DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Не расстраивайся, твоя мать скоро вернётся.
spa: No te agüites, que tu madre volverá muy pronto.
rus: Не рассчитывай на удачу.
spa: No cuentes con la suerte.
rus: Не рассчитывайте на удачу.
spa: No cuentes con la suerte.
rus: Не рассчитывай, что он одолжит тебе денег.
spa: No cuentes con que él te vaya a prestar dinero.
rus: Не растеряйте ни одного рисового зёрнышка!
spa: ¡No malgastéis ni un solo grano de arroz!
rus: Не растеряйте ни одного рисового зёрнышка!
spa: ¡No malgasten ni un solo grano de arroz!
rus: Не рекомендуется есть мясо и сырые яйца.
spa: No es aconsejable comer carne y huevos crudos.
rus: Не рекомендуется надевать мини-юбку на похороны.
spa: No es recomendable usar minifalda cuando se va a un entierro.
rus: Нерешительные здесь надолго не задерживаются.
spa: Los indecisos aquí no duran mucho.
rus: Не рискуй ради меня своей жизнью.
spa: No arriesgues tu vida por mí.
rus: Неровности рельефа местности затрудняют продвижение войск.
spa: Los altibajos de terreno dificultan el avance de las tropas.
rus: Не ругайся прилюдно.
spa: No maldigas en público.
rus: Не садись на стол, он может сломаться.
spa: No te sientes en la mesa, podría romperse.
rus: Не садись на эту коробку! Ты её сломаешь!
spa: ¡No te sientes en esta caja! ¡La vas a romper!
rus: Несауалькойотль считался считался своими современниками величайшим поэтом древней Мексики.
spa: Nezahualcoyotl fue considerado por sus semejantes como el más grande poeta del antiguo México.
rus: Не сбрасывайте меня со счетов.
spa: No me den por descontado.
rus: Несведущий человек утверждает, мудрый — сомневается и размышляет.
spa: El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona.
rus: Не свети мне лазером в лицо!
spa: ¡No me apuntes con el láser en la cara!
rus: Не светите мне лазером в лицо!
spa: ¡No me apunte con el láser en la cara!
rus: Не свисти в школе.
spa: No silbes en la escuela.
rus: Не связывайся с такими людьми.
spa: No te metas con ese tipo de personas.
rus: Не сдавай назад. Позади тебя дерево.
spa: No des marcha atrás. Hay un árbol detrás de ti.
rus: Не сдавайся, иди к своей мечте.
spa: No te rindas, ve por tu sueño.
rus: Не сдавайся сейчас, я знаю, что ты можешь это сделать!
spa: ¡No te rindas ahora, sé que puedes hacerlo!
rus: Не сдавайтесь!
spa: ¡No os rindáis!
rus: Не сделаешь мне скидку?
spa: ¿No me lo dejas más barato?
rus: Не сегодня и никогда!
spa: ¡Ni hoy, ni nunca!
rus: Не сейчас!
spa: ¡Ahora no!
rus: Не сердись.
spa: No te enfades.
rus: Не сиди дома, выйди и поиграй с твоими друзьями!
spa: ¡No te quedes en casa, sal a jugar con tus amigos!
rus: Не сиди так. У тебя ноги затекут.
spa: No te sientes así, se te van a dormir las piernas.
rus: Не скисай сейчас, ты должна притвориться сильной, по-крайней мере до тех пор, пока не придёшь домой и никто не сможет увидеть тебя в слезах.
spa: No te desmorones ahora, debes fingir ser fuerte, al menos hasta que llegues a casa y no te pueda ver nadie llorar.
rus: Нескольких контрабандистов задержали на границе с Парагваем.
spa: Varios traficantes fueron arrestados en la frontera con Paraguay.
rus: Несколько американских военных кораблей было отправлено в Панаму.
spa: Varios barcos de guerra americanos fueron enviados a Panamá.
rus: Несколько веков назад бумага стоила слишком дорого.
spa: Algunos siglos atrás el papel era demasiado caro.
rus: Несколько детей купаются в реке.
spa: Algunos niños están nadando en el río.
rus: Несколько камней упало на дороге.
spa: Algunas rocas cayeron en la ruta.
rus: Несколько команд борются за приз.
spa: Varios equipos se disputan el premio.
rus: Несколько лет назад в нашей комнате было мало мебели.
spa: Hace algunos años había pocos muebles en nuestra habitación.
rus: Несколько лет назад в нашей комнате было мало мебели.
spa: Hace algunos años nuestra habitación tenía pocos muebles.
rus: Несколько лет назад мы изучали Плутон в качестве планеты. Позже стало известно, что он был карликовой планетой.
spa: Hace algunos años, estudiábamos a Plutón como un planeta. Más tarde, se supo que era un planeta enano.
rus: Несколько лет назад я побывал в Румынии.
spa: Visité Rumania hace unos años atrás.
rus: Несколько министров уже ушли в отставку.
spa: Ya han dimitido varios ministros.
rus: Несколько раз она посмотрела на меня с презрением.
spa: Ella varias veces me miró con desdén.
rus: Несколько раз поморгайте, чтобы увлажнить глаз и чтобы было легче очистить его от пыли.
spa: Parpadee repetidamente para aumentar la lubricación del ojo y facilitar la salida de las particulas de polvo.
rus: Несколько человек заинтересованы вакансией.
spa: Hay algunas personas interesadas en la vacante.
rus: Несколько человек сказали мне, что я похож на японца.
spa: Varias personas me han dicho que parezco japonés.
rus: Не следует использовать аббревиатуры в диссертации.
spa: No conviene utilizar abreviaciones en una disertación.
rus: Не следует продавать шкуру медведя, пока он ещё не убит.
spa: No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
rus: Не следует путать гомоморфизм с гомеоморфизмом.
spa: Uno no debe confundir homomorfismo con homeomorfismo.
rus: Не следуйте, пожалуйста, этому совету.
spa: Por favor, no siga este consejo.
rus: Не следуй этой дорогой.
spa: No sigas por ese camino.
rus: Не слишком ему доверяйте.
spa: No os confiéis de él mucho.
rus: Не слишком ли солёное?
spa: ¿No está demasiado salado?
rus: Не слишком ли ты молод, чтобы курить?
spa: ¿No eres demasiado joven para fumar?
rus: Не слишком полагайся на других!
spa: ¡No confíes demasiado en los demás!
rus: Не слишком полагайся на него.
spa: No confíes demasiado en él.
rus: Не слушай меня, я просто шучу.
spa: No me escuches, sólo estoy bromeando.
rus: Не слушай Тома. Он не знает, о чём говорит.
spa: No escuches a Tom. Él no sabe de qué está hablando.
rus: Не слышал волшебного слова.
spa: No he escuchado la palabra mágica.
rus: Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
spa: Ni siquiera un susurro se escucha en el jardín. Todo aquí se congeló hasta la mañana.
rus: Не смей отвечать на это.
spa: No te atrevas a contestar eso.
rus: Не смейся!
spa: ¡No te rías!
rus: Не смейся!
spa: No te rías.
rus: Не смейся над ним, бедняга делает всё, что может.
spa: No te rías de él, el pobre está haciendo todo lo que puede.
rus: Не смейся надо мной.
spa: No te rías de mí.
rus: Не смейся надо мной, пожалуйста.
spa: Por favor, no te rías de mí.
rus: Не смейтесь!
spa: ¡No os riais!
rus: Не смейтесь!
spa: ¡No se rían!
rus: Не смей это трогать.
spa: No te atrevas a tocar eso.
rus: Не смогли бы мы перевести это слово?
spa: ¿No habríamos podido traducir esta palabra?
rus: Не смотри!
spa: ¡No mires!
rus: Не смотри вниз.
spa: No mires abajo.
rus: Не смотри вниз.
spa: No mires hacia abajo.
rus: Не смотри в окно.
spa: No mires por la ventana.
rus: Не смотри на бедных с презрением.
spa: No mires con desprecio a los pobres.
rus: Не смотри на меня!
spa: No me mires.
rus: Не смотри на меня так!
spa: ¡No me mires así!
rus: Не смотри на меня так.
spa: No me mires así.
rus: Не смотри на неё!
spa: ¡No la mirés!
rus: Не смотри на Тома. Смотри на меня.
spa: No mires a Tom, mírame a mí.
rus: Не смотри свысока на бедных людей.
spa: No mires hacia abajo a los pobres.
rus: Не смотри так на меня.
spa: No me mires así.
rus: Не смотрите!
spa: ¡No mire!
rus: Не смотрите.
spa: No miréis.
rus: Не смотри телевизор.
spa: No veas la televisión.
rus: Не смотрите на меня.
spa: A mí no me mires.
rus: Не смотрите на неё!
spa: ¡No la mire!
rus: Не смотри эти документальные фильмы про пришельцев. Они тебе все мозги атрофируют.
spa: No veas esos documentales de extraterrestres. Te fundirán el cerebro.
rus: Несмотря на бедность, они вырастили семеро детей.
spa: Aunque eran pobres, criaron a siete hijos.
rus: Несмотря на богатства, он не был счастливым.
spa: A pesar de ser rico, no era feliz.
rus: Несмотря на большой прогресс медицины в последние годы, незащищённый секс представляет собой большой риск.
spa: Aunque la medicina haya avanzado mucho estos últimos años, tener relaciones sexuales sin protección es un riesgo enorme.
rus: Несмотря на возраст, он всё ещё молод духом.
spa: Pese a su edad, sigue siendo joven de espíritu.
rus: Несмотря на возраст, он до сих пор работает.
spa: Él todavía trabaja, a pesar de su edad.
rus: Несмотря на все свое богатство, он скуп.
spa: A pesar de toda su riqueza, él es canuto.
rus: Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.
spa: A pesar de haber dado todos sus esfuerzos, él reprobó el examen.
rus: Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.
spa: A pesar de todos sus esfuerzos, reprobó el examen.
rus: Несмотря на всё то, что она мне сказала, я не могу перестать о ней думать.
spa: A pesar de todo lo que me dijo, no puedo parar de pensar en ella.
rus: Несмотря на дождь, мы решили уйти.
spa: Pese a estar lloviendo, decidimos salir.
rus: Несмотря на дождь, она вышла.
spa: Aunque llovía, ella salió.
rus: Несмотря на плохую погоду, я решил выйти на улицу.
spa: A pesar del mal tiempo, decidí salir.
rus: Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос всё ещё остаётся открытым.
spa: Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.
rus: Несмотря на расхожее мнение, автомобили красного цвета реже попадают в аварии.
spa: A pesar de la opinión general, los coches rojos tienen menos accidentes.
rus: Несмотря на свои усилия, он не добился успеха.
spa: A pesar de sus esfuerzos, no consiguió triunfar.
rus: Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня выслушал.
spa: A pesar de su ira, él me escuchó pacientemente.
rus: Несмотря на свой плотный график, Том всегда находит время для своих детей.
spa: A pesar de su agenda apretada, Tom siempre tiene tiempo para sus hijos.
rus: Несмотря на свою славу, он несчастлив.
spa: A pesar de su fama, él no es feliz.
rus: Несмотря на слепоту, он — преподаватель истории и переводчик с мёртвых языков.
spa: A pesar de ser ciego, él es profesor de historia y traductor de lenguas muertas.
rus: Несмотря на слишком высокий рост, женщины считают его привлекательным.
spa: Pese a su estatura exagerada, a las mujeres les parece muy hermoso.
rus: Несмотря на то что гора Арарат официально принадлежит Турции, она по-прежнему является ключевым элементом герба Армении.
spa: A pesar de pertenecer oficialmente a Turquía, el monte Ararat todavía es el elemento central del escudo de armas de Armenia.
rus: Несмотря на то что ему уже исполнилось двадцать, он по-прежнему слишком стеснителен, чтобы разговаривать с девушками.
spa: A pesar de que ya cumplió veinte años, todavía es demasiado tímido para hablar con las chicas.
rus: Несмотря на то что Мария была удочерена, приёмные родители любили её, как если бы она была их родной дочерью.
spa: Aunque María era adoptada, sus padres la querían como si fuese propia.
rus: Несмотря на то что Марта жестами показала Ивану, чтобы он ушёл, он сознательно её проигнорировал.
spa: Aunque Marta hizo gestos para que Iván fuera, éste los ignoró deliberadamente.
rus: Несмотря на то, что он весьма полезен, этот телефон слишком большой для меня.
spa: A pesar de ser muy útil, este celular es demasiado grande para mí.
rus: Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот.
spa: A pesar de ser de otra calidad, esta naranja es tan buena como aquella.
rus: Несмотря на то что он живёт в США, Том не говорит по-английски.
spa: A pesar de que él vive en los Estados Unidos, Tom no habla inglés.
rus: Несмотря на то что они были братьями, они не разговаривали.
spa: Aunque eran hermanos no se hablaban.
rus: Несмотря на то что они женаты, они спят в разных комнатах.
spa: A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.
rus: Несмотря на то что они женаты, спят они порознь.
spa: A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.
rus: Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.
spa: Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
rus: Несмотря на то, что они не были хорошо знакомы, оба знали, что это любовь.
spa: A pesar de que no se conocían bien, ambos sabían que era amor.
rus: Несмотря на то что условия немного отличаются, результат нашего эксперимента оказался идентичен результату Робинсона.
spa: Aunque las condiciones son ligeramente diferentes, el resultado de nuestro experimento fue idéntico al de Robinson.
rus: Несмотря на то что у Хуана две работы, его суммарная зарплата не превышает тысячи реалов.
spa: A pesar de tener dos trabajos, la suma de los salarios de Juan no sobrepasa los mil reales.
rus: Несмотря на то, что шёл дождь, мы играли в футбол.
spa: Aunque llovía, jugamos futbol.
rus: Несмотря на то, что я говорил по-французски, они не поняли.
spa: Aunque hablaba en francés, ellos no entendieron.
rus: Несмотря на то, что я говорил по-французски, они не поняли.
spa: Aunque hablé en francés, ellos no entendieron.
rus: Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.
spa: A pesar de que estoy extenuado, no logro dormirme.
rus: Несмотря на то что я ничего не сказал, меня обвинили в распускании сплетен.
spa: A pesar de no haber dicho nada, fui acusado de alcahuete.
rus: Несмотря на то что я хотел спать, я продолжил переводить предложения тут на Татоэбе.
spa: Aunque tenía sueño, continué traduciendo frases aquí en Tatoeba.
rus: Несмотря на усталость, они не перестали работать.
spa: No pararon de trabajar, a pesar de estar cansados.
rus: Несмотря на языковой барьер, мы все скоро стали друзьями.
spa: A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido.
rus: Не снимай меня без моего разрешения.
spa: No me grabes sin mi permiso.
rus: Не снимай штаны.
spa: No te quites los pantalones.
rus: Не совершай самоубийство.
spa: No te suicides.
rus: Несовершеннолетние смогут войти только с родителями.
spa: Sólo entrarán los menores si están acompañados por los padres.
rus: Несовершеннолетним запрещается курить.
spa: Fumar está prohibido para menores de edad.
rus: Не советую есть в том ресторане. Еда там отвратительная.
spa: No recomiendo comer en aquel restaurante. La comida es repugnante.
rus: Не совсем уверен.
spa: No estoy completamente seguro.
rus: Не сомневайтесь в действенности этого лекарства.
spa: No dude de la eficacia de este medicamento.
rus: Не сомневайтесь в его словах.
spa: No dude de sus palabras.
rus: Не сомневайтесь в эффективности этого лекарства.
spa: No dude de la eficacia de este medicamento.
rus: Несомненно, он его видел.
spa: Sin duda él lo vio.
rus: Несомненно, это самая просторная комната в доме.
spa: Esta habitación es, sin duda, la más espaciosa de la casa.
rus: Не составишь нам компанию?
spa: ¿No nos acompañas?
rus: Не спеши!
spa: ¡No tan rápido!
rus: Не спеши так!
spa: No tengas tanta prisa.
rus: Не спешите так!
spa: No tengáis tanta prisa.
rus: Не спи столько.
spa: No duermas tanto.
rus: Не списывай на экзамене.
spa: No te copies en las pruebas.
rus: Не спи таким раскрытым.
spa: No duermas tan desabrigado.
rus: Не спорь.
spa: No discutas.
rus: Несправедливо просить кого-то, чтобы он был как ты.
spa: Es injusto pedirle a alguien que sea como tú.
rus: Не спрашивай.
spa: No preguntes.
rus: Не спрашивай меня ни о чём.
spa: No me preguntes nada.
rus: Не спрашивай меня почему.
spa: No me preguntes por qué.
rus: Не спрашивай меня. Я не могу тебе лгать.
spa: No me preguntes, yo no te puedo mentir.
rus: Не спрашивай, не говори.
spa: No preguntes, no digas.
rus: Не спрашивай, о чём они думают. Спрашивай, что они делают.
spa: No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen.
rus: Не спрашивай, о чём они думают. Спроси, что они делают.
spa: No preguntes lo que están pensando. Pregunta lo que están haciendo.
rus: Не спрашивай, пожалуйста.
spa: Por favor, no preguntes.
rus: Не спрашивайте моего мнения, здесь я умываю руки.
spa: No me pidáis mi opinión, en este asunto yo me lavo las manos.
rus: Не спрашивайте, о чём они думают. Спрашивайте, что они делают.
spa: No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.
rus: Не спрашивай Тома. Он ничего не знает.
spa: No le preguntes a Tom. Él no sabe nada.
rus: Не спрашивай, что даёт тебе жизнь, спроси, что даёшь ты.
spa: No preguntes qué te da la vida, pregunta qué das tú.
rus: Не сравнивай груши с яблоками.
spa: No compares peras con manzanas.
rus: Не сравнивай себя с братом, потому что он лучше тебя.
spa: No te compares con tu hermano, porque es mejor persona que tú.
rus: Не сравнивай себя с другими людьми!
spa: ¡No te compares con otras personas!
rus: Не сравнивай яблоки с грушами.
spa: No compares manzanas con peras.
rus: Не ставь стакан близко к краю стола.
spa: No pongas el vaso cerca del borde de la mesa.
rus: Не ставьте телегу впереди лошади.
spa: No eche el carro antes de los bueyes.
rus: Не стесняйся.
spa: No seas tímida.
rus: Не стесняйся.
spa: No seas tímido.
rus: Не стоило мне вчера так поздно ложиться спать.
spa: No debería haberme acostado tarde ayer.
rus: Не стоило мне вчера так поздно ложиться спать.
spa: No debí haberme ido a la cama tan tarde, ayer.
rus: Не стоило мне этого делать.
spa: No debería haberlo hecho.
rus: Не стоит беспокоиться.
spa: No vale la pena inquietarse.
rus: Не стоит благодарности.
spa: De nada.
rus: Не стоит благодарности.
spa: No hay de qué.
rus: Не стоит недооценивать Анжелу.
spa: No se debería subestimar a Angela.
rus: Не стоит недооценивать влияние, которое оказывает на президента его жена.
spa: La influencia que la esposa del presidente tiene sobre él no debería subestimarse.
rus: Не стоит недооценивать шумерский язык.
spa: No menosprecies el sumerio.
rus: Не стоит об этом беспокоиться.
spa: No vale la pena preocuparse por eso.
rus: Не стоит ремонтировать это старинное здание, лучше его снести.
spa: No vale la pena reparar este edificio antiguo, es mejor demolerlo.
rus: Не стоит читать никакие книги.
spa: Ningún libro vale la pena leer.
rus: Не стой как вкопанный!
spa: No te quedes ahí parado.
rus: Не стой как истукан!
spa: No te quedes ahí parado.
rus: Не стой просто так.
spa: No te quedes ahí parado.
rus: Не стой столбом.
spa: No te quedes parado.
rus: Не стой столбом. Делай что-нибудь.
spa: No te quedes ahí parado. Haz algo.
rus: Не стойте там сложа руки. Начинайте работать!
spa: ¡No os quedéis ahí de brazos cruzados, empezad a trabajar!
rus: Не стреляйте, пока я не отдам приказ.
spa: No disparen antes de que dé la orden.
rus: Не строй из себя святого, мы все знаем, какой ты на самом деле.
spa: No pongas cara de santo, que todos sabemos cómo eres en realidad.
rus: Не строй из себя храбреца.
spa: No te pases de valiente.
rus: Не стучи так сильно по клавишам в скайпе, Microsoft может подслушивать.
spa: No teclees tan fuerte en el Skype, Microsoft podría estar escuchando.
rus: Не стыдись самого себя.
spa: No te avergüences de ti mismo.
rus: Не стыдись своей страны!
spa: ¡No te avergüences de tu país!
rus: Не суди вещи по их внешнему облику.
spa: No juzgues las cosas por su apariencia exterior.
rus: Не суди о книге по её обложке.
spa: No juzgues un libro por su cubierta.
rus: Не суди о людях по их внешности.
spa: No juzgues a la gente por su apariencia.
rus: Не суди о человеке по его внешности.
spa: No juzgues a un hombre por su apariencia.
rus: Не суди о человеке по его одежде.
spa: No juzgues a un hombre por su ropa.
rus: Не суди человека, опираясь на мнение его врагов.
spa: No juzgues a una persona por la opinión de sus enemigos.
rus: Не суди человека по внешности, а суди по его поступкам.
spa: No juzgues a una persona por su aspecto, júzgala por sus actos.
rus: Не суди человека по его внешности.
spa: No juzgues a una persona por su apariencia.
rus: Не суй детей в чемодан.
spa: No metas a los niños en la maleta.
rus: Не суй нос не в своё дело.
spa: No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
rus: Не суй свой нос в мои личные дела.
spa: No te metas en mis asuntos personales.
rus: Не суй свой нос в чужие дела.
spa: No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
rus: Не существует ничего, что нельзя перевести.
spa: No hay nada que no se pueda traducir.
rus: Не существует овец с пятью ногами.
spa: No existen las ovejas con cinco patas.
rus: Не существует совершенных людей.
spa: No existen personas perfectas.
rus: Не существует такого понятия, как несвоевременная эрекция.
spa: No existe tal cosa como una erección inoportuna.
rus: Не существует такого явления, как удача.
spa: No existe cosa tal como la suerte.
rus: Не существует холода, есть люди, которые плохо одеты.
spa: No existe el frío, sino personas mal abrigadas.
rus: Не сходи с ума!
spa: ¡No seas loco!
rus: Несчастный дядя мой лежал мертвый на своей окровавленной постели, с кинжалом, глубоко вонзённым в его сердце.
spa: Mi infeliz tío yacía muerto sobre su lecho ensangrentado con un puñal enterrado profundamente en su corazón.
rus: Несчастный случай произошёл позавчера.
spa: El accidente ocurrió anteayer.
rus: Не считая Тома, я не знал там никого.
spa: Sin contar a Tom, no conocía a nadie ahí.
rus: Не съедай всё, оставь что-то и мне.
spa: No te lo comas todo, déjame algo.
rus: Нет!
spa: ¡No!
rus: Нет.
spa: No.
rus: Не так быстро!
spa: ¡No tan rápido!
rus: Не так быстро, юноша!
spa: ¡No tan rápido, jovenazo!
rus: Не так страшен чёрт, как его малюют.
spa: El diablo no es tan feo como lo pintan.
rus: Не та рубашка, а другая.
spa: Esa camisa no, la otra.
rus: Нет более важной проблемы, чем эта.
spa: No hay problema más importante que este.
rus: Нет более трудного задания, чем это.
spa: No hay tarea más difícil que esa.
rus: Нет боли ужаснее, чем боль от камней в почках.
spa: No hay peor dolor que el de piedras en los riñones.
rus: Нет вещи более невыносимой, чем некомпетентный начальник.
spa: No hay cosa más insufrible que un jefe incompetente.
rus: Нет в мире никакой горы выше Эвереста.
spa: No hay ninguna montaña en el mundo más alta que el Everest.
rus: Нет времени для объяснений.
spa: No hay tiempo para explicaciones.
rus: Нет времени подробно объяснять.
spa: No hay tiempo para explicarlo en detalles.
rus: Нет времени, чтобы подробно объяснить это.
spa: No hay tiempo para explicarlo en detalles.
rus: Нет в этом мире ничего, чего бы я боялся.
spa: No hay nada en este mundo que me dé miedo.
rus: Нет глупых вопросов, есть только глупые ответы.
spa: No hay preguntas estúpidas, sólo respuestas estúpidas.
rus: Нет двух людей с одинаковыми отпечатками пальцев.
spa: No hay dos personas con la misma huella digital.
rus: Нет двух слов с одним и тем же значением.
spa: No hay dos palabras que tengan el mismo significado.
rus: Нет доказательств этого.
spa: No hay pruebas de eso.
rus: Нет другого возможного объяснения.
spa: No hay otra explicación posible.
rus: Нет другого отеля, который бы мог превзойти этот по уровню обслуживания.
spa: No hay otro hotel que pueda superar a este en los servicios.
rus: Не теряй времени.
spa: No pierdas tiempo.
rus: Не теряй время и не пытайся убедить Фреда. Он никогда не передумает.
spa: No pierdas el tiempo convenciendo a Fred. Él nunca va a cambiar de idea.
rus: Не теряйте больше времени!
spa: ¡No perdáis más tiempo!
rus: Не теряйте времени!
spa: ¡No pierda tiempo!
rus: Не теряй эту прекрасную возможность.
spa: No te pierdas esta excelente oportunidad.
rus: Нет здесь никакого пива.
spa: Aquí no hay ninguna cerveza.
rus: Нет кофе.
spa: No hay café.
rus: Нет лучшего средства от похмелья после ночной пьянки, чем хороший луковый суп.
spa: No hay nada mejor para librarse de la resaca de una noche de borrachera que una buena sopa de cebolla.
rus: Нет, любовь моя.
spa: No, amor mío.
rus: Нет, любовь моя.
spa: No, mi amor.
rus: Нет матерей, которые не любят своих детей.
spa: No hay madres que no quieran a sus hijos.
rus: Нет, меня зовут не Мария. Меня зовут Тереза.
spa: No, no me llamo María. Me llamo Teresa.
rus: Нет, мы не можем.
spa: No, no podemos.
rus: Нет, мы ничего не принесли.
spa: No, no trajimos nada.
rus: Нет, мы одного возраста.
spa: No, tenemos la misma edad.
rus: Нет, мы ровесники.
spa: No, tenemos la misma edad.
rus: Нет некрасивых женщин, есть экзотическая красота.
spa: No hay mujeres feas, sólo bellezas exóticas.
rus: Нет необходимости вызывать такси.
spa: No hay necesidad de llamar un taxi.
rus: Нет необходимости отвечать на это письмо.
spa: No es necesario responder a esa carta.
rus: Нет необходимости преувеличивать.
spa: No hay necesidad de exagerar.
rus: Нет необходимости следовать его совету, если ты не хочешь.
spa: No es necesario tomar su consejo si no quieres.
rus: Нет, не очень.
spa: No, no mucho.
rus: Нет, не понимаю.
spa: No, no entiendo.
rus: Нет, не слишком.
spa: No, no demasiado.
rus: Нет, нет и нет!
spa: No, no, no!
rus: Нет, нет, нет и тысячу раз нет!
spa: ¡No, no, no y mil veces no!
rus: Нет, нет. Я вернусь в город.
spa: No, no. Yo regresaré a la ciudad.
rus: Нет, не я, а ты!
spa: ¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!
rus: Нет, не я. Это мой младший брат.
spa: No, yo no. Es mi hermano menor.
rus: Нет никаких оснований.
spa: No hay ninguna razón.
rus: Нет никакого сомнения.
spa: No hay duda.
rus: Нет никакого сомнения в том, что он был убит.
spa: No hay lugar a dudas de que él fue asesinado.
rus: Нет никакого сомнения в том, что Том отравил Мэри.
spa: No hay duda de que Tom envenenó a Mary.
rus: Нет никакой надежды на его выздоровление.
spa: No hay ninguna expectativa de que él se recupere.
rus: Нет никакой необходимости разводить огонь.
spa: No hay ninguna necesidad de prender el fuego.
rus: Нет никакой причины.
spa: No hay ninguna razón.
rus: Нет никакой спешки.
spa: No hay ninguna prisa.
rus: Нет никого идеального, кроме того, кто стремится достичь идеала.
spa: Nadie es perfecto, salvo el que aspira a alcanzar la perfección.
rus: Нет никого, кто бы хотел со мной путешествовать.
spa: No hay nadie que quiera viajar conmigo.
rus: Нет никого, кто бы хотел туда идти.
spa: No hay nadie que quiera ir allí.
rus: Нет никого, кто не желал бы мира.
spa: No hay nadie que no desee la paz.
rus: Нет никого на этом месте.
spa: No hay nadie en este asiento.
rus: Нет, никого нет.
spa: No, no hay nadie.
rus: Нет никого, так что не волнуйся.
spa: No hay nadie, así que no te preocupes.
rus: Нет, никоим образом.
spa: No, de ninguna manera.
rus: Нет, нисколько.
spa: No, para nada.
rus: Нет ничего бесплатного.
spa: No hay nada gratis.
rus: Нет ничего более приятного и необычного, чем наблюдать в телескоп за звёздами.
spa: No hay nada más placentero e increíble que ver las estrellas con un telescopio.
rus: Нет ничего более ужасающего, чем смерть.
spa: No hay nada más aterrador que la muerte.
rus: Нет ничего более ускользающего, чем вечность, и ничего более постоянного, чем мгновение.
spa: No hay nada más evanescente que una eternidad, ni nada más eterno que un momento.
rus: Нет ничего более ценного, чем время.
spa: Nada es más precioso que el tiempo.
rus: Нет ничего важнее времени.
spa: Nada es más importante que el tiempo.
rus: Нет ничего важнее дружбы.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
rus: Нет ничего важнее мира.
spa: Nada es tan importante como la paz.
rus: Нет ничего важнее, чем дружба.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
rus: Нет ничего важнее, чем друзья.
spa: No hay nada más importante que los amigos.
rus: Нет ничего невозможного.
spa: Nada es imposible.
rus: Нет ничего необычного в том, что у человека сто друзей. По-настоящему удивительно, когда из ста человек против тебя находится один, кто за тебя.
spa: Tener un centenar de amigos no es un milagro. El milagro es tener un solo amigo que esté a tu lado incluso cuando cientos están en tu contra.
rus: Нет ничего опаснее отчаявшейся женщины.
spa: No hay nada más peligroso que una mujer despechada.
rus: Нет ничего плохого в знании, полученном через вопросы.
spa: No hay nada malo con el conocimiento obtenido preguntando.
rus: Нет ничего плохого в том, что мужчина следит за своими ногтями.
spa: No tiene nada de malo que un hombre se cuide las uñas.
rus: Нет ничего прекраснее, чем быть молодым и любить, и ничто не приносит больше боли.
spa: Nada es más bello que ser joven y amar; y nada trae más dolor.
rus: Нет ничего приятнее, чем прогулка по пляжу в хорошую погоду.
spa: No hay nada más agradable que pasear por la playa cuando hace buen tiempo.
rus: Нет ничего проще, чем критиковать других.
spa: Nada es más fácil que criticar a los demás.
rus: Нет ничего слаще свободы.
spa: Nada es más dulce que la libertad.
rus: Нет ничего старее вчерашней газеты.
spa: No hay nada más viejo que diario de ayer.
rus: Нет ничего стыдного в признании недостатков.
spa: No hay de que avergonzarse de admitir los defectos.
rus: Нет ничего хуже войны.
spa: Nada es peor que la guerra.
rus: Нет ничего хуже войны.
spa: No hay nada peor que la guerra.
rus: Нет ничего хуже, чем делать дела наполовину.
spa: ¡No hay nada peor que hacer las cosas a medias!
rus: Нет ничего хуже, чем просыпаться с похмельем.
spa: No hay nada peor que despertar con resaca.
rus: Нет ничего хуже этого.
spa: No hay nada peor que eso.
rus: Нет ничего ценнее здоровья.
spa: No hay nada tan preciado como la salud.
rus: Нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги.
spa: No hay nada que no se pueda comprar con dinero.
rus: Нет ничего, что подтверждало бы твою теорию.
spa: No existe nada que compruebe tu teoría.
rus: Нет нужды врать.
spa: No hay necesidad de mentir.
rus: Нет нужды говорить, что время — деньги.
spa: No hace falta decir que el tiempo es oro.
rus: Нет нужды делать поспешные выводы.
spa: No hace falta sacar conclusiones precipitadas.
rus: Нет нужды его заворачивать.
spa: No hace falta envolverlo.
rus: Нет нужды его упаковывать.
spa: No hace falta envolverlo.
rus: Нет нужды изучать теологию, чтобы быть верующим.
spa: No se necesita estudiar teología para ser creyente.
rus: Нет нужды лгать.
spa: No hay necesidad de mentir.
rus: Нет нужды тебе отвечать.
spa: No hace falta que respondas.
rus: Не толкай меня!
spa: ¡No me empujes!
rus: Не только она, ты тоже ошибаешься.
spa: No es solo ella, tú también estás equivocado.
rus: Нет, она этого не сделала.
spa: No, ella no lo hizo.
rus: Не тормози так резко.
spa: No frenes tan brusco.
rus: Не то чтобы мне надо идти, я хочу пойти.
spa: No es que tenga que ir, es que quiero ir.
rus: Не то, чтобы мне не нравилось развлекаться, просто у меня нет времени.
spa: No es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo.
rus: Нет, папа!
spa: ¡No, papá!
rus: Нет повода для смеха.
spa: No hay motivo para risa.
rus: Нет, после всего того, что ты только что сказал, ты не русский!
spa: ¡No, después de todo lo que acabás de decir, vos no sos ruso!
rus: Нет, потому что в моём доме только один этаж.
spa: No, porque mi casa sólo tiene un piso.
rus: Нет почти ничего лучше.
spa: No hay casi nada mejor.
rus: Нет правила без исключения.
spa: No hay regla sin excepción.
rus: Нет правил без исключений.
spa: No hay reglas sin excepciones.
rus: Нет предела познанию.
spa: Por mucho que sepamos, siempre nos queda algo por saber.
rus: Нет причин для смеха.
spa: No hay motivo para risa.
rus: Нет причин злиться.
spa: No hay motivo para enfadarse.
rus: Нет проблем.
spa: Ningún problema.
rus: Нет проблем.
spa: No hay bronca.
rus: Нет проблем.
spa: No hay problema.
rus: Нет проблем.
spa: No hay problemas.
rus: Нет проблем. Если случится X, у нас есть ещё Y.
spa: No hay problema. Si pasara X, tenemos Y como respaldo.
rus: Нет пророка в своём отечестве.
spa: Nadie es profeta en su tierra.
rus: Нет пути к миру, потому что мир и есть путь.
spa: No hay camino hacia la paz, sino que la paz es el camino.
rus: Не трать больше, чем зарабатываешь.
spa: No gastes más de lo que ganes.
rus: Не трать время на пустяки.
spa: No malgastes tu tiempo en pequeñeces.
rus: Не трать все деньги.
spa: No te gastes todo el dinero.
rus: Не трать всю горячую воду.
spa: No uses toda el agua caliente.
rus: Не трать на это своё время.
spa: No pierdas el tiempo haciendo eso.
rus: Не три глаза грязными руками.
spa: No te frotes los ojos con las manos sucias.
rus: Не трогай.
spa: No toques.
rus: Не трогай её. Оставь как есть.
spa: No la toques. Déjala como está.
rus: Не трогай меня!
spa: ¡No me toques!
rus: Не трогай меня, а то запачкаешь!
spa: ¡No me toques, me ensuciarías!
rus: Не трогай меня своими грязными руками.
spa: No me toques con tus manos sucias.
rus: Не трогай мои вещи.
spa: No toques mis cosas.
rus: Не трогай мой велосипед.
spa: No toques mi bicicleta.
rus: Не трогай. Оставь его как есть.
spa: No lo toques. Dejalo como está.
rus: Не трогай печь руками, а то обожжёшься.
spa: No toques la estufa con las manos, que te quemarás.
rus: Не трогай, пожалуйста, мои волосы.
spa: Por favor, no me toques el cabello.
rus: Не трогай рану, можешь занести инфекцию!
spa: ¡No te toques la herida, que te la puedes infectar!
rus: Не трогайте меня своими грязными руками.
spa: No me toque con sus manos sucias.
rus: Не трогайте товары руками!
spa: ¡No toque la mercancía!
rus: Не трогайте фрукт!
spa: ¡No toquen la fruta!
rus: Не трогай цветы.
spa: No toque las flores.
rus: Не трогай эту книгу.
spa: No toques ese libro.
rus: Нет, - сказал он решительным тоном.
spa: —No —dijo con tono decidido.
rus: Нет слов, чтобы описать это место.
spa: No hay palabras que describan este lugar.
rus: Нет слов, чтобы это описать.
spa: No hay palabras para describirlo.
rus: Нет смысла заниматься, если ты чувствуешь себя уставшим.
spa: No tiene caso estudiar si te sientes cansado.
rus: Нет смысла критиковать кого-то за то, что он делает, если бы мы сами сделали то же самое на его месте.
spa: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su caso.
rus: Нет смысла продолжать без тебя.
spa: No tiene sentido continuar sin vos.
rus: Нет смысла просить у меня деньги.
spa: No tiene sentido pedirme dinero.
rus: Нет смысла с ним спорить.
spa: No tiene caso discutir con él.
rus: Нет смысла с тобой говорить, потому что ты всё равно не будешь делать то, что я тебе скажу.
spa: No tiene sentido hablar contigo, porque de todas maneras no vas a hacer lo que te digo.
rus: Нет смысла читать книгу, если ты пропускаешь страницы.
spa: No sirve de nada que te leas el libro si te saltas varias páginas.
rus: Нет сокровища дороже, чем ребёнок.
spa: Ningún tesoro es más preciado que un hijo.
rus: Нет сомнений в том, что он англичанин.
spa: No cabe duda de que es inglés.
rus: Нет сомнения в его честности.
spa: No hay duda de su honradez.
rus: Нет сомненья: вселенная бесконечна.
spa: No cabe duda de que el universo es infinito.
rus: Нет, спасибо.
spa: No, gracias.
rus: Нет, спасибо. Я не пью кофе.
spa: No, gracias. No bebo café.
rus: Нет, спасибо, я пива не пью.
spa: No, gracias, no bebo cerveza.
rus: Нет, спасибо, я пиво не пью.
spa: No, gracias, no bebo cerveza.
rus: Нет, спасибо, я просто смотрю.
spa: No gracias. Estoy mirando.
rus: Нет, спасибо, я просто смотрю.
spa: No, gracias. Sólo estoy mirando.
rus: Нет, спасибо, я сыт.
spa: No, gracias, estoy lleno.
rus: Нет, спасибо, я уже беременна!
spa: ¡No, gracias, ya estoy embarazada!
rus: Нет, спасибо. Я уже поел.
spa: No gracias, ya comí.
rus: Нет, спасибо. Я устала.
spa: No, gracias. Estoy cansada.
rus: Нет способа найти его дом.
spa: No hay modo de encontrar su casa.
rus: Нет, такого нет.
spa: No, no tengo.
rus: Нет такого слова в русском языке.
spa: No hay tal palabra en el ruso.
rus: Нет такой женщины, что была бы так высокомерна как она.
spa: No hay mujer que sea tan arrogante como ella.
rus: Нет там никакого кота.
spa: Allí no hay ningún gato.
rus: Нет туалетной бумаги.
spa: No hay papel higiénico.
rus: Нет... ты всего-лишь обычная марионетка.
spa: No... tú eres sólo una simple marioneta.
rus: Нет, ты объясни.
spa: No, tú explícame.
rus: Нет? Ты этого не знаешь?
spa: ¿No? ¡¿No lo sabes?!
rus: Нет, у меня его с собой нет.
spa: No, no lo tengo conmigo.
rus: Нет, у меня её с собой нет.
spa: No, no la tengo conmigo.
rus: Нет, у меня есть идея получше.
spa: No, tengo una idea mejor.
rus: Нет, у меня нет газеты.
spa: No, no tengo periódico.
rus: Нет у меня никакого крокодила.
spa: No tengo ningún cocodrilo.
rus: Нет у меня никакой кошки.
spa: No tengo ningún gato.
rus: Не туши огонь.
spa: No apagues el fuego.
rus: Нет худа без добра.
spa: No hay mal que por bien no venga.
rus: Не ты здесь приказываешь.
spa: Tú no das órdenes aquí.
rus: Нет, этого не может быть.
spa: No, eso no puede ser.
rus: Нет, этого не может быть.
spa: No, no puede ser verdad.
rus: Нет, это меньшее, что я могу сделать.
spa: No, es lo mínimo que puedo hacer.
rus: Нет, это невозможно.
spa: No, es imposible.
rus: Нет, это невозможно.
spa: No, no es posible.
rus: Нет, это не кот.
spa: No, no es gato.
rus: Нет, это не может быть правдой.
spa: No, no puede ser verdad.
rus: Нет, это не мой дом.
spa: No, no es mi casa.
rus: Нет, это неправда.
spa: No, eso no es verdad.
rus: Нет, я англичанин.
spa: No, soy inglés.
rus: Нет, я англичанин.
spa: No, yo soy inglés.
rus: Нет, я англичанка.
spa: No, soy inglesa.
rus: Нет, я англичанка.
spa: No, yo soy inglesa.
rus: Нет, я в этом не уверен.
spa: No, no estoy seguro de eso.
rus: Нет, я ещё не знаю.
spa: No, aún no sé.
rus: Нет, я забыл его дома.
spa: No, me lo olvidé en casa.
rus: Нет, я не бразилец. Я португалец.
spa: No, no soy brasileño. Soy portugués.
rus: Нет, я не бразилец. Я португалец.
spa: No, no soy brasilero. Soy portugués.
rus: Нет, я не влюблён.
spa: No, no estoy enamorado.
rus: Нет, я не говорю по-английски.
spa: No, no puedo hablar inglés.
rus: Нет, я не женат.
spa: No, no estoy casado.
rus: Нет, я не замужем.
spa: No, no estoy casada.
rus: Нет, я не знаю, о чём ты говоришь!
spa: No, ¡No sé sobre qué estás hablando!
rus: Нет, я не помогал.
spa: No, no ayudé.
rus: Нет, я не пошёл.
spa: No, no fui.
rus: Нет, я не пою.
spa: No, no estoy cantando.
rus: Нет, я не пою.
spa: No, yo no canto.
rus: Нет, я не смотрю CNN.
spa: No, yo no miro la CNN.
rus: Нет, я не страдаю от астмы, я стону от удовольствия!
spa: ¡No, no padezco de asma, gimo de placer!
rus: Нет, я не учитель. Я всего лишь студент.
spa: No, no soy maestro. Soy solo un estudiante.
rus: Нет, я не хочу спать.
spa: No, no tengo sueño.
rus: Нет, я никогда там не был.
spa: No, nunca estuve allí.
rus: Нет, я никогда этого не говорил.
spa: No, nunca he dicho eso.
rus: Нет, я никого не видел.
spa: No, no he visto a nadie.
rus: Нет, я никого не видел.
spa: No, no vi a nadie.
rus: Нет, я поеду на автобусе.
spa: No, yo iré en autobús.
rus: Нет, я поеду на автобусе.
spa: No, yo voy en autobús.
rus: Нет, я пойду плавать.
spa: No, iré a nadar.
rus: Нет, я согласен.
spa: No, estoy de acuerdo.
rus: Нет, я устал.
spa: No, estoy cansado.
rus: Нет, я устала.
spa: No, estoy cansada.
rus: Не убивай курицу, несущую золотые яйца.
spa: No mates a la gallina de los huevos de oro.
rus: Не убивай курицу, несущую золотые яйца.
spa: No mates al ganso de los huevos de oro.
rus: Не убивай себя.
spa: No te suicides.
rus: Не уверена.
spa: No estoy segura.
rus: Не уверен, в моих ли это силах, но я хотя бы попробую.
spa: No estoy seguro de que esté en mis manos pero al menos probaré
rus: Не уверен, что верю тебе.
spa: No estoy seguro de que te crea.
rus: Не уверен, что мои родители хотели бы, чтобы я дал тебе это.
spa: No estoy seguro de que mis padres quisieran que te diera eso.
rus: Не уверен, что Хорхе понравится эта идея.
spa: No estoy seguro si a Jorge le va a gustar esta idea.
rus: Не уверен, что хочу это видеть.
spa: No estoy seguro de querer ver esto.
rus: Не уверен, что эта вещь чего-то стоит.
spa: No estoy seguro si este objeto es de valor.
rus: Неудача обескуражила его.
spa: El fracaso lo desalentó.
rus: Неудача привлекает неудачу — это естественный закон жизни.
spa: La mala suerte atrae a la mala suerte, es la ley natural de la vida.
rus: Неудачливые люди, у которых нет планов и любви в жизни, склонны вмешиваться в чужую жизнь, чтобы навредить другим.
spa: Las personas fracasadas, sin proyectos y sin amor propio, tienden a meterse en la vida ajena para perjudicar a los demás.
rus: Не удивляйся, если вдруг забудешь, кто ты.
spa: No te sorprendas si de pronto olvidas quién eres.
rus: Не удивляйся, если тебя навестит смерть.
spa: No te sorprendas si recibes una visita de la muerte.
rus: Не уезжай, пока мы дотуда не доберёмся.
spa: No te vayas hasta que estemos allí.
rus: Не улыбайся.
spa: No sonrías.
rus: Не уметь такого просто стыдно!
spa: ¡No saber eso es simplemente vergonzoso!
rus: Не умирай!
spa: ¡No te mueras!
rus: Не умничай.
spa: No te pases de listo.
rus: Не унывай, мексиканец.
spa: No te achicopales, chilango.
rus: Не у одного тебя были проблемы с Томом.
spa: No eres el único que haya tenido problemas con Tom.
rus: Не упоминай это имя.
spa: No menciones ese nombre.
rus: Не употребляйте пищевые продукты в вагонах поезда.
spa: No consuma alimentos dentro de los vagones del tren.
rus: Не упускай чемодан из виду.
spa: No pierdas de vista la maleta.
rus: Не упусти эту возможность.
spa: No dejes pasar esta oportunidad.
rus: Не упусти эту прекрасную возможность.
spa: No te pierdas esta excelente oportunidad.
rus: Не урони стаканчик от мороженого, сынок!
spa: ¡Que no se te vaya a caer el cono de nieve, mijo!
rus: Не урони этот стакан.
spa: No dejes caer ese vaso.
rus: Не усни.
spa: No te quedes dormido.
rus: Не успев приехать, они начали ссориться.
spa: Apenas llegaron, empezaron a pelear.
rus: Не устал?
spa: ¿No estás cansado?
rus: Не устраивай мне допрос!
spa: ¡No me hagas un interrogatorio!
rus: Не устраивай публичных сцен.
spa: No hagas una escena en público.
rus: Не устраивай сцен.
spa: No hagas una escena.
rus: Не устраивай театр!
spa: ¡No hagas un teatro!
rus: Не усугубляй всё!
spa: ¡No empeores las cosas!
rus: Не утруждай себя ответом на это письмо.
spa: No te molestes en contestar esta carta.
rus: Не уходи!
spa: ¡No te vayas!
rus: Не уходи от вопроса!
spa: ¡No evites la pregunta!
rus: Не уходи от темы.
spa: No cambies de tema.
rus: Не уходи, пожалуйста.
spa: No te vayas, por favor.
rus: Не уходи сейчас. Мы собираемся обедать.
spa: No salgas ahora. Estamos a punto de almorzar.
rus: Не учи рыбу плавать.
spa: No enseñes a los peces a nadar.
rus: Не учи рыбу плавать.
spa: No le enseñes a nadar a un pez.
rus: Неуязвимых нет.
spa: Nadie es invulnerable.
rus: Нефрон - базовая структурно-функциональная единица почки, отвечающая за фильтрацию крови.
spa: El nefrón es una unidad estructural y funcional básica del riñón, responsable de la purificación de la sangre.
rus: Нефть не производят, её выкачивают.
spa: El pétroleo no se produce, se extrae.
rus: Не хватает ножей для рыбы.
spa: Faltan cuchillos de pescado.
rus: Не хватает одного ножа.
spa: Falta un cuchillo.
rus: Не хватает страницы.
spa: Falta una página.
rus: Не хватает точки.
spa: Falta el punto.
rus: Не хватало еды, и экипаж корабля взбунтовался против капитана.
spa: Faltaba comida y los tripulantes del barco se rebelaron contra el capitán.
rus: Нехватка инженеров является самым узким местом в развитии нашей компании.
spa: La escasez de ingenieros es el mayor cuello de botella para el desarrollo de nuestra compañía.
rus: Не хлебом единым жив человек.
spa: No solo de pan vive el hombre.
rus: Не ходи.
spa: No vayas.
rus: Не ходи босиком!
spa: ¡No camines descalzo!
rus: Не ходи босиком, заболеешь.
spa: No camines con los pies descalzos que te vas a enfermar.
rus: Не ходи там, я только что помыла.
spa: No pases por ahí que acabo de trapear.
rus: Не ходи туда.
spa: No vayas ahí.
rus: Не ходи у края.
spa: No vayas cerca del borde.
rus: Не холодно.
spa: No hace frío.
rus: Нехорошо, когда мужчина что-то скрывает от своей жены.
spa: No está bien que un hombre oculte cosas a su esposa.
rus: Не хорошо ли это, иметь друзей?
spa: ¿No es bueno tener amigos?
rus: Нехорошо плохо говорить о людях у них за спиной.
spa: No está bien hablar mal de otros a sus espaldas.
rus: Нехорошо распространять ложные слухи.
spa: No es bueno difundir rumores falsos.
rus: Нехорошо смеяться над другими.
spa: No está bien burlarse de otros.
rus: Не хотел бы я быть на твоём месте.
spa: No me gustaría estar en tu lugar.
rus: Не хотел бы я оказаться на твоём месте.
spa: No me gustaría estar en tu lugar.
rus: Не хотел, чтобы Том ушёл.
spa: No quería que Tom se fuera.
rus: Не хотел, чтобы Том ушёл.
spa: No quería que Tom se fuese.
rus: Не хотел, чтобы Том ушёл.
spa: No quise que Tom se fuera.
rus: Не хотите ещё кружку пива?
spa: ¿No quieren otro vaso de cerveza?
rus: Не хотите ли с нами пообедать? - "С удовольствием, но только если это не доставит вам хлопот".
spa: ¿Le gustaría almorzar con nosotros? - "Con gusto, pero solo si no es ninguna molestia."
rus: Не хотите немного фруктов?
spa: ¿No queréis un poco de fruta?
rus: Не хочешь ещё кружку пива?
spa: ¿No quieres otro vaso de cerveza?
rus: Не хочешь ещё немного чая?
spa: ¿No quieres un poco más de té?
rus: Не хочешь идти - не ходи.
spa: Si no quieres ir, no vayas.
rus: Не хочешь ли со мной поужинать?
spa: ¿Te gustaría cenar conmigo?
rus: Не хочешь меня поцеловать?
spa: ¿No querés besarme?
rus: Не хочешь - можешь не ходить.
spa: Si no quieres ir, no tienes que.
rus: Не хочешь - не ешь.
spa: Si no lo querés, no lo comas.
rus: Не хочешь сделать это для Тома - сделай это для меня.
spa: Si no quieres hacerlo por Tom, hazlo por mí.
rus: Не хочешь сесть?
spa: ¿No querés sentarte?
rus: Не хочешь телевизор посмотреть?
spa: ¿Te gustaría ver la televisión?
rus: Не хочешь читать - не читай.
spa: Si no quieres leer, no leas.
rus: Не хочу завтра в школу идти.
spa: No quiero ir a la escuela mañana.
rus: Не хочу ничего об этом слышать.
spa: No quiero oír nada al respecto.
rus: Не хочу опаздывать.
spa: No quiero llegar tarde.
rus: Не хочу показаться навязчивым, но всё ли в порядке?
spa: No quiero sonar entrometido, pero ¿está todo bien?
rus: Не хочу разочаровывать моих родителей.
spa: No quiero defraudar a mis padres.
rus: Не хочу сегодня идти в школу.
spa: No quiero ir a la escuela hoy.
rus: Не хочу читать эту книгу.
spa: No quiero leer este libro.
rus: Не хочу, чтобы меня использовали.
spa: No quiero que me utilicen.
rus: Не хочу я твоих денег.
spa: No quiero tu dinero.
rus: Не целуй меня.
spa: No me beses.
rus: Не чавкай, когда ешь суп.
spa: No hagas ruido cuando comes la sopa.
rus: Нечего так орать. Я прекрасно тебя слышу.
spa: No grites así. Puedo oírte perfectamente.
rus: Нечего указывать мне, что делать.
spa: No quiero que me digan lo que tengo que hacer.
rus: Нечётные числа чередуются с чётными.
spa: Los números impares se alternan con los pares.
rus: Не читай вслух, читай про себя.
spa: No leas en voz alta, lee para ti.
rus: Не читай мой дневник!
spa: ¡No leas mi diario!
rus: Не читай на ходу.
spa: No leas mientras caminás.
rus: Не читайте подобные книги.
spa: No lea este tipo de libro.
rus: Не читайте это предложение.
spa: No leas esta oración.
rus: Нечлены дополнительно платят 50 долларов.
spa: Los no miembros pagan 50 dólares más.
rus: Нечто очень странное случилось вчера ночью.
spa: Algo muy raro sucedió anoche.
rus: Нечто странное произошло со мной этим утром.
spa: Algo raro me pasó esta mañana.
rus: Нечто ужасное произошло с Томом.
spa: Algo terrible le sucedió a Tom.
rus: Не шалю, никого не трогаю, починяю примус, – недружелюбно насупившись, проговорил кот, – и еще считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное.
spa: —No molesto, no toco a nadie, estoy arreglando el hornillo —dijo el gato, mirándoles con ojeriza—, y también creo es mi deber advertirles que el gato es un animal antiguo e intocable.
rus: Не шуми!
spa: ¡No hagas ruido!
rus: Не шуми, а то спугнёшь птиц.
spa: No hagas ruido o espantarás a los pájaros.
rus: Не шуми в классе!
spa: ¡No hagas ruido en clase!
rus: Не шуми так.
spa: No hagas tanto ruido.
rus: Не шуми так!
spa: No te alborotes así.
rus: Не шумите.
spa: No hagan ruido.
rus: Не шумите, дедушка спит.
spa: No hagáis ruido, el abuelo está durmiendo.
rus: Не шумите так!
spa: ¡No hagan tanto ruido!
rus: Не шумите так, пожалуйста.
spa: Por favor no hagáis tanto ruido.
rus: Не шуми, я пытаюсь работать.
spa: No hagas ruido, estoy tratando de trabajar.
rus: Не шути!
spa: ¡No bromees!
rus: Не, я правда это видел!
spa: ¡No, de verdad que lo he visto!
rus: Не ясно, в чём разница между двумя версиями.
spa: No está clara la diferencia entre las dos versiones.
rus: Не ясно, согласится она или нет.
spa: No es claro si ella estará o no de acuerdo.
rus: Неясно, что автор пытается сказать.
spa: No está claro qué quiere decir el autor.
rus: Ни в коем случае.
spa: De ninguna manera.
rus: Ни в чём этом не было твоей вины.
spa: Nada de eso fue culpa tuya.
rus: Нигде в Библии не сказано, что Иисус не был велоцираптором.
spa: En ninguna parte de la Biblia está escrito que Jesús no era un velocirraptor.
rus: Нидерланды и Испания — королевства.
spa: Holanda y España son reinos.
rus: Ни до ни после.
spa: Ni antes ni después.
rus: Ни за какие коврижки.
spa: Ni a palos.
rus: Ни за что на свете!
spa: ¡Ni por todo el oro del mundo!
rus: Ни за что на свете не открывай этот ящик.
spa: No abras esta caja por nada del mundo.
rus: Ни за что не угадаешь, что со мной сегодня случилось.
spa: Nunca adivinarás lo que me ha pasado hoy.
rus: Ни за что не угадаешь, что я видел сегодня утром.
spa: Nunca adivinarás qué vi esta mañana.
rus: Ни золото, ни могущество не делают нас счастливыми.
spa: Ni el oro ni la grandeza nos hacen felices.
rus: Никак.
spa: No hay cómo.