DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я не знаю, что могло произойти.
spa: No sé qué pudo haber pasado.
rus: Я не знаю, что могло случиться.
spa: No sé qué pudo haber pasado.
rus: Я не знаю, что мы будем делать.
spa: No sé qué haremos.
rus: Я не знаю, что Мэри ищет.
spa: No sé qué está buscando Mary.
rus: Я не знаю, что обозначает этот символ.
spa: No sé qué representa este símbolo.
rus: Я не знаю, что означает это слово.
spa: No conozco el significado de esta palabra.
rus: Я не знаю, что он будет делать.
spa: No sé qué hará.
rus: Я не знаю, что он будет делать.
spa: No sé qué va a hacer.
rus: Я не знаю, что он за человек.
spa: No sé qué tipo de persona es él.
rus: Я не знаю, что произошло.
spa: No sé qué ha pasado.
rus: Я не знаю, что происходит.
spa: No sé qué está pasando.
rus: Я не знаю, что сделать сначала.
spa: No sé qué hacer primero.
rus: Я не знаю, что скажет Том.
spa: No sé qué dirá Tom.
rus: Я не знаю, что сказать.
spa: No sé qué decir.
rus: Я не знаю, что сказать Тому.
spa: No sé qué decirle a Tom.
rus: Я не знаю, что сказать, чтобы тебя утешить.
spa: No sé qué decir para consolarte.
rus: Я не знаю, что случилось.
spa: No sé qué pasó.
rus: Я не знаю, что случилось, но тут повсюду перья.
spa: No sé qué ocurrió, pero hay plumas por todos lados.
rus: Я не знаю, что стало с мальчиком.
spa: No sé qué ha pasado con el chico.
rus: Я не знаю, что с этим делать.
spa: No sé qué hacer con eso.
rus: Я не знаю, что такое страх.
spa: Yo no sé lo que es el miedo.
rus: Я не знаю, что там внутри.
spa: No sé que hay ahí dentro.
rus: Я не знаю, что ты думаешь.
spa: No sé lo que piensas.
rus: Я не знаю, что ты хочешь сделать.
spa: No sé qué quieres hacer.
rus: Я не знаю, что хуже.
spa: No sé qué es peor.
rus: Я не знаю, что это.
spa: No sé lo que es.
rus: Я не знаю, что это.
spa: No sé qué es.
rus: Я не знаю, что это.
spa: No sé qué es eso.
rus: Я не знаю, что это за тип.
spa: No sé quién es ese tío.
rus: Я не знаю, что это значит.
spa: No sé qué significa.
rus: Я не знаю, что это такое.
spa: No sé lo que es eso.
rus: Я не знаю, что это такое.
spa: No sé qué es eso.
rus: Я не знаю, что я здесь делаю.
spa: No sé qué estoy haciendo aquí.
rus: Я не знаю, что я тут делаю.
spa: No sé qué estoy haciendo aquí.
rus: Я не знаю этих женщин.
spa: No conozco a estas mujeres.
rus: Я не знаю этого слова.
spa: No conozco esa palabra.
rus: Я не знаю этого слова.
spa: No sé esta palabra.
rus: Я не знаю этого человека.
spa: No conozco a ese hombre.
rus: Я не знаю. Это зависит от цены.
spa: No sé. Depende del precio.
rus: Я не знаю эту женщину.
spa: No conozco a esta mujer.
rus: Я не знаю эту песню.
spa: No conozco esta canción.
rus: Я не знаю японского.
spa: No sé japonés.
rus: Я не знаю японского.
spa: Yo no sé japonés.
rus: Я не играю в бильярд.
spa: No juego al billar.
rus: Я не играю в лотерею.
spa: Yo no juego a la lotería.
rus: Я не играю на пианино.
spa: No toco el piano.
rus: Я не играю на пианино.
spa: Yo no toco el piano.
rus: Я не играю ни на каком музыкальном инструменте.
spa: No toco ningún instrumento.
rus: Я не идеальна.
spa: No soy perfecta.
rus: Я не из Бостона.
spa: No soy de Boston.
rus: Я не известен.
spa: No soy famoso.
rus: Я не из Индии.
spa: No soy de la India.
rus: Я не из Индии.
spa: Yo no soy de la India.
rus: Я не из их числа.
spa: No soy uno de ellos.
rus: Я не из Соединённых Штатов.
spa: No soy de los Estados Unidos.
rus: Я не из среднего класса.
spa: No soy de clase media.
rus: Я не из США.
spa: No soy de los Estados Unidos.
rus: Я не из тех, кто сплетничает о своей интимной жизни.
spa: No soy de los que cuentan su vida íntima.
rus: Я не изучал ни один из этих языков.
spa: No he estudiado ninguna de esas lenguas.
rus: Я не из этого мира.
spa: No soy de este mundo.
rus: Я не имел к ней никакого отношения.
spa: No tuve nada que ver con ella.
rus: Я не имею к этому никакого отношения.
spa: No tengo nada que ver con eso.
rus: Я не имею никакого отношения к аварии и ничего не знаю.
spa: No tengo nada que ver con el accidente, y no sé nada.
rus: Я не имею никакого отношения к этой проблеме.
spa: No tengo nada que ver con este problema.
rus: Я не имею никакого отношения к этому делу.
spa: No tengo nada que ver con este asunto.
rus: Я не имею с ней ничего общего.
spa: Yo no tengo nada en común con ella.
rus: Я не итальянец.
spa: No soy italiano.
rus: Я не кладу в кофе сахар.
spa: No le añado azúcar al café.
rus: Я некоторое время жил во Франции.
spa: Viví en Francia por un tiempo.
rus: Я не крал его. Я лишь взял его без разрешения.
spa: No lo robé. Solo lo tomé prestado sin permiso.
rus: Я не крал твоего бумажника.
spa: Yo no robé tu billetera.
rus: Я не крал это.
spa: No lo robé.
rus: Я не кричал.
spa: Yo no grité.
rus: Я не кричу.
spa: No estoy gritando.
rus: Я не ксенофоб.
spa: No soy xenófobo.
rus: Я не ксенофобка.
spa: No soy xenófoba.
rus: Я не купила хлеба.
spa: No compré pan.
rus: Я не купил хлеба.
spa: No compré pan.
rus: Я не курил марихуану, когда был в Испании.
spa: No fumé marihuana cuando estuve en España.
rus: Я не кусаюсь.
spa: No muerdo.
rus: Я не кусаюсь.
spa: Yo no muerdo.
rus: Я не лгу.
spa: No estoy mintiendo.
rus: Я не лгу.
spa: No miento.
rus: Я не лгу.
spa: Yo no miento.
rus: Я не ленив.
spa: No soy perezoso.
rus: Я не лентяй, мне просто нравится отдыхать перед тем, как я устаю.
spa: No soy flojo, solo me gusta descansar antes de cansarme.
rus: Я не лжец.
spa: No soy ningún mentiroso.
rus: Я не лысый.
spa: No estoy calvo.
rus: Я не лысый.
spa: No soy calvo.
rus: Я не люблю богачей.
spa: No me gustan los ricos.
rus: Я не люблю больницы.
spa: No me gustan los hospitales.
rus: Я не люблю большие города.
spa: No me gustan las ciudades grandes.
rus: Я не люблю большие города.
spa: No me gustan las grandes ciudades.
rus: Я не люблю больших собак.
spa: No me gustan los perros grandes.
rus: Я не люблю бросать работу на середине.
spa: No me gusta dejar el trabajo a medias.
rus: Я не люблю быть одна.
spa: No me gusta estar sola.
rus: Я не люблю весну.
spa: No me gusta la primavera.
rus: Я не люблю готовить.
spa: No me gusta cocinar.
rus: Я не люблю грустные фильмы.
spa: No me gustan las películas tristes.
rus: Я не люблю дождь.
spa: No me gusta la lluvia.
rus: Я не люблю её больше, чем тебя.
spa: No la quiero a ella más que a ti.
rus: Я не люблю есть чеснок по утрам.
spa: No me gusta comer ajo por la mañana.
rus: Я не люблю жареную рыбу.
spa: No me gusta el pescado frito.
rus: Я не люблю животных.
spa: No me gustan los animales.
rus: Я не люблю классическую музыку.
spa: No me gusta la música clásica.
rus: Я не люблю книги, в которых больше пятисот страниц.
spa: No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
rus: Я не люблю, когда люди на меня смотрят.
spa: No me gusta que la gente me mire.
rus: Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.
spa: No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.
rus: Я не люблю, когда меня контролируют.
spa: No me gusta ser controlada.
rus: Я не люблю, когда мне говорят комплименты.
spa: No me gusta que me digan piropos.
rus: Я не люблю козий сыр.
spa: No me gusta el queso de cabra.
rus: Я не люблю кофе.
spa: No me gusta el café.
rus: Я не люблю кошек.
spa: No me gustan los gatos.
rus: Я не люблю красить.
spa: No me gusta pintar.
rus: Я не люблю красное мясо, но обожаю курицу.
spa: No me gusta la carne roja, pero me encanta el pollo.
rus: Я не люблю кукурузу.
spa: A mí no me gusta el maíz.
rus: Я не люблю лето.
spa: No me gusta el verano.
rus: Я не люблю мороженое.
spa: No me gusta el helado.
rus: Я не люблю непунктуальность.
spa: No me gusta la impuntualidad.
rus: Я не люблю одеваться в чёрное.
spa: No me gusta vestir de negro.
rus: Я не люблю океан.
spa: No me gusta el océano.
rus: Я не люблю опаздывать.
spa: No me gusta llegar tarde.
rus: Я не люблю оставлять дела незаконченными.
spa: No me gusta dejar asuntos pendientes.
rus: Я не люблю пауков.
spa: No me gustan las arañas.
rus: Я не люблю пить.
spa: No me gusta beber.
rus: Я не люблю пить кофе.
spa: No me gusta tomar café.
rus: Я не люблю плавать.
spa: No me gusta nadar.
rus: Я не люблю плохих мальчиков.
spa: No me gustan los chicos malos.
rus: Я не люблю повторять дважды одно и то же.
spa: No me gusta repetir dos veces la misma cosa.
rus: Я не люблю политиков.
spa: Me caen mal los políticos.
rus: Я не люблю политику.
spa: No me gusta la política.
rus: Я не люблю работать на голодный желудок.
spa: No me gusta trabajar con el estómago vacío.
rus: Я не люблю работать на пустой желудок.
spa: No me gusta trabajar con el estómago vacío.
rus: Я не люблю свеклу.
spa: No me gusta la remolacha.
rus: Я не люблю слишком длинные каникулы.
spa: No me gustan unas vacaciones demasiado largas.
rus: Я не люблю смотреть телевизор.
spa: No me gusta mirar televisión.
rus: Я не люблю смотреть фильмы с субтитрами.
spa: No me gusta ver películas subtituladas.
rus: Я не люблю современные фильмы.
spa: Las películas modernas no me gustan.
rus: Я не люблю современные фильмы.
spa: No me gustan las películas modernas.
rus: Я не люблю стоять в очередях.
spa: No me gusta hacer colas.
rus: Я не люблю сыр.
spa: No me gusta el queso.
rus: Я не люблю такие вещи.
spa: No me gusta ese tipo de cosas.
rus: Я не люблю татуировки.
spa: No me gustan los tatuajes.
rus: Я не люблю тишину.
spa: No me gusta el silencio.
rus: Я не люблю толпу.
spa: Odio cuando hay mucha gente.
rus: Я не люблю Тома.
spa: No amo a Tom.
rus: Я не люблю упрямых людей.
spa: No me gusta la gente terca.
rus: Я не люблю учиться.
spa: No me gusta estudiar.
rus: Я не люблю ходить босиком.
spa: No me gusta caminar con los pies descalzos.
rus: Я не люблю чай, на завтрак я обычно пью кофе.
spa: No me gusta el té, generalmente tomo café en el desayuno.
rus: Я не люблю шоколад.
spa: No me gusta el chocolate.
rus: Я не люблю яйца.
spa: No me gustan los huevos.
rus: Я не мать Тома.
spa: No soy la madre de Tom.
rus: Я немедленно вспомнил о тебе!
spa: ¡Yo inmediatamente me acordé de ti!
rus: Я немедленно этим займусь.
spa: Me encargaré de ello inmediatamente.
rus: Я не меньший грешник, чем ты.
spa: Yo no soy menos pecador que tú.
rus: Я не меркантилен.
spa: No soy materialista.
rus: Я немного боюсь.
spa: Tengo un poco de miedo.
rus: Я немного говорю по-английски.
spa: Hablo un poco de inglés.
rus: Я немного говорю по-испански.
spa: Hablo un poco de español.
rus: Я немного говорю по-немецки.
spa: Hablo un poco de alemán.
rus: Я немного говорю по-словенски.
spa: Hablo un poco de esloveno.
rus: Я немного говорю по-японски.
spa: Yo hablo un poco de japonés.
rus: Я немногое знаю о Германии.
spa: No sé mucho sobre Alemania.
rus: Я немного занят.
spa: Estoy un poco ocupado.
rus: Я немного занята.
spa: Estoy un poco ocupada.
rus: Я немного застенчив.
spa: Soy un poco tímido.
rus: Я немного застенчивая.
spa: Soy un poco tímida.
rus: Я немного знаю испанский.
spa: Sé un poco de español.
rus: Я немного знаю французский.
spa: Sé un poco de francés.
rus: Я немного играю на гитаре.
spa: Yo toco un poco de guitarra.
rus: Я немного нездоров.
spa: Estoy un poco enfermo.
rus: Я немного нервничал.
spa: Estaba algo nervioso.
rus: Я немного опоздаю.
spa: Voy a llegar un poco tarde.
rus: Я немного отдохнул и чувствую себя лучше.
spa: Descansé un poco y me siento mejor.
rus: Я немного понимаю по-английски.
spa: Comprendo algo de inglés.
rus: Я немного понимаю по-японски.
spa: Yo comprendo un poco de japonés.
rus: Я немного поработал в саду.
spa: Trabajé un poco en el jardín.
rus: Я немного потратил.
spa: Yo gasté poco.
rus: Я немного проголодался.
spa: Tengo un poco de hambre.
rus: Я немного пьян.
spa: Estoy un poco bebido.
rus: Я немного пьян.
spa: Estoy un poco borracho.
rus: Я немного удивлён.
spa: Estoy un poco sorprendido.
rus: Я немного уставший.
spa: Estoy un poquito cansado.
rus: Я немного уставший.
spa: Me siento un poco cansado.
rus: Я немного устал.
spa: Estoy un poco cansado.
rus: Я не мог бежать достаточно быстро, чтобы не отставать от них.
spa: No pude correr lo suficientemente rápido para seguirles el ritmo.
rus: Я не мог выйти из дома.
spa: No podía salir de mi casa.
rus: Я не мог говорить.
spa: No podía hablar.
rus: Я не могла ничего сказать.
spa: No pude decir nada.
rus: Я не могла сдержать смеха.
spa: No podía contener la risa.
rus: Я не мог найти дом Мэри.
spa: No pude encontrar la casa de Mary.
rus: Я не мог найти отца ни в доме, ни в саду.
spa: No pude encontrar a mi padre, ni en la casa ni en el jardín.
rus: Я не мог найти Тома.
spa: No lograba encontrar a Tom.
rus: Я не мог не смеяться.
spa: No pude evitar reírme.
rus: Я не мог ни есть, ни пить.
spa: Yo no podía comer ni beber.
rus: Я не мог ничего сказать.
spa: No pude decir nada.
rus: Я не мог ничего сказать в присутствии моего отца.
spa: Yo no podía decir nada en presencia de mi padre.
rus: Я не мог оставить свой народ.
spa: No podía dejar a mi pueblo.
rus: Я не мог оставить тебя одного.
spa: No pude dejarte solo.
rus: Я не мог ответить.
spa: No pude responder.
rus: Я не мог открыть дверь, не сломав при этом замок.
spa: No pude abrir la puerta sin romper la cerradura.
rus: Я не мог отличить её от её сестры.
spa: No podía distinguirla de su hermana.
rus: Я не мог оттереть пятно.
spa: No pude quitar la mancha.
rus: Я не мог перестать плакать.
spa: No podía dejar de llorar.
rus: Я не мог поверить в то, что видел.
spa: No podía creer lo que estaba viendo.
rus: Я не мог поверить своим ушам.
spa: No podía creer lo que oía.
rus: Я не мог поверить тому, что видел.
spa: No podía creer lo que estaba viendo.
rus: Я не мог покинуть свою страну.
spa: No podía abandonar mi país.
rus: Я не мог понять, почему мне было трудно ездить на велосипеде, пока не осознал, что я держал руль задом наперёд.
spa: No pude entender por qué me fue difícil montar en bicicleta hasta que me di cuenta de que tenía el volante al revés.
rus: Я не мог пошевелиться.
spa: No podía moverme.
rus: Я не мог придумать, что сказать.
spa: No se me ocurría nada para decir.
rus: Я не мог придумать, что сказать.
spa: Yo no podía inventar qué decir.
rus: Я не мог принять участия во встрече по причине болезни.
spa: No pude participar en el encuentro por estar enfermo.
rus: Я не мог разбудить Тома.
spa: No pude despertar a Tom.
rus: Я не мог сдержать своей радости.
spa: No pude contener mi alegría.
rus: Я не мог сдержать слёзы.
spa: No podía contener las lágrimas.
rus: Я не мог сдержать смеха.
spa: No podía contener la risa.
rus: Я не мог спать из-за шума.
spa: No pude dormir por el ruido.
rus: Я не мог спать с открытыми окнами, потому что ночью на улице никогда не было тихо.
spa: No podía dormir con las ventanas abiertas porque de noche afuera nunca era tranquilo.
rus: Я не мог спокойно смотреть на неё.
spa: No podía soportar verla.
rus: Я не могу.
spa: No puedo.
rus: Я не могу бегать в эспадрильях!
spa: No puedo correr en alpargatas!
rus: Я не могу бежать, потому что очень устал.
spa: No puedo correr porque estoy muy cansado.
rus: Я не могу бежать так быстро.
spa: Yo no puedo correr tan rápido.
rus: Я не могу бежать. У меня ноги болят.
spa: No puedo correr. Me duelen los pies.
rus: Я не могу бездействовать!
spa: ¡No puedo quedarme sin hacer nada!
rus: Я не могу без неё жить.
spa: No puedo vivir sin ella.
rus: Я не могу без тебя жить.
spa: No puedo vivir sin ti.
rus: Я не могу больше выносить её.
spa: No la puedo soportar más.
rus: Я не могу больше его ждать.
spa: No puedo esperarle más.
rus: Я не могу больше ждать.
spa: No puedo esperar más.
rus: Я не могу больше так жить.
spa: Ya no puedo seguir viviendo así.
rus: Я не могу бороться с этим.
spa: No puedo competir con eso.
rus: Я не могу бросить курить.
spa: No puedo dejar de fumar.
rus: Я не могу быть здесь счастлив.
spa: No puedo ser feliz aquí.
rus: Я не могу вам помочь.
spa: No puedo ayudarle.
rus: Я не могу вам сказать, где живёт Том.
spa: No puedo deciros dónde vive Tom.
rus: Я не могу вести машину. У меня нет водительских прав.
spa: No puedo conducir un auto. No tengo licencia de conducir.
rus: Я не могу видеть тебя рядом с другим мужчиной.
spa: No soporto verte al lado de otro hombre.
rus: Я не могу видеть это.
spa: No puedo verlo.
rus: Я не могу винить Тома за его нежелание прийти.
spa: No puedo culpar a Tom por no querer venir.
rus: Я не могу винить Тома за то, в чём виновата Мэри.
spa: No puedo culpar a Tom por algo que fue culpa de Mary.
rus: Я не могу включить лампу. Ребёнок спит.
spa: No puedo encender la lámpara. El bebé está durmiendo.
rus: Я не могу включить третью передачу.
spa: No puedo meter la tercera marcha.
rus: Я не могу водить машину. У меня нет водительских прав.
spa: No puedo conducir un auto. No tengo licencia de conducir.
rus: Я не могу войти.
spa: No puedo entrar.
rus: Я не могу вот так вот просто повернуться к Тому спиной.
spa: No puedo darle la espalda a Tom así nada más.
rus: Я не могу всё время прятаться.
spa: No puedo estar siempre escondido.
rus: Я не могу всё это съесть.
spa: No me puedo comer todo eso.
rus: Я не могу всё это съесть.
spa: No puedo comerme todo esto.
rus: Я не могу вспомнить, где родился Том.
spa: No puedo recordar dónde nació Tom.
rus: Я не могу вспомнить его имени.
spa: No me acuerdo de su nombre.
rus: Я не могу вспомнить, как её зовут.
spa: No puedo recordar cómo se llama.
rus: Я не могу вспомнить, когда он переехал в Бостон.
spa: No puedo acordarme cuándo se mudó él a Boston.
rus: Я не могу вспомнить, когда ты в последний раз мне снилась.
spa: No logro acordarme de cuándo fue la última vez que soñé contigo.
rus: Я не могу вспомнить секретный код.
spa: No puedo recordar el códico secreto.
rus: Я не могу вспомнить слово.
spa: No me puedo acordar la palabra.
rus: Я не могу вспомнить твоё имя.
spa: No me puedo acordar de tu nombre.
rus: Я не могу выбросить её из головы.
spa: No me la puedo quitar de la cabeza.
rus: Я не могу выбросить это из головы.
spa: No me puedo quitar eso de la cabeza.
rus: Я не могу выдержать его взгляд.
spa: No puedo soportar su mirada.
rus: Я не могу выйти в интернет с телефона.
spa: No puedo acceder a Internet desde mi celular.
rus: Я не могу выйти из дома даже на короткое время.
spa: No puedo irme de casa, ni siquiera si es solo por un rato.
rus: Я не могу выкинуть эту песню из головы.
spa: No me puedo sacar esa canción de mi cabeza.
rus: Я не могу выносить её поведение.
spa: No puedo soportar el comportamiento de ella.
rus: Я не могу выносить жару.
spa: No puedo soportar el calor.
rus: Я не могу выносить этот шум.
spa: No puedo soportar ese ruido.
rus: Я не могу выразить словами свою благодарность.
spa: No puedo expresar mi gratitud en palabras.
rus: Я не могу вычислить расстояние.
spa: No puedo calcular la distancia.
rus: Я не могу говорить.
spa: No puedo hablar.
rus: Я не могу говорить по-китайски. Я могу только читать.
spa: No puedo hablar chino. Solo puedo leerlo.
rus: Я не могу даже точно показать Германию на карте! Мне стыдно!
spa: ¡No soy capaz ni siquiera de ubicar Alemania en un mapa! ¡Me da vergüenza!
rus: Я не могу дать большего.
spa: No puedo dar más.
rus: Я не могу дать их тебе.
spa: No puedo dártelos.
rus: Я не могу дать Тому всё, что он хочет.
spa: No puedo dar a Tom todo lo que quiere.
rus: Я не могу делать два дела одновременно.
spa: No consigo hacer dos cosas a la vez.
rus: Я не могу делать две вещи одновременно.
spa: No puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
rus: Я не могу делать свою работу без компьютера.
spa: No puedo hacer mi trabajo sin una computadora.
rus: Я не мог удержаться от смеха.
spa: No pude evitar reírme.
rus: Я не могу добавить на Татоэбу такое предложение.
spa: No puedo agregar una frase así en Tatoeba.
rus: Я не могу доверять тому, что она говорит.
spa: No puedo confiar en lo que ella dice.
rus: Я не могу достать для тебя это платье.
spa: No puedo conseguirte ese vestido.
rus: Я не могу думать ни о чём другом.
spa: No logro pensar en otra cosa.
rus: Я не могу думать обо всём.
spa: No puedo pensar en todo.
rus: Я не могу его винить.
spa: No lo puedo culpar.
rus: Я не могу его использовать.
spa: No puedo utilizarlo.
rus: Я не могу его перечитать.
spa: No puedo releerlo.
rus: Я не могу её винить.
spa: No la puedo culpar.
rus: Я не могу её выносить.
spa: No la soporto.
rus: Я не могу её купить, потому что у меня нет денег.
spa: No puedo comprarla porque no tengo dinero.
rus: Я не могу её тебе дать.
spa: No puedo dártela.
rus: Я не могу ему её дать.
spa: No puedo dársela.
rus: Я не могу ему это сделать.
spa: No le puedo hacer eso.
rus: Я не могу есть перец.
spa: No puedo comer pimienta.
rus: Я не могу есть шоколад!
spa: ¡No puedo comer chocolate!
rus: Я не могу ехать одна.
spa: No puedo ir sola.
rus: Я не могу ждать до выходных!
spa: ¡No puedo esperar por el fin de semana!
rus: Я не могу ждать до завтра.
spa: No puedo esperar hasta mañana.
rus: Я не могу ждать до лета.
spa: No puedo esperar hasta el verano.
rus: Я не могу ждать до понедельника.
spa: No puedo esperar hasta el lunes.
rus: Я не могу ждать ещё неделю.
spa: No puedo esperar otra semana.
rus: Я не могу ждать, потому что мне некогда.
spa: No puedo esperar porque estoy con prisa.
rus: Я не могу ждать, потому что я спешу.
spa: No puedo esperar porque estoy con prisa.
rus: Я не могу ждать, потому что я тороплюсь.
spa: No puedo esperar porque estoy con prisa.
rus: Я не могу жить без тебя.
spa: No puedo estar sin ti.
rus: Я не могу жить без тебя.
spa: No puedo vivir sin ti.
rus: Я не могу жить без тебя. Ты - единственная женщина для меня.
spa: No puedo vivir sin ti. Eres la única mujer para mí.
rus: Я не могу жить без телевидения.
spa: No puedo vivir sin la televisión.
rus: Я не могу жить без телевизора.
spa: No puedo vivir sin tele.
rus: Я не могу жить без телевизора.
spa: No puedo vivir sin televisión.
rus: Я не могу жить без человеческого общества.
spa: No puedo vivir sin la sociedad humana.
rus: Я не могу жить в воде. Я не рыба.
spa: No puedo vivir en el agua. No soy un pez.
rus: Я не могу жить один.
spa: No puedo vivir solo.
rus: Я не могу жить одна.
spa: No puedo vivir sola.
rus: Я не могу забыть Ваши глаза.
spa: No puedo olvidarme de sus ojos.
rus: Я не могу забыть его глаз.
spa: No puedo olvidarme de sus ojos.
rus: Я не могу забыть его глаза.
spa: No puedo olvidarme de sus ojos.
rus: Я не могу забыть её глаз.
spa: No puedo olvidarme de sus ojos.
rus: Я не могу забыть её глаза.
spa: No puedo olvidarme de sus ojos.
rus: Я не могу забыть запаха его волос.
spa: No puedo olvidar el perfume de sus cabellos.
rus: Я не могу заглянуть ему в голову.
spa: No puedo mirar dentro de su cabeza.
rus: Я не могу закончить свою работу сегодня.
spa: No puedo terminar mi trabajo hoy.
rus: Я не могу заниматься спортом. Даже в видеоиграх.
spa: No puedo hacer deportes. Incluso en videojuegos.
rus: Я не могу запереть дверь. Я ключ потерял.
spa: No puedo cerrar la puerta. He perdido la llave.
rus: Я не могу заплатить за аренду.
spa: No puedo pagar el alquiler.
rus: Я не могу заплатить этот штраф: у меня нет денег.
spa: No puedo pagar esta multa, no tengo dinero.
rus: Я не могу защитить Тома.
spa: No puedo proteger a Tom.
rus: Я не могу здесь оставаться.
spa: No me puedo quedar aquí.
rus: Я не могу здесь с тобой говорить. Это слишком опасно.
spa: Aquí no puedo hablar contigo, es demasiado peligroso.
rus: Я не могу знать всего.
spa: No puedo saberlo todo.
rus: Я не могу идти босиком.
spa: No puedo caminar descalzo.
rus: Я не могу идти быстро, но могу идти долго.
spa: No puedo caminar rápido, pero puedo hacerlo por un largo tiempo.
rus: Я не могу идти дальше.
spa: No puedo ir más lejos.
rus: Я не могу идти дальше.
spa: Yo no puedo caminar más lejos.
rus: Я не могу идти на экзамен, потому что я болен.
spa: No puedo ir al examen porque estoy enfermo.
rus: Я не могу идти с этим в полицию.
spa: No puedo ir a la Policía con esto.
rus: Я не могу идти так быстро, как он.
spa: No puedo caminar tan rápido como él.
rus: Я не могу избавиться от кашля.
spa: No puedo deshacerme de mi tos.
rus: Я не могу им заплатить.
spa: No puedo pagarles.
rus: Я не могу им это дать.
spa: No puedo darles eso.
rus: Я не могу и не хочу ехать.
spa: Ni puedo ni quiero ir.
rus: Я не могу и не хочу туда идти.
spa: Ni puedo, ni quiero ir allí.
rus: Я не могу и не хочу уходить.
spa: No puedo ni quiero irme.
rus: Я не могу испечь хлеб. У меня нет духовки.
spa: No puedo hacer pan. No tengo horno.
rus: Я не могу их им дать.
spa: No puedo dárselas.
rus: Я не могу их понять.
spa: No logro entenderlos.
rus: Я не могу каждый день навещать тебя.
spa: No te puedo visitar todos los días.
rus: Я не могу конкурировать с этим.
spa: No puedo competir con eso.
rus: Я не могу купить себе дом.
spa: No me puedo comprar una casa.
rus: Я не могу купить себе дом.
spa: No puedo comprarme una casa.
rus: Я не могу купить такую дорогую книгу.
spa: No puedo comprar un libro tan caro.
rus: Я не могу купить тебе велосипед.
spa: No puedo comprarte la bicicleta.
rus: Я не могу купить тебе это платье.
spa: No puedo comprarte ese vestido.
rus: Я не могу курить.
spa: No puedo fumar.
rus: Я не могу курить. Я болею.
spa: No puedo fumar. Estoy enfermo.
rus: Я не могу кусать, у меня нет зубов.
spa: No puedo morder, no tengo dientes.
rus: Я не могу лаять, как собака. Я - кошка.
spa: No puedo ladrar como un perro. Soy un gato.
rus: Я не могу лгать вам.
spa: No puedo mentiros.
rus: Я не могу мочить голову. Сейчас холодно.
spa: No me puedo mojar el cabello. Hace frío.
rus: Я не могу надолго остаться.
spa: No me puedo quedar mucho tiempo.
rus: Я не могу найти адрес своей гостиницы.
spa: No puedo encontrar la dirección de mi hotel.
rus: Я не могу найти замочную скважину.
spa: No atino con el ojo de la cerradura.
rus: Я не могу найти клитор моей подружки.
spa: No puedo encontrar el clítoris de mi amiga.
rus: Я не могу найти клитор у своей подруги.
spa: No puedo encontrar el clítoris de mi amiga.
rus: Я не могу найти мои ботинки.
spa: No puedo encontrar mis zapatos.
rus: Я не могу найти один из чемоданов.
spa: No logro encontrar una de las maletas.
rus: Я не могу найти свои ботинки.
spa: No puedo encontrar mis zapatos.
rus: Я не могу найти свои ключи.
spa: No puedo encontrar mis llaves.
rus: Я не могу найти свои очки.
spa: No puedo encontrar mis anteojos.
rus: Я не могу найти свои часы.
spa: No puedo encontrar mi reloj.
rus: Я не могу найти свой галстук.
spa: No puedo encontrar mi corbata.
rus: Я не могу найти свой ключ.
spa: No encuentro mi llave.
rus: Я не могу найти свой ключ.
spa: No logro encontrar mi llave.
rus: Я не могу найти строку поиска в этом электронном словаре.
spa: No puedo encontrar la barra de búsqueda de este diccionario electrónico.
rus: Я не могу найти твой сайт.
spa: No consigo encontrar tu página web.
rus: Я не могу найти это слово в словаре. Я не знаю арабского алфавита.
spa: No puedo buscar esta palabra en el diccionario. No conozco el alfabeto árabe.
rus: Я не могу нанять водителя. У меня на это нет денег.
spa: No puedo contratar un conductor. No tengo dinero para ello.
rus: Я не могу находиться взаперти в этой тюрьме!
spa: ¡No puedo soportar estar encerrado en esta prisión!
rus: Я не могу не влюбиться в тебя.
spa: No puedo evitar enamorarme de ti.
rus: Я не могу не восхищаться его талантом.
spa: No puedo evitar admirar su talento.
rus: Я не могу ни жить с тобой, ни без тебя.
spa: No puedo vivir contigo ni sin ti.
rus: Я не могу никого описать, потому что я никого не видел.
spa: No puedo describir a nadie porque no vi a nadie.
rus: Я не могу ни о чём говорить с Томом.
spa: No puedo hablar sobre nada con Tom.
rus: Я не могу ни о чём думать.
spa: No puedo pensar en nada.
rus: Я не могу ни смеяться, ни плакать.
spa: No puedo ni reír ni llorar.
rus: Я не могу ни смеяться, ни плакать.
spa: No puedo reír ni llorar.
rus: Я не могу ничего обещать.
spa: No puedo prometer nada.
rus: Я не могу ничего сделать!
spa: ¡No puedo hacer nada!
rus: Я не могу ничего слышать. Я глухой.
spa: No puedo oír nada. Estoy sordo.
rus: Я не могу ничего тебе сказать.
spa: No puedo decirte nada.
rus: Я не могу ни читать, ни говорить на французском.
spa: No sé leer ni hablar francés.
rus: Я не могу обнимать Тома, если он не хочет, чтобы его обнимали.
spa: No puedo abrazar a Tom si él no quiere que le abrace.
rus: Я не могу объяснить, как Том это сделал.
spa: No puedo explicar cómo hizo eso Tom.
rus: Я не могу объяснить причину твоей истерики.
spa: No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.
rus: Я не могу объяснить то, чего не понимаю.
spa: No puedo explicar lo que no entiendo.
rus: Я не могу объяснить то, что видел.
spa: No puedo explicar lo que vi.
rus: Я не могу об этом говорить.
spa: No puedo hablar de ello.
rus: Я не могу об этом думать.
spa: No puedo pensar en eso.
rus: Я не могу одновременно стричь ногти и гладить!
spa: ¡No puedo cortarme las uñas y planchar al mismo tiempo!
rus: Я не могу одобрить этот проект.
spa: No puedo aprobar este proyecto.
rus: Я не могу одолжить тебе денег.
spa: No te puedo prestar dinero.
rus: Я не могу описать свои чувства.
spa: No puedo describir mis sentimientos.
rus: Я не могу оставить тебя здесь одну.
spa: No puedo dejarte aquí sola.
rus: Я не могу оставить Тома здесь.
spa: No puedo dejar aquí a Tom.
rus: Я не могу остановиться.
spa: No puedo parar.
rus: Я не могу ответить на все вопросы.
spa: No puedo contestar a todas las preguntas.
rus: Я не могу открыть дверь. У тебя есть ключ?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
rus: Я не могу открыть документ.
spa: No puedo abrir el documento.
rus: Я не могу открыть файлы с расширением SWF.
spa: No puedo abrir los ficheros SWF.
rus: Я не могу открыть это сообщение. Может, это вирус?
spa: No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus?
rus: Я не могу открыть этот чемодан.
spa: No puedo abrir esta valija.
rus: Я не могу открыть этот ящик, не сломав его.
spa: No puedo abrir esta caja sin romperla.
rus: Я не могу открыть эту бутылку.
spa: No puedo abrir esta botella.
rus: Я не могу отличить его от его брата.
spa: No lo puedo distinguir de su hermano.
rus: Я не могу отличить Тома от его младшего брата.
spa: No puedo diferenciar a Tom de su hermano pequeño.
rus: Я не могу отправлять семье деньги. У меня нет работы.
spa: No puedo mandarle dinero a mi familia, no tengo trabajo.
rus: Я не могу перевести эту книгу.
spa: No puedo traducir este libro.
rus: Я не могу переносить холод.
spa: No puedo aguantar el frío.
rus: Я не могу перестать думать об этом.
spa: No puedo parar de pensar en ello.
rus: Я не могу перестать думать о своей девушке.
spa: No puedo dejar de pensar en mi novia.
rus: Я не могу перестать думать о том, что мой сын всё ещё жив.
spa: No puedo evitar pensar que mi hijo está aún vivo.
rus: Я не могу перестать думать о том, что произошло.
spa: No puedo dejar de pensar en lo que ocurrió.
rus: Я не могу перестать её любить, несмотря на её недостатки.
spa: No puedo dejar de amarla a pesar de sus defectos.
rus: Я не могу перестать играть в Minecraft.
spa: No puedo dejar de jugar al Minecraft.
rus: Я не могу перестать о тебе думать.
spa: No puedo dejar de pensar en ti.
rus: Я не могу перестать о тебе думать.
spa: No puedo dejar de pensar en vos.
rus: Я не могу пить алкоголь.
spa: No puedo beber alcohol.
rus: Я не могу пить сырые яйца, они должны быть сварены.
spa: No puedo comer huevos crudos; deben estar cocidos.
rus: Я не могу пить такой сладкий кофе.
spa: No puedo beber un café tan dulce.
rus: Я не могу пить это.
spa: No puedo beber eso.
rus: Я не могу поверить всему, что говорит Том.
spa: No puedo creer todo lo que dice Tom.
rus: Я не могу поверить в то, что ваши родители отпускают вас сюда одних.
spa: No me puedo creer que vuestros padres os dejen venir aquí solas.
rus: Я не могу поверить, что она только что сказала это.
spa: No puedo creer que ella acabe de decir eso.
rus: Я не могу поверить, что он мне это сделал.
spa: No puedo creer que me hiciera esto.
rus: Я не могу поверить, что Том не позвонил.
spa: No puedo creer que Tom no haya llamado.
rus: Я не могу поверить, что ты вышла замуж за Тома.
spa: No me puedo creer que te casaras con Tom.
rus: Я не могу поверить, что ты дал Тому столько денег.
spa: No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom.
rus: Я не могу поверить, что я только что сказал это!
spa: ¡No puedo creer que yo acabe de decir eso!
rus: Я не могу погладить свою одежду. У меня нет утюга.
spa: No puedo planchar mi ropa. No tengo plancha.
rus: Я не могу поговорить с моим отцом и не выйти из себя.
spa: No puedo hablar con mi padre sin perder los estribos.
rus: Я не могу подключить ноутбук.
spa: No puedo conectar mi laptop.
rus: Я не могу подняться сам по лестнице. Я стар, и мне нужен лифт.
spa: No puedo subir solo las escaleras. Soy viejo y necesito un ascensor.
rus: Я не могу позволить себе его купить.
spa: No me puedo permitir comprarlo.
rus: Я не могу позволить себе его купить.
spa: No puedo permitirme comprarlo.
rus: Я не могу позволить себе купить это.
spa: No me puedo permitir comprar esto.
rus: Я не могу позволить, чтобы это случилось.
spa: No puedo permitir que eso ocurra.
rus: Я не могу позволить этому случиться.
spa: No puedo permitir que eso ocurra.
rus: Я не могу пойти в кино.
spa: No puedo ir al cine.
rus: Я не могу пойти в субботу.
spa: No puedo ir el sábado.
rus: Я не могу пойти на работу в этой одежде.
spa: No puedo ir al trabajo vestido así.
rus: Я не могу пойти, потому что занят.
spa: No puedo ir porque estoy ocupado.
rus: Я не могу пойти с тобой.
spa: No puedo ir contigo.
rus: Я не могу пойти с этим в полицию.
spa: No puedo ir a la Policía con esto.
rus: Я не могу пойти, я готовлю занятие.
spa: No puedo ir, estoy preparando una clase.
rus: Я не могу пойти, я готовлю занятия на эту неделю.
spa: No puedo ir, estoy preparando las clases para esta semana.
rus: Я не могу пойти, я готовлю на завтра занятие.
spa: No puedo ir, estoy preparando una clase para mañana.
rus: Я не могу покинуть свою семью.
spa: No puedo abandonar a mi familia.
rus: Я не могу покрасить этот дом за один день.
spa: No puedo pintar esta casa en un día.
rus: Я не могу полагаться на мой учебник.
spa: No me puedo fiar de mi libro de texto.
rus: Я не могу пользоваться левой рукой из-за гипса.
spa: No puedo usar mi mano izquierda por el yeso.
rus: Я не могу помочь с этим Тому.
spa: No puedo ayudar a Tom con eso.
rus: Я не могу помочь тебе, если я не знаю, где ты.
spa: No te puedo ayudar si no sé dónde estás.
rus: Я не могу помочь тебе, потому что я занят.
spa: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
rus: Я не могу понять.
spa: No puedo entender.
rus: Я не могу понять его логику.
spa: No puedo seguir su lógica.
rus: Я не могу понять, как закачать MP3 файлы в мой iPod.
spa: No puedo averiguar cómo transferir archivos MP3 a mi iPod.
rus: Я не могу понять ни слова.
spa: No puedo entender ni una palabra.
rus: Я не могу понять ничего из того, что ты говоришь.
spa: No puedo entender nada de lo que dices.
rus: Я не могу понять, почему он не сказал правду.
spa: No logro entender por qué no dijo la verdad.
rus: Я не могу понять, почему он это сделал.
spa: No puedo entender por qué el hizo eso.
rus: Я не могу понять, почему пришёл он.
spa: No logro entender por qué vino él.
rus: Я не могу понять, что он за человек.
spa: No logro entender qué tipo de persona es él.
rus: Я не могу понять, что ты говоришь.
spa: No puedo entender lo que estás diciendo.
rus: Я не могу понять, что ты сказал.
spa: No puedo entender lo que dijiste.
rus: Я не могу построить дом. У меня нет денег.
spa: No puedo construir una casa. No tengo dinero.
rus: Я не могу почесаться. У меня нет ногтей.
spa: No me puedo rascar. No tengo uñas.
rus: Я не могу починить компьютер.
spa: No puedo reparar el ordenador.
rus: Я не могу починить компьютер.
spa: No puedo reparar la computadora.
rus: Я не могу почистить картошку. У меня ножа нет.
spa: No puedo pelar papas. No tengo cuchillo.
rus: Я не могу пошевелить ногами.
spa: No puedo mover las piernas.
rus: Я не могу пошевелиться.
spa: No puedo moverme.
rus: Я не могу представить свою жизнь без вас.
spa: No puedo imaginarme la vida sin vosotros.
rus: Я не могу представить свою жизнь без него.
spa: No puedo imaginar mi vida sin él.
rus: Я не могу представить свою жизнь без тебя.
spa: No puedo imaginar mi vida sin ti.
rus: Я не могу представить себе будущее без электричества.
spa: No me puedo imaginar un futuro sin electricidad.
rus: Я не могу представить себе жизнь без него.
spa: No puedo imaginar la vida sin él.
rus: Я не могу представить себе жизнь без неё.
spa: No me puedo imaginar la vida sin ella.
rus: Я не могу прерывать управляющего. Он меня уволит!
spa: No puedo interrumpir al gerente. ¡Me va a despedir!
rus: Я не могу прийти с Томом.
spa: No puedo venir con Tom.
rus: Я не могу принять от Тома денег.
spa: No puedo aceptar el dinero de Tom.
rus: Я не могу принять эти условия.
spa: No puedo aceptar estas condiciones.
rus: Я не могу принять это решение, не посоветовавшись прежде с Томом.
spa: No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.
rus: Я не могу принять этот подарок.
spa: No puedo aceptar ese regalo.
rus: Я не могу принять этот подарок.
spa: No puedo aceptar este regalo.
rus: Я не могу проглотить эти таблетки без стакана воды.
spa: No puedo tragar estas pastillas sin un vaso de agua.
rus: Я не могу продолжать работать в этой компании.
spa: No puedo seguir trabajando en esta empresa.
rus: Я не могу продолжать это делать.
spa: No puedo seguir haciendo esto.
rus: Я не могу пройти мимо такой возможности.
spa: No puedo dejar pasar esa oportunidad.
rus: Я не могу простить его за то, что он меня публично оскорбил.
spa: No lo puedo perdonar por haberme insultado en público.
rus: Я не могу простить его за то, что он себя так повёл.
spa: No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.
rus: Я не могу прочесть такой сложный текст.
spa: No puedo leer este texto tan complicado.
rus: Я не могу путешествовать на самолёте.
spa: No puedo viajar en avión.
rus: Я не могу развязать этот узел.
spa: No puedo desatar este nudo.
rus: Я не могу разглядеть слова на доске.
spa: No puedo ver las palabras en la pizarra.
rus: Я не могу различить вкус.
spa: No puedo distinguir el sabor.
rus: Я не могу разобраться, как экспортировать мои e-mail адреса в текстовый файл.
spa: No puedo averiguar cómo exportar mis direcciones de correo electrónico a un archivo de texto.
rus: Я не могу раскрыть никакую информацию об информаторе.
spa: No puedo revelar nada de información acerca del informante.
rus: Я не могу распутать этот узел.
spa: No puedo desatar este nudo.
rus: Я не могу рассказать тебе все свои секреты.
spa: No puedo contarte todos mis secretos.
rus: Я не могу рассказать тебе то, что рассказал мне Том.
spa: No te puedo decir lo que me dijo Tom.
rus: Я не могу растить нашу дочь в одиночку.
spa: No puedo criar yo solo a nuestra hija.
rus: Я не могу растить нашу дочь один.
spa: No puedo criar yo solo a nuestra hija.
rus: Я не могу растопить этот лёд. Нет огня.
spa: No puedo derretir este hielo. No hay fuego.
rus: Я не могу решить, какой дорогой поехать в Бостон.
spa: No me puedo decidir por cuál camino irme a Boston.
rus: Я не могу сдавать кровь, потому что я вешу меньше 50 килограмм.
spa: No puedo donar sangre porque peso menos de 50 kilos.
rus: Я не могу сдать этот экзамен. Он очень сложный.
spa: No puedo pasar este examen. Es muy difícil.
rus: Я не могу сделать тебя счастливой.
spa: No puedo hacerte feliz.
rus: Я не могу сделать этого без денег.
spa: No puedo hacerlo sin dinero.
rus: Я не могу сделать это один.
spa: No puedo hacer eso solo.
rus: Я не могу сделать это один.
spa: No puedo hacer esto solo.
rus: Я не могу сделать это, так как у меня нет достаточного количества денег.
spa: No puedo hacerlo porque no tengo suficiente dinero.
rus: Я не могу себе это представить.
spa: No puedo imaginármelo.
rus: Я не могу сегодня идти на работу, потому что у меня грипп.
spa: No puedo ir hoy a trabajar porque tengo gripe.
rus: Я не могу сейчас говорить.
spa: No puedo hablar ahora.
rus: Я не могу сейчас об этом говорить.
spa: Ahora no puedo hablar de eso.
rus: Я не могу сейчас сдаться.
spa: No puedo rendirme ahora.
rus: Я не могу сидеть сложа руки!
spa: ¡No puedo quedarme con los brazos cruzados!
rus: Я не могу сидеть сложа руки!
spa: ¡No puedo quedarme de brazos cruzados!
rus: Я не могу сказать.
spa: No puedo decir.
rus: Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто.
spa: No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.
rus: Я не могу сказать тебе, как я люблю тебя.
spa: No puedo decirte cómo te quiero.
rus: Я не могу сказать тебе правду.
spa: No puedo decirte la verdad.
rus: Я не могу сказать тебе того, что думаю.
spa: No te puedo decir lo que pienso.
rus: Я не могу сказать тебе, что произошло.
spa: No te puedo decir lo que pasó.
rus: Я не могу сказать тебе, что случилось.
spa: No te puedo decir lo que pasó.
rus: Я не могу сказать этого.
spa: No puedo decir eso.
rus: Я не могу сказать это своему отцу.
spa: No le puedo decir esto a mi padre.
rus: Я не могу скрыть свои чувства.
spa: No puedo ocultar mis sentimientos.
rus: Я не могу сломать этот компьютер. Он не мой.
spa: No puedo quebrar esta computadora. No es mía.
rus: Я не могу с ним поладить.
spa: No me puedo llevar bien con él.
rus: Я не могу снова это сделать.
spa: No puedo hacerlo otra vez.
rus: Я не могу совершить такую ошибку. Русский — мой родной язык.
spa: No puedo cometer un error así. El ruso es mi lengua nativa.
rus: Я не могу сосредоточиться из-за шума.
spa: No puedo concentrarme con el ruido.
rus: Я не могу сосредоточиться, когда люди на меня смотрят.
spa: No puedo concentrarme con gente mirándome.
rus: Я не могу сосчитать, сколько раз Том уже жаловался на это.
spa: No puedo contar el número de veces que Tom se ha quejado de eso.
rus: Я не могу спать в таком шуме.
spa: No puedo dormir con tanto ruido.
rus: Я не могу спать из-за шума.
spa: No puedo dormir por el ruido.
rus: Я не могу спать на земле.
spa: No puedo dormir en el suelo.
rus: Я не могу спать на полу.
spa: No puedo dormir en el suelo.
rus: Я не могу спать по ночам.
spa: No puedo dormir por las noches.
rus: Я не могу спать с закрытой дверью.
spa: No puedo dormir con la puerta cerrada.
rus: Я не могу спать с закрытой дверью.
spa: Yo no puedo dormir con la puerta cerrada.
rus: Я не могу с тобой согласиться.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo.
rus: Я не могу с тобой согласиться по поводу нового плана.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo respecto al nuevo plan.
rus: Я не могу столько заплатить.
spa: No puedo pagar tanto.
rus: Я не могу стоять.
spa: No puedo estar de pie.
rus: Я не могу с уверенностью назвать его адрес.
spa: No conozco su dirección con certeza.
rus: Я не могу так быстро бежать.
spa: Yo no puedo correr tan rápido.
rus: Я не могу так высоко петь.
spa: No puedo cantar tan alto.
rus: Я не могу так жить.
spa: No puedo vivir así.
rus: Я не могу так жить.
spa: No puedo vivir de ese modo.
rus: Я не могу тебе врать.
spa: No puedo mentirte.
rus: Я не могу тебе врать.
spa: Yo no puedo mentirte.
rus: Я не могу тебе их дать.
spa: No puedo dártelas.
rus: Я не могу тебе лгать.
spa: No puedo mentirte.
rus: Я не могу тебе лгать.
spa: Yo no puedo mentirte.
rus: Я не могу тебе помочь, поскольку не понимаю по-венгерски.
spa: No puedo ayudarte porque no entiendo el húngaro.
rus: Я не могу тебе помочь, потому что занят.
spa: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
rus: Я не могу тебе помочь, так как не понимаю венгерский.
spa: No puedo ayudarte porque no entiendo el húngaro.
rus: Я не могу тебе сказать, где живёт Том.
spa: No puedo decirte dónde vive Tom.
rus: Я не могу тебе сказать, когда Том сюда приедет.
spa: No te puedo decir cuándo llegará aquí Tom.
rus: Я не могу тебе сказать правду.
spa: No puedo decirte la verdad.
rus: Я не могу тебе сказать, что мы делали вчера вечером.
spa: No puedo decirte lo que hicimos anoche.
rus: Я не могу тебе этого сказать.
spa: No te puedo decir eso.
rus: Я не могу тебе это продать.
spa: No te puedo vender eso.
rus: Я не могу тебе это сказать.
spa: No puedo decírtelo.
rus: Я не могу тебя винить.
spa: No puedo echarte la culpa.
rus: Я не могу тебя забыть.
spa: No puedo olvidarme de ti.
rus: Я не могу тебя забыть.
spa: No te puedo olvidar.
rus: Я не могу тебя здесь защитить.
spa: No puedo protegerte aquí.
rus: Я не могу тебя ненавидеть.
spa: No puedo odiarte.
rus: Я не могу тебя остановить.
spa: No te puedo parar.
rus: Я не могу терпеть эту боль в животе.
spa: No puedo soportar este dolor de estómago.
rus: Я не могу точно сказать, в чём проблема.
spa: No puedo decir exactamente cuál es el problema.
rus: Я не могу трогать труп без перчаток.
spa: No puedo tocar el cadáver sin guantes.
rus: Я не могу туда забраться, я боюсь высоты.
spa: No puedo escalar eso, le temo a las alturas.
rus: Я не могу уехать из Бостона.
spa: No puedo irme de Boston.
rus: Я не могу уйти. Ещё слишком рано.
spa: No puedo irme. Es demasiado temprano.
rus: Я не могу уйти с работы до пяти часов.
spa: No puedo salir del trabajo hasta las cinco.
rus: Я не могу укусить. У меня нет зубов.
spa: No puedo morder, no tengo dientes.
rus: Я не могу утвердить проект.
spa: No puedo aprobar el proyecto.
rus: Я не могу ходить.
spa: No puedo caminar.
rus: Я не могу, хоть и хочу.
spa: No puedo, a pesar que quiero.
rus: Я не могу, хоть и хочу.
spa: No puedo aunque quiero.
rus: Я не могу читать арабскую вязь.
spa: No puedo leer el texto en árabe.
rus: Я не могу читать без очков.
spa: No puedo leer sin gafas.
rus: Я не могу читать этот журнал. Он для женщин.
spa: No puedo leer esta revista. Es para mujeres.
rus: Я не могу шуметь. Ребенок спит.
spa: No puedo hacer ruido. El niño está durmiendo.
rus: Я не могу шуметь. Ребёнок спит.
spa: No puedo meter ruido. La bebé está durmiendo.
rus: Я не могу это выпить. Я даже не знаю, что это.
spa: No puedo beberme eso, ni siquiera sé lo que es.
rus: Я не могу этого забыть.
spa: No puedo olvidarlo.
rus: Я не могу этого избежать.
spa: No puedo evitarlo.
rus: Я не могу этого изменить.
spa: No puedo cambiar esto.
rus: Я не могу этого исключить.
spa: No puedo excluirlo.
rus: Я не могу этого объяснить.
spa: No puedo explicarlo.
rus: Я не могу этого объяснить.
spa: Yo no lo puedo explicar.
rus: Я не могу этого объяснить.
spa: Yo no puedo explicar eso.
rus: Я не могу этого понять.
spa: No lo puedo comprender.
rus: Я не могу этого сделать.
spa: No puedo hacer esto.
rus: Я не могу этого сделать.
spa: No puedo hacerlo.
rus: Я не могу это доказать, но я уверен, что он был убит.
spa: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que fue asesinado.
rus: Я не могу это купить, потому что у меня недостаточно денег.
spa: No puedo comprar esto porque no tengo bastante dinero.
rus: Я не могу это купить, потому что у меня не хватает денег.
spa: No puedo comprar esto porque no me alcanza el dinero.
rus: Я не могу это объяснить.
spa: No lo puedo explicar.
rus: Я не могу это объяснить.
spa: No puedo explicar eso.
rus: Я не могу это объяснить.
spa: No puedo explicar esto.
rus: Я не могу это объяснить.
spa: No puedo explicarlo.
rus: Я не могу это сделать.
spa: No puedo hacer eso.
rus: Я не могу это сделать.
spa: No puedo hacerlo.
rus: Я не могу это сделать без молотка.
spa: No puedo hacerlo sin un martillo.
rus: Я не могу это сделать без твоей помощи.
spa: No puedo hacer esto sin tu ayuda.
rus: Я не могу это сделать, потому что у меня недостаточно денег.
spa: No puedo hacerlo porque no tengo suficiente dinero.
rus: Я не могу это сейчас объяснить.
spa: Ahora no lo puedo explicar.
rus: Я не могу это сейчас объяснить.
spa: No lo puedo explicar ahora.
rus: Я не могу. Это слишком тяжело.
spa: No puedo. Es demasiado pesado.
rus: Я не молод.
spa: No soy joven.
rus: Я не молода.
spa: No soy joven.
rus: «Я не монстр!» — сказал Том.
spa: —¡No soy un monstruo! —dijo Tom.
rus: Я не мою голову по утрам.
spa: No me lavo la cabeza por la mañana.
rus: Я не мою голову по утрам.
spa: Yo no me lavo el pelo en la mañana.
rus: Я не моюсь.
spa: No me lavo.
rus: Я не мужчина!
spa: ¡No soy hombre!
rus: Я ненавижу анализы крови.
spa: Odio los exámenes de sangre.
rus: Я ненавижу гладить.
spa: Odio planchar.
rus: Я ненавижу детей.
spa: Odio a los niños.
rus: Я ненавижу его всеми фибрами души.
spa: Le odio con cada fibra de mi ser.
rus: Я ненавижу его всеми фибрами моей души.
spa: Le odio con cada fibra de mi ser.
rus: Я ненавижу его родителей.
spa: Odio a sus padres.
rus: Я ненавижу её родителей.
spa: Odio a sus padres.
rus: Я ненавижу здесь бывать.
spa: Odio estar aquí.
rus: Я ненавижу клещей!
spa: ¡Odio las garrapatas!
rus: Я ненавижу кофе.
spa: Odio el café.
rus: Я ненавижу лжецов.
spa: Detesto a los mentirosos.
rus: Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня.
spa: Odio al mundo porque el mundo me odia.
rus: Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня.
spa: Odio al mundo porque el mundo me odia a mí.
rus: Я ненавижу парня Мэри.
spa: Odio al novio de Mary.
rus: Я ненавижу песок.
spa: Yo odio la arena.
rus: Я ненавижу политику.
spa: Odio la política.
rus: Я ненавижу правила.
spa: Odio las reglas.
rus: Я ненавижу проигрывать.
spa: Detesto perder.
rus: Я ненавижу путешествовать.
spa: Odio viajar.
rus: Я ненавижу рептилий.
spa: Odio a los reptiles.
rus: Я ненавижу сам себя и хочу умереть.
spa: Me odio a mí mismo y quiero morirme.
rus: Я ненавижу своего соседа.
spa: Odio a mi vecino.