DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Мне сегодня не надо в школу.
spa: Hoy no tengo que ir al colegio.
rus: Мне сегодня не надо на работу.
spa: Hoy no tengo que ir al trabajo.
rus: Мне сегодня не надо на работу.
spa: Hoy no tengo que ir a trabajar.
rus: Мне сегодня неохота в школу.
spa: No tengo ganas de ir a la escuela hoy.
rus: Мне сегодня неохота заниматься французским.
spa: No tengo ganas de estudiar francés hoy.
rus: Мне сегодня неохота идти в школу.
spa: No tengo ganas de ir a la escuela hoy.
rus: Мне сегодня не хочется идти в церковь.
spa: Hoy no tengo ganas de ir a la iglesia.
rus: Мне сегодня тебя не хватало.
spa: Te extrañé hoy.
rus: Мне сейчас не хочется спать.
spa: No tengo ganas de dormir ahora.
rus: Мне сейчас скучно.
spa: Ahora estoy aburrido.
rus: Мне семьдесят девять.
spa: Tengo setenta y nueve años.
rus: Мне сильно поплохело. Меня всю ночь рвало.
spa: Me puse malísimo. Estuve toda la noche vomitando.
rus: Мне скажут правду?
spa: ¿Me dirán la verdad?
rus: Мне сказали твоё имя.
spa: Me dijeron tu nombre.
rus: Мне сказали, у тебя есть номер телефона Тома.
spa: Me dijeron que tienes el número de Tom.
rus: Мне сказали, что Том не говорит по-французски.
spa: Me dijeron que Tom no hablaba francés.
rus: Мне сказали, что ты заболела.
spa: Me han dicho que has estado enferma.
rus: Мне сказали, что ты любишь путешествовать.
spa: Me han dicho que te encanta viajar.
rus: Мне сказали, что это важно.
spa: Me han dicho que era importante.
rus: Мне сказали, что это спокойный город.
spa: Me dijeron que esta es una ciudad tranquila.
rus: Мне сказали, что я хорошо целуюсь.
spa: Me han dicho que soy bueno besando.
rus: Мне скучно.
spa: Estoy aburrida.
rus: Мне скучно дома.
spa: Me aburro en casa.
rus: Мне скучно на вечеринках.
spa: Las fiestas me aburren.
rus: Мне следовало бы бросить это.
spa: Yo debería renunciar.
rus: Мне следовало солгать, но я сказал ей правду.
spa: Debería haber mentido, pero le dije la verdad.
rus: Мне следует быть осторожнее.
spa: Debería tener más cuidado.
rus: Мне следует быть осторожнее.
spa: Yo debería tener más cuidado.
rus: Мне следует обращаться к Вам на "ты" или на "Вы"?
spa: ¿Debería tratarte de tú o de usted?
rus: Мне слишком сложно решить эту проблему.
spa: Este problema es muy difícil para que lo resuelva.
rus: Мне снилась родная деревня.
spa: Soñé con mi pueblo natal.
rus: Мне снилось, что ты ел рыбу.
spa: Soñé que estabas comiendo pescado.
rus: Мне снилось, что я птица.
spa: Soñé que era un pájaro.
rus: Мне снилось, что я сплю и вижу сон.
spa: Soñé que estaba soñando.
rus: Мне снятся кошмары.
spa: Tengo pesadillas.
rus: Мне собираются сделать ЭКГ.
spa: Me van a hacer un electrocardiograma.
rus: Мне совершенно безразлично.
spa: Me es totalmente indiferente.
rus: Мне совершенно всё равно.
spa: Me da completamente lo mismo.
rus: Мне совершенно не понравилось то, что он сказал.
spa: No me gustó nada lo que él dijo.
rus: Мне совсем не нравятся твои друзья.
spa: No me gustan nada tus amigos.
rus: Мне совсем не понравилось то, что он сказал.
spa: No me gustó nada lo que dijo.
rus: Мне совсем не улыбается ехать на другой конец города.
spa: Casi no tengo ganas de ir al otro extremo de la ciudad.
rus: Мне совсем нечего делать.
spa: No tengo absolutamente nada que hacer.
rus: Мне сорок лет.
spa: Tengo cuarenta años.
rus: Мне сорок пять лет.
spa: Tengo 45 años.
rus: Мне спать хочется.
spa: Tengo ganas de dormir.
rus: Мне срочно нужно купить новый мобильный телефон.
spa: Me urge comprar un celular nuevo.
rus: Мне стало её жаль, когда я услышала её рассказ.
spa: Sentí lástima por ella cuando oí su historia.
rus: Мне стало лучше.
spa: He mejorado.
rus: Мне стоило огромного труда найти твою квартиру.
spa: Me costó muchísimo encontrar tu apartamento.
rus: Мне стоило труда написать это письмо по-французски.
spa: Me costó escribir esta carta en francés.
rus: Мне столько всего хочется тебе показать.
spa: Hay muchas cosas que quiero mostrarte.
rus: Мне страшно.
spa: Tengo miedo.
rus: Мне стыдно задавать такой глупый вопрос.
spa: Me da vergüenza hacer una pregunta tan estúpida.
rus: Мне стыдно за свой плохой английский.
spa: Me avergüenzo de mi mal inglés.
rus: Мне стыдно за тебя.
spa: Me das vergüenza.
rus: Мне стыдно за то, что я сделал.
spa: Me avergüenza lo que hice.
rus: Мне стыдно сказать, но наша фирма находится на грани банкротства.
spa: Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo.
rus: Мне так жаль.
spa: Lo siento tanto.
rus: Мне также очень нравится паэлья с рисом, хамон и креветки.
spa: También me gusta mucho la paella con arroz, jamón y camarones.
rus: Мне так одиноко.
spa: Me siento tan sola.
rus: Мне так скучно.
spa: Yo estoy tan aburrido.
rus: Мне так тебя не хватает.
spa: Te echo tanto de menos.
rus: Мне твои деньги не нужны.
spa: No necesito tu dinero.
rus: Мне твоя идея нравится.
spa: Me gusta tu idea.
rus: Мне тебя не слышно.
spa: No puedo oírte.
rus: Мне тебя очень не хватает.
spa: Te echo mucho de menos.
rus: Мне тебя очень не хватало.
spa: Te echaba mucho de menos.
rus: Мне тебя очень не хватало.
spa: Te he echado mucho de menos.
rus: Мне терять нечего.
spa: No tengo nada que perder.
rus: Мне тоже английский нравится.
spa: A mí también me gusta el inglés.
rus: Мне тоже белый шоколад больше обычного нравится.
spa: A mí también me gusta más el chocolate blanco que el normal.
rus: Мне тоже больше нравится белый шоколад, нежели обычный.
spa: A mí también me gusta más el chocolate blanco que el normal.
rus: Мне тоже будет тебя не хватать.
spa: Yo también te echaré de menos.
rus: Мне тоже нравится голос этого певца.
spa: A mí también me gusta la voz de ese cantante.
rus: Мне тоже нравится писать.
spa: A mí también me gusta escribir.
rus: Мне тоже нравится плавать.
spa: A mí también me gusta nadar.
rus: Мне тоже нравится этот фильм.
spa: A mí también me gusta esa película.
rus: Мне тоже нравится этот цвет.
spa: A mí también me gusta este color.
rus: Мне тоже понравилась Австралия.
spa: A mí también me gustó Australia.
rus: Мне тоже понравилось.
spa: A mí también me ha gustado.
rus: Мне то же самое, пожалуйста.
spa: Yo también quiero lo mismo, por favor.
rus: Мне тоже семнадцать лет.
spa: Yo también tengo 17 años.
rus: Мне тоже страшно, так что я не собираюсь идти.
spa: Yo también tengo miedo, así que no voy a ir.
rus: Мне тоже Том не нравится.
spa: A mí tampoco me gusta Tom.
rus: Мне тоже хотелось бы пойти.
spa: También me gustaría ir.
rus: Мне тоже это не нравится.
spa: Eso tampoco me gusta.
rus: Мне только нужно знать, кто Том.
spa: Solo necesito saber quién es Tom.
rus: Мне только нужно, чтобы ты расписался здесь.
spa: Solo necesito que firmes aquí.
rus: Мне только что пришло в голову кое-что очень интересное.
spa: Se me acaba de ocurrir algo muy interesante.
rus: Мне только что пришло твоё сообщение.
spa: Me acaba de llegar tu mensaje.
rus: Мне Том никогда не нравился.
spa: Tom nunca ha sido de mi agrado.
rus: Мне тридцать лет.
spa: Tengo treinta años.
rus: Мне тридцать четыре года.
spa: Tengo 34 años.
rus: Мне тридцать четыре года.
spa: Tengo treinta y cuatro años.
rus: Мне тринадцать.
spa: Tengo trece años.
rus: Мне тринадцать лет.
spa: Tengo trece años.
rus: Мне трудно в это поверить.
spa: Me resulta difícil creerlo.
rus: Мне трудно глотать таблетки.
spa: Tengo problemas para tragar comprimidos.
rus: Мне трудно говорить о своих чувствах.
spa: Me cuesta hablar de mis sentimientos.
rus: Мне трудно говорить по-английски.
spa: Para mí es difícil hablar inglés.
rus: Мне трудно дышать.
spa: Me dificulta respirar.
rus: Мне трудно жевать.
spa: Tengo dificultad para masticar.
rus: Мне трудно облечь свои мысли в слова.
spa: Me es difícil verbalizar mis pensamientos.
rus: Мне трудно ответить на этот вопрос.
spa: Es difícil para mí responder esta pregunta.
rus: Мне трудно читать эту книгу.
spa: Para mí este libro es difícil de leer.
rus: Мне тут рассказали, что Мэри бросила мужа.
spa: Alguien me contó que Mary dejó a su marido.
rus: Мне ты можешь рассказать, доверься мне.
spa: A mí me lo puedes contar, confía en mí.
rus: Мне удаётся жить на небольшую зарплату.
spa: Me las apaño para vivir con un salario bajo.
rus: Мне удалось выиграть первый приз.
spa: Logré ganar el primer premio.
rus: Мне удалось вытащить занозу только с помощью пинцета.
spa: Solo logré sacarme la espina con una pinza.
rus: Мне удалось самостоятельно отремонтировать свою машину.
spa: Logré reparar mi coche yo solo.
rus: Мне удалось успеть на последний поезд.
spa: Logré alcanzar el último tren.
rus: Мне уже лучше.
spa: Ya me mejoré.
rus: Мне уже лучше.
spa: Ya me siento mejor.
rus: Мне уже надоело.
spa: Ya estoy harto.
rus: Мне уже намного лучше.
spa: Ahora estoy mucho mejor.
rus: Мне уже не грустно.
spa: Ya no estoy triste.
rus: Мне уже не нужна твоя помощь.
spa: Ya no necesito tu ayuda.
rus: Мне уже не нужны очки.
spa: Ya no necesito gafas.
rus: Мне уже не хочется сладкого.
spa: Ya no tengo ganas de dulces.
rus: Мне уже пора идти.
spa: Ahora tengo que irme.
rus: Мне уже пора идти.
spa: Ya me tengo que ir.
rus: Мне уже становится намного лучше.
spa: Empiezo a sentirme mucho mejor.
rus: Мне уже становится намного лучше.
spa: Estoy empezando a sentirme mucho mejor.
rus: Мне уже становится намного лучше.
spa: Me estoy empezando a sentir mucho mejor.
rus: Мне холодно.
spa: Tengo frío.
rus: Мне холодно. Закрой окно, пожалуйста.
spa: Tengo frío. Cierra la ventana, por favor.
rus: Мне холодно. Могу я закрыть окно?
spa: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
rus: Мне холодно. Можно мне закрыть окно?
spa: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
rus: Мне холодно. Можно я закрою окно?
spa: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
rus: Мне холодно. Ты не мог бы закрыть окно, пожалуйста?
spa: Tengo frío. ¿Podrías por favor cerrar la ventana?
rus: Мне хорошо даётся история.
spa: Se me da bien la historia.
rus: Мне хотелось бы верить, что мы учимся на своих ошибках.
spa: Me gustaría creer que aprendemos de nuestros errores.
rus: Мне хотелось бы побыть одной.
spa: Me gustaría estar sola.
rus: Мне хотелось бы послушать твоё мнение.
spa: Me gustaría escuchar tu opinión.
rus: Мне хотелось бы, чтобы ты подумал, что бы ты сделал на моём месте.
spa: Me gustaría que pensaras qué hubieras hecho tú en mi lugar.
rus: Мне хотелось плакать.
spa: Tenía ganas de llorar.
rus: Мне хотелось спать.
spa: Tenía sueño.
rus: Мне хотелось танцевать.
spa: Sentí ganas de bailar.
rus: Мне хотелось, чтобы ты пришёл меня повидать.
spa: Tenía ganas de que vinieras a verme.
rus: Мне хочется в кино.
spa: Tengo ganas de ir al cine.
rus: Мне хочется выпить чего-нибудь холодного.
spa: Quiero algo frío para beber.
rus: Мне хочется выпить чего-нибудь холодного.
spa: Quiero beber algo frío.
rus: Мне хочется иметь друга.
spa: Quiero tener un amigo.
rus: Мне хочется мороженого.
spa: Tengo ganas de comer un helado.
rus: Мне хочется написать письмо.
spa: Tengo ganas de escribir una carta.
rus: Мне хочется петь под дождём.
spa: Tengo ganas de cantar en la lluvia.
rus: Мне хочется пиццы.
spa: Tengo ganas de comer una pizza.
rus: Мне хочется погрузиться в глубины моря и исчезнуть, чтобы меня никто и никогда больше не увидел.
spa: Tengo ganas de hundirme en las profundidades del mar y desaparecer para jamás ser visto otra vez.
rus: Мне хочется пожить в Италии.
spa: Quiero vivir en Italia.
rus: Мне хочется пообедать вне дома.
spa: Me apetece comer fuera.
rus: Мне хочется послать Тому письмо.
spa: Tengo ganas de mandarle una carta a Tom.
rus: Мне хочется с ней поговорить.
spa: Tengo ganas de hablar con ella.
rus: Мне хочется танцевать.
spa: Tengo ganas de bailar.
rus: Мне хочется тебя подоставать.
spa: Tengo ganas de molestarte.
rus: Мне хочется убить своего начальника.
spa: Tengo ganas de matar a mi jefe.
rus: Мне хочется убить своего соседа.
spa: Tengo ganas de matar a mi vecino.
rus: Мне хочется чего-нибудь съесть.
spa: Tengo ganas de comer algo.
rus: Мне хочется, чтобы ты пошла со мной.
spa: Tengo ganas de que vengas conmigo.
rus: Мне хочется яблоко.
spa: Tengo ganas de comer una manzana.
rus: Мне чай нравится больше, чем кофе.
spa: Me gusta más el té que el café.
rus: Мне чай с лимоном, пожалуйста.
spa: Para mí un té con limón, por favor.
rus: Мне часто снится один и тот же сон.
spa: Yo a menudo tengo el mismo sueño.
rus: Мне часто снятся кошмары.
spa: A menudo tengo pesadillas.
rus: Мне часто снятся кошмары.
spa: Tengo pesadillas frecuentemente.
rus: Мне чертовски понравилось!
spa: ¡Me re gustó!
rus: Мне что-то в глаз попало.
spa: Tengo algo en el ojo.
rus: Мне эта работа показалась очень интересной.
spa: El trabajo me pareció muy interesante.
rus: Мне эта шутка не нравится.
spa: No me gusta este chiste.
rus: Мне это безразлично.
spa: Eso me es indiferente.
rus: Мне этого достаточно.
spa: Esto es suficiente para mí.
rus: Мне это кажется важным.
spa: A mi parecer, esto es importante.
rus: Мне это кажется интересным!
spa: ¡Me parece interesante!
rus: Мне это кажется странным.
spa: Esto me parece extraño.
rus: Мне это начинает нравиться.
spa: Esto me empieza a gustar.
rus: Мне это не кажется недостатком.
spa: No me parece que sea una desventaja.
rus: Мне это не нравилось.
spa: No me gustaba.
rus: Мне это не нравится.
spa: Eso no me gusta.
rus: Мне это не нужно.
spa: Necesito eso.
rus: Мне это не нужно.
spa: No lo necesito.
rus: Мне это нужно.
spa: Necesito esto.
rus: Мне это очень нравится.
spa: Me gusta mucho.
rus: Мне это сейчас нужно сделать?
spa: ¿Necesito hacerlo ahora?
rus: Мне это совершенно безразлично.
spa: Me es totalmente indiferente.
rus: Мне это стоило десять долларов.
spa: Me costó 10 dólares.
rus: Мне это уже начинает нравиться.
spa: Ya me empieza a gustar.
rus: Мне это хорошо известно.
spa: Sé eso bien.
rus: Мне это хорошо известно.
spa: Yo sé eso bien.
rus: Мне эту историю рассказал один друг.
spa: Un amigo me contó esa historia.
rus: Многие австралийцы — это потомки отправленных туда преступников. Несмотря на это, уровень преступности в Австралии низок. Это даёт пищу для размышлений.
spa: Muchos australianos son descendientes de delincuentes enviados allí. Sin embargo, la criminalidad en Australia es muy baja. Da que pensar.
rus: Многие аргентинцы предпочитают пользоваться автомобилем, а не общественным транспортом.
spa: Muchos argentinos prefieren usar un auto y no el transporte público.
rus: Многие аргентинцы считают, что Буэнос Айрес — это Южный Париж.
spa: Muchos argentinos creen que Buenos Aires es el París del Sur.
rus: Многие атеисты и верующие разделяют одни и те же предрассудки.
spa: Muchos ateos y religiosos comparten los mismos prejuicios.
rus: Многие бедные студенты получают стипендии.
spa: Muchos estudiantes pobres reciben becas.
rus: Многие больные раком теряют волосы от химиотерапии.
spa: Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia.
rus: Многие бы с тобой согласились.
spa: Mucha gente estaría de acuerdo contigo.
rus: Многие великие люди в молодости прошли через тяготы и лишения.
spa: Muchos grandes hombres pasaron penurias durante su juventud.
rus: Многие владельцы собак кормят своих собак лишь раз в день.
spa: Muchos dueños de perros sólo los alimentan una vez al día.
rus: Многие говорят, что предчувствия всегда верны.
spa: Muchos dicen que las corazonadas son siempre certeras.
rus: Многие говорят, что Том — лучший игрок в нашей команде.
spa: Muchos dicen que Tom es el mejor jugador de nuestro equipo.
rus: Многие города были разрушены бомбами.
spa: Muchas ciudades fueron destruidas por bombas.
rus: Многие городские легенды основаны на реальных историях, которые нельзя объяснить.
spa: Muchas leyendas urbanas se basan en historias reales que no pueden ser explicadas.
rus: Многие дальнобойщики едят здесь.
spa: Muchos camioneros comen acá.
rus: Многие деревья теряют зимой листву.
spa: Muchos árboles pierden las hojas en invierno.
rus: Многие дети были искалечены на всю жизнь этими бомбами.
spa: Muchos niños quedaron lisiados de por vida por estas bombas.
rus: Многие дети были почти раздетыми.
spa: Muchos de los niños estaban casi desnudos.
rus: Многие дети в Африке умирают от голода.
spa: Muchos niños mueren de hambre en África.
rus: Многие дети не любят есть шпинат.
spa: A muchos niños no les gusta comer espinacas.
rus: Многие домохозяйки жалуются на высокие цены.
spa: Muchas amas de casa se quejan de los precios altos.
rus: Многие думали, что к Рождеству война закончится.
spa: Muchos pensaban que para Navidad la guerra habría acabado.
rus: Многие думают, что быть актёром - это просто запоминать тексты.
spa: Muchos piensan que ser actor es simplemente memorizar textos.
rus: Многие думают, что дети проводят слишком много времени у телевизора.
spa: Mucha gente piensa que los niños pasan demasiado tiempo viendo la televisión.
rus: Многие думают, что моллюски отвратительны, а я считаю их вкусными.
spa: Muchos piensan que los mariscos son asquerosos; para mí son deliciosos.
rus: Многие думают, что я ненормальная.
spa: Mucha gente piensa que estoy loca.
rus: Многие думают, что я ненормальный.
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
rus: Многие думают, что я сумасшедшая.
spa: Muchos piensan que estoy loca.
rus: Многие думают, что я сумасшедший.
spa: Muchos piensan que estoy loco.
rus: Многие евреи были высланы немцами.
spa: Muchos judíos fueron deportados por los alemanes.
rus: Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.
spa: Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo.
rus: Многие женщины боятся пауков.
spa: Muchas mujeres tienen miedo de las arañas.
rus: Многие женщины хотят быть сексуальными и привлекательными для мужчин. Некоторые женщины думают, что для этого нужно носить мини-юбку, но мужчин привлекает всё, что скрыто. Сексуальная женщина должна быть загадочной.
spa: Algunas mujeres piensan que es importante llevar minifaldas pero a los hombres les atrae lo oculto. La mujer sexy debe ser misteriosa.
rus: Многие животные утонули в результате наводнения.
spa: Muchos animales se ahogaron en la inundación.
rus: Многие звёзды из тех, что мы видим сегодня на небе, уже много лет как мертвы.
spa: Muchas de las estrellas que vemos hoy ya están muertas hace años.
rus: Многие известные артисты живут в Нью-Йорке.
spa: En Nueva York viven muchos artistas famosos.
rus: Многие из видимых нами сегодня звёзд уже не существуют.
spa: Gran parte de las estrellas que vemos hoy ya no existen más.
rus: Многие из живущих на этой улице имеют низкий уровень образования.
spa: Muchos residentes de esta calle tienen bajo nivel de educación.
rus: Многие из моих друзей говорят по-французски.
spa: Muchos de mis amigos saben hablar francés.
rus: Многие иностранцы приезжают в Японию, чтобы выучить японский язык.
spa: Muchos extranjeros vienen a Japón a aprender japonés.
rus: Многие иностранцы также приезжают в Японию, чтобы изучить японский язык.
spa: Muchos extranjeros también vienen a Japón a aprender japonés.
rus: Многие компании не хотят принимать на работу людей без опыта, потому что они должны вложить много средств в их обучение. Такой подход является одной из причин того, почему людям, недавно получившим техническую или технологическую профессию, бывает трудно найти работу по специальности.
spa: Muchas empresas no quieren contratar gente novata porque tienen que invertir muchos recursos en su entrenamiento. Esta mentalidad es una de las causas de la dificultad actual que tienen los recién graduados de carreras técnicas y tecnológicas para encontrar un empleo relacionado con lo que estudiaron.
rus: Многие крестьяне погибли во время засухи.
spa: Muchos campesinos murieron durante la sequía.
rus: Многие львы ранят друг друга во время борьбы за самку.
spa: Muchos leones se lesionan, mientras que luchan por la hembra.
rus: Многие любят эту песню.
spa: A mucha gente le gusta esta canción.
rus: Многие люди болеют.
spa: Hay muchas personas enfermas.
rus: Многие люди в Африке говорят на французском языке.
spa: Mucha gente en África habla francés.
rus: Многие люди выступают против этого законопроекта.
spa: Mucha gente está en contra de este proyecto de ley.
rus: Многие люди говорят лишь на одном языке.
spa: Muchas personas sólo hablan una lengua.
rus: Многие люди дрейфуют по жизни без цели.
spa: Mucha gente vaga por la vida sin una meta.
rus: Многие люди думают, что пауки — это насекомые.
spa: Mucha gente piensa que las arañas son insectos.
rus: Многие люди избегают узаконивания своих отношений.
spa: Muchas personas están evitando tener un compromiso serio.
rus: Многие люди интересуются машинами, но для меня они ничего не значат.
spa: Hay mucha gente a la que le interesan los coches, pero a mí no me dan más.
rus: Многие люди испытывают угрызения совести после смерти друга или близкого родственника.
spa: Muchas personas se quedan con remordimiento después de la muerte de un amigo o un familiar cercano.
rus: Многие люди мечтают.
spa: Muchas personas sueñan.
rus: Многие люди нуждаются в нашей помощи.
spa: Mucha gente necesita nuestra ayuda.
rus: Многие люди отстаивают точку зрения, что ДНК на 95% является «мусорной».
spa: Mucha gente defiende la postura de que el 95% del DNA es basura.
rus: Многие люди пишут о своей обыденной жизни.
spa: La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
rus: Многие люди пользуются банкоматами для снятия денег.
spa: Mucha gente usa cajeros automáticos para retirar dinero.
rus: Многие люди присутствовали на его похоронах.
spa: Mucha gente asistió a su funeral.
rus: Многие люди пытаются купить дом.
spa: Hay muchas personas que tratan de comprar una casa.
rus: Многие люди работают в промышленных городах.
spa: Muchas personas trabajan en ciudades industriales.
rus: Многие люди работают по выходным, вместо того чтобы отдыхать.
spa: Mucha gente trabaja los fines de semana en vez de descansar.
rus: Многие люди совершают похожие ошибки.
spa: Mucha gente comete errores similares.
rus: Многие люди совершают эту ошибку.
spa: Mucha gente comete ese error.
rus: Многие люди совершили ту же ошибку.
spa: Mucha gente cometió el mismo error.
rus: Многие люди тебя уважают. Не подведи их.
spa: Mucha gente te respeta. No los defraudes.
rus: Многие люди чувствуют то же самое, что и Том.
spa: Mucha gente se siente igual que Tom.
rus: Многие молодые люди в этой стране не имеют работы.
spa: Mucha gente joven en ese país no tiene trabajo.
rus: Многие наши клиенты находятся в Австралии.
spa: Muchos de nuestros clientes están en Australia.
rus: Многие несчастливы.
spa: Mucha gente no es feliz.
rus: Многие погибли в море.
spa: Muchas personas murieron en el mar.
rus: Многие политики не выполняют своих обещаний.
spa: Muchos políticos no cumplen sus promesas.
rus: Многие попугаи к настоящему времени вымерли.
spa: Muchos guacamayos están extintos.
rus: Многие потеряли руки или ноги.
spa: Muchos habían perdido sus brazos o piernas.
rus: Многие поэты воспевают природные красоты.
spa: Muchos poetas escriben sobre las bellezas de la naturaleza.
rus: Многие поэты выражают свои ощущения от природных красот.
spa: Muchos poetas expresan sus sentimientos de las bellezas de la naturaleza.
rus: Многие предали своих друзей из-за денег.
spa: Muchos traicionaron a sus amigos por dinero.
rus: Многие проблемы решаются сами по себе, если мы о них не волнуемся.
spa: Muchos problemas se arreglan solos cuando uno no se preocupa por ellos.
rus: Многие продукты в Турции импортируются из Польши.
spa: Muchos productos en Turquía se importan desde Polonia.
rus: Многие путают Австрию с Австралией.
spa: Mucha gente confunde Austria con Australia.
rus: Многие рабочие с этого завода были уволены.
spa: Muchos trabajadores de esa fábrica fueron despedidos.
rus: Многие рабочие умерли от голода.
spa: Muchos de los obreros murieron de hambre.
rus: Многие рабочие умерли с голоду.
spa: Muchos de los obreros murieron de hambre.
rus: Многие революционеры были обезглавлены на гильотине.
spa: Muchos revolucionarios han sido decapitados por el hacha de la guillotina.
rus: Многие рейсы отменили из-за тайфуна.
spa: Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
rus: Многие рейсы отменили из-за тайфуна.
spa: Se cancelaron muchos vuelos por culpa del tifón.
rus: Многие солдаты потеряли свои жизни.
spa: Muchos soldados perdieron la vida.
rus: Многие сравнивают Али Хаменеи с Макиавелли.
spa: Muchos comparan a Ali Khamenei con Maquiavelo.
rus: Многие старинные обычаи постепенно отмирают.
spa: Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente.
rus: Многие страны должны сталкиваться с похожими проблемами.
spa: Muchos países deben enfrentar problemas similares.
rus: Многие страны испытывают схожие проблемы.
spa: Muchos países están experimentando problemas similares.
rus: Многие страны пытаются контролировать уровень рождаемости.
spa: Muchos países tratan de regular la tasa de natalidad.
rus: Многие страны упразднили смертную казнь.
spa: Muchos países han abolido la pena capital.
rus: Многие студенты приняли участие в состязании.
spa: Muchos estudiantes participaron en la competencia.
rus: Многие считали, что он слишком молод, чтобы быть президентом.
spa: Mucha gente pensaba que él era demasiado joven para ser presidente.
rus: Многие считают китов рыбами.
spa: Muchos piensan que las ballenas son peces.
rus: Многие считают, что север и юг Бразилии как два разных государства.
spa: Muchos consideran el Norte y el Sur brasileros como dos países distintos.
rus: Многие считают, что эвтаназия - это способ облегчения боли пациента.
spa: Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.
rus: Многие считают, что это была трусость.
spa: Muchos opinan que eso fue cobardía.
rus: Многие учат языки.
spa: Son muchos los que aprenden idiomas.
rus: Многие ученые говорят, что жизнь на Земле не возникла случайно.
spa: Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.
rus: Многие учёные его знали.
spa: Muchos científicos lo conocían.
rus: Многие формы жизни находятся на грани исчезновения.
spa: Muchas formas de vida están a punto de desaparecer.
rus: Многие черепахи живут дольше людей.
spa: Muchas tortugas viven más que los humanos.
rus: Многие шахтёры оказались заблокированы в угольной шахте.
spa: Muchos trabajadores quedaron atrapados en la mina de carbón.
rus: Многие эмигрировали в Америку.
spa: Muchas personas emigraron a América.
rus: Многие это предвидели.
spa: Muchas personas lo han vaticinado.
rus: Многим американцам кажется нормальной двухпартийная политическая система.
spa: A muchos estadounidenses, un sistema político con dos partidos les parece normal.
rus: Многим девушкам нравится Том.
spa: A muchas chicas les gusta Tom.
rus: Многим людям нравится эта песня.
spa: A mucha gente le gusta esta canción.
rus: Многим людям нужна наша помощь.
spa: Mucha gente necesita nuestra ayuda.
rus: Многим мужчинам нравятся видеоигры для детей.
spa: A muchos hombres les gustan los videojuegos infantiles.
rus: Многим отказали.
spa: Muchos fueron rechazados.
rus: Многим странам приходится сталкиваться с похожими проблемами.
spa: Muchos países tienen que enfrentarse a problemas parecidos.
rus: Многих армян заставили покинуть свои земли.
spa: Muchos armenios fueron forzados a dejar sus tierras.
rus: Много видов птиц живёт в Японии.
spa: Muchas clases de pájaros viven en Japón.
rus: Много внимания было уделено безопасности пассажиров.
spa: Se le dio mucha importancia a la seguridad de los pasajeros.
rus: Много всего происходит.
spa: Están pasando muchas cosas.
rus: Много всего происходит.
spa: Está pasando mucho.
rus: Много говорить и многое сказать — это не одно и тоже.
spa: No es lo mismo hablar mucho que decir mucho.
rus: Много деревьев повалено.
spa: Se cayeron muchos árboles.
rus: Много детей играло в парке.
spa: Muchos niños jugaban en el parque.
rus: Много евреев было депортировано немцами.
spa: Muchos judíos fueron deportados por los alemanes.
rus: Многое зависело от результата.
spa: Mucho dependía del resultado.
rus: Многое зависит от результата.
spa: Mucho depende del resultado.
rus: Много здесь собак, правда?
spa: Aquí hay muchos perros, ¿verdad?
rus: Много книг опубликовано, но лишь немногие заслуживают прочтения.
spa: Muchos libros son publicados, pero muy pocos merecen ser leídos.
rus: Много лет назад там был мост.
spa: Hace muchos años había ahí un puente.
rus: Много людей?
spa: ¿Hay mucha gente?
rus: Много людей думало то же, что и Мейсон.
spa: Mucha gente opinaba lo mismo que Mason.
rus: Много людей ждало автобус.
spa: Había mucha gente esperando el autobús.
rus: Много людей погибло в результате войны.
spa: Muchas personas murieron en consecuencia de la guerra.
rus: Много молодых людей погибло за демократию в той войне.
spa: Muchos jóvenes murieron por la democracia durante esa guerra.
rus: Много птиц в этом лесу.
spa: Hay muchos pájaros en este bosque.
rus: Много пчёл умерло во время зимы.
spa: Muchas abejas murieron durante el invierno.
rus: Много рыбы в этом озере.
spa: Hay muchos peces en ese lago.
rus: Много снега на полях, больше хлеба в закромах.
spa: Año de nieves, año de bienes.
rus: Много солдат было ранено в битве.
spa: Muchos soldados fueron heridos en la batalla.
rus: Много туристов приезжает на этот остров каждый год.
spa: Muchos turistas visitan esta isla cada año.
rus: Много цапель живёт на болоте.
spa: Muchas garzas viven en el pantano.
rus: Многочисленные исключения подтверждают это правило.
spa: Numerosas excepciones confirman esta regla.
rus: Многочисленные черепашьи яйца, отложенные на пляжах, представляют собой лёгкую добычу.
spa: Muchos huevos de tortuga depositados en las playas son presas fáciles.
rus: Много шума из ничего.
spa: Mucho ruido y pocas nueces.
rus: Множественное число слова "вол" — "волы".
spa: El plural de "buey" es "bueyes".
rus: Множество бабочек летает вокруг растений.
spa: Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.
rus: Множество людей умерло во время эпидемии.
spa: Un gran número de personas murió durante la epidemia.
rus: Множество солдат погибли во Второй мировой войне.
spa: Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.
rus: Множество финнов знает немецкий.
spa: Muchos fineses saben alemán.
rus: Мною завладели страх и любопытство.
spa: El miedo y la curiosidad me poseyeron.
rus: Мобильные телефоны сейчас повсюду.
spa: Los teléfonos móviles están ahora en todas partes.
rus: Мобильный телефон Тома завибрировал на столе.
spa: El teléfono móvil de Tom vibró en la mesa.
rus: Мог бы и сказать что-нибудь!
spa: Podrías haber dicho algo.
rus: Мог бы и сказать что-нибудь.
spa: Podrías haber dicho algo.
rus: Мог бы меня спросить.
spa: Podrías haberme preguntado.
rus: Мог бы я воспользоваться вашим телефоном?
spa: ¿Podría utilizar su teléfono?
rus: Могла бы меня спросить.
spa: Podrías haberme preguntado.
rus: Могли бы что-нибудь сказать!
spa: Usted podría haber dicho algo.
rus: Могло бы показаться, что ты даришь подарок самому себе.
spa: Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.
rus: Могло быть гораздо хуже.
spa: Podría ser mucho peor.
rus: Могло быть и хуже.
spa: Podía haber sido peor.
rus: Могло быть и хуже!
spa: ¡Podría ser peor!
rus: Могло быть хуже?
spa: ¿Podría ser peor?
rus: Могло ли быть хуже?
spa: ¿Podría ser peor?
rus: Могу ли я быстро выучить эсперанто?
spa: ¿Puedo aprender rápido esperanto?
rus: Могу ли я потрогать твои волосы?
spa: ¿Puedo tocar tu pelo?
rus: Могу ли я спать на диване?
spa: ¿Puedo dormir en el sofá?
rus: Могу одолжить тебе один, если хочешь.
spa: Te puedo prestar uno si quieres.
rus: Могу одолжить тебе одну, если хочешь.
spa: Te puedo prestar una si querés.
rus: Могу понять твое удивление.
spa: Puedo comprender tu asombro.
rus: Могу порекомендовать этот ресторан.
spa: Puedo recomendar este restaurante.
rus: Могу проявить любопытство?
spa: ¿Puedo preguntar algo curioso?
rus: Могут быть некоторые проблемы.
spa: Puede haber algunos problemas.
rus: Могут быть производственные дефекты.
spa: Puede haber defectos de fábrica.
rus: Могу тебя подвезти, если хочешь.
spa: Si quieres, puedo darte un aventón.
rus: Могу тебя утешить: если существует женщина специально для тебя, значит она уже живёт, не так ли? Единственный вопрос - где?
spa: Puedo consolarte: Si existe una mujer para ti, entonces ya vive, ¿no cierto? Solo queda la pregunta: ¿Dónde?
rus: Могут ли компьютеры переводить литературные произведения?
spa: ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
rus: Могут растения чувствовать боль?
spa: ¿Pueden las plantas sentir dolor?
rus: Могу я вас кое о чём спросить?
spa: ¿Puedo preguntaros algo?
rus: Могу я вас проводить?
spa: ¿Puedo acompañarle?
rus: Могу я взять его домой?
spa: ¿Puedo llevármelo a la casa?
rus: Могу я внести пару предложений?
spa: ¿Puedo hacer un par de sugerencias?
rus: Могу я войти туда сейчас?
spa: ¿Puedo entrar ahí ahora?
rus: Могу я воспользоваться вашей добротой?
spa: ¿Puedo aprovecharme de su amabilidad?
rus: Могу я воспользоваться Вашим мобильным?
spa: ¿Puedo usar vuestro móvil?
rus: Могу я воспользоваться вашим телефоном?
spa: ¿Podría usar su teléfono?
rus: «Могу я воспользоваться вашим телефоном?» — «Разумеется!»
spa: ¿Puedo usar su teléfono? ¡No faltaría más!
rus: Могу я воспользоваться твоим карандашом?
spa: ¿Puedo usar tu lápiz?
rus: Могу я воспользоваться твоим словарём?
spa: ¿Puedo utilizar tu diccionario?
rus: Могу я воспользоваться твоим словарём? - "Пожалуйста, конечно".
spa: ¿Puedo usar tu diccionario? "Por favor, claro que sí."
rus: Могу я воспользоваться туалетом?
spa: ¿Puedo usar el baño?
rus: Могу я воспользоваться этим велосипедом?
spa: ¿Puedo usar esta bicicleta?
rus: Могу я в это воскресенье пойти и покататься на лошади?
spa: ¿Puedo ir a andar en caballo este domingo?
rus: Могу я дать тебе дружеский совет?
spa: ¿Puedo darte un consejo de amigos?
rus: Могу я дать тебе совет?
spa: ¿Puedo darte un consejo?
rus: Могу я добавить это предложение на Татоэбу?
spa: ¿Puedo añadir esta frase a Tatoeba?
rus: Могу я забронировать два билета на этот рейс?
spa: ¿Puedo reservar dos asientos para ese vuelo?
rus: Могу я задать тебе ещё несколько вопросов?
spa: ¿Puedo hacerle unas preguntas más?
rus: Могу я задать тебе ещё несколько вопросов?
spa: ¿Puedo hacerte algunas preguntas más?
rus: Могу я задать тебе несколько вопросов?
spa: ¿Te puedo hacer unas preguntas?
rus: Могу я заплатить кредитной картой?
spa: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
rus: Могу я здесь переночевать?
spa: ¿Puedo pasar aquí la noche?
rus: Могу я использовать вашу печатную машинку?
spa: ¿Puedo usar su máquina de escribir?
rus: Могу я их увидеть?
spa: ¿Puedo verles?
rus: Могу я их увидеть?
spa: ¿Puedo verlos?
rus: Могу я называть тебя Бобом?
spa: ¿Te puedo llamar Bob?
rus: Могу я обналичить этот чек?
spa: ¿Puedo hacer efectivo este cheque?
rus: Могу я одолжить это?
spa: ¿Puedo pedirlo prestado?
rus: Могу я отсюда позвонить в Лондон?
spa: ¿Puedo llamar a Londres desde aquí?
rus: Могу я пойти с тобой?
spa: ¿Puedo ir contigo?
rus: Могу я получить кассовый аванс с моей кредитной карты?
spa: ¿Puedo recibir un anticipo de dinero con mi tarjeta de crédito?
rus: Могу я помочь тебе? - "Да, я ищу платье".
spa: ¿Puedo ayudarte? "Sí, estoy buscando un vestido."
rus: Могу я поплавать в озере?
spa: ¿Puedo nadar en el lago?
rus: Могу я почитать твою газету?
spa: ¿Puedo leer un poco tu periódico?
rus: Могу я практиковать с тобой мой русский язык?
spa: ¿Puedo practicar ruso con vos?
rus: Могу я привести кого-нибудь?
spa: ¿Puedo llevar a alguien?
rus: Могу я пригласить Вас на следующий танец?
spa: ¿Me permite el próximo baile?
rus: Могу я примерить этот свитер?
spa: ¿Puedo probarme este jersey?
rus: Могу я примерить этот свитер?
spa: ¿Puedo probarme este suéter?
rus: Могу я принять ваш заказ сейчас?
spa: ¿Puedo tomar su pedido ahora?
rus: Могу я сделать вам предложение?
spa: ¿Le puedo hacer una propuesta?
rus: Могу я сделать телефонный звонок, пожалуйста?
spa: ¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor?
rus: Могу я сделать это сегодня?
spa: ¿Puedo hacerlo hoy?
rus: Могу я сегодня вечером посмотреть телевизор?
spa: ¿Puedo ver televisión hoy en la noche?
rus: Могу я сесть с ней?
spa: ¿Puedo sentarme con ella?
rus: Могу я спросить, какие у тебя намерения?
spa: ¿Puedo preguntar cuáles son tus intenciones?
rus: Могу я спросить, сколько вам лет?
spa: ¿Puedo preguntaros cuántos años tenéis?
rus: Могу я спросить, сколько тебе лет?
spa: ¿Puedo preguntarte cuántos años tienes?
rus: Могу я спросить тебя, где ты работаешь?
spa: ¿Puedo preguntarte dónde trabajas?
rus: Могу я с тобой поговорить?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
rus: Могу я съесть ещё кусочек торта?
spa: ¿Me puedo comer otro trozo de torta?
rus: Могу я тебе кое-что сказать?
spa: ¿Te puedo decir algo?
rus: Могу я тебя поцеловать?
spa: ¿Puedo besarte?
rus: Могу я тебя снова увидеть?
spa: ¿Puedo volver a verte?
rus: Могу я увидеть ваше удостоверение?
spa: ¿Puedo ver su identificación?
rus: Могу я увидеть Ваш паспорт?
spa: ¿Me permite ver su pasaporte?
rus: Могу я увидеть ваш паспорт?
spa: ¿Puedo ver su pasaporte?
rus: Могу я увидеть Ваш паспорт, пожалуйста?
spa: ¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
rus: Могу я увидеть журнал?
spa: ¿Puedo ver la revista?
rus: Могу я увидеть салон автомобиля?
spa: ¿Puedo ver el coche por dentro?
rus: Могу я увидеть салон автомобиля?
spa: ¿Puedo ver el interior del coche?
rus: Могу я увидеть содержимое пакета?
spa: ¿Puedo ver el contenido del paquete?
rus: Могу я увидеть тебя хотя бы минутку, пожалуйста?
spa: ¿Puedo verte por un minuto, por favor?
rus: Могу я узнать ваше имя?
spa: ¿Puedo saber tu nombre?
rus: Могу я узнать твоё имя?
spa: ¿Puedo saber tu nombre?
rus: Могу я узнать, что заставило тебя передумать?
spa: ¿Puedo saber qué te hizo cambiar de idea?
rus: Могу я украсть у Вас несколько минут?
spa: ¿Puedo robarle unos minutos?
rus: Могу я чем-нибудь помочь?
spa: ¿Puedo ayudar en algo?
rus: Могу я что-то сказать?
spa: ¿Puedo decir algo?
rus: Мода в этом году существенно отличается от прошлогодней.
spa: La moda de este año es completamente diferente a la del año pasado.
rus: Мода – это порочный круг.
spa: La moda es un círculo vicioso.
rus: Модем был встроен в компьютер.
spa: El módem iba integrado en el ordenador.
rus: Моего брата нет дома.
spa: Mi hermano no está en casa.
rus: Моего испанского друга зовут Энрике.
spa: Mi amigo español se llama Enrique.
rus: Моего немецкого друга зовут Ганс.
spa: El nombre de mi amigo alemán es Hans.
rus: Моего отца будут оперировать.
spa: Mi padre va a ser operado.
rus: Моего отца, деда, прадеда и прапрадеда звали так же, как и меня.
spa: Mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo y mi tatarabuelo se llamaban como yo.
rus: Моего отца держали в сумасшедшем доме.
spa: Mi padre estuvo internado en un manicomio.
rus: Моего отца нет дома.
spa: Mi padre no está en casa.
rus: Моего отца совершенно не интересуют деньги.
spa: A mi padre no le interesa para nada el dinero.
rus: Моего робота зовут Мульти.
spa: Mi robot se llama Multi.
rus: Моего сына всегда укачивает, когда он едет в автобусе.
spa: Mi hijo siempre se marea cuando viaja en autobús.
rus: Моего сына тоже зовут Том.
spa: Mi hijo también se llama Tom.
rus: Моей бабушке нравится смотреть телевизор.
spa: A mi abuela le encanta ver televisión.
rus: Моей бабушке по материнской линии исполнилось сто лет.
spa: Mi abuela materna cumplió cien años.
rus: Моей дочери Меве сегодня исполняется девятнадцать лет.
spa: Mi hija Meva cumple diecinueve años hoy.
rus: Моей дочери нездоровится.
spa: Mi hija está malita.
rus: Моей дочери нравятся яичные желтки.
spa: A mi hija le gustan las yemas de huevo.
rus: Моей дочери очень нравится прыгать на скакалке.
spa: A mi hija le gusta mucho saltar a la comba.
rus: Моей маме не нравится смотреть телевизор.
spa: A mi mamá no le gusta ver televisión.
rus: Моей маме это часто говорили.
spa: Se lo decían frecuentemente a mi madre.
rus: Моей матери не нравится, что у меня в комнате беспорядок.
spa: A mi madre no le gusta que mi habitación esté desordenada.
rus: Моей матери не нравится, что я смотрю телевизор.
spa: A mi madre no le gusta que yo mire televisión.
rus: Моей мечтой было жить на пенсии в небольшом домике у моря.
spa: Mi sueño era vivir, después de jubilarme, en una casita junto al mar.
rus: Моей подруге семнадцать лет.
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
rus: Моей ручкой очень легко писать.
spa: Es muy fácil escribir con mi bolígrafo.
rus: Моей сестре двадцать один год, она студентка университета.
spa: Mi hermana tiene veintiún años, es estudiante universitaria.
rus: Моей сестре следующим летом исполнится тринадцать.
spa: Mi hermana hará trece años el próximo verano.
rus: Моему брату двадцать один год, и он женат.
spa: Mi hermano de 21 años es casado.
rus: Моему брату не хватило мужества, чтобы переплыть реку.
spa: Mi hermano no tuvo el valor para cruzar nadando el río.
rus: Моему брату нравится коллекционировать марки.
spa: A mi hermano le gusta coleccionar estampillas.
rus: Моему брату нравится смотреть фильмы ужасов.
spa: A mi hermano le gusta ver películas de terror.
rus: Моему брату нравится собирать марки.
spa: A mi hermano le gusta coleccionar estampillas.
rus: Моему двоюродному брату уже четыре года.
spa: Mi primo ya tiene cuatro años.
rus: Моему дедушке в этом году будет семьдесят.
spa: Mi abuelo tendrá setenta este año.
rus: Моему другу семнадцать лет.
spa: Mi amigo tiene 17 años.
rus: Моему коту нравится, когда я чешу ему за ушами.
spa: A mi gato le gusta cuando le rasco tras las orejas.
rus: Моему младшему брату двенадцать.
spa: Mi hermano pequeño tiene doce.
rus: Моему отцу всего пятнадцать.
spa: Mi padre sólo tiene quince años.
rus: Моему отцу нравится его работа.
spa: A mi padre le gusta su trabajo.
rus: Моему отцу пятьдесят лет.
spa: Mi padre tiene cincuenta años.
rus: Моему отцу трудно бросить пить.
spa: Es difícil para mi padre dejar la bebida.
rus: Моему папе не нравится музыка.
spa: A mi papá no le gusta la música.
rus: Моему попугаю не нравятся семечки.
spa: A mi loro no le gustan las semillas de girasol.
rus: Моему сыну восемь лет.
spa: Mi hijo tiene ocho años.
rus: Моему сыну десять лет.
spa: Mi hijo tiene diez años.
rus: Моему сыну надоели гамбургеры.
spa: Mi hijo está harto de las hamburguesas.
rus: Моему сыну нравятся книги о животных.
spa: A mi hijo le gustan los libros de animales.
rus: Моему учителю физики все равно, пропущу ли я занятия.
spa: A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.
rus: Мое присутствие, кажется, необязательно.
spa: Mi presencia parece ser prescindible.
rus: Мое решение учиться за границей удивило моих родителей.
spa: Mi decisión de estudiar en el extranjero sorprendió a mis padres.
rus: Моё бедное сердце страдает.
spa: Mi pobre corazón está sufriendo.
rus: Моё время заканчивается.
spa: Mi tiempo se está acabando.
rus: Моё время очень дорого стоит.
spa: Mi tiempo es muy caro.
rus: Моё время стоит очень дорого.
spa: Mi tiempo es muy caro.
rus: Моё дело — подчиняться.
spa: Lo mío es obedecer.
rus: Моё детство было более чем счастливым.
spa: Mi infancia fue más que feliz.
rus: Моё единственное хобби — Татоэба.
spa: Mi último pasatiempo es contribuir a Tatoeba.
rus: Моё зрение понемногу садится.
spa: Mi vista empeora de poco a poco.
rus: Моё имя известно каждому в нашем городе.
spa: Mi nombre es conocido por todos en nuestra ciudad.
rus: Моё имя — Итиро.
spa: Mi nombre es Ichiro.
rus: Моё имя к делу не относится.
spa: Mi nombre no va al caso.
rus: Моё имя не фигурирует в списке.
spa: Mi nombre no figura en la lista.
rus: Моё имя очень редкое у нас в стране.
spa: Mi nombre es muy raro en mi país.
rus: Моё имя появилось во всех газетах нашей страны.
spa: Mi nombre apareció en todos los periódicos de nuestro país.
rus: Моё имя — Роберто.
spa: Mi nombre es Roberto.
rus: Моё колено кровоточит.
spa: Me está sangrando la rodilla.
rus: Моё любимое блюдо - жареная картошка.
spa: Mi plato preferido son las patatas asadas.
rus: Моё любимое время года — осень.
spa: Mi estación favorita es el otoño.
rus: Моё любимое испанское блюдо - паэлья.
spa: Mi plato español preferido es la paella.
rus: Моё мнение полностью отличается от твоего.
spa: Mi opinión es completamente distinta a la tuya.
rus: Моё мнение ты знаешь.
spa: Vos conocés mi opinión.
rus: Моё окно выходит в сад.
spa: Mi ventana se abre hacia el jardín.
rus: Моё пальто лёгкое, но тёплое.
spa: Mi abrigo es liviano, pero cálido.
rus: Моё платье на меня уже не налезает.
spa: Mi vestido ya no me queda.
rus: Моё повествование является зарисовкой дня из моего раннего детства.
spa: Mi relato esboza un día de mi primera infancia.
rus: Моё погоняло "Зуд".
spa: Mi apodo es "Comezón".
rus: Моё полное имя — Рикардо Вернаут-младший.
spa: Mi nombre completo es Ricardo Vernaut Junior.
rus: Моё предложение было отвергнуто.
spa: Mi propuesta fue rechazada.
rus: Моё радио сломалось.
spa: Mi radio se ha roto.
rus: Моё семейное положение — женат.
spa: Mi estado civil es casado.
rus: Моё семейное положение — разведён.
spa: Mi estado civil es divorciado.
rus: Моё семейное положение — холост.
spa: Mi estado civil es soltero.
rus: Моё сердце говорит нет. Я не хочу сохранять отношения.
spa: Mi corazón dice que no. No quiero mantener la relación.
rus: Моё сердце не знает другой любви.
spa: Mi corazón no conoce ningún otro amor.
rus: Моё сердце не переставало сильно биться.
spa: Mi corazón no paraba de latir fuertemente.
rus: Моё сердце перестало биться.
spa: Mi corazón dejó de latir.
rus: Моё счастье называется "ты".
spa: La felicidad para mí se llama "tú".
rus: Моё тело уже не такое гибкое, как прежде.
spa: Mi cuerpo no es tan flexible como antes.
rus: Моё тело уже не такое гибкое, как раньше.
spa: Mi cuerpo no es tan flexible como antes.
rus: Моё терпение иссякло.
spa: Mi paciencia se agotó.
rus: Моё уважение!
spa: ¡Mis respetos!
rus: Моё хобби — авиамоделирование.
spa: Mi pasatiempo es el aeromodelismo.
rus: Моё хобби — авиамоделирование.
spa: Mi pasatiempo es hacer maquetas de aviones.
rus: Моё хобби — игра в гольф.
spa: Mi pasatiempo es jugar golf.
rus: Моё хобби - игра на гитаре.
spa: Mi hobby es tocar la guitarra.
rus: Моё хобби - игра на гитаре.
spa: Mi pasatiempo es tocar la guitarra.
rus: Моё хобби — изучение арабского.
spa: Mi pasatiempo es estudiar árabe.
rus: Моё хобби — изучение арабского языка.
spa: Mi pasatiempo es estudiar árabe.
rus: Моё хобби - коллекционирование монет.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar monedas.
rus: Моё хобби - коллекционировать иностранные марки.
spa: Mi hobby es coleccionar sellos extranjeros.
rus: Моё хобби — коллекционировать марки.
spa: Mi hobby es coleccionar estampillas.
rus: Моё хобби — коллекционировать марки.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar sellos.
rus: Моё хобби - нумизматика.
spa: Mi hobby es la numismática.
rus: Моё хобби — писать рассказы.
spa: Mi hobby es escribir historias.
rus: Моё хобби - собирать иностранные марки.
spa: Mi hobby es coleccionar sellos extranjeros.
rus: Моё хобби - ходить по магазинам.
spa: Mi pasatiempos es ir de compras.
rus: Моё хобби — чтение.
spa: Mi pasatiempo es la lectura.
rus: Можем встретиться на следующей неделе, если хочешь.
spa: Si querés, nos podemos ver la próxima semana.
rus: Можем ли мы говорить?
spa: ¿Podemos hablar?
rus: Можем ли мы преодолеть кризис?
spa: ¿Podemos superar la crisis?
rus: Можем ли мы увидеть комнату?
spa: ¿Podemos ver la habitación?
rus: Может быть.
spa: Puede.
rus: Может быть более одного правильного ответа.
spa: Puede haber más de una respuesta correcta.
rus: Может быть, в другой раз.
spa: Tal vez en otra ocasión.
rus: Может быть, в следующий раз!
spa: ¡Quizá para la próxima!
rus: Может быть есть кто-то ещё в доме.
spa: Quizás haya alguien más en la casa.
rus: Может быть, завтра будет хорошая погода.
spa: Puede que mañana haga buen tiempo.
rus: Может быть кто-то ещё может нам помочь.
spa: Quizás alguien más pueda ayudarnos.
rus: Может быть, мы его найдём.
spa: Quizá lo encontremos.
rus: Может быть, мы его найдём.
spa: Tal vez lo encontremos.
rus: Может быть, мы могли бы как-нибудь собраться вместе и пообедать.
spa: Tal vez podríamos juntarnos alguna vez y almorzar.
rus: Может быть, мы сможем поговорить.
spa: Tal vez podamos conversar.
rus: Может быть, нет?
spa: Puede ser, ¿no?
rus: Может быть, она его убила? - "Может быть".
spa: ¿Será que ella lo mató? "Tal vez."
rus: Может быть, он болен.
spa: Tal vez él estaba enfermo.
rus: Может быть, они счастливы.
spa: Quizás sean felices.
rus: Может быть, он может решить эту проблему.
spa: De pronto él pueda solucionar este problema.
rus: Может быть, он может решить эту проблему.
spa: Quizá él pueda resolver este problema.
rus: Может быть, он может решить эту проблему.
spa: Quizá él pueda solucionar este problema.
rus: Может быть, он может решить эту проблему.
spa: Tal vez él pueda resolver este problema.
rus: Может быть, он не вернётся.
spa: Quizá no vuelva.
rus: Может быть, он не вернётся.
spa: Tal vez no vuelva.
rus: Может быть, он передумает.
spa: Tal vez él cambie de opinión.
rus: Может быть, пойдёт снег.
spa: Tal vez nieve.
rus: Может быть, попозже.
spa: Quizá más tarde.
rus: Может быть, теперь, когда ты знаешь правду, тебе станет лучше.
spa: Quizá ahora que sabes la verdad, te sentirás mejor.
rus: Может быть, Том не видел Мэри.
spa: Puede que Tom no haya visto a María.