DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Он потерял контроль.
spa: Él perdió el control.
rus: Он потерял на войне отца.
spa: Perdió al padre en la guerra.
rus: Он потерял надежду и покончил жизнь самоубийством, выпив яд.
spa: Él perdió la esperanza y se suicidó tomando veneno.
rus: Он потерял отца в возрасте трёх лет.
spa: Perdió a su padre a la edad de 3 años.
rus: Он потерял память.
spa: Él perdió la memoria.
rus: Он потерял почти все марки из своей коллекции.
spa: Él perdió casi todas las estampillas de su colección.
rus: Он потерял птицу из виду.
spa: Él perdió de vista al pájaro.
rus: Он потерял работу.
spa: Él perdió su empleo.
rus: Он потерял работу.
spa: Él perdió su trabajo.
rus: Он потерял родителей в семилетнем возрасте.
spa: Él perdió a sus padres a los siete años.
rus: Он потерял свои новые часы.
spa: Perdió su nuevo reloj.
rus: Он потерял свои новые часы.
spa: Perdió su reloj nuevo.
rus: Он потерял своих родителей, когда ему было семь.
spa: Él perdió a sus padres a los siete años.
rus: Он потерял свой билет в кино.
spa: Él perdió su entrada para el cine.
rus: Он потерял счёт времени.
spa: Perdió la noción del tiempo.
rus: Он потерял сына в автокатастрофе.
spa: Ha perdido a su hijo en un accidente de carretera.
rus: Он потерялся в городе.
spa: Él se perdió en la ciudad.
rus: Он потерялся в двадцатом веке.
spa: Él está perdido en el siglo veinte.
rus: Он потерялся, когда шёл сюда.
spa: Él se perdió cuando venía para acá.
rus: Он потерял терпение и побил мальчика.
spa: Él perdió la paciencia y le pegó al chico.
rus: Он потерял терпение и ударил мальчика.
spa: Él perdió la paciencia y pegó al niño.
rus: Он потерял хладнокровие и начал швырять вещи.
spa: Él perdió la compostura y se puso a arrojar cosas.
rus: Он потерял часы.
spa: Él perdió su reloj.
rus: Он потерял часы.
spa: Perdió su reloj.
rus: Он потерял часы, которые купил вчера.
spa: Perdió el reloj que compró ayer.
rus: Он потёр руки.
spa: Él se frotó las manos.
rus: Он потолстел.
spa: Él engordó.
rus: Он потолстел.
spa: Él ha engordado.
rus: Он потолстел по сравнению с тем, каким он был, когда я видел его в последний раз.
spa: Está más gordo de cuando lo vi por última vez.
rus: Он потратил все свои деньги на машину.
spa: Se gastó todo su dinero en un coche.
rus: Он поужинал один.
spa: Él cenó solo.
rus: Он по уши влюблён в эту женщину.
spa: Él está enamoradísimo de esa mujer.
rus: Он похвалил ученика за честность.
spa: Él alabó al alumno por su honestidad.
rus: Он похлопала сына по плечу.
spa: Ella le dio una palmada en el hombro a su hijo.
rus: Он похлопал друга по плечу.
spa: Él le dio una palmada en el hombro a su amigo.
rus: Он, похоже, вообще не стареет.
spa: Él parece nunca envejecer.
rus: Он похож на дедушку.
spa: Él se parece a su abuelo.
rus: Он похож на отца манерой говорить.
spa: Él se asemeja a su padre en su manera de hablar.
rus: Он похож на своего отца.
spa: Él se parece a su papá.
rus: Он похож на своего отца.
spa: Se parece a su padre.
rus: Он похож на твоего брата.
spa: Se parece a tu hermano.
rus: Он похудел на пять килограммов.
spa: Ha perdido cinco kilos.
rus: Он поцеловал дочь в лоб.
spa: Él besó a su hija en la frente.
rus: Он поцеловал её на прощание.
spa: La besó al despedirse.
rus: Он поцеловал её с закрытыми глазами.
spa: Él la besó con los ojos cerrados.
rus: Он поцеловал меня в шею.
spa: Él me besó el cuello.
rus: Он поцеловал меня и ушёл.
spa: Me besó y se fue.
rus: Он поцеловал меня только один раз.
spa: Él me besó solo una vez.
rus: Он поцеловал мне шею.
spa: Él me besó el cuello.
rus: Он почесал яйца.
spa: Él se rascó los huevos.
rus: Он починил мне часы.
spa: Él me arregló el reloj.
rus: Он почистил картошку, а она её порезала.
spa: Él peló las patatas y ella las partió en trozos.
rus: Он почти всегда дома.
spa: Él casi siempre está en la casa.
rus: Он почти всегда дома.
spa: Está casi siempre en su casa.
rus: Он почти всегда уходит домой в пять.
spa: Casi siempre se va a casa a las cinco.
rus: Он почти всё время дома.
spa: Él casi siempre está en la casa.
rus: Он почти каждый день сюда приходит.
spa: Viene aquí casi todos los días.
rus: Он почти никогда не бывает в хорошем настроении.
spa: Él casi nunca está de buen humor.
rus: Он почти никогда не делает перерывов во время чтения.
spa: Casi nunca hace las pausas al leer.
rus: Он почти никогда не добавляет в кофе сахар.
spa: Él casi nunca le echa azúcar a su café.
rus: Он почти никогда не добавляет в кофе сахар.
spa: Él casi nunca le pone azúcar al café.
rus: Он почти никогда не отвечает на мои звонки.
spa: Casi nunca contesta cuando le llamo.
rus: Он почти никогда не сердится и не раздражается.
spa: Él casi nunca se enfada o se irrita.
rus: Он почти совсем не спал.
spa: No dormía casi nada.
rus: Он почти такой же высокий, как я.
spa: Él es casi tan alto como yo.
rus: Он почувствовал себя плохо.
spa: Empezó a sentirse mal.
rus: Он пошатнулся, но удержался на ногах.
spa: Se tambaleó, pero sigue en pie.
rus: Он пошёл в банк и поменял деньги.
spa: Él fue al banco y cambió su dinero.
rus: Он пошёл в библиотеку.
spa: Él ha ido a la biblioteca.
rus: Он пошёл в гору.
spa: Fue cuesta abajo.
rus: Он пошёл домой.
spa: Se fue a casa.
rus: Он пошёл домой через три часа.
spa: Él se fue a casa tres horas después.
rus: Он пошёл домой через три часа.
spa: Él se fue a casa tres horas más tarde.
rus: Он пошёл искать врача.
spa: Él fue a buscar un médico.
rus: Он пошёл на рынок.
spa: Fue al mercado.
rus: Он пошёл спать не поужинав.
spa: Él se fue a la cama sin cenar.
rus: Он пошёл спать после ужина.
spa: Después de cenar, se fue a la cama.
rus: Он поэт.
spa: Es poeta.
rus: Он прав.
spa: Él tiene razón.
rus: Он правда мой?
spa: ¿De verdad es mío?
rus: Он правда придёт?
spa: ¿De verdad va a venir?
rus: Он правда тебе это сказал?
spa: ¿De verdad te dijo eso?
rus: Он правил своим королевством справедливо.
spa: Él reinó con justicia su reino.
rus: Он практически другой человек по сравнению с тем, каким был раньше.
spa: Él es casi una persona diferente si lo comparas con antes.
rus: Он предал своих друзей ради денег.
spa: Él ha traicionado a sus amigos por dinero.
rus: Он предложил ей замужество.
spa: Le propuso casamiento.
rus: Он предложил ей сделать аборт.
spa: Le propuso abortar.
rus: Он предложил ему сделку.
spa: Le propuso un trato.
rus: Он предложил нам поиграть в бейсбол.
spa: Propuso que jugásemos al béisbol.
rus: Он предложил нам пойти поплавать.
spa: Propuso que fuésemos a nadar.
rus: Он предложил нам сделать небольшой перерыв.
spa: Él propuso que nos tomáramos un pequeño descanso.
rus: Он предложил помочь.
spa: Él se ofreció a ayudar.
rus: Он предоставил нам подробный отчёт о происшествии.
spa: Él nos dio un informe detallado del accidente.
rus: Он предпочитает кофе без сахара.
spa: Prefiere tomar café sin azúcar.
rus: Он предпочитает путешествовать, а не работать.
spa: Prefiere viajar a trabajar.
rus: Он предпочитает рыбу мясу.
spa: Prefiere el pescado a la carne.
rus: Он предпочитает спокойствие.
spa: Él prefiere la calma.
rus: Он предприимчив.
spa: Es emprendedor.
rus: Он предприимчивый.
spa: Es emprendedor.
rus: Он предприимчивый человек.
spa: Es una persona emprendedora.
rus: Он предсказал ужасную трагедию.
spa: Él profetizó que una espantosa calamidad ocurriría.
rus: Он представил меня своим родителям.
spa: Él me presentó a sus padres.
rus: Он представил мне его сестру.
spa: Me ha presentado a su hermana.
rus: Он представил мне её сестру.
spa: Me ha presentado a su hermana.
rus: Он представил мне свою дочь.
spa: Él me presentó a su hija.
rus: Он представил мне свою сестру.
spa: Me ha presentado a su hermana.
rus: Он предупредил нас, чтобы мы не входили в комнату.
spa: Nos advirtió que no entrásemos en la habitación.
rus: Он президент банка.
spa: Él es el presidente del banco.
rus: Он пренебрёг советом своего отца.
spa: Él menospreció el consejo de su padre.
rus: Он преодолел множество трудностей.
spa: Él ha superado muchos obstáculos.
rus: Он преодолел множество трудностей.
spa: Él superó muchas dificultades.
rus: Он преподавал историю в школе.
spa: Él enseñaba historia en la escuela.
rus: Он преподаватель английского.
spa: Él es profesor de inglés.
rus: Он преподает нам английский язык.
spa: Él nos enseña inglés.
rus: Он преподаёт английскую грамматику в средней школе.
spa: Él enseña gramática inglesa en una escuela secundaria.
rus: Он преподаёт арабский.
spa: Él enseña árabe.
rus: Он преподаёт арабский язык.
spa: Él enseña árabe.
rus: Он преподаёт арабский язык.
spa: Él está enseñando árabe.
rus: Он преподаёт в нашей школе.
spa: Él es profesor en nuestra escuela.
rus: Он преподаёт детям испанский язык.
spa: Él enseña español a los niños.
rus: Он преподаёт нам английский.
spa: Él nos enseña inglés.
rus: Он преподаёт нам историю.
spa: Él nos enseña historia.
rus: Он преувеличивает ущерб.
spa: Él está exagerando el daño.
rus: Он приближается.
spa: Él se está acercando.
rus: Он приближается.
spa: Él se está aproximando.
rus: Он прибудет вечером пятого.
spa: Él llegará en la tarde del día 5.
rus: Он прибыл в полночь.
spa: Él llegó a la medianoche.
rus: Он привёз меня обратно на своей машине.
spa: Él me trajo de vuelta en su coche.
rus: Он привлекательный.
spa: Él es atractivo.
rus: Он привлекательный.
spa: Él es guapo.
rus: Он привлекательный.
spa: Es atractivo.
rus: Он привык.
spa: Está acostumbrado.
rus: Он привык к новому образу жизни.
spa: Él se acostumbró al nuevo estilo de vida.
rus: Он привык к таким ситуациям.
spa: Él está acostumbrado a este tipo de situaciones.
rus: Он пригладил волосы.
spa: Él acarició su pelo.
rus: Он пригласил их на ужин.
spa: Los invitó a cenar.
rus: Он пригласил меня к себе.
spa: Me invitó a su casa.
rus: Он пригласил меня к себе домой.
spa: Me invitó a su casa.
rus: Он пригласил меня на ужин.
spa: Él me invitó a cenar.
rus: Он пригласил меня поужинать.
spa: Él me invitó a cenar.
rus: Он пригласил тебя на свой день рождения.
spa: Él te invitó a su fiesta de cumpleaños.
rus: Он приготовил нам прекрасный ужин.
spa: Nos preparó una cena maravillosa.
rus: Он придет завтра.
spa: Él vendrá mañana.
rus: Он придёт в три часа пятнадцать минут.
spa: Él vendrá a las tres y cuarto.
rus: Он придёт, если захочет.
spa: Él vendrá si quiere.
rus: Он придёт завтра?
spa: ¿Vendrá mañana?
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
spa: ¿Él vendrá? - "No, yo creo que no."
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
spa: ¿Va a venir él? - "No, no lo creo."
rus: Он придёт сегодня вечером?
spa: ¿Vendrá él esta noche?
rus: Он придёт со мной.
spa: Él vendrá conmigo.
rus: Он приезжает в Париж завтра.
spa: Llega a París mañana.
rus: Он приехал вместе со мной.
spa: Llegó junto conmigo.
rus: Он приехал в Токио в восемнадцать лет.
spa: Vino a Tokio a los dieciocho años.
rus: Он приехал в Токио, когда ему было восемнадцать лет.
spa: Vino a Tokio a los dieciocho años.
rus: Он приехал в Японию два года назад.
spa: Él vino a Japón hace dos años.
rus: Он приехал в Японию семь лет назад.
spa: Él vino a Japón hace siete años.
rus: Он приехал в Японию семь лет назад.
spa: Él vino a Japón hace siete años atrás.
rus: Он приехал из Англии.
spa: Él viene de Inglaterra.
rus: Он приехал издалека.
spa: Él vino de lejos.
rus: Он приехал из другой страны.
spa: Él vino de otro país.
rus: Он приехал из Франции.
spa: Él vino de Francia.
rus: Он приехал, когда было уже слишком поздно.
spa: Él vino cuando era demasiado tarde.
rus: Он приехал на автобусе.
spa: Llegó en autobús.
rus: Он приехал на большой машине.
spa: Llegó en un coche grande.
rus: Он приехал на машине.
spa: Él vino en carro.
rus: Он приехал на поезде.
spa: Él vino en tren.
rus: Он приехал на этом велосипеде.
spa: Él llegó en esta bicicleta.
rus: Он приехал ровно в 8:30.
spa: Él llegó a las 8:30 en punto.
rus: Он приехал чуть позже.
spa: Él llegó poco después.
rus: Он призвал людей из близлежащих деревень, и вся земля была устлана цветами в его честь.
spa: Se llamó a los habitantes de los pueblos cercanos y se recubrió toda la tierra de flores en su honor.
rus: Он призвал нас соблюдать правила.
spa: Él nos exhortó a observar las reglas.
rus: Он признал свою вину.
spa: Él reconoció su culpa.
rus: Он признал свою неудачу.
spa: Él reconoció su fracaso.
rus: Он признался во всех своих преступлениях, но правосудие его оправдало.
spa: Él confesó todos sus delitos, pero la justicia le absolvió.
rus: Он признался в том, что разбил вазу.
spa: Él confesó que había roto el florero.
rus: Он признал, что был неправ?
spa: ¿Él admitió que estaba equivocado?
rus: Он признал, что украл драгоценности.
spa: Él admitió haber robado las joyas.
rus: Он признал, что это правда.
spa: Él admitió que era verdad.
rus: Он приказал им освободить заключённого.
spa: Él les ordenó liberar al prisionero.
rus: Он приказал мне немедленно покинуть комнату.
spa: Él me ordenó desalojar la habitación inmediatamente.
rus: Он приказал мне сделать это.
spa: Él me ordenó hacerlo.
rus: Он прилежный ученик.
spa: Él es un alumno estudioso.
rus: Он приложил много усилий.
spa: Se ha esforzado mucho.
rus: Он прилюдно признался ей в любви.
spa: Él confesó públicamente su amor por ella.
rus: Он примерно моего возраста.
spa: Tiene más o menos mi edad.
rus: Он примерно одного с ней роста.
spa: Él mide más o menos lo mismo que ella.
rus: Он принёс клятву мэра.
spa: Él juró como alcalde.
rus: Он принёс мне кофе, несмотря на то что я просил чай.
spa: Me trajo un café a pesar de que yo había pedido un té.
rus: Он принёс мне кофе, хотя я просил чай.
spa: Me trajo un café, aunque había pedido un té.
rus: Он принёс нам печальные известия.
spa: Él nos trajo noticias tristes.
rus: Он принёс нам печальные известия.
spa: Nos trajo noticias tristes.
rus: Он принёс полное ведро воды.
spa: Él trajo un balde lleno de agua.
rus: Он принимает витамины.
spa: Él toma vitaminas.
rus: Он принимал душ.
spa: Se estaba duchando.
rus: Он приносит цветы каждый день.
spa: Él trae flores todos los días.
rus: Он принял горячую ванну и включил телевизор.
spa: Él tomó un baño caliente y encendió la televisión.
rus: Он принял душ.
spa: Se duchó.
rus: Он принял меня за мою мать.
spa: Él me confundió con mi mamá.
rus: Он принял моё предложение.
spa: Él aceptó mi propuesta.
rus: Он принял мой подарок.
spa: Él aceptó mi regalo.
rus: Он принял на себя заботу о матери после смерти отца.
spa: Él cuidó a su madre después de la muerte de su padre.
rus: Он принял опрометчивое решение по этому делу.
spa: Él tomó una decisión apresurada sobre ese asunto.
rus: Он принял плохое решение.
spa: Él tomó una mala decisión.
rus: Он принял поспешное решение по этому вопросу.
spa: Él tomó una decisión apresurada sobre ese asunto.
rus: Он принял предложение.
spa: Aceptó la propuesta.
rus: Он принял решение и отказывается менять его.
spa: Tomó una decisión y se niega a cambiar de opinión.
rus: Он принялся оскорблять меня на всех языках.
spa: Comenzó a insultarme en todas las lenguas.
rus: Он принялся плакать.
spa: Él se puso a llorar.
rus: Он принялся плакать.
spa: Empezó a llorar.
rus: Он принял участие в гонке.
spa: Él participó en la carrera.
rus: Он принял яд по ошибке.
spa: Se tomó el veneno por error.
rus: Он приобрёл напёрсток.
spa: Él compró un dedal.
rus: Он приостановился, чтобы выкурить сигарету.
spa: Él hizo una pausa para fumarse un cigarro.
rus: Он прирождённый инженер.
spa: Él ha nacido para ser ingeniero.
rus: Он присел на берегу ручья.
spa: Se sentó en la orilla del arroyo.
rus: Он пристально на меня посмотрел и ничего не сказал.
spa: Él me miró fijamente y no dijo nada.
rus: Он присутствовал на многих церемониях.
spa: Él asistió a muchas ceremonias.
rus: Он присутствовал на этой встрече вместо меня.
spa: Él atendió a esa reunión en mi lugar.
rus: Он притворился моим другом.
spa: Él fingió ser mi amigo.
rus: Он притворился спящим.
spa: Él fingió estar dormido.
rus: Он притворяется больным, чтобы не работать.
spa: Se hace el enfermo para no trabajar.
rus: Он приходил несколько раз.
spa: Él vino varias veces.
rus: Он приходит сюда два раза в неделю.
spa: Él viene aquí dos veces por semana.
rus: Он приходит сюда почти каждый день.
spa: Viene aquí casi todos los días.
rus: Он приходит сюда раз в месяц.
spa: Él viene aquí una vez al mes.
rus: Он пришёл?
spa: ¿Él vino?
rus: Он пришёл?
spa: ¿Ha venido?
rus: Он пришёл?
spa: ¿Ha venido él?
rus: Он пришёл в надежде увидеть тебя.
spa: Vino con la esperanza de verte.
rus: Он пришёл в себя.
spa: Él volvió en sí.
rus: Он пришёл в три часа дня.
spa: Él vino a las tres de la tarde.
rus: Он пришёл в ярость от того, что она сказала.
spa: Él se enfureció con lo que ella dijo.
rus: Он пришёл домой в очень хорошем настроении.
spa: Él llegó a casa de muy buen humor.
rus: Он пришёл домой в шесть?
spa: ¿Él llegó a casa a las seis?
rus: Он пришёл домой ровно в семь.
spa: Llegó a casa a las siete en punto.
rus: Он пришёл домой целый и невредимый.
spa: Llegó a casa sano y salvo.
rus: Он пришёл домой через три часа.
spa: Vino a casa tres horas más tarde.
rus: Он пришёл и поужинал с нами.
spa: Él vino y cenó con nosotros.
rus: Он пришёл как раз, когда я выходил из дома.
spa: Él llegó justo cuando estaba saliendo de la casa.
rus: Он пришёл, когда было уже слишком поздно.
spa: Él vino cuando era demasiado tarde.
rus: Он пришёл ко мне домой.
spa: Ha venido a mi casa.
rus: Он пришёл мне помочь.
spa: Él vino a ayudarme.
rus: Он пришёл не один. С ним была девушка из Канады.
spa: Vino acompañado. Trajo consigo a una chica canadiense.
rus: Он пришёл очень быстро.
spa: Él vino muy rápido.
rus: Он пришёл попросить нас о помощи.
spa: Él vino a pedirnos ayuda.
rus: Он пришёл попросить нас о помощи.
spa: Él vino para pedir nuestra ayuda.
rus: Он пришёл после того, как я ушёл.
spa: Él llegó después de que yo me fuera.
rus: Он пришёл пятым в гонке.
spa: Él llegó en el quinto lugar en la carrera.
rus: Он пришёл ровно в 8:30.
spa: Él llegó a las 8:30 en punto.
rus: Он пришёл с братом.
spa: Él vino con su hermano.
rus: Он пришёл с братом.
spa: Vino con su hermano.
rus: Он пришёл со своим братом.
spa: Vino con su hermano.
rus: Он пришёл сюда отдохнуть?
spa: ¿Ha venido aquí a descansar?
rus: Он пришёл сюда пешком.
spa: Él llegó aquí a pie.
rus: Он пришёл сюда, чтобы мне помочь.
spa: Él vino aquí a ayudarme.
rus: Он пробежал передо мной.
spa: Él pasó corriendo en frente de mí.
rus: Он пробежал пять миль.
spa: Él corrió cinco millas.
rus: Он пробормотал что-то невнятное.
spa: Él gruñó algo incomprensible.
rus: Он пробудет здесь до полудня.
spa: Él estará aquí hasta el mediodía.
rus: Он провалил вступительный экзамен.
spa: Él suspendió el examen de acceso.
rus: Он провёл вечер, читая книгу.
spa: Se pasó la tarde leyendo un libro.
rus: Он провёл в тюрьме три года.
spa: Estuvo tres años en la cárcel.
rus: Он провёл утро за чтением книги.
spa: Pasó la mañana leyendo un libro.
rus: Он проводит выходные за сёрфингом в Интернете.
spa: Pasa los fines de semana navegando por internet.
rus: Он проводит день за просмотром видео с котятами в Интернете.
spa: Se pasa el día viendo vídeos de gatitos en internet.
rus: Он проворен в своих движениях.
spa: Es ágil en sus movimientos.
rus: Он проглотил своё недовольство и продолжил работать.
spa: Él tragó su enojo y siguió trabajando.
rus: Он проглотил таблетку.
spa: Él se tragó la píldora.
rus: Он продаёт автомобили во Франции.
spa: Él vende coches en Francia.
rus: Он продаёт книги.
spa: Él vende libros.
rus: Он продаёт книги.
spa: Vende libros.
rus: Он продаёт старинные ковры.
spa: Él vende alfombras antiguas.
rus: Он продаёт фрукты.
spa: Vende frutas.
rus: Он продал всё по дешёвке.
spa: Lo vendió todo por poco dinero.
rus: Он продал душу.
spa: Él vendió su alma.
rus: Он продал свою машину без малейших колебаний.
spa: Vendió su propio coche sin vacilar lo más mínimo.
rus: Он продолжает просить у меня деньги.
spa: Él sigue pidiéndome dinero.
rus: Он продолжает просить у меня деньги.
spa: Me sigue pidiendo dinero.
rus: Он продолжал всё время курить.
spa: Seguía fumando todo el tiempo.
rus: Он продолжал плакать.
spa: Él seguía llorando.
rus: Он продолжил писать письмо.
spa: Él seguía escribiendo una carta.
rus: Он продолжил работу.
spa: Siguió trabajando.
rus: Он продолжил разговаривать как ни в чём не бывало.
spa: Siguió hablando como si nada hubiera pasado.
rus: Он продолжил читать книгу.
spa: Él siguió leyendo un libro.
rus: Он продолжил читать книгу, как будто ничего не произошло.
spa: Él siguió leyendo el libro como si nada hubiese ocurrido.
rus: Он продолжил читать свою книгу как ни в чём не бывало.
spa: Continuó leyendo su libro como si nada hubiese pasado.
rus: Он прожил в Азербайджане четыре года.
spa: Él vivió en Azerbaiyán por 4 años.
rus: Он прожил в Анкаре шесть лет.
spa: Él vivió en Ankara por seis años.
rus: Он прожил долгую жизнь.
spa: Él vivió una larga vida.
rus: Он прожил ещё несколько лет после смерти своей жены.
spa: Él vivió varios años más tras la muerte de su esposa.
rus: Он прожил здесь всю жизнь.
spa: Vivió aquí toda su vida.
rus: Он прожил здесь всю свою жизнь.
spa: Ha vivido aquí toda su vida.
rus: Он прожил здесь два года?
spa: ¿Él ha vivido aquí por dos años?
rus: Он прожил несчастливую жизнь.
spa: Él vivió una vida infeliz.
rus: Он прожил счастливую жизнь.
spa: Él tuvo una vida feliz.
rus: Он прожил там всю свою жизнь.
spa: Él vivió allá toda su vida.
rus: Он прозрачный.
spa: Es transparente.
rus: Он проигнорировал наши предупреждения.
spa: Él ignoró nuestros avisos.
rus: Он проиграл большую сумму денег в карты.
spa: Él perdió una gran suma de dinero en el juego de cartas.
rus: Он производит плохое впечатление.
spa: Da una mala impresión.
rus: Он прокричал ещё раз: "Марио! Не оставляй меня!"
spa: Él gritó una vez más, "¡Mario! ¡No me dejes!"
rus: Он промотал свои деньги.
spa: Él derrochó su dinero.
rus: Он промыл рану, прежде чем наложить повязку.
spa: Él limpio la herida antes de poner un vendaje.
rus: Он пропал много лет назад.
spa: Hace años que desapareció.
rus: Он пропустил неделю учёбы в школе.
spa: Él estuvo ausente en el colegio por una semana.
rus: Он просил нас пойти с ним.
spa: Nos pidió que fuéramos con él.
rus: Он проснулся, лежа на скамейке в парке.
spa: Él despertó echado en una banca en el parque.
rus: Он проспал восемь часов без перерыва.
spa: Durmió ocho horas consecutivas.
rus: Он простой фармацевт.
spa: Es un simple farmacéutico.
rus: Он просто лжец.
spa: Él es solo un mentiroso.
rus: Он просто мой знакомый по бизнесу.
spa: Él es simplemente un conocido de negocios.
rus: Он просто пожал плечами.
spa: Él simplemente se encogió de hombros.
rus: Он просто ребёнок.
spa: Es sólo un niño.
rus: Он протянул руку.
spa: Él extendió la mano.
rus: Он протянул руку, чтобы взять нож, но не дотянулся до него.
spa: Él extendió la mano para tomar el cuchillo, pero no lo alcanzó.
rus: Он профессор на факультете медицины.
spa: Él es profesor en el departamento de medicina.
rus: Он процитировал отрывок из Библии.
spa: Él citó un pasaje de la Biblia.
rus: Он прочёл отрывок из Шекспира.
spa: Leyó un fragmento de Shakespeare.
rus: Он прочистил горло.
spa: Él se aclaró la garganta.
rus: Он прочистил канализацию.
spa: Él desatascó la alcantarilla.
rus: Он прочитал книгу за восемь дней.
spa: Él leyó el libro en ocho días.
rus: Он прочитал кучу книг.
spa: Leyó un montón de libros.
rus: Он прочитал тонну книг.
spa: Ha leído un montón de libros.
rus: Он прошёл босиком по огню.
spa: Él caminó descalzo sobre el fuego.
rus: Он прошёл две мили за полчаса.
spa: Anduvo dos millas en media hora.
rus: Он прошёл мимо, не смотря мне в лицо.
spa: Él pasó sin mirarme a la cara.
rus: Он прячется.
spa: Él se está escondiendo.
rus: Он псих.
spa: Él está loco.
rus: Он пуст.
spa: Está vacío.
rus: Он пустил стрелу в солдата.
spa: Él le disparó una flecha al soldado.
rus: Он путешествовал поездом на запад.
spa: Él viajó al oeste en tren.
rus: Он пытается бросить курить.
spa: Él intenta dejar de fumar.
rus: Он пытается использовать тебя. Не выходи за него замуж!
spa: Él está tratando de usarte. ¡No te cases con él!
rus: Он пытается совмещать две работы.
spa: Él está intentando mantener dos trabajos.
rus: Он пытался завоевать уважение своих коллег.
spa: Intentaba conquistar la estima de sus colegas.
rus: Он пытался наверстать упущенное время.
spa: Él trató de compensar el tiempo perdido.
rus: Он пытался помочь.
spa: Él trató de ayudar.
rus: Он пытался помочь.
spa: Estaba intentando ayudar.
rus: Он пытался помочь ей.
spa: Él trató de ayudarla.
rus: Он пытался ударить меня ножом в спину.
spa: Él trató de apuñalarme por la espalda.
rus: Он пьет кофе перед работой.
spa: Él bebe café antes del trabajo.
rus: Он пьет кофе перед работой.
spa: Él bebe café antes de trabajar.
rus: Он пьет много молока каждый день.
spa: Él toma mucha leche todos los días.
rus: Он пьёт кофе.
spa: Bebe café.
rus: Он пьёт кофе?
spa: ¿Bebe él café?
rus: Он пьёт кофе?
spa: ¿Él bebe café?
rus: Он пьёт кофе?
spa: ¿Él se está tomando un café?
rus: Он пьёт много жидкости.
spa: Bebe mucho líquido.
rus: Он пьёт молоко.
spa: Él está bebiendo leche.
rus: Он пьёт пиво.
spa: Está tomando cerveza.
rus: Он пьёт слишком много пива.
spa: Él bebe demasiada cerveza.
rus: Он пьёт сок.
spa: Él bebe zumo.
rus: Он пьёт только безалкогольное пиво.
spa: Él sólo toma cerveza sin alcohol.
rus: Он пьёт только воду.
spa: Él sólo bebe agua.
rus: Он пьёт, чтобы забыть.
spa: Bebe para olvidar.
rus: Он пьёт яблочный сок.
spa: Él está tomando jugo de manzana.
rus: Он пьян.
spa: Él está ebrio.
rus: Он пьяница.
spa: Él es un borracho.
rus: Он работает в банке.
spa: Él trabaja en el banco.
rus: Он работает в банке.
spa: Él trabaja en una jarra.
rus: Он работает в банке.
spa: Él trabaja en un banco.
rus: Он работает в банке.
spa: Trabaja en un banco.
rus: Он работает в большой городской больнице.
spa: Él trabaja en una clínica grande de ciudad.
rus: Он работает в лаборатории.
spa: Él trabaja en el laboratorio.
rus: Он работает в университете.
spa: Él trabaja en la universidad.
rus: Он работает в университете.
spa: Trabaja en la universidad.
rus: Он работает гондольером в Венеции.
spa: Él trabaja como gondolero en Venecia.
rus: Он работает днём и ночью, чтобы обеспечить свою семью.
spa: Él trabaja día y noche para proveer a su familia.
rus: Он работает ежедневно, кроме воскресенья.
spa: Él trabaja todos los días menos los domingos.
rus: Он работает каждый день, кроме воскресенья.
spa: Trabaja todos los días menos los domingos.
rus: Он работает, как пчела.
spa: Él trabaja como abeja.
rus: Он работает на американскую компанию.
spa: Trabaja para una compañía americana.
rus: Он работает над своей новой книгой уже два месяца.
spa: Él lleva dos meses bregando con su nuevo libro.
rus: Он работает на рекламное агентство.
spa: Trabaja para una agencia de publicidad.
rus: Он работает на солнечной энергии.
spa: Funciona a energía solar.
rus: Он работает по утрам.
spa: Él trabaja por la mañana.
rus: Он работает с большим рвением.
spa: Trabaja con mucho celo.
rus: Он работает с большим усердием.
spa: Trabaja con mucho celo.
rus: Он работает с восьми до пяти.
spa: Él trabaja de 8 a 5.
rus: Он работает с понедельника по пятницу.
spa: Trabaja de lunes a viernes.
rus: Он работает с утра до вечера.
spa: Él trabaja de la mañana a la noche.
rus: Он работает сценаристом в киноиндустрии.
spa: Trabaja en la industria del cine como guionista.
rus: Он работает только по понедельникам и вторникам, но зарплату получает достойную.
spa: Él solo trabaja los lunes y martes, pero recibe un salario digno.
rus: Он работает учителем уже двадцать лет.
spa: Ya hace veinte años que él trabaja como profesor.
rus: Он работает учителем физкультуры.
spa: Trabaja como profesor de educación física.
rus: Он работает часами.
spa: Trabaja durante horas.
rus: Он работал без перерыва с утра до вечера.
spa: Él trabajó sin pausa desde la mañana hasta la noche.
rus: Он работал весь день.
spa: Ha trabajado el día entero.
rus: Он работал весь день.
spa: Ha trabajado todo el día.
rus: Он работал день и ночь, чтобы его семья жила комфортно.
spa: Trabajó día y noche para que su familia viviera cómoda.
rus: Он работал день и ночь, чтобы разбогатеть.
spa: Él trabajó día y noche para hacerse rico.
rus: Он работал до глубокой ночи.
spa: Él trabajó hasta tarde en la noche.
rus: Он работал изо всех сил.
spa: Él trabajó con todo su esfuerzo.
rus: Он работал на богатого человека.
spa: Él trabajaba para un hombre rico.
rus: Он работал на богатого человека.
spa: Él trabajó para un hombre rico.
rus: Он работал не покладая рук.
spa: Él trabajó duro.
rus: Он работал непрерывно в течение пяти часов.
spa: Él trabajó durante cinco horas continuas.
rus: Он работал несколько часов.
spa: Él trabajo durante varias horas.
rus: Он работал, несмотря на усталость.
spa: Trabajó a pesar de estar cansado.
rus: Он работал, несмотря на усталость.
spa: Trabajó pese a estar cansado.
rus: Он работал ночью, а спал днём.
spa: Él trabajaba de noche y dormía de día.
rus: Он работал с утра до ночи.
spa: Él trabajaba de la mañana a la noche.
rus: Он работал с утра до ночи.
spa: Él trabajó desde la mañana hasta la noche.
rus: Он - работник на ферме.
spa: Es un peón de la granja.
rus: Он разбазарил свои земли.
spa: Malvendió sus tierras.
rus: Он разбил окно.
spa: Él quebró la ventana.
rus: Он разбил окно.
spa: Él rompió la ventana.
rus: Он разбил окно.
spa: Él rompió una ventana.
rus: Он разбогател.
spa: Él se ha hecho rico.
rus: Он развалит экономику.
spa: Arruinará la economía.
rus: Он развалит экономику.
spa: Va a hundir la economía.
rus: Он развесил одежду.
spa: Tendió la ropa.
rus: Он развёлся два года назад.
spa: Ya hace dos años que él se divorció.
rus: Он развёлся с женой после двадцати лет брака.
spa: Se divorció de su mujer luego de veinte años de matrimonio.
rus: Он разговаривает по телефону со своей тётей.
spa: Habla con su tía por teléfono.
rus: Он разговаривает с растениями.
spa: Él habla con las plantas.
rus: Он разговаривает с цветами.
spa: Él habla con las plantas.
rus: Он раздавил насекомое пяткой.
spa: Aplastó el insecto con el talón de su pie.
rus: Он раздал по дешёвке свои земли.
spa: Malvendió sus tierras.
rus: Он раздевал меня глазами.
spa: Él me desnudó con sus ojos.
rus: Он разделил свои книги на пять категорий.
spa: Él dividió sus libros en cinco categorías.
rus: Он разместил объявление в газете.
spa: Él puso un anuncio en el periódico.
rus: Он разозлился на меня только потому, что я не пошёл на празднование его дня рождения.
spa: Él se enfadó conmigo sólo porque no fui a su fiesta de cumpleaños.
rus: Он разочаровал меня.
spa: Me decepcionó.
rus: Он разрезал яблоко на две половинки.
spa: Cortó la manzana en dos mitades.
rus: Он разрезал яблоко пополам.
spa: Él partió la manzana en dos.
rus: Он разрешил мне выйти из комнаты.
spa: Él me permitió salir de la habitación.
rus: Он рано встал этим утром.
spa: Él se levantó temprano esta mañana.
rus: Он раньше ездил в школу на велосипеде, а теперь на автобусе.
spa: Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús.
rus: Он раньше пил пиво.
spa: Solía beber cerveza.
rus: Он раньше часто плавал в этой реке.
spa: Él solía nadar en este río a menudo.
rus: Он раскрыл мой секрет.
spa: Él reveló mi secreto.
rus: Он рассвирепел.
spa: Se enfureció.
rus: Он рассердился на нас.
spa: Él se enojó con nosotros.
rus: Он расскажет мне свою историю.
spa: Va a contarme su historia.
rus: Он рассказал мне грустную историю.
spa: Él me contó una historia triste.
rus: Он рассказал мне интересную историю.
spa: Él me contó una historia interesante.
rus: Он рассказал мне интересную историю.
spa: Me contó una historia interesante.
rus: Он рассказал мне интересную историю.
spa: Me ha contado una historia interesante.
rus: Он рассказал мне совершенно невероятную историю.
spa: Me contó una historia totalmente increíble.
rus: Он рассказал своему сыну интересную историю.
spa: Él le contó a su hijo una historia interesante.
rus: Он рассказал шутку.
spa: Él contó un chiste.
rus: Он рассказывал мне истории об Индии.
spa: Él me contaba historias sobre la India.
rus: Он рассмеялся.
spa: Él se rio.
rus: Он расстегнул брюки.
spa: Se desabrochó los pantalones.
rus: Он расстегнул молнию на брюках.
spa: Él se bajó la cremallera de los pantalones.
rus: Он расстегнул штаны.
spa: Se desabrochó los pantalones.
rus: Он расстроен.
spa: Él está deprimido.
rus: Он растворился в толпе.
spa: Él desapareció entre la multitud.
rus: Он растёт.
spa: Está creciendo.
rus: Он растоптал её чувства.
spa: Él pisoteó los sentimientos de ella.
rus: Он растратил все деньги.
spa: Él se fundió todo el dinero.
rus: Он расценил моё молчание как согласие.
spa: Él juzgó mi silencio como consentimiento.
rus: Он ревнивый.
spa: Él es celoso.
rus: Он ревнивый.
spa: Él está celoso.
rus: Он ревнивый.
spa: Es celoso.
rus: Он ревновал к моему успеху.
spa: Él estaba celoso de mi éxito.
rus: Он ревнует.
spa: Está celoso.
rus: Он редко опаздывает на встречи.
spa: Él rara vez llega tarde a las reuniones.
rus: Он редко опаздывает на собрания.
spa: Él rara vez llega tarde a las reuniones.
rus: Он редкостный лентяй, но у него доброе сердце.
spa: Él es flojo como nadie, pero tiene buen corazón.
rus: Он резко открыл дверь и почти сорвал её с петель.
spa: Él abrió la puerta de golpe y casi la arrancó de las bisagras.
rus: Он решил больше не ждать.
spa: Él decidió no esperar más.
rus: Он решил быстро.
spa: Él decidió rápidamente.
rus: Он решил все проблемы.
spa: Ha resuelto todos los problemas.
rus: Он решил искать информацию в другом месте.
spa: Decidió buscar información en otra parte.
rus: Он решил на ней жениться.
spa: Él decidió casarse con ella.
rus: Он решил не идти.
spa: Él decidió no ir.
rus: Он решил не идти на вечеринку.
spa: Él decidió no ir a la fiesta.
rus: Он решил покинуть компанию.
spa: Ha decidido marcharse de la compañía.
rus: Он решил прийти.
spa: Él decidió venir.
rus: Он решил проблему с лёгкостью.
spa: Él resolvió el problema fácilmente.
rus: Он решил продать свою машину.
spa: Él decidió vender su auto.
rus: Он решил стать писателем.
spa: Decidió meterse a literato.
rus: Он решил эту проблему без труда.
spa: Él resolvió ese problema sin ninguna dificultad.
rus: Он рисковал жизнью, чтобы спасти её.
spa: Él arriesgó su vida para salvarla.
rus: Он рисковал своей жизнью ради монархии.
spa: Él arriesgó la vida por la monarquía.
rus: Он рискует потерять работу.
spa: Él se está arriesgando a perder el empleo.
rus: Он рисует яблоко.
spa: Él está dibujando una manzana.
rus: Он родился 28 июля 1888 года.
spa: Él nació el 28 de julio de 1888.
rus: Он родился 28 июля 1888 года.
spa: Él nació el día 28 de julio de 1888.
rus: Он родился бедным, но умер миллионером.
spa: Nació pobre, pero murió siendo millonario.
rus: Он родился в 1960 году.
spa: Nació en 1960.
rus: Он родился в 19-м веке.
spa: Nació en el siglo XIX.
rus: Он родился в Америке, а вырос в Японии.
spa: Nació en América y creció en Japón.
rus: Он родился в Афинах в 1956 году.
spa: Nació en Atenas en 1956.
rus: Он родился в Африке.
spa: Él nació en África.
rus: Он родился в Германии, но свои молодые годы, начиная с 13 лет, провёл с отцом в Испании.
spa: Él nació en Alemania pero pasó su juventud a partir de los 13 años con su padre en España.
rus: Он родился в Грузии.
spa: Él nació en el país de Georgia.
rus: Он родился в Грузии.
spa: Nació en Georgia.
rus: Он родился в Джорджии.
spa: Nació en Georgia.
rus: Он родился в Китае, но живёт в Анголе.
spa: Él nació en China pero vive en Angola.
rus: Он родился в Огайо.
spa: Él nació en Ohio.
rus: Он родился в Осаке.
spa: Nació en Osaka.
rus: Он родился в пятидесятых годах.
spa: Nació en los años cincuenta.
rus: Он родился в Соединённых Штатах.
spa: Él nació en Estados Unidos.
rus: Он родился в тысяча девятьсот шестидесятом.
spa: Nació en 1960.
rus: Он родился двадцать второго февраля.
spa: Él nació el veintidós de febrero.
rus: Он, Родриго, мой брат.
spa: Él, Rodrigo, es mi hermano.
rus: Он роет свою собственную могилу.
spa: Está cavando su propia tumba.
rus: Он ругал её.
spa: Él le regañó a ella.
rus: Он рядом.
spa: Está cerca.
rus: Он садовник.
spa: Él es jardinero.
rus: Он сама любезность.
spa: Él es la amabilidad personificada.
rus: Он самоучка.
spa: Es autodidacta.
rus: Он сам решил эту проблему.
spa: Él solucionó el problema solo.
rus: Он сам себе противоречит.
spa: Se contradice a sí mismo.
rus: Он сам себя ненавидит.
spa: Se odia a sí mismo.
rus: Он — самый высокий человек в мире.
spa: Él es la persona más alta del mundo.
rus: Он — самый крупный из всех мальчиков.
spa: Es más grande que todos los otros chicos.
rus: Он самый уверенный в себе, поэтому журналист в него и вцепился.
spa: Él era el más seguro de sí mismo, por eso el periodista lo asediaba con sus preguntas.
rus: Он сбежал.
spa: Él huyó.
rus: Он сбежал.
spa: Ha huido.
rus: Он сбежал.
spa: Huyó.
rus: Он сбежал?
spa: ¿Se escapó?
rus: Он сбежал.
spa: Se escapó.
rus: Он сбежал из дома в шестнадцать лет.
spa: Él huyó de casa a los dieciséis años.
rus: Он сбежал из тюрьмы, прокопав туннель.
spa: Salió de la cárcel excavando un túnel.
rus: Он сбежал с деньгами.
spa: Él se escapó con el dinero.
rus: Он сбежал с другой женщиной.
spa: Él huyó con otra mujer.
rus: Он свежий.
spa: Está fresco.
rus: Он светится в темноте.
spa: Brilla en la oscuridad.
rus: Он свободно говорит на английском.
spa: Él habla inglés con fluidez.
rus: Он свободно говорит по-английски.
spa: Habla inglés con fluidez.
rus: Он сводил меня с ума.
spa: Me estaba volviendo loco.
rus: Он сгорит.
spa: Se quemará.
rus: Он сдал экзамен.
spa: Aprobó el examen.
rus: Он сдал экзамен?
spa: ¿Pasó el examen?
rus: Он сдал экзамен кое-как.
spa: Él aprobó el examen por los pelos.
rus: Он сдал экзамен с натяжкой.
spa: Él aprobó la prueba por los pelos.
rus: Он сдал экзамен с трудом.
spa: Él aprobó el examen por los pelos.
rus: Он сделал больше, чем требовалось.
spa: Hizo más de lo requerido.
rus: Он сделал все, что мог, но не сумел.
spa: Él hizo lo mejor que pudo, pero fracasó.
rus: Он сделал всё возможное, чтобы защитить своего сына.
spa: Hizo todo lo posible para proteger a su hijo.
rus: Он сделал всё, что мог, чтобы спасти её.
spa: Él hizo todo lo que pudo para rescatarla.
rus: Он сделал её счастливой.
spa: Él la hizo feliz.
rus: Он сделал кучу работы.
spa: Él hizo un montón de trabajo.
rus: Он сделал меня абсолютно счастливым.
spa: Me hizo sumamente feliz.
rus: Он сделал меня своим ассистентом.
spa: Él me hizo su asistente.
rus: Он сделал мне предложение, от которого я не смог отказаться.
spa: Él me hizo una oferta que no pude rechazar.
rus: Он сделал первый шаг.
spa: Dio el primer paso.
rus: Он сделал перерыв, чтобы выкурить сигарету.
spa: Él hizo una pausa para fumarse un cigarro.
rus: Он сделал своей девушке подарок.
spa: Él le dio un regalo a su novia.
rus: Он сделал семейную фотографию.
spa: Hizo una foto de familia.
rus: Он сделал скульптуру из песка.
spa: Él hizo una escultura de arena.
rus: Он сделал такое, чего я от него совсем не ожидал.
spa: Él hizo cosas que jamás imaginé que haría.
rus: Он сделал тебе предложение?
spa: ¿Te propuso matrimonio?
rus: Он сделал то, что должен был сделать.
spa: Hizo lo que tenía que hacer.
rus: Он сделал то, что обещал.
spa: Él hizo lo que había prometido.
rus: Он сделал то, что обещал.
spa: Él hizo lo que había prometido hacer.
rus: Он сделал то, что я сказал ему сделать.
spa: Hizo lo que le dije que hiciese.
rus: Он сделал это добровольно.
spa: Él hizo eso voluntariamente.
rus: Он сделал это из любви к искусству.
spa: Lo hizo por amor al arte.
rus: Он сделал это лучше, чем в прошлый раз.
spa: Lo hizo mejor que la última vez.
rus: Он сделал это на свой страх и риск.
spa: Lo hizo a su cuenta y riesgo.
rus: Он сделал это не один раз, а дважды.
spa: No lo hizo una sola vez, sino dos.
rus: Он сделал это несколько раз.
spa: Él lo hizo unas pocas veces.
rus: Он сделал это по рассеянности.
spa: Lo hizo por distracción.
rus: Он сделал это с большим энтузиазмом.
spa: Lo hizo con mucho entusiasmo.
rus: Он сделал это снова.
spa: Lo hizo otra vez.
rus: Он сегодня в хорошем настроении.
spa: Él está de buen humor hoy.
rus: Он сегодня дома.
spa: Él está en casa hoy.
rus: Он сегодня поедет в больницу.
spa: Hoy irá al hospital.
rus: Он сегодня работает?
spa: ¿Hoy trabaja?
rus: Он сегодня тоже вернётся поздно.
spa: Él hoy también volverá tarde.
rus: Он сеет раздоры, поднимая спорные темы.
spa: Siembra cizaña sacando temas de conversación polémicos.
rus: Он сейчас в гостинице.
spa: Ahora está en el hotel.
rus: Он сейчас в отеле.
spa: Ahora está en el hotel.
rus: Он сейчас готовит.
spa: Él está cocinando ahora.
rus: Он сейчас занимается?
spa: ¿Ahora está estudiando?
rus: Он сейчас занимается в библиотеке.
spa: Está estudiando en la biblioteca ahora.
rus: Он сейчас находится в очень сложной ситуации.
spa: Él está ahora en una situación muy difícil.
rus: Он сейчас не здесь.
spa: Ahora no está aquí.
rus: Он сейчас обедает.
spa: Está almorzando ahora.
rus: Он сейчас очень занят.
spa: Él está muy ocupado ahora.
rus: Он сейчас пишет книгу.
spa: Ahora está escribiendo un libro.
rus: Он сейчас плавает.
spa: Él está nadando ahora.
rus: Он сел на экспресс до Токио.
spa: Él tomó el expreso con dirección a Tokio.
rus: Он сел рядом с ней.
spa: Él se sentó junto a ella.
rus: Он сел рядом со мной.
spa: Él se sentó a mi lado.
rus: Он сел рядом со мной.
spa: Se sentó cerca de mí.
rus: Он сел, скрестив ноги.
spa: Él se sentó con las piernas cruzadas.
rus: Он сердечно меня поприветствовал.
spa: Me saludó cordialmente.
rus: Он серьёзно болен? — "Надеюсь, что нет".
spa: ¿Está gravemente enfermo? "Espero que no."
rus: Он сжал кулак.
spa: Él apretó su puño.
rus: Он сидел и читал книгу.
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
rus: Он сидел на скамейке с закрытыми глазами.
spa: Estaba sentado en el banco con los ojos cerrados.
rus: Он сидит за столом.
spa: Él está sentado en la mesa.
rus: Он сидит за столом.
spa: Está sentado a la mesa.
rus: Он сидит на скамейке.
spa: Está sentado en el banco.
rus: Он сидит со скрещенными ногами.
spa: Él está sentado con las piernas cruzadas.
rus: Он силён как бык.
spa: Él es fuerte como un toro.
rus: Он силён как бык.
spa: Él es tan fuerte como un toro.
rus: Он сильнее вас.
spa: Él es más fuerte que vos.
rus: Он сильнее меня.
spa: Él es más fuerte que yo.
rus: Он сильнее тебя.
spa: Él es más fuerte que tú.
rus: Он сильно порезал руку, когда открывал банку сардин.
spa: Se hizo un corte muy profundo en la mano abriendo una lata de sardinas.
rus: Он сильно порезал руку, когда открывал банку сардин.
spa: Se hizo un corte muy profundo en la mano al abrir una lata de sardinas.
rus: Он сильно рассердился на Мэри.
spa: Él se enfadó mucho con Mary.
rus: Он сильно страдал от этой разлуки.
spa: Él sufrió mucho con esa separación.
rus: Он сильный.
spa: Él es fuerte.
rus: Он сказал "абракадабра!", и появился голубь.
spa: Dijo "¡abracadabra!", y apareció un pichón.
rus: Он сказал "абракадабра!", и появился голубь.
spa: Él dijo "¡abracadabra!", y apareció un pichón.
rus: Он сказал: "Верь мне".
spa: Dijo: "Confía en mí".
rus: Он сказал им не делать этого.
spa: He ha dicho para no hacer esto.
rus: Он сказал мне, где делать покупки.
spa: Él me dijo dónde hacer las compras.
rus: Он сказал мне, как добраться до музея.
spa: Me dijo cómo llegar al museo.
rus: Он сказал мне об этом.
spa: Me lo ha dicho.
rus: Он сказал мне оставить окно открытым.
spa: Él me dijo que deje la ventana abierta.
rus: Он сказал мне правду.
spa: Él me dijo la verdad.
rus: Он сказал мне правду.
spa: Me dijo la verdad.
rus: Он сказал мне сделать это, вот я это и сделал.
spa: Él me ha dicho que lo haga, así que lo he hecho.
rus: Он сказал мне, что болен.
spa: Me dijo que estaba enfermo.
rus: Он сказал мне, чтобы я умыл лицо.
spa: Él me dijo que me lavara la cara.
rus: Он сказал мне, что голоден.
spa: Me dijo que tenía hambre.
rus: Он сказал мне, что его отец врач.
spa: Él me dijo que su padre era médico.
rus: Он сказал мне, что его отец — врач.
spa: Él me ha dicho que su padre era doctor.
rus: Он сказал мне, что его отец мёртв.
spa: Él me ha dicho que su padre está muerto.
rus: Он сказал мне, что его отец — учитель.
spa: Me dijo que su padre era profesor.
rus: Он сказал мне, что книга интересная.
spa: Él me dijo que el libro era interesante.
rus: Он сказал мне, что отец у него врач.
spa: Él me dijo que su padre era médico.
rus: Он сказал мне, что потерял свои часы.
spa: Me dijo que había perdido el reloj.
rus: Он сказал мне, что раньше уже видел эту картину.
spa: Él me dijo que había visto esa pintura antes.
rus: Он сказал мне, что собирается в июне во Францию.
spa: Él me dijo que va a ir a Francia en junio.
rus: Он сказал мне, что хочет уйти из компании.
spa: Me dijo que quería dejar la compañía.
rus: Он сказал нам да.
spa: Nos dijo que sí.
rus: Он сказал: "Никто не умеет читать", и кто-то ему ответил: "Вы ошибаетесь, я умею читать". Этого кого-то звали Никто.
spa: Él dijo "nadie sabe leer" y alguien le respondió "usted está equivocado, yo no sé leer". Ese alguien se llamaba Nadie.
rus: Он сказал подозреваемому, чтобы тот не уезжал из города.
spa: Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad.
rus: Он сказал правду.
spa: Dijo la verdad.
rus: Он сказал правду.
spa: Él dijo la verdad.
rus: Он сказал "привет".
spa: Él dijo "hola".
rus: Он сказал себе: "Я это сделаю".
spa: Se dijo a sí mismo, "lo haré".
rus: Он сказал следующее.
spa: Él dijo lo siguiente.
rus: Он сказал тебе правду?
spa: ¿Te dijo él la verdad?
rus: Он сказал Тони.
spa: Le dijo a Tony.
rus: Он сказал, что Билл Клинтон повысит налоги.
spa: Dijo que Bill Clinton subiría los impuestos.
rus: Он сказал, что будет мне писать, но так и не написал.
spa: Él dijo que me escribiría, pero no lo ha hecho.
rus: Он сказал, что было девять часов.
spa: Dijo que eran las nueve.
rus: Он сказал, что вернется сюда завтра.
spa: Él dijo que volvería aquí mañana.
rus: Он сказал, что видел её месяц назад.
spa: Él dijo que la había visto a ella un mes antes.
rus: Он сказал, что, возможно, никогда больше их не увидит.
spa: Dijo que posiblemente jamás volvería a verlos.
rus: Он сказал, что единственным решением было восстание рабов.
spa: Él dijo que la única solución era una rebelión de esclavos.
rus: Он сказал, что ему это не нравится.
spa: Él dijo que no le gustaba esto.
rus: Он сказал, что жалеет о своём решении.
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
rus: Он сказал, что занят.
spa: Dijo que estaba ocupado.
rus: Он сказал, что Земля вращается вокруг Солнца.
spa: Él dijo que la Tierra gira alrededor del Sol.
rus: Он сказал, что любит меня.
spa: Dijo que me amaba.
rus: Он сказал, что может сделать это, но не сказал как.
spa: Dijo que puede hacerlo, pero no dijo cómo.
rus: Он сказал, что мы должны хранить тайну.
spa: Él dijo que teníamos que guardar el secreto.
rus: Он сказал, что на Марсе жизни нет.
spa: Él dijo que no existe vida en Marte.
rus: Он сказал, что на Марсе нет жизни.
spa: Él dijo que no existe vida en Marte.
rus: Он сказал, что не был внутри комнаты. Это ложь.
spa: Él dijo que no había estado dentro de la habitación; eso es una mentira.
rus: Он сказал, что не виноват, но мы всё равно продолжали считать его виновным.
spa: Él dijo que era inocente, pero de todos modos seguíamos creyendo que era culpable.
rus: Он сказал, что не делал этого.
spa: Él dijo que él no lo hizo.
rus: Он сказал, что не хочет путешествовать.
spa: Él dijo que no quería viajar.
rus: Он сказал, что не хочет тебя больше видеть.
spa: Él dijo que no quería verte más.
rus: Он сказал, что никто не может ему помочь.
spa: Dijo que nadie le podía ayudar.
rus: Он сказал, что он беден.
spa: Él dijo que era pobre.
rus: Он сказал, что он бедный.
spa: Él dijo que era pobre.
rus: Он сказал, что позвонит завтра.
spa: Él dijo que llamaría mañana.
rus: Он сказал, что поможет мне.
spa: Dijo que me ayudaría.
rus: Он сказал, что придет, и он пришел.
spa: Dijo que vendría y vino.
rus: Он сказал, что придёт.
spa: Él dijo que habría venido.
rus: Он сказал, что приехал в Японию на прошлой неделе.
spa: Él dijo que había llegado a Japón la semana pasada.
rus: Он сказал, что продаст автомобиль.
spa: Él dijo que vendería el auto.
rus: Он сказал, что собирается жениться на следующий день.
spa: Él dijo que se iba a casa al día siguiente.
rus: Он сказал, что сожалеет о случившемся.
spa: Dijo que lamentaba lo que había pasado.
rus: Он сказал, что та девушка его поцеловала.
spa: Él dijo que esa chica le había besado.
rus: Он сказал что-то, чего я не понял.
spa: Él dijo algo que no entendí.
rus: Он сказал, что у него лёгкая простуда.
spa: Él dijo que tenía un leve resfriado.
rus: Он сказал, что у него много денег.
spa: Dijo que tenía mucho dinero.
rus: Он сказал, что у него нет страховки.
spa: Dijo que no tiene seguro.
rus: Он сказал, что устал.
spa: Él dijo que estaba cansado.
rus: Он сказал, что хочет быть учёным.
spa: Él dijo que quería ser científico.
rus: Он сказал, что хочет есть.
spa: Él dijo que tenía hambre.
rus: Он сказал, что хочет уйти, но не сказал внятно почему.
spa: Dijo que quería irse, pero no dejó claro el porqué.
rus: Он сказал это с улыбкой.
spa: Lo dijo con una sonrisa.
rus: Он сказал: «Я из Канады».
spa: Dijo: "Soy de Canadá."
rus: Он сказал: «Я из Канады».
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
rus: Он сказал: «Я канадец».
spa: Él dijo: "Yo soy canadiense".