DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
spa: ¿Cómo distinguir una serpiente venenosa de una no venenosa?
rus: Как папа?
spa: ¿Cómo está tu papá?
rus: Как пациент себя сегодня утром чувствует?
spa: ¿Cómo se siente el paciente esta mañana?
rus: Как пациент чувствует себя сегодня утром?
spa: ¿Cómo se siente el paciente esta mañana?
rus: Как пекут хлеб?
spa: ¿Cómo se hace el pan?
rus: Как перевести эти предложения с английского на испанский?
spa: ¿Cómo se traducen estas frases del inglés al español?
rus: Как переводится это предложение с английского на немецкий?
spa: ¿Cómo se traduce esta frase del inglés al alemán?
rus: Как печально, мир полон идиотов.
spa: Qué triste, el mundo está lleno de idiotas.
rus: Как пишется "pretty"?
spa: ¿Cómo se escribe "pretty"?
rus: Как пишется это слово?
spa: ¿Cómo se escribe esa palabra?
rus: Как повлияет интернет на человеческую память?
spa: ¿Cómo influye el Internet a la memoria humana?
rus: Как погода?
spa: ¿Cómo está el clima?
rus: Как по-голландски будет XXX?
spa: ¿Cómo se dice XXX en holandés?
rus: Как подавить деление больных клеток?
spa: ¿Cómo inhibir la multiplicación de células enfermas?
rus: Как подготовиться к поездке за границу?
spa: ¿Cómo hay que prepararse para un viaje a otro país?
rus: Как подъедешь к светофору, поверни направо.
spa: Apenas llegues al semáforo, gira a la derecha.
rus: Как поездка?
spa: ¿Cómo estuvo tu viaje?
rus: Как пожелаешь.
spa: Como desees.
rus: Как поживаете, госпожа Джонс?
spa: ¿Cómo está usted, señora Jones?
rus: Как поживаете? - "Хорошо, спасибо".
spa: ¿Cómo está usted? "Bien, gracias."
rus: Как поживает твоя жена?
spa: ¿Cómo está tu mujer?
rus: Как поживает Том?
spa: ¿Cómo está Tom?
rus: Как поживаешь?
spa: ¿Cómo estás?
rus: Как поживаешь?
spa: ¿Cómo te va?
rus: Как поживаешь? - "Хорошо, спасибо".
spa: ¿Cómo estás? "Bien, gracias."
rus: Как поживаешь? - "Хорошо, спасибо".
spa: «¿Cómo estás?» «Estoy bien, gracias.»
rus: Как поживают твои родители?
spa: ¿Cómo están tus padres?
rus: Как поздно!
spa: ¡Qué tarde que es!
rus: Как познакомились Том и Мэри?
spa: ¿Cómo se conocieron Tom y Mary?
rus: Как по-испански «кошка»?
spa: ¿Cómo se dice "cat" en español?
rus: Как помочь другу бросить курить?
spa: ¿Cómo puedo ayudar a un amigo a dejar de fumar?
rus: Как по-немецки будет "до свидания"?
spa: ¿Cómo se dice 'good bye' en alemán?
rus: Как по-немецки будет "паук"?
spa: ¿Cómo se dice "araña" en alemán?
rus: Как по-немецки сказать "до свидания"?
spa: ¿Cómo se dice 'good bye' en alemán?
rus: Как по-французски будет "я тебя люблю"?
spa: ¿Cómo se dice "te amo" en francés?
rus: Как правило, волки не нападают на людей.
spa: Normalmente, los lobos no atacan a la gente.
rus: Как правило, минеральная вода дороже воды из-под крана.
spa: El agua mineral es, por lo general, más cara que el agua del grifo.
rus: Как правило, мужчины физически сильнее женщин.
spa: Generalmente los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres.
rus: Как правило, мы можем скрыть наши мысли от других людей.
spa: Normalmente podemos ocultar nuestros pensamientos de los demás.
rus: Как правило, опасность ожидает не там, где мы ее ждём, а там, где мы о ней вовсе не думаем.
spa: Por lo general, el peligro no está allí donde lo esperamos sino allí donde en absoluto pensamos en él.
rus: Как правило, я ложусь спать в десять.
spa: Suelo irme a la cama a las diez.
rus: Как правило, японцы любезны.
spa: En general, los japoneses son amables.
rus: Как прекрасны краски осени!
spa: ¡Qué hermosos los colores de otoño!
rus: Как прелестны чешки!
spa: ¡Qué lindas son las checas!
rus: Как приготовить этот суп?
spa: ¿Cómo se prepara esa sopa?
rus: Как придёшь домой, прими ванну и ложись спать.
spa: Después que llegues a casa, bañate y andá a dormir.
rus: Как пробудить в женщине желание?
spa: ¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
rus: Как провёл летние каникулы?
spa: ¿Cómo pasaste las vacaciones de verano?
rus: Как произносится "pronounce"?
spa: ¿Cómo se pronuncia "pronounce"?
rus: Как произносится Ваша фамилия?
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
rus: Как произносится его фамилия?
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
rus: Как произносится её фамилия?
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
rus: Как произносится твоё имя?
spa: ¿Cómo se pronuncia tu nombre?
rus: Как произносится это слово?
spa: ¿Cómo pronuncias esta palabra?
rus: Как произносится это слово?
spa: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
rus: Как произносится это слово?
spa: ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
rus: Как произносится это слово по-итальянски?
spa: ¿Cómo se pronuncia esta palabra en italiano?
rus: Как произошла авария? - "Никто не знает".
spa: ¿Cómo ocurrió el accidente? "Nadie lo sabe."
rus: Как произошла эта авария?
spa: ¿Cómo ocurrió este accidente?
rus: Как произошло ДТП?
spa: ¿Cómo ocurrió el accidente de tráfico?
rus: Как пройти к пятому выходу?
spa: ¿Cómo llego a la puerta 5?
rus: «Как проходит расследование?» – «Расследуем».
spa: ¿Qué tal la investigación? "Regular."
rus: Как прошёл концерт?
spa: ¿Cómo ha ido el concierto?
rus: Как прошёл твой экзамен?
spa: ¿Cómo te fue en el examen?
rus: Как прошёл твой экзамен?
spa: ¿Qué tal te fue en el examen?
rus: Как прошла вечеринка Тома?
spa: ¿Cómo fue la fiesta de Tom?
rus: Как прошла ночь?
spa: ¿Cómo estuvo tu noche?
rus: Как прошла ночь?
spa: ¿Cómo fue la noche?
rus: Как прошли ваши каникулы?
spa: ¿Cómo estuvieron sus vacaciones?
rus: Как прошли твои выходные?
spa: ¿Cómo fue tu fin de semana?
rus: Как прошли твои последние экзамены?
spa: ¿Cómo estuvieron tus últimos exámenes?
rus: Как прошли эти выходные, Нэнси?
spa: ¿Cómo fue el fin de semana pasada, Nancy?
rus: Как прошли эти первые дни в школе?
spa: ¿Cómo te fue estos primeros días de escuela?
rus: Как работа?
spa: ¿Qué tal el trabajo?
rus: Как работает Интернет?
spa: ¿Cómo funciona Internet?
rus: Как работает этот фотоаппарат?
spa: ¿Cómo funciona esta cámara de fotos?
rus: Как раз в тот момент зазвонил телефон.
spa: Justo en ese momento sonó el celular.
rus: Как раз в тот момент зазвонил телефон.
spa: Justo en ese momento sonó el móvil.
rus: Как раз сейчас я собирался вызвать такси.
spa: Ahora mismo iba a llamar a un taxi.
rus: Как распространяется это заболевание?
spa: ¿Cómo se propaga esta enfermedad?
rus: Как рассчитать объём куба?
spa: ¿Cómo calculas el volumen de un cubo?
rus: Как ресторан называется?
spa: ¿Cómo se llama el restaurante?
rus: Как Роб?
spa: ¿Cómo está Rob?
rus: Как родители?
spa: ¿Cómo están tus padres?
rus: Как романтично!
spa: ¡Qué romántico!
rus: Как рыбам удаётся выжить в Антарктиде?
spa: ¿Cómo logran los peces sobrevivir en la Antártica?
rus: Как сбалансировать работу и личную жизнь?
spa: ¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?
rus: Как связаны эти трое?
spa: ¿Cuál es la relación entre los tres?
rus: Как себя чувствует Ваша жена?
spa: ¿Cómo se siente su esposa?
rus: Как семья?
spa: ¿Cómo está la familia?
rus: Как семья?
spa: ¿Qué tal la familia?
rus: Как сестра поживает?
spa: ¿Cómo está tu hermana?
rus: Как сильно изменилась ваша жизнь?
spa: ¿Cuánto han cambiado vuestras vidas?
rus: Как сильно ты любишь свою девушку?
spa: ¿Cuánto quieres a tu novia?
rus: Как сильно ты устал?
spa: ¿Cómo de cansado estás?
rus: Как сказать...?
spa: ¿Cómo se dice...?
rus: Как сказать правильно?
spa: ¿Como se dice bien?
rus: Как сказать "сыр" на немецком?
spa: ¿Cómo se dice «queso» en alemán?
rus: Как сказать "яблоко" на твоём языке?
spa: ¿Cómo se dice "manzana" en tu idioma?
rus: Как следует вымой руки.
spa: Lávate bien las manos.
rus: Как следует интерпретировать эту фразу?
spa: ¿Cómo se debe interpretar esta frase?
rus: Как смешно! Тебя изнасиловала собака.
spa: ¡Qué gracioso! Fuiste violado por un perro.
rus: Как спалось?
spa: ¿Dormiste bien?
rus: Как спалось?
spa: ¿Has dormido bien?
rus: Как странно!
spa: ¡Qué raro!
rus: Как такое может случиться?
spa: ¿Cómo puede suceder eso?
rus: Как там Бостон?
spa: ¿Qué tal en Boston?
rus: Как там дела?
spa: ¿Cómo van las cosas por ahí?
rus: Как там сейчас Германия?
spa: ¿Qué tal está Alemania ahora?
rus: Как твоё плечо?
spa: ¿Cómo está tu hombro?
rus: Как твои бабушка с дедушкой? Я уже давно их не видел.
spa: ¿Cómo están tus abuelos? Hace tiempo que no los veo.
rus: Как твои выходные?
spa: ¿Qué tal tu fin de semana?
rus: Как твои дедушка с бабушкой?
spa: ¿Cómo están tus abuelos?
rus: Как твой бизнес?
spa: ¿Cómo te van los negocios?
rus: Как твой брат?
spa: ¿Cómo está tu hermano?
rus: Как твой проект?
spa: ¿Cómo va tu proyecto?
rus: Как твоя дочь?
spa: ¿Cómo está tu hija?
rus: Как твоя жена?
spa: ¿Cómo está tu mujer?
rus: Как твоя поездка в Австралию?
spa: ¿Cómo fue tu viaje a Australia?
rus: «Как твоя сестра?» — «Моя сестра не относит себя к конкретному полу, и ей не нравится, когда ей говорят, что она моя сестра».
spa: «¿Cómo está tu hermana?» «Mi hermane es no binarie, y no le agrada que digan que es mi hermana.»
rus: Как твоя сестра сегодня?
spa: ¿Cómo está tu hermana hoy?
rus: Как твоя сестричка?
spa: ¿Cómo está tu hermanita?
rus: Как тебе в голову пришло такое хорошее оправдание?
spa: ¿Cómo se te ocurrió una excusa tan buena?
rus: Как тебе везёт!
spa: ¡Qué suerte tienes!
rus: Как тебе мой дом?
spa: ¿Qué te pareció mi casa?
rus: Как тебе мой новый костюм?
spa: ¿Qué te parece mi nuevo traje?
rus: Как тебе моя новая шляпа?
spa: ¿Qué piensas de mi nuevo sombrero?
rus: Как тебе наш город?
spa: ¿Qué te parece nuestra ciudad?
rus: Как тебе нравится?
spa: ¿Cómo te gusta?
rus: Как тебе пришла в голову такая хорошая идея?
spa: ¿Cómo se te ocurrió una idea tan buena?
rus: Как тебе спалось?
spa: ¿Dormiste bien?
rus: Как тебе спалось?
spa: ¿Has dormido bien?
rus: Как тебе Том?
spa: ¿Qué impresión tienes de Tomás?
rus: Как тебе удаётся бывать во стольких местах?
spa: ¿Cómo le haces para estar en tantos lugares?
rus: Как тебе удалось запихнуть туда труп?
spa: ¿Cómo lograste meter el cadáver ahí?
rus: Как тебе это?
spa: ¿Qué te parece esto?
rus: Как тебе это виски?
spa: ¿Qué te parece este whisky?
rus: Как тебе этот дом?
spa: ¿Qué te parece esta casa?
rus: Как тебе этот костюм?
spa: ¿Qué te parece este traje?
rus: Как тебя зовут?
spa: ¿Cómo te llamas?
rus: Как тесен мир.
spa: ¡Qué pequeño es el mundo!
rus: Как только закончишь, выйди.
spa: Tan pronto acabes, sal afuera.
rus: Как только закончишь, выключи свет.
spa: Tan pronto acabes, apaga la luz.
rus: Как только закончишь, закрой дверь.
spa: Tan pronto acabes, cierra la puerta.
rus: Как только закончишь, уходи отсюда.
spa: Tan pronto acabes, vete de aquí.
rus: Как только закончишь, уходи отсюда.
spa: Una vez acabes, vete de aquí.
rus: Как только мы пришли домой, начался дождь.
spa: Empezó a llover en cuanto llegamos a casa.
rus: Как только она меня увидела, сразу заплакала.
spa: En cuanto me vio, ella empezó a llorar.
rus: Как только он вышел за дверь, начался дождь.
spa: En cuanto salió por la puerta, empezó a llover.
rus: Как только он вышел, пошёл дождь.
spa: Apenas salió, se puso a llover.
rus: Как только он придёт, я ему скажу.
spa: Tan pronto como llegue se lo diré.
rus: Как только солнце взошло над подножием горы, она начала одиночное восхождение по склону.
spa: Ella comenzó a subir sola por la ladera tan pronto el sol ascendió por el pie de la montaña.
rus: Как только ты позвонил, я вышел из дома, и пока меня не было, мой друг шёл ко мне.
spa: Apenas llamaste, salí de la casa y mientras estaba afuera, mi amigo venía hacia mí.
rus: Как только я вошёл в комнату, они перестали говорить.
spa: Justo cuando entré al cuarto, dejaron de hablar.
rus: Как только я проснулся, головная боль вернулась.
spa: En cuanto me desperté, volvió el dolor de cabeza.
rus: Как Том вошёл?
spa: ¿Cómo entró Tom?
rus: Как Том выглядел?
spa: ¿Qué aspecto tenía Tom?
rus: Как Том меня назвал?
spa: ¿Cómo me llamó Tom?
rus: Как Том может быть таким тупым?
spa: ¿Cómo Tom puede ser tan estúpido?
rus: Как Том может этого не понимать?
spa: ¿Cómo puede Tom no entenderlo?
rus: Как Том нас нашёл?
spa: ¿Cómo nos encontró Tom?
rus: Как Том сбежал?
spa: ¿Cómo escapó Tom?
rus: Как Том сюда добрался?
spa: ¿Cómo llegó Tom aquí?
rus: Как Том сюда попал?
spa: ¿Cómo llegó Tom aquí?
rus: Как Том сюда попал? - "Влез в окно, которое ты забыл запереть".
spa: ¿Cómo entró Tom aquí? "Entró por la ventana que olvidaste cerrar con llave."
rus: Как Том сюда попал? - "Через окно, которое ты забыл запереть".
spa: ¿Cómo entró Tom aquí? "Entró por la ventana que olvidaste cerrar con llave."
rus: Как Том сюда попал? - "Через окно, которое ты оставил открытым".
spa: ¿Cómo entró Tom aquí? "Entró por la ventana que dejaste abierta."
rus: Как Тому, так и Мэри нужны новые ботинки.
spa: Tanto Tom como Mary necesitan zapatos nuevos.
rus: Как Тому удалось так быстро похудеть?
spa: ¿Cómo consiguió Tom perder tanto peso tan pronto?
rus: Как Тому удалось так разбогатеть?
spa: ¿Cómo Tom consiguió ser tan rico?
rus: Как Том это сделал?
spa: ¿Cómo hizo eso Tom?
rus: Как Том это сделал?
spa: ¿Cómo lo hizo Tom?
rus: Как-то раз в один дождливый день Пелайо вернулся домой и увидел во дворе лежащего в грязи дряхлого старика.
spa: Un día de lluvia Pelayo regresó a su casa y vio en el patio a un hombre muy viejo tumbado en el lodazal.
rus: Как туда добраться?
spa: ¿Cómo se llega a ese sitio?
rus: Как тут лучше поступить?
spa: ¿Cómo se puede hacer mejor?
rus: Как тут свет выключается?
spa: ¿Cómo se apaga la luz aquí?
rus: Как ты вошёл?
spa: ¿Cómo entraste?
rus: Как ты вошёл?
spa: ¿Cómo has entrado?
rus: Как ты вошёл без билета?
spa: ¿Cómo entraste sin boleto?
rus: Как ты вошёл в мою комнату?
spa: ¿Cómo entraste en mi habitación?
rus: Как ты вошёл в мою комнату?
spa: ¿Cómo has entrado en mi habitación?
rus: Как ты вошёл ко мне в комнату?
spa: ¿Cómo entraste en mi habitación?
rus: Как ты вошёл ко мне в комнату?
spa: ¿Cómo has entrado en mi habitación?
rus: Как ты вошёл? У тебя есть ключ?
spa: ¿Cómo entraste? ¿Tienes una llave?
rus: Как ты вошла в мою комнату?
spa: ¿Cómo entraste en mi habitación?
rus: Как ты вошла в мою комнату?
spa: ¿Cómo has entrado en mi habitación?
rus: Как ты вошла ко мне в комнату?
spa: ¿Cómo entraste en mi habitación?
rus: Как ты вошла ко мне в комнату?
spa: ¿Cómo has entrado en mi habitación?
rus: Как ты всё это выдерживаешь?
spa: ¿Cómo haces para aguantar todo eso?
rus: Как ты вырос!
spa: ¡Cómo has crecido!
rus: Как ты вырос!
spa: ¡Cuánto has crecido!
rus: Как ты выросла!
spa: ¡Cómo has crecido!
rus: Как ты выучил немецкий?
spa: ¿De qué manera aprendiste alemán?
rus: Как ты достал эти деньги?
spa: ¿Cómo conseguiste ese dinero?
rus: Как ты думаешь, во сколько он вернётся?
spa: ¿A qué hora crees que volverá?
rus: Как ты думаешь, во сколько Том придёт домой?
spa: ¿A qué hora piensas que Tom llegue a casa?
rus: Как ты думаешь, где я с ней познакомился?
spa: ¿Dónde crees que la conocí?
rus: Как ты думаешь, когда он вернётся?
spa: ¿Cuándo crees que volverá?
rus: Как ты думаешь, кого выберут?
spa: ¿Quién piensas que será elegido?
rus: Как ты думаешь, кто моложе — Том или Мэри?
spa: ¿Quién crees que es más joven, Tom o Mary?
rus: Как ты думаешь, кто написал эту записку?
spa: ¿Quién crees que escribió esta nota?
rus: Как ты думаешь, кто он?
spa: ¿Quién crees que es él?
rus: Как ты думаешь, почему это случилось?
spa: ¿Por qué piensas que eso sucedió?
rus: Как ты думаешь, сколько мне лет?
spa: ¿Cuántos años crees que tengo?
rus: Как ты думаешь, сколько они женаты?
spa: ¿Hace cuánto tiempo crees que están casados?
rus: Как ты думаешь, что она сейчас делает?
spa: ¿Qué crees que está haciendo ella ahora?
rus: Как ты думаешь, что он сделал?
spa: ¿Qué crees que hizo él?
rus: Как ты думаешь, что он хотел этим сказать?
spa: ¿Qué crees que quería decir con eso?
rus: Как ты думаешь, что произойдёт, если Земля остановит своё вращение?
spa: Si la tierra dejase de girar, según tú, ¿qué pasaría?
rus: Как ты его нашёл?
spa: ¿Cómo lo encontraste?
rus: Как ты ему это скажешь?
spa: ¿Cómo se lo vas a decir?
rus: Как ты задолбал!
spa: ¡Cómo chingas!
rus: Как ты запачкала платье?
spa: ¿Cómo te ensuciaste el vestido?
rus: Как ты зарабатываешь на жизнь?
spa: ¿Cómo te ganas la vida?
rus: Как ты зовёшь свою собаку?
spa: ¿Cómo llamas a tu perro?
rus: Как ты меня нашёл?
spa: ¿Cómo me has encontrado?
rus: Как ты меня нашла?
spa: ¿Cómo me encontraste?
rus: Как ты меня нашла?
spa: ¿Cómo me has encontrado?
rus: Как ты мог быть таким безответственным?
spa: ¿Cómo has podido ser tan irresponsable?
rus: Как ты мог быть таким безответственным?
spa: ¿Cómo podías ser tan irresponsable?
rus: Как ты могла быть такой безответственной?
spa: ¿Cómo has podido ser tan irresponsable?
rus: Как ты могла быть такой безответственной?
spa: ¿Cómo podías ser tan irresponsable?
rus: Как ты мог так ошибиться?
spa: ¿Cómo pudiste equivocarte de esa manera?
rus: Как ты можешь быть таким безответственным?
spa: ¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
rus: Как ты можешь быть таким жестоким?
spa: ¿Cómo puedes ser tan cruel?
rus: Как ты можешь быть таким медлительным?
spa: ¿Cómo podés ser tan lento?
rus: Как ты можешь быть таким спокойным?
spa: ¿Cómo puedes estar tan sereno?
rus: Как ты можешь быть таким циничным?
spa: ¿Cómo podés ser tan cínico?
rus: Как ты можешь быть таким эгоистом?
spa: ¿Cómo podés ser tan egoísta?
rus: Как ты можешь быть такой безответственной?
spa: ¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
rus: Как ты можешь быть такой эгоисткой?
spa: ¿Cómo podés ser tan egoísta?
rus: Как ты можешь быть так равнодушен к проблеме твоей жены?
spa: ¿Cómo puedes ser tan indiferente por el problema de tu esposa?
rus: Как ты можешь быть уверен, что этого никогда не случится?
spa: ¿Cómo puedes estar seguro que eso nunca ocurrirá?
rus: Как ты можешь говорить подобную глупость?
spa: ¿Cómo puedes decir semejante tontería?
rus: Как ты можешь говорить такие глупости?
spa: ¿Cómo puedes decir tales tonterías?
rus: Как ты можешь есть такую гадость?
spa: ¿Cómo puedes comer semejante porquería?
rus: Как ты можешь знать, что Том не делал этого?
spa: ¿Cómo sabés que Tom no lo hizo?
rus: Как ты можешь не помнить?
spa: ¿Cómo puedes no recordar?
rus: Как ты можешь оправдать своё поведение?
spa: ¿Cómo puedes justificar tu comportamiento?
rus: Как ты можешь так говорить?
spa: ¿Cómo puedes decir algo así?
rus: Как ты можешь так говорить?
spa: ¿Cómo puedes decir eso?
rus: Как ты можешь такое говорить?
spa: ¿Cómo puedes decir algo así?
rus: Как ты можешь такое говорить?
spa: ¿Cómo puedes decir eso?
rus: Как ты можешь такое не помнить?!
spa: ¡Cómo puedes no acordarte de una cosa así!
rus: Как ты называешь свою мать?
spa: ¿Cómo llamas a tu madre?
rus: Как ты наивен.
spa: Qué ingenuo eres.
rus: Как ты найдешь еду в космосе?
spa: ¿Cómo encuentras comida en el espacio?
rus: Как ты написал своё имя по-арабски?
spa: ¿Cómo escribiste tu nombre en árabe?
rus: Как ты нашел мой дом?
spa: ¿Cómo encontraste mi casa?
rus: Как ты нашёл эту книгу?
spa: ¿Cómo encontraste ese libro?
rus: Как ты открыла коробку?
spa: ¿Cómo abriste la caja?
rus: Как ты открыл коробку?
spa: ¿Cómo abriste la caja?
rus: Как ты открыл ящик?
spa: ¿Cómo abriste la caja?
rus: Как ты познакомился с Гретель?
spa: ¿Cómo conociste a Gretel?
rus: Как ты познакомился с моими родителями?
spa: ¿Cómo conociste a mis padres?
rus: Как ты познакомился с Мэри?
spa: ¿Cómo conociste a María?
rus: Как ты познакомился с Томом?
spa: ¿Cómo conociste a Tom?
rus: Как ты поможешь Тому?
spa: ¿Cómo ayudarás a Tom?
rus: Как ты потратил все деньги, которые я тебе дал?
spa: ¿Cómo gastaste todo el dinero que te di?
rus: Как ты пришёл к такому выводу?
spa: ¿Cómo llegaste a esa conclusión?
rus: Как ты пришёл к этому выводу?
spa: ¿Cómo llegaste a esta conclusión?
rus: Как ты провёл ночь?
spa: ¿Cómo has pasado la noche?
rus: Как ты проводил свободное время?
spa: ¿Cómo pasabas el tiempo libre?
rus: Как ты пьёшь кофе — с сахаром или без?
spa: ¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?
rus: Как ты расслабляешься после работы?
spa: ¿Cómo te relajas tras el trabajo?
rus: Как ты рассчитываешь объём куба?
spa: ¿Cómo calculas el volumen de un cubo?
rus: Как ты сделал это видео?
spa: ¿Cómo has hecho este vídeo?
rus: «Как ты себя чувствуешь?» — спросил он.
spa: —¿Cómo te sientes? —preguntó él.
rus: Как ты себя чувствуешь, Том?
spa: ¿Cómo te sientes Tom?
rus: Как ты себя чувствуешь? - "Хорошо".
spa: «¿Cómo te sientes?» «Bien.»
rus: Как ты сейчас себя чувствуешь?
spa: ¿Cómo te sientes ahora?
rus: Как ты смеешь делать подобные утверждения?
spa: ¿Cómo te atreves a afirmar algo así?
rus: Как ты смеешь со мной так обращаться? Ты что, не знаешь, кто я? Я племянник своего дяди!
spa: ¿Cómo te atreves a tratarme de esa manera? ¿Acaso no sabes quién soy? ¡Soy el sobrino de mi tío!
rus: Как ты смог это сделать?
spa: ¿Cómo has podido hacerlo?
rus: Как ты с ней познакомилась?
spa: ¿Cómo la conociste?
rus: Как ты с ней познакомился?
spa: ¿Cómo la conociste?
rus: Как ты с ней познакомился?
spa: ¿Cómo llegaste a conocerla?
rus: Как ты с ним познакомилась?
spa: ¿Cómo lo conociste?
rus: Как ты собираешься мне помочь?
spa: ¿Cómo vas a ayudarme?
rus: Как ты собираешься назвать своего ребёнка?
spa: ¿Cómo vas a llamar a tu bebé?
rus: Как ты сюда добрался?
spa: ¿Cómo llegaste acá?
rus: Как ты так быстро приехал?
spa: ¿Cómo has llegado tan rápido?
rus: Как ты туда забрался?
spa: ¿Cómo te subiste ahí?
rus: Как ты узнал, что мы женаты?
spa: ¿Cómo supiste que estábamos casados?
rus: Как ты узнал, что я канадец?
spa: ¿Cómo supiste que yo era canadiense?
rus: Как ты? Хорошо? Плохо?
spa: ¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
rus: Как ты? - "Хорошо, спасибо".
spa: «¿Cómo estás?» «Estoy bien, gracias.»
rus: Как ты эти дни?
spa: ¿Cómo estás estos días?
rus: Как ты это делаешь?
spa: ¿Cómo hacés eso?
rus: Как ты это делаешь?
spa: ¿Cómo lo haces?
rus: Как ты это делаешь?
spa: ¿Cómo lo hacés?
rus: Как ты это объясняешь?
spa: ¿Cómo explicas eso?
rus: Как ты этот суп готовишь?
spa: ¿Cómo preparas esta sopa?
rus: Как ты? - "Я счастлив, спасибо".
spa: ¿Cómo estás? "Estoy feliz, gracias."
rus: Как ты? Я тебя тысячу лет не видел!
spa: ¿Cómo estás? ¡No te veía desde hace siglos!
rus: Как угодно.
spa: De cualquier forma.
rus: Как ужасна та эпоха, в которую идиоты управляют слепыми.
spa: Qué épocas terribles aquellas en las que los idiotas gobiernan a los ciegos.
rus: Как умер Ваш сын?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
rus: Как умер его сын?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
rus: Как умер её сын?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
rus: Как умер Том?
spa: ¿Cómo murió Tom?
rus: Как умно!
spa: ¡Qué inteligente!
rus: Как у тебя дела на новой работе?
spa: ¿Cómo te está yendo con tu nuevo trabajo?
rus: Как у Тома дела?
spa: ¿Cómo está Tom?
rus: Какую дорогу ты выбрал?
spa: ¿Qué camino has elegido?
rus: Какую еду Вы любите?
spa: ¿Qué tipo de comida le gusta?
rus: Какую еду ты берёшь?
spa: ¿Qué tipo de comida tomas?
rus: Какую еду ты ешь?
spa: ¿Qué tipo de comida comes?
rus: Какую игру ты предпочитаешь: шахматы или шашки?
spa: ¿Qué prefieres: jugar al ajedrez o a las damas?
rus: Какую книгу ты читаешь?
spa: ¿Qué libro lees?
rus: Какую книгу читаешь?
spa: ¿Qué libro lees?
rus: Какую кнопку мне нажать, чтобы переключить канал?
spa: ¿Qué botón tengo que presionar para cambiar de canal?
rus: Какую корону ты видишь?
spa: ¿Qué corona ves?
rus: Какую музыку ты хочешь, чтобы мы сыграли?
spa: ¿Qué clase de música quieres que toquemos?
rus: Какую новость ты хочешь узнать сначала — хорошую или плохую?
spa: ¿Cuál quieres primero, la buena noticia o la mala?
rus: Какую работу вы выполняете?
spa: ¿Qué tipo de trabajo hacen ustedes?
rus: Какую сумму ты накопил?
spa: ¿Cuánto dinero has ahorrado?
rus: Какую ты выбрал?
spa: ¿Cuál elegiste?
rus: Какую цель Вы преследуете на Татоэбе?
spa: ¿Qué propósito persigue usted en Tatoeba?
rus: Какую цель ты преследуешь на Татоэбе?
spa: ¿Qué propósito persigues en Tatoeba?
rus: Какую шляпу ты хочешь купить?
spa: ¿Qué sombrero querés comprar?
rus: Как холодно!
spa: ¡Qué frío!
rus: Как хорошее вино, он с годами только хорошеет.
spa: Como los buenos vinos, él mejora con la edad.
rus: Как хорошо она поёт!
spa: ¡Qué bien canta ella!
rus: Как хорошо он поёт!
spa: ¡Qué bien canta!
rus: Как хорошо ты говоришь по-японски!
spa: ¡Qué bien hablas japonés!
rus: Как хорошо, что ты пришёл!
spa: ¡Qué bueno que viniste!
rus: Как хорошо, что этот законопроект не приняли.
spa: Qué bueno que no aprobaron ese proyecto de ley.
rus: Как хотите.
spa: Como quieran.
rus: Как хочешь.
spa: Como quieras.
rus: Как часто он бреется?
spa: ¿Cuán seguido se afeita?
rus: Как часто Том играет в хоккей?
spa: ¿Con qué frecuencia juega al hockey Tom?
rus: Как часто Том играет в хоккей?
spa: ¿Con qué frecuencia juega Tom al hockey?
rus: Как часто Том сюда приходит?
spa: ¿Con qué frecuencia Tom viene aquí?
rus: Как часто ты ешь икру?
spa: ¿Con qué frecuencia sueles comer caviar?
rus: Как часто ты звонишь своей матери?
spa: ¿Con qué frecuencia llamas a tu madre?
rus: Как часто ты моешь голову?
spa: ¿Con qué frecuencia te lavas el pelo?
rus: Как часто ты моешься?
spa: ¿Cada cuánto te bañas?
rus: Как часто ты моешься?
spa: ¿Con qué frecuencia te bañas?
rus: Как часто ты пьёшь?
spa: ¿Con qué frecuencia bebes?
rus: Как часто ты теряешь вещи?
spa: ¿Con qué frecuencia pierdes cosas?
rus: Как часто ты ходишь в библиотеку?
spa: ¿Qué tan seguido vas a la biblioteca?
rus: Как часто ты ходишь на пляж?
spa: ¿Qué tan a menudo vas a la playa?
rus: Как часто ходят поезда?
spa: ¿Con qué frecuencia pasan los trenes?
rus: Как школа?
spa: ¿Qué tal la escuela?
rus: Как это будет по-итальянски?
spa: ¿Cómo se dice eso en italiano?
rus: Как это будет по-кхмерски?
spa: ¿Cómo se llama esto en jemer?
rus: Как это будет по-французски?
spa: ¿Cómo le dicen a esto en francés?
rus: Как это было?
spa: ¿Cómo fue?
rus: Как это возможно?
spa: ¿Cómo es eso posible?
rus: Как это возможно?
spa: ¿Cómo es posible eso?
rus: Как это Вы, который лечит других, не можете вылечить себя самого?
spa: ¿Cómo es que usted, que sana a los demás, no se sana a usted mismo?
rus: Как это едят?
spa: ¿Cómo es que se come esto?
rus: Как это едят?
spa: ¿Cómo se come esto?
rus: «Как это едят?» — «Это едят так».
spa: ¿Esto cómo se come? " Se come así."
rus: Как это могло случиться?
spa: ¿Cómo pudo haber pasado esto?
rus: Как это могло случиться?
spa: ¿Cómo pudo ocurrir eso?
rus: Как это называется?
spa: ¿Cómo se llama eso?
rus: Как это называется?
spa: ¿Cómo se llama esto?
rus: Как это называется на кхмерском языке?
spa: ¿Cómo se llama esto en jemer?
rus: Как это объяснить?
spa: ¿Cómo explicarlo?
rus: Как это романтично!
spa: ¡Qué romántico!
rus: Как это сказать?
spa: ¿Cómo se dice eso?
rus: Как это сказать по-итальянски?
spa: ¿Cómo se dice eso en italiano?
rus: Как это ты не видишь?
spa: ¿Cómo que no lo ves?
rus: Как это ты не можешь найти мухобойку?
spa: ¿Cómo que no encuentras el matamoscas?
rus: Как это ты не придёшь?
spa: ¿Cómo que no vienes?
rus: Как это ты так быстро переодеваешься?
spa: ¿Cómo te cambias de ropa tan rápido?
rus: Как я буду это делать?
spa: ¿Cómo voy a hacer esto?
rus: Как я вам?
spa: ¿Qué opinan de mí?
rus: Как я выгляжу с этим цветком в волосах? Мне его снять или оставить?
spa: ¿Qué tal me queda esta flor en el pelo? ¿Me la quito o me la dejo puesta?
rus: Как я выплачу свои долги?
spa: ¿Cómo pagaré mis deudas?
rus: Как я и думал, он был хорошим человеком.
spa: Tal como yo pensaba, él era una buena persona.
rus: Как я и обещал, вот мой шоколадный торт.
spa: He aquí, como lo prometí, mi torta de chocolate.
rus: Как я и ожидал, фильм был интересным.
spa: La película estuvo interesante, como había esperado.
rus: Как я и подозревал, этот вопрос, по-видимому, был неуместным.
spa: Como sospechaba, al parecer esta fue una pregunta impertinente.
rus: Как я лучше выгляжу? С бородой, усами, бородой-островком, эспаньолкой или выбритым? И с бакенбардами или без?
spa: ¿Cómo estoy mejor? ¿Con barba, bigote, mosca, con perilla o afeitado? y ¿con patillas o sin ellas?
rus: Как я мог влюбиться в неё так быстро?
spa: ¿Cómo he podido enamorarme de ella tan rápidamente?
rus: Как я мог такое сделать?
spa: ¿Cómo podría hacer algo así?
rus: Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают.
spa: ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
rus: Как я могу вас отблагодарить?
spa: ¿Cómo puedo agradecerle?
rus: Как я могу добавить теги к предложению?
spa: ¿Cómo puedo añadir etiquetas a una oración?
rus: Как я могу добраться до станции?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la estación?
rus: Как я могу добраться туда?
spa: ¿Cómo puedo llegar allá?
rus: Как я могу заставить тебя передумать?
spa: ¿Cómo puedo hacerte cambiar de opinión?
rus: Как я могу изменить это предложение?
spa: ¿Cómo puedo cambiar esta frase?
rus: Как я могу изменить это предложение?
spa: ¿Cómo puedo modificar esta frase?
rus: Как я могу найти Тома?
spa: ¿Cómo puedo encontrar a Tom?
rus: Как я могу не замечать такую сильную боль?
spa: ¿Cómo puedo ignorar un dolor tan intenso?
rus: Как я могу не обращать внимания на такую сильную боль?
spa: ¿Cómo puedo ignorar un dolor tan intenso?
rus: Как я могу связаться с врачом, который говорит по-японски?
spa: ¿Cómo me puedo poner en contacto con un médico que hable japonés?
rus: Как я могу тебе верить, если ты признал, что солгал?
spa: ¿Cómo puedo creerte cuando has admitido que mentiste?
rus: Как я могу это забыть?
spa: ¿Cómo puedo olvidarlo?
rus: Как я не хочу работать!
spa: ¡Qué pocas ganas tengo de trabajar!
rus: Как я по тебе скучаю!
spa: ¡Cuánto te extraño!
rus: Как я пришёл к этому выводу?
spa: ¿Cómo llegué a esa conclusión?
rus: Как я рад видеть Тома!
spa: ¡Cuánto me ha alegrado ver a Tom!
rus: Как я тебе?
spa: ¿Qué opinas de mí?
rus: Как я теперь буду долги отдавать?
spa: ¿Cómo voy a pagar mis deudas desde ahora?
rus: Как я тоскую по лету!
spa: ¡Cuánto añoro el verano!
rus: Как я устала!
spa: ¡Qué cansada estoy!
rus: Калий, нагреваемый с помощью горелки Бунзена, окрашивает пламя в лиловый цвет.
spa: El elemento potasio, cuando es expuesto directamente al mechero Bunsen, confiere a la llama una coloración lila.
rus: Калифорния славится своими фруктами.
spa: California es famosa por su fruta.
rus: Калифорния славится своими фруктами.
spa: California es famosa por sus frutas.
rus: Калькулятор, который я купил, произведён HP.
spa: La calculadora que compré es una HP.
rus: Кальций, нагреваемый с помощью горелки Бунзена, окрашивает пламя в оранжево-красный цвет.
spa: El elemento calcio, cuando es expuesto directamente al mechero Bunsen, confiere a la llama una coloración rojo-anaranjada.
rus: Камбоджийцы едят рис каждый день.
spa: Los camboyanos comen arroz todos los días.
rus: Кампания оказалась успешной, и она выиграла выборы.
spa: La campaña tuvo éxito y ella ganó las elecciones.
rus: Камыш гнётся на ветру.
spa: El junco se dobla en el viento.
rus: Камыш очень питателен.
spa: Las cañas son muy nutritivas.
rus: Канада — большая страна.
spa: Canadá es un país grande.
rus: Канада больше Японии.
spa: Canadá es más grande que Japón.
rus: Канада находится в Северной Америке.
spa: Canadá está en América del Norte.
rus: Канада не рай.
spa: Canadá no es un paraíso.
rus: Канал «Дискавери» — это телеканал, который выпускает документальные фильмы и репортажи.
spa: Canal Discovery es una cadena que emite documentales y reportajes.
rus: Канал соединяет Атлантический океан с Тихим.
spa: El canal une el Atlántico con el Pacífico.
rus: Канарейка поёт.
spa: El canario canta.
rus: Кандидата, за которого я проголосовал, выбрали.
spa: El candidato al que había votado salió elegido.
rus: Кандидат быстро ответил на критику.
spa: El candidato respondió rápidamente a las críticas.
rus: Кандидатов достаточно.
spa: Hay bastantes candidatos.
rus: Кандидат от республиканцев выиграл выборы.
spa: El candidato republicano ha ganado las elecciones.
rus: Кандидаты на получение стипендий должны сдать заполненные формы в течение тридцати дней.
spa: Los aspirantes a las becas deben entregar los formularios en un lapso de treinta días.
rus: Каникулы закончились.
spa: Terminaron las vacaciones.
rus: Каникулы не за горами.
spa: Las vacaciones están a la vuelta de la esquina.
rus: Каникулы пошли тебе на пользу.
spa: Las vacaciones te fueron provechosas.
rus: Каникулы пролетели очень быстро.
spa: Las vacaciones se pasaron volando.
rus: Каникулы? Что такое каникулы?
spa: ¿Vacaciones? ¿Qué son las vacaciones?
rus: Кантинфлас был самым лучшим комиком всех времён и народов.
spa: Cantinflas fue el mejor cómico que ha existido en el mundo.
rus: Капиталисты продадут нам верёвку, на которой мы их повесим.
spa: Los capitalistas nos venderán la cuerda con la que les ahorcaremos.
rus: Капитан дал приказ покинуть корабль.
spa: El capitán dio la orden de abandonar la nave.
rus: Капитан корабля решает изменить курс.
spa: El capitán del barco decide cambiar de rumbo.
rus: Капитан последним покидает корабль.
spa: El capitán es el último en abandonar el barco.
rus: Капитан приказал нам покинуть судно.
spa: El capitán ordenó que abandonáramos el barco.
rus: Капля за каплей, вода камень точит.
spa: Gota a gota, el agua perfora la roca.
rus: Капля из чаши философии приводит к атеизму, полная же чаша возвращает нас к Богу.
spa: Pequeñas dosis de filosofía nos conducen al ateísmo, pero dosis mayores nos traen de regreso a Dios.
rus: Капля камень точит.
spa: Gota a gota, la mar se agota.
rus: Капрал сейчас в увольнении.
spa: El cabo está con licencia.
rus: Капри - один из самых красивых островов Италии.
spa: Capri es una de las islas más bellas de Italia.
rus: Каравеллы Колумба пересекли Атлантический океан за 70 дней.
spa: Las caravelas de Colón tardaron 70 días en atravesar el océano Atlántico.
rus: Каравеллы Христофора Колумба покинули порт Палос 3 августа 1492 года.
spa: Las caravelas de Cristobal Colón partieron del puerto de Palos el día 3 de agosto de 1492.
rus: Карам - новый учитель.
spa: Karam es un profesor nuevo.
rus: Карандаш выпал из моей руки.
spa: El lápiz se cayó de mi mano.
rus: Карандаши продаются дюжинами.
spa: Los lápices se venden por docena.
rus: Карандаш можно стереть ластиком, а ручку нет.
spa: Un lápiz se puede borrar con una goma, un boli, no.
rus: Карандаш покатился и упал с края стола.
spa: El lápiz rodó y cayó por el borde de la mesa.
rus: Карандаш складывается пополам и не ломается.
spa: El lápiz se dobla y no se rompe.
rus: Кардинал, отвечавший за проведение процесса по обвинению в ереси Джордано Бруно и Галилео Галилея, позднее был причислен к лику святых католической церковью.
spa: El cardenal encargado de llevar adelante el proceso de acusación de herejía a Giordano Bruno y Galileo Galilei, posteriormente fue santificado por la Iglesia Católica.
rus: Карен зла на меня.
spa: Karen está enojada conmigo.
rus: Карен на меня не сердится.
spa: Karen no está enfadada conmigo.
rus: Карен тоже бразильянка, но живёт в Японии.
spa: Karen también es brasileña, pero vive en Japón.
rus: Карликовые звёзды составляют большую часть существующих звёзд.
spa: Las estrellas enanas constituyen la mayor parte de las estrellas existentes.
rus: Карлос говорит на испанском неправильно.
spa: Carlos habla español de forma incorrecta.
rus: Карлос Морель был первым аргентинским живописцем.
spa: Carlos Morel fue el primer pintor argentino.
rus: Карлос поедет в среду в Сан-Паулу.
spa: Carlos irá a São Paulo el miércoles.
rus: Карлос ушёл и вернулся с книгой.
spa: Carlos se fue y regresó con el libro.
rus: Карлос ушёл и вернулся с книгой.
spa: Carlos se fue y volvió con el libro.
rus: Карл показал мне золотую медаль.
spa: Carl me enseñó la medalla de oro.
rus: Карл, ты одержим деньгами.
spa: Carl, estás obsesionado con el dinero.
rus: Кармен - испанское имя.
spa: Carmen es un nombre español.
rus: Карта была действительна до января 2006 года.
spa: La tarjeta era válida hasta enero de 2006.
rus: Карта на стене.
spa: El mapa está en la pared.
rus: Карта помогла мне сориентироваться.
spa: El mapa me ayudó a orientarme.
rus: Картина выполнена в чёрно-белых тонах.
spa: El cuadro está en blanco y negro.
rus: Картина отлично смотрится, но ты повесил её немного криво.
spa: La pintura se ve genial, pero la colgaste un poco chueca.
rus: Картина почти закончена.
spa: La pintura está casi lista.
rus: Картина - это стихотворение без слов.
spa: Una pintura es un poema sin palabras.
rus: Картонные коробки легко рвутся.
spa: Las cajas de cartón se rajan fácilmente.
rus: Картон прочнее бумаги.
spa: El cartón es más fuerte que el papel.
rus: Карточка в руке, арбитр поднимает вверх цвета, символизирующие наказание: жёлтый, наказывающий виновника и принуждающий его к раскаянию. И красный, изгоняющий его вон.
spa: Tarjeta en la mano, el árbitro levanta los colores de punición: el amarillo, que castiga el pecador y lo obliga al arrepentimiento; y el rojo, que lo arroja al exilio.
rus: Картошка очень дешевая.
spa: Las patatas están muy baratas.
rus: Картошка пресновата.
spa: Las patatas están sosas.
rus: Картошка пресноватая.
spa: Las patatas están sosas.
rus: Картошка растёт в земле, а яблоко на дереве.
spa: La papa crece en la tierra mientras que la manzana crece en el árbol.
rus: Касаемо того, захотели бы меня понять или нет, он успокоил меня, заверив, что хуже всего было бы, если бы они не смогли понять, нежели если бы не захотели.
spa: Acerca de si me querrían entender, me tranquilizó afirmándome que en los más no estaría el daño en que no quisiesen, sino en que no pudiesen.
rus: Каталина из Аргентины. Она аргентинка.
spa: Catalina es de Argentina. Es argentina.
rus: Каталония - маленькая страна по сравнению с другими.
spa: Cataluña es un país pequeño comparado con otros.
rus: Каталония - маленькая страна по сравнению с другими.
spa: Cataluña es un país pequeño en comparación con otros.
rus: Катание на коньках может быть грациозным и красивым.
spa: El patinaje en hielo puede ser elegante y bello.
rus: Катастрофы удалось избежать по чистой случайности.
spa: Una calamidad fue eludida por pura suerte.
rus: Кататься на коньках на этом озере безопасно.
spa: Es seguro patinar en este lago.
rus: Катодные лучи переносят отрицательный электрический заряд.
spa: Los rayos catódicos poseen carga eléctrica negativa.
rus: Катодные лучи представляют из себя пучки электронов.
spa: Los rayos catódicos son haces de electrones.
rus: Католики выступают против контроля рождаемости.
spa: Los católicos están en contra del control de natalidad.
rus: Католическая церковь не одобряет использование презервативов.
spa: La Iglesia Católica no aprueba el uso de preservativos.
rus: Католические священники практикуют целибат.
spa: Los sacerdotes católicos practican el celibato.
rus: Каунас — второй по величине город Литвы.
spa: Kaunas es la segunda ciudad más grande de Lituania.
rus: Кацуко очень похожа на свою старшую сестру.
spa: Kazuko se parece mucho a su hermana mayor.
rus: Качественные переводы — вот то, что мы хотим видеть на Татоэбе.
spa: Lo que queremos en Tatoeba son traducciones de buena calidad.
rus: Качество важнее количества.
spa: Cualidad es más importante que cantidad.
rus: Качество перевода улучшилось.
spa: La calidad de la traducción ha mejorado.
rus: Качество перевода улучшилось.
spa: La calidad de la traducción mejoró.
rus: Качество риса ухудшается.
spa: La calidad del arroz está empeorando.
rus: Качество сыра зависит от молока, а следовательно, зависит от коровы.
spa: La calidad del queso depende de la leche, en consecuencia, depende de la vaca.
rus: Качество ужаснейшее.
spa: La calidad es malísima.
rus: Каштанка бегала взад и вперёд и не находила хозяина, а между тем становилось темно.
spa: Kashtanka corría de un lado a otro y no encontraba a su amo, y entre tanto comenzaba a oscurecer.
rus: Квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
spa: El cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los otros dos lados.
rus: Квадратный корень из единицы равен единице.
spa: La raíz cuadrada de uno es uno.
rus: Квартира, которая у тебя сейчас, - та же самая, что была у тебя в прошлом году?
spa: El departamento que tenés ahora, ¿es el mismo que tenías el año pasado?
rus: Квартира Томаса находится на втором этаже.
spa: El apartamento de Tomás está en el segundo piso.
rus: К вашим услугам, господин.
spa: A su servicio, señor.
rus: К вечеру ветер стих.
spa: Por la noche el viento amainó.
rus: К вечеру ветер стих.
spa: Por la tarde el viento amainó.
rus: К вечеру погода стала лучше, и нам захотелось прогуляться.
spa: Al atardecer el tiempo mejoró y nos dio por dar un paseo.
rus: Квинт отвечает.
spa: Quinto responde.
rus: Квинт разозлён и бьёт Марка.
spa: Quinto se enoja y golpea a Marcos.
rus: К врачам она испытывала глубокое недоверие.
spa: Tenía profunda desconfianza de los doctores.
rus: К выходу на пенсию стаж работы моего отца составит почти тридцать лет.
spa: Para cuando mi padre se jubile habrá trabajado cerca de treinta años.
rus: К его удивлению, дверь открылась сама.
spa: Para su sorpresa, la puerta se abrió sola.
rus: К её удивлению, дверь открылась сама.
spa: Para su sorpresa, la puerta se abrió sola.
rus: Кейко не такая высокая, как я.
spa: Keiko no es tan alta como yo.
rus: Кейт не такая высокая, как Энн.
spa: Kate no es tan alta como Anne.
rus: Кейт одевает свою куклу.
spa: Kate está vistiendo a su muñeca.
rus: Кейт почти не говорит по-китайски.
spa: Kate casi no habla chino.
rus: Кейт почти никогда не отмечает свой день рождения.
spa: Kate casi nunca celebra su cumpleaños.
rus: Кейт почти никогда не празднует свой день рождения.
spa: Kate casi nunca celebra su cumpleaños.
rus: Кейт приехала домой на автобусе.
spa: Kate se vino a la casa en bus.
rus: Кейт умнее, чем любой другой ученик в нашем классе.
spa: Kate es más inteligente que cualquier otro estudiante en nuestra clase.
rus: Келли покажут по телевизору.
spa: Kelly aparecerá en televisión.
rus: Келли, посмотри на звёзды!
spa: Kelly, ¡mira las estrellas!
rus: Кембридж — самый известный в мире университет.
spa: Cambridge es la universidad más famosa del mundo.
rus: Кем был Авраам?
spa: ¿Quién era Abraham?
rus: Кем был Авраам?
spa: ¿Quién fue Abraham?
rus: Кем быть веселее — ребёнком или взрослым?
spa: ¿Es más divertido ser un niño o un adulto?
rus: Кем она себя мнит?
spa: ¿Quién se cree que es?
rus: Кем он работает?
spa: ¿En qué trabaja?
rus: Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
spa: ¿Qué quieres ser cuando crezcas?
rus: Кена оштрафовали за превышение скорости на 7000 иен.
spa: Ken fue multado con 7.000 yenes por exceso de velocidad.
rus: Кен был вчера дома?
spa: ¿Ayer Ken estaba en casa?
rus: Кен вчера говорил со своими друзьями.
spa: Ken habló ayer con sus amigos.
rus: Кен высокий, а я - нет.
spa: Ken es alto, pero yo no.
rus: Кен высокий, а я - нет.
spa: Ken es alto, yo no.
rus: Кен выучил наизусть множество японских песен.
spa: Ken ha aprendido de memoria un gran número de canciones japonesas.
rus: Кенгуру бегают, опираясь только на задние лапы.
spa: Los canguros corren usando solo las patas traseras.
rus: Кен занят? - "Да".
spa: ¿Ken está ocupado? "Sí."
rus: Кен занят? - "Да, занят".
spa: ¿Ken está ocupado? "Sí, él está ocupado."
rus: Кен играет в теннис?
spa: ¿Ken juega al tenis?
rus: Кен каждый день мне звонит.
spa: Ken me llama todos los días.
rus: Кен коллекционирует старинные монеты.
spa: Ken colecciona monedas antiguas.
rus: Кен не хотел меня слушать.
spa: Ken no quería escucharme.
rus: Кен отвёз Тома в больницу.
spa: Ken llevó a Tom al hospital.
rus: Кен пошёл в парк, чтобы встретиться с Юми.
spa: Ken fue al parque para reunirse con Yumi.
rus: Кен — прилежный студент.
spa: Ken es un estudiante diligente.
rus: Кен решил поехать за границу.
spa: Ken decidió ir al extranjero.
rus: Кен сейчас занят, нет?
spa: Ken está ocupado ahora, ¿no?
rus: Кен старше, чем Сеико.
spa: Ken es mayor que Seiko.
rus: Кен - футболист.
spa: Ken es un futbolista.
rus: Кесарю кесарево.
spa: Al César lo que es del César.
rus: Кефир в Чили называют "птичьим йогуртом".
spa: Al kéfir en Chile lo llaman "yogur de pajaritos".
rus: Кибибайт — 1024 байта.
spa: Un kibibyte son 1024 bytes.
rus: Кивая головой, хлопая в ладоши, улыбаясь или смеясь, люди высказывают свое одобрение.
spa: La gente comunica aprobación asintiendo con la cabeza, aplaudiendo, sonriendo o riendo.
rus: Ким живёт с Кеном.
spa: Kim vive con Ken.
rus: Ким на четыре года старше меня.
spa: Kim es cuatro años mayor que yo.
rus: Киноиндустрия Восточного Тимора переживает небывалый доселе расцвет.
spa: La industria del cine en Timor-Leste está prosperando como nunca antes.
rus: Киноиндустрия стала большим бизнесом.
spa: La industria del cine se transformó en un gran negocio.
rus: Кинотеатр был заполнен людьми.
spa: El cine estaba lleno de gente.
rus: Кинотеатр находится справа от ресторана.
spa: El cine queda a la derecha del restaurante.
rus: Кинотеатр предлагает скидки по понедельникам и средам.
spa: El cine ofrece descuentos todos los lunes y miércoles.
rus: Кинь ей мяч.
spa: Arrójale la bola a ella.
rus: Кинь им мяч.
spa: Tírale la pelota a ellos.
rus: Кинь мне коробку!
spa: ¡Tírame la caja!
rus: Киото знаменит своими старинными храмами.
spa: Kioto es famoso por sus templos antiguos.
rus: Киото и Бостон - города-побратимы.
spa: Kioto y Boston son ciudades hermanas.
rus: Киото - исключительно красивый город.
spa: Kioto es una ciudad excepcionalmente bonita.
rus: Киото не такой большой, как Осака.
spa: Kioto no es tan grande como Osaka.
rus: Киото посещает много туристов.
spa: Kyoto es visitado por muchos turistas.
rus: Киото — это анаграмма "Токио".
spa: Kioto es un anagrama de "Tokio".
rus: Кипр — остров.
spa: Chipre es una isla.
rus: Кирпичи в основном состоят из глины.
spa: Los ladrillos consisten mayormente de arcilla.
rus: Кислотный дождь — это не естественный метеорологический феномен.
spa: La lluvia ácida no es un fenómeno meteorológico natural.
rus: Китаец взял в заложники свою дочь.
spa: Un chino tomó a su hija como rehén.
rus: Китай больше, чем Япония.
spa: China es más grande que Japón.
rus: Китай больше Японии.
spa: China es más grande que Japón.
rus: Китай заявил, что уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины.
spa: China aclaró que respeta la independencia, soberanía e integridad territorial de Ucrania.
rus: Китай и Индия — две самые населённые страны в мире.
spa: China y la India son los dos países más poblados.
rus: Китай и США создают угрозу климату на всей планете.
spa: China y los Estados Unidos ponen en peligro el clima de todo el planeta.
rus: Китай на протяжении сотен лет находился в изоляции.
spa: China estuvo aislada por cientos de años.
rus: Китай предложил Греции финансовую помощь.
spa: China le ofreció ayuda financiera a Grecia.
rus: Китай развивается очень быстро.
spa: China se está desarrollando muy rápidamente.
rus: Китайская кухня не менее изысканна, чем французская.
spa: La comida china no es menos exquisita que la francesa.
rus: Китайские студенты рано встают и выстраиваются в очередь у дверей библиотеки, ожидая, когда её двери откроются, и они смогут занять себе место и провести день в занятиях.
spa: Los estudiantes chinos se levantan temprano y hacen cola en la puerta de la biblioteca hasta que las puertas se abran y ellos puedan asegurarse un lugar allí adentro y pasar el día estudiando.
rus: Китайский гораздо сложнее других иностранных языков.
spa: El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.
rus: Китайский значительно труднее других иностранных языков.
spa: El chino es considerablemente más difícil que otras lenguas extranjeras.
rus: Китайский сложно выучить?
spa: ¿Es difícil aprender mandarín?
rus: Китайский — твой родной язык?
spa: ¿El chino es tu lengua materna?
rus: Китайский труднее других иностранных языков.
spa: El chino es más difícil que otras lenguas extranjeras.
rus: Китайский — язык с наибольшим в мире количеством носителей.
spa: Chino es la lengua con más hablantes nativos en el mundo.
rus: Китайское правительство каждый день публикует от пяти до десяти статей на языке эсперанто на сайте esperanto.china.org.cn.
spa: El gobierno chino publica diariamente de cinco a diez artículos en esperanto en esperanto.china.org.cn.
rus: Китайскому земледельцу сказали, что он не должен бриться к визиту президента Ху Цзиньтао, чтобы иметь более "сельский" вид на телевидении.
spa: A un campesino chino le dijeron que no debía afeitarse para la visita del presidente Hu Jintao, para verse más "rústico" en televisión.
rus: Китайцы — дружелюбные люди.
spa: Los chinos son amistosos.
rus: Китайцы, которые живут в Аргентине, каждый год заводят по ребёнку.
spa: Los chinos que viven en la Argentina tienen un hijo por año.
rus: Китайцы считают от одного до десяти на одной руке.
spa: Los chinos cuentan del uno al diez con una mano.
rus: Кит - млекопитающее.
spa: La ballena es un mamífero.
rus: Кито - столица Эквадора.
spa: Quito es la capital de Ecuador.
rus: Кит поёт.
spa: La ballena canta.
rus: Китти ещё не умеет читать.
spa: Kitty todavía no sabe leer.
rus: Киты виляют хвостом сверху вниз, акулы же — из стороны в сторону.
spa: Las ballenas mueven la cola de arriba a abajo, los tiburones de lado a lado.
rus: Киты — млекопитающие.
spa: Las ballenas son mamíferos.
rus: Киты — млекопитающие, то есть они кормят своих детёнышей молоком.
spa: Las ballenas son mamíferos, es decir, alimentan a sus crías con leche.