DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Во можете решить эту проблему?
spa: ¿Puede usted resolver este problema?
rus: Вон автобус идёт.
spa: Ahí viene el bus.
rus: Вон в том доме он жил.
spa: Aquella es la casa donde vivía él.
rus: Вон из моей машины!
spa: ¡Fuera de mi coche!
rus: Вон наш автобус!
spa: ¡Ahí viene nuestro bus!
rus: Вон он!
spa: ¡Allá está!
rus: Вон отсюда, недоумок.
spa: Fuera de aquí tarado.
rus: Вон отсюда, подлец!
spa: ¡Fuera de aquí, canalla!
rus: Вон твой стул.
spa: Aquélla es tu silla.
rus: Вон Том идёт! Сделай вид, что ты занята!
spa: ¡Ahí viene Tom! ¡Haz como si estuvieras ocupada!
rus: Вон тот велосипед моего брата.
spa: Esa bicicleta de allí es la de mi hermano.
rus: Воображение важнее знания, потому что знание ограниченно.
spa: La imaginación es más importante que el conocimiento, porque el conocimiento es limitado.
rus: Воображение — нечто такое, что многие себе и представить не могут.
spa: La imaginación es algo que mucha gente ni se puede imaginar.
rus: Воображение – солнце человеческой души.
spa: La imaginación es el sol del alma humana.
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.
spa: Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.
rus: Вообще говоря, мужчины выше женщин.
spa: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
rus: Вообще говоря, мужчины выше женщин.
spa: En términos generales, los hombres son más altos que las mujeres.
rus: Вообще-то, я этот фильм уже видел.
spa: De hecho, he visto esta película antes.
rus: Вооружённые силы полностью заняли территорию.
spa: Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio.
rus: Во-первых, у меня совсем нет денег. Во-вторых, у меня нет времени.
spa: Primero, no tengo nada de dinero. Segundo, no tengo tiempo.
rus: Во-первых, у нас сейчас нет денег.
spa: Para empezar, ahora no tenemos dinero.
rus: Во-первых, я не могу пойти, а, во-вторых, я не пошёл бы, даже если б и мог.
spa: Primero, no puedo ir. Segundo, no iría aunque pudiera.
rus: В определенной степени велосипед отражает личность своего владельца.
spa: La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño.
rus: В определённых ситуациях подниматься легче, чем спускаться.
spa: En ciertas ocasiones, subir es más fácil que descender.
rus: Вопреки распространенному мнению, волосы и ногти не продолжают расти после смерти.
spa: Contrario a las ideas conocidas, el cabello y las uñas no continúan creciendo después de la muerte.
rus: Вопрос в том, кто будет этим заниматься.
spa: La cuestión es quién va a hacerlo.
rus: Вопрос в том, кто это сделает.
spa: La cuestión es quién va a hacerlo.
rus: Вопрос в том, можно ли ей доверять.
spa: La cuestión es si podemos confiar en ella o no.
rus: Вопрос в том, придёт она или нет.
spa: La cuestión es si vendrá.
rus: Вопрос в том, придёт он или нет.
spa: La cuestión es si vendrá.
rus: Вопрос деликатный.
spa: La cuestión es delicada.
rus: Вопрос его удивил.
spa: La pregunta lo sorprendió.
rus: Вопрос Мэри привёл Тома в замешательство.
spa: Tom estaba confundido con la pregunta Mary.
rus: Вопрос на первый взгляд казался простым.
spa: La pregunta parecía fácil a primera vista.
rus: Вопрос не праздный.
spa: La pregunta no es ociosa.
rus: Вопрос не так прост, как кажется.
spa: El asunto no es tan simple como parece.
rus: Вопросов больше не было.
spa: No había más preguntas.
rus: Вопросов много.
spa: Quedan muchas dudas.
rus: Вопрос решен.
spa: El asunto está arreglado.
rus: Вопросы были для него неудобными.
spa: Las preguntas le resultaban incómodas.
rus: Вопросы есть?
spa: ¿Hay preguntas?
rus: Вора поймали сегодня утром.
spa: Al ladrón lo agarraron esta mañana.
rus: Вора поймали сегодня утром.
spa: Atraparon al ladrón esta mañana.
rus: Вор был пойман с поличным.
spa: El ladrón fue atrapado con las manos en la masa.
rus: Вор вошёл через разбитое окно.
spa: El ladrón accedió por una ventana rota.
rus: Вор выхватил у женщины бумажник и убежал.
spa: El ladrón le arrebató la cartera a la mujer y huyó.
rus: Вор затаился в тёмном коридоре.
spa: Un ladrón acechaba en el oscuro pasillo.
rus: Воровать плохо.
spa: Robar es malo.
rus: Воров поймали с поличным.
spa: Pilllaron a los ladrones con las manos en la masa.
rus: Воровство является преступлением лишь для бедных.
spa: Robar es un delito solo para los pobres.
rus: Ворон ворону глаз не выклюет.
spa: Diablo no come diablo.
rus: Воротник этой рубашки плохо облегает мою шею.
spa: Esta camisa no me ajusta bien cerca del cuello.
rus: Вор притворился полицейским.
spa: El ladrón se hizo pasar por policía.
rus: Вор проник в дом, когда нас не было.
spa: El ladrón entró a la casa mientras no estábamos.
rus: Вор разбил окно.
spa: El ladrón rompió la ventana.
rus: Вор убежал, не оставив и следа.
spa: El ladrón huyó sin dejar rastro.
rus: Вор убежал, увидев полицейского.
spa: El ladrón huyó cuando vio un policía.
rus: Воры скрылись в лесу.
spa: Los ladrones se escondieron en el bosque.
rus: Воры украли все деньги из сейфа.
spa: Los ladrones se robaron todo el dinero en la caja fuerte.
rus: В Осаке шёл снег.
spa: Estaba nevando en Osaka.
rus: В Осаке шёл снег.
spa: Nevó en Osaka.
rus: Восемьдесят предложений на сегодня достаточно, до свидания!
spa: Ochenta oraciones son suficientes por hoy, ¡adiós!
rus: Восемьдесят разделить на четыре будет двадцать.
spa: Ochenta dividido cuatro son veinte.
rus: Восемь из десяти человек старше сорока лет страдают от болей в спине.
spa: Ocho de cada diez personas mayores de cuarenta años sufren de dolores de espalda.
rus: Восемь плюс два будет десять.
spa: Ocho más dos son diez.
rus: Восемь поделить на два будет четыре.
spa: Ocho entre dos es cuatro.
rus: Восемь хоббитов составляют один хоббайт.
spa: Ocho hobbits forman un hobbyte.
rus: Восемь часов вечера.
spa: Son las ocho de la noche.
rus: Восемь часов вечера.
spa: Son las ocho de la tarde.
rus: Во сколько банк закрывается?
spa: ¿A qué hora cierra el banco?
rus: Во сколько ваш рейс?
spa: ¿A qué hora es su vuelo?
rus: Во сколько вы встаёте? - "В восемь".
spa: «¿A qué hora os levantáis?»«A las ocho.»
rus: «Во сколько вы встаёте?» — «В восемь».
spa: «¿A qué hora os levantáis?»«A las ocho.»
rus: Во сколько Вы встали?
spa: ¿A qué hora se levantó usted?
rus: Во сколько вы закрываетесь?
spa: ¿A qué hora cierran?
rus: Во сколько вы обедаете?
spa: ¿A qué hora almuerzan ustedes?
rus: Во сколько вы обычно завтракаете?
spa: ¿A qué hora sueles desayunar?
rus: Во сколько вы обычно уходите с работы?
spa: ¿A qué hora sale comúnmente del trabajo?
rus: Во сколько вы сегодня вечером будете дома?
spa: ¿A qué hora van a estar hoy por la tarde en casa?
rus: Во сколько вы ужинаете?
spa: ¿A qué hora cenáis?
rus: Во сколько вы ужинаете?
spa: ¿A qué hora cenan ustedes?
rus: Во сколько вы уходите?
spa: ¿A qué hora os marcháis?
rus: Во сколько его самолёт?
spa: ¿A qué hora es su vuelo?
rus: Во сколько её самолёт?
spa: ¿A qué hora es su vuelo?
rus: Во сколько завтрак?
spa: ¿A qué hora desayunamos?
rus: Во сколько заканчивается твоё занятие?
spa: ¿A qué hora se acaba tu clase?
rus: Во сколько закрывается этот магазин?
spa: ¿A qué hora cierra esta tienda?
rus: Во сколько конец света?
spa: ¿A qué hora es el fin del mundo?
rus: Во сколько мне надо там быть?
spa: ¿A qué hora debo estar allá?
rus: Во сколько мне приходить?
spa: ¿A qué hora tengo que venir?
rus: Во сколько мой рейс?
spa: ¿A qué hora es mi vuelo?
rus: Во сколько мы завтра встречаемся?
spa: ¿A qué hora nos encontramos mañana?
rus: Во сколько началось собрание?
spa: ¿A qué hora empezó la reunión?
rus: Во сколько начинается игра?
spa: ¿A qué hora comienza el juego?
rus: Во сколько начинается игра?
spa: ¿A qué hora comienza el partido?
rus: Во сколько начинается игра?
spa: ¿A qué hora es el inicio del juego?
rus: Во сколько начинается посадка?
spa: ¿A qué hora empieza el embarque?
rus: Во сколько начинается регистрация?
spa: ¿A qué hora empiezas el registro?
rus: Во сколько начинается фильм?
spa: ¿A qué hora comienza la película?
rus: Во сколько начинаются занятия в школе?
spa: ¿A qué hora comienza la escuela?
rus: Во сколько начнется экзамен?
spa: ¿Cuándo empieza el examen?
rus: Во сколько она встаёт?
spa: ¿A qué hora se levanta ella?
rus: Во сколько она родилась?
spa: ¿A qué hora nació?
rus: Во сколько она родилась?
spa: ¿A qué hora nació ella?
rus: Во сколько они закрываются?
spa: ¿A qué hora cierran?
rus: Во сколько он ушёл?
spa: ¿A qué hora se ha ido?
rus: Во сколько открывается магазин?
spa: ¿A qué hora se abre la tienda?
rus: Во сколько отправляется поезд до Лондона?
spa: ¿A qué hora sale el tren para Londres?
rus: Во сколько отправляется последний поезд?
spa: ¿A qué hora sale el último tren?
rus: Во сколько отходит следующий поезд?
spa: ¿A qué hora saldrá el próximo tren?
rus: Во сколько отъезжает следующий автобус?
spa: ¿A qué hora sale el próximo bus?
rus: Во сколько подают ужин?
spa: ¿A qué hora se sirve la cena?
rus: Во сколько прибывает поезд?
spa: ¿A qué hora llega el tren?
rus: Во сколько приедет Том?
spa: ¿A qué hora va a llegar Tom?
rus: Во сколько примерно?
spa: ¿A qué hora más o menos?
rus: Во сколько пришёл Том?
spa: ¿A qué hora llegó Tom?
rus: Во сколько самолёт?
spa: ¿A qué hora es el vuelo?
rus: Во сколько собрание?
spa: ¿A qué hora es la reunión?
rus: Во сколько твой отец выходит с работы?
spa: ¿A qué hora sale tu padre de su oficina?
rus: Во сколько тебе обошлись билеты?
spa: ¿Cuánto te costaron los tiquetes?
rus: Во сколько тебе удобно?
spa: ¿A qué hora te va bien?
rus: Во сколько тебя будить?
spa: ¿A qué hora te tengo que despertar?
rus: Во сколько тебя разбудить?
spa: ¿A qué hora te tengo que despertar?
rus: Во сколько ты встаёшь? - "В восемь утра".
spa: ¿A qué horas te levantas? "A las 8 de la mañana."
rus: Во сколько ты встал сегодня утром?
spa: ¿A qué hora te has levantado esta mañana?
rus: Во сколько ты встал сегодня утром?
spa: ¿A qué hora te levantaste esta mañana?
rus: Во сколько ты вчера вечером закрыл магазин?
spa: ¿A qué hora cerraste la tienda anoche?
rus: Во сколько ты вчера лёг спать?
spa: ¿A qué hora te fuiste a la cama ayer?
rus: Во сколько ты вчера пошёл спать?
spa: ¿A qué hora te fuiste ayer a dormir?
rus: Во сколько ты едешь в аэропорт?
spa: ¿A qué horas vas al aeropuerto?
rus: Во сколько ты ел?
spa: ¿A qué hora comiste?
rus: Во сколько ты каждый день просыпаешься?
spa: ¿A qué hora te despiertas cada día?
rus: Во сколько ты можешь прийти?
spa: ¿A qué hora puedes venir?
rus: Во сколько ты обычно просыпаешься?
spa: ¿A qué hora acostumbras a despertarte?
rus: Во сколько ты обычно просыпаешься?
spa: ¿A qué hora te sueles despertar?
rus: Во сколько ты придёшь?
spa: ¿A qué hora vendrás?
rus: Во сколько ты пришёл домой?
spa: ¿A que hora viniste a casa?
rus: Во сколько ты пришёл сегодня утром?
spa: ¿A qué hora has venido esta mañana?
rus: Во сколько ты проснулась?
spa: ¿A qué hora te despertaste?
rus: Во сколько ты проснулся?
spa: ¿A qué hora te despertaste?
rus: Во сколько ты сегодня утром встал?
spa: ¿A qué hora te has levantado esta mañana?
rus: Во сколько ты сегодня утром встал?
spa: ¿A qué hora te levantaste esta mañana?
rus: Во сколько ты сегодня утром встала?
spa: ¿A qué hora te has levantado esta mañana?
rus: Во сколько ты туда приехал?
spa: ¿A qué hora llegaste ahí?
rus: Во сколько ты уезжаешь?
spa: ¿A qué hora partes?
rus: Во сколько ты уезжаешь?
spa: ¿A qué hora te vas?
rus: Во сколько ты утром просыпаешься?
spa: ¿A qué hora te despiertas por la mañana?
rus: Во сколько ты уходишь с работы?
spa: ¿A qué horas sales del trabajo?
rus: Во сколько у Вас самолёт?
spa: ¿A qué hora es su vuelo?
rus: Во сколько ужин?
spa: ¿A qué hora es la cena?
rus: Во сколько у меня рейс?
spa: ¿A qué hora es mi vuelo?
rus: Во сколько у него самолёт?
spa: ¿A qué hora es su vuelo?
rus: Во сколько у неё самолёт?
spa: ¿A qué hora es su vuelo?
rus: Во сколько уроки начинаются?
spa: ¿A qué hora comienza la escuela?
rus: Во сколько у твоей сестры рейс?
spa: ¿A qué hora es el vuelo de tu hermana?
rus: Во сколько у твоей сестры самолёт?
spa: ¿A qué hora es el vuelo de tu hermana?
rus: Во сколько у тебя поезд?
spa: ¿A qué hora es tu tren?
rus: Во сколько у тебя самолёт?
spa: ¿A qué hora es tu vuelo?
rus: Во сколько фильм начинается?
spa: ¿A qué hora empieza la película?
rus: Во сколько это случилось?
spa: ¿A qué hora pasó eso?
rus: Во сколько я должен выехать из гостиницы?
spa: ¿A qué hora debo dejar el hotel?
rus: Во сколько я должен там быть?
spa: ¿A qué hora debo estar allá?
rus: Во сколько я должен тебя разбудить?
spa: ¿A qué hora te tengo que despertar?
rus: Воскресенье - выходной день.
spa: El domingo es día de descanso.
rus: Воскресенье - первый день недели?
spa: ¿El domingo es el primer día de la semana?
rus: Воскресенье – первый день недели.
spa: El domingo es el primer día de la semana.
rus: Воскресенье - последний день недели.
spa: El domingo es el último día de la semana.
rus: Во сне всё возможно.
spa: En los sueños todo es posible.
rus: Во сне перед ним появилось лицо ангела.
spa: En su sueño apareció el rostro de un ángel.
rus: В основе многих биометрических систем лежит сканер отпечатков пальцев.
spa: Muchos sistemas biométricos se basan en el escáner de huellas digitales.
rus: Воспаление дёсен вызывает боль.
spa: Las inflamaciones en las encías causan dolor.
rus: Воспользуйся ключом.
spa: Usa la llave.
rus: Воспользуйся случаем, чтобы её поблагодарить.
spa: Aprovecha la oportunidad para darle las gracias.
rus: Воспользуйся этим случаем.
spa: Aprovecha esta oportunidad.
rus: Воспоминания из детства — самые приятные.
spa: Los recuerdos de la infancia son los más lindos.
rus: Восхождение на ту гору было парой пустяков.
spa: Escalar aquella montaña fue pan comido.
rus: Восхождение на эту гору зимой было бы безумием.
spa: Sería una locura escalar esa montaña en invierno.
rus: Восхождение на эту гору зимой было бы безумием.
spa: Sería una locura escalar esta montaña en invierno.
rus: Восьмилетний автомобиль практически не представляет собой ценности.
spa: Un coche de ocho años casi no tiene valor.
rus: В осьминоге им больше всего нравятся щупальца.
spa: Del pulpo lo que más les gusta son los tentáculos.
rus: В осьминоге нам больше всего нравятся щупальца.
spa: Del pulpo lo que más nos gusta son los tentáculos.
rus: Восьмой месяц года — июль. Правильно?
spa: El octavo mes del año es julio, ¿no es así?
rus: Вот 10 долларов.
spa: Aquí están diez dólares.
rus: Вот больница.
spa: Aquí está el hospital.
rus: Вот бы в сутках было 48 часов.
spa: Si tan solo el día tuviera 48 horas...
rus: Вот бы каждый день была суббота.
spa: Ojalá todos los días fueran sábado.
rus: Вот бы он был здесь.
spa: Ojalá él estuviera aquí.
rus: Вот бы Том был здесь с нами.
spa: Ojalá Tom pudiera estar aquí con nosotros.
rus: Вот бы ты был рядом со мной.
spa: Ojalá estuvieras cerca de mí.
rus: Вот бы я был таким же богатым, как он.
spa: Ojalá fuera tan rico como él.
rus: Вот бы я мог летать!
spa: ¡Ojalá pudiera volar!
rus: Вот ваша собака.
spa: Aquí está su perro.
rus: Вот ваш обед.
spa: Aquí está su almuerzo.
rus: Вот ваш паспорт.
spa: Aquí tiene su pasaporte.
rus: Вот, возьми это.
spa: Toma, coge esto.
rus: Вот-вот начнётся мой отпуск.
spa: Están a punto de empezar mis vacaciones.
rus: Вот в чём вопрос.
spa: Esta es la pregunta.
rus: Вот, выпейте это.
spa: Tomad, bebeos esto.
rus: Вот, выпей это.
spa: Toma, bébete esto.
rus: Вот город, о котором я тебе говорил.
spa: Ésta es la ciudad de la que te hablé.
rus: Вот город, про который я тебе говорил.
spa: He aquí la ciudad de la que te hablé.
rus: Вот дерьмо! Я потерял свои ключи!
spa: ¡Mierda! ¡Perdí mis llaves!
rus: Вот дом, в котором я родился.
spa: Esta es la casa donde yo nací.
rus: Вот дом, который построил Джек.
spa: Ésta es la casa que construyó Jack.
rus: Вот его книга.
spa: Aquí está su libro.
rus: В отеле есть магазин сувениров?
spa: ¿Hay una tienda de recuerdos en el hotel?
rus: В отеле первоклассное обслуживание.
spa: El servicio en el hotel es de primera categoría.
rus: В отель "Хилтон", пожалуйста.
spa: ¡Al hotel Hilton, por favor!
rus: В отель "Хилтон", пожалуйста.
spa: Al hotel Hilton, por favor.
rus: Вот журнал, который ты искал.
spa: Aquí está la revista que buscabas.
rus: Вот журнал, который ты искала.
spa: Aquí está la revista que buscabas.
rus: Вот здесь Том хочет жить.
spa: Aquí es donde Tom quiere vivir.
rus: Вот здесь я её видел.
spa: Fue aquí donde la vi.
rus: Вот здесь я спрятался.
spa: Aquí es donde me escondí.
rus: Вот и он.
spa: Aquí viene.
rus: Вот как!
spa: ¡Con que esas tenemos!
rus: Вот как он открыл комету.
spa: Así es como él descubrió el cometa.
rus: Вот как Том это делает.
spa: Así es como Tom lo hace.
rus: Вот как это случилось.
spa: Así es como sucedió.
rus: Вот как я сделал это.
spa: Así es como lo hice.
rus: Вот как я это сделал.
spa: Así es como lo hice.
rus: Вот карта.
spa: Aquí está el mapa.
rus: Вот ключи.
spa: Aquí están las llaves.
rus: Вот ключ, который я искала.
spa: Ésta es la llave que he estado buscando.
rus: Вот ключ от моей квартиры.
spa: Esta es la llave de mi apartamento.
rus: Вот книга, которую ты ищешь.
spa: Aquí está el libro que buscas.
rus: Вот комната, в которой автор покончил с собой.
spa: He aquí la habitación donde el autor se suicidó.
rus: В отличие от других парней его возраста, он не интересуется футболом.
spa: A diferencia de los otros chicos de su edad, él no se interesa por el fútbol.
rus: В отличие от некоторых людей, я признаю свои ошибки.
spa: A diferencia de ciertas personas, yo admito mis errores.
rus: В отличие от птиц, которые кормят и защищают своих птенцов, рыбы оставляют свою икру.
spa: A diferencia de los pájaros, que alimentan y protegen a sus pequeños, los peces abandonan sus huevos.
rus: В отличие от своего брата, я не умею плавать.
spa: A diferencia de mi hermano, no sé nadar.
rus: В отличие от своей матери, она высокая.
spa: A diferencia de su madre, ella es alta.
rus: В отличие от собак, кошки более ручные, и за это я их люблю.
spa: Los gatos son más mansos que los perros, por eso los amo.
rus: В отличие от собак, кошки более спокойные, и за это я их люблю.
spa: Los gatos son más mansos que los perros, por eso los amo.
rus: Вот мастер!
spa: ¡Aquí está el maestro!
rus: Вот моё последнее предложение, теперь я могу уйти!
spa: Aquí está mi frase final, ¡ahora me puedo marchar!
rus: Вот моё сердце.
spa: Aquí está mi corazón.
rus: Вот моё сердце.
spa: He aquí mi corazón.
rus: Вот мои деньги.
spa: Ése es mi dinero.
rus: Вот мои контактные данные.
spa: Estos son mis detalles de contacto.
rus: Вот мой альбом.
spa: Aquí está mi álbum.
rus: Вот мой багаж.
spa: Aquí está mi equipaje.
rus: Вот моя жена - Минна.
spa: He aquí a mi esposa, Minna.
rus: Вот моя карточка.
spa: Aquí está mi tarjeta.
rus: Вот моя киска.
spa: Esa es mi gatica.
rus: Вот моя киска.
spa: Esa es mi gatita.
rus: Вот моя киска.
spa: Ese es mi gatico.
rus: Вот моя киска.
spa: Ese es mi gatito.
rus: Вот моя киска.
spa: He ahí mi gatica.
rus: Вот моя киска.
spa: He ahí mi gatito.
rus: Вот моя новая книга.
spa: Aquí está mi nuevo libro.
rus: Вот наша гарантия.
spa: Aquí está nuestra garantía.
rus: Вот наш шанс ответить на этот призыв. Наш момент настал. Наше время пришло — мы должны вернуть людей к работе и открыть двери новым возможностям для наших детей, восстановить благополучие и продвинуть вперёд дело мира, возродить американскую мечту и вновь подтвердить ту фундаментальную истину, что мы едины в своем множестве, что пока мы дышим, мы надеемся, и что пока мы сталкиваемся с цинизмом и сомнениями, а также с теми, кто говорит нам, что это невозможно, мы будем отвечать им с той неизменной убеждённостью, которая олицетворяет дух нашего народа: "Да, мы можем".
spa: Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
rus: Вот невезуха!
spa: ¡Qué faena!
rus: Вот номер, в котором автор покончил с собой.
spa: He aquí la habitación donde el autor se suicidó.
rus: Во то время, когда появился язык эсперанто, пропагандировался искусственный язык "волапюк", созданный немецким священником Иоганном Мартином Шлейером.
spa: En el tiempo en que apareció el esperanto, se estaba propagando la lengua artificial “Volapük”, creada por el sacerdote alemán Johann Martin Schleyer.
rus: Вот она!
spa: ¡Ahí está!
rus: Вот пианино.
spa: Esto es un piano aquí.
rus: Вот подарки.
spa: Aquí están los regalos.
rus: Вот последнее интервью!
spa: ¡Aquí está la última entrevista!
rus: Вот почему мы так часто спорим.
spa: Es por eso que discutimos con tanta frecuencia.
rus: Вот почему он не поехал учиться за границу.
spa: Es por esto que él no fue a estudiar al extranjero.
rus: Вот почему он разозлился.
spa: Es por eso que él se enojó.
rus: Вот почему у Тома нет девушки.
spa: Por eso Tom no tiene novia.
rus: Вот почему я пришёл так рано.
spa: He aquí porqué he venido tan pronto.
rus: Вот поэтому я и спросил.
spa: Esa es la razón por la que pregunté.
rus: Вот поэтому я приехал сюда.
spa: Eso es por lo que he venido aquí.
rus: Вот поэтому я приехал сюда.
spa: Por eso vine aquí.
rus: Вот пример.
spa: Aquí tienes un ejemplo.
rus: Вот, примерь.
spa: Ten, pruébatelo.
rus: Вот розетка, чтобы подключить зарядку от телефона.
spa: Aquí tienes un enchufe para conectar el cargador del móvil.
rus: Вот список блюд, которых ты должен избегать.
spa: He aquí una lista de comidas que debes evitar.
rus: Вот список людей, которых я хочу пригласить на нашу свадьбу.
spa: Aquí tienes una lista de las personas que quiero invitar a nuestra boda.
rus: Вот список недорогих ресторанов.
spa: He aquí la lista de los restaurantes baratos.
rus: Вот список отелей в столице и в провинции.
spa: Aquí tiene la lista de hoteles de la capital y de la provincia.
rus: Вот список того, что нам нужно.
spa: Esta es una lista de lo que necesitamos.
rus: Вот суть вопроса.
spa: Ahí esta el quid de la cuestión.
rus: Вот счастливчик!
spa: ¡Qué suertudo!
rus: Вот счёт.
spa: Aquí está la cuenta.
rus: Вот так!
spa: ¡De esa forma!
rus: Вот такие правила.
spa: Esas son las reglas.
rus: Вот так люди избавляются от вещей, которые им больше не нужны.
spa: Así es como la gente se libra de las cosas que ya no necesitan.
rus: Вот так мой папа и познакомился с моей мамой.
spa: Y así es como mi papá conoció a mi mamá.
rus: Вот так мы готовим рис.
spa: Así es como cocinamos arroz.
rus: Вот так мы и познакомились.
spa: Así es como nos conocimos el uno al otro.
rus: Вот так я и решил проблему.
spa: Así es como resolví el problema.
rus: Вот твои ботинки.
spa: Aquí están tus zapatos.
rus: Вот твои ключи.
spa: Aquí están tus llaves.
rus: Вот твой ключ.
spa: Aquí está tu llave.
rus: Вот твой напиток.
spa: Aquí está tu bebida.
rus: Вот твоя книга.
spa: Aquí está tu libro.
rus: Вот твоя собака.
spa: Aquí está tu perro.
rus: Вот тут мы и живём.
spa: Aquí es donde vivimos.
rus: Вот ты-то мне и нужен.
spa: Justo a ti te necesito.
rus: Вот увидите.
spa: Ya lo veréis.
rus: Вот увидишь, что я прав.
spa: Ya verás que estoy en lo cierto.
rus: Вот уже два года в США более 10% научно-фантастических книг продаётся в электронном виде, а не в печатном, и этот процент постоянно растёт.
spa: Desde hace ya dos años, más del diez por ciento de la venta de libros de ciencia ficción en Estados Unidos son del formato electrónico en vez del formato impreso, y este porcentaje aumenta constantemente.
rus: Вот уж не знал, что Марии нравится готовить.
spa: No sabía que a María le gustara cocinar.
rus: Вот фотография аэропорта.
spa: Esta es una foto del aeropuerto.
rus: Вот чемпион!
spa: ¡Aquí está el campeón!
rus: Вот что здесь происходит.
spa: Esto es lo que está pasando aquí.
rus: Вот что мне нужно.
spa: Esto es lo que necesito.
rus: Вот что, мы уберёмся отсюда ко всем чертям.
spa: Lo que vamos a hacer es largarnos cagando leches de aquí.
rus: Вот что не дешевеет, так это рыба.
spa: Lo que no baja es el pescado.
rus: Вот эта еда действительно вкусная.
spa: Esta comida sí que está rica.
rus: Вот эта женщина, которая хочет тебя видеть.
spa: Ésa es la mujer que te quiere ver.
rus: Вот это ветер!
spa: ¡Qué viento hace!
rus: Вот это действительно хорошая идея.
spa: Esa sí que es una buena idea.
rus: Вот это память!
spa: ¡Qué memoria!
rus: Вот это прокол!
spa: ¡Qué metedura de pata!
rus: Вот этот зонт я купил вчера.
spa: Éste es el paraguas que compré ayer.
rus: Вот этот стоит немного дороже, но он гораздо лучше того.
spa: Este aquí cuesta un poco más caro, pero es mucho mejor que el otro.
rus: Вот Япония.
spa: Aquí está el Japón.
rus: Вот Япония.
spa: He aquí Japón.
rus: Во Флориде повсюду кубинская еда.
spa: En la Florida hay comida cubana por todos sitios.
rus: Во Франции надо ставить пробел перед восклицательным знаком.
spa: En Francia se tiene que poner un espacio antes de un signo de admiración.
rus: Во Франции очень распространены чеки, даже для небольших покупок.
spa: En Francia se usan mucho los cheques, incluso para pagos pequeños.
rus: Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.
spa: El francés tiene muchas más vocales que el japonés.
rus: Во французском я новичок.
spa: Soy principiante en francés.
rus: В очередной раз меня спустили с небес на землю.
spa: Una vez más me desinflaron la burbuja.
rus: Во что играет тот высокий человек?
spa: ¿A qué juega aquel hombre alto?
rus: Во что мы теперь будем играть?
spa: ¿Qué vamos a jugar ahora?
rus: Во что нам это обойдётся?
spa: ¿Cuánto nos va a costar esto?
rus: Вошла Мэри.
spa: Entró Mary.
rus: Впадать в крайности в любом случае нехорошо.
spa: No es bueno irse a los extremos en ninguna cosa.
rus: В палате представителей Конгресса США в здании Капитолия есть медальон из мрамора с лицом вавилонского царя Хаммурапи.
spa: En la Cámara de Representantes en el Capitolio de los Estados Unidos, hay un medallón de mármol con el rostro del rey babilonio Hammurabi.
rus: В пальто нет карманов.
spa: El abrigo no tiene bolsillos.
rus: В Париже идёт снег.
spa: Está nevando en París.
rus: В Париж, — сказал Том, — в Париж я поеду на велосипеде.
spa: A París, dijo Tom, "a París me voy en bicicleta".
rus: В парке была толпа людей.
spa: Había una multitud en el parque.
rus: В парке есть статуи.
spa: Hay estatuas en el parque.
rus: В парке много деревьев?
spa: ¿Hay muchos árboles en el parque?
rus: В парке много детей.
spa: Hay muchos niños en el parque.
rus: В парке много людей.
spa: Hay mucha gente en el parque.
rus: В парке слишком людно.
spa: Hay demasiada gente en el parque.
rus: В парке слишком много народа.
spa: Hay demasiada gente en el parque.
rus: В патриархальных обществах преобладает мужское население.
spa: En las sociedades patriarcales la población masculina es mayoría.
rus: В Пекине девять миллионов велосипедов.
spa: En Pekín, hay nueve millones de bicicletas.
rus: В Пекине девять миллионов велосипедов.
spa: Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
rus: В первом часу у нас сегодня английский.
spa: A la primera hora hoy tenemos inglés.
rus: Впервые в жизни я прыгаю с поезда.
spa: Por primera vez en mi vida salto del tren.
rus: В первые двадцать лет жизни её часто принимали за парня.
spa: Durante los primeros veinte años de su vida ella a menudo fue confundida por un varón.
rus: В первые дни американской истории негры были рабами.
spa: En los primeros días de la historia americana, los negros eran esclavos.
rus: Впервые за десять лет он побывал в своём родном городе.
spa: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
rus: Впервые за десять лет я вернулся в свой родной город.
spa: Volví a mi ciudad natal por primera vez en diez años.
rus: Впервые за пять лет она вернулась домой.
spa: Ella regresó a casa por primera vez en cinco años.
rus: Впервые кто-то критикует мою работу.
spa: Es la primera vez que alguien critica mi trabajo.
rus: Впервые мне приходится бежать за поездом.
spa: Es la primera vez que corro para alcanzar el tren.
rus: Впервые мою работу кто-то критикует.
spa: Es la primera vez que alguien critica mi trabajo.
rus: Впервые он был прав.
spa: Él tenía razón la primera vez.
rus: Впервые я вижу настолько страшный фильм.
spa: Esta es la primera vez que veo una película tan tenebrosa.
rus: Впервые я выступаю с речью.
spa: Es la primera vez que doy un discurso.
rus: Впервые я подоил корову.
spa: Esta es la primera vez que he ordeñado a una vaca.
rus: В первый раз всегда труднее всего.
spa: La primera vez siempre es la más difícil.
rus: В первый раз я вижу своего биологического отца.
spa: Es la primera vez que veo a mi padre biológico.
rus: Впереди внушительная пробка.
spa: Hay un atasco impresionante.
rus: Впереди него никто не бежал.
spa: Nadie corrió delante de él.
rus: В периоды наибольшего распространения вируса соединение с Интернетом может замедляться.
spa: En momentos de gran difusión de virus, la conexión a Internet puede ralentizarse.
rus: В Петербурге сейчас белые ночи.
spa: En Petersburgo ahora tienen lugar las noches blancas.
rus: В пещере было так холодно, что у входа образовалось множество сосулек.
spa: Hacía tanto frío en la cueva que se habían formado numerosos carámbanos a la entrada.
rus: В пещере живёт дракон.
spa: Un dragón vive en la cueva.
rus: В письме говорится, что он приедет завтра.
spa: La carta dice que él vendrá mañana.
rus: В письменной речи следует избегать использования этого выражения.
spa: En el lenguaje escrito, el uso de esta expresión debe ser evitado.
rus: Впиши своё имя, прежде чем подписывать.
spa: Pon tu nombre antes de firmarlo.
rus: В плане готовки мне нет равных.
spa: Si se trata de cocinar, nadie me puede superar.
rus: В плане грамматики я нахожу немецкий язык наиболее трудным.
spa: Desde un punto de vista gramático, yo encuentro que el alemán es la lengua más difícil.
rus: В повествовании легко запутаться.
spa: Es fácil perderse en el relato.
rus: В подобной ситуации я сделал бы то же самое.
spa: Yo haría lo mismo en una situación similar.
rus: В подушке полно клещей.
spa: La almohada está llena de ácaros.
rus: В поезде было не меньше пяти пассажиров.
spa: Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.
rus: В поезде было не так много людей, как я думал.
spa: El tren no estaba tan lleno de gente como yo pensaba.
rus: В поезде было почти пусто.
spa: El tren estaba casi vacío.
rus: В поезде курить запрещено.
spa: Está prohibido fumar en el tren.
rus: В поезде курить запрещено.
spa: Fumar está prohibido en el tren.
rus: В позапрошлом году мы ездили в Европу.
spa: El año antepasado fuimos a Europa.
rus: В поле зрения не было ни одного врага.
spa: No había ningún enemigo a la vista.
rus: В поле зрения оказался небольшой остров.
spa: La pequeña isla llegó a la vista.
rus: В политике я не разбираюсь.
spa: De política no entiendo.
rus: В полиции считают, что Том отравился.
spa: La policia cree que Tomás se envenenó.
rus: Вполне вероятно, что это довольно опасно.
spa: Es muy probable que sea bastante peligroso.
rus: Вполне возможно, что такое происшествие снова повторится.
spa: Es probable que un accidente así ocurra de nuevo.
rus: Вполне очевидно, что она его любит.
spa: Es bastante obvio que ella lo ama.
rus: В помещении была сотня человек.
spa: Había un centenar de personas en el local.
rus: В понедельник было довольно холодно.
spa: El lunes hizo bastante frío.
rus: В понедельник вывозят мусор.
spa: El lunes se recoge la basura.
rus: В понедельник его состояние немного улучшилось.
spa: El lunes su condición se mejoró un poco.
rus: В понедельник ночью Том был в городе.
spa: Tom estuvo en la ciudad el lunes por la noche.
rus: В понедельник Том будет работать.
spa: Tom estará trabajando el lunes.
rus: В понедельник Фред поедет в Европу.
spa: Fred va a ir a Europa el lunes.
rus: В понедельник этого не случится.
spa: Eso no pasará el lunes.
rus: В понедельник я потерял работу.
spa: El lunes perdí mi empleo.
rus: В Португалии я впервые.
spa: Ésta es la primera vez que estoy en Portugal.
rus: В португальском языке артикль в одних случаях используется, а в других опускается.
spa: En portugués, el artículo se usa en unos casos y se omite en otros.
rus: В последнее время Джон слишком много пьёт.
spa: Últimamente John está bebiendo demasiado.
rus: В последнее время идут сильные дожди.
spa: Está lloviendo mucho últimamente.
rus: В последнее время количество автомобилей значительно возросло.
spa: Últimamente el número de automóviles se ha incrementado notoriamente.
rus: В последнее время по телевизору показывают много детективных сериалов.
spa: Últimamente hay muchas series de detectives en la tele.
rus: В последнее время Том сильно прибавил в весе.
spa: Tom ha subido mucho de peso recientemente.
rus: В последнее время у меня проблемы со сном.
spa: Últimamente tengo problemas para dormirme.
rus: В последнее время у нас была плохая погода.
spa: Tuvimos mal tiempo últimamente.
rus: В последнее время цены ни растут, ни снижаются.
spa: Recientemente los precios no suben ni bajan.
rus: В последнее время я его часто видел.
spa: Últimamente lo he visto con frecuencia.
rus: В последнее время я занят.
spa: Estoy ocupado últimamente.
rus: В последнее время я много думал о Томе.
spa: Últimamente he estado pensando mucho en Tom.
rus: В последнее время я неважно себя чувствую.
spa: No me siento bien últimamente.
rus: В последнее время я не сделала ничего важного.
spa: No hice nada importante últimamente.
rus: В последнее время я не сделал ничего важного.
spa: No hice nada importante últimamente.
rus: В последнее время я нечасто его видел.
spa: Últimamente no lo he visto mucho.
rus: В последнее время я не читал никаких книг или журналов.
spa: Últimamente no me he leído ningún libro o revista.
rus: В последнее время я ни с кем не говорил.
spa: Últimamente no he hablado con nadie.
rus: В последнее время я ничего от нее не слышал.
spa: No he sabido nada de ella últimamente.
rus: В последнее время я очень сильно ощущаю покалывание в ногах.
spa: Últimamente siento mucho hormigueo en las piernas.
rus: В последние годы наблюдался резкий рост численности населения.
spa: Hubo una enorme expansión demográfica en los últimos años.
rus: В последние годы открыли несколько карликовых планет. Одна из них, называемая Эрис, даже крупнее Плутона.
spa: En los últimos años se han descubierto varios planetas enanos. Uno de ellos, llamado Eris, es incluso más grande que Plutón.
rus: В последние дни у меня крутится куча вещей в голове.
spa: Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
rus: В последний момент всё уладилось.
spa: A última hora todo se solucionó.
rus: В последний раз, когда я ему звонил, его не было.
spa: La última vez que le llamé no estaba.
rus: В последний раз мы виделись десять лет назад.
spa: Hace diez años que nos vimos por última vez.
rus: В последний раз я видел его у тебя дома.
spa: La última vez, lo vi en tu casa.
rus: В последний раз я еду в центр.
spa: Es la última vez que voy al centro.
rus: В последний раз я еду в центр на машине.
spa: Es la última vez que voy al centro en coche.
rus: В последний раз я еду на машине.
spa: Es la última vez que cojo el coche.
rus: В последний раз я читал классическую японскую литературу в старшей школе.
spa: La última vez que leí literatura japonesa clásica fue en la preparatoria.
rus: В последнюю минуту небо прояснилось, и теперь бледное осеннее солнце отбрасывало свет на пустую скамейку между двумя тёмными соснами.
spa: El cielo se había despejado en el último minuto y ahora un pálido sol de otoño caía sobre un banco vacío entre dos pinos oscuros.
rus: В постели я очень хорош. Мог бы весь день оттуда не вылезать.
spa: Soy muy bueno en la cama. Podría quedarme ahí todo el día.
rus: В потолке дыра.
spa: Hay un agujero en el cielorraso.
rus: В правительстве всегда были коррупционеры.
spa: Siempre ha habido personas corruptas en el gobierno.
rus: В празднике приняли участие более ста человек.
spa: A la fiesta asistieron más de 100 personas.
rus: Впредь обещаю быть пунктуальным.
spa: De ahora en adelante, prometo ser puntual.
rus: Впредь постарайся приходить вовремя.
spa: De ahora en adelante intenta llegar a tiempo.
rus: Впредь собрания будут проводиться на турецком.
spa: De ahora en adelante las reuniones se llevarán a cabo en turco.
rus: В преклонном возрасте устроиться на работу не получится.
spa: Encontrar trabajo cuando se es anciano no será posible.
rus: В природе нет ничего бесполезного.
spa: En la naturaleza no hay nada inútil.
rus: В пробке стояло больше двухсот грузовиков.
spa: Había más de doscientos camiones en el embotellamiento.
rus: В произведении нет структуры.
spa: La obra no tiene estructura.
rus: В промышленно развитых странах на одну женщину в среднем приходится две беременности.
spa: El número promedio de embarazos por mujer en países industrializados es dos.
rus: Впрочем, решение есть.
spa: Hay una solución sin embargo.
rus: В прошлое воскресенье мы с Мэри вместе ходили в библиотеку.
spa: El domingo pasado, Mary y yo fuimos juntos a la biblioteca.
rus: В прошлое воскресенье Том лежал в постели больной.
spa: Tom estuvo en cama enfermo el domingo pasado.
rus: В прошлое воскресенье я пошёл в парк.
spa: Fui al parque el domingo pasado.
rus: В прошлой жизни я был лесом.
spa: En una vida pasada yo fui un bosque.
rus: В прошлом году было много дождей.
spa: El año pasado hubo mucha lluvia.
rus: В прошлом году было много дождей.
spa: Llovió mucho el año pasado.
rus: В прошлом году было много снега.
spa: Nevó mucho el año pasado.
rus: В прошлом году было много убийств.
spa: Hubo muchos homicidios el año pasado.
rus: В прошлом году выпало много снега.
spa: Cayó mucha nieve el año pasado.
rus: В прошлом году мы впервые были на Гавайях.
spa: El año pasado fuimos a Hawaii por primera vez.
rus: В прошлом году мы впервые ездили в Бостон.
spa: El año pasado fuimos a Boston por primera vez.
rus: В прошлом году нам удалось сократить безработицу до 10%.
spa: El año pasado conseguimos reducir el paro al 10%.
rus: В прошлом году она научилась ездить на велосипеде.
spa: Ella aprendió a montar en bicicleta el año pasado.
rus: В прошлом году они начали учить английский.
spa: El año pasado empezaron a estudiar inglés.
rus: В прошлом году регион пострадал от сильнейшей за последние 60 лет засухи.
spa: El último año la región padeció la peor sequía en 60 años.
rus: В прошлом году снега у нас было немного.
spa: No tuvimos mucha nieve el año pasado.
rus: В прошлом году Том вернулся в Бостон.
spa: Tom volvió a Boston el año pasado.
rus: В прошлом году Том провёл за решёткой пять дней, после того как его объявили виновным в вождении в нетрезвом состоянии.
spa: El año pasado Tom pasó cinco días en la cárcel, después de haber sido declarado culpable de conducir borracho.
rus: В прошлом году Том прочёл тридцать книг.
spa: Tom leyó 30 libros el año pasado.
rus: В прошлом году Том прочитал тридцать книг.
spa: El año pasado, Tom leyó treinta libros.
rus: В прошлом году Том сломал ногу и с тех пор хромает.
spa: Tom se rompió la pierna el año pasado y ha cojeado desde entonces.
rus: В прошлом году у меня умер отец.
spa: Mi padre murió el año pasado.
rus: В прошлом году у неё были длинные волосы.
spa: El año pasado, ella tenía el pelo largo.
rus: В прошлом году урожай риса был собран с излишками.
spa: El año pasado se produjo arroz hasta de sobra.
rus: В прошлом году у Тома были длинные волосы.
spa: Tom tenía el pelo largo el año pasado.
rus: В прошлом году у Тома случился сердечный приступ.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado.
rus: В прошлом году я был в Китае.
spa: El año pasado fui a China.
rus: В прошлом году я ездил в Бостон.
spa: Fui a Boston el año pasado.
rus: В прошлом году я жила в Нью-Йорке.
spa: El año pasado vivía en Nueva York.
rus: В прошлом году я жил в Нью-Йорке.
spa: El año pasado vivía en Nueva York.
rus: В прошлом году я жил в Нью-Йорке.
spa: El año pasado viví en Nueva York.
rus: В прошлом году я набрал немного веса.
spa: Subí un poco de peso el año pasado.
rus: В прошлом году я немного прибавил в весе.
spa: El año pasado engordé un poco.
rus: В прошлом году я прочёл больше пятидесяти книг.
spa: El año pasado leí más de cincuenta libros.
rus: В прошлом году я родила своего первого ребёнка.
spa: Di a luz a mi primer hijo el año pasado.
rus: В прошлом месяце было очень холодно.
spa: El mes pasado hizo mucho frío.
rus: В прошлом месяце во Франции было много дождей.
spa: El mes pasado tuvieron un montón de lluvia en Francia.
rus: В прошлом месяце Кэрол была в Бостоне.
spa: Carol estuvo en Boston el mes pasado.
rus: В прошлом месяце на каждый дождливый день приходилось 4 солнечных.
spa: El mes pasado hubo cuatro días de sol por cada día de lluvia.
rus: В прошлом месяце она вышла замуж за Тома.
spa: Ella se casó con Tom el mes pasado.
rus: В прошлом месяце я была в Лондоне.
spa: Estuve en Londres el mes pasado.
rus: В прошлом месяце я усердно трудился.
spa: Trabajé duro el último mes.
rus: В прошлом он был миллионером.
spa: Él era millonario hace mucho tiempo.
rus: В прошлом я была толстой.
spa: Yo era gorda cuando era más joven.
rus: В прошлую пятницу я играл в футбол с друзьями.
spa: El pasado viernes jugué al fútbol con los amigos.
rus: В прошлую пятницу я играл с друзьями в футбол.
spa: El viernes pasado jugué al fútbol con mis amigos.
rus: В прошлую пятницу я ходил со своей девушкой в ресторан.
spa: El viernes pasado me fui a comer a un restaurante con mi novia.
rus: В прошлую среду я написал своим братьям письмо.
spa: El miércoles pasado le escribí una carta a mis hermanos.
rus: В прошлую субботу на концерт пришло довольно много студентов.
spa: Vinieron bastantes estudiantes al concierto del sábado pasado.
rus: В прошлую субботу ты был в театре?
spa: ¿Estuviste en el teatro el sábado pasado?
rus: В прошлую субботу Эми работала в саду.
spa: Amy trabajó en el jardín el sábado pasado.
rus: В прошлую субботу я купил ноутбук.
spa: El sábado pasado compré una laptop.
rus: В прошлый вторник я был в США.
spa: El martes pasado visité los Estados Unidos.
rus: В прошлый понедельник мы ходили на концерт.
spa: El lunes pasado fuimos a un concierto.
rus: В прошлый понедельник Том играл в гольф.
spa: Tom jugó al golf el lunes pasado.
rus: В прошлый четверг я продал свой дом.
spa: El jueves pasado vendí mi casa.
rus: В пруду водится больше сорока видов рыб.
spa: Hay más de 40 especies de peces en el estanque.
rus: В пруду немного воды.
spa: No hay mucha agua en el estanque.
rus: В пульте дистанционного управления нет батареек.
spa: El mando no tiene pilas.
rus: В пульте нет батареек.
spa: El mando no tiene pilas.
rus: Впусти меня. Я должен поговорить с тобой.
spa: Déjame entrar. Tengo que hablar contigo.
rus: В пустыне, я думаю.
spa: En el desierto, pienso yo.
rus: В пылу ярости Том отвесил Мэри пощёчину.
spa: En un momento de rabia, Tom le dio una bofetada a Mary.
rus: В пятидесятых годах в Канаде матери, ругавшие своих детей, называли их полными именами.
spa: En los años cincuenta, las madres canadienses que regañaban a sus hijos les llamaban por sus nombres completos.
rus: В пятнадцатом веке Португалия была великой колониальной державой.
spa: En el siglo XV, Portugal fue una gran potencia colonial.
rus: В пятнадцатом номере нет полотенец.
spa: No hay toallas en la habitación número quince.
rus: В пятницу, 22 апреля 1616 года умер Мигель де Сервантес.
spa: El viernes, 22 de abril de 1616, murió Miguel de Cervantes.
rus: В пятницу она очень занята.
spa: El viernes ella está muy ocupada.
rus: В пятницу у нас состоится пресс-конференция.
spa: El viernes tenemos una conferencia de prensa.
rus: В пять часов дня начнётся прямая трансляция футбольного матча.
spa: El partido de fútbol será transmitido en vivo a las cinco de la tarde.
rus: В работе сцепления есть неполадки.
spa: El embrague falla.
rus: В рабочие часы курить нельзя.
spa: No se puede fumar en horas de trabajo.
rus: В равностороннем треугольнике с вершинами A, B и C расстояние от A до B равно расстоянию от B до C и расстоянию от C до A.
spa: En un triángulo equilátero de vértices A, B y C, la distancia de A hasta B es la misma distancia que de B hasta C, o de C hasta A.
rus: Враг был выдворен из страны.
spa: El enemigo fue expulsado del país.
rus: Враг врага — друг.
spa: El enemigo de un enemigo es un amigo.
rus: Враг моего врага - мой друг.
spa: El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
rus: Враг нам не уступил.
spa: Él enemigo no cedió ante nosotros.
rus: Враг напал сзади.
spa: El enemigo atacó por detrás.
rus: Враг не приближается.
spa: El enemigo no se aproxima.
rus: Враг слаб.
spa: El enemigo es débil.
rus: Враг уничтожил много наших кораблей.
spa: El enemigo destruyó muchos de nuestros barcos.
rus: В разговоре улыбка очень важна.
spa: En una conversación, la sonrisa es muy importante.
rus: В расписании произошли какие-то изменения?
spa: ¿Hubo algún cambio en el horario?
rus: Вратарь отбил все мячи.
spa: El arquero atajó todas las pelotas.
rus: Врать нехорошо.
spa: No está bien mentir.
rus: Врать плохо.
spa: Mentir está mal.
rus: Врач борется с болезнью.
spa: El doctor está luchando contra la enfermedad.
rus: Врач говорит, чтобы я меньше курил.
spa: Dice el médico que fume menos.
rus: Врач говорит, что это происходит из-за того, что я делаю мало упражнений.
spa: El médico dice que eso pasa porque no hago más ejercicio.
rus: Врач говорит, что это происходит из-за того, что я недостаточно двигаюсь.
spa: El médico dice que eso pasa porque no me muevo más.
rus: Врач говорит, что это происходит из-за того, что я постоянно сижу.
spa: El médico dice que eso pasa porque siempre estoy sentado.
rus: Врач дал Тому успокоительное.
spa: El médico le dio un sedante a Tom.
rus: Врачи борются с болезнью.
spa: Los doctores combaten contra la enfermedad.
rus: Врачи борются с болезнью.
spa: Los médicos están luchando contra la enfermedad.
rus: Врачи добились больших успехов в борьбе с раком.
spa: Los médicos han hecho grandes avances en su lucha contra el cáncer.
rus: Врачи думали, что у него простуда.
spa: Los doctores pensaron que él tenía un resfriado.
rus: Врач избавил его от мучений.
spa: El doctor lo liberó de su sufrimiento.
rus: Врачи используют медицинское оборудование.
spa: Los doctores ocupan equipo médico.
rus: Врачи не считали, что его жизни угрожала опасность.
spa: Los médicos no creían que su vida corriera peligro.
rus: Врачи предупредили нас о возможной опасности.
spa: Los médicos nos advirtieron de un posible riesgo.
rus: Врачи предупредили нас о возможном риске.
spa: Los médicos nos advirtieron de un posible riesgo.
rus: Врачи производят осмотр моего желудка.
spa: Los médicos están examinando mi estómago.
rus: Врачи сделали всё возможное, чтобы сохранить Тому жизнь.
spa: Los doctores hicieron todo lo que estaba en su mano para mantener a Tom con vida.
rus: Врачи сделали всё возможное, чтобы сохранить Тому жизнь.
spa: Los doctores hicieron todo lo que pudieron para mantener con vida a Tom.
rus: Врачи советуют пить по меньшей мере восемь стаканов воды каждый день.
spa: Los doctores recomiendan beber por lo menos ocho vasos de agua diariamente.
rus: Врачи — худшие пациенты.
spa: Los médicos son los peores pacientes.
rus: Врач молодой. Пилот тоже?
spa: El doctor es joven. ¿El piloto también?
rus: Врач нагнулся над больным мальчиком.
spa: El médico se inclinó sobre el muchacho enfermo.
rus: Врач надавил мне на живот.
spa: El médico me presionó el abdomen.
rus: Врач назначает лекарства.
spa: El médico receta medicamentos.
rus: Врач настоял, чтобы она оставалась в постели.
spa: El doctor insistió en que quedara en cama.
rus: Врач не был уверен, в чем проблема.
spa: El doctor no estaba seguro de cuál era el problema.
rus: Врач не может осматривать пьяного пациента.
spa: El médico no puede examinar al paciente borracho.
rus: Врач не позволил бы мне принять участие в марафоне.
spa: El médico no me permitiría participar en el maratón.
rus: Врачом тебе не быть, твой почерк очень понятный.
spa: No sirves para ser médico, tu letra es muy fácil de leer.
rus: Врач ошибся в диагнозе.
spa: El doctor erró en el diagnóstico.
rus: Врач посоветовал ей сделать аборт.
spa: El médico le recomendó abortar.
rus: Врач посоветовал ему бросить курить.
spa: El médico le aconsejó que dejara de fumar.
rus: Врач посоветовал ему остаться дома.
spa: El médico le aconsejó que se quedara en casa.
rus: Врач посоветовал мне бросить курить.
spa: El doctor me aconsejó dejar de fumar.
rus: Врач посоветовал мне воздержаться от употребления алкоголя.
spa: El médico me ordenó abstenerme de beber alcohol.
rus: Врач посоветовал мне не курить так много.
spa: El médico me ha aconsejado no fumar tanto.
rus: Врач посоветовал мне пить больше молока.
spa: El médico me aconsejó beber más leche.
rus: Врач посоветовал мне сесть на диету.
spa: El médico me aconsejó que me pusiera a régimen.
rus: Врач посоветовал мужчине бросить пить.
spa: El médico aconsejó al hombre que dejase de beber.
rus: Врач принимает пациента.
spa: El médico atiende al paciente.