DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Том плавает лучше меня.
spa: Tomás nada mejor que yo.
rus: Том плавает лучше Мэри.
spa: Tom nada mejor que Mary.
rus: Том плавает не лучше, чем камень.
spa: Tom no sabe nadar mejor que una piedra.
rus: Том плавал.
spa: Tomás estuvo nadando.
rus: Том плакал.
spa: Tom estaba llorando.
rus: Том плакал всю ночь.
spa: Tom estuvo llorando toda la noche.
rus: Том плакал как ребёнок.
spa: Tom lloró como un bebé.
rus: Том планировал навестить Мэри при первой возможности.
spa: Tom planeaba visitar a Mary a la primera oportunidad que tuviera.
rus: Том планировал убийство Мэри.
spa: Tom planeó matar a Mary.
rus: Том планирует остаться в Бостоне на три дня.
spa: Tom planea quedarse en Boston por tres días.
rus: Том пластический хирург.
spa: Tom es un cirujano plástico.
rus: Том плачет.
spa: Tom está llorando.
rus: Том плачет.
spa: Tom llora.
rus: Том плачет у себя в комнате.
spa: Tomás está llorando en su cuarto.
rus: Том плачет. - "Я знаю".
spa: Tom está llorando. "Lo sé."
rus: Том - племянник Мэри.
spa: Tom es el sobrino de Mary.
rus: Том плохо выговаривает букву "р".
spa: Tom pronuncia mal la letra "r".
rus: Том плохо говорит о Марии.
spa: Tom habla mal de María.
rus: Том плохой.
spa: Tom es malo.
rus: Том плохо слышит.
spa: Tomás oye mal.
rus: Том плывёт.
spa: Tom está nadando.
rus: Том плывёт.
spa: Tom nada.
rus: Том пнул Мэри в живот.
spa: Tom pateó a Mary en el estómago.
rus: Том пнул ногой мусорную урну.
spa: Tom pateó el tacho de basura.
rus: Том победил в Бостонском марафоне.
spa: Tomás ganó la maratón de Boston.
rus: Том победит.
spa: Tom va a ganar.
rus: Том побеждает.
spa: Tomás está ganando.
rus: Том побелил потолок.
spa: Tom pintó el techo de blanco.
rus: Том побил мировой рекорд.
spa: Tom rompió el récord mundial.
rus: Том поблагодарил меня за подарок.
spa: Tom me agradeció por el regalo.
rus: Том поблагодарил меня за то, что я изменил его жизнь.
spa: Tom me agradeció que cambiara su vida.
rus: Том поблагодарил Мэри.
spa: Tom agradeció a Mary.
rus: Том поблагодарил Мэри за помощь.
spa: Tom le agradeció a Mary por su ayuda.
rus: Том по большей части проигнорировал совет Мэри.
spa: Tom ignoró el consejo de María en su mayor parte.
rus: Том побрился.
spa: Tom se afeitó.
rus: Том побрился.
spa: Tom se rasuró.
rus: Том побрызгал водой лицо.
spa: Tom se salpicó agua en su cara.
rus: Том повалился на кровать и тут же крепко уснул.
spa: Tom se tiró en la cama y ahí se durmió profundamente.
rus: Том поведал Мэри свой секрет.
spa: Tom le contó su secreto a Mary.
rus: Том поведал Мэри секрет.
spa: Tom le contó a Mary el secreto.
rus: Том поведёт.
spa: Tom conducirá.
rus: Том поверил всему, что Мэри ему сказала.
spa: Tom creyó todo lo que Mary le dijo.
rus: Том повесил на стену календарь.
spa: Tom colgó un calendario en la pared.
rus: Том повесил рубашку на вешалку.
spa: Tom puso su camisa en un colgador.
rus: Том повесил три пары мокрых джинсов на бельевую верёвку.
spa: Tom colgó los tres pares de jeans húmedos en el tendedero.
rus: Том повторяет то, что сказал.
spa: Tom está repitiendo lo que dijo.
rus: Том погасил свою сигарету.
spa: Tom apagó su cigarrillo.
rus: Том погиб в авиакатастрофе.
spa: Tom murió en un accidente de avión.
rus: Том погиб в автомобильной аварии.
spa: Tom perdió la vida en un accidente de coche.
rus: Том погиб в железнодорожной аварии.
spa: Tom murió en un accidente de tren.
rus: Том погиб два года назад в авиакатастрофе.
spa: Tom murió hace dos años en un accidente de avión.
rus: Том погиб под лавиной.
spa: Tom murió en la avalancha.
rus: Том погиб, пытаясь спасти ребёнка из горящего здания.
spa: Tom murió tratando de salvar a un niño de un edificio en llamas.
rus: Том погладил свою одежду.
spa: Tom se planchó la ropa.
rus: Том погладил свою рубашку.
spa: Tom planchó su camisa.
rus: Том поговорил о проблеме с Мэри.
spa: Tom habló del problema con Mary.
rus: Том поговорил с врачами по-французски.
spa: Tom habló a los doctores en francés.
rus: Том поговорил с Мэри.
spa: Tom habló con Mary.
rus: Том поговорил с Мэри по телефону.
spa: Tom habló con Mary por el teléfono.
rus: Том поговорил с Мэри по телефону.
spa: Tom habló por teléfono con Mary.
rus: Том поговорит с нами в понедельник.
spa: Tom hablará con nosotros el lunes.
rus: Том подавлен, потому что его бросила девушка.
spa: Tom está deprimido porque la novia lo dejó.
rus: Том подарил Марии романтический поцелуй.
spa: Tom le dio un beso romántico a María.
rus: Том подарил Мэри букет цветов.
spa: Tom le regaló un ramo de flores a Mary.
rus: Том подбросил дров в огонь.
spa: Tom agregó más leña al fuego.
rus: Том подбросил меня до дома.
spa: Tom me dio raite a mi casa.
rus: Том подверг себя и своих детей опасности.
spa: Tom se puso a si mismo y a sus hijos en peligro.
rus: Том подделал отчёты.
spa: Tom falsificó los reportes.
rus: Том поддерживает меня всякий раз, когда у меня возникают проблемы.
spa: Tom me apoya siempre que tengo problemas.
rus: Том поделился своим обедом с Мэри.
spa: Tom compartió su almuerzo con Mary.
rus: Том поделился с Мэри своим ведёрком с попкорном.
spa: Tom compartió su cubeta de palomitas con Mary.
rus: Том подключает свой телефон к Интернету.
spa: Tom está conectando su teléfono a Internet.
rus: Том подкупил Мэри?
spa: ¿Sobornó Tom a Mary?
rus: Том подкупил Мэри?
spa: ¿Tom sobornó a Mary?
rus: Том подметал пол на кухне, в то время, как Мэри мыла посуду.
spa: Tom barría el piso de la cocina, mientras Mary lavaba los platos.
rus: Том поднял вверх руки.
spa: Tom levantó sus manos.
rus: Том поднял правую руку.
spa: Tom levantó su mano derecha.
rus: Том поднялся на борт корабля со своими тремя детьми.
spa: Tom se subió al barco con sus tres niños.
rus: Том поднялся по лестнице.
spa: Tom subió las escaleras.
rus: Том поднялся с пола.
spa: Tom se levantó del suelo.
rus: Том поднял флаг.
spa: Tom izó la bandera.
rus: Том подобрал осколок зеркала.
spa: Tom recogió un trozo del espejo roto.
rus: Том подождал немного, чтобы дать глазам привыкнуть к темноте.
spa: Tom esperó un poco a que sus ojos se acostumbraran a la oscuridad.
rus: Том, подожди!
spa: ¡Aguanta, Tom!
rus: Том подошёл к Мэри.
spa: Tom se acercó a Mary.
rus: Том подошёл к Мэри и обнял её.
spa: Tom se acercó a Mary y la abrazó.
rus: Том подошёл к тому месту, где стояла Мэри.
spa: Tom caminó hacia donde Mary estaba parada.
rus: Том подписал все документы, которые дал ему адвокат Мэри.
spa: Tom firmó todos los documentos que le dio el abogado de Mary.
rus: Том подписал контракт.
spa: Tom firmó el contrato.
rus: Том подписал контракт, не читая его.
spa: Tom firmó el contrato sin leerlo.
rus: Том подробно ответил.
spa: Tom respondió detalladamente.
rus: Том подстриг Мэри.
spa: Tom le cortó el pelo a Mary.
rus: Том подстригся.
spa: Tom se cortó el pelo.
rus: Том подумал о своем несчастье и вздохнул.
spa: Tom pensó en su desgracia y suspiró.
rus: Том подумал, что было бы приятно посетить Джона и Мэри на выходных.
spa: Tom pensó que sería entretenido ir a visitar a John y a Mary por el fin de semana.
rus: Том подумал, что Мэри не захочет жить в Бостоне.
spa: Tom pensó que Mary no querría vivir en Boston.
rus: Том подумал, что Мэри очень невежлива.
spa: Tom pensó que Mary era muy descortés.
rus: Том подумал, что Мэри хочет, чтобы он её поцеловал, но не был уверен, поэтому этого не сделал.
spa: Tom pensó que Mary quería que la besara, pero él no estaba seguro, así que no lo hizo.
rus: Том подумал, что предложение Мэри неразумно.
spa: Tom pensó que la oferta de Mary no era razonable.
rus: Том подумал, что это плохая идея.
spa: Tom pensó que era una mala idea.
rus: Том подумал, что это странно.
spa: Tom pensó que era extraño.
rus: Том подумывает о переезде в Бостон.
spa: Tom está pensando mudarse a Boston.
rus: Том подхватил лёгкую простуду.
spa: Tom cogió un catarro ligero.
rus: Том подчинился Мэри.
spa: Tom obedeció a Mary.
rus: Том подыскал Мэри квартиру неподалёку от места её работы.
spa: Tom le encontró un departamento a Mary no muy lejos de donde ella trabaja.
rus: Том поедет в Бостон в следующем месяце.
spa: Tom irá a Boston el mes que viene.
rus: Том поел блинов на завтрак.
spa: Tom comió panqueques de desayuno.
rus: Том поехал в Бостон.
spa: Tom fue a Boston.
rus: Том поехал в Бостон на автобусе.
spa: Tom se fue a Boston en ómnibus.
rus: Том поехал в Бостон навестить дядю.
spa: Tom fue a Boston a visitar a su tío.
rus: Том поехал в Бостон, чтобы увидеть Мэри.
spa: Tom fue a Boston a ver a Mary.
rus: Том поехал в город на автобусе.
spa: Tom fue a la ciudad en autobús.
rus: Том поехал в город на автобусе.
spa: Tom fue a la ciudad en bus.
rus: Том поехал в Париж изучать французский.
spa: Tom fue a París para estudiar francés.
rus: Том поехал в посольство Австралии, чтобы получить визу.
spa: Tom fue a la embajada australiana a conseguir una visa.
rus: Том поехал в школу на автобусе.
spa: Tom cogió el autobús para ir a la escuela.
rus: Том поехал в школу на велосипеде.
spa: Tom fue a la escuela en bici.
rus: Том поехал в Японию, чтобы изучать японский.
spa: Tom fue a Japón a estudiar japonés.
rus: Том поёт.
spa: Tom canta.
rus: Том поёт в этом баре пару раз в неделю.
spa: Tom canta en este bar un par de veces a la semana.
rus: Том пожарный.
spa: Tom es bombero.
rus: Том пожертвовал много денег на благотворительность.
spa: Tom contribuyó mucho dinero para caridad.
rus: Том пожертвовал свою кровь.
spa: Tom donó sangre.
rus: Том поживает очень хорошо.
spa: A Tom le va muy bien.
rus: Том позвал Мэри, но ответа не было.
spa: Tom llamó a Mary y no hubo respuesta.
rus: Том позволил заключённому сбежать.
spa: Tom permitió al recluso huir.
rus: Том позвонил.
spa: Tom llamó.
rus: Том позвонил в дверь и тут же вошёл.
spa: Tom llamó a la puerta y entró sin esperar.
rus: Том позвонил в полицию.
spa: Tom llamó a la policía.
rus: Том позвонил мне вчера утром в девять.
spa: Tom me llamó ayer a las nueve de la mañana.
rus: Том позвонил мне из Бостона.
spa: Tom me llamó desde Boston.
rus: Том позвонил Мэри.
spa: Tom telefoneó a Mary.
rus: Том позвонил Мэри из аэропорта.
spa: Tom llamó a Mary desde el aeropuerto.
rus: Том позвонил Мэри, но было занято.
spa: Tom llamó a Mary, pero la línea estaba ocupada.
rus: Том позвонил Мэри около половины третьего.
spa: Tom llamó a Mary cerca de las 2:30.
rus: Том позвонил Мэри, чтобы извиниться, но она бросила трубку.
spa: Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó.
rus: Том позвонил Мэри, чтобы сказать ей, что он будет поздно.
spa: Tom llamó a María para decirle que llegaría tarde.
rus: Том позвонил Мэри, чтобы спросить, всё ли в порядке.
spa: Tom llamó a María para preguntarle si todo iba bien.
rus: Том поздравил Мэри.
spa: Tom felicitó a Mary.
rus: Том познакомился с девушкой примерно его возраста.
spa: Tom conoció a una muchacha más o menos de su edad.
rus: Том познакомился со своей женой во время учёбы в Германии.
spa: Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Alemania.
rus: Том познакомился со своей женой, когда учился во Франции.
spa: Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Francia.
rus: Том поинтересовался у Мэри, знает ли она его новый адрес.
spa: Tom le preguntó a Mary si conocía su nueva dirección.
rus: Том пойдёт вне зависимости от того, что скажет Мэри.
spa: Tom irá sin importar lo que diga Mary.
rus: Том пойдёт первым.
spa: Tom irá primero.
rus: Том пойдёт туда со мной.
spa: Tom irá allí conmigo.
rus: Том поймал волка и попытался приручить его.
spa: Tom capturó a un lobo y trató de amansarlo.
rus: Том поймал волка и попытался приручить его.
spa: Tom capturó a un lobo y trató de domesticarlo.
rus: Том поймал комара, зажав его между большим и указательным пальцем.
spa: Tom atrapó un mosquito entre su pulgar y su índice.
rus: Том поймал Мэри.
spa: Tom pilló a Mary.
rus: Том поймал мяч.
spa: Tom atrapó la pelota.
rus: Том пока ещё не живёт в Бостоне.
spa: Tom todavía no vive en Boston.
rus: Том показал мне, как пользоваться его фотоаппаратом.
spa: Tom me enseñó a usar su cámara.
rus: Том показал мне свою коллекцию золотых монет.
spa: Tom me mostró su colección de monedas de oro.
rus: Том показал Мэри дорогу.
spa: Tom le mostró el camino a Mary.
rus: Том показал Мэри книгу, которую он написал.
spa: Tom le mostró a Mary el libro que él había escrito.
rus: Том показал Мэри поэму, которую он написал.
spa: Tom le mostró a Mary el poema que había escrito.
rus: Том показал Мэри свой фотоальбом.
spa: Tom le enseñó su álbum de fotos a Mary.
rus: Том показал Мэри свою коллекцию марок.
spa: Tom le enseñó a Mary su colección de sellos.
rus: Том показал Мэри фотографию Джона.
spa: Tom le mostró a Mary una foto de John.
rus: Том показал нам фотографию своей матери.
spa: Tom nos mostró una fotografía de su madre.
rus: Том показал фотографии Хуана Марии.
spa: Tom le mostró fotografías de Juan a María.
rus: Том показал фотографию всем своим друзьям.
spa: Tom mostró la foto a todos sus amigos.
rus: Том показывает свою рану.
spa: Tom está mostrando su herida.
rus: Том пока не знает адреса Мэри.
spa: Tom todavía no sabe la dirección de Mary.
rus: Том покинул меня.
spa: Tom me abandonó.
rus: Том покинул Мэри.
spa: Tom abandonó a Mary.
rus: Том поклялся Марии в вечной любви.
spa: Tom le juró a María amor eterno.
rus: Том покончил жизнь самоубийством.
spa: Tom se suicidó.
rus: Том покончил с собой.
spa: Tom se suicidó.
rus: Том покончил с собой в возрасте тридцати лет.
spa: Tom se suicidó a los treinta.
rus: Том покончил с собой, когда ему было тридцать.
spa: Tom se suicidó cuando tenía treinta años.
rus: Том покормил собаку кусочком своего сэндвича.
spa: Tom alimentó al perro con un trozo de su sándwich.
rus: Том покрасил волосы.
spa: Tom se tiñó el pelo.
rus: Том покупает растения.
spa: Tom compra plantas.
rus: Том покурил.
spa: Tom fumó.
rus: Том поливает цветы.
spa: Tom está regando las plantas.
rus: Том полил цветы.
spa: Tom regó las flores.
rus: Том — полный идиот.
spa: Tom es un completo idiota.
rus: Том положил грязную посуду в раковину.
spa: Tom puso los platos sucios en el fregadero.
rus: Том положил конверт на стол.
spa: Tom puso el sobre en la mesa.
rus: Том положил Мэри на стол пачку писем.
spa: Tom puso una pila de cartas sobre el escritorio de Mary.
rus: Том положил руку на живот своей беременной жены.
spa: Tom puso la mano en la barriga de su esposa embarazada.
rus: Том положил свои ценные вещи в сейф.
spa: Tom puso sus objetos valiosos en una caja fuerte.
rus: Том положил свой iPad на стол.
spa: Tom puso su iPad sobre la mesa.
rus: Том положил свой телефон в карман.
spa: Tom puso su teléfono en su bolsillo.
rus: Том положил цветы на стол.
spa: Tom puso flores en la mesa.
rus: Том получил билет бесплатно.
spa: Tom obtuvo el billete gratuitamente.
rus: Том получил больше рождественских подарков, чем Мэри.
spa: Tom recibió más regalos de Navidad que Mary.
rus: Том получил всё, что хотел на Рождество.
spa: Tom consiguió todo lo que deseaba para Navidad.
rus: Том получил мало положительных ответов.
spa: Tom recibió pocas respuestas positivas.
rus: Том получил Нобелевскую премию.
spa: Tomás ganó el premio Nobel.
rus: Том получил письмо от Мэри.
spa: Tom recibió una carta de Mary.
rus: Том получил повышение.
spa: Tom fue promovido.
rus: Том получил работу.
spa: Tom recibió el trabajo.
rus: Том получил смертельный удар электрическим током.
spa: Tom recibió un choque eléctrico letal.
rus: Том получил три подарка на день рождения.
spa: Tom recibió tres regalos por su cumpleaños.
rus: Том получил тяжелый удар по голове.
spa: Tom recibió un fuerte golpe en la cabeza.
rus: Том получил эти билеты бесплатно.
spa: Tom consiguió estos billetes gratis.
rus: Том получше меня умеет играть на гитаре.
spa: Tom puede tocar la guitarra mejor que yo.
rus: Том пользуется большим успехом у женщин.
spa: Tomás tiene mucho éxito con las mujeres.
rus: Том поменял простыни на своей кровати.
spa: Tom cambió las sábanas de su cama.
rus: Том помог.
spa: Tom ayudó.
rus: Том помогает.
spa: Tom está ayudando.
rus: Том помогает Мэри?
spa: ¿Tom ayuda a Mary?
rus: Том помогает Мэри.
spa: Tom ayuda a Mary.
rus: Том помогает Мэри.
spa: Tom está ayudando a Mary.
rus: Том помогает Мэри двигать мебель.
spa: Tom ayuda a Mary a mover el mueble.
rus: Том помогает Мэри потому, что хочет, а не потому, что должен.
spa: Tom ayuda a Mary porque quiere, no porque tenga que hacerlo.
rus: Том помог бедным.
spa: Tom ayudó a los pobres.
rus: Том помог мне с переездом.
spa: Tom me ayudó con la mudanza.
rus: Том помог Мэри сбежать из тюрьмы.
spa: Tom ayudó a Mary a escapar de la prisión.
rus: Том помог Мэри с домашней работой.
spa: Tom ayudó a Mary con su tarea.
rus: Том помог Мэри снять куртку.
spa: Tom le ayudó a Mary a quitarse la chaqueta.
rus: Том помог Мэри снять пиджак.
spa: Tom le ayudó a Mary a quitarse la chaqueta.
rus: Том помог нам.
spa: Tom nos ayudó.
rus: Том помог нам это сделать.
spa: Tom nos ayudó a hacer eso.
rus: Том помолвлен.
spa: Tom está comprometido para casarse.
rus: Том помолвлен с Рут.
spa: Tom está comprometido con Ruth.
rus: Том помыл машину.
spa: Tom lavó el auto.
rus: Том помыл машину.
spa: Tom lavó el carro.
rus: Том помыл машину.
spa: Tom lavó el coche.
rus: Том помыл машину сегодня утром.
spa: Tom lavó el auto esta mañana.
rus: Том по-настоящему болен.
spa: Tom está realmente enfermo.
rus: Том понимает.
spa: Tomás entiende.
rus: Том понимает меня.
spa: Tom me comprende.
rus: Том понимает Мэри.
spa: Tom comprende a Mary.
rus: Том понимает по-французски.
spa: Tom entiende francés.
rus: Том понимает проблему.
spa: Tom entiende el problema.
rus: Том понимает, что я говорю?
spa: ¿Tom entiende lo que estoy diciendo?
rus: Том понимает, что́ я говорю?
spa: ¿Tom entiende lo que estoy diciendo?
rus: Том понял, что был неправ.
spa: Tom se dio cuenta de que estaba equivocado.
rus: Том понял, что влюбился в Мэри.
spa: Tom se dio cuenta de que se había enamorado de María.
rus: Том понял, что Мэри даже не начинала готовить ужин.
spa: Tom se dio cuenta de que Mary ni siquiera había empezado a hacer la cena.
rus: Том понял, что Мэри что-то замышляет.
spa: Tom se dió cuenta de que María tramaba algo.
rus: Том понял, что неправ.
spa: Tom se dio cuenta de que estaba equivocado.
rus: Том понял, что он не один.
spa: Tom se dio cuenta de que no estaba solo.
rus: Том понял, что совершил ошибку.
spa: Tom se dio cuenta de que había cometido un error.
rus: Том понятия не имеет, где живёт Мэри.
spa: Tom no tiene idea de dónde vive Mary.
rus: Том понятия не имеет, как сильно Мэри его любит.
spa: Tom no tiene idea de cuanto Mary lo ama.
rus: Том понятия не имеет, почему Мэри это сделала.
spa: Tom no tiene idea de por qué Mary hizo eso.
rus: Том понятия не имеет, сколько времени это займёт.
spa: Tom no tiene idea de cuánto tiempo tomará.
rus: Том понятия не имеет, что он делает.
spa: Tom no tiene idea de lo que está haciendo.
rus: Том понятия не имел, когда придёт Мэри.
spa: Tom no tenía idea de cuándo llegaría Mary.
rus: Том понятия не имел, что Мэри — серийная убийца.
spa: Tom no tenía ni idea de que Mary fuera una asesina en serie.
rus: Том понятия не имел, что происходит.
spa: Tomás no tenía idea de lo que estaba pasando.
rus: Том пообедал с Мэри.
spa: Tom almorzó con Mary.
rus: Том пообещал мне, что сделает это.
spa: Tom me prometió que lo haría.
rus: Том пообещал никогда больше не опаздывать.
spa: Tom prometió nunca más llegar tarde.
rus: Том пообещал прийти, но пока этого не сделал.
spa: Tom prometió venir, pero todavía no lo ha hecho.
rus: Том пообещал свою поддержку.
spa: Tom prometió su apoyo.
rus: Том пообещал сделать всё возможное, чтобы помочь мне.
spa: Tom prometió hacer todo lo que pudiera para ayudarme.
rus: Том пообещал себе, что никогда больше не совершит подобной ошибки.
spa: Tom se prometió a si mismo que nunca cometería el mismo error de nuevo.
rus: Том поправил себя.
spa: Tom se autocorrigió.
rus: Том по-прежнему такой же дружелюбный, как раньше.
spa: Tom sigue siendo tan amistoso como antes.
rus: Том поприветствовал Мэри.
spa: Tom saludó a Mary.
rus: Том попросил денег.
spa: Tom pidió algo de dinero.
rus: Том попросил ещё кофе.
spa: Tom pidió más café.
rus: Том попросил Марию подстричь его.
spa: Tom le pidió a María que le cortara el cabello.
rus: Том попросил Марию позаботиться о его детях.
spa: Tom le pidió a Mary que cuidara a sus hijos.
rus: Том попросил Марию приготовить кофе.
spa: Tom le pidió a María que preparase café.
rus: Том попросил Марию присмотреть за детьми.
spa: Tom le pidió a Mary que vigilara a los niños.
rus: Том попросил меня быть повнимательнее.
spa: Tom me pidió que fuera más atento.
rus: Том попросил меня встретить Мэри в аэропорту.
spa: Tom me pidió que fuera a buscar a Mary al aeropuerto.
rus: Том попросил меня купить верёвку.
spa: Tom me pidió que comprara una cuerda.
rus: Том попросил меня разбудить его в шесть.
spa: Tom me pidió que le despertara a las seis.
rus: Том попросил меня разбудить его в шесть тридцать.
spa: Tom me pidió que lo despertara a las seis y media.
rus: Том попросил меня это сделать.
spa: Tom me pidió que lo haga.
rus: Том попросил Мэри доставить Джону сообщение.
spa: Tom le pidió a Mary entregarle un mensaje a John.
rus: Том попросил Мэри купить Джону подарок.
spa: Tom le pidió a María que comprara un regalo para Juan.
rus: Том попросил Мэри не оставлять его одного.
spa: Tom le pidió a Mary que no le dejara solo.
rus: Том попросил Мэри об одолжении.
spa: Tom le pidió a Mary que le hiciera un favor.
rus: Том попросил Мэри о помощи.
spa: Tom le pidió ayuda a Mary.
rus: Том попросил Мэри отвезти Джона в аэропорт.
spa: Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto.
rus: Том попросил Мэри отвезти его в больницу.
spa: Tom le pidió a Mary que lo llevara al hospital.
rus: Том попросил Мэри передать Джону сообщение.
spa: Tom le pidió a Mary entregarle un mensaje a John.
rus: Том попросил Мэри передать ему соль и перец.
spa: Tom le pidió a Mary que le pasara la sal y la pimienta.
rus: Том попросил Мэри приготовить ему что-нибудь поесть.
spa: Tom le pidió a Mary que le hiciera algo de comer.
rus: Том попросил Мэри разбудить его в шесть.
spa: Tom pidió a Mary que lo despertara a las seis.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она сняла обувь, прежде чем войти в его дом.
spa: Tom le pidió a Mary que se saque los zapatos antes de entrar a su casa.
rus: Том попросил нас сделать музыку потише.
spa: Tom nos pidió bajar la música.
rus: Том попросил одеяло и подушку.
spa: Tom pidió una manta y una almohada.
rus: Том попросил прощения у семей жертв взрыва на фабрике.
spa: Tom pidió perdón a las familias de las víctimas por la explosión de la fábrica.
rus: Том попросил скидку.
spa: Tom pidió un descuento.
rus: Том попросил у меня мой номер телефона.
spa: Tom me pidió mi número de teléfono.
rus: Том попросил у меня номер телефона.
spa: Tom me pidió mi número de teléfono.
rus: Том попросил у меня номер телефона Мэри.
spa: Tom me pidió el número de Mary.
rus: Том попросил у Мэри прощения.
spa: Tom le pidió perdón a María.
rus: Том попросил у неё прощения.
spa: Tom le pidió disculpas.
rus: Том попросил, чтобы его оставили одного.
spa: Tomás pidió que le dejaran solo.
rus: Том попытается тебя остановить.
spa: Tom tratará de detenerte.
rus: Том попытался всё объяснить Мэри.
spa: Tom intentó explicarle todo a Mary.
rus: Том попытался обнять Мэри.
spa: Tom intentó abrazar a María.
rus: Том попытался обнять Мэри.
spa: Tom intentó abrazar a Mary.
rus: Том попытался открыть дверь, но не смог.
spa: Tom intentó abrir la puerta, pero no pudo.
rus: Том попытался повернуть дверную ручку, но она не поддалась.
spa: Tom intentó girar el pomo de la puerta, pero no cedió.
rus: Том попытался помочь.
spa: Tom intentó ayudar.
rus: Том попытался решить проблему.
spa: Tom intentó resolver el problema.
rus: Том попытался решить проблему.
spa: Tom intentó solucionar el problema.
rus: Том попытался скрыть свою нервозность.
spa: Tom intentó ocultar su nerviosismo.
rus: Том попытался сократить расходы.
spa: Tom intentó reducir sus gastos.
rus: Том попытался сохранить спокойствие.
spa: Tom trató de mantener la calma.
rus: Том попытался убедить Мэри в своей правоте.
spa: Tom intentó convencer a Mary de que él tenía razón.
rus: Том попытался убедить Мэри не идти.
spa: Tom trató de convencer a Mary de no ir.
rus: Том попытался улыбнуться, но не смог.
spa: Tom intentó sonreír, pero no pudo.
rus: Том попытался улыбнуться, но не смог.
spa: Tom trató de sonreír, pero no pudo.
rus: Том попытался урезать свои расходы.
spa: Tom intentó reducir sus gastos.
rus: Том попытался успокоить Мэри.
spa: Tom intentó calmar a Mary.
rus: Том порвал с Мэри.
spa: Tom cortó con Mary.
rus: Том порвал с Мэри.
spa: Tom rompió con Mary.
rus: Том порекомендовал им роман.
spa: Tom les recomendó la novela.
rus: Том порекомендовал мне эту книгу.
spa: Tom me recomendó este libro.
rus: Том посадил на своём поле пшеницу.
spa: Tom sembró trigo en su campo.
rus: Том посвятил свою жизнь государственной службе.
spa: Tom dedicó su vida al servicio público.
rus: Том посвятил свою жизнь изучению акул.
spa: Tom dedicó su vida a estudiar a los tiburones.
rus: Том посвятил свою жизнь помощи бедным.
spa: Tom dedicó su vida a ayudar a los pobres.
rus: Том послал цветы Мэри.
spa: Tom le mandó flores a Mary.
rus: Том — последний, кого я хочу видеть в данный момент.
spa: Tom es la última persona que quiero ver ahora mismo.
rus: Том, послушай свою жену.
spa: Tom, escucha a tu mujer.
rus: Том посмотрел в обе стороны перед тем, как пересёк оживлённую улицу.
spa: Tom miró a ambos lados antes de cruzar la concurrida calle.
rus: Том посмотрел на его собаку.
spa: Tomás miró a su perro.
rus: Том посмотрел на её собаку.
spa: Tomás miró a su perro.
rus: Том посмотрел на Мэри.
spa: Tom miró a Mary.
rus: Том посмотрел на Мэри с любопытством.
spa: Tom miró a Mary con curiosidad.
rus: Том посмотрел на пол.
spa: Tom miró al piso.
rus: Том посмотрел на часы.
spa: Tom miró el reloj.
rus: Том посоветовал Мэри не верить всему, что говорит Джон.
spa: Tom aconsejó a Mary no creerse todo lo que John dice.
rus: Том посоветовал нам выйти рано, чтобы избежать утренних пробок.
spa: Tom nos aconsejó que saliéramos temprano para evitar el tráfico de la mañana.
rus: Том поспал в автобусе.
spa: Tom durmió en el autobús.
rus: Том поставил будильник на 6:00 утра.
spa: Tom fijó la alarma del reloj despertador a las 6:00 a.m.
rus: Том поставил цветы в вазу.
spa: Tom puso las flores en un florero.
rus: Том постарается сделать что-нибудь по этому вопросу.
spa: Tom tratará de hacer algo sobre ese asunto.
rus: Том постарел.
spa: Tom ha envejecido.
rus: Том постирал все полотенца.
spa: Tom lavó todas las toallas.
rus: Том постоянно говорит о работе.
spa: Tom siempre habla acerca del trabajo.
rus: Том постоянно говорит о работе.
spa: Tom siempre habla del trabajo.
rus: Том постоянно говорит о работе.
spa: Tom siempre habla sobre el trabajo.
rus: Том постриг Мэри.
spa: Tom le cortó el pelo a Mary.
rus: Том постригся.
spa: Tom se cortó el cabello.
rus: Том постригся.
spa: Tom se peló.
rus: Том построил свой собственный дом.
spa: Tom construyó su propia casa.
rus: Том построил это вместе с отцом.
spa: Tom construyó esto con su padre.
rus: Том поступает правильно.
spa: Tom está haciendo lo correcto.
rus: Том посчитал проблему решённой.
spa: Tom consideró al problema resuelto.
rus: Том по тебе скучает.
spa: Tom te echa de menos.
rus: Том потел.
spa: Tom estaba sudando.
rus: Том потерял всё.
spa: Tom lo perdió todo.
rus: Том потерял всё, что у него было.
spa: Tom perdió todo lo que tenía.
rus: Том потерял голос.
spa: Tom perdió la voz.
rus: Том потерял интерес к изучению французского.
spa: Tom perdió las ganas de aprender francés.
rus: Том потерял интерес к французскому.
spa: Tom perdió las ganas de aprender francés.
rus: Том потерял ключи от своего автомобиля.
spa: Tom perdió las llaves de su auto.
rus: Том потерял ключ-карту.
spa: Tom ha perdido su tarjeta de acceso.
rus: Том потерял много крови, и врачи беспокоятся.
spa: Tom ha perdido mucha sangre, y los doctores están preocupados.
rus: Том потерял Мэри.
spa: Tom perdió a Mary.
rus: Том потерял надежду.
spa: Tom perdió las esperanzas.
rus: Том потерял обоняние.
spa: Tom perdió el sentido del olfato.
rus: Том потерял очки.
spa: Tom perdió las gafas.
rus: Том потерял память.
spa: Tom perdió la memoria.
rus: Том потерял работу.
spa: Tom perdió su trabajo.
rus: Том потерял работу три месяца тому назад.
spa: Tom perdió su trabajo hace tres meses atrás.
rus: Том потерял равновесие и упал.
spa: Tom perdió el equilibrio y se cayó.
rus: Том потерял свои ключи.
spa: Tom ha perdido sus llaves.
rus: Том потерял свои ключи.
spa: Tom perdió sus llaves.
rus: Том потерял свой зонт.
spa: Tom perdió su paraguas.
rus: Том потерял свой паспорт и все свои кредитные карточки, когда навещал свою невесту в Москве.
spa: Tom perdió su pasaporte y todas sus tarjetas de crédito cuando estaba visitando a su novia en Moscú.
rus: Том потерял сознание от боли.
spa: Tom se desmayó por el dolor.
rus: Том потерялся.
spa: Tom se perdió.
rus: Том потерял терпение.
spa: Tom perdió la paciencia.
rus: Том потёр себе ступни ног.
spa: Tom se restregó sus pies.
rus: Том потолстел с тех пор, когда я его в последний раз видел.
spa: Tom ha engordado desde la última vez que le vi.
rus: Том поторопится.
spa: Tom se dará prisa.
rus: Том потратил всего лишь три доллара на обед.
spa: Tom gastó solo tres dólares para almorzar.
rus: Том потратил все свои деньги.
spa: Tom gastó todo su dinero.
rus: Том потушил огонь.
spa: Tom apagó el fuego.
rus: Том поужинал?
spa: ¿Tom cenó?
rus: Том по утрам всегда пьёт чай.
spa: Tomás siempre bebe té en la mañana.
rus: Том похитил Мэри.
spa: Tom secuestró a Mary.
rus: Том, похоже, кого-то ждал.
spa: Tom parecía estar esperando a alguien.
rus: Том, похоже, не знает, чего хочет.
spa: Tom, al parecer, no sabe lo que quiere.
rus: Том, похоже, не может найти достойную работу.
spa: Tom parece no poder encontrar un trabajo decente.
rus: Том, похоже, не понимает, что Мэри пытается сказать.
spa: Tom no parece entender lo que Mary trata de decir.
rus: Том, похоже, не ранен.
spa: Tom parece no estar herido.
rus: Том, похоже, носит только дорогую одежду.
spa: Parece que Tom solo usa ropa cara.
rus: Том, похоже, пьян.
spa: Tom parece estar borracho.
rus: Том, похоже, точно знал, что делает.
spa: Tomás parecía saber exactamente lo que hacía.
rus: Том, похоже, честный человек.
spa: Tom parece ser una persona honesta.
rus: Том похож на идиота.
spa: Tom parece un idiota.
rus: Том похож на комок нервов.
spa: Tom se ve como un manojo de nervios.
rus: Том похож на тебя.
spa: Tom se parece a ti.
rus: Том похоронен в Бостоне.
spa: Tom está enterrado en Boston.
rus: Том поцеловал Марии руку.
spa: Tom le hizo un besamanos a María.
rus: Том поцеловал Марию в губы.
spa: Tom besó a María en la boca.
rus: Том поцеловал мне руку.
spa: Tom me besó la mano.
rus: Том поцеловал Мэри.
spa: Tom besó a Mary.
rus: Том поцеловал Мэри в губы.
spa: Tom besó a María en la boca.
rus: Том поцеловал Мэри в лоб.
spa: Tom besó a Mary en la frente.
rus: Том поцеловал Мэри в лоб.
spa: Tom le dio a Mary un beso en la frente.
rus: Том поцеловал Мэри в шею.
spa: Tom le besó en el cuello a María.
rus: Том поцеловал Мэри в щёчку.
spa: Tom besó a Mary en la mejilla.
rus: Том поцеловал Мэри в щёчку.
spa: Tom le dio un beso en la mejilla a Mary.
rus: Том починил забор.
spa: Tom reparó la valla.
rus: Том починил сломанный радиоприёмник.
spa: Tom arregló la radio averiada.
rus: Том почистил зубы.
spa: Tom se cepilló los dientes.
rus: Том почистил морковь.
spa: Tom peló las zanahorias.
rus: Том почистил Мэри яблоко.
spa: Tomás le peló una manzana a María.
rus: Том почистил яблоко.
spa: Tom peló la manzana.
rus: Том почти всегда ездит на работу на машине.
spa: Tom casi siempre va al trabajo en auto.
rus: Том почти всегда ходит на работу пешком.
spa: Tom casi siempre camina al trabajo.
rus: Том почти всё время был один.
spa: Tom estaba casi todo el tiempo solo.
rus: Том почти всё время в солнечных очках.
spa: Tom usa gafas de sol casi todo el tiempo.
rus: Том почти всё время ходит в солнечных очках.
spa: Tom usa gafas de sol casi todo el tiempo.
rus: Том почти готов.
spa: Tom está casi listo.
rus: Том почти не видит без очков.
spa: Tom apenas puede ver sin anteojos.
rus: Том почти не делает ошибок.
spa: Tom casi nunca comete errores.
rus: Том почти не ест красного мяса.
spa: Tom casi nunca come carne roja.
rus: Том почти не ест красное мясо.
spa: Tom casi nunca come carne roja.
rus: Том почти не смеётся.
spa: Tom casi nunca se ríe.
rus: Том почти не читает журналов.
spa: Tomás casi no lee revistas.
rus: Том почти никогда и ни на что не жалуется.
spa: Tom casi nunca se queja de nada.
rus: Том почти никогда не делает ошибок.
spa: Tom casi nunca comete errores.
rus: Том почти никогда не ест красное мясо.
spa: Tom casi nunca come carne roja.
rus: Том почти никогда не завтракает.
spa: Tom casi nunca desayuna.
rus: Том почти никогда не завтракает.
spa: Tom no desayuna casi nunca.
rus: Том почти никогда не задаёт вопросов.
spa: Tom casi nunca hace preguntas.
rus: Том почти никогда не кладёт сахар в кофе.
spa: Tom casi nunca le pone azúcar al café.
rus: Том почти никогда не слушает радио.
spa: Tom casi nunca escucha radio.
rus: Том почти никогда не смеялся над шутками Мэри.
spa: Tom casi nunca se reía de las bromas de Mary.
rus: Том почти ничего не знает о Мэри.
spa: Tom no sabe casi nada acerca de Mary.
rus: Том почти сказал Мэри, что любит её.
spa: Tom casi le dijo a Mary que la amaba.
rus: Том почти улыбнулся.
spa: Tom casi sonrió.
rus: Том почувствовал боль в спине.
spa: Tom sintió dolor en su espalda.
rus: Том почувствовал голод.
spa: A Tom le empezó a dar hambre.
rus: Том почувствовал, как его нога занемела.
spa: Tom sintió su pie entumecido.
rus: Том почувствовал комок в горле.
spa: Tom sintió un nudo en la garganta.
rus: Том почувствовал лёгкое головокружение.
spa: Tom se sintió un poco mareado.
rus: Том почувствовал опасность и вдруг заволновался.
spa: Tom sintió peligro e inmediatamente se sintió preocupado.
rus: Том почувствовал резкую боль в желудке.
spa: Tom sintió un dolor agudo en el estómago.
rus: Том почувствовал себя виноватым.
spa: Tom se sintió culpable.
rus: Том почувствовал, что у него дрожат колени.
spa: Tom sentía temblar sus rodillas.
rus: Том пошёл в библиотеку.
spa: Tom fue a la biblioteca.
rus: Том пошёл в больницу.
spa: Tom se fue al hospital.
rus: Том пошёл в больницу навестить Мэри.
spa: Tom fue a visitar a Mary al hospital.
rus: Том пошёл в парк.
spa: Tom fue al parque.
rus: Том пошёл кататься на лыжах один.
spa: Tom fue a esquiar solo.
rus: Том пошёл к врачу.
spa: Tom fue al médico.
rus: Том пошёл на рыбалку.
spa: Tom fue a pescar.
rus: Том пошёл на рыбалку.
spa: Tom ha ido a pescar.
rus: Том пошёл на рыбалку.
spa: Tom ha ido de pesca.
rus: Том пошёл на свадьбу в минувшие выходные.
spa: Tom fue a una boda el fin de semana pasado.
rus: Том пошёл на свидание вслепую.
spa: Tom fue a una cita a ciegas.
rus: Том пошёл на ярмарку вакансий.
spa: Tom fue a una feria de trabajo.
rus: Том пошёл с Мэри в цирк.
spa: Tom fue al circo con Mary.
rus: Том пошёл через дорогу.
spa: Tom cruzó la calle.
rus: Том появился как раз вовремя.
spa: Tom apareció justo a tiempo.
rus: Том появится.
spa: Tom aparecerá.
rus: Том прав.
spa: Tom tiene razón.
rus: Том правда любит Мэри.
spa: Tom verdaderamente ama a Mary.
rus: Том - правша.
spa: Tom es diestro.
rus: Том практикует чёрную магию.
spa: Tom practica magia negra.
rus: Том предал меня.
spa: Tom me traicionó.
rus: Том предал Мэри.
spa: Tom traicionó a Mary.
rus: Том предатель.
spa: Tom es el traidor.
rus: Том предатель.
spa: Tom es un traidor.
rus: Том предвидел наш успех.
spa: Tom predijo nuestro éxito.
rus: Том предложил мне денег взаймы.
spa: Tom ofreció pasarme el dinero.
rus: Том предложил мне перечитать контракт.
spa: Tom sugirió que yo leyera el contrato nuevamente.
rus: Том предложил мне проводить Мэри на вечеринку.
spa: Tom sugirió que acompañara a Mary a la fiesta.
rus: Том предложил Мэри выпить.
spa: Tom le ofreció un trago a Mary.
rus: Том предложил Мэри извиниться перед Джоном.
spa: Tom sugirió a Mary que se disculpara ante John.
rus: Том предложил Мэри какой-то прохладительный напиток.
spa: Tom le dio a Mary algo fresco para tomar.
rus: Том предпочитает говорить по-французски.
spa: Tom prefiere hablar en francés.
rus: Том предпочитает говорить по-французски.
spa: Tom prefiere hablar francés.
rus: Том предсказал собственную смерть.
spa: Tom predijo su propia muerte.
rus: Том представил Мэри Джону.
spa: Tom le presentó a Mary a John.
rus: Том предупредил Мэри.
spa: Tom advirtió a Mary.
rus: Том презирает лжецов.
spa: Tom desprecia a quienes mienten.
rus: Том преподаёт в Автономном университете штата Нуэво-Леон.
spa: Tom da clases en la Universidad Autónoma de Nuevo León.
rus: Том преподаёт нам французский.
spa: Tom nos enseña francés.
rus: Том приберёг для Мэри место.
spa: Tom le guardó un asiento a Mary.
rus: Том приберёг для Мэри место.
spa: Tom reservó un asiento para María.
rus: Том прибыл.
spa: Tom llegó.
rus: Том прибыл вчера.
spa: Ayer vino Tom.
rus: Том прибыл последним.
spa: Tom llegó el último.
rus: Том привёл Мэри на нашу вечеринку.
spa: Tom trajo a Mary a nuestra fiesta.
rus: Том привык жить один.
spa: Tom está acostumbrado a vivir solo.
rus: Том привык путешествовать.
spa: Tom está acostumbrado a viajar.
rus: Том привык рано вставать.
spa: Tom está acostumbrado a levantarse temprano.
rus: Том пригласил Мэри в Бостон.
spa: Tomás invitó a María a Boston.
rus: Том пригласил Мэри вместе поужинать, но она отказалась.
spa: Tom invitó a Mary a salir a cenar, pero ella dijo que no.
rus: Том пригласил Мэри и её друзей на ужин.
spa: Tom invitó a Mary y sus amigos a cenar.
rus: Том пригласил Мэри на свидание, но она ему отказала.
spa: Tom invitó a Mary a una cita, pero ella lo rechazó.
rus: Том пригласил Мэри на свидание, но она ему отказала. Год спустя они были женаты.
spa: Tom le preguntó a María si acaso saldría con él, y ella se rehusó. Un año después estaban casados.
rus: Том пригласил Мэри на свою вечеринку.
spa: Tom invitó a Mary a su fiesta.
rus: Том пригласил Мэри на ужин.
spa: Tom invitó a Mary a cenar.
rus: Том приготовил для Мэри обед.
spa: Tom preparó almuerzo para Mary.
rus: Том приготовил завтрак.
spa: Tomás preparó el desayuno.
rus: Том приготовил на ужин спагетти.
spa: Tom preparó espaguetis para la cena.
rus: Том приготовил себе чашку чая.
spa: Tom se preparó una taza de té.
rus: Том приготовил ужин.
spa: Tom preparó la cena.
rus: Том придёт в следующий понедельник.
spa: Tom vendrá el próximo lunes.
rus: Том придёт позже.
spa: Tom vendrá más tarde.
rus: Том приехал в Бостон в 2001 году.
spa: Tom vino a Boston en el 2001.
rus: Том приехал вовремя.
spa: Tom llegó a tiempo.
rus: Том приехал в Японию из Австралии.
spa: Tom vino a Japón desde Australia.
rus: Том приехал на вечеринку вместе с Мэри.
spa: Tom llegó a la fiesta con Mary.
rus: Том приехал на вечеринку вместе с Мэри.
spa: Tom vino a la fiesta con Mary.
rus: Том приехал на машине.
spa: Tom vino en auto.
rus: Том приехал на машине.
spa: Tom vino en coche.
rus: Том приехал поздно.
spa: Tom llegó tarde.
rus: Том приехал после полуночи.
spa: Tomás llegó después de la medianoche.
rus: Том приехал сегодня утром.
spa: Tom llegó esta mañana.
rus: Том приехал три дня назад.
spa: Tom llegó hace tres días.
rus: Том признался?
spa: ¿Ha confesado Tom?
rus: Том признался Мэри в любви.
spa: Tom le confesó a Mary su amor.
rus: Том признался, что пролил красное вино.
spa: Tom admitió haber derramado el vino tinto.
rus: Том признал, что он убил Мэри.
spa: Tom confesó que él había matado a Mary.
rus: Том признал, что совершил ошибку.
spa: Tom reconoció que había cometido un error.
rus: Том признал, что это была глупая идея.
spa: Tom admitió que había sido una idea tonta.
rus: Том признал, что это отчасти его вина.
spa: Tom admitió que parcialmente era su culpa.
rus: Том прикалывается?
spa: ¿Tom está bromeando?
rus: Том примерно того же возраста, что и Мэри.
spa: Tom es más o menos de la misma edad que Mary.
rus: Том примеряет ботинки.
spa: Tom se está probando zapatos.
rus: Том принёс мне кофе.
spa: Tom me trajo café.
rus: Том принёс Мэри завтрак в постель.
spa: Tom le llevó a Mary el desayuno a la cama.
rus: Том принимает анаболические стероиды.
spa: Tom consume esteroides anabólicos.
rus: Том принимает болеутоляющие.
spa: Tom está tomando analgésicos.
rus: Том принимает ванну.
spa: Tom se está bañando.
rus: Том принимает душ.
spa: Tom se está bañando.
rus: Том - принц.
spa: Tom es un príncipe.
rus: Том принял ислам.
spa: Tom se convirtió al islam.
rus: Том принял много разумных решений.
spa: Tom tomó muchas decisiones inteligentes.
rus: Том принял предложение о работе.
spa: Tom aceptó la oferta de trabajo.
rus: Том принял ужасное решение.
spa: Tom tomó una pésima decisión.
rus: Том припарковал свою машину.
spa: Tom estacionó su auto.
rus: Том припарковался на своём обычном месте.
spa: Tom se estacionó en su lugar habitual.
rus: Том припарковался на своём привычном месте.
spa: Tom se estacionó en su lugar habitual.
rus: Том прислал мне подарок.
spa: Tom me envió un regalo.
rus: Том присматривал за моими детьми, пока я был в больнице.
spa: Tom cuidó a mis hijos cuando estaba en el hospital.
rus: Том присоединился к группе.
spa: Tom se unió al grupo.
rus: Том присутствовал на похоронах Мэри.
spa: Tom estuvo en el funeral de Mary.
rus: Том присутствовал на свадьбе.
spa: Tom asistió a la boda.
rus: Том присутствовал при крещении Мэри.
spa: Tom estuvo en el bautizo de Mary.
rus: Том притворился больным.
spa: Tom fingió que estaba enfermo.
rus: Том притворился, что не боится.
spa: Tom fingió no tener miedo.
rus: Том притворился, что не знает, зачем он был там.
spa: Tom fingió que no sabía por qué estaba allí.
rus: Том притворился, что не знает Мэри.
spa: Tom fingió no conocer a Mary.
rus: Том притворялся другом Мэри.
spa: Tom fingía ser el amigo de Mary.
rus: Том приходит сюда почти каждую субботу.
spa: Tom viene aquí casi todos los sábados.
rus: Том приходит сюда почти каждый день.
spa: Tom viene aquí casi todos los días.
rus: Том приходит три-четыре раза в месяц.
spa: Tom viene unas tres o cuatro veces al mes.
rus: Том причастен.
spa: Tom está implicado.
rus: Том пришёл.
spa: Tom vino.
rus: Том пришёл вчера.
spa: Ayer vino Tom.
rus: Том пришёл в школу очень поздно.
spa: Tom llegó a la escuela muy tarde.
rus: Том пришёл домой в 6:30.
spa: Tom llegó a casa a las 6:30.
rus: Том пришёл и принёс с собой что-то.
spa: Tom llegó acarreando algo.
rus: Том пришёл как раз перед ужином.
spa: Tom vino justo antes de la cena.
rus: Том пришёл к нам в дом без приглашения.
spa: Tom vino a nuestra casa sin invitación.
rus: Том пришёл навестить Мэри.
spa: Tom vino a visitar a Mary.
rus: Том пришёл попросить нас о помощи.
spa: Tom vino a pedirnos ayuda.
rus: Том пришёл после того, как Мэри ушла.
spa: Tom llegó después de que Mary se hubiera ido.
rus: Том пришёл после того, как Мэри ушла.
spa: Tom vino después de que se fuera Mary.
rus: Том пришёл рано.
spa: Tom vino temprano.
rus: Том пришёл сюда один.
spa: Tom vino aquí solo.
rus: Том пришёл сюда три часа назад.
spa: Tom llegó aquí tres horas antes.
rus: Том пришёл тебя увидеть.
spa: Tom vino a verte.
rus: Том пришёл три дня назад.
spa: Tom llegó hace tres días.
rus: Том пробежал сто метров за двенадцать секунд.
spa: Tom corrió cien metros en doce segundos.
rus: Том проведёт канун Рождества со своей семьёй.
spa: Tom pasará la Nochebuena en compañía de su familia.
rus: Том проверяет почту перед завтраком.
spa: Tom revisa su correo antes de desayunar.
rus: Том проверяет свой почтовый ящик.
spa: Tom está revisando su buzón.
rus: Том провёл время с Мэри.
spa: Tom pasó tiempo con Mary.
rus: Том провёл всю ночь за учёбой.
spa: Tom se quedó toda la noche estudiando.
rus: Том провёл в тюрьме два месяца за вождение в пьяном виде.
spa: Tom estuvo dos meses en la cárcel por conducir borracho.
rus: Том провёл неделю в Бостоне.
spa: Tom pasó una semana en Boston.
rus: Том провёл ночь в маленькой хижине неподалёку от озера.
spa: Tom pasó la noche en una pequeña cabaña cerca del lago.
rus: Том провёл ночь в тюрьме.
spa: Tom pasó la noche en la cárcel.
rus: Том провёл ночь в тюрьме.
spa: Tom pasó la noche en prisión.
rus: Том провёл Рождество за решёткой.
spa: Tom pasó la Navidad tras las rejas.
rus: Том провёл рождество с Мэри в Бостоне.
spa: Tom pasó la Navidad en Boston con Mary.
rus: Том провёл три года в тюрьме.
spa: Tom pasó en prisión tres años.
rus: Том провёл языком по уху Мэри.
spa: Tom le pasó la lengua por la oreja a Mary.
rus: Том проводил много времени за учёбой.
spa: Tom pasó mucho tiempo estudiando.
rus: Том проглотил пилюлю.
spa: Tom tragó la pastilla.
rus: Том проглотил таблетку.
spa: Tom tragó la pastilla.
rus: Том проголосовал за Мэри.
spa: Tom votó por Mary.
rus: Том — программист.
spa: Tom es un programador de computadores.
rus: Том — программист в небольшой компании.
spa: Tom es un programador en una pequeña compañía.
rus: Том — продавец.
spa: Tom es vendedor.
rus: Том продаёт свой дом.
spa: Tom vende su casa.
rus: Том продал Мэри свою машину.
spa: Tom le vendió su auto a Mary.
rus: Том продал свой бостонский дом.
spa: Tom ha vendido su casa en Boston.
rus: Том продал свой бостонский дом.
spa: Tom vendió su casa en Boston.
rus: Том продал свой дом в Бостоне.
spa: Tom ha vendido su casa en Boston.
rus: Том продал свою машину Мэри за триста долларов.
spa: Tom le vendió su carro a Mary por trescientos dólares.
rus: Том проделал отличную работу.
spa: Tom ha hecho un excelente trabajo.
rus: Том проделал отличную работу.
spa: Tom hizo un trabajo estupendo.
rus: Том проделал очень хорошую работу.
spa: Tomás ha hecho un muy buen trabajo.
rus: Том проделал хорошую работу.
spa: Tom hizo un buen trabajo.
rus: Том проделал это с большой осторожностью.
spa: Tom lo hizo con mucho cuidado.
rus: Том продемонстрировал Мэри свою новую татуировку.
spa: Tom le mostró a Mary su nuevo tatuaje.
rus: Том продолжает говорить, что он невиновен.
spa: Tom sigue diciendo que es inocente.
rus: Том продолжал строчить.
spa: Tom siguió garabateando.
rus: Том продолжил писать.
spa: Tom continuó escribiendo.
rus: Том продолжил плавать.
spa: Tom siguió nadando.
rus: Том продолжил работать, несмотря на страшную усталость.
spa: Tom siguió trabajando a pesar de estar muy cansado.
rus: Том продолжил читать книгу.
spa: Tom siguió leyendo el libro.
rus: Том проектирует своё первое здание.
spa: Tom está diseñando su primer edificio.
rus: Том прождал до половины третьего.
spa: Tom esperó hasta las dos y media.
rus: Том прождал три часа.
spa: Tom ha esperado por tres horas.
rus: Том проигнорировал совет Мэри.
spa: Tom ignoró el consejo de Mary.
rus: Том произнёс короткую речь.
spa: Tom dio un breve discurso.
rus: Том произнёс небольшую речь.
spa: Tom dio una charla breve.
rus: Том прокатился на американских горках.
spa: Tom montó la montaña rusa.
rus: Том проколол себе язык.
spa: Tom se ha hecho un piercing en la lengua.
rus: Том промок до костей.
spa: Tom se empapó hasta los huesos.
rus: Том пропал.
spa: Tomás desapareció.
rus: Том пропал.
spa: Tom desapareció.
rus: Том пропал в прошлом месяце.
spa: Tom desapareció el mes pasado.
rus: Том проплакал час.
spa: Tom lloró durante una hora.
rus: Том пропустил работу, чтобы посмотреть футбольный матч США-Германия.
spa: Tom faltó al trabajo para ver el partido de fútbol entre EE.UU. y Alemania.
rus: Том проработал почти три часа.
spa: Tom trabajó por casi tres horas.
rus: Том проследовал за Марией на кухню, взял нож и угрожал ей им.
spa: Tom siguió a María hasta la cocina, tomó un cuchillo y la amenazó con él.
rus: Том, проснись.
spa: Tom, despierta.
rus: Том проснулся.
spa: Tom se despertó.
rus: Том проснулся, когда зазвонил телефон.
spa: Tom se despertó cuando sonó el teléfono.
rus: Том проснулся не в настроении.
spa: Tom se despertó malhumorado.
rus: Том проснулся незадолго до полудня.
spa: Tom despertó un poco antes de mediodía.
rus: Том проснулся с болью в боку.
spa: Tom despertó con un dolor en su costado.
rus: Том проснулся с ужасной головной болью.
spa: Tom despertó con un terrible dolor de cabeza.
rus: Том простил Мэри.
spa: Tom perdonó a Mary.
rus: Том простирает свои руки к небу.
spa: Tom extiende sus manos hacia el cielo.
rus: Том просто был не в том месте не в то время.
spa: Tom tan solo estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
rus: Том просто всезнайка.
spa: Tom es simplemente un sabelotodo.
rus: Том просто пытается быть романтичным, нет?
spa: Tom solo está intentando ser romántico, ¿no?
rus: Том просто стоял там, не говоря ни слова.
spa: Tom se quedó ahí parado sin decir nada.
rus: Том просыпается в одиннадцать.
spa: Tom despierta a las once.
rus: Том, просыпайся.
spa: Tom, despierta.
rus: Том проходит военную службу в рядах авиации.
spa: Tom está haciendo el servicio militar en el ejército del aire.
rus: Том проходит около пятнадцати миль в день.
spa: Tom camina unas quince millas al día.
rus: Том прочёл всю Библию целиком, от начала до конца.
spa: Tom leyó la Biblia entera, de principio a fin.
rus: Том прочитал всю книгу за одну ночь.
spa: Tom se leyó el libro entero en una noche.