DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Ты сейчас уставший?
spa: ¿Estás ahora cansado?
rus: Ты сердишься на Тома, не так ли?
spa: Estás enfadado con Tom, ¿verdad?
rus: Ты серийный убийца.
spa: Eres un asesino en serie.
rus: Ты серьёзно?
spa: ¿Hablas en serio?
rus: Ты серьёзно болен.
spa: Estás seriamente enfermo.
rus: Ты сидишь на моём стуле.
spa: Estás sentado en mi silla.
rus: Ты сильнее, чем любая из нас остальных.
spa: Tú eres más fuerte que el resto de nosotras.
rus: Ты сильнее, чем любой из нас оставшихся.
spa: Tú eres más fuerte que el resto de nosotros.
rus: Ты сильно меня любишь?
spa: ¿Me quieres mucho?
rus: Ты сильно рисковал.
spa: Has corrido un gran riesgo.
rus: Ты симпатичнее, чем он.
spa: Eres más guapo que él.
rus: Ты с каждым днём всё красивее.
spa: Estás más y más bonito cada día.
rus: Ты с каждым днём становишься красивее.
spa: Estás cada día más bonita.
rus: Ты скажешь мне правду?
spa: ¿Me dirás la verdad?
rus: Ты сказала «да»?
spa: ¿Dijiste que sí?
rus: Ты сказала «да»?
spa: ¿Has dicho que sí?
rus: Ты сказала ей да.
spa: Le dijiste que sí.
rus: Ты сказала ему да.
spa: Le dijiste que sí.
rus: Ты сказала мне, что придёшь.
spa: Me dijiste que vendrías.
rus: Ты сказала мне, что тебе тридцать лет, и я тебе поверил.
spa: Me dijiste que tenías 30 años, y yo te creí.
rus: Ты сказала, что ешь.
spa: Tú dijiste que estabas comiendo.
rus: Ты сказала, что любишь меня.
spa: Dijiste que me amabas.
rus: Ты сказала, что тебе тридцать лет, а я тебе поверил.
spa: Me dijiste que tenías 30 años, y yo te creí.
rus: Ты сказал «да»?
spa: ¿Dijiste que sí?
rus: Ты сказал «да»?
spa: ¿Has dicho que sí?
rus: Ты сказал ей да.
spa: Le dijiste que sí.
rus: Ты сказал ему да.
spa: Le dijiste que sí.
rus: Ты сказал мне нет.
spa: Me dijiste que no.
rus: Ты сказал правду?
spa: ¿Dijiste la verdad?
rus: Ты сказал, что его имя - Том, не так ли?
spa: Dijiste que se llamaba Tom, ¿cierto?
rus: Ты сказал, что ешь.
spa: Tú dijiste que estabas comiendo.
rus: Ты сказал, что любишь меня.
spa: Dijiste que me amabas.
rus: Ты сказал, что Мария красива, но я не думал, что она будет так красива.
spa: Dijiste que María era bonita, pero no pensé que sería tan bonita.
rus: Ты сказал, что тебе нужна помощь.
spa: Dijiste que necesitabas ayuda.
rus: Ты сказал, что это произойдёт.
spa: Tú dijiste que esto sucedería.
rus: Ты сказал, что я лгунья.
spa: Tú dijiste que yo soy una mentirosa.
rus: Ты сказал, что я нравлюсь Тому.
spa: Tú dijiste que yo le gustaba a Tom.
rus: Ты с кем-нибудь встречаешься?
spa: ¿Estás saliendo con alguien?
rus: Ты с кем-то?
spa: ¿Estás con alguien?
rus: Ты склонен забывать.
spa: Eres propenso a olvidar.
rus: Ты скоро поймёшь.
spa: Entenderás pronto.
rus: Ты скоро привыкнешь к жизни в деревне.
spa: Te acostumbrarás pronto a la vida en el campo.
rus: Ты скоро привыкнешь к шуму.
spa: Pronto te acostumbrarás a los ruidos.
rus: Ты скоро привыкнешь к японской кухне.
spa: Pronto te acostumbrarás a la comida japonesa.
rus: Ты скоро привыкнешь к японской пище.
spa: Dentro de poco te acostumbrarás a la comida japonesa.
rus: Ты скоро спать пойдёшь, поговорим завтра.
spa: Te irás pronto a dormir, hablaremos mañana.
rus: Ты скрываешься от неё?
spa: ¿Te estás escondiendo de ella?
rus: Ты скрываешься от них?
spa: ¿Te estás escondiendo de ellos?
rus: Ты скрываешь что-то?
spa: ¿Estás escondiendo algo?
rus: Ты скряга.
spa: Eres un tacaño.
rus: Ты скупец.
spa: Eres un pesetero.
rus: Ты скупец.
spa: Eres un tacaño.
rus: Ты скучаешь здесь?
spa: ¿Te aburres aquí?
rus: Ты скучаешь по своим друзьям?
spa: ¿Echas de menos a tus amigos?
rus: Ты скучаешь по Тому?
spa: ¿Echas de menos a Tom?
rus: Ты слаб.
spa: Eres débil.
rus: Ты следующий.
spa: Eres el próximo.
rus: Ты слишком беспокоишься из-за своего веса.
spa: Te preocupas demasiado por tu peso.
rus: Ты слишком беспокоишься из-за своего веса.
spa: Te preocupás demasiado por tu peso.
rus: Ты слишком беспокоишься о том, что думают другие люди.
spa: Te preocupás demasiado por lo que piensan los demás.
rus: Ты слишком высокий.
spa: Sos demasiado alto.
rus: Ты слишком глуп, чтобы жить.
spa: Eres demasiado estúpido para vivir.
rus: Ты слишком добр ко мне.
spa: Eres demasiado bueno conmigo.
rus: Ты слишком идеалистичен.
spa: Eres demasiado idealista.
rus: Ты слишком много времени проводишь у телевизора.
spa: Pasas demasiado tiempo mirando televisión.
rus: Ты слишком много времени смотришь телевизор.
spa: Pasas demasiado tiempo mirando televisión.
rus: Ты слишком много думаешь!
spa: ¡Tú piensas mucho!
rus: Ты слишком много знаешь.
spa: Sabes demasiado.
rus: Ты слишком много куришь. Не кури столько!
spa: Fumas demasiado. ¡No fumes tanto!
rus: Ты слишком много куришь – не кури так много!
spa: Fumas demasiado. ¡No fumes tanto!
rus: Ты слишком много куришь. Не надо столько курить!
spa: Fumas demasiado. ¡No fumes tanto!
rus: Ты слишком много пьёшь!
spa: ¡Tú bebes demasiado!
rus: Ты слишком много работаешь.
spa: Trabajas demasiado.
rus: Ты слишком много работаешь и поэтому всегда уставший.
spa: Trabajas demasiado, por eso siempre estás cansado.
rus: Ты слишком много читаешь.
spa: Lees demasiado.
rus: Ты слишком молод.
spa: Eres demasiado joven.
rus: Ты слишком молода.
spa: Eres demasiado joven.
rus: Ты слишком молодая.
spa: Eres demasiado joven.
rus: Ты слишком молодой.
spa: Eres demasiado joven.
rus: Ты слишком молод, чтобы влюбляться.
spa: Eres demasiado joven para enamorarte.
rus: Ты слишком молод, чтобы любить.
spa: Eres demasiado joven para amar.
rus: Ты слишком молод, чтобы понять.
spa: Eres demasiado joven para entender.
rus: Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку.
spa: Eres demasiado joven para viajar solo.
rus: Ты слишком серьёзно воспринимаешь критику.
spa: Te tomas demasiado en serio la crítica.
rus: Ты слишком слаб.
spa: Sos demasiado débil.
rus: Ты слишком сообразителен, чтобы считать себя умнее меня.
spa: Eres demasiado inteligente para creerte más listo que yo.
rus: Ты сломаешь его, если не будешь осторожен.
spa: Lo vas a romper si no tienes cuidado.
rus: Ты сломал стиральную машину.
spa: Rompiste el lavarropas.
rus: Ты, случайно, не видел её вчера?
spa: ¿No la viste ayer por casualidad?
rus: Ты, случайно, не говоришь на вьетнамском?
spa: ¿De casualidad hablas vietnamita?
rus: Ты, случайно, не знаешь, как его зовут?
spa: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
rus: Ты, случайно, не знаешь, как её зовут?
spa: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
rus: Ты слушаешь?
spa: ¿Escuchas?
rus: Ты слушаешь?
spa: ¿Escuchás?
rus: Ты слушаешь?
spa: ¿Estás escuchando?
rus: Ты слушаешь?
spa: ¿Me estás oyendo?
rus: Ты слушаешь меня?
spa: ¿Me estás escuchando?
rus: Ты слушаешь, что я говорю?
spa: ¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
rus: Ты слышала последние слухи?
spa: ¿Has oído los últimos rumores?
rus: Ты слышал львиный рык?
spa: ¿Oíste rugidos de leones?
rus: Ты слышал меня хорошо в этот раз?
spa: ¿Me has oído bien esta vez?
rus: Ты слышал музыку Тома?
spa: ¿Has oído la música de Tom?
rus: Ты слышал новости?
spa: ¿Escuchaste las noticias?
rus: Ты слышал новости?
spa: ¿Has escuchado las noticias?
rus: Ты слышал о том, что произошло с Джоном?
spa: ¿Escuchaste qué le pasó a John?
rus: Ты слышал последние слухи?
spa: ¿Has oído los últimos rumores?
rus: Ты слышал про большое землетрясение в Японии?
spa: ¿Oíste acerca del gran terremoto en Japón?
rus: Ты слышал, что сказал твой отец.
spa: Tú has oído lo que tu padre ha dicho.
rus: Ты слышал, что сказал Том?
spa: ¿Has oído lo que ha dicho Tom?
rus: Ты слышал, что Том с Мэри расстались?
spa: ¿Has oído que Tom y María se han separado?
rus: Ты слышал это?
spa: ¿Has oído eso?
rus: Ты слышал это?
spa: ¿Lo has oído?
rus: Ты слышал эту песню?
spa: ¿Habías oído esta canción?
rus: Ты слышишь голос?
spa: ¿Oís la voz?
rus: Ты слышишь голос?
spa: ¿Oyes la voz?
rus: Ты слышишь меня?
spa: ¿Me oyes?
rus: Ты слышишь пение птиц?
spa: ¿Oyes el canto de los pájaros?
rus: Ты слышишь, что я говорю?
spa: ¿Escuchas lo que digo?
rus: Ты слышишь, что я говорю?
spa: ¿Escuchás lo que digo?
rus: Ты слышишь, что я говорю?
spa: ¿Estás oyendo lo que digo?
rus: Ты смеёшься надо мной.
spa: Te estás burlando de mí.
rus: Ты смог!
spa: ¡Lo lograste!
rus: Ты смог решить проблему?
spa: ¿Has podido solucionar el problema?
rus: Ты смог решить проблему?
spa: ¿Pudiste resolver el problema?
rus: Ты сможешь найти дорогу без проблем?
spa: ¿Podrás encontrar el camino sin dificultad?
rus: Ты смотрел этот фильм?
spa: ¿Viste esta película?
rus: Ты смотришь?
spa: ¿Estás mirando?
rus: Ты — смысл моей жизни.
spa: Tú eres la razón de mi vida.
rus: Ты с ними не знаком.
spa: No los conocés.
rus: Ты с ним лично знаком?
spa: ¿Vos lo conocés personalmente?
rus: Ты с ним поговорил?
spa: ¿Hablaste con él?
rus: Ты с ним поговоришь?
spa: ¿Vas a hablar con él?
rus: Ты снова станешь отцом!
spa: ¡Vas a ser padre de nuevo!
rus: Ты снова это сделаешь.
spa: Lo volverás a hacer.
rus: Ты снова это сделал.
spa: Lo has vuelto a hacer.
rus: Ты собака.
spa: Eres un perro.
rus: Ты собираешься вырубить здесь все деревья?
spa: ¿Vas a cortar todos los árboles de aquí?
rus: Ты собираешься вырубить здесь все деревья?
spa: ¿Vas a derribar todos los árboles de aquí?
rus: Ты собираешься купить машину?
spa: ¿Tienes intención de comprar un coche?
rus: Ты собираешься купить этот автомобиль?
spa: ¿Vas a comprar ese auto?
rus: Ты собираешься купить этот автомобиль?
spa: ¿Vas a comprar ese coche?
rus: Ты собираешься нам помогать или нет?
spa: ¿Vas a ayudarnos o no?
rus: Ты собираешься пойти с Томом?
spa: ¿Vas a ir con Tom?
rus: Ты собираешься получить работу в этом семестре?
spa: ¿Vas a conseguir un trabajo este semestre?
rus: Ты собираешься приехать в Бразилию?
spa: ¿Vas a venir a Brasil?
rus: Ты собираешься сделать это снова?
spa: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
rus: Ты собираешься уходить?
spa: ¿Te vas a marchar?
rus: Ты собираешься что-то предпринять по этому поводу?
spa: ¿Vas a hacer algo al respecto?
rus: Ты собираешься это есть?
spa: ¿Vas a comer eso?
rus: Ты собираешься это использовать?
spa: ¿Vas a usar eso?
rus: Ты собирал почтовые марки.
spa: Coleccionabas estampillas postales.
rus: Ты совершенна.
spa: Sos perfecta.
rus: Ты совершенно здоров.
spa: Estás completamente saludable.
rus: Ты совершенно прав!
spa: ¡Tienes toda la razón!
rus: Ты совершил большую ошибку.
spa: Cometiste un gran error.
rus: Ты совершил большую ошибку.
spa: Has cometido un gran error.
rus: Ты совершил ошибку, доверившись мне.
spa: Cometiste un error al confiar en mí.
rus: Ты совершил роковую ошибку.
spa: Has cometido un error fatal.
rus: Ты совсем голову потерял?
spa: ¿Has perdido la cabeza?
rus: Ты совсем голову потеряла?
spa: ¿Has perdido la cabeza?
rus: Ты совсем с ума сошел?
spa: ¿Te has vuelto completamente loco?
rus: Ты совсем, что ли?
spa: ¿Vos estás loco o qué?
rus: Ты согласен?
spa: ¿Estás de acuerdo?
rus: Ты согласен со мной?
spa: ¿Estás de acuerdo conmigo?
rus: Ты согласен с тем, что он говорит в книге?
spa: ¿Tú estás de acuerdo con lo que él dice en el libro?
rus: Ты согласен с тем, что он написал в книге?
spa: ¿Estás de acuerdo con lo que él escribió en el libro?
rus: Ты согласен с этим предложением?
spa: ¿Estás de acuerdo con esta propuesta?
rus: Ты согласна?
spa: ¿Estás de acuerdo?
rus: Ты согласна со мной?
spa: ¿Estás de acuerdo conmigo?
rus: Ты создал какую-нибудь группу в WhatsApp?
spa: ¿Creaste algún grupo en Whatsapp?
rus: Ты солгал.
spa: Has dicho una mentira.
rus: Ты солгал.
spa: Has mentido.
rus: Ты солгал мне.
spa: Me mentiste.
rus: Ты сомневаешься в моей верности?
spa: ¿Dudas de mi lealtad?
rus: Ты сомневаешься, что мы в состоянии этого достичь?
spa: ¿Dudas de que seamos capaces de lograrlo?
rus: Ты сомневаешься, что он выиграет?
spa: ¿Dudas que él vaya a ganar?
rus: Ты сомневаешься, что он победит?
spa: ¿Dudas que él vaya a ganar?
rus: Ты со мной?
spa: ¿Me acompañarás?
rus: Ты со мной?
spa: ¿Vienes conmigo?
rus: Ты со мной говоришь?
spa: ¿Me estás hablando?
rus: Ты со мной потанцуешь?
spa: ¿Bailarás conmigo?
rus: Ты со мной потанцуешь?
spa: ¿Vas a bailar conmigo?
rus: Ты со мной разговариваешь?
spa: ¿Estás hablando conmigo?
rus: Ты со мной согласен?
spa: ¿Estás de acuerdo conmigo?
rus: Ты со мной согласна?
spa: ¿Estás de acuerdo conmigo?
rus: Ты со мной так не разговаривай!
spa: ¡No hables así conmigo!
rus: Ты соня!
spa: ¡Sos una dormilona!
rus: Ты соня!
spa: ¡Sos un dormilón!
rus: Ты сообщишь мне, когда он придёт?
spa: ¿Me avisarás cuando él venga?
rus: Ты сообщишь мне, когда он придёт?
spa: ¿Me avisarás cuando venga?
rus: Ты сообщишь мне, когда он придёт?
spa: ¿Me avisás cuando él llegue?
rus: Ты состоишь в бейсбольной команде?
spa: ¿Eres miembro del equipo de béisbol?
rus: Ты спал?
spa: ¿Estabas durmiendo?
rus: Ты спал.
spa: Tú dormías.
rus: Ты спала?
spa: ¿Estabas durmiendo?
rus: Ты спала.
spa: Tú dormías.
rus: Ты спала с ним?
spa: ¿Dormiste con él?
rus: Ты спал, верно?
spa: Estabas durmiendo, ¿verdad?
rus: Ты спал с ней?
spa: ¿Dormiste con ella?
rus: Ты спал с ней! - "Я этого не делал".
spa: «¡Te has acostado con ella!» «No es cierto.»
rus: Ты спал с ним?
spa: ¿Dormiste con él?
rus: Ты спас нам всем жизнь.
spa: Nos salvaste la vida a todos.
rus: Ты спать не хочешь?
spa: ¿No quieres dormir?
rus: Ты спать не хочешь?
spa: ¿No tienes ganas de dormir?
rus: Ты спать не хочешь?
spa: ¿No tienes sueño?
rus: Ты специально это сделал!
spa: ¡Lo hiciste adrede!
rus: Ты спешишь?
spa: ¿Tienes prisa?
rus: Ты спишь?
spa: ¿Estás dormido?
rus: Ты спишь?
spa: ¿Estás durmiendo?
rus: Ты спишь в гостевой комнате?
spa: ¿Duermes en la habitación de invitados?
rus: Ты спишь с ней?
spa: ¿Te estás acostando con ella?
rus: Ты с планеты, населённой одними женщинами?
spa: ¿Eres de un planeta poblado únicamente por mujeres?
rus: Ты спрячешься?
spa: ¿Te vas a esconder?
rus: Ты спятил? Я не могу переплыть реку!
spa: ¿Estás loco? ¡No puedo cruzar el río a nado!
rus: Ты среди друзей.
spa: Estás entre amigos.
rus: Ты стала для меня наркотиком.
spa: Te convertiste en una droga para mí.
rus: Ты стала красивой женщиной.
spa: Te has convertido en una mujer hermosa.
rus: Ты старая.
spa: Estás vieja.
rus: Ты старше Тома?
spa: ¿Eres mayor que Tom?
rus: Ты с Томом не разговаривал?
spa: ¿No has hablado con Tom?
rus: Ты с Томом пойдёшь?
spa: ¿Vas a ir con Tom?
rus: Ты странно себя вёл, поэтому я за тобой наблюдал.
spa: Tú te comportabas de forma sospechosa, así que te estaba observando.
rus: Ты страшный.
spa: Sos feo.
rus: Ты студент?
spa: ¿Eres estudiante?
rus: Ты - студент?
spa: ¿Eres universitario?
rus: Ты студент?
spa: ¿Tú eres un estudiante?
rus: Ты сукин сын!
spa: ¡Eres un hijo de puta!
rus: Ты с ума сошёл, если думаешь, что я выучу французский язык за 1 месяц.
spa: Estás chiflado si pensás que voy a aprender francés en 1 mes.
rus: Ты с ума сошёл? Я не в состоянии переплыть эту реку!
spa: ¿Estás loco? ¡No puedo atravesar el río nadando!
rus: Ты сумасшедшая женщина.
spa: Eres una mujer loca.
rus: Ты сумасшедший.
spa: Estás loco.
rus: Ты счастлив, Том?
spa: ¿Eres feliz, Tom?
rus: Ты счастливчик.
spa: Eres un hombre afortunado.
rus: Ты счастливый.
spa: Eres feliz.
rus: Ты считаешь себя хитрее меня, не так ли?
spa: Piensas que eres más astuto que yo, ¿no?
rus: Ты считаешь, такое возможно?
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
rus: Ты считаешь, что ситуация серьёзная?
spa: ¿Consideras que la situación es seria?
rus: Ты считаешь, что это глупо?
spa: ¿Creés que es estúpido?
rus: Ты считаешь, что это кино?
spa: ¿Te crees que esto es una película?
rus: Ты считаешь, что это моя вина?
spa: ¿Crees que es mi culpa?
rus: Ты съел банановый торт?
spa: ¿Te comiste una torta de banana?
rus: Ты съел весь хлеб?
spa: ¿Te has comido todo el pan?
rus: Ты сэкономишь себе много времени, если поедешь на машине.
spa: Te ahorrarás mucho tiempo si coges el coche.
rus: Ты с этим закончил?
spa: ¿Has terminado con esto?
rus: Ты с этим согласен?
spa: ¿Estás de acuerdo con eso?
rus: Ты с этим справился отлично.
spa: Lo hiciste muy bien.
rus: Ты с этих мест?
spa: ¿Sos del barrio?
rus: Ты сюда каждый день приходишь?
spa: ¿Vienes aquí cada día?
rus: Ты сюда каждый день приходишь?
spa: ¿Vienes aquí todos los días?
rus: Тысяча долларов - большая сумма.
spa: Mil dólares es una gran suma.
rus: Тысяча лет — это тысячелетие.
spa: Mil años son un milenio.
rus: Тысяча метров - это километр.
spa: Mil metros son un kilómetro.
rus: Тысяча чертей!
spa: ¡Mil demonios!
rus: Тысячелетие состоит из ста десятилетий.
spa: Un milenio está compuesto de cien décadas.
rus: Тысячи иен будет достаточно.
spa: Mil yenes bastarán.
rus: Тысячи иен достаточно?
spa: ¿Mil yenes son suficientes?
rus: Тысячи иен хватит?
spa: ¿Mil yenes son suficientes?
rus: Тысячи иностранцев каждый год посещают Японию.
spa: Miles de extranjeros visitan cada año Japón.
rus: Тысячи людей остались без работы.
spa: Miles se quedaron sin trabajo.
rus: Тысячи людей умерли от голода.
spa: Miles de personas murieron de hambre.
rus: Тысячи мёртвых рыб были найдены плывущими по озеру.
spa: Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago.
rus: Тысячи остались без крова.
spa: Miles quedaron sin techo.
rus: Тысячи потеряли свои дома.
spa: Miles perdieron sus hogares.
rus: Тысячи свечей освещали церковь во время церемонии.
spa: Miles de velas iluminaban la iglesia durante la ceremonia.
rus: Тысячи семей остались без дома.
spa: Miles de familias quedaron sin hogar.
rus: Тысячи семей остались без крова.
spa: Miles de familias quedaron sin hogar.
rus: Тысячи семей остались без крыши над головой.
spa: Miles de familias quedaron sin hogar.
rus: Ты такая красивая!
spa: ¡Eres tan hermosa!
rus: Ты такая красивая женщина.
spa: Eres una mujer tan hermosa.
rus: Ты такая мерзавка.
spa: Sos muy turra.
rus: Ты такая сладкая, что сделаешь меня диабетиком.
spa: Eres tan dulce que me vas a volver diabético.
rus: Ты такая талантливая!
spa: ¡Tienes tanto talento!
rus: Ты такая тощая.
spa: Estás tan flaca.
rus: Ты так вырос!
spa: Te has puesto tan alto.
rus: Ты так говоришь только потому, что не знаешь, что происходит.
spa: Si dices eso es porque no sabes lo que está pasando.
rus: Ты так же одинок, как и я.
spa: Tú también estás solo como yo.
rus: Ты так кого-нибудь травмируешь.
spa: Vas a acabar traumatizando a alguien.
rus: Ты так наивен.
spa: Eres tan ingenuo.
rus: Ты так наивна.
spa: Eres tan ingenua.
rus: Ты так не думаешь?
spa: ¿Tú no piensas así?
rus: Ты такого же роста, как я.
spa: Eres tan alto como yo.
rus: Ты та, кого я искал.
spa: Eres a quien estaba buscando.
rus: Ты такой же бесстыдник, как и твой отец.
spa: Sos un sinvergüenza igual que tu padre.
rus: Ты такой же вор, как и я.
spa: Eres un ladrón como yo.
rus: Ты такой красивый!
spa: ¡Eres tan hermoso!
rus: Ты такой пессимист.
spa: Sos muy pesimista.
rus: Ты такой самодовольный.
spa: Eres tan engreído.
rus: Ты такой старый.
spa: Eres tan viejo.
rus: Ты такой талантливый!
spa: ¡Tienes tanto talento!
rus: Ты такой упрямый.
spa: Sos muy terco.
rus: Ты тактичен.
spa: Tienes tacto.
rus: Ты тактична.
spa: Tienes tacto.
rus: Ты так хочешь её увидеть?
spa: ¿Tanto deseas verla?
rus: Ты там был?
spa: ¿Estabas allí?
rus: Ты там была?
spa: ¿Estabas allí?
rus: Ты теперь мужчина.
spa: Ya eres un hombre.
rus: Ты теперь отец.
spa: Eres padre ahora.
rus: Ты терпелив.
spa: Eres paciente.
rus: Ты терпелив.
spa: Sos paciente.
rus: Ты терпеливая женщина.
spa: Eres una mujer paciente.
rus: Ты теряешь кровь.
spa: Estás perdiendo sangre.
rus: Ты тиморец?
spa: ¿Eres timorense?
rus: Ты тоже.
spa: Tú también.
rus: Ты тоже была права.
spa: También tenías razón.
rus: Ты тоже был прав.
spa: También tenías razón.
rus: Ты тоже говоришь по-английски?
spa: ¿Tú también sabes hablar inglés?
rus: Ты тоже его любишь?
spa: ¿También lo amas?
rus: Ты тоже её любишь?
spa: ¿También la amas?
rus: Ты тоже идёшь?
spa: ¿Tú también vas?
rus: Ты тоже идёшь в кино?
spa: ¿Vos también vas al cine?
rus: Ты тоже из Бостона?
spa: ¿Eres de Boston también?
rus: Ты тоже из Бостона?
spa: ¿También eres de Boston?
rus: Ты тоже не в состоянии это сделать.
spa: Tú tampoco eres capaz de hacerlo.
rus: Ты тоже понятия не имеешь, как ты важна для меня.
spa: Tú tampoco tienes ni idea de lo importante que eres para mí.
rus: Ты тоже, сын мой.
spa: Tú también, hijo mío.
rus: Ты тоже умеешь пользоваться компьютером?
spa: ¿Tú también sabes cómo usar un computador?
rus: Ты тоже этого не знал.
spa: Tú tampoco lo sabías.
rus: Ты толстеешь.
spa: Estás engordando.
rus: Ты только ворчать умеешь?
spa: ¿No sabés hacer otra cosa además de refunfuñar?
rus: Ты только и делаешь, что критикуешь других.
spa: Todo lo que ustedes hacen es criticar a los demás.
rus: Ты только о деньгах думаешь!
spa: ¡Solo piensas en dinero!
rus: Ты только что включил радио.
spa: Acabas de encender la radio.
rus: Ты только что заинтриговал меня. Теперь мне интересно!
spa: Acabas de despertar mi curiosidad. ¡Ahora quiero saber!
rus: Ты только что поужинал?
spa: ¿Acabas de cenar?
rus: Ты только что принял душ.
spa: Acabas de ducharte.
rus: Ты только что проехал на красный свет.
spa: Te acabas de pasar el semáforo en rojo.
rus: Ты только что сделал то, что я думаю?
spa: ¿Acabas de hacer lo que creo que acabas de hacer?
rus: Ты только что упустил отличную возможность заткнуться.
spa: Acabas de perder una buena oportunidad de cerrar la boca.
rus: Ты Том?
spa: ¿Tú eres Tom?
rus: Ты Тома видел?
spa: ¿Has visto a Tom?
rus: Ты Тома видел?
spa: ¿Viste a Tom?
rus: Ты Тома знаешь?
spa: ¿Conoces a Tom?
rus: Ты Тома нашёл?
spa: ¿Encontraste a Tom?
rus: Ты Тома нашла?
spa: ¿Encontraste a Tom?
rus: Ты Тому не очень нравишься.
spa: A Tom no le gustas mucho.
rus: Ты тот, кого я искал.
spa: Eres a quien estaba buscando.
rus: Ты тот человек, которого я искал.
spa: Sos la persona que estaba buscando.
rus: Ты — тот человек, которому я хочу дарить радость каждый день жизни.
spa: Tú eres la persona a la que le quiero dar alegría cada día de la vida.
rus: Ты точно не устал?
spa: ¿Estás seguro de que no estás cansado?
rus: Ты точно не хочешь сходить в туалет перед выходом?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres ir al baño antes de salir?
rus: Ты точно этого не хочешь?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres esto?
rus: Ты точно это не хочешь?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres esto?
rus: Ты — то, что ты читаешь.
spa: Eres lo que lees.
rus: Ты тратишь слишком много денег.
spa: Estás gastando demasiado dinero.
rus: Ты туалет!
spa: ¡Eres un baño!
rus: Ты тут не единственный канадец.
spa: Tú no eres el único canadiense aquí.
rus: Ты тут счастлив?
spa: ¿Eres feliz aquí?
rus: Ты убил моего отца, и сегодня я тебе отомщу.
spa: Mataste a mi padre, y hoy tendré mi venganza.
rus: Ты убил мою мать.
spa: Mataste a mi madre.
rus: Ты убралась в доме.
spa: Vos limpiaste la casa.
rus: Ты уверен?
spa: ¿Estás seguro?
rus: Ты уверена?
spa: ¿Estás segura?
rus: Ты уверена, что хочешь вон ту?
spa: ¿Estás segura de que quieres ese?
rus: - Ты уверена, что хочешь вызвать полицию? - спросил я её.
spa: —¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.
rus: Ты уверена, что хочешь пойти с Томом?
spa: ¿Estás segura que querés ir con Tom?
rus: Ты уверена, что хочешь со мной жить?
spa: ¿Estás segura de que quieres vivir conmigo?
rus: Ты уверен в своём ответе?
spa: ¿Estás seguro de tu respuesta?
rus: Ты уверен, что всего лишь хочешь воды?
spa: ¿Estás seguro de que solo quieres agua?
rus: Ты уверен, что мы движемся в правильном направлении?
spa: ¿Estás seguro de que vamos en la dirección correcta?
rus: Ты уверен, что мы не можем отремонтировать этот фотоаппарат?
spa: ¿Estás seguro que no podemos reparar esta cámara?
rus: Ты уверен, что не знаешь Тома?
spa: ¿Estás seguro de que no conocés a Tom?
rus: Ты уверен, что не знаком с Томом?
spa: ¿Estás seguro de que no conocés a Tom?
rus: Ты уверен, что не устал?
spa: ¿Estás seguro de que no estás cansado?
rus: Ты уверен, что не хочешь идти к врачу?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres ir al médico?
rus: Ты уверен, что не хочешь остаться на ужин?
spa: ¿Estás seguro que no quieres quedarte a cenar?
rus: Ты уверен, что не хочешь пойти с нами?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres ir con nosotros?
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я остался?
spa: ¿Estás seguro que no querés que me quede?
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я отвёз тебя в больницу?
spa: ¿Estás seguro que no querés que te lleve al hospital?
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я поговорил с Томом?
spa: ¿Estás seguro que no querés que hable con Tom?
rus: Ты уверен, что не хочешь этого?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres esto?
rus: Ты уверен, что ничего не забыл?
spa: ¿Estás seguro de que no te olvidaste de nada?
rus: Ты уверен, что она говорит по-испански?
spa: ¿Estás seguro de que ella habla español?
rus: Ты уверен, что она говорит по-итальянски?
spa: ¿Estás seguro de que ella habla italiano?
rus: Ты уверен, что он может сделать это?
spa: ¿Estás seguro de que él puede hacer eso?
rus: Ты уверен, что он не врёт?
spa: ¿Estás seguro de que no está mintiendo?
rus: Ты уверен, что тебе хватит денег?
spa: ¿Estás seguro de que tienes suficiente dinero?
rus: Ты уверен, что Том ни о чём не вспомнит?
spa: ¿Estás seguro de que Tom no se acordará de nada?
rus: Ты уверен, что ты его отец?
spa: ¿Estás seguro de que eres su padre?
rus: Ты уверен, что у тебя достаточно денег?
spa: ¿Estás seguro de que tienes suficiente dinero?
rus: Ты уверен, что хочешь закончить?
spa: ¿Estás seguro de que quieres terminar?
rus: Ты уверен, что хочешь знать правду?
spa: ¿Seguro que quieres saber la verdad?
rus: Ты уверен, что хочешь расстаться?
spa: ¿Estás seguro de que quieres terminar?
rus: Ты уверен, что хочешь туда пойти?
spa: ¿Estás seguro de que quieres ir allí?
rus: Ты уверен, что это невозможно?
spa: ¿Estás seguro de que es imposible?
rus: Ты уверен, что это сработает?
spa: ¿Estás seguro de que va a funcionar?
rus: Ты уверен, что это съедобно?
spa: ¿Estás seguro de que esto es comestible?
rus: Ты уверен, что это тот поезд?
spa: ¿Estás seguro de que es el tren correcto?
rus: Ты уверен, что это то, чего ты хочешь?
spa: ¿Seguro que esto es lo que quieres?
rus: Ты уверен, что это хорошая идея?
spa: ¿Estás seguro de que es una buena idea?
rus: Ты уверен, что это чемодан Тома?
spa: ¿Estás seguro de que es la maleta de Tom?
rus: Ты увидишь разницу.
spa: Verás la diferencia.
rus: Ты уволена.
spa: Estás despedida.
rus: Ты удовлетворен результатом?
spa: ¿Está satisfecho con el resultado?
rus: Ты удовлетворён моим объяснением?
spa: ¿Estás satisfecho con mi explicación?
rus: Ты удовлетворён результатами?
spa: ¿Estás satisfecho con los resultados?
rus: Ты уже бывал за границей?
spa: ¿Ya has estado en el extranjero?
rus: Ты уже бывал раньше в Бостоне?
spa: ¿Ya has estado antes en Boston?
rus: Ты уже был в Киото?
spa: ¿Ya has estado en Kioto?
rus: Ты уже вернулся?
spa: ¿Ya has vuelto?
rus: Ты уже вернулся домой?
spa: ¿Ya has vuelto a casa?
rus: Ты уже взрослый.
spa: Ya eres adulto.
rus: Ты уже видел НЛО?
spa: ¿Ya has visto un OVNI?
rus: Ты уже встречался с Томом?
spa: ¿Te has encontrado ya con Tom?
rus: Ты уже в четвёртый раз звонишь, я же сказал тебе, что тут не живёт никакой Мауро.
spa: Es la cuarta vez que llamás, ya te dije que no vive ningún Mauro acá.
rus: Ты уже выбрал?
spa: ¿Ya has elegido?
rus: Ты уже выиграл.
spa: Ya has ganado.
rus: Ты уже вымыл руки?
spa: ¿Ya te has lavado las manos?
rus: Ты уже голосовал?
spa: ¿Ya has votado?
rus: Ты уже дочитал сегодняшнюю газету?
spa: ¿Ya has terminado de leer el periódico de hoy?
rus: Ты уже дочитал эту книгу?
spa: ¿Ya terminaste de leer ese libro?
rus: Ты уже его пробовал?
spa: ¿Ya lo has probado?
rus: Ты уже ел листья тушёной капусты?
spa: ¿Ya comiste hojas de repollo rehogadas?
rus: Ты уже женился?
spa: ¿Ya te has casado?
rus: Ты уже забыл, что когда-то был ребёнком?
spa: ¿Ya olvidaste que alguna vez fuiste un niño?
rus: Ты уже завтракал?
spa: ¿Tú ya desayunaste?
rus: Ты уже завтракал?
spa: ¿Ya desayunaste?
rus: Ты уже закончил.
spa: Ya acabaste.
rus: Ты уже закончил?
spa: ¿Ya has terminado?
rus: Ты уже закончил.
spa: Ya terminaste.
rus: Ты уже закончила.
spa: Ya terminaste.
rus: Ты уже закончил делать домашнее задание?
spa: ¿Ya terminaste tu tarea?
rus: Ты уже закончил завтрак?
spa: ¿Ya has acabado de desayunar?
rus: Ты уже закончил паковать свой чемодан?
spa: ¿Ya terminaste de empacar tu maleta?
rus: Ты уже закончил работу?
spa: ¿Ya has terminado el trabajo?
rus: Ты уже закончил работу?
spa: ¿Ya terminaste el trabajo?
rus: Ты уже звонил Люси?
spa: ¿Llamaste a Lucy ya?
rus: Ты уже звонил Люси?
spa: ¿Ya has llamado a Lucy?
rus: Ты уже знаешь новую песню?
spa: ¿Ya conoces la nueva canción?
rus: Ты уже знаешь, что должен делать.
spa: Ya sabes lo que tienes que hacer.
rus: Ты уже знаком с новой песней?
spa: ¿Ya conoces la nueva canción?
rus: Ты уже мыл машину?
spa: ¿Ya has lavado el coche?
rus: Ты уже нарядил ёлку?
spa: ¿Has puesto ya tu árbol de Navidad?
rus: Ты уже начала.
spa: Ya has comenzado.
rus: Ты уже нашёл Тома?
spa: ¿Ya encontraste a Tom?
rus: Ты уже не молод.
spa: Ya no eres joven.
rus: Ты уже не молода.
spa: Ya no eres joven.
rus: Ты уже не просто ребёнок.
spa: Ya no eres un niño.
rus: Ты уже не ребёнок.
spa: Ya no eres un niño.
rus: Ты уже отправил факс?
spa: ¿Ya mandaste el fax?
rus: Ты уже переехал в свой новый дом?
spa: ¿Ya te has mudado a tu nueva casa?
rus: Ты уже победил.
spa: Ya has ganado.
rus: Ты уже подружился с ней?
spa: ¿Ya te hiciste amigo de ella?
rus: Ты уже поел?
spa: ¿Ya has comido?
rus: Ты уже позавтракал?
spa: ¿Tú ya desayunaste?
rus: Ты уже позавтракал?
spa: ¿Ya desayunaste?
rus: Ты уже покормил лошадей?
spa: ¿Ya has dado de comer a los caballos?
rus: Ты уже получил моё письмо?
spa: ¿Ya has recibido mi mail?
rus: Ты уже помыл машину?
spa: ¿Ya lavaste el carro?
rus: Ты уже поправился?
spa: ¿Ya te recuperaste?
rus: Ты уже почистил зубы?
spa: ¿Ya te has cepillado los dientes?
rus: Ты уже почистил зубы?
spa: ¿Ya te lavaste los dientes?
rus: Ты уже почистил зубы?
spa: ¿Ya te limpiaste los dientes?
rus: Ты уже прибрал свою комнату?
spa: ¿Ya limpiaste tu cuarto?
rus: Ты уже привык к жизни в Бостоне?
spa: ¿Ya te acostumbraste a vivir en Boston?
rus: Ты уже принял лекарство?
spa: ¿Ya te has tomado la medicina?
rus: Ты уже принял лекарство?
spa: ¿Ya te has tomado tu remedio?
rus: Ты уже принял решение?
spa: ¿Ya has tomado una decisión?
rus: Ты уже принял решение?
spa: ¿Ya tomaste una decisión?
rus: Ты уже причинил достаточно вреда.
spa: Ya has hecho bastante daño.
rus: Ты уже пробовал перезагрузить компьютер?
spa: ¿Ya trataste de volver a encender la computadora?
rus: Ты уже пробовал чай из листьев мяты?
spa: ¿Ya probaste el té de hojas de menta?
rus: Ты уже прочёл книгу?
spa: ¿Ya te has leído el libro?
rus: Ты уже прочитала книгу?
spa: ¿Ya te has leído el libro?
rus: Ты уже прочитал книгу?
spa: ¿Ya te has leído el libro?
rus: Ты уже прочитал эту книгу?
spa: ¿Ya has leído este libro?
rus: Ты уже прочла книгу?
spa: ¿Ya te has leído el libro?
rus: Ты уже решил, что делать?
spa: ¿Ya decidiste qué hacer?
rus: Ты уже сделал для него достаточно.
spa: Ya has hecho lo suficiente por él.
rus: Ты уже сделал работу по дому?
spa: ¿Has hecho ya las tareas de la casa?
rus: Ты уже сделал сок?
spa: ¿Ya hiciste el jugo?
rus: Ты уже скучаешь по летней жаре?
spa: ¿Ya echas de menos el calor del verano?
rus: Ты уже сломал его.
spa: Ya lo has roto.
rus: Ты уже съел торт.
spa: Ya te has comido el pastel.
rus: Ты уже трижды меня об этом спросил.
spa: Ya me lo has preguntado tres veces.
rus: Ты уже ужинал?
spa: ¿Ya cenaste?
rus: Ты уже уходишь?
spa: ¿Te vas ya?
rus: Ты уже хорошо себя чувствуешь?
spa: ¿Ya te sientes bien?
rus: Ты уже читала эту книгу?
spa: ¿Ya has leído este libro?
rus: Ты уже читал историю про трёх поросят?
spa: ¿Ya has leído la historia de los tres cerditos?
rus: Ты уже читал роман "страстная любовь"?
spa: ¿Has leído ya la novela "Un amor apasionado"?
rus: Ты уже читал сегодняшнюю газету?
spa: ¿Ya has leído el diario de hoy?
rus: Ты уже читал сегодняшнюю газету?
spa: ¿Ya has leído el periódico de hoy?
rus: Ты уже читал эту книгу?
spa: ¿Ya has leído este libro?
rus: Ты ужинаешь в семь.
spa: Cenas a las siete.
rus: Ты узнаешь обо мне больше, чем тебе бы хотелось.
spa: Aprenderás acerca de mí más de lo que te gustaría saber.
rus: Ты узнаёшь эти?
spa: ¿Reconoces estas?
rus: Ты узнал сегодня что-нибудь новое?
spa: ¿Aprendiste algo nuevo hoy?
rus: Ты узнал сегодня что-нибудь новое?
spa: ¿Descubriste algo nuevo hoy?
rus: Ты укладываешься спать в одиннадцать.
spa: Te acuestas a las once.
rus: Ты украл его у меня.
spa: Me lo robaste.
rus: Ты умеешь водить?
spa: ¿Sabes conducir?
rus: Ты умеешь водить машину?
spa: ¿Puedes conducir un auto?
rus: Ты умеешь водить машину?
spa: ¿Sabes conducir en coche?
rus: Ты умеешь водить машину?
spa: ¿Tú puedes conducir?
rus: Ты умеешь водить машину, не так ли?
spa: Tú puedes conducir un auto, ¿o no?
rus: Ты умеешь готовить?
spa: ¿Sabes cocinar?
rus: Ты умеешь готовить рыбу?
spa: ¿Tú sabes cómo cocinar pescado?
rus: Ты умеешь делать вертушки из бумаги? Я только умею делать птичек.
spa: ¿Sabes hacer remolinos de papel? Yo solo sé hacer pajaritas.
rus: Ты умеешь ездить на механике?
spa: ¿Sabes conducir un coche con embrague?
rus: Ты умеешь ездить на механике?
spa: ¿Sabes conducir un coche con transmisión manual?
rus: Ты умеешь жонглировать?
spa: ¿Sabes hacer malabares?
rus: Ты умеешь завязывать галстук?
spa: ¿Sabes cómo anudar una corbata?
rus: Ты умеешь играть в маджонг?
spa: ¿Sabes jugar a mahjong?
rus: Ты умеешь играть в теннис?
spa: ¿Sabes jugar al tenis?
rus: Ты умеешь играть в шахматы?
spa: ¿Sabes cómo se juega al ajedrez?
rus: Ты умеешь играть в шахматы?
spa: ¿Sabes jugar al ajedrez?
rus: Ты умеешь играть на гитаре?
spa: ¿Sabes tocar la guitarra?
rus: Ты умеешь играть на гитаре? - "Да".
spa: ¿Sabes tocar la guitarra? "Sí."
rus: Ты умеешь играть на других инструментах, кроме пианино?
spa: Además del piano, ¿sabes tocar otros instrumentos?
rus: Ты умеешь играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?
spa: ¿Sabes tocar algún instrumento musical?
rus: Ты умеешь играть на скрипке?
spa: ¿Sabes tocar el violín?
rus: Ты умеешь играть на фортепиано?
spa: ¿Sabes tocar el piano?
rus: Ты умеешь кататься на велосипеде?
spa: ¿Sabes montar en bicicleta?
rus: Ты умеешь обращаться с женщинами.
spa: Sabes cómo dirigirte a una mujer.
rus: Ты умеешь петь государственный гимн Аргентины?
spa: ¿Sabes cantar el Himno Nacional Argentino?
rus: Ты умеешь печь хлеб?
spa: ¿Sabés hacer pan?
rus: Ты умеешь плавать?
spa: ¿Sabes nadar?
rus: Ты умеешь плавать.
spa: Sabes nadar.
rus: Ты умеешь плавать, а я нет.
spa: Tú puedes nadar, pero yo no.
rus: Ты умеешь плавать под водой?
spa: ¿Puedes nadar por debajo del agua?
rus: Ты умеешь плавать под водой?
spa: ¿Sabes nadar por debajo del agua?
rus: Ты умеешь пользоваться компьютером?
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
rus: Ты умеешь программировать на С?
spa: ¿Sabes programar en C?
rus: Ты умеешь считать на итальянском?
spa: ¿Sabes contar en italiano?
rus: Ты умеешь считать по-итальянски?
spa: ¿Sabes contar en italiano?
rus: Ты умеешь считать по-французски?
spa: ¿Sabes contar en francés?
rus: «Ты умеешь хранить секреты?» — «Да». — «Я тоже».
spa: ¿Sabes guardar un secreto? "Sí." "Yo también."
rus: Ты умеешь читать по-арабски?
spa: ¿Sabes leer árabe?
rus: Ты умеешь шить?
spa: ¿Sabes coser?
rus: Ты умелая переводчица.
spa: Eres una hábil traductora.
rus: Ты у меня в гостях.
spa: Eres invitado mío.
rus: Ты у меня что-то спросил.
spa: Me preguntaste algo.
rus: Ты умер?
spa: ¿Estás muerto?
rus: Ты умён, но не так, как я.
spa: Eres inteligente, pero no tanto como yo.
rus: Ты умная.
spa: Eres inteligente.
rus: Ты умная.
spa: Eres lista.
rus: Ты умная.
spa: Sos inteligente.
rus: Ты умная.
spa: Sos lista.
rus: Ты умнее его.
spa: Eres más listo que él.
rus: Ты умнее её.
spa: Eres más listo que ella.
rus: Ты умный.
spa: Eres inteligente.
rus: Ты умный.
spa: Eres listo.
rus: Ты умный.
spa: Sos listo.
rus: Ты умный человек.
spa: Eres un hombre inteligente.
rus: Ты уничтожил мою семью.
spa: Destruiste a mi familia.
rus: Ты уничтожил своих врагов.
spa: Destruiste a tus enemigos.
rus: Ты уничтожил своих врагов.
spa: Has destruido a tus enemigos.
rus: Ты упадёшь.
spa: Te caerás.
rus: Ты упадёшь!
spa: ¡Te vas a caer!
rus: Ты упадёшь.
spa: Vas a caerte.
rus: Ты упал.
spa: Te caíste.
rus: Ты упомянул мою книгу?
spa: ¿Mencionaste mi libro?
rus: Ты упорно трудился месяцами, и теперь ты заслуживаешь отпуск.
spa: Has trabajado duro desde hace meses y te mereces unas vacaciones.
rus: Ты упрям как осёл! Признай уже, что она права.
spa: ¡Eres testarudo como una mula! Acepta de una vez que ella tiene razón.
rus: Ты уродлива.
spa: Sos fea.
rus: Ты успеешь на автобус, если поспешишь.
spa: Podrás coger la guagua si te apuras.
rus: Ты устаёшь?
spa: ¿Te estás cansando?
rus: Ты устал?
spa: ¿Estás cansado?
rus: Ты устал.
spa: Estás cansado.
rus: Ты устала.
spa: Estás cansada.
rus: Ты устала, дорогая?
spa: ¿Estás cansada, cariño?
rus: Ты устала от жизни?
spa: ¿Estás cansada de vivir?
rus: Ты устал от ничегонеделания.
spa: Estás cansado de la inactividad.
rus: Ты устал от чего?
spa: ¿Estás cansado de qué?
rus: Ты устал, я тоже устал.
spa: Estás cansado. Yo también estoy cansado.
rus: Ты устал, я тоже устала.
spa: Estás cansado, yo también estoy cansada.
rus: Ты устанешь.
spa: Te vas a cansar.
rus: Ты устроил полный беспорядок.
spa: Desordenaste todo.
rus: Ты утром занимался на пианино?
spa: ¿Practicaste el piano esta mañana?
rus: Ты утром собаку кормил?
spa: ¿Has dado de comer al perro esta mañana?
rus: Ты участвуешь в состязании?
spa: ¿Participas en la competición?
rus: Ты учитель?
spa: ¿Eres profesor?
rus: Ты учитель.
spa: Eres profesor.
rus: Ты учитель.
spa: Sos maestro.
rus: Ты учишься?
spa: ¿Tú estudias?
rus: Ты учишься или работаешь?
spa: ¿Estás estudiando o trabajando?
rus: Ты учишься или работаешь?
spa: ¿Estudias o trabajas?
rus: Ты учишься каждый день?
spa: ¿Estudias cada día?
rus: Ты учишься каждый день?
spa: ¿Estudias diariamente?
rus: Ты учишь химию?
spa: ¿Estudias química?
rus: Ты фантастическая женщина!
spa: ¡Eres una mujer increíble!
rus: Ты Фернанда Сикейра?
spa: ¿Sos Fernanda Siqueira?
rus: Ты философ, не так ли?
spa: Eres un filósofo, ¿verdad?
rus: Ты финн.
spa: Eres finés.
rus: Ты флиртовала с Томом?
spa: ¿Estabas coqueteando con Tom?
rus: Ты фотогеничная.
spa: Eres fotogénica.
rus: Ты фотогеничный.
spa: Eres fotogénico.
rus: Ты француз или англичанин?
spa: ¿Eres francés o inglés?
rus: Ты ханжа.
spa: Sos un mojigato.
rus: Ты хлеб.
spa: Tú eres un pan.
rus: Ты ходил вчера в школу?
spa: ¿Fuiste a la escuela ayer?
rus: Ты ходил на концерт?
spa: ¿Fuiste al concierto?
rus: Ты ходил на пляж?
spa: ¿Has ido a la playa?
rus: Ты ходишь в школу.
spa: Tú vas a la escuela.
rus: Ты ходишь в школу пешком или ездишь на велосипеде?
spa: ¿Vas a la escuela a pie o en bicicleta?
rus: Ты ходишь в школу пешком или ездишь на велосипеде?
spa: ¿Vas a la escuela caminando o en bicicleta?
rus: Ты хорошая актриса.
spa: Eres una buena actriz.
rus: Ты хорошая мать.
spa: Eres una buena madre.
rus: Ты хороший.
spa: Eres bueno.
rus: Ты хороший друг.
spa: Eres un buen amigo.
rus: Ты хороший друг.
spa: Sos un buen amigo.
rus: Ты хороший журналист.
spa: Vos sos un buen periodista.
rus: Ты хороший отец.
spa: Sos un buen padre.
rus: Ты хороший парень.
spa: Tú eres un buen chico.
rus: Ты хороший студент.
spa: Eres un buen estudiante.
rus: Ты хороший человек.
spa: Eres una buena persona.
rus: Ты хороший человек.
spa: Eres un buen hombre.
rus: Ты хорошо водишь.
spa: Eres un buen conductor.
rus: Ты хорошо выспался этой ночью?
spa: ¿Has dormido suficiente esta noche?
rus: Ты хорошо говоришь на английском, не так ли?
spa: Hablas bien en inglés, ¿no es cierto?
rus: Ты хорошо говоришь по-французски?
spa: ¿Hablas bien francés?
rus: Ты хорошо говоришь по-японски.
spa: Hablas bien japonés.
rus: Ты хорошо готовишь.
spa: Eres bueno para cocinar.
rus: Ты хорошо готовишь?
spa: ¿Sabes cocinar bien?
rus: Ты хорошо его научил.
spa: Le enseñaste bien.
rus: Ты хорошо знаешь Тома?
spa: ¿Conoces bien a Tom?
rus: Ты хорошо знал Тома?
spa: ¿Lo conocías bien a Tom?
rus: Ты хорошо играешь в теннис?
spa: ¿Juegas bien al tenis?
rus: Ты хорошо играешь в теннис.
spa: Juegas bien al tenis.
rus: Ты хорошо играешь на пианино?
spa: ¿Tocas bien el piano?
rus: Ты хорошо катаешься на коньках?
spa: ¿Qué tan bien sabes patinar?
rus: Ты хорошо ладишь с соседями?
spa: ¿Te llevas bien con tus vecinos?
rus: Ты хорошо меня научил.
spa: Me enseñaste bien.
rus: Ты хорошо на лыжах катаешься?
spa: ¿Sabes esquiar bien?
rus: Ты хорошо писал.
spa: Tú escribías bien.
rus: Ты хорошо питаешься?
spa: ¿Te alimentas bien?
rus: Ты хорошо плаваешь?
spa: ¿Sabes nadar bien?
rus: Ты хорошо проводишь время?
spa: ¿Estás pasándola bien?
rus: Ты хорошо проводишь время?
spa: ¿Te lo estás pasando bien?
rus: Ты хорошо рисуешь.
spa: Sabes dibujar bien.
rus: Ты хорошо смотришься на этой фотографии.
spa: Sales bien en esta foto.
rus: Ты хорошо спал?
spa: ¿Has dormido bien?
rus: Ты хорошо справился, Том.
spa: Lo hiciste bien, Tom.
rus: Ты хорошо танцуешь.
spa: Tú bailas bien.
rus: Ты хотела бы пойти?
spa: ¿Te gustaría ir?
rus: Ты хотела мне что-то показать?
spa: ¿Querías mostrarme algo?
rus: Ты хотел бы быть богатым?
spa: ¿Te gustaría ser rico?
rus: Ты хотел бы выучить польский?
spa: ¿Te gustaría aprender polaco?
rus: Ты хотел бы добавить меня в свой список контактов?
spa: ¿Querrías agregarme a tu lista de contactos?
rus: Ты хотел бы поехать за границу?
spa: ¿Te gustaría ir al extranjero?
rus: Ты хотел бы пойти?
spa: ¿Te gustaría ir?
rus: Ты хотел бы принять ванну перед сном?
spa: ¿Te gustaría tomar un baño antes de ir a la cama?
rus: Ты хотел бы совершить путешествие в США?
spa: ¿Te gustaría viajar a Estados Unidos?
rus: Ты хотел бы улучшить свой английский?
spa: ¿Quisieras mejorar tu inglés?
rus: Ты хотел бы чашку чая?
spa: ¿Te gustaría una taza de té?
rus: Ты хотел есть, да?
spa: Tenías hambre, ¿verdad?
rus: Ты хотел мне рассказать о свободе?
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
rus: Ты хотел поехать в Бостон с Томом?
spa: ¿Querías ir a Boston con Tomás?
rus: Ты хотел со мной поговорить?
spa: ¿Querías hablar conmigo?
rus: Ты хоть говорил?
spa: ¿Hablaste siquiera?
rus: Ты хоть можешь представить себе, какая у меня жизнь?
spa: ¿Puedes siquiera imaginarte cómo es mi vida?
rus: Ты хоть представляешь, как тебе повезло?
spa: ¿Tienes idea de la suerte que has tenido?
rus: Ты хоть раз говорил мне правду?
spa: ¿Me has dicho alguna vez la verdad?
rus: Ты хоть раз плавала голышом?
spa: ¿Alguna vez nadaste desnuda?
rus: Ты хочешь быть богатым?
spa: ¿Quieres ser rico?
rus: Ты хочешь вернуться в больницу?
spa: ¿Querés volver al hospital?
rus: Ты хочешь вернуться в Бостон?
spa: ¿Quieres volver a Boston?
rus: Ты хочешь взять на себя организацию праздника?
spa: ¿Quieres encargarte de la organización de la fiesta?
rus: Ты хочешь всё на блюдечке с голубой каёмочкой.
spa: Tú quieres todo en charola de plata.
rus: Ты хочешь выиграть?
spa: ¿Quieres ganar?
rus: Ты хочешь выйти за меня?
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
rus: Ты хочешь выйти за меня?
spa: ¿Te querés casar conmigo?
rus: Ты хочешь выучить французский?
spa: ¿Quieres aprender francés?
rus: Ты хочешь говорить, я не ошибаюсь?
spa: Quieres hablar, ¿verdad?
rus: Ты хочешь доказательств?
spa: ¿Quieres pruebas?
rus: Ты хочешь есть?
spa: ¿Quieres comer?
rus: Ты хочешь ещё?
spa: ¿Quieres más?
rus: Ты хочешь жениться?
spa: ¿Quieres casarte?
rus: Ты хочешь жить в Германии?
spa: ¿Querés vivir en Alemania?
rus: Ты хочешь задать мне какие-то вопросы?
spa: ¿Quieres hacerme algunas preguntas?
rus: Ты хочешь закончить как Том?
spa: ¿Quieres terminar como Tom?
rus: Ты хочешь зелёный или синий?
spa: ¿Quieres el verde o el azul?
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
spa: ¿Querés conocer mi secreto? Es muy simple...
rus: Ты хочешь их продать?
spa: ¿Querés venderlos?
rus: Ты хочешь их продать?
spa: ¿Quieres venderlos?
rus: Ты хочешь квартиру с ванной.
spa: Quieres un apartamento con cuarto de baño.
rus: Ты хочешь купить рубашку?
spa: ¿Quieres comprar una camisa?
rus: Ты хочешь меня о чём-то спросить?
spa: ¿Quieres preguntarme algo?
rus: Ты хочешь меня убить?
spa: ¿Quieres matarme?
rus: Ты хочешь меня убить.
spa: Quieres matarme.
rus: Ты хочешь остаться?
spa: ¿Te querés quedar?
rus: Ты хочешь пересесть?
spa: ¿Quieres sentarte en otro lugar?
rus: Ты хочешь повеселиться ?
spa: ¿Te quieres divertir?
rus: Ты хочешь поговорить?
spa: ¿Quieres hablar?
rus: Ты хочешь поговорить об этом сейчас?
spa: ¿Quieres hablar de ello ahora?
rus: Ты хочешь поговорить о случившемся?
spa: ¿Querés hablar sobre lo que pasó?
rus: Ты хочешь поговорить с Томом?
spa: ¿Querés hablar con Tom?
rus: Ты хочешь поехать с ними?
spa: ¿Quieres ir con ellos?
rus: Ты хочешь пойти в кино или в театр?
spa: ¿Querés ir al cine o al teatro?
rus: Ты хочешь пойти с ними?
spa: ¿Quieres ir con ellos?
rus: Ты хочешь пойти со мной в музей?
spa: ¿Querés ir al museo conmigo?
rus: Ты хочешь пойти с Томом?
spa: ¿Quieres ir con Tom?
rus: Ты хочешь помочь мне?
spa: ¿Me quieres ayudar?
rus: Ты хочешь помочь мне.
spa: Quieres ayudarme.
rus: Ты хочешь пообедать здесь или на кухне?
spa: ¿Quieres almorzar aquí o en la cocina?
rus: Ты хочешь почитать?
spa: ¿Querés leer?
rus: Ты хочешь привезти свою семью в Германию?
spa: ¿Querés traer a tu familia para Alemania?
rus: Ты хочешь работать с Томом?
spa: ¿Quieres trabajar con Tom?
rus: Ты хочешь работу или нет?
spa: ¿Querés el trabajo o no?
rus: Ты хочешь салат?
spa: ¿Querés ensalada?
rus: Ты хочешь сам Тому позвонить или чтобы я это сделал?
spa: ¿Quieres llamar tú a Tom o quieres que lo haga yo?
rus: Ты хочешь сделать заявление?
spa: ¿Querés hacer una declaración?
rus: Ты хочешь сделать это сейчас?
spa: ¿Quieres hacer esto ahora?
rus: Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту?
spa: ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
spa: ¡¿Quieres decir que no lo sabes?!
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь, что произошло?
spa: ¿Quieres decir que ignoras lo que pasó?
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь, что произошло?
spa: ¿Quieres decir que no sabes lo que pasó?
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь, что произошло?
spa: ¿Quieres decir que no sabes qué pasó?
rus: Ты хочешь сказать, что Том мёртв?
spa: ¿Quieres decir que Tom está muerto?
rus: Ты хочешь сказать, что я был прав?
spa: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
rus: Ты хочешь сначала выйти замуж или завести ребёнка?
spa: ¿Quieres casarte primero o tener un hijo primero?
rus: Ты хочешь сначала жениться или завести ребёнка?
spa: ¿Quieres casarte primero o tener un hijo primero?
rus: Ты хочешь со мной поговорить или нет?
spa: ¿Quieres hablar conmigo o no?
rus: Ты хочешь сохранить анонимность.
spa: Querés permanecer anónimo.
rus: Ты хочешь спасти их?
spa: ¿Quieres salvarlos?
rus: Ты хочешь только власти.
spa: Tú solo quieres poder.
rus: Ты хочешь уйти?
spa: ¿Te quieres ir?
rus: Ты хочешь, чтобы она об этом знала?
spa: ¿Quieres que ella lo sepa?
rus: Ты хочешь, чтобы он об этом знал?
spa: ¿Quieres que él lo sepa?
rus: Ты хочешь, чтобы я дал тебе деньги?
spa: ¿Quieres que te dé dinero?
rus: Ты хочешь, чтобы я оставил тебя одного?
spa: ¿Quieres que te deje solo?
rus: Ты хочешь, чтобы я остался или ушёл?
spa: ¿Quieres que me quede o que me vaya?
rus: Ты хочешь, чтобы я помог?
spa: ¿Quieres que yo ayude?
rus: Ты хочешь, чтобы я помог тебе с этим?
spa: ¿Quieres que te ayude con eso?
rus: Ты хочешь, чтобы я пошёл без тебя?
spa: ¿Quieres que vaya sin ti?
rus: Ты хочешь, чтобы я пошёл сейчас?
spa: ¿Quieres que vaya ahora?
rus: Ты хочешь, чтобы я принёс свою гитару?
spa: ¿Quieres que traiga mi guitarra?
rus: Ты хочешь, чтобы я сказал полиции?
spa: ¿Quieres que le diga a la policía?
rus: Ты хочешь, чтобы я сказал Тому, что мы не станем этого делать?
spa: ¿Quieres que le diga a Tom que no lo vamos a hacer?
rus: Ты хочешь, чтобы я сказал Тому, что мы этого не сделаем?
spa: ¿Quieres que le diga a Tom que no lo vamos a hacer?
rus: Ты хочешь, чтобы я тебе что-нибудь принёс?
spa: ¿Querés que te traiga algo?
rus: Ты хочешь, чтобы я тебя научил?
spa: ¿Quieres que te enseñe?
rus: Ты хочешь, чтобы я ушёл, не так ли?
spa: Quieres que me vaya, ¿verdad?
rus: Ты хочешь, чтобы я что-то сделал?
spa: ¿Quieres que haga algo?
rus: Ты хочешь, чтобы я что-то сделала?
spa: ¿Quieres que haga algo?
rus: Ты хочешь что-то сказать?
spa: ¿Quieres decir algo?
rus: Ты хочешь этого или нет?
spa: ¿Lo quieres o no?
rus: Ты хочешь этого, не правда ли?
spa: Quieres esto, ¿verdad?
rus: Ты хочешь это так оставить?
spa: ¿Quieres dejarlo así?
rus: Ты худая.
spa: Eres delgada.
rus: Ты хуже меня.
spa: Sos peor que yo.
rus: Ты часто слушаешь аудиокниги?
spa: ¿Escuchas con frecuencia audiolibros?
rus: Ты часто ужинаешь в ресторане?
spa: ¿Comes en restaurantes a menudo?
rus: Ты часто фотографируешь?
spa: ¿Sacas fotos con frecuencia?
rus: Ты часто ходишь за покупками?
spa: ¿Vas de compras a menudo?
rus: Ты часто это делаешь?
spa: ¿Haces ésto con frecuencia?
rus: Ты чего грустная?
spa: ¿Por qué estás triste?
rus: Ты чего меня не разбудил?
spa: ¿Por qué no me despertaste?
rus: Ты чего-нибудь хочешь?
spa: ¿Hay alguna cosa que quieras?
rus: Ты чего-нибудь хочешь?
spa: ¿Quieres alguna cosa?
rus: Ты чего плачешь?
spa: ¿Por qué estás llorando?