DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я не хочу больше обсуждать это.
spa: No quiero discutir más esto.
rus: Я не хочу больше об этом говорить.
spa: No quiero hablar más de ello.
rus: Я не хочу больше об этом говорить.
spa: No quiero hablar más de eso.
rus: Я не хочу больше слышать, как ты жалуешься.
spa: No quiero oírte quejar más.
rus: Я не хочу быть богатой.
spa: No quiero ser rica.
rus: Я не хочу быть богатым.
spa: No quiero ser rico.
rus: Я не хочу быть далеко от дома.
spa: No quiero estar lejos de casa.
rus: Я не хочу быть его другом.
spa: No quiero ser su amigo.
rus: Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
spa: ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
rus: Я не хочу быть знаменитым.
spa: No quiero ser famoso.
rus: Я не хочу быть использованным.
spa: No quiero ser usado.
rus: Я не хочу быть медведем.
spa: No quiero ser un oso.
rus: Я не хочу быть ни в каком другом месте.
spa: No quiero estar en ningún otro lado.
rus: Я не хочу быть один.
spa: No quiero estar solo.
rus: Я не хочу быть первым.
spa: No quiero ser el primero.
rus: Я не хочу быть твоей подругой.
spa: No quiero ser tu amiga.
rus: Я не хочу быть твоим другом.
spa: No quiero ser tu amigo.
rus: Я не хочу быть твоим парнем.
spa: No quiero ser tu novio.
rus: Я не хочу быть частью этого.
spa: No quiero ser parte de esto.
rus: Я не хочу быть эгоистичным.
spa: No tengo la intención de ser egoísta.
rus: Я не хочу варёный рис.
spa: No quiero arroz cocido.
rus: Я не хочу вас больше видеть.
spa: No quiero volver a veros.
rus: Я не хочу ваших денег.
spa: No quiero vuestro dinero.
rus: Я не хочу ввязываться.
spa: No quiero involucrarme.
rus: Я не хочу видеть Тома в этом здании.
spa: No quiero a Tom en este edificio.
rus: Я не хочу видеть Тома голым.
spa: No quiero ver a Tom desnudo.
rus: Я не хочу в Италию.
spa: No quiero ir a Italia.
rus: Я не хочу водить.
spa: No quiero conducir.
rus: Я не хочу возвращаться в Бостон.
spa: No quiero volver a Boston.
rus: Я не хочу возвращаться в тюрьму.
spa: No quiero volver a la cárcel.
rus: Я не хочу возвращаться домой.
spa: No quiero volver a casa.
rus: Я не хочу возвращаться один.
spa: No quiero volver solo.
rus: Я не хочу восхищения, я хочу лишь признания.
spa: No quiero admiración, sólo reconocimiento.
rus: Я не хочу встречаться с мужчиной по вызову.
spa: No quiero salir con un topu.
rus: Я не хочу всю жизнь работать в супермаркете.
spa: No quiero trabajar en un supermercado toda mi vida.
rus: Я не хочу выглядеть моложе.
spa: No quiero parecer más joven.
rus: Я не хочу вызвать панику.
spa: No quiero causar pánico.
rus: Я не хочу вызывать полицию.
spa: No quiero llamar a la Policía.
rus: Я не хочу выслушивать твои теории.
spa: No quiero escuchar tus teorías.
rus: Я не хочу выходить замуж.
spa: No me quiero casar.
rus: Я не хочу выходить за него замуж.
spa: No me quiero casar con él.
rus: Я не хочу выходить за тебя замуж.
spa: No quiero casarme contigo.
rus: Я не хочу выходить на улицу.
spa: No tengo ganas de salir a la calle.
rus: Я не хочу в это ввязываться.
spa: No quiero involucrarme en esto.
rus: Я не хочу говорить.
spa: No quiero hablar.
rus: Я не хочу говорить на твоём языке.
spa: No quiero hablar tu idioma.
rus: Я не хочу говорить на эту тему.
spa: No quiero hablar de este tema.
rus: Я не хочу говорить об этом здесь.
spa: No quiero hablar de eso aquí.
rus: Я не хочу говорить об этом с тобой.
spa: No quiero hablar de eso contigo.
rus: Я не хочу говорить о любви.
spa: No quiero hablar de amor.
rus: Я не хочу говорить о моих отношениях с Мэри.
spa: No quiero hablar de mi relación con Mary.
rus: Я не хочу говорить о музыке.
spa: No quiero hablar de música.
rus: Я не хочу говорить о проблемах Тома.
spa: No quiero hablar de los problemas de Tom.
rus: Я не хочу говорить с тобой.
spa: No quiero hablar contigo.
rus: Я не хочу говорить тебе правду.
spa: No quiero decirte la verdad.
rus: Я не хочу говорить Тому правду.
spa: No quiero decirle a Tom la verdad.
rus: Я не хочу грустить.
spa: No quiero sentirme triste.
rus: Я не хочу давать обещаний, которые не смогу исполнить.
spa: No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.
rus: Я не хочу давать обещания, которые не смогу сдержать.
spa: No quiero hacer promesas que no puedo cumplir.
rus: Я не хочу даже думать об этом.
spa: Ni siquiera quiero pensar sobre eso.
rus: Я не хочу делать домашнюю работу.
spa: No quiero hacer la tarea.
rus: Я не хочу делать этого, потому что это опасно и глупо.
spa: No quiero hacerlo porque es peligroso y tonto.
rus: Я не хочу денег.
spa: No quiero dinero.
rus: Я не хочу детей.
spa: No quiero niños.
rus: Я не хочу детей.
spa: No quiero tener hijos.
rus: Я не хочу доставлять ещё больше проблем.
spa: No quiero causar más problemas.
rus: Я не хочу драться.
spa: No quiero pelear.
rus: Я не хочу его оскорбить.
spa: No quiero insultarlo.
rus: Я не хочу его продавать.
spa: No lo quiero vender.
rus: Я не хочу её беспокоить.
spa: No quiero molestarla.
rus: Я не хочу её видеть.
spa: No la quiero ver.
rus: Я не хочу ему навредить.
spa: No quiero hacerle daño.
rus: Я не хочу есть этот чёрствый хлеб.
spa: No me quiero comer este pan añejo.
rus: Я не хочу ехать с Вами в Бостон.
spa: No quiero ir a Boston con ustedes.
rus: Я не хочу ехать с вами в Бостон.
spa: No quiero ir a Boston con vosotras.
rus: Я не хочу ехать с вами в Бостон.
spa: No quiero ir a Boston con vosotros.
rus: Я не хочу ехать с тобой в Бостон.
spa: No quiero ir a Boston contigo.
rus: Я не хочу ехать с тобой в Бостон.
spa: No quiero ir a Boston con vos.
rus: Я не хочу ещё раз пройти через подобное.
spa: No quiero pasar por otra experiencia como esa.
rus: Я не хочу ждать до завтра.
spa: No quiero esperar hasta mañana.
rus: Я не хочу ждать до последней минуты.
spa: No quiero esperar hasta el último minuto.
rus: Я не хочу ждать так долго.
spa: No quiero esperar tanto tiempo.
rus: Я не хочу жениться.
spa: No me quiero casar.
rus: Я не хочу жениться на Мэри.
spa: No quiero casarme con Mary.
rus: Я не хочу жениться, но я хочу иметь детей.
spa: No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
rus: Я не хочу жениться так рано.
spa: No quiero casarme tan pronto.
rus: Я не хочу жить в Бостоне.
spa: No quiero vivir en Boston.
rus: Я не хочу жить вечно.
spa: No quiero vivir por siempre.
rus: Я не хочу жить на Луне. Днём там слишком жарко, а ночью слишком холодно.
spa: No quiero vivir en la luna. De día es demasiado caluroso allí, y de noche demasiado frío.
rus: Я не хочу жить одна.
spa: No quiero vivir sola.
rus: Я не хочу жить по твоим правилам.
spa: No quiero vivir según tus reglas.
rus: Я не хочу жить с тобой.
spa: No quiero vivir contigo.
rus: Я не хочу жить там, где работаю.
spa: No quiero vivir donde trabajo.
rus: Я не хочу заботиться о собаке.
spa: No quiero cuidar a un perro.
rus: Я не хочу завтра в школу.
spa: No quiero ir a la escuela mañana.
rus: Я не хочу завтра идти в школу.
spa: No quiero ir a la escuela mañana.
rus: Я не хочу завтра умереть.
spa: No quiero morir mañana.
rus: Я не хочу замуж, но я хочу иметь детей.
spa: No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
rus: Я не хочу замуж слишком рано.
spa: No quiero casarme demasiado temprano.
rus: Я не хочу здесь жить.
spa: No quiero vivir acá.
rus: Я не хочу здесь жить.
spa: No quiero vivir aquí.
rus: Я не хочу здесь оставаться.
spa: No quiero quedarme acá.
rus: Я не хочу знать его имя.
spa: No quiero saber su nombre.
rus: Я не хочу знать их имена.
spa: No quiero saber sus nombres.
rus: Я не хочу знать, что ты выяснил.
spa: No quiero saber qué averiguaste.
rus: Я не хочу играть.
spa: No quiero jugar.
rus: Я не хочу играть в карты.
spa: No quiero jugar a las cartas.
rus: Я не хочу играть в эту игру.
spa: No quiero jugar a este juego.
rus: Я не хочу играть с Томом.
spa: No quiero jugar con Tom.
rus: Я не хочу идти.
spa: No quiero ir.
rus: Я не хочу идти в банк.
spa: No quiero ir al banco.
rus: Я не хочу идти в школу.
spa: No quiero ir a la escuela.
rus: Я не хочу идти и знаю, что ты тоже не хочешь.
spa: No quiero ir, y sé que tú tampoco quieres.
rus: Я не хочу идти к зубному.
spa: No quiero ir al dentista.
rus: Я не хочу идти один.
spa: No quiero ir solo.
rus: Я не хочу идти одна.
spa: No quiero ir sola.
rus: Я не хочу идти плавать.
spa: No quiero ir a nadar.
rus: Я не хочу идти спать.
spa: No quiero irme a dormir.
rus: Я не хочу идти с тобой.
spa: No quiero ir contigo.
rus: Я не хочу идти с Томом на пикник.
spa: No quiero ir de picnic con Tom.
rus: Я не хочу изучать твой язык.
spa: Yo no quiero aprender tu idioma.
rus: Я не хочу иметь отношение ни к чему такому.
spa: No quiero tener nada que ver con algo así.
rus: Я не хочу казаться моложе.
spa: No quiero parecer más joven.
rus: Я не хочу кольцо.
spa: No quiero el anillo.
rus: Я не хочу кричать.
spa: No quiero gritar.
rus: Я не хочу лгать.
spa: No quiero mentir.
rus: Я не хочу медсестру, которая падает в обморок от вида крови.
spa: No quiero una enfermera que se desmaye al ver sangre.
rus: Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.
spa: No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.
rus: Я не хочу навязывать свои знания как единственно верные.
spa: No quiero imponer mis conocimientos como los únicos verdaderos.
rus: Я не хочу намочить ноги.
spa: No quiero mojarme los pies.
rus: Я не хочу на тебе жениться.
spa: No quiero casarme contigo.
rus: Я не хочу ни жалости, ни сострадания.
spa: No quiero lástima ni compasión.
rus: Я не хочу ни твоего золота, ни твоего серебра.
spa: Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.
rus: Я не хочу ничего делать сегодня ночью.
spa: No quiero hacer nada esta noche.
rus: Я не хочу ничего пить.
spa: No quiero beber nada.
rus: Я не хочу ничего сладкого.
spa: No quiero nada dulce.
rus: Я не хочу обедать.
spa: No quiero almorzar.
rus: Я не хочу обидеть Тома.
spa: No quiero ofender a Tom.
rus: Я не хочу облысеть, пока я ещё молод.
spa: No quiero quedarme calvo cuando aún soy joven.
rus: Я не хочу об этом думать.
spa: No quiero pensar sobre eso.
rus: Я не хочу о ней говорить.
spa: No quiero hablar de ella.
rus: Я не хочу опаздывать на работу.
spa: No quiero llegar tarde al trabajo.
rus: Я не хочу опоздать на автобус.
spa: No me quiero perder el bus.
rus: Я не хочу опоздать на работу.
spa: No quiero llegar tarde al trabajo.
rus: Я не хочу опоздать на свой поезд.
spa: No quiero perder mi tren.
rus: Я не хочу опять остаться один.
spa: No quiero volver a estar solo.
rus: Я не хочу опять совершить ту же ошибку.
spa: No quiero cometer el mismo error otra vez.
rus: Я не хочу оскорблять Тома.
spa: No quiero insultar a Tom.
rus: Я не хочу оставлять сообщение.
spa: No quiero dejar un mensaje.
rus: Я не хочу отвечать ей на письмо.
spa: No quiero responder a su carta.
rus: Я не хочу отвечать ему на письмо.
spa: No quiero responder a su carta.
rus: Я не хочу отвечать на его письмо.
spa: No quiero responder a su carta.
rus: Я не хочу отвечать на её письмо.
spa: No quiero responder a su carta.
rus: Я не хочу открывать окно.
spa: Yo no quiero abrir la ventana.
rus: Я не хочу от тебя уходить.
spa: No quiero alejarme de ti.
rus: Я не хочу пачкать руки.
spa: No quiero ensuciarme las manos.
rus: Я не хочу переводить это предложение.
spa: No quiero traducir esta frase.
rus: Я не хочу писать этой ручкой.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
rus: Я не хочу пиццу. Я не голоден.
spa: No quiero pizza. No tengo hambre.
rus: Я не хочу плавать.
spa: No quiero nadar.
rus: Я не хочу показаться бесчувственным.
spa: No quiero parecer insensible.
rus: Я не хочу покупать ничего из этого.
spa: No quiero comprar nada de eso.
rus: Я не хочу покупать подержанную машину.
spa: No quiero comprar un coche de segunda mano.
rus: Я не хочу попкорн.
spa: No quiero pochoclo.
rus: Я не хочу потерять Мэри.
spa: No quiero perder a Mary.
rus: Я не хочу потерять Тома.
spa: No quiero perder a Tom.
rus: Я не хочу принимать душ.
spa: No tengo ganas de ducharme.
rus: Я не хочу причинять боль Тому, но если мне придётся, я это сделаю.
spa: No quiero herir a Tom, pero si tengo que hacerlo lo haré.
rus: Я не хочу проблем.
spa: No quiero ningún problema.
rus: Я не хочу пробовать.
spa: No tengo ganas de intentar.
rus: Я не хочу провести здесь всю свою жизнь.
spa: No quiero pasar toda mi vida aquí.
rus: Я не хочу провести каникулы, сидя дома.
spa: No quiero pasar las vacaciones encerrada en casa.
rus: Я не хочу провести свою жизнь здесь.
spa: No quiero pasar mi vida acá.
rus: Я не хочу продавать душу дьяволу.
spa: No le quiero vender mi alma al diablo.
rus: Я не хочу работу в Бостоне.
spa: No quiero un trabajo en Boston.
rus: Я не хочу разводиться.
spa: No me quiero divorciar.
rus: Я не хочу разговаривать о погоде.
spa: No quiero hablar del tiempo.
rus: Я не хочу разговаривать о погоде.
spa: No quiero hablar sobre el tiempo.
rus: Я не хочу разговаривать с Томом.
spa: No quiero hablar con Tom.
rus: Я не хочу разочаровать своих родителей.
spa: No quiero decepcionar a mis padres.
rus: Я не хочу рисковать.
spa: No quiero tomar riesgos.
rus: Я не хочу садиться.
spa: No tengo ganas de sentarme.
rus: Я не хочу сахара.
spa: No quiero azúcar.
rus: Я не хочу сдаваться.
spa: No quiero darme por vencido.
rus: Я не хочу сдаваться.
spa: No quiero rendirme.
rus: Я не хочу сегодня идти в церковь.
spa: No quiero ir a la iglesia hoy.
rus: Я не хочу сегодня идти в школу.
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
rus: Я не хочу сегодня идти в школу.
spa: No quiero ir a la escuela hoy.
rus: Я не хочу сегодня идти на работу.
spa: Hoy no quiero ir a trabajar.
rus: Я не хочу сегодня покупать газету.
spa: No quiero comprar el diario hoy.
rus: Я не хочу сейчас об этом говорить.
spa: No quiero hablar de eso en este momento.
rus: Я не хочу снова быть один.
spa: No quiero volver a estar solo.
rus: Я не хочу снова потерять тебя.
spa: No quiero volver a perderte.
rus: Я не хочу снова ранить Тома.
spa: No quiero volver a herir a Tom.
rus: Я не хочу совершить ту же ошибку, что и Том.
spa: No quiero cometer el mismo error que Tom.
rus: Я не хочу спать.
spa: No tengo ganas de dormir.
rus: Я не хочу ссориться.
spa: No quiero pelear.
rus: Я не хочу с тобой драться.
spa: No quiero pelear contigo.
rus: Я не хочу с тобой разговаривать.
spa: No quiero hablar contigo.
rus: Я не хочу с тобой разговаривать, потому что ты разбила мне сердце.
spa: No quiero hablar contigo, porque rompiste mi corazón.
rus: Я не хочу с тобой спорить.
spa: No quiero discutir contigo.
rus: Я не хочу страдать без причины.
spa: No quiero sufrir sin razón.
rus: Я не хочу стрелять.
spa: No quiero disparar.
rus: Я не хочу стричь волосы.
spa: No quiero cortarme el cabello.
rus: Я не хочу так долго ждать.
spa: No quiero esperar tanto.
rus: Я не хочу так жить.
spa: No quiero vivir así.
rus: Я не хочу такой жизни для наших детей.
spa: No quiero esa clase de vida para nuestros hijos.
rus: Я не хочу так рано выходить замуж.
spa: No quiero casarme tan pronto.
rus: Я не хочу так рано жениться.
spa: No quiero casarme tan pronto.
rus: Я не хочу твоих денег.
spa: No quiero tu dinero.
rus: Я не хочу твой галстук.
spa: No quiero tu corbata.
rus: Я не хочу тебе ничего продавать.
spa: No quiero venderte nada.
rus: Я не хочу тебя беспокоить.
spa: No quiero molestarte.
rus: Я не хочу тебя беспокоить.
spa: No quiero preocuparte.
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
spa: No quiero volver a verte.
rus: Я не хочу тебя видеть.
spa: No quiero verte.
rus: Я не хочу тебя видеть.
spa: No te quiero ver.
rus: Я не хочу тебя здесь больше видеть.
spa: No quiero volver a verte aquí.
rus: Я не хочу тебя потерять.
spa: No quiero perderte.
rus: Я не хочу тебя пугать.
spa: No quiero asustarte.
rus: Я не хочу тебя убивать.
spa: No quiero matarte.
rus: Я не хочу терять больше ни минуты.
spa: No quiero perder un instante más.
rus: Я не хочу терять время.
spa: No quiero perder el tiempo.
rus: Я не хочу терять время.
spa: No quiero perder mi tiempo.
rus: Я не хочу тратить на тебя лучшие годы моей жизни.
spa: No quiero desperdiciar los mejores años de mi vida por ti.
rus: Я не хочу туда возвращаться.
spa: No quiero volver allí.
rus: Я не хочу туда идти.
spa: No quiero ir allí.
rus: Я не хочу уезжать из Бостона.
spa: No me quiero ir de Boston.
rus: Я не хочу умереть завтра.
spa: No quiero morir mañana.
rus: Я не хочу умереть здесь.
spa: No quiero morir acá.
rus: Я не хочу умирать!
spa: ¡No quiero morir!
rus: Я не хочу умирать одна.
spa: No quiero morir sola.
rus: Я не хочу умирать сейчас.
spa: No quiero morir ahora.
rus: Я не хочу устраивать полемику, но моя точка зрения отличается от твоей.
spa: No quiero polemizar, pero no coincido con tu punto de vista.
rus: Я не хочу уходить.
spa: No quiero irme.
rus: Я не хочу участвовать в церемонии.
spa: No quiero participar en la ceremonia.
rus: Я не хочу фотографировать.
spa: No quiero sacar fotos.
rus: Я не хочу чай.
spa: No quiero té.
rus: Я не хочу, чтобы все думали, что я идиот.
spa: No quiero que todos piensen que soy idiota.
rus: Я не хочу, чтобы вы уезжали.
spa: No quiero que os vayáis.
rus: Я не хочу, чтобы вы уходили.
spa: No quiero que os vayáis.
rus: Я не хочу, чтобы кто-либо знал об этом.
spa: No quiero que nadie sepa sobre esto.
rus: Я не хочу, чтобы кто-нибудь поранился.
spa: No quiero que nadie se lastime.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то знал об этом.
spa: No quiero que nadie sepa sobre esto.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то знал, что я здесь.
spa: No quiero que nadie sepa que estoy aquí.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то обо мне писал.
spa: No quiero que nadie escriba sobre mí.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то трогал мою гитару.
spa: No quiero que nadie toque mi guitarra.
rus: Я не хочу, чтобы люди меня ненавидели.
spa: No quiero que la gente me odie.
rus: Я не хочу, чтобы люди ненавидели меня.
spa: No quiero que la gente me odie.
rus: Я не хочу, чтобы меня беспокоили.
spa: No quiero ser molestado.
rus: Я не хочу, чтобы меня отравили.
spa: No quiero ser envenenado.
rus: Я не хочу, чтобы меня убили.
spa: No quiero ser asesinado.
rus: Я не хочу, чтобы мне говорили, что делать.
spa: No quiero que me digan lo que tengo que hacer.
rus: Я не хочу, чтобы мы были врагами.
spa: No quiero que seamos enemigos.
rus: Я не хочу, чтобы мы ещё возвращались к этой теме.
spa: No quiero que volvamos a tocar ese asunto.
rus: Я не хочу, чтобы Мэри стала алкоголичкой.
spa: No quiero que Mary se vuelva alcohólica.
rus: Я не хочу, чтобы нас кто-нибудь увидел.
spa: No quiero que nos vea nadie.
rus: Я не хочу, чтобы он знал, где я живу.
spa: No quiero que él sepa dónde vivo.
rus: Я не хочу, чтобы они прошли.
spa: No quiero que pasen.
rus: Я не хочу, чтобы с нами произошло то же самое.
spa: No quiero que a ustedes les suceda lo mismo.
rus: Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
spa: No quiero que nada te pase.
rus: Я не хочу, чтобы Том был один.
spa: No quiero que Tom esté solo.
rus: Я не хочу, чтобы Том был у меня дома.
spa: No quiero tener a Tom en mi casa.
rus: Я не хочу, чтобы Том видел, как я иду.
spa: No quiero que Tom me vea venir.
rus: Я не хочу, чтобы Том думал, что он должен меня защищать.
spa: No quiero que Tom crea que tiene que protegerme.
rus: Я не хочу, чтобы Том злился.
spa: Yo no quiero que Tom se enoje.
rus: Я не хочу, чтобы Том и Мэри видели, как я плачу.
spa: No quiero que Tom y Mary me vean llorando.
rus: Я не хочу, чтобы Том меня ждал.
spa: No quiero que Tom me espere.
rus: Я не хочу, чтобы Том меня ненавидел.
spa: No quiero que Tom me odie.
rus: Я не хочу, чтобы Том на меня так смотрел.
spa: No quiero que Tom me mire así.
rus: Я не хочу, чтобы Том потерял работу.
spa: No quiero que Tom pierda su trabajo.
rus: Я не хочу, чтобы Том приходил на нашу вечеринку.
spa: No quiero que Tom venga a nuestra fiesta.
rus: Я не хочу, чтобы Том разговаривал с Мэри.
spa: No quiero que Tom hable con María.
rus: Я не хочу, чтобы Том сдавался.
spa: No quiero que se rinda Tom.
rus: Я не хочу, чтобы Том сделал ситуацию ещё хуже, чем она есть сейчас.
spa: No quiero que Tom empeore la situación más de lo que ya está.
rus: Я не хочу, чтобы Том сердился.
spa: Yo no quiero que Tom se enoje.
rus: Я не хочу, чтобы Том там был.
spa: No quiero que Tom esté allí.
rus: Я не хочу, чтобы Том увидел меня голой.
spa: No quiero que Tom me vea desnuda.
rus: Я не хочу, чтобы Том умирал.
spa: No quiero que Tom muera.
rus: Я не хочу, чтобы Том это видел.
spa: No quiero que Tom vea esto.
rus: Я не хочу, чтобы ты возвращалась.
spa: No quiero que vuelvas.
rus: Я не хочу, чтобы ты возвращался.
spa: No quiero que vuelvas.
rus: Я не хочу, чтобы ты встречалась с Томом.
spa: No quiero que salgas con Tom.
rus: Я не хочу, чтобы ты встречался с моей сестрой.
spa: No quiero que salgas con mi hermana.
rus: Я не хочу, чтобы ты говорил об этом Тому.
spa: No quiero que le digas a Tom.
rus: Я не хочу, чтобы ты ездил в Бостон.
spa: No quiero que vayas a Boston.
rus: Я не хочу, чтобы ты ещё видел Тома.
spa: No quiero que veas más a Tom.
rus: Я не хочу, чтобы ты знал моё настоящее имя.
spa: No quiero que sepas mi verdadero nombre.
rus: Я не хочу, чтобы ты кому-то рассказывал.
spa: No quiero que se lo cuentes a nadie.
rus: Я не хочу, чтобы ты кому-то это говорил.
spa: No quiero que se lo digas a nadie.
rus: Я не хочу, чтобы ты меня неправильно понял.
spa: No quiero que me malinterpretes.
rus: Я не хочу, чтобы ты поддавался панике.
spa: No quiero que entrés en pánico.
rus: Я не хочу, чтобы ты убивал Тома.
spa: No quiero que mates a Tom.
rus: Я не хочу, чтобы ты уезжал.
spa: No quiero que te vayas.
rus: Я не хочу, чтобы ты шла одна, и точка.
spa: No quiero que vayas sola y se acabó.
rus: Я не хочу, чтобы этот день заканчивался.
spa: No quiero que este día termine.
rus: Я не хочу это видеть.
spa: No quiero ver esto.
rus: Я не хочу этого делать.
spa: No quiero hacer eso.
rus: Я не хочу этого делать, но ты не оставляешь мне выбора.
spa: No quiero hacer esto, pero no me dejas más alternativa.
rus: Я не хочу это обсуждать.
spa: No quiero discutirlo.
rus: Я не хочу это слышать.
spa: No quiero escuchar eso.
rus: Я не хочу это слышать.
spa: No quiero oírlo.
rus: Я не хочу это читать.
spa: No quiero leerlo.
rus: Я не храбр.
spa: No soy valiente.
rus: Я не художник. Я совсем не гожусь для этого.
spa: No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.
rus: Я нечасто выхожу.
spa: No salgo mucho.
rus: Я нечасто куда-то хожу.
spa: No salgo mucho.
rus: Я нечасто пью фруктовый сок.
spa: No bebo zumo de frutas a menudo.
rus: Я не читаю.
spa: No leo.
rus: Я не читаю.
spa: Yo no leo.
rus: Я не читаю длинных романов.
spa: No leo novelas largas.
rus: Я не читаю книг.
spa: No leo libros.
rus: Я не член клуба.
spa: No soy miembro del club.
rus: Я не чувствовал себя так с тех пор, как Мэри ушла.
spa: No me he sentido así desde que Mary se fue.
rus: Я не чувствую любовь.
spa: No siento amor.
rus: Я не чувствую ног.
spa: No siento las piernas.
rus: Я не чувствую пальцев ног.
spa: No siento mis dedos del pie.
rus: Я не чувствую рук.
spa: No siento las manos.
rus: Я не чувствую себя виноватым.
spa: No me siento culpable.
rus: Я не чувствую себя таким уж счастливым.
spa: No me siento tan feliz.
rus: Я не чувствую уверенности в будущем.
spa: No me siento seguro sobre el futuro.
rus: Я не Шарли.
spa: No soy Charlie.
rus: Я не шарю.
spa: Soy una papa enterrada.
rus: Я не шпион.
spa: No soy espía.
rus: Я не шучу!
spa: ¡No estoy bromeando!
rus: Я не шью им одежду.
spa: No coso su ropa.
rus: Я не эксперт.
spa: No soy un experto.
rus: Я не это искал.
spa: Eso no es lo que buscaba.
rus: Я не это искал.
spa: Eso no es lo que yo buscaba.
rus: Я не это ищу.
spa: Eso no es lo que estoy buscando.
rus: Я не это ищу.
spa: No es lo que busco.
rus: Я не это просил.
spa: No es lo que pedí.
rus: Я не это хотел сказать.
spa: Quise decir otra cosa.
rus: Я ни бельмеса не смыслю во французском.
spa: No entiendo nada de francés.
rus: Я ни в зуб ногой.
spa: Soy una papa enterrada.
rus: Я ни в кого не был влюблён.
spa: No estaba enamorado de nadie.
rus: Я ни в чём не был виноват.
spa: Yo no tenía culpa de nada.
rus: Я нигде его не найду.
spa: No lo encontré en ningún lugar.
rus: Я нигде не могу её найти.
spa: No puedo encontrarla en ninguna parte.
rus: Я нигде не могу найти свою книгу.
spa: No puedo encontrar mi libro por ningún lado.
rus: Я нигде не нахожу свои перчатки.
spa: No encuentro mis guantes por ninguna parte.
rus: Я нигде не нахожу своих перчаток.
spa: No encuentro mis guantes por ningún lado.
rus: Я ни единого письма от неё не получил.
spa: No recibí una sola carta de ella.
rus: Я ниже её.
spa: Soy más bajo que ella.
rus: Я ниже него.
spa: Soy más baja que él.
rus: Я ни за что не перестану любить тебя.
spa: Por ningún motivo dejaré de amarte.
rus: Я никак не могу отделаться от простуды.
spa: No puedo quitarme el frío.
rus: Я никакой не раб.
spa: No soy ningún esclavo.
rus: Я ни капли ему не верю.
spa: No le creo para nada.
rus: Я никогда больше её не видел.
spa: Nunca la volví a ver.
rus: Я никогда больше не буду снова тебе доверять.
spa: Nunca más voy a volver a confiar en vos.
rus: Я никогда больше не влюблюсь.
spa: Jamás volveré a enamorarme.
rus: Я никогда больше этого не сделаю.
spa: Yo nunca lo volveré a hacer.
rus: Я никогда в жизни не видел жёлтую подводную лодку.
spa: Yo no he visto en mi vida un submarino amarillo.
rus: Я никогда в жизни не видел жёлтую подводную лодку.
spa: Yo nunca he visto un submarino amarillo en mi vida.
rus: Я никогда в жизни не лгал.
spa: Nunca dije una mentira en toda mi vida.
rus: Я никогда его здесь не видел.
spa: Nunca lo he visto por aquí.
rus: Я никогда его не увижу.
spa: No lo veré nunca.
rus: Я никогда на тебя не злился.
spa: Jamás estuve enojado contigo.
rus: Я никогда не бодрствовал так рано.
spa: Nunca he estado despierto tan temprano.
rus: Я никогда не буду курить.
spa: Nunca fumaré.
rus: Я никогда не бывала в Америке.
spa: No he estado nunca en América.
rus: Я никогда не бывал в Австралии.
spa: Nunca he estado en Australia.
rus: Я никогда не бывал в доме у своего дедушки.
spa: Yo nunca he estado en la casa de mi abuelo.
rus: Я никогда не бывал в Париже.
spa: Nunca estuve en París.
rus: Я никогда не бывал в Хиросиме.
spa: Nunca estuve en Hiroshima.
rus: Я никогда не бывал в этой части страны.
spa: Nunca he estado en esa parte del país.
rus: Я никогда не бываю дома в воскресенье.
spa: Nunca estoy en casa los domingos.
rus: Я никогда не была в Испании.
spa: No he estado nunca en España.
rus: Я никогда не была влюблена.
spa: Nunca he estado enamorada.
rus: Я никогда не был более счастливым.
spa: Nunca he sido más feliz.
rus: Я никогда не был в Англии.
spa: Nunca he estado en Inglaterra.
rus: Я никогда не был в Аргентине.
spa: No he estado nunca en Argentina.
rus: Я никогда не был в Аргентине.
spa: Nunca estuve en la Argentina.
rus: Я никогда не был в доме моего дедушки.
spa: Yo nunca he estado en la casa de mi abuelo.
rus: Я никогда не был в доме моего дяди.
spa: Nunca he estado en la casa de mi tío.
rus: Я никогда не был в доме своего дяди.
spa: Nunca estuve en la casa de mi tío.
rus: Я никогда не был в Испании.
spa: No he estado nunca en España.
rus: Я никогда не был влюблён.
spa: Nunca he estado enamorado.
rus: Я никогда не был в Новой Зеландии.
spa: No he estado nunca en Nueva Zelanda.
rus: Я никогда не был в Париже.
spa: No he estado nunca en París.
rus: Я никогда не был в Париже.
spa: Nunca he estado en París.
rus: Я никогда не был в Соединенных Штатах.
spa: No he estado nunca en los Estados Unidos.
rus: Я никогда не был в Соединенных Штатах.
spa: Nunca he estado en Estados Unidos.
rus: Я никогда не был в Стамбуле.
spa: Nunca he estado en Estambul.
rus: Я никогда не был в этом месте.
spa: Jamás estuve en ese lugar.
rus: Я никогда не был в Японии.
spa: Nunca he estado en Japón.
rus: Я никогда не был в Японии.
spa: Yo nunca he estado en Japón.
rus: Я никогда не был женат.
spa: Nunca me he casado.
rus: Я никогда не был за границей.
spa: Nunca he estado en el extranjero.
rus: Я никогда не был красивым парнем, но я всегда хорошо ладил с девушками.
spa: Nunca he sido un chico guapo, pero yo siempre me llevé bien con las chicas.
rus: Я никогда не был профессиональным музыкантом.
spa: Nunca he sido un músico profesional.
rus: Я никогда не был силён в орфографии.
spa: La ortografía nunca fue mi fuerte.
rus: Я никогда не был таким уставшим.
spa: Nunca he estado tan cansado.
rus: Я никогда не был хорошим пловцом.
spa: Nunca he sido un buen nadador.
rus: Я никогда не вернусь.
spa: Nunca más volveré.
rus: Я никогда не вернусь в Бостон.
spa: Nunca volveré a Boston.
rus: Я никогда не видела такого звёздного неба, как сегодня.
spa: Nunca vi un cielo tan estrellado como el de hoy.
rus: Я никогда не видел его в джинсах.
spa: Nunca le he visto en vaqueros.
rus: Я никогда не видел и не слышал нечто подобное.
spa: Nunca he visto o escuchado algo así.
rus: Я никогда не видел, как она смеётся.
spa: Nunca la he visto reír.
rus: Я никогда не видел, как Том смеётся.
spa: Nunca he visto reír a Tom.
rus: Я никогда не видел красный холодильник.
spa: Nunca he visto una nevera roja.
rus: Я никогда не видел ничего подобного.
spa: Nunca he visto nada como esto.
rus: Я никогда не видел ничего подобного.
spa: Nunca vi algo así.
rus: Я никогда не видел слона живьём.
spa: Nunca había visto un elefante en vivo.
rus: Я никогда не видел столько денег в одном месте.
spa: Yo nunca había visto tanto dinero junto.
rus: Я никогда не видел столько машин, стоящих в пробке.
spa: Nunca había visto tantísimos coches atascados.
rus: Я никогда не видел таких, как она.
spa: Nunca había visto a alguien como ella.
rus: Я никогда не видел таких крупных яиц.
spa: Nunca vi huevos tan grandes.
rus: Я никогда не видел такого большого кита.
spa: Nunca había visto una ballena tan grande.
rus: Я никогда не видел такого красивого цветка.
spa: Nunca había visto una flor tan bonita.
rus: Я никогда не видел такой яркой звезды.
spa: Nunca había visto una estrella tan brillante.
rus: Я никогда не видел тебя таким нервным.
spa: Nunca te vi tan nervioso.
rus: Я никогда не видел Тома таким счастливым.
spa: Nunca vi a Tom tan feliz.
rus: Я никогда не видел, чтобы она смеялась.
spa: Nunca la he visto reír.
rus: Я никогда не видел, чтобы ты смеялась.
spa: Nunca te he visto reír.
rus: Я никогда не видел, чтобы ты смеялся.
spa: Nunca te he visto reír.
rus: Я никогда не видел Эйфелеву башню.
spa: Nunca he visto la Torre Eiffel.
rus: Я никогда не влюблялся ни в одну девушку.
spa: Nunca me he enamorado de ninguna chica.
rus: Я никогда не встречал никого, кого бы я любил так сильно, как тебя.
spa: Nunca he conocido a nadie a quien yo ame tanto como te amo a ti.
rus: Я никогда не встречал ни одного канадца, который бы мне не нравился.
spa: No he conocido nunca a ningún canadiense que no me cayera bien.
rus: Я никогда не встречался с ней.
spa: Nunca me he encontrado con ella.
rus: Я никогда не встречался с ней. Она всего лишь моя подруга.
spa: Nunca he salido con ella. Es solo amistad.
rus: Я никогда не встречался с ней. Это не более чем дружба.
spa: Nunca he salido con ella. Es solo amistad.
rus: Я никогда не выигрываю.
spa: Yo nunca gano.
rus: Я никогда не высыпаюсь.
spa: Nunca duermo bastante.
rus: Я никогда не говорил ей, что люблю её.
spa: Nunca le dije que la amaba.
rus: Я никогда не говорил, что Вы лжёте.
spa: Yo nunca dije que estaba usted mintiendo.
rus: Я никогда не грущу.
spa: Nunca estoy triste.
rus: Я никогда не делала этого в машине.
spa: Nunca he hecho eso en un auto.
rus: Я никогда не делаю ничего глупого.
spa: Nunca hago nada estúpido.
rus: Я никогда не делаю этого.
spa: No lo hago nunca.
rus: Я никогда не доверял ему и не собираюсь.
spa: Nunca he confiado en él y nunca lo haré.
rus: Я никогда не думал о преподавании.
spa: Nunca había pensado en dar clases.
rus: Я никогда не думал, что так много людей придёт на мою вечеринку.
spa: Nunca imaginé que tanta gente vendría a mi fiesta.
rus: Я никогда не ездил в Австралию.
spa: Nunca he ido a Australia.
rus: Я никогда не ездил в этот город.
spa: Nunca he ido a esa ciudad.
rus: Я никогда не ела такого вкусного супа.
spa: Nunca había comido una sopa tan deliciosa.
rus: Я никогда не ел такого вкусного супа.
spa: Nunca había comido una sopa tan deliciosa.
rus: Я никогда не забуду Германию.
spa: Nunca me olvidaré de Alemania.
rus: Я никогда не забуду звук удара.
spa: Nunca olvidaré el sonido del choque.
rus: Я никогда не забуду нашей встречи.
spa: Nunca olvidaré haberos visto.
rus: Я никогда не забуду нашей встречи.
spa: Nunca olvidaré haberte visto.
rus: Я никогда не забуду улыбку Тома.
spa: Nunca olvidaré la risa de Tom.
rus: Я никогда не забуду этот опыт.
spa: Nunca me voy a olvidar de esta experiencia.
rus: Я никогда не забуду эту картину.
spa: Nunca olvidaré esa escena.
rus: Я никогда не задумывался об этом, - сказал старик. - "Что же нам делать?"
spa: Yo nunca pensé en eso, dijo el hombre mayor. "¿Qué deberíamos hacer?"
rus: Я никогда не заправляю постель.
spa: Nunca hago la cama.
rus: Я никогда не играла в мини-гольф.
spa: Nunca he jugado al minigolf.
rus: Я никогда не играл в гольф.
spa: No he jugado nunca al golf.
rus: Я никогда не играл в гольф, но попробую.
spa: Nunca he jugado a golf, pero lo intentaré.
rus: Я никогда не играл в мини-гольф.
spa: Nunca he jugado al minigolf.
rus: Я никогда не играл в эту игру.
spa: Nunca había jugado a este juego.
rus: Я никогда не лгу Тому.
spa: Nunca miento a Tom.
rus: Я никогда не летал на самолете.
spa: Nunca he volado en avión.
rus: Я никогда не любил биологию.
spa: Nunca me gustó la biología.
rus: Я никогда не могу отличить Билла от его брата.
spa: Nunca puedo distinguir a Bill de su hermano.
rus: Я никогда не могу понять, шутишь ты или говоришь серьёзно.
spa: Nunca sabré si estás bromeando o hablando en serio.
rus: Я никогда не обрезаю ногти ночью.
spa: Nunca me corto las uñas en la noche.
rus: Я никогда не опаздывал в офис.
spa: Nunca he llegado tarde a la oficina.
rus: Я никогда не опаздывал на работу.
spa: Nunca he llegado tarde al trabajo.
rus: Я никогда не отвечаю на письма людей, которых я не знаю.
spa: Nunca respondo a los correos de personas que no conozco.
rus: Я никогда не открою тебе своего секрета.
spa: Jamás te contaré mi secreto.
rus: Я никогда не переставал любить тебя.
spa: Nunca dejé de amarte.
rus: Я никогда не переставал тебя любить.
spa: Nunca dejé de amarte.
rus: Я никогда не перестану тебя любить.
spa: Nunca te dejaré de querer.
rus: Я никогда не перестану тебя любить.
spa: Nunca voy a dejar de amarte.
rus: Я никогда не пил импортное пиво.
spa: Yo nunca tomé cerveza importada.
rus: Я никогда не пил ни капли алкоголя.
spa: Nunca bebí ni una gota de alcohol.
rus: Я никогда не пил чай с молоком.
spa: Nunca he tomado leche con té.
rus: Я никогда не пойму женщин, - сказал Том.
spa: Nunca voy a entender a las mujeres, dijo Tom.
rus: Я никогда не представлял, что мой блог станет таким популярным.
spa: Nunca me imaginé ni por un momento que mi blog se volvería tan popular.
rus: Я никогда не пробовал тайскую еду, поэтому я был весь в предвкушении похода в тайский ресторан с моей бабушкой.
spa: Yo nunca había comido ninguna clase de comida thai, así que estaba muy emocionado de ir a un restaurante thai con mi abuela.
rus: Я никогда не прощу Тома.
spa: Nunca perdonaré a Tom.
rus: Я никогда не путешествую в одиночку.
spa: Yo nunca viajo solo.
rus: Я никогда не пью вино.
spa: No bebo nunca vino.
rus: Я никогда не пью чай с молоком.
spa: Nunca bebo té con leche.
rus: Я никогда не пью чай с молоком.
spa: Nunca tomo té con leche.
rus: Я никогда не работала с Томом.
spa: No he trabajado nunca con Tom.
rus: Я никогда не работала с Томом.
spa: Nunca trabajé con Tom.
rus: Я никогда не работал с Томом.
spa: No he trabajado nunca con Tom.
rus: Я никогда не работал с Томом.
spa: Nunca he trabajado con Tom.
rus: Я никогда не работал с Томом.
spa: Nunca trabajé con Tom.
rus: Я никогда не сказал бы такое.
spa: Yo jamás diría una cosa así.
rus: Я никогда не слышала об этом актёре.
spa: Jamás he oído de este actor.
rus: Я никогда не слышал об этом актёре.
spa: Jamás he oído de este actor.
rus: Я никогда не слышал слов, приносящих столько боли.
spa: Nunca había oído palabras tan dolorosas.
rus: Я никогда не слышал такого стереотипа.
spa: Nunca he escuchado de ese estereotipo.
rus: Я никогда не слышал такой странной истории.
spa: Nunca había escuchado una historia tan extraña.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил по-английски.
spa: No le he oído nunca hablar inglés.
rus: Я никогда не слышал, чтобы Том говорил по-французски.
spa: Nunca he oído a Tom hablar francés.
rus: Я никогда не смогу сделать это самостоятельно.
spa: Nunca seré capaz de hacer eso solo.
rus: Я никогда не смогу сделать это самостоятельно.
spa: Nunca seré capaz de hacerlo por mí mismo.
rus: Я никогда не сомневался в тебе ни на миг.
spa: Nunca dudé de ti ni por un momento.
rus: Я никогда не сомневался в этом.
spa: Nunca lo he dudado.
rus: Я никогда не сплю.
spa: Nunca duermo.
rus: Я никогда не стану таким, как ты.
spa: Nunca seré como vos.
rus: Я никогда не стригу ногти ночью.
spa: Nunca me corto las uñas por la noche.
rus: Я никогда не трачу своё время, пытаясь ответить на сарказм со стороны старых придурков, которым нечем заняться.
spa: Jamás pierdo mi tiempo respondiendo a las ironías de viejos boludos que no tienen nada importante que hacer.
rus: Я никогда не употреблял наркотики.
spa: Nunca usé drogas.
rus: Я никогда не упускаю возможности сказать «никогда не говори никогда».
spa: Nunca paso por alto una oportunidad para decir "nunca digas nunca".
rus: Я никогда не ходил на рыбалку ночью.
spa: Nunca fui a pescar de noche.
rus: Я никогда не хотел быть актёром.
spa: Nunca quise ser actor.
rus: Я никогда не хотел быть пожарным.
spa: Nunca quise ser bombero.
rus: Я никогда не хотел, чтобы это случилось.
spa: Nunca quise que esto sucediera.
rus: Я никогда не хотел этого делать.
spa: Nunca he querido hacer eso.
rus: Я никогда не целовался до того момента.
spa: Nunca había dado un beso hasta ese momento.
rus: Я никогда не читал книг.
spa: Nunca leí los libros.
rus: Я никогда нигде не жил, кроме Австралии.
spa: Nunca he vivido en ningún sitio aparte de Australia.
rus: Я никогда никого не убивал.
spa: Nunca he matado a nadie.
rus: Я никогда никого не убивал.
spa: Nunca maté a nadie.
rus: Я никогда никому не скажу, где я спрятал сокровище.
spa: Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.
rus: Я никогда никуда не хожу.
spa: Nunca voy a ningún lado.
rus: Я никогда ни от кого не скрывал своих чувств.
spa: Nunca le escondí mis sentimientos a nadie.
rus: Я никогда ничего не ем до завтрака.
spa: Nunca como nada antes del desayuno.
rus: Я никогда ничего не слышу.
spa: Nunca oigo nada.
rus: Я никогда ничего от тебя не скрывал.
spa: Nunca te he escondido nada.
rus: Я никогда ничего подобного не видел.
spa: Yo nunca había visto algo así.
rus: Я никогда от тебя ничего не скрывал.
spa: Yo nunca te oculté nada.
rus: Я никогда прежде не бывал за границей, поэтому всё казалось мне странным.
spa: Nunca antes había estado en el extranjero, así que todo me parecía extraño.
rus: Я никогда про вас не забывал.
spa: Nunca me he olvidado de ustedes.
rus: Я никогда раньше не опаздывал в школу.
spa: Nunca había llegado tarde a la escuela antes.
rus: Я никогда с ней не работал.
spa: Nunca he trabajado con ella.
rus: Я никогда с ней не работал.
spa: Nunca trabajé con ella.
rus: Я никогда с ней не работала.
spa: Nunca trabajé con ella.
rus: Я никогда с ним не соглашаюсь.
spa: Nunca estoy de acuerdo con él.
rus: Я никогда с тобой не соглашусь, какими бы разумными ни были твои идеи.
spa: Jamás estaré de acuerdo con vos, por más razonables que sean tus ideas.
rus: Я никогда так не делаю.
spa: No lo hago nunca.
rus: Я никогда тебе ничего не обещал.
spa: Nunca te prometí nada.
rus: Я никогда тебя не ненавидел.
spa: Nunca te he odiado.
rus: Я никогда тебя не обманывал.
spa: Nunca te engañé.
rus: Я никогда тебя не обманывала.
spa: Nunca te engañé.
rus: Я никогда тебя не покину.
spa: Nunca te dejaré.
rus: Я никогда тебя не прощу.
spa: Nunca te perdonaré.
rus: Я никогда тебя не разочарую.
spa: Nunca te decepcionaré.
rus: Я никогда этого не думал.
spa: Nunca lo he pensado.
rus: Я никогда этого не забуду.
spa: Nunca lo olvidaré.
rus: Я никогда этого не скажу!
spa: ¡Nunca diré esto!
rus: Я никогда этого не скажу!
spa: ¡Nunca lo diré!
rus: Я никого больше не увижу.
spa: No voy a ver a nadie más.
rus: Я никого в Бостоне не знаю.
spa: No conozco a nadie en Boston.
rus: Я никого в Бостоне не знаю.
spa: Yo no conozco a nadie en Boston.
rus: Я никого в этой группе не знаю.
spa: No conozco a nadie de ese grupo.
rus: Я никого здесь не знаю.
spa: Aquí no conozco a nadie.
rus: Я никого на вечеринке не знал.
spa: No conocía a nadie en la fiesta.
rus: Я никого не видел.
spa: No he visto a nadie.
rus: Я никого не видел.
spa: No vi a nadie.
rus: Я никого не видела.
spa: No vi a nadie.
rus: Я никого не вижу.
spa: No veo a nadie.
rus: Я никого не виню.
spa: No estoy culpando a nadie.
rus: Я никого не жду.
spa: Yo no espero por nadie.
rus: Я никого не знаю в этом городке.
spa: Yo no conozco a nadie en esta ciudad.
rus: Я никого не ненавижу.
spa: Yo no odio a nadie.
rus: Я никого не послушал.
spa: No hice caso a nadie.
rus: Я никого не представляю.
spa: No represento a nadie.
rus: Я никого не убивал.
spa: No maté a nadie.
rus: Я никого не убивала.
spa: No maté a nadie.
rus: Я никого не увидел.
spa: No vi a nadie.
rus: Я никого не увидела.
spa: No vi a nadie.
rus: Я никого не узнаю.
spa: No reconozco a nadie.
rus: Я никому не враг.
spa: No soy enemigo de nadie.
rus: Я никому не могу показать это видео.
spa: No le podés mostrar este video a nadie.
rus: Я никому не нужен.
spa: Nadie me necesita.
rus: Я никому не нужна.
spa: Nadie me necesita.
rus: Я никому не пишу.
spa: No le escribo a nadie.
rus: Я никому не позволю отнять мою свободу.
spa: No permito que nadie me arrebate mi libertad.
rus: Я никому не помогаю.
spa: Yo no le ayudo a nadie.
rus: Я никому не скажу.
spa: No se lo contaré a nadie.
rus: Я никому не сказал, во сколько приеду.
spa: No le dije a nadie a qué hora llegaría.
rus: Я никому ничего не должен.
spa: Yo no debo nada a nadie.
rus: Я никому ничего не должна.
spa: Yo no debo nada a nadie.
rus: Я никому это не сказал.
spa: No se lo he dicho a nadie.
rus: Я ни на кого не работаю.
spa: Yo no trabajo para nadie.
rus: Я ни на секунду не мог оторвать глаз от этой книги.
spa: No pude despegar los ojos de este libro ni por un segundo.
rus: Я ни на что бы не променял эту работу.
spa: No cambiaría este trabajo por nada.
rus: Я ни разу не был в Европе.
spa: Nunca he estado en Europa.
rus: Я ни разу не водил автомобиль до тридцати лет.
spa: No conduje un coche hasta los treinta.
rus: Я ни разу не играл с Томом в шахматы.
spa: Yo nunca jugué ajedrez con Tom.
rus: Я ни разу не ошиблась.
spa: Jamás he cometido un error.
rus: Я ни с кем не хочу разговаривать.
spa: No quiero hablar con nadie.
rus: Я нисколько в этом не сомневаюсь.
spa: No tengo la menor duda acerca de ello.
rus: Я нисколько не боюсь.
spa: No tengo miedo en absoluto.
rus: Я нисколько не боюсь.
spa: No tengo ni pizca de miedo.
rus: Я нисколько об этом не жалею.
spa: No lo lamento ni un poco.
rus: Я ни слова не знаю по-немецки.
spa: Yo no sé ni una palabra en alemán.
rus: Я ни слова не понимаю из того, что она говорит.
spa: No entiendo ni una palabra de lo que dice.
rus: Я ни слова не понимаю из того, что он говорит.
spa: No entiendo ni una palabra de lo que dice.
rus: Я ни слова не скажу.
spa: No voy a decir ni una palabra.
rus: Я ничего вчера не ел.
spa: Ayer no comí nada.
rus: Я ничего им не показал.
spa: No les mostré nada.
rus: Я ничего им не показала.
spa: No les mostré nada.
rus: Я ничего не боюсь.
spa: No temo nada.
rus: Я ничего не боюсь.
spa: No tengo miedo de nada.
rus: Я ничего не видел.
spa: No he visto nada.
rus: Я ничего не видела.
spa: No he visto nada.
rus: Я ничего не видела.
spa: No vi nada.
rus: Я ничего не видел и не слышал.
spa: No he visto ni oído nada.
rus: Я ничего не вижу.
spa: No veo nada.
rus: Я ничего не вижу без своих очков.
spa: No veo nada sin mis lentes.
rus: Я ничего не вижу. Лобовое стекло очень грязное.
spa: No puedo ver nada. El parabrisas está muy sucio.
rus: Я ничего не вижу, потому что солнце ослепляет меня.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
rus: Я ничего не вижу правым глазом.
spa: No puedo ver nada con mi ojo derecho.
rus: Я ничего не вижу правым глазом.
spa: No puedo ver nada por el ojo derecho.
rus: Я ничего не гарантирую.
spa: Yo no garantizo nada.
rus: Я ничего не делал!
spa: ¡No hice nada!
rus: Я ничего не ел.
spa: No comí nada.
rus: Я ничего не ел со вчерашнего дня.
spa: No he comido nada desde ayer.
rus: Я ничего не ел с сегодняшнего утра.
spa: No he comido nada desde esta mañana.
rus: Я ничего не забываю.
spa: No olvido nada.
rus: Я ничего не запоминаю на слух, поэтому записал твой номер телефона на этом клочке бумаги.
spa: No logro memorizar nada de lo que escucho, así que escribí tu número de teléfono en este pedazo de papel.
rus: Я ничего не знал.
spa: No sabía nada.
rus: Я ничего не знал.
spa: Yo no sabía nada.
rus: Я ничего не знала.
spa: No sabía nada.
rus: Я ничего не знала.
spa: Yo no sabía nada.
rus: Я ничего не знаю.
spa: No sé nada.
rus: Я ничего не знаю о балете.
spa: No sé nada sobre el ballet.
rus: Я ничего не знаю об этом проекте.
spa: No sé nada sobre este proyecto.
rus: Я ничего не знаю о его прошлом.
spa: No sé nada acerca de su pasado.
rus: Я ничего не знаю о её прошлом.
spa: No sé nada acerca de su pasado.
rus: Я ничего не знаю о женщинах.
spa: No sé nada de las mujeres.
rus: Я ничего не знаю о семье Мэри.
spa: No sé nada de la familia de Mary.
rus: Я ничего не знаю о том, что произошло.
spa: No sé nada de lo que pasó.
rus: Я ничего не знаю про Японию.
spa: Yo no sé nada acerca de Japón.
rus: Я ничего не мог сделать.
spa: No pude hacer nada.
rus: Я ничего не могу для Тома сделать.
spa: No puedo hacer nada para Tom.
rus: Я ничего не могу обещать.
spa: No puedo prometer nada.
rus: Я ничего не могу сказать.
spa: No puedo decir nada.
rus: Я ничего не могу тебе обещать.
spa: No te puedo prometer nada.
rus: Я ничего не ожидал.
spa: No esperaba nada.
rus: Я ничего не писал.
spa: No estaba escribiendo nada.
rus: Я ничего не покупаю и не продаю!
spa: ¡No compro ni vendo nada!
rus: Я ничего не понимаю.
spa: No entiendo nada.
rus: Я ничего не понимаю в физике.
spa: No sé nada de física.
rus: Я ничего не понимаю из того, что ты говоришь.
spa: No entiendo nada de lo que dices.
rus: Я ничего не понимаю из того, что ты говоришь.
spa: No entiendo nada de lo que estás diciendo.
rus: Я ничего не понял.
spa: No entendí nada.
rus: Я ничего не понял!
spa: No he entendido nada.
rus: Я ничего не поняла!
spa: No entendí nada.
rus: Я ничего не поняла!
spa: No he entendido nada.
rus: Я ничего не понял. Он по-английски говорил.
spa: No entendí nada, él hablaba inglés.
rus: Я ничего не сделал.
spa: No he hecho nada.
rus: Я ничего не сказал, ни единого слова.
spa: No dije nada, ni siquiera una palabra.
rus: Я ничего не сказал об этом своей девушке.
spa: No le dije nada acerca de esto a mi novia.
rus: Я ничего не сказал, потому что не знал, что говорить.
spa: No dije nada, porque no sabía qué decir.
rus: Я ничего не слышал о Томе с июля.
spa: No he sabido nada de Tom desde julio.
rus: Я ничего не слышу.
spa: No escucho nada.
rus: Я ничего не слышу.
spa: No oigo nada.
rus: Я ничего не слышу из-за шума.
spa: No oigo nada a causa del ruido.
rus: Я ничего не смог сделать.
spa: No pude hacer nada.
rus: Я ничего не стыжусь.
spa: No me avergüenzo de nada.
rus: Я ничего не услышал.
spa: No he oído nada.
rus: Я ничего не хочу делать.
spa: No quiero hacer nada.
rus: Я ничего не хочу есть.
spa: No quiero comer nada.
rus: Я ничего не хочу об этом знать.
spa: No quiero saber nada de eso.
rus: Я ничего не хочу пить.
spa: No quiero beber nada.
rus: Я ничего об этом не знаю.
spa: No sé nada acerca de eso.
rus: Я ничего о ней не знаю.
spa: No sé nada sobre ella.
rus: Я ничего о нём не знаю.
spa: No sé nada de él.
rus: Я ничего о них не помню.
spa: No recuerdo nada sobre ellos.
rus: Я ничего от тебя не жду.
spa: No espero nada de ti.
rus: Я ничего у тебя не прошу.
spa: No te pido nada.
rus: Я ничем не могу им помочь.
spa: No hay nada que pueda hacer para ayudarlos.
rus: Я ни черта не нашёл.
spa: No encontré nada de nada.
rus: Я ничто.
spa: No soy nada.
rus: Янки нам не друзья.
spa: Los gringos no son nuestros amigos.
rus: Я новая секретарша Тома.
spa: Soy la nueva secretaria de Tom.
rus: Я ногу сломал.
spa: Me rompí la pierna.
rus: Я ночью почти не спал.
spa: Esta noche casi no he dormido.
rus: Я ношу дорогие часы.
spa: Estoy usando un reloj caro.
rus: Я ношу костюм и галстук.
spa: Yo llevo traje y corbata.
rus: Я ношу костюм, но не ношу галстук.
spa: Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
rus: Я ношу очки с тринадцати лет.
spa: Llevo gafas desde los trece años.
rus: Я ношу перчатки шестого размера.
spa: Llevo guantes de la talla seis.
rus: Я ношу цветочное платье.
spa: Llevo puesto un vestido floral.
rus: Я нравлюсь людям.
spa: Caigo bien a la gente.
rus: Янтарь — окаменевшая смола.
spa: El ámbar es una resina fósil.
rus: Я нуждалась в тебе.
spa: Te necesitaba.
rus: Я нуждался в деньгах.
spa: Necesitaba dinero.
rus: Я нуждался в тебе.
spa: Te necesitaba.