DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Моя жена готовит на этой кухне очень вкусные блюда.
spa: Mi mujer prepara comidas muy buenas en esta cocina.
rus: Моя жена до сих пор не знакома с моими родителями.
spa: Mi esposa aún no conoce a mis padres.
rus: Моя жена идёт на рынок.
spa: Mi mujer va al mercado.
rus: Моя жена из Бостона.
spa: Mi esposa es de Boston.
rus: Моя жена испекла мне вкусный яблочный пирог.
spa: Mi mujer me preparó una torta de manzanas exquisita.
rus: Моя жена - китаянка.
spa: Mi mujer es china.
rus: Моя жена любит есть вне дома, чтобы не готовить.
spa: A mi esposa le gusta comer fuera, para no tener que cocinar.
rus: Моя жена любит играть в "доктора". Я уже год жду приёма.
spa: A mi mujer le gusta jugar a los médicos. Llevo un año en lista de espera.
rus: Моя жена любит свой сад.
spa: A mi esposa le gusta su jardín.
rus: Моя жена любит яблочный пирог.
spa: Mi esposa ama el pastel de manzana.
rus: Моя жена на три года меня старше.
spa: Mi esposa es tres años mayor que yo.
rus: Моя жена на три года меня старше.
spa: Mi mujer es tres años mayor que yo.
rus: Моя жена ненавидит кошек.
spa: Mi mujer odia los gatos.
rus: Моя жена не умеет водить машину.
spa: Mi mujer no sabe como manejar un auto.
rus: Моя жена обожает яблочный пирог.
spa: A mi mujer le encanta la tarta de manzana.
rus: Моя жена обожает яблочный пирог.
spa: Mi esposa ama el pastel de manzana.
rus: Моя жена обожает яблочный пирог.
spa: Mi mujer adora la tarta de manzana.
rus: Моя жена обычно говорит с растениями.
spa: Mi esposa suele hablar con las plantas.
rus: Моя жена обычно не пьёт кофе ночью, да и я не пью.
spa: Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
rus: Моя жена очень плохо водит машину.
spa: Mi mujer maneja muy mal.
rus: Моя жена плохо водит машину.
spa: Mi mujer maneja mal.
rus: Моя жена придерживается строгой диеты.
spa: Mi esposa sigue una dieta estricta.
rus: Моя жена приехала в аэропорт в семь часов.
spa: Mi esposa llegó al aeropuerto a las siete.
rus: Моя жена пытается уснуть.
spa: Mi esposa está intentando dormir.
rus: Моя жена пытается уснуть.
spa: Mi mujer está intentando dormir.
rus: Моя жена сумасшедшая.
spa: Mi esposa está loca.
rus: Моя жена терпеть не может кошек.
spa: Mi mujer odia los gatos.
rus: Моя жена тоже будет рада тебя видеть.
spa: Mi mujer también se alegrará de verte.
rus: Моя жена тоже здесь.
spa: Mi mujer también está aquí.
rus: Моя жена тоже рада будет вас видеть.
spa: Mi mujer también se alegrará de veros.
rus: Моя жена ужасно водит машину.
spa: Mi mujer maneja pésimo.
rus: Моя жена умерла от рака.
spa: Mi esposa murió de cáncer.
rus: Моя жена хотела усыновить ребёнка.
spa: Mi esposa quería adoptar un niño.
rus: Моя жена хочет усыновить ребёнка.
spa: Mi esposa quiere adoptar a un niño.
rus: Моя жена - шведка.
spa: Mi mujer es sueca.
rus: Моя жизнь была пустой коробкой.
spa: Mi vida era una caja vacía.
rus: Моя жизнь в опасности.
spa: Mi vida está en peligro.
rus: Моя жизнь вращается вокруг моих собственных идей.
spa: Mi vida gira en torno a las ideas de mi propio pensamiento.
rus: Моя жизнь закончена!
spa: ¡Mi vida se ha acabado!
rus: Моя жизнь изменилась с того момента, как я встретил её.
spa: Mi vida cambió desde que la conocí.
rus: Моя жизнь кажется бессмысленной.
spa: Mi vida parece no tener sentido.
rus: Моя жизнь кардинально изменилась.
spa: Mi vida cambió radicalmente.
rus: Моя жизнь мне не принадлежит.
spa: Mi vida no me pertenece.
rus: Моя жизнь разваливается на части.
spa: Mi vida se cae a pedazos.
rus: Моя жизнь скучна.
spa: Mi vida es aburrida.
rus: Моя зарплата очень низкая.
spa: Mi salario es muy bajo.
rus: Моя зарплата снизится на пять процентов.
spa: Mi sueldo bajará el cinco por ciento.
rus: Моя игрушка сломана.
spa: Mi juguete está roto.
rus: Моя камера водонепроницаемая.
spa: Mi cámara es acuática.
rus: Моя квартира находится в пяти минутах от вокзала.
spa: Mi apartamento está a cinco minutos de la estación.
rus: Моя квартира находится в пяти минутах ходьбы от станции.
spa: Mi departamento está a cinco minutos de la estación.
rus: Моя квартира находится на втором этаже.
spa: Mi departamento queda en el segundo piso.
rus: Моя квартира недалеко отсюда.
spa: Mi apartamento está cerca de aquí.
rus: Моя квартира расположена на третьем этаже.
spa: Mi departamento está en el tercer piso.
rus: Моя книга красивее, чем та, что у моих друзей.
spa: Mi libro es más bonito que el de mi amigo.
rus: Моя кобыла белая.
spa: Mi yegua es blanca.
rus: Моя кожа была покрасневшей.
spa: Mi piel estaba enrojecida.
rus: Моя команда никогда не проходила дальше четвертьфинала.
spa: Mi equipo nunca ha avanzado de cuartos de final.
rus: Моя команда состоит из десяти человек.
spa: Mi equipo está compuesto de diez personas.
rus: Моя комната в два раза больше твоей.
spa: Mi cuarto es dos veces más grande que el tuyo.
rus: Моя комната в два раза больше твоей.
spa: Mi habitación es el doble de grande que la tuya.
rus: Моя комната в два раза больше, чем его.
spa: Mi habitación es dos veces más grande que la de él.
rus: Моя комната выходит окнами в сад.
spa: Mi cuarto está orientado al jardín.
rus: Моя комната кишит опасностями.
spa: Mi habitación está llena de peligros.
rus: Моя комната находится на верхнем этаже.
spa: Mi habitación está en el piso de arriba.
rus: Моя комната находится на четвёртом этаже.
spa: Mi habitación está en el cuarto piso.
rus: Моя комната очень маленькая.
spa: Mi cuarto es muy pequeño.
rus: Моя комната очень маленькая.
spa: Mi habitación es muy pequeña.
rus: Моя комната - свинарник.
spa: Mi habitación es una pocilga.
rus: Моя комната уже готова?
spa: ¿Está ya lista mi habitación?
rus: Моя компания успешна.
spa: Mi empresa tiene éxito.
rus: Моя кошка потёрлась головой о моё плечо.
spa: Mi gata restregó la cabeza contra mi hombro.
rus: Моя кошка убила белку.
spa: Mi gato mató una ardilla.
rus: Моя кошка хочет есть.
spa: Mi gato tiene hambre.
rus: Моя красивая ручка — фиолетовая.
spa: Mi hermoso bolígrafo es violeta.
rus: Моя кровь не краснее твоей.
spa: Mi sangre no es más roja que la tuya.
rus: Моя кровь не краснее, чем твоя.
spa: Mi sangre no es más roja que la tuya.
rus: Моя левая рука не такая сильная.
spa: Mi brazo izquierdo no es tan fuerte.
rus: Моя лучшая подруга беременна.
spa: Mi mejor amiga está embarazada.
rus: Моя лучшая подруга сейчас в Риме.
spa: Mi mejor amiga está ahora en Roma.
rus: Моя лучшая подруга - София.
spa: Mi mejor amiga es Sofía.
rus: Моя лучшая подруга Фелисия здесь.
spa: Mi mejor amiga, Felicia, está aquí.
rus: Моя лучшая подруга хорошо танцует.
spa: Mi mejor amiga baila bien.
rus: Моя любимая еда - мороженое.
spa: Mi comida favorita es el helado.
rus: Моя любимая команда вчера проиграла.
spa: Ayer perdió mi equipo favorito.
rus: Моя любимая команда вчера проиграла.
spa: Mi equipo favorito perdió ayer.
rus: Моя любимая певица - Уитни Хьюстон.
spa: Mi cantante favorita es Whitney Houston.
rus: Моя любимая рыба — лосось.
spa: Mi pescado favorito es el salmón.
rus: Моя любовь искренняя.
spa: Mi amor es sincero.
rus: Моя любовь к ней настоящая.
spa: Mi amor por ella es verdadero.
rus: Моя любовь к ней только растёт и растёт.
spa: Mi amor por ella no hace más que crecer y crecer.
rus: Моя любовь настоящая.
spa: Mi amor es sincero.
rus: Моя мама боится лифтов.
spa: Mi madre le tiene miedo a los ascensores.
rus: Моя мама была замечательной женщиной.
spa: Mi madre era una mujer maravillosa.
rus: Моя мама выращивает в своём саду цветы.
spa: Mi madre cultiva flores en su jardín.
rus: Моя мама высоко ценит этого писателя.
spa: Mi mamá valora este escritor.
rus: Моя мама говорит по-английски недостаточно хорошо.
spa: Mi mamá no habla muy bien inglés.
rus: Моя мама готовит ужин.
spa: Mi madre está preparando la cena.
rus: Моя мама каждое утро рано встаёт.
spa: Mi madre se levanta temprano cada mañana.
rus: Моя мама каждый день встаёт в шесть утра.
spa: Mi madre se levanta todas las mañanas a las seis.
rus: Моя мама - канадка.
spa: Mi madre es canadiense.
rus: Моя мама красивая.
spa: Mi madre es bella.
rus: Моя мама красивая.
spa: Mi madre es guapa.
rus: Моя мама красивая.
spa: Mi madre es linda.
rus: Моя мама купила две баночки апельсинового сока.
spa: Mi mamá compró dos latas de jugo de naranja.
rus: Моя мама купила две бутылки апельсинового сока.
spa: Mi mamá compró dos botellas de jugo de naranja.
rus: Моя мама купила пару бутылок апельсинового сока.
spa: Mi mamá compró dos botellas de jugo de naranja.
rus: Моя мама лучшая!
spa: ¡Mi mamá es la mejor!
rus: Моя мама меня балует.
spa: Mi mamá me mima.
rus: Моя мама мной гордится.
spa: Mi mamá está orgullosa de mí.
rus: Моя мама на кухне.
spa: Mi madre está en la cocina.
rus: Моя мама научила меня готовить.
spa: Mi mamá me enseñó a cocinar.
rus: Моя мама не любит смотреть телевизор.
spa: A mi mamá no le gusta ver televisión.
rus: Моя мама не может читать без очков.
spa: Mi mamá no puede leer sin lentes.
rus: Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
spa: Mi mamá no habla muy bien inglés.
rus: Моя мама ничего не знает.
spa: Mi madre no sabe nada.
rus: Моя мама очень любила рассказывать анекдоты.
spa: A mi mamá le gustaba mucho contar anécdotas.
rus: Моя мама разрезала торт.
spa: Mi mamá cortó la torta.
rus: Моя мама - самая красивая женщина в мире!
spa: ¡Mi mamá es la mujer más hermosa del mundo!
rus: Моя мама — самая лучшая мама на свете!
spa: ¡Mi mamá es la mejor del mundo entero!
rus: Моя мама сейчас в больнице.
spa: Mi madre está en el hospital ahora.
rus: Моя мама - сестра их матери.
spa: Mi madre es hermana de la madre de ellos.
rus: Моя мама сумасшедшая.
spa: Mi mamá está loca.
rus: Моя мама считает, что этот врач - шарлатан.
spa: Mi mamá cree que este médico es un charlatán.
rus: Моя мама тоже учитель.
spa: Mi mamá también es profesora.
rus: Моя мама умерла, когда я был маленьким.
spa: Mi madre murió cuando yo era pequeño.
rus: Моя мама читает журнал.
spa: Mi madre está leyendo una revista.
rus: Моя мать - адвокат.
spa: Mi madre es abogada.
rus: Моя мать богатая.
spa: Mi madre es rica.
rus: Моя мать боится лифтов.
spa: A mi madre le dan miedo los ascensores.
rus: Моя мать боится лифтов.
spa: Mi madre tiene miedo de los ascensores.
rus: Моя мать будет рада тебя видеть.
spa: Mi madre se alegrará de verte.
rus: Моя мать была в ярости.
spa: Mi madre estaba furiosa.
rus: Моя мать была замечательной женщиной.
spa: Mi madre era una mujer maravillosa.
rus: Моя мать вышла из дома десять минут назад.
spa: Mi madre salió de casa hace diez minutos.
rus: Моя мать в ярости.
spa: Mi madre está furiosa.
rus: Моя мать говорит медленно.
spa: Mi madre habla despacio.
rus: Моя мать готовит завтрак.
spa: Mi madre prepara el desayuno.
rus: Моя мать гречанка.
spa: Mi madre es griega.
rus: Моя мать дала мне пощёчину.
spa: Mi madre me ha dado una bofetada.
rus: Моя мать думает, что врач - шарлатан.
spa: Mi madre piensa que el médico es un charlatán.
rus: Моя мать думает, что всё - вопрос денег.
spa: Mi madre piensa que todo es una cuestión de dinero.
rus: Моя мать думает, что доктор - шарлатан.
spa: Mi madre piensa que el doctor es un charlatán.
rus: Моя мать живёт одна.
spa: Mi madre vive sola.
rus: Моя мать занята приготовлением ужина.
spa: Mi madre está ocupada cocinando la cena.
rus: Моя мать занята приготовлением ужина.
spa: Mi madre está ocupada preparando la cena.
rus: Моя мать заставляла меня учиться.
spa: Mi madre solía hacerme estudiar.
rus: Моя мать знает много загадок и скороговорок.
spa: Mi madre sabe muchas adivinanzas y trabalenguas.
rus: Моя мать любит меня.
spa: Mi madre me ama.
rus: Моя мать любит музыку.
spa: A mi madre le encanta la música.
rus: Моя мать любит музыку.
spa: A mi madre le gusta la música.
rus: Моя мать меня никогда не наказывала.
spa: Mi madre nunca me ha castigado.
rus: Моя мать на два года старше моего отца.
spa: Mi madre tiene dos años más que mi padre.
rus: Моя мать накрыла стол.
spa: Mi madre puso la mesa.
rus: Моя мать написала мне и спросила о моём здоровье.
spa: Mi madre me escribió y preguntó por mi salud.
rus: Моя мать на пять лет старше моего отца.
spa: Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
rus: Моя мать научила меня, что показывать пальцем неприлично.
spa: Mi madre me enseñó que es de mala educación señalar con el dedo.
rus: Моя мать не любит смотреть телевизор.
spa: A mi madre no le gusta ver la televisión.
rus: Моя мать не может прийти.
spa: Mi madre no puede venir.
rus: Моя мать не такая, как другие.
spa: Mi madre no es como las demás.
rus: Моя мать не умеет ездить на велосипеде.
spa: Mi madre no sabe montar en bicicleta.
rus: Моя мать никогда не встаёт рано.
spa: Mi madre nunca se levanta temprano.
rus: Моя мать ничего не знает.
spa: Mi madre no sabe nada.
rus: Моя мать очень хорошо готовит.
spa: Mi madre cocina muy bien.
rus: Моя мать очень хорошо играет в гольф.
spa: Mi madre juega muy bien al golf.
rus: Моя мать погибла в аварии.
spa: Mi madre murió en un accidente.
rus: Моя мать поменяла простыни.
spa: Mi madre cambió las sábanas.
rus: Моя мать — преподаватель психологии.
spa: Mi madre es profesora de psicología.
rus: Моя мать преподаёт психологию.
spa: Mi madre enseña psicología.
rus: Моя мать приготовила завтрак.
spa: Mi madre preparó el desayuno.
rus: Моя мать приготовила наш обед.
spa: Mi madre preparó nuestro almuerzo.
rus: Моя мать продала всё, что было дорого для неё.
spa: Mi madre vendió todo lo que era valioso para ella.
rus: Моя мать рассержена.
spa: Mi madre está enfadada.
rus: Моя мать рассказала нам интересную историю.
spa: Mi madre nos contó una historia interesante.
rus: Моя мать родилась на севере Мексики.
spa: Mi madre nació en el norte de México.
rus: Моя мать сейчас пишет письмо.
spa: Mi madre está escribiendo una carta ahora.
rus: Моя мать — секретарша.
spa: Mi madre es secretaria.
rus: Моя мать серьёзно больна.
spa: Mi madre está gravemente enferma.
rus: Моя мать — сестра их матери.
spa: Mi madre es la hermana de la madre de ellos.
rus: Моя мать старше моего отца.
spa: Mi madre es mayor que mi padre.
rus: Моя мать сшила мне белое платье.
spa: Mi madre me hizo un vestido blanco.
rus: Моя мать терпеть не может писать письма.
spa: Mi madre odia escribir cartas.
rus: Моя мать тратит много денег на одежду.
spa: Mi madre gasta mucho en ropa.
rus: Моя мать уже не читает.
spa: Mi madre ya no lee.
rus: Моя мать уже сказала мне это раньше.
spa: Mi madre me lo había dicho antes.
rus: Моя мать - хорошая женщина.
spa: Mi madre es una buena mujer.
rus: Моя мать хорошо играет на пианино.
spa: Mi madre toca bien el piano.
rus: Моя мать хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
spa: Mi madre quiere que estudie en Suiza.
rus: Моя машина - барахло.
spa: Mi coche es un trasto.
rus: Моя машина в ремонте.
spa: Mi coche está en reparación.
rus: Моя машина в твоём распоряжении.
spa: Mi coche está a tu disposición.
rus: Моя машина грязная.
spa: Mi automóvil está sucio.
rus: Моя машина не красная, а синяя.
spa: Mi auto no es rojo, sino azul.
rus: Моя машина не продаётся.
spa: Mi auto no está a la venta.
rus: Моя машина припаркована здесь.
spa: Mi auto está estacionado por acá.
rus: Моя машина там.
spa: Mi coche está ahí.
rus: Моя мечта - быть бейсболистом.
spa: Mi sueño es ser jugador de béisbol.
rus: Моя мечта - жить спокойно в деревне.
spa: Mi sueño es vivir tranquilamente en el campo.
rus: Моя мечта - поехать в Японию.
spa: Mi sueño es ir a Japón.
rus: Моя мечта - получить Нобелевскую премию.
spa: Mi sueño es ganar un premio Nobel.
rus: Моя мечта сбылась.
spa: Se cumplió mi sueño.
rus: Моя мечта — стать врачом.
spa: Mi sueño es convertirme en doctor.
rus: Моя мечта - стать учителем.
spa: Mi sueño es convertirme en profesor.
rus: Моя мечта - съездить в Японию.
spa: Mi sueño es ir a Japón.
rus: Моя мечта - учиться за границей.
spa: Mi sueño es estudiar en el extranjero.
rus: Моя мечта — учить французский в Париже.
spa: Mi sueño es estudiar francés en París.
rus: Моя младшая сестра немного ленива.
spa: Mi hermana pequeña es un poco perezosa.
rus: Моя младшая сестра очень хорошо поёт.
spa: Mi hermana menor canta muy bien.
rus: Моя младшая сестра похожа на мать.
spa: Mi hermana pequeña se parece a mi madre.
rus: Моя младшая сестрёнка уже хорошо читает книги.
spa: Mi hermana menor ya puede leer bien libros.
rus: Моя мышь вышла из строя.
spa: Mi mouse dejó de funcionar.
rus: Моя новая девушка — китаянка.
spa: Mi nueva novia es china.
rus: Моя обувь меньше, чем твоя.
spa: Mis zapatos son más pequeños que los tuyos.
rus: Моя очередь?
spa: ¿Es mi turno?
rus: Моя очередь.
spa: Es mi turno.
rus: Моя очередь.
spa: Me toca a mí.
rus: Моя очередь выносить мусор.
spa: Me toca sacar la basura.
rus: Моя очередь, да?
spa: Me toca, ¿verdad?
rus: Моя очередь мыть посуду.
spa: Me toca lavar los trastes.
rus: Моя очередь платить?
spa: ¿Es mi turno de pagar?
rus: Моя очередь платить за ужин.
spa: Es mi turno de pagar por la cena.
rus: Моя плита газовая, а твоя электрическая.
spa: Mi horno es de gas, pero el tuyo es eléctrico.
rus: Моя подруга была арестована за превышение скорости.
spa: Mi amiga fue arrestada por exceso de velocidad.
rus: Моя подруга живёт за городом.
spa: Mi amiga vive afuera de la ciudad.
rus: Моя подруга здесь.
spa: Mi amiga está aquí.
rus: Моя подруга китаянка.
spa: Mi amiga es china.
rus: Моя подруга не смогла прийти.
spa: Mi amiga no pudo venir.
rus: Моя подруга отправилась в путешествие со своим мужем.
spa: Mi amiga salió de viaje con su esposo.
rus: Моя подруга очень плохо себя чувствует.
spa: Mi amiga se siente muy mal.
rus: Моя подруга плачет.
spa: Mi amiga está llorando.
rus: Моя подруга пришла.
spa: Mi amiga ha venido.
rus: Моя подруга пришла в библиотеку, чтобы позаниматься.
spa: Mi amiga vino a la biblioteca a estudiar.
rus: Моя подруга сказала, что купила новые часы.
spa: Mi amiga ha dicho que compró un reloj nuevo.
rus: Моя подруга хорошо танцует.
spa: Mi amiga baila bien.
rus: Моя подруга хорошо танцует.
spa: Mi novia baila bien.
rus: Моя подруга хорошо танцует.
spa: Mi novia sabe bailar bien.
rus: Моя подруга хорошо умеет танцевать.
spa: Mi amiga sabe bailar bien.
rus: Моя подушка такая мягкая!
spa: ¡Mi almohada es tan suave!
rus: Моя попытка провалилась.
spa: Mi intento se frustró.
rus: Моя правая рука онемела.
spa: Mi mano derecha está entumecida.
rus: Моя проблема в том, что я люблю Мэри, а она меня не любит.
spa: Mi problema es que amo a Mary pero ella no me ama.
rus: Моя проблема — это ты.
spa: Tú eres mi problema.
rus: Моя продуктивность не очень высокая.
spa: Mi rendimiento es algo bajo.
rus: Моя работа захватывающая.
spa: Mi trabajo es apasionante.
rus: Моя работа – мыть машину отца.
spa: Mi trabajo es lavar el coche de mi padre.
rus: Моя работа - мыть отцу машину.
spa: Mi trabajo es lavar el coche de mi padre.
rus: Моя работа окончена.
spa: Mi trabajo está terminado.
rus: Моя работа скучная.
spa: Mi trabajo es aburrido.
rus: Моя работа — создавать проблемы.
spa: Mi trabajo consiste en crear problemas.
rus: Моя работа — учить английскому.
spa: Mi trabajo es enseñar inglés.
rus: Моя рана всё ещё болит.
spa: Mi herida sigue doliéndome.
rus: Моя родина — целый мир.
spa: Mi patria es el mundo entero.
rus: Моя рубашка ещё не высохла.
spa: Mi camisa aún no está seca.
rus: Моя рубашка мокрая.
spa: Mi camisa está mojada.
rus: Моя рука настолько онемела от холода, что я не могу пошевелить пальцами.
spa: Mi mano está tan entumecida con el frío, que no puedo mover los dedos.
rus: Моя рука так онемела от холода, что я не могу пошевелить пальцами.
spa: Mi mano está tan dormida con el frío, que no puedo mover los dedos.
rus: Моя рука так онемела от холода, что я не могу пошевелить пальцами.
spa: Mi mano está tan entumecida con el frío, que no puedo mover los dedos.
rus: Моя свекровь была в очень плохом настроении.
spa: Mi suegra estaba de muy mal humor.
rus: Моя семья её любила.
spa: Mi familia la amaba.
rus: Моя семья каждый год ездит в Италию.
spa: Mi familia va cada año a Italia.
rus: Моя семья любила его.
spa: Mi familia lo amaba.
rus: Моя семья любила Тома.
spa: Mi familia amaba a Tom.
rus: Моя семья меня любит.
spa: Mi familia me quiere.
rus: Моя семья на пляже.
spa: Mi familia está en la playa.
rus: Моя семья небогата.
spa: Mi familia no es rica.
rus: Моя семья небольшая.
spa: Mi familia es pequeña.
rus: Моя семья не такая большая.
spa: Mi familia no es tan grande.
rus: Моя семья очень любила эту собаку.
spa: Mi familia amaba mucho a este perro.
rus: Моя семья состоит из четырёх человек.
spa: Mi familia consiste de cuatro personas.
rus: Моя семья тоже живёт здесь.
spa: Mi familia también vive aquí.
rus: Моя семья - это единственное, что имеет для меня значение.
spa: Mi familia es todo lo que me importa.
rus: Моя сестра берёт уроки игры на фортепиано два раза в неделю.
spa: Mi hermana tiene clase de piano dos veces a la semana.
rus: Моя сестра была красивой женщиной.
spa: Mi hermana era una mujer guapa.
rus: Моя сестра была очень красивой женщиной.
spa: Mi hermana era una mujer muy bella.
rus: Моя сестра в июне рожает.
spa: Mi hermana va a tener un bebé en junio.
rus: Моя сестра вообще не говорит по-английски.
spa: Mi hermana no habla nada de inglés.
rus: Моя сестра в тебя влюблена. - "Что?"
spa: «Mi hermana está enamorada de ti.» «¿Qué?»
rus: Моя сестра выходит замуж в начале следующего года.
spa: Mi hermana se casa a principios del año que viene.
rus: Моя сестра гладит всю одежду.
spa: Mi hermana plancha toda la ropa.
rus: Моя сестра гладит мне штаны.
spa: Mi hermana me plancha los pantalones.
rus: Моя сестра говорит, что если положить в кофе сахар, это перебьёт его вкус.
spa: Mi hermana dice que si le echas azúcar al café, le matas el sabor.
rus: Моя сестра год назад была в Нью-Йорке.
spa: Mi hermana estaba en Nueva York hace un año atrás.
rus: Моя сестра для меня ещё и лучшая подруга.
spa: Mi hermana es también mi mejor amiga.
rus: Моя сестра живёт недалеко от Иокогамы.
spa: Mi hermana vive cerca de Yokohama.
rus: Моя сестра закончила школу, зарабатывает много денег и может купить всё, что хочет.
spa: Mi hermana ha terminado la escuela, gana un montón de dinero y puede comprar lo que quiere.
rus: Моя сестра заметно продвинулась в английском.
spa: Mi hermana ha hecho un progreso notable en inglés.
rus: Моя сестра заплакала.
spa: Mi hermana empezó a llorar.
rus: Моя сестра знаменита.
spa: Mi hermana es famosa.
rus: Моя сестра каждый день играет на фортепиано.
spa: Mi hermana toca el piano todos los días.
rus: Моя сестра любит дыни, и я тоже.
spa: A mi hermana le gustan los melones, y a mí también.
rus: Моя сестра любит музыку.
spa: Mi hermana ama la música.
rus: Моя сестра любит сладкое.
spa: A mi hermana le gusta el dulce.
rus: Моя сестра медсестра.
spa: Mi hermana es enfermera.
rus: Моя сестра меня ненавидит.
spa: Mi hermana me odia.
rus: Моя сестра наконец вышла замуж.
spa: Finalmente, mi hermana se casó.
rus: Моя сестра настояла на том, чтобы пойти со мной.
spa: Mi hermana insistió en ir conmigo.
rus: Моя сестра на три года младше меня, а мой брат - на четыре.
spa: Mi hermana tiene tres años menos que yo y mi hermano cuatro años menos.
rus: Моя сестра не работает в Париже.
spa: Mi hermana no trabaja en París.
rus: Моя сестра обычно ходит в парк каждые выходные.
spa: Mi hermana normalmente va al parque todos los fines de semana.
rus: Моя сестра обычно ходит в парк каждые выходные.
spa: Mi hermana suele ir al parque todos los fines de semana.
rus: Моя сестра открыла мне дверь.
spa: Mi hermana me abrió la puerta.
rus: Моя сестра - очень красивая девушка.
spa: Mi hermana es una chica muy guapa.
rus: Моя сестра очень хорошо поёт.
spa: Mi hermana canta muy bien.
rus: Моя сестра поехала учиться в Италию.
spa: Mi hermana se fue a estudiar a Italia.
rus: Моя сестра постоянно меня высмеивает.
spa: Mi hermana siempre se burla de mí.
rus: Моя сестра похожа на мою бабушку.
spa: Mi hermana se parece a mi abuela.
rus: Моя сестра приготовила вкуснейший пирог из скумбрии.
spa: Mi hermana preparó una riquísima tarta de caballa.
rus: Моя сестра приготовит завтрак.
spa: Mi hermana preparará el desayuno.
rus: Моя сестра принимает душ каждое утро.
spa: Mi hermana se ducha cada mañana.
rus: Моя сестра работает в посольстве США в Лондоне.
spa: Mi hermana trabaja en la embajada de Estados Unidos en Londres.
rus: Моя сестра работает на кассе.
spa: Mi hermana trabaja en la caja.
rus: Моя сестра раньше занималась этой цветочной клумбой.
spa: Mi hermana solía encargarse del parterre.
rus: Моя сестра сделала себе татуировку в виде звезды на левой ступне.
spa: Mi hermana se tatuó una estrella en el pie izquierdo.
rus: Моя сестра сделала то же самое.
spa: Mi hermana hizo lo mismo.
rus: Моя сестра сейчас не учится.
spa: Mi hermana no está estudiando ahora.
rus: Моя сестра старше меня на два года.
spa: Mi hermana es dos años mayor que yo.
rus: Моя сестра старше моего брата.
spa: Mi hermana es mayor que mi hermano.
rus: Моя сестра умерла в прошлом году.
spa: Mi hermana murió el año pasado.
rus: Моя сестра худая, но я полновата.
spa: Mi hermana es delgada, pero yo soy gordita.
rus: Моя смена вот-вот закончится.
spa: Mi turno casi termina.
rus: Моя смена закончилась.
spa: Mi turno terminó.
rus: Моя смерть всегда будет на твоей совести.
spa: Mi muerte siempre quedará en tu conciencia.
rus: Моя собака виляет хвостом.
spa: Mi perro está moviendo la cola.
rus: Моя собака виляет хвостом.
spa: Mi perro mueve la cola.
rus: Моя собака говорит по-английски.
spa: Mi perro habla inglés.
rus: Моя собака ждёт меня, когда я прихожу домой из школы.
spa: Mi perro me está esperando cuando llego a casa de la escuela.
rus: Моя собака любит мочиться на колёса машин.
spa: Mi perro adora pillar las ruedas de los autos.
rus: Моя собака меньше твоей.
spa: Mi perro es más chico que el tuyo.
rus: Моя собака понимает эсперанто, но не говорит на нём.
spa: Mi perro puede entender el esperanto pero no puede hablarlo.
rus: Моя собака понимает эсперанто, но не может говорить на нём.
spa: Mi perra puede entender el esperanto, pero no puede hablarlo.
rus: Моя собака съела домашку.
spa: Mi perro se comió los deberes.
rus: Моя собака тоже смотрит телевизор.
spa: Mi perro también está viendo televisión.
rus: Моя собака часто притворяется спящей.
spa: Mi perro a menudo finge estar dormido.
rus: Моя соседка получила анонимные письма.
spa: Mi vecina recibió cartas anónimas.
rus: Моя специальность — агрономия.
spa: Mi especialidad es la agricultura.
rus: Моя старшая сестра каждое утро принимает душ.
spa: Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas.
rus: Моя старшая сестра очень хорошо умеет играть на гитаре.
spa: Mi hermana mayor sabe tocar la guitarra muy bien.
rus: Моя старшая сестра старше меня на два года.
spa: Mi hermana mayor me saca dos años.
rus: Моя страна далеко от Японии.
spa: Mi país está lejos de Japón.
rus: Моя страсть — это музыка.
spa: Mi pasión es la música.
rus: Моя судьба в ваших руках.
spa: Mi destino está en sus manos.
rus: Моя судьба в твоих руках.
spa: Mi destino está en tus manos.
rus: Моя сумка пуста.
spa: Mi bolsa está vacía.
rus: Моя супруга обладает красивым альтом.
spa: Mi esposa tiene un bello alto.
rus: Моя супруга рисует акварелью.
spa: Mi esposa pinta acuarelas.
rus: Моя супруга чрезмерно откровенна. Я не знаю, хорошо это или плохо.
spa: Mi esposa es demasiado sincera. No sé si eso es bueno o malo.
rus: Моя температура в норме.
spa: Mi temperatura es normal.
rus: Моя тётя беременна три месяца и уже начинает думать над именем ребёнка.
spa: Mi tía está embarazada de tres meses y ya empieza a pensar el nombre del bebé.
rus: Моя тётя дала мне альбом.
spa: Mi tía me dio un álbum.
rus: Моя тётя дала мне фотоальбом.
spa: Mi tía me dio un álbum de fotos.
rus: Моя тётя живёт в Нью-Йорке.
spa: Mi tía vive en Nueva York.
rus: Моя тётя старше моей матери.
spa: Mi tía es mayor que mi madre.
rus: Моя тётя считает, что ещё слишком рано идти охотиться за скидками.
spa: Mi tía considera que es aún demasiado pronto para ir a la caza de gangas.
rus: Моя тётя умерла от рака лёгких.
spa: Mi tía murió de cáncer de pulmón.
rus: Моя тётя — это сестра моего отца.
spa: Mi tía es la hermana de mi padre.
rus: Моя трёхлетняя дочь попросила меня сводить её в парк.
spa: Mi hija, de tres años, me pidió que la llevara al parque.
rus: Моя тыква была самой лучшей.
spa: Mi calabaza fue la mejor.
rus: Моя учительница очень добрая.
spa: Mi profesora es muy buena.
rus: Моя фамилия — Ван.
spa: Mi apellido es Wang.
rus: Моя фраза оригинальная.
spa: Mi frase es original.
rus: Моя цель - быть счастливой.
spa: Mi meta es ser feliz.
rus: Моя цель - быть счастливым.
spa: Mi meta es ser feliz.
rus: Моя цель не в этом.
spa: No es ése mi objetivo.
rus: Моя цель — сделать так, чтобы вы свободно заговорили на португальском языке и чтобы это было весело.
spa: Mi objetivo es hacer con que ustedes hablen fluidamente en portugués y con que eso sea de manera entretenida.
rus: Моя шляпа больше, чем у Джима.
spa: Mi sombrero es más grande que el de Jim.
rus: Мраморные полы красивы.
spa: Los pisos de mármol son hermosos.
rus: Мудрая женщина ценнее красивой.
spa: La mujer sabia vale más que la mujer bonita.
rus: Мудрец забывает оскорбления, как неблагодарный человек забывает добрые дела.
spa: El sabio se olvida de los insultos como un malagradecido de las buenas acciones.
rus: Мудрец кое-что знает, но никто не знает всего.
spa: Un sabio sabe algo, pero nadie sabe todo.
rus: Мудрецы говорят об идеях, интеллигенты о делах, а простые люди о том, что они собираются съесть.
spa: Los sabios hablan sobre ideas, los intelectuales sobre hechos, y la gente común sobre lo que van a comer.
rus: Мудрецы предпочитают удовольствию благо; глупцы же, побуждаемые плотскими желаниями, предпочитают благу удовольствие.
spa: Los sabios prefieren el bien al placer; los necios, impulsados ​​por los deseos carnales, prefieren el placer al bien.
rus: Мудрость не приходит с годами автоматически.
spa: La sabiduría no viene automáticamente con los años.
rus: Мудрость приходит, когда в ней уже нет нужды.
spa: La sabiduría nos llega cuando ya no nos sirve de nada.
rus: Мудрость — сокровище для тысячи поколений.
spa: La sabiduría es un tesoro de mil generaciones.
rus: Мудрые люди могут не быть высокообразованны, люди с превосходным образованием могут не быть мудрыми.
spa: Los hombres sabios pueden no ser altamente educados, los hombres con educación superior pueden no ser sabios.
rus: Мудрый человек во всём видит божественную сущность.
spa: El hombre de sabiduría ve en todo la sustancia divina.
rus: Муж госпожи Смит делает всё, что она хочет.
spa: El esposo de la señora Smith hace todo lo que ella quiere.
rus: Мужественными, беззаботными, ироничными, сильными — такими хочет нас мудрость: она — женщина и любит всегда только воина.
spa: Valerosos, despreocupados, irónicos y violentos, así nos quiere la sabiduría. Es mujer y ama siempre sólo al guerrero.
rus: Мужик что медведь — чем страшнее, тем красивше.
spa: El hombre como el oso cuanto más feo más hermoso.
rus: Муж моей дочери — француз.
spa: El esposo de mi hija es francés.
rus: Муж Мэри богат.
spa: El esposo de Mary es rico.
rus: Муж Мэри плохо обращался с ней.
spa: El marido de Mary la maltrataba.
rus: Муж подсудимой не заступался за неё.
spa: El marido de la rea no la defendía.
rus: Муж сестры моего отца - мой дядя.
spa: El marido de la hermana de mi padre es mi tío.
rus: Муж сестры моей матери - мой дядя.
spa: El marido de la hermana de mi madre es mi tío.
rus: Мужские качества в женщине ассоциируются с силой, в то время как женские качества в мужчине выглядят слабостью.
spa: Atributos masculinos en una mujer son vistos como fuerza, por el contrario, atributos femeninos en un hombre son vistos como debilidad.
rus: Мужской пиджак не должен быть длиннее пальто или куртки.
spa: Un saco de hombre no debería ser más largo que un abrigo o una chamarra.
rus: Мужской туалет на втором этаже.
spa: El baño de hombres está en el segundo piso.
rus: Мужской туалет находится справа, а женский - слева.
spa: El baño masculino está a la derecha y el femenino está a la izquierda.
rus: Муж твоей сестры — твой свояк.
spa: El marido de tu hermana es tu cuñado.
rus: Мужчина болен.
spa: El hombre está enfermo.
rus: Мужчина будит мальчика.
spa: El hombre despierta al niño.
rus: Мужчина был обнаружен утром в своей спальне мёртвым.
spa: El hombre fue encontrado muerto en su dormitorio en la mañana.
rus: Мужчина был укушен собакой.
spa: El hombre fue mordido por un perro.
rus: Мужчина в центре хорошо говорит по-японски.
spa: El hombre que está en el centro habla bien japonés.
rus: Мужчина, Вы не можете здесь парковаться.
spa: Señor, usted no puede aparcar el coche aquí.
rus: Мужчина высокий.
spa: El hombre es alto.
rus: Мужчина голоден.
spa: El hombre tiene hambre.
rus: Мужчина должен быть честен.
spa: Un hombre debe ser honesto.
rus: Мужчина ел хлеб.
spa: El hombre estaba comiendo pan.
rus: Мужчина заверил нас, что она не совершала убийства.
spa: El hombre nos aseguró que ella no había cometido el asesinato.
rus: Мужчина записал имя, опасаясь его забыть.
spa: El hombre anotó el nombre por temor a olvidarlo.
rus: Мужчина и женщина — представители разного пола.
spa: Un hombre y una mujer son personas de sexo diferente.
rus: Мужчина, которого ты вчера видел, - мой дядя.
spa: El hombre que viste ayer es mi tío.
rus: Мужчина, который был женщиной, влюбился в женщину, которая была мужчиной.
spa: Un hombre que había sido mujer, se enamoró de una mujer que había sido hombre.
rus: Мужчина, который сидит там, - известный певец.
spa: El hombre que está sentado ahí es un cantante famoso.
rus: Мужчина, который читает газету, - его отец.
spa: El hombre que está leyendo el diario es su padre.
rus: Мужчина, который читает газету, - его отец.
spa: El hombre que está leyendo un periódico es su padre.
rus: Мужчина, который читает газету, - её отец.
spa: El hombre que está leyendo el diario es su padre.
rus: Мужчина, который читает газету, - её отец.
spa: El hombre que está leyendo un periódico es su padre.
rus: Мужчинам нравится выглядеть мужественными.
spa: A los hombres les gusta verse masculinos.
rus: Мужчина может быть счастлив с любой женщиной при условии, что он её не любит.
spa: Un hombre puede ser feliz con cualquier mujer, en tanto que él no la ame.
rus: Мужчина находился на грани смерти.
spa: El hombre estaba al borde de la muerte.
rus: Мужчина не всегда может быть героем, но всегда может быть мужчиной.
spa: Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre.
rus: Мужчина не пишет письмо.
spa: El hombre no está escribiendo una carta.
rus: Мужчина не хотел идти всю дорогу пешком, поэтому он сел на автобус.
spa: El hombre no tenía ganas de hacer todo el viaje a pie, así que fue en bus.
rus: Мужчина носит очки.
spa: El hombre lleva gafas.
rus: Мужчина нюхает молоко.
spa: El hombre huele la leche.
rus: Мужчина – охотник, а женщина – его добыча.
spa: El hombre es el cazador, y la mujer su presa.
rus: Мужчина попробовал установить свою собственную антенну.
spa: El hombre trató de instalar su propia antena.
rus: Мужчина посмотрел на меня.
spa: El hombre me miró.
rus: Мужчина преследует женщину.
spa: El hombre está persiguiendo a la mujer.
rus: Мужчина пьёт кофе.
spa: El hombre está tomando café.
rus: Мужчина рухнул на пол.
spa: El hombre se derrumbó sobre el suelo.
rus: Мужчина смотрит на меня.
spa: El hombre me está mirando.
rus: Мужчина совершает междугородный звонок.
spa: El hombre está haciendo una llamada de larga distancia.
rus: Мужчина — солдат.
spa: El hombre es un soldado.
rus: Мужчина стар.
spa: El hombre es viejo.
rus: Мужчина схватил мальчика за руку.
spa: El hombre agarró al chico de la mano.
rus: Мужчина у двери - известный певец.
spa: El hombre parado en la puerta es un famoso cantante.
rus: Мужчина украл мой бумажник.
spa: El hombre me robó la cartera.
rus: Мужчина умер от рака.
spa: El hombre murió de cáncer.
rus: Мужчина ушёл из ресторана не заплатив.
spa: El hombre se fue del restaurante sin pagar.
rus: Мужчина, читающий газету, - его отец.
spa: El hombre que está leyendo el diario es su padre.
rus: Мужчина, читающий газету, - его отец.
spa: El hombre que está leyendo un periódico es su padre.
rus: Мужчина, читающий газету, - её отец.
spa: El hombre que está leyendo el diario es su padre.
rus: Мужчина, читающий газету, - её отец.
spa: El hombre que está leyendo un periódico es su padre.
rus: Мужчина, что танцует на сцене, — мой дядя.
spa: El hombre que está bailando en el escenario es mi tío.
rus: Мужчина-южанин, женщина-северянка.
spa: Hombre sureño, mujer norteña.
rus: Мужчине нравится женщина.
spa: A un hombre le gusta una mujer.
rus: Мужчин, на иждивении у которого состоят трое детей и беременная жена.
spa: El hombre mantiene a tres niños y a una mujer embarazada.
rus: Мужчину посадили в патрульную машину.
spa: El hombre fue llevado en un patrullero.
rus: Мужчину посадили в полицейский автомобиль.
spa: El hombre fue llevado en un patrullero.
rus: Мужчину приговорили к пожизненному заключению.
spa: Al hombre le dieron cadena perpetua.
rus: Мужчину укусила собака.
spa: El hombre fue mordido por un perro.
rus: Мужчины боятся бесстрашных женщин.
spa: Los hombres le tienen miedo a la mujer sin miedo.
rus: Мужчины влюбляются в то, что видят, а женщины — в то, что слышат. Поэтому мужчины лгут, а женщины красятся.
spa: Los hombres se enamoran de lo que ven y las mujeres de lo que escuchan. Por eso lo hombres mienten y la mujeres se maquillan.
rus: Мужчины — всю жизнь дети.
spa: Los hombres son niños durante toda su vida.
rus: Мужчины всю жизнь остаются детьми.
spa: Los hombres son niños durante toda su vida.
rus: Мужчины голодны.
spa: Los hombres tienen hambre.
rus: Мужчины должны работать.
spa: Los hombres deberían trabajar.
rus: Мужчины думали, что соблазнят меня, прошептав на ушко три фразы.
spa: Los hombres creyeron que me seducirían con tres frases susurradas al oído.
rus: Мужчины думают только об одном.
spa: Los hombres solo piensan en una cosa.
rus: Мужчины, женщины, мальчики и девочки - это люди.
spa: Los hombres, las mujeres, los niños y las niñas son personas.
rus: Мужчины и женщины водят одинаково плохо.
spa: Los hombres y las mujeres conducen igual de mal.
rus: Мужчины и женщины говорят на разных языках.
spa: Hombres y mujeres hablan diferentes idiomas.
rus: Мужчины и женщины нужны друг другу.
spa: Los hombres y las mujeres se necesitan los unos a los otros.
rus: Мужчины и женщины по-разному борются со стрессом: мужчины в основном с помощью алкоголя, в то время как женщины с помощью общения.
spa: Los métodos utilizados para afrontar el estrés son distintos en el hombre y en la mujer: los hombres buscan refugio principalmente en el alcohol, mientras que las mujeres lo solucionan charlando.
rus: Мужчины и женщины совершенно разные в некоторых аспектах.
spa: Hombres y mujeres son totalmente distintos en diversos aspectos.
rus: Мужчины, как и женщины, гораздо чаще руководствуются чувствами, а не разумом.
spa: Los hombres, al igual que las mujeres, se dejan llevar mucho más a menudo por su corazón que por su entendimiento.
rus: Мужчины как обезьяны: пока за другую ветку не схватятся, первую не отпустят.
spa: Los hombres son como los monos: no sueltan una rama hasta tener bien asida otra.
rus: Мужчины как обезьяны: пока за другую ветку не схватятся, первую не отпустят.
spa: Los hombres son como monos: no sueltan una rama hasta tener bien agarrada otra.
rus: Мужчины как обезьяны: пока за другую ветку не схватятся, первую не отпустят.
spa: Los hombres son como monos: no sueltan una rama hasta tener bien cogida otra.
rus: Мужчины любят поговорить.
spa: A los hombres les gusta hablar.
rus: Мужчины не бросают девушек, не найдя им замену.
spa: Los hombres no dejan a su novia sin haber encontrado quien la sustituya.
rus: Мужчины неверные.
spa: Los hombres son infieles.
rus: Мужчины не водят автомобиль так хорошо, как женщины.
spa: Los hombres no conducen tan bien como las mujeres.
rus: Мужчины не так уж сильно отличаются от женщин.
spa: Los hombres no son tan diferentes de las mujeres.
rus: Мужчины никогда не плачут!
spa: ¡Los hombres no lloran nunca!
rus: Мужчины обедают.
spa: Los hombres están almorzando.
rus: Мужчины обычно уставшие, когда возвращаются с работы.
spa: Los hombres generalmente están cansados cuando vuelven del trabajo.
rus: Мужчины, они как медведи: чем уродливей — тем привлекательней.
spa: Los hombres son como los osos - cuanto más feos, más hermosos.
rus: Мужчины плачут?
spa: ¿Los hombres lloran?
rus: Мужчины порой преувеличивают свои сексуальные способности.
spa: Los hombres a veces sobrestiman sus dotes sexuales.
rus: Мужчины редко говорят о своих проблемах.
spa: Los hombres rara vez hablan de sus problemas.
rus: Мужчины - свиньи.
spa: Los hombres son cerdos.
rus: Мужчины становятся привлекательными после тридцати.
spa: Los hombres se vuelven atractivos desde los treinta.
rus: Мужчины строят дома, женщины - домашнюю обстановку.
spa: Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares.
rus: Мужчины тоже плачут.
spa: Los hombres también lloran.
rus: Мужчины этого не делают.
spa: Los hombres no hacen eso.
rus: Музей был закрыт весь вчерашний день.
spa: El museo estuvo cerrado todo el día ayer.
rus: Музей в воскресенье не открылся.
spa: El museo no abrió el domingo.
rus: Музей открыт для публики.
spa: El museo está abierto al público.
rus: Музей открыт с понедельника по пятницу.
spa: El museo está abierto de lunes a viernes.
rus: Музей по воскресеньям не открыт.
spa: El museo no abre los domingos.
rus: Музей по понедельникам не работает.
spa: El museo no abre los lunes.
rus: Музей сегодня работает?
spa: ¿Está abierto el museo hoy?
rus: Музей сейчас закрыт.
spa: Ahora el museo está cerrado.
rus: Музей стоит посетить.
spa: Vale la pena visitar el museo.
rus: Музыка для меня важна.
spa: La música es importante para mí.
rus: Музыка - его страсть.
spa: La música es su pasión.
rus: Музыка - её страсть.
spa: La música es su pasión.
rus: Музыка задействовала моё воображение.
spa: La música puso a trabajar mi imaginación.
rus: Музыка их разбудила.
spa: La música los despertó.
rus: Музыка меня опьяняет.
spa: La música me embriaga.
rus: Музыка питает наше воображение.
spa: La música alimenta nuestra imaginación.
rus: Музыка предназначена для души, как гимнастика - для тела.
spa: La música es para el alma lo que la gimnasia para el cuerpo.
rus: Музыка слишком громкая.
spa: La música está demasiado alta.
rus: Музыка - универсальный язык.
spa: La música es un idioma universal.
rus: Музыка успокоила мои нервы.
spa: La música ha apaciguado mis nervios.
rus: Музыка — хороший способ борьбы с тишиной.
spa: La música es una buena manera de combatir el silencio.
rus: Музыка - часть меня.
spa: La música es una parte de mí.
rus: Музыка это международный язык.
spa: La música es un idioma internacional.
rus: Музыка — это посредник между духовной жизнью и чувственной.
spa: La música es el mediador entre la vida espiritual y la sensual.
rus: Музыка - это универсальный язык.
spa: La música es el lenguaje universal.
rus: Музыка — это язык, который понимают все люди.
spa: La música es la lengua que entienden todas las personas.
rus: Музыка - это язык, понятный всем.
spa: La música es una lengua que todos entienden.
rus: Муку делают из пшеницы.
spa: La harina se hace con trigo.
rus: Мулица - дочь осла и кобылы.
spa: Una mula es la hija de un burro y una yegua.
rus: Муниципалитет установил столб не в том месте.
spa: La municipalidad colocó un poste en un lugar inadecuado.
rus: Муравьи - общественные насекомые.
spa: Las hormigas son insectos sociales.
rus: Муравьи - социальные насекомые.
spa: Las hormigas son insectos sociales.
rus: Мусор!
spa: ¡Basura!
rus: Мусоровоз приезжает три раза в неделю.
spa: El camión de la basura pasa tres veces por semana.
rus: Мусор плохо пахнет, лучше его выкинуть.
spa: La basura huele mal, es mejor tirarla.
rus: Мусор скапливается на улицах.
spa: La basura se acumula en las calles.
rus: Мусору место среди мусора.
spa: El lugar de la basura está en la basura.
rus: Мустафа Кемаль известен многим как отец турецкой нации.
spa: Mustafa Kemal es conocido por muchos como el padre de la nación turca.
rus: Мусульмане всегда молятся лицом к Мекке.
spa: Los musulmanes oran siempre mirando hacia La Meca.
rus: Мусульмане молятся в мечети.
spa: Los musulmanes rezan en la mezquita.
rus: Мусульмане называют Иисуса "Иса".
spa: Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
rus: Муха жужжит.
spa: La mosca zumba.
rus: Мухаммед, да благословит его Аллах и приветствует, родился в Мекке.
spa: Muhammad, la paz sea con él, nació en La Meca.
rus: Мухаммед родился в Мекке.
spa: Mahoma nació en La Meca.
rus: Мухи жужжат.
spa: Las moscas están zumbando.
rus: Мухи жужжат не переставая.
spa: Las moscas zumban sin descanso.
rus: Мухи - это насекомые.
spa: Las moscas son insectos.
rus: Мы американцы.
spa: Nosotros somos estadounidenses.
rus: Мы арабы.
spa: Nosotros somos árabes.
rus: Мы, аргентинцы, всегда были хорошими актёрами.
spa: Los argentinos siempre fuimos buenos actores.
rus: Мы бастуем.
spa: Estamos en huelga.
rus: Мы бедные.
spa: Somos pobres.
rus: Мы бедные люди.
spa: Somos personas pobres.
rus: Мы бедные, но счастливые.
spa: Somos pobres, pero somos felices.
rus: Мы бедны, но счастливы.
spa: Somos pobres pero felices.
rus: Мы без воды.
spa: Estamos sin agua.
rus: Мы беспокоились.
spa: Estábamos preocupados.
rus: Мы беспокоимся о твоём будущем.
spa: Estamos preocupados por tu futuro.
rus: Мы благодарим публику за внимание.
spa: Damos las gracias al público por la atención.
rus: Мы благодарим тебя.
spa: Te lo agradecemos.
rus: Мы близкие друзья.
spa: Somos amigos íntimos.
rus: Мы близнецы.
spa: Somos gemelos.
rus: Мы блондинки.
spa: Somos rubias.
rus: Мы богаты.
spa: Somos ricos.
rus: Мы боимся опоздать на поезд.
spa: Tenemos miedo de perder el tren.
rus: Мы боимся смерти?
spa: ¿Le tenemos miedo a la muerte?
rus: Мы боимся, что они заблудятся.
spa: Nos da miedo que ellos pierdan el camino.
rus: Мы больше не доверяем Тому.
spa: No confiamos más en Tom.
rus: Мы больше, чем братья.
spa: Nosotros somos más que hermanos.
rus: Мы больше чем братья. Мы друзья.
spa: Somos más que hermanos; somos amigos.
rus: Мы больше этого не делаем.
spa: Ya no lo hacemos.
rus: Мы боремся за равные права.
spa: Nosotros luchamos por los mismos derechos.
rus: Мы боремся против врага, которого не знаем.
spa: Estamos luchando con un enemigo que no conocemos.
rus: Мы боремся с чем-то из другого мира.
spa: Estamos luchando con algo de otro mundo.
rus: Мы брат и сестра.
spa: Somos hermano y hermana.
rus: Мы братья.
spa: Somos hermanos.
rus: Мы бросили курить.
spa: Hemos dejado de fumar.
rus: Мы будем ждать.
spa: Estaremos esperando.
rus: Мы будем ждать тебя в четверг на ужин.
spa: Te esperaremos para la cena el jueves.
rus: Мы будем молиться за тебя.
spa: Oraremos por ti.
rus: Мы будем молиться за тебя.
spa: Rezaremos por ti.
rus: Мы будем на них работать.
spa: Trabajaremos para ellos.
rus: Мы будем на твоей стороне, что бы ни случилось.
spa: Nosotros estaremos de tu lado pase lo que pase.
rus: Мы будем по тебе скучать.
spa: Te extrañaremos.
rus: Мы будем работать вместе.
spa: Trabajaremos juntos.
rus: Мы будем рады любому, кто захочет вступить в наш клуб.
spa: Quien quiera unirse a nuestro club será bienvenido.
rus: Мы будем соседями.
spa: Vamos a ser vecinos.
rus: Мы будем сражаться до последнего, чтобы защитить нашу Родину.
spa: Lucharemos hasta el último instante para proteger a nuestra patria.
rus: Мы будем там.
spa: Ahí estaremos.
rus: Мы будем там внизу.
spa: Estaremos allí abajo.
rus: Мы будем ужасно скучать по Тому.
spa: Extrañaremos a Tom terriblemente.
rus: Мы бывали там раньше.
spa: Hemos estado ahí antes.
rus: Мы были бедные, но счастливые.
spa: Éramos pobres, pero felices.
rus: Мы были бедны, но счастливы.
spa: Éramos pobres, pero felices.
rus: Мы были близкими друзьями.
spa: Solíamos ser amigos cercanos.
rus: Мы были бы очень рады, если бы вы приехали с нами.
spa: Nos alegraría mucho que pudiera venir con nosotros.
rus: Мы были бы очень рады, если бы ты могла пойти с нами.
spa: Nos alegraríamos mucho si pudieras venir con nosotros.
rus: Мы были бы очень рады, если бы ты мог пойти с нами.
spa: Nos alegraríamos mucho si pudieras venir con nosotros.
rus: Мы были в Берлине?
spa: ¿Estábamos en Berlín?
rus: Мы были в Берлине.
spa: Estábamos en Berlín.
rus: Мы были в Париже?
spa: ¿Estábamos en París?
rus: Мы были в Париже.
spa: Estuvimos en París.
rus: Мы были дома?
spa: ¿Estábamos en casa?
rus: Мы были друзьями.
spa: Éramos amigos.
rus: Мы были единственными гостями.
spa: Éramos los únicos invitados.
rus: Мы были женаты.
spa: Estábamos casados.
rus: Мы были здесь вчера.
spa: Ayer estuvimos aquí.
rus: Мы были идеальной парой.
spa: Éramos una pareja perfecta.
rus: Мы были как братья.
spa: Éramos como hermanos.
rus: Мы были молодыми.
spa: Éramos jóvenes.
rus: Мы были молодыми.
spa: Fuimos jóvenes.
rus: Мы были неспособны понять его логику.
spa: Fuimos incapaces de seguir su lógica.
rus: Мы были нужны Тому.
spa: Tom nos necesitaba.
rus: Мы были правы.
spa: Teníamos razón.
rus: Мы были пьяны.
spa: Estábamos borrachos.
rus: Мы были пьяные.
spa: Estábamos borrachos.
rus: Мы были рады, увидев свет вдалеке.
spa: Nos alegramos cuando vimos una luz a la distancia.