DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Не кричите, пожалуйста!
spa: ¡No gritéis, por favor!
rus: Некто по имени Генри хотел тебя видеть.
spa: Un tal Henry quería verte.
rus: Некто сказал камням: "Будьте людьми!" Камни сказали: "Мы ещё не настолько жёсткие!"
spa: Alguien dijo a las piedras: "Sed humanos!" Las piedras dijeron: "Aún no estamos suficientemente duras!"
rus: Некультурно отказывать официанту в чаевых.
spa: No es educado negarle propina al mozo.
rus: Не кури в постели.
spa: No fumes en la cama.
rus: Не кури здесь, пожалуйста.
spa: Por favor, no fumes aquí.
rus: Не кури слишком много.
spa: No fumes demasiado.
rus: Не кури столько.
spa: No fume demasiado.
rus: Не курите здесь.
spa: No fume aquí.
rus: Не курите здесь, пожалуйста.
spa: Por favor, no fuméis aquí.
rus: Не курите здесь, пожалуйста.
spa: Por favor, no fumen aquí.
rus: Не кусай заусенцы!
spa: ¡No te muerdas los padrastros!
rus: Не кусочничай.
spa: No comas entre comidas.
rus: Не лай!
spa: ¡No ladres!
rus: Не лай на собаку!
spa: ¡No le ladres al perro!
rus: Не лги.
spa: ¡No mientas!
rus: Не лги, будь честен.
spa: No digas mentiras. Sé honesto.
rus: Не лги. Будь честным.
spa: No mientas. Sé honesto.
rus: Не лги мне снова.
spa: No me mientas de nuevo.
rus: Не лги нам.
spa: No nos mientas.
rus: Не лги самому себе.
spa: No te mientas a ti mismo.
rus: Не лгите. Будьте честны.
spa: No mienta. Sea honesto.
rus: Не лгите сами себе.
spa: No os mintáis a vosotros mismos.
rus: Не лги Тому.
spa: No le mientas a Tom.
rus: Не лги Тому.
spa: No mientas a Tom.
rus: Нелегко быть всё время честным.
spa: No es fácil ser siempre honesto.
rus: Нелегко быть самой младшей в семье.
spa: No es fácil ser la más joven de la familia.
rus: Нелегко быть самым младшим в семье.
spa: No es fácil ser el más joven de la familia.
rus: Нелегко вдеть нитку в иголку.
spa: No es fácil enhebrar una aguja.
rus: Нелегко держаться на ногах на обледенелых улицах.
spa: Cuesta tenerse en pie en las calles heladas.
rus: Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
spa: Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo.
rus: Нелегко учить маленьких детей.
spa: No es fácil enseñar a niños pequeños.
rus: Не лезь в мои дела!
spa: ¡No te metas en mis asuntos!
rus: Не лезь в мои дела.
spa: No te metas en mis cosas.
rus: Не лезь в это!
spa: ¡No te metas en eso!
rus: Не лезь туда, куда не просят.
spa: No te metas en lo que no te llamen.
rus: Не лучше ли было бы купить новый?
spa: ¿No sería mejor comprar uno nuevo?
rus: Не лучше ли купить новый?
spa: ¿No sería mejor comprar uno nuevo?
rus: Не лучше ли тебе самому сказать ему это?
spa: ¿No sería mejor que se lo dijeras tú mismo?
rus: Нельзя!
spa: ¡No se puede!
rus: Нельзя быть немножко беременной.
spa: No se puede estar medio embarazada.
rus: Нельзя вернуть потерянное время.
spa: El tiempo perdido no se puede recuperar.
rus: Нельзя вернуть потерянное время.
spa: No se puede recuperar el tiempo perdido.
rus: Нельзя взять предложение на одном языке и слово в слово перевести его на другой. Языки так не работают.
spa: No se puede tomar una oración en un idioma y traducirla palabra por palabra a otro idioma. Los idiomas no funcionan así.
rus: Нельзя выучить иностранный язык всего за пару недель.
spa: No se puede aprender una lengua en un par de semanas.
rus: Нельзя говорить по-английски, используя сто слов.
spa: No se puede hablar inglés con 100 palabras.
rus: Нельзя делать два дела одновременно.
spa: No se puede hacer dos cosas a la vez.
rus: Нельзя делать много вещей одновременно.
spa: Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.
rus: Нельзя же каждый раз выигрывать.
spa: No puedes ganar cada vez.
rus: Нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести.
spa: No se puede tener el oro y el moro.
rus: Нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть.
spa: No se puede repicar y estar en misa.
rus: Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
spa: No se puede repicar y estar en misa.
rus: Нельзя и честь соблюсти, и капитал приобрести.
spa: No se puede repicar y estar en misa.
rus: Нельзя купить за деньги всё, что хочешь.
spa: No se puede comprar todo lo que se desea con dinero.
rus: Нельзя купить счастье.
spa: La felicidad no se compra.
rus: Нельзя объять необъятного.
spa: El que mucho abarca, poco aprieta.
rus: Нельзя ожидать всего от школы.
spa: Uno no puede esperarse todo de los colegios.
rus: Нельзя освоить английский язык за ночь.
spa: No se puede dominar el inglés de la noche a la mañana.
rus: Нельзя отрицать, что он умён.
spa: No se puede negar que es inteligente.
rus: Нельзя парковаться на мосту.
spa: No se puede estacionar en un puente.
rus: Нельзя поворачивать направо, потому что там дорога со встречным движением.
spa: No se puede girar a la derecha porque es contravía.
rus: Нельзя постичь, не воспринимая.
spa: No es posible concebir sin percibir.
rus: Нельзя приготовить паэлью без риса.
spa: No se puede hacer paella sin arroz.
rus: Нельзя решить проблему, не изменив образа мыслей, который привёл к её появлению.
spa: Uno no puede resolver un problema con la misma mentalidad que lo provocó.
rus: Нельзя сидеть сложа руки, когда мир рушится вокруг тебя!
spa: ¡No puedes quedarte de brazos cruzados mientras el mundo se desmorona a tu alrededor!
rus: Нельзя сказать, что мы друг другу не подходим.
spa: No somos incompatibles.
rus: Нельзя сказать, что он безупречен.
spa: No se puede decir que él esté exento de culpa.
rus: Нельзя смешать воду с маслом.
spa: No se puede mezclar agua con aceite.
rus: Нельзя смешивать воду с маслом.
spa: No se puede mezclar agua con aceite.
rus: Нельзя совершать остановку на мосту.
spa: No puedes parar en un puente.
rus: Нельзя спать на занятии.
spa: No se permite dormirse en clase.
rus: Нельзя сравнивать красоту Парижа с красотой Венеции.
spa: No se pueden comparar las bellezas de París y Venecia.
rus: Нельзя с сажей играть и рук не замарать.
spa: No se puede repicar y estar en misa.
rus: Нельзя ставить машину в тоннеле.
spa: No se puede estacionar en un túnel.
rus: Нельзя терять времени.
spa: No hay que perder tiempo.
rus: Нельзя терять времени.
spa: No hay tiempo que perder.
rus: Не люблю врачей.
spa: No me gustan los médicos.
rus: Не люблю высокомерных.
spa: Me caen mal los arrogantes.
rus: Не люблю дворняг.
spa: No me gustan los chuchos.
rus: Не люблю заносчивых.
spa: Los arrogantes me caen mal.
rus: Не люблю избалованных детей.
spa: No me gustan los niños malcriados.
rus: Не люблю, когда кинотрейлеры раскрывают сюжет фильма.
spa: No me gusta cuando los avances de película descubren la trama de la película.
rus: Не люблю острую пищу.
spa: No me gusta la comida picante.
rus: Не люблю плавать в бассейне.
spa: No me gusta nadar en la piscina.
rus: Не люблю создавать себе проблемы.
spa: No me gusta crearme problemas.
rus: Не люблю таких, как он.
spa: No me gustan los hombres como él.
rus: Не люблю таких, как Том.
spa: No me gusta la gente como Tomás.
rus: Не люблю таких людей, как Том.
spa: No me gusta la gente como Tomás.
rus: Не люблю тех, кто так говорит.
spa: No me gustan los que dicen eso.
rus: Не люблю тщеславных.
spa: Me caen mal los vanidosos.
rus: Немалая часть населения мира знает два языка или больше.
spa: Gran parte de la población mundial sabe dos idiomas o más.
rus: Немало людей начинает думать таким же образом.
spa: Bastante gente comienza a pensar de ese modo.
rus: Не малюй чёрта на стене.
spa: No dibujes al diablo en las paredes.
rus: Немедленно выйди отсюда.
spa: Sal de aquí enseguida.
rus: Немедленно забудь об этом!
spa: ¡Olvidate de eso inmediatamente!
rus: Немедленно иди к врачу!
spa: ¡Ve al doctor de inmediato!
rus: Не меньше двадцати домов сгорело.
spa: Al menos veinte casas fueron quemadas.
rus: Не меняй своего мнения.
spa: No cambies de opinión.
rus: Не меняйте лошадь на середине реки.
spa: No cambiéis de caballo en medio del río.
rus: Не меняй тему.
spa: No cambies de tema.
rus: Не меняйте тему.
spa: No cambiéis de tema.
rus: Не меня тебе надо бояться.
spa: No soy yo al que deberías temer.
rus: Немецкие автомобили очень популярны.
spa: Los autos alemanes son muy populares.
rus: Немецкие автомобили очень популярны.
spa: Los coches alemanes son muy populares.
rus: Немецкие мужчины ходят в парикмахерскую чаще, чем немецкие женщины.
spa: Los alemanes van a la peluquería con más frecuencia que las alemanas.
rus: Немецкий — лучший язык в мире.
spa: El alemán es la mejor lengua del mundo.
rus: Немецкий мне нравится больше, чем английский.
spa: Me gusta más el alemán que el inglés.
rus: Немецкий - непростой язык.
spa: El alemán no es un idioma sencillo.
rus: Немецкий - синтетический язык.
spa: El alemán es un lenguaje sintético.
rus: Немецкий так трудно выучить?
spa: ¿El alemán es tan difícil de aprender?
rus: Немецкий язык иногда называют языком Гёте.
spa: El alemán es a veces llamado la lengua de Goethe.
rus: Немецкий язык непрост.
spa: El alemán no es un idioma sencillo.
rus: Немецкий язык правда так сложно выучить?
spa: ¿El alemán es tan difícil de aprender?
rus: Немецкое слово "Apfelsine" означает "Яблоко из Китая".
spa: La palabra alemana Apfelsine quiere decir "Manzana de la China" (Apfel aus China).
rus: Не мешай.
spa: No molestes.
rus: Не мешай мне, пожалуйста.
spa: Por favor no me molestes.
rus: Не мешай мне производить уборку.
spa: No me estorbes que estoy limpiando.
rus: Не мешай мне сейчас.
spa: No me jodas ahora.
rus: Немногие доживают до девяноста лет.
spa: Pocas personas llegan a cumplir noventa años.
rus: Немногие знают о пользе кефира.
spa: Son pocas las personas que conocen los beneficios del kéfir.
rus: Немногие знают, что значит слово "хипстер".
spa: Pocos saben qué significa la palabra "hipster".
rus: Немногие люди доживают до ста лет.
spa: Poca gente alcanza a vivir para los cien años de edad.
rus: Немногие люди знают, как это делать.
spa: Poca gente sabe cómo hacerlo.
rus: Немногие люди знают, как это делать.
spa: Poca gente sabe hacerlo.
rus: Немногие люди знают о существовании этой программы.
spa: Poca gente sabe que ese programa existe.
rus: Немногие люди знают, что означает слово "хипстер".
spa: Poca gente sabe lo que significa la palabra "hipster".
rus: Немногие люди имеют возможность работать над тем, что им нравится.
spa: Pocas personas tienen la oportunidad de trabajar en lo que les gusta.
rus: Немногие люди так думают.
spa: Pocas personas piensan eso.
rus: Немногие могут ответить на такой вопрос.
spa: Pocas personas pueden responder a una pregunta como esta.
rus: Немногие учёные понимают теорию относительности.
spa: Pocos científicos entienden la teoría de la relatividad.
rus: Немногие фермы были электрифицированы.
spa: Pocas granjas tenían electricidad.
rus: Немногим это удаётся.
spa: No muchos lo logran.
rus: Немного больно.
spa: Duele un poquito.
rus: Немного кофе?
spa: ¿Un poco de café?
rus: Немного ослабь повязку.
spa: Afloja el vendaje un poco.
rus: Немного погодя начался дождь.
spa: Empezó a llover poco después.
rus: Немного погодя я осознал, что мы больше не шли по тропе.
spa: Después de un rato, me percaté de que no estábamos caminando más por el sendero.
rus: Немного поморосило, но дождя не было.
spa: Lloviznó pero no llovió.
rus: Немного сливок в кофе?
spa: ¿Un poco de crema en el café?
rus: Не мог бы ты присмотреть за детьми?
spa: ¿Podrías cuidar de los niños?
rus: Не мог бы ты чуть-чуть подвинуть стул?
spa: ¿Podrías mover un poco la silla?
rus: Не могли бы вы говорить помедленнее?
spa: ¿Podría hablar más despacio, por favor?
rus: Не могли бы Вы дать мне вилку?
spa: ¿Podría darme un tenedor?
rus: Не могли бы вы показать мне, где находится ближайшая станция метро?
spa: ¿Podría usted indicarme dónde queda la estación de metro más próxima?
rus: Не могли бы вы показать мне свой посадочный талон?
spa: ¿Podría mostrarme su tarjeta de embarque?
rus: Не могли бы вы сказать мне ваш адрес?
spa: ¿Me puede decir su dirección?
rus: Не могли бы Вы сказать мне, где находится вход в метро?
spa: ¿Podría usted decirme donde se encuentra la entrada del metro?
rus: Не могли бы Вы сообщить мне почтовый индекс Нью-Йорка?
spa: ¿Podría usted decirme el código postal de Nueva York?
rus: Не могли бы Вы указать мне дорогу к станции Киото?
spa: ¿Puedes indicarme el camino hasta la estación de Kioto?
rus: Не могу без тебя.
spa: No puedo estar sin ti.
rus: Не могу больше так жить.
spa: Ya no puedo seguir viviendo así.
rus: Не могу возразить против этого.
spa: No puedo decir nada contra eso.
rus: Не могу вспомнить значение слова, которое вчера нашёл.
spa: No puedo recordar el significado de la palabra que había buscado ayer.
rus: Не могу вспомнить, когда в последний раз пила мартини.
spa: No me acuerdo de cuándo fue la última vez que me tomé un martini.
rus: Не могу вспомнить, кому я дал его.
spa: No consigo recordar a quién se lo di.
rus: Не могу выкинуть эту песню из головы.
spa: No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.
rus: Не могу в это поверить!
spa: ¡No me lo puedo creer!
rus: Не могу в это поверить.
spa: No puedo creerlo.
rus: Не могу в это поверить. Как и Том.
spa: No me lo puedo creer. Tom tampoco se lo puede creer.
rus: Не могу избавиться от воспоминаний о тебе и это начинает вызывать у меня чрезмерную боль.
spa: No puedo quitarme el recuerdo de ti y está comenzando a causarme demasiado dolor.
rus: Не могу найти ключи от своего дома.
spa: No encuentro las llaves de mi casa.
rus: Не могу найти свои брюки.
spa: No encuentro mi pantalón.
rus: Не могу найти свои ключи.
spa: No encuentro mis llaves.
rus: Не могу ничего больше добавить.
spa: No puedo añadir nada más.
rus: Не могу ничего возразить.
spa: No puedo decir lo contrario.
rus: Не могу. Он слишком тяжёлый.
spa: No puedo. Es demasiado pesado.
rus: Не могу остановить кровотечение.
spa: No puedo detener el sangrado.
rus: Не могу отделаться от мысли, что ты совершаешь ошибку.
spa: No puedo evitar pensar que estás en un error.
rus: Не могу открыть.
spa: No puedo abrir.
rus: Не могу пить кофе без сахара.
spa: No puedo tomar café sin azúcar.
rus: Не могу поверить, что всё это происходит.
spa: No puedo creer que todo esto esté pasando.
rus: Не могу поверить, что он бросил меня ради этой шлюхи!
spa: ¡No puedo creer que él me haya dejado por esa puta!
rus: Не могу поверить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно нормально брать с собой в постель плюшевого медведя".
spa: ¡No puedo creer que se acostaran juntos! "¿Por qué? ¡Es perfectamente normal llevar a tu oso de peluche a la cama!"
rus: Не могу поверить, что Румыния продолжает пребывать в такой бедности после вступления в Евросоюз.
spa: ¡No puedo creer que Rumania siga tan pobre después de haberse unido a la Unión Europea!
rus: Не могу поверить, что твои родители отпускают тебя сюда одного.
spa: No me puedo creer que tus padres te dejen venir aquí solo.
rus: Не могу поверить, что твои родители отпускают тебя сюда одну.
spa: No me puedo creer que tus padres te dejen venir aquí sola.
rus: Не могу поверить, что твои родители разрешают тебе приходить сюда одной.
spa: No me puedo creer que tus padres te dejen venir aquí sola.
rus: Не могу поверить, что твои родители разрешают тебе приходить сюда одному.
spa: No me puedo creer que tus padres te dejen venir aquí solo.
rus: Не могу поверить, что Тома здесь нет.
spa: No puedo creer que Tom no esté aquí.
rus: Не могу поверить, что ты дал Тому столько денег!
spa: ¡No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom!
rus: Не могу поверить, что ты довела Тома до слёз.
spa: No puedo creer que hiciste llorar a Tom.
rus: Не могу поверить, что ты ещё голоден.
spa: No me puedo creer que todavía tengas hambre.
rus: Не могу поверить, что ты изменяешь мне с моей лучшей подругой.
spa: No puedo creer que me engañes con mi mejor amiga.
rus: Не могу поверить, что ты на самом деле сделал что-то подобное.
spa: No puedo creer que realmente hayas hecho algo así.
rus: Не могу поверить, что я ему поверил.
spa: No puedo creer que yo le creyera.
rus: Не могу поверить, что я забыл.
spa: No me puedo creer que se me olvidara.
rus: Не могу пойти, хотя и хотел бы.
spa: No puedo ir aunque quiera.
rus: Не могу понять, зачем она это сделала.
spa: No puedo comprender por qué lo hizo.
rus: Не могу понять, зачем он это сделал.
spa: No puedo comprender por qué lo hizo.
rus: Не могу понять, почему он ведёт себя так.
spa: No puedo entender por qué él actúa así.
rus: Не могу понять, почему он не пришёл.
spa: No logro entender por qué no vino.
rus: Не могу понять причины её неблагодарности.
spa: No puedo comprender su ingratitud.
rus: Не могу понять, что она сказала.
spa: No puedo comprender lo que ella dijo.
rus: Не могу пошевелить ногой.
spa: No puedo mover mi pierna.
rus: Не могу притворяться, что он мне нравится.
spa: No puedo fingir que me gusta.
rus: Не могу разобрать, что она сказала.
spa: No puedo comprender lo que ella dijo.
rus: Не могу разогнуть спину.
spa: No puedo enderezar mi espalda.
rus: Не могу решить, какое платье мне купить.
spa: No puedo decidir qué vestido debería comprar.
rus: Не могу сделать ничего лучше.
spa: No tengo nada mejor que hacer.
rus: Не могу сказать.
spa: No puedo decir.
rus: Не могу сказать, шутит Том или нет.
spa: No sé decir si Tom está bromeando o no.
rus: Не могу слушать, как ты плачешь такими горькими слезами.
spa: No soporto escucharte llorar con tanta amargura.
rus: Не могу составить тебе компанию. Я на мели.
spa: No puedo acompañarte. Ando bien erizo.
rus: «Не могу спать». — «Я тоже».
spa: «No puedo dormir.» «Yo tampoco.»
rus: Не могу тебе с этим помочь.
spa: No puedo ayudarte con eso.
rus: Не могу Тома найти. - "Попробуй ему позвонить".
spa: No puedo encontrar a Tom. "Intenta llamarlo."
rus: Не могу точно сказать, где живёт Мария.
spa: No puedo decir con certeza dónde vive María.
rus: Не могу увидеть конца.
spa: No puedo ver el final.
rus: Не могу это выключить.
spa: No puedo apagarlo.
rus: Не могу этого объяснить.
spa: No puedo explicar aquello.
rus: Не могу этого понять.
spa: No logro entenderlo.
rus: Не могу. Я ещё ем.
spa: No puedo. Todavía estoy comiendo.
rus: Немое кино было распространённым явлением в прошлом веке.
spa: El cine mudo era común en el siglo pasado.
rus: Не может быть!
spa: ¡No puede ser!
rus: Не может быть человеческого общества без конфликтов.
spa: No puede haber una sociedad humana sin conflictos.
rus: Не может быть, чтобы она была занята.
spa: Es imposible que esté ocupado.
rus: Не может быть, чтобы она это сама написала.
spa: No puede ser que lo haya escrito ella misma.
rus: Не может быть, чтобы он был занят.
spa: Es imposible que esté ocupado.
rus: Не может быть, чтобы он был занят.
spa: No puede estar ocupado.
rus: Не может быть, чтобы ты это серьёзно.
spa: ¡No puedes estar hablando en serio!
rus: Не может быть, что всё так легко. Это вопрос с подвохом.
spa: No puede ser tan fácil, esta pregunta tiene trampa.
rus: Не может быть, что поменять колесо так трудно.
spa: No puede ser tan difícil cambiar una rueda.
rus: Не можешь или не хочешь?
spa: ¿No puedes o no quieres?
rus: Не молчи, пожалуйста.
spa: No te calles, por favor.
rus: Не моя проблема.
spa: No es mi problema.
rus: Не, мужик. Я бы никогда этого не сделал.
spa: Nombre, yo jamás haría eso.
rus: Немцы действительно народ поэтов и мыслителей?
spa: ¿Los alemanes son verdaderamente un pueblo de poetas y pensadores?
rus: Немцы ещё не привыкли к демократии.
spa: Los alemanes aún no estaban acostumbrados a la democracia.
rus: Немцы склонны к строгой экономии.
spa: Los alemanes están a favor de la austeridad.
rus: Немыслимо, что ты выходишь из дома без пальто.
spa: Es impensable que salgas de casa sin abrigo.
rus: Немыслимо, что ты уходишь из дома без пальто.
spa: Es impensable que salgas de casa sin abrigo.
rus: Ненавидеть - значит непрерывно убивать.
spa: Odiar significa matar incesantemente.
rus: Ненавидеть кого-то очень легко.
spa: Es muy fácil odiar a alguien.
rus: Ненавидеть кого-то так легко.
spa: Es tan fácil odiar a alguien.
rus: Ненавидеть - это так легко.
spa: Es tan fácil odiar.
rus: Ненавижу адвокатов.
spa: Odio a los abogados.
rus: Ненавижу быть один дома по выходным.
spa: Odio estar solo en casa los fines de semana.
rus: Ненавижу воскресенья.
spa: Odio los domingos.
rus: Ненавижу всё!
spa: ¡Odio a todo!
rus: Ненавижу всё время повторять тебе одно и то же.
spa: Odio tener que repetirte siempre lo mismo.
rus: Ненавижу дублированные фильмы.
spa: Detesto las películas dobladas.
rus: Ненавижу жару!
spa: ¡Odio el calor!
rus: Ненавижу ждать в аэропорту.
spa: Odio estar esperando en el aeropuerto.
rus: Ненавижу жить один.
spa: Odio vivir solo.
rus: Ненавижу играть в карты.
spa: Odio jugar a las cartas.
rus: Ненавижу караоке.
spa: Odio el karaoke.
rus: Ненавижу, когда люди опаздывают.
spa: Odio que la gente llegue tarde.
rus: Ненавижу, когда меня фотографируют.
spa: Odio que me fotografíen.
rus: Ненавижу, когда мне говорят, что делать.
spa: Odio que me digan lo que tengo que hacer.
rus: Ненавижу, когда мне говорят, что я должен делать.
spa: Odio que me digan lo que tengo que hacer.
rus: Ненавижу, когда мне приходится постоянно объяснять тебе одно и то же.
spa: Odio tener que explicarte siempre lo mismo.
rus: Ненавижу, когда опаздывают.
spa: Odio que la gente llegue tarde.
rus: Ненавижу, когда это происходит.
spa: Odio cuando eso pasa.
rus: Ненавижу, когда это происходит.
spa: Odio cuando pasa esto.
rus: Ненавижу, когда это происходит.
spa: Yo odio cuando eso pasa.
rus: Ненавижу, когда я сплю, а меня будят.
spa: Odio que me despierten cuando estoy durmiendo.
rus: Ненавижу комаров.
spa: Detesto los mosquitos.
rus: Ненавижу кофе.
spa: Odio el café.
rus: Ненавижу кофе без сахара.
spa: Odio el café sin azúcar.
rus: Ненавижу кошек.
spa: Odio los gatos.
rus: Ненавижу летать.
spa: Detesto volar.
rus: Ненавижу летать.
spa: Odio volar.
rus: Ненавижу лжецов!
spa: ¡Odio a los mentirosos!
rus: Ненавижу лицемерие.
spa: Detesto la hipocresía.
rus: Ненавижу лицемерие.
spa: Odio la hipocresía.
rus: Ненавижу людей, которые так говорят.
spa: Odio a la gente que habla así.
rus: Ненавижу математику.
spa: Odio las matemáticas.
rus: Ненавижу молоко.
spa: Odio la leche.
rus: Ненавижу мух.
spa: Detesto las moscas.
rus: Ненавижу мух.
spa: Odio las moscas.
rus: Ненавижу насекомых.
spa: Odio a los insectos.
rus: Ненавижу находиться в комнате, полной курильщиков.
spa: Detesto estar en una habitación llena de fumadores.
rus: Ненавижу носовые звуки в португальском языке.
spa: Odio los sonidos nasales del idioma portugués.
rus: Ненавижу пауков.
spa: Odio a las arañas.
rus: Ненавижу песок.
spa: Odio la arena.
rus: Ненавижу растрачивать время на такие идиотские видеоигры.
spa: Detesto perder el tiempo con videojuegos tan tontos.
rus: Ненавижу рисковать.
spa: Odio correr riesgos.
rus: Ненавижу родителей Тома.
spa: Odio a los padres de Tom.
rus: Ненавижу свой компьютер.
spa: Odio a mi computadora.
rus: Ненавижу слушать мой собственный голос.
spa: Odio escuchar mi propia voz.
rus: Ненавижу снег!
spa: ¡Detesto la nieve!
rus: Ненавижу снег.
spa: Odio la nieve.
rus: Ненавижу снег и карнавалы.
spa: Odio la nieve y el carnaval.
rus: Ненавижу сообщать тебе такую новость, но я нашёл другого.
spa: Odio darte esta noticia, pero encontré a otro.
rus: Ненавижу стеклянные двери! Всегда об них ударяюсь, когда захожу в банк.
spa: ¡Odio las puertas de vidrio! Siempre me choco con ellas cuando voy al banco.
rus: Ненавижу таких девчонок.
spa: Odio ese tipo de muchachas.
rus: Ненавижу танцевать.
spa: Detesto bailar.
rus: Ненавижу танцевать.
spa: Odio bailar.
rus: Ненавижу тебя!
spa: ¡Te odio!
rus: Ненавижу терроризм.
spa: Odio el terrorismo.
rus: Ненавижу фильмы ужасов.
spa: Odio las películas de miedo.
rus: Ненавижу это делать.
spa: Odio hacer esto.
rus: Ненавижу этот цвет.
spa: Odio este color.
rus: Ненавижу эту песню.
spa: Odio esa canción.
rus: Ненавижу эту работу.
spa: Odio este trabajo.
rus: Ненавижу эту чертову песню.
spa: Odio esa maldita canción.
rus: Ненависть делает людей жестокими.
spa: El odio hace crueles a las personas.
rus: Ненависть — наш враг.
spa: El odio es nuestro enemigo.
rus: Ненависть не рождается на пустом месте, она обычно начинается с зависти или страха.
spa: El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
rus: Не навязывай другим своего мнения.
spa: No impongas tus opiniones sobre los demás.
rus: Не наглей!
spa: ¡No seas insolente!
rus: Не надо бежать впереди паровоза!
spa: ¡No hay que poner el carro delante del caballo!
rus: Не надо бояться смерти.
spa: No se debe temer a la muerte.
rus: Не надо было мне столько есть.
spa: No debería haber comido tanto.
rus: Не надо было мне так наедаться.
spa: No debería haber comido tanto.
rus: Не надо было нам приходить.
spa: No deberíamos haber venido.
rus: Не надо было тебе этого делать.
spa: No deberías haberlo hecho.
rus: Не надо бы мне пить.
spa: No debería beber.
rus: Не надо валить всё в одну кучу.
spa: No hay que mezclar churras con merinas.
rus: Не надо краснеть.
spa: No te pongas colorada.
rus: Не надо краснеть.
spa: No te pongas colorado.
rus: Не надо меня благодарить.
spa: No tienes que agradecerme.
rus: Не надо меня недооценивать.
spa: No me subestiméis.
rus: Не надо меня недооценивать.
spa: No me subestimes.
rus: Не надо меня ненавидеть!
spa: ¡No me odies!
rus: Не надо меня ненавидеть!
spa: No me odies.
rus: Не надо нас недооценивать.
spa: No nos subestimes.
rus: Не надо преувеличивать.
spa: No hay que exagerar.
rus: Не надо просить прощенья.
spa: No os disculpéis.
rus: Не надо смеяться над другими.
spa: No hay que reírse de los demás.
rus: Не надо снимать с себя ответственность.
spa: No hay que quitarse la responsabilidad de encima.
rus: Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.
spa: Estás comparando peras con manzanas.
rus: Не надо терять время.
spa: No hay que perder el tiempo.
rus: Не называй его учителем.
spa: No le llames maestro.
rus: Не называй тех студентов глупыми.
spa: No llames tontos a esos estudiantes.
rus: Не называй этих студентов глупыми.
spa: No llames tontos a esos estudiantes.
rus: Не найдётся такого, кто не захочет иметь хороших друзей.
spa: No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
rus: Не настаивай, пожалуйста.
spa: No insistas, por favor.
rus: Не настаивайте.
spa: No insista.
rus: Не недооценивай мои силы.
spa: No subestimes mi poder.
rus: Не нужен мне никто, кроме тебя.
spa: No necesito a nadie más que a ti.
rus: Не нужно было приносить зонтик.
spa: No era necesario que trajera un paraguas.
rus: Не нужно говорить, что он так и не вернулся.
spa: No es necesario decir que él nunca volvió.
rus: Не нужно делать всё.
spa: No hace falta hacer todo.
rus: Не нужно извиняться.
spa: No hay necesidad de disculparse.
rus: Не нужно кричать. Я слышу тебя.
spa: No hace falta que grites. Puedo oírte.
rus: Не нужно кричать. Я слышу тебя.
spa: No tienes que gritar. Te oigo.
rus: Не нужно меня благодарить, я здесь, чтобы служить вам.
spa: No es necesario que me de las gracias, estoy aquí para servirle.
rus: Не обвиняй меня.
spa: No me culpes.
rus: Не обвиняй меня!
spa: ¡No me eches la culpa!
rus: Не обвиняй меня в своих неудачах.
spa: No me culpes por tus fracasos.
rus: Не обижайся.
spa: No te enfades.
rus: Не обижайся.
spa: No te lo tomes como algo personal.
rus: Не обижайся.
spa: No te sientas ofendido.
rus: Не обобщай.
spa: No generalices.
rus: Не обращай внимание на сказанное им.
spa: No le prestes atención a lo que él dijo.
rus: Не обращай внимания на то, что Том сказал.
spa: Ignora lo que dijo Tom.
rus: Не обращай на меня внимания.
spa: No me prestes atención.
rus: Не обращай на него внимание, он тролль.
spa: No le hagas caso, es un trolero.
rus: Не обращай на них внимания, они ненормальные.
spa: No les hagas caso, están chifladas.
rus: Не обращайте на неё внимания.
spa: No le hagáis caso a ella.
rus: Необходимая длительность сна для человека во многом зависит от его возраста.
spa: Cuanto tiempo de sueño es necesario depende en gran medida de la edad.
rus: Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык.
spa: Se necesita mucha práctica para dominar una lengua extranjera.
rus: Необходимо обсудить проблему незамедлительно.
spa: Es necesario discutir el problema sin demora.
rus: Необходимо соблюдать правила.
spa: Es necesario observar las reglas.
rus: Необходимо учесть многие факторы.
spa: Se deben considerar muchos factores.
rus: Необходимо, чтобы ты понял ситуацию.
spa: Es esencial que entiendas la situación.
rus: Необязательно быть семи пядей во лбу, чтобы знать, кто это сказал.
spa: No tienes que ser un genio para saber quién lo dijo.
rus: Не одолжишь мне свою лопату?
spa: ¿Me prestas tu pala?
rus: Неолит также известен как "Каменный век".
spa: El período neolítico también es conocido como La Edad de Piedra Tallada.
rus: Неон - благородный газ.
spa: El neón es un gas noble.
rus: Не опаздывай на работу!
spa: No llegues tarde al trabajo.
rus: Не опирайся на перила балкона, это опасно.
spa: No te apoyes en la reja del balcón, es peligroso.
rus: Не опирайся на стену.
spa: No te apoyes en la pared.
rus: Не ори мне в ухо!
spa: ¡No me grites en el oído!
rus: Не ори мне в ухо!
spa: ¡No me grités en el oído!
rus: Не ори так. Я тебя прекрасно слышу.
spa: No grites así. Puedo oírte perfectamente.
rus: Не оружие убивает людей. Я убиваю людей.
spa: Las armas no matan personas. Yo mato personas.
rus: Не оскудеет рука дающего.
spa: Dar limosna no empobrece.
rus: Не оставайся в Бостоне.
spa: No te quedes en Boston.
rus: Не оставайся на солнце слишком долго.
spa: No os quedéis al sol mucho tiempo.
rus: Не оставляй всё на последний момент.
spa: No dejes todo para el último momento.
rus: Не оставляй двери открытыми.
spa: No dejes las puertas abiertas.
rus: Не оставляй дверь открытой.
spa: No dejes la puerta abierta.
rus: Не оставляй инструменты где попало.
spa: No dejes las herramientas todas tiradas.
rus: Не оставляй их одних.
spa: No las deje solas.
rus: Не оставляй их одних.
spa: No los deje solos.
rus: Не оставляй меня.
spa: ¡No me dejes sola!
rus: Не оставляй меня.
spa: No me dejes solo.
rus: Не оставляй меня! Не сейчас!
spa: ¡No me dejes! ¡No ahora!
rus: Не оставляй меня одного, пожалуйста.
spa: No me dejes solo, por favor.
rus: Не оставляй меня одну.
spa: ¡No me dejes sola!
rus: Не оставляй меня одну, пожалуйста.
spa: No me dejes sola, por favor.
rus: Не оставляй меня, пожалуйста!
spa: ¡No me dejes, por favor!
rus: Не оставляй меня снова.
spa: No me dejes de nuevo.
rus: Не оставляй меня снова.
spa: No me dejes nuevamente.
rus: Не оставляй меня с Томом одну.
spa: No me dejes sola con Tom.
rus: Не оставляй меня, Том.
spa: No me dejes, Tom.
rus: Не оставляй окна открытыми.
spa: No dejes abiertas las ventanas.
rus: Не оставляй окно открытым.
spa: No dejes la ventana abierta.
rus: Не оставляй окно спальни открытым.
spa: No dejes la ventana de la recámara abierta.
rus: Не оставляй окно спальни открытым.
spa: No dejes la ventana del cuarto abierta.
rus: Не оставляй очки на столе!
spa: ¡No dejes las gafas sobre la mesa!
rus: Не оставляй свет включённым.
spa: No dejes la luz encendida.
rus: Не оставляй свои очки на полу.
spa: No dejes tus lentes en el piso.
rus: Не оставляй свои очки на столе!
spa: No dejes tus gafas sobre la mesa.
rus: Не оставляйте дверь открытой.
spa: No dejéis la puerta abierta.
rus: Не оставляйте окна открытыми.
spa: No deje las ventanas abiertas.
rus: Не оставляйте окна открытыми.
spa: No dejen las ventanas abiertas.
rus: Не оставляй холодильник открытым.
spa: No dejes el frigorífico abierto.
rus: Не остаётся другого выхода, кроме как принять его план.
spa: No queda otra que aprobar su plan.
rus: Не остаётся ничего, кроме как уступить в такой ситуации.
spa: No queda más que ceder en una situación como esta.
rus: Не осталось ни капли воды.
spa: No queda ni una gota de agua.
rus: Не останавливайся.
spa: No te detengas.
rus: Не останавливайтесь там.
spa: No se paren ahí.
rus: Не отвечай ему.
spa: No le respondas.
rus: Не отвечай на этот вопрос.
spa: No respondas a esta pregunta.
rus: Не отвлекай меня, когда я занимаюсь.
spa: No me distraigas cuando estoy estudiando.
rus: Не отвлекайся!
spa: ¡No te distraigas!
rus: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
spa: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
rus: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
rus: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
rus: Не отключайся. Я ещё с тобой не договорил.
spa: No cortes; no he terminado de hablarte.
rus: Не открывай двери.
spa: No abras las puertas.
rus: Не открывай зонтик в доме, это приносит несчастье.
spa: No abras el paragua dentro de la casa, trae mala suerte.
rus: Не открывай коробку! Внутри может быть бомба!
spa: ¡No abras la caja! ¡Puede haber una bomba dentro!
rus: Не открывайте дверь.
spa: No abra la puerta.
rus: Не открывайте окна, пожалуйста.
spa: No abra las ventanas, por favor.
rus: Не открывайте ящик! Внутри может находиться бомба.
spa: ¡No abra la caja! Puede haber una bomba adentro.
rus: Не открывай эту дверь, пожалуйста.
spa: No abras esta puerta, por favor.
rus: Не отправляй это письмо.
spa: No mandes esa carta.
rus: Не отпускай.
spa: No te sueltes.
rus: Не отпускай мою руку!
spa: ¡No me sueltes la mano!
rus: Не отпускай мою руку, иначе потеряешься.
spa: No sueltes mi mano, o te vas a perder.
rus: Не отрицай!
spa: ¡No niegues!
rus: Не отставай.
spa: No te quedes atrás.
rus: Не отступайтесь от своих слов, вы никогда не должны сдаваться.
spa: No os echéis atrás, no debéis rendiros nunca.
rus: Не отчаивайся.
spa: No te desesperes.
rus: Не о чем беспокоиться.
spa: No hay nada de qué preocuparse.
rus: Не очкуй.
spa: No te comas un cable.
rus: Не ошибись, когда будешь писать почтовый индекс.
spa: No te confundas al escribir el código postal.
rus: Не ошибись с почтовым индексом.
spa: No te equivoques al poner el código postal.
rus: Не ошиблись ли мы в вычислениях?
spa: ¿No nos habremos equivocado con los cálculos?
rus: Не падай.
spa: No te caigas.
rus: Не падай, пожалуйста.
spa: No te caigas, por favor.
rus: Не пей больше.
spa: No tomes más.
rus: Не пей воду.
spa: No bebas el agua.
rus: Не пей воду!
spa: ¡No tomes agua!
rus: Не пей воду!
spa: ¡No tomes el agua!
rus: Не пей воду из грязного стакана!
spa: ¡No bebas agua en el vaso sucio!
rus: Не пей за рулём.
spa: ¡Si bebes no conduzcas!
rus: Не пей из бутылки, пожалуйста.
spa: No bebas de la botella, por favor.
rus: Не пей много вина!
spa: ¡No bebas mucho vino!
rus: Не пей на голодный желудок.
spa: No bebas con el estómago vacío.
rus: Не пей на пустой желудок.
spa: No bebas con el estómago vacío.
rus: Не пей слишком много, ладно?
spa: No bebas demasiado, ¿de acuerdo?
rus: Не пей слишком много, ладно?
spa: No bebas demasiado, ¿vale?
rus: Не пей слишком много, хорошо?
spa: No bebas demasiado, ¿de acuerdo?
rus: Не пей столько.
spa: No bebas tanto alcohol.
rus: Не пей столько кофе, это может навредить тебе.
spa: No tomes tanto café, te puede hacer mal.
rus: Не пей столько пива.
spa: No tomes tanta cerveza.
rus: Не пейте больше.
spa: No tomen más.
rus: Не пейте на голодный желудок.
spa: No beba con el estómago vacío.
rus: Не пейте на пустой желудок.
spa: No beba con el estómago vacío.
rus: Не перебивай, когда я говорю.
spa: No me interrumpas cuando estoy hablando.
rus: Не перебивай, когда я говорю.
spa: No me interrumpas mientras estoy hablando.
rus: Не перебивай, когда я разговариваю.
spa: No me interrumpas cuando estoy hablando.
rus: Не перебивай меня! Ты не видишь, я разговариваю?
spa: ¡No me interrumpas! ¿No ves que estoy hablando?
rus: Не перебивай нас, когда мы говорим.
spa: No nos interrumpas cuando hablamos.
rus: Не переводи еду.
spa: No desperdicies la comida.
rus: Не переводите это предложение!
spa: ¡No traduzcáis esta oración!
rus: Не переводи это предложение.
spa: No traduzcas esta frase.
rus: Не переводи это предложение.
spa: ¡No traduzcas esta oración!
rus: Не переиначивай мои слова.
spa: No tergiverses lo que digo.
rus: Не пересекайте эту улицу во время дождя.
spa: Evite cruzar esta calle cuando esté lloviendo.
rus: Не переставай играть.
spa: No dejes de tocar.
rus: Не переходите рельсы, если звучит сигнал тревоги.
spa: No cruce los rieles cuando la alarma este sonando.
rus: Не переходи улицу.
spa: ¡No cruces la calle!
rus: Не переходи улицу.
spa: No cruces la calle.
rus: Не перечь мне! Я знаю, что для тебя лучше.
spa: ¡No me contradigas! Sé lo que es mejor para tí.
rus: Не пиши моей ручкой.
spa: No uses mi bolígrafo.
rus: Не пиши так. Пиши так.
spa: No escribas de esa manera. Escribí así.
rus: Не пишите комментарии, пожалуйста!
spa: ¡No escriban comentarios, por favor!
rus: Не пиши это карандашом, возьми ручку.
spa: No escribas eso con lápiz; usá una birome.
rus: Не плавай в реке.
spa: No nades en el río.
rus: Не плачь!
spa: ¡No llores!
rus: Не плачь!
spa: No llores.
rus: Не плачь.
spa: No llores.
rus: Не плачь!
spa: ¡No llorés!
rus: Не плачь больше, пожалуйста.
spa: Por favor no llores más.
rus: Не плачь больше, пожалуйста.
spa: Por favor no llorés más.
rus: Не плачь как дитя!
spa: ¡No llores como un nene!
rus: Не плачь, пожалуйста.
spa: No llores por favor.
rus: Не плачь, - сказала она.
spa: No llorés, dijo ella.
rus: Не плачьте.
spa: No lloren.
rus: Не плачь. Я тебя люблю.
spa: No llorés. Te amo.
rus: Не плачь. Я тебя люблю.
spa: No llores. Te quiero.
rus: Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
spa: Quien al cielo escupe, en la cara le cae.
rus: Не плюй в окно.
spa: No escupas por la ventana.
rus: Не поворачивайся ко мне спиной, не делай этого сейчас.
spa: No me des la espalda; no ahora.
rus: Не повторяйся и переходи к сути дела.
spa: No te repitas y ve directo al grano.
rus: Не повторяйте этого.
spa: No repitan eso.
rus: Не повторяй это.
spa: No repitas eso.
rus: Не повышай голос.
spa: No levantes la voz.
rus: Не повышай на меня голос!
spa: ¡No me levantes la voz!
rus: Непогода продолжается.
spa: El mal tiempo continúa.
rus: Непогрешимых нет.
spa: Nadie es infalible.
rus: Не подбирай ничего с пола.
spa: No cojas nada del suelo.
rus: Не подливай масла в огонь.
spa: No le viertas aceite al fuego.
rus: Не подмажешь — не поедешь.
spa: El que no tranza no avanza.
rus: Не подскажешь, который час?
spa: ¿Me puedes decir qué hora es?
rus: Не подходи ко мне, ты заразишь меня тупостью.
spa: No te me acerques, tú me contagiarás la estupidez.
rus: Не подходи слишком близко.
spa: ¡No te acerques demasiado!
rus: Не подходите!
spa: ¡No se acerque!
rus: Не позволяй ей управлять своим автомобилем.
spa: No la dejes conducir tu coche.
rus: Не позволяй ему себя запугать.
spa: No dejes que te asuste.
rus: Не позволяй им себя отвлекать.
spa: No dejes que ellos te distraigan.
rus: Не позволяй никому входить в комнату.
spa: No dejes que nadie entre al cuarto.
rus: Не позволяй работе влиять на твою личную жизнь.
spa: No dejes que tu trabajo afecte tu vida personal.
rus: Не позорь меня так.
spa: No me denigres así.
rus: Не пойми меня неправильно.
spa: No me malentiendas.
rus: Не пойми меня неправильно, но я не хочу с тобой идти.
spa: No me malinterpretes, pero no quiero ir contigo.
rus: Не пойми меня неправильно, Том.
spa: Tom, no me entiendas mal.
rus: Не поймите меня неправильно.
spa: No me malentienda.
rus: Не поймите меня неправильно.
spa: No me malinterprete.
rus: Не покупай машину у этого дилера. Тебя надуют.
spa: No te compres un coche en ese concesionario. Te estafarán.
rus: Не покупай мне больше подарков.
spa: No me compres más regalos.
rus: Не пользуйся слабостью других.
spa: No te aproveches de la debilidad de los demás.
rus: Не помню, чтобы вы что-то говорили на эту тему.
spa: No recuerdo que ustedes hayan hablado algo de ese tema.
rus: Не помню, чтобы мне заплатили за работу.
spa: No recuerdo que me pagasen por el trabajo.
rus: Не помню, чтобы о ней слышал.
spa: No recuerdo haber oído hablar de ella.
rus: Не помню, чтобы я это говорил.
spa: No recuerdo haberlo dicho.
rus: Не понимаю.
spa: No entiendo.
rus: Не понимаю.
spa: No entiendo nada.
rus: Не понимаю, как можно быть наркоманом в мире, где есть шоколад и Интернет.
spa: No entiendo cómo alguien puede ser drogadicto en un mundo donde existen el chocolate y el Internet.
rus: Не понимаю, как он может разговаривать, не вынимая сигарету изо рта.
spa: No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.
rus: Не понимаю, как он может разговаривать, не выпуская сигарету изо рта.
spa: No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.
rus: Не понимаю, к чему ты ведёшь.
spa: No entiendo a qué querés llegar.
rus: Не понимаю, почему не все девушки лесбиянки.
spa: No entiendo por qué las chicas no son todas lesbianas.
rus: Не понимаю, почему я не нравлюсь Тому.
spa: No entiendo por qué no le gusto a Tom.
rus: Не понимаю, что Вы имеете в виду.
spa: No entiendo lo que quiere decir.
rus: Не понимаю, что тебя беспокоит.
spa: No entiendo lo que te preocupa.
rus: Не понимаю, что ты имеешь в виду.
spa: No entiendo lo que quieres decir.
rus: Не понял.
spa: No entendí.
rus: Не понял юмора.
spa: No entendí el humor.
rus: Непонятно, кого Том хотел впечатлить.
spa: No esta claro a quién quería impresionar Tom.
rus: Не порежь себе палец.
spa: No te cortes el dedo.
rus: Не порть мне веселье после всей той боли, через которую я прошёл.
spa: No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.
rus: Непосещение занятий вредит учащимся.
spa: La falta de clases perjudica a los alumnos.
rus: Непосеянные семена не взойдут.
spa: Semillas sin sembrar no crecerán.
rus: Не посрами Отечество!
spa: ¡No deshonres la Patria!
rus: Не поступай так со мной!
spa: ¡No me hagas esto!
rus: Не поступайте так со мной!
spa: ¡No me hagáis eso!
rus: Не поступайте так со мной!
spa: ¡No me hagan eso!
rus: Не потребуется много времени, чтобы закончить эту работу.
spa: No requerirá mucho tiempo terminar ese trabajo.
rus: Не поучай меня.
spa: No me sermonees.
rus: Не похоже, чтобы тебе было очень весело.
spa: No parece como que te estés divirtiendo mucho.
rus: Не похоже, чтобы ты был занят.
spa: No pareces estar ocupado.
rus: Не похоже, чтобы ты был очень счастлив.
spa: No pareces ser muy feliz.
rus: Не похоже, чтобы ты был удивлён.
spa: No pareces sorprendido.
rus: Не похоже, чтобы ты сильно беспокоился.
spa: No pareces muy preocupado.
rus: Не похоже, что уже осень.
spa: No parece que estemos en otoño.
rus: Не по этой ли причине ты здесь?
spa: ¿No es por eso por qué estás aquí?
rus: Не правда ли?
spa: ¿No es cierto?
rus: Не представляю, куда идти и что мне делать.
spa: No sé adónde ir ni qué hacer.
rus: Не прекращай читать.
spa: No pares de leer.
rus: Непременно готовь его на медленном огне, чтобы не закипел.
spa: Asegúrate de cocinarlo a fuego lento para que no hierva.
rus: Не пререкайся со старшими.
spa: No discutas con los mayores.
rus: Не преувеличивай!
spa: ¡No exageres!
rus: Не преувеличивай.
spa: No exageres.
rus: Не преувеличивайте.
spa: No exageréis.
rus: Не прибегай к насилию.
spa: No uses violencia.
rus: Не приближайся ко мне!
spa: ¡No te me acerques!
rus: Не приближайся ко мне.
spa: No te me acerques.
rus: Не приближайся слишком к огню.
spa: No te acerques demasiado al fuego.
rus: Не приближайтесь!
spa: ¡No se acerque!
rus: Не приближайтесь к собаке.
spa: No se acerque al perro.
rus: Не придвигай стол так близко к стене.
spa: No arrimes tanto la mesa a la pared.
rus: Не приказывай мне, я тебе не раб.
spa: No me des órdenes, yo no soy tu esclavo.
rus: Не прикасайся ко мне своими грязными руками.
spa: No me toques con tus manos sucias.
rus: Не прикасайтесь ко мне своими грязными руками.
spa: No me toque con sus manos sucias.
rus: Не прикидывайся дураком!
spa: ¡No te hagas el boludo!
rus: Не прикидывайся дураком!
spa: ¡No te hagas el tonto!
rus: Не прикидывайся дураком, ты прекрасно знаешь, о чём я тебе говорю.
spa: No te hagas el tonto, sabes perfectamente de lo que te estoy hablando.
rus: Не прикидывайся дураком. Я тебя знаю.
spa: No te hagas el tonto, que te conozco.
rus: Неприлично пристально смотреть на людей.
spa: No es educado mirar a la gente fijamente.
rus: Неприлично разговаривать во время еды.
spa: No es de buena educación hablar durante la comida.
rus: Не принимай антибиотики.
spa: No tomes antibióticos.
rus: Не принимай всё так всерьёз.
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
rus: Не принимай это всерьёз. Я всего лишь шучу.
spa: No me tomes en serio. Sólo estoy bromeando.
rus: Не припомню, чтобы он такое говорил.
spa: No recuerdo que él haya dicho eso.
rus: Не припомню, чтобы читал эту книгу.
spa: No recuerdo haber leído este libro.
rus: Не прислоняйся к двери!
spa: ¡No te apoyes en la puerta!
rus: Не прислоняйся к этой стене.
spa: No te apoyes contra esta muralla.
rus: Не прислоняйтесь к стене, она свежеокрашена.
spa: No se recueste a la pared, que está recién pintada.
rus: Не приходи в такой дождь.
spa: No vengas con esta lluvia.
rus: Не приходите.
spa: No venga usted.
rus: Не продавай шкуру неубитого медведя.
spa: No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
rus: Не производи никакого шума.
spa: No hagas ningún ruido.
rus: Не произноси больше этого слова в доме Божьем.
spa: No repitas esa palabra en la casa de Dios.
rus: Не произноси его имени.
spa: No pronuncies su nombre.
rus: Не произноси его имя.
spa: No pronuncies su nombre.
rus: Не произноси её имени.
spa: No pronuncies su nombre.
rus: Не произноси её имя.
spa: No pronuncies su nombre.
rus: Не произошло ничего особенного.
spa: No sucedió nada especial.
rus: Не пройдёт много времени, как они поженятся.
spa: No pasará mucho tiempo antes de que se casen.
rus: Не пролей суп.
spa: No derrames la sopa.
rus: Не пропусти игру года!
spa: ¡No te vayas a perder el juego del año!
rus: Не пропусти сегодняшнюю программу!
spa: ¡No te pierdas el programa de hoy!
rus: Не проси невозможного.
spa: No le pidas peras al olmo.
rus: Не проси невозможного!
spa: ¡No pidas lo imposible!
rus: Не проси у меня денег.
spa: No me pidas dinero.
rus: Не проси у меня прощения. Что сделано, то сделано.
spa: No me pidas disculpas. Lo hecho, hecho está.
rus: Непросто избавиться от вредных привычек.
spa: No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
rus: Не противься его воле.
spa: No te opongas a su voluntad.
rus: Не проходит и часа, чтобы я не думал о тебе с любовью.
spa: No paso una hora sin pensar en ti con amor.
rus: Не проходит и часа, чтобы я не думал о тебе с любовью.
spa: No transcurre una hora sin que piense en ti con amor.
rus: Не проще бы было составить список?
spa: ¿No sería más fácil hacer una lista?
rus: Не прячься под кровать.
spa: No te escondas debajo de la cama.
rus: Не прячься под кроватью.
spa: No te escondas debajo de la cama.
rus: Нептун — восьмая планета Солнечной системы.
spa: Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.
rus: Не путай божий дар с яичницей!
spa: Estás comparando peras con manzanas.
rus: Не путай желание с любовью.
spa: No confundas deseo con amor.
rus: Не путай меня.
spa: No me confundas.
rus: Не пытайся делать два дела одновременно.
spa: No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
rus: Не пытайся меня обмануть!
spa: ¡No intentes engañarme!
rus: Не пытайся меня обмануть.
spa: No intentes engañarme.
rus: Не пытайся мной манипулировать.
spa: No intentes manipularme.
rus: Не пытайся обмануть смерть второй раз за день.
spa: No intentes engañar a la muerte dos veces en un día.
rus: Не пытайся сделать два дела за один раз.
spa: No intentes hacer dos cosas a la vez.
rus: Не пытайся сделать это дома.
spa: No intentes hacer eso en casa.
rus: Не пытайся это скрыть.
spa: No intentes ocultarlo.
rus: Не пытаться - потерпеть неудачу.
spa: No intentar es fracasar.
rus: Не работает.
spa: No funciona.
rus: Не работай как машина!
spa: ¡No trabajes como máquina!
rus: Не работай столько.
spa: No trabajes tanto.
rus: Не работай так много.
spa: No trabajes tanto.
rus: Не работают передние тормоза.
spa: Los frenos del frente no sirven.
rus: Не разбивай мне сердце!
spa: ¡No me rompas el corazón!
rus: Не разбив яиц, яичницы не сделаешь.
spa: Sin romper los huevos no puedes hacer un revoltillo.
rus: Не разговаривай в читальном зале.
spa: No hables en la sala de lectura.
rus: Не разговаривай с набитым ртом.
spa: No hables con la boca llena.
rus: Не разговаривай с полным ртом.
spa: ¡No hables con la boca llena!
rus: Не разговаривай с полным ртом.
spa: No hables con la boca llena.
rus: Не разговаривай, сунув руки в карманы.
spa: No hables con la mano en los bolsillos.
rus: Не разговаривай так с матерью.
spa: No le hables a tu madre de esa manera.
rus: Не раздражай никого.
spa: No irrites a nadie.
rus: Не раздражайся так.
spa: No te exasperes tanto.
rus: Не разогреешь мне суп?
spa: ¿Me calentarías la sopa?
rus: Не разочаровывай меня!
spa: ¡No me decepciones!
rus: Не разочаровывай меня.
spa: No me decepciones.
rus: Не разрешается ездить на автомобиле с детьми без использования детского кресла.
spa: No se permite viajar en auto con niños sin usar la sillita de seguridad.
rus: Не разрешается курить в этой комнате.
spa: No está permitido fumar en esta habitación.
rus: Не разрешается курить в этом номере.
spa: No está permitido fumar en esta habitación.
rus: Не рассказывай ему всего.
spa: No se lo cuentes todo.
rus: Не рассказывай сказки!
spa: ¡No me vengas con cuentos!