DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я был слишком низкий, чтобы достать до верхней полки, поэтому я попросил Тома, чтобы он помог мне достать книгу.
spa: Era demasiado bajo para llegar al estante de arriba, por lo que le pedí a Tom que me ayudara a coger el libro.
rus: Я был с ним.
spa: Estuve con él.
rus: Я был с ним честен.
spa: He sido honesto con él.
rus: Я был совершенно подавлен.
spa: Estaba completamente consternado.
rus: Я был спокоен, пока не увидел шприц.
spa: Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.
rus: Я был студентом.
spa: Yo era estudiante.
rus: Я был счастлив видеть Тома.
spa: Estaba feliz de ver a Tom.
rus: Я был таким нудным?
spa: ¿Era tan pelma?
rus: Я был так рад, что забыл их поблагодарить.
spa: Me puse tan contento que se me olvidó agradecerles.
rus: Я был там дважды.
spa: He estado allá dos veces.
rus: Я был там дважды.
spa: He estado allí dos veces.
rus: Я был там как раз в прошлый понедельник.
spa: Justo el lunes pasado estuve allí.
rus: Я был там раньше.
spa: He estado allí antes.
rus: Я был там с Томом.
spa: Estaba allí con Tom.
rus: Я был твоего возраста.
spa: Yo tenía tu edad.
rus: Я был твоим другом.
spa: Yo era tu amigo.
rus: Я был тогда всего лишь ребёнком.
spa: Yo solo era un niño entonces.
rus: Я был тогда молодым и наивным.
spa: Yo era joven e ingenuo en ese entonces.
rus: Я был тренером по баскетболу.
spa: Era entrenador de baloncesto.
rus: Я был третьим в очереди.
spa: Era el tercero de la cola.
rus: Я был тронут до слёз.
spa: Me conmovió al punto de sacarme las lágrimas.
rus: Я был тронут до слёз.
spa: Me conmovió hasta las lágrimas.
rus: Я был убеждён, что вы придёте.
spa: Estaba convencido de que vendríais.
rus: Я был уверен, что понял это, но подумав хорошенько, я пришёл к выводу, что ничего не знаю.
spa: Estaba seguro de que lo había entendido, pero al reflexionarlo, me di cuenta que no lo sabía en absoluto.
rus: Я был уверен, что ты передумаешь.
spa: Estaba seguro de que cambiarías de opinión.
rus: Я был уверен, что ты придёшь.
spa: Tenía la certeza de que vendrías.
rus: Я был удивлён так же, как и ты.
spa: Estaba tan asombrado como tú.
rus: Я был у него на похоронах.
spa: Asistí a su funeral.
rus: Я был у неё на похоронах.
spa: Asistí a su funeral.
rus: Я был уставшим, но продолжил работать.
spa: Estaba cansado, pero seguí trabajando.
rus: Я был уставшим, поэтому не сделал этого.
spa: Estaba cansado, así que no lo hice.
rus: Я был учителем на протяжении пятнадцати лет.
spa: Fui profesor durante quince años.
rus: Я был учителем Тома.
spa: Fui el profesor de Tom.
rus: Я бы лучше выпил пива.
spa: Preferiría beber una cerveza.
rus: Я был членом футбольного клуба в средней школе.
spa: Yo fui miembro del club de fútbol cuando estaba en secundaria.
rus: Я бы мог его убить.
spa: Podría matarlo.
rus: Я бы могла его убить.
spa: Podría matarlo.
rus: Я бы могла убить его.
spa: Podría matarlo.
rus: Я бы мог помочь тебе с этим.
spa: Podría ayudarte con eso.
rus: Я бы мог попросить Вас об одолжении?
spa: ¿Podría pedirle que me haga un favor?
rus: Я бы мог сделать это лучше, если бы у меня было больше времени.
spa: Podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo.
rus: Я бы мог сделать это с закрытыми глазами.
spa: Podría hacer eso con los ojos cerrados.
rus: Я бы мог слушать эту песню весь день, и она бы мне не надоела.
spa: Podría escuchar esta canción todo el día y no me aburriría.
rus: Я бы мог снова задать тот же вопрос.
spa: Podría hacer otra vez la misma pregunta.
rus: Я бы мог убить его.
spa: Podría matarlo.
rus: Я бы на вашем месте пошёл.
spa: Yo que vosotros iría.
rus: Я бы навестил тебя, если бы у меня было время.
spa: Te hubiera visitado si hubiera tenido tiempo.
rus: Я бы написал письмо подлиннее, будь у меня больше времени.
spa: Habría escrito una carta más larga si hubiera tenido más tiempo.
rus: Я бы на твоём месте не стал такого делать.
spa: Yo que tú no haría algo así.
rus: Я бы на твоём месте повёл себя иначе.
spa: Yo actuaría de otra forma si estuviese en tu lugar.
rus: Я бы на твоём месте поступил иначе.
spa: Yo actuaría diferente si fuera tú.
rus: Я бы не был так уверен.
spa: No estaría tan seguro.
rus: Я бы не взял деньги.
spa: Yo no aceptaría dinero.
rus: Я бы не добился этого в одиночку.
spa: No lo habría conseguido solo.
rus: Я бы не пошла с тобой ни за что на свете.
spa: No iría contigo por nada del mundo.
rus: Я бы непрочь еще чашечку чая.
spa: Me gustaría tomar algo más de té.
rus: Я бы не разозлился, если бы она сказала мне правду.
spa: No me habría enfadado si me hubiera dicho la verdad.
rus: Я бы не сделал этого даже за все деньги мира.
spa: No lo haría ni por todo el dinero en el mundo.
rus: Я бы не сказал, что это невозможно, но весьма маловероятно.
spa: No me parece imposible, pero sí poco probable.
rus: Я бы не смог жить без телевидения.
spa: No podría vivir sin televisión.
rus: Я бы не смог жить без телевизора.
spa: No podría vivir sin televisión.
rus: Я бы не смог заниматься без этой книги.
spa: No podría estudiar sin este libro.
rus: Я бы не смог сказать это лучше.
spa: Yo no habría podido decirlo mejor.
rus: Я бы не смог тебя убить, Том.
spa: No podría matarte, Tom.
rus: Я бы не смог этого сделать без него.
spa: No podría haber hecho esto sin él.
rus: Я бы не смог это сделать один.
spa: No podría haberlo hecho solo.
rus: Я бы не стал тебя просить, если бы это не было важно.
spa: No te lo pediría si no fuera importante.
rus: Я бы не хотел быть судьёй.
spa: No me gustaría ser juez.
rus: Я бы не хотел обедать прямо сейчас.
spa: Preferiría no comer ahora mismo.
rus: Я бы не хотел работать в больнице.
spa: No me gustaría trabajar en un hospital.
rus: Я бы не хотел работать в больнице.
spa: No querría trabajar en un hospital.
rus: Я бы не хотел там жить.
spa: No me gustaría vivir allí.
rus: Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь увидел.
spa: No quisiera que nadie nos viera.
rus: Я бы ни за что на свете это не пропустил!
spa: ¡No me lo perdería por nada del mundo!
rus: Я бы никогда Вас не предал.
spa: Yo jamás le traicionaría.
rus: Я бы никогда ему не рассказал, даже если бы знал.
spa: Jamás le hubiera contado, aunque supiese.
rus: Я бы никогда не вступил в тайное общество.
spa: Yo jamás me uniría a una sociedad secreta.
rus: Я бы никогда не вышел из дома в тапочках.
spa: No saldría nunca de casa en pantuflas.
rus: Я бы никогда не предал Тома.
spa: Nunca traicionaría a Tom.
rus: Я бы никогда не смог представить себе жизнь, в которой нет тебя.
spa: Jamás podría imaginar una vida sin ti.
rus: Я бы никогда не стала встречаться с женатым мужчиной!
spa: ¡Yo jamás saldría con un hombre casado!
rus: Я бы никогда не стал встречаться с женщиной в возрасте!
spa: ¡Jamás saldría con una mujer mayor!
rus: Я бы никогда не стал встречаться с женщиной старше себя!
spa: ¡Jamás saldría con una mujer mayor!
rus: Я бы никогда не стал встречаться с замужней женщиной!
spa: ¡Jamás saldría con una mujer casada!
rus: Я бы никогда не стал встречаться с кем-то её возраста.
spa: Jamás saldría con alguien de su edad.
rus: Я бы никогда не ударил женщину.
spa: Nunca golpearía a una mujer.
rus: Я бы никогда такое не сказал.
spa: Yo jamás diría algo así.
rus: Я бы никогда тебя не предал.
spa: Yo jamás te traicionaría.
rus: Я бы никогда этого не сделал.
spa: Yo jamás haría eso.
rus: Я бы никому этого не пожелал.
spa: No desearía esto a nadie.
rus: Я бы одолжил тебе кое-какие книги своего брата.
spa: Te prestaría algunos libros de mi hermano.
rus: Я бы отправился в библиотеку, если бы у меня была машина, чтобы туда добраться.
spa: Iría a la biblioteca si tuviera un auto para llegar allí.
rus: Я бы охотно поговорила с другими мамами.
spa: Con gusto hablaría con otras mamás.
rus: Я бы очень расстроился, если бы это произошло.
spa: Estaría muy disgustado si eso sucediera.
rus: Я бы очень расстроился, если бы это произошло.
spa: Me disgustaría mucho que eso sucediera.
rus: Я бы очень хотел пойти с вами, но у меня нет денег.
spa: Me gustaría mucho ir con vosotros pero no tengo dinero.
rus: Я бы очень хотел посмотреть этот фильм.
spa: Me gustaría mucho ver esta película.
rus: Я бы очень хотел умереть.
spa: Me gustaría mucho morir.
rus: Я бы очень хотел, чтобы место, где я живу, не было таким загрязнённым.
spa: Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado.
rus: Я бы позвонил своим родителям.
spa: Yo llamaría a mis padres.
rus: Я бы помог тебе, если бы ты был в беде.
spa: Te ayudaría si estuvieras en problemas.
rus: Я бы почитал эту книгу, но времени нет.
spa: Leería este libro pero no tengo tiempo.
rus: Я бы почитал эту книгу, но времени нет.
spa: Leería este libro, pero no tengo tiempo.
rus: Я бы предпочел не ходить туда в одиночку.
spa: Preferiría no ir allí solo.
rus: Я бы предпочёл жить в деревянном доме.
spa: Preferiría vivir en una casa de madera.
rus: Я бы предпочёл не брать на себя этот риск.
spa: Preferiría no asumir ese riesgo.
rus: Я бы предпочёл не встречаться с ним.
spa: Preferiría no encontrarme con él.
rus: Я бы предпочёл не отвечать.
spa: Preferiría no responder.
rus: Я бы предпочёл ничего об этом обо всём не знать.
spa: Preferiría no saber nada de todo esto.
rus: Я бы предпочёл остаться здесь.
spa: Preferiría quedarme aquí.
rus: Я бы предпочёл остаться здесь, а не идти туда.
spa: Preferiría quedarme aquí que ir allí.
rus: Я бы предпочёл родиться в Японии.
spa: Yo preferiría haber nacido en Japón.
rus: Я бы предпочёл сходить в музей искусств, а не в кино.
spa: Preferiría ir al museo de arte que ir al cine.
rus: Я бы предпочёл, чтобы мы развелись.
spa: Prefiero que nos divorciemos.
rus: Я бы предпочёл это не есть.
spa: Preferiría no comer eso.
rus: Я бы предпочла родиться в Японии.
spa: Yo preferiría haber nacido en Japón.
rus: Я бы приехал раньше, если бы поехал на метро.
spa: Habría llegado antes si hubiera venido en metro.
rus: Я бы сделал всё возможное, чтобы помочь тебе, но ты мне ничего не сказал.
spa: Haría todo para ayudarte, pero no me dijiste nada.
rus: Я бы сделал всё, чтобы вернуть тебя сюда.
spa: Haría lo que sea para tenerte acá de nuevo.
rus: Я бы сделал всё, чтобы ты снова была в моих объятиях.
spa: Haría lo que sea para tenerte en mis brazos otra vez.
rus: Я бы сделал что угодно, чтобы избежать этого.
spa: Haría cualquier cosa por no tener que enfrentarme con esto.
rus: Я бы сделал это иначе.
spa: Yo lo habría hecho de otra forma.
rus: Я бы сделал это снова.
spa: Lo haría otra vez.
rus: Я бы сделал это снова.
spa: Lo volvería a hacer.
rus: Я бы сказала да.
spa: Yo habría dicho que sí.
rus: Я бы сказал да.
spa: Yo habría dicho que sí.
rus: Я бы скорее женился на птичке, чем на тебе.
spa: Antes de casarme contigo preferiría casarme con un pájaro.
rus: Я бы скорее умерла, чем вышла за него замуж.
spa: Preferiría morirme a casarme con él.
rus: Я бы соврал, если бы сказал, что не думал это сделать.
spa: Estaría mintiendo si dijera que no he pensado en hacerlo.
rus: Я бы солгала, если бы сказала, что люблю его.
spa: Estaría mintiendo si dijera que lo amo.
rus: Я бы с радостью тебе помог, если бы мог.
spa: Me encantaría ayudarte si pudiera.
rus: Я быстренько пообедал.
spa: Almorcé rápido.
rus: Я быстро оделась.
spa: Me vestí rápidamente.
rus: Я быстро оделся.
spa: Me vestí rápidamente.
rus: Я быстро победил простуду.
spa: Me curé del catarro rápidamente.
rus: Я быстро принял душ.
spa: Me di rápidamente una ducha.
rus: Я быстро расту.
spa: Estoy creciendo rápido.
rus: Я быстро учусь.
spa: Aprendo rápidamente.
rus: Я бы с удовольствием выпил холодного пива.
spa: Me encantaría una cerveza fría.
rus: Я бы с удовольствием купил эту машину, но у меня нет денег.
spa: Me gustaría comprar este coche, pero no tengo dinero.
rus: Я бы с удовольствием познакомился с Томом.
spa: Me encantaría conocer a Tom.
rus: Я бы с удовольствием послушал, как ты поёшь.
spa: Me gustaría oírte cantar.
rus: Я бы с удовольствием послушал, что ты можешь на это сказать.
spa: Me gustaría oír qué tienes que decir sobre esto.
rus: Я бы с удовольствием пошёл с тобой на пляж, но сегодня у меня нет времени.
spa: Me gustaría ir a la playa contigo pero hoy no tengo tiempo.
rus: Я бы с удовольствием приехал, но боюсь, что буду слишком занят.
spa: Me encantaría venir, pero temo que estaré demasiado ocupado.
rus: Я бы так и сказал.
spa: Esto es lo que yo habría dicho.
rus: Я бы так не сказал.
spa: Yo no lo diría así.
rus: Я бы тебя убил, если бы мог.
spa: Te mataría si pudiera.
rus: Я бы тоже хотел с ними познакомиться.
spa: Yo también quisiera conocerlos.
rus: Я бы умер за тебя.
spa: Moriría por ti.
rus: Я бы умер за тебя.
spa: Moriría por vos.
rus: Я бы умер за Тома.
spa: Moriría por Tom.
rus: Я бы учил венгерский, но у меня нет времени.
spa: Estudiaría húngaro, pero no tengo tiempo.
rus: Я бы хотела больше спать.
spa: Me gustaría dormir más.
rus: Я бы хотела быть китаянкой.
spa: Me gustaría ser china.
rus: Я бы хотела войти.
spa: Quisiera entrar.
rus: Я бы хотела встречаться с ним.
spa: Quisiera salir con él.
rus: Я бы хотела жить в тихой деревне.
spa: Me gustaría vivir en un campo silencioso.
rus: Я бы хотела, но не могу.
spa: Me gustaría pero no puedo.
rus: Я бы хотела открыть окно. Мне нужен воздух.
spa: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
rus: Я бы хотел апельсинового сока.
spa: Querría un zumo de naranja.
rus: Я бы хотела перевод этой песни.
spa: Quisiera la traducción de esta canción.
rus: Я бы хотела поехать в Лондон.
spa: Me gustaría ir a Londres.
rus: Я бы хотела пойти с ней в кино.
spa: Me gustaría ir con ella al cine.
rus: Я бы хотела присоединиться к вашей группе.
spa: Me gustaría unirme a vuestro grupo.
rus: Я бы хотела с Вами поужинать.
spa: Me gustaría cenar con usted.
rus: Я бы хотела снова её увидеть.
spa: Me gustaría volver a verla.
rus: Я бы хотела спать больше.
spa: Me gustaría dormir más.
rus: Я бы хотела увидеть своего сына.
spa: Me gustaría ver a mi hijo.
rus: Я бы хотела умереть!
spa: ¡Desearía estar muerta!
rus: Я бы хотела, чтобы ты сопровождал Тома.
spa: Yo quisiera que acompañaras a Tom.
rus: Я бы хотел белого шоколада.
spa: Quisiera chocolate blanco.
rus: Я бы хотел больше спать.
spa: Me gustaría dormir más.
rus: Я бы хотел быть богатым.
spa: Me gustaría ser rico.
rus: Я бы хотел быть в Париже.
spa: Me gustaría estar en París.
rus: Я бы хотел быть в Париже.
spa: Querría estar en París.
rus: Я бы хотел быть китайцем.
spa: Me gustaría ser chino.
rus: Я бы хотел быть птицей.
spa: Desearía ser un pájaro.
rus: Я бы хотел быть стоматологом в будущем.
spa: Me gustaría ser dentista en el futuro.
rus: Я бы хотел быть там с тобой.
spa: Me gustaría estar allí contigo.
rus: Я бы хотел быть твоим другом по переписке.
spa: Me gustaría ser tu amigo por correspondencia.
rus: Я бы хотел вернуть машину.
spa: Quisiera devolver un coche.
rus: Я бы хотел вернуться когда-нибудь в Бостон.
spa: Me gustaría volver a Boston algún día.
rus: Я бы хотел взглянуть.
spa: Me gustaría echar un vistazo.
rus: Я бы хотел взять напрокат автомобиль.
spa: Me gustaría rentar un auto.
rus: Я бы хотел взять напрокат лыжи с ботинками.
spa: Me gustaría arrendar esquíes y botas.
rus: Я бы хотел взять напрокат машину.
spa: Me gustaría alquilar un coche.
rus: Я бы хотел взять пару отгулов на следующей неделе.
spa: Querría tomarme unos días libres la semana que viene.
rus: Я бы хотел видеть мистера Холмса.
spa: Quisiera ver al señor Holmes.
rus: Я бы хотел видеть тебя этой ночью.
spa: Me gustaría poder verte esta noche.
rus: Я бы хотел видеть, что покупаю.
spa: Quisiera ver lo que estoy comprando.
rus: Я бы хотел вступить в клуб.
spa: Yo quisiera unirme al club.
rus: Я бы хотел выпить ещё немного чая.
spa: Me gustaría tomar algo más de té.
rus: Я бы хотел выпить молока.
spa: Me gustaría beber leche.
rus: Я бы хотел выпить по меньшей мере ещё одну бутылку пива перед тем, как идти домой.
spa: Me gustaría tomar al menos una botella más de cerveza antes de ir a casa.
rus: Я бы хотел выпить чая вместо кофе.
spa: Me gustaría tomar té en lugar de café.
rus: Я бы хотел высказать свою глубокую благодарность за вашу доброту.
spa: Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su bondad.
rus: Я бы хотел выучить финский.
spa: Querría aprender el finés.
rus: Я бы хотел выучить французский.
spa: Me gustaría aprender francés.
rus: Я бы хотел выяснить, как отключить комментарии в своём блоге.
spa: Me gustaría averiguar cómo desactivar comentarios en mi blog.
rus: Я бы хотел выяснить, почему Том решил не идти.
spa: Me gustaría descubrir por qué Tom decidió no ir.
rus: Я бы хотел ещё немного хлеба, пожалуйста.
spa: Quisiera un poco más de pan, por favor.
rus: Я бы хотел ещё одно одеяло.
spa: Querría una manta más.
rus: Я бы хотел жениться на девственнице.
spa: Me gustaría casarme con una virgen.
rus: Я бы хотел жить в более спокойном ритме, вместо того, чтобы постоянно смотреть на часы.
spa: Me gustaría poder vivir a un ritmo más relajado, en vez de tener que mirar el reloj todo el rato.
rus: Я бы хотел жить в большом городе.
spa: Quisiera vivir en una ciudad grande.
rus: Я бы хотел жить в Бостоне.
spa: Me gustaría vivir en Boston.
rus: Я бы хотел жить в Бразилии.
spa: Me gustaría vivir en Brasil.
rus: Я бы хотел жить в окрестностях Кобе.
spa: Me gustaría vivir en las afueras de Kobe.
rus: Я бы хотел жить в тихой деревне.
spa: Me gustaría vivir en un campo silencioso.
rus: Я бы хотел забронировать рейс до Ванкувера.
spa: Quisiera reservar un vuelo hacia Vancouver.
rus: Я бы хотел задать вопрос.
spa: Me gustaría hacer una pregunta.
rus: Я бы хотел заказать столик на двоих.
spa: Me gustaría reservar mesa para dos.
rus: Я бы хотел заплатить наличными.
spa: Me gustaría pagar en efectivo.
rus: Я бы хотел заплатить наличными.
spa: Quisiera pagar en efectivo.
rus: Я бы хотел заплатить наличными. Завтрак включён в стоимость?
spa: Quisiera pagar en efectivo. ¿El precio incluye el desayuno?
rus: Я бы хотел зарезервировать столик на двоих.
spa: Me gustaría reservar una mesa para dos.
rus: Я бы хотел знать, как Том туда попал.
spa: Quisiera saber cómo llegó Tom ahí.
rus: Я бы хотел знать почему.
spa: Me gustaría saber por qué.
rus: Я бы хотел знать, почему ты это сделал.
spa: Quisiera saber por qué lo hiciste.
rus: Я бы хотел знать точное время.
spa: Quisiera saber la hora exacta.
rus: Я бы хотел знать, что здесь происходит.
spa: Me gustaría saber qué está pasando aquí.
rus: Я бы хотел знать, что случилось.
spa: Quisiera saber lo que pasó.
rus: Я бы хотел изменить свой внешний вид.
spa: Me gustaría cambiar mi aspecto.
rus: Я бы хотел изучать химию в университете.
spa: Me gustaría estudiar química en la universidad.
rus: Я бы хотел иметь возможность пойти с ней.
spa: Me gustaría haber podido ir con ella.
rus: Я бы хотел иметь свой собственный дом.
spa: Desearía tener una casa propia.
rus: Я бы хотел использовать эту возможность.
spa: Me gustaría aprovechar esta oportunidad.
rus: Я бы хотел как-нибудь поехать во Францию.
spa: Un día me gustaría ir a Francia.
rus: Я бы хотел как-нибудь сходить туда.
spa: Me gustaría ir allí algún día.
rus: Я бы хотел карту с автобусными маршрутами.
spa: Quisiera un mapa con las rutas de los buses.
rus: Я бы хотел книгу.
spa: Quisiera un libro.
rus: Я бы хотел когда-нибудь побывать в Австралии.
spa: Me gustaría visitar Australia algún día.
rus: Я бы хотел комнату с хорошим видом из окна, пожалуйста.
spa: Me gustaría una habitación con una buena vista, por favor.
rus: Я бы хотел кофе с молоком.
spa: Querría un café con leche.
rus: Я бы хотел купить мороженое.
spa: Me gustaría comprar un helado.
rus: Я бы хотел купить эти часы, но они, к сожалению, слишком дорогие.
spa: Me gustaría comprar este reloj, pero desafortunadamente es demasiado caro.
rus: Я бы хотел купить этот компьютер, но он стоит целое состояние!
spa: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
rus: Я бы хотел куриного супа.
spa: Quisiera sopa de pollo.
rus: Я бы хотел найти способ улучшить свою память.
spa: Me gustaría encontrar la manera de mejorar mi memoria.
rus: Я бы хотел нанять кого-нибудь, кто говорит по-французски.
spa: Me gustaría contratar a alguien que hable francés.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
spa: Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
spa: Me gustaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.
rus: Я бы хотел напомнить тебе, что ты находишься под присягой.
spa: Me gustaría recordarte que estás bajo juramento.
rus: Я бы хотел начать как можно раньше.
spa: Me gustaría empezar cuanto antes.
rus: Я бы хотел номер с видом на сад.
spa: Desearía una habitación con vistas al jardín.
rus: Я бы хотел, но не могу.
spa: Me gustaría pero no puedo.
rus: Я бы хотел обменять двести долларов на риалы.
spa: Me gustaría cambiar doscientos dólares por reales.
rus: Я бы хотел открыть банковский счёт.
spa: Quisiera abrir una cuenta bancaria.
rus: Я бы хотел открыть окно. Мне нужен воздух.
spa: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
rus: Я бы хотел отправить этот пакет в Японию.
spa: Quisiera enviar este paquete a Japón.
rus: Я бы хотел поблагодарить всех, кто мне помог.
spa: Me gustaría agradecer a todos aquellos que me ayudaron.
rus: Я бы хотел побывать в Аргентине.
spa: Me gustaría visitar Argentina.
rus: Я бы хотел побывать в Бостоне весной.
spa: Me gustaría visitar Boston en primavera.
rus: Я бы хотел побывать в Лондоне.
spa: Me gustaría visitar Londres.
rus: Я бы хотел поговорить о твоих школьных оценках.
spa: Me gustaría hablar contigo sobre tus notas en la escuela.
rus: Я бы хотел поговорить с координатором этого проекта.
spa: Me gustaría hablar con el coordinador de este proyecto.
rus: Я бы хотел поговорить с менеджером.
spa: Quisiera hablar con el gerente.
rus: Я бы хотел поговорить с моим адвокатом.
spa: Quisiera hablar con mi abogado.
rus: Я бы хотел поговорить с прорабом.
spa: Querría hablar con el capataz.
rus: Я бы хотел поговорить с твоей матерью.
spa: Me gustaría hablar con tu madre.
rus: Я бы хотел поговорить с твоим дядей.
spa: Quisiera hablar con tu tío.
rus: Я бы хотел поговорить с Томом.
spa: Quisiera hablar con Tomás.
rus: Я бы хотел поговорить с Тони.
spa: Me gustaría hablar con Tony.
rus: Я бы хотел поговорить с управляющим.
spa: Querría hablar con el capataz.
rus: Я бы хотел подняться.
spa: Me gustaría levantarme.
rus: Я бы хотел поехать на Гавайи.
spa: Quisiera ir a Hawái.
rus: Я бы хотел поехать на метро.
spa: Quisiera ir en metro.
rus: Я бы хотел позвонить в своё посольство.
spa: Quisiera llamar a mi embajada.
rus: Я бы хотел познакомиться с новыми людьми.
spa: Me gustaría conocer gente nueva.
rus: Я бы хотел пойти на курсы арабского.
spa: Me gustaría hacer un curso de árabe.
rus: Я бы хотел пойти с вами.
spa: Me gustaría ir con ustedes.
rus: Я бы хотел пойти с ней в кино.
spa: Me gustaría ir con ella al cine.
rus: Я бы хотел пойти с тобой, но у меня нет денег.
spa: Me gustaría ir contigo pero no tengo dinero.
rus: Я бы хотел попить немного чая или кофе.
spa: Querría tomar un poco de té o café.
rus: Я бы хотел поступить в аспирантуру.
spa: Quisiera matricularme en la escuela de posgrado.
rus: Я бы хотел поцеловать Мэри.
spa: Me gustaría besar a Mary.
rus: Я бы хотел почистить зубы.
spa: Quisiera cepillarme los dientes.
rus: Я бы хотел прийти домой в пять часов.
spa: Quisiera llegar a la casa a las cinco.
rus: Я бы хотел присоединиться к вашей группе.
spa: Me gustaría unirme a vuestro grupo.
rus: Я бы хотел проверить твоё кровяное давление.
spa: Me gustaría revisar tu presión de sangre.
rus: Я бы хотел продлить визу, пожалуйста.
spa: Quisiera extender el visado, por favor.
rus: Я бы хотел продлить моё пребывание до воскресенья.
spa: Me gustaría extender mi estancia hasta el domingo.
rus: Я бы хотел сам спросить об этом Тома.
spa: Me gustaría preguntar a Tom sobre eso personalmente.
rus: Я бы хотел сделать вам предложение.
spa: Quisiera hacerle una propuesta.
rus: Я бы хотел сделать тебе одно предложение.
spa: Me gustaría hacerte una propuesta.
rus: Я бы хотел сделать тебе предложение.
spa: Me gustaría hacerte una propuesta.
rus: Я бы хотел сделать тебе предложение.
spa: Quisiera hacerle una propuesta.
rus: Я бы хотел сейчас поесть.
spa: Me gustaría comer ahora.
rus: Я бы хотел сказать да, но...
spa: Me gustaría decir que sí, pero...
rus: Я бы хотел сказать несколько слов в качестве извинения.
spa: Quisiera decir unas pocas palabras en modo de disculpa.
rus: Я бы хотел снова её увидеть.
spa: Me gustaría volver a verla.
rus: Я бы хотел спать больше.
spa: Me gustaría dormir más.
rus: Я бы хотел среднего размера.
spa: Quisiera una talla mediana.
rus: Я бы хотел стакан пива.
spa: Quisiera un vaso de cerveza.
rus: Я бы хотел стакан холодного пива.
spa: Un vaso de cerveza helada me haría bien.
rus: Я бы хотел съездить в Нью-Йорк.
spa: Me gustaría ir a Nueva York.
rus: Я бы хотел тебе помочь.
spa: Me gustaría ayudarte.
rus: Я бы хотел только задать Тому один вопрос.
spa: Solo quisiera hacerle a Tom una pregunta.
rus: Я бы хотел увеличить свой словарный запас.
spa: Quisiera expandir mi vocabulario.
rus: Я бы хотел увидеть их сегодня вечером.
spa: Me gustaría verlas esta tarde.
rus: Я бы хотел увидеть их сегодня днём.
spa: Me gustaría verlas esta tarde.
rus: Я бы хотел увидеть какое-то доказательство.
spa: Me gustaría ver alguna prueba.
rus: Я бы хотел увидеть Тома.
spa: Quisiera ver a Tom.
rus: Я бы хотел увидеть это.
spa: Me gustaría verlo.
rus: Я бы хотел узнать, как идут ваши приготовления к свадьбе.
spa: Me gustaría saber cómo van los preparativos para su boda.
rus: Я бы хотел услышать твоё мнение.
spa: Quisiera oír tu opinión.
rus: Я бы хотел услышать твоё пение.
spa: Me gustaría oírte cantar.
rus: Я бы хотел учиться в Бостоне.
spa: Me gustaría estudiar en Boston.
rus: Я бы хотел фруктового сока.
spa: Quisiera jugo de fruta.
rus: Я бы хотел фруктового сока.
spa: Quisiera zumo de fruta.
rus: Я бы хотел хлебнуть чайку или кофейку.
spa: Querría tomar un poco de té o café.
rus: Я бы хотел, чтобы вы мне сказали, есть ли ошибки в этом тексте.
spa: Quisiera pedirle que me diga si hay errores en este texto.
rus: Я бы хотел, чтобы кто-нибудь спросил об этом Тома.
spa: Quisiera que alguien le preguntara a Tom sobre eso.
rus: Я бы хотел, чтобы мир был более справедливым.
spa: Me gustaría que el mundo fuese más justo.
rus: Я бы хотел, чтобы мне помогли с переводом, так как с моим знанием английского я не смогу правильно его сделать.
spa: Me gustaría que alguien me ayudase a hacer la traducción, ya que con mi nivel de inglés no podría hacerla correctamente.
rus: Я бы хотел, чтобы мы снова были друзьями.
spa: Quisiera que seamos amigos de nuevo.
rus: Я бы хотел, чтобы она бросила курить.
spa: Desearía que ella dejara de fumar.
rus: Я бы хотел, чтобы он чаще писал.
spa: Me gustaría que él escribiera con más frecuencia.
rus: Я бы хотел, чтобы Том не говорил всё время о работе.
spa: Desearía que Tom no hablase siempre acerca del trabajo.
rus: Я бы хотел, чтобы ты говорил по-испански.
spa: Me gustaría que hablaras español.
rus: Я бы хотел, чтобы ты позволил Тому пойти с нами.
spa: Me gustaría que dejaras a Tom ir con nosotros.
rus: Я бы хотел, чтобы ты помыл машину.
spa: Querría que lavaras el coche.
rus: Я бы хотел, чтобы ты присмотрел за моей собакой, пока меня нет.
spa: Me gustaría que cuidases a mi perro mientras estoy fuera.
rus: Я бы хотел, чтобы ты прочёл эту книгу.
spa: Me gustaría que leyeras este libro.
rus: Я бы хотел, чтобы ты сохранил это в тайне.
spa: Me gustaría que lo mantuvieras en secreto.
rus: Я бы хотел, чтобы у меня были прямые зубы.
spa: Me gustaría tener los dientes rectos.
rus: Я бы хотел это заменить.
spa: Quisiera reemplazarlo.
rus: Я бы хотел это обдумать.
spa: Me gustaría pensarlo.
rus: Я бы хотел яблоко.
spa: Me gustaría una manzana.
rus: Я бы что угодно для тебя сделал.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
rus: Я бы этого не допустил.
spa: No permitiría que esto sucediera.
rus: Я бы этого не достиг без твоей помощи.
spa: No habría podido lograrlo sin tu ayuda.
rus: Я бы этого не сделал ни за какие коврижки.
spa: No lo haría ni por todo el té en China.
rus: Я вам бесконечно благодарен.
spa: No puedo agradecerle lo suficiente.
rus: Я вам верю.
spa: Les creo.
rus: Я вам верю.
spa: Os creo.
rus: Я вам доверяю.
spa: Confío en vosotros.
rus: Я вам за всё очень признателен.
spa: Les quedo muy agradecido por todo.
rus: Я вами горжусь.
spa: Estoy orgulloso de vosotras.
rus: Я вами горжусь.
spa: Estoy orgulloso de vosotros.
rus: Я вам, наверное, уже рассказывал эту историю.
spa: Puede que ya os haya contado esta historia.
rus: Я вам напишу.
spa: Volveré a contactar contigo.
rus: Я вам не верю.
spa: No les creo.
rus: Я вам не нравлюсь.
spa: No os gusto.
rus: Я вам не нравлюсь.
spa: Yo no le agrado a usted.
rus: Я вам позвоню.
spa: Volveré a contactar contigo.
rus: Я вам позвоню, если что-то услышу.
spa: Os llamo cuando oiga algo.
rus: Я вам уже сказал, что его здесь нет.
spa: Ya os he dicho que no está aquí.
rus: Я вам уже это говорил.
spa: Ya se los dije.
rus: Я в армии.
spa: Estoy en el ejército.
rus: Я варю картошку.
spa: Estoy cociendo patatas.
rus: Я вас ждал.
spa: Os esperaba.
rus: Я вас жду.
spa: Os estoy esperando.
rus: Я Вас ищу.
spa: Lo busco a usted.
rus: Я вас научу.
spa: Yo os enseñaré.
rus: Я Вас не боюсь.
spa: No le tengo miedo.
rus: Я вас не знаю.
spa: No os conozco.
rus: Я вас ненавижу.
spa: Os odio.
rus: Я вас не ненавижу.
spa: No os odio.
rus: Я вас не понимаю.
spa: No le entiendo.
rus: Я вас не понимаю.
spa: No os entiendo.
rus: Я вас не слышу.
spa: No puedo oíros.
rus: Я Ваш адвокат.
spa: Soy su abogado.
rus: Я Ваш адвокат.
spa: Yo soy su abogado.
rus: Я Ваш должник.
spa: Estoy en deuda con usted.
rus: Я в банк.
spa: Voy al banco.
rus: Я в банке.
spa: Estoy en el banco.
rus: Я в Берлине?
spa: ¿Estoy en Berlín?
rus: Я в Берлине.
spa: Estoy en Berlín.
rus: Я в библиотеке.
spa: Estoy en la biblioteca.
rus: Я в больнице.
spa: Estoy en el hospital.
rus: Я в Бостоне.
spa: Estoy en Boston.
rus: Я в ванной комнате, потому что я мою руки.
spa: Estoy en el baño porque me estoy lavando las manos.
rus: Я в вас влюблён.
spa: Estoy enamorado de ustedes.
rus: Я в воскресенье свободен.
spa: Estoy libre el domingo.
rus: Я в воскресенье свободна.
spa: Estoy libre el domingo.
rus: Я в восторге от его голоса.
spa: Me encanta su voz.
rus: Я в восторге от похода на пляж.
spa: Me encantó ir a la playa.
rus: Я в восторге от цветов, которые ты мне послал.
spa: Me encantan las flores que me mandaste.
rus: Я в гостинице.
spa: Estoy en el hotel.
rus: Я в два раза тебя старше.
spa: Yo tengo el doble de tu edad.
rus: Я в депрессии.
spa: Estoy deprimido.
rus: Я вдова.
spa: Soy viuda.
rus: Я в долгу перед тобой.
spa: Estoy en deuda contigo.
rus: Я в доме.
spa: Estoy en la casa.
rus: Я в Дубае.
spa: Estoy en Dubái.
rus: Я вегетарианец.
spa: Soy vegetariano.
rus: Я — вегетарианка.
spa: Soy vegetariana.
rus: Я вегетарианка.
spa: Soy vegetariana.
rus: Я веду грузовик.
spa: Conduzco un camión.
rus: Я веду грузовик.
spa: Estoy conduciendo un camión.
rus: Я веду дневник на французском.
spa: Llevo mi diario en francés.
rus: Я веду занятия на факультете медицины.
spa: Doy clases en la facultad de medicina.
rus: Я ведь вам уже сказал, что его здесь нет.
spa: Ya os dije que no está aquí.
rus: Я ведь вам уже сказал, что её здесь нет.
spa: Ya os dije que no está aquí.
rus: Я ведь не арестован?
spa: No estoy bajo arresto, ¿cierto?
rus: Я ведь нравлюсь тебе, да?
spa: Te gusto, ¿verdad?
rus: Я ведь уже объяснил тебе, что должно быть нашей целью.
spa: Ya te expliqué cuál debe ser nuestro objetivo.
rus: Я венгерка.
spa: Soy húngara.
rus: Я венгр.
spa: Soy húngaro.
rus: Я верну ему книги даже несмотря на то, что они ему не нужны.
spa: Le devolveré los libros aunque él no los necesite.
rus: Я верну ему книги даже несмотря на то, что они ему не нужны.
spa: Le devolveré los libros aunque no los necesite.
rus: Я вернулась из школы.
spa: Volví del colegio.
rus: Я вернул ему книгу.
spa: Le devolví el libro.
rus: Я вернул книгу в библиотеку.
spa: Devolví el libro a la biblioteca.
rus: Я вернулся домой уставший и пьяный.
spa: Volvió a casa cansado y bebido.
rus: Я вернулся за тобой.
spa: He vuelto por ti.
rus: Я вернулся из Европы в сентябре.
spa: Yo volví de Europa en septiembre.
rus: Я вернулся из отпуска в прошлую пятницу.
spa: Llegué de las vacaciones el viernes pasado.
rus: Я вернулся из школы.
spa: Volví del colegio.
rus: Я вернусь.
spa: Volveré.
rus: Я вернусь в Австралию.
spa: Voy a volver a Australia.
rus: Я вернусь в Австралию через два дня.
spa: Volveré a Australia en dos días.
rus: Я вернусь в Бостон.
spa: Volveré a Boston.
rus: Я вернусь в половине седьмого.
spa: Volveré a las seis y media.
rus: Я вернусь в половине седьмого.
spa: Vuelvo a las seis y media.
rus: Я вернусь в полседьмого.
spa: Vuelvo a las seis y media.
rus: Я вернусь в понедельник.
spa: Regresaré el lunes.
rus: Я вернусь в шесть.
spa: Estaré de vuelta a las seis.
rus: Я вернусь в шесть.
spa: Volveré a las seis.
rus: Я вернусь в шесть тридцать.
spa: Vuelvo a las seis y media.
rus: Я вернусь где-то в семь-восемь часов.
spa: Volveré hacia las siete o las ocho.
rus: Я вернусь до девяти.
spa: Volveré antes de la nueve.
rus: Я вернусь домой до наступления темноты.
spa: Volveré a la casa antes de que se oscurezca.
rus: Я вернусь домой до того, как стемнеет.
spa: Volveré a la casa antes de que se oscurezca.
rus: Я вернусь завтра ночью.
spa: Estaré de vuelta mañana por la noche.
rus: Я вернусь, когда ты захочешь поговорить.
spa: Vuelvo cuando quieras conversar.
rus: Я вернусь к этому позже.
spa: Volveré a esto más tarde.
rus: Я вернусь меньше чем через пять минут.
spa: Volveré en menos de cinco minutos.
rus: Я вернусь на следующей неделе.
spa: Volveré la próxima semana.
rus: Я вернусь, обещаю.
spa: Regresaré, lo prometo.
rus: Я вернусь. Обещаю.
spa: Regresaré. Lo prometo.
rus: Я вернусь обратно в Бостон.
spa: Me devolveré a Boston.
rus: Я вернусь позже.
spa: Vuelvo luego.
rus: Я вернусь полтретьего.
spa: Estaré de vuelta a las dos y media.
rus: Я вернусь раньше шести.
spa: Volveré antes de las seis.
rus: Я вернусь сегодня ночью.
spa: Vuelvo esta noche.
rus: Я вернусь часов в семь-восемь.
spa: Estaré de vuelta alrededor de las siete u ocho.
rus: Я вернусь через две недели.
spa: Estaré de vuelta en dos semanas.
rus: Я вернусь через минуту.
spa: Volveré en un minuto.
rus: Я вернусь через несколько минут.
spa: Volveré en unos minutos.
rus: Я вернусь через полчаса.
spa: Vuelvo en media hora.
rus: Я вернусь через три недели.
spa: Volveré en tres semanas.
rus: Я вернусь через три часа.
spa: Regresaré en tres horas.
rus: Я верну тебе деньги завтра.
spa: Te devolveré el dinero mañana.
rus: Я верну тебе эту книгу завтра.
spa: Te regresaré el libro mañana.
rus: Я верю в бессмертие души.
spa: Yo creo en la inmortalidad del alma.
rus: Я верю в Бога.
spa: Yo creo en Dios.
rus: Я верю в Бога не потому, что продаю Библии.
spa: No es porque vendo Biblias que creo en Dios.
rus: Я верю в Будду.
spa: Creo en Buda.
rus: Я верю в вечную жизнь.
spa: Creo en la vida eterna.
rus: Я верю в дружбу.
spa: Creo en la amistad.
rus: Я верю в его проницательность.
spa: Confío en su perspicacia.
rus: Я верю в привидения.
spa: Yo creo en los fantasmas.
rus: Я верю в судьбу, но я также знаю, что судьбу можно изменить.
spa: Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.
rus: Я верю в тебя.
spa: Creo en ti.
rus: Я верю, что вы хотите помочь.
spa: Creo que usted quiere ayudar.
rus: Я верю, что Земля плоская.
spa: Soy un terraplanista.
rus: Я верю, что ты мой лучший друг.
spa: Creo que tú eres mi mejor amigo.
rus: Я весной еду в Бостон.
spa: Voy a Boston en primavera.
rus: Я весь вспотел.
spa: Estoy todo transpirado.
rus: Я весь день думаю о тебе.
spa: Pienso en ti todo el día.
rus: Я весь день думаю о Томе.
spa: Pienso todo el día en Tom.
rus: Я весь день играла в теннис.
spa: Jugué tenis todo el día.
rus: Я весь день играл в теннис.
spa: Jugué tenis todo el día.
rus: Я весь день ищу свои ключи.
spa: Llevo todo el día buscando mis llaves.
rus: Я весь день провёл за чтением романа.
spa: Me pasé todo el día leyendo una novela.
rus: Я весь день разговариваю по телефону.
spa: Me paso el día hablando por teléfono.
rus: Я весьма уверен, что Том понимает французский.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom entiende francés.
rus: Я весь мокрый.
spa: Estoy todo mojado.
rus: Я весь потный.
spa: Estoy todo transpirado.
rus: Я вешаю на стену фотографию бабушки.
spa: Estoy colgando en la pared una foto de mi abuela.
rus: Я вешу больше, чем ты.
spa: Peso más que tú.
rus: Я вешу меньше, чем ты.
spa: Peso menos que tú.
rus: Я вешу около шестидесяти килограмм.
spa: Peso más o menos 60 kilos.
rus: Я в жизни не слышал, чтобы кто-нибудь так громко печатал.
spa: Yo nunca había oído a alguien tipear tan fuerte en toda mi vida.
rus: Я в замешательстве. Что мне теперь делать?
spa: Estoy confusa. ¿Qué voy a hacer ahora?
rus: Я взбежал вверх по лестнице.
spa: Subí corriendo las escaleras.
rus: Я вздремнула.
spa: Tomé una siesta.
rus: Я взрослая.
spa: Soy adulta.
rus: Я взрослый.
spa: Soy adulto.
rus: Я взял в библиотеке три книги.
spa: Tomé prestados tres libros de la biblioteca.
rus: Я взял книгу.
spa: Tomé el libro.
rus: Я взял своего сына.
spa: Llevé a mi hijo.
rus: Я взял такси до аэропорта.
spa: Tomé un taxi al aeropuerto.
rus: Я взял такси от вокзала до отеля.
spa: Cogí el taxi para ir de la estación al hotel.
rus: Я взял трубку.
spa: Cogí el teléfono.
rus: Я взял трубку.
spa: Levanté el auricular.
rus: Я взял трубку.
spa: Levanté el tubo del teléfono.
rus: Я взял у него интервью.
spa: Lo entrevisté.
rus: Я видал дельфинов поумнее тебя.
spa: He visto delfines más inteligentes que tú.
rus: Я видал дельфинов поумнее тебя.
spa: He visto delfines más listos que tú.
rus: Я видела ангелов и говорила с ними.
spa: He visto ángeles y he hablado con ellos.
rus: Я видела его три часа назад.
spa: Lo vi hace tres horas.
rus: Я видела, как Том делал невозможное.
spa: Vi que Tom ha hecho lo imposible.
rus: Я видела, как Том танцует с другой девушкой.
spa: Vi a Tom bailando con otra chica.
rus: Я видела, как ты на неё смотришь, тебе меня не обмануть, как бы ты ни говорил, что она тебе не интересна.
spa: He visto cómo la miras, no me vas a engañar por mucho que digas que no te interesa.
rus: Я видел ангелов и говорил с ними.
spa: He visto ángeles y he hablado con ellos.
rus: Я видела собаку.
spa: Vi a un perro.
rus: Я видела Тома на станции.
spa: Vi a Tom en la estación.
rus: Я видела, что ты сделал.
spa: Vi lo que hiciste.
rus: Я видела, что ты сделала.
spa: Vi lo que hiciste.
rus: Я видел вас по телевизору.
spa: Lo vi a usted en la tele.
rus: Я видел Вашего отца.
spa: He visto a su padre.
rus: Я видел волка, лису и зайца.
spa: Vi al lobo, a la zorra y a la liebre.
rus: Я видел восход солнца.
spa: Vi el amanecer.
rus: Я видел все его фильмы.
spa: Vi todas sus películas.
rus: Я видел все свои фильмы.
spa: Yo he visto todas mis películas.
rus: Я видел всё, что хотел.
spa: Vi todo lo que quería ver.
rus: Я видел двух парней, которые целовались в коридоре.
spa: Vi a dos chicos besándose entre sí en el pasillo.
rus: Я видел его на прошлой неделе.
spa: Le vi la semana pasada.
rus: Я видел его на той неделе.
spa: Le vi la semana pasada.
rus: Я видел его отца.
spa: He visto a su padre.
rus: Я видел его раньше.
spa: Yo le he visto antes.
rus: Я видел его с другой женщиной.
spa: Lo vi con otra mujer.
rus: Я видел его только один раз.
spa: Sólo lo he visto una vez.
rus: Я видел его три года назад.
spa: Le vi hace tres años.
rus: Я видел его три года назад.
spa: Lo vi hace tres años.
rus: Я видел его три часа назад.
spa: Lo vi hace tres horas.
rus: «Я видел ее пять дней назад», — сказал он.
spa: Dijo: "La vi hace cinco días".
rus: Я видел её в парке.
spa: La vi en el parque.
rus: Я видел её голой.
spa: La he visto desnuda.
rus: Я видел её голой.
spa: La vi desnuda.
rus: Я видел её здесь.
spa: La he visto aquí.
rus: Я видел её на вечеринке.
spa: La vi en la fiesta.
rus: Я видел её на прошлой неделе.
spa: La vi la semana pasada.
rus: Я видел её на станции.
spa: La vi en la estación.
rus: Я видел её на той неделе.
spa: La vi la semana pasada.
rus: Я видел её обнажённой.
spa: La vi desnuda.
rus: Я видел её отца.
spa: He visto a su padre.
rus: Я видел её раньше.
spa: La he visto antes.
rus: Я видел её сегодня утром.
spa: La vi esta mañana.
rus: Я видел её там, в лунном свете.
spa: La vi allí, a la luz de la luna.
rus: Я видел игру от начала до конца.
spa: Vi el juego de principio a fin.
rus: Я видел, как вы это делаете.
spa: Os he visto haciendo eso.
rus: Я видел, как Дед Мороз целует маму.
spa: Vi a Papa Noel besando a mamá.
rus: Я видел, как его ругает отец.
spa: Vi cómo le regañaba su padre.
rus: Я видел, как кошка преследует собаку.
spa: Vi cómo un gato perseguía a un perro.
rus: Я видел, как люди списывают на экзамене.
spa: Vi a gente copiando en el examen.
rus: Я видел, как мать его ругает.
spa: Vi cómo su madre le regañaba.
rus: Я видел, как мужчина вошёл в комнату.
spa: Vi al hombre entrar en la habitación.
rus: Я видел, как она на вас смотрит.
spa: He visto cómo os mira ella.
rus: Я видел, как она на тебя смотрит.
spa: He visto cómo te mira ella.
rus: Я видел, как она плавает.
spa: La vi nadar.
rus: Я видел, как она плакала.
spa: La vi llorar.
rus: Я видел, как она прогуливалась по парку в полночь.
spa: La he visto paseando por el parque a medianoche.
rus: Я видел, как он вошёл в дом.
spa: Lo vi entrar en la casa.
rus: Я видел, как он входил в комнату.
spa: Lo vi entrar en el cuarto.
rus: Я видел, как они играют в бейсбол.
spa: Les vi jugar al béisbol.
rus: Я видел, как он мыл машину.
spa: Le vi lavar el coche.
rus: Я видел, как он переходил улицу.
spa: Lo vi cruzar la calle.
rus: Я видел, как он переходил через дорогу.
spa: Lo vi cruzar la calle.
rus: Я видел, как он переходит улицу.
spa: Lo vi cruzar la calle.
rus: Я видел, как он переходит через дорогу.
spa: Lo vi cruzar la calle.
rus: Я видел, как он плакал.
spa: Le vi llorar.
rus: Я видел, как он спиливал дерево.
spa: Le vi serrando un árbol.
rus: Я видел, как по небу летела птица.
spa: Vi a un pájaro volar por el cielo.
rus: Я видел, как по небу летит птица.
spa: Vi a un pájaro volar por el cielo.
rus: Я видел, как реку переплывала собака.
spa: Vi a un perro atravesar el río nadando.
rus: Я видел, как Том говорит с Мэри.
spa: Vi a Tom hablando con Mary.
rus: Я видел, как Том курил сигарету.
spa: Vi a Tom fumar un cigarrillo.
rus: Я видел, как Том целует жену Джона.
spa: He visto a Tom besando a la esposa de John.
rus: Я видел, как Том целует Мэри.
spa: He visto a Tom besar a Mary.
rus: Я видел, как ты готовишь.
spa: Te vi cocinar.
rus: Я видел, как ты плакала.
spa: Te vi llorar.
rus: Я видел, как ты смеёшься.
spa: Te vi reír.
rus: Я видел кое-что интересное.
spa: He visto algo interesante.
rus: Я видел кошку, бежавшую за собакой.
spa: Vi a un gato correr en persecución de un perro.
rus: Я видел красивые дома.
spa: Vi casas bonitas.
rus: Я видел красивый дом.
spa: Vi una casa bonita.
rus: Я видел лицо Тома.
spa: He visto el rostro de Tom.
rus: Я видел мальчика, переходившего улицу.
spa: Vi a un chico cruzando la calle.
rus: Я видел много птиц, летящих на юг.
spa: Vi muchos pájaros volando en dirección al sur.
rus: Я видел мужчину в красной шляпе.
spa: He visto a un hombre con un sombrero rojo.
rus: Я видел мужчину в красной шляпе.
spa: He visto un hombre con un sombrero rojo.
rus: Я видел на дереве кокон.
spa: Vi un capullo en el árbol.
rus: Я видел НЛО.
spa: He visto un ovni.
rus: Я видел НЛО.
spa: Yo vi un OVNI.
rus: Я видел новости.
spa: Vi las noticias.
rus: Я видел очень большой вихрь, практически ураган.
spa: He visto un torbellino muy grande, casi un huracán.
rus: Я видел пятерых мужчин.
spa: Vi a cinco hombres.
rus: Я видел свет в конце туннеля.
spa: Vi una luz al final del túnel.
rus: Я видел собаку.
spa: Vi al perro.
rus: Я видел собаку.
spa: Yo vi el perro.
rus: Я видел собаку. У собаки во рту был кусок мяса.
spa: Vi un perro. El perro llevaba un trozo de carne en la boca.
rus: Я видел собаку. У собаки во рту был кусок мяса.
spa: Vi un perro. El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
rus: Я видел сон, в котором ребёнок играл с ножом.
spa: Tuve un sueño en el cual un bebé jugaba con un cuchillo.
rus: Я видел старика два или три раза в неделю.
spa: Veía al anciano dos o tres veces por semana.
rus: Я видел страшный сон прошлой ночью.
spa: Tuve un sueño horrible anoche.
rus: Я видел тебя плачущей.
spa: Te vi llorar.
rus: Я видел тебя по телевизору.
spa: Te he visto en televisión.
rus: Я видел тебя по телевизору.
spa: Te vi en televisión.
rus: Я видел тебя с Мэри.
spa: Te vi con Mary.
rus: Я видел тебя с ней.
spa: Te vi con ella.
rus: Я видел Тома.
spa: Vi a Tom.
rus: Я видел Тома в понедельник.
spa: Vi a Tom el lunes.
rus: Я видел Тома и Мэри.
spa: Vi a Tom y Mary.
rus: Я видел Тома минуту назад.
spa: Vi a Tom hace un minuto.
rus: Я видел Тома на лестнице.
spa: Vi a Tom en las escaleras.
rus: Я видел Тома на работе.
spa: He visto a Tom en el trabajo.
rus: Я видел Тома на станции.
spa: Vi a Tom en la estación.
rus: Я видел Тома. Он был с другой женщиной.
spa: Vi a Tom. Él estuvo con otra mujer.
rus: Я видел Тома с Мэри.
spa: Vi a Tom con Mary.
rus: Я видел ужасный сон.
spa: He tenido un sueño horrible.
rus: Я видел, что вы сделали.
spa: He visto lo que habéis hecho.
rus: Я видел, что ты сделал.
spa: Vi lo que hiciste.
rus: Я видел, что ты сделала.
spa: Vi lo que hiciste.
rus: Я видел это в одном журнале.
spa: Lo vi en una revista.
rus: Я видел это по телевизору.
spa: Lo vi en la televisión.
rus: Я видел это раньше.
spa: He visto esto antes.
rus: Я видел этот фильм в прошлом году в Сан-Франциско.
spa: Vi la película el año pasado en San Francisco.
rus: Я видел этот фильм раньше.
spa: He visto esta película antes.
rus: Я, видимо, ошибся номером.
spa: Parece que tengo que el número incorrecto.
rus: Я вижу ваш дом.
spa: Veo vuestra casa.
rus: Я вижу Дану и Корину.
spa: Veo a Dana y a Corina.
rus: Я вижу девочку.
spa: Veo a la niña.
rus: Я вижу девочку.
spa: Veo una niña.
rus: Я вижу девушку, стоящую под этим деревом.
spa: Veo una chica parada debajo de este árbol.
rus: Я вижу деревянный стол.
spa: Veo una mesa de madera.
rus: Я вижу дом.
spa: Veo una casa.
rus: Я вижу его время от времени.
spa: Lo veo de vez en cuando.
rus: Я вижу его дом.
spa: Yo veo su casa.
rus: Я вижу её дом.
spa: Yo veo su casa.
rus: Я вижу её раз в неделю.
spa: La veo una vez por semana.
rus: Я вижу жирафа.
spa: Estoy viendo una jirafa.
rus: Я вижу звезду.
spa: Veo una estrella.
rus: Я вижу зеркало.
spa: Veo un espejo.
rus: Я вижу и слышу.
spa: Veo y escucho.
rus: Я вижу королеву.
spa: Veo a la reina.
rus: Я вижу королеву.
spa: Veo una reina.
rus: Я вижу корону.
spa: Veo la corona.
rus: Я вижу красную машину, но не могу разглядеть, какая это модель.
spa: Veo un coche rojo, pero no distingo que modelo es.
rus: Я вижу крест и зеркало.
spa: Veo una cruz y un espejo.
rus: Я вижу льва.
spa: Veo un león.
rus: Я вижу много лицемерия.
spa: Veo mucha hipocresía.
rus: Я вижу море и реку.
spa: Veo el mar y el río.
rus: Я вижу, Мэри играет на пианино.
spa: Veo que Mary está tocando el piano.
rus: Я вижу на крыше птицу.
spa: Veo un pájaro en el techo.
rus: Я вижу на столе книгу.
spa: Veo un libro sobre el escritorio.
rus: Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребёнок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество ещё есть.
spa: Veo la curiosidad infinita con la que un niño trata de entender su entorno; Es decir, aún hay esperanzas de una mejor sociedad.
rus: Я вижу проблему.
spa: Estoy viendo un problema.
rus: Я вижу розу.
spa: Estoy viendo la rosa.
rus: Я вижу розу.
spa: Estoy viendo una rosa.
rus: Я вижу розу.
spa: Veo la rosa.
rus: Я вижу розу.
spa: Veo una rosa.
rus: Я вижу свет.
spa: Puedo ver la luz.
rus: Я вижу свет.
spa: Veo una luz.
rus: Я вижу смерть за углом.
spa: Veo la muerte a la vuelta de la esquina.
rus: Я вижу собаку.
spa: Veo un perro.
rus: Я вижу солнце в твоих глазах.
spa: Veo el Sol en tus ojos.
rus: Я вижу страх в твоих глазах.
spa: Veo el miedo en tus ojos.
rus: Я вижу твой дом.
spa: Yo veo tu casa.
rus: Я вижу твою розу.
spa: Veo tu rosa.
rus: Я вижу твою ручку.
spa: Estoy viendo tu birome.
rus: Я вижу тебя во всех моих снах.
spa: Te veo en todos mis sueños.
rus: Я вижу тебя время от времени.
spa: Te veo de vez en cuando.
rus: Я вижу, тебя ждёт блестящее будущее.
spa: Veo un futuro brillante para ti.
rus: Я вижу Тома.
spa: Veo a Tom.
rus: Я вижу Тома каждый день.
spa: Veo a Tom todos los días.
rus: Я вижу, ты гораздо больший перонист, чем я думал.
spa: Veo que tenés mucho más de peronista de lo que imaginaba.
rus: Я вижу, ты готов.
spa: Veo que estás listo.
rus: Я вижу, ты мне не веришь.
spa: Ya veo que no me crees.
rus: Я вижу, ты уже работаешь.
spa: Veo que ya estás trabajando.
rus: Я вижу, ты уже работаешь.
spa: Veo que ya trabajas.
rus: Я вижу хуже, чем ты.
spa: Veo peor que tú.
rus: Я вижу церковь.
spa: Veo una iglesia.
rus: Я вижу, что идёт дождь.
spa: Yo veo que está lloviendo.