DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: 100 лет называются веком.
spa: Cien años se llama un siglo.
rus: «123456» — часто используемый пароль.
spa: 123456 es una contraseña usada a menudo.
rus: 124 года назад, 15 ноября 1889 года Бразилия, бывшая монархией и империей, стала федеративной республикой.
spa: Hace 124 años, el día 15 de noviembre de 1889, Brasil, que era una monarquía, un imperio, se volvía una república federativa.
rus: 125 лет эсперанто. Больше, чем язык.
spa: 125 años de esperanto. Más que un idioma.
rus: 14 декабра 2013 года китайский космический корабль приземлился на Луне.
spa: El 14 de diciembre del 2013 una nave espacial china se posó en la Luna.
rus: 2001 — год, с которого начался XXI век.
spa: 2001 es el año en que comenzó el siglo XXI.
rus: 2014 год на подходе.
spa: El año 2014 está llegando.
rus: (2, 4, 6, 8) - пример арифметической прогрессии, тогда как (2, 4, 8, 16) - пример геометрической прогрессии.
spa: (2,4,6,8,…) es un ejemplo de progresión aritmética, mientras que (2,4,8,16,…) es un ejemplo de progresión geométrica.
rus: 2,4 и 6 — чётные числа.
spa: 2, 4 y 6 son números pares.
rus: 25 мая в школах прозвенит последний звонок.
spa: El 25 de mayo en las escuelas sonará el último timbre.
rus: 40 евро за шарф? А чего-нибудь подешевле у вас нет?
spa: ¿40 euros por una bufanda? ¿No tiene nada más barato?
rus: 420 тысяч чилийцев — постоянные посетители сайтов знакомств.
spa: 420 mil chilenos son usuarios regulares de sitios online para conocer parejas.
rus: 5 июня - Всемирный день окружающей среды.
spa: El 5 de junio es el día mundial del medio ambiente.
rus: 5 мая - День ребёнка.
spa: El 5 de Mayo es el día del niño.
rus: 70% англичан не говорят на иностранном языке.
spa: El 70% de los ingleses no habla un segundo idioma.
rus: 85% иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ.
spa: El 85% de los inversores extranjeros trabajando en Kazajistán lo consideran el mercado más atractivo del CEI.
rus: 98% голодающих людей живут в развивающихся странах.
spa: El 98% de las personas que pasan hambre viven en países en desarrollo.
rus: Auldey — это китайская марка.
spa: Auldey es una marca china.
rus: A - множество, состоящее из элементов c, b и a.
spa: A es un conjunto formado por los elementos c, b y a.
rus: BBC - мой любимый канал.
spa: La BBC es mi canal favorito.
rus: CO2 имеет прямое отношение к так называемому парниковому эффекту.
spa: El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.
rus: «E-Ink» — это электронные чернила.
spa: E-Ink es la tinta electrónica.
rus: Firefox — более медленный браузер, чем тот, что я использовал.
spa: Firefox es el buscador más lento que yo he utilizado.
rus: GPS означает "Система глобального позиционирования".
spa: GPS significa "Sistema de Localización Global".
rus: In — это предлог.
spa: In es una preposición.
rus: Linux — монолитное ядро.
spa: Linux es un kernel monolítico.
rus: Linux является свободной операционной системой.
spa: Linux es un sistema operativo libre.
rus: PHP - это язык веб-программирования.
spa: PHP es un lenguaje de programación web.
rus: Roma - анаграмма для слова "amor".
spa: Roma es un anagrama de "amor".
rus: Shishir уже ушла спать.
spa: Shishir ya se fue a dormir.
rus: Twitter лучше и безопасней, чем Facebook.
spa: Twitter es mejor y más seguro que Facebook.
rus: Vegetta777 - известный геймер и блогер на Youtube.
spa: Vegetta777 es un famoso youtuber y gamer.
rus: XXI век начинается в 2001 году.
spa: El siglo XXI comienza en el año 2001.
rus: Ааа! У меня компьютер сломался!
spa: ¡Aah! ¡Se me ha estropeado el ordenador!
rus: Абботт убил Мэри.
spa: Abbott mató a Mary.
rus: Аббревиатура DELE означает "диплом по испанскому языку как иностранному".
spa: DELE significa Diploma de Español como Lengua Extranjera.
rus: Аббревиатура ВОЗ означает Всемирная организация здравоохранения.
spa: OMS significa Organización Mundial de la Salud.
rus: Аборт — дело общества, а не церкви.
spa: El aborto no es un tema de la iglesia, es un tema social.
rus: Аборт мне кажется отвратительным поступком.
spa: El aborto me parece un acto abominable.
rus: Абракадабра!
spa: ¡Abracadabra!
rus: Абсолютной правды не существует — это бесспорно.
spa: La verdad absoluta no existe, esto es absolutamente cierto.
rus: А Вам в какой клуб хотелось бы вступить?
spa: ¿A usted, a cuál club le gustaría ingresar?
rus: А Вам какое дело?
spa: ¿A usted qué le importa?
rus: Аварийная посадка была неизбежна.
spa: El aterrizaje forzoso fue inevitable.
rus: Авария была вызвана неисправностью в системе охлаждения устройства.
spa: El accidente fue causado por una falla en el sistema de refrigeración del aparato.
rus: Авария приковала Лейлу к инвалидному креслу.
spa: El accidente obligó a Laila a moverse en silla de ruedas.
rus: Авария произошла из-за смога.
spa: El accidente ocurrió debido al smog.
rus: Авария произошла на рассвете.
spa: El accidente ocurrió de madrugada.
rus: Авария произошла у него перед глазами.
spa: El accidente ocurrió debajo de sus narices.
rus: Авария произошла у него под носом.
spa: El accidente ocurrió debajo de sus narices.
rus: Авария создала пробку.
spa: El accidente causó un embotellamiento.
rus: Авария спровоцировала пробку.
spa: El accidente provocó un embotellamiento.
rus: А Васька слушает да ест.
spa: Dame pan y llámame tonto.
rus: А Васька слушает, да ест.
spa: Dame pan y llámame tonto.
rus: Аве, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!
spa: ¡Salve, César, los que van a morir te saludan!
rus: Авокадо богаты витамином Е.
spa: La palta es rica en vitamina E.
rus: Авокадо - это фрукт.
spa: El aguacate es una fruta.
rus: Авокадо - это фрукт.
spa: La palta es una fruta.
rus: А вот и автобус!
spa: ¡Ahí viene el autobús!
rus: А вот и наш учитель.
spa: Ahí viene nuestro profesor.
rus: А вот и он.
spa: Ahí viene.
rus: А вот и он.
spa: Aquí viene.
rus: А вот и она!
spa: ¡Ahí viene!
rus: А вот и она.
spa: Ahí viene ella.
rus: А вот и они!
spa: Y aquí están.
rus: А вот и поезд.
spa: Ahí viene el tren.
rus: А вот и я. Собственной персоной.
spa: Aquí estoy. Personalmente.
rus: А вот тут ты ошибаешься.
spa: Y en eso te equivocas.
rus: А, всё как всегда.
spa: Ah, todo está como siempre.
rus: Австралийцы говорят очень тихо, а испанцы очень громко.
spa: Los australianos hablan muy bajito, los españoles muy alto.
rus: Австралия была исключением.
spa: Australia era una excepción.
rus: Австралия - красивая страна.
spa: Australia es un lindo país.
rus: Австралия меньше Южной Америки.
spa: Australia es más pequeña que Sudamérica.
rus: Австралия не Австрия.
spa: Australia no es Austria.
rus: Австралия не исключение.
spa: Australia no es una excepción.
rus: Австралия ничем не отличается.
spa: Australia no es diferente.
rus: Австралия примерно в двадцать раз больше Японии.
spa: Australia es casi veinte veces más grande que Japón.
rus: Австралия примерно в двадцать раз крупнее Японии.
spa: Australia es aproximadamente veinte veces mayor que Japón.
rus: Австралия - самая большая страна Океании.
spa: Australia es el país más grande de Oceanía.
rus: Австралия - это не Австрия.
spa: Australia no es Austria.
rus: Австрийцы и швейцарцы едят много сладкого.
spa: Los austríacos y los suizos comen mucho dulce.
rus: Австрия - член Евросоюза.
spa: Austria es miembro de la Unión Europea.
rus: Австро-Венгрии больше не существует.
spa: Austria-Hungría ya no existe.
rus: Автобус был заполнен до отказа.
spa: El bus estaba totalmente repleto.
rus: Автобус был переполнен.
spa: El bus estaba totalmente repleto.
rus: Автобус был полон.
spa: El colectivo estaba lleno.
rus: Автобус был почти пуст.
spa: El bus estaba casi completamente vacío.
rus: Автобус был практически пустым.
spa: El autobús estaba prácticamente vacío.
rus: Автобус был совершенно заполнен.
spa: El bus estaba totalmente repleto.
rus: Автобус быстрый.
spa: El autobús es rápido.
rus: Автобус довезёт вас до центра города.
spa: El colectivo los llevará al centro de la ciudad.
rus: Автобус доставил нас из аэропорта в город.
spa: Un autobús nos llevó del aeropuerto a la ciudad.
rus: Автобус задержался.
spa: El bus se atrasó.
rus: Автобус задерживается на десять минут.
spa: El bus tiene un retraso de diez minutos.
rus: Автобус медленный.
spa: El autobús es lento.
rus: Автобус на автовокзале.
spa: El autobús está en la central camionera.
rus: Автобус на десять минут задерживается.
spa: El bus lleva diez minutos de retraso.
rus: Автобус направлялся на север.
spa: El autobús se dirigía al norte.
rus: Автобусная остановка находится в пяти минутах отсюда.
spa: La parada de autobús está a cinco minutos de aquí.
rus: Автобусная остановка находится на другой стороне улицы.
spa: La parada de autobús está al otro lado de la calle.
rus: Автобусная остановка находится прямо перед моим домом.
spa: La parada de autobús está justo al frente de mi casa.
rus: Автобус не остановился на своей остановке.
spa: El autobús no se detuvo en su paradero.
rus: Автобус опоздал на десять минут.
spa: El autobús llegó diez minutos tarde.
rus: Автобус останавливается напротив моего дома.
spa: El bus para en frente de mi casa.
rus: Автобус останавливается перед моим домом.
spa: El autobús para delante de mi casa.
rus: Автобус останавливается прямо напротив моего дома.
spa: El bus para justo en frente de mi casa.
rus: Автобус останавливается прямо перед моим домом.
spa: El bus para justo en frente de mi casa.
rus: Автобус остановился возле моста.
spa: El autobús paró cerca del puente.
rus: Автобус остановился, и Том вышел.
spa: El bus paró y Tom se bajó.
rus: Автобус остановился, но никто не вышел.
spa: El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
rus: Автобус отвезёт Вас в центр города.
spa: El autobús le llevará al centro de la ciudad.
rus: Автобус отвезёт Вас в центр города.
spa: El bus le llevará al centro de la ciudad.
rus: Автобус отправляется каждые десять минут.
spa: El bus sale cada diez minutos.
rus: Автобус приедет на остановку через пятнадцать минут.
spa: El autobús llegará a la estación en quince minutos.
rus: Автобус приехал на две минуты раньше времени.
spa: El autobús llegó adelantado dos minutos.
rus: Автобус приехал на десять минут позже.
spa: El autobús llegó diez minutos tarde.
rus: Автобус приехал пустым.
spa: El autobús llegó vacío.
rus: Автобус приходит каждые двадцать минут.
spa: Hay un autobús cada 20 minutos.
rus: Автобус проезжает каждые пятнадцать минут.
spa: Un autobús pasa cada quince minutos.
rus: Автобус резко остановился.
spa: El autobús paró bruscamente.
rus: Автобус свернул за угол.
spa: El autobús giró en la esquina.
rus: Автобус свернул за угол.
spa: El bus dobló en la esquina.
rus: Автобус только что уехал.
spa: El autobús se acaba de ir.
rus: Автобус уехал рано.
spa: El bus partió temprano.
rus: Автобус упал со скалы, в результате чего погибли 10 пассажиров.
spa: El autobús cayó del risco, lo que causó la muerte de los 10 pasajeros.
rus: Автобусы тут ходят каждые десять минут.
spa: Los buses pasan cada diez minutos aquí.
rus: Автозапчасти дорогие.
spa: Los repuestos del coche son caros.
rus: Автоматическое сообщение.
spa: Mensaje automático.
rus: Автомобили этой модели пока не продаются.
spa: Ese modelo de coche no está aún a la venta.
rus: Автомобиль выглядел как новенький.
spa: El coche estaba como nuevo.
rus: Автомобиль медленно набрал скорость.
spa: El coche ganó velocidad poco a poco.
rus: Автомобиль медленно разогнался.
spa: El coche ganó velocidad poco a poco.
rus: Автомобильная антенна встроена в ветровое стекло.
spa: La antena del coche está integrada en el parabrisas.
rus: Автомобильная промышленность сильно роботизирована — только так ей удаётся сохранять рентабельность.
spa: La industria del automóvil está altamente robotizada; sólo así consiguen mantener sus márgenes empresariales.
rus: Автомобильная промышленность является одной из основных отраслей промышленности Японии.
spa: La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón.
rus: Автомобильный бак полон.
spa: El tanque del auto está lleno.
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
spa: El coche viene con muchos accesorios.
rus: Автомобиль потребляет много бензина.
spa: El auto consume mucha gasolina.
rus: Автор нам хорошо знаком.
spa: Conocemos bien al autor.
rus: Автор перевёл сказку на наш родной язык.
spa: El autor tradujo el cuento de hadas a nuestra lengua materna.
rus: Автор посвятил книгу своей сестре.
spa: El autor dedicó el libro a su hermana.
rus: Автор приложения говорит, что следующая версия выйдет через два месяца.
spa: La creadora de la aplicación dice que la próxima versión saldrá en dos meses.
rus: Авторские права на книгу "Моя борьба" истекают 31 декабря 2015 года.
spa: El derecho de autor del libro "Mi lucha",expirará el 31 de diciembre de 2015.
rus: Автор фразы предпочитает не называть себя.
spa: El autor de la frase prefiere no ser identificado.
rus: Автор этого текста — мексиканец, и описываемые события также происходят в Мексике.
spa: Este texto es de un autor mexicano, y también los hechos contados suceden en México.
rus: Автор этой книги ещё молод.
spa: El autor de este libro es aún joven.
rus: Автостоп в Австралии под запретом?
spa: ¿Está prohibido el autostop en Australia?
rus: А вы?
spa: ¿Y ustedes?
rus: А вы?
spa: ¿Y vosotras?
rus: А вы?
spa: ¿Y vosotros?
rus: А вы уже переводите предложения, которые я создаю?
spa: ¿Ya me estáis traduciendo las frases que estoy creando?
rus: А в этом ты ошибаешься.
spa: Y en eso te equivocas.
rus: Ага! Пошёл ты, верно?
spa: ¡Ajá! Fuiste tú, ¿no?
rus: А где цветы? - "А где принцесса?"
spa: ¿Y dónde están las flores? "¿Y dónde está la princesa?".
rus: Адам на меня рассердился, когда я сломал его часы.
spa: Adam se enfadó conmigo cuando le rompí el reloj.
rus: Адвокат воззвал к чувству справедливости присяжных.
spa: El abogado apeló al sentido de la justicia del jurado.
rus: Адвокат объяснил нам новый закон.
spa: El abogado nos explicó la nueva ley.
rus: Адвокат плохо справился со своей работой.
spa: El abogado no hizo bien su trabajo.
rus: Адвокат сомневался в его невиновности.
spa: El abogado dudaba de su inocencia.
rus: Адвокат сомневался в её невиновности.
spa: El abogado dudaba de su inocencia.
rus: Адвокатура всегда была его страстью.
spa: La abogacía siempre fue su pasión.
rus: Адвокаты обсуждали дело часами.
spa: Los abogados discutieron el caso por horas.
rus: Адвокаты первой инстанции не смогли пробиться через тактику блокирования главы мафии.
spa: Los abogados de la primera instancia no pudieron hacerse paso a través de la táctica del bloqueo de los capos de la mafia.
rus: Ад ждёт тебя.
spa: El infierno te está esperando.
rus: А Джек?
spa: ¿Y Jack?
rus: Администрация принимает важные решения.
spa: La administración toma importantes decisiones.
rus: Адрес твоей электронной почты легко запомнить.
spa: Tienes una dirección de e-mail fácil de recordar.
rus: Адриана из Коста-Рики. Она костариканка.
spa: Adriana es de Costa Rica. Es costarricense.
rus: Адриано тоже родился в Испании.
spa: Adriano también nació en España.
rus: Адриан также был императором Рима.
spa: Adriano también fue emperador de Roma.
rus: А другая?
spa: ¿Y la otra?
rus: А другого цвета есть?
spa: ¿Está disponible en otro color?
rus: Ад - это другие.
spa: El infierno son los demás.
rus: Ад - это другие.
spa: El infierno son los otros.
rus: А если вы ошибаетесь?
spa: ¿Y si os equivocáis?
rus: А если мы отправимся играть в гольф этим вечером?
spa: ¿Y si fuéramos a jugar al golf esta tarde?
rus: А если она не хочет со мной говорить?
spa: ¿Y si ella no quiere hablar conmigo?
rus: А если она ошибается?
spa: ¿Y si se equivoca?
rus: А если они ошибаются?
spa: ¿Y si se equivocan?
rus: А если он ошибается?
spa: ¿Y si se equivoca?
rus: А если ты ошибаешься?
spa: ¿Y si te equivocas?
rus: А если ты туда пойдёшь, а её там нет, да ещё и дождь польёт?
spa: ¿Y si vas y ella no está y encima llueve?
rus: А если что-нибудь сломается?
spa: ¿Y si algo se rompe?
rus: А если я ей не нравлюсь?
spa: ¿Y si no le gusto?
rus: А если я ей не понравлюсь?
spa: ¿Y si no le gusto?
rus: А ещё я умею летать.
spa: Además, puedo volar.
rus: А зелёного цвета есть?
spa: ¿Y de color verde hay?
rus: Азия гораздо крупнее Австралии.
spa: Asia es mucho más grande que Australia.
rus: Азия намного больше Австралии.
spa: Asia es mucho más grande que Australia.
rus: Аид — дядя Аполлона.
spa: Hades es tío de Apolo.
rus: Аист заклокотал.
spa: La cigüeña empezó a crotorar.
rus: Аист начал щёлкать клювом.
spa: La cigüeña empezó a castañetear con el pico.
rus: Ай!
spa: ¡Ay!
rus: Айастан - название Армении на армянском языке.
spa: Hayastan es el nombre de Armenia en armenio.
rus: Айда в зоопарк!
spa: ¡Vayamos al zoo!
rus: Айда танцевать.
spa: Vamos a bailar.
rus: Ай! Меня пчела укусила!
spa: ¡Auch! ¡Me picó una abeja!
rus: Ай! Я булавкой укололась!
spa: ¡Auch! ¡Me picó un alfiler!
rus: Ай! Я булавкой укололся!
spa: ¡Auch! ¡Me picó un alfiler!
rus: Ай! Я об дверь долбанулся!
spa: ¡Ay! ¡Me metí un fregazo con la puerta!
rus: Аки — моя собака.
spa: Aki es mi perro.
rus: Акира ненадолго вышел.
spa: Akira salió un rato.
rus: Аккумулятор разрядился.
spa: El acumulador se descargó.
rus: А кому я оставлю дом?
spa: ¿Y a quién le dejo la casa?
rus: А кому я подарю машину?
spa: ¿Y a quién le regalo el coche?
rus: А король-то голый!
spa: ¡El rey está desnudo!
rus: Актёра зарезали в холле отеля в среду ночью.
spa: El actor fue asesinado a cuchilladas en el hall del hotel el miércoles a la noche.
rus: Актёр, которого я имею в виду, играл главную роль в фильме "Тайна в его глазах", который сочли лучшим зарубежным фильмом 2009 года.
spa: El actor al que me refiero protagonizó la película "El secreto de sus ojos", que fue considerada la mejor película extranjera en el 2009.
rus: Актёр сыграл роль с чувством.
spa: El actor hizo su papel con emoción.
rus: Актёр умер на пике своей популярности.
spa: El actor murió en el apogeo de su popularidad.
rus: Актёры должны чувствовать своих персонажей.
spa: Los actores tienen que sentir sus personajes.
rus: Актиний используется в ядерных реакторах в качестве источника нейтронов.
spa: El actinio es usado en reactores nucleares como fuente de neutrones.
rus: Актриса популярна среди молодых людей.
spa: La actriz es popular entre la gente joven.
rus: Актриса флиртовала с режиссёром.
spa: La actriz estaba flirteando con el director.
rus: Актрисы всё ещё гримируются.
spa: Las actrices todavía se están maquillando.
rus: Акула — это рыба, в то время как дельфин — млекопитающее.
spa: Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero.
rus: Акулы известны своей жаждой крови.
spa: Los tiburones son conocidos por tener una sed de sangre.
rus: Акупунктура — вид альтернативной медицины, которая пользуется популярностью на востоке Азии.
spa: La acupuntura es una forma de medicina alternativa que es popular en el este de Asia.
rus: Акцент выдаёт в нём немца.
spa: Por su acento, uno puede reconocer que él es alemán.
rus: Акцент есть у всех.
spa: Todo el mundo tiene acento.
rus: Акцент есть у всех.
spa: Todos tienen acento.
rus: Акции Volkswagen рухнули более чем на 20%.
spa: Las acciones de Volkswagen cayeron más de un 20%.
rus: Алана Тьюринга, одного из британских героев Второй мировой войны, британское правительство подвергло химической кастрации, как и тысячи других людей за то, что они были гомосексуалистами. В итоге он покончил с собой.
spa: A Alan Turing, uno de los héroes británicos de la Segunda Guerra Mundial, el gobierno inglés lo castró químicamente, al igual que a otros miles de personas, por ser homosexual. Acabó suicidándose.
rus: Алгоритмы сжатия данных можно разделить на две категории: с потерей данных и без потерь данных.
spa: Los algoritmos de compresión de datos pueden ser clasificados en dos categorías: aquellos con pérdida de datos y aquellos sin pérdida de datos.
rus: Александр Опарин в 1920-х годах предположил, что ранняя атмосфера Земли состояла в основном из водорода, метана и аммиака.
spa: Alexander Oparin sugirió, en la década de 1920, que la atmósfera primitiva de la Tierra estaba formada principalmente por hidrógeno, metano y amoníaco.
rus: Александр умер в Вавилоне.
spa: Alexander murió en Babilonia.
rus: Алекс нашёл утешение в словах подруги.
spa: Alex encontró consuelo en las palabras de la amiga.
rus: Алжир граничит с семью странами.
spa: Argelia limita con siete países.
rus: Алжир заслуживает доверия и поддержки.
spa: Argelia merece confianza y apoyo.
rus: Алжир - крупнейшая страна в Северной Африке.
spa: Argelia es el país más grande de África del Norte.
rus: Алжир - самая большая страна в Африке.
spa: Argelia es el país más grande de África.
rus: Алжир - страна в Северной Африке.
spa: Argelia es un país del África del Norte.
rus: Алжир — это моя страна.
spa: Argelia es mi país.
rus: Алиса - моя мама.
spa: Alice es mi madre.
rus: Алиса не видела собаку.
spa: Alice no vio al perro.
rus: Алиса скажет тебе, что в Стране чудес всё вверх тормашками.
spa: Alicia te va a decir que en el País de las Maravillas todo está patas para arriba.
rus: Алиса спит в моей комнате.
spa: Alice está durmiendo en mi habitación.
rus: Алиса спит в своей комнате.
spa: Alicia duerme en su habitación.
rus: Алиса улыбнулась.
spa: Alice sonrió.
rus: «Алиф» — первая буква арабского алфавита.
spa: Álif es la primera letra del alfabeto árabe.
rus: Али - хороший человек.
spa: Alí es una buena persona.
rus: Алкоголь кружит ему голову.
spa: El alcohol se le está subiendo a la cabeza.
rus: Алкоголь не решает никаких проблем.
spa: El alcohol no resuelve ningún problema.
rus: Алкоголь не решает проблем, но и молоко — тоже.
spa: El alcohol no soluciona nada, pero la leche tampoco.
rus: Алкоголь разрушает печень.
spa: El alcohol daña el hígado.
rus: Алкоголь разрушает печень.
spa: El alcóhol destruye el hígado.
rus: Аллан Кардек - мой любимый писатель.
spa: Allan Kardec es mi escritor favorito.
rus: Аллан - поэт.
spa: Allan es un poeta.
rus: Аллах знает мое сердце.
spa: Allah conoce mi corazón.
rus: Аллен — поэт.
spa: Allen es un poeta.
rus: Алло?
spa: ¿Aló?
rus: Алло?
spa: ¿Bueno?
rus: Алоэ — род растений, который обладает многими полезными свойствами.
spa: La sábila es un tipo de planta con muchos beneficios.
rus: Алхимики долго искали эликсир долгой жизни.
spa: Los alquimistas buscaron durante mucho tiempo el elixir de la larga vida.
rus: Алчность заставляет людей совершать странные поступки.
spa: La codicia hace a la gente hacer cosas extrañas.
rus: Альбатрос летел так высоко, что его едва можно было увидеть невооружённым глазом.
spa: El albatros volaba a tal altura que era apenas visible por el ojo humano.
rus: Альберт Эйнштейн однажды сказал: "Эсперанто — лучшее воплощение идеи международного языка".
spa: Albert Einstein dijo una vez "el esperanto es la mejor solución para la idea de una lengua internacional".
rus: Альберт Эйнштейн родился в Германии.
spa: Albert Einstein nació en Alemania.
rus: Альваро из Венесуэлы. Он венесуэлец.
spa: Álvaro es de Venezuela. Es venezolano.
rus: Альтернатива "А" так абсурдна, что может быть отброшена.
spa: La alternativa A es tan absurda que puede ser descartada.
rus: Альтернативы не будет.
spa: No habrá alternativa.
rus: Альфа Центавра — это звёздная система, состоящая из трёх звезд. Есть ли в ней планеты, пока неизвестно.
spa: Alfa Centauri es un sistema de tres estrellas. Si acaso tiene planetas aún es desconocido.
rus: Альфа-частицы несут положительный заряд.
spa: Las partículas alfa son partículas positivas.
rus: Алюминий нерастворим в воде.
spa: El aluminio es insoluble en agua.
rus: Амазонка — вторая по длине река в мире после Нила.
spa: El Amazonas es el segundo río más largo del mundo, después del Nilo.
rus: Амазонка — это река.
spa: El Amazonas es un río.
rus: Амазонка является второй по длине рекой в ​​мире после Нила.
spa: El Amazonas es el segundo río más largo del mundo después del Nilo.
rus: Амазонка является второй по длине рекой в ​​мире после Нила.
spa: El Amazonas es el segundo río más largo del mundo, después del Nilo.
rus: Амелии нужна моя помощь.
spa: Amily necesita mi ayuda.
rus: Америка была открыта Колумбом в 1492 году.
spa: América fue descubierta por Colón en 1492.
rus: Америка вас любит.
spa: América os ama.
rus: Америка довольно большая.
spa: América es bastante grande.
rus: Америка любит вас.
spa: América os ama.
rus: Америка любит тебя.
spa: América te ama.
rus: Американские бомбардировщики атаковали крупнейшие города Японии напалмом.
spa: Los bombarderos americanos atacaron las ciudades más grandes del Japón con el napalm.
rus: Американские войска отступили.
spa: Las fuerzas americanas fueron retiradas.
rus: Американский народ боролся за свою независимость.
spa: El pueblo de Estados Unidos luchó por su independencia.
rus: Американский посол Чарльз Эльбрик был похищен группой молодых бразильских военнослужащих в 1969 году.
spa: El embajador americano Charles Elbrick fue secuestrado por un grupo de jóvenes militares brasileros en 1969.
rus: Американский футбол для девочек. Настоящие мужики играют в регби.
spa: El fútbol americano es para niñas. Los hombres de verdad juegan a rugby.
rus: Американцы голосуют за нового президента каждые четыре года.
spa: Los estadounidenses votan a un nuevo presidente cada cuatro años.
rus: Американцы едят много мяса.
spa: Los estadounidenses comen mucha carne.
rus: Американцы ненавидят музыку, но обожают развлечения.
spa: Los americanos odian la música, pero adoran el entretenimiento.
rus: Американцы платят как федеральные налоги, так и налоги штата.
spa: Los norteamericanos pagan tanto impuestos federales como estatales.
rus: Американцы потеряли доверие к «Тойоте».
spa: Los americanos han perdido la confianza en Toyota.
rus: Американцы просто не хотели бороться.
spa: Los americanos simplemente no querían luchar.
rus: Америка очень большая.
spa: América es muy grande.
rus: Америка покончила с рабством в 1863 году.
spa: América abolió la esclavitud en 1863.
rus: Америка состоит из пятидесяти штатов.
spa: América se compone de 50 estados.
rus: Америка тебя любит.
spa: América te ama.
rus: Америка - это не страна, а континент.
spa: América no es un país, es un continente.
rus: Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.
spa: América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.
rus: Америку открыл Колумб.
spa: América fue descubierta por Colón.
rus: Аминь!
spa: ¡Amén!
rus: Амнезия означает "потеря памяти".
spa: Amnesia denota pérdida de la memoria.
rus: А мне-то что?
spa: ¿A mí qué más me da?
rus: А мне-то что?
spa: ¿Y a mí qué?
rus: А можешь ему ничего о ней рассказывать.
spa: Y puedes no decirle a él nada acerca de ella.
rus: А! Мой компьютер опять завис.
spa: Argh! Mi computador se congeló otra vez.
rus: Ампутированный палец - это воспоминание о тех днях, когда я был плотником.
spa: El dedo amputado es un recuerdo de mis días de carpintero.
rus: Ана использует сотовый телефон в качестве будильника.
spa: Ana usa el celular como despertador.
rus: Ана использует телефон в качестве будильника.
spa: Ana usa el celular para despertarse.
rus: Ананас богат аскорбиновой кислотой, более известной как витамин C.
spa: El ananá es rico en ácido ascórbico, más conocido como vitamina C.
rus: Ананас вызывает у меня отвращение.
spa: El ananá me da asco.
rus: Ананас испортился.
spa: La piña se ha estropeado.
rus: Ананас — кислый фрукт.
spa: El ananá es una fruta ácida.
rus: Ананас мне не нравится. Он очень кислый.
spa: No me gusta la piña. Tiene un sabor muy ácido.
rus: Ана — соня. Когда ей не надо на работу, она не встает до двух.
spa: Ana es una dormilona. Cuando no trabaja, no se levanta antes de las dos.
rus: А на тебя не рассердятся, что ты дома не ночевал и никого не предупредил?
spa: ¿Y no se van a molestar contigo porque no dormiste en casa y no avisaste a nadie?
rus: Ана, ты мой второй носок не видела?
spa: Ana, ¿has visto mi otro calcetín?
rus: Ана, ты уже не маленькая девочка.
spa: Ana, ya no eres una niña pequeña.
rus: Ангела Меркель - немецкий политик.
spa: Ángela Merkel es una política alemana.
rus: Ангела Меркель родилась в Восточной Германии.
spa: Angela Merkel nació en Alemania del Este.
rus: Ангела не ангел.
spa: Angela no es un ángel.
rus: Ангелы берегут и направляют нас.
spa: Los ángeles nos protegen y guían.
rus: Ангелы будут тебя оплакивать!
spa: ¡Los ángeles llorarán por ti!
rus: Ангелы сильнее демонов.
spa: El poder angelical es superior al de los demonios.
rus: Английский выучить нетрудно.
spa: El inglés no es difícil de aprender.
rus: Английский изучают во всём мире.
spa: El inglés se estudia en todo el mundo.
rus: Английский легко выучить.
spa: El inglés es fácil de aprender.
rus: Английский — международный язык.
spa: El inglés es un idioma internacional.
rus: Английский - не мой родной язык.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
rus: Английский - не мой родной язык.
spa: El inglés no es mi lengua nativa.
rus: Английский — обязательный предмет.
spa: El inglés es una materia obligatoria.
rus: Английский посол потребовал непосредственной встречи с президентом.
spa: El embajador inglés exigió encontrarse con el presidente directamente.
rus: Английский посол требовал непосредственной встречи с президентом.
spa: El embajador inglés exigió encontrarse con el presidente directamente.
rus: Английский преподают в большинстве стран.
spa: El inglés es enseñado en la mayoría de los países.
rus: Английский сегодня преподают почти по всему миру.
spa: El inglés es enseñado hoy en día en casi todo el mundo.
rus: Английский сложнее японского?
spa: ¿El inglés es más difícil que el japonés?
rus: Английский - сложный язык, да?
spa: El inglés es una lengua difícil, ¿cierto?
rus: Английский — это германский язык.
spa: El inglés es una lengua germánica.
rus: Английский - это язык.
spa: El inglés es una lengua.
rus: Английский язык используется многими людьми.
spa: El inglés es usado por muchas personas.
rus: Английский язык не простой, но очень интересный.
spa: El inglés no es fácil, pero es muy interesante.
rus: Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения.
spa: La lengua inglesa es sin lugar a dudas la más fácil y al mismo tiempo la más eficiente forma de comunicación internacional.
rus: Английский язык позаимствовал много слов из французского.
spa: El inglés adoptó muchas palabras del francés.
rus: Английский язык сложный, правда?
spa: El inglés es difícil, ¿verdad?
rus: Английское предложение изменилось. Убедитесь, что данный перевод всё ещё соответствует оригиналу.
spa: La frase en inglés ha sido cambiada. Asegúrese de que esta traducción aún corresponda.
rus: Английскому меня научил иностранец.
spa: Un extranjero me enseñó inglés.
rus: Англичане, в основном, консервативны.
spa: Los ingleses son en su mayoría conservadores.
rus: Англичане продолжают угрожать Аргентине. Ситуация изменилась, госпожа королева, мы больше не в 1982 году, и в случае агрессии против Аргентины будьте уверены, что она не останется одна, как это было в ту пору. Отечество аргентинцев — наше отечество.
spa: Los ingleses siguen amenazando a Argentina. Las cosas han cambiado señora reina, ya no estamos en 1982, en caso de agresión contra Argentina tenga la seguridad que no estará sola como se quedó entonces la patria argentina, que es patria nuestra.
rus: Англичанин, бельгиец и голландец заходят в паб и садятся за стойку. Бармен: "Не понял, это что, анекдот?"
spa: Un inglés, un belga y un holandés entran a un bar y se sientan en el mostrador. El cantinero dice, "Un minuto, ¿esto es una broma o qué?"
rus: Англия импортирует испанскую продукцию.
spa: Inglaterra importa frutos españoles.
rus: Анджелина Джоли удалила обе груди.
spa: Angelina Jolie se extirpó los dos pechos.
rus: Андрей, в этом году тебе исполнилось 28, не так ли?
spa: Andrew, este año has cumplido 28, ¿verdad?
rus: Андрей Гейм и Константин Новосёлов открыли графен в 2004 году.
spa: Andre Geim y Kostya Novoselow descubrieron el grafeno en el 2004.
rus: Андроид - это вид робота.
spa: Un androide es un tipo de robot.
rus: Андроид — это операционная система, разработанная для мобильных телефонов.
spa: Android es un sistema operativo desarrollado para celulares.
rus: А не пойти ли нам в кино?
spa: ¿Qué te parece si vamos al cine?
rus: А не сходить ли нам сегодня вечером в японский ресторан?
spa: ¿Y si fuéramos a un restaurante japonés esta noche?
rus: Анисовый час ты можешь купить в аптеке.
spa: El té de anís lo puedes comprar en la farmacia.
rus: Анкара - столица Турции.
spa: Ankara es la capital de Turquía.
rus: Анкару построили не за один день.
spa: Ankara no se construyó en un día.
rus: Анна вышла замуж без ведома своих родителей.
spa: Anna se casó sin que sus padres lo supiesen.
rus: Анна знает первую тысячу цифр числа π наизусть.
spa: Anna se sabe las primeras mil cifras de π de memoria.
rus: Анна не может найти работу.
spa: Ann no puede encontrar trabajo.
rus: Анна не придёт на наш праздник.
spa: Ana no vendrá a nuestra fiesta.
rus: Анна очень любит музыку.
spa: A Ann le gusta mucho la música.
rus: Анна очень хорошо играет в теннис.
spa: Anna juega muy bien al tenis.
rus: Анна очень хорошо играет в теннис.
spa: Anna juega muy bien tenis.
rus: Анна послала за врачом, видя, что её муж плохо себя чувствует.
spa: Al ver que su marido se sentía mal, Ana llamó al médico.
rus: Анна послала за врачом, видя, что её муж плохо себя чувствует.
spa: Ana mandó a buscar el médico al ver que su marido se sentía mal.
rus: Антарес - красная звезда.
spa: Antares es una estrella roja.
rus: Антенна упала.
spa: La antena se ha caído.
rus: Антибиотики были открыты в начале XX века.
spa: Los antibióticos fueron descubiertos a comienzos del siglo XX.
rus: Антибиотики были открыты в начале двадцатого века.
spa: Los antibióticos fueron descubiertos a comienzos del siglo XX.
rus: Антибиотики не действуют.
spa: Los antibióticos no sirven.
rus: Антибиотики ничего не делают.
spa: Los antibióticos no hacen nada.
rus: Антигены определяют группу крови человека.
spa: Los antígenos determinan el tipo sanguíneo de una persona.
rus: Антигены — это вещества, которые способны вызывать образование антител.
spa: Los antígenos son sustancias capaces de provocar la formación de anticuerpos.
rus: Антилопа - африканское млекопитающее.
spa: El antílope es un mamífero africano.
rus: Антон с нами говорит.
spa: Anton nos está hablando.
rus: Антуан Лавуазье был обезглавлен во время французской революции.
spa: Antoine Lavoisier fue decapitado durante la Revolución Francesa.
rus: Антуан Лавуазье был французским химиком.
spa: Antoine Lavoisier fue un químico francés.
rus: Антуан Лавуазье доказал, что воздух — это смесь газов.
spa: Antoine Lavoisier demostró que el aire es una mezcla gaseosa.
rus: Аои танцует.
spa: Aoi baila.
rus: Аой — очень хорошая танцовщица.
spa: Aoi es una bailarina muy buena.
rus: Апельсинового сока или шампанского?
spa: ¿Jugo de naranja o champaña?
rus: Апельсиновый сок или шампанское?
spa: ¿Jugo de naranja o champaña?
rus: Апельсиновый сок, пожалуйста.
spa: Jugo de naranja, por favor.
rus: Апельсин оранжевый.
spa: La naranja es anaranjada.
rus: Апельсины растут в тёплых краях.
spa: Las naranjas crecen en países cálidos.
rus: Аплодисменты были оглушительными.
spa: Los aplausos eran ensordecedores.
rus: Аполлон — брат Афины.
spa: Apolo es hermano de Atenea.
rus: А, понимаю.
spa: Ah, entiendo.
rus: А, понятно.
spa: Ah, entiendo.
rus: А Португалия?
spa: ¿Y Portugal?
rus: А потом куда?
spa: ¿Adónde después?
rus: А почему бы не в понедельник?
spa: ¿Y por qué no el lunes?
rus: А почему не в понедельник?
spa: ¿Y por qué no el lunes?
rus: А почему нет?
spa: ¿Y por qué no?
rus: А почему ты тогда смеёшься?
spa: Entonces, ¿por qué te ríes?
rus: Аптека находится на улице Фресно.
spa: La farmacia está en la calle Fresno.
rus: Аптекарь выдал себя за врача.
spa: El farmacéutico se hizo pasar por médico.
rus: Аптекарь продал мне лекарства.
spa: El farmacéutico me vendió los medicamentos.
rus: Апчхи!
spa: ¡Achú!
rus: Арабские народы жили рассеянно на Аравийском полуострове до пришествия ислама.
spa: Los pueblos árabes vivían dispersos en la Península Arábiga antes del advenimiento del Islam.
rus: Арабский язык — красивый язык.
spa: El árabe es una hermosa lengua.
rus: Арабский язык — «латынь Востока».
spa: El árabe es el latín del Oriente.
rus: Арабский язык несложен.
spa: El árabe no es una lengua difícil.
rus: Арабский язык несложен.
spa: El árabe no es un idioma difícil.
rus: Арабский язык простой.
spa: El árabe es una lengua fácil.
rus: Арабы приходят в Европу в VIII веке.
spa: Los árabes llegan a Europa en el siglo VIII.
rus: Арабы украли технологию производства бумаги у китайцев.
spa: Los árabes les robaron la fórmula de la fabricación del papel a los chinos.
rus: А разве у палестинцев нет права вернуться в Палестину?
spa: ¿Y acaso los palestinos no tienen derecho a volver a Palestina?
rus: Аранжировка цветов - часть японской культуры.
spa: El arreglo floral es parte de la cultura japonesa.
rus: Арбитр принял верное решение.
spa: El árbitro tomó la decisión correcta.
rus: Арбитр просвистел об окончании первого тайма.
spa: El árbitro pitó el fin del primer tiempo.
rus: Аргентина — крупный экспортёр сырья.
spa: Argentina es una gran exportadora de materias primas.
rus: Аргентина — крупный экспортёр сырья.
spa: Argentina es un gran exportador de materias primas.
rus: Аргентина следует тем же курсом, что и Венесуэла.
spa: Argentina sigue el mismo rumbo que Venezuela.
rus: Аргентина, Чили, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии являются частью Южного конуса.
spa: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay y el sur de Brasil son parte del Cono Sur.
rus: Аргентинская груша дороже бразильской.
spa: La pera argentina está más cara que la brasilera.
rus: Аргентинский виноград по пять реалов за коробку!
spa: ¡Uvas argentinas por cinco reales la caja!
rus: Аргентинцы, желающие поехать в Бразилию, должны сделать прививку от жёлтой лихорадки.
spa: Los argentinos que quieran viajar a Brasil se tienen que vacunar contra la fiebre amarilla.
rus: Аргентинцы — это американцы.
spa: Los argentinos son americanos.
rus: Аргентинцы являются американцами.
spa: Los argentinos son americanos.
rus: Аренда дорогая.
spa: El alquiler es caro.
rus: Арендатор платит арендную плату за жилище.
spa: El arrendatario paga un alquiler por la vivienda.
rus: Аренда этого дома стоит 400 долларов.
spa: El alquiler de esta casa cuesta $400.
rus: Арендная плата чересчур большая.
spa: El alquiler es demasiado caro.
rus: Арепа — традиционное блюдо Венесуэлы.
spa: La arepa es un plato típico venezolano.
rus: Арепа — традиционное венесуэльское блюдо.
spa: La arepa es un plato típico venezolano.
rus: Арестуйте его и отведите в камеру.
spa: Arrestadle y llevadle a la celda.
rus: Ариана, ты просто стихийное бедствие какое-то!
spa: ¡Arianna, eres un desastre!
rus: Аристотель попытался объяснить движение тел.
spa: Aristóteles intentó explicar el movimiento de los cuerpos.
rus: Аристотель утверждал, что вакуума не существует.
spa: Aristóteles afirmaba que el vacío no existía.
rus: Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.
spa: Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.
rus: Арктика — это территория вокруг Северного полюса.
spa: El Ártico es el área que rodea al Polo Norte.
rus: Армения была первым государством в мире, принявшим христианство как религию в 301 году н. э.
spa: Armenia fue el primer estado del mundo en adoptar el cristianismo como religión en el año 301 d.C.
rus: Армения — одна из стран с самым большим числом эмигрантов в мире.
spa: Armenia es uno de los países con más emigrantes del mundo.
rus: Армия — иерархическая организация.
spa: El Ejército es una organización jerárquica.
rus: Армия использует гражданских лиц в качестве живого щита.
spa: El ejército usa civiles como escudo humano.
rus: Армия продолжает свою антитеррористическую операцию.
spa: El ejército continúa con su operación antiterrorismo.
rus: Армия — совокупность солдат.
spa: Un ejército es un conjunto de soldados.
rus: Армянский алфавит был создан Месропом Маштоцем в 405 году.
spa: El alfabeto armenio fue creado por Mesrob Mashtots en el año 405 d. C.
rus: Армянский - индоевропейский язык.
spa: El armenio es un idioma indoeuropeo.
rus: Арнольд Шварценеггер родился в Австрии.
spa: Arnold Schwarzenegger nació en Austria.
rus: Аромат весенних цветов витал в воздухе.
spa: El olor de las flores de primavera estaba en el aire.
rus: Аромат весенних цветов витал в воздухе.
spa: En el aire había el olor de las flores de primavera.
rus: Ароматические мыла обычно вызывали у неё кожный зуд.
spa: Los jabones aromáticos solían provocarle picor en la piel.
rus: Аромат лилий наполнил комнату.
spa: El olor a azucenas henchía el cuarto.
rus: Артерии транспортируют насыщенную кислородом кровь от сердца к тканям.
spa: Las arterias transportan sangre oxigenada desde el corazón a los tejidos.
rus: Артрит - болезненное заболевание, поражающее суставы.
spa: La artritis es una enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones.
rus: Артуро Ильиа был лучшим аргентинским президентом.
spa: Arturo Illia fue el mejor presidente argentino.
rus: Аруба — остров, расположенный в Карибском море.
spa: Aruba es una isla caribeña.
rus: Археология приоткрывает тайны прошлого.
spa: La arqueología revela los secretos del pasado.
rus: Архимед был великим математиком.
spa: Arquímedes fue un gran matemático.
rus: Архитектор нарисовал чертежи дома.
spa: El arquitecto hizo los planos de la casa.
rus: А сейчас мне надо вернуться к работе.
spa: Ahora tengo que volver al trabajo.
rus: А смысл мне врать?
spa: ¿Qué sentido tiene que yo mienta?
rus: А сны тебе тоже уже на эсперанто снятся?
spa: ¿Cuando duermes también sueñas en esperanto?
rus: Аспирин никоим образом не влияет на артериальное давление.
spa: La aspirina no tiene ningún efecto sobre la presión arterial.
rus: Ассоциация скотоводов беспокоится из-за снижения потребления мяса и молочных продуктов в связи с тем, что люди начинают питаться более полезным для здоровья образом.
spa: El gremio ganadero está preocupado por la merma en el consumo de carne y lácteos debido a que la gente está empezando a adoptar hábitos de alimentación más saludables.
rus: Астрономия — это наука о Вселенной.
spa: La astronomía es la ciencia del universo.
rus: Астрономия является одной из самых древних наук в мире.
spa: La astronomía es una de las ciencias más antiguas que existen.
rus: А, так вот как доят корову?
spa: Ah, ¿así es como ordeñas a una vaca?
rus: А твой сын водит машину?
spa: ¿Y tu hijo conduce?
rus: А твоя сестра?
spa: ¿Y tu hermana?
rus: А тебе какое дело?
spa: ¿A ti qué te importa?
rus: А тебе-то какая разница?
spa: ¿A ti qué te importa eso?
rus: А тебе-то какое дело?
spa: ¿A ti qué te importa eso?
rus: А тебе-то что?
spa: ¿A ti qué te importa?
rus: Атеизм не религия.
spa: El ateísmo no es una religión.
rus: Атеизм — это не религия.
spa: El ateísmo no es una religión.
rus: А теперь в чём дело?
spa: ¿Y ahora qué pasa?
rus: А теперь забудем обо всём.
spa: Y ahora olvidémonos de todo.
rus: А теперь за работу!
spa: Y ahora, ¡a trabajar!
rus: А теперь заткнись.
spa: Ahora callate.
rus: А теперь мне надо вернуться к работе.
spa: Ahora tengo que volver al trabajo.
rus: А теперь моя очередь!
spa: ¡Y ahora es mi turno!
rus: А! Теперь понимаю.
spa: ¡Ahh! Ahora lo entiendo.
rus: А теперь пошли.
spa: Ahora vámonos.
rus: Атлас держал Землю на своих плечах.
spa: Atlas llevaba la Tierra en sus hombros.
rus: Атлас — это набор карт.
spa: Un atlas es un conjunto de mapas.
rus: Атмосфера Венеры на 96,5 процентов состоит из диоксида углерода.
spa: La atmósfera de Venus es 96,5 por ciento dióxido de carbono.
rus: Атмосфера Земли состоит в основном из азота и кислорода.
spa: La atmósfera terrestre está formada principalmente por nitrógeno y oxígeno.
rus: Атмосферное давление на Венере очень высокое.
spa: La presión atmosférica en Venus es muy alta.
rus: Атом кальция в нейтральном состоянии содержит двадцать протонов и двадцать электронов.
spa: Un átomo neutro de calcio tiene 20 protones y 20 electrones.
rus: Атомная бомба — большая угроза для человечества.
spa: La bomba atómica es una gran amenaza para la humanidad.
rus: Атомная бомба полностью разрушила Хиросиму.
spa: La bomba atómica destruyó Hiroshima totalmente.
rus: Атомная бомба полностью уничтожила город Хиросима.
spa: La bomba atómica destruyó por completo la ciudad de Hiroshima.
rus: Атомная модель Бора объясняет, каким цветом светятся фейерверки.
spa: El modelo atómico de Rutherford-Bohr explica la luz colorida emitida por los fuegos artificiales.
rus: Атомная энергия должна использоваться в мирных целях.
spa: La energía atómica debería usarse con fines pacíficos.
rus: Атомная энергия дорога и опасна.
spa: La energía atómica es costosa y peligrosa.
rus: Атомная энергия может быть использована в мирных целях.
spa: La energía atómica puede ser utilizada para propósitos pacíficos.
rus: Атомные бомбы делают из урана или плутония.
spa: Las bombas nucleares se hacen con uranio o plutonio.
rus: Атомные бомбы представляют опасность для человеческого рода.
spa: Las bombas atómicas son un peligro para la raza humana.
rus: Атомные электростанции должны быть надёжными.
spa: Las centrales nucleares tienen que ser seguras.
rus: Атомные электростанции загрязняют все реки.
spa: Las centrales atómicas están contaminando todos los ríos.
rus: Атомный номер водорода - 1.
spa: El número atómico del hidrógeno es uno.
rus: Атомный номер железа - 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
rus: Атомный номер меди - 29.
spa: El número atómico del cobre es 29.
rus: Атомный номер франция - 87.
spa: El número atómico del francio es 87.
rus: Атомы не могут быть видны невооруженным глазом.
spa: Los átomos no se pueden ver a simple vista.
rus: Атомы — очень маленькие частицы.
spa: Los átomos son partículas muy pequeñas.
rus: Атомы состоят из протонов, электронов и нейтронов.
spa: Los átomos están hechos de protones, electrones y neutrones.
rus: А ты?
spa: ¿Y tú?
rus: А ты и в самом деле этого не замечаешь?
spa: ¿A poco en verdad no lo notas?
rus: А ты как?
spa: ¿Y tú? ¿Cómo estás?
rus: А ты как бы это сделал?
spa: Y tú, ¿cómo lo harías?
rus: А ты, как у тебя дела?
spa: Y tú, ¿cómo estás?
rus: А ты крепкий орешек.
spa: Eres un hueso duro de roer.
rus: А ты кто такой?
spa: ¿Y tú quién eres?
rus: А! Ты совершенно прав!
spa: ¡Ah! ¡Tienes toda la razón!
rus: Аугусто - мой любимый сын.
spa: Augusto es mi hijo favorito.
rus: А у этой, как её там, не такая же машина?
spa: ¿No tiene como-se-llame el mismo carro?
rus: Афганистан и Иран в ХХ веке несколько раз меняли свои государственные гимны.
spa: Afganistán e Irán cambiaron sus himnos nacionales varias veces en el transcurso del siglo XX.
rus: А феминизм? Что ты думаешь о феминизме?
spa: ¿Y el feminismo? ¿Qué piensas del feminismo?
rus: Афина — греческая богиня мудрости.
spa: Atenas es la diosa griega de la sabiduría.
rus: Афины в Греции.
spa: Atenas está en Grecia.
rus: Афины находятся в Греции.
spa: Atenas está en Grecia.
rus: Африка - колыбель человечества.
spa: África es la cuna de la humanidad.
rus: Африканские беженцы ищут помощи.
spa: Los refugiados africanos buscan ayuda.
rus: Африканские слоны крупнее, чем азиатские.
spa: Los elefantes africanos son más grandes que los elefantes asiáticos.
rus: Африка — очень большой континент.
spa: África es un continente muy grande.
rus: Африка - самый бедный континент.
spa: África es el continente más pobre.
rus: Африка — это континент.
spa: África es un continente.
rus: Африка — это материк.
spa: África es un continente.
rus: Африка — это материк, Гренландия — нет.
spa: África es un continente, Groenlandia no lo es.
rus: Африка является колыбелью человечества.
spa: África es la cuna de la humanidad.
rus: Ах! - вздохнула она.
spa: Ah, suspiró ella.
rus: «Ах, дорогой», - сказала она, «сядь, расслабься и закрой глаза».
spa: Oh cariño, dijo ella, "siéntate, relájate y cierra tus ojos."
rus: Ахилл был героем Древней Греции.
spa: Aquiles era un héroe de la antigua Grecia.
rus: Ах, какая прекрасная погода!
spa: ¡Qué buen tiempo hace!
rus: Ацетон — наиболее распространённый кетон.
spa: La propanona es la cetona más común.
rus: Ацтеки говорили на языке науатль.
spa: Los aztecas hablaban náhuatl.
rus: Ацтеки приносили в жертву людей, чтобы вытащить им сердце и использовать его в качестве подношения богам.
spa: Los Aztecas sacrificaban a personas para sacarles el corazón y dárselo como ofrenda a los dioses.
rus: А что было потом?
spa: ¿Y qué pasó después?
rus: А что для молодого человека? Может, суп?
spa: Y para el señor, ¿quizás una sopa?
rus: А что, если она действительно всё знала?
spa: ¿Qué tal si ella en realidad lo sabía todo?
rus: А что, если проблема в ней?
spa: ¿Y si el problema es ella?
rus: А что, если этот план не сработает?
spa: ¿Y si el plan no funciona?
rus: Аэробус приземлился.
spa: El Airbus aterrizó.