DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я позвонила Мэри, чтобы предупредить её, что опоздаю.
spa: Llamé a Mary para decirle que yo llegaría tarde.
rus: Я позвонил в звонок шесть раз.
spa: Llamé al timbre seis veces.
rus: Я позвонил в колокол.
spa: Soné la campana.
rus: Я позвонил в колокольчик.
spa: Soné la campanilla.
rus: Я позвонил два раза.
spa: Llamé dos veces.
rus: Я позвонил домой.
spa: Yo llamé a casa.
rus: Я позвонил ему по телефону.
spa: Lo llamé por teléfono.
rus: Я позвонил ему по телефону, чтобы он немедленно пришёл.
spa: Le llamé por teléfono para que viniera de inmediato.
rus: Я позвонил заранее.
spa: Llamé de antemano.
rus: Я позвонил им.
spa: Los llamé.
rus: Я позвонил Мэри, чтобы предупредить её, что опоздаю.
spa: Llamé a Mary para decirle que yo llegaría tarde.
rus: Я позвонил Тому и назвался тобой.
spa: Llamé a Tom y me hice pasar por ti.
rus: Я позвонил Тому сегодня.
spa: Llamé hoy a Tom.
rus: Я позвоню врачу, чтобы перенести консультацию.
spa: Llamaré al médico para cambiar la hora de la consulta.
rus: Я позвоню в скорую.
spa: Llamaré a una ambulancia.
rus: Я позвоню ей сегодня ночью.
spa: La llamaré por teléfono esta noche.
rus: Я позвоню ему, когда вернусь в офис.
spa: Lo llamo cuando regreso a la oficina.
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь.
spa: Les llamaré mañana cuando regrese.
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
spa: Los llamaré cuando regrese mañana.
rus: Я позвоню, как только приеду в аэропорт.
spa: Llamaré en cuanto llegue al aeropuerto.
rus: Я позвоню своей дочери.
spa: Voy a llamar a mi hija.
rus: Я позвоню сыну, а то я уже больше недели ничего о нём не знаю.
spa: Voy a llamar a mi hijo, que hace más de una semana que no sé nada de él.
rus: Я позвоню тебе в восемь.
spa: Te llamo a las ocho.
rus: Я позвоню тебе в воскресенье.
spa: Te llamaré el domingo.
rus: Я позвоню тебе в понедельник.
spa: Te llamaré el lunes.
rus: Я позвоню тебе в семь.
spa: Te llamaré a las siete.
rus: Я позвоню тебе в три.
spa: Te llamaré a las tres.
rus: Я позвоню тебе завтра.
spa: Te llamaré mañana.
rus: Я позвоню тебе завтра в 8 утра.
spa: Te llamaré mañana a las 8 de la mañana.
rus: Я позвоню тебе завтра в восемь утра.
spa: Te llamaré mañana a las ocho.
rus: Я позвоню тебе завтра вечером.
spa: Te llamaré mañana por la tarde.
rus: Я позвоню тебе завтра утром.
spa: Te llamaré mañana por la mañana.
rus: Я позвоню тебе завтра утром.
spa: Te voy a llamar mañana en la mañana.
rus: Я позвоню тебе завтра утром.
spa: Te voy a llamar mañana temprano.
rus: Я позвоню тебе, как только доберусь до аэропорта.
spa: Te llamaré tan pronto llegue al aeropuerto.
rus: Я позвоню тебе, как только приеду в аэропорт.
spa: Te llamaré tan pronto llegue al aeropuerto.
rus: Я позвоню тебе, как только что-нибудь узнаю.
spa: Te llamo apenas sepa algo.
rus: Я позвоню тебе раньше.
spa: Te voy a llamar antes.
rus: Я позвоню тебе сегодня вечером в семь.
spa: Te llamo esta noche a las siete.
rus: Я позвоню тебе утром.
spa: Te llamo en la mañana.
rus: Я позвоню тебе через пару дней.
spa: Te llamaré en un par de días.
rus: Я позвоню Тому через несколько минут.
spa: Llamaré a Tom en unos minutos.
rus: Я поздно пришёл домой.
spa: Llegué tarde a casa.
rus: Я поздравил его со сдачей вступительного экзамена.
spa: Lo felicité por pasar el examen de ingreso.
rus: Я поздравил их с днём рождения дочери.
spa: Les he felicitado por el cumpleaños de su hija.
rus: Я познакомилась со своим мужем случайно.
spa: Conocí a mi esposo por casualidad.
rus: Я познакомился с двумя иностранцами: один был из Канады, а другой из Англии.
spa: Conocí a dos extranjeros, uno era de Canadá y el otro de Inglaterra.
rus: Я познакомился с канадцем по имени Том Джексон.
spa: Conocí a un canadiense llamado Tom Jackson.
rus: Я познакомился с ней в автобусе.
spa: La conocí durante un viaje en colectivo.
rus: Я познакомился с ней в доме Тома.
spa: La conocí en la casa de Tom.
rus: Я познакомился с ним в прошлом году.
spa: Le conocí el año pasado.
rus: Я познакомился с ним в прошлом году на вечеринке.
spa: Lo conocí en una fiesta el año pasado.
rus: Я познакомился с ним, когда был в Париже.
spa: Le conocí cuando estaba en París.
rus: Я познакомился с твоим отцом.
spa: Conocí a tu padre.
rus: Я познакомился с Томом в Австралии.
spa: Conocí a Tom en Australia.
rus: Я познакомился с Томом в клубе.
spa: Conocí a Tom en un club.
rus: Я познакомился с Томом в январе этого года.
spa: Conocí a Tom este enero.
rus: Я познакомился с Томом за несколько недель до его смерти.
spa: Conocí a Tom pocas semanas antes de que muriera.
rus: Я познакомился с Томом за несколько недель до его смерти.
spa: Conocí a Tom pocas semanas antes de su muerte.
rus: Я познакомлю тебя с хорошей девушкой.
spa: Te voy a presentar a una buena chica.
rus: Я поискал в кармане монету, чтобы позвонить.
spa: Busqué una moneda en mi bolsillo para llamar por teléfono.
rus: Я поискал это слово в словаре.
spa: Busqué la palabra en el diccionario.
rus: Я поищу книги для детей.
spa: Voy a buscar libros para niños.
rus: Я пойду.
spa: Iré.
rus: Я пойду.
spa: Voy a ir.
rus: Я пойду в больницу.
spa: Iré al hospital.
rus: Я пойду в десять.
spa: Iré a las diez.
rus: Я пойду вне зависимости от погоды.
spa: Iré sin importarme el tiempo.
rus: Я пойду в три, точнее в три пятнадцать.
spa: Iré a las tres, mejor dicho a las tres y cuarto.
rus: Я пойду в школу в семь часов.
spa: Iré a la escuela a las siete.
rus: Я пойду домой в десять.
spa: Me iré a casa a las diez.
rus: Я пойду завтра.
spa: Iré mañana.
rus: Я пойду, несмотря на погоду.
spa: Voy a ir, independientemente del tiempo.
rus: Я пойду одетый, как Бэтмен!
spa: ¡Iré disfrazado de Batman!
rus: Я пойду пешком.
spa: Me iré caminando.
rus: Я пойду поговорю с Томом.
spa: Iré a hablar con Tom.
rus: Я пойду поищу Тома.
spa: Iré a buscar a Tom.
rus: Я пойду принесу тебе чашечку кофе.
spa: Iré a traerte una taza de café.
rus: Я пойду прямо домой.
spa: Me iré directo a casa.
rus: Я пойду сразу домой.
spa: Me iré directo a casa.
rus: Я пойду с тобой.
spa: Iré contigo.
rus: Я пойду с тобой до моста.
spa: Voy contigo hasta el puente.
rus: Я пойду с Томом.
spa: Voy a ir con Tom.
rus: Я пойду туда.
spa: Yo iré ahí.
rus: Я пойду туда, даже если завтра будет дождь.
spa: Iré allí aunque llueva mañana.
rus: Я пойду через час.
spa: Iré en una hora.
rus: Я поймала рыбу!
spa: ¡Atrapé un pez!
rus: Я поймал всех этих бабочек.
spa: Atrapé a todas estas mariposas.
rus: Я поймал его, когда он воровал деньги.
spa: Le pillé robando dinero.
rus: Я поймал его, когда он пытался улизнуть.
spa: Lo pillé intentando escabullirse.
rus: Я поймал красивую бабочку.
spa: Atrapé una hermosa mariposa.
rus: Я поймал рыбу!
spa: ¡Atrapé un pez!
rus: Я поймал Тома на флирте с моей женой.
spa: Atrapé a Tom coqueteando con mi esposa.
rus: Я покажу вам несколько фотографий.
spa: Les enseñaré algunas fotos.
rus: Я покажу вам несколько фотографий.
spa: Os enseñaré algunas fotos.
rus: Я покажу ей свой автомобиль.
spa: Yo le mostraré mi coche.
rus: Я покажу ему свой автомобиль.
spa: Yo le mostraré mi coche.
rus: Я покажу тебе город.
spa: Te mostraré la ciudad.
rus: Я покажу тебе фото.
spa: Te enseñaré la foto.
rus: Я покажу тебе, что человек может восстать из праха.
spa: Yo te mostraré que el hombre puede renacer de sus cenizas.
rus: Я показал Тому дорогу.
spa: Le mostré el camino a Tom.
rus: Я показал эти открытки своим друзьям.
spa: Mostré estas postales a mis amigos.
rus: Я показывал ему дорогу, когда грузовик перевернулся прямо перед нами.
spa: Yo le estaba indicando el camino, cuando el camión se volcó frente a nosotros.
rus: Я показываю мои зубы.
spa: Estoy mostrando mis dientes.
rus: Я пока не знаю, что мы будем делать в понедельник.
spa: Todavía no sé qué haremos el lunes.
rus: Я пока не могу тебе этого сказать.
spa: No puedo decírtelo todavía.
rus: Я пока не могу умереть.
spa: No puedo morir todavía.
rus: Я пока не нашёл, что ищу, но зато нашёл многое из того, что искал раньше.
spa: Aún no he encontrado lo que estoy buscando, pero ya he encontrado muchas cosas que había estado buscando antes.
rus: Я пока не умею играть в шахматы.
spa: Todavía no sé jugar al ajedrez.
rus: Я пока не хочу возвращаться домой.
spa: No quiero volver a casa aún.
rus: Я пока не хочу об этом говорить.
spa: No quiero hablar de eso por ahora.
rus: Я пока не хочу умирать.
spa: Aún no quiero morir.
rus: Я пока не хочу умирать.
spa: No quiero morir aún.
rus: Я пока не хочу, чтобы эта новость стала достоянием общественности.
spa: No quiero que esta noticia se haga pública todavía.
rus: Я поклялся, что никогда и ни с кем так не поступлю.
spa: Juré que nunca le haría eso a nadie.
rus: Я покормлю собаку.
spa: Voy a dar de comer al perro.
rus: Я покошу завтра траву, если не будет дождя.
spa: Yo voy a cortar la yerba mañana si no llueve.
rus: Я покрашу дом.
spa: Voy a pintar la casa.
rus: Я покупаю вещи, которыми не умею пользоваться.
spa: Compro cosas que no sé utilizar.
rus: Я покупаю молоко почти каждый день.
spa: Compro leche casi todos los días.
rus: Я покупаю мясо и овощи.
spa: Estoy comprando carne y verduras.
rus: Я покупаю своей сестре новую шляпу.
spa: Le estoy comprando un sombrero nuevo a mi hermana.
rus: Я покупаю фрукты и шоколад.
spa: Estoy comprando fruta y chocolate.
rus: Я полагаю, ты слышал о том, что вчера здесь произошло.
spa: Asumo que oíste sobre lo que pasó aquí ayer.
rus: Я полагаю, что за всем, что мы должны сделать, стоит то, что мы хотим сделать.
spa: Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer...
rus: Я полагаю, что ты готов пойти на риск.
spa: Asumo que estás dispuesto a tomar el riesgo.
rus: Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.
spa: Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.
rus: Я полечу в Германию.
spa: Volaré a Alemania.
rus: Я полечу на луну.
spa: Volaré a la luna.
rus: Я полная.
spa: Estoy gorda.
rus: Я полностью бросил курить три месяца назад.
spa: Dejé de fumar totalmente tres meses atrás.
rus: Я полностью доверяю моим министрам.
spa: Mis ministros tienen toda mi confianza.
rus: Я полностью согласен с его определением дружбы.
spa: Estoy totalmente de acuerdo con su definición de la amistad.
rus: Я полностью с тобой согласен.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
rus: Я полный профан в таких вещах.
spa: Soy un completo profano con este tipo de cosas.
rus: Я положил деньги в сейф.
spa: He guardado el dinero en la caja fuerte.
rus: Я положил свои ботинки под кровать.
spa: Metí mis zapatos debajo de la cama.
rus: Я положил шляпу на стол.
spa: Puse mi sombrero en la mesa.
rus: Я полон гордости за своих сыновей.
spa: Mis hijos me llenan de orgullo.
rus: Я полтретьего перезвоню.
spa: Volveré a llamar a las dos y media.
rus: Я получаю от него известия раз в месяц.
spa: Tengo noticias de él una vez al mes.
rus: Я получила письмо от моего брата.
spa: Recibí una carta de mi hermano.
rus: Я получила письмо от сестры.
spa: Recibí una carta de mi hermana.
rus: Я получила твоё письмо.
spa: He recibido tu carta.
rus: Я получил длинное письмо от родителей.
spa: Recibí una larga carta de mis padres.
rus: Я получил мои водительские права со второй попытки сдачи экзамена.
spa: Yo obtuve mi licencia de conducir la segunda vez que traté de pasar el test de conductor.
rus: Я получил неприятное известие.
spa: Recibí una noticia desagradable.
rus: Я получил несколько жалоб на поведение Тома.
spa: Recibí algunas quejas sobre la conducta de Tom.
rus: Я получил несколько неожиданных подарков.
spa: Recibí algunos regalos inesperados.
rus: Я получил от него приглашение, но не принял его.
spa: Recibí una invitación suya, pero no la acepté.
rus: Я получил от неё письмо.
spa: Recibí una carta de ella.
rus: Я получил от тебя два сообщения.
spa: He recibido dos mensajes tuyos.
rus: Я получил письмо от друга.
spa: He recibido la carta de un amigo.
rus: Я получил письмо от друга.
spa: He recibido una carta de un amigo.
rus: Я получил письмо от друга.
spa: Recibí una carta de un amigo.
rus: Я получил письмо от моего брата.
spa: Recibí una carta de mi hermano.
rus: Я получил письмо от своего друга.
spa: He recibido una carta de mi amigo.
rus: Я получил письмо от сестры.
spa: Recibí una carta de mi hermana.
rus: Я получил плохую оценку.
spa: Me he sacado una mala nota.
rus: Я получил подарок на день рождения.
spa: Recibí mi regalo de cumpleaños.
rus: Я получил подарок, но я не знаю, от кого он.
spa: Recibí un presente, pero no sé quién me lo dio.
rus: Я получил приглашение на день рождения.
spa: Recibí una invitación a la fiesta de cumpleaños.
rus: Я получил сообщение только сегодня утром.
spa: Recibí el mensaje apenas esta mañana.
rus: Я получил твоё письмо позавчера.
spa: Anteayer recibí tu carta.
rus: Я получил телеграмму, в которой говорилось, что мой дядя приехал.
spa: Recibí un telegrama que decía que mi tío había llegado.
rus: Я получил то, что мне было нужно.
spa: Recibí lo que necesitaba.
rus: Я получил хорошую оценку по английскому.
spa: Tuve una buena nota en inglés.
rus: Я получил хорошую оценку, потому что много занимался.
spa: Me saqué buena nota porque estudié mucho.
rus: Я получил это известие из надёжного источника.
spa: Obtuve la noticia de una fuente confiable.
rus: Я получу диплом через два года.
spa: Obtendré mi diploma en dos años.
rus: Я полчаса ждал своего друга, но он так и не появился.
spa: Esperé a mi amigo durante media hora, pero no apareció.
rus: Я пользовался картами в своих поездках.
spa: Yo usé los mapas durante mis viajes.
rus: Я пользовался картой во время моего путешествия.
spa: Yo usé el mapa durante mi viaje.
rus: Я пользователь Windows.
spa: Soy un usuario de Windows.
rus: Я пользуюсь "Yahoo!" для поиска в интернете.
spa: Uso Yahoo! para buscar en Internet.
rus: Я пользуюсь бесплатной версией.
spa: Estoy usando una versión gratuita.
rus: Я пользуюсь вилкой.
spa: Yo uso el tenedor.
rus: Я пользуюсь переводчиком Google.
spa: Yo uso el traductor de Google.
rus: Я пользуюсь своей картой VISA.
spa: Estoy usando mi tarjeta VISA.
rus: Я пользуюсь этим ежедневно.
spa: Lo uso a diario.
rus: Я полька.
spa: Soy polaca.
rus: Я польский журналист.
spa: Soy un periodista polaco.
rus: Я полячка.
spa: Soy polaca.
rus: Я помассировал себе ступни ног.
spa: Me restregué los pies.
rus: Я поменял выключатели.
spa: He cambiado los interruptores.
rus: Я поместил слишком крупную мебель в багажник, и у меня не закрывается задняя дверца.
spa: He metido un mueble demasiado grande en el maletero y no me cierra el portón.
rus: Я помешиваю свой чай.
spa: Estoy revolviendo mi té.
rus: Я помещаюсь в ту коробку.
spa: Yo quepo dentro de aquella caja.
rus: Я помню вас обоих.
spa: Los recuerdo a los dos.
rus: Я помню всё, что ты мне сказал.
spa: Recuerdo todo lo que me dijiste.
rus: Я помню всё, что ты мне сказала.
spa: Recuerdo todo lo que me dijiste.
rus: Я помню звучание твоего смеха.
spa: Recuerdo el sonido de tu risa.
rus: Я помню, как будто это было вчера.
spa: Me acuerdo como si hubiera sido ayer.
rus: Я помню, как в мае 90-го года совершил чудесное путешествие в Италию.
spa: Me acuerdo que en mayo del '90 hice un bello viaje a Italia.
rus: Я помню, каким он был раньше.
spa: Recuerdo cómo él era antes.
rus: Я помню, как ты флиртовала с Томом.
spa: Recuerdo la forma en que tú solías flirtear con Tom.
rus: Я помню лицо этого человека, но его имя вылетело у меня из головы.
spa: Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa.
rus: Я помню те времена.
spa: Me acuerdo de aquellos tiempos.
rus: Я помню те времена.
spa: Recuerdo aquellos tiempos.
rus: Я помню то, что ты мне сказал.
spa: Recuerdo lo que me contaste.
rus: Я помню ту ночь.
spa: Yo recuerdo esa noche.
rus: Я помню, что видел её раньше.
spa: Recuerdo haberla visto antes.
rus: Я помню, что где-то видел тебя.
spa: Recuerdo haberte visto en algún lado.
rus: Я помню, что где-то её видел.
spa: Recuerdo haberla visto en algún lugar.
rus: Я помню, что закрыл дверь на ключ.
spa: Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.
rus: Я помню, что запер дверь на ключ.
spa: Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.
rus: Я помню, что любил её.
spa: Recuerdo que la amaba.
rus: Я помню, что она сказала.
spa: Recuerdo lo que dijo.
rus: Я помню, что он сказал.
spa: Me acuerdo de lo que dijo.
rus: Я помню, что он сказал.
spa: Recuerdo lo que dijo.
rus: Я помню, что раньше уже где-то видел его.
spa: Recuerdo haberle visto antes en alguna parte.
rus: Я помню, что ты сказала.
spa: Recuerdo lo que dijiste.
rus: Я помню, что читал об этом.
spa: Recuerdo haber leído sobre eso.
rus: Я помню, что читал эту книгу.
spa: Recuerdo haber leído este libro.
rus: Я помню это так хорошо, как будто это было вчера.
spa: Lo recuerdo como si fuera ayer.
rus: Я помню эту историю.
spa: Recuerdo esta historia.
rus: Я помню эту карту.
spa: Yo recuerdo este mapa.
rus: Я помню эту музыку.
spa: Recuerdo esa música.
rus: Я помогаю дедушке.
spa: Estoy ayudando a mi abuelo.
rus: Я помогаю моей маме приготовить еду.
spa: Ayudo a mi madre a preparar la comida.
rus: Я помогаю своему дедушке.
spa: Estoy ayudando a mi abuelo.
rus: Я помогаю Тому.
spa: Estoy ayudando a Tom.
rus: Я помог ему вчера.
spa: Ayer le ayudé.
rus: Я помог ему перейти улицу.
spa: Lo ayudé a cruzar la calle.
rus: Я помогла всем своим друзьям.
spa: Le ayudé a todos mis amigos.
rus: Я помогла ему вчера.
spa: Ayer le ayudé.
rus: Я помогла маме, хотя и была занята.
spa: Aunque estaba ocupada, ayudé a mi madre.
rus: Я помогла Тому.
spa: Ayudé a Tom.
rus: Я помогла Тони.
spa: Ayudé a Toni.
rus: Я помог матери вымыть посуду.
spa: Ayudé a mi madre a lavar los platos.
rus: Я помог матери на кухне.
spa: Le ayudé a mi madre en la cocina.
rus: Я помог старушке перейти дорогу.
spa: Ayudé a cruzar a una anciana.
rus: Я помог Тому нарядить ёлку.
spa: Ayudé a Tom a adornar su árbol de navidad.
rus: Я помогу ему в меру своих возможностей.
spa: Le ayudaré en la medida de mis posibilidades.
rus: Я помогу своим друзьям.
spa: Voy a ayudar a mis amigos.
rus: Я помогу тебе.
spa: Te ayudaré.
rus: Я помогу тебе.
spa: Te voy a ayudar.
rus: Я помогу тебе, если это возможно.
spa: Yo te ayudo si es posible.
rus: Я помогу тебе купить один билет на концерт.
spa: Te ayudaré a comprar una entrada para el concierto.
rus: Я помогу тебе найти хорошего врача.
spa: Te ayudaré a buscar un buen médico.
rus: Я помогу тебе хорошо выучить французский.
spa: Te ayudaré a aprender bien francés.
rus: Я помогу тебе, чем смогу.
spa: Te ayudaré tanto como pueda.
rus: Я помогу Тому завтра.
spa: Mañana ayudaré a Tom.
rus: Я помолвлена.
spa: Estoy comprometida.
rus: Я помолвлен с ней.
spa: Estoy prometido a ella.
rus: Я помолюсь за Тома.
spa: Oraré por Tom.
rus: Я помолюсь за Тома.
spa: Rezaré por Tom.
rus: Я помочился.
spa: Oriné.
rus: Я помыл окна.
spa: Lavé las ventanas.
rus: Я понемногу привыкаю к здешнему влажному климату.
spa: Lentamente me voy acostumbrando al clima húmedo de aquí.
rus: Я понемногу теряю надежду.
spa: Lentamente voy perdiendo la esperanza.
rus: Японец никогда бы не сделал такого.
spa: Un japonés nunca haría tal cosa.
rus: Я понимаю всё, что ты говоришь.
spa: Entiendo todo lo que tú dices.
rus: Я понимаю не всё, что ты пишешь.
spa: No siempre entiendo todo lo que escribes.
rus: Я понимаю по-русски.
spa: Comprendo el ruso.
rus: Я понимаю по-турецки.
spa: Entiendo turco.
rus: Я понимаю твоё разочарование.
spa: Entiendo tu frustración.
rus: Я понимаю твой гнев.
spa: Entiendo tu enojo.
rus: Я понимаю твой язык.
spa: Entiendo tu lengua.
rus: Я понимаю твой язык.
spa: Yo comprendo tu lengua.
rus: Я понимаю твою точку зрения.
spa: Entiendo tu punto de vista.
rus: Я понимаю твою точку зрения, но не разделяю её.
spa: Entiendo tu punto de vista, pero no lo comparto.
rus: Я понимаю, что вы говорите.
spa: Entiendo lo que decís.
rus: Я понимаю, что в это трудно поверить.
spa: Comprendo que es difícil de creer.
rus: Я понимаю, что для тебя это трудное решение.
spa: Comprendo que es una decisión difícil para ti.
rus: Я понимаю, что он важная канадская шишка.
spa: Tengo entendido que es un pez gordo canadiense.
rus: Я понимаю, что он пытается сказать.
spa: Entiendo lo que está intentando decir.
rus: Я понимаю, что ты хочешь сказать.
spa: Entiendo lo que quieres decir.
rus: Я понимаю это.
spa: Lo entiendo.
rus: Я понимаю это выражение, но у меня не получается перевести его.
spa: Yo entiendo la frase, pero no logro traducirla.
rus: Японию окружает море.
spa: Japón está rodeado de mar.
rus: Япония богата на красивые пейзажи.
spa: Japón es muy rico en bellos paisajes.
rus: Япония — богатая страна.
spa: Japón es un país rico.
rus: Япония в 1933 году вышла из Лиги Наций.
spa: Japón se retiró en 1933 de la Sociedad de Naciones.
rus: Япония зависит от внешней торговли.
spa: Japón depende del comercio exterior.
rus: Япония зависит от зарубежной торговли.
spa: Japón depende del comercio exterior.
rus: Япония значительно изменилась за последние 50 лет.
spa: Japón ha cambiado mucho en los últimos 50 años.
rus: Япония и Корея - соседи.
spa: Japón y Corea son vecinos.
rus: Япония импортирует большие объёмы нефти.
spa: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
rus: Япония - красивая страна.
spa: Japón es un bello país.
rus: Япония - красивая страна.
spa: Japón es un bonito país.
rus: Япония находится в мире со своими соседями.
spa: Japón está en paz con sus vecinos.
rus: Япония находится в Северном полушарии.
spa: Japón se sitúa en el hemisferio norte.
rus: Япония начала импортировать рис из Соединённых Штатов.
spa: Japón comenzó a importar arroz desde Estados Unidos.
rus: Япония не перестанет нас удивлять.
spa: Japón no dejará de sorprendernos.
rus: Япония не такая большая, как Канада.
spa: Japón no es tan grande como Canadá.
rus: Япония объявила войну США в декабре 1941 года.
spa: Japón le declaró la guerra a Estados Unidos en diciembre de 1941.
rus: Япония — огромный архипелаг.
spa: Japón es un inmenso archipiélago.
rus: Япония - островное государство.
spa: Japón es un país insular.
rus: Япония сейчас совсем не такая, какой была двадцать лет назад.
spa: Japón ahora es muy diferente de lo que era hace veinte años.
rus: Япония столкнулась с серьёзным экономическим кризисом.
spa: Japón se enfrenta a una grave crisis económica.
rus: Япония — страна восходящего солнца.
spa: Japón es el país del sol naciente.
rus: Япония - такая красивая страна.
spa: Japón es un país tan hermoso.
rus: Япония - такая прекрасная страна.
spa: Japón es un país tan hermoso.
rus: Япония экспортирует за границу много автомобилей.
spa: Japón exporta muchos coches al extranjero.
rus: Япония — это страна, со всех сторон окружённая морем.
spa: Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
rus: Японские компании обычно предоставляют своим работникам униформу.
spa: Las compañías japonesas normalmente les dan uniformes a sus trabajadores.
rus: Японские машины праворульные.
spa: Los coches japoneses son de volante a la derecha.
rus: Японский - мой родной язык.
spa: El japonés es mi lengua materna.
rus: Японский — наш родной язык.
spa: El japonés es nuestra lengua materna.
rus: Японский часто считают трудным языком.
spa: El japonés es considerado a menudo como un idioma difícil.
rus: Японский язык имеет что-то общее с корейским.
spa: El japonés tiene algo en común con el coreano.
rus: Японский язык сложный, но не настолько, как китайский.
spa: El japonés es un idioma difícil, pero no tanto como el chino.
rus: Японское море отделяет Японию от Евразии.
spa: El mar de Japón separa a Japón del continente asiático.
rus: Японцев от китайцев не всегда легко отличить.
spa: No siempre es fácil distinguir a los japoneses de los chinos.
rus: Японцы едят три раза в день.
spa: Los japoneses comen tres veces al día.
rus: Японцы живут в гармонии с природой.
spa: Los japoneses viven en armonía con la naturaleza.
rus: Японцы, как правило, разговаривают любезно, стараясь избежать конфликтов.
spa: Los japoneses acostumbran usar un lenguaje complaciente para evitar la confrontación.
rus: Японцы любят путешествовать.
spa: A los japoneses les gusta viajar.
rus: Японцы напали на Пёрл-Харбор 7 декабря 1941 года.
spa: Los japoneses atacaron Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941.
rus: Японцы отправили роботов, чтобы определить уровень радиации на заводе Фукусима.
spa: Los japoneses enviaron robots para detectar los niveles de radiación en la planta de Fukushima.
rus: Японцы — работящий народ.
spa: Los japoneses son un pueblo trabajador.
rus: Японцы разуваются, перед тем как войти в дом.
spa: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
rus: Японцы снимают обувь, перед тем как войти в дом.
spa: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
rus: Японцы - трудолюбивый народ.
spa: Los japoneses son un pueblo trabajador.
rus: Я понял.
spa: He comprendido.
rus: Я понял.
spa: He entendido.
rus: Я поняла, как редко люди бывают счастливы.
spa: Comprendí lo rara que eran las personas felices.
rus: Я поняла, что она сказала.
spa: Entendí lo que ella dijo.
rus: Я понял почти всё.
spa: He entendido casi todo.
rus: Я понял суть его слов.
spa: Entendí el meollo de lo que decía.
rus: Я понял, что детство прошло, когда мне стали нравиться оливки.
spa: Entendí que había dejado atrás la infancia cuando me empezaron a gustar las aceitunas.
rus: Я понял, что его ответ был неверным.
spa: Me di cuenta de que su respuesta era incorrecta.
rus: Я понял, что мне нужна помощь.
spa: Comprendí que necesitaba ayuda.
rus: Я понял, что не могу победить.
spa: Comprendí que no podía ganar.
rus: Я понял, что не могу превзойти его в математике.
spa: Me di cuenta de que no podía vencerlo en matemáticas.
rus: Я понял, что она сказала.
spa: Entendí lo que dijo.
rus: Я понял, что он хотел сказать.
spa: Entendí lo que quería decir.
rus: Я понял, что эта коробка пуста.
spa: Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.
rus: Я понятия не имел.
spa: No tenía ni idea.
rus: Я понятия не имел.
spa: Yo no tuve idea.
rus: Я понятия не имел, что она собирается делать.
spa: Yo no tenía ni idea de lo que ella iba a hacer.
rus: Я понятия не имел, что Том по-французски говорит!
spa: ¡No tenía ni idea que Tomás hablaba francés!
rus: Я понятия не имею, где мы.
spa: No tengo ni idea de dónde estamos.
rus: Я понятия не имею, где она живёт.
spa: No tengo idea de dónde ella vive.
rus: Я понятия не имею, где сейчас Том.
spa: No tengo ni idea de dónde está Tom ahora.
rus: Я понятия не имею, как это работает.
spa: No tengo ni idea de cómo funciona.
rus: Я понятия не имею, кто она такая.
spa: No tengo idea de quién es ella.
rus: Я понятия не имею, кто такой Том.
spa: No tengo idea quién es Tom.
rus: Я понятия не имею, о чем говорю.
spa: No tengo ni idea de lo que estoy hablando.
rus: Я понятия не имею, о чём ты.
spa: No tengo idea de qué estás hablando.
rus: Я понятия не имею, что бы это могло быть.
spa: No tengo ni idea de lo que pueda ser.
rus: Я понятия не имею, что происходит.
spa: No tengo ni idea de lo que está pasando.
rus: Я пообедал.
spa: Almorcé.
rus: Я пообедал где-то в одиннадцать, потому что был голоден.
spa: Almorcé alrededor de las once porque tenía hambre.
rus: Я пообедал два часа назад.
spa: Almorcé hace dos horas.
rus: Я пообещал держать это в секрете.
spa: Prometí mantenerlo en secreto.
rus: Я пообещал ему, что приду сегодня.
spa: Le prometí que hoy vendría.
rus: Я пообещал ему это.
spa: Se lo prometí.
rus: Я пообещал ничего ему не говорить.
spa: He prometido no decirle nada.
rus: Я пообещал покончить со своим соперником, но он оказался сильнее меня.
spa: Prometí que acabaría con mi adversario, pero él fue más fuerte que yo.
rus: Я по ошибке взял твой зонт.
spa: Me llevé tu paraguas por error.
rus: Я по ошибке принёс его зонт.
spa: Yo me traje su paraguas por error.
rus: Я попался в ловушку.
spa: Caí en una trampa.
rus: Я по понятным причинам беспокоился.
spa: Estaba inquieto por razones obvias.
rus: Я поправился на три килограмма.
spa: Engordé tres kilos.
rus: Я по-прежнему думаю, что мы вряд ли найдём какое-либо доказательство вины Тома.
spa: Sigo pensando que es poco probable que encontremos alguna evidencia para demostrar la culpabilidad de Tom.
rus: Я по-прежнему испытываю жажду.
spa: Todavía tengo sed.
rus: Я по-прежнему не понимаю.
spa: Sigo sin entender.
rus: Я по-прежнему не понимаю эту идею.
spa: Sigo sin comprender esa idea.
rus: Я по-прежнему предпочитаю делать это по старинке.
spa: Todavía prefiero hacerlo a la antigua.
rus: Я попробовал запомнить мелодию наизусть.
spa: Intenté aprender la melodía de memoria.
rus: Я попробовал, но не смог этого сделать.
spa: Lo intenté, pero no pude hacerlo.
rus: Я попробовал одну.
spa: Probé una.
rus: Я попробовал пирог, который она испекла.
spa: He probado la tarta que ha hecho ella.
rus: Я попробовал угадать её возраст.
spa: Intenté adivinar la edad de ella.
rus: Я попробую.
spa: Probaré.
rus: Я попробую на следующей неделе.
spa: Trataré la próxima semana.
rus: Я попробую, но ничего тебе не обещаю.
spa: Probaré pero no te prometo nada.
rus: Я попробую объяснить это простыми словами.
spa: Intentaré explicarlo en palabras simples.
rus: Я попробую объяснить это простыми словами.
spa: Voy a intentar explicarlo con palabras sencillas.
rus: Я попросила Майка, чтобы он мне помог.
spa: Le pedí a Mike que me ayudase.
rus: Я попросил друга отправить мне несколько монет его страны.
spa: Le pedí a un amigo que me mandara unas monedas de su país.
rus: Я попросил его довезти меня до дома.
spa: Le pedí que me llevara a casa.
rus: Я попросил его забрать меня около четырёх.
spa: Le pedí que me cogiera sobre las cuatro.
rus: Я попросил его одолжить мне немного денег.
spa: Le pedí que me prestara dinero.
rus: Я попросил его отвезти меня домой.
spa: Le pedí que me llevara a casa.
rus: Я попросил его отправить нам книгу.
spa: Le pedí que nos enviara el libro.
rus: Я попросил его приготовить чай.
spa: Le pedí que hiciera té.
rus: Я попросил его, чтобы он забрал меня часа в четыре.
spa: Le pedí que me cogiera sobre las cuatro.
rus: Я попросил её забрать меня около четырёх.
spa: Le pedí que me cogiera sobre las cuatro.
rus: Я попросил её, чтобы она забрала меня часа в четыре.
spa: Le pedí que me cogiera sobre las cuatro.
rus: Я попросил Кена, чтобы он помог мне.
spa: Le pedí a Ken que me ayudara.
rus: Я попросил место в отделении для некурящих.
spa: Pedí un asiento en la zona de no fumadores.
rus: Я попросил место в секторе для некурящих.
spa: Pedí un asiento en la sección de no fumadores.
rus: Я попросил Мэри, чтобы она бросила курить.
spa: Le pedí a Mary que dejara de fumar.
rus: Я попросил пиво "Скол", но молодой человек принёс мне "Браму".
spa: Pedí una Skol, pero el mozo me trajo una Brahma.
rus: Я попросил прибавку к зарплате.
spa: Pedí un aumento.
rus: Я попросил ссуду для покупки автомобиля.
spa: Pedí un préstamo para comprar un auto.
rus: Я попросил Тома об одолжении.
spa: Le pedí a Tom un favor.
rus: Я попросил Тома открыть окно.
spa: Le pedí a Tom que abriese la ventana
rus: Я попросил Тома подписать бумаги.
spa: Le pedí a Tom que firmara los papeles.
rus: Я попросил Тома сыграть на гитаре.
spa: Le pedí a Tom que tocase la guitarra.
rus: Я попросил убежище.
spa: Pedí asilo.
rus: Я попросил у неё два килограмма фарша, но она дала мне только один.
spa: Le pedí dos kilos de carne picada, pero ella me dio solo uno.
rus: Я попросил у одного своего друга отвёртку.
spa: Le pedí prestado el destornillador a un amigo mío.
rus: Я попросил у Тома прощения.
spa: Me disculpé con Tom.
rus: Я попрошу брата, чтобы он меня отвёз.
spa: Le pediré a mi hermano que me lleve.
rus: Я попрошу Тома подождать.
spa: Le pediré a Tom que espere.
rus: Я попрощался с другом на вокзале.
spa: Despedí a mi amigo en la estación.
rus: Я попыталась найти Тома.
spa: Intenté encontrar a Tom.
rus: Я попыталась позвонить из аэропорта, но телефон не работал.
spa: Intenté llamar desde el aeropuerto, pero el teléfono no funcionaba.
rus: Я попытался её понять.
spa: Hice el intento de entenderla.
rus: Я попытался ей помочь.
spa: Intenté ayudarle.
rus: Я попытался найти Тома.
spa: Intenté encontrar a Tom.
rus: Я попытался открыть дверь, но не смог, так как она была заперта.
spa: Intenté abrir la puerta, pero no pude porque estaba cerrada con llave.
rus: Я попытался помочь своему деду.
spa: Yo trataba de ayudar a mi abuelo.
rus: Я попытался решить проблему.
spa: Intenté resolver el problema.
rus: Я попытался решить эту проблему.
spa: Intenté resolver ese problema.
rus: Я попытался сбежать.
spa: Intenté escapar.
rus: Я попытался сменить тему, но они продолжали говорить о политике.
spa: Intenté cambiar de tema, pero ellos siguieron hablando de política.
rus: Я попытался спасти его.
spa: Intenté salvarle.
rus: Я попытался убедить его в своей невиновности.
spa: Traté de convencerlo de mi inocencia.
rus: Я попытался уговорить Тома вернуться домой.
spa: Traté de convencer a Tomás para que volviera a casa.
rus: Я попытался это съесть, но не смог.
spa: Intenté comérmelo, pero no pude.
rus: Я попытаюсь всё забыть.
spa: Intentaré olvidarlo todo.
rus: Я попытаюсь связаться с Томом.
spa: Intentaré ponerme en contacto con Tom.
rus: Я порвала с ним.
spa: Rompí con él.
rus: Я порвал со своей девушкой.
spa: He roto con mi novia.
rus: Я порезал палец, когда чистил картошку.
spa: Me corté el dedo pelando papas.
rus: Я порезал палец, когда чистил картошку.
spa: Me corté el dedo pelando patatas.
rus: Я порезался.
spa: Me corté.
rus: Я порезался бритвой.
spa: Me corté con una cuchilla de afeitar.
rus: Я порезался осколком стекла.
spa: Me corté con un pedazo de vidrio.
rus: Я порекомендую это место всем своим друзьям.
spa: Voy a recomendarles este sitio a todos mis amigos.
rus: Я порекомендую этот сайт всем своим друзьям.
spa: Voy a recomendarles este sitio a todos mis amigos.
rus: Я португалец, а он — бразилец.
spa: Yo soy portugués, pero él es brasileño.
rus: Я поручаю тебе эту работу.
spa: Te encargo este trabajo.
rus: Я порядком устал.
spa: Estoy bastante cansado.
rus: Я посадил у себя в саду яблоню.
spa: Yo he plantado un manzano en mi jardín.
rus: Я посадил у себя в саду яблоню.
spa: Yo planté un manzano en mi jardín.
rus: Я посвящаю эту книгу всем читателям, которые были со мной все эти годы.
spa: Dedico este libro a todos los lectores que me han estado siguiendo todos estos años.
rus: Я посвящаю эту книгу своей дочери.
spa: Le dedico este libro a mi hija.
rus: Я посвящаю эту песню моему народу.
spa: Le dedico esta canción a mi pueblo.
rus: Я посетил деревню, в которой он родился.
spa: Visité el pueblo en el que nació.
rus: Я посетил Лондон.
spa: Visité Londres.
rus: Я посещал школу.
spa: Yo solía ir a la escuela.
rus: Я посижу здесь, пока он поёт.
spa: Me quedaré aquí sentado mientras él canta.
rus: Я посижу с ней.
spa: Me sentaré con ella.
rus: Я поскользнулся и подвернул лодыжку.
spa: Yo me resbalé y me torcí el tobillo.
rus: Я последний, кто его видел.
spa: Soy el último que lo vio.
rus: Я последним сдал экзаменационную работу.
spa: Fui el último en entregar el examen.
rus: Я последовал за ним.
spa: Le seguí.
rus: Я последую вашему совету.
spa: Voy a seguir vuestro consejo.
rus: Я последую за тобой.
spa: Te voy a seguir.
rus: Я последую твоему совету.
spa: Seguiré tu consejo.
rus: Я после завтрака ничего не ел и сейчас ужасно голоден.
spa: No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
rus: Я посмотрел на неё и увидел в её глазах нежность.
spa: La miré y vi ternura en sus ojos.
rus: Я посмотрел, но ничего не увидел.
spa: Miré pero no vi nada.
rus: Я посмотрел фильм, и он показался мне интересным.
spa: Vi la película y la encontré interesante.
rus: Я посмотрю, дома ли он.
spa: Voy a ver si está en casa.
rus: Я посмотрю, здесь ли Том.
spa: Veré si Tom está aquí.
rus: Я посмотрю, чем ещё я могу помочь.
spa: Veré en qué puedo aun ayudar.
rus: Я посмотрю, что могу сделать.
spa: Veré qué puedo hacer.
rus: Я посмотрю, что могу сделать, но ничего вам не гарантирую.
spa: Voy a ver lo que puedo hacer, pero no le garantizo nada.
rus: Я посмотрю, что смогу сделать, но ничего вам не обещаю.
spa: Voy a ver lo que puedo hacer, pero no le garantizo nada.
rus: Я посмотрю это в Гугле.
spa: Voy a mirarlo en Google.
rus: Я посоветовал ему посмотреть фильм.
spa: Le recomendé que viera una película.
rus: Я поспешил.
spa: Me apuré.
rus: Я посплю на полу.
spa: Voy a dormir en el suelo.
rus: Я поспорил с ним об этом.
spa: Argüí con él sobre ello.
rus: Я поссорилась со своим парнем.
spa: Me he peleado con mi novio.
rus: Я поссорился со своей девушкой.
spa: Me he peleado con mi novia.
rus: Я поссорился со своей девушкой.
spa: Me peleé con mi novia.
rus: Я поставил ботинки под кровать.
spa: Metí mis zapatos debajo de la cama.
rus: Я поставил воду кипятиться, и кастрюля почернела.
spa: Puse agua a hervir y la olla quedó negra.
rus: Я постараюсь дописать отчёт сегодня.
spa: Intentaré terminar de escribir el informe hoy.
rus: Я постараюсь дописать отчёт сегодня.
spa: Trataré de acabar de escribir el informe hoy.
rus: Я постараюсь не заснуть.
spa: Intentaré no quedarme dormido.
rus: Я постараюсь не мешать тебе учиться.
spa: Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.
rus: Я постараюсь, но я не знаю наверняка, смогу я завтра пойти в кино или нет.
spa: Voy a tratar, pero no sé bien si pueda ir mañana al cine.
rus: Я постараюсь попасть домой во время праздников.
spa: Trataré de ir a casa durante la temporada de vacaciones.
rus: Я постараюсь расплатиться с долгами к концу месяца.
spa: Trataré de pagar lo que debo de aquí a final de mes.
rus: Я постараюсь сделать это как можно скорее.
spa: Voy a tratar de hacerlo lo más rápido que pueda.
rus: Я постараюсь это запомнить.
spa: Intentaré memorizarlo.
rus: Я постирал простыни.
spa: Lavé las sábanas.
rus: Я постирал свою футболку.
spa: Lavé mi camiseta.
rus: Я постирал свою футболку.
spa: Lavé mi playera.
rus: Я постирал свою футболку.
spa: Lavé mi remera.
rus: Я постою, спасибо!
spa: ¡Me quedaré de pie, gracias!
rus: Я постоянно забываю запереть дверь.
spa: Siempre me olvido de cerrar la puerta con llave.
rus: Я постоянно забываю имена людей.
spa: Siempre me olvido del nombre de la gente.
rus: Я постоянно забываю пароль. В этот раз мне придётся его где-нибудь записать.
spa: Siempre se me olvida la contraseña. Tendré que apuntarla en algún sitio esta vez.
rus: Я постоянно нахожусь в состоянии стресса.
spa: Siempre estoy estresado.
rus: Я построил деревянный дом.
spa: Construí una casa de madera.
rus: Я построил новый дом.
spa: He construido una casa nueva.
rus: Я построю деревянный дом.
spa: Construiré una casa de madera.
rus: Я поступила правильно.
spa: Hice lo correcto.
rus: Я поступил на службу во флот.
spa: Entré en la Marina.
rus: Я посылаю тебе копию моего письма.
spa: Te estoy enviando una copia de mi carta.
rus: Я по тебе очень скучал.
spa: Te echaba mucho de menos.
rus: Я по тебе очень скучал.
spa: Te extrañaba mucho.
rus: Я по тебе очень скучаю.
spa: Te echo mucho de menos.
rus: Я по тебе скучал!
spa: ¡Te extrañé!
rus: Я по тебе скучал.
spa: Te extrañé.
rus: Я по тебе скучаю, мы не виделись уже неделю.
spa: Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
rus: Я по тебе с ума схожу!
spa: ¡Estoy loca por ti!
rus: Я по тебе с ума схожу!
spa: ¡Estoy loco por vos!
rus: Я потел.
spa: Estaba sudando.
rus: Я потеряла больше трёх часов.
spa: Perdí más de tres horas.
rus: Я потеряла ключи от машины.
spa: Perdí la llave de mi auto.
rus: Я потерял аппетит.
spa: Perdí el apetito.
rus: Я потеряла свой ключ.
spa: He perdido mi llave.
rus: Я потеряла свою корону.
spa: Perdí mi corona.
rus: Я потеряла серёжку.
spa: He perdido un arete.
rus: Я потеряла серёжку.
spa: Perdí un arete.
rus: Я потеряла серёжку.
spa: Yo he perdido un arete.
rus: Я потеряла серёжку.
spa: Yo perdí un arete.
rus: Я потеряла серьгу.
spa: Perdí mi arete.
rus: Я потеряла счёт времени.
spa: He perdido la noción del tiempo.
rus: Я потерялась.
spa: Estoy perdida.
rus: Я потерял больше трёх часов.
spa: Perdí más de tres horas.
rus: Я потерял ботинок в пожаре.
spa: Perdí un zapato en el incendio.
rus: Я потерял бумажку с номером телефона.
spa: Perdí el papelito con el número de teléfono.
rus: Я потерял в автобусе шапку.
spa: Se me perdió el gorro en el autobús.
rus: Я потерял все свои деньги.
spa: He perdido todo mi dinero.
rus: Я потерял всё, что имел.
spa: Perdí todo lo que tenía.
rus: Я потерял всё, что у меня было.
spa: Perdí todo lo que tenía.
rus: Я потерял глаз в результате несчастного случая на работе.
spa: Perdí un ojo en un accidente de trabajo.
rus: Я потерял жену в автокатастрофе.
spa: Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico.
rus: Я потерял зарядное устройство от своего телефона.
spa: Perdí el cargador de mi teléfono.
rus: Я потерял зрение двадцать лет назад.
spa: Perdí la vista hace veinte años.
rus: Я потерял интерес к гольфу.
spa: Perdí el interés en el golf.
rus: Я потерял интерес к своей работе.
spa: Perdí el interés en mi trabajo.
rus: Я потерял кепку.
spa: Perdí mi gorra.
rus: Я потерял ключ.
spa: He perdido la llave.
rus: Я потерял ключ.
spa: Perdí la llave.
rus: Я потерял ключи от дома.
spa: Perdí las llaves de mi casa.
rus: Я потерял ключи от машины.
spa: Perdí la llave de mi auto.
rus: Я потерял ключи от машины.
spa: Perdí las llaves del auto.
rus: Я потерял ключи от моего дома.
spa: Perdí las llaves de mi casa.
rus: Я потерял ключ от комнаты и не могу в неё войти.
spa: Perdí la llave de mi cuarto y no puedo entrar.
rus: Я потерял ключ от комнаты и теперь не могу войти.
spa: Perdí la llave de la habitación y ahora no puedo entrar.
rus: Я потерял ключ от машины.
spa: Perdí la llave de mi coche.
rus: Я потерял книгу, которую ты мне одолжил.
spa: Perdí el libro que me prestaste.
rus: Я потерял книгу, которую ты мне одолжил.
spa: Yo perdí el libro que tú me prestaste.
rus: Я потерял контроль и избил этого типа.
spa: Perdí el control y le di una paliza al tipo.
rus: Я потерял кошелёк.
spa: Perdí mi cartera.
rus: Я потерял много денег.
spa: He perdido mucho dinero.
rus: Я потерял много денег.
spa: Perdí mucho dinero.
rus: Я потерял много крови.
spa: Perdí mucha sangre.
rus: Я потерял мои очки.
spa: Perdí mis anteojos.
rus: Я потерял мой пе́тас.
spa: Perdí mi pétaso.
rus: Я потерял мою ручку.
spa: Había perdido mi bolígrafo.
rus: Я потерял носок.
spa: He perdido un calcetín.
rus: Я потерял память.
spa: He perdido la memoria.
rus: Я потерял пломбу.
spa: He perdido un empaste.
rus: Я потерял равновесие и упал с лестницы.
spa: Perdí el equilibrio y me caí por las escaleras.
rus: Я потерял свои ключи.
spa: He perdido mis llaves.
rus: Я потерял свои ключи.
spa: Perdí mis llaves.
rus: Я потерял своих друзей.
spa: He perdido a mis amigos.
rus: Я потерял свой билет в кино.
spa: Perdí mi boleto para el cine.
rus: Я потерял свой билет в кино.
spa: Perdí mi entrada de cine.
rus: Я потерял свой бумажник.
spa: Perdí mi billetera.
rus: Я потерял свой ключ.
spa: He perdido mi llave.
rus: Я потерял свой ключ здесь.
spa: Perdí mi llave por aquí.
rus: Я потерял свой паспорт.
spa: He perdido mi pasaporte.
rus: Я потерял свой паспорт!
spa: ¡Perdí mi pasaporte!
rus: Я потерял свою корону.
spa: Perdí mi corona.
rus: Я потерял свою новую ручку.
spa: He perdido mi pluma nueva.
rus: Я потерял свою шляпу.
spa: Perdí mi sombrero.
rus: Я потерял серёжку.
spa: He perdido un arete.
rus: Я потерял серёжку.
spa: Perdí un arete.
rus: Я потерял серёжку.
spa: Yo he perdido un arete.
rus: Я потерял серёжку.
spa: Yo perdí un arete.
rus: Я потерял сознание.
spa: Perdí el conocimiento.
rus: Я потерял счёт.
spa: Perdí la cuenta.
rus: Я потерял счёт времени.
spa: He perdido la noción del tiempo.
rus: Я потерялся.
spa: Me perdí.
rus: Я потерялся; пожалуйста, не могли бы вы мне помочь?
spa: Me he perdido. ¿Me puede ayudar, por favor?
rus: Я потерял твой адрес электронной почты.
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
rus: Я потерял часы, которые дал мне отец.
spa: Perdí el reloj que mi padre me dio.
rus: Я потеряю весь вечер.
spa: Voy a perder toda la tarde.
rus: Я потеряю весь день.
spa: Perderé todo el día.
rus: Я потеряю весь рабочий день.
spa: Voy a perder toda la jornada.
rus: Я потеряю всё утро.
spa: Voy a perder toda la mañana.
rus: Я потеряю работу.
spa: Perderé mi trabajo.
rus: Я потихоньку теряю надежду.
spa: Lentamente voy perdiendo la esperanza.
rus: Я потихоньку учу ирландский язык.
spa: Estoy aprendiendo irlandés lentamente.
rus: Я потом тебе покажу.
spa: Te mostraré más tarde.
rus: Я потратил весь вечер, пытаясь найти свои ключи.
spa: Pasé toda la tarde tratando de encontrar mis llaves.
rus: Я потратил все мои сбережения.
spa: Gasté todos mis ahorros.
rus: Я потратил много денег впустую, надеясь выиграть в лотерею.
spa: He gastado mucho dinero en lotería para nada.
rus: Я потратил на это много времени.
spa: Invertí mucho tiempo en ello.
rus: Я потратил только три доллара.
spa: Sólo gasté tres dólares.
rus: Я потрясён.
spa: Estoy conmocionado.
rus: Я по уши в дерьме.
spa: Estoy hasta el cuello en la mierda.
rus: Я по уши в долгах.
spa: Estoy en números rojos.
rus: Я похожа на отца.
spa: Me parezco a mi padre.
rus: Я похож на террориста?
spa: ¿Me veo como un terrorista?
rus: Я похудевшая.
spa: Estoy flaca.
rus: Я похудел на три килограмма.
spa: He adelgazado tres kilos.
rus: Я поцеловала его в лоб.
spa: Le besé la frente.
rus: Я поцеловал его в лоб.
spa: Le besé la frente.
rus: Я поцеловал ее в лоб.
spa: La besé en la frente.
rus: Я поцеловал её в губы.
spa: La besé en la boca.
rus: Я поцеловал её в щёку.
spa: La besé en la mejilla.
rus: Я поцеловал ей губы.
spa: Le besé los labios.
rus: Я поцеловал ей руки.
spa: Le besé las manos.
rus: Я поцеловал жену.
spa: Besé a mi mujer.
rus: Я почистил зубы, а теперь расчёсываюсь.
spa: Me lavé los dientes y ahora me estoy peinando el pelo.
rus: Я почищу тебе апельсин.
spa: Descascaré una naranja para ti.
rus: Я почти без денег.
spa: Ando casi en la chilla.
rus: Я почти всё лето был в Лондоне.
spa: Estuve en Londres casi todo el verano.
rus: Я почти всё понял!
spa: ¡Entendí casi todo!
rus: Я почти всю ночь не сомкнул глаз.
spa: He estado despierto la noche casi entera.
rus: Я почти готов.
spa: Estoy casi listo.
rus: Я почти готова.
spa: Estoy casi lista.
rus: Я почти дописал отчёт.
spa: Casi he terminado de escribir el informe.
rus: Я почти ежедневно учу эсперанто.
spa: Estudio esperanto casi cada día.
rus: Я почти закончил. Дай мне минуту.
spa: Casi he terminado. Dame un minuto.
rus: Я почти закончил с отчётом.
spa: Estoy casi listo con el reporte.
rus: Я почти закончил с отчётом.
spa: Ya casi he terminado el informe.
rus: Я почти каждый день встаю в шесть.
spa: Me levanto a las seis casi todos los días.
rus: Я почти каждый день говорю по-французски.
spa: Casi todos los días hablo en francés.
rus: Я почти каждый день покупаю молоко.
spa: Compro leche casi todos los días.
rus: Я почти каждый день пью молоко.
spa: Bebo leche casi todos los días.
rus: Я почти каждый день устраиваю себе сиесту.
spa: Me doy una siesta casi todos los días.
rus: Я почти каждый день хожу по магазинам.
spa: Voy de compras casi todos los días.
rus: Я почти купил одного из них.
spa: Casi compré uno de aquéllos.
rus: Я почти купил одну из них.
spa: Casi compré una de aquéllas.
rus: Я почти не вижу без очков.
spa: Casi no puedo ver sin mis gafas.
rus: Я почти не говорю по-французски.
spa: No hablo casi nada de francés.
rus: Я почти не ем мясо.
spa: Apenas como carne.
rus: Я почти не знаю Тома.
spa: Casi no conozco a Tom.
rus: Я почти не хожу в музеи.
spa: Casi nunca voy a los museos.
rus: Я почти никогда не говорю по-французски.
spa: Casi nunca hablo en francés.
rus: Я почти никогда не помню своих снов.
spa: Casi nunca me acuerdo de mis sueños.
rus: Я почти никогда не хожу в музеи.
spa: Casi nunca voy a los museos.
rus: Я почти никогда не хожу в церковь.
spa: No voy casi nunca a la iglesia.
rus: Я почти никогда такое не вижу.
spa: Ya casi nunca veo esta clase de cosas.
rus: Я почти ничего из этого не помню.
spa: No recuerdo casi nada de ello.
rus: Я почти ничего не вижу без очков.
spa: No puedo ver casi nada sin anteojos.
rus: Я почти ничего об этом не знаю.
spa: No sé casi nada de eso.
rus: Я почти ничего о ней не знаю.
spa: No sé casi nada de ella.
rus: Я почти ничего о нём не знаю.
spa: No sé casi nada de él.
rus: Я почти уверена.
spa: Estoy casi segura.
rus: Я почти уверен, что у нас достаточно воды.
spa: Estoy casi convencido de que tenemos suficiente agua.
rus: Я почти утонул.
spa: Casi me ahogué.
rus: Я почти целый год не разговаривал с Томом.
spa: No he hablado con Tom en casi un año.
rus: Я почувствовал её взгляд у себя на спине.
spa: Sentí su mirada en mi espalda.
rus: Я почувствовал острую боль в животе.
spa: Sentí un dolor agudo en el estómago.
rus: Я почувствовал ровно то же самое.
spa: Yo sentí exactamente lo mismo.
rus: Я почувствовал холодный ветер на моём лице.
spa: Sentí un viento frío en la cara.
rus: Я почувствовал, что дом страшно трясло.
spa: Yo sentí a la casa sacudirse terriblemente.
rus: Я пошарился по карманам.
spa: Yo hurgué en mis bolsillos.
rus: Я пошел на станцию попрощаться с другом.
spa: Fui a la estación a despedirme de mi amigo.
rus: Я пошел на станцию попрощаться с другом.
spa: Fui a la estación para despedir a un amigo.