DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я тебя ищу.
spa: Te estoy buscando.
rus: Я тебя люблю!
spa: Te amo.
rus: Я тебя люблю.
spa: ¡Te amo!
rus: Я тебя люблю.
spa: Te amo.
rus: Я тебя люблю!
spa: ¡Te quiero!
rus: Я тебя люблю.
spa: ¡Te quiero!
rus: Я тебя люблю.
spa: Te quiero.
rus: Я тебя нашёл.
spa: Te encontré.
rus: Я тебя не боюсь.
spa: No te tengo miedo.
rus: Я тебя не брошу.
spa: Yo a ti no te dejaré.
rus: Я тебя не вижу.
spa: No te veo.
rus: Я тебя не виню.
spa: No te estoy culpando.
rus: Я тебя не знаю.
spa: No te conozco.
rus: Я тебя не игнорировал.
spa: No te estaba ignorando.
rus: Я тебя не игнорирую.
spa: No estoy ignorándote.
rus: Я тебя не избегал.
spa: No te estaba evitando.
rus: Я тебя не люблю.
spa: No te quiero.
rus: Я тебя ненавижу!
spa: ¡Te odio!
rus: Я тебя ненавижу.
spa: Te odio.
rus: Я тебя не обманывал.
spa: No te mentí.
rus: Я тебя не оставлю.
spa: No te abandonaré.
rus: Я тебя не оставлю.
spa: No te voy a dejar.
rus: Я тебя не покидал.
spa: Yo no te abandoné.
rus: Я тебя не помню.
spa: No te recuerdo.
rus: Я тебя не понимаю.
spa: No te comprendo.
rus: Я тебя не понимаю.
spa: No te entiendo.
rus: Я тебя не понимаю.
spa: No te estoy entendiendo.
rus: Я тебя не преследую.
spa: No te estoy persiguiendo.
rus: Я тебя не пригласил.
spa: No te invité.
rus: Я тебя несколько недель не видел.
spa: No te he visto en semanas.
rus: Я тебя не слышал.
spa: Yo no te oí.
rus: Я тебя не спрашивал.
spa: No te he preguntado.
rus: Я тебя не спрашивал.
spa: No te lo estaba preguntando a ti.
rus: Я тебя не убью.
spa: No te mataré.
rus: Я тебя обнимаю.
spa: Yo te abrazo.
rus: Я тебя об этом не спрашиваю.
spa: No te estoy preguntando eso.
rus: Я тебя отвезу.
spa: Te llevo.
rus: Я тебя очень и очень хорошо понимаю.
spa: Te comprendo pero que muy bien.
rus: Я тебя очень люблю.
spa: Te amo mucho.
rus: Я тебя очень люблю.
spa: Te quiero mucho.
rus: Я тебя о чём-то спрашивал?
spa: ¿Te pregunté algo?
rus: Я тебя о чём-то спросил?
spa: ¿Te pregunté algo?
rus: Я тебя повсюду искал.
spa: Te busqué por todas partes.
rus: Я тебя помню, мы познакомились три года назад.
spa: Me acuerdo de ti, nos conocimos hace tres años.
rus: Я тебя понимаю.
spa: Te entiendo.
rus: Я тебя понимаю просто отлично.
spa: Te comprendo pero que muy bien.
rus: Я тебя поранил?
spa: ¿Te he hecho daño?
rus: Я тебя по телевизору видел.
spa: Te he visto en televisión.
rus: Я тебя по телевизору видел.
spa: Te vi en televisión.
rus: Я тебя поцелую.
spa: Te besaré.
rus: Я тебя приглашаю.
spa: Te estoy invitando.
rus: Я тебя приглашу.
spa: Te invitaré.
rus: Я тебя простил.
spa: Te he perdonado.
rus: Я тебя прощаю.
spa: Te perdono.
rus: Я тебя разбудил.
spa: Te he despertado.
rus: Я тебя раньше не видел?
spa: ¿No te he visto antes?
rus: Я тебя слушаю.
spa: Te estoy escuchando.
rus: Я тебя слышу.
spa: Te oigo.
rus: Я тебя слышу.
spa: Yo te oigo.
rus: Я тебя съем!
spa: ¡Te voy a comer!
rus: Я тебя так понимаю.
spa: Yo te entiendo mucho.
rus: Я тебя тыщу лет не видел!
spa: ¡Tengo añales sin verte!
rus: Я тебя убью.
spa: Te mataré.
rus: Я тебя убью.
spa: Te voy a matar.
rus: Я тебя уважаю.
spa: Yo te respeto.
rus: Я тебя увижу в новом году.
spa: Te veré en el nuevo año.
rus: Я тебя уже больше часа жду.
spa: Te he estado esperando por más de una hora.
rus: Я тебя умоляю.
spa: Te estoy implorando.
rus: Я тебя целую вечность не видел.
spa: No te he visto hace una eternidad.
rus: Я тебя целый час прождал.
spa: Te esperé por una hora entera.
rus: Я теннисист.
spa: Soy un tenista.
rus: Я теперь не знаю, что делать.
spa: Ahora no sé qué hacer.
rus: Я терпеливый человек.
spa: Soy un hombre paciente.
rus: Я терпеть её не могу.
spa: No la soporto.
rus: Я терпеть не могу больницы.
spa: No soporto los hospitales.
rus: Я терпеть не могу лгунов.
spa: No soporto a los mentirosos.
rus: Я терпеть не могу Тома.
spa: Detesto a Tom.
rus: Я терпеть не могу формальный стиль письма!
spa: ¡Aborrezco profundamente la escritura formal!
rus: Я терплю много вещей, но теперь хватит.
spa: Aguanto muchas cosas, pero ahora basta.
rus: Я теряю время.
spa: Estoy perdiendo tiempo.
rus: Я теряю клиентов.
spa: Estoy perdiendo clientes.
rus: Я теряю терпение.
spa: Estoy perdiendo la paciencia.
rus: Я тобой восхищаюсь.
spa: Te admiro.
rus: Я тобой горжусь.
spa: Estoy orgulloso de ti.
rus: Я тогда ещё не была замужем.
spa: En ese entonces no estaba casada.
rus: Я тогда не знал Тома.
spa: Yo no conocía a Tom entonces.
rus: Я того же мнения.
spa: Soy del mismo parecer.
rus: Я тоже.
spa: Yo también.
rus: Я тоже безработная.
spa: También estoy desempleada.
rus: Я тоже безработный.
spa: Yo también estoy desempleado.
rus: Я тоже буду скучать по тебе.
spa: Yo también te echaré de menos.
rus: Я тоже буду скучать по Тому.
spa: Extrañaré a Tom, también.
rus: Я тоже был в Нью-Йорке.
spa: Yo también he estado en Nueva York.
rus: Я тоже был готов.
spa: Yo también estaba preparado.
rus: Я тоже говорю по-французски.
spa: Yo también hablo francés.
rus: Я тоже готов.
spa: Yo también estoy preparado.
rus: Я тоже добавил тебя в Фейсбуке.
spa: También yo te agregué en Facebook.
rus: Я тоже доволен.
spa: Yo también estoy contento.
rus: Я тоже думал об этом.
spa: Yo también pensaba en eso.
rus: Я тоже живу в Бостоне.
spa: Yo también vivo en Boston.
rus: Я тоже жил в Бостоне.
spa: Yo también he vivido en Boston.
rus: Я тоже заметил.
spa: Yo también me he dado cuenta.
rus: Я тоже ищу работу.
spa: Yo también estoy buscando trabajo.
rus: Я тоже люблю конфеты.
spa: A mí también me gustan los dulces.
rus: Я тоже минут через десять подойду.
spa: Yo también llegaré en unos diez minutos.
rus: Я тоже минут через десять подъеду.
spa: Yo también llegaré en unos diez minutos.
rus: Я тоже молодой.
spa: Yo también soy joven.
rus: Я тоже надеюсь на солнечную погоду на выходных.
spa: También espero un clima soleado para el fin de semana.
rus: Я тоже на пенсии.
spa: Yo también estoy jubilado.
rus: Я тоже не доверился бы Тому.
spa: Yo tampoco habría confiado en Tom.
rus: Я тоже не женат.
spa: Yo tampoco estoy casado.
rus: Я тоже не захотел это делать.
spa: Yo tampoco quise hacerlo.
rus: Я тоже не знаю.
spa: Yo tampoco lo sé.
rus: Я тоже не знаю.
spa: Yo tampoco sé.
rus: Я тоже не могу.
spa: Yo tampoco puedo.
rus: Я тоже не могу тебе доверять.
spa: Yo tampoco puedo confiar en ti.
rus: Я тоже не могу этого сделать.
spa: Yo tampoco lo puedo hacer.
rus: Я тоже не могу это объяснить.
spa: Tampoco lo puedo explicar.
rus: Я тоже не понимаю.
spa: Yo tampoco entiendo.
rus: Я тоже нервничаю.
spa: Yo también estoy nervioso.
rus: Я тоже не святая.
spa: Yo tampoco soy una santa.
rus: Я тоже не уверен.
spa: Yo tampoco estoy seguro.
rus: Я тоже не хочу здесь быть.
spa: Yo tampoco quiero estar aquí.
rus: Я тоже новичок.
spa: Yo también soy principiante.
rus: Я тоже обратил внимание.
spa: Yo también me he dado cuenta.
rus: Я тоже пойду.
spa: Yo también voy.
rus: Я тоже по тебе скучал.
spa: Yo también te he echado de menos.
rus: Я тоже пью чай.
spa: También tomo té.
rus: Я то же самое хотел сказать.
spa: Yo también quería decir justo eso.
rus: Я тоже так думаю.
spa: Yo también lo creo.
rus: Я тоже так думаю.
spa: Yo también pienso así.
rus: Я тоже так думаю.
spa: Yo también pienso eso.
rus: Я тоже так подумал.
spa: Pensé lo mismo.
rus: Я тоже тебе не доверяю.
spa: Yo no confío en ti tampoco.
rus: Я тоже тебе не доверяю.
spa: Yo tampoco confío en vos.
rus: Я тоже тебя люблю.
spa: También te amo.
rus: Я тоже тебя об этом не просил.
spa: Tampoco te pedí eso.
rus: Я тоже только что приехал.
spa: Yo también acabo de llegar.
rus: Я тоже учитель.
spa: Yo también soy maestro.
rus: Я тоже хорошо провёл время.
spa: Yo también la pasé bien.
rus: Я тоже хотел знать.
spa: Yo también quería saber.
rus: Я тоже хотел тебя видеть.
spa: Yo también quería verte.
rus: Я тоже хочу!
spa: ¡Yo también quiero!
rus: Я тоже хочу быть счастливым.
spa: Yo también quiero ser feliz.
rus: Я тоже хочу знать!
spa: ¡Yo también quiero saber!
rus: Я тоже хочу знать это!
spa: ¡Yo también quiero saberlo!
rus: Я тоже хочу пойти посмотреть.
spa: Yo también quiero ir a verlo.
rus: Я тоже это видел.
spa: Yo lo vi, también.
rus: Я тоже этого не понимаю.
spa: Yo tampoco lo entiendo.
rus: Я тоже этого хочу!
spa: ¡Yo también lo quiero!
rus: Я толстая?
spa: ¿Estoy gorda?
rus: Я толстею!
spa: ¡Me estoy poniendo gordo!
rus: Я толстею из-за того, что ем много сладостей.
spa: Estoy engordando porque como muchos dulces.
rus: Я толстый?
spa: ¿Estoy gordo?
rus: Я толстый.
spa: Estoy gordo.
rus: Я толстый.
spa: Soy gordo.
rus: Я только вернулся из США. Я приехал вчера и поэтому всё ещё думаю на английском.
spa: Acabo de regresar de los Estados Unidos. Llegué ayer, y por eso sigo pensando en inglés.
rus: Я только вернулся из школы.
spa: Acabo de volver de la escuela.
rus: Я только время от времени ем шоколад.
spa: Como chocolate solo de vez en cuando.
rus: Я только вчера машину починил!
spa: ¡Nada más ayer arreglé el auto!
rus: Я только вчера понял, что она на самом деле имела в виду.
spa: Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.
rus: Я только делаю свою работу.
spa: Sólo estoy haciendo mi trabajo.
rus: Я только закончил с домашним заданием по английскому.
spa: Justo ahora terminé de hacer mi tarea de inglés.
rus: Я только надеюсь, что ещё не слишком поздно.
spa: Solo espero que no sea demasiado tarde.
rus: Я только надеюсь, что страховка покроет этот ущерб.
spa: Solo espero que el seguro cubra este daño.
rus: Я только начал учить эсперанто.
spa: Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
rus: Я только немного говорю по-вьетнамски.
spa: Sólo puedo hablar un poco de vietnamita.
rus: Я только один раз был в Нью-Йорке.
spa: Sólo he ido una vez a Nueva York.
rus: Я только один раз это использовал.
spa: Lo usé una sola vez.
rus: Я только однажды слышал, как Том играет на пианино.
spa: Solo he oído una vez a Tom tocar el piano.
rus: Я только помогаю.
spa: Sólo estoy ayudando.
rus: Я только приехал в Бостон.
spa: Acabo de llegar a Boston.
rus: Я только пыталась помочь.
spa: Solo estaba tratando de ayudar.
rus: Я только сказала Тому то, что сказала мне Мэри.
spa: Solo le dije a Tom lo que María me dijo.
rus: Я только улыбнулся.
spa: Yo solo sonreí.
rus: Я только хотел быть полезным.
spa: Solo quería ser útil.
rus: Я только хотел извиниться.
spa: Solo quería disculparme.
rus: Я только хотел напугать Тома.
spa: Solo quería asustar a Tom.
rus: Я только хотел поговорить с ней.
spa: Sólo quería hablar con ella.
rus: Я только хотел помочь Тому.
spa: Solo quise ayudar a Tom.
rus: Я только хотел помочь Тому.
spa: Yo solo quise ayudar a Tom.
rus: Я только хотел сделать как лучше.
spa: Solo pretendía hacer lo que era mejor.
rus: Я только хотел с Томом поговорить.
spa: Solo quería hablar con Tom.
rus: Я только хотел тебя предупредить.
spa: Solo quería avisarte.
rus: Я только хотел это прояснить.
spa: Solo quería dejar eso claro.
rus: Я только хочу ещё раз услышать, как ты поёшь.
spa: Solo quiero oírte cantar una vez más.
rus: Я только хочу знать правду.
spa: Sólo quiero saber la verdad.
rus: Я только хочу знать, что случилось.
spa: Solo quiero saber qué ha ocurrido.
rus: Я только хочу сказать, что мне жаль.
spa: Solo quiero decir que lo lamento.
rus: Я только хочу тебе помочь.
spa: Solo quiero ayudarte.
rus: Я только хочу узнать, что случилось.
spa: Solo quiero saber qué ha ocurrido.
rus: Я только хочу, чтобы ты напугал Тома.
spa: Solo quiero que asustes a Tom.
rus: Я только что вернулась из отпуска.
spa: Acabo de regresar de las vacaciones.
rus: Я только что вернулся.
spa: Acabo de regresar.
rus: Я только что вернулся домой.
spa: Acabo de volver a casa.
rus: Я только что вернулся домой, и сейчас я хочу немного отдохнуть.
spa: Acabo de volver a casa y ahora quiero descansar un poco.
rus: Я только что вернулся из Австралии.
spa: Acabo de volver de Australia.
rus: Я только что видела пантеру.
spa: Acabo de ver una pantera.
rus: Я только что видел, как Том поцеловал Марию.
spa: Acabo de ver a Tom besando a María.
rus: Я только что видел падающую звезду.
spa: Acabo de ver una estrella fugaz.
rus: Я только что видел пантеру.
spa: Acabo de ver una pantera.
rus: Я только что вышел.
spa: Acabo de salir.
rus: Я только что вышла.
spa: Acabo de salir.
rus: Я только что выяснил, что она беременна.
spa: Acabo de averiguar que ella estaba embarazada.
rus: Я только что говорил с ними об этом.
spa: Acabo de hablar con ellos de eso.
rus: Я только что его доделал.
spa: Lo acabo de terminar.
rus: Я только что его исправил.
spa: Lo acabo de corregir.
rus: Я только что его нашёл.
spa: Acabo de encontrarlo.
rus: Я только что его нашёл!
spa: ¡Le acabo de encontrar!
rus: Я только что его нашёл.
spa: Lo acabo de encontrar.
rus: Я только что его продал.
spa: Acabo de venderlo.
rus: Я только что её видел.
spa: Acabo de verla.
rus: Я только что её видела.
spa: Acabo de verla.
rus: Я только что ездил в аэропорт, чтобы проводить её.
spa: Acabo de ir al aeropuerto para despedirme de ella.
rus: Я только что женился.
spa: Me acabo de casar.
rus: Я только что закончил.
spa: Acabo de terminar.
rus: Я только что закончил делать своё домашнее задание по французскому.
spa: Acabo de terminar los deberes de francés.
rus: Я только что закончил обедать.
spa: Acabo de terminar de almorzar.
rus: Я только что закончил писать письмо.
spa: Acabo de terminar de escribir una carta.
rus: Я только что закончил уборку в моей комнате.
spa: Acabo de limpiar mi cuarto.
rus: Я только что купил себе машину.
spa: Acabo de comprarme un coche.
rus: Я только что купил себе мышонка.
spa: Acabo de comprarme un ratoncito.
rus: Я только что купил себе мышонка.
spa: Me acabo de comprar un ratoncito.
rus: Я только что начал делать это снова.
spa: Acabo de empezar a hacerlo otra vez.
rus: Я только что обнаружил тёмную сторону Татоэбы.
spa: Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.
rus: Я только что опубликовал новую запись в своём блоге.
spa: Acabo de publicar una nueva entrada en mi blog.
rus: Я только что остался без денег.
spa: Acabo de quedarme sin dinero.
rus: Я только что отправила тебе сообщение на электронную почту.
spa: Te acabo de enviar un correo electrónico.
rus: Я только что отправил тебе e-mail.
spa: Te acabo de enviar un correo electrónico.
rus: Я только что отправил тебе сообщение на электронную почту.
spa: Te acabo de enviar un correo electrónico.
rus: Я только что переехал в город.
spa: Acabo de mudarme a la ciudad.
rus: Я только что получил ваше сообщение.
spa: Acabo de recibir vuestro mensaje.
rus: Я только что получил письмо из Бразилии.
spa: Acabo de recibir una carta de Brasil.
rus: Я только что получил письмо от своей девушки.
spa: Acabo de recibir una carta de mi novia.
rus: Я только что получил список учебников на этот семестр.
spa: Justamente recibí la lista de libros de texto para este semestre.
rus: Я только что получил твоё письмо.
spa: Acabo de recibir tu carta.
rus: Я только что получил твоё сообщение.
spa: Acabo de recibir tu mensaje.
rus: Я только что понял ошибку.
spa: Recién me doy cuenta del error.
rus: Я только что порезал себе палец.
spa: Acabo de cortarme un dedo.
rus: Я только что поужинал.
spa: Acabo de cenar.
rus: Я только что прибыл на станцию.
spa: Acabo de llegar a la estación.
rus: Я только что прибыл на станцию. Я буду ждать тебя в библиотеке.
spa: Acabo de llegar a la estación. Te estaré esperando en la biblioteca.
rus: Я только что приехал в Бостон.
spa: Acabo de llegar a Boston.
rus: Я только что принял душ.
spa: He acabado de ducharme.
rus: Я только что пришёл из дома.
spa: Acabo de venir de casa.
rus: Я только что продал его.
spa: Acabo de venderlo.
rus: Я только что проколола колесо.
spa: Me acabo de pinchar una rueda.
rus: Я только что проколол колесо.
spa: Me acabo de pinchar una rueda.
rus: Я только что проснулся.
spa: Acabo de despertarme.
rus: Я только что прочитал эту книгу.
spa: Acabo de leer este libro.
rus: Я только что разговаривал с Томом.
spa: Acabo de hablar con Tom.
rus: Я только что сбежал из тюрьмы.
spa: Acabo de escapar de prisión.
rus: Я только что сбежал из тюрьмы.
spa: Acabo de huir de prisión.
rus: Я только что узнал новость.
spa: Acabo de enterarme de la noticia.
rus: Я только что узнал, что моя жена мне наставила рога.
spa: Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.
rus: Я только что узнал, что Том мертв.
spa: Me acabo de enterar de que Tom está muerto.
rus: Я только что узнал, что у меня другой биологический отец.
spa: Acabo de descubrir que mi papá no es mi padre biológico.
rus: Я только что услышал о том, что случилось с Томом.
spa: Acabo de oír lo que le ha pasado a Tom.
rus: Я только что это выдумал.
spa: Me lo acabo de inventar.
rus: Я только что это проверил.
spa: Lo acabo de revisar.
rus: Я только что это узнал.
spa: Acabo de saberlo.
rus: Я Том.
spa: Soy Tom.
rus: Я Том.
spa: Yo soy Tom.
rus: Я Тому не нравлюсь.
spa: A Tom no le gusto.
rus: Я Тому не раб.
spa: No soy esclavo de Tomás.
rus: Я Тому позже скажу.
spa: Se lo diré a Tom más tarde.
rus: Я торжественно пообещал хранить молчание до своего возвращения, когда бы оно ни случилось.
spa: Hice la solemne promesa de guardar silencio hasta mi regreso, cuandoquiera que eso suceda.
rus: Я тоскую по лету!
spa: ¡Extraño el verano!
rus: Я тотчас вспомнила про тебя.
spa: Me acordé de ti inmediatamente.
rus: Я точно знаю, где он.
spa: Sé exactamente dónde está.
rus: Я точно знаю, где она.
spa: Sé exactamente dónde está.
rus: Я точно не знаю.
spa: No sé exactamente.
rus: Я точно не знаю, во сколько начнется концерт.
spa: No estoy seguro de a qué hora comenzará el concierto.
rus: Я точно не знаю, где родился.
spa: No conozco con certeza dónde nací.
rus: Я точно не знаю, где я.
spa: No estoy seguro exactamente dónde estoy.
rus: Я точно не знаю, когда он вернётся.
spa: No sé con seguridad cuando volverá.
rus: Я точно не знаю, чего хотят мои дети на Рождество.
spa: No estoy seguro de qué quieren mis niños para Navidad.
rus: Я точно опоздаю на работу.
spa: Seguro que llego tarde al trabajo.
rus: Я точу нож.
spa: Estoy afilando el cuchillo.
rus: Я тракторист.
spa: Soy tractorista.
rus: Я трачу все деньги.
spa: Gasto todo el dinero.
rus: Я требую абсолютной преданности от своих работников.
spa: Yo exijo absoluta lealtad de todos mis empleados.
rus: Я требую возврата денег.
spa: Exigo un reembolso de mi dinero.
rus: Я требую, чтобы мне сообщили причину его побега.
spa: Exijo saber el porqué de su fuga.
rus: Я требую, чтобы он был наказан.
spa: Exijo que sea castigado.
rus: Я требую, чтобы он был наказан.
spa: Exijo que se le castigue.
rus: Я требую, чтобы студенты не опаздывали.
spa: Exijo que los estudiantes lleguen siempre a tiempo.
rus: Я тренировался.
spa: He estado practicando.
rus: Я тренируюсь по два часа в день.
spa: Me entreno dos horas al día.
rus: Я три года был директором.
spa: Fui el director por tres años.
rus: Я три года жил в Бостоне.
spa: Viví tres años en Boston.
rus: Я три дня ничего не ел.
spa: No he comido nada durante tres días.
rus: Я тридцатилетняя незамужняя женщина.
spa: Soy una mujer soltera de treinta años.
rus: Я тридцатичетырёхлетняя женщина.
spa: Soy una mujer de treinta y cuatro años.
rus: Я трижды бывал в Австралии.
spa: He estado tres veces en Australia.
rus: Я трижды попросил его вынести мусор, а он до сих пор этого не сделал!
spa: ¡Le he pedido tres veces que sacara la basura y aún no lo ha hecho!
rus: Я три недели не говорил с Томом.
spa: No he hablado con Tom en tres semanas.
rus: Я трус.
spa: Yo soy un cobarde.
rus: Я туда больше не пойду.
spa: Yo no voy más allí.
rus: Я турист.
spa: Soy un turista.
rus: Я тусовщик.
spa: Soy un fiestero.
rus: Я тут.
spa: Acá estoy.
rus: Я тут всех знаю.
spa: Conozco a todos aquí.
rus: Я тут вчера книгу купил.
spa: Compré un libro aquí ayer.
rus: Я тут где-нибудь могу зарядить телефон?
spa: ¿Aquí puedo cargar mi celular en algún lado?
rus: Я тут дольше.
spa: Yo llevo aquí más tiempo.
rus: Я тут же вспомнила про тебя.
spa: Me acordé de ti inmediatamente.
rus: Я тут же вспомнил про тебя.
spa: Me acordé de ti inmediatamente.
rus: Я тут лежу на больничной койке.
spa: Aquí estoy, tirado en la cama de un hospital.
rus: Я тут наверху.
spa: Estoy aquí arriba.
rus: Я тут никого не знаю.
spa: No conozco a nadie acá.
rus: Я тут с половины третьего.
spa: Llevo aquí desde las dos y media.
rus: Я тут с понедельника.
spa: Llevo aquí desde el lunes.
rus: Я тут с пяти часов.
spa: Llevo aquí desde las cinco.
rus: Я тут уже два часа.
spa: Llevo dos horas aquí.
rus: Я тщетно пытался отвоевать её сердце.
spa: Intenté en vano reconquistar su corazón.
rus: Я тщетно пытался убедить его.
spa: Traté en vano de convencerlo.
rus: Я, ты, он, она, оно, мы, вы, они - это личные местоимения.
spa: Yo, tú, él, ella, nosotros, nosotras, vosotros, vosotras, ellos, ellas son pronombres personales.
rus: Я тяжело ранен.
spa: Estoy gravemente herido.
rus: Я убедил его, что он не прав.
spa: Lo convencí de que él estaba equivocado.
rus: Я убедил жену не покупать новый ковёр.
spa: Convencí a mi mujer para que no comprase una nueva alfombra.
rus: Я убедил своего отца бросить курить.
spa: Convencí a mi padre de dejar de fumar.
rus: Я убедился, что должен работать гораздо больше.
spa: Me he convencido de que tengo que trabajar mucho más.
rus: Я убеждена, что Том не говорит нам всего.
spa: Estoy convencida de que Tom no nos está diciendo todo.
rus: Я убеждён в своей правоте.
spa: Estoy convencido de que tengo razón.
rus: Я убеждён в твоей невиновности.
spa: Estoy convencido de que eres inocente.
rus: Я убеждён в твоей правоте.
spa: Estoy convencido de que tienes razón.
rus: Я убеждён, что Мария никогда не потеряет надежду.
spa: Estoy convencido de que María nunca perderá la esperanza.
rus: Я убеждён, что мой сын невиновен.
spa: Estoy convencido de que mi hijo es inocente.
rus: Я убеждён, что я прав.
spa: Estoy convencido de que tengo razón.
rus: Я убил его вместо того, чтобы спасти ему жизнь.
spa: Lo maté en vez de salvarle la vida.
rus: Я убил их обоих.
spa: Los maté a ambos.
rus: Я убил их обоих.
spa: Yo los maté a ambos.
rus: Я убил корову.
spa: Maté a la vaca.
rus: Я убил ягуара.
spa: Maté a un yaguar.
rus: Я убралась в доме.
spa: Limpié la casa.
rus: Я убрался в доме.
spa: Limpié la casa.
rus: Я убью их всех.
spa: Los mataré a todos.
rus: Я убью тебя.
spa: Te voy a matar.
rus: Я уважал Тома.
spa: Yo respetaba a Tom.
rus: Я уважаю ваше мнение.
spa: Respeto su opinión.
rus: Я уважаю мнение всех людей.
spa: Respeto la opinión de todos.
rus: Я уважаю таких людей.
spa: Respeto este tipo de gente.
rus: Я уважаю тебя, Том.
spa: Te respeto, Tom.
rus: Я уверен.
spa: Estoy seguro.
rus: Я уверена, что буду ещё много страдать.
spa: Estoy segura de que todavía voy a sufrir mucho.
rus: Я уверена, что вам это удастся.
spa: Estoy segura de que lo lograréis.
rus: Я уверена, что всё изменится к лучшему.
spa: Estoy convencida de que las cosas van a ir a mejor.
rus: Я уверена, что могу сделать это лучше неё.
spa: Estoy segura que lo puedo hacer mejor que ella.
rus: Я уверена, что она права.
spa: Estoy segura de que ella tiene razón.
rus: Я уверена, что он придёт вовремя.
spa: Estoy segura de que llegará a tiempo.
rus: Я уверена, что он счастлив.
spa: Estoy segura de que él es feliz.
rus: Я уверена, что Том скоро появится.
spa: Estoy segura de que Tom aparecerá pronto.
rus: Я уверена, что у Тома добрые намерения.
spa: Estoy segura de que Tom tiene buenas intenciones.
rus: Я уверена, что чистый воздух пошёл бы им на пользу.
spa: Estoy segura de que el aire puro les sentaría muy bien.
rus: Я уверен в вашем успехе.
spa: Estoy seguro de vuestro éxito.
rus: Я уверен в твоём успехе.
spa: Estoy seguro de tu éxito.
rus: Я уверен, что вам понравится Том.
spa: Estoy seguro que a usted le gustará Tom.
rus: Я уверен, что видел его раньше.
spa: Estoy seguro de haberlo visto antes.
rus: Я уверен, что видел её два года назад.
spa: Estoy seguro de que la vi hace dos años.
rus: Я уверен, что всё пройдёт хорошо.
spa: Estoy seguro de que todo saldrá bien.
rus: Я уверен, что выключил газ.
spa: Estoy seguro de que apagué el gas.
rus: Я уверен, что завтра он придёт.
spa: Estoy seguro de que él vendrá mañana.
rus: Я уверен, что люди жили бы в два раза дольше, если бы перестали беспокоиться обо всём.
spa: Estoy seguro de que la gente viviría el doble si parasen de preocuparse por todo.
rus: Я уверен, что Мария никогда не потеряет надежду.
spa: Estoy convencido de que María nunca perderá la esperanza.
rus: Я уверен, что могу сделать это лучше, чем она.
spa: Estoy seguro que lo puedo hacer mejor que ella.
rus: Я уверен, что мы можем прийти к соглашению.
spa: Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
rus: Я уверен, что мы найдём решение.
spa: Estoy seguro de que encontraremos una solución.
rus: Я уверен, что найти место будет легко.
spa: Estoy seguro de que será sencillo encontrar un lugar.
rus: Я уверен, что наша команда выиграет.
spa: Estoy seguro de que nuestro equipo ganará.
rus: Я уверен, что никогда её прежде не видел.
spa: Estoy seguro de que nunca la he visto.
rus: Я уверен, что она завтра приедет.
spa: Estoy seguro de que va a venir mañana.
rus: Я уверен, что она любит меня.
spa: Estoy seguro de que ella me ama.
rus: Я уверен, что она меня любит.
spa: Estoy seguro de que ella me ama.
rus: Я уверен, что она права.
spa: Estoy seguro de que ella tiene razón.
rus: Я уверен, что она придёт.
spa: Estoy seguro de que vendrá.
rus: Я уверен, что она примет наше приглашение.
spa: Estoy seguro de que aceptará nuestra invitación.
rus: Я уверен, что она рано уйдёт.
spa: Estoy seguro de que ella se irá temprano.
rus: Я уверен, что она рано уйдёт.
spa: Estoy seguro de que se irá temprano.
rus: Я уверен, что она скоро вернётся.
spa: Estoy seguro de que ella volverá pronto.
rus: Я уверен, что она уйдёт рано.
spa: Estoy seguro de que ella se irá temprano.
rus: Я уверен, что он выиграет.
spa: Estoy seguro de que él ganará.
rus: Я уверен, что он завтра придёт.
spa: Estoy seguro de que va a venir mañana.
rus: Я уверен, что он завтра приедет.
spa: Estoy seguro de que va a venir mañana.
rus: Я уверен, что они выиграют.
spa: Estoy seguro de que ellos van a ganar.
rus: Я уверен, что они говорят про нас.
spa: Estoy seguro de que ellos están hablando de nosotros.
rus: Я уверен, что они нас не ищут.
spa: Estoy seguro de que ellos no nos están buscando.
rus: Я уверен, что они о нас говорят.
spa: Estoy seguro de que ellos están hablando de nosotros.
rus: Я уверен, что они о нас говорят.
spa: Estoy seguro de que hablan sobre nosotros.
rus: Я уверен, что они придут.
spa: Estoy seguro de que vendrán.
rus: Я уверен, что они про нас говорят.
spa: Estoy seguro de que ellos están hablando de nosotros.
rus: Я уверен, что он обрадуется, услышав это.
spa: Estoy seguro de que le alegrará oír eso.
rus: Я уверен, что он придет завтра.
spa: Estoy seguro de que él vendrá mañana.
rus: Я уверен, что он придёт.
spa: Estoy seguro de que él vendrá.
rus: Я уверен, что он придёт.
spa: Estoy seguro de que vendrá.
rus: Я уверен, что он придёт.
spa: Tengo la certeza de que vendrá.
rus: Я уверен, что он придёт вовремя.
spa: Estoy seguro de que llegará a tiempo.
rus: Я уверен, что он примет наше приглашение.
spa: Estoy seguro de que aceptará nuestra invitación.
rus: Я уверен, что он рано уйдёт.
spa: Estoy seguro de que se irá temprano.
rus: Я уверен, что он сдал экзамен.
spa: Estoy seguro de que ha aprobado el examen.
rus: Я уверен, что он сдаст экзамен.
spa: Estoy seguro de que él aprobará el examen.
rus: Я уверен, что положение улучшится.
spa: Estoy seguro que la situación mejorará.
rus: Я уверен, что сдам экзамен.
spa: Tengo fe de que pasaré el examen.
rus: Я уверен, что с твоими навыками тебе было бы нетрудно найти другую работу.
spa: Con tus habilidades, estoy seguro de que no te sería muy difícil encontrar otro trabajo.
rus: Я уверен, что твои намерения благородны.
spa: Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles.
rus: Я уверен, что твой сын вернётся живым и здоровым.
spa: Estoy seguro de que tu hijo regresará sano y salvo.
rus: Я уверен, что теперь всё будет хорошо.
spa: Estoy seguro de que ahora todo estará bien.
rus: Я уверен, что Тома сегодня вечером здесь не будет.
spa: Estoy seguro de que Tom no estará aquí esta tarde.
rus: Я уверен, что Тома сегодня вечером не будет.
spa: Estoy seguro de que Tom no estará aquí esta tarde.
rus: Я уверен, что Том бы со мной согласился.
spa: Estoy convencido que Tom habría estado de acuerdo conmigo.
rus: Я уверен, что Том здесь вчера был.
spa: Estoy seguro de que Tom estuvo aquí ayer.
rus: Я уверен, что Том мог бы нам помочь.
spa: Estoy seguro que Tom podría ayudarnos.
rus: Я уверен, что Том не хочет изучать французский язык.
spa: Estoy seguro que Tom no quiere estudiar francés.
rus: Я уверен, что Том очень занятой человек.
spa: Estoy seguro que Tomás es una persona muy ocupada.
rus: Я уверен, что Том пожалуется.
spa: Estoy seguro de que Tom se quejará.
rus: Я уверен, что Том по тебе скучает.
spa: Estoy seguro que Tom te extraña.
rus: Я уверен, что Том прав.
spa: Tengo la certeza de que Tom tiene razón.
rus: Я уверен, что Том скоро появится.
spa: Estoy seguro de que Tom aparecerá pronto.
rus: Я уверен, что Том сможет победить.
spa: Estoy seguro de que Tom podrá ganar.
rus: Я уверен, что Том сможет уговорить Мэри поехать с ним в Бостон.
spa: Estoy seguro de que Tom podrá persuadir a Mary de ir a Boston con él.
rus: Я уверен, что Том умеет говорить по-французски.
spa: Estoy seguro de que Tom sabe hablar francés.
rus: Я уверен, что Тому понравится это вино.
spa: Estoy convencido que a Tom le gustará este vino.
rus: Я уверен, что Тому это понравится.
spa: Estoy seguro de que a Tom le gustará eso.
rus: Я уверен, что ты будешь в восторге от меню сегодня ночью.
spa: Estoy seguro de que te encantará lo que tenemos en el menú esta noche.
rus: Я уверен, что ты бы сделал для меня то же самое.
spa: Estoy seguro de que harías lo mismo por mí.
rus: Я уверен, что ты делаешь всё, что можешь.
spa: Estoy seguro de que estás haciendo todo lo que puedes.
rus: Я уверен, что ты знаешь, о чём я говорю.
spa: Estoy seguro de que sabes de qué hablo.
rus: Я уверен, что ты найдёшь хорошую работу.
spa: Estoy seguro de que encontrarás un buen trabajo.
rus: Я уверен, что ты очень занят.
spa: Estoy seguro de que estás muy ocupado.
rus: Я уверен, что ты очень занята.
spa: Estoy seguro de que estás muy ocupada.
rus: Я уверен, что ты ошибаешься.
spa: Estoy seguro de que estás equivocado.
rus: Я уверен, что этот человек захочет сделать мне одолжение, если я его попрошу.
spa: Estoy seguro de que este hombre querrá hacerme este favor si se lo pido.
rus: Я увидел вдалеке дом.
spa: Vi una casa a lo lejos.
rus: Я увидел в его глазах слёзы.
spa: Yo vi lágrimas en sus ojos.
rus: Я увидел в её глазах слёзы.
spa: Yo vi lágrimas en sus ojos.
rus: Я увидел двух человек на тропе.
spa: Vi a dos personas en el sendero.
rus: Я увидел дом с красной крышей.
spa: Vi una casa con el tejado rojo.
rus: Я увидел его десять лет спустя.
spa: Lo vi diez años después.
rus: Я увидел её обнажённой.
spa: La vi desnuda.
rus: Я увидел моего дядю, когда шёл в школу.
spa: Vi a mi tío cuando iba a la escuela.
rus: Я увидел свет в конце туннеля.
spa: Vi una luz al final del túnel.
rus: Я увидел свою будущую жену.
spa: Vi a mi futura esposa.
rus: Я увидел у него в глазах слёзы.
spa: Yo vi lágrimas en sus ojos.
rus: Я увидел у неё в глазах слёзы.
spa: Yo vi lágrimas en sus ojos.
rus: Я увижу его сегодня.
spa: Lo veré hoy.
rus: Я увижу её завтра.
spa: Me veré con ella mañana.
rus: Я увижусь с ней завтра.
spa: Me veré con ella mañana.
rus: Я увижусь с ним завтра.
spa: Me veré con él mañana.
rus: Я увижусь с ним завтра в библиотеке.
spa: Lo veré mañana en la biblioteca.
rus: Я увижу Тома сегодня.
spa: Hoy veré a Tom.
rus: Я уволюсь.
spa: Voy a renunciar.
rus: Я угадываю в девяти случаях из десяти.
spa: Yo adivino bien nueve de cada diez veces.
rus: Я удалил мой комментарий.
spa: Borré mi comentario.
rus: Я удалю это предложение.
spa: Voy a borrar la frase.
rus: Я ударила Тома.
spa: Yo he golpeado a Tom.
rus: Я ударил Тома.
spa: Yo he golpeado a Tom.
rus: Я удивился и огорчился.
spa: Fui sorprendido y me puse triste.
rus: Я удивлён его быстрым прогрессом в английском.
spa: Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.
rus: Я удивлён твоим поведением.
spa: Tu conducta me sorprende.
rus: Я удивлён, что вижу тебя здесь.
spa: Me sorprende verte aquí.
rus: Я удивлён, что так скоро снова тебя увидел.
spa: Estoy sorprendido de volver a verte tan pronto.
rus: Я удивлён, что Том совсем не знает французского.
spa: Estoy sorprendido de que Tom no sepa nada de francés.
rus: Я удивлён, что ты меня помнишь.
spa: Estoy sorprendido de que te acuerdes de mí.
rus: Я удивлён, что ты помнишь Тома.
spa: Estoy sorprendido de que te acuerdes de Tom.
rus: Я уеду без него.
spa: Me iré sin él.
rus: Я уеду из Бостона завтра утром.
spa: Me iré de Boston mañana por la mañana.
rus: Я уезжаю в воскресенье.
spa: Me voy el domingo.
rus: Я уезжаю девятого.
spa: Yo me marcho el 9.
rus: Я уезжаю за границу.
spa: Me voy al extranjero.
rus: Я уезжаю из Бостона.
spa: Me voy de Boston.
rus: Я уезжаю на следующей неделе.
spa: Me voy la semana que viene.
rus: Я уехала за границу, чтобы начать новую жизнь.
spa: Me fui al extranjero para empezar una nueva vida.
rus: Я уехал в Канаду, когда был ребёнком.
spa: Fui a Canadá cuando era niño.
rus: Я уехал за границу, чтобы начать новую жизнь.
spa: Me fui al extranjero para empezar una nueva vida.
rus: Я ужасно боюсь змей.
spa: Temo terriblemente a las serpientes.
rus: Я ужасно голоден.
spa: Estoy muerto de hambre !
rus: Я ужасно устал.
spa: Estoy terriblemente cansado.
rus: Я ужасно устала.
spa: Estoy terriblemente cansada.
rus: Я уже богат.
spa: Yo ya soy rico.
rus: Я уже болен.
spa: Ya estoy enfermo.
rus: Я уже больна.
spa: Ya estoy enferma.
rus: Я уже больше года его не вижу.
spa: Hace más de un año que no lo veo.
rus: Я уже больше часа стою в пробке.
spa: Estoy en un atasco desde hace más de una hora.
rus: Я уже бывал в этом храме, поэтому знаю дорогу.
spa: Ya yo había estado en este santuario por eso conozco el camino.
rus: Я уже был в Америке.
spa: Ya he estado en América.
rus: Я уже был женат несколько раз, но ни в одном из этих браков я не обрёл того счастья, которого заслуживаю.
spa: Ya estuve casado varias veces, pero ninguna me dio la felicidad que merezco.
rus: Я уже вернулся.
spa: Ya estoy de vuelta.
rus: Я уже вернулся.
spa: Ya he vuelto.
rus: Я уже видела этот фильм.
spa: Ya he visto esa película.
rus: Я уже видела этот фильм.
spa: Ya he visto esta película.
rus: Я уже видел этот фильм.
spa: Ya he visto esa película.
rus: Я уже видел этот фильм.
spa: Ya he visto esta película.
rus: Я уже вложил много денег в свой дом.
spa: Yo invertí mucho dinero en mi casa.
rus: Я уже восемь лет сплю в одной и той же постели.
spa: Duermo en la misma cama desde hace ocho años.
rus: Я уже всё оплатил.
spa: Ya tengo todo pagado.
rus: Я уже всё понял.
spa: Ya comprendí todo.
rus: Я уже выпил кофе.
spa: Ya tomé café.
rus: Я уже вышел.
spa: Ya he salido.
rus: Я уже говорил с этим студентом.
spa: Ya hablé con ese estudiante.
rus: Я уже говорю по-итальянски.
spa: Ya hablo italiano.
rus: Я уже давно вас жду.
spa: Hace mucho tiempo que le estoy esperando.
rus: Я уже давно должен лежать в постели и спать.
spa: Hace un buen rato que ya debería estar acostado y durmiendo.
rus: Я уже давно жду.
spa: Llevo mucho tiempo esperando.
rus: Я уже давно здесь живу.
spa: Yo estoy viviendo aquí desde hace mucho tiempo.
rus: Я уже давно не виделся со своей семьёй.
spa: Hace mucho tiempo que no veo a mi familia.
rus: Я уже давно не виделся со своей семьёй.
spa: No he visto a mi familia desde hace mucho tiempo.
rus: Я уже давно не говорю по-французски.
spa: Hace mucho tiempo que no hablo francés.
rus: Я уже давно не ел.
spa: Hace un rato que no como.
rus: Я уже давно не курю.
spa: Hace mucho tiempo que no fumo.
rus: Я уже давно не ношу галстук.
spa: Desde hace tiempo que yo ya no uso corbata.
rus: Я уже давно смотрю на тебя.
spa: Hace rato que te miro.
rus: Я уже даже не думаю о деньгах.
spa: Ya ni pienso en dinero.
rus: Я уже даже не знаю, чего хотел.
spa: Ya ni siquiera yo sé lo que quería.
rus: Я уже два года как здесь.
spa: Ya hace dos años que estoy aquí.
rus: Я уже два года учу немецкий.
spa: Llevo dos años aprendiendo alemán.
rus: Я уже два месяца учу португальский язык.
spa: Estudio portugués hace dos meses.
rus: Я уже два часа здесь.
spa: Llevo ya dos horas aquí.
rus: Я уже два часа прождал, больше ждать не могу.
spa: Ya he esperado dos horas, no puedo esperar más.
rus: Я уже два часа стою в очереди, а меня до сих пор не обслужили.
spa: Hace dos horas que estoy en la fila y todavía no me atendieron.
rus: Я уже две ночи не сплю.
spa: Hace dos noches que no duermo.
rus: Я уже довольно давно его не видел.
spa: Hace bastante rato que no lo veo.
rus: Я уже дописал письмо.
spa: Ya he terminado de escribir la carta.
rus: Я уже достаточно отдохнул.
spa: Ya descansé bastante.
rus: Я уже дочитала эту книгу.
spa: Ya he acabado de leer este libro.
rus: Я уже дочитала эту книгу.
spa: Ya he terminado de leer este libro.
rus: Я уже дочитала эту книгу.
spa: Ya me he acabado este libro.
rus: Я уже дочитал эту книгу.
spa: Ya he acabado de leer este libro.
rus: Я уже дочитал эту книгу.
spa: Ya he terminado de leer este libro.
rus: Я уже дочитал эту книгу.
spa: Ya me he acabado este libro.
rus: Я уже думал об этом.
spa: Ya he pensado acerca de eso.
rus: Я уже думаю об отпуске.
spa: Ya estoy pensando en las vacaciones.
rus: Я уже его продал.
spa: Ya lo he vendido.
rus: Я уже ел.
spa: Ya comí.
rus: Я уже женился.
spa: Ya me casé.
rus: Я уже жил в Риме.
spa: Ya he vivido en Roma.
rus: Я уже забыл о том, что произошло.
spa: Ya me olvidé de lo que pasó.
rus: Я уже закончил обедать.
spa: Ya acabé de almorzar.
rus: Я уже закончил обедать.
spa: Ya terminé de almorzar.
rus: Я уже закончил свою работу.
spa: Ya he terminado mi trabajo.
rus: Я уже закончил читать эту книгу.
spa: Ya he acabado de leer este libro.
rus: Я уже закончил читать эту книгу.
spa: Ya he terminado de leer este libro.
rus: Я уже закончил читать эту книгу.
spa: Ya terminé de leer este libro.
rus: Я уже замужем, — ответила Мэри.
spa: Ya estoy casada, contestó Mary.
rus: Я уже звонил.
spa: Llamé antes.
rus: Я уже здесь.
spa: Ya estoy aquí.
rus: Я уже здесь не работаю.
spa: Ya no trabajo aquí.
rus: Я уже знал результаты.
spa: Ya conocía el resultado.
rus: Я уже знаю.
spa: Ya sé.
rus: Я уже знаю английский.
spa: Yo ya sé inglés.
rus: Я уже знаю, что подарю тебе на Рождество.
spa: Ya sé lo que te voy a dar para Navidad.
rus: Я уже знаю, что произошло.
spa: Ya sé lo que pasó.
rus: Я уже знаю, что сделаю.
spa: Ya sé lo que haré.
rus: Я уже и не знаю.
spa: Yo ya no sé.
rus: Я уже купил себе билет.
spa: Ya compré mi pasaje.
rus: Я уже месяц живу с моим дядей.
spa: Estoy viviendo con mi tío hace un mes.
rus: Я уже много десятков лет работаю здесь.
spa: Ya he trabajado aquí por muchas décadas.
rus: Я уже много лет не рисовал.
spa: Hace años que no dibujo.
rus: Я уже много лет не рисую.
spa: Hace años que no dibujo.
rus: Я уже могу добавлять предложения на Татоэбу.
spa: Ya puedo añadir frases en Tatoeba.
rus: Я уже могу приступить к еде?
spa: ¿Puedo empezar a comer ahora?
rus: Я уже на пенсии.
spa: Ya soy un jubilado.
rus: Я уже написал три письма.
spa: Ya he escrito tres cartas.
rus: Я уже начал.
spa: Ya he comenzado.
rus: Я уже начал.
spa: Ya he empezado.
rus: Я уже начала.
spa: Ya he empezado.
rus: Я уже начал читать эту книгу.
spa: Ya he empezado a leer ese libro.
rus: Я уже на четвёртом месяце.
spa: Ya estoy embarazada de cuatro meses.
rus: Я уже начинал к тебе привыкать.
spa: Ya me estaba acostumbrando a vos.
rus: Я уже не боюсь.
spa: Ya no tengo miedo.
rus: Я уже не впервые добавляю предложение.
spa: Esta no es la primera vez que añado una frase.
rus: Я уже не в первый раз за рулём спортивного автомобиля.
spa: Esta no es la primera vez que manejo un auto deportivo.
rus: Я уже не голоден.
spa: Ya no tengo hambre.
rus: Я уже не голодна.
spa: Ya no tengo hambre.
rus: Я уже не грудной ребёнок!
spa: ¡Ya no soy un bebé!
rus: Я уже не езжу на работу на автобусе.
spa: Ya no voy al trabajo en autobús.
rus: Я уже не езжу на работу на автобусе.
spa: Ya no voy al trabajo en bus.
rus: Я уже не живу с ним.
spa: Ya no estoy viviendo con él.
rus: Я уже не знаю, во что верить.
spa: Ya no sé en qué creer.
rus: Я уже не знаю, где искать.
spa: Ya no sé dónde buscar.
rus: Я уже не знаю, чего хочу.
spa: Ya no sé lo que quiero.
rus: Я уже не знаю, что делать.
spa: Ya no sé qué hacer.
rus: Я уже не знаю, что ещё сделать, чтобы родители меня услышали.
spa: Ya no sé qué más hacer para que mis padres me escuchen.
rus: Я уже не знаю, что и думать.
spa: Ya no sé que pensar.
rus: Я уже не маленький ребёнок!
spa: ¡Ya no soy un bebé!
rus: Я уже не могу представить свою жизнь без русского языка.
spa: Ya no me puedo imaginar mi vida sin la lengua rusa.
rus: Я уже не могу тебе помочь.
spa: Ya no puedo ayudarte.
rus: Я уже не ношу очки.
spa: Ya no llevo gafas.
rus: Я уже не переношу этот шум.
spa: Ya no aguanto ese ruido.
rus: Я уже не пользуюсь Фейсбуком.
spa: Yo ya no uso Facebook.
rus: Я уже не помню, кому я её дал.
spa: Ya no recuerdo a quién se la di.
rus: Я уже не ребёнок.
spa: Ya no soy un niño.
rus: Я уже несколько дней думаю над этой проблемой.
spa: Llevo días reflexionando sobre este problema.
rus: Я уже несколько дней не сплю.
spa: Hace días que no duermo.
rus: Я уже несколько дней не сплю.
spa: Ya hace varios días que no duermo.
rus: Я уже несколько месяцев не играю.
spa: Hace unos meses que no juego.
rus: Я уже несколько раз просила у мужа развода, но он отказывается.
spa: Ya pedí la separación varias veces, pero mi marido no lo acepta.
rus: Я уже не с Мэри.
spa: Ya no estoy con Mary.
rus: Я уже не солдат.
spa: Ya no soy un soldado.
rus: Я уже не такой, как раньше.
spa: Ya no soy como antes.
rus: Я уже не та, что прежде.
spa: Ya no soy como antes.
rus: Я уже не тот, что прежде.
spa: Ya no soy como antes.
rus: Я уже не учусь в университете.
spa: Ya no estoy en la universidad.
rus: Я уже не хочу спать.
spa: Ya no tengo ganas de dormir.
rus: Я уже ни в чём не уверен.
spa: Ya no estoy seguro de nada.
rus: Я уже обсудила это с Томом.
spa: Ya lo discutí con Tom.
rus: Я уже обсудил это с Томом.
spa: Ya lo discutí con Tom.
rus: Я уже однажды слышал эту песню.
spa: Yo ya había escuchado esa canción una vez.
rus: Я уже опаздываю.
spa: Se me ha hecho tarde.
rus: Я уже по всем вам скучаю!
spa: ¡Ya los extraño a todos!
rus: Я уже поговорила с Томом.
spa: Ya he hablado con Tom.
rus: Я уже поговорил об этом с Томом.
spa: Ya lo he hablado con Tom.
rus: Я уже поговорил с родителями.
spa: Ya hablé con mis padres.
rus: Я уже поговорил с родителями.
spa: Ya he hablado con mis padres.
rus: Я уже поговорил с Томом.
spa: Ya he hablado con Tom.
rus: Я уже поел.
spa: Ya comí.
rus: Я уже положил дрова в камин.
spa: Ya he puesto la leña en la chimenea.
rus: Я уже полчаса как должен был приехать.
spa: Debería haber llegado hace media hora.
rus: Я уже пообедал.
spa: Ya he almorzado.
rus: Я уже поужинал.
spa: Ya he cenado.
rus: Я уже почти испугался, за целый день не увидев тебя в сети.
spa: Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.
rus: Я уже почти не чувствую боль.
spa: Ya casi ni siento el dolor.
rus: Я уже почти сдался.
spa: Estuve a punto de rendirme.
rus: Я уже почти ухожу.
spa: Estoy a punto de salir de aquí.
rus: Я уже привык.
spa: Ya estoy acostumbrado.
rus: Я уже привык к летней жаре.
spa: Ya estoy acostumbrado al calor del verano.
rus: Я уже привык ко всему этому.
spa: Ya estoy acostumbrado a todo eso.
rus: Я уже приехал!
spa: ¡Ya llegué!
rus: Я уже пришёл.
spa: Ya he llegado.
rus: Я уже пришла.
spa: Ya he llegado.
rus: Я уже пробовал пару раз.
spa: Ya lo he intentado un par de veces.
rus: Я уже пробовал учить китайский, но у меня не получилось.
spa: Yo ya intenté aprender chino, pero fracasé.
rus: Я уже прожил большую часть жизни.
spa: Ya he vivido la mayor parte de mi vida.
rus: Я уже прожил много лет в этой стране, но до сих пор я немного чувствую себя иностранцем.
spa: He vivido ya muchos años en este país, pero aún me siento un poco como un extranjero.
rus: Я уже промок!
spa: ¡Ya estoy empapado!
rus: Я уже прочёл сегодняшнюю газету.
spa: Ya leí el periódico de hoy.
rus: Я уже прочёл этот роман.
spa: Ya leí esa novela.
rus: Я уже прочитал две эти книги.
spa: Ya he leído estos dos libros.
rus: Я уже прочитал эту книгу.
spa: Ya he leído ese libro.
rus: Я уже прочитал эту книгу.
spa: Ya me he leído este libro.
rus: Я уже прочитал эту книгу.
spa: Yo ya he leído este libro.
rus: Я уже прочла сегодняшнюю газету.
spa: Ya leí el periódico de hoy.
rus: Я уже прошёл половину пути, который бесконечен.
spa: Ya he hecho la mitad de un camino que no tiene fin.
rus: Я уже пять лет живу в Канаде.
spa: Llevo cinco años viviendo en Canadá.
rus: Я уже работал в ресторане.
spa: Ya he trabajado en un restaurante.
rus: Я уже раньше видел это изображение.
spa: Ya he visto esta imagen antes.
rus: Я уже сделал самое трудное.
spa: Ya hice la parte difícil.
rus: Я уже сказал вам всё, что знаю.
spa: Ya te dije todo lo que sé.
rus: Я уже сказал всё, что знаю!
spa: ¡Ya dije todo lo que sé!
rus: Я уже сказал об этом Тому.
spa: Ya se lo he dicho a Tom.
rus: Я уже сказал тебе всё, что знаю.
spa: Ya te dije todo lo que sé.
rus: Я уже сказал тебе нет.
spa: Ya te he dicho que no.
rus: Я уже сказал тебе, что я думаю.
spa: Ya te he dicho lo que pienso.
rus: Я уже сказал Тому, что он не может пойти на вечеринку Мэри.
spa: Ya le he dicho a Tom que no puede ir a la fiesta de Mary.
rus: Я уже сказал это Тому.
spa: Ya le dije eso a Tom.
rus: Я уже скучаю по осени.
spa: Ya echo de menos el otoño.
rus: Я уже слышал об этом раньше.
spa: Ya lo he oído antes.
rus: Я уже собирался вызвать такси.
spa: Estaba a punto de llamar a un taxi.
rus: Я уже собирался сдаться, как вдруг нашёл решение.
spa: Estaba a punto de darme por vencido, cuando de repente encontré la solución.
rus: Я уже спал на этой неделе.
spa: Ya dormí esta semana.
rus: Я уже съел достаточно, спасибо.
spa: Ya comí suficiente, gracias.
rus: Я уже сыт этим по горло.
spa: Ya estoy hasta las narices de esto.
rus: Я уже там был.
spa: Ya he estado allí.
rus: Я уже три года тут живу.
spa: Ya llevo tres años viviendo aquí.
rus: Я уже три года учу французский.
spa: Llevo estudiando francés tres años.
rus: Я уже три дня не ел.
spa: Hace tres días que no como.
rus: Я уже убрал мою комнату.
spa: Yo ya he limpiado mi habitación.
rus: Я уже убрался у себя в комнате.
spa: Yo ya he limpiado mi habitación.
rus: Я уже уложил свои вещи.
spa: Ya empaqué mis cosas.
rus: Я уже умею водить.
spa: Ya sé manejar.
rus: Я уже умею водить машину.
spa: Ya sé manejar.
rus: Я уже умею писать по-китайски.
spa: Ya sé escribir en chino.
rus: Я уже упаковал свои вещи.
spa: Ya empaqué mis cosas.
rus: Я уже устал.
spa: Ya estoy cansado.
rus: Я уже устала от этой рутины.
spa: Ya me cansé de esta rutina.
rus: Я уже устал от фастфуда.
spa: Ya me cansé de la comida rápida.
rus: Я уже устал от этой рутины.
spa: Ya me cansé de esta rutina.
rus: Я уже ухожу.
spa: Me voy ya.
rus: Я уже ушёл.
spa: Ya me he ido.
rus: Я уже ушла.
spa: Ya me he ido.
rus: Я уже целую вечность ничего о нём не знаю.
spa: Hace una eternidad que no sé nada de él.
rus: Я уже час стою в пробке.
spa: Estoy atascado desde hace una hora.
rus: Я уже четыре месяца не видел Марию.
spa: Hace cuatro meses que no veo a María.
rus: Я уже читала сегодняшнюю газету.
spa: Ya leí el periódico de hoy.
rus: Я уже читал другую версию этой же сказки.
spa: Ya leí una versión diferente de ese mismo cuento.
rus: Я уже читал сегодняшнюю газету.
spa: Ya leí el periódico de hoy.
rus: Я уже чувствую солоноватый запах океана.
spa: Ya huelo el salado olor del océano.
rus: Я уже шесть лет учу английский.
spa: Llevo seis años estudiando inglés.
rus: Я уже шесть месяцев не говорю с Хорхе.
spa: Hace seis meses que no hablo con Jorge.
rus: Я уже это знал.
spa: Ya lo sabía.
rus: Я ужинаю в семь.
spa: Yo ceno a las siete.
rus: Я ужинаю в семь пятнадцать.
spa: Ceno a las siete y cuarto.
rus: Я узнал её сразу же, как только увидел.
spa: Yo la reconocí en el momento en que la vi.
rus: Я узнал машину Тома.
spa: Reconocí el carro de Tom.
rus: Я узнал много нового на этой неделе.
spa: Aprendí mucho esta semana.
rus: Я узнал правду.
spa: Descubrí la verdad.
rus: Я узнал слишком поздно.
spa: Me enteré demasiado tarde.
rus: Я узнал тебя по голосу.
spa: Te reconocí por la voz.
rus: Я узнал, что он мой приёмный отец.
spa: He descubierto que es mi padre adoptivo.
rus: Я узнал, что он сутенёр.
spa: Me enteré de que era fiolo.
rus: Я узнал, что ты выиграл. Поздравляю!
spa: Me he enterado de que ganaste. ¡Felicidades!
rus: Я узнаю с тобой много нового.
spa: Aprendo mucho contigo.
rus: Я узнаю шаги Мэри.
spa: Reconozco los pasos de Mary.
rus: Я уйгур.
spa: Soy uigur.
rus: Я уйгурка.
spa: Soy uigur.
rus: Я уйду, когда она вернётся.
spa: Yo me iré cuando ella regrese.
rus: Я уколол себе большой палец иглой.
spa: Me pinché el pulgar con una aguja.
rus: Я украинец.
spa: Soy ucraniano.
rus: Я украл его у Тома.
spa: Se lo robé a Tom.