DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: У Эмили есть словарь?
spa: ¿Tiene Emily un diccionario?
rus: У Эмилии зелёные глаза?
spa: ¿Emilia tiene ojos verdes?
rus: У Энн доброе сердце.
spa: Ann tiene un buen corazón.
rus: У Энн много друзей.
spa: Ann tiene muchos amigos.
rus: У эскимосов девяносто разных слов для обозначения снега.
spa: Los esquimales tienen 90 palabras diferentes para la nieve.
rus: У эсперанто есть свой собственный гимн.
spa: El esperanto tiene un himno propio.
rus: У Эстонии есть свой государственный гимн.
spa: Estonia tiene su propio himno nacional.
rus: У этих блузок длинные рукава.
spa: Estas blusas son de manga larga.
rus: У этих двух книг одинаковая цена.
spa: Esos dos libros tienen el mismo precio.
rus: У этих лучей разная длина волны.
spa: Estos rayos tienen diferentes longitudes de onda.
rus: У этих устройств есть порт USB?
spa: ¿Estas unidades vienen con puerto USB?
rus: У этого аппарата малое энергопотребление.
spa: Este aparato consume poca energía.
rus: У этого братца не всё в порядке с головой.
spa: Ese amigo está mal de la choya.
rus: У этого видео уже больше миллиона просмотров.
spa: Este video ya tiene más de un millón de visualizaciones.
rus: У этого вина хороший аромат.
spa: Este vino tiene un buen aroma.
rus: У этого вина хороший вкус.
spa: Este vino sabe bien.
rus: У этого глагола индивидуальное спряжение.
spa: Este verbo se conjuga de manera bastante particular.
rus: У этого глагола сложное спряжение.
spa: Este verbo es difícil de conjugar.
rus: У этого камня в центре есть отверстие.
spa: Esta piedra tiene un agujero en el centro.
rus: У этого лекарства мало побочных эффектов.
spa: Este medicamento tiene pocos efectos secundarios.
rus: У этого лекарства минимум побочных эффектов.
spa: Este medicamento tiene pocos efectos secundarios.
rus: У этого лекарства нет побочных эффектов.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios.
rus: У этого магазина много клиентов.
spa: Esa tienda tiene muchos clientes.
rus: У этого мальчика чёрные волосы.
spa: Ese chico tiene el pelo negro.
rus: У этого молодого человека синие волосы.
spa: Este hombre joven tiene el pelo azul.
rus: У этого обогревателя хорошо продуманный дизайн.
spa: Este calefactor tiene un diseño muy bien pensado.
rus: У этого озера дурная слава.
spa: Este lago tiene mala fama.
rus: У этого пальто хорошее соотношение цена-качество.
spa: Este abrigo tiene una buena relación calidad-precio.
rus: У этого парня золотое сердце.
spa: Ese chico tiene un corazón de oro.
rus: У этого парня неплохие идеи.
spa: Este chaval tiene buenas ideas.
rus: У этого пива скорее горький вкус.
spa: Esta cerveza tiene un sabor más bien amargo.
rus: У этого письма неверный адрес.
spa: Esta carta tiene la dirección errada.
rus: У этого плана нет недостатков.
spa: Este plan no tiene defectos.
rus: У этого платья красивый вырез.
spa: Ese vestido tiene un bonito escote.
rus: У этого препарата нет запаха и вкуса.
spa: Este medicamento es inodoro e insípido.
rus: У этого ребёнка не глаза, а глазищи.
spa: Este bebé tiene unos ojazos.
rus: У этого решения будут обширные и серьёзные последствия.
spa: Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.
rus: У этого салата лимонный вкус.
spa: Esta ensalada tiene gusto a limón.
rus: У этого слова два значения.
spa: Esa palabra tiene dos sentidos.
rus: У этого слова негативная коннотация.
spa: Esta palabra tiene una connotación negativa.
rus: У этого супа вкус чеснока.
spa: Esta sopa sabe a ajo.
rus: У этого торта привкус лимона.
spa: Ese pastel tiene un saborcito a limón.
rus: У этого цветка сильный запах.
spa: Esa flor tiene un olor fuerte.
rus: У этого цветка тонкий аромат.
spa: Esta flor tiene una fragancia delicada.
rus: У этого человека своя машина.
spa: Ese hombre tiene su propio carro.
rus: У этой белки аллергия на орехи.
spa: Esta ardilla es alérgica a las nueces.
rus: У этой девочки красивое лицо. Моё сердце тает от взгляда на него.
spa: Esa niña tiene un bonito rostro. Mi corazón se derrite tan solo de verlo.
rus: У этой девочки нет матери.
spa: Esta niña no tiene madre.
rus: У этой девочки светлые волосы.
spa: Esa chica tiene el cabello rubio.
rus: У "этой" имя есть!
spa: ¡Esa tiene nombre!
rus: У этой кастрюли нет крышки.
spa: Esta olla no tiene tapa.
rus: У этой лодки шесть вёсел.
spa: Esta barca tiene seis remos.
rus: У этой лошади большие красивые глаза.
spa: Este caballo tiene lindos ojos grandes.
rus: У этой машины двигатель не в порядке.
spa: Algo está mal con el motor de este coche.
rus: У этой машины множество рычажков и кнопок.
spa: Esta máquina tiene innumerables palancas y botones.
rus: У этой машины множество рычажков и кнопок.
spa: Este auto tiene muchas palancas y botones.
rus: У этой микроволновки много функций.
spa: Este microondas tiene muchas funciones.
rus: У этой работы нет перспектив.
spa: Este trabajo no tiene futuro.
rus: У этой работы нет перспектив.
spa: Este trabajo no tiene porvenir.
rus: У этой ручки несмываемые чернила.
spa: La tinta de esta birome no se puede borrar.
rus: У этой сети передачи данных очень широкая полоса пропускания, но также и большая латентность.
spa: Esta red de datos tiene mucho ancho de banda, pero también mucha latencia.
rus: У этой фотографии очень интересная история.
spa: Esta foto tiene una historia muy interesante.
rus: У этой фразы нет автора.
spa: Esta frase no tiene autor.
rus: У этой чики с каждым днём всё больше едет крыша.
spa: Esa mina está cada día más chiflada.
rus: У этой школы есть очень хорошая футбольная команда.
spa: Esta escuela tiene un buen equipo de fútbol.
rus: У этой электрической плиты всего две конфорки.
spa: Este horno eléctrico solo tiene dos hornallas.
rus: У Юми много книг.
spa: Yumi tiene muchos libros.
rus: У Японии есть дипломатические отношения с Китаем.
spa: Japón tiene relaciones diplomáticas con China.
rus: У японских машин руль справа.
spa: Los coches japoneses tienen el volante a la derecha.
rus: Фабрика закрылась десять лет назад.
spa: La fábrica cerró hace diez años.
rus: Фабрика производит тысячи бутылок в месяц.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
rus: Фадель вёл себя как ребёнок.
spa: Fadil estaba actuando como un niño.
rus: Фадель влюблён в другую.
spa: Fadil está enamorado de otra.
rus: Фадель влюблён в другую женщину.
spa: Fadil está enamorado de otra mujer.
rus: Фадель связался с полицией.
spa: Fadel contactó a la policía.
rus: Фазы Луны: полнолуние, последняя четверть, новолуние и первая четверть.
spa: Las fases de la luna son luna llena, cuarto menguante, luna nueva y cuarto creciente.
rus: Файл mp3 — это аудиофайл.
spa: Un archivo MP3 es un archivo de audio.
rus: Файл TXT — это текстовый файл.
spa: Un archivo TXT es un archivo de texto.
rus: Файл WMV — это видеофайл.
spa: Un archivo WMV es un archivo de vídeo.
rus: Файл конфигурации твоего сервера базы данных находится в этом каталоге.
spa: El archivo de configuración del servidor de tu base de datos se encuentra en este directorio.
rus: Файлы потеряны.
spa: Los archivos están perdidos.
rus: Фактически он миллионер.
spa: De hecho, él es millonario.
rus: Фактически он мультимиллионер.
spa: De hecho, él es multimillonario.
rus: Фактически ты эксперт.
spa: De hecho eres un experto.
rus: Фактически, я изучил всё содержимое.
spa: De hecho, estudié todo el contenido.
rus: Факториал 10 равен 3628800.
spa: 10! equivale a 3.628.800.
rus: Факты говорят сами за себя.
spa: Los hechos hablan por sí solos.
rus: Факты не перестают существовать от того, что ими пренебрегают.
spa: Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.
rus: Факты подтверждают эту гипотезу.
spa: Los hechos comprueban esta hipótesis.
rus: Фамилию Тома трудно выговорить.
spa: El apellido de Tom es difícil de pronunciar.
rus: Фамилию Тома трудно произнести.
spa: El apellido de Tom es difícil de pronunciar.
rus: Фамилия «Сантос» очень популярна в португальском языке.
spa: Santos es un apellido muy popular en el idioma portugués.
rus: Фамилия Тома была Джексон.
spa: El apellido de Tom era Jackson.
rus: Фамилия Тома — Джексон.
spa: El apellido de Tom es Jackson.
rus: Фанаты хотят получить их автографы.
spa: Los fans quieren conseguir sus autógrafos.
rus: Фантастическая женщина!
spa: ¡Qué fantástica mujer!
rus: Фарерские острова по-прежнему зависят от экономической поддержки Дании.
spa: Las Islas Faroe aún dependen del apoyo económico de Dinamarca.
rus: Фарофа острая.
spa: La farofa está picante.
rus: Фасоль плохо растёт на глинистых почвах.
spa: Los porotos no se desarrollan bien en los suelos arcillosos.
rus: Фауна — это совокупность животных.
spa: La fauna es un conjunto de animales.
rus: Февраль только начался, а дожди уже стали наносить ущерб.
spa: Febrero apenas comenzó y las lluvias ya empezaron a causar estragos.
rus: Федеральный парламент одобрил сегодня новый закон.
spa: El parlamento federal aprobó hoy una nueva ley.
rus: Фермеры всегда находятся во власти погоды.
spa: Los granjeros siempre están a merced del clima.
rus: Фермеры культивируют землю.
spa: Los granjeros cultivan la tierra.
rus: Фермеры сеют пшеницу весной.
spa: Los granjeros siembran trigo en la primavera.
rus: Фернанда заняла первое место на конкурсе.
spa: Fernanda se quedó con el primer puesto en el concurso.
rus: Ферромагнетики обладают полярностью.
spa: Los imanes de hierro tienen polaridad.
rus: Ферштейн?
spa: ¿Cachái?
rus: Ферштейн?
spa: ¿Ya te cayó el veinte?
rus: Фестиваль завершился великолепным фейерверком.
spa: El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales.
rus: Фестиваль начинается 20 октября.
spa: El festival comienza el veinte de octubre.
rus: Фестиваль окончился показом захватывающего фейерверка.
spa: El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales.
rus: Фиалкам и ландышам не нужно много солнечного света, они хорошо растут в тени.
spa: Las violetas y las lavandas no necesitan mucha luz del sol, ellas crecen mejor en la sombra.
rus: Фиг знает.
spa: Sepa la bola.
rus: Фигуристы грациозно скользят по льду.
spa: Los patinadores se deslizan sobre el hielo graciosamente.
rus: Физика для меня, как китайская грамота.
spa: Para mí la física es chino.
rus: Физические и интеллектуальные способности, без сомнения, можно улучшить учёбой и тренировками, доброту сердца — только безоговорочной любовью.
spa: Las capacidades físicas e intelectuales, sin duda, pueden ser mejoradas cuando uno estudia y se entrena, la bondad del corazón sólo cuando se ama incondicionalmente.
rus: Физический контакт с детьми очень важен.
spa: El contacto físico con niños es muy importante.
rus: Физически он был там, но мысленно находился в другом месте.
spa: Él estaba allá físicamente pero no mentalmente.
rus: Физкультура полезна для здоровья.
spa: El ejercicio es bueno para la salud.
rus: Филиппины - единственное место в мире, где сохранился обычай петь под окном серенады.
spa: Filipinas es el único lugar del mundo donde se conservó la tradición de cantar serenatas bajo la ventana.
rus: Философ утверждал, что жизнь — сон, а сон — реальность.
spa: El filósofo afirmaba que la vida era un sueño, y que el sueño, realidad.
rus: Фильм был более интересным, чем я ожидал.
spa: La película fue más interesante de lo que yo esperaba.
rus: Фильм был интересный.
spa: La película fue interesante.
rus: Фильм был романтический.
spa: La película era romántica.
rus: Фильм был увлекательным?
spa: ¿Fue divertida la película?
rus: Фильм вот-вот начнётся.
spa: La película está a punto de empezar.
rus: Фильм вызвал у меня слёзы.
spa: La película me hizo llorar.
rus: Фильм выходит на экраны в понедельник.
spa: La película se estrena el lunes.
rus: Фильм дублирован или в оригинальной озвучке с субтитрами?
spa: ¿La película es doblada o en versión original subtitulada?
rus: Фильм интересный.
spa: La película es interesante.
rus: Фильм мне показался интересным.
spa: Encontré interesante la película.
rus: Фильм мне понравился.
spa: La película me gustó.
rus: Фильм на арабском языке, а я по-арабски ни бельмеса не понимаю!
spa: ¡La película está en árabe, y yo de árabe no entiendo un pico!
rus: Фильм на арабском языке, а я по-арабски ни бельмеса не понимаю!
spa: ¡La película está en árabe, y yo de árabe no entiendo un pomo!
rus: Фильм намного хуже книги.
spa: La película es mucho peor que el libro.
rus: Фильм не должен быть полностью аналогичен книге.
spa: La película no tiene que ser igual al libro.
rus: Фильм не имеет ничего общего с книгой.
spa: La película no tiene nada que ver con el libro.
rus: Фильм о вампирах наполнил их ужасом.
spa: La película de vampiros los llenó de terror.
rus: Фильм повествует о трагической судьбе рабов в XVIII веке.
spa: La película relata el trágico destino de los esclavos en el siglo XVIII.
rus: Фильм сделан на коленке.
spa: La película está cogida con pinzas.
rus: Фильм скучный.
spa: La película es un embole.
rus: Фильм сыроват.
spa: La película está cogida con pinzas.
rus: Фильм уже должен был начаться.
spa: La película ya debe haber empezado.
rus: Фильм уже начался.
spa: La película ya comenzó.
rus: Фильмы ужасов меня пугают.
spa: Me dan miedo las películas de terror.
rus: Фильм я видел.
spa: He visto la película.
rus: Финал футбольного турнира транслировался в прямом эфире.
spa: La final del torneo de fútbol se ha retransmitido en directo.
rus: Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
spa: La situación financiera está empeorando semana a semana.
rus: Финикс - столица Аризоны.
spa: Phoenix es la capital de Arizona.
rus: Финляндия по-фински называется «Суоми».
spa: Finlandia se llama "Suomi" en finlandés.
rus: Финляндия – это не утопия.
spa: Finlandia no es una utopía.
rus: Финский — родной язык моих детей.
spa: Finés es la lengua materna de mis hijos.
rus: Финский язык очень интересный.
spa: El finés es una lengua muy interesante.
rus: Фиолетовый велосипед дешевле жёлтого.
spa: La bicicleta morada cuesta menos que la amarilla.
rus: Флаги развевались на ветру.
spa: Las banderas ondeaban en el viento.
rus: Флаг развевается на ветру.
spa: La bandera está flameando al viento.
rus: Флаг развевается на ветру.
spa: La bandera ondea al viento.
rus: Флаг Франции сине-бело-красный.
spa: La bandera de Francia es azul, blanca y roja.
rus: Флаг Чешской Республики почти такой же, как у Филиппин.
spa: La bandera de la República Checa es casi la misma que la de Filipinas.
rus: Флаг Японии — отличный пример креативности.
spa: La bandera de Japón es un gran ejemplo de creatividad.
rus: Флора — совокупность растений.
spa: La flora es un conjunto de plantas.
rus: Флоренсия из Чили. Она чилийка.
spa: Florencia es de Chile. Es chilena.
rus: Флоренция - самый красивый город Италии.
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
rus: Флот охраняет наши берега.
spa: La Marina defiende nuestras costas.
rus: Флэшка, которую ты купил, не работает.
spa: El pendrive que compraste no funciona.
rus: Фома варит яйцо.
spa: Tom está cociendo un huevo.
rus: Фома намазал маслом свой ​​тост.
spa: Foma untó mantequilla a su tostada.
rus: Фома ни разу не прочёл Библии от корки до корки.
spa: Tom nunca ha leído la Biblia de cabo a rabo.
rus: Фома перевязал Марии руку.
spa: Tom vendó el brazo de Mary.
rus: Фома почти никогда не опаздывает на встречи.
spa: Foma casi nunca llega tarde a los encuentros.
rus: Фома почувствовал боль в боку.
spa: Tom sintió un dolor en su costado.
rus: Форель подешевела на десять процентов.
spa: La trucha ha bajado un diez por ciento.
rus: Форма женского рода для слова "барон" — "баронесса".
spa: El femenino de barón es baronesa.
rus: Форма здания походит на цветок.
spa: La forma del edificio se asemeja a una flor.
rus: Фотоаппарат будет стоить по меньшей мере пятьсот долларов.
spa: La cámara costará al menos 500 dólares.
rus: Фотографии - единственное доказательство, которое у нас есть.
spa: Las fotografías son las únicas pruebas que tenemos.
rus: Фотографии находятся в фотоаппарате.
spa: Las fotos están en la cámara.
rus: Фотографии со свадьбы моих родителей все чёрно-белые.
spa: Las fotos de la boda de mis padres son todas en blanco y negro.
rus: Фотографию изобрели в XVIII веке.
spa: La fotografía fue descubierta en el siglo XVIII.
rus: Фотография моего дедушки висит на стене.
spa: La fotografía de mi abuelo está colgada en la pared.
rus: Фотография погрузила её в раздумья.
spa: La foto le hizo pensar.
rus: Фразу нельзя понять иначе.
spa: La frase no se puede entender de otra forma.
rus: Франки приняли христианство.
spa: Los francos se convirtieron al cristianismo.
rus: Францию от Испании отделяют Пиренеи.
spa: Francia está separada de España por los Pirineos.
rus: Франция воевала с Россией.
spa: Francia estaba en guerra con Rusia.
rus: Франция воевала с Россией.
spa: Francia estuvo en guerra con Rusia.
rus: Франция граничит с Испанией.
spa: Francia comparte una frontera con España.
rus: Франция граничит с Испанией.
spa: Francia limita con España.
rus: Франция граничит с Италией.
spa: Francia limita con Italia.
rus: Франция делит общую границу с Испанией.
spa: Francia comparte una frontera con España.
rus: Франция - западноевропейская страна.
spa: Francia es un país de Europa Occidental.
rus: Франция, Италия и Германия — парламентские республики.
spa: Francia, Italia o Alemania son repúblicas parlamentarias.
rus: Франция находится в Западной Европе.
spa: Francia está en Europa Occidental.
rus: Франция обыграла Перу в футбольном матче.
spa: Francia le ganó a Perú en un partido de futbol.
rus: Франция проиграла в Семилетней войне.
spa: Francia fue derrotada en la Guerra de los Siete Años.
rus: Франция расположена в Западной Европе.
spa: Francia está en Europa Occidental.
rus: Франция - республика.
spa: Francia es una república.
rus: Франция, я люблю тебя!
spa: ¡Francia, te amo!
rus: Француженки красивые.
spa: La francesas son hermosas.
rus: Француз поёт.
spa: El francés canta.
rus: Французская кухня превосходна.
spa: La cocina francesa es excelente.
rus: Французская монархия казалась нерушимой; тем не менее она была разрушена.
spa: La monarquía francesa parecía invencible; no obstante, fue derribada.
rus: Французская революция началась во времена правления Людовика XVI.
spa: La Revolución Francesa tuvo inicio en el reinado de Luis XVI.
rus: Французская революция произошла в 1789 году.
spa: La revolución francesa tuvo lugar en 1789.
rus: Французский - его родной язык.
spa: El francés es su lengua materna.
rus: Французский мне нужен по работе.
spa: Necesito francés para mi trabajo.
rus: Французский непрост.
spa: El francés no es fácil.
rus: Французский сложен.
spa: El francés es difícil.
rus: Французский сложнее английского?
spa: ¿El francés es más difícil que el inglés?
rus: Французский сложный.
spa: El francés es difícil.
rus: Французский - сложный язык.
spa: El francés es un idioma difícil.
rus: Французский Тома безупречен.
spa: El francés de Tom es perfecto.
rus: Французский Тома постепенно улучшается.
spa: El francés de Tom va mejorando gradualmente.
rus: Французский Тома почти идеален.
spa: El francés de Tom es casi perfecto.
rus: Французский Тома почти совершенен.
spa: El francés de Tom es casi perfecto.
rus: Французский Тома превосходен.
spa: El francés de Tom es excelente.
rus: Французский у Тома не так хорош, как он думает.
spa: Tom no es tan bueno en francés como él piensa.
rus: Французский хлеб очень популярен в Бразилии.
spa: El pan francés es muy popular en Brasil.
rus: Французский язык богат на синонимы.
spa: El francés es rico en sinónimos.
rus: Французский язык сложный для изучения?
spa: ¿El francés es un idioma difícil de aprender?
rus: Французское духовенство до Великой французской революции удерживало 8% земель, несмотря на то, что составляло только 0,5% всего населения.
spa: El clero francés, durante el Antiguo Régimen, retenía el 8% de las tierras, a pesar de componer solo el 0,5% de la población total.
rus: Французы, должно быть, ненавидят букву «r» в испанском языке.
spa: Los franceses deben odiar la letra erre en español.
rus: Французы едят лягушек, и они невежливые!
spa: ¡Los franceses comen ranas y son maleducados!
rus: Французы мудрее, чем кажутся, а испанцы кажутся мудрее, чем на самом деле.
spa: Los franceses son más sabios de lo que parecen, y los españoles parecen más sabios de lo que son.
rus: Французы - наши друзья.
spa: Los franceses son nuestros amigos.
rus: Французы считают, что нет ничего невозможного.
spa: Los franceses creen que nada es imposible.
rus: Фред оставил своей жене большое состояние.
spa: Fred dejó a su mujer una gran fortuna.
rus: Фригийский язык был, вероятно, связан родством с фракийским, армянским или греческим.
spa: El idioma frigio estuvo probable emparentado con el tracio, armenio o griego.
rus: Фридрих Ницше был немецким философом.
spa: Friedrich Nietzsche fue un filósofo alemán.
rus: Фрукт испортился.
spa: La fruta se echó a perder.
rus: Фрукты и овощи важны для сбалансированного питания.
spa: Las frutas y las verduras son imprescindibles para una dieta equilibrada.
rus: Фрэнсис Крик был одним из первооткрывателей структуры ДНК.
spa: Francis Crick fue uno de los descubridores de la estructura del DNA.
rus: Фудзияма имеет 3776 метров высоты.
spa: El Monte Fuji tiene 3.776 metros de altura.
rus: Фундамент этого дома начинает проседать.
spa: Los cimientos de esta casa empiezan a ceder.
rus: Футбол всегда мне нравился.
spa: Siempre me ha gustado el fútbol.
rus: Футбол — моё единственное хобби.
spa: El fútbol es mi único pasatiempo.
rus: Футбол - мой любимый вид спорта.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
rus: Футбол наиболее популярен в Бразилии.
spa: El fútbol es el más popular en Brasil.
rus: Футбол — неженский спорт!
spa: ¡El fútbol no es un deporte para mujeres!
rus: Футбол — очень популярный почти во всём мире вид спорта.
spa: El fútbol es un deporte muy popular en casi todo el mundo.
rus: Футбол популярнее бейсбола.
spa: El fútbol es más popular que el béisbol.
rus: Футбол таков.
spa: El fútbol es así.
rus: Футбольная команда состоит из одиннадцати игроков.
spa: Un equipo de futbol consta de once jugadores.
rus: Футбольный матч был отложен из-за плохой погоды.
spa: El partido de futbol se pospuso debido al mal tiempo.
rus: Футбольный матч может быть приостановлен из-за дождя.
spa: Es posible que el partido de fútbol se suspenda a causa de la lluvia.
rus: Футбол — это вид спорта.
spa: El fútbol es un deporte.
rus: Футбол является национальным видом спорта в Нидерландах.
spa: El fútbol es el deporte nacional de Holanda.
rus: Фух!
spa: ¡Menos mal!
rus: Хакерам удалось обойти блокировку.
spa: Los hackers consiguieron eludir el bloqueo.
rus: Хакерам удалось обойти блокировку.
spa: Los hackers lograron eludir el bloqueo.
rus: Хакеру удалось обойти блокировку.
spa: El hacker consiguió eludir el bloqueo.
rus: Хакеру удалось обойти блокировку.
spa: El hacker logró eludir el bloqueo.
rus: Ханука - это еврейский праздник, отмечаемый в декабре.
spa: Janucá es una fiesta judía celebrada en diciembre.
rus: Ха-ха-ха!
spa: ¡Jajaja!
rus: Ха-ха... Эта девушка не человек. Она робот. Андроид.
spa: Ja ja... Esta chica no es humana. Es un robot. Un androide.
rus: Хвала Аллаху!
spa: ¡Alabado sea Allah!
rus: Хвала богу солнца!
spa: ¡Alabado sea el dios del sol!
rus: Хвала Солнцу!
spa: ¡Alabado sea el sol!
rus: Хвалить не значит любить.
spa: Alabar no es amar.
rus: Хватай его!
spa: ¡Agárralo!
rus: Хватайте этого типа!
spa: ¡Agarren a aquel güey!
rus: Хватит!
spa: ¡Basta!
rus: Хватит.
spa: Basta.
rus: Хватит вести себя как ребенок.
spa: Dejá de comportarte como un niño.
rus: Хватит вести себя как ребенок.
spa: ¡Deja de portarte como un niño!
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
spa: Dejá de comportarte como un niño.
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
spa: ¡Deja de portarte como un niño!
rus: Хватит вешать мне лапшу на уши!
spa: ¡Basta de chamuyo!
rus: Хватит глупости говорить.
spa: Deja de decir tonterías.
rus: Хватит говорить загадками.
spa: Para de hablar en clave.
rus: Хватит дурака валять!
spa: ¡Basta de hacer boberías!
rus: Хватит задавать так много вопросов.
spa: Dejá de hacer tantas preguntas.
rus: Хватит мечтать.
spa: Deja de soñar.
rus: Хватит мечтать.
spa: Dejá de soñar.
rus: Хватит надо мной подшучивать!
spa: ¡Para de hacerme bromas!
rus: Хватит надувательства!
spa: ¡Basta de chamuyo!
rus: Хватит на меня так смотреть.
spa: Pará de mirarme así.
rus: Хватит перекладывать на него свои ошибки.
spa: Deja de culparle por tus errores.
rus: Хватит плакать. Успокойся.
spa: Basta ya de llorar. Tranquilízate.
rus: Хватит пялиться на моё декольте!
spa: ¡Dejá de mirarme el escote!
rus: Хватит уже!
spa: ¡Basta ya!
rus: Хватит уже есть.
spa: Deja ya de comer.
rus: Хватит уже есть.
spa: Para ya de comer.
rus: «Хватит уже», — сказала учительница.
spa: Ya basta, dijo la profesora.
rus: Хватит уже с меня.
spa: Ya estoy harto.
rus: Хватит уже смотреть на эту девушку.
spa: Ya deja de mirar a la chica.
rus: Хватит уже терять время.
spa: Deja ya de perder el tiempo.
rus: Хватит ходить вокруг да около.
spa: Deja de andar con rodeos.
rus: Хватит ходить вокруг да около.
spa: Déjate de andar con indirectas.
rus: Хелен играет во дворе.
spa: Helen está jugando en el patio.
rus: Хелен Келлер была глухая и слепая.
spa: Helen Keller era sorda y ciega.
rus: Хелен окончила институт в прошлом году.
spa: Helen acabó el instituto el año pasado.
rus: Хелен семнадцать лет.
spa: Helen tiene diecisiete años.
rus: Хельсинки — столица Финляндии.
spa: Helsinki es la capital de Finlandia.
rus: Хижину подожгли.
spa: Incendiaron la cabaña.
rus: Хизер верит мне.
spa: Heather me cree.
rus: Хильдегарда — моя жена — и я спим вместе два раза в неделю.
spa: Hildegarde, mi mujer, y yo dormimos juntos dos veces a la semana.
rus: Химический символ H обозначает водород.
spa: El símbolo químico H designa al hidrógeno.
rus: Химия — древняя наука.
spa: La química es una ciencia antigua.
rus: Химия может быть очень сложной.
spa: La química puede ser muy compleja.
rus: Хинди и урду — один и тот же язык.
spa: Hindi y Urdu son el mismo idioma.
rus: Хирургическое вмешательство прошло успешно.
spa: La intervención quirúrgica finalizó con éxito.
rus: Хирург что-то забыл внутри пациента.
spa: El cirujano olvidó algo en el paciente.
rus: Хитин — полисахарид.
spa: La quitina es un polisacárido.
rus: Хитрость беса не от беса, а старинных знаний веса.
spa: Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
rus: Хищники голодны.
spa: Las fieras están hambrientas.
rus: Хлеб без соли безвкусный.
spa: El pan sin sal no sabe a nada.
rus: Хлеб в печи.
spa: El pan está en el horno.
rus: Хлеб делается из муки.
spa: El pan se hace a partir de harina.
rus: Хлеб делают из муки, воды, соли и дрожжей.
spa: El pan se hace con harina, agua, sal y levadura.
rus: Хлеб зачерствел.
spa: El pan se puso duro.
rus: Хлеб на столе.
spa: El pan está sobre la mesa.
rus: Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
spa: Danos hoy nuestro pan de cada día.
rus: Хлеб несвежий.
spa: El pan no es fresco.
rus: Хлеб — самый простой и древний продукт питания в мире.
spa: El pan es el alimento más simple y antiguo del mundo.
rus: Хлеб свежий.
spa: El pan está fresco.
rus: Хлеб сделан из муки, воды и дрожжей.
spa: El pan está hecho a base de harina, agua y levadura.
rus: Хлеб сделан из пшеницы.
spa: El pan está hecho de trigo.
rus: Хлеб с маслом - мой обычный завтрак.
spa: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
rus: Хлеб с маслом - это мой обычный завтрак.
spa: Mi desayuno habitual es pan con manteca.
rus: Хлеб с маслом - это мой обычный завтрак.
spa: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
rus: Хлеб твёрдый.
spa: El pan está duro.
rus: Хлеб чёрствый.
spa: El pan está duro.
rus: Хлопок — натуральная ткань.
spa: El algodón es un tejido natural.
rus: Хлорка — это отбеливатель.
spa: La lejía es un blanqueador.
rus: Хм... возможно!
spa: ¡Hm, quizá!
rus: Хм... может быть!
spa: ¡Hm, quizá!
rus: Хм, теперь это действительно странно...
spa: Oh, ahora es realmente extraño...
rus: Ходи на прогулки каждый день.
spa: Da un paseo cada día.
rus: Ходит ли Том в церковь каждое воскресенье?
spa: ¿Tom va a la iglesia todos los domingos?
rus: Ходит слух, что она нашла работу.
spa: Circula el rumor de que ella ha encontrado un trabajo.
rus: Ходить пешком и плавать полезно для здоровья.
spa: Caminar y nadar hace bien a la salud.
rus: Ходят слухи, что она нашла новую работу.
spa: Circula el rumor de que ella ha conseguido un nuevo empleo.
rus: Ходят слухи, что там спрятаны сокровища.
spa: Se rumorea que hay tesoros escondidos allí.
rus: Хозяин в пути -- слуги в радости.
spa: Cuando el gato no está en casa, los ratones están de fiesta.
rus: Хоккейный арбитр вмешался, чтобы остановить драку.
spa: El árbitro de hockey intervino para parar la pelea.
rus: Холера выкосила население.
spa: El cólera diezmó a la población.
rus: Холера — это болезнь, которая поражает только человека.
spa: El cólera es una enfermedad que afecta solamente al hombre.
rus: Холодает. Осторожно, не подхвати простуду!
spa: Se está poniendo helado. ¡Cuídate, para que no te resfríes!
rus: Холод жуткий. Я дрожу, и у меня стучат зубы.
spa: Hace mucho frío. Estoy tiritando y me castañetean los dientes.
rus: Холодильник грязный.
spa: El frigorífico está sucio.
rus: Холодильник грязный.
spa: El refrigerador está sucio.
rus: Холодильник грязный.
spa: La heladera está sucia.
rus: Холодильник грязный.
spa: La nevera está sucia.
rus: Холодильник пуст.
spa: La heladera está vacía.
rus: Холодильник пустой.
spa: La heladera está vacía.
rus: Холодильник совсем пуст.
spa: El refrigerador está muy vacío.
rus: Холод не может навредить этим животным.
spa: El frío no puede dañar a estos animales.
rus: Холодной воды, пожалуйста.
spa: Agua fría, por favor.
rus: Холодно не было.
spa: No hacía frío.
rus: Холодно. Ты чего без куртки?
spa: Hace frío, ¿por qué no llevas cazadora?
rus: Холодный воздух оживил Тома.
spa: El aire helado resucitó a Tom.
rus: Холодный кофе ужасен!
spa: ¡El café frío es horrible!
rus: Холод собачий!
spa: ¡Hace un frío de cojones!
rus: Холод стоял собачий.
spa: Hacía un frío que pelaba.
rus: Хорватия находится на юго-востоке Европы.
spa: Croacia está en la parte sudoriental de Europa.
rus: Хорошая идея.
spa: Esa es una buena idea.
rus: Хорошая идея!
spa: ¡Esto es una buena idea!
rus: Хорошая история.
spa: Es una buena historia.
rus: Хорошая ли еда в этом ресторане?
spa: ¿Se come bien en este restaurante?
rus: Хорошая новость, что вы не умрёте.
spa: La buena noticia es que usted no va a morir.
rus: Хорошая память - его оружие.
spa: Su buena memoria es su arma.
rus: Хорошая перемена всегда к месту.
spa: Un buen cambio es siempre oportuno.
rus: Хорошая работа!
spa: ¡Buen trabajo!
rus: Хорошая система.
spa: Es un buen sistema.
rus: Хорошая шутка.
spa: Es una buena broma.
rus: Хорошая шутка!
spa: ¡Es un buen chiste!
rus: Хорошего вам воскресенья!
spa: ¡Que tengan un buen domingo!
rus: Хорошего свидания.
spa: Pásatelo bien en tu cita.
rus: Хорошего тебе полёта!
spa: ¡Que tengas un buen vuelo!
rus: Хорошего тебе свидания.
spa: Pásatelo bien en tu cita.
rus: Хорошее вино — дар богов.
spa: Buen vino es un regalo de los dioses.
rus: Хорошее начало.
spa: Es un buen comienzo.
rus: Хорошее начало - половина дела.
spa: Obra empezada, medio acabada.
rus: Хорошее произношение очень важно для понимания.
spa: Una buena pronunciación es muy importante para el entendimiento.
rus: Хорошему писателю нужен талант упрощения сложного.
spa: Un buen escritor necesita el don de simplificar lo complicado.
rus: Хорошенько всё обдумай.
spa: Medita todo bien.
rus: Хорошенько вымойте руки перед едой.
spa: Lavaos bien las manos antes de comer.
rus: Хорошенько перемешайте ингредиенты!
spa: ¡Mezcle bien los ingredientes!
rus: Хорошенько подумай, прежде чем что-то обещать.
spa: Piénsalo bien antes de prometer algo.
rus: Хорошенько проведи время в Бостоне.
spa: Pásala bien en Boston.
rus: Хорошенько сравни оба и увидишь разницу.
spa: Compara ambos atentamente y verás la diferencia.
rus: Хорошенько укутай ребёнка, чтобы он не мёрзнул.
spa: Arropa bien al niño para que no pase frío.
rus: Хорошие артисты копируют, великие артисты крадут.
spa: Los buenos artistas copian, los grandes artistas roban.
rus: Хорошие люди умирают молодыми.
spa: Los buenos mueren jóvenes.
rus: Хорошие преподаватели весьма требовательны к своим ученикам.
spa: Los buenos profesores exigen mucho de sus alumnos.
rus: Хорошие привычки должны воспитываться в детстве.
spa: Los buenos hábitos deben cultivarse durante la infancia.
rus: Хорошие родители — всегда хорошие учителя.
spa: Unos buenos padres son los mejores profesores.
rus: Хорошие фильмы расширяют наши горизонты.
spa: Las buenas películas amplían nuestros horizontes.
rus: Хороший брак — это игра, в которой оба игрока выигрывают.
spa: Un buen matrimonio es un juego donde ambos jugadores ganan.
rus: Хороший будет день.
spa: Será un buen día.
rus: Хороший был день.
spa: Fue un buen día.
rus: Хороший был фильм?
spa: ¿Fue buena la película?
rus: Хороший вопрос.
spa: Buena pregunta.
rus: Хороший выстрел!
spa: ¡Buen tiro!
rus: Хороший день, не правда ли? Почему бы нам не прогуляться?
spa: Hace buen día, ¿no? ¿Por qué no damos un paseo?
rus: «Хороший день, чтобы умереть, вам не кажется?» — с улыбкой сказал рыцарь, поднимая шпагу и готовясь сразиться с десятью противниками, окружавшими его.
spa: —Hoy es un bonito día para morir, ¿no os parece? —comentó sonriendo el caballero, mientras alzaba el estoque, preparándose para atacar a los diez rivales que le rodeaban.
rus: Хороший друг бывает один на сотню.
spa: Buenos amigos hay uno de cada cien.
rus: Хороший костюм.
spa: Buen traje.
rus: Хороший моряк познаётся в бурю.
spa: El buen marinero se reconoce en la tormenta.
rus: Хороший ответ на любой вопрос — сажайте больше деревьев.
spa: Una buena respuesta a cualquier pregunta es cultivar más árboles.
rus: Хороший переводчик переводит не слова, а предложения.
spa: Un buen traductor no traduce palabras, sino frases.
rus: Хороший политик — это человек, который не обещает ничего конкретного и последовательно выполняет эти обещания.
spa: Un buen político es una persona que no promete nada concreto y que cumple consecuentemente estas promesas.
rus: Хороший пример порождает школу.
spa: Un buen ejemplo crea escuela.
rus: Хороший урожай снизил цену на рис.
spa: La buena cosecha bajó el precio del arroz.
rus: Хороший фашист — только мёртвый фашист.
spa: El único buen fascista es el fascista muerto.
rus: Хороший фокусник никогда не раскрывает секрет своих трюков.
spa: Un buen mago nunca revela sus trucos.
rus: Хороших выходных!
spa: ¡Buen fin de semana!
rus: Хороших тебе выходных!
spa: ¡Que tengas un buen fin de semana!
rus: Хороших тебе летних каникул!
spa: ¡Ten unas buenas vacaciones de verano!
rus: Хорошо!
spa: ¡Bien!
rus: Хорошо быть победителем.
spa: Es bueno ser un ganador.
rus: Хорошо выглядишь.
spa: Te ves bien.
rus: Хорошо выглядишь.
spa: Tienes buen aspecto.
rus: Хорошо ещё, что есть кто-то, кто ценит мои усилия.
spa: Menos mal que hay alguien que aprecia mi esfuerzo.
rus: Хорошо, идём.
spa: Vale, vámonos.
rus: Хорошо, идём.
spa: Vale, vamos.
rus: Хорошо измерь расстояние.
spa: Mide bien la distancia.
rus: Хорошо иметь семью.
spa: Es bueno tener familia.
rus: Хорошо иногда пробовать новые вещи.
spa: A veces es bueno probar cosas nuevas.
rus: Хорошо. Куда?
spa: Bueno. ¿A dónde?
rus: Хорошо ли я пою ту песню?
spa: ¿Canto bien esa canción?
rus: Хорошо, может быть, я смогу тебе помочь. О чём речь?
spa: Bien, quizá pueda ayudarte. ¿De qué se trata?
rus: Хорошо почисть зубы.
spa: Cepíllate los dientes bien.
rus: Хорошо почисть зубы.
spa: Lávate bien los dientes.
rus: Хорошо провёл выходные?
spa: ¿Has pasado un buen fin de semana?
rus: Хорошо. Продолжим!
spa: ¡Bien, continuemos!
rus: Хорошо сделано! Твои родители могут гордиться тобой.
spa: ¡Bien hecho! Tus padres pueden estar orgullosos de ti.
rus: Хорошо. Сколько?
spa: De acuerdo, ¿cuánto?
rus: Хорошо. Сколько?
spa: De acuerdo. ¿Cuántos?
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
spa: Al freír será el reír.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
spa: El que ríe el último ríe mejor.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
spa: Quien ríe último, ríe mejor.
rus: Хорошо, спасибо.
spa: De acuerdo, gracias.
rus: Хорошо, хорошо.
spa: De acuerdo, de acuerdo.
rus: Хорошо, хорошо, очень хорошо...
spa: Bien, bien, muy bien...
rus: Хорошо, что завтра пятница.
spa: Lo bueno es que mañana es viernes.
rus: Хорошо, что ты вернулся!
spa: ¡Qué bueno tenerte de vuelta!
rus: Хорошо, что ты здесь.
spa: Es bueno que estés aquí.
rus: Хорошо, я больше не буду этого делать.
spa: Vale, no volveré a hacerlo.
rus: Хорошо, я оставлю тебя одну.
spa: Está bien, te dejaré sola.
rus: Хорошо, я согласен.
spa: Bien, estoy de acuerdo.
rus: Хорошо. Я согласен.
spa: Bueno, estoy de acuerdo.
rus: Хорошо, я согласен.
spa: Vale, estoy de acuerdo.
rus: Хорошо. Я согласен.
spa: Vale. Estoy de acuerdo.
rus: Хорошо, я согласна.
spa: Bien, estoy de acuerdo.
rus: Хорошо, я согласна.
spa: Vale, estoy de acuerdo.
rus: Хорош уже мораль читать.
spa: Ya chole con tus lecciones de moral.
rus: Хорхе говорит на четырёх языках.
spa: Jorge habla cuatro idiomas.
rus: Хорхе говорит на четырёх языках.
spa: Jorge habla cuatro lenguas.
rus: Хорхе говорит на четырёх языках.
spa: Jorge puede hablar cuatro lenguas.
rus: Хорхе Луис Борхес был одним из самых признанных аргентинских писателей.
spa: Jorge Luis Borges fue uno de los más reconocidos autores argentinos.
rus: Хорхе Луис Борхес родился в Буэнос-Айресе в 1899 году.
spa: Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899.
rus: Хорхе прождал час на таможне.
spa: Jorge esperó una hora en la aduana.
rus: Хосе — бразилец или испанец?
spa: ¿José es brasileño o español?
rus: Хосе забил гол головой.
spa: José hizo un gol de cabeza.
rus: Хосе знает, как сказать "я тебя люблю" на пятнадцати языках.
spa: José sabe decir " te amo" en quince idiomas.
rus: Хосе размешивал краску палкой, но даже несмотря на это запачкал руки.
spa: José revolvió la pintura con un palo, pero aun así, se enchastró las manos.
rus: Хосе хромой.
spa: José es cojo.
rus: Хотела бы я быть богатой.
spa: Desearía ser rica.
rus: Хотел бы я быть более осторожным!
spa: ¡Cómo me hubiera gustado tener más cuidado!
rus: Хотел бы я быть моложе.
spa: Me gustaría ser más joven.
rus: Хотел бы я быть моложе.
spa: Yo desearía ser más joven.
rus: Хотел бы я быть сейчас в твоём возрасте.
spa: Me encantaría tener tu edad.
rus: Хотел бы я быть таким же богатым, как он.
spa: Ojalá fuera tan rico como él.
rus: Хотел бы я быть таким, как он!
spa: ¡Quisiera ser como él!
rus: Хотел бы я взглянуть на яблоню, с которой ты сорвал эти яблоки.
spa: Quisiera ver el árbol del que sacaste estas manzanas.
rus: Хотел бы я говорить по-французски так же хорошо, как Том.
spa: Ojalá supiera hablar francés tan bien como Tom.
rus: Хотел бы я знать, где он!
spa: ¡Ojalá supiera dónde está!
rus: Хотел бы я знать, правда ли это.
spa: Me gustaría saber si es verdad.
rus: Хотел бы я оказаться на твоём месте.
spa: Me gustaría estar en tu lugar.
rus: Хотел бы я ошибаться.
spa: Quisiera estar equivocado.
rus: Хотел бы я прямо сейчас поесть немного шоколадного мороженого.
spa: Ojalá pudiera comerme un poco de helado de chocolate ahora mismo.
rus: Хотел бы я родиться канадцем.
spa: Quisiera haber nacido canadiense.
rus: Хотел бы я сейчас быть в Париже.
spa: Me gustaría estar en París en este momento.
rus: Хотел бы я снова вернуться в детство.
spa: Me gustaría volver a mi infancia de nuevo.
rus: Хотел бы я уметь плавать.
spa: Ojalá supiera nadar.
rus: Хотел бы я, чтоб счастье привалило.
spa: Me gustaría ser más feliz.
rus: Хотелось бы знать, что здесь происходит.
spa: Me gustaría saber qué está pasando aquí.
rus: Хотелось бы знать, что ты делаешь.
spa: Me gustaría saber qué estás haciendo.
rus: Хотелось бы, чтобы в мире было больше добрых людей.
spa: Desearía que hubiera más gente buena en el mundo.
rus: Хотите вина?
spa: ¿Quieren vino?
rus: Хотите выпить чашечку кофе?
spa: ¿Queréis tomar una taza de café?
rus: Хотите десерт?
spa: ¿Queréis postre?
rus: Хотите есть?
spa: ¿Quiere comer?
rus: Хотите есть?
spa: ¿Quieren comer?
rus: Хотите ещё бокал вина?
spa: ¿Queréis otro vaso de vino?
rus: Хотите ещё молока?
spa: ¿Queréis más leche?
rus: Хотите ещё одну чашку чая?
spa: ¿Queréis otra taza de té?
rus: Хотите ещё чашку чая?
spa: ¿Quiere usted otra taza de té?
rus: Хотите заплатить кредитной картой?
spa: ¿Quiere pagar con una tarjeta de crédito?
rus: Хотите кофе или чай?
spa: ¿Quieren café o té?
rus: Хотите немного кофе?
spa: ¿Queréis un poco de café?
rus: Хотите поесть с нами?
spa: ¿Quieren comer con nosotros?
rus: Хотите пообедать яйцами?
spa: ¿Quiere almorzar huevos?
rus: Хотите сахара?
spa: ¿Queréis azúcar?
rus: Хотите торт?
spa: ¿Quiere pastel?
rus: Хотите хлеба?
spa: ¿Queréis pan?
rus: Хотите чего-нибудь?
spa: ¿Queréis algo?
rus: Хотите чего-нибудь ещё?
spa: ¿Quiere algo más?
rus: Хотите, чтобы я сказал правду?
spa: ¿Queréis que diga la verdad?
rus: Хотите что-нибудь съесть?
spa: ¿Le gustaría comer algo?
rus: Хотите что-то на десерт?
spa: ¿Quiere algo de postre?
rus: Хотите шоколадного мороженого?
spa: ¿Queréis helado de chocolate?
rus: Хотите шоколадного мороженого?
spa: ¿Quiere helado de chocolate?
rus: Хотите шоколадного мороженого?
spa: ¿Quieren helado de chocolate?
rus: Хотите эти?
spa: ¿Quieren éstos?
rus: Хотите яблоко?
spa: ¿Quiere una manzana?
rus: Хотите, я вам помогу?
spa: ¿Quiere que le ayude?
rus: Хотите, я покажу Вам город?
spa: ¿Quiere que le muestre la ciudad?
rus: Хоть бы был дождь.
spa: Ojalá lloviera.
rus: Хоть бы венесуэльцы смогли избавиться от этого больного, который сейчас является их президентом.
spa: Ojalá los venezolanos puedan librarse de ese enfermo que tienen como presidente.
rus: Хоть бы дождь пошёл.
spa: Ojalá lloviera.
rus: Хоть бы до тебя дошло.
spa: Ojalá te des cuenta.
rus: Хоть бы лето никогда не кончалось.
spa: Ojalá el verano no se acabase nunca.
rus: Хоть бы он не был таким упрямцем.
spa: Ojalá no fuera tan testarudo.
rus: Хоть бы он пришёл!
spa: ¡Ojalá él viniera!
rus: Хоть бы ты был прав.
spa: Ojalá tengas razón.
rus: Хоть бы это сработало.
spa: Ojalá que eso funcione.
rus: Хоть ей и 40, но она всё ещё похожа на восемнадцатилетнюю девушку.
spa: Aunque ya tiene 40 años, todavía parece una chica de 18.
rus: Хоть и очень скромный, но это дом.
spa: Aunque sea muy humilde, es una casa.
rus: Хоть многие и хвалили этот словарь, в нём много ошибок и неточностей.
spa: Aunque este diccionario ha sido elogiado por muchos, contiene muchos errores e inexactitudes.
rus: Хоть она и богатая, но одевается весьма просто.
spa: Aunque ella es rica, viste con bastante sencillez.
rus: Хоть она и была ребёнком, но не испугалась.
spa: Era una niña, pero no estaba asustada.
rus: Хоть она и устала, она продолжала работать.
spa: Aunque estaba cansada, siguió trabajando.
rus: Хоть он и занимался, но экзамен не сдал. Он был слишком сложным.
spa: Aunque ha estudiado mucho, ha suspendido el examen. Era demasiado difícil.
rus: Хоть он и мой сосед, знаю я о нём немного.
spa: A pesar de ser mi vecino, no sé mucho acerca de él.
rus: Хоть он и полицейский, но воров боится.
spa: A pesar de que él es policía, los ladrones le dan miedo.
rus: Хоть он и принёс мне цветы, я всё равно его не прощу.
spa: Aunque me haya traído flores, igual no lo perdonaré.
rus: Хоть солнце и взошло, было холодно.
spa: A pesar de que el sol había salido hacía frío.
rus: Хоть ты это и говоришь, я тебе не верю.
spa: Aunque lo digas, no te creo.
rus: Хоть у меня и мало денег, я хотел бы купить эту картину.
spa: Aunque tenga poco dinero, me gustaría comprar esta pintura.
rus: Хоть у нас и немного денег, я хочу купить эту картину.
spa: Aunque no tenemos mucho dinero, quiero comprar esta pintura.
rus: Хоть это и не обсуждают в средствах массовой информации, тот факт, что Йемен из производителя нефти быстро стал её потребителем, во многом связан с его текущим бедственным положением.
spa: Aunque es algo que no se comenta en los medios de comunicación, el que Yemen pasara rápidamente de ser productor a consumidor de petróleo tiene mucho que ver con su devastadora situación actual.
rus: Хоть я и люблю французский язык, Франция мне не особенно нравится.
spa: Aunque me gusta el francés, Francia no me gusta tanto.
rus: Хоть я и не люблю дождь, но мне нравится его запах.
spa: Aunque no me gusta la lluvia, me gusta su olor.
rus: Хоть я и правильно ввожу имя пользователя и пароль, у меня не получается войти на сайт, на котором я только что зарегистрировался.
spa: A pesar de escribir el nombre de usuario y la contraseña correctos, no puedo entrar en el sitio que acabo de registrarme.
rus: Хоть я и родился в Осаке, но вырос я в Токио.
spa: Aunque nací en Osaka, me crié en Tokio.
rus: Хотя все и были согласны, я не был.
spa: Aunque todos estaban de acuerdo, yo no lo estaba.
rus: Хотя Джейн не слишком хорошо бегает, она может очень быстро плавать.
spa: Aunque Jane no es buena corredora, ella puede nadar muy rápido.
rus: Хотя и беден, он был тем не менее счастлив.
spa: Aunque él era pobre, de todas maneras era feliz.
rus: Хотя Иран в настоящее время известен как цитадель шиизма, большинство персидских мусульман относилось к суннитам вплоть до XV века.
spa: Aunque hoy en día Irán es conocido por ser un bastión shiíta, la mayoría de los persas eran musulmanes sunna hasta el siglo XV.
rus: Хотя каждый следует своей дорогой, наши цели совпадают.
spa: Aunque cada persona sigue un camino diferente, nuestros destinos son los mismos.
rus: Хотя многие женщины бреют ноги, Мэри этого не делает.
spa: Aunque muchas mujeres se depilan las piernas, Mary no lo hace.
rus: Хотя он знал правду, он ничего не сказал нам.
spa: Aunque él sabía la verdad, no nos dijo nada.
rus: Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
spa: A pesar de que son gemelas, no tienen muchos intereses en común.
rus: Хотя они и женаты, они спят в разных комнатах.
spa: A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.
rus: Хотя проблема безработицы не может быть проигнорирована, проблема окружающей среды тоже очень важна.
spa: Aunque el problema del desempleo no puede ser ignorado, el problema ambiental también es muy importante.
rus: Хотя программисты и используют точку с запятой ежедневно, большинство людей в настоящее время используют её только для смайлов.
spa: Aunque los programadores utilizan a diario el punto y coma, actualmente la mayoría de las personas usan el punto y coma sólo para los emoticones.
rus: Хотя Том и был мне лучшим другом, я начинаю его ненавидеть.
spa: A pesar de que Tom era mi mejor amigo, estoy empezando a odiarlo.
rus: Хотят, чтобы ты вернулся в офис.
spa: Quieren que vuelvas a la oficina.
rus: Хотя у неё и есть недостатки, она мне нравится.
spa: Aunque tenga defectos, ella me gusta.
rus: Хотя эта девушка постоянно улыбается, она не счастлива.
spa: Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.
rus: Хочется в это верить.
spa: Quiero creer eso.
rus: Хочется искупаться в море.
spa: Apetece darse un baño en el mar.
rus: Хочется немного душевного тепла и три миллиона долларов.
spa: Sería bueno un poco de calor espiritual y tres millones de dólares.
rus: Хочешь апельсинового сока?
spa: ¿Querés jugo de naranja?
rus: Хочешь быть моей девушкой?
spa: ¿Queres ser mi novia?
rus: Хочешь вечером в кино сходить?
spa: ¿Quieres ir al cine esta noche?
rus: Хочешь видеть его сейчас?
spa: ¿Lo quieres ver ahora?
rus: Хочешь вина?
spa: ¿Quieres vino?
rus: Хочешь встретиться со мной завтра вечером?
spa: ¿Querés salir conmigo mañana a la noche?
rus: Хочешь встретиться со мной завтра ночью?
spa: ¿Querés salir conmigo mañana a la noche?
rus: Хочешь выйти наружу?
spa: ¿Quieres ir afuera?
rus: Хочешь выпить немного кофе или чая?
spa: ¿Quieres beber un poco de café o de té?
rus: Хочешь выпить чашечку чая?
spa: ¿Quieres tomarte una taza de té?
rus: Хочешь выпить чаю?
spa: ¿Quieres tomar un poco de té?
rus: Хочешь выпить чего-нибудь? - "Нет, спасибо, мне ещё машину вести".
spa: «¿Quieres beber algo?» «No, gracias, todavía tengo que conducir.»
rus: Хочешь выпить чего-нибудь? - "Нет, спасибо, мне ещё машину вести".
spa: ¿Quieres beber algo? - "No, gracias, todavía tengo que manejar".
rus: Хочешь газировку?
spa: ¿Querés una gaseosa?
rus: Хочешь добавить в салат авокадо?
spa: ¿Quieres ponerle aguacate a la ensalada?
rus: Хочешь добавить немного масла?
spa: ¿Quieres echar un poco de aceite?
rus: Хочешь доесть мой бутерброд?
spa: ¿Quieres el resto de mi sándwich?
rus: Хочешь его купить? - "Да".
spa: ¿Quieres comprarlo? - "Sí."
rus: Хочешь его потрогать?
spa: ¿Quieres tocarlo?
rus: Хочешь ещё вина?
spa: ¿Quieres más vino?
rus: Хочешь ещё воды?
spa: ¿Quieres más agua?
rus: Хочешь ещё кофе?
spa: ¿Quieres otro café?
rus: Хочешь ещё кусок пирога?
spa: ¿Quieres otro trozo de pastel?
rus: Хочешь ещё кусочек торта?
spa: ¿Quieres otro trozo de torta?
rus: Хочешь ещё кусочек торта? - "Да, спасибо".
spa: ¿Quieres otro trozo de pastel? "Sí, gracias"
rus: Хочешь ещё немного салата?
spa: ¿Quieres un poco más de ensalada?
rus: Хочешь ещё пива?
spa: ¿Quieres más cerveza?
rus: Хочешь ещё торта?
spa: ¿Quieres más pastel?
rus: Хочешь ещё чашку кофе?
spa: ¿Queréis otra taza de café?