DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Пожалуйста, нам нужна твоя помощь!
spa: ¡Por favor, necesitamos tu ayuda!
rus: Пожалуйста, напиши мне письмо.
spa: Por favor, escríbeme una carta.
rus: Пожалуйста, напиши мой адрес.
spa: Por favor, escribe mi dirección.
rus: Пожалуйста, напишите здесь дату своего рождения.
spa: Por favor escriba su fecha de nacimiento aquí.
rus: Пожалуйста, напишите здесь свою дату рождения.
spa: Por favor escriba su fecha de nacimiento aquí.
rus: Пожалуйста, наполни эту бутылку водой.
spa: Por favor, llená esa botella de agua.
rus: Пожалуйста, напомни мне, чтобы я позвонил ему завтра.
spa: Por favor, recuérdame que le llame mañana.
rus: Пожалуйста, научи меня английскому.
spa: Por favor, enséñame inglés.
rus: Пожалуйста, не беспокойся за меня.
spa: Por favor, no te preocupes por mí.
rus: Пожалуйста, не бойтесь задавать мне вопросы.
spa: Por favor, no duden en hacerme cualquier pregunta.
rus: Пожалуйста, не будь так нетерпелив.
spa: Ahora, no seas impaciente, por favor.
rus: Пожалуйста, не выключайте и не выдёргивайте из розетки вашу машину.
spa: Por favor no apague o desenchufe su máquina.
rus: Пожалуйста, не говори ему.
spa: Por favor, no se lo digas.
rus: Пожалуйста, не говори никому об этом.
spa: No se lo digas a nadie, por favor.
rus: Пожалуйста, не говори об этом.
spa: Por favor, no hables de eso.
rus: Пожалуйста, не говорите.
spa: Por favor, no hable.
rus: Пожалуйста, не говори, что твой день рождения прошёл.
spa: Por favor no digas que tu cumpleaños ha terminado.
rus: Пожалуйста, не говори этого никому.
spa: Por favor, no se lo digas a nadie.
rus: Пожалуйста, не делай так больше.
spa: No vuelvas a hacer eso, por favor.
rus: Пожалуйста, не делай этого.
spa: No hagas eso, por favor.
rus: Пожалуйста, не делай этого.
spa: Por favor, no lo hagas.
rus: Пожалуйста, не думай об этом больше.
spa: Por favor, no te lo pienses más.
rus: Пожалуйста, не думайте сейчас про розового слона.
spa: Por favor ahora no piense en un elefante rosa.
rus: Пожалуйста, не забудь выключить свет перед уходом.
spa: Por favor, no te olvides de apagar las luces antes de salir.
rus: Пожалуйста, не забудь написать письмо.
spa: Por favor, no te olvides de escribir la carta.
rus: Пожалуйста, не забудь отправить письмо по дороге домой.
spa: Por favor recuerda enviar la carta de camino a casa.
rus: Пожалуйста, не забудь отправить это письмо.
spa: No olvides echar esta carta, por favor.
rus: Пожалуйста, не забудь расписаться.
spa: Por favor no olvides firmar.
rus: Пожалуйста, не забудь свои деньги.
spa: No olvides tu dinero, por favor.
rus: Пожалуйста, не задавайте ненужных вопросов.
spa: Por favor, no haga preguntas innecesarias.
rus: Пожалуйста, не закрывай шторы, когда окно открыто.
spa: Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.
rus: Пожалуйста, не заставляй меня просить Тома.
spa: Por favor, no me hagas pedírselo a Tom.
rus: Пожалуйста, не заставляй меня спрашивать Тома.
spa: Por favor, no me hagas preguntarle a Tom.
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня возвращаться туда.
spa: Por favor, no me hagáis volver allí.
rus: Пожалуйста, не иди так быстро.
spa: Por favor, no camines tan rápido.
rus: Пожалуйста, не кладите это на стол.
spa: Por favor no ponga eso en la mesa.
rus: Пожалуйста, не кормите животных.
spa: Por favor, no alimente a los animales.
rus: Пожалуйста, не кричи!
spa: ¡Por favor, no grites!
rus: Пожалуйста, не кричи на меня.
spa: Por favor no me grites.
rus: Пожалуйста, не кури слишком много.
spa: Por favor, no fumes mucho.
rus: Пожалуйста, не курите здесь.
spa: Por favor, no fuméis aquí.
rus: Пожалуйста, не курите здесь.
spa: Por favor, no fumen aquí.
rus: Пожалуйста, не могли бы Вы выслать мне подробную информацию о Ваших продуктах в виде вложенных в электронную почту файлов?
spa: Por favor, ¿podría enviarme detalles sobre sus productos como adjuntos en un correo electrónico?
rus: Пожалуйста, не обижайся.
spa: Por favor, no te ofendas.
rus: Пожалуйста, не оставляй меня.
spa: Por favor, no me dejes.
rus: Пожалуйста, не останавливайся.
spa: Por favor, no pares.
rus: Пожалуйста, не открывайте его.
spa: Por favor, no lo abra.
rus: Пожалуйста, не открывайте окна.
spa: No abra las ventanas, por favor.
rus: Пожалуйста, не открывайте окно.
spa: Por favor, no abra la ventana.
rus: Пожалуйста, не перебивай меня, когда я говорю.
spa: Por favor, no me interrumpas mientras estoy hablando.
rus: Пожалуйста, не перебивай меня, когда я говорю.
spa: Por favor, no me interrumpas mientras hablo.
rus: Пожалуйста, не плачь.
spa: Por favor, no llores.
rus: Пожалуйста, не позволяй детям играть с ножами.
spa: Por favor, no permita que los niños jueguen con cuchillos.
rus: Пожалуйста, не прибавляйте звук на телевизоре.
spa: Por favor, no suba el volumen del televisor.
rus: Пожалуйста, не прикасайтесь ко мне.
spa: Por favor no me toque.
rus: Пожалуйста, не смотрите на меня так.
spa: Por favor, no me mire así.
rus: Пожалуйста, не ставьте это на стол.
spa: Por favor no ponga eso en la mesa.
rus: Пожалуйста, не убивай меня.
spa: No me mates, por favor.
rus: Пожалуйста, не убивай меня.
spa: Por favor, no me mates.
rus: Пожалуйста, не умирай.
spa: Por favor, no mueras.
rus: Пожалуйста, не уходи.
spa: No te vayas, por favor.
rus: Пожалуйста, не фотографируй здесь.
spa: Por favor, no hagas fotos aquí.
rus: Пожалуйста, никому не говори!
spa: ¡Por favor, no se lo digas a nadie!
rus: Пожалуйста, никому не говорите!
spa: ¡Por favor, no se lo diga a nadie!
rus: Пожалуйста, ничего не меняй.
spa: Por favor, no cambies nada.
rus: Пожалуйста, обведите кружком правильный ответ.
spa: Por favor, marque con un círculo la respuesta correcta.
rus: Пожалуйста, обобщи свою идею.
spa: Por favor, resume tu idea.
rus: Пожалуйста, обрати внимание на то, что я говорю.
spa: Por favor presta atención a lo que estoy diciendo.
rus: Пожалуйста, объясни мне эту фразу.
spa: Por favor, explícame esta frase.
rus: Пожалуйста, одолжи мне свой нож.
spa: Por favor, préstame tu cuchillo.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на линии.
spa: Por favor, permanezca en la línea.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на своих местах пока самолет не подъедет к воротам.
spa: Por favor, permanezcan en sus asientos hasta que el avión no haya llegado a la puerta de embarque.
rus: Пожалуйста, оставь меня одну.
spa: Por favor, déjame sola.
rus: Пожалуйста, оставь мои вещи в покое!
spa: ¡Por favor, deja mis cosas tranquilas!
rus: Пожалуйста, оставьте меня в покое.
spa: Por favor, déjeme en paz.
rus: Пожалуйста, оставьте меня одного.
spa: Por favor, déjeme solo.
rus: Пожалуйста, оставьте сообщение.
spa: Por favor, deje un mensaje.
rus: Пожалуйста, остановите войну.
spa: Detén la guerra, por favor.
rus: Пожалуйста, остановите войну.
spa: Paren la guerra, por favor.
rus: Пожалуйста, отвезите меня в Гранд Отель.
spa: Por favor, lléveme al Grand Hotel.
rus: Пожалуйста, ответь мне.
spa: Por favor, contéstame.
rus: Пожалуйста, ответь мне на этот вопрос.
spa: Respóndeme a esta pregunta, por favor.
rus: Пожалуйста, ответь на все вопросы.
spa: Por favor, contesta a todas las preguntas.
rus: Пожалуйста, ответь на все вопросы.
spa: Por favor responde a todas las preguntas.
rus: Пожалуйста, ответьте на китайском или на английском языке.
spa: Por favor, responda en chino o en inglés.
rus: Пожалуйста, ответьте на мой вопрос.
spa: Por favor responda a mi pregunta.
rus: Пожалуйста, откройте багажник.
spa: Por favor, abra el maletero.
rus: Пожалуйста, отмените мой заказ и верните деньги.
spa: Por favor cancele mi pedido y devuélvame el dinero.
rus: Пожалуйста, отметьте мне это на карте.
spa: Por favor, indíquemelo en el mapa.
rus: Пожалуйста, отправь мне своё фото.
spa: Por favor, envíame una foto tuya.
rus: Пожалуйста, отправь это письмо.
spa: Por favor, envía esta carta.
rus: Пожалуйста, перевези меня на другой берег реки.
spa: Por favor llévame al otro lado del río.
rus: Пожалуйста, передавай привет семье.
spa: Por favor saluda a tu familia.
rus: Пожалуйста, передайте Тому, что звонила Мэри.
spa: Dígale a Tom que Mary llamó, por favor.
rus: Пожалуйста, передайте Тому, что звонила Мэри.
spa: Por favor dígale a Tom que Mary llamó.
rus: Пожалуйста, переправь меня на другой берег реки.
spa: Por favor llévame al otro lado del río.
rus: Пожалуйста, перестань говорить.
spa: Por favor, deja de hablar.
rus: Пожалуйста, перестань говорить.
spa: Por favor, para de hablar.
rus: Пожалуйста, перестань курить.
spa: Por favor, deja de fumar.
rus: Пожалуйста, перестань петь!
spa: Deja de cantar, por favor.
rus: Пожалуйста, перестань ходить вокруг да около и переходи прямо к делу.
spa: Por favor, deja de andarte por las ramas y ve al grano.
rus: Пожалуйста, перетасуй карты.
spa: Por favor, baraja las cartas.
rus: Пожалуйста, пишите мне время от времени.
spa: Por favor escríbanme de vez en cuando.
rus: Пожалуйста, повторите последние три слова.
spa: Por favor, repite las tres últimas palabras.
rus: Пожалуйста, погасите свет, перед тем как выходить из комнаты.
spa: Por favor, apaguen la luz antes de salir de la habitación.
rus: Пожалуйста, поговори со мной.
spa: Por favor, habla conmigo.
rus: Пожалуйста, поддержи меня!
spa: ¡Por favor, apóyame!
rus: Пожалуйста, подожди до конца месяца.
spa: Por favor, esperá hasta fin de mes.
rus: Пожалуйста, подожди меня у входа здания.
spa: Por favor, esperame en la entrada del edificio.
rus: Пожалуйста, подожди немного здесь.
spa: Por favor, espera aquí un poco.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
spa: Por favor, espere cinco minutos.
rus: Пожалуйста, подождите тридцать минут.
spa: Por favor, espere treinta minutos.
rus: Пожалуйста, подстройте кресло, как вам удобнее.
spa: Por favor, ajuste su asiento como le acomode.
rus: Пожалуйста, подходите творчески к добавлению новых предложений на Татоэбу.
spa: Por favor, sean creativos al agregar nuevas frases en Tatoeba.
rus: Пожалуйста! Пожалуйста!
spa: ¡Por favor, por favor!
rus: Пожалуйста, позволь мне помочь.
spa: Por favor, déjame ayudar.
rus: Пожалуйста, позвони мне.
spa: Por favor, llamame.
rus: Пожалуйста, позвони мне между семью и восьмью.
spa: Llámame entre las siete y las ocho, por favor.
rus: Пожалуйста, позвони мне перед приходом.
spa: Por favor, llámame antes de venir.
rus: Пожалуйста, покажи мне эту книгу.
spa: Por favor, enséñame este libro.
rus: Пожалуйста, покажите ваши билеты.
spa: Enseñen los billetes, por favor.
rus: Пожалуйста, покажите мне ваше фото.
spa: Por favor muéstreme su foto.
rus: Пожалуйста, покрась дверь в белое.
spa: Pinta la puerta de blanco, por favor.
rus: Пожалуйста, положи книгу на полку.
spa: Pon el libro en el estante, por favor.
rus: Пожалуйста, положите книгу на полку.
spa: Ponga el libro en el estante, por favor.
rus: Пожалуйста, помедленнее.
spa: Por favor, más despacio.
rus: Пожалуйста, помоги ему!
spa: Por favor, ¡ayúdalo!
rus: Пожалуйста, помоги мне.
spa: Por favor, ayúdame.
rus: Пожалуйста, помоги мне выучить испанский.
spa: Por favor, ayúdame a aprender español.
rus: Пожалуйста, помоги мне выучить испанский язык.
spa: Por favor, ayúdame a aprender español.
rus: Пожалуйста, помоги мне с домашним заданием.
spa: Por favor, ayúdame con los deberes.
rus: Пожалуйста, помогите ему!
spa: Por favor, ¡ayúdelo!
rus: Пожалуйста, помогите ему!
spa: Por favor, ¡ayúdenlo!
rus: Пожалуйста, помогите мне!
spa: Por favor, ¡ayudadme!
rus: Пожалуйста, помогите мне!
spa: Por favor, ¡ayúdeme!
rus: Пожалуйста, помогите мне!
spa: Por favor, ¡ayúdenme!
rus: Пожалуйста, пообещай мне, что никогда этого не сделаешь!
spa: ¡Por favor, prométeme que nunca más harás eso!
rus: Пожалуйста, попробуйте салат.
spa: Por favor, tome la ensalada.
rus: Пожалуйста, посмотри на меня.
spa: Por favor, mírame.
rus: Пожалуйста, посмотри этот фильм.
spa: Por favor, ve esta película.
rus: Пожалуйста, поставь это в микроволновку.
spa: Por favor pon esto en el microondas.
rus: Пожалуйста, постелите мне постель.
spa: Hágame la cama, por favor.
rus: Пожалуйста, поторопитесь.
spa: Por favor, apúrese.
rus: Пожалуйста, потри мне спинку.
spa: Por favor, lávame la espalda.
rus: Пожалуйста, почини это.
spa: Por favor, repara esto.
rus: Пожалуйста, прекрати свистеть!
spa: Por favor, deja de silbar.
rus: Пожалуйста, прекратите войну.
spa: Detén la guerra, por favor.
rus: Пожалуйста, прекратите войну.
spa: Paren la guerra, por favor.
rus: Пожалуйста, прекратите орать.
spa: Por favor, dejad de gritar.
rus: Пожалуйста, прекратите орать.
spa: Por favor, deje de gritar.
rus: Пожалуйста, прекратите орать.
spa: Por favor, dejen de gritar.
rus: Пожалуйста, приведи в порядок свои бумаги.
spa: Por favor, pon en orden estos documentos.
rus: Пожалуйста, прими наши самые искренние извинения.
spa: Por favor, acepta nuestras más sinceras disculpas.
rus: Пожалуйста, примите мои самые искренние соболезнования.
spa: Por favor acepte mis más sinceras condolencias.
rus: Пожалуйста, принеси мне хорошо охлаждённого пива.
spa: Por favor, tráeme una cerveza, que esté bien fría.
rus: Пожалуйста, принеси мою книгу, когда придёшь.
spa: Por favor, trae mi libro cuando vengas.
rus: Пожалуйста, присвойте это предложение!
spa: Por favor, ¡adopte esta frase!
rus: Пожалуйста, пристегните ремни.
spa: Por favor, abróchense los cinturones.
rus: Пожалуйста, присядьте здесь и подождите.
spa: Por favor, siéntese aquí y espere.
rus: Пожалуйста, приходи в гости, когда будет время.
spa: Ven a visitarme cuando tengas tiempo, por favor.
rus: Пожалуйста, приходи снова через три дня.
spa: Por favor, regresa en tres días.
rus: Пожалуйста, пришли мне свою фотографию.
spa: Por favor mándame una foto tuya.
rus: Пожалуйста, пришлите скорую помощь.
spa: Por favor, mande una ambulancia.
rus: Пожалуйста, проверьте свои ответы.
spa: Por favor, revise sus respuestas.
rus: Пожалуйста, прости меня!
spa: ¡Por favor perdóname!
rus: Пожалуйста, прочитай эту книгу.
spa: Por favor, lee este libro.
rus: Пожалуйста, прочтите инструкцию.
spa: Por favor, lea las instrucciones.
rus: Пожалуйста, разбуди меня завтра в шесть часов.
spa: Por favor, despiértame mañana a las seis.
rus: Пожалуйста, расположи книги по порядку.
spa: Ordena los libros por favor.
rus: Пожалуйста, садись сюда.
spa: Toma este asiento, por favor.
rus: Пожалуйста, сверни направо.
spa: Por favor, dobla a la derecha.
rus: Пожалуйста, сверните направо.
spa: Por favor, doble a la derecha.
rus: Пожалуйста, сделайте пять копий этого документа.
spa: Por favor haga cinco copias de este documento.
rus: Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
spa: Por favor, haga algo.
rus: Пожалуйста, сделай что-нибудь.
spa: Por favor, haz algo.
rus: Пожалуйста, скажи «да»!
spa: ¡Por favor, di que sí!
rus: Пожалуйста, скажи «да»!
spa: ¡Por favor, di "sí"!
rus: Пожалуйста, скажи мне.
spa: Por favor, dímelo.
rus: Пожалуйста, скажи мне почему.
spa: Por favor dime por qué.
rus: Пожалуйста, скажи мне правду.
spa: Por favor dime la verdad.
rus: Пожалуйста, скажите чётко: да или нет.
spa: Por favor, diga claramente sí o no.
rus: Пожалуйста, скажите что-нибудь.
spa: Por favor, digan algo.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, чтобы закрыл все окна.
spa: Por favor, dile a Tom que cierre todas las ventanas.
rus: Пожалуйста, скажи что-нибудь.
spa: Por favor, decí algo.
rus: Пожалуйста, скажи что-нибудь.
spa: Por favor, di algo.
rus: Пожалуйста, скажи это ещё раз.
spa: Por favor, dilo otra vez.
rus: Пожалуйста, следуйте за мной.
spa: Hagan el favor de seguirme.
rus: Пожалуйста, снимите вашу обувь.
spa: Quítese los zapatos, por favor.
rus: Пожалуйста, соедини это предложение с испанским.
spa: Por favor, enlaza esta oración al español.
rus: Пожалуйста, спой песню.
spa: Por favor, canta una canción.
rus: Пожалуйста, сходи в булочную.
spa: Por favor, andá a la panadería.
rus: Пожалуйста, сюда, Том.
spa: Por aquí por favor, Tom.
rus: Пожалуйста, сядь на этот стул.
spa: Por favor, siéntate en esta silla.
rus: Пожалуйста, укажите на бланке ваш возраст.
spa: Por favor, indique su edad en el formulario.
rus: Пожалуйста, успокойся.
spa: Por favor cálmate.
rus: Пожалуйста, хорошо помой салат-латук, прежде чем съесть его.
spa: Por favor, lava bien la lechuga antes de comértela.
rus: Пожалуй, три самых популярных вкуса мороженого - ванильный, шоколадный и клубничный.
spa: Sin dudas los tres sabores de helado más populares son: el de vainilla, el de chocolate y el de fresa.
rus: Пожар! Бегите!
spa: ¡Fuego! ¡Corred!
rus: Пожар возник в машинном отделении.
spa: El fuego se originó en la sala de máquinas.
rus: Пожар! - закричал он.
spa: ¡Fuego!, gritó él.
rus: Пожар начался в комнате Тома.
spa: El fuego comenzó en la habitación de Tom.
rus: Пожар начался на первом этаже.
spa: El fuego se inició en el primer piso.
rus: Пожарная часть расположена сразу за аэропортом.
spa: El edificio de los bomberos está situado justo al lado del aeropuerto.
rus: Пожарные до сих пор ищут выживших.
spa: Los bomberos todavía están buscando sobrevivientes.
rus: Пожарные локализовали огонь.
spa: Los bomberos localizaron el fuego.
rus: Пожарные локализовали огонь.
spa: Los bomberos ubicaron el fuego.
rus: Пожарные оказались в плену огня.
spa: Los bomberos quedaron atrapados entre las llamas.
rus: Пожарные остановили распространение огня.
spa: Los bomberos localizaron el fuego.
rus: Пожарные потушили огонь.
spa: Los bomberos apagaron el fuego.
rus: Пожарные потушили огонь.
spa: Los bomberos han apagado el fuego.
rus: Пожарные потушили огонь в мгновение ока.
spa: Los bomberos apagaron el fuego en un abrir y cerrar de ojos.
rus: Пожарные, скорая помощь и полиция используют сирены.
spa: Los bomberos, las ambulancias y la policía usan sirenas.
rus: Пожарный показал, как тушить огонь.
spa: El bombero mostró cómo apagar el fuego.
rus: Пожарный продемонстрировал, как тушат огонь.
spa: El bombero demostró cómo apagar el fuego.
rus: Пожарным пришлось выбить дверь топором, чтобы открыть её.
spa: Los bomberos tuvieron que abrir la puerta rompiéndola con el hacha.
rus: Пожар уничтожил десять домов.
spa: El incendio destruyó 10 casas.
rus: Пожелай мне удачи, она мне пригодится.
spa: Deséame suerte, la necesitaré.
rus: Пожелайте мне удачи!
spa: ¡Deseadme buena suerte!
rus: Пожелание приятного аппетита тому, кого застали за едой.
spa: Desearle buen provecho a alguien que usted se encuentra y está comiendo
rus: Пожилая дама жила одна в трёхкомнатной квартире.
spa: La señora mayor vivía sola en un apartamento de tres habitaciones.
rus: Пожилой учитель заговорил об уже далёких старых добрых временах.
spa: El viejo profesor empezó a hablar de los buenos días ya lejanos.
rus: Пожилой человек сидел, окружённый детьми.
spa: El anciano estaba sentado, rodeado por los niños.
rus: Пожилой человек - это мост между прошлым и настоящим.
spa: Un anciano es un puente entre el pasado y el presente.
rus: Пожилые люди встают рано.
spa: Los ancianos se levantan temprano.
rus: Пожилые люди имеют преимущественное право на сидячее место в общественном транспорте.
spa: Los ancianos tienen asiento preferencial en los medios de transporte públicos.
rus: Пожилым людям трудно понять современные технологии.
spa: A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
rus: Позаботься о деталях, а главное само собой устаканится.
spa: Cuida los minutos, que las horas ya cuidarán de sí mismas.
rus: Позавтракаем вместе?
spa: ¿Desayunamos juntos?
rus: Позавчера был ветер.
spa: Anteayer hizo viento.
rus: Позавчера родилась наша внучка.
spa: Anteayer nació nuestra nieta.
rus: Позавчерашний хлеб уже не съедобен.
spa: Un pan de anteayer ya no es comestible.
rus: По западным меркам наш дом слишком маленький.
spa: De acuerdo con las normas occidentales, nuestra casa es demasiado pequeña.
rus: Позволь детям поиграть.
spa: Deja que los niños jueguen.
rus: Позволь ей остаться здесь.
spa: Dejala quedarse aća.
rus: Позволь мне дать тебе совет.
spa: Permíteme darte un consejo.
rus: Позволь мне заплатить за обед.
spa: Déjame que yo pague el almuerzo.
rus: Позволь мне кое о чём тебя спросить.
spa: Déjame preguntarte una cosa.
rus: Позволь мне подумать минутку.
spa: Déjame pensar un momento.
rus: Позволь мне пойти, пожалуйста.
spa: Por favor déjame ir.
rus: Позволь мне пойти с тобой.
spa: Dejame ir con vos.
rus: Позволь мне продемонстрировать.
spa: Permíteme demostrar.
rus: Позволь мне рассказать тебе кое-что о Бостоне.
spa: Déjame decirte algo acerca de Boston.
rus: Позволь мне сказать тебе кое-что.
spa: Déjame decirte algo.
rus: Позволь мне сказать это только один раз.
spa: Deja que lo diga solo una vez.
rus: Позволь мне тебе кое-что показать.
spa: Déjame mostrarte algo.
rus: Позволь мне это повторить.
spa: Déjame repetir eso.
rus: Позволь мне это починить.
spa: Déjame arreglarlo.
rus: Позволь мне это уладить.
spa: Déjame arreglarlo.
rus: Позволь мне это уладить.
spa: Deja que lo arregle.
rus: Позволь нам дать тебе совет.
spa: Deja que te demos un consejo.
rus: Позволь помочь.
spa: Déjame ayudar.
rus: Позвольте.
spa: Con permiso.
rus: Позвольте мне взглянуть.
spa: Déjeme echarle un vistazo.
rus: Позвольте мне задать другой вопрос.
spa: Permítanme hacer otra pregunta.
rus: Позвольте мне извиниться.
spa: Permítame excusarme.
rus: Позвольте мне немного отдохнуть, пожалуйста.
spa: Permítame descansar un poco, por favor.
rus: Позвольте нам разработать новую стратегию.
spa: Déjenos diseñar una nueva estrategia.
rus: Позвольте представиться.
spa: Deje que me presente.
rus: Позвольте чаю порисовать десять минут.
spa: Dejad que el té dibuje durante diez minutos.
rus: Позвольте, я вдену вам нитку в иголку.
spa: Permítame enhebrar la aguja por usted.
rus: Позволь, я возьму твоё пальто.
spa: Permíteme que coja tu abrigo.
rus: Позволь, я назову тебе ещё несколько причин, почему тебе следует это сделать.
spa: Déjame darte varias otras razones por las que deberías hacer eso.
rus: Позвони 911!
spa: ¡Llamá al 911!
rus: Позвони в полицию и расскажи им то, что сказал мне.
spa: Llamá a la policía y contales lo que me dijiste.
rus: Позвони в полицию и расскажи им то, что сказал мне.
spa: Llama a la policía y cuéntales lo que me dijiste.
rus: Позвони ей завтра.
spa: Llámala mañana.
rus: Позвони мне.
spa: Llamame.
rus: Позвони мне!
spa: ¡Llámame!
rus: Позвони мне.
spa: Llámame.
rus: Позвони мне в полседьмого, пожалуйста.
spa: Por favor, llámame a las seis y media.
rus: Позвони мне в понедельник.
spa: Llámame el lunes.
rus: Позвони мне, если нужна будет помощь.
spa: Llámame si necesitas ayuda.
rus: Позвони мне, если пойдет дождь.
spa: Llámame si llueve.
rus: Позвони мне, если что-нибудь разузнаешь.
spa: Llámame si averiguas algo.
rus: Позвони мне завтра утром в офис.
spa: Llámame mañana por la mañana a la oficina.
rus: Позвони мне, как приедешь.
spa: Llámame cuando hayas llegado.
rus: Позвони мне, как приедешь.
spa: Llámame cuando llegues.
rus: Позвони мне, когда решишь выйти за меня замуж.
spa: Llámame cuando decidas casarte conmigo.
rus: Позвони мне перед приходом.
spa: Llámame antes de venir.
rus: Позвони мне, перед тем как прийти.
spa: Llámame antes de venir.
rus: Позвони мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
spa: Por favor, llámame antes de venir.
rus: Позвони мне позже.
spa: Llamame después.
rus: Позвони мне позже.
spa: Llámame luego.
rus: Позвони мне попозже.
spa: Llámame después.
rus: Позвони мне по этому номеру.
spa: Llámame a este número.
rus: Позвони нам.
spa: Llamanos.
rus: Позвони нам.
spa: Llámanos.
rus: Позвони, пожалуйста, Тому.
spa: Por favor, llama a Tom.
rus: Позвони своему брату.
spa: Llama a tu hermano.
rus: Позвони своему отцу, пожалуйста. Скажи ему, что это срочно.
spa: Llamá a tu padre, por favor. Decile que es urgente.
rus: Позвони со стационарного телефона, это дешевле, чем с мобильного.
spa: Llama por el fijo, es más barato que el móvil.
rus: Позвоните мне!
spa: ¡Llamadme!
rus: Позвоните мне.
spa: Llamadme.
rus: Позвоните мне!
spa: ¡Llámenme!
rus: Позвоните мне позже.
spa: Llamadme más tarde.
rus: Позвоните мне позже.
spa: Llámeme después.
rus: Позвоните, пожалуйста, врачу.
spa: Llamen a un médico, por favor.
rus: Позвони Тому немедленно.
spa: Llama a Tom inmediatamente.
rus: Позвонить в скорую?
spa: ¿Llamo a la ambulancia?
rus: Поздно.
spa: Es tarde.
rus: Поздно. Вам надо домой.
spa: Es tarde. Debe ir a casa.
rus: Поздновато молиться.
spa: Es un poco tarde para rezar.
rus: Поздно, я должен идти.
spa: Es tarde, me debo ir.
rus: Поздравляем с победой!
spa: ¡Felicidades por la victoria!
rus: Поздравляем Уругвай с возможностью принять участие в чемпионате мира по футболу в 2014 году!
spa: ¡Felicitaciones a Uruguay por poder participar en la copa mundial de fútbol de 2014!
rus: Поздравляю.
spa: Felicidades.
rus: Поздравляю вас обеих.
spa: Felicidades a ambas.
rus: Поздравляю вас обоих.
spa: Felicidades a ambos.
rus: Поздравляю вас с хорошо проделанной работой.
spa: Los felicito por un trabajo bien hecho.
rus: Поздравляю, коллега.
spa: Felicidades, compañero.
rus: Поздравляю, ребята.
spa: Felicidades, chicos.
rus: Поздравляю с праздником!
spa: ¡Felicidades por la fiesta!
rus: Поздравляю тебя!
spa: ¡Te felicito!
rus: Поздравляю тебя.
spa: Te felicito.
rus: Поздравляю тебя с днём рождения.
spa: Te felicito por tu cumpleaños.
rus: Поздравляю тебя с хорошо проделанной работой.
spa: Te felicito por un trabajo bien hecho.
rus: Поздравляю! Ты клоун!
spa: ¡Felicitaciones! ¡Sos un payaso!
rus: Позови моего мужа.
spa: ¡Llama a mi esposo!
rus: Позовите, пожалуйста, врача.
spa: Llamen a un médico, por favor.
rus: Поиски счастья лишь делают тебя несчастным.
spa: Buscar la felicidad solo te hace infeliz.
rus: Поищи в "жёлтых страницах".
spa: ¡Busca en las Páginas Amarillas!
rus: Поищи его.
spa: Búscalo.
rus: Поищи мою кошку под кроватью.
spa: Busca mi gato debajo de la cama.
rus: Поищи себе другое место, это моё.
spa: Búscate otra plaza, ésta es mía.
rus: Поищи слово в словаре.
spa: Busca la palabra en el diccionario.
rus: Поищите его.
spa: Búsquenlo.
rus: Поищите эти слова в словаре.
spa: Busque estas palabras en el diccionario.
rus: Поищите это слово в своём словаре.
spa: Busque esta palabra en su diccionario.
rus: Поищи это в словаре.
spa: Buscalo en el diccionario.
rus: Поищи это слово в словаре, пожалуйста.
spa: Por favor, busca esta palabra en el diccionario.
rus: Пойдем на пляж.
spa: Vamos a la playa.
rus: Пойдемте ко мне!
spa: ¡Vámonos a mi casa!
rus: Пойдет снег.
spa: Va a nevar.
rus: Пойдём в кино.
spa: Vamos al cine.
rus: Пойдём вместе в театр.
spa: Vayamos juntos al teatro.
rus: Пойдём в мой офис.
spa: Vamos a mi oficina.
rus: Пойдём домой, пока дождь не разошёлся.
spa: Vamos a casa antes de que la lluvia sea más intensa.
rus: Пойдём за покупками к её дню рождения.
spa: Vayamos a hacer las compras para el cumpleaños de ella.
rus: Пойдём-ка в чайный домик!
spa: ¡Vamos a la casa de té!
rus: Пойдём, Кен.
spa: Vamos, Ken.
rus: Пойдём на рассвете.
spa: Vamos al salir el sol.
rus: Пойдём на рассвете.
spa: Vayamos al amanecer.
rus: Пойдём, нас ждут.
spa: Vamos, que nos esperan.
rus: Пойдём немного прогуляемся.
spa: Salgamos un rato a dar la vuelta.
rus: Пойдём немного прогуляемся.
spa: Vamos a dar un paseo.
rus: Пойдём пешком или поедем на машине?
spa: ¿Vamos a pie o en coche?
rus: Пойдём, пожалуйста, вместе. Если ты не пойдёшь, я останусь дома.
spa: Vámonos juntos por favor. Si es que no vienes, voy a quedarme en casa.
rus: Пойдём покатаемся на санках.
spa: Vámonos a montar en trineo.
rus: «Пойдём потанцуем». — «Я думала, ты меня никогда не пригласишь».
spa: «Ven a bailar conmigo.» «Creía que no me lo pedirías nunca.»
rus: Пойдём прогуляемся.
spa: Vámonos a dar un paseo.
rus: Пойдём разбудим Тома.
spa: Vayamos a despertar a Tom.
rus: Пойдём! - сказал он нам.
spa: ¡Vamos!, nos dijo él.
rus: Пойдём с нами.
spa: Vente con nosotros.
rus: Пойдём со мной.
spa: Ve conmigo.
rus: Пойдём со мной!
spa: ¡Ven conmigo!
rus: Пойдём со мной!
spa: Ven conmigo.
rus: Пойдёмте вместе в театр.
spa: Vayamos juntos al teatro.
rus: Пойдёмте вместе на концерт.
spa: Vayamos juntos a un concierto.
rus: Пойдёмте все!
spa: ¡Vayamos todos!
rus: Пойдёмте на кухню.
spa: Vayamos a la cocina.
rus: Пойдёмте на пляж!
spa: ¡Vámonos a la playa!
rus: Пойдёмте со мной.
spa: Venga conmigo.
rus: Пойдёмте со мной.
spa: Vengan conmigo.
rus: Пойдёмте уже, а то становится поздно.
spa: Vámonos ya, que se está haciendo tarde.
rus: Пойдёмте чего-нибудь выпьем.
spa: Vayámonos a beber algo.
rus: Пойдём туда в понедельник.
spa: Vayamos allí el lunes.
rus: Пойдём хлебнём пивка и расслабимся!
spa: ¡Vamos a chuparnos unas chelas y agarrar patín!
rus: Пойдём что-нибудь выпьем.
spa: Vayamos a tomar algo.
rus: Пойдём! Я не могу больше ждать.
spa: ¡Vamos! No puedo esperar más.
rus: Пойдёшь с нами?
spa: ¿Vendrás con nosotros?
rus: Пойдёшь со мной на концерт?
spa: ¿Vendrás conmigo al concierto?
rus: Пойди поиграй с Томом.
spa: Vete a jugar con Tom.
rus: Пойди посмотри, кто это.
spa: Ve y mira quién es.
rus: Пойди разбуди Мэри.
spa: Vete a despertar a Mary.
rus: Пойду вздремну.
spa: Me voy a echar un coyotito.
rus: Пойду выброшу это в мусорку, и когда я вернусь, пойдём.
spa: Iré a botar esto en la basura, y cuando vuelva nos iremos.
rus: Пойду найду ручку.
spa: Voy y encuentro una pluma.
rus: Пойду пахать землю примитивным плугом.
spa: Voy a arar la tierra con un arado primitivo.
rus: Пойду посмотрю, всё ли у Тома в порядке.
spa: Voy a ver si Tom está bien.
rus: Пойду спать, потому что завтра мне нужно рано вставать.
spa: Voy a dormir, porque mañana tengo que despertarme temprano.
rus: Пойду что-нибудь перехвачу, чтобы заморить червячка.
spa: Voy a comer algo para calmar las tripas.
rus: Поймай их прежде, чем они поймают тебя.
spa: Atrápalos antes que te atrapen.
rus: Поймите, что никакое страдание не вечно.
spa: Daos cuenta de que ningún sufrimiento es eterno.
rus: Поймите, что ни одно страдание не длится вечно.
spa: Daos cuenta de que ningún sufrimiento es eterno.
rus: Пока.
spa: Adiós.
rus: Пока!
spa: ¡Hasta luego!
rus: Пока! Береги себя!
spa: ¡Adiós! ¡Cuídate!
rus: Пока всё хорошо.
spa: Hasta ahora, todo bien.
rus: Пока дышу, надеюсь.
spa: Mientras respiro, espero.
rus: Покажешь мне фотографию?
spa: ¿Me muestras la foto?
rus: Покажешь мне фотографию?
spa: ¿Me muestras la fotografía?
rus: Покажи им твоё новое платье.
spa: Muéstrales tu vestido nuevo.
rus: Покажи им, что ты умеешь.
spa: Mostrales lo que podés hacer.
rus: Покажи им, что ты умеешь.
spa: Muéstrales lo que puedes hacer.
rus: Покажи им, что ты умеешь делать.
spa: Mostrales lo que podés hacer.
rus: Покажи им, что ты умеешь делать.
spa: Muéstrales lo que puedes hacer.
rus: Покажи их мне.
spa: Enséñamelos.
rus: Покажи их мне.
spa: Muéstramelos.
rus: Покажи мне.
spa: Enseñame.
rus: Покажи мне.
spa: Enséñame.
rus: Покажи мне.
spa: Muéstramelo.
rus: Покажи мне, где у тебя болит.
spa: Enséñame dónde te duele.
rus: Покажи мне деньги.
spa: Mostrame el dinero.
rus: Покажи мне деньги.
spa: Muéstrame el dinero.
rus: Покажи мне дорогу.
spa: Enséñame el camino.
rus: Покажи мне дорогу.
spa: Muéstrame el camino.
rus: Покажи мне дорогу, пожалуйста.
spa: Por favor, muéstrame el camino.
rus: Покажи мне другие.
spa: Mostrame otros.
rus: Покажи мне другие.
spa: Muéstrame otros.
rus: Покажи мне их.
spa: Enséñamelos.
rus: Покажи мне как.
spa: Muéstrame cómo.
rus: Покажи мне, как это работает.
spa: Enséñame cómo funciona.
rus: Покажи мне куклу, которую ты купил вчера.
spa: Muéstrame la muñeca que compraste ayer.
rus: Покажи мне рецепт врача.
spa: Muéstrame la receta del médico.
rus: Покажи мне руки.
spa: Mostrame las manos.
rus: Покажи мне руки.
spa: Muéstrame las manos.
rus: Покажи мне свои парижские фотографии.
spa: Muéstrame las fotos que tomaste en París.
rus: Покажи мне свою домашнюю работу.
spa: Enséñame tus deberes.
rus: Покажи мне свою косметичку.
spa: Enséñame tu caja de cosméticos.
rus: Покажи мне свою правую руку.
spa: Enséñame tu mano derecha.
rus: Покажи мне свою фотографию, пожалуйста.
spa: Enséñame tu foto, por favor.
rus: Покажи мне свою фотографию, пожалуйста.
spa: Mostrame tu foto, por favor.
rus: Покажи мне свою храбрость.
spa: Muéstrame tu bravura.
rus: Покажи мне фотки!
spa: ¡Muéstrame las fotos!
rus: Покажи мне фотографии, которые ты сделал в Париже.
spa: Enséñame las fotos que sacaste en París.
rus: Покажи мне фотографии, которые ты сделал в Париже.
spa: Muéstrame las fotos que tomaste en París.
rus: Покажи мне фотографии, пожалуйста.
spa: Muéstrame las fotografías, por favor.
rus: Покажи мне, чего ты стоишь.
spa: Enséñame lo que vales.
rus: Покажи мне язык.
spa: Enséñame la lengua.
rus: Покажи нам верную дорогу.
spa: Enséñanos el camino correcto.
rus: Покажи, на что ты способен!
spa: ¡Enseña de qué eres capaz!
rus: Покажи свои карты.
spa: Muestra tus cartas.
rus: Покажись.
spa: Asómate.
rus: Покажись!
spa: ¡Muéstrate!
rus: Покажите мне, где болит.
spa: Muéstreme dónde le duele.
rus: Покажите мне, где больно.
spa: Muéstreme dónde le duele.
rus: Покажите мне, где у Вас болит.
spa: Muéstreme dónde le duele.
rus: Покажите мне деньги.
spa: Muéstreme el dinero.
rus: Покажите мне деньги.
spa: Muéstrenme el dinero.
rus: Покажите мне другие часы.
spa: Enséñeme otro reloj.
rus: Покажите мне это платье!
spa: ¡Muéstreme este vestido!
rus: Покажитесь.
spa: Mostraos.
rus: Покажитесь!
spa: ¡Muéstrese!
rus: Показалась суша.
spa: Apareció tierra.
rus: По какой дороге мы должны ехать?
spa: ¿Qué ruta debemos seguir?
rus: По какой причине?
spa: ¿Por qué causa?
rus: По какой причине меня задержали?
spa: ¿Por qué motivo fui detenido?
rus: По какой-то причине это не работает.
spa: Por alguna razón, esto no funciona.
rus: По какому праву Вы говорите со мной в таком тоне?
spa: ¿Con qué derecho me habla usted con ese tono?
rus: Пока мне нравится то, что я видел.
spa: Me gusta lo que he visto hasta ahora.
rus: Пока мы едины, мы непобедимы!
spa: ¡El pueblo unido jamás será vencido!
rus: Пока мы любим друг друга, всё будет в порядке.
spa: Mientras nos amemos, todo irá bien.
rus: Пока нет доказательств, всё это полная чушь.
spa: Mientras que no haya pruebas todo esto es pura porquería.
rus: Пока никто не пришёл.
spa: Todavía no ha venido nadie.
rus: Пока она ждала, она убивала время, читая журнал.
spa: Ella mató el tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
rus: Пока она отвлекала Тома, её парень украл у него кошелёк.
spa: Mientras ella distraía a Tom, su novio le robó la billetera.
rus: Пока он загорал у бассейна, его ужалил в большой палец левой ноги скорпион.
spa: Le picó un escorpión en el dedo gordo del pie izquierdo mientras tomaba el sol en la piscina.
rus: Пока они были в отпуске, их соседи присмотрели за их собакой.
spa: Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.
rus: Пока смерть нас не разлучит.
spa: Hasta que la muerte nos separe.
rus: Пока ты молодой, читай столько книг, сколько можешь.
spa: Mientras seas joven, lee tantos libros como puedas.
rus: Пока ты не видишь это предложение, оно на испанском.
spa: Esta frase está en español cuando no estás mirando.
rus: Пока ты убиваешь время, время убивает тебя.
spa: Mientras matas el tiempo, el tiempo te mata a ti.
rus: Пока у меня сделана только половина.
spa: Aún lo tengo a medio terminar.
rus: Пока у тебя есть тот, кого ты любишь всем сердцем, у тебя есть побудительная сила, и ты можешь столкнуться лицом к лицу со всем миром.
spa: Mientras tengas a alguien a quien amar desde el corazón, tienes una fuerza alentadora y puedes encarar al mundo entero.
rus: Пока хорошие люди ничего не делают, зло будет торжествовать.
spa: Mientras las buenas personas no hagan nada, el mal triunfará.
rus: Пока человек молодой, он должен много читать.
spa: Mientras se es joven se debe leer mucho.
rus: Пока что я прочитал три пьесы Шекспира.
spa: Hasta ahora he leído tres obras de Shakespeare.
rus: Пока это всё, что известно.
spa: Esto es todo lo que se conoce por ahora.
rus: Пока это всё, что мы можем сообщить.
spa: Por el momento eso es todo lo que podemos informar.
rus: Пока это всё, что я могу сказать.
spa: Es todo lo que puedo decir hasta ahora.
rus: Пока я живу, я никогда не забуду вашу доброту.
spa: Mientras viva nunca olvidaré su bondad.
rus: Пока я купался, мне в голову пришла хорошая идея.
spa: Tuve una buena idea mientras me bañaba.
rus: Пока я не приеду туда, ничего не делай.
spa: No hagas nada hasta que llegue ahí.
rus: Покиньте веб-сайт и закройте окно браузера.
spa: Salgan de la página de Internet y cierren la ventana del navegador.
rus: По Китаю лучше путешествовать с гидом.
spa: En China es mejor viajar con un guía.
rus: Поклонник попросил у него автограф.
spa: El admirador le pidió su autógrafo.
rus: Поклянись!
spa: ¡Jura!
rus: Покойному было восемнадцать лет.
spa: El fallecido tenía dieciocho años.
rus: Покойный господин Шмидт был врачом.
spa: El difunto Sr. Schmidt era médico.
rus: Покойный муж Марии был скрипачом.
spa: El difunto marido de María era violinista.
rus: По крайней мере десять процентов больных эмболией лёгких умирают в первый час.
spa: Al menos el diez por ciento de las personas con embolia pulmonar mueren en la primera hora.
rus: По крайней мере мне есть где спать.
spa: Al menos tengo un lugar donde dormir.
rus: По-крайней мере мне за это платят.
spa: Al menos me pagan por hacerlo.
rus: По-крайней мере один из нас — мужчина.
spa: Al menos uno de nosotros es un hombre.
rus: По крайней мере, они меня выслушали.
spa: Por lo menos ellas me han escuchado.
rus: По крайней мере, они меня выслушали.
spa: Por lo menos ellos me escucharon.
rus: По крайней мере, они меня выслушали.
spa: Por lo menos ellos me han escuchado.
rus: По крайней мере, они меня слушали.
spa: Por lo menos ellos me escucharon.
rus: По крайней мере ответь мне.
spa: Al menos respóndeme.
rus: По крайней мере, простыни чистые.
spa: Al menos las sábanas están limpias.
rus: По крайней мере, я попытался что-то сделать.
spa: Al menos intenté hacer algo.
rus: По крыше можно ходить.
spa: Se puede caminar por la azotea.
rus: Покупай сколько хочешь.
spa: Compra cuanto quieras.
rus: Покупайте сколько хотите.
spa: Comprad cuanto queráis.
rus: Покупай, это очень дёшево.
spa: Cómprelo, es muy barato.
rus: Покупка квартиры перестала быть хорошим вложением средств.
spa: Comprar un piso ha dejado de ser una buena inversión.
rus: Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливой.
spa: Comprar una televisión nueva no va a hacerte feliz.
rus: Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливым.
spa: Comprar una televisión nueva no va a hacerte feliz.
rus: Покупка пиратских копий противозаконна.
spa: La compra de copias piratas va en contra de la ley.
rus: Полагаю, каждый думает, что я влюблён в Марию.
spa: Creo que todo el mundo piensa que estoy enamorado de María.
rus: Полагаю, мне нечего терять.
spa: Supongo que no tengo nada que perder.
rus: Полагаю, мы должны добраться быстро.
spa: Supongo que tenemos que llegar pronto.
rus: Полагаю, мы не можем сказать нет.
spa: Supongo que no podemos decir que no.
rus: Полагаю, никто этого не заметит.
spa: Supongo que nadie lo notará.
rus: Полагаю, они меня поймут.
spa: Supongo que ellos me entenderán.
rus: Полагаю, он не придёт.
spa: Supongo que él no vendrá.
rus: Полагаю, он тебе нравится.
spa: Yo supongo que te gusta él.
rus: Полагаю, тебе нужна помощь.
spa: Supongo que necesitarás algo de ayuda.
rus: Полагаю, терять мне нечего.
spa: Supongo que no tengo nada que perder.
rus: Полагаю, Том рассказал тебе, что произошло.
spa: Supongo que Tom te contó lo que pasó.
rus: Полагаю, ты говоришь мне это сейчас, потому что понял, что я бы и сам это выяснил.
spa: Asumo que me lo dices ahora porque dedujiste que lo averiguaría de cualquier forma.
rus: Полагаю, ты знаешь, кто это сделал.
spa: Asumo que sabes quién hizo esto.
rus: Полагаю, ты канадец.
spa: Supongo que eres canadiense.
rus: Полагаю, ты прав.
spa: Supongo que tienes razón.
rus: Полагаю, что он честен.
spa: Supongo que él es honesto.
rus: Полагаю, что так.
spa: Lo supongo.
rus: Полагаю, это возможно.
spa: Supongo que es posible.
rus: Полагаю, это правда.
spa: Supongo que es verdad.
rus: Полагаю, это секрет.
spa: Supongo que es un secreto.
rus: Полагаю, я только что ослышался.
spa: Supongo que acabo de oír mal.
rus: Пол был покрыт пылью.
spa: El suelo estaba cubierto de polvo.
rus: Полдела я уже сделал, могу немного отдохнуть.
spa: Ya hice la mitad del trabajo, puedo descansar un momento.
rus: Полдесятого.
spa: Son las nueve y media.
rus: Полдыни съели.
spa: La mitad del melón había sido comida.
rus: По левую руку у тебя магазин, а по правую — банк.
spa: A mano izquierda tienes la tienda y a mano derecha está el banco.
rus: По легенде лес был заколдован, поэтому люди обычно его избегали.
spa: Según la leyenda, el bosque solía estar embrujado, por eso la gente solía evitarlo.
rus: Полезная информация!
spa: ¡Esa es información útil!
rus: Полезно ли для здоровья съедать каждый день зубчик чеснока?
spa: ¿Comer un diente de ajo al día es beneficioso para la salud?
rus: Полезно ли каждый день съедать по головке чеснока?
spa: ¿Es saludable comer todos los días una cabeza de ajo?
rus: Полей цветы.
spa: Ponle agua a las flores.
rus: Полей цветы, перед тем как завтракать.
spa: Riega las flores antes de desayunar.
rus: Полей цветы, перед тем как завтракать.
spa: Riega las plantas antes de desayunar.
rus: Поле комплексных чисел алгебраически замкнуто.
spa: El cuerpo de los números complejos es algebraicamente cerrado.
rus: Полено горело потихоньку в топке.
spa: El tronco de leña ardía lentamente en el fogón.
rus: Поливать сад лучше ночью.
spa: Es mejor regar el jardín por la noche.
rus: Полирую свои ботинки и выхожу на улицу - старая грязь уступит место новой.
spa: Lustro las botas y salgo — la vieja porquería dará paso a la nueva.
rus: Политика в моей стране - синоним коррупции.
spa: La política es sinónimo de corrupción en mi país.
rus: Политика и религия плохо сочетаются.
spa: La política y la religión no son una buena mezcla.
rus: Политикам доверять нельзя.
spa: No se puede confiar en los políticos.
rus: Политика — это жизнь.
spa: La política es la vida.
rus: Политика — это искусство делать необходимое возможным.
spa: La política es el arte de hacer posible lo que es esencial.
rus: Политик должен служить обществу.
spa: Un político debe servir a la sociedad.
rus: Политики должны думать о голосах своих избирателей.
spa: Los políticos deben pensar en la voz de su electorado.
rus: Политики поливают друг друга дерьмом.
spa: Los políticos se echan mierda los unos a los otros.
rus: Политические вопросы слишком важны, чтобы доверять их политикам.
spa: Las cuestiones políticas son demasiado importantes para dejárselas a los políticos.
rus: Полицейские ещё не нашли дневник учёного.
spa: Los policías todavía no encontraron el diario del científico.
rus: Полицейские надеялись, что Том сможет пролить немного света на происшествие.
spa: La policía estaba esperando que Tom pudiese arrojar alguna luz sobre el incidente.
rus: Полицейские сначала отметелят, потом спрашивают.
spa: Los policías primero madrean, luego preguntan.
rus: Полицейские увидели на стоянке автомобиль, у которого суетился человек.
spa: Los policías vieron en el estacionamiento un automóvil junto al cual un hombre estaba atareado.
rus: Полицейский арестовал его за превышение скорости.
spa: El policía le arrestó por sobrepasar la velocidad.
rus: Полицейский был пьян.
spa: El policía estaba borracho.
rus: Полицейский вертолёт может вычислить твою скорость.
spa: El helicóptero de la policía puede calcular tu velocidad.
rus: Полицейский видел, кто её убил.
spa: El policía vio quién la mató.
rus: Полицейский защитил свидетеля.
spa: El policía protegió al testigo.
rus: Полицейский меня ударил.
spa: El policía me golpeó.
rus: Полицейский обвинил таксиста в аварии.
spa: El policía culpó al taxista por el accidente.
rus: Полицейский отобрал у Дэна водительские права.
spa: La policía le confiscó a Dan el permiso de conducir.
rus: Полицейский подозревал, что этот мужчина был виновен.
spa: El policía sospechaba que el hombre era culpable.
rus: Полицейский поймал вора за руку.
spa: El policía cogió al ladrón del brazo.
rus: Полицейский пообещал расследовать дело.
spa: El policía prometió investigar el caso.
rus: Полицейский приблизился к нему.
spa: Un policía se le acercó.
rus: Полицейский со мной попрощался.
spa: El policía se despidió de mí.
rus: Полицейский спросил девушек, их ли это машина.
spa: Un policía le preguntó a las chicas si el auto les pertenecía a ellas.
rus: Полицейский спросил меня, почему я остановился на обочине.
spa: El policía me preguntó que por qué había parado en el arcén.
rus: Полицейский спросил у меня, нужна ли мне помощь.
spa: El policía me preguntó que si necesitaba ayuda.
rus: Полицейский схватил вора за руку.
spa: El policía cogió al ladrón del brazo.
rus: Полиция арестовала его за кражу.
spa: La policía le detuvo por robo.
rus: Полиция арестовала Тома.
spa: La policía arrestó a Tom.
rus: Полиция арестовала четырёх мужчин.
spa: La Policía arrestó a cuatro hombres.
rus: Полиция! Бросай оружие!
spa: ¡Policía! ¡Tira el arma!
rus: Полиция! Брось оружие!
spa: ¡Policía! ¡Tira el arma!
rus: Полиция должна арестовать вора.
spa: La Policía debe arrestar al ladrón.
rus: Полиция до сих пор расследует загадочную смерть профессора.
spa: La policía todavía está investigando la misteriosa muerte del profesor.
rus: Полиция думает, что Тома ударили ножом до того, как ему перерезали горло.
spa: La policía piensa que Tom fue apuñalado antes que le rajaran la garganta.
rus: Полиция думала, что жертвой был Том, но не могла опознать тело.
spa: La policía pensó que la víctima era Tom, pero no fueron capaces de identificar el cuerpo.
rus: Полиция его задержала.
spa: La policía lo ha detenido.
rus: Полиция задержала подозреваемого.
spa: La policía detuvo al sospechoso.
rus: Полиция задержала похитителя.
spa: La policía detuvo al secuestrador.
rus: Полиция заинтересовалась делом.
spa: La policía se interesó en el asunto.
rus: Полиция здесь.
spa: La policía está aquí.
rus: Полиция использовала резиновые пули, чтобы разогнать демонстрантов.
spa: La policía utilizó balas de goma para dispersar a los manifestantes.
rus: Полиция ищет его.
spa: La policía le está buscando.
rus: Полиция ищет её.
spa: La policía la busca.
rus: Полиция ищет подозреваемых.
spa: La policia está buscando sospechosos.
rus: Полиция на подходе.
spa: Está llegando la policía.
rus: Полиция на подходе!
spa: ¡La policía viene!
rus: Полиция нашла велосипед Тома.
spa: La policía encontró la bicicleta de Tom.
rus: Полиция никогда нас не найдёт.
spa: La Policía jamás nos va a encontrar.
rus: Полиция обвинила его в убийстве.
spa: La policía le acusó de asesinato.
rus: Полиция обвинила таксиста в аварии.
spa: La policía culpó al taxista del accidente.
rus: Полиция обратилась за помощью к общественности, чтобы опознать человека, на теле которого были эти татуировки.
spa: La policía pidió ayuda a la comunidad para reconocer a la persona en cuyo cuerpo aparecían esos tatuajes.
rus: Полиция обыскала везде и не смогла найти следов Тома.
spa: La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar rastros de Tom.
rus: Полиция ожидает от людей соблюдения закона.
spa: La Policía espera que la gente siga la ley.
rus: Полиция очистила площадь.
spa: La policía ha despejado la plaza.
rus: Полиция подозревает, что он ограбил банк.
spa: La policía sospecha que él robó el banco.
rus: Полиция подозревает, что он солгал.
spa: La policía sospecha que él mintió.
rus: Полиция поймала вора за шею.
spa: La policía agarró al ladrón por el cuello.
rus: Полиция поймала вора с поличным.
spa: La policía pilló al ladrón con las manos en la masa.
rus: Полиция поймала убийцу.
spa: La policía cogió al asesino.
rus: Полиция пообещала расследовать дело.
spa: La policía prometió encargarse del asunto.
rus: Полиция прибыла, когда всё уже было решено.
spa: La policía llegó cuando estaba todo resuelto.
rus: Полиция прибыла, когда всё уже было решено.
spa: La policía llegó cuando estaba todo solucionado.
rus: Полиция приступила к расследованию убийства.
spa: La policía empezó a examinar el caso de asesinato.
rus: Полиция продолжает его искать.
spa: La policía continúa buscándole.
rus: Полиция пытается расследовать преступление.
spa: La policía está tratando de investigar el crimen.
rus: Полиция расследует дело.
spa: La policía está investigando el asunto.
rus: Полиция расследует убийство.
spa: La policía está investigando el asesinato.
rus: Полиция расследует убийство.
spa: La policía está investigando el caso del asesinato.
rus: Полиция расследует это дело.
spa: La policía investigará ese caso.
rus: Полиция решила ломать дверь.
spa: La policía decidió derribar la puerta.
rus: Полиция сказала, что ей известно, что у тебя был сообщник.
spa: La Policía dijo que se sabe que tenías un cómplice.
rus: Полиция скоро будет на месте.
spa: La policía llegará pronto al lugar.
rus: Полиция смотрела везде и не смогла найти ни единого следа Тома.
spa: La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.
rus: Полиция считает его главным подозреваемым.
spa: La policía lo considera el principal sospechoso.
rus: Полиция там.
spa: La policía está allí.
rus: Полиция тщательно расследовала причину аварии.
spa: La policía investigó cuidadosamente la causa del accidente.
rus: Полиция хочет допросить Тома.
spa: La policía quiere interrogar a Tom.
rus: По личным причинам.
spa: Por razones personales.