DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Завтра я останусь дома.
spa: Mañana me quedaré en casa.
rus: Завтра я отомщу ему. Любой ценой.
spa: Mañana me vengaré de él a toda costa.
rus: Завтра я поеду в Париж на машине.
spa: Mañana voy a París en coche.
rus: Завтра я поеду в Хоккайдо.
spa: Mañana parto para Hokkaido.
rus: Завтра я позабочусь об этом.
spa: Mañana me encargo de eso.
rus: Завтра я позвоню Тому и попрошу у него помощи.
spa: Mañana llamaré a Tom y le pediré ayuda.
rus: Завтра я пойду в школу.
spa: Mañana iré a la escuela.
rus: Завтра я пойду зубрить в библиотеку.
spa: Mañana iré a estudiar a la biblioteca.
rus: Завтра я пойду и обменяю эти часы на другие, подешевле.
spa: Yo iré mañana a cambiar este reloj por uno más barato.
rus: Завтра я пойду позанимаюсь в библиотеке.
spa: Mañana iré a estudiar a la biblioteca.
rus: Завтра я пообедаю в офисе.
spa: Mañana almorzaré en la oficina.
rus: Завтра я приду снова.
spa: Mañana vendré otra vez.
rus: Завтра я приеду в Тегеран.
spa: Mañana vendré a Teherán.
rus: Завтра я провезу своего друга из Бразилии по самым красивым местам Буэнос-Айреса.
spa: Mañana voy a llevar a mi amigo de Brasil a recorrer los lugares más lindos de Buenos Aires.
rus: Завтра я сажусь на диету.
spa: Mañana me pongo a dieta.
rus: Завтра я сдаю экзамен DELE.
spa: Mañana tengo mi examen de DELE.
rus: Завтра я смогу отдохнуть.
spa: Mañana podré descansar.
rus: Завтра я смогу отдохнуть.
spa: Mañana podré reposar.
rus: Завтра я собираюсь в Париж на автомобиле.
spa: Voy a París en automóvil mañana.
rus: Завтра я собираюсь в путешествие.
spa: Voy a viajar mañana.
rus: Завтра я собираюсь играть в футбол.
spa: Mañana voy a jugar al fútbol.
rus: Завтра я собираюсь играть в футбол.
spa: Mañana yo voy a jugar fútbol.
rus: Завтра я собираюсь купить себе мобильный телефон.
spa: Mañana me voy a comprar un celular.
rus: Завтра я собираюсь познакомиться с родителями моей девушки.
spa: Mañana voy a conocer a los padres de mi novia.
rus: Завтра я спрошу Тома.
spa: Mañana le preguntaré a Tom.
rus: Завтра я съем яблоко.
spa: Mañana comeré una manzana.
rus: Завтра я тебе его принесу.
spa: Mañana te lo traigo.
rus: Завтра я тебе его принесу.
spa: Te lo traeré mañana.
rus: Завтра я уезжаю в США.
spa: Me voy a los Estados Unidos mañana.
rus: Завтра я улетаю в Бостон.
spa: Mañana vuelo a Boston.
rus: Завтра я хочу увидеть Тома.
spa: Quiero ver a Tom mañana.
rus: Загадайте желание, когда увидите падающую звезду.
spa: Haga un pedido cuando vea una estrella fugaz.
rus: За глаза обо мне всегда говорят плохо.
spa: Siempre hablan mal de mí a mis espaldas.
rus: Загляни под кожу цивилизованному человеку и ты обнаружишь варвара.
spa: Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.
rus: Загнанных лошадей пристреливают.
spa: Del árbol caído todos hacen leña.
rus: За год многое может произойти.
spa: En un año pueden pasar muchas cosas.
rus: Заголовки строятся с расчётом на то, чтобы привлечь читательский интерес.
spa: Se supone que los encabezados capten el interés del lector.
rus: Заголовок по-настоящему сбивал с толку.
spa: El encabezamiento fue extremadamente confuso.
rus: За горой тоже живут люди.
spa: También vive gente detrás de la montaña.
rus: Загрязнение воздуха является большой проблемой в той стране.
spa: La contaminación del aire es un gran problema en aquel país.
rus: Загрязнение окружающей среды вызвано дымом из труб.
spa: La contaminación ambiental es causada por el humo que sale de las chimeneas.
rus: Задавай только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
spa: Sólo haz preguntas que pueden responderse con sí o no.
rus: Задайте вопрос иначе.
spa: Reformule la pregunta.
rus: Задача провалилась.
spa: La tarea fracasó.
rus: Задача состоит в том, чтобы наш гнев не перерос в ярость или враждебность.
spa: El desafío es evitar que nuestra cólera se degenere en rabia u hostilidad.
rus: За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
spa: Quien caza dos liebres al mismo tiempo, no caza ninguna.
rus: Задекларируйте всё.
spa: Declaren todo.
rus: За дело!
spa: ¡Manos a la obra!
rus: За деревьями леса не видно.
spa: El bosque no deja ver los árboles.
rus: Задержанные ожидали, когда их допросят.
spa: Los detenidos esperaban a que se les interrogara.
rus: Задержите дыхание.
spa: Mantenga la respiración.
rus: За долгой засухой последовал голод.
spa: A la larga sequía le siguió la hambruna.
rus: За долгую историю её существования Россию называли страной невероятных природных богатств, неописуемой бедности, жестоких тиранов и великих умов.
spa: A lo largo de su extensa historia, Rusia fue denominada el país de riquezas naturales increíbles, de la indescriptible pobreza, de tiranos crueles y de grandiosas mentes.
rus: За долгую и счастливую жизнь!
spa: Por una vida larga y feliz.
rus: За домом был большой сад.
spa: Había un jardín grande detrás de la casa.
rus: За его голову назначили цену.
spa: Han puesto precio a su cabeza.
rus: За едой не читают.
spa: No se lee al comer.
rus: За едой не читают.
spa: No se lee mientras se come.
rus: Заедь за мной в половине третьего.
spa: Pasa por mí a las dos y media.
rus: Заедь за мной в половине третьего.
spa: Recógeme a las dos y media.
rus: За езду на мотоцикле без шлема тебя могут оштрафовать.
spa: Por ir sin casco en la moto, pueden ponerte multa.
rus: Зажёгся свет.
spa: La luz se encendió.
rus: Зажигалка не работает.
spa: El encendedor no funciona.
rus: Зазвонил телефон.
spa: Sonó el teléfono.
rus: Зазвонил телефон, и Том ответил.
spa: El teléfono sonó y Tom contestó.
rus: Зазвонил телефон, но никто не ответил.
spa: El teléfono sonó, pero nadie contestó.
rus: За зимой пришла весна.
spa: Tras el invierno llegó la primavera.
rus: За зиму Том поправился.
spa: Tom subió de peso en el invierno.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
spa: Salvo que aquí no es tan simple.
rus: Зайдём внутрь.
spa: Pasemos adentro.
rus: Займи мне место.
spa: Guardame el asiento.
rus: Займи мне место.
spa: Guárdame un asiento.
rus: Займи мне место.
spa: Guárdame un puesto.
rus: Займи очередь.
spa: Ponte en la fila.
rus: Займись своей работой.
spa: Ocúpate de tu trabajo.
rus: Займись этим в свободное время.
spa: Haz esto en un momento libre.
rus: Займите очередь.
spa: Póngase en la fila.
rus: За какую команду ты играешь?
spa: ¿Para qué equipo juegas?
rus: Заканчивай когда хочешь.
spa: Termina cuando quieras.
rus: Закачка прервалась на 99 процентах.
spa: La descarga se cayó en el 99 por ciento.
rus: За кинотеатром есть парк.
spa: Detrás del cine hay un parque.
rus: За кинотеатром есть парк.
spa: Hay un parque detrás del cine.
rus: За кинотеатром парк.
spa: Hay un parque detrás del cine.
rus: Закинь его внутрь!
spa: ¡Tíralo hacia adentro!
rus: Заключённые пытались совершить побег.
spa: Los reclusos trataron de fugarse.
rus: Заключённые сбежали из концлагеря.
spa: Los prisioneros huyeron del campo de concentración.
rus: Заключённый по-прежнему в бегах.
spa: El preso permanece huido.
rus: Заключённый сбежал из тюрьмы.
spa: El prisionero escapó de prisión.
rus: Заключённых освободили.
spa: Los prisioneros han sido puestos en libertad.
rus: Заключённых отпустили на свободу.
spa: Los prisioneros han sido puestos en libertad.
rus: За книжным шкафом была потайная комната.
spa: Detrás de la estantería, había una habitación secreta escondida.
rus: За кого ты будешь голосовать?
spa: ¿A quién vas a votar?
rus: За кого ты будешь голосовать?
spa: ¿Por quién vas a votar?
rus: За кого ты голосовал?
spa: ¿Por quién votaste?
rus: За кого ты голосовала на выборах?
spa: ¿Por quién votaste en las elecciones?
rus: За кого ты меня принимаешь?
spa: ¿Por quién me tomas?
rus: За кого ты проголосовал?
spa: ¿Por quién votaste?
rus: За кого ты проголосуешь на выборах президента?
spa: ¿Por quién votarás para presidente?
rus: Закон гласит, что все люди равны.
spa: La ley dice que todos los hombres son iguales.
rus: Закон для всех один, но не правосудие.
spa: La ley es igual para todos, pero la justicia no.
rus: Закон есть закон.
spa: La ley es la ley.
rus: Закон изменили.
spa: La ley fue modificada.
rus: Закон наказывает.
spa: La ley castiga.
rus: Закон не распространяется на данный случай.
spa: La ley no es aplicable en este caso.
rus: Закон обязывает всех граждан платить налоги.
spa: La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.
rus: Закон один для всех.
spa: La ley es la misma para todo el mundo.
rus: Закон один для всех.
spa: La ley es la misma para todos.
rus: Законопроект был принят подавляющим числом голосов.
spa: El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.
rus: Закон понятный.
spa: La ley es clara.
rus: Закон рождается от отчаяния человеческой природы.
spa: La ley nace de la desesperación de la naturaleza humana.
rus: Закончив, выйди.
spa: Al terminar, sal afuera.
rus: Закончив петь, птица улетела.
spa: Después de haber cantado, él pájaro se fue volando.
rus: Закончив работу, она вздохнула с облегчением.
spa: Ella suspiró de alivio cuando acabó el trabajo.
rus: Закончив работу, он пошёл спать.
spa: Habiendo terminado el trabajo, se fue a la cama.
rus: Закончив уроки, я смог наконец посмотреть телевизор.
spa: Habiendo terminado mis deberes, pude finalmente ver la televisión.
rus: Закончился второй семестр.
spa: El segundo semestre ha terminado.
rus: Закончим то, что начали.
spa: Terminemos lo que empezamos.
rus: Закончи работу!
spa: ¡Termina el trabajo!
rus: Закончи свою работу!
spa: ¡Termina tu trabajo!
rus: Закончи свою работу.
spa: Termina tu trabajo.
rus: Закончи то, что начал.
spa: Terminá lo que empezaste.
rus: Закончится тем, что я сойду с ума.
spa: Acabaré por volverme loco.
rus: Закончить эту работу вовремя будет нелегко.
spa: No será fácil terminar este trabajo a tiempo.
rus: Законы нужно уважать.
spa: Las leyes deben ser respetadas.
rus: Законы физики - единственные законы, которые соблюдаются в России.
spa: Las leyes de la física son las únicas leyes que se cumplen en Rusia.
rus: За котом погналась собака.
spa: Un perro corrió detrás del gato.
rus: За красивым лицом может скрываться жестокое сердце.
spa: Un rostro bello puede ocultar un corazón cruel.
rus: Закрепи.
spa: Sujeta.
rus: Закрепи его.
spa: Sujétalo.
rus: Закрой!
spa: ¡Cierra!
rus: Закрой все окна!
spa: Cierra todas las ventanas.
rus: Закрой все окна и двери!
spa: ¡Cierra todas las puertas y ventanas!
rus: Закрой все окна и двери!
spa: Cierra todas las puertas y ventanas.
rus: Закрой глаза и не открывай, пока я тебе не скажу.
spa: Cierra los ojos hasta que te diga que los abras.
rus: Закрой глаза и сосчитай до десяти.
spa: Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
rus: Закрой глаза и спи.
spa: Cierra los ojos y duérmete.
rus: Закрой глаза, когда слушаешь музыку.
spa: Cierra los ojos mientras escuchas música.
rus: Закрой дверь.
spa: Cierra la puerta.
rus: Закрой дверь, когда будешь уходить.
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
rus: Закрой дверь, когда выйдешь из комнаты.
spa: Cierra la puerta cuando salgas del cuarto.
rus: Закрой дверь, пожалуйста!
spa: Por favor, ¡cierra la puerta!
rus: Закрой дверь, пожалуйста... с той стороны.
spa: Cerrá la puerta, por favor... ¡la de afuera!
rus: Закрой дверь - сквозняк!
spa: ¡Cierra la puerta, hay corriente!
rus: Закрой книгу!
spa: ¡Cierra el libro!
rus: Закрой лицо.
spa: Cúbrete la cara.
rus: Закрой на мгновение глаза и поищи ответ.
spa: Cierra los ojos un momento y busca la respuesta.
rus: Закрой окно.
spa: Cierra la ventana.
rus: Закрой окно, Джим.
spa: Cierra la ventana, Jim.
rus: Закрой окно, перед тем как будешь уходить.
spa: Cierra la ventana antes de salir.
rus: Закрой окно, перед тем как идти спать.
spa: Cerrá la ventana antes de ir a dormir.
rus: Закрой окно, перед тем как пойдёшь спать.
spa: Cierra la ventana antes de que te vayas a la cama.
rus: Закрой окно, пожалуйста.
spa: Por favor, cierra la ventana.
rus: Закрой, пожалуйста, дверь.
spa: Cierra la puerta, por favor.
rus: Закрой рот.
spa: Cerrá la boca.
rus: Закрой рот.
spa: Cierra la boca.
rus: Закрой рот и продолжай работать!
spa: ¡Cierra el pico y continúa trabajando!
rus: Закрой рот и продолжай работать!
spa: ¡Cierra el pico y sigue trabajando!
rus: Закрой рот и сядь.
spa: Callate la boca y sentate.
rus: Закрой рот. Сегодня у меня день отдыха. Единственное, что я хочу сегодня слышать, — это пение птиц.
spa: Callate la boca. Hoy es mi día de descanso. Todo lo que quiero oír hoy es el canto de los pájaros.
rus: Закрой свой рот, или я тебе его закрою!
spa: ¡Cierra la boca o te la voy a cerrar yo!
rus: Закройте все двери и окна!
spa: ¡Cierren todas las puertas y ventanas!
rus: Закройте окно.
spa: Cierren la ventana.
rus: Закрой холодильник, пожалуйста.
spa: Cerrá la heladera, por favor.
rus: Закрой эту чёртову дверь!
spa: ¡Cierra esa pinche puerta!
rus: Закрой эту чёртову дверь!
spa: ¡Cierra la jodida puerta!
rus: Закрой эту чёртову дверь!
spa: ¡Cierra la maldita puerta!
rus: Закрывай глазки и спи.
spa: Cierra los ojos y duérmete.
rus: Закрывай за собой дверь, когда уходишь.
spa: Cierra la puerta con llave al salir.
rus: Закрывайте дверь, выходя из комнаты.
spa: Cerrad la puerta al salir de la habitación.
rus: Зал был переполнен, яблоку было негде упасть.
spa: La sala estaba abarrotada, no cabía un alfiler.
rus: Залезай сейчас же.
spa: Sube ya mismo.
rus: Заложник выбрался невредимым из перестрелки.
spa: El rehen salió airoso del tiroteo.
rus: Заложников в любой момент могут убить.
spa: Los rehenes pueden ser asesinados en cualquier momento.
rus: Зал слишком маленький, чтобы вместить всех.
spa: Un hall es demasiado pequeño para colocarlos a todos.
rus: За магазин не беспокойся. Я закрою.
spa: No te preocupes por la tienda. Voy a cerrar.
rus: Заменгоф был создателем эсперанто.
spa: Zamenhof era el iniciador del esperanto.
rus: Заменгоф - создатель эсперанто.
spa: Zamenhof es el creador del esperanto.
rus: Замените флаг, пожалуйста.
spa: Cambie la bandera, por favor.
rus: За мной высокий мужчина.
spa: Detrás de mí va un señor alto.
rus: За мной кто-то есть.
spa: Hay alguien detrás de mí.
rus: За мной наблюдают.
spa: Estoy siendo observado.
rus: За мной никого, я последний.
spa: Detrás de mí no va nadie, soy el último.
rus: За мной очередь никто не занимал.
spa: A mí nadie me ha pedido la vez.
rus: За мной ужин.
spa: Te debo una cena.
rus: За моим домом есть сад.
spa: Detrás de mi casa hay un jardín.
rus: За моим домом есть сад.
spa: Hay un jardín detrás de mi casa.
rus: За моим домом есть церковь.
spa: Hay una iglesia detrás de mi casa.
rus: Замок был построен в XVII веке.
spa: El castillo fue construido en el siglo XVII.
rus: За́мок деревянный.
spa: El castillo está hecho de madera.
rus: За́мок металлический.
spa: El castillo está hecho de metal.
rus: Замок находится на другом берегу реки.
spa: El castillo está del otro lado del río.
rus: Замок расположен на другом берегу реки.
spa: El castillo está al otro lado del río.
rus: Замок сделан из дерева.
spa: El castillo está hecho de madera.
rus: Замок сделан из стекла.
spa: El castillo está hecho de vidrio.
rus: Замок сменили.
spa: Cambiaron la cerradura.
rus: Замок сменили.
spa: Han cambiado la cerradura.
rus: За́мок стеклянный.
spa: El castillo está hecho de vidrio.
rus: Замок стоит на другом берегу реки.
spa: El castillo está al otro lado del río.
rus: Замок стоит на другом берегу реки.
spa: El castillo está del otro lado del río.
rus: За мостом есть магазин.
spa: Hay una cabaña cruzando el puente.
rus: Занавес ещё не поднялся.
spa: Todavía no ha subido el telón.
rus: Занавеска упала.
spa: La cortina cayó.
rus: Занавес опустился под бурные аплодисменты публики.
spa: La cortina descendió en medio del salvaje aplauso de la audiencia.
rus: За нашим домом есть сад.
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
rus: За нашу дружбу!
spa: ¡Por nuestra amistad!
rus: За неделю из-за сильного снегопада отменили восемь рейсов.
spa: Durante la semana ocho vuelos fueron cancelados debido a la fuerte nevada.
rus: За неимением подушки она задушила его полотенцем.
spa: Por falta de una almohada, le asfixió con una toallita.
rus: Занимайся спортом.
spa: Haz deporte.
rus: Занимайтесь сколько хотите.
spa: Estudiad cuanto queráis.
rus: Заниматься любовью больно.
spa: Es doloroso hacer el amor.
rus: Заниматься политикой означает вовлекаться в проблемы общества.
spa: Hacer política es involucrarse en los problemas de la sociedad.
rus: За ночь я трижды просыпался.
spa: Me desperté tres veces durante la noche.
rus: Занявший первое место выиграет поездку в Париж.
spa: El que logre el primer puesto en el concurso ganará un viaje a París.
rus: Занятие начинается в восемь тридцать.
spa: La clase empieza a las ocho y media.
rus: Занятия в университете здесь начинаются в сентябре.
spa: Acá las clases en la universidad empiezan en septiembre.
rus: Занятия в школе начинаются в девять.
spa: La escuela empieza a las nueve.
rus: Занятия в школе начинаются в половине девятого.
spa: La escuela empieza a las ocho y media.
rus: Занятия в школе начинаются в понедельник.
spa: La escuela comienza el lunes.
rus: Занятия в школе начинаются пятого апреля.
spa: La escuela empieza el cinco de abril.
rus: Занятия заканчиваются в три с половиной часа.
spa: Las clases terminan a las tres y media.
rus: Занятия начались в прошлом месяце.
spa: Las clases comenzaron el mes pasado.
rus: Занятия начинаются в понедельник.
spa: Las clases comienzan el lunes.
rus: Занятия начинаются в понедельник.
spa: Las clases empiezan el lunes.
rus: Занятия спортом полезны для здоровья.
spa: El ejercicio es bueno para la salud.
rus: Занятия у студентов обычно начинаются в первой половине февраля.
spa: Generalmente, los estudiantes inician clases en la primera mitad de febrero.
rus: Занято.
spa: Está ocupado.
rus: Занят чем?
spa: ¿Ocupado con qué?
rus: За облаками нам не видно звёзд.
spa: No podemos ver las estrellas a través de las nubes.
rus: За овёс и кляча поскачет.
spa: Con dinero baila el perro.
rus: За осенью идёт зима.
spa: Después del otoño viene el invierno.
rus: За осенью приходит зима.
spa: Después del otoño viene el invierno.
rus: Западная молодёжь стала настолько конформистской, что в отличие от русских или китайцев им уже не нужен диктатор. Они проводят время, самовыражаясь, но при этом не выходя за рамки системы, которая их развращает.
spa: Los jóvenes occidentales se han vuelto tan conformistas que, a diferencia de los jóvenes rusos o chinos, ya no necesitan un dictador, pasan el tiempo expresándose, pero lo hacen para concordar con el sistema que les está pudriendo.
rus: Запах был невыносим.
spa: El olor era insoportable.
rus: Запах неприятный.
spa: El olor es desagradable.
rus: Запах пищи вызвал у меня голод.
spa: El olor a comida me dio hambre.
rus: Запах приятный.
spa: El olor es agradable.
rus: Записывай.
spa: Toma notas.
rus: Запись «2³» читается как «два в третьей степени» или «два в кубе».
spa: La potencia 2³ se lee «dos a la tres» o «dos al cubo».
rus: Запись 3² читается «три в квадрате» или «три во второй степени», где три — основание, а два — показатель.
spa: La potencia 3² se lee «tres a la dos» o «tres al cuadrado», donde tres es la base y dos es el exponente.
rus: Запиши для Мэри адрес Тома.
spa: Anota para Mary la dirección de Tom.
rus: Запиши его адрес.
spa: Apunta su dirección.
rus: Запиши каждое слово.
spa: Anota cada palabra.
rus: Запишите всё.
spa: Anote todo.
rus: Запишите на бумаге свои цели.
spa: Anotad en un papel vuestros objetivos.
rus: Запишите на листке бумаги ваши цели.
spa: Apuntad en una hoja vuestros objetivos.
rus: Запишите своё имя здесь.
spa: Anote aquí su nombre.
rus: Запишите свои цели.
spa: Anote sus objetivos.
rus: Запишите свои цели.
spa: Anote usted sus objetivos.
rus: Запишитесь, пожалуйста, в список присутствующих.
spa: Por favor, anótese en la lista de asistencia.
rus: Запишите, чтобы не забыть.
spa: Tome nota para que no se le olvide.
rus: Запиши тут своё имя.
spa: Anotá aquí tu nombre.
rus: Запиши это.
spa: Apúntalo.
rus: Запиши это на мой счёт.
spa: Cárgalo a mi cuenta.
rus: Запиши это, пока не забыл.
spa: Anótalo antes de que se te olvide.
rus: Запиши этот рецепт.
spa: Anotá esta receta.
rus: Заплати мне то, что должен, и всё в порядке.
spa: Pagá lo que me debés y está todo bien.
rus: Заполни коробку наполовину.
spa: Llena la caja hasta la mitad.
rus: Заполните анкету.
spa: Rellenad el cuestionario.
rus: Заполните анкету.
spa: Rellene el cuestionario.
rus: Заполните анкету.
spa: Rellenen el cuestionario.
rus: Заполните бланк.
spa: Llene el formulario.
rus: Заполните пробелы.
spa: Rellene los huecos.
rus: Заполните пропуски.
spa: Rellene los huecos.
rus: Запомни мои слова!
spa: ¡Recuerda mis palabras!
rus: За последнее пятилетие многое изменилось.
spa: Muchas cosas cambiaron en el último quinquenio.
rus: За последние 50 лет многое изменилось.
spa: En los últimos 50 años, muchas cosas cambiaron.
rus: За последние годы химия сделала заметный прогресс.
spa: La química progresó notablemente los últimos años.
rus: За последние десять лет в университетах Аргентины появились 472 новые специальности.
spa: En los últimos diez años se crearon 472 nuevas carreras universitarias en Argentina.
rus: За последние десять лет я ни разу не болел.
spa: En los últimos diez años no me he enfermado.
rus: За последние пятьдесят лет Япония сильно изменилась.
spa: Japón ha cambiado mucho en los últimos 50 años.
rus: За последние пять лет число подписчиков увеличилось вдвое.
spa: El número de suscriptores se ha duplicado en los últimos cinco años.
rus: За последний год я был в Италии дважды.
spa: En lo que va del año he estado en Italia 2 veces.
rus: Заправка работает семь дней в неделю.
spa: La gasolinera está abierta los siete días de la semana.
rus: Запретный плод всегда слаще.
spa: Lo prohibido siempre será más tentador.
rus: Запретный плод самый сладкий.
spa: El fruto prohibido es más dulce.
rus: Запрещается говорить в библиотеке.
spa: Está prohibido charlar en la biblioteca.
rus: Запрещено вырывать страницы у книг в библиотеке.
spa: No está permitido arrancar hojas de los libros de la biblioteca.
rus: Запрещено кормить голубей.
spa: Está prohibido alimentar a las palomas.
rus: Запри дверь.
spa: Atranca la puerta.
rus: Запри окно.
spa: Atranca la ventana.
rus: Запустите двигатели.
spa: Enciendan los motores.
rus: Запятая не всегда используется для обозначения паузы.
spa: La coma no siempre se usa para indicar una pausa.
rus: Зарабатывание денег — смысл его жизни.
spa: Hacer dinero es su razón de vivir.
rus: Заработная плата будет повышена с апреля.
spa: El sueldo subirá desde abril.
rus: За работой день пролетает быстро!
spa: ¡Trabajando vuela el día!
rus: За работу!
spa: ¡Manos a la obra!
rus: Зараза пришла из болота.
spa: La peste vino del pantano.
rus: Заранее большое спасибо!
spa: Muchas gracias de antemano.
rus: Заранее большое спасибо!
spa: Muchas gracias por adelantado.
rus: Заранее спасибо.
spa: Gracias de antemano.
rus: Заранее спасибо.
spa: Gracias por adelantado.
rus: Зарежь всех.
spa: Apuñala a todos.
rus: Зарплата в этом месяце составила 200 000 иен.
spa: El salario de este mes fue de 200 000 yenes.
rus: Зарплата как месячные: приходит каждый месяц, но всего на неделю.
spa: El salario es como la menstruación. Llega cada mes pero solo dura una semana.
rus: Зарплата повысится с апреля.
spa: El sueldo subirá desde abril.
rus: Зарплату переводят на мой банковский счёт.
spa: Transfieren el sueldo a mi cuenta bancaria.
rus: Зарплаты не растут.
spa: Los sueldos no están subiendo.
rus: Зарплаты снижаются.
spa: Los sueldos están bajando.
rus: За рубашку я заплатил всего десять долларов.
spa: Sólo he pagado diez dólares por la camisa.
rus: За рулем невозможно быть слишком осторожным.
spa: No puedes ser demasiado cuidadoso cuando conduces un auto.
rus: За рулём она.
spa: Detrás del timón está ella.
rus: Зарядил дождь, нам надо менять планы.
spa: Tenemos que cambiar de planes, se ha puesto a llover.
rus: Засвидетельствовать брак в Испании могут только судьи, капитаны кораблей, священники и мэры.
spa: En España solo pueden formalizar una boda los jueces, los capitanes de barco, los curas y los alcaldes.
rus: За свою жизнь я видел множество великолепных зданий, но я никогда не видел такого красивого и богатого.
spa: En mi vida, he visto muchos edificios magníficos, pero nunca uno tan hermoso o tan rico.
rus: Заседание парламента была отменено.
spa: La sesión parlamentaria fue cancelada.
rus: Заседание парламента начнётся в 14 часов.
spa: La reunión del parlamento empieza a las 14 horas.
rus: За серьёзное нарушение права могут изъять.
spa: Pueden retirar el permiso de conducir por una falta grave.
rus: Застегни куртку.
spa: Abróchate la chaqueta.
rus: Застенчивый ученик пробормотал свой ответ.
spa: El tímido alumno murmuró su respuesta.
rus: Застигнутые врасплох, они были совершенно неготовы.
spa: Fueron cogidos por sorpresa, no estaban para nada preparados.
rus: За стол!
spa: ¡A la mesa!
rus: Засунь градусник под мышку.
spa: Ponete el termómetro abajo de la axila.
rus: Засунь его себе в задницу.
spa: Métetelo en el culo.
rus: Засунь его себе в задницу.
spa: Metételo en el culo.
rus: Засуха нанесла серьёзный ущерб урожаю.
spa: La sequía perjudicó gravemente a la cosecha.
rus: Затвердевание — это процесс перехода вещества из жидкого состояния в твёрдое.
spa: La solidificación es el pasaje de una sustancia del estado líquido al estado sólido.
rus: За твоё будущее!
spa: ¡Por tu futuro!
rus: За твоё здоровье!
spa: ¡A tu salud!
rus: Затем мне в голову пришла хорошая идея.
spa: Entonces se me ocurrió una buena idea.
rus: Затем оба изображения сливаются в одно.
spa: Después, ambas imágenes se funden en una sola.
rus: Затем я выпил немного коньяка.
spa: Después bebí un poco de coñac.
rus: Затем я мою окна, на которых есть следы грязного дождя и этих липких предрассудков.
spa: Después limpio las ventanas, en las que hay rastros de lluvia contaminada y de esos prejuicios pegajosos.
rus: Заткнись!
spa: ¡Tú cállate!
rus: Заткнись, а то в окно вылетишь!
spa: ¡Cállate o sales volando por la ventana!
rus: Заткнись и бери мои деньги!
spa: ¡Cállate y toma mi dinero!
rus: Заткнись и переводи!
spa: ¡Cállate y traduce!
rus: Заткнись и слушай!
spa: ¡Calla y escucha!
rus: Заткнись и сядь.
spa: Callate y sentate.
rus: Заткнись, - прошептал он.
spa: Cállate, susurró él.
rus: Заткнись, Том. Ты всё губишь!
spa: Cállate, Tom. ¡Lo arruinas todo!
rus: Заткнись! Ты слишком много болтаешь.
spa: ¡Callate!, estás hablando demasiado.
rus: Заткнитесь!
spa: ¡Cállense!
rus: За три до Рождества Тому исполняется тридцать лет.
spa: Tom cumple los treinta tres días antes de Navidad.
rus: Затяни болт.
spa: Aprieta el tornillo.
rus: За ужином отец не сказал ни слова.
spa: Mi padre no dijo ni una sola palabra durante la cena.
rus: Захватчики пытаются сохранить те элементы контролируемого ими общества, которые могут быть им полезны.
spa: Los invasores tratan de mantener los elementos de la sociedad invadida que pueden serles útiles.
rus: Захлопни варежку!
spa: ¡Cállate el pico!
rus: Заходи.
spa: ¡Entra!
rus: Заходи.
spa: Entra.
rus: Заходи в комнату.
spa: Entra a la habitación.
rus: Заходи в комнату.
spa: Entra en la habitación.
rus: Заходи, открыто.
spa: Entra, está abierto.
rus: Заходите в комнату.
spa: Entrad en la habitación.
rus: Заходи, я проверю твой пульс.
spa: Ven, qué te tomo el pulso.
rus: Заход солнца — очень красивое зрелище.
spa: La puesta de sol es un espectáculo de gran belleza.
rus: Зачем Вы искали Тома?
spa: ¿Por qué estaba buscando a Tomás?
rus: Зачем Вы ищете Тома?
spa: ¿Por qué está buscando a Tomás?
rus: Зачем вы мне это рассказываете?
spa: ¿Por qué me contáis eso?
rus: Зачем вы позвали Тома на ужин?
spa: ¿Por qué invitaron a Tom a cenar?
rus: Зачем вы позвали Тома на ужин?
spa: ¿Por qué invitaron a Tom a la cena?
rus: Зачем вы пригласили Тома на ужин?
spa: ¿Por qué invitaron a Tom a cenar?
rus: Зачем вы пригласили Тома на ужин?
spa: ¿Por qué invitaron a Tom a la cena?
rus: Зачем вы пришли?
spa: ¿Para qué habéis venido?
rus: Зачем вы это сделали?
spa: ¿Por qué lo hicisteis?
rus: Зачем ждать до понедельника?
spa: ¿Por qué esperar al lunes?
rus: Зачем зонтик, если дождя нет?
spa: ¿Por qué el paraguas si no está lloviendo?
rus: Зачем идти в кино, если мы можем посмотреть фильм дома?
spa: ¿Para qué ir al cine si podemos ver la película en casa?
rus: Зачем люди красят волосы?
spa: ¿Por qué la gente se tiñe el pelo?
rus: Зачем людям нужны войны?
spa: ¿Por qué la gente necesita guerras?
rus: Зачем мне покупать что-то, что я никогда не буду использовать?
spa: ¿Por qué debería comprar algo que no voy a usar nunca?
rus: Зачем мне ходить в школу?
spa: ¿Por qué tengo que ir a la escuela?
rus: Зачем мы здесь?
spa: ¿Por qué estamos aquí?
rus: Зачем мы это делаем?
spa: ¿Por qué estamos haciendo esto?
rus: Зачем нужны друзья?
spa: ¿Para qué son los amigos?
rus: Зачем нужны музеи?
spa: ¿Para qué sirven los museos?
rus: Зачем она здесь?
spa: ¿Por qué está ella aquí?
rus: Зачем она ищет Тома?
spa: ¿Por qué está buscando a Tomás?
rus: Зачем они?
spa: ¿Para qué son?
rus: Зачем они здесь?
spa: ¿Por qué están aquí?
rus: Зачем они пришли?
spa: ¿Para qué han venido?
rus: Зачем он ищет Тома?
spa: ¿Por qué está buscando a Tomás?
rus: Зачем платить, если можно получить это бесплатно?
spa: ¿Por qué pagar si se puede conseguir gratis?
rus: Зачем сжигать книгу?
spa: ¿De qué sirve quemar un libro?
rus: Зачем тебе нужно столько одежды?
spa: ¿Por qué necesitás tanta ropa?
rus: Зачем тебе Том звонил?
spa: ¿Por qué te llamó Tom?
rus: Зачем тебе эти деньги?
spa: ¿Para qué necesitas este dinero?
rus: Зачем тебе эти деньги?
spa: ¿Por qué necesitas este dinero?
rus: Зачем тебе это?
spa: ¿Para qué lo quieres?
rus: Зачем Тому нужно, чтобы мы это сделали?
spa: ¿Por qué Tom quiere que hagamos esto?
rus: Зачем ты делаешь это?
spa: ¿Por qué haces esto?
rus: Зачем ты её искал?
spa: ¿Para qué tú la buscabas?
rus: Зачем ты ездил в город?
spa: ¿Por qué fuiste a la ciudad?
rus: Зачем ты задаешь мне все эти вопросы?
spa: ¿Por qué me haces todas estas preguntas?
rus: Зачем ты здесь?
spa: ¿Para qué estás aquí?
rus: Зачем ты зонтик открываешь? Дождя нет.
spa: ¿Por qué abres el paraguas? No está lloviendo.
rus: Зачем ты их послушал?
spa: ¿Por qué les has escuchado?
rus: Зачем ты купил такой дорогой словарь?
spa: ¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
rus: Зачем ты купил цветок?
spa: ¿Por qué compraste una flor?
rus: Зачем ты купил цветы?
spa: ¿Por qué compraste flores?
rus: Зачем ты купил этот зонтик?
spa: ¿Por qué compraste ese paraguas?
rus: Зачем ты мне это рассказываешь?
spa: ¿Por qué me lo contás?
rus: Зачем ты позвал Тома на ужин?
spa: ¿Por qué invitaste a Tom a cenar?
rus: Зачем ты позвал Тома на ужин?
spa: ¿Por qué invitaste a Tom a la cena?
rus: Зачем ты пригласил Тома на ужин?
spa: ¿Por qué invitaste a Tom a cenar?
rus: Зачем ты пригласил Тома на ужин?
spa: ¿Por qué invitaste a Tom a la cena?
rus: Зачем ты сбрил бороду?
spa: ¿Por qué te afeitaste la barba?
rus: Зачем ты сказал такую глупость?
spa: ¿Por qué dijiste tal estupidez?
rus: Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал?
spa: ¿Por qué lamentas algo que no has hecho?
rus: Зачем ты убил змею?
spa: ¿Por qué has matado a la serpiente?
rus: Зачем ты убил Тома?
spa: ¿Por qué mataste a Tom?
rus: Зачем ты учишь испанский?
spa: ¿Por qué aprendes español?
rus: Зачем ты учишь итальянский?
spa: ¿Por qué estudias italiano?
rus: Зачем ты учишь немецкий?
spa: ¿Por qué estás aprendiendo alemán?
rus: Зачем ты хочешь ей позвонить?
spa: ¿Para qué querés llamarla?
rus: Зачем ты хочешь это?
spa: ¿Para qué lo quieres?
rus: Зачем ты хочешь это сделать?
spa: ¿Por qué quieres hacer esto?
rus: Зачем ты это делаешь?
spa: ¿Por qué haces esto?
rus: Зачем ты это делаешь?
spa: ¿Por qué lo haces?
rus: Зачем ты это купил?
spa: ¿Por qué has comprado eso?
rus: Зачем ты это сделал?
spa: ¿Por qué hiciste eso?
rus: Зачем ты это сделал?
spa: ¿Por qué lo hiciste?
rus: Зачем ты это сделала?
spa: ¿Por qué hiciste eso?
rus: Зачем ты это сделала?
spa: ¿Por qué lo hiciste?
rus: Зачем это Тому?
spa: ¿Para qué necesita Tomás esto?
rus: Зачем я это делаю?
spa: ¿Por qué estoy haciendo esto?
rus: Зачем я это сделал?
spa: ¿Por qué lo he hecho?
rus: За что вы меня любите?
spa: ¿Por qué me queréis vosotros?
rus: За что вы меня так ненавидите?
spa: ¿Por qué me odiáis tanto?
rus: За что его арестовали?
spa: ¿Por qué lo arrestaron?
rus: За что Том меня ненавидит?
spa: ¿Por qué Tom me odia?
rus: За что Том ненавидит Мэри?
spa: ¿Por qué Tom odia a María?
rus: За что Том сидел?
spa: ¿Por qué estuvo en la cárcel Tom?
rus: За что Том убил Мэри?
spa: ¿Por qué Tom mató a Mary?
rus: За что Том хочет тебя убить?
spa: ¿Por qué Tom quiere matarte?
rus: За что ты его убил?
spa: ¿Por qué lo mataste?
rus: За что ты её так ненавидишь?
spa: ¿Por qué la odiás tanto?
rus: За что ты её убил?
spa: ¿Por qué la mataste?
rus: За что ты их убил?
spa: ¿Por qué los mataste?
rus: За что ты любишь Бостон?
spa: ¿Por qué te gusta Boston?
rus: За что ты меня любишь?
spa: ¿Por qué me amas?
rus: За что ты меня ненавидишь?
spa: ¿Por qué me odias?
rus: За что ты меня так ненавидишь?
spa: ¿Por qué me odiás tanto?
rus: За что ты меня ударила, Мэри? - "Было б за что - вообще убила бы!"
spa: «¿Por qué razón me golpeaste, Mary?» «Si hubiera una razón, yo te habría matado».
rus: За что ты отвечаешь?
spa: ¿Cuáles son tus responsabilidades?
rus: За что ты судишься с Дэном?
spa: ¿Por qué estás demandando a Dan?
rus: За что ты так ненавидишь Тома?
spa: ¿Por qué odias tanto a Tom?
rus: Защитите меня!
spa: ¡Protéjame!
rus: Защищайся.
spa: Defiéndete.
rus: За этим что-то кроется.
spa: Aquí hay gato encerrado.
rus: За эти три месяца цены выросли.
spa: Los precios han subido estos tres últimos meses.
rus: За этой легендой может скрываться правда.
spa: Puede que esta leyenda contenga un grano de verdad.
rus: За языком находится горло.
spa: Detrás de la lengua está la garganta.
rus: Заяц спрятался за деревом.
spa: La liebre se escondió detrás del árbol.
rus: Заяц украл из сада морковку.
spa: La liebre se robó una zanahoria del jardín.
rus: Заяц украл морковь из сада.
spa: La liebre robó zanahorias del jardín.
rus: Звезды сверкают.
spa: Las estrellas brillan.
rus: Звери не различают правду и ложь.
spa: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
rus: Звёзды сияли на небе.
spa: Las estrellas brillaban en el cielo.
rus: Звёзды - это гигантские шары плазмы.
spa: Las estrellas son gigantescas bolas de plasma.
rus: Звони в скорую!
spa: ¡Llama a la ambulancia!
rus: Звони в ФБР.
spa: Llama al FBI.
rus: Звонивший отказался назвать нам своё имя.
spa: El que llamó se rehusó a darnos su nombre.
rus: Звонила какая-то Мария и спрашивала тебя.
spa: Llamó una tal María preguntando por vos.
rus: Звонили все телефоны.
spa: Todos los teléfonos estaban sonando.
rus: Звонил один мой друг.
spa: Fue un amigo mío que llamó.
rus: Звонил Том.
spa: Tom llamó.
rus: Звони мне, если будет какая-то проблема.
spa: Llámame si tienes algún problema.
rus: Звоните мне, если что-то обнаружите.
spa: Llamadme si descubrís algo.
rus: Звонок бесплатный.
spa: La llamada es gratis.
rus: Звонят в дверь.
spa: Están llamando a la puerta.
rus: Звонят в дверь.
spa: Están llamando al timbre.
rus: Звонят по телефону.
spa: Están llamando por teléfono.
rus: Звонят церковные колокола.
spa: Las campanas de la iglesia están sonando.
rus: Звук был практически неразличим.
spa: El sonido era prácticamente imperceptible.
rus: Звук медленнее света.
spa: El sonido es más lento que la luz.
rus: Звук медленнее света.
spa: El sonido es menos veloz que la luz.
rus: Звучит абсурдно.
spa: Suena absurdo.
rus: Звучит здорово!
spa: ¡Suena genial!
rus: Звучит интересно.
spa: Suena interesante.
rus: Звучит как сон.
spa: Suena como si fuera un sueño.
rus: Звучит неплохо!
spa: ¡Suena bien!
rus: Звучит очень красиво.
spa: Suena muy hermoso.
rus: Звучит серьёзно.
spa: Suena a que es serio.
rus: Звучит странно, но это правда.
spa: Eso suena extraño, pero es la verdad.
rus: Звучит странно, но это правда.
spa: Eso suena raro, pero es verdad.
rus: Здание было полностью разрушено землетрясением.
spa: El edificio fue totalmente destruido por el terremoto.
rus: Здание достигает ста метров в высоту.
spa: El edificio tiene una altura de cien metros.
rus: Здание, которое я видел, было очень большим.
spa: El edificio que vi era muy grande.
rus: Здание, крышу которого вы можете видеть вон там, — наша церковь.
spa: El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.
rus: Здание на горе - это наша школа.
spa: El edificio en la montaña es nuestra escuela.
rus: Здание на холме - наша школа.
spa: El edificio en la colina es nuestra escuela.
rus: Здание обрушилось три года назад.
spa: El edificio se derrumbó hace tres años.
rus: Здание окружено забором из колючей проволоки.
spa: El edificio está rodeado con alambre de púas.
rus: Здание ООН было построено в 1952 году.
spa: El edificio de las Naciones Unidas fue construido en 1952.
rus: Здание почты коричневое.
spa: Correos es un edificio marrón.
rus: Здание рухнуло.
spa: El edificio se cayó.
rus: Здание старое, но прочное.
spa: El edificio es viejo pero sólido.
rus: Здесь?
spa: ¿Aquí?
rus: Здесь болит.
spa: Aquí duele.
rus: Здесь был большой парк.
spa: Aquí había un gran parque.
rus: Здесь было убито множество солдат.
spa: Muchos soldados fueron asesinados aquí.
rus: Здесь в доме чего только не происходит.
spa: Aquí en casa pasa de todo.
rus: Здесь велика опасность землетрясения.
spa: Aquí hay gran peligro de terremoto.
rus: Здесь в игру вступает авторское право.
spa: Aquí entran en juego los derechos de autor.
rus: Здесь вода не бесплатная.
spa: Aquí el agua no se obtiene gratis.
rus: Здесь всегда что-нибудь да происходит.
spa: Aquí siempre pasa algo.
rus: Здесь всё в порядке.
spa: Aquí está todo en orden.
rus: Здесь всё в порядке?
spa: ¿Todo está bien aquí?
rus: Здесь всё может произойти.
spa: Aquí todo puede pasar.
rus: Здесь всё может случиться.
spa: Aquí todo puede pasar.
rus: Здесь высокая опасность землетрясения.
spa: Aquí hay gran peligro de terremoto.
rus: Здесь где-нибудь есть почтовое отделение?
spa: ¿Hay alguna oficina postal por aquí?
rus: Здесь где-нибудь есть японский ресторан?
spa: ¿Hay algún restaurante japonés por aquí?
rus: Здесь говорят по-испански.
spa: Aquí se habla español.
rus: Здесь говорят по-французски.
spa: Aquí se habla francés.
rus: Здесь две марки.
spa: Aquí hay dos sellos.
rus: Здесь двое мужчин. Один глупый, а другой — я.
spa: Acá hay dos hombres. Uno es estúpido y el otro soy yo.
rus: Здесь для вас письмо.
spa: Aquí hay una carta para ustedes.
rus: Здесь дорога раздваивается.
spa: Aquí el camino se divide en dos.
rus: Здесь есть банк?
spa: ¿Hay un banco por aquí?
rus: Здесь есть вилка.
spa: Hay un tenedor acá.
rus: Здесь есть врач? Дело срочное.
spa: ¿Hay un médico presente? Es una emergencia.
rus: Здесь есть еженедельный журнал.
spa: Aquí hay una revista semanal.
rus: Здесь есть книга.
spa: Hay un libro aquí.
rus: Здесь есть красивые женщины?
spa: ¿Aquí hay mujeres guapas?
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто может говорить на китайском?
spa: ¿Hay alguien aquí que pueda hablar chino?
rus: Здесь есть манометр?
spa: ¿Hay un manómetro de aire aquí?
rus: Здесь есть очень больные люди!
spa: ¡Aquí hay gente muy enferma!
rus: Здесь есть ресторан.
spa: Hay un restaurante aquí.
rus: Здесь есть станция метро?
spa: ¿Hay una estación de metro aquí?
rus: Здесь ещё кто-нибудь есть?
spa: ¿Hay alguien más aquí?
rus: Здесь живет один медведь.
spa: Aquí vive un oso.
rus: Здесь живёт двадцать семей.
spa: Veinte familias viven aquí.
rus: Здесь живёт медведь.
spa: Aquí vive un oso.
rus: Здесь живёт медведь.
spa: Un oso vive aquí.
rus: Здесь запрещено жарить мясо.
spa: Prohibido asar carne aquí.
rus: Здесь запрещено курить.
spa: Aquí está prohibido fumar.
rus: Здесь запрещено курить.
spa: Está prohibido fumar aquí.
rus: Здесь запрещено рыбачить.
spa: Está prohibido pescar aquí.
rus: Здесь запятая не нужна.
spa: Una coma no es necesaria aquí.
rus: Здесь идёт дождь.
spa: Aquí está lloviendo.
rus: Здесь идёт дождь.
spa: Está lloviendo aquí.
rus: Здесь и сейчас.
spa: Aquí y ahora.
rus: Здесь когда-то был магазин.
spa: Aquí hubo una vez una tienda.
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
spa: ¿Alguien habla inglés aquí?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
spa: ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-японски?
spa: ¿Alguien aquí habla japonés?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-японски?
spa: ¿Habla alguien japonés aquí?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-японски?
spa: ¿Hay alguien aquí que hable japonés?
rus: Здесь кто-нибудь живёт?
spa: ¿Aquí vive alguien?
rus: Здесь кто-нибудь живёт?
spa: ¿Vive alguien aquí?
rus: Здесь кто-то рылся в моей сумке?
spa: ¿Alguien acá hurgó en mi cartera?
rus: Здесь купаться запрещено.
spa: Está prohibido nadar aquí.
rus: Здесь курить нельзя.
spa: Aquí no se puede fumar.
rus: Здесь курить нельзя!
spa: No se debe fumar aquí.
rus: Здесь мало деревьев.
spa: Hay pocos árboles aquí.
rus: Здесь мало мест, где можно припарковаться.
spa: Por aquí hay pocos lugares para aparcar.
rus: Здесь мне нужна помощь.
spa: Aquí necesito ayuda.
rus: Здесь много игрушек.
spa: Aquí hay muchos juguetes.
rus: Здесь можно есть, пить и спать.
spa: Aquí se puede comer, beber y dormir.
rus: Здесь можно курить?
spa: ¿Se puede fumar aquí?
rus: Здесь можно пить воду из-под крана?
spa: ¿Se puede beber aquí el agua del grifo?
rus: Здесь можно построить замок из песка.
spa: Aquí se puede construir un castillo de arena.
rus: Здесь мы в безопасности.
spa: Aquí estamos seguros.
rus: Здесь мы в безопасности?
spa: ¿Estamos a salvo aquí?
rus: Здесь мы не продаём спортивные футболки.
spa: Aquí no vendemos remeras deportivas.
rus: Здесь мы продаём только замороженную еду.
spa: Acá solo vendemos comida congelada.
rus: Здесь мы сели на корабль, идущий на Аляску.
spa: Aquí cogimos el barco que iba a Alaska.
rus: Здесь мы так дела не делаем.
spa: Aquí no hacemos las cosas de esa forma.
rus: Здесь мы чиним любые часы.
spa: Aquí arreglamos todo tipo de relojes.
rus: Здесь надо говорить по-английски.
spa: Tienes que hablar inglés aquí.
rus: Здесь нас никогда не найдут.
spa: Aquí no nos van a encontrar nunca.
rus: Здесь находится почта, а здесь — банк.
spa: Aquí está la oficina de correos y aquí está el banco.
rus: Здесь не говорят на английском языке.
spa: Aquí no se habla inglés.
rus: Здесь не говорят по-французски.
spa: Aquí no se habla francés.
rus: Здесь недалеко есть больница.
spa: Cerca de aquí hay un hospital.
rus: Здесь недостаточно места для сорока человек.
spa: No hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.
rus: Здесь нельзя купаться.
spa: Uno no puede bañarse aquí.
rus: Здесь нельзя это делать.
spa: Aquí no se permite hacer eso.
rus: Здесь немного деревьев.
spa: Hay pocos árboles aquí.
rus: Здесь не так часто идёт дождь.
spa: Aquí no llueve muy a menudo.
rus: Здесь нет наркотиков.
spa: Aquí no hay drogas.
rus: Здесь нет никого, кроме меня.
spa: No hay nadie aquí aparte de mi.
rus: Здесь нет никого, кто может помочь тебе в работе.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
rus: Здесь нет никого с именем Том.
spa: No hay nadie llamado Tom acá.
rus: Здесь нет ничего, кроме одежды.
spa: No hay más que ropa aquí.
rus: Здесь нет пива.
spa: Aquí no hay cerveza.
rus: Здесь нет работы.
spa: No hay trabajo aquí.
rus: Здесь нет цензуры.
spa: Aquí no hay censura.
rus: Здесь не хватает одной салфетки.
spa: Aquí falta una servilleta.
rus: Здесь никогда ничего не происходит.
spa: Aquí nunca pasa nada.
rus: Здесь никого нет.
spa: No hay nadie acá.
rus: Здесь никто не живёт.
spa: Aquí no vive nadie.
rus: Здесь никто не живёт.
spa: Nadie vive aquí.
rus: Здесь никто не уверен.
spa: Aquí nadie está seguro.
rus: Здесь никто пиццу не заказывал.
spa: Acá nadie ordenó pizza.
rus: Здесь нужно разуваться?
spa: ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?
rus: Здесь она и живёт.
spa: Es aquí donde ella vive.
rus: Здесь опасно.
spa: Es peligroso aquí.
rus: Здесь опасно бегать.
spa: Aquí es peligroso correr.
rus: Здесь очень жарко.
spa: Hace mucho calor aquí.
rus: Здесь очень слабый сигнал Wi-Fi.
spa: Aquí tengo muy mala conexión wifi.
rus: Здесь очень холодно.
spa: Hace mucho frío aquí.
rus: Здесь пахнет ладаном.
spa: Aquí huele a incienso.
rus: Здесь поблизости есть гостиница?
spa: ¿Hay un hotel por acá?
rus: Здесь поблизости есть заправка?
spa: ¿Hay una gasolinera por aquí?
rus: Здесь поблизости есть почта?
spa: ¿Hay una oficina de correos cerca de aquí?
rus: Здесь поблизости есть станция метро?
spa: ¿Hay una estación de metro por aquí?
rus: Здесь поблизости есть туалет?
spa: ¿Hay un servicio cerca de aquí?
rus: Здесь покоится его прах.
spa: Aquí yacen sus cenizas.
rus: Здесь почти нет дождей.
spa: Acá casi nunca llueve.
rus: Здесь почти полночь.
spa: Casi es medianoche aquí.
rus: Здесь продаются разные чаи.
spa: Varios tés se venden aquí.
rus: Здесь проехал грузовик с арбузами.
spa: Un camión de sandías pasó por acá.
rus: Здесь пять карандашей.
spa: Aquí hay cinco lápices.
rus: Здесь работает мой отец.
spa: Aquí trabaja mi padre.
rus: Здесь рядом есть туалет?
spa: ¿Hay un baño aquí cerca?
rus: Здесь сегодня много людей.
spa: Hay mucha gente aquí hoy.
rus: Здесь слишком спокойно.
spa: Está demasiado tranquilo aquí.
rus: Здесь со мной ты в безопасности.
spa: Estás seguro aquí conmigo.
rus: Здесь список наиболее распространённых ошибок с их исправлением.
spa: Acá tenés una lista con los errores más comunes y sus correcciones.
rus: Здесь такая же погода, как во Франции.
spa: Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.
rus: Здесь темно.
spa: Está oscuro aquí.
rus: Здесь только я один.
spa: Aquí estoy yo solo.
rus: Здесь ты будешь в безопасности.
spa: Aquí vas a estar seguro.
rus: Здесь ты не найдёшь то, что ищешь.
spa: Acá no vas a encontrar lo que estás buscando.
rus: Здесь ты промахнулся, я такого никогда не говорил.
spa: Ahí has desbarrado, yo nunca dije eso.
rus: Здесь ты фактически задаёшь два вопроса.
spa: De hecho, aquí estás haciendo dos preguntas.
rus: Здесь уже закрыто.
spa: Ya está cerrado.
rus: Здесь ужинают в девять часов.
spa: Aquí se cena a las nueve.
rus: Здесь укажите Ваше имя и место жительства, пожалуйста.
spa: Su nombre y domicilio aquí, por favor.
rus: Здесь у тебя нет будущего.
spa: No tenés futuro acá.
rus: Здесь хвост виляет собакой.
spa: Aquí la cola agita al perro.
rus: Здесь холодает, и мне это совсем не нравится.
spa: El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.
rus: Здесь холодно.
spa: Está frío acá.
rus: Здесь царит закон джунглей.
spa: Aquí prevalece la ley de la selva.
rus: Здесь цены выше, чем в Австралии.
spa: Los precios son más altos aquí que en Australia.
rus: Здесь часто идёт снег?
spa: ¿Aquí nieva a menudo?
rus: Здесь часто идёт снег.
spa: Aquí nieva con frecuencia.
rus: Здесь часто идут дожди.
spa: Aquí llueve con frecuencia.
rus: Здесь что-то есть.
spa: Aquí hay algo.
rus: Здесь что-то есть.
spa: Hay algo acá.
rus: Здесь что-то происходит.
spa: Algo está pasando acá.
rus: Здесь эта книга не продаётся.
spa: Este libro no se vende acá.
rus: Здесь этот спорт не практикуется, потому что нет снега.
spa: Aquí no se practica ese deporte porque no hay nieve.
rus: Здесь я живу как в раю.
spa: Aquí vivo como en el paraíso.
rus: Здесь я похож на сумасшедшего, сбежавшего из приюта для душевнобольных.
spa: Aquí parezco un loco que se escapó de un manicomio.
rus: Здесь я с тобой не согласен.
spa: En este punto estoy en desacuerdo contigo.
rus: Здешний климат мягче московского.
spa: El clima aquí es más suave que el de Moscú.
rus: Здешняя атмосфера загадочна.
spa: La atmósfera de aquí es enigmática.
rus: Здешняя атмосфера загадочна.
spa: La atmósfera de este lugar es enigmática.
rus: Здешняя погода всегда непредсказуема.
spa: Acá, el tiempo siempre es impredecible.
rus: Здоровая доза скептицизма жизненно необходима, когда слушаешь политика.
spa: Una dosis saludable de escepticismo es esencial al escuchar a un político.
rus: Здорово иметь семью.
spa: Es genial tener una familia.
rus: Здоровье важнее богатства.
spa: La salud está por encima de la riqueza.
rus: Здоровье важнее денег.
spa: La salud es más importante que el dinero.
rus: Здоровье важнее золота.
spa: La salud es más importante que el oro.
rus: Здоровье важнее, чем богатство.
spa: La salud es más importante que la riqueza.
rus: Здоровье деньгами не заменишь.
spa: La salud no se puede sustituir por dinero.
rus: Здоровье дороже золота.
spa: La salud vale más que el oro.
rus: Здоровье значит для меня всё.
spa: La salud significa todo para mí.
rus: Здоровье надо беречь.
spa: Se debe cuidar la salud.
rus: Здоровье нельзя заменить деньгами.
spa: La salud no se puede sustituir por dinero.
rus: Здоровье необходимо для счастья.
spa: La salud es indispensable para la felicidad.
rus: Здоровье — необходимое условие для счастья.
spa: La salud es una condición indispensable para la felicidad.
rus: Здоровье прежде всего!
spa: ¡Ante todo está la salud!
rus: Здоровье у меня уже не то, что раньше.
spa: No estoy tan sano como antaño.
rus: Здоровье - это величайшее богатство.
spa: La salud es la mayor riqueza.
rus: Здоровье — это самое главное.
spa: La salud es lo más importante.