DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Он склонен всё преувеличивать.
spa: Él tiende a exagerarlo todo.
rus: Он склонен к наукам.
spa: Él tiene aptitudes para la ciencia.
rus: Он склонен лгать.
spa: Él tiene tendencia a mentir.
rus: Он склонил голову.
spa: Inclinó la cabeza.
rus: Он сколько зарабатывает за месяц?
spa: ¿Cuánto gana él al mes?
rus: Он сколько тратит в месяц?
spa: ¿Cuánto gasta él al mes?
rus: Он скончался после долгой борьбы с раком.
spa: Falleció luego de una larga lucha contra el cáncer.
rus: Он скопил много денег.
spa: Él ahorró mucho dinero.
rus: Он скорее богатый, чем бедный.
spa: Es más bien rico que pobre.
rus: Он скорее писатель, чем поэт.
spa: Él es más un escritor que un poeta.
rus: Он скоро будет здесь?
spa: ¿Él estará aquí pronto?
rus: Он скоро поправится.
spa: Estará mejor muy pronto.
rus: Он скоро умрёт.
spa: Va a morir pronto.
rus: Он скрывается.
spa: Él se está escondiendo.
rus: Он скрывал правду.
spa: Escondía la verdad.
rus: Он скрывал правду.
spa: Maquillaba la verdad.
rus: Он скрывал свои страдания за улыбкой.
spa: Él ocultaba su angustia con una sonrisa.
rus: Он скрывал свою пылкую страсть под невинным взглядом.
spa: Él ocultaba su pasión ardiente bajo una mirada inocente.
rus: Он скрывал свою тоску за улыбкой.
spa: Él ocultaba su angustia con una sonrisa.
rus: Он слабовольный человек.
spa: Es una persona de poca voluntad.
rus: Он славится своей скупостью.
spa: Él tiene fama de ser tacaño.
rus: Он сладкий?
spa: ¿Es dulce?
rus: Он слепой глухонемой.
spa: Él es ciego, sordo y mudo.
rus: Он с лёгкостью решил задачу.
spa: Resolvió el problema con facilidad.
rus: Он с лёгкостью решил сложную задачу.
spa: Él resolvió el difícil problema con facilidad.
rus: Он слишком быстро вошёл в поворот.
spa: Entró demasiado rápido en la curva.
rus: Он слишком быстро говорит.
spa: Habla demasiado rápido.
rus: Он слишком гордый, чтоб сдаваться.
spa: Es demasiado orgulloso para rendirse.
rus: Он слишком мал, чтобы идти в школу.
spa: Él es más pequeño que ir a la escuela.
rus: Он слишком много времени проводит за компьютером.
spa: Él está pasando demasiado tiempo en la computadora.
rus: Он слишком много знал.
spa: Él sabía demasiado.
rus: Он слишком много работает.
spa: Trabaja demasiado.
rus: Он слишком много работал и заболел.
spa: Trabajó demasiado y se puso enfermo.
rus: Он слишком слаб.
spa: Es demasiado débil.
rus: Он слишком старый.
spa: Él es demasiado viejo.
rus: Он слишком умён, чтобы этого не знать.
spa: Él es demasiado inteligente como para no saberlo.
rus: Он слишком умён, чтобы этого не знать.
spa: Él es demasiado inteligente para no saberlo.
rus: Он слишком устал, чтобы заниматься.
spa: Él estaba demasiado cansado para estudiar.
rus: Он слишком чувствителен.
spa: Es demasiado sensible.
rus: Он слишком чувствительный.
spa: Es demasiado sensible.
rus: Он сложил руки.
spa: Él cruzó sus brazos.
rus: Он сломал левую руку.
spa: Él se rompió el brazo izquierdo.
rus: Он сломал обе руки.
spa: Él se rompió ambos brazos.
rus: Он сломал обе руки.
spa: Él se rompió los dos brazos.
rus: Он сломал обе руки.
spa: Se rompió los dos brazos.
rus: Он сломался.
spa: Se ha roto.
rus: Он случайно выпил моющее средство.
spa: Él bebió detergente por accidente.
rus: Он слушает радио.
spa: Él está escuchando la radio.
rus: Он слушает только рок-группы пятидесятых годов.
spa: Él sólo escucha bandas de rock de los años cincuenta.
rus: Он слушал музыку в своей комнате.
spa: Él escuchaba música en su cuarto.
rus: Он смастерил для нас стол и две скамейки.
spa: Él construyó una mesa y dos bancos para nosotros.
rus: Он сменил адрес.
spa: Él cambió su dirección.
rus: Он сменил работу.
spa: Él cambió de empleo.
rus: Он сменил свою старую машину на новую.
spa: Él cambió su viejo coche por uno nuevo.
rus: Он сменил тему.
spa: Él cambió de tema.
rus: Он смертельно болен. Он не проживёт больше одного дня.
spa: Él está terminalmente enfermo. No vivirá más de un día.
rus: Он смешал сахар с молоком.
spa: Él mezcló leche con azúcar.
rus: Он смог найти в этом городе работу.
spa: Fue capaz de encontrar trabajo en esa ciudad.
rus: Он смог найти работу в этом городе.
spa: Fue capaz de encontrar trabajo en esa ciudad.
rus: Он смог прочитать книгу, написанную на французском.
spa: Él consiguió leer un libro escrito en francés.
rus: Он сможет осуществить свою мечту?
spa: ¿Podrá él realizar su sueño?
rus: Он сможет прийти завтра?
spa: ¿Él podrá venir mañana?
rus: Он смотрел в микроскоп.
spa: Él miraba a través del microscopio.
rus: Он смотрел на небо.
spa: Él miraba el cielo.
rus: Он смотрел на неё.
spa: Él la miró.
rus: Он смотрел на неё с некоторым восхищением.
spa: Él la miraba con cierta admiración.
rus: Он смотрит?
spa: ¿Está mirando?
rus: Он смотрит на всё с позиции денег.
spa: Él todo lo considera en relación al dinero.
rus: Он смотрит на меня, но ничего не говорит.
spa: Me está mirando pero no dice nada.
rus: Он смотрит на неё влюблёнными глазами.
spa: Él la ve con ojos de borrego a medio morir.
rus: Он смотрит на свою работу, как на игру.
spa: Considera su trabajo como un juego.
rus: Он смотрит на фотографию своего друга.
spa: Él mira la foto de su amigo.
rus: Он смотрит Паралимпийские игры.
spa: Está viendo los Juegos Paralímpicos.
rus: Он смотрит телевизор.
spa: Él está viendo la tele.
rus: Он смотрит телевизор?
spa: ¿Mira la televisión?
rus: Он с ней не работал.
spa: Él no estaba trabajando con ella.
rus: Он снова её поцеловал.
spa: La volvió a besar.
rus: Он снова исчез.
spa: Él desapareció otra vez.
rus: Он снова пришёл.
spa: Él vino nuevamente.
rus: Он снова хочет нас видеть.
spa: Él quiere vernos otra vez.
rus: Он снял очки.
spa: Él se sacó los anteojos.
rus: Он снял пальто.
spa: Él se quitó su abrigo.
rus: Он снял пальто, потому что было тепло.
spa: Él se quitó el abrigo porque hacía calor.
rus: Он снял рубашку.
spa: Él se quitó la camisa.
rus: Он снял шляпу, когда меня увидел.
spa: Se quitó el sombrero cuando me vio.
rus: Он собирается написать письмо.
spa: Él va a escribir una carta.
rus: Он собирал крупицы информации.
spa: Él coleccionó trozos de información.
rus: Он собирал марки.
spa: Coleccionaba estampillas.
rus: Он собрал всё свое мужество и сделал ей предложение.
spa: Reunió todo su valor y le propuso matrimonio.
rus: Он собрал свои вещи и ушёл.
spa: Recogió sus cosas y partió.
rus: Он собственной тени боится.
spa: Él tiene miedo de su propia sombra.
rus: Он собственной тени боится.
spa: Tiene miedo de su propia sombra.
rus: Он совершенно безобидный.
spa: Es totalmente inofensivo.
rus: Он совершенно мне неизвестен.
spa: Es un total desconocido para mí.
rus: Он совершенно неправ.
spa: Él está completamente equivocado.
rus: Он совершил гнусное преступление.
spa: Cometió un crimen abominable.
rus: Он совершил лжесвидетельство.
spa: Perjuró.
rus: Он совершил ошибку.
spa: Él cometió un error.
rus: Он совершил самоубийство, чтобы загладить свой грех.
spa: Se suicidó para expiar su pecado.
rus: Он совершил ту же ошибку дважды.
spa: Él cometió el mismo error dos veces.
rus: Он современный парень.
spa: Él es un chico moderno.
rus: Он совсем без ума от неё.
spa: Está completamente loco por ella.
rus: Он совсем голый.
spa: Está totalmente desnudo.
rus: Он со всеми ладит.
spa: Él se lleva bien con quien sea.
rus: Он совсем мне не верит.
spa: Él no me cree en absoluto.
rus: Он совсем не был доволен результатом.
spa: Él no estaba nada satisfecho con el resultado.
rus: Он совсем не идиот.
spa: No es ningún idiota.
rus: Он совсем не музыкант.
spa: Él no es para nada un músico.
rus: Он совсем не плохой мальчик.
spa: No es un niño malo.
rus: Он совсем не похож на мать.
spa: No se parece en nada a su madre.
rus: Он согласен с планом?
spa: ¿Él está de acuerdo con el plan?
rus: Он согрел руки.
spa: Calentó las manos.
rus: Он содержит свою комнату в чистоте.
spa: Él mantiene su cuarto limpio.
rus: Он сожалеет о том, что сделал.
spa: Lamenta lo que hizo.
rus: Он сожалеет о том, что сделал.
spa: Se arrepiente de lo que hizo.
rus: Он со злобой ударил мальчика.
spa: Golpeó al muchacho con ensañamiento.
rus: Он сознался в краже золота.
spa: Confesó haber robado el oro.
rus: Он сознался в убийстве по телефону.
spa: Él confesó por teléfono el asesinato.
rus: Он сознательно подверг её опасности.
spa: Él la puso en peligro a propósito.
rus: Он сокрушил своих врагов.
spa: Destruyó a sus enemigos.
rus: Он солгал о своём возрасте.
spa: Mintió acerca de su edad.
rus: Он солгал полиции.
spa: Mintió a la policía.
rus: Он солгал своему другу.
spa: Engañó a su amigo.
rus: Он со мной больше не разговаривает.
spa: Él ya no habla más conmigo.
rus: Он со мной согласен.
spa: Él está de acuerdo conmigo.
rus: Он сопровождает меня во всех моих путешествиях.
spa: Él me acompaña en todos mis viajes.
rus: Он со своими родителями.
spa: Él está con sus padres.
rus: Он сосредоточился на том, что стал учить предлоги.
spa: Se centró en su estudio de las preposiciones.
rus: Он составил биографию известного поэта.
spa: Él escribió una biografía de un poeta famoso.
rus: Он сохранил чувство юмора до самой смерти.
spa: Él conservó su sentido del humor hasta el día en que murió.
rus: Он сочетался браком с моим братом.
spa: Él se ha casado con mi hermano.
rus: Он сошёл с поезда.
spa: Se bajó del tren.
rus: Он спал в постели.
spa: Él durmió en la cama.
rus: Он спал как убитый.
spa: Él durmió como un tronco.
rus: Он спас её ценой своей собственной жизни.
spa: Él la salvó a costas de su vida propia.
rus: Он спас мне жизнь.
spa: Él me salvó la vida.
rus: Он спас мне жизнь, рискуя своей.
spa: Él me salvó la vida arriesgando la suya.
rus: Он спас принцессу.
spa: Él salvó a la princesa.
rus: Он спас ребёнка из огня.
spa: Él rescató al niño del fuego.
rus: Он спел несколько старых песен.
spa: Cantó algunas canciones viejas.
rus: Он с первого взгляда в неё влюбился.
spa: Él se enamoró a primera vista de ella.
rus: Он с первого взгляда в неё влюбился.
spa: Él se enamoró de ella a primera vista.
rus: Он специализируется на английской литературе.
spa: Él estudia la carrera de literatura inglesa.
rus: Он специалист по метанию ножей.
spa: Él es un experto arrojando cuchillos.
rus: Он специально разбил окно.
spa: Él rompió la ventana a propósito.
rus: Он специально разбил окно.
spa: Él rompió una ventana a propósito.
rus: Он спит днём и работает ночью.
spa: Él duerme de día y trabaja de noche.
rus: Он спит днём и работает ночью.
spa: Él duerme durante el día y trabaja durante la noche.
rus: Он спит как младенец.
spa: Duerme como un bebé.
rus: Он спит как сурок.
spa: Duerme como un tronco.
rus: Он сплюнул на землю.
spa: Él escupió en el piso.
rus: Он способен на воровство.
spa: Él es capaz de robar.
rus: Он способный человек.
spa: Él es un hombre capaz.
rus: Он споткнулся о камень.
spa: Él se tropezó con una piedra.
rus: Он спросил её, где она живёт.
spa: Le preguntó dónde vivía.
rus: Он спросил её, почему она плачет.
spa: Él le preguntó por qué estaba llorando.
rus: Он спросил меня, где его книга.
spa: Me preguntó dónde estaba su libro.
rus: Он спросил меня, где она живёт.
spa: Me preguntó dónde vivía ella.
rus: Он спросил меня, где она работает.
spa: Me preguntó dónde trabajaba ella.
rus: Он спросил меня, знаю ли я номер её телефона.
spa: Él me preguntó si conocía su número de teléfono.
rus: Он спросил меня, знаю ли я номер её телефона.
spa: Él me preguntó si me sabía el número de teléfono de ella.
rus: Он спросил меня, знаю ли я номер её телефона.
spa: Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.
rus: Он спросил меня, идём ли мы на пляж.
spa: Me ha preguntado si vamos a la playa.
rus: Он спросил меня, могу ли я оказать ему услугу.
spa: Él me preguntó si podría hacerle un favor.
rus: Он спросил меня, нравится ли мне математика.
spa: Él me preguntó si me gustaban las matemáticas.
rus: Он спросил меня, придёт ли она.
spa: Me preguntó si ella vendría.
rus: Он спросил меня, счастлив ли я.
spa: Él me preguntó si era feliz.
rus: Он спросил меня, что мне было нужно.
spa: Él me preguntó qué necesitaba.
rus: Он спросил меня, что мне нужно.
spa: Él me preguntó qué necesitaba.
rus: Он спросил мой возраст, имя, адрес и так далее.
spa: Me preguntó por mi edad, nombre, dirección etc.
rus: Он спросил: "Ты любишь меня?"
spa: Él preguntó: "¿Me amás?"
rus: Он спросил: "Ты любишь меня?"
spa: Él preguntó: "¿Me querés?"
rus: Он спрятал свои игрушки под кроватью.
spa: Él escondió los juguetes bajo la cama.
rus: Он спрятался в заброшенном здании.
spa: Se ocultó en un edificio abandonado.
rus: Он спрятался за дверью.
spa: Él se escondió detrás de la puerta.
rus: Он сразу же уснул, так как был изнурён.
spa: Él se durmió enseguida porque estaba muy agotado.
rus: Он срубил дерево в саду.
spa: Ha talado un árbol en el jardín.
rus: Он срубил дерево в своём саду.
spa: Él taló un árbol en su jardín.
rus: Он срубил дерево ради развлечения.
spa: Él cortó el árbol para divertirse.
rus: Он срубил дерево у себя в саду.
spa: Él taló un árbol en su jardín.
rus: Он стал жертвой халатности врачей.
spa: Él se convirtió en víctima de una negligencia médica.
rus: Он стал известен во всём мире благодаря своему открытию.
spa: Él se hizo famoso en todo el mundo por su descubrimiento.
rus: Он стал известным благодаря своей матери.
spa: Se hizo famoso gracias a su madre.
rus: Он стал католиком.
spa: Se convirtió al catolicismo.
rus: Он стал моряком.
spa: Él se hizo marinero.
rus: Он стал мыть машину.
spa: Él empezó a lavar el coche.
rus: Он стал национальным героем.
spa: Él se volvió un héroe nacional.
rus: Он стал очень опасен.
spa: Él se volvió muy peligroso.
rus: Он стал очень опасным.
spa: Él se volvió muy peligroso.
rus: Он стал предателем.
spa: Se ha convertido en un traidor.
rus: Он станет врачом, когда будет взрослым.
spa: Cuando sea mayor será médico.
rus: Он станет врачом, когда вырастет.
spa: Cuando sea mayor será médico.
rus: Он станет отцом во второй раз.
spa: Él va a ser padre por segunda vez.
rus: Он становится взрослым.
spa: Él se está convirtiendo en un adulto.
rus: Он становится всё лучше с годами, как хорошее вино.
spa: Como los buenos vinos, él mejora con la edad.
rus: Он старался не задеть ничьих чувств.
spa: Él procuró no herir los sentimientos de nadie.
rus: Он старался не ранить чувства других людей.
spa: Él trató de no herir los sentimientos de otros.
rus: Он старался сделать счастливой свою жену, но тщетно.
spa: Se esforzó por hacer feliz a su mujer, pero fue en vano.
rus: Он стареет.
spa: Está envejeciendo.
rus: Он старел.
spa: Él envejecía.
rus: Он старел.
spa: Él estaba envejeciendo.
rus: Он старик.
spa: Él es anciano.
rus: Он старше Джейн на два года.
spa: Él es mayor que Jane por 2 años.
rus: Он старше её на три года.
spa: Él es tres años mayor que ella.
rus: Он старше меня на три года.
spa: Tiene tres años más que yo.
rus: Он старший брат Таро.
spa: Él es el hermano mayor de Taro.
rus: Он старый.
spa: Él es viejo.
rus: Он старый и некрасивый.
spa: Él es viejo y feo.
rus: Он стоил бешеных денег.
spa: Costaba un ojo de la cara.
rus: Он стоил бешеных денег.
spa: Costó un ojo de la cara.
rus: Он стоит бешеных денег.
spa: Cuesta un ojo de la cara.
rus: Он стоит на краю пропасти.
spa: Él está parado al borde de un abismo.
rus: Он столкнулся с непредвиденными препятствиями.
spa: Él enfrentó obstáculos imprevistos.
rus: Он столкнулся с реалиями жизни.
spa: Él enfrentó la realidad de la vida.
rus: Он стоял там с закрытыми глазами.
spa: Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.
rus: Он стоял у входа.
spa: Él estaba parado en la entrada.
rus: Он страдает.
spa: Está sufriendo.
rus: Он страдает клаустрофобией.
spa: Sufre de claustrofobia.
rus: Он страдает от потери памяти.
spa: Él padece pérdida de memoria.
rus: Он страдал от ревматизма.
spa: Él sufría de reumatismo.
rus: Он странный.
spa: Es un extraño.
rus: Он странный, а я не люблю странных людей.
spa: Él es raro, y no me gusta la gente rara.
rus: Он странный человек.
spa: Él es un hombre extraño.
rus: Он страстно любит музыку.
spa: Él ama apasionadamente la música.
rus: Он страстно поцеловал меня.
spa: Él me besó apasionadamente.
rus: Он стремился адаптироваться в новой среде.
spa: Él se esforzó para adaptar su personalidad al nuevo ambiente.
rus: Он стрижется три раза в месяц.
spa: Se corta el pelo tres veces al mes.
rus: Он стрижётся раз в месяц.
spa: Él se corta el pelo una vez al mes.
rus: Он стрижётся раз в месяц.
spa: Él se corta el pelo una vez por mes.
rus: Он стрижётся раз в месяц.
spa: Se corta el pelo una vez por mes.
rus: Он строит мост.
spa: Él está construyendo un puente.
rus: Он студент.
spa: Él es estudiante.
rus: Он студент.
spa: Es un estudiante.
rus: Он студент этого университета.
spa: Él es estudiante en esta universidad.
rus: Он стыдливо вышел с пиджаком, закинутым поверх левого плеча.
spa: Salió avergonzado llevando la chaqueta sobre el hombro izquierdo.
rus: Он сумасшедший.
spa: Él es loco.
rus: Он сумасшедший.
spa: Él está loco.
rus: Он сумасшедший.
spa: Está loco.
rus: Он сумел научиться читать и писать всего за восемь месяцев.
spa: Ha conseguido aprender a leer y a escribir en sólo ocho meses.
rus: Он сунул платок в карман.
spa: Se metió el pañuelo en el bolsillo.
rus: Он сунул руки в карманы.
spa: Él se metió las manos en los bolsillos.
rus: Он сунул руку в карман.
spa: Él metió la mano a su bolsillo.
rus: Он сфотографировал коалу.
spa: Él le sacó una foto al koala.
rus: Он сфотографировал коалу.
spa: Él le tomó una foto al koala.
rus: Он сфотографировал коалу.
spa: Le hizo una foto al koala.
rus: Он схватил бабочку большим и указательным пальцами.
spa: Capturó la mariposa con los dedos gordo e índice.
rus: Он схватил меня за задницу!
spa: ¡Me ha agarrado el culo!
rus: Он схватил меня за руку.
spa: Él me agarró por el brazo.
rus: Он схватил меня за шею.
spa: Él me agarró del cuello.
rus: Он счастлив.
spa: Es feliz.
rus: Он считает себя королём мира.
spa: Se cree el rey del mundo.
rus: Он считает себя пупом земли!
spa: ¡Se cree verdaderamente el ombligo del mundo!
rus: Он считает себя центром Вселенной.
spa: Él cree que es el centro del universo.
rus: Он считается отцом современной антропологии.
spa: Él es considerado el padre de la antropología moderna.
rus: Он считает, что динозавры и люди сосуществовали.
spa: Él piensa que los dinosaurios y los seres humanos coexistieron.
rus: Он считает, что среди нас есть шпион.
spa: Él cree que hay un espía entre nosotros.
rus: Он считает, что старые газеты всё ещё полезны.
spa: Él piensa que los diarios viejos todavía sean útiles.
rus: Он считался соучастником преступления.
spa: Fue considerado coautor del crimen.
rus: Он съел вдвое больше, чем ты.
spa: Él comió el doble de lo que comiste.
rus: Он съел кусок торта.
spa: Comió un pedazo de torta.
rus: Он съел яблоко.
spa: Comió la manzana.
rus: Он съел ядовитые грибы.
spa: Él comió hongos venenosos.
rus: Он сын моего сына, то есть мой внук.
spa: Él es hijo de mi hijo. Es mi nieto.
rus: Он - сын моей дочери. Он - мой внук.
spa: Él es el hijo de mi hija. Es mi nieto.
rus: Он сын моей сестры, то есть мой племянник.
spa: Él es hijo de mi hermana. Es mi sobrino.
rus: Он сын моих дяди и тёти, то есть мой двоюродный брат.
spa: Él es hijo de mis tíos. Es mi primo.
rus: Он сыт по горло моими проблемами.
spa: Él está hasta las narices de mis problemas.
rus: Он с юга.
spa: Él viene del sur.
rus: Он сюда больше не придёт.
spa: Él no viene más acá.
rus: Он сюда больше не ходит.
spa: Él no viene más acá.
rus: Он тайком покинул класс.
spa: Abandonó la clase a escondidas.
rus: Он также был глухим.
spa: Él también era sordo.
rus: Он так и не излечился от малярии, которую подхватил на Востоке во время войны.
spa: Nunca superó del todo la malaria que cogió en el Este durante la guerra.
rus: Он так и не простил меня за то, что я ему сказал.
spa: Él nunca me perdonó por lo que le dije.
rus: Он так легко меня не простит.
spa: No va a perdonarme tan fácilmente.
rus: Он так настаивал, что мать уступила.
spa: Insistió tanto que la madre cedió.
rus: Он такого не заслуживал.
spa: Él no se merecía algo así.
rus: Он такой.
spa: Él es así.
rus: Он такой же сильный, как я.
spa: Él es tan fuerte como yo.
rus: Он такой невнимательный мальчик, что часто делает ошибки.
spa: Él es un chico tan distraído que a menudo comete errores.
rus: Он такой романтичный, что каждый вечер приносит мне цветы.
spa: Él es tan romántico que me trae flores todas las noches.
rus: Он такой скучный!
spa: ¡Qué soso es!
rus: Он такой толстый, что даже ходить не может.
spa: Es tan gordo que ni caminar puede.
rus: Он такой тощий, что похож на скелет.
spa: Está tan delgado que parece un esqueleto.
rus: Он так устал, что не мог идти.
spa: Él estaba tan cansado que no podía caminar.
rus: Он так хорошо говорит, что кажется французом.
spa: Habla tan bien la lengua que parece un francés.
rus: Он так шумел, что его выгнали из библиотеки.
spa: Por estar haciendo tanto ruido, le echaron de la biblioteca.
rus: Он талантливый писатель.
spa: Él es un escritor talentoso.
rus: Он талантливый человек.
spa: Él es un hombre talentoso.
rus: Он танцевал.
spa: Él bailaba.
rus: Он танцор.
spa: Él es bailarín.
rus: Он танцует с другой девочкой.
spa: Él está bailando con otra chica.
rus: Он танцует с другой девушкой.
spa: Él está bailando con otra chica.
rus: Он твёрд как скала.
spa: Es duro como una roca.
rus: Он твой друг.
spa: Él es tu amigo.
rus: Он твой отец.
spa: Él es tu padre.
rus: Он твой сын.
spa: Él es tu hijo.
rus: Он тебе верит.
spa: Él te cree.
rus: Он тебе всё время врёт.
spa: Él te miente todo el tiempo.
rus: Он тебе доверился.
spa: Confió en ti.
rus: Он тебе доверял.
spa: Confió en ti.
rus: Он тебя живьём съест, когда откроет правду.
spa: Él te va a comer vivo cuando descubra la verdad.
rus: Он тебя использует.
spa: Él te usa.
rus: Он тебя поцеловал?
spa: ¿Te besó?
rus: Он темноглазый и темноволосый.
spa: Sus ojos y su cabello son oscuros.
rus: Он теннисист.
spa: Él es jugador de tenis.
rus: Он теряет время.
spa: Él pierde tiempo.
rus: Он теряет зрение.
spa: Él está perdiendo la vista.
rus: Он типичный трудоголик.
spa: Es un típico trabajólico.
rus: Он тоже был очень серьёзен.
spa: Él también era muy serio.
rus: Он тоже был удивлён.
spa: Él también estaba sorprendido.
rus: Он тоже говорит по-французски.
spa: Él también habla francés.
rus: Он тоже говорит по-французски.
spa: También habla francés.
rus: Он тоже готовит?
spa: ¿Él también está cocinando?
rus: Он тоже занят.
spa: También está ocupado.
rus: Он тоже пойдет.
spa: Él también irá.
rus: Он тоже придёт? - "Надеюсь".
spa: «¿Él también viene?» «Eso espero.»
rus: Он тоже продавец.
spa: Él también es un vendedor.
rus: Он тоже учит китайский язык.
spa: Él también estudia chino.
rus: Он тоже это видел.
spa: Él también lo vio.
rus: Он толкнул заглохшую машину изо всех сил.
spa: Empujó al auto en pana con toda su fuerza.
rus: Он только и делает, что мангу читает.
spa: No hace nada más que leer manga.
rus: Он только и делает, что целый день смотрит телевизор.
spa: Él no hace nada más que ver televisión todo el día.
rus: Он только и делает, что целый день смотрит телевизор.
spa: No hace nada más que ver todo el día la televisión.
rus: Он только о себе и думает.
spa: Él solo piensa en sí mismo.
rus: Он только растёт.
spa: Solo sigue creciendo.
rus: Он только что вернулся из-за границы.
spa: Él acaba de volver del extranjero.
rus: Он только что вышел.
spa: Él acaba de salir.
rus: Он только что вышел из дома.
spa: Acaba de salir de casa.
rus: Он только что начал.
spa: Acaba de empezar.
rus: Он только что переехал в квартиру, которую унаследовал от родителей.
spa: Él acaba de trasladarse a un departamento que heredó de sus padres.
rus: Он только что покинул офис.
spa: Se acaba de ir de la oficina.
rus: Он только что ушёл.
spa: Acaba de irse.
rus: Он только что ушёл.
spa: Él se acaba de ir.
rus: Он то плакал, то смеялся.
spa: Ora lloraba, ora reía.
rus: Он тоскует по городской жизни.
spa: Él añora la vida en la ciudad.
rus: Он точно опоздает.
spa: Seguro que llegará tarde.
rus: Он тратит деньги на всякую фигню.
spa: Gasta el dinero en tonterías.
rus: Он тратит кучу денег на путешествия.
spa: Se gasta un montón de dinero viajando.
rus: Он тратит меньше времени на английский язык, чем я.
spa: Emplea menos tiempo en el inglés que yo.
rus: Он требует, чтобы все сдали бумаги вовремя.
spa: Exige que todos entreguen sus papeles a tiempo.
rus: Он три дня был без сознания.
spa: Él estuvo inconsciente por tres días.
rus: Он трижды был во Франции.
spa: Él ha estado en Francia tres veces.
rus: Он трижды был во Франции.
spa: Estuvo tres veces en Francia.
rus: Он три недели совсем ничего не ел.
spa: Durante 3 semanas, no comió absolutamente nada.
rus: Он трудится не покладая рук, чтобы стать адвокатом.
spa: Él trabaja duro para convertirse en abogado.
rus: Он туда не пошёл?
spa: ¿No fue él allí?
rus: Он тупой как бревно.
spa: Es un tonto del bote.
rus: Он тут же заснул.
spa: Él se durmió enseguida.
rus: Он тут недалеко живёт.
spa: Vive aquí cerca.
rus: Он тут рядом.
spa: Está aquí cerca.
rus: Он тщательно подготовил свою речь.
spa: Él preparó cuidadosamente su discurso.
rus: Он убедил меня в своей невиновности.
spa: Me convenció de su inocencia.
rus: Он убивал время в кафе, глядя на проходящих девушек.
spa: Él mataba el tiempo en un café viendo pasar a las muchachas.
rus: Он убил всех этих людей лишь для того, чтобы утолить свою страсть к убийству.
spa: Él mató a toda esa gente solo para saciar sus ganas de asesinar.
rus: Он убрался в доме.
spa: Él limpió la casa.
rus: Он увеличивается.
spa: Está aumentando.
rus: Он уверен?
spa: ¿Está seguro?
rus: Он уверен в своём успехе.
spa: Él está seguro de su éxito.
rus: Он уверен в своих способностях.
spa: Él tiene confianza en sus capacidades.
rus: Он уверен, что сдаст следующий экзамен.
spa: Él está seguro de que pasará el próximo examen.
rus: Он увидел красивую девушку.
spa: Vio a una chica linda.
rus: Он увидел на стене бабочку.
spa: Él vio una mariposa sobre la pared.
rus: Он увлёкся изучением латыни.
spa: Él se enganchó con el estudio del latín.
rus: Он угрожал Мэри.
spa: Él amenazó a Mary.
rus: Он ударил его по голове.
spa: Él lo golpeó en la cabeza.
rus: Он ударил кулаком по столу.
spa: Golpeó la mesa con el puño.
rus: Он ударил меня ножом в спину!
spa: ¡Me apuñaló por la espalda!
rus: Он ударил меня по ошибке.
spa: Él me golpeó por error.
rus: Он удержал меня от совершения большой ошибки.
spa: Me impidió cometer un gran error.
rus: Он уехал в Великобританию.
spa: Ha ido a Gran Bretaña.
rus: Он уехал в Италию.
spa: Él se fue a Italia.
rus: Он уехал в Лондон.
spa: Él se fue a Londres.
rus: Он уехал вчера утром обратно в Роттердам.
spa: Ayer en la mañana él partió de vuelta a Rotterdam.
rus: Он уехал за границу два года назад.
spa: Se fue al extranjero hace dos años.
rus: Он уехал из своего родного города холодным утром.
spa: Se fue de su ciudad natal una fría mañana.
rus: Он уехал из Токио в Европу.
spa: Se fue de Tokio hacia Europa.
rus: Он уехал из Японии в тот самый день, когда мы приехали.
spa: Se fue de Japón el mismo día que llegamos nosotros.
rus: Он уже был в Швейцарии.
spa: Él ya ha estado en Suiza.
rus: Он уже взрослый мужчина.
spa: Él es un hombre hecho y derecho.
rus: Он уже вышел.
spa: Ya ha salido.
rus: Он уже готов.
spa: Él está listo ya.
rus: Он уже давно не пишет им никаких писем.
spa: Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta.
rus: Он уже давно это знал.
spa: Él ya lo sabía desde hace tiempo.
rus: Он уже два года находится под домашним арестом.
spa: Él ya lleva dos años de arresto domiciliario.
rus: Он уже должен был вернуться на поверхность.
spa: Él ya debería haber vuelto a la superficie.
rus: Он уже должен был добраться.
spa: Debería haber llegado ya.
rus: Он уже должен был доехать.
spa: Debería haber llegado ya.
rus: Он уже достаточно взрослый, чтобы самостоятельно решать свои проблемы.
spa: Él ya está en edad de resolver sus propios problemas.
rus: Он уже женат.
spa: Él ya está casado.
rus: Он уже забыл, что сказал.
spa: Él ya se olvidó de lo que dijo.
rus: Он уже закрыт.
spa: Ya está cerrado.
rus: Он уже здесь.
spa: Él ya está acá.
rus: Он уже много месяцев ищет работу.
spa: Lleva meses buscando un trabajo.
rus: Он уже мужчина.
spa: Él ya es un hombre.
rus: Он уже написал письмо?
spa: ¿Él ya escribió la carta?
rus: Он уже написал письмо?
spa: ¿Ya ha escrito la carta?
rus: Он уже начал.
spa: Él ya ha comenzado.
rus: Он уже начал.
spa: Él ya ha empezado.
rus: Он уже не дышал.
spa: Ya no respiraba.
rus: Он уже не молод.
spa: Él ya no es joven.
rus: Он уже несколько раз бывал в Европе.
spa: Él ya ha visitado Europa varias veces.
rus: Он уже не тот, что прежде.
spa: No es el mismo de antes.
rus: Он уже не тот, что прежде.
spa: Ya no es el de antes.
rus: Он уже не читает книг.
spa: Ya no lee libros.
rus: Он уже пошёл спать.
spa: Él ya se ha ido a la cama.
rus: Он уже приехал?
spa: ¿Ya ha llegado?
rus: Он уже пришёл.
spa: Él ya ha venido.
rus: Он уже пришёл?
spa: ¿Ya ha venido?
rus: Он уже пришёл?
spa: ¿Ya llegó él?
rus: Он уже сказал да.
spa: Él ya ha dicho que sí.
rus: Он уже снаружи.
spa: Ya está fuera.
rus: Он уже три месяца прикован к постели.
spa: El ha estado desde hace tres meses confinado a su cama.
rus: Он уже ушёл домой.
spa: Él ya se ha ido a casa.
rus: Он уже червей кормит.
spa: Ya le está dando de comer a los gusanos.
rus: Он ужинает.
spa: Está cenando.
rus: Он узнал это из газеты.
spa: Aprendió eso de un periódico.
rus: Он узнал это из газеты.
spa: Lo aprendió de un periódico.
rus: Он уколол себе палец иголкой.
spa: Él se lastimó el dedo con una aguja.
rus: Он украдкой за ней наблюдал.
spa: La observaba a escondidas.
rus: Он украл деньги.
spa: Él robó el dinero.
rus: Он украл мои часы.
spa: Me robó el reloj.
rus: Он украл у меня мои новые часы.
spa: Él me robó mi nuevo reloj.
rus: Он украл у меня мои новые часы.
spa: Me robó mi reloj nuevo.
rus: Он украл у меня мою сумку.
spa: Él me robó el bolso.
rus: Он украл у меня часы.
spa: Me robó el reloj.
rus: Он украл этот галстук в магазине.
spa: Robó esta corbata en la tienda.
rus: Он улучшенный.
spa: Está mejorado.
rus: Он улыбается всякий раз, как я его вижу.
spa: Él sonríe cada vez que le veo.
rus: Он улыбнулся девочке.
spa: Él le sonrió a la niña.
rus: Он улыбнулся и попрощался.
spa: Sonrió y dijo adiós.
rus: Он улыбнулся и ушёл.
spa: Él sonrió y se fue.
rus: Он умеет быстро плавать.
spa: Él puede nadar rápido.
rus: Он умеет водить.
spa: Él sabe conducir.
rus: Он умеет водить.
spa: Sabe conducir.
rus: Он умеет водить автомобиль.
spa: Él sabe manejar.
rus: Он умеет водить грузовик.
spa: Él sabe cómo conducir un camión.
rus: Он умеет водить машину.
spa: Él puede conducir un auto.
rus: Он умеет водить машину.
spa: Él sabe conducir un coche.
rus: Он умеет врать.
spa: Él sabe decir mentiras.
rus: Он умеет говорить по-испански.
spa: Él sabe hablar español.
rus: Он умеет говорить по-китайски.
spa: Él sabe hablar chino.
rus: Он умеет ездить на верблюде.
spa: Él sabe montar a camello.
rus: Он умеет играть в теннис.
spa: Él sabe jugar tenis.
rus: Он умеет играть на пианино.
spa: Él sabe como tocar el piano.
rus: Он умеет играть на пианино.
spa: Él sabe cómo tocar el piano.
rus: Он умеет играть на пианино?
spa: ¿Él sabe tocar el piano?
rus: Он умеет играть на пианино.
spa: Sabe tocar el piano.
rus: Он умеет играть на пианино лучше, чем я.
spa: Él sabe tocar el piano mejor que yo.
rus: Он умеет плавать.
spa: Él sabe nadar.
rus: Он умеет предсказывать будущее.
spa: Él puede predecir el futuro.
rus: Он умеет проверять свою электронную почту.
spa: Él sabe revisar su buzón de correo electrónico.
rus: Он умеет свистеть.
spa: Él sabe silbar.
rus: Он умеет убалтывать женщин.
spa: Tiene labia con las mujeres.
rus: Он умеет читать.
spa: Él sabe leer.
rus: Он умеет это делать?
spa: ¿Él sabe hacer eso?
rus: Он умел говорить по-французски.
spa: Él sabía hablar francés.
rus: Он у меня где-то здесь.
spa: Lo tengo aquí por algún lado.
rus: Он умер.
spa: Él murió.
rus: Он умер.
spa: Murió.
rus: Он умер быстрой смертью.
spa: Tuvo una muerte rápida.
rus: Он умер в 70 лет.
spa: Él murió a los 70 años.
rus: Он умер во время операции.
spa: Murió durante la operación.
rus: Он умер в постели.
spa: Murió en la cama.
rus: Он умер в прошлом году.
spa: Se murió el año pasado.
rus: Он умер в своей постели.
spa: Él se murió en la cama.
rus: Он умер в тысяча девятьсот шестидесятом.
spa: Murió en 1960.
rus: Он умер вчера.
spa: Él murió ayer.
rus: Он умер вчера ночью.
spa: Murió ayer por la noche.
rus: Он умер, выполняя свой долг.
spa: Murió en el cumplimiento de su deber.
rus: Он умер год назад.
spa: Murió hace un año.
rus: Он умер два часа спустя.
spa: Murió dos horas después.
rus: Он умер двумя часами позднее.
spa: Él murió dos horas más tarde.
rus: Он умер десять лет назад.
spa: Él murió hace diez años.
rus: Он умер десять лет назад.
spa: Murió hace diez años.
rus: Он умер до прибытия спасателей.
spa: Murió antes del arribo de los rescatistas.
rus: Он умер естественной смертью.
spa: Él tuvo una muerte natural.
rus: Он умер естественной смертью.
spa: Ha muerto de muerte natural.
rus: Он умер естественной смертью.
spa: Murió por causas naturales.
rus: Он умер на прошлой неделе.
spa: Él murió la semana pasada.
rus: Он умер на следующий день.
spa: Murió al día siguiente.
rus: Он умер, не оставив завещания.
spa: Él murió sin haber hecho un testamento.
rus: Он умер несколько лет назад.
spa: Murió hace unos años.
rus: Он умер несколько часов спустя.
spa: Murió algunas horas más tarde.
rus: Он умер несчастным.
spa: El no murió felizmente.
rus: Он умер от разрыва артерии.
spa: Él murió de una arteria colapsada.
rus: Он умер от рака.
spa: Falleció de cáncer.
rus: Он умер от рака.
spa: Murió de cáncer.
rus: Он умер от старости два года назад.
spa: Él murió de edad hace dos años atrás.
rus: Он умер от старости два года назад.
spa: Se murió de viejo hace dos años.
rus: Он умер от туберкулёза.
spa: Murió de tuberculosis.
rus: Он умер от этой болезни.
spa: Él murió de esa enfermedad.
rus: Он умер очень молодым. Мы были очень удивлены.
spa: Murió muy joven. Estábamos muy sorprendidos.
rus: Он умер после долгой болезни.
spa: Él murió tras una larga enfermedad.
rus: Он умер три года назад.
spa: Murió hace tres años.
rus: Он умер у Вас на руках.
spa: Murió en sus brazos.
rus: Он умер у него на руках.
spa: Murió en sus brazos.
rus: Он умер у неё на руках.
spa: Murió en sus brazos.
rus: Он умер у тебя на руках.
spa: Murió en tus brazos.
rus: Он умер через месяц после того, как заболел.
spa: Él murió tras un mes de haberse enfermado.
rus: Он умер, я говорю серьезно.
spa: En serio, él murió
rus: Он умён.
spa: Él es inteligente
rus: Он умный и работящий.
spa: Es listo y trabajador.
rus: Он умный и трудолюбивый.
spa: Es listo y trabajador.
rus: Он умный мальчик.
spa: Él es un chico astuto.
rus: Он умолял меня прийти.
spa: Él me rogó que viniera.
rus: Он умолял меня прийти.
spa: Me rogó que viniera.
rus: Он умолял меня, чтобы я остался.
spa: Él me imploró que me quedase.
rus: Он умолял меня, чтобы я пришла.
spa: Él me rogó que viniera.
rus: Он умолял меня, чтобы я пришла.
spa: Me rogó que viniera.
rus: Он умолял нас о помощи.
spa: Él imploró nuestra ayuda.
rus: Он умолял нас пойти с ним.
spa: Nos rogó que fuéramos con él.
rus: Он умолял нас, чтобы мы пошли с ним.
spa: Nos rogó que fuéramos con él.
rus: Он унаследовал дом.
spa: Él heredó la casa.
rus: Он унаследует трон.
spa: Él heredará el trono.
rus: Он у нас под контролем.
spa: Lo tenemos bajo control.
rus: Он упал в обморок, получив удар локтем в плечо.
spa: Él se desmayó al recibir un codazo en el hombro.
rus: Он упал в реку.
spa: Se cayó al río.
rus: Он упал, выбросился или его сбросили?
spa: ¿Se cayó, se tiró o lo tiraron?
rus: Он упал на колени.
spa: Cayó de rodillas.
rus: Он упал на пол.
spa: Se cayó al piso.
rus: Он упал на пол.
spa: Se cayó al suelo.
rus: Он упал прямо здесь.
spa: Se cayó aquí mismo.
rus: Он упал с дерева.
spa: Él se cayó del árbol.
rus: Он упал с лестницы.
spa: Se cayó por las escaleras.
rus: Он упёрся как баран.
spa: Se empecinó como un mulo.
rus: Он управляет множеством отелей.
spa: Él administra un montón de hoteles.
rus: Он у себя за столом.
spa: Él está en su escritorio.
rus: Он усердно работал с целью купить иномарку.
spa: Él trabajó duro con el propósito de comprar un auto extranjero.
rus: Он ускорил отъезд на два дня.
spa: Él adelantó su partida dos días.
rus: Он ускоряется.
spa: Acelera.
rus: Он услышал лай собаки.
spa: Oyó al perro ladrar.
rus: Он услышал новость по радио.
spa: Escuchó la noticia en la radio.
rus: Он услышал шум.
spa: Él escuchó un ruido.
rus: Он уснул.
spa: Se durmió.
rus: Он уснул в классе и начал храпеть.
spa: Él se durmió en clase y comenzó a roncar.
rus: Он уснул в поезде и проснулся в Германии.
spa: Se quedó dormido en el tren y se despertó en Alemania.
rus: Он уснул за рулём.
spa: Se quedo dormido al volante.
rus: Он уснул за рулём и попал в аварию.
spa: Se durmió al volante y tuvo un accidente.
rus: Он уснул, как убитый.
spa: Se quedó dormido como un tronco.
rus: Он уснул на занятии.
spa: Él se quedó dormido en clase.
rus: Он успел на последний автобус.
spa: Él alcanzó el último bus.
rus: Он успешный адвокат.
spa: Él es un abogado de éxito.
rus: Он устал.
spa: Él está cansado.
rus: Он устал от жизни?
spa: ¿Está cansado de vivir?
rus: Он устал смотреть телевизор.
spa: Él está cansado de ver la televisión.
rus: Он устанет.
spa: Se va a cansar.
rus: Он установил ловушку, чтобы поймать зверя.
spa: Él puso una trampa para atrapar al animal.
rus: Он устроил в школе пожар.
spa: Él le prendió fuego a la escuela.
rus: Он уступил.
spa: Él cedió.
rus: Он утверждает, что ничего не знает о ней.
spa: Él afirma que no sabe nada acerca de ella.
rus: Он утверждает, что она невиновна.
spa: Él afirma que ella es inocente.
rus: Он утверждал обратное.
spa: Él afirmaba lo opuesto.
rus: Он у тебя в рюкзаке.
spa: Lo tienes en la mochila.
rus: Он утонул.
spa: Él se ahogó.
rus: Он утратил всю свою политическую власть.
spa: Él ha perdido todo su poder político.
rus: Он ухватился за верёвку и спасся.
spa: Él agarró la cuerda y se salvó.
rus: Он учёный.
spa: Él es científico.
rus: Он учёный и музыкант.
spa: Él es científico y músico.
rus: Он учёный и музыкант.
spa: Es científico y músico.
rus: Он учил меня истории.
spa: Él me enseñó historia.
rus: Он учился за границей.
spa: Él estudió en el exterior.
rus: Он учился на врача.
spa: Estudió para ser médico.
rus: Он учитель английского, но ему не нравится его работа.
spa: Es profesor de inglés pero le disgusta su trabajo.
rus: Он учитель итальянского.
spa: Él es profesor de italiano.
rus: Он учитель, и я тоже.
spa: Él es maestro y yo también.
rus: Он учит китайский.
spa: Él aprende chino.
rus: Он учит своих друзей английскому.
spa: Él enseña inglés a sus amigos.
rus: Он учится на курсах эсперанто продвинутого уровня.
spa: Él está haciendo un curso avanzado de esperanto.
rus: Он учится усерднее, чем все другие ученики в его классе.
spa: Él estudia más que cualquier otro estudiante de su clase.
rus: Он ушел, не оглядываясь.
spa: Se fue sin mirar atrás.
rus: Он ушел, не поев.
spa: Se fue sin haber comido.
rus: Он ушёл.
spa: Se marchó.
rus: Он ушёл в 4 утра.
spa: Él se fue a las 4 de la mañana.
rus: Он ушёл в город, чтобы не видеть отца.
spa: Él fue a la ciudad para no ver al padre.
rus: Он ушёл две недели назад.
spa: Se fue hace dos semanas.
rus: Он ушёл, не заплатив.
spa: Se fue sin pagar.
rus: Он ушёл не попрощавшись.
spa: Se fue sin decir adiós.
rus: Он ушёл очень далеко.
spa: Se fue muy lejos.
rus: Он ушёл с друзьями.
spa: Se fue con sus amigos.
rus: Он ушёл со встречи так, что его не заметили.
spa: Él se retiró de la reunión sin ser notado.
rus: Он ушёл час назад.
spa: Él se fue hace una hora.
rus: Он ушиб пальчик.
spa: Él se lastimó el dedito.
rus: Он фальшивит.
spa: Desafina.
rus: Он физик.
spa: Él es físico.
rus: Он финн.
spa: Él es finés.
rus: Он флорист.
spa: Es florista.
rus: Он француз.
spa: Él es francés.
rus: Он француз.
spa: Es francés.
rus: Он француз по происхождению, правда сейчас у него гражданство США.
spa: Es francés de nacimiento, aunque ahora tiene la nacionalidad estadounidense.
rus: Он футболист.
spa: Él es futbolista.
rus: Он хвастается своей машиной.
spa: Se jacta de su auto.
rus: Он хвастается своим образованием.
spa: Él se jacta de su educación.
rus: Он хитрый.
spa: Él es astuto.
rus: Он ходит в детский сад.
spa: Él va al jardín infantil.
rus: Он ходит в парк каждое утро.
spa: Va al parque cada mañana.
rus: Он ходит в театр часто, но всегда один.
spa: Va al teatro muy a menudo, pero siempre solo.
rus: Он ходит в школу.
spa: Él va a la escuela.
rus: Он ходит в школу для глухих.
spa: Va a una escuela para sordos.
rus: Он ходит в школу пешком.
spa: Él va al colegio a pie.
rus: Он ходит в школу пешком.
spa: Va al colegio a pie.
rus: Он ходит туда каждый день.
spa: Él va allí cada día.
rus: Он холодный?
spa: ¿Está frío?
rus: Он хорошенько взглянул на бумаги.
spa: Echó un buen vistazo a los papeles.
rus: Он хороший адвокат.
spa: Él es un buen abogado.
rus: Он хороший водолаз.
spa: Él es un buen submarinista.
rus: Он хороший писатель.
spa: Él es un buen escritor.
rus: Он хороший скрипач.
spa: Él es un buen violinista.
rus: Он хороший человек.
spa: Él es una buena persona.
rus: Он хороший человек?
spa: ¿Es él una buena persona?
rus: Он хороший человек.
spa: Es una buena persona.
rus: Он хороший эсперантист.
spa: Él es un buen esperantista.
rus: Он хорошо владеет французским.
spa: Él tiene un buen dominio del francés.
rus: Он хорошо говорит.
spa: Él habla bien.
rus: Он хорошо говорит на английском языке.
spa: Él habla bien inglés.
rus: Он хорошо говорит по-английски.
spa: Habla bien inglés.
rus: Он хорошо говорит по-уйгурски.
spa: Él habla bien uigur.
rus: Он хорошо говорит по-японски.
spa: Él habla bien japonés.
rus: Он хорошо говорит по-японски, а я немецкого не знаю.
spa: Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
rus: Он хорошо готовит.
spa: Él cocina bien.
rus: Он хорошо знает город.
spa: Él conoce bien la ciudad.
rus: Он хорошо знаком с историей Англии.
spa: Él conoce bien la historia de Inglaterra.
rus: Он хорошо играет.
spa: Él juega bien.
rus: Он хорошо играет в карты.
spa: A él se le da bien jugar a las cartas.
rus: Он хорошо играет в теннис.
spa: Juega bien al tenis.
rus: Он хорошо играет в футбол.
spa: Él juega bien al fútbol.
rus: Он хорошо играет на скрипке.
spa: Él toca bien el violín.
rus: Он хорошо информирован.
spa: Él está bien informado.
rus: Он хорошо меня знает.
spa: Él me conoce bien.
rus: Он хорошо объяснил концепцию.
spa: Explicó bien el concepto.
rus: Он хорошо относится к своим работникам.
spa: Él trata bien a sus empleados.
rus: Он хорошо подходит для этой работы.
spa: Es bueno para ese trabajo.
rus: Он хорошо поёт.
spa: Él canta bien.
rus: Он хорошо поработал.
spa: Él hizo un buen trabajo.
rus: Он хорошо съездил?
spa: ¿Tuvo un buen viaje?
rus: Он хорошо танцует.
spa: Él baila bien.
rus: Он хорошо целуется.
spa: Él es un buen besador.
rus: Он хотел бы стать полицейским в будущем.
spa: Le gustaría ser policía en el futuro.
rus: Он хотел быть на страницах газет.
spa: Quería estar en los periódicos.
rus: Он хотел быть фермером.
spa: Él quería ser un granjero.
rus: Он хотел его разрушить.
spa: Él quería destruirlo.
rus: Он хотел его украсть.
spa: Quería robarlo.
rus: Он хотел знать, откуда доносится голос.
spa: Quería saber de dónde venía la voz.
rus: Он хотел знать, откуда идёт голос.
spa: Quería saber de dónde venía la voz.
rus: Он хотел купить домик в Румынии.
spa: Él quería comprar una pequeña casa en Rumania.
rus: Он хотел только оружия и боеприпасов.
spa: Él solo quería armas y municiones.
rus: Он хотел угодить толпе.
spa: Quería satisfacer a la multitud.
rus: Он хотел, чтобы таксист повернул налево.
spa: Él quería que el taxista girase a la izquierda.
rus: Он хотел, чтобы это было сюрпризом.
spa: Él quería que fuera una sorpresa.
rus: Он хотел, чтобы я пришёл.
spa: Él quería que yo viniera.
rus: Он хочет быть более независимым.
spa: Él quiere ser más independiente.
rus: Он хочет быть на короткой ноге со знаменитостями.
spa: Quiere codearse con los famosos.
rus: Он хочет быть певцом.
spa: Él quiere ser cantante.
rus: Он хочет быть певцом.
spa: Quiere ser cantante.
rus: Он хочет быть похожим на меня.
spa: Él quiere ser como yo.
rus: Он хочет вернуться в армию?
spa: ¿Él quiere volver al ejército?
rus: Он хочет выпить чего-нибудь холодного.
spa: Él quiere beber algo frío.
rus: Он хочет деньги.
spa: Quiere dinero.
rus: Он хочет есть и пить.
spa: Él está hambriento y sediento.
rus: Он хочет ещё.
spa: Él quiere más.
rus: Он хочет ещё.
spa: Quiere más.
rus: Он хочет жить в городе.
spa: Quiere vivir en la ciudad.
rus: Он хочет играть в футбол сегодня после обеда.
spa: Él quiere jugar fútbol esta tarde.
rus: Он хочет избавиться от муравьёв.
spa: Él quiere deshacerse de las hormigas.
rus: Он хочет красные очки.
spa: Él quiere gafas rojas.
rus: Он хочет на море.
spa: Él quiere ir al mar.
rus: Он хочет научиться готовить.
spa: Él quiere aprender a cocinar.
rus: Он хочет научиться плавать.
spa: Él quiere aprender a nadar.
rus: Он хочет от меня слишком многого.
spa: Me pide demasiado.
rus: Он хочет отомстить.
spa: Él quiere ejercer venganza.
rus: Он хочет побывать в Китае.
spa: Él desea visitar China.
rus: Он хочет побывать в Китае.
spa: Él quiere visitar China.
rus: Он хочет поговорить с тобой лично.
spa: Quiere hablar personalmente contigo.
rus: Он хочет поехать в Америку.
spa: Él quiere ir a América.
rus: Он хочет поехать в Соединённые Штаты.
spa: Él quiere ir a los Estados Unidos.
rus: Он хочет поехать в Соединённые Штаты.
spa: Quiere ir a los Estados Unidos.
rus: Он хочет пойти с нами в кино.
spa: Quiere ir con nosotros al cine.
rus: Он хочет помогать другим.
spa: Él quiere ayudar a otras personas.
rus: Он хочет провести время с дочерью.
spa: Quiere pasar tiempo con su hija.
rus: Он хочет провести время с сыном.
spa: Él quiere pasar tiempo con su hijo.
rus: Он хочет продать свою машину, а я хочу купить.
spa: Él quiere vender su coche y yo quiero comprar uno.
rus: Он хочет стать поваром в будущем.
spa: Él quiere ser cocinero en el futuro.
rus: Он хочет стать учителем.
spa: Quiere ser profesor.
rus: Он хочет танцевать.
spa: Él quiere bailar.
rus: Он хочет, чтобы я помог ему.
spa: Él quiere que lo ayude.
rus: Он хочет, чтобы я пошёл с ним.
spa: Él quiere que vaya con él.
rus: Он хочет, чтобы я пошла с ним.
spa: Él quiere que vaya con él.
rus: Он хочет яблоко.
spa: Él quiere una manzana.
rus: Он худой и высокий.
spa: Él es flaco y alto.
rus: Он целовал меня как безумный.
spa: Él me besó como loco.
rus: Он целует своего ребёнка по сто раз на дню.
spa: Besa a su hijo cien veces por día.
rus: Он целует своего сына по сто раз на дню.
spa: Besa a su hijo cien veces por día.
rus: Он целый день смотрел телевизор.
spa: Él estuvo viendo la tele todo el día.
rus: Он ценит честь больше всего остального.
spa: Él valora el honor sobre cualquier otra cosa.
rus: Он цепляется за жизнь, как кошка за занавеску.
spa: Se agarra a la vida, como un gato a las cortinas.
rus: Он частенько списывает свои неудачи на невезение.
spa: Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte.
rus: Он часто бывает в этой стране.
spa: Visita este país con frecuencia.
rus: Он часто ездит в Токио.
spa: Él va con frecuencia a Tokio.
rus: Он часто ездит на метро.
spa: Él coge el metro con frecuencia.
rus: Он часто задает глупые вопросы.
spa: A menudo hace preguntas tontas.
rus: Он часто злит людей.
spa: Él hace enojar a la gente a menudo.
rus: Он часто меняет своё мнение.
spa: Él seguido cambia de opinión.
rus: Он часто нервничает из-за мелочей.
spa: Él suele ponerse nervioso con pequeñas cosas.
rus: Он часто опаздывает в школу.
spa: A menudo llega tarde a la escuela.
rus: Он часто пользуется метро.
spa: Él utiliza a menudo el metro.
rus: Он часто пропускает уроки по понедельникам и субботам.
spa: Él a menudo falta a clases los lunes y los sábados.
rus: Он часто пропускает школу.
spa: Él falta a clase a menudo.
rus: Он часто садится рядом со мной и слушает музыку.
spa: Él se sienta a menudo junto a mí y escucha música.
rus: Он часто смеётся над собственными шутками.
spa: A menudo él se ríe de sus propias bromas.
rus: Он часто смотрит телевизор.
spa: Él frecuentemente ve la tele.
rus: Он часто уходил с работы очень рано.
spa: A menudo él se iba muy temprano del trabajo.
rus: Он часто цитирует Милтона.
spa: Él a menudo cita a Milton.
rus: Он часто цитирует Шекспира.
spa: Él cita a Shakespeare a menudo.
rus: Он - человек действия.
spa: Es un hombre de acción.
rus: Он человек из плоти и крови.
spa: Él es un hombre de carne y hueso.
rus: Он человек, которого все мы уважаем.
spa: Él es el hombre que todos nosotros respetamos.
rus: Он человек, на которого можно положиться.
spa: Es un hombre en el que se puede contar.
rus: Он человек с большим опытом.
spa: Es un hombre con mucha experiencia.
rus: Он - человек слова.
spa: Él es un hombre de palabra.
rus: Он через пару дней вернётся.
spa: Él volverá en un par de días.
rus: Он чистит зубы.
spa: Él se cepilla los dientes.
rus: Он читает.
spa: Está leyendo.
rus: Он читает газету.
spa: Está leyendo el periódico.