DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Мне нравится переворачивать ночью подушку, чтобы, когда я продолжу спать, моё лицо было на прохладной стороне.
spa: Me gusta darle la vuelta a la almohada para seguir durmiendo con la cara en el lado fresco.
rus: Мне нравится петь под дождём.
spa: Me gusta cantar bajo la lluvia.
rus: Мне нравится пицца.
spa: Me gusta la pizza.
rus: Мне нравится пляж.
spa: Me gusta la playa.
rus: Мне нравится побеждать.
spa: Me gusta ganar.
rus: Мне нравится побеждать.
spa: Me gusta vencer.
rus: Мне нравится президент Обама.
spa: Me gusta el presidente Obama.
rus: Мне нравится преподавать.
spa: Me gusta ser profesor.
rus: Мне нравится путешествовать. - "Мне тоже".
spa: Me gusta viajar. "A mí también."
rus: Мне нравится работать в тишине.
spa: Me gusta trabajar en silencio.
rus: Мне нравится сидеть у окна.
spa: Me gusta sentarme en la ventana.
rus: Мне нравится синий. Сколько он стоит?
spa: Me gusta el azul. ¿Cuánto cuesta?
rus: Мне нравится синий цвет.
spa: Me gusta el color azul.
rus: Мне нравится синяя. Сколько она стоит?
spa: Me gusta el azul. ¿Qué precio tiene?
rus: Мне нравится слушать его португальский акцент.
spa: Me gusta escuchar su acento portugués.
rus: Мне нравится слушать музыку Бетховена.
spa: Me gusta escuchar música de Beethoven.
rus: Мне нравится слушать японскую музыку.
spa: Me gusta escuchar música japonesa.
rus: Мне нравится смотреть видео на эсперанто на Ютубе.
spa: Me gusta ver vídeos en esperanto en Youtube.
rus: Мне нравится смотреть, как ветер играет с твоими волосами.
spa: Me gusta que el viento juegue con tu pelo.
rus: Мне нравится с ним общаться.
spa: Me gusta conversar con él.
rus: Мне нравится с тобой говорить.
spa: Me gusta hablar con vos.
rus: Мне нравится так.
spa: Me gusta así.
rus: Мне нравится танцевать.
spa: Me encanta bailar.
rus: Мне нравится танцевать.
spa: Me gusta bailar.
rus: Мне нравится танцевать и путешествовать в хорошей компании.
spa: Me gusta bailar y viajar en buena compañía.
rus: Мне нравится твоё имя.
spa: Me gusta tu nombre.
rus: Мне нравится твоё объяснение.
spa: Me gusta tu explicación.
rus: Мне нравится твой акцент.
spa: Me gusta tu acento.
rus: Мне нравится твой галстук.
spa: Me gusta tu corbata.
rus: Мне нравится твой голос.
spa: Me gusta tu voz.
rus: Мне нравится твой грузовик.
spa: Me gusta tu camión.
rus: Мне нравится твой дом.
spa: Me gusta tu casa.
rus: Мне нравится твой замок.
spa: Me gusta tu castillo.
rus: Мне нравится твой компьютер.
spa: Me gusta tu computador.
rus: Мне нравится твой корабль.
spa: Me gusta tu barco.
rus: Мне нравится твой сад.
spa: Me gusta tu jardín.
rus: Мне нравится твой стиль.
spa: Me gusta tu estilo.
rus: Мне нравится твой телефон.
spa: Me gusta tu teléfono.
rus: Мне нравится твой чай.
spa: Me gusta tu té.
rus: Мне нравится твоя беззастенчивость.
spa: Me encanta tu falta de timidez.
rus: Мне нравится твоя идея.
spa: Me gusta tu idea.
rus: Мне нравится твоя история.
spa: Me gusta tu historia.
rus: Мне нравится твоя книга.
spa: Me gusta tu libro.
rus: Мне нравится твоя куртка.
spa: Me gusta tu chaqueta.
rus: Мне нравится твоя лошадь.
spa: Me gusta tu caballo.
rus: Мне нравится твоя машина.
spa: Me gusta tu carro.
rus: Мне нравится твоя машина.
spa: Me gusta tu coche.
rus: Мне нравится твоя походка.
spa: Me gusta tu forma de caminar.
rus: Мне нравится твоя рубашка.
spa: Me gusta tu camisa.
rus: Мне нравится твоя семья.
spa: Me gusta tu familia.
rus: Мне нравится твоя страна.
spa: Me gusta tu país.
rus: Мне нравится твоя улыбка.
spa: Me gusta tu sonrisa.
rus: Мне нравится твоя фамилия, могу я взять её?
spa: Me gusta tu apellido, ¿puedo tenerlo?
rus: Мне нравится твоя школа.
spa: Me gusta tu escuela.
rus: Мне нравится твоя шляпа.
spa: Me gusta tu sombrero.
rus: Мне нравится токипона.
spa: A mí me gusta el toki pona.
rus: Мне нравится Том.
spa: Me gusta Tom.
rus: Мне нравится Том, потому что он честный.
spa: Me gusta Tom porque es honesto.
rus: Мне нравится украшать свою комнату цветами.
spa: Me gusta decorar mi habitación con flores.
rus: Мне нравится участвовать в этом проекте.
spa: Me gusta participar en este proyecto.
rus: Мне нравится учить английский.
spa: Me gusta estudiar inglés.
rus: Мне нравится учить иврит.
spa: Me gusta estudiar hebreo.
rus: Мне нравится фиолетовый цвет.
spa: Me gusta el color violeta.
rus: Мне нравится французская кухня.
spa: Me gusta la cocina francesa.
rus: Мне нравится футбол.
spa: A mí me gusta el futbol.
rus: Мне нравится футбол.
spa: Me gusta el fútbol.
rus: Мне нравится ходить пешком.
spa: Me gusta caminar.
rus: Мне нравится ходить по горам.
spa: Me gusta caminar por los montes.
rus: Мне нравится холод.
spa: Me gusta el frío.
rus: Мне нравится холодная пицца.
spa: Me gusta la pizza fría.
rus: Мне нравится чай с лимоном.
spa: Me encanta el té con limón.
rus: Мне нравится человеческое мясо, потому что оно более мягкое и солёное.
spa: Me gusta la carne humana porque es más blanda y salada.
rus: Мне нравится читать книги.
spa: Me gusta leer libros.
rus: Мне нравится читать книгу при свете дня.
spa: Me gusta leer un libro a la luz del día.
rus: Мне нравится читать комиксы про Мафальду.
spa: Me gusta leer las historietas de Mafalda.
rus: Мне нравится читать новости.
spa: Me gusta leer las noticias.
rus: Мне нравится, что мои предложения переводят.
spa: Me gusta que me traduzcan mis oraciones.
rus: Мне нравится школа.
spa: Me gusta la escuela.
rus: Мне нравится шоколадное мороженое.
spa: Me gusta el helado de chocolate.
rus: Мне нравится шоколадный снег.
spa: Me gusta la nieve de chocolate.
rus: Мне нравится экзотическая еда.
spa: Me gusta la comida exótica.
rus: Мне нравится эсперанто.
spa: Me gusta el esperanto.
rus: Мне нравится эта девушка. Она будет моей.
spa: Me gusta esa chica, haré que sea mía.
rus: Мне нравится эта зелёная рубашка.
spa: Me gusta esta camisa verde.
rus: Мне нравится эта картина, не только из-за своей известности, но потому, что это действительно произведение искусства.
spa: Me gusta esta pintura, no sólo porque es famosa, sino porque realmente es una obra maestra.
rus: Мне нравится эта книга.
spa: Me gusta este libro.
rus: Мне нравится эта модель.
spa: Me gusta este modelo.
rus: Мне нравится эта музыка.
spa: Me gusta esta música.
rus: Мне нравится эта песня.
spa: Me encanta esta canción.
rus: Мне нравится эта песня.
spa: Me gusta esa canción.
rus: Мне нравится эта песня.
spa: Me gusta esta canción.
rus: Мне нравится эта работа.
spa: Me gusta este trabajo.
rus: Мне нравится эта рубашка.
spa: Me gusta esta camisa.
rus: Мне нравится эта собака.
spa: Me gusta este perro.
rus: Мне нравится эта статуя.
spa: Me gusta esa estatua.
rus: Мне нравится эта фотография.
spa: Me gusta la foto.
rus: Мне нравится эта юбка.
spa: Me gusta esa falda.
rus: Мне нравится это место.
spa: Me gusta ese lugar.
rus: Мне нравится это синее платье.
spa: Me gusta este vestido azul.
rus: Мне нравится это слово.
spa: Me gusta esta palabra.
rus: Мне нравится этот.
spa: Me gusta éste.
rus: Мне нравится этот вопрос.
spa: Me gusta esta pregunta.
rus: Мне нравится этот магазин.
spa: Me gusta esta tienda.
rus: Мне нравится этот офис.
spa: Me gusta esta oficina.
rus: Мне нравится этот певец.
spa: Me gusta ese cantante.
rus: Мне нравится этот район.
spa: Me gusta este barrio.
rus: Мне нравится этот стул.
spa: Me gusta esta silla.
rus: Мне нравится этот фильм.
spa: Me gusta esa película.
rus: Мне нравится этот цвет.
spa: Me gusta este color.
rus: Мне нравится этот человек.
spa: Me agrada esa persona.
rus: Мне нравится этот человек.
spa: Me gusta esa persona.
rus: Мне нравится это яблоко, зелёное.
spa: Me gusta esta manzana, la verde.
rus: Мне нравятся абсурдные шутки.
spa: Me gustan los chistes absurdos.
rus: Мне нравятся автомобили со стеклянной крышей.
spa: Me gustan los coches con techo de vidrio.
rus: Мне нравятся американские фильмы.
spa: Me gustan las películas americanas.
rus: Мне нравятся бабочки.
spa: Me gustan las mariposas.
rus: Мне нравятся бледные как смерть женщины.
spa: Me gustan las mujeres pálidas como una cadáver.
rus: Мне нравятся верблюды.
spa: Me gustan los camellos.
rus: Мне нравятся весенние цветы, осенняя луна, летние бризы, зимний туман.
spa: Me gustan las flores primaverales, la luna otoñal, las brisas estivales, la niebla invernal.
rus: Мне нравятся видеоигры.
spa: Me gustan los videojuegos.
rus: Мне нравятся все овощи, кроме капусты.
spa: Me gustan todos los vegetales excepto la col.
rus: Мне нравятся все оперы Джузеппе Верди.
spa: Me gustan todas las óperas de Giuseppe Verdi.
rus: Мне нравятся двое мужчин.
spa: Me gustan dos hombres.
rus: Мне нравятся женщины, мне нравится вино. И если мне нужно забыть их, я пью и забываю.
spa: Me gustan las mujeres, me gusta el vino. Y si tengo que olvidarlas bebo y olvido.
rus: Мне нравятся жуки.
spa: Me gustan los escarabajos.
rus: Мне нравятся китайский и японский языки.
spa: Me gustan el chino y el japonés.
rus: Мне нравятся красивые и умные женщины.
spa: Me gustan las mujeres bellas e inteligentes.
rus: Мне нравятся ложки.
spa: Me gustan las cucharas.
rus: Мне нравятся многие книги, хотя некоторые больше.
spa: Me gustan muchos libros, aunque unos más que otros.
rus: Мне нравятся мои учителя.
spa: Me gustan mis profesores.
rus: Мне нравятся морепродукты.
spa: Me gustan los mariscos.
rus: Мне нравятся мотоциклы и прыжки с парашютом, но дайвинг — моя страсть.
spa: Me gustan las motos y el paracaidismo, pero el buceo es mi pasión.
rus: Мне нравятся мужчины.
spa: Me gustan los hombres.
rus: Мне нравятся музыка и английский язык.
spa: Me gusta el inglés y la música.
rus: Мне нравятся муравьи.
spa: Me gustan las hormigas.
rus: Мне нравятся оба.
spa: Me gustan ambos.
rus: Мне нравятся примеры Шишир.
spa: Me gustan los ejemplos de Shishir.
rus: Мне нравятся субботы.
spa: A mí me gustan los sábados.
rus: Мне нравятся такие фрукты, как апельсины и яблоки.
spa: Me gustan las frutas como la naranja o la manzana.
rus: Мне нравятся твои волосы.
spa: Me encanta tu pelo.
rus: Мне нравятся твои волосы.
spa: Me gusta tu pelo.
rus: Мне нравятся твои глаза!
spa: ¡Me gustan tus ojos!
rus: Мне нравятся твои друзья.
spa: Me gustan tus amigos.
rus: Мне нравятся твои коты.
spa: Me gustan tus gatos.
rus: Мне нравятся твои лошади.
spa: Me gustan tus caballos.
rus: Мне нравятся твои очки.
spa: Me gustan tus anteojos.
rus: Мне нравятся твои статьи.
spa: Me gustan tus artículos.
rus: Мне нравятся твои телефоны.
spa: Me gustan tus teléfonos.
rus: Мне нравятся твои часы.
spa: Me gusta tu reloj.
rus: Мне нравятся трёхдневные выходные.
spa: Me gustan los fines de semana de tres días.
rus: Мне нравятся триллеры.
spa: Me gustan las películas de suspense.
rus: Мне нравятся французские фильмы.
spa: Me gustan las películas francesas.
rus: Мне нравятся черепахи.
spa: Me gustan las tortugas.
rus: Мне нравятся чёрные ботинки.
spa: Me gustan los zapatos negros.
rus: Мне нравятся шутки на грани абсурда.
spa: Me gustan los chistes absurdos.
rus: Мне нравятся эти духи.
spa: Me gusta este perfume.
rus: Мне нравятся языки.
spa: Me encantan los idiomas.
rus: Мне нравятся языки.
spa: Me gustan los idiomas.
rus: Мне нужен адвокат.
spa: Necesito un abogado.
rus: Мне нужен алгоритм для создания клеточных автоматов.
spa: Necesito un algoritmo para crear autómatas celulares.
rus: Мне нужен Ваш паспорт и три фотографии.
spa: Necesito su pasaporte y tres fotos.
rus: Мне нужен врач.
spa: Necesito un doctor.
rus: Мне нужен врач!
spa: ¡Necesito un medico!
rus: Мне нужен галстук?
spa: ¿Necesito una corbata?
rus: Мне нужен горячий шоколад.
spa: Necesito un chocolate caliente.
rus: Мне нужен друг.
spa: Necesito un amigo.
rus: Мне нужен карандаш. Можно я твой возьму?
spa: Necesito un lápiz. ¿Puedo coger el tuyo?
rus: Мне нужен ключ под эту гайку.
spa: Necesito una llave para esta tuerca.
rus: Мне нужен коврик для мыши.
spa: Necesito un mousepad.
rus: Мне нужен конверт, лист бумаги, а ещё карандаш или ручка.
spa: Necesito un sobre, una hoja de papel, y un lápiz o un bolígrafo.
rus: Мне нужен кто-нибудь.
spa: Necesito a alguien.
rus: Мне нужен кто-нибудь, кто говорит на португальском языке. Ты говоришь?
spa: Necesito a alguien que hable portugués, ¿lo hablas tú?
rus: Мне нужен кто-то, кто знает французский.
spa: Quiero alguien que sepa francés.
rus: Мне нужен лёд.
spa: Necesito hielo.
rus: Мне нужен лосьон для загара.
spa: Necesito loción para bronceado.
rus: Мне нужен лосьон для ног.
spa: Necesito loción para los pies.
rus: Мне нужен лосьон для тела.
spa: Necesito loción corporal.
rus: Мне нужен лосьон от солнечных ожогов.
spa: Necesito loción para las quemaduras del sol.
rus: Мне нужен массаж.
spa: Necesito un masaje.
rus: Мне нужен мой.
spa: Necesito el mío.
rus: Мне нужен молоток, чтобы прибить доски.
spa: Necesito un martillo para clavar las tablas.
rus: Мне нужен новый велосипед.
spa: Necesito una bicicleta nueva.
rus: Мне нужен новый ремень, с этим у меня штаны падают.
spa: Necesito un nuevo cinturón, con este se me caen los pantalones.
rus: Мне нужен нож, чтобы перерезать верёвку.
spa: Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.
rus: Мне нужен номер на шесть ночей.
spa: Necesito una habitación para seis noches.
rus: Мне нужен ответ.
spa: Necesito una respuesta.
rus: Мне нужен переводчик.
spa: Necesito un traductor.
rus: Мне нужен план.
spa: Necesito un plan.
rus: Мне нужен план.
spa: Necesito un plano.
rus: Мне нужен платок.
spa: Necesito un pañuelo.
rus: Мне нужен подарок для жены.
spa: Quiero un regalo para mi esposa.
rus: Мне нужен полиэтиленовый пакет.
spa: Necesito una bolsa de plástico.
rus: Мне нужен свежий воздух!
spa: ¡Necesito aire fresco!
rus: Мне нужен стакан воды.
spa: Necesito un vaso de agua.
rus: Мне нужен твой совет.
spa: Necesito tu consejo.
rus: Мне нужен только Том.
spa: Solo necesito a Tom.
rus: Мне нужен Том.
spa: Necesito a Tom.
rus: Мне нужен хлеб и молоко.
spa: Necesito pan y leche.
rus: Мне нужен хороший словарь.
spa: Quiero un buen diccionario.
rus: Мне нужен хороший словарь эсперанто.
spa: Necesito un buen diccionario de esperanto.
rus: Мне нужна была помощь.
spa: Yo necesité ayuda.
rus: Мне нужна ваша помощь.
spa: Necesito vuestra ayuda.
rus: Мне нужна вода.
spa: Necesito agua.
rus: Мне нужна вода.
spa: Yo necesito agua.
rus: Мне нужна девушка.
spa: Necesito una novia.
rus: Мне нужна его помощь.
spa: Necesito su ayuda.
rus: Мне нужна её помощь.
spa: Necesito su ayuda.
rus: Мне нужна ещё одна простыня.
spa: Necesito una sábana extra.
rus: Мне нужна инъекция?
spa: ¿Me tengo que dar una inyección?
rus: Мне нужна карта, чтобы не потеряться в этом городе.
spa: Necesito un mapa para no perderme en esta ciudad.
rus: Мне нужна книга! Где она?
spa: ¡Necesito el libro! ¿Dónde está?
rus: Мне нужна комната.
spa: Yo necesito una habitación.
rus: Мне нужна комната на ночь.
spa: Quiero un cuarto para esta noche.
rus: Мне нужна комната побольше.
spa: Necesito un cuarto más grande.
rus: Мне нужна краска.
spa: Necesito pintura.
rus: Мне нужна лампа.
spa: Yo necesito una lámpara.
rus: Мне нужна лестница.
spa: Necesito una escalera.
rus: Мне нужна лестница.
spa: Yo necesito una escalera.
rus: Мне нужна машина.
spa: Necesito un auto.
rus: Мне нужна машина.
spa: Necesito un coche.
rus: Мне нужна машина Тома.
spa: Necesito el coche de Tom.
rus: Мне нужна медицинская помощь.
spa: Necesito asistencia médica.
rus: Мне нужна медицинская помощь.
spa: Necesito ayuda médica.
rus: Мне нужна моя.
spa: Necesito la mía.
rus: Мне нужна моя сумка.
spa: Necesito mi bolsa.
rus: Мне нужна операция.
spa: Necesito cirugía.
rus: Мне нужна отвёртка.
spa: Necesito el destornillador.
rus: Мне нужна пара человек, которые помогут мне спасти мир.
spa: Necesito un par de personas que me ayuden a salvar el mundo.
rus: Мне нужна полицейская машина.
spa: Necesito un coche de policía.
rus: Мне нужна помощь!
spa: ¡Necesito ayuda!
rus: Мне нужна помощь!
spa: Necesito ayuda.
rus: Мне нужна помощь.
spa: ¡Necesito ayuda!
rus: Мне нужна помощь.
spa: Necesito ayuda.
rus: Мне нужна помощь с переводом этого документа на французский.
spa: Necesito ayuda para traducir este documento al francés.
rus: Мне нужна работа.
spa: Necesito un trabajo.
rus: Мне нужна рубашка серого цвета.
spa: Necesito una camisa de color gris.
rus: Мне нужна твоя одежда и твой велосипед.
spa: Necesito tu ropa y tu bicicleta.
rus: Мне нужна твоя подпись здесь.
spa: Necesito tu firma aquí.
rus: Мне нужна твоя помощь!
spa: ¡Necesito tu ayuda!
rus: Мне нужна твоя помощь.
spa: Necesito tu ayuda.
rus: Мне нужна тетрадь для записи слов.
spa: Necesito un cuaderno para anotar palabras.
rus: Мне нужна чистая рубашка.
spa: Necesito una camisa limpia.
rus: Мне нужна эта информация как можно скорее.
spa: Quiero esa información lo más pronto posible.
rus: Мне нужно больше времени.
spa: Necesito más tiempo.
rus: Мне нужно больше золота.
spa: Necesito más oro.
rus: Мне нужно больше информации по этому вопросу.
spa: Necesito más información sobre este asunto.
rus: Мне нужно больше места.
spa: Necesito más espacio.
rus: Мне нужно больше практики.
spa: Necesito más práctica.
rus: Мне нужно больше света.
spa: Necesito más luz.
rus: Мне нужно было увидеть вас лично.
spa: Necesitaba verle en persona.
rus: Мне нужно было увидеться с поставщиком.
spa: Tenía que ver a un proveedor.
rus: Мне нужно ваше мнение.
spa: Quiero vuestra opinión.
rus: Мне нужно ваше удостоверение личности.
spa: Necesito su DNI.
rus: Мне нужно вернуться в Бостон.
spa: Necesito regresar a Boston.
rus: Мне нужно взять выходной в понедельник.
spa: Necesito tomarme el lunes libre.
rus: Мне нужно время.
spa: Necesito tiempo.
rus: Мне нужно время, чтобы подготовиться.
spa: Necesito tiempo para prepararme.
rus: Мне нужно время, чтобы убедить её.
spa: Necesito tiempo para convencerla.
rus: Мне нужно всего сто долларов.
spa: Solo necesito cien dólares.
rus: Мне нужно всего триста долларов.
spa: Solo necesito trecientos dólares.
rus: Мне нужно в туалет.
spa: Necesito ir al baño.
rus: Мне нужно выбраться из города.
spa: Necesito salir de la ciudad.
rus: Мне нужно выполнить одно обязательство.
spa: Tengo un compromiso que atender.
rus: Мне нужно вытянуть ноги.
spa: Necesito estirar las piernas.
rus: Мне нужно готовиться к экзаменам по английскому.
spa: Tengo que prepararme para la prueba de inglés.
rus: Мне нужно держать тебя в безопасности.
spa: Necesito mantenerte a salvo.
rus: Мне нужно ему кое-что сказать.
spa: Hay algo que quiero decirle.
rus: Мне нужно задать тебе глупый вопрос.
spa: Necesito hacerte una pregunta tonta.
rus: Мне нужно законспектировать.
spa: Necesito tomar apuntes.
rus: Мне нужно закурить.
spa: Tengo que fumar.
rus: Мне нужно зеркало, чтобы причесаться.
spa: Necesito un espejo para peinarme.
rus: Мне нужно знать, будете ли вы там.
spa: Necesito saber si estarán ahí.
rus: Мне нужно знать всё, что произошло.
spa: Necesito saber todo lo que sucedió.
rus: Мне нужно знать, зачем ты здесь.
spa: Necesito saber por qué estás aquí.
rus: Мне нужно знать как можно скорее.
spa: Necesito saber tan pronto como sea posible.
rus: Мне нужно знать, каковы твои намерения.
spa: Necesito saber tus intenciones.
rus: Мне нужно знать, как это сделать.
spa: Necesito saber cómo hacer esto.
rus: Мне нужно знать, кто помог Тому.
spa: Necesito saber quién ayudó a Tom.
rus: Мне нужно знать, кто придёт.
spa: Necesito saber quién va a venir.
rus: Мне нужно знать, кто ты.
spa: Necesito saber quién eres.
rus: Мне нужно знать, кто ты такая.
spa: Necesito saber quién eres.
rus: Мне нужно знать, кто ты такой.
spa: Necesito saber quién eres.
rus: Мне нужно знать, насколько это далеко.
spa: Necesito saber qué tan lejos es.
rus: Мне нужно знать, почему ты вчера не пришёл.
spa: Necesito saber por qué no viniste ayer.
rus: Мне нужно знать правду.
spa: Necesito saber la verdad.
rus: Мне нужно знать твой ответ к пятнице.
spa: Necesito saber tu respuesta para el viernes.
rus: Мне нужно знать, что вчера ночью произошло.
spa: Necesito saber qué ocurrió anoche.
rus: Мне нужно знать, что происходит.
spa: Necesito saber qué está pasando.
rus: Мне нужно знать, что происходит.
spa: Necesito saber qué ocurre.
rus: Мне нужно знать, что происходит.
spa: Necesito saber qué pasa.
rus: Мне нужно знать, что тебе известно.
spa: Necesito saber qué sabes.
rus: Мне нужно знать, что это значит.
spa: Necesito saber qué significa esto.
rus: Мне нужно знать, что это правда.
spa: Necesito saber que es verdad.
rus: Мне нужно идти.
spa: Debería irme.
rus: Мне нужно идти.
spa: Necesito irme.
rus: Мне нужно идти к окулисту.
spa: Tengo que ir al oculista.
rus: Мне нужно идти на работу.
spa: Necesito ir a trabajar.
rus: Мне нужно какое-нибудь лекарство?
spa: ¿Necesito alguna medicina?
rus: Мне нужно к врачу.
spa: Necesito ver al doctor.
rus: Мне нужно кило помидоров.
spa: Necesito un kilo de tomates.
rus: Мне нужно кое-что знать.
spa: Necesito saber algo.
rus: Мне нужно кое-что обсудить с вами.
spa: Necesito discutir algo con ustedes.
rus: Мне нужно кое-что сказать.
spa: Necesito decir algo.
rus: Мне нужно кое-что у тебя спросить.
spa: Necesito preguntarte algo.
rus: Мне нужно купить еды, но у меня недостаточно денег.
spa: Necesito comprar comida, pero no tengo suficiente dinero.
rus: Мне нужно купить новый компьютер.
spa: Tengo que conseguir un nuevo ordenador.
rus: Мне нужно купить обувь.
spa: Tengo que comprar zapatos.
rus: Мне нужно купить одну.
spa: Tengo que comprar una.
rus: Мне нужно купить пальто.
spa: Necesito comprar un abrigo.
rus: Мне нужно лечь.
spa: Necesito acostarme.
rus: Мне нужно лично поговорить с Томом.
spa: Necesito hablar con Tom en persona.
rus: Мне нужно место, где я смогу заниматься.
spa: Necesito un lugar donde pueda estudiar.
rus: Мне нужно много книг.
spa: Necesito muchos libros.
rus: Мне нужно много читать.
spa: Necesito leer mucho.
rus: Мне нужно много читать.
spa: Tengo que leer mucho.
rus: Мне нужно молоко и немного хлеба.
spa: Necesito leche y un poco de pan.
rus: Мне нужно найти книгу о войне в Ливане.
spa: Necesito encontrar un libro que hable de la guerra del Líbano.
rus: Мне нужно найти работу.
spa: Necesito encontrar trabajo.
rus: Мне нужно найти свою ручку.
spa: Tengo que buscar mi bolígrafo.
rus: Мне нужно нанять адвоката.
spa: Necesito contratar a un abogado.
rus: Мне нужно нанять ассистента.
spa: Necesito contratar a un asistente.
rus: Мне нужно нанять бухгалтера.
spa: Necesito contratar a un contador.
rus: Мне нужно нанять помощника.
spa: Necesito contratar a un asistente.
rus: Мне нужно напечатать сто страниц.
spa: Tengo que imprimir 100 páginas.
rus: Мне нужно не более минуты.
spa: No necesito más que un minuto.
rus: Мне нужно немедленно поговорить с врачом.
spa: Debo hablar con el médico inmediatamente.
rus: Мне нужно немедленно увидеть Тома.
spa: Necesito ver a Tom inmediatamente.
rus: Мне нужно немного времени.
spa: Necesito un poco de tiempo.
rus: Мне нужно немного побыть одной.
spa: Necesito estar sola por un rato.
rus: Мне нужно немного поспать.
spa: Necesito dormir un poco.
rus: Мне нужно немного практики.
spa: Me falta algo de práctica.
rus: Мне нужно немного сахара.
spa: Necesito un poco de azúcar.
rus: Мне нужно немного свежего воздуха.
spa: Necesito algo de aire.
rus: Мне нужно немного чая.
spa: Necesito un poco de té.
rus: Мне нужно несколько добровольцев.
spa: Necesito algunos voluntarios.
rus: Мне нужно обменять доллары на песо.
spa: Necesito cambiar dólares por pesos.
rus: Мне нужно обновить мой паспорт.
spa: Necesito renovar mi pasaporte.
rus: Мне нужно обновить подписку.
spa: Necesito renovar mi suscripción.
rus: Мне нужно опустить жалюзи.
spa: Tengo que bajar la persiana.
rus: Мне нужно отвезти Тома в больницу.
spa: Necesito llevar a Tom al hospital.
rus: Мне нужно отменить мою подписку.
spa: Necesito cancelar mi suscripción.
rus: Мне нужно отправить несколько подарков.
spa: Tengo que enviar unos regalos.
rus: Мне нужно отправить этот пакет в Бостон.
spa: Necesito enviar este paquete a Boston.
rus: Мне нужно побыть одной.
spa: Necesito estar sola.
rus: Мне нужно поговорить с вами двумя.
spa: Necesito hablar con ustedes dos.
rus: Мне нужно поговорить с ответственным лицом.
spa: Necesito hablar con la persona a cargo.
rus: Мне нужно поговорить с тобой.
spa: Tengo que hablar contigo.
rus: Мне нужно поговорить с Томом.
spa: Tengo que hablar con Tom.
rus: Мне нужно поговорить с экспертом.
spa: Necesito hablar con un experto.
rus: Мне нужно поехать в Бостон.
spa: Tengo que ir a Boston.
rus: Мне нужно пойти в какое-нибудь место и подумать.
spa: Necesito ir a algún sitio y pensar.
rus: Мне нужно пойти и достать яиц.
spa: Necesito ir a conseguir huevos.
rus: Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня.
spa: Necesito tu respuesta para el término del día.
rus: Мне нужно похудеть на два с половиной килограмма.
spa: Tengo que perder 2 kilos y medio.
rus: Мне нужно похудеть, поэтому я стараюсь соблюдать диету.
spa: Necesito adelgazar y por eso pretendo hacer régimen.
rus: Мне нужно почистить зубы.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
rus: Мне нужно путешествовать.
spa: Necesito viajar.
rus: Мне нужно сделать покупки.
spa: Tengo que hacer las compras.
rus: Мне нужно сейчас найти Тома.
spa: Necesito encontrar a Tom ahora.
rus: Мне нужно сказать тебе кое-что.
spa: Necesito decirte algo.
rus: Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.
spa: Tengo que decirte algo muy importante.
rus: Мне нужно следующее.
spa: Necesito lo siguiente.
rus: Мне нужно снова его увидеть.
spa: Necesito verle de nuevo.
rus: Мне нужно снова его увидеть.
spa: Necesito verle nuevamente.
rus: Мне нужно снять в банке немного денег.
spa: Tengo que sacar algo de dinero del banco.
rus: Мне нужно спать.
spa: Tengo que dormir.
rus: Мне нужно спокойное место, чтобы подумать.
spa: Necesito un lugar tranquilo para pensar.
rus: Мне нужно средство от комаров.
spa: Necesito repelente para mosquitos.
rus: Мне нужно с тобой поговорить.
spa: Tengo que hablar contigo.
rus: Мне нужно с тобой поговорить. Это срочно. - "Говори, я слушаю".
spa: Necesito hablar con vos. Es urgente. "Decime, te estoy escuchando."
rus: Мне нужно сходить к зубному врачу.
spa: Necesito ir al dentista.
rus: Мне нужно сходить к окулисту.
spa: Tengo que ir al oculista.
rus: Мне нужно твоё мнение.
spa: Quiero tu opinión.
rus: Мне нужно тебе что-то сказать.
spa: Tengo algo que decirte.
rus: Мне нужно тихое место, чтобы подумать.
spa: Necesito un lugar tranquilo para pensar.
rus: Мне нужно три копии этого письма.
spa: Necesito tres copias de esta carta.
rus: Мне нужно убедиться, что Тому заплатят.
spa: Necesito asegurarme que le paguen a Tom.
rus: Мне нужно убедиться, что у тебя не сломана нога.
spa: Necesito asegurarme de que tu pierna no esté rota.
rus: Мне нужно увидеть тебя немедленно.
spa: Necesito verte en seguida.
rus: Мне нужно увидеть тебя сегодня ночью.
spa: Necesito verte esta noche.
rus: Мне нужно увидеть тебя сейчас же.
spa: Necesito verte en seguida.
rus: Мне нужно уснуть до полуночи.
spa: Necesito dormirme antes de la medianoche.
rus: Мне нужно установить текстовый процессор на компьютер, чтобы написать сочинение.
spa: Tengo que instalar un procesador de textos en el ordenador para escribir la redacción.
rus: Мне нужно учиться.
spa: Necesito estudiar.
rus: Мне нужно, чтобы кто-нибудь помог мне спуститься отсюда!
spa: ¡Necesito que alguien me ayude a bajar de acá!
rus: Мне нужно, чтобы меня кто-нибудь обнял и сказал, что всё будет хорошо.
spa: Necesito que alguien me abrace y me diga que todo irá bien.
rus: Мне нужно, чтобы меня кто-нибудь обнял и сказал, что всё будет хорошо.
spa: Necesito que alguien me abrace y que me diga que todo estará bien.
rus: Мне нужно, чтобы Том это увидел.
spa: Necesito que Tom vea esto.
rus: Мне нужно, чтобы ты взглянул на это.
spa: Necesito que le eches un vistazo a esto.
rus: Мне нужно, чтобы ты мне помог.
spa: Necesito que me ayudes.
rus: Мне нужно, чтобы ты показал мне, что у тебя в сумке.
spa: Necesito que me muestres lo que hay en tu bolsa.
rus: Мне нужно, чтобы ты помог мне это найти.
spa: Necesito que me ayudes a encontrarlo.
rus: Мне нужно, чтобы ты хранил молчание.
spa: Necesito que guardes silencio.
rus: Мне нужно, чтобы ты это увидел.
spa: Necesito que veas esto.
rus: Мне нужно что-нибудь от боли.
spa: Necesito algo contra el dolor.
rus: Мне нужно что-нибудь съесть.
spa: Necesito algo de comer.
rus: Мне нужно что-нибудь съесть.
spa: Necesito comer algo.
rus: Мне нужно чудо.
spa: Necesito un milagro.
rus: Мне нужно это.
spa: Necesito esto.
rus: Мне нужно это как можно скорее.
spa: Lo necesito tan pronto como sea posible.
rus: Мне нужно это лекарство.
spa: Necesito esa droga.
rus: Мне нужно это лекарство.
spa: Necesito ese medicamento.
rus: Мне нужно это сейчас.
spa: Yo lo necesito ahora.
rus: Мне нужно яблоко.
spa: Necesito una manzana.
rus: Мне нужны бабки.
spa: Necesito la plata.
rus: Мне нужны бабосы.
spa: Necesito la plata.
rus: Мне нужны будут подробности.
spa: Voy a necesitar detalles.
rus: Мне нужны все твои данные: имя, адрес, телефон — короче, всё.
spa: Necesito todos tus datos: nombre, dirección, teléfono, todo.
rus: Мне нужны деньги, чтобы купить Тому подарок.
spa: Necesito dinero para comprarle un regalo a Tom.
rus: Мне нужны доказательства.
spa: Necesito pruebas.
rus: Мне нужны ключи от машины.
spa: Necesito las llaves del coche.
rus: Мне нужны лекарства. Где аптека?
spa: Necesito medicamentos. ¿Dónde está la farmacia?
rus: Мне нужны ложка, вилка и нож. Большое спасибо.
spa: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Muchas gracias.
rus: Мне нужны мои очки.
spa: Necesito mis gafas.
rus: Мне нужны мои очки.
spa: Necesito mis lentes.
rus: Мне нужны не деньги, а твой совет.
spa: Lo que necesito no es dinero, sino tu consejo.
rus: Мне нужны не деньги, а твой совет.
spa: No es dinero lo que necesito, sino tu consejo.
rus: Мне нужны несколько картонных коробок, чтобы упаковать мои вещи.
spa: Necesito algunas cajas de cartón para empacar mis pertenencias.
rus: Мне нужны новые ботинки.
spa: Necesito unos zapatos nuevos.
rus: Мне нужны новые очки.
spa: Necesito gafas nuevas.
rus: Мне нужны ответы.
spa: Necesito respuestas.
rus: Мне нужны ответы, и нужны они мне сейчас.
spa: Necesito respuestas, y las necesito ahora.
rus: Мне нужны очки для чтения.
spa: Necesito lentes para leer.
rus: Мне нужны три добровольца!
spa: ¡Necesito tres voluntarios!
rus: Мне нужны цветные карандаши.
spa: Necesito lápices de colores.
rus: Мне оба нравятся.
spa: Me gustan ambos.
rus: Мне о вас много говорили.
spa: Me han hablado mucho de vosotros.
rus: Мне одиноко.
spa: Me siento solo.
rus: Мне одиноко в этом городе.
spa: Me siento solo en esta ciudad.
rus: Мне одиноко, когда тебя нет.
spa: Me siento sola cuando no estás.
rus: Мне она никогда не нравилась.
spa: Ella nunca me ha gustado.
rus: Мне она очень нравится.
spa: Ella me gusta mucho.
rus: Мне он в самом деле не нравится, короче говоря, думаю, что он идиот.
spa: A mí realmente él no me gusta, en pocas palabras, creo que es un idiota.
rus: Мне они все кажутся одинаковыми.
spa: Para mí, todas se ven iguales.
rus: Мне они все нравятся.
spa: Me gustan todas.
rus: Мне они все нравятся.
spa: Me gustan todos.
rus: Мне он кажется слишком обтягивающим.
spa: Lo encuentro demasiado ajustado.
rus: Мне он кажется слишком узким.
spa: Lo encuentro demasiado ajustado.
rus: Мне он тоже не нравится.
spa: A mí tampoco me gusta él.
rus: Мне осталось всего две главы до конца книги.
spa: Faltan solo dos capítulos para que termine el libro.
rus: Мне осталось два года, чтобы закончить этот курс.
spa: Me faltan dos años para terminar este curso.
rus: Мне от вас ничего не надо.
spa: No necesito nada de vosotras.
rus: Мне от вас ничего не надо.
spa: No necesito nada de vosotros.
rus: Мне ответить по-английски?
spa: ¿Debería responder en inglés?
rus: Мне отключили интернет.
spa: Me cortaron la conexión a Internet.
rus: Мне отключили свет, газ и воду.
spa: Me han cortado la luz, el gas y el agua.
rus: Мне открыть окна?
spa: ¿Debería abrir las ventanas?
rus: Мне от этого ни горячо ни холодно.
spa: No me da ni frío ni calor.
rus: Мне очень Вас не хватает.
spa: La echo mucho de menos.
rus: Мне очень грустно.
spa: Estoy muy triste.
rus: Мне очень грустно, что ты не купил мне никакого подарка.
spa: Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
rus: Мне очень её не хватает.
spa: La echo mucho de menos.
rus: Мне очень жаль.
spa: Lo siento mucho.
rus: Мне очень жаль, друзья, но праздник закончился.
spa: Siento mucho decir esto, mis amigos, pero la fiesta se terminó.
rus: Мне очень жаль, но мы не знакомы друг с другом.
spa: Lo siento mucho, pero no nos conocemos.
rus: Мне очень жаль, но мы не можем позволить тебе уйти.
spa: Lo lamento mucho, pero no podemos dejarte salir.
rus: Мне очень жаль, но я вынужден отменить нашу встречу, назначенную на 27 февраля.
spa: Siento mucho tener que cancelar nuestra cita del veintisiete de febrero.
rus: Мне очень жаль, но я не могу.
spa: Lo siento mucho, pero no puedo.
rus: Мне очень жаль это слышать.
spa: Lamento mucho oír eso.
rus: Мне очень интересен французский язык.
spa: La lengua francesa me interesa mucho.
rus: Мне очень комфортно.
spa: Me siento muy cómodo.
rus: Мне очень не хватает Тома.
spa: Echo mucho de menos a Tom.
rus: Мне очень нравилось посещать ту школу. Густаво каждый день приносил гитару, чтобы играть и петь на переменах.
spa: Me gustaba mucho estudiar en ese colegio. Gustavo todos los días traía la guitarra para que tocáramos y cantáramos en el recreo.
rus: Мне очень нравится американское кино.
spa: Me gusta mucho el cine americano.
rus: Мне очень нравится английский язык.
spa: Me gusta mucho el inglés.
rus: Мне очень нравится быть здесь с тобой.
spa: Estoy disfrutando mucho de estar aquí con vos.
rus: Мне очень нравится Ваша сестра.
spa: Me agrada mucho su hermana.
rus: Мне очень нравится городская жизнь.
spa: Me encanta mucho la vida urbana.
rus: Мне очень нравится городская жизнь.
spa: Me gusta demasiado la vida de la cuidad.
rus: Мне очень нравится девушка, с которой я познакомился вчера днём.
spa: La chica que conocí ayer por la tarde me gusta mucho.
rus: Мне очень нравится его голос.
spa: Me gusta mucho su voz.
rus: Мне очень нравится его сестра.
spa: Me agrada mucho su hermana.
rus: Мне очень нравится её сестра.
spa: Me agrada mucho su hermana.
rus: Мне очень нравится её сестра.
spa: Me gusta mucho la hermana de ella.
rus: Мне очень нравится заботиться о животных.
spa: Me gusta mucho cuidar de los animales.
rus: Мне очень нравится играть в шахматы.
spa: Me gusta mucho jugar al ajedrez.
rus: Мне очень нравится кофе.
spa: Me gusta mucho el café.
rus: Мне очень нравится мороженое.
spa: Me gusta mucho el helado.
rus: Мне очень нравится моя работа.
spa: Me gusta mucho mi trabajo.
rus: Мне очень нравится переводить.
spa: Me gusta mucho traducir.
rus: Мне очень нравится пицца.
spa: Me gusta mucho la pizza.
rus: Мне очень нравится рыба.
spa: A mí me gusta mucho el pescado.
rus: Мне очень нравится рыба.
spa: Me gusta mucho el pescado.
rus: Мне очень нравится сироп.
spa: Me gusta mucho el almíbar.
rus: Мне очень нравится снег.
spa: Me gusta mucho la nieve.
rus: Мне очень нравится твой друг.
spa: Me gusta mucho tu amigo.
rus: Мне очень нравится твоя квартира.
spa: Me gusta mucho tu apartamento.
rus: Мне очень нравится учить языки.
spa: Me gusta mucho estudiar idiomas.
rus: Мне очень нравится французская кухня.
spa: Me gusta mucho la comida francesa.
rus: Мне очень нравится эта квартира, положение хорошее, и, кроме того, плата за аренду небольшая.
spa: Me gusta este piso, el sitio es bueno y además el alquiler es barato.
rus: Мне очень нравится эта машина.
spa: Me gusta mucho este carro.
rus: Мне очень нравится эта песня.
spa: Me gusta mucho esta canción.
rus: Мне очень нравится эта страна.
spa: Me gusta mucho este país.
rus: Мне очень нравится эта фотография.
spa: Me gusta mucho esta fotografía.
rus: Мне очень нравятся морепродукты.
spa: Me gusta mucho comer mariscos.
rus: Мне очень нравятся морепродукты.
spa: Me gustan mucho los mariscos.
rus: Мне очень нравятся приключенческие видеоигры с элементами вождения.
spa: Me gustan mucho los videojuegos de aventuras y de conducción.
rus: Мне очень нравятся собаки.
spa: A mí me gustan muchísimo los perros.
rus: Мне очень плохо.
spa: Estoy malísimo.
rus: Мне очень повезло, - сказала Мэри сама себе.
spa: María se dijo a sí misma "soy muy afortunada".
rus: Мне очень понравилась почтовая открытка, которую ты мне отправил.
spa: Me gustó mucho la postal que me mandaste.
rus: Мне очень понравилось.
spa: Me gustó mucho.
rus: Мне очень понравилось говорить с Томом.
spa: Me gustó mucho hablar con Tom.
rus: Мне очень понравилось его рассуждение.
spa: Me encantó su razonamiento.
rus: Мне очень понравился подарок!
spa: ¡Me gustó mucho el regalo!
rus: Мне очень стыдно.
spa: Estoy muy avergonzado.
rus: Мне очень холодно.
spa: Tengo mucho frío.
rus: Мне очень хочется побывать в Бостоне.
spa: Tengo muchas ganas de visitar Boston.
rus: Мне перегородил дорогу автобус.
spa: Un bus me bloqueó el camino.
rus: Мне песок в глаз попал.
spa: Tengo arena en el ojo.
rus: Мне платят в последний день месяца.
spa: Me pagan el último día del mes.
rus: Мне платят очень много.
spa: Me pagan muchísimo.
rus: Мне платят раз в две недели.
spa: Me pagan quincenalmente.
rus: Мне плевать на моду.
spa: Me importa un pito la moda.
rus: Мне плевать на то, что ты сделал.
spa: A mí no me importa un carajo lo que hiciste.
rus: Мне плохо спится в чужой кровати.
spa: No puedo dormir bien en una cama que no sea la mía.
rus: Мне по-английски отвечать?
spa: ¿Tengo que responder en inglés?
rus: Мне по барабану!
spa: ¡Me vale!
rus: Мне по барабану, что значит "безразличие".
spa: Me importa un carajo lo que signifique "indiferencia".
rus: Мне повезло.
spa: Tuve suerte.
rus: Мне повезло, что я смог найти хорошую няню.
spa: He tenido suerte de encontrar una buena niñera.
rus: Мне подарили пару билетов на концерт, который состоится сегодня вечером. Ты бы хотела пойти со мной?
spa: Me dieron un par de tickets para el concierto de esta noche. ¿Te gustaría ir conmigo?
rus: Мне подтвердили, что это займёт не больше двух дней.
spa: Me confirmaron que no tardaría más de dos días.
rus: Мне подходит любой день, кроме понедельника.
spa: Cualquier día me va bien, excepto el lunes.
rus: Мне, пожалуй, не надо было этого делать.
spa: Quizás no debí hacerlo.
rus: Мне позвонила девушка.
spa: Una chica me llamó.
rus: Мне позвонила какая-то девушка.
spa: Una chica me llamó.
rus: Мне позвонила мама.
spa: Me llamó mi madre.
rus: Мне позвонить тебе, или ты мне позвонишь?
spa: ¿Te llamo yo o eres tú el que me llama?
rus: Мне показали жёлтую карточку.
spa: Me mostraton tarjeta amarilla.
rus: Мне показалось странным, что он не объявился.
spa: Me pareció extraño que no apareciera.
rus: Мне показалось, что он очень умён.
spa: Me pareció que él era muy inteligente.
rus: Мне помыть салат?
spa: ¿Debería lavar la lechuga?
rus: Мне понадобились книги, чтобы выучить английский язык.
spa: Necesité libros para aprender inglés.
rus: Мне понадобилось время, чтобы её убедить.
spa: Me tomó un rato convencerla.
rus: Мне понадобилось несколько часов, чтобы его починить.
spa: Me llevó varias horas repararlo.
rus: Мне понадобилось несколько часов, чтобы его починить.
spa: Me tomó varias horas repararlo.
rus: Мне понадобилось три года, чтобы написать эту книгу.
spa: He necesitado tres años para escribir este libro.
rus: Мне понадобилось три часа, чтобы написать это письмо.
spa: Necesité tres horas para escribir esta carta.
rus: Мне понадобилось чуть больше времени, чем обычно, чтобы заснуть.
spa: Me llevó un poco más de tiempo de lo normal quedarme dormido.
rus: Мне понадобится ваша помощь.
spa: Necesitaré su ayuda.
rus: Мне понадобится ваша помощь.
spa: Voy a necesitar vuestra ayuda.
rus: Мне понадобится губка.
spa: Me hará falta una esponja.
rus: Мне понадобится их помощь.
spa: Necesitaré su ayuda.
rus: Мне понадобится несколько добровольцев.
spa: Voy a necesitar algunos voluntarios.
rus: Мне понадобится несколько минут.
spa: Necesitaré algunos minutos.
rus: Мне понадобится по крайней мере пять минут.
spa: Necesitaré al menos cinco minutos.
rus: Мне понадобится твоя помощь.
spa: Necesitaré tu ayuda.
rus: Мне понадобится твоя помощь.
spa: Voy a necesitar tu ayuda.
rus: Мне понадобятся деньги.
spa: Voy a necesitar dinero.
rus: Мне понадобятся по-крайней мере пять минут.
spa: Necesitaré al menos cinco minutos.
rus: Мне понравилась третья песня, которую ты спел вчера вечером.
spa: Me gustó la tercera canción que cantaste anoche.
rus: Мне понравилось.
spa: Me gustó.
rus: Мне понравилось с тобой путешествовать.
spa: Me gustó viajar con vos.
rus: Мне понравилось чувство юмора Марики.
spa: Me gustó el sentido del humor de Marika.
rus: Мне понравилось это кино.
spa: Me gustó esa película.
rus: Мне понравился напиток, который мне предложили.
spa: Me gustó la bebida que me ofrecieron.
rus: Мне понравился фильм, но книга гораздо лучше.
spa: Me ha gustado la película, pero el libro es mucho mejor.
rus: Мне понравился этот фильм.
spa: Me gustó esta película.
rus: Мне понятен твой гнев.
spa: Entiendo tu enojo.
rus: Мне понятна твоя точка зрения.
spa: Entiendo tu punto de vista.
rus: Мне понятно, почему ты не хочешь здесь есть.
spa: Entiendo por qué no quieres comer ahí.
rus: Мне понятно твоё беспокойство.
spa: Entiendo tu preocupación.
rus: Мне попал в глаз песок.
spa: Me cayó arena en el ojo.
rus: Мне по работе нужен французский.
spa: Necesito francés para mi trabajo.
rus: Мне пора идти.
spa: Es hora de que me vaya.
rus: Мне пора идти спать.
spa: Tengo que irme a dormir.
rus: Мне пора уходить.
spa: Es hora de que me vaya.
rus: Мне посоветовали посетить музей.
spa: Me recomendaron que visitara el museo.
rus: Мне посоветовали этого не делать.
spa: Me habían aconsejado que no lo hiciese.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
rus: Мне потребовалась неделя, чтобы вылечиться от простуды.
spa: Me tomó una semana curarme un resfriado.
rus: Мне потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от гриппа.
spa: Tardé más de un mes en curarme de la gripa.
rus: Мне потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от гриппа.
spa: Tardé más de un mes en curarme de la gripe.
rus: Мне потребовалось два часа, чтобы добраться до Иокогамы.
spa: Me tomó dos horas llegar a Yokohama.
rus: Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к шуму.
spa: Me llevó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
rus: Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к шуму.
spa: Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
rus: Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к шуму.
spa: Necesité mucho tiempo para acostumbrarme al ruido.
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы его перепрограммировать.
spa: Me tomó varias horas reprogramarlo.
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы это написать.
spa: Me llevó varias horas para escribirlo.
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы это написать.
spa: Me tomó varias horas para escribirlo.
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы это решить.
spa: Me llevó varias horas solucionarlo.
rus: Мне потребовалось три часа, чтобы написать письмо.
spa: Me llevó tres horas escribir la carta.
rus: Мне потребуется на это много времени.
spa: Me va a llevar un buen rato.
rus: Мне пофиг.
spa: Me importa un pito.
rus: Мне починили часы в магазине.
spa: Me repararon el reloj en la tienda.
rus: Мне почти тридцать.
spa: Casi tengo treinta años.
rus: Мне почти тридцать лет.
spa: Casi tengo treinta años.
rus: Мне правда не нужна помощь!
spa: ¡De verdad que no necesito ayuda!
rus: Мне правда нравится.
spa: De verdad que me gusta.
rus: Мне правда нравится рыба.
spa: Me gusta verdaderamente el pescado.
rus: Мне правда нужна твоя помощь.
spa: De verdad que necesito tu ayuda.
rus: Мне правда нужно было идти.
spa: De verdad que me tenía que ir.
rus: Мне правда нужно идти.
spa: Realmente tengo que irme.
rus: Мне правда нужно поспать.
spa: Realmente necesito dormir.
rus: Мне правда нужно уйти.
spa: Realmente tengo que irme.
rus: Мне правда очень нравится учить языки.
spa: Realmente me gusta mucho estudiar idiomas.
rus: Мне правда понравился этот фильм!
spa: ¡De verdad me gustó esa película!
rus: Мне предстоит тяжёлый день.
spa: Voy a tener un día pesado.
rus: Мне предъявили иск.
spa: Me demandaron.
rus: Мне придется весь день провести в постели.
spa: Tengo que quedarme todo el día en la cama.
rus: Мне придётся взять её с собой.
spa: Tendré que llevarla conmigo.
rus: Мне придётся всё объяснить.
spa: Voy a tener que explicarlo todo.
rus: Мне придётся изменить планы.
spa: Tendré que cambiar mis planes.
rus: Мне придётся им помочь.
spa: Tendré que ayudarles.
rus: Мне придётся искать дом для аренды на летние каникулы.
spa: Voy a tener que buscar una casa para alquilar en las vacaciones de verano.
rus: Мне придётся обратиться за кредитом.
spa: Tendré que pedir un crédito.
rus: Мне придётся обсудить это с отцом.
spa: Tendré que hablarlo con mi papá.
rus: Мне придётся сделать это ещё раз.
spa: Habrá que hacerlo de nuevo.
rus: Мне придётся сделать это ещё раз.
spa: Habrá que volver a hacerlo.
rus: Мне придётся сделать это ещё раз.
spa: Habrá que volverlo a hacer.
rus: Мне придётся сменить очки.
spa: Me tendré que cambiar de gafas.
rus: Мне приснилось, что я опять стал ребёнком.
spa: Me soñé que era de nuevo un niño.
rus: Мне приснился кошмарный сон.
spa: He tenido una pesadilla.
rus: Мне приснился ночной кошмар про вампиров.
spa: Tuve una pesadilla sobre vampiros.
rus: Мне приснился сон.
spa: Tuve un sueño.
rus: Мне приходилось работать даже по воскресеньям.
spa: Tenía que trabajar incluso los domingos.
rus: Мне пришёл спам.
spa: He recibido un correo basura.
rus: Мне пришёл спам.
spa: He recibido un correo SPAM.
rus: Мне пришла в голову гениальная идея.
spa: Tengo una idea genial.
rus: Мне пришла в голову идея получше.
spa: Se me ocurrió una mejor idea.
rus: Мне пришлось весь день лежать в постели.
spa: Me tuve que quedar en la cama todo el día.
rus: Мне пришлось весь день оставаться в постели.
spa: Me tuve que quedar en la cama todo el día.
rus: Мне пришлось взять напрокат машину.
spa: Tuve que alquilar un auto.
rus: Мне пришлось выстрелить в своего коня.
spa: Tuve que disparar a mi caballo.
rus: Мне пришлось доплатить ещё пять долларов.
spa: Tuve que pagar cinco dólares extra.
rus: Мне пришлось ждать более трёх часов.
spa: Tuve que esperar más de tres horas.
rus: Мне пришлось ждать следующего автобуса двадцать минут.
spa: Tuve que esperar veinte minutos al siguiente autobús.
rus: Мне пришлось заняться одной проблемой.
spa: Tuve que ocuparme de un problema.
rus: Мне пришлось изучать английский язык.
spa: Tuve que estudiar inglés.
rus: Мне пришлось отменить поездку из-за забастовки.
spa: Tuve que suspender el viaje a causa de la huelga.
rus: Мне пришлось поехать в больницу.
spa: Tuve que ir al hospital.
rus: Мне пришлось пойти самому.
spa: Tuve que ir yo mismo.
rus: Мне пришлось прикусить губу, чтобы не рассмеяться.
spa: Tuve que morderme el labio para evitar reírme.
rus: Мне пришлось принять её предложение.
spa: Tuve que aceptar su propuesta.
rus: Мне пришлось продать все свои вещи, чтобы купить эту машину.
spa: Tuve que vender todas mis cosas para comprar este coche.
rus: Мне пришлось продать свой автомобиль.
spa: Tuve que vender mi vehículo.
rus: Мне пришлось сделать выбор.
spa: Tuve que hacer una elección.
rus: Мне пришлось скрываться от полиции.
spa: Me tuve que esconder de la policía.
rus: Мне пришлось соврать родителям.
spa: Tuve que mentirle a mis padres.
rus: Мне пришлось это принять.
spa: Tuve que aceptarlo.
rus: Мне пришлось это сделать.
spa: Tuve que hacerlo.
rus: Мне пришло твоё сообщение.
spa: Me ha llegado tu mensaje.
rus: Мне просто интересно.
spa: Solo tengo curiosidad.
rus: Мне просто интересно.
spa: Tan solo soy curioso.
rus: Мне просто надо что-то сделать.
spa: Solo necesito hacer algo.
rus: Мне просто не нравится это.
spa: Sencillamente no me gusta.
rus: Мне просто не хочется сейчас это делать.
spa: Sencillamente no tengo ganas de hacer eso ahora.
rus: Мне просто нечего сказать об этом.
spa: Simplemente no tengo nada que decir sobre ello.
rus: Мне просто нужна кое-какая информация.
spa: Solo necesito algo de información.
rus: Мне просто нужна помощь Тома.
spa: Solo necesito la ayuda de Tom.
rus: Мне просто нужно время.
spa: Solo necesito tiempo.
rus: Мне просто нужно время, чтобы подумать.
spa: Solo necesito tiempo para pensar.
rus: Мне просто нужно немного больше места.
spa: Solo necesito algo más de espacio.
rus: Мне просто нужно немного воздуха.
spa: Solo necesito aire.
rus: Мне просто нужно немного отдохнуть.
spa: Solo necesito descansar un poco.
rus: Мне просто нужно немного помочь.
spa: Solo necesito un poco de ayuda.
rus: Мне просто нужно с тобой поговорить.
spa: Solo necesito hablar contigo.
rus: Мне птичка на крыльях принесла.
spa: Me lo contó un pajarito.
rus: Мне пыль в глаза попала.
spa: Se me metió polvo en los ojos.
rus: Мне пятнадцать лет. А почему ты спрашиваешь?
spa: Tengo quince años. ¿Por qué preguntas?
rus: Мне рассказали правду.
spa: Me contaron la verdad.
rus: Мне сегодня лучше.
spa: Hoy me siento mejor.
rus: Мне сегодня немного грустно.
spa: Me siento un poco triste hoy.
rus: Мне сегодня не надо в школу.
spa: Hoy no tengo que ir a la escuela.