DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Все уснули.
spa: Todos se durmieron.
rus: Все уставшие.
spa: Todos están cansados.
rus: Все ученики в школе меня знают.
spa: Todos los alumnos de la escuela me conocen.
rus: Все учёные немного дети.
spa: Todos los científicos son un poco como niños.
rus: Все ушли.
spa: Todos se fueron.
rus: Все хвалят мальчика.
spa: Todos elogian al niño.
rus: Всех ждала одна судьба — смерть.
spa: El destino de todos era el mismo: la muerte.
rus: Всех заинтересованных сердечно приглашаем на это событие!
spa: ¡Todos los interesados están cálidamente invitados a este evento!
rus: Все хорошо проводят время.
spa: Todos la están pasando bien.
rus: Все хотели есть.
spa: Todos tenían hambre.
rus: Все хотят быть друзьями Тома.
spa: Todos quieren ser amigos de Tom.
rus: Все хотят быть счастливыми.
spa: Todos quieren ser felices.
rus: Все хотят вернуться к природе, но никто не хочет идти туда пешком.
spa: Todos quieren volver a la naturaleza, pero nadie quiere hacerlo a pie.
rus: Все хотят денег.
spa: Todos quieren dinero.
rus: Все хотят долго жить, но никто не хочет стареть.
spa: Todos quieren vivir mucho, pero nadie quiere envejecer.
rus: Все хотят дружить с Томом.
spa: Todos quieren ser amigos de Tom.
rus: Все хотят мира.
spa: Todo el mundo desea la paz.
rus: Все хотят реформы системы образования.
spa: Todos quieren una reforma en el sistema educativo.
rus: Все хотят тебя защитить.
spa: Todo el mundo quiere protegerte.
rus: Все хотят тебя защитить.
spa: Todos quieren protegerte.
rus: Все хотят чувствовать себя любимыми.
spa: Todos quieren sentirse amados.
rus: Всех привлёк запах обеда, который доносился из кухни.
spa: Todos se sintieron atraídos por el olor del almuerzo que venía de la cocina.
rus: Все цвета красивые.
spa: Todos los colores son bonitos.
rus: Все, чего я хочу, - это избавиться от тебя.
spa: Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
rus: Все читают.
spa: Todo el mundo está leyendo.
rus: Все читают.
spa: Todos están leyendo.
rus: Все члены группы были украинцами.
spa: Los componentes de la banda eran todos ucranianos.
rus: Все члены комитета - мужчины.
spa: Los miembros del comité son todos hombres.
rus: Все шло отлично.
spa: Todo iba estupendo.
rus: Все эти встречи проходят на английском языке.
spa: Todas estas reuniones son en inglés.
rus: Все эти материалы могут быть переработаны и использованы повторно.
spa: Todos esos materiales pueden ser reciclados y reaprovechados.
rus: Все эти стеклянные бутылки разбили.
spa: Todas esas botellas de vidrio han sido rotas.
rus: Все эти яблоки очень сладкие.
spa: Todas estas manzanas están muy dulces.
rus: Все этого хотят?
spa: ¿Todos lo quieren?
rus: Все это делают.
spa: Todo el mundo lo hace.
rus: Все это делают.
spa: Todos lo están haciendo.
rus: «Все это делают. Так что я тоже должен сделать это, не так ли?» - «Прежде всего я хочу сказать: "Ты не все. У тебя есть своя голова, чтобы думать, и ты способен выбирать самостоятельно, что для тебя хорошо"».
spa: Todos lo hacen. Así que también yo debería hacerlo, ¿no es así? "Primero que nada te quiero decir: Tú no eres todos. Tienes una cabeza propia para pensar y eres capaz de elegir por ti mismo lo que es bueno para ti."
rus: Все это знают.
spa: Todo el mundo lo sabe.
rus: Все это знают.
spa: Todos saben eso.
rus: Все это знают, кроме меня.
spa: Todos lo saben excepto yo.
rus: Все яблоки здесь.
spa: Todas las manzanas están acá.
rus: Все яблоки исчезли.
spa: Desaparecieron todas las manzanas.
rus: Все яблоки красные.
spa: Cada manzana es roja.
rus: Все яблоки красные.
spa: Todas las manzanas son rojas.
rus: Все яблоки там.
spa: Todas las manzanas están ahí.
rus: Все яблони срубили.
spa: Todos los manzanos fueron talados.
rus: Все языки равны, но английский равнее других.
spa: Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.
rus: Все яйца испортились.
spa: Todos los huevos se echaron a perder.
rus: Все ящерицы могут откладывать яйца.
spa: Todos los lagartos pueden poner huevos.
rus: Всё.
spa: Eso es todo.
rus: Всё бесплатно.
spa: Todo es gratis.
rus: Всё бесполезно.
spa: Todo es inútil.
rus: Всё большее использование мобильных телефонов приводит к увеличению числа близоруких.
spa: El uso cada vez mayor del teléfono celular está haciendo crecer el número de miopes.
rus: Всё будет как раньше.
spa: Todo será como antes.
rus: Всё будет хорошо, я тебе обещаю.
spa: Todo irá bien, te lo prometo.
rus: Всё было так чудесно в то время.
spa: Todo era tan perfecto en aquel tiempo.
rus: Всё было хорошо.
spa: Todo estaba bien.
rus: Всё быстро меняется.
spa: Las cosas están cambiando rápidamente.
rus: Всё вместе мне обошлось в сто долларов.
spa: Todo junto me ha costado cien dólares.
rus: Всё возможно - было бы желание.
spa: Querer es poder.
rus: Всё в порядке, шеф!
spa: ¡Todo está en orden, Jefe!
rus: Всё в руках Божьих.
spa: Todo está en las manos de Dios.
rus: Всё всегда заканчивается.
spa: Todo siempre acaba.
rus: Всё вышло из-под контроля.
spa: Las cosas se salieron de control.
rus: Всё гораздо сложнее.
spa: Todo es mucho más complicado.
rus: Всё готово?
spa: ¿Está todo listo?
rus: Всё готово.
spa: Está todo listo.
rus: Всё готово.
spa: Todo está listo.
rus: Всё готово.
spa: Todo está preparado.
rus: Всё готово, теперь им остаётся только ждать.
spa: Todo está preparado, ahora sólo tienen que esperar.
rus: Всё даже хуже, чем кажется.
spa: Es aún peor de lo que parece.
rus: Всё дело в практике, навыке, и в том, насколько хорошо человек может приноровиться. Язык на самом деле никогда не перестаёшь учить, но можно достичь достаточно уверенного владения. Что касается меня, я учу от 3 до 4 языков одновременно и не путаюсь. Когда я начал учить языки, было трудно понять новые слова и удерживать темп изучения, но сейчас, спустя пару лет практики, я справляюсь на автомате.
spa: Cuando comencé a estudiar idiomas era difícil comprender las palabras nuevas y mantener el ritmo de estudio, pero ahora luego de un par de años de práctica cumplo con mi rutina de manera inconsciente. Un idioma realmente nunca se termina de aprender, pero sí se puede alcanzar una fluidez bastante elevada. En mi caso estudio entre 3 ó 4 idiomas a la vez y no me confundo. Todo es cuestión de práctica, hábito y cuán bien uno se adapte
rus: Всё дешевеет.
spa: Todo se está haciendo barato.
rus: Всё должно закончиться.
spa: Todo debe terminar.
rus: Всё дорожает.
spa: Todo se está haciendo costoso.
rus: Всё ещё больше усложняется.
spa: Todo se está volviendo más y más complicado.
rus: Всё зависит от вашего ответа.
spa: Todo depende de su respuesta.
rus: Всё зависит от того, сдашь ли ты экзамен.
spa: Todo depende de si pasas el examen.
rus: Всё закончилось.
spa: Todo se ha acabado.
rus: Всё закончилось так же внезапно, как и началось.
spa: Todo terminó tan repentinamente como comenzó.
rus: Всё закончится через 48 часов.
spa: Todo habrá terminado en 48 horas.
rus: Всё закрыто.
spa: Todo está cerrado.
rus: Всё запиши.
spa: Anótalo todo.
rus: Всё запишите.
spa: Anoten todo.
rus: Всё запланировано.
spa: Todo está planeado.
rus: Всё здесь.
spa: Todo está aquí.
rus: Всё идёт как по маслу.
spa: Todo marcha sobre ruedas.
rus: Всё идёт очень хорошо.
spa: Todo va muy bien.
rus: Всё идёт так, как ты ожидаешь?
spa: ¿Todo va como esperas?
rus: Всё идёт хорошо.
spa: Todo va bien.
rus: Всё излечимо, кроме смерти.
spa: Todo es curable, solo la muerte no lo es.
rus: Всё или ничего.
spa: Es todo o nada.
rus: Всё или ничего.
spa: Todo o nada.
rus: Всё имеет значение.
spa: Todo importa.
rus: Всё казалось нормальным.
spa: Todo parecía normal.
rus: Всё казалось спокойным.
spa: Todo parecía calmado.
rus: Всё когда-нибудь кончается.
spa: Todo tiene que llegar a un fin.
rus: Всё кончено.
spa: Se terminó.
rus: Всё моё - ваше.
spa: Todo lo mío es de ustedes.
rus: Всё моё - твоё.
spa: Todo lo mío es tuyo.
rus: Всё моё тело начало трястись.
spa: Todo mi cuerpo empezó a temblar.
rus: Всё накрылось медным тазом!
spa: ¡Ya valió madre!
rus: Всё накрылось медным тазом!
spa: ¡Ya valió ñonga!
rus: Всё накрылось медным тазом!
spa: ¡Ya valió verga!
rus: Всё наладится.
spa: Las cosas van a mejorar.
rus: Всё началось в тот день.
spa: Todo comenzó ese día.
rus: Всё началось одним январским утром.
spa: Todo comenzó una mañana de enero.
rus: Всё началось с забастовки против эксплуатации рабочих.
spa: Todo comenzó como una huelga contra la explotación de los obreros.
rus: Всё началось с идеи.
spa: Todo comenzó con una idea.
rus: Всё небо озарилось, и раздался взрыв.
spa: El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.
rus: Всё не всегда так, как кажется.
spa: Las cosas no siempre son lo que parecen.
rus: Всё не так, как было раньше.
spa: Nada es como era antes.
rus: Всё не так, как десять лет назад.
spa: No es como hace diez años.
rus: Всё не так, как раньше.
spa: Nada es como solía ser antes.
rus: Всё обсуждаемо.
spa: Todo es negociable.
rus: Всё одинаково.
spa: Todo es igual.
rus: Всё остановилось.
spa: Todo paró.
rus: Всё относительно, и только это абсолютно.
spa: Todo es relativo, y sólo eso es absoluto.
rus: Всё очень плохо.
spa: Todo va muy mal.
rus: Всё очень просто.
spa: Todo es muy simple.
rus: Всё понятно.
spa: Todo está claro.
rus: Всё по-старому.
spa: Todo sigue igual.
rus: Всё потемнело.
spa: Todo se oscureció.
rus: Всё почернело.
spa: Todo se volvió negro.
rus: Всё преходяще.
spa: Todo es pasadero.
rus: Всё приходит к тому, кто умеет ждать.
spa: Todo le llega a quien sabe esperar.
rus: Всё приходит со временем.
spa: El tiempo lo trae todo.
rus: Всё продано.
spa: Está todo vendido.
rus: Всё произошло очень быстро.
spa: Todo pasó muy rápido.
rus: Всё произошло слишком быстро.
spa: Todo pasó demasiado rápido.
rus: Всё произошло слишком стремительно.
spa: Todo ocurrió demasiado deprisa.
rus: Всё произошло, словно во сне.
spa: Todo sucedió como en un sueño.
rus: Всё произошло со скоростью света.
spa: Todo ocurrió a la velocidad de la luz.
rus: Всё прошло как по маслу.
spa: Todo anduvo bien.
rus: Всё прошло как по маслу.
spa: Todo salió bien.
rus: Всё прошло по плану.
spa: Todo anduvo según el plan.
rus: Всё прошло так, как я ожидал.
spa: Todo salió como lo esperaba.
rus: Всё равно.
spa: Todos igual.
rus: Всё серьёзнее, чем вы думаете.
spa: Las cosas son más serias de lo que pensáis.
rus: Всё складывается хорошо.
spa: Todo va bien.
rus: Всё случилось слишком быстро.
spa: Ocurrió demasiado rápido.
rus: Всё совершенно бесполезно.
spa: Nada es útil para nada.
rus: Всё становится сложнее и сложнее.
spa: Todo se está volviendo más y más complicado.
rus: Всё тебе не так!
spa: ¡Nada te viene bien!
rus: Всё течёт, всё меняется.
spa: Todo fluye, todo cambia.
rus: Всё указывает на их виновность.
spa: Todo señala su culpabilidad.
rus: Всё указывает на то, что это будет главный провал года.
spa: Todo indica que esto será el fracaso más grande del año.
rus: Всё указывало на этот ответ.
spa: Todo indicaba a esta respuesta.
rus: Всё хорошее в жизни длится недолго.
spa: Las cosas buenas de la vida siempre duran poco.
rus: Всё хорошо?
spa: ¿Todo bien?
rus: Всё хорошо.
spa: Todo está bien.
rus: Всё хорошо!
spa: ¡Todo va bien!
rus: Всё хорошо в меру.
spa: Bueno es culantro, pero no tanto.
rus: Всё хорошо. Это была моя вина.
spa: Todo bien. La culpa fue mía.
rus: Всё хуже, чем я думал.
spa: Es peor de lo que pensaba.
rus: Всё, чего Том хотел, - чтобы Мэри любила его так же, как и он её.
spa: Todo lo que Tom quería era que Mary lo amara tanto como él la amaba.
rus: Всё, чего я прошу, — это правосудия.
spa: Todo lo que pido es justicia.
rus: Всё, чего я сейчас хочу, - это немного поспать.
spa: Todo lo que quiero ahora es dormir un poco.
rus: Всё, чего я сейчас хочу, - это спать.
spa: Todo lo que quiero hacer ahora es dormir.
rus: Всё, чего я хотел, это немного больше внимания.
spa: Todo lo que yo quería era un poco más de atención.
rus: Всё, чего я хотел, — это сделать тебя счастливой.
spa: Todo lo que quería era hacerte feliz.
rus: Всё, чего я хочу, — это вернуться на свою землю.
spa: Todo lo que quiero es volver a mi tierra.
rus: Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.
spa: Todo lo que diga puede ser usado en su contra.
rus: Всё, что вы слышали, — правда.
spa: Todo lo que escucharon es verdad.
rus: Всё, что должен сделать Том завтра, — пойти в школу.
spa: Todo lo que tiene que hacer Tom mañana es ir a la escuela.
rus: Всё, что здесь есть, принадлежит мне.
spa: Todo lo que hay ahí es mío.
rus: Всё, что меня интересует, либо ведёт к ожирению, либо аморально!
spa: ¡Todo lo que me interesa o engorda o es inmoral!
rus: Всё, что мне известно, - это что он не хочет больше с тобой работать.
spa: Todo lo que sé es que él ya no quiere trabajar contigo.
rus: Всё, что могло пойти не так, пошло не так.
spa: Todo lo que podía salir mal ha salido mal.
rus: Всё, что может пойти не так, пойдёт не так.
spa: Lo que pueda ir mal, irá mal.
rus: Всё, что нам нужно для счастья, находится внутри нас.
spa: Todo lo que necesitamos para ser felices está en nuestro interior.
rus: Всё, что необходимо для торжества зла, - чтобы хорошие люди ничего не делали.
spa: Todo lo que se necesita para que triunfe el mal es que los hombres buenos no hagan nada.
rus: Всё, что она говорит, — ложь.
spa: Todo lo que ella dice es falso.
rus: Всё, что он говорит, - верно.
spa: Todo lo que dice es correcto.
rus: Всё, что он говорит, - клевета.
spa: Todo lo que dice son calumnias.
rus: Всё, что он говорит, — правда.
spa: Todo lo que dice es cierto.
rus: Всё, что он говорит, — правда.
spa: Todo lo que dice es de verdad.
rus: Всё, что он говорит, — правда.
spa: Todo lo que dice es verdad.
rus: Всё, что он мне рассказал, кажется столь необычным, что я не знаю, верить ли ему.
spa: Todo lo que me ha contado resulta tan insólito que no sé si creerle.
rus: Всё, что осталось, – это память и горечь в сердце.
spa: Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.
rus: Всё, что тебе нужно делать, — ежедневно практиковаться.
spa: Lo único que tienes que hacer es practicar a diario.
rus: Всё, что тебе нужно, — слушать внимательно.
spa: Todo lo que tenés que hacer es escuchar atentamente.
rus: Всё, что Том сказал о Мэри, было правдой.
spa: Todo lo que Tom dijo sobre Mary era verdad.
rus: Всё, что ты делаешь, это жалуешься!
spa: ¡Lo único que haces es quejarte!
rus: Всё, что ты должен делать, - это ждать.
spa: Todo lo que tienes que hacer es esperar.
rus: Всё, что ты можешь вообразить, реально.
spa: Todo lo que puedes imaginar es real.
rus: Всё, что ты сказал, было ложью.
spa: Todo lo que dijiste era falso.
rus: Всё, что я говорю, — правда.
spa: Todo lo que digo es cierto.
rus: Всё, что я любил, было разрушено.
spa: Todo lo que yo amaba fue destruido.
rus: Всё, что я сказал, правда.
spa: Todo lo que dije es cierto.
rus: Всё это было ошибкой.
spa: Todo esto fue un error.
rus: Всё это вызывает страх?
spa: ¿Todo esto da miedo?
rus: Всё это делается вручную.
spa: Todo esto se hace a mano.
rus: Всё это для меня в новинку.
spa: Todo esto es nuevo para mí.
rus: Всё это ложь.
spa: Todo eso es mentira.
rus: Всё это невероятно важно.
spa: Todo esto es increíblemente importante.
rus: Всё это очень просто.
spa: Todo esto es muy sencillo.
rus: Всё это правда.
spa: Todo eso es cierto.
rus: Всё это — просто большое недоразумение.
spa: Todo es tan sólo un gran malentendido.
rus: Всё это пустые слова.
spa: Todo esto son palabras vacías.
rus: Всё это стоит денег.
spa: Todas estas cosas cuestan dinero.
rus: Всё, я пошёл!
spa: Mucha, ¡ya me fui!
rus: Всё, я пошла!
spa: Mucha, ¡ya me fui!
rus: Всё ясно?
spa: ¿Todo claro?
rus: Всё ясно.
spa: Todo está claro.
rus: В Сингапуре говорят по-английски.
spa: En Singapur hablan inglés.
rus: В Сингапуре говорят по-английски.
spa: En Singapur se habla inglés.
rus: В синем небе плыли облака.
spa: Nubes flotaban en el cielo azul.
rus: Вскоре взошла луна.
spa: Poco después salió la luna.
rus: Вскоре после происшествия приехала полиция.
spa: Poco después del accidente, llegó la policía.
rus: В скором времени она забеременела.
spa: En poco tiempo, ella quedó embarazada.
rus: Вскрытие показало, что её задушили.
spa: La autopsia indicaba que ella había sido estrangulada.
rus: В следующее воскресенье у меня будет время.
spa: El próximo domingo tendré tiempo.
rus: В следующем апреле будет уже десять лет, как я здесь работаю.
spa: El próximo abril hará diez años que trabajo aquí.
rus: В следующем году будут выборы.
spa: El año que viene es año de elecciones.
rus: В следующем году ей исполнится семнадцать.
spa: Ella cumplirá 17 el próximo año.
rus: В следующем году ему исполнится шесть лет.
spa: El año que viene cumplirá seis años.
rus: В следующем году здесь собираются построить новый отель.
spa: Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
rus: В следующем году мой день рождения выпадает на воскресенье.
spa: Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.
rus: В следующем году началась Первая мировая война.
spa: Al año siguiente, se desató la primera guerra mundial.
rus: В следующем году она стала актрисой.
spa: Al año siguiente ella se hizo actriz.
rus: В следующем году он поедет в путешествие за границу.
spa: Él viajará al extranjero el próximo año.
rus: В следующем году он поедет за границу.
spa: Él viajará al extranjero el próximo año.
rus: В следующем году тебе придётся поехать в Англию.
spa: Tendrás que ir a Inglaterra el próximo año.
rus: В следующем году я буду в три раза старше тебя.
spa: El próximo año tendré tres veces tu edad.
rus: В следующем году я еду в Барселону.
spa: Me voy a Barcelona el año que viene.
rus: В следующем году я еду в Лондон.
spa: Voy a Londres el año que viene.
rus: В следующем году я поеду в Армению.
spa: Visitaré Armenia al próximo año.
rus: В следующем году я поеду в Лондон.
spa: El próximo año iré a Londres.
rus: В следующем году я поеду за границу.
spa: El próximo año iré al extranjero.
rus: В следующем году я поеду за границу.
spa: El siguiente año iré al extranjero.
rus: В следующем году я уезжаю за границу.
spa: Me voy al extranjero el año que viene.
rus: В следующем марте будет уже четыре года, как ты учишь английский.
spa: Habrás estudiado inglés por cuatro años el próximo marzo.
rus: В следующем месяце будет уже десять лет, как я здесь живу.
spa: El próximo mes hará diez años que vivo aquí.
rus: В следующем месяце она родит ребёнка.
spa: Ella tendrá un bebé el próximo mes.
rus: В следующем месяце он будет очень занят.
spa: Él estará muy ocupado el mes que viene.
rus: В следующем месяце я буду очень занят.
spa: Estaré muy ocupado el mes que viene.
rus: В следующем месяце я переезжаю.
spa: Me mudo el mes que viene.
rus: В следующий понедельник мне будет тридцать.
spa: Cumplo treinta el próximo lunes.
rus: В следующий раз действуй более благоразумно.
spa: La próxima vez, actuá con más discreción.
rus: В следующий раз действуй более осмотрительно.
spa: La próxima vez, actuá con más discreción.
rus: В следующий раз надену сапоги!
spa: ¡La próxima vez llevaré botas!
rus: В следующий раз постарайся придумать что-нибудь более правдоподобное.
spa: La próxima vez, intentá inventar una historia más creíble.
rus: В следующий раз постарайся сделать это лучше.
spa: Intenta hacerlo mejor la próxima vez.
rus: В следующий раз приду пораньше.
spa: La próxima vez vendré más pronto.
rus: В следующий раз приду пораньше.
spa: La próxima vez vendré más temprano.
rus: В следующий раз скажи правду.
spa: La próxima vez, decí la verdad.
rus: В следующий раз, - сказал он.
spa: A la próxima, dijo él.
rus: В следующий раз тебе следует быть осторожней.
spa: Deberías tener más cuidado la próxima vez.
rus: В следующий раз тебе так не повезёт.
spa: No tendrás la misma suerte otra vez.
rus: В следующий раз ты можешь оказаться не таким удачливым.
spa: Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.
rus: В следующий раз я надеюсь побывать в Наре.
spa: Espero visitar Nara la próxima vez.
rus: В следующий раз я не буду брать машину.
spa: La próxima vez no cogeré el coche.
rus: В следующий раз я не поеду на машине.
spa: La próxima vez no iré en coche.
rus: В следующий раз я поеду в метро.
spa: La próxima vez cojo el metro.
rus: В следующий раз я приду раньше.
spa: La próxima vez vendré más pronto.
rus: В следующий раз я сама это сделаю.
spa: La próxima vez lo haré yo misma.
rus: В следующий раз я сам это сделаю.
spa: La próxima vez lo haré yo mismo.
rus: В следующий раз я сделаю его сам.
spa: La próxima vez lo haré yo mismo.
rus: В следующий раз я сделаю, как все остальные.
spa: La próxima vez lo haré como todos los demás.
rus: В следующий раз я сделаю это сам.
spa: La próxima vez lo haré yo mismo.
rus: В следующий раз я сделаю это сама.
spa: La próxima vez lo haré yo misma.
rus: В следующий раз я сяду на поезд.
spa: La próxima vez tomo el tren.
rus: В следующую среду начинается Страстная неделя.
spa: El miércoles que viene empieza la Semana Santa.
rus: В следующую субботу я буду свободен.
spa: Estaré libre el sábado que viene.
rus: В следующую субботу я свободен.
spa: Estaré libre el sábado que viene.
rus: В слове "tomorrow" ударение падает на второй слог.
spa: La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba.
rus: В слове "Бразилиа" четыре слога и восемь букв.
spa: La palabra Brasilia tiene cuatro sílabas y ocho letras.
rus: В случае контакта с глазами промыть большим количеством воды.
spa: En caso de contacto con los ojos, aclarar con abundante agua.
rus: В случае опасности нажать на эту кнопку.
spa: En caso de peligro pulsar este botón.
rus: В случае пожара не пользуйтесь лифтом.
spa: En caso de incendio no use el ascensor.
rus: В случае пожара разбейте окно.
spa: En caso de incendio, rompa la ventana.
rus: В случае поломки машины ты — ответственный.
spa: Si la máquina está dañada, tú eres responsable.
rus: В случае проблем обращайтесь к руководству пользователя.
spa: Consulte el manual del usuario en caso de tener problemas.
rus: В случае сильного землетрясения сработает сирена.
spa: Si hay un gran terremoto, la alarma sonará.
rus: В случаях приведения смертного приговора в исполнение эта процедура должна осуществляться таким образом, чтобы причинять как можно меньше страданий.
spa: Cuando se aplique la pena capital, su ejecución se hará de forma que se cause el menor sufrimiento posible.
rus: В советское время было привычно, что простому инженеру платили мало.
spa: En tiempos de la Unión Soviética era normal que a un simple ingeniero le pagaran poco.
rus: В Советской России компьютер управляет пользователем!
spa: En la Rusia soviética, ¡el ordenador usa al usuario!
rus: В Советской России радио слушает радиослушателя!
spa: En la Rusia soviética, ¡la radio escucha al oyente!
rus: В Советской России река заставляет тебя плыть!
spa: ¡En la Rusia Soviética, el río te nada!
rus: В Сомали идёт война.
spa: Somalia está en guerra.
rus: В сорок лет жизнь начинается.
spa: La vida comienza a los cuarenta.
rus: В составе Солнечной системы четыре газовых гиганта: Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун.
spa: El Sistema Solar tiene cuatro gigantes gaseosos: Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.
rus: В сотый раз тебе говорю: «Нет!»
spa: Te digo por la enésima vez - ¡No!
rus: В спальне почти никого не было.
spa: No había casi nadie en la habitación.
rus: В списке не найти людей, упомянутых тобою.
spa: A los hombres que mencionaste no se les puede encontrar en la lista.
rus: В списке тридцать имён.
spa: Hay treinta nombres en la lista.
rus: Вспомни!
spa: ¡Acordate!
rus: Вспомни.
spa: Acordate.
rus: Вспомни всё.
spa: Acordate todo.
rus: Вспомни, о чём я тебе вчера сказал.
spa: Acordate de lo que te dije ayer.
rus: В сравнении со своим братом он не настолько мудр.
spa: Comparado con su hermano, no es tan sabio.
rus: В среднем я сплю шесть часов в день.
spa: Duermo seis horas por día en promedio.
rus: В среднем я сплю шесть часов в день.
spa: En promedio yo duermo seis horas al día.
rus: В среднем я хожу в кино дважды в месяц.
spa: De media, voy al cine dos veces al mes.
rus: В средние века знали, что Земля круглая.
spa: En la edad media se sabía que la Tierra es redonda.
rus: В среду состоится финал чемпионата.
spa: El miércoles será la final del campeonato.
rus: Вставай!
spa: ¡Levanta!
rus: Вставай!
spa: ¡Levántate!
rus: Вставай.
spa: Levántate.
rus: Вставай когда хочешь.
spa: Levántate cuando quieras.
rus: Вставай, проклятьем заклеймённый!
spa: ¡Arriba, parias de la Tierra!
rus: Вставай рано.
spa: Levantate temprano.
rus: Вставай рано.
spa: Levántate temprano.
rus: Вставай с постели.
spa: ¡Sal de la cama!
rus: Вставайте с постели.
spa: ¡Salgan de la cama!
rus: Вставайте с постели.
spa: ¡Salid de la cama!
rus: Вставать рано утром полезно для здоровья.
spa: Levantarse pronto es bueno para la salud.
rus: Вставь монету, пожалуйста!
spa: ¡Introduce una moneda, por favor!
rus: Вставьте диск в компьютер.
spa: Coloque el disco en la computadora.
rus: В стакане есть немного воды.
spa: Hay un poquito de agua en el vaso.
rus: В стакане пусто.
spa: El vaso está vacío.
rus: Встань в очередь.
spa: Ponte en la fila.
rus: Встань в пять часов.
spa: Levantate a las cinco.
rus: Встань, когда называют твоё имя.
spa: Párate cuando digan tu nombre.
rus: Встань, когда я с тобой говорю.
spa: Párate cuando te estoy hablando.
rus: Встаньте в два ряда.
spa: Formen dos filas.
rus: Встаньте в очередь.
spa: Póngase en la fila.
rus: Встаньте в ряд.
spa: Párense en línea.
rus: Встаньте, пожалуйста.
spa: Póngase de pie, por favor.
rus: В старинном Монтевидео дома строили из кирпича-сырца, камней и кожи.
spa: En el Montevideo antiguo, las casas eran construidas de adobe, piedras y cueros.
rus: В старину была традиция дарить людям крашеные яйца, чтобы отметить Пасху.
spa: Antiguamente, era tradición regalar a la gente huevos decorados para conmemorar la pascua.
rus: В старину люди жили в контакте с природой.
spa: La gente de la antigüedad vivía en contacto con la naturaleza.
rus: В старину многие продукты перевозили на кораблях.
spa: Antiguamente se transportaban muchos productos por barco.
rus: В старом замке обитает весьма застенчивое привидение, поскольку появляется только по выходным ночью.
spa: En el antiguo castillo habita un fantasma bastante tímido, ya que solo aparece en las noches de fin de semana.
rus: В старых поездах есть своя прелесть.
spa: Los trenes antiguos tienen su encanto.
rus: В стене была трещина.
spa: La pared tenía una grieta.
rus: В столице дождливая погода.
spa: El tiempo está lluvioso en la capital.
rus: В столовой нашего клуба есть также меню на эсперанто.
spa: El comedor de nuestro club tiene también un menú en esperanto.
rus: В стране, где нет справедливости, нельзя чувствовать себя в безопасности.
spa: En el país de la injusticia no se puede sentir seguro.
rus: В стране, где нет справедливости, нельзя чувствовать себя в безопасности.
spa: En el país de la injusticia, uno no se puede sentir seguro.
rus: В стране огромные залежи угля.
spa: Hay una enorme cantidad de yacimientos de carbón en el país.
rus: В стране уже нет неприкасаемых.
spa: En el país ya no hay intocables.
rus: Встретимся в пять напротив лаборатории.
spa: Nos vemos a las 5 frente al laboratorio.
rus: Встретимся завтра в десять, согласны?
spa: Tendremos una reunión mañana a las diez, ¿de acuerdo?
rus: Встреча закончилась в девять.
spa: La reunión terminó a las nueve.
rus: Встречай трудности с улыбкой.
spa: Al mal tiempo buena cara.
rus: Встречай трудности с улыбкой.
spa: Al mal tiempo, buena cara.
rus: Встречай трудности с улыбкой.
spa: A mal tiempo, buena cara.
rus: Встреча началась в десять.
spa: La reunión empezó a las diez.
rus: Встреча началась в половине третьего и закончилась в пять.
spa: La reunión empezó a las dos y media y acabó a las cinco.
rus: Встреча начинается в три.
spa: La reunión empieza a las tres.
rus: Встреча начнётся ровно в четыре часа.
spa: La reunión empezará a las cuatro en punto.
rus: Встреча подходит к концу.
spa: La reunión está a punto de terminar.
rus: Встреча проходила здесь.
spa: La reunión fue aquí.
rus: Встреча состоится, несмотря на погодные условия.
spa: El encuentro se celebrará sin importar el tiempo.
rus: Встреча состоялась за закрытыми дверями.
spa: La reunión ocurrió a puertas cerradas.
rus: Встречают по одёжке, провожают по уму.
spa: Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza.
rus: Встречая новые слова, ты должен смотреть их значение в словаре.
spa: Cuando encuentres palabras nuevas, debes buscar su significado en el diccionario
rus: Встряхни эту бутылку перед открытием.
spa: Agita esta botella antes de que la abras.
rus: Встряхнуть бутылку перед использованием.
spa: Agitar la botella antes de usar.
rus: В субботу ей не надо на работу.
spa: El sábado no necesita ir al trabajo.
rus: В субботу ему не надо на работу.
spa: El sábado no necesita ir al trabajo.
rus: В субботу мы ходили в кино, а потом в ресторан.
spa: El sábado fuimos al cine y después al restaurante.
rus: В субботу ночью трудно найти здесь место для парковки.
spa: Los sábados por la noche es difícil encontrar aparcamiento por aquí.
rus: В сумке есть немного сахара.
spa: Hay algo de azúcar en la bolsa.
rus: В супермаркетах США ты можешь найти как свежую, так и солёную треску.
spa: En los supermercados de Estados Unidos puedes encontrar tanto bacalao fresco como salado.
rus: В супермаркете большой выбор фруктов.
spa: El supermercado tiene un amplio surtido de frutas.
rus: В супермаркете на углу продают фрукты по очень хорошей цене.
spa: En el supermercado de la esquina se vende la fruta a un precio muy bueno.
rus: В супермаркете продают яйца.
spa: Venden huevos en el supermercado.
rus: В суп упала муха!
spa: ¡Cayó una mosca en la sopa!
rus: В сутках 86400 секунд.
spa: Un día tiene 86.400 segundos.
rus: В сутках 86400 секунд.
spa: Un día tiene 86400 segundos.
rus: В сутках восемьдесят шесть тысяч четыреста секунд.
spa: Cada día tiene ochenta y seis mil cuatrocientos segundos.
rus: В сутках восемьдесят шесть тысяч четыреста секунд.
spa: Un día tiene 86.400 segundos.
rus: В сутках восемьдесят шесть тысяч четыреста секунд.
spa: Un día tiene 86400 segundos.
rus: В сутках двадцать четыре часа.
spa: Un día tiene veinticuatro horas.
rus: В счастливом браке женщина немного слепа, а мужчина немного глух.
spa: En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
rus: В счёте есть ошибка.
spa: Hay un error en la cuenta.
rus: В счёте ошибка.
spa: Hay un error en la cuenta.
rus: В США говорят на английском языке.
spa: En los Estados Unidos se habla inglés.
rus: В США движение правостороннее.
spa: En los Estados Unidos los autos circulan por la derecha.
rus: В США многие люди ставят вокруг своих домов заборы.
spa: En los Estados Unidos, muchas personas tienen cercas alrededor de sus casas.
rus: В США много иммигрантов из Европы.
spa: Hay muchos inmigrantes europeos en los Estados Unidos.
rus: В США однополые браки разрешены только в некоторых штатах.
spa: En E.E.U.U, el matrimonio gay solo es permitido en algunos estados.
rus: В США школьные автобусы жёлтые.
spa: En los Estados Unidos, los autobuses escolares son amarillos.
rus: В США этот компьютер стоит на 40% меньше, чем в Бразилии.
spa: Este ordenador cuesta el 40% menos en los Estados Unidos que en Brasil.
rus: В сытые времена помни о голодных.
spa: En tiempos de abundancia, recuerda los tiempos de hambruna.
rus: Всю вторую половину дня она готовила.
spa: Ella se pasó toda la tarde cocinando.
rus: Всю жизнь я хотел познакомиться с кем-то вроде себя.
spa: Toda mi vida he querido conocer a alguien como yo.
rus: Всю неделю шёл снег.
spa: Estuvo nevando durante toda la semana.
rus: Всю ночь будет идти дождь.
spa: Lloverá toda la noche.
rus: Всю ночь шёл дождь.
spa: Ha estado lloviendo toda la noche.
rus: Всю прошлую неделю шёл дождь.
spa: Llovió toda la semana pasada.
rus: Всю прошлую ночь шёл снег.
spa: Nevó durante toda la pasada noche.
rus: Всю свою жизнь он помогал бедным.
spa: Él ayudó a los pobres toda su vida.
rus: Всю свою жизнь он помогал бедным.
spa: Toda su vida ha ayudado a los pobres.
rus: Вся власть — совятам!
spa: ¡Todo el poder a las lechucitas!
rus: Вся власть — совятам!
spa: ¡Todo el poder a los buhitos!
rus: Вся его семья такая.
spa: Su familia entera es así.
rus: Вся еда закончилась.
spa: Se ha acabado toda la comida.
rus: Вся информация, представленная в книге, является правдивой.
spa: Las informaciones contenidas en el libro son todas verídicas.
rus: Всякая задача имеет решение.
spa: Todo problema tiene una solución.
rus: Всякая надежда напрасна.
spa: Toda esperanza es vana.
rus: Всякая правда проходит через три этапа. Первый — это высмеивание. Второй — яростное отрицание. А третий — принятие, как само собой разумеющееся.
spa: Cualquier verdad pasa por tres estados. Primero se la ridiculiza. Segundo, recibe una violenta oposición. Tercero, se la acepta como obvia.
rus: Всякий водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
spa: Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
rus: Всякий год делится на двенадцать месяцев.
spa: Todo año tiene doce meses.
rus: Всякий имеет право на собственное мнение.
spa: Todos tienen derecho a su propia opinión.
rus: Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом.
spa: Un cuadrado siempre es un rectángulo pero un rectángulo no siempre es un cuadrado.
rus: Всякий, кто в этой жизни будет злодеем, попадёт в ад.
spa: Todo aquel que sea malvado en esta vida, terminará en el infierno.
rus: Всякий, кто ходит в церковь, верит в Бога.
spa: Todos los que van a la iglesia creen en Dios.
rus: Всякий новый язык похож на игру.
spa: Toda nueva lengua es como un juego.
rus: Всякий раз, как я вижу, как плачет моя дочь, у меня сердце кровью обливается.
spa: Siempre que veo a mi hija llorar se me parte el corazón.
rus: Всякий раз, как я слышу эту песню, я думаю о своём детстве.
spa: Cada vez que oigo esta canción pienso en mi niñez.
rus: Всякий раз, когда мне грустно, я перестаю грустить и становлюсь классным парнем.
spa: Siempre que estoy triste dejo de estarlo y en lugar de eso comienzo a ser fantástico.
rus: Всякий раз, когда увидите эту фотографию, вспоминайте обо мне.
spa: Siempre que vean esta foto, acuérdense de mí.
rus: Всякий раз, когда я иду на автобусную остановку, я боюсь, что повстречаю ту русскую, которая давала мне леденцы.
spa: Siempre que voy a la estación de autobuses me asusta encontrarme con aquella rusa que me daba caramelos.
rus: Всякий раз, когда я находила новый рецепт, я записывала его в тетрадь.
spa: Siempre que encontraba una receta nueva, la anotaba en el cuaderno.
rus: Всякий раз, когда я перевожу что-нибудь с английского языка на испанский, я предпочитаю использовать неформальное обращение "tú" вместо формы вежливого обращения "usted".
spa: Siempre que traduzco algo del inglés al español prefiero utilizar «tú» en vez de «usted».
rus: Всякий раз, когда я смотрю на луну, я вспоминаю свою бывшую.
spa: Siempre que miro la luna me acuerdo de mi exnovia.
rus: Всякий раз, когда я тебя вижу, я думаю о своём младшем брате.
spa: Siempre que te veo, pienso en mi hermano menor.
rus: Всякий человек смертен.
spa: Todo hombre es mortal.
rus: Всякое искусство довольно бесполезно.
spa: Todo arte es bastante inútil.
rus: Всякое начало трудно.
spa: Todo comienzo es difícil.
rus: Всякое начинание трудно.
spa: Todo comienzo es difícil.
rus: Всякое преступление требует наказания.
spa: Todo crimen exige un castigo.
rus: Всякое решение проблемы — новая проблема.
spa: Cada solución a un problema es un nuevo problema.
rus: Вся наша жизнь лишь сновиденье, и сновиденья также сон.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
rus: Вся стена была в каракулях.
spa: Había garabatos por todo el muro.
rus: Вся страна говорит об этом.
spa: Todo el país está hablando de eso.
rus: Вся эта местность загрязнена и морепродукты оттуда не пригодны к употреблению в пищу.
spa: El marisco de toda esta zona está contaminado y no es apto para el consumo.
rus: В табаке много токсичных веществ.
spa: El tabaco contiene muchas sustancias tóxicas.
rus: В таких вещах Том силён.
spa: Tom es bueno en este tipo de cosas.
rus: В таких ситуациях надо запастись терпением и сохранять спокойствие.
spa: En situaciones así hay que tener paciencia y conservar la calma.
rus: В таких условиях конкурировать очень сложно.
spa: En tales circunstancias competir es muy complejo.
rus: В такой ветер мне идти не хочется.
spa: No me apetece ir con este viento.
rus: В таком большом городе, как Токио, я предпочитаю ходить пешком, а не ездить на машине.
spa: Prefiero caminar antes que manejar en una gran ciudad como Tokio.
rus: В таком случае 100 евро, пожалуйста.
spa: En ese caso 100 euros, por favor.
rus: В таком случае, необходимо обсуждение этого феномена.
spa: En ese caso es necesario el análisis de este fenómeno.
rus: В таком случае ты прав.
spa: En ese caso llevas razón.
rus: В таком случае, ты также можешь ждать до четверга.
spa: Entonces igualmente puedes esperar hasta el jueves.
rus: В таком шуме невозможно работать.
spa: Con este ruido no se puede trabajar.
rus: В такую жару мне идти не хочется.
spa: No me apetece ir con este calor.
rus: В такую погоду мне идти не хочется.
spa: No me apetece ir con este tiempo.
rus: В твоей комнате бардак.
spa: Tu cuarto es un despelote.
rus: В твоей комнате два окна?
spa: ¿Tu pieza tiene dos ventanas?
rus: В твоей комнате нужна уборка.
spa: Tu pieza necesita una limpieza.
rus: В твоей школе преподают японский?
spa: ¿En tu escuela se enseña japonés?
rus: В твоем городе живет много людей?
spa: ¿Viven muchas personas en tu ciudad?
rus: В твоём варианте нет ошибок.
spa: Tu redacción no tiene errores.
rus: В твоём провале виноват Джим.
spa: Tu fracaso es culpa de Jim.
rus: В твоём саду цветут розы.
spa: Las rosas florecen en tu jardín.
rus: В твоём языке слова "сердце" и "боль" рифмуются?
spa: ¿Riman en tu lengua "corazón" y "dolor"?
rus: В твоё отсутствие приходил Петер.
spa: Peter vino en tu ausencia.
rus: В твоих глазах отражаются отзвуки моего голоса.
spa: Tus ojos reflejan el eco de mi voz.
rus: В твою историю трудно поверить.
spa: Tu historia es difícil de creer.
rus: В театре пусто.
spa: El teatro está vacío.
rus: В тебе есть плоть.
spa: Tú tienes carne.
rus: В те времена ещё не было радио.
spa: En esa época no existían las radios.
rus: В те времена мало кто мог ездить за границу.
spa: En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.
rus: В те времена мало кто мог путешествовать за границу.
spa: En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.
rus: В те времена не было гугл-переводчика.
spa: Por aquel entonces aún no existía Google Translator.
rus: В те времена немногие люди могли путешествовать за границу.
spa: En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.
rus: В те времена поля всё ещё возделывали с помощью коней и мулов.
spa: En esa época todavía se cultivaban los campos con ayuda de caballos y mulas.
rus: В те времена у нас были проблемы с деньгами.
spa: En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
rus: В те времена я был студентом.
spa: En aquellos tiempos era un estudiante.
rus: В те дни немногие люди могли путешествовать за границу.
spa: En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.
rus: В те дни я был ещё студентом.
spa: En aquellos tiempos yo todavía era un estudiante.
rus: В телевизоре кто-то с серьёзным лицом говорит о проблемах будущего нашей страны.
spa: Alguien con un semblante serio está hablando por televisión acerca de los problemas sobre el futuro de nuestro país.
rus: В телескоп можно увидеть отдалённые предметы.
spa: Con el telescopio se pueden ver objetos lejanos.
rus: В темноте я зажёг спичку.
spa: Encendí un cerillo en la oscuridad.
rus: В теперешнее время отдать своё сердце другому человеку может быть равносильно смерти.
spa: Actualmente, entregarle tu corazón a alguien puede significar la muerte.
rus: В тесноте, да не в обиде.
spa: Donde comen dos comen tres.
rus: В тетради ещё есть несколько чистых листов.
spa: Todavía hay varias hojas en blanco en el cuaderno.
rus: В течение вечера я был опечален, так как я съел анчоусы. Утром врач приободрил меня, почему же я должен грустить? В конце концов, это я съел анчоус, а не анчоус съел меня.
spa: Toda la noche la pasé acongojado porque comí anchoas. Por la mañana el doctor me animó, ¿por qué debo de estar triste? A fin de cuentas fui yo quien se comió la anchoa y no la anchoa quien me comió a mí.
rus: В течение последних месяцев средства массовой информации обсуждали только одну тему: экономический кризис.
spa: En los últimos meses los medios de comunicación han discutido un sólo argumento: la crisis económica.
rus: В течение своей жизни Франклин освободил всех своих рабов.
spa: En el trascurso de su vida, Franklin liberó a todos sus esclavos.
rus: В течение трёх месяцев я сменю работу, и весь этот кошмар останется в прошлом.
spa: Dentro de tres meses habré cambiado de trabajo y toda esta pesadilla será historia.
rus: В то время Великобритания не была готова к войне.
spa: En aquel tiempo, Gran Bretaña no estaba lista para la guerra.
rus: В то время как некоторые спрашивают "почему?", другие спрашивают "почему нет?"
spa: Mientras que algunos preguntan "¿por qué?", otros preguntan "¿por qué no?".
rus: В то время мы были богаты.
spa: En esa época éramos ricos.
rus: В то время у меня бывали жуткие галлюцинации.
spa: En ese tiempo solía tener alucinaciones espeluznantes.
rus: В то время у него было много денег.
spa: En aquel tiempo él tenía mucho dinero.
rus: В то время я был в Канаде.
spa: En ese momento estaba en Canadá.
rus: В то время я был студентом.
spa: En esa época yo era un estudiante.
rus: В то время я не зарабатывал достаточно, чтобы содержать семью.
spa: En aquella época no ganaba lo suficiente para sustentar a mi familia.
rus: В Того говорят на сорока двух языках.
spa: En Togo se hablan cuarenta y dos lenguas distintas.
rus: В той коробке несколько яблок.
spa: Hay algunas manzanas en esa caja.
rus: В той пиццерии продают пиццу хорошего качества.
spa: En aquella pizzería venden pizzas de calidad.
rus: В той стране нет инфраструктуры, чтобы провести чемпионат мира.
spa: Aquel país no tiene infraestructura para realizar un mundial.
rus: В той стране я был иностранцем, и обращались со мной соответственно.
spa: En aquel país yo era extranjero, y como tal me trataron.
rus: В Токио есть люди, чей дом — картонная коробка.
spa: Hay gente en Tokio, para quienes su hogar es una caja de cartón.
rus: В Токио много древних храмов.
spa: En Tokio hay muchos templos antiguos.
rus: В толпе он потерял своих друзей из виду.
spa: Él perdió de vista a sus amigos entre la multitud.
rus: В Тома выстрелил полицейский.
spa: A Tom le disparó un policía.
rus: В Тома трижды выстрелили из электрошокового пистолета.
spa: A Tom le han disparado con pistola paralizante tres veces.
rus: В том винограде нет косточек.
spa: Aquellas uvas no tienen pepitas.
rus: В том году у них было ужасное Рождество.
spa: Ese año tuvieron una terrible Navidad.
rus: В том доме живёт мой друг.
spa: Mi amigo vive en esa casa.
rus: В том магазине полно всего. Например, игры, игрушки и цветы.
spa: Hay montones de cosas en esa tienda, por ejemplo, juegos, juguetes y flores.
rus: В том, что говорит Том, есть смысл.
spa: Lo que Tom dice tiene sentido.
rus: В том, что он говорит, нет ни крупицы правды.
spa: No hay ni una pizca de verdad en lo que él dice.
rus: В том, что он говорит, нет фальши.
spa: En lo que él dice no hay falsedad.
rus: В тоннелях нельзя парковаться.
spa: No está permitido estacionar en los túneles.
rus: Вторая в мире по величине эсперанто-библиотека находится в Аалене, Германия.
spa: La segunda Esperantobiblioteca más grande en el mundo se encuentra en Aalen/Alemania.
rus: Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
spa: La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945.
rus: Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
spa: La Segunda Guerra Mundial terminó en 1945.
rus: Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.
spa: La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945.
rus: Вторая мировая война началась в 1939 году.
spa: La Segunda Guerra Mundial comenzó en 1939.
rus: Вторая мировая война стоила жизни более чем семидесяти миллионам человек.
spa: La Segunda Guerra Mundial costó la vida de más de setenta millones de personas.
rus: Вторая половина встречи была весьма захватывающей.
spa: La segunda mitad del encuentro fue muy apasionante.
rus: В Торговом реестре хранится информация о компаниях.
spa: En el registro mercantil hay información de empresas.
rus: Второго такого шанса у тебя не будет.
spa: Una segunda oportunidad como esta no vas a tener.
rus: Второе поколение роботов появилось в 70-х годах.
spa: La segunda generación de robots nació en los años 70.
rus: В тот день было холодно, да ещё и дождь пошёл.
spa: Ese día hizo frío, además comenzó a llover.
rus: В тот день мне исполнилось двадцать три года.
spa: Aquel día cumplí veintitrés años.
rus: В тот день случилось нечто жуткое.
spa: Aquel día sucedió algo espeluznante.
rus: В тот день шёл снег.
spa: Estaba nevando aquel día.
rus: В тот момент мне это показалось хорошей идеей.
spa: En ese momento me pareció una buena idea.
rus: В тот момент мы почувствовали своё полное бессилие.
spa: En aquel momento, nosotros sentimos nuestra total impotencia.
rus: В тот момент она играла на пианино.
spa: Ella tocaba el piano en ese momento.
rus: В тот раз я основательно изучил полное собрание сочинений этого уникального поэта.
spa: Aquella vez estudié profundamente la obra completa de este poeta único.
rus: В тот самый момент автобус остановился.
spa: En ese preciso momento se paró el autobús.
rus: В три часа дня в следующую пятницу мы уезжаем из Японии.
spa: El próximo viernes a las 3 de la tarde nos vamos de Japón.
rus: В три часа ночи ему захотелось съесть цыплёнка.
spa: A las tres de la mañana se le antojó comerse un pollo.
rus: В ту зиму было много дождей.
spa: Llovió mucho aquel invierno.
rus: В тумане было невозможно вести машину.
spa: Era imposible conducir por la niebla.
rus: В Тунисе все хорошо говорят по-французски.
spa: En Túnez todos hablan bien francés.
rus: В ту ночь произошли странные события.
spa: Sucedieron cosas extrañas aquella noche.
rus: В Турции есть обязательная воинская служба.
spa: El servicio militar obligatorio existe en Turquía.
rus: В Турции женщина не представляет ценности.
spa: En Turquía la mujer no tiene valor.
rus: В ту эпоху ещё не было компьютеров.
spa: En aquella época todavía no había computadoras.
rus: В тюрьме еда была лучше.
spa: La comida en la cárcel era mejor.
rus: В тюрьме еда была лучше.
spa: La comida era mejor en la cárcel.
rus: В укрытие!
spa: ¡A cubierto!
rus: Вулкан извергается с равными интервалами времени.
spa: El volcán entra en erupción a intervalos regulares.
rus: Вулкан уже давно неактивен.
spa: El volcán no es activo desde hace ya mucho tiempo.
rus: Вульва — наружная часть влагалища.
spa: La vulva es la parte externa de la vagina.
rus: В улье может быть только одна королева.
spa: En la colmena solo puede haber una reina.
rus: В улье может быть только одна матка.
spa: En la colmena solo puede haber una reina.
rus: В феврале в Бразилии много дождей.
spa: En febrero llueve bastante en Brasil.
rus: В феврале ей будет семнадцать.
spa: Ella tendrá diecisiete años en febrero.
rus: В феврале ей исполнится семнадцать лет.
spa: Ella tendrá diecisiete años en febrero.
rus: В феврале ему исполнилось семнадцать.
spa: Cumplió diecisiete en febrero.
rus: В феврале здесь, в Бразилии, много дождей.
spa: En febrero llueve mucho aquí en Brasil.
rus: В феврале мы забьём крупную свинью.
spa: En febrero degollaremos el cerdo gordo.
rus: В феврале прошлого года много семей эвакуировали из-за дождей.
spa: En febrero del año pasado, muchas familias fueron evacuadas debido a las lluvias.
rus: В феврале только 28 дней.
spa: Febrero tiene solo 28 días.
rus: В феврале я был в Сан-Паулу.
spa: Estaba en San Pablo en febrero.
rus: В физической формуле две константы.
spa: Dos constantes entran en la fórmula de física.
rus: В фильме "Тёмная сторона сердца" Марио Бенедетти читает некоторые свои поэмы на немецком.
spa: En la película "El lado oscuro del corazón", Mario Benedetti recita algunos de sus poemas en alemán.
rus: В футболе не всегда выигрывает лучшая команда, или команда, игравшая лучше.
spa: En el fútbol, ​​no siempre el mejor equipo — o el equipo que jugó mejor — gana el juego.
rus: В футбольном матче судьи на линии — два человека, находящиеся прямо на границе поля и фиксирующие любое положение «вне игры» и прочее; они никогда не находятся внутри футбольного поля.
spa: En un partido de fútbol los jueces de línea son los dos que están justo al borde del campo para marcar algún offside o lo que sea, nunca están dentro del campo de juego.
rus: В Харбине очень холодно.
spa: Hace mucho frío en Harbin.
rus: Вход бесплатный.
spa: Entrada gratis.
rus: Вход бесплатный.
spa: La entrada es gratuita.
rus: Вход в туалет очень грязный.
spa: La entrada al baño está muy sucia.
rus: Вход в церковь обступили нищие и попрошайки.
spa: La entrada de la iglesia estaba jalonada de pordioseros y limosneros.
rus: В ходе недавних беспорядков было ранено несколько человек.
spa: En los últimos desórdenes hubo varios heridos.