DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Это был твой план?
spa: ¿Ese era tu plan?
rus: Это был только вопрос времени.
spa: Era solo cuestión de tiempo.
rus: Это был Том.
spa: Ese era Tom.
rus: Это был трудный год.
spa: Ha sido un año difícil.
rus: Это был ты, Том?
spa: ¿Eras tú, Tom?
rus: Это был тяжёлый год.
spa: Ha sido un año difícil.
rus: Это был учитель или учительница?
spa: ¿Era un profesor o una profesora?
rus: Это был хороший год.
spa: Fue un buen año.
rus: Это был хороший пример.
spa: Fue un buen ejemplo.
rus: Это был хороший фильм.
spa: Fue una buena película.
rus: Это был худощавый, низкий и тощий господин.
spa: Era un señor flaco, bajito y escuálido.
rus: Это был худший день в моей жизни.
spa: Fue el peor día de mi vida.
rus: Это был экзамен.
spa: Era un examen.
rus: Это бы меня не убедило.
spa: Eso no me convencería.
rus: Это бы меня удивило.
spa: Eso me sorprendería.
rus: Это важная теория.
spa: Esta es una teoría importante.
rus: Это важная часть.
spa: Esta es la parte importante.
rus: Это важнее для меня, чем для вас.
spa: Me importa más que a usted.
rus: Это - важнейшая часть философии.
spa: Es una importantísima parte de la filosofía.
rus: Это важно?
spa: ¿Es importante?
rus: Это важно.
spa: Es importante.
rus: Это важно.
spa: Eso es importante.
rus: Это важно.
spa: Esto es importante.
rus: Это важное событие.
spa: Este es un evento importante.
rus: Это вам не принадлежит.
spa: Esto no les pertenece.
rus: Это вариант.
spa: Es una opción.
rus: Это Ваша вина.
spa: Es su culpa.
rus: Это ваша дочь?
spa: ¿Es la hija de ustedes?
rus: Это ваша жена?
spa: ¿Es su esposa?
rus: Это ваша любимая песня.
spa: Es vuestra canción favorita.
rus: Это ваша потеря.
spa: Es vuestra pérdida.
rus: Это ваша проблема, а не моя.
spa: Es vuestro problema, no el mío.
rus: Это ваша супруга?
spa: ¿Es su esposa?
rus: Это ваш дом?
spa: ¿Esta es su casa?
rus: Это ваш дом.
spa: Ésta es su casa.
rus: Это ваш дом.
spa: Ésta es vuestra casa.
rus: Это ваше?
spa: ¿Es suyo esto?
rus: Это ваше.
spa: Esto es vuestro.
rus: Это ваше?
spa: ¿Es vuestro?
rus: Это Ваши книги? - "Нет, не мои".
spa: ¿Estos son sus libros? "No, no son míos".
rus: Это Ваши книги? - "Нет, это не мои книги".
spa: ¿Estos son sus libros? "No, no son mis libros".
rus: Это Ваш ключ.
spa: Esta es la llave de usted.
rus: Это вдохновляющая история.
spa: Es una historia inspiradora.
rus: Это ведь была твоя идея?
spa: Esta fue tu idea, ¿no?
rus: Это ведь шутка?
spa: Es un chiste, ¿no?
rus: Это великолепная мысль.
spa: Es una idea estupenda.
rus: Это великолепная мысль.
spa: Es una idea excelente.
rus: Это великолепно.
spa: Es maravilloso.
rus: Это верх глупости!
spa: ¡Esto es demasiado estúpido!
rus: Это вещество находится в газообразном состоянии.
spa: Esta sustancia está en estado gaseoso.
rus: Это вещество переходит из газообразного состояния в жидкое.
spa: Esta sustancia está pasando del estado gaseoso al líquido.
rus: Это вещество переходит из твёрдого состояния в газообразное.
spa: Esta sustancia está pasando del estado sólido al gaseoso.
rus: Это вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое.
spa: Esta sustancia está pasando del estado sólido al líquido.
rus: Это вещество поглощает CO₂.
spa: Esta sustancia absorbe CO₂.
rus: Это видео — единственное доказательство, которое у нас есть.
spa: Este video es la única prueba que tenemos.
rus: Это видео интересно тем, кто любит классическую музыку и в частности виолончель.
spa: Este video es de interés para cualquiera que le guste la música clásica y en particular el cello.
rus: Это вид, находящийся на грани исчезновения.
spa: Es una especie en peligro de extinción.
rus: Это видно невооружённым взглядом.
spa: Es visible a simple vista.
rus: Это видно невооружённым глазом.
spa: Es visible a simple vista.
rus: Это вина Тома?
spa: ¿Eso es culpa de Tom?
rus: Это вино?
spa: ¿Esto es vino?
rus: Это вино очень хорошее.
spa: Este vino está muy bueno.
rus: Это вино сильно пьянит.
spa: Este vino embriaga muy fácilmente.
rus: Это вино ужасно кислое.
spa: Este vino es horrorosamente ácido.
rus: Это вино хорошее?
spa: ¿Este vino es bueno?
rus: Это вино хорошее.
spa: Este vino es bueno.
rus: Это вино хорошее.
spa: Este vino está bueno.
rus: Это в Китае?
spa: ¿Está en China?
rus: Это в Китае.
spa: Está en China.
rus: Это включено в стоимость?
spa: ¿Está incluido en el precio?
rus: Это вкусно.
spa: Está delicioso.
rus: Это вкусно?
spa: ¿Está rico?
rus: Это вкусно.
spa: Está rico.
rus: Это вкусно.
spa: Esto sabe bien.
rus: Это вкусно пахнет.
spa: Esto huele bien.
rus: Это вкуснятина.
spa: Esto está riquísimo.
rus: Это водка? — слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды. "Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!"
spa: — ¿Es vodka? — preguntó Margarita con voz débil. El gato, indignado, dio un respingo en la silla. — Por favor, majestad — dijo ofendido con voz ronca—, ¿cree usted que yo sería capaz de servir a una dama una copa de vodka? ¡Esto es alcohol puro!
rus: Это водонепроницаемые часы.
spa: Este es es un reloj sumergible.
rus: Это, возможно, не имеет ничего общего с нашей проблемой.
spa: Puede que eso no tenga nada que ver con nuestro problema.
rus: Это возможно, но маловероятно.
spa: Es posible, pero no probable.
rus: Это, возможно, просто ветер.
spa: Probablemente sea solo el viento.
rus: Это война всех против всех.
spa: Es la guerra de todos contra todos.
rus: Это волк?
spa: ¿Es un lobo?
rus: Это волшебная метла.
spa: Esta es una escoba mágica.
rus: Это вопрос жизни и смерти.
spa: Es una cuestión de vida o muerte.
rus: Это вопрос, на который трудно ответить.
spa: Esa es una pregunta difícil de contestar.
rus: Это вполне разумная цена.
spa: Ése es un precio bastante razonable.
rus: Это в последний раз.
spa: Ésta es la última vez.
rus: Это враньё.
spa: Eso es mentira.
rus: Это врата в параллельный мир.
spa: Este es un portal hacia un mundo paralelo.
rus: Это вредная жидкость.
spa: Este líquido es nocivo.
rus: Это вредно для сердца.
spa: Es malo para el corazón.
rus: Это временная фраза.
spa: Esta es una frase temporal.
rus: Это вроде не слишком сложно.
spa: Eso no parece demasiado difícil.
rus: Это вряд ли случится.
spa: Eso es improbable que ocurra.
rus: Это в самом деле нелепая ситуация.
spa: Es una situación verdaderamente ridícula.
rus: Это всегда меня смешит.
spa: Eso siempre me hace reír.
rus: Это всегда работает.
spa: Esto funciona siempre.
rus: Это всегда работает.
spa: Siempre funciona.
rus: Это всего лишь вежливость.
spa: Es mera cortesía.
rus: Это всего лишь вопрос времени.
spa: Es solo cuestión de tiempo.
rus: Это всего лишь гипотеза.
spa: Es solo una hipótesis.
rus: Это всего лишь деньги.
spa: Es tan solo dinero.
rus: Это всего лишь кровь.
spa: Es solo sangre.
rus: Это всего лишь личное мнение.
spa: Es solo una opinión personal.
rus: Это всего лишь мечта.
spa: Es solo un sueño.
rus: Это всего лишь мой багаж.
spa: Esto es sólo mi equipaje.
rus: Это всего лишь отговорка.
spa: Esa solo es una excusa.
rus: Это всего лишь плацебо.
spa: Solo es un placebo.
rus: Это всего лишь предлог.
spa: Esa solo es una excusa.
rus: Это всего лишь предчувствие.
spa: Solo es una corazonada.
rus: Это всего лишь простуда.
spa: Solamente es un catarro.
rus: Это всего лишь прототип.
spa: Este es solo un prototipo.
rus: Это всего лишь совет.
spa: Es sólo un consejo.
rus: Это всего лишь стечение обстоятельств?
spa: ¿Es eso solo una coincidencia?
rus: Это всего лишь шутка.
spa: Es simplemente una broma.
rus: Это всего лишь шутка.
spa: Es sólo una broma.
rus: Это всего лишь шутка.
spa: Solo es una broma.
rus: Это всего полчаса на машине.
spa: Es solo media hora en carro.
rus: Это все деньги, которые у меня есть.
spa: Este es todo el dinero que tengo.
rus: Это все должны знать?
spa: ¿Tienen que conocer esto todos?
rus: Это всех нас устраивает.
spa: Esto nos conviene a todos.
rus: Это всё?
spa: ¿Eso es todo?
rus: Это всё.
spa: Eso es todo.
rus: Это всё?
spa: ¿Es todo?
rus: Это всё?
spa: ¿Esto es todo?
rus: Это всё ваша вина.
spa: Todo eso es culpa vuestra.
rus: Это всё, друзья.
spa: Esto es todo, amigos.
rus: Это всё ещё моя комната?
spa: ¿Sigue siendo mi habitación?
rus: Это всё меняет.
spa: Eso cambia todo.
rus: Это всё меняет.
spa: Esto cambia todo.
rus: Это всё моё имущество.
spa: Estas son mis únicas pertenencias.
rus: Это всё моя вина!
spa: ¡Todo es mi culpa!
rus: Это всё на сегодня.
spa: Eso es todo por hoy.
rus: Это всё на сегодня.
spa: Eso será todo por hoy.
rus: Это всё объясняет.
spa: Eso explica todo.
rus: Это всё, о чём мы говорили.
spa: Eso es todo de lo que hablamos.
rus: Это всё равно, что искать иголку в стоге сена.
spa: Eso es como buscar una aguja en un pajar.
rus: Это всё равно что искать иголку в стоге сена.
spa: Esto es como buscar una aguja en un pajar.
rus: Это всё равно что сделать Дракулу руководителем банка крови.
spa: Es como poner a Drácula a cargo de un banco de sangre.
rus: Это всё совершенно законно.
spa: Todo es perfectamente legal.
rus: Это всё, спасибо.
spa: Eso es todo, gracias.
rus: Это всё твоё.
spa: Es todo tuyo.
rus: Это всё то же самое.
spa: Todo es lo mismo.
rus: Это всё Том придумал.
spa: Todo fue idea de Tomás.
rus: Это всё ты виноват.
spa: Es todo tu culpa.
rus: Это всё ты виноват.
spa: Todo es culpa tuya.
rus: Это всё ты виноват!
spa: Todo es tu culpa!
rus: Это всё усложняет.
spa: Eso complica las cosas.
rus: Это всё часть плана.
spa: Todo es parte del plan.
rus: Это всё, чего я хочу.
spa: Eso es todo lo que quiero.
rus: Это всё, что мне известно.
spa: Es todo lo que sé.
rus: Это всё, что мне известно.
spa: Esto es todo lo que sé.
rus: Это всё, что мне нужно.
spa: Es todo lo que necesito.
rus: Это всё, что мы знаем.
spa: Eso es todo lo que sabemos.
rus: Это всё, что нам известно.
spa: Eso es todo lo que sabemos.
rus: Это всё, что Том должен сделать.
spa: Esto es todo lo que tiene que hacer Tom.
rus: Это всё, что Том тебе сказал?
spa: ¿Es todo lo que Tomás te dijo?
rus: Это всё, что ты купил?
spa: ¿Eso es todo lo que compraste?
rus: Это всё, что ты купила?
spa: ¿Eso es todo lo que compraste?
rus: Это всё, что ты хотел сказать?
spa: ¿Es todo lo que querías decir?
rus: Это всё, что у меня есть.
spa: Eso es todo lo que tengo.
rus: Это всё, что у меня есть.
spa: Esto es todo lo que tengo.
rus: Это всё, что у тебя есть?
spa: ¿Eso es todo lo que tienes?
rus: Это всё, что у тебя есть?
spa: ¿Es todo lo que tienes?
rus: Это всё, что я видел.
spa: Eso es todo lo que vi.
rus: Это всё, что я знаю.
spa: Eso es todo lo que sé.
rus: Это всё, что я знаю.
spa: Es todo lo que sé.
rus: Это всё, что я знаю.
spa: Esto es todo lo que sé.
rus: Это всё, что я могу сделать.
spa: Esto es todo lo que puedo hacer.
rus: Это всё, что я нём знаю.
spa: Eso es todo lo que sé sobre él.
rus: Это всё, что я нём знаю.
spa: Esto es todo lo que sé de él.
rus: Это всё, что я о нём знаю.
spa: Eso es todo lo que sé de él.
rus: Это всё, что я пока могу сказать.
spa: Eso es todo lo que puedo decir en este momento.
rus: Это всё, что я про него знаю.
spa: Esto es todo lo que sé de él.
rus: Это всё, что я сказал.
spa: Eso es todo lo que dije.
rus: Это всё, что я хотел знать.
spa: Es todo lo que quería saber.
rus: Это всё, что я хочу знать.
spa: Eso es todo lo que quiero saber.
rus: Это всё, что я хочу сделать.
spa: Es todo lo que quiero hacer.
rus: Это всё, что я хочу сделать.
spa: Esto es todo lo que quiero hacer.
rus: Это всё, что я хочу сказать.
spa: Es todo lo que quiero decir.
rus: Это в твоих интересах.
spa: Te interesa.
rus: Это вторая по протяжённости река в Японии.
spa: Es el segundo río más largo de Japón.
rus: Это в точности то, что я хотел.
spa: Eso es exactamente lo que quería.
rus: Это входит в стоимость?
spa: ¿Está incluido en el precio?
rus: Это вы были в автомобиле?
spa: ¿Eran ustedes los del auto?
rus: Это выглядело слишком хорошо, чтобы быть правдой.
spa: Parecía demasiado bueno para ser verdad.
rus: Это выглядело ужасно.
spa: Se veía horrible.
rus: Это выглядит вкусно.
spa: Esto se ve delicioso.
rus: Это выглядит проще, чем есть на самом деле.
spa: Esto parece más fácil de lo que realmente es.
rus: Это вы должны умереть.
spa: Los que tienen que morir no son ustedes.
rus: Это вызвало недовольство у всех.
spa: Eso disgustó a todos.
rus: Это вызов.
spa: Este es un desafío.
rus: Это вымогательство.
spa: Esto es extorsión.
rus: Это Вы не понимаете!
spa: ¡Es usted quien no entiende!
rus: Это выражение переведут.
spa: Esta expresión será traducida.
rus: Это Вы хозяин этого дома?
spa: ¿Es usted el dueño de esta casa?
rus: Это выше моих сил.
spa: Esto es superior a mis fuerzas.
rus: Это газета.
spa: Este es un periódico.
rus: Это газовый обогреватель.
spa: Este calentador funciona con gas.
rus: Это гений.
spa: Este es un genio.
rus: Это главная дверь.
spa: Es la puerta principal.
rus: Это глупая идея.
spa: Es una idea estúpida.
rus: Это глупо.
spa: Eso es estúpido.
rus: Это глупый вопрос.
spa: Es una pregunta tonta.
rus: Этого более чем достаточно.
spa: Es más que suficiente.
rus: Этого господина оштрафовали за проезд на красный свет.
spa: A ese señor lo multaron por pasarse el semáforo en rojo.
rus: Этого достаточно?
spa: ¿Eso es suficiente?
rus: Это голодная смерть.
spa: Es un muerto de hambre.
rus: Это голос старой женщины.
spa: Es la voz de una anciana.
rus: Это голос старой женщины.
spa: Es la voz de una vieja.
rus: Это голос Тома.
spa: Esa es la voz de Tom.
rus: Этого мне достаточно.
spa: Con eso me basta.
rus: Этого может не произойти.
spa: Puede que eso no pase.
rus: Этого мы ещё не знаем.
spa: Eso aún no lo sabemos.
rus: Этого мы уже достигли.
spa: Eso ya lo hemos logrado.
rus: Этого, наверное, недостаточно.
spa: Quizás no es suficiente.
rus: Этого недостаточно.
spa: Esto no es suficiente.
rus: Этого недостаточно.
spa: No es suficiente.
rus: Этого нельзя было избежать.
spa: Eso no pudo evitarse.
rus: «Этого не может быть!» — «Но это так!»
spa: ¡Eso no puede ser! — "¡Pero así es!"
rus: Этого не произойдёт.
spa: No va a pasar.
rus: Этого не случится.
spa: Eso no pasará.
rus: Этого нет в моём контракте.
spa: No está en mi contrato.
rus: Этого нет на карте.
spa: No está en el mapa.
rus: Этого никто не говорил.
spa: Nadie dijo eso.
rus: Этого никто не знает, - сказал врач.
spa: —Nadie lo sabe —dijo el doctor.
rus: Этого никто не ожидал.
spa: Nadie esperaba eso.
rus: Этого, пожалуй, недостаточно.
spa: Quizás no es suficiente.
rus: Этого разговора никогда не было. - "Какого разговора?"
spa: Esta conversación nunca ocurrió. - "¿Qué conversación?"
rus: Это гораздо лучше.
spa: Esto es mucho mejor.
rus: Этого ребёнка приняли в школу.
spa: Ese chico fue admitido en la escuela.
rus: Этого сам господь бог не знает.
spa: Esto ni el mismísimo Señor Dios lo sabe.
rus: Этого следовало ожидать.
spa: Era de suponer.
rus: Этого слова нет в списке.
spa: Esta palabra no aparece en la lista.
rus: Этого словаря нет в электронном варианте, только в печатном.
spa: Este diccionario no existe en versión electrónica, solo en versión impresa.
rus: Этого словаря нет в электронном виде, только в печатном.
spa: Este diccionario no existe en versión electrónica, solo en versión impresa.
rus: Этого со мной никогда не происходило, и я постучу по дереву, чтобы не сглазить.
spa: No me ha pasado nunca y toco madera.
rus: Это господин Педро.
spa: Eso es el señor Pedro.
rus: Это господин Смит.
spa: Éste es el señor Smith.
rus: Этого-то люди и не понимают.
spa: Eso es lo que la gente no entiende.
rus: Этого-то я и не понимаю.
spa: Eso es lo que no entiendo.
rus: Этого уже должно хватить.
spa: Eso ya debería bastar.
rus: Этого учителя я уже знаю.
spa: A este profesor ya le conozco.
rus: Этого хватит?
spa: ¿Eso es suficiente?
rus: Этого человека уволили на прошлой неделе.
spa: Ese hombre fue despedido la semana pasada.
rus: Этого я не знал.
spa: No lo sabía.
rus: Этого я не знал.
spa: No sabía eso.
rus: Этого я не знал.
spa: Yo no sabía eso.
rus: Этого я не знаю.
spa: Eso no lo sé.
rus: Этого я не помню.
spa: Eso no lo recuerdo.
rus: Этого я не понимаю.
spa: Yo no entiendo esto.
rus: Этого я никогда не ставил под сомнение.
spa: Nunca lo he puesto en duda.
rus: Этого я от тебя не ожидал!
spa: ¡No me esperaba eso de ti!
rus: Этого я пока не знаю.
spa: Todavía no lo sé.
rus: Этого я тебе гарантировать не могу.
spa: Eso no te lo puedo garantizar.
rus: Этого я тебе сказать не могу.
spa: No puedo decírtelo.
rus: Это грандиозная идея, - прокричала Мария с энтузиазмом.
spa: Esa es una idea grandiosa, gritó María con entusiasmo.
rus: Это граничит с чудом.
spa: Esto bordea al milagro.
rus: Это грубая бумага.
spa: Este papel es áspero.
rus: Это группа изучающих Библию.
spa: Este es un grupo de estudios bíblicos.
rus: Это группа Тома.
spa: Es el grupo de Tom.
rus: Это группа феминисток, которые протестуют в полуобнажённом виде.
spa: Es un grupo de feministas que protestan semi desnudas.
rus: Это грустное предложение.
spa: Esta oración es triste.
rus: Это грязная работа.
spa: Es trabajo sucio.
rus: Это грязная работа, но кто-то должен её делать.
spa: Es trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.
rus: Это далеко?
spa: ¿Está lejos?
rus: Это далеко отсюда.
spa: Está lejos de aquí.
rus: Это девочка или мальчик?
spa: ¿Es un chico o una chica?
rus: Это девушка, которая приходила вчера.
spa: Esta es la chica que vino ayer.
rus: Это девушки.
spa: Estas son las chicas.
rus: Это действительно важно.
spa: Es realmente importante.
rus: Это действительно великолепно.
spa: Es realmente magnífico.
rus: Это действительно весело, изучать эсперанто.
spa: Es muy divertido aprender esperanto.
rus: Это действительно возможно?
spa: ¿Realmente es posible?
rus: Это действительно нам помогает.
spa: Eso de verdad nos ayuda.
rus: Это действительно не имеет смысла, не так ли?
spa: ¿En verdad no tiene sentido, no es así?
rus: Это действительно прекрасный день.
spa: Es un día realmente hermoso.
rus: Это действительно прискорбно.
spa: Es verdaderamente lamentable.
rus: Это действительно проблема.
spa: Esto es realmente un problema.
rus: Это действительно работает.
spa: Realmente funciona.
rus: Это действительно случилось.
spa: Eso realmente sucedió.
rus: Это действительно ужасно.
spa: Es realmente horrible.
rus: Это действительно хорошая идея.
spa: Ésa es una idea realmente buena.
rus: Это действительно хорошая идея.
spa: Es realmente una buena idea.
rus: Это действительно хороший перевод?
spa: ¿Es de verdad una buena traducción?
rus: Это делает меня счастливым.
spa: Eso me hace feliz.
rus: Это делает тебя ещё привлекательнее.
spa: Eso te hace aún más atractiva.
rus: Это делает тебя счастливым?
spa: ¿Eso te hace feliz?
rus: Это деликатная проблема.
spa: Es un problema delicado.
rus: Это дело вкуса.
spa: Es cosa de gusto.
rus: Это дело вкуса.
spa: Es una cuestión de gustos.
rus: Это дело много для них значит.
spa: La tarea es importante para ellos.
rus: Это дело отняло у меня больше времени, чем я ожидал.
spa: La tarea me tomó más tiempo del que esperaba.
rus: Это дело принципа.
spa: Es una cuestión de principios.
rus: Это дело слишком рискованное, поэтому я не могу брать на себя никаких обязательств.
spa: Este asunto es demasiado arriesgado, de modo que no puedo comprometerme a nada.
rus: Это дело тебя никоим образом не касается.
spa: Ese asunto no te concierne en manera alguna.
rus: Это демократическое правительство.
spa: Es un Gobierno democrático.
rus: Это день рождения Тома.
spa: Es el cumpleaños de Tom.
rus: Это деревня, в которой родился мой отец.
spa: Este es el pueblo donde mi padre nació.
rus: Это деревня, в которой родился мой отец.
spa: Éste es el pueblo en el que nació mi padre.
rus: Это деревня, в которой я родился.
spa: Es el pueblo en el que nací.
rus: Это дерево.
spa: Eso es un árbol.
rus: Это дерево.
spa: Esto es un árbol.
rus: Это дерево кривое.
spa: Ese árbol está chueco.
rus: Это дерево крупнее всех остальных.
spa: Este árbol es más grande que todos los otros.
rus: Это дерево не плодоносит.
spa: Este árbol no da fruto.
rus: Это дерево не плодоносит.
spa: Este árbol no da frutos.
rus: Это дерево очень старое.
spa: Este árbol es muy viejo.
rus: Это дерево почти такое же высокое, как то.
spa: Este árbol es casi tan alto como ese.
rus: Это дерево — самое высокое и старое в этом лесу.
spa: Este árbol es el más alto y más viejo en este bosque.
rus: Это дерево слишком молодое, чтобы приносить плоды.
spa: Este árbol es demasiado joven para dar frutos.
rus: Это дерево уже дало хорошие плоды.
spa: Este árbol ya dio buenos frutos.
rus: Это деревянная расческа.
spa: Es un peine de madera.
rus: Это деревянный дом.
spa: Esta es una casa de madera.
rus: Это десятичная дробь.
spa: Es un número decimal.
rus: Это детская книга.
spa: Este libro es para niños.
rus: Это дешёвый ресторан.
spa: Es un restaurante barato.
rus: Это диск, который я купил вчера.
spa: Este es el disco que yo compré ayer.
rus: Это дискриминация!
spa: ¡Esto es discriminación!
rus: Это длинный карандаш.
spa: Este es un lápiz largo.
rus: Это для Вас.
spa: Esto es para usted.
rus: Это для вас.
spa: Esto es para vosotros.
rus: Это для внутреннего пользования.
spa: Esto es para uso interno.
rus: Это для меня.
spa: Es para mí.
rus: Это для меня китайская грамота.
spa: Esto me suena a chino.
rus: Это для меня многое значит.
spa: Significa mucho para mí.
rus: Это для меня не важно.
spa: Eso no me importa.
rus: Это для меня не новость.
spa: Esas noticias no son nuevas para mí.
rus: Это для меня очень сложно.
spa: Es muy difícil para mí.
rus: Это для меня слишком дорого.
spa: Es demasiado caro para mí.
rus: Это для меня слишком сложно.
spa: Esto es demasiado difícil para mí.
rus: Это для меня хорошая новость.
spa: Es una buena noticia para mí.
rus: Это для меня хорошая новость.
spa: Para mí es una buena noticia.
rus: Это для меня чересчур сложно.
spa: Es demasiado difícil para mí.
rus: Это для моего друга.
spa: Este es para mi amigo.
rus: Это для моей семьи.
spa: Es para mi familia.
rus: Это для нас очень важно.
spa: Es muy importante para nosotros.
rus: Это для неё.
spa: Esto es para ella.
rus: Это для тебя.
spa: Es para ti.
rus: Это для тебя, Том.
spa: Esto es para ti, Tom.
rus: Это для тебя что-то меняет?
spa: ¿Eso hace diferencia para ti?
rus: Это для того, чтобы прояснить недоразумение.
spa: Esto es para esclarecer el malentendido.
rus: Это для туристов.
spa: Es para turistas.
rus: Это дневник, который она вела.
spa: Este es el diario que ella escribía.
rus: Это добром не кончится.
spa: Esto no va a acabar bien.
rus: Это довольно большая змея.
spa: Esa es una serpiente bastante grande.
rus: Это довольно большое число.
spa: Es un número bastante grande.
rus: Это довольно вкусно.
spa: Esto es bastante sabroso.
rus: Это довольно длинная история.
spa: Es una historia algo larga.
rus: Это довольно очевидно.
spa: Es muy obvio.
rus: Это довольно просто.
spa: Es bastante fácil.
rus: Это довольно распространённое выражение среди бразильцев.
spa: Esta es una expresión bastante corriente entre los brasileros.
rus: Это доказательство того, что ты убийца.
spa: Esta es la prueba de que eres el asesino.
rus: Это доказывает, как мало мы знаем о самих себе.
spa: Eso muestra lo poco que sabemos sobre nosotros mismos.
rus: Это доказывает, что ты лжец.
spa: Esto demuestra que tú eres un mentiroso.
rus: Это долгая история.
spa: Es una larga historia.
rus: Это должен знать всякий.
spa: Todos deben saberlo.
rus: Это, должно быть, ошибка.
spa: Esto tiene que ser un error.
rus: Это, должно быть, почтальон.
spa: Debe de ser el cartero.
rus: Это, должно быть, почтальон.
spa: Debe ser el cartero.
rus: Это должно быть сделано завтра.
spa: Eso debe estar hecho mañana.
rus: Это должно быть сделано к понедельнику.
spa: Esto tiene que estar hecho para el lunes.
rus: Это, должно быть, тяжело для вас.
spa: Debe de ser difícil para vosotras.
rus: Это должно немедленно прекратиться.
spa: Esto tiene que parar ya.
rus: Это должно остаться между нами.
spa: ¡Eso tiene que quedar entre nosotros!
rus: Это должно поднять мне настроение?
spa: ¿Esto me debe mejorar el humor?
rus: Это должно помочь.
spa: Eso debería ayudar.
rus: Это должно тебя развеселить.
spa: Esto debería animarte.
rus: Это дома моего дяди.
spa: Esas casas son de mi tío.
rus: Это дом, а это — мечеть.
spa: Esto es una casa y eso es una mezquita.
rus: Это дом, в котором живёт мой дядя.
spa: Esta es la casa en la que vive mi tío.
rus: Это дом, в котором живёт премьер-министр.
spa: Esta es la casa en que vive el primer ministro.
rus: Это дом, в котором она когда-то жила.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
rus: Это дом, в котором он живёт.
spa: Es la casa en donde él vive.
rus: Это дом, в котором они жили.
spa: Esa es la casa en la que estaban viviendo.
rus: Это дом, в котором прошло детство поэтессы.
spa: Esta es la casa en la que la poetisa pasó su infancia.
rus: Это дом, в котором родился Том.
spa: Ésa es la casa en que nació Tom.
rus: Это дом, в котором я родился.
spa: Es la casa donde nací.
rus: Это дом, где она когда-то жила.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
rus: Это дом, где я жил ребёнком.
spa: Esta es la casa donde yo vivía de niño.
rus: Это дом, который они купили.
spa: Ésta es la casa que han comprado.
rus: Это дом моего деда.
spa: Esta casa es de mi abuelo.
rus: Это дом моего отца.
spa: Esa casa es de mi padre.
rus: Это дом моего отца.
spa: Es la casa de mi padre.
rus: Это дом моего отца.
spa: Esta es la casa de mi padre.
rus: Это дом сумасшедших.
spa: Esta es una casa de locos.
rus: Это дом Тома.
spa: Esa es la casa de Tom.
rus: Это дом Тома.
spa: Es la casa de Tom.
rus: Это дорога, по которой я хожу каждый день.
spa: Este es el camino por el que paso todos los días.
rus: Это дорога приведёт его на станцию.
spa: Este camino lo va a llevar a la estación.
rus: Это дорожная карта.
spa: Esta es una hoja de ruta.
rus: Это дорожная карта.
spa: Esto es un mapa de carreteras.
rus: Это до сих пор загадка для меня.
spa: Hasta ahora eso es un misterio para mí.
rus: Это достоверная новость.
spa: Esta noticia es fidedigna.
rus: Это древний, популярный и традиционный фестиваль.
spa: Es un festival antiguo, popular y tradicional.
rus: Это дробное число.
spa: Es un número fraccionario.
rus: Это друг одного друга.
spa: Es amigo de un amigo.
rus: Это другое.
spa: Es diferente.
rus: Это его.
spa: Esto es de él.
rus: Это его вина.
spa: Es su culpa.
rus: Это его дом.
spa: Esta es su casa.
rus: Это его дом.
spa: Ésta es su casa.
rus: Это его единственная возможность.
spa: Esta es su única oportunidad.
rus: Это его ключ.
spa: Esta es su llave.
rus: Это его книги.
spa: Estos son sus libros.
rus: Это его любимая песня.
spa: Es su canción favorita.
rus: Это его мнение.
spa: Esta es su opinión.
rus: Это его проблема.
spa: El problema es suyo.
rus: Это его проблема, а не моя.
spa: Es su problema, no el mío.
rus: Это его работа.
spa: Es su trabajo.
rus: Это его рождественский подарок.
spa: Es su regalo de Navidad.
rus: Это его слабое место.
spa: Este es su punto débil.
rus: Это его формула.
spa: Esta es su fórmula.
rus: Это его фотография.
spa: Es su foto.
rus: Это еда.
spa: Es comida.
rus: Это единственная альтернатива.
spa: Ésta es la única alternativa.
rus: Это единственная книга, что у меня есть.
spa: Ese es el único libro que tengo.
rus: Это единственная пара ботинок, которая у меня есть.
spa: Este es el único par de zapatos que tengo.
rus: Это единственная пара обуви, которая у меня есть.
spa: Este es el único par de zapatos que tengo.
rus: Это единственное объяснение.
spa: Es la única explicación.
rus: Это единственное, о чём я могу думать.
spa: Es la única cosa en la que puedo pensar.
rus: Это единственное, что Том может сделать.
spa: Es lo único que Tom puede hacer.
rus: Это единственные книги, которые у меня есть.
spa: Éstos son los únicos libros que tengo.
rus: Это единственный сайт, который Том посещает не реже раза в день.
spa: El único sitio web que Tom visita al menos una vez por día, es este.
rus: Это её ботинки.
spa: Esos zapatos son de ella.
rus: Это её вина.
spa: Es su culpa.
rus: Это её дом.
spa: Esta es su casa.
rus: Это её дом.
spa: Ésta es su casa.
rus: Это её книга.
spa: Este libro es suyo.
rus: Это её книги.
spa: Estos son sus libros.
rus: Это её любимая песня.
spa: Es su canción favorita.
rus: Это её машина.
spa: Ese es el carro de ella.
rus: Это её обувь.
spa: Esos zapatos son de ella.
rus: Это её первый день в школе.
spa: Es el primer día de ella en la escuela.
rus: Это её первый день в школе.
spa: Es su primer día en la escuela.
rus: Это её проблема, а не моя.
spa: Es su problema, no el mío.
rus: Это её рождественский подарок.
spa: Es su regalo de Navidad.
rus: Это её ручка.
spa: Este es su bolígrafo.
rus: Это её слабое место.
spa: Este es su punto débil.
rus: Это её собаки.
spa: Los perros son de ella.
rus: Это её туфли.
spa: Esos zapatos son de ella.
rus: Это ей.
spa: Esto es para ella.
rus: Это ещё более сомнительно.
spa: Es aún más dudoso.
rus: Это ещё больше всё усложнит.
spa: Eso complicará más las cosas.
rus: Это ещё можно как-то объяснить.
spa: Aún hay forma de explicarlo.
rus: Это ещё неизвестно.
spa: Aún no se sabe.
rus: Это жена Тома?
spa: ¿Esta es la mujer de Tom?
rus: Это женская работа.
spa: Eso es trabajo de mujeres.
rus: Это женщина.
spa: Esta es una mujer.
rus: Это женщина, в которую я влюбился.
spa: Esta es la mujer de quien me enamoré.
rus: Это женщина выбирает мужчину, который выберет её.
spa: La mujer es la que elige al hombre que la elegirá.
rus: Это женщина, достойная восхищения.
spa: Es una mujer digna de admirar.
rus: Это женщина с большими запросами.
spa: Es una mujer de muchas exigencias.
rus: Это женщина с бородой или мужчина с телом женщины?
spa: ¿Es una mujer con barba o un hombre con cuerpo de mujer?
rus: Это же просто игра.
spa: Es solo un juego.
rus: Это жеребец или кобыла?
spa: ¿Es este un garañón o una yegua?
rus: Это жестокий мир.
spa: Es un mundo cruel.
rus: Это жестоко.
spa: Eso es cruel.
rus: Это жёлтые цветы.
spa: Estas son flores amarillas.
rus: Это животное огромное!
spa: ¡Ese animal es enorme!
rus: Это животное очень умное.
spa: Este animal es muy inteligente.
rus: Это животное священно?
spa: ¿Es este animal sagrado?
rus: Это животное сильное.
spa: Este animal es fuerte.
rus: Это животные.
spa: Estos son animales.
rus: Это жизненно важно.
spa: Es de vital importancia.
rus: Это жизнь нас учит, а не школа.
spa: Es la vida la que nos enseña, no la escuela.
rus: Это журнал за этот месяц.
spa: Esta revista es de este mes.
rus: Это журналы моей сестры.
spa: Son las revistas de mi hermana.
rus: Это зависит от Вас.
spa: Eso depende de usted.
rus: Это зависит от вас.
spa: Eso depende de ustedes.
rus: Это зависит от контекста.
spa: Eso depende del contexto.
rus: Это зависит от твоего решения.
spa: Eso depende de tu decisión.
rus: Это зависит от тебя.
spa: Eso depende de ti.
rus: Это займёт всего одну минуту.
spa: Solo llevará un minuto.
rus: Это займёт всего пару минут.
spa: Solo tomará un par de minutos.
rus: Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
spa: Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
rus: Это займёт у нас три, самое большее четыре недели.
spa: Esto nos tomará tres, a lo sumo, cuatro semanas.
rus: Это закон.
spa: Es la ley.
rus: Это закон.
spa: Esta es una ley.
rus: Это закон джунглей.
spa: Esto es la ley de la selva.
rus: Это закон жизни.
spa: Esta es la ley de la vida.
rus: Это законно?
spa: ¿Eso es legal?
rus: Это законно?
spa: ¿Esto es legal?
rus: Это закон сообщающихся сосудов.
spa: Es el principio de los vasos comunicantes.
rus: Это заманчивое предложение, но боюсь, я от него откажусь.
spa: Es una oferta tentadora, pero me temo que voy a rechazarla.
rus: Это заметно.
spa: Eso es notable.
rus: Это замечательная идея.
spa: Esa es una idea maravillosa.
rus: Это замечательная идея.
spa: Es una idea excelente.
rus: Это замечательно!
spa: ¡Es maravilloso!
rus: Это замечательно!
spa: ¡Eso es maravilloso!
rus: Это замечательный фильм.
spa: Esta película es maravillosa.
rus: Это заняло меньше пяти минут.
spa: Tomó menos de cinco minutos.
rus: Это заняло тридцать минут.
spa: Eso tomó 30 minutos.
rus: Это запрещено.
spa: Está prohibido.
rus: Это запрещено в большинстве стран.
spa: Está prohibido en la mayoría de los países.
rus: Это за рамками познаний человечества.
spa: Está más allá de la frontera del conocimiento humano.
rus: Это заставило меня задуматься.
spa: Esto me ha hecho pensar.
rus: Это за счёт фирмы.
spa: Esto va a cuenta de la empresa.
rus: Это затишье перед бурей.
spa: Esta es la calma antes de la tormenta.
rus: Это захватывающий фильм.
spa: Esta película es apasionante.
rus: Это звучит как угроза.
spa: Eso suena como una amenaza.
rus: Это звучит красиво.
spa: Eso suena hermoso.
rus: Это звучит невероятно.
spa: Eso suena increíble.
rus: Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
spa: Eso suena demasiado bueno para ser verdad.
rus: Это здание, в котором работает мой отец.
spa: Éste es el edificio donde trabaja mi padre.
rus: Это здание в любой момент может обрушиться.
spa: Ese edificio se puede desmoronar en cualquier momento.
rus: Это здание каменное.
spa: Este edificio está hecho de piedra.
rus: Это здание — наша школа.
spa: Ese edificio es nuestra escuela.
rus: Это здание освещает пятнадцать тысяч пятьсот пятьдесят одна лампочка.
spa: Este edificio es iluminado por quince mil quinientas cincuenta y un bombillas.
rus: Это здесь твоя мама работает?
spa: ¿Es aquí donde trabaja tu madre?
rus: Это зелёное.
spa: Es verde.
rus: Это землетрясение также унесло сто пятьдесят жизней.
spa: Este terremoto también dejó ciento cincuenta muertos.
rus: Это значит, что у нас проблемы?
spa: ¿Significa eso que estamos en problemas?
rus: Это зонт Тома.
spa: Este es el paraguas de Tom.
rus: Это ивритское слово, и означает оно "друг".
spa: Esta es una palabra hebrea y significa "amigo".
rus: Это игра слов.
spa: Es un juego de palabras.
rus: Это идеальное место.
spa: Este es el lugar perfecto.
rus: Это идеальное место.
spa: Este es el sitio perfecto.
rus: Это идеальное расположение.
spa: Esta es la ubicación perfecta.
rus: Это идеальное число.
spa: Es el número perfecto.
rus: Это идеально подходит.
spa: Esto cabe perfectamente.
rus: Это идеальный день.
spa: Es un día perfecto.
rus: Это идеальный момент для поцелуя.
spa: Es el momento perfecto para un beso.
rus: Это идентично.
spa: Es idéntico.
rus: Это идея.
spa: Esa es la idea.
rus: Это идея Тома.
spa: Es idea de Tom.
rus: Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену.
spa: Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.
rus: Это из Австралии.
spa: Esto es de Australia.
rus: Это известие её огорчило.
spa: Esta noticia la puso triste.
rus: Это известная бразильская певица.
spa: Es una famosa cantante brasilera.
rus: Это издательство опубликовало все его статьи и книги.
spa: Esa editorial publicó todos sus artículos y libros.
rus: Это из другой оперы.
spa: Eso es harina de otro costal.
rus: Это излишне.
spa: Eso es innecesario.
rus: Это изменило мою жизнь.
spa: Esto ha cambiado mi vida.
rus: Это изменится.
spa: Eso cambiará.
rus: Это изнурительная работа.
spa: Este trabajo es agotador.
rus: Это изобретение - результат многих лет терпеливых исследований.
spa: Este invento es el resultado de muchos años de paciente experimentación.
rus: Это имеет приятный запах.
spa: Tiene un olor agradable.
rus: Это имеет смысл.
spa: Esto tiene sentido.
rus: Это имеет смысл чинить?
spa: ¿Si vale la pena arreglarlo?
rus: Это именно так.
spa: Es exactamente así.
rus: Это именно та книга, которую я хотел прочитать.
spa: Este es precisamente el libro que quería leer.
rus: Это именно тот словарь, который я искал.
spa: Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.
rus: Это именно тот словарь, что я искал.
spa: Ese es exactamente el diccionario que he estado buscando.
rus: Это именно тот словарь, что я искал.
spa: Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.
rus: Это именно то, чего я хотел.
spa: Eso es precisamente lo que yo quería.
rus: Это именно то, что ей нужно.
spa: Eso es exactamente lo que necesita.
rus: Это именно то, что ему нужно.
spa: Eso es exactamente lo que necesita.
rus: Это именно то, что мне было нужно.
spa: Esto es exactamente lo que necesitaba.
rus: Это именно то, что нам надо.
spa: Es exactamente lo que necesitamos.
rus: Это именно то, что я хочу.
spa: Eso es justo lo que quiero.
rus: Это им поможет?
spa: ¿Las ayudará esto?
rus: Это им поможет?
spa: ¿Los ayudará esto?
rus: Это импортный продукт.
spa: Es un producto importado.
rus: Это имя.
spa: Esto es un nombre.
rus: Это инновационный продукт.
spa: Es un producto novedoso.
rus: Это интересная информация.
spa: Es una información interesante.
rus: Это интересная история.
spa: Ésta es una historia interesante.
rus: Это интересная история.
spa: Es una historia interesante.
rus: Это интересно.
spa: Es interesante.
rus: Это интересно.
spa: Eso es intrigante.
rus: Это интересные новости.
spa: Esas son noticias interesantes.
rus: Это интернет, тут могут послать на хуй.
spa: Es internet y pueden mandar para la pinga a cualquiera.
rus: Это исключение из правила.
spa: Esta es una excepción a la regla.
rus: Это искусство?
spa: ¿Esto es arte?
rus: Это испортило ему аппетит.
spa: Esto le quitó el apetito.
rus: Это историческая речь Путина.
spa: Este es un discurso histórico de Putin.
rus: Это исторический момент.
spa: Este es un momento histórico.
rus: Это история.
spa: Esa es la historia.
rus: Это история, о которой я не хочу говорить.
spa: Esa es una historia de la que no quiero hablar.
rus: Это история о любви и дружбе.
spa: Esta es una historia de amor y amistad.
rus: Это история, полная интриг, любви, измен и секретов.
spa: Esta es una historia llena de intrigas, amores, traiciones y secretos.
rus: Это их.
spa: Es de ellos.
rus: Это их.
spa: Esto es de ellos.
rus: Это их место.
spa: Este es su lugar.
rus: Это их работа.
spa: Es su trabajo.
rus: Этой девочки не было.
spa: Esa chica no estaba.
rus: Этой детали нет в каталоге.
spa: Esta pieza está descatalogada.
rus: Этой зимой мы истопим много дров.
spa: Este invierno vamos a quemar mucha madera.
rus: Этой зимой мы сожжём много дров.
spa: Este invierno vamos a quemar mucha madera.
rus: Этой зимой очень холодно!
spa: ¡Este invierno está siendo muy frío!
rus: Этой зимой очень холодно.
spa: Hace mucho frío este invierno.
rus: Этой мой почерк, но я этого не писал.
spa: Ésta es mi letra, pero yo no he escrito esto.
rus: Этой ночью было значительно холоднее, чем прошлой.
spa: Esta noche ha hecho bastante más frío que la anterior.
rus: Этой ночью Ваша очередь.
spa: Esta noche es su turno.
rus: Этой ночью льёт как из ведра.
spa: Esta noche está lloviendo a cántaros.
rus: Этой ночью мне негде спать.
spa: No tengo un lugar para dormir esta noche.
rus: Этой ночью поспать мне не удастся.
spa: No dormiré esta noche.
rus: Этой ночью я поел торт, который моя жена приготовила вечером.
spa: Esta noche he comido el pastel que mi mujer había preparado por la tarde.
rus: Этой ночью я хочу танцевать.
spa: Esta noche quiero bailar.
rus: Этой сеньоре больше восьмидесяти лет.
spa: Esa señora tiene más de ochenta años.
rus: Это кажется бесполезным.
spa: Parece no tener ningún valor.
rus: Это кажется возможным.
spa: Parece posible.
rus: Это кажется опасным.
spa: Parece peligroso.
rus: Это кажется рискованным.
spa: Esto parece arriesgado.
rus: Это кажется странным.
spa: Eso parece extraño.
rus: Это, как если бы он был мёртв.
spa: Es como si estuviera muerto.
rus: Это как мечта, которая сбылась.
spa: Es como un sueño hecho realidad.
rus: Это как раз то, чего я хотел.
spa: Eso es precisamente lo que yo quería.
rus: Это как-то подозрительно.
spa: Eso parece sospechoso.
rus: Это как-то связано с Томом?
spa: ¿Esto tiene algo que ver con Tom?
rus: Это канадские деньги?
spa: ¿Este es dinero canadiense?
rus: Это канарейка Тома.
spa: Éste es el canario de Tom.
rus: Это капля воды.
spa: Esto es una gota de agua.
rus: Это карандаш.
spa: Esto es un lápiz.
rus: Это карандаш.
spa: Es un lápiz.
rus: Это картина, которую она написала.
spa: Es el cuadro que pintó ella.
rus: Это картина, которую он написал.
spa: Es el cuadro que pintó él.
rus: Это каталог этого года.
spa: Éste es el catálogo de este año.
rus: Это катастрофа.
spa: Esto es una catástrofe.
rus: Это катастрофа.
spa: Es una catástrofe.
rus: Это квартира Тома.
spa: Es el apartamento de Tom.
rus: Это китайское.
spa: Es chino.
rus: Это книга.
spa: Este es un libro.
rus: Это книга Али.
spa: Este libro es de Ali.
rus: Это книга для чтения.
spa: Este es el libro para leer.
rus: Это книга, которую вы ищете.
spa: Este es el libro que están buscando.
rus: Это книга, которую они ищут.
spa: Este es el libro que están buscando.
rus: Это книга, которую ты искал.
spa: Este es el libro que estabas buscando.
rus: Это книга, которую ты ищешь.
spa: Éste es el libro que buscas.
rus: Это книга, которую ты ищешь.
spa: Este es el libro que estás buscando.
rus: Это книга об Англии.
spa: Éste es un libro sobre Inglaterra.
rus: Это книга о звёздах.
spa: Este es un libro sobre las estrellas.
rus: Это книга о звёздах.
spa: Es un libro acerca de las estrellas.
rus: Это книга Тома.
spa: Ese es el libro de Tom.
rus: Это книга Тома.
spa: Este es el libro de Tom.
rus: Это книга Тони.
spa: Este libro es de Toni.
rus: Это книги моего дедушки.
spa: Son los libros de mi abuelo.
rus: Это кольцо?
spa: ¿Es eso un anillo?
rus: Это кольцо из чистого золота?
spa: ¿Este anillo es de oro puro?
rus: Это кольцо потеряло свой блеск.
spa: Este anillo ha perdido su brillo.
rus: Это кольцо слишком дорогое.
spa: Este anillo es demasiado caro.
rus: Это комедия.
spa: Es una comedia.
rus: Это комната Тома.
spa: Esta es la habitación de Tom.
rus: Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.
spa: Éste es el ordenador en el que escribe sus artículos.
rus: Это компьютер Тома.
spa: Es el ordenador de Tom.
rus: Это компьютер Тома.
spa: Este es el ordenador de Tomás.
rus: Это компьютеры разного типа.
spa: Estas computadoras son de diferentes tipos.
rus: Это конец.
spa: Este es el fin.
rus: Это конец света.
spa: Es el fin del mundo.
rus: Это, конечно, была ложь.
spa: Era una mentira por supuesto.
rus: Это консервный нож.
spa: Eso es un abrelatas.
rus: Это конструктивное предложение.
spa: Esa es una sugerencia constructiva.
rus: Это конфиденциальная информация.
spa: Esta información es confidencial.
rus: Это концепция, которую легко понять.
spa: Es un concepto fácil de comprender.
rus: Это Копакабана!
spa: ¡Esta es Copacabana!
rus: Это корабль.
spa: Eso es un barco.
rus: Это корова?
spa: ¿Es una vaca?
rus: Это кот?
spa: ¿Esto es un gato?
rus: Это кот?
spa: ¿Es un gato?
rus: Это кофе.
spa: Este es el café.
rus: Это кошка?
spa: ¿Esto es un gato?
rus: Это кошка?
spa: ¿Es un gato?
rus: Это кошка или собака?
spa: ¿Es un gato o un perro?
rus: Это крайне дорого.
spa: Es extremadamente caro.
rus: Это крайне полезно.
spa: Es muy útil.
rus: Это крайне тяжёлая и неблагодарная задача.
spa: Esta tarea es muy desagradecida y fatigosa.
rus: Это крайний случай.
spa: Es un caso extremo.
rus: Это красивая история.
spa: Esa es una hermosa historia.
rus: Это красивая история.
spa: Esta es una hermosa historia.
rus: Это красивая картина.
spa: Esa es una hermosa pintura.
rus: Это красивая картина.
spa: Es un bonito cuadro.
rus: Это красивая книга.
spa: Es un bonito libro.
rus: Это красиво.
spa: Eso es hermoso.
rus: Это красивое кольцо.
spa: Este es un hermoso anillo.
rus: Это красивое ожерелье.
spa: Ese es un collar hermoso.
rus: Это красивое платье сделано из шёлка.
spa: Este hermoso vestido está hecho de seda.
rus: Это красивые лошади.
spa: Estos son lindos caballos.
rus: Это красивые цветы!
spa: ¡Estas son flores hermosas!
rus: Это красивый институт.
spa: Es un instituto bonito.
rus: Это красивый костюм.
spa: Es un hermoso traje.
rus: Это красивый прибрежный городок.
spa: Es un pueblo costero bonito.
rus: Это кресло занимает слишком много места.
spa: Este sillón ocupa demasiado espacio.
rus: Это круглое число.
spa: Es un número redondo.
rus: Это крупное животное.
spa: Es un animal grande.
rus: Это крысятина.
spa: Es carne de rata.
rus: Это кто?
spa: ¿Quién es éste?
rus: Это кто на гитаре играет?
spa: ¿Quién es el que está tocando guitarra?
rus: Это кто на гитаре играет?
spa: ¿Quién es la que está tocando guitarra?
rus: Это кубик льда.
spa: Este es un cubo de hielo.
rus: Это кукла.
spa: Es una muñeca.
rus: Это купе для некурящих.
spa: Éste es un compartimento para no fumadores.
rus: Это куриное мясо.
spa: Eso es carne de gallina.
rus: Это куриное яйцо.
spa: Este es un huevo de gallina.
rus: Это лабрадо́р-ретри́вер.
spa: Es un labrador retriever.
rus: Это лев.
spa: Esto es un león.
rus: Это легко.
spa: Eso es fácil.
rus: Это легко запомнить.
spa: Es fácil de recordar.
rus: Это легко приготовить.
spa: Es fácil preparar esto.
rus: Это легко сделать.
spa: Es fácil de hacer.
rus: Это легко сделать.
spa: Es fácil hacer esto.
rus: Это легко сказать, но не сделать.
spa: Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
rus: Это легко увидеть.
spa: Esto es fácil de ver.
rus: Это легко угадать.
spa: Esto es fácil de acertar.
rus: Это легче, чем я думал.
spa: Es más fácil de lo que pensé.
rus: Это Лейбниц или Ньютон первым изобрёл теорию исчисления?
spa: ¿Fue Leibniz o fue Newton quién formuló antes la teoría del cálculo?
rus: Это лекарство вам поможет.
spa: Esta medicina le va a ayudar.
rus: Это лекарство действует быстро?
spa: ¿Ese remedio actúa rápido?
rus: Это лекарство действует быстро?
spa: ¿Este remedio actúa rápidamente?
rus: Это лекарство может его вылечить.
spa: Este remedio puede curarlo.
rus: Это лекарство надо принимать три раза в день.
spa: El medicamento se debe tomar tres veces al día.
rus: Это лекарство не защищает от гриппа.
spa: Este medicamento no protege contra la gripe.
rus: Это лекарство облегчит вам головную боль.
spa: Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
rus: Это лекарство облегчит твою головную боль.
spa: La medicina aliviará tu dolor de cabeza.
rus: Это лекарство от глазных болезней.
spa: Este es un medicamento para las enfermedades oculares.
rus: Это лекарство поможет вам от головной боли.
spa: Esta medicina los ayudará con el dolor de cabeza.
rus: Это лекарство тебе поможет.
spa: Esta medicina te ayudará.
rus: Это лекарство хорошо действует.
spa: Este medicamento funciona bien.
rus: Это лекарство хорошо при простуде.
spa: Este remedio es bueno para un resfriado.
rus: Это лето было дождливым.
spa: Ha llovido mucho este verano.
rus: Это лёгкий способ заработать.
spa: Es una manera fácil de ganar dinero.
rus: Это лёгкий способ заработать деньги.
spa: Es una manera fácil de ganar dinero.
rus: Это лёгкий способ заработка денег.
spa: Es una manera fácil de ganar dinero.
rus: Это лженаука.
spa: Eso es pseudociencia.
rus: Это личное.
spa: Eso es personal.
rus: Это личное мнение?
spa: ¿Es esa una opinión personal?
rus: Это личное решение для каждого человека.
spa: Esta es una decisión personal para cada persona.
rus: Это лишь вопрос времени.
spa: Solo es cuestión de tiempo.
rus: Это лишь одна из многих тёмных страниц в истории Аргентины!
spa: ¡Esta es simplemente una de las tantas páginas negras en la historia de la Argentina!
rus: Это лишь показывает, что ты не робот.
spa: Eso sólo muestra que no eres un robot.
rus: Это ловушка!
spa: ¡Es una trampa!
rus: Это ловушка для неподготовленных.
spa: Esto es una trampa para incautos.
rus: Это ложь.
spa: Eso es mentira.
rus: Это ложь во спасение.
spa: Es una mentira piadosa.
rus: Это ложь и обман.
spa: Es una mentira y una falsedad.
rus: Это ложь! Я ни против кого не выступаю!
spa: ¡Eso es mentira! ¡Yo no voy contra nadie!
rus: Это лошади Тома.
spa: Estos caballos son de Tom.
rus: Это лучшая книга из тех, что я когда-либо читал.
spa: Este es el mejor libro que jamás he leído.
rus: Это лучшая книга, которую я когда-либо читал.
spa: Este es el mejor libro que jamás he leído.
rus: Это лучшая работа в мире.
spa: Es el mejor trabajo del mundo.
rus: Это лучше.
spa: Esto es mejor.
rus: Это лучшее время года.
spa: Es la mejor estación del año.
rus: Это лучшее, что мы можем на данный момент сделать.
spa: Es lo mejor que podemos hacer por el momento.
rus: Это лучшее, что мы можем сделать?
spa: ¿Es lo mejor que podemos hacer?
rus: Это лучшее, что у нас есть.
spa: Es lo mejor que tenemos.
rus: Это лучше не пить.
spa: Sería mejor no beberlo.
rus: Это лучше оригинала?
spa: ¿Es mejor que el original?
rus: Это лучше, чем оригинал?
spa: ¿Es mejor que el original?
rus: Это лучший ресторан из тех, что я знаю.
spa: Éste es el mejor restaurante que conozco.
rus: Это лучший ресторан, какой я знаю.
spa: Éste es el mejor restaurante que conozco.
rus: Это лучший способ.
spa: Este es el mejor método.
rus: Это лучший способ решить проблему.
spa: Esta es la mejor forma de resolver el problema.
rus: Это лучший способ решить эту проблему.
spa: Este es el mejor método para resolver ese problema.
rus: Это лучший способ умереть.
spa: Esta es la mejor manera de morir.
rus: Это лыжные ботинки Тома.
spa: Estas son las botas de esquí de Tom.
rus: Это любимая книга Тома.
spa: Este es el libro preferido de Tomás.
rus: Это любовь.
spa: Esto es amor.