DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Думаю, он придёт на нашу вечеринку.
spa: Creo que vendrá a nuestra fiesta.
rus: Думаю, он придёт, но я не совсем уверен.
spa: Creo que él va a venir, pero no estoy totalmente seguro.
rus: Думаю, он скоро поправится.
spa: Creo que se recuperará pronto.
rus: Думаю, он съел около десяти устриц.
spa: Creo que él se comió unas 10 ostras.
rus: Думаю, он съел устриц десять.
spa: Creo que él se comió unas 10 ostras.
rus: Думаю, он уже не вернётся.
spa: Creo que él ya no va a volver.
rus: Думаю, он хочет купить новый словарь.
spa: Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo.
rus: Думаю, пора завести новых друзей.
spa: Creo que es hora de hacer nuevos amigos.
rus: Думаю, пора мне выключить телевизор.
spa: Creo que es hora de que apague la televisión.
rus: Думаю, пора мне написать матери ещё одно письмо.
spa: Creo que es hora de que escriba otra carta a mi madre.
rus: Думаю, пора мне наточить свой карандаш.
spa: Creo que es hora de que le saque punta a mi lápiz.
rus: Думаю, пора мне оставить эту идею.
spa: Creo que es hora de que abandone aquella idea.
rus: Думаю, решение справедливое.
spa: Creo que la decisión es justa.
rus: Думаю, с девушкой-полькой было бы весело.
spa: Creo que sería divertido tener una novia polaca.
rus: Думаю, сегодня будет очень жарко.
spa: Creo que hoy va a hacer mucho calor.
rus: Думаю, сегодня он будет с нами.
spa: Creo que hoy estará con nosotros.
rus: Думаю, сейчас нам надо остановиться.
spa: Creo que ahora deberíamos parar.
rus: Думаю, смертная казнь — не очень эффективный способ снижения преступности.
spa: Pienso que la pena de muerte no es una manera muy eficaz de intentar disminuir la criminalidad.
rus: Думаю, твоим сёстрам понравится эта книга.
spa: Creo que a tus hermanas les va a gustar este libro.
rus: Думаю, тебе, возможно, следует позвонить Тому.
spa: Creo que tal vez deberías llamar a Tom.
rus: Думаю, тебе надо было сделать по-другому.
spa: Creo que deberías haber hecho las cosas de otro modo.
rus: Думаю, тебе надо съесть бутерброд с ветчиной.
spa: Creo que deberías comerte un sándwich de jamón.
rus: Думаю, тебе необходимо это сделать.
spa: Creo que es necesario que lo hagas.
rus: Думаю, тебе нравится твоя работа.
spa: Creo que te gusta tu trabajo.
rus: Думаю, тебе нужен адвокат.
spa: Creo que necesitas un abogado.
rus: Думаю, тебе одной не всё равно.
spa: Yo creo que eres la única a la que le importa.
rus: Думаю, тебе одному не всё равно.
spa: Creo que solo a ti te importa.
rus: Думаю, тебе понравится этот фильм.
spa: Creo que te gustará esta película.
rus: Думаю, тебе следует подумать о будущем.
spa: Creo que deberías pensar en el futuro.
rus: Думаю, тебе стоит позвонить ещё раз.
spa: Creo que deberías llamar de nuevo.
rus: Думаю, тебе стоит принимать витамины.
spa: Creo que deberías tomar vitaminas.
rus: Думаю, тебе стоит скачать это приложение.
spa: Creo que deberías descargarte esta aplicación.
rus: Думаю, тебе тоже понравится.
spa: Pienso que a ti también te gustará.
rus: Думаю, тебе это покажется интересным.
spa: Creo que esto te parecerá interesante.
rus: Думаю, тебе это понравится.
spa: Creo que te gustará esto.
rus: Думаю, теперь намного лучше.
spa: Creo que está mucho mejor ahora.
rus: Думаю, Тома можно победить.
spa: Creo que se puede vencer a Tom.
rus: Думаю, Том болен.
spa: Creo que Tom está enfermo.
rus: Думаю, Том в отпуске.
spa: Creo que Tom está de vacaciones.
rus: Думаю, Том знает, что делает.
spa: Creo que Tom sabe lo que está haciendo.
rus: Думаю, Том и Мэри встречаются.
spa: Creo que Tom y Mary están saliendo.
rus: Думаю, Том ищет свои ключи.
spa: Creo que Tom está buscando sus llaves.
rus: Думаю, Том мне только что солгал.
spa: Creo que Tom me acaba de mentir.
rus: Думаю, Том никогда не прославится.
spa: Pienso que Tom nunca va a ser famoso.
rus: Думаю, Том прав.
spa: Yo pienso que Tom tiene razón.
rus: Думаю, Том принял верное решение.
spa: Creo que Tom ha tomado una buena decisión.
rus: Думаю, Том пытался нам что-то сказать.
spa: Creo que Tom estaba intentando decirnos algo.
rus: Думаю, Том сейчас работает.
spa: Creo que ahora Tomás trabaja.
rus: Думаю, Том сейчас работает.
spa: Creo que Tomás está trabajando ahora.
rus: Думаю, Том слишком молод, чтобы действительно понимать женщин.
spa: Creo que Tom es demasiado joven para realmente entender a las mujeres.
rus: Думаю, Том сможет сделать это сегодня.
spa: Creo que Tom podrá hacer eso hoy.
rus: Думаю, Том тебя искал.
spa: Creo que Tom te estaba buscando.
rus: Думаю, Тому нравится его работа.
spa: Yo pienso que a Tom le gusta su trabajo.
rus: Думаю, Том хотел сказать именно то, что он сказал.
spa: Creo que Tom quiso decir exactamente lo que dijo.
rus: Думаю, Том что-то скрывал.
spa: Creo que Tom estaba ocultando algo.
rus: Думаю, Том этого не знает.
spa: Creo que Tom no lo sabe.
rus: Думаю, ты в корне неправ.
spa: Creo que estás totalmente equivocado.
rus: Думаю, ты выучил урок.
spa: Creo que has aprendido la lección.
rus: Думаю, ты говоришь правду.
spa: Creo que dices la verdad.
rus: Думаю, ты готов.
spa: Creo que estás listo.
rus: Думаю, ты должен дать мне объяснение.
spa: Creo que me debes una explicación.
rus: Думаю, ты должен есть больше.
spa: Creo que tienes que comer más.
rus: Думаю, ты должен спросить его.
spa: Creo que deberías preguntarle.
rus: Думаю, ты достаточно умён, чтобы понять это.
spa: Creo que eres bastante inteligente para entenderlo.
rus: Думаю, ты единственная, кому не всё равно.
spa: Creo que eres la única a la que le importa.
rus: Думаю, ты единственный, кому не всё равно.
spa: Yo creo que eres el único al que le importa.
rus: Думаю, ты ему интересна.
spa: Creo que él está interesado en ti.
rus: Думаю, ты занимаешься недостаточно.
spa: Creo que no estás estudiando lo suficiente.
rus: Думаю, ты знаешь, зачем я здесь.
spa: Creo que sabes por qué estoy aquí.
rus: Думаю, ты знаешь, куда нам идти.
spa: Pienso que sabes a dónde tenemos que ir.
rus: Думаю, ты знаешь, куда нам надо идти.
spa: Pienso que sabes a dónde tenemos que ir.
rus: Думаю, ты знаешь, куда я хочу пойти.
spa: Yo creo que sabes a dónde quiero ir.
rus: Думаю, ты знаешь, что ты мне очень нравишься.
spa: Creo que sabes que me gustas mucho.
rus: Думаю, ты знаешь, что я имею в виду.
spa: Creo que sabes a qué me refiero.
rus: Думаю, ты можешь нам помочь.
spa: Creo que puedes ayudarnos.
rus: Думаю, ты не сможешь это сделать.
spa: Creo que no serás capaz de hacerlo.
rus: Думаю, ты прав.
spa: Creo que tenés razón.
rus: Думаю, ты прав.
spa: Tienes razón, creo.
rus: Думаю, ты права.
spa: Tienes razón, creo.
rus: Думаю, ты правильно сделал.
spa: Pienso que hiciste bien.
rus: Думаю, ты принял ошибочное решение.
spa: Creo que tomaste la decisión equivocada.
rus: Думаю, ты самая красивая девушка, которую я видел.
spa: Creo que eres la chica más hermosa que he visto.
rus: Думаю, ты что-то видел.
spa: Creo que viste algo.
rus: Думаю, ты что-то видела.
spa: Creo que viste algo.
rus: Думаю, у меня есть решение.
spa: Creo que tengo una solución.
rus: Думаю, у меня есть теория на этот счёт.
spa: Creo que tengo una teoría sobre eso.
rus: Думаю, у меня жар.
spa: Creo que tengo fiebre.
rus: Думаю, у меня понос.
spa: Creo que tengo diarrea.
rus: Думаю, у нас есть всё, что нам нужно.
spa: Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
rus: Думаю, у нас найдётся что-нибудь такое, что вы хотели бы купить.
spa: Creo que tenemos algo que a usted le gustaría comprar.
rus: Думаю, у нас проблема.
spa: Creo que tenemos un problema.
rus: Думаю, у него есть что-то поэтическое.
spa: Opino que él tiene algo de poeta.
rus: Думаю, у тебя грипп.
spa: Creo que tienes gripe.
rus: Думаю, через несколько веков мы этого достигнем.
spa: Creo que vamos a alcanzarlo dentro de unos siglos.
rus: Думаю, что вы оба его знаете.
spa: Creo que ustedes dos lo conocen.
rus: Думаю, что до сих пор я никогда тебя не видел таким пьяным.
spa: Creo que hasta ahora nunca te había visto tan borracho.
rus: Думаю, что ей 40 лет.
spa: Yo creo que ella tiene 40 años.
rus: Думаю, что им придётся продать дом.
spa: Creo que ellos van a tener que vender la casa.
rus: Думаю, что мне следовало бы представиться.
spa: Imagino que debería presentarme.
rus: Думаю, что могу.
spa: Creo que puedo.
rus: Думаю, что можно.
spa: Creo que se puede.
rus: Думаю, что мы можем быть друзьями.
spa: Creo que podemos ser amigos.
rus: Думаю, что нет.
spa: Creo que no.
rus: Думаю, что никто этого не знает.
spa: Creo que nadie lo sabe.
rus: Думаю, что она занята подчинением и рабством.
spa: Creo que ella se dedica a la esclavitud y dominación.
rus: Думаю, что он не адвокат.
spa: Creo que no es abogado.
rus: Думаю, что он не понял.
spa: Creo que él no entendió.
rus: Думаю, что сказав это, я открыл ящик Пандоры.
spa: Creo que con lo que acabo de decir he abierto la caja de Pandora.
rus: Думаю, что сотовый телефон — это хороший способ для связи с близкими: ты поддерживаешь контакт с большим количеством человек, даже с теми, с кем ты только что познакомился.
spa: Pienso que los celulares son una buena forma de comunicarse con las personas cercanas, te mantienes en contacto con un gran número de personas incluso algunas que acabas de conocer.
rus: Думаю, что-то горит.
spa: Creo que algo se está quemando.
rus: Думаю, что Том живёт где-то здесь поблизости.
spa: Creo que Tom vive por aquí cerca.
rus: Думаю, что Том этого не знает.
spa: Creo que Tom no lo sabe.
rus: Думаю, что эта книга очень простая.
spa: Creo que este libro es muy sencillo.
rus: Думаю, что это более чем убедительно.
spa: Creo que eso es más que razonable.
rus: Думаю, что это из Китая.
spa: Creo que es de China.
rus: Думаю, что это лучшая еда, которую я когда-либо пробовал.
spa: Creo que es la mejor comida que he tomado nunca.
rus: Думаю, что это лучшая часть фильма.
spa: Creo que esta es la mejor parte de la película.
rus: Думаю, что я в тебя влюблюсь.
spa: Creo que me voy a enamorar de ti.
rus: Думаю, что я в тебя влюблюсь.
spa: Creo que voy a enamorarme de ti.
rus: Думаю, что я нашёл то, что ты ищешь.
spa: Creo que encontré lo que estás buscando.
rus: Думаю, что я пьян.
spa: Creo que estoy borracho.
rus: Думаю, эта книга находится в библиотеке.
spa: Creo que ese libro está en la biblioteca.
rus: Думаю, эта машина нуждается в починке.
spa: Creo que esta máquina necesita reparación.
rus: Думаю, это возможно.
spa: Creo que eso es posible.
rus: Думаю, это возможно.
spa: Pienso que sea posible.
rus: Думаю, это восхитительно.
spa: Yo pienso que es fascinante.
rus: Думаю, это всё, что мне нужно.
spa: Creo que eso es cuanto me hace falta.
rus: Думаю, это всё, что мне нужно.
spa: Creo que eso es todo lo que necesito.
rus: Думаю, это его зонтик.
spa: Creo que este es su paraguas.
rus: Думаю, это её зонт.
spa: Creo que este es su paraguas.
rus: Думаю, это её зонтик.
spa: Creo que este es su paraguas.
rus: Думаю, это моя ошибка.
spa: Creo que es mi error.
rus: Думаю, это несколько преувеличено.
spa: Yo pienso que eso es un poco exagerado.
rus: Думаю, это не твой размер.
spa: Yo creo que no es de tu talla.
rus: Думаю, это отличная идея.
spa: Pienso que es una idea genial.
rus: Думаю, это очаровательно.
spa: Yo pienso que es fascinante.
rus: Думаю, это очень хорошо.
spa: Creo que es muy bueno.
rus: Думаю, это плохая идея.
spa: Creo que no es una buena idea.
rus: Думаю, это принадлежит вам.
spa: Creo que esto les pertenece.
rus: Думаю, это принадлежит тебе.
spa: Creo que esto te pertenece.
rus: Думаю, этот должен умереть, чтобы дать выжить другому. Это жестокий мир.
spa: Creo que ésta tiene que morir para que viva la otra. Es un mundo cruel.
rus: Думаю, этот словарь полезен для начинающих.
spa: Creo que este diccionario es útil para los principiantes.
rus: Думаю, этот слух - правда.
spa: Creo que ese rumor es verdad.
rus: Думаю, это ужасная идея.
spa: Creo que es una idea malísima.
rus: Думаю, это утка.
spa: Creo que es un bulo.
rus: Думаю, это хорошая идея.
spa: Creo que es una buena idea.
rus: «Думаю, я беременна!» — сказала женщина.
spa: ¡Creo que estoy embarazada!, dijo la mujer.
rus: Думаю, я был здесь.
spa: Creo que ya estuve aquí.
rus: Думаю, я выпью бокал вина, чтобы заглушить боль.
spa: Creo que voy a tomar un vaso de vino para ahogar las penas.
rus: Думаю, я готов.
spa: Creo que estoy listo.
rus: Думаю, я знаю, где Том.
spa: Creo que sé dónde está Tom.
rus: Думаю, я знаю её лучше, чем ты.
spa: Creo que la conozco mejor que vos.
rus: Думаю, я знаю того типа, который здесь был. Как его имя?
spa: Creo que conozco al tipo que estaba aquí. ¿Cómo se llama?
rus: Думаю, я куплю красную машину.
spa: Creo que compraré el coche rojo.
rus: Думаю, я люблю Тома.
spa: Creo que amo a Tom.
rus: Думаю, я могу решить эту проблему без твоей помощи.
spa: Creo que puedo resolver este problema sin tu ayuda.
rus: Думаю, я могу с этим управиться.
spa: Creo que puedo manejarlo.
rus: Думаю, я могу это сделать в свободное время.
spa: Creo que puedo hacerlo en mi tiempo libre.
rus: Думаю, я начинаю понимать.
spa: Pienso que estoy empezando a entender.
rus: Думаю, я начну с бутылки пива.
spa: Creo que comenzaré con una botella de cerveza.
rus: Думаю, я нашёл то, что ты ищешь.
spa: Creo que encontré lo que estás buscando.
rus: Думаю, я оставила бумажник дома.
spa: Creo que me olvidé la billetera en casa.
rus: Думаю, я оставил бумажник дома.
spa: Creo que me olvidé la billetera en casa.
rus: Думаю, я оставил кошелёк дома.
spa: Creo que me olvidé la billetera en casa.
rus: Думаю, я останусь в Бостоне ещё на несколько дней.
spa: Creo que me quedaré en Boston diez días más.
rus: Думаю, я останусь здесь.
spa: Creo que me quedaré aquí.
rus: Думаю, я понимаю.
spa: Creo que entiendo.
rus: Думаю, я понял.
spa: Creo que entendí.
rus: Думаю, я потерял бумажник.
spa: Creo que se me perdió la cartera.
rus: Думаю, я потерял ключи.
spa: Creo que he perdido las llaves.
rus: Думаю, я слишком глуп, чтобы тебя понять.
spa: Supongo que soy demasiado tonto para entenderte.
rus: Думаю, я случайно удалил файл.
spa: Creo que eliminé el archivo por accidente.
rus: Думаю, я смогу тебе помочь.
spa: Creo que te puedo ayudar.
rus: Думаю, я смогу это выдержать.
spa: Pienso que seré capaz de aguantar eso.
rus: Думаю, я совершил большую ошибку.
spa: Creo que he cometido un gran error.
rus: Думаю, я стал ленивее.
spa: Supongo que me he vuelto más perezoso.
rus: Думаю, я тебя помню.
spa: Creo que te recuerdo.
rus: Думаю, я увидел достаточно.
spa: Creo que he visto bastante.
rus: Думаю, я уже слышал эту песню.
spa: Creo que he oído esta canción antes.
rus: Думаю, я узнаю того человека.
spa: Creo que reconozco a ese hombre.
rus: Думаю, я что-то нашёл.
spa: Creo que he encontrado algo.
rus: Дура!
spa: ¡Tonta!
rus: Дуракам везёт.
spa: A los estúpidos, les favorece la felicidad.
rus: Дурак, он и в Африке дурак.
spa: El tonto es tonto hasta en África.
rus: Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак.
spa: Un idiota que se cree inteligente es peor que un simple idiota.
rus: Дурная баба хуже дьявола.
spa: Una mujer malvada supera al demonio.
rus: Дутое стекло — один из видов старинного искусства.
spa: El vidrio soplado es una forma de arte antiguo.
rus: Дух силён, но плоть слаба.
spa: El espíritu es fuerte, pero la carne es débil.
rus: Душ не работает.
spa: La ducha está rota.
rus: Душ не работает.
spa: La ducha no funciona.
rus: Душ свободен.
spa: La ducha está libre.
rus: Дым поднимался по трубе.
spa: El humo ascendía por la chimenea.
rus: Дыню надо есть в августе.
spa: Debes comer el melón en agosto.
rus: Дыхание становилось все затрудненнее.
spa: Respirar se hacía cada vez más difícil.
rus: Дышим легче.
spa: Respiramos aliviados.
rus: Дьявол иногда побеждает.
spa: El diablo gana a veces.
rus: Дьявол умирает последним.
spa: El diablo muere último.
rus: Дэвид Бекхэм - хороший футболист.
spa: David Beckham es un buen jugador de fútbol.
rus: Дэвид остался стоять на платформе, пока поезд не скрылся из виду.
spa: David permaneció en el andén mientras el tren estuvo a la vista.
rus: Дэвид только что опубликовал новую книгу по философии.
spa: David acaba de publicar un nuevo libro de filosofía.
rus: Дэйв никогда больше не вернулся в школу.
spa: Dave nunca regresó a la escuela de nuevo.
rus: Дэна тоже арестовали.
spa: Dan también fue arrestado.
rus: Дэна тоже пытали.
spa: Dan también fue torturado.
rus: Дэн во всём признался полиции.
spa: Dan le confesó todo a la policía.
rus: Дэн даже не читал инструкции.
spa: Dan ni siquiera leyó las instrucciones.
rus: Дэн мог похитить Линду.
spa: Dan pudo haber raptado a Linda.
rus: Дэн — мой новый друг.
spa: Dan es mi nuevo amigo.
rus: Дэн находился в состоянии шока.
spa: Dan estaba en un estado de shock.
rus: Дэн не смог спасти заложников.
spa: Dan no pudo salvar a los rehenes.
rus: Дэн никогда не оставит тебя одного.
spa: Dan nunca te dejará solo.
rus: Дэн понял, что Линда ещё дышит.
spa: Dan se dio cuenta de que Linda todavía respiraba.
rus: Дэн попытался отвлечь полицию, чтобы помочь Линде сбежать.
spa: Dan intentó distraer a la policía para permitir que Linda escapase.
rus: Дэн считает себя центром Вселенной.
spa: Dan se cree el centro del universo.
rus: Дэн хотел жить в Мексике.
spa: Dan quería vivir en México.
rus: Дюжина сосновых шишек стоит пять риалов.
spa: La docena de piñas cuesta cinco reales.
rus: Дядя - брат твоего отца или твоей матери.
spa: Un tío es el hermano de tu padre o de tu madre.
rus: Дядя дал мне книгу.
spa: Mi tío me ha dado un libro.
rus: Дядя Том — брат моей матери.
spa: El tío Tom es el hermano de mi madre.
rus: Ева дала Адаму яблоко познания.
spa: Eva le dio a Adán la manzana del conocimiento.
rus: Евангелие гарантирует, что Иисус Христос — ключ к спасению.
spa: El Evangelio garantiza que Jesucristo es la llave de la salvación.
rus: Евклид был автором первой книги по математике.
spa: Euclides fue el autor del primer libro de matemáticas.
rus: Евклид был знаменитым греческим математиком.
spa: Euclides fue un famoso matemático griego.
rus: Евреи были изгнаны из Испании в 1492 году.
spa: Los judíos fueron expulsados de España en 1492.
rus: Евреи живут в Израиле.
spa: Los judíos viven en Israel.
rus: Европа опаснее, чем я думал.
spa: Europa es más peligrosa de lo que pensaba.
rus: Европа - это континент.
spa: Europa es un continente.
rus: Европейские вилки здесь не используются.
spa: Las clavijas europeas no valen aquí.
rus: Европейский Союз отменил смертную казнь.
spa: La Unión Europea abolió la pena de muerte.
rus: Европейскому парламенту нужен язык эсперанто.
spa: El Parlamento Europeo necesita el esperanto.
rus: Европе никто не нужен.
spa: Europa no necesita a nadie.
rus: Египетские пирамиды — одно из семи чудес света.
spa: Las pirámides de Egipto son una de las siete maravillas del mundo.
rus: Египтяне верили, что солнце родилось из яйца.
spa: Los egipcios creían que el Sol nació de un huevo.
rus: Его автомобиль столкнулся с деревом.
spa: Su coche se chocó con un árbol.
rus: Его акцент выдаёт в нём француза.
spa: Su acento delata el hecho de que él es francés.
rus: Его английский был на удивление хорош.
spa: Su inglés fue sorprendentemente bueno.
rus: Его английский выше среднего.
spa: Su conocimiento de inglés está por encima de la media.
rus: Его английский довольно хорош.
spa: Su inglés es bastante bueno.
rus: Его английский лучше моего.
spa: Él es superior a mí en inglés.
rus: Его английский лучше моего.
spa: Su inglés es mejor que el mío.
rus: Его аргументы меня не убеждают.
spa: No me convencen sus argumentos.
rus: Его аргументы плохо структурированы.
spa: Sus argumentos están mal estructurados.
rus: Его без преувеличения можно назвать гением.
spa: No es una exageración llamarle un genio.
rus: Его бессонница имеет психологические причины.
spa: Su insomnio es psicológico.
rus: Его бизнес прогорел.
spa: Su negocio fracasó.
rus: Его боль превысила все мыслимые пределы.
spa: Su dolor ha superado todos los umbrales.
rus: Его брат всегда смотрит телевизор.
spa: Su hermano está siempre viendo la TV.
rus: Его брат всё время смотрит телевизор.
spa: Su hermano está siempre mirando televisión.
rus: Его брат всё время смотрит телевизор.
spa: Su hermano mira televisión todo el tiempo.
rus: Его брат женат, но детей у него нет.
spa: Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
rus: Его брат женат, но у него нет детей.
spa: Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
rus: Его брат женат, но у него нет детей.
spa: Su hermano está casado, pero no tiene hijos.
rus: Его брат очень работящий.
spa: Su hermano es muy trabajador.
rus: Его брат посмотрел на неё.
spa: Su hermano la miró.
rus: Его ведь нет дома?
spa: Él no está en casa, ¿verdad?
rus: Его велосипед лучше, чем мой.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
rus: Его взгляд излучает любовь.
spa: El amor se trasluce en su mirada.
rus: Его взяли в заложники.
spa: Él fue tomado rehén.
rus: Его внешность сильно изменилась.
spa: Su apariencia ha cambiado mucho.
rus: Его внук живёт в Нидерландах.
spa: El nieto de él vive en Holanda.
rus: Его волосы короткие.
spa: Su pelo está corto.
rus: Его волю донесли до его младшего брата.
spa: Su voluntad se traspasó a su hermano menor.
rus: Его вопрос никак не относится к теме.
spa: Su pregunta no tiene nada que ver con el tema.
rus: Его все любят.
spa: Todo el mundo le quiere.
rus: Его все любят.
spa: Todos le quieren.
rus: Его все любят.
spa: Todos lo aman.
rus: Его все любят.
spa: Todos lo quieren.
rus: Его все ненавидят.
spa: Él es odiado por todos.
rus: Его вчера не было в школе, потому что он был болен.
spa: Ayer no fue a la escuela porque estaba enfermo.
rus: Его выбрали президентом США.
spa: Lo eligieron presidente de los EE.UU.
rus: Его выгнали из школы.
spa: Él ha sido expulsado de la escuela.
rus: Его выгнали с работы.
spa: Le han echado del trabajo.
rus: Его выгнали с работы за пьянство.
spa: Le han echado del trabajo porque bebía.
rus: Его выгнали с работы, потому что он пил.
spa: Le han echado del trabajo porque bebía.
rus: Его вынудили подписать контракт.
spa: Fue obligado a firmar el contrato.
rus: Его вырвало.
spa: Vomitó.
rus: Его вытурили из команды за употребление наркотиков.
spa: Le echaron del equipo porque había tomado drogas.
rus: Его глаза были полны грусти.
spa: Sus ojos estaban llenos de tristeza.
rus: Его глаза были полными слёз.
spa: Sus ojos estaban anegados en lágrimas.
rus: Его глаза наполняются слезами.
spa: Sus ojos se llenan de lágrimas.
rus: Его глаза черные, как смоль.
spa: Sus ojos son negros como el azabache.
rus: Его голос приятно слушать.
spa: Su voz es agradable de oír.
rus: Его голос пугает меня.
spa: Su voz me asusta.
rus: Его голос решил бы исход дела.
spa: Su voto decidiría el asunto.
rus: Его громкий голос привлёк моё внимание.
spa: Su fuerte voz llamó mi atención.
rus: Его грустная история тронула меня за душу.
spa: Su triste historia me llegó al alma.
rus: Его девушка была одета в летнее платье красного цвета.
spa: Su novia llevaba un vestido de verano rojo.
rus: Его девушка его бросила.
spa: Su novia lo dejó.
rus: Его девушка похудела.
spa: Su novia adelgazó.
rus: Его девушка только и делает, что вытягивает из него деньги.
spa: Su chava no hace más que bajarle la feria.
rus: Его дед и бабка родом из Силезии.
spa: Sus abuelos son de Silesia.
rus: Его дед умер от рака в прошлом году.
spa: Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
rus: Его дедушка мирно скончался.
spa: Su abuelo falleció en paz.
rus: Его дедушка обладает очень хорошим здоровьем для своего возраста.
spa: Su abuelo goza de muy buena salud para su edad.
rus: Его действия сильно возмутили мексиканских лидеров.
spa: Sus acciones enfadaron enormemente a los líderes mexicanos.
rus: Его деньги в банке.
spa: Su dinero está en el banco.
rus: Его день рождения выпадает на воскресенье.
spa: Su cumpleaños cae en domingo.
rus: Его детей завтра покрестят.
spa: Sus hijos van a ser bautizados mañana.
rus: Его дети в саду.
spa: Sus hijos están en el jardín.
rus: Его дети выросли.
spa: Sus hijos crecieron.
rus: Его дети делают, что хотят.
spa: Sus hijos hacen lo que quieren.
rus: Его детство было суровым.
spa: Su niñez fue dura.
rus: Его дни как политика сочтены.
spa: Sus días de político están contados.
rus: Его доводу недостаёт логики.
spa: Su argumento carece de lógica.
rus: Его доводы привели меня в полное замешательство.
spa: Quedé completamente desconcertado por su razonamiento.
rus: Его долг достиг 100 долларов.
spa: Su deuda alcanzó los 100 dólares.
rus: Его дом в три раза больше моего.
spa: Su casa es tres veces más grande que la mía.
rus: Его дом в три раза больше, чем мой.
spa: Su casa es tres veces más grande que la mía.
rus: Его дом выставлен на продажу.
spa: Su casa está en venta.
rus: Его дом где-то здесь.
spa: Su casa está aquí en algún lugar.
rus: Его дом далеко от станции.
spa: Su casa está lejos de la estación.
rus: Его дом наполнен смехом и любовью.
spa: Su casa rebosa de risa y amor.
rus: Его дом наполнен смехом и любовью.
spa: Su casa rebosa risa y amor.
rus: Его дом находится на другой стороне моста.
spa: Su casa está al otro lado del puente.
rus: Его дом находится на окраине города.
spa: Su casa está a las afueras de la ciudad.
rus: Его дом находится напротив моего.
spa: Su casa está en frente de la mía.
rus: Его дом находится на южном берегу реки.
spa: La casa de él está en la orilla sur del río.
rus: Его дом находится рядом с парком.
spa: Su casa está cerca del parque.
rus: Его дом недалеко отсюда.
spa: Su casa no está lejos de aquí.
rus: Его дом около реки.
spa: Su casa está cerca del río.
rus: Его дом окружён деревьями.
spa: Su casa está rodeada de árboles.
rus: Его дом очень далеко от станции.
spa: Su casa está muy lejos de la estación.
rus: Его дом расположен далеко от станции.
spa: Su casa está lejos de la estación.
rus: Его дочь больна.
spa: Su hija está enferma.
rus: Его дочь - медсестра.
spa: Su hija es enfermera.
rus: Его дочь медсестра.
spa: Su hija es enfermera.
rus: Его дочь не умеет готовить.
spa: Su hija cocina mal.
rus: Его дочь плохо готовит.
spa: Su hija cocina mal.
rus: Его друзья спаслись бегством.
spa: Sus amigos le dan la espalda.
rus: Его дядя живёт в Швейцарии.
spa: Su tío vive en Suiza.
rus: Его дядя умер пять лет назад.
spa: Su tío murió hace cinco años.
rus: Его единственная цель в жизни — заработать денег.
spa: Su única meta en la vida es ganar dinero.
rus: Его единственным желанием было в последний раз увидеть сына.
spa: Su único deseo era ver a su hijo por última vez.
rus: Его ждала ужасная судьба.
spa: Le esperaba un terrible destino.
rus: Его ждут адские муки.
spa: Le esperan los tormentos del infierno.
rus: Его жена желанна многими.
spa: Su mujer es deseada por muchos.
rus: Его жена зарабатывает деньги, чтобы содержать семью.
spa: Su esposa se gana el dinero para mantener a la familia.
rus: Его жена и сын уже крепко спали.
spa: Su mujer y su hijo ya estaban profundamente dormidos.
rus: Его жена капризная, как апрель.
spa: Su esposa es caprichosa como abril.
rus: Его жена любила приглашать гостей.
spa: A su esposa le gustaba invitar a invitados.
rus: Его жена погибла в аварии.
spa: Su esposa murió en el accidente.
rus: Его жена, похоже, иностранка.
spa: Su esposa parece extranjera.
rus: Его жена родом из Калифорнии.
spa: Su esposa es originaria de California.
rus: Его жена счастлива в Нью-Йорке?
spa: ¿Su esposa es feliz en Nueva York?
rus: Его жена учит меня итальянскому.
spa: Su esposa me enseña italiano.
rus: Его жена - японка.
spa: Su esposa es japonesa.
rus: Его жене нравилось приглашать гостей.
spa: A su esposa le gustaba invitar a invitados.
rus: Его женили рано, когда он был ещё студентом второго курса, и теперь его жена казалась в полтора раза старше его.
spa: Él se había casado joven, cuando todavía era estudiante de segundo año, y ahora su mujer parecía una vez y media mayor que él.
rus: Его жизнь будет другой.
spa: Su vida será distinta.
rus: Его жизнь была в опасности.
spa: Su vida estaba en peligro.
rus: Его жизнь была полна взлётов и падений.
spa: Su vida estuvo llena de altos y bajos.
rus: Его жизнь висит на волоске.
spa: Su vida pende de un solo hilo.
rus: Его жизнь в моих руках.
spa: Su vida está en mis manos.
rus: Его жизнь в опасности.
spa: Su vida está en peligro.
rus: Его жизнь меня не интересовала.
spa: No me interesaba su vida.
rus: Его жизнь наполнена болью.
spa: Su vida está llena de dolor.
rus: Его задача - спасение жизней.
spa: Su trabajo es salvar vidas.
rus: Его задача - удалять из сада сорняки.
spa: Es su tarea quitar la mala hierba del jardín.
rus: Его задержали за превышение скорости.
spa: Lo detuvieron por exceso de velocidad.
rus: Его замок был построен из бамбука.
spa: Su castillo fue hecho de bambú.
rus: Его зарплата высокая.
spa: Su salario es alto.
rus: Его зарплата очень высокая.
spa: Su salario es muy alto.
rus: Его заставили подписать контракт.
spa: Lo forzaron a firmar el contrato.
rus: Его застрелили, когда он выходил из гостиницы.
spa: Le dispararon cuando salía del hotel.
rus: Его здесь больше нет.
spa: No está más aquí.
rus: Его здесь нет.
spa: Él no está aquí.
rus: Его здесь уже нет.
spa: Él ya no está aquí.
rus: Его здесь уже нет.
spa: No está más aquí.
rus: Его здоровье понемногу улучшается.
spa: Su salud va mejorando de poco a poco.
rus: Его зовут Том.
spa: Él se llama Tom.
rus: Его идеи всегда практичны.
spa: Sus ideas siempre son prácticas.
rus: Его идеи несколько старомодны.
spa: Sus ideas son un poco arcaicas.
rus: Его идея кажется мне глупой.
spa: Su idea me parece estúpida.
rus: Его имени не было в списке.
spa: Su nombre no estaba en la lista.
rus: Его имени нет в списке.
spa: Su nombre no está en la lista.
rus: Его имени я не помню.
spa: Su nombre no lo recuerdo.
rus: Его имя было вычеркнуто из списка.
spa: Su nombre fue borrado de la lista.
rus: Его имя было написано неправильно.
spa: Su nombre estaba mal escrito.
rus: Его имя вертелось у меня на языке, но я не мог вспомнить его.
spa: Tenía su nombre en la punta de la lengua, pero no lograba recordarlo.
rus: Его имя греческого происхождения.
spa: Su nombre es de origen griego.
rus: Его имя есть в списке?
spa: ¿Está su nombre en la lista?
rus: Его имя очень трудно вспомнить.
spa: Es muy difícil recordar su nombre.
rus: Его интересуют только деньги.
spa: A él solo le interesa el dinero.
rus: Его инфаркт хватит.
spa: Tendrá un ataque al corazón.
rus: Его исключили из общества.
spa: Lo excluyeron de la sociedad.
rus: Его используют многие люди.
spa: Lo usa mucha gente.
rus: Его историю стоит послушать.
spa: Vale la pena escuchar su historia.
rus: Его история была интересна.
spa: Su historia fue interesante.
rus: Его история звучит правдоподобно.
spa: Su historia suena creíble.
rus: Его история нас очень развеселила.
spa: Su historia nos divirtió mucho.
rus: Его история не может быть правдой.
spa: Su historia no puede ser verdadera.
rus: Его история оказалась правдой.
spa: Su historia resultó ser verdad.
rus: Его история отчасти правда.
spa: Parte de su historia es verdad.
rus: Его история получила отклик во всём мире.
spa: Su historia repercutió en todo el mundo.
rus: Его история является правдой.
spa: Su historia es verdad.
rus: Его кашель всё хуже и хуже, ему надо бросить курить!
spa: Su tos empeora, ¡él debería dejar de fumar!
rus: Его книга была опубликована лишь месяц назад, и уже были проданы тысячи копий.
spa: Su libro fue publicado hace solo un mes y ya vendió miles de copias.
rus: Его книга вдохновила меня.
spa: Su libro me inspiró.
rus: Его книга известна не только в Англии, но и в Японии.
spa: Su libro es famoso no sólo en Inglaterra sino también en Japón.
rus: Его книга красная.
spa: Su libro es rojo.
rus: Его книга стала бестселлером как во Франции, так и в Соединённых Штатах.
spa: Su libro se convirtió en un best-seller tanto en Francia como en Estados Unidos.
rus: Его книги интересные.
spa: Sus libros son interesantes.
rus: Его ковёр полностью белый.
spa: Su alfombra es completamente blanca.
rus: Его ковёр полностью белый.
spa: Su tapete es completamente blanco.
rus: Его комната была в беспорядке.
spa: Su habitación estaba desordenada.
rus: Его концерт привлек много людей.
spa: Su concierto atrajo a muchas personas.
rus: Его коротко постригли.
spa: Le dejaron el pelo corto.
rus: Его костюм был серым, а галстук был желтого цвета.
spa: Su traje era gris y la corbata de color amarillo.
rus: Его крепкое здоровье позволило ему работать до семидесяти пяти лет.
spa: Su buena salud le permitió trabajar hasta la edad de 75 años.
rus: Его критика была очень суровой.
spa: Sus críticas eran muy severas.
rus: Его критика была совершенно неуместна.
spa: Su crítica fue totalmente inapropiada.
rus: Его курс нас разочаровал.
spa: Su curso nos ha desilusionado.
rus: Его легко выучить.
spa: Es fácil de aprender.
rus: Его легко приготовить.
spa: Es fácil de preparar.
rus: Его легко приготовить.
spa: Es fácil prepararlo.
rus: Его легко разозлить.
spa: Él se enoja muy fácilmente.
rus: Его легко установить?
spa: ¿Es fácil de instalar?
rus: Его легко читать.
spa: Es fácil de leer.
rus: Его лицо излучало радость.
spa: Su rostro irradiaba alegría.
rus: Его лицо сияло от счастья.
spa: Su cara brillaba de felicidad.
rus: Его лоб был влажным от пота.
spa: Su frente estaba empapada de sudor.
rus: Его лошадь перескочила через изгородь.
spa: Su caballo saltó por sobre la cerca.
rus: Его любовь миновала так же быстро, как падающая звезда.
spa: Su amor pasó tan rápido como una estrella fugaz.
rus: Его люди начали нападение на Мехико.
spa: Sus hombres comenzaron el ataque sobre la Ciudad de México.
rus: Его мама очень хорошо готовит.
spa: Su madre cocina muy bien.
rus: Его мама тебя зовёт.
spa: Su madre te llama.
rus: Его мама тебя зовёт.
spa: Su mamá te llama.
rus: Его манера разговаривать раздражает меня.
spa: Su forma de hablar me irrita.
rus: Его мать вздохнула с облегчением.
spa: Su madre suspiró de alivio.
rus: Его мать задержали.
spa: Su madre fue detenida.
rus: Его мать и сестра были больны.
spa: Su madre y su hermana estaban enfermas.
rus: Его мать пишет письмо.
spa: Su madre está escribiendo una carta.
rus: Его мать происходила из русской семьи.
spa: Su madre descendía de una familia rusa.
rus: Его мать умерла, когда ему было одиннадцать лет.
spa: Su madre murió cuando él tenía once años.
rus: Его машина была серьёзно повреждена.
spa: Su coche resultó con graves daños.
rus: Его машина была угнана с этого парковочного места.
spa: Su auto fue robado de este estacionamiento.
rus: Его машина в мастерской.
spa: Su coche está en el taller.
rus: Его машина здесь.
spa: Su coche está ahí.
rus: Его машина привлекает женщин, как женская грудь мужчин.
spa: Su coche atrae a las mujeres como un par de tetas a un hombre.
rus: Его машина там.
spa: Su coche está ahí.
rus: Его местонахождение неизвестно.
spa: Su paradero es desconocido.
rus: Его месячный доход составляет две тысячи долларов.
spa: Él tiene unos ingresos mensuales de 2000 dólares.
rus: Его методы ненаучны.
spa: Sus métodos no son científicos.
rus: Его мечта в конце концов стала реальностью.
spa: Su sueño se ha convertido finalmente en realidad.
rus: Его мечта — поступить в хороший университет.
spa: Su sueño es ingresar a una buena universidad.
rus: Его младшему пять лет.
spa: Su hijo menor tiene cinco años.
rus: Его младшему сыну пять лет.
spa: Su hijo menor tiene cinco años.
rus: Его можно открыть с мобильного телефона.
spa: Se puede abrir con el móvil.
rus: Его молчание меня удивило.
spa: Su silencio me sorprendió.
rus: Его молчание подтвердило её подозрения.
spa: Su silencio de él confirmó las sospechas de ella.
rus: Его мужество достойно восхищения.
spa: Su valor es digno de admiración.
rus: Его наградили за победу в соревновании.
spa: Por ganar la competición recibió un premio.
rus: Его назначили министром финансов.
spa: Él fue nombrado ministro de finanzas.
rus: Его наказали за кражу денег.
spa: Fue castigado por el robo del dinero.
rus: Его наказание было суровым, но справедливым.
spa: Su castigo fue severo, pero justo.
rus: Его наказанием было пожизненное заключение.
spa: Su condena fue la prisión perpetua.
rus: Его наконец арестовали.
spa: Él finalmente fue arrestado.
rus: Его намерения были другими.
spa: Su propósito era distinto.
rus: Его намерения были неясны.
spa: Sus intenciones no eran claras.
rus: Его насмерть раздавило.
spa: Lo aplastaron totalmente.
rus: Его настоящее имя - Том.
spa: Su nombre de verdad es Tom.
rus: Его настоящее имя - Том.
spa: Su nombre real es Tom.
rus: Его научные достижения впечатляют.
spa: Sus logros académicos son impresionantes.
rus: Его начальник очень требовательный.
spa: Su jefe es muy exigente.
rus: Его не беспокоит будущее.
spa: No le preocupa el futuro.
rus: Его не было дома?
spa: ¿No estaba en casa?
rus: Его не было на собрании.
spa: Él no estaba en la reunión.
rus: Его не было по причине бури.
spa: Él no estaba presente a causa de la tormenta.
rus: Его невеста уже замужем.
spa: Su prometida está ya casada.
rus: Его невозможно не любить.
spa: Es imposible no amarlo.
rus: Его нельзя снять. Он закреплён.
spa: No se puede quitar. Está fijo.
rus: Его необычное поведение вызвало у нас подозрение.
spa: Su comportamiento inusual despertó nuestra sospecha.
rus: Его непременно поймают и посадят в тюрьму.
spa: De seguro lo atraparán y lo meterán a la cárcel.
rus: Его нерешительность заставила меня сомневаться.
spa: Su indecisión me hizo dudar.
rus: Его не существует.
spa: Él no existe.
rus: Его нет.
spa: No está.
rus: Его нет в городе.
spa: Está fuera de la ciudad.
rus: Его нет дома.
spa: Él no está en casa.
rus: Его нет дома?
spa: ¿No está en casa?
rus: Его нет дома.
spa: No está en casa.
rus: Его нет на карте.
spa: No está en el mapa.
rus: Его нет ни на кухне, ни в гостиной.
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
rus: Его не убедить.
spa: No hay manera de convencerle.
rus: Его никто никогда не любил.
spa: Nunca nadie lo amó.
rus: Его ничто не убедит.
spa: No hay nada que lo convenza.
rus: Его новый роман будет опубликован в следующем месяце.
spa: Su nueva novela será publicada el próximo mes.
rus: Его нос похож на картошку.
spa: Su nariz parece una patata.
rus: Его обвинили в воровстве, убийстве и изнасиловании.
spa: Le acusaron de robo, asesinato y violación.
rus: Его обвинили в растрате общественных фондов.
spa: Él estaba acusado de despilfarrar fondos públicos.
rus: Его обвинили в трусости.
spa: Le acusaron de cobardía.
rus: Его обвинили в уклонении от налогов.
spa: Fue acusado de evadir impuestos.
rus: Его обвинили в шпионаже.
spa: Le acusaron de espionaje.
rus: Его обезглавили во время революции.
spa: Le cortaron la cabeza durante la Revolución.
rus: Его образ жизни отличается от нашего.
spa: Su estilo de vida es diferente al nuestro.
rus: Его образ мышления весьма инфантилен.
spa: Su forma de pensar es muy infantil.
rus: Его объяснение вообще не имеет смысла.
spa: Su explicación no tiene sentido en absoluto.
rus: Его объяснение малоубедительно.
spa: Su explicación es poco convincente.
rus: Его объяснение меня не убедило.
spa: Su explicación no me convenció.
rus: Его объяснение не очень убедительно.
spa: Su explicación no es muy convincente.
rus: Его объяснение так туманно, что я его не понимаю.
spa: Su explicación es tan vaga que yo no la entiendo.
rus: Его объяснение того, что произошло, противоречит показаниям других свидетелей.
spa: Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.
rus: Его описание было близко к истине.
spa: Su descripción se aproximaba a la verdad.
rus: Его отважный поступок заслуживает медали.
spa: Sus temerarias acciones son dignas de una medalla.
rus: Его ответ был логичен.
spa: Su respuesta fue lógica.
rus: Его ответ был неправильным.
spa: Su respuesta fue incorrecta.
rus: Его ответ зависит от настроения.
spa: Su respuesta depende de su humor.
rus: Его отец был врачом, а мать — домохозяйкой.
spa: Su padre era médico y su madre ama de casa.
rus: Его отец в молодости был хорошим пловцом.
spa: Su padre era un buen nadador cuando era joven.
rus: Его отец ест там два раза в неделю.
spa: Su padre come ahí dos veces a la semana.
rus: Его отец зовёт его Томом.
spa: Su padre lo llama "Tom".
rus: Его отец - министр туризма.
spa: Su padre es el Ministro de Turismo.
rus: Его отец называет его Томом.
spa: Su padre lo llama "Tom".
rus: Его отец не играет в гольф.
spa: Su padre no juega al golf.
rus: Его отец не придет, он очень занят.
spa: Su padre no vendrá, él está muy ocupado.
rus: Его отец одобрил его план.
spa: Su padre ha aprobado su plan.
rus: Его отец основал этот университет двадцать лет назад.
spa: Su padre fundó esta universidad hace veinte años.
rus: Его отец умер.
spa: Su padre murió.
rus: Его отец умер в госпитале прошлой ночью.
spa: Su padre murió en el hospital anoche.
rus: Его отец умер вчера вечером в больнице.
spa: Su padre murió anoche en el hospital.
rus: Его отец умер вчера вечером в больнице.
spa: Su padre murió en el hospital anoche.
rus: Его отец умер десять лет назад.
spa: Su padre murió hace diez años.
rus: Его отец умер на прошлой неделе.
spa: Su padre murió la semana pasada.
rus: Его отец умер от рака десять лет назад.
spa: Su padre murió de cáncer hace diez años.
rus: Его отец умер прошлой ночью в больнице.
spa: Su padre murió anoche en el hospital.
rus: Его отец умер прошлой ночью в больнице.
spa: Su padre murió en el hospital anoche.
rus: Его отец - физик.
spa: Su padre es físico.
rus: Его отец — японец.
spa: El padre de él es japonés.
rus: Его отец — японец.
spa: Su padre es japonés.
rus: Его открытие произвело революцию в транспорте.
spa: Su descubrimiento dio lugar a una revolución en el transporte.
rus: Его отправили в Гуантанамо.
spa: Fue enviado a Guantánamo.
rus: Его отправили в психбольницу.
spa: Le mandaron a un manicomio.
rus: Его офис расположен на седьмом этаже.
spa: Su oficina se encuentra en el séptimo piso.
rus: Его очень интересует биология.
spa: Le interesa mucho la biología.
rus: Его очень легко использовать.
spa: Es muy fácil de usar.
rus: Его очень трудно понять.
spa: Es muy difícil entenderle.
rus: Его ошибка стоила дорого.
spa: Su error costó caro.
rus: Его оштрафуют на круглую сумму.
spa: Le pondrán una buena multa.
rus: Его пальто износилось.
spa: Su abrigo está desgastado.
rus: Его память меня удивляет.
spa: Su memoria me sorprende.
rus: Его перевод близок к оригиналу.
spa: Su traducción es fiel al original.
rus: Его план был приведён в действие.
spa: Su plan fue puesto en acción.
rus: Его план обречён на провал.
spa: Su plan está condenado al fracaso.
rus: Его планы амбициозны.
spa: Sus planes son ambiciosos.
rus: Его племянник живёт в Америке.
spa: Su sobrino vive en Estados Unidos.
rus: Его племяннице было меньше двадцати лет.
spa: Su sobrina tenía menos de veinte años.
rus: Его поведение меня действительно удивило.
spa: Su comportamiento realmente me sorprendió.
rus: Его поведение меня поразило.
spa: Su conducta me asombró.
rus: Его поведение можно объяснить и по-другому.
spa: También se puede explicar su comportamiento de otra manera.
rus: Его поведение нам показалось детским.
spa: Su comportamiento nos pareció infantil.
rus: Его поведение разозлило полицейского.
spa: Su comportamiento hizo enfadar al policía.
rus: Его поведение расходится с его словами.
spa: Su comportamiento está en contradicción a lo que dice.
rus: Его повысили.
spa: Él recibió un ascenso.
rus: Его подвиг достоин уважения.
spa: Su hazaña merece respeto.
rus: Его подвиг заслуживает уважения.
spa: Su hazaña merece respeto.
rus: Его подпольная кличка - "Агент 005".
spa: Su nombre de guerra es "Agente 005".
rus: Его подруга не пришла.
spa: Su amiga no ha venido.
rus: Его подруга — японка.
spa: Su amiga es japonesa.
rus: Его поймали и убили во время революции.
spa: Él fue capturado y asesinado durante la revolucion.
rus: Его полномочия неограниченны.
spa: Sus competencias son ilimitadas.
rus: Его полномочия ограниченны.
spa: Sus competencias son limitadas.
rus: Его поместили в эту клинику, после того как он сказал, что слышит голоса.
spa: Fue internado en esta clínica después de decir que oía voces.
rus: Его посадили в тюрьму.
spa: Él fue encarcelado.
rus: Его посадили в тюрьму.
spa: Lo metieron en prisión.
rus: Его посадили в тюрьму за все преступления, которые он совершил.
spa: Lo mandaron a la cárcel por todos los crímenes que había cometido.
rus: Его посадили в тюрьму за преступление, которого он не совершал.
spa: Fue enviado a la prisión por un crimen que no cometió.
rus: Его последний роман показался мне интересным.
spa: Su última novela me pareció interesante.
rus: Его почерк часто бывает трудно разобрать, и это доказывает, что он — врач.
spa: A menudo cuesta entender su letra, y eso prueba que él es doctor.
rus: Его появление полностью изменило нашу жизнь.
spa: Su llegada alteró completamente nuestra vida.
rus: Его правда зовут Том?
spa: ¿De verdad se llama Tom?
rus: Его предложение вызвало дебаты, которые продолжались в течение года.
spa: Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año.
rus: Его предложение не было принято.
spa: Su propuesta no fue aceptada.
rus: Его предсказания сбылись.
spa: Sus predicciones se han cumplido.
rus: Его предсказания сбылись.
spa: Sus predicciones se han hecho realidad.
rus: Его привлекают азиатки.
spa: A él lo atraen las chicas asiáticas.
rus: Его пригласили.
spa: Él fue invitado.
rus: Его приговорили к трём годам тюрьмы.
spa: Le condenaron a tres años de cárcel.
rus: Его принципы противоречат моим.
spa: Sus principios son contrarios a los míos.
rus: Его присутствие для меня важно.
spa: Su presencia es importante para mí.
rus: Его причёска старомодна.
spa: Su corte de pelo está pasado de moda.
rus: Его провозгласили трусом.
spa: Lo llamaron cobarde.
rus: Его произведение подверглось цензуре.
spa: Su obra fue censurada.
rus: Его работа очень далеко от дома.
spa: Su trabajo está muy lejos de casa.
rus: Его работа — это мытьё посуды.
spa: Su trabajo consiste en lavar la vajilla.
rus: Его развод был полной неожиданностью.
spa: Su divorcio fue una absoluta sorpresa.
rus: Его рана достаточно сильно болела.
spa: La herida le dolía bastante.
rus: Его ранило в бою.
spa: Lo hirieron en combate.
rus: Его рассказ вызвал у меня подозрение.
spa: Su historia levantó la sospecha en mí.
rus: Его рассказ стоит послушать.
spa: Vale la pena escuchar su historia.
rus: Его реакцию совершенно невозможно предсказать.
spa: Es totalmente imposible prever su reacción.
rus: Его реакция была неожиданной.
spa: Reaccionó de forma inesperada.
rus: Его речь была очень короткой.
spa: Su discurso fue muy corto.
rus: Его речь была прекрасна.
spa: Su discurso fue excelente.
rus: Его речь вызвала волну возмущения.
spa: Su discurso provocó una ola de indignación.
rus: Его речь вызвала у меня слёзы.
spa: Su discurso me hizo llorar.
rus: Его речь глубоко тронула меня.
spa: Su discurso me conmovió profundamente.
rus: Его речь очень выразительна.
spa: Su discurso es muy elocuente.
rus: Его родина — Грузия.
spa: Su patria es Georgia.
rus: Его родителей убили в концлагере.
spa: Sus padres fueron asesinados en un campo de concentración.
rus: Его родители были довольны его успехом.
spa: Sus padres estaban contentos con su éxito.
rus: Его родители были учителями.
spa: Sus padres eran profesores.
rus: Его родители каждое воскресенье ходят в церковь.
spa: Sus padres van cada domingo a la iglesia.
rus: Его родители курят в среднем двадцать сигарет в день.
spa: Sus padres fuman un promedio de veinte cigarrillos por día.
rus: Его родители меня ненавидят.
spa: Sus padres me odian.
rus: Его родители оба умерли.
spa: Su madre y su padre están muertos.
rus: Его родители помогали всем, кто просил у них помощи.
spa: Sus padres ayudaban a quienquiera que pidiera su ayuda.
rus: Его родители старше моих.
spa: Sus padres son mayores que los míos.
rus: Его родители три года жили в Лиссабоне.
spa: Sus padres vivieron durante tres años en Lisboa.
rus: Его родители три года жили в Лиссабоне.
spa: Sus padres vivieron por tres años en Lisboa.
rus: Его родители умерли.
spa: Sus padres están muertos.
rus: Его родная страна - Германия.
spa: Su país natal es Alemania.
rus: Его родная страна — Грузия.
spa: Georgia es su país materno.
rus: Его роман был переведён на японский язык.
spa: Su novela fue traducida al japonés.
rus: Его роман был переведён на японский язык.
spa: Su novela ha sido traducida al japonés.
rus: Его рубашка была надета наизнанку.
spa: Él llevaba la camisa del revés.
rus: Его руки были синими от холода.
spa: Sus manos estaban azules por el frío.
rus: Его рукопожатие очень крепкое.
spa: Su apretón de manos es muy fuerte.
rus: Его сад - произведение искусства.
spa: Su jardín es una obra de arte.
rus: Его самодовольное поведение оскорбительно.
spa: Su comportamiento petulante es ofensivo.
rus: Его сарказм меня раздражает.
spa: Su sarcasmo me molesta.
rus: Его свадьба состоится завтра.
spa: Su matrimonio se realizará mañana.
rus: Его свитер серый.
spa: Su suéter es gris.
rus: Его семья много переезжала.
spa: Su familia se mudaba mucho.
rus: Его семья переехала в Бразилию.
spa: Su familia se mudó a Brasil.
rus: Его семья работает в поле.
spa: Su familia trabaja en el campo.
rus: Его семья эмигрировала в США.
spa: Su familia emigró a los Estados Unidos.
rus: Его семья эмигрировала в США.
spa: Su familia ha emigrado a los Estados Unidos.