DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Он меньше, чем Токио.
spa: Es más pequeño que Tokio.
rus: Он меня больше не любит.
spa: Ya no me ama.
rus: Он меня даже не послушал.
spa: No me hizo ni caso.
rus: Он меня знает?
spa: ¿Me conoce?
rus: Он меня знает.
spa: Me conoce.
rus: Он меня любит, но я его не люблю.
spa: Él me ama. Pero yo no lo amo a él.
rus: Он меня не знает.
spa: Él no me conoce.
rus: Он меня ненавидит.
spa: Me odia.
rus: Он меня не послушал.
spa: No me hizo caso.
rus: Он меня не разочаровал.
spa: Él no me decepcionó.
rus: Он меня не слушает.
spa: Él no me escucha.
rus: Он меня не слушает.
spa: No me escucha.
rus: Он меня оскорбил и назвал ослом.
spa: Él me ofendió y me trató de burro.
rus: Он меня пинает!
spa: ¡¡Él está pateándome!!
rus: Он меня покинул.
spa: Él me abandonó.
rus: Он меня предал.
spa: Él me traicionó.
rus: Он меня пугал.
spa: Él me daba miedo.
rus: Он меня разочаровал.
spa: Él me decepcionó.
rus: Он меня уважает.
spa: Él me respeta.
rus: Он меня ударил.
spa: Me pegó.
rus: Он меня уже не любит.
spa: Ya no me ama.
rus: Он меткий стрелок.
spa: Él es un tirador agudo.
rus: Он мечтает.
spa: Él está soñando.
rus: Он мечтал стать рок-звездой.
spa: Su sueño era convertirse en una estrella de rock.
rus: Он мечтатель.
spa: Él es un soñador.
rus: Он мне брат, а не отец.
spa: Él es mi hermano, no mi padre.
rus: Он мне голову оторвёт.
spa: Me arrancará la cabeza.
rus: Он мне дядя, потому что мой отец - его брат.
spa: Él es mi tío, porque mi padre es su hermano.
rus: Он мне его порекомендовал.
spa: Me lo ha recomendado.
rus: Он мне ещё не ответил.
spa: Todavía no me ha contestado.
rus: Он мне жить не даёт!
spa: ¡No me deja vivir!
rus: Он мне как брат.
spa: Él es como un hermano para mí.
rus: Он мне не нравится, а она нравится.
spa: Él no me gusta, pero ella sí.
rus: Он мне не поверил.
spa: Él no me creyó.
rus: Он мне никогда не помогает.
spa: No me ayuda nunca.
rus: Он мне нос сломал!
spa: ¡Él me rompió la nariz!
rus: Он мне нравится.
spa: Él me gusta.
rus: Он мне нравится, несмотря на все его недостатки.
spa: Él me gusta, a pesar de todos sus defectos.
rus: Он мне очень нравится.
spa: Me gusta mucho.
rus: Он мне очень нравится, но я ему не нравлюсь.
spa: Él me gusta mucho, pero yo no le gusto a él.
rus: Он мне пишет раз в неделю.
spa: Él me escribe una vez a la semana.
rus: Он мне по душе.
spa: Me cae bien.
rus: Он мне пока не ответил.
spa: Todavía no me ha contestado.
rus: Он мне помогает.
spa: Me está ayudando.
rus: Он мне сказал, что уезжает в Америку.
spa: Me dijo que se iba a América.
rus: Он мне сказал, что я должен закончить работу до шести часов.
spa: Él me dijo que yo tenía que terminar el trabajo antes de las seis.
rus: Он мне сказал, что я должна закончить работу до шести часов.
spa: Él me dijo que yo tenía que terminar el trabajo antes de las seis.
rus: Он мне соврал.
spa: Él me mintió.
rus: Он мне соврал, поэтому я на него зла.
spa: Me mintió, por eso estoy enojada con él.
rus: Он мне солгал.
spa: Él me mintió.
rus: Он мне так и не ответил.
spa: El nunca me respondió.
rus: Он мне так порекомендовал.
spa: Me lo recomendó.
rus: Он мне угрожал, но я не боялся.
spa: Él me amenazó, pero no tuve miedo.
rus: Он мне уже это сказал.
spa: Ya me lo dijo.
rus: Он много говорит.
spa: Él habla mucho.
rus: Он многое знает о бабочках.
spa: Él sabe mucho de las mariposas.
rus: Он многое потерял.
spa: Él ha perdido muchas cosas.
rus: Он многое сделал для своего народа, но мог сделать гораздо больше.
spa: Ha hecho mucho por su pueblo, pero podía haber hecho mucho más.
rus: Он много ест.
spa: Él come mucho.
rus: Он много занимался, но мало продвинулся.
spa: Él estudió mucho, pero avanzó poco.
rus: Он много знает о диких животных.
spa: Él sabe mucho acerca de animales salvajes.
rus: Он много знает о цветах.
spa: Él sabe mucho acerca de flores.
rus: Он много курит.
spa: Fuma mucho.
rus: Он много пьёт.
spa: Bebe mucho.
rus: Он много работает.
spa: Él trabaja duro.
rus: Он много работает.
spa: Trabaja mucho.
rus: Он много работает, чтобы прокормить свою большую семью.
spa: Él trabaja duro para alimentar a su gran familia.
rus: Он много ходит.
spa: Camina a menudo.
rus: Он много чем интересуется.
spa: A él le interesan muchas cosas.
rus: Он много читает.
spa: Él lee mucho.
rus: Он мог быть прав.
spa: Él podría haber tenido razón.
rus: Он мог плыть достаточно быстро, чтобы сдать этот экзамен.
spa: Él pudo nadar lo suficientemente rápido para pasar la prueba.
rus: Он мог путешествовать назад во времени, но не вперед.
spa: Él podía viajar al pasado pero no al futuro.
rus: Он мог сказать неправду.
spa: Puede que haya mentido.
rus: Он моет машину.
spa: Él está lavando el coche.
rus: Он моет машину.
spa: Él lava el coche.
rus: Он моет машину.
spa: Está lavando un auto.
rus: Он моет машину по меньшей мере раз в неделю.
spa: Él lava su coche al menos una vez a la semana.
rus: Он моет твою машину.
spa: Está lavando tu coche.
rus: Он может бегать быстрее меня.
spa: Él puede correr más rápido que yo.
rus: Он может бежать быстро.
spa: Él puede correr rápido.
rus: Он, может быть, и беден, но счастлив.
spa: Puede que sea pobre, pero es feliz.
rus: Он может быть там.
spa: Él puede estar allá.
rus: Он может говорить и писать по-русски.
spa: Él puede hablar y escribir en ruso.
rus: Он может говорить и писать по-французски.
spa: Él puede hablar y escribir en francés.
rus: Он может говорить на пяти языках.
spa: Él sabe hablar cinco lenguas.
rus: Он может говорить с духами.
spa: Él puede hablar con los espíritus.
rus: Он может играть на гитаре.
spa: Él puede tocar la guitarra.
rus: Он может играть на пианино, флейте, гитаре и других музыкальных инструментах.
spa: Él sabe tocar el piano, la flauta, la guitarra, etc.
rus: Он может летать.
spa: Él puede volar.
rus: Он может начать прямо сейчас.
spa: Puede empezar ahora mismo.
rus: Он может объясняться на четырех языках.
spa: Se puede hacer entender en cuatro idiomas.
rus: Он может писать любой рукой.
spa: Él puede escribir con cualquier mano.
rus: Он может подождать до завтра.
spa: Puede esperar hasta mañana.
rus: Он может преподавать как английский, так и французский.
spa: Él es capaz de enseñar tanto inglés como francés.
rus: Он может прийти.
spa: Él puede venir.
rus: Он может прийти в любой момент.
spa: Él puede llegar en cualquier momento.
rus: Он может сделать это?
spa: ¿Puede hacerlo?
rus: Он может сегодня прийти.
spa: Hoy puede venir.
rus: Он может спасти тебе жизнь.
spa: Él te puede salvar la vida.
rus: Он может учить французскому.
spa: Es capaz de enseñar francés.
rus: Он может цитировать Коран.
spa: Él sabe recitar el Corán.
rus: Он может это сделать?
spa: ¿Él puede hacer eso?
rus: Он может это сделать.
spa: Él puede hacerlo.
rus: Он может это сделать?
spa: ¿Puede hacerlo?
rus: Он мой бывший ученик.
spa: Es un antiguo alumno mío.
rus: Он мой герой.
spa: Él es mi héroe.
rus: Он мой давний друг.
spa: Él es mi viejo amigo.
rus: Он мой дед.
spa: Él es mi abuelo.
rus: Он мой друг.
spa: Él es mi amigo.
rus: Он мой дядя.
spa: Él es mi tío.
rus: Он мой единокровный брат.
spa: Él es mi medio hermano.
rus: Он мой коллега.
spa: Es mi homólogo.
rus: Он мой лучший друг.
spa: Él es mi mejor amigo.
rus: Он мой лучший друг. Мы как братья.
spa: Es mi mejor amigo. Somos como hermanos.
rus: Он мой любимый автор.
spa: Él es mi autor favorito.
rus: Он мой младший брат.
spa: Él es mi hermano menor.
rus: Он мой отец.
spa: Él es mi padre.
rus: Он мой прадед.
spa: Él es mi bisabuelo.
rus: Он мой преподаватель по испанскому языку.
spa: Es mi profesor de español.
rus: Он мой принц на белом коне.
spa: Él es mi príncipe azul.
rus: Он мой сводный брат.
spa: Es mi hermanastro.
rus: Он - мой сосед.
spa: Él es mi vecino.
rus: Он мой сосед.
spa: Él es mi vecino.
rus: Он мой старший брат.
spa: Él es mi hermano mayor.
rus: Он мой сын.
spa: Él es mi hijo.
rus: Он мой тёзка.
spa: Él es mi tocayo.
rus: Он мой тип!
spa: ¡Él es mi tipo!
rus: Он мой шеф.
spa: Él es mi jefe.
rus: Он мокрый.
spa: Está mojado.
rus: Он молился, чтобы Господь благословил меня.
spa: Rezó para que Dios me bendijera.
rus: Он молод.
spa: Él es joven.
rus: Он молод и привлекателен.
spa: Él es joven y atractivo.
rus: Он молод и холост.
spa: Él es joven y está soltero.
rus: Он мочится кровью.
spa: Él está orinando sangre.
rus: Он - моя первая любовь.
spa: Él es mi primer amor.
rus: Он мудрый человек.
spa: Él es un hombre sabio.
rus: Он мужчина.
spa: Él es un hombre.
rus: Он мужчина, а она женщина.
spa: Él es un hombre, y ella es una mujer.
rus: Он мужчина, которому за сорок.
spa: Él es un hombre de unos cuarenta y tantos.
rus: Он мучается ужасной головной болью.
spa: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
rus: Он наблюдал издалека.
spa: Él observaba desde lejos.
rus: Он на борту корабля.
spa: Él está a bordo del barco.
rus: Он, наверное, занят.
spa: Estará ocupado.
rus: Он, наверное, итальянец или испанец.
spa: Él quizás es italiano o español.
rus: Он, наверное, не придёт.
spa: Él probablemente no vendrá.
rus: Он, наверное, очень счастлив.
spa: Él debe estar muy feliz.
rus: Он, наверное, придёт.
spa: Es probable que él venga.
rus: Он наверху.
spa: Está arriba.
rus: Он навестил своего друга.
spa: Visitó a su amigo.
rus: Он навестит своего дядю.
spa: Él visitará a su tío.
rus: Он навещал меня время от времени.
spa: Él me visitaba en ocasiones.
rus: Он на восемь лет старше тебя.
spa: Él tiene ocho años más que tú.
rus: Он на восьмом этаже.
spa: Está en el octavo piso.
rus: Он на встрече.
spa: Él está en una reunión.
rus: Он на два года младше меня.
spa: Él es dos años menor que yo.
rus: Он на два года старше меня.
spa: Él tiene dos años más que yo.
rus: Он на два года старше Мэри.
spa: Es dos años mayor que Mary.
rus: Он на два года старше тебя.
spa: Él es dos años mayor que tú.
rus: Он надеется на помощь Мэри.
spa: Él espera que Mary le ayude.
rus: Он надеется побывать в Париже.
spa: Él espera visitar París.
rus: Он надел ей на шею золотую цепочку.
spa: Le puso una cadena de oro al cuello.
rus: Он надел кольцо на палец Мэри.
spa: Él puso el anillo en el dedo de Mary.
rus: Он надел красную куртку.
spa: Se puso la chaqueta roja.
rus: Он надел очки и начал читать.
spa: Se puso sus lentes y comenzó a leer.
rus: Он надел очки и снова посмотрел на неё.
spa: Él se puso sus lentes y la observó otra vez.
rus: Он надел пальто и вышел из дома.
spa: Se puso el abrigo y se fue de casa.
rus: Он надел презерватив?
spa: ¿Se puso condón?
rus: Он надел свои очки и начал читать.
spa: Él se puso sus lentes y comenzó a leer.
rus: Он надёжный человек.
spa: Es un hombre en el que se puede confiar.
rus: Он на его стороне.
spa: Él está a su lado.
rus: Он на её стороне.
spa: Él está a su lado.
rus: Он на её стороне.
spa: Está a su lado.
rus: Он наелся мороженого до отвала.
spa: Tomó helado hasta hartarse.
rus: Он нажал кнопку вызова экстренной помощи.
spa: Él apretó el botón de emergencia.
rus: Он нажал на педаль тормоза.
spa: Pisó el pedal del freno.
rus: Он назвал аргумент в пользу войны.
spa: Presentó su tesis a favor de la guerra.
rus: Он назвал меня толстым.
spa: Él me llamó gordo.
rus: Он - наименее старательный среди трёх.
spa: Él es el menos estudioso de los tres.
rus: Он наймёт кого-нибудь, кто говорит по-английски.
spa: Él contratará a alguien que hable inglés.
rus: Он накачал свои шины.
spa: Le echó aire a sus neumáticos.
rus: Он, наконец, приехал!
spa: ¡Él finalmente llegó!
rus: Он наконец пришел.
spa: Él llegó por fin.
rus: Он наконец решился сделать ей предложение.
spa: Finalmente él se decidió a proponerle matrimonio a ella.
rus: Он на кухне.
spa: Él está en la cocina.
rus: Он на кухне.
spa: Está en la cocina.
rus: Он налил в вазу воды.
spa: Llenó el vaso de agua.
rus: Он на мгновение заколебался.
spa: Él vaciló un instante.
rus: Он на меня злится.
spa: Está enojado conmigo.
rus: Он на меня рассердился.
spa: Se enojó conmigo.
rus: Он намеренно совершил ошибку.
spa: Él cometió a propósito un error.
rus: Он нам наврал.
spa: Él nos mintió.
rus: Он нам не враг.
spa: Él no es nuestro enemigo.
rus: Он намного лучше тебя.
spa: Él es mucho mejor que tú.
rus: Он намного моложе Тома.
spa: Es mucho más joven que Tom.
rus: Он намного старше Кена.
spa: Él es mucho mayor que Ken.
rus: Он намочил полотенце водой.
spa: Humedeció su toalla con agua.
rus: Он намочил полотенце водой.
spa: Mojó la toalla con agua.
rus: Он нам помогает.
spa: Él nos ayuda.
rus: Он нам соврал.
spa: Él nos mintió.
rus: Он на неё очень зол.
spa: Está muy enfadado con ella.
rus: Он на несколько лет моложе, чем я.
spa: Es unos años más joven que yo.
rus: Он нанёс больше вреда, чем пользы.
spa: Hizo más daño que bien.
rus: Он нанимает людей, которые пишут для него речь.
spa: Contrata a otros para escribir sus discursos.
rus: Он нанял частного детектива.
spa: Él contrató a un detective privado.
rus: Он нанял частного детектива.
spa: Él ha contratado a un detective privado.
rus: Он на первом курсе.
spa: Está en el primer año de universidad.
rus: Он написал две книги.
spa: Él ha escrito dos libros.
rus: Он написал десять книг, но не опубликовал ни одну из них.
spa: Ha escrito diez libros, pero no ha publicado ninguno de ellos.
rus: Он написал завещание.
spa: Ha elaborado un testamento.
rus: Он написал мне длинное письмо.
spa: Él me escribió una larga carta.
rus: Он написал мне из Японии.
spa: Él me escribió del Japón.
rus: Он написал мне любовное письмо.
spa: Él me escribió una carta de amor.
rus: Он написал мне письмо.
spa: Me escribió una carta.
rus: Он написал мне четыре письма.
spa: Él me escribió cuatro cartas.
rus: Он написал много историй.
spa: Él escribió muchas historias.
rus: Он написал много книг о Китае.
spa: Él escribió muchos libros acerca de China.
rus: Он написал много рассказов.
spa: Él ha escrito muchas historias.
rus: Он написал немного писем, с тех пор как переехал.
spa: Él escribió pocas cartas desde que se mudó.
rus: Он написал по меньшей мере три книги на эту тему.
spa: Él ha escrito al menos tres libros sobre aquel tema.
rus: Он наполнил бокал вином.
spa: Él llenó el vaso con vino.
rus: Он наполнил бокалы вином.
spa: Llenó las copas de vino.
rus: Он наполнил вазу водой.
spa: Llenó el vaso de agua.
rus: Он наполнил его до краёв.
spa: Lo rellenó hasta el borde.
rus: Он наполняет кувшины водой.
spa: Llena los jarros con agua.
rus: Он направляется в Париж.
spa: Él se dirige a París.
rus: Он нарисовал яблоко.
spa: Él dibujó una manzana.
rus: Он наркозависимый.
spa: Es adicto a las drogas.
rus: Он нарочно разбил вазу.
spa: Rompió el florero a propósito.
rus: Он нарочно сделал мне больно.
spa: Me hizo daño adrede.
rus: Он нарочно сделал мне больно.
spa: Me hizo daño a propósito.
rus: Он наслаждается студенческой жизнью.
spa: Él disfruta mucho su vida estudiantil.
rus: Он нас не любит.
spa: Él no nos quiere.
rus: Он нас ненавидит.
spa: Nos odia.
rus: Он нас очень хорошо знает.
spa: Él nos conoce muy bien.
rus: Он нас очень хорошо знает.
spa: Nos conoce muy bien.
rus: Он нас разочаровал.
spa: Él nos decepcionó.
rus: Он настолько бессовестный, что без колебаний признаёт, что живёт на шее у своей матери.
spa: Él es tan sinvergüenza que no tiene problema en reconocer que vive a costillas de su madre.
rus: Он настолько глуп, чтобы поверить в это?
spa: ¿Es él tan tonto como para creer algo así?
rus: Он - настоящая легенда.
spa: Él es una verdadera leyenda.
rus: Он настоящий джентльмен.
spa: Es un verdadero caballero.
rus: Он нас чуть не сбил.
spa: Casi nos atropella.
rus: Он наточил ножи.
spa: Él afiló los cuchillos.
rus: Он на три года младше меня.
spa: Tiene tres años menos que yo.
rus: Он на три года младше Мэри.
spa: Él es tres años menor que Mary.
rus: Он на три года младше, чем я.
spa: Tiene tres años menos que yo.
rus: Он на три года моложе меня.
spa: Tiene tres años menos que yo.
rus: Он научил меня писать.
spa: Él me enseñó a escribir.
rus: Он научил своего сына плавать.
spa: Enseñó a su hijo a nadar.
rus: Он научился играть в гольф, наблюдая за другими и повторяя за ними.
spa: Él aprendió a jugar al golf observando a otros y siguiendo su ejemplo.
rus: Он научился плавать.
spa: Él aprendió a nadar.
rus: Он находился в машине.
spa: Estaba en un coche.
rus: Он находился под действием алкоголя, когда разбил свою машину.
spa: Él estaba bajo la influencia de alcohol cuando chocó su coche.
rus: Он находится в гораздо лучшем положении, чем десять лет назад.
spa: Él está en una situación mucho mejor que en la que estaba hace diez años.
rus: Он находится на попечении у своего дяди.
spa: Él está en custodia de su tío.
rus: Он находится под угрозой выселения.
spa: Corre el riesgo de ser desahuciado.
rus: Он начал.
spa: Él empezó.
rus: Он начал её подозревать.
spa: Él comenzó a sospechar de ella.
rus: Он начал есть.
spa: Él empezó a comer.
rus: Он начал обедать.
spa: Él empezó a almorzar.
rus: Он начал оставлять любовные записки на её столе.
spa: Empezó a dejar notas de amor en su escritorio.
rus: Он начал плакать.
spa: Él se puso a llorar.
rus: Он начал плакать.
spa: Empezó a llorar.
rus: Он начал потеть.
spa: Él empezó a sudar.
rus: Он начал сотрудничество с наиболее важными итальянскими газетами в 1974 году.
spa: Él comenzó su colaboración con los más importantes periódicos italianos en 1974.
rus: Он начал учить английский, когда ему было двенадцать, иначе говоря, когда он поступил в среднюю школу.
spa: Él comenzó a aprender inglés cuando tenía 12 años, es decir, cuando entró a la secundaria.
rus: Он начал учить испанский язык по радио.
spa: Él empezó a aprender español por la radio.
rus: Он на четвёртом курсе.
spa: Está en el cuarto curso.
rus: Он начинающий.
spa: Él es un principiante.
rus: Он начнёт завтра.
spa: Va a empezar mañana.
rus: Он нашёл кольцо, которое потерял во время путешествия.
spa: Él encontró el anillo que había perdido en el viaje.
rus: Он нашёл мне хорошее место.
spa: Me encontró una buena ubicación.
rus: Он нашёл мне хорошую работу.
spa: Él encontró un buen trabajo para mí.
rus: Он нашёл мне хорошую работу.
spa: Él me encontró un buen trabajo.
rus: Он нашёл мой велосипед.
spa: Él encontró mi bicicleta.
rus: Он нашёл работу.
spa: Encontró trabajo.
rus: Он нашёл работу.
spa: Encontró un trabajo.
rus: Он - наш школьный преподаватель.
spa: Él es profesor en nuestra escuela.
rus: Он не американец.
spa: Él no es americano.
rus: Он небогат, но счастлив.
spa: Él no es rico, pero es feliz.
rus: Он не богаче меня.
spa: Él no es más rico que yo.
rus: Он не боится?
spa: ¿No tiene miedo?
rus: Он не боится.
spa: No tiene miedo.
rus: Он не боится смерти.
spa: Él no le teme a la muerte.
rus: Он не более чем эгоист.
spa: Él no es más que un egoísta.
rus: Он не будет меня слушать.
spa: Él no me va a escuchar.
rus: Он не будет слушать. Это как говорить со стеной.
spa: No va a escuchar. Es como hablarle a una pared.
rus: Он не был болен.
spa: Él no estaba enfermo.
rus: Он не был голоден.
spa: Él no tenía hambre.
rus: Он не был пьян, он сделал всё в сознании.
spa: Él no estaba borracho, hizo todo con conciencia.
rus: Он не был согласен с Мэри.
spa: Él no estaba de acuerdo con Mary.
rus: Он не был согласен с Мэри.
spa: No estaba de acuerdo con Mary.
rus: Он не был фотографом!
spa: ¡Él no era un fotógrafo!
rus: Он не был хорошим политиком.
spa: Él no era un buen político.
rus: Он не в городе.
spa: No está en la ciudad.
rus: Он не в духе.
spa: Él está de mal humor.
rus: Он невежда.
spa: Es un ignorante.
rus: Он не верит в эволюцию.
spa: Él no cree en la evolución.
rus: Он не вернулся, но вернется раньше или позже.
spa: Él no vuelve, pero volverá, tarde o temprano.
rus: Он не видел никого.
spa: No ha visto a nadie.
rus: Он не видел никого.
spa: No vio a nadie.
rus: Он не видит смысла в своей работе.
spa: Él piensa que su trabajo no tiene sentido.
rus: Он не в Китае.
spa: Él no está en China.
rus: Он не в Китае.
spa: No está en China.
rus: Он не возражал.
spa: Él no protestó.
rus: Он невоспитанный, если не сказать грубый.
spa: Es maleducado, por no decir grosero.
rus: Он не воспринял мои жалобы всерьёз.
spa: Él no se tomó en serio mis quejas.
rus: Он не врач.
spa: Él no es médico.
rus: Он не врач.
spa: No es médico.
rus: Он не врач, а медбрат.
spa: Él no es doctor, sino enfermero.
rus: Он не врач, а медбрат.
spa: Él no es médico, pero es enfermero.
rus: Он не врёт.
spa: Él no miente.
rus: Он не всегда счастлив.
spa: No siempre es feliz.
rus: Он не всё мне рассказал.
spa: Él no me lo contó todo.
rus: Он не в состоянии бросить курить.
spa: Le resulta imposible dejar de fumar.
rus: Он не в состоянии купить себе машину.
spa: Él no es capaz de comprarse un coche.
rus: Он не в состоянии позаботиться о себе самом.
spa: Él no se puede cuidar solo.
rus: Он не встаёт рано.
spa: No se levanta temprano.
rus: Он не в шляпе.
spa: Él no lleva puesto su sombrero.
rus: Он не выносил разлуку с ней.
spa: No aguantaba estar separado de ella.
rus: Он не выполняет свои обещания.
spa: Incumple sus promesas.
rus: Он не герой.
spa: Él no es un héroe.
rus: Он не глуп.
spa: Él no es estúpido.
rus: Он не глупее тебя.
spa: Él no es más tonto que tú.
rus: Он не говорил правду.
spa: No decía la verdad.
rus: Он не говорит даже на своём родном языке, не говоря уже о французском.
spa: Ni siquiera habla bien su propio idioma, ni hablar de francés.
rus: Он не говорит на моём языке.
spa: Él no habla mi idioma.
rus: Он не говорит на нашем языке.
spa: Él no habla nuestra lengua.
rus: Он не говорит на финском, в отличие от своего деда.
spa: Él no habla finés, pero su abuelo sí.
rus: Он не говорит на финском, но его дед говорит.
spa: Él no habla finlandés, pero su abuelo sí.
rus: Он не говорит ни по-английски, ни по-французски.
spa: Él no habla inglés ni francés.
rus: Он не говорит ни по английски, ни по-французски.
spa: No habla ni inglés ni francés.
rus: Он не говорит по-английски.
spa: Él no habla inglés.
rus: Он не говорит по-английски?
spa: ¿No puede hablar en inglés?
rus: Он не говорит по-английски, да?
spa: Él no habla inglés, ¿verdad?
rus: Он не голоден.
spa: No está hambrienta.
rus: Он не голоден.
spa: No tiene hambre.
rus: Он не голодный.
spa: No está hambrienta.
rus: Он не готов.
spa: Él no está listo.
rus: Он неграмотный.
spa: Él es analfabeto.
rus: Он неграмотный.
spa: Es analfabeto.
rus: Он недавно вернулся из Франции.
spa: Hace poco volvió de Francia.
rus: Он недавно перешёл в католичество.
spa: Él recientemente se convirtió al catolicismo.
rus: Он недавно умер.
spa: Él murió recientemente.
rus: Он не даёт ей делать её работу.
spa: Él no le deja hacer su trabajo.
rus: Он не дал ответа.
spa: Él no dio una respuesta.
rus: Он не дал согласия на брак своей дочери.
spa: Él no consintió el matrimonio de su hija.
rus: Он не доктор.
spa: Él no es médico.
rus: Он не должен жить.
spa: Él no debe vivir.
rus: Он не должен знать правду.
spa: No debe saber la verdad.
rus: Он не достаточно умён для того, чтобы считать в уме.
spa: Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.
rus: Он не думает, что его отец вернётся.
spa: Él no cree que su padre vaya a volver.
rus: Он не думает, что отец вернётся.
spa: Él no cree que su padre vaya a volver.
rus: Он не ест сырую рыбу.
spa: No come pescado crudo.
rus: Он не жесток с животными.
spa: Él no es cruel con los animales.
rus: Он не жёлтый, а зелёный.
spa: Eso no es amarillo; es verde.
rus: Он не живёт в Ташкенте.
spa: Él no vive en Taskent.
rus: Он не живёт со своей семьёй.
spa: No vive con su familia.
rus: Он не заботится о своих детях.
spa: No se preocupa de sus hijos.
rus: Он независимый.
spa: Es independiente.
rus: Он незаконно въехал на территорию США и был депортирован.
spa: Entró ilegalmente a EE.UU y fue deportado.
rus: Он не заметил изменения.
spa: Él no notó el cambio.
rus: Он не заслуживает твоих слёз.
spa: Él no merece tus lágrimas.
rus: Он не застенчивый парень, каким бывал раньше.
spa: Él no es el chico tímido que solía ser.
rus: Он не захотел отвечать на мой вопрос.
spa: Él no quiso responder mi pregunta.
rus: Он не захотел продавать книгу.
spa: No ha querido vender el libro.
rus: Он не знает.
spa: Él no sabe.
rus: Он не знает, где живёт Мэри.
spa: No sabe dónde vive María.
rus: Он не знает, где находится.
spa: No sabe donde está.
rus: Он не знает, где он.
spa: No sabe donde está.
rus: Он не знает другого языка, кроме английского.
spa: Él no sabe ningún otro idioma extranjero aparte de inglés.
rus: Он не знает казахского языка.
spa: Él no sabe lengua kazaja.
rus: Он не знает, кто построил те дома.
spa: Él no sabe quién construyó esas casas.
rus: Он не знает, кто построил те дома.
spa: No sabe quién construyó esas casas.
rus: Он не знает, кто я.
spa: No sabe quién soy.
rus: Он не знает ни немецкого, ни французского.
spa: No sabe alemán ni francés.
rus: Он не знает, что делает!
spa: ¡Él no sabe lo que está haciendo!
rus: Он не знает, что делать.
spa: Él no sabe qué hacer.
rus: Он не знает, что делать.
spa: No sabe qué hacer.
rus: Он не знает, что его записывают.
spa: Él no sabe que está siendo grabado.
rus: Он не знает, что его снимают.
spa: Él no sabe que está siendo grabado.
rus: Он не знает, что значит быть бедным.
spa: Él no sabe lo que es ser pobre.
rus: Он не знает, что происходит.
spa: Él no sabe lo que está pasando.
rus: Он не знает, что у меня есть кот.
spa: Él no sabe que yo tengo un gato.
rus: Он не знал, что делать.
spa: No sabía qué hacer.
rus: Он не знал, что делать с остатками еды.
spa: No sabía qué hacer con los restos de la comida.
rus: Он не знал, что Мэри замужем.
spa: Él no sabía que Mary estaba casada.
rus: Он не знал, что сказать.
spa: Él no sabía qué decir.
rus: Он не знал, что сказать.
spa: No sabía qué decir.
rus: Он не знал, что тофу такой вкусный.
spa: No sabía que el tofu fuera tan sabroso.
rus: Он не знал, что у меня есть кот.
spa: Él no sabía que tengo un gato.
rus: Он не идёт.
spa: Él no va.
rus: Он не из большого города.
spa: Él no es de una ciudad grande.
rus: Он не имеет никакого права вмешиваться в наши семейные проблемы.
spa: Él no tiene ningún derecho a entrometerse en los problemas de nuestra familia.
rus: Он не имел в виду ничего плохого.
spa: Él no quiso decir nada malo.
rus: Он неисправим.
spa: Es incorregible.
rus: Он не итальянец?
spa: ¿No es italiano?
rus: Он некомпетентен.
spa: Es un incompetente.
rus: Он не курит.
spa: Él no fuma.
rus: Он не курит.
spa: No fuma.
rus: Он не ладит с Мэри.
spa: Él no se lleva con Mary.
rus: Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он работает изо всех сил.
spa: Él no es vago, al contrario, pienso que trabaja duro.
rus: Он не лжёт.
spa: Él no miente.
rus: Он не лучше вора.
spa: No es mejor que un ladrón.
rus: Он не любил детей.
spa: No le gustaban los niños.
rus: Он не любит апельсины.
spa: A él no le gustan las naranjas.
rus: Он не любит кофе.
spa: No le gusta el café.
rus: Он не любит кошек.
spa: No le gustan los gatos.
rus: Он не любит свою девушку.
spa: No quiere a su novia.
rus: Он не любит спорт. Я тоже.
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
rus: Он немало сделал для своего народа, но мог сделать больше.
spa: Él hizo mucho por su pueblo, pero podría haber hecho más.
rus: Он не менее умён, чем его отец.
spa: Él no es menos listo que su padre.
rus: Он немец.
spa: Es alemán.
rus: Он немец по происхождению.
spa: Él es de origen alemán.
rus: Он немного выше тебя.
spa: Él es un poco más alto que tú.
rus: Он немного говорит по-английски.
spa: Él habla un poco de inglés.
rus: Он немного говорит по-китайски.
spa: Sabe hablar un poco de chino.
rus: Он немного застенчив.
spa: Él es un poco tímido.
rus: Он немного медлительный, но, с другой стороны, он хороший студент.
spa: Él es un poco lento, pero por otro lado él es un buen estudiante.
rus: Он немного пьян.
spa: Está un poco borracho.
rus: Он немного того.
spa: Está un poco loco.
rus: Он не мог глубоко дышать.
spa: Él no podía respirar profundamente.
rus: Он не мог поверить своим глазам.
spa: No podía creerle a sus ojos.
rus: Он не мог поверить собственным глазам.
spa: No podía creerle a sus ojos.
rus: Он не мог пошевелиться.
spa: No podía moverse.
rus: Он не мог прийти в более неподходящий момент.
spa: No pudo haber venido en un peor momento.
rus: Он не мог прочитать эту книгу.
spa: Él no puede haber leído este libro.
rus: Он не мог сдать экзамен.
spa: No pudo aprobar el examen.
rus: Он не мог сделать такую глупость.
spa: No puede haber hecho una cosa tan tonta.
rus: Он не мог сдержать обещание, которое дал своему отцу.
spa: Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.
rus: Он не мог сдержать слёз.
spa: Él no podía contener sus lágrimas.
rus: Он не мог тебя слышать.
spa: Él no puede haberte oído.
rus: Он не мог этого сказать.
spa: Él no pudo haber dicho eso.
rus: Он не может больше идти.
spa: No puede caminar más.
rus: Он не может быть поэтом.
spa: Él no puede ser poeta.
rus: Он не может в это поверить.
spa: No puede creerlo.
rus: Он не может в это поверить.
spa: No se lo puede creer.
rus: Он не может двигаться так быстро, как Мэри.
spa: Él no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
rus: Он не может добавлять предложения.
spa: No puede agregar oraciones.
rus: Он не может их остановить.
spa: No puede pararlos.
rus: Он не может нас остановить.
spa: Él no nos puede detener.
rus: Он не может ни читать, ни писать.
spa: No puede ni leer mucho menos escribir.
rus: Он не может отличить зелёный от синего.
spa: Él no puede distinguir el verde del azul.
rus: Он не может отличить овцу от козы.
spa: Él no puede distinguir una oveja de una cabra.
rus: Он не может отличить хорошее от плохого.
spa: Él no sabe distinguir el bien del mal.
rus: Он не может пить алкоголь.
spa: No puede beber alcohol.
rus: Он не может поддержать разговор.
spa: Él no puede mantener una conversación.
rus: Он не может подождать?
spa: ¿No puede esperar?
rus: Он не может позаботиться о себе.
spa: Él no se puede cuidar solo.
rus: Он не может сделать это один.
spa: Él no puede hacer eso solo.
rus: Он не может содержать семью на свою месячную зарплату.
spa: No puede sustentar a su familia con su sueldo mensual.
rus: Он не может сосредоточиться на работе.
spa: No puede concentrarse en su trabajo.
rus: Он не может этого понять.
spa: Él no puede comprenderlo.
rus: Он не мой кузен.
spa: No es mi primo.
rus: Он не мой парень.
spa: No es mi novio.
rus: Он не мой парень. Он мой брат.
spa: Él no es mi novio. Es mi hermano.
rus: Он немолод.
spa: Él no es joven.
rus: Он ненавидел врать.
spa: Él odiaba mentir.
rus: Он ненавидел лгать.
spa: Él odiaba mentir.
rus: Он ненавидел школу.
spa: Odiaba la escuela.
rus: Он ненавидит пауков.
spa: Él odia las arañas.
rus: Он ненавидит ходить за покупками.
spa: Odia ir de compras.
rus: Он не на своём месте.
spa: No está en su sitio.
rus: Он ненасытен.
spa: Él es insaciable.
rus: Он не нашёл ни кусочка.
spa: Él no encontró ni un trozo.
rus: Он не немец, а австриец.
spa: No es alemán, sino austríaco.
rus: Он не обманщик.
spa: Él no es un mentiroso.
rus: Он не обманывает.
spa: Él no miente.
rus: Он не обозначил чётко свою позицию.
spa: No dejó clara su posición.
rus: Он не обратил внимания на мой совет.
spa: Él no prestó atención a mi consejo.
rus: Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.
spa: Apareció de repente tras tres años de ausencia.
rus: Он не оправдал возлагаемых ожиданий.
spa: Él no estuvo a la altura de las expectativas.
rus: Он не особо щепетилен.
spa: Él no tiene escrúpulos.
rus: Он не оставил сообщения.
spa: Él no ha dejado ningún mensaje.
rus: Он не оставил сообщения.
spa: No ha dejado ningún mensaje.
rus: Он не останется больше чем на четыре дня.
spa: No se quedará más de cuatro días.
rus: Он не отваживался сделать ещё один шаг, понимая, что как только он перейдёт через порог, пути назад уже не будет.
spa: No se atrevía a dar un paso más, sabía que en cuanto cruzase la puerta no habría vuelta atrás.
rus: Он не ответил.
spa: No respondió.
rus: Он не ответил мне на письмо.
spa: Él no respondió a mi carta.
rus: Он не ответил на мой вопрос.
spa: No respondió a mi pregunta.
rus: Он неохотно согласился.
spa: Él aceptó de mala gana.
rus: Он не очень много знает о Японии.
spa: Él no sabe mucho sobre Japón.
rus: Он не очень хорош в математике.
spa: No es muy bueno en matemáticas.
rus: Он не очень хорошо выражает словами свои мысли.
spa: Él no es bueno para expresar sus pensamientos en palabras.
rus: Он не очень хорошо плавает.
spa: No sabe nadar muy bien.
rus: Он не певец, а актёр.
spa: No es cantante, sino actor.
rus: Он не перестаёт говорить.
spa: No cesa de hablar.
rus: Он не перестаёт говорить.
spa: No para de hablar.
rus: Он не перестаёт меня удивлять.
spa: Él no cesa de sorprenderme.
rus: Он не перестаёт меня удивлять.
spa: Él no deja de sorprenderme.
rus: Он не пил вина.
spa: Él no bebía vino.
rus: Он не писал и не звонил.
spa: Ni ha escrito ni ha llamado.
rus: Он не плохой малый.
spa: No es un mal tipo.
rus: Он не плохой парень.
spa: No es un mal tipo.
rus: Он не победил на выборах.
spa: No ganó las elecciones.
rus: Он не поверит.
spa: Él no se lo creerá.
rus: Он не подарил ей букета роз, но пригласил выпить кофе и поговорил с ней.
spa: Él no le regaló un ramo de rosas pero la invitó a tomar un café y habló con ella.
rus: Он не подготовился к экзамену.
spa: No se preparó para su examen.
rus: Он не поднял руку.
spa: Él no levantó la mano.
rus: Он не подумал о том, что хорошо для его жены.
spa: Él no pensó en qué era bueno para su esposa.
rus: Он не подчиняется приказам отца.
spa: No acepta las órdenes del padre.
rus: Он не пойдёт.
spa: Él no irá.
rus: Он не показывает своих настоящих чувств.
spa: Él no muestra sus verdaderos sentimientos.
rus: Он не показывает своих чувств.
spa: No muestra sus sentimientos.
rus: Он не политик, а адвокат.
spa: Él no es político sino abogado.
rus: Он не понимает.
spa: No entiende.
rus: Он не понимает, почему Мэри на него рассердилась.
spa: Él no entiende por qué Mary se enfadó con él.
rus: Он не понимает сарказма.
spa: Él no entiende el sarcasmo.
rus: Он не понимает, что проиграл.
spa: Él no se da cuenta de lo que perdió.
rus: Он не понимает шуток.
spa: Él no entiende las bromas.
rus: Он не понимает шуток.
spa: No entiende los chistes.
rus: Он не понял шутку.
spa: No entendió el chiste.
rus: Он не понял шутку Мэри.
spa: Él no entendió el chiste de Mary.
rus: Он не посмел появиться там больше никогда.
spa: No se atrevió a aparecerse allí nunca más.
rus: Он не появился.
spa: No apareció.
rus: Он неправильно расположен.
spa: Está mal colocado.
rus: Он неправильно расположен.
spa: Está mal puesto.
rus: Он не привык спать один.
spa: Él no estaba acostumbrado a dormir solo.
rus: Он не придал значения её болезни.
spa: Él no le dio importancia a su enfermedad.
rus: Он не принимает посетителей.
spa: Él no está recibiendo visitas.
rus: Он не пришёл.
spa: Él no vino.
rus: Он не пришёл.
spa: No ha venido.
rus: Он не пришёл из-за болезни.
spa: Él no vino debido a una enfermedad.
rus: Он не пришёл, потому к нему приехали его дальние родственники.
spa: Él no vino porque recibió la visita de unos parientes lejanos.
rus: Он не пришёл, потому что болен.
spa: Él no vino porque está enfermo.
rus: Он не проронил ни слезинки.
spa: No derramó ni una lágrima.
rus: Он не путешествовал.
spa: Él no viajó.
rus: Он не пьёт.
spa: Él no bebe.
rus: Он не пьёт ничего алкогольного.
spa: Él no bebe nada de alcohol.
rus: Он неразговорчив.
spa: Él no habla mucho.
rus: Он не различает добро и зло.
spa: Él no distingue el bien del mal.
rus: Он не раскрыл своего секрета.
spa: Él no reveló su secreto.
rus: Он не ребёнок.
spa: Él no es un niño.
rus: Он не ребёнок.
spa: No es un niño.
rus: Он не сводил с неё глаз.
spa: Él no le sacaba los ojos de encima a ella.
rus: Он не сдержался и расхохотался своему начальнику в лицо.
spa: Él no se contuvo y se rio a carcajadas en la cara de su jefe.
rus: Он не сильнее меня.
spa: Él no es más fuerte que yo.
rus: Он не сказал мне его имени.
spa: No me dijo su nombre.
rus: Он не сказал мне её имени.
spa: No me dijo su nombre.
rus: Он не сказал мне, как его зовут.
spa: No me dijo su nombre.
rus: Он не сказал мне, как её зовут.
spa: No me dijo su nombre.
rus: Он не сказал мне своего имени.
spa: No me dijo su nombre.
rus: Он не сказал ни единого слова.
spa: No dijo ni siquiera una palabra.
rus: Он не сказал ни одного слова.
spa: No dijo ni una sola palabra.
rus: Он не сказал ни слова.
spa: No dijo una palabra.
rus: Он не сказал ни слова.
spa: No ha dicho ni una palabra.
rus: Он не сказал ничего нового.
spa: Él no dijo nada nuevo.
rus: Он не сказал ничего нового.
spa: No ha dicho nada nuevo.
rus: Он не сказал правду.
spa: No dijo la verdad.
rus: Он не сказал правду, чтобы она не рассердилась.
spa: Él no dijo la verdad para que ella no se enfadara.
rus: Он не сказал совершенно ничего об этом.
spa: Él no dijo absolutamente nada de eso.
rus: Он не слушает меня.
spa: Él no me escucha.
rus: Он не слушает меня.
spa: No me escucha.
rus: Он не слушает своих преподавателей.
spa: Él no escucha a sus profesores.
rus: Он не слушает своих родителей.
spa: Él no escucha a sus padres.
rus: Он не слушается своих родителей.
spa: No obedece a sus padres.
rus: Он не смог выйти из дома из-за снегопада.
spa: No pudo salir por la nieve.
rus: Он не смог найти дом Мэри.
spa: Él no pudo encontrar la casa de Mary.
rus: Он не смог найти работу.
spa: Él no consiguió encontrar trabajo.
rus: Он не смог найти работу.
spa: Él no pudo conseguir un empleo.
rus: Он не смог найти то, что я прятал.
spa: Él no pudo encontrar lo que yo escondía.
rus: Он не смог поехать на пикник из-за срочного дела.
spa: Él no pudo ir de picnic por un asunto urgente.
rus: Он не смог пойти на вечеринку, потому что был болен.
spa: Él no pudo ir a la fiesta por estar enfermo.
rus: Он не смог получить эту работу.
spa: Él no pudo conseguir el trabajo.
rus: Он не смог прийти из-за болезни.
spa: Él no pudo venir a causa de su enfermedad.
rus: Он не смог приспособиться к новым обстоятельствам.
spa: Él no pudo adaptarse a nuevas circunstancias.
rus: Он не смог удержаться от смеха над этим.
spa: Él no pudo evitar reírse de ello.
rus: Он не сомкнул глаз.
spa: Él no pegó ojo.
rus: Он не спал всю ночь.
spa: Él se quedó despierto toda la noche.
rus: Он не спешил.
spa: No tenía prisa.
rus: Он не спит.
spa: No está durmiendo.
rus: Он не способен врать.
spa: Él es incapaz de decir una mentira.
rus: Он не способен лгать.
spa: Él es incapaz de decir una mentira.
rus: Он неспособен хорошо выполнить эту работу.
spa: Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
rus: Он не станет хорошим игроком.
spa: Él no será un buen jugador.
rus: Он не студент.
spa: No es un estudiante.
rus: Он не стыдится своего плохого поведения.
spa: Él no se avergüenza de su mala conducta.
rus: Он не сумасшедший.
spa: No está loco.
rus: Он не считал себя трусом, но выглядел именно им.
spa: Él no se consideraba un cobarde, pero era visto así.
rus: Он не так много знает о Японии.
spa: Él no sabe mucho sobre Japón.
rus: Он не так наивен, как кажется.
spa: Él no es tan ingenuo como parece.
rus: Он не такой высокий.
spa: Él no es tan alto.
rus: Он не такой высокий, как его брат.
spa: Él no es tan alto como su hermano mayor.
rus: Он не такой высокий, как его брат.
spa: No es tan alto como su hermano.
rus: Он не такой высокий, как его отец.
spa: No es tan alto como su padre.
rus: Он не такой высокий, как ты.
spa: No es tan alto como tú.
rus: Он не такой, как мы.
spa: Él no es como nosotros.
rus: Он не такой, как прежде.
spa: Él no es el mismo de antes.
rus: Он не такой старый, каким кажется.
spa: Él no es tan viejo como parece.
rus: Он не такой толстый, как раньше.
spa: Él no está tan gordo como antes.
rus: Он не такой умный, как я.
spa: Él es menos inteligente que yo.
rus: Он не так стар, как кажется.
spa: Él no es tan viejo como parece.
rus: Он не так умён, как его брат.
spa: No es tan inteligente como su hermano.
rus: Он не так умён, как я.
spa: No es tan inteligente como yo.
rus: Он не терпит шуток.
spa: Él no puede tomar un chiste.
rus: Он не толстый.
spa: No está gorda.
rus: Он не только по-английски говорит, но и по-французски.
spa: Él no solo habla inglés, también habla francés.
rus: Он не только по-испански говорит, но и по-французски.
spa: Él no solo habla español, sino también francés.
rus: Он не только хорошо говорит по-английски, но также и по-французски.
spa: No sólo habla bien el inglés, sino que también el francés.
rus: Он не тот человек, которому можно доверять.
spa: No es un hombre en el que se pueda confiar.
rus: Он не то чтобы друг, а, скорее, просто знакомый.
spa: Él no es un amigo realmente, sino sólo un conocido.
rus: Он не узнал о том, что происходит.
spa: No se enteró de lo que estaba pasando.
rus: Он не умеет водить.
spa: Él no sabe conducir.
rus: Он не умеет водить.
spa: No sabe conducir.
rus: Он не умеет водить.
spa: No sabe manejar.
rus: Он не умеет водить машину.
spa: No sabe conducir un coche.
rus: Он не умеет врать.
spa: Él miente mal.
rus: Он не умеет играть на гитаре.
spa: Él no puede tocar guitarra.
rus: Он не умеет играть на гитаре.
spa: Él no sabe tocar guitarra.
rus: Он не умеет играть на гитаре.
spa: Él no sabe tocar la guitarra.
rus: Он не умеет кататься на велосипеде?
spa: ¿No sabe montar en bicicleta?
rus: Он не умеет ни читать, ни писать.
spa: No sabe leer ni escribir.
rus: Он не умеет плавать.
spa: No sabe nadar.
rus: Он не умеет плавать. Он утонет!
spa: ¡Él no sabe nadar, se hundirá!
rus: Он не умеет проигрывать.
spa: No sabe perder.
rus: Он не умеет свистеть.
spa: Él no sabe silbar.
rus: Он не умеет считать до трёх.
spa: Él no puede contar hasta tres.
rus: Он не умрёт. Он здоров как бык.
spa: Él no se va a morir. Es fuerte como un toro.
rus: Он не упустил шанс трудоустроиться.
spa: Él no perdió el chance de comenzar a trabajar.
rus: Он не устал.
spa: No está cansado.
rus: Он не уступит!
spa: ¡No cederá!
rus: Он не уступит.
spa: No cederá.
rus: Он не учитель, а ученик.
spa: Él no es un maestro sino un alumno.
rus: Он не учится так же усердно, как раньше.
spa: Él no estudia con tanta dedicación como antes.
rus: Он не хотел войны.
spa: Él no quería la guerra.
rus: Он не хотел есть.
spa: Él no tenía hambre.
rus: Он не хотел никого обидеть.
spa: Él no quería ofender a nadie.
rus: Он не хотел ничего пить.
spa: Él no quiso tomar nada.
rus: Он не хотел признать свою ошибку.
spa: Él no quería admitir su error.
rus: Он не хотел продавать книгу.
spa: No quería vender el libro.
rus: Он не хотел этого делать.
spa: Él no quería hacerlo.
rus: Он нехотя согласился.
spa: Él aceptó de mala gana.
rus: Он не хочет войны.
spa: Él no quiere la guerra.
rus: Он не хочет есть.
spa: No tiene hambre.
rus: Он не хочет жить в городе.
spa: Él no quiere vivir en la ciudad.
rus: Он не хочет играть со своими игрушками.
spa: Él no quiere jugar con sus juguetes.
rus: Он не хочет признать, что у него есть проблемы с алкоголем.
spa: No quiere admitir que tiene problemas con la bebida.
rus: Он не хочет продавать свою машину.
spa: Él no quiere vender su auto.
rus: Он не хочет продавать свою машину.
spa: Él no quiere vender su carro.
rus: Он не хочет продавать свою машину.
spa: Él no quiere vender su coche.
rus: Он не хочет работать на фабрике.
spa: Él no quiere trabajar en una fábrica.
rus: Он не хочет спать.
spa: No tiene sueño.
rus: Он не хочет тебя ждать.
spa: No te quiere esperar.
rus: Он не хочет уходить.
spa: No quiere irse.
rus: Он не хочет, чтобы его выгнали.
spa: No quiere que le echen.
rus: Он не швейцарец, а швед.
spa: No es suizo, es sueco.
rus: Он нёс сумку, полную яблок.
spa: Él cargaba una bolsa llena de manzanas.
rus: Он ни в кого не был влюблён.
spa: No estaba enamorado de nadie.
rus: Он ниже меня.
spa: Él es más chaparro que yo.
rus: Он ниже своего брата.
spa: Es más bajo que su hermano.
rus: Он ниже своего отца.
spa: Es más bajo que su padre.
rus: Он низкий, но сильный.
spa: Él es bajo, pero fuerte.
rus: Он низкорослый, несмотря на то, что его родители нормального роста.
spa: Él es enano a pesar de que sus padres son personas de estatura normal.
rus: Он никогда его не видел.
spa: No lo ha visto nunca.
rus: Он никогда меня не превзойдёт.
spa: Él jamás me superará.
rus: Он никогда не благодарил меня, несмотря на всё то, что я для него делал.
spa: Él nunca me ha dado las gracias a pesar de todo lo que he hecho por él.
rus: Он никогда не брал отпуск.
spa: Él jamás ha tomado vacaciones.
rus: Он никогда не брал отпуск.
spa: Él nunca ha tomado vacaciones.
rus: Он никогда не был во Франции.
spa: Él nunca ha estado en Francia.
rus: Он никогда не был официально обвинён в шпионаже.
spa: Él nunca fue acusado oficialmente por espionaje.
rus: Он никогда не был счастливым.
spa: Él jamás fue feliz.
rus: Он никогда не говорил о своём прошлом.
spa: Él nunca habló de su pasado.
rus: Он никогда не говорит спасибо, несмотря на всё, что я для него сделал.
spa: Él nunca dice gracias, a pesar de todo lo que he hecho por él.
rus: Он никогда не ездит на поезде.
spa: Él nunca viaja en tren.
rus: Он никогда не забывает оплачивать счёт.
spa: Nunca se olvida de pagar la cuenta.
rus: Он никогда не забывает писать родителям раз в месяц.
spa: Él nunca deja de escribir a sus padres una vez al mes.
rus: Он никогда не забывает позвонить своей матери в её день рождения.
spa: Él nunca olvida llamar a su madre para su cumpleaños.
rus: Он никогда не задавал мне никаких вопросов.
spa: Él nunca me hizo ninguna pregunta.
rus: Он никогда не играл в гольф.
spa: Él nunca ha jugado a golf.
rus: Он никогда не идёт против своих родителей.
spa: Él nunca va en contra de sus padres.
rus: Он никогда не навещал его.
spa: Él no le ha visitado nunca.
rus: Он никогда не опаздывает в школу.
spa: Nunca llega tarde a la escuela.
rus: Он никогда не побеждал на выборах.
spa: No ha ganado ninguna elección.
rus: Он никогда не поворачивается спиной к другу, которому нужна помощь.
spa: Él nunca da la espalda a un amigo que necesita ayuda.
rus: Он никогда не принимает во внимание, что я очень занят.
spa: Él nunca toma en cuenta el hecho de que estoy muy ocupado.
rus: Он никогда не просит у меня помощи.
spa: Él nunca pide mi ayuda.
rus: Он никогда не проявлял ко мне неуважения.
spa: Él nunca me faltó el respeto.
rus: Он никогда не смотрел мне в глаза.
spa: Él nunca me miró a los ojos.
rus: Он никогда не смотрит телевизор.
spa: Él jamás ve televisión.
rus: Он никогда не смотрит телевизор.
spa: Él no ve nunca la televisión.
rus: Он никогда не хвастался своим успехом.
spa: Él nunca alardeó sobre su éxito.
rus: Он никогда ничего не записывает на занятиях, но всегда получает хорошие оценки.
spa: Él nunca anota nada en la clase, pero siempre logra sacar buenas notas.
rus: Он никогда ничего об этом не говорил.
spa: Nunca dijo nada acerca de esto.
rus: Он никогда прежде не видел такого сада.
spa: Él jamás había visto un jardín así antes.
rus: Он никогда со мной не говорит.
spa: Él nunca habla conmigo.
rus: Он никого не видел.
spa: No ha visto a nadie.
rus: Он никому не даёт вмешиваться в свои личные дела.
spa: Él no deja que nadie interfiera en sus asuntos privados.
rus: Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела.
spa: Él no permitía a nadie entrometerse en sus asuntos privados.
rus: Он ни написал, ни позвонил.
spa: Ni ha escrito ni ha llamado.
rus: Он ничего не боится.
spa: Él no le teme a nada.
rus: Он ничего не видит без очков.
spa: Él no ve nada sin sus gafas.
rus: Он ничего не говорит.
spa: No dice nada.
rus: Он ничего не делает, только смотрит телевизор весь день.
spa: Él no hace nada más que ver televisión todo el día.
rus: Он ничего не делает, только смотрит телевизор весь день.
spa: No hace nada más que ver todo el día la televisión.
rus: Он ничего не заплатил.
spa: Él no pagó nada.
rus: Он ничего не знает.
spa: No sabe nada.
rus: Он ничего не знает об электронике.
spa: No sabe nada de electrónica.
rus: Он ничего не знает о политике.
spa: Él no sabe nada de política.
rus: Он ничего не имеет против.
spa: No tiene nada en contra de eso.
rus: Он ничего не писал.
spa: No estaba escribiendo nada.
rus: Он ничего не помнит.
spa: Él no se acuerda de nada.
rus: Он ничего не помнит.
spa: No se acuerda de nada.
rus: Он ничего не понял.
spa: No entendió nada.
rus: Он ничего не сделал.
spa: Él no hizo nada.
rus: Он ничего не сделал.
spa: No hizo nada.
rus: Он ничто.
spa: Él no es nada.
rus: Он носил на поясе револьвер.
spa: Llevaba un revólver en la cintura.
rus: Он носил очень вызывающий галстук.
spa: Él llevaba una corbata muy chillona.
rus: Он носил очень кричащий галстук.
spa: Él llevaba una corbata muy chillona.
rus: Он носил очки.
spa: Él llevaba gafas.
rus: Он носил роскошные одежды.
spa: Vestía ropa lujosa.
rus: Он носил с собой оружие.
spa: Él llevaba un arma consigo.
rus: Он носит всегда синие рубашки.
spa: Él siempre usa camisas azules.
rus: Он носит обувь, но не носит носков.
spa: Él lleva zapatos, pero no lleva calcetines.
rus: Он нравится Джуди.
spa: A Judy le gusta él.
rus: Он нравится мне за его смелость.
spa: Si él me gusta es por su sinceridad.
rus: Он нравится Тому.
spa: Él le gusta a Tom.
rus: Он нуждался в деньгах.
spa: Él necesitaba dinero.
rus: Он обвинил его во всех своих проблемах.
spa: Echó toda la culpa de sus problemas a él.
rus: Он обвинил его во всех своих проблемах.
spa: Le achacó todos sus problemas a él.
rus: Он обвинил её в своей неудаче.
spa: Él le echó la culpa de su fracaso.