DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Может быть, Том не хочет, чтобы мы нашли Мэри.
spa: Quizá Tom no quiere que encontremos a María.
rus: Может быть, Том присоединится к нашей команде.
spa: Puede ser que Tom se una a nuestro equipo.
rus: Может быть, ты прав.
spa: Quizá tengas razón.
rus: Может быть, ты права.
spa: Quizá tengas razón.
rus: Может быть ты сдашь этот экзамен.
spa: Tal vez, puede que pases ese examen.
rus: Может быть, ты хочешь это записать?
spa: Quizá quieres anotarlo.
rus: Может быть хуже.
spa: Eso no es lo peor que puede pasar.
rus: Может быть хуже.
spa: Puede empeorar.
rus: Может быть, что это неправда.
spa: Puede que no sea verdad.
rus: Может быть, это был не Том.
spa: Quizá no fuera Tom.
rus: Может быть, я и пьян, но я не сошёл с ума.
spa: Puede que esté borracho pero no me volví loco.
rus: Может быть, я и старый, но я не сумасшедший.
spa: Puede que sea viejo, pero no estoy loco.
rus: Может быть, я остепенюсь с какой-нибудь женщиной.
spa: Quizás me estableceré con una mujer.
rus: Может быть, я смогу добиться для тебя скидки.
spa: A lo mejor puedo conseguirte un descuento.
rus: Может быть, я уже видел когда-то этот фильм, но я ничего не помню!
spa: ¡Puede ser que haya visto la película antes, pero no recuerdo nada!
rus: Может, вам показалось?
spa: ¿Tal vez os había parecido?
rus: Может, в кино пойдём?
spa: ¿Qué tal si vamos al cine?
rus: Может, для него это будет то же самое.
spa: Quizás sea lo mismo para él.
rus: Можете дать мне квитанцию?
spa: ¿Me puede dar un recibo?
rus: Можете дать мне рецепт вашего салата?
spa: ¿Podéis darme la receta de vuestra ensalada?
rus: Можете её открыть?
spa: ¿Podéis abrirla?
rus: Можете звонить мне, когда хотите.
spa: Podéis llamarme cuando queráis.
rus: Можете звонить мне, когда хотите.
spa: Puede llamarme cuando quiera.
rus: Можете идти.
spa: Podéis iros.
rus: Можете ли вы отличить его от брата?
spa: ¿Puede usted distinguirlo de su hermano?
rus: Можете мне верить.
spa: Pueden creerme.
rus: Можете мне помочь?
spa: ¿Pueden ayudarme?
rus: Можете мне помочь?
spa: ¿Puede usted ayudarme?
rus: Можете мне сказать?
spa: ¿Puede usted decirme?
rus: Можете налить вино в бокал.
spa: Puede echar el vino en el vaso.
rus: Можете написать это, пожалуйста?
spa: ¿Puede escribirlo, por favor?
rus: Можете начать прямо сейчас.
spa: Puede empezar ahora mismo.
rus: Можете остаться, если хотите.
spa: Puede quedarse si lo desea.
rus: Можете остаться здесь, если хотите.
spa: Podéis quedaros aquí si queréis.
rus: Можете открыть окно.
spa: Podéis abrir la ventana.
rus: Можете показать на карте?
spa: ¿Puede indicarme en el mapa?
rus: Можете прийти, если хотите.
spa: Puede venir si quiere.
rus: Может, им не понравится мой подарок.
spa: Quizá no les guste mi regalo.
rus: Может, и нет.
spa: Puede que no.
rus: Может кто-нибудь ответить на этот звонок?
spa: ¿Puede alguien atender esa llamada?
rus: Может кто-нибудь перевести это предложение?
spa: ¿Hay alguien que pueda traducir esta frase?
rus: Может кто-нибудь перевести это предложение?
spa: ¿Puede alguien traducir esta frase?
rus: Может кто-нибудь передать мне ложку?
spa: ¿Podría alguien pasarme una cuchara?
rus: Может ли быть жизнь без греха? - спросил старый философ.
spa: ¿Puede haber vida sin pecado?, preguntó el viejo filósofo.
rus: Может ли его рассказ быть правдой?
spa: ¿Podrá ser cierta su historia?
rus: Может ли Том нам помочь?
spa: ¿Tom puede ayudarnos?
rus: Может, он её забыть не может.
spa: Tal vez él no la puede olvidar.
rus: Может пойти снег.
spa: Quizá nieve.
rus: Может статься, что операция его не спасёт, но без операции он точно не выживет.
spa: Operarlo puede que no le salve, pero si no lo operan no vivirá.
rus: Может стать хуже.
spa: Podría empeorar.
rus: Может, тебе показалось?
spa: ¿Quizá te había parecido?
rus: Может, это не так, а может, и так.
spa: Tal vez no sea así o tal vez sí sea.
rus: Может, это сработает.
spa: Puede que funcione.
rus: Может, я чего-то не понимаю?
spa: ¿Puede ser que haya algo que no está entendiendo?
rus: Можешь бежать, но тебе не спрятаться.
spa: Puedes correr, pero no puedes ocultarte.
rus: Можешь брать эту книгу всегда, покуда хранишь её в чистоте.
spa: Puedes tomar este libro siempre y cuando lo mantengas limpio.
rus: Можешь быть в этом уверена.
spa: Puedes estar segura de ello.
rus: Можешь быть спокоен, ничего плохого с тобой не случится.
spa: Puedes estar tranquilo, que no te va a pasar nada malo.
rus: Можешь быть спокоен: с ним ничего не случится.
spa: Puedes estar tranquilo, no le va a pasar nada.
rus: Можешь взять мой карандаш, если хочешь.
spa: Puedes usar mi lápiz, si quieres.
rus: Можешь взять отгул.
spa: Puedes cogerte el día libre.
rus: Можешь взять эту машину.
spa: Puedes usar este coche.
rus: Можешь включить телевизор?
spa: ¿Puedes prender el televisor?
rus: Можешь воспользоваться моей ручкой.
spa: Podés usar mi birome.
rus: Можешь выбрать любую из двух книг.
spa: Puedes elegir cualquiera de los dos libros.
rus: Можешь выбрать любую понравившуюся книгу.
spa: Puedes escoger cualquier libro que te guste.
rus: Можешь вызвать мне такси, пожалуйста?
spa: ¿Puedes llamarme un taxi, por favor?
rus: Можешь вытащить меня отсюда?
spa: ¿Puedes sacarme de aquí?
rus: Можешь говорить всё, что хочешь.
spa: Puedes decir todo lo que quieras.
rus: Можешь говорить мне "ты".
spa: Puedes tutearme.
rus: Можешь говорить помедленнее?
spa: ¿Podés hablar un poco más lento?
rus: Можешь говорить столько, сколько хочешь.
spa: Puedes hablar tanto como quieras.
rus: Можешь говорить что хочешь.
spa: Puedes decir todo lo que quieras.
rus: Можешь дать мне подсказку?
spa: ¿Puedes darme una pista?
rus: Можешь дать мне совет?
spa: ¿Puedes darme un consejo?
rus: Можешь дать мне соль и перец, пожалуйста?
spa: ¿Puedes darme la sal y la pimienta, por favor?
rus: Можешь дать мне чашку чая?
spa: ¿Puedes darme una taza de té?
rus: Можешь дать это Тому?
spa: ¿Le puedes dar esto a Tom?
rus: Можешь делать что хочешь.
spa: Puedes hacer lo que quieras.
rus: Можешь его открыть?
spa: ¿Puedes abrirlo?
rus: Можешь её найти?
spa: ¿Puedes encontrarla?
rus: Можешь её открыть?
spa: ¿Puedes abrirla?
rus: Можешь есть всё, что хочешь.
spa: Podés comer todo lo que quieras.
rus: Можешь есть, что хочешь.
spa: Puedes comer lo que quieras.
rus: Можешь ещё немного подождать?
spa: ¿Puedes esperar un poco más?
rus: Можешь забрать детей из школы?
spa: ¿Puedes recoger tú a los niños de la escuela?
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
spa: Puedes tomarlos. Ya no los necesito.
rus: Можешь зажечь свет?
spa: ¿Puedes prender la luz?
rus: Можешь закрыть дверь?
spa: ¿Puedes cerrar la puerta?
rus: Можешь закрыть окна, пожалуйста?
spa: ¿Puedes cerrar las ventanas por favor?
rus: Можешь звать меня Томом.
spa: Me puedes llamar Tom.
rus: Можешь звонить мне в любое время.
spa: Puedes llamarme a cualquier hora.
rus: Можешь звонить нам в любое время.
spa: Puedes llamarnos a cualquier hora.
rus: Можешь играть в видеоигры, не забывая при этом о своих обязанностях.
spa: Podés jugar videojuegos, mientras no te olvides de tus obligaciones.
rus: Можешь идти домой.
spa: Puedes irte a casa.
rus: Можешь идти домой, если хочешь.
spa: Puedes irte a casa si quieres.
rus: Можешь идти куда хочешь.
spa: Puedes ir a adonde quieras.
rus: Можешь идти, куда хочешь.
spa: Puedes ir a donde quieras.
rus: Можешь использовать эту ручку.
spa: Tú puedes usar este bolígrafo.
rus: Можешь купить её в любом книжном магазине.
spa: Puedes comprarlo en cualquier venta de libros.
rus: Можешь курить в этой комнате.
spa: Puedes fumar en esta habitación.
rus: Можешь ли ты понять сказанное автором?
spa: ¿Puedes entender lo dicho por el autor?
rus: Можешь меня подсадить, пожалуйста?
spa: ¿Me puedes aupar, por favor?
rus: Можешь мне бензопилу одолжить?
spa: ¿Tenés una motosierra para prestarme?
rus: Можешь мне дверь открыть?
spa: ¿Podés abrirme la puerta?
rus: Можешь мне доверять.
spa: Podés confiar en mí.
rus: Можешь мне его дать?
spa: ¿Puedes dármelo?
rus: Можешь мне пинцет одолжить? У меня в ступне заноза.
spa: ¿Tenés una pinza para prestarme? Tengo una espina clavada en el pie.
rus: Можешь мне показать?
spa: ¿Puedes mostrarme?
rus: Можешь мне помочь?
spa: ¿Puedes ayudarme?
rus: Можешь мне помочь перевести эти предложения на китайский?
spa: ¿Me puedes ayudar a traducir estas frases a chino?
rus: Можешь мне сделать чашку чая?
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
rus: Можешь навещать меня, когда захочешь.
spa: Puedes visitarme siempre que quieras.
rus: Можешь называть меня Бобом.
spa: Puedes llamarme Bob.
rus: Можешь найти мне жильё?
spa: ¿Puedes conseguirme una habitación?
rus: Можешь написать здесь своё имя?
spa: ¿Podés escribir tu nombre acá?
rus: Можешь нас не благодарить.
spa: No tienes que agradecernos.
rus: Можешь научить меня играть на волынке?
spa: ¿Puedes enseñarme a tocar la cornamusa?
rus: Можешь научить меня летать?
spa: ¿Puedes enseñarme a volar?
rus: Можешь начать завтра?
spa: ¿Puedes empezar mañana?
rus: Можешь начать прямо сейчас.
spa: Podés empezar ahora mismo.
rus: Можешь начать прямо сейчас.
spa: Puedes empezar ahora mismo.
rus: Можешь не благодарить.
spa: No tienes que agradecerme.
rus: Можешь обращаться ко мне на "ты".
spa: Puedes tutearme.
rus: Можешь объяснить мне дорогу?
spa: ¿Puedes explicarme el camino?
rus: Можешь объяснить мне, как заполнить этот бланк?
spa: ¿Me podés decir cómo llenar este formulario?
rus: Можешь объяснить мне правила, пожалуйста?
spa: ¿Puedes explicarme las reglas, por favor?
rus: Можешь объяснить получше?
spa: ¿Puedes explicarlo mejor?
rus: Можешь одолжить мне бензопилу?
spa: ¿Tenés una motosierra para prestarme?
rus: Можешь одолжить мне доллар?
spa: ¿Puedes prestarme un dólar?
rus: Можешь одолжить мне свой велосипед?
spa: ¿Me puedes prestar tu bicicleta?
rus: Можешь одолжить мне свой нож?
spa: ¿Puedes prestarme tu cuchillo?
rus: Можешь оставаться сколько захочешь.
spa: Puedes quedarte tanto como quieras.
rus: Можешь оставить сдачу себе.
spa: Puedes quedarte con el cambio.
rus: Можешь оставить сдачу себе.
spa: Te podés quedar con el cambio.
rus: Можешь остаться.
spa: Puedes quedarte.
rus: Можешь остаться, если хочешь.
spa: Puedes quedarte si quieres.
rus: Можешь отвезти меня домой, пожалуйста?
spa: ¿Me puedes llevar a casa por favor?
rus: Можешь отвезти меня завтра утром в аэропорт?
spa: ¿Podés llevarme mañana por la mañana al aeropuerto?
rus: Можешь отгадать мой возраст?
spa: ¿Puedes adivinar mi edad?
rus: Можешь открыть окно?
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
rus: Можешь открыть окно.
spa: Puedes abrir la ventana.
rus: Можешь отнести этот пакет на почту?
spa: ¿Puedes llevar este paquete a la oficina de correos?
rus: Можешь перевести для меня эту песню?
spa: ¿Puedes traducirme esta canción?
rus: Можешь перевести его с арабского на испанский?
spa: ¿Lo puedes traducir del árabe al español?
rus: Можешь передать мне кетчуп?
spa: ¿Puedes pasarme el kétchup?
rus: Можешь передать мне томатный соус?
spa: ¿Puedes pasarme la salsa de tomate?
rus: Можешь писать на том языке, на каком хочешь. На Татоэбе все языки равноценны.
spa: Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas tienen el mismo valor.
rus: Можешь повторить то, что только что сказал, пожалуйста?
spa: ¿Puedes repetir lo que acabas de decir, por favor?
rus: Можешь поговорить с ними.
spa: Puedes hablar con ellos.
rus: Можешь поднять этот ящик?
spa: ¿Puedes levantar esta caja?
rus: Можешь поднять эту коробку?
spa: ¿Puedes levantar esta caja?
rus: Можешь подождать здесь?
spa: ¿Puedes esperar aquí?
rus: Можешь подождать меня в машине?
spa: ¿Puedes esperarme en el coche?
rus: Можешь подождать на улице?
spa: ¿Puedes esperar fuera?
rus: Можешь подождать снаружи?
spa: ¿Puedes esperar fuera?
rus: Можешь подождать тут.
spa: Puedes esperar aquí.
rus: Можешь подъехать туда?
spa: ¿Puedes conducir hasta allí?
rus: Можешь позвонить Тому?
spa: ¿Puedes llamar a Tom?
rus: Можешь пойти с нами, если хочешь.
spa: Puedes venir con nosotros si quieres.
rus: Можешь пойти туда.
spa: Puedes ir allí.
rus: Можешь показать мне город?
spa: ¿Me podés mostrar la ciudad?
rus: Можешь показать мне дорогу?
spa: ¿Puedes mostrarme el camino?
rus: Можешь показать мне дорогу, пожалуйста?
spa: ¿Puedes mostrarme el camino, por favor?
rus: Можешь показать мне, как это делается?
spa: ¿Puedes enseñarme cómo hacer eso?
rus: Можешь показать мне на этой карте, где ты живёшь?
spa: ¿Me podés mostrar en este mapa dónde vivís?
rus: Можешь показать мне на этой карте, где ты живёшь?
spa: ¿Me puedes mostrar en este mapa dónde vives?
rus: Можешь показать мне, что ты купил?
spa: ¿Me podés mostrar lo que compraste?
rus: Можешь положить его здесь.
spa: Lo puedes poner aquí.
rus: Можешь положить эти сумки в машину?
spa: ¿Podés poner estas valijas en el auto?
rus: Можешь положить эти сумки в машину?
spa: ¿Puedes colocar estas maletas en el auto?
rus: Можешь положить эти сумки в машину?
spa: ¿Puedes poner estas maletas en el carro?
rus: Можешь положить эти сумки в машину?
spa: ¿Puedes poner estas maletas en la máquina?
rus: Можешь пользоваться моей печатной машинкой, когда захочешь.
spa: Puedes usar mi máquina de escribir cuando quieras.
rus: Можешь пользоваться моей печатной машинкой, когда хочешь.
spa: Puedes usar mi máquina de escribir cuando quieras.
rus: Можешь помочь мне передвинуть стол?
spa: ¿Puedes ayudarme a mover la mesa?
rus: Можешь помочь мне подвинуть стол?
spa: ¿Puedes ayudarme a mover la mesa?
rus: Можешь помочь мне с домашним заданием по английскому?
spa: ¿Puedes ayudarme con la tarea de inglés?
rus: Можешь помочь мне с японским?
spa: ¿Podés ayudarme con el japonés?
rus: Можешь помочь мне это поднять?
spa: ¿Puedes ayudarme a levantar esto?
rus: Можешь по памяти назвать скорость света в вакууме?
spa: ¿Sabés de memoria la velocidad de la luz en el vacío?
rus: Можешь посидеть за телефоном, пока меня нет?
spa: ¿Puedes atender el teléfono mientras no estoy?
rus: Можешь посоветовать мне какие-нибудь немецкие группы или исполнителей?
spa: ¿Podrías recomendarme algunos grupos o solistas alemanes?
rus: Можешь поставить его здесь.
spa: Lo puedes poner aquí.
rus: Можешь поцеловать мне руку.
spa: Puedes besar mi mano.
rus: Можешь починить мой компьютер?
spa: ¿Podés arreglar mi computadora?
rus: Можешь починить мой компьютер?
spa: ¿Puedes arreglar mi computadora?
rus: Можешь пошевелить ногами?
spa: ¿Puedes mover las piernas?
rus: Можешь представить себе великолепие Вавилона?
spa: ¿Puedes imaginar el esplendor de Babel?
rus: Можешь приблизиться, я не кусаюсь.
spa: Podés acercarte; no muerdo.
rus: Можешь привести мне пример?
spa: ¿Me puedes dar un ejemplo?
rus: Можешь привести несколько примеров?
spa: ¿Puedes poner algunos ejemplos?
rus: Можешь пригласить кого хочешь.
spa: Puedes invitar a quien quieras.
rus: Можешь прийти.
spa: Puedes venir.
rus: Можешь прийти в девять?
spa: ¿Puedes venir a las nueve?
rus: Можешь прийти домой.
spa: Puedes venir a casa.
rus: Можешь прийти, если хочешь.
spa: Puedes venir si quieres.
rus: Можешь принести мне одеяло?
spa: ¿Me puedes traer la colcha?
rus: Можешь припарковаться здесь?
spa: ¿Puedes aparcar aquí?
rus: Можешь припарковаться здесь.
spa: Puedes aparcar aquí.
rus: Можешь припарковаться здесь.
spa: Te puedes aparcar aquí.
rus: Можешь разбудить меня в восемь утра?
spa: ¿Puedes despertarme a las ocho de la mañana?
rus: Можешь разъяснить мне смысл этого предложения?
spa: ¿Puedes esclarecerme el sentido de esa frase?
rus: Можешь рассказать мне ещё что-нибудь о своей семье?
spa: ¿Puedes contarme algo más sobre tu familia?
rus: Можешь свет выключить?
spa: ¿Puedes apagar la luz?
rus: Можешь сделать мне копию?
spa: ¿Me puedes hacer una copia?
rus: Можешь сделать мне одолжение и сообщить швейцару, что лифт не работает?
spa: ¿Puedes hacerme el favor de avisar al portero de que el ascensor no funciona?
rus: Можешь сделать радио потише?
spa: ¿Puedes bajar la radio?
rus: Можешь сделать телевизор потише, пожалуйста?
spa: ¿Puedes bajar la televisión, por favor?
rus: Можешь сделать это позже.
spa: Puedes hacerlo más tarde.
rus: Можешь себе это представить?
spa: ¿Podés imaginarlo?
rus: Можешь себе это представить?
spa: ¿Te lo podés imaginar?
rus: Можешь сесть рядом со мной.
spa: Puedes sentarte al lado mío.
rus: Можешь сесть со мной.
spa: Puedes sentarte conmigo.
rus: Можешь сказать мне, где живёт Том?
spa: ¿Podés decirme dónde Tom vive?
rus: Можешь сказать мне, сколько времени?
spa: ¿Me puedes decir qué hora es?
rus: Можешь сказать мне точное время, пожалуйста?
spa: ¿Me podrías decir la hora exacta, por favor?
rus: Можешь сказать мне, что обозначает это слово?
spa: ¿Puedes decirme qué significa esta palabra?
rus: Можешь сказать мне, чьи это книги?
spa: ¿Puedes decirme de quién son estos libros?
rus: Можешь смеяться надо мной.
spa: Puedes reírte de mí.
rus: Можешь с ним поговорить.
spa: Puedes hablar con él.
rus: Можешь собой гордиться.
spa: Puedes estar orgulloso de ti mismo.
rus: Можешь спеть песню.
spa: Puedes cantar una canción.
rus: Можешь спеть что-нибудь для всех?
spa: ¿Puedes cantar algo para todos?
rus: Можешь съесть эти пончики по дороге в Мадрид.
spa: Podés comer estos buñuelitos durante tu viaje a Madrid.
rus: Можешь тратить эти деньги как хочешь.
spa: Puedes gastar este dinero como quieras.
rus: Можешь туда доехать?
spa: ¿Puedes manejar hasta allá?
rus: Можешь ты сделать что-то, чтобы помочь мне?
spa: ¿Puedes hacer algo para ayudarme?
rus: Можешь угадать его возраст?
spa: ¿Puedes adivinar su edad?
rus: Можешь угадать её возраст?
spa: ¿Puedes adivinar su edad?
rus: Можешь уделить мне минуту своего времени?
spa: ¿Me puedes prestar un minuto de tu tiempo?
rus: Можешь уделить мне несколько минут?
spa: ¿Tienes unos minutos?
rus: Можешь уходить.
spa: Puedes irte.
rus: Можешь этим гордиться.
spa: Puedes estar orgulloso de eso.
rus: Можно?
spa: ¿Me permite?
rus: Можно?
spa: ¿Puedo?
rus: Можно взять тебя за руку?
spa: ¿Te puedo tomar la mano?
rus: Можно воды?
spa: ¿Me da un poco de agua?
rus: Можно воды?
spa: ¿Me regala una agüita?
rus: Можно войти?
spa: ¿Puedo entrar?
rus: Можно войти?
spa: ¿Puedo pasar?
rus: Можно воспользоваться твоим карандашом?
spa: ¿Puedo usar tu lápiz?
rus: Можно жить и без собаки, но не стоит.
spa: Uno igual puede vivir sin perro, pero no vale la pena.
rus: Можно задать тебе несколько интимный вопрос?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta un poco íntima?
rus: Можно закурить?
spa: ¿Puedo fumar?
rus: Можно идти в церковь по этой тропе.
spa: Se puede ir a la iglesia por este sendero.
rus: Можно иметь три или четыре тысячи знакомых, но говорят всегда о шести-семи.
spa: Uno puede tener tres mil o cuatro mil conocidos, pero siempre habla solo de seis o siete.
rus: Можно кое-что сказать?
spa: ¿Puedo decir algo?
rus: Можно ли есть щук?
spa: ¿Los lucios se pueden comer?
rus: Можно ли есть щук?
spa: ¿Los lucios son comestibles?
rus: Можно ли забыть свой родной язык?
spa: ¿Puedes olvidar tu lengua materna?
rus: Можно ли посадить на этом острове самолёт?
spa: ¿Es posible aterrizar un avión en esta isla?
rus: Можно ли умереть от синусита?
spa: ¿Se puede morir de sinusitis?
rus: Можно ли умереть от страха?
spa: ¿Puede uno morirse de miedo?
rus: Можно мне взять этот апельсин?
spa: ¿Puedo tener esta naranja?
rus: Можно мне воспользоваться этим словарём?
spa: ¿Puedo usar este diccionario?
rus: Можно мне выключить телевизор?
spa: ¿Puedo apagar la tele?
rus: Можно мне его потрогать?
spa: ¿Puedo tocarlo?
rus: Можно мне её потрогать?
spa: ¿Puedo tocarla?
rus: Можно мне закурить?
spa: ¿Puedo fumar?
rus: Можно мне здесь припарковаться? - "Нет, нельзя".
spa: ¿Puedo estacionarme aquí? - "No, no se puede".
rus: Можно мне копию?
spa: ¿Puedo tener una copia?
rus: Можно мне называть тебя Бобом?
spa: ¿Te puedo llamar Bob?
rus: Можно мне открыть окно?
spa: ¿Puedo abrir la ventana?
rus: Можно мне позаимствовать твой компьютер?
spa: ¿Puedo tomar prestado tu computador?
rus: Можно мне пойти домой?
spa: ¿Puedo irme a casa?
rus: Можно мне пойти с ним?
spa: ¿Puedo ir con él?
rus: Можно мне пойти с тобой? - "Конечно!"
spa: ¿Puedo ir contigo? - "¡Claro!"
rus: Можно мне с Вами поговорить?
spa: ¿Puedo hablar con usted?
rus: Можно мне сегодня вечером телевизор посмотреть?
spa: ¿Puedo ver la televisión esta noche?
rus: Можно мне сегодня позаимствовать твою теннисную ракетку?
spa: ¿Puedo tomar prestada tu raqueta de tenis hoy?
rus: Можно мне сесть рядом с тобой?
spa: ¿Me puedo sentar a tu lado?
rus: Можно мне сесть рядом с тобой?
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
rus: Можно мне с тобой? - "Конечно!"
spa: ¿Puedo ir contigo? - "¡Claro!"
rus: Можно мне съесть этот гамбургер?
spa: ¿Puedo comer esta hamburguesa?
rus: Можно мне съесть это яблоко?
spa: ¿Puedo comerme esta manzana?
rus: Можно мне твой номер телефона?
spa: ¿Puedo tener tu número de teléfono?
rus: Можно мне тебя кое о чём спросить?
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
rus: Можно мне теперь домой?
spa: ¿Ahora me puedo ir a casa?
rus: Можно мне этот апельсин?
spa: ¿Puedo tener esta naranja?
rus: Можно мы тоже придём?
spa: ¿Podemos venir también?
rus: Можно нам уже домой, пожалуйста?
spa: ¿Podemos irnos a casa ya, por favor?
rus: Можно обманывать всех людей какое-то время, можно обманывать часть людей всё время, но невозможно обманывать всех людей всё время.
spa: Tú puedes engañar a toda la gente algún tiempo, y a alguna gente todo el tiempo; pero tú no puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.
rus: Можно открыть дверь?
spa: ¿Puedo abrir la puerta?
rus: Можно поговорить с Биллом?
spa: ¿Puedo hablar con Bill?
rus: Можно поговорить с тобой наедине?
spa: ¿Puedo hablar a solas contigo?
rus: Можно пойти пешком?
spa: ¿Se puede ir a pie?
rus: Можно потрогать твои волосы?
spa: ¿Puedo tocar tu pelo?
rus: Можно поюзать твой словарик? - "Говно вопрос".
spa: ¿Puedo usar tu diccionario? "No hay pedo."
rus: Можно предположить, какая судьба ждёт главного героя.
spa: Se puede suponer el destino del protagonista.
rus: Можно простить, но забыть нельзя.
spa: Se puede perdonar, pero olvidar es imposible.
rus: Можно расплатиться кредитной картой?
spa: ¿Es posible pagar con tarjeta de crédito?
rus: Можно с вами поговорить?
spa: ¿Puedo hablar con vosotros?
rus: Можно с Вами потанцевать?
spa: ¿Puedo bailar con usted?
rus: Можно сказать иначе?
spa: ¿Se puede decir de otra manera?
rus: Можно сказать и так.
spa: También se puede decir así.
rus: Можно сказать, что армянский народ — результат слияния нескольких народов.
spa: Se puede decir que el pueblo armenio es una mezcla de diversos pueblos.
rus: Можно солгать.
spa: Se puede mentir.
rus: Можно солгать.
spa: Se vale mentir.
rus: Можно спросить почему?
spa: ¿Se puede preguntar por qué?
rus: Можно с тобой поговорить?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
rus: Можно сформулировать это по-другому?
spa: ¿Se puede expresar de otra manera?
rus: Можно тебя кое о чём спросить?
spa: ¿Puedo preguntar sobre una cosa?
rus: Можно тебя кое о чём спросить?
spa: ¿Puedo preguntarte una cosa?
rus: Можно тебя кое о чём спросить?
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
rus: Можно тебя на секунду?
spa: ¿Puedo hablar contigo un segundo?
rus: Можно тебя побеспокоить на минутку?
spa: ¿Puedo molestarte un momento?
rus: Можно тебя поцеловать?
spa: ¿Puedo besarte?
rus: «Можно узнать, что тут у вас происходит?» — «Ничего, просто этот парень пытался подкатить к твоей девушке».
spa: «¿Se puede saber qué os pasa?» «Nada, que aquí el amigo ha intentado tirarle los tejos a tu novia.»
rus: Можно у тебя карандаш взять?
spa: ¿Puedo usar tu lápiz?
rus: Можно у тебя карандаш позаимствовать?
spa: ¿Puedo usar tu lápiz?
rus: Можно я возьму твой фен?
spa: ¿Es posible que tome prestado tu secador de pelo?
rus: Можно я воспользуюсь твоим компьютером, чтобы проверить свою почту?
spa: ¿Puedo usar tu ordenador para mirar mi correo?
rus: Можно я выключу радио?
spa: ¿Puedo apagar la radio?
rus: Можно я выключу свет?
spa: ¿Puedo apagar la luz?
rus: Можно я её потрогаю?
spa: ¿Puedo tocarla?
rus: Можно я закрою окно? Мне холодно.
spa: ¿Puedo cerrar la ventana? Tengo frío.
rus: Можно я оставлю себе одну из твоих фотографий?
spa: ¿Puedo quedarme con una de tus fotos?
rus: Можно я останусь помочь?
spa: ¿Puedo quedarme a ayudar?
rus: Можно я открою коробку?
spa: ¿Puedo abrir la caja?
rus: Можно я открою окно?
spa: ¿Puedo abrir la ventana?
rus: Можно я пойду домой?
spa: ¿Puedo irme a casa?
rus: Можно я потрогаю твои сиськи?
spa: ¿Puedo tocar tus tetas?
rus: Можно я свет выключу?
spa: ¿Puedo apagar la luz?
rus: Можно я сделаю телевизор потише?
spa: ¿Puedo bajar la televisión?
rus: Можно я сегодня вечером посмотрю телевизор?
spa: ¿Puedo ver la televisión esta noche?
rus: Можно я сегодня вечером телевизор посмотрю?
spa: ¿Puedo ver televisión hoy en la noche?
rus: Можно я съем это яблоко?
spa: ¿Puedo comerme esta manzana?
rus: Можно я сяду за руль, пожалуйста?
spa: ¿Puedo manejar, por favor?
rus: Можно я тебе через двадцать минут перезвоню?
spa: ¿Puedo volverte a llamar en veinte minutos?
rus: Можно я тебе через двадцать минут перезвоню?
spa: ¿Te puedo volver a llamar en veinte minutos?
rus: Можно я тебя поцелую?
spa: ¿Puedo besarte?
rus: Мозг имеет сложную структуру.
spa: El cerebro tiene una estructura compleja.
rus: Мозг контролирует наши действия.
spa: El cerebro controla nuestras actividades.
rus: Мозг нуждается в постоянном кровоснабжении.
spa: El cerebro necesita un suministro continuo de sangre.
rus: Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.
spa: El cerebro está al servicio de muchas personas sin poder y el poder está al servicio de muchas personas sin cerebro.
rus: Мои бабушка с дедушкой умерли до того, как я родился.
spa: Mis abuelos murieron antes de que yo naciera.
rus: Мои ботинки больше твоих.
spa: Mis zapatos son más grandes que los tuyos.
rus: Мои ботинки исчезли.
spa: Mis zapatos han desaparecido.
rus: Мои ботинки меньше твоих.
spa: Mis zapatos son más pequeños que los tuyos.
rus: Мои братья под деревом.
spa: Mis hermanos están debajo del árbol.
rus: Мои братья сейчас в школе.
spa: Mis hermanos están en el colegio ahora.
rus: Мои братья уже в школе.
spa: Mis hermanos ya están en la escuela.
rus: Мои водительские права действительны ещё три года.
spa: Mi permiso de conducir es válido por otros tres años.
rus: Мои волосы становятся всё длиннее.
spa: Mi pelo está cada vez más largo.
rus: Мои глаза красные и слезятся.
spa: Mis ojos son rojos y acuosos.
rus: Мои глаза - это океан, в котором отражаются мои сны.
spa: Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños.
rus: Мои глубочайшие соболезнования.
spa: Mi más sentido pésame.
rus: Мои дедушка и бабушка из Лиссабона, но мои родители из Рио-де-Жанейро.
spa: Mis abuelos son de Lisboa, pero mis padres son de Río de Janeiro.
rus: Мои дедушка и бабушка никогда не любили кофе с молоком.
spa: A mis abuelos nunca les gustaba el café con leche.
rus: Мои дедушка и бабушка никогда не любили кофе с молоком.
spa: A mis abuelos nunca les gustó el café con leche.
rus: Мои дедушка с бабушкой родились в позапрошлом веке.
spa: Mis abuelos paternos nacieron en el siglo antepasado.
rus: Мои дети едут со мной.
spa: Mis hijos vienen conmigo.
rus: Мои дети живут в Нью-Йорке.
spa: Mis hijos viven en Nueva York.
rus: Мои дети наполняют меня гордостью.
spa: Mis hijos me llenan de orgullo.
rus: Мои дети не говорят по-французски.
spa: Mis hijos no hablan francés.
rus: Мои дети отказываются есть рыбу.
spa: Mis hijos se niegan a comer pescado.
rus: Мои дети редко куда-то выходят.
spa: Mis hijos rara vez salen.
rus: Мои дети сейчас в школе.
spa: Mis hijos están en la escuela.
rus: Мои дети сидят за столом.
spa: Mis hijos están sentados a la mesa.
rus: Мои друзья говорят, что я лучше говорю по-французски, когда напиваюсь.
spa: Mis amigos dicen que hablo mejor en francés cuando estoy borracho.
rus: Мои друзья зовут меня Томом.
spa: Mis amigos me llaman Tom.
rus: Мои друзья не знают, где я.
spa: Mis amigas no saben dónde estoy.
rus: Мои друзья не играют в теннис.
spa: Mis amigos no juegan al tenis.
rus: Мои друзья не играют в теннис.
spa: Mis amigos no juegan tenis.
rus: Мои друзья немолоды.
spa: Mis amigos no son jóvenes.
rus: Мои друзья пошли в кино без меня.
spa: Mis amigos se fueron al cine sin mí.
rus: Мои друзья праздновали мой день рождения.
spa: Mis amigos celebraron mi cumpleaños.
rus: Мои дяди живут в Лондоне.
spa: Mis tíos viven en Londres.
rus: Мои дядья живут в Лондоне.
spa: Mis tíos viven en Londres.
rus: Мои дядя и тётя живут во Франции.
spa: Mi tío y mi tía viven en Francia.
rus: Мои зубы белого цвета.
spa: Mis dientes son de color blanco.
rus: Мои зубы чувствительны к холоду.
spa: Tengo dientes sensibles al frío.
rus: Мои и твои родители уже ушли, его родители остались в доме.
spa: Mis padres y los tuyos ya se han marchado, los suyos se han quedado en casa.
rus: Мои корни там.
spa: Mis raíces están allí.
rus: Мои кошки будут от этого в восторге.
spa: A mis gatos les va a encantar esto.
rus: Мои летние каникулы заканчиваются.
spa: Mis vacaciones de verano se están acabando.
rus: Мои летние каникулы подходят к концу.
spa: Mis vacaciones de verano se están acabando.
rus: Мои любимые новости — международные.
spa: Mis noticias favoritas son las internacionales.
rus: Мои любимые торты — медовые.
spa: Mis pasteles favoritos son los melifluos.
rus: Моим дедушке и бабушке никогда не нравился кофе с молоком.
spa: A mis abuelos nunca les gustaba el café con leche.
rus: Моим дедушке и бабушке никогда не нравился кофе с молоком.
spa: A mis abuelos nunca les gustó el café con leche.
rus: Моим родителям не нравится мой парень из-за цвета его кожи.
spa: A mis padres no les gusta mi novio por su color de piel.
rus: Моим самым большим желанием было вернуть её.
spa: Mi mayor deseo era tenerla de vuelta.
rus: Мои нервы на пределе.
spa: Tengo los nervios de punta.
rus: Мои новости очень важны для молодых.
spa: Mis noticias son muy importantes para los jóvenes.
rus: Мои ноги меня убивают.
spa: Mis piernas me están matando.
rus: Мои ноги слабые.
spa: Mis piernas son débiles.
rus: Мои отец и мать сидели под деревом.
spa: Mi padre y mi madre estaban sentados bajo un árbol.
rus: Мои отношения с ним продлились недолго.
spa: Mi relación con él no duró mucho.
rus: Мои отцы познакомились в горах.
spa: Mis padres se conocieron en las montañas.
rus: Мои оценки были хуже, чем её.
spa: Mis calificaciones eran inferiores a las de ella.
rus: Мои оценки улучшились по сравнению с первым семестром.
spa: Mis calificaciones se han mejorado desde el primer semestre.
rus: Мои поздравления.
spa: ¡Felicidades!
rus: Мои родители думают, что я изучаю медицину.
spa: Mis padres piensan que yo estudio medicina.
rus: Мои родители ещё не знакомы с моей девушкой.
spa: Mis padres todavía no conocen a mi novia.
rus: Мои родители ещё не старые.
spa: Mis padres todavía no son viejos.
rus: Мои родители ждут меня.
spa: Mis padres me están esperando.
rus: Мои родители живут в Бостоне.
spa: Mis padres viven en Boston.
rus: Мои родители живы.
spa: Mis padres están vivos.
rus: Мои родители заставили меня туда пойти.
spa: Mis padres me obligaron a ir allí.
rus: Мои родители заставляли меня пойти туда против моей воли.
spa: Mis padres me hicieron ir allí contra mi voluntad.
rus: Мои родители знают мою подругу.
spa: Mis padres conocen a mi novia.
rus: Мои родители — испанцы.
spa: Mis padres son españoles.
rus: Мои родители любят друг друга.
spa: Mis padres se aman.
rus: Мои родители любят друг друга.
spa: Mis padres se aman el uno al otro.
rus: Мои родители любят друг друга.
spa: Mis padres se aman mutuamente.
rus: Мои родители мертвы.
spa: Mis padres están muertos.
rus: Мои родители на пенсии.
spa: Mis padres son jubilados.
rus: Мои родители настаивают, чтобы я сходил к психологу.
spa: Mis padres insisten en que yo visite a un psicólogo.
rus: Мои родители не говорят по-голландски.
spa: Mis padres no hablan holandés.
rus: Мои родители не знают, где я.
spa: Mis padres no saben dónde estoy.
rus: Мои родители не разрешили мне снова встречаться с Томом.
spa: Mis padres no me permitieron volver a ver a Tom.
rus: Мои родители не хотят, чтобы я пил пиво каждый вечер.
spa: Mis padres no quieren que tome cerveza todas las noches.
rus: Мои родители отговорили меня от путешествия.
spa: Mis padres me disuadieron de viajar.
rus: Мои родители погибли в автокатастрофе десять лет назад.
spa: Mis padres murieron en un accidente de coche hace diez años.
rus: Мои родители познакомились в горах.
spa: Mis padres se conocieron en las montañas.
rus: Мои родители приедут за мной в аэропорт.
spa: Mis padres me van a buscar al aeropuerto.
rus: Мои родители развелись, когда я был ещё ребёнком.
spa: Mis padres se divorciaron cuando yo era todavía un niño.
rus: Мои родители родом из Никарагуа.
spa: Mis padres vienen de Nicaragua
rus: Мои родители уже давно не живут вместе.
spa: Mis padres están separados hace mucho tiempo.
rus: Мои родители умерли, когда мне было пять лет.
spa: Mis padres murieron cuando tenía cinco años.
rus: Мои родители ушли.
spa: Mis padres se fueron.
rus: Мои родители хотят внуков.
spa: Mis padres quieren nietos.
rus: Мои руки привязали к стулу.
spa: Me ataron las manos a la silla.
rus: Мои сани белые.
spa: Mi trineo es blanco.
rus: Мои соседи были так невыносимы, что я переехал.
spa: Mis vecinos eran tan insoportables que me mudé.
rus: Мои соседи сверху очень шумные.
spa: Mis vecinos de arriba son muy ruidosos.
rus: Мои стопы холодные.
spa: Tengo los pies fríos.
rus: Мои студенты с нетерпением ждали результатов экзамена.
spa: Mis estudiantes han estado esperando impacientes los resultados del examen.
rus: Мои сыновья наполняют меня гордостью.
spa: Mis hijos me llenan de orgullo.
rus: Мои сыновья — солдаты.
spa: Mis hijos son soldados.
rus: Мои туфли коричневые.
spa: Mis zapatos son marrones.
rus: Мои увлечения — чтение и иностранные языки.
spa: Mis aficiones son la lectura y las lenguas extranjeras.
rus: Моих родителей нет дома.
spa: Mis padres no están en casa.
rus: Мои часы аналоговые.
spa: Mi reloj es analógico.
rus: Мои часы более точные, чем твои.
spa: Mi reloj es más preciso que el tuyo.
rus: Мои часы дешевле твоих.
spa: Mi reloj es menos caro que el tuyo.
rus: Мои часы идут неправильно.
spa: Mi reloj no anda correctamente.
rus: Мои часы, кажется, сломаны.
spa: Mi reloj parece estar roto.
rus: Мои часы не такие дорогие, как Ваши.
spa: Mi reloj es menos caro que el suyo.
rus: Мои часы опаздывают на пять минут.
spa: Mi reloj va cinco minutos retrasado.
rus: Мои часы остановились, поэтому я не знал, который час.
spa: Mi reloj se paró así que no sabía que hora era.
rus: Мои часы отстают на десять минут в день.
spa: Mi reloj atrasa diez minutos al día.
rus: Мои часы плохо идут.
spa: Mi reloj funciona mal.
rus: Мои часы спешат на две минуты.
spa: Mi reloj está dos minutos adelantado.
rus: Мои часы спешат на десять минут.
spa: Mi reloj adelanta diez minutos.
rus: Мои часы спешат на пять минут.
spa: Mi reloj anda cinco minutos adelantado.
rus: Мои часы спешат на пять минут.
spa: Mi reloj está adelantado cinco minutos.
rus: Мои часы спешат на пять минут.
spa: Mi reloj está cinco minutos adelantado.
rus: Мои часы точнее, чем твои.
spa: Mi reloj es más preciso que el tuyo.
rus: Мои часы точные.
spa: Mi reloj es preciso.
rus: Мои часы уходят вперёд на 5 секунд каждый день.
spa: Mi reloj se adelanta cinco segundos cada día.
rus: Мои чернила лучше твоих.
spa: Mi tinta es mejor que la tuya.
rus: Мой GPS работает очень хорошо.
spa: Mi GPS funciona muy bien.
rus: Мой автомобиль не продаётся.
spa: Mi coche no está a la venta.
rus: Мой автомобиль сломан.
spa: Mi coche está averiado.
rus: Мой автомобиль — Тойота.
spa: Mi coche es un Toyota.
rus: Мой адвокат выразил протест.
spa: Mi abogado protestó.
rus: Мой адвокат не выполнил свою работу.
spa: Mi abogado no hizo su trabajo.
rus: Мой антивирус пропустил вирус.
spa: Mi antivirus dejó entrar un virus.
rus: Мой багаж был повреждён.
spa: Mi equipaje fue dañado.
rus: Мой багаж был повреждён.
spa: Mi equipaje ha sido dañado.
rus: Мой багаж был утерян.
spa: Mi equipaje se extravió.
rus: Мой багаж потерялся.
spa: Mi equipaje se perdió.
rus: Мой бизнес процветает.
spa: Mi negocio prospera.
rus: Мой блокнот исписан.
spa: Mi bloc de notas está lleno.
rus: Мой больше твоего.
spa: El mío es más grande que el tuyo.
rus: Мой брат бегает так же быстро, как и я.
spa: Mi hermano corre igual de rápido que yo.
rus: Мой брат богат.
spa: Mi hermano es rico.
rus: Мой брат болеет.
spa: Mi hermano está enfermo.
rus: Мой брат болен.
spa: Mi hermano está enfermo.
rus: Мой брат болен со вчерашнего дня.
spa: Mi hermano está enfermo desde ayer.
rus: Мой брат всегда ведёт себя как дурак.
spa: Mi hermano siempre está comportándose como un tonto.
rus: Мой брат всегда встаёт раньше меня.
spa: Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
rus: Мой брат всё ещё спит.
spa: Mi hermano todavía está durmiendo.
rus: Мой брат в тебя влюблён.
spa: Mi hermano está enamorado de ti.
rus: Мой брат действительно высокий.
spa: Mi hermano es realmente alto.
rus: Мой брат достаточно богат, чтобы купить машину.
spa: Mi hermano es lo suficientemente rico como para comprar un coche.
rus: Мой брат — дурак.
spa: Mi hermano es un idiota.
rus: Мой брат ездит на том велосипеде.
spa: Mi hermano ocupa esa bicicleta.
rus: Мой брат ещё не отличает главную часть условного предложения от придаточной.
spa: Mi hermano todavía no es capaz de diferenciar la apódosis de la prótasis.
rus: Мой брат ждёт меня в школе.
spa: Mi hermano me está esperando en la escuela.
rus: Мой брат женился на сестре своего друга в прошлом году.
spa: Mi hermano se casó con la hermana de su amigo el año pasado.
rus: Мой брат живет в Сан-Диего.
spa: Mi hermano vive en San Diego.
rus: Мой брат живёт в Англии больше тридцати лет.
spa: Mi hermano vive en Inglaterra desde hace más de treinta años.
rus: Мой брат живёт в Англии больше тридцати лет.
spa: Mi hermano vive en Inglaterra hace más de treinta años.
rus: Мой брат живёт в маленькой деревне.
spa: Mi hermano vive en un pueblo pequeño.
rus: Мой брат живёт в Токио.
spa: Mi hermano vive en Tokio.
rus: Мой брат жил в Нью-Йорке.
spa: Mi hermano vivía en Nueva York.
rus: Мой брат закрывает глаза, когда пьёт.
spa: Mi hermano cierra los ojos cuando bebe.
rus: Мой брат играет на гитаре.
spa: Mi hermano toca la guitarra.
rus: Мой брат идет в университет в Кобе.
spa: Mi hermano va a la universidad de Kobe.
rus: Мой брат — известный певец.
spa: Mi hermano es un cantante famoso.
rus: Мой брат им пользуется.
spa: Mi hermano lo usa.
rus: Мой брат интересуется тем, что называют поп-музыкой.
spa: A mi hermano le interesa aquello que llaman música pop.
rus: Мой брат исправил в моём сочинении ошибки.
spa: Mi hermano corrigió los errores de mi composición.
rus: Мой братишка спит по десять часов в сутки.
spa: Mi hermanito duerme diez horas al día.
rus: Мой брат купил новую машину.
spa: Mi hermano compró un auto nuevo.
rus: Мой брат купил новый телевизор.
spa: Mi hermano compró una nueva televisión.
rus: Мой брат любит кофе.
spa: A mi hermano le gusta el café.
rus: Мой брат любит свою возлюбленную.
spa: Mi hermano ama a su amada.
rus: Мой брат маленький, но сильный.
spa: Mi hermano es pequeño pero fuerte.
rus: Мой брат меня ненавидит.
spa: Mi hermano me odia.
rus: Мой брат на восемь лет старше меня.
spa: Mi hermano es ocho años mayor que yo.
rus: Мой брат на два года старше меня.
spa: Mi hermano es 2 años más viejo que yo.
rus: Мой брат на два года старше меня.
spa: Mi hermano tiene dos años más que yo.
rus: Мой брат на два года старше, чем я.
spa: Mi hermano es 2 años más viejo que yo.
rus: Мой брат на два года старше, чем я.
spa: Mi hermano tiene dos años más que yo.
rus: Мой брат назвал своего кота Ханако.
spa: Mi hermano llamó a su gato "Hanako".
rus: Мой брат написал много рассказов.
spa: Mi hermano escribió muchas historias.
rus: Мой брат не сдал экзамен.
spa: Mi hermano no ha superado el examen.
rus: Мой брат не сдал экзамен.
spa: Mi hermano no pasó el examen.
rus: Мой брат не такой высокий, как Дзиро.
spa: Mi hermano no es tan alto como Jiro.
rus: Мой брат очень высокий.
spa: Mi hermano es muy alto.
rus: Мой брат очень на меня похож.
spa: Mi hermano se parece mucho a mí.
rus: Мой брат очень хорошо играет на гитаре.
spa: Mi hermano es muy bueno tocando la guitarra.
rus: Мой брат поймал большую рыбину.
spa: Mi hermano ha cogido un pescado grande.
rus: Мой брат помог мне сделать уроки.
spa: Mi hermano me ayudó a hacer los deberes.
rus: Мой брат помог мне с уроками.
spa: Mi hermano me ayudó con los deberes.
rus: Мой брат провёл два дня в Риме.
spa: Mi hermano pasó dos días en Roma.
rus: Мой брат — профессор.
spa: Mi hermano es profesor.
rus: Мой брат работает в банке.
spa: Mi hermano trabaja en un banco.
rus: Мой брат работал во Франции.
spa: Mi hermano trabajaba en Francia.
rus: Мой брат сейчас в Австралии.
spa: Mi hermano ahora está en Australia.
rus: Мой брат сейчас в Австралии.
spa: Mi hermano está ahora en Australia.
rus: Мой брат сейчас в Австралии.
spa: Mi hermano está en Australia ahora.
rus: Мой брат сильнее меня.
spa: Mi hermano es más fuerte que yo.
rus: Мой брат слишком болтлив.
spa: Mi hermano habla demasiado.
rus: Мой брат смотрит телевизор.
spa: Mi hermanito está mirando televisión.
rus: Мой брат смотрит телевизор.
spa: Mi hermano está viendo tele.
rus: Мой брат смотрит телевизор.
spa: Mi hermano ve la televisión.
rus: Мой брат снаружи.
spa: Mi hermano está fuera.
rus: Мой брат собирается меня убить.
spa: Mi hermano va a matarme.
rus: Мой брат собирается убить меня.
spa: Mi hermano va a matarme.
rus: Мой брат тренируется по два часа в день.
spa: Mi hermano se entrena dos horas al día.
rus: Мой брат уже больше тридцати лет живёт в Англии.
spa: Mi hermano vive en Inglaterra desde hace más de treinta años.
rus: Мой брат уже больше тридцати лет живёт в Англии.
spa: Mi hermano vive en Inglaterra hace más de treinta años.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал ногу.
spa: Mi hermano se cayó del árbol y se rompió una pierna.
rus: Мой брат ходит на рыбалку каждые выходные.
spa: Mi hermano se va de pesca todos los fines de semana.
rus: Мой брат ходит на рыбалку каждые выходные.
spa: Mi hermano va a pescar todos los fines de semana.
rus: Мой брат хорошо плавает.
spa: Mi hermano nada bien.
rus: Мой будильник слишком громко тикает.
spa: Mi despertador hace tictac demasiado fuerte.
rus: Мой бюстгальтер запачкался.
spa: Mi corpiño está sucio.
rus: Мой варвар девятого уровня умер.
spa: Mi bárbaro de nivel 9 murió.
rus: Мой велосипед нуждается в починке.
spa: Mi bicicleta necesita una reparación.
rus: Мой велосипед нуждается в ремонте.
spa: Mi bicicleta necesita una reparación.
rus: Мой внучек кричит очень громко.
spa: Mi nietito grita muy fuerte.
rus: Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
spa: El médico me dijo que dejara el tabaco.
rus: Мой город — Алжир.
spa: Mi ciudad es Argelia.
rus: Мой город находится в нескольких километрах от побережья.
spa: Mi ciudad está a algunos kilómetros de la costa.
rus: Мой город окружён высокими горами.
spa: Mi ciudad está rodeada por altas montañas.
rus: Мой город расположен в пятидесяти километрах от столицы.
spa: Mi ciudad está a cincuenta kilómetros de la capital.
rus: Мой город уже не тот, что был раньше.
spa: Mi ciudad ya no es lo que era.
rus: Мой двоюродный брат, адвокат, сейчас во Франции.
spa: Mi primo, que es abogado, está actualmente en Francia.
rus: Мой двоюродный брат живет в самом сердце Парижа.
spa: Mi primo vive en el corazón de París.
rus: Мой двоюродный брат из Египта. Он египтянин.
spa: Mi primo es de Egipto. Él es egipcio.
rus: Мой двоюродный брат пригласил меня на свою свадьбу.
spa: Mi primo me invitó a su boda.
rus: Мой двоюродный брат работает в магазине недалеко от нашего дома.
spa: Mi primo trabaja en una tienda cerca de nuestra casa.
rus: Мой двоюродный брат работает в магазине неподалёку от нашего дома.
spa: Mi primo trabaja en una tienda cerca de nuestra casa.
rus: Мой дед болен.
spa: Mi abuelo está enfermo.
rus: Мой дед был археологом.
spa: Mi abuelo era arqueólogo.
rus: Мой дед до сих пор в здравом уме и в добром здравии.
spa: Mi abuelo todavía está en su sano juicio y en sana salud.
rus: Мой дед любит гулять по утрам.
spa: A mi abuelo le gusta dar un paseo por la mañana.
rus: Мой дед не умеет снимать деньги в банкомате.
spa: Mi abuelo no sabe retirar dinero del cajero automático.
rus: Мой дед — неутомимый труженик.
spa: Mi abuelo es un trabajador incansable.
rus: Мой дед очень любит читать.
spa: A mi abuelo le gusta mucho leer.
rus: Мой дед погиб во Второй мировой войне.
spa: Mi abuelo murió en la Segunda Guerra Mundial.
rus: Мой дед со стороны матери был астурийцем.
spa: Mi abuelo materno era asturiano.
rus: Мой дед со стороны матери покинул Армению, потому что его изгнали из страны.
spa: Mi abuelo paterno abandonó Armenia porque fue desterrado.
rus: Мой дед со стороны матери сбежал из Испании, потому что его разыскивали за убийство.
spa: Mi abuelo materno huyó de España porque era buscado por asesinato.
rus: Мой дед старше меня в пять раз.
spa: Mi abuelo tiene cinco veces más años que yo.
rus: Мой дед уже практически одной ногой в могиле.
spa: Mi abuelo está casi con un pie en la tumba.
rus: Мой дедушка был археологом.
spa: Mi abuelo era arqueólogo.
rus: Мой дедушка всегда рассказывает одну и ту же историю, но я никогда его за это не винил.
spa: Mi abuelo siempre me cuenta la misma historia, pero yo nunca le recriminé por eso.
rus: Мой дедушка не очень хорошо слышит.
spa: Mi abuelo no oye muy bien.
rus: Мой дедушка - плотник.
spa: Mi abuelo es carpintero.
rus: Мой дедушка прожил до восьмидесяти девяти лет.
spa: Mi abuelo vivió hasta los ochenta y nueve.
rus: Мой дедушка рано встаёт.
spa: Mi abuelo se levanta temprano.
rus: Мой дедушка - столяр.
spa: Mi abuelo es carpintero.
rus: Мой дедушка туговат на ухо.
spa: Mi abuelo es un poco duro de oído.
rus: Мой дедушка умер пять лет назад.
spa: Mi abuelo murió hace cinco años.
rus: Мой дедушка умер три года назад.
spa: Mi abuelo murió hace tres años.
rus: Мой дедушка ходит гулять каждый день.
spa: Mi abuelo sale a caminar todos los días.
rus: Мой день рождения в июле.
spa: Mi cumpleaños es en julio.
rus: Мой день рождения выпадает на воскресенье.
spa: Mi cumpleaños cae en domingo.
rus: Мой день рождения приходится на воскресенье.
spa: Mi cumpleaños cae en un domingo.
rus: Мой доктор сказал мне, что я заразился инфекцией, передающейся половым путём.
spa: El médico me dijo que había contraído una infección de transmisión sexual.
rus: Мой дом более комфортабельный, чем твой.
spa: Mi casa es más cómoda que la tuya.
rus: Мой дом большой.
spa: Mi casa es grande.
rus: Мой дом вон тот.
spa: Mi casa es aquélla.
rus: Мой дом всего в миле отсюда.
spa: Mi casa está a solo una milla de aquí.
rus: Мой дом далеко отсюда.
spa: Mi casa está lejos de aquí.
rus: Мой дом здесь.
spa: Mi casa está aquí.
rus: Мой дом имеет вид на море.
spa: Mi casa tiene vista al mar.
rus: Мой дом красивый.
spa: Mi casa es bonita.
rus: Мой дом маленький.
spa: Mi casa es pequeña.
rus: Мой дом находится близко к морю.
spa: Mi casa está cerca del mar.
rus: Мой дом находится возле станции.
spa: Mi casa está cerca de una estación.
rus: Мой дом находится на севере относительно библиотеки.
spa: Mi casa queda al norte de la biblioteca.
rus: Мой дом находится неподалёку от железнодорожной станции.
spa: Mi casa está cerca de la estación de trenes.
rus: Мой дом находится неподалёку от Токийской телебашни.
spa: Mi casa está cerca de la Torre Tokio.
rus: Мой дом находится рядом со школой.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
rus: Мой дом находится рядом с супермаркетом.
spa: Mi casa queda cerca del supermercado.
rus: Мой дом недалеко от школы.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
rus: Мой дом очень холодный.
spa: Mi casa es muy fría.
rus: Мой дом построен из дерева.
spa: Mi casa está hecha de madera.
rus: Мой дом пуст.
spa: Mi casa está vacía.
rus: Мой дом расположен по другую сторону от этого моста.
spa: Mi casa está al otro lado de este puente.
rus: Мой дом спроектирован так, чтобы выдержать землетрясение.
spa: Mi casa está diseñada para resistir un terremoto.
rus: Мой дом стоит на холме.
spa: Mi casa está en una colina.
rus: Мой дом - твой дом.
spa: Mi casa es tu casa.
rus: Мой дом — твой дом.
spa: Mi casa es tu casa.
rus: Мой дорогой друг: неважно, куда ты идёшь, я тебя найду.
spa: Mi querido amigo: no importa adonde vayas, yo te encontraré.
rus: Мой доход в два раза больше твоего.
spa: Mis ingresos son el doble que los tuyos.
rus: Мой друг Amastan частенько пишет о своих друзьях на Татоэбе.
spa: Mi amigo Amastan frecuentemente escribe sobre sus amigos de Tatoeba.
rus: Мой друг Александр говорит по-испански.
spa: Mi amigo Alexander habla español.
rus: Мой друг ест рыбу.
spa: Mi amigo está comiendo pescado.
rus: Мой друг живёт в том доме.
spa: Mi amigo vive en esa casa.
rus: Мой друг живёт в этом доме.
spa: Mi amigo vive en esta casa.
rus: Мой друг живёт у чёрта на куличках.
spa: Mi amigo vive en el culo del mundo.
rus: Мой друг здесь.
spa: Mi amigo está aquí.
rus: Мой друг купил жёлтую машину.
spa: Mi amigo compró un coche de color amarillo.
rus: Мой друг Майк изучает химию в Оксфордском университете.
spa: Mi amigo Mike estudia química en la Universidad de Oxford.
rus: Мой друг Мартин изучает юриспруденцию.
spa: Mi amigo Martín estudia derecho.