DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я думал, что Том мог бы остаться немного дольше.
spa: Pensé que Tom se quedaría un poco más.
rus: Я думал, что Том, может быть, знает Мэри.
spa: Pensé que puede que Tom conociera a Mary.
rus: Я думал, что Том не придёт.
spa: Creí que Tom no vendría.
rus: Я думал, что Том не пьёт.
spa: Creía que Tom no bebía.
rus: Я думал, что Том, по крайней мере, поймёт ситуацию.
spa: Pensé que Tom al menos comprendería la situación.
rus: Я думал, что Том придёт сюда раньше нас.
spa: Pensé que Tom llegaría aquí antes que nosotros.
rus: Я думал, что Том проспит до обеда.
spa: Pensé que Tom dormiría hasta el mediodía.
rus: Я думал, что Том согласится.
spa: Pensé que Tom estaría de acuerdo.
rus: Я думал, что Том со мной согласится.
spa: Pensé que Tom estaría de acuerdo conmigo.
rus: Я думал, что Том - сын Мэри.
spa: Pensaba que Tom era el hijo de Mary.
rus: Я думал, что Том — твой друг.
spa: Pensaba que Tom era tu amigo.
rus: Я думал, что Том — твой друг.
spa: Pensé que Tom y vos eran amigos.
rus: Я думал, что Том уехал в Бостон.
spa: Pensé que Tom había ido a Boston.
rus: Я думал, что Том уже ушёл.
spa: Creía que Tom ya se había ido.
rus: Я думал, что Том уже ушёл домой.
spa: Pensé que Tom ya se había ido a casa.
rus: Я думал, что Том умер в Бостоне в прошлом году.
spa: Pensé que Tom murió el año pasado en Boston.
rus: Я думал, что Тому нравятся загадки.
spa: Pensé que a Tom le gustaban los acertijos.
rus: Я думал, что Том ушёл.
spa: Pensé que Tom se había ido.
rus: Я думал, что Том это скажет.
spa: Pensé que Tom diría eso.
rus: Я думал, что ты весь день проспишь.
spa: Pensé que ibas a dormir todo el día.
rus: Я думал, что ты живёшь с Томом.
spa: Pensé que estabas viviendo con Tom.
rus: Я думал, что ты не интересуешься политикой.
spa: Creí que no estabas interesado en política.
rus: Я думал, что ты не придёшь.
spa: Creía que no ibas a venir.
rus: Я думал, что ты потерялся.
spa: Pensé que te habías perdido.
rus: Я думал, что ты работаешь на Тома.
spa: Pensé que estabas trabajando para Tom.
rus: Я думал, что ты сказал, что ты живёшь в Бостоне.
spa: Creía que habías dicho que vivías en Boston.
rus: Я думал, что ты Том.
spa: Pensaba que eras Tom.
rus: Я думал, что ты уже мёртв.
spa: Yo pensaba que ya estabas muerto.
rus: Я думал, что уже где-то видел Тома.
spa: Pensé que ya había visto a Tom en alguna parte.
rus: Я думал, что умру прошлой ночью.
spa: Pensé que me iba a morir anoche.
rus: Я думал, что у тебя уже есть работа.
spa: Pensé que ya tenías un empleo.
rus: Я думал, что у Тома есть собака.
spa: Creía que Tom tenía un perro.
rus: Я думал, что это будет легко сделать.
spa: Pensé que hacer esto sería fácil.
rus: Я думал, что это здание заброшено.
spa: Pensé que este edificio estaba abandonado.
rus: Я думал, что это любовь с первого взгляда.
spa: Pensé que era amor a primera vista.
rus: Я думал, что это, может быть, кокаин, но это оказалась всего лишь мука.
spa: Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.
rus: Я думал, что это правда.
spa: Yo creía que era cierto.
rus: Я думал, что это правда.
spa: Yo pensé que era cierto.
rus: Я думал, что это правда.
spa: Yo pensé que era verdad.
rus: Я думал, что это секрет.
spa: Creía que era un secreto.
rus: Я думал, что это секрет.
spa: Pensé que era un secreto.
rus: Я думал, что это собрание никогда не закончится.
spa: Yo pensaba que esa reunión jamás terminaría.
rus: Я думал, что это Том, но это был Джон.
spa: Pensé que era Tom, pero era John.
rus: Я думал, что я тебе нравлюсь.
spa: Creía que te gustaba.
rus: Я думал, этого никогда не случится.
spa: Pensé que nunca pasaría.
rus: Я думал, это твоя работа.
spa: Pensaba que ese era tu trabajo.
rus: Я думал, это шутка.
spa: Pensé que era una broma.
rus: Я думал, я тебе нравлюсь.
spa: Creía que te gustaba.
rus: Я думаю.
spa: Estoy pensando.
rus: Я думаю, будет солнечно.
spa: Creo que hará sol.
rus: Я думаю, в его методах обучения есть как хорошие, так и плохие стороны.
spa: Pienso que sus métodos de enseñanza tienen partes buenas y partes malas.
rus: Я думаю возобновить общение со своим компаньоном, которого я давно не видел.
spa: Estoy pensando en retomar contacto con mi socio que no veo desde hace tiempo.
rus: Я думаю, всё будет в порядке.
spa: Pienso que todo irá bien.
rus: Я думаю, всё готово.
spa: Creo que todo está listo.
rus: Я думаю, Вы правы.
spa: Creo que usted tiene razón.
rus: Я думаю, детям опасно плавать в этом озере.
spa: Creo que es peligroso que los niños naden en este lago.
rus: Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.
spa: Creo que su sugerencia vale la pena ser considerada.
rus: Я думаю, ей сорок лет.
spa: Creo que tiene cuarenta años.
rus: Я думаю, ему сорок лет.
spa: Creo que tiene cuarenta años.
rus: Я думаю, завтра будет солнечно.
spa: Creo que mañana hará sol.
rus: Я думаю, завтра будет хорошая погода.
spa: Yo creo que mañana hará buen tiempo.
rus: Я думаю, завтра дождя не будет.
spa: Creo que no lloverá mañana.
rus: Я думаю, им надо это сделать.
spa: Creo que deberían hacerlo.
rus: Я думаю, им следует это сделать.
spa: Creo que deberían hacerlo.
rus: Я думаю, им стоит это сделать.
spa: Creo que deberían hacerlo.
rus: Я думаю, кое-кто, и я даже хорошо знаю кто, взял мои деньги.
spa: Creo que alguien, y sé muy bien quién, tomó mi dinero.
rus: Я думаю купить автомобиль, но ещё не знаю, какой цвет выбрать.
spa: Estoy pensando en comprar un auto, pero todavía no sé qué color elegir.
rus: Я думаю купить себе машину.
spa: Pienso comprarme un coche.
rus: Я думаю, маловероятно, что следующая версия Windows выйдет до конца этого месяца.
spa: Creo que es improbable que la próxima versión de Windows salga antes del final de este mes.
rus: Я думаю, Мария нравится Хуану.
spa: Creo que a Juan le gusta Maria.
rus: Я думаю, мне нужны очки.
spa: Creo que necesito gafas.
rus: Я думаю, мне пора перед ней извиниться.
spa: Creo que es hora de disculparme con ella.
rus: Я думаю, может пойти дождь.
spa: Pienso que puede llover.
rus: Я думаю, мы будем здесь в безопасности.
spa: Creo que aquí estaremos seguros.
rus: Я думаю, мы все знаем правила.
spa: Creo que todos sabemos las reglas.
rus: Я думаю над планом.
spa: Estoy pensando en el plan.
rus: Я думаю над этим.
spa: Estoy pensando en ello.
rus: Я думаю над этим.
spa: Estoy pensando en eso.
rus: Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.
spa: Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.
rus: Я думаю, на это потребуется время.
spa: Pienso que llevará tiempo.
rus: Я думаю, нет лучшего способа сделать это.
spa: Creo que esta es la mejor forma de hacerlo.
rus: Я думаю об отпуске.
spa: Estoy pensando en mis vacaciones.
rus: Я думаю об этом время от времени.
spa: Pienso en ello de vez en cuando.
rus: Я думаю о детях.
spa: Estoy pensando en mis hijos.
rus: Я думаю, она боится этого паука.
spa: Creo que tiene miedo de esta araña.
rus: Я думаю, она знает правду.
spa: Yo pienso que ella sabe la verdad.
rus: Я думаю, она никогда не лгала.
spa: Creo que ella nunca ha mentido.
rus: Я думаю, она хорошая танцовщица.
spa: Pienso que ella es buena bailarina.
rus: Я думаю, он боится этого паука.
spa: Creo que tiene miedo de esta araña.
rus: Я думаю, он гей.
spa: Creo que él es homosexual.
rus: Я думаю, он говорит правду.
spa: Yo creo que él está diciendo la verdad.
rus: Я думаю, он завтра придёт.
spa: Creo que él vendrá mañana.
rus: Я думаю, он знает о нас.
spa: Creo que él sabe de nosotros.
rus: Я думаю, они вас знают.
spa: Yo creo que ellas lo conocen a usted.
rus: Я думаю, они меня знают.
spa: Creo que ellos me conocen.
rus: Я думаю, они нас знают.
spa: Creo que ellas nos conocen.
rus: Я думаю, они счастливы.
spa: Pienso que son felices.
rus: Я думаю, он мог быть тем, кто взял украденные деньги.
spa: Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado.
rus: Я думаю, он не примет этого предложения.
spa: Creo que él no aceptará esta propuesta.
rus: Я думаю, он плохой человек.
spa: Pienso que él es una mala persona.
rus: Я думаю, он сейчас дома.
spa: Yo pienso que él está ahora en su casa.
rus: Я думаю, он старший брат Мэри.
spa: Creo que es el hermano mayor de Mary.
rus: Я думаю, он счастлив.
spa: Creo que él es feliz.
rus: Я думаю, он счастлив.
spa: Yo creo que él es feliz.
rus: Я думаю, он устал.
spa: Creo que él está cansado.
rus: Я думаю о последствиях.
spa: Pienso en las consecuencias.
rus: Я думаю о своих детях.
spa: Estoy pensando en mis hijos.
rus: Я думаю о тебе.
spa: Estoy pensando en ti.
rus: Я думаю о тебе.
spa: Pienso en ti.
rus: Я думаю о тебе сутки напролёт.
spa: Pienso en ti las veinticuatro horas del día.
rus: Я думаю, поезд скоро будет.
spa: Creo que el tren vendrá pronto.
rus: Я думаю поехать в Европу.
spa: Estoy pensando en ir a Europa.
rus: Я думаю поехать в Канаду в следующем году.
spa: Estoy pensando en ir a Canadá el año siguiente.
rus: Я думаю поехать в Лос-Анджелес.
spa: Estoy pensando en irme a Los Angeles.
rus: Я думаю поехать в следующем году за границу.
spa: Estoy pensando en ir al extranjero el próximo año.
rus: Я думаю поехать за границу.
spa: Estoy pensando en ir al extranjero.
rus: Я думаю пойти спать.
spa: Estoy pensando en irme a la cama.
rus: Я думаю сменить работу.
spa: Estoy pensando en cambiarme de trabajo.
rus: Я думаю, стоит.
spa: Creo que vale la pena.
rus: Я думаю, с Томом случилось что-то ужасное.
spa: Creo que a Tom le ha pasado algo terrible.
rus: Я думаю так же, как и они.
spa: Pienso lo mismo que ellos.
rus: Я думаю, тебе надо больше есть.
spa: Creo que necesitas comer más.
rus: Я думаю, тебе надо ей позвонить.
spa: Pienso que deberías llamarla.
rus: Я думаю, тебе надо к врачу.
spa: Pienso que deberías ver a un médico.
rus: Я думаю, тебе надо это сделать.
spa: Creo que deberíais hacerlo.
rus: Я думаю, тебе нужен адвокат.
spa: Creo que necesitas un abogado.
rus: Я думаю, тебе следует перед ней извиниться.
spa: Creo que deberías disculparte con ella.
rus: Я думаю, тебе следует это сделать.
spa: Creo que deberíais hacerlo.
rus: Я думаю, тебе следует это сделать.
spa: Pienso que deberías hacerlo.
rus: Я думаю, тебе это понадобится.
spa: Creo que vas a necesitar esto.
rus: Я думаю, тебе это понравится.
spa: Creo que te va a gustar esto.
rus: Я думаю, теперь мы все счастливы.
spa: Creo que ahora todos somos felices.
rus: Я думаю, теперь я должен признать, что ты никогда не имел для меня значения.
spa: Creo que es hora de admitir que nunca me importaste.
rus: Я думаю только о прекрасной Изабелле — девушке моей мечты.
spa: Sólo pienso en la hermosa Isabela, muchacha de mis sueños.
rus: Я думаю, Том везунчик.
spa: Creo que Tom es afortunado.
rus: Я думаю, Том верит всему, что говорит Мэри.
spa: Pienso que Tomás cree todo lo que María dice.
rus: Я думаю, Том ждёт нас обоих.
spa: Creo que Tom nos espera a los dos.
rus: Я думаю, Том ждёт нас обоих.
spa: Creo que Tom nos está esperando a los dos.
rus: Я думаю, Том знает почему.
spa: Creo que Tom sabe por qué.
rus: Я думаю, Том знает, что делает.
spa: Creo que Tom sabe lo que está haciendo.
rus: Я думаю, Том красивый.
spa: Pienso que Tom es guapo.
rus: Я думаю, Том не нарочно это сделал.
spa: Creo que Tom no lo hizo a propósito.
rus: Я думаю, Том не пойдёт.
spa: Pienso que Tom no va a ir.
rus: Я думаю, Том не специально это сделал.
spa: Creo que Tom no lo hizo a propósito.
rus: Я думаю, Том не употребляет наркотики.
spa: Yo creo que Tom no consume drogas.
rus: Я думаю, Том ранен. У него кровь из головы течёт!
spa: Creo que Tom está herido. ¡Le sangra la cabeza!
rus: Я думаю, Том что-то знает.
spa: Creo que Tom sabe algo.
rus: Я думаю, Том что-то скрывает от меня.
spa: Pienso que Tom me oculta algo.
rus: Я думаю точно так же, как он.
spa: Opino totalmente lo mismo que él.
rus: Я думаю, ты голоден.
spa: Creo que tienes hambre.
rus: Я думаю, ты должен перенести встречу.
spa: Creo que deberías posponer la reunión.
rus: Я думаю, ты знаешь, о ком я.
spa: Creo que sabes de quién estoy hablando.
rus: Я думаю, ты знаешь, о ком я говорю.
spa: Creo que sabes de quién estoy hablando.
rus: Я думаю, ты знаешь, что это не очень хорошая идея.
spa: Creo que sabes que eso no es una buena idea.
rus: Я думаю, ты мне солгал.
spa: Creo que me has mentido.
rus: Я думаю, ты не понял вопроса.
spa: Creo que no entendiste la pregunta.
rus: Я думаю, ты не понял вопроса.
spa: Creo que no has entendido la pregunta.
rus: Я думаю, ты нравишься Тому.
spa: Creo que le gustas a Tom.
rus: Я думаю, ты отправил мне не тот документ.
spa: Creo que me has mandado el documento equivocado.
rus: Я думаю, ты ошибаешься.
spa: Creo que estás equivocado.
rus: Я думаю, ты перечитала любовных романов.
spa: Creo que has leído demasiadas novelas románticas.
rus: Я думаю, ты прав.
spa: Creo que llevas razón.
rus: Я думаю, ты прав.
spa: Creo que tienes razón.
rus: Я думаю, ты прав.
spa: Tienes razón, creo.
rus: Я думаю, ты права.
spa: Creo que tienes razón.
rus: Я думаю, ты принял верное решение.
spa: Pienso que tomaste la decisión correcta.
rus: Я думаю, ты прочитала много любовных романов.
spa: Creo que leíste muchas novelas de romance.
rus: Я думаю, ты совершаешь большую ошибку.
spa: Creo que cometes un gran error.
rus: Я думаю, ты совершил ошибку.
spa: Creo que has cometido un error.
rus: Я думаю, ты сумасшедшая.
spa: Creo que estás loca.
rus: Я думаю, уже слишком поздно.
spa: Creo que es demasiado tarde.
rus: Я думаю, у меня в голове не пусто.
spa: Creo que mi cabeza no está vacía.
rus: Я думаю, у тебя есть то, что мне нужно.
spa: Creo que tienes lo que necesito.
rus: Я думаю, у тебя не получится это сделать.
spa: Creo que no podrás hacerlo.
rus: Я думаю, у тебя очень хорошая работа.
spa: Creo que tu trabajo es muy bueno.
rus: Я думаю, у тебя очень хорошая работа.
spa: Pienso que tu trabajo es muy bueno.
rus: Я думаю, у Тома была уважительная причина.
spa: Creo que Tom tenía una buena razón.
rus: Я думаю, у Тома проблемы.
spa: Creo que Tom tiene problemas.
rus: Я думаю, что Бог — женщина.
spa: Creo que Dios es una mujer.
rus: Я думаю, что буду любить тебя всегда.
spa: Pienso que siempre te amaré.
rus: Я думаю, что важно говорить правду.
spa: Pienso que es importante decir la verdad.
rus: Я думаю, что в моей работе нет смысла.
spa: Creo que mi trabajo no tiene sentido.
rus: Я думаю, что всё готово.
spa: Creo que todo está listo.
rus: Я думаю, что вставать рано по утрам необходимо.
spa: Creo que es necesario levantarse temprano cada mañana.
rus: Я думаю, что Вы должны купить это.
spa: Creo que usted debe comprar esto.
rus: Я думаю, что вы - самая красивая девушка, которую я когда-либо видел.
spa: Creo que usted es la joven más hermosa que he visto nunca.
rus: Я думаю, что есть людей - это безнравственно.
spa: Pienso que es moralmente incorrecto comer personas.
rus: Я думаю, что история правдивая.
spa: Yo pienso que la historia es verdadera.
rus: Я думаю, что каждый должен выучить другой язык.
spa: Yo creo que todo el mundo debería aprender otro idioma.
rus: Я думаю, что как Том, так и Мэри лгут.
spa: Yo creo que tanto Tom como Mary mienten.
rus: Я думаю, что лучший способ выучить английский — жить в США.
spa: Creo que la mejor forma de aprender inglés es vivir en los Estados Unidos.
rus: Я думаю, что любви не существует.
spa: Pienso que el amor no existe.
rus: Я думаю, что люди по большому счёту хорошие.
spa: Creo que los hombres son básicamente buenos.
rus: Я думаю, что мне пора идти спать.
spa: Creo que es hora de que me vaya a la cama.
rus: Я думаю, что мне пора ложиться спать.
spa: Creo que es hora de que me vaya a la cama.
rus: Я думаю, что мне пора на боковую.
spa: Creo que es hora de que me vaya a la cama.
rus: Я думаю, что могу быть с тобой откровенной.
spa: Creo que puedo ser franca con vos.
rus: Я думаю, что моя мама знает.
spa: Creo que mi mamá sabe.
rus: Я думаю, что мы в них нуждаемся.
spa: Creo que los necesitamos.
rus: Я думаю, что мы должны сделать это сегодня.
spa: Creo que deberíamos hacerlo hoy.
rus: Я думаю, что мы нашли проблему.
spa: Creo que encontramos el problema.
rus: Я думаю, что мы не можем сказать "нет".
spa: Creo que no podemos decir que no.
rus: Я думаю, что Мэри любит меня.
spa: Creo que Mary me ama.
rus: Я думаю, что нашёл то, что ты ищешь.
spa: Creo que encontré lo que estás buscando.
rus: Я думаю, что никто не виноват.
spa: Pienso que nadie tiene la culpa.
rus: Я думаю, что он австралиец, хотя не уверен в этом.
spa: Creo que él es australiano, pero no estoy seguro.
rus: Я думаю, что она знает правду.
spa: Yo pienso que ella sabe la verdad.
rus: Я думаю, что он прав.
spa: Pienso que él tiene razón.
rus: Я думаю, что он прав.
spa: Pienso que tiene razón.
rus: Я думаю, что он слишком большой.
spa: Creo que es demasiado grande.
rus: Я думаю, что он честен.
spa: Creo que él es honesto.
rus: Я думаю, что он это сделал.
spa: Creo que lo hizo él.
rus: Я думаю, что пойдет дождь.
spa: Pienso que va a llover.
rus: Я думаю, что привидения существуют.
spa: Yo creo que los fantasmas existen.
rus: Я думаю, что сегодня будет дождь.
spa: Creo que va a llover hoy.
rus: Я думаю, что смотреть телевизор - это пустая трата времени.
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
rus: Я думаю, что Том безответственный.
spa: Pienso que Tom es irresponsable.
rus: Я думаю, что Том болен.
spa: Creo que Tom está enfermo.
rus: Я думаю, что Том ещё жив.
spa: Creo que Tom sigue vivo.
rus: Я думаю, что Том и Мария влюблены.
spa: Creo que Tom y Mary están enamorados.
rus: Я думаю, что Том - красивое имя.
spa: Pienso que Tom es un nombre bonito.
rus: Я думаю, что Том меня использует.
spa: Creo que Tom me está utilizando.
rus: Я думаю, что Том мог бы довести до конца практически любое дело, которое решит сделать.
spa: Pienso que Tom podría llevar a cabo casi cualquier cosa que decidiera hacer.
rus: Я думаю, что Том очень болен.
spa: Creo que Tom está muy enfermo.
rus: Я думаю, что Том прав.
spa: Yo pienso que Tom tiene razón.
rus: Я думаю, что Том слишком легко сдался.
spa: Pienso, que Tom se rindió demasiado fácil.
rus: Я думаю, что то, что ты делаешь - опасно.
spa: Pienso que lo que estás haciendo es peligroso.
rus: Я думаю, что ты идиот.
spa: Creo que eres un idiota.
rus: Я думаю, что ты лжец.
spa: Creo que eres un mentiroso.
rus: Я думаю, что ты обманщик.
spa: Creo que eres un embustero.
rus: Я думаю, что ты поступил плохо.
spa: Pienso que actuaste mal.
rus: Я думаю, что ты прав.
spa: Creo que llevas razón.
rus: Я думаю, что ты прав.
spa: Pienso que tienes razón.
rus: Я думаю, что ты слишком много работаешь.
spa: Creo que trabajas demasiado.
rus: Я думаю, что ты смеёшься над нами.
spa: Creo que te estás riendo de nosotros.
rus: Я думаю, что фильм всегда интереснее любой книги.
spa: Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.
rus: Я думаю, что хочу быть монахом.
spa: Creo que quiero meterme a monje.
rus: Я думаю, что цель моей жизни - сделать тебя счастливой.
spa: Creo que mi objetivo en la vida es hacerte feliz.
rus: Я думаю, что Шекспир - лучший драматург всех времен.
spa: Pienso que Shakespeare es el mejor dramaturgo de todos los tiempos.
rus: Я думаю, что экзамены портят образование.
spa: Creo que los exámenes están arruinando la educación.
rus: Я думаю, что эсперанто — трудный язык.
spa: Pienso que el esperanto es un idioma difícil.
rus: Я думаю, что это было бы возможно.
spa: En mi opinión, sería posible.
rus: Я думаю, что это возможно.
spa: Yo pienso que es posible.
rus: Я думаю, что этого человека ничто не исправит.
spa: Pienso que este hombre es una causa perdida.
rus: Я думаю, что это именно то, чего хочет Том.
spa: Creo que esto es exactamente lo que quiere Tom.
rus: Я думаю, что это лишнее.
spa: Yo opino que es redundante.
rus: Я думаю, что это невероятно.
spa: Creo que es increíble.
rus: Я думаю, что это не правильно.
spa: Creo que eso no es correcto.
rus: Я думаю, что это не сработает.
spa: Creo que no funcionará.
rus: Я думаю, что это прекрасно.
spa: Creo que esto es perfecto.
rus: Я думаю, что я всё ещё пьян с прошлой ночи.
spa: Creo que todavía estoy borracho de anoche.
rus: Я думаю, что я замёрзну этой ночью.
spa: Creo que me voy a congelar esta noche.
rus: Я думаю, что я ненормальный.
spa: Creo que no soy normal.
rus: Я думаю, что Япония — очень безопасная страна.
spa: Creo que Japón es un país muy seguro.
rus: Я думаю, что я прав.
spa: Creo que tengo razón.
rus: Я думаю, эта книга простая.
spa: Creo que este libro es fácil.
rus: Я думаю, это будет тебе интересно.
spa: Creo que lo encontrarás interesante.
rus: Я думаю, это важно.
spa: Yo pienso que esto es importante.
rus: Я думаю, это Вы должны перед ней извиниться.
spa: Creo que es usted quien debe disculparse con ella.
rus: Я думаю, это отвратительно.
spa: Creo que es repugnante.
rus: Я думаю, это пустая трата времени.
spa: Creo que esto es una pérdida de tiempo.
rus: Я думаю, это старший брат Мэри.
spa: Creo que es el hermano mayor de Mary.
rus: Я думаю, это Том.
spa: Creo que es Tom.
rus: Я думаю, этот человек пропал.
spa: Creo que este hombre se ha perdido.
rus: Я думаю, это ужасно.
spa: Creo que eso es horrible.
rus: Я думаю, Юми больна.
spa: Creo que Yumi está enferma.
rus: Яд этого членистоногого не убивает, но может удерживать человека в парализованном состоянии более часа.
spa: El veneno de ese artrópodo no mata, pero puede mantener a un hombre paralizado durante más de una hora.
rus: Я дядя Тома.
spa: Soy el tío de Tom.
rus: Я египтянин.
spa: Soy egipcio.
rus: Я его адвокат.
spa: Soy su abogado.
rus: Я его адвокат.
spa: Yo soy su abogado.
rus: Я его больше не видел.
spa: No le he vuelto a ver.
rus: Я его больше не видел.
spa: No le volví a ver.
rus: Я его видел.
spa: Le vi.
rus: Я его видел.
spa: Lo vi.
rus: Я его даже не знаю.
spa: Ni siquiera le conozco.
rus: Я его десять лет знаю.
spa: Lo conozco hace diez años.
rus: Я его знаю.
spa: Lo reconozco.
rus: Я его люблю.
spa: Yo lo amo.
rus: Я его не боюсь.
spa: No le tengo miedo.
rus: Я его не видел месяца три.
spa: No lo he visto desde hace unos tres meses.
rus: Я его не вижу.
spa: Yo no lo veo.
rus: Я его не понял.
spa: No lo he entendido.
rus: Я его не пригласил.
spa: No lo invité.
rus: Я его отменю.
spa: Voy a cancelarlo.
rus: Я его переделаю.
spa: Lo voy a rehacer.
rus: Я его переделаю.
spa: Voy a rehacerlo.
rus: Я его поддерживаю.
spa: Yo lo apoyo.
rus: Я его поприветствовал.
spa: Lo saludé.
rus: Я его поприветствовал.
spa: Lo saludé a él.
rus: Я его продаю.
spa: Estoy vendiéndolo.
rus: Я его ругаю.
spa: Lo estoy regañando.
rus: Я его сломала.
spa: Yo lo rompí.
rus: Я его совершенно не знаю.
spa: No le conozco en absoluto.
rus: Я его спросила.
spa: Yo le pregunté.
rus: Я его с прошлого воскресенья не видел.
spa: No lo he visto desde el domingo pasado.
rus: Я его тебе отправлю.
spa: Te lo mandaré.
rus: Я его терпеть не могу.
spa: No puedo soportarlo.
rus: Я его только что доделал.
spa: Lo acabo de terminar.
rus: Я его только что продал.
spa: Acabo de venderlo.
rus: Я его убью.
spa: Le mataré.
rus: Я его убью.
spa: Lo mataré.
rus: Я его убью.
spa: Voy a matarle.
rus: Я его удивил.
spa: Lo sorprendí.
rus: Я его учитель.
spa: Soy su profesor.
rus: Я его читаю.
spa: Lo estoy leyendo.
rus: Я еда.
spa: Soy comida.
rus: Я едва вижу.
spa: Apenas puedo ver.
rus: Я едва мог вынести боль.
spa: Apenas podía soportar el dolor.
rus: Я едва мог его понять.
spa: Apenas pude entenderlo.
rus: Я едва мог его разглядеть.
spa: Apenas podía verlo.
rus: Я едва мог поверить своим глазам.
spa: Apenas podía creerle a mis ojos.
rus: Я едва мог поверить своим глазам.
spa: Apenas podía creer lo que veían mis ojos.
rus: Я едва могу видеть без очков.
spa: Casi no puedo ver sin mis gafas.
rus: Я едва мог увидеть кто есть кто.
spa: Apenas podía ver quién era quién.
rus: Я едва не утонул.
spa: Casi me ahogué.
rus: Я едва не утонул.
spa: Estuve a punto de ahogarme.
rus: Я едва разбираю, что он говорит.
spa: Apenas puedo entender lo que él dice.
rus: Я едва себя контролирую.
spa: Apenas puedo controlarme.
rus: Я едва смог сдержать рвоту.
spa: Apenas me pude contener de vomitar.
rus: Я едва тебя понимаю.
spa: Apenas te puedo entender.
rus: Я единственная, кто их знает.
spa: Soy la única que los conoce.
rus: Я единственный, кто выжил.
spa: Soy el único que sobrevivió.
rus: Я единственный, кто знает, где находится Том.
spa: Soy la única persona que sabe dónde está Tom.
rus: Я единственный, кто знает их.
spa: Soy el único que los conoce.
rus: Я еду в аэропорт.
spa: Voy al aeropuerto.
rus: Я еду в Бостон на каникулы.
spa: Voy a Boston de vacaciones.
rus: Я еду в Ванкувер на следующей неделе, чтобы увидеть мою сестру.
spa: Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.
rus: Я еду в другую сторону.
spa: Yo voy en dirección contraria.
rus: Я еду в другую сторону.
spa: Yo voy en la otra dirección.
rus: Я еду в Европу на следующей неделе.
spa: Voy a Europa la próxima semana.
rus: Я еду в Лиссабон.
spa: Voy a Lisboa.
rus: Я еду в Лондон.
spa: Voy a Londres.
rus: Я еду в Лондон.
spa: Voy para Londres.
rus: Я еду в Париж.
spa: Voy a París.
rus: Я еду в противоположную сторону.
spa: Yo voy en dirección contraria.
rus: Я еду за границу.
spa: Me voy al extranjero.
rus: Я еду на другой край света.
spa: Me voy al otro lado del mundo.
rus: Я еду на другой край света.
spa: Voy a la otra punta del mundo.
rus: Я еду на мотоцикле.
spa: Estoy andando en una motocicleta.
rus: Я еду на работу на машине.
spa: Voy al trabajo en coche.
rus: Я еду на следующем автобусе.
spa: Yo llego en el próximo bus.
rus: Я еду на экскурсию.
spa: Me voy de excursión.
rus: Я еду по труднейшей дороге.
spa: Voy por un camino durísimo.
rus: Я еду с ней.
spa: Voy con ella.
rus: Я её адвокат.
spa: Soy su abogado.
rus: Я её адвокат.
spa: Yo soy su abogado.
rus: Я её больше не люблю.
spa: Ya no la quiero.
rus: Я её видел.
spa: La vi.
rus: Я её видел.
spa: La vi a ella.
rus: Я её давно знаю.
spa: Hace mucho que la conozco.
rus: Я её давно знаю.
spa: La conozco de hace mucho.
rus: Я её до смерти ревную.
spa: Me muero de celos por ella.
rus: Я её искал.
spa: La busqué.
rus: Я её люблю.
spa: La amo.
rus: Я её люблю, но она говорит, что между нами только дружба.
spa: La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.
rus: Я её люблю, но она говорит, что между нами только дружба.
spa: Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
rus: Я её найду.
spa: La encontraré.
rus: Я её не вижу.
spa: No la veo.
rus: Я её не виню.
spa: No la culpo.
rus: Я её не забыл.
spa: No la he olvidado.
rus: Я её не забыл.
spa: No la olvidé.
rus: Я её не знаю.
spa: No la conozco.
rus: Я её не знаю и знать не хочу.
spa: No la conozco, ni quiero conocerla.
rus: Я её немного знаю.
spa: La conozco un poco.
rus: Я её не переношу.
spa: No la soporto.
rus: Я её не понимаю.
spa: No la entiendo.
rus: Я её не пригласил.
spa: No la invité.
rus: Я её не целовал.
spa: No la besé.
rus: Я её обнял.
spa: La abracé.
rus: Я её очень люблю.
spa: La quiero mucho.
rus: Я её поприветствовал.
spa: La saludé.
rus: Я её поприветствовал.
spa: La saludé a ella.
rus: Я её поприветствовала.
spa: La saludé.
rus: Я её поприветствовала.
spa: La saludé a ella.
rus: Я её причесал.
spa: Le cepillé el pelo.
rus: Я её сто лет не видел.
spa: No la he visto en años.
rus: Я её сфотографировал.
spa: Tomé una fotografía de ella.
rus: Я её съем.
spa: Me la voy a comer.
rus: Я её убил.
spa: La maté.
rus: Я её убью.
spa: Yo la mataré.
rus: Я её уже два года её не видел.
spa: Hace dos años que no la veo.
rus: Я её уже простил.
spa: A ella ya la perdoné.
rus: Я её уже час жду.
spa: La estoy esperando hace una hora.
rus: Я ездил в Бразилию, Уругвай и Аргентину.
spa: Fui a Brasil, Uruguay y Argentina.
rus: Я ездил в отпуск в Лос-Анджелес в прошлом месяце.
spa: El mes pasado fui a Los Ángeles de vacaciones.
rus: Я ездил туда три года назад.
spa: Fui allí hace tres años.
rus: Я езжу верхом.
spa: Monto a caballo.
rus: Я езжу в школу на автобусе.
spa: Voy a la escuela en autobús.
rus: Я езжу в школу на автобусе.
spa: Voy al colegio en autobús.
rus: Я езжу в школу на велосипеде.
spa: Voy al colegio en bici.
rus: Я езжу в школу на метро.
spa: Voy a la escuela en subte.
rus: Я езжу в школу на метро.
spa: Voy al colegio en metro.
rus: Я езжу на мотоцикле.
spa: Conduzco una moto.
rus: Я езжу туда каждый год.
spa: Yo voy ahí cada año.
rus: Я ей вчера помог.
spa: La ayudé ayer.
rus: Я ей доволен.
spa: Estoy satisfecho con ella.
rus: Я ей этого не дал.
spa: No se lo di a ella.
rus: Я ел.
spa: Comí.
rus: Я ел.
spa: Comía.
rus: Я ела.
spa: Comía.
rus: Я ел бутерброд.
spa: Yo estaba comiendo un sándwich.
rus: Я еле-еле сдал экзамен.
spa: Aprobé el examen por los pelos.
rus: Я еле жив.
spa: Apenas estoy vivo.
rus: Я еле могу видеть без очков.
spa: Casi no puedo ver sin mis gafas.
rus: Я ел, когда зазвонил телефон.
spa: Estaba comiendo cuando sonó el teléfono.
rus: Я ел, когда ты мне позвонил.
spa: Estaba comiendo cuando me llamaste.
rus: Я ел яблоки.
spa: Yo comí manzanas.
rus: Я ем.
spa: Estoy comiendo.
rus: Я ем.
spa: Yo como.
rus: Я ем ананас.
spa: Estoy comiendo una piña.
rus: Я ем банан.
spa: Como un plátano.
rus: Я ем банан.
spa: Estoy comiéndome un plátano.
rus: Я ем банан.
spa: Me estoy comiendo una banana.
rus: Я ем всё, кроме лука.
spa: Como de todo menos cebolla.
rus: Я ем груши.
spa: Como peras.
rus: Я ем грушу.
spa: Estoy comiendo una pera.
rus: Я ем дома.
spa: Yo como en casa.
rus: Я ем живых мышей.
spa: Yo como ratones vivos.
rus: Я ем здесь.
spa: Como aquí.
rus: Я ем здесь.
spa: Yo como aquí.
rus: Я ем здесь впервые.
spa: Estoy comiendo aquí por vez primera.
rus: Я ем здесь каждый день.
spa: Yo como aquí todos los días.
rus: Я ем и читаю книгу.
spa: Estoy comiendo y leyendo un libro.
rus: Я ем книгу.
spa: Me estoy comiendo un libro.
rus: Я ем кускус.
spa: Estoy comiendo cuscús.
rus: Я ем мало фруктов.
spa: Como poca fruta.
rus: Я ем много мяса.
spa: Como mucha carne.
rus: Я ем много фруктов.
spa: Como mucha fruta.
rus: Я ем мясо.
spa: Yo como carne.
rus: Я ем мясо только раза три в неделю.
spa: Solo como carne unas tres veces a la semana.
rus: Я ем мясо три раза в неделю.
spa: Como carne tres veces a la semana.
rus: Я ем рис.
spa: Estoy comiendo arroz.
rus: Я ем рис каждый день.
spa: Como arroz a diario.
rus: Я ем рис каждый день.
spa: Como arroz todos los días.
rus: Я ем руками.
spa: Como con las manos.
rus: Я ем рыбу каждую неделю.
spa: Como pescado cada semana.
rus: Я ем рыбу каждый день.
spa: Como pescado a diario.
rus: Я ем свежие фрукты.
spa: Como fruta fresca.
rus: Я ем суп.
spa: Tomo sopa.
rus: Я ем сыр.
spa: Estoy comiendo queso.
rus: Я ем сыр.
spa: Yo como queso.
rus: Я ем только белое мясо.
spa: Solo como carne blanca.
rus: Я ем, только когда голоден.
spa: Solo como cuando tengo hambre.
rus: Я ем только свежие овощи.
spa: Yo solo como verduras frescas.
rus: Я ем тофу.
spa: Como tofu.
rus: Я ему доверял.
spa: Yo confiaba en él.
rus: Я ему доверяю.
spa: Confío en él.
rus: Я ему завтра позвоню.
spa: Mañana lo llamo.
rus: Я ему завтра помогу.
spa: Lo ayudaré mañana.
rus: Я ему написал.
spa: Le escribí.
rus: Я ему не верю.
spa: No le creo.
rus: Я ему не завидую.
spa: No lo envidio.
rus: Я ему нравлюсь, а он - мне.
spa: Le gusto, y él a mí.
rus: Я ему позвонил.
spa: Le llamé.
rus: Я ему позвонила, но ответила какая-то девушка.
spa: Le llamé, pero una chica contestó al teléfono.
rus: Я ему позвонила, но трубку взяла какая-то девушка.
spa: Le llamé, pero una chica contestó al teléfono.
rus: Я ему полностью доверяю.
spa: Confío plenamente en él.
rus: Я ему полностью доверяю.
spa: Tengo absoluta confianza en él.
rus: Я ему сказал, но он меня не послушал.
spa: Le he dicho pero él no me ha escuchado.
rus: Я ем хлеб.
spa: Estoy comiendo pan.
rus: Я ем шоколад.
spa: Como chocolate.
rus: Я ем яблоко.
spa: Como una manzana.
rus: Я ем яблоко.
spa: Estoy comiendo una manzana.
rus: Я ем яблоко.
spa: Yo como una manzana.
rus: Я ем яблоко, а она ест хлеб.
spa: Como una manzana y ella come pan.
rus: Я ем яйца каждое утро.
spa: Como huevos todas las mañanas.
rus: Я ем японскую еду.
spa: Como comida japonesa.
rus: Я есть в твоём списке?
spa: ¿Me tienes en tu lista?
rus: Я есть не хочу.
spa: No quiero comer.
rus: Я есть не хочу.
spa: No tengo hambre.
rus: Я есть не хочу.
spa: Yo comer no quiero.
rus: Я есть хочу!
spa: ¡Tengo hambre!
rus: Я ехал по полосе разгона для въезда на шоссе.
spa: Iba por el carril de incorporación a la autopista.
rus: Я ехал по шоссе.
spa: Iba por una autopista.
rus: Я еще ничего не знаю.
spa: No sé nada todavía.
rus: Я ещё даже не думал о том, чтобы это сделать.
spa: Ni pensé hacerlo.
rus: Я ещё ем.
spa: Todavía estoy comiendo.
rus: Я ещё жив.
spa: Todavía estoy vivo.
rus: Я ещё живой.
spa: Todavía estoy vivo.
rus: Я ещё занят.
spa: Todavía estoy ocupado.
rus: Я ещё занята.
spa: Todavía estoy ocupada.
rus: Я ещё здесь.
spa: Todavía estoy aquí.
rus: Я ещё и летать умею.
spa: Además, puedo volar.
rus: Я ещё молодой.
spa: Todavía soy joven.
rus: Я ещё не вернулась.
spa: Aún no he vuelto.
rus: Я ещё не вернулась.
spa: Todavía no he vuelto.
rus: Я ещё не вернулся.
spa: Aún no he vuelto.
rus: Я ещё не вернулся.
spa: Todavía no he vuelto.
rus: Я ещё не выплатил кредит.
spa: No he terminado de pagar mi préstamo.
rus: Я ещё не говорил Тому.
spa: Todavía no se lo he dicho a Tom.
rus: Я ещё не готов.
spa: Aún no estoy listo.
rus: Я ещё не готов.
spa: Todavía no estoy listo.
rus: Я ещё не готов это сделать.
spa: Aún no estoy listo para hacer eso.
rus: Я ещё не дал их Тому.
spa: Yo no se los he dado a Tom todavía.
rus: Я ещё не ел.
spa: Todavía no he comido.
rus: Я ещё не закончил говорить.
spa: Todavía no he acabado de hablar.
rus: Я ещё не закончил завтрак.
spa: Aún no he acabado de desayunar.
rus: Я ещё не закончил завтрак.
spa: Todavía no he acabado de desayunar.
rus: Я ещё не закончил работу.
spa: Aún no tengo listo el trabajo.
rus: Я ещё не закончил работу.
spa: Todavía no he terminado el trabajo.
rus: Я ещё не закончил читать эту книгу.
spa: Todavía no he acabado de leer este libro.
rus: Я ещё не знаю.
spa: Aún no lo sé.
rus: Я ещё не знаю, где сегодня буду спать.
spa: Hoy todavía no sé dónde voy a dormir.
rus: Я ещё не знаю точно.
spa: No lo sé exactamente todavía.
rus: Я ещё не знаю, что мы будем делать в понедельник.
spa: Todavía no sé qué haremos el lunes.
rus: Я ещё не знаю, что нужно сделать.
spa: Aún no sé lo que se necesita hacer.
rus: Я ещё не знаю, что подарить детям.
spa: Aún no sé qué regalarles a los niños.
rus: Я ещё не знаю, что подарить детям.
spa: Todavía no sé qué regalarles a los niños.
rus: Я ещё не купила мебель.
spa: Todavía no compré los muebles.
rus: Я ещё не купил мебель.
spa: Todavía no compré los muebles.
rus: Я ещё не научился водить машину.
spa: Todavía no he aprendido a conducir un coche.
rus: Я ещё не начал.
spa: Todavía no he empezado.
rus: Я ещё не нашёл врача.
spa: Todavía no he encontrado un médico.
rus: Я ещё не нашёл работу.
spa: Todavía no he encontrado trabajo.
rus: Я ещё не нашла идеального мужа.
spa: Aún no he encontrado al esposo perfecto.
rus: Я ещё не оделся.
spa: Todavía no me vestí.
rus: Я ещё не оправился от этой болезни.
spa: Aún no me he recuperado de esta enfermedad.
rus: Я ещё не ответила на письмо Тома.
spa: Aún no he contestado la carta de Tom.
rus: Я ещё не ответил на письмо Тома.
spa: Aún no he contestado la carta de Tom.
rus: Я ещё не отремонтировал дом.
spa: Todavía no reformé la casa.
rus: Я ещё не очень хорошо пишу по-китайски.
spa: Todavía no escribo bien chino.
rus: Я ещё не очень хорошо пишу по-китайски.
spa: Todavía no escribo bien en chino.
rus: Я ещё не поел.
spa: Todavía no he comido.
rus: Я ещё не покрасил дом.
spa: Todavía no pinté la casa.
rus: Я ещё не покушал.
spa: Todavía no he comido.
rus: Я ещё не получил твоё письмо.
spa: Aún no he recibido tu carta.
rus: Я ещё не помылся.
spa: Todavía no me lavé.
rus: Я ещё не построил дом.
spa: No construí la casa todavía.
rus: Я ещё не привык к этой работе.
spa: Todavía no estoy acostumbrado a ese trabajo.
rus: Я ещё не привыкла к тому, что меня называют миссис Джексон.
spa: Yo todavía no me he acostumbrado a que me llamen la señora Jackson.
rus: Я ещё не приехал.
spa: Aún no he llegado.
rus: Я ещё не приехал.
spa: Todavía no he llegado.
rus: Я ещё не принял решение.
spa: Aún no he tomado una decisión.
rus: Я ещё не прочёл все эти книги.
spa: Todavía no he leído todos estos libros.
rus: Я ещё не решил.
spa: No me he decidido aún.
rus: Я ещё не решил, пойду ли на праздник.
spa: Aún no he decidido si voy a la fiesta.
rus: Я ещё не спрашивал Тома.
spa: Todavía no le he preguntado a Tom.
rus: Я ещё не умею играть в шахматы.
spa: Todavía no sé jugar al ajedrez.
rus: Я ещё не устал заниматься.
spa: Aún no estoy cansado de estudiar.
rus: Я ещё не устал заниматься.
spa: Todavía no estoy cansado de estudiar.
rus: Я ещё никогда не бывал в Хиросиме.
spa: Todavía no he estado nunca en Hiroshima.
rus: Я ещё никогда не сталкивался с таким странным случаем.
spa: Nunca me he topado con un caso tan extraño.
rus: Я ещё никогда так не радовался рассвету.
spa: Nunca antes me había alegrado así con el amanecer.
rus: Я ещё ничего не говорил родителям.
spa: Todavía no les dije nada a mis padres.
rus: Я ещё помню тот день.
spa: Todavía me acuerdo de ese día.
rus: Я ещё присматриваюсь к ценам.
spa: Estoy todavía comparando precios.
rus: Я ещё раз попрошу тебя по-хорошему.
spa: Te lo pediré por las buenas una vez más.
rus: Я ещё раз хочу поблагодарить тебя за то, что ты мне поверил.
spa: Nuevamente quiero agradecerte por creerme.
rus: Я ещё раз это проверил.
spa: Lo revisé una vez más.
rus: Я ещё слишком молод.
spa: Aún estoy demasiado joven.
rus: Я ещё слишком молода.
spa: Aún estoy demasiado joven.
rus: Я ещё слишком слаб, чтобы встать с кровати.
spa: Todavía estoy muy débil para levantarme de la cama.
rus: Я ещё таблетки от головной боли забыл купить.
spa: También me olvidé de comprar las pastillas para el dolor de cabeza.
rus: Я ещё этого не сделал.
spa: Todavía no lo hice.
rus: Я ещё этого не сделала.
spa: Todavía no lo hice.
rus: Я жалею о том, что я никогда не был с ним любезен.
spa: Me arrepiento de no haber sido nunca amable con él.
rus: Я жалею, что наговорил столько нехороших слов.
spa: Me arrepiento de haber dicho tantas malas palabras.
rus: Я жалею, что не позавтракал.
spa: Me arrepiento de no haber desayunado.
rus: Я жалею, что сказал ему это.
spa: Lamento haberle dicho eso.
rus: Я жалею, что сюда пришёл.
spa: Me arrepiento de haber venido aquí.
rus: Я ждал.
spa: Esperé.
rus: Я ждал.
spa: He estado esperando.
rus: Я ждала вас.
spa: Os esperaba.
rus: Я ждала пятнадцать минут.
spa: Esperé quince minutos.
rus: Я ждал вас.
spa: Os esperaba.
rus: Я ждал десять минут.
spa: Esperé por diez minutos.
rus: Я ждал десять минут.
spa: He esperado diez minutos.
rus: Я ждал его до десяти.
spa: Le esperé hasta las diez.
rus: Я ждал её в течение часа.
spa: La esperé por una hora.
rus: Я ждал объяснения получше.
spa: Estaba esperando una explicación mejor.
rus: Я ждал ответа.
spa: Estaba esperando una respuesta.
rus: Я ждал Педро, но пришёл его брат.
spa: Esperaba a Pedro, pero vino su hermano.
rus: Я ждал подходящего момента.
spa: Estaba esperando el momento adecuado.
rus: Я ждал пятнадцать минут.
spa: Esperé quince minutos.
rus: Я ждал снаружи в надежде тебя увидеть.
spa: Esperé afuera esperando verte.
rus: Я ждал такси.
spa: Estaba esperando un taxi.
rus: Я ждал тебя.
spa: Te he esperado.
rus: Я ждал тебя.
spa: Te he estado esperando.
rus: Я ждал тебя в половине третьего.
spa: Te esperaba a las dos y media.
rus: Я жду.
spa: Estoy esperando.
rus: Я жду автобус три часа.
spa: Llevo tres horas esperando el autobús.
rus: Я жду Вашего ответа.
spa: Estoy esperando su respuesta.
rus: Я жду вдохновения.
spa: Estoy esperando la inspiración.
rus: Я жду Годо.
spa: Estoy esperando a Godot.
rus: Я жду его.
spa: Lo estoy esperando.
rus: Я жду её.
spa: La estoy esperando.
rus: Я жду её письма.
spa: Estoy esperando una carta suya.
rus: Я жду звонка.
spa: Estoy esperando una llamada.
rus: Я жду здесь.
spa: Estoy esperando aquí.
rus: Я жду, когда придёт мой друг.
spa: Estoy esperando a que venga mi amigo.
rus: Я жду, когда приедет мой друг.
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
rus: Я жду маму.
spa: Estoy esperando a mi madre.
rus: Я жду не дождусь, когда придёт весна.
spa: Estoy deseando que llegue la primavera.
rus: Я жду один очень важный звонок.
spa: Estoy esperando una llamada muy importante.
rus: Я жду ответа на свой вопрос.
spa: Espero una respuesta a mi pregunta.
rus: Я жду письма от неё.
spa: Espero una carta suya.
rus: Я жду письма от своего друга.
spa: Estoy esperando la carta de mi amigo.
rus: Я жду свою маму.
spa: Estoy esperando a mi madre.
rus: Я жду с нетерпением встречи с ним.
spa: Estoy ansioso por verlo.
rus: Я жду тебя.
spa: Te estoy esperando.
rus: Я жду тебя завтра в канцелярии.
spa: Te espero mañana en la escribanía.
rus: Я жду тебя завтра в конторе.
spa: Te espero mañana en la escribanía.
rus: Я жду тебя на станции.
spa: Te espero en la estación.
rus: Я жду тебя уже больше часа.
spa: Te he estado esperando por más de una hora.
rus: Я жду Тома.
spa: He estado esperando a Tom.
rus: Я жду уже два часа.
spa: Llevo dos horas esperando.
rus: Я жду уже несколько часов.
spa: Espero desde hace horas.
rus: Я жду, что мне ответят.
spa: Estoy esperando a que me contesten.
rus: Я жевала жвачку.
spa: Mastiqué el chicle.
rus: Я жевал жвачку.
spa: Mastiqué el chicle.
rus: Я же Вам уже сказал, что его здесь нет.
spa: Ya le dije que no está aquí.
rus: Я же Вам уже сказал, что его здесь нет.
spa: Ya le he dicho que no está aquí.
rus: Я же Вам уже сказал, что её здесь нет.
spa: Ya le dije que no está aquí.
rus: Я же вам уже сказал, что их здесь нет.
spa: Ya os dije que no están aquí.
rus: Я же говорил вам никому не рассказывать.
spa: Ya les dije que no se lo dijeran a nadie.
rus: Я желаю Вам удачи на экзамене.
spa: Le deseo buena suerte en el examen.
rus: Я желаю всем вам счастливого Рождества.
spa: Os deseo a todos una feliz Navidad.
rus: Я желаю ему самого лучшего.
spa: Le deseo lo mejor.
rus: Я желаю ему спокойной ночи.
spa: Le deseo unas buenas noches.
rus: Я желаю тебе успеха.
spa: Te deseo éxito.
rus: Я желаю, чтобы вас не было на карте.
spa: Mi deseo es que ustedes desaparezcan del mapa.
rus: Я женат.
spa: Estoy casado.
rus: Я женат, и у меня два сына.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
rus: Я женат, и у меня есть дочь.
spa: Estoy casado y tengo una hija.
rus: Я жена Тома.
spa: Soy la esposa de Tom.
rus: Я женатый мужчина.
spa: Soy un hombre casado.
rus: Я женился 8 лет назад.
spa: Me casé hace 8 años.
rus: Я женился.
spa: Me casé.
rus: Я женился.
spa: Yo me casé.
rus: Я женился в 19 лет.
spa: Me casé cuando tenía 19 años.
rus: Я женился восемь лет назад.
spa: Hace ocho años que me casé.
rus: Я женился восемь лет назад.
spa: Me casé hace 8 años.
rus: Я женился восемь лет назад.
spa: Me casé hace ocho años.
rus: Я женился на девушке из Аргентины.
spa: Me casé con una chica de Argentina.
rus: Я женился на ней не по любви.
spa: No me casé con ella por amor.
rus: Я женился на своей дочери.
spa: Me casé con mi hija.
rus: Я жених Мэри.
spa: Soy el novio de Mary.
rus: Я женщина.
spa: Soy mujer.
rus: Я женщина.
spa: Soy una mujer.
rus: Я женщина.
spa: Yo soy una mujer.
rus: Я женщина тридцати четырёх лет.
spa: Soy una mujer de treinta y cuatro años.
rus: Я женюсь 20 октября.
spa: Me voy a casar el 20 de octubre.
rus: Я женюсь.
spa: Me caso.
rus: Я женюсь в понедельник.
spa: Me voy a casar el lunes.
rus: Я женюсь в следующем месяце.
spa: Me caso el mes que viene.
rus: Я женюсь на ней в июне.
spa: Me voy a casar con ella en junio.
rus: Я женюсь на самой красивой девушке в городе.
spa: Me voy a casar con la chica más guapa de la ciudad.
rus: Я женюсь на следующей неделе.
spa: Me casaré la próxima semana.
rus: Я женюсь на тебе.
spa: Me casaré contigo.
rus: Я женюсь на тебе, если ты покрасишь волосы.
spa: Me casaré contigo si te tiñes el pelo.
rus: Я же сказал, что не знаю, что делать.
spa: Ya dije que no sé qué hacer.
rus: Я же тебе сказал, чтобы ты никому об этом не рассказывал.
spa: Te dije que no le contaras eso a nadie.
rus: Я - живое доказательство того, что можно победить смерть.
spa: Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.
rus: Я живу в Австралии.
spa: Vivo en Australia.
rus: Я живу в Австралии с тринадцати лет.
spa: Vivo en Australia desde los trece años.
rus: Я живу в Афинах.
spa: Vivo en Atenas.
rus: Я живу в Белграде.
spa: Yo vivo en Belgrado.
rus: Я живу в Белостоке.
spa: Vivo en Białystok.
rus: Я живу в большом городе.
spa: Vivo en una gran ciudad.
rus: Я живу в Бразилии.
spa: Vivo en Brasil.
rus: Я живу в городе.
spa: Estoy viviendo en la ciudad.
rus: Я живу в городе.
spa: Vivo en la ciudad.
rus: Я живу в городе, а мои родители за городом.
spa: Yo vivo en la ciudad, pero mis padres viven en el campo.
rus: Я живу в городе, а родители за городом.
spa: Yo vivo en la ciudad, pero mis padres viven en el campo.
rus: Я живу в городе, но мои родители жили в деревне.
spa: Yo vivo en la ciudad, pero mis padres vivían en el campo.
rus: Я живу в десяти милях от города.
spa: Vivo a diez millas de la ciudad.
rus: Я живу в доме 2013 года постройки.
spa: Vivo en una casa que fue construida en dos mil trece.
rus: Я живу в доме.
spa: Vivo en la casa.
rus: Я живу в доме, который построили в 2013 году.
spa: Vivo en una casa que fue construida en dos mil trece.
rus: Я живу в доме моего дяди.
spa: Vivo en la casa de mi tío.
rus: Я живу в западной части города Рио-де-Жанейро.
spa: Vivo en la zona oeste de la ciudad de Río de Janeiro.
rus: Я живу в Иокогаме.
spa: Estoy viviendo en Yokohama.
rus: Я живу в Катаре.
spa: Vivo en Qatar.
rus: Я живу в квартире.
spa: Vivo en un departamento.
rus: Я живу в квартире в городе.
spa: Vivo en un apartamento en la ciudad.
rus: Я живу в Колумбии.
spa: Yo vivo en Colombia.
rus: Я живу в Люксембурге.
spa: Vivo en Luxemburgo.
rus: Я живу в Малайзии.
spa: Yo vivo en Malasia.
rus: Я живу в маленьком городке.
spa: Vivo en una ciudad pequeña.
rus: Я живу в Милане.
spa: Vivo en Milán.
rus: Я живу в Новой Зеландии.
spa: Vivo en Nueva Zelanda.
rus: Я живу в Нью-Йорке.
spa: Vivo en Nueva York.
rus: Я живу возле старого книжного магазина.
spa: Yo vivo al lado de una vieja librería.
rus: Я живу в Пекине.
spa: Vivo en Pekín.
rus: Я живу в Рибейран-Прету.
spa: Vivo en Ribeirão Preto.
rus: Я живу в Риме.
spa: Vivo en Roma.
rus: Я живу в Сан-Паулу.
spa: Vivo en San Pablo.
rus: Я живу в старом доме.
spa: Vivo en una casa vieja.
rus: Я живу в стране будущего.
spa: Vivo en el país del futuro.
rus: Я живу в стране, где литр бензина стоит дешевле литра воды.
spa: Vivo en un país donde el costo de un litro de petróleo es más barato que un litro de agua.
rus: Я живу в стране, где литр бензина стоит дешевле литра воды.
spa: Vivo en un país donde un litro de bencina es más barato que un litro de agua.
rus: Я живу в Тегеране и хочу переписываться c европейцами и африканцами возрастом от 16 до 20 лет о литературе, спорте и математике.
spa: Vivo en Teherán y quiero entrar en contacto con europeos y africanos de entre 16 y 20 años para cartearnos sobre literatura, deportes y matemáticas.
rus: Я живу в Токио.
spa: Vivo en Tokio.
rus: Я живу в том здании.
spa: Vivo en ese edificio.
rus: Я живу в Турции.
spa: Vivo en Turquía.
rus: Я живу в Турции.
spa: Yo vivo en Turquía.
rus: Я живу в Чили.
spa: Yo vivo en Chile.
rus: Я живу в этом доме.
spa: Yo vivo en esta casa.
rus: Я живу в этом доме с прошлого месяца.
spa: Vivo en esta casa desde el mes pasado.
rus: Я живу в этом доме уже два года.
spa: Vivo en esta casa hace dos años.
rus: Я живу в этом доме уже двадцать пять лет.
spa: Hace veinticinco años que vivo en esta casa.
rus: Я живу в этом отеле.
spa: Vivo en este hotel.
rus: Я живу в Японии.
spa: Vivo en Japón.
rus: Я живу в Японии три года.
spa: Llevo tres años en Japón.
rus: Я живу здесь десять лет.
spa: Vivo aquí desde hace diez años.
rus: Я живу здесь с 1990-го года.
spa: He vivido aquí desde 1990.
rus: Я живу здесь с замужества.
spa: Vivo aquí desde que me casé.
rus: Я живу здесь уже десять лет.
spa: Vivo aquí desde hace diez años.
rus: Я живу здесь уже много лет.
spa: Llevo años viviendo aquí.
rus: Я живу здесь уже три года.
spa: Vivo aquí hace tres años.
rus: Я живу и работаю в Мексике.
spa: Vivo y trabajo en México.
rus: Я живу и работаю во Франции.
spa: Vivo y trabajo en Francia.
rus: Я живу на десятом этаже, и никогда не поднимаюсь по лестнице, а предпочитаю подниматься на лифте.
spa: Vivo en un décimo piso y nunca subo por la escalera, prefiero subir en ascensor.
rus: Я живу на первом этаже.
spa: Vivo en el primer piso.
rus: Я живу на Таити.
spa: Vivo en Tahití.
rus: Я живу на этой планете.
spa: Vivo en este planeta.
rus: Я живу на юго-западе США.
spa: Vivo en el sudoeste de los Estados Unidos.
rus: Я живу недалеко от школы.
spa: No vivo lejos de la escuela.
rus: Я живу один.
spa: Yo vivo solo.
rus: Я живу рядом с магазином игрушек.
spa: Vivo al lado de la juguetería.
rus: Я живу рядом с морем.
spa: Vivo cerca del mar.
rus: Я живу рядом с морем, так что я часто хожу на пляж.
spa: Vivo a un lado del mar así que seguido voy a la playa.
rus: Я живу с дядей.
spa: Vivo con mi tío.
rus: Я живу с моим соседом по комнате.
spa: Vivo con mi compañero de habitación.