DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Неделя закончилась.
spa: Concluyó la semana.
rus: Не держи его вверх ногами.
spa: No lo sujetes boca abajo.
rus: Не для школы, а для жизни учимся.
spa: Aprendemos no para la vida, sino para la escuela.
rus: Не доверяй ему.
spa: No confíes en él.
rus: Не доверяй здесь никому.
spa: No confíes en nadie aquí.
rus: Не доверяйте ему.
spa: No confíe en él.
rus: Не доверяй человеку, о прошлом которого ты не знаешь.
spa: No confíes en un hombre del que no conoces su pasado.
rus: Не доводи меня до слёз.
spa: No me hagas llorar.
rus: Недовольные клиенты уходят.
spa: Los clientes insatisfechos se están marchando.
rus: Недовольных не было.
spa: Nadie quedó insatisfecho.
rus: Не докучай мне больше.
spa: No me molestes más.
rus: Не докучай мне по этому поводу.
spa: No me molestes sobre eso.
rus: Не долго думая, я ей позвонил.
spa: Ni corta ni perezosa, la llamé.
rus: Недоносок!
spa: ¡Malparido!
rus: Не допускаются клиенты моложе восемнадцати лет.
spa: No se admiten clientes menores de dieciocho años.
rus: Не доставай меня больше.
spa: No me molestes más.
rus: Не доставай меня, у меня сейчас нет времени.
spa: No me molestes que no tengo tiempo ahora.
rus: Недостаток денег - это корень всех зол.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
rus: Недостаток сна берёт своё.
spa: La falta de sueño pasa factura.
rus: Недостаток сна повышает риск развития сердечного приступа.
spa: La falta de sueño aumenta el riesgo de ataques cardíacos.
rus: Недостаток сна понемногу ухудшает здоровье.
spa: La falta de sueño poco a poquito alcanza a afectar la salud.
rus: Недостаточно сказать это!
spa: ¡No basta con decirlo!
rus: Не дрейфь, мексиканец.
spa: No te acobardes, mejicano.
rus: Не думай плохого, он мне только друг.
spa: No seas mal pensado, él es solo mi amigo.
rus: Не думайте сейчас об этом.
spa: No piense ahora en eso.
rus: Не думай, что оскорбляя меня, ты решишь проблемы рыбаков!
spa: ¡No te creas que por insultarme vas a resolverles los problemas a los pescadores!
rus: Не думай, что тебе так плохо. Всегда есть кто-нибудь, кому ещё хуже, чем тебе.
spa: No te sientas tan mal. Siempre hay alguien que está peor que tú.
rus: Не думай, что это закончилось.
spa: No pienses que esto ha terminado.
rus: Не думай, что я шучу.
spa: No pienses que estoy bromeando.
rus: Не думаю, что дождь прекратится.
spa: No creo que pare de llover.
rus: Не думаю, что дождь скоро прекратится.
spa: No creo que deje de llover pronto.
rus: Не думаю, что дом будет таким большим, как мы ожидали.
spa: No creo que la casa sea tan grande como nos esperábamos.
rus: Не думаю, что завтра будет дождь.
spa: No creo que llueva mañana.
rus: Не думаю, что завтра будет дождь.
spa: No creo que vaya a llover mañana.
rus: Не думаю, что кто-то есть.
spa: No creo que haya nadie.
rus: Не думаю, что кто-то может мне сейчас помочь.
spa: No creo que nadie pueda ayudarme ahora.
rus: Не думаю, что на экзамене я получу хорошую оценку.
spa: No creo que saque buena nota en el examen.
rus: Не думаю, что она вернётся до пяти.
spa: No creo que ella vuelva antes de las cinco.
rus: Не думаю, что она вернётся раньше пяти.
spa: No creo que ella vuelva antes de las cinco.
rus: Не думаю, что он адвокат.
spa: No me creo que sea abogado.
rus: Не думаю, что она может говорить по-французски.
spa: No creo que ella sepa hablar francés.
rus: Не думаю, что она похожа на свою мать.
spa: No pienso que ella se parezca a su madre.
rus: Не думаю, что он выдержит.
spa: No creo que aguante.
rus: Не думаю, что он гей. Он женат, и у него трое детей.
spa: No creo que sea gay. Es casado y tiene tres hijos.
rus: Не думаю, что они женаты.
spa: No creo que estén casados.
rus: Не думаю, что они нас слышали.
spa: No creo que ellos nos hayan oído.
rus: Не думаю, что он прав.
spa: No creo que él tenga razón.
rus: Не думаю, что он придёт.
spa: No creo que vendrá.
rus: Не думаю, что он придёт.
spa: No pienso que venga.
rus: Не думаю, что он там.
spa: No creo que esté.
rus: Не думаю, что он ушёл.
spa: No creo que se haya ido.
rus: Не думаю, что сегодня днём будет дождь.
spa: No creo que llueva esta tarde.
rus: Не думаю, что тебе будет очень трудно получить водительские права.
spa: No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.
rus: Не думаю, что тебе следует.
spa: No creo que deberías.
rus: Не думаю, что тебя Томом зовут.
spa: No creo que te llames Tom.
rus: Не думаю, что Том будет в Бостоне следующим летом.
spa: No creo que Tom esté en Boston el verano que viene.
rus: Не думаю, что Том говорил обо мне.
spa: No creo que Tom estuviera hablando de mí.
rus: Не думаю, что Том и Мэри хорошо знают классическую музыку.
spa: No creo que Tom y Mary sepan mucho de la música clásica.
rus: Не думаю, что Том сможет идти два или три дня.
spa: No creo que Tom pueda caminar durante dos o tres días.
rus: Не думаю, что Том сможет сделать то, о чём ты его просишь.
spa: No creo que Tom será capaz de hacer lo que le pides que haga.
rus: Не думаю, что Том справится с ситуацией.
spa: No creo que Tom pueda manejar la situación.
rus: Не думаю, что Том хочет меня видеть.
spa: No creo que Tom quiera verme.
rus: Не думаю, что Том хочет уйти.
spa: No creo que Tom quiera irse.
rus: Не думаю, что то, что ты делаешь является законным.
spa: No creo que lo que haces es legal.
rus: Не думаю, что ты бы понял.
spa: No creo que tú entenderías.
rus: Не думаю, что ты встречал его.
spa: No creo que te hayas encontrado con él.
rus: Не думаю, что ты должен звонить Тому.
spa: No creo que debas llamar a Tom.
rus: Не думаю, что ты полностью осознаёшь последствия.
spa: No creo que entiendas de lleno las consecuencias.
rus: Не думаю, что ты прав.
spa: No creo que tengas razón.
rus: Не думаю, что у меня будет время.
spa: No creo que me dé tiempo.
rus: Не думаю, что у меня хватит времени.
spa: No creo que me dé tiempo.
rus: Не думаю, что у Орейды двое детей.
spa: No creo que Oreida tenga dos hijos.
rus: Не думаю, что условия изменятся.
spa: No creo que cambien las condiciones.
rus: Не думаю, что у Тома много друзей.
spa: No creo que Tom tenga muchos amigos.
rus: Не думаю, что хочу знать.
spa: No creo que quiera saber.
rus: Не думаю, что эта квартира тебе понравится.
spa: No creo que este apartamento vaya a gustarte.
rus: Не думаю, что эта просьба обоснована.
spa: No creo que sea una petición razonable.
rus: Не думаю, что эти проклятые батареи лежат в этом чёртовом ящичке.
spa: No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón.
rus: Не думаю, что это была твоя вина.
spa: No creo que esto sea culpa tuya.
rus: Не думаю, что это важно.
spa: No creo que sea importante.
rus: Не думаю, что это действительно необходимо.
spa: No creo que esto sea realmente necesario.
rus: Не думаю, что это необходимо.
spa: No creo que esto sea necesario.
rus: Не думаю, что это опасно.
spa: No creo que sea peligroso.
rus: Не думаю, что это такая уж хорошая идея.
spa: No creo que sea tan buena idea.
rus: Не думаю, что это только я заметил.
spa: No creo ser el único que lo notó.
rus: Не думаю, что это что-то меняет.
spa: No creo que eso cambie nada.
rus: Не дышите.
spa: No respire.
rus: Не дышите! Это ядовитый газ.
spa: ¡No respiren! Es gas venenoso.
rus: Не едь в Бостон.
spa: No vayas a Boston.
rus: Не едь так быстро. Мы все умрём!
spa: No conduzcas tan rápido. ¡Todos vamos a morir!
rus: Не едь так быстро. Мы себя убьём.
spa: No vayas tan rápido nos vamos a matar.
rus: Не-е-ет! - закричал Том.
spa: ¡Noo! gritó Tom.
rus: Не езди без шлема.
spa: No manejes sin casco.
rus: Не ешь!
spa: ¡No comas!
rus: Не ешь.
spa: No comas.
rus: Не ешь!
spa: ¡No comás!
rus: Не ешь без меня.
spa: No comas sin mí.
rus: Не ешь жёлтый снег!
spa: No te comas la nieve amarilla.
rus: Не ешь как свинья.
spa: No comas como cerdo.
rus: Не ешь между приемами пищи.
spa: No comas entre comidas.
rus: Не ешь на работе.
spa: No comas en el trabajo.
rus: Не ешь перед сном.
spa: ¡No comas antes de dormir!
rus: Не ешь слишком много сладкого.
spa: No comas demasiados dulces.
rus: Не ешь с открытым ртом.
spa: No comás con la boca abierta.
rus: Не ешь так. Ешь вот так.
spa: No comas así. Comé así.
rus: Не ешь так много. Ты располнеешь.
spa: No comas tanto. Te pondrás gordo.
rus: Не ешь так много. Ты растолстеешь.
spa: No comas tanto. Te pondrás gordo.
rus: Не ешь твёрдое.
spa: No coma cosas duras, por favor.
rus: Не ешь это.
spa: No te comas eso.
rus: Не жалуйся!
spa: ¡No te quejes!
rus: Не жалуйся и ешь что дают.
spa: No te quejes y come lo que se te da.
rus: Не жалуйтесь!
spa: ¡No se queje!
rus: Не жди.
spa: ¡No esperes!
rus: Не жди.
spa: No esperes.
rus: Не жди меня на ужин.
spa: No me esperes a cenar.
rus: Не жди от меня правдивости, пока ты продолжаешь так явно лгать мне.
spa: No esperes de mí sinceridad mientras tú tan claramente sigas mintiéndome .
rus: Не жди от него слишком многого.
spa: No esperes demasiado de él.
rus: Не жди от неё многого.
spa: No esperes mucho de ella.
rus: Не ждите.
spa: ¡No esperen!
rus: Не ждите меня до вечера.
spa: No me esperéis hasta la tarde.
rus: Не ждите от него слишком многого.
spa: No esperen demasiado de él.
rus: Не жди, что другие будут думать за тебя!
spa: ¡No esperes que los demás piensen por ti!
rus: Не жди, что другие тебе помогут.
spa: No esperes que otros te ayuden.
rus: Не желаешь ещё пива?
spa: ¿Te apetece otra cerveza?
rus: Не желай мне волшебной ночи, подари мне её!
spa: No me desees buenas noches, ¡dámelas!
rus: Не желай мне волшебной ночи, подари мне её!
spa: No me desees una noche mágica, ¡dámela!
rus: Не желать обладать - всё равно что обладать.
spa: No desear es lo mismo que poseer.
rus: Не женись. Будь счастлив!
spa: No te cases. ¡Sé feliz!
rus: Не забудь вернуть книгу в библиотеку.
spa: No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
rus: Не забудь выключить газ, перед тем как выйти из дома.
spa: No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
rus: Не забудь выключить духовку, прежде чем уйти.
spa: No te olvides de apagar la estufa antes de irte.
rus: Не забудь выключить свет.
spa: No te olvides de apagar la luz.
rus: Не забудь выключить свет.
spa: Que no se te olvide apagar la luz.
rus: Не забудь выключить свет, перед тем как идти спать.
spa: Que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.
rus: Не забудь вымыть руки.
spa: No olvides lavarte las manos.
rus: Не забудь его подписать.
spa: No te olvides de firmarlo.
rus: Не забудь закрыть двери перед уходом.
spa: No te olvides de cerrar las puertas antes de salir.
rus: Не забудь закрыть дверь.
spa: No olvides cerrar la puerta.
rus: Не забудь закрыть дверь.
spa: No te olvides de cerrar la puerta.
rus: Не забудь закрыть дверь на ключ.
spa: No te olvides de cerrar la puerta con llave.
rus: Не забудь закрыть на ключ, когда будешь уходить.
spa: No te olvides de cerrar con llave cuando te vayas.
rus: Не забудь запереть дверь.
spa: No te olvides de cerrar la puerta.
rus: Не забудь крем от солнца.
spa: No te olvides el bronceador.
rus: Не забудь купить хлеба!
spa: ¡No te olvides de comprar pan!
rus: Не забудь купить хлеба, перед тем как вернёшься домой.
spa: No te olvides de comprar el pan antes de volver a casa.
rus: Не забудь купить хлеба по дороге домой.
spa: No te olvides de comprar el pan de camino a casa.
rus: Не забудь мне вечером позвонить.
spa: No te olvides de llamarme esta noche.
rus: Не забудь мне перезвонить.
spa: No te olvides de volver a llamarme.
rus: Не забудь мне это напомнить.
spa: No te olvides de recordármelo.
rus: Не забудь надеть чулки.
spa: No te olvides de ponerte las medias.
rus: Не забудь наклеить марку.
spa: No te olvides de poner un sello.
rus: Не забудь наклеить марку на конверт с письмом.
spa: No olvides pegar el sello a la carta.
rus: Не забудь напитки.
spa: No olvides las bebidas.
rus: Не забудь об этом!
spa: ¡No lo olvides!
rus: Не забудь об этом.
spa: No lo olvides.
rus: Не забудь ответить ей на письмо.
spa: No olvides responder su carta.
rus: Не забудь ответить ей на письмо.
spa: ¡No te olvides de responder a su carta!
rus: Не забудь ответить ему на письмо.
spa: No olvides responder su carta.
rus: Не забудь ответить ему на письмо.
spa: ¡No te olvides de responder a su carta!
rus: Не забудь ответить на его письмо.
spa: No olvides responder su carta.
rus: Не забудь ответить на его письмо.
spa: ¡No te olvides de responder a su carta!
rus: Не забудь ответить на её письмо.
spa: No olvides responder su carta.
rus: Не забудь ответить на её письмо.
spa: ¡No te olvides de responder a su carta!
rus: Не забудь отправить письма, пожалуйста.
spa: No te olvides de enviar las cartas, por favor.
rus: Не забудь отправить письмо.
spa: No olvides mandar la carta.
rus: Не забудь отправить письмо.
spa: No te olvides de enviar la carta.
rus: Не забудь отправить это письмо.
spa: No te olvides de mandar esta carta.
rus: Не забудь отправить это письмо по почте.
spa: No te olvides de enviar esta carta.
rus: Не забудь перед уходом выключить везде свет.
spa: No te olvides de apagar todas las luces antes de salir.
rus: Не забудь подмести на кухне.
spa: No olvides barrer la cocina.
rus: Не забудь, пожалуйста, отправить письмо!
spa: Por favor recuerda enviar la carta.
rus: Не забудь, пожалуйста, отправить это письмо.
spa: Por favor, no te olvides de enviar esta carta.
rus: Не забудь позвонить мне.
spa: No olvides llamarme.
rus: Не забудь позвонить мне.
spa: No te olvides de llamarme.
rus: Не забудь поливать растения!
spa: ¡No olvides regar las plantas!
rus: Не забудь полить цветы!
spa: ¡No olvides regar las plantas!
rus: Не забудь помешать краску и немного разбавить её водой.
spa: No te olvides de revolver la pintura y mezclarla con un poco de agua.
rus: Не забудь помыть руки.
spa: No te olvides de lavarte las manos.
rus: Не забудь почистить ботинки перед выходом из дома!
spa: ¡Que no se te olvide limpiarte los zapatos antes de salir de casa!
rus: Не забудь почистить ботинки перед тем, как будешь уходить!
spa: ¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!
rus: Не забудь принести свой спальный мешок.
spa: No olvides traer tu saco de dormir.
rus: Не забудь пристегнуть ремень безопасности.
spa: No olvides abrocharte el cinturón de seguridad.
rus: Не забудь про напитки.
spa: No olvides las bebidas.
rus: Не забудь разбудить меня завтра утром.
spa: No te olvides de despertarme mañana por la mañana.
rus: Не забудь расписаться.
spa: No te olvides firmar tu nombre.
rus: Не забудь свою сумку.
spa: No te olvides de tu bolsa.
rus: Не забудь сказать Тому, чтобы он сделал это сегодня.
spa: No te olvides de decirle a Tom que haga eso hoy.
rus: Не забудь сказать Тому, чтобы он это сегодня сделал.
spa: No te olvides de decirle a Tom que haga eso hoy.
rus: Не забудьте.
spa: No se olvide.
rus: Не забудьте выключить газ, прежде чем уйти.
spa: No se olviden de cortar el gas antes de salir.
rus: Не забудьте завтра с ним поговорить.
spa: No se olvide de hablar con él mañana.
rus: Не забудьте об этом!
spa: ¡No lo olvide!
rus: Не забудьте разбудить меня завтра в семь.
spa: No se olvide de despertarme mañana a las siete.
rus: Не забудьте сделать домашнее задание, хорошо?
spa: No olviden hacer la tarea, ¿ok?
rus: Не забудьте хорошо запечатать коробку перед отправкой.
spa: No se olvide de sellar bien la caja antes de despacharla.
rus: Не забудьте, что нам надо делать уроки.
spa: No os olvidéis de que tenemos que hacer los deberes.
rus: Не забудь указать своё имя.
spa: No te olvides de poner tu nombre.
rus: Не забудь утром первым делом отправить это письмо.
spa: No olvides que la primera cosa en la mañana es enviar esta carta.
rus: Не забудь, что нам надо делать уроки.
spa: Que no se te olvide que tenemos que hacer los deberes.
rus: Не забудь, что у нас завтра занятие.
spa: No te olvides que mañana tenemos clases.
rus: Не забывай брать с собой зонтик, когда выходишь.
spa: No te olvides de coger el paraguas cuando salgas.
rus: Не забывай гладить кошку и поливать дерево!
spa: ¡Acuérdate de acariciar al gato y regar el árbol!
rus: Не забывай, кто ты.
spa: No olvides quién eres.
rus: Не забывай, кто ты.
spa: No te olvides de quién eres.
rus: Не забывай меня!
spa: ¡No me olvides!
rus: Не забывай нас.
spa: No nos olvides.
rus: Не забывай: никто не знает всего!
spa: No lo olvides: nadie lo sabe todo.
rus: Не забывай ни на минуту, что Том гораздо сильнее тебя.
spa: Nunca te olvides de que Tom es mucho más fuerte que tú.
rus: Не забывай обо мне.
spa: No te olvides de mí.
rus: Не забывай об этом!
spa: ¡No lo olvides!
rus: Не забывай о смерти.
spa: No te olvides de la muerte.
rus: Не забывай перед уходом выключать везде свет.
spa: No te olvides de apagar todas las luces antes de salir.
rus: Не забывай погасить свет, прежде чем уходить.
spa: No te olvides de apagar todas las luces antes de salir.
rus: Не забывай про комендантский час, если не хочешь, чтобы тебя наказали.
spa: No te saltes el toque de queda si no quieres que te castiguen.
rus: Не забывай прошлое.
spa: No olvides el pasado.
rus: Не забывайте нас.
spa: No nos olviden.
rus: Не забывайте пользоваться зубной нитью.
spa: No olvide usar hilo dental.
rus: Не забывайте, что Вас тоже нельзя назвать незаменимым!
spa: ¡No olvide que usted tampoco es irremplazable!
rus: Не забывай, что в настоящее время трудно найти хорошую работу.
spa: No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.
rus: Не забывай, что она женщина!
spa: No olvides que ella es una mujer.
rus: Не забывай, что ты беременна.
spa: No te olvides de que estás embarazada.
rus: Не забывай, что я женщина.
spa: No olvides que soy una mujer.
rus: Не забывай, что я мужчина.
spa: No olvides que soy un hombre.
rus: Не завидуйте успеху других людей.
spa: No tengan envidia del éxito de otras personas.
rus: Не завидуйте чужому успеху.
spa: No tengan envidia del éxito de otras personas.
rus: Не заворачивай рыбу в газетную бумагу.
spa: No envuelvas el pescado con papel de periódico.
rus: Не задавай вопросов.
spa: No hagas preguntas.
rus: Не задавай другого вопроса.
spa: No hagas otra pregunta.
rus: Не задавай мне вопросов, на которые не существует ответов!
spa: ¡No me hagas preguntas que no tengan respuesta!
rus: Не задавай слишком много вопросов.
spa: No hagas demasiadas preguntas.
rus: Не задавайте таких сложных вопросов!
spa: ¡No hagáis preguntas tan difíciles!
rus: Не задерживайся.
spa: No tardes mucho.
rus: Незадолго до взрыва был замечен мужчина, ведущий себя подозрительно.
spa: Poco antes de la explosión, un hombre fue visto actuando sospechosamente.
rus: Не задувай свечу.
spa: No soples la vela.
rus: Незаконно копировать книги без разрешения автора.
spa: Es ilegal copiar libros sin permiso del autor.
rus: Не закрывай глаза.
spa: No cierres los ojos.
rus: Не закрывайте глаза.
spa: No cerréis los ojos.
rus: Не закрывайте глаза.
spa: No cierren los ojos.
rus: Не закрывайте дверь!
spa: ¡No cierre la puerta!
rus: Не заперто.
spa: No tiene puesto el cerrojo.
rus: Не засни снова.
spa: No te vuelvas a dormir.
rus: Не заставляй меня нервничать.
spa: No me hagas ponerme nervioso.
rus: Не заставляй меня раздражаться.
spa: No me hagas ponerme nervioso.
rus: Не заставляй меня тебя блокировать.
spa: No me obligues a bloquearte.
rus: Не заставляй меня это делать!
spa: No me hagas hacer esto.
rus: Не заставляйте меня ждать!
spa: ¡No me hagáis esperar!
rus: Не заставляйте меня ждать!
spa: ¡No me hagan esperar!
rus: Не заставляйте меня это делать.
spa: ¡No me hagan hacer esto!
rus: Не заходи в мою комнату.
spa: No vayas a mi cuarto.
rus: Не заходи в то здание.
spa: No entres en ese edificio.
rus: Не зацикливайся так на числах. Нумерология — не больше, чем псевдонаука.
spa: No te obsesiones tanto con los números; la numerología no es más que una pseudociencia.
rus: Незачем столько раз мне это повторять.
spa: No hace falta que me lo repitas tantas veces.
rus: Незачем торопиться. У нас полно времени.
spa: No hace falta apresurarse. Tenemos un montón de tiempo.
rus: Не за что!
spa: ¡De nada!
rus: Не за что.
spa: De nada.
rus: Не за что.
spa: No hay de qué.
rus: Не за что.
spa: No hay por qué.
rus: Не за что, Джек!
spa: ¡De nada Jack!
rus: Не звони ей сейчас.
spa: No la llames ahora.
rus: Не звони ему сейчас по телефону.
spa: No lo llames por teléfono ahora.
rus: Не звони мне больше.
spa: No me llames más.
rus: Не звоните мне больше.
spa: No me llame más.
rus: Не звоните мне больше.
spa: No me llamen más.
rus: Не звоните нам, мы сами вам позвоним.
spa: No nos llame, nosotros lo llamaremos.
rus: Не злоупотребляй алкоголем.
spa: No abuses de las bebidas alcohólicas.
rus: Не злоупотребляй газированными напитками.
spa: No abuses de las bebidas gaseosas.
rus: Не злоупотребляй моим доверием.
spa: No abuses de mi confianza.
rus: Не знаем.
spa: No sabemos.
rus: Не знаешь, где мои старые очки?
spa: ¿Sabes dónde están mis gafas viejas?
rus: Не знаешь - не говори.
spa: Si no sabés, no hablés.
rus: Незнакомец подошёл к тебе и спросил у тебя время.
spa: Un extraño se te acercó y te preguntó la hora.
rus: Незнакомец — это друг, с которым ты ещё просто не знаком.
spa: Un extraño es un amigo que simplemente no has conocido todavía.
rus: Незнание - это благо.
spa: La ignorancia es una bendición.
rus: Не знаю!
spa: ¡No lo sé!
rus: Не знаю.
spa: No sé.
rus: Не знаю, будет ли дождь.
spa: No sé si lloverá.
rus: Не знаю, будет ли кто-нибудь меня ждать.
spa: No sé si alguien me estará esperando.
rus: Не знаю, будет ли у меня на это время.
spa: No sé si tendré tiempo para eso.
rus: Не знаю, будешь ли ты здесь, когда я вернусь.
spa: No sé si estarás aquí cuando vuelva.
rus: Не знаю, верить тебе или нет.
spa: No sé si creerte o no creerte.
rus: Не знаю, выиграю я или проиграю.
spa: No sé si ganaré o perderé.
rus: Не знаю. Вы как думаете?
spa: No sé. ¿Usted qué piensa?
rus: Не знаю, говоришь ли ты правду или нет.
spa: No sé si estás diciendo la verdad o no.
rus: Не знаю, говоришь ты правду или нет.
spa: No sé si estás diciendo la verdad o no.
rus: Не знаю, до или после обеда.
spa: No sé si es antes o después de mediodía.
rus: Не знаю, живёт ли ещё Том в Бостоне.
spa: No sé si Tom todavía vive en Boston.
rus: Не знаю. Зависит от цены.
spa: No sé. Depende del precio.
rus: Не знаю, зачем мы сюда пришли.
spa: No sé por qué vinimos aquí.
rus: Не знаю, зачем я так рано встал.
spa: No sé para qué madrugué tanto.
rus: Не знаю, зачем я так рано встал.
spa: No sé para qué me he levantado tan temprano.
rus: Не знаю, идти ли.
spa: No sé si ir.
rus: Не знаю, как долго продлится пикник.
spa: Desconozco cuánto durará el picnic.
rus: Не знаю, как долго продлится пикник.
spa: No sé cuánto durará el picnic.
rus: Не знаю, как долго я спал; вероятно, долго, потому что я чувствовал себя вполне отдохнувшим.
spa: No sé por cuánto tiempo dormí; posiblemente un largo tiempo, pues me sentía del todo reposado.
rus: Не знаю, как ему, но мне никогда не сдать этот экзамен.
spa: No sé él, pero yo jamás podría pasar ese examen.
rus: Не знаю, как жить с осознанием того, что до меня он спал с другими. Помогите мне, пожалуйста!
spa: No sé cómo vivir sabiendo que él se acostó con otras antes que conmigo. ¡Ayúdeme por favor!
rus: Не знаю, как закончится мой брак.
spa: No sé cómo terminará mi matrimonio.
rus: Не знаю, как мне жить с осознанием того, что до меня он спал с другими. Помогите мне, пожалуйста!
spa: No sé cómo vivir sabiendo que él se acostó con otras antes que conmigo. ¡Ayúdeme por favor!
rus: Не знаю, как объяснить.
spa: No sé cómo explicarlo.
rus: Не знаю, как она отреагирует, когда узнает, что её удочерили.
spa: No sé cómo va a reaccionar ella cuando sepa que es adoptada.
rus: Не знаю, как сказать тебе об этом, но лучше тебе знать.
spa: No sé cómo decírtelo, pero es mejor que lo sepas.
rus: Не знаю, как ты можешь писать этим карандашиком.
spa: No sé cómo puedes escribir con ese lapicito.
rus: Не знаю, как ты терпишь свою тёщу.
spa: No sé cómo soportás a tu suegra.
rus: Не знаю, как я мог быть таким слепым.
spa: No sé cómo he podido estar tan ciego.
rus: Не знаю когда, но однажды это произойдёт.
spa: No sé cuándo, pero algún día pasará.
rus: Не знаю, когда эта пробка рассосётся.
spa: No sé cuánto durará este atasco.
rus: Не знаю, кто автор этого предложения.
spa: No sé quién es el autor de esta oración.
rus: Не знаю, кто автор этого текста.
spa: No sé quién es el autor de este texto.
rus: Не знаю, кто мне это сказал. Не ты?
spa: No sé quién me lo dijo. ¿No fuiste tú?
rus: Не знаю, кто мог бы мне помочь.
spa: No sé quién me podría ayudar.
rus: Не знаю, кто нам поможет.
spa: No sé quién va a ayudarnos.
rus: Не знаю, кто это сделал.
spa: No sé quién lo ha hecho.
rus: Не знаю, любовь ли это.
spa: No sé si es amor.
rus: Не знаю, могу ли я перевести эту книгу.
spa: No sé si puedo traducir este libro.
rus: Не знаю, молился ли он, но он всё утро провёл в церкви.
spa: No sé si él estaba rezando, pero se quedó toda la mañana en la iglesia.
rus: Не знаю, надо ли мне сегодня брать зонт с собой в университет. Прогноз погоды в последние дни не сбывался.
spa: No sé si debería traer o no un paraguas, conmigo a la universidad hoy. El pronóstico del tiempo ha sido erróneo durante los últimos días.
rus: Не знаю, на метро она едет или на автобусе.
spa: No sé si ella viene en metro o en autobús.
rus: Не знаю, нашёл ли ты какую-нибудь.
spa: No sé si encontraste alguno.
rus: Не знаю, не знаю.
spa: No sé, no sé.
rus: Не знаю, ответил ли я на твой вопрос.
spa: No sé si he respondido a tu pregunta.
rus: Не знаю, откуда начать поиски.
spa: No sé por dónde empezar a buscar.
rus: Не знаю, о чём думал Том.
spa: No sé en qué pensó Tom.
rus: Не знаю, о чём ты.
spa: No sé a qué te refieres.
rus: Не знаю, перенесла бы моя дочь наш разрыв.
spa: Yo no sé si mi hija soportaría nuestra separación.
rus: Не знаю, плакать или смеяться.
spa: No sé si reír o llorar.
rus: Не знаю, поворачивать мне направо или налево.
spa: No sé si tengo que girar a la derecha o a la izquierda.
rus: Не знаю, поехать мне или остаться.
spa: No sé si voy o si me quedo.
rus: Не знаю, пойду ли я.
spa: No sé si iré.
rus: Не знаю, пойду ли я на праздник.
spa: No sé si iré a la fiesta.
rus: Не знаю, пойду я или нет.
spa: No sé si iré, o no.
rus: Не знаю, почему выбрали меня.
spa: No sé por qué me eligieron a mí.
rus: Не знаю, почему моя подруга хочет, чтобы мы подождали.
spa: No sé por qué mi amiga quiere que esperemos.
rus: Не знаю, почему он ходит в парикмахерскую, если он лысый как бильярдный шар.
spa: No sé por qué va a la peluquería si está todo calvo.
rus: Не знаю, почему Том не хочет, чтобы я пошёл.
spa: No sé por qué Tom no quiere que yo vaya.
rus: Не знаю, почему Том сдался.
spa: No sé por qué se rindió Tom.
rus: Не знаю, почему ты так со мной обращаешься.
spa: No sé por qué me tratás así.
rus: Не знаю, почему я должен делать это.
spa: No sé por qué debo hacer esto.
rus: Не знаю, почему я сегодня такая счастливая.
spa: No sé por qué estoy tan feliz hoy.
rus: Не знаю, почему я сегодня такой счастливый.
spa: No sé por qué estoy tan feliz hoy.
rus: Не знаю, почему я так нервничаю.
spa: No sé por qué estoy tan nerviosa.
rus: Не знаю, правильно ли я тебя понял.
spa: No sé si te entendí bien.
rus: Не знаю, придет она или нет.
spa: No sé si venga ella o no.
rus: Не знаю, придёт она или нет.
spa: No sé si ella va a venir o no.
rus: Не знаю, связался ли бы я с ней.
spa: Yo no sé si entraría en contacto con ella.
rus: Не знаю, сдам ли я DELE.
spa: No sé si pasaré mi examen de DELE.
rus: Не знаю, с каким счётом проиграла Бразилия.
spa: No sé por cuánto perdió Brasil.
rus: Не знаю, сколько ещё продлится эта ситуация.
spa: No sé cuánto va a durar esta situación.
rus: Не знаю, сколько Том прожил в Бостоне, но не меньше трёх лет.
spa: No sé cuánto tiempo vivió Tom en Boston, pero por lo menos fueron tres años.
rus: Не знаю, сколько тут воды. Я не вижу дна.
spa: No sé cuánto cubre el agua. No veo el fondo.
rus: Не знаю, смогу ли я завтра с тобой пообедать.
spa: No sé si voy a poder almorzar con vos mañana.
rus: Не знаю, смогу ли я помочь тебе в понедельник.
spa: No sé si voy a poder ayudarte el lunes.
rus: Не знаю, смогу ли я это сделать, но я попробую.
spa: No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.
rus: Не знаю, сможем ли мы это сделать.
spa: No sé si podremos hacerlo.
rus: Не знаю, согласится он с нашим планом или нет.
spa: No sé si él va a estar de acuerdo con nuestro plan o no.
rus: Не знаю, старше он меня или моложе.
spa: No sé si él es más joven o mayor que yo.
rus: Не знаю, счастлив ли он.
spa: No sé si es feliz.
rus: Не знаю. Ты как думаешь?
spa: No sé. ¿Tú qué piensas?
rus: Не знаю, увеличивают ли современные технологии безработицу или, наоборот, скорее её уменьшают.
spa: No sé si la tecnología moderna aumenta el desempleo, o más bien lo disminuye.
rus: Не знаю, хорошо это или плохо.
spa: No sé si es bueno o malo.
rus: Не знаю, хочу ли я это делать.
spa: No sé si quiero hacer esto.
rus: Не знаю, чего ещё нужно отцу от меня?! Сколько раз я пыталась ему объяснить, но он просто не понимает.
spa: No sé qué más quiere mi papá de mí. He intentado explicárselo una y otra vez pero no lo entiende.
rus: Не знаю, чего я так боялся.
spa: No sé a qué he temido tanto.
rus: Не знаю, чего я так боялся.
spa: No sé de qué he estado tan asustado.
rus: Не знаю, чем закончится мой брак.
spa: No sé cómo terminará mi matrimonio.
rus: Не знаю, чем я заслужил такое твоё обращение.
spa: No sé por qué me tratás así.
rus: Не знаю, что будет в следующем году.
spa: No sé qué ocurrirá el año próximo.
rus: Не знаю, что делать завтра!
spa: ¡No sé qué hacer mañana!
rus: Не знаю, что делать с котом теперь, когда я переезжаю в другую страну.
spa: No sé qué voy a hacer con mi gato ahora que me estoy mudando a otro país.
rus: Не знаю, что еще мы можем сделать.
spa: No sé que más podemos hacer.
rus: Не знаю, что ещё я могу сказать.
spa: No sé qué más puedo decir.
rus: Не знаю, что и думать.
spa: No sé qué pensar.
rus: Не знаю, что и сказать.
spa: Simplemente no sé qué decir...
rus: Не знаю, что привело меня сюда.
spa: No sé qué me hizo venir aquí.
rus: Не знаю, что произошло, но тут везде перья.
spa: No sé qué ocurrió, pero hay plumas por todos lados.
rus: Не знаю, что происходит в этом городе.
spa: No sé que pasa en esta ciudad.
rus: Не знаю, что с ней такое, она спятила, начала бросать предметы из окна и уже опустошила две комнаты.
spa: No sé qué le pasa, se ha vuelto loco, ha empezado a lanzar cosas por la ventana y ya ha vaciado dos habitaciones.
rus: Не знаю, что там происходит.
spa: No sé lo que pasa allí.
rus: Не знаю, что там происходит.
spa: No sé qué pasa allí.
rus: Не знаю, что тебе сказать.
spa: No sé qué decirte.
rus: Не знаю, что ты будешь делать.
spa: No sé lo que harás.
rus: Не знаю, что ты имеешь в виду.
spa: No sé a qué te refieres.
rus: Не знаю, что я должен сделать.
spa: No sé qué debo hacer.
rus: Не знаю, что я должен сказать.
spa: No sé qué tengo que decir.
rus: Не знаю, что я могу сделать.
spa: No sé qué puedo hacer.
rus: Не зная, что делать, мы позвонили в полицию.
spa: No sabiendo qué hacer, llamamos por teléfono a la policía.
rus: Не зная, что делать, я спросил у него совета.
spa: Al no saber qué hacer, le pedí consejo.
rus: Не зная, что сказать, она просто улыбнулась.
spa: Sin saber qué decir, sencillamente sonrió.
rus: Не играй в покер с Томом.
spa: No juegues al póquer con Tom.
rus: Не играй в этой комнате.
spa: No juegues en esta habitación.
rus: Не играй здесь.
spa: No juegues aquí.
rus: Не играй на работе.
spa: No juegues en el trabajo.
rus: Не играй с грязью. Ты пачкаешься.
spa: No jueges con el lodo. Te estás ensuciando.
rus: Не играй с грязью. Ты пачкаешься.
spa: No jugués con el lodo. Te estás ensuciando.
rus: Не играй с его чувствами!
spa: ¡No juegues con sus sentimientos!
rus: Не играй с ключом.
spa: No juegues con la llave.
rus: Не играй с ней в покер.
spa: No juegues al póquer con ella.
rus: Не играй с огнём!
spa: No juegues con fuego.
rus: Не играй с огнём.
spa: No juegues con fuego.
rus: Не играй со мной.
spa: No juegues conmigo.
rus: Не играй со спичками!
spa: No juegues con fósforos.
rus: Не играй с табуреткой.
spa: No jueges con el taburete.
rus: Не играй с тем ключом!
spa: ¡No juegues con esa llave!
rus: Не играй с Томом в покер.
spa: No juegues al póquer con Tom.
rus: Не играйте в бейсбол в парке.
spa: No juguéis al béisbol en el parque.
rus: Не иди так быстро.
spa: No vayas tan rápido.
rus: Не избегай моего вопроса.
spa: No esquives mi pregunta.
rus: Неизвестно, бросился он с балкона или его сбросили.
spa: No se sabe si se tiró del balcón o lo tiraron.
rus: Неизвестно, когда он приехал в Лондон.
spa: No se sabe cuándo vino a Londres.
rus: Неизвестно, что будет завтра.
spa: No se sabe qué va a pasar mañana.
rus: Неизвестно, что послужило причиной смерти.
spa: No se sabe cual fue la causa de la muerte.
rus: Неизвестно, что случится завтра.
spa: No se sabe qué va a pasar mañana.
rus: Не извиняйся.
spa: No te excuses.
rus: Не извиняйтесь.
spa: No os disculpéis.
rus: Не извиняйтесь.
spa: No os excuséis.
rus: Не издавайте ни звука!
spa: ¡No emita ni un sonido!
rus: Не издав ни единого крика в агонии, один за другим все упали на землю.
spa: Sin siquiera dar un grito de agonía, todos caían uno por uno al suelo.
rus: Не имеет большого значения, придёт он или нет.
spa: Importa poco si viene o no.
rus: Не имеет значения.
spa: No tiene importancia.
rus: Не имеет значения, какой дорогой я иду, я иду домой.
spa: No importa cuál sea el camino por donde vaya, me voy a casa.
rus: Не имеет значения кто это сказал, я не могу в это поверить.
spa: No importa quién lo diga, no puedo creer eso.
rus: Не имеет значения, что ты говоришь. Важно то, что понимают люди.
spa: Lo que dices no es importante, lo que importa es lo que entiende la gente.
rus: Не имеет значения, что ты думаешь.
spa: No importa lo que pienses.
rus: Не имеет смысла ждать.
spa: No tiene caso esperar.
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
spa: Mejor cien amigos que cien rublos.
rus: Не имею ни малейшего понятия.
spa: No tengo ni la menor idea.
rus: Не имея возможности выполнить задачу самостоятельно, он обратился ко мне за помощью.
spa: Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda.
rus: Не исключена возможность того, что взрыв был вызван небрежностью.
spa: No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.
rus: Не исключено.
spa: No está excluido.
rus: Не исключено.
spa: No se descarta.
rus: Не используй молоток.
spa: No uses el martillo.
rus: Не используйте утюг, электрочайник и электроплитку одновременно.
spa: No use la plancha, la tetera eléctrica y el fogón eléctrico al mismo tiempo.
rus: Не используй чёрную ручку.
spa: No uses el bolígrafo negro.
rus: Неисправность в двигателе.
spa: La avería está en el motor.
rus: Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?
spa: ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
rus: Не ищи меня больше никогда!
spa: ¡No me busques nunca más!
rus: Не ищи счастье где-то далеко: оно в твоей собственной голове.
spa: No busques lejos la felicidad: está en tu propia cabeza.
rus: Неймар — бразилец.
spa: Neymar es brasileño.
rus: Не каждый обвиняемый виновен.
spa: No todo acusado es culpable.
rus: Не каждый умеет обезвреживать бомбу.
spa: No cualquiera sabe desactivar una bomba.
rus: Не кажется ли вам, что немецкий язык очень сложный? — "Да, я считаю, он очень сложный".
spa: “¿No le parece a usted que el alemán es muy difícil?” — “Sí, lo encuentro dificilísimo.”
rus: Не клади в суп столько перца!
spa: ¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
rus: Не клади ноги на стол.
spa: No pongas los pies en la mesa.
rus: Не клади сахар мне в кофе.
spa: No pongas azúcar en mi café.
rus: Не кладите сахар в мой кофе.
spa: No me ponga azúcar en el café.
rus: Не кладите столько соли в рис.
spa: No ponga tanta sal en el arroz.
rus: Не кладите это на стол.
spa: No ponga eso en la mesa.
rus: Не клади трубку, я переведу.
spa: No cuelgues, te paso.
rus: Не клади трубку, я соединю.
spa: No cuelgues, te paso.
rus: Не клянись.
spa: No jures.
rus: Не корми бездомных кошек.
spa: No des de comer a los gatos callejeros.
rus: Не кормите голубей.
spa: No den de comer a las palomas.
rus: Не кормите этих животных!
spa: ¡No alimentar a esos animales!
rus: Не корми уток.
spa: No alimentes a los patos.
rus: Некоторые азиатские фильмы очень трудно понять.
spa: Algunas películas asiáticas son muy difíciles de entender.
rus: Некоторые арабы — христиане.
spa: Algunos árabes son cristianos.
rus: Некоторые бы сказали, что он играет с огнём.
spa: Algunos dirían que él está jugando con fuego.
rus: Некоторые вещи в жизни находятся вне нашего контроля.
spa: Algunas cosas en la vida están más allá de nuestro control.
rus: Некоторые виды птиц не умеют летать.
spa: Algunos tipos de aves no pueden volar.
rus: Некоторые воры весьма ловкие.
spa: Algunos ladrones son muy astutos.
rus: Некоторые говорят, что его никогда не существовало.
spa: Algunos dicen que él nunca existió.
rus: Некоторые говорят, что португальский язык звучит так, будто пьяный француз говорит по-испански.
spa: Hay quien dice que el portugués suena como un francés borracho hablando español.
rus: Некоторые даже обвинили его в предательстве.
spa: Algunos incluso le acusaron de traición.
rus: Некоторые деревья срубили.
spa: Varios árboles fueron talados.
rus: Некоторые дети всё время играют в видеоигры.
spa: Algunos niños juegan videojuegos todo el tiempo.
rus: Некоторые дети играют на траве.
spa: Algunos niños están jugando en la hierba.
rus: Некоторые дети играют на траве.
spa: Unos niños están jugando en el pasto.
rus: Некоторые дети не любят яблоки.
spa: A algunos niños no les gustan las manzanas.
rus: Некоторые дети плавают в море.
spa: Algunos niños nadan en el mar.
rus: Некоторые драгоценные камни очень похожи на золото.
spa: Algunas piedras preciosas son muy similares al oro.
rus: Некоторые думают, что родной язык Тома — французский.
spa: Algunos piensan que el francés es la lengua materna de Tom.
rus: Некоторые едят суши руками.
spa: Algunas personas comen el sushi con las manos.
rus: Некоторые женщины выглядят скорее мужественными, чем женственными.
spa: Algunas mujeres se ven más masculinas que femeninas.
rus: Некоторые женщины должны жить вечно.
spa: Algunas mujeres deberían de vivir eternamente.
rus: Некоторые женщины не носят бюстгальтер.
spa: Algunas mujeres no llevan sujetador.
rus: Некоторые женщины плохие.
spa: Algunas mujeres son malas.
rus: Некоторые женщины плохие.
spa: Ciertas mujeres son malas.
rus: Некоторые женятся только для того, чтобы жена не вышла замуж за другого.
spa: Algunos solo se casan para evitar que sus mujeres se casen con otro.
rus: Некоторые животные боятся огня.
spa: Algunos animales le tienen miedo al fuego.
rus: Некоторые животные могут чувствовать приближение бури.
spa: Algunos animales pueden sentir la llegada de una tormenta.
rus: Некоторые животные, например тигры, питаются мясом.
spa: Algunos animales, como por ejemplo los tigres, comen carne.
rus: Некоторые животные не размножаются, когда их содержат в клетках.
spa: Algunos animales no se reproducen cuando se les mantiene enjaulados.
rus: Некоторые животные плохие.
spa: Algunos animales son malos.
rus: Некоторые животные поедают своих детёнышей.
spa: Algunos animales se comen a sus crías.
rus: Некоторые животные размножаются в зоопарках.
spa: Algunos animales se reproducen en los zoológicos.
rus: Некоторые животные, такие как львы, едят мясо.
spa: Algunos animales, como los leones, comen carne.
rus: Некоторые запахи могут легко вызвать воспоминания из детства.
spa: Algunos olores pueden traer fácilmente recuerdos de la niñez.
rus: Некоторые звёзды нельзя увидеть невооруженным глазом.
spa: Algunas estrellas no pueden verse a simple vista.
rus: Некоторые змеи опасны.
spa: Algunas serpientes son peligrosas.
rus: Некоторые змеи ядовиты.
spa: Algunas serpientes son venenosas.
rus: Некоторые из вас меня уже знают.
spa: Algunos de vosotros ya me conocéis.
rus: Некоторые из моих друзей были в этом году в Японии.
spa: Algunos de mis amigos han estado en Japón este año.
rus: Некоторые из моих друзей курят.
spa: Algunos de mis amigos fuman.
rus: Некоторые из них - мои друзья.
spa: Algunos de ellos son mis amigos.
rus: Некоторые из них обладают хорошим здоровьем, но другие нет.
spa: Algunos de ellos gozan de buena salud, pero no los otros.
rus: Некоторые из них совершили самоубийство.
spa: Algunos de ellos se han quitado la vida.
rus: Некоторые из них учителя, а некоторые — инженеры.
spa: Algunos de ellos son profesores, y algunos son ingenieros.
rus: Некоторые клавиши на пианино сломаны.
spa: Algunas teclas del piano están rotas.
rus: Некоторые книги библиотеки - сокровища.
spa: Algunos libros de la biblioteca son tesoros.
rus: Некоторые книги стоит читать снова и снова.
spa: Algunos libros valen la pena leerlos una y otra vez.
rus: Некоторые красные, а другие белые.
spa: Algunos son rojos y otros son blancos.
rus: Некоторые люди верят в Бога, а некоторые - нет.
spa: Algunas personas creen en Dios; otras, no.
rus: Некоторые люди верят в привидения.
spa: Algunas personas creen en los fantasmas.
rus: Некоторые люди в этом мире страдают от голода.
spa: En este mundo algunas personas sufren hambre.
rus: Некоторые люди говорят слишком много, а делают слишком мало.
spa: Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.
rus: Некоторые люди думают, что реклама - это один из видов промывки мозгов.
spa: Algunos consideran ese anuncio publicitario como una forma de lavado de cerebro.
rus: Некоторые люди думают, что Татоэба - это не школа.
spa: Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.
rus: Некоторые люди живут только ради своей эпитафии.
spa: Algunas personas solo viven por el bien de su epitafio.
rus: Некоторые люди злые.
spa: Algunas personas son malignas.
rus: Некоторые люди не верят ни в какую религию.
spa: Hay algunos que no creen en ninguna religión.
rus: Некоторые люди не любят вставать рано утром.
spa: A algunas personas no les gusta levantarse pronto por la mañana.
rus: Некоторые люди не любят вставать рано утром.
spa: A algunas personas no les gusta levantarse temprano por la mañana.
rus: Некоторые люди ненавидят спорить.
spa: Algunas personas odian discutir.
rus: Некоторые люди не носят пижам.
spa: Algunas personas no usan pijamas.
rus: Некоторые люди не переносят фильмы с субтитрами.
spa: Algunas personas no soportan las películas subtituladas.
rus: Некоторые люди нервничают, когда сталкиваются с критикой.
spa: Algunas personas se ponen nerviosas cuando reciben una crítica.
rus: Некоторые люди плохие.
spa: Ciertos hombres son malos.
rus: Некоторые люди разговаривают во время еды.
spa: Algunos hablan mientras comen.
rus: Некоторые люди сердятся из-за всякой чепухи.
spa: Algunas personas se enojan por tonterías.
rus: Некоторые люди считают чтение напрасной тратой времени.
spa: Algunas personas piensan que leer es una pérdida de tiempo.
rus: Некоторые люди так не думают.
spa: Algunas personas no piensan así.
rus: Некоторые люди утверждают, что пицца — разновидность открытого сэндвича, но я не уверен, что согласен с этим.
spa: Algunas personas plantean que una pizza es una especie de emparedado abierto, pero yo no estoy seguro de que esté de acuerdo.
rus: Некоторые люди хотят предложить поправки к конституции.
spa: Algunas personas quieren proponer enmiendas a la constitución.
rus: Некоторые магазины снижают цены.
spa: Algunas tiendas disminuyen los precios.
rus: Некоторые мои друзья курят.
spa: Algunos de mis amigos fuman.
rus: Некоторые морские черепахи весят больше 500 килограмм.
spa: Hay tortugas marinas que pesan más de 500 kg.
rus: Некоторые мужчины в Азии носят макияж.
spa: Algunos hombres en Asia se ponen maquillaje.
rus: Некоторые мужчины не выдерживают того, что их жена зарабатывает больше денег.
spa: Algunos hombres no soportan que su mujer gane más dinero.
rus: Некоторые научились играть на музыкальных инструментах.
spa: Algunos aprendieron a tocar instrumentos musicales.
rus: Некоторые не носят пижаму.
spa: Algunas personas no usan pijamas.
rus: Некоторые овощи, такие как турецкий горох или фасоль, вызывают метеоризм, но в то же время это прекрасные продукты питания.
spa: Algunas legumbres, como los garbanzos y las judías, provocan flatulencias, pero son excelentes alimentos.
rus: Некоторые ошибки были устранены.
spa: Algunos errores fueron corregidos.
rus: Некоторые политики советуют быть осторожными, другие подливают масла в огонь.
spa: Algunos políticos aconsejan prudencia, otros le echan leña al fuego.
rus: Некоторые предложения слишком сложны для меня.
spa: Algunas frases son demasiado difíciles para mí.
rus: Некоторые путешествия незабываемы!
spa: Algunos viajes son inolvidables.
rus: Некоторые ребята играют в теннис, другие — в футбол.
spa: Algunos chicos juegan tenis, y otros juegan fútbol.
rus: Некоторые религии запрещают донорство органов.
spa: Algunas religiones están en contra de la donación de órganos.
rus: Некоторые розы в моем саду белые, а некоторые - красные.
spa: Algunas de las rosas en mi jardín son blancas, y otras son rojas.
rus: Некоторые рыбы летают.
spa: Algunos peces vuelan.
rus: Некоторые семьи проводят отпуск на пляже.
spa: Algunas familias pasan las vacaciones cerca de la playa.
rus: Некоторые сильно преувеличивают важность денег для жизни.
spa: Algunos ponen mucho más énfasis en la importancia del dinero para la vida.
rus: Некоторые слухи являются полнейшей глупостью, не знаю, почему люди в них верят.
spa: Algunos rumores son verdaderos disparates, no sé por qué la gente se los cree.
rus: Некоторые собаки очень умны.
spa: Algunos perros son muy listos.
rus: Некоторые соборы поначалу были мечетями.
spa: Algunas catedrales al principio eran mezquitas.
rus: Некоторые спутники взорвались или столкнулись.
spa: Algunos satélites han explotado o colisionado.
rus: Некоторые студенты приехали на автобусе, а некоторые пришли пешком.
spa: Algunos de los estudiantes vinieron en autobús y otros a pie.
rus: Некоторые считают, что Тома отравили.
spa: Algunos creen que Tom fue envenenado.
rus: Некоторые темы настолько серьёзные, что нам остаётся только шутить про них.
spa: Algunos temas son tan serios que sólo podemos bromear sobre ellos.
rus: Некоторые только и делают, что спят.
spa: Hay quien no hace más que dormir.
rus: Некоторые учащиеся смотрели на неё со слезами на глазах.
spa: Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos.
rus: Некоторые ученики приезжают в школу на автомобиле.
spa: Algunos alumnos vienen a la escuela en auto.
rus: Некоторые читают книги, чтобы скоротать время.
spa: Algunos leen libros para matar el tiempo.
rus: Некоторые читают книги, чтобы скоротать время.
spa: Algunos leen libros para pasar el tiempo.
rus: Некоторые яды полезны, если использовать их должным образом.
spa: Ciertos venenos, usados adecuadamente, son útiles.
rus: Некоторые японцы настолько застенчивы, что могут показаться грубыми.
spa: Algunos japoneses son tan tímidos que parecen groseros.
rus: Некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым. По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо. Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо. Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем.
spa: Cierto hombre bajaba de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de salteadores, que lo desnudaron y lo golpearon y se marcharon dejándolo medio muerto. Por casualidad, un sacerdote bajó por aquel camino. Cuando lo vio, se cruzó al otro lado. Del mismo modo, también vino un levita, y cuando llego al lugar, y lo vio, se pasó también al otro lado. Luego, un samaritano que viajaba, llegó al lugar donde él estaba. Cuando lo vio, sé compadeció del hombre, se acercó a él, vendó sus heridas, echando aceite y el vino sobre ellas. Luego, lo puso sobre su propia cabalgadura, lo llevó a una posada y lo tomó a su cuidado.
rus: Некоторым людям нравится это.
spa: A cierta gente le gusta.
rus: Некоторым людям, похоже, нравится спорить.
spa: A algunas personas parece que les gusta discutir.
rus: Некоторым людям трудно угодить.
spa: Es difícil agradar a algunas personas.
rus: Некоторым студентам нравится играть на гитаре.
spa: A algunos de los estudiantes les gusta tocar la guitarra.
rus: Некоторым студентам нравится математика, а некоторым нет.
spa: A algunos estudiantes les gustan las matemáticas, a otros no.
rus: Некоторым это нравится.
spa: A cierta gente le gusta.
rus: Некоторых брак пугает.
spa: El matrimonio asusta a algunas personas.
rus: Некоторых людей брак пугает.
spa: El matrimonio asusta a algunas personas.
rus: Некрасивые женщины не любят зеркала.
spa: A una mujer fea no le gustan los espejos.
rus: Не кричи.
spa: No grites.
rus: Не кричи мне в ухо.
spa: No me grites al oído.
rus: Не кричи на него.
spa: No le grites a él.
rus: Не кричи на неё.
spa: No le grites a ella.
rus: Не кричи на них.
spa: No le grites a ellos.
rus: Не кричи на Тома.
spa: No le grites a Tom.
rus: Не кричи, соседи услышат!
spa: ¡No grites, los vecinos te oirán!