DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Когда ты в последний раз пел?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cantaste?
rus: Когда ты в последний раз писал любовное письмо?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
rus: Когда ты в последний раз плавал?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que nadaste?
rus: Когда ты в последний раз плакал?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que lloraste?
rus: Когда ты в последний раз плакала?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que lloraste?
rus: Когда ты в последний раз платил штраф?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que pagaste una multa?
rus: Когда ты в последний раз подметал двор?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que barriste el patio?
rus: Когда ты в последний раз покупал обувь?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que compraste zapatos?
rus: Когда ты в последний раз помогал своей жене?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que le ayudaste a tu esposa?
rus: Когда ты в последний раз принимал душ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te diste una ducha?
rus: Когда ты в последний раз спорил с женой?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que discutiste con tu esposa?
rus: Когда ты в последний раз стриг ногти?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te cortaste las uñas?
rus: Когда ты в последний раз терял ключи?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que perdiste tus llaves?
rus: Когда ты в последний раз точил этот нож?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que afilaste este cuchillo?
rus: Когда ты в последний раз ужинал с родителями?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cenaste con tus padres?
rus: Когда ты в последний раз ходил на концерт?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a un concierto?
rus: Когда ты в последний раз ходил на почту?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a la oficina de correos?
rus: Когда ты в последний раз чистил свою клавиатуру?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que limpiaste tu teclado?
rus: Когда ты в последний раз читал этот журнал?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que leíste esta revista?
rus: Когда ты вспомнишь обо мне, подумай о тех счастливых моментах, которые мы пережили.
spa: Cuando te acuerdes de mí, piensa en los momentos felices que vivimos.
rus: Когда ты встанешь, он будет заниматься.
spa: Cuando te levantes, él estará estudiando.
rus: Когда ты вышел в отставку?
spa: ¿Cuándo te jubilaste?
rus: Когда ты вышел на пенсию?
spa: ¿Cuándo te jubilaste?
rus: Когда ты говоришь по-норвежски, я ничего не понимаю.
spa: Si hablas en noruego, no entiendo nada.
rus: Когда ты делаешь упражнения, твоё сердце бьётся чаще.
spa: Cuando haces ejercicio, tu corazón late más deprisa.
rus: Когда ты делаешь упражнения, твоё сердце бьётся чаще.
spa: Cuando haces ejercicio, tu corazón late más rápido.
rus: Когда ты завтракаешь?
spa: ¿Cuándo desayunas?
rus: Когда ты закончил работу?
spa: ¿Cuándo terminaste el trabajo?
rus: Когда ты закончишь работу?
spa: ¿Cuando terminarás tu trabajo?
rus: Когда ты купил часы?
spa: ¿Cuándo compraste el reloj?
rus: Когда ты купил эти часы?
spa: ¿Cuándo compraste ese reloj?
rus: Когда ты купил это молоко?
spa: ¿Cuándo compraste esta leche?
rus: Когда ты купил эту машину?
spa: ¿Cuándo compraste este carro?
rus: Когда ты мне ответишь?
spa: ¿Cuándo me vas a responder?
rus: Когда ты можешь со мной поговорить?
spa: ¿Cuándo puedes hablar conmigo?
rus: Когда ты наряжаешь новогоднюю ёлку?
spa: ¿Cuándo colocas tu árbol de Navidad?
rus: Когда ты научился водить?
spa: ¿Cuándo aprendiste a conducir?
rus: Когда ты научился водить?
spa: ¿Cuándo aprendiste a manejar?
rus: Когда ты научился водить машину?
spa: ¿Cuándo aprendiste a conducir?
rus: Когда ты научился водить машину?
spa: ¿Cuándo aprendiste a manejar?
rus: Когда ты научился плавать?
spa: ¿Cuándo aprendiste a nadar?
rus: Когда ты научишься завязывать ботинки?
spa: ¿Cuándo aprenderás a atarte los zapatos?
rus: Когда ты научишься завязывать шнурки?
spa: ¿Cuándo aprenderás a atarte los zapatos?
rus: Когда ты начал воровать?
spa: ¿Cuándo comenzaste a robar?
rus: Когда ты начал изучать латынь?
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar latín?
rus: Когда ты начнёшь?
spa: ¿Cuándo vas a empezar?
rus: Когда ты не здесь, я скучаю.
spa: Cuando no estás aquí, te echo de menos.
rus: Когда ты переехала в Берлин?
spa: ¿Cuándo te mudaste a Berlín?
rus: Когда ты перестанешь смеяться как идиот?
spa: ¿Cuándo te pararás de reírte como un imbécil?
rus: Когда ты пишешь?
spa: ¿Cuándo escribes?
rus: Когда ты пишешь?
spa: ¿Cuándo escribís?
rus: Когда ты поедешь в Куритибу?
spa: ¿Cuándo te vas a Curitiba?
rus: Когда ты поедешь в Японию?
spa: ¿Cuándo irás a Japón?
rus: Когда ты позвонил, я уже ушёл.
spa: Cuando llamaste ya me había ido.
rus: Когда ты позвонишь?
spa: ¿Cuándo vas a llamar?
rus: Когда ты получила телеграмму?
spa: ¿Cuándo recibiste el telegrama?
rus: Когда ты получил письмо?
spa: ¿Cuándo has recibido la carta?
rus: Когда ты получил телеграмму?
spa: ¿Cuándo recibiste el telegrama?
rus: Когда ты последний раз стриглась?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te cortaste el pelo?
rus: Когда ты последний раз стригся?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te cortaste el pelo?
rus: Когда ты потерял ключи?
spa: ¿Cuándo perdiste las llaves?
rus: Когда ты потерял свои часы?
spa: ¿Cuándo perdiste tu reloj?
rus: Когда ты придёшь домой?
spa: ¿Cuándo vendrás a casa?
rus: Когда ты приедешь домой?
spa: ¿Cuándo llegarás a casa?
rus: Когда ты приедешь домой?
spa: ¿Cuándo vas a llegar a casa?
rus: Когда ты приехал в Бостон?
spa: ¿Cuándo llegaste a Boston?
rus: Когда ты приехал в Китай?
spa: ¿Cuándo llegaste a China?
rus: Когда ты приехал в Париж?
spa: ¿Cuándo has venido a París?
rus: Когда ты приехал? Сегодня?
spa: ¿Cuándo llegaste? ¿Llegaste hoy?
rus: Когда ты пришёл?
spa: ¿Cuándo viniste?
rus: Когда ты пришла?
spa: ¿Cuándo viniste?
rus: Когда ты просыпаешься по воскресеньям?
spa: ¿A qué hora te levantas los domingos?
rus: Когда ты пьёшь кофе?
spa: ¿Cuándo bebes café?
rus: Когда ты работаешь?
spa: ¿Cuándo trabajas?
rus: Когда ты разозлён, посчитай до десяти, перед тем как говорить.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar.
rus: Когда ты родилась?
spa: ¿Cuándo naciste?
rus: Когда ты родился?
spa: ¿Cuándo naciste?
rus: Когда ты скажешь мне твоё имя, я скажу тебе своё.
spa: Cuando me digas cómo te llamas, te diré cómo me llamo yo.
rus: Когда ты скажешь Тому, что хочешь выйти замуж?
spa: ¿Cuándo vas a decirle a Tom que quieres casarte?
rus: Когда ты скажешь Тому, что хочешь жениться?
spa: ¿Cuándo vas a decirle a Tom que quieres casarte?
rus: Когда ты сможешь закончить эту работу?
spa: ¿Cuándo podrás terminar ese trabajo?
rus: Когда ты собираешься переезжать?
spa: ¿Cuándo te vas a mudar?
rus: Когда ты собираешься переехать?
spa: ¿Cuándo te vas a mudar?
rus: Когда ты сюда приехал?
spa: ¿Cuándo llegaste aquí?
rus: Когда ты сюда пришёл?
spa: ¿Cuándo llegaste aquí?
rus: Когда ты сюда пришла?
spa: ¿Cuándo llegaste aquí?
rus: Когда ты увидишь меня, не притворяйся, будто мы не знакомы.
spa: Cuando me veas, no finjas que no me conoces.
rus: Когда ты уезжаешь?
spa: ¿Cuándo te vas?
rus: Когда ты учишься?
spa: ¿Cuándo estudias?
rus: Когда ты хватился своих часов?
spa: ¿Cuándo te diste cuenta de que perdiste tu reloj?
rus: Когда ты хочешь начать?
spa: ¿Cuándo querés empezar?
rus: Когда ты хочешь сделать это?
spa: ¿Cuándo quieres hacer esto?
rus: Когда убивают женщину, муж или парень — всегда подозреваемый номер один.
spa: Cuando se asesina a una mujer, el marido o el novio es siempre el sospechoso número uno.
rus: Когда убили Джона Кеннеди?
spa: ¿Cuándo asesinaron a John Kennedy?
rus: Когда увидишь меня, не притворяйся, будто меня не знаешь.
spa: Cuando me veas, no finjas que no me conocés.
rus: Когда увидишь Мэри, передай ей эту записку.
spa: Cuando veas a María le das esta nota.
rus: Когда увидишь на светофоре зелёный, продолжай движение.
spa: Cuando encuentres el semáforo en verde, sigues circulando.
rus: Когда уезжает следующий поезд?
spa: ¿Cuándo se marcha el siguiente tren?
rus: Когда ужин?
spa: ¿Cuándo es la cena?
rus: Когда ужин будет готов?
spa: ¿Cuándo estará lista la cena?
rus: Когда у меня будет сын, я назову его "Лукас".
spa: Cuando yo tenga un hijo, su nombre será "Lucas".
rus: Когда у меня операция?
spa: ¿Cuándo es mi operación?
rus: Когда у моего брата день рождения?
spa: ¿Cuándo es el cumpleaños de mi hermano?
rus: Когда у тебя будет свободное время, ты должен почитать эту книгу.
spa: Cuando tengas tiempo deberías leer este libro.
rus: Когда у тебя будет свободное время, ты должен прочитать эту книгу.
spa: Cuando tengas tiempo deberías leer este libro.
rus: Когда у тебя будут каникулы?
spa: ¿Cuándo tendrás vacaciones?
rus: Когда у тебя была первая любовь?
spa: ¿Cuándo fue tu primer amor?
rus: Когда у тебя выходной?
spa: ¿Cuándo descansas?
rus: Когда у тебя выходной?
spa: ¿Cuándo tienes asueto?
rus: Когда у тебя выходной?
spa: ¿Cuándo tienes un día libre?
rus: Когда у тебя день рождения?
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
rus: Когда у тебя днюха?
spa: ¿Cuándo es tu cumple?
rus: Когда у тебя есть время?
spa: ¿Cuándo tienes tiempo?
rus: Когда фильм успешен — это бизнес, в противном случае это искусство.
spa: Cuando una película tiene éxito, es un negocio; cuando no lo tiene, es arte.
rus: Когда хочешь есть, всё кажется вкусным.
spa: Cuando tienes hambre, cualquier cosa sabe bien.
rus: Когда хочешь начать?
spa: ¿Cuándo querés empezar?
rus: Когда циклоп посмотрел на меня своим единственным глазом, единственное, что я увидела в нём, было грустью.
spa: Cuando el cíclope me miró con su único ojo, lo único que vi en él fue tristeza.
rus: Когда человек богат, у него много друзей.
spa: Cuando uno es rico, uno tiene muchos amigos.
rus: Когда человек применяет силу — это называется насилием, а когда то же самое делает государство — это называют правовым государством.
spa: Cuando el individuo utiliza la fuerza se le llama violencia, y cuando el Estado utiliza esa fuerza se le llama Estado de Derecho.
rus: Когда эта работа будет сделана?
spa: ¿Cuándo va a estar listo este trabajo?
rus: Когда это было?
spa: ¿Cuándo fue eso?
rus: Когда это закончилось?
spa: ¿Cuándo acabó?
rus: Когда это закончилось?
spa: ¿Cuándo terminó?
rus: Когда это слово выполняет функции наречия, Академия позволяет обе формы.
spa: Cuando esta palabra funciona como un adverbio, la Academia permite ambas formas.
rus: Когда это случится?
spa: ¿Cuándo ocurrirá eso?
rus: Когда это случится?
spa: ¿Cuándo va a pasar?
rus: Когда это Тому нужно?
spa: ¿Para cuándo lo necesita Tomás?
rus: Когда я болел, она не пришла навестить меня.
spa: Cuando estuve enfermo ella no vino a visitarme.
rus: Когда я была беременна, мне приходилось делать пробу Кумбса каждые 15 дней.
spa: Cuando estaba embarazada tenía que hacerme el test de coomb cada 15 días.
rus: Когда я была маленькой девочкой, я всегда хотела жить под водой.
spa: Cuando era una niñita, siempre había querido vivir bajo el agua.
rus: Когда я была маленькой, мой дорогой Том, в Солнечной системе всё ещё было девять планет.
spa: Cuando yo era pequeña, mi querido Tom, el sistema solar aún tenía nueve planetas.
rus: Когда я была маленькой, у меня была юла. Я обожала вращать её и смотреть, ожидая, когда она остановится.
spa: Cuando era pequeña tenía una peonza, me encantaba hacerla girar y esperar a ver cuándo se paraba.
rus: Когда я была маленькой, я нечаянно наступила на дождевого червя.
spa: Cuando era pequeño pisé por accidente a una lombriz.
rus: Когда я был в ванной, зазвонил телефон.
spa: Cuando estaba en la bañera sonó el telefono.
rus: Когда я был в Европе, я посетил Париж.
spa: Mientras estuve en Europa, visité París.
rus: Когда я был в твоём возрасте, у меня была работа.
spa: Cuando yo tenía tu edad, tenía un trabajo.
rus: Когда я был маленький, мне говорили, что масло вредно для здоровья.
spa: Cuando era pequeño, me decían que la mantequilla era mala para la salud.
rus: Когда я был маленький, мне очень нравилось ходить на пляж.
spa: Cuando era pequeño, me gustaba mucho ir a la playa.
rus: Когда я был маленький, у меня был щенок.
spa: Yo tenía un cachorro cuando era niño.
rus: Когда я был маленький, я всегда вставал рано.
spa: Cuando era pequeño, siempre me levantaba pronto.
rus: Когда я был маленький, я думал, что самое важное в жизни - это деньги. Сегодня, когда я постарел, я знаю - так и есть.
spa: Cuando era pequeño, creía que el dinero era lo más importante en la vida. Hoy, que ya estoy viejo, lo sé: Así es.
rus: Когда я был маленьким, мать заставляла меня съедать всё на тарелке подчистую.
spa: Cuando era un niño, mi madre me obligaba a comerme todo lo que había en mi plato.
rus: Когда я был маленьким, он часто нас навещал.
spa: Cuando yo era pequeño, él solía venir a vernos a menudo.
rus: Когда я был маленьким, я спал вместе с моим братом.
spa: Cuando era chico, dormía con mi hermano.
rus: Когда я был маленьким, я часто ходил с моим братом на речку ловить рыбу.
spa: Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
rus: Когда я был мелким, мне больше нравилось играть в баскетбол, чем в футбол.
spa: Cuando era pequeño, me gustaba más jugar al baloncesto que al fútbol.
rus: Когда я был молодым, я старался читать как можно больше книг.
spa: Cuando yo era joven intentaba leer tantos libros como pudiera.
rus: Когда я был на Тайване, мы подружились.
spa: Cuando estuve en Taiwán nos hicimos amigos.
rus: Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.
spa: Cuando yo era niño, podía dormir en cualquier parte.
rus: Когда я был ребёнком, мама часто читала мне сказки.
spa: Cuando era un niño mi madre a menudo me leía cuentos de hadas.
rus: Когда я был ребёнком, мне нравилось гулять под дождём.
spa: Cuando era niño, me gustaba caminar bajo la lluvia.
rus: Когда я был ребёнком, мне нравилось сажать подсолнухи.
spa: Cuando era niño, me gustaba plantar girasoles.
rus: Когда я был ребёнком, мои родители всё время ругались.
spa: Mis padres peleaban todo el tiempo cuando yo era niño.
rus: Когда я был ребёнком, моя мама штопала нам носки, когда на них появлялись дыры. Сегодня большинство людей просто выкидывает их и покупает новые.
spa: Cuando era niño, mi madre remendaba nuestros calcetines cuando tenían agujeros. Hoy en día, la mayor parte de la gente simplemente los tiran y compran otros nuevos.
rus: Когда я был ребёнком, мы довольно много играли в прятки.
spa: Cuando era niño, solíamos jugar bastante al escondite.
rus: Когда я был ребёнком, отец поколачивал мать.
spa: Cuando yo era niño, mi padre solía darle palizas a mi madre.
rus: Когда я был ребёнком, то не мог есть рыбу.
spa: Yo no podía comer pescado cuando era niño.
rus: Когда я был ребёнком, я сломал ногу.
spa: Me quebré la pierna cuando era niño.
rus: Когда я был ребёнком, я часто читал в постели.
spa: Cuando era niño solía leer un libro en la cama.
rus: Когда я вернулся домой, была уже ночь.
spa: Ya era de noche cuando llegué a casa.
rus: Когда я вернулся домой, то обнаружил, что потерял свой бумажник.
spa: Cuando regresé a casa, noté que había perdido mi billetera.
rus: Когда я вернулся, моей машины не было.
spa: Cuando volví, mi coche no estaba.
rus: Когда я видел его в последний раз, он был ещё ребёнком.
spa: La última vez que le vi, era sólo un niño.
rus: Когда я видел Тома в последний раз, он ел яблоко.
spa: La última vez que vi a Tom estaba comiéndose una manzana.
rus: Когда я вижу эту фотографию, я вспоминаю о своей семье.
spa: Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
rus: Когда я впервые посетил Испанию, меня все восхищало.
spa: Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez.
rus: Когда я в последний раз видел его, он был одет в синюю рубашку и белые брюки.
spa: La última vez que lo vi llevaba una camisa azul y pantalones blancos.
rus: Когда я врал?
spa: ¿Cuándo he mentido?
rus: Когда я встану завтра утром, солнце будет светить, а птицы петь.
spa: Cuando me levante mañana por la mañana, el sol estará brillando y los pájaros estarán cantando.
rus: Когда я в Украине, я всегда говорю на украинском.
spa: Cuando estoy en Ucrania hablo siempre ucraniano.
rus: Когда я вчера шёл по улице, я стал свидетелем аварии.
spa: Ayer cuando caminaba por la calle fui testigo de un accidente.
rus: Когда я выйду на пенсию, я буду скучать.
spa: Cuando me jubile, me voy a aburrir.
rus: Когда я вырасту, стану переводчиком.
spa: Cuando crezca, seré traductor.
rus: Когда я вырасту, я буду играть в баскетбол.
spa: Cuando sea grande voy a jugar al baloncesto.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть таким, как мой папа.
spa: Cuando crezca quiero ser igual que mi papá.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать королём.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
rus: Когда я выходил сегодня утром из дома, Том ещё спал.
spa: Cuando salí de casa esta mañana, Tom todavía estaba durmiendo.
rus: Когда я выходил утром из дома, Том ещё спал.
spa: Cuando salí de casa esta mañana, Tom todavía estaba durmiendo.
rus: Когда я вышел из дома, небо было ясным.
spa: El cielo estaba limpio cuando salí de casa.
rus: Когда я вышел из тюрьмы, я больше не собирался совершать преступление.
spa: Cuando salí de la cárcel, no tenía intención de volver a cometer otro crimen.
rus: Когда я говорю, что я дальтоник, люди думают, что я плохо вижу.
spa: Cuando digo que soy daltónico, la gente piensa que no puedo ver bien.
rus: Когда я должен вернуть книгу?
spa: ¿Cuándo tengo que devolver el libro?
rus: Когда я дома, мне нравится смотреть из окна на горы.
spa: Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
rus: Когда я дома, я люблю дождь.
spa: Me gusta la lluvia cuando estoy en casa.
rus: Когда я достану денег, я перееду.
spa: Cuando consiga dinero, me voy a mudar.
rus: Когда я думаю о тебе, мой пульс учащается.
spa: Se me acelera el pulso al pensar en ti.
rus: Когда я его спросил, не знает ли он, где она, он только плечами пожал.
spa: Cuando le pregunté si sabía dónde estaba ella, él se limitó a encogerse de hombros.
rus: Когда я жил в Риме, я ездил на метро каждый день.
spa: Cuando vivía en Roma, tomaba el metro todos los días.
rus: Когда я закончу с тем, что делаю сейчас, я приду.
spa: Cuando termine con lo que estoy haciendo vendré.
rus: Когда я им звоню, никто не отвечает.
spa: Cuando los llamo, no contesta nadie.
rus: Когда я могу Вам позвонить?
spa: ¿Cuándo puedo llamarle?
rus: Когда я могу пойти домой?
spa: ¿Cuándo puedo irme a casa?
rus: Когда я могу тебе позвонить?
spa: ¿Cuándo puedo llamarte?
rus: Когда я назову твоё имя, подними руку.
spa: Levanta la mano cuando te llame a lista.
rus: Когда я начал изучать португальский язык, я влюбился в бразильский акцент.
spa: Cuando empecé a aprender portugués, me enamoré del acento brasileño.
rus: Когда я ношу контактные линзы, мои глаза сушатся и краснеют.
spa: Cuando uso lentes de contacto, se me secan los ojos y se ponen rojos.
rus: Когда я ношу парик, никто об этом не догадывается.
spa: Cuando llevo peluca nadie se da cuenta.
rus: Когда я обрёл своё истинное "я", моя жизнь стала наполняться смыслом.
spa: Cuando encontré mi verdadera identidad, mi vida empezó a tener sentido.
rus: Когда я одевался, то забыл надеть галстук.
spa: Se me olvidó ponerme la corbata al vestirme.
rus: Когда я открыл окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.
spa: Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
rus: Когда я открыл примерочную кабинку, там была женщина.
spa: Cuando abrí el probador, había una señora adentro.
rus: Когда я посетил тот город, местные жители тепло меня приняли.
spa: Cuando visité aquella ciudad, la gente de allí me recibió amablemente.
rus: Когда я последний раз ездил в Китай, я посетил Шанхай.
spa: La última vez que fui a China visité Shanghái.
rus: Когда я приду домой, я включу компьютер и зайду в интернет, чтобы поиграть.
spa: Cuando llegue a casa, voy a prender la computadora y entrar a Internet para jugar.
rus: Когда я приду, занятие уже будет подходить к концу.
spa: La clase estará terminando cuando llegue.
rus: Когда я приду, посетительница уже уйдёт.
spa: La visita se habrá marchado cuando llegue.
rus: Когда я приеду, встреча уже закончится.
spa: La reunión habrá terminado cuando llegue.
rus: Когда я приеду в Токио, я напишу тебе письмо.
spa: Cuando llegue a Tokio te escribiré una carta.
rus: Когда я приехал в 2001 году в Германию, я едва говорил по-немецки.
spa: Cuando yo vine a Alemania en el año 2001, apenas hablaba alemán.
rus: Когда я приехал, все уже ушли.
spa: Ya se habían ido todos cuando llegué.
rus: Когда я пришёл, все ассистенты уже ушли.
spa: Cuando llegué, todos los asistentes se habían ido.
rus: Когда я пришёл в школу, урок уже закончился.
spa: La clase ya había terminado cuando llegué a la escuela.
rus: Когда я пришёл домой, меня ждал небольшой сюрприз.
spa: Cuando llegué a casa me esperaba una pequeña sorpresa.
rus: Когда я пришёл домой, меня ожидал небольшой сюрприз: коридор был заполнен дымом.
spa: Cuando llegué a casa me esperaba una pequeña sorpresa: el pasillo estaba lleno de humo.
rus: Когда я пришёл, собрание уже окончилось.
spa: Cuando llegué, la reunión había terminado.
rus: Когда я пришёл, ты только что ушёл.
spa: Cuando llegué, habías acabado de salir.
rus: Когда я пришёл, уже никого не было.
spa: Cuando llegué, ya no quedaba nadie.
rus: Когда я проснулся, было уже поздно.
spa: Ya era tarde cuando me desperté.
rus: Когда я проснулся, был почти полдень.
spa: Era casi mediodía cuando desperté.
rus: Когда я проснулся, все остальные пассажиры уже вышли.
spa: Cuando desperté, el resto de los pasajeros habían bajado.
rus: Когда я проснулся, мне было грустно.
spa: Cuando me desperté estaba triste.
rus: Когда я проснулся, шел снег.
spa: Cuando me desperté estaba nevando.
rus: Когда я проснулся, шел снег.
spa: Cuando me desperté, estaba nevando.
rus: Когда я проснулся, шёл дождь, но к обеду небо прояснилось и сияло солнце.
spa: Cuando desperté estaba lloviendo, pero para la tarde el cielo ya se había despejado y el sol brillaba.
rus: Когда я проснулся, шёл снег.
spa: Cuando me desperté, estaba nevando.
rus: Когда я проснулся, я был в машине.
spa: Cuando me desperté, estaba en el coche.
rus: Когда я путешествую, предпочитаю делать это на самолете.
spa: Cuando viajo, prefiero hacerlo en avión.
rus: Когда я пытаюсь использовать на видеокамере зум, она перестаёт записывать звук.
spa: La cámara interrumpe la grabación de sonido cada vez que uso el zoom.
rus: Когда я ремонтировал розетку, я её тряханул.
spa: Cuando estaba arreglando el enchufe, le dio una sacudida.
rus: Когда я ремонтировал розетку, я её тряханул.
spa: Cuando estaba arreglando el enchufe, le dio un latigazo.
rus: Когда я рядом с тобой, меня бросает в дрожь.
spa: Cuando estoy a tu lado me estremezco.
rus: Когда я садился в автобус, шёл дождь.
spa: Estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
rus: Когда я сказал ему, что мне понравилась картина, я говорил серьёзно.
spa: Cuando le dije que me gustó la pintura, se lo dije en serio.
rus: Когда я сказал это?
spa: ¿Cuándo dije eso?
rus: Когда я слушаю эту песню, я думаю о ней.
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en ella.
rus: Когда я слушаю эту песню, я думаю о нём.
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en él.
rus: Когда я слушаю эту песню, я думаю о тебе и скучаю по тебе.
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en ti y te echo de menos.
rus: Когда я слушаю эту песню, я думаю о тебе и скучаю по тебе.
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en vos y te extraño.
rus: Когда я смогу вас увидеть?
spa: ¿Cuándo puedo veros?
rus: Когда я смогу вас увидеть?
spa: ¿Cuándo puedo verte?
rus: Когда я смотрю на красные облака на закате, это вызывает у меня глубокую печаль.
spa: Ver nubes rojas al atardecer me produce una profunda tristeza.
rus: Когда я смотрю на это фото, я вспоминаю счастливые дни прошлых лет.
spa: Cuando miro esa foto me acuerdo de los felices días de antaño.
rus: Когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю о своей семье.
spa: Cuando miro esta foto me acuerdo de mi familia.
rus: Когда я смотрю человеку в глаза, я не в состоянии отдавать ему приказы.
spa: Cuando miro a un hombre a los ojos, me siento incapaz de darle órdenes.
rus: Когда я сошел с поезда, начался сильный снегопад.
spa: Empezó a nevar violentamente cuando me bajé del tren.
rus: Когда я сплю, я не знаю, храплю ли я.
spa: Cuando duermo, no sé si ronco.
rus: Когда я спросила её, могу ли я ей помочь, она сказала, что это невозможно.
spa: Cuando le pregunté si podía ayudarla, ella dijo que no era posible.
rus: Когда я спросил её, хочет ли она выйти за меня замуж, она согласилась.
spa: Cuando le pregunté si quería casarse conmigo, ella aceptó.
rus: Когда я спросил у него это, он объяснил мне на пальцах.
spa: Cuando se lo pregunté me lo explicó punto por punto.
rus: Когда я спустился в сад, две маленькие девочки собирали там маргаритки.
spa: Cuando bajé al jardín, había dos niñitas recogiendo margaritas.
rus: Когда я с тобой, я счастлив.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
rus: Когда я с тобой, я счастлива.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
rus: Когда я тебе сообщу, будь готов, потому что я не буду тебя ждать.
spa: Cuando te avise estate preparado porque no voy a esperarte.
rus: Когда я тебя ещё увижу?
spa: ¿Cuándo te veré de nuevo?
rus: Когда я тебя снова увижу?
spa: ¿Cuándo te veré de nuevo?
rus: Когда я увидел их двоих на свидании, то спросил: "Вы собираетесь пожениться?"
spa: Cuando los vi a los dos en una cita les pregunté: "¿Se van a casar?"
rus: Когда я увижу тебя в следующий раз, я сделаю вид, что не знаю тебя.
spa: La próxima vez que te vea, fingiré que no te conozco.
rus: Когда я уже собирался уходить, начался дождь.
spa: Cuando iba a salir, se puso a llover.
rus: Когда я узнал, что она умерла, я сразу подумал о её муже.
spa: Cuando me enteré de que ella murió, pensé de inmediato en su esposo.
rus: Когда я умру, это ни для кого не будет потерей.
spa: Cuando me muera, nadie me echará de menos.
rus: Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.
spa: Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.
rus: Когда я учился в университете, мне нравилось изучать латынь.
spa: Cuando estaba en la universidad, me gustaba estudiar latín.
rus: Когда я учился в школе, я часто ходил на рыбалку.
spa: Cuando iba al colegio iba a menudo a pescar.
rus: Когда я читаю эту книгу, я всякий раз нахожу в ней что-то новое.
spa: Cuando leo este libro, siempre encuentro algo nuevo.
rus: Когда я что-то начинаю, то иду до конца.
spa: Cuando empiezo algo, voy hasta el final.
rus: Когда я шёл со своей собакой, ей в заднюю лапу вонзилась заноза, после чего она захромала.
spa: Cuando iba caminando con mi perro, se le encajó un alguate en la pata trasera y comenzó a cojear.
rus: Когда ящик был открыт?
spa: ¿Cuándo se abrió la caja?
rus: Когда я это сделал?
spa: ¿Cuándo lo hice?
rus: Кого бы вы пригласили?
spa: ¿A quién invitarían?
rus: Кого волнует, о чём думает Том?
spa: ¿A quién le importa qué piense Tom?
rus: Кого вы ждёте?
spa: ¿A quién esperáis?
rus: Кого вы ждёте?
spa: ¿A quién esperan?
rus: Кого вы ждёте?
spa: ¿A quién están esperando?
rus: Кого вы здесь ищете?
spa: ¿A quién buscáis aquí?
rus: Кого вы ищете?
spa: ¿A quién buscáis?
rus: Кого вы критикуете?
spa: ¿A quién estáis criticando?
rus: Кого вы тут ищете?
spa: ¿A quién buscáis aquí?
rus: Кого любят боги, те умирают молодыми, - говорили в старину.
spa: A quienes les aman los dioses mueren jóvenes, decían antiguamente.
rus: Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.
spa: Gato escaldado del agua fría huye.
rus: Кого нам пригласить?
spa: ¿A quién tenemos que invitar?
rus: Кого Том ищет?
spa: ¿A quién busca Tom?
rus: Кого-то убили.
spa: Alguien fue asesinado.
rus: Кого ты видела в театре?
spa: ¿A quién viste en el teatro?
rus: Кого ты видел в театре?
spa: ¿A quién viste en el teatro?
rus: Кого ты видел на станции?
spa: ¿A quién viste en la estación?
rus: Кого ты ждал?
spa: ¿A quién esperabas?
rus: Кого ты ждешь?
spa: ¿A quién esperas?
rus: Кого ты имеешь в виду?
spa: ¿A quién te refieres?
rus: Кого ты ищешь здесь?
spa: ¿A quién buscas aquí?
rus: Кого ты любишь больше: папу или маму?
spa: ¿A quién quieres más, a papá o a mamá?
rus: Кого ты навестил вчера днём?
spa: ¿A quién visitaste ayer por la tarde?
rus: Кого ты пригласил на день рождения?
spa: ¿A quiénes has invitado a la fiesta de cumpleaños?
rus: Кого ты спросил?
spa: ¿A quién le preguntaste?
rus: Кого ты там видел?
spa: ¿A quién viste ahí?
rus: Кого ты там видел?
spa: ¿A quién viste allí?
rus: Кого ты убил?
spa: ¿A quién mataste?
rus: Кого ты хочешь, чтобы мы слушались?
spa: ¿A quién quieres que obedezcamos?
rus: Кого ты хочешь, чтобы я искал?
spa: ¿A quién quieres que busque?
rus: Кого убили?
spa: ¿Quién fue asesinado?
rus: Кого я должен бояться?
spa: ¿A quién debo temer?
rus: Кого я обманываю?
spa: ¿A quién estoy engañando?
rus: Код страны для звонка в Италию — 39.
spa: El código de país para llamar a Italia es 39.
rus: Кое-кому в этом зале не помешает хороший дезодорант.
spa: Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
rus: Кое-кто мне это сказал.
spa: Alguien me lo dijo.
rus: Кое-кто хочет с тобой познакомиться.
spa: Alguien quiere conocerte.
rus: Коёми купила лук и стрелы.
spa: Koyomi compró un arco y flechas.
rus: Кожа акулы гораздо грубее, чем у тунца.
spa: La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.
rus: Кожа грубая.
spa: La piel está áspera.
rus: Кожа животных покрыта шерстью.
spa: La piel de los animales está cubierta de pelo.
rus: Кожа мягкая.
spa: La piel está suave.
rus: Кожаные ботинки стоят гораздо дороже.
spa: Los zapatos de cuero cuestan mucho más.
rus: Кожаные ботинки стоят гораздо дороже.
spa: Los zapatos de cuero cuestan mucho más caro.
rus: Кожаные ботинки стоят гораздо дороже.
spa: Los zapatos de cuero son mucho más caros.
rus: Кожа у дельфинов тонкая и скользкая.
spa: La piel de los delfines es fina y resbaladiza.
rus: Кожа у него белая как снег.
spa: Su piel es blanca como la nieve.
rus: Кожа человека очень чувствительна к изменениям температуры.
spa: La piel del hombre es muy sensible a los cambios de temperatura.
rus: Коза блеет.
spa: La cabra bala.
rus: Козёл!
spa: ¡Cabrón!
rus: Кока-кола содержит кофеин?
spa: ¿Contiene cafeína la Coca-Cola?
rus: Коко знает и использует больше чем 500 слов на языке знаков, языке глухих людей.
spa: Koko conoce y utiliza más de 500 palabras en lenguaje de signos, el lenguaje de los sordos.
rus: Колесо истории нельзя повернуть вспять.
spa: No se puede girar la rueda de la historia una vez más.
rus: Колесо не крутится.
spa: La rueda no gira.
rus: Колибри - самая маленькая птица в мире.
spa: El colibrí es el pájaro más pequeño del mundo.
rus: Коли ты его пригласил, возможно, он и придёт.
spa: Si lo invitaste, a lo mejor venga.
rus: Количество дураков бесконечно.
spa: El número de necios es infinito.
rus: Количество латинских слов велико.
spa: El número de palabras en latín es grande.
rus: Количество пользователей растёт с каждым днём.
spa: El número de usuarios aumenta cada día más.
rus: Количество студентов, едущих учиться за границу, увеличивается с каждым годом.
spa: El número de estudiantes que van a estudiar al extranjero aumenta cada año.
rus: Количество убийств увеличилось.
spa: Ha habido un aumento en el número de asesinatos.
rus: Количество участников почти удвоилось.
spa: El número de participantes casi se duplicó.
rus: Коллективные интересы должны быть защищены.
spa: Los intereses colectivos deben protegerse.
rus: Коллекционер подарил всю свою коллекцию городскому музею.
spa: El coleccionista donó toda su colección al museo de la ciudad.
rus: Колодец пересох.
spa: El pozo se secó.
rus: Колокольня Севильского собора называется Хиральда.
spa: El campanario de la catedral de Sevilla se llama La Giralda.
rus: Колонизация Америки стоила жизни миллионам коренных жителей.
spa: La colonización de América costó la vida de millones de nativos.
rus: Колония объявила о своей независимости.
spa: La colonia declaró su independencia.
rus: Колонны были из мрамора.
spa: Los pilares eran de mármol.
rus: Колумб без зазрения совести сделал аборигенов своими рабами.
spa: Colón no sintió escrúpulos al hacer a los aborígenes sus esclavos.
rus: Колумб верил, что Земля круглая.
spa: Cristóbal Colón creía que la tierra era redonda.
rus: Колумб доказал, что Земля не плоская.
spa: Cristóbal Colón demostró que el mundo no es plano.
rus: Колумб думал, что он в Индии.
spa: Colón creyó estar en la India.
rus: Колумбия — очень красивая страна.
spa: Colombia es un país muy bonito.
rus: Колумб открыл Америку.
spa: Colón descubrió América.
rus: Колумб открыл Америку в 1492 году.
spa: Colón descubrió América en 1492.
rus: Кольцо из чистого золота.
spa: El anillo es de oro puro.
rus: Кольцо на безымянном пальце.
spa: El anillo está en el dedo anular.
rus: Команда выиграла в полуфинале и вышла в финал.
spa: El equipo ganó las semifinales y avanzó a la final.
rus: Команда готова к игре.
spa: El equipo está listo para el partido.
rus: Команда, игравшая лучше, выиграла матч.
spa: El equipo que jugó mejor ganó el partido.
rus: Команде не хватало подвижности.
spa: Al equipo le faltó movilidad.
rus: Команде нужно больше опытных игроков.
spa: El equipo necesita más jugadores habilidosos.
rus: Комары бесят.
spa: Los mosquitos rompen las pelotas.
rus: Комары были так ненасытны, что, несмотря на усталость, я не смог уснуть.
spa: Los mosquitos eran tan voraces que, pese al cansancio, no conseguí dormir.
rus: Комары — насекомые.
spa: Los mosquitos son insectos.
rus: Комары - переносчики болезней.
spa: Los mosquitos son portadores de enfermedades.
rus: Комары являются переносчиками болезни.
spa: Los mosquitos contagian la enfermedad.
rus: Комбинация клавиш Ctrl+Z отменяет действия.
spa: La combinación de teclas ctrl-Z deshace los cambios.
rus: Комендантский час начинается с 10 вечера.
spa: El toque de queda es a las 10 pm.
rus: Комета Галлея вернётся в 2061 году.
spa: El cometa Halley volverá el 2061.
rus: Комиссия начала расследование причин происшествия.
spa: La comisión comenzó una investigación de las causas del accidente.
rus: Комиссия отвергла этот законопроект.
spa: El comité rechazó el proyecto de ley.
rus: Комиссия приняла предложение.
spa: La comisión aceptó la propuesta.
rus: Комитет - группа лиц, каждое из которых не способно сделать ничего, но которые могут встретиться и решить, что ничего сделать нельзя.
spa: Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.
rus: Комитет состоит из десяти членов.
spa: El comité se compone de diez miembros.
rus: Комментариев ещё нет.
spa: Aún no hay comentarios.
rus: Комментарии не на английском языке будут удаляться.
spa: Los comentarios escritos en idiomas que no sean inglés serán borrados.
rus: Коммунизм пытается покончить с капитализмом, но до сих пор ему не удалось достичь этой цели.
spa: El comunismo intenta acabar con el capitalismo, pero hasta ahora no se ha alcanzado ese objetivo.
rus: Коммунизм - система, применявшаяся в Советском Союзе.
spa: El comunismo es el sistema practicado en la Unión Soviética.
rus: Коммунисты отрицают существование Бога.
spa: Los comunistas niegan la existencia de Dios.
rus: Комната была закрыта на ключ.
spa: El cuarto estaba cerrado con llave.
rus: Комната была пуста.
spa: La habitación estaba vacía.
rus: Комната была тёмной и холодной.
spa: La habitación estaba oscura y fría.
rus: Комната покрыта пылью.
spa: La habitación está cubierta de polvo.
rus: Комната пуста.
spa: La habitación está vacía.
rus: Комната Тома была очень маленькой.
spa: El cuarto de Tom era muy pequeño.
rus: Комната Тома не очень большая.
spa: La habitación de Tom no es muy grande.
rus: Комната Тома пуста.
spa: La habitación de Tom está vacía.
rus: Комната у меня очень маленькая.
spa: Mi cuarto es muy pequeño.
rus: Комната у меня очень маленькая.
spa: Mi habitación es muy pequeña.
rus: Комната усыпана цветами.
spa: La habitación está llena de flores.
rus: Комнату освещала свеча.
spa: Una vela iluminaba la habitación.
rus: Компания анонсировала дату открытия новой программы.
spa: La empresa anunció la fecha de inauguración del nuevo programa.
rus: Компания борется за выживание.
spa: La compañía está luchando para sobrevivir.
rus: Компания вложила в этот проект много денег.
spa: La compañía invirtió mucho dinero en este proyecto.
rus: Компания вложила в этот проект много средств.
spa: La compañía invirtió mucho dinero en este proyecto.
rus: Компания вложила значительные средства в этот проект.
spa: La empresa ha invertido mucho dinero en este proyecto.
rus: Компания понесла большие убытки.
spa: La compañía sufrió grandes pérdidas.
rus: Компания растеривает деньги.
spa: La compañía está perdiendo dinero.
rus: Компас указывает на север.
spa: La brújula apunta hacia el norte.
rus: Комплексное число называют алгебраическим, если оно является корнем неприводимого многочлена с рациональными коэффициентами.
spa: Un número complejo es llamado algebraico si este es la raíz de un polinomio distinto de cero con coeficientes racionales.
rus: Комплексные числа могут быть представлены в виде точек на так называемой комплексной плоскости.
spa: Los números complejos se pueden representar como puntos en el así llamado plano complejo.
rus: Композитор Иоганн Себастьян Бах умер в 1750 году.
spa: El compositor Johann Sebastian Bach murió en el año 1750.
rus: Композитор, о котором я говорю, родился в Бонне и умер в Вене.
spa: El compositor al que me refiero nació en Bonn y falleció en Viena.
rus: Компьютер в библиотеке.
spa: El ordenador está en la biblioteca.
rus: Компьютер выключен.
spa: La computadora está apagada.
rus: Компьютер запрашивает пароль, который я не знаю.
spa: La computadora pide una contraseña que yo no conozco.
rus: Компьютерная игра отличается от телевизора тем, что игрок является не пассивным, а активным действующим лицом. Он принимает решения, уже предусмотренные для него разработчиками игры и, таким образом, в сознании игрока происходит программирование определённых навыков и нравственных стереотипов.
spa: Un juego de computadora se diferencia de la televisión en el sentido de que el jugador no es un sujeto pasivo, sino un ente activo. Toma decisiones ya preparadas para él por los diseñadores del juego y de este modo en la consciencia del jugador se produce la programación de ciertas habilidades y estereotipos morales.
rus: Компьютерная лингвистика — дисциплина на стыке лингвистики и информатики, которая изучает способы обработки человеческого языка с помощью искусственного интеллекта.
spa: La lingüística computacional es una disciplina entre la lingüística y la informática que estudia cómo tratar el lenguaje humano utilizando la inteligencia artificial de los ordenadores.
rus: Компьютерная система автоматически выключается в 8 вечера.
spa: El sistema informático se apaga automáticamente a las 8:00 PM.
rus: Компьютерная система автоматически отключается в восемь вечера.
spa: El sistema informático se apaga automáticamente a las 8 pm.
rus: Компьютер не работает.
spa: El ordenador no funciona.
rus: Компьютер не работает.
spa: La computadora no funciona.
rus: Компьютер новый.
spa: El ordenador es nuevo.
rus: Компьютер новый.
spa: La computadora es nueva.
rus: Компьютер слева от неё.
spa: El ordenador está a su izquierda.
rus: Компьютер сломался.
spa: Se rompió el ordenador.
rus: Компьютер сломался.
spa: Se rompió la computadora.
rus: Компьютер — современный инструмент.
spa: El computador es una herramienta moderna.
rus: Компьютер — современный инструмент.
spa: La computadora es una herramienta moderna.
rus: Компьютер твой, или нет?
spa: El computador es tuyo, ¿o no?
rus: Компьютер Тома до того старый, что на нём всё ещё установлена Windows 98.
spa: El computador de Tom es tan viejo, que aún ocupa Windows 98.
rus: Компьютер Тома заразил какой-то вирус.
spa: Un virus infectó la computadora de Tomás.
rus: Компьютер Тома не отвечает.
spa: El computador de Tom no está respondiendo.
rus: Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
rus: Компьютеры должны быть помещены в ручную кладь во время взлёта и посадки.
spa: Las computadoras deben colocarse en el equipaje de mano durante el despegue y el aterrizaje.
rus: Компьютеры играют схожую с человеческим мозгом роль, поэтому их часто называют "электронными мозгами".
spa: Los ordenadores parecen desempeñar el papel del cerebro humano, por lo que frecuentemente son llamados "cerebros electrónicos".
rus: Компьютеры лучше нас.
spa: Los computadores son mejores que nosotros.
rus: Компьютеры лучше нас играют в шахматы.
spa: Las computadoras son mejores que nosotros en el ajedrez.
rus: Компьютеры экономят тебе много времени и энергии, когда ты вынужден иметь дело со схемами и графиками.
spa: Las computadoras te ahorran mucho tiempo y energía cuando tienes que lidiar con figuras y gráficos.
rus: Компьютер экономит нам время и избавляет от проблем.
spa: El computador nos ahorra tiempo y problemas.
rus: Кому адресовано это сообщение?
spa: ¿Para quién es este mensaje?
rus: Кому Бог не даёт детей, тому дьявол даёт племянников.
spa: A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos.
rus: Кому горячего шоколада?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
rus: Кому горячего шоколада?
spa: ¿Quién quiere un chocolate caliente?
rus: Кому досталась машина после смерти владельца?
spa: Después de la muerte del propietario, ¿quién se quedó con el coche?
rus: Кому из этих мальчиков ты дашь книгу?
spa: ¿A quién de estos niños le darás el libro?
rus: Кому-нибудь есть что сказать?
spa: ¿Alguien tiene algo que decir?
rus: Кому нравится Тони?
spa: ¿A quién le gusta Tony?
rus: Кому нужен сыр?
spa: ¿Quién quiere un poco de queso?
rus: Кому придёт в голову сунуть пульт от телевизора в холодильник?
spa: ¿A quién se le ocurre meter el control remoto al refri?
rus: Кому принадлежит эта земля?
spa: ¿A quién le pertenece este terreno?
rus: Кому принадлежит эта земля?
spa: ¿A quién pertenece esta tierra?
rus: Кому пришло в голову звонить в три часа ночи?
spa: ¿A quién se le ocurre hacer una llamada a las tres de la madrugada?
rus: Кому-то из нас двоих придётся это сделать.
spa: Uno de nosotros dos tiene que hacerlo.
rus: Кому-то надо идти первым.
spa: Alguien tiene que ir primero.
rus: Кому-то придётся спать на полу.
spa: Alguno tendrá que dormir en el suelo.
rus: Кому ты дашь первый кусок торта?
spa: ¿A quién le darás el primer pedazo de torta?
rus: Кому ты его отдал?
spa: ¿A quién se lo diste?
rus: Кому ты звонил?
spa: ¿A quién llamaste?
rus: Кому ты поверишь? Мне или ей?
spa: ¿A quién le creerás? ¿A mí o a ella?
rus: Кому ты собираешься дать эти книги?
spa: ¿A quién le vas a dar estos libros?
rus: Кому ты собираешься его отправить?
spa: ¿A quién vas a enviarlo?
rus: Кому ты собирался его продать?
spa: ¿A quién se lo ibas a vender?
rus: Кому ты хочешь, чтобы я позвонил?
spa: ¿A quién querés que llame?
rus: Кому ты это купил?
spa: ¿Para quién compraste esto?
rus: Кому это интересно?
spa: ¿A quién le interesa eso?
rus: Кому это надо?
spa: ¿Quién necesita eso?
rus: Кому это не нравится?
spa: ¿A quién no le gusta eso?
rus: Кому это нужно?
spa: ¿Quién necesita eso?
rus: Кому это принадлежит?
spa: ¿A quién pertenece esto?
rus: Конго — африканское государство.
spa: El Congo es un país africano.
rus: Конго — развивающаяся страна.
spa: El Congo es un país en desarrollo.
rus: Конго — развивающаяся страна.
spa: El Congo es un país en vías de desarrollo.
rus: Конго — страна третьего мира.
spa: El Congo es un país del tercer mundo.
rus: Конгресс принял законопроект.
spa: El congreso aprobó el proyecto de ley.
rus: Коней на переправе не меняют.
spa: No se cambia de caballo mientras se pasa por un río.
rus: Конец близится.
spa: El fin se acerca.
rus: Конец близок.
spa: El fin está cerca.
rus: Конец — делу венец.
spa: El fin corona la obra.
rus: Конец Первой мировой войны означал также конец монархии в Германии.
spa: El final de la Primera Guerra Mundial también significó el fin de la monarquía en Alemania.
rus: Конец света будет не в 2012 году.
spa: El fin del mundo no será en el 2012.
rus: Конец света очень близок!
spa: ¡El fin del mundo está muy cerca!
rus: Конечно!
spa: ¡Claro!
rus: Конечно!
spa: ¡Por supuesto!
rus: Конечно.
spa: Por supuesto.
rus: Конечно, да.
spa: Desde luego que sí.
rus: Конечно, для управления краном нужна лицензия.
spa: Por supuesto que se requiere licencia para operar una grúa.
rus: Конечно, магниты имеют вокруг себя магнитное поле.
spa: Por supuesto, los imanes tienen un campo magnético a su alrededor.
rus: Конечно, можешь взять, если хочешь.
spa: Por supuesto que puedes tomarlo sí quieres.
rus: Конечно, можешь взять это, если хочешь.
spa: Por supuesto que puedes tomarlo sí quieres.
rus: Конечно можно.
spa: Por supuesto, adelante.
rus: Конечно нет!
spa: ¡Claro que no!
rus: Конечно, она богата, но не думаю, что она очень умна.
spa: Por supuesto que es rica, pero no creo que sea muy inteligente.
rus: Конечно, она попытается ещё раз.
spa: Seguramente ella lo intentará otra vez.
rus: Конечно, она приняла приглашение.
spa: Por supuesto que ha aceptado la invitación.
rus: Конечно, он знает.
spa: Claro que lo sabe.
rus: Конечно, он прав.
spa: Claro que tiene razón.
rus: Конечно, он прав.
spa: Por supuesto, él tiene razón.
rus: Конечно, поеду.
spa: Por supuesto que iré.
rus: Конечно, пойду.
spa: Por supuesto que iré.
rus: Конечно понимаю!
spa: ¡Por supuesto que lo entiendo!
rus: Конечно, Том прав.
spa: Por supuesto que Tomás tiene razón.
rus: Конечно, Том, я понимаю.
spa: Claro, Tom, lo entiendo.
rus: Конечно, ты должен платить. А ты что думал?
spa: Por supuesto que tienes que pagar. ¿Qué habías pensado?
rus: Конечно. Удачи!
spa: Por supuesto. ¡Mucha suerte!
rus: Конечно, это неправда.
spa: Por supuesto que no es verdad.
rus: Конечно, я её люблю!
spa: ¡Por supuesto que la amo!
rus: Конечно, я люблю тебя.
spa: Claro que te amo.
rus: Конечно, я помню.
spa: Claro que recuerdo.
rus: Конечно, я понимаю.
spa: Por supuesto, lo entiendo.
rus: Конечно, я тебя помню.
spa: Claro que te recuerdo.
rus: Конечно, я это помню.
spa: Claro que recuerdo eso.
rus: Кони оставили очень четкие следы.
spa: Los caballos dejaron un rastro muy visible.
rus: Конкретизируйте свою идею.
spa: Concrete usted su idea.
rus: Конкуренция за место очень большая.
spa: La competencia por el puesto es muy intensa.
rus: Конкуренция может стать стимулом для повышения производительности труда.
spa: La competición puede ser un estímulo para un mayor rendimiento.
rus: Конкуренция может утомить.
spa: La competencia puede ocasionar fatiga.
rus: Консепсьон из Боливии. Она боливийка.
spa: Concepción es de Bolivia. Es boliviana.
rus: Конституцию провозгласили в период диктатуры.
spa: La constitución fue proclamada durante la dictadura.
rus: Конституция страны — наследие военной диктатуры 80-х годов.
spa: La constitución del país es herencia de la dictadura militar de la década del 80.
rus: Конструктивизм зародился в России где-то в 1920 году.
spa: El constructivismo nació en Rusia hacia 1920.
rus: Контекст важен.
spa: El contexto es importante.
rus: Контракт больше не действителен.
spa: El contrato ya no es válido.
rus: Контракт уже истёк.
spa: El contrato ya se ha extinguido.
rus: Контраст сразу же бросается в глаза.
spa: El contraste salta inmediatamente a los ojos.
rus: Контрацепция дешевле, чем беременность.
spa: La anticoncepción es más barata que el embarazo.
rus: Контролируй себя.
spa: Contrólate.
rus: Контролируй себя!
spa: ¡Sereno moreno!
rus: Контролируйте себя.
spa: Contrólense.
rus: Конус и пирамида являются геометрическими фигурами.
spa: El cono y la pirámide son cuerpos geométricos.
rus: Конференц-зал в данный момент занят.
spa: La sala de reuniones está ocupada por el momento.
rus: Конференция будет проходить послезавтра в Токио.
spa: La conferencia tendrá lugar pasado mañana en Tokio.
rus: Конференция завершится завтра.
spa: La conferencia terminará mañana.
rus: Конференция завтра кончится.
spa: La conferencia terminará mañana.
rus: Конференция начинается в три часа.
spa: La conferencia empieza a las tres.
rus: Конференция продлится до полудня.
spa: La conferencia durará hasta la mitad del día.
rus: Конференция пройдёт в Токио.
spa: La conferencia tendrá lugar en Tokio.
rus: Конференция состоится в седьмом зале.
spa: La conferencia se realizará en la habitación número siete.
rus: Конференция состоится в Токио.
spa: La conferencia tendrá lugar en Tokio.
rus: Конфликт обостряется.
spa: El conflicto se intensifica.
rus: Конфликт продолжается.
spa: El conflicto se mantiene.
rus: Конца света в 2012 году не будет.
spa: El fin del mundo no será en el 2012.
rus: Концерт был не очень хорош.
spa: El concierto no fue muy bueno.
rus: Концерт вот-вот начнётся.
spa: El concierto está por comenzar.
rus: Концерт ещё не начался.
spa: El concierto aún no ha comenzado.
rus: Кончик ключа сломался.
spa: Se rompió la punta de la llave.
rus: Конь бежал быстро.
spa: El caballo corrió rápido.
rus: Конь белый.
spa: El caballo es blanco.
rus: Конь вороной.
spa: El caballo es negro.
rus: Конь и о четырёх ногах, да спотыкается.
spa: No hay caballo, por bueno que sea, que no tropiece.
rus: Конь Наполеона был белым.
spa: El caballo de Napoleón era blanco.
rus: Конь на ферме.
spa: El caballo está en la granja.