DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Сегодня у меня сильно болит голова.
spa: Hoy tengo un fuerte dolor de cabeza.
rus: Сегодня умер великий аргентинский музыкант.
spa: Hoy murió un gran músico argentino.
rus: Сегодня умерла мама. Так начинается роман "Посторонний" Альбера Камю.
spa: “Hoy murió mi madre." Así empieza el libro "El extranjero", de Albert Camus.
rus: Сегодня у моего соседа день рождения.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi vecino.
rus: Сегодня у моей соседки день рождения.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi vecina.
rus: Сегодня у моих родителей годовщина свадьбы.
spa: Hoy es el aniversario de bodas de mis padres.
rus: Сегодня у нас 28 мая.
spa: Estamos a 28 de mayo.
rus: Сегодня у нас было много гостей.
spa: Recibimos muchas visitas hoy.
rus: Сегодня у нас было много посетителей.
spa: Recibimos muchas visitas hoy.
rus: Сегодня у нас много еды.
spa: Hoy tenemos mucha comida.
rus: Сегодня у нас экзамен по английскому.
spa: Hoy tenemos examen de inglés.
rus: Сегодня у него всё тело в синяках. Ему не следовало ввязываться в эту драку.
spa: Hoy tiene el cuerpo magullado. No debería haberse metido en esa pelea.
rus: Сегодня у одного моего друга день рождения.
spa: Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.
rus: Сегодня у тебя день рождения, да?
spa: Es tu cumpleaños hoy, ¿verdad?
rus: Сегодня утром было гораздо холоднее, чем вчера.
spa: Hoy en la mañana estuvo mucho más frío que ayer.
rus: Сегодня утром было минус десять.
spa: Estuvo a diez grados bajo cero esta mañana.
rus: Сегодня утром было очень холодно.
spa: Esta mañana hacía mucho frío.
rus: Сегодня утром курица снесла яйцо.
spa: La gallina ha puesto un huevo esta mañana.
rus: Сегодня утром меня укусила собака.
spa: Esta mañana me ha mordido un perro.
rus: Сегодня утром мне стоило труда выбраться из постели.
spa: Fue difícil para mí para salir de la cama esta mañana.
rus: Сегодня утром мою соседку увезли на скорой.
spa: Esta mañana se llevaron a mi vecina en ambulancia.
rus: Сегодня утром приходил какой-то господин Браун.
spa: Esta mañana vino un tal Sr. Brown.
rus: Сегодня утром Том встал раньше обычного.
spa: Esta mañana Tom se ha levantado antes de lo habitual.
rus: Сегодня утром Том написал Мэри письмо.
spa: Tom escribió una carta a Mary esta mañana.
rus: Сегодня утром Том опять пришёл на работу с опозданием.
spa: Tom otra vez llegó tarde al trabajo esta mañana.
rus: Сегодня утром Том передо мной извинился.
spa: Tom se disculpó ante mí esta mañana.
rus: Сегодня утром Том получил от Мэри письмо.
spa: Tom recibió una carta de Mary esta mañana.
rus: Сегодня утром Том принял холодный душ.
spa: Tom se dio una ducha fría esta mañana.
rus: Сегодня утром Тому немного лучше.
spa: Tom se siente un poco mejor esta mañana.
rus: Сегодня утром у меня не было времени на завтрак.
spa: Esta mañana no he tenido tiempo de desayunar.
rus: Сегодня утром шёл снег.
spa: Estaba nevando esta mañana.
rus: Сегодня утром я встала рано.
spa: Me levanté temprano esta mañana.
rus: Сегодня утром я встал в пять.
spa: Esta mañana me he levantado a las cinco.
rus: Сегодня утром я встал в семь.
spa: Esta mañana me levanté a las siete.
rus: Сегодня утром я встал очень поздно.
spa: Esta mañana me he levantado muy tarde.
rus: Сегодня утром я встал очень рано.
spa: Esta mañana me he levantado muy temprano.
rus: Сегодня утром я встал поздно.
spa: Esta mañana me levanté tarde.
rus: Сегодня утром я встал позже обычного.
spa: Esta mañana me levanté más tarde que de costumbre.
rus: Сегодня утром я встал рано.
spa: Me levanté temprano esta mañana.
rus: Сегодня утром я встал раньше обычного.
spa: Esta mañana me he levantado más temprano que de costumbre.
rus: Сегодня утром я выпил стакан молока.
spa: Esta mañana me tomé un vaso de leche.
rus: Сегодня утром я надел разные носки. Один серый, другой — белый.
spa: Esta mañana me he puesto los calcetines desparejados. Uno era gris y el otro blanco.
rus: Сегодня утром я поехал на работу на велосипеде.
spa: Esta mañana he ido al trabajo en bicicleta.
rus: Сегодня утром я получил от неё прелестную записку, и это на весь подняло мне настроение.
spa: Esta mañana recibí una adorable nota de ella y me alegró totalmente el día.
rus: Сегодня утром я проснулся с головной болью.
spa: Esta mañana me desperté con dolor de cabeza.
rus: Сегодня утром я проснулся с распирающей головной болью.
spa: Esta mañana me levanté con un dolor de cabeza desgarrador.
rus: Сегодня утром я проснулся с эрекцией.
spa: Esta mañana me he despertado con una erección.
rus: Сегодня утром я разговаривал с Томом.
spa: Hablé con Tom esta mañana.
rus: Сегодня утром я рано встал.
spa: Me levanté temprano esta mañana.
rus: Сегодня утром я рано встала.
spa: Me levanté temprano esta mañana.
rus: Сегодня холоднее, чем вчера.
spa: Hoy hace más frío que ayer.
rus: Сегодня холодно!
spa: ¡Hace frío hoy!
rus: Сегодня холодно!
spa: ¡Hoy hace frío!
rus: Сегодня целый день идёт снег.
spa: Hoy está nevando todo el día
rus: Сегодня четверг, 5 сентября 2013 года.
spa: Hoy es jueves 5 de septiembre del 2013.
rus: Сегодня четверг.
spa: Hoy es jueves.
rus: Сегодня чувствую себя намного лучше.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
rus: Сегодня чудесный день.
spa: Hoy hace un día maravilloso
rus: Сегодня чудный день, чтобы побегать по пляжу.
spa: Hoy es un lindo día para correr por la playa.
rus: Сегодня чуть жарче обычного, правда?
spa: Hoy hace un poco más de calor de lo habitual, ¿verdad?
rus: Сегодняшний день был долгим.
spa: Hoy el día fue largo.
rus: Сегодняшний маленький ресторан завтра может быть большим отелем.
spa: El pequeño restaurante de hoy mañana puede ser un gran hotel .
rus: Сегодняшняя игра — решающая.
spa: El juego de hoy es definitorio.
rus: Сегодняшняя игра — решающая.
spa: El partido de hoy es decisivo.
rus: Сегодня я буду думать о тебе.
spa: Estaré pensando en ti hoy.
rus: Сегодня я буду спать в кресле.
spa: Hoy dormiré en el sillón.
rus: Сегодня я видел Тома.
spa: Hoy he visto a Tom.
rus: Сегодня я впервые попробовал манго, оно сладкое, но у него очень большая косточка и много волокон.
spa: Hoy probé un mango por primera vez, es dulce, pero tiene un carozo enorme y muchas hilachas.
rus: Сегодня я впервые увидел, как Том улыбался.
spa: Hoy vi por primera vez a Tom sonreír.
rus: Сегодня я в плохом настроении.
spa: Hoy estoy de mal humor.
rus: Сегодня я в порядке.
spa: Hoy estoy bien.
rus: Сегодня я в сети.
spa: Hoy estoy online.
rus: Сегодня я встала не с той ноги.
spa: Hoy me levanté malhumorada.
rus: Сегодня я встал в восемь.
spa: Hoy me he levantado a las ocho.
rus: Сегодня я встал с той ноги.
spa: Hoy me levanté con el pie derecho.
rus: Сегодня я в Токио.
spa: Hoy estoy en Tokio.
rus: Сегодня я выучил много испанских слов и теперь знаю, как сказать "щека", "подбородок" и "колено".
spa: Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
rus: Сегодня я два часа занимался китайским.
spa: Hoy estudié chino por dos horas.
rus: Сегодня я дежурю на работе.
spa: Hoy estoy de guardia en el trabajo.
rus: Сегодня я должен уйти домой немного раньше.
spa: Hoy tengo que irme a casa un poco antes.
rus: Сегодня я дома.
spa: Hoy estoy en mi casa.
rus: Сегодня я её увижу.
spa: Hoy la voy a ver.
rus: Сегодня я занята.
spa: Hoy estoy ocupada.
rus: Сегодня я занят не больше обычного.
spa: Hoy no estoy más ocupado de lo habitual.
rus: Сегодня я играл в футбол.
spa: Hoy he jugado al fútbol.
rus: Сегодня я люблю весь мир.
spa: Hoy amo al mundo entero.
rus: Сегодня я люблю весь мир.
spa: Hoy, amo a todo el mundo.
rus: Сегодня я много работал.
spa: Hoy he trabajado mucho.
rus: Сегодня я на диете, поэтому пойду в Макдональдс пешком.
spa: Hoy estoy a dieta, así que iré a McDonald's caminando.
rus: Сегодня я наконец пришёл к согласию с самим собой, я принял себя.
spa: Hoy, al fin me reconcilié conmigo mismo; me he aceptado a mí mismo.
rus: Сегодня я намерен поговорить о важности спорта в современном обществе.
spa: Mi intención hoy es hablar sobre la importancia del deporte en la sociedad moderna.
rus: Сегодня я не в настроении для шуток.
spa: Hoy no ando de humor para bromas.
rus: Сегодня я не в том настроении, чтобы шутить.
spa: Hoy no ando de humor para bromas.
rus: Сегодня я не выпил ни капли.
spa: Hoy no he bebido ni un trago.
rus: Сегодня я не ел.
spa: Hoy no he comido.
rus: Сегодня я не ел.
spa: Hoy yo no he comido.
rus: Сегодня я не могу дать тебе ответ.
spa: No puedo darle la respuesta hoy.
rus: Сегодня я не могу дать тебе ответ.
spa: No te puedo dar la respuesta hoy.
rus: Сегодня я не могу остаться надолго.
spa: Hoy no me puedo quedar mucho rato.
rus: Сегодня я не могу отвезти Тома в школу.
spa: Hoy no puedo llevar a Tom a la escuela.
rus: Сегодня я не могу пойти. Мне надо готовиться к экзамену по математике.
spa: Hoy no puedo ir. Tengo que estudiar para un examen de matemáticas.
rus: Сегодня я не могу сконцентрироваться на своей работе.
spa: Hoy no puedo concentrarme en mi trabajo.
rus: Сегодня я не могу этого сделать.
spa: Hoy no puedo hacerlo.
rus: Сегодня я не очень хорошо себя чувствую.
spa: No me siento muy bien hoy.
rus: Сегодня я не пойду в душ, потому что холодно.
spa: Hoy no me ducharé porque hace frío.
rus: Сегодня я не пошёл в школу и ты тоже.
spa: Hoy no fui a la escuela, y tú tampoco.
rus: Сегодня я не работаю.
spa: Hoy no trabajo.
rus: Сегодня я не работаю.
spa: No trabajo hoy.
rus: Сегодня я не спал всю ночь.
spa: Anoche permanecí levantado hasta la madrugada.
rus: Сегодня я не хочу вставать.
spa: Hoy no deseo levantarme.
rus: Сегодня я не хочу покупать газету.
spa: Hoy no quiero comprar el periódico.
rus: Сегодня я ни с кем разговаривать не хочу.
spa: Hoy no quiero hablar con nadie.
rus: Сегодня я отвёл собаку к ветеринару.
spa: Hoy llevé a mi perro al veterinario.
rus: Сегодня я очень занят, но завтра буду свободен.
spa: Hoy estoy ocupadísimo, pero mañana estaré libre.
rus: Сегодня я пойду в больницу.
spa: Hoy iré al hospital.
rus: Сегодня я получил ценный урок.
spa: Hoy he aprendido una valiosa lección.
rus: Сегодня я поранился.
spa: Hoy me lastimé.
rus: Сегодня я пошёл к врачу.
spa: Fui hoy al médico.
rus: Сегодня я пошёл к врачу.
spa: He ido hoy al médico.
rus: Сегодня я пошёл на рынок, чтобы купить две дыни.
spa: Hoy fui al mercado a comprar dos melones.
rus: Сегодня я праздную новоселье.
spa: Hoy celebro que estreno nuevo piso.
rus: Сегодня я проснулся с нежеланием что-либо делать.
spa: Hoy me desperté con ganas de hacer nada.
rus: Сегодня я рано проснулся.
spa: Me desperté temprano hoy.
rus: Сегодня я решил изучать эсперанто.
spa: Hoy decidí aprender esperanto.
rus: Сегодня я сделаю себе послабление в диете.
spa: Hoy me voy a saltar la dieta.
rus: Сегодня ясно.
spa: Hoy está soleado.
rus: Сегодня ясно.
spa: Hoy hay sol.
rus: Сегодня я собираюсь поговорить о значении спорта в современном обществе.
spa: Hoy voy a hablar de la importancia de los deportes en la sociedad moderna.
rus: Сегодня я сходил к врачу.
spa: Hoy fui al médico.
rus: Сегодня я тебя больше ни о чём не спрошу.
spa: Hoy no te preguntaré nada más.
rus: Сегодня я увидел звезду.
spa: Hoy he visto una estrella.
rus: Сегодня я увижу Тома.
spa: Hoy veré a Tom.
rus: Сегодня я усталая.
spa: Hoy estoy cansada.
rus: Сегодня я у тебя ничего больше не спрошу.
spa: No te preguntaré más por hoy.
rus: Сегодня я ушибся.
spa: Hoy me lastimé.
rus: Сегодня я ходил в бассейн со своим другом.
spa: Hoy fui a la piscina con un amigo.
rus: Сегодня я ходил в музей.
spa: Hoy fui al museo.
rus: Сегодня я ходил сдавать кровь.
spa: Hoy fui a donar sangre.
rus: Сегодня я чувствую себя лучше.
spa: Hoy me siento mejor.
rus: Сегодня я чувствую себя подавленным.
spa: Me siento deprimido hoy.
rus: Сегодня я чувствую себя хорошо.
spa: Hoy me siento bien.
rus: Сегодня я чувствую себя хуже, чем вчера.
spa: Hoy me siento peor que ayer.
rus: С его смерти прошло десять лет.
spa: Desde su muerte han pasado diez años.
rus: С его смертью закончилась целая эпоха в нашей истории.
spa: Con su muerte culmina una etapa de nuestra historia.
rus: С его стороны глупо себя так вести.
spa: Es estúpido de su parte comportarse de esa manera.
rus: С его точки зрения, он прав.
spa: Desde su punto de vista tiene razón.
rus: Седина говорит о возрасте, а не о мудрости.
spa: Los cabellos canosos son signos de la edad, no de la sabiduría.
rus: Седина её старит.
spa: Su pelo gris la hace parecer más vieja.
rus: Седьмого июля будет много свадеб.
spa: El siete de julio habrá muchas bodas.
rus: Седьмой день недели - воскресенье.
spa: El séptimo día de la semana es el domingo.
rus: Седьмой день недели — суббота.
spa: El séptimo día de la semana es el sábado.
rus: Седьмым днём недели является воскресенье.
spa: El séptimo día de la semana es el domingo.
rus: С её смерти прошло десять лет.
spa: Desde su muerte han pasado diez años.
rus: Сезам, откройся!
spa: ¡Ábrete, Sésamo!
rus: Сезон дождей начинается в июне.
spa: La época de lluvias comienza en junio.
rus: Сезон дождей начинается в конце июня.
spa: La temporada de lluvias comienza a finales de junio.
rus: Сезон дождей начинается где-то в конце июня.
spa: La temporada de lluvia empieza más o menos a finales de junio.
rus: Сезон дождей начинается где-то в конце июня.
spa: La temporada lluviosa comienza más o menos a finales de junio.
rus: Сейчас 7.30.
spa: Son las siete y media.
rus: Сейчас без десяти восемь утра.
spa: Son las ocho menos diez de la mañana.
rus: Сейчас без десяти два.
spa: Faltan diez minutos para las dos.
rus: Сейчас без десяти двенадцать.
spa: Faltan diez para las doce.
rus: Сейчас без десяти девять.
spa: Son las nueve menos diez.
rus: Сейчас безопасно.
spa: Está seguro ahora.
rus: Сейчас без пятнадцати два.
spa: Son las dos menos cuarto.
rus: Сейчас без пятнадцати пять.
spa: Son las cinco menos cuarto.
rus: Сейчас без пятнадцати три.
spa: Ahora son un cuarto para las tres.
rus: Сейчас без четверти пять.
spa: Son las cinco menos cuarto.
rus: Сейчас без четверти три.
spa: Son las tres menos cuarto.
rus: Сейчас в Бостоне половина третьего.
spa: Ahora en Boston son las dos y media.
rus: Сейчас ведь моя очередь, да?
spa: Es mi turno, ¿verdad?
rus: Сейчас вернусь.
spa: Vuelvo enseguida.
rus: Сейчас влажно и жарко.
spa: Está húmedo y caluroso.
rus: Сейчас восемь вечера.
spa: Son las ocho de la noche.
rus: Сейчас восемь вечера.
spa: Son las ocho de la tarde.
rus: Сейчас восемь утра.
spa: Son las ocho de la mañana.
rus: Сейчас восемь часов.
spa: Son las ocho.
rus: Сейчас восемь часов вечера.
spa: Son las ocho de la tarde.
rus: Сейчас в офисе никого нет.
spa: Al momento no hay nadie en la oficina.
rus: Сейчас в офисе уже нет места для других людей.
spa: En la oficina actual ya no caben más personas.
rus: Сейчас в Таиланде очень жарко.
spa: Ahora hace mucho calor en Tailandia.
rus: Сейчас в Черногории нет эсперанто-организации.
spa: Ahora no existe una organización de esperanto en Montenegro.
rus: Сейчас вы не можете Тому помочь.
spa: Ahora no puedes ayudar a Tom.
rus: Сейчас гораздо позже, чем ты думаешь.
spa: Es mucho más tarde de lo que piensas.
rus: Сейчас двадцать минут одиннадцатого.
spa: Son las diez y veinte.
rus: Сейчас два часа.
spa: Son las dos.
rus: Сейчас два часа ночи.
spa: Son las dos de la madrugada.
rus: Сейчас двенадцать часов.
spa: Son las doce.
rus: Сейчас девять минут одиннадцатого.
spa: Son las diez y nueve.
rus: Сейчас девять часов.
spa: Son las nueve.
rus: Сейчас десять градусов ниже нуля.
spa: Hay diez grados bajo cero.
rus: Сейчас десять минут пятого.
spa: Ahora son las cuatro y diez.
rus: Сейчас десять минут четвёртого.
spa: Son las tres y diez.
rus: Сейчас десять часов девять минут.
spa: Son las diez y nueve.
rus: Сейчас десять часов и девять минут.
spa: Son las diez y nueve.
rus: Сейчас довольно облачно. Думаю, что будет дождь.
spa: Está bastante nublado. Creo que va a llover.
rus: Сейчас дыня на вкус как огурец.
spa: Ahora el melón sabe a pepino.
rus: Сейчас ей не нужны деньги.
spa: Ahora no necesita dinero.
rus: Сейчас ему не нужны деньги.
spa: Ahora no necesita dinero.
rus: Сейчас ещё не так холодно.
spa: Ahora todavía no hace tanto frío.
rus: Сейчас жарко.
spa: Hace calor ahora.
rus: Сейчас же верни ему деньги!
spa: Devuélvele el dinero inmediatamente.
rus: Сейчас же иди мыть руки!
spa: ¡Andá a lavarte las manos ya mismo!
rus: Сейчас же иди мыть руки!
spa: ¡Ve a lavarte las manos ya mismo!
rus: Сейчас женщина пьёт воду.
spa: Ahora la mujer está bebiendo agua.
rus: Сейчас же отойди от меня!
spa: ¡Aléjate de mí ahora mismo!
rus: Сейчас закончу.
spa: Ahora lo termino.
rus: Сейчас зима, но день очень тёплый.
spa: Estamos en invierno, pero el día está muy caluroso.
rus: Сейчас идеальное время для покупки.
spa: Es el momento ideal para comprar.
rus: Сейчас идёт снег.
spa: Ahora está nevando.
rus: Сейчас иду.
spa: Voy ahora mismo.
rus: Сейчас или никогда!
spa: Es ahora o nunca.
rus: Сейчас исправлю.
spa: Ahora lo corrijo.
rus: Сейчас Йемен — это страна, опустошённая войной.
spa: Actualmente, Yemen es un país devastado por la guerra.
rus: Сейчас какой год?
spa: ¿En qué año estamos?
rus: Сейчас купаться не хочется.
spa: Ahora no apetece bañarse.
rus: Сейчас лето, а не зима.
spa: Es verano, no invierno.
rus: Сейчас мало солнечного света.
spa: Ahora hay poca luz solar disponible.
rus: Сейчас мне надо в банк.
spa: Ahora tengo que ir al banco.
rus: Сейчас мне надо вернуться на свою планету.
spa: Debo volver a mi planeta ahora.
rus: Сейчас мне надо поговорить с Томом.
spa: Ahora tengo que hablar con Tom.
rus: Сейчас мне надо работать.
spa: Tengo que trabajar ahora.
rus: Сейчас мне не очень хочется говорить.
spa: Ahora no tengo muchas ganas de hablar.
rus: Сейчас мне не хочется купаться.
spa: Ahora no me apetece bañarme.
rus: Сейчас мне ничего не нужно.
spa: No necesito nada ahora.
rus: Сейчас мне нужно поговорить с Томом.
spa: Ahora tengo que hablar con Tom.
rus: Сейчас мне нужно сделать кое-что ещё.
spa: Ahora tengo que hacer otra cosa.
rus: Сейчас мне плохо.
spa: Ahora me siento mal.
rus: Сейчас мне тридцать.
spa: Ahora tengo treinta años.
rus: Сейчас мне тридцать лет.
spa: Ahora tengo treinta años.
rus: Сейчас мне тридцать лет.
spa: Tengo 30 años de edad ahora.
rus: Сейчас можно говорить?
spa: ¿Se puede hablar ahora?
rus: Сейчас мой брат безработный.
spa: Ahora mi hermano no tiene trabajo.
rus: Сейчас мой брат в Австралии.
spa: Mi hermano ahora está en Australia.
rus: Сейчас мой брат в Австралии.
spa: Mi hermano está ahora en Australia.
rus: Сейчас мой отец занят.
spa: Ahora mi padre está ocupado.
rus: Сейчас моя мама очень занята.
spa: En este momento mi madre está muy ocupada.
rus: Сейчас мы в безопасности.
spa: Ahora estamos fuera de peligro.
rus: Сейчас мы видим убранство замка.
spa: Ahora vemos el interior del castillo.
rus: Сейчас мы должны идти спать.
spa: Ahora tenemos que ir a dormir.
rus: Сейчас мы занимаемся.
spa: Ahora estamos estudiando.
rus: Сейчас мы изучаем векторные пространства.
spa: En este momento estamos estudiando los espacios vectoriales.
rus: Сейчас мы немного заняты, можете подождать минуту?
spa: Ahora mismo estamos un poco ocupadas, ¿podéis esperar un minuto?
rus: Сейчас мы не можем говорить.
spa: Ahora no podemos hablar.
rus: Сейчас мы не хотим.
spa: Ahora no tenemos ganas.
rus: Сейчас мы очень уставшие.
spa: Ahora estamos muy cansados.
rus: Сейчас Мэри ест за двоих.
spa: Mary ahora come por dos.
rus: Сейчас намного больше времени, чем ты думаешь.
spa: Es mucho más tarde de lo que piensas.
rus: Сейчас нас семь миллиардов.
spa: Ahora somos siete mil millones.
rus: Сейчас начнётся третий акт.
spa: Ahora va a empezar el tercer acto.
rus: Сейчас не знаю, куда я его дел, но сегодня я точно держал его в руках.
spa: Ahora no sé en dónde lo dejé, pero estoy seguro que hoy todavía lo tenía en mis manos.
rus: Сейчас не могу, я занят.
spa: No puedo en este momento, estoy ocupado.
rus: Сейчас одиннадцать часов.
spa: Son las once.
rus: Сейчас около десяти часов?
spa: ¿Son cerca de las diez?
rus: Сейчас около одиннадцати.
spa: Son cerca de las once.
rus: Сейчас октябрь, и вершина горы уже покрыта снегом.
spa: Es octubre y la cima de la montaña ya está cubierta de nieve.
rus: Сейчас она женщина.
spa: Ahora es una mujer.
rus: Сейчас она не зависит от своих родителей материально.
spa: Actualmente ella está independizada económicamente de sus padres.
rus: Сейчас она пытается оправдать то, чему нет оправдания.
spa: Ella trata ahora de justificar lo injustificable.
rus: Сейчас он в больнице в критическом состоянии.
spa: Ahora está en el hospital en estado crítico.
rus: Сейчас он врач.
spa: Ahora es médico.
rus: Сейчас он дома.
spa: Está en casa ahora.
rus: Сейчас он живёт в Токио.
spa: Ahora él vive en Tokio.
rus: Сейчас он живёт здесь.
spa: Ahora vive aquí.
rus: Сейчас они покупают овощи в супермаркете.
spa: Ellos están comprando verduras en el supermercado.
rus: Сейчас он мёртв и предан земле.
spa: Él está muerto y enterrado ahora.
rus: Сейчас он на каникулах.
spa: Ahora está de vacaciones.
rus: Сейчас он на работе, но в семь вернется.
spa: Ahora está en el trabajo, pero vuelve a las siete.
rus: Сейчас он на работе, но в семь вернётся.
spa: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
rus: Сейчас он переходит улицу.
spa: Él está cruzando la calle ahora.
rus: Сейчас осень.
spa: Ahora es otoño.
rus: Сейчас очень жарко.
spa: Hace mucho calor.
rus: Сейчас поздно!
spa: ¡Ahora es tarde!
rus: Сейчас полвосьмого.
spa: Son las siete y media.
rus: Сейчас полдесятого.
spa: Son las nueve y media.
rus: Сейчас полночь.
spa: Es medianoche.
rus: Сейчас половина пятого утра.
spa: Son las cuatro y media de la madrugada.
rus: Сейчас половина четвертого.
spa: Son las tres y media.
rus: Сейчас половина четвёртого, а мы забронировали места в ресторане на восемь.
spa: Ahora es las tres y media, pero reservamos un lugar en el restaurante a las ocho.
rus: Сейчас полпятого вечера.
spa: Son las cuatro y media de la tarde.
rus: Сейчас полтретьего.
spa: Ahora son las dos y media.
rus: Сейчас посмотрю.
spa: Ahora lo miro.
rus: Сейчас постарайся поспать.
spa: Ahora intenta dormir.
rus: Сейчас, похоже, четверть одиннадцатого.
spa: Parece que ahora son las diez y cuarto.
rus: Сейчас почти двенадцать часов.
spa: Son casi las doce.
rus: Сейчас почти полдень.
spa: Es casi mediodía.
rus: Сейчас почти шесть.
spa: Son casi las seis.
rus: Сейчас проверю.
spa: Ahora lo reviso.
rus: Сейчас путники уже не носят торбу. Теперь они переносят вещи в чемоданах и рюкзаках.
spa: Ya los viajeros no usan morral. Ahora llevan sus cosas en maletas o mochilas.
rus: Сейчас пять часов.
spa: Son las cinco.
rus: Сейчас ровно десять часов.
spa: Son las diez en punto.
rus: Сейчас ровно полвосьмого.
spa: Son exactamente las siete y media.
rus: Сейчас ровно половина восьмого.
spa: Son exactamente las siete y media.
rus: Сейчас ровно семь тридцать.
spa: Son exactamente las siete y media.
rus: Сейчас ровно три часа.
spa: Ahora son exactamente las 3.
rus: Сейчас сделаю.
spa: Ahora lo hago.
rus: Сейчас сезон клубники.
spa: Es la temporada de las fresas.
rus: Сейчас семь часов.
spa: Son las siete.
rus: Сейчас середина весны.
spa: Estamos en plena primavera.
rus: Сейчас середина лета.
spa: Estamos en pleno verano.
rus: Сейчас система функционирует очень хорошо.
spa: El sistema está funcionando muy bien ahora.
rus: Сейчас слишком темно, чтобы играть на улице.
spa: Está muy oscuro para jugar afuera.
rus: Сейчас стакан наполовину полон или наполовину пуст?
spa: ¿Ahora el vaso está medio lleno o medio vacío?
rus: Сейчас так холодно, что я только что видел политика, который держал руки в своих собственных карманах.
spa: Hace tanto frío que acabo de ver a un político con las manos metidas en sus propios bolsillos.
rus: Сейчас тебе лучше?
spa: ¿Ahora estás mejor?
rus: Сейчас темнеет раньше.
spa: Ahora anochece antes.
rus: Сейчас темнеет раньше.
spa: Ahora anochece más temprano.
rus: Сейчас темнеет раньше.
spa: Ahora oscurece más temprano.
rus: Сейчас только пять часов.
spa: Son justo las cinco.
rus: Сейчас Том взрослый.
spa: Ahora Tom es un adulto.
rus: Сейчас Том в комнате Мэри.
spa: Ahora Tom está en la habitación de Mary.
rus: Сейчас Том выглядит намного лучше.
spa: Ahora Tom tiene mucho mejor aspecto.
rus: Сейчас Том живёт в Бостоне.
spa: Tom vive en Boston ahora.
rus: Сейчас Том живёт здесь.
spa: Ahora Tom vive aquí.
rus: Сейчас Том на рыбалке.
spa: Ahora Tom está pescando.
rus: Сейчас Том не смотрит телевизор.
spa: Ahora Tom no está viendo la televisión.
rus: Сейчас Том работает на Мэри.
spa: Ahora Tom trabaja para Mary.
rus: Сейчас Тому тридцать.
spa: Tomás tiene ahora treinta años.
rus: Сейчас Тому тридцать лет.
spa: Ahora Tom tiene treinta años.
rus: Сейчас Том читает роман Сидни Шелдона.
spa: Tom está leyendo una novela de Sidney Sheldon ahora.
rus: Сейчас три десять.
spa: Son las tres y diez.
rus: Сейчас три часа.
spa: Son las tres.
rus: Сейчас три часа десять минут.
spa: Son las tres y diez.
rus: Сейчас ты в безопасности.
spa: Ahora estás fuera de peligro.
rus: Сейчас ты в безопасности.
spa: Estás seguro ahora.
rus: Сейчас ты идёшь на поправку.
spa: Ahora estás en vías de recuperación.
rus: Сейчас ты на пути к выздоровлению.
spa: Ahora estás en vías de recuperación.
rus: Сейчас уже лето.
spa: Ya es verano ahora.
rus: Сейчас уже лучше забыть об этом.
spa: Ahora ya es mejor olvidarlo.
rus: Сейчас уже не время об этом думать.
spa: Ya no es momento de pensar en ello.
rus: Сейчас уже почти нет мощёных улиц. Разве что в небольших городках со слабым дорожным движением.
spa: Apenas hay ya calles adoquinadas; sólo en poblaciones pequeñas con poco tráfico rodado.
rus: Сейчас у меня две невесты.
spa: Ahora tengo dos prometidas.
rus: Сейчас у меня есть время.
spa: Ahora tengo tiempo.
rus: Сейчас у меня есть немного свободного времени.
spa: Ahora tengo un poco de tiempo libre.
rus: Сейчас у меня есть свободное время.
spa: Tengo tiempo libre ahora.
rus: Сейчас у меня нет времени думать о футболе.
spa: Ahora no tengo tiempo para pensar en el fútbol.
rus: Сейчас у меня нет времени на объяснения.
spa: Ahora no tengo tiempo para explicar.
rus: Сейчас у меня нет времени объяснять.
spa: Ahora no tengo tiempo para explicar.
rus: Сейчас у меня нет ни копейки.
spa: Ahora no tengo ni un duro.
rus: Сейчас у меня почти нет денег.
spa: Ahora casi no tengo dinero.
rus: Сейчас у меня связаны руки.
spa: Ahora tengo las manos atadas.
rus: Сейчас у моего брата нет работы.
spa: Ahora mi hermano no tiene trabajo.
rus: Сейчас у него нет денег.
spa: Ahora no tiene dinero.
rus: Сейчас у Тома есть работа.
spa: Ahora Tom tiene trabajo.
rus: Сейчас час пик.
spa: Es la hora pico.
rus: Сейчас четверть десятого.
spa: Son las nueve y cuarto.
rus: Сейчас четверть десятого утра.
spa: Son las nueve y cuarto de la mañana.
rus: Сейчас четверть седьмого.
spa: Son las seis y cuarto.
rus: Сейчас четыре часа.
spa: Son las cuatro.
rus: Сейчас чуть больше трёх часов.
spa: Son las tres y pico.
rus: Сейчас шесть пятнадцать.
spa: Son las seis y cuarto.
rus: Сейчас шесть часов.
spa: Son las seis.
rus: Сейчас эпидемия гриппа.
spa: Hay epidemia de gripe.
rus: Сейчас я в Бостоне.
spa: Ahora estoy en Boston.
rus: Сейчас я впервые вдохнул свежий воздух.
spa: Es la primera vez que respiro aire puro.
rus: Сейчас я в полном порядке.
spa: Estoy bastante bien ahora.
rus: Сейчас я в школе и буду здесь до 8.
spa: Ahora estoy en la escuela y estaré aquí hasta las 8.
rus: Сейчас я говорю с ним по телефону.
spa: Ahora estoy hablando con él por el teléfono.
rus: Сейчас я добавляю последние штрихи.
spa: Ahora estoy añadiendo los toques finales.
rus: Сейчас я другой человек.
spa: Soy una persona diferente ahora.
rus: Сейчас я думаю о тебе.
spa: Ahora estoy pensando en ti.
rus: Сейчас я ем.
spa: Ahora estoy comiendo.
rus: Сейчас я желаю пойти спать.
spa: Ahora deseo ir a dormir.
rus: Сейчас я живу в Бостоне.
spa: Ahora vivo en Boston.
rus: Сейчас я живу в городе, но надеюсь вернуться в деревню.
spa: Ahora vivo en la ciudad, pero espero volver al campo.
rus: Сейчас я живу в гостинице.
spa: Vivo en un hotel por ahora.
rus: Сейчас я живу в очень маленьком доме.
spa: Ahora vivo en una casa muy pequeña.
rus: Сейчас я живу с моим дядей.
spa: Ahora vivo con mi tío.
rus: Сейчас я занят, но если хочешь, можем поговорить позже.
spa: Ahora estoy ocupado, pero si querés podemos hablar después.
rus: Сейчас я занят, но если хочешь, можем поговорить позже.
spa: Ahora estoy ocupado, pero si quieres podemos hablar después.
rus: Сейчас я занят, но мы сможем поговорить во время обеда.
spa: Ahora estoy ocupado pero podremos conversar durante el almuerzo.
rus: Сейчас я занят, но мы сможем поговорить за обедом.
spa: Ahora estoy ocupado pero podremos conversar durante el almuerzo.
rus: Сейчас я играю в футбол.
spa: Ahora estoy jugando al fútbol.
rus: Сейчас я изучаю французский язык.
spa: Estoy aprendiendo francés ahora.
rus: Сейчас я изучаю французский язык.
spa: Estoy estudiando francés ahora.
rus: Сейчас я лишь хочу сказать вот что.
spa: Ahora tan solo quiero decir lo siguiente.
rus: Сейчас я нахожусь в старинном замке.
spa: Ahora estoy en un castillo antiguo.
rus: Сейчас я не боюсь.
spa: Ahora no tengo miedo.
rus: Сейчас я не ем.
spa: Ahora no estoy comiendo.
rus: Сейчас я не знаю, что делать.
spa: Ahora no sé qué hacer.
rus: Сейчас я не могу говорить, я слишком занят.
spa: Ahora no puedo hablar, estoy demasiado ocupado.
rus: Сейчас я не хочу.
spa: Ahora no quiero.
rus: Сейчас я не хочу пить.
spa: Por ahora no tengo sed.
rus: Сейчас я понимаю даже меньше, чем прежде.
spa: Ahora entiendo aún menos que antes.
rus: Сейчас я преподам тебе хороший урок.
spa: Ahora vas a saber cuanto es 2 más 2.
rus: Сейчас я пытаюсь работать.
spa: Ahora estoy intentando trabajar.
rus: Сейчас я работаю в Токио.
spa: Ahora trabajo en Tokio.
rus: Сейчас я совершенно другой человек.
spa: Ahora soy una persona totalmente distinta.
rus: Сейчас я с тобой.
spa: En un momento estoy contigo.
rus: Сейчас я тебе лицо разобью.
spa: Ahora voy a partirte la cara.
rus: Сейчас я устал.
spa: Ahora estoy cansado.
rus: Сейчас я учу немецкий язык.
spa: Ahora estoy aprendiendo alemán.
rus: Сейчас я учусь игре на гитаре.
spa: Ahora estoy aprendiendo a tocar la guitarra.
rus: Сейчас я читаю достаточно увесистую книгу.
spa: Actualmente estoy leyendo un libro bastante grueso.
rus: Сейчас я читаю книгу.
spa: Ahora estoy leyendo un libro.
rus: Сейчас я читаю, ты читаешь, он читает; мы все читаем.
spa: Ahora estoy leyendo, tú estás leyendo y él está leyendo: todos estamos leyendo.
rus: Секретарь зачитал приговор.
spa: El secretario leyó la sentencia.
rus: Секрет в хорошей пропаганде.
spa: El secreto está en una buena propaganda.
rus: Секрет её красоты в естественности.
spa: El secreto de su belleza es su naturalidad.
rus: Секрет жизни не в том, чтобы достигать того, чего хочешь, а в том, чтобы достигнув чего-то, удовлетвориться этим.
spa: El secreto de la vida es no conseguir lo que quieres, sino que al conseguir algo, con ello estés satisfecho.
rus: Секрет раскрылся.
spa: El secreto fue revelado.
rus: Секрет составления хорошего письма заключается в том, чтобы писать так, как будто ты говоришь.
spa: El verdadero secreto para escribir una buena carta es escribir como si estuvieses hablando.
rus: Секрет хорошей прозы заключается в ритме языка.
spa: El secreto de la buena prosa se encuentra en el ritmo del idioma.
rus: Секс продаёт.
spa: El sexo vende.
rus: Селена Гомес только что выпустила свой второй диск.
spa: Selena Gomez acaba de lanzar su segundo disco.
rus: Семена революции — репрессии.
spa: La semilla de la revolución es la represión.
rus: Семена уже проросли.
spa: Las semillas ya germinaron.
rus: Семечко начинает прорастать.
spa: La semilla está empezando a germinar.
rus: Семилетняя девочка была до смерти избита своей матерью, которая в присутствии отчима попыталась избавиться от тела путём сжигания его на гриле.
spa: Una nena de 7 años fue asesinada a golpes por su madre, quien junto al padrastro intentó deshacerse del cuerpo quemándolo en una parrilla.
rus: Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
spa: Diecisiete hombres sobre el cofre del hombre muerto ... ¡oh, oh ... ¡Yo-ho-ho y una botella de ron!
rus: Семьдесят процентов жителей Великобритании не могут говорить на иностранном языке.
spa: El setenta por ciento de las personas en el Reino Unido no sabe hablar una segunda lengua.
rus: Семьдесят пять разделить на пять будет пятнадцать.
spa: Setenta y cinco dividido por cinco son quince.
rus: Семь долларов, пожалуйста.
spa: Siete dólares, por favor.
rus: Семьи, пострадавшие от наводнения, будут размещены в школах, относящихся к муниципалитету.
spa: Las familias afectadas por la inundación serán cobijadas en las escuelas del municipio.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
spa: Mide siete veces, corta una vez.
rus: Семь - хорошее число.
spa: El siete es un buen número.
rus: Семь - это счастливое число.
spa: El siete es un número de la suerte.
rus: Семью три — двадцать один.
spa: Siete veces tres es veintiuno.
rus: Семья всегда должна быть на первом месте.
spa: La familia siempre debería ir primero.
rus: Семья для меня важнее работы.
spa: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
rus: Семья Тома в Бостоне.
spa: La familia de Tom está en Boston.
rus: Семья Тома живёт в Австралии.
spa: La familia de Tomás vive en Australia.
rus: Семья у Тома не очень большая.
spa: La familia de Tomás no es muy grande.
rus: Семья - это важно.
spa: La familia es importante.
rus: Семя начинает прорастать.
spa: La semilla está empezando a germinar.
rus: Сенатора Керри считали либералом.
spa: El senador Kerry era considerado un liberal.
rus: Сенатор Керри считался либералом.
spa: El senador Kerry era considerado un liberal.
rus: Сенат принял законопроект.
spa: El senado aprobó el proyecto de ley.
rus: Сенека был лицемером, который не жил по принципам, которые проповедовал.
spa: Séneca fue un hipócrita que no vivió según los principios que predicaba.
rus: Сеньор Гарсия очень любезен.
spa: El señor García es muy amable.
rus: Сеньор Герра имел виноградник, а сеньор Парра собаку, и собака сеньора Парры поломала виноградник Герры. А Герра избил дубинкой собаку сеньора Парры. Скажите, сеньор Герра: Зачем вы избили собаку дубинкой? - Потому что если бы собака Парры не ломала виноградник Герры, Герра не избил бы дубинкой собаку Парры.
spa: Guerra tenía una parra, y Parra tenía una perra, y la perra de Parra mordió la parra de Guerra. y Guerra le pegó con la porra a la perra de Parra. —Diga usted, señor Guerra: ¿Por qué le ha pegado con la porra a la perra? —Porque si la perra de Parra no hubiera mordido la parra de Guerra, Guerra no le hubiera pegado con la porra a la perra de Parra.
rus: Сеньор Джонсон старше, чем я думал.
spa: El señor Johnson es mayor de lo que pensaba.
rus: Сеньор Танака в данный момент не в своём офисе.
spa: El señor Tanaka no está en su oficina por el momento.
rus: Сеньор Фелипе дома?
spa: ¿El señor Felipe está en casa?
rus: Сеньор Хуан умер от туберкулёза.
spa: El señor Juan murió de tuberculosis.
rus: Серая кошка мурлычет.
spa: La gata gris ronronea.
rus: Сербия - государство на Балканском полуострове.
spa: Serbia es un país de la península balcánica.
rus: Сербский — её родной язык.
spa: El serbio es su lengua materna.
rus: Сербы — славянский народ.
spa: Los serbios son un pueblo eslavo.
rus: Сервантес родился в Алькала-де-Энарес, но умер в Мадриде.
spa: Cervantes nació en Alcalá de Henares, pero murió en Madrid.
rus: Сервер был в дауне.
spa: El servidor estaba caído.
rus: Сервер был недоступен.
spa: El servidor estaba caído.
rus: Сервер упал.
spa: Se cayó el servidor.
rus: Сердца людей были полны страха.
spa: Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo.
rus: Сердцебиение останавливается.
spa: El latido cesa.
rus: Сердце всегда право.
spa: El corazón siempre tiene razón.
rus: Сердце похоже на бомбу.
spa: El corazón es parecido a una bomba.
rus: Сердце Тома внезапно забилось быстрее.
spa: El corazón de Tom repentinamente comenzó a latir más rápido.
rus: Сердце человека испорчено.
spa: El corazón del hombre está corrompido.
rus: Серебро менее ценное, чем золото.
spa: La plata es menos valiosa que el oro.
rus: Серебро ценится меньше, чем золото.
spa: La plata es menos valiosa que el oro.
rus: Серене Уильямс удалось одержать победу над белоруской Викторией Азаренко.
spa: Serena Williams logró imponerse a la bielorrusa Victoria Azarenka.
rus: Серия взрывов превратила лабораторию в руины.
spa: Una serie de explosiones transformaron el laboratorio en una ruina.
rus: «Сертаны» Эуклидиса-да-Куньи — огромная книга, в которой больше 300 страниц.
spa: Los Sertones, de Euclides da Cunha, es un libro enorme de más de 300 hojas.
rus: Серьёзно?
spa: ¿En serio?
rus: Серьёзно.
spa: Es en serio.
rus: Серьёзно? - "Да, серьёзно".
spa: ¿En serio? "Sí, en serio."
rus: Серьёзно? От эсперанто есть какая-то польза?
spa: ¿En serio? ¿El esperanto sirve para algo?
rus: Серьёзно? Я этого не заметил.
spa: ¿En serio? Yo no lo he notado.
rus: Серьёзных ранений у Тома не было.
spa: Tom no fue herido de gravedad.
rus: Сесилия не была учительницей.
spa: Cecilia no era profesora.
rus: Сестра меня прибьёт.
spa: Mi hermana me va a matar.
rus: Сестра младше меня.
spa: Mi hermana es más joven que yo.
rus: Сестра моего отца - моя тётя.
spa: La hermana de mi padre es mi tía.
rus: Сестра моей матери - моя тётя.
spa: La hermana de mi madre es mi tía.
rus: Сеть отелей разработала новый логотип.
spa: La red hotelera creó un nuevo logotipo.
rus: Сеул - столица Южной Кореи.
spa: Seúl es la capital de Corea del Sur.
rus: Сёрфер был съеден акулой в Австралии.
spa: Un surfista fue devorado por un tiburón en Australia.
rus: Сёстры похожи друг на друга.
spa: Las hermanas se parecen la una a la otra.
rus: Сжалься надо мной.
spa: Ten piedad de mí.
rus: Сжальтесь надо мной.
spa: Tengan piedad de mí.
rus: Сжальтесь надо мной!
spa: ¡Tenga piedad de mí!
rus: Сжальтесь надо мной.
spa: Tenga piedad de mí.
rus: С женой у нас полное взаимопонимание.
spa: Tengo plena comprensión mutua con mi mujer.
rus: С завтрашнего дня я больше не буду есть сладкое.
spa: A partir de mañana no volveré a comer más dulces.
rus: С замиранием сердца жду подробностей.
spa: Espero los detalles con ansiedad.
rus: Сибирский тигр находится на грани исчезновения.
spa: El tigre siberiano se encuentra al borde de la extinción.
rus: Сибирь — одно из лёгких Земли.
spa: Siberia es uno de los pulmones de la Tierra.
rus: Сидеть дома скучно.
spa: Es aburrido quedarse en casa.
rus: Сидзуко написала стихотворение о смене времен года.
spa: Shizuko compuso un poema sobre el cambio de las estaciones.
rus: Сиди в машине!
spa: ¡Quedate en el auto!
rus: Сиди в машине!
spa: ¡Quédate en el auto!
rus: Сидней — крупнейший город Австралии.
spa: Sídney es la ciudad más grande de Australia.
rus: Сидней лучше Мельбурна.
spa: Sídney es mejor que Melbourne.
rus: Сидней — самый крупный город Австралии.
spa: Sidney es la ciudad más grande de Australia.
rus: Сидят две лягушки на берегу реки. Начинается дождь, и одна говорит другой: "Иди быстро в воду, а то намокнем".
spa: Hay dos ranas sentadas a la orilla del río. Empieza a llover y una dice : "Entra rápido al agua, o nos vamos a mojar".
rus: Сидящий вон там мужчина - известный певец.
spa: El hombre que está sentado ahí es un cantante famoso.
rus: Сила заключена в спокойствии.
spa: En la calma se encuentra la fuerza.
rus: Сила моих мышц ослабла из-за недостатка упражнений.
spa: Mi fuerza muscular se ha debilitado por falta de ejercicio.
rus: Силы оказались не равны.
spa: Las fuerzas no eran iguales.
rus: Силы повстанцев приготовились к битве.
spa: Las fuerzas rebeldes se prepararon para combatir.
rus: Силы природы начали разрушать этот заброшенный посёлок.
spa: Las fuerzas de la naturaleza han empezado a desmoronar este pueblo abandonado.
rus: Сильная жара здесь не редкость.
spa: El calor intenso acá es frecuente.
rus: Сильный дождь вынудил нас отложить отъезд.
spa: La fuerte lluvia nos obligó a posponer nuestra salida.
rus: Сильный снегопад задержал поезд на несколько часов.
spa: La fuerte nevada retrasó al tren durante varias horas.
rus: Символ « &amp; » ставится вместо «и».
spa: El signo " &amp; " significa "y".
rus: Символ коммунизма — серп и молот.
spa: El símbolo comunista es la hoz y el martillo.
rus: Символ «&» ставится вместо «и».
spa: El signo "&" significa "y".
rus: Симона, пойди накрой на стол, пожалуйста.
spa: Simone, ve poniendo la mesa, por favor.
rus: Синдром Клайнфельтера - аномалия хромосом, поражающая только мужчин.
spa: El síndrome de Klinefelter es una anomalía cromosómica que afecta solamente a los hombres.
rus: Синтаксис скриптов Python очень прост.
spa: La sintaxis de los scripts de Python es muy simple.
rus: Синус - это тригонометрическая функция.
spa: El seno es una función trigonométrica.
rus: Синяя линия делит большой треугольник на два поменьше.
spa: La línea azul divide el triángulo grande en dos triángulos menores.
rus: Синяя машина дорогая.
spa: El coche azul es caro.
rus: Сириус - белая звезда.
spa: Sirius es una estrella blanca.
rus: Сириус - одна из 27 звёзд на флаге Бразилии.
spa: Sirius es una de las 27 estrellas de la bandera de Brasil.
rus: Сирия охвачена гражданской войной.
spa: En Siria reina la guerra civil.
rus: Сироп от кашля отдаёт лакрицей.
spa: El jarabe para la tos sabe a regaliz.
rus: Система здравоохранения на Кубе считается одной из лучших в мире.
spa: El sistema de asistencia médica en Cuba es considerado uno de los mejores del mundo.
rus: Система климат-контроля автомобиля автоматически управляет отоплением и кондиционером, комбинируя их.
spa: El climatizador del coche combina la calefacción y el aire acondicionado automáticamente.
rus: Система образования находится на переходном этапе.
spa: El sistema educativo está en periodo de transición.
rus: Система определения языков часто принимает эсперанто за испанский.
spa: El reconocimiento de idioma a menudo toma al esperanto por español.
rus: Система работает.
spa: El sistema está funcionando.
rus: Система работала хорошо.
spa: El sistema funcionaba bien.
rus: Системы, законы которых основаны на практике, например, языки или общее право, обречены на доведение до абсурда, рост сложности и обрастание противоречиями, поскольку малейшая ошибка становится частью системы, по определению и навсегда. Чем более невежественны люди, использующие такую систему, тем быстрее она деградирует. Английский язык, который употребляют с ошибками на протяжении многих веков миллионы человек, и неважно, носители это или нет, является примером такой деградирующей системы в терминальной стадии, не имея больше порядка ни в плане синтаксиса, ни в лексике, ни в произношении. Аналогичным образом после того как общее право стало громоздким и непонятным, страны, которые раньше на него опирались, всё чаще стремятся к переходу на писаное право.
spa: Los sistemas cuyas reglas están basadas en el uso, tales como las lenguas o derechos consuetudinarios, están condenados a volverse absurdos, pesados y contradictorios, ya que cada vez que el menor error se deslice en uno de sus usos, se integra a las reglas, por definición, por toda la eternidad. Cuanto más ignorantes sean los usuarios, más rápidamente se degradan los sistemas. El inglés, mal usado por millones de personas, sean o no nativas, desde hace siglos, es un ejemplo de degradación del sistema al estado terminal, al no presentar ya ningún sentido ni en la sintaxis, ni en la gramática, ni en el vocabulario o la pronunciación. Del mismo modo, al volverse demasiado pesado e incomprensible el derecho consuetudinario, los estados que se apoyaban en él tienden a pasar a un derecho prescrito.
rus: Ситуация безнадёжная.
spa: La situación es desesperada.
rus: Ситуация была крайне опасной, это было вопросом жизни и смерти.
spa: La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.
rus: Ситуация в стране становится невыносимой.
spa: La situación en el país comienza a ser insostenible.
rus: Ситуация вышла из-под их контроля.
spa: La situación se fue fuera de su control.
rus: Ситуация вышла из-под контроля.
spa: La situación se salió de control.
rus: Ситуация гораздо хуже, чем мы себе представляли.
spa: La situación es mucho peor de lo que nos imaginábamos.
rus: Ситуация казалась очень напряженной и опасной.
spa: La situación parecía muy tensa y peligrosa.
rus: Ситуация, казалось, вышла из-под контроля.
spa: La situación parecía estar fuera de control.
rus: Ситуация кардинально изменилась.
spa: La situación cambió radicalmente.
rus: Ситуация крайне серьезная.
spa: La situación es gravísima.
rus: Ситуация критическая.
spa: La situación es crítica.
rus: Ситуация меня очень беспокоит.
spa: La situación me preocupa mucho.
rus: Ситуация находится под контролем.
spa: La situación está bajo control.
rus: Ситуация не контролируется.
spa: La situación está fuera de control.
rus: Ситуация не под контролем.
spa: La situación está fuera de control.
rus: Ситуация очень сложная.
spa: Está cabrón la situación.
rus: Ситуация очень сложная.
spa: La situación es muy complicada.
rus: Ситуация под контролем.
spa: La situación está bajo control.
rus: Ситуация серьёзная.
spa: La situación es seria.
rus: Ситуация сложилась очень скверная.
spa: La situación se puso muy fea.
rus: Ситуация сложная.
spa: La situación está difícil.
rus: Ситуация стала такой, что или пан или пропал.
spa: La situación ha llegado al punto en que nos hundimos o nadamos.
rus: Ситуация становится серьёзнее.
spa: La situación es cada vez más grave.
rus: Ситуация там была критической.
spa: La situación allá fue crítica.
rus: Ситуация тяжёлая.
spa: La situación es grave.
rus: Ситуация ужасная.
spa: La situación está horrible.
rus: Ситуация у нас всё хуже и хуже.
spa: Vamos de mal en peor.
rus: Ситуация ухудшается.
spa: Las cosas van empeorando.
rus: Ситуация ухудшилась.
spa: La situación empeoró.
rus: Ситуация хуже, чем мы думали.
spa: La situación es peor de lo que creíamos.
rus: Ситуация хуже, чем я думал.
spa: La situación es peor de lo que pensaba.
rus: Ситуация хуже, чем я думал.
spa: La situación está peor de lo que pensé.
rus: Сияло солнце.
spa: El sol brillaba.
rus: С каждой новой книгой наша литература становится богаче.
spa: Con cada nuevo libro se hace más rica nuestra literatura.
rus: С каждой сожжённой книгой мир становится чуть темнее.
spa: Por cada libro quemado, el mundo se vuelve un poco más oscuro.
rus: С каждым вздохом ты становишься всё старше.
spa: Con cada suspiro te haces más viejo.
rus: С каждым годом в Токио всё меньше диких птиц.
spa: Cada año hay menos aves salvajes en Tokio.
rus: С каждым днём мне лучше.
spa: Estoy cada día mejor.
rus: С каждым днём становится всё жарче.
spa: Cada día hace más calor.
rus: С каждым днём становится всё жарче.
spa: Va haciendo más calor día a día.
rus: С каждым днём я чувствую себя всё лучше.
spa: Cada día me siento mejor.
rus: С каждым днём я чувствую себя всё лучше.
spa: Me siento cada día mejor.
rus: С каждым днём я чувствую себя всё лучше и лучше.
spa: Cada día me siento mejor y mejor.
rus: С каждым месяцем я всё больше и больше скучаю по дому.
spa: Cada mes siento más nostalgia por mi casa.
rus: С каждым разом их всё меньше.
spa: Cada vez quedan menos.
rus: С каждым разом машин всё больше.
spa: Cada vez hay más coches.
rus: С каждым разом небо темнело всё больше и больше.
spa: El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.
rus: С каждым разом небо темнело всё больше и больше.
spa: El cielo se puso cada vez más oscuro.
rus: С каждым разом ты вызываешь у меня всё больше отвращения!
spa: ¡Cada vez me das más asco!
rus: Скажешь, когда мне начинать.
spa: Me dirás cuándo tengo que empezar.
rus: Скажи!
spa: ¡Dime!
rus: Скажи, во сколько ты думаешь здесь быть.
spa: Dime a qué hora piensas estar aquí.
rus: Скажи, где ты был.
spa: Dime dónde has estado.
rus: Скажи ей, чтобы не искала меня.
spa: Dile a ella que no me busque.
rus: Скажи ей, чтобы она тебе их дала.
spa: Dile que te los dé.
rus: Скажи ей, что она тебе нравится. Не бойся. Она тебя не укусит.
spa: Dile que te gusta. No tengas miedo. No te morderá.
rus: Скажи ей, что у меня послеобеденный сон.
spa: Dile que me estoy echando una siesta.
rus: Скажи ей, что у меня сиеста.
spa: Dile que me estoy echando una siesta.
rus: Скажи ей, что я болен.
spa: Dile que estoy enfermo.
rus: Скажи ей, что я во Франции.
spa: Dile que estoy en Francia.
rus: Скажи ей, что я молюсь.
spa: Dile que estoy rezando.
rus: Скажи ей, что я одеваюсь.
spa: Decile que me estoy vistiendo.
rus: Скажи ей, что я принимаю душ.
spa: Dile que me estoy dando una ducha.
rus: Скажи ей, что я разговариваю по телефону.
spa: Dile que estoy hablando por teléfono.
rus: Скажи ей, что я слушаю музыку.
spa: Decile que estoy escuchando música.
rus: Скажи ей, что я смотрю новости.
spa: Dile a ella, que estoy viendo las noticias.
rus: Скажи ей, что я хочу пить.
spa: Dile que tengo sed.
rus: Скажи ему.
spa: Díselo.
rus: Скажи ему нет, пожалуйста!
spa: ¡Dile que no, por favor!
rus: Скажи ему, чтобы поторопился.
spa: Dile que se dé prisa.
rus: Скажи ему, что я говорю по телефону.
spa: Dile que estoy hablando por teléfono.
rus: Скажи ему, что я крашу волосы.
spa: Dile que me estoy tiñendo el pelo.