DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Полковник сказал, что ситуация под контролем.
spa: El coronel dijo que la situación está bajo control.
rus: Полковник — честный человек, он бы никогда не совершил того, в чём его обвинили.
spa: El coronel es una persona justa, nunca haría lo que le acusaron de haber hecho.
rus: Полный бак, пожалуйста.
spa: Tanque lleno por favor.
rus: Половик замызганный.
spa: El felpudo está mugriento.
rus: Половина десятого.
spa: Son las nueve y media.
rus: Половина мирового населения проживает в городах.
spa: La mitad de la población mundial vive en ciudades.
rus: Половина студентов отсутствует.
spa: La mitad de los estudiantes están ausentes.
rus: Половина того, что мы пишем, вредна, а другая половина бесполезна.
spa: La mitad de lo que escribimos es dañino, la otra mitad es inútil.
rus: Половина яблок сгнила.
spa: La mitad de las manzanas estaban podridas.
rus: Половину жизни мы жертвуем здоровьем для того, чтобы заработать денег. Другую половину мы тратим деньги, чтобы восстановить здоровье.
spa: En una mitad de la vida sacrificamos salud para adquirir dinero. En la otra mitad sacrificamos dinero para reobtener la salud.
rus: Положение хуже, чем я думал.
spa: La situación es peor de lo que pensaba.
rus: Положи его в кастрюлю и вари на медленном огне, помешивая, пока не закипит.
spa: Mételo a la olla a fuego lento y revuélvelo hasta que hierva.
rus: Положи его на мой письменный стол.
spa: Ponelo en mi escritorio.
rus: Положи его на стол.
spa: Ponlo sobre la mesa.
rus: Положи его сверху.
spa: Ponlo encima.
rus: Положи книгу на верхнюю полку.
spa: Pon el libro en el estante de más arriba.
rus: Положи книгу на место.
spa: Pon el libro en su lugar.
rus: Положи книгу на место.
spa: Pon el libro en su sitio.
rus: Положи книгу на стол.
spa: Pon el libro en la mesa.
rus: Положи книгу обратно на полку.
spa: Pon el libro de vuelta en el librero.
rus: Положи свои игрушки обратно в коробку, а коробку — на полку.
spa: Pon tus juguetes de vuelta en la caja y pon la caja en la repisa.
rus: Положите его на стол.
spa: Ponedlo sobre la mesa.
rus: Положите его на стол.
spa: Póngalo sobre la mesa.
rus: Положите клещи в ящик с инструментами.
spa: Ponga la tenaza dentro de la caja de herramientas.
rus: Положите книгу обратно на полку.
spa: Ponga el libro de vuelta en el estante.
rus: Положительный ион называется катионом.
spa: El ion positivo se llama catión.
rus: Положите на кровать два одеяла.
spa: Ponga dos frazadas en la cama.
rus: Положите овощи в дуршлаг.
spa: Ponga las verduras en el colador.
rus: Положите это, где хотите.
spa: Pónganlo donde quieran.
rus: Положите это на стол.
spa: Pónganlo sobre la mesa.
rus: Положите это туда.
spa: Pónganlo allí.
rus: Положи эти инструменты в коробку.
spa: Poné estas herramientas en la caja.
rus: Положи эти инструменты в ящик.
spa: Poné estas herramientas en la caja.
rus: Положи это в шкаф.
spa: Pon eso en el armario.
rus: Положи это на полу.
spa: Poné eso en el piso.
rus: Положи это туда.
spa: Ponlo allí.
rus: Положи эту книгу поверх остальных.
spa: Pon este libro encima de los otros.
rus: Положи яйца в кипящую воду.
spa: Mete los huevos al agua hirviendo.
rus: Положи яйцо в кипяток.
spa: Pon un huevo en agua hirviendo.
rus: Положи яйцо в кипящую воду.
spa: Pon un huevo en agua hirviendo.
rus: Полоний — радиоактивный элемент.
spa: El polonio es un elemento radiactivo.
rus: Полосы были горизонтальными.
spa: Las bandas eran horizontales.
rus: Полотенце в ванной.
spa: La toalla está en el baño.
rus: Полотенце мокрое.
spa: La toalla está mojada.
rus: Полстраны было охвачено войной.
spa: Medio país estaba en guerra.
rus: Полтора года назад я чуть не умер.
spa: Un año y medio atrás casi morí.
rus: Полудруг — это также полувраг.
spa: Medio amigo también es medio enemigo.
rus: Пол умнее Отто.
spa: Paul es más inteligente que Otto.
rus: Получив это письмо, он сжёг его, не читая.
spa: Cuando él recibió esa carta, la quemó sin leerla.
rus: Получилось! Сработало!
spa: ¡Salió bien! ¡Funcionó!
rus: Получите значение слова из контекста.
spa: Saquen el significado de la palabra del contexto.
rus: Пол холодный.
spa: El suelo está frío.
rus: Пользователи Татоэбы любезны.
spa: Los usuarios de Tatoeba son amables.
rus: Польские археологи ведут раскопки в Судане.
spa: Arqueólogos polacos realizan desentierros en Sudán.
rus: Польские специалисты работают в Африке.
spa: Los especialistas polacos trabajan en África.
rus: Польша находится в Центральной Европе.
spa: Polonia está en Europa Central.
rus: Поля сухие.
spa: Los campos están secos.
rus: Полячки не хотели, чтобы Джастин Бибер приезжал в Польшу.
spa: Las polacas no querían que Justin Bieber viniera a Polonia.
rus: Помедленнее, пожалуйста.
spa: Más despacio, por favor.
rus: По меньшей мере тридцать человек ждут.
spa: Treinta personas, al menos, están esperando.
rus: Поменяй предохранители.
spa: Cambiá los fusibles.
rus: По мере того как проходит время, печаль рассеивается.
spa: Conforme pasa el tiempo, el dolor se desvanece.
rus: По мере того как человек становится старше, он также становится более неуступчивым.
spa: Conforme uno se hace mayor también se hace más intransigente.
rus: По мере углубления в Земле повышается температура.
spa: A medida que se profundiza en la Tierra aumenta la temperatura.
rus: Померяй эту рубашку.
spa: Pruébate esa camisa.
rus: По местным меркам это вполне приличная зарплата.
spa: Según los parámetros locales es un salario totalmente decente.
rus: Помидоры можно подавать горячими и холодными, как закуску и как гарнир.
spa: Los tomates pueden servirse calientes o fríos, como entrantes o como guarnición.
rus: Помимо английского она также говорит по-немецки.
spa: Además de inglés, también sabe hablar alemán.
rus: Помимо английского, он может говорить на французском.
spa: Además de inglés, él puede hablar francés.
rus: Помимо компьютеров, этим можно пользоваться на мобильных телефонах.
spa: Además de computadores, puede utilizarse en teléfonos celulares.
rus: Помимо меня в классе было пять человек.
spa: En el aula había cinco personas además de mí.
rus: Помимо меня в классе было пять человек.
spa: En el aula había cinco personas aparte de mí.
rus: По мнению некоторых историков, способность человека овладеть огнём была величайшим технологическим достижением эпохи палеолита.
spa: Según algunos historiadores, la capacidad del ser humano de dominar el fuego, fue el mayor avance técnico del período paleolítico.
rus: По мне, так это твоя вина!
spa: ¡Según yo, es tú culpa!
rus: Помни о том, что язык — это твой друг, а не враг.
spa: Ten en mente que el lenguaje es tu amigo y no tu enemigo.
rus: Помните меня?
spa: ¿Os acordáis de mí?
rus: Помните меня?
spa: ¿Se acuerdan de mí?
rus: Помни, что за женщинами и за такси не бегают, за ушедшими мгновенно появляются другие.
spa: Recuerda, que tras mujeres y taxis no se corre, al momento aparecerán otros.
rus: Помнишь?
spa: ¿Te acuerdas?
rus: Помнишь время, когда флаги на Татоэбе определялись автоматически? Это правда, что иногда система давала сбои, но мне так её не хватает!
spa: ¿Te acuerdas de cuando las banderas eran reconocidas automáticamente en Tatoeba? Es cierto que a veces el sistema fallaba, ¡pero lo echo tanto de menos!
rus: Помнишь, каким медленным раньше был Интернет?
spa: ¿Recuerdas lo despacio que iba el internet?
rus: Помнишь, как мы поехали вместе в Бостон?
spa: ¿Recuerdas esa vez que fuimos juntos a Boston?
rus: Помнишь, как мы познакомились?
spa: ¿Recuerdas cómo nos conocimos?
rus: «Помнишь, как ты в колодец свалился?» — «Ага, будто это было вчера».
spa: «¿Recuerdas cuando te caíste al pozo?» «Sí, parece que fue ayer.»
rus: Помнишь, как ты впервые о чём-то вспомнил?
spa: ¿Te acordás de la primera vez que te acordaste de algo?
rus: Помнишь, когда у твоего отца день рождения?
spa: ¿Recuerdas el cumpleaños de tu padre?
rus: Помнишь меня?
spa: ¿Te acordás de mí?
rus: Помнишь тот день?
spa: ¿Recuerdas ese día?
rus: Помнишь, у нас был дисковый телефон?
spa: ¿Te recuerdas que teníamos un teléfono con disco de marcar?
rus: Помнишь, что ты мне раньше говорил?
spa: ¿Recuerdas lo que me dijiste antes?
rus: Помню, лет двадцать назад я купил его за пятьсот песет.
spa: Recuerdo haberlo comprado por quinientas pesetas hace unos veinte años.
rus: Помню, я видел тебя в прошлом году.
spa: Recuerdo haberte visto el año pasado.
rus: Помогайте друг другу с уроками.
spa: Ayúdense mutuamente con la tarea.
rus: Помогать - наша обязанность.
spa: Ayudar es nuestra obligación.
rus: Помоги ему с французским.
spa: Ayúdale con el francés.
rus: Помоги им, пожалуйста.
spa: Por favor, ayúdalos.
rus: Помоги мне.
spa: Ayudame.
rus: Помоги мне.
spa: Ayúdame.
rus: Помоги мне, а я помогу тебе.
spa: Ayúdame y yo te ayudaré.
rus: Помоги мне встать.
spa: Ayúdame a levantarme.
rus: Помоги мне выбрать шляпку, которая подходит к моему новому платью.
spa: Ayúdame a elegir un sombrero que combine con mi vestido nuevo.
rus: Помоги мне выйти из машины.
spa: Ayúdame a bajar del coche.
rus: Помоги мне на кухне, пожалуйста!
spa: ¡Ayúdame en la cocina, por favor!
rus: Помоги мне отправить эти два письма. Хорошо?
spa: Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?
rus: Помоги мне подняться.
spa: Ayúdame a levantarme.
rus: Помоги мне подобрать галстук к этому костюму.
spa: Ayúdame a elegir una corbata que combine con este traje.
rus: Помоги мне, пожалуйста, выучить испанский язык.
spa: Por favor, ayúdame a aprender español.
rus: Помоги мне покрасить дом!
spa: ¡Ayúdame a pintar la casa!
rus: Помоги мне с готовкой, пожалуйста.
spa: Ayúdame a cocinar, por favor.
rus: Помоги мне со стиркой.
spa: Ayúdame con el lavado.
rus: Помоги мне с уроками.
spa: Ayúdame con los deberes.
rus: Помоги мне с уроками.
spa: Ayúdame con mi tarea.
rus: Помоги мне с этой коробкой.
spa: Échame una mano con esta caja.
rus: Помоги покрасить дом!
spa: ¡Ayuda a pintar la casa!
rus: Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
spa: Ayudate y Dios te ayudará.
rus: Помогите мне.
spa: Ayudadme.
rus: Помогите мне.
spa: Ayúdenme.
rus: Помогите мне подняться.
spa: Ayúdeme a levantarme.
rus: Помогите опознать вещи, найденные в результате раскопок.
spa: Ayúdenme a identificar los objetos encontrados en unas excavaciones.
rus: Помогите, помогите! Умоляю, вызовите врача!
spa: ¡Ayuda, ayuda! ¡Le suplico, llame a un doctor!
rus: Помоги Тому.
spa: Ayuda a Tom.
rus: Помоги Тому.
spa: Ayúdale a Tom.
rus: По моей вине у вас будут проблемы.
spa: Vais a tener problemas y es culpa mía.
rus: По моей вине у тебя будут проблемы.
spa: Por mi culpa vas a tener problemas.
rus: По-моему, всё тип-топ.
spa: Para mí todo está "pipí cucú".
rus: По-моему, да.
spa: Me parece que sí.
rus: По-моему, его зовут Том.
spa: Creo que su nombre es Tom.
rus: По-моему, ему лучше с бородой.
spa: Yo pienso que él se ve mejor con barba.
rus: По моему мнению, Вам следовало бы убрать эту фразу из Вашей речи.
spa: En mi opinión, usted debería retirar esta frase de su discurso.
rus: По моему мнению, дельфины не должны содержаться в неволе.
spa: En mi opinión los delfines no deberían ser conservados en cautividad.
rus: По-моему, не очень справедливо с ним так обращаться.
spa: No me parece muy justo tratarlo de esa manera.
rus: По-моему, она на вас смотрела.
spa: Creo que ella lo miraba a usted.
rus: По-моему, он прав.
spa: En mi opinión, él tiene razón.
rus: По-моему, он прав.
spa: Según yo, él tiene razón.
rus: По-моему, он счастлив.
spa: Creo que él es feliz.
rus: По-моему, он счастлив.
spa: Yo creo que él es feliz.
rus: По моему разумению, каждый должен иметь интеллектуальное увлечение и интерес к спортивному образу жизни.
spa: En mi opinión, todos deberían de tener una vocación intelectual e interés por un modo de vida deportivo.
rus: По-моему, сок лучше содовой.
spa: En mi opinión, el jugo es mejor que la soda.
rus: По-моему, там снаружи кто-то есть.
spa: Creo que hay alguien ahí afuera.
rus: По-моему, тебе звонят.
spa: Me parece que alguien te llama.
rus: По-моему, тебе кто-то звонит.
spa: Me parece que alguien te llama.
rus: По-моему, тебя Том искал.
spa: Creo que Tom te estaba buscando.
rus: По-моему, Том — невоспитанный человек.
spa: Tom me parece un maleducado.
rus: По-моему, Том тупой.
spa: Creo que Tomás es estúpido.
rus: По-моему, ты глуп.
spa: En mi opinión, tú eres tonto.
rus: По-моему, ты ошибаешься.
spa: En mi opinión, tú estás equivocado.
rus: По-моему, ты похож на маму.
spa: Creo que te pareces a tu madre.
rus: По-моему, у Мэри голубые глаза.
spa: Me parece que María tiene ojos azules.
rus: По-моему, флаг правильный.
spa: Me parece que la bandera es correcta.
rus: По-моему, флаг правильный.
spa: Me parece que la bandera está correcta.
rus: По-моему, это несправедливое решение.
spa: Me parece una decisión injusta.
rus: По-моему, это слишком дорого.
spa: Creo que es demasiado caro.
rus: По-моему, это Том.
spa: Creo que es Tom.
rus: По-моему, этот стол занимает слишком много места.
spa: Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
rus: По-моему, я заболел.
spa: Pienso que estoy enfermo.
rus: По-моему, я забыл дверь запереть.
spa: Creo que me olvidé de cerrar la puerta con llave.
rus: По-моему, я ключи потерял.
spa: Creo que perdí mis llaves.
rus: По-моему, я не сильно голоден.
spa: Creo que no tengo mucha hambre.
rus: По-моему, я сошёл с ума.
spa: Creo que estoy loco.
rus: По-моему, я сошла с ума.
spa: Creo que estoy loca.
rus: По-моему, я сумасшедшая.
spa: Creo que estoy loca.
rus: По-моему, я сумасшедший.
spa: Creo que estoy loco.
rus: Поможем друг другу!
spa: ¡Ayudémonos los unos a los otros!
rus: Поможем Тому.
spa: Ayudemos a Tom.
rus: Поможешь мне?
spa: ¿Me ayudas?
rus: Поможешь мне найти мои ключи?
spa: ¿Me ayudas a encontrar mis llaves?
rus: Поможешь мне передвинуть стол?
spa: ¿Me ayudas a mover la mesa?
rus: Поможешь мне подвинуть стол?
spa: ¿Me ayudas a mover la mesa?
rus: Поможешь мне убраться в комнате?
spa: ¿Me ayudarás a limpiar la habitación?
rus: Поможешь нам?
spa: ¿Nos ayudarás?
rus: По моим оценкам, они закончат через два дня.
spa: Calculo que lo terminarán en dos días.
rus: Помой посуду.
spa: Lavá los platos.
rus: Помой руки перед едой.
spa: Lavate las manos antes de comer.
rus: Помой руки перед едой.
spa: Lávate las manos antes de comer.
rus: Помой руки, пожалуйста.
spa: Lávate las manos, por favor.
rus: Помойте ноги.
spa: Lavaos los pies.
rus: Помойте руки, пожалуйста.
spa: Por favor, lávese las manos.
rus: Помой яблоко, прежде чем есть.
spa: Lava la manzana antes de comer.
rus: Помолимся.
spa: Oremos.
rus: Помолимся.
spa: Recemos.
rus: Помочь не хочешь?
spa: ¿No quieres ayudar?
rus: Помощь на подходе.
spa: La ayuda viene en camino.
rus: Помощь нужна?
spa: ¿Necesitáis ayuda?
rus: Помощь нужна?
spa: ¿Necesitas ayuda?
rus: Помощь пришла слишком поздно.
spa: La ayuda vino demasiado tarde.
rus: Помяни черта, он и появится.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
rus: Понадобилось двадцать грузовиков, чтобы погрузить все эти деревянные доски.
spa: Se necesitaron veinte camiones para cargar todas esas tablas de madera.
rus: По-настоящему можно видеть только сердцем. Самое главное невидимо для глаз.
spa: Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible para los ojos.
rus: Поначалу всё казалось трудным.
spa: Todo parecía difícil al comienzo.
rus: Поначалу идея казалась абсурдной.
spa: La idea parecía absurda al principio.
rus: Поначалу индейцы были дружелюбны.
spa: Al principio, los indios eran amables.
rus: Поначалу индейцы были дружелюбными.
spa: Al principio, los indios eran amables.
rus: Поначалу Мария чувствовала себя очень одинокой и несчастной в большом городе.
spa: Al comienzo, María se sentía muy sola y desamparada en la gran ciudad.
rus: Поначалу мне было очень трудно.
spa: Al principio tuve grandes dificultades.
rus: Поначалу она ему не нравилась.
spa: A él no le gustaba ella al principio.
rus: Поначалу она ему не нравилась.
spa: Ella no le gustaba al principio.
rus: Поначалу он её ненавидел, но со временем полюбил.
spa: Él la odiaba al principio, pero con el paso del tiempo fue amándola.
rus: Поначалу он мне не нравился, а теперь нравится.
spa: Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.
rus: Поначалу Отто оставался неподвижным и был так удивлён и напуган, что даже не думал о бегстве.
spa: Al principio, Otto quedó inmóvil, tan sorprendido y espantado que ni siquiera pensó en huir.
rus: Поначалу это сложно.
spa: Al principio es difícil.
rus: Поначалу я была настроена к Тому скептически, но потом я его узнала и научилась ценить, и я не хочу, чтобы его опять не было в нашей рабочей группе.
spa: Al principio era escéptica con respecto a Tom, pero después le he conocido y he aprendido a apreciarle, y no quiero que vuelva a faltar en nuestro grupo de trabajo.
rus: Поначалу я был против этого проекта.
spa: Al principio estaba en contra del proyecto.
rus: Поначалу я не понимал почему.
spa: Al principio, no entendía por qué.
rus: Понедельник был ужасным.
spa: El lunes fue un día horrible.
rus: Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье - это семь дней недели.
spa: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana.
rus: Понедельник - день тяжёлый.
spa: El lunes es un día difícil.
rus: Понедельник - день тяжёлый.
spa: El lunes es un día duro.
rus: Понедельник идёт после воскресенья.
spa: El lunes viene después del domingo.
rus: Понедельники уже никогда не будут такими, как прежде.
spa: Los lunes no volverán a ser nunca más lo mismo.
rus: По ней не скажешь, что она уже на пороге своего сорокалетия.
spa: No parece que ella ya está pisando los cuarenta.
rus: По некоторой причине я не мог войти в свою электронную почту.
spa: Por alguna razón no pude entrar en mi correo electrónico.
rus: По некоторым оценкам, более 130 миллионов женщин и девочек были подвергнуты женскому обрезанию, прежде всего в странах Африки и Ближнего Востока.
spa: Se calcula que más de 130 millones de mujeres y niñas fueron sometidas a la ablación genital, sobre todo en África y algunos países de Oriente Medio.
rus: По-немецки говорят не только в Германии.
spa: El alemán no se habla sólo en Alemania.
rus: Понимаете?
spa: ¿Entendéis?
rus: Понимаешь, в чём проблема?
spa: ¿Entiendes el problema?
rus: Понимаешь, какая ситуация?
spa: ¿Entiendes la situación?
rus: Понимаешь? - "Нет".
spa: ¿Comprendes? "No."
rus: Понимаешь? Ты должен выучить иностранный язык.
spa: ¿Entiendes? Tienes que estudiar un idioma extranjero.
rus: Понимаешь, что здесь происходит?
spa: ¿Entiendes lo que sucede aquí?
rus: Понимаешь, что я имею в виду?
spa: ¿Entiendes lo que quiero decir?
rus: Понимаешь, что я хочу сказать?
spa: ¿Entiendes lo que quiero decir?
rus: Понимание людей является величайшим оружием, каким вы можете обладать.
spa: Entender a las personas es el arma más fuerte que se puede poseer.
rus: Понимаю!
spa: ¡Entiendo!
rus: Понравилось?
spa: ¿Les gustó?
rus: Понравилось?
spa: ¿Os gustó?
rus: Понравилось?
spa: ¿Te gustó?
rus: Понял.
spa: He comprendido.
rus: Понял? - "Более-менее".
spa: ¿Entendiste? "Más o menos."
rus: Понятия не имеем.
spa: No tenemos idea.
rus: Понятия не имею.
spa: No tengo idea.
rus: Понятия не имею, как мы здесь это называем.
spa: No tengo ni idea cómo lo llamamos aquí.
rus: Понятия не имею, как пользоваться этой штукой.
spa: No tengo idea de cómo usar esta cosa.
rus: Понятия не имею, кто жена Тома.
spa: No tengo idea de quién es la esposa de Tom.
rus: Понятия не имею, о чём речь.
spa: No tengo la menor idea de qué se trata.
rus: Понятия не имею, о чём ты говоришь.
spa: No tengo idea de qué estás hablando.
rus: Понятия не имею. Потому и спрашиваю.
spa: No tengo ni idea. Por eso lo pregunto.
rus: Понятия не имею почему это так.
spa: No tengo ni idea de por qué es así.
rus: Понятия не имею, что мне надеть.
spa: No tengo ni idea de qué ponerme.
rus: Понятия не имею, что мне надо сделать.
spa: No tengo ni idea de lo que debo hacer.
rus: Понятия не имею, что она замышляет.
spa: No tengo idea de qué está tramando ella.
rus: Понятия не имею, что Том ел на завтрак.
spa: No tengo idea de lo que desayunó Tom.
rus: Понятия не имею, что Том ел на завтрак.
spa: No tengo ni idea de lo que desayunó Tom.
rus: Понятия не имею, что это значит.
spa: No tengo idea de qué significa esto.
rus: Понятия не имею, что это может быть.
spa: No tengo ni idea de lo que pueda ser.
rus: Понятия не имею, что я делаю.
spa: No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
rus: Понятия не имею, что я здесь делаю.
spa: No tengo ni idea de lo que estoy haciendo aquí.
rus: Понятно. Большое спасибо.
spa: Entiendo. Muchas gracias.
rus: Понять эту книгу свыше моих сил.
spa: Entender este libro está más allá de mi capacidad.
rus: По обеим сторонам улицы растут вишнёвые деревья.
spa: Hay cerezos a ambos lados de la calle.
rus: Пообещай мне, что вернёшься.
spa: Prométeme que vas a volver.
rus: Пообещай мне, что сдержишь своё обещание.
spa: Prométeme que cumplirás tu promesa.
rus: По одёжке встречают, по уму провожают.
spa: Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza.
rus: По одному только взгляду уже было видно, как она влюблена: когда она на него смотрела, в её глазах загорались огоньки.
spa: Solo con mirarla a los ojos bastaba para ver lo enamorada que estaba: cuando le veía los ojos le hacían chiribitas.
rus: По ошибке он повернул налево, а не направо.
spa: Por error, se dió la vuelta a la izquierda en vez de a la derecha.
rus: По ошибке я сел на поезд, который направлялся в противоположную сторону.
spa: Por error monté un tren que iba en sentido contrario.
rus: По платью встречают, по уму провожают.
spa: Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza.
rus: По пляжу бежит группа людей.
spa: Un grupo de gente está corriendo por la playa.
rus: По понедельникам магазин закрыт.
spa: Los lunes la tienda está cerrada.
rus: По понедельникам Том редко куда-то выходит.
spa: Tom rara vez sale los lunes.
rus: По понедельникам я не работаю.
spa: No trabajo el lunes.
rus: По-португальски я говорю с кариокским акцентом.
spa: Tengo acento carioca cuando hablo portugués.
rus: По правде говоря... да, я это сделал.
spa: La verdad es que... sí, lo hice.
rus: По правде говоря, мне никогда не нравилось то, что я делаю.
spa: La verdad es que nunca me gustó lo que hago.
rus: По правде говоря, мне он не нравится.
spa: A decir verdad, él no me gusta.
rus: По правде говоря, мне он не нравится.
spa: A decir verdad, no me gusta.
rus: По правде говоря, она лесбиянка.
spa: La verdad es que ella es lesbiana.
rus: По правде говоря, она моя двоюродная сестра.
spa: A decir verdad, ella es mi prima.
rus: По правде говоря, он фанфарон.
spa: La verdad es que él es un fanfarrón.
rus: По правде говоря, у меня сейчас нет с собой денег.
spa: La verdad sea dicha, ahora no tengo dinero conmigo.
rus: По правде говоря, я взял машину отца без его разрешения.
spa: A decir verdad, yo conduje el carro de mi padre sin su permiso.
rus: По правде говоря, я его не люблю.
spa: A decir verdad, yo no le amo.
rus: По правде говоря, я не принёс денег.
spa: A decir verdad, no he traído dinero.
rus: По правде говоря, я не твой отец.
spa: A decir verdad, yo no soy tu padre.
rus: По правде говоря, я никогда не был в Австралии.
spa: En realidad, nunca he estado en Australia.
rus: По правде говоря, я никогда не говорил по-португальски.
spa: La verdad es que yo nunca hablé portugués.
rus: По правде говоря, я с утра ничего не ел.
spa: A decir verdad, no comí nada después de la mañana.
rus: По правде говоря, я управлял автомобилем моего отца без его разрешения.
spa: A decir verdad, manejé el carro de mi padre sin su permiso.
rus: По правде говоря, я управлял автомобилем моего отца без его разрешения.
spa: A decir verdad, manejé el coche de mi padre sin su permiso.
rus: По правде говоря, я хочу знать правду.
spa: De verdad que quiero saber la verdad.
rus: По правде говоря, я этим вполне доволен.
spa: Lo cierto es que estoy bastante satisfecho con eso.
rus: Поправляйся. И помни о небольшом отдыхе.
spa: Que te mejores. Y acordate de descansar un poco.
rus: Поправь галстук.
spa: Arréglate la corbata.
rus: По прибытии в аэропорт он позвонил жене.
spa: Al llegar al aeropuerto, llamó a su mujer por teléfono.
rus: Попридержи свой энтузиазм.
spa: No te entusiasmes tanto.
rus: Попридержи твои необузданные амбиции.
spa: Ponle límites a tu ambición desenfrenada.
rus: По причине сильного снегопада поезд опоздал на 10 минут.
spa: Debido a una fuerte tormenta de nieve el tren se atrasó diez minutos.
rus: Попробуй, если посмеешь!
spa: ¡Inténtalo si te atreves!
rus: Попробуй забыть об этом на несколько минут.
spa: Intenta olvidarlo por unos minutos.
rus: Попробуй их!
spa: ¡Probátelos!
rus: Попробуй найти его.
spa: Trata de encontrarlo.
rus: Попробуй немножко.
spa: Prueba un poquito.
rus: Попробуй перезагрузить компьютер.
spa: Intentá reiniciar la computadora.
rus: Попробуй сам.
spa: Inténtalo tú mismo.
rus: Попробуй сам, если мне не веришь.
spa: Compruébalo tú mismo si no me crees.
rus: Попробуйте.
spa: Pruebe.
rus: Попробуйте!
spa: Prueben.
rus: Попробуйте в будущем сделать лучше.
spa: Procure usted hacerlo mejor en el futuro.
rus: Попробуйте меня остановить.
spa: Trate de detenerme.
rus: Попробуйте это.
spa: Prueben esto.
rus: Попробуйте этого клубничного варенья.
spa: Pruebe un poco de esta mermelada de fresa.
rus: Попробуйте это молоко.
spa: Probad esta leche.
rus: Попробуйте эту. Это ваш размер.
spa: Pruébese esta. Es de su talla.
rus: Попробуй это.
spa: Probá esto.
rus: Попробуй это вино, посмотрим, понравится ли тебе.
spa: Prueba este vino a ver si te gusta.
rus: Попробую ответить на твой вопрос.
spa: Intentaré responder a tu pregunta.
rus: По происхождению он немец.
spa: Él es de origen alemán.
rus: Попроси её мне позвонить.
spa: Pedile que me llame.
rus: Попроси официанта, чтобы принёс счёт, любовь моя.
spa: Pedile al camarero que traiga la cuenta, mi amor.
rus: Попроси папу тебе помочь.
spa: Pídele a tu padre que te ayude.
rus: Попроси прощения у своей сестры.
spa: Pedíle disculpas a tu hermana.
rus: Попросите Тома, чтобы он мне позвонил.
spa: Pedidle a Tom que me llame.
rus: Попроси Тома, чтобы он позвонил мне сразу, как только вернётся.
spa: Pídele a Tom que me llame tan pronto como regrese.
rus: По прошествии многих лет мы снова встретились.
spa: Nos reencontramos después de muchos años.
rus: По прошествии трёх дней гниёт любая рыба, какая хорошая бы она ни была.
spa: Al pasar tres días, se pudre el pescado, sea tan bueno como sea.
rus: Попрощайся с бабушкой.
spa: Dile adiós a tu abuela.
rus: Попугай может подражать голосу человека.
spa: Un loro puede imitar la voz de una persona.
rus: Популисты одержали победу.
spa: Los populistas ganaron.
rus: Популисты победили.
spa: Los populistas ganaron.
rus: Популисты победили.
spa: Los populistas vencieron.
rus: По пути я встретил Тома.
spa: Me encontré en el camino con Tom.
rus: Попытаемся разгадать загадку.
spa: Intentemos desentrañar el enigma.
rus: Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным.
spa: A partir de hoy, intente usted ser puntual.
rus: Попытка была неудачной.
spa: El intento terminó en fracaso.
rus: Попытка провалилась.
spa: El intento fracasó.
rus: Пора бы уже всем хорошим людям собраться и убить всех плохих людей.
spa: Es la hora para que se amontone toda la gente buena y mate a la gente mala.
rus: Пора выключить компьютер.
spa: Ya es hora de apagar la computadora.
rus: По радио нас предупредили об опасности наводнения.
spa: La radio nos advirtió que allí había riesgo de inundación.
rus: По радио передавали одну из моих любимых песен.
spa: Una de mis canciones favoritas estaba sonando en la radio.
rus: По радио сказали, что будет холодно.
spa: En la radio dijeron que iba a hacer frío.
rus: По радио сказали, что завтра будет дождь.
spa: Según la radio, mañana lloverá.
rus: Пора домой.
spa: Es hora de ir a casa.
rus: Пора есть?
spa: ¿Es hora de comer?
rus: Пора есть.
spa: Hora de comer.
rus: Пора заканчивать встречу.
spa: Ya es hora de terminar la reunión.
rus: Поразительно, как некоторые мужчины не моются.
spa: Es increíble como algunos hombres no se lavan.
rus: Пора играть.
spa: Es la hora de jugar.
rus: Пора идти.
spa: Es hora de irse.
rus: Пора идти.
spa: Hora de irse.
rus: Пора идти спать.
spa: Es hora de irse a dormir.
rus: Пора кормить овец.
spa: Es hora de dar de comer a las ovejas.
rus: Пора ложиться спать.
spa: Es hora de acostarse.
rus: Пора нам уже поговорить о нас двоих.
spa: Ya es hora de que conversemos sobre nosotros dos.
rus: Пора начинать.
spa: Es tiempo de comenzar.
rus: Пора обедать.
spa: Es hora de almorzar.
rus: Пора оставить прошлое.
spa: Es hora de abandonar el pasado.
rus: Пора открыть третий гардероб.
spa: Es tiempo de abrir el tercer guardarropa.
rus: Пора перевернуть страницу.
spa: Es tiempo de dar vuelta la página.
rus: Пора пить чай.
spa: Es la hora del té.
rus: Пора прекратить это дурацкое состязание.
spa: Es hora de que paren con esa competición idiota.
rus: Пора принимать решение!
spa: ¡Ya es hora de tomar una decisión!
rus: Пора прощаться.
spa: Es hora de despertarse.
rus: Пора раскрыть карты.
spa: Es hora de poner las cartas sobre la mesa.
rus: Пора тебе встать на ноги.
spa: Es el momento de que te sostengas por tus propios pies.
rus: Пора тебе ложиться.
spa: Es hora de que acuestes.
rus: Пора тебе под венец.
spa: Es hora de que te cases.
rus: Пора тебе подстричься.
spa: Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.
rus: Пора тебе спать. Выключи радио.
spa: Ya es hora de que vayas a la cama. Apaga la radio.
rus: Пора тебе чистить зубы!
spa: ¡Ya es hora de que te laves los dientes!
rus: Пора уже ложиться.
spa: Ya es hora de acostarse.
rus: Пора уже поработать.
spa: Ya es hora de trabajar.
rus: Пора уже тебе вставать!
spa: ¡Ya es hora de que te levantes!
rus: Пора ужинать!
spa: ¡Es hora de cenar!
rus: Пора ужинать.
spa: ¡Es hora de cenar!
rus: Пора ужинать.
spa: Es hora de cenar.
rus: Пора уходить.
spa: Es hora de marcharse.
rus: Пора уходить.
spa: Es hora de partir.
rus: Пора уходить.
spa: Ya es hora de irse.
rus: Порежь сыр тонкими ломтиками или кубиками.
spa: Corta el queso en rodajas finas o en cubos.
rus: Порой перед лицом сомнений лучше не действовать, а подождать.
spa: Ante la duda, a veces es mejor no actuar y esperar.
rus: Порой я подумываю о разводе с ним.
spa: De vez en cuando pienso en divorciarme de él.
rus: Порталом пользуются люди разных возрастов и относящиеся к разным культурам, поэтому мы просим Вас всегда быть вежливым и толерантным при общении с другими пользователями.
spa: Personas de distintas edades y culturas utilizan el portal, por lo que le pedimos que sea siempre tolerante y educado al comunicarse con otros usuarios.
rus: Портрет висит на стене.
spa: El retrato está colgado en la pared.
rus: Порту-Алегри — самая южная столица среди всех бразильских штатов.
spa: Porto Alegre es la capital más al sur de un estado brasileño.
rus: Португалец женился на индианке.
spa: El portugués se casó con una india.
rus: Португалия декриминализировала хранение наркотиков для употребления в личных целях.
spa: Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para propio consumo.
rus: Португалия и Испания — соседи.
spa: Portugal y España son vecinos.
rus: Португалия не исключение.
spa: Portugal no es una excepción.
rus: Португалия не является исключением.
spa: Portugal no es una excepción.
rus: Португальский - родной язык Карлоса.
spa: El portugués es la lengua materna de Carlos.
rus: Португальский - романский язык.
spa: El portugués es una lengua romance.
rus: Португальский язык в Бразилии очень отличается от португальского в Португалии.
spa: El portugués de Brasil es bastante diferente al portugués de Portugal.
rus: Порядка пяти тысяч звёзд можно увидеть невооружённым глазом.
spa: Cerca de 5 mil estrellas se pueden ver a simple vista.
rus: Порядковый номер железа - 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
rus: Посадите шпиона в тюремную камеру.
spa: Metan al espía en la celda.
rus: Посадка без пострадавших — это хорошая посадка. Если самолёт к тому же может снова взлететь — это идеальная посадка.
spa: Un aterrizaje sin heridos es un buen aterrizaje, si además el avión puede volver a despegar es un aterrizaje perfecto.
rus: Посадка была идеальной.
spa: El aterrizaje fue perfecto.
rus: Посадка лесов полезна для окружающей среды.
spa: Plantar bosques es bueno para el entorno.
rus: По своему опыту скажу, что на овладение французской грамматикой требуется год.
spa: Según mi experiencia, lleva un año dominar la gramática francesa.
rus: Посеешь ветер, пожнешь бурю.
spa: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
rus: Посейдон зол.
spa: Poseidón está enojado.
rus: Посетители приветствуются.
spa: Los visitantes son bienvenidos.
rus: Поскольку был дождь, я остался дома.
spa: Como llovió, me quedé en casa.
rus: Поскольку было воскресенье, магазин не работал.
spa: Como era domingo, la tienda estaba cerrada.
rus: Поскольку было воскресенье, магазины не работали.
spa: Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.
rus: Поскольку было очень холодно, они остались дома.
spa: Como hacía mucho frío, se quedaron en casa.
rus: Поскольку было холодно, мы разожгли костёр.
spa: Como hacía frío, encendimos una hoguera.
rus: Поскольку в автобусе не было свободных мест, я всю дорогу стоял.
spa: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado todo el camino.
rus: Поскольку в нашем городе нет пожарной службы, в экстренных случаях нам приходится звонить в соседний город.
spa: Como no tenemos cuerpo de bomberos en nuestra ciudad, tenemos que llamar a la ciudad vecina en caso de emergencia.
rus: Поскольку вчера было очень холодно, я остался дома.
spa: Como ayer hacía mucho frío, me quedé en casa.
rus: Поскольку душ не работал, Хосе пришлось мыться в тазике.
spa: Como la ducha estaba rota, José tuvo que bañarse en la palangana.
rus: Поскольку жизнь коротка, не стоит терять время впустую.
spa: Como la vida es bastante corta, no se debe desperdiciar el tiempo.
rus: Поскольку игра закончилась со счётом 0:0, её исход решила серия пенальти.
spa: Como el juego acabó cero a cero, se decidió a penaltis.
rus: Поскольку игра закончилась со счётом 0:0, её исход решила серия пенальти.
spa: Como el juego terminó cero a cero, se definió por penales.
rus: Поскольку мобильные телефоны сочетают в себе множество функций, калькуляторы сегодня уже практически не продаются.
spa: Como los teléfonos móviles incorporan multitud de funciones, apenas se venden ya calculadoras.
rus: Поскольку начинался дождь, я побежал прямо домой.
spa: Como empezó a llover, me fui corriendo directamente a casa.
rus: Поскольку они говорили по-китайски, я не понял ни слова из того, что они сказали.
spa: Como hablaban en chino, no entendí nada de lo que dijeron.
rus: Поскольку остановок не будет, поесть нам придётся в автобусе.
spa: Como no habrá paradas, tendremos que comer en el autobús.
rus: Поскольку пошёл дождь, мы остались дома.
spa: Como llovió, nos quedamos en casa.
rus: Поскольку сайтов, посвящённых какой-либо теме, как правило, несколько, я обычно просто нажимаю на кнопку "назад", если попадаю на страницу со всплывающей рекламой. Я просто перехожу на следующую страницу, найденную гуглом, и надеюсь найти что-то менее раздражающее.
spa: Como suele haber varias páginas web sobre cualquier tema, normalmente sólo le doy al botón de retroceso cuando entro en una página web que tiene anuncios en ventanas emergentes. Simplemente voy a la siguiente página encontrada por Google y espero encontrar algo menos irritante.
rus: Поскольку у меня нет денег, машину я куплю в рассрочку.
spa: Como estoy sin dinero, compraré el coche a plazos.
rus: Поскольку у меня нет денег, я не могу купить себе новый компьютер.
spa: Como no tengo dinero, no me puedo comprar un ordenador nuevo.
rus: Поскольку файлы в моём компьютере были раскиданы по всему рабочему столу, я решил заархивировать их в папки.
spa: Como los archivos de mi computadora estaban todos desparramados en el escritorio, decidí archivarlos en carpetas.
rus: Поскольку шёл дождь, игру в бейсбол отменили.
spa: Dado que estaba lloviendo, el partido de béisbol fue cancelado.
rus: Поскольку это свадьба моего близкого друга, я должен на ней присутствовать.
spa: Ya que es la boda de mi amigo cercano, tengo que asistir.
rus: Поскольку я была немного простужена, я рано отправилась в постель.
spa: Como estaba un poco constipada, me fui pronto a la cama.
rus: Поскольку я занята, я не могу пойти.
spa: Como estoy ocupada, no puedo ir.
rus: Поскольку я занят, я не могу пойти.
spa: Como estoy ocupado, no puedo ir.
rus: Поскольку я изучал латынь, немецкий язык для меня лёгок.
spa: Como estudié latín, el alemán me resulta muy fácil.
rus: Поскольку я не знал её номер телефона, я не мог ей позвонить.
spa: Como no sabía su número, no pude telefonearla.
rus: Поскольку я не знал, что делать, то спросил у него совета.
spa: Como no sabía que hacer, le pedí consejo a él.
rus: Поскольку я не получил ответа, я написал ей ещё раз.
spa: Como no recibí una respuesta, le escribí otra vez.
rus: Поскольку я не получил ответа, я написал ей повторно.
spa: Como no recibí una respuesta, le escribí otra vez.
rus: Поскольку я не чувствовал себя хорошо, я остался дома в этот день.
spa: Como no me encontraba bien, me quedé en casa ese día.
rus: Поскольку я очень хорошо выспался прошлой ночью, этим утром я чувствую себя великолепно.
spa: Como he dormido muy bien esta noche, me encuentro muy bien esta mañana.
rus: Поскупившись на теплоизоляцию, ты потратишься на отопление. Утепление — это вложение денег, которое позволит тебе сэкономить.
spa: Por escatimar en aislamiento, malgastarás en calefacción. El aislamiento es una inversión que te hará ahorrar.
rus: После аварии она потеряла память.
spa: Perdió la memoria después del accidente.
rus: После анального секса с моей подругой нам обычно надо хорошо помыться.
spa: Después de tener sexo anal con mi novia, usualmente necesitamos lavarnos bien.
rus: После банкротства он был не в состоянии вновь встать на ноги.
spa: Después de la bancarrota no pudo levantar cabeza.
rus: После бесконечной череды звонков от моей подруги Натальи, которая всегда звонит мне и говорит одно и то же, я решила отсоединить телефонный аппарат от сети.
spa: Después de infinitas llamadas de mi amiga Natalia, que siempre me llama para decirme lo mismo, decidí desconectar el teléfono.
rus: После бесчисленных повторений я смог усвоить произношение носовых звуков в португальском языке.
spa: Después de infinitas repeticiones, logré entender la pronunciación de los sonidos nasales en portugués.
rus: После бури наступает затишье.
spa: Después de una tormenta, viene la calma.
rus: После бури наступило затишье.
spa: Después de la tempestad vino la calma.
rus: После весны наступает лето.
spa: Después de la primavera llega el verano.
rus: После весны приходит лето.
spa: Después de la primavera llega el verano.
rus: После весны приходит лето.
spa: Después de la primavera viene el verano.
rus: После войны всё меняется.
spa: Todo cambia después de una guerra.
rus: После волеизъявления жителей Крыма и включения его в состав Российской Федерации множество туристов со всей России потянулось к жемчужине Чёрного моря, имеющей все условия для комфортного и незабываемого отдыха.
spa: Después de que los habitantes de Crimea expresaran su voluntad y la península fuera incorporada como parte de la Federación Rusa, muchos turistas de todos los confines de Rusia comenzaron a llegar a la Perla del Mar Negro que cuenta con todas las condiciones para una estancia confortable e inolvidable.
rus: После восхождения на Эверест он опубликовал книгу.
spa: Después de escalar el Everest, publicó un libro.
rus: После двух лет в море никто не ожидал их возвращения.
spa: Tras 2 años en el mar nadie esperaba que volvieran.
rus: После девяти звонить дешевле?
spa: ¿Es más barato llamar después de las nueve?
rus: После десятилетий гражданской войны порядок был восстановлен.
spa: Después de décadas de guerra civil, el orden fue restablecido.
rus: Последи за мной.
spa: Vigílame.
rus: Последнее время постоянно идёт дождь.
spa: Últimamente llueve todo el tiempo.
rus: Последнее представление начинается в одиннадцать.
spa: La última función empieza a las once.
rus: Последнее слово остаётся за женщинами в основном потому, что мужчинам в голову больше ничего не приходит.
spa: Que las mujeres tengan la última palabra viene principalmente porque a los hombres no se les viene nada más a la mente.
rus: Последней девушкой Тома была Мэри.
spa: La última novia de Tom fue Mary.
rus: Последние десять лет его жизни были пыткой.
spa: Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.
rus: Последние дни Павел занимается очень усердно.
spa: Paul estudia con mucho ahínco estos días.
rus: Последние дни тут лило как из ведра.
spa: Aquí ha estado lloviendo a cántaros durante estos últimos días.
rus: Последние четыре года Том преподавал нам французский.
spa: Tom nos ha estado enseñando francés por los últimos cuatro años.
rus: Последние четыре дня постоянно шел дождь.
spa: Los últimos cuatro días ha estado lloviendo sin parar.
rus: Последний звонок!
spa: ¡Última llamada!
rus: Последний лучше всех.
spa: El último es el mejor.
rus: Последний раз мы виделись в позапрошлом году на дне рождения Анны.
spa: La última vez que nos vimos fue en el cumple de Ana, el año antepasado.
rus: Последний - самый лучший.
spa: El último es el mejor.
rus: Последний срок был вчера.
spa: La fecha límite fue ayer.
rus: Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
spa: La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
rus: Последнюю страницу она оставила пустой.
spa: Dejó la última página en blanco.
rus: Последняя инверсия магнитных полюсов Земли произошла 786 тысяч лет назад и заняла менее 100 лет.
spa: La última inversión de los polos magnéticos en la Tierra ocurrió hace 786.000 años, y sucedió en menos de 100 años.
rus: Последняя карта - моя.
spa: La última carta - es mía.
rus: Последняя книга Хуана, которая появилась на прилавках магазинов неделю назад, уже распродана в количестве нескольких тысяч экземпляров.
spa: El último libro de Juan, que fue lanzado hace una semana, ya vendió miles de copias.
rus: Последняя лучше всех.
spa: La última es la mejor.
rus: После дождя из-за туч вышло солнце.
spa: Después de la lluvia, el sol salió de entre las nubes.
rus: После долгих настояний Мария в конце концов приняла предложение руки и сердца от Тома.
spa: Después de mucha insistencia, María finalmente aceptó el pedido de casamento de Tom.
rus: После долгого и напрасного ожидания я решил написать тебе.
spa: Luego de una larga e inútil espera, me decidí a escribirte.
rus: После долгого обсуждения мы решили провести каникулы в Испании.
spa: Luego de muchos debates, decidimos pasar nuestras vacaciones en España.
rus: После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.
spa: Después de una larga espera por una respuesta todos los cambios se han realizado.
rus: Последуй моему совету.
spa: Sigue mi consejo.
rus: Последуй совету Тома.
spa: Sigue el consejo de Tom.
rus: Последуйте моему совету.
spa: Siga mi consejo.
rus: После еды она была готова к выходу.
spa: Después de comer, ella estaba lista para salir.
rus: После еды я всегда чувствую сонливость.
spa: Después de comer, siempre me da sueño.
rus: После еды я первым делом чищу зубы.
spa: Después de comer, lo primero que hago es cepillarme los dientes.
rus: Послезавтра у Марины день рождения.
spa: Pasado mañana es el cumpleaños de Marina.
rus: Послезавтра я вернусь в Австралию.
spa: Volveré a Australia pasado mañana.
rus: Послезавтра я, может быть, не пойду на работу.
spa: Pasado mañana quizá no vaya a trabajar.
rus: Послезавтра я собираюсь вернуться в Австралию.
spa: Voy a volver a Australia pasado mañana.
rus: После землетрясения людей разместили на спортплощадке.
spa: Después del terremoto, la gente fue alojada en el campo de deportes.
rus: После землетрясения произошёл пожар.
spa: Después del terremoto hubo un incendio.
rus: После изучения английского я изучал математику.
spa: Después de estudiar inglés, estudié matemáticas.
rus: После испанского Мария хочет выучить эсперанто.
spa: María quiere aprender esperanto después del español.
rus: После критики правительства в прямом эфире уволили журналиста.
spa: Un periodista fue despedido después de criticar al Gobierno en vivo.
rus: После мытья посуды я споласкиваю её.
spa: Después de lavar la vajilla, la aclaro.
rus: После некоторых кушаний хочется пить.
spa: Después de ciertas comidas, uno tiene sed.
rus: После обеда мы дадим интервью.
spa: Daremos una entrevista por la tarde.
rus: После обеда он снова принялся за чтение.
spa: Él se puso a leer otra vez después de almorzar.
rus: После обеда он ушёл.
spa: Se fue después del almuerzo.
rus: После обеда он ушёл.
spa: Se fue después de que almorzó.
rus: После обеда у нас ещё два занятия.
spa: Tenemos dos clases más después del almuerzo.
rus: После обеда я дремлю.
spa: Después de almorzar me echo una siesta.
rus: После обследования и проведения рентгена у меня диагностировали перелом малой берцовой кости.
spa: Después de la exploración y las radiografías me diagnosticaron una fisura en el peroné.
rus: После окончания работы они вышли.
spa: Después de terminar su trabajo, salieron.
rus: После пожара запах дыма оставался в воздухе не один день.
spa: Después del incendio el olor a humo permanecía en el aire por más de un día.
rus: После полудня солнце светит прямо в мою комнату.
spa: El sol de la tarde llega directamente a mi pieza.
rus: После пробежки под дождём нет ничего лучше, чем принять горячий душ и надеть сухую одежду.
spa: Después de correr bajo la lluvia, no hay nada mejor que una ducha caliente y ponerse ropa seca.
rus: После путешествия мы были совершенно без сил.
spa: Después del viaje, estábamos hechos polvo.
rus: После пяти лет отсутствия я вернулся в свой родной город.
spa: Volví a mi ciudad natal después de cinco años de ausencia.
rus: После работы будет праздник.
spa: Va a haber una fiesta después del trabajo.
rus: После работы Том пошёл домой к жене.
spa: Tras el trabajo, Tom se fue a casa con su mujer.
rus: После работы я иду прямо домой.
spa: Voy directo a casa después del trabajo.
rus: После разрыва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад.
spa: Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás.
rus: После революции Франция стала республикой.
spa: Después de la revolución, Francia se hizo república.
rus: После рекламы мы увидим вторую часть битвы.
spa: Después de los comerciales, veremos la segunda parte de la lucha.
rus: После реконкисты Севильская мечеть стала собором.
spa: La mezquita de Sevilla se convirtió en catedral después de la Reconquista.
rus: После светофора поверните направо.
spa: Después del semáforo, gire a la derecha.
rus: После смерти ничего нет.
spa: Después de la muerte no hay nada.
rus: После смерти ничего нет.
spa: No hay nada después de la muerte.
rus: После смерти отца он сошёл с ума.
spa: Él se enloqueció después de la muerte del padre.
rus: После смерти Тома Мэри вернулась в дом своих родителей.
spa: Después de que muriera Tom, Mary volvió a casa de sus padres.
rus: После ссоры она его оставила.
spa: Tras la discusión, ella le dejó.
rus: После стольких лет его практически невозможно узнать.
spa: Después de tantos años, es casi imposible reconocerlo.
rus: После субботы идёт воскресенье.
spa: Después del sábado viene el domingo.
rus: После субботы приходит воскресенье.
spa: Después del sábado viene el domingo.
rus: После того как арбитр зафиксировал офсайд, толпа начала осуждающе свистеть.
spa: Después que el árbitro marcara la falta, la hinchada empezó a abuchear.
rus: После того, как он нашел ее номер телефона, он ей позвонил.
spa: Después de haber encontrado su número de teléfono, él la llamó.
rus: После того, как он это сказал, ему стало стыдно.
spa: Después de decirlo se avergonzó.
rus: После того, как он это сказал, ему стало стыдно.
spa: Después de que lo dijo, se avergonzó.
rus: После того как полицейские дважды позвонили в дверь, им не оставалось ничего другого, кроме как выломать её.
spa: Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo.
rus: После того, как привычка была приобретена, она имеет над нами непреодолимую силу.
spa: Una vez que ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
rus: После того как фабрику закрыли, двадцать пять рабочих оказались на улице.
spa: Tras el cierre de la fábrica, veinticinco trabajadores se quedaron en la calle.
rus: После того как я закрыл все двери, я ушёл спать.
spa: Después de cerrar todas las puertas, me fui a dormir.
rus: После того как я попросил ключ на стойке портье, я поднялся на лифте на свой этаж.
spa: Después de haber pedido mi llave en la recepción, tomé el ascensor hasta mi piso.
rus: После третьего брака София пришла к выводу, что все мужчины одинаковы.
spa: Después de su tercer matrimonio, Sofía llegó a la conclusión de que los hombres son todos iguales.
rus: После трёх часов допроса подозреваемый не выдержал и во всём сознался.
spa: Después de tres horas de interrogatorio, el sospechoso se vino abajo y lo confesó todo.