DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Добро пожаловать в мир Java.
spa: Bienvenido al mundo de Java.
rus: Добро пожаловать в мою жизнь!
spa: ¡Bienvenida a mi vida!
rus: Добро пожаловать в мою жизнь.
spa: Bienvenida a mi vida.
rus: Добро пожаловать в мою жизнь.
spa: Bienvenido a mi vida.
rus: Добро пожаловать в наш дом!
spa: ¡Bienvenida a nuestra casa!
rus: Добро пожаловать в наш дом.
spa: Bienvenido a nuestra casa.
rus: Добро пожаловать в наш дом!
spa: ¡Bienvenido a nuestro hogar!
rus: Добро пожаловать в наш дом!
spa: ¡Bienvenidos a nuestra casa!
rus: Добро пожаловать в наш ресторан!
spa: ¡Bienvenido a nuestro restaurante!
rus: Добро пожаловать в Сан-Франциско.
spa: Bienvenido a San Francisco.
rus: Добро пожаловать в Соединённые Штаты.
spa: Bienvenida a los Estados Unidos.
rus: Добро пожаловать в Соединённые Штаты.
spa: Bienvenidas a los Estados Unidos.
rus: Добро пожаловать в Соединённые Штаты.
spa: Bienvenido a los Estados Unidos.
rus: Добро пожаловать в Соединённые Штаты.
spa: Bienvenidos a los Estados Unidos.
rus: Добро пожаловать в США.
spa: Bienvenido a los Estados Unidos.
rus: Добро пожаловать в Японию.
spa: Bienvenido a Japón.
rus: Добро пожаловать, Джек!
spa: ¡Eres bienvenido Jack!
rus: Добро пожаловать домой, братишка!
spa: ¡Bienvenido a casa, hermanito!
rus: Добро пожаловать, заключённые... В смысле, приглашённые.
spa: Bienvenidos, prisioneros... Quiero decir, invitados.
rus: Добро пожаловать на веб-сайт проекта «Татоэба».
spa: Bienvenido a la página del Proyecto Tatoeba.
rus: Добро пожаловать на наше первое занятие по итальянскому языку.
spa: Bienvenido a nuestra primera clase de italiano.
rus: Добро пожаловать на наше первое занятие по итальянскому языку.
spa: Sean bienvenidos a nuestra primera clase de italiano.
rus: Добро пожаловать на наше первое занятие по немецкому языку.
spa: Bienvenidos a nuestra primera clase de alemán.
rus: Добро пожаловать на наше первое занятие по французскому языку.
spa: Bienvenidos a nuestra primera clase de francés.
rus: Добро пожаловать на наш сайт!
spa: ¡Bienvenidos a nuestro sitio web!
rus: Добро пожаловать на проект Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
rus: Добро пожаловать на Татоэба!
spa: ¡Bienvenido a Tatoeba!
rus: Добро пожаловать на Татоэбу: текила, секс и марихуана.
spa: Bienvenido a Tatoeba, tequila, sexo y marihuana.
rus: Доброта Тома тронула её.
spa: La bondad de Tom la conmovió.
rus: Добрый вечер!
spa: Buenas tardes.
rus: Добрый вечер.
spa: Buenas tardes.
rus: Добрый день!
spa: ¡Buenas tardes!
rus: Добрый день!
spa: ¡Buenos días!
rus: Добрый день! Вы наша новая соседка, если не ошибаюсь?
spa: ¡Buen día! Usted es nuestra nueva vecina, ¿no me equivoco?
rus: Добрый день! Вы наш новый сосед, если не ошибаюсь?
spa: ¡Buen día! Usted es nuestro nuevo vecino, ¿no me equivoco?
rus: Добрый день, - сказал я.
spa: Buenos días, dije.
rus: Добрый день. Чего желаете?
spa: Buenos días, ¿qué desea?
rus: Добрый день, чем я могу Вам помочь?
spa: Buenos días, ¿en qué le puedo servir?
rus: Добрый день, чем я могу Вам помочь?
spa: Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
rus: Доверие доводит мужчин до смерти, а женщин до беременности.
spa: La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer.
rus: Доверие надо заслужить.
spa: La confianza se gana.
rus: Доверься мне, - сказал он.
spa: Confía en mí, dijo él.
rus: Доверяй своей интуиции.
spa: Fíate de tu intuición.
rus: Доверяя ему, ты подвергаешь себя большому риску.
spa: Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.
rus: Доволен?
spa: ¿Contento?
rus: Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
spa: Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.
rus: Довольствуйся тем, что имеешь.
spa: Confórmate con lo que tienes.
rus: Довольствуйтесь тем, что у вас есть.
spa: Conformaos con lo que tenéis.
rus: Довольствуйтесь тем, что у вас есть.
spa: Confórmense con lo que tienen.
rus: До воскресенья!
spa: ¡Hasta el domingo!
rus: До встречи.
spa: Hasta la vista.
rus: До встречи!
spa: ¡Hasta luego!
rus: До вчерашнего дня я не знал про новость.
spa: No me había enterado de la noticia hasta ayer.
rus: До вчерашнего дня я не слышал новостей.
spa: Hasta ayer no escuché las noticias.
rus: Договор был подписан 18 ноября 1903 года.
spa: El tratado se firmó el 18 de noviembre de 1903.
rus: Договор вступит в силу завтра.
spa: El contrato entrará en vigor mañana.
rus: Договор ещё действителен.
spa: El acuerdo aún está en vigor.
rus: Договор запрещает использование атомных и водородных бомб.
spa: El tratado prohíbe las bombas atómicas y de hidrógeno.
rus: Договорив, Сара заметила, что Педро сверлит её взглядом.
spa: Cuando Sara acabó de hablar, notó que Pedro la fulminaba con la mirada.
rus: Доделав свою работу, он позвонил жене.
spa: Habiendo terminado su trabajo, telefoneó a su mujer.
rus: До домика не добраться иначе как по узкой дорожке.
spa: La casita no es accesible más que por un estrecho camino.
rus: Дождевая вода чистая.
spa: El agua de la lluvia está limpia.
rus: Дожди должны продолжаться.
spa: Debe seguir lloviendo.
rus: Дожди испортили урожай.
spa: Las lluvias echaron a perder la cosecha.
rus: Дождитесь полицию.
spa: Esperad a la policía.
rus: Дождь будет?
spa: ¿Lloverá?
rus: Дождь будет?
spa: ¿Va a llover?
rus: Дождь будет идти весь день.
spa: Seguirá lloviendo todo el día.
rus: Дождь будет или нет?
spa: ¿Lloverá o no?
rus: «Дождь будет?» — «Надеюсь, что нет».
spa: ¿Va a llover? "Espero que no".
rus: Дождь был очень сильным.
spa: La lluvia era muy fuerte.
rus: Дождь был такой силы, что тысячи людей были вынуждены покинуть свои дома.
spa: La lluvia fue tan intensa que miles de personas tuvieron que abandonar sus casas.
rus: Дождь ведь ещё не прекратился?
spa: Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?
rus: Дождь вызвал оползни.
spa: La lluvia provocó deslizamientos de tierra.
rus: Дождь длился на протяжении двух последних дней.
spa: La lluvia se ha mantenido estos dos últimos días.
rus: Дождь ещё идёт?
spa: ¿Todavía está lloviendo?
rus: Дождь ещё шёл.
spa: Todavía estaba lloviendo.
rus: Дождь идёт!
spa: ¡Está lloviendo!
rus: Дождь идёт?
spa: ¿Llueve?
rus: Дождь идёт всё время.
spa: Llueve todo el tiempo.
rus: Дождь идёт с прошлой ночи.
spa: Está lloviendo desde anoche.
rus: Дождь идёт уже третий день.
spa: Está lloviendo ya desde hace tres días.
rus: Дождь испортил нам пикник.
spa: La lluvia arruinó nuestro picnic.
rus: Дождь испортил праздник.
spa: La lluvia fastidió la fiesta.
rus: Дождь кончился?
spa: ¿Dejó de llover?
rus: Дождь льёт без остановки.
spa: Llueve sin pausa.
rus: Дождь льёт повсюду.
spa: Está lloviendo en todas partes.
rus: Дождь может пойти в любой момент.
spa: Puede llover en cualquier momento.
rus: Дождь начинается.
spa: Empieza a llover.
rus: Дождь не дал состояться нашей прогулке.
spa: La lluvia nos ha impedido dar un paseo.
rus: Дождь не прекращается со вчерашнего дня.
spa: No para de llover desde ayer.
rus: Дождь не прекращается уже несколько недель.
spa: Hace semanas que no para de llover.
rus: Дождь перешёл в снег.
spa: La lluvia se convirtió en nieve.
rus: Дождь поливает уже третий день.
spa: Hace tres días que no para de llover.
rus: Дождь поливает цветы.
spa: La lluvía riega las flores.
rus: Дождь помешал мне пойти.
spa: La lluvia me impidió ir.
rus: Дождь прекратился.
spa: Paró de llover.
rus: Дождь продолжает идти.
spa: Sigue lloviendo.
rus: Дождь продолжался всю ночь.
spa: La lluvia duró toda la noche.
rus: Дождь продолжался неделю.
spa: La lluvia duró una semana.
rus: Дождь промочил мою одежду.
spa: La lluvia me empapó la ropa.
rus: Дождь скоро прекратится.
spa: Va a escampar pronto.
rus: Дождь собирается.
spa: Está a punto de llover.
rus: Дождь собирается.
spa: Va a llover.
rus: Дождь стучал в окно.
spa: La lluvia daba contra la ventana.
rus: Дождь стучал по окну.
spa: La lluvia golpeaba en la ventana.
rus: Дождь стучит в окна.
spa: La lluvia golpea las ventanas.
rus: Дождь только что прекратился, так что пойдём.
spa: La lluvia acaba de parar, así que vámonos.
rus: Дождь только что утих. Можем начинать.
spa: La lluvia acaba de amainar. Podemos comenzar.
rus: Дождь уже прекратился.
spa: La lluvia ya se detuvo.
rus: Дождь уничтожил сад с подсолнухами.
spa: La lluvia destruyó el jardín de girasoles.
rus: Дождь усиливается.
spa: Aumenta la lluvia.
rus: Дождь шёл без остановки.
spa: Llovió sin descanso.
rus: Дождь шёл без остановки.
spa: Llovió sin parar.
rus: Дождь шёл весь день.
spa: Estuvo lloviendo todo el día.
rus: Дождь шёл весь день.
spa: Llovió todo el día.
rus: Дождь шёл весь день без остановки.
spa: Estuvo lloviendo todo el día sin parar.
rus: Дождь шёл всю ночь.
spa: La lluvia duró toda la noche.
rus: Дождь шёл два последних дня.
spa: La lluvia se ha mantenido estos dos últimos días.
rus: Дождь шёл много дней.
spa: Llovió durante muchos días.
rus: Дождь шёл на протяжении всей встречи.
spa: Llovió durante toda la reunión.
rus: Дождь шёл несколько дней подряд.
spa: Llovió varios días consecutivos.
rus: Дождь шёл несколько дней подряд.
spa: Llovió varios días seguidos.
rus: Дождь шёл пять дней.
spa: Estuvo lloviendo durante cinco días.
rus: Дождь шёл пять дней.
spa: Ha estado lloviendo durante cinco días.
rus: Дождь шёл пять дней.
spa: Llovió por cinco días.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
spa: Llovió durante tres días seguidos.
rus: Дождя, который передавали на вчера, так и не было.
spa: El pronóstico de lluvia para ayer nunca ocurrió.
rus: Дождя нет уже несколько недель.
spa: Hace semanas que no llueve.
rus: Дождя почти нет.
spa: Apenas llueve.
rus: До завтра.
spa: Hasta mañana.
rus: До завтра меня не выпишут.
spa: No me darán el alta hasta mañana.
rus: Доза определяет яд.
spa: La dosis hace el veneno.
rus: До знакомства с ней я был очень счастлив.
spa: Era muy feliz hasta que la conocí.
rus: Доисламские арабы были кочевниками.
spa: Los árabes pre-islámicos eran nómadas.
rus: Докажи мне это.
spa: Demuéstramelo.
rus: Докажите, что P — частично упорядоченное множество.
spa: Prueba que P es un conjunto parcialmente ordenado.
rus: Докажите, что матрица приводится к диагональному виду.
spa: Demuestre que la matriz es diagonalizable.
rus: Докажи это с помощью эксперимента.
spa: Demuéstralo por medio de un experimento.
rus: Доказательство тривиально.
spa: La demostración es trivial.
rus: До какого времени?
spa: ¿Hasta qué hora?
rus: До какого-то момента я согласен, но последнее, что ты сказал, мне кажется бессмыслицей.
spa: Hasta cierto punto estoy de acuerdo, pero lo último que has dicho me parece un disparate.
rus: Доклад важный.
spa: El informe es importante.
rus: Доклад носит конфиденциальный характер.
spa: El informe es confidencial.
rus: Доклад секретный.
spa: El informe es secreto.
rus: До которого часа?
spa: ¿Hasta qué hora?
rus: Доктор Валерий Поляков, российский космонавт, находился в космосе с 8 января 1994 по март 1995 года. Ему принадлежит рекорд самого длительного непрерывного пребывания в космосе.
spa: El doctor Valeriy Polyakov, un astronauta ruso, estuvo en el espacio del 8 de enero de 1994 hasta marzo de 1995. A él pertenece el récord de la más larga permanencia ininterrumpida en el espacio.
rus: Доктор Заменгоф умер в Варшаве 14 апреля 1917 года.
spa: El doctor Zamenhof murió en Varsovia el 14 de abril de 1917.
rus: Доктор запретил мне участвовать в марафоне.
spa: El doctor me prohibió participar en la maratón.
rus: Доктор натёр пациенту палец мазью.
spa: El doctor le untó un ungüento en el dedo al paciente.
rus: Доктор порекомендовал ему перестать курить.
spa: El doctor le recomendó dejar de fumar.
rus: Доктор посоветовал ему отдыхать.
spa: El doctor le recomendó descansar.
rus: Доктор предписал пациенту отказаться от вина.
spa: El doctor le ordenó al paciente que se abstuviera de tomar vino.
rus: Доктор прибыл вовремя, чтобы спасти её.
spa: El doctor llegó a tiempo para salvarla.
rus: Доктор сказал ему бросить курить и пить.
spa: El médico le dijo que dejase de fumar y de beber.
rus: Доктор склонился над больным мальчиком.
spa: El doctor se inclinó sobre el chico enfermo.
rus: Доктор спас меня от верной смерти.
spa: El médico me salvó de una muerte segura.
rus: Доктор, у меня болит живот.
spa: Doctor, me duele mi estómago.
rus: Доктор, у меня чешется в паху.
spa: Doctor, tengo picazón en la entrepierna.
rus: Доктор, у моего сына очень высокая температура, и его стало тошнить. Это лихорадка денге?
spa: Doctor, mi hijo tiene fiebre muy alta y empezó a vomitar. ¿Será dengue?
rus: Доктор, я не знаю, что со мной. Я чувствую себя плохо.
spa: Doctor, no sé qué me pasa. Me siento mal.
rus: Докуда мы идём?
spa: ¿Hasta dónde vamos?
rus: Документа нигде не было.
spa: El documento no estaba en ninguna parte.
rus: Документ всё ещё не подписан.
spa: El documento aún no está firmado.
rus: Документ попал в плохие руки.
spa: El documento cayó en malas manos.
rus: Долги лишили меня сна.
spa: Las deudas me quitan el sueño.
rus: Долгое время домашние животные были лучшими спутниками человека.
spa: Por largo tiempo las mascotas fueron los mejores aliados del hombre.
rus: Долгой и счастливой тебе жизни!
spa: ¡Qué tengas una vida larga y feliz!
rus: Долго ты ещё там стоять будешь?
spa: ¿Hasta cuándo vas a estar ahí parado?
rus: Долг превыше всего.
spa: El deber debería venir antes que cualquier otra cosa.
rus: Долг прежде всего.
spa: El deber antes que todo.
rus: Должен быть какой-то способ.
spa: Debe haber alguna forma.
rus: Должен быть способ.
spa: Debe haber una manera.
rus: Должен вас предупредить: эти люди опасны. Мы должны постоянно быть начеку.
spa: Debo advertirles: esas personas son peligrosas. Debemos estar incesantemente en alerta.
rus: Должен признаться, я ещё этого не читал.
spa: Debo confesar que aún no lo he leído.
rus: Должен признать, что новый президент меня удивляет.
spa: Debo admitir que el nuevo presidente me está sorprendiendo.
rus: Должна быть какая-то причина.
spa: Tiene que haber una razón.
rus: Должна ли Шотландия быть независимой страной?
spa: ¿Debería Escocia ser un país independiente?
rus: Должно быть какое-то решение.
spa: Tiene que haber una solución.
rus: Должно быть логическое объяснение.
spa: Debe haber una explicación lógica.
rus: Должно быть, она вышла.
spa: Tiene que haber salido.
rus: Должно быть, он дома. Я вижу его машину в гараже.
spa: Debe de estar en casa, veo su coche en el garaje.
rus: Должно быть, произошло недоразумение.
spa: Debe haber algún malentendido.
rus: Должно быть, собака голодна.
spa: El perro debe de estar hambriento.
rus: Должно быть, Том из Бостона.
spa: Debe ser que Tom es de Boston.
rus: Должно быть, ты сейчас очень занят.
spa: Ahora debes de estar muy ocupado.
rus: Должно быть что-то, что ты можешь сделать.
spa: Debe haber algo que puedas hacer.
rus: Должно быть, чудесно было жить в стране, где всегда тепло.
spa: Debe haber sido maravilloso vivir en un país donde hace calor constantemente.
rus: Должно быть, это было ужасно.
spa: Debe haber sido terrible.
rus: Должно быть, это какая-то ловушка.
spa: Ha de ser alguna trácala.
rus: Должно быть, это стоило целое состояние!
spa: ¡Eso debe de haber costado una fortuna!
rus: Должно быть, я потерял ключи от автомобиля.
spa: Debo haber perdido las llaves del auto.
rus: Должны быть причины, объясняющие его отсутствие.
spa: Tiene que haber razones que justifiquen su ausencia.
rus: Доллар есть доллар.
spa: Un dolar es un dolar.
rus: Доллар растёт.
spa: El dólar está en alza.
rus: Доллар растёт.
spa: El valor del dólar está subiendo.
rus: Долой капитализм!
spa: ¡Abajo el capitalismo!
rus: До Лондона я поехал на машине.
spa: Conduje hasta Londres en auto.
rus: Дома большие.
spa: Las casas son grandes.
rus: Дома должны строиться так, чтобы впускать много света и много свежего воздуха.
spa: Las casas deberían ser construidas para admitir abundante luz así como aire fresco.
rus: Дома есть кто-нибудь?
spa: ¿Hay alguien en casa?
rus: Дома мы говорим только по-испански.
spa: En casa solo hablamos español.
rus: Дома никого нет.
spa: No hay nadie en casa.
rus: Дома она ведёт себя хорошо, но в школе очень невоспитанно.
spa: Ella se porta bien en casa, pero en la escuela es una maleducada.
rus: Дома у меня два волнистых попугая.
spa: Tengo dos periquitos en casa.
rus: Домашние задания надо сдать в понедельник.
spa: Hay que entregar los deberes el lunes.
rus: Дома я обычно не хожу в обуви.
spa: Cuando estoy en casa, generalmente no uso zapatos.
rus: Дом большой.
spa: La casa es grande.
rus: Дом был дороже, чем я ожидал.
spa: La casa era más cara de lo que había esperado.
rus: Дом был построен в XVI веке.
spa: La casa fue construida en el siglo 16º.
rus: Дом был продан за миллион долларов.
spa: La casa se vendió en un millón de dólares.
rus: Дом был разрушен огнём.
spa: La casa fue destruida por el fuego.
rus: Дом был разрушен торнадо.
spa: La casa fue destruída por un tornado.
rus: Дом был справа от дороги.
spa: La casa estaba al lado derecho del camino.
rus: Дом, в котором она живёт, разваливается на части.
spa: La casa donde vive se está cayendo a pedazos.
rus: Дом в огне!
spa: ¡La casa se está quemando!
rus: Дом выкрашен в белый цвет.
spa: La casa está pintada de blanco.
rus: Дом горит!
spa: ¡La casa se está quemando!
rus: Дом деревянный.
spa: La casa es de madera.
rus: Дом его находится на окраине города.
spa: La casa de él está en las afueras de la ciudad.
rus: До меня кто-то дотронулся.
spa: Alguien me tocó.
rus: Домино — моя любимая настольная игра.
spa: El dominó es mi juego de mesa favorito.
rus: Дом красивый.
spa: La casa es bonita.
rus: Дом красный.
spa: La casa es roja.
rus: Дом легко продали.
spa: La casa se vendió fácilmente.
rus: Дом маленький, но милый.
spa: La casa es pequeña pero linda.
rus: Дом мне не нравится.
spa: La casa no me gusta.
rus: Дом моего дедушки находился на этой улице.
spa: La casa de mi abuelo estaba en esta calle.
rus: Дом на углу наш.
spa: La casa de la esquina es la nuestra.
rus: Дом находится на холме.
spa: La casa está en la colina.
rus: Дом не в очень хорошем состоянии.
spa: La casa no está en muy buenas condiciones.
rus: Дом никем не занят.
spa: La casa está vacía.
rus: Домой Том так и не вернулся.
spa: Tom nunca volvió a casa.
rus: Дом окрашен в белый цвет.
spa: La casa está pintada de blanco.
rus: Дом окружён каменной стеной.
spa: La casa está rodeada por un muro de piedra.
rus: Домофон не работает.
spa: No funciona el portero automático.
rus: Дом очень холодный.
spa: La casa está muy fría.
rus: Дом построен из камня.
spa: La casa está hecha de piedra.
rus: Дом построили в начале века.
spa: La casa fue construida a principios del siglo.
rus: Дом почти готов, завтра мы закончим последние штрихи.
spa: La casa está casi lista, mañana daremos los últimos retoques.
rus: Дом принадлежит мне одному.
spa: Tengo toda la casa para mí solo.
rus: Дом продали безо всяких проблем.
spa: La casa se vendió fácilmente.
rus: Дом расположен на вершине холма.
spa: La casa se encuentra en la cima de la colina.
rus: Дом рухнул под тяжестью снега.
spa: La casa colapsó bajo el peso de la nieve.
rus: Дом стоял между двумя кривыми деревьями.
spa: La casa estaba situada entre dos árboles torcidos.
rus: Дом, стоящий на берегу озера, — мой.
spa: La casa en la orilla del lago es mía.
rus: Дом Тома легко найти.
spa: La casa de Tom es fácil de encontrar.
rus: Дом у него был маленький и старый.
spa: Su casa era pequeña y vieja.
rus: Дом у неё был маленький и старый.
spa: Su casa era pequeña y vieja.
rus: Дом холодный.
spa: La casa está fría.
rus: Дом чист.
spa: La casa está limpia.
rus: Дом я видел.
spa: Vi la casa.
rus: Дом я видел.
spa: Yo vi la casa.
rus: Дональд Трамп — известный бизнесмен.
spa: Donald Trump es un famoso hombre de negocios.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
rus: Дональд Трамп предупредил, что если его не изберут, США могут стать второй Аргентиной или Венесуэлой.
spa: Donald Trump advirtió que si no gana, los Estados Unidos podría convertirse en "Argentina o Venezuela".
rus: До него где-то 8 километров.
spa: Está a unos 8 kilómetros.
rus: До него километров восемь.
spa: Está a unos 8 kilómetros.
rus: До недавнего времени я ничего не знал об этом.
spa: No sabía eso hasta hace poco.
rus: Дон Жуан - не тот мужчина, который любил женщин, а тот, которого женщины любят.
spa: Don Juan no es el hombre que amaba a las mujeres, pero sí el hombre al que las mujeres aman.
rus: Донна родилась с серебряной ложкой во рту.
spa: Donna nació con una cuchara de plata en su boca.
rus: До пересадки осталось три остановки.
spa: Faltan tres paradas antes de tener que transbordar.
rus: Допетрил?
spa: ¿Agarraste la onda?
rus: Допетрил?
spa: ¿Ya te cayó el veinte?
rus: Допинг — это обман.
spa: El doping es trampa.
rus: Дополнительными являются такие углы, сумма которых составляет девяносто градусов.
spa: Los ángulos complementarios son aquellos cuya suma de sus medidas es igual a noventa grados.
rus: До полудня он не пришёл.
spa: No vino hasta el mediodía.
rus: До послезавтра.
spa: Hasta pasado mañana.
rus: До пяти она не вернётся.
spa: No volverá antes de las cinco.
rus: До пяти он не вернётся.
spa: No volverá antes de las cinco.
rus: До пятницы.
spa: Hasta el viernes.
rus: Дораэмон часто улыбается.
spa: Doraemon sonríe a menudo.
rus: Дорога была полностью забита машинами.
spa: La carretera estaba totalmente colapsada de coches.
rus: Дорога в ад вымощена благими намерениями.
spa: El camino al infierno está lleno de buenas intenciones.
rus: Дорога в ад вымощена благими намерениями.
spa: El camino para el infierno está lleno de buenas intenciones.
rus: Дорога в этом месте изгибается направо.
spa: La carretera se curva hacia la derecha en este punto.
rus: Дорога до Афин заняла у нас два часа.
spa: El viaje a Atenas nos llevó dos horas.
rus: Дорога до деревни в очень плохом состоянии.
spa: La carretera al pueblo está en muy mal estado.
rus: Дорога заблокирована упавшими деревьями.
spa: El camino está bloqueado por árboles derribados.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
spa: El camino va paralelo al río.
rus: Дорога казалась бесконечной.
spa: La carretera parecía no tener fin.
rus: Дорога туда и обратно займёт у тебя час.
spa: Ir y volver una vez te toma una hora.
rus: Дорогая дочь, я собираюсь сделать татуировку на заднице.
spa: Querida hija, me voy a tatuar en el trasero.
rus: Дорогие братья и сестры!
spa: ¡Queridísimos hermanos y hermanas!
rus: Дорогие избиратели, в понедельник пройдут выборы, и это будут важные выборы.
spa: Queridos votantes, el lunes son las elecciones, y serán elecciones importantes.
rus: Дорогие слушатели, далее вы услышите шестичасовые новости.
spa: Queridos oyentes, a continuación escucharán las noticias de las seis.
rus: Дорогое не всегда лучше, чем дешёвое.
spa: Lo caro no siempre es mejor que lo barato.
rus: Дорогой друг, мы так по тебе скучаем!
spa: ¡Estimado amigo, te extrañamos tanto!
rus: Дорогой друг, я стал, что называется, снобом.
spa: Querido amigo, yo me he vuelto eso que llaman un snob.
rus: Дорогой Санта! На это Рождество я хочу себе девушку.
spa: Querido Papá Noel: esta Navidad quiero una novia.
rus: Дорогой, я могу тебе всё объяснить!
spa: Cariño, puedo explicarlo.
rus: Дорогостоящий фарфор разбился на тысячи кусочков.
spa: La costosa porcelana se rompió en mil pedazos.
rus: Дорогу было трудно разглядеть из-за густого тумана.
spa: Era difícil ver el camino por la densa niebla.
rus: Дорогу не выровняли.
spa: No han igualado la carretera.
rus: Дорогу перебежала крыса.
spa: Una rata cruzó la ruta.
rus: Дорожно-уборочная машина только что проехала по улице.
spa: La barredora acaba de pasar por la calle.
rus: Дорожные аварии происходят ежедневно.
spa: Los accidentes de tráfico ocurren a diario.
rus: Дорожные аварии происходят каждый день.
spa: Los accidentes de tráfico ocurren todos los días.
rus: Дороти не в офисе.
spa: Dorothy no está en la oficina.
rus: Дороти послала ему милый подарок.
spa: Dorothy le envió un lindo obsequio.
rus: До свадьбы заживёт.
spa: No hay mal que cien años dure.
rus: До свадьбы Мэри была танцовщицей.
spa: Antes de casarse, Mary era bailarina.
rus: До свидания и удачи.
spa: Adiós y buena suerte.
rus: До свидания, Саёко.
spa: Hasta la vista, Sayoko.
rus: До свидания, Сайоко.
spa: Hasta la vista, Sayoko.
rus: До сегодняшнего дня со мной обращались как с идиотом.
spa: Hasta hoy fui tratado como un idiota.
rus: До сих поверить не могу, что всё это произошло.
spa: Aún no puedo creer que todo esto pasara.
rus: До сих пор в мире на всех всегда хватало ресурсов, но ситуация уже начинает меняться.
spa: En el mundo, hasta ahora, siempre ha habido recursos para todos pero esto es algo que ya empieza a no ser así.
rus: До сих пор есть люди, которые не умеют читать.
spa: Todavía hay gente que no sabe leer.
rus: До сих пор мне везло.
spa: He tenido suerte hasta ahora.
rus: До сих пор не найдено лекарство от облысения.
spa: Hasta ahora no se ha descubierto una cura a la calvicie.
rus: До сих пор никому не удавалось достигнуть вершины этой горы.
spa: Hasta ahora nadie ha conseguido llegar a la cima de esta montaña.
rus: До сих пор никто пока не видел марсианина.
spa: Hasta ahora nadie ha visto un marciano.
rus: До сих пор они работали очень упорно.
spa: Hasta ahora han trabajado muy duro.
rus: До сих пор у нас никогда не было этой проблемы.
spa: Hasta ahora nunca hemos tenido este problema.
rus: Доска гласила: "Осторожно, злая собака".
spa: La placa decía: "Cuidado, perro bravo".
rus: Доска раскололась, когда я забил в неё гвоздь.
spa: La tabla se astilló cuando clavé el clavo.
rus: Доска чистая.
spa: La pizarra está en blanco.
rus: До скольки?
spa: ¿Hasta qué hora?
rus: До скольки открыт банк?
spa: ¿Hasta qué hora está abierto el banco?
rus: До скольки сегодня работает метро?
spa: ¿Hasta qué hora funciona el subte hoy?
rus: До скольких ты будешь дома?
spa: ¿Hasta cuándo vas a estar en la casa?
rus: До скорого!
spa: ¡Hasta pronto!
rus: До следующего раза.
spa: Hasta la próxima.
rus: Доставай оружие, трус!
spa: ¡Desenfunda, cobarde!
rus: Доставка платная?
spa: ¿Hay cargo por el envío?
rus: Доставка товара осуществляется без расходов на пересылку.
spa: La mercancía es entregada sin gastos de envío.
rus: Доставка товаров осуществляется через месяц после совершения заказа.
spa: El envío de los productos se realiza posterior a un mes de hecha la orden.
rus: Доставьте пострадавшего в больницу.
spa: Lleve al herido al hospital.
rus: До станции идти десять минут.
spa: La estación está a diez minutos andando.
rus: Достань мне бумаги.
spa: Consígueme algo de papel.
rus: Достань мясо из морозилки.
spa: Saca la carne del congelador.
rus: Достань себе приличный костюм.
spa: Consíguete un traje decente.
rus: Достаньте молоток и гвозди.
spa: Consigan un martillo y clavos.
rus: Достань яйцо из холодильника.
spa: Coge un huevo de la nevera.
rus: Достаточно.
spa: Suficiente.
rus: Достаточно нажать на кнопку.
spa: Basta con presionar el botón.
rus: Достаточно немного соли.
spa: Basta con un poquito de sal.
rus: Достаточно посмотреть на неё, чтобы понять, что она тебя любит.
spa: Basta con observarla para ver que ella te ama.
rus: Достаточно того, что ты придёшь.
spa: Con que vengas es suficiente.
rus: Достаточно того, что у нас есть.
spa: Lo que tenemos es suficiente.
rus: Достоверно не известно, что привело к упадку цивилизации майя.
spa: No se sabe con certeza qué provocó el declive de la civilización maya.
rus: Достоверность исторических событий находится под вопросом.
spa: La veracidad de los hechos históricos está siendo cuestionada.
rus: Достоевский питал слабость к азартным играм.
spa: Dostoievski tenía debilidad por el juego.
rus: Доступ в ад исключительно платный. Курение, пьянство, наркомания, прелюбодеяние - всё это требует от нас денег. А вход в рай всегда бесплатный. Нужно только совершать добрые дела и быть благочестивым.
spa: El ingreso al infierno se paga. Fumar, embriagarse, drogarse, fornicar, todo esto require dinero. Y la entrada en el paraíso siempre es gratis. Solo hay que hacer buenas acciones y ser piadoso.
rus: Доступ строго запрещён.
spa: Acceso estrictamente prohibido.
rus: До тех пляжей далеко.
spa: Esas playas están lejos de aquí.
rus: До того, кто смеётся последним, просто не дошло сразу.
spa: El que ríe último no lo entendió antes.
rus: До Тома дошло, что он не оплатил счёт, поэтому он вернулся в ресторан.
spa: Tom se dio cuenta de que no había pagado la cuenta, por lo que volvió al restaurante.
rus: До ужина ещё остаётся немного времени.
spa: Todavía queda algo de tiempo hasta la cena.
rus: Доход из этого источника не облагается налогами.
spa: Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos.
rus: Доходы ниже, чем расходы.
spa: Los ingresos son inferiores a los gastos.
rus: До чего приятно остаться дома.
spa: Es tan agradable quedarse en casa.
rus: До четырёх я занят.
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
rus: Дочке нравится сидеть у меня на плечах.
spa: A mi hijita le gusta sentarse sobre mis hombros.
rus: Дочь мельника — девушка несравненной красоты.
spa: La hija del molinero es de una belleza sin parangón.
rus: Дочь причёсывается.
spa: La hija se cepilla el pelo.
rus: Дочь Сами перестала носить хиджаб.
spa: La hija de Sami dejó de llevar hijab.
rus: Дочь у него медсестра.
spa: Su hija es enfermera.
rus: Дочь у неё медсестра.
spa: Su hija es enfermera.
rus: Дочь Хуана стала монахиней.
spa: La hija de Juan se hizo monja.
rus: Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
spa: Hemos llegado a Berlín. Luego llegaremos a Nueva York.
rus: Дошло?
spa: ¿Ya te cayó el veinte?
rus: До экзаменов остаётся месяц. Я должен учиться с усердием.
spa: Falta un mes para los exámenes. Tengo que estudiar con ganas.
rus: До этого Том никогда не видел Мэри в джинсах.
spa: Hasta entonces, Tom no había visto nunca a Mary en vaqueros.
rus: Дракон всех съел.
spa: El dragón se comió a todos.
rus: Драконов не существует.
spa: No existen los dragones.
rus: Драконы изрыгают пламя.
spa: Los dragones escupen fuego.
rus: Древесные отходы включают такие материалы, как: кора, опилки, стружки.
spa: Los desechos madereros incluyen materiales como corteza, aserrín y virutas.
rus: Древнегреческий и современный греческий — очень разные языки.
spa: El griego antiguo y el moderno son lenguas muy diferentes.
rus: Древние боги просыпаются.
spa: Los antiguos dioses están despertando.
rus: Древние египтяне были очень мудрыми и создали цивилизацию.
spa: Los antiguos egipcios eran genialmente sabios y crearon una civilización.
rus: Древним египтянам уже было известно электричество.
spa: Los antiguos egipcios ya conocían la electricidad.
rus: Д-р Заменгоф считал, что язык принадлежит говорящим на нём людям, поэтому он отказался от авторских прав на эсперанто.
spa: El Dr. Zamenhof creyó que un lenguaje le pertenece a la gente quien lo habla, y es por eso que él nunca registró los derechos de autor del Esperanto.
rus: Дрова в печи превратились в горящие угли.
spa: La leña en el horno se convirtió en ardientes carbones.
rus: Дрова превратились в пепел.
spa: La leña se redujo a cenizas.
rus: Дровосек отвёл детей в самую отдалённую часть леса и оставил их там.
spa: El leñador llevó a los niños a la parte más recóndita del bosque y los abandonó.
rus: Дровосек Хик рубит дрова.
spa: El leñador Hick corta leña.
rus: Другая не работает.
spa: La otra no funciona.
rus: Другая не работает.
spa: La otra no trabaja.
rus: Друг друга твоего отца - не обязательно друг твоего отца.
spa: Un amigo de un amigo de tu padre no es necesariamente un amigo de tu padre.
rus: Другие времена, другие обычаи.
spa: Otros tiempos, otras costumbres.
rus: Другие дети смеялись над ним, когда он подстригся.
spa: Los otros niños se burlaron de él cuando se cortó el pelo.
rus: Другие женщины очень хорошо о ней отзываются.
spa: Las otras mujeres hablan muy bien de ella.
rus: Другие животные видят в нас угрозу.
spa: Los otros animales nos consideran una amenaza.
rus: Другие земли, другие обычаи.
spa: Otras tierras, otras costumbres.
rus: Другие компании тоже представят свои предложения.
spa: Otras empresas presentarán sus propuestas también.
rus: Другие полицейские начали стрелять в толпу.
spa: Los otros policías empezaron a disparar contra la multitud.
rus: Другими словами, мне не нравится с ним работать.
spa: En otras palabras, no me gusta trabajar con él.
rus: Другими словами, он ленив.
spa: En otras palabras, es un perezoso.
rus: Другими словами, ты дурак.
spa: En otras palabras, eres un tonto.
rus: Другими словами, ты идиот.
spa: En otras palabras, eres un idiota.
rus: Друг моей сестры - француз.
spa: El amigo de mi hermana es francés.
rus: Другого выхода у нас нет.
spa: Ya no nos queda otra.
rus: Другого объяснения нет.
spa: No hay otra explicación.
rus: Другого объяснения я не вижу.
spa: No veo otra explicación.
rus: Другого они не заслуживают.
spa: No se merecen otra cosa.
rus: Другого способа нет.
spa: No hay otra forma.
rus: Другой схватил его за руку.
spa: El otro agarró su brazo.
rus: Друг познаётся в беде.
spa: En las malas se ven los amigos.
rus: Друг сегодня — враг завтра.
spa: El amigo de hoy es el enemigo de mañana.
rus: Дружба между двумя женщинами — не более чем перемирие.
spa: La amistad entre dos mujeres no es más que una tregua.
rus: Дружба — соль жизни.
spa: La amistad es la sal de la vida.
rus: Дружба - это магия.
spa: La amistad es magia.
rus: Друзей за деньги не купишь.
spa: El dinero no puede comprar amigos.
rus: Друзья будут по Вам скучать.
spa: Sus amigos le echarán de menos.
rus: Друзья будут по тебе скучать.
spa: Tus amigos te echarán de menos.
rus: Друзья бывают двух типов: те, которых можно купить, и бесценные.
spa: Hay dos clases de amigos: los que se compran, y los invaluables.
rus: Друзья, внимание!
spa: ¡Atención, amigos!
rus: Друзья всегда находят решение.
spa: Los amigos siempre hallan una solución.
rus: Друзья, давайте будем реалистами.
spa: Amigos, seamos realistas.
rus: Друзья, давайте сядем в круг.
spa: Amigos, hagamos un círculo.
rus: Друзья детства меня пугают.
spa: Los "amigos de la infancia" me dan miedo.
rus: Друзья должны помогать друг другу.
spa: Los amigos deben ayudarse mutuamente.
rus: Друзья друг друга понимают.
spa: Los amigos se comprenden.
rus: Друзья его любят.
spa: Sus amigos le quieren.
rus: Друзья её любят.
spa: Sus amigos le quieren.
rus: Друзья зовут меня Кеном.
spa: Mis amigos me llaman Ken.
rus: Друзья как цветы в саду жизни.
spa: Los amigos son como flores en el jardín de la vida.
rus: Друзьям будет Вас не хватать.
spa: Sus amigos le echarán de menos.
rus: Друзьям будет тебя не хватать.
spa: Tus amigos te echarán de menos.
rus: Друзьям — всё, врагам — закон.
spa: Todo para mis amigos; la ley para mis enemigos.
rus: Друзья моей матери — мои друзья.
spa: Los amigos de mi madre son mis amigos.
rus: Друзья мои, подобные вещи происходят везде.
spa: Amigos míos, cosas así pasan en todas partes.
rus: Друзья не дают друг другу садиться за руль в нетрезвом состоянии.
spa: Los amigos no permiten a los amigos conducir ebrios.
rus: Друзья обычно зовут меня Фредди.
spa: Por lo general, mis amigos me llaman Freddy.
rus: Друзья помогают друг другу.
spa: Los amigos se ayudan.
rus: Друзья, это моя девушка - Кимберли.
spa: Amigos, ella es mi novia Kimberly.
rus: Дуайт Эйзенхауэр был кандидатом в президенты.
spa: Dwight Eisenhower era el candidato a la presidencia.
rus: Дублин — столица Ирландии.
spa: Dublín es la capital de Irlanda.
rus: Дует ветер.
spa: El viento está soplando.
rus: Дует сильный ветер, и я не могу быстро идти.
spa: Sopla un viento fuerte y no puedo caminar rápido.
rus: Дует сильный ветер, и я не могу идти быстро.
spa: Sopla un viento fuerte y no puedo ir deprisa.
rus: Дует южный ветер.
spa: Sopla el viento del sur.
rus: Думаем, мы нашли способ вам помочь.
spa: Pensamos que hemos encontrado una manera de ayudarle.
rus: Думаем, мы нашли способ тебе помочь.
spa: Pensamos que hemos encontrado una manera de ayudarle.
rus: Думаете, Мэри невиновна?
spa: ¿Cree usted que Mary sea inocente?
rus: Думаете, он мёртв?
spa: ¿Creéis que está muerto?
rus: Думаете, я ещё в куклы играю?
spa: ¿Cree usted que yo todavía juego con muñecas?
rus: Думаете, я сумасшедшая?
spa: ¿Pensáis que estoy loca?
rus: Думаешь, в Германии легко найти работу?
spa: ¿Crees que es fácil encontrar trabajo en Alemania?
rus: Думаешь вернуться в свой родной город?
spa: ¿Pensás en volver a tu ciudad natal?
rus: Думаешь, дождь скоро прекратится?
spa: ¿Crees que parará de llover pronto?
rus: Думаешь, есть на свете планета, похожая на Землю?
spa: ¿Creés que haya algún planeta similar a la Tierra?
rus: Думаешь, здесь поместится?
spa: ¿Tú crees que cabrá aquí?
rus: Думаешь, мы можем помочь Тому?
spa: ¿Piensas que podemos ayudar a Tomás?
rus: Думаешь, мы слепые?
spa: ¿Crees que somos ciegos?
rus: Думаешь, Мэри невиновна?
spa: ¿Creés que Mary sea inocente?
rus: Думаешь, озеро уже достаточно замёрзло, чтобы кататься на коньках?
spa: ¿Crees que el lago esté suficientemente congelado como para patinar?
rus: Думаешь, она бы приняла моё приглашение?
spa: ¿Crees que aceptaría mi invitación?
rus: Думаешь, она симпатичная?
spa: ¿Crees que ella es atractiva?
rus: Думаешь, он всё ещё хочет меня видеть?
spa: ¿Pensás que él todavía me quiere ver?
rus: Думаешь, он говорит правду?
spa: ¿Crees que está diciendo la verdad?
rus: Думаешь, они спасутся?
spa: ¿Tú crees que se salvarán?
rus: Думаешь, он мёртв?
spa: ¿Crees que ha muerto?
rus: Думаешь, он придёт? - "Надеюсь, что нет".
spa: ¿Crees que vendrá? "Espero que no."
rus: Думаешь, он сдаст экзамен?
spa: ¿Crees que aprobará el examen?
rus: Думаешь, он хороший водитель?
spa: ¿Crees que es un buen conductor?
rus: Думаешь поступать в университет?
spa: ¿Piensas ir a la universidad?
rus: Думаешь, сегодня будет дождь?
spa: ¿Crees que hoy va a llover?
rus: Думаешь, сюда войдёт?
spa: ¿Tú crees que cabrá aquí?
rus: Думаешь, такое возможно?
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
rus: Думаешь, Том видел Мэри?
spa: ¿Pensas que Tomás vio a María?
rus: Думаешь, Том виновен?
spa: ¿Tú crees que Tom es culpable?
rus: Думаешь, Том в тебя влюблён?
spa: ¿Crees que Tom esté enamorado de ti?
rus: Думаешь, Том знает, кто мы?
spa: ¿Crees que Tom sabe quiénes somos?
rus: Думаешь, Том нам врёт?
spa: ¿Creés que Tom nos esté mintiendo?
rus: Думаешь, Том нам соврал?
spa: ¿Crees que Tom nos ha mentido?
rus: Думаешь, Том похож на свою маму?
spa: ¿Piensas que Tom se parece a su mamá?
rus: Думаешь, Тому и Мэри понравится этим заниматься?
spa: ¿Tú piensas que a Tom y Mary les gustará hacer eso?
rus: Думаешь, Тому и Мэри понравится это занятие?
spa: ¿Tú piensas que a Tom y Mary les gustará hacer eso?
rus: Думаешь, Том умрёт?
spa: ¿Crees que Tom vaya a morir?
rus: Думаешь, Тому понравится?
spa: ¿Crees que le gustará a Tom?
rus: Думаешь, ты можешь его починить?
spa: ¿Crees que puedes arreglarlo?
rus: Думаешь, ты очень умный, да?
spa: Crees que eres muy listo, ¿no?
rus: Думаешь, у Тома всё ещё много друзей в Бостоне?
spa: ¿Crees que Tom todavía tenga muchos amigos en Boston?
rus: Думаешь, у Тома ещё есть друзья в Бостоне?
spa: ¿Crees que Tom todavía tenga amigos en Boston?
rus: Думаешь, что он мёртв?
spa: ¿Pensás que él está muerto?
rus: Думаешь, эта фотография подверглась обработке?
spa: ¿Crees que esta foto haya sufrido manipulación?
rus: Думаешь, это была моя вина?
spa: ¿Piensas que fue culpa mía?
rus: Думаешь, это важно?
spa: ¿Crees que es importante?
rus: Думаешь, это возможно?
spa: ¿Crees que es posible?
rus: Думаешь, это зацепка?
spa: ¿Piensas que eso es una pista?
rus: Думаешь, это что-то значит?
spa: ¿Crees que significa algo?
rus: Думаешь, эту книгу стоит прочесть?
spa: ¿Crees que vale la pena leer este libro?
rus: Думаешь, я буду сидеть сложа руки?
spa: ¿Crees que me quedaré con los brazos cruzados?
rus: Думаешь, я должна пойти одна?
spa: ¿Crees que debería ir sola?
rus: Думаешь, я до сих пор её люблю?
spa: ¿Crees que todavía la quiero?
rus: Думаешь, я идиот?
spa: ¿Crees que soy idiota?
rus: Думаешь, я поступаю правильно?
spa: ¿Pensás que estoy haciendo lo correcto?
rus: Думаешь, я слепой?
spa: ¿Piensas que estoy ciego?
rus: Думаешь, я сумасшедший?
spa: ¿Piensas que estoy loco?
rus: Думаешь, я такой идиот, чтобы клюнуть на этот старый трюк?
spa: ¿Pensás que soy un idiota para caer en un truco tan viejo?
rus: Думаешь, я толстый?
spa: ¿Crees que estoy gordo?
rus: Думаешь, я умею плавать?
spa: ¿Crees que sé nadar?
rus: Думаешь, я умею читать?
spa: ¿Crees que sé leer?
rus: Думаешь, я шучу?
spa: ¿Crees que bromeo?
rus: Думай!
spa: ¡Pensá!
rus: Думай!
spa: ¡Piensa!
rus: Думай о своём будущем.
spa: Pensá en tu futuro.
rus: Думай о своём будущем.
spa: Piensa en tu futuro.
rus: Думай, прежде чем говорить.
spa: Piensa antes de hablar.
rus: Думай, прежде чем делать!
spa: ¡Piensa antes de actuar!
rus: Думать больно.
spa: Pensar duele.
rus: Думать - это говорить с самим собой.
spa: Pensar es hablar con uno mismo.
rus: Думаю, большинству людей нравится это делать.
spa: Creo que a la mayoría de la gente le gusta hacer eso.
rus: «Думаю, будет дождь». — «Да, я тоже».
spa: Creo que va a llover. "Yo también."
rus: Думаю, будет лучше, если ты вернёшься домой.
spa: Creo que será mejor que vuelvas a casa.
rus: Думаю, было бы лучше, если бы ты не пел.
spa: Creo que sería mejor si tú no cantaras.
rus: Думаю, было бы лучше, если бы ты сел на диету.
spa: Opino que sería mejor que hicieras dieta.
rus: Думаю, вам надо было сделать по-другому.
spa: Creo que deberían haber hecho las cosas de otro modo.
rus: Думаю, вам следует поехать на такси.
spa: Creo que deberían ir en taxi.
rus: Думаю, вот причина, по которой я так тебе не нравлюсь.
spa: Creo que es la razón por la que no te agrado tanto.
rus: Думаю, Вы — единственная, кому не всё равно.
spa: Creo que usted es la única a la que le importa.
rus: Думаю, Вы — единственный, кому не всё равно.
spa: Creo que usted es el único al que le importa.
rus: Думаю, вы пожалеете, если не пойдёте с нами.
spa: Creo que lo va a lamentar si no viene con nosotros.
rus: Думаю, вы скоро поправитесь.
spa: Creo que os recuperaréis pronto.
rus: Думаю, в этой реке опасно купаться.
spa: Pienso que es peligroso nadar en ese río.
rus: Думаю, в этом предложении нет никаких ошибок.
spa: Creo que esta oración no tiene ningún error.
rus: Думаю, да.
spa: Imagino que sí.
rus: Думаю, дождя завтра не будет.
spa: Creo que mañana no lloverá.
rus: Думаю, ей сорок.
spa: Creo que ella tiene 40 años.
rus: Думаю, если бы я чаще говорил с носителем языка, мои знания английского быстро бы улучшились.
spa: Creo que si hablara más a menudo con un hablante nativo, mi inglés mejoraría rápidamente.
rus: Думаю, есть проблема.
spa: Creo que hay un problema.
rus: Думаю, завтра будет снег.
spa: Creo que nevará mañana.
rus: Думаю, из Тома и Марии вышла бы хорошая пара.
spa: Creo que Tom y María harían una buena pareja.
rus: Думаю, именно этого Том и хочет.
spa: Creo que esto es exactamente lo que quiere Tom.
rus: Думаю, им надо было сделать по-другому.
spa: Creo que deberían haber hecho las cosas de otro modo.
rus: Думаю, лучше вести себя воспитанно.
spa: Creo que lo mejor es no ser maleducado.
rus: Думаю, мне надо купить новые очки.
spa: Creo que tengo que comprarme gafas nuevas.
rus: Думаю, мне не хватает опыта.
spa: Creo que me falta experiencia.
rus: Думаю, мне пора вызвать врача.
spa: Creo que es hora de que llame a un médico.
rus: Думаю, мне пора переехать в дом поменьше.
spa: Creo que es hora de que me mude a una casa más pequeña.
rus: Думаю, мне пора помыть машину.
spa: Creo que es tiempo de que lave mi auto.
rus: Думаю, мне просто повезло.
spa: Creo que simplemente tuve suerte.
rus: Думаю, мы будем есть рыбу.
spa: Creo que comeremos pescado.
rus: Думаю, мы будем там.
spa: Creo que estaremos allí.
rus: Думаю, мы в равном положении.
spa: Creo que estamos a mano.
rus: Думаю, мы готовы.
spa: Creo que estamos listos.
rus: Думаю, мы готовы туда ехать.
spa: Creo que estamos listos para ir allí.
rus: Думаю, мы движемся в правильном направлении.
spa: Pienso que vamos en la dirección correcta.
rus: Думаю, мы до сих пор в Польше!
spa: ¡Creo que todavía estamos en Polonia!
rus: Думаю, мы до сих пор в Польше!
spa: ¡Creo que todavía seguimos en Polonia!
rus: Думаю, мы можем выиграть сегодняшний матч.
spa: Creo que podemos ganar el partido de hoy.
rus: Думаю, мы можем этого достичь.
spa: Creo que podemos lograr eso.
rus: Думаю, мы можем этого избежать.
spa: Creo que podemos evitar eso.
rus: Думаю, мы нашли проблему.
spa: Creo que hemos encontrado el problema.
rus: Думаю, мы никогда не узнаем почему.
spa: Creo que nunca sabremos el porqué.
rus: Думаю, мы поедим рыбу.
spa: Creo que comeremos pescado.
rus: Думаю, мы приняли верное решение.
spa: Creo que tomamos la decisión correcta.
rus: Думаю, мы приняли правильное решение.
spa: Creo que tomamos la decisión correcta.
rus: Думаю, мы проделали отличную работу.
spa: Pienso que hemos hecho un trabajo estupendo.
rus: Думаю, нам надо было сделать по-другому.
spa: Creo que deberíamos haber hecho las cosas de otro modo.
rus: Думаю, нам надо быть очень осторожными.
spa: Creo que tenemos que ser muy cuidadosos.
rus: Думаю, нам надо вернуться.
spa: Creo que deberíamos volver.
rus: Думаю, нам надо идти.
spa: Creo que deberíamos ir.
rus: Думаю, нам надо нанять Тома вместо Мэри.
spa: Pienso que deberíamos contratar a Tom en lugar de Mary.
rus: Думаю, нам надо начинать строить планы на лето.
spa: Creo que deberíamos empezar a hacer planes para el verano.
rus: Думаю, нам надо подождать.
spa: Creo que deberíamos esperar.
rus: Думаю, нам надо подождать.
spa: Pienso que deberíamos esperar.
rus: Думаю, нам надо подождать ещё полчаса.
spa: Pienso que deberíamos esperar media hora más.
rus: Думаю, нам надо подождать ещё полчаса.
spa: Pienso que deberíamos esperar otra media hora.
rus: Думаю, нам надо позвонить Тому.
spa: Creo que deberíamos llamar a Tom.
rus: Думаю, нам надо поставить родителей Тома в известность.
spa: Creo que deberíamos informar a los padres de Tom.
rus: «Думаю, нам надо почистить карбюратор». — «Я уже пробовал».
spa: «Creo que tenemos que limpiar el carburador.» «Ya lo he intentado.»
rus: Думаю, нам надо продать свою старую машину.
spa: Creo que deberíamos vender nuestro viejo coche.
rus: Думаю, нам надо сообщить родителям Тома.
spa: Creo que deberíamos informar a los padres de Tom.
rus: Думаю, нам нужна помощь.
spa: Creo que necesitamos ayuda.
rus: Думаю, нам понадобится больше денег.
spa: Creo que necesitaremos un poco más de dinero.
rus: Думаю, нам следует вернуться в Бостон.
spa: Creo que deberíamos volver a Boston.
rus: Думаю, нам следует сказать Тому правду.
spa: Creo que deberíamos decirle la verdad a Tom.
rus: Думаю, нам следует сменить тему.
spa: Creo que deberíamos cambiar de tema.
rus: Думаю, немало людей заедает стресс.
spa: Creo que hay muchos que comen compulsivamente debido al estrés.
rus: Думаю немного сбросить вес.
spa: Estoy pensando en perder algo de peso.
rus: Думаю, одалживать Тому деньги - плохая идея.
spa: Me parece una mala idea prestarle dinero a Tom.
rus: Думаю, одну мы по дороге потеряли.
spa: Creo que hemos perdido a una en el camino.
rus: Думаю, она больна.
spa: Creo que ella está enferma.
rus: Думаю, она больна.
spa: Creo que está enferma.
rus: Думаю, она знает правду.
spa: Yo pienso que ella sabe la verdad.
rus: Думаю, она на тебя смотрит.
spa: Creo que ella está mirandote.
rus: Думаю, она не придёт.
spa: Creo que ella no va a venir.
rus: Думаю, она об этом знает.
spa: Yo creo que ella lo sabe.
rus: Думаю, она честная.
spa: Creo que es honesta.
rus: Думаю, она это знает.
spa: Yo creo que ella lo sabe.
rus: Думаю, он болен.
spa: Creo que está enferma.
rus: Думаю, он будет рад тебя увидеть.
spa: Creo que él se alegrará al verte.
rus: Думаю, он в той же одежде, что и неделю назад.
spa: Creo que él está usando la misma ropa hace una semana.
rus: Думаю, он должен ответить на вопрос.
spa: Creo que debe responder a la pregunta.
rus: Думаю, он жил в Испании.
spa: Él vivió en España, creo.
rus: Думаю, они Вас знают.
spa: Yo creo que ellos lo conocen a usted.
rus: Думаю, они всё поняли.
spa: Creo que lo comprendieron todo.
rus: Думаю, они всё поняли.
spa: Creo que lo entendieron todo.
rus: Думаю, они всё поняли.
spa: Me parece que lo comprendieron todo.
rus: Думаю, они всё поняли.
spa: Me parece que lo entendieron todo.
rus: Думаю, он из Китая.
spa: Creo que es de China.
rus: Думаю, он имеет какое-то отношение к этому скандалу.
spa: Creo que él tiene algo que ver con ese escándalo.
rus: Думаю, они меня увидели.
spa: Creo que ellos me vieron.
rus: Думаю, они почти все участвовали в заговоре.
spa: Creo que casi todos ellos tomaron parte en el complot.
rus: Думаю, они честные люди.
spa: Creo que son personas decentes.
rus: Думаю, он меня уже забыл.
spa: Creo que él ya me olvidó.
rus: Думаю, он не ищет долгосрочных отношений.
spa: Creo que él no esta buscando una relación a largo plazo.
rus: Думаю, он не понял.
spa: Creo que él no entendió.
rus: Думаю, он никогда не вернётся.
spa: Creo que no volverá nunca.
rus: Думаю, он обрадуется, увидев тебя.
spa: Creo que se alegrará de verte.
rus: Думаю, он похож на своего отца.
spa: Creo que se parece a su padre.
rus: Думаю, он прав.
spa: Pienso que él tiene razón.
rus: Думаю, он прав.
spa: Pienso que tiene razón.
rus: Думаю, он придёт.
spa: Pienso que vendrá.