DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Он обвинил меня в том, что я украл его часы.
spa: Me ha acusado de robarle el reloj.
rus: Он обвинил меня несправедливо.
spa: Me acusó injustamente.
rus: Он обвиняется в автоугоне.
spa: Él está acusado por robo de vehículos.
rus: Он обвиняется в отравлении своей жены.
spa: Él está acusado de haber envenenado a su mujer.
rus: Он обедает.
spa: Él está almorzando.
rus: Он обедает.
spa: Está almorzando.
rus: Оно белое?
spa: ¿Es blanco?
rus: Оно бешеных денег стоило.
spa: Costaba un ojo de la cara.
rus: Оно бешеных денег стоило.
spa: Costó un ojo de la cara.
rus: Он обещал вернуться.
spa: Él prometió regresar.
rus: Он обещал золотые горы.
spa: Él prometió una montaña de oro.
rus: Он обещал мне прийти в четыре.
spa: Él me prometió venir a las cuatro.
rus: Он обещал мне прийти сюда.
spa: Él me prometió que vendría aquí.
rus: Он обещал мне, что придёт в четыре.
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
rus: Он обещал писать каждый день.
spa: Él prometió escribir a diario.
rus: Он обещал позвонить сразу после приезда.
spa: Él prometió llamar de inmediato después de su llegada.
rus: Он обещал прийти в четыре.
spa: Prometió venir a las cuatro.
rus: Он обжёг язык горячим чаем.
spa: Se quemó la lengua con el té caliente.
rus: Он обжора.
spa: Él es un tragón.
rus: Он обладает высоким чувством ответственности.
spa: Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.
rus: Он обладает сверхъестественными способностями!
spa: ¡Él tiene poderes supernaturales!
rus: Он обнадёживающе кивнул головой.
spa: Él asintió con la cabeza alentadoramente.
rus: Он обнимает дерево.
spa: Él abraza un árbol.
rus: Он обнял Мэри.
spa: Él abrazó a Mary.
rus: Он обожает апельсины.
spa: A él le encantan las naranjas.
rus: Он обожает поезда.
spa: Adora los trenes.
rus: Он обожает путешествовать.
spa: Él adora viajar.
rus: Он обожает рыбачить.
spa: Le encanta pescar.
rus: Он обратился с просьбой принять его на работу в банк Токио.
spa: Él solicitó un puesto de trabajo en el Banco de Tokio.
rus: Он обращается со мной как с ребёнком.
spa: Él me trata como a un niño.
rus: Он обращается со мной как с ребёнком.
spa: Él me trata como un niño.
rus: Он обращается со мной как с ребёнком.
spa: Me trata como un niño.
rus: Он обсуждал проблему со своим сыном.
spa: Él discutía con su hijo respecto al problema.
rus: Он обучается на курсах продвинутого уровня владения эсперанто.
spa: Él está haciendo un curso avanzado de esperanto.
rus: Он обучил своих детей русскому языку.
spa: Él enseñó ruso a sus hijos.
rus: Он объездил всю Европу.
spa: Él viajó por toda Europa.
rus: Он объехал весь мир.
spa: Se recorrió el mundo entero.
rus: Он объехал всю страну на машине.
spa: Recorrió todo el estado en coche.
rus: Он объяснил, как разжечь огонь.
spa: Él explicó cómo hacer un fuego.
rus: Он объяснил мне, как играть в шахматы.
spa: Él me dijo como se juega ajedrez.
rus: Он объяснил мне правило.
spa: Él me explicó la regla.
rus: Он объяснил мне, что у него нет денег.
spa: Él me explicó que no tenía dinero.
rus: Он объяснил мне это.
spa: Él me lo explicó.
rus: Он объяснил, почему эксперимент не удался.
spa: Él explicó por qué el experimento fracasó.
rus: Он объяснил, почему эксперимент провалился.
spa: Él explicó por qué el experimento fracasó.
rus: Он объяснил причину своего отсутствия.
spa: Él explicó la razón de su ausencia.
rus: Он объяснил причину своего отсутствия.
spa: Él explicó la razón de su inasistencia.
rus: Он объяснил ситуацию Мэри.
spa: Él le explicó la situación a Mary.
rus: Он объяснил суть мне.
spa: Él me explicó el asunto.
rus: Он обычно вставал рано.
spa: Él solía levantarse pronto.
rus: Он обычно встаёт в шесть.
spa: Normalmente se levanta a las seis.
rus: Он обычно рано вставал.
spa: Él solía levantarse temprano.
rus: Он обязательно придёт.
spa: Él vendrá sin falta.
rus: Оно взорвётся!
spa: ¡Eso va a explotar!
rus: Оно включено в стоимость?
spa: ¿Está incluido en el precio?
rus: Оно в комнате?
spa: ¿Está en el cuarto?
rus: Оно входит в стоимость?
spa: ¿Está incluido en el precio?
rus: Он оглядел меня с головы до ног.
spa: Me miró de pies a cabeza.
rus: Он огляделся, но никого не увидел.
spa: Él miró alrededor, pero no vio a nadie.
rus: Он одевается очень старомодно.
spa: Su estilo para vestirse es muy anticuado.
rus: Он одержим странной идеей.
spa: Él está obsesionado por una extraña idea.
rus: Он одержим странной идеей.
spa: Está poseído por una idea extraña.
rus: Он один из лучших.
spa: Es uno de los mejores.
rus: Он один из лучших певцов на сегодняшний день.
spa: Él es uno de los mejores cantantes de la actualidad.
rus: Он один из моих соседей.
spa: Él es uno de mis vecinos.
rus: Он один из моих старых друзей.
spa: Él es uno de mis viejos amigos.
rus: Он один из преподавателей.
spa: Él es uno de los profesores.
rus: Он — один из самых именитых учёных в мире.
spa: Él es uno de los científicos más distinguidos del mundo.
rus: Он одного с ней роста.
spa: Él es igual de alto que ella.
rus: Он одной ногой в могиле.
spa: Él está al borde de la muerte.
rus: Он одной ногой в могиле стоит.
spa: Está con un pie en la tumba.
rus: Он одноногий.
spa: Él tiene solo una pierna.
rus: Он одобрил мою идею.
spa: Él aceptó mi idea.
rus: Оно ещё не готово.
spa: Aún no está listo.
rus: Он оказался втянутым в перестрелку с жестокими бандитами.
spa: Él se vio envuelto en una escaramuza con una banda violenta.
rus: Он оказался идеальным мужем.
spa: Resultó ser un esposo ideal.
rus: Он оказался образцовым мужем.
spa: Resultó ser un esposo ejemplar.
rus: Он океанограф.
spa: Él es oceanógrafo.
rus: Он окинул её пронизывающим взглядом.
spa: Él le lanzó una penetrante mirada.
rus: Он окончательно проснулся.
spa: Él estaba completamente despierto.
rus: Он окончил Гарвард.
spa: Él se graduó de Harvard.
rus: Он окончил Гарвард.
spa: Se graduó de Harvard.
rus: Оно красного цвета.
spa: Su color es rojo.
rus: Оно красное.
spa: Es rojo.
rus: Оно обманчиво.
spa: Es engañoso.
rus: Он опалил себе усы.
spa: Él se quemó el bigote.
rus: Он оплакивал смерть дочери.
spa: Él lloró por la muerte de su hija.
rus: Он опоздает на поезд.
spa: Perderá el tren.
rus: Он опоздал?
spa: ¿Ha llegado tarde?
rus: Он опоздал.
spa: Ha llegado tarde.
rus: Он опоздал на поезд из-за аварии на дороге.
spa: Perdió el tren debido al accidente de tráfico.
rus: Он опоздал на собственную свадьбу.
spa: Él llegó tarde a su propia boda.
rus: Он опорочил семью.
spa: Él deshonró a la familia.
rus: Он оправдал ожидания.
spa: Satisfizo las expectativas.
rus: Он оправился от испуга.
spa: Él se recuperó del susto.
rus: Он определённо опоздает.
spa: Seguro que llegará tarde.
rus: Оно принадлежало моему отцу.
spa: Pertenecía a mi padre.
rus: Оно принадлежало моему отцу.
spa: Perteneció a mi padre.
rus: Он опустил голову.
spa: Bajó la cabeza.
rus: Он опытный преподаватель.
spa: Él es maestro con experiencia.
rus: Он опять запил.
spa: Ha vuelto a la bebida.
rus: Он опять начал пить.
spa: Ha vuelto a la bebida.
rus: Он опять пришёл.
spa: Volvió a venir.
rus: Оно работает на солнечной энергии.
spa: Funciona a energía solar.
rus: Он орал на неё.
spa: Él le gritó.
rus: Он организовал поездку в Лондон.
spa: Él organizó un viaje a Londres.
rus: Оно рядом.
spa: Está cerca.
rus: Он осознавал свою ошибку.
spa: Él era consciente de su error.
rus: Он оставался у меня в течение трёх недель.
spa: Él se quedó conmigo durante tres semanas.
rus: Он оставил батарею заряжаться.
spa: Dejó la batería cargando.
rus: Он оставил двигатель включённым.
spa: Dejó el motor andando.
rus: Он оставил двигатель включённым.
spa: Él dejó el motor encendido.
rus: Он оставил книгу на столе.
spa: Dejó el libro en la mesa.
rus: Он оставил книгу на столе.
spa: Dejó el libro sobre la mesa.
rus: Он оставил мне почитать три книги.
spa: Él me dejó tres libros para leer.
rus: Он оставил окно закрытым.
spa: Él dejó la ventana cerrada.
rus: Он оставил окно открытым?
spa: ¿Ha dejado la ventana abierta?
rus: Он оставил свой зонт в автобусе.
spa: Él dejó su paraguas en el bus.
rus: Он оставил свою жену и детей.
spa: Abandonó a su esposa e hijos.
rus: Он остаётся верен своим принципам.
spa: Es fiel a sus principios.
rus: Он остался верен своим принципам.
spa: Él se mantuvo fiel a sus principios.
rus: Он остался в постели ввиду плохого самочувствия.
spa: Se quedó en la cama porque se sentía mal.
rus: Он остался доволен.
spa: Él quedó satisfecho.
rus: Он остался со мной.
spa: Se quedó conmigo.
rus: Он остался там на три дня.
spa: Él se quedó ahí por tres días.
rus: Он остановил машину.
spa: Él paró el coche.
rus: Он остановился, чтобы выкурить сигарету.
spa: Él se detuvo a fumar un cigarrillo.
rus: Он остановился, чтобы поговорить с ними.
spa: Él se detuvo para hablarles.
rus: Он остановился, чтобы поговорить с ними.
spa: Él se paró a hablar con ellos.
rus: Оно стоило бешеных денег.
spa: Costaba un ojo de la cara.
rus: Оно стоило бешеных денег.
spa: Costó un ojo de la cara.
rus: Он осторожно подобрал его.
spa: Él lo recogió con cuidado.
rus: Он осчастливил своих родителей.
spa: Él hizo felices a sus padres.
rus: Он отбросил коньки.
spa: Chupó faros.
rus: Он отбросил коньки.
spa: Se lo cargó el payaso.
rus: Он отбросил коньки.
spa: Se lo llevó la flaca.
rus: Он отбросил коньки.
spa: Se peló.
rus: Он отбросил коньки.
spa: Se petateó.
rus: Он отверг обвинение.
spa: Él negó la acusación.
rus: Он ответил мне с улыбкой.
spa: Me respondió con una sonrisa.
rus: Он ответил неправильно.
spa: Él respondió incorrectamente.
rus: Он ответил улыбкой.
spa: Él respondió con una sonrisa.
rus: Он ответил, что не знает французского.
spa: Él respondió que no sabía francés.
rus: Он ответил, что он хорошо умеет плавать.
spa: Él respondió que podía nadar bien.
rus: Он ответил, что поезд скоро придёт.
spa: Él respondió que el tren llegaría pronto.
rus: Он ответил, что умел хорошо плавать.
spa: Él respondió que podía nadar bien.
rus: Он ответил: «Это возможно».
spa: Él respondió "es posible".
rus: Он отвёз её в город.
spa: Él la llevó a la ciudad.
rus: Он отвёз меня на станцию.
spa: Él me llevó a la estación.
rus: Он отвёз нас на станцию.
spa: Él nos llevó a la estación.
rus: Он отвёз нас на станцию.
spa: Nos llevó a la estación.
rus: Оно твёрдое как камень.
spa: Está duro como una piedra.
rus: Он отвратителен.
spa: Es asqueroso.
rus: Он отдал деньги Мэри.
spa: Él le dio el dinero a Mary.
rus: Он отдал жизнь за свою страну.
spa: Él dio su vida por su país.
rus: Он отдал мне все деньги, которые у него были.
spa: Él me dio todo el dinero que tenía.
rus: Он отдал мне все свои деньги.
spa: Él me dio todo el dinero que tenía.
rus: Он отдал свою дочь замуж за банкира.
spa: Él casó a su hija con un banquero.
rus: Он отдался удовольствию.
spa: Él se entregó al placer.
rus: Он отделался штрафом.
spa: Él salió con una multa.
rus: Он отец моего мужа. Он мой свёкор.
spa: Él es el padre de mi marido. Es mi suegro.
rus: Он отец моего отца. Он мой дедушка по отцовской линии.
spa: Él es el padre de mi padre. Es mi abuelo paterno.
rus: Он отец моего отца. Это мой дедушка по отцовской линии.
spa: Él es el padre de mi padre. Es mi abuelo paterno.
rus: Он отец моей жены. Он мой тесть.
spa: Él es el padre de mi mujer. Es mi suegro.
rus: Он отец моей матери, то есть мой дед по материнской линии.
spa: Él es el padre de mi madre, es mi abuelo materno.
rus: Он отец невесты.
spa: Él es el padre de la novia.
rus: Он отец новобрачной.
spa: Él es el padre de la novia.
rus: Он отец троих детей.
spa: Él es el padre de tres hijos.
rus: Он отказал мне в помощи.
spa: Me negó la ayuda.
rus: Он отказался брать взятку.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
rus: Он отказался брать взятку.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
rus: Он отказался ехать за границу.
spa: Él ha renunciado a viajar al extranjero.
rus: Он отказался ответить на вопросы.
spa: Él se rehusó a responder a las preguntas.
rus: Он отказался от взятки.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
rus: Он отказался от взятки.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
rus: Он отказался подписывать документы.
spa: Él rehusó firmar los documentos.
rus: Он отказался предоставить им информацию.
spa: Él se negó a darles la información.
rus: Он отказался принять взятку.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
rus: Он откладывает немного денег каждый месяц.
spa: Él ahorra dinero todos los meses.
rus: Он откликнулся на просьбу многих людей.
spa: Él accedió al pedido de muchas personas.
rus: Он отклонил их приглашение.
spa: Él declinó su invitación.
rus: Он отклонил моё предложение.
spa: Declinó mi oferta.
rus: Он отклонил моё приглашение.
spa: Él rechazó mi invitación.
rus: Он отклонил наше приглашение.
spa: Rechazó nuestra invitación.
rus: Он отклонил предложение, и я тоже.
spa: Él rechazó la oferta, y también yo.
rus: Он открывает окно.
spa: Él está abriendo la ventana.
rus: Он открыл все газовые вентили и лёг на кровать.
spa: Él abrió todas las llaves de gas y se tumbó sobre la cama.
rus: Он открыл дверь.
spa: Él abrió la puerta.
rus: Он открыл для неё дверь.
spa: Él le abrió la puerta a ella.
rus: Он открыл клетку и выпустил птиц.
spa: Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
rus: Он открыл клетку и освободил птиц.
spa: Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
rus: Он открыл книгу и прочёл шесть страниц.
spa: Él abrió el libro y leyó seis páginas.
rus: Он открыл окно, чтобы впустить свежий воздух.
spa: Abrió la ventana para que entre aire fresco.
rus: Он открыл смеситель, и из него вышла струя воды.
spa: Abrió el grifo y salió un chorro de agua.
rus: Он открылся.
spa: Abrió.
rus: Он открыт по воскресеньям?
spa: ¿Está abierto los domingos?
rus: Он отличается от своего брата.
spa: Él es diferente a su hermano.
rus: Он отличается от своего младшего брата.
spa: Él es diferente de su hermano menor.
rus: Он от меня что-то скрывает.
spa: Él me oculta algo.
rus: Он отметился во многих фильмах.
spa: Él apareció en muchas películas.
rus: Он от нас что-то скрывает.
spa: Nos está ocultando algo.
rus: Он относился ко мне как к сестре.
spa: Él me trató como a una hermana.
rus: Оно того не стоит.
spa: No vale la pena.
rus: Оно того стоит?
spa: ¿Vale la pena?
rus: Оно того стоит.
spa: Vale la pena.
rus: Он отправил Марии письмо.
spa: Él le envió una carta a María.
rus: Он отправил мне письмо.
spa: Él me envió una carta.
rus: Он отправил мне письмо.
spa: Me envió una carta.
rus: Он отправил немедленный ответ на мою телеграмму.
spa: Él envió una respuesta inmediata a mi telegrama.
rus: Он отправил посылку позавчера.
spa: Él envió el paquete anteayer.
rus: Он отправил сердитого клиента к менеджеру.
spa: Él le envió un cliente enfadado al gerente.
rus: Он отправился в Америку, чтобы изучать американскую литературу.
spa: Él fue a América para estudiar la literatura americana.
rus: Он отправился в Лондон до того, как ты пришёл.
spa: Antes de que llegaras, él salió hacia Londres.
rus: Он отправился в Лондон через Париж.
spa: Él fue a Londres vía París.
rus: Он отправился в Париж в прошлом месяце.
spa: Él partió a París el mes pasado.
rus: Он отпустил бороду, чтобы казаться взрослее.
spa: Se dejó barba para parecer más maduro.
rus: Он отравил моих кошек.
spa: Él les dio veneno a mis gatos.
rus: Он отрезал ветку дерева.
spa: Él cortó una rama del árbol.
rus: Он отрезал два метра верёвки.
spa: Él cortó dos metros de cuerda.
rus: Оно тридцать метров длиной.
spa: Tiene treinta metros de largo.
rus: Он отрицал измену.
spa: Ha negado haber engañado.
rus: Он отрицал факты.
spa: Él negó los hechos.
rus: Он отрицал факты.
spa: Negó los hechos.
rus: Он отсутствовал на собрании.
spa: Él estuvo ausente de la reunión.
rus: Он отсутствует из-за болезни.
spa: Está ausente por enfermedad.
rus: Он охотник за привидениями.
spa: Es un cazafantasmas.
rus: Он охотно помог мне.
spa: Me ayudó de buena gana.
rus: Он охрип от такого крика.
spa: Se enronqueció de tanto gritar.
rus: Он очень боится.
spa: Tiene mucho miedo.
rus: Он очень боится матери.
spa: Él tiene mucho miedo de su madre.
rus: Он очень болен.
spa: Él está muy enfermo.
rus: Он очень болен.
spa: Está muy enfermo.
rus: Он очень большой.
spa: Es muy grande.
rus: Он очень боялся змей.
spa: Tenía mucho miedo de las serpientes.
rus: Он очень быстро говорит.
spa: Él habla muy rápido.
rus: Он очень быстро ответил на моё письмо.
spa: Él respondió muy rápido a mi carta.
rus: Он очень быстро учится.
spa: Él aprende muy rápido.
rus: Он очень быстрый.
spa: Él es muy rápido.
rus: Он очень высокий.
spa: Él es muy alto.
rus: Он очень высокий!
spa: ¡Es muy alto!
rus: Он очень гневливый.
spa: Él se enoja muy fácilmente.
rus: Он очень гордится своей игрушкой.
spa: Está muy orgulloso de su juguete.
rus: Он очень гордится своими навыками пилотирования.
spa: Él está muy orgulloso de sus habilidades como piloto.
rus: Он очень горький.
spa: Es muy amargo.
rus: Он очень далеко.
spa: Está muy lejos.
rus: Он очень забывчивый человек.
spa: Él es un tipo muy olvidadizo.
rus: Он очень заинтересован в японском языке.
spa: Está muy interesado en el idioma japonés.
rus: Он очень занят.
spa: Él está muy ocupado.
rus: Он очень зол.
spa: Está muy enojado.
rus: Он очень изменился.
spa: Él cambió mucho.
rus: Он очень изменился с последнего раза.
spa: Ha cambiado mucho desde la última vez.
rus: Он очень инициативен.
spa: Tiene mucha iniciativa.
rus: Он очень любезно помог мне.
spa: Él me ayudó muy amablemente.
rus: Он очень много читал.
spa: Él leía muchísimo.
rus: Он очень молод.
spa: Él es muy joven.
rus: Он очень молод.
spa: Es muy joven.
rus: Он очень молод. Он намного моложе Тома.
spa: Él es muy joven. Es mucho más joven que Tom.
rus: Он очень наблюдателен.
spa: Él es muy observador.
rus: Он очень наблюдательный.
spa: Él es muy observador.
rus: Он очень неприятный человек.
spa: Es un hombre muy antipático.
rus: Он очень одинок.
spa: Él es muy solitario.
rus: Он очень опасный человек.
spa: Él es una persona muy peligrosa.
rus: Он очень осторожно водит машину.
spa: Él conduce con mucho cuidado.
rus: Он очень питательный.
spa: Es muy nutritivo.
rus: Он очень поверхностный.
spa: Es muy superficial.
rus: Он очень привлекательный мужчина.
spa: Es un hombre muy gracioso.
rus: Он очень приятный человек.
spa: Él es una persona muy agradable.
rus: Он очень простой в использовании.
spa: Es muy fácil de usar.
rus: Он очень раздражительный.
spa: Él se enoja muy fácilmente.
rus: Он очень ревнует свою жену.
spa: Tiene muchos celos de su mujer.
rus: Он очень романтичный.
spa: Es muy romántico.
rus: Он очень серьёзный человек.
spa: Es una persona muy seria.
rus: Он очень сильно изменился.
spa: Él cambió mucho.
rus: Он очень скоро поправится.
spa: Él se pondrá bien muy pronto.
rus: Он очень скоро придёт.
spa: Él llegará muy pronto.
rus: Он очень скучает по своей семье.
spa: Extraña mucho a su familia.
rus: Он очень славный парень.
spa: Él es un tipo muy simpático.
rus: Он очень старый.
spa: Es muy viejo.
rus: Он очень сухой.
spa: Es muy seco.
rus: Он очень счастлив.
spa: Está muy feliz.
rus: Он очень счастливый.
spa: Es muy feliz.
rus: Он очень талантлив.
spa: Es muy talentoso.
rus: Он очень умён.
spa: Él es muy inteligente.
rus: Он очень умён.
spa: Es muy listo.
rus: Он очень умён, как и его брат.
spa: Él es muy inteligente, igual que su hermano.
rus: Он очень умный.
spa: Él es muy inteligente.
rus: Он очень умный.
spa: Es muy listo.
rus: Он очень фотогеничен.
spa: Es muy fotogénico.
rus: Он очень хороший врач.
spa: Es muy buen médico.
rus: Он очень хороший повар.
spa: Es un cocinero muy bueno.
rus: Он очень хорошо говорил.
spa: Habló muy bien.
rus: Он очень хорошо говорит по-английски.
spa: Él habla muy bien inglés.
rus: Он очень хорошо говорит по-японски.
spa: Él habla japonés muy bien.
rus: Он очень хорошо готовит.
spa: Es un cocinero muy bueno.
rus: Он очень хорошо защищал свою точку зрения.
spa: Él defendió muy bien su punto de vista.
rus: Он очень хорошо знал, что ему недолго осталось жить.
spa: Él sabía muy bien que no le quedaba mucho tiempo de vida.
rus: Он очень хорошо играет.
spa: Juega muy bien.
rus: Он очень хорошо играет в теннис.
spa: Él juega muy bien al tenis.
rus: Он очень хорошо играет в шахматы.
spa: Él juega ajedrez muy bien.
rus: Он очень хорошо играет на гитаре.
spa: Él toca muy bien la guitarra.
rus: Он очень хорошо играет на пианино.
spa: Él toca el piano muy bien.
rus: Он очень хорошо играет на скрипке.
spa: Es muy bueno tocando el violín.
rus: Он очень хорошо известен в нашей стране.
spa: Es muy conocido en nuestro país.
rus: Он очень хорошо поёт.
spa: Él canta muy bien.
rus: Он очень хорошо умеет говорить по-английски.
spa: Él sabe hablar muy bien inglés.
rus: Он очень хрупкий.
spa: Está muy delicado.
rus: Он очень хрупкий.
spa: Está muy frágil.
rus: Он очень чувствителен к жаре, а я мерзлячка. Что нам делать со спальней?
spa: Él es muy caluroso y yo soy friolera. ¿Qué hacemos con el dormitorio?
rus: Он очень чувствителен к критике.
spa: Es muy susceptible a la crítica.
rus: Он очень эгоистичный человек.
spa: Él es una persona muy egoísta.
rus: Он ошибался.
spa: Él estaba equivocado.
rus: Он ошибся.
spa: Se equivocó.
rus: Он ошибся с датой.
spa: Se ha equivocado de fecha.
rus: Он ощутил удар по плечу.
spa: Sintió un golpe en el hombro.
rus: Он падает.
spa: Se está cayendo.
rus: Он парижанин.
spa: Es un parisino.
rus: Он парижанин, родившийся и выросший в этом городе.
spa: Él es un parisino nacido y criado.
rus: Он — певец, которого любит весь мир.
spa: Es un cantante que gusta a todo el mundo.
rus: Он первенец.
spa: Él es el primogénito.
rus: Он первокурсник.
spa: Está en el primer año de universidad.
rus: Он перевел Гомера с греческого на английский.
spa: Él tradujo a Homero del griego al inglés.
rus: Он перевёл это дословно.
spa: Él lo tradujo palabra por palabra.
rus: Он переводит быстрее, чем другие читают.
spa: Él traduce más rápido de lo que otros leen.
rus: Он передал бизнес своему сыну.
spa: Él traspasó el negocio a su hijo.
rus: Он передал деньги продавцу.
spa: Él le entregó el dinero al vendedor.
rus: Он передал мне письмо в последние минуты своей жизни.
spa: Me entregó una carta en los últimos momentos de su vida.
rus: Он переехал в Италию десять лет назад и с тех пор там живёт.
spa: Él se mudó a Italia hace diez años y vive allí desde entonces.
rus: Он переехал в Стамбул с женой.
spa: Se mudó con su esposa a Estambul.
rus: Он пережил её всего на полтора года.
spa: La sobrevivió por solo un año y medio.
rus: Он перезвонил через три минуты.
spa: Llamó de nuevo tres minutos más tarde.
rus: Он перенёс сердечный приступ.
spa: Él sufrió un ataque cardíaco.
rus: Он переночевал у своей тёти.
spa: Él pasó la noche en casa de su tía.
rus: Он переоделся в женщину.
spa: Él se vistió de mujer.
rus: Он переплыл семь морей.
spa: Él navegó por los siete mares.
rus: Он перестал курить.
spa: Él dejó de fumar.
rus: Он перестал смеяться.
spa: Dejó de reírse.
rus: Он переходил улицу.
spa: Estaba cruzando la calle.
rus: Он перешел через дорогу.
spa: Cruzó la calle.
rus: Он перешёл границу.
spa: Él atravesó la frontera.
rus: Он перешёл дорогу.
spa: Cruzó la calle.
rus: Он перешёл дорогу.
spa: Él ha cruzado la calle.
rus: Он перешёл к следующему вопросу.
spa: Pasó a la siguiente pregunta.
rus: Он перешёл улицу.
spa: Cruzó la calle.
rus: Он перфекционист.
spa: Él es perfeccionista.
rus: Он пил.
spa: Bebía.
rus: Он пил кофе.
spa: Estaba tomando café.
rus: Он пионер в этой области.
spa: Él es un pionero en este campo.
rus: Он пионер в этой области.
spa: Es un pionero en este campo.
rus: Он писал мне время от времени.
spa: Él me escribía de vez en cuando.
rus: Он писал письма и читал, перед тем как снова заснуть.
spa: El escribió cartas y leyó antes de acostar de nuevo.
rus: Он питается исключительно фруктами.
spa: Él se alimenta exclusivamente de fruta.
rus: Он питается только молоком и овощами.
spa: Él se alimenta sólo con leche y verduras.
rus: Он пишет.
spa: Él está escribiendo.
rus: Он пишет длинное письмо.
spa: Él escribe una larga carta.
rus: Он пишет длинное письмо.
spa: Él está escribiendo una larga carta.
rus: Он пишет книги.
spa: Él escribe libros.
rus: Он пишет книгу.
spa: Está escribiendo un libro.
rus: Он пишет мне раз в неделю.
spa: Él me escribe una vez a la semana.
rus: Он пишет мне раз в неделю.
spa: Me escribe una vez por semana.
rus: Он пишет письма матери.
spa: Él escribe cartas a su madre.
rus: Он пишет письма своей матери.
spa: Él escribe cartas a su madre.
rus: Он пишет письмо.
spa: Él escribe una carta.
rus: Он пишет плохо.
spa: Él escribe mal.
rus: Он пишет родителям раз в месяц.
spa: Él escribe a sus padres una vez al mes.
rus: Он пишет своему брату письмо.
spa: Él está escribiendo una carta a su hermano.
rus: Он пишет своим родителям раз в месяц.
spa: Él escribe a sus padres una vez al mes.
rus: Он пишет стихи о любви.
spa: Él escribe poemas de amor.
rus: Он пишет сценарии.
spa: Él escribe guiones.
rus: Он плавает лучше меня.
spa: Él nada mejor que yo.
rus: Он плавает лучше, чем я.
spa: Él nada mejor que yo.
rus: Он плавал, пока не смог плавать больше.
spa: Él nadaba hasta no poder nadar más.
rus: Он плавать не умеет, и я тоже.
spa: Él no sabe nadar y yo tampoco.
rus: Он плавит медь.
spa: Él derrite cobre.
rus: Он плакал как шестилетний ребёнок.
spa: Él lloró como si fuera un niño de seis años.
rus: Он плакал как шестилетний ребёнок.
spa: Lloró como si fuera un niño de seis años.
rus: Он плачет.
spa: Él está llorando.
rus: Он плачет почти каждый день.
spa: Él llora casi todos los días.
rus: Он плачет только тогда, когда голоден.
spa: Él llora solo cuando tiene hambre.
rus: Он племянник моей матери. Он мой двоюродный брат.
spa: Él es el sobrino de mi madre. Es mi primo.
rus: Он плохой.
spa: Es malo.
rus: Он плохой водитель.
spa: Él es mal conductor.
rus: Он плохо спал ночью.
spa: No durmió bien anoche.
rus: Он плюнул на землю.
spa: Él escupió en el piso.
rus: Он победил благодаря своей силе воли.
spa: Él ganó gracias a su fuerza de voluntad.
rus: Он победил на следующих выборах.
spa: Él ganó las elecciones siguientes.
rus: Он побежал.
spa: Él empezó a correr.
rus: Он побил рекорд.
spa: Él rompió el récord.
rus: Он побледнел, услышав это.
spa: Él palideció al oírlo.
rus: Он побледнел, услышав эту новость.
spa: Se puso pálido cuando oyó la noticia.
rus: Он повернул дверную ручку левой рукой.
spa: Él giró el pomo de la puerta con su mano izquierda.
rus: Он повернул ключ.
spa: Él giró la llave.
rus: Он повернул ручку двери левой рукой.
spa: Él giró el pomo de la puerta con su mano izquierda.
rus: Он повернулся.
spa: Él se giró.
rus: Он повернулся ко мне спиной в тот момент, когда больше всего был нужен.
spa: Me dio la espalda cuando más le necesitaba.
rus: Он повесил пальто на вешалку, потому что не хотел, чтобы оно помялось.
spa: Colgó el abrigo en una percha porque no quería que se le arrugara.
rus: Он повесился.
spa: Él se ahorcó.
rus: Он повёл себя глупо.
spa: Él se comportó estúpidamente.
rus: Он повёл себя так, будто мы его оскорбили.
spa: Él actuó como si le hubiéramos insultado.
rus: Он, по-видимому, не был склонен согласиться.
spa: Él, por lo visto, no estaba abierto a ponerse de acuerdo.
rus: Он повредил себе руку при падении.
spa: Se lastimó la mano cuando se cayó.
rus: Он повредил тело.
spa: Le hirieron el cuerpo.
rus: Он повторил ту же ошибку.
spa: Repitió el mismo error.
rus: Он повысился в звании до сержанта.
spa: Él ascendió al rango de sargento.
rus: Он повысит налоги.
spa: Subirá los impuestos.
rus: Он погасил свет.
spa: Él apagó la luz.
rus: Он погиб в аварии.
spa: El murió en el accidente.
rus: Он погиб в авиакатастрофе.
spa: Él murió en un accidente aéreo.
rus: Он погиб в автомобильной катастрофе.
spa: Se murió en un accidente de auto.
rus: Он погиб на войне.
spa: Él murió en la guerra.
rus: Он погиб под лавиной.
spa: El murió en la avalancha.
rus: Он погиб при пожаре.
spa: El murió en el incendio.
rus: Он погладил свою рубашку.
spa: Planchó su camisa.
rus: Он поглощал свой обед.
spa: Él devoraba su almuerzo.
rus: Он поглощён чтением детективных романов.
spa: Está absorto en la lectura de novelas de detectives.
rus: Он погружён в учёбу.
spa: Él está sumergido en el estudio.
rus: Он погрузился в вечный сон.
spa: Él se hundió en un sueño eterno.
rus: Он подавлен и одинок.
spa: Está deprimido y se siente solo.
rus: Он подарил ей бриллиантовый браслет.
spa: Le regaló una pulsera de brillantes.
rus: Он подарил мне на день рождения альбом.
spa: Él me dio un álbum como regalo de cumpleaños.
rus: Он подарил мне на день рождения метлу и сказал, чтобы я приступил к работе.
spa: Para mi cumpleaños él me regaló una escoba y me dijo que me pusiera a trabajar.
rus: Он подарил мне подарок на Рождество.
spa: Él me dio un regalo de Navidad.
rus: Он подарил мне часы.
spa: Me regaló un reloj.
rus: Он подвинул мебель.
spa: Él movió el mueble.
rus: Он поддерживает демократию.
spa: Él apoya la democracia.
rus: Он поджёг собственный дом.
spa: Él prendió fuego a su propia casa.
rus: Он поджёг школу.
spa: Él incendió la escuela.
rus: Он подлиза.
spa: Es un lame botas.
rus: Он поднял брови.
spa: Él levantó las cejas.
rus: Он поднял камень.
spa: Cogió una piedra.
rus: Он поднял на смех мою идею.
spa: Él ridiculizó mi idea.
rus: Он поднял руки.
spa: Él levantó las manos.
rus: Он поднял руку.
spa: Él alzó el brazo.
rus: Он поднял руку.
spa: Levantó la mano.
rus: Он поднял руку, намереваясь остановить такси.
spa: Él levantó la mano intentando parar un taxi.
rus: Он поднял руку, чтобы задать вопрос.
spa: Él levantó la mano para hacer una pregunta.
rus: Он поднялся на борт самолёта.
spa: Él se subió al avión.
rus: Он подождет.
spa: Esperará.
rus: Он подозревал, что за ним следят.
spa: Él sospechaba ser espiado.
rus: Он подписал чек на сумму в пятьсот пятьдесят реалов.
spa: Firmó un cheque por valor de quinientos cincuenta reales.
rus: Он подробно объяснил, что видел.
spa: Él explicó detalladamente lo que vio.
rus: Он подровнял бороду перед свадьбой.
spa: Recortó su barba para la boda.
rus: Он подслушивал, прислонив ухо к двери.
spa: Él escuchaba con la oreja pegada a la puerta.
rus: Он под столом.
spa: Está bajo la mesa.
rus: Он под столом.
spa: Está debajo de la mesa.
rus: Он под стулом.
spa: Él está debajo de la silla.
rus: Он под стулом.
spa: Está debajo de la silla.
rus: Он подсчитал, что они закончат с этим через десять дней.
spa: Calculó que lo terminarían en diez días.
rus: Он подул на кончики пальцев.
spa: Él se sopló las puntas de los dedos.
rus: Он подумал: возможно, это был обман.
spa: Él pensó: puede que sea un engaño.
rus: Он подумал, что они жаждут славы.
spa: Él pensó que ellos anhelaban la fama.
rus: Он подхватил ужасную простуду.
spa: Ha cogido un catarro horrible.
rus: Он подходит на пост президента.
spa: Sirve para el puesto de presidente.
rus: Он подыскивал хорошую работу.
spa: Él estaba buscando un buen trabajo.
rus: Он поедет в больницу.
spa: Él irá al hospital.
rus: Он поедет в Монголию 14 июля.
spa: Irá a Mongolia el 14 de julio.
rus: Он поел ядовитых грибов.
spa: Él comió hongos venenosos.
rus: Он поехал в Америку, чтобы изучать медицину.
spa: Él fue a América a estudiar medicina.
rus: Он поехал в Бостон на машине.
spa: Fue a Boston en coche.
rus: Он поехал в Великобританию.
spa: Fue a Gran Bretaña.
rus: Он поехал в Лондон, чтобы изучать английский.
spa: Se fue a Londres para aprender el inglés.
rus: Он поехал в отпуск на Гавайи.
spa: Él fue a Hawái de vacaciones.
rus: Он поехал на велосипеде.
spa: Fue en bicicleta.
rus: Он поёт песню или играет на пианино?
spa: ¿Está cantando una canción o tocando el piano?
rus: Он пожертвовал $10000 в фонд для беженцев.
spa: Él donó $10,000 a un fondo para los refugiados.
rus: Он пожертвовал своей жизнью.
spa: Él sacrificó su vida.
rus: Он пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти её.
spa: Él sacrificó su vida para salvarla.
rus: Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти её.
spa: Él sacrificó su propia vida para salvarla.
rus: Он позавтракал в одиночестве.
spa: Él desayunó solo.
rus: Он позавтракал в одиночестве.
spa: Ha desayunado solo.
rus: Он позволил мне выйти из комнаты.
spa: Él me permitió salir de la habitación.
rus: Он позвонил, и она ответила.
spa: Él llamó y ella contestó.
rus: Он позвонил мне.
spa: Me ha telefoneado.
rus: Он позвонил мне в полночь.
spa: Él me llamó a medianoche.
rus: Он позвонил мне, чтобы поговорить о своих планах на отпуск.
spa: Él me telefoneó para hablar sobre sus planes para vacaciones.
rus: Он позвонил Мэри, чтобы сказать ей, что опоздает.
spa: Él llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
rus: Он поздно вернулся домой.
spa: Él llegó tarde anoche a la casa.
rus: Он поздно пришёл.
spa: Él llegó tarde.
rus: Он поздоровался и ушёл.
spa: Dijo hola y se fue.
rus: Он поздравил меня с успехом.
spa: Él me felicitó por mi éxito.
rus: Он познакомился с несколькими сельчанами.
spa: Él conoció a varios habitantes del pueblo.
rus: Он поискал ключи в ящике.
spa: Él buscó las llaves en el cajón.
rus: Он поискал это слово у себя в словаре.
spa: Buscó la palabra en su diccionario.
rus: Он пойдёт в больницу.
spa: Él irá al hospital.
rus: Он поймал их на краже яблок.
spa: Él los pilló robando manzanas.
rus: Он поймал около двадцати бабочек.
spa: Él atrapó alrededor de 20 mariposas.
rus: Он поймал три рыбы.
spa: Él ha pescado tres peces.
rus: Он показал мне Вашу фотографию.
spa: Me mostró su foto.
rus: Он показал мне его фотографию.
spa: Me mostró su foto.
rus: Он показал мне её фотографию.
spa: Me mostró su foto.
rus: Он показал мне свой фотоальбом.
spa: Me mostró su álbum de fotos.
rus: Он показал мне свою коллекцию марок.
spa: Él me mostró su colección de sellos.
rus: Он показал нам несколько фотографий.
spa: Él nos mostró algunas fotos.
rus: Он показал нам фотографию своей мамы.
spa: Él nos mostró la foto de su madre.
rus: Он показал нам фотографию своей матери.
spa: Él nos mostró la foto de su madre.
rus: Он показал нам фотографию своей матери.
spa: Nos enseñó una foto de su madre.
rus: Он показал свою храбрость перед лицом опасности.
spa: Él mostró su valor ante el peligro.
rus: Он пока не может встать.
spa: No puede levantarse todavía.
rus: Он покинул дом, не попрощавшись.
spa: Abandonó la casa sin decir adiós.
rus: Он покинул комнату.
spa: Ella dejó la habitación.
rus: Он покинул нас именно тогда, когда мы в нём нуждались.
spa: Nos abandonó justo cuando lo necesitábamos.
rus: Он поклялся своей невесте в верности до самой смерти.
spa: Le juró a su prometida fidelidad hasta la muerte.
rus: Он поколебался, прежде чем сказал, что отец умер.
spa: Vaciló al decir que el padre había muerto.
rus: Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.
spa: Él se suicidó ingiriendo veneno.
rus: Он покончил с собой, прыгнув с моста.
spa: Él se suicidó saltando de un puente.
rus: Он покончил с собой путём нанесения себе семи ножевых ранений в спину.
spa: Se suicidó de siete puñaladas en la espalda.
rus: Он покрасил волосы в чёрный цвет.
spa: Él se tiñó el pelo de negro.
rus: Он покрасил дверь в синий.
spa: Pintó la puerta de azul.
rus: Он покрасил дверь в синий цвет.
spa: Él ha pintado la puerta de azul.
rus: Он покрасил дверь в синий цвет.
spa: Pintó la puerta de azul.
rus: Он покрасил потолок в синий цвет.
spa: Él pintó el techo de azul.
rus: Он покраснел.
spa: Él se puso rojo.
rus: Он покраснел.
spa: Se puso colorado.
rus: Он покраснел, когда она ему подмигнула.
spa: Se puso colorado cuando ella le guiñó el ojo.
rus: Он покупает и продаёт изделия из кожи.
spa: Él compra y vende productos de cuero.
rus: Он покупает овощи в этом магазине.
spa: Compra verduras en esta tienda.
rus: Он покупает одежду.
spa: Él compra ropa.
rus: Он покупает эту книгу.
spa: Él está comprando este libro.
rus: Он покупает эту книгу.
spa: Está comprando este libro.
rus: Он полетел из Лондона в Париж.
spa: Voló de Londres a París.
rus: Он поливает сад.
spa: Él está regando el jardín.
rus: Он полностью восстановился и теперь в состоянии работать снова.
spa: Él se recuperó completamente y ya puede trabajar otra vez.
rus: Он полностью погружен в семейную жизнь и не желает работать.
spa: Está totalmente sumergido en su vida familiar y no tiene deseos de trabajar.
rus: Он полностью удовлетворён результатом.
spa: Él está bastante satisfecho con el resultado.
rus: Он полный идиот.
spa: Él es un completo idiota.
rus: Он полный псих.
spa: Él está completamente loco.
rus: Он положил в кофе много сахара.
spa: Ha puesto mucho azúcar en el café.
rus: Он положил деньги в коробку.
spa: Él puso el dinero en una caja.
rus: Он положил журнал на стол.
spa: Puso la revista sobre la mesa.
rus: Он положил книгу на стол.
spa: Él puso el libro sobre la mesa.
rus: Он положил книгу на стол.
spa: Puso el libro sobre la mesa.
rus: Он положил лыжи на крышу машины.
spa: Puso los esquís sobre el techo del coche.
rus: Он положил руки в карманы.
spa: Él se metió las manos en los bolsillos.
rus: Он положил руку мне на плечо.
spa: Él puso su mano sobre mi hombro.
rus: Он положил руку мне на плечо.
spa: Me puso la mano en el hombro.
rus: Он положил руку на лоб.
spa: Él se puso la mano en la frente.
rus: Он положил свои деньги в сумку.
spa: Él puso su dinero en la bolsa.
rus: Он получает большую зарплату.
spa: Él recibe un gran salario.
rus: Он получает в три раза больше меня.
spa: Él gana el triple que yo.
rus: Он получает в три раза больше меня.
spa: Él gana tres veces más que yo.
rus: Он получает в три раза больше, чем я.
spa: Él gana tres veces más que yo.
rus: Он получает ключи.
spa: Él recibe las llaves.
rus: Он получил заказное письмо.
spa: Recibió una carta certificada.
rus: Он получил кредит в банке.
spa: Él obtuvo un préstamo del banco.
rus: Он получил миллион долларов в качестве компенсации.
spa: Él recibió una indemnización de un millón de dólares.
rus: Он получил наследство после смерти своего отца.
spa: Él recibió una herencia al morir su padre.
rus: Он получил новую работу.
spa: Consiguió un nuevo trabajo.
rus: Он получил огнестрельное ранение в перестрелке.
spa: Recibió un balazo en un tiroteo.
rus: Он получил по голове.
spa: A él le llegó el golpe en la cabeza.
rus: Он получил работу в страховой компании.
spa: Le dieron trabajo en una compañía de seguro.
rus: Он получил ранение в голову.
spa: Él fue herido en la cabeza.
rus: Он получил самое лучшее образование, которое только можно купить за деньги.
spa: Él recibió la mejor educación que él dinero puede comprar.
rus: Он получил хорошее образование.
spa: Él recibió una buena educación.
rus: Он получил электронную почту и немного погодя вышел, чтобы сделать телефонный звонок.
spa: Él recibió un correo electrónico, y poco rato después salió afuera a hacer una llamada.
rus: Он пользуется исключительным уважением у своих учеников.
spa: Él es tremendamente respetado por sus alumnos.
rus: Он пользуется очками для чтения.
spa: Él usa gafas para leer.
rus: Он пользуется славой лучшего адвоката в городе.
spa: Tiene fama de ser el mejor abogado de la cuidad.
rus: Он пользуется тем же словарем, что и я.
spa: Él usa el mismo diccionario que yo.
rus: Он пользуется теми же книгами, что и ты.
spa: Él usa los mismos libros que tú.
rus: Он пользуется успехом у женщин.
spa: Es popular con las mujeres.
rus: Он помахал ей рукой на прощание.
spa: Le dijo adiós con la mano.
rus: Он поменял настольный компьютер на ноутбук.
spa: Cambió el ordenador de sobremesa por un portátil.
rus: Он поменял свою старую машину на новую.
spa: Él cambió su viejo coche por uno nuevo.
rus: Он помешан на здоровом образе жизни.
spa: Es un fanático de la salud.
rus: Он помешан на котах.
spa: Está loco por gatos.
rus: Он помешан на футболе.
spa: Él está loco por el fútbol.
rus: Он помогал мне делать уроки.
spa: Él me ayudaba a hacer los deberes.
rus: Он помог мне отнести стул.
spa: Me ayudó a llevar la silla.
rus: Он помог мне починить мои часы.
spa: Él me ayudó a arreglar mi reloj.
rus: Он помог мне преодолеть сложности.
spa: Él me ayudó a superar las dificultades.
rus: Он помылся.
spa: Él se lavó.
rus: Он понемногу поправляется.
spa: Él se está mejorando poco a poco.
rus: Он понимает по-французски.
spa: Él entiende francés.
rus: Он понимает риски.
spa: Él entiende los riesgos.
rus: Он понял тщетность своих усилий.
spa: Él comprendió lo inútil de sus esfuerzos.
rus: Он понял, что больше работать не в состоянии.
spa: Él entendió que no estaba en condición de trabajar más.
rus: Он понял, что не сможет победить.
spa: Entendió que no podría ganar.
rus: Он понятия не имел, что означают эти слова.
spa: Él no tenía ni idea de lo que significaban estas palabras.
rus: Он пообещал мне, что никому об этом не скажет.
spa: Me ha prometido que no se lo diría a nadie.
rus: Он пообещал мне, что придёт.
spa: Él me prometió que vendría.
rus: Он пообещал мне, что придёт в три.
spa: Él me prometió que vendría a las tres.
rus: Он пообещал мне, что придёт рано.
spa: Él me prometió que vendría temprano.
rus: Он пообещал мне, что уберёт мою комнату.
spa: Me prometió que ordenaría mi cuarto.
rus: Он пообещал нам помочь.
spa: Él prometió ayudarnos.
rus: Он пообещал никогда больше не врать.
spa: Él prometió no mentir nunca más.
rus: Он пообещал никогда больше не опаздывать.
spa: Él prometió nunca más llegar tarde.
rus: Он пообещал никому этого не говорить.
spa: Él prometió no decirle eso a nadie.
rus: Он пообещал никому этого не говорить.
spa: Prometió no decírselo a nadie.
rus: Он по ошибке добавил в свой кофе соль.
spa: Por error puso sal en su café.
rus: Он по ошибке посолил Ваш кофе.
spa: Por error puso sal en su café.
rus: Он по ошибке сел не на тот автобус.
spa: Él tomó el bus equivocado por error.
rus: Он попал в аварию и сломал ногу.
spa: Él tuvo un accidente y se fracturó la pierna.
rus: Он попивал.
spa: Él solía beber.
rus: Он по-прежнему работает на заводе.
spa: Él todavía trabaja en la fábrica.
rus: Он поприветствовал женщину.
spa: Él saludó a la mujer.
rus: Он поприветствовал меня улыбкой.
spa: Me saludó con una sonrisa.
rus: Он попробовал подняться.
spa: Él intentó levantarse.
rus: Он попросил избегать щекотливые темы.
spa: Él pidió que se evitaran los temas delicados.
rus: Он попросил кружку пива.
spa: Él pidió una jarra de cerveza.
rus: Он попросил меня одолжить ему десять евро.
spa: Me pidió que le prestara diez euros.
rus: Он попросил меня подождать здесь, пока он не вернётся.
spa: Él me pidió que esperara aquí hasta que él regresara.
rus: Он попросил меня подождать там, пока он не вернётся.
spa: Me pidió que esperara ahí hasta que él volviera.
rus: Он попросил меня разбудить его в шесть.
spa: Él me pidió que lo despertara a las seis.
rus: Он попросил меня разбудить его в шесть.
spa: Me pidió que le despertara a las seis.
rus: Он попросил меня, чтобы я его простил.
spa: Él me pidió que le perdonara.
rus: Он попросил о помощи.
spa: Pidió ayuda.
rus: Он попросил президента что-нибудь сделать.
spa: Le pidió al presidente que hiciera algo.
rus: Он попросил прощения.
spa: Él pidió disculpas.
rus: Он попросил сделать минет.
spa: Él pidió una mamada.
rus: Он попросил у меня совета.
spa: Él me pidió consejo.
rus: Он попросил у них совета.
spa: Él les pidió consejo.
rus: Он попросил чашку чая.
spa: Él pidió una taza de té.
rus: Он попрощался с ней навсегда.
spa: Él se despidió de ella para siempre.
rus: Он попрощался с семьёй.
spa: Él se despidió de la familia.
rus: Он популярен?
spa: ¿Es popular?
rus: Он попытался встать.
spa: Él intentó levantarse.
rus: Он попытался переплыть реку.
spa: Él intentó atravesar el río a nado.
rus: Он попытался поговорить с нами по-французски.
spa: Trató de hablar con nosotras en francés.
rus: Он попытался покончить с собой.
spa: Intentó suicidarse.
rus: Он попытался сдержать свои слёзы.
spa: Intentó contener sus lágrimas.
rus: Он попытался сосредоточиться на письме.
spa: Él trató de concentrarse en la carta.
rus: Он попытался убедить её в его невиновности, но тщетно.
spa: Él intentó en vano convencerla de su inocencia.
rus: Он поранился.
spa: Él se hirió.
rus: Он порезал себе верхнюю губу во время бритья.
spa: Se cortó el labio superior mientras se afeitaba.
rus: Он порезался бумагой.
spa: Se cortó con el papel.
rus: Он порезался ножом.
spa: Él se cortó con un cuchillo.
rus: Он порезался ножом.
spa: Se cortó con un cuchillo.
rus: Он порекомендовал мне его.
spa: Él me lo recomendó.
rus: Он порекомендовал мне этот словарь.
spa: Él me recomendó este diccionario.
rus: Он породил блестящую идею.
spa: De su mente salió una brillante idea.
rus: Он порой несносен.
spa: Es una persona difícil de soportar.
rus: Он посвятил всё своё время изучению истории.
spa: Él dedicó todo su tiempo al estudio de la historia.
rus: Он посвятил всю свою жизнь помощи бедным.
spa: Él dedicó toda su vida a ayudar a la gente pobre.
rus: Он посвятил жизнь своим исследованиям.
spa: Él dedicó su vida a sus estudios.
rus: Он посвятил себя изучению растений и животных.
spa: Se dedicó al estudio de plantas y animales.
rus: Он посвятил себя изучению химии.
spa: Se dedicó al estudio de la química.
rus: Он посетил Китай в 1998 году.
spa: Él visitó China en 1998.
rus: Он посетил Лондон.
spa: Él visitó Londres.
rus: Он посещает медицинские конференции.
spa: Él asiste a conferencias médicas.
rus: Он посещает ту же школу, что и я.
spa: Él asiste a la misma escuela que yo.
rus: Он поскользнулся, переходя дорогу.
spa: Él se resbaló mientras cruzaba la calle.
rus: Он посмеялся над нашим невежеством.
spa: Se burló de nuestra ignorancia.
rus: Он посмеялся надо мной.
spa: Él se burló de mí.
rus: Он посмеялся надо мной.
spa: Se rio de mí.
rus: Он посмотрел игру от начала до конца.
spa: Él miró el juego de principio a fin.
rus: Он посмотрел мне в глаза.
spa: Me miró a los ojos.
rus: Он посмотрел мне в лицо.
spa: Él me miró a la cara.
rus: Он посмотрел налево и направо.
spa: Miró a izquierda y derecha.
rus: Он посмотрел на меня и улыбнулся.
spa: Él me miró y sonrió.
rus: Он посмотрел на меня и улыбнулся.
spa: Me miró y sonrió.
rus: Он посмотрел на меня сверху вниз.
spa: Me miró de arriba abajo.
rus: Он посмотрел на меня со странным выражением.
spa: Me miró con una expresión extraña.
rus: Он посмотрел на небо.
spa: Él miró al cielo.
rus: Он посмотрел на небо и на звёзды.
spa: Él miró al cielo y a las estrellas.
rus: Он посмотрел на часы.
spa: Él miró el reloj.
rus: Он посоветовал ей не занимать у друзей деньги.
spa: Él le aconsejó que no le pidiera dinero prestado a sus amigos.
rus: Он посоветовал ей пойти в полицию.
spa: Él le aconsejó que fuera a la policía.
rus: Он посоветовал ей сбросить вес.
spa: Él le aconsejó que perdiera peso.
rus: Он посоветовал ему меньше курить.
spa: Le aconsejó que fumara menos.
rus: Он посоветовал ему пойти в больницу.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
rus: Он посоветовал мне не верить в сказанное им.
spa: Él me recomendó no creer en lo dicho por él.
rus: Он поспешил, чтобы не опоздать на поезд.
spa: Él se apresuró para no perder el tren.
rus: Он поспешил, чтобы успеть на автобус.
spa: Se dio prisa para coger el autobús.
rus: Он поставил аккумулятор на зарядку.
spa: Dejó la batería cargando.
rus: Он поставил условие.
spa: Puso una condición.
rus: Он постарается всё выяснить.
spa: Él tratará de averiguarlo todo.
rus: Он постарел, не заметив этого.
spa: Él envejeció sin darse cuenta.
rus: Он постоянно бывает за границей.
spa: Viaja seguido al extranjero.
rus: Он постоянно жалуется.
spa: Siempre se está quejando.
rus: Он постоянно колебался.
spa: Titubeaba constantemente.
rus: Он постоянно себе противоречит.
spa: Se contradice continuamente.
rus: Он пострадал в дорожном происшествии.
spa: Él resultó herido en el accidente de tráfico.
rus: Он построил деревянный дом.
spa: Construyó una casa de madera.
rus: Он построил дом для себя.
spa: Él construyó la casa para él mismo.
rus: Он построил дом на льду.
spa: Él construyó una casa en el hielo.
rus: Он построил себе новый дом.
spa: Él se construyó una casa nueva.
rus: Он поступил в университет после того, как дважды провалил экзамен.
spa: Él ingresó a la universidad después de desaprobar el examen dos veces.
rus: Он поступил мудро.
spa: Él ha actuado sabiamente.
rus: Он поступил так из-за мести.
spa: Actuó de esa forma por venganza.
rus: Он постучал в дверь.
spa: Él golpeó a la puerta.
rus: Он постучал в дверь.
spa: Él tocó la puerta.
rus: Он потерял все свои деньги.
spa: Perdió todo el dinero que tenía.
rus: Он потерял все свои деньги.
spa: Perdió todo su dinero.
rus: Он потерял всё своё состояние.
spa: Perdió toda su fortuna.
rus: Он потерял всё, что имел.
spa: Él perdió todo cuanto poseía.
rus: Он потерял всякую надежду.
spa: Él perdió toda esperanza.
rus: Он потерял всякую надежду, поскольку уже больше двух лет сидел без работы и не знал, как изменить эту ситуацию.
spa: Él había perdido toda esperanza porque ya había estado más de dos años sin trabajo y no sabía como cambiar esta situación.
rus: Он потерял деньги.
spa: Perdió dinero.
rus: Он потерял зрение.
spa: Él perdió la vista.
rus: Он потерял зрение в аварии.
spa: Él perdió la vista en un accidente.
rus: Он потерял зрение и слух.
spa: Él perdió la vista y la audición.
rus: Он потерял интерес к политике.
spa: Ha perdido interés en la política.
rus: Он потерял ключ.
spa: Perdió la llave.
rus: Он потерял ключи от своей машины.
spa: Perdió las llaves de su coche.
rus: Он потерял книгу.
spa: Él perdió un libro.
rus: Он потерял книгу.
spa: Perdió un libro.