DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Она хорошо понимает суть проблемы.
spa: Ella entiende bien el meollo del problema.
rus: Она хорошо поспала?
spa: ¿Ha dormido bien?
rus: Она хорошо целуется.
spa: Ella es buena besando.
rus: Она хотела быть свободной и независимой.
spa: Ella quería ser libre e independiente.
rus: Она хотела быть учительницей.
spa: Ella quería ser maestra.
rus: Она хотела вернуться домой, но заблудилась.
spa: Ella quería volver a casa, pero se perdió.
rus: Она хотела выйти замуж немедленно.
spa: Ella quería casarse inmediatamente.
rus: Она хотела его украсть.
spa: Quería robarlo.
rus: Она хотела знать о Мэри всё.
spa: Ella quería saberlo todo sobre Mary.
rus: Она хотела знать, откуда доносится голос.
spa: Quería saber de dónde venía la voz.
rus: Она хотела знать, откуда идёт голос.
spa: Quería saber de dónde venía la voz.
rus: Она хотела польстить мне.
spa: Ella quería adularme.
rus: Она хотела, чтобы он сказал, что любит её.
spa: Ella quería que él dijera que la amaba.
rus: Она хотела, чтобы он спел ей песню.
spa: Ella quería que él le cantara una canción.
rus: Она хотела, чтобы это был сюрприз.
spa: Ella quería que fuera una sorpresa.
rus: Она хочет быть более независимой.
spa: Ella quiere ser más independiente.
rus: Она хочет быть дизайнером.
spa: Quiere ser diseñadora.
rus: Она хочет быть певицей.
spa: Ella quiere ser cantante.
rus: Она хочет быть певицей.
spa: Quiere ser cantante.
rus: Она хочет выдать дочь замуж за врача.
spa: Ella quiere casar a su hija con un doctor.
rus: Она хочет выйти замуж за миллионера.
spa: Quiere casarse con un millonario.
rus: Она хочет выпить немного горячего молока.
spa: Ella quiere tomar un poco de leche caliente.
rus: Она хочет говорить.
spa: Quiere hablar.
rus: Она хочет его обнять.
spa: Ella quiere abrazarlo.
rus: Она хочет её поцеловать.
spa: Ella quiere besarla.
rus: Она хочет есть и пить.
spa: Ella está hambrienta y sedienta.
rus: Она хочет есть и пить.
spa: Ella tiene hambre y sed.
rus: Она хочет ещё раз с ним встретиться.
spa: Ella quiere volver a encontrarse con él.
rus: Она хочет жить в городе.
spa: Quiere vivir en la ciudad.
rus: Она хочет научиться плавать.
spa: Ella quiere aprender a nadar.
rus: Она хочет петь и танцевать.
spa: Ella quiere cantar y bailar.
rus: Она хочет поговорить с тобой лично.
spa: Quiere hablar personalmente contigo.
rus: Она хочет почитать книгу.
spa: Ella quiere leer un libro.
rus: Она хочет провести время с дочерью.
spa: Ella quiere pasar tiempo con su hija.
rus: Она хочет работать в больнице.
spa: Ella quiere trabajar en el hospital.
rus: Она хочет работать в больнице.
spa: Ella quiere trabajar en un hospital.
rus: Она хочет развестись.
spa: Ella quiere divorciarse.
rus: Она хочет сходить на эту вечеринку.
spa: Quiere ir a esta fiesta.
rus: Она хочет, чтобы её дочь вышла замуж за врача.
spa: Ella quiere que su hija se case con un médico.
rus: Она хочет, чтобы её дочь вышла замуж за врача.
spa: Quiere que su hija se case con un médico.
rus: Она хочет, чтобы я пожертвовал всем, что у меня есть.
spa: Ella quiere que yo done todo lo que tengo.
rus: Она хочет, чтобы я тебя простил.
spa: Ella quiere que yo te perdone.
rus: Она хочет, чтобы я тебя простила.
spa: Ella quiere que yo te perdone.
rus: Она хранила ключ в кармане.
spa: Ella guardó la llave en el bolsillo.
rus: Она худая.
spa: Ella está delgada.
rus: Она целует своего ребёнка по сто раз на дню.
spa: Besa a su hijo cien veces por día.
rus: Она целует своего сына по сто раз на дню.
spa: Besa a su hijo cien veces por día.
rus: Она часами слушала музыку.
spa: Ella escuchó música por horas.
rus: Она часто меняет своё мнение.
spa: Ella seguido cambia de opinión.
rus: Она часто опаздывает в школу по понедельникам.
spa: Ella a menudo llega tarde al colegio los lunes.
rus: Она часто поёт, когда моет на кухне посуду.
spa: Ella canta a menudo mientras lava la vajilla en la cocina.
rus: Она часто ходила в театр, когда была в Лондоне.
spa: Ella a menudo iba al teatro cuando estaba en Londres.
rus: Она человек широких взглядов.
spa: Ella tiene la mente abierta.
rus: Она чемпионка мира.
spa: Ella es la campeona mundial.
rus: Она чемпион континента.
spa: Ella es la campeona continental.
rus: Она чересчур много курит.
spa: Ella fuma demasiado.
rus: Она чинит машину.
spa: Ella está arreglando la máquina.
rus: Она читает.
spa: Ella lee.
rus: Она читает.
spa: Está leyendo.
rus: Она читает книги каждую ночь.
spa: Ella lee libros todas las noches.
rus: Она читает книгу? - "Да".
spa: ¿Está ella leyendo un libro? "Sí."
rus: Она читает книгу? - "Да".
spa: ¿Está leyendo un libro? "Sí."
rus: Она читает после обеда.
spa: Ella lee después de almorzar.
rus: Она читала книгу всю ночь.
spa: Ella leyó el libro toda la noche.
rus: Она чихнула.
spa: Ella estornudó.
rus: Она чокнутая.
spa: Ella está loca.
rus: Она что-то ищет?
spa: ¿Busca algo?
rus: Она что-то хранит в той обувной коробке.
spa: Ella guarda algo en aquella caja de zapatos.
rus: Она чувствовала, как у неё дрожат колени.
spa: Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.
rus: Она чувствовала нечто среднее между любовью и ненавистью.
spa: Ella sentía algo entre el amor y el odio.
rus: Она чувствует себя намного лучше.
spa: Ella se siente mucho mejor.
rus: Она чудесная женщина.
spa: Ella es una mujer maravillosa.
rus: Она эгоистка.
spa: Ella es una persona egoísta.
rus: Она элегантная и утончённая.
spa: Ella es elegante y refinada.
rus: Она этого не знала.
spa: Ella no lo sabía.
rus: Она этого хочет?
spa: ¿Eso es lo que quiere?
rus: Она это знает. Она всегда всё знает.
spa: Ella lo sabe. Ella siempre lo sabe todo.
rus: Она это сказала?
spa: ¿Ella lo ha dicho?
rus: Она это уже знает.
spa: Ya lo sabe.
rus: Она явно пьяна.
spa: Ella está obviamente borracha.
rus: Она явно пьяная.
spa: Ella está obviamente borracha.
rus: Она ядовитая?
spa: ¿Es venenoso?
rus: Она японка.
spa: Ella es japonesa.
rus: Она японка?
spa: ¿Es ella japonesa?
rus: Она ясно дала понять, что хочет выйти за него замуж.
spa: Ella dejó bien claro que se quería casar con él.
rus: Он бегло говорит на французском.
spa: Él habla francés con fluidez.
rus: Он бегло говорит по-китайски.
spa: Él habla chino fluido.
rus: Он беден.
spa: Él es pobre.
rus: Он беден, но никогда не жалуется.
spa: Él es pobre pero nunca se queja.
rus: Он беден, но ни у кого не просит взаймы.
spa: Él es pobre, pero no le pide prestado dinero a nadie.
rus: Он беден, но счастлив.
spa: Es pobre, pero feliz.
rus: Он беден, но у него добрая душа.
spa: Él es pobre, pero tiene buen ánimo.
rus: Он беден, но у него доброе сердце.
spa: Es pobre, pero tiene un buen corazón.
rus: Он беден, но честен.
spa: Él es pobre pero honesto.
rus: Он бедный, но честный.
spa: Él es pobre pero honesto.
rus: Он бежит против ветра.
spa: Está corriendo contra el viento.
rus: Он без затруднений нашёл школу.
spa: Encontró la escuela sin dificultad.
rus: Он безнадёжный романтик.
spa: Él es irremediablemente romántico.
rus: Он безразличен к страданию других.
spa: Él es indiferente al sufrimiento de los demás.
rus: Он, без сомнения, лучше всех подходит для этой работы.
spa: Él es, sin lugar a duda, el mejor hombre para el trabajo.
rus: Он без труда нашёл её офис.
spa: Él encontró su oficina sin dificultades.
rus: Он без ума от кошек.
spa: Está loco por gatos.
rus: Он безумно влюблён в эту девушку.
spa: Él está locamente enamorado de esa chica.
rus: Он безумно в неё влюблён.
spa: Está locamente enamorado de ella.
rus: Он безупречен.
spa: Está impecable.
rus: Он безуспешно пытался решить проблему.
spa: Intentó en vano resolver el problema.
rus: Он белый.
spa: Es blanco.
rus: Он белый как снег.
spa: Es blanco como la nieve.
rus: Он беспринципный человек.
spa: Él es un hombre sin principios.
rus: Он бесследно исчез.
spa: Él desapareció sin dejar rastros.
rus: Он бессовестно солгал.
spa: Él mintió descaradamente.
rus: Он бешеных денег стоил.
spa: Costaba un ojo de la cara.
rus: Он бешеных денег стоил.
spa: Costó un ojo de la cara.
rus: Он бешеных денег стоит.
spa: Cuesta un ojo de la cara.
rus: Он биолог.
spa: Él es biólogo.
rus: Он близкий друг моего брата.
spa: Él es un amigo cercano de mi hermano.
rus: Он богат.
spa: Él es rico.
rus: Он богат.
spa: Es rico.
rus: Он богат, а я беден.
spa: Él es rico y yo pobre.
rus: Он богат. И к тому же хорошо образован.
spa: Él es rico. Además tiene buena educación.
rus: Он богат, молод и красив.
spa: Es rico, joven y guapo.
rus: Он богат, но не счастлив.
spa: Él es rico, pero no es feliz.
rus: Он богатый.
spa: Es rico.
rus: Он богатый и могущественный.
spa: Es rico y poderoso.
rus: Он богатый, но не счастливый.
spa: Es rico, pero no feliz.
rus: Он богаче всех в этом городе.
spa: Él es más rico que cualquiera en esta ciudad.
rus: Он боится делать ошибки.
spa: Él tiene miedo de cometer errores.
rus: Он боится заболеть.
spa: Él tiene miedo de enfermarse.
rus: Он боится заболеть.
spa: Tiene miedo de caer enfermo.
rus: Он боится кошек.
spa: Tiene miedo a los gatos.
rus: Он боится ошибиться.
spa: Él teme equivocarse.
rus: Он боится своего деда.
spa: A él le da miedo su abuelo.
rus: Он боится своего отца.
spa: Él tiene miedo de su padre.
rus: Он боится сказать родителям, что он гей.
spa: Él teme decirle a sus padres que es homosexual.
rus: Он боится смерти.
spa: Él le teme a la muerte.
rus: Он боится собак.
spa: Él tiene miedo de los perros.
rus: Он боится собак.
spa: Le tiene miedo a los perros.
rus: Он боится собаки.
spa: Él le tiene miedo al perro.
rus: Он боится танцевать.
spa: Él tiene miedo de bailar.
rus: Он боится темноты.
spa: Le da miedo la oscuridad.
rus: Он боится темноты.
spa: Tiene miedo a la oscuridad.
rus: Он боится, что его задавит машина.
spa: Tiene miedo de que lo pise un auto.
rus: Он боится, что его собьёт машина.
spa: Tiene miedo de que lo pise un auto.
rus: Он боится, что его убьют.
spa: Tiene miedo de que lo maten.
rus: Он боится, что может опоздать.
spa: Le preocupa que él pueda llegar atrasado.
rus: Он боится этой собаки.
spa: Tiene miedo de ese perro.
rus: Он болеет с воскресенья.
spa: Lleva enfermo desde el domingo.
rus: Он болен.
spa: Él está enfermo.
rus: Он болтает без умолку.
spa: Él está hablando hasta por los codos.
rus: Он больше дня не проживёт.
spa: No sobrevivirá más de un día.
rus: Он больше не может идти.
spa: No puede caminar más.
rus: Он больше не одинок.
spa: Ya no está solitario.
rus: Он больше не смог бы жить без меня.
spa: Él no podría seguir viviendo sin mí.
rus: Он больше не хочет ничего пробовать.
spa: Él no quiere intentar nada más.
rus: Он больше одного дня не проживёт.
spa: Él no vivirá más de un día.
rus: Он больше стремился к деньгам, чем к славе.
spa: Él aspiraba más al dinero que a la gloria.
rus: Он большой лжец.
spa: Es un gran mentiroso.
rus: Он большой любитель музыки.
spa: Él es un gran amante de la música.
rus: Он боялся своей жены.
spa: Le tenía miedo a su esposa.
rus: Он боялся, что над ним будут смеяться.
spa: Él tenía miedo de que se rieran de él.
rus: Он боялся, что правда обнаружится.
spa: Tenía miedo de que descubrieran la verdad.
rus: Он боялся, что правду узнают.
spa: Tenía miedo de que descubrieran la verdad.
rus: Он боялся, что придётся провести Рождество в больнице.
spa: Él tenía miedo de tener que pasar la navidad en el hospital.
rus: Он брат моей матери, то есть мой дядя.
spa: Él es hermano de mi madre. Es mi tío.
rus: Он бреется каждый день.
spa: Se rasura todos los días.
rus: Он бреется четыре раза в неделю.
spa: Él se afeita cuatro veces por semana.
rus: Он бросает свою сумку через забор.
spa: Está aventando su bolsa por encima de la cerca.
rus: Он бросал курить много раз.
spa: Él ha dejado de fumar muchas veces.
rus: Он бросил взгляд на часы.
spa: Él le echó un vistazo a su reloj.
rus: Он бросил в меня снежком.
spa: Me arrojó una bola de nieve.
rus: Он бросил в меня снежок.
spa: Me arrojó una bola de nieve.
rus: Он бросил в пруд камень.
spa: Ha tirado una piedra en el estanque.
rus: Он бросил в собаку камень.
spa: Tiró una piedra al perro.
rus: Он бросил камень в собаку.
spa: Él le tiró una piedra al perro.
rus: Он бросил курить.
spa: Él dejó de fumar.
rus: Он бросил курить два года назад.
spa: Él dejó de fumar hace dos años.
rus: Он бросил работу и свалил.
spa: Él renunció a su trabajo y se largó.
rus: Он бросил семью.
spa: Él abandonó a su familia.
rus: Он бросил семью и отправился за границу.
spa: Abandonó a su familia y se fue al extranjero.
rus: Он будет врачом, когда вырастет.
spa: Cuando sea mayor será médico.
rus: Он будет готов.
spa: Estará listo.
rus: Он будет здесь через полчаса.
spa: Estará aquí en media hora.
rus: Он будет играть в теннис завтра днём.
spa: Él jugará tenis mañana en la tarde.
rus: Он будет изучать французский.
spa: Él estudiará francés.
rus: Он будет моим заместителем, пока меня не будет.
spa: Él será mi suplente mientras esté fuera.
rus: Он будет наказан.
spa: Él será castigado.
rus: Он будет наказан.
spa: Será castigado.
rus: Он будет не в состоянии выполнять работу.
spa: Él no será capaz de hacer el trabajo.
rus: Он будет очень занят в следующем месяце.
spa: Él estará muy ocupado el mes que viene.
rus: Он будет очень рад тебя видеть.
spa: Él se alegrará mucho de verte.
rus: Он будет работать.
spa: Trabajará.
rus: Он будет работать.
spa: Va a trabajar.
rus: Он будет рад снова тебя увидеть.
spa: Se alegrará de volver a verte.
rus: Он будет свободен утром.
spa: Él quedará libre mañana.
rus: Он будет спать в тюрьме.
spa: Dormirá en la cárcel.
rus: Он будет стоить самое большее десять песо.
spa: A lo más, costará diez pesos.
rus: Он будет стоить самое большее десять песо.
spa: A lo sumo, costará diez pesos.
rus: Он будет стоить самое большее десять песо.
spa: Como máximo, costará diez pesos.
rus: Он будет там через десять минут.
spa: Él va a estar allí en diez minutos.
rus: Он будет через полчаса.
spa: Estará aquí en media hora.
rus: Он будет это отрицать, так что не обращай на него внимания.
spa: Lo va a negar, así que no le hagas caso.
rus: Он бывший президент страны.
spa: Es un expresidente del país.
rus: Он был беден и не мог купить пальто.
spa: Él era pobre y no podía comprar un abrigo.
rus: Он был бедным музыкантом.
spa: Él era un músico pobre.
rus: Он был бедным, но счастливым.
spa: Él era pobre, pero feliz.
rus: Он был без шляпы.
spa: Él no llevaba sombrero.
rus: Он был бессилен перед смертью.
spa: Él fue impotente ante la muerte.
rus: Он был богат.
spa: Era rico.
rus: Он был болен, поэтому провёл в постели весь день.
spa: Él estaba enfermo, así que se quedó en cama el día entero.
rus: Он был большим и тяжёлым мужчиной.
spa: Él era un hombre grande y pesado.
rus: Он был большим и тяжёлым мужчиной.
spa: Era un hombre grande y pesado.
rus: Он был бы рад услышать это.
spa: Él estaría contento de escuchar eso.
rus: Он был бы таким же мускулистым, как и его брат, если бы он так же тренировался.
spa: Él sería tan muscular como su hermano si hubiera hecho ejercicio como él.
rus: Он был в Америке.
spa: Él estaba en América.
rus: Он был в Америке.
spa: Él ha estado en América.
rus: Он был в Берлине.
spa: Él estaba en Berlín.
rus: Он был в Берлине?
spa: ¿Estaba en Berlín?
rus: Он был в Берлине.
spa: Estaba en Berlín.
rus: Он был в депрессии.
spa: Estuvo en un estado depresivo.
rus: Он был в джинсах.
spa: Él llevaba jeans puestos.
rus: Он был в джинсах.
spa: Él llevaba unos vaqueros.
rus: Он был в доме один.
spa: Él estaba solo en la casa.
rus: Он был в Киото в прошлом году.
spa: Él visitó Kioto el año pasado.
rus: Он был в Лондоне три раза.
spa: Él estuvo en Londres tres veces.
rus: Он был в Лондоне три раза.
spa: Ha estado en Londres tres veces.
rus: Он был в магазине.
spa: Él estaba en la tienda.
rus: Он был в магазине.
spa: Estaba en la tienda.
rus: Он был в неё влюблён.
spa: Él había estado enamorado de ella.
rus: Он был в неё влюблён.
spa: Estaba enamorado de ella.
rus: Он был в Париже?
spa: ¿Estaba en París?
rus: Он был в супермаркете.
spa: Estaba en el supermercado.
rus: Он был вынужден подписать контракт.
spa: Fue obligado a firmar el contrato.
rus: Он был высоким человеком.
spa: Era un hombre alto.
rus: Он был выставлен на продажу.
spa: Estaba en venta.
rus: Он был для меня не только отцом.
spa: Él no era solo un padre para mí.
rus: Он был доволен проделанной работой.
spa: Estaba satisfecho con el trabajo que había realizado.
rus: Он был дома.
spa: Él estaba en casa.
rus: Он был дома?
spa: ¿Estaba en casa?
rus: Он был единственным, кто выжил при пожаре.
spa: Él fue la única persona que sobrevivió al incendio.
rus: Он был единственным мужчиной.
spa: Él era el único hombre.
rus: Он был единственным свидетелем происшедшего.
spa: Él era el único testigo del accidente.
rus: Он был её первой любовью.
spa: Él fue su primer amor.
rus: Он был жестоким человеком.
spa: Era un hombre cruel.
rus: Он был замечательным человеком.
spa: Él fue un hombre maravilloso.
rus: Он был занят.
spa: Él estaba ocupado.
rus: Он был занят, но всё же он пришёл помочь нам.
spa: Él estaba ocupado y así y todo vino a ayudarnos.
rus: Он был здесь тогда.
spa: Él estaba aquí entonces.
rus: Он был известен.
spa: Era conocido.
rus: Он был как ангел.
spa: Era como un ángel.
rus: Он был клиентом этого магазина много лет.
spa: Él ha sido un cliente de esta tienda durante muchos años.
rus: Он был компьютерным гиком.
spa: Él era un geek de la computadora.
rus: Он был крайне тощим.
spa: Él estaba extremadamente flaco.
rus: Он был красный как помидор.
spa: Era rojo como un tomate.
rus: Он был красный как помидор.
spa: Estaba rojo como un tomate.
rus: Он был красный от гнева.
spa: Él estaba rojo de furia.
rus: Он был лишён своих гражданских прав.
spa: Él fue despojado de sus derechos civiles.
rus: Он был мне как отец.
spa: Él ha sido como un padre para mí.
rus: Он был моим другом.
spa: Él era mi amigo.
rus: Он был моим единственным другом.
spa: Era mi único amigo.
rus: Он был моим лучшим другом.
spa: Era mi mejor amigo.
rus: Он был моим лучшим другом в институте.
spa: Era mi mejor amigo en el instituto.
rus: Он был молод и наивен.
spa: Él era joven e inocente.
rus: Он был назначен министром финансов.
spa: Él fue nombrado ministro de finanzas.
rus: Он был наказан за обман.
spa: Le castigaron por mentir.
rus: Он был наказан за плохое поведение.
spa: Él fue castigado por su mala conducta.
rus: Он был наказан за своё плохое поведение.
spa: Él fue castigado por su mal comportamiento.
rus: Он был на пороге смерти.
spa: Estaba a las puertas de la muerte.
rus: Он был настолько любезен, что показал мне, как пройти на вокзал.
spa: Él fue lo suficientemente amable para mostrarme cómo llegar a la estación.
rus: Он был невиновен в преступлении.
spa: Él era inocente del crimen.
rus: Он был не в курсе.
spa: A él no le constaba.
rus: Он был не в состоянии признать свою ошибку.
spa: No fue capaz de admitir su error.
rus: Он был недостаточно быстр.
spa: No era lo suficientemente rápido.
rus: Он был недостаточно быстр.
spa: No fue lo suficientemente rápido.
rus: Он был нем как могила.
spa: Él estaba mudo como una tumba.
rus: Он был не только хирургом, но и знаменитым писателем.
spa: Además de ser cirujano, era un célebre escritor.
rus: Он был одержим дьяволом.
spa: Él estaba poseído por el demonio.
rus: Он был одет.
spa: Estaba vestido.
rus: Он был один в комнате.
spa: Él estaba solo en la habitación.
rus: Он был одним из предводителей революции.
spa: Fue uno de los caudillos de la revolución.
rus: Он был очень амбициозен.
spa: Él era muy ambicioso.
rus: Он был очень беден.
spa: Él era muy pobre.
rus: Он был очень доволен результатом.
spa: Él estaba muy contento con el resultado.
rus: Он был очень занят весь день.
spa: Estaba muy ocupado todo el día.
rus: Он был очень красивым мальчиком, у него было лицо ангела.
spa: Era un chico muy hermoso, tenía cara de ángel.
rus: Он был очень любезен.
spa: Él era muy amable.
rus: Он был очень напуган, когда увидел эту большую змею.
spa: Él se asustó mucho cuando vio esta gran serpiente.
rus: Он был очень старый.
spa: Él era muy viejo.
rus: Он был очень счастлив.
spa: Él era muy feliz.
rus: Он был очень счастливым.
spa: Él estaba muy feliz.
rus: Он был очень тщеславен и всё время смотрелся в зеркало.
spa: Él era muy vanidoso y siempre se estaba mirando en el espejo.
rus: Он был парализован страхом.
spa: Estaba paralizado por el miedo.
rus: Он был первым, кто ему помог.
spa: Fue el primero en ayudarle.
rus: Он был первым, кто пришёл.
spa: Él fue la primera persona en llegar.
rus: Он был первым человеком, пересёкшим Тихий океан.
spa: Él fue el primer hombre en cruzar el Pacífico.
rus: Он был переизбран мэром.
spa: Él fue reelegido alcalde.
rus: Он был погружён в свои мысли.
spa: Estaba absorto en sus pensamientos.
rus: Он был пойман с поличным.
spa: Le pillaron con las manos en la masa.
rus: Он был полон радости после встречи со своей женой на вокзале.
spa: Él estaba encantado después de visitar a su esposa en la estación de trenes.
rus: Он был последним, кого я ожидал увидеть во время моего пребывания в Америке.
spa: Él era la última persona que hubiera esperado ver durante mi estancia en los EE. UU.
rus: Он был построен более 500 лет назад.
spa: Fue construido hace más de 500 años.
rus: Он был похож на врача.
spa: Él se parecía al médico.
rus: Он был поэтом и писателем.
spa: Él era un poeta y un escritor.
rus: Он был предупреждён несколько раз.
spa: Él fue avisado varias veces.
rus: Он был приглашён.
spa: Él fue invitado.
rus: Он был прямо за мной.
spa: Él estaba justo detrás de mí.
rus: Он был пьян в стельку.
spa: Él estaba totalmente borracho.
rus: Он был пьян вусмерть.
spa: Él estaba totalmente borracho.
rus: Он был пьян и забыл закрыть заднюю дверь.
spa: Él estaba ebrio y olvidó cerrar la puerta trasera.
rus: Он был пьян и забыл закрыть заднюю дверь.
spa: Estaba borracho y se le olvidó cerrar la puerta de atrás.
rus: Он был работником американского посольства, и у него был дипломатический паспорт.
spa: Él era un empleado de la Embajada Americana y tenía pasaporte diplomático.
rus: Он был разочарован.
spa: Él estaba decepcionado.
rus: Он был разочарован результатом.
spa: Él estaba decepcionado por el resultado.
rus: Он был ранен в бою.
spa: Fue herido en la batalla.
rus: Он был ранен в плечо.
spa: Él estaba herido en el hombro.
rus: Он был ранен на войне.
spa: Fue herido en la guerra.
rus: Он был ранен пулей.
spa: Él fue herido por una bala.
rus: Он был свидетелем происшествия.
spa: Él presenció el accidente.
rus: Он был связан по рукам и ногам.
spa: Estaba atado de pies y manos.
rus: Он был с головы до ног покрыт грязью.
spa: Él estaba cubierto de barro de la cabeza a los pies.
rus: Он был слаб из-за потери крови.
spa: Él estaba débil por la pérdida de sangre.
rus: Он был слеп от рождения.
spa: Era ciego de nacimiento.
rus: Он был слепым от рождения.
spa: Él era ciego de nacimiento.
rus: Он был слепым от рождения.
spa: Era ciego de nacimiento.
rus: Он был слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.
spa: Él estaba demasiado borracho para conducir hasta casa.
rus: Он был слишком стар, чтобы плыть.
spa: Él era demasiado viejo para nadar.
rus: Он был совершенно измождён.
spa: Estaba agotadísimo.
rus: Он был совершенно пьян.
spa: Él estaba totalmente borracho.
rus: Он был совершенно честен.
spa: Él era completamente honesto.
rus: Он был совсем бухой.
spa: Él estaba totalmente borracho.
rus: Он был солдатом во время войны.
spa: Fue soldado durante la guerra.
rus: Он был строг со своими детьми.
spa: Él fue severo con sus hijos.
rus: Он был счастлив.
spa: Era feliz.
rus: Он был счастливо женат.
spa: Él estaba felizmente casado.
rus: Он был счастлив со своей женой.
spa: Él era feliz con la esposa.
rus: Он был сыном бедняков.
spa: Era hijo de pobres.
rus: Он был так добр, что показал, как добраться до станции.
spa: Él fue lo suficientemente amable para mostrarme cómo llegar a la estación.
rus: Он был так любезен, что помог нам.
spa: Él fue tan amable de ayudarnos.
rus: Он был так рассержен, что забыл поужинать.
spa: Él estaba tan enfadado que se olvidó de cenar.
rus: Он был там один.
spa: Él estaba allí solo.
rus: Он был убит собственным братом.
spa: Fue asesinado por su propio hermano.
rus: Он был уверен, что однажды совершит новое открытие.
spa: Él estaba seguro de que algún día haría un nuevo descubrimiento.
rus: Он был удивлён неожиданным появлением своего друга.
spa: Le sorprendió la aparición repentina de su amigo.
rus: Он был уставший и нервный из-за чрезмерной работы.
spa: Estaba cansado y nervioso por exceso de trabajo.
rus: Он был хорошим другом.
spa: Él era un buen amigo.
rus: Он был хорошим другом.
spa: Era un buen amigo.
rus: Он был чемпионом в течение трёх лет.
spa: Él fue el campeón durante tres años.
rus: Он был ярым противником любого насилия.
spa: Él estuvo enérgicamente en contra de toda violencia.
rus: Он бы не отдал приказ.
spa: Él no daría la orden.
rus: Он бы преуспел.
spa: Él habría tenido éxito.
rus: Он бы рассмеялся.
spa: Él se reiría.
rus: Он бы сказал мне правду, если бы я его попросил.
spa: Él me diría la verdad, si le pidiera.
rus: Он быстро позавтракал.
spa: Él desayunó rápidamente.
rus: Он быстро учится.
spa: Aprende rápido.
rus: Он быстро учится.
spa: Él aprende rápidamente.
rus: Он быстро учится.
spa: Él aprende rápido.
rus: Он быстрый.
spa: Él es rápido.
rus: Он бы тоже посетил Китай.
spa: También él visitaría China.
rus: Он бы что угодно за это отдал.
spa: Él daría casi todo por eso.
rus: Он варил пиво.
spa: Él hacía cerveza.
rus: Он вас не понимает.
spa: Él no os entiende.
rus: Он ваш учитель?
spa: ¿Él es vuestro profesor?
rus: Он вбежал в класс.
spa: Entró corriendo en la clase.
rus: Он в Берлине.
spa: Está en Berlín.
rus: Он в больнице.
spa: Él está en el hospital.
rus: Он в больнице.
spa: Está en el hospital.
rus: Он в ванной.
spa: Está en el cuarto de baño.
rus: Он ввязался в хлопотное дело.
spa: Él se involucró en un asunto complicado.
rus: Он в гробу переворачивается.
spa: Está revolviéndose en su tumba.
rus: Он в два раза старше её.
spa: Su edad es el doble que la de ella.
rus: Он в два раза старше неё.
spa: Su edad es el doble que la de ella.
rus: Он вдвое старше её.
spa: Su edad es el doble que la de ella.
rus: Он в Европе!
spa: ¡Está en Europa!
rus: Он ведет псевдодиалог, делает вид, что пытается выпытать защитные коды, которые они сами же установили.
spa: Él mantiene un pseudodiálogo, aparenta que está intentando sonsacar los códigos de seguridad que ellos mismos instalaron.
rus: Он ведёт здоровый образ жизни.
spa: Lleva una vida sana.
rus: Он ведёт очень уединённую жизнь.
spa: Él lleva una vida muy solitaria.
rus: Он ведёт себя очень естественно.
spa: Se conduce con mucha naturalidad.
rus: Он ведёт себя совсем как сумасшедший.
spa: Él actúa como un loco.
rus: Он ведёт себя странно.
spa: Se está comportando de manera extraña.
rus: Он ведь водит машину?
spa: Él conduce un coche, ¿no?
rus: Он ведь едет на машине?
spa: Él va en coche, ¿verdad?
rus: Он вежливо отказался от трудоустройства.
spa: Él cortezmente rechazó la oferta de trabajo.
rus: Он великий учёный.
spa: Es un gran científico.
rus: Он верит в свою собственную ложь.
spa: Se cree sus propias mentiras.
rus: Он верит в существование призраков.
spa: Él cree en la existencia de fantasmas.
rus: Он вернётся в пять.
spa: Estará de vuelta a las cinco.
rus: Он вернётся в четыре.
spa: Él va a regresar a las cuatro.
rus: Он вернётся двадцать пятого января.
spa: Volverá el veinticinco de enero.
rus: Он вернётся завтра.
spa: Él volverá mañana.
rus: Он вернётся, когда раскается.
spa: Él va a volver cuando se arrepienta.
rus: Он вернётся через два или три дня.
spa: Él regresará en dos o tres días.
rus: Он вернётся через два часа, а пока давайте приготовим ужин.
spa: Él volverá en dos horas, mientras tanto preparemos la cena.
rus: Он вернётся через два часа, а пока давайте приготовим ужин.
spa: Él volverá en dos horas; mientras tanto, preparemos la cena.
rus: Он вернётся через десять минут.
spa: Estará de vuelta en diez minutos.
rus: Он вернётся через пару дней.
spa: Él volverá en un par de días.
rus: Он вернётся через час.
spa: Él volverá en una hora.
rus: Он вернул деньги.
spa: Devolvió el dinero.
rus: Он вернул мне деньги.
spa: Él me devolvió el dinero.
rus: Он вернулся в Японию.
spa: Él volvió a Japón.
rus: Он вернулся в Японию.
spa: Volvió a Japón.
rus: Он вернулся два дня спустя.
spa: Él volvió dos días después.
rus: Он вернулся два дня спустя.
spa: Volvió dos días más tarde.
rus: Он вернулся до восьми.
spa: Él volvió antes de las ocho.
rus: Он вернулся домой.
spa: Él volvió a casa.
rus: Он вернулся домой.
spa: Volvió a casa.
rus: Он вернулся домой в первый раз за десять лет.
spa: Él regresó a casa por primera vez en diez años.
rus: Он вернулся домой очень поздно.
spa: Él vino a casa muy tarde.
rus: Он вернулся домой спустя три дня.
spa: Él volvió a casa tres días más tarde.
rus: Он вернулся домой три дня спустя.
spa: Él volvió a casa tres días después.
rus: Он вернулся домой через долгое время.
spa: Él volvió a casa tras mucho tiempo.
rus: Он вернулся домой через Европу.
spa: Volvió a casa pasando por Europa.
rus: Он вернулся из Китая.
spa: Él había vuelto de China.
rus: Он вернулся из Китая.
spa: Él volvió de China.
rus: Он вернулся несколько минут спустя.
spa: Él volvió unos minutos más tarde.
rus: Он вернулся через два дня.
spa: Él volvió dos días después.
rus: Он вернулся через два дня.
spa: Volvió dos días después.
rus: Он вернулся через два дня.
spa: Volvió dos días más tarde.
rus: Он вернул фотографию в рамку.
spa: Puso la foto otra vez en el marco.
rus: Он весит больше восьмидесяти килограмм.
spa: Él pesa más de 80 kilos.
rus: Он весит восемьдесят килограмм.
spa: Pesa ochenta kilos.
rus: Он весит намного больше, чем раньше.
spa: Él pesa mucho más que antes.
rus: Он весит около трёхсот фунтов.
spa: Él pesa alrededor de 300 libras.
rus: Он весит около трёхсот фунтов.
spa: Él pesa cerca de 300 libras.
rus: Он весит семьдесят килограмм.
spa: Pesa setenta kilos.
rus: Он весь внимание.
spa: Él es todo oídos.
rus: Он весь в пыли.
spa: Viene lleno de polvo.
rus: Он весь день скучал.
spa: Él estuvo aburrido todo el día.
rus: Он вечером придёт?
spa: ¿Vendrá él esta noche?
rus: Он вечером придёт.
spa: Viene esta noche.
rus: Он вечно где-то ключи бросает.
spa: Siempre deja las llaves por cualquier lugar.
rus: Он вечно занят.
spa: Él siempre está ocupado.
rus: Он вёл машину, слушая музыку по радио.
spa: Él conducía el auto mientras escuchaba música por la radio.
rus: Он вёл роскошную жизнь.
spa: Él llevó una vida de lujos.
rus: Он вёл себя как сумасшедший.
spa: Él actuó como un demente.
rus: Он вёл себя как сумасшедший.
spa: Él se comportaba como loco.
rus: Он вёл себя очень плохо, когда был ребёнком.
spa: Él se portaba muy mal cuando era niño.
rus: Он вёл себя по-дурацки.
spa: Él se comportaba como un estúpido.
rus: Он взобрался до самой вершины горы.
spa: Él escaló la montaña hasta la cima.
rus: Он взрезал конверт.
spa: Él abrió el sobre.
rus: Он взрезал конверт.
spa: Él abrió el sobre cortándolo.
rus: Он взывал к нашей помощи.
spa: Él imploró nuestra ayuda.
rus: Он взял ипотеку в банке, чтобы купить дом.
spa: Sacó una hipoteca en el banco para comprarse la casa.
rus: Он взял мой зонт, даже не спросив меня.
spa: Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.
rus: Он взял на себя все приготовления к вечеринке.
spa: Él se encargó de los preparativos para la fiesta.
rus: Он взял недельный отпуск.
spa: Se tomó una semana libre.
rus: Он взял неделю отпуска.
spa: Se tomó una semana libre.
rus: Он взял неделю перерыва.
spa: Se tomó la semana libre.
rus: Он взял отпуск на неделю.
spa: Se tomó una semana libre.
rus: Он взял свои слова о ней обратно.
spa: Él se retractó de lo que dijo sobre ella.
rus: Он взял такси до вокзала.
spa: Cogió un taxi para ir a la estación.
rus: Он вибрирует.
spa: Está vibrando.
rus: Он видел много животных на дороге.
spa: Él vio muchos animales en la carretera.
rus: Он видит небо?
spa: ¿Ve el cielo?
rus: Он виновен в убийстве.
spa: Él es culpable de asesinato.
rus: Он в Интернете.
spa: Él está en el Internet.
rus: Он в кармане моей куртки.
spa: Está en el bolsillo de mi chaqueta.
rus: Он в Китае.
spa: Él está en China.
rus: Он в Китае?
spa: ¿Está en China?
rus: Он включён в стоимость?
spa: ¿Está incluido en el precio?
rus: Он включил радио.
spa: Él prendió la radio.
rus: Он включил свет.
spa: Él prendió la luz.
rus: Он в комнате?
spa: ¿Está en el cuarto?
rus: Он в критическом состоянии.
spa: Está en estado crítico.
rus: Он вкусный.
spa: Está delicioso.
rus: Он владеет акциями этой компании.
spa: Tiene acciones en esta compañía.
rus: Он владеет не только английским, но и французским языком.
spa: No solamente domina el inglés, sino que también el francés.
rus: Он владеет пятью языками.
spa: Él habla cinco idiomas.
rus: Он владеет французским как никаким другим.
spa: Él domina el francés mejor que cualquiera.
rus: Он влиятелен.
spa: Él tiene influencia.
rus: Он вложил свои деньги в акции на бирже.
spa: Ha invertido su dinero en las acciones de bolsa.
rus: Он влюбился в более молодую женщину.
spa: Se enamoró de una mujer más joven.
rus: Он влюбился в лучшую подругу.
spa: Se enamoró de su mejor amiga.
rus: Он влюбился в неё.
spa: Él se enamoró de ella.
rus: Он влюбился в неё с первого взгляда.
spa: Él se enamoró a primera vista de ella.
rus: Он влюбился в неё с первого взгляда.
spa: Él se enamoró de ella a primera vista.
rus: Он в неё влюбился.
spa: Se había enamorado de ella.
rus: Он в неё влюблён.
spa: Él está enamorado de ella.
rus: Он внезапно вошёл в комнату.
spa: Él entró en la habitación de golpe.
rus: Он внезапно заболел.
spa: Él se enfermó de súbito.
rus: Он внезапно умер.
spa: De repente murió.
rus: Он внезапно умер.
spa: Se murió de repente.
rus: Он вне опасности.
spa: No está en peligro.
rus: Он внёс залог.
spa: Pagó una fianza.
rus: Он внимательно наблюдал за всем происходящим.
spa: Tenía los ojos muy atentos a todo lo que pasaba a su alrededor.
rus: Он вовлечён в наркотрафик.
spa: Él está involucrado en el tráfico de drogas.
rus: Он во всём сознался.
spa: Él lo confesó todo.
rus: Он водитель автобуса.
spa: Es conductor de autobús.
rus: Он возвращается в этот город.
spa: Él está volviendo a esta ciudad.
rus: Он возвращается к себе домой.
spa: Él regresa a su casa.
rus: Он возвращается сейчас, но мы вернёмся завтра.
spa: Él vuelve ahora, pero nosotros volvemos mañana.
rus: Он воздерживается от употребления алкоголя.
spa: Se abstiene de alcohol.
rus: Он, возможно, лежит в постели больной.
spa: Puede que esté en la cama enfermo.
rus: Он, возможно, уже ушёл.
spa: Puede que ya se haya ido.
rus: Он волк в овечьей шкуре.
spa: Él es un lobo con piel de cordero.
rus: Он волшебник?
spa: ¿Él es un hechicero?
rus: Он волшебник?
spa: ¿Él es un mago?
rus: Он вообще не говорил.
spa: Él no habló en absoluto.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
spa: Él jamás ve televisión.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
spa: Él no ve nada de televisión.
rus: Он вооружён до зубов.
spa: Está armado hasta los dientes.
rus: Он вооружился пистолетом.
spa: Se armó de una pistola.
rus: Он в опасности.
spa: Él está en peligro.
rus: Он воспринял это буквально.
spa: Él se lo tomó en un sentido literal.
rus: Он вот-вот станет отцом?
spa: ¿Está a punto de ser padre?
rus: Он воткнул свой нож в дерево.
spa: Encajó su cuchillo en el árbol.
rus: Он в отчаянии.
spa: Está desesperado.
rus: Он в офисе.
spa: Está en la oficina.
rus: Он вошёл в банк и обменял деньги.
spa: Entró en el banco y cambió el dinero.
rus: Он вошёл в воду передо мной.
spa: Él se metió en el agua antes que yo.
rus: Он вошёл в десятку самых успешных людей в истории.
spa: Él entró en la lista de los 10 hombres más exitosos de la historia.
rus: Он вошёл в его комнату.
spa: Él entró en su habitación.
rus: Он вошёл в комнату.
spa: Él entró en la habitación.
rus: Он вошёл в комнату.
spa: Entró en la habitación.
rus: Он вошёл в мою комнату без разрешения.
spa: Él entró en mi habitación sin permiso.
rus: Он вошёл в ресторан.
spa: Él entró a un restaurante.
rus: Он вошёл в свою комнату.
spa: Él entró en su habitación.
rus: Он вошёл к ней в комнату.
spa: Él entró en su habitación.
rus: Он вошёл к нему в комнату.
spa: Él entró en su habitación.
rus: Он вошёл к себе в комнату.
spa: Él entró en su habitación.
rus: Он впервые за десять лет побывал в родном городе.
spa: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
rus: Он впервые за десять лет посетил родной город.
spa: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
rus: Он впервые за десять лет приехал в родной город.
spa: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
rus: Он впервые упомянул её имя.
spa: Él mencionó el nombre de ella por primera vez.
rus: Он в пижаме.
spa: Él anda en pijamas.
rus: Он в пижаме.
spa: Él está en pijamas.
rus: Он в поезде.
spa: Está en el tren.
rus: Он в порядке.
spa: Él está bien.
rus: Он в порядке.
spa: Está bien.
rus: Он впутался в тёмные дела.
spa: Se enredó en negocios sucios.
rus: Он враг. Ты не понимаешь?
spa: Él es el enemigo. ¿No entendés?
rus: Он врач.
spa: Él es doctor.
rus: Он врач.
spa: Él es médico.
rus: Он - врач?
spa: ¿Es doctor?
rus: Он врач?
spa: ¿Es doctor?
rus: Он вручил мне открытку.
spa: Él me dio una postal.
rus: Он вручил мне письмо и ушёл.
spa: Me entregó la carta y salió.
rus: Он всегда боится.
spa: Siempre tiene miedo.
rus: Он всегда будет жить в наших сердцах.
spa: Siempre vivirá en nuestros corazones.
rus: Он всегда будет любить её.
spa: Él la amará por siempre.
rus: Он всегда был верен своим обещаниям.
spa: Él siempre cumplía sus promesas.
rus: Он всегда был грубым мужчиной, даже жена не смогла его изменить.
spa: Siempre fue un hombre rudo; ni su esposa logró que cambie.
rus: Он всегда был другим.
spa: Él siempre fue diferente.
rus: Он всегда был дружелюбен со мной.
spa: Siempre ha sido amable conmigo.
rus: Он всегда был очень послушным ребёнком.
spa: Él siempre ha sido un niño muy obediente.
rus: Он всегда был со мной добр.
spa: Siempre ha sido amable conmigo.
rus: Он всегда во всём находит выход.
spa: Él siempre encuentra una salida en todo.
rus: Он всегда в сети.
spa: Siempre está conectado.
rus: Он всегда встаёт в шесть.
spa: Él siempre se levanta a las 6.
rus: Он всегда встревает в наш разговор.
spa: Siempre se mete en nuestra conversación.
rus: Он всегда выполняет свои обещания.
spa: Él siempre cumple sus promesas.
rus: Он всегда говорил мне правду.
spa: Siempre me dijo la verdad.
rus: Он всегда говорил правду.
spa: Él decía siempre la verdad.
rus: Он всегда говорил правду.
spa: Siempre dijo la verdad.
rus: Он всегда говорит одно и то же.
spa: Siempre dice lo mismo.
rus: Он всегда говорит правду.
spa: Él siempre dice la verdad.
rus: Он всегда говорит со мной, когда встречает меня на улице.
spa: Él siempre me habla cuando me encuentra por la calle.
rus: Он всегда готов помочь другим.
spa: Él siempre está dispuesto a ayudar a los demás.
rus: Он всегда даёт детям то, что они у него просят.
spa: Él siempre da lo que le piden los hijos.
rus: Он всегда даёт мне в долг деньги.
spa: Él siempre me presta dinero.
rus: Он всегда держит своё слово.
spa: Él siempre cumple su palabra.
rus: Он всегда добавляет в вино немного воды.
spa: Él siempre le agrega un poco de agua al vino.
rus: Он всегда ест на кухне.
spa: Siempre come en la cocina.
rus: Он всегда жалуется.
spa: Siempre se está quejando.
rus: Он всегда жил в Токио.
spa: Él siempre ha vivido en Tokio.
rus: Он всегда жил в Токио.
spa: Siempre vivió en Tokio.
rus: Он всегда занят.
spa: Siempre está ocupado.
rus: Он всегда избегает разговоров о смерти жены.
spa: Él siempre evita hablar de la muerte de su esposa.
rus: Он всегда избегает разговоров о смерти жены.
spa: Él siempre evita hablar sobre la muerte de la esposa.
rus: Он всегда ложится в девять.
spa: Él siempre se acuesta a las nueve.
rus: Он всегда маскирует свои намерения.
spa: Siempre disimula sus intenciones.
rus: Он всегда мне верит.
spa: Me cree siempre.
rus: Он всегда много работает.
spa: Él siempre trabaja mucho.
rus: Он всегда носит старомодную одежду.
spa: Él siempre viste ropa anticuada.
rus: Он всегда нравился женщинам.
spa: Siempre ha gustado a las mujeres.
rus: Он всегда обращает внимание на поведение своих детей.
spa: Él siempre presta atención al comportamiento de sus hijos.
rus: Он всегда одалживает мне деньги.
spa: Él siempre me presta dinero.
rus: Он всегда очень занят.
spa: Siempre está muy ocupado.
rus: Он всегда плохо говорит про свою жену.
spa: Él siempre dice cosas malas de su esposa.
rus: Он всегда плохо говорит про свою жену.
spa: Él siempre habla mal de su esposa.
rus: Он всегда повторяет одни и те же истории.
spa: Él repite siempre las mismas historias.
rus: Он всегда повторяет одну и ту же ошибку.
spa: Siempre repite el mismo error.
rus: Он всегда подключён.
spa: Siempre está conectado.
rus: Он всегда прав.
spa: Él siempre tiene razón.
rus: Он всегда приходит в это время.
spa: Siempre viene a estas horas.
rus: Он всегда приходит рано.
spa: Él siempre llega temprano.
rus: Он всегда проявляет большую решимость во всём, за что берётся.
spa: Muestra siempre mucha decisión en todo lo que emprende.
rus: Он всегда путает меня с моей сестрой.
spa: Él siempre me confunde con mi hermana.
rus: Он всегда путает меня с моей старшей сестрой.
spa: Él siempre me confunde con mi hermana mayor.
rus: Он всегда пытается навязать свою волю.
spa: Él siempre trata de imponer su propia voluntad.
rus: Он всегда решает проблемы быстрым способом.
spa: Siempre solventa los problemas por la vía rápida.
rus: Он всегда слушает новости по радио.
spa: Siempre escucha las noticias por la radio.
rus: Он всегда смеется.
spa: Siempre ríe.
rus: Он всегда смеётся над другими.
spa: Siempre se ríe de los demás.
rus: Он всегда совершает одну и ту же ошибку.
spa: Siempre comete el mismo error.
rus: Он всегда со мной.
spa: Siempre está conmigo.
rus: Он всегда с презрением говорит о правительстве.
spa: Él siempre habla con desprecio del gobierno.
rus: Он всегда считает себя правым.
spa: Él siempre cree que tiene razón.
rus: Он всегда там будет.
spa: Él siempre estará allí.
rus: Он всегда теряет свой сотовый.
spa: Siempre está perdiendo su celular.
rus: Он всегда тщательно планирует что-то, прежде чем сделать это.
spa: Él siempre planea una cosa cuidadosamente antes de hacerla.
rus: Он всегда улыбается любой падшей женщине.
spa: Él siempre le sonríe a cualquier mujerzuela.
rus: Он всегда упорствовал в своих ошибках.
spa: Él siempre persistió en sus errores.
rus: Он всегда учится.
spa: Siempre está estudiando.
rus: Он всегда хвастается своими достижениями.
spa: Él siempre está alardeando de sus logros.
rus: Он всегда хотел учить японский.
spa: Él siempre quiso estudiar japonés.
rus: Он всегда читает какой-нибудь журнал.
spa: Él siempre lee una revista.
rus: Он всегда читает какой-нибудь журнал.
spa: Siempre está leyendo una revista.
rus: Он всегда шутит.
spa: Siempre está bromeando.
rus: Он всего лишь ребёнок.
spa: Él es solo un niño.
rus: Он всего лишь ребёнок.
spa: Es sólo un niño.
rus: Он всеми ненавидимый скандалист.
spa: Es un pendenciero odiado por todos.
rus: Он всеми уважаемый учёный.
spa: Él es un científico respetado por todos.
rus: Он всем нравится.
spa: A todos les gusta él.
rus: Он всех нас спас.
spa: Él nos salvó a todos.
rus: Он всё время жалуется.
spa: Él se queja todo el tiempo.
rus: Он всё время жалуется.
spa: Él siempre se está quejando.
rus: Он всё время задаёт один и тот же вопрос.
spa: Él siempre hace la misma pregunta.
rus: Он всё время меня навещает.
spa: Él me visita todo el tiempo.
rus: Он всё время на тебя смотрит. Должно быть, он тебя любит.
spa: Él siempre te está mirando. Debe de amarte.
rus: Он всё время читает комиксы.
spa: Él siempre está leyendo cómics.
rus: Он всё делает хорошо.
spa: Él todo lo hace bien.
rus: Он всё ещё думает, что мы друзья.
spa: Él todavía piensa que somos amigos.
rus: Он всё ещё здесь.
spa: Todavía está aquí.
rus: Он всё ещё зол.
spa: Él está enfadado todavía.
rus: Он всё ещё не доверяет Мэри.
spa: Él todavía no confía en Mary.
rus: Он всё ещё не дочитал эту книгу.
spa: Él aún no ha terminado de leer ese libro.
rus: Он всё ещё не осознал, что мир изменился.
spa: Él todavía no se dio cuenta que el mundo cambió.
rus: Он всё ещё не приехал. Возможно, с ним что-то случилось.
spa: Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo.
rus: Он всё ещё пишет стихи.
spa: Él todavía escribe poemas.
rus: Он всё ещё помнит тебя.
spa: Él todavía se acuerda de ti.
rus: Он всё ещё работает.
spa: Él todavía está trabajando.
rus: Он всё ещё работает, несмотря на свой возраст.
spa: Él todavía trabaja, a pesar de su edad.
rus: Он всё знает.
spa: Él lo sabe todo.
rus: Он всё знает.
spa: Sabe todo.
rus: Он всё мне рассказал.
spa: Él me lo contó todo.
rus: Он всё мне рассказал.
spa: Me lo contó todo.
rus: Он всё отрицал.
spa: Negó todo.
rus: Он всё потерял.
spa: Él lo ha perdido todo.
rus: Он всё потерял.
spa: Él lo perdió todo.
rus: Он — всё, что у меня есть.
spa: Él es todo lo que tengo.
rus: Он вскочил с кровати.
spa: Él saltó de la cama.
rus: Он вскрикнул от боли.
spa: Gritó con dolor.
rus: Он в совершенстве владеет английским.
spa: Tiene un perfecto dominio del inglés.
rus: Он вспахал поле.
spa: Aró el campo.
rus: Он вспотевший.
spa: Él está sudado.
rus: Он вспотел.
spa: Él está sudado.
rus: Он встаёт в семь.
spa: Él se levanta a las 7.
rus: Он встаёт в семь.
spa: Se levanta a las siete.
rus: Он встал.
spa: Él se levantó.
rus: Он встал в восемь утра.
spa: Él se levantó a las ocho de la mañana.
rus: Он встал на краю обрыва.
spa: Él se paró en el borde del precipicio.
rus: Он встал поздно, поэтому опоздал на автобус.
spa: Se levantó tarde, así que perdió el autobús.
rus: Он встал посреди улицы с табличкой, на которой было написано "бесплатные объятия".
spa: Se puso en medio de la calle con un cartel que ponía "abrazos gratis".
rus: Он встал рано утром, чтобы пойти в туалет.
spa: Él se levantó de madrugada para ir al baño.
rus: Он встал раньше обычного.
spa: Se levantó antes que de costumbre.
rus: Он встал раньше, чем обычно.
spa: Se levantó antes que de costumbre.
rus: Он встал, чтобы проверить, выключил ли свет на кухне.
spa: Se levantó para comprobar que había apagado la luz de la cocina.
rus: Он встал, чтобы убедиться, что выключил свет на кухне.
spa: Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina.
rus: Он встретил приятного молодого человека.
spa: Él encontró a un joven simpático.
rus: Он встретился со своей возлюбленной в ресторане.
spa: Él se juntó con su amada en el restaurante.
rus: Он встречается с иностранной студенткой?
spa: ¿Él está saliendo con una estudiante extranjera?
rus: Он всю ночь храпел, и его жена не смогла заснуть.
spa: Roncó durante toda la noche y su esposa no pudo dormir.
rus: Он в тюрьме.
spa: Él está en la carcel.
rus: Он в тюрьме.
spa: Él está en prisión.
rus: Он в тюрьме? Меня это не удивляет.
spa: ¿Él está en la cárcel? Esto no me sorprende.
rus: Он в университете.
spa: Él está en la universidad.
rus: Он входит в стоимость?
spa: ¿Está incluido en el precio?
rus: Он в хороших отношениях со всеми одноклассниками.
spa: Se lleva bien con todos sus compañeros.
rus: Он вчера написал письмо.
spa: Ayer escribió una carta.
rus: Он вчера написал письмо.
spa: Él escribió una carta ayer.
rus: Он вчера написал письмо.
spa: Escribió una carta ayer.
rus: Он вчера письмо написал.
spa: Él escribió una carta ayer.
rus: Он вчера письмо написал.
spa: Escribió una carta ayer.
rus: Он вчера порезался ножом.
spa: Él ayer se cortó con un cuchillo.
rus: Он вчера пытался покончить с собой.
spa: Ayer intentó suicidarse.
rus: Он вчера умер.
spa: Él murió ayer.
rus: Он вчера уснул в десять.
spa: Él se durmió a las diez ayer.
rus: Он в школе всем рассказал.
spa: Él le contó a todos en la escuela.
rus: Он выбежал из пещеры на всех парах.
spa: Él salió corriendo de la cueva con toda su fuerza.
rus: Он выбрал живопись в качестве своей профессии.
spa: Él eligió la pintura como carrera.
rus: Он выбрал лучшую книгу.
spa: Él eligió el mejor libro.
rus: Он выглядит больным.
spa: Parece enfermo.
rus: Он выглядит здоровым.
spa: Él parece saludable.
rus: Он выглядит молодым.
spa: Parece joven.
rus: Он выглядит молодым, учитывая его возраст.
spa: Él se ve joven considerando su edad.
rus: Он выглядит на десять лет моложе.
spa: Parece diez años más joven.
rus: Он выглядит очень напуганным.
spa: Parece estar muy asustado.
rus: Он выглядит старше, чем мой брат.
spa: Él parece mayor que mi hermano.
rus: Он выглядит так, будто болел.
spa: Parece ser que él estaba enfermo.
rus: Он выдавил зубную пасту из тюбика.
spa: Él exprimió la pasta de dientes del tubo.
rus: Он выдал свою дочь замуж за богатого человека.
spa: Él casó a su hija con un hombre rico.
rus: Он выдал свою дочь замуж за богатого человека.
spa: Entregó a su hija en matrimonio a un hombre rico.