DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: О, если бы я только послушал своих родителей!
spa: ¡Oh, si hubiera escuchado a mis padres..!
rus: О, если бы я учил английский лучше, когда был молодым!
spa: Ojalá hubiera estudiado inglés más duro cuando fui joven.
rus: Ожидается, что здесь что-то происходит?
spa: ¿Se espera que suceda algo aquí?
rus: Ожидание начинает казаться мне бесконечным.
spa: La espera se me está haciendo una eternidad.
rus: Ожидание окупилось.
spa: La espera valió la pena.
rus: Озадаченный загадочными замечаниями Шерлока Холмса, Ватсон задавался вопросом: намеренно ли Холмс скрывал свои соображения по поводу преступления.
spa: Desconcertado por las enigmáticas observaciones de Sherlock Holmes, Watson se preguntó si Holmes estaría ocultando intencionadamente sus consideraciones acerca del crimen.
rus: О, здесь бабочка!
spa: ¡Ah, allí hay una mariposa!
rus: Озеро Байкал в России - самое глубокое озеро в мире.
spa: El lago Baikal en Rusia es el lago más profundo del mundo.
rus: Озеро Бива — самое крупное озеро Японии.
spa: El lago Biwa es el lago más grande de Japón.
rus: Озеро большое и красивое.
spa: El lago es grande y bello.
rus: Озеро большое и красивое.
spa: El lago es grande y hermoso.
rus: Озеро велико и красиво.
spa: El lago es grande y bello.
rus: Озеро глубокое?
spa: ¿El lago es profundo?
rus: Озеро замёрзло.
spa: El lago se congeló.
rus: Озеро здесь глубокое.
spa: El lago es profundo por aquí.
rus: Озеро окружают горы.
spa: El lago está rodeado de montañas.
rus: Озеро очень глубокое.
spa: El lago está muy hondo.
rus: Озеро полностью замёрзло.
spa: El lago está completamente congelado.
rus: Озеро Поянху — самое большое пресноводное озеро в Китае.
spa: El lago Poyang es el lago de agua dulce más grande en China.
rus: Озеро простирается на четыре мили в ширину.
spa: El lago tiene cuatro millas de ancho.
rus: Озеро снабжает город водой.
spa: El lago abastece de agua a la ciudad.
rus: Озеро снабжает город водой.
spa: El lago proporciona agua a la ciudad.
rus: Озон — простое вещество, потому что состоит из атомов одного химического элемента.
spa: El ozono es una sustancia simple, porque está compuesto por solo un elemento químico.
rus: Ой, извини. Я тебя не узнал.
spa: Uy, perdona. No te había reconocido.
rus: Ой, мамочки. Что это было? - "Не бойся. Это ветер".
spa: ¡Ay mamá! ¿Qué fue eso? - "No temas. Es el viento".
rus: Ой! Меня пчела ужалила!
spa: ¡Auch! ¡Me picó una abeja!
rus: Ой, свет пропал.
spa: Oh, se ha ido la luz.
rus: Ой, уже так поздно? Я должен идти сейчас же!
spa: Oh, ¿ya es tan tarde? ¡Debo irme ahora mismo!
rus: Ой! Что это?
spa: ¡Oh! ¿Qué es esto?
rus: Оказалось, что его история неправдива.
spa: Su historia resultó ser falsa.
rus: Оказалось, что у меня не получается придумывать интересные предложения про ядерное оружие.
spa: Resultó que no se me ocurre crear oraciones interesantes sobre las armas nucleares.
rus: О, как красиво!
spa: Oh, ¡qué hermoso!
rus: О какой информации вы говорите?
spa: ¿De qué información estáis hablando?
rus: Окапи надели очки для чтения и уселись вокруг стола, чтобы прочесть сообщение, которое им написал по-русски их друг.
spa: Los okapis se pusieron las gafas de lectura y se sentaron alrededor de la mesa para leer el mensaje que les había escrito su amigo en ruso.
rus: Окапи не помещался в гидросамолёт.
spa: El okapi no cabía en el hidroavión.
rus: Окапи умеют читать?
spa: ¿Los okapis saben leer?
rus: Окаяма большой город?
spa: ¿Es Okayama una ciudad grande?
rus: Океан грязный.
spa: El océano está sucio.
rus: Океания — самый маленький континент в мире.
spa: Oceanía es el continente más pequeño del mundo.
rus: Океан очень велик.
spa: El océano es muy grande.
rus: Оки-доки?
spa: ¿Sale vale?
rus: Окна были открыты.
spa: Las ventanas estaban abiertas.
rus: Окна открыты.
spa: Las ventanas están abiertas.
rus: Окно выходит во двор.
spa: La ventana da al patio.
rus: Окно открыто.
spa: La ventana está abierta.
rus: Окно разбил Том.
spa: Fue Tom quien rompió la ventana.
rus: Окно раздвижное.
spa: La ventana es corredera.
rus: Около 65% взрослых жителей США имеют избыточный вес, что не есть хорошо для их здоровья.
spa: Aproximadamente el 65% de los adultos estadounidenses tienen sobrepeso, lo cual no es bueno para su salud.
rus: Около половины его слов — чистая выдумка.
spa: Aproximadamente la mitad de todo lo que él dice es puro invento.
rus: Около семи процентов населения Гайаны составляют мусульмане.
spa: Aproximadamente el siete por ciento de la población de Guyana es musulmana.
rus: О ком вы?
spa: ¿De quién estáis hablando?
rus: О ком вы говорите?
spa: ¿De quién estáis hablando?
rus: О ком вы говорите?
spa: ¿De quién están hablando?
rus: О ком они говорят?
spa: ¿De quién están hablando?
rus: О ком речь, Том?
spa: ¿De quién se trata, Tom?
rus: О ком Том говорит?
spa: ¿De quién habla Tom?
rus: О ком ты?
spa: ¿De quién estás hablando?
rus: О ком ты?
spa: ¿De quién hablas?
rus: О ком ты говорил?
spa: ¿De quién hablaste?
rus: О ком ты говоришь?
spa: ¿De quién estás hablando?
rus: О ком ты говоришь?
spa: ¿De quién hablas?
rus: О ком, ты хочешь, чтобы я думал?
spa: ¿En quién quieres que piense?
rus: О ком это Том?
spa: ¿De quién habla Tom?
rus: О ком это, Том?
spa: ¿De quién se trata, Tom?
rus: Окончательное решение за президентом.
spa: La decisión final es del presidente.
rus: Окончательное решение остаётся за президентом.
spa: La decisión final es del presidente.
rus: О, кстати, у меня для тебя кое-что есть.
spa: Oh, por cierto, tengo algo para ti.
rus: Окулист сказал мне, что у меня близорукость.
spa: El oculista me dijo que soy miope.
rus: Окулист сказал мне, что у меня миопия.
spa: El oculista me dijo que soy miope.
rus: Олени довольно умны.
spa: Los ciervos son bastante inteligentes.
rus: Олень ревёт.
spa: El ciervo brama.
rus: Оливер въехал на автомобиле своих родителей в дерево, потому что его отвлекли друзья.
spa: Oliver chocó el auto de sus padres contra un árbol porque estaba distraído con sus amigos.
rus: Оливковая ветвь символизирует мир.
spa: Una rama de olivo simboliza la paz.
rus: Олимпиады проводятся один раз в четыре года.
spa: Las Olimpiadas se hacen una vez cada cuatro años.
rus: Олимпийские игры открываются раз в 4 года.
spa: Las olimpiadas se abren cada 4 años.
rus: О мать, есть ли на небе какой-нибудь Бог несчастнее меня?
spa: ¿Pues hay, madre, en el cielo, algún dios más desdichado que yo?
rus: О мёртвых не следует говорить плохо.
spa: No se debe hablar mal de los muertos.
rus: Она агент ФБР.
spa: Ella es agente del FBI.
rus: Она агрессивна.
spa: Ella es agresiva.
rus: Она агрессивная.
spa: Ella es agresiva.
rus: Она агрессивный человек.
spa: Es una persona agresiva.
rus: Она адвокат.
spa: Es abogada.
rus: Она алкоголичка.
spa: Ella es una alcohólica.
rus: Она алчна.
spa: Ella es codiciosa.
rus: Она американка.
spa: Ella es americana.
rus: Она ангел.
spa: Es un ángel.
rus: Она англичанка.
spa: Ella es inglesa.
rus: Она анорексичка.
spa: Ella es anoréxica.
rus: Она артистична от природы.
spa: Ella tiene aptitudes de nacimiento como artista.
rus: Она атеистка.
spa: Es atea.
rus: Она бегает быстрее меня.
spa: Ella corre más rápido que yo.
rus: Она бегает быстрее мотоцикла.
spa: Ella corre más rápido que una moto.
rus: Она бегло говорит по-английски и по-французски.
spa: Ella habla fluidamente inglés y francés.
rus: Она бегло говорит по-китайски.
spa: Habla chino fluido.
rus: Она бежала очень быстро, чтобы догнать остальных.
spa: Ella corrió muy rápido para alcanzar a los otros miembros.
rus: Она бежит.
spa: Está corriendo.
rus: Она безмозглая.
spa: Ella es una descerebrada.
rus: Она безо всякого стыда поцеловала его в губы.
spa: Ella lo besó sin vergüenza, en la boca.
rus: Она без памяти в него влюбилась.
spa: Se enamoró locamente de él.
rus: Она без ума от него.
spa: Ella está loca por él.
rus: Она безумно любит своего сына.
spa: Ella quiere con locura a su hijo.
rus: Она безупречна.
spa: Está impecable.
rus: Она беременна.
spa: Ella está embarazada.
rus: Она беременна, но мы пока не знаем, мальчик это или девочка.
spa: Ella está embarazada, pero todavía no sabemos si es niño o niña.
rus: Она берёт уроки игры на пианино раз в неделю.
spa: Ella toma lecciones de piano una vez a la semana.
rus: Она берёт уроки игры на фортепиано один раз в неделю.
spa: Ella toma lecciones de piano una vez a la semana.
rus: Она — бесподобная певица.
spa: Es una cantante sin igual.
rus: Она бесподобно красива.
spa: Tiene una belleza inigualable.
rus: Она беспокоилась за здоровье детей.
spa: Ella estaba preocupada por la salud de los niños.
rus: Она беспокоилась о его здоровье.
spa: Ella estaba preocupada por la salud de él.
rus: Она беспокоится о вашем здоровье.
spa: Ella se preocupa por vuestra salud.
rus: Она беспокоится о моём здоровье.
spa: Ella se preocupa por mi salud.
rus: Она бешеных денег стоила.
spa: Costaba un ojo de la cara.
rus: Она бешеных денег стоила.
spa: Costó un ojo de la cara.
rus: Она бешеных денег стоит.
spa: Cuesta un ojo de la cara.
rus: Она бисексуалка.
spa: Ella es bisexual.
rus: Она бледна от ужаса.
spa: Ella está pálida de terror.
rus: Она блудница.
spa: Ella es una ramera.
rus: Она богата.
spa: Es rico.
rus: Она богата, а он нет.
spa: Ella es rica pero él no.
rus: Она богата, а также очень красива.
spa: Ella es rica y también muy hermosa.
rus: Она богатая женщина.
spa: Ella es una mujer rica.
rus: Она боится своей собственной тени.
spa: Ella le tiene miedo a su propia sombra.
rus: Она боится смерти?
spa: ¿Tiene ella miedo de la muerte?
rus: Она боится собак.
spa: Ella tiene miedo de los perros.
rus: Она боится собак.
spa: Le tiene miedo a los perros.
rus: Она боится темноты.
spa: Tiene miedo a la oscuridad.
rus: Она боится, что Вы потеряетесь.
spa: Ella teme que usted se pierda.
rus: Она боится, что ты потеряешься.
spa: Ella teme que te pierdas.
rus: Она болеет три недели.
spa: Hace tres semanas que ella está enferma.
rus: Она больна.
spa: Ella está enferma.
rus: Она больна с прошлой среды.
spa: Ella está enferma desde el miércoles pasado.
rus: Она больна с прошлой среды.
spa: Está enferma desde el miércoles pasado.
rus: Она большая транжира.
spa: Ella es muy manirrota.
rus: Она больше его не любит.
spa: Ella ya no lo ama.
rus: Она больше здесь не живёт.
spa: Ella ya no vive aquí.
rus: Она больше не может идти.
spa: No puede caminar más.
rus: Она больше не хотела проводить время с Томом.
spa: No quería pasar más tiempo con Tom.
rus: Она больше никогда не видела своего брата.
spa: Ella nunca más volvió a ver a su hermano.
rus: Она больше четырёх месяцев провела за границей.
spa: Ella ha pasado más de cuatro meses en el extranjero.
rus: Она боролась до конца.
spa: Ella luchó hasta el final.
rus: Она боялась перейти дорогу.
spa: Ella no pudo cruzar la carretera por miedo.
rus: Она боялась переходить дорогу.
spa: Ella tenía miedo de cruzar la calle.
rus: Она бреет ноги много раз в месяц.
spa: Ella se depila las piernas muchas veces al mes.
rus: Она бросила курить.
spa: Ella dejó de fumar.
rus: Она бросила меня только потому, что я мало зарабатывал.
spa: Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.
rus: Она бросила на него гневный взгляд.
spa: Ella le fulminó con la mirada.
rus: Она бросила своего ребёнка.
spa: Abandonó a su bebé.
rus: Она будет аккомпанировать мне на пианино.
spa: Ella me acompañará en el piano.
rus: Она будет дома к пяти?
spa: ¿Volverá ella a casa a las cinco?
rus: Она будет здесь сегодня вечером.
spa: Estará aquí esta noche.
rus: Она будет очень рада узнать, что ты хочешь её видеть.
spa: Ella se alegrará de saber que quieres verla.
rus: Она будет работать.
spa: Va a trabajar.
rus: Она будет там в 9 часов вечера во вторник.
spa: Ella estará allá martes a las 9:00 de la noche.
rus: Она будит его каждый день в 6:30.
spa: Ella lo despierta todos los días a las 6:30.
rus: Она бывает у него довольно часто, но никогда не остается надолго.
spa: Ella lo visita muy a menudo, pero nunca se queda por mucho tiempo.
rus: Она была арестована.
spa: Fue detenida.
rus: Она была бедной, но не брала ни у кого денег.
spa: Ella era pobre, pero no recibía dinero prestado de nadie.
rus: Она была беременна.
spa: Estaba embarazada.
rus: Она была богатой.
spa: Era rica.
rus: Она была болезненно худой.
spa: Ella estaba dolorosamente delgada.
rus: Она была бывшей первой леди.
spa: Ella era la Primera Dama.
rus: Она была бывшей первой леди.
spa: Ella fue Primera Dama.
rus: Она была в Берлине?
spa: ¿Estaba en Berlín?
rus: Она была ведьмой.
spa: Era bruja.
rus: Она была в красивом платье.
spa: Ella llevaba un bonito vestido.
rus: Она была в красном.
spa: Ella iba vestida de rojo.
rus: Она была в магазине.
spa: Estaba en la tienda.
rus: Она была в мужской рубашке не по размеру.
spa: Ella vestía una camisa de hombre que no era de su talla.
rus: Она была в Париже?
spa: ¿Estabas en París?
rus: Она была в плохом настроении.
spa: Ella estaba de mal humor.
rus: Она была в супермаркете.
spa: Estaba en el supermercado.
rus: Она была в чём мать родила.
spa: Estaba desnuda como Dios la trajo al mundo.
rus: Она была в чёрной шляпе.
spa: Llevaba un sombrero negro.
rus: Она была готова расплакаться.
spa: Ella estaba a punto de llorar.
rus: Она была грустной с тех пор, как умер её кот.
spa: Ella ha estado triste desde que murió su gato.
rus: Она была довольна своей жизнью.
spa: Ella estaba contenta con su vida.
rus: Она была единственной женщиной.
spa: Ella era la única mujer.
rus: Она была ещё очень молодой, когда приехала на учёбу в Берлин.
spa: Cuando llegó a Berlín para estudiar allí, ella era todavía muy joven.
rus: Она была женщиной средних лет.
spa: Ella era una mujer de mediana edad.
rus: Она была замужем за богатым человеком.
spa: Estaba casada con un hombre rico.
rus: Она была занята подготовкой к поездке в США.
spa: Ha estado ocupada preparándose para su viaje a los Estados Unidos.
rus: Она была занята уроками.
spa: Ella estaba ocupada haciendo su tarea.
rus: Она была застрелена во время сна.
spa: Ella fue baleada mientras dormía.
rus: Она была зверски убита.
spa: Ella fue brutalmente asesinada.
rus: Она была как ангел.
spa: Era como un ángel.
rus: Она была красивее, чем все другие.
spa: Ella era más hermosa que todas las demás.
rus: Она была красивее, чем все другие.
spa: Ella era más linda que todas las demás.
rus: Она была красная как помидор.
spa: Estaba roja como un tomate.
rus: Она была мертва.
spa: Estaba muerta.
rus: Она была моей лучшей подругой в институте.
spa: Era mi mejor amiga en el instituto.
rus: Она была моей учительницей испанского.
spa: Ella fue mi profesora de español.
rus: Она была моей учительницей испанского.
spa: Era mi profesora de español.
rus: Она была молода и невинна.
spa: Ella era joven e inocente.
rus: Она была молода и невинна.
spa: Era joven e inocente.
rus: Она была на грани суицида.
spa: Ella estuvo a punto de suicidarse.
rus: Она была некрасивой.
spa: Ella era fea.
rus: Она была не только актрисой, но и известной художницей.
spa: Ella no era sólo actriz, sino una famosa pintora.
rus: Она была одета.
spa: Ella estaba vestida.
rus: Она была одета в красное.
spa: Ella estaba vestida de rojo.
rus: Она была одета в красное.
spa: Ella iba vestida de rojo.
rus: Она была одета в чёрное.
spa: Ella estaba vestida de negro.
rus: Она была одной из самых красивых девушек.
spa: Ella fue una de las más bellas chicas.
rus: Она была открыта.
spa: Ella estaba abierta.
rus: Она была очень амбициозной женщиной.
spa: Ella era una mujer muy ambiciosa.
rus: Она была очень довольна.
spa: Ella estaba muy contenta.
rus: Она была очень довольна моим подарком.
spa: Ella estaba muy feliz con mi regalo.
rus: Она была очень занята.
spa: Ella estaba muy ocupada.
rus: Она была очень занята.
spa: Ella ha estado muy ocupada.
rus: Она была очень красива в своём новом платье.
spa: Ella estaba muy bonita con su vestido nuevo.
rus: Она была очень рада увидеть его.
spa: Ella se alegró de verlo.
rus: Она была очень счастлива.
spa: Ella estaba muy feliz.
rus: Она была первой женщиной, с которой я встретился.
spa: Ella fue la primera mujer con la que me encontré.
rus: Она была последней клиенткой.
spa: Ella fue la última cliente.
rus: Она была последней, кого я в тот день ожидал встретить.
spa: Ella era la última persona que esperaba encontrar aquel día.
rus: Она была последней, кого я ожидал увидеть.
spa: Es la última mujer que yo esperaba ver.
rus: Она была похоронена заживо.
spa: Ella fue enterrada viva.
rus: Она была разочарована и злилась сама на себя из-за того, что она такая.
spa: Ella estaba desilusionada y enojada consigo misma por ser así.
rus: Она была самой красивой девушкой на пляже.
spa: Era la chica más guapa de la playa.
rus: Она была слишком горда, чтобы просить его о помощи.
spa: Ella era demasiado orgullosa para pedirle ayuda.
rus: Она была слишком горда, чтобы просить у него помощи.
spa: Ella era demasiado orgullosa para pedirle ayuda.
rus: Она была словно ангел.
spa: Era como un ángel.
rus: Она была с ним очень груба.
spa: Ella fue muy descortés con él.
rus: Она была совсем ребёнком, когда осиротела.
spa: Todavía era solo una niña cuando quedó huérfana.
rus: Она была столь же умна, сколь и красива.
spa: Ella era tan inteligente como guapa.
rus: Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.
spa: Ella fue supersticiosa, como solía ser la gente de aquel periodo.
rus: Она была счастлива, что сын вернулся в целости и сохранности.
spa: Ella estaba muy feliz de que su hijo haya vuelto a salvo.
rus: Она была так опечалена, что не хотела ни с кем говорить.
spa: Estaba tan triste que no quería hablar con nadie.
rus: Она была так счастлива, что заплакала.
spa: Ella estaba tan feliz que se echó a llorar.
rus: Она была там одна.
spa: Ella estaba allí sola.
rus: Она была там утром.
spa: Ella estaba ahí en la mañana.
rus: Она была учительницей.
spa: Ella era una profesora.
rus: Она была художницей и фотографом.
spa: Ella fue artista plástica y fotógrafa.
rus: Она бы на меня даже не посмотрела.
spa: Ella ni siquiera me miraría.
rus: Она бы никогда такого не сделала. Эта женщина святая.
spa: Ella nunca haría eso. Esa mujer es una santa.
rus: Она бы поехала в Вашингтон с ним.
spa: Ella iría a Washington con él.
rus: Она бы скорее стала переводить предложения на Татоэбе, чем разговаривать со мной.
spa: Ella preferiría traducir oraciones en Tatoeba que platicar conmigo.
rus: Она быстрая, как молния.
spa: Ella es veloz como un rayo.
rus: Она быстро заскучала.
spa: Ella se aburrió rápidamente.
rus: Она быстро освоилась в новой школе.
spa: Se acostumbró rápido a la nueva escuela.
rus: Она быстро открыла письмо.
spa: Abrió la carta rápidamente.
rus: Она бы хотела родиться на двадцать лет раньше.
spa: A ella le gustaría haber nacido veinte años antes.
rus: Она вас не понимает.
spa: Ella no les entiende.
rus: Она вас предала.
spa: Ella os traicionó.
rus: Она в Берлине?
spa: ¿Está en Berlín?
rus: Она в Берлине.
spa: Está en Berlín.
rus: Она в ванной.
spa: Está en el cuarto de baño.
rus: Она в гробу переворачивается.
spa: Está revolviéndose en su tumba.
rus: Она в два раза старше её.
spa: Su edad es el doble que la de ella.
rus: Она в два раза старше неё.
spa: Su edad es el doble que la de ella.
rus: Она вдвое старше её.
spa: Su edad es el doble que la de ella.
rus: Она вдвое старше неё.
spa: Su edad es el doble que la de ella.
rus: Она вдруг замолчала.
spa: De repente se quedó callada.
rus: Она вдруг поцеловала меня.
spa: De repente, ella me besó.
rus: Она в душе.
spa: Ella se ducha.
rus: Она в Европе!
spa: ¡Está en Europa!
rus: Она вегетарианка.
spa: Ella es vegetariana.
rus: Она ведёт математику, физику и биологию.
spa: Ella da clases de matemáticas, física y biología.
rus: Она ведь на работе, да?
spa: Ella está en el trabajo, ¿no?
rus: Она вернется в течение часа.
spa: Ella regresará en una hora.
rus: Она вернётся в пять.
spa: Estará de vuelta a las cinco.
rus: Она вернётся домой в пять?
spa: ¿Volverá ella a casa a las cinco?
rus: Она вернётся менее чем через десять минут.
spa: Ella estará de regreso en menos de diez minutos.
rus: Она вернётся менее чем через десять минут.
spa: Ella estará de vuelta en menos de diez minutos.
rus: Она вернула книгу в библиотеку.
spa: Ella devolvió el libro a la biblioteca.
rus: Она вернула книгу в библиотеку.
spa: Ella regresó el libro a la biblioteca.
rus: Она вернула словарь.
spa: Devolvió el diccionario.
rus: Она вернулась домой в пять.
spa: Ella volvió a casa a las cinco.
rus: Она вернулась примерно через полчаса.
spa: Ella volvió después de más o menos media hora.
rus: Она вернула фотографию в рамку.
spa: Puso la foto otra vez en el marco.
rus: Она весит 120 фунтов.
spa: Ella pesa 120 libras.
rus: Она весит восемьдесят килограмм.
spa: Pesa ochenta kilos.
rus: Она весит восемьдесят килограмм.
spa: Pesa ochenta quilos.
rus: Она весь день каталась на лыжах.
spa: Ella estuvo esquiando todo el día.
rus: Она вечно где-то ключи бросает.
spa: Siempre deja las llaves por cualquier lugar.
rus: Она вечно жалуется, что у неё ни на что нет времени.
spa: Siempre se está quejando de que no tiene tiempo para nada.
rus: Она взяла карандаш и начала писать.
spa: Agarró el lápiz y empezó a escribir.
rus: Она взяла на себя хлопоты отвести меня до дома, который я искал.
spa: Ella se tomó la molestia de llevarme hasta la casa que yo estaba buscando.
rus: Она взяла недельный отпуск.
spa: Se tomó una semana libre.
rus: Она взяла неделю отпуска.
spa: Se tomó una semana libre.
rus: Она взяла отпуск на неделю.
spa: Se tomó una semana libre.
rus: Она взяла ручку и написала адрес.
spa: Ella cogió el bolígrafo y escribió la dirección.
rus: Она взяла такси.
spa: Ella tomó un taxi.
rus: Она взяла фамилию мужа.
spa: Ella tomó el apellido de su marido.
rus: Она видела, как он разбивает окно.
spa: Ella le vio romper la ventana.
rus: Она видела, как он разбил окно.
spa: Ella le vio romper la ventana.
rus: Она видит небо?
spa: ¿Ve el cielo?
rus: Она видит своих родителей всего раз в год.
spa: Ella sólo ve a sus padres una vez al año.
rus: Она виновна в краже.
spa: Ella es culpable de robar.
rus: Она виновна в краже.
spa: Ella es culpable de robo.
rus: Она витает в облаках.
spa: Ella vive en un mundo de fantasía.
rus: Она в Китае?
spa: ¿Está en China?
rus: Она в Китае.
spa: Está en China.
rus: Она включена в стоимость?
spa: ¿Está incluido en el precio?
rus: Она в комнате?
spa: ¿Está en el cuarto?
rus: Она в критическом состоянии.
spa: Su condición es crítica.
rus: Она вложила всю свою энергию в эту работу.
spa: Agotó toda su energía en ese trabajo.
rus: Она влюбилась в лучшего друга.
spa: Se enamoró de su mejor amigo.
rus: Она влюбилась в него.
spa: Ella se enamoró de él.
rus: Она влюбилась в него с первого взгляда.
spa: Ella se enamoró de él a primera vista.
rus: Она влюбилась в одного из своих учеников.
spa: Ella se enamoró de uno de sus estudiantes.
rus: Она влюбилась в принца.
spa: Ella se enamoró del príncipe.
rus: Она влюбилась в своего преподавателя.
spa: Ella se enamoró de su profesor.
rus: Она влюбилась в сестру своей подруги.
spa: Ella se enamoró de la hermana de su amiga.
rus: Она в меня влюбилась.
spa: Ella se ha enamorado de mí.
rus: Она в него влюбилась.
spa: Ella se enamoró de él.
rus: Она в него влюбилась.
spa: Ella se había enamorado de él.
rus: Она в него влюблена.
spa: Ella está enamorada de él.
rus: Она внесла залог.
spa: Pagó una fianza.
rus: Она во всех деталях описала мне случившееся.
spa: Ella me explicó lo ocurrido con todo lujo de detalles.
rus: Она во всём похожа на мать.
spa: Ella se asemeja a su madre en todos los sentidos.
rus: Она водит БМВ.
spa: Ella conduce un BMW.
rus: Она водитель такси.
spa: Ella es taxista.
rus: Она водит импортный автомобиль.
spa: Ella maneja un auto importado.
rus: Она возвращается в Америку.
spa: Ella vuelve a América.
rus: Она вооружена до зубов.
spa: Está armada hasta los dientes.
rus: Она в опасности.
spa: Ella está en peligro.
rus: Она воспользовалась моим невежеством.
spa: Ella se aprovechó de mi ignorancia.
rus: Она восхитительна.
spa: Ella es adorable.
rus: Она вошла в мою жизнь, не спрашивая разрешения.
spa: Ella entró a mi vida sin pedir permiso.
rus: Она вошла через дверь.
spa: Ella entró por la puerta.
rus: Она вошла через заднюю дверь, чтобы её не увидели.
spa: Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
rus: Она впервые за десять лет побывала в родном городе.
spa: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
rus: Она впервые за десять лет приехала в родной город.
spa: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
rus: Она впервые познакомилась с ним на конференции в Бостоне.
spa: Ella lo conoció en una conferencia en Boston.
rus: Она в поезде.
spa: Está en el tren.
rus: Она врач.
spa: Ella es doctora.
rus: Она врёт про свой возраст.
spa: Ella miente acerca de su edad.
rus: Она в самом расцвете лет.
spa: Ella está en la flor de la edad.
rus: Она всегда безупречно одета.
spa: Ella siempre está vestida impecable.
rus: Она всегда беспокоится по пустякам.
spa: Ella siempre se está preocupando por nimiedades.
rus: Она всегда бледна.
spa: Ella siempre luce pálida.
rus: Она всегда будет жить в наших сердцах.
spa: Ella vivirá para siempre en nuestros corazones.
rus: Она всегда будет жить в наших сердцах.
spa: Siempre vivirá en nuestros corazones.
rus: Она всегда была другой.
spa: Ella siempre fue diferente.
rus: Она всегда выигрывает споры.
spa: Ella siempre gana las discusiones.
rus: Она всегда говорит нет.
spa: Ella siempre dice no.
rus: Она всегда говорит правду.
spa: Ella siempre dice la verdad.
rus: Она всегда говорит то, что думает.
spa: Ella siempre dice lo que piensa.
rus: Она всегда держит своё слово.
spa: Ella siempre mantiene su palabra.
rus: Она всегда задаёт один и тот же вопрос.
spa: Siempre hace la misma pregunta.
rus: Она всегда задерживалась.
spa: Ella siempre se atrasaba.
rus: Она всегда занята.
spa: Ella siempre está ocupada.
rus: Она всегда записывает каждое слово за своим учителем.
spa: Ella siempre anota cada palabra que dice el profesor.
rus: Она всегда курит.
spa: Ella siempre está fumando.
rus: Она всегда мне объясняет математику.
spa: Ella siempre me explica las lecciones de matemática.
rus: Она всегда напугана.
spa: Siempre está asustado.
rus: Она всегда носит с собой Библию.
spa: Siempre lleva una Biblia con ella.
rus: Она всегда одета в черное.
spa: Ella siempre está vestida de negro.
rus: Она всегда одета в черное.
spa: Siempre está vestida de negro.
rus: Она всегда ожидает, что я ей помогу.
spa: Ella siempre espera que yo la ayudaré.
rus: Она всегда плохо говорит о других.
spa: Siempre habla mal de los demás.
rus: Она всегда покупает дорогую одежду.
spa: Siempre compra ropa cara.
rus: Она всегда получала то, что хотела.
spa: Ella siempre conseguía lo que quería.
rus: Она всегда помнила об этих правилах.
spa: Ella siempre recordaba estas reglas.
rus: Она всегда приносила мне в тюрьму еду.
spa: Ella siempre me traía comida a la cárcel.
rus: Она всегда пробует что-то новое.
spa: Siempre prueba cosas nuevas.
rus: Она всегда рано встаёт.
spa: Ella siempre se levanta temprano.
rus: Она всегда спит с открытым окном.
spa: Ella siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
rus: Она всегда спит с открытым окном.
spa: Ella siempre deja la ventana abierta mientras duerme.
rus: Она всегда такая.
spa: Ella es siempre así.
rus: Она всегда улыбается.
spa: Ella siempre está sonriendo.
rus: Она всегда хотела делать дела по-своему.
spa: Ella siempre quiso hacer las cosas a su manera.
rus: Она всегда часами приводит себя в порядок.
spa: Ella siempre tarda horas en arreglarse.
rus: Она всегда читает какой-нибудь журнал.
spa: Siempre está leyendo una revista.
rus: Она всего лишь ребёнок.
spa: Ella es sólo una niña.
rus: Она всего лишь ребёнок.
spa: Ella no es más que una niña.
rus: Она всего лишь ребёнок.
spa: Sólo es una niña.
rus: Она всего лишь хочет развлечься.
spa: Ella solo quiere divertirse.
rus: Она всего-навсего ребёнок.
spa: Sólo es una niña.
rus: Она все еще здесь.
spa: Todavía está aquí.
rus: Она всем нам нравится.
spa: Ella nos gusta a todos.
rus: Она всем нравится.
spa: A todos les gusta ella.
rus: Она всем нравится.
spa: Ella les gusta a todos
rus: Она всем нравится.
spa: Le gusta a todo el mundo.
rus: Она все слова произносит неправильно.
spa: Ella pronuncia mal todas las palabras.
rus: Она всё время ждёт от меня помощи.
spa: Ella siempre espera que yo la ayude.
rus: Она всё время ждёт, что я ей помогу.
spa: Ella siempre espera que yo la ayude.
rus: Она всё время курит.
spa: Ella siempre está fumando.
rus: Она всё время мне врёт.
spa: Ella me miente todo el tiempo.
rus: Она всё время тебе врёт.
spa: Ella te miente todo el tiempo.
rus: Она всё время тебе врёт.
spa: Él te miente todo el tiempo.
rus: Она всё делает быстро.
spa: Hace todo rápido.
rus: Она всё ещё жива?
spa: ¿Ella sigue viva?
rus: Она всё ещё зависит от родителей.
spa: Ella todavía depende de sus padres.
rus: Она всё ещё зависит от своих родителей.
spa: Ella sigue dependiendo de sus padres.
rus: Она всё ещё не спит?
spa: ¿Todavía no está dormida?
rus: Она всё ещё спит?
spa: ¿Ella todavía duerme?
rus: Она всё ждала, но он так и не вернулся.
spa: Ella esperó y esperó, pero él nunca regresó.
rus: Она всё забыла и ничего не может вспомнить.
spa: Ella se olvidó de todo y no puede recordar nada.
rus: Она всё обдумала.
spa: Ella pensó en todo.
rus: Она всё отрицала.
spa: Negó todo.
rus: Она всё потеряла.
spa: Ella lo ha perdido todo.
rus: Она всё потеряла.
spa: Ella lo perdió todo.
rus: Она всё сделала для неё.
spa: Ella hizo todo por ella.
rus: Она всё сделала сама.
spa: Lo hizo todo ella sola.
rus: Она всё сломала!
spa: ¡Ella lo ha roto todo!
rus: Она вскрикнула от испуга.
spa: Ella gritó de susto.
rus: Она вскрикнула от радости.
spa: Ella gritó de alegría.
rus: Она в спешке отсюда вышла.
spa: Se fue de aquí apresuradamente.
rus: Она встает в семь.
spa: Se levanta a las siete.
rus: Она встаёт.
spa: Ella se levanta.
rus: Она встаёт в семь.
spa: Ella se levanta a las siete.
rus: Она встаёт в семь.
spa: Se levanta a las siete.
rus: Она встаёт поздно утром по воскресеньям.
spa: Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
rus: Она встаёт рано.
spa: Ella se levanta temprano.
rus: Она встала в семь утра.
spa: Ella se levantó a las siete de la mañana.
rus: Она встала в семь утра.
spa: Se levantó a las 7 de la mañana.
rus: Она встала и ушла в середине нашего разговора.
spa: Ella se levantó y se fue a la mitad de nuestra conversación.
rus: Она встала поздно.
spa: Ella se levantó tarde.
rus: Она встала рано, чтобы увидеть восход солнца.
spa: Ella se levantó temprano para ver la salida del sol.
rus: Она встала раньше, чем обычно.
spa: Se levantó antes que de costumbre.
rus: Она встала, чтобы подойти к телефону.
spa: Ella se levantó para contestar el teléfono.
rus: Он австралиец.
spa: Él es australiano.
rus: Она встретилась с ним на пляже.
spa: Ella se encontró con él en la playa.
rus: Она встретилась со своим дядей в магазине.
spa: Ella se encontró con su tío en la tienda.
rus: Она встречается с моим братом.
spa: Ella está saliendo con mi hermano.
rus: Она всю жизнь прожила в этом городе.
spa: Ella vivió toda su vida en esa ciudad.
rus: Она всю ночь не сомкнула глаз в ожидании новостей.
spa: Pasó toda la noche en vela a la espera de noticias.
rus: Он автор этой статьи.
spa: Él es el autor del artículo.
rus: Она в тюрьме.
spa: Ella está en la carcel.
rus: Она в тюрьме.
spa: Ella está en prisión.
rus: Она входит в стоимость?
spa: ¿Está incluido en el precio?
rus: Она в хорошей физической форме.
spa: Ella está en buenas condiciones físicas.
rus: Она вчера вечером приготовила овощной суп.
spa: Ella preparó sopa de verduras anoche.
rus: Она вчера дважды упала в обморок.
spa: Ella se desmayó dos veces ayer.
rus: Она вчера написала письмо.
spa: Escribió una carta ayer.
rus: Она вчера не пошла.
spa: Ella no fue ayer.
rus: Она вчера письмо написала.
spa: Escribió una carta ayer.
rus: Она вчера пыталась покончить с собой.
spa: Ayer intentó suicidarse.
rus: Она вчера спала больше десяти часов.
spa: Ella durmió más de diez horas ayer.
rus: Она вчера умерла.
spa: Murió ayer.
rus: Она выглядела так, будто у неё инфаркт.
spa: Ella parecía estar sufriendo un ataque al corazón.
rus: Она выглядит моложе.
spa: Ella aparenta ser más joven.
rus: Она выглядит на десять лет моложе.
spa: Parece diez años más joven.
rus: Она выглядит старше.
spa: Ella aparenta ser más vieja.
rus: Она выглядит уставшей.
spa: Parece cansada.
rus: Она выдумала всю эту историю.
spa: Ella inventó toda esa historia.
rus: Она выжала лимон.
spa: Exprimió un limón.
rus: Она выжала сок из кучи апельсинов.
spa: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
rus: Она выиграла конкурс красоты.
spa: Ella ganó el concurso de belleza.
rus: Она выйдет замуж за миллионера.
spa: Ella se casará con un millonario.
rus: Она выключила радио.
spa: Ella apagó la radio.
rus: Она выключила свет.
spa: Ella apagó la luz.
rus: Она выключила свет перед тем, как лечь спать.
spa: Ella apagó la luz antes de acostarse.
rus: Она выкурила сигару.
spa: Se fumó un cigarro.
rus: Она выманила у меня все деньги!
spa: ¡Ella me timó todo mi dinero!
rus: Она выпила прямо из бутылки.
spa: Ella bebió directamente de la botella.
rus: Она выпила стакан молока.
spa: Bebió un vaso de leche.
rus: Она выпила три стаканчика кофе.
spa: Ella se bebió tres vasos de café.
rus: Она выпила чашку молока.
spa: Ella bebió una taza de leche.
rus: Она выплакала все слёзы.
spa: Ella lloró hasta quedarse sin lágrimas.
rus: Она выпустила птицу из клетки.
spa: Ella liberó al pájaro de la jaula.
rus: Она выпьет молока.
spa: Ella va a tomar un poco de leche.
rus: Она выпьет молока.
spa: Va a tomar leche.
rus: Она выработала свой собственный стиль.
spa: Ella desarrolló un estilo propio.
rus: Она выращивает в своём саду помидоры.
spa: Ella cultiva tomates en su jardín.
rus: Она высокая?
spa: ¿Es alta?
rus: Она высокая.
spa: Es alta.
rus: Она высокая и красивая.
spa: Ella es alta y bella.
rus: Она высокая и красивая.
spa: Es alta y linda.
rus: Она выставила свой дом на продажу.
spa: Ella puso su casa en venta.
rus: Она выстрелила в него из пистолета.
spa: Ella le disparó con una pistola.
rus: Она выстрелила в собаку.
spa: Ella disparó a un perro.
rus: Она выстрелила в собаку.
spa: Ella le disparó a un perro.
rus: Она вытерла лицо полотенцем.
spa: Se secó la cara con una toalla.
rus: Она вытерла лицо цветастым платком из хлопка.
spa: Se secó la cara con un colorido pañuelo de algodón.
rus: Она вычёсывает свои волосы.
spa: Ella se está cepillando su pelo.
rus: Она выше меня.
spa: Ella es más alta que yo.
rus: Она выше него.
spa: Ella es más alta que él.
rus: Она выше сестры.
spa: Ella es más alta que su hermana.
rus: Она выше, чем он.
spa: Ella es más alta que él.
rus: Она вышла.
spa: Ella salió.
rus: Она вышла, даже не попрощавшись с друзьями.
spa: Ella salió sin siquiera despedirse de sus amigos.
rus: Она вышла замуж в 17 лет.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
rus: Она вышла замуж в 17 лет.
spa: Ella se casó con diecisiete años.
rus: Она вышла замуж в подростковом возрасте.
spa: Ella se casó a los diecitantos.
rus: Она вышла замуж в прошлом году.
spa: Se casó el año pasado.
rus: Она вышла замуж в семнадцать лет.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
rus: Она вышла замуж в семнадцать лет.
spa: Se casó a los diecisiete.
rus: Она вышла замуж за богатого старика.
spa: Ella se casó con un anciano rico.
rus: Она вышла замуж за местного парня.
spa: Ella se casó con un chico del lugar.
rus: Она вышла замуж за моего брата.
spa: Ella se ha casado con mi hermano.
rus: Она вышла замуж за моряка.
spa: Se casó con un marinero.
rus: Она вышла замуж за музыканта.
spa: Ella se casó con un músico.
rus: Она вышла замуж за музыканта.
spa: Se casó con un músico.
rus: Она вышла замуж за пожарного.
spa: Ella se casó con un bombero.
rus: Она вышла замуж за своего одноклассника.
spa: Ella se casó con su compañero de escuela.
rus: Она вышла замуж за Тома в прошлом месяце.
spa: Ella se casó con Tom el mes pasado.
rus: Она вышла замуж молодой.
spa: Ella se casó joven.
rus: Она вышла замуж по молодости.
spa: Ella se casó joven.
rus: Она вышла за него замуж в 20 лет.
spa: Ella se casó con él a los 20 años.
rus: Она вышла за него замуж только потому, что её заставили родители.
spa: Ella se casó con él sólo porque sus padres la obligaron.
rus: Она вышла за него из-за денег.
spa: Ella se casó con él por el dinero.
rus: Она вышла за него из-за денег.
spa: Ella se casó con él por su dinero.
rus: Она вышла за него из-за денег.
spa: Se casó con él por su dinero.
rus: Она вышла за него не по своей воле.
spa: Ella no se casó con él por voluntad propia.
rus: Она вышла за него не по своей воле.
spa: No lo esposó por propia voluntad.
rus: Она вышла из дома десять минут назад.
spa: Ella salió de casa hace diez minutos.
rus: Она вышла из дома минут тридцать назад.
spa: Ella salió de casa hace unos 30 minutos.
rus: Она вышла из дома не попрощавшись.
spa: Ella salió de la casa sin despedirse.
rus: Она вышла из дома полчаса назад.
spa: Ella salió de casa hace una media hora.
rus: Она вышла из комнаты.
spa: Ella salió de la habitación.
rus: Она вышла из комнаты не попрощавшись.
spa: Ella salió de la habitación sin decir adiós.
rus: Она вышла из машины.
spa: Ella se bajó del carro.
rus: Она вышла из машины.
spa: Se bajó del coche.
rus: Она вышла из ресторана.
spa: Ella salió del restaurante.
rus: Она вышла, когда закончила работу.
spa: Ella salió cuando terminó el trabajo.
rus: Она вышла купить еды.
spa: Ella salió a comprar comida.
rus: Она вышла, не сказав ни слова.
spa: Ella salió sin decir ni una palabra.
rus: Она вышла отсюда в спешке.
spa: Ella salió de acá apurada.
rus: Она вышла прогуляться перед завтраком.
spa: Ella salió a caminar antes de desayunar.
rus: Она вышла, чтобы купить еды.
spa: Ella salió a comprar comida.
rus: Она в это время готовила ужин.
spa: Ella estaba cocinando la cena en ese momento.
rus: Она в это время готовила ужин.
spa: En ese momento estaba preparando la cena.
rus: Она вяжет свитер своему парню.
spa: Ella está tejiendo un suéter para su novio.
rus: Она - гений.
spa: Ella es un genio.
rus: Он агент ЦРУ.
spa: Él es un agente de la CIA.
rus: Она гиперактивна.
spa: Ella es hiperactiva.
rus: Она главенствует над мужем.
spa: Ella domina a su marido.
rus: Она глупа как дерево.
spa: Ella es tonta como una oca.
rus: Она глупая блондинка.
spa: Ella es una rubia estúpida.
rus: Она глупая и некрасивая.
spa: Ella es estúpida y fea.
rus: Она говорила о моей книге?
spa: ¿Habló de mi libro?
rus: Она говорила очень быстро, я не понял.
spa: Ella habló muy rápido, no entendí.
rus: Она говорила по-французски.
spa: Ella hablaba en francés.
rus: Она говорила со мной полчаса назад.
spa: Ella habló conmigo hace media hora.
rus: Она говорила шёпотом.
spa: Ella hablaba en susurros.
rus: Она говорит.
spa: Ella está hablando.
rus: Она говорит как по-английски, так и по-польски.
spa: Habla tanto inglés como polaco.
rus: Она говорит как по-французски, так и по-английски.
spa: Ella habla tanto el francés como el inglés.
rus: Она говорит на пяти иностранных языках, но когда хочет выругаться, она говорит на своём родном.
spa: Ella habla cinco lenguas extranjeras, pero cuando quiere maldecir habla en su lengua materna.
rus: Она говорит на семи языках.
spa: Ella habla siete idiomas.
rus: Она говорит на трёх языках.
spa: Ella habla tres idiomas.
rus: Она говорит на трёх языках.
spa: Ella habla tres lenguas.
rus: Она говорит на эсперанто и португальском.
spa: Ella habla esperanto y portugués.
rus: Она говорит невероятно быстро.
spa: Habla increíblemente rápido.
rus: Она говорит не только по-английски, но и по-немецки.
spa: Ella no solo habla inglés, sino también alemán.
rus: Она говорит не только по-английски, но и по-французски.
spa: Ella habla no sólo inglés sino también francés.
rus: Она говорит по-английски?
spa: ¿Ella habla inglés?
rus: Она говорит по-английски.
spa: Ella habla inglés.
rus: Она говорит по-английски и по-немецки.
spa: Ella habla inglés y alemán.
rus: Она говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
spa: ¿Habla inglés, francés o alemán?
rus: Она говорит по-испански, но гораздо лучше по-английски.
spa: Ella sabe hablar español, pero su inglés es mucho mejor.
rus: Она говорит по-испански так же хорошо, как и по-английски.
spa: Ella puede hablar español tan bien como el inglés.
rus: Она говорит по-испански хорошо.
spa: Ella habla bien español.
rus: Она говорит по-китайски.
spa: Ella habla chino.
rus: Она говорит по-китайски.
spa: Habla chino.
rus: Она говорит по-русски.
spa: Ella habla ruso.
rus: Она говорит по-французски?
spa: ¿Ella habla francés?
rus: Она говорит по-французски?
spa: ¿Habla ella francés?
rus: Она говорит по-французски, и говорит очень бегло.
spa: Ella puede hablar francés, y lo habla muy fluido.
rus: Она говорит по-японски.
spa: Ella habla japonés.
rus: Она говорит по-японски?
spa: ¿Habla japonés?
rus: Она говорит с сильным немецким акцентом.
spa: Ella habla con un fuerte acento alemán.
rus: Она говорит с тётей по телефону.
spa: Habla con su tía por teléfono.
rus: Она говорит так, будто бы всё под контролем.
spa: Ella habla como si todo estuviese bajo control.
rus: Она говорит так, как будто всё знает.
spa: Habla como si lo supiera todo.
rus: Она говорит только о работе.
spa: Ella solo habla de trabajo.
rus: Она говорит, что была счастлива.
spa: Ella dice que era feliz.
rus: Она говорит, что её хотят оклеветать.
spa: Dice que la quieren difamar.
rus: Она говорит, что ей нравятся цветы.
spa: Ella dice que le gustan las flores.
rus: Она говорит, что ей очень нравятся цветы.
spa: Dice que le gustan mucho las flores.
rus: Она говорит, что невиновна.
spa: Dice que es inocente.
rus: Она говорит, что не очень хорошо поёт.
spa: Ella dice que no canta muy bien.
rus: Она говорит, что не сделала ничего плохого.
spa: Ella dice que no ha hecho nada malo.
rus: Она говорит, что не уйдёт в отставку.
spa: Ella dice que no dimitirá.
rus: Она говорит, что не хочет быть матерью, а я хочу много детей.
spa: Ella dice que no quiere ser madre, pero yo si quiero tener muchos hijos.
rus: Она говорит, что ничего не знает.
spa: Dice que ella no sabe nada.
rus: Она говорит, что обладает способностью разговаривать с мёртвыми.
spa: Ella dice que tiene la capacidad de hablar con los muertos.
rus: Она говорит, что одинока.
spa: Ella dice que está sola.
rus: Она говорит, что очень хорошо провела время.
spa: Dice que se lo pasó muy bien.
rus: Она говорит, что очень хорошо провела время.
spa: Ella dice que se lo pasó muy bien.
rus: Она говорит, что позвонит тебе позже.
spa: Dice que te llamará luego.
rus: Она говорит, что придёт.
spa: Ella dice que vendrá.
rus: Она говорит, что ты приведешь нескольких друзей.
spa: Ella dice que tú traerás algunos amigos contigo.
rus: Она говорит, что чистит зубы каждое утро.
spa: Ella dice que se lava los dientes todas las mañanas.
rus: Она годами не ходила к зубному врачу.
spa: Ella no ha ido al dentista por años.
rus: Она голодна и хочет пить.
spa: Ella está hambrienta y sedienta.
rus: Она голодна и хочет пить.
spa: Ella tiene hambre y sed.
rus: Она голубоглазая китайская мусульманка.
spa: Es una china musulmana de ojos azules.
rus: Она гораздо моложе Тома.
spa: Es mucho más joven que Tom.
rus: Она гораздо счастливее его.
spa: Ella es mucho más feliz que él.
rus: Она гордится своими детьми.
spa: Está orgullosa de sus hijos.
rus: Она гордится своим институтом.
spa: Ella está orgullosa de su instituto.
rus: Она — гордость своего отца.
spa: Ella es el orgullo de su padre.
rus: Она горько плакала.
spa: Ella lloraba amargamente.
rus: Она горько плакала.
spa: Ella lloró amargamente.
rus: Она готовит.
spa: Ella cocina.
rus: Она готовит еду, слушая музыку.
spa: Ella prepara la comida escuchando música.
rus: Она готовит курицу так, как я люблю.
spa: Ella cocina el pollo como a mí me gusta.
rus: Она готовит ужин.
spa: Está preparando la cena.
rus: Она греет воду.
spa: Ella está calentando el agua.
rus: Она грелась у огня.
spa: Ella se calentaba junto al fuego.
rus: Он агрессивный человек.
spa: Es una persona agresiva.
rus: Она грустит.
spa: Está triste.
rus: Она грызёт ногти.
spa: Se muerde las uñas.
rus: Она даёт уроки математики, физики и биологии.
spa: Ella da clases de matemáticas, física y biología.
rus: Она даже не взглянула на меня.
spa: Ella ni siquiera me miró.
rus: Она даже не знает о моём существовании.
spa: Ella ni siquiera sabe que existo.
rus: Она даже не знает, что я существую.
spa: Ella ni siquiera sabe que existo.
rus: Она даже не поблагодарила.
spa: Ni siquiera dio las gracias.
rus: Она даже не поздоровалась, когда вошла.
spa: Ella no dijo ni hola cuando entró.
rus: Она даже не попыталась помочь.
spa: Ella ni siquiera intentó ayudarle.
rus: Она даже не посмотрела на меня.
spa: Ella ni siquiera me miró.
rus: Она дала ему денег.
spa: Ella le dio dinero.
rus: Она дала ему деньги.
spa: Ella le dio el dinero.
rus: Она дала ему ключ.
spa: Ella le dio la llave.
rus: Она дала ему много денег.
spa: Ella le dio un montón de dinero.
rus: Она дала ему немного еды.
spa: Ella le dio un poco de comida.
rus: Она дала ему пощечину.
spa: Le dio una bofetada.
rus: Она дала ему пощечину.
spa: Lo abofeteó.
rus: Она дала ему пощёчину.
spa: Ella le abofeteó.
rus: Она дала ему пощёчину.
spa: Ella le dio una bofetada.
rus: Она дала ему пощёчину.
spa: Ella le dio una cachetada.
rus: Она дала ему пощёчину.
spa: Lo cacheteó.
rus: Она дала ему часы.
spa: Ella le dio un reloj.
rus: Она дала мне десять тысяч иен.
spa: Ella me dio 10.000 yenes.
rus: Она дала мне красивую куклу.
spa: Ella me dio una bonita muñeca.
rus: Она дала мне сдачу монетами.
spa: Ella me dio el vuelto en monedas.
rus: Она дала мне уйти.
spa: Ella me dejó ir.
rus: Она дала мне хороший совет.
spa: Ella me dio un buen consejo.
rus: Она дала мне эти старинные монеты.
spa: Ella me ha dado estas monedas antiguas.
rus: Она дала мне эти старые монеты.
spa: Ella me dio estas viejas monedas.
rus: Она дала против него показания.
spa: Ella testificó contra él.
rus: Она дала своему другу пощёчину.
spa: Ella le dio una cachetada a su amigo.
rus: Она дала свою кровь, чтобы спасти брата.
spa: Ella donó sangre para poder salvar a su hermano.
rus: Она дала Тому яблоко.
spa: Le dio una manzana a Tom.
rus: Она далеко не глупая.
spa: Ella no tiene un pelo de tonta.
rus: Она далеко не дура.
spa: Ella no tiene un pelo de tonta.
rus: «Она датчанка?» — «Да, но её родители - бразильцы».
spa: «¿Ella es danesa?» «Sí, pero sus padres son brasileños.»
rus: Она дважды пыталась покончить с собой.
spa: Ella trató dos veces de suicidarse.
rus: Он адвокат.
spa: Él es abogado.
rus: Он адвокат.
spa: Es abogado.
rus: Она двуличная.
spa: Ella tiene dos caras.
rus: Она девушка моей мечты.
spa: Ella es la chica de mis sueños.
rus: Она девушка моей мечты.
spa: Ella es la niña de mis sueños.
rus: Она девушка моей мечты.
spa: Ella es mi mujer ideal.
rus: Она действительно очень больна.
spa: Está realmente muy enferma.
rus: Она действительно хорошая девочка.
spa: Ella es en verdad una niña buena.
rus: Она действовала не задумываясь.
spa: Ella actuó sin pensar.
rus: Она делает уроки.
spa: Está haciendo los deberes.
rus: Она делает успехи.
spa: Ella está progresando.
rus: Она делает успехи в английском.
spa: Ella está progresando con su inglés.
rus: Она делает это быстрее меня.
spa: Ella lo hace más rápido que yo.
rus: Она делает это быстрее тебя.
spa: Ella lo hace más rápido que tú.
rus: Она делает это быстрее, чем ты.
spa: Ella lo hace más rápido que tú.
rus: Она делает это быстрее, чем я.
spa: Ella lo hace más rápido que yo.
rus: Она делает это быстро.
spa: Ella lo hace rápido.
rus: Она держала книгу вверх ногами.
spa: Su libro estaba patas arriba.
rus: Она держала небольшой зонтик в своей руке.
spa: Ella sostenía una pequeña sombrilla en su mano.
rus: Она держит в руке цветок.
spa: Ella tiene una flor en su mano.
rus: Она держит в руке цветок.
spa: Tiene una flor en la mano.
rus: Она держит в руке цветы.
spa: Ella tiene flores en la mano.
rus: Она держит в руке цветы.
spa: Ella tiene flores en su mano.
rus: Она дерзко подняла голову.
spa: Ella levantó la cabeza con impertinencia.
rus: Она для него слишком старая.
spa: Ella es demasiado vieja para él.
rus: Она для тебя слишком старая.
spa: Ella es demasiado vieja para ti.
rus: Она добавила молоко в кофе.
spa: Ella le puso leche a su café.
rus: Она добавила немного сахара в кофе.
spa: Añadió un poco de azúcar al café.
rus: Она добилась всего этого своими силами.
spa: Ella consiguió todo eso por sus propios medios.
rus: Она добилась того, что её выбрали мэром.
spa: Ella consiguió hacerse elegida como alcalde.
rus: Она добилась улыбки ребёнка.
spa: Ella consiguió sacarle una sonrisa al bebé.
rus: Она добрая.
spa: Ella es buena.
rus: Она довела меня до слёз.
spa: Ella me hizo llorar.
rus: Она довольна?
spa: ¿Está satisfecha?
rus: Она довольствуется очень малым.
spa: Se conforma con muy poco.
rus: Она дожила до семидесяти лет.
spa: Ella vivió hasta cumplir los setenta años.
rus: Она до крайности застенчивая женщина.
spa: Ella es una mujer extremadamente tímida.
rus: Она долгое время болела.
spa: Ella estuvo enferma por un largo tiempo.