DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: В ходе президентских выборов народ выказал всё своё раздражение.
spa: El pueblo demostró toda su cólera durante las elecciones presidenciales.
rus: В ходе разговора обнаружились некоторые различия во мнениях двух друзей.
spa: Durante la conversación se notaron algunas diferencias de opinión entre los dos amigos.
rus: Вход запрещён.
spa: No entrar.
rus: Входи!
spa: ¡Entra!
rus: Входи.
spa: Entra.
rus: Входи в комнату.
spa: Entra a la habitación.
rus: Входи в комнату.
spa: Entra en la habitación.
rus: Входи, дверь открыта.
spa: Entra, la puerta está abierta.
rus: Входи, ключ в замке.
spa: Entre, la llave está en la cerradura.
rus: Входите.
spa: Entre.
rus: Входите в комнату.
spa: Entrad en la habitación.
rus: Входит Эмилия.
spa: Emilia entra.
rus: Входи, Хуан.
spa: Entrá, Juan.
rus: Входная дверь не открывается.
spa: La puerta del frente no se abre.
rus: Вход свободный.
spa: La entrada es libre.
rus: Вход стоит 8 долларов, но студенты платят вдвое меньше.
spa: La entrada vale 8$, pero los estudiantes pagan la mitad.
rus: Вход стоит шесть евро, но по воскресеньям он бесплатный.
spa: La entrada cuesta seis euros, pero los domingos es gratis.
rus: Вход только для персонала.
spa: Entrada exclusiva para el personal.
rus: Вход только для сотрудников.
spa: Prohibida la entrada a excepción de los empleados.
rus: В холодильнике всё ещё есть немного пива.
spa: Todavía hay un poco de cerveza en la heladera.
rus: В холодильнике есть молоко.
spa: Hay leche en el refrigerador.
rus: В холодильнике ещё есть немного пива.
spa: Todavía hay un poco de cerveza en la heladera.
rus: В холодильнике мало еды.
spa: Hay poca comida en la heladera.
rus: В холодильнике не осталось мяса.
spa: No queda carne en el refrigerador.
rus: В холодные московские зимы лучше носить на голове шапку.
spa: Lo mejor es traer puesta una gorra en la cabeza durante los inviernos fríos de Moscú.
rus: В хорошей компании путешествовать всегда весело.
spa: Siempre es divertido viajar con buena compañía.
rus: В хорошем хамоне мало соли.
spa: El buen jamón tiene poca sal.
rus: В хорошую погоду из Хельсинки виден эстонский берег.
spa: Cuando hace buen tiempo, desde Helsinki puede verse la costa de Estonia.
rus: В целом, в июне здесь практически нет дождей.
spa: Por lo general, aquí prácticamente no llueve en junio.
rus: В целом, план мне кажется хорошим.
spa: En conjunto el plan me parece bien.
rus: В целом этот перевод близок к оригиналу.
spa: A grandes rasgos, esta traducción es fiel al original.
rus: В целом, японцы консервативны.
spa: En general, los japoneses son conservadores.
rus: В центре города есть красивый парк.
spa: En el centro de la ciudad hay un parque bonito.
rus: В центре много высоких зданий.
spa: Hay muchos edificios altos en el centro.
rus: В центре много гостиниц.
spa: Hay muchos hoteles en el centro.
rus: В центре нашей галактики находится чёрная дыра.
spa: Hay un agujero negro en el centro de nuestra galaxia.
rus: В центре парка расположен каменный памятник.
spa: Un monumento de piedra está en medio del parque.
rus: В центре парка стоит каменный монумент.
spa: Un monumento de piedra está en medio del parque.
rus: В центре площади находятся два фонтана с подсветкой.
spa: En el centro de la plaza hay dos fuentes luminosas.
rus: В церкви надо вести себя прилично.
spa: Uno debe comportarse en la iglesia.
rus: В цивилизованной Европе до сих пор продолжают мучить и убивать быков ради развлечения.
spa: En la Europa civilizada todavía se siguen torturando y matando toros por diversión.
rus: В цирке замечательная коллекция диких животных.
spa: En el circo tienen una magnífica colección de fieras.
rus: В чашке есть кофе.
spa: Hay café en la taza.
rus: В чем проблема?
spa: ¿Cuál es el problema?
rus: В чем проблема?
spa: ¿Dónde está el problema?
rus: В чем проявляется неисправность?
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
rus: В чем разница между религией и философией?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?
rus: Вчера?
spa: ¿Ayer?
rus: Вчера будильник не прозвенел, и Курт проспал.
spa: Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
rus: Вчера была очень хорошая погода.
spa: Ayer hizo muy buen tiempo.
rus: Вчера была пятница.
spa: Ayer era viernes.
rus: Вчера была пятница, а послезавтра будет понедельник.
spa: Ayer fue viernes y pasado mañana será lunes.
rus: Вчера была пятница, а послезавтра будет понедельник.
spa: Ayer fue viernes, y pasado mañana será lunes.
rus: Вчера была суббота.
spa: Ayer fue sábado.
rus: Вчера был вторник, 26 января 2010 года.
spa: Ayer fue martes 26 de enero del 2010.
rus: Вчера было воскресенье.
spa: Ayer fue domingo.
rus: Вчера было воскресенье, а не суббота.
spa: Ayer fue domingo, no sábado.
rus: Вчера было гораздо больше снега, чем сегодня.
spa: Ayer nevó mucho más que hoy.
rus: Вчера было гораздо жарче, чем сегодня.
spa: Ayer estaba mucho más caluroso que hoy.
rus: Вчера было жарко.
spa: Ayer hacía calor.
rus: Вчера было жарко, но сегодня попрохладнее.
spa: Ayer estaba caluroso, pero hoy está más fresquito.
rus: Вчера было землетрясение.
spa: Ayer hubo un terremoto.
rus: Вчера было землетрясение.
spa: Hubo un terremoto ayer.
rus: Вчера было моё семнадцатилетие.
spa: Ayer fue mi decimoséptimo cumpleaños.
rus: Вчера было не очень холодно.
spa: Ayer no hacía mucho frío.
rus: Вчера было не очень холодно.
spa: Ayer no hizo mucho frío.
rus: Вчера было не так уж холодно.
spa: Ayer no hacía tanto frío.
rus: Вчера было облачно.
spa: Ayer estuvo nublado.
rus: Вчера было очень ветрено.
spa: Ayer hacía mucho viento.
rus: Вчера было так холодно, что я осталась дома.
spa: Ayer hacía tanto frío que me quedé en casa.
rus: Вчера было так холодно, что я остался дома.
spa: Ayer hacía tanto frío que me quedé en casa.
rus: Вчера было теплее.
spa: Ayer hizo más calor.
rus: Вчера было теплее, чем сегодня.
spa: Ayer hizo más calor que hoy.
rus: Вчера было холодно.
spa: Ayer hacía frío.
rus: Вчера было холодно.
spa: Ayer hizo frío.
rus: Вчера было холодно, а сегодня ещё холоднее.
spa: Ayer hacía frío, pero hoy hace aún más frío.
rus: Вчера было холодно, но сегодня ещё холоднее.
spa: Ayer hacía frío, pero hoy hace aún más frío.
rus: Вчера был понедельник.
spa: Ayer fue lunes.
rus: Вчера был праздничный день.
spa: Ayer fue feriado.
rus: Вчера был сильный дождь.
spa: Ayer llovió mucho.
rus: Вчера был снег.
spa: Ayer nevó.
rus: Вчера был ужасный день.
spa: Ayer fue un día terrible.
rus: Вчера был четверг.
spa: Ayer era jueves.
rus: Вчера весь вечер шёл дождь.
spa: Ayer llovió toda la tarde.
rus: Вчера весь день лил дождь.
spa: Ayer llovió todo el día.
rus: Вчера весь день шёл дождь.
spa: Ayer estuvo todo el día lloviendo.
rus: Вчера весь день шёл дождь.
spa: Ayer llovió todo el día.
rus: Вчера весь день шёл дождь, но сегодня уже лучше.
spa: Ayer llovió todo el día, pero hoy está mejor.
rus: Вчера вечером был дождь.
spa: Llovió ayer por la tarde.
rus: Вчера вечером в супермаркете был пожар.
spa: Anoche hubo un incendio en el supermercado.
rus: Вчера вечером её состояние ухудшилось.
spa: Su condición se empeoró anoche.
rus: Вчера вечером меня искусали комары. Я весь покусанный.
spa: Anoche los mosquitos me acribillaron. Estoy lleno de picaduras.
rus: Вчера вечером мы вместе смотрели телевизор.
spa: Anoche vimos la televisión juntas.
rus: Вчера вечером мы вместе смотрели телевизор.
spa: Anoche vimos la televisión juntos.
rus: Вчера вечером мы обсуждали экономическую ситуацию в твоей стране.
spa: Anoche discutíamos sobre la situación económica de tu país.
rus: Вчера вечером она приготовила овощной суп.
spa: Ella preparó sopa de verduras anoche.
rus: Вчера вечером по телевизору показывали очень интересный фильм.
spa: Pasaron una película muy interesante en la televisión anoche.
rus: Вчера вечером у меня было свидание с Джейн.
spa: Tuve una cita con Jane anoche.
rus: Вчера вечером у меня украли машину.
spa: Anoche me robaron el coche.
rus: Вчера вечером я написал письмо.
spa: Escribí una carta ayer por la noche.
rus: Вчера вечером я не ужинал.
spa: No cené anoche.
rus: Вчера вечером я приготовил чай.
spa: Hice té anoche.
rus: Вчера вечером я слушал радио.
spa: Anoche estuve escuchando la radio.
rus: Вчера вечером я смотрел телевизор.
spa: Vi la tele anoche.
rus: Вчера вечером я ходил на концерт.
spa: Fui a un concierto anoche.
rus: Вчера в лесу мы видели большого волка.
spa: Ayer vimos un gran lobo en el bosque.
rus: Вчера вода была очень горячей.
spa: Ayer el agua estaba muy caliente.
rus: Вчера в поезде какой-то иностранец заговорил со мной по-английски.
spa: Ayer un extranjero me habló en inglés en el tren.
rus: Вчера, в то время как полмира посвятило себя ненависти к аргентинцам, Израиль посвятил себя убийству палестинцев.
spa: Ayer, mientras la mitad del mundo se dedicaba a odiar a los argentinos, Israel se dedicaba a matar palestinos.
rus: Вчера вы играли в теннис?
spa: ¿Ayer jugasteis al tenis?
rus: Вчера вы ходили в парк, правда?
spa: Ayer fuisteis al parque, ¿verdad?
rus: Вчера Джон уехал во Францию.
spa: John se fue a Francia ayer.
rus: Вчера ему было куда хуже, чем сегодня.
spa: Ayer estaba mucho peor que hoy.
rus: Вчера здесь был дождь?
spa: ¿Ayer llovió aquí?
rus: Вчера здесь было две свадьбы.
spa: Ayer hubo dos casamientos acá.
rus: Вчера здесь никого не было.
spa: No había nadie aquí ayer.
rus: Вчера книга ещё была там.
spa: Ayer el libro aún estaba ahí.
rus: Вчера лило как из ведра.
spa: Llovió duro ayer.
rus: Вчера меня не было в школе.
spa: Ayer no estaba en la escuela.
rus: Вчера мне надо было лечь спать раньше.
spa: Ayer debería haberme ido a dormir más pronto.
rus: Вчера мне починили велосипед.
spa: Ayer me arreglaron la bicicleta.
rus: Вчера мне починили велосипед.
spa: Me arreglaron mi bicicleta ayer.
rus: Вчера мне пришлось весь день провести дома и заботиться о матери.
spa: Ayer tuve que quedarme en casa todo el día para cuidar de mi madre.
rus: Вчера мой дядя купил собаку.
spa: Mi tío compró un perro ayer.
rus: Вчера мы были в его саду.
spa: Ayer estuvimos en su jardín.
rus: Вчера мы были здесь.
spa: Ayer estábamos aquí.
rus: Вчера мы видели вас в театре.
spa: Ayer los vimos en el teatro.
rus: Вчера мы играли в бейсбол.
spa: Ayer jugamos al béisbol.
rus: Вчера мы играли в теннис.
spa: Jugamos al tenis ayer.
rus: Вчера мы играли в футбол.
spa: Ayer jugamos al fútbol.
rus: Вчера мы купили себе котёнка, ты его не видела?
spa: Ayer nos compramos un gatito, ¿no lo viste?
rus: Вчера мы очень по тебе скучали.
spa: Ayer te echamos mucho de menos.
rus: Вчера мы пересекли границу.
spa: Cruzamos ayer la frontera.
rus: Вчера мы совершили экскурсию в заповедник.
spa: Ayer realizamos una excursión al parque natural.
rus: Вчера мы согрешили, сегодня расплачиваемся.
spa: Ayer pecamos, hoy pagamos.
rus: Вчера мы школой посетили картинную галерею Прадо.
spa: Ayer hicimos una visita escolar a la pinacoteca del Prado.
rus: Вчера Мэри впервые примерила своё свадебное платье.
spa: Ayer Mary se probó su traje de novia por primera vez.
rus: Вчера наша деревня прославилась на всю страну.
spa: Ayer nuestro pueblo se volvió famoso en todo el país.
rus: Вчера на шоссе случилась страшная авария.
spa: Ayer hubo un accidente horrible en la autovía.
rus: Вчера недалеко от моего дома был пожар.
spa: Ayer se produjo un incendio cerca de mi casa.
rus: Вчера недалеко от моего дома произошёл пожар.
spa: Ayer se produjo un incendio cerca de mi casa.
rus: Вчера ночью была буря.
spa: Anoche hubo tormenta.
rus: Вчера ночью был дождь.
spa: Llovió anoche.
rus: Вчера ночью в супермаркете был пожар.
spa: Anoche hubo un incendio en el supermercado.
rus: Вчера ночью выпало много снега.
spa: Anoche cayó una gran nevada.
rus: Вчера ночью озеро замёрзло.
spa: Anoche se heló el lago.
rus: Вчера ночью угнали его машину.
spa: Anoche le robaron el coche.
rus: Вчера ночью у нас дома была вечеринка.
spa: Anoche tuvimos una fiesta en la casa.
rus: Вчера ночью у Тома было свидание с Мэри.
spa: Tom tuvo una cita con Mary anoche.
rus: Вчера ночью я был дома.
spa: Anoche estuve en la casa.
rus: Вчера ночью я переел.
spa: Anoche comimos demasiado.
rus: Вчера ночью я слушал радио.
spa: Anoche estuve escuchando la radio.
rus: Вчера она играла в теннис.
spa: Ayer jugó al tenis.
rus: Вчера она мне улыбнулась.
spa: Ella me sonrió ayer.
rus: Вчера она попыталась покончить с собой.
spa: Ayer intentó suicidarse.
rus: Вчера он был мне нужен.
spa: Ayer lo necesitaba.
rus: Вчера он вернулся поздно.
spa: Ayer volvió tarde.
rus: Вчера они были в нашем саду.
spa: Ayer estaban en nuestro jardín.
rus: Вчера они занимались английским.
spa: Ayer estudiaron inglés.
rus: Вчера они не играли в теннис из-за дождя.
spa: Ayer no jugaron al tenis porque estaba lloviendo.
rus: Вчера они не играли в теннис, потому что шёл дождь.
spa: Ayer no jugaron tenis porque llovió.
rus: Вчера они принесли много новых иностранных журналов.
spa: Ayer ellos trajeron muchas revistas nuevas extranjeras.
rus: Вчера они уволили семь работников.
spa: Ayer cesaron a siete empleados.
rus: Вчера они уволили семь работников.
spa: Ayer despidieron a siete empleados.
rus: Вчера он лёг в одиннадцать.
spa: Anoche él se acostó a las once.
rus: Вчера он ничего не ел.
spa: Él no comió nada ayer.
rus: Вчера он пришёл ко мне в офис.
spa: Él vino ayer a mi oficina.
rus: Вчера он произнёс длинную речь.
spa: Él profirió un largo discurso ayer.
rus: Вчера он уехал в Канаду.
spa: Partió para Canadá ayer.
rus: Вчера перекрыли воду.
spa: Ayer se cortó el agua.
rus: Вчера погода была очень хорошей.
spa: Ayer, el tiempo fue muy agradable.
rus: Вчера, пока я спал, наступил конец света.
spa: Ayer se acabó el mundo mientras dormía.
rus: Вчера полиция арестовала подозреваемого.
spa: Ayer la policía arrestó al sospechoso.
rus: Вчера полиция арестовала подозреваемого.
spa: La policía arrestó al sospechoso ayer.
rus: Вчера просто был не мой день.
spa: Ayer sencillamente no era mi día.
rus: Вчера твой лучший друг блистал чужими заслугами.
spa: Ayer tu mejor amigo se lució con méritos ajenos.
rus: Вчера Том как-то странно на меня посмотрел.
spa: Ayer Tom me miró de una forma extraña.
rus: Вчера Том приехал в Бостон.
spa: Ayer Tom llegó a Boston.
rus: Вчера уволили семерых работников.
spa: Ayer cesaron a siete empleados.
rus: Вчера уволили семерых работников.
spa: Ayer despidieron a siete empleados.
rus: Вчера уволили семерых работников.
spa: Ayer echaron a siete empleados.
rus: Вчера украли мои часы.
spa: Ayer me robaron el reloj.
rus: Вчера у меня был день рождения.
spa: Ayer fue mi cumpleaños.
rus: Вчера у меня не было работы.
spa: No tuve trabajo ayer.
rus: Вчера у меня украли кошелёк в поезде.
spa: Ayer me robaron la cartera en el tren.
rus: Вчера у моего друга был очень важный экзамен.
spa: Mi amigo tuvo ayer un examen muy importante.
rus: Вчера у моего парня был очень важный экзамен.
spa: Mi novio tuvo ayer un examen muy importante.
rus: Вчера у нас была буря.
spa: Tuvimos una tempestad ayer.
rus: Вчера у нас были пожарные учения.
spa: Tuvimos un simulacro de incendio ayer.
rus: Вчера у нас был шторм.
spa: Tuvimos una tempestad ayer.
rus: Вчера у него был свободный день.
spa: Ayer era su día libre.
rus: Вчера у него украли сумку.
spa: Ayer le robaron el bolso.
rus: Вчера утром было очень холодно.
spa: Hacía mucho frío ayer por la mañana.
rus: Вчера утром был сильный дождь.
spa: Ayer por la mañana llovió mucho.
rus: Вчера утром я видел много птиц.
spa: Yo ví muchos pájaros ayer por la mañana.
rus: Вчера утром я получил письмо из банка, где говорилось, что у меня на счете не осталось денег.
spa: Ayer por la mañana recibí una carta de mi banco que me informaba de que no me queda dinero en la cuenta.
rus: Вчера шёл дождь.
spa: Estaba lloviendo ayer.
rus: Вчера шёл снег.
spa: Ayer nevó.
rus: Вчерашний день был куда более дождливым, чем сегодняшний.
spa: Ayer llovió mucho más que hoy.
rus: Вчера я была счастлива.
spa: Ayer estaba yo feliz.
rus: Вчера я был в Бостоне.
spa: Ayer estuve en Boston.
rus: Вчера я был дома.
spa: Ayer yo estaba en casa.
rus: Вчера я был занят.
spa: Ayer estuve ocupado.
rus: Вчера я был слишком болен, чтобы идти в школу.
spa: Ayer estaba demasiado enfermo para ir a la escuela.
rus: Вчера я был счастлив.
spa: Ayer estaba yo feliz.
rus: Вчера я весь день был дома.
spa: Ayer estuve todo el día en casa.
rus: Вчера я весь день провёл с Томом.
spa: Ayer pasé todo el día con Tom.
rus: Вчера я вздремнул пару часов.
spa: Ayer me eché una siesta de dos horas.
rus: Вчера я видел Мэри.
spa: Ayer vi a Mary.
rus: Вчера я видел потрясный фильм.
spa: Ayer vi una película estupenda.
rus: Вчера я видел своих друзей.
spa: Ayer vi a mis amigos.
rus: Вчера я видел Хуана.
spa: Ayer vi a Juan.
rus: Вчера я впервые играла в теннис.
spa: Ayer jugué tenis por primera vez.
rus: Вчера я встал рано.
spa: Ayer me levanté temprano.
rus: Вчера я встретился с другом, которого не видел очень давно.
spa: Ayer me encontré con un amigo al cual no había visto desde hace mucho tiempo.
rus: Вчера я встречался с моими друзьями.
spa: Ayer salí con mis amigos.
rus: Вчера я дочитал книгу до восьмидесятой страницы.
spa: Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
rus: Вчера я ел яйца.
spa: Ayer comí huevos.
rus: Вчера я закончил работу.
spa: Ayer acabé el trabajo.
rus: Вчера я играл с Тони.
spa: Ayer jugué con Tony.
rus: Вчера я купил автомобиль.
spa: Ayer compré un auto.
rus: Вчера я купила новую куртку.
spa: Compré una chaqueta nueva ayer.
rus: Вчера я купил зелёный диван, но он не проходил через дверь, поэтому мне пришлось его вернуть.
spa: Ayer compré un sofá verde, pero no entraba por la puerta, así que tuve que devolverlo.
rus: Вчера я купил книгу.
spa: Ayer compré un libro.
rus: Вчера я купил трёхфунтовый арбуз.
spa: Ayer compré una sandía de tres libras.
rus: Вчера я лёг спать в полночь.
spa: Anoche me fui a acostar a la medianoche.
rus: Вчера я ловил рыбу в реке.
spa: Fui a pescar al río ayer.
rus: Вчера я надел шляпу, потому что было очень холодно.
spa: Ayer me puse un sombrero, porque hacía mucho frío.
rus: Вчера я не был занят.
spa: Ayer no estaba ocupado.
rus: Вчера я не играл в теннис.
spa: Ayer no jugué al tenis.
rus: Вчера я не пошёл на работу.
spa: Ayer no fui a trabajar.
rus: Вчера я не ходил в школу.
spa: No fui a la escuela ayer.
rus: Вчера я осталась у него.
spa: Ayer me quedé en su casa.
rus: Вчера я отправил Мэри подарок.
spa: Ayer le mandé un regalo a Mary.
rus: Вчера я очень хорошо провёл время.
spa: Ayer la pasé verdaderamente bien.
rus: Вчера я познакомилась с вашим отцом.
spa: Ayer conocí a vuestro padre.
rus: Вчера я познакомился с вашим отцом.
spa: Ayer conocí a vuestro padre.
rus: Вчера я поймал три рыбины.
spa: Ayer pesqué tres peces.
rus: Вчера я получил зарплату.
spa: Ayer recibí mi sueldo.
rus: Вчера я получил письмо, написанное по-английски.
spa: Ayer recibí una carta escrita en inglés.
rus: Вчера я посмотрел документальный фильм на тему расширения Римской империи.
spa: Ayer, vi un documental sobre la expansión del Imperio Romano.
rus: Вчера я потерял свои часы.
spa: Ayer perdí mi reloj.
rus: Вчера я починил велосипед.
spa: Arreglé la bicicleta ayer.
rus: Вчера я починил машину.
spa: Arreglé el auto ayer.
rus: Вчера я пошёл в кино.
spa: Ayer fui al cine.
rus: Вчера я пошёл спать в десять часов.
spa: Ayer me fui a la cama a las diez.
rus: Вчера я пошла в магазин одежды и купила голубую блузку и три пары брюк.
spa: Ayer fui a la tienda de ropa y compré una blusa azul y tres pantalones.
rus: Вчера я пришёл.
spa: Ayer vine.
rus: Вчера я провела всю ночь без сна, и сегодня я чувствую себя очень уставшей.
spa: Ayer pasé la noche en blanco y hoy estoy muy cansada.
rus: Вчера я продал две книги.
spa: Ayer vendí dos libros.
rus: Вчера я просверлил несколько отверстий.
spa: Ayer hice unos taladros.
rus: Вчера я просто не смог пойти на работу.
spa: Ayer simplemente no pude ir al trabajo.
rus: Вчера я прочитал очень интересный роман.
spa: Ayer leyó una novela muy interesante.
rus: Вчера я работал весь день.
spa: Ayer trabajé todo el día.
rus: Вчера я слышал очень красивую песню.
spa: Ayer escuché una canción muy bonita.
rus: Вчера я слышал очень красивую песню.
spa: Ayer oí una canción muy bonita.
rus: Вчера я съел яблоко.
spa: Ayer comí una manzana.
rus: Вчера я там был.
spa: Ayer estuve allí.
rus: Вчера я установил на свой компьютер новую программу.
spa: Ayer instalé un nuevo programa en mi ordenador.
rus: Вчера я ушёл из дома, не позавтракав.
spa: Ayer salí de la casa sin desayunar.
rus: Вчера я ходила в кино.
spa: Ayer, fui al cine.
rus: Вчера я ходил в обувной магазин.
spa: Ayer fui a una zapatería.
rus: Вчера я ходил пешком по всему городу, и поэтому сегодня у меня болят мышцы.
spa: Ayer me recorrí toda la ciudad andando y por eso hoy tengo agujetas.
rus: Вчера я читал статью о кислотных дождях.
spa: Ayer leí un artículo sobre la lluvia ácida.
rus: В черепе находится мозг.
spa: El cráneo contiene el cerebro.
rus: В четверг я жду тебя у меня дома, ты должен помочь мне переставить мебель.
spa: El jueves te espero en mi casa, tienes que ayudarme a acomodar los muebles.
rus: В четверг я здесь.
spa: El jueves estoy aquí.
rus: В четыре года она умела читать.
spa: Ella sabía leer a los 4 años de edad.
rus: В четыре часа дня тут на улице ни души, это время сиесты.
spa: Aquí a las cuatro de la tarde no se ve un alma en la calle, es la hora de la siesta.
rus: В чём Ваши сильные стороны?
spa: ¿Cuáles son tus puntos fuertes?
rus: В чём заключается Ваша работа?
spa: ¿En qué consiste su trabajo?
rus: В чём заключается конечная цель воспитания?
spa: ¿Cuál es el fin absoluto de la educación?
rus: В чём заключается твоя работа?
spa: ¿En qué consiste tu trabajo?
rus: В чём истинная причина того, что ты не хочешь этого делать?
spa: ¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?
rus: В чём преимущества?
spa: ¿Cuáles son algunas de las ventajas?
rus: В чём проблема, Том?
spa: ¿Cuál es el problema, Tom?
rus: В чём проблема? Я могу чем-нибудь помочь?
spa: ¿Cuál es el problema? ¿Puedo ayudar en algo?
rus: В чём разница?
spa: ¿Cuál es la diferencia?
rus: В чём разница между кроликом и зайцем?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre el conejo y la liebre?
rus: В чём разница между львами и леопардами?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre los leones y los leopardos?
rus: В чём разница между настоящими алмазами и их имитацией?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre los diamantes de imitación y los reales?
rus: В чём разница между роялем и рыбой?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
rus: В чём разница между салатом-латуком и капустой?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre la lechuga y una col?
rus: В чём разница между сталактитом и сталагмитом?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre estalactitas y estalagmitas?
rus: В чём разница между этим и тем?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?
rus: В чём секрет?
spa: ¿Cuál es el secreto?
rus: В чём твой секрет?
spa: ¿Cuál es tu secreto?
rus: В Чили едят не чили. Там едят ахи.
spa: En Chile no comen chile; comen ají.
rus: В Чили едят хот-доги с авокадо.
spa: En Chile se comen panchos con palta.
rus: В числе 2010 два нуля.
spa: El número 2010 tiene dos ceros.
rus: В числе стереотипов о пиратах фигурируют: деревянная нога, крюк и повязка на глаз.
spa: Parte del estereotipo del pirata es la pata de palo, el garfio y el parche en el ojo.
rus: В чрезвычайной ситуации свяжитесь с моим агентом.
spa: En caso de emergencia, póngase en contacto con mi agente.
rus: В чужом глазу видим соломинку, а в своём бревна не замечаем.
spa: Vemos la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio.
rus: В шахматах конь ходит буквой "Г".
spa: En el ajedrez, el caballo se mueve en forma de "L".
rus: В шахматах ладья может передвигаться по вертикали и по горизонтали, слон передвигается по диагонали, а конь ходит буквой Г.
spa: En el ajedrez , la torre puede moverse a lo largo y a lo ancho, el alfil se mueve en diagonal y el caballo salta en forma de L.
rus: В шахматах слоны находятся ближе к королям.
spa: En el ajedrez, los alfiles están más cerca de los reyes.
rus: В Швейцарии нет моря.
spa: Suiza no tiene mar.
rus: В швейцарском сыре есть дырки.
spa: El queso suizo tiene agujeros.
rus: В шестидесятых и семидесятых она опубликовала свои самые известные книги.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
rus: В шине не хватает воздуха.
spa: Le falta aire al neumático.
rus: В ширину озеро достигает трёх миль.
spa: El lago tiene tres millas de anchura.
rus: В ширину она больше, чем в высоту.
spa: Es más ancha que alta.
rus: В школе ему приходилось учиться по устаревшим учебникам.
spa: En el colegio, él tuvo que aprender con los libros obsoletos.
rus: В школе мы изучаем дыхательную систему.
spa: En la escuela estamos estudiando el aparato respiratorio.
rus: В школе мы носим форму.
spa: Usamos uniforme en la escuela.
rus: В школе нельзя курить.
spa: En la escuela no se puede fumar.
rus: В школе новая девочка.
spa: Hay una chica nueva en la escuela.
rus: В школе я изучаю испанский, на котором говорят в Испании, но мне гораздо больше бы хотелось выучить испанский, на котором говорят в Латинской Америке.
spa: En mi colegio aprendo el español de España, pero me gustaría mucho más aprender el de América Latina.
rus: В Шотландии бывает очень тепло в сентябре.
spa: En Escocia suele hacer mucho calor en septiembre.
rus: Вы автор этой книги?
spa: ¿Es usted el autor de este libro?
rus: Вы актрисы.
spa: Ustedes son actrices.
rus: Вы актрисы.
spa: Vosotras sois actrices.
rus: Вы англичане?
spa: ¿Son ustedes ingleses?
rus: Вы англичанин?
spa: ¿Es usted inglés?
rus: Вы англичанка?
spa: ¿Es inglesa?
rus: Вы англичанки?
spa: ¿Son ustedes inglesas?
rus: Выбери из этих двух.
spa: Elige entre estos dos.
rus: Выбери любой цветок.
spa: Elige cualquier flor.
rus: Выбери надёжный пароль!
spa: ¡Escoge una contraseña segura!
rus: Выбери на свой вкус.
spa: Elegí a tu gusto.
rus: Выбери один.
spa: Escoge uno.
rus: Выбери одно.
spa: Escoge uno.
rus: Выбери одного человека.
spa: Elige a una persona.
rus: Выбери правильное слово!
spa: ¡Elige la palabra correcta!
rus: Выбери рубашку, которая тебе больше всего нравится.
spa: Escoge la camisa que más te guste.
rus: Выбери себе книгу!
spa: ¡Elige un libro para ti!
rus: Выбери слово.
spa: Elige una palabra.
rus: Выберите между этими двумя.
spa: Elige entre estos dos.
rus: Выберите один из двух.
spa: Elija uno de los dos.
rus: Выберите одного человека.
spa: Elija una persona.
rus: Выберите слово.
spa: Eligid una palabra.
rus: Выберите слово.
spa: Elijan una palabra.
rus: Выберите слово.
spa: Elija una palabra.
rus: Выберите текстовый файл.
spa: Elija un archivo de texto.
rus: Выбери ту ракетку, которую хочешь.
spa: Elige la raqueta que quieras.
rus: Выбирай.
spa: Elegí.
rus: Выбирай!
spa: ¡Elige!
rus: Выбирай.
spa: Elige.
rus: Выбирай друзей, которым ты можешь доверять.
spa: Elige amigos en los que puedas confiar.
rus: Выбирайте.
spa: Elija.
rus: Вы богаты?
spa: ¿Está rico?
rus: Вы боитесь.
spa: Usted tiene miedo.
rus: Вы боитесь.
spa: Vosotros tenéis miedo.
rus: Вы больные на голову.
spa: Estáis locos.
rus: Вы больше времени проводите дома или на работе?
spa: ¿Usted pasa más tiempo en su casa o en el trabajo?
rus: Выбор есть. Не нравится — не читай.
spa: Hay elección. Si no te gusta, no leas.
rus: Выборы в воскресенье.
spa: Las elecciones son el domingo.
rus: Выборы президента проходят раз в пять лет.
spa: Las elecciones presidenciales son cada cinco años.
rus: Выборы состоятся в четверг.
spa: Las elecciones son el jueves.
rus: Вы братья?
spa: ¿Son hermanos?
rus: Выбрось всё ненужное.
spa: Tira todo lo que no sirva.
rus: Вы буддист?
spa: ¿Usted es budista?
rus: Вы будете делать покупки каждое утро.
spa: Ustedes van a hacer las compras cada mañana.
rus: Вы будете есть эти пирожные?
spa: ¿Va a comerse estos pasteles?
rus: Вы будете есть эти пирожные?
spa: ¿Vais a comeros estos pasteles?
rus: Вы будете есть эти пирожные?
spa: ¿Van a comerse estos pasteles?
rus: Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр.
spa: Usarás el computador para estudiar, y no para jugar juegos.
rus: Вы будете работать здесь в Рио?
spa: ¿Usted va a trabajar aquí en Río?
rus: Вы будете страдать из-за этого.
spa: Va a sufrir por esto.
rus: Вы были в Берлине?
spa: ¿Estabais en Berlín?
rus: Вы были в Берлине.
spa: Estabais en Berlín.
rus: Вы были в Париже?
spa: ¿Estabais en París?
rus: Вы были готовы.
spa: Estaban listas.
rus: Вы были готовы.
spa: Estaban listos.
rus: Вы были дома?
spa: ¿Estaba en casa?
rus: Вы были дома?
spa: ¿Estabais en casa?
rus: Вы были дома?
spa: ¿Estaban en casa?
rus: Вы были женщиной из моих снов.
spa: Usted era la mujer que vi en mis sueños.
rus: Вы были заняты?
spa: ¿Estabais ocupadas?
rus: Вы были заняты?
spa: ¿Estaban ocupadas?
rus: Вы были заняты.
spa: Habéis estado ocupados.
rus: Вы были заняты.
spa: Ustedes han estado ocupados.
rus: Вы были заняты.
spa: Usted ha estado ocupado.
rus: Вы были очень добры ко мне.
spa: Has sido muy bueno conmigo.
rus: Вы были так внимательны ко мне.
spa: Habéis sido tan atentos conmigo.
rus: Вы были усталыми.
spa: Ustedes estaban cansados.
rus: Вы были хорошими солдатами.
spa: Han sido buenos soldados.
rus: Вы бы могли нас навестить?
spa: ¿Podrá usted visitarnos?
rus: Вы бы не могли показать мне ваш паспорт?
spa: ¿Le importaría mostrarme su pasaporte?
rus: Вы бы не поняли.
spa: Usted no entendería.
rus: Вы бы позволили мне записать этот разговор?
spa: ¿Me autorizaría a grabar esta conversación?
rus: Вы бы предпочли говорить по-английски?
spa: ¿Preferiría hablar en inglés?
rus: Вы бы предпочли пойти на рыбалку или на охоту?
spa: ¿Preferiríais ir de pesca o ir de caza?
rus: Вы бы узнали Тома?
spa: ¿Ustedes reconocerían a Tom?
rus: Вы бы хотели изучать русский язык?
spa: ¿A ustedes les gustaría estudiar ruso?
rus: Вы бы хотели отправиться путешествовать за границу?
spa: ¿Querría usted viajar al extranjero?
rus: Вы бы хотели посмотреть видеозаписи с нашей поездки в Австралию?
spa: ¿Le gustaría ver algunos videos que grabamos en nuestro viaje a Australia?
rus: Вы бы хотели присоединиться к нашей команде?
spa: ¿Querría usted unirse a nuestro equipo?
rus: Вы бы хотели с нами поесть?
spa: ¿Le gustaría comer con nosotros?
rus: Вы бы хотели, чтобы я показал Вам, как это делается?
spa: ¿Le gustaría que le muestre cómo se hace?
rus: Вы важны.
spa: Ustedes son importantes.
rus: Вы в Берлине?
spa: ¿Estáis en Berlín?
rus: Вы в Берлине.
spa: Estáis en Berlín.
rus: Вы в Бостоне?
spa: ¿Está en Boston?
rus: Вы в Бостоне?
spa: ¿Están en Boston?
rus: Вы в Бостоне?
spa: ¿Está usted en Boston?
rus: Вы в Европе!
spa: ¡Está en Europa!
rus: Вы в Европе!
spa: ¡Ustedes están en Europa!
rus: Вы ведь знаете, где Том?
spa: Usted sabe dónde está Tom, ¿no?
rus: Вы ведь не говорите на португальском?
spa: No habláis portugués, ¿verdad?
rus: Вы ведь не думаете всерьёз, что Том бы убил себя, не так ли?
spa: ¿Usted en verdad no piensa en serio que Tom se hubiera matado a sí mismo, no es así?
rus: Вы вели себя как ни в чём ни бывало.
spa: Hacía usted como si no fuera nada.
rus: Вы вели себя как ни в чём ни бывало.
spa: Hacía usted como si no fuese nada.
rus: Вы вели себя как ни в чём ни бывало.
spa: Usted hacía como si no fuera nada.
rus: Вы вели себя как ни в чём ни бывало.
spa: Usted hacía como si no fuese nada.
rus: Вы венгр?
spa: ¿Usted es húngaro?
rus: Вы верите в Бога?
spa: ¿Creéis en Dios?
rus: Вы верите в Бога?
spa: ¿Creen ustedes en Dios?
rus: Вы верите в Бога?
spa: ¿Cree usted en Dios?
rus: Вы верите в дурной глаз?
spa: ¿Creéis en el Mal de ojo?
rus: Вы верите в жизнь после смерти?
spa: ¿Creéis que hay vida después de la muerte?
rus: Вы верите в призраков?
spa: ¿Cree usted en los fantasmas?
rus: Вы верите в призраков?
spa: ¿Ustedes creen en fantasmas?
rus: Вы верите в реинкарнацию?
spa: ¿Cree en la reencarnación?
rus: Вы верите в сглаз?
spa: ¿Cree usted en el Mal de ojo?
rus: Вы верите в существование привидений?
spa: ¿Cree en la existencia de fantasmas?
rus: Вы верите в существование привидений?
spa: ¿Creéis en la existencia de fantasmas?
rus: Вы верите в существование привидений?
spa: ¿Creen en la existencia de fantasmas?
rus: Вы вернётесь завтра?
spa: ¿Volverá usted mañana?
rus: Вы весь ковёр запачкали!
spa: ¡Ustedes ensuciaron todo el tapete!
rus: Вы видели газету?
spa: ¿Habéis visto el periódico?
rus: Вы видели когда-нибудь кенгуру?
spa: ¿Alguna vez ha visto un canguro?
rus: Вы видели моего отца?
spa: ¿Habéis visto a mi padre?
rus: Вы видели мои часы?
spa: ¿Habéis visto mi reloj?
rus: Вы видели нож?
spa: ¿Vieron el cuchillo?
rus: Вы видели нож?
spa: ¿Visteis el cuchillo?
rus: Вы видели Тома?
spa: ¿Habéis visto a Tom?
rus: Вы видели Тома?
spa: ¿Ustedes vieron a Tom?
rus: Вы видели этого мужчину?
spa: ¿Habéis visto a este hombre?
rus: Вы видели этого мужчину?
spa: ¿Ha visto a este hombre?
rus: Вы видели этого человека?
spa: ¿Habéis visto a este hombre?
rus: Вы видите небо?
spa: ¿Ve el cielo?
rus: Вы видите небо?
spa: ¿Veis el cielo?
rus: Вы видите небо?
spa: ¿Ven el cielo?
rus: Вы видите разницу?
spa: ¿Ven la diferencia?
rus: Вы видите разницу между этими двумя изображениями?
spa: ¿Puedes distinguir la diferencia entre estas dos imágenes?
rus: Вы видите сад?
spa: ¿Ve usted un jardín?
rus: Вы в Китае?
spa: ¿Estáis en China?
rus: Вы в Китае.
spa: Estáis en China.
rus: Вывод может показаться тривиальным: эсперанто существует.
spa: La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.
rus: Вывоз оружия был запрещён.
spa: La exportación de armas fue prohibida.
rus: Вы в Париже?
spa: ¿Están en París?
rus: Вы в порядке?
spa: ¿Están bien?
rus: Вы впустую тратите наше время.
spa: Están desperdiciando nuestro tiempo.
rus: Вы врач?
spa: ¿Es usted médico?
rus: Вы врач.
spa: Usted es un médico.
rus: Вы врачи.
spa: Ustedes son doctores.
rus: Вы врачи.
spa: Vosotros sois doctores.
rus: Вы всегда всё воспринимаете слишком серьёзно.
spa: Usted siempre toma las cosas demasiado en serio.
rus: Вы все говорите по-французски?
spa: ¿Todos ustedes hablan francés?
rus: Вы все готовы?
spa: ¿Están todos ustedes listos?
rus: Вы все должны это прочесть.
spa: Todos ustedes tienen que leerlo.
rus: Вы все ждали.
spa: Todos esperasteis.
rus: Вы все расисты.
spa: Todos ustedes son racistas.
rus: Вы все сделали хорошую работу.
spa: Todos ustedes hicieron un buen trabajo.
rus: Вы все сумасшедшие.
spa: Todos estáis locos.
rus: Вы все сумасшедшие.
spa: Todos están locos.
rus: Вы все сядете в тюрьму.
spa: Irán todos a la cárcel.
rus: Вы все умрёте.
spa: Todos moriréis.
rus: Вы все умрёте.
spa: Todos ustedes morirán.
rus: Вы все умрёте.
spa: Todos vosotros moriréis.
rus: Вы всех нас спасли.
spa: Nos habéis salvado a todas.
rus: Вы все хорошо поработали.
spa: Todos ustedes hicieron un buen trabajo.
rus: Вы всё ещё считаете меня сумасшедшим?
spa: ¿Pensáis aún que yo estoy loco?
rus: Вы всё знаете.
spa: Saben todo.
rus: Вы всё знаете.
spa: Sabe todo.
rus: Вы всё знаете.
spa: Ustedes saben todo.
rus: Вы всё знаете.
spa: Usted sabe todo.
rus: Вы всё найдёте.
spa: Encontraréis todo.
rus: Вы всю подушку испачкали!
spa: ¡Ensuciaron toda la almohada!
rus: Вы в Токио живёте?
spa: ¿Ustedes viven en Tokio?
rus: Вы в Токио живёте?
spa: ¿Usted vive en Tokio?
rus: Вы в Токио живёте?
spa: ¿Vivís en Tokio?
rus: Вы вчера были дома?
spa: ¿Estuvieron ayer en casa?
rus: Вы выиграли?
spa: ¿Ganaron ustedes?
rus: Вы выигрываете.
spa: Están ganando.
rus: Вы выигрываете.
spa: Usted está ganando.
rus: Вы выкопали картошку?
spa: ¿Desenterraron las papas?
rus: Вы вымыли ванну.
spa: Usted limpió la bañadera.
rus: Вы выросли.
spa: Habéis crecido.
rus: Вы выстрелили в Мэри.
spa: Ustedes le dispararon a Mary.
rus: Вы выходите?
spa: ¿Van a salir ustedes?
rus: Вы выше неё.
spa: Usted es más alta que ella.
rus: Вы вышли.
spa: Ustedes salieron.
rus: Вы в этом уверены?
spa: ¿Estáis seguras de esto?
rus: Вы в этом уверены?
spa: ¿Estáis seguros de eso?
rus: Вы в этом уверены?
spa: ¿Estáis seguros de esto?
rus: Вы гении.
spa: Sois unos genios.
rus: Выглядит вкусно.
spa: Se ve delicioso.
rus: «Выглядит очень интересно», — говорит Хироси.
spa: —Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.
rus: Выглядит очень сложно!
spa: ¡Se ve muy difícil!
rus: Выглядит очень смешно.
spa: Parece muy divertido.
rus: Выглядишь ужасно.
spa: Estás fea.
rus: Вы говорили вчера с моим отцом?
spa: ¿Hablasteis ayer con mi padre?
rus: Вы говорите на болгарском?
spa: ¿Hablan ustedes búlgaro?
rus: Вы говорите на болгарском?
spa: ¿Habla usted búlgaro?
rus: Вы говорите на каком-нибудь ещё языке кроме английского?
spa: ¿Habla usted otro idioma aparte de inglés?
rus: Вы говорите на клингонском?
spa: ¿Habláis klingon?
rus: Вы говорите на латыни?
spa: ¿Habla usted latín?
rus: Вы говорите на эсперанто?
spa: ¿Saben hablar esperanto?
rus: Вы говорите на японском.
spa: Ustedes hablan japonés.
rus: Вы говорите о работе?
spa: ¿Habláis del trabajo?
rus: Вы говорите по-английски?
spa: ¿Está hablando en inglés?
rus: Вы говорите по-английски?
spa: ¿Estáis hablando en inglés?
rus: Вы говорите по-английски?
spa: ¿Habla usted inglés?
rus: Вы говорите по-английски, по-французски или по-немецки?
spa: ¿Habla inglés, francés o alemán?
rus: Вы говорите по-болгарски?
spa: ¿Habláis búlgaro?
rus: Вы говорите по-голландски?
spa: ¿Hablan holandés?
rus: Вы говорите по-испански?
spa: ¿Sabéis hablar español?
rus: Вы говорите по-испански?
spa: ¿Ustedes hablan español?
rus: Вы говорите по-испански очень хорошо.
spa: Usted habla español muy bien.
rus: Вы говорите по-итальянски?
spa: ¿Habláis italiano?
rus: Вы говорите по-итальянски?
spa: ¿Habla usted italiano?
rus: Вы говорите по-китайски?
spa: ¿Habla usted chino?
rus: Вы говорите по-немецки?
spa: ¿Habláis alemán?
rus: Вы говорите по-немецки? - "Нет".
spa: ¿Habla alemán? "No".
rus: Вы говорите по-русски?
spa: ¿Habla usted ruso?
rus: Вы говорите по-французски? - "Нет".
spa: ¿Habla usted francés? "No."
rus: Вы говорите по-японски.
spa: Ustedes hablan japonés.
rus: Вы говорите примерно на сорока языках.
spa: Usted habla alrededor de cuarenta idiomas.
rus: Вы говорите со своими кошками?
spa: ¿Ustedes hablan con sus gatos?
rus: Вы голодны?
spa: ¿Tenéis hambre?
rus: Вы голодны?
spa: ¿Tiene usted hambre?
rus: Вы голодные?
spa: ¿Tenéis hambre?
rus: Вы голосовали на последних выборах?
spa: ¿Usted votó en las últimas elecciones?
rus: Вы гордитесь своим отцом?
spa: ¿Estáis orgullosas de vuestro padre?
rus: Вы гордитесь своим отцом?
spa: ¿Estáis orgullosos de vuestro padre?
rus: Вы гордитесь своим отцом?
spa: ¿Están orgullosos de su padre?
rus: Вы гордитесь своим отцом?
spa: ¿Está orgullosa de su padre?
rus: Вы гордитесь своим отцом?
spa: ¿Está orgulloso de su padre?
rus: Выгородив его, она в конце концов потеряла работу.
spa: Ella terminó perdiendo su trabajo por cubrirlo a él.
rus: Вы готовите без соли.
spa: Ustedes cocinan sin sal.
rus: Вы готовы?
spa: ¿Estáis listos?
rus: Вы готовы?
spa: ¿Estáis preparados?
rus: Вы готовы играть?
spa: ¿Estáis listos para jugar?
rus: Вы готовы к поездке?
spa: ¿Están listos para el viaje?
rus: Вы готовы начать?
spa: ¿Está usted listo para empezar?
rus: Вы готовы ужинать?
spa: ¿Estáis listos para cenar?
rus: Вы гречанки?
spa: ¿Sois griegas?
rus: Вы даже не знаете, кто вам это прислал.
spa: Usted incluso no sabe quién le envió esto.
rus: Выдающийся писатель получил Нобелевскую премию по литературе.
spa: El excelso escritor recibió el nobel de literatura.
rus: Вы двое в порядке?
spa: ¿Ustedes dos están bien?
rus: Вы двое в порядке?
spa: ¿Vosotros dos estáis bien?
rus: Вы двое встречаетесь?
spa: ¿Ustedes dos están saliendo?
rus: Вы двое до смешного глупы.
spa: Ustedes dos son ridículamente tontos.
rus: Вы двое очень хорошо получились на фото!
spa: ¡Vosotros dos salisteis muy bien en la foto!
rus: Вы двое пойдёмте со мной.
spa: Vosotros dos venid conmigo.
rus: Вы двое смешны.
spa: Ustedes dos son ridículos.
rus: Вы двое хорошо получились на фото!
spa: ¡Ustedes dos salieron lindos en la foto!
rus: Вы действительно можете?
spa: ¿De verdad puede?
rus: Вы действительно не понимаете, насколько абсурден Ваш вопрос?
spa: ¿De verdad no entiende lo absurda que es su pregunta?
rus: Вы делаете это каждый день?
spa: ¿Usted lo hace todos los días?
rus: Выделите верное утверждение.
spa: Marque la afirmación correcta .
rus: Вы держите это место для кого-нибудь?
spa: ¿Está reservando este asiento para alguien?
rus: Вы дети.
spa: Sois niños.
rus: Вы добавили перевод так, как будто это комментарий. Чтобы правильно перевести предложение, надо кликнуть на значок, расположенный над предложением в левом верхнем углу.
spa: Añadió una traducción como si fuese un comentario. Para traducir correctamente una frase debe hacer clic en el botón situado sobre la frase a la izquierda del todo.
rus: Вы дозвонились в Центр по предотвращению самоубийств. В данный момент все наши линии заняты. Пожалуйста, не вешайте трубку и не вешайтесь сами.
spa: Bienvenido al centro de atención al suicida. En este momento todas nuestras líneas están ocupadas. Por favor no cuelgue y ¡no se cuelgue!
rus: Вы — доктор?
spa: ¿Es usted médico?
rus: Вы должны были держать это в тайне.
spa: Usted debería haberlo mantenido en secreto.
rus: Вы должны всё съесть.
spa: Tenéis que coméroslo todo.
rus: Вы должны выполнить упражнение, используя косвенную речь.
spa: Debéis hacer el ejercicio usando el estilo indirecto.
rus: Вы должны заплатить заранее, чтобы зарезервировать ваше проживание.
spa: Usted tiene que pagar anticipado al reservar su estancia.
rus: Вы должны идти на работу.
spa: Deben ir al trabajo.
rus: Вы должны поклясться на Библии.
spa: Debe jurar por la Biblia.
rus: Вы должны пристегнуться ремнями безопасности во время взлёта.
spa: Tienen que abrochar sus cinturones de seguridad durante el despegue.
rus: Вы должны проверять любую информацию.
spa: Debe comprobar cada información.
rus: Вы должны сказать мне правду.
spa: Tiene que decirme la verdad.
rus: Вы должны уважать старших.
spa: Debéis respetar a vuestros mayores.
rus: Вы должны уважать старших.
spa: Tenéis que respetar a vuestros mayores.
rus: Вы должны уходить сейчас?
spa: ¿Tienen que irse ahora?
rus: Вы должны ходить в школу.
spa: Deberíais ir al colegio.
rus: Вы дома?
spa: ¿Estáis en casa?
rus: Вы достаточно взрослые, чтобы понять.
spa: Usted es bastante mayor para entender.
rus: Вы достаточно взрослые, чтобы понять.
spa: Ustedes son bastante mayores para entender.
rus: Вы достойны называться чемпионами!
spa: ¡Ustedes son dignos de ser llamados campeones!
rus: Вы друзья?
spa: ¿Ustedes son amigos?
rus: Вы думаете?
spa: ¿Ustedes creen?
rus: Вы думаете, нас кто-то может увидеть?
spa: ¿Cree usted que alguien puede vernos?
rus: Вы думаете, они признают его виновным?
spa: ¿Usted cree que lo condenarán?
rus: Вы думаете о Томе?
spa: ¿Estáis pensando en Tom?
rus: Вы думаете о Томе?
spa: ¿Usted está pensando en Tom?
rus: Вы думаете, у животных есть душа?
spa: ¿Piensa usted que los animales tienen alma?
rus: Вы думаете, что Мэри сделала бы нечто подобное?
spa: ¿Usted cree que Mary haría algo así?
rus: Вы думаете, что обвиняемый действительно виновен в преступлении?
spa: ¿Ustedes creen que el acusado es realmente culpable del crimen?
rus: Вы думаете, что она сделала бы нечто подобное?
spa: ¿Usted cree que ella haría algo así?
rus: Вы думаете, я идиот?
spa: ¿Usted piensa que soy estúpido?
rus: Вы думаете, я из ума выжил?
spa: ¿Pensáis que estoy loco?
rus: Вы думаете, я лгу?
spa: ¿Usted cree que yo miento?
rus: Вы думаете, я сумасшедшая?
spa: ¿Creen que estoy loca?
rus: Вы его знаете?
spa: ¿Le conoce?
rus: Вы его знаете?
spa: ¿Le conocéis?
rus: Вы его мать?
spa: ¿Es usted su madre?
rus: Выедем рано утром, ладно?
spa: Salimos temprano en la mañana, ¿de acuerdo?
rus: Вы едите.
spa: Estáis comiendo.
rus: Вы едите говядину?
spa: ¿Come usted carne bovina?
rus: Вы едите рис каждый день?
spa: ¿Come todos los días arroz?
rus: Вы её знаете.
spa: Usted la conoce.
rus: Вы её мать?
spa: ¿Es usted su madre?
rus: Вы её поцеловали?
spa: ¿La habéis besado?
rus: Вы ей сказали?
spa: ¿Usted le dijo?
rus: Вы ему ничего не сказали.
spa: No le dijisteis nada.
rus: Вы ему сказали?
spa: ¿Le dijeron?
rus: Вы ему сказали?
spa: ¿Usted le dijo?
rus: Вы есть в Фейсбуке?
spa: ¿Estáis en Facebook?
rus: Вы есть в Фейсбуке?
spa: ¿Están en Facebook?
rus: Выехав из тоннеля, ты можешь выключить фары.
spa: Al salir del túnel, puedes apagar las luces.
rus: Вы ещё дома?
spa: ¿Todavía están en casa?
rus: Вы ещё здесь?
spa: ¿Todavía estáis aquí?
rus: Вы ещё здесь?
spa: ¿Todavía están aquí?
rus: Вы ещё молоды.
spa: Todavía son jóvenes.
rus: Вы ещё молоды.
spa: Ustedes aún son jóvenes.
rus: Вы ещё молодые.
spa: Todavía son jóvenes.
rus: Вы ещё не вернули те книги?
spa: ¿No ha devuelto usted todavía esos libros?
rus: Вы жалуетесь и жалуетесь на боль в спине, но никогда не идёте к врачу.
spa: Usted se queja y se queja de dolor en la espalda, pero nunca va al médico.
rus: Вы желаете место у окна?
spa: ¿Usted desea un puesto junto a la ventana?
rus: Вы женаты?
spa: ¿Está usted casado?
rus: Вы же не канадцы?
spa: No sois canadienses, ¿verdad?
rus: Вы же с Томом были друзьями. Что случилось?
spa: Tú y Tom erais amigos, ¿qué ha pasado?
rus: Вы живёте в городе или сельской местности?
spa: ¿Usted vive en la ciudad o en el campo?
rus: Вы живёте в Токио?
spa: ¿Ustedes viven en Tokio?
rus: Вы живёте в Токио?
spa: ¿Vivís en Tokio?
rus: Вы живёте в этом здании?
spa: ¿Ustedes viven en este edificio?
rus: Вы живёте здесь?
spa: ¿Viven aquí?
rus: Вы живёте с родителями.
spa: Ustedes viven con sus padres.
rus: Выживших нет.
spa: No hay sobrevivientes.
rus: Выжить никому не удалось.
spa: Ninguno logró sobrevivir.
rus: Вы заблудились?
spa: ¿Os habéis perdido?
rus: Вы заблудились?
spa: ¿Ustedes están perdidas?
rus: Вы завтра свободны?
spa: ¿Estáis libres mañana?
rus: Вы закончили?
spa: ¿Ha terminado usted?
rus: Вы закончили?
spa: ¿Terminó usted?
rus: Вы занимаетесь каждый день?
spa: ¿Usted estudia todos los días?
rus: Вы занимались.
spa: Estudiabais.
rus: Вы заняты завтра вечером?
spa: ¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
rus: Вы заплатили за книгу?
spa: ¿Habéis pagado el libro?
rus: Вы заслуживаете медали.
spa: Os merecéis una medalla.
rus: Вы здесь для того, чтобы помочь?
spa: ¿Estáis aquí para ayudar?
rus: Вы здесь живете?
spa: ¿Ustedes viven aquí?
rus: Вы здесь живете?
spa: ¿Usted vive aquí?
rus: Вы здесь живете?
spa: ¿Vivís aquí?
rus: Вы здесь, чтобы арестовать меня?
spa: ¿Están aquí para arrestarme?
rus: Вы злитесь.
spa: Ustedes están enojados.
rus: Вы знаете, в какой стране она сейчас живёт?
spa: ¿Sabéis en qué país vive ahora?
rus: Вы знаете, в какой стране он сейчас живёт?
spa: ¿Sabéis en qué país vive ahora?
rus: Вы знаете, в какой части Испании находится Толедо?
spa: ¿Usted sabe en qué parte de España está Toledo?
rus: Вы знаете, где зоопарк?
spa: ¿Sabéis dónde está el parque zoológico?
rus: Вы знаете, где зоопарк?
spa: ¿Saben dónde está el zoológico?
rus: Вы знаете, где мы?
spa: ¿Sabéis dónde estamos?
rus: Вы знаете, где мы живём?
spa: ¿Sabéis dónde vivimos?
rus: Вы знаете, где я живу?
spa: ¿Sabe usted dónde vivo?
rus: Вы знаете господина Бингли?
spa: ¿Conoce usted al Sr. Bingley?
rus: Вы знаете господина Джексона?
spa: ¿Conoce usted al Sr. Jackson?
rus: Вы знаете его?
spa: ¿Le conoce?
rus: Вы знаете его брата?
spa: ¿Conoce a su hermano?
rus: Вы знаете его лично?
spa: ¿Lo conoce personalmente?
rus: Вы знаете её брата?
spa: ¿Conoce a su hermano?
rus: Вы знаете закон Мерфи?
spa: ¿Conocéis la ley de Murphy?
rus: Вы знаете закон Мерфи?
spa: ¿Conocen ustedes la ley de Murphy?
rus: Вы знаете закон Мерфи?
spa: ¿Vosotros conocéis la ley de Murphy?
rus: Вы знаете какой-нибудь хороший ресторан?
spa: ¿Conocéis un buen restaurante?
rus: Вы знаете какой-нибудь хороший ресторан?
spa: ¿Conoce un buen restaurante?
rus: Вы знаете, когда зоопарк открывается?
spa: ¿Sabe cuando abre el zoológico?
rus: Вы знаете, когда они вернутся?
spa: ¿Sabe cuándo volverán?
rus: Вы знаете, когда Том будет дома?
spa: ¿Saben cuándo va a estar en casa Tom?
rus: Вы знаете, кто его убил?
spa: ¿Sabéis quién lo mató?
rus: Вы знаете, кто изобрёл телеграф?
spa: ¿Saben quién inventó el telégrafo?
rus: Вы знаете, кто изобрёл телеграф?
spa: ¿Sabe quién inventó el telégrafo?
rus: Вы знаете, кто они?
spa: ¿Sabe usted quiénes son ellos?
rus: Вы знаете, кто это?
spa: ¿Usted sabe quién es?
rus: Вы знаете, кто это сказал?
spa: ¿Sabéis quién dijo eso?
rus: Вы знаете, кто я.
spa: Sabéis quién soy.
rus: Вы знаете, кто является послом Японии во Франции?
spa: ¿Sabe quién es el embajador japonés en Francia?
rus: Вы знаете отца Мэри.
spa: Ustedes conocen al padre de Mary.
rus: Вы знаете, почему Эйнштейн высунул язык?
spa: ¿Sabéis por qué Einstein sacó la lengua?
rus: Вы знаете правила.
spa: Ustedes conocen las reglas.
rus: Вы знаете хорошего стоматолога?
spa: ¿Conoce a un buen dentista?
rus: Вы знаете, чей это велосипед?
spa: ¿Sabéis de quién es esta bicicleta?
rus: Вы знаете что-нибудь о детстве Тома?
spa: ¿Sabéis algo acerca de la infancia de Tom?
rus: Вы знаете, что нужно сделать.
spa: Sabe usted lo que hay que hacer.
rus: Вы знаете, что это?
spa: ¿Sabéis qué es esto?
rus: Вы знаете, что это?
spa: ¿Saben qué es esto?
rus: Вы знаете, что это правда.
spa: Sabéis que es verdad.
rus: Вы знаете, что я женат.
spa: Usted sabe que yo estoy casado.