DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Есть петухи, которые считают, что солнце восходит потому, что они пропели.
spa: Hay gallos que se piensan que el sol sale porque ellos han cantado.
rus: Есть пора?
spa: ¿Es hora de comer?
rus: Есть похожие случаи.
spa: Hay casos semejantes.
rus: Есть преимущества. Их немного, но они есть.
spa: Hay beneficios; pocos, pero hay.
rus: Есть причина для беспокойства?
spa: ¿Hay razón para preocuparse?
rus: Есть проблема, которую ты не понимаешь.
spa: Hay un problema que no ves.
rus: Есть прямой рейс до Нью-Йорка?
spa: ¿Existe algún vuelo directo a Nueva York?
rus: Есть пять трагедий в жизни человека. К сожалению, я не знаю, какие они.
spa: Hay cinco tragedias en la vida de un hombre. Desafortunadamente, no sé cuáles son.
rus: Есть размеры побольше?
spa: ¿Hay tallas más grandes?
rus: Есть расписание?
spa: ¿Hay un horario?
rus: Есть рестораны, у которые меню составлено на многих языках.
spa: Hay restaurantes que tienen menús en muchos idiomas.
rus: Есть рыба.
spa: Hay peces.
rus: Есть ряд важных вопросов, на которые наука ответить не может.
spa: Hay algunas preguntas importantes que la ciencia no puede responder.
rus: Есть сахар?
spa: ¿Hay azúcar?
rus: Есть свободная квартира?
spa: ¿Hay algún departamento desocupado?
rus: Есть свободное место?
spa: ¿Hay sitio libre?
rus: Есть свободный номер?
spa: ¿Hay una habitación libre?
rus: Есть способ.
spa: Hay una manera.
rus: Есть способ получше.
spa: Hay un modo mejor.
rus: Есть стол.
spa: Hay una mesa.
rus: Есть сходства и различия между тем, что происходит здесь внутри, и тем, что происходит там снаружи.
spa: Hay semejanzas y diferencias entre lo que está sucediendo acá adentro y lo que está sucediendo allá afuera.
rus: Есть сырое яйцо безопасно?
spa: ¿Es seguro comer huevo crudo?
rus: Есть также страны, в которых свобода слова ограничена.
spa: También existen países donde la libertad de expresión es limitada.
rus: Есть такие вещи, которые проходят, и такие, которые остаются навсегда.
spa: Existen cosas que pasan, y otras que quedan para siempre.
rus: Есть такие, кто спит днём, а работает ночью.
spa: Hay algunos que duermen de día y trabajan de noche.
rus: Есть такие люди, которым нечего делать в жизни!
spa: ¡Hay algunas personas que no tienen nada que hacer en la vida!
rus: Есть такой язык, которого ты не понимаешь?
spa: ¿Existe alguna lengua que no entiendas?
rus: Есть только два правильных ответа.
spa: Hay solo dos respuestas correctas.
rus: Есть только один правильный ответ.
spa: Solo hay una respuesta correcta.
rus: Есть только один уголок во вселенной, насчёт которого ты можешь быть уверен, что ты можешь его улучшить, и это - ты сам.
spa: Sólo hay un rincón del universo del que puedes estar seguro que puedes mejorar, y ese eres tú mismo.
rus: Есть только одна кровать.
spa: Hay sólo una cama.
rus: Есть только одна правда!
spa: ¡Solo hay una verdad!
rus: Есть только одно полотенце.
spa: Sólo hay una toalla.
rus: Есть три вида невежества: не знать ничего, знать плохо и не знать того, что надо бы знать.
spa: Hay tres tipos de ignorancia: no saber nada, saber mal y no saber aquello que hace falta saber.
rus: Есть три категории мужчин, которые терпят неудачу, когда дело доходит до понимания женщин: молодые мужчины, мужчины среднего возраста и старики.
spa: Tres clases de hombres fracasan a la hora de entender a las mujeres: los hombres jóvenes, los hombres de mediana edad y los ancianos.
rus: Есть трое выживших.
spa: Hay tres sobrevivientes.
rus: Есть туман?
spa: ¿Hay neblina?
rus: Есть утренняя смена.
spa: Hay un turno matinal.
rus: Есть утренняя смена.
spa: Hay un turno por la mañana.
rus: Есть фразы, которые все знают.
spa: Hay frases que todo el mundo conoce.
rus: Есть халявное пиво.
spa: Hay cerveza libre.
rus: Есть хочешь?
spa: ¿Tienes hambre?
rus: Есть чего выпить холодного?
spa: ¿Hay algo frío para tomar?
rus: Есть черепахи, которым больше двухсот лет.
spa: Hay tortugas de más de dos siglos de edad.
rus: Есть четыре времени года: весна, лето, осень и зима.
spa: Hay cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno.
rus: Есть четыре стороны света: восток, юг, запад и север.
spa: Hay cuatro puntos cardinales: El este, el sur, el oeste y el norte.
rus: Есть что-нибудь попить в холодильнике?
spa: ¿Hay algo para beber en el refrigerador?
rus: Есть что-нибудь, что ты хочешь, чтобы я сказал Тому?
spa: ¿Hay algo que quieras que le diga a Tom?
rus: Есть что-нибудь, что я могу сделать для тебя?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer por vos?
rus: Есть что-то важное?
spa: ¿Hay algo importante?
rus: Есть что-то ещё?
spa: ¿Hay algo más?
rus: Есть что-то, чего ты мне не сказал?
spa: ¿Hay algo que no me hayas dicho?
rus: Есть что-то, что я должен знать.
spa: Hay algo que debo saber.
rus: Ехать вдоль берега так прекрасно.
spa: Manejar por la costa es maravilloso.
rus: Ешь!
spa: ¡Come!
rus: Ешь больше овощей.
spa: Come más verduras.
rus: Ешь больше хлеба.
spa: Come más pan.
rus: Ешь в бистро - умри быстро.
spa: Come comida rápida, muere rápido.
rus: Ешь всё, что тебе вздумается.
spa: Come todo lo que se te antoje.
rus: Ешь где хочешь.
spa: Come donde quieras.
rus: Ешь и пей всё, что хочешь!
spa: ¡Comé y bebé todo lo que quieras!
rus: Ешь медленно.
spa: ¡Comé despacio!
rus: Ешь меньше хлеба.
spa: Come menos pan.
rus: Ешь много овощей.
spa: Come muchas verduras.
rus: Ешь, пока не остыло.
spa: Come mientras aún esté caliente.
rus: Ешь, пока он ещё горячий.
spa: Come mientras aún esté caliente.
rus: Ешь свой шпинат!
spa: ¡Cómete tu espinaca!
rus: Ешь с закрытым ртом.
spa: Comé con la boca cerrada.
rus: Ешь сколько хочешь.
spa: Come tanto como quieras.
rus: Ешь счастливо, спи счастливо.
spa: Come feliz, duerme feliz.
rus: Ешьте всё.
spa: Cómanse todo.
rus: Ешьте всё.
spa: Coman todo.
rus: Ешьте и пейте.
spa: Coman y beban.
rus: Ешьте и пейте.
spa: Coma y beba.
rus: Ешь хорошенько.
spa: Comé bien.
rus: Ешь хорошенько свою еду, чтобы ты был большим и сильным.
spa: Come tu comida para que seas grande y fuerte.
rus: Ешь что дают, без возражений.
spa: Come lo que te sirvan, sin peros.
rus: Ешь что хочешь.
spa: Come lo que quieras.
rus: Ешь что хочешь.
spa: Come lo que quieres.
rus: Еще одну бутылку вина, пожалуйста.
spa: Otra botella de vino, por favor.
rus: Ещё будучи ребёнком, я уже хорошо умел плавать.
spa: Incluso cuando era niño sabía nadar bien.
rus: Ещё вопрос — как называется это место?
spa: Otra pregunta: ¿cómo se llama este lugar?
rus: Ещё два университета присоединились к забастовке.
spa: Dos universidades más se adhirieron a la huelga.
rus: Ещё есть свободное место?
spa: ¿Queda aún algún asiento disponible?
rus: Ещё есть свободные места.
spa: Todavía hay asientos vacíos.
rus: Ещё кофе, пожалуйста.
spa: Otro café, por favor.
rus: Ещё мне нравится готовить.
spa: También me gusta cocinar.
rus: Ещё многое предстоит сделать!
spa: ¡Todavía queda mucho por hacer!
rus: Ещё многое предстоит узнать.
spa: Aún hay mucho por aprender.
rus: Ещё назад!
spa: ¡Más para atrás!
rus: Ещё не всё потеряно.
spa: Aún no está todo perdido.
rus: Ещё не готово.
spa: Todavía no está listo.
rus: Ещё неделя, и он сможет вставать и ходить.
spa: Una semana más y será capaz de levantarse y caminar.
rus: Ещё немного.
spa: Un poco más.
rus: Ещё немного кофе, пожалуйста.
spa: Un poco más de café, por favor.
rus: Ещё не настало время ужина.
spa: Todavía no es la hora de la cena.
rus: Ещё не поздно.
spa: Aún no es tarde.
rus: Ещё не полночь.
spa: Aún no es medianoche.
rus: Ещё не родился тот, кто мог бы поверить в это.
spa: Aún no ha nacido quien se pueda creer eso.
rus: Ещё несколько дней назад была осень.
spa: Hasta hace unos pocos días era otoño.
rus: Ещё нет.
spa: Todavía no.
rus: Ещё один день одиночества.
spa: Un día más de soledad.
rus: Ещё один день прошёл.
spa: Ha pasado un día más.
rus: Ещё один довольный клиент.
spa: Otro cliente satisfecho.
rus: Ещё один там поместится?
spa: ¿Cabe ahí uno más?
rus: Ещё одна война, и мы все будем мертвы.
spa: Otra guerra y estaremos todos muertos.
rus: Ещё одно лето подходит к концу.
spa: Otro verano llega a su fin.
rus: Ещё одно пиво, пожалуйста!
spa: ¡Otra cerveza, por favor!
rus: Ещё одно пиво, пожалуйста.
spa: Otra cerveza, por favor.
rus: Ещё одно слово, и ты - труп.
spa: Una palabra más, y estás muerto.
rus: Ещё остаются другие варианты.
spa: Todavía quedan otras opciones.
rus: Ещё пива, пожалуйста.
spa: Otra cerveza, por favor.
rus: Ещё пятнадцать минут.
spa: Quince minutos más.
rus: Ещё раз!
spa: ¡Otra vez!
rus: Ещё раз откроешь рот, и я тебя побью.
spa: Abre tu boca una sola vez más y te daré una paliza.
rus: Ещё раз привет.
spa: Hola de nuevo.
rus: Ещё рано.
spa: Es temprano todavía.
rus: Ещё рано.
spa: Todavía es temprano.
rus: Ещё рано ложиться.
spa: Es demasiado temprano para irse a la cama.
rus: Ещё рано ложиться спать.
spa: Es demasiado temprano para irse a la cama.
rus: Ещё слишком рано.
spa: Todavía es demasiado temprano.
rus: Ещё слишком рано.
spa: Todavía es muy pronto.
rus: Ещё слишком рано думать о браке. Мы ещё узнаём друг друга.
spa: Aún es demasiado pronto para pensar en matrimonio. Todavía nos estamos conociendo.
rus: Ещё слишком рано, чтобы подниматься.
spa: Todavía es demasiado pronto para levantarse.
rus: Ещё так рано.
spa: Es tan temprano.
rus: Ещё чаю?
spa: ¿Más té?
rus: Ещё чего не хватало!
spa: ¡Lo que faltaba!
rus: Ещё шаг - и ты умрёшь.
spa: Da un paso más y morirás.
rus: Ещё шаг — и ты упал бы с лестницы.
spa: Un paso más y te caías de la escalera.
rus: Ёж - животное маленькое.
spa: El erizo es un animal pequeño.
rus: Жадность — корень всех зол.
spa: La avaricia es la raíz de todo el mal.
rus: Жадность — корень всех зол.
spa: La avaricia es la raíz de todo mal.
rus: Жак - это бельгийское имя.
spa: Jacques es un nombre belga.
rus: Жаловаться на что-либо - способ приспособиться к новому окружению.
spa: Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno.
rus: Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес.
spa: Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.
rus: Жаль, что некоторые люди умирают с голоду даже посреди изобилия.
spa: Es una pena que algunas personas mueran de hambre incluso en medio de la abundancia.
rus: Жаль, что никто здесь не изучает белорусский.
spa: Es una pena que nadie aquí estudie bielorruso.
rus: Жаль, что они разводятся.
spa: Es una lástima que se divorcien.
rus: Жаль, что они разводятся.
spa: Qué pena que ellos se divorcien.
rus: Жаль, что он не может жениться на ней.
spa: Es una pena que él no se pueda casar con ella.
rus: Жаль, что он не может прийти.
spa: Es una pena que él no pueda venir.
rus: Жаль, что он умер так рано.
spa: Es una lástima que haya muerto tan pronto.
rus: Жаль, что ты не можешь прийти.
spa: Es una pena que no puedas venir.
rus: Жаль, что ты не можешь прийти на вечеринку.
spa: Es una pena que no puedas venir a la fiesta.
rus: Жаль, что ты не смог приехать.
spa: Es una lástima que no hayas podido venir.
rus: Жаль, что ты не смог приехать.
spa: Qué pena que tú no hayas podido venir.
rus: Жаль, что ты уезжаешь из Японии.
spa: Es una pena que te vayas de Japón.
rus: Жаль, что ты уезжаешь из Японии.
spa: Qué pena que te vas de Japón.
rus: Жаль, что у Мэри нет чувства юмора.
spa: Es una lástima que Mary no tenga sentido del humor.
rus: Жаль, что я не знал правду.
spa: Ojalá hubiera sabido la verdad.
rus: Жаль, что я не смогу пойти сегодня с тобой.
spa: Lamento no poder ir contigo hoy.
rus: Жаль, что я не смогу пойти с тобой сегодня.
spa: Lamento no poder ir contigo hoy.
rus: Жаниу Куадрус был президентом Бразилии.
spa: Jânio Quadros fue un presidente brasilero.
rus: Жан начал изучать английский, когда ему было семьдесят пять лет.
spa: Juan empezó a estudiar inglés cuando tenía setenta y cinco años.
rus: Жан-Поль Сартр был знаменитым французским философом.
spa: Jean-Paul Sartre fue un famoso filósofo francés.
rus: Жара была невыносимой.
spa: El calor era insoportable.
rus: Жара меня не волнует.
spa: No me importa si hace calor.
rus: Жара меня расслабляет.
spa: El calor me debilita.
rus: Жара меня убивает.
spa: El calor me está matando.
rus: Жара мне не нравится.
spa: No me gusta el calor.
rus: Жара невыносимая.
spa: Hace un calor insoportable.
rus: Жара спадает.
spa: Baja el calor.
rus: Жара стояла адская.
spa: Hacía un calor agobiante.
rus: Жара убивает.
spa: La calor mata.
rus: Жареное яйцо на 70% состоит из воды.
spa: El 70% de un huevo frito es agua.
rus: Жарко.
spa: Hace calor.
rus: Жарко сегодня.
spa: Hace calor hoy.
rus: Жарко сегодня.
spa: Hoy hace calor.
rus: Жарко сегодня, да?
spa: Hoy hace calor, ¿cierto?
rus: Жарко сегодня, правда?
spa: Hace calor hoy, ¿no?
rus: Жарко снаружи?
spa: ¿Hace calor afuera?
rus: Жарко тут.
spa: Hace calor aquí.
rus: Жасминовый чай мягкий и очень ароматный.
spa: El té de jazmín es suave y muy aromático.
rus: Жахни его метлой!
spa: ¡Dale con la escoba!
rus: Жвачка потеряла свой вкус.
spa: El chicle perdió el sabor.
rus: Ждать бесполезно.
spa: Esperar no sirve de nada.
rus: Ждать чуда можно. Но не нужно.
spa: Se puede esperar un milagro, pero no se debe.
rus: Жди.
spa: Espera.
rus: Жди там.
spa: Espera ahí.
rus: Ждите.
spa: Esperen.
rus: Ждите здесь.
spa: Esperad aquí.
rus: Ждите здесь.
spa: Esperen aquí.
rus: Жду.
spa: Estoy esperando.
rus: Жду Вас завтра в отеле.
spa: Le espero a usted mañana en el hotel.
rus: Жду детального отчёта.
spa: Me espero un informe detallado.
rus: Жду не дождусь, когда все мои проблемы закончатся.
spa: No veo la hora que todos mis problemas se terminen.
rus: Жду не дождусь, когда можно будет поесть мороженого.
spa: No veo la hora de poder comer helado.
rus: Жду не дождусь, когда снова тебя увижу.
spa: No puedo esperar a verte de nuevo.
rus: Жду подробностей.
spa: Espero detalles.
rus: Жду твоего ответа.
spa: Espero tu respuesta.
rus: Желаем вам приятного полёта.
spa: Le deseamos un agradable vuelo.
rus: Желаем вам приятного путешествия.
spa: Le deseamos un viaje placentero.
rus: Желаете место у окна?
spa: ¿Desea un puesto junto a la ventana?
rus: Желаете оставить сообщение?
spa: ¿Desea dejar un mensaje?
rus: Желание Тома в конце концов исполнилось.
spa: El deseo de Tom finalmente se concedió.
rus: Желания начинать не было.
spa: No ha habido ganas de empezar.
rus: Желательно сесть на поезд.
spa: Es aconsejable tomar el tren.
rus: Желательно, чтобы она знала правду.
spa: Es conveniente que ella sepa la verdad.
rus: Желаю тебе большого успеха.
spa: Te deseo mucho éxito.
rus: Желаю тебе всего наилучшего.
spa: Te deseo todo lo mejor.
rus: Желаю тебе всего самого лучшего.
spa: Te deseo todo lo mejor.
rus: Желаю тебе удачи.
spa: Te deseo suerte.
rus: Желаю тебе удачи на экзамене.
spa: Te deseo mucha suerte en el examen.
rus: Желе вкусное!
spa: ¡La jalea es deliciosa!
rus: Железнодорожная станция Порта-Нуова находится в шести километрах.
spa: La estación de tren Porta Nuova está a 6 km.
rus: Железнодорожная станция ремонтируется.
spa: La estación de tren está siendo reformada.
rus: Железнодорожный вокзал находится в центре города.
spa: La estación de tren está en el centro de la ciudad.
rus: Железо вступает в реакцию с натрием?
spa: ¿El hierro reacciona con el sodio?
rus: Железо твёрже золота.
spa: El hierro es más duro que el oro.
rus: Желудок и кишечник — часть пищеварительного тракта.
spa: El estómago y los intestinos son parte del aparato digestivo.
rus: Желчный пузырь находится рядом с печенью.
spa: La vesícula biliar está al lado del hígado.
rus: Жена брата моей матери - моя тётя.
spa: La esposa del hermano de mi madre es mi tía.
rus: Жена моего дяди - моя тётя.
spa: La esposa de mi tío es mi tía.
rus: Жена моего дяди - моя тётя.
spa: La mujer de mi tío es mi tía.
rus: Жена моего отца — моя мать и бабушка для моих детей.
spa: La mujer de mi padre es mi madre y la abuela de mis hijos.
rus: Жена постоянно меня критикует.
spa: Mi mujer me critica continuamente.
rus: Жена Тома - адвокат.
spa: La mujer de Tomás es abogada.
rus: Жена Тома беременна.
spa: La esposa de Tom está embarazada.
rus: Жена Тома беременна вторым ребёнком.
spa: La mujer de Tomás está embarazada de su segundo hijo.
rus: Жена Тома не знакома с мужем Мэри.
spa: La esposa de Tom no conoce al esposo de María.
rus: Жена Тома родила вчера девочку.
spa: La mujer de Tom dio a luz a una niña ayer.
rus: Жена Тома умерла на прошлой неделе.
spa: La mujer de Tom falleció la semana pasada.
rus: Женатые люди счастливее холостых.
spa: La gente casada es más feliz que la gente soltera.
rus: Женевская конвенция не признается в Гуантанамо.
spa: La Convención de Ginebra no está reconocida en Guantanamo.
rus: Женевское озеро - самое большое озеро в Швейцарии.
spa: El lago Lemán es el lago más grande en Suiza.
rus: Женись на мне.
spa: Cásate conmigo.
rus: Женитесь там, где вам удобно.
spa: Casaos donde os convenga.
rus: Женитьба - дело серьёзное.
spa: Casarse es cosa seria.
rus: Жениться? Но ведь вы даже не знакомы друг с другом!
spa: ¿Casar? ¡Pero si ustedes ni se conocen!
rus: Жениться? Но ведь вы ещё и трёх месяцев не встречаетесь!
spa: ¿Casar? ¡Pero están saliendo hace menos de tres meses!
rus: Жених взял невесту на руки, перед тем как пересечь порог комнаты.
spa: El novio cogió en brazos a la novia antes de atravesar el umbral de la habitación.
rus: Женские руки не знают отдыха.
spa: Las manos femeninas nunca descansan.
rus: Женские руки никогда не отдыхают.
spa: Las manos femeninas nunca descansan.
rus: Женские шляпы дорогие.
spa: Los sombreros de mujer son costosos.
rus: Женский туалет находится на третьем этаже.
spa: El baño de mujeres se encuentra en el tercer piso.
rus: Женский фетоцид — весьма распространённое явление в Индии и Пакистане.
spa: El feticidio femenino es algo muy común en la India y Pakistán.
rus: Женское сердце мягкое.
spa: El corazón de una mujer es suave.
rus: Женщина без мужчины — всё равно что рыба без велосипеда.
spa: Una mujer sin un hombre es como un pez sin una bicicleta.
rus: Женщина в комнате.
spa: La mujer está en la habitación.
rus: Женщина в чёрном, похоже, в трауре.
spa: La mujer de negro parece estar de luto.
rus: Женщина готова.
spa: La mujer está lista.
rus: Женщина добра: она может простить мужчине все, даже если он и ни в чем не виноват.
spa: La mujer es buena: puede perdonárselo todo a un hombre, aun si no es culpable de nada.
rus: Женщина ест апельсин.
spa: La mujer come una naranja.
rus: Женщина ест апельсин.
spa: La mujer se está comiendo una naranja.
rus: Женщина ест хлеб.
spa: La mujer come pan.
rus: Женщина за рулём — постоянная угроза.
spa: Mujer al volante, peligro constante.
rus: Женщина красива.
spa: La mujer es hermosa.
rus: Женщинам больше нравятся кошки.
spa: A las mujeres le gustan más los gatos.
rus: Женщинам, которые стремятся к равенству с мужчинами, недостаёт амбиций.
spa: A las mujeres que pretenden ser iguales a los hombres les falta ambición.
rus: Женщинам он почему-то нравится.
spa: Las mujeres se sienten atraídas por él por alguna razón.
rus: Женщинам он почему-то нравится.
spa: Por alguna razón, parece gustar a las mujeres.
rus: Женщина на столе.
spa: La mujer está encima de la mesa.
rus: Женщина не перестаёт говорить о своём возрасте, но никогда его не называет.
spa: La mujer siempre habla de su edad, pero no la dice nunca.
rus: Женщина обнажённая.
spa: La mujer está desnuda.
rus: Женщина обняла ребёнка.
spa: La mujer abrazó al bebé.
rus: Женщина плачет до замужества, а мужчина после женитьбы.
spa: La mujer llora antes del casamiento y el hombre después.
rus: Женщина подобна флюгеру.
spa: Las mujeres son como las veletas.
rus: Женщина подозревала, что её сын принимает наркотики.
spa: La mujer sospechaba que su hijo tomaba drogas.
rus: Женщина почти глухая.
spa: La mujer es casi sorda.
rus: Женщина права.
spa: La mujer tiene razón.
rus: Женщина причёсывается.
spa: La mujer se cepilla el pelo.
rus: Женщина пробует на вкус хлеб.
spa: La mujer prueba el pan.
rus: Женщина пробует рис.
spa: La mujer prueba el arroz.
rus: Женщина просыпается.
spa: La mujer se despierta.
rus: Женщина пьёт воду.
spa: La mujer está bebiendo el agua.
rus: Женщина пьёт воду.
spa: Una mujer está bebiendo agua.
rus: Женщина работает.
spa: La mujer está trabajando.
rus: Женщина — самое совершенное из всех созданий: она находится посередине между человеком и ангелом.
spa: La mujer es la más perfecta de las criaturas: es un ser transitorio entre el hombre y el ángel.
rus: Женщина сейчас пьёт воду.
spa: La mujer está bebiendo agua ahora.
rus: Женщина сидела между двумя мужчинами.
spa: La mujer estaba sentada entre dos hombres.
rus: Женщина, сидящая там, является его нынешней супругой.
spa: La mujer que se sienta allí es su esposa actual.
rus: Женщина умывается.
spa: La mujer se lava la cara.
rus: Женщина хочет знать правду.
spa: La mujer quiere saber la verdad.
rus: Женщина худая.
spa: La mujer es delgada.
rus: Женщина читает.
spa: La mujer está leyendo.
rus: Женщина, что сидит под тем деревом, кажется какой-то грустной.
spa: La mujer que está sentada debajo de aquel árbol parece triste.
rus: Женщине больше восьмидесяти лет.
spa: La mujer tiene más de ochenta años.
rus: Женщин надо любить, а не понимать.
spa: Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas.
rus: Женщиной не рождаются, а становятся.
spa: No se nace mujer , se llega a serlo.
rus: Женщиной не рождаются, ей становятся.
spa: No se nace mujer, se hace.
rus: Женщин трудно понять.
spa: Es difícil entender a las mujeres.
rus: Женщину нужно любить так, чтобы ей в голову не пришло, что кто-то другой может любить ее больше...
spa: Hay que amar a la mujer tanto que ella nunca piense que alguien pueda amarla más.
rus: Женщину, чей муж умер, называют вдовой.
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
rus: Женщин часто судят по их внешнему виду.
spa: A las mujeres se las juzga con frecuencia por su apariencia.
rus: Женщин часто судят по их внешности.
spa: A las mujeres se las juzga con frecuencia por su apariencia.
rus: Женщины были в восторге.
spa: A las mujeres les encantó.
rus: Женщины в Мексике.
spa: Las mujeres están en México.
rus: Женщины в США не имели права голосовать.
spa: Las mujeres estadounidenses no tenían derecho a votar.
rus: Женщины говорят без остановки.
spa: Las mujeres hablan sin parar.
rus: Женщины друг друга знают.
spa: Las dos mujeres se conocen.
rus: Женщины играют в теннис.
spa: Las mujeres juegan al tenis.
rus: Женщины, как правило, живут дольше мужчин.
spa: Las mujeres tienden a vivir más que los hombres.
rus: Женщины, как правило, стараются есть меньше, когда находятся за одним столом с мужчиной.
spa: Las mujeres suelen comer menos cuando comen con un hombre.
rus: Женщины красивы.
spa: Las mujeres son bellas.
rus: Женщины красивы.
spa: Las mujeres son hermosas.
rus: Женщины лгут больше, чем мужчины.
spa: Las mujeres mienten más que los hombres.
rus: Женщины любят ложь, мужчины любят лгать.
spa: A las mujeres les encantan las mentiras, a los hombres les encanta mentir.
rus: Женщины любят подарки.
spa: A las mujeres les gustan los regalos.
rus: Женщины любят подарки.
spa: Las mujeres aman los regalos.
rus: Женщины любят романтичных мужчин.
spa: Las mujeres aman a los hombres románticos.
rus: Женщины любят чай.
spa: A las mujeres les gusta el té.
rus: Женщины меня ненавидят.
spa: Las mujeres me odian.
rus: Женщины меняют мир.
spa: Las mujeres cambian el mundo.
rus: Женщины могут сохранить что-то в секрете, если не знают, что это секрет.
spa: Las mujeres pueden guardar un secreto cuando no saben que lo es.
rus: Женщины - моя слабость.
spa: Las mujeres son mi debilidad.
rus: Женщины не имели права голоса.
spa: Las mujeres no tenían derecho al voto.
rus: Женщины ненавидят Тома.
spa: Las mujeres odian a Tom.
rus: Женщины не переносят друг друга из-за своих мужчин.
spa: Las mujeres no se soportan a causa de sus hombres.
rus: Женщины обходятся с нами так же, как человечество со своими богами. Они нас почитают и всегда донимают, чтобы мы что-то для них сделали.
spa: Las mujeres nos tratan igual que la humanidad trata a sus dioses. Nos adoran, y siempre están molestándonos para que hagamos algo por ellas.
rus: Женщины обычно живут дольше мужчин.
spa: Las mujeres suelen vivir más que los hombres.
rus: Женщины они такие: снова и снова покупают одежду и потом перестают её носить в соответствии с веяниями моды.
spa: Las mujeres son así: compran ropa y más ropa y la dejan de usar según el ritmo de la moda.
rus: Женщины пользуются духами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.
spa: Las mujeres usan perfumes porque es más fácil seducir a la nariz que al ojo.
rus: Женщины продефилировали в полуобнажённом виде.
spa: Las mujeres desfilaron semidesnudas.
rus: Женщины работали дома.
spa: Las mujeres trabajaban en casa.
rus: Женщины работают.
spa: Las mujeres están trabajando.
rus: Женщины работают в ресторане.
spa: Las mujeres trabajan en un restaurante.
rus: Женщины — самое прекрасное, что есть в жизни мужчины.
spa: Las mujeres son la parte más bella de la vida de un hombre.
rus: Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце.
spa: Las mujeres con buen corazón siempre son bonitas, pero las mujeres bonitas no siempre tienen buen corazón.
rus: Женщины словно лепесток розы - нежные и красивые.
spa: Las mujeres son como un pétalo de una rosa - suaves y hermosas.
rus: Женщины стареют быстрее, чем мужчины.
spa: Las mujeres envejecen más rápido que los hombres.
rus: Женщины - странный народ.
spa: Las mujeres son personas extrañas.
rus: Женщины тратят много денег на одежду и макияж.
spa: Las mujeres gastan mucho dinero en ropa y maquillaje.
rus: Женщины умнее мужчин.
spa: Las mujeres son más inteligentes que los hombres.
rus: Женщины физически слабее мужчин.
spa: Las mujeres son físicamente más débiles que los hombres.
rus: Женщины этого не делают.
spa: Las mujeres no hacen eso.
rus: Женщины — это не сексуальные объекты.
spa: Las mujeres no son objetos sexuales.
rus: Женятся не на тех, с кем могут жить, а на тех, без кого не могут.
spa: Uno no se casa con alguien con quien pueda vivir, se casa con la persona sin la cual no puede vivir.
rus: Жертв наводнения временно разместили в нескольких школах.
spa: Las víctimas de la inundación fueron alojadas en varios colegios.
rus: Жертву избили и оставили умирать.
spa: La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.
rus: Жертвы Геноцида армян были канонизированы.
spa: Los mártires del Genocidio Armenio fueron canonizados.
rus: Жертвы урагана получили финансовую помощь со стороны государства.
spa: Las víctimas del huracán recibieron ayuda financiera del Gobierno.
rus: Жетулиу Варгас покончил с собой в 1954 году.
spa: Getúlio Vargas se suicidó en 1954.
rus: Жёлтые розы символизируют ревность.
spa: Las rosas amarillas hablan de celos.
rus: Жёны обычно живут дольше своих мужей.
spa: Normalmente las mujeres sobreviven a sus maridos.
rus: Живешь один?
spa: ¿Vives solo?
rus: Живешь одна?
spa: ¿Vives sola?
rus: Живёт ли он здесь?
spa: ¿Él vive aquí?
rus: Живи долго и счастливо!
spa: ¡Qué tengas una vida larga y feliz!
rus: Живите своей жизнью и не лезьте в чужую!
spa: ¡Vivid vuestra vida y no os metáis en la vida de los demás!
rus: Живой или мёртвый, я всегда буду тебя любить.
spa: Vivo o muerto, siempre te amaré.
rus: Животные бегают.
spa: Los animales corren.
rus: Животные боятся огня.
spa: A los animales les da miedo el fuego.
rus: Животные боятся огня.
spa: Los animales tienen miedo del fuego.
rus: Животные были заняты тем, что собирали орехи.
spa: Los animales estaban atareados recogiendo nueces.
rus: Животные были напуганы громом.
spa: Los animales se asustaron al oír el trueno.
rus: Животные действуют согласно инстинктам.
spa: Los animales actúan según su instinto.
rus: Животные, живущие на ферме, — скот.
spa: Los animales que viven en una granja son el ganado.
rus: Животные - наши друзья.
spa: Los animales son nuestros amigos.
rus: Животные - не игрушки!
spa: ¡Los animales no son juguetes!
rus: Животные не игрушки!
spa: ¡Los animales no son juguetes!
rus: Животные не могут существовать без воздуха и воды.
spa: Los animales no pueden existir sin aire y agua.
rus: Животные чуют страх.
spa: Los animales intuyen el miedo.
rus: Живот прошёл.
spa: El dolor de estómago pasó.
rus: Живот — часть туловища.
spa: El abdomen es una parte del tronco.
rus: Живу в Беларуси и этим горжусь.
spa: Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.
rus: Жидкость для снятия лака сильно воняет.
spa: El quitaesmalte apesta un montón.
rus: Жидкость тяжелее газа.
spa: Un fluido es más pesado que un gas.
rus: Жизни пациента уже ничто не угрожает.
spa: La vida del paciente ya no corre peligro.
rus: Жизнь банкира трудна.
spa: La vida de un banquero es difícil.
rus: Жизнь без мечтаний серая и пустая.
spa: Una vida sin sueños es gris y vacía.
rus: Жизнь без сигарет — такова была моя новая цель.
spa: Vivir sin cigarrillos; esa era mi nueva meta.
rus: Жизнь без тебя — катастрофа.
spa: La vida es una catástrofe sin ti.
rus: Жизнь без хобби может стать однообразной.
spa: Una vida sin pasatiempos puede volverse insípida.
rus: Жизнь без электричества и воды невозможна.
spa: No es posible la vida sin electricidad y sin agua.
rus: Жизнь больного висит на волоске.
spa: El enfermo se cierne entre la vida y la muerte.
rus: Жизнь — больше, чем то, что может понять разум.
spa: La vida es más de lo que la mente puede comprender.
rus: Жизнь была бы более приятной, если бы не была такой трудной.
spa: La vida sería más agradable si no fuera tan complicada.
rus: Жизнь была бы намного счастливее, если бы мы могли родиться в восемьдесят лет и постепенно достичь восемнадцатилетнего возраста.
spa: La vida sería infinitamente más feliz si pudiéramos nacer a la edad de ochenta años y gradualmente llegar a los dieciocho.
rus: Жизнь была ко мне очень щедрой во многих случаях, и была очень жестокой в других.
spa: La vida fue muy generosa conmigo en muchos aspectos, y muy cruel en otros.
rus: Жизнь в Японии очень дорога.
spa: En Japón la vida es muy cara.
rus: Жизнь - для тебя.
spa: La vida es para ti.
rus: Жизнь животных не менее ценна, чем наша.
spa: La vida de los animales no vale menos que la nuestra.
rus: Жизнь — загадка, а любовь — разгадка.
spa: La vida es un enigma y el amor es la respuesta.
rus: Жизнь интересна.
spa: La vida es interesante.
rus: Жизнь и смерть — две стороны одной монеты.
spa: Vida y muerte son dos caras de una misma moneda.
rus: Жизнь коротка.
spa: La vida es corta.
rus: Жизнь коротка, но кажется длинной.
spa: La vida es corta, pero se siente larga.
rus: Жизнь — лишь сон бабочки. Смерть — путь к вечной жизни.
spa: La vida solo es el sueño de una mariposa; la muerte es el camino a la vida eterna.
rus: Жизнь лучше, когда ни от кого ничего не ожидаешь.
spa: Sin esperar nada de nadie se vive mejor.
rus: Жизнь Наполеона была большой драмой.
spa: La vida de Napoleón fue un gran drama.
rus: Жизнь - начало смерти.
spa: La vida es el principio de la muerte.
rus: Жизнь начинается в сорок лет.
spa: La vida comienza a los cuarenta.
rus: Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.
spa: La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella.
rus: Жизнь начинается, когда ты платишь налоги.
spa: La vida comienza cuando pagas impuestos.
rus: Жизнь? Не говори мне про жизнь.
spa: ¿Vida? No me hables sobre la vida.
rus: Жизнь не может существовать без воды.
spa: La vida no puede existir sin agua.
rus: Жизнь непрерывно меняется.
spa: La vida está cambiando continuamente.
rus: Жизнь несправедлива.
spa: La vida es injusta.
rus: Жизнь никогда не бывает настолько плохой, чтобы она не могла стать ещё хуже.
spa: La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.
rus: Жизнь очень сложная!
spa: ¡La vida es muy complicada!
rus: Жизнь пациента была в опасности.
spa: La vida del paciente estaba en peligro.
rus: Жизнь подорожала.
spa: La vida se ha vuelto más costosa.
rus: Жизнь полна взлётов и падений.
spa: La vida está llena de altibajos.
rus: Жизнь полна опасностей.
spa: La vida está llena de riesgos.
rus: Жизнь полна приключений.
spa: La vida está llena de aventuras.
rus: Жизнь полна сюрпризами.
spa: La vida está llena de sorpresas.
rus: Жизнь полна тайн.
spa: La vida está llena de misterios.
rus: Жизнь полна тайн.
spa: La vida tiene muchos secretos.
rus: Жизнь порой трудна и мучительна.
spa: A veces la vida es complicada y dolorosa.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
spa: La vida está volviendo gradualmente a su curso habitual.
rus: Жизнь потеряла смысл.
spa: La vida perdió su significado.
rus: Жизнь прекрасна.
spa: La vida es bella.
rus: Жизнь преподносит сюрпризы.
spa: La vida te da sorpresas.
rus: Жизнь расставит всё по местам.
spa: La vida pondrá todas las cosas en su lugar.
rus: Жизнь слишком коротка.
spa: La vida es demasiado corta.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы пользоваться безопасным извлечением USB-устройства.
spa: La vida es demasiado corta para quitar el USB con seguridad.
rus: Жизнь стоит того, чтобы жить.
spa: La vida merece ser vivida.
rus: Жизнь - странная штука.
spa: La vida es extraña.
rus: Жизнь так несправедлива.
spa: La vida es tan injusta.
rus: Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.
spa: La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
rus: Жизнь трудна.
spa: La vida es difícil.
rus: Жизнь трудна.
spa: La vida es dura.
rus: Жизнь трудна, а смерть неизбежна.
spa: La vida es dura y la muerte segura.
rus: Жизнь часто оканчивается ещё до наступления смерти.
spa: A menudo acaba la vida antes de llegar la muerte.
rus: Жизнь часто сравнивают с путешествием.
spa: La vida suele compararse con un viaje.
rus: Жизнь человека коротка.
spa: La vida de los hombres es corta.
rus: Жизнь человека нелегка.
spa: La vida humana no es fácil.
rus: Жизнь — это бессмертие.
spa: Vida es inmortalidad.
rus: Жизнь - это вопрос приоритетов.
spa: La vida es cuestión de prioridades.
rus: Жизнь этого пациента в опасности.
spa: La vida de este paciente corre peligro.
rus: Жизнь этого пациента в опасности.
spa: La vida de este paciente está en peligro.
rus: Жизнь - это долгий, долгий путь.
spa: La vida es un largo, largo camino.
rus: Жизнь - это иллюзия.
spa: La vida es una ilusión.
rus: Жизнь — это коробка с сюрпризами.
spa: La vida es una caja de sorpresas.
rus: Жизнь — это лотерея.
spa: La vida es una tómbola.
rus: Жизнь — это не путь, усыпанный розами.
spa: La vida no es un camino de rosas.
rus: Жизнь — это постоянный поиск.
spa: La vida es una búsqueda constante.
rus: Жизнь - это приключение.
spa: La vida es una aventura.
rus: Жизнь — это путешествие?
spa: ¿Es la vida un viaje?
rus: Жизнь — это смертельная болезнь, передающаяся половым путём.
spa: La vida es una enfermedad mortal que se transmite por vía sexual.
rus: Жизнь - это смерть.
spa: La vida es la muerte.
rus: Жизнь — это сон.
spa: La vida es sueño.
rus: Жизнь — это сон.
spa: La vida es un sueño.
rus: Жизнь — это страдание.
spa: La vida es sufrimiento.
rus: Жизнь — это тайна.
spa: La vida es un misterio.
rus: Жила-была однажды одна красивая девочка.
spa: Érase una vez una linda niña.
rus: Жил-был кусок дерева.
spa: Había una vez un trozo de madera.
rus: Жил-был несчастный забывчивый парень по имени Джеймс, который всё время путал Мэри с Марией. Мария за это ненавидела его всеми фибрами души.
spa: Había una vez un hombre lamentable y olvidadizo llamado James que siempre confundía a Mary con María. María le odiaba por eso con todas sus fuerzas.
rus: Жил-был один принц, который хотел жениться на принцессе.
spa: Érase una vez un príncipe que quería casarse con una princesa.
rus: Жил-был человек.
spa: Érase una vez un hombre.
rus: Жил-был человек по имени Сян Юй. Он был непобедимым полководцем.
spa: Había una vez un hombre llamado Xiang Yu. Él era un general invencible.
rus: Жил да был бедный мужчина и богатая женщина.
spa: Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica.
rus: Жили они долго, и было у них много детей.
spa: Vivieron mucho tiempo y tuvieron muchos hijos.
rus: Жирные линии на карте соответствуют маршрутам.
spa: Las líneas gruesas en el mapa corresponden a rutas.
rus: Жители азиатских стран едят много риса.
spa: Los asiáticos comen mucho arroz.
rus: Жители вернулись в город.
spa: Los habitantes volvieron a la ciudad.
rus: Жители квартиры сверху возвращаются поздно ночью.
spa: Las personas de la habitación de arriba vuelven tarde de noche.
rus: Жители острова высокие и сильные.
spa: Los habitantes de la isla son altos y fuertes.
rus: Жители Сантьяго не такие приятные, как остальные чилийцы.
spa: La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
rus: Жить - значит бороться.
spa: Vivir significa luchar.
rus: Жить музыкой - это уже чудо.
spa: Vivir de la música ya es un milagro.
rus: Жить опасно.
spa: Es peligroso vivir.
rus: Жить рядом с вулканом опасно.
spa: Es peligroso vivir cerca de un volcán.
rus: Жить с кем-либо в близкой дружбе.
spa: Vivir con alguien en amistad íntima.
rus: Жить тебе осталось десять секунд.
spa: Sólo te quedan diez segundos de vida.
rus: Жить — это помогать жить другим.
spa: Vivir es ayudar a vivir a los otros.
rus: Жребий брошен.
spa: La suerte está echada.
rus: Жуан сказал тебе правду.
spa: João te dijo la verdad.
rus: Жуй как следует.
spa: Mastica bien.
rus: Жуй с закрытым ртом.
spa: Masticá con la boca cerrada.
rus: Журнал "Look" больше не выпускается.
spa: La revista Look ya no se publica.
rus: Журнал выходит два раза в месяц.
spa: La revista se publica dos veces al mes.
rus: Журнал выходит еженедельно.
spa: La revista sale semanalmente.
rus: Журнал выходит еженедельно.
spa: La revista se publica semanalmente.
rus: Журналы сложены вместе на столе.
spa: Las revistas están apiladas junto a la mesa.
rus: Забавно слышать это от тебя.
spa: Es gracioso escuchar eso de ti.
rus: Забавно, что некоторые атеисты приходят в ярость оттого, что другие люди верят в Бога.
spa: Interesante que algunos ateos se pongan furiosos porque otras personas creen en Dios.
rus: Забавы ради я согласился на предложение.
spa: Por diversión, me uní a la propuesta.
rus: Забастовка, кажется, наконец закончилась.
spa: Finalmente la huelga parece haber terminado.
rus: Забастовка нарушила работу почтовых служб.
spa: Una huelga ha interrumpido el servicio postal.
rus: Забей.
spa: Rellena.
rus: Заберись на крышу.
spa: Súbete al techo.
rus: Забив два гола в первом тайме, "Барса" победила "Сеуту" со счётом 2:0.
spa: Marcando dos goles en el primer tiempo, el Barça ganó al Ceuta por 2-0.
rus: Забив два гола в первом тайме, "Барселона" победила "Сеуту" со счётом 2:0.
spa: Marcando dos goles en el primer tiempo, el Barça ganó al Ceuta por 2-0.
rus: Забирайся на борт.
spa: Sube a bordo.
rus: Заблокируй двери.
spa: Bloquea las puertas.
rus: Заботься о своей семье.
spa: Cuida a tu familia.
rus: Забудем о вчерашнем.
spa: Olvidemos lo que pasó ayer.
rus: Забудем о том, что вчера было.
spa: Olvidemos lo que pasó ayer.
rus: Забудь на минуту о работе.
spa: Olvidate del trabajo por un minuto.
rus: Забудь ненадолго свои проблемы и приходи с нами поужинать.
spa: Olvida tus problemas un poco y ven a cenar con nosotros.
rus: Забудь об этом!
spa: ¡Olvídalo!
rus: Забудь о ней.
spa: Olvidala.
rus: Забудь о них.
spa: Olvídate de ellos.
rus: Забудь о прошлом, живи настоящим, думай о будущем.
spa: Olvida el pasado, vive el presente, piensa el futuro.
rus: Забудь про вчерашний день и живи сегодняшним!
spa: ¡Olvidá el ayer y viví el hoy!
rus: Забудьте об этом, пожалуйста.
spa: Olvide eso por favor.
rus: Забудьте, что я это сказал.
spa: Olvide que dije eso.
rus: Забудьте, что я это сказала.
spa: Olviden que dije eso.
rus: Забудьте, что я это сказала.
spa: Olvide que dije eso.
rus: Забудь то, что я только что сказал.
spa: Olvida lo que acabo de decir.
rus: Забудь, что я это сказал.
spa: Olvida que dije eso.
rus: Забудь, что я это сказала.
spa: Olvida que dije eso.
rus: Забыть зонт — совершенно обычное дело.
spa: Olvidarse el paraguas es muy habitual.
rus: За Вами наблюдают.
spa: Usted está siendo observado.
rus: За весной идёт лето.
spa: Después de la primavera llega el verano.
rus: За весной идёт лето.
spa: Después de la primavera viene el verano.
rus: За весной приходит лето.
spa: Después de la primavera viene el verano.
rus: Завидую твоему здоровью.
spa: Envidio tu salud.
rus: Зависит от тебя.
spa: Depende de vos.
rus: Завистники никогда не ценят чужих усилий.
spa: Los envidiosos nunca valoran el esfuerzo ajeno.
rus: Зависть - это грех.
spa: Sentir envidia es pecado.
rus: Зависть - это форма ревности по отношению к тому факту, что Бог также занимается и другими людьми, помимо нас.
spa: La envidia es una forma de tener celos por el hecho de que Dios también se ocupa de otra gente aparte de nosotros.
rus: Завоевать легче, чем править.
spa: Conquistar es más fácil que reinar.
rus: За вождение в нетрезвом виде тебе выпишут существенный штраф.
spa: Por conducir bebido, te caerá una multa importante.
rus: За вождение сегодня меня оштрафовали на девяносто евро.
spa: Me han puesto una multa de noventa euros por conducir hoy.
rus: За время отпуска Том сделал тысячи фотографий, но так их и не посмотрел.
spa: Tom tomó miles de fotos durante sus vacaciones, pero nunca las miró.
rus: За всё нужно платить.
spa: Todo se debe pagar.
rus: За всё приходится платить.
spa: El que la rompe la paga.
rus: За всю жизнь я встречался только с двумя женщинами.
spa: En mi vida sólo he salido con dos mujeres.
rus: За всю жизнь я встречался только с двумя женщинами.
spa: Solo salí con dos mujeres en mi vida.
rus: За всю жизнь я не видел ничего подобного.
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
rus: За всякой ложью скрывается правда.
spa: Toda mentira esconde una verdad.
rus: Завтра, бог даст, мы уже будем с твоими родителями.
spa: Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.
rus: Завтра будет день летнего солнцестояния.
spa: Mañana será el solsticio de verano.
rus: Завтра будет дождь.
spa: Mañana va a llover.
rus: Завтра будет дождь.
spa: Va a llover mañana.
rus: Завтра будет ещё жарче, чем сегодня.
spa: Mañana hará todavía más calor que hoy.
rus: Завтра будет жарко?
spa: ¿Mañana hará calor?
rus: Завтра будет жарко.
spa: Mañana va a hacer calor.
rus: Завтра будет забастовка железнодорожников.
spa: Mañana hay huelga de ferrocarriles.
rus: Завтра будет идти дождь?
spa: ¿Lloverá mañana?
rus: Завтра будет идти дождь?
spa: ¿Va a llover mañana?
rus: Завтра будет лунное затмение.
spa: Habrá en eclipse lunar mañana.
rus: Завтра будет новый день.
spa: Mañana será otro día.
rus: Завтра будет солнечно?
spa: ¿Estará soleado mañana?
rus: Завтра в Бразилии День матери.
spa: Mañana es el día de la madre en Brasil.
rus: Завтра, вероятно, будет снег.
spa: Probablemente mañana nevará.
rus: Завтра возможен дождь.
spa: Es posible que llueva mañana.
rus: Завтра воскресенье.
spa: Mañana es domingo.
rus: Завтра всё будет хорошо.
spa: Mañana todo irá bien.
rus: Завтра встречаемся?
spa: ¿Nos vemos mañana?
rus: Завтра вторник.
spa: Mañana es martes.
rus: Завтра выборы.
spa: Mañana serán las elecciones.
rus: Завтра Вы свободны.
spa: Usted está libre mañana.
rus: Завтра в это время мы уже будем на месте.
spa: Mañana a estas horas ya habremos llegado.
rus: Завтра в это время он будет в Лондоне.
spa: Mañana a esta hora él va a estar en Londres.
rus: Завтра в это время я буду в Лондоне.
spa: Mañana a estas horas estaré en Londres.
rus: Завтра - день зимнего солнцестояния.
spa: Mañana será el solsticio de invierno.
rus: Завтра дождь.
spa: Mañana llueve.
rus: Завтра её день рождения.
spa: Mañana es su cumpleaños.
rus: Завтра занятий не будет!
spa: ¡Mañana no habrá clases!
rus: Завтра из Европы приедут два молодых эсперантиста.
spa: Mañana vendrán dos jóvenes esperantistas de Europa.
rus: Завтракать будем в восемь часов.
spa: Desayunaremos a las ocho.
rus: Завтрак включён в стоимость?
spa: ¿El desayuno está incluido en el precio?
rus: Завтрак входит в стоимость?
spa: ¿El desayuno está incluido en el precio?
rus: Завтрак готов?
spa: ¿Está listo el desayuno?
rus: Завтра контрольная.
spa: Hay una prueba mañana.
rus: Завтра контрольная по математике.
spa: Mañana hay prueba de matemáticas.
rus: Завтрак — основной приём пищи в течение дня.
spa: El desayuno es la comida principal del día.
rus: Завтрак подан.
spa: El desayuno está servido.
rus: Завтрак подают в семь утра.
spa: El desayuno se sirve a las siete de la mañana.
rus: Завтрак - самый важный приём пищи за весь день.
spa: El desayuno es la comida más importante del día.
rus: Завтра личному транспорту будет закрыт въезд в центр города.
spa: Mañana se prohibirá el tránsito de vehículos privados por el centro de la ciudad.
rus: Завтра магазин будет закрыт.
spa: La tienda estará cerrada mañana.
rus: Завтра Марии исполняется шестьдесят лет.
spa: María cumple sesenta años mañana.
rus: Завтра меня ждёт трудный день.
spa: Mañana me espera un día duro.
rus: Завтра меня здесь не будет.
spa: Mañana no estaré aquí.
rus: Завтра меня не будет.
spa: Mañana no estaré.
rus: Завтра мне исполнится двадцать восемь лет.
spa: Mañana cumpliré 28 años.
rus: Завтра мне надо встать рано. Позвонишь мне в шесть?
spa: Tengo que levantarme temprano mañana, ¿me llamas a las seis?
rus: Завтра мне надо рано проснуться.
spa: Me tengo que despertar temprano mañana.
rus: Завтра мне придётся работать.
spa: Tengo que trabajar mañana.
rus: Завтра можете не приходить.
spa: No tiene que venir mañana.
rus: Завтра можешь не приходить.
spa: No tienes que venir mañana.
rus: Завтра — мой день рождения.
spa: Mañana es mi cumpleaños.
rus: Завтра мы будем есть паэлью.
spa: Mañana vamos a comer paella.
rus: Завтра мы нанесём тебе визит.
spa: Mañana te haremos una visita.
rus: Завтра мы обсудим с ними эту проблему.
spa: Discutiremos del problema con ellos mañana.
rus: Завтра мы обсудим эту проблему с ними.
spa: Discutiremos del problema con ellos mañana.
rus: Завтра мы пойдём танцевать.
spa: Mañana iremos a bailar.
rus: Завтра нас ждёт трудный день.
spa: Mañana nos espera una dura jornada.
rus: Завтра наступит Новый год.
spa: Mañana será Año Nuevo.
rus: Завтра он будет дома.
spa: Estará en casa mañana.
rus: Завтра он будет занят.
spa: Él estará ocupado mañana.
rus: Завтра он будет играть в футбол.
spa: Mañana, jugará al fútbol.
rus: Завтра он будет свободен.
spa: Mañana estará libre.
rus: Завтра он возвращается из Берлина.
spa: Él regresa de Berlín mañana.
rus: Завтра он придёт нас повидать.
spa: Él vendrá a vernos mañana.
rus: Завтра он приедет в Париж.
spa: Mañana llegará a París.
rus: Завтра он прилунится.
spa: Mañana, alunizará.
rus: Завтра опять будет жарко?
spa: ¿Mañana volverá a hacer calor?
rus: Завтра - последний день учёбы!
spa: ¡Mañana es el último día en la escuela!
rus: Завтра - последний день школы!
spa: ¡Mañana es el último día en la escuela!
rus: Завтра придёт мой дядя, чтобы навестить нас.
spa: Mañana viene mi tío a visitarnos.
rus: Завтра Рождество.
spa: Mañana es Navidad.
rus: Завтра седьмое.
spa: Mañana es siete.
rus: Завтра состоится футбольный матч.
spa: Mañana hay un partido de fútbol.
rus: Завтра станет известен приговор.
spa: Mañana se conocerá la sentencia.
rus: Завтра суббота, 5 февраля 2011 года.
spa: Mañana es sábado, 5 de febrero del 2011.
rus: Завтра суббота, так что не буди меня рано!
spa: Mañana es sábado, ¡así que no me despiertes temprano!
rus: Завтра Тома, скорее всего, выпишут из больницы.
spa: Es probable que a Tom le den el alta mañana.
rus: Завтра Том идёт на пикник с Мэри.
spa: Mañana Tom se irá de picnic con Mary.
rus: Завтра ты будешь занят, верно?
spa: Mañana estarás ocupado, ¿verdad?
rus: Завтра увидимся.
spa: Nos veremos mañana.
rus: Завтра узнаем!
spa: ¡Lo sabremos mañana!
rus: Завтра у меня вступительный экзамен.
spa: Mañana tengo el examen de acceso.
rus: Завтра у меня день рождения.
spa: Mañana es mi cumpleaños.
rus: Завтра у меня занятия.
spa: Tengo clase mañana.
rus: Завтра у меня экзамен.
spa: Mañana tengo un examen.
rus: Завтра у нас что? - "Среда". - "Я имею в виду, число какое?" - "Шестнадцатое".
spa: ¿Mañana qué día es? - "Miércoles." - "Quiero decir, ¿qué fecha?" - "El dieciséis."
rus: Завтра у нее день рождения.
spa: Mañana es su cumpleaños.
rus: Завтра у нее день рождения.
spa: Mañana será su cumpleaños.
rus: Завтра утром мы должны встать рано.
spa: Nos tenemos que levantar temprano mañana a la mañana.
rus: Завтра утром мы уезжаем из Японии.
spa: Mañana por la mañana nos vamos de Japón.
rus: Завтра я буду дома.
spa: Mañana estaré en casa.
rus: Завтра я буду занят.
spa: Mañana estaré ocupado.
rus: Завтра я вернусь пораньше.
spa: Mañana regresaré más temprano.
rus: Завтра я весь день буду дома.
spa: Mañana estaré en casa todo el día.
rus: Завтра я должен работать.
spa: Debo trabajar mañana.
rus: Завтра я должен сказать ему правду.
spa: Mañana tengo que decirle la verdad.
rus: Завтра я его спрошу.
spa: Mañana le preguntaré.
rus: Завтра я еду в Бостон.
spa: Mañana voy a Boston.
rus: Завтра я еду в США.
spa: Voy a Estados Unidos mañana.
rus: Завтра я куплю то, что нам нужно.
spa: Mañana voy a comprar lo que necesitamos.
rus: Завтра я могу умереть.
spa: Puedo morir mañana.
rus: Завтра я начинаю работать.
spa: Mañana empiezo a trabajar.
rus: Завтра я не буду занят.
spa: Mañana no estaré ocupado.
rus: Завтра я не пойду в кино.
spa: Mañana no voy al cine.
rus: Завтра я не приду.
spa: No vendré mañana.