DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Существуют летучие рыбы.
spa: Existen peces voladores.
rus: Существуют ли пасхальные яйца квадратной формы?
spa: ¿Existen los huevos de Pascua cuadrados?
rus: Существуют млекопитающие, которые откладывают яйца?
spa: ¿Existen mamíferos que ponen huevos?
rus: Существуют млекопитающие, которые откладывают яйца.
spa: Existen mamíferos que ponen huevos.
rus: Существуют отличные способы защиты от соблазна, но самый надёжный - это трусость.
spa: Hay muy buenas protecciones contra la tentación, pero la más segura es la cobardía.
rus: Существуют противоречия.
spa: Hay contradicciones.
rus: Существуют различные виды кофе.
spa: Hay diferentes tipos de café.
rus: Существуют роботы, которые запрограммированы на обезвреживание бомб.
spa: Existen robots programados para desactivar bombas.
rus: Существуют черепахи, длина которых достигает два метра.
spa: Existen tortugas que llegan a los dos metros de largo.
rus: Существуют четыре основные причины смертей, связанных с алкоголем. Одна из них — травма, полученная в автомобильной катастрофе. Другие — такие болезни, как цирроз печени, рак, болезни сердца и кровеносной системы.
spa: Hay cuatro causas principales de muertes relacionadas con el alcohol. Lesión por un accidente automovilístico o violencia es una. Enfermedades como cirrosis del hígado, cáncer, enfermedades del corazón y del sistema circulatorio son las otras.
rus: Сущность математики - свобода.
spa: La esencia de las matemáticas es la libertad.
rus: Сфера здравоохранения является одной из самых проблематичных в стране.
spa: El sector de la salud es uno de los más problemáticos del país.
rus: Сфокусируйте микроскоп.
spa: Enfoca el microscopio.
rus: Сформируй собственное мнение.
spa: Fórmate tu propia opinión.
rus: Сформулируйте вопрос иначе.
spa: Reformule la pregunta.
rus: Сформулируйте вопрос по-другому.
spa: Reformule la pregunta.
rus: Сходи в банк, пожалуйста.
spa: Por favor, ve al banco.
rus: Сходи в магазин.
spa: ¡Ve a la tienda!
rus: Сходила б, что ли, за пивом в магазин... - "А рожу тебе вареньем не намазать? Сейчас вот всё брошу и за пивом тебе пойду!"
spa: Irías, por casualidad, por cerveza al supermercado... -"¿Serás huevón? ¡Ahora mismo dejo todo y voy por tu cerveza!"
rus: Сходи, пожалуйста, в банк.
spa: Por favor, ve al banco.
rus: Сходи посмотри, кто это.
spa: Ve y mira quién es.
rus: Сходи со мной в магазин, пока его не закрыли.
spa: Acompañame a la tienda antes de que la cierren.
rus: Сходство, которое существует сегодня между португальским, испанским, итальянским и французским языками, было гораздо большим на начальном этапе их развития.
spa: Las semejanzas que existen hoy entre el portugués, el español, el italiano y el francés eran mayores al inicio de su formación.
rus: С холма мы могли видеть все здания города.
spa: Desde la colina pudimos ver todos los edificios de la ciudad.
rus: С холма нам были видны все здания в городе.
spa: Desde la colina pudimos ver todos los edificios de la ciudad.
rus: С хорошей книгой в руках никогда не чувствуешь себя одиноким.
spa: Con un buen libro entre las manos, uno no se siente nunca solo.
rus: С целью продолжить дебаты я задаю вопрос.
spa: Hago la pregunta con vistas a ampliar el debate.
rus: Сценарий этого фильма тот же, что и у фильма 1994 года, сменился только актёрский состав.
spa: El guion de esta película es el mismo que el de 1994, solo ha cambiado el elenco.
rus: Сцепление плохо работает.
spa: El embrague falla.
rus: Счастливого 2013 года!
spa: Feliz 2013.
rus: Счастливого 2013 года!
spa: Feliz dos mil trece.
rus: Счастливого Дня матери!
spa: ¡Feliz día de la madre!
rus: Счастливого Нового года! - "И тебе тоже!"
spa: ¡Feliz año nuevo! "¡Igualmente!"
rus: Счастливого пути!
spa: ¡Buen camino!
rus: Счастливого пути!
spa: ¡Que te vaya bien en el camino, eh!
rus: Счастливой любви не бывает.
spa: No hay amor feliz.
rus: Счастливые дни проходят быстро.
spa: Los días felices pasan rápido.
rus: Счастливы те, кто считает себя мудрецами.
spa: Felices son aquellos que se creen sabios.
rus: Счастье бесценно.
spa: La felicidad no tiene precio.
rus: Счастье в незнании правды.
spa: La felicidad está en la ignorancia de la verdad.
rus: Счастье - единственная вещь, которую надо разделить, чтобы удвоить её.
spa: La suerte es lo único que hay que compartir para duplicarla.
rus: Счастье за деньги не купишь.
spa: La felicidad con dinero no la comprarás.
rus: Счастье и гармония важнее хорошей карьеры.
spa: La felicidad y la armonía son más importantes que una buena carrera.
rus: Счастье наших детей — наше счастье.
spa: La felicidad de nuestros hijos es nuestra felicidad.
rus: Счастье - нежный цветок.
spa: La felicidad es una flor delicada.
rus: Счастье нельзя купить.
spa: La felicidad no puede ser comprada.
rus: Счастье приходит по каплям, тоска — бурным потоком.
spa: La felicidad viene en gotas, la angustia en caudales.
rus: Счастье Тома значит для меня больше всего на свете.
spa: La felicidad de Tom significa para mí más que todo lo demás en el mundo.
rus: Счастье — хрупкий цветочек.
spa: La felicidad es una florcita delicada.
rus: Счастье — это крайне абстрактное понятие.
spa: La felicidad es un concepto sumamente abstracto.
rus: Счастья за деньги не купишь.
spa: El dinero no puede comprar la felicidad.
rus: Счастья за деньги не купишь.
spa: La felicidad no se compra con dinero.
rus: Счастья, здоровья и долгих-долгих лет жизни!
spa: ¡Felicidad, salud y muchos muchos años de vida!
rus: С чего бы ей врать?
spa: ¿Por qué mentiría?
rus: С чего бы ему врать?
spa: ¿Por qué mentiría?
rus: С чего мне начать?
spa: ¿Con qué cosa empiezo?
rus: С чего мы начинаем?
spa: ¿Dónde empezamos?
rus: С чего мы начнём день?
spa: ¿Con qué comenzamos el día?
rus: С чего начнём?
spa: ¿Por dónde comenzamos?
rus: С чего начнём?
spa: ¿Por dónde empezamos?
rus: С чего ты взял, что иностранцы говорят по-фински?
spa: ¿Qué te hace pensar que los extranjeros hablan finés?
rus: С чего ты так решил?
spa: ¿Qué te hace pensar así?
rus: С чего это он бросил курить?
spa: ¿Por qué ha dejado de fumar?
rus: Счёт должен быть оплачен сегодня.
spa: La factura debe ser pagada hoy.
rus: С числами я не дружу.
spa: Soy torpe con los números.
rus: Считается, что десятки людей находятся под завалами в Аматриче, Аккумоли и Пескара-дель-Тронто, в горных районах центральной части Италии.
spa: Se cree que decenas de personas están atrapadas en las ruinas de Amatrice, Accumoli y Pescara del Tronto, en la región montañosa de Italia central.
rus: Считается, что многие политики берут взятки.
spa: Se cree que muchos políticos aceptan sobornos.
rus: Считается, что на той горе жили боги.
spa: Se cuenta que en aquel monte vivían los dioses.
rus: Считается, что ручное огнестрельное оружие появилось в XIV веке.
spa: Se considera que las armas de fuegos manuales aparecieron en el siglo XIV.
rus: Считается, что Токио — очень безопасный город.
spa: Se supone que Tokio es una ciudad muy segura.
rus: Считается, что Христос сотворил много чудес.
spa: Se cree que Cristo obró muchos milagros.
rus: Считается, что этот фильм очень хороший.
spa: Se supone que esta película es muy buena.
rus: Считай меня своим другом.
spa: Considérame tu amiga.
rus: Считай меня своим другом.
spa: Considérame tu amigo.
rus: Считайте меня своей подругой.
spa: Consideradme vuestra amiga.
rus: Считайте меня своей подругой.
spa: Considéreme su amiga.
rus: Считайте меня своим другом.
spa: Consideradme vuestro amigo.
rus: Считайте меня своим другом.
spa: Considéreme su amigo.
rus: Считайте меня своим другом.
spa: Considérenme su amigo.
rus: Считай, что это приказ.
spa: Considera esto como una orden.
rus: Считалось, что киты - это рыбы.
spa: Se creía que las ballenas eran peces.
rus: Считалось, что киты — это рыбы.
spa: Se pensaba que las ballenas eran peces.
rus: Считать, что мужчины превосходят женщин или что женщины превосходят мужчин, не только глупо, но ещё и смешно.
spa: Pensar que los hombres son superiores a las mujeres, o que las mujeres son superiores a los hombres, no solo es estúpido, sino también ridículo.
rus: Считаю, что человек должен верить в то, что он говорит.
spa: Yo opino que un hombre debe creer en eso que él dice.
rus: США богаты нефтью.
spa: EEUU es rico en petróleo.
rus: США готовят новые санкции против России.
spa: Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia.
rus: США даже попытались обвинить Чавеса в предоставлении террористам из Аль-Каиды убежища на территории Венесуэлы. Если бы Венесуэла была мусульманской страной, американцы бы уже давно сровняли её с землёй.
spa: Los Estados Unidos han intentado incluso acusar a Chávez de albergar a terroristas de Al-Qaida en territorio venezolano. Si Venezuela fuese un país musulmán, habría sido aniquilada por la potencia americana hace ya varios años.
rus: США могут надеяться на то, что им удастся запугать слабые и маленькие страны, но не Россию.
spa: Estados Unidos puede esperar aterrorizar a países débiles y pequeños pero no a Rusia.
rus: США объявили независимость от Великобритании в 1776 году.
spa: Los Estados Unidos declararon su independencia de la Gran Bretaña en 1776.
rus: США по уши в долгах.
spa: Los Estados Unidos están endeudados hasta las cejas.
rus: США сбросили атомную бомбу на Хиросиму в 1945 году.
spa: Los Estados Unidos lanzaron una bomba atómica sobre Hiroshima en 1945.
rus: США состоят из пятидесяти штатов.
spa: Estados Unidos consta de 50 estados federales.
rus: США состоят из пятидесяти штатов.
spa: Los Estados Unidos están formados por 50 estados.
rus: США экспортируют пшеницу во все страны мира.
spa: Los EE.UU. exportan trigo a todos los países del mundo.
rus: США — это республика.
spa: Estados Unidos es una república.
rus: С щепоткой соли ужин вкуснее.
spa: La cena sabe mejor con una pizca de sal.
rus: Съев грушу, он взял яблоко.
spa: Después de comerse una pera, tomó una manzana.
rus: Съездим в Литву?
spa: ¿Vamos a Lituania?
rus: Съешь весь супчик!
spa: ¡Cómete toda la sopita!
rus: Съешь это!
spa: ¡Cómete esto!
rus: Сыграем!
spa: ¡Juguemos!
rus: Сыграем в баскетбол?
spa: ¿Jugamos básquet?
rus: Сына Тома зовут Джон.
spa: El hijo de Tom se llama John.
rus: Сын Бетти знает, что его мать - серийная убийца?
spa: ¿El hijo de Betty sabe que su madre es una asesina en serie?
rus: Сын должен слушать отца.
spa: Un hijo debe escuchar a su padre.
rus: Сын должен слушать своего отца.
spa: Un hijo debe escuchar a su padre.
rus: Сын - его самое горькое разочарование.
spa: Su hijo es su decepción más amarga.
rus: Сын - её самое горькое разочарование.
spa: Su hijo es su decepción más amarga.
rus: Сын журналиста был убит тремя выстрелами в грудь.
spa: El hijo del periodista fue asesinado con tres tiros en el pecho.
rus: Сын задал матери вопрос.
spa: El hijo le hizo una pregunta a la madre.
rus: Сын злоупотребил доверием своего отца.
spa: El hijo abusó de la confianza de su padre.
rus: Сын моего брата — мой племянник.
spa: El hijo de mi hermano es mi sobrino.
rus: Сын моей сестры - это наш племянник.
spa: El hijo de mi hermana es nuestro sobrino.
rus: Сынок, Христа ради, во славу Испании, ешь уже этот проклятый горох!
spa: ¡Por el amor de Dios, hijo mío, y por la gloria de España, cómete los malditos guisantes!
rus: Сын признался -- отец позабыл.
spa: El hijo reconoció, el padre olvidó.
rus: Сын Тома болен.
spa: El hijo de Tom está enfermo.
rus: Сын Тома был со мной очень груб.
spa: El hijo de Tom se portó muy grosero conmigo.
rus: Сын Тома прошлой зимой погиб в автомобильной аварии.
spa: El hijo de Tom falleció en un accidente automovilístico el invierno pasado.
rus: Сыпать соль на рану.
spa: Echar sal en la herida.
rus: Сыпь часто бывает красного цвета, вызывает боль и зуд.
spa: Muchos sarpullidos son rojos, dolorosos y pican.
rus: Сыр делают из молока.
spa: El queso se hace a partir de leche.
rus: Сыр из овечьего молока — самый вкусный сыр.
spa: El queso de leche de oveja es el más rico.
rus: Сыр легко режется ножом.
spa: El queso se corta con facilidad con un cuchillo.
rus: Сыр, масло, сливки, йогурт и кефир — молочные продукты.
spa: El queso, la mantequilla, la nata, el yogur y el kefir son productos lácteos.
rus: Сыры съели моих друзей.
spa: Los quesos se comieron a mis amigos.
rus: Сьюзан ушла час назад.
spa: Susan se fue hace una hora.
rus: Сьюзен меня на два года старше.
spa: Susan es dos años mayor que yo.
rus: Сьюзи любит японскую музыку.
spa: A Susie le gusta la música japonesa.
rus: Сэм на два года моложе Тома.
spa: Sam es dos años más joven que Tom.
rus: Сэм, не делай этого!
spa: ¡No lo hagas, Sam!
rus: Сэм, нет!
spa: ¡Sam, no!
rus: Сэм, что ты делаешь?
spa: Sam, ¿qué haces?
rus: Сэр, вы империалист! "А вы, сэр - тролль."
spa: ¡Señor, usted es un imperialista! "Y usted, señor, es un troll."
rus: С этими часами что-то случилось.
spa: Le ha pasado algo a este reloj.
rus: С этим калькулятором что-то не так.
spa: A esta calculadora le pasa algo.
rus: С этим новым переводчиком можно будет переводить с более чем трёхсот языков.
spa: Con este nuevo traductor, se podría traducir en más de trescientos idiomas.
rus: С этого момента, ты должен быть более осторожным.
spa: Tenés que ser más cuidadoso de ahora en adelante.
rus: С этого момента я не буду использовать это слово.
spa: De ahora en adelante no usaré esa palabra.
rus: С этой минуты я никогда не буду врать.
spa: Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.
rus: С этой точки зрения ты прав.
spa: Desde este punto de vista, tienes razón.
rus: Сюда не входит этот стул.
spa: Aquí no cabe ese sillón.
rus: Сюда не разрешается входить животным.
spa: Aquí no se permite la entrada de animales.
rus: Сюда, сеньор.
spa: Por aquí, señor.
rus: Сюда я приводил свою девушку на первом свидании.
spa: Aquí es donde llevé a mi novia en nuestra primera cita.
rus: Сюжет фильма опирается на весьма солидный научный фундамент.
spa: El argumento de la película está avalado por ciencia muy sólida.
rus: Сюзан на два года старше меня.
spa: Susan es dos años mayor que yo.
rus: Сюзанна ненавидит работать по дому, но этим утром она помогает своей матери на кухне.
spa: Susan odia hacer las tareas domésticas, pero esta mañana ella está ayudando a su madre en la cocina.
rus: Сядь.
spa: Sentate.
rus: Сядь!
spa: ¡Siéntate!
rus: Сядь в кресло и посиди спокойно минуту.
spa: Siéntate en la butaca y tranquilízate un minuto.
rus: Сядь в поезд, который будет на пятом пути.
spa: Toma cualquier tren de la pista 5.
rus: Сядь здесь.
spa: Sentate acá.
rus: Сядь и закрой глаза.
spa: Siéntate y cierra los ojos.
rus: Сядь на скамейку.
spa: Siéntate en la banca.
rus: Сядь рядом.
spa: Siéntate cerca.
rus: Сядь рядом со мной.
spa: Siéntate junto a mí.
rus: Сядь сюда, пожалуйста.
spa: Por favor, siéntate aquí.
rus: Сядь там.
spa: Sentate ahí.
rus: Сядь там.
spa: Sentate allá.
rus: Сядь там.
spa: Tú siéntate allí.
rus: Та аудитория слишком маленькая.
spa: Esa aula es demasiado pequeña.
rus: Табачный дым вызывает рак.
spa: El humo del tabaco produce cáncer.
rus: Та беременная женщина — моя мама.
spa: La mujer que está embarazada es mi madre.
rus: Та большая книга моя.
spa: Ese libro grande es mío.
rus: Та гора в пять раз выше этой.
spa: Aquella montaña es cinco veces más alta que esta.
rus: Та группа феминисток снова вышла на улицы; в этот раз они все протестовали обнаженными.
spa: Aquel grupo feminista salió a las calles otra vez; esta vez todas protestaron desnudas.
rus: Та девушка в шарфе — девственница.
spa: Esa chica que lleva una bufanda es virgen.
rus: Та девушка — медсестра.
spa: Aquella joven es una enfermera.
rus: Та девушка очень красивая.
spa: Esa niña es muy guapa.
rus: Та женщина — медсестра.
spa: Aquella mujer es una enfermera.
rus: Тайвань — это не часть Китая.
spa: Taiwan no es parte de China.
rus: Тайна его смерти так и не была разгадана.
spa: El misterio de su muerte nunca fue resuelto.
rus: Тайна её смерти так и не была разгадана.
spa: El misterio de su muerte nunca fue resuelto.
rus: Тайная вечеря - это одно из многих событий в жизни Иисуса.
spa: La Última Cena es uno de los varios eventos en la vida Jesús.
rus: Тайфун набрал силу.
spa: El tifón se reforzó.
rus: Тайфун повалил дерево.
spa: El tifón tumbó el árbol.
rus: Тайфун помешал нам вернуться в Токио.
spa: El tifón nos impidió regresar a Tokio.
rus: Тайфун разрушил много домов.
spa: El tifón destruyó muchas casas.
rus: Тайфуны обычно направляются в Японию.
spa: Los tifones típicamente se dirigen hacia Japón.
rus: Такада богаче нас всех.
spa: Takada es el más rico de todos nosotros.
rus: Такая еда жирная и не очень полезная для здоровья.
spa: Este tipo de comida es grasa y poco saludable.
rus: Такая красивая женщина, как ты, не должна есть одна.
spa: Una mujer tan hermosa como tú no debería comer sola.
rus: Такая музыка меня нервирует.
spa: Este tipo de música me pone nervioso.
rus: Такая музыка нравится не всем.
spa: Este tipo de música no es del gusto de todos.
rus: Такая роскошь мне недоступна.
spa: Tal lujo está más allá de mi alcance.
rus: Так больно. Прекрати!
spa: ¡Es tan doloroso! ¡Para!
rus: Так было всегда.
spa: Así ha sido siempre.
rus: Так быть не должно.
spa: No debería ser así.
rus: Так Вы считаете, что пражане практичнее венцев? - "Я в этом убеждён".
spa: ¿Entonces cree que los praguenses son más pragmáticos que los vieneses? "De eso estoy convencido."
rus: Так гласит закон.
spa: Así dice la ley.
rus: Так гласит закон.
spa: Es lo que dice la ley.
rus: Так говорил Заратустра.
spa: Así habló Zarathustra.
rus: Так говорит Библия.
spa: Así dice la Biblia.
rus: Так достаточно?
spa: ¿Alcanza con esto?
rus: Так ему и надо.
spa: Él lo tiene bien merecido.
rus: Такеши, ты уже помылся?
spa: Takeshi, ¿ya te has bañado?
rus: Также в этом замке есть привидение.
spa: También este castillo tiene un fantasma.
rus: Так же, как и я, он невысокого роста.
spa: Él no es alto, al igual que yo.
rus: Также нельзя совершать обгон на мостах.
spa: Tampoco se puede adelantar en los puentes.
rus: Также ты можешь использовать сочетание клавиш Ctrl+Alt+R.
spa: También puedes usar el atajo de teclado Ctrl+Alt+R.
rus: Также я завёл много друзей.
spa: También hice muchos amigos.
rus: Также я умею летать.
spa: Además, puedo volar.
rus: Такие вещи не говорят!
spa: ¡Ese tipo de cosas no se dice!
rus: Такие вещи случаются.
spa: Estas cosas pasan.
rus: Такие виды спорта, как теннис или гольф, мне не нравятся.
spa: No me gustan los deportes como el tenis o el golf.
rus: Такие, как я, будут всегда.
spa: Siempre habrá gente como yo.
rus: Такие люди, как ты, никогда не бывают счастливы.
spa: La gente como vos nunca es feliz.
rus: Такие люди правда существуют?
spa: ¿Realmente existe gente así?
rus: Такие происшествия случаются время от времени.
spa: Ese tipo de accidentes ocurren de vez en cuando.
rus: Так или иначе, но в конце концов она пожалеет.
spa: De una manera o de otra, ella se acabará arrepintiendo.
rus: Таким же образом?
spa: ¿De la misma manera?
rus: Так и произошла эта авария.
spa: Así es cómo ocurrió el accidente.
rus: Таких доказательств они не нашли.
spa: Ellos no encontraron tales pruebas.
rus: Таких песен, как раньше, уже нет.
spa: No se hacen canciones como antes.
rus: Так как автобус задерживался, я взял такси.
spa: Como el autobús se retrasaba, cogí un taxi.
rus: Так как было очень холодно, они остались дома.
spa: Como hacía mucho frío, se quedaron en casa.
rus: Так как было уже поздно, мы остались на ночь в доме нашего друга.
spa: Como ya era tarde, nos quedamos en casa de nuestro amigo a pasar la noche.
rus: Так как в моём кофе была муха, мне не пришлось оплачивать счёт.
spa: Como había una mosca en mi café, no tuve que pagar la cuenta.
rus: Так как игра окончилась со счётом 0:0, всё решилось благодаря пенальти.
spa: Como el juego acabó cero a cero, se decidió a penaltis.
rus: Так как игра окончилась со счётом 0:0, всё решилось благодаря пенальти.
spa: Como el juego terminó cero a cero, se definió por penales.
rus: Так как мне было холодно, я надел пальто.
spa: Como tenía frío, me puse el abrigo.
rus: Так как нас было двадцать четыре, мы разбились на четыре группы по шесть человек.
spa: Como éramos 24, formamos cuatro grupos de seis.
rus: Так как она не могла заплатить за проезд, кондуктор попросил её выйти из автобуса.
spa: Como ella no pudo pagar el pasaje, el conductor le pidió que se bajara del bus.
rus: Так как она не пришла, я тоже не пошёл.
spa: Como ella no vino, yo tampoco fui.
rus: Так как она регулярно посещает стоматолога, у неё почти никогда не болят зубы.
spa: Ya que ella visita regularmente al dentista, casi nunca tiene dolores de muela.
rus: Так как предложение на английском было изменено, убедитесь, что перевод по-прежнему соответствует оригиналу.
spa: La frase en inglés ha sido cambiada. Asegúrese de que esta traducción aún corresponda.
rus: Так как у меня дома нет стиральной машины, мне нужно ходить в прачечную, чтобы постирать одежду.
spa: Por no tener una lavadora en casa, tengo que ir a la lavandería para lavar la ropa.
rus: Так как у него не было возможности зажечь огонь, он ел рыбу в сыром виде.
spa: Cómo él no tenía modo de prender fuego, se comió el pescado crudo.
rus: Так как шел дождь, мы остались дома.
spa: Como estaba lloviendo, nos quedamos en casa.
rus: Так как я болен, я не пойду с вами.
spa: Como estoy enfermo, no iré con usted.
rus: Так как я занят, я не могу пойти.
spa: Como estoy ocupado, no puedo ir.
rus: Так как я не могу быть с тобой, я посылаю тебе поцелуй.
spa: Como no puedo estar contigo, te mando un beso.
rus: Так как я очень устал, я рано лёг спать.
spa: Como estaba muy cansado, me fui pronto a dormir.
rus: Так легко в чужом глазу видеть соринку, а в своём бревна не замечать!
spa: ¡Es tan fácil ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio!
rus: Так легче.
spa: Así es más fácil.
rus: Так лучше.
spa: Así queda mejor.
rus: Так лучше.
spa: Es mejor así.
rus: Так лучше, правда?
spa: Eso es mejor, ¿o no?
rus: Так многие делают.
spa: Muchos hacen esto.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
spa: Tantas preguntas y tan pocas respuestas.
rus: Так не говорят.
spa: Eso no se dice.
rus: Так не делается!
spa: ¡Esto no se hace!
rus: Так нельзя.
spa: Así no se puede.
rus: Такова жизнь!
spa: ¡Así es la vida!
rus: Таков был наш план.
spa: Este era nuestro plan.
rus: Таков был план.
spa: Ése era el plan.
rus: Таков мой ответ.
spa: Esa es mi respuesta.
rus: Таково человечество, таковы мы.
spa: Así es la humanidad; así somos nosotros.
rus: Таковы правила.
spa: Estas son las reglas.
rus: Такого рода вещи случаются только в художественной литературе.
spa: Ese tipo de cosas solo suceden en la ficción.
rus: Такого рода ошибки неизбежны.
spa: Este tipo de errores son inevitables.
rus: Такого со мной никогда не случалось.
spa: Nunca me había pasado esto.
rus: Такое бывает.
spa: Estas cosas pasan.
rus: Такое может сделать даже ребёнок.
spa: Incluso un niño puede hacer tal cosa.
rus: Такое нельзя говорить.
spa: No se puede decir tal cosa.
rus: Такое обычно плохо заканчивается.
spa: Esas cosas suelen terminar mal.
rus: Такое ощущение, что я со стеной разговариваю.
spa: Parece que le estoy hablando a las paredes.
rus: Такое поведение не пристало джентльмену.
spa: Esa no es conducta para un caballero.
rus: Такое происходит впервые.
spa: Es la primera vez que pasa algo así.
rus: Такое увидишь только в Бразилии.
spa: Eso solo lo ves en Brasil.
rus: Такой дом нелегко продать.
spa: Una casa así no se vende fácilmente.
rus: Такой мусор может быть легко переработан и использован повторно.
spa: Este tipo de basura puede ser fácilmente reaprovechada.
rus: Такой памятью я не могу похвастаться.
spa: De tal memoria no me puedo vanagloriar.
rus: Такой парень, как Том, не заслуживает такой девушки, как Мэри.
spa: Un chico como Tom no se merece a una chica como María.
rus: Такой яркий свет меня слепит.
spa: Me ciega esa luz tan fuerte.
rus: Так он не будет работать.
spa: De esa forma no va a funcionar.
rus: Так он не заработает.
spa: De esa forma no va a funcionar.
rus: Та коробка лучше этой.
spa: Esa caja es mejor que esta.
rus: Так приятно побыть дома.
spa: Es tan agradable quedarse en casa.
rus: Так приятно посидеть дома.
spa: Es tan agradable quedarse en casa.
rus: Так просто ты от меня не отделаешься.
spa: No te vas a librar de mí tan fácilmente.
rus: Так проходит мирская слава.
spa: Así pasa la gloria del mundo.
rus: Так проще.
spa: Así es más fácil.
rus: Так равно вставать, чтобы потом опоздать.
spa: Tanto madrugar, para luego llegar tarde.
rus: Так равно вставать, чтобы потом опоздать.
spa: Tanto madrugar, para luego no llegar a tiempo.
rus: Так распорядилась жизнь.
spa: La vida lo quiso así.
rus: Такса — это немецкая порода собак с длинным телом и короткими лапами.
spa: Un perro salchicha es un perro alemán con cuerpo largo y piernas cortas.
rus: Такси в Китае бесплатное, тебе нужно лишь быстро бежать.
spa: Los taxis en China son gratuitos, solo tienes que correr rápido.
rus: Такси ждет на улице.
spa: El taxi está esperando afuera.
rus: Такси подъехало.
spa: El taxi está aquí.
rus: Такси подъехало.
spa: El taxi ha llegado.
rus: Такси приехало.
spa: El taxi está aquí.
rus: Такси приехало.
spa: El taxi ha llegado.
rus: Такси! Следуйте за этой машиной.
spa: Taxi, siga a ese coche.
rus: «Такси, следуйте за этой машиной» — «Я не могу, это незаконно».
spa: Taxi, siga a ese coche. "No puedo, es ilegal."
rus: Таксист взял двух пассажиров.
spa: El taxi recogió dos pasajeros.
rus: Таксист меня обманул.
spa: El taxista me engañó.
rus: Таксист меня обманул.
spa: El taxista me ha engañado.
rus: Такси стоит дорого.
spa: El taxi es caro.
rus: Так сколько яблок?
spa: ¿Cuántas manzanas, entonces?
rus: Так Том сказал.
spa: Eso es lo que Tom dijo.
rus: Так ты найдёшь новых друзей во многих странах.
spa: Así encontrarás amigos nuevos en muchos países distintos.
rus: Так ты тоже говоришь по-английски?
spa: ¿Así que tú también hablas inglés?
rus: Так ты это сделаешь?
spa: ¿Entonces lo harás?
rus: Так, успокойтесь и скажите мне - что произошло?
spa: A ver, calmaos todos y decidme: ¿Qué ha pasado?
rus: Такую историю я ещё не слышал.
spa: Aún no he oído esa historia.
rus: Так часто ходил кувшин по воду, что в итоге разбился.
spa: Tanto va el cántaro al agua, hasta que por fin se rompe.
rus: Так что?
spa: ¿Entonces qué?
rus: Так что у тебя за проблема?
spa: Entonces, ¿qué problema tienes?
rus: Так что это Татоэба.
spa: Así que eso es Tatoeba.
rus: Так это и произошло.
spa: De esta forma es como ocurrió.
rus: Так я и думал.
spa: Eso es lo que pensaba.
rus: Так я и познакомился с твоей мамой.
spa: Así conocí a tu madre.
rus: Так я и познакомился с твоей матерью.
spa: Así conocí a tu madre.
rus: Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.
spa: Así mato dos pájaros de un tiro.
rus: Так я себя чувствую.
spa: Así es como me siento.
rus: Так я слышал.
spa: Así lo escuché.
rus: Так я учу английский.
spa: Y así aprendo inglés.
rus: Талантливые люди рождаются каждый день.
spa: Cada día nace gente talentosa.
rus: Талассотерапия неэффективна при лечении ревматизма.
spa: La talasoterapia no es eficaz contra el reumatismo.
rus: Талисман, который он носит, служит для защиты от злых духов.
spa: El talismán que lleva es para portegerlo de los malos espíritus.
rus: Талисман, который он носит, служит для защиты от злых духов.
spa: El talismán que lleva es para protegerlo de los malos espíritus.
rus: Таллин - столица Эстонии.
spa: Tallin es la capital de Estonia.
rus: Та маленькая яблоня, которую ты посадил в своём крохотном саду, уже выросла.
spa: El pequeño manzano que plantaste en tu jardincito ya se puso grande.
rus: Там была большая толпа.
spa: Ahí había una gran multitud.
rus: Там была лестница, ведущая на верхние этажи.
spa: Allí había una escalera que llevaba a los pisos superiores.
rus: Там были сотни людей.
spa: Había cientas de personas ahí.
rus: Там были тысячи человек.
spa: Allí había miles de personas.
rus: Там был мост.
spa: Ahí había un puente.
rus: Там был мост.
spa: Allí había un puente.
rus: Там был мост.
spa: Había un puente allí.
rus: Там было много людей.
spa: Allá había mucha gente.
rus: Там был птенец.
spa: Había un polluelo ahí.
rus: Там был цыплёнок.
spa: Había un polluelo ahí.
rus: Там был шкаф.
spa: Allí había un armario.
rus: Там, где все одинаково думают, никто особо и не думает.
spa: Donde todos piensan igual nadie piensa mucho.
rus: Там, где есть деньги, также может быть и любовь.
spa: Allá donde haya dinero, también puede haber amor.
rus: Там, где есть жизнь, есть надежда.
spa: Donde hay vida, hay esperanza.
rus: Там, где есть мусульмане, есть нефть; обратное утверждение неверно.
spa: Allí donde hay musulmanes hay petróleo, la afirmación contraria no es verdadera.
rus: Там, где жгут книги, рано или поздно начнут жечь людей.
spa: Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.
rus: Там, где много ветра, ты можешь поставить ветряную мельницу.
spa: Donde hay mucho viento puedes poner un molino eólico.
rus: Там, где не хватает новостей, начинают расти слухи.
spa: Donde faltan noticias crecen los rumores.
rus: Там, где правит сила, закон молчит.
spa: Allí donde la fuerza reina, el derecho calla.
rus: Там, где раньше было здание, сейчас груда обломков.
spa: Hay una pila de escombros donde el edificio solía estar.
rus: Там дождь.
spa: Está lloviendo allá.
rus: Там есть жёлтая роза.
spa: Hay una rosa amarilla ahí.
rus: Там есть какой-нибудь магазин?
spa: ¿Hay una tienda ahí?
rus: Там есть магазин?
spa: ¿Hay una tienda ahí?
rus: Там есть место.
spa: Ahí hay un asiento.
rus: Там есть телефон-автомат.
spa: Hay un teléfono público allí.
rus: Там женщина, которая ждёт встречи с тобой.
spa: Allá está la mujer que te espera.
rus: Там живёт колония пингвинов.
spa: Allá vive una colonia de pingüinos.
rus: Там живёт одинокий старик.
spa: Allí vive un anciano solitario.
rus: Там идет дождь.
spa: Está lloviendo allá.
rus: Там идёт снег.
spa: Está nevando allí.
rus: Там кто-нибудь есть? Где я?
spa: ¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy?
rus: Там кто-то есть.
spa: Hay alguien allá.
rus: Там наверху кто-то есть.
spa: Hay alguien allá arriba.
rus: Там на пляже лежит кит, которого выбросило на берег.
spa: Hay una ballena varada en la playa.
rus: Там на углу есть кинотеатр.
spa: Allí en la esquina hay un cine.
rus: Там находится изумительный песчаный пляж, окаймлённый красивой набережной.
spa: Allí se encuentra una magnífica playa de arena bordeada por un bonito paseo marítimo.
rus: Там находится остров моей мечты.
spa: Allí está la isla de mis sueños.
rus: Там не было ни одной живой души.
spa: No había una sola condenada alma.
rus: Там не говорят по-испански.
spa: Allí no se habla español.
rus: Там нельзя оставлять мусор.
spa: No se puede dejar la basura ahí.
rus: Там нельзя останавливаться.
spa: Ahí no se puede parar.
rus: Там не разрешается входить в обуви.
spa: En aquel lugar no se permite la entrada con zapatos.
rus: Там нет кота.
spa: Allí no hay ningún gato.
rus: Там нет ни одной рабыни.
spa: Allí no hay ni una esclava.
rus: Там никого не было.
spa: Allí no había nadie.
rus: Там никого не было.
spa: No había nadie ahí.
rus: Там никого нет.
spa: No hay nadie ahí.
rus: Там никто не живёт.
spa: Nadie vive allí.
rus: Там ничего нет.
spa: Allí no hay nada.
rus: Там ничего нет.
spa: No hay nada ahí.
rus: Та мотоциклетная авария стоила ему жизни в 1995.
spa: Aquel accidente de moto le costó la vida en 1995.
rus: Там очень жарко.
spa: Allí hace mucho calor.
rus: Там продаются цветы.
spa: Allí se venden flores.
rus: Там птичка.
spa: Ahí hay un pajarito.
rus: Там серьёзная пробка.
spa: Hay un atasco impresionante.
rus: Там снаружи, в саду, есть бассейн.
spa: Hay una piscina ahí fuera, en el jardín.
rus: Там снаружи жарко.
spa: Hace calor ahí fuera.
rus: Там Токио.
spa: Ahí está Tokio.
rus: Там холодно, даже летом.
spa: Allá hace frío, incluso en verano.
rus: Там что-то есть.
spa: Hay algo ahí.
rus: Там что-то есть.
spa: Hay algo allá.
rus: Там я видел одну странную женщину.
spa: Allá vi una mujer extraña.
rus: Та не продаётся?
spa: ¿Aquélla no se vende?
rus: Танец - это вертикальное выражение горизонтального желания.
spa: El baile es una expresión vertical de un deseo horizontal.
rus: Танцуем до рассвета!
spa: ¡Bailemos hasta el amanecer!
rus: Танцуй с кем хочешь.
spa: Baila con quien quieras.
rus: Танцуй сколько хочешь.
spa: Baila cuanto quieras.
rus: Танцуй с ним!
spa: ¡Baila con él!
rus: Танцуя, девушка приблизилась ко мне.
spa: La joven se me acercó bailando.
rus: Та птица не летает.
spa: Aquel pájaro no vuela.
rus: Тариф повысился.
spa: La tarifa aumentó.
rus: Таро говорит по-английски лучше, чем я.
spa: Taro habla inglés mejor que yo.
rus: Таро, иди почисти зубы.
spa: Taro, ve a lavarte los dientes.
rus: Таро не всегда здесь.
spa: Taro no siempre está aquí.
rus: Таро, ты можешь мне помочь?
spa: Taro, ¿Puedes ayudarme?
rus: Таро, ужин готов!
spa: Taro, la cena está lista.
rus: Та рубашка, что ты купил, совершенно такая же, какая была у меня.
spa: Esa camisa que compraste es igual a una que yo tenía.
rus: Та собака не кусается.
spa: Aquel perro no muerde.
rus: Та собака твоя?
spa: ¿Aquel es tu perro?
rus: Та страна имеет природные ресурсы.
spa: Ese país tiene recursos naturales.
rus: Татоэба — бесплатная программа.
spa: Tatoeba es un programa gratuito.
rus: Татоэба: Большой Брат заплакал бы, увидев наш сайт.
spa: Tatoeba: El Gran Hermano lloraría si viera nuestra página.
rus: Татоэба действительно помогает переводчикам?
spa: ¿Realmente Tatoeba ayuda a los traductores?
rus: Татоэба ищет кандидатов на должность администратора.
spa: En Tatoeba buscan candidatos para ser administrador.
rus: Татоэба - кладезь мудрости.
spa: Tatoeba es una fuente de sabiduría.
rus: Татоэба - кладезь мудрости.
spa: Tatoeba es un pozo de sabiduría.
rus: Татоэба: Лучше без смысла, чем без предложений!
spa: Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!
rus: Татоэба меня оскорбляет!
spa: ¡Tatoeba me está insultando!
rus: Татоэба может помочь выучить языки национальных меньшинств.
spa: Tatoeba puede ayudar a aprender lenguas minoritarias.
rus: Татоэба — некоммерческий проект.
spa: Tatoeba no es un proyecto comercial.
rus: Татоэба - не моя девушка.
spa: Tatoeba no es mi novia.
rus: Татоэба не социальная сеть.
spa: Tatoeba no es una red social.
rus: Татоэба помогает мне улучшить эсперанто.
spa: Tatoeba ayuda a mejorar mi Esperanto.
rus: Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
spa: Tatoeba: frases, frases, y más frases.
rus: Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
spa: Tatoeba: oraciones, oraciones, y más oraciones.
rus: Татоэба - пример взаимопомощи.
spa: Tatoeba es un ejemplo de ayuda mutua.
rus: Татоэба сейчас больна. Ей нужно оставаться в постели.
spa: Tatoeba está enferma ahora, debería quedarse en la cama.
rus: Татоэба: Требование безупречного качества.
spa: Tatoeba: La exigencia de una calidad irreprochable.
rus: Татоэба устроена так: иногда мы помогаем, а иногда помогают нам.
spa: Tatoeba funciona así: a veces ayudamos, a veces somos ayudados.
rus: Татоэба — это не школа, это университет!
spa: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
rus: Татоэбой легко пользоваться.
spa: Tatoeba es fácil de usar.
rus: Татоэбу охватывает коррупция: я слышал, как говорили, что немецкие переводчики, возможно, просят взятку, чтобы переводить быстрее.
spa: La corrupción se apodera de Tatoeba: he oído decir que los traductores alemanes podrían pedir un soborno para traducir más deprisa.
rus: Тахикардия — это сильно повышенная частота сердечных сокращений, составляющая более ста ударов в минуту.
spa: La taquicardia es una frecuencia cardíaca muy elevada de más de 100 latidos por minuto.
rus: Тацит писал: "Можно восхищаться древностью, но следовать нужно современности".
spa: Tácito escribió: "Se puede exaltar el pasado, pero se debe continuar el presente".
rus: Тая, лёд превращается в воду.
spa: Al derretirse, el hielo se transforma en agua.
rus: Твиттер - не настоящий друг.
spa: Twitter no es un amigo de verdad.
rus: Твоего брата зовут Алексей?
spa: ¿Tu hermano se llama Alexei?
rus: Твоей жене нравятся кошки?
spa: ¿A tu esposa le gustan los gatos?
rus: Твоей маме не нужен зять?
spa: ¿Tu mamá no necesita un yerno?
rus: Твоей подруге нравятся цветы?
spa: ¿Le gustan las flores a tu amiga?
rus: Твоей сестры сегодня не было в храме.
spa: Tu hermana no estaba en el templo hoy.
rus: Твоему другу очень повезло.
spa: Tu amigo es muy afortunado.
rus: Твоему поведению не может быть никаких оправданий.
spa: Tu comportamiento no admite excusas.
rus: Твоему поведению нет оправдания.
spa: No hay excusa para tu conducta.
rus: Твоё время закончилось.
spa: Se acabó tu tiempo.
rus: Твоё время пришло.
spa: Te ha llegado la hora.
rus: Твоё желание исполнилось.
spa: Tu deseo se hizo realidad.
rus: Твоё желание сбылось?
spa: ¿Se te cumplió tu deseo?
rus: Твоё здоровье важнее.
spa: Tu salud es más importante.
rus: Твоё имя было вычеркнуто из списка.
spa: Tu nombre fue tachado de la lista.
rus: Твоё имя мне кажется красивым.
spa: Tu nombre me parece bonito.
rus: Твоё имя первое в списке.
spa: Tu nombre es el primero de la lista.
rus: Твоё лицо бледно.
spa: Tu cara está pálida.
rus: Твоё лицо грязное.
spa: Tu cara está sucia.
rus: Твоё мнение весьма отличается от моего.
spa: Tu opinión es bastante distinta de la mía.
rus: Твоё мнение для меня важно.
spa: Tu opinión es importante para mí.
rus: Твоё мнение немного старомодно.
spa: Tu opinión está un poco pasada de moda.
rus: Твоё мнение очень конструктивно.
spa: Tu opinión es muy constructiva.
rus: Твоё объяснение очень хорошее.
spa: Tu explicación está muy bien.
rus: Твоё отношение меня беспокоит.
spa: Me preocupa tu actitud.
rus: Твоё письмо меня очень порадовало.
spa: Leer tu carta me hizo muy feliz.
rus: Твоё платье вышло из моды.
spa: Tu vestido está pasado de moda.
rus: Твоё платье уже вышло из моды.
spa: Tu vestido ya está fuera de moda.
rus: Твоё поведение было непростительным.
spa: Tu conducta fue imperdonable.
rus: Твоё поведение в высшей степени постыдно.
spa: Tu conducta es absolutamente vergonzosa.
rus: Твоё поведение непростительно.
spa: Tu conducta es imperdonable.
rus: Твоё поведение оставляет желать лучшего.
spa: Tu conducta deja bastante que desear.
rus: Твоё путешествие начинается здесь.
spa: Tu viaje empieza aquí.
rus: Твоё тело говорит да.
spa: Tu cuerpo dice que sí.
rus: Твои ботинки здесь. А где мои?
spa: Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos?
rus: Твои волосы в самом деле выглядят растрепанными.
spa: Tu cabello se ve realmente descuidado.
rus: Твои волосы слишком длинные.
spa: Tu pelo está demasiado largo.
rus: Твои волосы снова отрастут.
spa: Tu pelo volverá a crecer.
rus: Твои вопросы были слишком прямолинейны.
spa: Tus preguntas eran demasiado directas.
rus: Твои глаза большие.
spa: Tus ojos son grandes.
rus: Твои глаза излучают любовь.
spa: Tus ojos irradian amor.
rus: Твои глаза прекрасны.
spa: Tus ojos son bonitos.
rus: Твои глаза тебя выдают.
spa: Tus ojos te traicionan.
rus: Твои губы как розы.
spa: Tus labios son como rosas.
rus: Твои губы красивые.
spa: Tus labios son bonitos.
rus: Твои дети в саду.
spa: Tus hijos están en el jardín.
rus: Твои дети говорят по-французски?
spa: ¿Tus hijos hablan francés?
rus: Твои дети очень богатые.
spa: Tus hijos son muy ricos.
rus: Твои друзья будут по тебе скучать.
spa: Tus amigos te echarán de menos.
rus: Твои друзья не очень-то умны.
spa: Tus amigos no son muy inteligentes.
rus: Твои друзья португальцы или бразильцы?
spa: ¿Tus amigos son portugueses o brasileños?
rus: Твои жалобы меня раздражают.
spa: Tus quejas me enfadan.
rus: Твои идеи довольно старомодны.
spa: Tus ideas son bastante anticuadas.
rus: Твои карандаши нужно заточить.
spa: Tus lápices necesitan ser afilados.
rus: Твои комментарии вызывают у меня смех.
spa: Tus comentarios me hacen reír.
rus: Твои комментарии мне всегда очень помогали.
spa: Tus comentarios siempre me han ayudado mucho.
rus: Твои комментарии противоречивы и высокомерны.
spa: Tus comentarios son contradictorios y soberbios.
rus: Твои красивые глаза мне очень нравятся.
spa: Me gustan mucho tus hermosos ojos.
rus: Твоим друзьям будет тебя не хватать.
spa: Tus amigos te echarán de menos.
rus: Твои обещания ничего не стоят, ты никогда их не выполняешь.
spa: Tus promesas no sirven para nada, siempre te echas atrás.
rus: Твои "о" похожи на "а".
spa: Tus oes parecen aes.
rus: Твои платежи опаздывают на два месяца.
spa: Tus pagos se retrasan dos meses.
rus: Твои проблемы закончатся в тот момент, когда ты её оставишь.
spa: Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.
rus: Твои проблемы - ничто по сравнению с моими.
spa: Tus problemas no son nada comparados con los míos.
rus: Твои родители будут волноваться.
spa: Tus padres estarán preocupados.
rus: Твои родители говорят по-французски?
spa: ¿Tus padres hablan francés?
rus: Твои родители ещё живут в Бостоне?
spa: ¿Aún viven tus padres en Boston?
rus: Твои родители ещё живут в Бостоне?
spa: ¿Todavía viven tus padres en Boston?
rus: Твои родители ещё живут в Бостоне?
spa: ¿Tus padres todavía viven en Boston?
rus: Твои родители ещё живут в Германии?
spa: ¿Tus padres todavía viven en Alemania?
rus: Твои родители меня обожали.
spa: Tus padres me adoraban.
rus: Твои родители не научили тебя есть?
spa: ¿Tus padres no te enseñaron a comer?
rus: Твои родители очень радуются, когда ты им пишешь.
spa: Tus padres se alegran mucho cuando les escribes.
rus: Твои родители сейчас дома?
spa: ¿Están tus padres en casa ahora?
rus: Твои руки запятнаны кровью.
spa: Tus manos están manchadas de sangre.
rus: Твои сестры были с моей матерью.
spa: Tus hermanas estaban con mi madre.
rus: Твои сёстры — чудесные девушки.
spa: Tus hermanas son muy buenas muchachas.
rus: Твои слова согревают мне сердце.
spa: Tus palabras calientan mi corazón.
rus: Твои слова утешают меня.
spa: Tus palabras son un consuelo para mí.
rus: Твои собаки привиты?
spa: ¿Tus perros están vacunados?
rus: Твои советы всегда мне очень помогали.
spa: Tus consejos siempre me han sido de mucha ayuda.
rus: Твои старания бесполезны.
spa: Tus esfuerzos son inútiles.
rus: Твои старания тщетны.
spa: Tus esfuerzos son inútiles.
rus: Твои сыновья говорят по-французски?
spa: ¿Tus hijos hablan francés?
rus: Твои угрозы меня не пугают.
spa: Tus amenazas no me asustan.
rus: Твои усилия напрасны.
spa: Tus esfuerzos son inútiles.
rus: Твои усилия скоро дадут свои плоды.
spa: Tus esfuerzos pronto darán frutos.
rus: Твои усилия скоро дадут свои плоды.
spa: Tus esfuerzos pronto surtirán efecto.
rus: Твои часы на письменном столе.
spa: Tu reloj está sobre el escritorio.
rus: Твои часы на столе.
spa: Tu reloj está sobre el escritorio.
rus: Твои часы на столе.
spa: Tu reloj está sobre la mesa.
rus: Твои шутки не смешны.
spa: Tus bromas no son divertidas.
rus: Твои шутки не смешные.
spa: Tus bromas no son graciosas.
rus: Твои шутки не смешные.
spa: Tus chistes no son graciosos.
rus: Твой акцент на высшем уровне!
spa: ¡Tu acento es lo máximo!
rus: Твой анализ верен.
spa: Tu análisis es correcto.
rus: Твой английский грамматически правильный, но иногда то, что ты говоришь, звучит не так, как сказал бы носитель языка.
spa: Tu inglés es gramaticalmente correcto, pero a veces lo que dices no suena como lo que un nativo diría.
rus: Твой английский значительно улучшился.
spa: Tu inglés ha mejorado considerablemente.
rus: Твой английский с каждым разом всё лучше.
spa: Tu inglés mejora cada vez más.
rus: Твой больше моего.
spa: El tuyo es más grande que el mío.
rus: Твой больше, чем мой.
spa: El tuyo es más grande que el mío.
rus: Твой брат всё ещё в Германии?
spa: ¿Tu hermano todavía está en Alemania?
rus: Твой брат лучше, чем мой.
spa: Tu hermano es mejor que el mío.
rus: Твой брат - лучший ученик в нашей школе.
spa: Tu hermano es el mejor de nuestra escuela.
rus: Твой брат младше меня.
spa: Tu hermano es más joven que yo.
rus: Твой брат моложе меня.
spa: Tu hermano es más joven que yo.
rus: Твой брат не был сегодня в школе.
spa: Tu hermano no estaba en la escuela hoy.
rus: Твой брат очень зол.
spa: Tu hermano está muy enojado.
rus: Твой брат — рукожоп, он ломает всё, к чему прикоснётся.
spa: Tu hermano es un manazas, lo rompe todo.
rus: Твой брат тут?
spa: ¿Está tu hermano aquí?
rus: Твой брат умеет водить машину?
spa: ¿Tu hermano puede conducir un auto?
rus: Твой брат умеет водить машину?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir?
rus: Твой бывший — психопат.
spa: Tu ex es un psicópata.
rus: Твой велосипед лучше моего.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
rus: Твой велосипед лучше, чем мой.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
rus: Твой вон там.
spa: El tuyo está allá.
rus: Твой вопрос не имеет ничего общего с темой.
spa: Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.
rus: Твой вопрос не имеет ответа.
spa: Tu pregunta no tiene respuesta.
rus: Твой галстук хорошо сочетается с твоим костюмом.
spa: Tu corbata va bien con tu traje.
rus: Твой голландский очень хорош, возможно, он даже лучше моего.
spa: Tu holandés es muy bueno, tal vez mejor que el mío.
rus: Твой голос для меня словно песнь сирены.
spa: Tu voz para mí es como el canto de la sirena.
rus: Твой дом большой.
spa: Tu casa es grande.
rus: Твой дом в три раза больше моего.
spa: Tu casa es tres veces más grande que la mía.
rus: Твой дом в три раза больше, чем мой.
spa: Tu casa es tres veces más grande que la mía.
rus: Твой дом красивее моего.
spa: Tu casa es más bonita que la mía.
rus: Твой друг говорит на эсперанто?
spa: ¿Tu amigo habla esperanto?
rus: Твой друг здесь.
spa: Tu amigo está aquí.
rus: Твой друг идиот, или как? - спросил отец.
spa: ¿Tu amigo es un idiota o qué? Preguntó el padre.
rus	spa	Твой друг откуда?	¿De dónde es tu amigo?
rus	spa	Твой друг плохо на тебя влияет.	Tu amigo ejerce una mala influencia sobre ti.
rus	spa	Твой друг покинул город.	Tu amigo dejó la ciudad.
rus	spa	Твой друг продемонстрировал вопиющую глупость.	Tu amigo dio muestras de una gran estulticia.
rus	spa	Твой кабинет красивее моего.	Tu despacho es más bonito que el mío.
rus	spa	Твой кашель меня беспокоит.	Tu tos me preocupa.
rus	spa	Твой китайский уже превосходен.	Tu chino ya es asombroso.
rus	spa	Твой комментарий абсурден.	Tu comentario es absurdo.
rus	spa	Твой костюм такой же, как и мой.	Tu traje es igual al mío.
rus	spa	Твой метод отличается от моего.	Tu método es diferente al mío.
rus	spa	Твой метод отличается от моего.	Tu método es diferente del mío.
rus	spa	Твой номер не отвечает.	Tu número no responde.
rus	spa	Твой оптимизм мне нравится.	Me agrada tu optimismo.
rus	spa	Твой ответ бессмысленный.	Tu respuesta no tiene sentido.
rus	spa	Твой ответ всё ещё неверный.	Tu respuesta aún es incorrecta.
rus	spa	Твой ответ наводит меня на размышления.	Tu respuesta me pone pensativo.
rus	spa	Твой ответ неверен.	Tu respuesta es incorrecta.
rus	spa	Твой ответ отличается от моего.	Tu respuesta es diferente de la mía.
rus	spa	Твой отец будет тобой очень гордиться.	Tu padre va a estar muy orgulloso de vos.
rus	spa	Твой отец внутри?	¿Tu padre está dentro?
rus	spa	Твой отец врач?	¿Tu padre es médico?
rus	spa	Твой отец в саду?	¿Está tu papá en el jardín?
rus	spa	Твой отец всё ещё не ответил на моё письмо.	Tu padre aún no ha respondido a mi carta.
rus	spa	Твой отец высокий.	Tu padre es alto.
rus	spa	Твой отец знает?	¿Tu padre sabe?
rus	spa	Твой отец никогда тебя не хотел.	Tu padre nunca te quiso.
rus	spa	Твой отец очень бы тобой гордился.	Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.
rus	spa	Твой отец там внутри?	¿Tu padre está ahí adentro?
rus	spa	Твой отец тебя любит.	Tu padre te ama.
rus	spa	Твой отец тоже бы тобой гордился.	Tu padre también estaría orgulloso de ti.
rus	spa	Твой отец японец.	Tu padre es japonés.
rus	spa	Твой офис не такой большой, как у меня.	Tu oficina no es tan grande como la mía.
rus	spa	Твой папа внутри?	¿Está tu papá adentro?
rus	spa	Твой папа не пришёл сегодня?" - "Нет, он точно придёт завтра".
rus: Твой план звучит здорово.
spa: Tu plan suena genial.
rus: Твой план мне очень нравится!
spa: ¡Tu plan me gusta mucho!
rus: Твой план провалился.
spa: Tu plan ha fracasado.
rus: Твой порез уже не болит так, как раньше, правда?
spa: El corte ya no te duele tanto como antes, ¿verdad?
rus: Твой поцелуй слаще мёда.
spa: Tu beso es más dulce que la miel.
rus: Твой почерк очень легко понять.
spa: Tu escritura es muy fácil de leer.
rus: Твой почерк похож на мой.
spa: Tu escritura es parecida a la mía.
rus: Твой правый носок надет наизнанку.
spa: Tu media derecha está al revés.
rus: Твой проект одобрили?
spa: ¿Aprobaron tu proyecto?
rus: Твой пульс в норме.
spa: Tu pulso es normal.
rus: Твой разум в отпуске?
spa: ¿Tu mente está de vacaciones?
rus: Твой ребёнок может ходить.
spa: Tu bebé puede caminar.
rus: Твой ребёнок умеет ходить.
spa: Tu bebé puede caminar.
rus: Твой рюкзак на моём столе.
spa: Tu mochila está en mi escritorio.
rus: Твой рюкзак у меня на столе.
spa: Tu mochila está sobre mi escritorio.
rus: Твой случай отличается от моего.
spa: Tu caso es distinto al mío.
rus: Твой совет очень помог.
spa: Tu consejo ha sido de gran ayuda.
rus: Твой спутник тоже должен быть в шлеме.
spa: Tu acompañante también tiene que llevar casco.