DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Он читает запоем.
spa: Él lee con voracidad.
rus: Он читает запоем.
spa: Él lee vorazmente.
rus: Он читает книгу.
spa: Él está leyendo un libro.
rus: Он читает книгу? - "Да".
spa: ¿Está leyendo un libro? "Sí."
rus: Он читает книгу перед сном.
spa: Él lee un libro antes de dormir.
rus: Он читает мало книг.
spa: No lee muchos libros.
rus: Он читает помногу.
spa: Él lee mucho.
rus: Он читает у себя в комнате книгу.
spa: Está leyendo un libro en su habitación.
rus: Он читал газету.
spa: Él estaba leyendo el periódico.
rus: Он читал книгу.
spa: Él estaba leyendo un libro.
rus: Он читал статью снова и снова.
spa: Leyó el artículo una y otra vez.
rus: Он, что называется, человек, который сделал себя сам.
spa: Él es lo que se dice un hombre que se ha hecho a sí mismo.
rus: Он, что называется, человек, сделавший себя сам.
spa: Él es lo que se dice un hombre que se ha hecho a sí mismo.
rus: Он что-то бормотал.
spa: Él estaba murmurando alguna cosa.
rus: Он что-то вытащил из кармана.
spa: Él se sacó algo del bolsillo.
rus: Он что-то достал из кармана.
spa: Sacó algo de su bolsillo.
rus: Он что-то ищет?
spa: ¿Busca algo?
rus: Он что-то купил Мэри.
spa: Él le compró algo a María.
rus: Он что-то скрывает.
spa: Él está escondiendo algo.
rus: Он чувствовал себя очень одиноким.
spa: Él se sentía muy solo.
rus: Он чувствовал себя уставшим.
spa: Se sentía cansado.
rus: Он чувствовал себя уставшим, поскольку работал больше обычного.
spa: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
rus: Он чувствовал, что его используют.
spa: Él sintió que estaba siendo usado.
rus: Он чувствует себя очень счастливым.
spa: Él se siente muy feliz.
rus: Он чужой.
spa: Es un extraño.
rus: Он чуть постарше меня.
spa: Él es un poco mayor que yo.
rus: Он шагает.
spa: Está caminando.
rus: Он шагал в сторону моря.
spa: Él estaba caminando hacia el mar.
rus: Он шагал и наступил кому-то на ногу.
spa: Andaba caminando y le pisó el pie a alguien.
rus: Он шарит в физике.
spa: Él sabe de física.
rus: Он швейцарец.
spa: Él es suizo.
rus: Он шести футов росту.
spa: Él mide seis pies.
rus: Он шёл медленно, чтобы ребёнок мог за ним поспевать.
spa: Él caminaba despacio para que el niño pudiera seguirlo.
rus: Он шуток не понимает.
spa: Él no entiende las bromas.
rus: Он шуток не понимает.
spa: No entiende los chistes.
rus: Он щедр к своим друзьям.
spa: Él es generoso con sus amigos.
rus: Он эксперт в области астрономии.
spa: Es un experto en el campo de la astronomía.
rus: Он этого не знает.
spa: Él no lo sabe.
rus: Он этого не сделает.
spa: No lo hará.
rus: Он этого хочет?
spa: ¿Eso es lo que quiere?
rus: Он это знает.
spa: Él sabe eso.
rus: Он это попробует.
spa: Lo probará.
rus: Он это сделал.
spa: Él lo hizo.
rus: Он это серьёзно говорит или иронизирует?
spa: ¿Él lo dice en serio o con ironía?
rus: Он это уже знает.
spa: Ya lo sabe.
rus: Он является учителем.
spa: Él es profesor.
rus: Он ядовитый?
spa: ¿Es venenoso?
rus: Он японец?
spa: ¿Él es japonés?
rus: Он японец?
spa: ¿Es él japonés?
rus: Он японский мальчик.
spa: Él es un joven japonés.
rus: Он ясно дал понять, что не знаком с темой.
spa: Él dejó claro que desconocía el tema.
rus: Он ясно дал понять, что не намерен становиться профессиональным футболистом.
spa: Dejó claro que él no tenía intención de convertirse en jugador profesional de fútbol.
rus: Он ясно дал понять, что хочет на ней жениться.
spa: Él dejó claro que quería casarse con ella.
rus: Он ясно увидел фотографию.
spa: Él vio claramente la fotografía.
rus: ООН была основана после Второй мировой войны.
spa: La ONU fue fundada después de la Segunda Guerra Mundial.
rus: О, он ест как птичка.
spa: Oh, él come como un pájaro.
rus: ООН означает Организация Объединённых Наций.
spa: ONU quiere decir Organización de las Naciones Unidas.
rus: Опасайся воров в большом городе.
spa: Ten cuidado con los ladrones en la gran ciudad.
rus: Опасно! Высокое напряжение.
spa: ¡Peligro! Alta tensión.
rus: Опасно глотать жвачки.
spa: Es peligroso tragar chicles.
rus: Опасно злоупотреблять снотворным.
spa: Es peligroso abusar de somníferos.
rus: Опасно играть с огнём.
spa: Es peligroso jugar con fuego.
rus: Опасно идти через мост.
spa: Es peligroso pasar por el puente.
rus: Опасно подниматься на эту гору.
spa: Es peligroso escalar esa montaña.
rus: Опасно прыгать с поезда на ходу.
spa: Es peligroso saltar de un tren en movimiento.
rus: Опасности нет.
spa: No hay peligro.
rus: Опасность — моё второе имя.
spa: Peligro es mi segundo nombre.
rus: Опасность опасна.
spa: El peligro es peligroso.
rus: Опасность поиска правды заключается в том, что иногда её узнают.
spa: El peligro de buscar la verdad es que a veces uno la encuentra.
rus: Опера начинается в семь.
spa: La ópera comienza a las siete.
rus: Операция длилась три часа.
spa: La cirugía duró tres horas.
rus: Операция должна была держаться в секрете.
spa: La operación tenía que mantenerse en secreto.
rus: Операция поможет?
spa: ¿Ayudará la cirugía?
rus: Описывается влияние этого события на окружающую среду.
spa: Describen el impacto de este evento sobre el medio ambiente.
rus: Опиши свой идеальный завтрак.
spa: Describí tu desayuno ideal.
rus: Опишите внешность женщин в этом фильме.
spa: Describa la apariencia de las mujeres en esta película.
rus: Опишите достопримечательность, которую вы бы хотели посетить.
spa: Describa una atracción turística que le gustaría visitar.
rus: Опишите себя.
spa: Descríbase a sí mismo.
rus: Оплата на кассе.
spa: Pagar en la caja registradora.
rus: О! Плохо-то как!
spa: ¡Oh! ¡Qué mal!
rus: О Плутоне известно немного.
spa: Poco se sabe sobre Plutón.
rus: Опоздал на последний поезд в прошлую пятницу.
spa: Perdí el último tren el viernes pasado.
rus: Опоры выполнены из армированного бетона.
spa: Los pilares son de hormigón armado.
rus: Оппозиция обвиняет правительство.
spa: La oposición culpa al gobierno.
rus: Оправдание хуже самого поступка.
spa: La justificación es peor que el acto.
rus: Определённо, не всё то золото, что блестит.
spa: Ciertamente no es oro todo lo que reluce.
rus: Определённые слова имеют двойной смысл.
spa: Algunas palabras tienen doble significado.
rus: Определись.
spa: Decídete.
rus: Определите значение константы равновесия Kc для следующей реакции.
spa: Calcule la constante de equilibrio (Kc) para la siguiente reacción.
rus: О провалившихся революциях быстро забывают.
spa: Las revoluciones que fracasan son rápidamente olvidadas.
rus: Оптимизм — это недостаток информации.
spa: El optimismo es falta de información.
rus: Оптимистом быть всегда лучше, чем пессимистом.
spa: Siempre es mejor ser optimista que pesimista.
rus: Оптимисты легко переменчивы.
spa: Los optimistas cambian fácilmente.
rus: Оптометрист определяет остроту зрения пациента.
spa: El óptico mide la agudeza visual del paciente.
rus: Опускалась ночь.
spa: Estaba cayendo la noche.
rus: Опусти жалюзи.
spa: Baja la persiana.
rus: Опустим шокирующие подробности.
spa: Saltemos los detalles impactantes.
rus: Опусти шлагбаум.
spa: Baja la barrera.
rus: Опухоль головного мозга является системным заболеванием.
spa: Un tumor cerebral es una enfermedad sistémica.
rus: Опыт важен.
spa: La experiencia es importante.
rus: Опыт имеет значение на этой работе.
spa: En este trabajo, experiencia cuenta.
rus: Опыт - мать науки.
spa: La experiencia es la madre de la ciencia.
rus: Опыт приобретается со временем.
spa: La experiencia se adquiere con el tiempo.
rus: Опять?
spa: ¿De nuevo?
rus: Опять?
spa: ¿Otra vez?
rus: Опять Вы?
spa: ¿Usted de nuevo?
rus: Опять дождь!
spa: ¡Está lloviendo otra vez!
rus: Опять дождь.
spa: Está lloviendo otra vez.
rus: Опять дождь.
spa: Otra vez lluvia.
rus: Опять началось.
spa: Ha vuelto a empezar.
rus: Опять осень.
spa: Es otoño otra vez.
rus: Оральные контрацептивы не так эффективны, как традиционные.
spa: Los anticonceptivos orales no son tan efectivos como los tradicionales.
rus: Орангутаны и шимпанзе – приматы, которые больше всего напоминают человека по форме и телосложению.
spa: Los orangutanes y los chimpancés son los primates que más se asemejan al hombre en forma y estatura.
rus: Органическая химия — это чистая зубрёжка.
spa: La química orgánica es pura memorización.
rus: Органическая химия — это чистой воды зубрёжка.
spa: La química orgánica es pura memorización.
rus: Органический мусор составляет 70% всего мусора.
spa: La basura orgánica representa el 70% de la basura total.
rus: Органоиды цитоплазмы, такие как митохондрии, эндоплазматическая сеть, аппарат Гольджи, есть только в клетках эукариотов.
spa: Las organelas citoplasmáticas como las mitocondrias, el retículo endoplasmático y el complejo de golgi son exclusivas de la célula eucariota.
rus: Орёл белый.
spa: El águila es blanca.
rus: Орёл расправил крылья, готовый взлететь.
spa: El águila extendió las alas, preparado para echar a volar.
rus: Орёл - царь птиц.
spa: El águila es el rey de las aves.
rus: Оригинал песни звучит гораздо лучше.
spa: La canción original suena mucho mejor.
rus: Орудие убийства не было найдено.
spa: El arma homicida no fue hallada.
rus: Орхидеи — самые красивые цветы на свете.
spa: Las Orquídeas son las flores más bellas del mundo.
rus: Осадки маловероятны.
spa: La precipitación es poco probable.
rus: Освальд Эвери был американским врачом-бактериологом.
spa: Oswald Avery fue un bacteriólogo y médico norteamericano.
rus: Освободи меня!
spa: ¡Liberame!
rus: Освободи меня!
spa: ¡Libérame!
rus: Освободите место для багажа.
spa: Haga sitio para el equipaje.
rus: Освобождение от уплаты налогов было одной из привилегий дворянства во французском обществе XVIII века.
spa: La exención de impuestos era uno de los privilegios de la nobleza en la sociedad francesa del siglo XVIII.
rus: Освоение иностранного языка требует терпения.
spa: Adquirir un idioma extranjero requiere paciencia.
rus: Оседлай моего коня.
spa: Ensilla mi caballo.
rus: Осень в этом году выдалась холодная.
spa: Ha resultado un otoño frío, este año.
rus: Осень ещё не наступила.
spa: El otoño no ha aparecido todavía.
rus: Осень — лучшая пора для чтения.
spa: El otoño es la estación perfecta para la lectura.
rus: Осень — лучшая пора для чтения.
spa: El otoño es la mejor estación para leer.
rus: Осень — лучшая пора для чтения.
spa: La mejor estación para leer es el otoño.
rus: Осень уже прошла.
spa: Ya se fue el otoño.
rus: Осенью гора становится полностью красной.
spa: En otoño, toda la montaña se pone roja.
rus: Осенью и весной погода непредсказуема.
spa: En otoño y primavera el tiempo es impredecible.
rus: Осенью листва на деревьях меняет цвет.
spa: En otoño, las hojas de los árboles cambian de color.
rus: Осенью листья желтеют.
spa: En otoño las hojas se vuelven amarillas.
rus: Осенью листья желтеют.
spa: En otoño, las hojas se vuelven amarillas.
rus: Осенью листья меняют цвет и опадают.
spa: En otoño, las hojas cambian de color y caen.
rus: Осенью листья на деревьях краснеют.
spa: Las hojas de los árboles se ponen rojas en otoño.
rus: Осенью листья опадают с ветвей.
spa: En otoño las hojas caen de las ramas.
rus: Осенью луна очень красивая.
spa: En otoño, la luna está muy bonita.
rus: Осенью мне предстоит деловая поездка во Францию.
spa: Tengo un viaje de negocios a Francia en otoño.
rus: Осенью многие птицы улетают на юг.
spa: En otoño muchos pájaros emigran al sur.
rus: Осенью мухи уже вялые, и я могу легко поймать их рукой прямо на лету.
spa: En otoño las moscas ya andan atontadas y soy capaz de atraparlas al vuelo con la mano fácilmente.
rus: Осенью мухи уже вялые, и я могу легко поймать их рукой прямо на лету.
spa: En otoño las moscas ya están atontadas y soy capaz de atraparlas al vuelo con la mano fácilmente.
rus: Осенью падает листва.
spa: En otoño cae la hoja.
rus: Осенью эти зелёные листья краснеют или желтеют.
spa: Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
rus: Осенью эти зелёные листья становятся красными или жёлтыми.
spa: Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
rus: Осенью это часто происходило.
spa: Esto pasaba a menudo en el otoño.
rus: Осёл ревёт.
spa: El asno rebuzna.
rus: Осёл ревёт.
spa: El burro rebuzna.
rus: Осёл упрекает осла в том, что тот осёл.
spa: El burro le reprocha al burro que es burro.
rus: Осирис был богом растительности и мёртвых.
spa: Osiris era el dios de la vegetación y de los muertos.
rus: Осирис насылает смертельные болезни на человеческих существ и на животных.
spa: Osiris envía enfermedades letales a seres humanos y animales.
rus: Оскар напился, чтобы забыть прошлое.
spa: Oscar se embriagó para olvidar el pasado.
rus: Оскорбить — значит словесно обидеть кого-нибудь.
spa: Insultar es ofender a alguien con palabras.
rus: Ослабь болт.
spa: Afloja el tornillo.
rus: Ослабь галстук.
spa: Aflojate la corbata.
rus: Осло - столица Норвегии.
spa: Oslo es la capital de Noruega.
rus: О, снег идёт!
spa: Ay, ¡está nevando!
rus: Основа нашего успеха — хорошая совместная работа.
spa: La base de nuestro éxito es el buen trabajo en conjunto.
rus: Основная причина заключалась в том, что у него было слишком мало времени на это.
spa: La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.
rus: Основная проблема в том, что в современном мире дурак всецело уверен в себе, в то время как у умного полно сомнений.
spa: El problema fundamental es que en el mundo moderno el tonto está completamente seguro de sí, mientras que el listo está lleno de dudas.
rus: Основные принципы грамматики не так уж трудны.
spa: Los principios básicos de la gramática no son tan difíciles.
rus: Основными компонентами земной атмосферы являются азот и кислород.
spa: Los principales componentes de la atmósfera terreste son el nitrógeno y el oxígeno.
rus: Основу геометрии составляют: точка, прямая и плоскость.
spa: La geometría se basa en punto, recta y plano.
rus: Особенно я ненавижу математику.
spa: Odio sobre todo las matemáticas.
rus: Осознанное сновидение — это такое сновидение, во время которого понимаешь, что спишь.
spa: Un sueño lúcido es cualquier sueño en que uno es consciente de que está soñando.
rus: Оставайся в машине!
spa: ¡Quedate en el auto!
rus: Оставайся в машине!
spa: ¡Quédate en el auto!
rus: Оставайся внизу.
spa: Quédate abajo.
rus: Оставайся дома.
spa: Quedate en casa.
rus: Оставайся здесь!
spa: ¡Quedate acá!
rus: Оставайся позади!
spa: ¡Quédate atrás!
rus: Оставайся сколько хочешь.
spa: Quédate cuanto quieras.
rus: Оставайся там.
spa: Quédate ahí.
rus: Оставайся тут всю жизнь.
spa: Quédate aquí toda la vida.
rus: Оставайтесь в машине.
spa: Quédense dentro del coche.
rus: Оставайтесь в своих автомобилях.
spa: Quedaos en vuestros coches.
rus: Оставайтесь на линии.
spa: Continúe en la línea.
rus: Оставайтесь на месте.
spa: Quedaos donde estáis.
rus: Оставайтесь на месте.
spa: Quédense donde están.
rus: Оставайтесь на своих местах с пристёгнутыми ремнями безопасности.
spa: Permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados.
rus: Оставаться опасно.
spa: Es peligroso quedarse.
rus: Оставим в стороне формальности.
spa: Dejemos de lado las formalidades.
rus: Оставшаяся часть твоей жизни начинается сегодня.
spa: Hoy empieza el resto de tu vida.
rus: Оставь в покое мои вещи.
spa: Deja mis cosas en paz.
rus: Оставь в покое мою семью.
spa: Deja en paz a mi familia.
rus: Оставь дверь открытой.
spa: Deja la puerta abierta.
rus: Оставь дверь открытой, когда пойдёшь!
spa: ¡Deja la puerta abierta cuando vayas!
rus: Оставь дверь открытой, когда пойдёшь!
spa: ¡Deje la puerta abierta cuando vaya!
rus: Оставь его в покое!
spa: ¡Dejalo en paz!
rus: Оставь его выключенным.
spa: Dejalo apagado.
rus: Оставь его закрытым.
spa: Déjalo cerrado.
rus: Оставь его на столе.
spa: Déjalo encima de la mesa.
rus: Оставь его на столе.
spa: Déjalo en la mesa.
rus: Оставь его себе.
spa: Quédatelo.
rus: Оставь его там.
spa: Déjalo ahí.
rus: Оставь его там.
spa: Déjalo allí.
rus: Оставь еду на столе.
spa: Deja la comida sobre la mesa.
rus: Оставь меня!
spa: Déjame.
rus: Оставь меня в покое!
spa: ¡Déjame en paz!
rus: Оставь меня в покое.
spa: Déjame en paz.
rus: Оставь меня в покое!
spa: ¡Dejame solo!
rus: Оставь меня в покое!
spa: Déjame tranquilo.
rus: Оставь меня в покое! Не видишь, я занят.
spa: ¡Dejame en paz!, no ves que estoy ocupado.
rus: Оставь меня в покое! Не видишь, я пытаюсь работать.
spa: ¡Dejame en paz!, no ves que estoy intentando trabajar.
rus: Оставь меня в покое! Не видишь, я работаю.
spa: ¡Dejame en paz!, no ves que estoy trabajando.
rus: Оставь меня одну.
spa: Déjeme sola.
rus: Оставь меня, пожалуйста, в покое.
spa: Por favor, déjame en paz.
rus: Оставь место для десерта.
spa: Ahorra espacio para el postre.
rus: Оставь мне кусочек торта, а то мне надо идти.
spa: Guárdame un trozo de tarta, que tengo que irme.
rus: Оставь мою машину в покое.
spa: Deja mi coche en paz.
rus: Оставь надежду всяк сюда входящий.
spa: Abandone toda esperanza quien entre aquí.
rus: Оставь нам несколько предложений для перевода.
spa: Dejanos algunas frases para traducir.
rus: Оставь нас в покое!
spa: ¡Déjanos en paz!
rus: Оставь нас в покое.
spa: Déjanos en paz.
rus: Оставь нас в покое!
spa: ¡Déjanos tranquilos!
rus: Оставь нас в покое, пожалуйста.
spa: Déjanos en paz, por favor.
rus: Оставь нас на минутку одних.
spa: Déjanos solos un momento.
rus: Оставь нас одних на минуту.
spa: Déjanos solos un momento.
rus: Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем.
spa: Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente.
rus: Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем.
spa: Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.
rus: Оставь ребёнка в колыбели.
spa: Deja al bebé en la cuna.
rus: Оставь сдачу себе.
spa: Quédate con el cambio.
rus: Оставьте барсуков в покое.
spa: Dejen a los tejones en paz.
rus: Оставьте больший интервал между строками.
spa: Dejad más espacio entre las líneas.
rus: Оставьте его.
spa: Déjelo.
rus: Оставьте его одного.
spa: Déjenle solo.
rus: Оставьте еду на столе.
spa: Deje la comida sobre la mesa.
rus: Оставьте её одну.
spa: Déjela sola.
rus: Оставьте её одну.
spa: Déjenla sola.
rus: Оставьте меня в покое!
spa: ¡Dejadme tranquila!
rus: Оставьте меня в покое!
spa: ¡Dejadme tranquilo!
rus: Оставьте меня в покое!
spa: ¡Déjeme en paz!
rus: Оставьте меня, пожалуйста, в покое.
spa: Por favor, déjeme en paz.
rus: Оставьте своё сообщение после звукового сигнала.
spa: Deje su mensaje después de oír la señal.
rus: Оставьте сообщение после сигнала.
spa: Deje el mensaje después de la señal.
rus: Оставьте это там.
spa: Déjelo ahí.
rus: Оставь это дело полиции.
spa: Deja este caso para la policía.
rus: Оставь это здесь.
spa: Deja eso aquí.
rus: Оставь это мне, я займусь этой проблемой.
spa: Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.
rus: Оставь это там.
spa: Déjalo ahí.
rus: Оставь этот вопрос мне.
spa: Déjame este asunto a mí.
rus: Остается лишь немного молока в бутылке.
spa: Solo queda un poco de leche en la botella.
rus: Остаётся всего два дня!
spa: ¡Faltan solo dos días!
rus: Остаётся всего два дня.
spa: Solo quedan dos días.
rus: Остаётся всего одна.
spa: Queda sólo una.
rus: Остаётся ещё много работы.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
rus: Остаётся загадкой, почему он не закончил свою поэму.
spa: Es un misterio por qué no terminó el poema.
rus: Остаётся загадкой, почему он покончил с собой.
spa: Sigue siendo un misterio el porqué él se suicidó.
rus: Остаётся неделя.
spa: Falta una semana.
rus: Остаётся один день.
spa: Queda un día.
rus: Остаётся сделать немного.
spa: Queda poco por hacer.
rus: Остаётся только ждать!
spa: ¡No queda más que esperar!
rus: Остаётся только умереть.
spa: No queda otra más que morir.
rus: Осталось застеклить окно.
spa: Falta poner los vidrios en la ventana.
rus: Осталось немного молока.
spa: Quedó un poco de leche.
rus: Осталось очень мало бумаги.
spa: Queda muy poco papel.
rus: Остался всего день.
spa: Solo queda un día.
rus: Остальное оставь себе.
spa: Quédate el resto para ti.
rus: Остальное платим мы.
spa: El resto lo pagamos nosotros.
rus: Остальное я оставлю тебе.
spa: Te dejaré el resto a ti.
rus: Остальное я расскажу завтра.
spa: Contaré el resto mañana.
rus: Остальные меня ждут.
spa: Los demás me están esperando.
rus: Останавливаться на мосту опасно.
spa: Es peligroso pararse en un puente.
rus: Останови его.
spa: Haz que se detenga.
rus: Останови её!
spa: ¡Párala!
rus: Остановись здесь.
spa: Pará acá.
rus: Остановись, пожалуйста!
spa: ¡Para, por favor!
rus: Остановись там.
spa: Detente ahí.
rus: Остановись уже, пожалуйста.
spa: Para ya, por favor.
rus: Остановите её!
spa: ¡Paradla!
rus: Остановите Землю — я сойду.
spa: Paren el mundo que me quiero bajar.
rus: Остановите поезд.
spa: Pare el tren.
rus: Остановите поезд.
spa: Paren el tren.
rus: Остановитесь!
spa: ¡Parad!
rus: Остановитесь.
spa: Parad.
rus: Останься дома.
spa: Quedate en casa.
rus: Останься дома до шести.
spa: Quédate en casa hasta las seis.
rus: Останься здесь!
spa: ¡Quédate aquí!
rus: Останься, пожалуйста.
spa: Por favor quedate.
rus: Останься, пожалуйста.
spa: Por favor quédate.
rus: Останься с нами.
spa: Quédate con nosotros.
rus: Останься с нами здесь.
spa: Quédate aquí con nosotras.
rus: Останься со мной.
spa: Quédate conmigo.
rus: Останься со мной, пап! Я боюсь темноты.
spa: ¡Quedate conmigo papá! Le tengo miedo a la oscuridad.
rus: Останься с Томом.
spa: Quédate con Tom.
rus: Останься тут на минутку.
spa: Quédate aquí por un momento.
rus: Останьтесь, пожалуйста.
spa: Por favor quédense.
rus: Останьтесь, пожалуйста.
spa: Por favor quédese.
rus: Остатки самолета были обнаружены в пустыне.
spa: Restos del avión fueron encontrados en el desierto.
rus: Остерегайтесь подделок.
spa: Cuidado con las imitaciones.
rus: Остерегайтесь подделок.
spa: Ojo con las imitaciones.
rus: Осторожнее с ложными друзьями переводчика!
spa: ¡Cuidado con los cognados falsos!
rus: Осторожнее с молотком, не попади мне по пальцу.
spa: Atina bien con el martillo, no me des en el dedo.
rus: Осторожнее с отбеливателем.
spa: Ten cuidado con la lejía.
rus: Осторожно!
spa: ¡Cuidado!
rus: Осторожно! Берегись!
spa: ¡Ojo! ¡Cuidado!
rus: Осторожно, ведь он очень дорогой.
spa: Con cuidado, que esto es muy caro.
rus: Осторожно, в полу дыра.
spa: Cuidado, hay un hueco en el piso.
rus: Осторожно, головой не ударься!
spa: ¡Cuidado con la cabeza!
rus: Осторожно, головой не ударьтесь!
spa: ¡Cuidado con la cabeza!
rus: Осторожно! Грузовик!
spa: ¡Cuidado! ¡Viene un camión!
rus: Осторожно на дороге!
spa: ¡Cuidado en la carretera!
rus: Осторожно: на дороге черепахи.
spa: Cuidado: tortugas en la ruta.
rus: Осторожно, не пролей своё пиво.
spa: Ten cuidado de no derramar tu cerveza.
rus: Осторожно, не разбей стаканы.
spa: Ten cuidado de no romper los vasos.
rus: Осторожно, не разбуди ребёнка.
spa: Ten cuidado de no despertar a la bebé.
rus: Осторожно! Окапи умеют читать!
spa: ¡Cuidado! ¡Los okapis saben leer!
rus: Осторожно откройте коробку, не нарушив упаковку.
spa: Abra la caja con cuidado, sin romper el embalaje.
rus: Осторожно с лестницей.
spa: Cuidado con la escalera.
rus: Осторожно с лифтом.
spa: Cuidado con el ascensor.
rus: Осторожно, ступенька!
spa: ¡Cuidado con el escalón!
rus: Осторожно! Суп очень горячий.
spa: ¡Cuidado! La sopa está muy caliente.
rus: Осторожно толкни дверь.
spa: Empuje la puerta con cuidado.
rus: Осторожно, ты можешь ошпарить руки.
spa: Ten cuidado, te puedes escaldar las manos.
rus: Осторожно! У стен есть уши.
spa: ¡Cuidado! Las paredes tienen oídos.
rus: Осторожно: хрупкий предмет.
spa: Cuidado: frágil.
rus: Осторожно! Это ловушка!
spa: ¡Cuidado! ¡Es una trampa!
rus: Острова настоящие.
spa: Las islas son de adeveras.
rus: Остров был окутан густым туманом.
spa: La isla estaba envuelta en una espesa niebla.
rus: Островитяне высокие и сильные.
spa: Los habitantes de la isla son altos y fuertes.
rus: Остров необитаем.
spa: La isla está deshabitada.
rus: Остров Тайвань обладает площадью в тридцать шесть тысяч квадратных километров.
spa: La isla de Taiwán tiene un área de treinta y seis mil kilómetros cuadrados.
rus: Острову нужна больница, а не мост.
spa: La isla necesita un hospital, no un puente.
rus: Острый язык опаснее острого ножа.
spa: Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.
rus: Остуди его.
spa: Enfríalo.
rus: Остынь!
spa: ¡Bájale de huevos!
rus: Осьминог вцепился в дайвера и не желал его отпускать.
spa: El pulpo se asió al buzo y no tenía el deseo de soltarlo.
rus: Осьминог Пауль был прав.
spa: El pulpo Paul estaba en lo cierto.
rus: Осьминог Пауль был прав.
spa: El pulpo Paul tenía razón.
rus: Отбеливатель — едкое вещество.
spa: La lejía es un producto cáustico.
rus: Отвалилось зеркало заднего вида.
spa: El espejo retrovisor se cayó.
rus: Отведай горячего супчика.
spa: Tómate una sopita caliente.
rus: Отведи девочку в лес, я больше не хочу её видеть. Тебе придётся убить её и принести мне её лёгкие и печень в качестве доказательства.
spa: Llévate a la niña al bosque, ya no la quiero ver más. Deberás matarla y traerme sus pulmones e hígado como prueba.
rus: Отведи меня домой.
spa: Llévame a casa.
rus: Отвези меня в аэропорт, пожалуйста.
spa: Llévame al aeropuerto por favor.
rus: Отвези меня к себе домой.
spa: Llévame a tu casa.
rus: Отвезите её домой.
spa: Llévensela a casa.
rus: Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста.
spa: Lléveme a esta dirección, por favor.
rus: Отверстие узкое.
spa: El agujero es estrecho.
rus: Ответ 42.
spa: La respuesta es 42.
rus: Ответ был "да".
spa: La respuesta fue sí.
rus: Ответ был неправильным.
spa: La respuesta no era correcta.
rus: Ответ верный.
spa: La respuesta es la correcta.
rus: Ответ длинный.
spa: La respuesta es larga.
rus: Ответить на этот вопрос легко.
spa: Responder a esa pregunta es fácil.
rus: Ответ короткий.
spa: La respuesta es corta.
rus: Ответ, к сожалению, не простой.
spa: La respuesta, lamentablemente, no es sencilla.
rus: Ответ на вопрос о том, кто выстрелил первым, является ключевым.
spa: La respuesta a la pregunta, quién disparó primero, es crucial.
rus: Ответ на этот вопрос, возможно, поможет решить, стоит ли говорить правду, или лучше промолчать.
spa: La respuesta a esta pregunta pueda ayudar a decidir si es bueno decir una verdad, o si es mejor callarse.
rus: Ответ на этот вопрос неверный.
spa: La respuesta a esta pregunta es incorrecta.
rus: Ответ неверный.
spa: La respuesta es incorrecta.
rus: Ответ неверный.
spa: La respuesta no es correcta.
rus: Ответ неверный, но интересный.
spa: La respuesta no es correcta, pero me suena interesante.
rus: Ответ непрост.
spa: La respuesta es complicada.
rus: Ответ непростой.
spa: La respuesta es compleja.
rus: Ответ непростой.
spa: La respuesta es difícil.
rus: Ответ не такой.
spa: La respuesta no es ésa.
rus: Ответ ошибочный.
spa: La respuesta es errónea.
rus: Ответ ошибочный.
spa: La respuesta está equivocada.
rus: Ответ правильный.
spa: La respuesta es acertada.
rus: Ответ привёл его в бешенство.
spa: Él se puso furioso con la respuesta.
rus: Ответ приводит нас к порочному кругу.
spa: La respuesta nos lleva a un círculo vicioso.
rus: Ответ пришёлся ему не по нраву.
spa: La respuesta no le agradó.
rus: Ответ пророка разочаровал женщину.
spa: La respuesta del profeta decepcionó a la mujer.
rus: Ответ прост.
spa: La respuesta es simple.
rus: Ответ Тома всех удивил.
spa: La respuesta de Tom sorprendió a todo el mundo.
rus: Ответ Тома меня удивил.
spa: La respuesta de Tom me sorprendió.
rus: Ответы должны быть записаны в тетрадь.
spa: Las respuestas deben ser escritas en el cuaderno.
rus: Ответы Тома были неверными.
spa: Las respuestas de Tom eran erróneas.
rus: Ответь мне!
spa: ¡Contéstame!
rus: Ответь мне.
spa: Respóndeme.
rus: Ответь на мой вопрос.
spa: Contesta a mi pregunta.
rus: Ответь на мой вопрос, пожалуйста.
spa: Por favor, responde a mi pregunta.
rus: Ответь по-английски.
spa: Responde en inglés.
rus: Ответь, пожалуйста, на вопрос!
spa: Responde a la pregunta, por favor.
rus: Ответьте мне!
spa: ¡Contestadme!
rus: Ответьте мне!
spa: ¡Contésteme!
rus: Ответьте мне!
spa: ¡Contéstenme!
rus: Ответьте мне.
spa: Respóndame.
rus: Ответьте мне.
spa: Respóndanme.
rus: Ответьте мне.
spa: Respondedme.
rus: Ответь только на первый вопрос.
spa: Solo responde a la primera pregunta.
rus: Ответь уже на этот чёртов звонок!
spa: ¡Atendé ese maldito teléfono!
rus: Ответь, это тебя.
spa: Ponte, es para ti.
rus: Отвечай!
spa: ¡Contesta!
rus: Отвечай мне!
spa: ¡Contestame!
rus: Отвечай мне!
spa: ¡Contéstame!
rus: Отвечай мне.
spa: Respóndeme.
rus: Отвечай на мой вопрос.
spa: Contesta a mi pregunta.
rus: Отвечай по-английски.
spa: Responde en inglés.
rus: Отвечай, пожалуйста, на вопрос!
spa: Responde a la pregunta, por favor.
rus: Отвечайте, когда вас называют по имени.
spa: Contestad cuando se os llame por vuestro nombre.
rus: Отвечайте мне!
spa: ¡Contestadme!
rus: Отвечайте мне!
spa: ¡Contésteme!
rus: Отвечайте мне!
spa: ¡Contéstenme!
rus: Отвечайте мне.
spa: Respóndame.
rus: Отвечайте мне.
spa: Respóndanme.
rus: Отвечайте по-английски.
spa: Responda en inglés.
rus: Отвечай честно.
spa: Respondé honestamente.
rus: Отвечать по-английски?
spa: ¿Respondo en inglés?
rus: От вида крови его пробрал озноб.
spa: Le dio escalofríos al ver sangre.
rus: От вида у него перехватило дыхание.
spa: La vista le cortó la respiración.
rus: От вирусов нет лекарств.
spa: No hay medicinas contra los virus.
rus: Отдавать кровь - значит спасать жизни.
spa: Donar sangre es salvar vidas.
rus: Отдай эту копию Тому.
spa: Entrégale esta copia a Tom.
rus: Отдели желтки от белков, перед тем как взбить яйца.
spa: Separá las yemas de las claras antes de batir los huevos.
rus: Отдельные суеверные личности в Америке считают, что если чёрный кот переходит тебе дорогу, то тебя ждёт несчастье.
spa: Ciertas personas supersticiosas en América creen que si un gato negro se cruza en tu camino, tendrás mala suerte.
rus: От длительной работы за компьютером устают глаза.
spa: Trabajar mucho frente al computador cansa la vista.
rus: Отдохнём позже.
spa: Descansaremos después.
rus: Отдохни.
spa: Tómate un descanso.
rus: Отдохни немного.
spa: Descansa un poco.
rus: Отдохните немного.
spa: Descansad un poco.
rus: Отдыхайте.
spa: Descansad.
rus: Отдыхайте сейчас.
spa: Descansen ahora.
rus: Отдыхайте сколько хотите.
spa: Descansad cuanto queráis.
rus: Отдыхать - не работать.
spa: Es más fácil divertirse que trabajar.
rus: От его голоса меня клонит в сон.
spa: Su voz me da sueño.
rus: Отель был просто ужасен. Прожжённые покрывала, перегоревшие лампочки, грязные ковры, вода, капающая с потолка, а душ такой маленький, что нужно было быть акробатом, чтобы им воспользоваться.
spa: El hotel era simplemente un desastre. Colchas cuarteadas, bombillas quemadas, alfombras sucias, agua que goteaba del techo, y una ducha tan pequeña que había que ser un acróbata para usarla.
rus: Отель был спроектирован японским архитектором.
spa: El hotel fue diseñado por un arquitecto japonés.
rus: Отель, в котором мы остановились прошлым летом, находится вблизи озера.
spa: El hotel en el que nos quedamos el verano pasado está cerca del lago.
rus: Отель, в котором он живёт, находится в центре города.
spa: El hotel en que vive está en el centro.
rus: Отель, в котором он живёт, расположен в центре города.
spa: El hotel en que vive está en el centro.
rus: Отель находится на горе.
spa: El hotel está en la montaña.
rus: Отель находится рядом с аэропортом?
spa: ¿El hotel está cerca del aeropuerto?
rus: Отель там.
spa: El hotel está ahí.
rus: Отель уютный.
spa: El hotel es acogedor.
rus: Отец бреет бороду.
spa: El padre se afeita la barba.
rus: Отец бреется в ванной.
spa: Mi padre se está afeitando en el baño.
rus: Отец бросил пить.
spa: Papá dejó de beber.
rus: Отец будет ужинать?
spa: ¿Va a cenar mi padre?
rus: Отец был занят.
spa: Mi padre estaba ocupado.
rus: Отец был удовлетворён результатом.
spa: Mi padre se quedó satisfecho con el resultado.
rus: Отец в комнате.
spa: El padre está en el cuarto.
rus: Отец в прошлом месяце подхватил пневмонию.
spa: Mi padre cogió una neumonía el mes pasado.
rus: Отец в прошлом месяце подхватил пневмонию.
spa: Mi padre contrajo una neumonía el mes pasado.
rus: Отец в саду.
spa: Mi padre está en el jardín.
rus: Отец в саду?
spa: ¿Su padre está en el jardín?
rus: Отец гордится своей машиной.
spa: Papá está orgulloso de su coche.
rus: Отец дает ему 2000 иен в неделю.
spa: Su padre le da 2000 yenes a la semana.
rus: Отец её не знал.
spa: Mi padre no la conocía.
rus: Отец ездит на работу на машине.
spa: Mi padre va al trabajo en auto.
rus: Отец ездит на работу на машине.
spa: Mi padre va al trabajo en coche.
rus: Отец занят.
spa: Mi padre está ocupado.
rus: Отец запретил мне читать лёжа.
spa: Papá me prohibió leer acostada.
rus: Отец запретил мне читать лёжа.
spa: Papá me prohibió leer acostado.
rus: Отец зовёт его Томом.
spa: Su padre lo llama "Tom".
rus: Отец и брат.
spa: Padre y hermano.
rus: Отец и мать сидели под деревом.
spa: Mi padre y mi madre estaban sentados bajo un árbol.
rus: Отец и мать - это родители.
spa: Padre y madre son padres.
rus: Отец каждое утро выходит пройтись.
spa: Mi padre sale a pasear cada mañana.
rus: Отец купил мне эту шляпу.
spa: Mi padre me compró este sombrero.
rus: Отец купил новую машину.
spa: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
rus: Отец моего отца — мой дед.
spa: El padre de mi padre es mi abuelo.
rus: Отец моей жены - мой тесть.
spa: El padre de mi mujer es mi suegro.
rus: Отец моей матери — мой дед.
spa: El padre de mi madre es mi abuelo.
rus: Отец нас любит.
spa: Mi padre nos ama.
rus: Отец не был с ней знаком.
spa: Mi padre no la conocía.
rus: Отец невесты опоздал на свадьбу.
spa: El padre de la novia llegó tarde a la boda.
rus: Отец не разрешил ей пойти в кино одной.
spa: Su padre no permitió que ella fuera sola al cine.
rus: Отец не разрешил мне выйти за него замуж.
spa: Mi padre no me permitió casarme con él.
rus: Отец не разрешил мне выходить за него замуж.
spa: Mi padre no me permitió casarme con él.
rus: Отец никогда не говорил о войне.
spa: El padre nunca hablaba de la guerra.
rus: Отец ничего не говорит.
spa: Mi padre no dice nada.
rus: Отец новую машину купил.
spa: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
rus: Отец обычно приходит домой в семь.
spa: Mi padre normalmente viene a casa a las siete.
rus: Отец одного моего друга - чародей.
spa: El padre de un amigo mío es mago.
rus: Отец оставил все деньги своим дочерям.
spa: El padre dejó todo el dinero a sus hijas.
rus: Отец очень устал.
spa: El padre está muy cansado.
rus: Отец поел.
spa: Mi padre comió.
rus: Отец поливает цветы.
spa: Mi padre está regando las flores.
rus: Отец помог мне с уроками.
spa: Mi padre me ayudó con los deberes.
rus: Отец попросил меня открыть дверь.
spa: Mi padre me pidió que abriera la puerta.
rus: Отец - портной.
spa: El padre es sastre.
rus: Отец постарел.
spa: Mi padre envejeció.
rus: Отец постарел.
spa: Mi padre se hizo viejo.
rus: Отец пошёл на рыбалку.
spa: El padre fue a pescar.
rus: Отец пришёл домой в девять.
spa: Mi padre vino a casa a las nueve.
rus: Отец пришёл домой в девять часов.
spa: Mi padre vino a casa a las nueve.
rus: Отец сводил меня в кино вчера вечером.
spa: Mi padre me llevó al cine anoche.
rus: Отец сейчас в саду.
spa: Ahora mi padre está en el jardín.
rus: Отец сейчас в саду.
spa: Mi padre está ahora en el jardín.
rus: Отец сказал нам, чтобы мы ждали поезда.
spa: Mi padre dijo que esperáramos al tren.
rus: Отец с сыном очень похожи.
spa: El padre y su hijo se parecen mucho.
rus: Отец схватил меня за руку.
spa: Mi padre me agarró del brazo.
rus: Отец Тома - алкоголик.
spa: El padre de Tom es un alcohólico.
rus: Отец Тома богат.
spa: El padre de Tom es rico.
rus: Отец Тома, который находится в тюрьме, никогда ему не пишет.
spa: El padre de Tom, que está en prisión, nunca le escribe.
rus: Отец Тома лишил его наследства.
spa: El padre de Tom lo desheredó.
rus: Отец Тома очень строг.
spa: El padre de Tom es muy estricto.
rus: Отец уже был дома, когда я вернулся.
spa: Mi padre ya estaba en casa cuando regresé.
rus: Отец у него японец.
spa: Su padre es japonés.
rus: Отец у неё японец.
spa: El padre de ella es japonés.
rus: Отец у неё японец.
spa: Su padre es japonés.
rus: Отец у себя в комнате.
spa: Mi padre está en su habitación.
rus: Отец учит меня готовить.
spa: Mi padre me enseña a preparar comida.
rus: Отец ушёл на рыбалку.
spa: El padre se fue a pescar.
rus: Отец хотел сделать из меня адвоката.
spa: Mi padre quería hacer de mí un abogado.
rus: Отец я?
spa: ¿Yo soy el padre?
rus: От истощения можно упасть в обморок.
spa: Uno se puede desmayar a causa del agotamiento.
rus: Отказываться от желаемого тяжело, но иногда у нас нет другого выбора.
spa: Desprenderse de lo que uno quiere es difícil, pero a veces no tenemos otra opción.
rus: От кого ты хочешь, чтобы я скрывался?
spa: ¿De quién quieres que me esconda?
rus: От кого ты это узнал?
spa: ¿De quién supiste eso?
rus: От короткого замыкания перегорел предохранитель.
spa: El cortocircuito fundió el fusible.
rus: От кофе я просыпаюсь.
spa: El café me despierta.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.
spa: Hablando francamente, no me gusta tu idea.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.
spa: Sinceramente, no me gusta tu idea.
rus: Откровенно говоря, я не хочу с ним работать.
spa: Francamente hablando, no quiero trabajar con él.
rus: Откроешь мне дверь?
spa: ¿Me abrís la puerta?
rus: Открой.
spa: Abre.
rus: Открой глаза.
spa: ¡Abre los ojos!
rus: Открой глаза.
spa: Abre los ojos.
rus: Открой глаза, пожалуйста.
spa: Abre los ojos por favor.
rus: Открой глаза, Том.
spa: ¡Abrí los ojos Tomás!
rus: Открой дверь!
spa: ¡Abre la puerta!
rus: Открой дверь.
spa: Abre la puerta.
rus: Открой дверь и впусти собаку.
spa: Abre la puerta y deja entrar al perro.
rus: Открой её.
spa: Ábrela.
rus: Открой книгу.
spa: Abre el libro.
rus: Открой книгу на девятой странице.
spa: Abre tu libro por la página nueve.
rus: Открой книгу на странице девять.
spa: Abre tu libro por la página nueve.
rus: Открой коробку.
spa: Abre la caja.
rus: Открой коробку.
spa: Abrí la caja.
rus: Открой мне.
spa: Ábreme.
rus: Открой мне, пожалуйста.
spa: Ábreme, por favor.
rus: Открой Мозиллу Файрфокс.
spa: Abre Mozilla Firefox.
rus: Открой новый мир.
spa: ¡Descubre un mundo nuevo!
rus: Открой окна пошире.
spa: Abre bien las ventanas.
rus: Открой окно.
spa: Abre la ventana.
rus: Открой окно, пожалуйста.
spa: Por favor, abre la ventana.
rus: Открой подарок.
spa: Abrí el regalo.
rus: Открой рот.
spa: ¡Abre la boca!
rus: Открой рот.
spa: Abre la boca.
rus: Открой рот, закрой глаза.
spa: Abre la boca y cierra los ojos.
rus: Открой рот. У тебя воспалённое горло.
spa: Abrí la boca. Tenés la garganta inflamada.
rus: Открой своё сердце.
spa: Abre tu corazón.
rus: Открой свой ​​чемодан.
spa: Abrí tu valija.
rus: Откройте ваши книги.
spa: Abran sus libros.
rus: Откройте ваши книги на странице 86.
spa: Abrid vuestros libros por la página 86.
rus: Откройте вашу книгу на десятой странице.
spa: Abrid vuestro libro en la página diez.
rus: Откройте Ваш чемодан.
spa: Abra su maleta.
rus: Откройте глаза.
spa: Abra los ojos.
rus: Откройте глаза.
spa: Abran los ojos.
rus: Откройте глаза.
spa: Abran sus ojos.
rus: Откройте дверь.
spa: Abra la puerta.
rus: Откройте дверь.
spa: Abrid la puerta.
rus: Откройте дверь и впустите собаку.
spa: Abra la puerta y deje entrar al perro.
rus: Откройте дверь, или мы её выломаем!
spa: ¡Abra la puerta o vamos a derribarla!
rus: Откройте дверь, пожалуйста.
spa: Por favor, abre la puerta.
rus: Откройте окно, пожалуйста.
spa: Abrid la ventana, por favor.
rus: Откройте рот!
spa: ¡Abra la boca!
rus: Откройте рот.
spa: Abra la boca.
rus: Откройте рот!
spa: ¡Abran la boca!
rus: Откройте рот пошире.
spa: Abra más la boca.
rus: Откройте свои книги!
spa: Abran sus libros.
rus: Откройте сумку, пожалуйста.
spa: Por favor, abra su bolsa.
rus: Откройте эту дверь.
spa: Abra esta puerta.
rus: Открой чемоданы.
spa: Abra las valijas.
rus: Открой чемоданы, пожалуйста.
spa: Abrí las valijas, por favor.
rus: Открой эту дверь.
spa: Abrí esta puerta.
rus: Открывай.
spa: Abre.
rus: Открывай дверь!
spa: ¡Abre la puerta!
rus: Открывай подарок.
spa: Abrí el regalo.
rus: Открывайте эту дверь.
spa: Abra esta puerta.
rus: Открывай эту дверь.
spa: Abrí esta puerta.
rus: Открыв окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.
spa: Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
rus: Открытие бактерий — результат изобретения микроскопа.
spa: El descubrimiento de las bacterias es el resultado de la invención del microscopio.
rus: Открытие нового блюда приносит человечеству больше пользы, чем открытие новой звезды.
spa: El descubrimiento de un nuevo tipo de comida contribuye más a la humanidad que el descubrimiento de una nueva estrella.
rus: Открытие принесло ему Нобелевскую премию по физике.
spa: El descubrimiento le valió el Premio Nobel de Física.
rus: Открыть тебе большой секрет?
spa: ¿Te revelo un gran secreto?
rus: Откуда?
spa: ¿De dónde?
rus: Откуда берёт начало эта река?
spa: ¿Dónde está el nacimiento de este río?
rus: Откуда берутся дети?
spa: ¿De dónde vienen los bebés?
rus: Откуда ваш друг?
spa: ¿De dónde es vuestro amigo?
rus: Откуда взялась эта толпа?
spa: ¿De dónde viene esta multitud?
rus: Откуда вы?
spa: ¿De dónde son ustedes?
rus: Откуда вы, друзья мои?
spa: ¿De dónde son ustedes, mis amigos?
rus: Откуда вы знаете?
spa: ¿Cómo lo sabéis?
rus: Откуда вы знали, что мы здесь?
spa: ¿Cómo sabíais que estábamos aquí?
rus: Откуда Вы, Карен?
spa: ¿De dónde es usted, Karen?
rus: Откуда доносится весь этот шум?
spa: ¿De dónde viene todo ese ruido?
rus: Откуда идёт весь этот шум?
spa: ¿De dónde viene todo ese ruido?
rus: Откуда конкретно ты пришёл?
spa: ¿De dónde viniste exactamente?
rus: Откуда мне знать!
spa: ¡Qué sé yo!
rus: Откуда мы знаем друг друга?
spa: ¿De dónde es que nos conocemos?
rus: Откуда она?
spa: ¿De dónde es ella?
rus: Откуда она это знает?
spa: ¿Cómo sabe ella eso?
rus: Откуда они?
spa: ¿De dónde son?
rus: Откуда такая одержимость этими телефонами?
spa: ¿Por qué tanta obsesión con esos teléfonos?
rus: Откуда твой друг?
spa: ¿De dónde es tu amigo?
rus: Откуда Том это знал?
spa: ¿Cómo lo sabía Tom?
rus: Откуда ты?
spa: ¿De dónde vienes?
rus: Откуда ты взял эту информацию?
spa: ¿De dónde sacaste esa información?
rus: Откуда ты его знаешь?
spa: ¿De dónde lo conoces a él?
rus: Откуда ты звонишь?
spa: ¿Desde dónde estás llamando?
rus: Откуда ты знаешь?
spa: ¿Cómo lo sabes?
rus: Откуда ты знаешь всё это?
spa: ¿Cómo sabés todas estas cosas?
rus: Откуда ты знаешь Тома?
spa: ¿Cómo conoces a Tom?
rus: Откуда ты знаешь, что он уже мёртв?
spa: ¿Cómo sabes que ya está muerto?
rus: Откуда ты знаешь, что пациент не симулирует болезнь?
spa: ¿Cómo sabes que el paciente no está fingiendo la enfermedad?
rus: Откуда ты знаешь, что Том никогда не был в Бостоне?
spa: ¿Cómo sabes que Tom no ha estado nunca en Boston?
rus: Откуда ты знаешь, что Том там?
spa: ¿Cómo sabes que Tom está ahí?
rus: Откуда ты знаешь, что это не сломается?
spa: ¿Cómo sabes que no se estropeará?
rus: Откуда ты знаешь, что это произойдёт?
spa: ¿Cómo sabes que pasará eso?
rus: Откуда ты знаешь, что я не канадец?
spa: ¿Cómo sabés que no soy canadiense?
rus: Откуда ты знал?
spa: ¿Tú cómo supiste?
rus: Откуда ты знал, что мы здесь?
spa: ¿Cómo sabías que estábamos acá?
rus: Откуда ты знал, что мы там?
spa: ¿Cómo sabías que estábamos ahí?
rus: Откуда ты знал, что я канадец?
spa: ¿Cómo sabías que yo era canadiense?
rus: Откуда ты прибежал?
spa: ¿Desde dónde has venido corriendo?
rus: Откуда ты это знаешь?
spa: ¿Cómo lo sabes?
rus: Откуда ты это знаешь?
spa: ¿Cómo sabes eso?
rus: Откуда ты это знаешь?
spa: ¿Cómo sabés eso?
rus: Откуда ты это знаешь?
spa: ¿Cómo sabes esto?
rus: «Откуда ты?» — «Я из Парижа».
spa: ¿De dónde eres? "Soy de Paris."
rus: Откуда ты? — "Я из Эквадора".
spa: ¿De dónde eres? "Yo soy de Ecuador."
rus: Откуда этот флаг?
spa: ¿De dónde es esta bandera?
rus: Откуда я?
spa: ¿De dónde soy?
rus: От лазера можно ослепнуть, если он направлен прямо в глаза.
spa: El láser puede dejar ciego si se apunta con él directamente a los ojos.
rus: От лихорадки у меня озноб.
spa: La fiebre me causa escalofríos.
rus: От лихорадки у меня озноб.
spa: La fiebre me da escalofríos.
rus: От лихорадки у меня озноб.
spa: La fiebre me provoca escalofríos.
rus: Отличается ли образ мышления у мужчин и женщин?
spa: ¿Existen diferencias en la manera de pensar de hombres y mujeres?
rus: Отличие в том, что этот стоит дешевле.
spa: Se diferencia en que éste cuesta menos.
rus: Отличить правильное от неправильного иногда сложно.
spa: Distinguir lo correcto de lo incorrecto es difícil a veces.
rus: Отличить японцев от китайцев не всегда легко.
spa: No es siempre fácil distinguir los japoneses de los chinos.
rus: Отличная идея.
spa: Es una gran idea.
rus: Отличная работа, старик!
spa: ¡Buen trabajo, tío!
rus: Отлично!
spa: ¡Excelente!
rus: Отлично. Где?
spa: Genial. ¿Dónde?
rus: Отлично, дружище.
spa: Bien hecho, amigo.
rus: Отличное было место.
spa: Fue una gran carrera.
rus: Отлично, кофе горячий!
spa: ¡Genial, el café está caliente!
rus: Отлично сказано!
spa: ¡Bien dicho!
rus: Отложите это для меня.
spa: Apárteme esto.
rus: От матери ей достались голубые глаза.
spa: Ella heredó los ojos azules de su madre.
rus: От меня это не зависит.
spa: No depende de mí.
rus: Отметь "верно" или "неверно".
spa: Marcá verdadero o falso.
rus: Отметь слова, которые не можешь понять.
spa: Marca la palabras que no llegas a comprender.
rus: Отметь слова, которые не понимаешь.
spa: Marca las palabras que no entiendas.
rus: Отметьте верное утверждение.
spa: Marque la afirmación correcta .
rus: Отметьте правильный ответ.
spa: Marque la respuesta correcta.
rus: От молока у меня бывает боль в желудке.
spa: La leche me da dolor de estómago.
rus: Отнеси его к механику на починку.
spa: Llévalo a un mecánico a arreglar.
rus: Отнеси меня к себе домой.
spa: Llévame a tu casa.
rus: Отнеси эти ключи Тому.
spa: Llevale estas llaves a Tom.
rus: Отними два от десяти, и получится восемь.
spa: Resta dos a diez y el resultado es ocho.
rus: От ночных кошмаров лекарства нет.
spa: No hay cura para las pesadillas.
rus: Отношения Армении с Турцией по-прежнему испорчены.
spa: Las relaciones entre Armenia y Turquía siguen rotas.
rus: Отношения между мужем и женой должны строиться на любви.
spa: La relación entre marido y mujer debería estar basada en el amor.
rus: Отныне вы одна из нас.
spa: Desde ahora usted es una de las nuestras.
rus: Отныне ты один из нас.
spa: De ahora en adelante eres uno de nosotros.
rus: Отображаются только какие-то символы.
spa: Sólo aparecen símbolos.
rus: От обычной простуды нет лекарства.
spa: No hay cura para el resfriado común.
rus: От одного только вида этого мужчины у меня мурашки по коже!
spa: ¡El solo ver a ese hombre me pone la piel de gallina!
rus: От одной лишь мысли о том, что могло случиться, у меня волосы встают дыбом.
spa: Se me ponen los pelos de punta sólo de pensar qué podría haber pasado.
rus: Отойди.
spa: Apártate.
rus: Отойди от верёвки.
spa: Aléjate de la cuerda.
rus: Отойди от него.
spa: Aléjate de él.
rus: Отойди от Тома.
spa: Apártate de Tom.
rus: Отойдите на шаг от машины и положите руки на спину.
spa: Dé un paso fuera del auto y ponga las manos hacia atrás.
rus: Отоларинголог — специалист по уху и горлу.
spa: El otorrinolaringólogo es el especialista en el oído y la garganta.
rus: О Томе ходит слишком много слухов.
spa: Sobre Tom circulan demasiados rumores.
rus: Отопление не работает.
spa: La calefacción no funciona.
rus: От осины не родятся апельсины.
spa: Si malo es el árbol, malo es su fruto.
rus: От подобного расклада больше всего выигрывает он.
spa: De entre semejante situación, él es el que más sale ganando.
rus: Отправить посылки экспресс-почтой стоит дороже.
spa: Hay un cargo extra para enviar paquetes por servicio exprés.
rus: Отправляясь в поездку, надо проверять давление в шинах.
spa: Hay que comprobar la presión de los neumáticos al salir de viaje.
rus: Отправь детей спать.
spa: Manda a los niños a la cama.
rus: Отправь меня туда.
spa: Mándame allí.
rus: Отправь мне открытку.
spa: Envíame una postal.
rus: Отправь мне сегодня по сети твоё фото.
spa: ¡Mándame por la red tu foto hoy!
rus: Отправь по этому адресу письмо.
spa: Manda una carta a esta dirección.
rus: Отправьте их мне.
spa: Mándemelos.
rus: Отправьте мне, пожалуйста, ещё одну копию.
spa: Por favor, envíeme otra copia.
rus: Отправь Тому сообщение.
spa: Mándale un mensaje a Tom.
rus: Отправь это письмо завтра утром.
spa: Manda esta carta mañana en la mañana.
rus: Отпразднуем.
spa: Celebremos.
rus: Отпразднуем.
spa: Festejemos.
rus: От препаратов этого типа повышается давление.
spa: Este tipo de droga aumenta la presión.
rus: От прошлого не скроешься.
spa: No puedes huir del pasado.
rus: От прошлого не скрыться.
spa: No puedes huir del pasado.
rus: От прошлого не убежать.
spa: No puedes huir del pasado.
rus: От прошлого не убежишь.
spa: No puedes huir del pasado.
rus: Отпуск вот-вот закончится.
spa: Las vacaciones están a punto de terminar.
rus: Отпуск не за горами.
spa: Las vacaciones están a la vuelta de la esquina.
rus: Отпуск? Что такое отпуск?
spa: ¿Vacaciones? ¿Qué son las vacaciones?
rus: Отпусти меня.
spa: Déjame ir.