DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Она приняла душ.
spa: Se duchó.
rus: Она приняла его предложение.
spa: Ella aceptó su propuesta.
rus: Она приняла его предложение руки и сердца.
spa: Ella aceptó la proposición matrimonial de él.
rus: Она приняла моё приглашение поужинать со мной.
spa: Ella aceptó mi invitación a cenar conmigo.
rus: Она приняла наказание с улыбкой.
spa: Ella enfrentó el castigo con una sonrisa.
rus: Она приняла наше приглашение.
spa: Ella aceptó nuestra invitación.
rus: Она приняла предложение.
spa: Aceptó la propuesta.
rus: Она принялась за эссе.
spa: Ella comenzó a escribir un ensayo.
rus: Она принялась петь.
spa: Ella empezó a cantar.
rus: Она принялась плакать.
spa: Empezó a llorar.
rus: Она приняла участие в конкурсе красоты.
spa: Ella participó en un concurso de belleza.
rus: Она приняла участие в конкурсе красоты.
spa: Ella tomó parte en un concurso de belleza.
rus: Она припарковала машину на свободном месте.
spa: Ella aparcó el coche en una plaza libre.
rus: Она притворилась больной.
spa: Ella fingió estar enferma.
rus: Она притворилась больной.
spa: Pretendió estar enferma.
rus: Она приходит сюда почти каждый день.
spa: Viene aquí casi todos los días.
rus: Она пришла?
spa: ¿Ha venido?
rus: Она пришла меня навестить.
spa: Ella vino a verme.
rus: Она пришла не зря.
spa: No vino en vano ella.
rus: Она пришла последней.
spa: Ella llegó la última.
rus: Она пришла с братом.
spa: Ella vino con su hermano.
rus: Она пришла с братом.
spa: Vino con su hermano.
rus: Она пришла со своей матерью.
spa: Ella vino con su madre.
rus: Она пришла со своим братом.
spa: Ella vino con su hermano.
rus: Она пришла со своим братом.
spa: Vino con su hermano.
rus: Она пришла сюда отдохнуть?
spa: ¿Ha venido aquí a descansar?
rus: Она приятный человек.
spa: Ella es una persona agradable.
rus: Она пробудет в Нью-Йорке две недели.
spa: Estará en Nueva York dos semanas.
rus: Она проведёт ближайшие четыре года в тюрьме.
spa: Ella va a pasar los próximos cuatro años en prisión.
rus: Она провела всю вторую половину дня за приготовлением еды.
spa: Ella pasó toda la tarde preparando la comida.
rus: Она провела утро за чтением книги.
spa: Pasó la mañana leyendo un libro.
rus: Она проводила меня взглядом до двери.
spa: Ella me siguió con los ojos hasta la puerta.
rus: Она прогуливает уроки.
spa: Ella está haciendo novillos.
rus: Она продаёт еду.
spa: Ella vende comida.
rus: Она продаёт книги.
spa: Ella vende libros.
rus: Она продаёт лекарства в аптеке.
spa: Ella vende medicamentos en la farmacia.
rus: Она продаёт морские раковины.
spa: Ella vende conchas marinas.
rus: Она продаёт морские раковины на берегу моря.
spa: Ella vende conchas en la costa.
rus: Она продаёт сладости, чтобы немного заработать.
spa: Ella vende dulces para ganar unos mangos.
rus: Она продала ему свою машину.
spa: Ella le vendió su coche.
rus: Она прожила в этом городе всю жизнь.
spa: Ella vivió toda su vida en esa ciudad.
rus: Она прожила долгую жизнь.
spa: Ella vivió una vida larga.
rus: Она прожила с ним всю свою жизнь.
spa: Ella vivió con él toda su vida.
rus: Она прожила там семь лет.
spa: Ella vivió ahí por siete años.
rus: Она проиграла ему в теннис.
spa: Ella perdió al tenis con él.
rus: Она промокла до нитки.
spa: Ella se empapó de pies a cabeza.
rus: Она пропала два дня назад.
spa: Ella desapareció hace dos días.
rus: Она проплакала всю ночь.
spa: Ella lloró toda la noche.
rus: Она просит у меня совета.
spa: Ella me pide consejo.
rus: Она просит у меня совета.
spa: Ella pide mi consejo.
rus: Она проснулась.
spa: Ella se despertó.
rus: Она проснулась среди ночи.
spa: Se despertó en medio de la noche.
rus: Она проститутка.
spa: Ella es una prostituta.
rus: Она проститутка.
spa: Es una güila.
rus: Она проститутка.
spa: Es una zorra.
rus: Она просто хочет внимания.
spa: Ella solo quiere atención.
rus: Она прочитала ему стихотворение.
spa: Ella le leyó un poema a él.
rus: Она прочитала книгу за один день.
spa: Ella leyó el libro en un día.
rus: Она прочла стихотворение вслух.
spa: Leyó el poema en voz alta.
rus: Она прошла мимо, даже не взглянув на меня.
spa: Ella pasó sin ni siquiera mirarme.
rus: Она прошла, но не увидела меня.
spa: Ella pasó, pero no me vio.
rus: Она проявляет характер во всём, что делает.
spa: En todo muestra que tiene carácter.
rus: Она публичная женщина.
spa: Ella es una meretriz.
rus: Она пытается покончить с собой.
spa: Ella está intentando suicidarse.
rus: Она пытается покончить с собой.
spa: Está intentando suicidarse.
rus: Она пыталась сесть на диету, чтобы сбросить пять килограммов.
spa: Ella intentó ponerse a dieta para bajar cinco kilos.
rus: Она пыталась скрыть свой гнев.
spa: Ella trató de ocultar su enfado.
rus: Она пьёт кофе.
spa: Bebe café.
rus: Она пьёт кофе.
spa: Ella bebe café.
rus: Она пьёт пиво.
spa: Ella está tomando cerveza.
rus: Она пьёт пиво.
spa: Está tomando cerveza.
rus: Она пьёт по-чёрному.
spa: Ella bebe como un cosaco.
rus: Она пьёт по-чёрному.
spa: Ella chupa como una esponja.
rus: Она пьёт слишком много пива.
spa: Ella bebe demasiada cerveza.
rus: Она пьёт яблочный сок.
spa: Ella está tomando jugo de manzana.
rus: Она работает в банке.
spa: Ella trabaja en el banco.
rus: Она работает в банке.
spa: Ella trabaja en un banco.
rus: Она работает в банке.
spa: Trabaja en el banco.
rus: Она работает в банке.
spa: Trabaja en un banco.
rus: Она работает в больнице.
spa: Trabaja en un hospital.
rus: Она работает всю ночь.
spa: Ella trabaja toda la noche.
rus: Она работает в этом городе?
spa: ¿Ella trabaja en esta ciudad?
rus: Она работает дома.
spa: Ella trabaja en casa.
rus: Она работает медсестрой в местной больнице.
spa: Ella trabaja como enfermera en el hospital local.
rus: Она работает на добровольных началах в качестве переводчика на международной конференции.
spa: Ella está trabajando como intérprete voluntaria en la conferencia internacional.
rus: Она работает на солнечной энергии.
spa: Funciona a energía solar.
rus: Она работает одна.
spa: Ella trabaja sola.
rus: Она работает секретаршей в офисе.
spa: Ella trabaja como secretaria en una oficina.
rus: Она работала в Бельгии.
spa: Ella trabajó en Bélgica.
rus: Она работала с утра до ночи.
spa: Ella trabajaba de la mañana a la noche.
rus: Она развелась.
spa: Ella se divorció.
rus: Она развелась с мужем.
spa: Ella se divorció de su marido.
rus: Она развелась с мужем после двадцати лет брака.
spa: Se divorció de su marido luego de veinte años de matrimonio.
rus: Она разве не врач?
spa: ¿No es médica?
rus: Она раз в неделю посещает книжный магазин.
spa: Ella una vez por semana va a la librería.
rus: Она разговаривает по телефону со своей тётей.
spa: Habla con su tía por teléfono.
rus: Она разговаривает с русской учительницей.
spa: Ella está hablando con la profesora rusa.
rus: Она разговаривает с учительницей русского языка.
spa: Ella está hablando con la profesora de ruso.
rus: Она разделила торт на шесть кусков.
spa: Ella dividió la torta en seis pedazos.
rus: Она разозлилась.
spa: Ella se enfadó.
rus: Она разорвала письмо в клочья.
spa: Ella rompió la carta en pedazos.
rus: Она разорвала письмо на части.
spa: Ella despedazó la carta.
rus: Она разочаровала меня.
spa: Me decepcionó.
rus: Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.
spa: Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.
rus: Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.
spa: Ella cortó la torta en seis trozos y le dio uno a cada uno de los niños.
rus: Она разрезала яблоко на две половинки.
spa: Cortó la manzana en dos mitades.
rus: Она разрезала яблоко пополам.
spa: Cortó la manzana en dos mitades.
rus: Она разрыдалась, когда услышала новость.
spa: Ella rompió en llanto cuando supo la noticia.
rus: Она рано легла спать.
spa: Se fue pronto a la cama.
rus: Она раскрыла нам свой секрет.
spa: Ella nos reveló su secreto.
rus: Она расскажет мне свою историю.
spa: Va a contarme su historia.
rus: Она рассказала ему о своих проблемах.
spa: Ella le contó sus problemas.
rus: Она рассказала историю со слезами на глазах.
spa: Ella contó la historia con lágrimas en los ojos.
rus: Она рассказала мне интересную историю.
spa: Ella me contó una historia interesante.
rus: Она рассказала мне интересную историю.
spa: Me contó una historia interesante.
rus: Она рассказала мне интересную историю.
spa: Me ha contado una historia interesante.
rus: Она рассказала мне о своём учителе.
spa: Ella me contó sobre su maestro.
rus: Она рассказала мне совершенно невероятную историю.
spa: Me contó una historia totalmente increíble.
rus: Она рассказала нам интересную историю.
spa: Ella nos contó una historia interesante.
rus: Она расстегнула брюки.
spa: Se desabrochó los pantalones.
rus: Она расстегнула штаны.
spa: Se desabrochó los pantalones.
rus: Она рассчитывается с помощью чека или банковской карты?
spa: ¿Ella paga por cheque o por tarjeta bancaria?
rus: Она растёт.
spa: Está creciendo.
rus: Она расчёсывает волосы расчёской.
spa: Ella se peina el pelo con un peine.
rus: Она ревнивая.
spa: Es celosa.
rus: Она ревновала, когда он разговаривал с другой девушкой.
spa: Ella estaba celosa cuando él hablaba con otra chica.
rus: Она ревнует.
spa: Ella está celosa.
rus: Она ревнует.
spa: Está celosa.
rus: Она регулярно меня навещала.
spa: Ella me visitaba regularmente.
rus: Она редко завтракает.
spa: Ella rara vez desayuna.
rus: Она редко ходит в кино.
spa: Ella rara vez va al cine.
rus: Она решила выйти за него замуж.
spa: Ella decidió casarse con él.
rus: Она решила не ходить.
spa: Ella decidió no ir.
rus: Она решила пойти.
spa: Ella decidió ir.
rus: Она решила покинуть компанию.
spa: Ella ha decidido dejar la compañía.
rus: Она решила развестись, потому что муж ей изменял.
spa: Decidió divorciarse porque su marido la engañaba.
rus: Она решила учиться за границей.
spa: Ella decidió estudiar en el extranjero.
rus: Она рисует.
spa: Ella está dibujando.
rus: Она родила первого ребенка в двадцать лет.
spa: Ella tuvo su primer hijo a los veinte años.
rus: Она родилась в 1960 году.
spa: Ella nació en 1960.
rus: Она родилась в 1960 году.
spa: Nació en 1960.
rus: Она родилась в 50-х.
spa: Nació en los años cincuenta.
rus: Она родилась в Англии.
spa: Ella nació en Inglaterra.
rus: Она родилась в Афинах в 1956 году.
spa: Ella nació en Atenas en 1956.
rus: Она родилась в Грузии.
spa: Nació en Georgia.
rus: Она родилась в Джорджии.
spa: Nació en Georgia.
rus: Она родилась в Мексике.
spa: Ella nació en Méjico.
rus: Она родилась в Мексике.
spa: Ella nació en México.
rus: Она родилась в Пекине.
spa: Ella nació en Pekín.
rus: Она родилась в тысяча девятьсот шестидесятом.
spa: Ella nació en 1960.
rus: Она родилась в тысяча девятьсот шестидесятом.
spa: Nació en 1960.
rus: Она родилась в Швейцарии.
spa: Nació en Suiza.
rus: Она родилась в шесть часов утра 17 июля 1990 года.
spa: Ella nació a las seis de la mañana del 17 de julio de 1990.
rus: Она родилась семнадцатого июля в шесть часов утра.
spa: Ella nació el 17 de julio a las seis de la mañana.
rus: Она родилась слепой.
spa: Ella nació ciega.
rus: Она русская.
spa: Ella es rusa.
rus: Она рядом.
spa: Está cerca.
rus: Она сама не знает, чего хочет.
spa: Ella no sabe lo que realmente quiere.
rus: Она сама обставила свою комнату.
spa: Ha amueblado su habitación ella misma.
rus: Она сама приготовила ужин.
spa: Ella misma preparó la cena.
rus: Она сама это сказала.
spa: Ella misma dijo eso.
rus: Она сама это сказала.
spa: Eso lo dijo ella misma.
rus: Она самая красивая в группе.
spa: Ella es la más hermosa en el grupo.
rus: Она самая красивая женщина в мире.
spa: Ella es la mujer más hermosa del mundo.
rus: Она самая ленивая из тех, кого я знаю.
spa: Ella es la persona más floja que conozco.
rus: Она самая ленивая из тех, кого я знаю.
spa: Ella es la persona más perezosa que conozco.
rus: Она самая настоящая сука.
spa: Es la más legítima perra.
rus: Она свихнулась.
spa: Ella ha estado loca.
rus: Она сводила меня с ума.
spa: Me estaba volviendo loco.
rus: Она сводит меня с ума.
spa: Ella me vuelve loco.
rus: Она сводит мужчин с ума.
spa: Ella vuelve locos a los hombres.
rus: Она сдала экзамен.
spa: Ella aprobó el examen.
rus: Она сдала экзамен?
spa: ¿Pasó el examen?
rus: Она сделает это в течение суток.
spa: Lo hará en 24 horas.
rus: Она сделала вид, что больна.
spa: Pretendió estar enferma.
rus: Она сделала вид, что понимает стихотворение Мэри.
spa: Ella fingió entender el poema de Mary.
rus: Она сделала куклу для меня.
spa: Ella hizo la muñeca para mí.
rus: Она сделала мне чай.
spa: Ella me preparó té.
rus: Она сделала мне чашку чая.
spa: Me sirvió una taza de té.
rus: Она сделала свои уроки влёт.
spa: Ella hizo su tarea en un abrir y cerrar de ojos.
rus: Она сделала свою домашнюю работу.
spa: Ella hizo su tarea.
rus: Она сделала свою домашнюю работу влёт.
spa: Ella hizo su tarea en un abrir y cerrar de ojos.
rus: Она сделала свою мать счастливой.
spa: Ella hizo feliz a su madre.
rus: Она сделала то же, что и всегда.
spa: Hizo lo que siempre hace.
rus: Она сделала то же, что и я.
spa: Ella hizo lo mismo que yo.
rus: Она сделала, что могла, чтобы защитить своего сына.
spa: Hizo lo que pudo para proteger a su hijo.
rus: Она сделала это против своей воли.
spa: Ella lo hizo contra su voluntad.
rus: Она сделала это ради своих детей.
spa: Ella lo hizo por sus hijos.
rus: Она сделала это самостоятельно.
spa: Lo hizo por sí misma.
rus: Она сейчас в больнице.
spa: Ahora está en el hospital.
rus: Она сейчас в больнице.
spa: Ella ahora está en el hospital.
rus: Она сейчас в гостинице.
spa: Ahora está en el hotel.
rus: Она сейчас в гостинице.
spa: Ella está en el hotel ahora.
rus: Она сейчас в отеле.
spa: Ahora está en el hotel.
rus: Она сейчас в отеле.
spa: Ella está en el hotel ahora.
rus: Она сейчас в отпуске.
spa: Por el momento ella está de vacaciones.
rus: Она сейчас готовит.
spa: Ella está cocinando ahora.
rus: Она сейчас занимается?
spa: ¿Ahora está estudiando?
rus: Она сейчас находится в больнице.
spa: Ella está actualmente en el hospital.
rus: Она сейчас находится в отеле.
spa: Ella se encuentra en el hotel ahora.
rus: Она сейчас пьёт кофе.
spa: Ella está tomando café ahora.
rus: Она сейчас работает.
spa: Ella está trabajando ahora.
rus: Она сейчас тебя ждёт.
spa: Ella te está esperando ahora.
rus: Она сексуально неудовлетворенная.
spa: Ella es una frustrada sexual.
rus: Она села и зажгла сигарету.
spa: Ella se sentó y se encendió un cigarrillo.
rus: Она села и закурила.
spa: Ella se sentó y fumó.
rus: Она села на кровати.
spa: Ella se sentó en la cama.
rus: Она села на скамейку.
spa: Ella se sentó en el banco.
rus: Она села на скамейку, тихо напевая старую мелодию.
spa: Ella se sentó en un banco, tatareando en voz baja una vieja tonada.
rus: Она села, скрестив ноги.
spa: Ella se sentó y se cruzó de piernas.
rus: Она серьёзно заболела.
spa: Ella se puso gravemente enferma.
rus: Она серьёзно относится к своему режиму питания.
spa: Ella está tomando en serio su régimen alimenticio.
rus: Она серьёзный человек.
spa: Ella es una persona seria.
rus: Она сестра моего отца, то есть моя тётя.
spa: Ella es hermana de mi padre. Es mi tía.
rus: Она сестра моей матери. Она моя тётя.
spa: Ella es hermana de mi madre. Es mi tía.
rus: Она сестра Тома.
spa: Ella es la hermana de Tom.
rus: Она сидела и смотрела в окно.
spa: Ella estaba sentada y miraba a la ventana.
rus: Она сидела на диване и читала журнал.
spa: Estaba sentada en el sofá leyendo una revista.
rus: Она сидела на скамейке.
spa: Ella estaba sentada en el banco.
rus: Она сидела на стуле и смотрела телевизор.
spa: Ella estaba sentada en una silla, viendo la tele.
rus: Она сидела на стуле и читала журнал.
spa: Ella leía una revista sentada en una silla.
rus: Она сидит в ванне.
spa: Ella está sentada en la bañera.
rus: Она сидит в туалете.
spa: Está sentada en el inodoro.
rus: Она сидит на диете, чтобы похудеть.
spa: Ella está en una dieta para perder peso.
rus: Она сидит на диете, чтобы сбросить вес.
spa: Ella está en una dieta para perder peso.
rus: Она сидит на скамейке.
spa: Ella está sentada en el banco.
rus: Она сидит одна в своей комнате и читает книгу.
spa: Ella está sola en su habitación leyendo un libro.
rus: Она сильная женщина.
spa: Es una mujer fuerte.
rus: Она сильнее меня.
spa: Ella es más fuerte que yo.
rus: Она сильно похудела.
spa: Ella adelgazó mucho.
rus: Она сильно расстроилась от его слов.
spa: Se puso bien triste ella a causa de lo que él le dijo.
rus: Она сильно ударила его.
spa: Ella le golpeó con fuerza.
rus: Она сильно ударила его.
spa: Ella le pegó con fuerza.
rus: Она сильно худеет.
spa: Ella está adelgazando mucho.
rus: Она с каждым разом всё красивее.
spa: Cada vez está más guapa.
rus: Она сказала: "Верь мне".
spa: Dijo: "Confía en mí".
rus: Она сказала ему раз и навсегда, что в кино с ним не пойдёт.
spa: Ella le dijo de una vez por todas que no iría al cine con él.
rus: Она сказала ему, что её отец умер.
spa: Ella le dijo que su padre había muerto.
rus: Она сказала ему, что он прав.
spa: Ella le dijo que él tenía razón.
rus: Она сказала: «Если бы тогда были чемоданы на колесах, я бы не стала выходить замуж».
spa: Ella dijo: Si hubieran habido maletas con ruedas en ese entonces, no me hubiera casado.
rus: Она сказала мне, почему ушла.
spa: Ella me dijo por qué se había ido.
rus: Она сказала мне правду.
spa: Me dijo la verdad.
rus: Она сказала мне ровно то, что я хотел услышать.
spa: Ella me dijo exactamente lo que quería escuchar.
rus: Она сказала мне: «Спокойной ночи».
spa: Ella me dijo "buenas noches".
rus: Она сказала мне: «Спокойной ночи».
spa: Me dijo "buenas noches".
rus: Она сказала мне, что беременна.
spa: Me dijo que estaba embarazada.
rus: Она сказала мне, что больна.
spa: Me dijo que estaba enfermo.
rus: Она сказала мне, что в августе поедет в Париж.
spa: Ella me dijo que iría a París en agosto.
rus: Она сказала мне, что воровать нехорошо.
spa: Ella me ha dicho que no está bien robar.
rus: Она сказала мне, что знает моего брата.
spa: Ella me dijo que conoce a mi hermano.
rus: Она сказала мне, что знает моего брата.
spa: Ella me dijo que conocía a mi hermano.
rus: Она сказала мне, что купила компакт-диск.
spa: Ella me dijo que había comprado un CD.
rus: Она сказала мне, что хочет завести собаку.
spa: Ella me dijo que quería un perro de mascota.
rus: Она сказала мне, что хочет уйти из компании.
spa: Me dijo que quería dejar la compañía.
rus: Она сказала мне: "Я тебя очень люблю".
spa: Ella me dijo "te quiero mucho".
rus: Она сказала нам да.
spa: Nos dijo que sí.
rus: Она сказала самой себе: «Я очень счастливая».
spa: Ella se dijo a sí misma: "Soy muy feliz."
rus: Она сказала с воодушевлением, что от души повеселилась на вчерашнем празднике.
spa: Dijo entusiasmada que se divirtió mucho en la fiesta del día anterior.
rus: Она сказалась больной в качестве оправдания.
spa: Ella fingió estar enferma como excusa.
rus: Она сказала, что больна.
spa: Ella dijo que estaba enferma.
rus: Она сказала, что была счастлива.
spa: Ella dijo que había sido feliz.
rus: Она сказала, что её работа заставила её почувствовать себя независимой.
spa: Ella dijo que su trabajo la hizo sentir independiente.
rus: Она сказала, что жалеет о своём решении.
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
rus: Она сказала, что живёт в Осаке.
spa: Ella dijo que vivía en Osaka.
rus: Она сказала, что любит меня.
spa: Dijo que me amaba.
rus: Она сказала, что мне надо бросить курить.
spa: Ella dijo que yo debería dejar de fumar.
rus: Она сказала, что мне слишком рано знакомиться с ее родителями.
spa: Ella dijo que es demasiado pronto para que yo conozca a sus padres.
rus: Она сказала, что на следующий день рождения ей исполнится восемнадцать лет.
spa: Dijo que en su próximo cumpleaños tendría dieciocho años.
rus: Она сказала, что он симпатичный.
spa: Ella dijo que era guapo.
rus: Она сказала, что очень скоро вернётся.
spa: Ella dijo que volvería muy pronto.
rus: Она сказала, что позвонит в полицию, если я не уйду.
spa: Ella dijo que llamaría a la policía si yo no me iba.
rus: Она сказала, что поможет мне.
spa: Ella dijo que me ayudaría.
rus: Она сказала, что простудилась.
spa: Ella dijo que estaba resfriada.
rus: Она сказала, что скоро вернётся.
spa: Ella dijo que estaría de vuelta pronto.
rus: Она сказала, что скоро вернётся.
spa: Ella dijo que volvería pronto.
rus: Она сказала, что сфотографировала привидение.
spa: Ella dijo haber fotografiado un fantasma.
rus: Она сказала, что счастлива.
spa: Ella dijo que era feliz.
rus: Она сказала, что у неё была лёгкая простуда.
spa: Ella dijo que tenía un leve resfriado.
rus: Она сказала, что у неё лёгкая простуда.
spa: Dijo que tenía un leve resfriado.
rus: Она сказала, что у неё простуда.
spa: Ella dijo que estaba resfriada.
rus: Она сказала, что хочет умереть.
spa: Dijo que quería morir.
rus: Она сказала это с улыбкой.
spa: Lo dijo con una sonrisa.
rus: Она сконцентрировалась на своей работе.
spa: Ella se centró en su trabajo.
rus: Она скончалась вчера вечером.
spa: Ella falleció en la tarde de ayer.
rus: Она скончалась вчера во второй половине дня.
spa: Ella murió ayer por la tarde.
rus: Она скончалась после долгой борьбы с раком.
spa: Falleció luego de una larga lucha contra el cáncer.
rus: Она скоро вернётся.
spa: Ella va a volver pronto.
rus: Она скоро выйдет из больницы.
spa: Ella saldrá pronto del hospital.
rus: Она скоро поправится.
spa: Ella se recuperará pronto.
rus: Она скоро придёт.
spa: Ella vendrá pronto.
rus: Она скоротала время за чтением журнала, пока ждала.
spa: Ella hizo tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
rus: Она скоротала время за чтением журнала, пока ждала.
spa: Ella mató el tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
rus: Она скоро умрёт.
spa: Ella morirá pronto.
rus: Она скрестила ноги.
spa: Ella cruzó las piernas.
rus: Она скучала по своему сыну.
spa: Echaba de menos a su hijo.
rus: Она сладкая, как мёд.
spa: Ella es dulce como la miel.
rus: Она слегка толкнула дверь.
spa: Ella empujó levemente la puerta.
rus: Она с легкостью забралась на коня.
spa: Ella montó el caballo con mucha facilidad.
rus: Она слезла с крыши.
spa: Ella bajó del tejado.
rus: Она слепа на правый глаз.
spa: Ella tiene el ojo derecho ciego.
rus: Она с лёгкостью решила задачу.
spa: Ella resolvió el problema con facilidad.
rus: Она слишком много говорит.
spa: Ella habla demasiado.
rus: Она слишком молода, чтобы выходить замуж.
spa: Es demasiado joven para casarse.
rus: Она слишком молодая, чтобы понять.
spa: Ella es demasiado joven para entender.
rus: Она слишком низкая и не достаёт до верхней полки.
spa: Ella es demasiado baja, y no alcanza a la estantería de arriba.
rus: Она слишком стара для него.
spa: Ella es demasiado vieja para él.
rus: Она слишком старая.
spa: Es demasiado vieja.
rus: Она слишком чувствительна.
spa: Es demasiado sensible.
rus: Она сломалась.
spa: Se ha roto.
rus: Она случайно насыпала соль себе в кофе.
spa: Por error puso sal en su café.
rus: Она слушает религиозную музыку.
spa: Ella escucha música religiosa.
rus: Она слушала музыку.
spa: Ella estaba escuchando música.
rus: Она слушала музыку несколько часов.
spa: Escuchó música durante varias horas.
rus: Она слышала выстрелы каждую ночь.
spa: Ella oía disparos cada noche.
rus: Она смастерила мне куклу.
spa: Ella hizo el muñeco para mí.
rus: Она смеётся, чтобы не заплакать.
spa: Se ríe por no llorar.
rus: Она смешала кофе с молоком.
spa: Ella mezcló la leche en el café.
rus: Она смеялась и смущалась каждый раз, когда я пристально смотрел на нее.
spa: Ella se reía y se ponía tímida cada vez que le miraba fijamente.
rus: Она смотрела на него.
spa: Ella lo miraba.
rus: Она смотрела на него.
spa: Ella lo miró.
rus: Она смотрела на него, как на своего спасителя.
spa: Ella lo veía como su salvador.
rus: Она смотрит?
spa: ¿Ella está mirando?
rus: Она смотрит?
spa: ¿Está mirando?
rus: Она смотрит в другую сторону.
spa: Ella está mirando hacia el otro lado.
rus: Она смотрит на меня, но ничего не говорит.
spa: Me está mirando pero no dice nada.
rus: Она смыла кровь с рук.
spa: Ella se lavó la sangre de las manos.
rus: Она с нами полностью согласна.
spa: Ella está totalmente de acuerdo con nosotros.
rus: Она с нетерпением ждала звонка.
spa: Ella esperaba impacientemente una llamada.
rus: Она с ним обручилась.
spa: Ella se comprometió con él.
rus: Она с ним танцевала.
spa: Ella bailó con él.
rus: Она снова заплакала.
spa: Ella se puso a llorar otra vez.
rus: Она снова начала плакать.
spa: Ella se puso a llorar otra vez.
rus: Она сняла квартиру недалеко от центра города.
spa: Ella alquiló un apartamento cerca del centro de la ciudad.
rus: Она сняла макияж, чтобы лечь спать.
spa: Ella se sacó el maquillaje para ir a dormir.
rus: Она сняла очки и надела контактные линзы.
spa: Ella se sacó los lentes y se puso lentes de contacto.
rus: Она сняла очки и надела линзы.
spa: Ella se sacó los lentes y se puso lentes de contacto.
rus: Она сняла четырёхкомнатную квартиру.
spa: Ella alquiló un departamento de cuatro ambientes.
rus: Она собирается уходить.
spa: Ella está a punto de partir.
rus: Она собирала марки.
spa: Coleccionaba estampillas.
rus: Она сова.
spa: Es un ave nocturna.
rus: Она совершенно без ума от него.
spa: Ella está completamente loca por él.
rus: Она совершенно без ума от него.
spa: Ella está totalmente loca por él.
rus: Она совершенно голая.
spa: Ella está completamente desnuda.
rus: Она совершенно сводит меня с ума.
spa: Ella me vuelve totalmente loco.
rus: Она совершила попытку самоубийства.
spa: Ella intentó suicidarse.
rus: Она совершила путешествие по Европе в прошлом месяце.
spa: Ella hizo un viaje por Europa el mes pasado.
rus: Она совершит деловую поездку в Лондон на следующей неделе.
spa: Ella hará un viaje de negocios a Londres la semana próxima.
rus: Она современная девушка.
spa: Ella es una chica moderna.
rus: Она совсем не похожа на мать.
spa: No se parece en nada a su madre.
rus: Она совсем не похожа на свою мать.
spa: Ella no se parece nada a su madre.
rus: Она совсем не слышит левым ухом.
spa: Ella es completamente sorda en su oído izquierdo.
rus: Она созналась в убийстве Мэри.
spa: Ella confesó que ella había matado a Mary.
rus: Она солгала о своей беременности.
spa: Ella mintió sobre estar embarazada.
rus: Она со мной не разговаривает.
spa: Ella no me habla.
rus: Она со мной попрощалась.
spa: Ella me dijo adiós.
rus: Она сообщила родителям о своём успехе.
spa: Ella informó a sus padres de su éxito.
rus: Она со своими родителями.
spa: Ella está con los padres.
rus: Она состоит в Демократической партии.
spa: Ella pertenece al Partido Democrático.
rus: Он асоциален.
spa: Él es asocial.
rus: Она спала с начальником.
spa: Ella se acostó con su jefe.
rus: Она спала со своим начальником.
spa: Durmió con su jefe.
rus: Она спала хорошо?
spa: ¿Ha dormido bien?
rus: Она спела нам японскую песню.
spa: Ella nos cantó una canción japonesa.
rus: Она спела несколько старых песен.
spa: Cantó algunas canciones viejas.
rus: Она специалист по древним культурам.
spa: Ella es especialista en culturas antiguas.
rus: Она специально дала мне неверный адрес.
spa: Me dijo una dirección equivocada a propósito.
rus: Она спёрла у меня все деньги!
spa: ¡Ella me afanó todo mi dinero!
rus: Она спит?
spa: ¿Duerme ella?
rus: Она спит?
spa: ¿Está dormida?
rus: Она спит?
spa: ¿Está durmiendo?
rus: Она спит в машине.
spa: Está durmiendo en el coche.
rus: Она спит на спине.
spa: Ella duerme boca arriba.
rus: Она спорит ради спора.
spa: Ella discute por discutir.
rus: Она способна делать два дела одновременно.
spa: Ella tiene la capacidad de hacer dos cosas al mismo tiempo.
rus: Она споткнулась о камень.
spa: Ella tropezó con una piedra.
rus: Она спрашивает, как это возможно.
spa: Ella pregunta cómo es posible eso.
rus: Она спросила его, где была Джесси.
spa: Ella le preguntó dónde estaba Jessie.
rus: Она спросила его, знает ли он, где я живу.
spa: Le preguntó si él sabía dónde vivo.
rus: Она спросила его, почему он плачет, но он не ответил.
spa: Ella le preguntó por qué lloraba, pero él no respondió.
rus: Она спросила его, счастлив ли он.
spa: Ella le preguntó si era feliz.
rus: Она спросила, как готовить рыбу.
spa: Ella preguntó cómo cocinar el pescado.
rus: Она спросила меня, где её книга.
spa: Me preguntó dónde estaba su libro.
rus: Она спросила меня, знаю ли я его адрес.
spa: Ella me preguntó si conocía su dirección.
rus: Она спросила меня, могу ли я говорить по-телефону.
spa: Ella me preguntó si podía hablar por teléfono.
rus: Она спросила меня, может ли она позвонить.
spa: Me preguntó si ella podía llamar por teléfono.
rus: Она спросила меня, можно ли ей позвонить.
spa: Me preguntó si ella podía llamar por teléfono.
rus: Она спросила меня о возрасте, прежде чем продала мне бутылку пива.
spa: Me preguntó la edad antes de venderme una cerveza.
rus: Она спросила меня о результате экзамена.
spa: Ella me preguntó por el resultado del examen.
rus: Она спросила Мэри, почему та плачет.
spa: Ella le preguntó a Mary por qué lloraba.
rus: Она спросила об имени и возрасте гостя.
spa: Ella preguntó por el nombre y la edad del invitado.
rus: Она спросила совета у друга.
spa: Ella le pidió consejo a su amigo.
rus: Она спросила совета у подруги.
spa: Ella le pidió consejo a su amiga.
rus: Она спряталась под простынями.
spa: Ella se escondió bajo las sábanas.
rus: Она спустилась по лестнице.
spa: Ella bajó las escaleras.
rus: Она спустилась с крыши.
spa: Ella bajó del tejado.
rus: Она спустилась с седьмого этажа.
spa: Ella bajó del séptimo piso.
rus: Она спятила.
spa: Está loca.
rus: Она срезала листья моркови.
spa: Ella peló las hojas de la zanahoria.
rus: Она стала учительницей.
spa: Ella se hizo profesora.
rus: Она старалась плыть.
spa: Ella trataba de nadar.
rus: Она старая.
spa: Ella es vieja.
rus: Она старая, уродливая и толстая.
spa: Ella está vieja, fea y gorda.
rus: Она стареет.
spa: Ella está envejeciendo.
rus: Она старшая из двух сестёр.
spa: Ella es la mayor de las dos hermanas.
rus: Она старше меня на три года.
spa: Ella tiene tres años más que yo.
rus: Она старше меня на три года.
spa: Es tres años mayor que yo.
rus: Она старше меня на шесть лет.
spa: Ella es mayor que yo por seis años.
rus: Она старше меня на шесть лет.
spa: Ella es seis años mayor que yo.
rus: Она старше него.
spa: Ella es mayor que él.
rus: Она старше Тома.
spa: Es más viejo que Tom.
rus: Она старше, чем Вы думаете.
spa: Ella es mayor de lo que usted cree.
rus: Она стирает свою юбку.
spa: Ella está lavándose la falda.
rus: Она стоила бешеных денег.
spa: Costaba un ojo de la cara.
rus: Она стоила бешеных денег.
spa: Costó un ojo de la cara.
rus: Она стоит бешеных денег.
spa: Cuesta un ojo de la cara.
rus: Она столкнула его с причала.
spa: Ella lo empujó desde el muelle.
rus: Она столкнулась с волком.
spa: Ella se topó con un lobo.
rus: Она страдает клаустрофобией.
spa: Sufre de claustrofobia.
rus: Она страдает от заразной болезни.
spa: Ella padece una enfermedad contagiosa.
rus: Она страдает от неизлечимой болезни.
spa: Ella sufre una enfermedad incurable.
rus: Она стрижётся раз в месяц.
spa: Se corta el pelo una vez por mes.
rus: Она с трудом говорит на английском.
spa: Ella apenas habla inglés.
rus: Она студентка.
spa: Ella es estudiante.
rus: Она студентка.
spa: Ella es una estudiante.
rus: Она стыдится своего тела.
spa: Ella se avergüenza de su cuerpo.
rus: Она стырила все мои деньги!
spa: ¡Ella me afanó todo mi dinero!
rus: Она сумасшедшая.
spa: Está loca.
rus: Она сумасшедшая ведьма.
spa: Ella es una bruja loca.
rus: Она супруга Алэна.
spa: Ella es la esposa de Alain.
rus: Она схватила его за руку.
spa: Ella le cogió la mano.
rus: Она схватила его за руку.
spa: Ella lo tomó de la mano.
rus: Она схватила меня за задницу!
spa: ¡Ella me agarró el trasero!
rus: Она схватила меня за руку, чтобы не упасть.
spa: Se agarró de mi brazo para no caerse.
rus: Она считает себя умным человеком.
spa: Ella se considera una persona inteligente.
rus: Она сшила ему новый костюм.
spa: Ella le hizo un traje nuevo.
rus: Она сшила мне красивое платье.
spa: Ella me hizo un lindo vestido.
rus: Она съела одно яблоко.
spa: Comió una manzana.
rus: Она съела свой ужин.
spa: Ella comió su cena.
rus: Она съела яблоко.
spa: Comió la manzana.
rus: Она съела яблоко.
spa: Ella comió la manzana.
rus: Она тайком покинула класс.
spa: Abandonó la clase a escondidas.
rus: Она такая богатая, что у неё есть свой лимузин.
spa: Es tan rica que tiene una limusina.
rus: Она такая же красивая, как её сестра.
spa: Es tan bonita como su hermana.
rus: Она такая же молодая, как и её сестра.
spa: Ella es tan joven como su hermana.
rus: Она такая же умная, как и он.
spa: Ella es tan inteligente como él.
rus: Она так глупа, как говорят?
spa: ¿Ella es tan tonta como dicen?
rus: Она так говорит, как будто была во Франции.
spa: Ella habla como si hubiera estado en Francia.
rus: Она так же занята, как и Том.
spa: Ella está tan ocupada como Tom.
rus: Она так же красива, как её сестра.
spa: Es tan bonita como su hermana.
rus: Она так же красива, как и её мать.
spa: Ella es igual de guapa que su madre.
rus: Она такого же роста, что и я.
spa: Ella es tan alta como yo.
rus: Она так сказала?
spa: ¿Ella dijo eso?
rus: Она так устала, что не могла идти.
spa: Ella estaba tan cansada que no podía andar.
rus: Она талантливая певица.
spa: Es una cantante talentosa.
rus: Она талантливая писательница.
spa: Ella es una escritora talentosa.
rus: Она танцевала обнажённой.
spa: Ella bailó desnuda.
rus: Она танцовщица.
spa: Ella es bailarina.
rus: Она твёрдая как камень.
spa: Está duro como una piedra.
rus: Она твоя единственная дочь?
spa: ¿Ella es tu única hija?
rus: Она твоя подруга.
spa: Ella es tu amiga.
rus: Она тебя защитит.
spa: Ella te protegerá.
rus: Она тебя знает?
spa: ¿Te conoce?
rus: Она тебя любит, а не меня.
spa: Es a ti a quien ella ama, no a mí.
rus: Она тебя не понимает.
spa: Ella no te entiende.
rus: Он атеист.
spa: Él es ateo.
rus: Он атеист.
spa: Es ateo.
rus: Она терпеть не может бегать.
spa: Ella odia correr.
rus: Она терпеть не может кантри.
spa: Ella odia la música country.
rus: Она тихая.
spa: Ella es tranquila.
rus: Она тихо вошла в комнату.
spa: Ella entró a la habitación silenciosamente.
rus: Она тихонько смахнула слезу со щеки.
spa: Ella se secó sigilosamente una lágrima de la mejilla.
rus: Она тогда была маленькой девочкой.
spa: Entonces era una niña pequeña.
rus: Она тоже была удивлена.
spa: Ella también estaba sorprendida.
rus: Она тоже идёт на праздник.
spa: Ella también viene a la fiesta.
rus: Она тоже купила тот словарь.
spa: Ella compró ese diccionario también.
rus: Она тоже купила тот словарь.
spa: Ella también compró aquel diccionario.
rus: Она тоже меня не понимает.
spa: Ella tampoco me entiende.
rus: Она тоже мне не писала.
spa: Ella tampoco me escribió.
rus: Она тоже продавщица.
spa: También es vendedora.
rus: Она тоже это видела.
spa: Ella también lo vio.
rus: Она-то знает, что такое жить в нищете.
spa: Ella sí que sabe lo que es vivir en la indigencia.
rus: Она толкнула его в бассейн.
spa: Ella le empujó a la piscina.
rus: Она только что потеряла работу.
spa: Ella acaba de perder su trabajo.
rus: Она Тома любит, а не меня.
spa: Ella quiere a Tom, no a mí.
rus: Она то плакала, то смеялась.
spa: Ora lloraba, ora reía.
rus: Она торопилась.
spa: Ella llevaba prisa.
rus: Она тотчас же в него влюбилась.
spa: Ella se enamoró inmediatamente de él.
rus: Она тратит большую часть доходов на еду.
spa: Ella gasta la mayor parte de sus ingresos en alimentación.
rus: Она тратит большую часть своих денег на одежду.
spa: Ella gasta la mayor parte de su dinero en ropa.
rus: Она тратит большую часть своих денег на одежду.
spa: Gasta la mayor parte de su dinero en ropa.
rus: Она тратит много денег, когда ездит за границу.
spa: Ella gasta mucho dinero cuando va al exterior.
rus: Она тратит столько же денег, сколько зарабатывает.
spa: Ella gasta tanto como gana.
rus: Она требует невозможное.
spa: Ella exige lo imposible.
rus: Она тридцать метров длиной.
spa: Tiene treinta metros de largo.
rus: Она три часа смотрела телевизор.
spa: Ella ha estado viendo televisión por tres horas.
rus: Она тряслась от страха.
spa: Ella estaba temblando de miedo.
rus: Она туда не пошла.
spa: Ella no fue allí.
rus: Она турчанка.
spa: Ella es turca.
rus: Она тут не живёт.
spa: Ella no vive aqui.
rus: Она тщеславна, как павлин.
spa: Ella es vanidosa como un pavo.
rus: Она убила его.
spa: Ella le mató.
rus: Она убила его.
spa: Ella lo mató.
rus: Она убила его ножом.
spa: Ella le mató con un cuchillo.
rus: Она убила своего первого мужа при помощи второго. Они сделали это с помощью гвоздя, который вдвоём забили бедняге в висок, пока он спал.
spa: Ella había matado a su primer esposo con la ayuda del segundo. Lo habían hecho con un clavo que, los dos juntos, habían clavado en su sien mientras él dormía.
rus: Она убила хомяка, думая, что это мышь.
spa: Ella mató un hámster pensando que era un ratón.
rus: Она убралась в доме.
spa: Ella limpió la casa.
rus: Она уверена?
spa: ¿Está segura?
rus: Она уверена, что сдаст экзамен.
spa: Ella está segura de que aprobará el examen.
rus: Она увидела её на станции.
spa: Ella la vio en la estación.
rus: Она увидела себя в зеркале.
spa: Se vio a sí misma al espejo.
rus: Она уволена.
spa: Está despedida.
rus: Она уговорила его пойти на концерт.
spa: Ella lo convenció a ir al concierto.
rus: Она уговорила его это сделать, хотя знала, что это не очень хорошая идея.
spa: Ella lo convenció de hacerlo, aunque sabía que no era una buena idea.
rus: Она ударила его.
spa: Ella le golpeó.
rus: Она ударила его в спину ножом.
spa: Ella le apuñaló por la espalda.
rus: Она ударила меня ножом в спину.
spa: Ella me apuñaló por la espalda.
rus: Она ударила меня по яйцам.
spa: Ella me dio una patada en los tompiates.
rus: Она ударила по столу кулаком.
spa: Ella golpeó la mesa con su puño.
rus: Она уедет из страны через полгода.
spa: Se va al extranjero dentro de 6 meses.
rus: Она уезжает сегодня ночью, но ещё и не начинала паковать чемоданы.
spa: Ella parte esta noche, pero todavía no empezó a preparar las valijas.
rus: Она уехала в Париж изучать музыку.
spa: Ella se fue a París a estudiar música.
rus: Она уехала за границу.
spa: Ella se ha ido al extranjero.
rus: Она уже была беременна.
spa: Ella ya estaba embarazada.
rus: Она уже была в него влюблена.
spa: Ella ya estaba enamorada de él.
rus: Она уже год учит немецкий.
spa: Ella ha estado aprendiendo alemán por un año.
rus: Она уже готова.
spa: Ella está lista ya.
rus: Она уже дочитала книгу?
spa: ¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
rus: Она уже закончила свою работу?
spa: ¿Ella ya terminó su trabajo?
rus: Она уже замужем.
spa: Ella ya está casada.
rus: Она уже начала.
spa: Ella ya ha empezado.
rus: Она уже не молодая. Ей не меньше тридцати.
spa: Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.
rus: Она уже не одинока.
spa: Ya no está sola.
rus: Она уже не одна.
spa: Ya no está sola.
rus: Она уже побывала в сорока странах.
spa: Ella ya visitó cuarenta países.
rus: Она уже приготовила еду.
spa: Ella ya preparó la comida.
rus: Она уже приехала?
spa: ¿Ya ha llegado?
rus: Она уже пять лет живёт в этом городе.
spa: Ella vive en esta ciudad desde hace cinco años.
rus: Она уже сделала несколько пластических операций, включая увеличение груди и ринопластику.
spa: Ella ya se hizo varias cirugías plásticas, inclusive aumento de senos y una reforma de nariz.
rus: Она уже села на мотоцикл, чтобы уехать.
spa: Ya se subió a la moto para irse.
rus: Она уже спит.
spa: Ella ya está dormida.
rus: Она уже спит.
spa: Ella ya está durmiendo.
rus: Она уже старая.
spa: Ella ya está vieja.
rus: Она уже там?
spa: ¿Ella ya está allá?
rus: Она уже там?
spa: ¿Ella ya está allí?
rus: Она уже три недели болеет.
spa: Está enferma desde hace tres semanas.
rus: Она уже три недели болеет.
spa: Hace tres semanas que está enferma.
rus: Она уже три недели болеет.
spa: Lleva tres semanas enferma.
rus: Она ужинает.
spa: Ella está cenando.
rus: Она ужинает.
spa: Está cenando.
rus: Она ужинает в семь.
spa: Ella cena a las siete.
rus: Она уйдёт ещё до твоего прихода.
spa: Ella se habrá ido antes de que tú regreses.
rus: Она укладывает детей.
spa: Ella pone los niños a dormir.
rus: Она укололась иголкой во время вышивания.
spa: Ella se pinchó con la aguja mientras bordaba.
rus: Она украдкой посмотрела на него.
spa: Ella le miró de reojo.
rus: Она украла моё сердце.
spa: Ella me robó el corazón.
rus: Она украла мои часы.
spa: Me robó el reloj.
rus: Она украла этот галстук в магазине.
spa: Robó esta corbata en la tienda.
rus: Она улыбается мне каждый раз, как её увижу.
spa: Cada vez que la veo, ella me sonríe.
rus: Она улыбнулась.
spa: Ella sonrió.
rus: Она улыбнулась ему с беспокойством.
spa: Ella le sonrió con inquietud.
rus: Она улыбнулась и попрощалась.
spa: Ella sonrió y se despidió.
rus: Она улыбнулась и попрощалась.
spa: Sonrió y dijo adiós.
rus: Она улыбнулась мне.
spa: Ella me sonrió.
rus: Она улыбнулась своему малышу.
spa: Ella le sonrió a su bebé.
rus: Она улыбнулась своему ребёнку.
spa: Ella le sonrió a su bebé.
rus: Она улыбнулась, увидев мать.
spa: Ella sonrió al ver a su madre.
rus: Она умеет водить.
spa: Sabe conducir.
rus: Она умеет говорить и писать по-французски.
spa: Ella sabe hablar y escribir en francés.
rus: Она умеет играть в покер.
spa: Ella sabe jugar al póquer.
rus: Она умеет играть на гитаре?
spa: ¿Ella sabe tocar la guitarra?
rus: Она умеет играть на пианино.
spa: Ella sabe tocar el piano.
rus: Она умеет кататься на велосипеде?
spa: ¿Ella sabe andar en bicicleta?
rus: Она умеет кататься на коньках.
spa: Ella sabe patinar.
rus: Она умеет плавать.
spa: Ella sabe nadar.
rus: Она умеет приводить доводы.
spa: Ella sabe argumentar.
rus: Она умеет целиком играть государственный гимн на блокфлейте.
spa: Ella sabe tocar el Himno Nacional entero con la flauta dulce.
rus: Она умела читать в четыре года.
spa: Ella sabía leer a los 4 años de edad.
rus: Она умело лжёт.
spa: Ella es hábil en mentir.
rus: Она умерла.
spa: Ella murió.
rus: Она умерла в 1960 году.
spa: Murió en 1960.
rus: Она умерла в 54 года.
spa: Ella murió a los 54 años de edad.
rus: Она умерла в возрасте 54 лет.
spa: Ella murió a los 54 años de edad.
rus: Она умерла в возрасте 54 лет.
spa: Murió a la edad de 54 años.
rus: Она умерла в возрасте 54 лет.
spa: Murió a los 54 años de edad.
rus: Она умерла в тысяча девятьсот шестидесятом.
spa: Ella murió en 1960.
rus: Она умерла в тысяча девятьсот шестидесятом.
spa: Murió en 1960.
rus: Она умерла два часа спустя.
spa: Murió dos horas después.
rus: Она умерла на следующий день.
spa: Murió al día siguiente.
rus: Она умерла на твоих руках.
spa: Murió en tus brazos.
rus: Она умерла, не оставив потомства.
spa: Ella murió sin dejar descendencia.
rus: Она умерла несколько лет назад.
spa: Murió hace unos años.
rus: Она умерла от жажды во время засухи.
spa: Murió de sed durante la sequía.
rus: Она умерла от рака.
spa: Falleció de cáncer.
rus: Она умерла от хронической болезни.
spa: Ella murió de una enfermedad crónica.
rus: Она умерла от шока.
spa: Ella murió del shock.
rus: Она умерла пять лет назад.
spa: Hace cinco años que murió.
rus: Она умерла у Вас на руках.
spa: Murió en sus brazos.
rus: Она умерла у него на руках.
spa: Murió en sus brazos.
rus: Она умерла у неё на руках.
spa: Murió en sus brazos.
rus: Она умерла у тебя на руках.
spa: Murió en tus brazos.
rus: Она умна и очаровательна.
spa: Ella es encantadora e inteligente.
rus: Она умная девочка.
spa: Ella es una chica inteligente.
rus: Она умнее его.
spa: Ella es más lista que él.
rus: Она умнее него.
spa: Ella es más lista que él.
rus: Она умоляла меня прийти.
spa: Ella me rogó que viniera.
rus: Она унаследовала деньги от дальнего родственника.
spa: Ella heredó dinero de un pariente lejano.
rus: Она упала в обморок в середине своей речи.
spa: Ella se desmayó en medio de su discurso.
rus: Она упала в обморок, когда увидела кровь.
spa: Ella se desmayó cuando vio la sangre.
rus: Она упала в обморок, услышав ужасные новости.
spa: Ella se desmayó al oír las terribles noticias.
rus: Она упала и сломала себе левую ногу.
spa: Se cayó y rompió su pierna izquierda.
rus: Она упала с дерева.
spa: Ella cayó del árbol.
rus: Она упала с лестницы.
spa: Ella se cayó de la escalera.
rus: Она упала с лестницы.
spa: Ella se cayó de las escaleras.
rus: Она упомянула моё имя в своей книге.
spa: Ella mencionó mi nombre en su libro.
rus: Она упорно занимается.
spa: Ella estudia duro.
rus: Она упрямый человек.
spa: Ella es una persona obstinada.
rus: Она усердно готовится к экзамену.
spa: Ella se está preparando intensivamente para el examen.
rus: Она усердно работает.
spa: Ella trabaja duro.
rus: Она усердно учится.
spa: Ella estudia intensamente.
rus: Она услышала, как кто-то зовёт на помощь.
spa: Ella oyó a alguien pidiendo ayuda.
rus: Она услышала шум.
spa: Ella escuchó un ruido.
rus: Она уснула.
spa: Se durmió.
rus: Она уснула в автобусе.
spa: Ella se quedó dormida en el autobús.
rus: Она уснула в моих объятиях.
spa: Ella se durmió en mis brazos.
rus: Она уснула вчера в десять часов.
spa: Ella se durmió ayer a las diez.
rus: Она уснула за рулём и попала в аварию.
spa: Se durmió al volante y tuvo un accidente.
rus: Она уснула с открытым окном.
spa: Se quedó dormido con la ventana abierta.
rus: Она успела на автобус.
spa: Llegó a tiempo para coger el autobús.
rus: Она успешная писательница.
spa: Es una escritora de éxito.
rus: Она устала от жизни?
spa: ¿Está cansada de vivir?
rus: Она устанет.
spa: Se va a cansar.
rus: Она уступила место старику.
spa: Ella le dio su asiento a un anciano.
rus: Она уступила место человеку старше себя.
spa: Ella cedió su silla a una persona mayor.
rus: Она утверждает, что уже закончила отчёт.
spa: Ella afirma que ya ha terminado el informe.
rus: Она утонула в каком-то озере.
spa: Ella se ahogó en algún lago.
rus: Она утопилась в каком-то озере.
spa: Ella se ahogó en algún lago.
rus: Она училась в Америке.
spa: Ella se educó en los Estados Unidos.
rus: Она училась в Бельгии.
spa: Ella ha estudiado en Bélgica.
rus: Она училась в Соединённых Штатах.
spa: Ella se educó en los Estados Unidos.
rus: Она училась в США.
spa: Ella se educó en los Estados Unidos.
rus: Она учительница.
spa: Ella es maestra.
rus: Она учит меня.
spa: Ella me está enseñando.
rus: Она учится плавать.
spa: Ella está aprendiendo a nadar.
rus: Она учит эсперанто.
spa: Estudia esperanto.
rus: Она ушла?
spa: ¿Ella se ha ido?
rus: Она ушла?
spa: ¿Se ha ido?
rus: Она ушла.
spa: Se marchó.
rus: Она ушла до того, как я пришёл домой.
spa: Ella se fue antes de que yo llegara a casa.
rus: Она ушла задолго до вашего прихода.
spa: Se fue mucho antes de que llegarais.
rus: Она ушла из дома в тринадцать лет.
spa: Ella se fue de casa cuando tenía trece años.
rus: Она ушла из дома, когда ей было тринадцать.
spa: Ella se fue de casa cuando tenía trece años.
rus: Она ушла из дома три дня спустя.
spa: Se fue de casa tres días después.
rus: Она ушла не попрощавшись.
spa: Ella se fue sin despedirse.
rus: Она ушла, не произнеся ни слова.
spa: Ella se fue sin decir nada.
rus: Она ушла, не сказав ни слова.
spa: Ella se fue sin decir palabra.
rus: Она ушла, ничего не сказав.
spa: Ella se fue sin decir nada.
rus: Она ушла, но я всё ещё люблю её.
spa: Ella se fue, pero yo todavía la amo.
rus: Она ушла рано.
spa: Ella se fue temprano.
rus: Она фальшивит.
spa: Desafina.
rus: Она феминистка.
spa: Ella es feminista.
rus: Она француженка.
spa: Ella es francesa.
rus: Она француженка.
spa: Es francesa.
rus: Она хвастается своей машиной.
spa: Se jacta de su auto.
rus: Она хвастается, что хорошо готовит.
spa: Ella alardea sobre lo bien que puede cocinar.
rus: Она хвасталась тем, что бросила своего парня.
spa: Ella presumía de haberse echado novio.
rus: Она ходила в супермаркет раз в неделю.
spa: Ella iba al supermercado una vez a la semana.
rus: Она ходила на концерт в прошлое воскресенье?
spa: ¿Fue al concierto el domingo pasado?
rus: Она ходила на этот концерт?
spa: ¿Ella fue a ese concierto?
rus: Она ходила под зонтом, чтобы защитить свою кожу.
spa: Ella llevaba un paraguas para proteger su piel.
rus: Она ходит в супермаркет раз в три дня.
spa: Ella va al supermercado cada tres días.
rus: Она ходит в школу пешком.
spa: Va al colegio a pie.
rus: Она холодна со мной.
spa: Ella es fría conmigo.
rus: Она хороша в постели.
spa: Es buena en la cama.
rus: Она хорошая.
spa: Ella es buena.
rus: Она хорошая девочка.
spa: Es una buena niña.
rus: Она хорошая жена. Верная.
spa: Es una buena esposa. Es fiel.
rus: Она хорошая женщина.
spa: Ella es una buena mujer.
rus: Она хорошая танцовщица.
spa: Es una buena bailarina.
rus: Она хороший человек.
spa: Es una buena persona.
rus: Она хорошо говорила по-японски.
spa: Ella habló bien japonés.
rus: Она хорошо говорит по-испански.
spa: Ella habla bien español.
rus: Она хорошо говорит по-испански.
spa: Ella sabe hablar bien español.
rus: Она хорошо готовит.
spa: Ella cocina bien.
rus: Она хорошо играет на скрипке.
spa: Ella toca bien el violín.
rus: Она хорошо известна как в Индии, так и в Китае.
spa: Ella es bien conocida tanto en India como en China.
rus: Она хорошо поёт.
spa: Ella canta bien.