DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Твой стул такой удобный, что я могу сидеть на нём часами.
spa: Tu silla es tan cómoda que puedo pasar horas enteras en ella.
rus: Твой сын незрячий?
spa: ¿Es ciego tu hijo?
rus: Твой тезис абсурден.
spa: Tu tesis es absurda.
rus: Твой телефон вибрирует.
spa: Tu celular está vibrando.
rus: Твой телефон только что звонил.
spa: Tu celular acaba de sonar.
rus: Твой французский безупречен.
spa: Tu francés es perfecto.
rus: Твой французский достаточно хорош.
spa: Tu francés es suficientemente bueno.
rus: Твой французский превосходен.
spa: Tu francés es excelente.
rus: Твой французский совершенствуется?
spa: ¿Está mejorando tu francés?
rus: Твой французский совершенствуется.
spa: Tu francés está mejorando.
rus: Твой французский хороший.
spa: Tu francés es bueno.
rus: Твой хуже.
spa: El tuyo es peor.
rus: Твой эгоизм оттолкнёт от тебя друзей.
spa: Tu egoismo te hará perder tus amigos.
rus: Творилось нечто странное. Вся мебель прилипла к потолку.
spa: Ocurrió algo extraño. Todo el mueble se pegó al techo.
rus: Творчество этого художника в определённой мере уникально.
spa: La obra de este pintor en cierta forma es única.
rus: Твою клавиатуру нужно поменять.
spa: Hay que cambiar tu teclado.
rus: Твоя бабушка ведь не бразильянка?
spa: Tu abuela no es brasileña, ¿verdad?
rus: Твоя безответственность меня расстраивает.
spa: Tu irresponsabilidad me desconcierta.
rus: Твоя больше моей.
spa: La tuya es más grande que la mía.
rus: Твоя больше, чем моя.
spa: La tuya es más grande que la mía.
rus: Твоя гипотеза верна.
spa: Tu hipótesis es correcta.
rus: Твоя грудь мне очень нравится.
spa: Tus pechos me gustan mucho.
rus: Твоя дочь - наркоманка.
spa: Tu hija es drogadicta.
rus: Твоя дочь принимает наркотики.
spa: Tu hija se droga.
rus: Твоя дочь — само очарование.
spa: Tu hija es un encanto de persona.
rus: Твоя дружба важна для меня.
spa: Tu amistad es importante para mí.
rus: Твоя дружба много для меня значит.
spa: Tu amistad significa mucho para mí.
rus: Твоя дружба много для меня значит.
spa: Tu amistad vale mucho para mí.
rus: Твоя дружба ценна.
spa: Tu amistad es valiosa.
rus: Твоя душа должна быть спасена.
spa: Tu alma debe ser salvada.
rus: Твоя душа должна быть спасена.
spa: Tu alma ha de ser salvada.
rus: Твоя душа обречена на попадание в ад.
spa: Tu alma está condenada al infierno.
rus: Твоя душа принадлежит мне.
spa: Tu alma es mía.
rus: Твоя душа принадлежит мне.
spa: Tu alma me pertenece.
rus: Твоя жена — берберка?
spa: ¿Tu esposa es berebere?
rus: Твоя жена — блондинка или брюнетка?
spa: ¿Tu esposa es rubia o morena?
rus: Твоя жена знает немецкий?
spa: ¿Tu esposa sabe alemán?
rus: Твоя жена знает немецкий?
spa: ¿Tu mujer sabe alemán?
rus: Твоя жена красива?
spa: ¿Tu esposa es bella?
rus: Твоя жена на тебя сердится.
spa: Tu esposa está enojada contigo.
rus: Твоя жена работает?
spa: ¿Tu esposa trabaja?
rus: Твоя жена тебе изменяет.
spa: Tu mujer te engaña.
rus: Твоя жена тебя больше не любит.
spa: Tu mujer no te ama más.
rus: Твоя жена учит меня итальянскому языку.
spa: Tu mujer me enseña italiano.
rus: Твоя жена хорошо готовит?
spa: ¿Tu esposa es buena para cocinar?
rus: Твоя жизненная философия отличается от моей.
spa: Tu filosofía de vida es diferente a la mía.
rus: Твоя зависимость тебя в могилу загонит.
spa: Tu adicción te va a llevar a la tumba.
rus: Твоя заносчивость невыносима!
spa: ¡Tu arrogancia es insoportable!
rus: «Твоя идея бесполезна». — «Ха! И теперь это вдруг "моя" идея!»
spa: Tu idea no vale nada. "¡Ha, y ahora de pronto es "mi" idea!"
rus: Твоя история не согласуется с фактами.
spa: Tu historia no concuerda con los hechos.
rus: Твоя история не стыкуется с фактами.
spa: Tu historia no concuerda con los hechos.
rus: Твоя история очень странная.
spa: Tu historia es muy extraña.
rus: Твоя камера в два раза меньше моей.
spa: Tu cámara es sólo la mitad de grande que la mía.
rus: Твоя карточка кредитная или дебетовая?
spa: ¿Tu tarjeta es de crédito o de débito?
rus: Твоя книга в два раза больше моей.
spa: Tu libro es el doble de grande que el mío.
rus: Твоя книга здесь.
spa: Aquí está tu libro.
rus: Твоя книга здесь.
spa: Tu libro está aquí.
rus: Твоя книга изменила мою жизнь.
spa: Tu libro cambió mi vida.
rus: Твоя книга - не старинная, а новая.
spa: Tu libro no es viejo, es nuevo.
rus: Твоя книга тут.
spa: Tu libro está aquí.
rus: Твоя команда лучше нашей.
spa: Tu equipo es mejor que el nuestro.
rus: Твоя команда лучше, чем наша.
spa: Tu equipo es mejor que el nuestro.
rus: Твоя команда проиграла, так что постарайся принять поражение.
spa: Tu equipo perdió, entonces tratá de aceptar la derrota.
rus: Твоя комната большая.
spa: Tu habitación es grande.
rus: Твоя комната большая.
spa: Tu pieza es grande.
rus: Твоя комната грязная.
spa: Tu cuarto está sucio.
rus: Твоя комната грязная.
spa: Tu habitación está sucia.
rus: Твоя компенсация.
spa: Tu recompensa.
rus: Твоя любимая певица — Уитни Хьюстон, так?
spa: Tu cantante favorita es Whitney Houston, ¿verdad?
rus: Твоя любовь не настоящая.
spa: Tu amor es fingido.
rus: Твоя любовь так много для меня значит, что я не могу даже представить себе, что могу её потерять.
spa: Tu amor vale tanto para mí que ni me puedo imaginar perderlo.
rus: Твоя мама будет волноваться, если ты ей не напишешь.
spa: Tu madre se va a preocupar si no le escribís.
rus: Твоя мама будет волноваться, если ты ей не напишешь.
spa: Tu madre va a preocuparse si no le escribes.
rus: Твоя мама внутри?
spa: ¿Tu madre está dentro?
rus: Твоя мама вчера умерла.
spa: Tu madre murió ayer.
rus: Твоя мама дома?
spa: ¿Está tu madre en casa?
rus: Твоя мама знает?
spa: ¿Tu madre sabe?
rus: Твоя мама, наверное, была красивая в молодости.
spa: Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
rus: Твоя мама умеет водить машину?
spa: ¿Tu madre sabe conducir?
rus: Твоя мама умеет водить машину?
spa: ¿Tu madre sabe conducir un auto?
rus: Твоя мама умеет водить машину?
spa: ¿Tu madre sabe conducir un coche?
rus: Твоя мать — ведьма.
spa: Tu madre es una bruja.
rus: Твоя мать, должно быть, была красивой в молодости.
spa: Tu madre debe haber sido bella de joven.
rus: Твоя мать дома?
spa: ¿Está tu madre en casa?
rus: Твоя мать ест дерьмо.
spa: Tu madre come mierda.
rus: Твоя мать лучше твоей сестры.
spa: Tu madre es mejor que tu hermana.
rus: Твоя мать любит меня.
spa: Tu madre me quiere.
rus: Твоя мать работает здесь?
spa: ¿Tu madre trabaja aquí?
rus: Твоя машина быстра, но моя быстрее.
spa: Tu coche es rápido, pero el mío es más rápido.
rus: Твоя машина быстрая.
spa: Tu carro es rápido.
rus: Твоя машина быстрая.
spa: Tu coche es rápido.
rus: Твоя машина здесь.
spa: Tu coche está ahí.
rus: Твоя машина там.
spa: Tu coche está ahí.
rus: Твоя машина чёрная?
spa: ¿Tu auto es negro?
rus: Твоя мебель аналогична той, что у Марии.
spa: Tus muebles son iguales a los que tiene María.
rus: Твоя мечта может осуществиться в любой момент.
spa: Tu sueño se podría hacer realidad en cualquier momento.
rus: Твоя мечта однажды сбудется.
spa: Tu sueño algún día se volverá realidad.
rus: Твоя новая причёска тебя старит.
spa: Tu nuevo peinado te hace ver más viejo.
rus: Твоя обувь тут.
spa: Sus zapatos están aquí.
rus: Твоя обувь тут.
spa: Tus zapatos están aquí.
rus: Твоя одежда вышла из моды.
spa: Tu vestido está pasado de moda.
rus: Твоя одежда очень красивая.
spa: Tu ropa es muy bonita.
rus: Твоя озабоченность мне понятна.
spa: Entiendo tu preocupación.
rus: Твоя очередь.
spa: Es tu turno.
rus: Твоя очередь.
spa: Te toca a ti.
rus: Твоя очередь мыть посуду. Вчера я мыл.
spa: Te toca a ti fregar los platos, ayer lo hice yo.
rus: Твоя очередь петь.
spa: Es tu turno de cantar.
rus: Твоя очередь тасовать.
spa: Es tu turno de barajar.
rus: Твоя очередь читать.
spa: Es tu turno de leer.
rus: Твоя поддержка тоже важна.
spa: Tu apoyo también es importante.
rus: Твоя подруга умеет готовить?
spa: ¿Sabe cocinar tu amiga?
rus: Твоя помощь не нужна.
spa: No hace falta tu ayuda.
rus: Твоя проблема сходна с моей.
spa: Tu problema es parecido al mío.
rus: Твоя программа обновлена.
spa: Tu software está actualizado.
rus: Твоя простуда может обостриться.
spa: Se puede agravar tu resfriado.
rus: Твоя работа — найти его.
spa: Tu trabajo es encontrarlo.
rus: Твоя работа — убедиться, что Том выполняет свою работу хорошо.
spa: Tu trabajo es asegurarte de que Tom haga bien su trabajo.
rus: Твоя рана не перестаёт кровоточить.
spa: Tu herida no para de sangrar.
rus: Твоя речь была великолепной.
spa: Tu discurso fue espléndido.
rus: Твоя родина там, где ты чувствуешь себя дома.
spa: Tu patria está en el país en el que te sientas en casa.
rus: Твоя рука очень холодная.
spa: Tu mano está realmente fría.
rus: Твоя рука холодная, как лёд.
spa: Tu mano está tan fría como el hielo.
rus: Твоя сестра живёт там?
spa: ¿Tu hermana vive ahí?
rus: Твоя сестра здесь?
spa: ¿Está tu hermana aquí?
rus: Твоя сестра не очень хорошо плавает, не так ли?
spa: Tu hermana no puede nadar bien, ¿verdad?
rus: Твоя сестра не умеет говорить по-английски.
spa: Tu hermana no sabe hablar inglés.
rus: Твоя сестра очень красива.
spa: Tu hermana está muy hermosa.
rus: Твоя сестра прекрасно знает, о чём я.
spa: Tu hermana sabe muy bien de qué estoy hablando.
rus: Твоя сестра прекрасно знает, о чём я говорю.
spa: Tu hermana sabe muy bien de qué estoy hablando.
rus: Твоя сестра привлекательна.
spa: Tu hermana es atractiva.
rus: Твоя сестра спит.
spa: Tu hermana duerme.
rus: Твоя сестра спит.
spa: Tu hermana está durmiendo.
rus: Твоя сестра старше тебя?
spa: ¿Tu hermana es mayor que tú?
rus: Твоя ситуация аналогична моей.
spa: Tu situación es igual a la mía.
rus: Твоя смерть не будет напрасна.
spa: Tu muerte no habrá sido en vano.
rus: Твоя собака большая, а моя — маленькая.
spa: Tu perro es grande y el mío es chico.
rus: Твоя собака всегда на меня лает.
spa: Tu perro siempre me ladra.
rus: Твоя собака всё ещё на меня лает.
spa: Tu perro todavía me está ladrando.
rus: Твоя собака здесь.
spa: Tu perro está acá.
rus: Твоя собака здесь.
spa: Tu perro está aquí.
rus: Твоя собака кусается?
spa: ¿Muerde tu perro?
rus: Твоя собака лает на Тома?
spa: ¿Tu perro le ladra a Tom?
rus: Твоя сумочка открыта.
spa: Tu cartera está abierta.
rus: Твоя супруга работает?
spa: ¿Tu esposa trabaja?
rus: Твоя телеграмма пришла в тот момент, когда я собирался тебе звонить.
spa: Tu telegrama llegó cuando estaba a punto de llamarte por teléfono.
rus: Твоя точка зрения не отличается от моей.
spa: Tu punto de vista no difiere del mío.
rus: Твоя улыбка всегда делает меня счастливым.
spa: Tu sonrisa siempre me hace feliz.
rus: Твоя чашка на столе.
spa: Tu taza está encima de la mesa.
rus: Твоя школа далеко отсюда?
spa: ¿Tu colegio queda lejos de aquí?
rus: Твоя школа далеко от твоего дома?
spa: ¿Tu colegio está lejos de tu casa?
rus: Твоя юбка мне кажется очень короткой.
spa: Me parece que tu falda es muy corta.
rus: Театр, как правило, открывался рано.
spa: El teatro solía abrir temprano.
rus: Театр обычно открывался в это время.
spa: El teatro solía abrir a esta hora.
rus: Театр обычно открывался где-то в это время.
spa: El teatro solía abrir como por ahora.
rus: Театр пуст.
spa: El teatro está vacío.
rus: Тебе 10 лет?
spa: ¿Tienes 10 años?
rus: Тебе больно?
spa: ¿Te duele?
rus: Тебе больно дышать?
spa: ¿Te duele cuando respiras?
rus: Тебе больно жевать?
spa: ¿Te duele cuando masticás?
rus: Тебе больше восемнадцати?
spa: ¿Tienes más de dieciocho años?
rus: Тебе больше восемнадцати лет?
spa: ¿Eres mayor de dieciocho años?
rus: Тебе больше восемнадцати лет?
spa: ¿Tienes más de dieciocho años?
rus: Тебе будет очень жарко в Бразилии.
spa: Tendrás mucho calor en Brasil.
rus: Тебе будет трудно говорить на английском.
spa: Será difícil para ti hablar en inglés.
rus: Тебе бы ведь не понравилось, если бы тебя назвали тупым?
spa: ¿A ti te gustaría que te llamaran bruto?
rus: Тебе было страшно?
spa: ¿Tenías miedo?
rus: Тебе бы лучше уйти.
spa: Será mejor que te vayas.
rus: Тебе бы поспать.
spa: Deberías dormir.
rus: Тебе бы следовало быть на моей стороне.
spa: Deberías estar a mi lado.
rus: Тебе бы следовало упражняться в игре на скрипке каждый день.
spa: Deberías practicar con el violín todos los días.
rus: Тебе бы это понравилось.
spa: A ti te habría gustado.
rus: Тебе важно, что они думают?
spa: ¿Te importa lo que ellos piensan?
rus: Тебе ведь тридцать, верно?
spa: Tienes treinta años, ¿verdad?
rus: Тебе видно?
spa: ¿Puedes ver?
rus: Тебе, возможно, улыбнётся удача.
spa: Tú quizás podrías tener suerte.
rus: Тебе в самом деле нужно к психиатру.
spa: Verdaderamente necesitas a un psiquiatra.
rus: Тебе грустно.
spa: Estás triste.
rus: Тебе даже пластическая хирургия не поможет.
spa: Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.
rus: Тебе действительно нужна машина?
spa: ¿Realmente necesitás un auto?
rus: Тебе действительно нужна машина?
spa: ¿Realmente necesitás un coche?
rus: Тебе делать нечего?
spa: ¿No tienes nada que hacer?
rus: Тебе десять лет?
spa: ¿Tienes 10 años?
rus: Тебе десять лет?
spa: ¿Tienes diez años?
rus: Тебе довелось это попробовать?
spa: ¿Has llegado a probar eso?
rus: Тебе должны тысячу иен.
spa: Te deben mil yenes.
rus: Тебе дошли сообщения?
spa: ¿Te llegaron los mensajes?
rus: «Тебе есть чем заняться?» — «По правде говоря, нет».
spa: ¿Tienes algo que hacer? "La verdad es que no."
rus: Тебе есть что почитать.
spa: Tienes qué leer.
rus: Тебе есть что преподавать?
spa: ¿Tienes qué enseñar?
rus: Тебе есть что сказать?
spa: ¿Tenés algo para decir?
rus: Тебе есть что сказать?
spa: ¿Tienes algo para decir?
rus: Тебе есть что скрывать?
spa: ¿Tenés algo que ocultar?
rus: Тебе ещё нужен заём?
spa: ¿Todavía necesitas un préstamo?
rus: Тебе ещё нужна наша помощь?
spa: ¿Todavía necesitas de nuestra ayuda?
rus: Тебе жарко?
spa: ¿Tienes calor?
rus: Тебе заняться нечем?
spa: ¿No tienes nada que hacer?
rus: Тебе звонила какая-то женщина?
spa: ¿Te ha llamado alguna mujer?
rus: Тебе звонила какая-то женщина.
spa: Una mujer te llamó.
rus: Тебе звонит его мама.
spa: Su madre te llama.
rus: Тебе звонит его мама.
spa: Te llama su mamá.
rus: Тебе звонит её мама.
spa: Su madre te llama.
rus: Тебе звонят по телефону.
spa: Te llaman por teléfono.
rus: Тебе знакомы все эти люди?
spa: ¿Conocés a toda esta gente?
rus: Тебе идёт короткая стрижка.
spa: Te queda bien el pelo corto.
rus: Тебе идёт трёхдневная щетина.
spa: Te queda bien la barba de tres días.
rus: Тебе известно, что произошло?
spa: ¿Estás al corriente de lo que ha pasado?
rus: Тебе известно, что произошло?
spa: ¿Sabes lo que ha sucedido?
rus: Тебе интересен бейсбол, Том?
spa: ¿Te interesa el béisbol, Tom?
rus: Тебе интересен спорт?
spa: ¿Te interesan los deportes?
rus: Тебе исполнилось 18 лет, веди себя по-взрослому, пожалуйста.
spa: Cumpliste 18 años, actúa con madurez por favor.
rus: Тебе и твоим друзьям меня не понять.
spa: Tú y tus amigos no me podéis entender.
rus: Тебе, кажется, скучно.
spa: Pareces estar aburrido.
rus: Тебе какой цвет больше нравится: синий или зелёный?
spa: ¿Qué color te gusta más, el azul o el verde?
rus: Тебе когда-нибудь была нужна помощь?
spa: ¿Has necesitado ayuda alguna vez?
rus: Тебе когда-нибудь приходила в голову мысль о самоубийстве?
spa: ¿Alguna vez te pasó por la cabeza suicidarte?
rus: Тебе когда-нибудь приходилось убивать льва?
spa: ¿Alguna vez has matado a un león?
rus: Тебе кофе с сахаром?
spa: ¿Quieres azúcar en el café?
rus: Тебе кошки или собаки больше нравятся?
spa: ¿Te gustan más los gatos o los perros?
rus: Тебе кто-нибудь верит?
spa: ¿Te cree alguien?
rus: Тебе кто-то ещё помогал?
spa: ¿Alguien más te ayudó?
rus: Тебе кто-то звонит.
spa: Alguien te está llamando.
rus: Тебе купить входной билет на концерт?
spa: ¿Te compro una entrada para el concierto?
rus: Тебе легко даётся французский.
spa: Se te da bien el francés.
rus: Тебе лишь надо усердно заниматься, и тогда ты сдашь экзамен.
spa: Solo tienes que estudiar fuerte, y así pasarás el examen.
rus: Тебе лучше быть осторожным при выборе друзей.
spa: Es mejor que tengas cuidado al elegir a los amigos.
rus: Тебе лучше взять зонт.
spa: Sería mejor que te llevaras un paraguas.
rus: Тебе лучше зайти внутрь.
spa: Será mejor si entras.
rus: Тебе лучше исчезнуть.
spa: Es mejor que desaparezcas.
rus: Тебе лучше не оставаться.
spa: Es mejor que no te quedes.
rus: Тебе лучше не ходить.
spa: Sería mejor que no vayas.
rus: Тебе лучше пойти домой как можно скорее.
spa: Será mejor que vayas a casa tan pronto como sea posible.
rus: Тебе лучше поспать.
spa: Deberías dormir.
rus: Тебе лучше поторопиться.
spa: Será mejor que te des prisa.
rus: Тебе лучше сейчас?
spa: ¿Te sentís mejor ahora?
rus: Тебе лучше туда не ходить.
spa: Mejor no vayas allí.
rus: Тебе мешают мои дети?
spa: ¿Te han estado molestando mis niños?
rus: Тебе могло бы это понадобиться.
spa: Podrías necesitarlo.
rus: Тебе может не понравиться то, что ты услышишь.
spa: Puede que lo que oigas no te guste.
rus: Тебе может не понравиться то, что ты услышишь.
spa: Puede que no te guste lo que oigas.
rus: Тебе может понадобиться лопата.
spa: Puede que necesites una pala.
rus: Тебе может это понадобиться.
spa: Puede que necesites esto.
rus: Тебе моя помощь не нужна.
spa: No necesitas mi ayuda.
rus: Тебе надо больше заниматься.
spa: Tú tienes que estudiar más.
rus: Тебе надо бросить эту дурную привычку грызть ногти.
spa: Tienes que dejar esta manía de morderte las uñas.
rus: Тебе надо будет заплатить вперёд.
spa: Vas a tener que pagar por adelantado.
rus: Тебе надо будет поспать.
spa: Necesitarás dormir.
rus: Тебе надо бы бросить курить.
spa: Deberías dejar de fumar.
rus: Тебе надо бы душ принять.
spa: Deberías ducharte.
rus: Тебе надо бы есть больше фруктов.
spa: Deberías comer más fruta.
rus: Тебе надо бы к врачу сходить.
spa: Deberías ir a ver al médico.
rus: Тебе надо было держать это в тайне.
spa: Deberías haberlo mantenido en secreto.
rus: Тебе надо было записывать.
spa: Deberías tomar notas.
rus: Тебе надо было подождать Мэри.
spa: Debías haber esperado a Mary.
rus: Тебе надо было пораньше прийти.
spa: Deberíais haber venido un poco antes.
rus: Тебе надо было прийти вчера.
spa: Deberías haber venido ayer.
rus: Тебе надо было прийти вчера.
spa: Debiste haber venido ayer.
rus: Тебе надо было прийти раньше.
spa: Deberías haber venido antes.
rus: Тебе надо было сказать мне вчера.
spa: Me lo deberías haber dicho ayer.
rus: Тебе надо было сказать Тому.
spa: Debiste haberle dicho a Tom.
rus: Тебе надо было съесть что-нибудь сегодня утром.
spa: Deberías haber comido algo esta mañana.
rus: Тебе надо бы попросить прощения.
spa: Deberías pedir disculpas.
rus: Тебе надо быть готовым ко всему.
spa: Tienes que estar preparado para todo.
rus: Тебе надо быть писателем.
spa: Deberías ser escritor.
rus: Тебе надо бы умыться.
spa: Deberías lavarte la cara.
rus: Тебе надо вернуться к полудню.
spa: Deberías volver a mediodía.
rus: Тебе надо восполнить потерю жидкости.
spa: Debes rehidratarte.
rus: Тебе надо выйти из дома в шесть.
spa: Tienes que salir de casa a las seis.
rus: Тебе надо выпить воды.
spa: Tienes que beber agua.
rus: Тебе надо держаться от них подальше.
spa: Tienes que permanecer alejado de ellos.
rus: Тебе надо ей помочь.
spa: Tienes que ayudarla.
rus: Тебе надо ему помочь.
spa: Tienes que ayudarlo.
rus: Тебе надо есть.
spa: Tienes que comer.
rus: Тебе надо есть меньше красного мяса.
spa: Deberías comer menos carne roja.
rus: Тебе надо есть помедленнее.
spa: Deberías comer más despacio.
rus: Тебе надо есть поменьше всякой гадости.
spa: Deberías comer menos porquerías.
rus: Тебе надо заключить эту фразу в кавычки.
spa: Deberías entrecomillar esta frase.
rus: Тебе надо заткнуться.
spa: Tienes que cerrar la boca.
rus: Тебе надо идти в школу.
spa: Deberías ir a la escuela.
rus: Тебе надо идти на почту?
spa: ¿Debes ir a la oficina de correos?
rus: Тебе надо изменить порядок слов.
spa: Tienes que cambiar el orden de las palabras.
rus: Тебе надо книгу писать!
spa: Deberías escribir un libro.
rus: Тебе надо к психиатру.
spa: Necesitas consultar un psiquiatra.
rus: Тебе надо к психиатру сходить.
spa: Necesitas consultar un psiquiatra.
rus: Тебе надо лишь разогреть креветки.
spa: Sólo tienes que calentar los langostinos.
rus: Тебе надо нажать на кнопку.
spa: Tienes que presionar el botón.
rus: Тебе надо написать письмо.
spa: Deberías escribir una carta.
rus: Тебе надо написать письмо.
spa: Debes escribir una carta.
rus: Тебе надо немного отдохнуть.
spa: Necesitas descansar un poco.
rus: Тебе надо остановиться.
spa: Tenés que parar.
rus: Тебе надо остановиться.
spa: Tienes que parar.
rus: Тебе надо ответить на эти вопросы.
spa: Tienes que responder a estas preguntas.
rus: Тебе надо ответить только на первый вопрос.
spa: Sólo tenéis que responder a la primera pregunta.
rus: Тебе надо отключить телефон.
spa: Deberías apagar el teléfono.
rus: Тебе надо от этого избавиться.
spa: Deberías deshacerte de esto.
rus: Тебе надо пить много жидкости.
spa: Deberías beber mucho líquido.
rus: Тебе надо подстричься.
spa: Tienes que cortarte el pelo.
rus: Тебе надо поесть.
spa: Tienes que comer.
rus: Тебе надо позавтракать.
spa: Necesitas desayunar.
rus: Тебе надо позвонить Тому.
spa: Tenés que llamar a Tom.
rus: Тебе надо помыть руки.
spa: Tú tienes que lavarte las manos.
rus: Тебе надо попить воды.
spa: Tienes que beber agua.
rus: Тебе надо попробовать ещё раз.
spa: Tienes que probar de nuevo.
rus: Тебе надо постараться не чесать места укусов комаров.
spa: Deberías intentar no rascarte las picaduras de mosquito.
rus: Тебе надо проконсультироваться с врачом.
spa: Deberías consultarle al médico.
rus: Тебе надо сейчас позвонить домой.
spa: Deberías llamar a casa ahora.
rus: Тебе надо сесть на диету, ты слишком толстый.
spa: Tienes que ponerte a dieta porque estás demasiado gordo.
rus: Тебе надо сесть на пятый автобус.
spa: Deberías coger el autobús número 5.
rus: Тебе надо сменить весы.
spa: Deberías cambiar la báscula.
rus: Тебе надо с ней поговорить.
spa: Deberías hablar con ella.
rus: Тебе надо снять пальто.
spa: Deberías quitarte tu abrigo.
rus: Тебе надо спать восемь часов в день.
spa: Deberías dormir ocho horas al día.
rus: Тебе надо стараться смотреть на вещи практично.
spa: Deberías intentar ver las cosas desde un punto de vista práctico.
rus: Тебе надо съесть что-нибудь.
spa: Necesitás comer algo.
rus: Тебе надо тепло одеваться.
spa: Debes abrigarte bien.
rus: Тебе надо только нажать на кнопку.
spa: Sólo tienes que apretar el botón.
rus: Тебе надо торопиться.
spa: Tienes que darte prisa.
rus: Тебе надо уехать из Бостона.
spa: Tenés que dejar Boston.
rus: Тебе надо уехать из Бостона.
spa: Tenés que irte de Boston.
rus: Тебе надо уехать из Бостона.
spa: Tienes que dejar Boston.
rus: Тебе надо уехать из Бостона.
spa: Tienes que irte de Boston.
rus: Тебе надо чего-нибудь поесть.
spa: Necesitás comer algo.
rus: Тебе надо читать?
spa: ¿Tienes que leer?
rus: «Тебе на какой этаж?» — спросил он, когда они зашли в лифт.
spa: ¿A qué piso vas? -Dijo cuando montaron en el ascensor.
rus: Тебе не было жарко.
spa: No tenías calor.
rus: Тебе не жарко?
spa: ¿Tú no tienes calor?
rus: Тебе незачем было всё это мне говорить.
spa: No tenías para qué decirme todo eso.
rus: Тебе незачем всё время говорить правду.
spa: No tienes para que decir la verdad todo el tiempo.
rus: Тебе незачем так рано вставать.
spa: No tienes para que levantarte tan temprano.
rus: Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые?
spa: ¿No piensas que todos nuestros políticos son demasiado viejos?
rus: Тебе не кажется, что нам по крайней мере следует позвонить Тому?
spa: ¿No crees que por lo menos deberíamos llamar a Tom?
rus: Тебе не кажется, что Том с Джоном похожи?
spa: ¿No crees que Tom y John se parecen?
rus: Тебе не кажется, что ты торопишься? Ты его ещё не знаешь.
spa: ¿No crees que te estás precipitando? Todavía no le conoces.
rus: Тебе не кажется это странным?
spa: ¿No crees que esto es raro?
rus: Тебе нельзя спать в моей кровати!
spa: ¡No puedes dormir en mi cama!
rus: Тебе не нравится?
spa: ¿No te gusta?
rus: Тебе не нравится мой жёлтый шарф?
spa: ¿No te gusta mi bufanda amarilla?
rus: Тебе не нравится со мной играть?
spa: ¿No te gusta jugar conmigo?
rus: Тебе не нужна моя помощь.
spa: No necesitas mi ayuda.
rus: Тебе не нужно было приносить никаких подарков.
spa: No hacía falta que trajeras ningún regalo.
rus: Тебе не нужно было просить.
spa: No tenías que pedir.
rus: Тебе не нужно было спешить.
spa: No necesitabas haberte apresurado.
rus: Тебе не нужно знать много языков.
spa: No necesitas saber muchos idiomas.
rus: Тебе не нужно идти к зубному.
spa: No necesitas ir al dentista.
rus: Тебе не нужно ничего говорить, я всё понял.
spa: No necesitas decir nada, lo entendí todo.
rus: Тебе не нужно ничего платить, это бесплатно.
spa: No tienes que pagar nada, es gratuito.
rus: Тебе не нужно оставаться.
spa: No necesitas quedarte.
rus: Тебе не нужно писать больше четырёхсот слов.
spa: No hace falta que escribas más de 400 palabras.
rus: Тебе не нужно платить, это бесплатно.
spa: No tienes que pagar por eso, es gratis.
rus: Тебе не нужно повторять тысячу раз.
spa: No tienes que repetirlo mil veces.
rus: Тебе не нужно приходить так рано.
spa: No tenés que venir tan temprano.
rus: Тебе не нужно приходить так рано.
spa: No tienes que venir tan temprano.
rus: Тебе не нужно прихорашиваться, ты и так красивая.
spa: No necesitas arreglarte, estás guapa como estás.
rus: Тебе не нужно работать по воскресеньям.
spa: No tienes que trabajar los domingos.
rus: Тебе не нужно спешить.
spa: No necesitás apurarte.
rus: Тебе не нужно туда ездить.
spa: No necesitas ir ahí.
rus: Тебе не нужно туда ходить.
spa: No necesitas ir ahí.
rus: Тебе не нужны деньги.
spa: No necesitas dinero.
rus: Тебе необходимо пойти.
spa: Es necesario que vayas.
rus: Тебе необходимо работать в воскресенье?
spa: ¿Necesitas trabajar el domingo?
rus: Тебе необязательно быть полиглотом.
spa: No es necesario que seas un políglota.
rus: Тебе необязательно всё время говорить правду.
spa: No tienes para que decir la verdad todo el tiempo.
rus: Тебе необязательно отвечать.
spa: No tenés que responder.
rus: Тебе не о чем беспокоиться.
spa: No tienes nada por qué preocuparte.
rus: Тебе не пришло в голову закрыть окна?
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
rus: Тебе не следовало мне лгать.
spa: No deberías haberme mentido.
rus: Тебе не следовало никогда бросать мужа.
spa: Tú nunca deberías haber dejado a tu esposo.
rus: Тебе не следовало этого делать.
spa: No deberías haberlo hecho.
rus: Тебе не следует быть здесь.
spa: No deberías estar aquí.
rus: Тебе не следует доверять Тому.
spa: No deberías confiar en Tom.
rus: Тебе не следует идти в школу.
spa: No deberías ir a la escuela.
rus: Тебе не следует позволять детям играть с кухонным ножом.
spa: No deberías dejar que los niños jueguen con el cuchillo de cocina.
rus: Тебе не следует с ней так нянчиться. Ей нужно научиться быть независимой.
spa: No deberías mimarla tanto. Necesita aprender a ser independiente.
rus: Тебе не следует столько курить.
spa: No deberías fumar tanto.
rus: Тебе не стоило брать у Тома машину.
spa: No debiste haber tomado prestado el auto de Tom.
rus: Тебе не стоило идти.
spa: No deberías haber ido.
rus: Тебе не стоило это красть.
spa: No deberías haber robado eso.
rus: Тебе не стоит идти.
spa: No deberías ir.
rus: Тебе не стоит ни на что жаловаться.
spa: No deberías tener nada de qué quejarte.
rus: Тебе не стоит столько пить.
spa: No deberías beber tanto.
rus: Тебе не стоит читать книгу в такой плохо освещённой комнате.
spa: No deberías leer un libro en una habitación tan oscura.
rus: Тебе не стыдно лежать в два часа дня?
spa: ¿No te da vergüenza estar acostado a las dos de la tarde?
rus: Тебе не стыдно, что твой смартфон умнее тебя?
spa: ¿No te da vergüenza que tu móvil sea más inteligente que tú?
rus: Тебе нет нужды здесь оставаться.
spa: No hace falta que te quedes.
rus: Тебе нет нужды уходить немедленно.
spa: No hace falta que te vayas inmediatamente.
rus: Тебе не хватает воображения.
spa: Te falta imaginación.
rus: Тебе не хватает практики.
spa: No has practicado lo suficiente.
rus: Тебе нечего делать?
spa: ¿No tienes nada que hacer?
rus: Тебе нечего сказать?
spa: ¿No tienes nada que decir?
rus: Тебе нечем заняться?
spa: ¿No tienes nada que hacer?
rus: Тебе никогда меня не победить!
spa: ¡Nunca me vencerás!
rus: Тебе никто не может помочь.
spa: Nadie puede ayudarte.
rus: Тебе никто не может помочь.
spa: Nadie te puede ayudar.
rus: Тебе никто не поверит.
spa: Nadie te va a creer.
rus: Тебе ничего не остаётся, кроме того, как довериться кому-либо.
spa: No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro.
rus: Тебе ничего не стоит пойти со мной в кино.
spa: No te cuesta nada ir al cine conmigo.
rus: Тебе нравился шоколад.
spa: Te gustaba el chocolate.
rus: Тебе нравится?
spa: ¿Te gusta?
rus: Тебе нравится английский?
spa: ¿Te gusta el inglés?
rus: Тебе нравится арабский кофе?
spa: ¿Te gusta el café árabe?
rus: Тебе нравится бейсбол?
spa: ¿Te gusta el beisbol?
rus: Тебе нравится бейсбол?
spa: ¿Te gusta el béisbol?
rus: Тебе нравится белое вино?
spa: ¿Te gusta el vino blanco?
rus: Тебе нравится болгарский цирк?
spa: ¿Te gusta el circo búlgaro?
rus: Тебе нравится болгарский цирк?
spa: ¿Te gusta el circo de Bulgaria?
rus: Тебе нравится Бостон?
spa: ¿Te gusta Boston?
rus: Тебе нравится боулинг?
spa: ¿Te gusta el boliche?
rus: Тебе нравится Бразилия?
spa: ¿Te gusta Brasil?
rus: Тебе нравится быть одному?
spa: ¿Te gusta estar solo?
rus: Тебе нравится водить машину?
spa: ¿Te gusta conducir?
rus: Тебе нравится гольф?
spa: ¿Te gusta el golf?
rus: Тебе нравится горький шоколад?
spa: ¿Te gusta el chocolate amargo?
rus: Тебе нравится есть рыбу?
spa: ¿Te gusta comer pescado?
rus: Тебе нравится жить в Бостоне?
spa: ¿Te gusta vivir en Boston?
rus: Тебе нравится или нет?
spa: ¿Te gusta o no?
rus: Тебе нравится имя Иосиф?
spa: ¿Te gusta Joseph como nombre?
rus: Тебе нравится квартира?
spa: ¿Te gusta el apartamento?
rus: Тебе нравится классическая музыка.
spa: Te gusta la música clásica.
rus: Тебе нравится классическая музыка, да?
spa: Te gusta la música clásica, ¿no?
rus: Тебе нравится, когда тебя заставляют ждать?
spa: ¿Te gusta que te hagan esperar?
rus: Тебе нравится? Мне да.
spa: ¿A ti te gusta? A mí sí.
rus: Тебе нравится Москва?
spa: ¿Te gusta Moscú?
rus: Тебе нравится Моцарт?
spa: ¿Te gusta Mozart?
rus: Тебе нравится моя новая причёска?
spa: ¿Te gusta mi nuevo corte de pelo?
rus: Тебе нравится моя новая шляпа?
spa: ¿Te gusta mi sombrero nuevo?
rus: Тебе нравится моя одежда?
spa: ¿Te gusta mi ropa?
rus: Тебе нравится музыка Моцарта?
spa: ¿Te gusta la música de Mozart?
rus: Тебе нравится нумерология?
spa: ¿Te gusta la numerología?
rus: Тебе нравится острая пища?
spa: ¿Te gusta la comida picante?
rus: Тебе нравится паэлья?
spa: ¿Te gusta la paella?
rus: Тебе нравится проигрывать?
spa: ¿Te gusta perder?
rus: Тебе нравится прохладное лето?
spa: ¿Te gustan los veranos frescos?
rus: Тебе нравится путешествовать? Мне тоже.
spa: ¿Te gusta viajar? A mí también.
rus: Тебе нравится рэп?
spa: ¿Te gusta el rap?
rus: Тебе нравится Сан-Франциско?
spa: ¿Te gusta San Francisco?
rus: Тебе нравится сливовый торт?
spa: ¿Te gusta la tarta de ciruela?
rus: Тебе нравится смотреть телевизор.
spa: Te gusta ver la tele.
rus: Тебе нравится сок?
spa: ¿Te gusta el zumo?
rus: Тебе нравится спать под шум дождя?
spa: ¿Te gusta dormir con el sonido de la lluvia?
rus: Тебе нравится сыр?
spa: ¿Te gusta el queso?
rus: Тебе нравится татуировка Тома?
spa: ¿Te gusta el tatuaje de Tom?
rus: Тебе нравится твой новый дом?
spa: ¿Te gusta tu casa nueva?
rus: Тебе нравится твоя сестра?
spa: ¿Te gusta tu hermana?
rus: Тебе нравится твоя школа?
spa: ¿Te gusta tu escuela?
rus: Тебе нравится теннис?
spa: ¿Te gusta el tenis?
rus: Тебе нравится Том?
spa: ¿Te gusta Tom?
rus: Тебе нравится тот диван?
spa: ¿Te gusta ese sofá?
rus: Тебе нравится учиться?
spa: ¿Te gusta estudiar?
rus: Тебе нравится фигурное катание?
spa: ¿Te gusta el patinaje artístico?
rus: Тебе нравится французская литература?
spa: ¿Te gusta la literatura francesa?
rus: Тебе нравится ходить в кино?
spa: ¿Te gusta ir al cine?
rus: Тебе нравится школа?
spa: ¿Te gusta la escuela?
rus: Тебе нравится шоколадное молоко?
spa: ¿Te gusta la leche con chocolate?
rus: Тебе нравится эта группа?
spa: ¿Te gusta esta banda?
rus: Тебе нравится эта книга?
spa: ¿Te gusta este libro?
rus: Тебе нравится это место?
spa: ¿Te gusta este lugar?
rus: Тебе нравится этот город?
spa: ¿Te gusta esta ciudad?
rus: Тебе нравится этот дизайн?
spa: ¿Te gusta este diseño?
rus: Тебе нравится этот сад?
spa: ¿Te gusta este jardín?
rus: Тебе нравится этот цвет?
spa: ¿Te gusta este color?
rus: Тебе нравится язык, напоминающий тебе твой собственный?
spa: ¿Te gusta una lengua que te recuerde a la tuya?
rus: Тебе нравится японская кухня?
spa: ¿A ti te gusta la cocina japonesa?
rus: Тебе нравится японская кухня?
spa: ¿Te gusta la cocina japonesa?
rus: Тебе нравится японская кухня?
spa: ¿Te gustan los platos japoneses?
rus: Тебе нравится японский или английский?
spa: ¿Te gusta el japonés o el inglés?
rus: «Тебе нравятся грудастые женщины?» — «Многогрудые пугают».
spa: ¿Te gustan las mujeres con muchos pechos? "Si tienen más de dos me asustan".
rus: Тебе нравятся мармеладные мишки?
spa: ¿Te gustan los ositos de gominola?
rus: Тебе нравятся твои коллеги?
spa: ¿Te gustan tus colegas?
rus: Тебе нравятся фильмы ужасов?
spa: ¿Te gustan las películas de terror?
rus: Тебе нравятся яблоки или апельсины?
spa: ¿Te gustan las manzanas o las naranjas?
rus: Тебе нравятся яблоки? Хочешь яблоко?
spa: ¿Te gustan las manzanas? ¿Quieres una manzana?
rus: Тебе нужен адвокат.
spa: Necesitas un abogado.
rus: Тебе нужен новый ремень.
spa: Te hace falta un cinturón nuevo.
rus: Тебе нужен паспорт, чтобы выехать за границу.
spa: Necesitas un pasaporte para salir al extranjero.
rus: Тебе нужен сироп от кашля и аспирин.
spa: Necesitas jarabe para la tos y aspirina.
rus: Тебе нужен хлеб, сосиски и сыр?
spa: ¿Necesitas pan, salchichas y queso?
rus: Тебе нужен хороший микрофон, потому что нам важно хорошее качество звука.
spa: Necesitas un buen micrófono porque nos importa la calidad del sonido.
rus: Тебе нужен хороший отдых.
spa: Necesitás un buen descanso.
rus: Тебе нужна деньги.
spa: Necesitas dinero.
rus: Тебе нужна ключ-карта, чтобы открыть дверь.
spa: Necesitas una tarjeta de acceso para abrir la puerta.
rus: Тебе нужна книга?
spa: ¿Necesitas el libro?
rus: Тебе нужна любовь.
spa: Necesitás amor.
rus: Тебе нужна наша помощь?
spa: ¿Necesitas nuestra ayuda?
rus: Тебе нужна помощь?
spa: ¿Necesitas ayuda?
rus: Тебе нужна помощь.
spa: Necesitás ayuda.
rus: Тебе нужна работа.
spa: Necesitas un trabajo.
rus: Тебе нужна сумка?
spa: ¿Te hace falta una bolsa?
rus: Тебе нужна эта книга?
spa: ¿Necesitas este libro?
rus: Тебе нужно больше денег?
spa: ¿Necesitás más dinero?
rus: Тебе нужно было выполнить это давным-давно.
spa: Lo debiste haber llevado a cabo hace mucho.
rus: Тебе нужно быть более осторожным!
spa: ¡Tienes que ser más cuidadoso!
rus: Тебе нужно быть писателем.
spa: Deberías ser escritor.
rus: Тебе нужно быть учителем.
spa: Deberías ser profesor.
rus: Тебе нужно знать.
spa: Necesitas saber.
rus: Тебе нужно место, где ты мог бы остановиться?
spa: ¿Necesitas un lugar en el que quedarte?
rus: Тебе нужно много воды.
spa: Necesitas mucha agua.
rus: Тебе нужно перезагрузить компьютер.
spa: Tienes que volver a encender la computadora.
rus: Тебе нужно пойти проверить зрение.
spa: Tienes que ir a que te revisen los ojos.
rus: Тебе нужно поспать.
spa: Necesitas dormir.
rus: Тебе нужно принять душ.
spa: Tenés que ducharte.
rus: Тебе нужно расслабиться.
spa: Necesitas relajarte.
rus: Тебе нужно только сесть здесь.
spa: Sólo tienes que sentarte aquí.
rus: Тебе нужно учиться намного больше.
spa: Debes estudiar mucho más.
rus: Тебе нужно хорошо пережёвывать пищу.
spa: Debes masticar bien tu comida.
rus: Тебе нужно, чтобы я дал тебе денег?
spa: ¿Necesitas que te dé dinero?
rus: Тебе нужно, чтобы я перевёл их на русский!
spa: ¡Necesitas que los traduzca al ruso!
rus: Тебе нужно чудо.
spa: Necesitás un milagro.
rus: Тебе нужны ключи?
spa: ¿Necesitas las claves?
rus: Тебе нужны ключи?
spa: ¿Necesitas las llaves?
rus: Тебе нужны новые ботинки.
spa: Necesitas nuevos zapatos.
rus: Тебе нужны очки?
spa: ¿Necesitas gafas?
rus: Тебе одиноко?
spa: ¿Te sientes sola?
rus: Тебе одиноко?
spa: ¿Te sientes solo?
rus: Тебе одиноко, да?
spa: Te sientes solo, ¿verdad?
rus: Тебе она нравится, да?
spa: Ella te gusta, ¿verdad?
rus: Тебе он нравится, да?
spa: Él te gusta, ¿verdad?
rus: Тебе определённо нравится её книга.
spa: Ciertamente te gusta el libro de ella.
rus: Тебе ответить как есть или как партия учит?
spa: ¿Hay que responderte como es o como enseña el Partido?
rus: Тебе от меня не убежать.
spa: No puedes escaparte de mí.
rus: Тебе от меня не убежать.
spa: No te puedes escapar de mí.
rus: Тебе очень везёт.
spa: Tienes mucha suerte.
rus: Тебе письмо.
spa: Hay una carta para ti.
rus: Тебе письмо.
spa: Una carta para ti.
rus: Тебе пить не хочется?
spa: ¿No tenés sed?
rus: Тебе пить не хочется?
spa: ¿No tienes sed?
rus: Тебе повезло, что он не укусил тебя.
spa: Has tenido suerte de que no te haya mordido.
rus: Тебе повезло, что Том не пришёл.
spa: Tienes suerte de que Tom no haya venido.
rus: Тебе получше?
spa: ¿Te sientes algo mejor?
rus: Тебе помочь с поиском ключа?
spa: ¿Te ayudo a buscar la llave?
rus: Тебе понадобится моя помощь.
spa: Vas a necesitar mi ayuda.
rus: Тебе понадобится телохранитель.
spa: Vas a necesitar un guardaespalda.
rus: Тебе понравилась игра?
spa: ¿Te gustó el partido?
rus: «Тебе понравилась квартира?» — «Да, она очень удобная».
spa: ¿Te ha gustado el apartamento? "Sí, es muy cómodo."
rus: Тебе понравилась моя квартира? — "Да, она очень комфортная".
spa: ¿Te ha gustado mi apartamento? "Sí, es muy cómodo."
rus: Тебе понравилось?
spa: ¿Te gustó?
rus: Тебе понравилось представление?
spa: ¿Te gustó el espectáculo?
rus: Тебе понравился Бостон?
spa: ¿Te gustó Boston?
rus: Тебе понравился концерт?
spa: ¿Te gustó el concierto?
rus: Тебе понравился фильм?
spa: ¿Te gustó la película?
rus: Тебе понравился фильм, который ты вчера смотрел?
spa: ¿Te gustó la película que viste ayer?
rus: Тебе понравится, поверь мне.
spa: Te va a gustar, créeme.
rus: Тебе понравится эта игра.
spa: Te gustará ese juego.
rus: Тебе пора взять отпуск.
spa: Es tiempo de que te tomes unas vacaciones.
rus: Тебе пора в постель.
spa: Es hora de irte a la cama.
rus: Тебе пора заткнуться.
spa: Es hora de que te calles.
rus: Тебе пора ложиться. Выключай радио.
spa: Es hora de que te vayas a dormir. Apaga la radio.
rus: Тебе пора ложиться спать.
spa: Es hora de irte a la cama.
rus: Тебе пора сказать мне всю правду.
spa: Es hora de que me digas toda la verdad.
rus: Тебе пора сказать мне правду.
spa: Es hora de que me digas la verdad.
rus: Тебе пора спать.
spa: Es hora de irte a la cama.
rus: Тебе пора спать. Выключи радио.
spa: Es hora de que te vayas a dormir. Apaga la radio.
rus: Тебе посчастливилось здесь побывать.
spa: Tuviste suerte de estar aquí.
rus: Тебе правда кажется, что Том лучше меня?
spa: ¿De verdad te parece que Tom es mejor que yo?
rus: Тебе правда кажется, что это хорошая идея?
spa: ¿De verdad te parece una buena idea?
rus: Тебе правда кажется это хорошей идеей?
spa: ¿De verdad te parece una buena idea?
rus: Тебе правда понравилось?
spa: ¿De verdad te ha gustado?
rus: Тебе правда это нравится?
spa: ¿De verdad te gusta esto?
rus: Тебе придётся довольно долго ждать.
spa: Tendrás que esperar bastante rato.
rus: Тебе придётся заплатить вперёд.
spa: Tendrás que pagar por adelantado.
rus: Тебе придётся заплатить вперёд.
spa: Vas a tener que pagar por adelantado.
rus: Тебе придётся идти одной.
spa: Tendrás que ir tú sola.
rus: Тебе придётся многому научиться.
spa: Tendrás que aprender mucho.
rus: Тебе придётся много работать.
spa: Tendrás que trabajar mucho.
rus: Тебе придётся начать.
spa: Tendrás que empezar.
rus: Тебе придётся подождать и посмотреть.
spa: Tendrás que esperar y ver.
rus: Тебе придётся поехать в Бостон, чтобы встретиться с Томом на следующей неделе.
spa: Tendrás que ir a Boston la próxima semana para ver a Tom.
rus: Тебе придётся столкнуться с последствиями.
spa: Sufrirás las consecuencias.
rus: Тебе принести подушку?
spa: ¿Te traigo una almohada?
rus: Тебе промыли мозги.
spa: Te han lavado el cerebro.
rus: Тебе пятьдесят лет.
spa: Tienes 50 años.
rus: Тебе разве уже не пора в школу?
spa: ¿No deberías irte ya a la escuela?
rus: Тебе сегодня лучше?
spa: ¿Hoy te sientes mejor?
rus: Тебе сегодня лучше?
spa: ¿Te sientes hoy mejor?
rus: Тебе сказали, когда приходить?
spa: ¿Te dijeron cuándo tienes que venir?
rus: Тебе сколько нужно?
spa: ¿Cuántas necesitas?
rus: Тебе сколько нужно?
spa: ¿Cuántos necesitas?
rus: Тебе следовало бы лучше использовать своё свободное время.
spa: Deberías usar mejor tu tiempo libre.
rus: Тебе следовало бы поспать.
spa: Deberías dormir.
rus: Тебе следовало бы это знать.
spa: Deberías saberlo.
rus: Тебе следовало держать это в тайне.
spa: Deberías haberlo mantenido en secreto.
rus: Тебе следовало послушаться совета Тома.
spa: Deberías haber escuchado el consejo de Tom.
rus: Тебе следует больше времени проводить на улице и меньше дома.
spa: Deberías pasar más tiempo fuera y menos tiempo dentro.
rus: Тебе следует больше учиться.
spa: Tienes que estudiar más.
rus: Тебе следует быть в больнице.
spa: Deberías estar en el hospital.
rus: Тебе следует быть в постели.
spa: Deberías estar en la cama.
rus: Тебе следует быть дома.
spa: Deberías estar en casa.
rus: Тебе следует воспользоваться этой возможностью.
spa: Deberías aprovechar esta oportunidad.
rus: Тебе следует вызвать полицию.
spa: Deberías llamar a la policía.
rus: Тебе следует выслушать то, что я хочу сказать.
spa: Deberías escuchar lo que tengo para decir.
rus: Тебе следует делать пометки.
spa: Deberías tomar apuntes.
rus: Тебе следует держаться подальше от той женщины.
spa: Deberías alejarte de aquella mujer.
rus: Тебе следует есть больше фруктов.
spa: Deberías comer más fruta.
rus: Тебе следует завтракать каждый день.
spa: Deberías desayunar todos los días.
rus: Тебе следует извиниться перед ней.
spa: Deberías pedirle disculpas.
rus: Тебе следует иметь в виду, что она намного моложе тебя.
spa: Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú.
rus: Тебе следует навести на рабочем столе порядок.
spa: Deberías ordenar tu escritorio.
rus: Тебе следует начать как можно раньше.
spa: Deberías empezar lo antes posible.
rus: Тебе следует начать с вопросов попроще.
spa: Deberías empezar con preguntas más fáciles.
rus: Тебе следует немного отдохнуть.
spa: Deberías darte un descanso.
rus: Тебе следует немного отдохнуть.
spa: Deberías descansar un poco.
rus: Тебе следует поговорить с Томом.
spa: Deberías hablar con Tom.
rus: Тебе следует подумать, каким типом работы ты хочешь заниматься.
spa: Deberías pensar qué clase de trabajo quieres hacer.
rus: Тебе следует приходить на занятия вовремя.
spa: Deberías venir a clases a tiempo.
rus: Тебе следует сделать то, что я тебе советую.
spa: Deberías hacer lo que sugiero.
rus: Тебе следует спросить у него совета.
spa: Deberías pedirle consejo a él.
rus: Тебе снятся кошмары.
spa: Tienes pesadillas.
rus: Тебе совершенно нечего бояться.
spa: No tienes absolutamente nada que temer.
rus: Тебе солгали.
spa: Te dijeron una mentira.
rus: Тебе срочно нужен отпуск.
spa: Necesitas urgentemente unas vacaciones.
rus: Тебе стоило сказать ему правду.
spa: Deberías haberle dicho la verdad.
rus: Тебе стоит больше заниматься спортом.
spa: Deberías hacer más deporte.
rus: Тебе стоит взять за привычку чистить зубы после каждого приёма пищи.
spa: Deberías hacerte el hábito de cepillarte los dientes después de cada comida.
rus: Тебе стоит отклонить его предложение.
spa: Deberías rechazar su oferta.
rus: Тебе стоит отклонить её предложение.
spa: Deberías rechazar su oferta.
rus: Тебе стоит сходить к врачу.
spa: ¡Deberías ir al doctor!
rus: Тебе страшно.
spa: Tú tienes miedo.
rus: Тебе так не кажется?
spa: ¿A ti no te lo parece?
rus: Тебе так этого хочется?
spa: ¿Lo quieres así?
rus: Тебе Том звонит.
spa: Tom te está llamando.
rus: Тебе Том нравится?
spa: ¿Te gusta Tom?
rus: Тебе удалось!
spa: ¡Lo lograste!
rus: Тебе удалось поспать?
spa: ¿Conseguiste dormir?
rus: Тебе удобно?
spa: ¿Estás cómoda?
rus: Тебе удобно?
spa: ¿Estás cómodo?
rus: Тебе уже 25 лет, а ты до сих пор чувствуешь себя неуютно в компании девушки.
spa: Tú ya tienes 25 años, y todavía te sientes incómodo en compañía de las niñas.
rus: Тебе уже лучше?
spa: ¿Ya te sientes bien?
rus: Тебе уже надо подстричься.
spa: Ya tienes que cortarte el pelo.
rus: Тебе уже надо спать.
spa: Deberías dormirte ya.
rus: Тебе уже не больно?
spa: ¿Ya no te duele?
rus: Тебе уже пора было вставать!
spa: ¡Ya era hora de que te levantaras!
rus: Тебе уже тридцатник маячит на горизонте.
spa: Estás casi pisando los treinta.
rus: Тебе холодно?
spa: ¿Tienes frío?
rus: Тебе хорошо известно, что я никогда не был трусом.
spa: Te consta que nunca he sido cobarde.
rus: Тебе чего?
spa: ¿Qué quieres?
rus: Тебе что, больше заняться нечем?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?
rus: Тебе что, больше нечем заняться?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?
rus: Тебе что, больше нечем заняться, кроме как дурацкие фразы в Татоэбе переводить?  - спросила она его.
spa: —¿No tienes nada mejor que hacer que traducir estúpidas frases en Tatoeba? —le preguntó ella.
rus: Тебе что, заняться больше нечем?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?
rus: Тебе что, надо читать?
spa: ¿Que tienes que leer?
rus: Тебе что намазать, мёду или сгущённого молока? - "И того, и другого. И можно без хлеба!"
spa: ¿Qué te le pongo, miel o leche condensada? - "¡Las dos cosas. Y si puedes sin pan!"
rus: Тебе что-то было нужно?
spa: ¿Necesitabas algo?
rus: Тебе это действительно нужно?
spa: ¿Necesitas eso realmente?
rus: Тебе это кажется логичным?
spa: ¿Te parece eso lógico?
rus: Тебе это не нужно.
spa: No lo necesitas.
rus: Тебе это нужно.
spa: Necesitas esto.
rus: Тебе этот урок покажется лёгким.
spa: Tú encontrarás fácil esta lección.
rus: Тебя в дверях ждёт человек.
spa: Un hombre te espera a la puerta.
rus: Тебя взяли в заложники.
spa: Fuiste tomado rehén.
rus: Тебя всегда будут критиковать.
spa: Siempre serás criticado.
rus: Тебя всегда будут критиковать.
spa: Siempre te criticarán.
rus: Тебя все любили.
spa: Todo el mundo te quería.
rus: Тебя все любили.
spa: Todos te querían.
rus: Тебя знатно отметелили.
spa: Estás bien madreado.
rus: Тебя зовут Родриго, - сказал врач пациенту.
spa: Te llamas Rodrigo, le dijo el médico al paciente.
rus: Тебя зовут Том?
spa: ¿Te llamas Tom?
rus: Тебя интересует политика?
spa: ¿Te interesa la política?
rus: Тебя интересует эта девушка?
spa: ¿Estás interesado en esa chica?
rus: Тебя ищет полиция.
spa: Te busca la Policía.
rus: Тебя ищет твой отец.
spa: Tu padre te está buscando.
rus: Тебя когда-нибудь кусала твоя собака?
spa: ¿Alguna vez te ha mordido tu perro?
rus: Тебя к телефону.
spa: Hay teléfono para ti.
rus: Тебя к телефону.
spa: Teléfono para ti.
rus: Тебя к телефону.
spa: Te llaman por teléfono.
rus: Тебя кто-нибудь видел?
spa: ¿Te ha visto alguien?
rus: Тебя мы знаем.
spa: A ti te conocemos.
rus: Тебя накажут.
spa: Te castigarán.
rus: Тебя нашли.
spa: Te encontraron.
rus: Тебя нашли.
spa: Te han encontrado.
rus: Тебя не было дома?
spa: ¿No estabas en casa?
rus: Тебя не было дома?
spa: ¿Tú no estabas en casa?
rus: Тебя не было, когда ты был мне нужен.
spa: No estabas cuando te necesité.
rus: Тебя не заставляют лгать.
spa: No estás obligado a mentir.
rus: Тебя не интересует Мэри.
spa: A ti no te interesa Mary.
rus: Тебя нелегко найти.
spa: No eres fácil de encontrar.
rus: Тебя не пригласили.
spa: No estás invitado.
rus: Тебя не удивил его ответ?
spa: ¿No te extraña su respuesta?
rus: Тебя никто не спрашивал.
spa: Nadie te preguntó.
rus: Тебя никто никогда не найдёт.
spa: No te encontrará nunca nadie.
rus: Тебя обманули.
spa: Fuiste engañado.
rus: Тебя отвезти?
spa: ¿Te llevo?
rus: Тебя отвезут на скорой помощи.
spa: Te llevarán en ambulancia.
rus: Тебя поразили результаты теста?
spa: ¿Te asombraron los resultados de la prueba?
rus: Тебя послушали.
spa: Te han hecho caso.
rus: Тебя правда интересует, что я думаю?
spa: ¿De verdad te interesa lo que yo pienso?
rus: Тебя правда очень трудно понять.
spa: De verdad que es muy difícil entenderte.
rus: Тебя предупреждали.
spa: Has sido advertido.
rus: Тебя пригласили на их свадьбу?
spa: ¿Te han invitado a su boda?
rus: Тебя проигнорируют.
spa: Serás ignorado.
rus: Тебя просят к телефону.
spa: Hay teléfono para ti.
rus: Тебя просят к телефону.
spa: Te llaman por teléfono.
rus: Тебя-то я и искал.
spa: Eres a quien estaba buscando.
rus: Тебя трудно отличить от твоего брата.
spa: Es difícil distinguirte de tu hermano.
rus: Тебя трудно понять.
spa: Es difícil entenderte.
rus: Тебя тут какая-то женщина хочет видеть.
spa: Hay una mujer que quiere verte.
rus: Тебя убьют!
spa: ¡Te matarán!
rus: Тебя увидят.
spa: Vas a ser visto.
rus: Тебя удочерили.
spa: Eres adoptada.
rus: Тебя хотел видеть какой-то Генри.
spa: Un tal Henry quería verte.