DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Том спрашивал себя, почему от него ушла жена.
spa: Tom se preguntaba por que su esposa lo dejó.
rus: Том спросил, видел ли кто-нибудь Мэри.
spa: Tom preguntó si alguien había visto a Mary.
rus: Том спросил, знает ли кто-нибудь что-нибудь о Мэри.
spa: Tom preguntó si alguien sabía algo de Mary.
rus: Том спросил меня, в чём проблема.
spa: Tom me preguntó cuál era el problema.
rus: Том спросил меня, где живёт Мэри.
spa: Tomás me preguntó dónde vivía María.
rus: Том спросил меня, злюсь ли я.
spa: Tom me preguntó si estaba enojada.
rus: Том спросил меня, знаком ли я с Мэри.
spa: Tom me preguntó si conocía a María.
rus: Том спросил меня, как долго мои родители были женаты, прежде чем они развелись.
spa: Tom me preguntó cuánto tiempo habían estado casados mis padres antes de separarse.
rus: Том спросил меня, как это сделать.
spa: Tom me preguntó cómo hacerlo.
rus: Том спросил меня, люблю ли я шоколад.
spa: Tom me preguntó si me gustaba el chocolate.
rus: Том спросил меня насчёт Мэри.
spa: Tom me preguntó acerca de María.
rus: Том спросил меня о Мэри.
spa: Tom me preguntó acerca de María.
rus: Том спросил меня, почему я не могу пойти.
spa: Tom me preguntó por qué no podía ir.
rus: Том спросил меня, умею ли я плавать.
spa: Tom me preguntó si sabía nadar.
rus: Том спросил меня, устала ли я.
spa: Tom me preguntó si estaba cansada.
rus: Том спросил меня, устал ли я.
spa: Tom me preguntó si estaba cansado.
rus: Том спросил меня, хочу ли я спать.
spa: Tom me preguntó si tenía sueño.
rus: Том спросил меня, чего я хочу.
spa: Tom me preguntó qué quería.
rus: Том спросил меня, что мне нужно.
spa: Tom me preguntó qué necesitaba.
rus: Том спросил меня, что я делал.
spa: Tom me preguntó qué había estado haciendo.
rus: Том спросил меня, что я купил.
spa: Tom me preguntó qué había comprado.
rus: Том спросил Мэри, готов ли ужин.
spa: Tom le preguntó a Mary si la cena estaba lista.
rus: Том спросил Мэри, доверяет ли она Джону.
spa: Tom le preguntó a Mary si confiaba en John.
rus: Том спросил Мэри, как дела у Джона.
spa: Tom preguntó a Mary cómo le iba a John.
rus: Том спросил Мэри, какие у неё планы на будущее.
spa: Tom le preguntó a Mary cuáles eran sus planes para el futuro.
rus: Том спросил Мэри о её жизни в Австралии.
spa: Tom le preguntó a Mary acerca de su vida en Australia.
rus: Том спросил Мэри о её новой работе в Бостоне.
spa: Tom le preguntó a Mary por su nuevo trabajo en Boston.
rus: Том спросил Мэри, почему она так опоздала.
spa: Tom le preguntó a Mary por qué ella se retrasó tanto.
rus: Том спросил Мэри, свободна ли она завтра.
spa: Tom le preguntó a María si estaría libre al día siguiente.
rus: Том спросил Мэри, что она хочет на свой день рождения.
spa: Tom le preguntó a Mary qué quería para su cumpleaños.
rus: Том спросил, не знаю ли я, во сколько начнётся встреча.
spa: Tom me preguntó si sabía a qué hora iba a comenzar la reunión.
rus: Том спросил, приглашён ли он.
spa: Tom preguntó si estaba invitado.
rus: Том спросил, сколько мы заплатили.
spa: Tom preguntó cuanto habíamos pagado.
rus: Том спросил снова.
spa: Tom volvió a preguntar.
rus: Том спросил у Марии, что слово означает, но она тоже не знала.
spa: Tom le preguntó a María qué significa la palabra, pero ella tampoco sabía.
rus: Том спросил у меня, знаю ли я кого-нибудь, кто может переводить с французского на английский.
spa: Tom me preguntó si conocía a alguien que pudiera traducir de francés a inglés.
rus: Том спросил у меня, кто пришёл первым.
spa: Tom me preguntó, quién llegó primero.
rus: Том спросил у меня, не находил ли я ключи.
spa: Tom me preguntó si acaso había encontrado las llaves.
rus: Том спросил у меня, хорошо ли я спал.
spa: Tom me preguntó si había dormido bien.
rus: Том спросил у Мэри, вернётся ли она в скором времени.
spa: Tom le preguntó a Mary si volvería pronto.
rus: Том спросил у Мэри, где живёт Джон.
spa: Tom preguntó a Mary dónde vive John.
rus: Том спросил у Мэри, знает ли она жену Джона.
spa: Tom le preguntó a Mary si conocía a la mujer de John.
rus: Том спросил у Мэри, знает ли она, как сыграть эту песню на флейте.
spa: Tom le preguntó a Mary si sabía cómo tocar esa canción en flauta.
rus: Том спросил у Мэри, знакома ли она с женой Джона.
spa: Tom le preguntó a Mary si conocía a la mujer de John.
rus: Том спросил у Мэри, какая музыка ей нравится.
spa: Tom le preguntó a Mary qué clase de música le gustaba.
rus: Том спросил у Мэри, когда она в последний раз видела Джона.
spa: Tom le preguntó a Mary cuándo fue la última vez que había visto a John.
rus: Том спросил у Мэри, не желает ли она выпить чашечку кофе.
spa: Tom le preguntó a Mary si le gustaría una taza de café.
rus: Том спросил у Мэри, с кем она планирует поехать в Бостон.
spa: Tomás preguntó a María con quién tenía planeado de ir a Boston.
rus: Том спросил у Мэри, скоро ли она вернётся.
spa: Tom le preguntó a Mary si volvería pronto.
rus: Том спросил у Мэри, хочет ли она что-нибудь выпить.
spa: Tom le preguntó a Mary si quería algo para beber.
rus: Том спрыгнул с дерева.
spa: Tom saltó del árbol.
rus: Том спрятал книгу к себе под подушку.
spa: Tom escondió el libro debajo de su almohada.
rus: Том спрятал книгу себе под подушку.
spa: Tom escondió el libro debajo de su almohada.
rus: Том спрятал куклу Мэри за дверью.
spa: Tom escondió la muñeca de Mary detrás de la puerta.
rus: Том спрятал куклу Мэри за дверью.
spa: Tom ocultó la muñeca de Mary detrás de la puerta.
rus: Том спрятался в шкафу.
spa: Tom se escondió en el armario.
rus: Том спрятался за шторой.
spa: Tom se ocultó detrás de la cortina.
rus: Том спрятался под кровать.
spa: Tom se ocultó debajo de la cama.
rus: Том спрятался под кроватью.
spa: Tom se ocultó debajo de la cama.
rus: Том спрятался под стол.
spa: Tom se escondió debajo de la mesa.
rus: Том спрятал яйца так хорошо, что никто не смог их найти.
spa: Tom ocultó los huevos tan bien que nadie los pudo encontrar.
rus: Том спустился на первый этаж.
spa: Tom bajó a la primera planta.
rus: Том спустился с крыши.
spa: Tom se bajó del techo.
rus: Том с радостью согласился.
spa: Tom aceptó con gusto.
rus: Том сразу же узнал голос Мэри.
spa: Tom reconoció de inmediato la voz de Mary.
rus: Том сразу ответил на вопрос Мэри.
spa: Tom respondió a la pregunta de Mary de una vez.
rus: Том с родителями.
spa: Tom está con sus padres.
rus: Том срубил дерево.
spa: Tom taló el árbol.
rus: Том срубил дерево у себя во дворе.
spa: Tom taló un árbol en su patio.
rus: Том срубил у себя во дворе дерево.
spa: Tom taló un árbol en su patio.
rus: Том с самого начала был прав.
spa: Tom tenía razón desde el principio.
rus: Том стал инженером.
spa: Tom se convirtió en ingeniero.
rus: Том стал католиком.
spa: Tom se hizo católico.
rus: Том стал переводчиком с языка жестов.
spa: Tom se convirtió en intérprete de lengua de signos.
rus: Том стал подозревать, что Мэри планирует вечеринку-сюрприз на День рождения.
spa: Tom comenzó a sospechar que Mary estaba planeando una fiesta sorpresa de cumpleaños.
rus: Том стал серьёзным.
spa: Tom se puso serio.
rus: Том стал солдатом.
spa: Tom se hizo soldado.
rus: Том стал успешным адвокатом.
spa: Tom llegó a ser un abogado exitoso.
rus: Том старался не поддаваться панике.
spa: Tom estaba tratando de no entrar en pánico.
rus: Том старше меня.
spa: Tom es mayor que yo.
rus: Том старше своей жены.
spa: Tom es mayor que su esposa.
rus: Том старше, чем выглядит.
spa: Tom es mayor de lo que parece.
rus: Том старше, чем я.
spa: Tom es mayor que yo.
rus: Том — старший брат Мэри.
spa: Tom es el hermano mayor de Mary.
rus: Том старый.
spa: Tom es viejo.
rus: Том с тех пор сильно изменился.
spa: Tom ha cambiado mucho desde entonces.
rus: Том стирает кухонные шторы два раза в год.
spa: Tom lava dos veces al año las cortinas de la cocina.
rus: Том с тобой?
spa: ¿Tom está contigo?
rus: Том с тобой говорил?
spa: ¿Te habló Tom?
rus: Том стоит у окна.
spa: Tom está parado cerca de la ventana.
rus: Том стоял в пробке.
spa: Tom estaba atascado en el tráfico.
rus: Том стоял у окна, а потом в лучах меркнущего света стал играть на трубе.
spa: Tom permaneció en pie junto a la ventana y, en la luz evanescente, comenzó a tocar la trompeta.
rus: Том странно на меня смотрит.
spa: Tom me está mirando de una manera rara.
rus: Том странный.
spa: Tom es raro.
rus: Том студент, не так ли?
spa: Tom es estudiante, ¿no?
rus: Том с удовольствием работал с Мэри.
spa: Tom disfrutó trabajar para Mary.
rus: Том с улыбкой поздоровался.
spa: Tom dijo hola sonriendo.
rus: Том с ума сошёл?
spa: ¿Tom está loco?
rus: Том сумасшедший?
spa: ¿Tom está loco?
rus: Том сунул свой бумажник под сиденье автомобиля.
spa: Tom puso su billetera abajo del asiento del auto.
rus: Том сунул столовую вилку в розетку.
spa: Tom metió un tenedor en el enchufe.
rus: Том схватил Мэри.
spa: Tom pilló a Mary.
rus: Том схватил Мэри за шею.
spa: Tom agarró a Mary por el cuello.
rus: Том счастлив.
spa: Tom es feliz.
rus: Том счастлив, когда он с Мэри.
spa: Tom es feliz cuando está con Mary.
rus: Том считает ваши идеи глупыми.
spa: Tom piensa que las ideas de ustedes son estúpidas.
rus: Том считает Марию своей лучшей подругой.
spa: Tom cree que María es su mejor amiga.
rus: Том считает Мэри своей лучшей подругой.
spa: Tom considera a Mary su mejor amiga.
rus: Том считает своим конкурентом всякого, у кого есть член.
spa: Tom considera que todo portador de un pene es su rival.
rus: Том считает себя гражданином мира.
spa: Tom se considera ciudadano del mundo.
rus: Том считает себя непобедимым.
spa: Tom se cree invencible.
rus: Том считает, что богатый заслуживает быть богатым, а бедный заслуживает быть бедным.
spa: Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.
rus: Том считает, что все люди созданы равными.
spa: Tom cree que todos los hombres son creados iguales.
rus: Том считает, что если бы он поработал побольше, он смог бы выиграть гонку.
spa: Tom cree que si se hubiese esforzado un poco más, podría haber ganado la carrera.
rus: Том считает, что мы с Мэри не можем о себе позаботиться.
spa: Tom cree que Mary y yo no podemos cuidar de nosotros mismos.
rus: Том считает, что мы с Мэри не можем справиться.
spa: Tom cree que Mary y yo no podemos apañarnos.
rus: Том считает, что мы с Мэри не можем справиться.
spa: Tom cree que Mary y yo no podemos apañárnoslas.
rus: Том считает, что Мэри лжёт.
spa: Tom piensa que Mary está mintiendo.
rus: Том считает, что Мэри невиновна.
spa: Tom cree que Mary es inocente.
rus: Том считает, что Мэри приняла правильное решение.
spa: Tom cree que Mary tomó la decisión correcta.
rus: Том считает, что надежда есть.
spa: Tom cree que hay esperanza.
rus: Том считает, что смертная казнь должна быть отменена.
spa: Tom cree que la pena de muerte debería ser abolida.
rus: Том считает, что совершенно необходимо пить хотя бы литр воды каждый день.
spa: Tom cree que es absolutamente necesario beber al menos un litro de agua todos los días.
rus: Том считает, что школа — это пустая трата времени.
spa: Tom piensa que la escuela es una pérdida de tiempo.
rus: Том считает, что это хорошее решение.
spa: Tom piensa que es una buena solución.
rus: Том съел весь хлеб, так что его больше нет.
spa: Tom se comió todo el pan, así que no queda ninguno.
rus: Том съел весь хлеб, что я вчера купил.
spa: Tom se comió todo el pan que compré ayer.
rus: Том съел весь шоколад.
spa: Tom se comió todo el chocolate.
rus: Том съел всё мороженое.
spa: Tom se comió todos los helados.
rus: Том съел всё, что было на его тарелке.
spa: Tom se comió todo lo que había en su plato.
rus: Том съел всё, что он хотел.
spa: Tom comió todo lo que quería comer.
rus: Том съел гораздо больше, чем я ожидал.
spa: Tom comió mucho más de lo que me esperaba.
rus: Том съел крокодила.
spa: Tom se comió un cocodrilo.
rus: Том съел кусок пирога, испеченного Мэри.
spa: Tom se comió un trozo de la torta que María había horneado.
rus: Том съел мой бутерброд с беконом, салатом и помидорами.
spa: Tom se comió mi bocadillo de beicon, lechuga y tomate.
rus: Том съел полную ложку арахисовой пасты.
spa: Tom se comió una cucharada de mantequilla de maní.
rus: Том съел почти всю свою пиццу.
spa: Tom se ha comido casi toda su pizza.
rus: Том съел тост и выпил чашку кофе.
spa: Tom se comió una tostada y se bebió una taza de café.
rus: Том съел три яйца и тост.
spa: Tom comió tres huevos y una tostada.
rus: Том съел целую пиццу один.
spa: Tom se comió toda la pizza él solo.
rus: Том съел что-нибудь?
spa: ¿Ha comido algo Tom?
rus: Том — сын Мэри.
spa: Tom es el hijo de Mary.
rus: Том сядет здесь.
spa: Tom se va a sentar aquí.
rus: Том тайно следил за Марией в парке.
spa: Tom acechó sigilosamente a María en el parque.
rus: Том так быстро работает, что я не перестаю удивляться.
spa: Tom trabaja tan rápido que siempre me sorprende.
rus: Том так и не вернулся.
spa: Tom no volvió nunca.
rus: Том так и не вернулся домой.
spa: Tom nunca volvió a casa.
rus: Том так и не простил Мэри.
spa: Tom nunca perdonó a Mary.
rus: Том так и ходит с ценником на рубашке.
spa: Tom sigue llevando la etiqueta del precio en la camisa que lleva puesta.
rus: Том так наивен.
spa: Tom es tan ingenuo.
rus: Том так никогда и не простил меня.
spa: Tom nunca me perdonó.
rus: Том такого же роста, как и Джим.
spa: Tom es tan alto como Jim.
rus: Том такого не сделает.
spa: Tom no hará tal cosa.
rus: Том такой тупой.
spa: Tom es tan baboso.
rus: Том так отличается от всех других... мне нравится.
spa: Tom es tan diferente de los otros... me gusta.
rus: Том - таксист.
spa: Tom es taxista.
rus: Том талантливее меня.
spa: Tom es más talentoso que yo.
rus: Том - талантливый актёр.
spa: Tom es un actor talentoso.
rus: Том — талантливый певец.
spa: Tom es un cantante talentoso.
rus: Том — талантливый писатель.
spa: Tom es un escritor talentoso.
rus: Том там будет.
spa: Tom estará ahí.
rus: Том там жил.
spa: Tom vivía ahí.
rus: Том там один.
spa: Tom está allí solo.
rus: Том там работает.
spa: Tom está trabajando allí.
rus: Том там работал.
spa: Tomás trabajaba ahí.
rus: Том танцует.
spa: Tomás baila.
rus: Том танцует.
spa: Tomás está bailando.
rus: Том танцует с Мэри.
spa: Tom está bailando con Mary.
rus: Том танцует хорошо.
spa: Tom baila bien.
rus: Том - твой друг.
spa: Tom es tu amigo.
rus: Том — твой друг, правда?
spa: Tom es amigo tuyo, ¿verdad?
rus: Том - твой начальник.
spa: Tom es tu jefe.
rus: Том - твой отец.
spa: Tom es tu padre.
rus: Том твой племянник?
spa: ¿Tom es tu sobrino?
rus: Том - твой учитель.
spa: Tom es tu profesor.
rus: Том тебе звонил.
spa: Tom te llamó.
rus: Том, тебе звонят!
spa: ¡Tom, te llaman!
rus: Том тебе что-то дал?
spa: ¿Te ha dado algo Tom?
rus: Том, тебя!
spa: ¡Tom, te llaman!
rus: Том тебя больше не увидит.
spa: Tom no te volverá a ver.
rus: Том тебя больше не увидит.
spa: Tom no va a volver a verte.
rus: Том тебя ждал.
spa: Tom te estaba esperando.
rus: Том тебя ждёт.
spa: Tom te está esperando.
rus: Том тебя игнорирует.
spa: Tom te está ignorando.
rus: Том тебя любит.
spa: Tom te ama.
rus: Том, тебя мама зовёт.
spa: Tom, te llama mamá.
rus: Том, тебя мама зовёт.
spa: Tom, te llama tu mamá.
rus: Том тебя не боится.
spa: Tom no te tiene miedo.
rus: Том тебя не видел.
spa: Tom no te ha visto.
rus: Том тебя не видел.
spa: Tom no te vio.
rus: Том тебя ненавидит.
spa: Tom te odia.
rus: Том тебя не послушает.
spa: Tom no te escuchará.
rus: Том тебя не укусит.
spa: Tom no te va a morder.
rus: Том тебя не хочет.
spa: Tom no te quiere.
rus: Том тебя ожидает.
spa: Tom te está esperando.
rus: Том тебя послушал?
spa: ¿Tom te escuchó?
rus: Том тебя простит.
spa: Tom te va a perdonar.
rus: Том тебя увидел.
spa: Tom te vio.
rus: Том, телефон!
spa: Tom, ¡teléfono!
rus: Том тепло нас поприветствовал.
spa: Tom nos saludó calurosamente.
rus: Том терпел боль пару недель до того, как наконец отправиться в больницу.
spa: Tom aguantó el dolor por un par de semanas antes de ir finalmente al hospital.
rus: Том теряет Мэри.
spa: Tom está perdiendo a Mary.
rus: Том теряет слух.
spa: Tom se está quedando sordo.
rus: Том теряет сознание.
spa: Tom está perdiendo la conciencia.
rus: Том тихо зашёл в дом, боясь разбудить Марию.
spa: Tom silenciosamente entró en la casa porque temía despertar a María.
rus: Том тоже вегетарианец.
spa: Tomás también es vegetariano.
rus: Том тоже говорит на французском.
spa: Tom también habla francés.
rus: Том тоже готовится.
spa: Tom también se está preparando.
rus: Том тоже играет на скрипке.
spa: Tom también toca el violín.
rus: Том тоже не голоден.
spa: Tom tampoco tiene hambre.
rus: Том тоже что-то скрывает.
spa: Tom también está ocultando algo.
rus: Том тоже это делает.
spa: Tom también hace eso.
rus: Том толкнул Марию в лифт.
spa: Tom empujó a María al ascensor.
rus: Том только вчера починил крышу своего дома.
spa: Tom reparó el tejado de su casa tan sólo ayer.
rus: Том только притворяется, что он не знает.
spa: Tom solo hace como si no lo supiera.
rus: Том только хотел, чтобы его оставили в покое.
spa: Tom sólo quería que lo dejaran en paz.
rus: Том только что был здесь.
spa: Tom estuvo aquí hace solo un momento.
rus: Том только что вернулся с почты.
spa: Tom acaba de volver de la oficina de correos.
rus: Том только что встал и ещё не окончательно проснулся.
spa: Tom se acaba de levantar y todavía no está enteramente despierto.
rus: Том только что вышел из моего кабинета.
spa: Tom acaba de salir de mi despacho.
rus: Том только что дописал письмо Мэри.
spa: Tom acaba de terminar de escribirle una carta a Mary.
rus: Том только что закончил мыть посуду.
spa: Tom acaba de terminar de lavar los platos.
rus: Том только что закончил ужинать.
spa: Tom acaba de terminar de cenar.
rus: Том только что опоздал на поезд.
spa: Tom se acaba de perder su tren.
rus: Том только что переехал в новую квартиру.
spa: Tom acaba de mudarse a un nuevo departamento.
rus: Том только что признался.
spa: Tom acaba de confesar.
rus: Том только что пришёл домой.
spa: Tom acaba de llegar a casa ahora mismo.
rus: Том только что сказал, что ты лгун.
spa: Tom acaba de decir que eres un mentiroso.
rus: Том только что установил систему сигнализации в своём доме.
spa: Tom acaba de instalar un sistema de alarma en su casa.
rus: Том только что ушёл.
spa: Tom se acaba de ir.
rus: Том торопился, поэтому он оставил свою постель незаправленной.
spa: Tom estaba apresurado así que dejó su cama sin hacer.
rus: Том — тот мальчик, что разбил окно.
spa: Tom es el chico que rompió la ventana.
rus: Том тотчас ответил на вопрос Мэри.
spa: Tom respondió a la pregunta de Mary de una vez.
rus: Том точно знал, что делать.
spa: Tomás sabía exactamente que hacer.
rus: Том трахал Мэри, переводя это предложение на своём Андроиде.
spa: Tom estaba follando con Mary mientras traducía esta frase en su Android.
rus: Том - трепло.
spa: Tom tiene boca grande.
rus: Том три года был военнопленным.
spa: Tom fue un prisionero de guerra durante tres años.
rus: Том — тринадцатилетний мальчик.
spa: Tom es un chaval con trece años.
rus: Том — тринадцатилетний мальчик.
spa: Tom es un chico que tiene trece años.
rus: Том — тринадцатилетний мальчик.
spa: Tom es un muchacho de trece años.
rus: Том три недели не мылся.
spa: Tom no se ha dado un baño desde hace tres semanas.
rus: Том три недели не принимал ванну.
spa: Tom no se ha dado un baño desde hace tres semanas.
rus: Том тронулся умом?
spa: ¿Tom se volvió loco?
rus: Том трудился не покладая рук всё лето.
spa: Tom trabajó duro todo el verano.
rus: Том - трудоголик.
spa: Tom es un trabajólico.
rus: Том тут не был с понедельника.
spa: Tom no ha estado aquí desde el lunes.
rus: Том тщательно проверил документы.
spa: Tom revisó cuidadosamente los documentos.
rus: Том тщательно сравнил обе фотографии.
spa: Tom comparó meticulosamente ambas fotografías.
rus: Том, ты будешь вставать?
spa: Tom, ¿te vas a levantar?
rus: Том, ты бы не мог оставить нас одних на минуту?
spa: Tom, ¿nos dejarías solos por un momento?
rus: Том, ты ещё там?
spa: Tom, ¿todavía estás ahí?
rus: Том, ты занят?
spa: Tom, ¿estás ocupado?
rus: Том, ты знаешь, где мы?
spa: Tom, ¿sabes dónde estamos?
rus: Том, ты знаешь, где ты?
spa: Tom, ¿sabes dónde estás?
rus: Том, ты кем хочешь стать, когда вырастешь?
spa: Tom, ¿qué quieres ser cuando crezcas?
rus: Том, ты меня любишь?
spa: Tom, ¿tú me quieres?
rus: Том, ты можешь завтра прийти?
spa: Tom, ¿puedes venir mañana?
rus: Том, ты можешь научить Мэри пользоваться сканером?
spa: Tom, ¿le puedes enseñar a María cómo usar el escáner?
rus: Том, ты не голодный?
spa: ¿No tienes hambre, Tom?
rus: Том, ты не спишь?
spa: Tom, ¿estás despierto?
rus: «Том, ты спишь?» — «Нет, я лишь даю своим глазам немного отдохнуть».
spa: «Tom, ¿estás durmiendo?» «No, solo dejo que mis ojos descansen un poco.»
rus: Том, ты счастлив?
spa: ¿Eres feliz, Tom?
rus: Том, ты там?
spa: Tom, ¿estás ahí?
rus: Том? Ты чего здесь делаешь? - "А ты? Ты-то тут как оказалась?"
spa: ¿Tom? ¿Qué haces aquí?- "¿Y tú? ¿Cómo caíste aquí?"
rus: Том! Ты что делаешь?
spa: ¡Tom! ¿Qué estás haciendo?
rus: Том убедил Мэри помочь Джону.
spa: Tom persuadió a Mary para ayudar a John.
rus: Том убежал, словно трус.
spa: Tom se fue corriendo como un cobarde.
rus: Том убеждён в невиновности Мэри.
spa: Tom está convencido de la inocencia de Mary.
rus: Том убеждён в том, что он — мой родственник.
spa: Tom está convencido de que es pariente mío.
rus: Том убеждён, что Мэри ему изменяет. Он говорит, что абсолютно уверен в этом.
spa: Tom está convencido de que Mary lo traiciona. Él dice que tiene absoluta seguridad de eso.
rus: Тому без разницы, что говорит Мэри.
spa: A Tom no le importa lo que Mary diga.
rus: Том убил крысу палкой.
spa: Tom mató a la rata con un palo.
rus: Том убил Мэри.
spa: Tom mató a Mary.
rus: Том убил Мэри, потому что выяснил, что она устроила пожар, в котором погибла его семья.
spa: Tom asesinó a Mary porque descubrió que ella había iniciado el incendio que había matado a su familia.
rus: Тому больше не нужно носить очки.
spa: Tom ya no necesita usar lentes.
rus: Тому больше нечего делать.
spa: Tom no tiene nada más que hacer.
rus: Тому больше нечем заняться.
spa: Tomás no tiene nada mejor que hacer.
rus: Том убрался в доме.
spa: Tom limpió la casa.
rus: Тому была нужна Мэри.
spa: Tom necesitaba a Mary.
rus: Тому было больше не к кому обратиться.
spa: Tomás no tenía a quién más acudir.
rus: Тому было больше нечего сказать.
spa: Tom no tenía nada más que decir.
rus: Тому было двенадцать, когда пала Берлинская стена.
spa: Tomás tenía doce años cuando cayó el muro de Berlín.
rus: Тому было двенадцать лет, когда пала Берлинская стена.
spa: Tomás tenía doce años cuando cayó el muro de Berlín.
rus: Тому было интересно, довольна ли Мэри тем, как Джон справился с ситуацией.
spa: Tom se preguntaba si Mary estaba contenta con cómo había manejado John la situación.
rus: Тому было интересно, сможет ли он найти себе в Бостоне жильё.
spa: Tom se preguntaba si podía encontrarse un alojamiento en Boston.
rus: Тому было некому рассказать свою историю.
spa: No hubo nadie a quien Tom pudo contar su historia.
rus: Тому было некуда идти.
spa: Tom no tenía a donde ir.
rus: Тому было нелегко читать эту книгу.
spa: A Tom le costó leer ese libro.
rus: Тому было нечего есть.
spa: Tom no tenía nada para comer.
rus: Тому было нечего сказать.
spa: Tom no tenía nada que decir.
rus: Тому было скучно.
spa: Tom estaba aburrido.
rus: Тому было так холодно, что у него стучали зубы.
spa: Tom tenía tanto frío que le rechinaban los dientes.
rus: Тому было тридцать, когда он умер.
spa: Tom tenía treinta años cuando murió.
rus: Тому было тридцать лет.
spa: Tom tenía treinta años.
rus: Тому бы это кино не понравилось.
spa: A Tom no le gustaría esta película.
rus: Тому бы этот фильм не понравился.
spa: A Tom no le gustaría esta película.
rus: Том убьёт Мэри.
spa: Tom matará a Mary.
rus: Том убьёт снова.
spa: Tom volverá a matar.
rus: Том уважает всех.
spa: Tom respeta a todos.
rus: Том уважает Мэри.
spa: Tom respeta a Mary.
rus: Том уважает старших.
spa: Tom respeta a sus mayores.
rus: Тому везёт.
spa: Tom tiene suerte.
rus: Том уверен в своих способностях.
spa: Tom tiene confianza en su capacidad.
rus: Том уверен, что его уволят.
spa: Tom está seguro de que le van a despedir.
rus: Том увидел, как Марина поднимается по ступенькам.
spa: Tom vio a Marine subir los escalones.
rus: Том увидел Мэри.
spa: Tom vio a Mary.
rus: Том увидел несколько мертвых рыб, плавающих по озеру.
spa: Tom vio algunos peces muertos flotando en el lago.
rus: Том увидел себя в зеркале.
spa: Tom se vio a sí mismo en el espejo.
rus: Том увидел, что Мэри плачет.
spa: Tom vio a Mary llorando.
rus: Том уволил Мэри.
spa: Tom despidió a Mary.
rus: Тому всегда трудно выбрать, что надеть.
spa: Tom siempre tiene problemas para elegir qué ponerse.
rus: Тому всё никак не давала покоя мысль, что он где-то допустил просчёт.
spa: A Tom no le daba descanso la idea de que hubiera fallado en alguna parte.
rus: Тому всё равно, останется Мэри или пойдёт.
spa: A Tom no le importa si Mary se queda o se va.
rus: Тому в этом доме не рады.
spa: Tom no es bienvenido en esta casa.
rus: Том угнал машину.
spa: Tom robó un coche.
rus: Том уговорил Мэри.
spa: Tom convenció a Mary.
rus: Том уговорил Мэри пойти вместе с ним на концерт.
spa: Tom convenció a Mary de ir al concierto con él.
rus: Том уговорил Мэри присоединиться к нашей группе.
spa: Tom convenció a Mary de unirse a nuestra banda.
rus: Том удалил свой аккаунт в Фейсбуке.
spa: Tom eliminó su cuenta de Facebook.
rus: Тому дали эту кличку в старших классах школы.
spa: A Tom le pusieron ese apodo en la prepa.
rus: Том ударил кулаком в стену.
spa: Tom le pegó a la muralla con el puño.
rus: Том ударил кулаком по столу.
spa: Tom golpeó la mesa con su puño.
rus: Том ударил кулаком по столу.
spa: Tom golpeó su puño sobre la mesa.
rus: Том ударил Мэри?
spa: ¿Le pegó Tom a Mary?
rus: Том ударил Мэри.
spa: Tom golpeó a Mary.
rus: Том ударил Мэри в спину ножом.
spa: Tom apuñaló a Mary por la espalda.
rus: Том ударил Мэри охотничьим ножом.
spa: Tom apuñaló a Mary con un cuchillo de cazador.
rus: Том ударил мяч ногой.
spa: Tom pateó la pelota.
rus: Том ударом ноги выбил дверь и вошёл в комнату Мэри.
spa: Tom derrumbó la puerta con un pie y entró a la habitación de María.
rus: Том уделяет внимание своему бюджету.
spa: Tom está prestando atención a su presupuesto.
rus: Том удивил Мэри.
spa: Tom sorprendió a Mary.
rus: Том удивил Мэри дорогим подарком.
spa: Tom sorprendió a Mary con un regalo caro.
rus: Том удивился, увидев Мэри в школе в воскресенье.
spa: Tom se sorprendió al ver a Mary en la escuela el domingo.
rus: Том удивлён.
spa: Tom está sorprendido.
rus: Том уехал в Австралию.
spa: Tom se ha ido a Australia.
rus: Том уехал в понедельник.
spa: Tom se fue el lunes.
rus: Том уехал из Бостона.
spa: Tomás se fue de Boston.
rus: Том уехал из Бостона.
spa: Tom se fue de Boston.
rus: Том уехал из города.
spa: Tom se fue de la ciudad.
rus: Тому ещё не сказали о смерти отца.
spa: A Tom todavía no le dijeron sobre la muerte de su padre.
rus: Том ужасно ревнив.
spa: Tom es terriblemente celoso.
rus: Том уже будет спать, когда мы приедем.
spa: Tom ya estará dormido cuando lleguemos.
rus: Том уже был пьян.
spa: Tom ya estaba borracho.
rus: Том уже был пьяный.
spa: Tom ya estaba borracho.
rus: Том уже в Бостоне.
spa: Tom ya está en Boston.
rus: Том уже в достаточном возрасте, чтобы сам решать.
spa: Tom tiene edad suficiente para decidir por sí mismo.
rus: Том уже внутри.
spa: Tom ya está adentro.
rus: Том уже в списке.
spa: Tom ya está en la lista.
rus: Том уже выпил три чашки кофе.
spa: Tom ya se ha bebido tres tazas de café.
rus: Том уже давно ничем не болеет.
spa: Tom no ha estado enfermo por un largo tiempo.
rus: Том уже должен был бы быть здесь.
spa: Tom debería estar aquí por ahora.
rus: Том уже должен был вернуться.
spa: Tom ya debería haber vuelto.
rus: Том уже здесь, а Билл ещё не приехал.
spa: Tom ya está allí, pero Bill todavía no ha llegado.
rus: Том уже здесь, а Мэри ещё не приехала.
spa: Tom ya está aquí pero Mary todavía no ha llegado.
rus: Том уже знает.
spa: Tom ya sabe.
rus: Том уже много для нас сделал.
spa: Tom ya ha hecho mucho por nosotros.
rus: Том уже накрыл на стол.
spa: Tom ya puso la mesa.
rus: Том уже начал.
spa: Tom ya ha comenzado.
rus: Том уже не в Бостоне.
spa: Tom ya no está en Boston.
rus: Том уже не дышит.
spa: Tom ya no respira.
rus: Том уже не женат.
spa: Tom ya no está casado.
rus: Том уже не живёт в Бостоне.
spa: Tom ya no está viviendo en Boston.
rus: Том уже не живёт с родителями.
spa: Tom ya no vive con sus padres.
rus: Том уже не знает, что делать.
spa: Tom ya no sabe qué hacer.
rus: Том уже не курит.
spa: Tom ya no fuma.
rus: Том уже не мальчик.
spa: Tom ya no es un niño.
rus: Том уже не пьёт.
spa: Tom ya no toma.
rus: Том уже не работает.
spa: Tom ya no trabaja.
rus: Том уже несколько месяцев в больнице.
spa: Tom está en el hospital hace varios meses.
rus: Том уже объяснил мне правила.
spa: Tom ya me ha explicado las reglas.
rus: Том уже осуществил многие свои цели.
spa: Tom ya ha alcanzado muchos de sus objetivos.
rus: Том уже поел?
spa: ¿Ha comido ya Tom?
rus: Том уже поел?
spa: ¿Tom ha comido ya?
rus: Том уже поел?
spa: ¿Ya comió Tom?
rus: Том уже почти с нами не говорит.
spa: Tom ya apenas nos habla.
rus: Том уже почти с нами не общается.
spa: Tom ya casi no habla con nosotras.
rus: Том уже почти с нами не общается.
spa: Tom ya casi no habla con nosotros.
rus: Том уже приехал в Бостон.
spa: Tom ya llegó a Boston.
rus: Том уже принял решение.
spa: Tom ya ha tomado una decisión.
rus: Том уже продал свой автомобиль.
spa: Tom ya vendió su automóvil.
rus: Том уже сожалеет о том, что сделал.
spa: Tom ya está arrepentido por lo que hizo.
rus: Том уже тебя забыл.
spa: Tom ya te ha olvidado.
rus: Том уже три года живёт в Бостоне.
spa: Tom vive en Boston desde hace tres años.
rus: Том уже умеет читать.
spa: Tom ya sabe leer.
rus: Том уже ушёл домой.
spa: Tom ya se fue a casa.
rus: Том уже читает тексты на корейском, хоть пока и не может говорить.
spa: Tom ya lee textos en coreano, aunque aún no puede hablar.
rus: Том ужинает в семь.
spa: Tom cena a las siete.
rus: Том узнает, куда идти.
spa: Tom sabrá hacia dónde ir.
rus: Том узнает правду.
spa: Tomás va a descubrir la verdad.
rus: Том узнал Мэри.
spa: Tom reconoció a Mary.
rus: Том узнал наш секрет.
spa: Tom descubrió nuestro secreto.
rus: Тому идея не понравилась.
spa: A Tom no le gustó la idea.
rus: Тому идея понравилась.
spa: A Tom le gustó la idea.
rus: Тому и Мэри нравится проводить вместе время.
spa: A Tom y a Mary les gusta pasar tiempo juntos.
rus: Тому и Мэри пришлось бежать.
spa: Tom y Mary tuvieron que correr.
rus: Тому исполнилось тридцать.
spa: Tom ha cumplido treinta.
rus: Тому исполнилось тринадцать лет.
spa: Tom cumplió 13 años.
rus: Том указал на одну из фотографий и спросил: "Кто это?"
spa: Tom apuntó a una de las fotos y dijo: "¿Quién es ese?"
rus: Том указал на пол около правой ноги Мэри.
spa: Tom apuntó al suelo cerca del pie derecho de María.
rus: Том указал на экран.
spa: Tom señaló a la pantalla.
rus: Тому, как и его жене, нравится играть в шахматы.
spa: A Tom y a su mujer les gusta jugar al ajedrez.
rus: Том украл все деньги, которые у меня были.
spa: Tom robó todo el dinero que yo tenía.
rus: Том украл у Мэри все деньги.
spa: Tom le robó todo su dinero a Mary.
rus: Том украл у Мэри компьютер.
spa: Tom robó el computador de Mary.
rus: Том украшает свою спальню.
spa: Tom está decorando su habitación.
rus: Тому, кто говорит правду, нужна быстрая лошадь.
spa: Aquel que dice la verdad necesita un caballo rápido.
rus: Тому, кто хочет лгать, нужна хорошая память.
spa: Quien quiera mentir debe tener una buena memoria.
rus: Том укусил Мэри.
spa: Tom mordió a Mary.
rus: Тому легко даются иностранные языки.
spa: Tom aprende idiomas con facilidad.
rus: Тому легко даются языки.
spa: Tom aprende idiomas con facilidad.
rus: Том улыбнулся и попрощался.
spa: Tom sonrió y se despidió.
rus: Том улыбнулся, когда Мэри на него посмотрела.
spa: Tom sonrió cuando Mary le miró.
rus: Том улыбнулся Мэри.
spa: Tom le sonrió a Mary.
rus: Том улыбнулся Мэри озорной улыбкой.
spa: Tom puso una sonrisa traviesa a María.
rus: Том улыбнулся, увидев Мэри.
spa: Tom sonrió cuando vio a Mary.
rus: Тому любой ценой было нужно достать деньги.
spa: Tom necesitaba dinero a toda costa.
rus: Том умеет говорить и писать по-французски.
spa: Tom sabe hablar y escribir en francés.
rus: Том умеет говорить по-английски и по-французски.
spa: Tom sabe hablar inglés y francés.
rus: Том умеет говорить по-французски?
spa: ¿Tom sabe hablar francés?
rus: Том умеет драться.
spa: Tom sabe pelear.
rus: Том умеет ездить верхом?
spa: ¿Tomás sabe andar a caballo?
rus: Том умеет ездить на лошади?
spa: ¿Tomás sabe andar a caballo?
rus: Том умеет играть в футбол.
spa: Tom sabe jugar al fútbol.
rus: Том умеет играть как на кларнете, так и на флейте.
spa: Tom sabe tocar tanto el clarinete como la flauta.
rus: Том умеет играть на пианино?
spa: ¿Tom sabe tocar el piano?
rus: Том умеет обращаться с винтовкой.
spa: Tom sabe como manipular un rifle.
rus: Том умеет плавать?
spa: ¿Tom sabe nadar?
rus: Том умеет плавать.
spa: Tom sabe nadar.
rus: Том умеет плавать, а Мэри - нет.
spa: Tom sabe nadar, pero Mary no.
rus: Том умеет плавать как рыба в воде.
spa: Tom sabe nadar como un pez.
rus: Том умеет слушать.
spa: Tom sabe escuchar.
rus: Том умеет танцевать?
spa: ¿Sabe Tom cómo bailar?
rus: Том умеет танцевать?
spa: ¿Tom sabe bailar?
rus: Том умеет хорошо петь.
spa: A Tom se le da bien cantar.
rus: Том умеет хранить секрет.
spa: Tom sabe mantener un secreto.
rus: Том умеет хранить секреты.
spa: Tom sabe guardar un secreto.
rus: Том умеет хранить секреты.
spa: Tom sabe mantener un secreto.
rus: Том, у меня такое чувство, что мы с тобой говорим на разных языках! - "What did you say, Mary?"
spa: ''Tom, me da la impresión de que hablamos lenguas diferentes.'' ''マリア、何て言ったの？''
rus: Том умер 20 октября 2013 года.
spa: Tomás murió el 20 de Octubre de 2013.
rus: Том умер?
spa: ¿Ha muerto Tom?
rus: Том умер в 2009 году.
spa: Tom murió en el 2009.
rus: Том умер в борьбе за свои убеждения.
spa: Tom murió luchando por lo que creía.
rus: Том умер в возрасте 97 лет.
spa: Tom murió a la edad de 97 años.
rus: Том умер в возрасте девяноста девяти лет.
spa: Tom murió a la edad de noventa y nueve años.
rus: Том умер в возрасте девяноста семи лет.
spa: Tom murió a la edad de 97 años.
rus: Том умер вечером того дня, в который они с Мэри поженились.
spa: Tom murió la noche del día en que él y Mary se casaron.
rus: Том умер в одиночестве.
spa: Tom murió solo.
rus: Том умер в постели.
spa: Tom murió en la cama.
rus: Том умер в прошлом году.
spa: Tom murió el año pasado.
rus: Том умер в тридцать лет.
spa: Tom murió de 30 años.
rus: Том умер в тюрьме.
spa: Tom murió en prisión.
rus: Том умер как герой.
spa: Tom murió como un héroe.
rus: Том умер, когда ему было где-то за тридцать.
spa: Tom murió en sus treintas.
rus: Том умер, когда ему было девяносто семь лет.
spa: Tom murió cuando tenía 97 años.
rus: Том умер молодым.
spa: Tom murió joven.
rus: Том умер на руках у Мэри.
spa: Tom murió en los brazos de Mary.
rus: Том умер от голода.
spa: Tom murió de hambre.
rus: Том умер от старости.
spa: Tom murió de vejez.
rus: Том умер от старости.
spa: Tom murió de viejo.
rus: Том умер при странных обстоятельствах.
spa: Tom murió en extrañas circunstancias.
rus: Том умер прошлой зимой после долгой борьбы с болезнью Альцгеймера.
spa: Tom falleció el pasado invierno después de una larga batalla contra el mal de Alzheimer.
rus: Том умер с оружием в руке.
spa: Tom murió con un arma en la mano.
rus: Том умер счастливым.
spa: Tom murió feliz.
rus: Том умер три месяца назад.
spa: Tom murió hace tres meses.
rus: Том умирает.
spa: Tom está muriendo.
rus: Том умирает.
spa: Tom se está muriendo.
rus: Том умирал.
spa: Tom se estaba muriendo.
rus: Том умирал.
spa: Tom se moría.
rus: Том умирал от голода.
spa: Tom se moría de hambre.
rus: Том умнее меня.
spa: Tom es más inteligente que yo.
rus: Том умнее меня.
spa: Tom es más listo que yo.
rus: Тому многое не нравилось.
spa: Había muchas cosas que no le gustaban a Tom.
rus: Тому много о чём надо подумать.
spa: Tom tiene mucho de que pensar.
rus: Тому много чего не нравилось.
spa: Había muchas cosas que no le gustaban a Tom.
rus: Том умный.
spa: Tom es inteligente.
rus: Тому можно доверять.
spa: Se puede confiar en Tom.
rus: Том умолял меня прийти.
spa: Tom me rogó que viniera.
rus: Том умолял Мэри не делать этого.
spa: Tom rogó a Mary que no hiciera eso.
rus: Том умолял Мэри о прощении.
spa: Tom le rogó perdón a Mary.
rus: Том умолял Мэри о прощении.
spa: Tom suplicó perdón a Mary.
rus: Том умолял Мэри остаться.
spa: Tom le rogó a Mary que se quedara.
rus: Том умолял Мэри этого не делать.
spa: Tom rogó a Mary que no hiciera eso.
rus: Том умрёт.
spa: Tom morirá.
rus: Том умрёт.
spa: Tom va a morir.
rus: Том умылся.
spa: Tom se lavó la cara.
rus: Тому Мэри не нравится, а мне нравится.
spa: A Tom no le gusta Mary, pero a mí sí.
rus: Тому надо бы бросить курить.
spa: Tom debería dejar de fumar.
rus: Тому надо бы извиниться перед Мэри.
spa: Tom debería pedirle disculpas a Mary.
rus: Тому надо было вчера пойти к зубному.
spa: Tom debería haber ido al dentista ayer.
rus: Тому надо было жениться на Мэри.
spa: Tom debería haberse casado con Mary.
rus: Тому надо было жениться на Мэри.
spa: Tom debió haberse casado con Mary.
rus: Тому надо было идти на работу.
spa: Tom tenía que ir a trabajar.
rus: Тому надо было нанять адвоката получше.
spa: Tom debería haber contratado a un abogado mejor.
rus: Тому надо было попросить у Мэри прощения.
spa: Tom debería haberle pedido disculpas a Mary.
rus: Тому надо было потанцевать с Мэри.
spa: Tom debería haber bailado con Mary.
rus: Тому надо было потанцевать с Мэри.
spa: Tom debió haber bailado con Mary.
rus: Тому надо было сказать Мэри правду.
spa: Tom debería haberle dicho la verdad a Mary.
rus: Тому надо бы немного поспать.
spa: Tom debería dormir un poco.
rus: Тому надо в банк.
spa: Tom tiene que ir al banco.
rus: Тому надоело ждать.
spa: Tom está cansado de esperar.
rus: Тому надо идти.
spa: Tom tiene que ir.
rus: Тому надо идти в школу.
spa: Tom tiene que ir a la escuela.
rus: Тому надо кое-что сказать Мэри.
spa: Tom tiene algo que decirle a Mary.
rus: Тому надо многое сказать Мэри.
spa: Tom tiene muchas cosas que decirle a Mary.
rus: Тому надо научиться быть осторожнее.
spa: Tomás tiene que aprender a tener más cuidado.
rus: Тому надо немного отдохнуть.
spa: Tom necesita descansar un poco.
rus: Тому надо немного похудеть.
spa: Tom debe perder un poco de peso.
rus: Тому надо немного сбросить вес.
spa: Tom debe perder un poco de peso.
rus: Тому надо подстричься.
spa: Tom necesita un corte de pelo.
rus: Тому надо поменьше говорить.
spa: Tom debería hablar menos.
rus: Тому надо просыпаться.
spa: Tom debe despertar.
rus: Тому надо просыпаться.
spa: Tom tiene que despertarse.
rus: Тому надо просыпаться.
spa: Tom tiene que levantarse.
rus: Тому надо рано вставать.
spa: Tom tiene que levantarse temprano.
rus: Тому надо сходить в банк.
spa: Tom tiene que ir al banco.
rus: Тому надо сходить к зубному.
spa: Tom tiene que ir al dentista.
rus: Тому надо сходить к стоматологу.
spa: Tom tiene que ir al dentista.
rus: Том унаследовал много денег.
spa: Tom heredó mucho dinero.
rus: Том унаследовал своё состояние.
spa: Tom heredó su riqueza.
rus: Тому не впервой было водить спортивный автомобиль.
spa: No era la primera vez que Tom conducía un deportivo.
rus: Тому недолго осталось.
spa: A Tom no le queda mucho tiempo de vida.
rus: Тому недолго осталось.
spa: Tom no tiene mucho tiempo de vida.
rus: Тому недолго осталось жить.
spa: A Tom no le queda mucho tiempo de vida.
rus: Тому недостаёт дисциплины.
spa: Tom carece de disciplina.
rus: Тому не надо было говорить Мэри. Она уже знала.
spa: Tom no necesitaba decírselo a Mary. Ella ya lo sabía.
rus: Тому не надо было сюда приходить.
spa: Tom no debería haber venido aquí.
rus: Тому не надо было этого говорить.
spa: Tom no debería haber dicho eso.
rus: Тому не надо было этого делать.
spa: Tom no debería haber hecho eso.
rus: Тому не надо извиняться перед Мэри.
spa: Tom no necesita disculparse con Mary.
rus: Тому не надо извиняться перед Мэри.
spa: Tom no tiene que disculparse con Mary.
rus: Тому не надо никуда ехать.
spa: Tom no tiene que ir a ninguna parte.
rus: Тому не надо никуда идти.
spa: Tom no tiene que ir a ninguna parte.
rus: Тому не на кого опереться.
spa: Tom no tiene a nadie sobre quien apoyarse.
rus: Тому не нравилась Мэри.
spa: A Tom no le gustaba Mary.
rus: Тому не нравилась Мэри, а он не нравился ей.
spa: A Tom no le gustaba Mary, y a ella no le gustaba él.
rus: Тому не нравилось жить в Бостоне.
spa: A Tom no le gustaba vivir en Boston.
rus: Тому не нравился муж Мэри.
spa: A Tom no le agradaba el marido de Mary.
rus: Тому не нравится дом, в котором он живёт.
spa: A Tom no le gusta la casa en que vive.
rus: Тому не нравится его работа.
spa: A Tom no le gusta su trabajo.
rus: Тому не нравится здесь работать.
spa: A Tom no le gusta trabajar aquí.
rus: Тому не нравится, как Мэри обращается с Джоном.
spa: A Tom no le gusta la forma en que Mary trata a John.
rus: Тому не нравится, как Мэри смеётся.
spa: A Tom no le gusta cómo se ríe Mary.
rus: Тому не нравится, как смеётся Мэри.
spa: A Tom no le gusta cómo se ríe Mary.
rus: Тому не нравится моя семья.
spa: A Tom no le gusta a mi familia.
rus: Тому не нравится ни пиво, ни вино.
spa: A Tom no le gusta ni la cerveza ni el vino.
rus: Тому не нравится плавать в этой реке: он говорит, что она очень загрязнена.
spa: A Tom no le gusta nadar en este río, él dice que está muy contaminado.
rus: Тому не нравится политика.
spa: A Tom no le gusta la política.
rus: Тому не нравится современное искусство.
spa: A Tom no le gusta el arte moderno.
rus: Тому не нравится футбол.
spa: A Tom no le gusta el fútbol.
rus: Тому не нравится ходить в колледж.
spa: A Tom no le gusta ir al colegio.
rus: Тому не нравится цвет стен в его спальне.
spa: A Tom no le gusta el color de las paredes de su cuarto.
rus: Тому не нравится цвет стен в его спальне.
spa: A Tom no le gusta el color de las paredes de su habitación.
rus: Тому не нравится школа.
spa: A Tom no le gusta la escuela.
rus: Тому не нравится эта игра.
spa: A Tom no le gusta este juego.
rus: Тому не нравится этот дизайн.
spa: A Tom no le gusta este diseño.
rus: Тому не нравятся девушки?
spa: ¿A Tom no le gustan las chicas?
rus: Тому не нравятся девушки, которые злоупотребляют косметикой.
spa: A Tom no le gustan las chicas que usan mucho maquillaje.
rus: Тому не нравятся девушки на высоких каблуках.
spa: A Tom no le gustan las chicas que usan tacos altos.
rus: Тому не нравятся женщины, которые злоупотребляют макияжем.
spa: A Tom no le gustan las mujeres que usan demasiado maquillaje.
rus: Тому не нравятся мои друзья.
spa: A Tom no le gustan mis amigos.
rus: Тому не нравятся непунктуальные люди.
spa: A Tom no le gusta la gente impuntual.
rus: Тому не нравятся песни с непристойными словами.
spa: A Tom no le gustan las canciones con letras groseras.
rus: Тому не нравятся фильмы ужасов.
spa: A Tom no le gustan las películas de terror.
rus: Тому не нужно было так рано приходить.
spa: Tom no tenía que venir tan temprano.
rus: Тому не нужно знать.
spa: Tom no necesita saber.
rus: Тому не нужно знать подробности.
spa: Tom no necesita saber los detalles.
rus: Тому не нужно идти завтра в школу.
spa: Tom no tiene que ir al colegio mañana.
rus: Тому не нужно мне говорить. Я уже знаю.
spa: Tom no necesita decirme. Ya sé.
rus: Тому не нужно мне говорить. Я уже знаю.
spa: Tom no tiene que decirme. Ya lo sé.
rus: Тому не нужно мыть машину. Мэри уже её помыла.
spa: Tom no necesita lavar el auto. Mary ya lo lavó.
rus: Тому не нужно ничего платить.
spa: Tom no necesita pagar nada.
rus: Тому не нужно приходить, если он не хочет.
spa: Tom no tiene que venir si no quiere.
rus: Тому не нужно работать. Он богатый.
spa: Tom no necesita trabajar. Él es rico.
rus: Тому не нужно спешить.
spa: Tom no necesita apresurarse.
rus: Тому не нужно ходить.
spa: Tom no necesita ir.
rus: Тому не нужны проблемы.
spa: Tom no quiere problemas.
rus: Тому не нужны три велосипеда.
spa: Tom no necesita tres bicicletas.
rus: Тому необходимо быть в центре внимания.
spa: Tom necesita ser el centro de atención.
rus: Тому не очень нравится Мэри.
spa: A Tom no le gusta mucho Mary.
rus: Тому не понравилась Мэри.
spa: A Tom no le gustó Mary.
rus: Тому не понравилось то, что он услышал.
spa: A Tom no le ha gustado lo que oyó.
rus: Тому не понравился план.
spa: A Tom no le gustó el plan.
rus: Тому не понравился совет Мэри.
spa: A Tom no le gustó el consejo de Mary.
rus: Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.
spa: Tom no tendrá que atravesar lo que María atravesó.
rus: Тому не разрешают есть конфеты.
spa: A Tom no le dejan comer caramelos.
rus: Тому не следовало говорить Мэри.
spa: Tom no debió haberle dicho a Mary.
rus: Тому не следовало заставлять Мэри так долго ждать.
spa: Tom no debería haber hecho esperar tanto a Mary.
rus: Тому не следовало это делать.
spa: Tom no debería haber hecho eso.
rus: Тому не следует быть таким жадным.
spa: Tom no debería ser tan codicioso.
rus: Тому не следует столько тратить.
spa: Tom no debería gastar tanto.
rus: Тому не стоило говорить Мэри про Джона.
spa: Tom no debería haberle hablado a Mary de John.
rus: Тому не стоило злить Мэри.
spa: Tom no debería haber hecho enfadar a Mary.
rus: Тому не стоило злить Мэри.
spa: Tom no debió haber hecho enfadar a Mary.
rus: Тому не стоило сравнивать своего учителя с Гитлером.
spa: Tom no debería haber comparado a su profesor con Hitler.
rus: Тому не терпелось снова увидеть Мэри.
spa: Tom estaba impaciente por ver a Mary otra vez.
rus: Тому не хватило мужества нажать на курок.
spa: Tom no tuvo el valor de apretar el gatillo.
rus: Тому не хочется пить.
spa: Tomás no tiene sed.
rus: Тому нечего было сказать.
spa: Tom no tenía nada que decir.
rus: Тому нечего есть.
spa: Tom no tiene nada para comer.
rus: Тому нечего прятать.
spa: Tom no tiene nada que esconder.
rus: Тому нечего терять.
spa: Tom no tiene nada que perder.
rus: Тому никогда не нравилось ходить на рыбалку.
spa: A Tom nunca le gustó ir a pescar.
rus: Тому никто не ответил.
spa: Nadie le respondió a Tomás.
rus: Тому нравилось слушать, как Мэри играет на пианино.
spa: A Tom le gustaba escuchar a María tocar el piano.
rus: Тому нравился цвет нового платья Мэри.
spa: A Tom le encantaba el color del nuevo vestido de Mary.
rus: Тому нравится арифметика.
spa: A Tom le gusta la aritmética.
rus: Тому нравится говорить по телефону.
spa: A Tom le gusta hablar por teléfono.
rus: Тому нравится готовить.
spa: A Tom le gusta cocinar.
rus: Тому нравится классическая музыка, а Мэри — нет.
spa: A Tom le gusta la música clásica pero a Mary no.
rus: Тому нравится Мария. - "Да, я знаю".
spa: A Tom le gusta María. "Sí, lo sé."
rus: Тому нравится Мэри.
spa: A Tom le gusta Mary.
rus: Тому нравится Мэри, а он ей нет.
spa: A Tom le gusta Mary, pero a ella no le gusta él.
rus: Тому нравится не только Мэри, но и Элис.
spa: A Tom no solo le gusta Mary sino también Alice.
rus: Тому нравится пить пиво.
spa: A Tom le gusta tomar cerveza.
rus: Тому нравится плавать летом.
spa: A Tom le gusta ir a nadar en el verano.
rus: Тому нравится постоянно шутить.
spa: A Tom le gusta siempre bromear.
rus: Тому нравится природа.
spa: A Tom le gusta la naturaleza.
rus: Тому нравится смотреть, как Мэри танцует.
spa: A Tom le gusta ver bailar a Mary.
rus: Тому нравится смотреть фильмы ужасов?
spa: ¿A Tom le gusta ver películas de horror?
rus: Тому нравится смотреть футбол.
spa: A Tom le gusta ver el fútbol.
rus: Тому нравится современная архитектура.
spa: A Tom le gusta la arquitectura moderna.
rus: Тому нравится то, что он делает.
spa: A Tom le gusta lo que hace.
rus: Тому нравится учить французский.
spa: A Tom le gusta aprender francés.
rus: Тому нравится читать журналы.
spa: A Tom le gusta leer revistas.
rus: Тому нравится эта идея.
spa: A Tom le gusta esa idea.
rus: Тому нравятся белки.
spa: A Tom le gustan las ardillas.
rus: Тому нравятся зрелые женщины.
spa: A Tomás le gustan las mujeres maduras.
rus: Тому нравятся пышнотелые женщины.
spa: A Tom le gustan las mujeres exuberantes.
rus: Тому нравятся украинцы, потому что они христиане.
spa: A Tom le gustan los ucranianos porque son cristianos.
rus: Тому нужен друг.
spa: Tom necesita un amigo.
rus: Тому нужен кто-нибудь, кто поможет ему.
spa: Tom necesita a alguien que lo ayude.
rus: Тому нужен кто-нибудь, с кем бы он мог поговорить.
spa: Tom necesita a alguien con quien pueda hablar.
rus: Тому нужен наш совет.
spa: Tom necesita nuestro consejo.
rus: Тому нужен отдых.
spa: Tom necesita un descanso.
rus: Тому нужна была помощь.
spa: Tom necesitaba ayuda.
rus: Тому нужна комната побольше.
spa: Tom necesita una habitación más grande.
rus: Тому нужна моя помощь.
spa: Tom necesita mi ayuda.
rus: Тому нужна Мэри.
spa: Tomás necesita a María.
rus: Тому нужна наша помощь.
spa: Tom necesita nuestra ayuda.
rus: Тому нужна новая машина.
spa: Tom necesita un coche nuevo.