DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Ты мне больше не друг.
spa: Ya no eres más mi amigo.
rus: Ты мне больше не нравишься.
spa: Ya no te quiero.
rus: Ты мне веришь?
spa: ¿Me crees?
rus: Ты мне всё сказал?
spa: ¿Me lo has dicho todo?
rus: Ты мне вчера приснился. - "Серьёзно? И что я делал?"
spa: «Ayer soñé contigo.» «¿En serio? ¿Y qué hacía?»
rus: Ты мне друг?
spa: ¿Eres mi amigo?
rus: Ты мне дурака не валяй. Мне уже сказали, что ты всё знаешь.
spa: No te hagas el tonto conmigo, que ya me han dicho que lo sabes todo.
rus: Ты мне его дал.
spa: Me lo diste.
rus: Ты мне ещё не ответил.
spa: Todavía no me has respondido.
rus: Ты мне ещё ничего не дал.
spa: Tú no me has dado nada todavía.
rus: Ты мне жизнь испоганил.
spa: Me has jodido la vida.
rus: Ты мне звонил?
spa: ¿Me has llamado?
rus: Ты мне звонила?
spa: ¿Me has llamado?
rus: Ты мне здесь не нужен.
spa: No te necesito aquí.
rus: Ты мне как брат.
spa: Sos como un hermano para mí.
rus: Ты мне кого-то напоминаешь.
spa: Me recuerdas a alguien.
rus: Ты мне кое-что объяснил.
spa: Me explicaste algo.
rus: Ты мне напоминаешь кого-то, с кем я был когда-то знаком.
spa: Me recuerdas a alguien que solía conocer.
rus: Ты мне напоминаешь кого-то, с кем я был когда-то знаком.
spa: Me recuerdas a alguien que yo conocía.
rus: Ты мне наскучил.
spa: Me has aburrido.
rus: Ты мне не брат.
spa: Tú no eres mi hermano.
rus: Ты мне не веришь?
spa: ¿No me creés?
rus: Ты мне не мешаешь.
spa: No me estás molestando.
rus: Ты мне не мешаешь.
spa: No me molestas.
rus: Ты мне не нравишься.
spa: Me caes mal.
rus: Ты мне не нравишься.
spa: No me gustas.
rus: Ты мне не нравишься и никогда не понравишься.
spa: No me agradas y nunca me vas a agradar.
rus: Ты мне не ответил.
spa: No me respondiste.
rus: Ты мне не ответила на мой вопрос.
spa: No has respondido a mi pregunta.
rus: Ты мне не ответила на мой вопрос.
spa: No respondiste a mi pregunta.
rus: Ты мне не ответил на мой вопрос.
spa: No has respondido a mi pregunta.
rus: Ты мне не ответил на мой вопрос.
spa: No respondiste a mi pregunta.
rus: Ты мне не отец!
spa: ¡Tú no eres mi padre!
rus: Ты мне не родственник.
spa: No eres pariente mío.
rus: Ты мне не сказал, что Том говорит по-французски.
spa: No me dijiste que Tomás habla francés.
rus: Ты мне никогда этого не говорил.
spa: Tú nunca me dijiste eso.
rus: Ты мне никогда этого не говорила.
spa: Tú nunca me dijiste eso.
rus: Ты мне ничего не должен.
spa: No me debes nada.
rus: Ты мне нравишься.
spa: Me gustas.
rus: Ты мне нравишься.
spa: Tú me gustas.
rus: Ты мне нужен.
spa: Te necesito.
rus: Ты мне обещал, что позаботишься о них.
spa: Me prometiste que cuidarías de ellos.
rus: Ты мне отвратителен.
spa: Me das asco.
rus: Ты мне очень нравишься.
spa: Me gustas mucho.
rus: Ты мне поможешь?
spa: ¿Me ayudarás?
rus: Ты мне поможешь?
spa: ¿Me ayudas?
rus: Ты мне снился прошлой ночью.
spa: Anoche soñé contigo.
rus: Ты мне совсем не нравишься.
spa: No me gustas nada.
rus: Ты мне с этим поможешь?
spa: ¿Me ayudarás con esto?
rus: Ты мне так нужен.
spa: Te necesito tanto.
rus: Ты мне так нужна.
spa: Te necesito tanto.
rus: Ты мне хотел что-то сказать?
spa: ¿Tenías algo que decirme?
rus: Ты мне что-то ответил.
spa: Me respondiste algo.
rus: Ты мне что-то принёс.
spa: Me trajiste algo.
rus: Ты мне что-то сказал.
spa: Me dijiste algo.
rus: Ты мне это уже говорил.
spa: Ya me lo has dicho.
rus: Ты многому меня учишь.
spa: Aprendo mucho contigo.
rus: Ты много работаешь.
spa: Trabajas mucho.
rus: Ты мог бы давно запомнить имена своих однокурсников.
spa: Hace rato que hubieras podido haberte aprendido los nombres de tus compañeros de aula.
rus: Ты мог бы меня спросить.
spa: Podrías haberme preguntado.
rus: Ты мог бы меня убить, но не сделал этого.
spa: Podrías haberme matado, pero no lo hiciste.
rus: Ты мог бы мне помочь?
spa: ¿Me podrías ayudar?
rus: Ты мог бы перевести для меня это предложение на японский?
spa: ¿Podrías traducir esta frase al japonés por mí?
rus: Ты мог бы по-крайней мере попробовать.
spa: Podrías intentarlo por lo menos.
rus: Ты мог бы прийти на завтрашнее собрание?
spa: ¿Podrías venir a la reunión de mañana?
rus: Ты мог бы рассказать мне об этом раньше.
spa: Me hubieras dicho algo antes.
rus: Ты мог бы сказать мне, что случилось с Томом?
spa: ¿Podrías decirme qué le ocurrió a Tom?
rus: Ты могла бы быть счастлива.
spa: Podrías haber sido feliz.
rus: Ты могла бы меня спросить.
spa: Podrías haberme preguntado.
rus: Ты мог сказать нет.
spa: Podrías haber dicho que no.
rus: Ты моешь руки перед едой?
spa: ¿Te lavas las manos antes de comer?
rus: Ты моё солнце!
spa: ¡Eres mi sol!
rus: Ты — моё счастье.
spa: Eres mi felicidad.
rus: Ты можешь!
spa: ¡Tú puedes!
rus: Ты можешь бежать, но не убежать.
spa: Podrás correr, pero no escapar.
rus: Ты можешь быть кем угодно.
spa: Puedes ser lo que quieras.
rus: Ты можешь быть тем, чем хочешь.
spa: Puedes ser lo que quieras.
rus: Ты можешь вернуться в понедельник?
spa: ¿Puedes volver el lunes?
rus: Ты можешь взять эту машину.
spa: Puedes usar este coche.
rus: Ты можешь видеть его отсюда.
spa: Podés verlo desde aquí.
rus: Ты можешь видеть её отсюда.
spa: Podés verla desde aquí.
rus: Ты можешь влюбиться в кого-то, с кем ещё никогда не встречался?
spa: ¿Puedes enamorarte de alguien con quien jamás te has encontrado?
rus: Ты можешь войти.
spa: Puedes entrar.
rus: Ты можешь войти лишь в том случае, если знаешь наш пароль.
spa: Puedes entrar solamente si conoces nuestra contraseña.
rus: Ты можешь воспользоваться лифтом или лестницей, чтобы подняться на второй этаж.
spa: Puedes usar el ascensor o las escaleras mecánicas para llegar a la segunda planta.
rus: Ты можешь воспользоваться моей машиной.
spa: Puedes usar mi auto.
rus: Ты можешь вспомнить первый раз, когда мы встретились?
spa: ¿Puedes recordar la primera vez que nos vimos?
rus: Ты можешь встать?
spa: ¿Te puedes levantar?
rus: Ты можешь выбрать из чая, кофе и молока.
spa: Puedes elegir entré té, café y leche.
rus: Ты можешь выбрать любой цвет, который тебе нравится.
spa: Puedes escoger cualquier color que te guste.
rus: Ты можешь вызвать мне такси?
spa: ¿Podés llamarme un taxi?
rus: Ты можешь вызвать мне такси?
spa: ¿Puedes llamarme un taxi?
rus: Ты можешь в это поверить?
spa: ¿Podés creerlo?
rus: Ты можешь в это поверить? Мы во Франции!
spa: ¿Puedes creer esto? ¡Estamos en Francia!
rus: Ты можешь в это поверить? Она даже ленивее меня.
spa: ¿Puedes creerlo? Ella es aún más floja que yo.
rus: Ты можешь говорить.
spa: Puedes hablar.
rus: Ты можешь говорить по-английски.
spa: Tú puedes hablar inglés.
rus: Ты можешь говорить помедленнее?
spa: ¿Podés hablar un poco más despacio?
rus: Ты можешь говорить помедленнее?
spa: ¿Puedes hablar un poco más despacio?
rus: Ты можешь дать мне его?
spa: ¿Puedes dármelo?
rus: Ты можешь дать мне объяснение?
spa: ¿Me puedes dar una explicación?
rus: Ты можешь дать мне объяснение?
spa: ¿Podés darme una explicación?
rus: Ты можешь дать мне свой номер телефона?
spa: ¿Puedes darme tu número de teléfono?
rus: Ты можешь дать это Тому?
spa: ¿Le puedes dar esto a Tom?
rus: Ты можешь делать всё, что хочешь, разумеется.
spa: Puedes hacer lo que quieras, por supuesto.
rus: Ты можешь делать что хочешь.
spa: Puedes hacer todo lo que quieras.
rus: Ты можешь делать это так, как хочешь.
spa: Puedes hacerlo como quieras.
rus: Ты можешь добавлять предложения, которые сам не можешь перевести. Может, кто-то другой сможет!
spa: Puedes añadir oraciones que tú mismo no sabes traducir. ¡Quiás pueda otra persona!
rus: Ты можешь дотянуться до коробки на той полке?
spa: ¿Puedes alcanzar la caja de esa estantería?
rus: Ты можешь других пригласить.
spa: Puedes invitar a otras personas.
rus: Ты можешь дышать?
spa: ¿Puedes respirar?
rus: Ты можешь его продать.
spa: Lo puedes vender.
rus: Ты можешь её открыть?
spa: ¿Puedes abrirla?
rus: Ты можешь ему доверять.
spa: Puedes confiar en él.
rus: Ты можешь ещё приблизиться?
spa: ¿Te puedes acercar más?
rus: Ты можешь забраться на дерево?
spa: ¿Puedes subir al árbol?
rus: Ты можешь завтра прийти?
spa: ¿Puedes venir mañana?
rus: Ты можешь загрузить посудомойку?
spa: ¿Puede cargar el lavaplatos?
rus: Ты можешь закончить работу за два дня?
spa: ¿Puedes terminar el trabajo en dos días?
rus: Ты можешь закончить работу через два дня?
spa: ¿Puedes terminar el trabajo en dos días?
rus: Ты можешь залезть на дерево?
spa: ¿Puedes trepar al árbol?
rus: Ты можешь замолчать?
spa: ¿Te podés callar?
rus: Ты можешь звать меня Томом.
spa: Me puedes llamar Tom.
rus: Ты можешь идти.
spa: Puedes ir.
rus: Ты можешь идти.
spa: Te puedes ir.
rus: Ты можешь идти быстрее?
spa: ¿Podés ir más rápido?
rus: Ты можешь идти куда угодно.
spa: Tú puedes ir a donde sea.
rus: Ты можешь идти той дорогой, которой хочешь.
spa: Puedes ir por el camino que quieras.
rus: Ты можешь изменить цвет своих глаз?
spa: ¿Puedes cambiarte el color a los ojos?
rus: Ты можешь лечь здесь.
spa: Podés acostarte aquí.
rus: Ты можешь меня найти!
spa: ¡Puedes encontrarme!
rus: Ты можешь меня научить?
spa: ¿Puedes enseñarme?
rus: Ты можешь мне его дать?
spa: ¿Puedes dármelo?
rus: Ты можешь мне помочь?
spa: ¿Me puedes ayudar?
rus: Ты можешь мне помочь?
spa: ¿Puedes ayudarme?
rus: Ты можешь мне с этим помочь?
spa: ¿Me puedes ayudar con esto?
rus: Ты можешь мне это сказать?
spa: ¿Puedes decírmelo?
rus: Ты можешь назвать две страны, которые омываются тремя океанами?
spa: ¿Puedes nombrar los dos países que limitan con tres océanos?
rus: Ты можешь научить детей хорошим манерам, не прибегая к наказанию.
spa: Tú puedes enseñar buenos modales a los niños sin recurrir al castigo.
rus: Ты можешь научить меня воровать?
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
rus: Ты можешь на это ответить?
spa: ¿Puedes responder eso?
rus: Ты можешь объяснить свой ответ?
spa: ¿Puedes explicar tu respuesta?
rus: Ты можешь опоздать в школу.
spa: Tal vez vayas a llegar tarde para la escuela.
rus: Ты можешь оставить меня одну, пожалуйста?
spa: ¿Me puedes dejar sola, por favor?
rus: Ты можешь остаться до понедельника?
spa: ¿Puedes quedarte hasta el lunes?
rus: Ты можешь остаться ещё ненадолго?
spa: ¿Puedes quedarte un poco más?
rus: Ты можешь остаться здесь, пока снег не прекратится.
spa: Puedes quedarte aquí hasta que pare de nevar.
rus: Ты можешь отвести меня к Тому?
spa: ¿Me puedes llevar donde Tom?
rus: Ты можешь ответить?
spa: ¿Puedes contestar?
rus: Ты можешь ответить ему на финском?
spa: ¿Le puedes responder en finés?
rus: Ты можешь ответить на этот вопрос?
spa: ¿Puedes responder a esta pregunta?
rus: Ты можешь открыть эту дверь?
spa: ¿Puedes abrir esta puerta?
rus: Ты можешь отличить зелёный от синего?
spa: ¿Puedes distinguir el verde del azul?
rus: Ты можешь отличить утку от гуся?
spa: ¿Puedes diferenciar un pato de un ganso?
rus: Ты можешь отличить утку от гуся?
spa: ¿Sabes diferenciar un pato de un ganso?
rus: Ты можешь отрегулировать велосипед?
spa: ¿Puedes acondicionar la motocicleta?
rus: Ты можешь ошибаться.
spa: Puede que te equivoques.
rus: Ты можешь перейти дорогу только тогда, когда на светофоре загорится зелёный.
spa: Solo puedes cruzar la calle cuando el semáforo está en verde.
rus: Ты можешь перестать называть меня так?
spa: ¿Puedes parar de llamarme así?
rus: Ты можешь перестать орать?
spa: ¿Podés dejar de gritar?
rus: Ты можешь перестать это говорить?
spa: ¿Puedes dejar de decir eso?
rus: Ты можешь побыть ещё немного?
spa: ¿Puedes quedarte un poco más?
rus: Ты можешь повторить?
spa: ¿Puedes repetir?
rus: Ты можешь повторить то, что сказал?
spa: ¿Puedes repetir lo que dijiste?
rus: Ты можешь подняться?
spa: ¿Puedes levantarte?
rus: Ты можешь поднять этот камень?
spa: ¿Puedes levantar esta piedra?
rus: Ты можешь поднять этот ящик?
spa: ¿Puedes levantar esta caja?
rus: Ты можешь поднять эту коробку?
spa: ¿Puedes levantar esta caja?
rus: Ты можешь подождать до завтра?
spa: ¿Podés esperar hasta mañana?
rus: Ты можешь подождать до завтра?
spa: ¿Puedes esperar hasta mañana?
rus: Ты можешь подойти на минутку?
spa: ¿Puedes venir un momento?
rus: Ты можешь позвонить ему?
spa: ¿Podés llamarlo?
rus: Ты можешь пойти с нами.
spa: Podés venir con nosotros.
rus: Ты можешь пойти с нами.
spa: Puedes venir con nosotros.
rus: Ты можешь пойти со мной.
spa: Puedes venir conmigo.
rus: Ты можешь показать мне, как завязывать галстук?
spa: ¿Puedes mostrarme cómo atar una corbata?
rus: Ты можешь получить посредственные результаты сейчас, или выдающиеся позже.
spa: Puedes tener resultados mediocres ahora, o estupendos resultados después.
rus: Ты можешь пользоваться словарем на этом экзамене.
spa: Puedes usar un diccionario en este examen.
rus: Ты можешь помолчать, пожалуйста?
spa: ¿Te puedes callar, por favor?
rus: Ты можешь помочь.
spa: Puedes ayudar.
rus: Ты можешь помочь мне найти дочь?
spa: ¿Puedes ayudarme a encontrar a mi hija?
rus: Ты можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
spa: ¿Me puedes ayudar a traducir estas frases a chino?
rus: Ты можешь помочь мне присмотреть за детьми?
spa: ¿Me puedes ayudar a cuidar a los niños?
rus: Ты можешь помочь нам сегодня вечером?
spa: ¿Nos podés ayudar esta noche?
rus: Ты можешь попросить его о помощи.
spa: Puedes pedirle ayuda.
rus: Ты можешь пригласить других людей.
spa: Puedes invitar a otras personas.
rus: Ты можешь прийти в девять?
spa: ¿Puedes venir a las nueve?
rus: Ты можешь принести в школу свой обед.
spa: Puedes traer tu propio almuerzo al colegio.
rus: Ты можешь принести нам ложку?
spa: ¿Nos podés traer una cuchara?
rus: Ты можешь припарковаться за отелем.
spa: Puedes aparcar detrás del hotel.
rus: Ты можешь продолжить?
spa: ¿Puedes continuar?
rus: Ты можешь прочитать книгу внимательно?
spa: ¿Eres capaz de leer el libro con atención?
rus: «Ты можешь прочитывать десять книг в неделю?» — «Ты хочешь сказать в месяц?»
spa: ¿Puedes leer diez libros a la semana? ¿No querrás decir al mes?
rus: Ты можешь разобрать, что он пытается сказать?
spa: ¿Puedes discernir lo que está intentando decir?
rus: Ты можешь рассказать мне, что здесь произошло?
spa: ¿Puedes decirme qué pasó aquí?
rus: Ты можешь сделать для меня копию?
spa: ¿Me puedes hacer una copia?
rus: Ты можешь сделать меня счастливым?
spa: ¿Puedes hacerme feliz?
rus: Ты можешь сделать это!
spa: ¡Puedes hacerlo!
rus: Ты можешь сделать это?
spa: ¿Puedes hacerlo?
rus: Ты можешь сесть между мной и Мэг.
spa: Te puedes sentar entre Meg y yo.
rus: Ты можешь сказать мне, что здесь случилось?
spa: ¿Puedes decirme qué pasó aquí?
rus: Ты можешь сказать мне, что происходит?
spa: ¿Puedes decirme qué está pasando?
rus: Ты можешь сказать мне, что случилось с Томом?
spa: ¿Podés decirme que le pasó a Tomás?
rus: Ты можешь сказать мне, что это такое?
spa: ¿Puedes decirme qué es esto?
rus: Ты можешь сложить эти числа?
spa: ¿Puedes sumar estos números?
rus: Ты можешь собрать все документы?
spa: ¿Puedes juntar todos los papeles?
rus: Ты можешь убраться у себя в комнате?
spa: ¿Puedes limpiar tu habitación?
rus: Ты можешь убрать у себя в комнате?
spa: ¿Puedes limpiar tu habitación?
rus: Ты можешь успокоиться, пожалуйста?
spa: ¿Te puedes calmar, por favor?
rus: Ты можешь утащить чемодан самостоятельно?
spa: ¿Puedes arreglártelas para llevar la maleta tú solo?
rus: Ты можешь учиться здесь.
spa: Puedes estudiar aquí.
rus: Ты можешь читать по-арабски?
spa: ¿Puedes leer en árabe?
rus: Ты можешь это гарантировать?
spa: ¿Puedes garantizar eso?
rus: Ты можешь это доказать?
spa: ¿Puedes demostrarlo?
rus: Ты можешь это доставить?
spa: ¿Puedes despacharlo?
rus: Ты можешь это объяснить?
spa: ¿Podés explicarlo?
rus: Ты можешь это объяснить?
spa: ¿Puedes explicar esto?
rus: Ты можешь это перевести?
spa: ¿Puedes traducir eso?
rus: Ты можешь это повторить?
spa: ¿Puedes repetirlo?
rus: Ты можешь это прочесть?
spa: ¿Sabes leer eso?
rus: Ты можешь это сделать?
spa: ¿Puedes hacer eso?
rus: Ты можешь это сделать?
spa: ¿Puedes hacer esto?
rus: Ты можешь это сделать?
spa: ¿Puedes hacerlo?
rus: Ты можешь это сделать за один день?
spa: ¿Puedes hacerlo en un día?
rus: Ты мой адвокат, я нанял тебя для того, чтобы ты меня защищал, а не для того, чтобы ты меня осуждал.
spa: Eres mi abogado, te he contratado para que me defiendas, no para que me juzgues.
rus: Ты мой ангел.
spa: Tú eres mi ángel.
rus: Ты мой герой.
spa: Eres mi héroe.
rus: Ты мой гость.
spa: Eres mi invitado.
rus: Ты мой должник.
spa: Me debés un favor.
rus: Ты мой друг.
spa: Eres mi amigo.
rus: Ты мой друг.
spa: Tú eres mi amigo.
rus: Ты мой друг, я бы никогда не стала встречаться с тобой.
spa: Eres mi amigo, nunca saldría contigo.
rus: Ты мой лучший друг.
spa: Eres mi mejor amigo.
rus: Ты мой отец?
spa: ¿Eres mi padre?
rus: Ты мой отец.
spa: Tú eres mi padre.
rus: Ты мой раб.
spa: Eres mi esclavo.
rus: Ты мой ребёнок.
spa: Tú eres mi hijo.
rus: Ты мой сын.
spa: Eres mi hijo.
rus: Ты мой сын.
spa: Tú eres mi hijo.
rus: Ты мокрый.
spa: Estás mojado.
rus: Ты молод.
spa: Eres joven.
rus: Ты молодо выглядишь для своего возраста.
spa: Tú te ves joven para tu edad.
rus: Ты молодо выглядишь для своих лет.
spa: Tú te ves joven para tu edad.
rus: Ты моложе меня.
spa: Tú eres más joven que yo.
rus: Ты моя гордость и радость.
spa: Eres mi orgullo y alegría.
rus: Ты моя девушка.
spa: Eres mi novia.
rus: Ты моя девушка.
spa: Sos mi novia.
rus: Ты моя дочь.
spa: Eres mi hija.
rus: Ты моя единственная надежда.
spa: Tú eres mi única esperanza.
rus: Ты моя жизнь.
spa: Tú eres mi vida.
rus: Ты моя мама.
spa: Eres mi madre.
rus: Ты моя мама.
spa: Tú eres mi madre.
rus: Ты - моя мать.
spa: Tú eres mi madre.
rus: Ты моя подруга?
spa: ¿Eres mi amiga?
rus: Ты моя принцесса.
spa: Eres mi princesa.
rus: Ты моя принцесса.
spa: Sos mi princesa.
rus: Ты моя проблема.
spa: Tú eres mi problema.
rus: Ты моя рабыня.
spa: Eres mi esclava.
rus: Ты моя сбывшаяся мечта.
spa: Eres mi sueño hecho realidad.
rus: Ты моя сестра.
spa: Eres mi hermana.
rus: Ты мудро поступил, не последовав его совету.
spa: Hiciste bien en no seguir su consejo.
rus: Ты муж Мэри?
spa: ¿Eres el esposo de Mary?
rus: Ты мужчина.
spa: Tú eres un hombre.
rus: Ты - мужчина, которого я искала.
spa: Eres el hombre que estaba buscando.
rus: Ты музыкант?
spa: ¿Eres músico?
rus: Ты мыл руки?
spa: ¿Te lavaste las manos?
rus: Ты мэр?
spa: ¿Eres tú el alcalde?
rus: Ты набрал пару кило.
spa: Ganaste un par de quilos.
rus: Ты, наверно, догадываешься, что случится.
spa: Aunque probablemente adivines qué está pasando.
rus: Ты, наверное, ошибаешься.
spa: Es probable que estés equivocada.
rus: Ты, наверное, ошибаешься.
spa: Es probable que estés equivocado.
rus: Ты надеешься, что Мэри скоро поправится.
spa: Esperas que Mary se recupere pronto.
rus: Ты надёжный.
spa: Eres confiable.
rus: Ты надолго?
spa: ¿Vas a quedarte mucho tiempo?
rus: Ты надолго останешься?
spa: ¿Por cuánto te vas a quedar?
rus: Ты нажал кнопку?
spa: ¿Tú presionaste el botón?
rus: Ты нажал на кнопку?
spa: ¿Has apretado el botón?
rus: Ты называешь меня лгуньей?
spa: ¿Me estás llamando mentirosa?
rus: Ты называешь меня лжецом?
spa: ¿Me estás llamando mentiroso?
rus: Ты называешь меня ребёнком, но твоё поведение более инфантильно.
spa: Me llamas niño pero tu comportamiento es más infantil.
rus: Ты называешь меня толстой?
spa: ¿Me estás diciendo gorda?
rus: Ты найдёшь их там наверху.
spa: Los encontrarás allí arriba.
rus: Ты найдёшь способ.
spa: Encontrarás una forma.
rus: Ты найдёшь эту книгу в историческом отделе библиотеки.
spa: Encontrarás ese libro en la sección de historia de la biblioteca.
rus: Ты на какой кровати хотел бы спать?
spa: ¿En qué cama te gustaría dormir?
rus: Ты на каком этаже живёшь?
spa: ¿En qué piso vives?
rus: Ты налил туда слишком много воды.
spa: Le pusiste demasiada agua.
rus: Ты на меня показываешь?
spa: ¿Me estás apuntando a mí?
rus: Ты нам не друг.
spa: Tú no eres nuestro amigo.
rus: Ты нам не подруга.
spa: No eres nuestra amiga.
rus: Ты нам нужен.
spa: Te necesitamos.
rus: Ты нам нужна.
spa: Te necesitamos.
rus: Ты на моей ноге стоишь!
spa: Estás parado sobre mi pie.
rus: Ты нам помог.
spa: Nos ayudaste.
rus: Ты нам помогаешь.
spa: Nos ayudas.
rus: Ты нам помогла.
spa: Nos ayudaste.
rus: Ты нам поможешь?
spa: ¿Nos ayudarás?
rus: Ты написала книгу?
spa: ¿Tú has escrito un libro?
rus: Ты написал ему письмо?
spa: ¿Le has escrito una carta?
rus: Ты написал книгу?
spa: ¿Tú has escrito un libro?
rus: Ты написал своему дяде.
spa: Tú le escribiste a tu tío.
rus: Ты написал эту книгу?
spa: ¿Escribiste este libro?
rus: Ты написал эту книгу?
spa: ¿Tú has escrito este libro?
rus: Ты на площади?
spa: ¿Estás en la plaza?
rus: Ты на поезде приехал?
spa: ¿Viniste en tren?
rus: Ты на поезд опоздаешь.
spa: Perderás el tren.
rus: Ты на поезд опоздаешь.
spa: Vas a perder el tren.
rus: Ты напоминаешь мне мою мать.
spa: Me recuerdas a mi madre.
rus: Ты напоминаешь мне своего брата.
spa: Me recuerdas a tu hermano.
rus: Ты напоминаешь мне своего отца.
spa: Me recuerdas a tu padre.
rus: Ты нарочно окно разбил или случайно?
spa: ¿Rompiste la ventana adrede o por accidente?
rus: Ты нарушила правила.
spa: Rompiste las reglas.
rus: Ты нарушил одно из самых важных правил.
spa: Has roto una de las reglas más importantes.
rus: Ты на самом деле в этом уверен?
spa: ¿Estás realmente seguro de eso?
rus: Ты насекомое.
spa: Eres un insecto.
rus: Ты нас не слушал?
spa: ¿No nos escuchaste?
rus: Ты настоящая ведьма!
spa: ¡Es una verdadera bruja!
rus: Ты настоящий?
spa: ¿Sos real?
rus: Ты настоящий ангел!
spa: ¡Realmente sos un ángel!
rus: Ты наточила ножи.
spa: Afilaste los cuchillos.
rus: Ты наточил ножи.
spa: Afilaste los cuchillos.
rus: Ты на три года младше Мэри.
spa: Eres tres años menor que Mary.
rus: Ты на три сантиметра выше меня.
spa: Eres tres centímetros más alto que yo.
rus: Ты научил меня этому.
spa: Tú me enseñaste eso.
rus: Ты научишь меня играть на гитаре?
spa: ¿Me enseñarás a tocar la guitarra?
rus: Ты научишь меня пользоваться этим фотоаппаратом?
spa: ¿Me enseñarás a utilizar esta cámara?
rus: Ты начал изучать английский?
spa: ¿Has comenzado a estudiar inglés?
rus: Ты начал учить эсперанто.
spa: Empezaste a aprender esperanto.
rus: Ты начальник?
spa: ¿Eres el jefe?
rus: Ты начинаешь мне надоедать.
spa: Estás empezando a joderme.
rus: Ты начинаешь мне нравиться.
spa: Estás empezando a gustarme.
rus: Ты на что-то намекаешь?
spa: ¿Estás insinuando algo?
rus: Ты наша единственная надежда.
spa: Eres nuestra única esperanza.
rus: Ты нашёл его адрес?
spa: ¿Encontraste su domicilio?
rus: Ты нашёл её адрес?
spa: ¿Encontraste su domicilio?
rus: Ты нашёл работу?
spa: ¿Encontraste trabajo?
rus: Ты нашёл свои ключи?
spa: ¿Has encontrado tus llaves?
rus: Ты нашёл свою книгу?
spa: ¿Encontraste tu libro?
rus: Ты нашёл Тома?
spa: ¿Encontraste a Tom?
rus: Ты нашёл то, что искал?
spa: ¿Encontraste lo que estabas buscando?
rus: Ты нашла его адрес?
spa: ¿Encontraste su domicilio?
rus: Ты нашла её адрес?
spa: ¿Encontraste su domicilio?
rus: Ты нашла работу?
spa: ¿Encontraste trabajo?
rus: Ты нашла свою сумку?
spa: ¿Encontraste tu bolsa?
rus: Ты нашла Тома?
spa: ¿Encontraste a Tom?
rus: Ты нашла хорошего мужчину.
spa: Encontraste un buen hombre.
rus: Ты не адвокат.
spa: No eres abogado.
rus: Ты не Бог.
spa: No sos Dios.
rus: Ты не боишься?
spa: ¿No tienes miedo?
rus: Ты не более чем придурок.
spa: No sos más que un boludo.
rus: Ты не болен.
spa: No estás enfermo.
rus: Ты не больна.
spa: No estás enferma.
rus: Ты небо, полное звёзд.
spa: Eres un cielo lleno de estrellas.
rus: Ты не будешь есть?
spa: ¿No vas a comer?
rus: Ты не будешь завтракать?
spa: ¿No vas a desayunar?
rus: Ты не будешь так любезен закрыть окно?
spa: ¿Tendrías la amabilidad de cerrar la ventana?
rus: Ты неважно выглядишь. Ты в порядке?
spa: No tienes buen aspecto, ¿estás bien?
rus: Ты не веришь в чудеса?
spa: ¿No creés en milagros?
rus: Ты невероятен.
spa: Eres increíble.
rus: Ты невероятно талантлив.
spa: Eres increíblemente talentoso.
rus: Ты невероятно талантлива.
spa: Eres increíblemente talentosa.
rus: Ты не видела этого человека?
spa: ¿No viste a ese hombre?
rus: Ты не видел мои ключи?
spa: ¿No viste mis llaves?
rus: Ты не видел мой мобильный телефон? - "Он на столе."
spa: ¿Has visto mi móvil? "Está sobre la mesa."
rus: Ты не видел того, что видел я.
spa: No viste lo que yo vi.
rus: Ты не видел этого человека?
spa: ¿No viste a ese hombre?
rus: Ты не видишь связь?
spa: ¿No ves la conexión?
rus: Ты не видишь, что я занят?
spa: ¿No ves que estoy ocupado?
rus: Ты не в Китае.
spa: No estás en China.
rus: Ты невнимателен.
spa: No haces caso.
rus: Ты невнимателен.
spa: No prestás atención.
rus: Ты не возражаешь, если я сяду здесь?
spa: ¿Te molesta si me siento aquí?
rus: Ты невоспитанный.
spa: Eres maleducado.
rus: Ты не в ответе за то, что сделал Том.
spa: No eres responsable por lo que hizo Tom.
rus: Ты не всегда можешь получать желаемое.
spa: No siempre puedes obtener lo que quieres.
rus: Ты не в состоянии.
spa: No eres capaz.
rus: Ты не в состоянии отличить сливочное масло от маргарина?
spa: ¿No eres capaz de distinguir entre la mantequilla y la margarina?
rus: Ты не в состоянии отличить фантазию от реальности?
spa: ¿No eres capaz de distinguir entre la fantasía y la realidad?
rus: Ты не выглядишь слишком обеспокоенным.
spa: No pareces muy preocupado.
rus: Ты невыносим.
spa: Eres insoportable.
rus: Ты не выспался?
spa: ¿No has dormido lo suficiente?
rus: Ты не выходил?
spa: ¿No habías salido?
rus: Ты не выходила?
spa: ¿No habías salido?
rus: Ты не гений.
spa: No eres un genio.
rus: Ты не герой.
spa: No eres un héroe.
rus: Ты не говоришь мне ничего нового.
spa: No me estás diciendo nada nuevo.
rus: Ты не говоришь много, правда?
spa: Tú no hablas mucho, ¿verdad?
rus: Ты не говоришь по-английски.
spa: No hablas inglés.
rus: Ты негодяй!
spa: ¡Sos un canalla!
rus: Ты не голоден?
spa: ¿No tienes hambre?
rus: Ты не голоден.
spa: No tienes hambre.
rus: Ты не голоден, Том?
spa: ¿No tienes hambre, Tom?
rus: Ты не голодна?
spa: ¿No tienes hambre?
rus: Ты не голодная?
spa: ¿No tienes hambre?
rus: Ты не голодный?
spa: ¿No tienes hambre?
rus: Ты не готов?
spa: ¿No estás listo?
rus: Ты не дашь мне лист бумаги?
spa: ¿Me prestas una hoja?
rus: Ты не дашь мне лист бумаги?
spa: ¿Me prestás un hoja?
rus: Ты не делал ничего противозаконного.
spa: No estabas haciendo nada ilegal.
rus: Ты не для меня и отлично это знаешь.
spa: No eres para mí, y lo sabes muy bien.
rus: Ты не должен бегать в здании школы.
spa: No debes correr en los edificios escolares.
rus: Ты не должен бежать быстро.
spa: No tienes que correr rápido.
rus: Ты не должен бояться будущего.
spa: No debes tener miedo del futuro.
rus: Ты не должен бояться делать ошибки.
spa: No tienes que tener miedo de cometer errores.
rus: Ты не должен бояться усопших.
spa: No has de temer a los difuntos.
rus: Ты не должен был приходить так скоро.
spa: No deberías haberte venido tan pronto.
rus: Ты не должен был этого делать.
spa: No tenías que hacer eso.
rus: Ты не должен верить всему, что слышишь.
spa: No debes creer todo lo que oyes.
rus: Ты не должен верить ничему из того, что говорит этот тип.
spa: No podés creer nada de lo que dice ese tipo.
rus: Ты не должен входить.
spa: No debes entrar.
rus: Ты не должен говорить, когда говорит преподаватель.
spa: No deberías hablar cuando el profesor está hablando.
rus: Ты не должен говорить с набитым ртом.
spa: No debes hablar con la boca llena.
rus: Ты не должен говорить такие вещи, когда рядом дети.
spa: No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.
rus: Ты не должен забывать, что она так же молода, как и ты.
spa: No debes olvidar que ella es tan joven como tú.
rus: Ты не должен здесь так громко говорить.
spa: No debes hablar tan fuerte aquí.
rus: Ты не должен идти, если не хочешь.
spa: Si no quieres, no tienes que ir.
rus: Ты не должен извиняться.
spa: No hace falta que te disculpes.
rus: Ты не должен мне ничего объяснять.
spa: No tenés por qué darme explicaciones.
rus: Ты не должен опаздывать в школу.
spa: No debes llegar tarde a la escuela.
rus: Ты не должен оставлять мальчика одного.
spa: No debes dejar al niño solo.
rus: Ты не должен останавливаться на мостах.
spa: No debes pararte en los puentes.
rus: Ты не должен отвечать.
spa: No hace falta que respondas.
rus: Ты не должен парковать автомобиль на этой улице.
spa: No debes aparcar en esta calle.
rus: Ты не должен петь.
spa: No tienes que cantar.
rus: Ты не должен плохо говорить о других.
spa: No deberías hablar mal de los demás.
rus: Ты не должен плохо говорить про Джека у него за спиной.
spa: No deberías hablar mal de Jack a sus espaldas.
rus: Ты не должен поддаваться искушению.
spa: No debes caer en la tentación.
rus: Ты не должен пренебрегать советом родителей.
spa: No debes menospreciar un consejo de tus padres.
rus: Ты не должен принимать его в слишком больших дозах.
spa: No debes tomarlo en dosis excesivas.
rus: Ты не должен продолжать движение, когда тебя останавливает полиция.
spa: No deberías seguir circulando cuando la policía te da el alto.
rus: Ты не должен рассказывать мне это, если не хочешь.
spa: No tienes que contármelo si no quieres.
rus: Ты не должен рассчитывать на чужую помощь.
spa: No deberías contar con la ayuda de otros.
rus: Ты не должен резко тормозить.
spa: No debes frenar bruscamente.
rus: Ты не должен садиться за руль, если выпил.
spa: No debes conducir si has bebido.
rus: Ты не должен сдаваться!
spa: ¡No debes rendirte!
rus: Ты не должен сдаваться, ты можешь. Я в тебя верю.
spa: No debes darte por vencido, tú puedes lograrlo. Confío en ti.
rus: Ты не должен слепить других водителей.
spa: No debes deslumbrar a otros conductores.
rus: Ты не должен смеяться над бедными.
spa: No debes burlarte de la gente pobre.
rus: Ты не должен смеяться над его ошибкой.
spa: No debes reírte de su error.
rus: Ты не должен с ней так обращаться.
spa: No deberías tratarla así.
rus: Ты не должен создавать вспышек света другим водителям.
spa: No debes dar ráfagas a otros conductores.
rus: Ты не должен судить человека по его внешности.
spa: No debes juzgar a un hombre por su apariencia.
rus: Ты не должен терять из вида свою жизненную цель.
spa: No debes perder de vista tu meta en la vida.
rus: Ты не должен терять надежду.
spa: No deberías perder la esperanza.
rus: Ты не должен убегать от реальности.
spa: No debes alejarte de la realidad.
rus: Ты не должен хвастаться своими грехами.
spa: No deberías presumir tus pecados.
rus: Ты не должен читать во время еды.
spa: No debes leer mientras comes.
rus: Ты не должен этого делать!
spa: ¡No tienes que hacer esto!
rus: Ты не должен это есть.
spa: No tienes que comerlo.
rus: Ты недостаточно большая, чтобы идти плавать одной.
spa: No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.
rus: Ты недостаточно быстр.
spa: No eres lo bastante rápido.
rus: Ты не достаточно взрослый, чтобы пить.
spa: No eres lo suficientemente mayor para beber.
rus: Ты не достоин моего внимания.
spa: No te mereces mi atención.
rus: Ты не думаешь, что у него много недостатков?
spa: ¿No creés que él tiene muchos defectos?
rus: Ты не думаешь, что это несколько не к месту?
spa: ¿No piensas que eso es un poco desatinado?
rus: Ты не думал проверить уровень масла?
spa: ¿Has pensando en chequear el nivel del aceite?
rus: Ты не дурак!
spa: ¡No eres tonto!
rus: Ты не дурак!
spa: ¡Tú no eres tonto!
rus: Ты не единственная.
spa: No eres la única.
rus: Ты не единственная женщина здесь.
spa: No eres la única mujer aquí.
rus: Ты не единственный, кто пользуется этим компьютером.
spa: No sos el único que usa esta computadora.
rus: Ты не ешь? - "Я не голоден".
spa: «¿No comes?» «No tengo hambre.»
rus: Ты не жалеешь, что сделал эту татуировку?
spa: ¿No lamentas haberte hecho ese tatu?
rus: Ты не женишься на моей дочери!
spa: ¡No te vas a casar con mi hija!
rus: Ты незабываем.
spa: Eres inolvidable.
rus: Ты не забыл выключить воду и газ?
spa: ¿Te has acordado de cerrar el agua y el gas?
rus: Ты не забыл, где мы увиделись в первый раз?
spa: ¿Te acuerdas de dónde nos vimos por primera vez?
rus: Ты не забыл закрыть окна?
spa: ¿Te acordaste de cerrar las ventanas?
rus: Ты не забыл купить свечи?
spa: ¿No se te olvidó comprar las velas?
rus: Ты незаменим.
spa: No eres reemplazable.
rus: Ты незаменима.
spa: No eres reemplazable.
rus: Ты не знаешь?
spa: ¿No lo sabes?
rus: Ты не знаешь, а говоришь, что знаешь.
spa: No sabés y decís que sabés.
rus: Ты не знаешь всего, что я делаю.
spa: Tú no sabes todo lo que yo hago.
rus: Ты не знаешь, где мои часы?
spa: ¿No sabes dónde está mi reloj?
rus: Ты не знаешь, Грейс дома?
spa: ¿Sabes si Grace está en casa?
rus: Ты не знаешь его имени?
spa: ¿No conoces su nombre?
rus: Ты не знаешь как?
spa: ¿No sabes cómo?
rus: Ты не знаешь, как его зовут?
spa: ¿No sabes cómo se llama él?
rus: Ты не знаешь, каково это - быть бедным.
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
rus: Ты не знаешь, как сильно я в тебя влюблена.
spa: No sabes lo enamorada que estoy de ti.
rus: Ты не знаешь, как это сделать, правда?
spa: No sabes cómo hacerlo, ¿verdad?
rus: Ты не знаешь, как я тебя люблю.
spa: Tú no sabes cuánto te amo.
rus: Ты не знаешь, кто я.
spa: Tú no sabes quién soy.
rus: Ты не знаешь, о ком мы говорим.
spa: No sabes de quién estamos hablando.
rus: Ты не знаешь, о чём говоришь.
spa: No sabes de qué estás hablando.
rus: Ты не знаешь почтовый индекс своего города?
spa: ¿No sabes cuál es el código postal de tu ciudad?
rus: Ты не знаешь правду.
spa: Vos no sabés la verdad.
rus: Ты не знаешь правды.
spa: Tú no sabes la verdad.
rus: Ты не знаешь правил?
spa: ¿No conocés las reglas?
rus: Ты не знаешь своих детей.
spa: Vos no sabés los hijos que tenés.
rus: Ты не знаешь, Том по-французски говорит?
spa: ¿Sabes si Tom sabe hablar francés?
rus: Ты не знаешь, что вчера произошло?
spa: ¿No sabes lo que pasó ayer?
rus: Ты не знаешь, что делаешь.
spa: No sabés lo que estás haciendo.
rus: Ты не знаешь, что делаешь.
spa: No sabes lo que haces.
rus: Ты не знаешь, что мне пришлось вынести!
spa: ¡No sabes lo que tuve que soportar!
rus: Ты не знаешь, что потерял.
spa: No tienes idea de lo que te perdiste.
rus: Ты не знаешь, что такое эсперанто?
spa: No sabes lo que es Esperanto?
rus: Ты не знаешь, что это?
spa: ¿No sabes qué es esto?
rus: Ты не знал?
spa: ¿No lo sabías?
rus: Ты не знал, что масло плавает на воде?
spa: ¿No sabías que el aceite flota sobre el agua?
rus: Ты не знал, что она умерла года два назад?
spa: ¿No sabías que murió hace unos dos años?
rus: Ты не знал, что она умерла около двух лет назад?
spa: ¿No sabías que murió hace unos dos años?
rus: Ты не знал, что он умер два года назад?
spa: ¿No sabías que él murió hace dos años?
rus: Ты не знал, что он умер два года назад?
spa: ¿No sabías que murió hace dos años?
rus: Ты не зря беспокоился.
spa: Tenías razón al preocuparte.
rus: Ты не играешь в теннис?
spa: ¿No juegas al tenis?
rus: Ты не играешь в теннис?
spa: ¿No juegas tenis?
rus: Ты не идеален.
spa: No sos perfecto.
rus: Ты не из тех девушек, с которыми я обычно встречаюсь.
spa: No eres el tipo de chica con el que suelo salir.
rus: Ты не из тех девушек, с которыми я обычно встречаюсь.
spa: No eres la clase de chica con la que suelo salir.
rus: Ты не имеешь к этому никакого отношения.
spa: Vos no tenés nada que ver con eso.
rus: Ты не имеешь права меня об этом спрашивать.
spa: No tienes derecho a preguntarme eso.
rus: Ты не имеешь права оскорблять Бога.
spa: No tienes derecho a insultar a Dios.
rus: Ты не имеешь права судить этих людей.
spa: No tienes derecho a juzgar a estas personas.
rus: Ты некрасива.
spa: Sos fea.
rus: Ты не купил хлеб.
spa: No compraste pan.
rus: Ты не куришь?
spa: ¿No fumás?
rus: Ты не лучше меня.
spa: No eres mejor que yo.
rus: Ты не любишь кофе?
spa: ¿No te gusta el café?
rus: Ты не любишь музыку.
spa: No te gusta la música.
rus: Ты не любишь пиво?
spa: ¿Te gusta beber cerveza?
rus: Ты не любишь рыбу?
spa: ¿No te gusta el pescado?
rus: Ты немец?
spa: ¿Eres alemán?
rus: Ты немец?
spa: ¿Sos alemán?
rus: Ты немка?
spa: ¿Eres alemana?
rus: Ты не мог бы выключить свет?
spa: ¿Podrías apagar la luz?
rus: Ты не мог бы закрыть окно?
spa: ¿Podrías cerrar la ventana?
rus: Ты не мог бы меня подвезти на своей машине?
spa: ¿Me podrías dar un aventón en tu coche?
rus: Ты не мог бы мне немного помочь?
spa: ¿Podrías ayudarme un poco?
rus: Ты не мог бы мне помочь?
spa: ¿Podrías ayudarme?
rus: Ты не мог бы мне с этим помочь?
spa: ¿Podrías ayudarme con eso?
rus: Ты не мог бы некоторое время присмотреть за ребёнком?
spa: ¿Podrías cuidar del bebé un rato?
rus: Ты не мог бы одолжить мне свою книгу?
spa: ¿Podrías prestarme tu libro?
rus: Ты не мог бы одолжить мне эту книгу?
spa: ¿Podrías prestarme el libro?
rus: Ты не мог бы оставить меня одного на минутку?
spa: ¿Podrías dejarme solo por un momento?
rus: Ты не мог бы открыть мне дверь?
spa: ¿Podrías abrirme la puerta?
rus: Ты не мог бы перезвонить мне позже?
spa: ¿Podrías volverme a llamar más tarde?
rus: Ты не мог бы перезвонить мне попозже?
spa: ¿Podrías volverme a llamar un poco más tarde?
rus: Ты не мог бы переписать это предложение? Оно неясное.
spa: ¿Podrías reescribir esta frase? No está clara.
rus: Ты не мог бы позвонить мне позже?
spa: ¿Podrías llamarme más tarde?
rus: Ты не мог бы помочь нам после школы?
spa: ¿Podrías ayudarnos después de la escuela?
rus: Ты не мог бы помыть мне это яблоко?
spa: ¿Podrías lavar esta manzana por mi?
rus: Ты не мог бы посоветовать хороший ресторан поблизости?
spa: ¿Me podrías recomendar un buen restaurante por aquí cerca?
rus: Ты не мог бы принести мне одеяло?
spa: ¿Me podrías traer una cobija?
rus: Ты не мог бы целоваться помедленнее, пожалуйста?
spa: ¿Podrías por favor besar un poco más despacio?
rus: Ты не мог бы чихать немного потише?
spa: ¿Podrías hacer un poco menos de ruido al estornudar?
rus: Ты не мог бы это для меня сделать?
spa: ¿Podrías hacer eso por mí?
rus: Ты не могла бы помочь мне перевести это на французский?
spa: ¿Me podrías ayudar a traducir esto al francés?
rus: Ты не можешь бить свою сестру.
spa: No podés golpear a tu hermana.
rus: Ты не можешь быть в двух местах одновременно.
spa: No puedes estar en dos lugares al mismo tiempo.
rus: Ты не можешь быть женщиной.
spa: No puedes ser una mujer.
rus: Ты не можешь быть звездой на небе, так что будь светильником в доме.
spa: No puedes ser una estrella en el cielo, así que sé una lámpara en la casa.
rus: Ты не можешь быть моим учителем.
spa: No puedes ser mi profesor.
rus: Ты не можешь быть так уверен.
spa: No puedes estar tan seguro.
rus: Ты не можешь вот так закончить наши отношения.
spa: No podés terminar nuestra relación de esta manera.
rus: Ты не можешь всё время выигрывать.
spa: No puedes ganar siempre.
rus: Ты не можешь выучить язык, не делая ошибок.
spa: No puedes aprender un idioma sin cometer errores.
rus: Ты не можешь двигаться так быстро, как Мэри.
spa: No te puedes mover tan rápido como lo hace Mary.
rus: Ты не можешь доверять никому.
spa: No puedes confiar en nadie.
rus: Ты не можешь доверять ничему из того, что он говорит.
spa: No puedes confiar en nada que él diga.
rus: Ты не можешь дружить со всеми.
spa: No puedes ser amigo de todos.
rus: Ты не можешь его винить.
spa: No puedes culparle.
rus: Ты не можешь его использовать.
spa: No puedes usarlo.
rus: Ты не можешь его найти?
spa: ¿No puedes encontrarlo?
rus: Ты не можешь заставить меня выйти за тебя замуж.
spa: No me puedes obligar a casarme contigo.
rus: Ты не можешь заставить меня жениться на тебе.
spa: No me puedes obligar a casarme contigo.
rus: Ты не можешь заходить в эту комнату.
spa: No puedes entrar en esta habitación.
rus: Ты не можешь здесь оставаться.
spa: No puedes quedarte aquí.
rus: Ты не можешь здесь остаться.
spa: No puedes quedarte aquí.
rus: Ты не можешь здесь парковаться.
spa: No puedes estacionar aquí.
rus: Ты не можешь изменить меня.
spa: No puedes cambiar mi forma de ser.
rus: Ты не можешь или не хочешь?
spa: ¿No puedes o no quieres?
rus: Ты не можешь купить машину?
spa: ¿No puedes comprar un coche?
rus: Ты не можешь меня загипнотизировать.
spa: No puedes hipnotizarme.
rus: Ты не можешь меня заставить.
spa: No me puedes obligar.
rus: Ты не можешь меня за это винить.
spa: No me podés culpar por eso.
rus: Ты не можешь меня оставить.
spa: No me puedes abandonar.
rus: Ты не можешь меня так оставить.
spa: No me puedes dejar así.
rus: Ты не можешь мне помочь.
spa: Tú no puedes ayudarme.
rus: Ты не можешь найти это?
spa: ¿No puedes encontrarlo?
rus: Ты не можешь нас остановить.
spa: No nos puedes parar.
rus: Ты не можешь ничего сделать, чтобы это остановить?
spa: ¿No puedes hacer nada para detenerlo?
rus: Ты не можешь обвинить его в краже, если у тебя нет доказательств.
spa: No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas.
rus: Ты не можешь одолжить мне степлер?
spa: ¿Me puedes prestar una grapadora?
rus: Ты не можешь оставить Тома позади.
spa: No puedes dejar atrás a Tom.
rus: Ты не можешь останавливаться в тоннеле.
spa: No puedes parar en un túnel.
rus: Ты не можешь остановить нас.
spa: Tú no me puedes detener.
rus: Ты не можешь остаться надолго.
spa: No puedes quedarte mucho tiempo.
rus: Ты не можешь отказаться от такого предложения!
spa: ¡No podés rechazar una oferta como esa!
rus: Ты не можешь отложить это до завтра?
spa: ¿No puedes posponerlo hasta mañana?
rus: Ты не можешь отправить рождественские открытки всем и каждому.
spa: No puedes enviarle tarjetas de Navidad a todo el mundo.
rus: Ты не можешь парковаться на местах для инвалидов, если только у тебя нет на то специального разрешения.
spa: No puedes aparcar en una plaza de aparcamiento para discapacitados a no ser que poseas un permiso especial.
rus: Ты не можешь парковаться на моём месте.
spa: No puedes estacionar en mi plaza.
rus: Ты не можешь парковаться на тротуаре.
spa: No te puedes estacionar en la acera.
rus: Ты не можешь парковаться на этой улице.
spa: No puedes aparcar en esta calle.
rus: Ты не можешь перестраиваться без предупреждения.
spa: No puedes cambiar de carril sin advertirlo antes.
rus: Ты не можешь поднимать руку на брата.
spa: No podés golpear a tu hermano.
rus: Ты не можешь пойти один.
spa: No puedes ir solo.
rus: Ты не можешь пользоваться этой стиральной машиной.
spa: No puedes utilizar esta lavadora.
rus: Ты не можешь почистить апельсин?
spa: ¿No podés pelar una naranja?
rus: Ты не можешь принести своего кота в школу.
spa: No podés traer tu gato a la escuela.
rus: Ты не можешь продать его.
spa: No lo puedes vender.
rus: Ты не можешь проехать на красный свет.
spa: No puedes pasar con el semáforo en rojo.
rus: Ты не можешь просто исправить это?
spa: ¿No puedes simplemente arreglarlo?
rus: Ты не можешь просто уйти.
spa: No puedes simplemente irte.
rus: Ты не можешь прятаться вечно, Том.
spa: No puedes ocultarte por siempre, Tom.
rus: Ты не можешь рассчитывать на помощь Тома.
spa: No podés contar con la ayuda de Tom.
rus: Ты не можешь сейчас садиться за руль. Ты пил.
spa: No puedes manejar ahora. Has estado tomando.
rus: Ты не можешь сейчас сдаться.
spa: No podés rendirte ahora.
rus: Ты не можешь сказать "нет".
spa: No puedes decir "no".
rus: Ты не можешь смириться с тем, что победил я, так ведь?
spa: No puedes aceptar que haya ganado yo, ¿verdad?
rus: Ты не можешь спорить с ангелом.
spa: No puedes discutir con un ángel.
rus: Ты не можешь убежать.
spa: No podés escapar.
rus: Ты не можешь убить нас обоих.
spa: No nos puedes matar a los dos.
rus: Ты не можешь ударить Тома и надеяться, что он тебе не ответит.
spa: No puedes pegar a Tom y esperar que él no te devuelva el golpe.
rus: Ты не можешь уйти, не заплатив.
spa: No te puedes ir sin pagar.
rus: Ты не можешь хотя бы не смеяться?
spa: ¿No puedes al menos contener la risa?
rus: Ты не можешь этого отрицать.
spa: No podés negarlo.
rus: Ты не можешь этого сделать.
spa: No podés hacer eso.
rus: Ты не можешь этого сделать.
spa: No puedes hacer eso.
rus: Ты не можешь этого сделать!
spa: ¡No puedes hacer esto!
rus: Ты не можешь это использовать.
spa: No puedes usar esto.
rus: Ты не мой отец.
spa: No eres mi padre.
rus: Ты не мой отец!
spa: ¡Tú no eres mi padre!
rus: Ты не моложе.
spa: No sos más joven.
rus: Ты не моя мама.
spa: No sos mi mamá.
rus: «Ты ненавидишь Тома?» — «Нет, просто считаю, что он немного странный».
spa: «¿Odias a Tom?» «No, sólo creo que es un poquito raro.»
rus: Ты ненавидишь туристов, верно?
spa: Odias a los turistas, ¿verdad?
rus: Ты не найдёшь это слово в обычном словаре.
spa: No vas a encontrar esta palabra en un diccionario común.
rus: Ты не написал ничего.
spa: No escribiste nada.
rus: Ты не наша подруга.
spa: No eres nuestra amiga.
rus: Ты не наш друг.
spa: Tú no eres nuestro amigo.
rus: Ты не нашёл того, что искал?
spa: ¿No has encontrado lo que buscabas?
rus: Ты не неудачник.
spa: Tú no eres perdedor.
rus: Ты ненормальная?
spa: ¿Estás loca?
rus: Ты ненормальный!
spa: ¡Estás loco!
rus: Ты ненормальный?
spa: ¿Estás loco?
rus: Ты ненормальный.
spa: No eres normal.
rus: Ты не нравишься девушкам.
spa: A las chicas no les gustas.
rus: Ты не нуждаешься в моей помощи.
spa: No necesitas mi ayuda.
rus: Ты необходима своей семье.
spa: Eres necesario para tu familia.
rus: Ты необходим своей семье.
spa: Eres necesario para tu familia.
rus: Ты не обязан отвечать на этот вопрос.
spa: No estás obligado a responder a esa pregunta.
rus: Ты не обязан этого делать.
spa: No es necesario que tú hagas eso.
rus: Ты не один из друзей Тома?
spa: ¿Tú no eres uno de los amigos de Tom?
rus: Ты не один из нас.
spa: No sos uno de nosotros.
rus: Ты не одна, Фернанда. Ты со мной.
spa: Vos no estás sola, Fernanda. Estás conmigo.
rus: Ты не одолжишь мне свою машину?
spa: ¿Me prestarías tu auto?
rus: Ты не осознаёшь, какой ты счастливчик.
spa: No te das cuenta de cuánta suerte tienes.
rus: Ты не осознаёшь ценности чего-то, пока не потеряешь это.
spa: No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.
rus: Ты не ответила на вопрос.
spa: No respondiste la pregunta.
rus: Ты не ответила на мой вопрос.
spa: No has respondido a mi pregunta.
rus: Ты не ответила на мой вопрос.
spa: No me respondiste mi pregunta.
rus: Ты не ответила на мой вопрос.
spa: No respondiste a mi pregunta.
rus: Ты не ответил на вопрос.
spa: No respondiste la pregunta.
rus: Ты не ответил на мой вопрос.
spa: No has respondido a mi pregunta.
rus: Ты не ответил на мой вопрос.
spa: No me respondiste mi pregunta.
rus: Ты не ответил на мой вопрос.
spa: No respondiste a mi pregunta.
rus: Ты не открыл рот.
spa: No has abierto la boca.
rus: Ты не ошибался.
spa: No estabas equivocado.
rus: Ты не ошибёшься.
spa: No te equivocarás.
rus: Ты не пел, верно?
spa: No has cantado, ¿verdad?
rus: Ты не первый, кто так говорит.
spa: No eres el primero en decir eso.
rus: Ты не первый человек, который мне это говорит, и, конечно, не последний.
spa: No sos la primera persona que me dice eso, y seguramente no sos la última.
rus: Ты не передашь мне чемодан, пожалуйста?
spa: ¿Me pasarías la maleta, por favor?
rus: Ты не перестаёшь меня удивлять.
spa: Nunca cesas de sorprenderme.
rus: Ты не плакала?
spa: ¿No estabas llorando?
rus: Ты не поверишь!
spa: ¡No te lo vas a creer!
rus: Ты не поддерживаешь этот план?
spa: ¿No apoyas este plan?
rus: Ты не поел.
spa: Tú no has comido.
rus: Ты не позвонил Марии.
spa: No has llamado a María.
rus: Ты не пойдёшь со мной на концерт?
spa: ¿No irás al concierto conmigo?
rus: Ты не пойдёшь со мной на станцию?
spa: ¿No irás conmigo a la estación?
rus: Ты не помнишь, а я никогда не забуду.
spa: Tú no te acuerdas, yo no me olvidaré.
rus: Ты не помнишь вопроса?
spa: ¿No te acuerdas de la pregunta?
rus: Ты не помнишь, что вчера произошло?
spa: ¿No te acuerdas de lo que pasó ayer?
rus: Ты не помнишь, что произошло?
spa: ¿No comprendes qué pasó?
rus: Ты не помнишь, что произошло вчера?
spa: ¿No te acuerdas de lo que pasó ayer?
rus: Ты не помогаешь.
spa: No estás ayudando.
rus: Ты не поможешь мне приготовить ужин?
spa: ¿No me ayudarás a preparar a la cena?
rus: Ты не понимаешь.
spa: No lo entiendes.
rus: Ты не понимаешь.
spa: Tú no entiendes.
rus: Ты не понимаешь, почему Мэри на меня рассердилась.
spa: No entiendes por qué Mary se enfadó contigo.
rus: Ты не понимаешь, что ошибаешься?
spa: ¿No te das cuenta que estás equivocada?
rus: Ты не понимаешь, что пытается сказать Мэри.
spa: Tú no entiendes lo que Mary trata de decir.
rus: Ты не поняла.
spa: No entendiste.
rus: Ты не понял вопроса.
spa: No entendiste la pregunta.
rus: Ты не посмеешь.
spa: No te atreverás.
rus: Ты не посмеешь это сделать!
spa: ¡No te atreverás a hacerlo!
rus: Ты неправильно ответил на вопрос.
spa: Tu respuesta a la pregunta es incorrecta.
rus: Ты неправильно это делаешь.
spa: Lo estás haciendo mal.
rus: Ты не преувеличиваешь?
spa: ¿No estás exagerando?
rus: Ты не приглашён.
spa: No estás invitado.
rus: Ты не притронулся к еде. Что с тобой?
spa: No has tocado el plato. ¿Qué te pasa?
rus: Ты не пришёл вчера в школу.
spa: Tú no viniste a la escuela ayer.
rus: Ты не производишь на меня впечатления.
spa: Tú no me impresionas.
rus: Ты не против, если я включу радио?
spa: ¿Te importa que encienda la radio?
rus: Ты не против, если я включу радио?
spa: ¿Te importa si prendo la radio?
rus: Ты не против, если я закрою дверь?
spa: ¿Te importaría cerrar la puerta?
rus: Ты не против посторожить минутку мой чемодан?
spa: ¿Te importaría guardarme la maleta un minuto?
rus: Ты не работаешь в офисе.
spa: No trabajás en una oficina.