DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Том не сказал, думает ли он идти.
spa: Tom no dijo si pensaba ir o no.
rus: Том не сказал мне, где живёт.
spa: Tomás no me dijo donde vivía.
rus: Том не сказал мне правду.
spa: Tom no me dijo la verdad.
rus: Том не сказал Мэри всей правды.
spa: Tom no le dijo a Mary toda la verdad.
rus: Том не сказал ни слова.
spa: Tom no dijo ni una palabra.
rus: Том не сказал, сколько денег он потратил.
spa: Tom no dijo cuánto dinero había gastado.
rus: Том не сказал, сколько раз он уже там был.
spa: Tom no dijo cuántas veces había estado allí.
rus: Том несколько лет жил в Бостоне.
spa: Tom vivió unos años en Boston.
rus: Том несколько недель работал над этим проектом.
spa: Tom trabajó por semanas en ese proyecto.
rus: Том несколько раз попросил Мэри открыть окно.
spa: Tom le pidió varias veces a Mary que abriera la ventana.
rus: Том несколько раз пытался позвонить Мэри.
spa: Tom trató de llamar a Mary varias veces.
rus: Том не смог бы это один сделать, я думаю.
spa: Tom no podría haberlo hecho solo, creo.
rus: Том не смог взломать этот сайт.
spa: Tom no pudo hackear ese sitio web.
rus: Том не смог вспомнить свой пароль.
spa: Tom no pudo recordar su contraseña.
rus: Том не смог вспомнить, что ел на завтрак.
spa: Tom no podía recordar qué había comido de desayuno.
rus: Том не смог найти в супермаркете то, что искал.
spa: Tom no pudo encontrar lo que quería en el supermercado.
rus: Том не смог найти дом Мэри.
spa: Tom no pudo encontrar la casa de Mary.
rus: Том не смог найти на карте свой родной город.
spa: Tom no pudo encontrar su ciudad natal en el mapa.
rus: Том не смог найти страницу, которую искал.
spa: Tom no pudo encontrar la página que estaba buscando.
rus: Том не смог нам помочь.
spa: Tom no pudo ayudarnos.
rus: Том не смог поехать с нами в Бостон, потому что у него было недостаточно денег.
spa: Tom no pudo ir con nosotros a Boston porque no tenía suficiente dinero.
rus: Том не смог пойти на концерт, потому что ему надо было работать.
spa: Tom no pudo ir al concierto porque tenía que trabajar.
rus: Том не смог понять, что пыталась сказать Мэри.
spa: Tom no pudo comprender qué trataba de decir Mary.
rus: Том не смог расшифровать секретное сообщение.
spa: Tom no pudo descifrar el mensaje secreto.
rus: Том не смог связаться с Мэри.
spa: Tom no pudo ponerse en contacto con Mary.
rus: Том не смог сдержать слёз.
spa: Tom no pudo contener las lágrimas.
rus: Том не смог скрыть своего разочарования.
spa: Tom no pudo ocultar su decepción.
rus: Том не смог убедить Мэри.
spa: Tom no pudo convencer a María.
rus: Том не сможет завтра работать.
spa: Tom no podrá trabajar mañana.
rus: Том не сможет понять ничего из этого.
spa: Tom no va a poder entender nada de esto.
rus: Том не сможет стать полицейским.
spa: Tom no podrá convertirse en policía.
rus: Том не смотрит телевизор.
spa: Tom no ve la televisión.
rus: Том не смотрит телевизор.
spa: Tom no ve televisión.
rus: Том не собирается на тебе жениться.
spa: Tom no se va a casar contigo.
rus: Том не согласен.
spa: Tom no está de acuerdo.
rus: Том не солдат.
spa: Tomás no es un soldado.
rus: Том не социалист.
spa: Tom no es socialista.
rus: Том не спал всю ночь.
spa: Tom estuvo despierto toda la noche.
rus: Том не спал три дня.
spa: Tomás no ha dormido por tres días.
rus: Том не спит.
spa: Tom no duerme.
rus: Том не спит в гробу, в отличие от большинства вампиров.
spa: Tom no duerme en un ataúd, a diferencia de la mayoría de los vampiros.
rus: Том не спит в гробу, как большинство вампиров.
spa: Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
rus: Том несправедлив.
spa: Tom es injusto.
rus: Том не сразу ответил.
spa: Tom no respondió enseguida.
rus: Том не стал бы мне врать.
spa: Tom no me mentiría.
rus: Том не стал бы мне лгать.
spa: Tom no me mentiría.
rus: Том не стал снимать шляпу, чтобы скрыть свою лысину.
spa: Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.
rus: Том не станет меня слушать.
spa: Tomás no me va a escuchar.
rus: Том не страшится смерти.
spa: Tom no le teme a la muerte.
rus: Том не съел свой салат.
spa: Tom no se ha comido su ensalada.
rus: Том не так глуп, как кажется.
spa: Tom no es tan tonto como parece.
rus: Том не так далеко.
spa: Tom no está tan lejos.
rus: Том не так красив, как Мэри.
spa: Tom no es tan guapo como Mary.
rus: Том не так молод, как я.
spa: Tom no es tan joven como yo.
rus: Том не такой богатый, как Мэри.
spa: Tom no es tan rico como lo es Mary.
rus: Том не такой высокий, как я.
spa: Tom no es tan alto como yo.
rus: Том не такой, как большинство.
spa: Tom no es como la mayoría.
rus: Том не такой, как другие мальчики.
spa: Tomás no es como los otros muchachos.
rus: Том не такой, как ты.
spa: Tom no es como tú.
rus: Том не такой, как я.
spa: Tom es distinto a mí.
rus: Том не такой молодой, как я.
spa: Tom no es tan joven como yo.
rus: Том не такой старый, как ты.
spa: Tom no es tan viejo como tú.
rus: Том не такой умный, как Вы.
spa: Tomás no es tan inteligente como usted.
rus: Том не такой умный, как вы.
spa: Tomás no es tan inteligente como ustedes.
rus: Том не такой умный, как ты.
spa: Tomás no es tan inteligente como vos.
rus: Том не так хитёр, как ему нравится считать.
spa: Tom no es tan pícaro como le gusta pensar que es.
rus: Том не тот, кем он себя называет.
spa: Tom no es el que él dice que es.
rus: Том не тот человек, с которым бы я хотел, чтобы встречалась моя дочь.
spa: Tom no es la clase de persona que quiero que salga con mi hija.
rus: Том не тупой.
spa: Tom no es estúpido.
rus: Том не турист.
spa: Tomás no es un turista.
rus: Том не уважает Мэри.
spa: Tom no respeta a María.
rus: Том не уверен.
spa: Tom no está seguro.
rus: Том не уверен, придёт ли Мэри сегодня в школу.
spa: Tom no está seguro de si Mary vendrá hoy a la escuela.
rus: Том не уверен, что Мэри придёт на вечеринку по случаю его дня рождения.
spa: Tom no está seguro de que Mary vendrá a la fiesta con motivo de su cumpleaños.
rus: Том не увидел знак "стоп".
spa: Tom no vio la señal de stop.
rus: Том не уволит Мэри.
spa: Tom no despedirá a Mary.
rus: Том не угадал.
spa: Tom adivinó mal.
rus: Том не удивился, увидев Мэри с Джоном.
spa: Tom no estaba sorprendido de ver a Mary con John.
rus: Том не удовлетворён своей нынешней зарплатой.
spa: Tom no está contento con su sueldo actual.
rus: Том не уйдёт, если ты этого не хочешь.
spa: Tom no se irá si tú no quieres que se vaya.
rus: Том не умеет водить.
spa: Tom no sabe conducir un coche.
rus: Том не умеет водить машину.
spa: Tom no es capaz de conducir un coche.
rus: Том не умеет водить машину.
spa: Tom no sabe conducir.
rus: Том не умеет водить машину.
spa: Tom no sabe conducir coches.
rus: Том не умеет водить машину.
spa: Tom no sabe manejar.
rus: Том не умеет доить козу.
spa: Tom no sabe como ordeñar a una cabra.
rus: Том не умеет завязывать галстук.
spa: Tom no sabe amarrar una corbata.
rus: Том не умеет играть в гольф.
spa: Tom no sabe jugar al golf.
rus: Том не умеет плавать.
spa: Tom no sabe nadar.
rus: Том не умеет проигрывать.
spa: Tom es un mal perdedor.
rus: Том не умеет развлекаться.
spa: Tom no sabe divertirse.
rus: Том не умеет читать.
spa: Tomás no sabe leer.
rus: Том не умеет читать по-французски.
spa: Tom no puede leer el francés.
rus: Том не умеет этого делать.
spa: Tom no sabe hacer eso.
rus: Том не умер.
spa: Tom no ha muerto.
rus: Том не упомянул, что видел Мэри.
spa: Tom no mencionó que había visto a Mary.
rus: Том не услышал пение петуха.
spa: Tom no oyó el canto del gallo.
rus: Том не уступает.
spa: Tom no está cediendo.
rus: Том не уступил.
spa: Tom no cedió.
rus: Том не уступит.
spa: Tom no cederá.
rus: Том — нехороший человек.
spa: Tom no es una buena persona.
rus: Том не хотел быть стукачом.
spa: Tom no quería ser un chivato.
rus: Том не хотел вставать так рано.
spa: Tom no quería levantarse tan temprano.
rus: Том не хотел говорить с Мэри.
spa: Tom no quería hablar con Mary.
rus: Том не хотел жениться на Марии.
spa: Tom no quería casarse con María.
rus: Том не хотел идти.
spa: Tomás no quería ir.
rus: Том не хотел идти в парк.
spa: Tom no quería ir al parque.
rus: Том не хотел моей помощи.
spa: Tomás no quería mi ayuda.
rus: Том не хотел наступить Мэри на ногу.
spa: Tom no quiso pisarle el pie a Mary.
rus: Том не хотел никого обидеть.
spa: Tom no quiso ofender a nadie.
rus: Том не хотел ни с кем говорить.
spa: Tom no quería hablar con nadie.
rus: Том не хотел оставлять со мной свою собаку.
spa: Tom no quería dejar a su perro conmigo.
rus: Том не хотел причинять Мэри никаких проблем.
spa: Tom no quiso causarle ningún problema a Mary.
rus: Том не хотел продолжать разговор.
spa: Tom no quiso seguir la conversación.
rus: Том не хотел работать в Бостоне.
spa: Tom no quería trabajar en Boston.
rus: Том не хотел разбить сердце Мэри
spa: Tom no quiso romperle el corazón a Mary.
rus: Том не хотел разочаровать Мэри.
spa: Tom no quiso decepcionar a Mary.
rus: Том не хотел разочаровать своих родителей.
spa: Tom no quería decepcionar a sus padres.
rus: Том не хотел раскрывать Мэри секрета, но сделал это.
spa: Tom no quiso contarle el secreto a Mary, pero lo hizo.
rus: Том не хотел смотреть, но не смог устоять перед искушением.
spa: Tom no quería mirar, pero no pudo resistir la tentación.
rus: Том не хотел со мной разговаривать.
spa: Tom no quería hablar conmigo.
rus: Том не хотел уходить.
spa: Tom no quería irse.
rus: Том не хотел, чтобы его нашли.
spa: Tom no quería ser encontrado.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри встречалась с другими.
spa: Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри говорила с Джоном.
spa: Tom no quería que Mary hablase con John.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри увидела, как он курит.
spa: Tom no quería que Mary lo viera fumando.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри узнала.
spa: Tom no quería que lo supiera María.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри управляла его машиной.
spa: Tom no quería que Mary condujera su auto.
rus: Том не хотел, чтобы это случилось.
spa: Tom no quería que eso sucediera.
rus: Том не хотел этого делать.
spa: Tom no quería hacer eso.
rus: Том не хотел этого делать.
spa: Tom no quería hacerlo.
rus: Том не хочет быть героем.
spa: Tom no quiere ser un héroe.
rus: Том не хочет быть здесь.
spa: Tom no quiere estar aquí.
rus: Том не хочет всё рассказывать Мэри.
spa: Tom no le quiere decir todo a María.
rus: Том не хочет вставать с постели.
spa: Tom no quiere levantarse de la cama.
rus: Том не хочет в школу.
spa: Tom no quiere ir a la escuela.
rus: Том не хочет выглядеть глупым.
spa: Tom no quiere parecer tonto.
rus: Том не хочет выходить.
spa: Tom no quiere salir.
rus: Том не хочет денег Мэри.
spa: Tom no quiere el dinero de Mary.
rus: Том не хочет есть.
spa: Tomás no tiene hambre.
rus: Том не хочет есть.
spa: Tom no quiere comer.
rus: Том не хочет здесь работать.
spa: Tom no quiere trabajar aquí.
rus: Том не хочет злить Мэри.
spa: Tom no quiere hacer enojar a Mary.
rus: Том не хочет идти в столь опасное место.
spa: Tom no quiere ir a un lugar tan peligroso.
rus: Том не хочет идти в школу.
spa: Tom no quiere ir a la escuela.
rus: Том не хочет идти домой.
spa: Tom no quiere irse a casa.
rus: Том не хочет идти один.
spa: Tom no quiere ir solo.
rus: Том не хочет идти туда один.
spa: Tom no quiere ir allá solo.
rus: Том не хочет извиняться.
spa: Tom no se quiere disculpar.
rus: Том не хочет кофе.
spa: Tom no quiere café.
rus: Том не хочет лгать Мэри.
spa: Tom no quiere mentirle a Mary.
rus: Том не хочет моей помощи.
spa: Tom no quiere mi ayuda.
rus: Том не хочет нас ранить.
spa: Tom no quiere herirnos.
rus: Том не хочет никого обидеть.
spa: Tom no quiere lastimar a nadie.
rus: Том не хочет ни с кем говорить.
spa: Tom no quiere hablar con nadie.
rus: Том не хочет ни с кем разговаривать.
spa: Tom no quiere hablar con nadie.
rus: Том не хочет останавливаться.
spa: Tom no quiere parar.
rus: Том не хочет отвечать на сообщение Мэри.
spa: Tom no quiere responder al mensaje de Mary.
rus: Том не хочет пачкать руки.
spa: Tom no quiere ensuciarse las manos.
rus: Том не хочет помогать.
spa: Tom no quiere ayudar.
rus: Том не хочет путешествовать один.
spa: Tom no quiere viajar solo.
rus: Том не хочет работать на фабрике.
spa: Tom no quiere trabajar en una fábrica.
rus: Том не хочет работать сегодня утром.
spa: Tom no tiene ganas de trabajar esta mañana.
rus: Том не хочет разочаровать Мэри.
spa: Tom no quiere decepcionar a Mary.
rus: Том не хочет с вами спорить.
spa: Tom no quiere discutir con vosotras.
rus: Том не хочет с вами спорить.
spa: Tom no quiere discutir con vosotros.
rus: Том не хочет сегодня никого видеть.
spa: Tom no quiere ver a nadie hoy.
rus: Том не хочет сейчас видеть Мэри.
spa: Tom no quiere ver a María ahora.
rus: Том не хочет сейчас обедать.
spa: Tom no quiere almorzar ahora.
rus: Том не хочет со мной говорить.
spa: Tom no quiere hablar conmigo.
rus: Том не хочет со мной разговаривать.
spa: Tom no quiere hablar conmigo.
rus: Том не хочет спорить с Мэри.
spa: Tom no quiere discutir con Mary.
rus: Том не хочет справедливости. Он хочет мести.
spa: Tom no quiere justicia. Quiere venganza.
rus: Том не хочет с тобой разговаривать.
spa: Tom no quiere hablar contigo.
rus: Том не хочет с тобой спорить.
spa: Tom no quiere discutir contigo.
rus: Том не хочет тебя видеть.
spa: Tom no quiere verte.
rus: Том не хочет тебя терять.
spa: Tom no quiere perderte.
rus: Том не хочет туда идти.
spa: Tom no quiere ir allá.
rus: Том не хочет убираться у себя в комнате.
spa: Tom no quiere limpiar su habitación.
rus: Том не хочет учить французский.
spa: Tom no quiere aprender francés.
rus: Том не хочет читать эту книгу.
spa: Tom no quiere leer ese libro.
rus: Том не хочет, чтобы его видели с Мэри.
spa: Tom no quiere que le vean con Mary.
rus: Том не хочет, чтобы его здесь видели.
spa: Tom no quiere ser visto aquí.
rus: Том не хочет, чтобы его нашли.
spa: Tom no quiere que lo encuentren.
rus: Том не хочет, чтобы его фотографировали.
spa: Tom no quiere que se hagan fotos de él.
rus: Том не хочет, чтобы кто-то его трогал.
spa: Tom no quiere que ninguno lo toque.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри ездила в Бостон.
spa: Tom no quiere que Mary vaya a Boston.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри ехала в Бостон.
spa: Tom no quiere que Mary vaya a Boston.
rus: Том не хочет, чтобы правда вышла наружу.
spa: Tom no quiere que la verdad salga a la luz.
rus: Том не хочет, чтобы ты узнал правду.
spa: Tom no quiere que descubras la verdad.
rus: Том не хочет, чтобы я оставался.
spa: Tom no quiere que me quede.
rus: Том не хочет это делать.
spa: Tom no quiere hacer esto.
rus: Том не хочет этому верить.
spa: Tom no quiere creer eso.
rus: Том не хочет это слышать.
spa: Tom no quiere oírlo.
rus: Том нечасто берёт отпуск.
spa: Tom no se toma vacaciones con frecuencia.
rus: Том нечестный.
spa: Tom es deshonesto.
rus: Том не шутил.
spa: Tom no estaba bromeando.
rus: Том не шутил.
spa: Tom no estaba jodiendo.
rus: Том не шутит.
spa: Tom no está jodiendo.
rus: Том не это хотел сказать.
spa: Eso no es lo que Tom quiso decir.
rus: Том не является гражданином Японии.
spa: Tom no es un ciudadano japonés.
rus: Том ни для кого не делает исключений.
spa: Tom no le hace excepciones a nadie.
rus: Том ниже Мэри.
spa: Tom es más bajo que Mary.
rus: Том низкий.
spa: Tom es bajo.
rus: Том никогда бы не солгал Мэри.
spa: Tom nunca le mentiría a Mary.
rus: Том никогда в Бостоне не жил.
spa: Tom no ha vivido nunca en Boston.
rus: Том никогда до меня не дотрагивался.
spa: Tom nunca me tocó.
rus: Том никогда здесь не был.
spa: Tom nunca estuvo aquí.
rus: Том никогда здесь раньше не бывал.
spa: Tom nunca ha estado aquí antes.
rus: Том никогда и не думал сдаваться, но у не было другого выбора.
spa: Tom nunca quiso rendirse, pero él no tuvo alternativa.
rus: Том никогда ко мне не притрагивался.
spa: Tom nunca me tocó.
rus: Том никогда меня не трогал.
spa: Tom nunca me tocó.
rus: Том никогда мне не помогает.
spa: Tom no me ayuda nunca.
rus: Том никогда на нас не кричит.
spa: Tom no nos grita nunca.
rus: Том никогда на нас не орёт.
spa: Tom no nos grita nunca.
rus: Том никогда не болел.
spa: Tom nunca ha estado enfermo.
rus: Том никогда не был в Англии.
spa: Tom no ha estado nunca en Inglaterra.
rus: Том никогда не был в Бостоне.
spa: Tom no ha estado nunca en Boston.
rus: Том никогда не был женат.
spa: Tom nunca ha estado casado.
rus: Том никогда не был застенчивым.
spa: Tom nunca fue tímido.
rus: Том никогда не был мне симпатичен.
spa: Tom nunca ha sido de mi agrado.
rus: Том никогда не был моим другом.
spa: Tom nunca fue mi amigo.
rus: Том никогда не видел, как Мэри улыбается.
spa: Tom nunca ha visto sonreír a Mary.
rus: Том никогда не видел Мари.
spa: Tom jamás ha visto a Mary.
rus: Том никогда не видел Мари танцующей.
spa: Tom nunca ha visto bailar a Mary.
rus: Том никогда не видел Мэри такой разъярённой.
spa: Tom nunca había visto a Mary tan furiosa.
rus: Том никогда не видел Мэри такой сердитой.
spa: Tom jamás había visto a María tan enojada.
rus: Том никогда не видел Мэри такой счастливой.
spa: Tom no había visto nunca a Mary tan feliz.
rus: Том никогда не видел, чтобы Мэри была в такой ярости.
spa: Tom nunca había visto a Mary tan furiosa.
rus: Том никогда не видел, чтобы Мэри улыбалась.
spa: Tom nunca ha visto sonreír a Mary.
rus: Том никогда не влюблялся.
spa: Tom nunca se enamoró.
rus: Том никогда не воспринимал Мэри всерьёз.
spa: Tom nunca tomó a Mary en serio.
rus: Том никогда не встречается с женщинами старше себя.
spa: Tom nunca sale con mujeres mayores.
rus: Том никогда не выигрывает в крестики-нолики.
spa: Tomás nunca gana al ta-te-ti.
rus: Том никогда не говорил мне, где живёт.
spa: Tom nunca me dijo donde vivía.
rus: Том никогда не говорил мне ни слова об этом.
spa: Tom nunca me dijo una sola palabra al respecto.
rus: Том никогда не говорил мне, что женат.
spa: Tom nunca me dijo que era casado.
rus: Том никогда не говорил с ней о своём отце.
spa: Tom jamás había hablado de su padre con ella.
rus: Том никогда не говорил, что хочет пойти.
spa: Tom nunca dijo que quería ir.
rus: Том никогда не говорит о деньгах.
spa: Tom nunca habla de dinero.
rus: Том никогда не говорит о своей работе.
spa: Tom nunca habla sobre su trabajo.
rus: Том никогда не говорит о своей семье.
spa: Tom nunca habla de su familia.
rus: Том никогда не говорит о своём детстве.
spa: Tom no habla nunca de su infancia.
rus: Том никогда не говорит о своих детях.
spa: Tom no habla nunca acerca de sus hijos.
rus: Том никогда не говорит о том, что он хочет сделать в будущем.
spa: Tom nunca habla sobre lo que quiere hacer en el futuro.
rus: Том никогда не готовит по воскресеньям.
spa: Tom nunca cocina los domingos.
rus: Том никогда не доверял Мэри.
spa: Tom nunca confió en Mary.
rus: Том никогда не ест нездоровую пищу.
spa: Tom nunca come comida chatarra.
rus: Том никогда не жил в Бостоне.
spa: Tom no ha vivido nunca en Boston.
rus: Том никогда не заболевает.
spa: Tom nunca se enferma.
rus: Том никогда не забудет доброты Мэри.
spa: Tom nunca olvidará la bondad de Mary.
rus: Том никогда не заметит разницы.
spa: Tom no notará nunca la diferencia.
rus: Том никогда не заправляет свою постель.
spa: Tom jamás hace su cama.
rus: Том никогда не знал моего имени.
spa: Tom nunca supo mi nombre.
rus: Том никогда не знал своих родителей.
spa: Tom nunca conoció a sus padres.
rus: Том никогда не кричит.
spa: Tom nunca grita.
rus: Том никогда не называл мне свою фамилию.
spa: Tom nunca me dijo su apellido.
rus: Том никогда не носит галстук.
spa: Tom nunca usa corbata.
rus: Том никогда не платил штраф за нарушение правил дорожного движения, потому что он всегда даёт взятки полицейским.
spa: Tom nunca pagó una multa de tráfico porque siempre da coimas a los policías.
rus: Том никогда не повышает голос.
spa: Tom nunca levanta la voz.
rus: Том никогда не поёт на людях.
spa: Tom nunca canta en público.
rus: Том никогда не помнит моего имени.
spa: Tom no se acuerda nunca de mi nombre.
rus: Том никогда не приходил вовремя.
spa: Tom nunca ha llegado a tiempo.
rus: Том никогда не работает по воскресеньям.
spa: Tom no trabaja nunca los domigos.
rus: Том никогда не работал с Мэри.
spa: Tom nunca ha trabajado con Mary.
rus: Том никогда не слушает.
spa: Tom nunca escucha.
rus: Том никогда не слушает Мэри.
spa: Tom nunca escucha a Mary.
rus: Том никогда не слышал, чтобы Мари говорила неправду.
spa: Tom nunca ha oído a Mary decir una mentira.
rus: Том никогда не слышал, чтобы Мари пела.
spa: Tom nunca ha oído cantar a Mary.
rus: Том никогда не слышал, чтобы Мэри говорила по-французски.
spa: Tom nunca ha oído a Mary hablar francés.
rus: Том никогда не смеялся.
spa: Tomás nunca se rio.
rus: Том никогда не совершает дважды одну и ту же ошибку.
spa: Tom nunca comete dos veces el mismo error.
rus: Том никогда не спорит с женой на людях.
spa: Tom nunca discute con su esposa en público.
rus: Том никогда не танцевал с Мари.
spa: Tom jamás ha bailado con Mary.
rus: Том никогда не теряет хладнокровия.
spa: Tom jamás pierde la calma.
rus: Том никогда не теряет хладнокровия.
spa: Tom nunca pierde la calma.
rus: Том никогда не терял надежды.
spa: Tom nunca perdió la esperanza.
rus: Том никогда не упоминал о тебе.
spa: Tom nunca te mencionó.
rus: Том никогда не ходил в школу.
spa: Tom nunca fue a la escuela.
rus: Том никогда не ходил на свидание с Мари.
spa: Tom nunca ha tenido una cita con Mary.
rus: Том никогда не целовал Мэри.
spa: Tom nunca besó a Mary.
rus: Том никогда не читал книгу, которую ему подарила Мэри.
spa: Tom nunca leyó el libro que Mary le regaló.
rus: Том никогда не шутит.
spa: Tom nunca bromea.
rus: Том никогда не шутит на тему денег.
spa: Tom nunca bromea acerca del dinero.
rus: Том никогда не шутит про свою работу.
spa: Tom nunca bromea acerca de su trabajo.
rus: Том никогда никого не убивал.
spa: Tom no ha matado nunca a nadie.
rus: Том никогда никого не убивал.
spa: Tom nunca mató a nadie.
rus: Том никогда никому не даёт в долг.
spa: Tomás nunca le presta dinero a nadie.
rus: Том никогда никому не даёт взаймы.
spa: Tomás nunca le presta dinero a nadie.
rus: Том никогда никому не даёт денег в долг.
spa: Tomás nunca le presta dinero a nadie.
rus: Том никогда никому не даёт денег взаймы.
spa: Tomás nunca le presta dinero a nadie.
rus: Том никогда никому не одалживает денег.
spa: Tomás nunca le presta dinero a nadie.
rus: Том никогда ничего не боится.
spa: Tom nunca tiene miedo de nada.
rus: Том никогда ничего не говорил.
spa: Tom nunca dijo nada.
rus: Том никогда тебя не любил.
spa: Tom nunca te amó.
rus: Том никогда тебя не полюбит.
spa: Tom jamás te amará.
rus: Том никогда тебя не полюбит.
spa: Tom nunca te amará.
rus: Том никогда тебя не простит.
spa: Tom nunca te perdonará.
rus: Том никогда этого не сделает.
spa: Tom nunca hará eso.
rus: Том никогда этому не поверит.
spa: Tom no se lo creerá nunca.
rus: Том никого не слушает.
spa: Tomás no escucha a nadie.
rus: Том никому больше это не покажет.
spa: Tom no se lo mostrará a nadie más.
rus: Том никому не сказал, что купил Мэри кольцо с бриллиантом.
spa: Tom no le dijo a nadie que había comprado un anillo de diamantes para Mary.
rus: Том никому об этом не рассказал.
spa: Tom no se lo contó a nadie.
rus: Том - никудышный отец.
spa: Tom es un padre bueno para nada.
rus: Том ни о чём не жалеет.
spa: Tom no se arrepiente de nada.
rus: Том ни перед чем не остановится, чтобы добиться своей цели.
spa: Tom no se detendrá ante nada para conseguir su objetivo.
rus: Том ни подтвердил, ни опроверг эти слухи.
spa: Tom no confirmó ni negó los rumores.
rus: Том ни разу не видел Мэри.
spa: Tom no ha visto ni una sola vez a Mary.
rus: Том ни с кем не разговаривал.
spa: Tom no habló con nadie.
rus: Том нисколько не помогает.
spa: Tom no está ayudando para nada.
rus: Том нисколько не потерял в весе, хотя и говорит, что на диете.
spa: Tom no ha perdido nada de peso a pesar de que diga que ha estado a dieta.
rus: Том ничего мне не должен.
spa: Tom no me debe nada.
rus: Том ничего мне об этом не сказал.
spa: Tom no me ha dicho nada de eso.
rus: Том ничего нам не скажет.
spa: Tom no nos va a decir nada.
rus: Том ничего не видит левым глазом.
spa: Tom no puede ver nada con su ojo izquierdo.
rus: Том ничего не вспомнит.
spa: Tom no recordará nada.
rus: Том ничего не делает.
spa: Tom no está haciendo nada.
rus: Том ничего не ел весь день и был очень голоден.
spa: Tom no había comido nada en todo el día y estaba muy hambriento.
rus: Том ничего не знает.
spa: Tom no sabe nada.
rus: Том ничего не знает о Бостоне.
spa: Tom no sabe nada acerca de Boston.
rus: Том ничего не знает о Бостоне.
spa: Tom no sabe nada de Boston.
rus: Том ничего не знает об этой ситуации.
spa: Tom no sabe nada acerca de la situación.
rus: Том ничего не знает об этом.
spa: Tom no sabe nada de esto.
rus: Том ничего не знает о классической музыке.
spa: Tom no sabe nada de música clásica.
rus: Том ничего не знает о плане Мэри.
spa: Tom no sabe nada acerca del plan de Mary.
rus: Том ничего не знает о прошлом Мэри.
spa: Tom no sabe nada acerca del pasado de Mary.
rus: Том ничего не знает о семье Мэри.
spa: Tom no sabe nada de la familia de Mary.
rus: Том ничего не знает о случившемся.
spa: Tom no sabe nada acerca de qué sucedió.
rus: Том ничего не знал.
spa: Tom no sabía nada.
rus: Том ничего не знал о прошлом Мэри.
spa: Tom no sabía nada acerca del pasado de Mary.
rus: Том ничего не мог сделать, чтобы помочь Мэри.
spa: No había nada que Tom pudiera hacer para ayudar a Mary.
rus: Том ничего не может прочесть без очков.
spa: Tom no puede leer nada sin gafas.
rus: Том ничего не написал.
spa: Tom no escribió nada.
rus: Том ничего не нашёл.
spa: Tom no ha encontrado nada.
rus: Том ничего не подозревает.
spa: Tom no sospecha nada.
rus: Том ничего не помнил.
spa: Tom no se acordaba de nada.
rus: Том ничего не помнит.
spa: Tom no recuerda nada.
rus: Том ничего не помнит.
spa: Tom no se acuerda de nada.
rus: Том ничего не почувствовал.
spa: Tom no sintió nada.
rus: Том ничего не сделал, чтобы помочь Марии.
spa: Tom no hizo nada para ayudar a Mary.
rus: Том ничего не скажет Марии.
spa: Tom no le dirá nada a María.
rus: Том ничего не сказал.
spa: Tom no dijo nada.
rus: Том ничего не сказал Мэри.
spa: Tom no le dijo nada a Mary.
rus: Том ничего не сказал, потому что не хотел начинать спор.
spa: Tom no dijo nada porque no quería empezar una discusión.
rus: Том ничего не хотел.
spa: Tom no quería nada.
rus: Том ничего не хотел делать.
spa: Tom no quiso hacer nada.
rus: Том ничего не хочет есть.
spa: Tom no quiere comer nada.
rus: Том ничего об этом не знает.
spa: Tom no sabe nada de esto.
rus: Том ничего об этом не знал.
spa: Tom no sabía nada de ello.
rus: Том ничего о ней не знал.
spa: Tom no sabía nada de ella.
rus: Том ничего плохого не сделал.
spa: Tom no ha hecho nada malo.
rus: Том новенький.
spa: Tom es nuevito.
rus: Том - новый начальник.
spa: Tom es el nuevo jefe.
rus: Том носил белую рубашку.
spa: Tom llevaba puesto una playera blanca.
rus: Том носит парик.
spa: Tom lleva peluca.
rus: Том носит парик.
spa: Tom usa peluca.
rus: Том носит подтяжки.
spa: Tom lleva tirantes.
rus: Том носит только чёрную одежду.
spa: Tom solo usa ropa negra.
rus: Том нравится женщинам.
spa: A las mujeres les gusta Tom.
rus: Том нуждается в помощи.
spa: Tom necesita ayuda.
rus: Том нуждается в помощи Мэри.
spa: Tom necesita la ayuda de Mary.
rus: Том нуждался в помощи.
spa: Tom necesitaba ayuda.
rus: Том, ну-ка посмотри на меня. Ты ничего не хочешь мне сказать?
spa: Tom, vamos, mírame. ¿No hay algo que me quieras decir?
rus: Том нырнул в воду и поплыл так быстро, как только мог.
spa: Tom se zambulló en el agua y nadó tan rápido como pudo.
rus: Том обаятельный.
spa: Tom es encantador.
rus: Том обвинил Марию в краже.
spa: Tom acusó a María de robar.
rus: Том обвинил Мэри во всех своих проблемах.
spa: Tom culpó a Mary por todos sus problemas.
rus: Том обвинил Мэри во лжи.
spa: Tom acusó a María de ser mentirosa.
rus: Том обвиняется в убийстве.
spa: Tom está acusado por asesinato.
rus: Том обдолбанный.
spa: Tom está drogado.
rus: Том обещал подождать нас.
spa: Tom prometía esperarnos.
rus: Том обещал подождать нас.
spa: Tom prometió esperarnos.
rus: Том обещал свою поддержку.
spa: Tom prometió su apoyo.
rus: Том обжёг себе пальцы горячей сковородой.
spa: Tom se quemó los dedos con una sartén caliente.
rus: Том обнаружил Мэри сидящей в парке на скамейке.
spa: Tom encontró a Mary sentada en un banco en el parque.
rus: Том обнаружил на пляже труп.
spa: Tom encontró un cadáver en la playa.
rus: Том обнаружил, что допустил ошибку.
spa: Tom descubrió que había cometido un error.
rus: Том обнаружил, что остался без денег.
spa: Tom descubrió que se había quedado sin dinero.
rus: Том обнаружил, что совершил ошибку.
spa: Tom descubrió que había cometido un error.
rus: Том обнял и поцеловал Марию.
spa: Tom le dio a María un abrazo y un beso.
rus: Том обнял Мэри.
spa: Tom le dio un abrazo a Mary.
rus: Том ободрал локоть.
spa: Tom se raspó el codo.
rus: Том обожает Мэри.
spa: Tom adora a Mary.
rus: Том обращался с Мэри, как с рабыней.
spa: Tom trataba a Mary como a una esclava.
rus: Том обручён.
spa: Tom está comprometido para casarse.
rus: Том обсудил вопрос с Мэри.
spa: Tom discutió el tema con Mary.
rus: Том обсудил свои планы с Мэри.
spa: Tom discutió sus planes con Mary.
rus: Том объявил войну коррупции в своей стране.
spa: Tom le declaró la guerra a la corrupción en su país.
rus: Том объяснил, как работает система.
spa: Tom explicó como funcionaba el sistema.
rus: Том объяснил мотивы своего решения.
spa: Tom explicó los motivos de su decisión.
rus: Том объяснил Мэри обстоятельства.
spa: Tom le explicó las circunstancias a Mary.
rus: Том объяснил причины своего решения.
spa: Tom explicó los motivos de su decisión.
rus: Том объяснил проект Мэри.
spa: Tom le explicó el proyecto a Mary.
rus: Том объяснил ситуацию Мэри.
spa: Tom explicó la situación a Mary.
rus: Том объяснил ситуацию Мэри.
spa: Tom le explicó la situación a Mary.
rus: Том обыграл Мэри в шашки.
spa: Tom ganó a Mary a las damas.
rus: Том обыграл Мэри в шашки.
spa: Tom le ganó a Mary en damas.
rus: Том обыграл Мэри в шашки.
spa: Tom le ganó a Mary en las damas.
rus: Том обычно в школу не опаздывает.
spa: Tom no suele llegar tarde a la escuela.
rus: Том обычно ест один.
spa: Tom suele comer solo.
rus: Том обычно надевает очки только во время чтения.
spa: Tom normalmente solo lleva gafas cuando lee.
rus: Том обычно не делает таких глупостей, как эта.
spa: Tom normalmente no hace cosas estúpidas como esa.
rus: Том обычно не носит шляпу.
spa: Normalmente Tom no se pone sombrero.
rus: Том обычно останавливается в пятизвёздочных отелях.
spa: Tom suele quedarse en hoteles de cinco estrellas.
rus: Том обычно принимает душ перед завтраком.
spa: Tom suele ducharse antes de desayunar.
rus: Том обычно приходит домой около шести.
spa: Tom normalmente llega a su casa cerca de las 6 en punto.
rus: Том обычно так не делает.
spa: Normalmente Tom no hace esto.
rus: Том обычно этого не делает.
spa: Normalmente Tom no hace esto.
rus: Том об этом позаботился.
spa: Tom se ocupó de ello.
rus: Том обязан Мэри своей жизнью.
spa: Tom le debe la vida a Mary.
rus: Том одевается.
spa: Tomás se está vistiendo.
rus: Том одержим изучением французского.
spa: Tom está obsesionado con el aprendizaje del francés.
rus: Том одет в своё пальто.
spa: Tom lleva puesto su abrigo.
rus: Том - один из лучших моих друзей.
spa: Tom es uno de mis mejores amigos.
rus: Том - один из моих близких друзей.
spa: Tom es uno de mis amigos cercanos.
rus: Том - один из моих лучших друзей.
spa: Tom es uno de mis mejores amigos.
rus: Том - один из моих учеников.
spa: Tom es uno de mis alumnos.
rus: Том один из них?
spa: ¿Es Tom uno de ellos?
rus: Том — один из самых неприятных людей из тех, кого я знаю.
spa: Tom es una de las personas más desagradables que conozco.
rus: Том - один из соседей Мэри.
spa: Tom es uno de los vecinos de Mary.
rus: Том один не пойдёт.
spa: Tom no irá solo.
rus: Том однажды работал туристическим гидом.
spa: Tom una vez trabajó como guía turístico.
rus: Том одного с Мэри возраста.
spa: Tom tiene la misma edad que Mary.
rus: Том одолжил Мэри книгу.
spa: Tom le prestó un libro a Mary.
rus: Том ожесточился.
spa: Tom se ha puesto violento.
rus: Том ожидал, что это будет стоить намного больше.
spa: Tom esperaba que costaría mucho más.
rus: Том озорник.
spa: Tom es travieso.
rus: Том оказал Мэри моральную поддержку.
spa: Tom le dio apoyo moral a Mary.
rus: Том окинул Мэри убийственным взглядом и вышел из комнаты.
spa: Tom le echó una mirada asesina a Mary y después se fue de la habitación.
rus: Том, она твоя мать.
spa: Tom, ella es tu madre.
rus: Том опасен?
spa: ¿Tom es peligroso?
rus: Том опёрся на свою палку.
spa: Tom se apoyó en su bastón.
rus: Том описа́л Мэри.
spa: Tom describió a Mary.
rus: Том описал, что произошло.
spa: Tom describió lo que había pasado.
rus: Том оплатил билет.
spa: Tom pagó el boleto.
rus: Том опоздал более чем на три часа.
spa: Tom llegó más de tres horas tarde.
rus: Том опоздал на последний поезд.
spa: Tom perdió el último tren.
rus: Том определённо не собирался рассказать Мэри правду.
spa: Ciertamente Tom no tenía la intención de contarle a Mary la verdad.
rus: Том опроверг слух.
spa: Tom negó el rumor.
rus: Том опрыскивает растения пульверизатором.
spa: Tom rocía las plantas con el espray.
rus: Том — оптимист.
spa: Tom es optimista.
rus: Том опустошил корзину для мусора.
spa: Tom vació el basurero.
rus: Том - опытный стрелок.
spa: Tom es un tirador muy competente.
rus: Том опять врёт.
spa: Tom está mintiendo otra vez.
rus: Том опять говорит во сне.
spa: Tom está hablando dormido otra vez.
rus: Том опять отращивает бороду.
spa: Tom se está dejando crecer la barba nuevamente.
rus: Том опять отращивает бороду.
spa: Tom se está dejando la barba de nuevo.
rus: Том опять что-то сломал.
spa: Tomás de nuevo ha roto algo.
rus: Том опять что-то сломал.
spa: Tomás otra vez ha roto algo.
rus: Том освободил птицу.
spa: Tom liberó al pájaro.
rus: Том ослеп.
spa: Tomás se quedó ciego.
rus: Том ослеп.
spa: Tom se quedó ciego.
rus: Том особенный.
spa: Tom es especial.
rus: Том оставил дверь приоткрытой.
spa: Tom dejó la puerta entreabierta.
rus: Том оставил дом своему сыну.
spa: Tom le dejó la casa a su hijo.
rus: Том оставил зонт в автобусе.
spa: Tom dejó el paraguas en el autobús.
rus: Том оставил меня одного.
spa: Tom me dejó solo.
rus: Том оставил Мэри.
spa: Tom dejó a Mary.
rus: Том оставил Мэри и ушёл жить с другой женщиной.
spa: Tom dejó a Mary y se fue a vivir con otra mujer.
rus: Том оставил Мэри наедине с Джоном.
spa: Tom dejó a Mary a solas con John.
rus: Том оставил Мэри немного денег.
spa: Tom le dejó algo de dinero a Mary.
rus: Том оставил Мэри неоплаченный счёт.
spa: Tom dejó a Mary la cuenta pendiente.
rus: Том оставил Мэри одну.
spa: Tom dejó sola a Mary.
rus: Том оставил Мэри сообщение на автоответчике.
spa: Tom dejó un mensaje en la máquina contestadora de Mary.
rus: Том оставил надежду стать актёром.
spa: Tom perdió las esperanzas de volverse actor.
rus: Том оставил на столе большие чаевые.
spa: Tom dejó una gran propina sobre la mesa.
rus: Том оставил окно открытым.
spa: Tom dejó la ventana abierta.
rus: Том оставил своей жене целое состояние.
spa: Tom le dejó una fortuna a su esposa.
rus: Том оставил свои ключи на столе.
spa: Tom dejó sus llaves encima de la mesa.
rus: Том оставил свой зонт в школе.
spa: Tom dejó su paraguas en la escuela.
rus: Том оставил утюг включённым.
spa: Tom dejó la plancha puesta.
rus: Том оставил шляпу в машине.
spa: Tomás dejó su sombrero en el auto.
rus: Том оставил шляпу на голове, чтобы скрыть свою лысину.
spa: Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.
rus: Том оставил это для тебя.
spa: Tom dejó esto para vos.
rus: Том остаётся.
spa: Tomás se queda.
rus: Том остался гол как сокол.
spa: Tom se quedó en Pampa y la vía.
rus: Том остался позади.
spa: Tom se quedó atrás.
rus: Том остался с большей частью подарков.
spa: Tom se quedó con la mayoría de los regalos.
rus: Том останется дома.
spa: Tom se quedará en casa.
rus: Том останется здесь.
spa: Tom se queda aquí.
rus: Том останется здесь на три дня.
spa: Tom se quedará aquí tres días.
rus: Том останется с нами?
spa: ¿Tom se va a quedar con nosotras?
rus: Том останется с нами?
spa: ¿Tom se va a quedar con nosotros?
rus: Том остановил Мэри.
spa: Tom paró a Mary.
rus: Том остановился на ферме своего деда по дороге в Бостон.
spa: Tom se detuvo en la granja de su abuelo camino a Boston.
rus: Том остановился, чтобы надеть ботинки.
spa: Tomás se detuvo para ponerse los zapatos.
rus: Том остановился, чтобы обуться.
spa: Tomás se detuvo para ponerse los zapatos.
rus: Том отверг обвинение.
spa: Tom ha negado la acusación.
rus: Том отверг обвинение.
spa: Tom negó la acusación.
rus: Том ответил.
spa: Tom contestó.
rus: Том ответил верно на все вопросы.
spa: Tom respondió todas las preguntas correctamente.
rus: Том ответил дипломатично.
spa: Tom respondió diplomáticamente.
rus: Том ответил на мой вопрос.
spa: Tom respondió a mi pregunta.
rus: Том, ответь мне!
spa: ¡Tom, respóndeme!
rus: Том отвёз Марию в больницу на заднем сиденье своего мотоцикла.
spa: Tom llevó a María al hospital en la parte trasera de su motocicleta.
rus: Том отвёз Мэри домой.
spa: Tom condujo a Mary a casa.
rus: Том отвёл детей в парк.
spa: Tom llevó a los niños al parque.
rus: Том отвлечён.
spa: Tom está distraído.
rus: Том отдал Мэри все деньги, которые у него были.
spa: Tom le dio a Mary todo el dinero que tenía.
rus: Том отдал Мэри ключи.
spa: Tom le entregó las llaves a María.
rus: Том - отец Мэри.
spa: Tom es el padre de Mary.
rus: Том отказался даже рассматривать моё предложение.
spa: Tom rehusó incluso considerar mi sugerencia.
rus: Том отказался от идеи покупки нового грузовика.
spa: Tom abandonó la idea de comprar un nuevo camión.
rus: Том отказался платить.
spa: Tom rechazó pagar.
rus: Том отказался принять от Мэри подарок.
spa: Tom se negó a aceptar el regalo de Mary.
rus: Том отказался стрелять в собаку.
spa: Tom rehusó disparar al perro.
rus: Том отказался уступить.
spa: Tom rehusó ceder.
rus: Том отказывается есть овощи.
spa: Tom se niega a comer sus vegetales.
rus: Том отказывается разговаривать.
spa: Tomás se niega a hablar.
rus: Том откинул копыта.
spa: Tom chupó faros.
rus: Том отклонил предложение Мэри.
spa: Tom rechazó la oferta de Mary.
rus: Том открыл багажник, чтобы взять запасное колесо.
spa: Tom abrió el maletero para coger la rueda de repuesto.
rus: Том открыл банку с тунцом.
spa: Tom abrió una lata de atún.
rus: Том открыл бутылку вина.
spa: Tom abrió una botella de vino.
rus: Том открыл глаза и увидел Мэри.
spa: Tom abrió los ojos y vio a María.
rus: Том открыл дверцу машины.
spa: Tom abrió la puerta del coche.
rus: Том открыл дверь.
spa: Tom abrió la puerta.
rus: Том открыл дверь в надежде увидеть Мэри.
spa: Tom abrió la puerta con la esperanza de ver a María.
rus: Том открыл дверь в свой кабинет.
spa: Tom abrió la puerta de su oficina.
rus: Том открыл дверь и включил свет.
spa: Tom abrió la puerta y encendió la luz.
rus: Том открыл дверь и вошёл.
spa: Tom abrió la puerta y entró.
rus: Том открыл дверь, и собака выбежала.
spa: Tom abrió la puerta y el perro salió corriendo.
rus: Том открыл дверь, и собака выбежала.
spa: Tom abrió la puerta y salió corriendo el perro.
rus: Том открыл другую бутылку вина.
spa: Tom abrió otra botella de vino.
rus: Том открыл ещё одно пиво.
spa: Tom abrió otra cerveza.
rus: Том открыл книгу.
spa: Tom abrió el libro.
rus: Том открыл Марии дверь.
spa: Tom le abrió la puerta a María.
rus: Том открыл окна в своей комнате.
spa: Tom abrió las ventanas de su cuarto.
rus: Том открыл окно.
spa: Tom abrió una ventana.
rus: Том открыл окно и впустил немного свежего воздуха.
spa: Tom abrió la ventana y dejó entrar aire fresco.
rus: Том открыл пиво.
spa: Tom abrió la cerveza.
rus: Том открыл пиво.
spa: Tom abrió una cerveza.
rus: Том открыл рот.
spa: Tom abrió la boca.
rus: Том открыл рот, чтобы перебить.
spa: Tom abrió la boca para interrumpir.
rus: Том открыл рот, чтобы сказать что-то, но Мэри его прервала.
spa: Tom abrió la boca para decir algo pero Mary lo interrumpió.
rus: Том открыл свой ноутбук.
spa: Tom abrió su laptop.
rus: Том открыл синюю дверь.
spa: Tom abrió la puerta azul.
rus: Том открыл шкаф.
spa: Tom abrió el armario.
rus: Том откупорил вино.
spa: Tom descorchó el vino.
rus: Том — отличный лыжник.
spa: Tom es un esquiador excelente.
rus: Том — отличный стрелок.
spa: Tom es un excelente tirador.
rus: Том отложил вилку и отодвинул стул.
spa: Tom dejó el tenedor y empujó su silla hacia atrás.
rus: Том отменил бронь в отеле.
spa: Tom canceló su reserva en el hotel.
rus: Том отменил своё путешествие.
spa: Tom canceló su viaje.
rus: Том отменил свою бронь в гостинице.
spa: Tom canceló su reserva en el hotel.
rus: Том отправил мне смешную эсэмэску.
spa: Tom me ha enviado un SMS gracioso.
rus: Том отправил мне сообщение.
spa: Tom me mandó un mensaje.
rus: Том отправил Мэри сообщение.
spa: Tom le envió un mensaje a Mary.
rus: Том отправился в путешествие в другое измерение.
spa: Tom viajó a otra dimensión.
rus: Том отправился прямиком в постель.
spa: Tom fue directo a la cama.
rus: Том отправляет Мэри сообщение.
spa: Tom está mandando un mensaje a Mary.
rus: Том отпустил Мэри пораньше.
spa: Tom le dejó irse temprano a Mary.
rus: Том отпустил усы.
spa: Tom se ha dejado bigote.
rus: Том отравился.
spa: Tomás se envenenó.
rus: Том отравился ртутью, потому что он каждый день ел консервированного тунца.
spa: Tom tuvo una intoxicación de mercurio porque comía atún enlatado todos los días.
rus: Том отрезал своей сестре кусочек торта.
spa: Tom le cortó un pedazo de torta a su hermana.
rus: Том отрезал сестрёнке кусочек торта.
spa: Tom le cortó un pedazo de torta a su hermana.
rus: Том отрицал, что он такое говорил.
spa: Tom negó haber dicho una cosa así.
rus: Том отругал Мэри за то, что она не явилась вовремя.
spa: Tom regañó a Mary por no llegar a tiempo.
rus: Том отсидел за кражу.
spa: Tom cumplió condena por robo.
rus: Том охотно согласился.
spa: Tom aceptó con gusto.
rus: Том очень беспокоится.
spa: Tom está muy preocupado.
rus: Том очень богат.
spa: Tom es muy rico.
rus: Том очень боится змей.
spa: Tom tiene mucho miedo de las serpientes.
rus: Том очень болен.
spa: Tom está muy enfermo.
rus: Том очень быстро говорит.
spa: Tom habla muy rápido.
rus: Том очень быстро поправился.
spa: Tom se recuperó muy rápido.
rus: Том очень быстро учится.
spa: Tom aprende muy rápido.
rus: Том очень высокий мальчик.
spa: Tom es un muchacho muy alto.
rus: Том очень голоден.
spa: Tom tiene mucha hambre.
rus: Том очень грустный.
spa: Tom está muy triste.
rus: Том очень давно живёт за границей.
spa: Tom ha estado viviendo en el extranjero por un muy largo tiempo.
rus: Том очень далеко.
spa: Tom está muy lejos.
rus: Том очень доволен.
spa: Tom está muy contento.
rus: Том очень заботится о своей репутации.
spa: Tom se preocupa mucho por su reputación.
rus: Том очень занятой человек.
spa: Tom es una persona muy ocupada.
rus: Том очень занятой человек.
spa: Tom es un hombre muy ocupado.
rus: Том очень любил Мэри.
spa: Tom amaba mucho a Mary.
rus: Том очень любил свою семью.
spa: Tom amaba mucho a su familia.
rus: Том очень любит футбол.
spa: A Tom le encanta el futbol.
rus: Том очень мне помог.
spa: Tom me ayudó mucho.
rus: Том очень некомпетентный.
spa: Tom es muy incompetente.
rus: Том очень несчастен.
spa: Tom es muy infeliz.
rus: Том очень обеспокоен.
spa: Tom está muy preocupado.
rus: Том очень одарённый.
spa: Tom es muy ingenioso
rus: Том очень печальный.
spa: Tom está muy triste.
rus: Том очень плохой отец.
spa: Tom es un padre muy malo.
rus: Том очень помог.
spa: Tomás ayudó mucho.
rus: Том очень популярен.
spa: Tom es muy popular.
rus: Том очень практичен, не так ли?
spa: Tom es muy práctico, ¿no es así?
rus: Том очень-преочень любил Мэри.
spa: Tom amaba a Mary muy mucho.
rus: Том очень рад видеть Мэри.
spa: Tom está muy feliz de ver a Mary.
rus: Том очень романтичный.
spa: Tom es muy romántico.
rus: Том очень сердит на своих детей.
spa: Tom está muy enojado con sus hijos.
rus: Том очень сильный.
spa: Tom es muy fuerte.
rus: Том очень сильный мужчина.
spa: Tom es un hombre muy fuerte.
rus: Том очень симпатичный.
spa: Tom es muy guapo.
rus: Том очень скуп.
spa: Tom es muy canuto.
rus: Том очень способный.
spa: Tom es muy capaz.
rus: Том очень старый.
spa: Tom es muy viejo.
rus: Том очень странный человек.
spa: Tom es una persona muy extraña.
rus: Том очень терпелив.
spa: Tom es muy paciente.
rus: Том очень трудолюбивый.
spa: Tom es muy trabajador.
rus: Том очень трудолюбивый человек.
spa: Tom es una persona muy trabajadora.
rus: Том очень уважал Мэри.
spa: Tom respetaba mucho a María.
rus: Том очень умён.
spa: Tom es muy inteligente.
rus: Том очень умный мальчик.
spa: Tom es un muchacho muy listo.
rus: Том очень устал.
spa: Tom estaba muy cansado.
rus: Том очень фотогеничный, не правда ли?
spa: Tom es muy fotogénico, ¿no lo es?
rus: Том очень хитёр.
spa: Tom es muy astuto.
rus: Том очень хороший повар.
spa: Tom es muy buen cocinero.
rus: Том очень хороший сноубордер.
spa: Tom es un muy buen snowboarder.
rus: Том - очень хороший теннисист.
spa: Tom es un muy buen tenista.
rus: Том очень хорошо знает Мэри.
spa: Tom conoce muy bien a Mary.
rus: Том очень хорошо играет на пианино.
spa: Tomás toca muy bien el piano.
rus: Том очень хорошо пишет.
spa: Tom escribe muy bien.
rus: Том очень хорошо плавает.
spa: Tom puede nadar muy bien.
rus: Том очень хорошо сделал свою работу.
spa: Tom hizo su trabajo muy bien.
rus: Том очень хорошо умеет играть в теннис.
spa: Tom puede jugar muy bien tenis.
rus: Том очень хочет увидеть тебя снова.
spa: Tom tiene muchas ganas de volver a verte.
rus: Том очень этим гордился.
spa: Tom estaba muy orgulloso de eso.
rus: Том ошибается.
spa: Tom está equivocado.
rus: Том парализован на все четыре конечности.
spa: Tom es cuadripléjico.
rus: Том – парень Мэри.
spa: Tom es el novio de Mary.
rus: Том - патологический лжец.
spa: Tom es un mentiroso patológico.
rus: Том - патриот.
spa: Tom es patriota.
rus: Том — патриот.
spa: Tom es patriota.
rus: Том — пацифист.
spa: Tom es pacifista.
rus: Том пел.
spa: Tom estaba cantando.
rus: Том пел лучше Мэри.
spa: Tom cantó mejor que Mary.
rus: Том первым закончил есть.
spa: Tom fue el primero en terminar de comer.
rus: Том перевёл для начальника письмо с французского на английский.
spa: Tom tradujo una carta del francés al inglés para su jefe.
rus: Том переводит медленно.
spa: Tom traduce despacio.
rus: Том переводит медленно.
spa: Tom traduce lentamente.
rus: Том передаёт привет с того света.
spa: Tom envía saludos de ultratumba.
rus: Том передал Мэри метлу.
spa: Tom le pasó la escoba a Mary.
rus: Том передал Мэри ножницы.
spa: Tom le pasó a Mary las tijeras.
rus: Том передал Мэри пиво.
spa: Tom le pasó a María una cerveza.
rus: Том передал Мэри свой нож.
spa: Tom le pasó su cuchillo a Mary.
rus: Том передал Мэри стакан красного вина.
spa: Tom le pasó a María un vaso de vino tinto.
rus: Том переехал.
spa: Tom se mudó.
rus: Том переехал в Сан-Диего.
spa: Tom se mudó a San Diego.
rus: Том переживал из-за оценок?
spa: ¿Estaba Tom preocupado por sus notas?
rus: Том перезванивает.
spa: Tom está llamando de vuelta.
rus: Том перенес операцию на открытом сердце.
spa: Tom tuvo una operación a corazón abierto.
rus: Том переночевал в старой охотничьей хижине.
spa: Tom pasó la noche en una vieja chabola de caza.
rus: Том переоделся.
spa: Tom se cambió de ropa.
rus: Том переоделся в полицейского.
spa: Tom se disfrazó de policía.
rus: Том переоделся женщиной.
spa: Tom se disfrazó de mujer.
rus: Том переписал свой отчёт.
spa: Tom reescribió su reporte.
rus: Том перепродал свой дом.
spa: Tom revendió su casa.
rus: Том пересёк границу с Францией.
spa: Tom cruzó la frontera con Francia.
rus: Том пересёк реку на лодке.
spa: Tom atravesó el río en un bote de remos.
rus: Том переслал Джону сообщение, которое получил от Мэри.
spa: Tom reenvió a John un correo que recibió de Mary.
rus: Том перестал говорить.
spa: Tom dejó de hablar.
rus: Том перестал дышать.
spa: Tom dejó de respirar.
rus: Том перестал копать.
spa: Tom dejó de cavar.
rus: Том перестал писать.
spa: Tom dejó de escribir.
rus: Том перестал плакать.
spa: Tom dejó de llorar.
rus: Том перестал смеяться.
spa: Tom dejó de reír.
rus: Том — перфекционист.
spa: Tom es un perfeccionista.
rus: Том — перфекционист, нет?
spa: Tom es perfeccionista, ¿no?
rus: Том пессимист.
spa: Tom es pesimista.
rus: Том пива не пьёт. Он всегда пьёт чай.
spa: Tom no toma cerveza. Siempre bebe té.
rus: Том пил вино прямо из бутылки.
spa: Tom bebió directamente de la botella de vino.
rus: Том - пилот.
spa: Tom es piloto.
rus: Том - пилот.
spa: Tom es un piloto.
rus: Том пил прямо из банки.
spa: Tom bebió directo de la lata.
rus: Том писал роман.
spa: Tom escribía una novela.
rus: Том — писатель.
spa: Tom es escritor.
rus: Том пишет письма.
spa: Tomás está escribiendo cartas.
rus: Том пишет письмо.
spa: Tom escribe una carta.
rus: Том пишет сочинение.
spa: Tom está escribiendo un ensayo.
rus: Том плавает.
spa: Tom está nadando.
rus: Том плавает в реке.
spa: Tom está nadando en el río.