DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Кто-нибудь его знает?
spa: ¿Alguien lo conoce?
rus: Кто-нибудь ещё мог бы оказаться раненым.
spa: Alguien más podría resultar herido.
rus: Кто-нибудь ещё придёт?
spa: ¿Va a venir alguien más?
rus: Кто-нибудь ещё там был?
spa: ¿Había alguien más allí?
rus: Кто-нибудь ещё хочет есть?
spa: ¿Alguien más quiere comer?
rus: Кто-нибудь ещё хочет есть?
spa: ¿Hay alguien más que quiera comer?
rus: Кто-нибудь ещё это знал?
spa: ¿Algún otro lo sabía?
rus: Кто-нибудь ещё это знал?
spa: ¿Lo sabía alguien más?
rus: Кто-нибудь желает попробовать?
spa: ¿Alguien desea intentarlo?
rus: Кто-нибудь живет в этом доме?
spa: ¿Vive alguien en esa casa?
rus: Кто-нибудь здесь бывал в Бостоне?
spa: ¿Alguien de aquí ha estado en Boston?
rus: Кто-нибудь здесь говорит по-английски?
spa: ¿Alguien habla inglés aquí?
rus: Кто-нибудь здесь не согласен?
spa: ¿Alguien aquí no está de acuerdo?
rus: Кто-нибудь знает, где мама?
spa: ¿Alguien sabe dónde está mamá?
rus: Кто-нибудь знает, где мой сын?
spa: ¿Alguien sabe dónde está mi hijo?
rus: Кто-нибудь знает его имя?
spa: ¿Alguien sabe su nombre?
rus: Кто-нибудь знает, как заработать денег в кризис?
spa: ¿Alguien sabe cómo se puede ganar dinero en época de crisis?
rus: Кто-нибудь знает, как произносится эта идеограмма?
spa: ¿Alguien sabe como pronunciar este ideograma?
rus: Кто-нибудь знает, куда подевалась моя зубная щётка?
spa: ¿Alguien sabe dónde fue a parar mi cepillo de dientes?
rus: Кто-нибудь знает, сколько времени?
spa: ¿Alguien sabe qué hora es?
rus: «Кто-нибудь знает, чья это тетрадь?» — «Кажется, это почерк Изабеллы».
spa: ¿Alguien sabe de quién es este cuaderno? "La letra parece ser la de Isabela."
rus: Кто-нибудь знает это туристическое агентство?
spa: ¿Alguien conoce esa agencia de viajes?
rus: Кто-нибудь знает японский?
spa: ¿Alguien sabe japonés?
rus: Кто-нибудь мне может объяснить, что происходит на Украине?
spa: ¿Alguien me puede explicar qué está pasando en Ucrania?
rus: Кто-нибудь мог бы привести в качестве примера предложение на немецком с использованием слова "Beispiel"?
spa: ¿Podría alguien escribir un ejemplo de frase en alemán que contenga la palabra "ejemplo"?
rus: Кто-нибудь может её перевести?
spa: ¿Alguien puede traducirla?
rus: Кто-нибудь может мне помочь?
spa: ¿Alguien me puede ayudar?
rus: Кто-нибудь может мне помочь?
spa: ¿Hay alguien que me pueda ayudar?
rus: Кто-нибудь может освежить мою память?
spa: ¿Puede alguien refrescar mi memoria?
rus: Кто-нибудь может ответить?
spa: ¿Hay alguien que pueda responder?
rus: Кто-нибудь может ответить на мой вопрос?
spa: ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
rus: Кто-нибудь может сказать мне, который час?
spa: ¿Alguien puede decirme qué hora es?
rus: Кто-нибудь может сказать мне, сколько времени?
spa: ¿Alguien puede decirme qué hora es?
rus: Кто-нибудь об этом знает?
spa: ¿Alguien sabe de esto?
rus: Кто-нибудь помнит, почему мы решили это сделать?
spa: ¿Alguien recuerda por qué decidimos hacer esto?
rus: Кто-нибудь пришёл?
spa: ¿Ha venido alguien?
rus: Кто-нибудь сделает эту работу.
spa: Alguien hará ese trabajo.
rus: Кто-нибудь слышал выстрел?
spa: ¿Alguien escuchó el tiro?
rus: Кто-нибудь с ними говорил?
spa: ¿Alguien ha hablado con ellos?
rus: Кто-нибудь уже был в Бостоне?
spa: ¿Hay alguien que haya estado en Boston?
rus: Кто-нибудь уже целовал твои прекрасные руки?
spa: ¿Alguien ya besó tus bellas manos?
rus: Кто-нибудь умеет пользоваться Фотошопом?
spa: ¿Alguien sabe cómo usar Photoshop?
rus: Кто-нибудь хочет ещё кусочек торта?
spa: ¿Alguien quiere un poco más de torta?
rus: Кто-нибудь хочет поехать на машине?
spa: ¿Hay alguien que quiera ir en coche?
rus: Кто-нибудь хочет прийти?
spa: ¿Alguien quiere venir?
rus: Кто-нибудь что-нибудь видел?
spa: ¿Alguien vio algo?
rus: Кто-нибудь что-нибудь сказал?
spa: ¿Alguien dijo algo?
rus: Кто-нибудь что-нибудь слышал?
spa: ¿Alguien oyó algo?
rus: Кто нравится Тони?
spa: ¿Quién le gusta a Tony?
rus: Кто обычно сидит на камчатке?
spa: ¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?
rus: Кто он?
spa: ¿Quién es él?
rus: Кто она?
spa: ¿Quién es ella?
rus: Кто она и как её зовут?
spa: ¿Quién es ella y cómo se llama?
rus: Кто они на самом деле?
spa: ¿Quiénes son a fin de cuentas?
rus: Кто они такие?
spa: ¿Quiénes son?
rus: Кто они такие?
spa: ¿Quiénes son ellos?
rus: Кто он по национальности?
spa: ¿Cuál es su nacionalidad?
rus: Кто опаздывает, того наказывает жизнь.
spa: La vida castiga al que llega tarde.
rus: Кто основал Диснейленд?
spa: ¿Quién fundó Disneyland?
rus: Кто оставил дверь открытой?
spa: ¿Quién dejó la puerta abierta?
rus: Кто оставил дверь открытой?
spa: ¿Quién ha dejado la puerta abierta?
rus: Кто остаётся?
spa: ¿Quién se queda?
rus: Кто отвезёт меня в аэропорт?
spa: ¿Quién me llevará al aeropuerto?
rus: Кто ответил на телефонный звонок?
spa: ¿Quién contestó el teléfono?
rus: Кто ответил по телефону?
spa: ¿Quién contestó el teléfono?
rus: Кто отводит детей в школу?
spa: ¿Quién lleva a los niños al colegio?
rus: Кто отец?
spa: ¿Quién es el padre?
rus: Кто открыл окно?
spa: ¿Quién abrió la ventana?
rus: Кто открыл число Пи?
spa: ¿Quién descubrió el número pi?
rus: Кто ошибается?
spa: ¿Quién está errado?
rus: Кто ошибается?
spa: ¿Quién se equivoca?
rus: Кто первым доживёт до рождения своего прапраправнука?
spa: ¿Quién será el primero que alcance a conocer a su chozno?
rus: Кто переведёт это предложение, тот дурак.
spa: Quien traduzca esta frase es un tonto.
rus: Кто перевёл это стихотворение на таджикский язык?
spa: ¿Quién tradujo este poema al tayiko?
rus: Кто пишет эти комментарии?
spa: ¿Quién está escribiendo estos comentarios?
rus: Кто плавает быстрее — Том или Мария?
spa: ¿Quién nada más rápido, Tom o María?
rus: Кто плавал?
spa: ¿Quién estuvo nadando?
rus: Кто платит?
spa: ¿Quién paga?
rus: Кто платит за еду?
spa: ¿Quién va a pagar la comida?
rus: Кто платит тебе зарплату?
spa: ¿Quién te paga el salario?
rus: Кто плохо себя чувствует?
spa: ¿Quién se siente mal?
rus: Кто по-английски умеет говорить?
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
rus: Кто победил?
spa: ¿Quién ganó?
rus: Кто победит?
spa: ¿Quién ganará?
rus: Кто побеждает?
spa: ¿Quién está ganando?
rus: Кто побеждает?
spa: ¿Quién va ganando?
rus: Кто поведёт машину?
spa: ¿Quién va a conducir?
rus: Кто поёт эту песню?
spa: ¿Quién canta esa canción?
rus: Кто поёт эту песню?
spa: ¿Quién canta esta canción?
rus: Кто позаботится о детях?
spa: ¿Quién va a cuidar a los niños?
rus: Кто позаботится о собаке, если мы поедем в Испанию?
spa: ¿Quién va a cuidar al perro si vamos a España?
rus: Кто пойдёт за пиде?
spa: ¿Quién va a las pizzas turcas?
rus: Кто пойдёт первым?
spa: ¿Quién va primero?
rus: Кто пойдёт со мной?
spa: ¿Quién viene conmigo?
rus: Кто покупатель?
spa: ¿Quién es el comprador?
rus: Кто помогает твоей матери?
spa: ¿Quién ayuda a tu madre?
rus: Кто понесёт ответственность за эту аварию?
spa: ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
rus: Кто попросил тебя это сделать?
spa: ¿Quién te pidió que hicieras eso?
rus: Кто посеет ветер, пожнёт бурю.
spa: El que siembra vientos, cosecha tempestades.
rus: Кто последний?
spa: ¿Quién va el último?
rus: Кто последний за хлебом?
spa: ¿Quién da la vez para el pan?
rus: Кто последним достиг цели?
spa: ¿Quién fue el último en alcanzar la meta?
rus: Кто последняя?
spa: ¿Quién es la última?
rus: Кто постится?
spa: ¿Quién ayuna?
rus: Кто построил это место?
spa: ¿Quién construyó este lugar?
rus: Кто, по-твоему, её убил?
spa: ¿Quién pensás que la mató?
rus: Кто похитил Персефону?
spa: ¿Quién raptó a Perséfone?
rus: Кто починил окно?
spa: ¿Quién arregló la ventana?
rus: Кто предал нас?
spa: ¿Quién nos traicionó?
rus: Кто пригласил тебя на вечеринку?
spa: ¿Quién te invitó a la fiesta?
rus: Кто придёт на шоу?
spa: ¿Quién vendrá al show?
rus: Кто придумал эти правила?
spa: ¿Quién se inventó estas reglas?
rus: Кто приказал это сделать?
spa: ¿Quién dio la orden de hacerlo?
rus: Кто пришёл?
spa: ¿Quién vino?
rus: Кто пришёл к нам в дом?
spa: ¿Quién vino a nuestra casa?
rus: Кто продавщица?
spa: ¿Quién es la vendedora?
rus: Кто пропал?
spa: ¿Quién desapareció?
rus: Кто прячется за шторами?
spa: ¿Quién se esconde tras las cortinas?
rus: Кто пытался нас убить?
spa: ¿Quién intentó matarnos?
rus: Кто пьёт - будет пить.
spa: El que bebe, beberá.
rus: Кто пьёт, тот и будет пить.
spa: El que bebe, beberá.
rus: Кто работает в банке, должен уметь прибавить один к одному.
spa: El que trabaja en un banco debería ser capaz de sumar uno más uno.
rus: Кто разбил бутылку?
spa: ¿Quién rompió la botella?
rus: Кто разбил окно?
spa: ¿Quién es el que rompió la ventana?
rus: Кто разбил окно?
spa: ¿Quién quebró la ventana?
rus: Кто разбил окно?
spa: ¿Quién rompió la ventana?
rus: Кто разбил окно? Скажи мне правду.
spa: ¿Quién rompió la ventana? Dime la verdad.
rus: Кто разбил это окно?
spa: ¿Quién rompió esta ventana?
rus: Кто разрезал торт?
spa: ¿Quién ha partido el pastel?
rus: Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
rus: Кто рано встаёт, тому бог подаёт.
spa: Al que madruga Dios lo ayuda.
rus: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
spa: Al que madruga Dios lo ayuda.
rus: Кто рано встаёт, тому бог подаёт.
spa: A quien madruga, Dios ayuda.
rus: Кто рано встаёт, тому бог подаёт.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
rus: Кто рано ложится и рано встаёт, живёт долго.
spa: Aquellos que se acuestan temprano y se levantan temprano viven mucho.
rus: Кто рано ложится и рано встаёт, живёт долго.
spa: La gente que se acuesta pronto y se levanta pronto vive muchos años.
rus: Кто рассказал тебе эту историю?
spa: ¿Quién te ha contado esta historia?
rus: Кто самый высокий из пяти?
spa: ¿Quién es el más alto de los cinco?
rus: Кто свет выключил?
spa: ¿Quién apagó la luz?
rus: Кто свидетели?
spa: ¿Quiénes son los testigos?
rus: Кто сделал этого снеговика?
spa: ¿Quién ha hecho ese muñeco de nieve?
rus: Кто себя плохо чувствует?
spa: ¿Quién se siente mal?
rus: Кто сегодня с кем играет?
spa: ¿Hoy quién jugará con quién?
rus: Кто сейчас с ней?
spa: ¿Quién está ahora con ella?
rus: Кто сейчас с ним?
spa: ¿Quién está ahora con él?
rus: Кто сказал тебе моё имя?
spa: ¿Quién te dijo mi nombre?
rus: Кто сказал тебе передать Тому, чтобы он пришёл?
spa: ¿Quién te dijo que le dijeras a Tom que viniera?
rus: Кто сказал, что будет легко?
spa: ¿Quién dijo que iba a ser fácil?
rus: Кто сказал, что за деньги нельзя купить счастье?
spa: ¿Quién dijo que el dinero no puede comprar la felicidad?
rus: Кто сказал, что мы умрём?
spa: ¿Quién dijo que íbamos a morir?
rus: Кто сказал, что не всё покупается за деньги?
spa: ¿Quién dijo que el dinero no lo compra todo?
rus: Кто сказал, что это плохо?
spa: ¿Quién dijo que es malo?
rus: Кто скрывается в тени?
spa: ¿Quién acecha en las sombras?
rus: Кто следующий?
spa: ¿Quién es el siguiente?
rus: Кто слепил снеговика?
spa: ¿Quién hizo el mono de nieve?
rus: Кто слепил снеговика?
spa: ¿Quién hizo el muñeco de nieve?
rus: Кто слепил этого снеговика?
spa: ¿Quién ha hecho ese muñeco de nieve?
rus: Кто сломал кофеварку?
spa: ¿Quién rompió la cafetera?
rus: Кто сломал ручку?
spa: ¿Quién rompió la birome?
rus: Кто сломал это?
spa: ¿Quién rompió esto?
rus: Кто смеётся?
spa: ¿Quién se está riendo?
rus: Кто смотрит телевизор?
spa: ¿Quién está viendo la televisión?
rus: Кто с нами пойдёт?
spa: ¿Quién irá con nosotros?
rus: Кто сомневается, продует.
spa: El que duda pierde.
rus: Кто со мной?
spa: ¿Quién está conmigo?
rus: Кто со мной пойдёт?
spa: ¿Quién irá conmigo?
rus: Кто с собаками ложится, тот с блохами встаёт.
spa: El que duerme con perros se levanta con pulgas.
rus: Кто станет под доброе дерево, найдёт хорошую тень.
spa: El que se acerque a un buen árbol se encontrará en una buena sombra.
rus: Кто старше?
spa: ¿Quién es más viejo?
rus: Кто с тобой был?
spa: ¿Quién estaba contigo?
rus: Кто счастливчик?
spa: ¿Quién es el afortunado?
rus: Кто съел последнюю печеньку?
spa: ¿Quién se ha comido la última galleta?
rus: Кто сыграет роль принцессы?
spa: ¿Quién hará el rol de la princesa?
rus: Кто та женщина в коричневом пальто?
spa: ¿Quién es esa mujer con el abrigo marrón?
rus: Кто та женщина в красной шляпе?
spa: ¿Quién es la señora del sombrero rojo?
rus: Кто та женщина, одетая в розовое?
spa: ¿Quién es aquella mujer vestida de rosa?
rus: Кто такая Марика?
spa: ¿Quién es Marika?
rus: Кто такая Татоэба? Твоя новая девушка?
spa: ¿Quién es Tatoeba? ¿Tu nueva novia?
rus: Кто так не думает?
spa: ¿Quién no piensa así?
rus: Кто такой Педро?
spa: ¿Quién es Pedro?
rus: Кто такой Том?
spa: ¿Quién es Tom?
rus: Кто такой Том? Твой новый парень?
spa: ¿Quién es Tom? ¿Tu nuevo novio?
rus: Кто такой, чёрт побери, Адам Кадмон?
spa: ¿Quién diablos es Adam Kadmon?
rus: Кто там был?
spa: ¿Quién estaba allí?
rus: Кто твои враги?
spa: ¿Quiénes son tus enemigos?
rus: Кто твои родители?
spa: ¿Quiénes son tus padres?
rus: Кто твой брат?
spa: ¿Quién es tu hermano?
rus: Кто твой друг?
spa: ¿Quién es tu amigo?
rus: Кто твой любимый актер?
spa: ¿Quién es tu actor favorito?
rus: Кто твой любимый актер?
spa: ¿Quién es tu actor preferido?
rus: Кто твой любимый диджей?
spa: ¿Cuál es tu DJ favorito?
rus: Кто твой любимый диснеевский персонаж?
spa: ¿Cuál es tu personaje favorito de Disney?
rus: Кто твой любимый диснеевский персонаж?
spa: ¿Quién es tu personaje favorito de Disney?
rus: Кто твой любимый игрок в хоккей?
spa: ¿Quién es tu jugador de hockey favorito?
rus: Кто твой любимый киношный злодей?
spa: ¿Quién es tu villano de película favorito?
rus: Кто твой любимый персонаж «Звёздных войн»?
spa: ¿Cuál es tu personaje favorito de "La guerra de las galaxias"?
rus: Кто твой любимый политик?
spa: ¿Quién es tu político favorito?
rus: Кто твой любимый поэт?
spa: ¿Cuál es tu poeta favorito?
rus: Кто твой любимый рок-певец?
spa: ¿Quién es tu cantante de rock preferido?
rus: Кто твой любимый супергерой?
spa: ¿Cuál es tu superhéroe favorito?
rus: Кто твой любимый учитель?
spa: ¿Quién es tu profesor favorito?
rus: Кто твой любимый художник?
spa: ¿Quién es tu pintor favorito?
rus: Кто твой парень?
spa: ¿Quién es tu novio?
rus: Кто твой преподаватель?
spa: ¿Quién es tu profesor?
rus: Кто твой учитель?
spa: ¿Quién es tu maestro?
rus: Кто твой учитель?
spa: ¿Quién es tu profesor?
rus: Кто твой учитель английского?
spa: ¿Quién es tu profesor de inglés?
rus: Кто твой учитель китайского?
spa: ¿Quién es tu profesor de chino?
rus: Кто твоя жена? - "А для чего ты хочешь знать?"
spa: ¿Quién es tu esposa? "¿Para qué querés saber?"
rus: Кто твоя крестная мать?
spa: ¿Quién es tu madrina de bautismo?
rus: Кто тебе больше нравится: собаки или кошки?
spa: ¿Qué prefieres, a los perros o a los gatos?
rus: Кто тебе больше нравится: собаки или кошки?
spa: ¿Qué te gusta más, los perros o los gatos?
rus: Кто тебе заплатил?
spa: ¿Quién te pagó?
rus: Кто тебе платит?
spa: ¿Quién te paga?
rus: Кто тебе помог?
spa: ¿Quién te ayudó?
rus: Кто тебе помогал? - "Том".
spa: ¿Quién te ayudó? "Tom."
rus: Кто тебе помогал? - "Том".
spa: «¿Quién te ha ayudado?» «Tom.»
rus: Кто тебе помог? - "Том".
spa: «¿Quién te ha ayudado?» «Tom.»
rus: Кто тебе сказал сюда прийти?
spa: ¿Quién te dijo que vinieras para acá?
rus: Кто тебе сказал, что меня зовут Том?
spa: ¿Quién te dijo que mi nombre era Tom?
rus: Кто тебе сказал, что она умерла?
spa: ¿Quién te dijo que ella había muerto?
rus: Кто тебе сказал, что я болен?
spa: ¿Quién te dijo que estaba enfermo?
rus: Кто тебе это дал?
spa: ¿Quién te ha dado eso?
rus: Кто тебе это сказал?
spa: ¿Quién te dijo eso?
rus: Кто тебя заменяет?
spa: ¿Quién te sustituye?
rus: Кто тебя пригласил?
spa: ¿Quién te invitó?
rus: Кто те две девушки?
spa: ¿Quiénes son aquellas dos chicas?
rus: Кто те три женщины?
spa: ¿Quiénes son esas tres mujeres?
rus: Кто-то бросил кирпич в моё окно.
spa: Alguien lanzó un ladrillo por mi ventana.
rus: Кто-то был.
spa: Alguien estaba.
rus: Кто-то был.
spa: Alguien había.
rus: Кто-то был убит.
spa: Alguien fue asesinado.
rus: Кто-то был убит.
spa: Mataron a alguien.
rus: Кто-то видел, как он моет свою машину.
spa: Alguien lo vio lavar su auto.
rus: Кто-то втолкнул меня вовнутрь.
spa: Alguien me empujó para adentro.
rus: Кто-то вырвал из книги страницу.
spa: Alguien le arrancó una página al libro.
rus: Кто-то говорит по английски, кто-то по японски.
spa: Uno habla inglés y el otro japonés.
rus: Кто-то должен был делать что-то.
spa: Alguien debía hacer algo.
rus: Кто-то должен был что-то видеть.
spa: Alguien debe haber visto algo.
rus: Кто-то должен заплатить.
spa: Alguien tiene que pagar.
rus: Кто-то должен заплатить цену.
spa: Alguien tiene que pagar el precio.
rus: Кто-то должен поговорить с Томом.
spa: Alguien debería hablar con Tom.
rus: Кто-то должен рассказать Тому.
spa: Alguien debería decírselo a Tom.
rus: Кто-то должен сказать Тому, что случилось с Мэри.
spa: Alguien le tiene que decir a Tom lo que le ocurrió a Mary.
rus: Кто-то должен что-то сделать.
spa: Alguien tiene que hacer algo.
rus: Кто-то, должно быть, оставил кран открытым.
spa: Alguien tiene que haberse dejado el grifo abierto.
rus: Кто-то, должно быть, оставил окно открытым.
spa: Alguien debe de haber dejado la ventana abierta.
rus: Кто-то, должно быть, оставил окно открытым.
spa: Alguien debe haber dejado la ventana abierta.
rus: Кто-то, должно быть, украл твои часы.
spa: Alguien ha de haber robado tu reloj.
rus: Кто-то дышит мне в лицо. Это отвратительно.
spa: Alguien está respirando en mi cara. Es asqueroso.
rus: Кто-то его об этом попросил.
spa: Alguien se lo pidió.
rus: Кто-то ей его подарил.
spa: Alguien se lo regaló.
rus: Кто-то ей это сказал.
spa: Alguien se lo dijo.
rus: Кто-то ему это сказал.
spa: Alguien se lo dijo.
rus: Кто-то ест.
spa: Alguien está comiendo.
rus: Кто-то ещё должен был увидеть, что произошло.
spa: Alguien más debe haber visto lo que sucedió.
rus: Кто-то живёт в этом доме?
spa: ¿Vive alguien en esa casa?
rus: Кто-то за мной шпионит.
spa: Hay alguien espiándome.
rus: Кто-то занял моё место.
spa: Alguien tomó mi asiento.
rus: Кто-то за тобой наблюдает.
spa: Alguien te está vigilando.
rus: Кто-то звонил.
spa: Alguien llamó.
rus: Кто-то звонил.
spa: Ha llamado alguien.
rus: Кто-то звонит в дверь.
spa: Alguien llama a la puerta.
rus: Кто-то здесь врёт.
spa: Aquí alguien está mintiendo.
rus: Кто-то играет на пианино. Должно быть, Анна.
spa: Alguien está tocando el piano. Debe de ser Anna.
rus: Кто-то из детей оставил дверь открытой.
spa: Uno de los niños se dejó la puerta abierta.
rus: Кто-то из нас двоих должен это сделать.
spa: Uno de nosotros dos tiene que hacerlo.
rus: Кто-то из нас ошибается.
spa: Uno de nosotros se equivoca.
rus: Кто-то их убил.
spa: Alguien los mató.
rus: Кто-то, кажется, мне звонит.
spa: Alguien parece estar llamándome.
rus: Кто-то любит всех.
spa: Alguien ama a todos.
rus: Кто-то любит нас.
spa: Alguien nos quiere.
rus: Кто Том?
spa: ¿Quién es Tom?
rus: Кто-то мне это сказал.
spa: Alguien me lo dijo.
rus: Кто-то наблюдает за входом.
spa: Alguien está vigilando la entrada.
rus: Кто-то наблюдает за домом.
spa: Alguien está vigilando la casa.
rus: Кто-то на них напал.
spa: Alguien los atacó.
rus: Кто-то напал на меня.
spa: Alguien me atacó.
rus: Кто-то напал на него.
spa: Alguien lo atacó.
rus: Кто-то нас отравил.
spa: Alguien nos envenenó.
rus: Кто-то не закрыл кран.
spa: Alguien se ha dejado el grifo abierto.
rus: Кто-то несёт за это ответственность.
spa: Alguien es responsable de esto.
rus: Кто-то несёт за это ответственность.
spa: Alguien está responsabilizado de esto.
rus: Кто-то окно открыл.
spa: Alguien abrió la ventana.
rus: Кто-то оставил кран открытым.
spa: Alguien se ha dejado el grifo abierto.
rus: Кто-то оставил окна в кабинете открытыми.
spa: Alguien dejó las ventanas de la oficina abiertas.
rus: Кто-то оставил свет включённым.
spa: Alguien dejó la luz encendida.
rus: Кто-то открыл окно.
spa: Alguien abrió la ventana.
rus: Кто-то открыл окно.
spa: Alguien había abierto la ventana.
rus: Кто-то поёт.
spa: Alguien está cantando.
rus: Кто-то по ошибке взял мои туфли.
spa: Alguien tomó mis zapatos por error.
rus: Кто-то по ошибке надел мои ботинки.
spa: Alguien se ha puesto mis zapatos por equivocación.
rus: Кто-то по ошибке надел мои ботинки.
spa: Alguien se ha puesto mis zapatos por error.
rus: Кто-то потерял бумажник.
spa: Alguien perdió una billetera.
rus: Кто-то приехал.
spa: Alguien llegó.
rus: Кто-то пришёл.
spa: Ha venido alguien.
rus: Кто-то пукнул в лифте.
spa: Alguien se tiró un pedo en el ascensor.
rus: Кто-то пукнул. - "Это был не я!"
spa: «Alguien se tiró un pedo.» «¡No fui yo!»
rus: Кто-то пытался их убить.
spa: Alguien intentó matarlos.
rus: Кто-то пытался нас убить.
spa: Alguien intentó matarnos.
rus: Кто-то пытался отравить Тома.
spa: Alguien intentó envenenar a Tom.
rus: Кто-то пытался убить его.
spa: Alguien intentó matarlo.
rus: Кто-то пытался убить её.
spa: Alguien intentó matarla.
rus: Кто-то пытался убить Тома.
spa: Alguien intentó matar a Tom.
rus: Кто-то сказал: «Карфаген был построен не за один день».
spa: Alguien dijo: "Cártago no se construyó en un día."
rus: Кто-то сказал мне, что он сейчас работает за рубежом, полагаю, в Аргентине.
spa: Alguien me dijo que él está trabajando afuera, en Argentina, creo.
rus: Кто-то стоит у двери.
spa: Hay alguien en la puerta.
rus: Кто-то стучал в дверь.
spa: Alguien ha llamado a la puerta.
rus: Кто-то съел моё пасхальное яйцо.
spa: Alguien se comió mi huevo de Pascuas.
rus: Кто-то тебе что-то сказал.
spa: Alguien te dijo algo.
rus: Кто-то тебя о чём-то спросил?
spa: ¿Alguien te preguntó algo?
rus: Кто-то только что выключил свет.
spa: Alguien acaba de apagar la luz.
rus: Кто-то убил Тома.
spa: Alguien mató a Tom.
rus: Кто-то угнал машину Тома.
spa: Alguien ha robado el carro de Tom.
rus: Кто-то угрожал убить этого политика.
spa: Alguien amenazó con matar a ese político.
rus: Кто-то ударил меня в спину.
spa: Alguien me golpeó en la espalda.
rus: Кто-то украл мои книги!
spa: ¡Alguien se robó mis libros!
rus: Кто-то украл мой чемодан.
spa: Alguien ha robado mi maleta.
rus: Кто-то украл мой чемодан.
spa: Alguien me ha robado la maleta.
rus: Кто-то украл у меня все деньги.
spa: Alguien me robó todo el dinero.
rus: Кто-то украл у меня зонт.
spa: Alguien me ha robado el paraguas.
rus: Кто-то украл у меня паспорт.
spa: Alguien me ha robado el pasaporte.
rus: Кто-то украл у меня теннисную ракетку.
spa: Alguien ha robado mi raqueta de tenis.
rus: Кто-то украл у меня часы.
spa: Alguien me ha robado el reloj.
rus: Кто-то умер?
spa: ¿Ha muerto alguien?
rus: Кто-то утопил её в ванне.
spa: Alguien la ahogó en la bañera.
rus: Кто-то хочет меня убить.
spa: Alguien quiere matarme.
rus: Кто-то что-то сказал?
spa: ¿Alguien dijo algo?
rus: Кто-то что-то сказал, но мы не поняли.
spa: Alguien dijo algo, pero no pudimos entenderlo.
rus: Кто-то чувствует себя плохо?
spa: ¿Alguien se siente mal?
rus: Кто-то шапку забыл.
spa: Alguien olvidó su gorra.
rus: Кто-то это знает.
spa: Alguien lo sabe.
rus: Кто-то явно лжёт.
spa: Obviamente alguien está mintiendo.
rus: Кто тренер команды?
spa: ¿Quién es el entrenador del equipo?
rus: Кто ты?
spa: ¿Qué eres?
rus: Кто ты?
spa: ¿Quién eres?
rus: Кто, ты говоришь, мне звонил?
spa: ¿Quién dices que me llamó?
rus: Кто ты, друг?
spa: ¿Quién eres, amigo?
rus: Кто ты? Один из 6,4 миллиардов индивидуумов, которые относятся к одному из 3 миллионов уже описанных видов, которые живут на маленькой планете, которая вертится вокруг одной из ста миллиардов звёзд, которые составляют одну из двухсот миллиардов галактик в одном из возможных миров, который исчезнет.
spa: ¿Quién sos vos? Sos un individuo entre otros 6.400 millones de individuos que componen una única especie entre otros 3 millones de especies ya clasificadas que viven en un planetita que gira en torno de una estrellita que es una entre otras 100.000 millones de estrellas que componen una única galaxia entre otras 200.000 millones de galaxias en uno de los universos posibles y que va a desaparecer.
rus: Кто ты по знаку зодиака?
spa: ¿Cuál es tu signo del zodiaco?
rus: Кто ты по национальности?
spa: ¿Cuál es tu nacionalidad?
rus: Кто ты такая, чтобы судить?
spa: ¿Quién eres tú para juzgar?
rus: Кто ты такой, чёрт возьми?
spa: ¿Quién demonios eres?
rus: Кто ты такой, чтобы судить?
spa: ¿Quién eres tú para juzgar?
rus: Кто ты такой, чтобы судить меня?
spa: ¿Quién eres tú para juzgarme?
rus: Кто ты такой, чтобы судить меня?
spa: ¿Quién sos vos para juzgarme?
rus: Кто ты такой? Что ты здесь делаешь?
spa: ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
rus: Кто у вас на примете?
spa: ¿Quién tenéis en mente?
rus: Кто угодно.
spa: Quien sea.
rus: Кто угодно ошибается.
spa: Un error lo comete cualquiera.
rus: Кто удалил файл?
spa: ¿Quién ha eliminado el archivo?
rus: Кто уже проснулся?
spa: ¿Quién está ya despierto?
rus: Кто укладывает их спать?
spa: ¿Quién los acuesta?
rus: Кто украл мои ключи?
spa: ¿Quién me ha robado las llaves?
rus: Кто украл у тебя деньги?
spa: ¿Quién te robó el dinero?
rus: Кто уронил вазу?
spa: ¿Quién ha roto el jarrón?
rus: Кто учит тебя французскому?
spa: ¿Quién te enseña el francés?
rus: Кто учит тебя французскому?
spa: ¿Quién te enseña francés?
rus: Кто фотограф?
spa: ¿Quién es el fotógrafo?
rus: Кто ходит в церковь, тот верит в Бога.
spa: Quien va a la iglesia cree en Dios.
rus: Кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою. И взяв дитя, поставил его посреди них.
spa: Si alguno quiere ser el primero, que sea el último de todos y el servidor de todos. Y tomando un niño lo puso en medio de ellos.
rus: Кто хочет горячего шоколада?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
rus: Кто хочет горячего шоколада?
spa: ¿Quién quiere un chocolate caliente?
rus: Кто хочет ещё кофе?
spa: ¿Quién quiere más café?
rus: Кто хочет забраться на дерево, тот начинает снизу, а не сверху.
spa: El que quiere trepar a un árbol empieza por abajo, no por arriba.
rus: Кто хочет начать?
spa: ¿Quién quiere empezar?
rus: Кто хочет немного горячего шоколада?
spa: ¿Quién quiere un poco de chocolate caliente?
rus: Кто хочет пойти?
spa: ¿Quién quiere ir?
rus: Кто хочет пойти в парк?
spa: ¿Quién quiere ir al parque?
rus: Кто хочет пойти первым?
spa: ¿Quién quiere ir primero?
rus: Кто хочет помыть мою грязную машину?
spa: ¿Quién quiere lavar mi coche sucio?
rus: Кто хочет посмотреть видео?
spa: ¿Quién quiere ver un video?
rus: Кто хочет сейчас поесть?
spa: ¿Quién quiere comer ahora?
rus: Кто хочет совершать ошибки?
spa: ¿Quién quiere cometer errores?
rus: Кто хочет сыграть?
spa: ¿A quién le apetece jugar?
rus: Кто хочет тебя убить?
spa: ¿Quién quiere matarte?
rus: Кто хочет, тот может.
spa: Querer es poder.
rus: Кто хочет ударить собаку, тот легко найдёт палку.
spa: Quien quiere golpear a un perro puede encontrar fácilmente un palo.
rus: Кто, чёрт возьми, этот Том?
spa: ¿Quién putas es Tom?
rus: Кто читает?
spa: ¿Quién está leyendo?
rus: Кто эта девочка?
spa: ¿Quién es esa chica?
rus: «Кто эта девочка?» — «Это Кейко».
spa: ¿Quién es esa chica? "Es Keiko."
rus: Кто эта девушка?
spa: ¿Quién es esa chica?
rus: Кто эта девушка?
spa: ¿Quién es esta chica?
rus: Кто эта девушка, сидящая в твоей машине?
spa: ¿Quién es la chica que está en tu coche?
rus: Кто эта девушка с тобой?
spa: ¿Quién es la chica que está contigo?
rus: Кто эта девушка у входа?
spa: ¿Quién es la chica de la entrada?
rus: Кто эта женщина?
spa: ¿Quién es aquella mujer?
rus: Кто эта красивая девушка?
spa: ¿Quién es esa chica linda?
rus: Кто эта красивая девушка, которая сидит рядом с Джеком?
spa: ¿Quién es la linda muchacha sentada al lado de Jack?
rus: Кто эти дети?
spa: ¿Quiénes son esos niños?
rus: Кто эти люди?
spa: ¿Quienes son esos hombres?
rus: Кто эти люди?
spa: ¿Quiénes son estas personas?
rus: Кто эти трое мужчин?
spa: ¿Quiénes son esos tres hombres?
rus: Кто это?
spa: ¿Quién es?
rus: Кто это?
spa: ¿Quién es éste?
rus: Кто это говорит?
spa: ¿Quién dice eso?
rus: Кто этого хочет?
spa: ¿Quién lo quiere?
rus: Кто это знает?
spa: ¿Quién lo sabe?
rus: Кто это знал?
spa: ¿Quién lo sabía?
rus: Кто это играет на гитаре?
spa: ¿Quién está tocando la guitarra?
rus: Кто это может быть?
spa: ¿Quién puede ser?
rus: Кто это на гитаре играет?
spa: ¿Quién es el que está tocando guitarra?
rus: Кто это на гитаре играет?
spa: ¿Quién es la que está tocando guitarra?
rus: Кто это на гитаре играет?
spa: ¿Quién está tocando la guitarra?
rus: Кто это написал?
spa: ¿Quién escribió eso?
rus: Кто это написал?
spa: ¿Quién escribió esto?
rus: Кто это нарисовал?
spa: ¿Quién lo pintó?
rus: Кто это одобрил?
spa: ¿Quién aprobó esto?
rus: Кто это отправил?
spa: ¿Quién mandó esto?
rus: Кто это подписал?
spa: ¿Quién firmó eso?
rus: Кто это построил?
spa: ¿Quién construyó esto?
rus: Кто это сделает?
spa: ¿Quién lo hará?
rus: Кто это сделал?
spa: ¿Quién lo hizo?
rus: Кто это сказал?
spa: ¿Quién dijo eso?
rus: Кто это сказал?
spa: ¿Quién lo dijo?
rus: Кто это сказал? Это в корне неверно!
spa: ¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!
rus: Кто это сказал? Это совершенно неверно!
spa: ¿Quién ha dicho eso? ¡Es absolutamente falso!
rus: Кто этот мальчик?
spa: ¿Quién es este chico?
rus: Кто этот мальчик, который там плавает?
spa: ¿Quién es el chico que está nadando allí?
rus: Кто этот мужчина?
spa: ¿Quién es ese hombre?
rus: Кто этот мужчина?
spa: ¿Quién es este hombre?
rus: Кто этот человек?
spa: ¿Quién es aquella persona?
rus: Кто этот человек?
spa: ¿Quién es esa persona?
rus: Кто этот человек?
spa: ¿Quién es ese hombre?
rus: Кто этот человек?
spa: ¿Quién es este hombre?
rus: Кто это читает — дурак.
spa: El que lee eso es tonto.
rus: Кто это? - "Это Джим".
spa: ¿Quién es? "Es Jim."
rus: Кто это? - "Это твоя мать".
spa: ¿Quién es? "Es tu madre."
rus: Кто я?
spa: ¿Quién soy yo?
rus: Кто, я?
spa: ¿Quién, yo?
rus: Кто я и кто вы?
spa: ¿Quién soy y quiénes son ustedes?
rus: Кто я? Кто я такой, чтобы считать, что мой стиль ведения дел единственно верный? Кто я такой, чтобы считать цвет своей кожи единственно достойным? Кто я такой, чтобы считать место, где я родился, единственно хорошим? Кто я такой, чтобы считать свой акцент единственно правильным? Кто я такой, чтобы считать, что лишь моя религия истинна? Кто я? Кто ты? Ты пылинка от песчинки.
spa: ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo para pensar que el único modo de hacer las cosas es como yo lo hago? ¿Quién soy yo para pensar que el único color de piel adecuado es el que yo tengo? ¿Quién soy yo para pensar que el único lugar bueno para nacer fue donde yo nací? ¿Quién soy yo para pensar que el único acento correcto es el que uso? ¿Quién soy yo para pensar que la única religión correcta es la que practico? ¿Quién soy yo? ¿Quién sos vos? Vos sos el vicecosa del subelemento.
rus: Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после смерти? В чём смысл жизни?
spa: ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Hay vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida?
rus: Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после смерти? В чём смысл жизни на земле?
spa: ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Existe vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida en la Tierra?
rus: Кто я такая, чтобы его критиковать?
spa: ¿Quién soy yo para criticarlo?
rus: Кто я такой, чтобы его критиковать?
spa: ¿Quién soy yo para criticarlo?
rus: Кто я? Я — поэт. Что есть моё ремесло? Писать. А как живу я? Я просто живу.
spa: ¿Quién soy yo? Yo soy un poeta. ¿Cuál es mi oficio? Escribir. ¿Y cómo vivo? Vivo con sencillez.
rus: Кубик льда скоро растает.
spa: El cubito de hielo se fundirá en un ratito.
rus: Кувшин был очень тяжёлым.
spa: La jarra estaba muy pesada.
rus: Куда?
spa: ¿Adónde?
rus: Куда более нелепо говорить на искусственных языках, чем быть геем, бисексуалом или транссексуалом.
spa: Es más ridículo hablar idiomas construidos que ser gay, bisexual o transexual.
rus: Куда бы он ни пришёл, ему всегда рады.
spa: Él es bien recibido donde sea que llegue.
rus: Куда бы ты ни пошёл, ты не найдёшь места лучше, чем твой дом.
spa: Allá donde vayas, no encontrarás ningún lugar mejor que tu casa.
rus: Куда бы ты ни пошёл, я пойду за тобой.
spa: Adondequiera que vayas, te seguiré.
rus: Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.
spa: Adondequiera que vayas, te seguiré.
rus: Куда бы ты хотела пойти?
spa: ¿A dónde te gustaría ir?
rus: Куда бы ты хотел поехать?
spa: ¿A dónde te gustaría ir?
rus: Куда бы ты хотел поехать сначала?
spa: ¿Adónde te gustaría ir primero?
rus: Куда бы ты хотел пойти?
spa: ¿Adónde querrías ir?
rus: Куда бы ты хотел пойти?
spa: ¿A dónde te gustaría ir?
rus: Куда бы ты хотел пойти сначала?
spa: ¿Adónde te gustaría ir primero?
rus: Куда бы ты хотел сходить?
spa: ¿Adónde querrías ir?
rus: Куда бы ты хотел сходить?
spa: ¿A dónde te gustaría ir?
rus: Куда ведёт та дорога?
spa: ¿A dónde va ese camino?
rus: Куда ведёт эта дорога?
spa: ¿Adónde conduce este camino?
rus: Куда ведёт эта дорога?
spa: ¿A dónde lleva este camino?
rus: Куда ведёт эта улица?
spa: ¿A dónde lleva esta calle?
rus: Куда Вы делись?
spa: ¿A dónde desapareció usted?
rus: Куда вы ездили на летних каникулах?
spa: ¿Adónde fuisteis en las vacaciones de verano?
rus: Куда вы идёте?
spa: ¿Dónde vais?
rus: Куда Вы пойдёте послезавтра?
spa: ¿A dónde irá usted pasado mañana?
rus: Куда Вы хотите поехать?
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда Вы хотите пойти?
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда Вы хотите сходить?
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда думаешь идти?
spa: ¿A dónde piensas ir?
rus: Куда едем в первую очередь?
spa: ¿A dónde vamos primero?
rus: Куда идешь ты сейчас?
spa: ¿Hacia dónde vas ahora?
rus: Куда идём сначала?
spa: ¿A dónde vamos primero?
rus: Куда идёте?
spa: ¿Adónde vais?
rus: Куда идёт трамвай номер три?
spa: ¿Adónde va el tranvía número tres?
rus: Куда идёт этот автобус?
spa: ¿Adónde va esta guagua?
rus: Куда идёт этот поезд?
spa: ¿Adónde va este tren?
rus: Куда идёшь?
spa: ¿Adónde vas?
rus: Куда идёшь?
spa: ¿Dónde vas?
rus: Куда идёшь ты, когда дни теряют цвет?
spa: ¿A dónde vas cuando los días no tienen colores?
rus: Куда кошка могла запропаститься?
spa: ¿Dónde podría estar el gato?
rus: Куда мы должны идти?
spa: ¿Adónde debemos ir?
rus: Куда мы идём?
spa: ¿A dónde vamos?
rus: Куда нам надо идти?
spa: ¿Adónde tenemos que ir?
rus: Куда нужно отправить цветы?
spa: ¿A dónde hay que enviar las flores?
rus: Куда она хочет поехать?
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда она хочет пойти?
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда они едут?
spa: ¿Adónde van ellos?
rus: Куда они едут?
spa: ¿Dónde van ellos?
rus: Куда они ехали?
spa: ¿Adónde iban ellos?
rus: Куда они идут?
spa: ¿Adónde van ellos?
rus: Куда они идут?
spa: ¿Dónde van ellos?
rus: Куда они идут прямо сейчас?
spa: ¿A dónde van ahora?
rus: Куда они поехали?
spa: ¿Adónde fueron?
rus: Куда они пошли?
spa: ¿Adónde fueron?
rus: Куда они тебя послали?
spa: ¿Adónde te mandaron?
rus: Куда они шли?
spa: ¿Adónde iban ellos?
rus: Куда он мог подеваться?
spa: ¿Dónde se pudo haber metido?
rus: Куда он положил деньги?
spa: ¿Dónde puso el dinero?
rus: Куда он ушёл?
spa: ¿A dónde se fue?
rus: Куда он хочет поехать?
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда он хочет пойти?
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда он хочет сходить?
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда он шёл?
spa: ¿A dónde iba?
rus: Куда он шёл?
spa: ¿Para dónde iba él?
rus: Куда очередь занял?
spa: ¿Para qué hacés fila?
rus: Куда падает ударение в этом слове?
spa: ¿Dónde se acentúa esta palabra?
rus: Куда, по-вашему, ведёт эта дорога?
spa: ¿Adónde creéis que lleva este camino?
rus: Куда поедешь в отпуск?
spa: ¿Adónde irás en vacaciones?
rus: Куда пойдем ужинать этим вечером?
spa: ¿Adónde vamos a cenar esta noche?
rus: Куда, по-твоему, уходят все деньги?
spa: ¿Adónde te crees que se va todo el dinero?
rus: Куда так торопишься, крошка?
spa: ¿Adónde vas con tanta prisa, chiquilla?
rus: Куда тебя пчела ужалила?
spa: ¿Dónde te ha picado la abeja?
rus: Куда тебя пчела ужалила?
spa: ¿Dónde te picó la abeja?
rus: Куда теперь? В театр или в кино?
spa: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
rus: Куда теперь пойдём? В театр или в кино?
spa: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
rus: Куда Том хочет, чтобы ты пошёл?
spa: ¿A dónde quiere Tom que vayas?
rus: Куда Том шёл?
spa: ¿Adónde iba Tom?
rus: Куда ты вчера ходил?
spa: ¿Adónde fuiste ayer?
rus: Куда ты идёшь?
spa: ¿A dónde vas?
rus: Куда ты идёшь?
spa: ¿Adónde vas?
rus: Куда ты их спрятал?
spa: ¿Dónde los escondiste?
rus: Куда ты их спрятала?
spa: ¿Dónde los escondiste?
rus: Куда ты меня ведёшь?
spa: ¿A dónde me estás llevando?
rus: Куда ты поедешь на медовый месяц?
spa: ¿A dónde vas a ir en tu luna de miel?
rus: Куда ты пойдёшь?
spa: ¿Adónde irás?
rus: Куда ты положил ключи?
spa: ¿Dónde pusiste las llaves?
rus: Куда ты положил крышку от этой бутылки?
spa: ¿Dónde pusiste la tapa de esta botella?
rus: Куда ты положил мою книгу?
spa: ¿Dónde pusiste mi libro?
rus: Куда ты положил телепрограмму?
spa: ¿Dónde has puesto la guía de programación de la televisión?
rus: Куда ты предпочитаешь пойти, когда хочешь о чём-то подумать?
spa: ¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés pensar?
rus: Куда ты пропал?
spa: ¿A dónde desapareciste?
rus: Куда ты собираешься отправиться на каникулах?
spa: ¿Adónde vas a ir en tus vacaciones?
rus: Куда ты собираешься переезжать?
spa: ¿A dónde te vas a mudar?
rus: Куда ты так рано?
spa: ¿A dónde vas tan temprano por la mañana?
rus: Куда ты хочешь поехать?
spa: ¿Adónde querés ir?
rus: Куда ты хочешь поехать?
spa: ¿A dónde quieres ir?
rus: Куда ты хочешь поехать?
spa: ¿Adónde quieres ir?
rus: Куда ты хочешь пойти?
spa: ¿Adónde quieres ir?
rus: Куда ты хочешь сходить?
spa: ¿Adónde querés ir?
rus: Куда ты хочешь сходить?
spa: ¿A dónde quieres ir?
rus: Куда ты хочешь сходить?
spa: ¿Adónde quieres ir?
rus: Куда ты хочешь, чтобы я это положил?
spa: ¿Dónde quieres que ponga esto?
rus: Куда ты хочешь это отправить?
spa: ¿Adónde quieres enviarlo?
rus: Куда хотите пойти?
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда хотите сходить?
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда хочешь пойти?
spa: ¿A dónde quieres ir?
rus: Куда это вы все так вырядились?
spa: ¿Para qué están tan arreglados?
rus: Куда я дел очки?
spa: ¿Dónde he puesto mis gafas?
rus: Куда я должен положить грязные носки?
spa: ¿Dónde tengo que poner los calcetines sucios?
rus: Куда я должен смотреть?
spa: ¿Hacia dónde tengo que mirar?
rus: Куда я положил ключ?
spa: ¿Dónde he dejado la llave?
rus: Куда я положил свои очки?
spa: ¿Dónde he puesto mis gafas?
rus: Куда я положил свои очки для чтения?
spa: ¿Dónde puse mis lentes de lectura?
rus: Кузнечик стрекочет.
spa: El saltamontes chirría.
rus: Куки - собака или кошка?
spa: ¿Cookie es un perro o un gato?
rus: Куки - собака или кошка? - "Кошка".
spa: ¿Cookie es un perro o un gato? "Un gato".
rus: Куки - это собака или кошка? - "Кошка".
spa: ¿Cookie es un perro o un gato? "Un gato".
rus: Кукла валялась на полу.
spa: La muñeca estaba tirada en el piso.
rus: Кукурузный крахмал придаёт белому соусу консистенцию.
spa: El almidón de maíz le da consistencia a la salsa blanca.
rus: Кулер для воды не включён в розетку.
spa: El dispenser está desenchufado.
rus: Кулер издаёт странный шум.
spa: El ventilador del computador hace un sonido extraño.
rus: Культура похожа на варенье - чем её меньше имеют, тем больше размазывают.
spa: La cultura es como la mermelada: mientras menos tienes, más la esparces.
rus: Кумико бегает так же быстро, как Том.
spa: Kumiko corre tan rápido como Tom.
rus: Куми - это девочка, чей отец любит собак.
spa: Kumi es la chica a cuyo padre le gustan los perros.
rus: Купаться в этой реке опасно.
spa: Es peligroso nadar en este río.
rus: Купаться в этой реке очень опасно.
spa: Es muy peligroso nadar por este río.
rus: Купаться запрещено.
spa: Prohibido nadar.
rus: Купи два килограмма мяса.
spa: Comprá dos kilogramos de carne.
rus: Купи два килограмма мяса.
spa: Compra dos quilos de carne.
rus: Купи его.
spa: Cómpralo.
rus: Купи его нам.
spa: Cómpranoslo.
rus: Купи или умри!
spa: ¡Compra o muere!
rus: Купи книгу.
spa: Comprá el libro.
rus: Купи книгу и прочти её.
spa: Comprá un libro y leelo.
rus: Купи компьютер, который бы по меньшей мере 8 часов мог бы работать автономно.
spa: Compra un ordenador de al menos 8 horas de autonomía.
rus: Купи мне коробку шоколадных конфет, и я буду довольна.
spa: Cómprame una caja de chocolates y estaré contenta.
rus: Купи мне, пожалуйста, эту книгу.
spa: Cómprame este libro, por favor.
rus: Купи мне полкило телятины.
spa: Cómprame medio kilo de carne de ternera.
rus: Купи мне ту книгу.
spa: Cómprame aquel libro.
rus: Купи мне эту книгу.
spa: Cómprame el libro.
rus: Купи мне эту книгу.
spa: Cómprame este libro.
rus: Купи мне эту книгу, пожалуйста.
spa: Cómprame este libro, por favor.
rus: Купи несколько яблок, пожалуйста.
spa: Por favor, compra algunas manzanas.
rus: Купи полную версию.
spa: Compra la versión completa.
rus: Купите её.
spa: Cómprela.
rus: Купи то платье, которое хочешь.
spa: Compra el vestido que quieras.
rus: Купить овощи и мясо.
spa: Comprar verduras y carne.
rus: Купи эту книгу.
spa: Compra este libro.
rus: Курение больше вредит тебе, чем приносит пользу.
spa: Fumar te hace más daño que bien.
rus: Курение в кабине лифта запрещено.
spa: No se permite fumar dentro del ascensor.
rus: Курение в офисе противоречит нашим правилам.
spa: Fumar en la oficina está en contra de nuestras reglas.
rus: Курение вызывает рак легких.
spa: Fumar provoca cáncer de pulmón.
rus: Курение дурно пахнет.
spa: Fumar apesta.
rus: Курение запрещено во всех общественных зданиях.
spa: Está prohibido fumar en todos los edificios públicos.
rus: Курение здесь запрещено.
spa: Aquí está prohibido fumar.
rus: Курение может вызвать рак груди.
spa: El fumar puede causar cáncer de mama.
rus: Курение может убить.
spa: Fumar puede matar.
rus: Курение — нездоровая привычка.
spa: Fumar no es un hábito saludable.
rus: Курение не приносит пользы здоровью.
spa: Fumar no es bueno para la salud.
rus: Курение оказывает пагубное влияние на здоровье.
spa: Fumar tiene un efecto perjudicial para la salud.
rus: Курение — отвратительная привычка.
spa: Fumar es un hábito asqueroso.
rus: Курение строго запрещено.
spa: Fumar está estrictamente prohibido.
rus: Курение - это самоубийство.
spa: Fumar es un suicidio.
rus: Кури.
spa: Vos fumá.
rus: Курильщики портят воздух.
spa: Los fumadores apestan el aire.
rus: Курильщики умирают более молодыми.
spa: Los fumadores mueren más jóvenes.
rus: Курильщики умирают молодыми.
spa: Los fumadores mueren jóvenes.
rus: Курильщик наносит вред другим людям.
spa: La persona que fuma perjudica a las otras.
rus: Куритиба — столица Параны.
spa: Curitiba es la capital de Paraná.
rus: Курить запрещается во всём помещении.
spa: Prohibido fumar en todo el recinto.
rus: Курить строго воспрещено.
spa: Está estrictamente prohibido fumar.
rus: Курить строго запрещено.
spa: Fumar está estrictamente prohibido.
rus: Курица кудахчет.
spa: La gallina cacarea.
rus: Курица снесла яйцо.
spa: La gallina ha puesto un huevo.
rus: Курица сырая.
spa: El pollo está crudo.
rus: Курице нужно меньше месяца, чтобы высидеть свои яйца.
spa: A una gallina le lleva menos de un mes incubar sus huevos.
rus: Курс истории интересный.
spa: El curso de historia es interesante.
rus: Курт Уилкенс был мирным анархистом, непьющим и вегетарианцем.
spa: Kurt Wilckens era un anarquista pacifista, abstemio y vegetariano.
rus: Курт Уилкенс был убит в своей камере во время сна.
spa: Kurt Wilckens fue asesinado en su celda mientras dormía.
rus: Курт Уилкенс уважаем всеми анархистами в Аргентине.
spa: Kurt Wilckens es respetado por todos los anarquistas en Argentina.
rus: Куры несут для нас яйца.
spa: Las gallinas nos dan huevos.
rus: Куско был центром империи инков.
spa: Cuzco fue el centro del imperio inca.
rus: Кухня в этом доме очень большая.
spa: La cocina de esta casa es muy grande.
rus: Кухня в этом доме очень красивая.
spa: La cocina de esa casa es muy bonita.
rus: К чему все усложнять... Я тебя люблю!
spa: Para qué buscarle el pelo al huevo... ¡yo te amo!
rus: К чему столько вопросов? Ты что, полицейский?
spa: ¿Por qué tantas preguntas? ¿Acaso sos policía?
rus: К чёрту правила! У меня есть деньги!
spa: Al demonio con las reglas, ¡yo tengo dinero!
rus: К чёрту эту бороду!
spa: ¡Al Diablo con esta barba!
rus: Кэйко поёт.
spa: Keiko canta.
rus: Кэн не бежал.
spa: Ken no estaba corriendo.
rus: Кэрол живет в Чикаго.
spa: Carol vive en Chicago.
rus: Кэрол изучает испанский язык.
spa: Carol está estudiando español.
rus: Кэти лесбиянка.
spa: Caty es lesbiana.
rus: Лава застывает.
spa: La lava se solidifica.
rus: Лава, которая подбирается к деревне, наводит страх на местных жителей.
spa: La lava, que se está extendiendo hacia el pueblo, atemoriza a los lugareños.
rus: Лавины представляют для альпинистов опасность.
spa: Los aludes son un peligro para los alpinistas.
rus: Лавины представляют опасность для альпинистов.
spa: Los aludes son un peligro para los alpinistas.
rus: Лавины сходят часто.
spa: Los aludes son frecuentes.
rus: Ладно, бери.
spa: Vale, cógelo.
rus: Ладно, давай попробуем.
spa: Está bien, probemos.
rus: Ладно, давайте начнём.
spa: Bueno, empecemos.
rus: Ладно, давайте обедать.
spa: Bueno, vamos a almorzar.
rus: Ладно, делай что хочешь.
spa: Vale, haz lo que quieras.
rus: Ладно, завтра я куплю машину!
spa: Bueno, ¡mañana compraré un carro!
rus: Ладно, иду.
spa: Vale, voy.
rus: Ладно. Извини.
spa: De acuerdo. Lo siento.
rus: Ладно, сколько?
spa: De acuerdo, ¿cuánto?
rus: Ладно, хватит уже.
spa: Bueno, basta ya.
rus: Ладно, я всё переделаю.
spa: De acuerdo, lo haré de nuevo.
rus: Ладно, я зайду к тебе завтра.
spa: Bueno, voy a verte mañana.
rus: Ладно, я пошёл.
spa: Bueno, me marcho.
rus: Ладно, я пошёл.
spa: Bueno, me voy.
rus: Ладно, я согласен.
spa: Bueno, estoy de acuerdo.
rus: Ладья так важна в шахматах?
spa: ¿La torre es tan importante en el juego de ajedrez?
rus: Лает собака.
spa: Un perro está ladrando.
rus: Лазарь Заменгоф был поляком.
spa: Lazarus Zamenhof era polaco.
rus: Лазарь Заменгоф — поляк.
spa: Lázaro Zamenhof es polaco.
rus: Лазерные принтеры, как правило, более экономичны в плане обслуживания, чем струйные.
spa: El mantenimiento de las impresoras láser es por lo general más económico que el de las impresoras de tinta.
rus: Лай гиены звучит как взрыв хохота.
spa: El ladrido de la hiena suena como una carcajada.
rus: Лампа перегорела.
spa: La lámpara está quemada.
rus: Лампочка взорвалась.
spa: El bombillo explotó.
rus: Лампочка даёт свет.
spa: Una ampolleta entrega luz.
rus: Лампочка даёт свет.
spa: Un bombillo da luz.
rus: Лампочка лопнула.
spa: La ampolleta se reventó.
rus: Лампочка перегорела.
spa: El foco se fundió.
rus: Лампочка перегорела.
spa: Se quemó la ampolleta.
rus: Лампочки излучают тепло.
spa: Las ampolletas emiten calor.
rus: Лампочки излучают тепло.
spa: Las bombillas emiten calor
rus: Лампочки работают от электричества.
spa: Las bombillas funcionan con electricidad.
rus: Лампочки туда.
spa: Las bombillas van allí.
rus: Лапшу обычно делают из пшеницы.
spa: Los fideos suelen estar hechos de trigo.
rus: Ласточки летают очень быстро.
spa: Las golondrinas vuelan con mucha rapidez.
rus: Ласточки очень быстро летают.
spa: Las golondrinas vuelan con mucha rapidez.
rus: Латинский — язык будущего!
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
rus: Латинский язык не такой сложный, как греческий.
spa: El latín no es tan difícil como el griego.
rus: Латинский язык — один из немногих языков, требующих хорошего знания грамматики.
spa: El latín es uno de los pocos idiomas que requieren un buen conocimiento de la gramática.
rus: Латынь — мать романских языков.
spa: El latín es la madre de las lenguas latinas.
rus: Латынь несложна.
spa: El latín no es difícil.
rus: Латынь не такая сложная, как греческий.
spa: El latín no es tan difícil como el griego.
rus: Латышские девушки - одни из лучших в мире.
spa: Las chicas letonas son de las mejores chicas del mundo.
rus: Лаура было сделала шаг вперёд, но в последний момент развернулась и убежала.
spa: Laura hizo amago de acercarse para en el último momento girarse y salir corriendo.
rus: Лаура из Бразилии. Она бразильянка.
spa: Laura es de Brasil. Es brasileña.
rus: Лаура из Бразилии. Она бразильянка.
spa: Laura es de Brasil. Es brasilera.
rus: Лаура и Сара - сёстры двенадцати и восьми лет соответственно.
spa: Laura y Sara son hermanas y tienen 12 y 8 años, respectivamente.
rus: Лаура — моя девушка.
spa: Laura es mi novia.
rus: Лаура прихорошилась перед встречей с Даниэлем.
spa: Laura se ha puesto muy guapa para ir a ver a Daniel.
rus: Лгать не стоит.
spa: Uno no debería mentir.
rus: Лгать стыдно.
spa: Es una vergüenza mentir.
rus: Лев ест мясо.
spa: El león come carne.
rus: Лев — животное.
spa: El león es un animal.
rus: Лев — животное.
spa: Un león es un animal.
rus: Лев изо всех сил пытался выбраться из своей клетки.
spa: El león luchó para salir de su jaula.
rus: Лев и тигр — два разных представителя кошачьих.
spa: El león y el tigre son dos diferentes especies de felinos.
rus: Лев рычит.
spa: El león ruge.
rus: Лев рычит.
spa: Un león ruge.
rus: Лев сильнее волка.
spa: El león es más fuerte que el lobo.
rus: Лев сильнее волка.
spa: Un león es más fuerte que un lobo.
rus: Лев сильный.
spa: León es fuerte.
rus: Лев Толстой был вегетарианцем.
spa: León Tolstói era vegetariano.