DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Где деньги?
spa: ¿Dónde está el dinero?
rus: Где дерево?
spa: ¿Dónde está el árbol?
rus: Где дети?
spa: ¿Dónde están los niños?
rus: Где дождь?
spa: ¿Dónde está la lluvia?
rus: Где должна быть эта часть?
spa: ¿Adónde va esta pieza?
rus: Где дом Тома?
spa: ¿Dónde está la casa de Tom?
rus: Где другая?
spa: ¿Dónde está la otra?
rus: Где другие?
spa: ¿Dónde están los otros?
rus: Где другой?
spa: ¿Dónde está el otro?
rus: Где другой твой брат?
spa: ¿Dónde está tu otro hermano?
rus: Где дым, там и огонь.
spa: No hay humo sin fuego.
rus: Где его деньги?
spa: ¿Dónde está su dinero?
rus: Где его дом?
spa: ¿Dónde está su casa?
rus: Где его книга? - "На столе".
spa: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
rus: Где его семья?
spa: ¿Dónde está su familia?
rus: Где его шапка?
spa: ¿Dónde está su gorra?
rus: Где еда?
spa: ¿Dónde está la comida?
rus: Где её деньги?
spa: ¿Dónde está su dinero?
rus: Где её дом?
spa: ¿Dónde está su casa?
rus: Где её книга? - "На столе".
spa: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
rus: Где её шапка?
spa: ¿Dónde está su gorra?
rus: Где есть свет, есть и тень.
spa: Donde hay luz, también hay oscuridad.
rus: Где есть соль, есть жизнь.
spa: Donde hay sal, hay vida.
rus: Где железнодорожная станция?
spa: ¿Dónde está la estación de ferrocarril?
rus: Где железнодорожная станция?
spa: ¿Dónde está la estación del tren?
rus: Где женщина?
spa: ¿Dónde está la mujer?
rus: Где женщины?
spa: ¿Dónde están las mujeres?
rus: Где же он?
spa: ¿Dónde está entonces?
rus: Где же оно?
spa: ¿Dónde está entonces?
rus: Где живет Джон?
spa: ¿Dónde vive John?
rus: Где живет твой дядя?
spa: ¿Dónde vive tu tío?
rus: Где живёт твой дедушка?
spa: ¿Dónde vive tu abuelo?
rus: Где живёт твой лучший друг?
spa: ¿Dónde vive tu mejor amigo?
rus: Где живёт твоя бабушка?
spa: ¿Dónde vive tu abuela?
rus: Где живут твои родители? - "Мои родители уже умерли".
spa: “¿Dónde viven tus padres?” “Mis padres ya están muertos".
rus: Где живут Том и Мария?
spa: ¿Dónde viven Tom y María?
rus: Где жирафы?
spa: ¿Dónde están las jirafas?
rus: Где заправка?
spa: ¿Dónde está la gasolinera?
rus: Где зеркало?
spa: ¿Dónde está el espejo?
rus: Где зеркало?
spa: ¿Dónde hay un espejo?
rus: Где змея? Вы убили её?
spa: ¿Dónde está la serpiente? ¿Ustedes la mataron?
rus: Где и в котором часу мы увидимся?
spa: ¿A qué hora y dónde nos vemos?
rus: Где именно ты это нашёл?
spa: ¿Dónde exactamente encontraste eso?
rus: Где используется математика?
spa: ¿Para qué sirven las matemáticas?
rus: Где их дом?
spa: ¿Dónde está su casa?
rus: Где капитан этого корабля?
spa: ¿Dónde está el capitán de este barco?
rus: Где класс Тома?
spa: ¿Dónde está la clase de Tom?
rus: Где ключ?
spa: ¿Dónde está la llave?
rus: Где ключ? А, он у тебя.
spa: ¿Dónde está la llave? Ah, la tienes tú.
rus: Где ключи?
spa: ¿Dónde están las llaves?
rus: Где ключи Тома?
spa: ¿Dónde están las llaves de Tom?
rus: Где ключ от этого номера?
spa: ¿Dónde está la llave de esta habitación?
rus: Где книга и карандаш?
spa: ¿Dónde están el libro y el lápiz?
rus: «Где книги?» — «На столе».
spa: ¿Dónde están los libros? "Están sobre el escritorio."
rus: Где кольцо Мэри?
spa: ¿Dónde está el anillo de Mary?
rus: Где компьютер Тома?
spa: ¿Dónde está el ordenador de Tom?
rus: Где конь?
spa: ¿Dónde está el caballo?
rus: Где корабль?
spa: ¿Dónde está el barco?
rus: Где корова?
spa: ¿Dónde está la vaca?
rus: Где кот?
spa: ¿Dónde está el gato?
rus: Где кошка?
spa: ¿Dónde está el gato?
rus: Где красный галстук, что я тебе купил?
spa: ¿Dónde está la corbata roja que te compré?
rus: Где Красный Крест?
spa: ¿Dónde está la Cruz Roja?
rus: Где кровь?
spa: ¿Dónde está la sangre?
rus: Где крышка от сковородки?
spa: ¿Dónde está la tapa de la sartén?
rus: Где крышка от сковороды?
spa: ¿Dónde está la tapa de la sartén?
rus: Где купить книги?
spa: ¿Dónde se pueden comprar libros?
rus: Где кухня?
spa: ¿Dónde está la cocina?
rus: Где Лори? - "На кухне".
spa: '¿Dónde está Laurie?' 'En la cocina".
rus: Где лошади?
spa: ¿Dónde están los caballos?
rus: Где львы и тигры?
spa: ¿Dónde están los leones y los tigres?
rus: Где мама?
spa: ¿Dónde está mamá?
rus: Где мама? - "В саду".
spa: ¿Dónde está mamá? "En el jardín."
rus: Где Марика сейчас работает?
spa: ¿Dónde trabaja Marika ahora?
rus: Где Мария?
spa: ¿Dónde está María?
rus: Где мать Тома?
spa: ¿Dónde está la madre de Tom?
rus: Где машина?
spa: ¿Dónde está el auto?
rus: Где машина?
spa: ¿Dónde está el coche?
rus: Где мне выбросить эту яичную скорлупу?
spa: ¿Dónde tiro estas cáscaras de huevo?
rus: Где мне заплатить за газ?
spa: ¿Dónde pago el gas?
rus: Где мне найти такси?
spa: ¿Dónde puedo tomar un taxi?
rus: Где мне платить?
spa: ¿Dónde pago?
rus: Где мне повернуть?
spa: ¿Dónde giro?
rus: Где мне спрятать мои деньги?
spa: ¿Dónde escondo mi dinero?
rus: Где мне тебя ждать?
spa: ¿Dónde te espero?
rus: Где мне тебя найти, если ты мне понадобишься?
spa: ¿Dónde te puedo encontrar si te necesito?
rus: Где мне тебя найти, если что?
spa: ¿Dónde te puedo encontrar si te necesito?
rus: Где мобильник?
spa: ¿Dónde está el celular?
rus: Где моё лезвие?
spa: ¿Dónde está mi cuchilla?
rus: Где моё пиво?
spa: ¿Dónde está mi cerveza?
rus: Где можно арендовать машину?
spa: ¿Dónde puedo alquilar un coche?
rus: Где можно купить купальник?
spa: ¿Dónde puedo comprar un bañador?
rus: Где можно припарковать машину?
spa: ¿Dónde puedo estacionar mi carro?
rus: Где можно припарковаться?
spa: ¿Dónde puedo aparcar?
rus: Где можно припарковаться?
spa: ¿Dónde puedo estacionar mi carro?
rus: Где мои ботинки?
spa: ¿Dónde están mis botas?
rus: Где мои газеты? - "Твои газеты на столе".
spa: «¿Dónde están mis periódicos?» «Tus periódicos están encima de la mesa.»
rus: Где мои деньги?
spa: ¿Dónde está mi dinero?
rus: Где мои дети?
spa: ¿Dónde están mis niños?
rus: Где мои драконы?
spa: ¿Dónde están mis dragones?
rus: Где мои драконы?
spa: ¿En dónde están mis dragones?
rus: Где мои ключи? - "У меня в сумочке".
spa: «¿Dónde están mis llaves?» «Están en mi bolso.»
rus: Где мои книги?
spa: ¿Dónde están mis libros?
rus: Где мои крылья?
spa: ¿Dónde están mis alas?
rus: Где мои очки от солнца?
spa: ¿Dónde están mis lentes de sol?
rus: Где мои очки? - "Ты оставил их на кухонном столе".
spa: «¿Dónde están mis gafas?» – «Los dejabas en la mesa de cocina.»
rus: Где мои сапоги?
spa: ¿Dónde están mis botas?
rus: Где мои сигареты?
spa: ¿Dónde están mis cigarrillos?
rus: Где мои фотографии?
spa: ¿Dónde están mis fotos?
rus: Где мой автомобиль?
spa: ¿Dónde está mi auto?
rus: Где мой автомобиль?
spa: ¿Dónde está mi coche?
rus: Где мой адвокат?
spa: ¿Dónde está mi abogado?
rus: Где мой брат?
spa: ¿Dónde está mi hermano?
rus: Где мой дневник?
spa: ¿Dónde está mi diario?
rus: Где мой зонт?
spa: ¿Dónde está mi paraguas?
rus: Где мой зонтик?
spa: ¿Dónde está mi paraguas?
rus: Где мой мобильный?
spa: ¿Dónde está mi móvil?
rus: Где мой муж?
spa: ¿Dónde está mi marido?
rus: Где мой отец?
spa: ¿Dónde está mi padre?
rus: Где мой сахар?
spa: ¿Dónde está mi azúcar?
rus: Где мой сотовый?
spa: ¿Dónde está mi celular?
rus: Где мой чай?
spa: ¿Dónde está mi té?
rus: Где молоток?
spa: ¿Dónde está el martillo?
rus: Где мост?
spa: ¿Dónde está el puente?
rus: Где моя бритва?
spa: ¿Dónde está mi cuchilla?
rus: Где моя еда?
spa: ¿Dónde está mi comida?
rus: Где моя книга?
spa: ¿Dónde está mi libro?
rus: Где моя книга по русскому языку?
spa: ¿Dónde está mi libro de ruso?
rus: Где моя книжка?
spa: ¿Dónde está mi libro?
rus: Где моя коробка конфет?
spa: ¿Dónde está mi caja de bombones?
rus: Где моя мама?
spa: ¿Dónde está mi madre?
rus: Где моя машина?
spa: ¿Dónde está mi coche?
rus: Где моя сестра?
spa: ¿Dónde está mi hermana?
rus: Где моя сумка?
spa: ¿Dónde está mi bolso?
rus: Где моя тетрадь?
spa: ¿Dónde está mi cuaderno?
rus: Где моя трость?
spa: ¿Dónde está mi bastón?
rus: Где моя чашка?
spa: ¿Dónde está mi taza?
rus: Где моя шляпа и перчатки?
spa: ¿Dónde están mi sombrero y mis guantes?
rus: Где мужчина?
spa: ¿Dónde está el hombre?
rus: Где мы?
spa: ¿Dónde estamos?
rus: Где мы возьмём деньги?
spa: ¿De dónde sacamos el dinero?
rus: Где мы можем позвонить?
spa: ¿Dónde podemos llamar por teléfono?
rus: Где мы можем припарковать машину?
spa: ¿Dónde podemos aparcar el carro?
rus: Где мы можем припарковать машину?
spa: ¿Dónde podemos aparcar el coche?
rus: Где мы можем припарковаться?
spa: ¿Dónde podemos estacionarnos?
rus: Где мы начинаем?
spa: ¿Dónde comenzamos?
rus: Где мы начнём?
spa: ¿Dónde comenzamos?
rus: Где мы сейчас?
spa: ¿Dónde estamos ahora?
rus: Где Мэри? - "Она сегодня не работает".
spa: ¿Dónde está María? "No trabaja hoy."
rus: Где нам припарковаться?
spa: ¿Dónde podemos estacionarnos?
rus: Где находится автобусная остановка?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús?
rus: Где находится автобусная остановка?
spa: ¿Dónde está la parada del autobús?
rus: Где находится Алжир?
spa: ¿Dónde se ubica Argelia?
rus: Где находится библиотека?
spa: ¿Dónde está la biblioteca?
rus: Где находится ближайшая аптека?
spa: ¿Dónde está la farmacia más cercana?
rus: Где находится ближайшая станция метро?
spa: ¿Dónde está la estación de metro más cercana?
rus: Где находится ближайшая станция метро?
spa: ¿Dónde está la parada de metro más cercana?
rus: Где находится ближайшая станция метро?
spa: ¿Dónde queda la estación de metro más cercana?
rus: Где находится ближайшая станция метро?
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
rus: Где находится ближайший магазин?
spa: ¿Dónde se encuentra la tienda más cercana?
rus: Где находится ближайший магазин?
spa: ¿Dónde se encuentra la tienda más próxima?
rus: Где находится ближайший музей?
spa: ¿Dónde está el museo más cercano?
rus: Где находится ближайший офис American Express?
spa: ¿Dónde queda la oficina de American Express más cercana?
rus: Где находится ближайший полицейский участок?
spa: ¿Dónde está la comisaría más cercana?
rus: Где находится ближайший ресторан?
spa: ¿Dónde está el restaurante más cercano?
rus: Где находится больница?
spa: ¿Dónde está el hospital?
rus: Где находится Бостон?
spa: ¿Dónde está Boston?
rus: Где находится вагон-ресторан?
spa: ¿Dónde está el vagón restaurante?
rus: Где находится ваша комната?
spa: ¿Dónde está vuestra habitación?
rus: Где находится ваша школа?
spa: ¿Dónde está vuestra escuela?
rus: Где находится восток?
spa: ¿Dónde está el este?
rus: Где находится высочайшая вершина Земли?
spa: ¿Dónde está el punto más alto de La Tierra?
rus: Где находится гимназия?
spa: ¿Dónde está el gimnasio?
rus: Где находится греческое посольство?
spa: ¿Dónde se encuentra la embajada griega?
rus: Где находится Дамаск?
spa: ¿Dónde queda Damasco?
rus: Где находится Дворец изящных искусств?
spa: ¿Dónde está el Palacio de Bellas Artes?
rus: Где находится зал прилёта?
spa: ¿Dónde está la sala de llegadas?
rus: Где находится зоопарк?
spa: ¿Dónde está el zoológico?
rus: Где находится зоопарк?
spa: ¿Dónde está situado el zoológico?
rus: Где находится зоопарк?
spa: ¿Dónde queda el zoológico?
rus: Где находится кондитерская?
spa: ¿Dónde está la pastelería?
rus: Где находится кухня?
spa: ¿Dónde está la cocina?
rus: Где находится Миссисипи?
spa: ¿Dónde está Mississippi?
rus: Где находится мост?
spa: ¿Dónde está el puente?
rus: Где находится Намибия?
spa: ¿Dónde está Namibia?
rus: Где находится остановка?
spa: ¿Dónde se encuentra la parada?
rus: Где находится отель?
spa: ¿Dónde está el hotel?
rus: Где находится Париж?
spa: ¿Dónde está París?
rus: Где находится парикмахерская?
spa: ¿Dónde está la peluquería?
rus: Где находится парк?
spa: ¿Dónde está el parque?
rus: Где находится полицейский участок?
spa: ¿Dónde está la estación de policías?
rus: Где находится посольство Мексики?
spa: ¿Dónde se encuentra la embajada de Méjico?
rus: Где находится почта?
spa: ¿Dónde está la oficina de correos?
rus: Где находится примерочная?
spa: ¿Dónde está el probador?
rus: Где находится Рио-де-Жанейро? - "В Бразилии".
spa: «¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
rus: Где находится российское посольство?
spa: ¿Dónde queda la embajada rusa?
rus: Где находится станция?
spa: ¿Dónde está la estación?
rus: Где находится твоя школа?
spa: ¿Dónde está tu escuela?
rus: Где находится Тегеран?
spa: ¿Dónde está Teherán?
rus: Где находится туалет?
spa: ¿Dónde están los servicios?
rus: Где находится школа?
spa: ¿Dónde está la escuela?
rus: Где находится эскалатор?
spa: ¿Dónde está la escalera mecánica?
rus: Где находится японское посольство?
spa: ¿Dónde está la embajada japonesa?
rus: Где начальник?
spa: ¿Dónde está el jefe?
rus: Где наша машина?
spa: ¿Dónde está nuestro coche?
rus: Где недостающий доллар?
spa: ¿Dónde está el dólar que falta?
rus: Где немецкое посольство?
spa: ¿Dónde está la embajada alemana?
rus: Где-нибудь есть мука?
spa: ¿Hay harina en alguna parte?
rus: Где-нибудь есть мука?
spa: ¿Hay harina en algún sitio?
rus: Где-нибудь здесь на Татоэбе скрывается хороший пианист?
spa: ¿Se esconde aquí por algún lado en Tatoeba un buen pianista?
rus: Где ножи?
spa: ¿Dónde están los cuchillos?
rus: Где огнетушитель?
spa: ¿Dónde está el matafuego?
rus: Где он?
spa: ¿Dónde está?
rus: Где он?
spa: ¿Dónde está él?
rus: Где она?
spa: ¿Dónde está?
rus: Где она?
spa: ¿Dónde está ella?
rus: Где она выучила итальянский?
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
rus: Где она живёт?
spa: ¿Dónde vive ella?
rus: Где она купила книги?
spa: ¿Dónde compró libros?
rus: Где она научилась так хорошо готовить?
spa: ¿Dónde aprendió a cocinar tan bien?
rus: Где он был?
spa: ¿Dónde estaba?
rus: Где он был на прошлой неделе?
spa: ¿Dónde estuvo él la semana pasada?
rus: Где он живёт?
spa: ¿Dónde vive?
rus: Где он живёт?
spa: ¿Dónde vive él?
rus: Где они?
spa: ¿Dónde están?
rus: Где он играет?
spa: ¿Dónde está jugando?
rus: Где он играет?
spa: ¿En dónde está jugando?
rus: Где они живут?
spa: ¿Dónde viven ellas?
rus: Где они живут?
spa: ¿Dónde viven ellos?
rus: Где они купили эти туфли?
spa: ¿Dónde compraron esos zapatos?
rus: Где они могут быть?
spa: ¿Dónde pueden estar?
rus: Где они спрятали своё шпионское снаряжение?
spa: ¿Dónde ocultaron su dispositivo de espionaje?
rus: Где они этому научились?
spa: ¿Dónde aprendieron esto?
rus: Где оно спрятано?
spa: ¿Dónde está escondido?
rus: Где он это сделал?
spa: ¿Dónde hizo eso?
rus: Где осень?
spa: ¿Dónde está el otoño?
rus: Где остальная часть команды?
spa: ¿Dónde está el resto del equipo?
rus: Где остальные?
spa: ¿Dónde están los demás?
rus: Где остальные файлы?
spa: ¿Dónde está el resto de los archivos?
rus: Где отец Хуан?
spa: ¿Dónde está el padre Juan?
rus: Где ошибка?
spa: ¿Dónde está el error?
rus: Где ошибся Том?
spa: ¿Dónde se equivocó Tom?
rus: Где папа?
spa: ¿Dónde está papá?
rus: Где парк?
spa: ¿Dónde está el parque?
rus: Где поезд?
spa: ¿Dónde está el tren?
rus: Где Пол?
spa: ¿Dónde está Paul?
rus: Где полицейские?
spa: ¿En dónde están los policías?
rus: Где полиция?
spa: ¿Dónde está la policía?
rus: Где посольство Великобритании?
spa: ¿Dónde está la embajada británica?
rus: Где посольство Нидерландов?
spa: ¿Dónde está la embajada holandesa?
rus: Где посольство США?
spa: ¿Dónde está la embajada de los Estados Unidos?
rus: Где почта?
spa: ¿Dónde está el correo?
rus: Где прачечная?
spa: ¿Dónde está la lavandería?
rus: Где президент?
spa: ¿Dónde está el presidente?
rus: Где продаются билеты?
spa: ¿Dónde venden los tiquetes?
rus: Где проходил последний чемпионат мира по футболу?
spa: ¿Dónde fue la última Copa del Mundo?
rus: Где разместили людей, дома которых разрушились?
spa: ¿Dónde fueron hospedadas las personas cuyas casas se desmoronaron?
rus: Где разместили людей, чьи дома разрушились?
spa: ¿Dónde fueron hospedadas las personas cuyas casas se desmoronaron?
rus: Где расположена кухня?
spa: ¿Dónde está la cocina?
rus: Где регулировщики?
spa: ¿Dónde están los agentes de tráfico?
rus: Где родился Том?
spa: ¿Dónde nació Tom?
rus: Где родители?
spa: ¿Dónde están los padres?
rus: Где розы, там и шипы.
spa: Donde hay rosas también hay espinas.
rus: Где самолёт?
spa: ¿Dónde está el avión?
rus: Где сегодняшняя газета?
spa: ¿Dónde está el diario de hoy?
rus: Где сегодняшняя газета?
spa: ¿Dónde está el periódico de hoy?
rus: Где сейчас твой отец?
spa: ¿Dónde está ahora tu padre?
rus: Где сейчас твой отец?
spa: ¿Dónde está tu padre ahora?
rus: Где сейчас твой папа?
spa: ¿Dónde está tu papá ahora?
rus: Где сейчас Том?
spa: ¿Dónde está Tom ahora?
rus: Где сковорода?
spa: ¿Dónde está la sartén?
rus: Где состоится собрание?
spa: ¿Dónde va a ser la reunión?
rus: Где спасательные шлюпки?
spa: ¿Dónde están los botes salvavidas?
rus: Где спит старая кошка?
spa: ¿Dónde duerme el gato viejo?
rus: Где спит Том?
spa: ¿Dónde duerme Tom?
rus: Где стаканы?
spa: ¿Dónde están los vasos?
rus: Где стол?
spa: ¿Dónde está la mesa?
rus: Где столовая?
spa: ¿Dónde está el comedor?
rus: Где стол с бюллетенями для голосования?
spa: ¿Dónde está la mesa de votación?
rus: Где судно?
spa: ¿Dónde está la nave?
rus: Где такси?
spa: ¿Dónde está el taxi?
rus: Где таможня?
spa: ¿Dónde está la aduana?
rus: Где твоё мусорное ведро?
spa: ¿Dónde está tu cubo de la basura?
rus: Где твои внуки?
spa: ¿Dónde están tus nietos?
rus: Где твои глаза?
spa: ¿Dónde están tus ojos?
rus: Где твои деньги?
spa: ¿Dónde está tu dinero?
rus: Где твои дети?
spa: ¿Dónde están tus hijos?
rus: Где твои дети?
spa: ¿Dónde están tus niños?
rus: Где твои документы?
spa: ¿Dónde están tus documentos?
rus: Где твои ключи, Том?
spa: ¿Dónde están tus llaves, Tom?
rus: Где твои кредитные карты?
spa: ¿Dónde están tus tarjetas de crédito?
rus: Где твои родители?
spa: ¿Dónde están tus padres?
rus: Где твои фотографии?
spa: ¿Dónde están tus fotografías?
rus: Где твои чемоданы?
spa: ¿Dónde están tus maletas?
rus: Где твой брат?
spa: ¿Dónde está tu hermano?
rus: Где твой брат? Мне нужно немедленно его увидеть!
spa: ¿Dónde está tu hermano? ¡Necesito verlo inmediatamente!
rus: Где твой двоюродный брат? - "Только что ушёл".
spa: «¿Dónde está tu primo?» «Se acaba de ir ahora mismo.»
rus: Где твой дедушка?
spa: ¿Dónde está tu abuelo?
rus: Где твой дом?
spa: ¿Dónde está tu casa?
rus: Где твой дом? – "Он вон там".
spa: ¿Dónde está tu casa? "Está por allá".
rus: Где твой паспорт?
spa: ¿Dónde está tu pasaporte?
rus: Где твой пёс?
spa: ¿Dónde está tu perro?
rus: Где твой ребёнок?
spa: ¿Dónde está tu bebé?
rus: Где твой рюкзак?
spa: ¿Dónde está tu mochila?
rus: Где твой сын?
spa: ¿Dónde está tu hijo?
rus: Где твоя жена?
spa: ¿Dónde está tu esposa?
rus: Где твоя комната?
spa: ¿Dónde está tu habitación?
rus: Где твоя мама, мальчик?
spa: ¿Dónde está tu mama, niño?
rus: Где твоя мать?
spa: ¿Dónde está tu madre?
rus: Где твоя одежда?
spa: ¿Dónde está tu ropa?
rus: Где твоя семья?
spa: ¿Dónde está tu familia?
rus: Где твоя семья, Том?
spa: ¿Dónde está tu familia, Tomás?
rus: Где твоя сестра?
spa: ¿Dónde está tu hermana?
rus: Где твоя сумка?
spa: ¿Dónde está tu bolsa?
rus: Где твоя шапка?
spa: ¿Dónde está tu gorra?
rus: Где твоя школа?
spa: ¿Dónde está tu escuela?
rus: Где Том?
spa: ¿Dónde está Tom?
rus: Где Тома нашли?
spa: ¿Dónde encontraron a Tom?
rus: «Где Том?» — «А я почём знаю?»
spa: «¿Dónde está Tom?» «¿Cómo lo voy a saber?»
rus: Где Том был в прошлый понедельник?
spa: ¿Dónde estuvo Tom el lunes pasado?
rus: Где Том вчера был?
spa: ¿Dónde estaba Tom ayer?
rus: Где Том делает покупки?
spa: ¿Dónde hace la compra Tom?
rus: Где Том живёт?
spa: ¿Dónde vive Tom?
rus: Где Том закупается?
spa: ¿Dónde hace la compra Tom?
rus: Где Том? - "Не знаю". - "Может, умер?"
spa: ¿Dónde está Tom? "No sé. ¿Quizá murió?"
rus: Где Том сейчас работает?
spa: ¿En dónde está trabajando ahora Tom?
rus: Где Том тогда работал?
spa: ¿En dónde trabajaba Tom entonces?
rus: Где Том это купил?
spa: ¿Dónde lo compró Tom?
rus: Где тонко, там и рвётся.
spa: Una cadena se rompe en su eslabón más débil.
rus: Где туалет?
spa: ¿Dónde está el tocador?
rus: Где туалет? Налево.
spa: ¿Dónde está el baño? A la izquierda.
rus: Где тут поблизости супермаркет?
spa: ¿Dónde hay un supermercado cerca?
rus: Где тут поблизости супермаркет?
spa: ¿Dónde hay un supermercado cerca de aquí?
rus: Где тут телефон?
spa: ¿Dónde hay un teléfono?
rus: Где ты?
spa: ¿Dónde estás?
rus: Где ты будешь?
spa: ¿Dónde estarás?
rus: Где ты будешь в понедельник?
spa: ¿Dónde estarás el lunes?
rus: «Где ты будешь работать?» — «Я буду работать за границей».
spa: ¿Dónde trabajarás? - Trabajaré en el extranjero.
rus: Где ты будешь спать сегодня ночью?
spa: ¿Dónde vas a dormir esta noche?
rus: Где ты был?
spa: ¿Dónde estabas?
rus: Где ты был?
spa: ¿Dónde has estado?
rus: Где ты была?
spa: ¿Dónde estabas?
rus: Где ты была?
spa: ¿Dónde has estado?
rus: Где ты была всё это время?
spa: ¿Dónde has estado todo este tiempo?
rus: Где ты была всю ночь?
spa: ¿Dónde has estado toda la noche?
rus: Где ты была вчера вечером?
spa: ¿Dónde estabas ayer por la tarde?
rus: Где ты был в две тысячи третьем?
spa: ¿Dónde estabas en el 2003?
rus: Где ты был в две тысячи тринадцатом?
spa: ¿Dónde estabas en 2013?
rus: Где ты был весь день?
spa: ¿Dónde estuviste durante toda la tarde?
rus: Где ты был в момент убийства?
spa: ¿Dónde estabas en el momento del asesinato?
rus: Где ты был в понедельник ночью?
spa: ¿Dónde estuviste el lunes por la noche?
rus: Где ты был всё это время?
spa: ¿Dónde has estado todo este tiempo?
rus: Где ты был всю ночь?
spa: ¿Dónde has estado toda la noche?
rus: Где ты был вчера?
spa: ¿Dónde estuviste ayer?
rus: Где ты был вчера вечером?
spa: ¿Dónde estabas ayer por la tarde?
rus: Где ты был на этой неделе?
spa: ¿Dónde has estado esta semana?
rus: Где ты был прошлой ночью?
spa: ¿Dónde estuviste anoche?
rus: Где ты был той ночью?
spa: ¿Dónde estuviste esa noche?
rus: Где ты был той ночью?
spa: ¿Dónde has estado esa noche?
rus: Где ты был, Том?
spa: ¿Dónde has estado, Tom?
rus: Где ты был? Ты знаешь, который час?
spa: ¿Dónde estabas? ¿Sabes qué hora es?
rus: Где ты взяла деньги на покупку этого платья?
spa: ¿Dónde conseguiste el dinero para comprar ese vestido?
rus: Где ты взяла деньги, чтобы купить это платье?
spa: ¿Dónde conseguiste el dinero para comprar ese vestido?
rus: Где ты видел мальчика?
spa: ¿Dónde viste al niño?
rus: Где ты видел Нэнси?
spa: ¿Dónde viste a Nancy?
rus: Где ты видел Тома?
spa: ¿Dónde lo viste a Tomás?
rus: Где ты видел этих женщин?
spa: ¿Dónde viste a esas mujeres?
rus: Где ты видел этих женщин?
spa: ¿Dónde viste a estas mujeres?
rus: Где ты видишь книги?
spa: ¿Dónde ves los libros?
rus: Где ты вчера был?
spa: ¿Dónde estabas ayer?
rus: Где ты вчера был?
spa: ¿Dónde has estado ayer?
rus: Где ты вчера была?
spa: ¿Dónde estabas ayer?
rus: Где ты вчера была?
spa: ¿Dónde has estado ayer?
rus: Где ты вырос?
spa: ¿En dónde creciste?
rus: Где ты готовишь?
spa: ¿Dónde cocinas?
rus: Где ты добыл информацию?
spa: ¿Dónde conseguiste la información?
rus: Где ты его нашёл?
spa: ¿Dónde lo has encontrado?
rus: Где ты его повстречал?
spa: ¿Dónde lo conociste?
rus: Где ты её видел?
spa: ¿Dónde la viste?
rus: Где ты живёшь?
spa: ¿Dónde vives?
rus: Где ты жил?
spa: ¿Dónde vivías?
rus: Где ты жила?
spa: ¿Dónde vivías?
rus: Где ты играешь в баскетбол?
spa: ¿Dónde juegas baloncesto?
rus: Где ты искал?
spa: ¿Dónde buscaste?
rus: Где ты их видел?
spa: ¿Dónde los has visto?
rus: Где ты их видел?
spa: ¿Dónde los viste?
rus: Где ты их вскипятил?
spa: ¿Dónde los herviste?
rus: Где ты их выпил?
spa: ¿Dónde los bebiste?
rus: Где ты их купил?
spa: ¿Dónde los compraste?
rus: Где ты их построил?
spa: ¿Dónde las construiste?
rus: Где ты их потерял?
spa: ¿Dónde los perdiste?
rus: Где ты их прочитал?
spa: ¿Dónde los leíste?
rus: Где ты их разбрызгал?
spa: ¿Dónde los salpicastes?
rus: Где ты их сжёг?
spa: ¿Dónde los quemaste?
rus: Где ты их сожгла?
spa: ¿Dónde los quemaste?
rus: Где ты их спрятал?
spa: ¿Dónde los escondiste?
rus: Где ты их спрятала?
spa: ¿Dónde los escondiste?
rus: Где ты купила свой ранец?
spa: ¿Dónde compraste tu mochila?
rus: Где ты купила свой рюкзак?
spa: ¿Dónde compraste tu mochila?
rus: Где ты купила эту юбку?
spa: ¿Dónde compraste esa falda?
rus: Где ты купил свой портфель?
spa: ¿Dónde te compraste la maleta?
rus: Где ты купил свой ранец?
spa: ¿Dónde compraste tu mochila?
rus: Где ты купил свой рюкзак?
spa: ¿Dónde compraste tu mochila?
rus: Где ты купил такую красивую кухонную утварь?
spa: ¿En dónde compraste utensilios de cocina tan bonitos?
rus: Где ты купил эти ботинки?
spa: ¿Dónde compraste esos zapatos?
rus: Где ты купил эту гитару?
spa: ¿Dónde compraste esta guitarra?
rus: Где ты купил эту книгу?
spa: ¿Dónde compraste ese libro?
rus: Где ты купил эту книгу?
spa: ¿Dónde compraste este libro?
rus: Где ты, молодость! Где вы, радость и счастье!
spa: ¿Dónde estás, juventud? ¿Dónde están, alegría y felicidad?
rus: Где ты научилась так танцевать?
spa: ¿En dónde aprendiste a bailar así?
rus: Где ты научился карате?
spa: ¿En dónde aprendiste karate?
rus: Где ты научился так хорошо танцевать?
spa: ¿Dónde has aprendido a bailar tan bien?
rus: Где ты научился это делать?
spa: ¿Dónde aprendiste a hacer esto?
rus: Где ты нашёл ключ?
spa: ¿Dónde encontraste la llave?
rus: Где ты нашёл ключ?
spa: ¿Dónde has encontrado la llave?
rus: Где ты нашёл свой ключ?
spa: ¿Dónde encontraste tu llave?
rus: Где ты нашёл эту ужасную собаку?
spa: ¿Dónde encontraste a este horrible perro?
rus: Где ты нашла тот ключ?
spa: ¿Dónde encontraste esa llave?
rus: Где ты обычно покупаешь одежду?
spa: ¿Dónde sueles comprar la ropa?
rus: Где ты оставил машину?
spa: ¿Dónde has dejado el coche?
rus: Где ты оставил свой велосипед?
spa: ¿Dónde dejaste tu bicicleta?
rus: Где ты паркуешь свой грузовик?
spa: ¿Dónde estacionas tu camión?
rus: Где ты пишешь?
spa: ¿Dónde escribes?
rus: Где ты преподаешь?
spa: ¿Dónde enseñas?
rus: Где ты припарковал машину?
spa: ¿Dónde aparcaste el coche?
rus: Где ты проведёшь ближайший отпуск?
spa: ¿Dónde vas a pasar las próximas vacaciones?
rus: Где ты провёл отпуск?
spa: ¿Dónde has pasado las vacaciones?
rus: Где ты проводишь больше времени — дома или на работе?
spa: ¿Pasas más tiempo en casa o en el trabajo?
rus: Где ты проводишь каникулы?
spa: ¿Dónde pasas las vacaciones?
rus: Где ты пьёшь кофе?
spa: ¿Dónde tomas café?
rus: Где ты работаешь?
spa: ¿Dónde trabajas?
rus: Где ты работал?
spa: ¿Dónde trabajabas?
rus: Где ты родилась?
spa: ¿Dónde naciste?
rus: Где ты родился?
spa: ¿Dónde naciste?
rus: Где ты сейчас?
spa: ¿Dónde estás ahora?
rus: Где ты сейчас живёшь?
spa: ¿Dónde vives ahora?
rus: Где ты сняла свои серьги?
spa: ¿Dónde te quitaste los pendientes?
rus: Где ты снял перчатки?
spa: ¿Dónde te quitaste los guantes?
rus: Где ты спрятал деньги?
spa: ¿Dónde has ocultado el dinero?
rus: Где ты так хорошо научился водить машину?
spa: ¿Dónde aprendiste a conducir tan bien?
rus: Где ты, Том?
spa: ¿Dónde estás, Tom?
rus: Где ты тратишь свои деньги?
spa: ¿Dónde gastas tu dinero?
rus: Где ты учился?
spa: ¿Dónde estudiaste?
rus: Где ты хочешь жить?
spa: ¿Dónde querés vivir?
rus: Где ты хочешь жить?
spa: ¿Dónde quieres vivir?
rus: Где ты хочешь поесть? "Не знаю. Выбирай ты."
spa: ¿Dónde quieres comer? "No sé. Decide tú."
rus: Где ты хочешь это продать?
spa: ¿Dónde quieres venderlo?
rus: Где ты читаешь книги?
spa: ¿Dónde lees libros?
rus: Где ты это взял?
spa: ¿De dónde has sacado esto?
rus: Где ты это взял?
spa: ¿De dónde lo has sacado?
rus: Где ты это всё выучил?
spa: ¿Dónde aprendiste todo eso?
rus: Где ты это нашёл?
spa: ¿Dónde encontraste esto?
rus: Где ты это нашла?
spa: ¿Dónde encontraste esto?
rus: Где ты это раздобыл?
spa: ¿Dónde conseguiste esto?
rus: Где ты это услышал?
spa: ¿Dónde has oído eso?
rus: Где ты? Я в саду.
spa: ¿Dónde estás? Yo estoy en el jardín.
rus: Где у Вас болит?
spa: ¿Dónde le duele?
rus: Где у меня голова?
spa: ¿Dónde tengo la cabeza?
rus: Где у тебя болит?
spa: ¿Dónde te duele?
rus: Где учился Махатма Ганди?
spa: ¿Dónde estudió Mahatma Gandhi?
rus: Где хлеб?
spa: ¿Dónde está el pan?
rus: Где хлеб, там не без мышей.
spa: Donde hay pan, no faltan ratones.
rus: Где хранится история нашей переписки в MSN?
spa: ¿Dónde está el historial de nuestras conversaciones en MSN?
rus: Где чай с молоком?
spa: ¿Dónde está el té con leche?
rus: Где школа?
spa: ¿Dónde está la escuela?
rus: Где эскалатор?
spa: ¿Dónde está la escalera mecánica?
rus: Где это?
spa: ¿Dónde está?
rus: Где это?
spa: ¿Dónde está eso?
rus: Где это было?
spa: ¿Dónde estaba eso?
rus: Где это видано?
spa: ¡Habrase visto!
rus: Где это место?
spa: ¿Dónde está este lugar?
rus: Где это место?
spa: ¿Dónde está este sitio?
rus: Где это произошло?
spa: ¿Dónde sucedió?
rus: Где это слыхано?
spa: ¿Habrase oído?
rus: Где я?
spa: ¿Dónde estoy?
rus: Где яблоки?
spa: ¿Dónde están las manzanas?
rus: Где яблоко?
spa: ¿Dónde está la manzana?
rus: Где я буду спать?
spa: ¿Dónde dormiré?
rus: Где я буду тебя искать?
spa: ¿Dónde te voy a buscar?
rus: Где яйца?
spa: ¿Dónde están los huevos?
rus: Где я могу взять машину напрокат?
spa: ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
rus: Где я могу взять напрокат машину?
spa: ¿Dónde puedo alquilar un coche?
rus: Где я могу взять такси?
spa: ¿Dónde puedo tomar un taxi?
rus: Где я могу достать билеты?
spa: ¿Dónde puedo conseguir las entradas?
rus: Где я могу её купить?
spa: ¿Dónde puedo comprarla?
rus: Где я могу забрать свой билет на самолёт?
spa: ¿Dónde puedo coger mi pasaje de avión?
rus: Где я могу зарядить свой электромобиль?
spa: ¿Dónde puedo recargar mi auto eléctrico?
rus: Где я могу купить билет на автобус?
spa: ¿Donde compro el boleto del autobús?
rus: Где я могу купить билет на автобус?
spa: ¿Dónde puedo comprar el boleto para el autobús?
rus: Где я могу купить билеты в театр?
spa: ¿Dónde puedo comprar entradas para el teatro?
rus: Где я могу купить карту?
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa?
rus: Где я могу купить карту города?
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa de la ciudad?
rus: Где я могу купить карту Европы?
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa de Europa?
rus: Где я могу купить кисть?
spa: ¿Dónde puedo comprar un pincel?
rus: Где я могу купить книги?
spa: ¿Dónde puedo comprar libros?
rus: Где я могу купить конвертов?
spa: ¿Dónde puedo comprar sobres?
rus: Где я могу купить кофе?
spa: ¿Dónde puedo comprar café?
rus: Где я могу купить купальник?
spa: ¿Dónde puedo comprar un bañador?
rus: Где я могу купить шёлк?
spa: ¿Dónde puedo comprar seda?
rus: Где я могу купить шёлк?
spa: ¿En dónde puedo comprar seda?
rus: Где я могу найти банкомат?
spa: ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?
rus: Где я могу найти помощь?
spa: ¿Dónde puedo conseguir ayuda?
rus: Где я могу найти телефонную будку?
spa: ¿En dónde puedo encontrar una cabina telefónica?
rus: Где я могу найти шиномонтажку?
spa: ¿Dónde puedo encontrar un taller de neumáticos?
rus: Где я могу обменять иностранную валюту?
spa: ¿Dónde podré cambiar moneda extranjera?
rus: Где я могу оставить свой велосипед?
spa: ¿Dónde puedo dejar mi bicicleta?
rus: Где я могу позвонить?
spa: ¿Dónde puedo hacer una llamada?
rus: Где я могу положить свою сумку?
spa: ¿Dónde puedo poner mi bolsa?
rus: Где я могу получить информацию?
spa: ¿Dónde puedo obtener información?
rus: Где я могу поменять деньги?
spa: ¿Dónde puedo cambiar dinero?
rus: Где я могу помыть руки?
spa: ¿En dónde me puedo lavar las manos?
rus: Где я могу приобрести копию?
spa: ¿Dónde puedo comprar una copia?
rus: Где я могу припарковаться?
spa: ¿Dónde puedo estacionar mi carro?
rus: Где я могу раздобыть информацию?
spa: ¿Dónde puedo obtener información?
rus: Где я могу тебя найти, если ты мне понадобишься?
spa: ¿Dónde te puedo encontrar si te necesito?
rus: Где я могу тебя найти, если что?
spa: ¿Dónde te puedo encontrar si te necesito?
rus: Где я могу тебя увидеть?
spa: ¿Dónde puedo verte?
rus: Где я оставил ключ?
spa: ¿Dónde he dejado la llave?
rus: Где я положил ключ?
spa: ¿Dónde he dejado la llave?
rus: Где я сейчас?
spa: ¿Ahora dónde estoy?
rus: Где я смогу с Вами встретиться?
spa: ¿Dónde podré reunirme con usted?
rus: Где я сплю?
spa: ¿Dónde duermo yo?
rus: Гектор из Перу. Он перуанец.
spa: Hector es de Perú. Es peruano.
rus: Гелиос — греческий бог солнца.
spa: Helios es el dios griego del sol.
rus: Генерал Джон Поуп совершил ужасную ошибку.
spa: El general John Pope cometió un terrible error.
rus: Генерал проинспектировал войска.
spa: El general inspeccionó las tropas.
rus: Генеральная Ассамблея объявила 25 ноября международным днём ликвидации насилия в отношении женщин.
spa: La Asamblea General declaró el 25 de noviembre Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
rus: Гений — это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота.
spa: El genio es uno por ciento de inspiración y noventa y nueve por ciento de transpiración.
rus: Геноцид армян составил в сумме около полутора миллионов смертей среди мужчин, женщин и детей.
spa: El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
rus: Геноцид, который осуществил Эрнан Кортес, — один из самых крупных в истории.
spa: El genocidio llevado a cabo por Hernán Cortés es uno de los mayores de la historia.
rus: Геноцид — преднамеренное преступление, признанное ООН в 1948 году.
spa: El genocidio es una crimen premeditado, declarado por la ONU en 1948.
rus: Генри хочет тебя видеть.
spa: Henry quiere verte.
rus: Географический южный полюс — самая южная точка Земли.
spa: El polo sur geográfico es el punto más al sur de la Tierra.
rus: Геология — наука, изучающая Землю.
spa: La geología es la ciencia que estudia la Tierra.
rus: Геология подразделяется на такие отрасли, как минералогия, петрология и физическая геология.
spa: La geología se divide en varias ramas, tales como la mineralogía, petrología y geología física.
rus: Геометрия основывается на точках, линиях и плоскостях.
spa: La geometría se basa en punto, recta y plano.
rus: Георг женился на моей сестре.
spa: Georg se casó con mi hermana.
rus: Гепард бегает так же быстро, как и любое другое животное.
spa: Una chita corre tan rápido como cualquier animal.
rus: Герань — многолетнее растение.
spa: Los geranios son plantas perennes.
rus: Германия выиграла чемпионат мира по футболу 2014 года.
spa: Alemania ganó la copa mundial 2014.
rus: Германия заключила альянс с Италией.
spa: Alemania hizo una alianza con Italia.
rus: Германия заключила союз с Италией.
spa: Alemania hizo una alianza con Italia.
rus: Германия знаменита своим пивом.
spa: Alemania es famosa por su cerveza.
rus: Германия находится в Центральной Европе.
spa: Alemania está en Europa Central.
rus: Германия находится в Центральной Европе.
spa: Alemania se encuentra en Europa Central.
rus: Германия находится в центре Европы.
spa: Alemania se encuentra en el centro de Europa.
rus: Германия — один из крупнейших в мире производителей сыра.
spa: Alemania es uno de los productores de queso más grandes del mundo.
rus: Германия - одна из самых красивых стран Европы.
spa: Alemania es uno de los países más bonitos de Europa.
rus: Германия — парламентская республика.
spa: Alemania es una república parlamentaria.
rus: Германия расположена в центре Европы.
spa: Alemania se encuentra en el centro de Europa.
rus: Германия - свободная страна.
spa: Alemania es un país libre.
rus: Германия - холодная страна.
spa: Alemania es un país frío.
rus: Гермес даровал людям скромность и справедливость.
spa: Hermes dio a los humanos la modestia y la justicia.
rus: Героиня романа покончила с собой.
spa: La heroína de la novela se suicidó.
rus: Герой живёт в типичном западном городе с изящными зданиями, магазинами со сверкающими витринами, небоскрёбами, интенсивным уличным движением и широкими улицами, окаймлёнными деревьями и виллами богачей.
spa: El personaje vive en una típica ciudad occidental con elegantes edificios, tiendas con vitrinas brillantes, rascacielos, mucho tráfico y amplias calles bordeadas de árboles y de villas con jardines de los ricos.
rus: Герой превратился в злодея.
spa: El héroe se volvió el villano.
rus: Гибкий график работы увеличивает продуктивность работников.
spa: El horario de trabajo flexible aumenta la productividad de los empleados.
rus: Гигант проснулся!
spa: ¡El gigante se despertó!
rus: Гильерме из Бразилии. Он бразилец.
spa: Guilherme es de Brasil. Es brasileño.
rus: Гильерме из Бразилии. Он бразилец.
spa: Guilherme es de Brasil. Es brasilero.
rus: Гильермо остолбенел, когда услышал новость.
spa: Guillermo se quedó de piedra cuando le dieron la noticia.
rus: Гималаи выше Альп.
spa: Los Himalayas son más altos que los Alpes.
rus: Гималаи образовалась при столкновении тектонических плит Индии и Евразии около 50 миллионов лет назад.
spa: El Himalaya se formó por la colisión de las placas tectónicas de la India y Eurasia hace alrededor de 50 millones de años.
rus: Гипотеза панспермии предполагает, что жизнь была принесена на Землю с другой планеты.
spa: La hipótesis de la panspermia cósmica sugiere que la vida fue traída a la Tierra desde otro planeta.
rus: Гипотеза Римана не доказана.
spa: La hipótesis de Riemann no está demostrada.
rus: Гитара и усилитель продаются отдельно.
spa: La guitarra y el amplificador se venden por separado.
rus: Гитара и усилитель продаются по отдельности.
spa: La guitarra y el amplificador se venden por separado.
rus: Гитара как женщина: если правильно с ней обращаться, она обязательно заиграет...
spa: La guitarra es como la mujer, si se la sabe tocar, seguro que canta...
rus: Гитара, чтобы играть, а девушки... чтобы петь.
spa: La guitarra para tocar y las muchachas… para cantar.
rus: Гитлер привёл Германию к войне.
spa: Hitler condujo a Alemania a la guerra.
rus: Главная проблема иммиграции - её многокультурный характер. Плохо не то, что мигрируют рабочие, когда они нужны, а плохо то, что есть непреодолимый культурный барьер, который отделяет их от общества, которое их принимает. За примером далеко ходить не надо - хорошим примером является иммиграция мусульман в Европу.
spa: El mayor problema de la inmigración es su carácter multicultural. Lo malo no es que emigren trabajadores cuando son necesarios, sino la infranqueable distancia cultural que los separa de las sociedades de acogida. Sin ir más lejos, la inmigración musulmana en Europa es un buen ejemplo.
rus: Главное внутри, - сказал Джек Потрошитель.
spa: Lo que importa es lo de adentro dijo Jack el Destripador.
rus: Главное, что все в порядке.
spa: Lo importante es que todos están bien.
rus: Главное, что мы вместе.
spa: Lo importante es que estamos juntos.
rus: Главное, что ты меня понимаешь.
spa: Lo más importante es que me entiendas.
rus: Главные улицы города будут перекрыты на время рождественских праздников.
spa: Las principales calles de la ciudad estarán cortadas al tráfico durante las fiestas de Navidad.
rus: Главный герой не может умереть в первом действии.
spa: El actor principal no puede morir en el primer acto.
rus: Главный герой умирает в конце книги.
spa: El protagonista muere al final del libro.
rus: Глаза девушки были полны слёз.
spa: Los ojos de la chica estaban llenos de lágrimas.
rus: Глаза - зеркало души.
spa: Los ojos son el espejo del alma.
rus: Глаза — зеркало души.
spa: Los ojos son el espejo del alma.
rus: Глаза Мэри слезились.
spa: Los ojos de Mary lagrimeaban.
rus: Глаза не видят — рога не растут.
spa: Ojos que no ven, cuernos que no crecen.
rus: Глаза — окна души.
spa: Los ojos son las ventanas del alma.
rus: Глаза Тома были мокрыми от слёз.
spa: Los ojos de Tomás estaban húmedos por las lágrimas.
rus: Глаза Тома были прикованы к экрану телевизора.
spa: Los ojos de Tom estaban clavados en la televisión.
rus: Глаза Тома открыты.
spa: Los ojos de Tomás están abiertos.
rus: Глаза — это окна сердца.
spa: Los ojos son las ventanas del corazón.
rus: Глаз видит лишь там, где ему комфортно.
spa: La vista llega hasta donde terminan las comodidades.
rus: Глас народа - глас Божий.
spa: La voz del pueblo es la voz de Dios.
rus: Глифы майя увлекательны.
spa: Los glifos mayas son apasionantes.
rus: «Глобс» — ежедневная израильская газета.
spa: Globes es un diario israelí.
rus: Глубина бассейна составляет всего полтора метра.
spa: La profundidad de la piscina sólo es de un metro y medio.
rus: Глубину Вашего заблуждения невозможно выразить словами.
spa: Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
rus: Глубоко вдохни.
spa: Inspira profundamente.
rus: Глупая голова словно фонарь без огня.
spa: La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.
rus: Глупец всегда найдёт ещё большего глупца, который будет им восхищаться.
spa: El estúpido siempre encuentra a alguien más estúpido que lo admire.
rus: Глупости!
spa: ¡Tonterías!
rus: Глупость.
spa: Tonterías.
rus: «Глупые люди», — сказала белка.
spa: Estúpidos humanos, dijo la ardilla.
rus: Глупый человек не перестаёт быть человеком оттого, что он глупый.
spa: Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.
rus: Глупых вопросов не бывает.
spa: No hay preguntas estúpidas.
rus: Глухонемые люди могут общаться с помощью языка жестов.
spa: La gente sordomuda puede comunicarse mediante la lengua de signos.
rus: Гляди, а вот и твой поезд.
spa: Mira, ahí viene tu tren.
rus: Гляди, дождь идёт.
spa: Mira, está lloviendo.
rus: Гляди! Машина горит!
spa: ¡Mira! ¡El coche está ardiendo!
rus: Гляди на размер этого самолёта!
spa: ¡Mirá el tamaño de este avión!
rus: Гляди, падающая звезда!
spa: ¡Mirá, una estrella fugaz!
rus: Гляди! Падающая звезда!
spa: ¡Mirá! ¡Una estrella fugaz!
rus: Гляди! Самолёт взлетает.
spa: ¡Mira! Hay un avión despegando.
rus: Гляди! Снег идёт.
spa: ¡Mira, está nevando!
rus: Гляди, точка и заглавная буква.
spa: Mira, un punto y una mayúscula.
rus: Гляди туда, автобус!
spa: Mira allí, el autobús.
rus: Гляди, у этой женщины случился разрыв плодного пузыря.
spa: Mira, se le rompió la fuente a esa señora.
rus: Гм. Мне кажется, что я заблужусь, по какой бы дороге я ни пошёл.
spa: Hmm. Tengo el presentimiento de que me voy a perder escoja el camino que escoja.
rus: Гнев — плохой советчик.
spa: El enojo es un mal consejero.
rus: Говори громко, пожалуйста.
spa: Habla fuerte, por favor.
rus: Говори громче, пожалуйста.
spa: Habla más alto, por favor.
rus: Говори громче, пожалуйста.
spa: Por favor, habla más fuerte.
rus: Говори громче, твой дедушка уже не слышит так хорошо!
spa: ¡Habla más alto, que tu abuelo ya no oye tan bien!
rus: Говори громче, чтобы все могли тебя слышать.
spa: Habla más fuerte para que todos puedan oírte.
rus: Говори громче, чтобы я мог тебя услышать.
spa: Habla más alto para que pueda oírte.
rus: Говори за себя.
spa: Habla por ti.
rus: Говорилось, что молодые люди состояли в дружбе, но поссорились в феврале.
spa: Se decía que los jóvenes tenían una relación de amistad, no obstante, discutieron en febrero.
rus: Говори на другие темы!
spa: ¡Habla de otras cosas!
rus: Говори немного громче.
spa: Habla un poco más alto.
rus: Говори немного погромче, пожалуйста.
spa: Por favor, habla un poco más alto.
rus: Говори немного помедленнее, пожалуйста.
spa: Habla un poco más despacio, por favor.
rus: Говори немного помедленнее, пожалуйста.
spa: Por favor, hable un poco más despacio.
rus: Говори о других вещах!
spa: ¡Habla de otras cosas!
rus: Говори погромче, пожалуйста.
spa: Habla más alto, por favor.
rus: Говори, пока не поздно!
spa: Habla antes de que sea demasiado tarde.
rus: Говори помедленнее!
spa: ¡Habla más despacio!
rus: Говори помедленнее!
spa: Habla más despacio.
rus: Говори помедленнее, пожалуйста.
spa: Habla más despacio, por favor.
rus: Говори по-японски, пожалуйста!
spa: ¡Habla japonés, por favor!
rus: Говори со всеми на языке любви. Не повышай голос. Не ругайся. Не поступай плохо. Не доводи никого до слёз. Успокаивай других и проявляй доброту.
spa: Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad.
rus: Говори со мной!
spa: ¡Habla conmigo!
rus: Говори со мной по-английски.
spa: Háblame en inglés.
rus: Говори спокойно.
spa: Habla tranquilamente.
rus: Говорите, пожалуйста, медленно.
spa: Por favor, hable despacio.
rus: Говорите помедленнее!
spa: Hable más despacio.
rus: Говорите помедленнее, пожалуйста.
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
rus: Говорите потише!
spa: ¡Hable más bajo!
rus: Говорите сколько хотите.
spa: Hablad cuanto queráis.
rus: Говорите со мной по-английски, пожалуйста.
spa: Hábleme en inglés, por favor.
rus: Говорите тише!
spa: ¡Hable más bajo!
rus: Говорит новую ложь, чтобы прикрыть старую.
spa: Dice una nueva mentira para cubrir las anteriores.
rus: Говорить гораздо легче, чем действовать.
spa: Es mucho más fácil hablar que actuar.
rus: Говорить на иностранных языках непросто.
spa: Hablar idiomas extranjeros no es fácil.
rus: Говорить на одном языке не означает сходиться во мнении.
spa: Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.
rus: Говорить на французском непросто.
spa: Hablar francés es difícil.
rus: Говорить нельзя.
spa: No se puede hablar.
rus: Говорить по-английски несложно.
spa: No es difícil hablar inglés.
rus: Говорить по-французски трудно.
spa: Es difícil hablar francés.
rus: Говорить по-японски мне действительно просто.
spa: Es verdaderamente fácil para mí hablar japonés.
rus: Говорить правду намного легче, чем врать.
spa: Decir la verdad es mucho más fácil que mentir.
rus: Говорить с набитым ртом некультурно.
spa: Hablar con la boca llena es de mala educación.
rus: Говорить с полным ртом — это некультурно.
spa: Es de mala educación hablar con la boca llena.
rus: Говорить так — плохая примета.
spa: Decir eso trae mala suerte.
rus: Говори что хочешь, а правду я знаю.
spa: Di lo que quieras, yo sé la verdad.
rus: Говори чуть громче.
spa: Habla un poco más alto.
rus: Говоришь, моя жизнь в опасности?
spa: ¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
rus: Говоришь одно, а делаешь другое.
spa: Dices una cosa y después haces otra.
rus: Говоришь, ты написал эту книгу?
spa: ¿Dices que tú escribiste este libro?
rus: Говори яснее!
spa: ¡Habla más claro!
rus: Говоря по правде, мне не нравится ходить за покупками, но придётся вытерпеть!
spa: La neta no me gusta ir de compras, pero ¡tendré que aguantar!
rus: Говорят, будет очень жарко.
spa: Se dice que hará mucho calor.
rus: Говорят, в 2012 году наступит конец света.
spa: Dicen que el mundo se va a acabar en el 2012.
rus: Говорят, в молодости он был музыкантом.
spa: Dicen que era un músico cuando era joven.
rus: Говорят, в молодости он был очень беден.
spa: Dicen que él era muy pobre en su juventud.
rus: Говорят, все заслуживают второго шанса. Я был бы счастлив, если бы мне дали первый.
spa: Se dice que todos merecen una segunda oportunidad. Sería feliz si me dieran la primera.
rus: Говорят, в этом старом доме привидения.
spa: Dicen que hay fantasmas en esta casa vieja.
rus: Говорят, гольф очень популярен в Японии.
spa: Se dice que el golf es muy popular en Japón.
rus: Говорят, итальянский очень трудный язык.
spa: Se dice que el italiano es un idioma muy difícil.
rus: Говорят ли марсиане по-английски?
spa: ¿Los marcianos hablan inglés?
rus: Говорят, любовь слепа.
spa: Dicen que el amor es ciego.
rus: Говорят много глупостей.
spa: Se dice mucha tontería.
rus: Говорят, мы скоро вступим в новую эру.
spa: Dicen que pronto entraremos en una nueva era.
rus: Говорят, никогда не стоит забывать о первой любви.
spa: Dicen que nunca te olvidas de tu primer amor.
rus: Говорят, "окей" - самое популярное слово в мире.
spa: Se dice que "OK" es la palabra más popular del mundo.
rus: Говорят, она в него влюблена.
spa: Dicen que está enamorada de él.
rus: Говорят, он был богат.
spa: Se dice que era rico.
rus: Говорят, он всё ещё жив.
spa: Dicen que sigue vivo.
rus: Говорят, он ещё жив.
spa: Dicen que sigue vivo.
rus: Говорят, они скоро поженятся.
spa: Se dice que ellos se casarán pronto.
rus: Говорят, он купался в деньгах.
spa: Se dice que él nadaba en dinero.
rus: Говорят, он много знает об Испании.
spa: Dicen que él sabe mucho de España.
rus: Говорят, он мультимиллионер.
spa: Dicen que él es multimillonario.
rus: Говорят, он не вернётся.
spa: Dicen que no volverá.
rus: Говорят, он ненавидит работать.
spa: Dicen que odia trabajar.
rus: Говорят, он очень богат.
spa: Dicen que es muy rico.
rus: Говорят, он очень богат.
spa: Se dice que es muy rico.
rus: Говорят, он серьёзно болен.
spa: Se dice que él está enfermo de gravedad.
rus: Говорят, он умён.
spa: Se dice que es listo.
rus: Говорят, семь - счастливое число.
spa: Se dice que el siete es un número de la suerte.
rus: Говорят, скоро выборы.
spa: Se dice que pronto habrá elecciones.
rus: Говорят, ты болен.
spa: Se dice que estás enfermo.
rus: Говорят, у него есть много старинных монет.
spa: Dicen que él tiene muchas monedas antiguas.
rus: Говорят, что Firefox скачивают больше восьми миллионов раз ежедневно.
spa: Dicen que cada día Firefox se descarga más de 8 millones de veces.
rus: Говорят, что авокадовые косточки — хорошее средство от камней в почках.
spa: Dicen que el carozo de la palta es un buen remedio para eliminar cálculos renales.
rus: Говорят, что асбестовые ёмкости для воды представляют опасность для здоровья.
spa: Dicen que los tanques de agua de amianto pueden ser un riesgo para la salud.
rus: Говорят, что бедные - не всегда несчастливые.
spa: Se dice que los pobres no son siempre infelices.