DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Вернись туда, где начал.
spa: Regresa hacia donde comenzaste.
rus: Верните его мне!
spa: ¡Devolvédmelo!
rus: Верните мне его!
spa: ¡Devuélvamelo!
rus: Вернитесь в конец очереди.
spa: Vuelva al final de la fila.
rus: Верните это.
spa: Regrese esto.
rus: Верни это.
spa: Regresá esto.
rus: Верни эту книгу как можно скорее.
spa: Devuelve este libro tan pronto como puedas.
rus: Верность — это добродетель.
spa: La fidelidad es una virtud.
rus: Вернувшись домой, он обнаружил в почтовом ящике письмо.
spa: Al regresar a casa, encontró una carta en su buzón.
rus: Вернувшись домой, я сразу пошёл спать.
spa: En cuanto volví a casa me fui directamente a la cama.
rus: Вернувшись, он застал дочь спящей.
spa: Al regresar, encontró a su hija durmiendo.
rus: Вернусь через две недели.
spa: Estaré de vuelta en dos semanas.
rus: Вероятно, она бы сделала то же самое, что сделал он.
spa: Ella haría probablemente lo mismo que hizo él.
rus: Вероятно, она добьётся успеха.
spa: Es probable que ella tenga éxito.
rus: Вероятно, он закончит работу к завтрашнему дню.
spa: Probablemente él terminará el trabajo para mañana.
rus: Вероятно, он не придёт.
spa: Él probablemente no vendrá.
rus: Вероятно, он скоро придёт.
spa: Probablemente venga pronto.
rus: Вероятность выигрыша составляет 0,001%.
spa: La probabilidad de ganar, es de 0.001%.
rus: Вероятность излечения невелика.
spa: Hay poca posibilidad de curación.
rus: Вероятность нашего успеха — пять процентов.
spa: Tenemos un cinco por ciento de probabilidades de éxito.
rus: Вероятность столкновения двух самолётов в воздухе минимальна.
spa: Las probabilidades de que dos aviones choquen en el aire son mínimas.
rus: Вероятность того, что это никогда не произойдёт, очень мала.
spa: La posibilidad de que eso jamás pase es muy pequeña.
rus: Вероятность того, что это произойдет, минимальна.
spa: La probabilidad de que eso suceda es mínima.
rus: Вероятно, твой мобильный телефон лучше моего.
spa: Probablemente tu celular es mejor que el mío.
rus: Вероятно, я буду занят этим вечером.
spa: Probablemente estaré ocupado esta tarde.
rus: Вероятно, я не единственный, кто считает, что сделать это — хорошая идея.
spa: Probablemente no sea yo el único que piense que es una buena idea hacer eso.
rus: Вероятно, я не единственный, кто считает, что сделать это — хорошая идея.
spa: Probablemente no soy yo el único que piensa que es una buena idea hacer eso.
rus: Вертолет приземлился на крышу.
spa: El helicóptero aterrizó en el techo.
rus: Вертолёт летает очень низко.
spa: El helicóptero vuela muy bajo.
rus: Вертолёт летит очень низко.
spa: El helicóptero está volando muy bajo.
rus: Вертолёт может взлетать и садиться вертикально.
spa: Un helicóptero es capaz de despegar y aterrizar verticalmente.
rus: Вертолёты сильно шумели.
spa: Los helicópteros hacían mucho ruido.
rus: Верую во единого Бога Отца, Вседержителя, творца неба и земли, всего видимого и невидимого.
spa: Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y la tierra, de todo lo visible y lo invisible.
rus: Верхняя часть горы покрыта снегом.
spa: La parte superior de la montaña está cubierta de nieve.
rus: Вершина горы была покрыта снегом.
spa: La cima de la montaña estaba cubierta de nieve.
rus: Вершина горы всегда покрыта снегом.
spa: La cima de la montaña siempre está cubierta con nieve.
rus: Вершина горы покрыта снегом.
spa: La cima de la montaña está cubierta de nieve.
rus: Верь в любовь!
spa: ¡Cree en el amor!
rus: Верь в любовь!
spa: ¡Creé en el amor!
rus: Верь в удачу!
spa: ¡Creé en la suerte!
rus: Верь в это, если хочешь.
spa: Creelo si querés.
rus: Верьте.
spa: Tengan fe.
rus: Верьте в науку!
spa: ¡Crean en la ciencia!
rus: Вес вашего багажа превышает установленную норму.
spa: Su equipaje tiene sobrepeso.
rus: Веселись!
spa: ¡Divertite!
rus: Весело было?
spa: ¿Fue divertido?
rus: Веселью и играм конец.
spa: Es el fin de la diversión y los juegos.
rus: Весна.
spa: Es primavera.
rus: Весна вернулась.
spa: La primavera ha vuelto.
rus: Весна в разгаре.
spa: Estamos en plena primavera.
rus: Весна в этом году задерживается.
spa: La llegada de la primavera se está tardando este año.
rus: Весна в этом году ранняя.
spa: La primavera ha llegado pronto este año.
rus: Весна — лучшее время года для посещения Киото.
spa: La primavera es la mejor época del año para visitar Kioto.
rus: Весна мне нравится больше, чем осень.
spa: Prefiero la primavera al otoño.
rus: Весна - моё любимое время года.
spa: La primavera es mi estación favorita.
rus: Весна - моё любимое время года.
spa: La primavera es mi estación preferida.
rus: Весна на очереди!
spa: ¡La primavera está en camino!
rus: Весна не за горами.
spa: La primavera está a la vuelta de la esquina.
rus: Весна приближается.
spa: La primavera se acerca.
rus: Весна придёт всего через три месяца.
spa: La primavera llegará en sólo tres meses.
rus: Весна прошла, и наступило лето.
spa: La primavera se acabó, y el verano comenzó.
rus: Весна следует за зимой.
spa: La primavera sucede al invierno.
rus: Весной здесь часто идут дожди.
spa: Aquí llueve mucho en primavera.
rus: Весной он сажает подсолнухи.
spa: Él planta girasoles en la primavera.
rus: Весной тут много дождей.
spa: En primavera aquí llueve mucho.
rus: Весы измеряют вес.
spa: Una balanza mide el peso.
rus: Весь город был в огне.
spa: Toda la ciudad estaba en llamas.
rus: Весь город окутан снегом.
spa: Toda la ciudad está cubierta de nieve.
rus: Весь город опустел.
spa: Toda la ciudad está vacía.
rus: Весь город с изумлением следил за новостью.
spa: La ciudad entera miró la noticia estupefacta.
rus: Весь день дул северный ветер.
spa: Sopló un viento del norte todo el día.
rus: Весь день он провёл в молчании.
spa: Él permaneció callado todo el día.
rus: Весь день я пытался избегать Тома.
spa: Me pasé toda la tarde intentando evitar a Tom.
rus: Весь мир любит Бразилию.
spa: Todo el mundo ama Brasil.
rus: Весь мир сошёл с ума.
spa: Todo el mundo está loco.
rus: Весь мир узнает о ней.
spa: El mundo entero la conocerá.
rus: Весь мир хотел увидеть, что делает Том.
spa: Todo el mundo quería ver lo que Tom estaba haciendo.
rus: Весь пол был в крови.
spa: Había sangre por todo el piso.
rus: Весь сахар упал на землю.
spa: Todo el azúcar se cayó al suelo.
rus: Весь центр города стоит.
spa: Todo el centro de la ciudad está embotellado.
rus: Весь центр города стоит в пробках.
spa: Todo el centro de la ciudad está embotellado.
rus: Весь экипаж был спасен.
spa: Toda la tripulación fue salvada.
rus: Весь экипаж находится на борту.
spa: Toda la tripulación está a bordo.
rus: Вес этих яблок — два килограмма.
spa: El peso de estas manzanas es de dos kilogramos.
rus: Ветви ивы покачиваются на осеннем ветру.
spa: Las ramas de sauce se mueven en el viento del otoño.
rus: Ветвь грушевого дерева была длинной и гибкой.
spa: La rama del peral era larga y cimbreante.
rus: Ветер был такой сильный, что окна дребезжали.
spa: El viento era tan fuerte que las ventanas traqueteaban.
rus: Ветер дует.
spa: El viento está soplando.
rus: Ветер дует с севера.
spa: El viento sopla del norte.
rus: Ветер и дождь потушили огонь.
spa: El viento y la lluvia apagaron el incendio.
rus: Ветер крепчает.
spa: El viento arrecia.
rus: Ветер немного утих.
spa: El viento disminuyó un poco.
rus: Ветер сильный.
spa: El viento es fuerte.
rus: Ветер слабый.
spa: El viento es flojo.
rus: Ветер сорвал с него шляпу.
spa: El viento le arrancó el sombrero.
rus: Ветер стихает.
spa: El viento amaina.
rus: Ветер успокоился.
spa: El viento se calmó.
rus: Ветер - это источник экологически чистой и дешёвой энергии.
spa: El viento es una fuente energética limpia y barata.
rus: Ветрено?
spa: ¿Hace viento?
rus: Ветрено.
spa: Hace viento.
rus: Ветрено сегодня, правда?
spa: Hoy hace viento, ¿verdad?
rus: Ветроэлектростанции меньше загрязняют окружающую среду, чем теплоэлектростанции.
spa: Las usinas eólicas son menos contaminantes que las usinas termoeléctricas.
rus: Ветхий завет - первая часть Библии.
spa: El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia.
rus: Вечера на Гавайях очень красивые.
spa: Las tardes en Hawái son muy hermosas.
rus: Вечеринка будет завтра.
spa: La fiesta será mañana.‎
rus: Вечеринка была скучной.
spa: La fiesta estuvo aburrida.
rus: Вечеринка была ужасно скучной.
spa: La fiesta fue terriblemente aburrida.
rus: Вечеринка длилась до трёх часов ночи.
spa: La fiesta duró hasta las tres de la mañana.
rus: Вечеринка закончилась.
spa: La fiesta ha terminado.
rus: Вечеринка закончилась.
spa: Se acabó la fiesta.
rus: Вечеринка по случаю приезда прошла в ресторане.
spa: Hubo una fiesta de bienvenida en el restaurante.
rus: Вечеринки всегда сближают людей.
spa: Las fiestas siempre acercan más a las personas.
rus: Вечером погода испортится.
spa: Esta tarde el tiempo va a empeorar.
rus: Вечером увидимся! Пока!
spa: ¡Nos vemos esta tarde! ¡Hasta luego!
rus: Вечером я смотрю телевизор.
spa: Por la tarde veo la televisión.
rus: Вечером я ужинаю дома со своей семьёй.
spa: Por la noche, yo ceno en casa con mi familia.
rus: Вечная любовь длится приблизительно три месяца.
spa: El amor eternos dura aproximadamente tres meses.
rus: Вечно ты недоволен!
spa: ¡Tú nunca estás contento!
rus: Вешу я значительно больше, чем ты.
spa: Peso bastante más de lo que tú pesas.
rus: Вешу я значительно больше, чем ты.
spa: Peso bastante más que tú.
rus: В жаркие дни мне нравится гулять в лесу.
spa: En los días calurosos me gusta pasear en el bosque.
rus: В животной клетке более высокий процент содержания липидов, чем в растительной.
spa: La célula animal contiene un mayor porcentaje de lípidos que la célula vegetal.
rus: В жизни всё относительно. Один волос на голове — это мало. В супе — много.
spa: En la vida, todo es relativo. Un pelo en la cabeza es poco. En la sopa es mucho.
rus: В жизни есть вещи поважнее.
spa: Hay cosas más importantes en esta vida.
rus: В жизни есть вещи пострашнее.
spa: Hay cosas más peligrosas en la vida.
rus: В жизни есть три вещи, которые никогда не возвращаются: пущенная стрела, произнесённое слово и упущенная возможность.
spa: En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
rus: В жизни короли могущественны, но в шахматах они практически бесполезны.
spa: En la vida real los reyes son poderosos, pero en el ajedrez son bastante inútiles.
rus: В жизни не видел такого ливня.
spa: Jamás en mi vida había visto yo semejante aguacero.
rus: В жизни не всегда всё просто.
spa: En la vida, no todo es sencillo.
rus: В жизни я видел много хороших людей.
spa: En la vida he visto muchas buenas personas.
rus: Взаимодействие принесло положительные результаты обоим.
spa: La cooperación ha dado buenos resultados para ambos.
rus: Взаимопонимание способствует миру.
spa: La comprensión mutua contribuye a la paz.
rus: В зал нужна новая штора.
spa: La sala necesita una cortina nueva.
rus: Взбодрись чашкой чая.
spa: Refréscate con una taza de té.
rus: Взвесь его ещё раз, пожалуйста.
spa: Vuelve a pesarlo, por favor.
rus: Взвесьте эти персики, пожалуйста.
spa: Por favor, pesa estos melocotones.
rus: Взгляд может сказать всё.
spa: Una mirada lo puede decir todo.
rus: Взгляни на тот дом.
spa: Mira aquella casa.
rus: Взгляни на эту книгу, эта страница просто супер!!
spa: ¡¡Mira este libro, está chida esta página!!
rus: Взгляни на эту фотографию Тома.
spa: Mira esta foto de Tom.
rus: Взгляни, пожалуйста, на фотографию, которую я выбрал.
spa: Por favor, mira la foto que he elegido.
rus: В здании двенадцать этажей.
spa: El edificio tiene doce pisos.
rus: В здании несколько этажей.
spa: Hay diferentes niveles en el edificio.
rus: В здоровом теле здоровый дух.
spa: En un cuerpo sano habita un alma sana.
rus: В здоровье — счастье.
spa: La felicidad es la salud.
rus: В зиме плохо то, что холодно.
spa: Lo malo del invierno es que hace frío.
rus: В зиме хорошо то, что нет комаров.
spa: Lo bueno del invierno es que no hay mosquitos.
rus: В зимние дни темнеет быстрее.
spa: En los días de invierno se oscurece más rápido.
rus: Взлетать легче, чем садиться.
spa: Despegar es más fácil que aterrizar.
rus: Взлетать легче, чем садиться.
spa: Es más fácil despegar que aterrizar.
rus: Взлетать проще, чем приземляться.
spa: Despegar es más fácil que aterrizar.
rus: Взлетать проще, чем приземляться.
spa: Es más fácil despegar que aterrizar.
rus: Взойди солнце хоть за Западе, я не передумаю.
spa: Si el sol saliera por el oeste, no cambiaría de idea.
rus: В зоопарке много животных?
spa: ¿Hay muchos animales en el zoológico?
rus: В зоопарке много интересных животных.
spa: Hay muchos animales interesantes en el zoológico.
rus: Взорвавшись, бомба вызвала много повреждений.
spa: Al estallar la bomba causó muchos daños.
rus: Взорвавшись, бомба нанесла много увечий.
spa: Al estallar la bomba causó muchos daños.
rus: Взрыв был такой силы, что дом сровнялся с землёй.
spa: La explosión fue tan poderosa que la casa quedó convertida en polvo.
rus: Взрыв произошёл из-за автомобильной аварии.
spa: La explosión fue causada por un accidente de auto.
rus: Взрыв сотряс всё здание.
spa: La explosión sacudió todo el edificio.
rus: Взрыв сотряс землю.
spa: La detonación estremeció el suelo.
rus: Взрывчатку спрятали в мусорной урне.
spa: Los explosivos fueron escondidos en un bote de basura.
rus: Видал?
spa: ¿Has visto esto?
rus: Видала?
spa: ¿Has visto esto?
rus: Видели вчера матч с Австралией?
spa: ¿Vieron ayer el juego con Australia?
rus: Видел последние новости? Сбежал слон.
spa: Se ha escapado un elefante, ¿lo has visto en las noticias?
rus: Видимо, мои босые ноги беспокоили его больше всего остального.
spa: Al parecer, mis pies descalzos le molestaban más que cualquier otra cosa.
rus: Видите?
spa: ¿Lo veis?
rus: Видите?
spa: ¿Podéis ver?
rus: Видите небо?
spa: ¿Ve el cielo?
rus: Видите небо?
spa: ¿Veis el cielo?
rus: Видите небо?
spa: ¿Ven el cielo?
rus: Видишь?
spa: ¿Puedes ver?
rus: Видишь?
spa: ¿Ves?
rus: Видишь енота?
spa: ¿Ves al mapache?
rus: Видишь звезду?
spa: ¿Vos ves una estrella?
rus: Видишь их?
spa: ¿Las ves?
rus: Видишь королеву?
spa: ¿Ves una reina?
rus: Видишь королеву?
spa: ¿Vos ves a la reina?
rus: Видишь корону?
spa: ¿Ves la corona?
rus: Видишь крест и зеркало?
spa: ¿Ves la cruz y el espejo?
rus: Видишь лису?
spa: ¿Ves un zorro?
rus: Видишь мою книгу?
spa: ¿Ves mi libro?
rus: Видишь небо?
spa: ¿Ves el cielo?
rus: Видишь пруд за замком?
spa: ¿Ves el estanque detrás del castillo?
rus: Видишь розу?
spa: ¿Ves una rosa?
rus: Видишь там какого-нибудь полицейского?
spa: ¿Ves la figura de algún policía ahí enfrente?
rus: Видишь тот дом? Он мой.
spa: ¿Ves esa casa? Es la mía.
rus: Видишь храм?
spa: ¿Ves un templo?
rus: Видишь этот дом? Он мой.
spa: ¿Ves esta casa? Es la mía.
rus: Вид на озеро загораживает большая колонна.
spa: Un gran pilar obstruye la vista al lago.
rus: Видно, что он сожалеет.
spa: Se ve que está arrepentido.
rus: Видно, что он учёный.
spa: Se ve que él es un hombre de ciencia.
rus: Видок у тебя не ахти.
spa: Tienes un aspecto horrible.
rus: Видок у тебя неважный.
spa: Tienes un aspecto horrible.
rus: Вид с вершины горы был впечатляющим.
spa: La vista desde la cima de la montaña era impresionante.
rus: Вид с вершины горы намного превзошёл наши ожидания.
spa: La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas.
rus: Вид с вершины линкора был впечатляющий.
spa: La vista desde lo alto del acorazado era impresionante.
rus: Вид такой красивый!
spa: ¡La vista es tan hermosa!
rus: Вижу, вы эсперантисты.
spa: Veo que son esperantistas.
rus: Вижу женщину, одетую в чёрное.
spa: Veo una mujer vestida de negro.
rus: Вижу землю!
spa: ¡Tierra! ¡Tierra!
rus: Вижу зеркало.
spa: Veo un espejo.
rus: Вижу, она написала три слова.
spa: Veo que ella escribió tres palabras.
rus: Вижу, ты гораздо агрессивнее, чем я себе представлял.
spa: Veo que sos mucho más agresivo de lo que imaginaba.
rus: Вижу, ты делаешь большие успехи.
spa: Veo que estás haciendo grandes progresos.
rus: Вижу фейерверки!
spa: ¡Veo fuegos artificiales!
rus: Византийским греческим монахам Кириллу и Мефодию приписывается появление алфавита в России и основание Русской Православной Церкви.
spa: A los monjes griegos bizantinos Cirilo y Metodio se les adjudica la aparición del alfabeto en Rusia y la fundación de la Iglesia Ortodoxa Rusa.
rus: В изголовье моей кровати стоит икона Девы Марии, которую мне привёз один друг из Ватикана.
spa: En la cabecera de mi cama tengo un ícono de la Virgen que un amigo me trajo del Vaticano.
rus: Визит в парк аттракционов обернулся трагедией.
spa: La visita al parque de diversiones terminó en tragedia.
rus: Википедия — это свободная энциклопедия, которую может редактировать каждый.
spa: Wikipedia es una enciclopedia libre que cualquiera puede editar.
rus: Виктория умерла в 1901 году.
spa: Victoria murió en 1901.
rus: Виктор положил шляпу на стол и сказал несколько слов хозяйке.
spa: Víctor puso el sombrero sobre la mesa y dijo unas palabras al ama.
rus: Вилка маленькая.
spa: El tenedor es pequeño.
rus: Вильянсико — традиционные рождественские песни.
spa: Los villancicos son las canciones tradicionales navideñas.
rus: В Индии корова - священное животное.
spa: En la India, la vaca es un animal sagrado.
rus: В Индии миллиард жителей.
spa: La India tiene mil millones de habitantes.
rus: В Индии много рек.
spa: Hay muchos ríos en la India.
rus: Виноват.
spa: Mi culpa.
rus: Виноват не ты, а я.
spa: La culpa no es tuya, sino mía.
rus: Виноват он, а не ты.
spa: La culpa la tiene él, no tú.
rus: Виновато правительство.
spa: La culpa es del gobierno.
rus: Виноваты коммунисты!
spa: ¡La culpa es de los comunistas!
rus: Вино в Испании дешёвое, но не даровое.
spa: El vino en España es barato, pero no lo regalan.
rus: Виновного арестовали примерно шесть месяцев спустя.
spa: Arrestaron al culpable unos seis meses después.
rus: Виновные будут осуждены вне зависимости от социального или материального положения.
spa: Los culpables serán juzgados sin distinción de categoría social o condición económica.
rus: Виноград — плод виноградной лозы.
spa: La uva es el fruto de la vid.
rus: Виноград поспевает.
spa: Las uvas están madurando.
rus: Виноград спеет.
spa: Las uvas están madurando.
rus: Вино делается из винограда.
spa: El vino está hecho de uvas.
rus: Вино есть?
spa: ¿Hay vino?
rus: Вино и пиво хорошие.
spa: El vino y la cerveza son buenos.
rus: Вино плохое.
spa: El vino no está bueno.
rus: Вино - это поэзия земли.
spa: El vino es la poesía de la tierra.
rus: Винсент Ван Гог совершил самоубийство в 1890 году.
spa: Vincent van Gogh se suicidó en 1890.
rus: В институтские годы они встречались.
spa: Eran novios en el instituto.
rus: В Интернете бессчётное множество сайтов, предназначенных для изучения языков.
spa: Hay una cantidad infinita de sitios web para aprender idiomas.
rus: В интернете есть сайт, посвященный могилам известных людей.
spa: En Internet hay un sitio web dedicado a las tumbas de gente famosa.
rus: В Интернете много сайтов, предназначенных для изучения китайского.
spa: Hay muchos sitios web para aprender chino.
rus: В интернете Том пользуется именем Мэри.
spa: Tom usa el nombre Mary en internet.
rus: Виртуозность требует годы ежедневной практики, начиная с детства.
spa: El virtuosismo exige años de práctica cotidiana desde la niñez.
rus: Вирусы гораздо меньше бактерий.
spa: Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
rus: Вирусы намного меньше бактерий.
spa: Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
rus: Висенте из Чили. Он чилиец.
spa: Vicente es de Chile. Es chileno.
rus: В Исландии много вулканов.
spa: Islandia tiene muchos volcanes.
rus: В Испании выращивают много апельсинов.
spa: En España se producen muchas naranjas.
rus: В Испании говорят на нескольких языках.
spa: En España se hablan varias lenguas.
rus: В Испании движение правостороннее, а в Японии — левостороннее.
spa: En España se circula por la derecha; en Japón, por la izquierda.
rus: В Испании демократия с 1975 года.
spa: España es una democracia desde 1975.
rus: В Испании жёлтую краску наносят, когда дорогу ремонтируют.
spa: En España, la pintura amarilla se usa cuando la carretera está en obras.
rus: В Испании и Франции мы обычно каждый день покупаем свежий хлеб.
spa: En España y Francia solemos comprar pan fresco todos los días.
rus: В Испании подарки детям приносят три волхва.
spa: En España, son los tres Reyes Magos los que traen sus regalos a los niños.
rus: В Испании подарки детям приносят три короля-мага.
spa: En España, son los tres Reyes Magos los que traen sus regalos a los niños.
rus: В Испании почтовый индекс пятизначный.
spa: El código postal en España es de cinco números.
rus: В Испании почтовый индекс пятизначный.
spa: El código postal en España tiene cinco cifras.
rus: В Испании пять миллионов безработных.
spa: Hay cinco millones de desocupados en España.
rus: В Испании сдача крови является добровольной.
spa: En España las donaciones de sangre son altruistas.
rus: В Испании ты не можешь обгонять справа.
spa: En España, no puedes adelantar por la derecha.
rus: В Испании ужинают очень поздно.
spa: Se cena muy tarde en España.
rus: В испанском используют букву энье (ñ), а в португальском - седиль (ç).
spa: En castellano se usa la eñe ( ñ ) y en portugués se usa la cedilla ( ç ) .
rus: В испанском мы используем артикли больше, чем в прочих языках.
spa: En español usamos más que en otros idiomas los artículos.
rus: В испанском мы используем артикли больше, чем в прочих языках.
spa: Usamos los artículos más en español que en otros idiomas.
rus: В испанском языке есть много различных выражений для обозначения изменений и преобразований.
spa: En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones.
rus: В испанском языке число шесть не несёт ударения, но шестнадцать - да.
spa: En español seis no lleva acento, pero dieciséis sí.
rus: В Италии всегда солнечно.
spa: En Italia siempre hace sol.
rus: В Италии много старинных городов. Таких, как Рим и Венеция.
spa: Hay muchas ciudades antiguas en Italia. Como Roma y Venecia.
rus: Витамин С также известен как аскорбиновая кислота.
spa: La vitamina C también es conocida como ácido ascórbico.
rus: В итоге она не позвонила.
spa: Al final no ha llamado.
rus: В итоге она не позвонила.
spa: Al final no llamó.
rus: В итоге они обе заснули.
spa: Al final las dos se quedaron dormidas.
rus: В итоге он на ней женился.
spa: Al final, él se casó con ella.
rus: В итоге он это не купил.
spa: Él no lo compró al fin y al cabo.
rus: В итоге приблизительно десять тысяч долларов.
spa: En total son aproximadamente diez mil dólares.
rus: Виторию-Гастейс обычно в шутку называют Сибирь-Гастейс.
spa: A Vitoria-Gasteiz en broma le suelen llamar Siberia-Gasteiz.
rus: Вишни в полном цвету.
spa: Los cerezos están en plena flor.
rus: Вишни очень красиво цветут.
spa: La floración de los cerezos es muy bella.
rus: В июне очень дождливо.
spa: Llueve mucho en junio.
rus: В кабинете меня ждёт посетительница.
spa: En el despacho me espera una visita.
rus: В каждой комнате есть отдельная кровать.
spa: Cada habitación tiene su cama.
rus: В каждом доме был сад.
spa: Cada casa tenía un jardín.
rus: В каждом номере есть шкаф.
spa: Hay un armario en cada habitación.
rus: В каких странах ты побывал?
spa: ¿Qué países visitaste?
rus: В какое время вы обычно завтракаете?
spa: ¿A qué hora sueles desayunar?
rus: В какое время года совершается больше всего преступлений?
spa: ¿En qué estación del año suceden más crímenes?
rus: В какое время он ушёл?
spa: ¿A qué hora se fue?
rus: В какое время ты обычно уходишь с работы?
spa: ¿A qué hora sueles salir de trabajar?
rus: В какое время ты смотришь телевизор?
spa: ¿A qué hora ves televisión?
rus: В какой день ты обычно свободен?
spa: ¿Qué día sueles estar libre?
rus: В какой области ты специализируешься?
spa: ¿En qué campo estás especializado?
rus: В какой области являешься специалистом?
spa: ¿En qué campo eres experto?
rus: В какой папке ты сохранил файл?
spa: ¿En qué carpeta has guardado el fichero?
rus: В какой степени мы можем ему доверять?
spa: ¿Hasta qué punto podemos confiar en él?
rus: В какой Том больнице?
spa: ¿En qué hospital está Tom?
rus: В какой-то мере я понимаю твои чувства.
spa: En cierta manera entiendo tus sentimientos.
rus: В какой-то степени она тоже права.
spa: En cierto sentido, ella también tiene razón.
rus: В какой ты группе?
spa: ¿En qué grupo estás?
rus: В какой цвет мы покрасим окна?
spa: ¿De qué color vamos a pintar las ventanas?
rus: В какой части Европы тебе бы хотелось побывать?
spa: ¿Qué parte de Europa te gustaría visitar?
rus: В каком возрасте он начал ходить?
spa: ¿A qué edad empezó a caminar?
rus: В каком возрасте ты впервые влюбился?
spa: ¿Qué edad tenías cuando te enamoraste por primera vez?
rus: В каком возрасте ты начал курить?
spa: ¿A qué edad empezaste a fumar?
rus: В каком году Вы родились?
spa: ¿En qué año nació usted?
rus: В каком году вы родились?
spa: ¿En qué año nacisteis?
rus: В каком году ты родилась?
spa: ¿En qué año naciste?
rus: В каком году ты родился?
spa: ¿En qué año naciste?
rus: В каком городе вы живёте?
spa: ¿En que ciudad vivís?
rus: В каком городе вы живёте?
spa: ¿En qué ciudad vivís?
rus: В каком городе ты живёшь?
spa: ¿En qué ciudad vives?
rus: В каком доме живёт Том?
spa: ¿En qué clase de casa vive Tom?
rus: В каком доме они живут?
spa: ¿En cuál casa viven ellos?
rus: В каком доме они живут?
spa: ¿En qué casa viven ellos?
rus: В каком доме ты жил?
spa: ¿En qué casa viviste?
rus: В каком доме ты жила?
spa: ¿En qué casa viviste?
rus: В каком здании ты живёшь?
spa: ¿En qué tipo de edificio vives?
rus: В каком месте?
spa: ¿En qué lugar?
rus: В каком месте тебе непонятно?
spa: ¿Qué parte no entendés?
rus: В каком месяце вы родились?
spa: ¿En qué mes nacieron ustedes?
rus: В каком месяце ты родилась?
spa: ¿En qué mes naciste?
rus: В каком месяце ты родился?
spa: ¿En qué mes naciste?
rus: В каком мире мы живём?
spa: ¿En qué mundo vivimos?
rus: В каком направлении ты двигаешься?
spa: ¿Hacia dónde te diriges?
rus: В каком отеле вы провели ночь?
spa: ¿En qué hotel habéis pasado la noche?
rus: В каком состоянии находится здание?
spa: ¿En qué condiciones está el edificio?
rus: В каком-то смысле Вы правы.
spa: En cierta manera, tiene usted razón.
rus: В каком ты автобусе?
spa: ¿En qué guagua tú estás?
rus: В каком ты месте?
spa: ¿En qué lugar estás?
rus: В каком университете Вы учитесь?
spa: ¿En qué universidad estudia usted?
rus: В каком университете ты хочешь учиться?
spa: ¿En qué universidad quieres estudiar?
rus: В каком часу ты приступаешь к работе?
spa: ¿A qué hora empiezas a trabajar?
rus: В какую бы игру я с тобой ни играл, ты никогда не выигрываешь.
spa: Cualquier juego que juegue contigo, tú nunca ganas.
rus: В какую цену ты мне его продашь?
spa: ¿A cuánto me lo dejas?
rus: В какую школу ты хочешь пойти?
spa: ¿A qué escuela quieres ir?
rus: В какую это цену?
spa: ¿Cuál es el precio de esto?
rus: В календаре майя девятнадцать месяцев.
spa: El año maya tiene diecinueve meses.
rus: В Канаде говорят на английском и французском.
spa: En Canadá se habla inglés y francés.
rus: В Канаде говорят по-английски.
spa: En Canadá la gente habla inglés.
rus: В Канаде говорят по-английски?
spa: ¿Se habla inglés en Canadá?
rus: В Канаде говорят по-английски и по-французски.
spa: En Canadá se habla inglés y francés.
rus: В Канаде два официальных языка.
spa: En Canadá hay dos lenguas oficiales.
rus: В Канаде есть много зон, где вырубка деревьев незаконна.
spa: En Canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles.
rus: В Канаде запрещено употреблять алкоголь лицам до двадцати лет.
spa: En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años.
rus: В Карпаты ходить стоит.
spa: Merece la pena ir a los Cárpatos.
rus: В качестве награды за эту работу мы получили великолепный сливочный и нежный йогурт, который на вкус гораздо лучше купленного.
spa: Como recompensa de esta labor recibimos un yogurt magníficamente cremoso y suave, que sabe mucho mejor que a un producto comprado.
rus: В качестве ответа ему сказали да.
spa: Como respuesta, recibió un sí.
rus: В километре тысяча метров.
spa: Un kilómetro tiene mil metros.
rus: В кинотеатре не разрешается курить.
spa: Está prohibido fumar en el interior del cine.
rus: В кинотеатре я купил попкорн и колу.
spa: En el cine compré canguil y cola.
rus: В Киото много университетов.
spa: Kioto tiene muchas universidades.
rus: В Киото стоит побывать.
spa: Vale la pena visitar Kioto.
rus: В Китае аборт легален независимо от срока беременности. Абсурд, не правда ли?
spa: En China, el aborto es legal independientemente del mes de embarazo. ¿Qué absurdo, no?
rus: В Китае больше миллиарда жителей.
spa: China tiene más de mil millones de habitantes.
rus: В Китае мы ставим на первое место фамилию, а затем имя.
spa: En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
rus: В Китае он написал книгу.
spa: Él ha escrito un libro en China.
rus: В Китае строится эко-город совершенно нового типа.
spa: En China se está construyendo una ecociudad modelo completamente nueva.
rus: В классе всего три девочки.
spa: Solo hay tres niñas en la clase.
rus: В классе двадцать пять учеников.
spa: Hay veinticinco alumnos en el aula.
rus: В классе нет никого быстрее него.
spa: Ninguno de su clase es más rápido que él.
rus: В классе нет ни одного мальчика выше Билла.
spa: En la clase no hay ningún chico más alto que Bill.
rus: В классе только три девочки.
spa: Solo hay tres niñas en la clase.
rus: В классе у тебя со всеми нормальные отношения?
spa: ¿Te llevas bien con los de la clase?
rus: В клетке есть львы.
spa: Hay leones en la jaula.
rus: В клетке попугай.
spa: Hay una cotorra en la pajarera.
rus: В клубе пятьдесят членов.
spa: Hay cincuenta miembros en el club.
rus: Включен ли завтрак в стоимость?
spa: ¿El desayuno está incluido en el precio?
rus: Включи видео.
spa: Pon el vídeo.
rus: Включи компьютер.
spa: Enciende el ordenador.
rus: Включи кондиционер.
spa: Prendé el aire acondicionado.
rus: Включи мозг, прежде чем говорить, пожалуйста.
spa: Enciende el cerebro antes de hablar, por favor.
rus: Включи музыку!
spa: ¡Prende la música!
rus: Включи первую передачу и медленно приотпусти сцепление, чуть добавляя при этом газу.
spa: Mete primera marcha y desembraga lentamente mientras aceleras poco a poco.
rus: Включи первую передачу и медленно приотпусти сцепление, чуть добавляя при этом газу.
spa: Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.
rus: Включи, пожалуйста, радио.
spa: Enciende la radio, por favor.
rus: Включи, пожалуйста, радио.
spa: Por favor, enciende la radio.
rus: Включи радио, пожалуйста.
spa: Enciende la radio por favor.
rus: Включи радио, пожалуйста.
spa: Enciende la radio, por favor.
rus: Включи радио, пожалуйста.
spa: Por favor, enciende la radio.
rus: Включите радио, начинается программа.
spa: Enciende la radio, va a empezar el programa.
rus: Включи фары.
spa: Pon los faros.
rus: В книгах мы ищем отражение нашей жизни.
spa: En los libros buscamos nuestras vidas.
rus: В книге "Вавилонская блудница" 317 страниц.
spa: El libro "La puta de Babilonia" tiene 317 páginas.
rus: В книге говорится о влиянии немецкой культуры на бразильскую.
spa: El libro cuenta la influencia de la cultura alemana sobre la brasilera.
rus: В книге есть страницы.
spa: Un libro tiene páginas.
rus: В книге жизни записана дата твоей смерти.
spa: En el libro de la vida está inscrita la fecha de tu muerte.
rus: В книге много страниц.
spa: El libro tiene muchas páginas.
rus: В книжном магазине запрещено читать книги.
spa: Está prohibido leer libros en la librería.
rus: В Колумбии говорят по-испански.
spa: En Colombia hablan español.
rus: В Колумбии преобладают католические обычаи.
spa: En Colombia prevalecen las costumbres católicas.
rus: В кольце есть бриллиант.
spa: El anillo tiene un diamante.
rus: В комедии всегда есть немного трагедии. Поэтому существуют грустные клоуны.
spa: La comedia siempre incluye un poco de tragedia. Por eso hay payasos tristes.
rus: В комнате был идеальный порядок.
spa: La habitación estaba perfectamente ordenada.
rus: В комнате было много мебели.
spa: Había muchos muebles en la habitación.
rus: В комнате было накурено.
spa: La habitación apestaba a tabaco.
rus: В комнате было несколько детей.
spa: Había algunos niños en el cuarto.
rus: В комнате было несколько детей.
spa: Había algunos niños en la habitación.
rus: В комнате было пианино, но не было никого, кто бы на нём играл.
spa: Había un piano en el cuarto, pero no había nadie que lo tocara.
rus: В комнате было полно мебели.
spa: La pieza estaba llena de muebles.
rus: В комнате было так темно, что мы совсем ничего не могли увидеть.
spa: El cuarto estaba tan oscuro que no podíamos ver absolutamente nada.
rus: В комнате было темно и холодно.
spa: Estaba frío y oscuro en la habitación.
rus: В комнате был полный бардак.
spa: El cuarto estaba en el más completo desorden.
rus: В комнате был полный бардак.
spa: La habitación estaba patas arriba.
rus: В комнате был форменный беспорядок.
spa: El cuarto estaba en el más completo desorden.
rus: В комнате есть кто-нибудь?
spa: ¿Hay alguien en la habitación?
rus: В комнате есть пианино.
spa: Hay un piano en el cuarto.
rus: В комнате есть телевизор?
spa: ¿Hay un televisor en la habitación?
rus: В комнате ещё одна кровать не поместится.
spa: En la habitación no hay espacio para otra cama.
rus: В комнате ещё одна кровать не поместится.
spa: No hay espacio en el cuarto para otra cama.
rus: В комнате кто-нибудь есть?
spa: ¿Hay alguien en la habitación?
rus: В комнате нет места для ещё одной кровати.
spa: En la habitación no hay espacio para otra cama.
rus: В комнате нет места для ещё одной кровати.
spa: No hay espacio en el cuarto para otra cama.
rus: В комнате нет стола.
spa: No hay ninguna mesa en la habitación.
rus: В комнате никого не было.
spa: No había nadie en el cuarto.
rus: В комнате никого нет.
spa: No hay nadie en la habitación.
rus: В комнате никого нет.
spa: No hay nadie en la sala.
rus: В комнате очень жарко!
spa: ¡En la habitación hace mucho calor!
rus: В комнате очень холодно.
spa: La habitación está muy fría.
rus: В комнате очень холодно. Огонь погас.
spa: La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
rus: В комнате почти нет кислорода.
spa: Casi no queda oxígeno en la sala.
rus: В комнате почти никого не было.
spa: No había casi nadie en la habitación.
rus: В комнате почти ничего не было.
spa: No había casi nada en la habitación.
rus: В комнате пусто.
spa: La habitación está vacía.
rus: В комнате Тома пусто.
spa: La habitación de Tom está vacía.
rus: В комнате холодно.
spa: La habitación está fría.
rus: В комнате четыре предмета мебели.
spa: Hay cuatro muebles en el cuarto.
rus: В комнате четыре предмета мебели.
spa: Hay cuatro muebles en la habitación.
rus: В комнату вбежал человек с башмаком на голове, выкрикнул какую-то чушь и внезапно вышел.
spa: El hombre entró corriendo con una bota sobre su cabeza, gritó un montón de incoherencias, y salió inmediatamente.
rus: В компании хороших друзей время прошло быстро.
spa: En compañía de buenos amigos, el tiempo pasó volando.
rus: В комплекте с игрушкой, которую я купил ребёнку, не было батареек.
spa: El juguete que le compré al niño no incluía las baterías.
rus: В конечном счёте правда откроется.
spa: La verdad acabará apareciendo.
rus: В конечном счёте, цель моих вуайеристских желаний была вне моей досягаемости.
spa: En fin, el objetivo de mi deseo voyerista se encontraba fuera de mi alcance.
rus: В конференции приняли участие делегаты из многих стран.
spa: Delegados de muchos países participaron en la conferencia.
rus: В конце года поезда практически пустые.
spa: A fin de año, los trenes están casi vacíos.
rus: В конце жизни ты умрёшь.
spa: Al final de tu vida te vas a morir.
rus: В конце концов день разгулялся.
spa: Al fin y al cabo hizo buen día.
rus: В конце концов "женственность" — это то, чем женщина наделена от природы, не нужно прилагать никаких усилий, чтобы её проявить, и это такое качество, которое не получилось бы скрыть даже при всём желании.
spa: Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que la mujer está investida naturalmente, no hace falta ningún esfuerzo para enseñarlo, y es de una calidad tal que incluso si uno fuera a hacer intentos conscientes de ocultarlo no conduciría a nada.
rus: В конце концов меня поймали.
spa: Al final me pillaron.
rus: В конце концов мы решили попросить совета у преподавателя.
spa: Al final decidimos pedirle consejo al profesor.
rus: В конце концов, нам открылась правда.
spa: Al fin, la verdad nos fue revelada.
rus: В конце концов, она выбрала другого котёнка.
spa: Al final ella eligió a otro gatito.
rus: В конце концов она осуществила план.
spa: Finalmente, ella llevó a cabo el plan.
rus: В конце концов он достиг своей цели.
spa: Él logró al fin su objetivo.
rus: В конце концов он женился на проститутке, с которой жил в Лондоне.
spa: A fin de cuentas se casó con la prostituta con la que vivía en Londres.
rus: В конце концов они оба заснули.
spa: Al final los dos se quedaron dormidos.
rus: В конце концов они решили придерживаться первоначального плана.
spa: Ellos han decidido apegarse al plan original después de todo.
rus: В конце концов, они уступили своему врагу.
spa: Finalmente cedieron ante su enemigo.
rus: В конце концов он сознался.
spa: Él confesó finalmente.
rus: В конце концов он так и не появился.
spa: Él no apareció después de todo.
rus: В конце концов, проект закона были вынуждены отозвать.
spa: Al final, el proyecto de ley fue forzado a retirarse.
rus: В конце концов Том забудет про тебя.
spa: Al final Tom se olvidará de ti.
rus: В конце концов, у меня есть своя машина.
spa: Finalmente tengo mi propio coche.
rus: В конце концов я купил игрушку.
spa: Por fin he comprado el juguete.
rus: В конце концов, я холостяк.
spa: Estoy soltero, después de todo.
rus: В конце предложения нужно добавить точку.
spa: Al final de la frase hay que añadir un punto.
rus: В конце сороковых годов Сталин отдал распоряжение о строительстве семи высотных зданий.
spa: A finales de los años cuarenta Stalin ordenó la construcción de siete rascacielos.
rus: В конце улицы есть почта.
spa: Hay una oficina de correos al final de la calle.
rus: В корзине было довольно много гнилых яблок.
spa: Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
rus: В коробке есть груши.
spa: Hay peras en la caja.
rus: В коробке много яблок. Одни из них красные, другие — жёлтые.
spa: Hay muchas manzanas en la caja. Unas son rojas y otras son amarillas.
rus: В коробке много яиц.
spa: En la caja hay muchos huevos.
rus: В коробке много яиц.
spa: Hay muchos huevos en la caja.
rus: В коробке много яиц.
spa: Hay un montón de huevos en la caja.
rus: В коробке ничего не было.
spa: No había nada en la caja.
rus: В котором часу вы обычно завтракаете?
spa: ¿A qué hora sueles desayunar?
rus: В котором часу вы сегодня встали?
spa: ¿A qué hora os habéis levantado hoy?
rus: В котором часу в этой школе перемена?
spa: ¿A qué hora es el recreo en esta escuela?
rus: В котором часу закончилось шоу?
spa: ¿A qué hora terminó el show?
rus: В котором часу закрывается банк?
spa: ¿A qué hora cierra el banco?
rus: В котором часу закрывается этот магазин?
spa: ¿A qué hora cierra esta tienda?
rus: В котором часу мне перезвонить?
spa: ¿A qué hora vuelvo a llamar?
rus: В котором часу он ушел?
spa: ¿A qué hora se ha ido?
rus: В котором часу отправляется ваш самолёт?
spa: ¿A qué hora sale su avión?
rus: В котором часу ты встаёшь? - "Я встаю в восемь".
spa: ¿A qué horas te levantas? "Me levanto a las ocho."
rus: В котором часу ты закрыл вчера магазин?
spa: ¿A qué hora cerraste la tienda anoche?
rus: В котором часу ты обычно уходишь с работы?
spa: ¿A qué hora sueles salir de trabajar?
rus: В котором часу ты проснулась?
spa: ¿A qué hora te despertaste?
rus: В котором часу ты проснулся?
spa: ¿A qué hora te despertaste?
rus: В котором часу ты собираешься завтракать?
spa: ¿A qué hora vas a desayunar?
rus: В котором часу ты ужинаешь?
spa: ¿A qué hora cenas?
rus: В котором часу ты ужинаешь?
spa: ¿A qué hora cenás?
rus: В котором часу ужин?
spa: ¿A qué hora es la cena?
rus: В котором часу у тебя следующее занятие?
spa: ¿A qué hora tienes la próxima clase?
rus: В котором часу ушёл Том?
spa: ¿A qué hora se fue Tom?
rus: В котором часу это произошло?
spa: ¿A qué hora pasó eso?
rus: В котором часу это случилось?
spa: ¿A qué hora pasó eso?
rus: В котором часу я должен покинуть отель?
spa: ¿A qué hora debo dejar el hotel?
rus: В который раз я убеждаюсь, что ты истинный философ.
spa: Una vez más veo que eres un auténtico filósofo.
rus: В кофе муха.
spa: Hay una mosca en el café.
rus: В кошельке дыра.
spa: El monedero tiene un agujero.
rus: В крестовых походах армяне участвовали наравне с европейскими христианами.
spa: En las cruzadas, los armenios participaron al lado de los cristianos europeos.
rus: В критических ситуациях нерешительность бывает смертельно опасной.
spa: La indecisión en situaciones límite puede resultar letal.
rus: В критических ситуациях нерешительность бывает смертельно опасной.
spa: La indecisión en situaciones límite puede ser letal.
rus: В крыше есть дыры.
spa: Hay agujeros en el tejado.
rus: Вкус бесподобный.
spa: El sabor es delicioso.
rus: Вкус вина сильно зависит от погоды.
spa: El sabor del vino depende mucho del tiempo.
rus: Вкус восхитительный.
spa: El sabor es delicioso.
rus: Вкус малины - как поцелуй лета.
spa: Las frambuesas saben al beso del verano.
rus: Вкусная еда пробуждает аппетит.
spa: La comida deliciosa abre el apetito.
rus: Вкусно?
spa: ¿Sabe rico?
rus: Вкусно пахнет.
spa: Esto huele bien.
rus: Вкусно пахнет!
spa: Huele bien.
rus: Вкусно пахнет!
spa: ¡Huele rico!
rus: Вкус первого поцелуя до сих пор жив в моей памяти.
spa: El sabor del primer beso sigue presente en mi memoria.
rus: Вкус первого поцелуя хорошо мне запомнился.
spa: El sabor del primer beso está muy vivo en mi memoria.
rus: Вкус сахара слишком явный.
spa: El sabor a azúcar es demasiado evidente.
rus: В кустах был обнаружен мёртвый мужчина.
spa: Un hombre fue encontrado muerto entre los matorrales.
rus: Вкусы разные.
spa: Los gustos son variados.
rus: Вкус этого пива неповторим.
spa: El sabor de esta cerveza es único.
rus: Владелец бара купил новый бильярдный стол.
spa: El dueño del bar compró un nueva mesa de billar.
rus: Владелец пришёл за арендной платой.
spa: El dueño vino a cobrar el alquiler.
rus: Владелец этого дома - сеньор Ямада.
spa: El dueño de esta casa es el Señor Yamada.
rus: Владивосток - город в России.
spa: Vladivostok es una ciudad de Rusia.
rus: Владивосток - это город в России.
spa: Vladivostok es una ciudad de Rusia.
rus: Влажный климат характерен для полуострова.
spa: El clima húmedo es característico de la península.
rus: Власти опасаются роста террористической активности.
spa: Las autoridades temen una escalada de la actividad terrorista.
rus: Власти республики обсудили план мероприятий по противодействию кризису.
spa: Las autoridades de la república discutieron el plan de medidas para contrarrestar la crisis.
rus: Власть и деньги неразделимы.
spa: El poder y el dinero son inseparables.
rus: Власть портит.
spa: El poder corrompe.
rus: В лесу было темно.
spa: Estaba oscuro en el bosque.
rus: В лесу полно деревьев.
spa: El bosque está lleno de árboles.
rus: В летнее время можно увидеть, как гидропланы заправляют водой из водохранилищ, чтобы локализовать лесные пожары.
spa: Durante el verano se ven hidroaviones repostar agua de los embalses para contener los incendios forestales.
rus: В лёгких жертвы были обнаружены следы мыла. Полагаю, её утопили в ванне.
spa: En los pulmones de la víctima se encontraron rastros de jabón. Supongo que la ahogaron en la bañadera.
rus: В Лондоне был дождь?
spa: ¿Estaba lloviendo en Londres?
rus: В Лондоне много красивых парков.
spa: En Londres hay muchos parques bonitos.
rus: В Лондоне много парков.
spa: En Londres hay muchos parques.
rus: В Лондоне много парков.
spa: Hay muchos parques en Londres.
rus: В Лондоне хорошая погода.
spa: Hace buen tiempo en Londres.
rus: В Лондоне шёл дождь?
spa: ¿Llovía en Londres?
rus: Влюбиться — это одно, жениться — другое.
spa: Enamorarse es una cosa, casarse es otra.
rus: Влюбленный не ищет другой красоты.
spa: El enamorado no busca otra belleza.
rus: В любовном треугольнике по крайней мере два угла тупые.
spa: Un triángulo amoroso tiene al menos dos ángulos obtusos.
rus: В любой хорошей шутке есть серьёзная сторона.
spa: Todo buen chiste tiene un lado serio.
rus: В любом случае.
spa: De todas formas.
rus: В любом случае.
spa: De todos modos.
rus: В любом случае мы все умрём.
spa: En última instancia todos nosotros moriremos.
rus: В любом случае мы поедем.
spa: De todas maneras iremos.
rus: В любом случае он был удовлетворён результатами.
spa: De todas formas, estaba satisfecho con los resultados.
rus: В любом случае трое против одного — это несправедливо.
spa: De cualquier forma, tres contra uno es injusto.
rus: В любом случае ты проигрываешь.
spa: De cualquier manera, vos perdés.
rus: В любом случае это не так важно.
spa: De todas formas, eso no es tan importante.
rus: В любом случае, я не хочу.
spa: De todas formas, no tengo ganas.
rus: В любую ночь может выглянуть солнце.
spa: Cualquier noche puede salir el sol.
rus: В магазине было довольно пусто.
spa: La tienda estaba bastante vacía.
rus: В магазине было мало покупателей.
spa: Había unos pocos clientes en la tienda.
rus: В магазине было относительно пусто.
spa: La tienda estaba relativamente vacía.
rus: В магазине продаются овощи.
spa: La tienda vende verduras.
rus: В магазине продаются фрукты и овощи.
spa: La tienda vende frutas y verduras.
rus: В Мадриде 9 месяцев зимы и 3 месяца ада.
spa: En Madrid hay 9 meses de invierno y 3 de infierno.
rus: В Мадриде девять месяцев зимы и три месяца ада.
spa: En Madrid hay 9 meses de invierno y 3 de infierno.
rus: В мае мне будет шестнадцать.
spa: Tendré dieciséis años en mayo.
rus: В Малаге не хватает больших парков.
spa: En Málaga se echan en falta parques grandes.
rus: В малых дозах философия ведёт к атеизму, но в бо́льших — возвращает нас к Богу.
spa: Pequeñas dosis de filosofía nos conducen al ateísmo, pero dosis mayores nos traen de regreso a Dios.
rus: В малых дозах философия ведёт нас к атеизму, но в больших объёмах она переносит нас к Богу.
spa: En pequeñas dosis, la filosofía nos conduce al ateísmo, pero en grandes dosis nos transporta hacia Dios.
rus: В Массачусетсе не разрешают жениться на бабушке жены.
spa: En Massachusetts no está permitido que un hombre se case con la abuela de su mujer.
rus: В мастерской мне сменили колесо.
spa: En el taller me cambiaron la rueda.
rus: В математике нельзя делить на ноль.
spa: No se puede dividir por cero en matemática.
rus: В математике он соображает лучше, чем она.
spa: Él es mejor que ella en matemáticas.
rus: В математике я не очень сильна.
spa: Soy algo mala en matemáticas.
rus: В машине достаточно места для всех?
spa: ¿Hay bastante sitio en el auto para todos?
rus: В машине никого не было.
spa: No había nadie en el auto.
rus: В машине спал водитель.
spa: Un conductor estaba durmiendo en el coche.
rus: В мгновение ока о тебе будут писать газеты.
spa: Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
rus: В Медельине есть район под названием Белен.
spa: En Medellín hay un barrio que se llama Belén.
rus: В Мексике говорят по-испански?
spa: ¿El español es hablado en México?
rus: В Мексике говорят по-испански?
spa: ¿En México se habla español?
rus: В Мексике говорят по-испански.
spa: En México se habla español.
rus: В Мексике говорят по-испански?
spa: ¿Se habla español en México?
rus: В Мексике есть пирамида, которая по размеру крупнее любой из египетских.
spa: Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto.
rus: В Мексике много бедных кварталов.
spa: En México hay muchos barrios pobres.
rus: В Мексике много жителей США.
spa: En México hay muchos estadounidenses.
rus: В Мексике я чувствую себя так, будто нахожусь в совершенно другой реальности.
spa: En México, me siento como si me encontrara en una realidad completamente diferente.
rus: В меню есть что-нибудь новенькое?
spa: ¿Hay algo nuevo en el menú?
rus: В меня стреляли.
spa: Me dispararon.
rus: Вместе мы весим около ста килограмм.
spa: Juntos pesamos unos 100 kilos.
rus: Вместе мы победим.
spa: Juntos venceremos.
rus: Вместе мы сила.
spa: La unión hace la fuerza.
rus: Вместо того, чтобы есть здесь, давай пойдём домой.
spa: En lugar de comer aquí vamos a casa.
rus: Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома.
spa: En vez de irse a la escuela se quedó en casa.
rus: Вместо того чтобы смотреть телевизор, давайте сыграем в карты.
spa: Vamos a jugar a las cartas en vez de ver la televisión.
rus: Вместо того чтобы спуститься, он поднялся.
spa: Subió en lugar de descender.
rus: Вместо школы я пошёл на пляж.
spa: Fui a la playa en vez de al colegio.
rus: Вместо ярости я чувствовал тоску.
spa: En lugar de rabia sentí angustia.
rus: В мешке есть немного сахара.
spa: Hay algo de azúcar en la bolsa.