DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Он выдержал длинную паузу, смотря на неё, и наконец медленно произнёс: «Ты меня любишь?» Она опустилась перед ним на колени, положила ему на колено лицо и, подняв на него глаза, ответила взглядом, полным слёз.
spa: Él guardó un largo silencio y la contemplaba, hasta que abrió finalmente levemente los labios y preguntó: "¿Tú me amas?" Ella se arrodilló frente a él, reposó su rostro en su rodilla, alzó sus ojos hacia los suyos y respondió con una mirada llena de lágrimas.
rus: Он выживет.
spa: Sobrevivirá.
rus: Он вызвал для меня такси.
spa: Llamó a un taxi para mi.
rus: Он выиграл выборы с большим преимуществом.
spa: Él ganó la elección por una gran mayoría.
rus: Он выиграл серебряную медаль.
spa: Él ganó una medalla de plata.
rus: Он выиграл следующие выборы.
spa: Él ganó las elecciones siguientes.
rus: Он выключил свет.
spa: Él apagó la luz.
rus: Он выключил свет и пошёл спать.
spa: Él apagó la luz y se fue a dormir.
rus: Он выкопал яму.
spa: Él cavó un agujero.
rus: Он выкопал яму в песке.
spa: Cavó un hoyo en la arena.
rus: Он выкрасил дверь в синий цвет.
spa: Él ha pintado la puerta de azul.
rus: Он выкуривает двадцать сигарет в день.
spa: Él fuma veinte cigarrillos al día.
rus: Он выкуривает пачку сигарет в день.
spa: Él se fuma una cajetilla de cigarrillos al día.
rus: Он вынул из кармана монету.
spa: Sacó una moneda de su bolsillo.
rus: Он выпивает бутылку за раз.
spa: Él se toma la botella entera de una.
rus: Он выпивает чашку кофе, перед тем как идёт на работу.
spa: Él toma una taza de café antes de ir a trabajar.
rus: Он выпил бутылку вина.
spa: Él bebió una botella de vino.
rus: Он выпил воды из этого источника.
spa: Él tomó el agua de esa fuente.
rus: Он выпил кружку пива.
spa: Él se bebió una cerveza.
rus: Он выпил несколько кружек пива, помимо бутылки виски.
spa: Él bebió algunas cervezas además de una botella de whisky.
rus: Он выпил три стакана воды.
spa: Se tomó tres vasos de agua.
rus: Он выпил три стакана той воды, один за другим.
spa: Él bebió tres vasos de aquella agua, uno detrás de otro.
rus: Он выпил целую бутылку молока.
spa: Él se tomó una botella entera de leche.
rus: Он выпил чашку кофе.
spa: Él se tomó una taza de café.
rus: Он выплатил банку свой долг.
spa: Él devolvió al banco su deuda.
rus: Он выплатил все свои долги, что доказывает его честность.
spa: Él pagó todas sus deudas, lo que da prueba de su honestidad.
rus: Он выплатил кредит с процентами.
spa: Pagó el préstamo con intereses.
rus: Он выполнил обещанное.
spa: Él cumplió con lo prometido.
rus: Он выполнил работу за два дня.
spa: Él hizo el trabajo en dos días.
rus: Он выполнил своё обещание.
spa: Él cumplió su promesa.
rus: Он выполнил свою миссию весьма успешно.
spa: Desempeñó muy bien su misión.
rus: Он выпрыгнул из окна.
spa: Él saltó por la ventana.
rus: Он выпрыгнул из постели.
spa: Él saltó de la cama.
rus: Он вырастет.
spa: Crecerá.
rus: Он выращивает в своём саду помидоры.
spa: Él cultiva tomates en su jardín.
rus: Он выращивает томаты в огороде.
spa: Él cultiva tomates en el huerto.
rus: Он выращивает у себя в огороде овощи.
spa: Cultiva verduras en su jardín.
rus: Он вырос в Австралии.
spa: Él creció en Australia.
rus: Он высокий?
spa: ¿Es alto?
rus: Он высокий, а также богатый и знаменитый.
spa: Él es alto, famoso y rico.
rus: Он высокий и красивый.
spa: Es alto y lindo.
rus: Он высокий и полный мужчина.
spa: Es un hombre alto y corpulento.
rus: Он высокий и худой.
spa: Él es alto y delgado.
rus: Он высок и кажется сильным.
spa: Es alto y parece fuerte.
rus: Он выставил свой дом на продажу.
spa: Él puso su casa en venta.
rus: Он выстрелил в Мэри.
spa: Él le disparó a Mary.
rus: Он выстрелил в птицу, но промахнулся.
spa: Él disparó al pájaro, pero falló.
rus: Он выстрелил очередью из пулемёта.
spa: Disparó una ráfaga con la ametralladora.
rus: Он выступал за отмену смертной казни.
spa: Él abogaba por la abolición de la pena de muerte.
rus: Он выступил с речью на тему болезни Альцгеймера.
spa: Él dio un discurso sobre el mal de Alzheimer.
rus: Он вытащил из кармана монету.
spa: Él sacó una moneda de su bolsillo.
rus: Он вытащил из кармана монету.
spa: Sacó una moneda de su bolsillo.
rus: Он вытащил свою ручку.
spa: Él sacó su pluma.
rus: Он вытащил что-то из сумки.
spa: Sacó algo del bolso.
rus: Он выучил французский, когда был молодым.
spa: Aprendió francés cuando era joven.
rus: Он выучил это стихотворение наизусть, когда ему было пять лет.
spa: Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.
rus: Он выходец из армян.
spa: Él es descendiente de armenios.
rus: Он выше брата.
spa: Él es más alto que su hermano.
rus: Он вышел без всякого объяснения.
spa: Él salió sin dar ninguna explicación.
rus: Он вышел безо всякого объяснения.
spa: Él salió sin dar ninguna explicación.
rus: Он вышел в дверь да так и не вернулся.
spa: Él salió por la puerta y nunca regresó.
rus: Он вышел в дверь и больше не возвращался.
spa: Él salió por la puerta y nunca regresó.
rus: Он вышел из автобуса.
spa: Él se bajó del autobús.
rus: Он вышел из дома.
spa: Él salió de la casa.
rus: Он вышел из дома в восемь.
spa: Salió de casa a las ocho.
rus: Он вышел из дома в восемь.
spa: Salió de la casa a las ocho.
rus: Он вышел из дома в восемь часов.
spa: Él salió de casa a las ocho.
rus: Он вышел из дома в восемь часов.
spa: Él se fue de la casa a las ocho.
rus: Он вышел из дома и застал соседа в саду.
spa: Él salió de casa y se encontró al vecino en el jardín.
rus: Он вышел из комнаты.
spa: Él salió de la habitación.
rus: Он вышел из комнаты.
spa: Salió de la habitación.
rus: Он вышел из комнаты в гневе.
spa: Salió de la habitación de mal humor.
rus: Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.
spa: Él salió de la habitación sin decir ninguna palabra.
rus: Он вышел из машины.
spa: Salió del coche.
rus: Он вышел на следующей станции.
spa: Él se bajó en la siguiente estación.
rus: Он вышел, несмотря на дождь.
spa: Él salió a pesar de estar lloviendo.
rus: Он вышел около пяти.
spa: Él salió un poco antes de las cinco.
rus: Он вышел через дверь и никогда больше не вернулся.
spa: Él salió por la puerta y nunca regresó.
rus: Он вышел чуть раньше пяти.
spa: Él salió un poco antes de las cinco.
rus: Он выше меня.
spa: Él es más alto que yo.
rus: Он выше меня.
spa: Es más alto que yo.
rus: Он выше своего отца.
spa: Él es más alto que su padre.
rus: Он гарантировал мне, что этого не произойдёт.
spa: Él me garantizó que eso no va a suceder.
rus: Он гастроэнтеролог.
spa: Él es gastroenterólogo.
rus: Он гей.
spa: Él es gay.
rus: Он гений математики.
spa: Él es un genio de la matemática.
rus: Он глубоко вздохнул.
spa: Él suspiró profundamente.
rus: Он глуп.
spa: Es gil.
rus: Он глуп как пробка.
spa: Es tonto de narices.
rus: Он глухонемой.
spa: Él es sordomudo.
rus: Он глухонемой с рождения.
spa: Él es mudo y sordo de nacimiento.
rus: Он говорил.
spa: Él estaba hablando.
rus: Он говорил всё громче и громче.
spa: Él hablaba más y más fuerte.
rus: Он говорил достаточно медленно, чтобы любой его понял.
spa: Él habló lo suficientemente despacio para que cualquiera entendiera.
rus: Он говорил на эсперанто с сильным русским акцентом.
spa: Él hablaba esperanto con un fuerte acento ruso.
rus: Он говорил обвинительным тоном.
spa: Él habló con un tono acusador.
rus: Он говорил об окончании войны в Корее.
spa: Habló sobre el fin de la guerra de Corea.
rus: Он говорил один час.
spa: Él habló por una hora.
rus: Он говорил о её болезни.
spa: Él hablaba acerca de su enfermedad.
rus: Он говорил о её болезни.
spa: Él habló acerca de la enfermedad de ella.
rus: Он говорил о мире.
spa: Él hablaba de paz.
rus: Он говорил о моей книге?
spa: ¿Habló de mi libro?
rus: Он говорил о музыке.
spa: Habló de música.
rus: Он говорил о тебе.
spa: Hablaba de ti.
rus: Он говорил правду.
spa: Dijo la verdad.
rus: Он говорил с большим воодушевлением.
spa: Él habló con gran entusiasmo.
rus: Он говорил слишком быстро для студентов.
spa: Él habló demasiado rápido para los estudiantes.
rus: Он говорил с некоторым сарказмом.
spa: Hablaba de una forma algo sarcástica.
rus: Он говорил три часа назад.
spa: Él habló hace tres horas.
rus: Он говорил, что у него сильно болит голова.
spa: Decía que le dolía mucho la cabeza.
rus: Он говорит без акцента.
spa: Habla sin acento.
rus: Он говорит и по-французски.
spa: Él también habla francés.
rus: Он говорит и по-французски.
spa: También habla francés.
rus: Он говорит как по-английски, так и по-польски.
spa: Habla tanto inglés como polaco.
rus: Он говорит как по-испански, так и по-французски.
spa: Él habla tanto español como francés.
rus: Он говорит как по-французски, так и по-английски.
spa: Él habla tanto el francés como el inglés.
rus: Он говорит мудро.
spa: Él habla con sabiduría.
rus: Он говорит на десяти языках.
spa: Él habla diez idiomas.
rus: Он говорит на десяти языках.
spa: Él habla diez lenguas.
rus: Он говорит на десяти языках.
spa: Él sabe diez idiomas.
rus: Он говорит на десяти языках.
spa: Habla diez lenguas.
rus: Он говорит на интерлингве с голландским акцентом.
spa: Él habla interlingua con acento holandés.
rus: Он говорит на пяти романских языках.
spa: Él habla cinco lenguas neolatinas.
rus: Он говорит на четырёх языках.
spa: Él habla cuatro idiomas.
rus: Он говорит невероятно быстро.
spa: Habla increíblemente rápido.
rus: Он говорит не только на французском, но и на испанском.
spa: Él no sólo habla francés, también habla español.
rus: Он говорит не только по-английски, но и по-французски.
spa: Él no sólo habla inglés, sino también francés.
rus: Он говорит не только по-испански, но и по-французски.
spa: Él no solo habla español, sino también francés.
rus: Он говорит не только по-французски, но и по-испански.
spa: Él no sólo habla francés, también habla español.
rus: Он говорит о свободе.
spa: Habla de libertad.
rus: Он говорит о тебе.
spa: Está hablando de ti.
rus: Он говорит очень быстро.
spa: Habla muy rápido.
rus: Он говорит очень нагло.
spa: Él habla con mucha desfachatez.
rus: Он говорит по-английски?
spa: ¿Él habla inglés?
rus: Он говорит по-английски как носитель языка.
spa: Habla inglés como un angloparlante.
rus: Он говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
spa: ¿Él habla inglés, francés o alemán?
rus: Он говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
spa: ¿Está hablando en inglés, francés o alemán?
rus: Он говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
spa: ¿Habla inglés, francés o alemán?
rus: Он говорит по-английски с немецким акцентом.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
rus: Он говорит по-арабски.
spa: Él habla árabe.
rus: Он говорит по-арабски.
spa: Habla árabe.
rus: Он говорит по-китайски.
spa: Habla chino.
rus: Он говорит по-немецки.
spa: Él habla alemán.
rus: Он говорит по-немецки.
spa: Él habla la lengua alemana.
rus: Он говорит по-немецки.
spa: Habla alemán.
rus: Он говорит по-португальски.
spa: Él habla portugués.
rus: Он говорит по-русски.
spa: Él habla ruso.
rus: Он говорит по телефону.
spa: Él está hablando por teléfono.
rus: Он говорит по-французски и по-английски.
spa: Él puede hablar francés e inglés.
rus: Он говорит по-французски с английским акцентом.
spa: Habla francés con acento inglés.
rus: Он говорит по-японски?
spa: ¿Él sabe hablar japonés?
rus: Он говорит по-японски?
spa: ¿Habla japonés?
rus: Он говорит слишком быстро.
spa: Habla demasiado rápido.
rus: Он говорит с ней.
spa: Él está hablando con ella.
rus: Он говорит с тётей по телефону.
spa: Habla con su tía por teléfono.
rus: Он говорит так, будто боится чего-то.
spa: Habla como si tuviera miedo de algo.
rus: Он говорит так, будто всё знает.
spa: Él habla como si supiera todo.
rus: Он говорит так, будто всё знает.
spa: Habla como si fuese un erudito.
rus: Он говорит так, будто всё знает.
spa: Habla como si lo conociese todo.
rus: Он говорит так, будто знает всё.
spa: Él habla como si supiera todo.
rus: Он говорит так, будто уже прочитал книгу.
spa: Él habla como si ya hubiese leído el libro.
rus: Он говорит то, что думает.
spa: Él dice lo que piensa.
rus: Он говорит, что был один.
spa: Dice que estaba solo.
rus: Он говорит, что не бросит курить.
spa: Él dice que no dejará de fumar.
rus: Он говорит, что не бросит курить.
spa: Él dice que no se privará de fumar.
rus: Он говорит, что не бросит курить.
spa: Él dice que no se quitará de fumar.
rus: Он говорит, что невиновен.
spa: Dice que es inocente.
rus: Он говорит, что не очень хорошо поёт.
spa: Él dice que no canta muy bien.
rus: Он говорит, что не перестанет курить.
spa: Él dice que no dejará de fumar.
rus: Он говорит, что не помнит, как меня зовут.
spa: Dice que no recorde como me llama.
rus: Он говорит, что не помнит, как тебя зовут.
spa: Dice que no recuerda cómo te llamas.
rus: Он говорит, что не придёт.
spa: Él dice que no vendrá.
rus: Он говорит, что ничего не знает.
spa: Dice que ella no sabe nada.
rus: Он говорит, что подумает.
spa: Dice que se lo pensará.
rus: Он говорит, что придёт.
spa: Dice que vendrá.
rus: Он говорит, что пьёт, чтобы забыть.
spa: Él dice que bebe para olvidar.
rus: Он говорит, что у него есть важная новость для тебя.
spa: Él dice que tiene una noticia importante para vos.
rus: Он говорит, что у него много друзей.
spa: Dice que se lo pasó muy bien.
rus: Он говорит, что у него много друзей.
spa: Él dice que se lo pasó muy bien.
rus: Он, говорят, хороший доктор.
spa: Dicen que es un buen médico.
rus: Он года на два младше меня.
spa: Él es unos dos años más joven que yo.
rus: Он года на два моложе меня.
spa: Él es unos dos años más joven que yo.
rus: Он гонялся за мной по дому с топором.
spa: Me persiguió por la casa con un hacha.
rus: Он гораздо выше тебя.
spa: Él es mucho más alto que tú.
rus: Он гораздо моложе Тома.
spa: Es mucho más joven que Tom.
rus: Он гордится быть музыкантом.
spa: Él está orgulloso de ser un músico.
rus: Он гордится быть музыкантом.
spa: Está orgulloso de ser músico.
rus: Он гордится своей коллекцией.
spa: Está orgulloso de su colección.
rus: Он гордится своей семьёй.
spa: Él está orgulloso de su familia.
rus: Он гордится своим сыном.
spa: Él está orgulloso de su hijo.
rus: Он гордится тем, что его отец богат.
spa: Está orgulloso de que su padre sea rico.
rus: Он гордится тем, что его отец был известным учёным.
spa: Él está orgulloso de que su padre fuera un científico famoso.
rus: Он гордится тем, что он врач.
spa: Está orgulloso de ser un médico.
rus: Он гордится тем, что он музыкант.
spa: Él está orgulloso de ser un músico.
rus: Он — гордость всей семьи.
spa: Él es el orgullo de toda la familia.
rus: Он готовит.
spa: Él cocina.
rus: Он готовит без соли.
spa: Él cocina sin sal.
rus: Он готовит себя к карьере дипломата.
spa: Está preparándose para la carrera diplomática.
rus: Он готовится к экзамену.
spa: Estudia para el examen.
rus: Он готовит так же хорошо, как и его жена.
spa: Cocina tan bien como su mujer.
rus: Он готовит ужин.
spa: Está preparando la cena.
rus: Он готов к выходу.
spa: Está listo para la salida.
rus: Он готов к худшему.
spa: Él está preparado para lo peor.
rus: Он готов пойти.
spa: Está listo para marcharse.
rus: Он готов работать.
spa: Está listo para trabajar.
rus: Он — гражданин Великобритании, но живет в Индии.
spa: Él es ciudadano británico, pero vive en la India.
rus: Он гражданин Китая.
spa: Él es un ciudadano de China.
rus: Он — грозный противник.
spa: Él es un adversario formidable.
rus: Он грохнулся лицом об пол.
spa: Él dio con la jeta en el piso.
rus: Он грубо пнул лаявшую собаку.
spa: Él pateó brutalmente al perro que ladraba.
rus: Он грызёт ногти.
spa: Él se muerde las uñas.
rus: Он грызёт ногти.
spa: Se muerde las uñas.
rus: Он гуляет с собакой каждое утро.
spa: Él pasea a su perro cada mañana.
rus: Он гурман.
spa: Él es un gourmet.
rus: Он даёт ей всё, о чём она просит.
spa: Él le da todo lo que pide.
rus: Он даёт займы под высокий процент.
spa: Él presta dinero con un alta tasa de interés.
rus: Он даже затанцевал от радости.
spa: Hasta bailó de alegría.
rus: Он даже имени моего не знает.
spa: Ni siquiera conoce mi nombre.
rus: Он даже назвал меня идиотом.
spa: Incluso me llamó idiota.
rus: Он даже не взглянул на документы.
spa: Él ni siquiera le echó una ojeada a los documentos.
rus: Он даже не поблагодарил.
spa: Ni siquiera dio las gracias.
rus: Он даже не помнит, что произошло прошлой ночью.
spa: Ni siquiera se acuerda de lo que pasó anoche.
rus: Он даже не умеет расписываться.
spa: Él ni siquiera sabe como firmar con su nombre.
rus: Он даже станцевал от радости.
spa: Hasta bailó de alegría.
rus: Он даже старше своей жены.
spa: Él es incluso mayor que su esposa.
rus: Он даже считать не умеет.
spa: Él no sabe ni contar bien.
rus: Он дал деньги.
spa: Él dio dinero.
rus: Он дал ей лист бумаги.
spa: Él le dio una hoja de papel.
rus: Он далеко не бедный, на самом деле у него много денег.
spa: Él está lejos de ser pobre, de hecho él tiene mucho dinero.
rus: Он далеко не богат.
spa: Está lejos de ser rico.
rus: Он далеко от дома.
spa: Él está lejos de casa.
rus: Он дал ему книгу.
spa: Él le dio el libro.
rus: Он дал каждому по карандашу.
spa: Le dio un lápiz a cada uno.
rus: Он дал каждому по пять груш.
spa: Él le dio cinco peras a cada uno.
rus: Он дал каждому по ручке.
spa: Dio a cada uno un bolígrafo.
rus: Он дал мне апельсин в обмен на кусок пирога.
spa: Me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
rus: Он дал мне еды, а также денег.
spa: Él me dio comida, y dinero también.
rus: Он дал мне открытку.
spa: Él me dio una postal.
rus: Он дал мне своё слово.
spa: Él me dio su palabra.
rus: Он дал мне слово.
spa: Él me dio su palabra.
rus: Он дал мне хлеб и молоко.
spa: Me dio pan y leche.
rus: Он дал мне часы.
spa: Él me dio un reloj.
rus: Он дал мне яблоко.
spa: Él me dio una manzana.
rus: Он дал нам одежду и денег.
spa: Él nos dio ropa, y dinero también.
rus: Он дал собаке кость.
spa: Le dio un hueso al perro.
rus: Он дал то, что мне было нужно.
spa: Él me dio lo que yo necesitaba.
rus: Он дважды совершил одну и ту же ошибку.
spa: Cometió dos veces el mismo error.
rus: Он два месяца сидел на диете.
spa: Él estuvo haciendo dieta por dos meses.
rus: Он движется быстро.
spa: Él se mueve rápido.
rus: Он действительно быстрый.
spa: Él es verdaderamente veloz.
rus: Он действительно единственный в своём роде.
spa: Es realmente único en su género.
rus: Он действительно очень умён.
spa: Él es verdaderamente muy inteligente.
rus: Он действительно придёт?
spa: ¿De verdad va a venir?
rus: Он действительно проворный.
spa: Él es verdaderamente veloz.
rus: Он действительно это сделал?
spa: ¿Él realmente hizo eso?
rus: Он действует от своего имени.
spa: Él está actuando en nombre propio.
rus: Он делает всё очень быстро.
spa: Hace todo muy aprisa.
rus: Он делает глупости.
spa: Él hace cosas estúpidas.
rus: Он делает немецкий.
spa: Él está haciendo alemán.
rus: Он делает ошибки всякий раз, когда говорит по-английски.
spa: Él comete errores cada vez que habla inglés.
rus: Он делает свою работу.
spa: Está haciendo su trabajo.
rus: Он делает уроки.
spa: Está haciendo los deberes.
rus: Он делает хорошо всё, что бы ни делал.
spa: Haga lo que haga lo hace bien.
rus: Он делает это быстрее меня.
spa: Él lo hace más rápido que yo.
rus: Он делает это быстрее тебя.
spa: Él lo hace más rápido que tú.
rus: Он делает это быстрее, чем ты.
spa: Él lo hace más rápido que tú.
rus: Он делает это быстрее, чем я.
spa: Él lo hace más rápido que yo.
rus: Он делал упражнение, чтобы накачать мускулы.
spa: Él ha estado haciendo ejercicio para desarrollar sus músculos.
rus: Он демон.
spa: Él es un demonio.
rus: Он деревянный или металлический?
spa: ¿Es de madera o de metal?
rus: Он держал книгу вверх ногами.
spa: Su libro estaba patas arriba.
rus: Он держит свои садовые принадлежности в теплице.
spa: Él guarda sus utensilios de jardinería en el invernadero.
rus: Он держится за власть.
spa: Se aferra al poder.
rus: Он держится за должность.
spa: Se aferra al cargo.
rus: Он детектив.
spa: Él es detective.
rus: Он джентльмен во всех отношениях.
spa: Es un caballero en todos los sentidos.
rus: Он джентльмен во всех смыслах этого слова.
spa: Es un caballero en todos los sentidos.
rus: Он - дипломат в американском посольстве.
spa: Él es diplomático en la embajada Americana.
rus: Он для неё слишком стар.
spa: Él es demasiado mayor para ella.
rus: Он для неё слишком старый.
spa: Él es demasiado mayor para ella.
rus: Он для тебя слишком старый.
spa: Es demasiado viejo para ti.
rus: Он добавил в чай немного сахара и молока.
spa: Él le puso un poco de azúcar y leche a su té.
rus: Он добавил немного сахара в кофе.
spa: Añadió un poco de azúcar al café.
rus: Он добавил несколько имён.
spa: Añadió unos cuantos nombres.
rus: Он добавил, что не верит в это.
spa: Él añadió que no se lo creía.
rus: Он добровольно поддерживает тебя.
spa: Te está apoyando voluntariamente.
rus: Он доверял им, несмотря ни на что.
spa: Confió en ellos a pesar de todo.
rus: Он доверял тебе.
spa: Él confió en vos.
rus: Он довёл её до слёз.
spa: Él la hizo llorar.
rus: Он довольно большой.
spa: Es bastante grande.
rus: Он дожил до 90 лет.
spa: Él vivió hasta los 90 años.
rus: Он дожил до восьмидесяти.
spa: Él vivió hasta los ochenta.
rus: Он дожил до девяноста лет.
spa: Él vivió hasta una edad de 90 anos.
rus: Он долгое время молчал.
spa: Él estuvo callado por mucho tiempo.
rus: Он долго не проживёт.
spa: No tendrá una vida larga.
rus: Он должен был быть здесь ровно в пять.
spa: Debía estar aquí a las cinco en punto.
rus: Он должен был действовать как можно скорее.
spa: Tenía que actuar cuanto antes.
rus: Он должен был купить пару ручек.
spa: Debería haber comprado un par de bolígrafos.
rus: Он должен был найти другой способ.
spa: Él tenía que encontrar otra manera.
rus: Он должен был приехать до двенадцати.
spa: Él debería haber llegado antes del mediodía.
rus: Он должен был приехать до полудня.
spa: Él debería haber llegado antes del mediodía.
rus: Он должен быть безумцем, чтобы выйти в такую ненастную погоду.
spa: Debe estar loco para salir con esta tormenta.
rus: Он должен быть в тюрьме.
spa: Debería estar encarcelado.
rus: Он должен быть здесь.
spa: Aquí debe estar.
rus: Он должен ежедневно измерять кровяное давление.
spa: Él debe medirse la presión sanguínea diariamente.
rus: Он должен измерять кровяное давление каждый день.
spa: Él se debe medir la presión sanguínea todos los días.
rus: Он должен купить своему сыну новый велосипед.
spa: Él debe comprarle una nueva bicicleta a su hijo.
rus: Он должен любить её.
spa: Él debe amarla.
rus: Он должен пить воду.
spa: Él debe tomar agua.
rus: Он должен прибыть в офис меньше чем через час.
spa: Él debería llegar a la oficina en menos de una hora.
rus: Он должен пройти операцию на следующей неделе.
spa: Él tiene que someterse a operación la semana próxima.
rus: Он должен работать.
spa: Él tiene que trabajar.
rus: Он должен сделать это сейчас.
spa: Lo tiene que hacer ahora.
rus: Он должен сидеть в тюрьме.
spa: Debería estar en la cárcel.
rus: Он, должно быть, очень счастлив.
spa: Él debe estar muy feliz.
rus: Он дома.
spa: Él está en casa.
rus: Он дома?
spa: ¿Está él en casa?
rus: Он до полуночи читает свои книги.
spa: Él lee sus libros hasta medianoche.
rus: Он дорогущий!
spa: ¡Es carísimo!
rus: Он до сих пор не ответил на моё письмо.
spa: Todavía no ha respondido a mi carta.
rus: Он до сих пор работает.
spa: Él todavía está trabajando.
rus: Он достал из кармана монету.
spa: Sacó una moneda de su bolsillo.
rus: Он достал нам хорошие места.
spa: Él nos consiguió buenos asientos.
rus: Он достаточно близко, чтобы дойти пешком?
spa: ¿Está lo suficientemente cerca para ir andando?
rus: Он достаточно глуп, чтобы встретиться с ней снова.
spa: Él es tan tonto como para volver a verla.
rus: Он достаточно умён, чтобы решить проблему.
spa: Es lo suficientemente inteligente para solucionar el problema.
rus: Он дочитал книгу.
spa: Él terminó de leer el libro.
rus: Он драматург.
spa: Él es dramaturgo.
rus: Он дрожит от холода.
spa: Él tiembla de frío.
rus: Он друг?
spa: ¿Es él un amigo?
rus: Он друг или знакомый?
spa: ¿Él es un amigo o un conocido?
rus: Он друг моего брата.
spa: Él es un amigo de mi hermano.
rus: Он - друг нашего детства.
spa: Él es un amigo de nuestra infancia.
rus: Он друг подруги.
spa: Él es un amigo de una amiga.
rus: Он думает только о себе.
spa: Él solo piensa en sí mismo.
rus: Он думает, что он гений.
spa: Él piensa que es un genio.
rus: Он думает, что он что-то из себя представляет, а на самом деле он - никто.
spa: Él cree ser alguien, pero en realidad no es nadie.
rus: Он думает, что самолёты безопаснее автомобилей.
spa: Él piensa que los aviones son más seguros que los autos.
rus: Он думает, что самолёты безопаснее, чем автомобили.
spa: Él piensa que los aviones son más seguros que los autos.
rus: Он думает, что я ревную.
spa: Él piensa que estoy celosa.
rus: Он думал, что он гений.
spa: Él pensaba que era un genio.
rus: О, не волнуйся.
spa: Oh, no te preocupes.
rus: Он его друг.
spa: Él es su amigo.
rus: Он его лучший друг.
spa: Es su mejor amigo.
rus: Он его любит.
spa: Él lo ama.
rus: Он его нам продал.
spa: Nos lo vendió.
rus: Он едва может говорить.
spa: Apenas puede hablar.
rus: Он единственный, кто выжил.
spa: Él fue el único que sobrevivió.
rus: Он единственный, кто может это сделать.
spa: Él es la única persona que puede hacerlo.
rus: Он единственный мужчина, который смог жить с ней так долго.
spa: Él es el único hombre que ha podido vivir con ella por tanto tiempo.
rus: Он ее любит.
spa: Él la ama.
rus: Он ее любит.
spa: Él la quiere.
rus: Он её друг.
spa: Él es amigo de ella.
rus: Он её друг.
spa: Él es su amigo.
rus: Он её когда-то любил.
spa: Él una vez la amó.
rus: Он её лучший друг.
spa: Es su mejor amigo.
rus: Он её любит, но она не любит его.
spa: Él la ama, pero ella no le ama.
rus: Он её обманул, но она всё равно его любит.
spa: Él le engañó a ella, pero incluso ahora ella le sigue queriendo.
rus: Он её поцеловал.
spa: Él la besó.
rus: Он её раздевает.
spa: Él la desnuda.
rus: Он её шантажирует.
spa: Él la está chantajeando.
rus: Он ездит в школу на автобусе?
spa: ¿Él va a la escuela en autobús?
rus: Он ездит на работу на автобусе?
spa: ¿Él va al trabajo en autobús?
rus: Он ездит на работу на велосипеде.
spa: Él va al trabajo en bicicleta.
rus: Он ездит на работу на машине.
spa: Él va al trabajo en carro.
rus: Он ездит на работу на метро.
spa: Él va al trabajo en metro.
rus: Он ей не нравится.
spa: A ella no le gusta él.
rus: Он ей не нравится.
spa: Él no le gusta a ella.
rus: Он ей не понравился.
spa: A ella no le gustó él.
rus: Он ел.
spa: Comía.
rus: Он ел апельсины и яблоки.
spa: Comió naranjas y manzanas.
rus: Он ел бананы и яблоки.
spa: Comió plátanos y manzanas.
rus: Он ел насекомых и пауков.
spa: Él comió insectos y arañas.
rus: Он ел фрукты и овощи.
spa: Él comió frutas y verduras.
rus: Он ел хлеб с сосиской.
spa: Comía pan y salchicha.
rus: Он ел шоколад и сладости.
spa: Comía chocolate y dulces.
rus: Он ему позвонил.
spa: Él lo llamó.
rus: Он ест без остановки.
spa: Él come sin dar pausa.
rus: Он ест как свинья.
spa: Come como un cerdo.
rus: Он ест, пока не наестся.
spa: Él come hasta quedar lleno.
rus: Он ест сэндвич?
spa: ¿Está comiéndose un sándwich?
rus: Он ест яблоко.
spa: Él come una manzana.
rus: Он ест яблоко.
spa: Él se está comiendo una manzana.
rus: Он ест яблоко.
spa: Se está comiendo una manzana.
rus: О нет!
spa: ¡Ay no!
rus: О нет!
spa: ¡Oh, no!
rus: О! Не так быстро, пожалуйста.
spa: Oh, por favor no tan rápido.
rus: О нет! Она правда это сказала? Быть не может!
spa: ¡No! ¿Él de verdad dijo eso? ¡Imposible!
rus: О нет, только не снова!
spa: ¡Oh no, no otra vez!
rus: О нет, у меня выскочила бородавка. Куда я дел бритву?
spa: Ay no, me salió una verruga. ¿Dónde dejé la navaja?
rus: О нет! У нас закончился бензин!
spa: ¡Oh, no! ¡No tenemos más gasolina!
rus: О нет! Я чуть не забыл!
spa: ¡Oh no! ¡Casi lo olvido!
rus: Он еще не пришел в сознание.
spa: Todavía no ha recuperado la consciencia.
rus: Он ещё в постели.
spa: Aún sigue en cama.
rus: Он ещё в хорошем состоянии.
spa: Aún está en buenas condiciones.
rus: Он ещё должен мне ответить.
spa: Él aún me debe una respuesta.
rus: Он ещё жив.
spa: Todavía está vivo.
rus: Он ещё живёт с родителями.
spa: Todavía vive con sus padres.
rus: Он ещё здесь?
spa: ¿Todavía está aquí?
rus: Он ещё здесь.
spa: Todavía está aquí.
rus: Он ещё злится.
spa: Él sigue enojado.
rus: Он ещё многое сделает.
spa: Él aún tiene mucho por hacer.
rus: Он ещё молодой.
spa: Él es todavía joven.
rus: Он ещё молодой.
spa: Todavía es joven.
rus: Он ещё на работе.
spa: Él todavía está en el trabajo.
rus: Он ещё не вернулся.
spa: Todavía no ha vuelto.
rus: Он ещё не готов.
spa: Aún no está listo.
rus: Он ещё не закончил.
spa: Todavía no ha terminado.
rus: Он ещё не знает правду.
spa: Todavía no sabe la verdad.
rus: Он ещё не знает правды.
spa: Todavía no sabe la verdad.
rus: Он ещё не написал письмо.
spa: Todavía no ha escrito la carta.
rus: Он ещё не ответил на моё письмо.
spa: Todavía no ha respondido a mi carta.
rus: Он ещё не приехал. Не случилось ли с ним чего?
spa: Él aún no ha llegado. ¿Le habrá ocurrido algo?
rus: Он ещё не пришёл.
spa: Él no vino todavía.
rus: Он ещё не пришёл.
spa: Todavía no ha venido.
rus: Он ещё не прочёл книгу.
spa: Todavía no se ha leído el libro.
rus: Он ещё поправляется.
spa: Todavía está convaleciente.
rus: Он жарит картошку.
spa: Está friendo patatas.
rus: Он ждал её в аэропорту.
spa: Esperó por ella en el aeropuerto.
rus: Он ждал моего ответа.
spa: Él esperaba mi respuesta.
rus: Он ждёт.
spa: Está esperando.
rus: Он ждёт подходящего момента.
spa: Aguarda el momento oportuno.
rus: Он женат или холост?
spa: ¿Es casado o soltero?
rus: Он женат или холост?
spa: ¿Está casado o es soltero?
rus: Он женат на моей двоюродной сестре.
spa: Está casado con mi prima.
rus: Он женат на ней уже десять лет.
spa: Él lleva diez años casado con ella.
rus: Он женатый мужчина.
spa: Es un hombre casado.
rus: Он женился в семнадцать лет.
spa: Se casó a los diecisiete.
rus: Он женился, когда был в Германии?
spa: ¿Él se casó cuando estuvo en Alemania?
rus: Он женился на канадке.
spa: Él se casó con una canadiense.
rus: Он женился на моей двоюродной сестре.
spa: Él se casó con mi prima.
rus: Он женился на моей сестре.
spa: Él se ha casado con mi hermana.
rus: Он женился на ней.
spa: Se casó con ella.
rus: Он женился на очень молодой девушке.
spa: Se casó con una chica muy joven.
rus: Он женился на очень молодой девушке.
spa: Se casó con una muchacha muy joven.
rus: Он женился на прелестной девушке.
spa: Se casó con una bonita chica.
rus: Он женился на этой женщине.
spa: Se casó con esta mujer.
rus: Он женоненавистник.
spa: Él es misógino.
rus: Он женоненавистник.
spa: Es un misógino.
rus: Он жестикулирует, когда говорит.
spa: Gesticula cuando habla.
rus: Он жесткий.
spa: Él es cruel.
rus: Он жестокий человек.
spa: Él es un hombre cruel.
rus: Он жестом сообщил нам, чтобы мы остановились и немного отдохнули.
spa: Él hizo un gesto para que paremos y descansemos un rato.
rus: Он живет в огромном доме.
spa: Él vive en una casa enorme.
rus: Он живет с родителями.
spa: Él vive con sus padres.
rus: Он живёт близко к пляжу.
spa: Vive cerca de la playa.
rus: Он живёт близко от моего дома.
spa: Él vive cerca de mi casa.
rus: Он живёт в Алжире?
spa: ¿Él vive en Argelia?
rus: Он живёт в Англии.
spa: Él vive en Inglaterra.
rus: Он живёт в Анкаре с 2006 года.
spa: Él vive en Ankara desde el 2006.
rus: Он живёт в большом доме.
spa: Él vive en una casa grande.
rus: Он живёт в большом доме.
spa: Vive en una casa grande.
rus: Он живёт в гетто.
spa: Vive en el gueto.
rus: Он живёт в городе.
spa: Él vive en la ciudad.
rus: Он живёт в Кардиффе.
spa: Él vive en Cardiff.
rus: Он живёт в квартире.
spa: Él vive en un apartamento.
rus: Он живёт в квартире.
spa: Vive en un apartamento.
rus: Он живёт в Киото.
spa: Vive en Kioto.
rus: Он живёт в Лондоне.
spa: Él vive en Londres.
rus: Он живёт в Марокко.
spa: Él vive en Marruecos.
rus: Он живёт в Нью-Йорке.
spa: Él vive en Nueva York.
rus: Он живёт в Нью-Йорке.
spa: Vive en Nueva York.
rus: Он живёт в Осаке.
spa: Él vive en Osaka.
rus: Он живёт в очень большом доме.
spa: Vive en una casa muy grande.
rus: Он живёт в постоянной спешке.
spa: Él vive siempre apurado.
rus: Он живёт в США. Там всё дешевле.
spa: Él está viviendo en los Estados Unidos. Allí todo es más barato.
rus: Он живёт в Токио.
spa: Él vive en Tokio.
rus: Он живёт в том жёлтом доме.
spa: Él vive en aquella casa amarilla.
rus: Он живёт в Турции.
spa: Vive en Turquía.
rus: Он живёт в шести домах от меня.
spa: Él vive a seis casas de la mía.
rus: Он живёт в этом здании?
spa: ¿Vive él en este edificio?
rus: Он живёт далеко от своей семьи.
spa: Él vive lejos de su familia.
rus: Он живёт на вершине холма.
spa: Él vive en la cima de la colina.
rus: Он живёт на другом берегу реки.
spa: Él vive al otro lado del río.
rus: Он живёт на квартире.
spa: Vive en un apartamento.
rus: Он живёт на кредиты.
spa: Él vive de préstamos.
rus: Он живёт на свои сбережения.
spa: Él vive de sus ahorros.
rus: Он живёт недалеко отсюда.
spa: Vive cerca de aquí.
rus: Он живёт неподалёку.
spa: Él vive cerca.
rus: Он живёт по другую сторону реки.
spa: Él vive al otro lado del río.
rus: Он живёт рядом с моим домом.
spa: Él vive cerca de mi casa.
rus: Он живёт рядом с моим домом.
spa: Él vive junto a mi casa.
rus: Он живёт рядом со школой.
spa: Vive cerca de la escuela.
rus: Он живёт там, на той горе.
spa: Él vive allí, en aquella montaña.
rus: Он живёт там один.
spa: Él vive ahí solo.
rus: Он живёт там один.
spa: Él vive allí solo.
rus: Он живёт этажом выше меня.
spa: Él vive un piso arriba mío.
rus: Он животное.
spa: Él es un animal.
rus: Он жил в Азербайджане 4 года.
spa: Él vivió en Azerbaiyán por 4 años.
rus: Он жил в Азербайджане на протяжении 4 лет.
spa: Él vivió en Azerbaiyán por 4 años.
rus: Он жил в роскоши.
spa: Él llevó una vida de lujos.
rus: Он жил по закону Божьему.
spa: Él vivía según la ley de Dios.
rus: Он жил с моей тётей.
spa: Vivía con mi tía.
rus: Он жулик.
spa: Es un estafador.
rus: Он жульничает.
spa: Él hace trampa.
rus: Он журналист.
spa: Es un periodista.
rus: Он заблудился в лесу.
spa: Se perdió en el bosque.
rus: Он заблудился, когда гулял по лесу.
spa: Él se perdió mientras caminaba por el bosque.
rus: Он заблудился, когда шёл сюда.
spa: Él se perdió cuando venía para acá.
rus: Он заболел 3 года назад.
spa: Él enfermó hace tres años.
rus: Он заболел неизлечимой болезнью.
spa: Él se contrajo una enfermedad incurable.
rus: Он заболел несколько дней назад.
spa: Cayó enfermo hace unos días.
rus: Он заботился о своей матери после смерти его отца.
spa: Él cuidó a su madre después de la muerte de su padre.
rus: Он заботится о своём здоровье.
spa: Se preocupa por su salud.
rus: Он забыл выключить свет.
spa: Él se olvidó de apagar la luz.
rus: Он забыл выключить свет.
spa: Se olvidó de apagar la luz.
rus: Он забыл купить ей подарок.
spa: Él olvidó comprarle un regalo.
rus: Он забыл о своём обещании пойти туда.
spa: Olvidó su promesa de ir allí.
rus: Он забыл собственное имя.
spa: Se olvidó de su propio nombre.
rus: Он забыл, что купил ей подарок.
spa: Él olvidó que le había comprado un regalo a ella.
rus: Он забыл, что купил ей подарок.
spa: Se le olvidó que le había comprado un presente.
rus: Он забыл, что купил ему подарок.
spa: Se le olvidó que le había comprado un presente.
rus: Он завалил экзамен.
spa: Suspendió el examen.
rus: Он заверил меня, что задание не такое сложное, каким кажется.
spa: Me aseguró que la tarea no era tan complicada como parecía.
rus: Он заверил меня, что этого не случится.
spa: Él me garantizó que eso no va a suceder.
rus: Он за весь вечер рта не раскрыл.
spa: No abrió la boca en toda la tarde.
rus: Он завидует её таланту.
spa: Él está celoso de su talento.
rus: Он завидует моему счастью.
spa: Él envidia mi felicidad.
rus: Он завистник.
spa: Él es un envidioso.
rus: Он завоевал бронзовую медаль.
spa: Él ganó una medalla de bronce.
rus: Он завоевал бронзовую медаль.
spa: Ganó una medalla de bronce.
rus: Он завтра придёт?
spa: ¿Va a venir mañana?
rus: Он завязал с наркотиками.
spa: Él dejó las drogas.
rus: Он за границей.
spa: Él está en el exterior.
rus: Он задавался вопросом, почему она это сделала.
spa: Él se preguntaba por qué ella hizo eso.
rus: Он задаёт вопросы отцу.
spa: Él le hace preguntas a su padre.
rus: Он задаёт отцу вопросы.
spa: Él le hace preguntas a su padre.
rus: Он задаётся вопросом, боишься ли ты змей.
spa: Él se pregunta si a ti te dan miedo las serpientes.
rus: Он задал несколько вопросов, относящихся к делу.
spa: Hizo unas preguntas pertinentes.
rus: Он задал очень хороший вопрос.
spa: Él hizo una muy buena pregunta.
rus: Он задал своему учителю несколько вопросов.
spa: Le hizo a su maestro varias preguntas.
rus: Он задрожал от страха.
spa: Él se puso a temblar de miedo.
rus: Он задул свечу.
spa: Él sopló la vela.
rus: Он зажёг огонь.
spa: Él prendió un fuego.
rus: Он заинтересовался историей.
spa: Se interesó por la historia.
rus: Он заказал нам стейки.
spa: Nos ha mandado un bistec.
rus: Он закатил глаза.
spa: Él puso los ojos en blanco.
rus: Он закончил завтрак.
spa: Él terminó su desayuno.
rus: Он закончил отчёт кратким, но в то же время весьма понятным резюме.
spa: Concluyó el informe con un resumen escueto pero, al tiempo, muy claro.
rus: Он закончил работу и собрал инструменты.
spa: Terminó el trabajo y recogió las herramientas.
rus: Он закончит в тюрьме.
spa: Él acabará en la cárcel.
rus: Он закончит работу к завтрашнему дню.
spa: El terminará el trabajo para mañana.
rus: Он закричал.
spa: Él empezó a gritar.
rus: Он закрыл за собой дверь.
spa: Él cerró la puerta detrás de él.
rus: Он заметил что-нибудь подозрительное?
spa: ¿Él notó algo sospechoso?
rus: Он заметно нервничал.
spa: Él estaba visiblemente nervioso.
rus: Он замолчал, потому что я его об этом попросил.
spa: Se calló porque se lo pedí yo.
rus: Он занимается.
spa: Él está estudiando.
rus: Он занимается спортом два раза в неделю.
spa: Él hace deporte dos veces por semana.
rus: Он занимается тем, что моет машины.
spa: Trabaja lavando coches.
rus: Он занят и не может с тобой встретиться.
spa: Está ocupado y no puede reunirse contigo.
rus: Он записал её имя в тетрадь.
spa: Él escribió el nombre de ella en el cuaderno.
rus: Он записал номер, чтобы не забыть.
spa: Él anotó el número para no olvidarlo.
rus: Он записал этот номер телефона.
spa: Él apuntó este número de teléfono.
rus: Он заплакал.
spa: Él se puso a llorar.
rus: Он заплакал.
spa: Empezó a llorar.
rus: Он заплатил всего десять долларов за ту рубашку.
spa: Él sólo pagó diez dólares por esa camisa.
rus: Он заплатил за эту книгу тысячу иен.
spa: Él pagó 1.000 yenes por este libro.
rus: Он заплатил за эту рубашку всего десять долларов.
spa: Él sólo pagó diez dólares por esa camisa.
rus: Он заплатил миллион долларов за эту картину.
spa: Él pagó un millón de dólares por esa pintura.
rus: Он заплатил пять долларов за еду.
spa: Él pagó 5 dólares por la comida.
rus: Он заподозрил неладное, когда продавец не разрешил ему проверить товар перед покупкой.
spa: Él empezó a sospechar que algo iba mal cuando el vendedor no le permitió probar el objeto antes de comprarlo.
rus: Он зарабатывает больше денег, чем может потратить.
spa: Él gana más dinero de lo que puede gastar.
rus: Он зарабатывает больше пятисот долларов в месяц на той работе.
spa: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
rus: Он зарабатывает вдвое больше меня.
spa: Él gana el doble que yo.
rus: Он зарабатывает двадцать долларов в день.
spa: Él gana veinte dólares al día.
rus: Он зарабатывает себе на жизнь доставкой газет.
spa: Él se gana la vida repartiendo diarios.
rus: Он зарабатывает себе на жизнь игрой на пианино.
spa: Él se gana la vida tocando el piano.
rus: Он зарабатывал не больше десяти долларов в день.
spa: Él no ganaba más de diez dólares al día.
rus: Он заработал кучу денег.
spa: Él ha ganado mucho dinero.
rus: Он заразился СПИДом.
spa: Se ha infectado con el SIDA.
rus: Он заслуживает большего.
spa: Él merece más.
rus: Он заслуживает повышения.
spa: Él merece ser ascendido.
rus: Он заслуживает этого больше, чем ты.
spa: Él lo merece más que vos.
rus: Он заслужил быть повешенным.
spa: Merecía que lo colgaran.
rus: Он заснул.
spa: Se durmió.
rus: Он заснул.
spa: Se quedó dormido.
rus: Он заснул за рулём и попал в аварию.
spa: Él se durmió al volante y sufrió un accidente.
rus: Он заставил меня ждать около получаса.
spa: Me hizo esperar alrededor de media hora.
rus: Он засунул руки в карманы.
spa: Él se metió las manos en los bolsillos.
rus: Он засунул руку в карман, чтобы найти кошелёк.
spa: Metió la mano en el bolsillo y buscó su billetera.
rus: Он засыпает с включённым светом.
spa: Él se duerme con las luces prendidas.
rus: Он затерялся в толпе.
spa: Se perdió entre la multitud.
rus: Он затрагивает много тем.
spa: Toca muchos temas.
rus: Он зашел ко мне домой.
spa: Él vino a mi casa.
rus: Он защищает от дождя, ветра, жары и холода.
spa: Protege contra lluvia, viento, calor y frío.
rus: Он, за эти три минуты, успел спуститься.
spa: En tres minutos le dio tiempo a bajar.
rus: Он заядлый игрок.
spa: Él es un jugador compulsivo.
rus: Он звонил мне почти каждый день.
spa: Él me llamaba casi todos los días.
rus: Он звонит ей по телефону каждый день.
spa: Él la llama por teléfono todos los días.
rus: Он здесь!
spa: ¡Aquí está él!
rus: Он здесь!
spa: ¡Él está aquí!
rus: Он здесь?
spa: ¿Está aquí?
rus: Он здесь!
spa: ¡Helo aquí!
rus: Он здесь больше не работает.
spa: No trabaja más aquí.
rus: Он здесь работает?
spa: ¿Trabaja aquí?
rus: Он здесь уже не работает.
spa: Él ya no trabaja aquí.
rus: Он здесь уже три дня.
spa: Él está aquí hace tres días.
rus: Он здоров?
spa: ¿Está sano?
rus: Он злится, когда ему перечат.
spa: Se enfada si le contradicen.
rus: Он злится на меня из-за каждой мелочи.
spa: Él se enfada conmigo por cada pequeña cosa.
rus: Он злоупотребил моим доверием.
spa: Abusó de mi confianza.
rus: Он злоупотребил нашим доверием.
spa: Él ha abusado de nuestra confianza.
rus: Он знает, где мы живем.
spa: Él sabe dónde vivimos.
rus: Он знает, где мы живём.
spa: Él sabe dónde vivimos.
rus: Он знает десять языков.
spa: Él habla diez idiomas.
rus: Он знает десять языков.
spa: Él habla diez lenguas.
rus: Он знает десять языков.
spa: Habla diez lenguas.
rus: Он знает его брата?
spa: ¿Conoce a su hermano?
rus: Он знает её брата?
spa: ¿Conoce a su hermano?
rus: Он знает, как использовать это оружие.
spa: Él sabe cómo se usa esta arma.
rus: Он знает, как покупать подержанные машины.
spa: Él sabe cómo comprar autos usados.
rus: Он знает, кто мы.
spa: Sabe quiénes somos.
rus: Он знает, кто ты.
spa: Él sabe quién eres.
rus: Он знает, кто я.
spa: Él sabe quién soy.
rus: Он знает много способов бросить курить.
spa: Él conoce muchos métodos para dejar de fumar.
rus: Он знает мою жену.
spa: Conoce a mi mujer.
rus: Он знает мэра.
spa: Él conoce al alcalde.
rus: Он знает Мэри.
spa: Él conoce a Mary.
rus: Он знает, откуда дует ветер.
spa: Sabe de dónde sopla el viento.
rus: Он знает отца Мэри.
spa: Él conoce al padre de Mary.
rus: Он знает правду.
spa: Él conoce la verdad.
rus: Он знает секрет.
spa: Él conoce el secreto.
rus: Он знает французский.
spa: Él sabe francés.
rus: Он знает, что ты его любишь?
spa: ¿Sabe él que tú lo amas?
rus: Он знает, что ты его любишь?
spa: ¿Sabe que le quieres?
rus: Он знает, что ты знаешь.
spa: Él sabe que tú sabes.
rus: Он знает это место как свои пять пальцев.
spa: Él conoce este lugar como la palma de su mano.
rus: Он знаком с моей женой.
spa: Conoce a mi mujer.
rus: Он знаком с отцом Мэри.
spa: Él conoce al padre de Mary.
rus: Он знаком с этой темой.
spa: Él está familiarizado con este tema.
rus: Он знал имена всех героев.
spa: Conocía el nombre de todos los héroes.
rus: Он знал, какая судьба его ждёт.
spa: Él sabía qué destino le esperaba.
rus: Он знал французский.
spa: Él sabía francés.
rus: Он знал, что жить ему остаётся недолго.
spa: Sabía que no le quedaba mucho tiempo de vida.
rus: Он знал, что не может выиграть.
spa: Él sabía que no podía ganar.
rus: Он знал, что такое бедность и тяжелые времена.
spa: Él sabía lo que era la pobreza y los tiempos difíciles.
rus: Он знал это с самого начала.
spa: Él lo sabía desde un comienzo.
rus: Он знаменит на весь мир.
spa: Él es famoso en todo el mundo.
rus: Он знаменит по всему миру.
spa: Él es famoso en todo el mundo.
rus: Он знаменитый композитор.
spa: Él es un célebre compositor.
rus: Он зол на свою дочь.
spa: Él está enfadado con su hija.
rus: Они азиатские.
spa: Son asiáticos.
rus: Они азиаты.
spa: Son asiáticos.
rus: Они американцы?
spa: ¿Son ellos americanos?
rus: Они атаковали врага.
spa: Ellos atacaron al enemigo.
rus: Они атаковали противника.
spa: Ellos atacaron al adversario.
rus: Они бесплатно раздают презервативы.
spa: Ellos ofrecen condones gratis.
rus: Они беспрекословно выполнили приказ капитана.
spa: Ellos cumplieron la orden del capitán al pie de la letra.
rus: Они богаты.
spa: Son ricos.
rus: Они болели.
spa: Ellas se enfermaron.
rus: Они болели.
spa: Ellos se enfermaron.
rus: Они болели.
spa: Se enfermaron.
rus: Они болтали за чашечкой кофе.
spa: Charlaron tomándose una taza de café.
rus: Они больше чем друзья.
spa: Ellos son más que amigos.
rus: Они большие?
spa: ¿Son grandes?
rus: Они большие.
spa: Son grandes.
rus: Они большие друзья.
spa: Son grandes amigos.
rus: Они боролись до конца.
spa: Ellos pelearon hasta el final.
rus: Они боролись за свободу.
spa: Ellas lucharon por la libertad.
rus: Они боролись за свободу.
spa: Ellos lucharon por la libertad.
rus: Они боролись за свободу.
spa: Ellos pelearon por la libertad.
rus: Они боролись за свободу.
spa: Lucharon por la libertad.
rus: Они боролись за свою страну.
spa: Lucharon por su país.
rus: Они боялись.
spa: Ellos tenían miedo.
rus: Они боялись большой собаки.
spa: Tenían miedo del perro grande.
rus: Они боятся нас.
spa: Ellos nos tienen miedo.
rus: Они боятся смерти.
spa: Ellas temen a la muerte.
rus: Они боятся смерти.
spa: Ellos temen a la muerte.
rus: Они братья.
spa: Ellos son hermanos.
rus: Они братья?
spa: ¿Son hermanos?
rus: Они бросили курить.
spa: Ellas han dejado de fumar.
rus: Они бросили монету в воду, думая, что она поплывёт. Но когда она начала тонуть, один из мальчиков протянул руку, чтобы схватить её, пока не потерял её из виду.
spa: Echaron una moneda al agua, pensando que flotaría; pero cuando se empezó a hundir, uno de los niños echó la mano para cogerla antes de perderla de vista.
rus: Они бросили своих детей в лесу.
spa: Abandonaron a sus hijos en el bosque.
rus: Они будто считали меня своим.
spa: Era como si me considerasen uno de ellos.
rus: Они будут бояться.
spa: Tendrán miedo.
rus: Они будут здесь в три.
spa: Estarán aquí a las tres.
rus: Они будут играть в бейсбол после школы.
spa: Jugarán al béisbol después de la escuela.
rus: Они будут первыми, кого поставят к стенке, когда начнётся революция.
spa: Ellos serán los primeros que pondrán contra la pared cuando venga la revolución.
rus: Они будут танцевать.
spa: Ellas bailarán.
rus: Они будут ходить за покупками каждое утро.
spa: Ellas van a hacer las compras cada mañana.
rus: Они были больны.
spa: Ellos estaban enfermos.
rus: Они были больны.
spa: Estaban enfermas.
rus: Они были больны.
spa: Estaban enfermos.
rus: Они были в Берлине?
spa: ¿Estaban en Berlín?
rus: Они были в душе.
spa: Estaban en la ducha.
rus: Они были взяты в плен.
spa: Ellos fueron tomados prisioneros.
rus: Они были в Мексике.
spa: Estaban en México.
rus: Они были военными.
spa: Ellos eran militares.
rus: Они были в Париже?
spa: ¿Estaban en París?
rus: Они были вчера в библиотеке?
spa: ¿Ayer estaban en la biblioteca?
rus: Они были вынуждены вернуться на юг.
spa: Fueron obligados a regresar al sur.
rus: Они были вынуждены отступить.
spa: Ellos fueron forzados a retirarse.
rus: Они были голодные.
spa: Ellos tenían hambre.
rus: Они были готовы.
spa: Estaban listos.
rus: Они были дома?
spa: ¿Estaban en casa?
rus: Они были заняты.
spa: Ellos estaban ocupados.
rus: Они были застигнуты врасплох.
spa: Los pillaron desprevenidos.
rus: Они были из Австралии.
spa: Eran de Australia.
rus: Они были мертвы.
spa: Estaban muertos.
rus: Они были моими друзьями.
spa: Ellos eran mis amigos.
rus: Они были наивны.
spa: Eran ingenuos.
rus: Они были недовольны её решением.
spa: Estaban inconformes con la decisión de ella.
rus: Они были очень популярны.
spa: Eran muy populares.
rus: Они были очень смущены.
spa: Estaban muy confundidos.
rus: Они были очень строгими.
spa: Ellos eran muy estrictos.
rus: Они были очень счастливы, и у них было много детей.
spa: Fueron muy felices y tuvieron muchos hijos.
rus: Они были пионерами в исследовании рака.
spa: Ellos fueron los pioneros en la investigación del cáncer.
rus: Они были плохими учениками.
spa: Ellos eran malos alumnos.
rus: Они были пьяны.
spa: Ellos estaban borrachos.
rus: Они были пьяные.
spa: Ellos estaban borrachos.
rus: Они были родом из знатной семьи с севера Англии.
spa: Eran de una familia respetable del norte de Inglaterra.