DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Мы идеально подходим друг другу.
spa: Somos la pareja perfecta.
rus: Мы идём в кино.
spa: Vamos al cine.
rus: Мы идём гулять?
spa: ¿Nos vamos de paseo?
rus: Мы идём домой.
spa: Estamos yendo a casa.
rus: Мы идём домой.
spa: Nos vamos a casa.
rus: Мы идём домой.
spa: Vamos a casa.
rus: Мы идём на кладбище.
spa: Vamos al cementerio.
rus: «Мы идём на поминки». — «Кто покойник?»
spa: Vamos al velatorio. "¿Quién es el difunto?"
rus: Мы из Бостона.
spa: Somos de Boston.
rus: Мы избрали его мэром.
spa: Nosotros lo elegimos alcalde.
rus: Мы из Германии.
spa: Somos de Alemania.
rus: Мы изменили вопрос.
spa: Cambiamos la pregunta.
rus: Мы из России.
spa: Somos de Rusia.
rus: Мы изучаем английский три года.
spa: Llevamos tres años estudiando inglés.
rus: Мы изучаем арабский.
spa: Nosotros estamos aprendiendo árabe.
rus: Мы изучаем испанский.
spa: Aprendemos español.
rus: Мы изучаем испанский язык.
spa: Estamos aprendiendo español.
rus: Мы изучаем историю португальского языка.
spa: Estudiamos la historia del idioma portugués.
rus: Мы изучаем китайский.
spa: Estudiamos chino.
rus: Мы изучаем французский язык и веб-дизайн.
spa: Estamos estudiando francés y diseño web.
rus: Мы из Франции.
spa: Somos de Francia.
rus: Мы им помогаем.
spa: Las ayudamos.
rus: Мы им помогаем.
spa: Los ayudamos.
rus: Мы им помогаем.
spa: Nosotras las ayudamos.
rus: Мы им помогаем.
spa: Nosotros las ayudamos.
rus: Мы им помогаем.
spa: Nosotros los ayudamos.
rus: Мы импровизировали.
spa: Improvisamos.
rus: Мы импровизируем.
spa: Improvisamos.
rus: Мы иногда ходим в зоопарк.
spa: Nosotros vamos de vez en cuando al zoológico.
rus: Мы искали всюду.
spa: Buscamos por todos lados.
rus: Мы используем другой материал.
spa: Emplearemos otro material.
rus: Мы используем рот для еды.
spa: Nosotros usamos la boca para comer.
rus: Мы используем рот, чтобы есть.
spa: Utilizamos la boca para comer.
rus: Мы испробуем новый материал.
spa: Vamos a probar el nuevo material.
rus: Мы исследуем каждую планету, вращающуюся вокруг солнца.
spa: Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.
rus: Мы их больше не используем.
spa: Ya no los usamos.
rus: Мы их видели.
spa: Las hemos visto.
rus: Мы их видели.
spa: Los hemos visto.
rus: Мы их видели.
spa: Los vimos.
rus: Мы их время от времени видим.
spa: Las vemos de vez en cuando.
rus: Мы их время от времени видим.
spa: Los vemos de vez en cuando.
rus: Мы их не спросили.
spa: No les hemos preguntado.
rus: Мы их простили.
spa: Los hemos perdonado.
rus: Мы ищем дом с гаражом.
spa: Estamos buscando una casa con garaje.
rus: Мы ищем друг друга.
spa: Nos estamos buscando el uno al otro.
rus: Мы ищем кого-нибудь, кто умеет пользоваться компьютером.
spa: Estamos buscando a alguien que sepa usar una computadora.
rus: Мы ищем место, где можно поесть.
spa: Buscamos un sitio donde se pueda comer algo.
rus: Мы каждому купим по машине.
spa: Compraremos un coche para cada uno.
rus: Мы каждый день говорим по Фейсбуку.
spa: Hablamos por Facebook todos los días.
rus: Мы каждый день смотрим телевизор.
spa: Todos los días miramos televisión.
rus: Мы как братья.
spa: Somos como hermanos.
rus: Мы, как и вы, пришли работать.
spa: Vinimos a trabajar, igual que ustedes.
rus: Мы как-нибудь съездим в Индию.
spa: Un día viajaremos a la India.
rus: Мы канадцы.
spa: Somos canadienses.
rus: Мы кипятим воду.
spa: Estamos hirviendo agua.
rus: Мы кое-что делаем.
spa: Estamos haciendo algo.
rus: Мы кое-что купили для Тома.
spa: Hemos comprado algo para Tom.
rus: Мы кое-что купили Мэри.
spa: Le compramos algo a Mary.
rus: Мы коллекционировали кофейные чашки.
spa: Nosotros coleccionábamos tazas de café.
rus: Мы коллекционируем марки со всего мира.
spa: Coleccionamos estampillas de todo el mundo.
rus: Мы контролируем свои слова, но жесты и движения, как правило, нет.
spa: Tenemos el control de nuestras palabras, pero por lo general no dominamos nuestros gestos y nuestros movimientos.
rus: Мы копаем во дворе колодец.
spa: Estamos cavando un pozo en el patio.
rus: Мы – кровные братья.
spa: Somos hermanos de sangre.
rus: Мы культуристы.
spa: Somos culturistas.
rus: Мы купили бильярдный стол, но ещё не сыграли ни одной партии.
spa: Compramos una mesa de billar, pero aún no jugamos ni una partida.
rus: Мы купили круглый стол.
spa: Compramos una mesa redonda.
rus: Мы купили машину.
spa: Hemos comprado un coche.
rus: Мы купили немного мячей для тенниса.
spa: Compramos unas pelotas de tenis.
rus: Мы купили новую стиральную машину.
spa: Compramos una lavadora nueva.
rus: Мы купили пятьдесят банок пива для праздника. Надеемся, что этого хватит.
spa: Compramos cincuenta latas de cerveza para el festejo. Esperamos que sean suficientes.
rus: Мы купили пять килограмм красных яблок.
spa: Compramos cinco kilos de manzanas rojas.
rus: Мы купили пять красных яблок.
spa: Compramos cinco manzanas rojas.
rus: Мы купили Тому дорогой зонтик.
spa: Le compramos un paraguas caro a Tom.
rus: Мы купили это в Австралии.
spa: Compramos esto en Australia.
rus: Мы к этому готовы?
spa: ¿Estamos preparados para eso?
rus: Мы лаем как собаки.
spa: Estamos ladrando como perros.
rus: Мы летели из Лондона в Нью-Йорк.
spa: Volamos de Londres a Nueva York.
rus: Мы лицеисты.
spa: Somos liceanos.
rus: Мы лишь дети.
spa: Solo somos niños.
rus: Мыло, пожалуйста.
spa: Jabón, por favor.
rus: Мыло помогает удалить грязь.
spa: El jabón ayuda a remover la suciedad.
rus: Мыло щипало мне глаза.
spa: El jabón me escocía en los ojos.
rus: Мы любили Тома.
spa: Queríamos a Tom.
rus: Мы любим её, и она тоже любит нас.
spa: La amamos, y ella también nos ama.
rus: Мы любим играть в футбол.
spa: Nos gusta jugar al fútbol.
rus: Мы любим поговорить.
spa: Nos gusta conversar.
rus: Мы любим Тома.
spa: Amamos a Tom.
rus: Мы любим эту девушку.
spa: Amamos esa muchacha.
rus: Мы любовались прекрасным закатом.
spa: Admiramos la hermosa puesta del sol.
rus: Мы люди.
spa: Nosotros somos humanos.
rus: Мы люди.
spa: Somos hombres.
rus: Мы люди.
spa: Somos humanos.
rus: Мы люди, а не просто потребители.
spa: Somos personas, y no solo consumidores.
rus: Мы мало знаем о его личной жизни.
spa: Sabemos poco sobre su vida privada.
rus: Мы мельком увидели замок из окна нашего поезда.
spa: Vislumbramos el castillo desde la ventana de nuestro tren.
rus: Мы много времени проводим вместе.
spa: Pasamos mucho tiempo juntos.
rus: Мы много говорили о тебе.
spa: Hablamos mucho de vos.
rus: Мы много лет были друзьями.
spa: Fuimos amigos por muchos años.
rus: Мы могли бы многому научиться друг у друга.
spa: Podríamos aprender mucho la una de la otra.
rus: Мы могли бы написать книгу.
spa: Podríamos escribir un libro.
rus: Мы могли бы провести ночь вместе.
spa: Podríamos pasar la noche juntos.
rus: Мы могли бы сделать вид, будто ничего не случилось.
spa: Podríamos fingir como si no hubiera pasado nada.
rus: Мы моем руки с мылом.
spa: Nos lavamos las manos con jabón.
rus: Мы можем вернуться домой?
spa: ¿Podemos volver a casa?
rus: Мы можем вернуться сейчас?
spa: ¿Podemos regresar ahora?
rus: Мы можем вернуться сейчас?
spa: ¿Podemos volver ahora?
rus: Мы можем войти?
spa: ¿Podemos entrar?
rus: Мы можем встретиться ещё?
spa: ¿Podemos reunirnos otra vez?
rus: Мы можем выключить телевизор?
spa: ¿Podemos apagar la TV?
rus: Мы можем говорить по-французски?
spa: ¿Podemos hablar francés?
rus: Мы можем доверять Тому?
spa: ¿Podemos confiar en Tom?
rus: Мы можем ему доверять?
spa: ¿Podemos confiar en él?
rus: Мы можем заболеть в любое время.
spa: Nos podemos enfermar en cualquier momento.
rus: Мы можем заболеть в любое время.
spa: Podemos ponernos enfermos en cualquier momento.
rus: Мы можем заболеть в любой момент.
spa: Podemos ponernos enfermos en cualquier momento.
rus: Мы можем идти?
spa: ¿Podemos ir?
rus: Мы можем куда-нибудь ещё пойти?
spa: ¿Podemos ir a otro lado?
rus: Мы можем многому научиться вместе.
spa: Podemos aprender muchas cosas juntos.
rus: Мы можем на тебя рассчитывать?
spa: ¿Podemos contar contigo?
rus: Мы можем на тебя рассчитывать?
spa: ¿Podemos contar con vos?
rus: Мы можем начать сегодня вечером.
spa: Podemos empezar esta noche.
rus: Мы можем начать сейчас?
spa: ¿Podemos empezar ahora?
rus: Мы можем остаться здесь?
spa: ¿Podemos quedarnos aquí?
rus: Мы можем отдыхать.
spa: Podemos descansar.
rus: Мы можем отложить поездку?
spa: ¿Podemos posponer el viaje?
rus: Мы можем поговорить?
spa: ¿Podemos hablar?
rus: Мы можем поговорить в поезде.
spa: Podemos hablar en el tren.
rus: Мы можем поговорить наедине?
spa: ¿Podemos hablar a solas?
rus: Мы можем поговорить наедине?
spa: ¿Podemos hablar en privado?
rus: Мы можем поговорить об этом?
spa: ¿Podemos hablar de esto?
rus: Мы можем поговорить об этом позже?
spa: ¿Podemos hablar de eso más tarde?
rus: Мы можем поговорить о музыке?
spa: ¿Podemos hablar de música?
rus: Мы можем поговорить после уроков?
spa: ¿Podemos hablar después de clases?
rus: Мы можем поговорить с вами?
spa: ¿Podemos hablar con ustedes?
rus: Мы можем поговорить с глазу на глаз?
spa: ¿Podemos hablar en privado?
rus: Мы можем поговорить с Томом?
spa: ¿Podemos hablar con Tom?
rus: Мы можем подождать.
spa: Podemos esperar.
rus: Мы можем позволить себе новую машину?
spa: ¿Nos podemos permitir un coche nuevo?
rus: Мы можем пойти в другое место?
spa: ¿Podemos ir a otro lado?
rus: Мы можем пойти в другое место?
spa: ¿Podemos ir a otro lugar?
rus: Мы можем пойти вместе.
spa: Podemos ir juntos.
rus: Мы можем пойти домой пешком.
spa: Podemos ir caminando a casa.
rus: Мы можем пойти туда?
spa: ¿Podemos ir allá?
rus: Мы можем помочь тебе.
spa: Podemos ayudarte.
rus: Мы можем помочь Тому.
spa: Podemos ayudar a Tom.
rus: Мы можем пообедать сегодня?
spa: ¿Podemos almorzar hoy?
rus: Мы можем поработать над этим сейчас?
spa: ¿Podemos trabajar en eso ahora?
rus: Мы можем построить стену из кирпичей и цемента.
spa: Podemos construir una pared con ladrillos y cemento.
rus: Мы можем потом поговорить об этом подробнее?
spa: ¿Podemos hablar de ésto más tarde?
rus: Мы можем потом поговорить об этом подробнее?
spa: ¿Podemos hablar más tarde sobre ésto?
rus: Мы можем пройти здесь?
spa: ¿Podemos pasar por aquí?
rus: Мы можем пройтись до следующей улицы.
spa: Podemos caminar hasta la próxima calle.
rus: Мы можем рассмотреть задачу с разных точек зрения.
spa: Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista.
rus: Мы можем сделать это завтра?
spa: ¿Podemos hacerlo mañana?
rus: Мы можем сейчас позвонить Тому?
spa: ¿Podemos llamar a Tom ahora?
rus: Мы можем сказать, что английский - это интернациональный язык.
spa: Podemos decir que el inglés es un idioma internacional.
rus: Мы можем снова быть друзьями?
spa: ¿Podemos volver a ser amigos?
rus: Мы можем спасти планету?
spa: ¿Podemos salvar el planeta?
rus: Мы можем спрятаться в твоём подвале?
spa: ¿Podemos escondernos en tu sótano?
rus: Мы можем спрятаться здесь.
spa: Nos podemos esconder aquí.
rus: Мы можем только восхищаться его мужеством.
spa: Sólo podemos admirar su coraje.
rus: Мы можем только ждать.
spa: Solo podemos esperar.
rus: Мы можем уволить Тома?
spa: ¿Podemos despedir a Tom?
rus: Мы можем уже начать встречу?
spa: ¿Podemos comenzar ya la reunión?
rus: Мы можем уйти?
spa: ¿Podemos irnos?
rus: Мы можем это оплатить?
spa: ¿Podemos costear eso?
rus: Мы можем это сделать.
spa: Podemos hacerlo.
rus: Мы молились.
spa: Orábamos.
rus: Мы молодая организация.
spa: Somos una organización joven.
rus: Мы моргаем.
spa: Estamos parpadeando.
rus: Мы муж и жена.
spa: Somos marido y mujer.
rus: Мы мужчины.
spa: Somos hombres.
rus: Мы мужчины.
spa: Somos varones.
rus: Мы, мужчины, привыкли ждать женщин.
spa: Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres.
rus: Мы наблюдаем.
spa: Observamos.
rus: Мы навестим тебя завтра.
spa: Nosotras te visitaremos mañana.
rus: Мы навестим тебя завтра.
spa: Nosotros te visitaremos mañana.
rus: Мы навсегда уехали из Африки.
spa: Dejamos África para siempre.
rus: Мы надеемся посетить Испанию этим летом.
spa: Esperamos visitar España este verano.
rus: Мы надеемся, что он нам поможет.
spa: Esperamos que nos ayude.
rus: Мы надеемся, что правда откроется.
spa: Esperamos que la verdad salga a la luz.
rus: Мы надеялись на чудо.
spa: Esperamos un milagro.
rus: Мы надеялись, что случится что-нибудь интересное.
spa: Esperábamos que ocurriera algo interesante.
rus: Мы надеялись, что ты сможешь это для нас сделать.
spa: Esperábamos que pudieras hacerlo por nosotros.
rus: Мы надёжные.
spa: Somos confiables.
rus: Мы наелись до отвала.
spa: Comimos hasta reventar.
rus: Мы назвали нашего единственного сына Томом в честь моего дедушки.
spa: Llamamos a nuestro único hijo Tom por mi abuelo.
rus: Мы называем этот город "маленький Токио".
spa: A esta ciudad la llamamos "pequeño Tokio".
rus: Мы называем этот город маленьким Токио.
spa: A esta ciudad la llamamos "pequeño Tokio".
rus: Мы наконец достигли вершины.
spa: Finalmente llegamos a la cumbre.
rus: Мы наконец-то издали книгу.
spa: Al fin publicamos el libro.
rus: Мы на мели.
spa: Estamos sin blanca.
rus: Мы на него работаем.
spa: Trabajamos para él.
rus: Мы на него работали.
spa: Trabajamos para él.
rus: Мы на них работаем.
spa: Trabajamos para ellos.
rus: Мы на них работали.
spa: Trabajamos para ellos.
rus: Мы напились вместе.
spa: Nos emborrachamos juntos.
rus: Мы написали много книг о Китае.
spa: Escribimos muchos libros sobre China.
rus: Мы на полпути.
spa: Estamos a medio camino.
rus: Мы напрасно всё усложняем.
spa: Complicamos las cosas innecesariamente.
rus: Мы наряжаем ёлку.
spa: Decoramos el árbol de navidad.
rus: Мы наткнулись друг на друга в аэропорту.
spa: Nos tropezamos en el aeropuerto.
rus: Мы на третьем этаже.
spa: Estamos en el tercer piso.
rus: Мы на третьем этаже.
spa: Estamos en la tercera planta.
rus: Мы на три года младше Мэри.
spa: Somos tres años menores que Mary.
rus: Мы находимся в абсолютной культуре упаковки. Брачный договор важнее любви, похороны важнее смерти, одежда важнее тела и месса важнее Бога.
spa: Estamos en plena cultura del envase. El contrato de matrimonio importa más que el amor, el funeral más que el muerto, la ropa más que el cuerpo y la misa más que Dios.
rus: Мы находимся в конце эры Рыб и перейдём в эру Водолея.
spa: Estamos al final de la Era de Piscis y entraremos a la Era de Acuario.
rus: Мы находимся в лаборатории.
spa: Estamos en el laboratorio.
rus: Мы находимся в том же отеле?
spa: ¿Estamos en el mismo hotel?
rus: Мы начали одновременно.
spa: Empezamos al mismo tiempo.
rus: Мы начинаем лучше понимать.
spa: Comenzamos a comprender mejor.
rus: Мы начинаем снова.
spa: Empezamos de nuevo.
rus: Мы начинали с двадцати студентов. Сейчас их у нас больше двухсот.
spa: Empezamos con 20 estudiantes. Ahora tenemos más de 200.
rus: Мы начнём, когда он придёт.
spa: Cuando él venga, empezamos.
rus: Мы нашли в саду мёртвую собаку.
spa: Encontramos un perro muerto en el jardín.
rus: Мы нашли в этой местности золото.
spa: Encontramos oro en esa región.
rus: Мы нашли его здесь.
spa: Lo encontramos aquí.
rus: Мы нашли его связанным и с кляпом во рту.
spa: Lo encontramos amarrado y amordazado.
rus: Мы нашли ключи Тома.
spa: Hemos encontrado las llaves de Tom.
rus: Мы нашли Мессию.
spa: Nosotros hemos encontrado al Mesías.
rus: Мы нашли рецепт бабушкиных печений.
spa: Encontramos una receta de galletitas de la abuela.
rus: Мы не американцы.
spa: No somos americanos.
rus: Мы не бедные.
spa: No somos pobres.
rus: Мы не богаты.
spa: No somos ricos.
rus: Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.
spa: No somos dioses, sino solo impostores que decidieron que todo les está permitido.
rus: Мы не боимся!
spa: ¡No tenemos miedo!
rus: Мы не боимся новых выборов.
spa: No tenemos miedo de unas nuevas elecciones.
rus: Мы не будем делать ничего такого, чего ты не захочешь.
spa: No vamos a hacer nada que a vos no te guste.
rus: Мы не были больны.
spa: No estábamos enfermos.
rus: Мы не были согласны с Мэри.
spa: Nosotros no estábamos de acuerdo con Mary.
rus: Мы не в Бостоне.
spa: No estamos en Boston.
rus: Мы не ведём переговоры с террористами.
spa: No negociamos con terroristas.
rus: Мы не вернёмся в Бостон.
spa: No volveremos a Boston.
rus: Мы не видели ни одной игры.
spa: Nosotros no vimos ni un solo juego.
rus: Мы не видели ничего, кроме песка.
spa: No veíamos nada más que arena.
rus: Мы не видели тебя последние четыре года.
spa: No te hemos visto en los últimos cuatro años.
rus: Мы не видели этот фильм.
spa: No vimos esta película.
rus: Мы не видим никаких проблем с твоей машиной.
spa: No le encontramos ningún problema a tu coche.
rus: Мы не в Китае.
spa: No estamos en China.
rus: Мы не в одной команде.
spa: No estamos en el mismo equipo.
rus: Мы не в паре.
spa: No somos una pareja.
rus: Мы не в Париже познакомились.
spa: No fue en París donde nos conocimos.
rus: Мы не вполне довольны результатом.
spa: No estamos del todo satisfechos con el resultado.
rus: Мы не все говорим по-английски.
spa: No todos nosotros sabemos hablar inglés.
rus: Мы не в том положении, чтобы устраивать такой дорогой праздник.
spa: No estamos en condiciones de permitirnos una fiesta tan cara.
rus: Мы не выберемся с этого острова живыми.
spa: No saldremos vivos de esta isla.
rus: Мы не голодны.
spa: No estamos hambrientos.
rus: Мы не голодны.
spa: No tenemos hambre.
rus: Мы не голодные.
spa: No estamos hambrientos.
rus: Мы не голодные.
spa: No tenemos hambre.
rus: Мы не готовы.
spa: No estamos listos.
rus: Мы не готовы.
spa: No estamos preparados.
rus: Мы не дадим ему пройти.
spa: No dejaremos que pase.
rus: Мы не дадим им умереть.
spa: No los dejaremos morir.
rus: Мы не делаем дела наполовину.
spa: No hacemos las cosas a medias.
rus: Мы не делали ничего плохого.
spa: No hicimos nada malo.
rus: Мы не доверяем правительству.
spa: No confiamos en el gobierno.
rus: Мы не доверяем Тому.
spa: No confiamos en Tom.
rus: Мы не должны быть вместе.
spa: No deberíamos estar juntos.
rus: Мы не должны быть врагами.
spa: No debemos ser enemigos.
rus: Мы не должны говорить в библиотеке.
spa: No debemos hablar en la biblioteca.
rus: Мы не должны обсуждать это на дискотеке.
spa: Eso no lo deberíamos discutir en una discoteca.
rus: Мы не должны судить о людях по их внешности.
spa: No deberíamos juzgar a la gente por su apariencia.
rus: Мы не должны терять надежду.
spa: No debemos perder la esperanza.
rus: Мы не должны терять терпение.
spa: No deberíamos perder la paciencia.
rus: Мы не должны уступать этим наглым требованиям.
spa: No debemos ceder a estas demandas impudentes.
rus: Мы не друзья, а просто знакомые.
spa: No somos amigos, solo conocidos.
rus: Мы не думаем о цене.
spa: No pensamos en el precio.
rus: Мы не думаем, что он в состоянии это сделать.
spa: No creemos que sea capaz de hacerlo.
rus: Мы не думаем, что он выживет.
spa: No creemos que sobreviva.
rus: Мы не думаем, что он с этим справится.
spa: No creemos que lo supere.
rus: Мы не думаем, что он это преодолеет.
spa: No creemos que lo supere.
rus: Мы не думали выходить на улицу в такое время и в такой холод.
spa: No pensamos salir a la calle a estas horas y con este frío.
rus: Мы не дураки.
spa: No somos tontos.
rus: Мы не едим.
spa: No estamos comiendo.
rus: Мы не женаты.
spa: No estamos casados.
rus: Мы не живём в идеальном мире.
spa: No vivimos en un mundo perfecto.
rus: Мы не живём вместе.
spa: Estamos separados.
rus: Мы не живём вместе.
spa: No estamos viviendo juntos.
rus: Мы не забываем.
spa: No nos olvidamos.
rus: Мы не забываем.
spa: No olvidamos.
rus: Мы не забыли.
spa: No nos olvidamos.
rus: Мы не знаем, где он.
spa: No sabemos dónde está.
rus: Мы не знаем, где она.
spa: No sabemos dónde está.
rus: Мы не знаем, где спрятаны сокровища.
spa: No sabemos dónde están escondidos los tesoros.
rus: Мы не знаем, где Том, но нам надо как можно скорее его найти.
spa: No sabemos dónde está Tom, pero debemos encontrarlo tan pronto como sea posible.
rus: Мы не знаем друг друга.
spa: No nos conocemos.
rus: Мы не знаем друг друга с тех пор как начали носить одежду.
spa: No nos conocemos el uno al otro desde que comenzamos a llevar ropa.
rus: Мы не знаем его истинных намерений.
spa: No sabemos sus verdaderas intenciones.
rus: Мы не знаем ее.
spa: No la conocemos.
rus: Мы не знаем, как Иисус выглядел на самом деле.
spa: No sabemos cómo se veía realmente Jesús.
rus: Мы не знаем, как именно началась драка.
spa: No sabemos exactamente cómo comenzó la pelea.
rus: Мы не знаем, придёт он или нет.
spa: No sabemos si él vendrá o no.
rus: Мы не знаем слов песни.
spa: No sabemos la letra.
rus: Мы не знаем, что произошло.
spa: No sabemos lo que ha pasado.
rus: Мы не знакомы с ней.
spa: No la conocemos.
rus: Мы не знали, на каком автобусе ехать.
spa: No sabíamos qué autobús tomar.
rus: Мы не знали правду.
spa: No sabíamos la verdad.
rus: Мы не знали, что делать.
spa: No sabíamos qué hacer.
rus: Мы не знали, что Мэри замужем.
spa: No sabíamos que Mary estaba casada.
rus: Мы не кровные братья.
spa: No somos hermanos de sangre.
rus: Мы не курим во время еды.
spa: No fumamos durante la comida.
rus: Мы немного задерживались.
spa: Llevábamos un poco de retraso.
rus: Мы немного отдохнём.
spa: Tomaremos un breve descanso.
rus: Мы немного устали.
spa: Estábamos un poco cansados.
rus: Мы не могли вынести зловония той комнаты, полной мусора.
spa: No pudimos soportar la fetidez de aquella habitación repleta de basura.
rus: Мы не могли ничего для них сделать.
spa: No pudimos hacer nada por ellas.
rus: Мы не могли ничего для них сделать.
spa: No pudimos hacer nada por ellos.
rus: Мы не могли понять, что они пытаются сказать.
spa: No podíamos entender lo que ellos estaban tratando de decir.
rus: Мы не можем больше ничего сделать.
spa: No podemos hacer nada más.
rus: Мы не можем вернуться во времена нашей молодости.
spa: No podemos retroceder a nuestros tiempos juveniles.
rus: Мы не можем доверять её словам.
spa: No podemos confiar en lo que ella dice.
rus: Мы не можем ей помочь.
spa: No la podemos ayudar.
rus: Мы не можем ей помочь.
spa: Nosotros no la podemos ayudar.
rus: Мы не можем ей помочь.
spa: Nosotros no podemos ayudarla.
rus: Мы не можем есть на таком грязном столе!
spa: ¡No podemos comer en una mesa tan sucia!
rus: Мы не можем ждать.
spa: No podemos esperar.
rus: Мы не можем ждать две недели.
spa: No podemos esperar dos semanas.
rus: Мы не можем ждать Тома.
spa: No podemos esperar a Tom.
rus: Мы не можем закончить этот проект без тебя.
spa: No podemos terminar este proyecto sin ti.
rus: Мы не можем игнорировать эту проблему.
spa: No podemos ignorar este problema.
rus: Мы не можем изменить прошлое.
spa: No podemos cambiar el pasado.
rus: Мы не можем изменить то, что произошло.
spa: No podemos cambiar lo que pasó.
rus: Мы не можем найти Тома.
spa: No podemos encontrar a Tom.
rus: Мы не можем начать заседание, пока у нас нет кворума.
spa: No podemos empezar la reunión hasta tener un quórum.
rus: Мы не можем начать сначала?
spa: ¿No podemos empezar de nuevo?
rus: Мы не можем начать сначала?
spa: ¿No podemos empezar desde el principio?
rus: Мы не можем опубликовать эту историю.
spa: No podemos publicar esta historia.
rus: Мы не можем остаться на ужин.
spa: No podemos quedarnos a cenar.
rus: Мы не можем открыть этот конверт, пока не придёт Том.
spa: No podemos abrir este sobre hasta que llegue Tom.
rus: Мы не можем отличить хорошего человека от плохого только по внешности.
spa: No podemos diferenciar a una persona buena de una mala sólo por su apariencia.
rus: Мы не можем ошибиться.
spa: No podemos equivocarnos.
rus: Мы не можем позволить себе есть в ресторане.
spa: No podemos permitirnos comer en un restaurante.
rus: Мы не можем помочь ему сейчас.
spa: No podemos ayudarlo ahora.
rus: Мы не можем помочь каждому, но каждый может помочь кому-нибудь.
spa: No podemos ayudar a cada uno, pero cada uno puede ayudar a alguien.
rus: Мы не можем помочь Тому.
spa: No podemos ayudar a Tom.
rus: Мы не можем провести в пятницу пресс-конференцию.
spa: No podemos tener una conferencia de prensa el viernes.
rus: Мы не можем продолжать вместе.
spa: No podemos continuar juntos.
rus: Мы не можем прожить ни дня без воды.
spa: No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.
rus: Мы не можем просто уйти отсюда.
spa: No podemos simplemente irnos de aquí.
rus: Мы не можем работать без света.
spa: No podemos trabajar sin luz.
rus: Мы не можем работать без электричества.
spa: No podemos trabajar sin energía eléctrica.
rus: Мы не можем раскрывать конфиденциальную информацию.
spa: No podemos revelar información confidencial.
rus: Мы не можем сдаться.
spa: No nos podemos rendir.
rus: Мы не можем сделать невозможное.
spa: No podemos hacer lo imposible.
rus: Мы не можем себе позволить такой дорогой праздник.
spa: No estamos en condiciones de permitirnos una fiesta tan cara.
rus: Мы не можем себе позволить этим рисковать.
spa: No nos podemos permitir arriesgarnos con eso.
rus: Мы не можем сейчас останавливаться.
spa: No podemos parar ahora.
rus: Мы не можем сейчас остановиться.
spa: No podemos parar ahora.
rus: Мы не можем сказать Тому.
spa: No podemos decírselo a Tom.
rus: Мы не можем спать из-за шума.
spa: No podemos dormir por el ruido.
rus: Мы не можем сражаться с врагом, которого не знаем.
spa: No podemos luchar con un enemigo que no conocemos.
rus: Мы не можем сформировать команду из двух человек.
spa: No podemos formar un equipo con solo dos personas.
rus: Мы не можем так жить.
spa: No podemos vivir así.
rus: Мы не можем терпеть такой произвол.
spa: No podemos tolerar tal atropello.
rus: Мы не можем терять ни минуты.
spa: No podemos perder ni siquiera un minuto.
rus: Мы не можем упустить эту возможность, это слишком важно.
spa: No podemos perder esta ocasión, es demasiado importante.
rus: Мы не можем этого гарантировать.
spa: No podemos garantizar eso.
rus: Мы не можем это обсудить?
spa: ¿No podemos discutir esto?
rus: Мы не можем это решить?
spa: ¿No podemos solucionar esto?
rus: Мы ненавидим врагов Отечества.
spa: Odiamos a los enemigos de la patria.
rus: Мы ненавидим эсперанто с его движением.
spa: Odiamos al esperanto y a su movimiento.
rus: Мы не намерены проигрывать.
spa: No tenemos intención de perder.
rus: Мы не начнём, пока не придёт Боб.
spa: No comenzaremos hasta que Bob llegue.
rus: Мы не одни.
spa: No estamos solas.
rus: Мы не одни.
spa: No estamos solos.
rus: Мы неоднократно посещали Токио.
spa: Visitamos Tokio varias veces.
rus: Мы не остановимся, пока этого не добьёмся.
spa: No pararemos hasta que lo consigamos.
rus: Мы не остановимся, пока этого не достигнем.
spa: No pararemos hasta conseguirlo.
rus: Мы не о тебе говорили.
spa: No estábamos hablando de ti.
rus: Мы не очень веселились.
spa: Nosotros no tuvimos mucha diversión.
rus: Мы не пара.
spa: No somos una pareja.
rus: Мы не победим.
spa: No vamos a ganar.
rus: Мы не поели.
spa: No hemos comido.
rus: Мы не получили телеграмму.
spa: No hemos recibido el telegrama.
rus: Мы не понимаем друг друга.
spa: No nos entendemos el uno al otro.
rus: Мы не понимаем, почему Мэри на нас рассердилась.
spa: No entendemos por qué Mary se enfadó con nosotros.
rus: Мы не поняли ничего.
spa: No hemos entendido nada.
rus: Мы не поняли шутки Мэри.
spa: No entendimos el chiste de Mary.
rus: Мы не поняли шутку Мэри.
spa: No entendimos el chiste de Mary.
rus: Мы не пошли плавать в море, мы только сделали остановку, чтобы отдохнуть и поесть.
spa: No fuimos a nadar al mar, sólo nos paramos a descansar y a comer.
rus: Мы не пришли.
spa: No vinimos.
rus: Мы не пришли из-за дождя.
spa: No vinimos porque llovió.
rus: Мы не пришли ни к каким выводам.
spa: No llegamos a ninguna conclusión.
rus: Мы не продаём наш дом.
spa: No vendemos nuestra casa.
rus: Мы не продвигаемся в работе.
spa: No avanzamos nada en nuestro trabajo.
rus: Мы не проиграем!
spa: ¡No perderemos!
rus: Мы не пропустим его.
spa: No dejaremos que pase.
rus: Мы не раздумывая сбежали, чтобы пожениться. Это было так романтично!
spa: Nos fugamos para casarnos sin pensárnoslo. ¡Fue tan romántico!
rus: Мы не сдадимся.
spa: No nos vamos a rendir.
rus: Мы не сделали ничего плохого.
spa: No hemos hecho nada malo.
rus: Мы не смогли найти дом Мэри.
spa: No pudimos encontrar la casa de Mary.
rus: Мы не смогли открыть дверь, потому что она была закрыта изнутри.
spa: No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.
rus: Мы не смогли поговорить долго, потому что у меня садилась батарея.
spa: No pudimos hablar mucho porque me estaba quedando sin batería.
rus: Мы не смогли понять значение этого слова.
spa: No logramos entender el significado de la palabra.
rus: Мы не смогли узнать её адрес.
spa: No pudimos averiguar su dirección.
rus: Мы не смогли установить её адрес.
spa: No pudimos averiguar su dirección.
rus: Мы не сможем помочь Тому.
spa: No podremos ayudar a Tom.
rus: Мы не сможем прийти домой вовремя.
spa: No podremos llegar a casa a tiempo.
rus: Мы не сможем сбежать.
spa: No podremos escapar.
rus: Мы не сможем убежать.
spa: No seremos capaces de escapar.
rus: Мы не собираемся этого делать.
spa: No vamos a hacer eso.
rus: Мы не собирались делать это.
spa: No íbamos a hacer eso.
rus: Мы не совместимы.
spa: No somos compatibles.
rus: Мы не спешим.
spa: No tenemos prisa.
rus: Мы не становимся моложе.
spa: No nos hacemos más jóvenes.
rus: Мы не сумасшедшие.
spa: No estamos locas.
rus: Мы не сумасшедшие.
spa: No estamos locos.
rus: Мы не считаем трупы.
spa: Nosotros no contamos cadáveres.
rus: Мы не твои враги.
spa: No somos tus enemigos.
rus: Мы не тебя ищем.
spa: No eres el que buscamos.
rus: Мы не тебя ищем.
spa: No eres la que buscamos.
rus: Мы не терпим насилия.
spa: Aborrecemos la violencia.
rus: Мы не теряем времени.
spa: Nosotros no perdemos tiempo.
rus: Мы не только ездили в Париж, но посетили ещё и Рим.
spa: No sólo fuimos a París, sino que también visitamos Roma.
rus: Мы не улыбаемся.
spa: No estamos sonriendo.
rus: Мы не умрём.
spa: No moriremos.
rus: Мы не употребляем спиртные напитки.
spa: Nosotros no consumimos bebidas espirituosas.
rus: Мы не учителя.
spa: No somos profesores.
rus: Мы не хотели денег.
spa: No queríamos dinero.
rus: Мы не хотели начинать без тебя.
spa: No queríamos empezar sin vos.
rus: Мы не хотели тебя беспокоить.
spa: No queríamos preocuparte.
rus: Мы не хотим больше ждать.
spa: No queremos esperar más.
rus: Мы не хотим быть невежливыми.
spa: No queremos ser irrespetuosos.
rus: Мы не хотим есть.
spa: No tenemos hambre.
rus: Мы не хотим знать.
spa: No queremos saber.
rus: Мы не хотим игнорировать факты.
spa: No queremos ignorar hechos.
rus: Мы не хотим на тебя давить.
spa: No queremos presionarte.
rus: Мы не хотим никаких происшествий.
spa: No queremos ningún accidente.
rus: Мы не хотим никого напугать.
spa: No queremos asustar a nadie.
rus: Мы не хотим умирать.
spa: No queremos morir.
rus: Мы не хотим, чтоб нас разлучили.
spa: No queremos que nos separen.
rus: Мы не хотим, чтобы автобус уехал без нас.
spa: No queremos que el bus se vaya sin nosotros.
rus: Мы не ценим своё здоровье, пока не теряем его.
spa: No valoramos nuestra salud hasta que la perdemos.
rus: Мы не чемпионы.
spa: No somos los campeones.
rus: Мы нигде не могли найти ключ.
spa: No podíamos encontrar la llave en ninguna parte.
rus: Мы ни дня не можем прожить без воды.
spa: No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.
rus: Мы никогда здесь не жили.
spa: Nunca hemos vivido aquí.
rus: Мы никогда не бываем такими счастливыми или несчастливыми, как себе представляем.
spa: Nunca somos tan felices o tan infelices como imaginamos.
rus: Мы никогда не были на китайской свадьбе.
spa: No hemos asistido nunca a una boda china.
rus: Мы никогда не должны забывать о такой помощи друг другу.
spa: Nunca debemos olvidarnos de tal ayuda mutua.
rus: Мы никогда не должны забывать, что Титаник был построен профессионалами, а Ноев ковчег любителем.
spa: Nunca debemos olvidar que el Titanic fue construido por profesionales y el arca de Noé por un aficionado.
rus: Мы никогда не должны судить людей по их внешнему виду.
spa: Nunca debemos juzgar a la gente por su aspecto.
rus: Мы никогда не забываем те предательства, которые совершили по отношению к нам, но никогда не помним те, которые совершили сами.
spa: Nunca olvidamos las traiciones que hemos padecido, pero nunca recordamos las que hemos cometido.
rus: Мы никогда не используем сахар.
spa: No usamos nunca azúcar.
rus: Мы никогда не ложимся раньше двенадцати.
spa: Nunca nos acostamos antes de medianoche.
rus: Мы никогда не ложимся раньше полуночи.
spa: Nunca nos acostamos antes de medianoche.
rus: Мы никогда не приходим к согласию.
spa: Nunca nos ponemos de acuerdo.
rus: Мы никогда не работаем по воскресеньям.
spa: Nunca trabajamos los domingos.
rus: Мы никогда не разговариваем.
spa: Nunca hablamos.
rus: Мы никогда не узнаем, достоин ли он доверия.
spa: Jamás sabremos si él es digno de confianza.
rus: Мы никогда не узнаем, что с ней случилось.
spa: Nunca nos enteraremos lo que sucedió con ella.
rus: Мы никогда не ходили в это место.
spa: Jamás fuimos a ese lugar.
rus: Мы никогда не ходили туда.
spa: Nunca fuimos a ese lugar.
rus: Мы никогда тебя не забудем.
spa: Jamás nos olvidaremos de vos.
rus: Мы никогда уже этого не забудем.
spa: No lo olvidaremos nunca más.
rus: Мы никогда уже этого не забудем.
spa: Ya no lo olvidaremos nunca.
rus: Мы никогда этого не делаем.
spa: Nunca hacemos eso.
rus: Мы никогда этого не узнаем.
spa: No lo sabremos nunca.
rus: Мы никогда этого не узнаем.
spa: Nunca lo sabremos.
rus: Мы ничего не видели.
spa: No hemos visto nada.
rus: Мы ничего не видели.
spa: Nosotros no vimos nada.
rus: Мы ничего не делаем.
spa: No estamos haciendo nada.
rus: Мы ничего не делаем.
spa: No hacemos nada.
rus: Мы ничего не знаем.
spa: No sabemos nada.
rus: Мы ничего не знаем о прошлом Тома.
spa: No sabemos nada sobre el pasado de Tom.
rus: Мы ничего не знаем о семье Мэри.
spa: No sabemos nada de la familia de Mary.
rus: Мы ничего не могли для неё сделать.
spa: No pudimos hacer nada por ella.
rus: Мы ничего не можем для него сделать.
spa: No podemos hacer nada por él.
rus: Мы ничего не можем сделать.
spa: No hay nada que podamos hacer.
rus: Мы ничего не можем сделать.
spa: No podemos hacer nada.
rus: Мы ничего не понимаем из того, что вы говорите.
spa: No entendemos nada de lo que dice.
rus: Мы ничего не сделали.
spa: No hemos hecho nada.
rus: Мы ничего не сделали.
spa: No hicimos nada.
rus: Мы ничего о нём не знаем.
spa: No sabemos nada acerca de él.
rus: Мы ничего от тебя не хотим.
spa: No queremos nada de ti.
rus: Мы новые владельцы.
spa: Somos los nuevos dueños.
rus: Мы нужны Тому.
spa: Tom nos necesita.
rus: Мы оба богаты.
spa: Los dos somos ricos.
rus: Мы оба его любим.
spa: Ambos lo amamos.
rus: Мы оба её любим.
spa: Ambos la amamos.
rus: Мы оба из Бостона.
spa: Ambos somos de Boston.
rus: Мы оба из Германии.
spa: Ambos somos de Alemania.
rus: Мы оба из Тампы.
spa: Los dos somos de Tampa.
rus: Мы оба одного возраста.
spa: Los dos tenemos la misma edad.
rus: Мы оба подписали договор купли-продажи.
spa: Ambos firmamos un contrato de compraventa.
rus: Мы оба студенты.
spa: Ambos somos estudiantes.
rus: Мы оба хотим посмотреть фильм.
spa: Ambos queremos ver la película.
rus: Мы оба читаем Библию день и ночь, но то, что ты видишь чёрным, я вижу белым.
spa: Los dos leemos la Biblia todo el día y toda la noche, pero tú lees negro donde yo leo blanco.
rus: Мы обе взрослые.
spa: Ambas somos adultas.
rus: Мы обедаем.
spa: Estamos almorzando.
rus: Мы обедаем между половиной первого и половиной второго.
spa: Almorzamos entre las doce y media y la una y media.
rus: Мы обедали.
spa: Estábamos almorzando.
rus: Мы обе из Германии.
spa: Ambos somos de Alemania.
rus: Мы обещали друг другу, что наша дружба будет вечной.
spa: Nos prometimos uno al otro que nuestra amistad sería eterna.
rus: Мы обменялись номерами телефонов.
spa: Intercambiamos números de teléfono.
rus: Мы обменялись приветствиями.
spa: Intercambiamos saludos.
rus: Мы обменялись телефонами.
spa: Intercambiamos números de teléfono.
rus: Мы обнаружили красивую голубую лагуну в самой отдалённой части острова.
spa: Encontramos una hermosa laguna azul en la zona más alejada de la isla.
rus: Мы обнаружили руины древней цивилизации.
spa: Descubrimos ruinas de una civilización antigua.
rus: Мы обнаружили, что входная дверь заперта.
spa: Encontramos que la puerta principal estaba cerrada.
rus: Мы обнаружили, что сказанное им было неправдой.
spa: Descubrimos que lo que él dijo no era verdad.
rus: Мы обняли Мэри.
spa: Abrazamos a Mary.
rus: Мы об одном и том же Томе говорим?
spa: ¿Estamos hablando del mismo Tom?
rus: Мы обсудили большой круг тем.
spa: Discutimos una amplia gama de temas.
rus: Мы обсудили проблему.
spa: Debatimos el problema.
rus: Мы обсудили проблему.
spa: Discutimos el problema.
rus: Мы обсудили различные варианты.
spa: Discutimos varias opciones.
rus: Мы обсудим это позже.
spa: Discutiremos eso más tarde.
rus: Мы обсудим эту проблему завтра.
spa: Discutiremos ese problema mañana.
rus: Мы общаемся с помощью переводчика.
spa: Nos comunicamos por medio de un intérprete.
rus: Мы объяснили Мэри ситуацию.
spa: Le explicamos la situación a Mary.
rus: Мы обычно говорили по-французски.
spa: Habitualmente hablábamos en francés.
rus: Мы обычно ходим в школу с понедельника по пятницу.
spa: Normalmente vamos al colegio de lunes a viernes.
rus: Мы об этом ещё не говорили.
spa: Todavía no hemos hablado de eso.
rus: Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой.
spa: Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.
rus: Мы одевались.
spa: Nos estábamos vistiendo.
rus: Мы одного возраста.
spa: Somos de la misma edad.
rus: Мы одного возраста.
spa: Tenemos la misma edad.
rus: Мы одного возраста. Нам обоим по шестнадцать лет.
spa: Somos de la misma edad. Ambos tenemos dieciséis años.
rus: Мы одного роста. Наш рост — метр семьдесят.
spa: Somos de la misma altura. Ambos medimos un metro y setenta centímetros.
rus: Мы одного роста. У нас у обеих метр семьдесят.
spa: Somos de la misma altura. Ambas medimos un metro y setenta centímetros.
rus: Мы одного роста. У нас у обеих метр семьдесят.
spa: Tenemos la misma altura. Las dos medimos 1'70 m.
rus: Мы одного роста. У нас у обеих метр семьдесят.
spa: Tenemos la misma altura. Las dos medimos un metro setenta.
rus: Мы одного роста. У нас у обоих метр семьдесят.
spa: Tenemos la misma altura. Los dos medimos 1'70 m.
rus: Мы одного роста. У нас у обоих метр семьдесят.
spa: Tenemos la misma altura. Los dos medimos un metro setenta.
rus: Мы одной крови.
spa: Somos de la misma sangre.
rus: Мы ожидаем сегодня дождь.
spa: Esperamos lluvia hoy.
rus: Мы ожидаем сегодня дождь.
spa: Esperamos que llueva hoy.
rus: Мы ожидаем хороших результатов.
spa: Esperamos buenos resultados.
rus: Мы ожидаем, что он скоро вернётся.
spa: Esperamos que vuelva pronto.
rus: Мы ожидаем, что Том скоро вернётся.
spa: Esperamos que Tom vuelva pronto.
rus: Мы оказали ему финансовую помощь.
spa: Lo ayudamos financieramente.
rus: Мы оказались недостаточно умны.
spa: No fuimos suficientemente listos.
rus: Мы оказались перед парадоксальным фактом, что образование обернулось одним из основных препятствий для разума и для свободомыслия.
spa: Estamos frente al hecho paradójico de que la educación se ha convertido en uno de los impedimentos esenciales para la inteligencia y la libertad de pensamiento.
rus: Мы окружены.
spa: Estamos rodeados.
rus: Мы окружены врагами.
spa: Estamos rodeados por enemigos.
rus: Мы опасались худшего.
spa: Temíamos lo peor.
rus: Мы опоздаем в школу.
spa: Vamos a llegar tarde a la escuela.
rus: Мы опоздаем на поезд.
spa: Perderemos el tren.
rus: Мы опоздали.
spa: Llegamos tarde.
rus: Мы опоздали на последний поезд.
spa: Perdimos el último tren.
rus: Мы опоздали настолько, что преподаватель не позволил нам войти.
spa: Llegamos tan tarde que el profesor no nos dejó entrar.
rus: Мы организованы.
spa: Estamos organizados.
rus: Мы особенные.
spa: Somos especiales.
rus: Мы оставили дверь открытой.
spa: Dejamos la puerta abierta.
rus: Мы оставили лучшее напоследок.
spa: Hemos dejado lo mejor para el final.
rus: Мы оставим тебя в покое.
spa: Te dejaremos en paz.
rus: Мы остаёмся.
spa: Nos quedamos.
rus: Мы остались без кофе.
spa: Nos quedamos sin café.
rus: Мы останемся здесь.
spa: Nos vamos a quedar acá.
rus: Мы остановились в Дорчестере.
spa: Nos quedamos en el Dorchester.
rus: Мы отвезём тебя в аэропорт.
spa: Nosotros te llevaremos al aeropuerto.
rus: Мы отвезём тебя в аэропорт.
spa: Te llevaremos al aeropuerto.
rus: Мы отдохнём позднее.
spa: Descansaremos más adelante.
rus: Мы отлично проведём время.
spa: Vamos a pasarla muy bien.
rus: Мы отложили наш отъезд из-за дождя.
spa: Pospusimos nuestra salida por la lluvia.
rus: Мы отнесли компьютер в офис.
spa: Llevamos el ordenador a la oficina.
rus: Мы отнесли компьютер в офис.
spa: Llevamos la computadora a la oficina.
rus: Мы отправились на поиски золота.
spa: Fuimos a buscar oro.
rus: Мы отправились на поиски золота.
spa: Fuimos en busca de oro.
rus: Мы отстаём на час.
spa: Llevamos una hora de retraso.
rus: Мы отсюда уходим.
spa: Nos vamos de este sitio.
rus: Мы очень благодарны тебе за помощь.
spa: Estamos muy agradecidos por tu ayuda.
rus: Мы очень взволнованы.
spa: Estamos muy emocionados.
rus: Мы очень гордимся Томом.
spa: Estamos muy orgullosos de Tomás.
rus: Мы очень довольны.
spa: Estamos muy contentos.
rus: Мы очень пьяные.
spa: Estamos muy borrachos.
rus: Мы очень рады за тебя.
spa: Nos alegramos mucho por ti.
rus: Мы очень устали.
spa: Estamos muy cansados.
rus: Мы очень хорошие друзья.
spa: Somos muy buenos amigos.
rus: Мы падаем!
spa: ¡Nos estamos cayendo!
rus: Мы пара.
spa: Somos una pareja
rus: Мы перебиваемся с хлеба на квас.
spa: Vivimos a pan y cebolla.
rus: Мы перегружены работой.
spa: Estamos saturados de trabajo.
rus: Мы переезжаем?
spa: ¿Nos mudamos?
rus: Мы переехали сюда пять лет назад.
spa: Hace cinco años que nos mudamos aquí.
rus: Мы переживаем трудные времена.
spa: Estamos viviendo tiempos difíciles.
rus: Мы пережили три войны.
spa: Hemos vivido tres guerras.
rus: Мы переночевали в Хаконе.
spa: Pasamos la noche en Hakone.
rus: Мы перестаём любить себя, когда никто нас не любит.
spa: Dejamos de amarnos a nosotros mismos cuando nadie nos ama.
rus: Мы перешли на зимнее расписание.
spa: Hemos cambiado al horario de invierno.
rus: Мы — пионеры в этой области науки.
spa: Somos los pioneros de esta nueva rama de la ciencia.
rus: Мы пишем.
spa: Estamos escribiendo.
rus: Мы пишем.
spa: Nosotros escribimos.
rus: Мы пишем собственные песни.
spa: Escribimos nuestras propias canciones.
rus: Мы плаваем лучше, чем Мэри.
spa: Nadamos mejor que Mary.
rus: Мы плавали до темноты.
spa: Nadamos hasta que oscureció.
rus: Мы плавали, пока не стемнело.
spa: Nadamos hasta que oscureció.
rus: Мы планируем кругосветное путешествие.
spa: Estamos planeando un viaje alrededor del mundo.
rus: Мы планируем на медовый месяц поехать в Австралию.
spa: Estamos planeando ir a Australia para nuestra luna de miel.
rus: Мы платим.
spa: Nosotros pagamos.
rus: Мы плачем.
spa: Lloramos.
rus: Мы плачем, когда нам очень грустно.
spa: Lloramos cuando estamos muy tristes.
rus: Мы плачем, когда нам очень грустно.
spa: Se llora cuando se está muy triste.
rus: Мы - победители.
spa: Somos vencedores.
rus: Мы побеждаем.
spa: Estamos ganando.
rus: Мы поболтали о разных вещах.
spa: Charlamos sobre diferentes asuntos.
rus: Мы побывали на копии пиратского корабля XVI века.
spa: Visitamos una réplica de un barco pirata del siglo XVI.
rus: Мы поведём.
spa: Nosotros conduciremos.
rus: Мы поверим его крокодиловым слезам?
spa: ¿Le creemos a sus lágrimas de cocodrilo?
rus: Мы поверим её крокодиловым слезам?
spa: ¿Le creemos a sus lágrimas de cocodrilo?
rus: Мы повеселились в Диснейленде.
spa: Nos divertimos en Disneylandia.
rus: Мы поговорили об искусстве и политике.
spa: Hablamos sobre arte y política.
rus: Мы поговорили о разных делах.
spa: Charlamos sobre diferentes asuntos.
rus: Мы поговорим об этом через несколько дней.
spa: Hablaremos de ello en unos días.
rus: Мы поговорим с Томом.
spa: Vamos a hablar con Tom.
rus: Мы поговорим с Томом в понедельник.
spa: Hablaremos con Tom el lunes.
rus: Мы поговорим с Томом в понедельник.
spa: Nosotros hablaremos con Tom el lunes.
rus: Мы подарили нашей маме часы.
spa: Le regalamos un reloj a nuestra madre.
rus: Мы подвергаем себя большому риску.
spa: Estamos en grave riesgo.
rus: Мы поделимся.
spa: Compartiremos.
rus: Мы поднялись после полуночи.
spa: Nos levantamos pasada la medianoche.
rus: Мы подождём.
spa: Esperaremos.
rus: Мы подождём.
spa: Nosotras esperaremos.
rus: Мы подождём.
spa: Nosotros esperaremos.
rus: Мы подоили корову.
spa: Ordeñamos la vaca.
rus: Мы подруги.
spa: Somos amigas.
rus: Мы подружились.
spa: Nos hicimos amigos.
rus: Мы подсчитали большую часть голосов.
spa: Tenemos la mayoría de los votos contados.
rus: Мы подтвердили бронирование отеля по телефону.
spa: Confirmamos la reserva del hotel por teléfono.
rus: Мы подтолкнули машину.
spa: Empujamos el coche.
rus: Мы подумываем о покупке новой мебели.
spa: Estamos pensando en comprar muebles nuevos.
rus: Мы подчиняемся правилам.
spa: Nosotros obedecemos las reglas.
rus: Мы поедем в больницу с тобой.
spa: Iremos al hospital contigo.
rus: Мы поедем в Палау.
spa: Iremos a Palau.
rus: Мы поедем в Эстонию в следующем месяце.
spa: Vamos a viajar a Estonia el próximo mes.
rus: Мы поедим здесь.
spa: Comeremos acá.
rus: Мы поели вместе.
spa: Comimos juntos.
rus: Мы поехали в Бостон.
spa: Fuimos a Boston.
rus: Мы поехали в Бостон, где остановились на неделю.
spa: Fuimos a Boston, donde estuvimos una semana.
rus: Мы поехали в Бостон, где пробыли неделю.
spa: Fuimos a Boston, donde estuvimos una semana.
rus: Мы поехали в Канаду кататься на лыжах.
spa: Fuimos a esquiar a Canadá.
rus: Мы поехали в Канаду, чтобы покататься на лыжах.
spa: Fuimos a esquiar a Canadá.
rus: Мы поехали с ним в аэропорт.
spa: Fuimos con él al aeropuerto.
rus: Мы пожаловались на плохое обслуживание.
spa: Nos quejamos por el mal servicio.
rus: Мы поженились.
spa: Nos hemos casado.
rus: Мы поженились семь лет назад.
spa: Nos casamos hace siete años.
rus: Мы поженимся в конце марта.
spa: Nos casaremos a finales de marzo.
rus: Мы поженимся в октябре.
spa: Nos casaremos en octubre.
rus: Мы позавтракаем в восемь.
spa: Desayunaremos a las ocho.
rus: Мы позавтракали в восемь.
spa: Desayunamos a las ocho.
rus: Мы позвонили Мэри, чтобы сообщить ей, что мы опоздаем.
spa: Llamamos a Mary para decirle que llegaríamos tarde.
rus: Мы поздно начали заниматься. Надо было пораньше.
spa: Empezamos a estudiar muy tarde. Deberíamos haber empezado más temprano.
rus: Мы поздно приступаем к занятиям. Надо было начать пораньше.
spa: Empezamos a estudiar muy tarde. Deberíamos haber empezado más temprano.
rus: Мы поздно пришли домой.
spa: Vinimos tarde a casa.
rus: Мы познакомились в Бостоне.
spa: Nos conocimos en Boston.
rus: Мы познакомились в колледже.
spa: Nos conocimos en la facultad.
rus: Мы познакомились во время поездки в Аргентину.
spa: Nos conocimos durante un viaje a Argentina.
rus: Мы познакомились в школе.
spa: Nos conocimos en la escuela.
rus: Мы познакомились той ночью.
spa: Nos conocimos esa noche.
rus: Мы поиграли в баскетбол, а затем пошли на пляж.
spa: Jugamos baloncesto y luego fuimos a la playa.
rus: Мы пойдем в кино?
spa: ¿Vamos al cine?
rus: Мы пойдём.
spa: Iremos.
rus: Мы пойдём.
spa: Vamos a ir.
rus: Мы пойдём в больницу с тобой.
spa: Iremos al hospital contigo.
rus: Мы пойдём, даже если будет дождь.
spa: Iremos aunque llueva.
rus: Мы пойдём, несмотря на дождь.
spa: Iremos aunque llueva.
rus: Мы пойдём туда снова.
spa: Iremos allí de nuevo.
rus: Мы покажем тебе дорогу.
spa: Te mostraremos el camino.
rus: Мы пока не всё знаем, но работаем над этим.
spa: Todavía no sabemos todo, pero estamos en camino.
rus: Мы пока не знаем, кто его убил.
spa: Todavía no sabemos quién le mató.
rus: Мы пока не можем приготовить торт, у нас нет всех ингредиентов.
spa: Aún no podemos hacer el pastel, no tenemos todos los ingredientes.
rus: Мы покидаем Японию завтра утром.
spa: Partiremos de Japón mañana por la mañana.
rus: Мы покрасили дверь в зелёный цвет.
spa: Hemos pintado de verde la puerta.
rus: Мы покупаем хлеб.
spa: Compramos pan.
rus: Мы полдничаем во время перерыва.
spa: Merendamos en la hora del recreo.
rus: Мы получили незамедлительный ответ на наше письмо.
spa: Recibimos una respuesta inmediata a nuestra carta.
rus: Мы получили тёплый приём.
spa: Recibimos una cálida bienvenida.
rus: Мы помогаем друг другу.
spa: Nos ayudamos mutuamente.
rus: Мы помогали друг другу.
spa: Nos ayudamos el uno al otro.
rus: Мы помогли друг другу.
spa: Nos ayudamos el uno al otro.
rus: Мы помолвлены.
spa: Estamos prometidos.
rus: Мы помылись.
spa: Nos lavamos.
rus: Мы понимаем.
spa: Lo entendemos.
rus: Мы понимаем почему.
spa: Comprendemos por qué.
rus: Мы понимаем почему.
spa: Entendemos por qué.
rus: Мы понятия не имеем.
spa: No tenemos idea.
rus: Мы пообедали.
spa: Almorzamos.
rus: Мы пообещали друг другу, что наша дружба будет вечной.
spa: Nos prometimos uno al otro que nuestra amistad sería eterna.
rus: Мы по очереди представились.
spa: Nos presentamos por turnos.
rus: Мы попали в грозу.
spa: Nos atrapó una tormenta.