DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: На его покрытом морщинами лице читались следы прошлого, полного страданий.
spa: En su rostro surcado de arrugas se podían ver las marcas de un pasado lleno de sufrimiento.
rus: На его починку у меня ушло несколько часов.
spa: Me tomó varias horas repararlo.
rus: На его теле много татуировок.
spa: Hay muchos tatuajes sobre su cuerpo.
rus: На его улице не было ни цветов, ни деревьев.
spa: No había flores o árboles en su calle.
rus: На её вопрос очень трудно ответить.
spa: Su pregunta es muy difícil de responder.
rus: На её куртке много карманов.
spa: Su campera tiene muchos bolsillos.
rus: На её улице не было ни цветов, ни деревьев.
spa: No había flores o árboles en su calle.
rus: На женщин я действую как магнит. Осталось только изменить полярность.
spa: Soy un imán para las mujeres. Ahora solo debo cambiar mi polaridad.
rus: Нажми для редактирования.
spa: Haz clic para editar.
rus: Нажми на ссылку.
spa: Haz click en el enlace.
rus: Нажми посильнее.
spa: Aprieta más.
rus: Нажми сюда, чтобы пропустить эту рекламу.
spa: Haz click aquí para saltar este anuncio.
rus: Нажмите зелёную кнопку, чтобы воспроизвести видео, и красную, чтобы его остановить.
spa: Presione el botón verde para reproducir el video y el rojo para detenerlo.
rus: Нажмите эту кнопку при возникновении пожара!
spa: ¡Apriete este botón en caso de incendio!
rus: На завоевание Константинополя у нас ушло шесть лет.
spa: Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
rus: На закате солнце красное.
spa: El sol es rojo al atardecer.
rus: На занятии по физике Хуан научился собирать камеру-обскуру.
spa: Juan aprendió a construir una cámara oscura de orificio en la clase de Física.
rus: Название "Аргентина" происходит от латинского слова "argentum", что означает серебро.
spa: El nombre "Argentina" es oriundo de la palabra latina "argentum", y significa plata.
rus: Название книги не вызывает особых ассоциаций.
spa: El título del libro no es muy sugestivo.
rus: Название кошкообразного зверька какомицли из семейства енотовых происходит из языка науатль и означает «наполовину кот».
spa: El nombre de la fierecilla que asemeja un gato, el Carcomixtle, de la familia procyonidade, proviene del idioma nahuatl y significa "medio gato".
rus: Название языка эсперанто такое же на всех языках!
spa: ¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
rus: На Земле есть место для всех.
spa: La Tierra tiene lugar para todos.
rus: На Земле семь континентов.
spa: En la Tierra hay siete continentes.
rus: На землю упало яблоко.
spa: Una manzana cayó al suelo.
rus: Назови мне причину их отсутствия!
spa: ¡Dime el motivo de su ausencia!
rus: Назови мне свою цену.
spa: Dime tu precio.
rus: Назови мне трёх американских президентов.
spa: Nómbrame tres presidentes americanos.
rus: Назовите двенадцать месяцев года.
spa: ¿Cuáles son los doce meses del año?
rus: Назовите мне номер телефона, с которого был зарегистрирован заказ.
spa: Dígame cuál es el número de teléfono con el que registró el pedido.
rus: Назовите себя.
spa: Identificaos.
rus: Называйте вещи своими именами.
spa: Llame al pan, pan y al vino, vino.
rus: Называйте вещи своими именами.
spa: Llame las cosas por su nombre.
rus: Наиболее короткие комментарии часто являются самыми полезными.
spa: Los comentarios más cortos son con frecuencia los más útiles.
rus: Наиболее часто используемый мной инструмент — отвёртка.
spa: La herramienta que más uso es el destornillador.
rus: На идо писать легче, чем на эсперанто.
spa: El ido es más fácil de escribir que el esperanto.
rus: На иждивении у нее шестилетняя дочь состоит.
spa: Ella está a cargo de una hija de 6 años.
rus: На! И помни мою доброту.
spa: ¡Ten! Y no olvides mi bondad.
rus: На испанском говорят в двадцати странах.
spa: Se habla español en veinte países.
rus: На испанском языке говорят в большинстве стран Южной Америки.
spa: Se habla español en la mayoría de los países sudamericanos.
rus: На испанском языке говорят во многих странах Южной Америки.
spa: El español se habla en muchos países de América del Sur.
rus: Найди мне адвоката.
spa: Consígueme un abogado.
rus: Найди мне врача.
spa: Consígueme un doctor.
rus: Найди мне чего-нибудь поесть.
spa: Búscame algo de comer.
rus: Найдите кошку.
spa: Encontrad al gato.
rus: Найдите мне другого адвоката.
spa: Consíganme otro abogado.
rus: Найди Тома и скажи ему, чтобы немедленно шёл сюда.
spa: Encuentra a Tom y dile que venga aquí inmediatamente.
rus: Найди этот город на карте.
spa: Busca la ciudad en el mapa.
rus: Найти вора - это лишь вопрос времени.
spa: Encontrar al ladrón es solo cuestión de tiempo.
rus: Найти его офис было легко.
spa: Fue sencillo encontrar su oficina.
rus: Найти пример легко.
spa: Es fácil encontrar un ejemplo.
rus: Найти работу нелегко.
spa: Encontrar trabajo es difícil.
rus: Найти работу трудно.
spa: Encontrar chamba está cañón.
rus: Найти работу трудно.
spa: Encontrar un trabajo es difícil.
rus: На каждого психа найдётся своя сумасшедшая.
spa: Hay un roto para cada descosido.
rus: На каждой ноге пять пальцев.
spa: Hay cinco dedos en cada pie.
rus: На каждом судне должен быть американец и немец — работники почтовой службы.
spa: Todo buque debe tener un empleado postal estadounidense y un alemán.
rus: На каждом этаже есть аварийные выходы.
spa: Hay salidas de emergencia en cada planta.
rus: На каждом этаже четыре комнаты.
spa: Hay cuatro piezas en cada piso.
rus: Наказание должно быть соразмерно преступлению.
spa: El castigo debería ser proporcional al crimen.
rus: На каких инструментах Том играет?
spa: ¿Qué instrumentos toca Tom?
rus: На каких инструментах ты играешь?
spa: ¿Qué instrumentos tocas?
rus: На каких языках говорит Том?
spa: ¿Qué idiomas habla Tom?
rus: На каких языках говорят в Америке?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en América?
rus: На каких языках говорят в Корее?
spa: ¿Qué idiomas hablan en Corea?
rus: На каких языках говорят в твоей стране?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en tu país?
rus: На каких языках говорят в твоей стране?
spa: ¿Qué lenguas se hablan en tu país?
rus: На каких языках ты говоришь бегло?
spa: ¿Qué lenguas hablas fluidamente?
rus: На каких языках ты говоришь свободно?
spa: ¿Qué lenguas hablas fluidamente?
rus: На какой остановке мне выйти?
spa: ¿En qué parada me bajo?
rus: На какой пляж ты хочешь пойти?
spa: ¿A qué playa quieres ir?
rus: На какой поезд ты хочешь сесть?
spa: ¿Qué tren quieres coger?
rus: На какой словарь ты сослался?
spa: ¿A cuál diccionario te referiste?
rus: На какой Том странице?
spa: ¿En qué página está Tom?
rus: На какой ты странице?
spa: ¿En qué página estás?
rus: На какой улице?
spa: ¿En cuál calle?
rus: На каком автобусе ты едешь?
spa: ¿Qué colectivo tomás?
rus: На каком инструменте Том играет?
spa: ¿Qué instrumento toca Tom?
rus: На каком кладбище похоронен Том?
spa: ¿En qué cementerio está enterrado Tom?
rus: На каком кладбище похоронили Тома?
spa: ¿En qué cementerio enterraron a Tom?
rus: На каком континенте течёт река Нил?
spa: ¿En qué continente está el río Nilo?
rus: На каком курсе твоя сестра?
spa: ¿En qué curso va tu hermana?
rus: На каком поезде Вы приехали?
spa: ¿En qué tren vino usted?
rus: На каком ты месяце?
spa: ¿Cuántos meses de embarazo llevas?
rus: На каком ты месяце беременности?
spa: ¿Cuántos meses has estado embarazada?
rus: На каком ты месяце беременности?
spa: ¿Cuántos meses llevas embarazada?
rus: На каком ты месяце беременности?
spa: ¿En qué mes de embarazo estás?
rus: На каком этаже ты живёшь?
spa: ¿En qué piso vives?
rus: На каком этаже ты сейчас живёшь?
spa: ¿En qué piso vives ahora?
rus: На каком языке будут говорить инопланетяне?
spa: ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
rus: На каком языке вы говорите?
spa: ¿Qué idioma habla usted?
rus: На каком языке говорят в Корее?
spa: ¿Qué idioma hablan en Corea?
rus: На каком языке говорят в Корее?
spa: ¿Qué idioma se habla en Corea?
rus: На каком языке говорят в Корее?
spa: ¿Qué lengua se habla en Corea?
rus: На каком языке говорят в Мексике?
spa: ¿Cuál es la lengua hablada en México?
rus: На каком языке говорят в Мексике?
spa: ¿En qué idioma hablan en México?
rus: На каком языке говорят в Мексике?
spa: ¿Qué lengua se habla en México?
rus: На каком языке говорят в Соединённых Штатах?
spa: ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?
rus: На каком языке говорят в Соединённых Штатах?
spa: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos?
rus: На каком языке говорят в Швейцарии?
spa: ¿Qué idioma se habla en Suiza?
rus: На каком языке говорят в Швейцарии?
spa: ¿Qué lengua se habla en Suiza?
rus: На каком языке заговорят инопланетяне?
spa: ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
rus: На каком языке она говорит?
spa: ¿Qué idioma habla ella?
rus: На каком языке ты обычно говоришь?
spa: ¿Qué idioma sueles hablar?
rus: На каком языке ты обычно говоришь дома?
spa: ¿Qué idioma sueles hablar en casa?
rus: На какую дату запланирована ваша свадьба?
spa: ¿Para cuándo está programada vuestra boda?
rus: На какую компанию ты работаешь?
spa: ¿Para qué compañía trabajás?
rus: На какую тему собрание?
spa: ¿De qué trata la reunión?
rus: На канале 79 время новостей.
spa: Es hora de las noticias en Canal 79.
rus: На каникулах я каждый день играл в гольф.
spa: Jugué golf todos los días durante mis vacaciones.
rus: На Карибах есть потрясающие пляжи.
spa: En el Caribe hay magníficas playas.
rus: На карте мира отображены все страны.
spa: Un mapamundi muestra todos los países.
rus: На карте мира представлены все страны.
spa: Un mapamundi muestra todos los países.
rus: На кладбище есть статуя змеи, кусающей собственный хвост.
spa: En el cementerio hay una estatua de una serpiente que se muerde la cola.
rus: На кого из родителей похож ребёнок?
spa: ¿A cuál padre se parece el niño?
rus: На кого из родителей ты похож?
spa: ¿A cuál de tus padres te pareces?
rus: На кого ты пытаешься произвести впечатление?
spa: ¿A quién estás intentando impresionar?
rus: На кого ты работаешь?
spa: ¿Para quién trabajás?
rus: На кого ты хочешь, чтобы я поставил?
spa: ¿Por quién quieres que apueste?
rus: На ком нет греха, пусть первым кинет камень.
spa: Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
rus: Наконец всё закончилось, теперь мы можем отдохнуть.
spa: Por fin se acabó todo, ahora podemos descansar.
rus: Наконец мы добрались до места назначения.
spa: Por fin llegamos a nuestro destino.
rus: Наконец мы прибыли в Калифорнию.
spa: Por fin llegamos a California.
rus: Наконец он завершил работу.
spa: Él finalmente concluyó el trabajo.
rus: Наконец он признал свою вину и попросил прощения.
spa: Finalmente, admitió su culpa y pidió perdón.
rus: Наконец он узнал правду.
spa: Él al fin descubrió la verdad.
rus: Наконец приехала скорая.
spa: Finalmente, una ambulancia apareció.
rus: Наконец-то.
spa: Por fin.
rus: Наконец-то в iPhone можно писать на эсперанто.
spa: Al fin se puede escribir en esperanto en iPhone.
rus: Наконец-то всё закончилось.
spa: Por fin se ha acabado todo.
rus: Наконец-то здесь кто-то говорит на эсперанто.
spa: Por fin alguien aquí habla esperanto.
rus: Наконец-то мы избавились от него.
spa: Al fin nos libramos de él.
rus: Наконец-то наша мечта осуществилась!
spa: ¡Por fin se ha hecho realidad nuestro sueño!
rus: Наконец-то я получил работу!
spa: ¡Por fin he conseguido trabajo!
rus: Наконец-то я понял, какой ты бессовестный.
spa: Por fin me di cuenta de que sos un sinvergüenza.
rus: Наконец Эдип ответил.
spa: Finalmente, Edipo respondió.
rus: Наконец я принял решение.
spa: Finalmente tomé una decisión.
rus: На конкурсе идиотов ты был бы вторым, потому что такой идиот, как ты, даже там не занял бы первого места.
spa: Si los idiotas compitieran, serías el segundo, porque sos demasiado idiota para ser el primero.
rus: На кону жизнь.
spa: La vida está en juego.
rus: На концерте Том сел рядом с Мэри.
spa: Tom se sentó junto a Mary en el concierto.
rus: На корабле 48 моряков.
spa: Hay 48 marineros en el barco.
rus: На корабле много крыс.
spa: Hay muchos ratones en el barco.
rus: На кровати было две простыни.
spa: Había dos sábanas sobre la cama.
rus: На кровати лежала пара наручников.
spa: Había un par de esposas sobre la cama.
rus: На кровати спят две кошки.
spa: Hay dos gatos durmiendo sobre la cama.
rus: Накрой голову.
spa: Cúbrete la cabeza.
rus: Накройся одеялом, если тебе холодно.
spa: Tápate con la cobija si tienes frío.
rus: Накрыть на стол заняло у Мэри только несколько минут.
spa: A María le tomó solo unos minutos poner la mesa.
rus: На крыше белый голубь.
spa: Hay una paloma blanca en el tejado.
rus: На крыше есть протечки.
spa: Hay goteras en el techo.
rus: На крыше сидит сова.
spa: Una lechuza está en el tejado.
rus: На Кубе выращивают много сахарного тростника.
spa: En Cuba se cultiva mucha caña de azúcar.
rus: На кухне есть нож?
spa: ¿Hay un cuchillo en la cocina?
rus: На кухне есть телефон?
spa: ¿Hay un teléfono en la cocina?
rus: На кухне кот.
spa: Hay un gato en la cocina.
rus: На кухне кошка.
spa: Hay un gato en la cocina.
rus: Налей в ванну горячей воды.
spa: Echa agua caliente en la bañera.
rus: Налей в стакан воды.
spa: Llena un vaso de agua.
rus: Налей мне в красный чай немного бренди.
spa: Ponme un poco de brandy en el té rojo.
rus: Налей мне ещё. Хотя нет, лучше дай бутылку.
spa: Sírveme otro trago. No, mejor déjame la botella.
rus: Налей мне того же, что и всегда.
spa: Sírveme lo de siempre.
rus: Налей стакан воды.
spa: Llena un vaso de agua.
rus: На лекцию пришло десять человек.
spa: Diez personas vinieron a la conferencia.
rus: На летних каникулах я поехал на Бали.
spa: Fui a Bali en las vacaciones de verano.
rus: На лжи далеко не уедешь.
spa: Las mentiras tienen patas cortas.
rus: На листьях травы есть капли росы.
spa: Hay gotas de rocío sobre las hojas de la hierba.
rus: На лице Марии появилось удивлённое выражение.
spa: Una expresión de asombro apareció en el rostro de María.
rus: На лице у мальчика была улыбка до ушей.
spa: El niño estaba con una sonrisa de oreja a oreja.
rus: Налоги включены в стоимость.
spa: Los impuestos están incluidos.
rus: Налоги учитываются отдельно.
spa: Los impuestos van aparte.
rus: Наложи повязку.
spa: Aplica un vendaje.
rus: На Луне есть секретная база.
spa: Hay una base secreta en la luna.
rus: На Луне много кратеров.
spa: En la Luna hay muchos cráteres.
rus: На Луне нет воздуха.
spa: En la Luna no hay aire.
rus: На Луне нет воздуха.
spa: No hay aire en la Luna.
rus: На Луне нет травы.
spa: En la Luna no hay hierba.
rus: На Луне нет травы.
spa: No hay pasto en la luna.
rus: На Луне я бы весила всего пятнадцать килограмм.
spa: En la luna yo pesaría sólo quince kilos.
rus: На Луне я бы весил всего пятнадцать килограмм.
spa: En la luna yo pesaría sólo quince kilos.
rus: Намазался солнцезащитным кремом?
spa: ¿Te pusiste bloqueador solar?
rus: На Марии была розовая блузка.
spa: María llevaba una blusa rosa.
rus: На Марии было красивое платье.
spa: María llevaba un bonito vestido.
rus: На Марсе и кошки есть.
spa: También hay gatos en Marte.
rus: На машине мы доберёмся за три часа.
spa: Yendo en auto llegaremos en tres horas.
rus: Нам больше никто не нужен.
spa: No necesitamos a nadie más.
rus: Нам больше ничего не нужно.
spa: No necesitamos nada más.
rus: Нам было непросто найти его дом.
spa: No nos ha sido fácil encontrar su casa.
rus: Нам было очень грустно.
spa: Estábamos muy tristes.
rus: Нам было скучно.
spa: Nos aburríamos.
rus: Нам было скучно.
spa: Nos aburrimos.
rus: Нам было скучно.
spa: Nos resultó aburrido.
rus: Нам бы понадобились деньги.
spa: Necesitaríamos dinero.
rus: Нам важно задуматься о будущем мира.
spa: Es importante que pensemos en el futuro del mundo.
rus: Нам всегда не хватает денег.
spa: Siempre nos falta dinero.
rus: Нам всем было жаль Тома.
spa: Todos nos sentimos mal por Tom.
rus: Нам всем время от времени бывает нужна помощь.
spa: Todos necesitamos ayuda de vez en cuando.
rus: Нам всем она нравится.
spa: Ella nos gusta a todos.
rus: Нам всем тебя не хватало.
spa: Todos te hemos echado de menos.
rus: Нам всем это надоело.
spa: Todos estamos cansados de esto.
rus: Нам всё равно, что говорят.
spa: Lo que dicen no nos importa.
rus: Нам действительно уже пора?
spa: ¿De verdad tenemos que irnos ya?
rus: Нам действительно уже пора уходить?
spa: ¿De verdad tenemos que irnos ya?
rus: Нам достаточно.
spa: Tenemos bastante.
rus: На меня залез таракан!
spa: ¡Se me subió una cucaracha!
rus: На меня напали, когда я шёл в школу.
spa: Me asaltaron camino a la escuela.
rus: На меня подали в суд.
spa: Me demandaron.
rus: На меня смотрит привидение.
spa: Un fantasma me está mirando.
rus: Намерение было хорошим.
spa: La intención fue buena.
rus: Нам ещё нужно сходить в несколько мест.
spa: Nosotros tenemos que ir todavía a algunos lugares.
rus: Нам жаль.
spa: Lo sentimos.
rus: Нам жарко.
spa: Tenemos calor.
rus: Нам здесь нравится.
spa: Nos encanta estar aquí.
rus: На миг я подумал, что Том действительно собирается рассказать Мэри о том, что произошло.
spa: Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.
rus: На минимальную зарплату нельзя прожить.
spa: No se puede vivir con el sueldo mínimo.
rus: Нам интересно, по какой причине Мэри отложила свою большую научную экспедицию на Мадагаскар.
spa: Tenemos curiosidad por saber por qué causa Mary pospuso su gran expedición científica a Madagascar.
rus: Нам лучше поторопиться.
spa: Mejor nos apuramos.
rus: Нам много о чём надо поговорить.
spa: Tenemos mucho de que hablar.
rus: Нам можно здесь фотографировать?
spa: ¿Podemos sacar fotos aquí?
rus: Нам можно пользоваться лифтом?
spa: ¿Se nos permite usar el ascensor?
rus: Нам, наверное, надо спросить Тома.
spa: Quizá deberíamos preguntarle a Tom.
rus: Нам надо было остаться с тобой.
spa: Deberíamos habernos quedado contigo.
rus: Нам надо было последовать совету Мэри.
spa: Debimos haber seguido el consejo de Mary.
rus: Нам надо быть очень осторожными.
spa: Tenemos que ser muy cuidadosos.
rus: Нам надо быть там в понедельник.
spa: Tenemos que estar allí el lunes.
rus: Нам надо выбрать ребёнку имя.
spa: Tenemos que elegir un nombre para el niño.
rus: Нам надо вызвать полицию.
spa: Deberíamos llamar a la policía.
rus: Нам надо думать о своих детях и внуках.
spa: Tenemos que pensar en nuestros hijos y en nuestros nietos.
rus: Нам надо закончить.
spa: Tenemos que terminar.
rus: Нам надо заменить водонагреватель.
spa: Necesitamos cambiar nuestro calentador de agua.
rus: Нам надо заменить водонагреватель.
spa: Tenemos que remplazar nuestro calentador de agua.
rus: Нам надо идти.
spa: Tenemos que ir.
rus: Нам надо идти.
spa: Tenemos que irnos.
rus: Нам надо кое-что сделать.
spa: Hay algo que debemos hacer.
rus: Нам надо купить уксус.
spa: Tenemos que comprar vinagre.
rus: Нам надо на автобусе ехать?
spa: ¿Tenemos que tomar el autobús?
rus: Нам надо найти хорошее место, чтобы спрятаться.
spa: Necesitamos encontrar un buen sitio para esconderse.
rus: Нам надо нанять кого-то, кто может говорить по-французски.
spa: Necesitamos contratar a alguien que hable francés.
rus: Нам надо не забыть отправить Тому поздравительную открытку на день рождения.
spa: Tenemos que acordarnos de enviarle a Tom una tarjeta de cumpleaños.
rus: Нам надо объединиться против них.
spa: Deberíamos aliarnos contra ellos.
rus: Нам надо отвезти тебя в больницу.
spa: Tenemos que llevarte a un hospital.
rus: Нам надо поговорить с Томом.
spa: Tenemos que hablar con Tom.
rus: Нам надо помочь Тому.
spa: Tenemos que ayudar a Tom.
rus: Нам надо помыть машину.
spa: Tenemos que limpiar el coche.
rus: Нам надо попросить у Мэри прощения.
spa: Deberíamos pedirle disculpas a Mary.
rus: Нам надо проснуться.
spa: Tenemos que despertarnos.
rus: Нам надо работать.
spa: Tenemos que trabajar.
rus: Нам надо работать быстрее.
spa: Tenemos que trabajar más rápido.
rus: Нам надо сказать им одну вещь.
spa: Tenemos que decirles una cosa.
rus: Нам надо следовать их инструкциям.
spa: Tenemos que seguir las instrucciones de ellos.
rus: Нам надо с ними поговорить.
spa: Tenemos que hablar con ellas.
rus: Нам надо с ними поговорить.
spa: Tenemos que hablar con ellos.
rus: Нам надо с ним поговорить.
spa: Tenemos que hablar con él.
rus: Нам надо экономить.
spa: Tenemos que economizar.
rus: Нам надо экономить электричество.
spa: Debemos ahorrar electricidad.
rus: Нам надо это сделать.
spa: Tenemos que hacerlo.
rus: Нам неважно, что они говорят.
spa: Lo que dicen no nos importa.
rus: Нам не везёт.
spa: No tenemos suerte.
rus: Нам не выжить на этом острове, если мы не найдём питьевой воды.
spa: No sobreviviremos en esta isla si no encontramos agua potable.
rus: Нам некогда ждать.
spa: No tenemos tiempo para esperar.
rus: Нам некогда спать.
spa: No tenemos tiempo para dormir.
rus: Нам некого винить, кроме самих себя.
spa: No tenemos a quién culpar, salvo a nosotros mismos.
rus: Нам нельзя пойти с Томом?
spa: ¿No podemos ir con Tom?
rus: Нам нельзя терять времени.
spa: No tenemos tiempo que perder.
rus: Нам не надо было оставлять Тома одного.
spa: No debimos haber dejado solo a Tom.
rus: Нам не надо спешить.
spa: No tenemos que darnos prisa.
rus: Нам не надо торопиться.
spa: No tenemos que darnos prisa.
rus: Нам не на что жаловаться.
spa: No tenemos de qué quejarnos.
rus: Нам не на что жаловаться.
spa: No tenemos nada de qué quejarnos.
rus: Нам не нравится математика.
spa: No nos gustan las matemáticas.
rus: Нам не нравится насилие.
spa: Nos disgusta la violencia.
rus: Нам не нравится этот дом.
spa: No nos gusta esta casa.
rus: Нам не нужна лестница.
spa: No necesitamos una escalera.
rus: Нам не нужна никакая помощь.
spa: No necesitamos ninguna ayuda.
rus: Нам не нужна помощь.
spa: No necesitamos ayuda.
rus: Нам не нужно заново изобретать колесо.
spa: No tenemos que tratar de reinventar la rueda.
rus: Нам не нужно спрашивать разрешения.
spa: No tenemos que pedir permiso.
rus: Нам не нужно так много подробностей.
spa: No necesitamos tantos detalles.
rus: Нам не нужны ваши деньги.
spa: No necesitamos vuestro dinero.
rus: Нам не нужны твои деньги.
spa: No necesitamos tu dinero.
rus: Нам необходимо есть, чтобы жить.
spa: Necesitamos comer para vivir.
rus: Нам необходимо закончить работу.
spa: Necesitamos terminar el trabajo.
rus: Нам не о чем говорить.
spa: No tenemos nada de qué hablar.
rus: Нам не придётся долго ждать.
spa: No tendremos que esperar mucho.
rus: Нам не следует быть вместе.
spa: No deberíamos estar juntos.
rus: Нам не следует тратить время на мелочи.
spa: No deberíamos perder tiempo en nimiedades.
rus: Нам нечего скрывать.
spa: No tenemos nada que ocultar.
rus: Нам никто не помогал.
spa: Nadie nos estaba ayudando.
rus: Нам никто не поможет.
spa: Nadie nos va a ayudar.
rus: Нам ничего не нужно.
spa: No necesitamos nada.
rus: Нам нравилось смотреть телевизор.
spa: Nos gustaba ver la tele.
rus: Нам нравился этот дом.
spa: Nos gustaba esa casa.
rus: Нам нравится.
spa: Nos gusta.
rus: Нам нравится быть вместе.
spa: Nos gusta estar juntos
rus: Нам нравится играть.
spa: Nos gusta jugar.
rus: Нам нравится кофе.
spa: Nos gusta el café.
rus: Нам нравится музыка.
spa: Nos gusta la música.
rus: Нам нравится наша работа.
spa: Nos gusta nuestro trabajo.
rus: Нам нравится плавать в море.
spa: Nos gusta nadar en el mar.
rus: Нам нравится смотреть телевизор.
spa: Nos gusta mirar la tele.
rus: Нам нравится Том.
spa: Tom nos gusta.
rus: Нам нравится указывать на чужие ошибки, но не нравится, когда указывают на наши.
spa: Nos gusta señalar los errores de los demás, pero no que señalen los nuestros.
rus: Нам нравится учить иностранные языки.
spa: Nos gusta aprender idiomas extranjeros.
rus: Нам нравится учить иностранные языки.
spa: Nos gusta aprender lenguas extranjeras.
rus: Нам нравится фасоль.
spa: Nos gustan los frijoles.
rus: Нам нравится читать английскую литературу.
spa: Nos gusta leer literatura inglesa.
rus: Нам нравится читать книги.
spa: Nos gusta leer libros.
rus: Нам нравятся девушки.
spa: Nos gustan las chicas.
rus: Нам нравятся деревья.
spa: Nos gustan los árboles.
rus: Нам нравятся одни и те же вещи.
spa: Nos gustan las mismas cosas.
rus: Нам нужен врач.
spa: ¡Necesitamos un médico!
rus: Нам нужен врач.
spa: Necesitamos un médico.
rus: Нам нужен дождь.
spa: Necesitamos la lluvia.
rus: Нам нужен дождь.
spa: Necesitamos lluvia.
rus: Нам нужен контракт.
spa: Necesitamos un contrato.
rus: Нам нужен кто-нибудь, кто хорошо знает немецкий.
spa: Necesitamos a alguien que sepa hablar bien alemán.
rus: Нам нужен лидер.
spa: Necesitamos un líder.
rus: Нам нужен ответ.
spa: Necesitamos una respuesta.
rus: Нам нужен переводчик.
spa: Necesitamos un traductor.
rus: Нам нужен переводчик.
spa: Nos hace falta un traductor.
rus: Нам нужен план.
spa: Necesitamos un plan.
rus: Нам нужен план Б?
spa: ¿Necesitamos un plan B?
rus: Нам нужен твой совет.
spa: Necesitamos tu consejo.
rus: Нам нужна бутылка сока.
spa: Necesitamos una botella de jugo.
rus: Нам нужна Ваша помощь.
spa: Necesitamos su ayuda.
rus: Нам нужна ваша помощь.
spa: Necesitamos vuestra ayuda.
rus: Нам нужна её помощь.
spa: Necesitamos su ayuda.
rus: Нам нужна карта.
spa: Necesitamos un mapa.
rus: Нам нужна машина.
spa: Necesitamos un coche.
rus: Нам нужна медицинская бригада здесь!
spa: ¡Necesitamos un equipo médico!
rus: Нам нужна небольшая помощь.
spa: Necesitamos un poco de ayuda.
rus: Нам нужна новая стратегия.
spa: Necesitamos una nueva estrategia.
rus: Нам нужна победа.
spa: Necesitamos ganar.
rus: Нам нужна скорая.
spa: Necesitamos una ambulancia.
rus: Нам нужна хорошая школа для всех.
spa: Necesitamos una buena escuela para todos.
rus: Нам нужна цель в жизни.
spa: En nuestra vida necesitamos una meta.
rus: Нам нужно активно бороться с коррупцией в органах власти.
spa: Tenemos que luchar activamente contra la corrupción en las autoridades.
rus: Нам нужно больше.
spa: Necesitamos más.
rus: Нам нужно больше времени.
spa: Necesitamos más tiempo.
rus: Нам нужно больше дров.
spa: Necesitamos más leñas.
rus: Нам нужно больше еды.
spa: Necesitamos más comida.
rus: Нам нужно больше кофе.
spa: Necesitamos más café.
rus: Нам нужно больше ресурсов.
spa: Necesitamos más recursos.
rus: Нам нужно больше сахара.
spa: Necesitamos más azúcar.
rus: Нам нужно больше талантливых людей.
spa: Necesitamos más gente talentosa.
rus: Нам нужно было остаться дома с Томом.
spa: Deberíamos habernos quedado en casa con Tom.
rus: Нам нужно вымыть все эти грязные тарелки.
spa: Tenemos que lavar todos estos platos sucios.
rus: Нам нужно два литра молока.
spa: Nos hacen falta dos litros de leche.
rus: Нам нужно завтра принести наши словари на занятия?
spa: ¿Tenemos que traer nuestros diccionarios mañana a clases?
rus: Нам нужно закончить работу.
spa: Necesitamos terminar el trabajo.
rus: Нам нужно знать, что произошло.
spa: Necesitamos saber qué pasó.
rus: Нам нужно купить уксус.
spa: Tenemos que comprar vinagre.
rus: Нам нужно меньше слов и больше действий.
spa: Necesitamos menos palabras y más acciones.
rus: Нам нужно найти заправку, потому что скоро в этой машине закончится бензин.
spa: Debemos encontrar una gasolinera porque dentro de poco este auto se quedará sin bencina.
rus: Нам нужно найти новую няню.
spa: Tenemos que encontrar una nueva niñera.
rus: Нам нужно немного слов, чтобы выразить самое необходимое.
spa: Necesitamos pocas palabras para expresar lo esencial.
rus: Нам нужно несколько минут.
spa: Necesitamos unos minutos.
rus: Нам нужно от всего этого избавиться.
spa: Tenemos que deshacernos de todo esto.
rus: Нам нужно от всего этого избавиться.
spa: Tenemos que librarnos de todas estas cosas.
rus: Нам нужно помыть машину.
spa: Necesitamos lavar el auto.
rus: Нам нужно проветрить дом.
spa: Necesitamos airear la casa.
rus: Нам нужно проветрить дом.
spa: Necesitamos ventilar la casa.
rus: Нам нужно сделать что-то ещё?
spa: ¿Necesitamos hacer algo más?
rus: Нам нужно сесть на тот автобус.
spa: Tenemos que tomar ese autobús.
rus: Нам нужно смести пыль.
spa: Necesitamos barrer el polvo.
rus: Нам нужно убедиться, что Вы - человек. Каковы первые пять букв Вашего электронного адреса?
spa: Necesitamos asegurarnos de que eres humano. ¿Cuáles son las primeras cinco letras de tu correo electrónico?
rus: Нам нужно уходить отсюда.
spa: Tenemos que salir de aquí.
rus: Нам нужно чёткое определение концепции прав человека.
spa: Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos.
rus: Нам нужно, чтобы нам кто-нибудь помог.
spa: Necesitamos que alguien nos ayude.
rus: Нам нужно, чтобы ты был сильным.
spa: Necesitamos que seas fuerte.
rus: Нам нужно чуть больше времени.
spa: Necesitamos un poco más de tiempo.
rus: Нам нужно чуть больше времени на подготовку.
spa: Necesitamos un poco más de tiempo para preparar.
rus: Нам нужны более талантливые люди.
spa: Necesitamos gente más talentosa.
rus: Нам нужны действия, а не слова.
spa: Necesitamos acciones no palabras.
rus: Нам нужны деньги.
spa: Necesitamos dinero.
rus: Нам нужны доказательства.
spa: Necesitamos pruebas.
rus: Нам нужны кое-какие инструменты.
spa: Necesitamos algunas herramientas.
rus: Нам нужны лидеры.
spa: Necesitamos de líderes.
rus: Нам нужны талантливые люди.
spa: Necesitamos gente talentosa.
rus: Нам нужны хлеб и рис.
spa: Necesitamos pan y arroz.
rus: Нам обоим он нужен.
spa: Los dos lo necesitamos.
rus: На моей рубашке не хватает пуговиц.
spa: A mi camisa le faltan botones.
rus: На моей рубашке пуговицы не хватает.
spa: A mi camisa le falta un botón.
rus: На моё имя было написано письмо до востребования.
spa: Fue escrita una carta en mi nombre a la lista de correos.
rus: На моём месте ты бы сделал то же самое.
spa: Harías lo mismo si fueras yo.
rus: На моём ноутбуке установлен Linux.
spa: Mi computadora portátil usa Linux.
rus: На моём полотенце есть красные и жёлтые полоски.
spa: Mi toalla tiene franjas rojas y amarillas.
rus: На мой взгляд, дети устали плавать.
spa: En mi opinión, los niños están cansados de nadar.
rus: На мой взгляд, Том прав.
spa: En mi opinión, Tom tiene razón.
rus: На мой взгляд, это две разные вещи.
spa: Según mi punto de vista, esto son dos cosas diferentes.
rus: На мой взгляд, это неважно.
spa: En mi opinión, no es importante.
rus: На мой взгляд, это предложение звучит странно.
spa: Esta frase me suena rara.
rus: На мой вопрос никто не ответил.
spa: Nadie respondió a mi pregunta.
rus: На мой вопрос он ответил "нет".
spa: Me respondió mi pregunta con un "no".
rus: Нам остаётся только ждать результата.
spa: No nos queda más que esperar el resultado.
rus: Нам очень повезло, что они у нас есть.
spa: Somos muy afortunados de tenerlos.
rus: Нам повезло.
spa: Tuvimos suerte.
rus: Нам подождать тут?
spa: ¿Deberíamos esperar acá?
rus: Нам помогли.
spa: Nos ayudaron.
rus: Нам понадобится укрытие.
spa: Vamos a necesitar refugio.
rus: Нам пора возвращаться домой.
spa: Es hora de que volvamos a casa.
rus: Нам посчастливилось выиграть битву.
spa: Tuvimos la suerte de ganar la batalla.
rus: Нам потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы закончить работу.
spa: Sólo nos tardó quince minutos acabar el trabajo.
rus: Нам потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы закончить работу.
spa: Sólo nos tomó quince minutos terminar la labor.
rus: Нам потребовалось два часа, чтобы добраться до Токио.
spa: Nos tomó dos horas llegar a Tokio.
rus: Нам потребовалось шесть лет, чтобы завоевать Константинополь.
spa: Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
rus: Нам потребуется какое-то время, чтобы собрать нужную для покупки нового трактора сумму.
spa: Nos llevará algo de tiempo reunir el suficiente dinero para comprar un tractor nuevo.
rus: Нам правда это нужно?
spa: ¿De verdad lo necesitamos?
rus: Нам придётся ждать пять часов.
spa: Tendremos que esperar cinco horas.
rus: Нам придётся искать другие варианты.
spa: Tendremos que buscar otras opciones.
rus: Нам придётся искать другой выход.
spa: Tendremos que buscar otra salida.
rus: Нам придётся нанять кого-нибудь, кто бы сделал за Тома его работу.
spa: Tendremos que contratar a alguien para que haga el trabajo de Tom.
rus: Нам придётся подождать несколько минут.
spa: Tendremos que esperar algunos minutos.
rus: Нам придётся прибегнуть к крайним мерам.
spa: Tendremos que recurrir a medidas extraordinarias.
rus: Нам придётся работать вместе.
spa: Vamos a tener que trabajar juntos.
rus: Нам придётся разуться, перед тем как войти.
spa: Tendremos que quitar nuestros zapatos antes de entrar.
rus: Нам пришлось закрыть окна, чтобы комары не залетели.
spa: Tuvimos que cerrar las ventanas para que no entraran los mosquitos.
rus: Нам пришлось заплатить ещё десять тысяч иен.
spa: Tuvimos que pagar además diez mil yenes.
rus: Нам пришлось лгать, чтобы защитить себя.
spa: Tuvimos que mentir para protegernos.
rus: Нам пришлось немного подождать автобус.
spa: Tuvimos que esperar un poco al autobús.
rus: Нам пришлось перезагрузить компьютер, потому что было уже невозможно работать.
spa: Tuvimos que reiniciar el computador, porque ya no se podía trabajar.
rus: Нам просто нужно больше времени.
spa: Sencillamente necesitamos más tiempo.
rus: Нам сказали, чтобы мы этого не делали.
spa: Nos dijeron que no hagamos eso.
rus: Нам сказали, что делать.
spa: Nos dijeron qué hacer.
rus: Нам сказали, что делать.
spa: Nos han dicho qué hacer.
rus: Нам следует покончить со столь скверным обычаем.
spa: Deberíamos acabar con tan mala costumbre.
rus: Нам следует помогать друг другу.
spa: Deberíamos ayudarnos los unos a los otros.
rus: Нам следует прочитывать по крайней мере одну книгу в месяц.
spa: Deberíamos leer al menos un libro al mes.
rus: Нам с ней очень весело.
spa: Nos divierte mucho estar con ella.
rus: Нам с Томом нравятся разные фильмы.
spa: A Tom y a mí no nos gustan las mismas clases de películas.
rus: Нам тогда было по восемнадцать лет.
spa: Teníamos dieciocho en aquel entonces.
rus: Нам трудно его убедить.
spa: Es difícil para nosotros convencerlo.
rus: Нам тяжело решить, какой из них покупать.
spa: Nos es difícil decidir cuál comprar.
rus: Нам удалось закончить проект.
spa: Conseguimos terminar el proyecto.
rus: Нам удалось пересечь реку вплавь.
spa: Conseguimos cruzar el río a nado.
rus: Нам уже слишком поздно сдаваться.
spa: Es demasiado tarde para rendirnos.
rus: На Мэри была юбка в цветочек.
spa: María llevaba una pollera floreada.
rus: На Мэри был плащ?
spa: ¿Mary llevaba una capa?
rus: Нам это нужно.
spa: Lo necesitamos.
rus: На надгробии есть орфографическая ошибка, как печально!
spa: En la lápida hay un error de ortografía, ¡qué triste!
rus: На написание этой книги у меня ушло три года.
spa: Me llevó tres años escribir este libro.
rus: На нас влияет наше окружение.
spa: Somos influidos por nuestro entorno.
rus: На нас люди смотрят.
spa: La gente nos está mirando.
rus: На нас напали зомби.
spa: Fuimos atacados por zombies.
rus: На нас напали зомби.
spa: Fuimos atacados por zombis.
rus: На нас напали пираты!
spa: ¡Fuimos atacados por piratas!
rus: На небе были звёзды?
spa: ¿Había estrellas en el cielo?
rus: На небе видно много звёзд.
spa: Se pueden ver muchas estrellas en el cielo.
rus: На небе не было видно ни одной звезды.
spa: No se podía ver ni una sola estrella en el cielo.
rus: На небе не было ни облачка.
spa: En el cielo no había ni una nube.
rus: На небе не было ни облачка.
spa: En el cielo no había una sola nube.
rus: На небе не было ни облачка.
spa: No había ninguna nube en el cielo.
rus: На небе не было ни облачка.
spa: No había rastro de una nube en el cielo.
rus: На небе не было ни облачка.
spa: No había una nube en el cielo.
rus: На небе не было ни тучки.
spa: En el cielo no había una sola nube.
rus: На небе ни облачка.
spa: No hay ninguna nube en el cielo.
rus: На небе ни облачка.
spa: No hay ni una sola nube en el cielo.
rus: На небе светит луна.
spa: La luna brilla en el cielo.
rus: На небе светит солнце.
spa: El sol brilla en el cielo.
rus: На небе светят звёзды.
spa: Las estrellas brillan en el cielo.
rus: На него можно положиться.
spa: En él se puede confiar.
rus: На него напала акула.
spa: Él fue atacado por un tiburón.
rus: На ней была белая футболка.
spa: Ella estaba usando una remera blanca.
rus: На ней была красивая шляпа.
spa: Llevaba puesto un bonito sombrero.
rus: На ней была красная блузка.
spa: Ella llevaba puesta una blusa roja.
rus: На ней была новая шляпа.
spa: Ella llevaba un sombrero nuevo.
rus: На ней была синяя юбка.
spa: Tenía puesto una pollera azul.
rus: На ней было красивое платье.
spa: Ella llevaba un hermoso vestido.
rus: На ней было красивое платье.
spa: Llevaba puesto un vestido bonito.
rus: На ней было надето красивое платье с глубоким вырезом, от которого у тебя бы перехватило дыхание.
spa: Ella vestía un hermoso vestido que te quitaría el aliento, con un profundo escote.
rus: На ней было шёлковое платье.
spa: Ella llevaba un vestido de seda.
rus: На ней надето голубое платье.
spa: Lleva puesto un vestido azul claro.
rus: На ней не было ничего, кроме нижнего белья.
spa: No llevaba nada puesto excepto su ropa interior.
rus: На ней хорошо смотрится красное платье.
spa: Un vestido rojo se ve bien en ella.
rus: На немецком языке говорят не только в Германии.
spa: El alemán no se habla sólo en Alemania.
rus: На нем не было ремня.
spa: No llevaba puesto el cinturón.
rus: Нанесён ущерб.
spa: El daño está hecho.
rus: На несколько мгновений воцарилась полная тишина.
spa: Por unos momentos, hubo completo silencio.
rus: На нём была шляпа.
spa: Él llevaba un sombrero puesto.
rus: На нём были старые ботинки.
spa: Él llevaba puestos unos zapatos viejos.
rus: На нём был очень кричащий галстук.
spa: Él llevaba una corbata muy chillona.
rus: На нём килт.
spa: Lleva una falda escocesa.
rus: На нём не было шляпы.
spa: Él no llevaba sombrero.
rus: На нём синее пальто.
spa: Él lleva puesto un abrigo azul.
rus: На ногах у нас тоже есть пальцы.
spa: También tenemos dedos en los pies.
rus: На ноже была кровь.
spa: Había sangre en el cuchillo.
rus: На ночном небе стали появляться звёзды.
spa: Algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno.
rus: На ночь Том запирает свои двери на ключ.
spa: De noche, Tom cierra con llave sus puertas.
rus: На обед принесли какую-то бурду.
spa: De almuerzo trajeron un agua de chirre.
rus: На обед Том съел только три морковки.
spa: Tom comió solo tres zanahorias de almuerzo.
rus: На обед я ел салат.
spa: Comí ensalada para el almuerzo.
rus: На обед я трачу пятьдесят минут.
spa: Empleo cincuenta minutos en almorzar.
rus: Наоборот, я никогда такого не говорил.
spa: Al contrario, nunca he dicho tal cosa.
rus: На одной любви не проживёшь.
spa: De amor no se vive.
rus: На одной любви не проживёшь.
spa: No se puede vivir solo de amor.
rus: На озере были сотни птиц.
spa: Había cientos de pájaros en el lago.
rus: Наоко вернулась в Японию.
spa: Naoko regresó a Japón.
rus: Наоко живёт в белом доме.
spa: Naoko vive en la casa blanca.
rus: Наоко живёт в этом белом доме.
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
rus: Наоко плавает.
spa: Naoko está nadando.
rus: Наоко - пловчиха.
spa: Naoko es nadadora.
rus: Наоми изучает английский, чтобы путешествовать за границу.
spa: Naomi estudia inglés para viajar al extranjero.
rus: На остатки тра́ншей они выкопали несколько транше́й.
spa: Por el resto de tramos ellos cavaron varias trincheras.
rus: На острове нет никакой жизни.
spa: No hay vida en la isla.
rus: На острове тепло круглый год.
spa: La isla es cálida todo el año.
rus: На отдельном листке бумаги опишите своего лучшего друга: возраст, где он живёт, профессию и т.д.
spa: En una hoja separada, describan a su mejor amigo: edad, dónde vive, profesión, etc.
rus: На ошибках учатся.
spa: De los errores se aprende.
rus: На ощупь это полотенце грубое.
spa: Esta toalla es áspera al tacto.
rus: На ощупь это полотенце грубое.
spa: Esta toalla es áspera al toque.
rus: На пальто есть пуговицы.
spa: Hay botones en el abrigo.
rus: На парковке почти не было машин.
spa: Casi no había autos en el estacionamiento.
rus: На парковке почти пусто.
spa: El estacionamiento está casi vacío.
rus: На парковке пусто.
spa: El estacionamiento está vacío.
rus: На парковке стояла дюжина машин.
spa: Una docena de coches estaban estacionados en el aparcamiento.
rus: На первой странице второй главы есть много новых слов.
spa: En la primera página del segundo capítulo hay muchas palabras nuevas.
rus: На первом этаже есть офисные помещения.
spa: En el primer piso hay oficinas.
rus: На первый взгляд задача кажется простой, но на самом деле она довольно сложная.
spa: A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.
rus: На первый взгляд эта проблема кажется несложной, но в действительности она трудная.
spa: A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es difícil.
rus: На первый взгляд это кажется лёгким.
spa: A primera vista, se ve fácil.
rus: На перекрёстке произошла авария.
spa: Hubo un accidente en el cruce.
rus: На перекус я беру себе бутерброд.
spa: En la merienda me tomo un bocadillo.
rus: На песке были следы пингвинов.
spa: Había huellas de pingüinos en la arena.
rus: На пешеходном переходе у пешеходов преимущество в движении.
spa: En un paso de cebra, los peatones tienen prioridad.
rus: Написано чёрным по белому.
spa: Está escrito en negro sobre blanco.
rus: На письменном столе была книга?
spa: ¿Había un libro sobre el escritorio?
rus: На письменном столе лежит ключ.
spa: Hay una llave sobre el escritorio.
rus: Напитки бесплатные?
spa: ¿Son gratis las bebidas?
rus: Напитки были бесплатными.
spa: Las bebidas eran gratis.
rus: Напитки казались прохладными и вкусными.
spa: Las bebidas parecían frescas y deliciosas.
rus: Напиши заглавие на первой строке листка.
spa: Escribí el título en la primera línea de la hoja.
rus: Напиши здесь дату своего рождения.
spa: Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
rus: Напиши здесь своё имя.
spa: Anotá aquí tu nombre.
rus: Напиши здесь свою дату рождения.
spa: Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
rus: Напиши мне как-нибудь, ладно?
spa: Escríbeme alguna vez, ¿de acuerdo?
rus: Напиши мне, когда приедешь.
spa: Escríbeme cuando llegues.
rus: Напиши мне, пожалуйста.
spa: Escríbeme, por favor.
rus: Напиши мне что-нибудь.
spa: Escríbeme algo.
rus: Напиши своё имя карандашом.
spa: Escribe tu nombre con lápiz.
rus: Напиши своё полное имя и адрес.
spa: Escribí tu nombre completo y dirección.
rus: Напиши твой адрес в моей записной книжке.
spa: Escribe tu dirección en mi agenda.
rus: Напишите его здесь, пожалуйста.
spa: Escríbalo aquí, por favor.
rus: Напишите здесь дату своего рождения.
spa: Escriba su fecha de nacimiento aquí.
rus: Напишите здесь, пожалуйста.
spa: Escriba aquí, por favor.
rus: Напишите здесь свою дату рождения.
spa: Escriba su fecha de nacimiento aquí.
rus: Напишите ответ.
spa: Escriba una respuesta.
rus: Напишите ответ.
spa: Escribid una respuesta.
rus: Напишите отчет.
spa: Escribe un informe.
rus: Напишите, пожалуйста, своё имя и адрес.
spa: Por favor, escriba su nombre y dirección.
rus: Напишите предложение с тремя глаголами.
spa: Escriba una frase con tres verbos.
rus: Напишите своё имя и адрес на этом конверте.
spa: Escriba su nombre y dirección en este sobre.
rus: Напишите своё имя на этом листке.
spa: Escriba su nombre en esta hoja.
rus: Напишите свою дату рождения.
spa: Escriba su fecha de nacimiento.
rus: Напиши тут своё имя.
spa: Anotá aquí tu nombre.
rus: Напиши что-нибудь.
spa: Escribe algo.
rus: Напиши это.
spa: Escríbelo.
rus: Напиши это по-английски.
spa: Escribe esto en inglés.
rus: Напиши это так, чтобы все поняли.
spa: Escríbelo de modo que todos lo entiendan.
rus: На площади было много детей.
spa: Había muchos niños en la plaza.
rus: На пляже было немноголюдно из-за дождя.
spa: Había pocos en la playa porque llovió.
rus: На пляже много игуан.
spa: Hay muchas iguanas en la playa.
rus: На пляже полно людей.
spa: La playa está llena de personas.
rus: На повороте он потерял управление машиной.
spa: Él perdió el control del auto en la curva.
rus: На подошве одного из ботинок Тома был кусок прилипшей жвачки.
spa: Tom tenía un pedazo de chicle pegado en la suela de uno de sus zapatos.
rus: На поезде ехать дешевле.
spa: Ir en tren es más barato.
rus: На поезде туда не добраться.
spa: No se llega allí en tren.
rus: Наполеон Бонапарт родился на Корсике.
spa: Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
rus: Наполеон Бонапарт считается одним из величайших военных гениев в мировой истории.
spa: Napoleón Bonaparte es considerado uno de los mayores genios militares de la historia universal.
rus: Наполеон жил в изгнании на острове Эльба.
spa: Napoleón vivió en la isla Elba en exilio.
rus: Наполни его.
spa: Llenalo.
rus: Наполни кастрюлю водой.
spa: Llena la olla con agua.
rus: Наполни кувшины водой.
spa: Llena los jarros con agua.
rus: На полу были найдены полторы тысячи произведений искусства.
spa: En un piso fueron encontradas mil quinientas obras de arte.
rus: На полу лежали осколки битого стекла.
spa: Había trozos de vidrio roto en el piso.
rus: На полу нет крови.
spa: No hay sangre en el piso.
rus: Напомни мне, что собрание в понедельник.
spa: Recuérdame que la reunión es el martes.
rus: На помощь!
spa: ¡Ayuda!
rus: На помощь!
spa: ¡Socorro!
rus: На помощь! Меня хотят зарезать!
spa: ¡Ayuda! Me quieren apuñalar.
rus: На помощь, на помощь! Умоляю вас, позовите врача!
spa: ¡Ayuda, ayuda! ¡Le suplico, llame a un doctor!
rus: На помощь! Тону!
spa: ¡Ayuda! ¡Me estoy ahogando!
rus: На последней странице Мэри написала: "Где я оставила свои очки?"
spa: En la última página, María escribió: ¿Dónde dejé mis anteojos?
rus: На постройку дома у них ушло два года.
spa: Tardaron dos años en construir la casa.
rus: На постройку этого особняка ушли миллионы.
spa: La construcción de esta mansión costó millones.
rus: На похоронах были только самые близкие.
spa: Al funeral fueron solo los más allegados.
rus: На правой ноге у него пять пальцев.
spa: Él tiene cinco dedos en su pie derecho.
rus: На правой ноге у Тома синяк.
spa: Tom tiene un moratón en la pierna derecha.
rus: На празднике были все, кроме Майка.
spa: En la fiesta estaban todos con excepción de Mike.
rus: На праздник пришла тысяча человек.
spa: A la fiesta vinieron 1000 personas.
rus: На президента было совершено покушение.
spa: Hubo un atentado contra el presidente.
rus: Например, многие люди выбирают жить вместе и растить детей, не заключая брак.
spa: Por ejemplo, más personas están eligiendo vivir juntos y tener hijos sin casarse.
rus: Например, он говорит по-немецки, по-французски и по-английски.
spa: Por ejemplo, él habla alemán, francés e inglés.
rus: Напротив вокзала есть отделение почты.
spa: Hay una oficina de correos delante de la estación.
rus: Напротив здания стоят только полицейские.
spa: Las únicas personas paradas al frente del edificio son policías.
rus: Напротив моего дома есть магазин.
spa: Hay una tienda frente a mi casa.
rus: Напротив моего дома задавили человека. Я одна и не знаю, что делать.
spa: Atropellaron a un hombre frente a mi casa. Estoy sola y no sé qué hacer.
rus: Напротив парка красивая река.
spa: Frente al parque hay un río precioso.
rus: Напротив, я никогда не говорил такого.
spa: Al contrario, nunca he dicho tal cosa.
rus: На протяжении шести лет Заменгоф каждый день работал, совершенствуя и практикуя свой язык.
spa: Durante seis años, Zamenhof trabajó todos los días, mejorando y experimentando su idioma.
rus: На прошлое Рождество я купил Тому подарок.
spa: Le compré un regalo a Tom la Navidad pasada.
rus: На прошлой неделе вы были заняты?
spa: ¿Estaban ocupados la semana pasada?
rus: На прошлой неделе жена четыре раза стукнула мою машину.
spa: Mi mujer chocó mi coche cuatro veces la semana pasada.
rus: На прошлой неделе моей бабушке исполнился 81 год.
spa: Mi abuela cumplió 81 años la semana pasada.
rus: На прошлой неделе мы были очень заняты.
spa: La semana pasada estábamos muy ocupados.
rus: На прошлой неделе мы ездили в Бостон.
spa: Fuimos a Boston la semana pasada.
rus: На прошлой неделе мы ходили в музей.
spa: Visitamos el museo la semana pasada.
rus: На прошлой неделе он был болен.
spa: La semana pasada estaba enfermo.
rus: На прошлой неделе они были заняты?
spa: ¿Estaban ocupados la semana pasada?
rus: На прошлой неделе погода была в основном сухой и ясной.
spa: La semana pasada prevaleció un tiempo sereno y seco.
rus: На прошлой неделе произошло ужасное событие.
spa: Ocurrió una cosa terrible la semana pasada.
rus: На прошлой неделе Том был болен.
spa: Tom estaba enfermo la semana pasada.
rus: На прошлой неделе Том заработал тридцать тысяч долларов.
spa: La semana pasada Tom hizo treinta mil dólares.
rus: На прошлой неделе Том отметил своё двадцатилетие.
spa: Tom celebró su vigésimo cumpleaños la semana pasada.
rus: На прошлой неделе умер мой друг.
spa: La semana pasada murió mi amigo.
rus: На прошлой неделе у нас был экзамен по математике.
spa: La semana pasada tuvimos examen de matemáticas.
rus: На прошлой неделе я была в больнице.
spa: Estuve en el hospital la semana pasada.
rus: На прошлой неделе я был в больнице.
spa: Estuve en el hospital la semana pasada.
rus: На прошлой неделе я был в больнице.
spa: La semana pasada estaba en el hospital.
rus: На прошлой неделе я был с женой в Бостоне.
spa: La semana pasada estaba en Boston con mi mujer.
rus: На прошлой неделе я купил новую машину.
spa: Compré un coche nuevo la semana pasada.