DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я улетаю в понедельник, а прилетаю в воскресенье.
spa: Vuelo el lunes, pero llego el domingo.
rus: Я улучшил предложение.
spa: Mejoré la frase.
rus: Я улучшил свои результаты.
spa: He mejorado mis resultados.
rus: Я улыбаюсь каждый раз, когда её вижу.
spa: Yo sonrío cada vez que la veo.
rus: Я умею бегать.
spa: Sé correr.
rus: Я умею делать массаж сердца и искусственное дыхание.
spa: Sé hacer un masaje cardíaco y la respiración artificial.
rus: Я умею делать свою работу.
spa: Sé como hacer mi trabajo.
rus: Я умею играть в теннис.
spa: Sé jugar al tenis.
rus: Я умею играть в шахматы, но не в шашки.
spa: Sé jugar al ajedrez pero no a las damas.
rus: Я умею играть на гитаре.
spa: Sé tocar la guitarra.
rus: Я умею кататься на лыжах.
spa: Sé esquiar.
rus: Я умею отличать хорошее от дурного.
spa: Yo sé distinguir el bien del mal.
rus: Я умею петь.
spa: Sé cantar.
rus: Я умею печь хлеб.
spa: Sé hornear pan.
rus: Я умею плавать.
spa: Yo sé nadar.
rus: Я умею плавать в ластах, но мне бы хотелось попробовать с моноластой.
spa: Sé nadar con aletas pero me gustaría probar la monoaleta.
rus: Я умею плавать на груди, но не на спине.
spa: Sé nadar de pecho, pero no de espalda.
rus: Я умею читать.
spa: Sé leer.
rus: Я умею читать на французском.
spa: Sé leer francés.
rus: Я умираю.
spa: Me estoy muriendo.
rus: Я умираю от голода!
spa: ¡Estoy muerto de hambre!
rus: Я умираю от голода!
spa: Estoy muerto de hambre.
rus: Я умираю от желания снова увидеть её.
spa: Me muero por volver a verla.
rus: Я умираю от желания увидеть Париж.
spa: Me muero de ganas de ver París.
rus: Я умираю от скуки.
spa: Me muero del aburrimiento.
rus: Я умираю с голоду!
spa: ¡Me estoy muriendo de hambre!
rus: Я умная.
spa: Soy inteligente.
rus: Я умоляю Вас подождать до трёх, к этому времени она уже вернётся.
spa: Le ruego que espere hasta las tres, a esa hora ella estará de vuelta.
rus: Я умру?
spa: ¿Voy a morirme?
rus: «Я умру?» — «Нет, ты уснёшь».
spa: ¿Voy a morir? "No, vas a dormir."
rus: Я умственно и физически устал.
spa: Estaba cansado mental y físicamente.
rus: Я умываюсь каждый вечер, чтобы снять макияж.
spa: Yo me lavo la cara todas las tardes para quitarme el maquillaje.
rus: Я упаду в обморок, если не сяду.
spa: Voy a desmayarme si no me siento.
rus: Я упал.
spa: Me caí.
rus: Я упала.
spa: Me caí.
rus: Я упала на землю.
spa: Me caí al suelo.
rus: Я упал и сломал себе руку.
spa: Me caí y me quebré el brazo.
rus: Я упал на землю.
spa: Me he caído al suelo.
rus: Я уполномочен принимать экзамен DELE.
spa: Estoy habilitado para examinar de DELE.
rus: Я употребляю алкоголь.
spa: Yo bebo alcohol.
rus: Я управляю мотелем.
spa: Yo manejo un motel.
rus: Я управляю небольшим бизнесом.
spa: Dirijo un pequeño negocio.
rus: Я упустил свою возможность.
spa: Perdí mi oportunidad.
rus: Я уроки попозже сделаю.
spa: Yo haré mi tarea más tarde.
rus: Я уроки потом сделаю.
spa: Yo haré mi tarea más tarde.
rus: Я усвоил урок.
spa: He aprendido la lección.
rus: Я у своих родителей.
spa: Estoy donde mis padres.
rus: Я ускорю видео.
spa: Voy a acelerar el vídeo.
rus: Я услышал звон колокольчика.
spa: Oí el timbre sonar.
rus: Я услышал необычный шум.
spa: Escuché un ruido raro.
rus: Я услышал новость по радио.
spa: Escuché la noticia en la radio.
rus: Я услышал позади себя шум.
spa: Oí un ruido detrás de mí.
rus: Я услышал странный шум.
spa: He oído un extraño ruido.
rus: Я услышал странный шум.
spa: Oí un ruido extraño.
rus: Я услышал шум у себя за спиной.
spa: Oí un ruido detrás de mí.
rus: Я услышал это по радио.
spa: Lo he oído en la radio.
rus: Я услышу эту песню на концерте.
spa: Oiré esa canción en concierto.
rus: Я уснул.
spa: Me dormí.
rus: Я уснула.
spa: Me dormí.
rus: Я уснула перед телевизором.
spa: Me quedé dormida viendo televisión.
rus: Я уснула, смотря телевизор.
spa: Me quedé dormida viendo televisión.
rus: Я уснул в десять вечера.
spa: Me dormí a las diez de la noche.
rus: Я уснул на уроке математики.
spa: Me quedé dormido en la clase de matemáticas.
rus: Я уснул около полуночи.
spa: Me quedé dormido cerca de las doce de la noche.
rus: Я уснул перед телевизором.
spa: Me quedé dormido viendo televisión.
rus: Я уснул перед телевизором.
spa: Yo dormí en frente del televisor.
rus: Я уснул с надетыми контактными линзами.
spa: Me quedé dormido con los lentes de contacto.
rus: Я уснул, убаюканный прибоем.
spa: Me quedé dormido al arrullo del oleaje.
rus: Я уснул, читая книгу.
spa: Me quedé dormido mientras leía un libro.
rus: Я успел на самолёт за пять минут до взлёта.
spa: Llegué al avión cinco minutos antes del despegue.
rus: Я уставший и немного сердитый.
spa: Estoy cansado y un poco enfadado.
rus: Я устал!
spa: ¡Estoy cansado!
rus: Я устал!
spa: Estoy cansado.
rus: Я устал.
spa: ¡Estoy cansado!
rus: Я устал.
spa: Estoy cansado.
rus: Я устала!
spa: Estoy cansada.
rus: Я устала.
spa: Estoy cansada.
rus: Я устала.
spa: Yo estoy cansada.
rus: Я устала быть замужем.
spa: Estoy cansada de estar casada.
rus: Я устала ждать.
spa: Me cansé de esperar.
rus: Я устала и хочу домой.
spa: Estoy cansada y quiero irme a casa.
rus: Я устала и хочу лечь спать.
spa: Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
rus: Я устала и хочу пойти домой.
spa: Estoy cansada y quiero irme a casa.
rus: Я устала и хочу пойти спать.
spa: Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
rus: Я устала, но не могу заснуть.
spa: Estoy cansada, pero no puedo quedarme dormida.
rus: Я устал быть женатым.
spa: Estoy cansado de estar casado.
rus: Я устал ждать.
spa: Me cansé de esperar.
rus: Я устал ждать её.
spa: Me cansé de esperarla.
rus: Я устал за тобой убирать.
spa: Estoy cansado de limpiar después de ti.
rus: Я устал и хочу домой.
spa: Estoy cansado y quiero irme a casa.
rus: Я устал и хочу лечь спать.
spa: Estoy cansado y quiero ir a la cama.
rus: Я устал и хочу пойти домой.
spa: Estoy cansado y quiero irme a casa.
rus: Я устал и хочу пойти спать.
spa: Estoy cansado y quiero ir a la cama.
rus: Я устал. Лучше я немного отдохну перед выходом.
spa: Estoy cansado. Debería descansar un poco antes de salir.
rus: Я устал от такой клоунады.
spa: Estoy cansado de tanta payasada.
rus: Я устал от твоих жалоб.
spa: Estoy cansado de tus quejas.
rus: Я устал от этой жизни.
spa: Estoy cansado de esta vida.
rus: Я устал от этой однообразной жизни.
spa: Estoy cansado de esta monótona vida.
rus: Я устал писать.
spa: Estoy cansado de escribir.
rus: Я устал писать.
spa: Me cansé de escribir.
rus: Я устал повторять одни и те же вопросы.
spa: Me cansé de repetir las mismas preguntas.
rus: Я устал. Пойду лягу.
spa: Estoy cansado. Voy a acostarme.
rus: Я устал, поэтому лёг спать рано.
spa: Estaba cansado, así que se fue a la cama temprano.
rus: Я устал слушать жалобы своей жены. Они кажутся бесконечными.
spa: Estoy cansado de escuchar las quejas de mi esposa. Parecen interminables.
rus: Я устал спорить.
spa: Estoy harto de discutir.
rus: Я устал с тобой бороться.
spa: Estoy cansado de pelear contigo.
rus: Я устал столько шагать.
spa: Estoy cansado por haber caminado tanto.
rus: Я устал, так что я ухожу.
spa: Estoy cansado, así que me voy.
rus: Я устал, только и всего.
spa: Yo estoy cansado, es todo.
rus: Я установил личность жертвы.
spa: Descubrí la identidad de la víctima.
rus: Я устроился на работу в магазин игрушек.
spa: Conseguí empleo en una juguetería.
rus: Я устроюсь на диване.
spa: Yo me arreglo en el sofá.
rus: Я уступил место пожилой женщине.
spa: Le cedí mi asiento a la anciana.
rus: Я уступил своё место пожилой женщине.
spa: Le di mi asiento a la dama mayor.
rus: Я утешаю Мэри.
spa: Estoy consolando a Mary.
rus: Я утоляю жажду стаканом холодной воды.
spa: Yo apaciguo mi sed con un frío vaso de agua.
rus: Я утратил свою силу.
spa: Perdí mi fuerza.
rus: Я утратил чувство ориентации в снежной буре.
spa: Perdí el sentido de la orientación en la tormenta de nieve.
rus: Я утюг забыла выключить!
spa: ¡Se me olvidó apagar la plancha!
rus: Я ухожу.
spa: Estoy yéndome.
rus: Я ухожу.
spa: Me voy.
rus: Я ухожу, меня ждут на ужин.
spa: Me voy, que me están esperando para cenar.
rus: Я ухожу отсюда.
spa: Me voy de aquí.
rus: Я ухожу рано, чтобы попасть на первый поезд.
spa: Me voy temprano para alcanzar el primer tren.
rus: Я ухожу сейчас же.
spa: Me voy ya mismo.
rus: Я участвую в спортивных соревнованиях.
spa: Participo en una competición deportiva.
rus: Я участвую в спортивных состязаниях.
spa: Participo en una competición deportiva.
rus: Я учился за границей.
spa: He estudiado en el extranjero.
rus: Я учил французский вместо немецкого.
spa: Aprendí francés en vez de alemán.
rus: Я учитель.
spa: Soy maestro.
rus: Я учительница.
spa: Soy maestra.
rus: Я учительница.
spa: Soy profesora.
rus: Я учитель. - "Я тоже".
spa: Yo soy profesor. "Yo también."
rus: Я учу 31 язык из-за желания получше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтения ошибочно переведённых текстов, и чтобы общаться с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски, а если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают.
spa: Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
rus: Я учу английский язык каждый день.
spa: Estudio inglés todos los días.
rus: Я учу английский язык шесть лет.
spa: Llevo aprendiendo inglés seis años.
rus: Я учу арабский.
spa: Yo aprendo árabe.
rus: Я учу баскский.
spa: Yo estoy aprendiendo euskera.
rus: Я учу баскский язык.
spa: Estoy estudiando la lengua vasca.
rus: Я учу баскский язык.
spa: Yo estoy aprendiendo euskera.
rus: Я учу итальянский уже несколько месяцев.
spa: Llevo unos meses estudiando italiano.
rus: Я учу корейский.
spa: Aprendo coreano.
rus: Я учу корейский.
spa: Yo estoy aprendiendo coreano.
rus: Я учу корейский язык.
spa: Yo estoy aprendiendo coreano.
rus: Я учу муравьёв умножать.
spa: Estoy enseñando a multiplicar a las hormigas.
rus: Я учу норвежский.
spa: Estoy aprendiendo noruego.
rus: Я учу персидский.
spa: Estudio persa.
rus: Я учу свою дочь писать.
spa: Yo le enseño a escribir a mi hija.
rus: Я учу свою дочь писать.
spa: Yo le enseño a mi hija a escribir.
rus: Я учусь.
spa: Estoy estudiando.
rus: Я учусь.
spa: Estudio.
rus: Я учусь в Китае уже десять месяцев.
spa: Estoy estudiando en China desde hace diez meses.
rus: Я учусь в университете Хёго.
spa: Estoy estudiando en la Universidad de Hyogo.
rus: Я учусь в университете Хёго.
spa: Estudio en la universidad de Hyogo.
rus: Я учусь говорить по-французски.
spa: Estoy aprendiendo a hablar francés.
rus: Я учусь играть на кларнете.
spa: Estoy aprendiendo a tocar el clarinete.
rus: Я учусь и работаю.
spa: Estudio y trabajo.
rus: Я учусь писать.
spa: Estoy aprendiendo a escribir.
rus: Я учусь писать от руки японские иероглифы.
spa: Estoy aprendiendo a escribir los caracteres japoneses a mano.
rus: Я учу Тома французскому.
spa: Le enseño francés a Tom.
rus: Я учу фарси.
spa: Estoy estudiando farsi.
rus: Я учу французский.
spa: Estudio francés.
rus: Я учу чешский.
spa: Estoy aprendiendo checo.
rus: Я учу эсперанто.
spa: Estoy aprendiendo esperanto.
rus: Я учу эсперанто.
spa: Estudio esperanto.
rus: Я ушёл домой.
spa: Me fui a casa.
rus: Я ушиб большой палец ноги.
spa: Me lastimé el dedo gordo del pie.
rus: Я ушиб большой палец ноги об угол стены.
spa: Me lastimé el dedo pulgar del pie con la esquina de la pared.
rus: Я ушиб локоть.
spa: Me lastimé el codo.
rus: Я фильм не смотрел и не хочу.
spa: No he visto la película ni quiero hacerlo.
rus: Я финн, но по-шведски тоже говорю.
spa: Soy finés, pero hablo sueco también.
rus: Я фотографирую мост.
spa: Estoy tomando fotos del puente.
rus: Я ходил в супермаркет.
spa: Fui al supermercado.
rus: Я ходил на рынок.
spa: Yo fui al mercado.
rus: Я ходил на цыпочках, чтобы не разбудить ребёнка.
spa: Caminaba de puntillas para no despertar al bebé.
rus: Я ходил туда много раз.
spa: Fui muchas veces allí.
rus: Я хожу в библиотеку два-три раза в неделю.
spa: Voy a la biblioteca dos o tres veces por semana.
rus: Я хожу в библиотеку по крайней мере один раз в неделю.
spa: Voy a la biblioteca al menos una vez por semana.
rus: Я хожу в библиотеку по крайней мере раз в неделю.
spa: Voy a la biblioteca al menos una vez por semana.
rus: Я хожу в библиотеку по меньшей мере раз в неделю.
spa: Voy a la biblioteca al menos una vez por semana.
rus: Я хожу в кино не так часто, как мне бы хотелось.
spa: No voy al cine tan frecuentemente como me gustaría.
rus: Я хожу в кино раз в месяц.
spa: Voy al cine una vez al mes.
rus: Я хожу в парикмахерскую каждый месяц.
spa: Voy a la peluquería todos los meses.
rus: Я хожу в парикмахерскую один раз в месяц.
spa: Voy al peluquero una vez al mes.
rus: Я хожу в парикмахерскую раз в месяц.
spa: Voy a la peluquería una vez por mes.
rus: Я хожу в школу каждый день.
spa: Voy a la escuela todos los días.
rus: Я хожу в школу каждый день.
spa: Voy al colegio todos los días.
rus: Я хожу в школу пешком.
spa: Yo voy a la escuela andando.
rus: Я хожу в школу по субботам.
spa: Voy a la escuela los sábados.
rus: Я хожу на пляж почти каждый день.
spa: Voy a la playa casi todos los días.
rus: Я хожу уже больше четырёх часов.
spa: Llevo más de cuatro horas caminando.
rus: Я холост.
spa: Yo soy soltero.
rus: Я хорошенько повеселился на празднике.
spa: Me divertí mucho en la fiesta.
rus: Я хороший моряк.
spa: Soy un buen marinero.
rus: Я хороший отец.
spa: Soy un buen padre.
rus: Я хороший парень.
spa: Soy un buen chico.
rus: Я хороший повар.
spa: Soy un buen cocinero.
rus: Я хороший таксист.
spa: Soy buen taxista.
rus: Я хороший человек.
spa: Soy una buena persona.
rus: Я хорошо, а ты?
spa: Yo bien, ¿y tú?
rus: Я хорошо, а ты?
spa: Yo bien. ¿Y vos?
rus: Я хорошо вижу.
spa: Yo veo bien.
rus: Я хорошо выспался.
spa: Dormí bien.
rus: Я хорошо готовлю.
spa: Soy un buen cocinero.
rus: Я хорошо его знаю.
spa: Lo conozco bien.
rus: Я хорошо его помню.
spa: Lo recuerdo bien.
rus: Я хорошо его помню.
spa: Me acuerdo bien de él.
rus: Я хорошо её знаю.
spa: La conozco bien.
rus: Я хорошо знаю его брата.
spa: Conozco bien a su hermano.
rus: Я хорошо знаю моих соседей.
spa: Conozco bien a mis vecinos.
rus: Я хорошо знаю теорию.
spa: Conozco bien la teoría.
rus: Я хорошо знаю, что Мария ревнует.
spa: Sé muy bien que María está celosa.
rus: Я хорошо знаю, что у меня есть, но не то, что получу.
spa: Sé muy bien lo que tengo, pero no lo que voy a recibir.
rus: Я хорошо знаю эту песню.
spa: Conozco bien esta canción.
rus: Я хорошо плавал, когда был ребёнком.
spa: Cuando era niño sabía nadar bien.
rus: Я хорошо плаваю.
spa: Soy buen nadador.
rus: Я хорошо подкован в теме.
spa: Estoy bien informado del tema.
rus: Я хорошо помню тот день, когда покинул родной город.
spa: Me acuerdo bien del día en que dejé mi ciudad natal.
rus: Я хорошо помню тот день, когда родилась моя младшая сестра.
spa: Recuerdo bien el día en que nació mi hermana menor.
rus: Я хорошо провёл время.
spa: La pasé bien.
rus: Я хорошо провёл время.
spa: Lo pasé bien.
rus: Я хорошо провёл время сегодня вечером.
spa: Pasé un buen rato hoy por la tarde.
rus: Я хорошо себя чувствую.
spa: Estoy bien.
rus: Я хорошо себя чувствую, спасибо.
spa: Me siento bien, gracias.
rus: Я хорошо танцую.
spa: Yo bailo bien.
rus: Я хорошо это знаю.
spa: Lo sé bien.
rus: Я Хорхе.
spa: Yo soy Jorge.
rus: Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
spa: Deseo poder ir a Japón.
rus: Я хотела бы открыть окно. Мне нужен воздух.
spa: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
rus: Я хотела бы подарить тебе на день рождения велосипед.
spa: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
rus: Я хотела бы подстричься.
spa: Me gustaría tener mi cabello recortado.
rus: Я хотела бы померить синюю полосатую юбку.
spa: Me gustaría probarme la falda azul rayada.
rus: Я хотела бы поцеловать тебя.
spa: Me gustaría besarte.
rus: Я хотела бы, чтобы мы были подругами.
spa: Quisiera que seamos amigas.
rus: Я хотела бы, чтобы ты был со мной.
spa: Me gustaría que estuvieras conmigo.
rus: Я хотела выйти за него замуж.
spa: Quería casarme con él.
rus: Я хотела дать тебе это.
spa: Quería darte esto.
rus: Я хотела задать вам несколько вопросов о Томе.
spa: Yo quería hacerles varias preguntas sobre Tom.
rus: Я хотела побыть одна.
spa: Yo quería estar sola.
rus: Я хотела поехать в Китай.
spa: Quería ir a China.
rus: Я хотела поехать в Китай.
spa: Yo quería ir a China.
rus: Я хотела произвести хорошее первое впечатление.
spa: Quería causar una buena primera impresión.
rus: Я хотела разбогатеть.
spa: Quería hacerme rica.
rus: Я хотела тебя удивить.
spa: Quería sorprenderte.
rus: Я хотела убить Тома.
spa: Yo quería matar a Tom.
rus: Я хотел бы быть в Париже.
spa: Desearía estar en París.
rus: Я хотел бы быть известным футболистом.
spa: Me gustaría ser un futbolista famoso.
rus: Я хотел бы быть миллионером.
spa: Desearía ser millonario.
rus: Я хотел бы быть миллионером.
spa: Yo querría ser millonario.
rus: Я хотел бы быть миллионером.
spa: Yo quisiera ser millonario.
rus: Я хотел бы быть Пикассо.
spa: Me gustaría ser Picasso.
rus: Я хотел бы быть поэтом.
spa: Me gustaría ser poeta.
rus: Я хотел бы быть счастливее.
spa: Me gustaría ser más feliz.
rus: Я хотел бы быть удачливее.
spa: Me gustaría tener más suerte.
rus: Я хотел бы быть цветком, чтобы расти в твоём саду.
spa: Quisiera ser una flor para estar en tu jardín.
rus: Я хотел бы вам кое-что сказать.
spa: Querría deciros algo.
rus: Я хотел бы верить.
spa: Me gustaría creer.
rus: Я хотел бы внести предложение.
spa: Me gustaría hacer una sugerencia.
rus: Я хотел бы выпить немного воды.
spa: Quisiera beber un poco de agua.
rus: Я хотел бы, да не могу.
spa: Me gustaría pero no puedo.
rus: Я хотел бы дать тебе один совет.
spa: Me gustaría darte un consejo.
rus: Я хотел бы ещё немного чая.
spa: Me gustaría un poco más de té.
rus: Я хотел бы ещё раз увидеть Тома.
spa: Me gustaría ver a Tom una vez más.
rus: Я хотел бы жить в Австралии.
spa: Me gustaría vivir en Australia.
rus: Я хотел бы жить в Исландии.
spa: Me gustaría vivir en Islandia.
rus: Я хотел бы жить во Франции.
spa: Me gustaría vivir en Francia.
rus: Я хотел бы жить во Франции.
spa: Quisiera vivir en Francia.
rus: Я хотел бы забронировать номер.
spa: Me gustaría reservar una habitación.
rus: Я хотел бы задать вопрос по-другому.
spa: Me gustaría preguntarlo de otra manera.
rus: Я хотел бы задать тебе один вопрос.
spa: Me gustaría hacerte una pregunta.
rus: Я хотел бы заработать больше денег.
spa: Quisiera ganar más dinero.
rus: Я хотел бы знать, где Том.
spa: Quisiera saber dónde está Tom.
rus: Я хотел бы знать, когда вы сможете его отправить.
spa: Me gustaría saber cuándo lo puede enviar.
rus: Я хотел бы играть в теннис.
spa: Me gustaría jugar al tenis.
rus: Я хотел бы изучать немецкий, но у меня нет времени.
spa: Me gustaría estudiar Alemán, pero no tengo tiempo.
rus: Я хотел бы изучать французский, но у меня нет времени.
spa: Me gustaría estudiar francés pero no tengo tiempo.
rus: Я хотел бы как-нибудь побывать в Англии.
spa: Quisiera algún día visitar Inglaterra.
rus: Я хотел бы когда-нибудь съездить во Францию.
spa: Me gustaría ir a Francia alguna vez.
rus: Я хотел бы кое-что спросить.
spa: Me gustaría preguntar algo.
rus: Я хотел бы кофе, два жареных яйца и хлеб с маслом, пожалуйста.
spa: Querría un café, dos huevos fritos y pan con mantequilla, por favor.
rus: Я хотел бы купить дюжину яиц.
spa: Quisiera comprar una docena de huevos.
rus: Я хотел бы купить эту куклу.
spa: Me gustaría comprar esta muñeca.
rus: Я хотел бы купить эту машину, но у меня нет денег.
spa: Me gustaría comprar ese carro, pero no tengo dinero.
rus: Я хотел бы научиться играть на пианино, гитаре или флейте.
spa: Me gustaría aprender a tocar el piano, la guitarra o la flauta.
rus: Я хотел бы научиться играть на пианино, гитаре и флейте.
spa: Quisiera aprender a tocar el piano, la guitarra y la flauta.
rus: Я хотел бы начать.
spa: Me gustaría empezar.
rus: Я хотел бы немного кофе, если ты его делаешь.
spa: Quisiera un café si estás preparando.
rus: Я хотел бы немного сыра.
spa: Querría un poco de queso.
rus: Я хотел бы одноместный номер, если можно.
spa: Quiero una pieza individual si es posible.
rus: Я хотел бы открыть окно. Мне нужен воздух.
spa: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
rus: Я хотел бы отправить эту посылку в Японию.
spa: Quisiera enviar este paquete a Japón por mar.
rus: Я хотел бы переехать в Австралию.
spa: Me gustaría mudarme a Australia.
rus: Я хотел бы переехать в Австралию.
spa: Quisiera mudarme a Australia.
rus: Я хотел бы поговорить с Жаном.
spa: Me gustaría hablar con Jean.
rus: Я хотел бы поговорить с моим адвокатом.
spa: Quisiera hablar con mi abogado.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой, когда у тебя будет свободное время.
spa: Me gustaría hablar con vos cuando tengas un tiempo libre.
rus: Я хотел бы поговорить с Томом о его брате Джоне.
spa: Me gustaría hablar con Tom sobre su hermano John.
rus: Я хотел бы подстричься.
spa: Me gustaría tener mi cabello recortado.
rus: Я хотел бы поехать за границу, например в Италию и Испанию.
spa: Me gustaría irme al extranjero, a Italia y a España por ejemplo.
rus: Я хотел бы поехать, но у меня нет машины.
spa: Me gustaría ir, pero no tengo coche.
rus: Я хотел бы поехать с тобой.
spa: Me gustaría ir contigo.
rus: Я хотел бы познакомиться с новыми людьми.
spa: Me gustaría conocer gente nueva.
rus: Я хотел бы пойти.
spa: Me gustaría ir.
rus: Я хотел бы пойти с ней в кино.
spa: Me gustaría ir con ella al cine.
rus: Я хотел бы пойти с тобой.
spa: Me gustaría ir contigo.
rus: Я хотел бы помочь, но не могу.
spa: Me gustaría ayudar, pero no puedo.
rus: Я хотел бы помочь тебе найти хорошую работу.
spa: Desearía poder ayudarte a encontrar un buen empleo.
rus: Я хотел бы порисовать.
spa: Me gustaría dibujar.
rus: Я хотел бы посетить Австралию.
spa: Me gustaría visitar Australia.
rus: Я хотел бы посмотреть телевизор.
spa: Me gustaría ver la tele.
rus: Я хотел бы почистить зубы.
spa: Quisiera cepillarme los dientes.
rus: Я хотел бы почитать книги о «Битлз».
spa: Me gustaría leer libros sobre los Beatles.
rus: Я хотел бы представиться.
spa: Me gustaría presentarme.
rus: Я хотел бы пригласить Вас на обед, если Вы не заняты.
spa: Quisiera invitarle a almorzar, si no está ocupado.
rus: Я хотел бы приготовить курицу сегодня вечером.
spa: Me gustaría cocinar pollo hoy a la noche.
rus: Я хотел бы прийти в девять.
spa: Querría venir a las nueve.
rus: Я хотел бы провести остаток своей жизни с тобой.
spa: Me gustaría pasar el resto de mi vida contigo.
rus: Я хотел бы провести остаток своей жизни с тобой.
spa: Me gustaría pasar el resto de mi vida con vos.
rus: Я хотел бы прочитать несколько книг о Линкольне.
spa: Me gustaría leer algunos libros sobre Lincoln.
rus: Я хотел бы сам разбудить Тома.
spa: Me gustaría despertar a Tom yo mismo.
rus: Я хотел бы сделать больше.
spa: Desearía haber hecho más.
rus: Я хотел бы сказать ей, что люблю её.
spa: Me gustaría decirle que la quiero.
rus: Я хотел бы сказать тебе пару слов насчёт вчерашнего.
spa: Quisiera decirte un par de cosas con respecto a lo que pasó ayer.
rus: Я хотел бы снова тебя увидеть.
spa: Quisiera volver a verte otra vez.
rus: Я хотел бы снять жильё.
spa: Me gustaría rentar una casa.
rus: Я хотел бы спеть тебе песню, которую только что написал.
spa: Me gustaría cantarte una canción que acabo de componer.
rus: Я хотел бы с тобой потанцевать.
spa: Me gustaría bailar contigo.
rus: Я хотел бы сходить с ней в кино.
spa: Me gustaría ir con ella al cine.
rus: Я хотел бы съездить на Гавайи.
spa: Me gustaría ir a Hawái.
rus: Я хотел бы съесть что-нибудь лёгкое.
spa: Me gustaría comer algo ligero.
rus: Я хотел бы тебя поцеловать.
spa: Me gustaría besarte.
rus: Я хотел быть в Париже.
spa: Quería estar en París.
rus: Я хотел бы увидеть своего отца.
spa: Quisiera ver a mi padre.
rus: Я хотел бы увидеться с тобой перед отъездом.
spa: Me gustaría verte antes de marcharme.
rus: Я хотел бы увидеть тебя завтра.
spa: Quisiera verte mañana.
rus: Я хотел бы уехать из этого города и никогда больше не возвращаться.
spa: Querría dejar esta ciudad y no volver nunca.
rus: Я хотел бы узнать, почему она так сказала.
spa: Me encantaría saber por qué ella dijo eso.
rus: Я хотел бы улучшить свой английский язык.
spa: Yo quisiera mejorar mi Inglés.
rus: Я хотел бы уметь летать.
spa: Me gustaría poder volar.
rus: Я хотел бы услышать твой совет.
spa: Me gustaría oír tu consejo.
rus: Я хотел бы фруктовый сок.
spa: Quisiera un jugo de frutas.
rus: Я хотел бы фруктовый сок.
spa: Quisiera un zumo de frutas.
rus: Я хотел бы, чтобы мы снова стали друзьями.
spa: Quisiera que seamos amigos de nuevo.
rus: Я хотел бы, чтобы Том был сегодня здесь с нами.
spa: Me gustaría que Tom estuviera hoy aquí con nosotros.
rus: Я хотел бы, чтобы Том приготовил мне завтрак.
spa: Me gustaría que Tom me preparara el desayuno.
rus: Я хотел бы, чтобы ты была со мной.
spa: Me gustaría que estuvieras conmigo.
rus: Я хотел бы, чтобы ты был более пунктуален.
spa: Me gustaría que fueras más puntual.
rus: Я хотел бы, чтобы ты звал меня Томом.
spa: Me gustaría que me llamaras Tom.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне помог.
spa: Quisiera que me ayudaras.
rus: Я хотел бы, чтобы ты перевела это на французский.
spa: Quisiera que tradujeras esto al francés.
rus: Я хотел бы, чтобы ты перевёл это на французский.
spa: Quisiera que tradujeras esto al francés.
rus: Я хотел бы, чтобы ты сказал мне правду.
spa: Me gustaría que me digas la verdad.
rus: Я хотел бы, чтобы у меня была твоя фотография.
spa: Querría una foto tuya.
rus: Я хотел вернуться в твою деревню.
spa: Quisiera volver a tu pueblo.
rus: Я хотел выпить с тобой пива.
spa: Quería tomar una cerveza contigo.
rus: Я хотел выучить русский, но в этой языковой школе преподают только английский и испанский.
spa: Quería aprender ruso, pero esta escuela de idiomas sólo enseña inglés y español.
rus: Я хотел дать тебе это.
spa: Quería darte esto.
rus: Я хотел добавить Мэри в друзья на Фейсбуке.
spa: Quería agregar a Mary como amiga en Facebook.
rus: Я хотел доказать себе, что я на это способен.
spa: Quería probarme a mí mismo que soy capaz de eso.
rus: Я хотел его украсть.
spa: Quería robarlo.
rus: Я хотел её убить.
spa: Quería matarla.
rus: Я хотел её убить.
spa: Yo quería matarla.
rus: Я хотел знать всё о Мэри.
spa: Yo quería saberlo todo sobre Mary.
rus: Я хотел знать, почему ты вчера не пришел.
spa: Quería saber por qué no viniste ayer.
rus: Я хотел знать, почему ты вчера не пришла.
spa: Quería saber por qué no viniste ayer.
rus: Я хотел знать, что случилось.
spa: Quería saber qué pasó.
rus: Я хотел извиниться за вчерашнее.
spa: Quería disculparme por lo que pasó ayer.
rus: Я хотел изучать французский.
spa: Quería estudiar francés.
rus: Я хотел иметь детей.
spa: Quería tener hijos.
rus: Я хотел кое-что сказать.
spa: Quería decir algo.
rus: Я хотел на ней жениться.
spa: Quería casarme con ella.
rus: Я хотел на ней жениться.
spa: ¡Quería haberme casado con ella!
rus: Я хотел, но не смог.
spa: Quería, pero no pude.
rus: Я хотел поехать в Китай.
spa: Quería ir a China.
rus: Я хотел поехать в Китай.
spa: Yo quería ir a China.
rus: Я хотел поехать в Париж.
spa: Quería ir a París.
rus: Я хотел позвонить тебе вчера, но не смог.
spa: Quise llamarte ayer, pero no pude.
rus: Я хотел поздороваться с Томом.
spa: Quería saludar a Tom.
rus: Я хотел познакомиться с действительно зрелой женщиной.
spa: Quería conocer a una mujer realmente madura.
rus: Я хотел поймать птицу, но это оказалось трудным делом.
spa: Quería atrapar al pájaro, pero eso resultó difícil.
rus: Я хотел пойти на концерт.
spa: Yo quería ir al concierto.
rus: Я хотел пойти с ней, но был слишком занят.
spa: Tenía la intención de ir con ella, pero estuve demasiado ocupado.
rus: Я хотел пойти туда.
spa: Yo quería ir allí.
rus: Я хотел попросить у тебя прощения.
spa: Quise pedirte perdón.
rus: Я хотел поступить правильно.
spa: Quería hacer lo correcto.
rus: Я хотел почитать книгу.
spa: Quería leer un libro.
rus: Я хотел присоединиться к твоей группе.
spa: Quería unirme a tu grupo.
rus: Я хотел произвести хорошее первое впечатление.
spa: Quería causar una buena primera impresión.
rus: Я хотел прочитать их.
spa: Quería leerlos.
rus: Я хотел пять ананасов.
spa: Quería cinco piñas.
rus: Я хотел разбогатеть.
spa: Quería hacerme rico.
rus: Я хотел с вами об этом поговорить.
spa: Quería hablaros de esto.
rus: Я хотел сделать всё по-своему.
spa: Quería hacerlo todo a mi modo.
rus: Я хотел сесть за руль.
spa: Yo quería conducir.
rus: Я хотел сказать другое.
spa: Quise decir otra cosa.
rus: Я хотел сказать нет.
spa: Quería decir que no.
rus: Я хотел сначала поговорить с тобой.
spa: Quería hablar con vos primero.
rus: Я хотел спросить у тебя кое-что.
spa: Quería preguntarte una cosa.
rus: Я хотел с тобой об этом поговорить.
spa: Quería hablar de esto contigo.
rus: Я хотел с тобой поговорить.
spa: Quería hablar contigo.
rus: Я хотел с тобой поговорить, потому что мне нужна твоя помощь.
spa: Quería hablar con vos porque necesito tu ayuda.
rus: Я хотел там быть.
spa: Yo quería estar ahí.
rus: Я хотел тебе помочь.
spa: Yo quería ayudarte.
rus: Я хотел тебе что-то сказать, но поскольку я забыл, то скажу тебе, когда вспомню.
spa: Quería decirte algo pero, como se me ha olvidado, cuando lo recuerde te lo digo.
rus: Я хотел тебя удивить.
spa: Quería sorprenderte.
rus: Я хотел убить Тома.
spa: Yo quería matar a Tom.
rus: Я хотел увидеть тебя сегодня вечером.
spa: Quería verte esta noche.
rus: Я хотел удивить её.
spa: Quería sorprenderla.
rus: Я хотел узнать твоё мнение.
spa: Quería tu opinión.
rus: Я хотел, чтобы Мэри встречалась со мной, а не с Томом.
spa: Quería que Mary saliera conmigo en lugar de con Tom.
rus: Я хотел, чтобы Мэри встречалась со мной, а не с Томом.
spa: Quería que Mary saliera conmigo y no con Tom.
rus: Я хотел, чтобы Том взял меня с собой.
spa: Quería que Tom me llevara con él.
rus: Я хотел, чтобы ты знал, как я себя чувствую.
spa: Quería que supieras cómo me siento.
rus: Я хотел, чтобы у меня были дети.
spa: Quería tener hijos.
rus: Я хотел, чтобы это был сюрприз.
spa: Quería que fuera una sorpresa.
rus: Я хоть и не ел много, но за полгода поправился на пять килограммов.
spa: No comí mucho pero he aumentado cinco quilos en medio año.
rus: Я хохотал почти в полный голос.
spa: Casi me reí a toda voz.
rus: Я хочу MP3-плеер!
spa: ¡Quiero un MP3!
rus: Я хочу арендовать машину.
spa: Quiero alquilar un coche.
rus: Я хочу большего, чем быть просто друзьями.
spa: Quiero ser más que un amigo.
rus: Я хочу больше денег.
spa: Quiero más dinero.
rus: Я хочу больше знать о технологии, применявшейся при строительстве египетских пирамид.
spa: Quiero saber más sobre la tecnología usada en la construcción de las pirámides egipcias.
rus: Я хочу больше отдыхать.
spa: Quiero descansar más.
rus: Я хочу больше старую машину, чем мотоцикл.
spa: Mejor quiero un coche viejo que una moto.
rus: Я хочу братика.
spa: Quiero un hermanito.
rus: Я хочу быстро подтянуть свой испанский.
spa: Quiero mejorar mi español rápido.
rus: Я хочу быть адвокатом.
spa: Quiero ser abogado.
rus: Я хочу быть актёром.
spa: Quiero ser actor.
rus: Я хочу быть актрисой.
spa: Quiero ser actriz.
rus: Я хочу быть бейсболистом.
spa: Quiero ser un jugador de baseball.
rus: Я хочу быть богатым.
spa: Quiero ser rico.
rus: Я хочу быть врачом.
spa: Quiero ser médico.
rus: Я хочу быть в этой группе.
spa: Quiero estar en este grupo.
rus: Я хочу быть в этой команде.
spa: Quiero estar en este equipo.
rus: Я хочу быть героем.
spa: Quiero ser un héroe.
rus: Я хочу быть готовым ко всему.
spa: Quiero estar preparado para todo.
rus: Я хочу быть дровосеком.
spa: Quiero ser un leñador.
rus: Я хочу быть здесь.
spa: Quiero estar aquí.
rus: Я хочу быть здесь, когда Том проснётся.
spa: Quiero estar acá cuando Tom se despierte.
rus: Я хочу быть королём, когда вырасту.
spa: Quiero ser un rey cuando sea un adulto.
rus: Я хочу быть медсестрой.
spa: Quiero ser enfermera.
rus: Я хочу быть нормальной.
spa: Quiero ser normal.
rus: Я хочу быть нормальным.
spa: Quiero ser normal.
rus: Я хочу быть Пикассо.
spa: Quiero ser un Picasso.
rus: Я хочу быть пловцом.
spa: Quiero ser nadador.
rus: Я хочу быть похожим на Тома.
spa: Quiero parecerme a Tom.
rus: Я хочу быть принятым.
spa: Quiero ser aceptado.
rus: Я хочу быть самым богатым.
spa: Quiero ser el más rico.
rus: Я хочу быть самым экономным.
spa: Quiero ser el más ahorrador.
rus: Я хочу быть слюнтяйкой.
spa: Quiero ser una babosa.
rus: Я хочу быть спортивным журналистом.
spa: Quiero ser periodista deportivo.
rus: Я хочу быть таким же высоким, как Том.
spa: Quiero ser tan alto como Tom.
rus: Я хочу быть таксистом.
spa: Quiero ser taxista.
rus: Я хочу быть твоим мужем.
spa: Quiero ser tu marido.
rus: Я хочу быть твоим союзником, а не врагом.
spa: Quiero ser tu aliado, no tu enemigo.
rus: Я хочу быть уверенной.
spa: Quiero estar segura.
rus: Я хочу быть фотографом и снимать природу.
spa: Quiero ser fotógrafo de la naturaleza.
rus: Я хочу быть хорошим отцом.
spa: Yo quiero ser un buen padre.
rus: Я хочу быть честным.
spa: Quiero ser honesto.
rus: Я хочу быть ясным в этом вопросе.
spa: Quiero ser claro al respecto.
rus: Я хочу вам помочь.
spa: Quiero ayudaros.
rus: Я хочу ванну.
spa: Quiero un baño.
rus: Я хочу в другую группу.
spa: Quiero estar en el otro grupo.
rus: Я хочу в другую команду.
spa: Quiero estar en el otro equipo.
rus: Я хочу верить.
spa: Quiero creer.
rus: Я хочу верить, что всё в порядке.
spa: Quiero creer que todo va bien.
rus: Я хочу вернуться в лабораторию.
spa: Quiero volver al laboratorio.
rus: Я хочу вернуться домой.
spa: Quiero volver a casa.
rus: Я хочу вернуться домой, чтобы увидеть свою жену.
spa: Quiero volver a casa para ver a mi mujer.
rus: Я хочу взобраться на гору Фудзи.
spa: Quiero escalar el Monte Fuji.
rus: Я хочу видеть землю и солнце.
spa: Quiero ver la tierra y el sol.
rus: Я хочу видеть их!
spa: ¡Quiero verlos!
rus: Я хочу видеть, какой будет его реакция.
spa: Quiero ver como será su reacción.
rus: Я хочу видеть своего отца.
spa: Quiero ver a mi padre.
rus: Я хочу видеть Тома через час.
spa: Quiero ver a Tom en una hora.
rus: Я хочу видеть это своими глазами.
spa: Eso lo quiero ver con mis propios ojos.
rus: Я хочу внести кое-какие изменения.
spa: Quiero hacer algunos cambios.
rus: Я хочу войти.
spa: Quiero entrar.
rus: Я хочу восстановить справедливость.
spa: Quiero restaurar la justicia.
rus: Я хочу всё знать.
spa: Quiero saber todo.
rus: Я хочу в страну, где нет понедельников.
spa: Quiero ir a un país donde no haya lunes.
rus: Я хочу встречаться с ним.
spa: Quiero salir con él.
rus: Я хочу в туалет.
spa: Tengo ganas de ir al baño.
rus: Я хочу выглядеть красивой!
spa: ¡Quiero verme bonita!
rus: Я хочу выиграть.
spa: Quiero ganar.
rus: Я хочу выиграть всё.
spa: Quiero ganarlo todo.
rus: Я хочу выйти замуж.
spa: Me quiero casar.
rus: Я хочу выйти замуж и иметь детей.
spa: Quiero casarme y tener hijos.
rus: Я хочу выйти на следующей остановке.
spa: Quiero bajar en la próxima parada.
rus: Я хочу выйти подышать свежим воздухом.
spa: Quiero salir a respirar un poco de aire fresco.
rus: Я хочу выпить ещё чашку чая перед уходом.
spa: Quiero otra taza de té antes de irme.
rus: Я хочу выпить молока.
spa: Quiero beber leche.
rus: Я хочу выпить немного чая или кофе.
spa: Quiero beber un poco de té o de café.
rus: Я хочу выпить холодного пива.
spa: Quiero beber una cerveza fría.
rus: Я хочу выпить чашку чая.
spa: Quiero beber una taza de té.
rus: Я хочу выпить чего-нибудь холодного.
spa: Quiero algo frío para beber.
rus: Я хочу выпить чего-нибудь холодного.
spa: Quiero beber algo frío.
rus: Я хочу выучить корейский язык.
spa: Quiero aprender coreano.
rus: Я хочу выучить османский язык.
spa: Quiero aprender turco otomano.
rus: Я хочу выучить персидский.
spa: Quiero aprender Persa.
rus: Я хочу выучить румынский язык.
spa: Quiero aprender rumano.
rus: Я хочу выучить румынский язык.
spa: Yo quiero aprender rumano.
rus: Я хочу выучить стандартный английский.
spa: Yo quiero aprender inglés estándar.
rus: Я хочу выучить французский, но у меня нет времени.
spa: Quiero estudiar francés, pero no tengo tiempo.
rus: Я хочу выучить шведский.
spa: Quiero aprender sueco.
rus: Я хочу говорить.
spa: Quiero platicar.
rus: Я хочу говорить на итальянском!
spa: ¡Tengo ganas de hablar italiano!
rus: Я хочу говорить по-английски.
spa: Quiero hablar inglés.
rus: Я хочу говорить по-немецки.
spa: Quiero hablar alemán.
rus: Я хочу гренок с яйцом.
spa: Tengo ganas de comer pan con huevo.
rus: Я хочу гулять по утрам в садах и любоваться цветами.
spa: Quiero pasear por la mañana por los jardines y contemplar las flores.
rus: Я хочу давать.
spa: Quiero dar.
rus: Я хочу дать тебе совет.
spa: Me gustaría darte un consejo.
rus: Я хочу два хот-дога и побольше перца.
spa: Quiero dos panchos con mucha pimienta.
rus: Я хочу двигаться дальше.
spa: Quiero seguir adelante.
rus: Я хочу добиться большего.
spa: Quiero obtener más.
rus: Я хочу другой.
spa: Quiero el otro.
rus: Я хочу другой.
spa: Quiero otro.
rus: Я хочу его защитить.
spa: Quiero protegerlo.
rus: Я хочу его удивить.
spa: Quiero sorprenderlo.
rus: Я хочу её видеть.
spa: Quiero verla.
rus: Я хочу ему помочь.
spa: Quiero ayudarle.
rus: Я хочу есть.
spa: Estoy hambrienta.
rus: Я хочу еще чашечку чая.
spa: Quiero otra taza de té.
rus: Я хочу ещё больше выделиться.
spa: Quiero destacar más.
rus: Я хочу ещё больше расслабиться.
spa: Quiero relajarme más.
rus: Я хочу ещё кое о чём с тобой поговорить.
spa: Quiero hablarte acerca de algo más.
rus: Я хочу ещё немного.
spa: Quiero un poco más.
rus: Я хочу ещё немного поспать.
spa: Quiero dormir un poco más.
rus: Я хочу ещё одну чашку кофе.
spa: Quiero otra taza de café.
rus: Я хочу ещё отдохнуть.
spa: Quiero descansar más.
rus: Я хочу ещё поспать.
spa: Quiero dormir más.
rus: Я хочу ещё раз услышать, как ты это говоришь.
spa: Quiero escucharte decir eso otra vez.
rus: Я хочу ещё чашку кофе.
spa: Quiero otra taza de café.
rus: Я хочу жениться.
spa: Me quiero casar.
rus: Я хочу жениться, вот только не на тебе.
spa: Quiero casarme, solo que no contigo.
rus: Я хочу жениться и иметь детей.
spa: Quiero casarme y tener hijos.
rus: Я хочу жениться на вашей единственной дочери.
spa: Quiero casarme con su única hija.
rus: Я хочу жениться на женщине, которой нравятся видеоигры.
spa: Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.
rus: Я хочу жить в Америке.
spa: Quiero vivir en América.
rus: Я хочу жить в Антарктиде.
spa: Quiero vivir en la Antártida.
rus: Я хочу жить в большом городе.
spa: Quiero vivir en una gran ciudad.
rus: Я хочу жить в городе.
spa: Quiero vivir en la ciudad.
rus: Я хочу жить в деревне среди животных.
spa: Quiero vivir en el campo rodeada de animales.
rus: Я хочу жить в доме со своей семьёй.
spa: Quiero vivir en casa con mi familia.
rus: Я хочу жить в Лисабоне.
spa: Quiero vivir en Lisboa.
rus: Я хочу жить в Лиссабоне.
spa: Quiero vivir en Lisboa.
rus: Я хочу жить в маленьком городе.
spa: Yo quiero vivir en una ciudad pequeña.
rus: Я хочу жить в том же районе, что и Том.
spa: Quiero vivir en el mismo barrio que vive Tom.
rus: Я хочу жить комфортно.
spa: Quiero vivir confortablemente.
rus: Я хочу завтра увидеться с Томом.
spa: Quiero ver a Tom mañana.
rus: Я хочу задать тебе несколько вопросов.
spa: Te quiero hacer algunas preguntas.
rus: Я хочу закончить то, что начал.
spa: Quiero terminar lo que empecé.
rus: Я хочу закрыть дверь.
spa: Yo quiero cerrar la puerta.
rus: Я хочу заменить микрофон.
spa: Quiero cambiar el micrófono.
rus: Я хочу заплатить в рассрочку.
spa: Quiero pagar a plazos.
rus: Я хочу зарабатывать больше.
spa: Quiero ganar más.
rus: Я хочу застать его врасплох.
spa: Quiero sorprenderlo.
rus: Я хочу здесь переночевать.
spa: Quiero pasar la noche aquí.
rus: Я хочу здесь работать.
spa: Quiero trabajar aquí.
rus: Я хочу знать, близко ли это.
spa: Quiero saber si está cerca.
rus: Я хочу знать, будешь ли ты завтра свободен.
spa: Quiero saber si vas a estar libre mañana.
rus: Я хочу знать, во сколько приходить.
spa: Quiero saber a qué hora venir.
rus: Я хочу знать всё.
spa: Quiero saber todo.
rus: Я хочу знать, где они.
spa: Quiero saber dónde están.
rus: Я хочу знать, где они.
spa: Quiero saber dónde están ellas.
rus: Я хочу знать, где они спрятали деньги.
spa: Quiero saber dónde escondieron el dinero.
rus: Я хочу знать, зачем вы это сделали.
spa: Quiero saber por qué lo hicieron.
rus: Я хочу знать, известно ли тебе, кто его убил.
spa: Quiero saber si tú sabes quién lo mató.
rus: Я хочу знать имена всех, кто вчера был здесь.
spa: Quiero el nombre de todos los que estuvieron acá ayer.
rus: Я хочу знать, как в точности умер Том.
spa: Quiero saber cómo murió Tom exactamente.
rus: Я хочу знать, как дела у Тома.
spa: Quiero saber cómo le va a Tom.
rus: Я хочу знать, как ты это сделал.
spa: Quiero saber cómo lo hiciste.
rus: Я хочу знать, как у Тома дела.
spa: Quiero saber cómo le va a Tom.
rus: Я хочу знать, когда прибудет мой багаж.
spa: Quiero saber cuándo va a llegar mi equipaje.
rus: Я хочу знать, кто заплатил за это.
spa: Quiero saber quien pagó esto.
rus: Я хочу знать, кто за это заплатил.
spa: Quiero saber quien pagó esto.
rus: Я хочу знать, кто идёт с нами.
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
rus: Я хочу знать, кто ответственный.
spa: Quiero saber quién está a cargo.
rus: Я хочу знать, кто пойдёт с нами.
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
rus: Я хочу знать, кто тебе это сказал.
spa: Quiero saber quién te dijo eso.
rus: Я хочу знать, кто ты.
spa: Quiero saber quién sos.
rus: Я хочу знать, кто убил Тома.
spa: Quiero saber quién mató a Tom.
rus: Я хочу знать, кто это оплатил.
spa: Quiero saber quien pagó esto.
rus: Я хочу знать, кто это сделал.
spa: Quiero saber quién hizo eso.
rus: Я хочу знать, куда она пошла.
spa: Quiero saber a donde ha ido.
rus: Я хочу знать, откуда ты это знаешь.
spa: Quiero saber cómo sabes eso.
rus: Я хочу знать почему.
spa: Quiero saber por qué.
rus: Я хочу знать, почему тебе не нравится Том.
spa: Quiero saber por qué no te gusta Tom.
rus: Я хочу знать, почему ты это делаешь.
spa: Quiero saber por qué estás haciendo esto.
rus: Я хочу знать, почему это случилось.
spa: Quiero saber por qué pasó esto.
rus: Я хочу знать правду.
spa: Quiero saber la verdad.
rus: Я хочу знать правду, только и всего.
spa: Quiero saber la verdad, nada más.
rus: Я хочу знать факты.
spa: Quiero conocer los hechos.
rus: Я хочу знать, чем тебе не нравится Том.
spa: Quiero saber por qué no te gusta Tom.
rus: Я хочу знать, что Вы здесь делаете.
spa: Quiero saber qué hace usted aquí.
rus: Я хочу знать, что в этом ящике.
spa: Quiero saber qué hay en esta caja.
rus: Я хочу знать, что здесь произошло.
spa: Quiero saber qué ha pasado aquí.
rus: Я хочу знать, что произошло.
spa: Quiero saber qué pasó.
rus: Я хочу знать, что случилось с твоей машиной.
spa: Quiero saber qué le pasó a tu auto.
rus: Я хочу знать, что случилось с Томом.
spa: Quiero saber que le pasó a Tom.
rus: Я хочу знать, что случилось с Томом.
spa: Quiero saber qué le pasó a Tom.
rus: Я хочу играть.
spa: Quiero jugar.
rus: Я хочу играть с друзьями.
spa: Quiero jugar con mis amigos.
rus: Я хочу и дальше с ним жить.
spa: Quiero seguir viviendo con él.
rus: Я хочу избежать ненужных рисков.
spa: Quiero evitar riesgos innecesarios.
rus: Я хочу извиниться.
spa: Quiero disculparme.
rus: Я хочу извиниться за все те ужасные вещи, что я наговорил.
spa: Quiero disculparme por todas las cosas terribles que dije.
rus: Я хочу извиниться за вчерашнее.
spa: Quiero disculparme por lo que pasó ayer.
rus: Я хочу извиниться за то, что вчера произошло.
spa: Quiero disculparme por lo que pasó ayer.
rus: Я хочу изменить мою жизнь.
spa: Quiero cambiar mi vida.
rus: Я хочу изменить свою жизнь.
spa: Quiero cambiar mi vida.
rus: Я хочу измениться, но не знаю как.
spa: Yo quiero cambiar, pero no sé cómo.
rus: Я хочу измерить тебе температуру.
spa: Te quiero tomar la temperatura.
rus: Я хочу изучать арабский.
spa: Quiero estudiar árabe.
rus: Я хочу изучать голландский.
spa: Quiero estudiar holandés.
rus: Я хочу изучать историю.
spa: Quiero estudiar historia.
rus: Я хочу изучать математику.
spa: Quiero estudiar las matemáticas.
rus: Я хочу изучать французский язык.
spa: Yo quiero estudiar francés.
rus: Я хочу изучить математику.
spa: Quiero aprender matemáticas.
rus: Я хочу их видеть.
spa: Quiero verlas.
rus: Я хочу их видеть.
spa: Quiero verlos.
rus: Я хочу их убить.
spa: Los quiero matar.
rus: Я хочу их увидеть.
spa: Quiero verlas.
rus: Я хочу казаться выше.
spa: Quiero parecer más alto.
rus: Я хочу как-нибудь побывать в Египте.
spa: Quiero visitar Egipto algún día.
rus: Я хочу карту.
spa: Quiero un mapa.
rus: Я хочу карту города.
spa: Quiero el mapa de la ciudad.
rus: Я хочу квартиру с видом на море.
spa: Quiero un apartamento con vistas al mar.
rus: Я хочу кого-нибудь убить.
spa: Quiero matar a alguien.
rus: Я хочу кое о чём поговорить с вашей матерью.
spa: Quiero hablar de una cosa con vuestra madre.
rus: Я хочу кое о чём поговорить с Томом.
spa: Quiero hablar de algo con Tom.
rus: Я хочу кое-что поменять.
spa: Quiero hacer algunos cambios.
rus: Я хочу кое-что сказать.
spa: Quiero decir algo.
rus: Я хочу кое-что тебе показать.
spa: Tengo algo que quiero mostrarte.
rus: Я хочу комнату на ночь.
spa: Quiero un cuarto para esta noche.
rus: Я хочу компьютер.
spa: Quiero un ordenador.
rus: Я хочу кончить тебе в рот.
spa: Quiero correrme en tu boca.
rus: Я хочу котёнка.
spa: Quiero un gatito.
rus: Я хочу кофе.
spa: Quiero café.
rus: Я хочу кофе.
spa: Quiero un café.
rus: Я хочу кофе, два жареных яйца и хлеб с маслом, пожалуйста.
spa: Quiero café, dos huevos fritos y pan con manteca, por favor.
rus: Я хочу красный шарик.
spa: Quiero el globo rojo.
rus: Я хочу критики! От лести нет толку.
spa: ¡Quiero críticas! Los halagos no sirven de nada.
rus: Я хочу кружку пива.
spa: Quiero un vaso de cerveza.
rus: Я хочу куклу, новый велосипед... и мир во всём мире!
spa: Quiero una muñeca, una bicicleta nueva...y paz en todo el mundo.
rus: Я хочу купить автомобиль, но у меня нет на это денег.
spa: Quiero comprar un coche pero no tengo dinero para ello.
rus: Я хочу купить ананас.
spa: Quiero comprar una piña.
rus: Я хочу купить ананасы.
spa: Quiero comprar piñas.
rus: Я хочу купить бананов.
spa: Quiero comprar bananas.
rus: Я хочу купить бананы.
spa: Quiero comprar bananas.
rus: Я хочу купить более дорогие часы.
spa: Quiero comprar un reloj más caro.
rus: Я хочу купить всё.
spa: Quiero comprarlo todo.
rus: Я хочу купить диван.
spa: Quiero comprar un sofá.
rus: Я хочу купить дюжину бананов.
spa: Quiero comprar una docena de plátanos.
rus: Я хочу купить завтра авиабилет.
spa: Mañana quiero comprar un billete de avión.
rus: Я хочу купить книги.
spa: Quiero comprar libros.
rus: Я хочу купить книгу.
spa: Quiero comprar un libro.
rus: Я хочу купить новую машину.
spa: Quiero comprar un coche nuevo.
rus: Я хочу купить новый велосипед.
spa: Quiero comprar una nueva bicicleta.
rus: Я хочу купить новый компьютер.
spa: Quiero comprar un ordenador nuevo.
rus: Я хочу купить подарок своей девушке.
spa: Quiero comprar un regalo para mi novia.
rus: Я хочу купить себе машину, но у меня нет на это денег.
spa: Quiero comprarme un auto pero no tengo dinero para ello.
rus: Я хочу купить телевизор с диагональю в 32 дюйма.
spa: Quiero comprar un televisor de 32 pulgadas.
rus: Я хочу купить тёмные очки.
spa: Deseo comprar unos lentes oscuros.
rus: Я хочу купить Тому подарок.
spa: Quiero comprarle un regalo a Tom.
rus: Я хочу купить тридцатидвухдюймовый телевизор.
spa: Quiero comprar un televisor de 32 pulgadas.
rus: Я хочу купить чешский свитер.
spa: Quiero comprar un suéter checo.
rus: Я хочу купить этот словарь.
spa: Quiero comprar este diccionario.
rus: Я хочу купить эту куртку.
spa: Quiero comprar esta chaqueta.
rus: Я хочу кусочек торта.
spa: Quiero un trozo de tarta.
rus: Я хочу мало работать.
spa: Quiero trabajar poco.
rus: Я хочу массаж. Мне нужно расслабиться.
spa: Quiero un masaje. Necesito relajarme.
rus: Я хочу место у окна.
spa: Quiero un asiento de ventanilla.
rus: Я хочу место у прохода.
spa: Quiero un asiento de pasillo.
rus: Я хочу меч!
spa: ¡Quiero una espada!
rus: Я хочу мешок картошки.
spa: Quiero un saco de papas.
rus: Я хочу много спать.
spa: Quiero dormir mucho.
rus: Я хочу мобильный телефон.
spa: Quiero un móvil.
rus: Я хочу мобильный телефон, но у меня недостаточно денег на его покупку.
spa: Quiero un teléfono celular, pero no tengo suficiente dinero para comprar uno.
rus: Я хочу мороженое.
spa: Quiero helado.
rus: Я хочу найти место, где я смогу присесть и отдохнуть.
spa: Quiero encontrar un lugar en donde pueda sentarme y relajarme.
rus: Я хочу накопить больше.
spa: Quiero ahorrar más.
rus: Я хочу на ней жениться.
spa: Quiero casarme con ella.
rus: Я хочу нанять прислугу.
spa: Quiero contratar a un sirviente.
rus: Я хочу написать книгу.
spa: Quiero escribir un libro.
rus: Я хочу написать книгу.
spa: Yo quiero escribir un libro.