DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Здравствуй, дедушка.
spa: Hola, abuelo.
rus: Здравствуй, друг мой.
spa: Hola, amigo mío.
rus: Здравствуй, мир!
spa: ¡Hola mundo!
rus: Здравствуйте!
spa: ¡Hola!
rus: Здравствуйте, я Сепиде.
spa: Hola, soy Sepideh.
rus: Зевс — муж Геры.
spa: Zeus es esposo de Hera.
rus: Зевс — отец Афродиты.
spa: Zeus es papá de Afrodita.
rus: Зевс — сын Кроноса.
spa: Zeus es hijo de Cronos.
rus: Зелёная вода непригодна для питья.
spa: El agua verde no es buena para beber.
rus: Зелёные растения поглощают углекислый газ из атмосферы.
spa: Las plantas verdes absorben el dióxido de carbono de la atmósfera.
rus: Зелёный велосипед мне нравится больше, чем розовый.
spa: Me gusta más la bicicleta verde que la rosada.
rus: Зелёный свет горит?
spa: ¿Está encendida la luz verde?
rus: Зелёный свет светофора означает движение.
spa: El semáforo en verde significa marcha.
rus: Зелёный сигнал светофора означает, что ты можешь ехать.
spa: El semáforo en verde quiere decir que sigas.
rus: Зелёный сигнал светофора означает, что ты можешь идти.
spa: El semáforo en verde quiere decir que sigas.
rus: Зелёный цвет ассоциируется с травой.
spa: El verde se asocia con la hierba.
rus: Зелёный - цвет надежды.
spa: El verde es el color de la esperanza.
rus: Зелёный цвет символизирует для эсперанто надежду.
spa: El color verde simboliza la esperanza para el esperanto.
rus: Зелёный цвет символизирует надежду.
spa: El verde representa la esperanza.
rus: Зелёный чай, пожалуйста.
spa: Un té verde, por favor.
rus: Землетрясение 2010 года было одним из самых страшных за всю историю страны.
spa: El terremoto del 2010 fue uno de los peores en la historia del país.
rus: Землетрясение! Встаньте в дверной проём!
spa: ¡Está temblando la tierra! ¡Métase debajo del marco de la puerta!
rus: Землетрясение разрушило здание.
spa: Un terremoto destruyó el edificio.
rus: Земля была очень неровной.
spa: El terreno era muy desigual.
rus: Земля была покрыта листьями.
spa: El suelo estaba cubierto de hojas.
rus: Земля была покрыта снегом.
spa: El suelo estaba cubierto de nieve.
rus: Земля вращается вокруг воображаемой оси.
spa: La Tierra gira sobre su eje imaginario.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
rus: Земля голубая, как апельсин.
spa: La Tierra es azul como una naranja.
rus: Земля гораздо больше Луны.
spa: La Tierra es mucho más grande que la Luna.
rus: Земля делает оборот вокруг Солнца за 365 дней.
spa: La Tierra da una vuelta alrededor del Sol en 365 días.
rus: Земля ежедневно подвергается колоссальному по мощности солнечному излучению.
spa: La tierra recibe diariamente una enorme cantidad de radiación solar.
rus: Земля здесь плодородная.
spa: Aquí la tierra es fértil.
rus: Земля имеет форму сферы.
spa: La Tierra tiene forma esférica.
rus: Земля коричневая.
spa: La tierra es marrón.
rus: Земля - красивая планета.
spa: La Tierra es un bello planeta.
rus: Земля круглая, а не плоская.
spa: La Tierra es esférica, no plana.
rus: Земля - маленькая, но прекрасная планета.
spa: La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.
rus: Земля меньше Солнца.
spa: La Tierra es más pequeña que el Sol.
rus: Земля меньше, чем Солнце.
spa: La Tierra es más pequeña que el Sol.
rus: Земля на северо-востоке равнинная.
spa: La tierra al nordeste es llana.
rus: Земля на северо-востоке равнинная.
spa: La tierra al noreste es llana.
rus: Земля начала сотрясаться, и зазвучала тревога.
spa: La tierra empezó a temblar y sonó la alarma.
rus: Земля — наш дом.
spa: La tierra es nuestro hogar.
rus: Земля не звезда, а планета.
spa: La tierra no es una estrella sino un planeta.
rus: Земля не центр Вселенной.
spa: La Tierra no es el centro del universo.
rus: Земля не является центром Вселенной.
spa: La Tierra no es el centro del universo.
rus: Земля отличается от остальных планет тем, что на ней есть вода.
spa: La Tierra es diferente de los demás planetas porque contiene agua.
rus: Земля — планета, а не звезда.
spa: La Tierra es un planeta, no una estrella.
rus: Земля - прекрасная планета.
spa: La Tierra es un planeta maravilloso.
rus: Земля свободы, земля будущего, приветствую тебя.
spa: ¡Tierra de libertad, tierra del futuro, yo te saludo!
rus: Земля совершает оборот вокруг Солнца за 365 дней.
spa: La Tierra da una vuelta alrededor del Sol en 365 días.
rus: Земля — сфероид.
spa: La Tierra es un esferoide.
rus: Земля - это место, где мы все живём.
spa: La Tierra es donde todos vivimos.
rus: Земля - это планета.
spa: La Tierra es un planeta.
rus: Земля — это просто шар, который висит в космосе.
spa: La Tierra es sólo una esfera suspendida en el espacio.
rus: Земля — это рай. Ад — не осознавать этого.
spa: La Tierra es un paraíso. El infierno es no darse cuenta.
rus: Зеркало заднего вида отвалилось.
spa: El espejo retrovisor se cayó.
rus: Зеркало отражает свет.
spa: El espejo refleja la luz.
rus: Зеркало очень грязное.
spa: El espejo está muy sucio.
rus: Зима 2008 года принесла самые сильные за последние десятилетия морозы.
spa: El invierno del 2008 trajo el frío más intenso de las últimas décadas.
rus: Зима без снега — это не зима.
spa: Un invierno en el que no nieva no es un invierno.
rus: Зима будет суровой.
spa: El invierno será arduo.
rus: Зима была крайне мягкой.
spa: El invierno fue extremadamente suave.
rus: Зима в Нью-Йорке может быть очень холодной.
spa: El invierno en Nueva York puede ser muy frío.
rus: Зима мне нравится больше, чем лето.
spa: Me gusta más el invierno que el verano.
rus: Зима — моё любимое время года.
spa: El invierno es mi estación favorita.
rus: Зима на севере холодная.
spa: El invierno es frío en el norte.
rus: Зима наступила.
spa: El invierno ha llegado.
rus: Зима наступила всего четыре дня назад.
spa: El invierno llegó hace apenas cuatro días.
rus: Зима пришла всего неделю назад.
spa: Sólo hace una semana que llegó el invierno.
rus: Зима пришла к нам всего пять дней назад.
spa: Hemos entrado en el invierno desde hace sólo cinco días.
rus: Зима - самое холодное время года.
spa: El invierno es la estación más fría del año.
rus: Зима уходит, и приходит весна.
spa: El invierno se marcha y llega la primavera.
rus: Зима холодная, но мне это нравится.
spa: El invierno es frío, pero me gusta.
rus: Зимние месяцы - декабрь, январь, февраль.
spa: Los meses de invierno son diciembre, enero, y febrero.
rus: Зимой в Бразилии холодно по утрам, но жарко вечером.
spa: En Brasil, durante el invierno, de mañana hace frío, pero a la tarde hace calor.
rus: Зимой в Бразилии холодно по утрам, но жарко вечером.
spa: En Brasil, durante el invierno, hace frío por la mañana, pero por la tarde hace calor.
rus: Зимой в парках Тегерана ещё холоднее.
spa: En invierno, los parques en Teherán son aún más fríos.
rus: Зимой выпадает снег.
spa: Nieva en el invierno.
rus: Зимой дни короче.
spa: En el invierno, los días son más cortos.
rus: Зимой здесь много снега.
spa: Nieva mucho aquí en invierno.
rus: Зимой люди часто носят шерстяные шапки.
spa: Es común que la gente use gorras de lana en invierno.
rus: Зимой от жалуется на холод, а летом — на жару.
spa: Durante el invierno, él se queja del frío y en verano se queja del calor.
rus: Зимой рано темнеет.
spa: Anochece temprano en invierno.
rus: Зимой рано темнеет.
spa: En invierno se oscurece temprano.
rus: Зимой солнце рано садится.
spa: El sol se pone temprano en invierno.
rus: Зимой температура ощутимо холоднее, чем осенью.
spa: La temperatura en invierno es sensiblemente más baja que en otoño.
rus: Зимой у меня часто мёрзнут ноги.
spa: A menudo tengo los pies helados en invierno.
rus: Зимой часто идёт снег?
spa: ¿Nieva mucho en el invierno?
rus: Зимой я всегда простужаюсь.
spa: Siempre me resfrío en invierno.
rus: Зимой я люблю есть шоколад.
spa: En invierno me gusta comer chocolate.
rus: Зимой я укрываюсь пуховым одеялом.
spa: En invierno uso un edredón.
rus: Зимой я часто простываю.
spa: Me resfrío a menudo en invierno.
rus: Злая женщина пересиливает демона.
spa: Una mujer malvada supera al demonio.
rus: Злиться тут не на что.
spa: No hay nada por lo que enfadarse.
rus: Зло всегда порождает зло.
spa: De un mal siempre nace otro.
rus: Зло не вечно.
spa: No hay mal que cien años dure.
rus: Зло повсюду.
spa: El mal está por todas partes.
rus: Злостью ничего не добиться.
spa: Enojándose no arreglará nada.
rus: Злоупотребление алкоголем среди молодежи увеличилось.
spa: El abuso de alcohol entre los jóvenes ha aumentado.
rus: Злоупотребление властью можно предотвратить только с помощью гласности.
spa: El abuso de poder solo puede impedirse a través de la transparencia.
rus: Злоупотребление снотворным опасно.
spa: El abuso de somníferos es peligroso.
rus: Змеи любят греться на солнце.
spa: A las serpientes les gusta tomar sol.
rus: Змея живая?
spa: ¿La serpiente está viva?
rus: Змея живая или мёртвая?
spa: ¿La serpiente está viva o muerta?
rus: Змея не жалит, если её не провоцировать.
spa: La serpiente no muerde sin provocación.
rus: Змея шипит.
spa: La serpiente silba.
rus: Знаете ли Вы, где Джордж купил себе теннисную ракетку?
spa: ¿Usted sabe dónde compró George su raqueta de tenis?
rus: Знаете ли Вы, пошел ли уже снег?
spa: ¿Saben si ya nevó?
rus: Знаете, что означает это слово?
spa: ¿Sabéis lo que significa esta palabra?
rus: Знает ли он о сложности?
spa: ¿Es consciente de la dificultad?
rus: Знаешь, в чём заключается секрет Тома?
spa: ¿Sabes cuál es el secreto de Tom?
rus: Знаешь, в чём разница между серебром и оловом?
spa: ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
rus: Знаешь, где я?
spa: ¿Sabes dónde estoy?
rus: Знаешь, где я могу её найти?
spa: ¿Sabés dónde puedo encontrarla?
rus: Знаешь, зачем я сюда пришёл?
spa: ¿Sabes por qué vine aquí?
rus: Знаешь, из чего сделана эта коробка?
spa: ¿Sabes de qué está hecha esta caja?
rus: Знаешь историю про Красную Шапочку?
spa: ¿Conocés la historia de Caperucita Roja?
rus: Знаешь, какая у Тома профессия?
spa: ¿Sabes cuál es la profesión de Tom?
rus: Знаешь какие-нибудь хорошие рестораны поблизости?
spa: ¿Sabes de algún buen restaurante cerca de aquí?
rus: Знаешь, каких усилий мне стоило стать врачом?
spa: ¿Sabes cuánto me he esforzado para convertirme en médico?
rus: Знаешь, как это делается?
spa: ¿Sabes cómo se hace esto?
rus: Знаешь книгу «Алиса в стране чудес»?
spa: ¿Conocés el libro "Alicia en el país de las maravillas"?
rus: Знаешь, кто поёт эту песню?
spa: ¿Sabes quién canta esa canción?
rus: Знаешь, кто разбил окно?
spa: ¿Sabes quién ha roto la ventana?
rus: Знаешь, кто убил Тома?
spa: ¿Sabes quién mató a Tom?
rus: Знаешь, кто это сказал?
spa: ¿Sabes quién dijo eso?
rus: Знаешь, кто я?
spa: ¿Sabes quién soy?
rus: Знаешь ли ты, сколько человек в мире ежегодно умирает от голода?
spa: ¿Sabes cuantas personas en el mundo anualmente mueren de hambre?
rus: Знаешь название этого цветка?
spa: ¿Sabés el nombre de esta flor?
rus: Знаешь почему?
spa: ¿Sabes por qué?
rus: Знаешь, почему она такая злая?
spa: ¿Sabes por qué ella está tan enojada?
rus: Знаешь, почему она так злится?
spa: ¿Sabes por qué ella está tan enojada?
rus: Знаешь, сколько людей живёт в Австралии?
spa: ¿Sabes cuánta gente vive en Australia?
rus: Знаешь, сколько людей погибло, когда затонул Титаник?
spa: ¿Sabes cuánta gente murió cuando se hundió el Titanic?
rus: «Знаешь, сколько человек пришло?» — «Пока ни одного».
spa: ¿Sabes cuántas personas han venido? "Todavía no ha venido ninguna."
rus: Знаешь, тебе повезло! Такие вещи случаются только раз в жизни.
spa: Tienes mucha suerte, ¿sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida.
rus: Знаешь, чего в тайне хотят мужчины?
spa: ¿Sabes qué desean los hombres en secreto?
rus: Знаешь что?
spa: ¿Sabes algo?
rus: Знаешь, что она сказала?
spa: ¿Sabes qué dijo ella?
rus: Знаешь, что они сделали?
spa: ¿Sabes lo que hicieron?
rus: Знаешь, что он нам купил?
spa: ¿Sabes que nos compró?
rus: Знаешь, что он сделал?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
rus: Знаешь, что он сделал?
spa: ¿Sabes lo que hizo?
rus: Знаешь, что он сказал?
spa: ¿Sabes lo que dijo?
rus: Знаешь что? Сперва подождём, а потом посмотрим.
spa: ¿Sabes qué? Primero esperaremos y luego veremos.
rus: Знаешь, что такое вивисекция?
spa: ¿Sabés qué es la vivisección?
rus: Знаешь, что тебе нужно делать?
spa: ¿Sabes lo que tienes que hacer?
rus: Знаешь, что Том вчера сделал?
spa: ¿Sabes qué hizo ayer Tom?
rus: Знаешь, что ты должен делать?
spa: ¿Sabes lo que tienes que hacer?
rus: Знаешь, что это?
spa: ¿Sabes qué es esto?
rus: Знаешь, что это за улица?
spa: ¿Sabes qué calle es esta?
rus: Знаешь, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
spa: ¿Sabes qué odio? Odio las arañas.
rus: Знаешь, что я сделаю? Ничего.
spa: ¿Sabes lo que haré? Nada.
rus: Знаешь, что я сделаю? Ничего.
spa: ¿Sabes qué haré? Nada.
rus: Знак ☭ является символом коммунизма.
spa: El ☭ es un símbolo del comunismo.
rus: Знаменитые марсианские каналы — не более чем природные геологические образования.
spa: Los famosos canales marcianos no son más que formaciones geológicas naturales.
rus: Знание делает нас свободными.
spa: El saber nos hace libres.
rus: Знание должно быть доступно всем.
spa: El conocimiento debería estar disponible para todos.
rus: Знание должно быть доступным для всех.
spa: El conocimiento debería estar disponible para todos.
rus: Знание - сила.
spa: Conocimiento es poder.
rus: Знание - сила.
spa: Saber es poder.
rus: Знание — это привилегия.
spa: El saber es un privilegio.
rus: Знания наши — капля в море. То, что нам неведомо, — океан.
spa: Lo que sabemos es una gota de agua; lo que ignoramos es un océano.
rus: Знания - ничто, воображение - всё.
spa: El saber no es nada, la imaginación lo es todo.
rus: Знания - сила.
spa: El conocimiento es poder.
rus: Знать - это одно, а учить - это совсем другое.
spa: Saber es una cosa, enseñar es otra.
rus: Знать язык - это одно дело, а учить ему - другое.
spa: Saber un idioma es una cosa, enseñarlo es otra.
rus: Значит, всё было проще.
spa: Todo era más sencillo entonces.
rus: Значительная часть Лондона была разрушена в XVII веке.
spa: Gran parte de Londres fue destruida en el siglo XVII.
rus: Значит, ты всё-таки мужчина.
spa: Así que eres un hombre después de todo.
rus: Значит, ты младший брат Тома.
spa: Entonces tú eres el hermano menor de Tom.
rus: Значит, это возможно?
spa: ¿Entonces eso puede ser posible?
rus: Значит, я не один такой.
spa: Entonces no soy el único.
rus: Знаю, звучит бредово, но это так.
spa: Sé que suena loco, pero es cierto.
rus: Знаю, знаю.
spa: Lo sé, lo sé.
rus: Знаю, что есть способные это видеть люди.
spa: Sé que hay gente que puede verlo.
rus: Знаю, что могу это сделать.
spa: Sé que puedo hacerlo.
rus: Зная, что полиция его ищет, он заперся в доме.
spa: Sabiendo que la policía lo buscaba, se encerró en la casa.
rus: Зовите меня Измаил.
spa: Llamadme Ishmael.
rus: Зовите меня Измаилом.
spa: Me llamo Ismael.
rus: Золота нет.
spa: No hay oro.
rus: Золотая Орда посеяла хаос и смерть по всей Евразии.
spa: La Horda de Oro causó estragos y muerte por toda Eurasia.
rus: Золотой пистолет не защищает от пуль.
spa: Las pistolas doradas no protegen contra balas.
rus: Золото плотнее железа.
spa: El oro es más denso que el hierro.
rus: Золото — самый ценный из всех металлов.
spa: El oro es el más valioso de todos los metales.
rus: Золото тяжелее серебра.
spa: El oro es más pesado que la plata.
rus: Золото тяжелее, чем серебро.
spa: El oro es más pesado que la plata.
rus: Золотые слова!
spa: ¡Palabras de oro!
rus: Зомби - плохие.
spa: Los zombis son malos.
rus: Зоопарк находится в восточной части города.
spa: El zoológico se encuentra en la parte Este de la ciudad.
rus: Зоопарк нашего города большой и новый.
spa: El zoo de nuestra ciudad es grande y nuevo.
rus: Зорко лишь одно сердце: самого главного глазами не увидишь.
spa: Lo correcto solo se ve con el corazón, lo esencial es invisible a la vista.
rus: Зрение и слух всегда считались самыми важными видами восприятия действительности.
spa: La visión y la audición siempre fueron considerados los sentidos más importantes.
rus: Зрение Тома портится.
spa: La vista de Tom está empeorando.
rus: Зрителям понравился спектакль.
spa: Al público le gustó el espectáculo.
rus: Зубная боль не дала мне уснуть.
spa: El dolor de dientes no me dejó dormir.
rus: Зубной врач вытащил ему три зуба.
spa: El dentista le sacó tres dientes.
rus: Зубной врач назначил мне приём в семь часов.
spa: El dentista me citó a las siete.
rus: Зубной врач осмотрел мои зубы.
spa: Me revisó los dientes el dentista.
rus: Зубную пасту нельзя засунуть обратно в тюбик.
spa: No se puede volver a meter la pasta de dientes en el tubo.
rus: Зубы льва острые.
spa: Los dientes del león son afilados.
rus: Зубы почисти.
spa: Cepíllate los dientes.
rus: Зубы у него были белые.
spa: Sus dientes eran blancos.
rus: Зубы у неё были белые.
spa: Sus dientes eran blancos.
rus: Иван и Пётр - неразлучные друзья.
spa: John y Peter son amigos inseparables.
rus: Иван любит Марию.
spa: Juan ama a María.
rus: И вид тоже ничего.
spa: Y la vista no está mal tampoco.
rus: И вовсе не дёшево, а чересчур дорого.
spa: No es nada barato - es demasiado caro.
rus: Иво увидел виноградину.
spa: Ivo vio la uva.
rus: Иврит был для него немного сложнее, чем он предполагал.
spa: El hebreo fue, para él, un poco más difícil de lo que se imaginaba.
rus: Иврит - мой родной язык.
spa: El hebreo es mi lengua materna.
rus: Иврит - мой родной язык.
spa: El hebreo es mi lengua nativa.
rus: Иврит — трудный язык.
spa: El hebreo es un idioma difícil.
rus: И в чём твоя проблема?
spa: ¿Y cuál es tu problema?
rus: И где ты был?
spa: ¿Entonces dónde estabas?
rus: Игнорируй их.
spa: Ignoralos.
rus: И голубь, и страус - птицы, но первая из них умеет летать, а вторая - нет.
spa: La paloma y el avestruz son ambos pájaros; uno puede volar y el otro no.
rus: И гораздо больше.
spa: Y mucho más.
rus: Игра актёров очень хороша.
spa: La interpretación de los actores es muy buena.
rus: Игра была отменена.
spa: El juego fue cancelado.
rus: Игра была отменена в последний момент.
spa: El juego fue cancelado en el último minuto.
rus: Игра была превосходной.
spa: El juego fue excelente.
rus: Игра ещё не проиграна.
spa: El juego todavía no está perdido.
rus: Игра завершилась вничью.
spa: El partido terminó en empate.
rus: Игра закончилась вничью со счётом 2:2.
spa: El juego terminó empatado por dos a dos.
rus: Игра красива, когда она коротка.
spa: El juego es bello cuando es corto.
rus: Игра между Аргентиной и Чили проходит очень увлекательно.
spa: Argentina y Chile están jugando un partido muy entretenido.
rus: Игра начинает становиться интересной.
spa: El juego empieza a ponerse interesante.
rus: Игра начнётся завтра днём в два часа.
spa: El juego comienza mañana por la tarde a las dos.
rus: Игра окончилась вничью со счётом 2-2.
spa: El juego terminó empatado por dos a dos.
rus: Игра показалась мне простой.
spa: El juego me pareció sencillo.
rus: Игра почти закончена.
spa: El juego ya casi termina.
rus: Игра скучная.
spa: El juego es aburrido.
rus: Играть в бейсбол весело.
spa: Jugar al béisbol es divertido.
rus: Играть в го - моё любимое времяпрепровождение.
spa: Jugar al go es mi pasatiempo favorito.
rus: Играть в карты интересно.
spa: Es divertido jugar a las cartas.
rus: Играть в карты – хорошее развлечение.
spa: Jugar a las cartas es divertido.
rus: Играть в теннис легко.
spa: Jugar tenis es fácil.
rus: Играть на гитаре весело.
spa: Es divertido tocar guitarra.
rus: Играть с чувствами не хорошо.
spa: No está bien jugar con los sentimientos.
rus: Игрок выиграл чемпионат три раза подряд.
spa: El jugador ganó el campeonato por tres veces seguidas.
rus: Игроки должны соблюдать правила игры.
spa: Los jugadores deben obedecer las reglas del juego.
rus: Игроки обязаны подчиняться правилам.
spa: Los jugadores deben obedecer las reglas.
rus: Игрок напал на судью.
spa: El jugador agredió al árbitro.
rus: Игрок напал на судью.
spa: El jugador agredió al juez.
rus: Игрок не поймал мяч.
spa: El jugador no atrapó la pelota.
rus: Игру будет транслировать 18-й канал.
spa: El juego será transmitido por el canal 18.
rus: Игру отменили из-за плохой погоды.
spa: El partido se anuló por el mal tiempo.
rus: Игру перенесли из-за плохой погоды.
spa: El partido se suspendió por culpa del mal tiempo.
rus: И да и нет.
spa: Sí y no.
rus: Идеалы революции никогда не были преданы.
spa: Los ideales de la Revolución jamás fueron abandonados.
rus: Идеальные решения требуют много времени.
spa: Soluciones perfectas requieren mucho tiempo.
rus: Идеи не принадлежат никому, они парят в воздухе.
spa: Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
rus: Идем домой!
spa: ¡Entremos a la casa!
rus: Идет снег.
spa: Nieva.
rus: Идею продать нелегко.
spa: No es fácil vender la idea.
rus: Идея ей очень понравилась.
spa: Le gustó mucho la idea.
rus: Идея ему очень понравилась.
spa: Le gustó mucho la idea.
rus: Идея не нова.
spa: La idea no es nueva.
rus: Идея неплохая, посмотрим, выйдет ли что-нибудь из этого.
spa: No es mala idea, a ver si el chicle pega.
rus: Идея плохая?
spa: ¿Está mal la idea?
rus: Идём, Билл.
spa: Vamos, Bill.
rus: Идём завтра днём.
spa: Vamos mañana por la tarde.
rus: Идём на пляж, сегодня замечательный день.
spa: Vamos a la playa, hace un día excelente.
rus: «Идём», — сказал мне он.
spa: Vamos, me dijo él.
rus: Идём! — сказал он нам.
spa: ¡Vamos!, nos dijo él.
rus: Идём со мной.
spa: Ve conmigo.
rus: Идёмте все вместе!
spa: ¡Vayamos todos juntos!
rus: Идём туда!
spa: ¡Vamos allá!
rus: Идём туда.
spa: Vamos para allá.
rus: Идёт.
spa: De acuerdo.
rus: Идёт град.
spa: Está granizando.
rus: Идёт дождь.
spa: Está lloviendo.
rus: Идёт дождь.
spa: Llueve.
rus: Идёт дождь. Беги закрой окна.
spa: Llueve. Corre y cierra las ventanas.
rus: Идёт дождь, и гремит гром!
spa: ¡Está lloviendo y tronando!
rus: Идёт снег.
spa: Nieva.
rus: Иди быстрее!
spa: ¡Ve más rápido!
rus: Иди в булочную и купи десять булок хлеба и литр молока.
spa: Vete a la panadería y compra diez panes y un litro de leche.
rus: Иди в гостиную.
spa: Anda a la sala.
rus: Иди вдоль реки и ты найдёшь школу.
spa: Camina a lo largo del río y encontrarás la escuela.
rus: Иди в магазин.
spa: Andá a la tienda.
rus: Иди внутрь.
spa: Ve adentro.
rus: Иди в парк.
spa: Ve al parque.
rus: Иди впереди меня.
spa: Camina delante de mí.
rus: Иди вперёд, я за тобой.
spa: Ve delante, yo te sigo.
rus: Иди всё время прямо.
spa: Ve todo recto.
rus: Иди в супермаркет и купи средство для мытья окон.
spa: Ve al supermercado y compra limpiacristales.
rus: Иди в школу.
spa: Vete a la escuela.
rus: Иди, выпьем за мой счёт.
spa: Ven, beberemos por mi cuenta.
rus: Иди домой!
spa: ¡Ven a casa!
rus: Иди домой!
spa: ¡Vete a casa!
rus: Иди домой.
spa: Vete a casa.
rus: Иди домой и поспи немного.
spa: Ve a casa y duerme un poco.
rus: Иди за мной!
spa: ¡Seguime!
rus: Иди за мной!
spa: ¡Sígueme!
rus: Иди за ним!
spa: ¡Ve tras él!
rus: Иди и будь счастлив!
spa: ¡Anda y sé feliz!
rus: Иди, иди, иди!
spa: ¡Ve, ve, ve!
rus: Иди и извинись перед Томом.
spa: Andá a pedirle disculpas a Tom.
rus: Иди и позови гостей.
spa: Ve y llama a los huéspedes.
rus: Иди и помоги отцу!
spa: ¡Sal y ayuda a tu padre!
rus: Иди и попроси прощения у Тома.
spa: Andá a pedirle disculpas a Tom.
rus: Иди и посмотри!
spa: ¡Ven y mira!
rus: Иди и сам попробуй.
spa: Ve y prueba tú mismo.
rus: Иди и спроси Тома.
spa: Anda y pregúntale a Tom.
rus: Иди к парикмахеру.
spa: Ve al barbero.
rus: Иди куда хочешь.
spa: Ve adonde quieras.
rus: Иди к чёрту!
spa: ¡Vete al diablo!
rus: Иди мойся, чумазик!
spa: ¡Bañate mugriento!
rus: Иди найди себе какое-нибудь другое занятие.
spa: Ve a encontrar algo más que hacer.
rus: Иди нахуй!
spa: ¡Vete a la chingada!
rus: Иди на хуй!
spa: ¡Vete a la chingada!
rus: Иди, не бойся. Мы тебя защитим.
spa: Ven, no tengas miedo, nosotros te protegemos.
rus: Идиоматические выражения затрудняют изучение любого языка.
spa: Las expresiones idiomáticas dificultan el aprendizaje de cualquier idioma.
rus: Идиот!
spa: ¡Idiota!
rus: Идиота кусок!
spa: ¡Pedazo de idiota!
rus: Идиот! Смотри, что ты наделал!
spa: ¡Idiota! ¡Mira lo que has hecho!
rus: Идиот, я говорю серьёзно!
spa: ¡Hablo en serio, idiota!
rus: Иди первым.
spa: Ve primero.
rus: Иди переоденься.
spa: Andá a cambiarte.
rus: Иди поиграй с Томом.
spa: Vete a jugar con Tom.
rus: Иди поищи Тома.
spa: Vete a buscar a Tom.
rus: Иди помедленнее.
spa: Camina más despacio.
rus: Иди помоги Тому.
spa: Ve a ayudar a Tom.
rus: Иди посмотри, кто это.
spa: Ve a ver quién es.
rus: Иди по тротуару.
spa: Camina por la acera.
rus: Иди почисти зубы.
spa: Andá a lavarte los dientes.
rus: Иди почисть зубы.
spa: Andá a lavarte los dientes.
rus: Иди приготовь попкорн.
spa: Andá a hacer pochoclo.
rus: Иди прямо.
spa: Ve recto.
rus: Иди прямо, и ты найдёшь магазин.
spa: Sigue recto y encontrarás la tienda.
rus: Иди прямо сейчас.
spa: Ve ahora mismo.
rus: Иди работай.
spa: Andá a trabajar.
rus: Иди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
spa: Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo.
rus: Иди садись.
spa: Ve a sentarte.
rus: Иди с Богом!
spa: ¡Ve con Dios!
rus: Иди своей дорогой, а я пойду своей.
spa: Ve por tu camino, yo iré por el mío.
rus: Иди с кем хочешь.
spa: Ve con quien quieras.
rus: Иди со своими друзьями.
spa: Ve con tus amigos.
rus: Иди со своими друзьями.
spa: Vete con tus amigos.
rus: Иди спать.
spa: Ve a la cama.
rus: Иди спать!
spa: ¡Vete a dormir!
rus: Иди спать.
spa: Vete a dormir.
rus: Иди с Томом.
spa: Andá con Tom.
rus: Иди сюда!
spa: ¡Ven acá!
rus: Иди сюда!
spa: ¡Ven aquí!
rus: Иди сюда.
spa: ¡Ven aquí!
rus: Иди сюда.
spa: Ven aquí.
rus: Иди сюда, если ты мужчина.
spa: Vení si sos hombre.
rus: Иди сюда и помоги.
spa: Ven aquí y ayuda.
rus: Иди сюда и присоединяйся к нам.
spa: Ven aquí y únetenos.
rus: Иди сюда, и я покажу тебе.
spa: Ven aquí y te mostraré.
rus: Иди сюда, крошка!
spa: Nena, ¡vení para acá!
rus: Иди сюда, крошка.
spa: Ven acá, nena.
rus: Иди сюда, пожалуйста.
spa: Ven aquí, por favor.
rus: Иди сядь рядом со мной.
spa: Ven y siéntate a mi lado.
rus: Идите все сюда! Бабушка хочет нам рассказать, какой была жизнь в прошлом веке.
spa: ¡Vengan todos aquí! La abuela nos quiere contar cómo era la vida en el siglo pasado.
rus: Идите домой.
spa: Idos a casa.
rus: Идите домой.
spa: Váyanse a casa.
rus: Идите за мной!
spa: ¡Sígame!
rus: Идите за мной!
spa: ¡Síganme!
rus: Идите оба.
spa: Vengan ambos.
rus: Идите сюда.
spa: Venid aquí.
rus: Идите сюда, быстро!
spa: Venga acá, rápido.
rus: Идите сюда оба.
spa: Vengan aquí los dos.
rus: Иди туда.
spa: Ve allá.
rus: Иди уже, а то не успеешь на автобус.
spa: Vete ya o perderás el autobús.
rus: Иди, я сделаю тебе массаж!
spa: ¡Ven, voy a darte un masaje!
rus: Иди, я сделаю тебе массаж!
spa: ¡Ven! ¡Voy a darte un masaje!
rus: И дня не проходит, чтобы кто-нибудь мне не написал или не пришёл поведать о своей жизни.
spa: No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.
rus: Идти в гости к Тому было ошибкой.
spa: Fue un error visitar a Tom.
rus: Идти к ней домой в такой поздний час? И думать нечего!
spa: ¿Ir a su casa a esta hora de la noche? ¡Ni pensarlo!
rus: Идти на попятную — удел трусов.
spa: Echarse atrás es de cobardes.
rus: Идти по этому старому мосту опасно.
spa: Es peligroso cruzar ese viejo puente.
rus: Иду.
spa: Ya voy.
rus: Идущие на смерть приветствуют тебя.
spa: Los que van a morir te saludan.
rus: Идя по улице, я повстречал старого друга.
spa: Caminando por la calle, me encontré con un viejo amigo.
rus: Иена выросла по отношению к доллару.
spa: El yen ha crecido con relación al dólar.
rus: Иена поднимается, а доллар падает.
spa: El yen está subiendo y el dólar está cayendo.
rus: Иерусалим — святой для евреев город.
spa: Jerusalén es la ciudad santa de los judíos.
rus: И жизнь продолжает удивлять нас!
spa: ¡Y la vida nos sigue sorprendiendo!
rus: Изабелла была моей первой девушкой.
spa: Isabela fue mi primera novia.
rus: И затем Мэри наклонилась и сказала что-то Тому на ушко.
spa: Y entonces Mary se inclinó y le dijo a Tom algo al oído.
rus: Изаура — женщина с опытом.
spa: Isaura es una mujer con experiencia.
rus: Изаура — опытная женщина.
spa: Isaura es una mujer con experiencia.
rus: Избавь меня, Боже, от женщины свободных взглядов.
spa: De mujer libre Dios me libre.
rus: Избавь меня, пожалуйста, от этой боли.
spa: Libérame de este dolor, por favor.
rus: Избавьтесь от этих наивных идей.
spa: Deshágase usted de esas ideas ingenuas.
rus: Избалованные дети сердятся, когда им не даёшь того, что они просят.
spa: Los niños mimados se enfadan si no les das lo que piden.
rus: Избегай вождения автомобиля в сонном состоянии.
spa: Evitá manejar cuando tengas sueño.
rus: Избегайте плохих компаний.
spa: Guárdese de las malas compañías.
rus: Из более чем 400 миллионов человек, говорящих на испанском языке, три четверти находятся в Латинской Америке.
spa: De los más de 400 millones de personas que hablan español, tres cuartas partes están en Latinoamérica.
rus: Избыток света наносит вред зрению.
spa: Demasiada luz daña la vista.
rus: Извержение вулкана угрожало деревне.
spa: La erupción volcánica amenazaba a la aldea.
rus: Извини.
spa: Disculpa.
rus: Извини! - "Всё нормально. Не переживай".
spa: - ¡Lo siento! -No pasa nada. No te preocupes.
rus: Извини меня, если я не романтичный парень.
spa: Disculpame si no soy un chabón romántico.
rus: Извини меня за опоздание.
spa: Perdóname por llegar tarde.
rus: Извини, мне звонят по телефону.
spa: Disculpame, me llaman por teléfono.
rus: Извини! Моё сердце принадлежит другому.
spa: ¡Perdón! Mi corazón le pertenece a otro.
rus: Извини, не могу тебе помочь.
spa: Lo siento, no te puedo ayudar.
rus: Извини, но без презерватива ни-ни.
spa: Perdona, pero sin preservativo nada de nada.
rus: Извини, но здесь ты не прав.
spa: Disculpa, pero aquí no tienes razón.
rus: Извините.
spa: Con permiso.
rus: Извините!
spa: ¡Disculpa!
rus: Извините.
spa: Disculpe...
rus: Извините!
spa: ¡Lo siento!
rus: Извините!
spa: ¡Perdón!
rus: Извините, владелец набранного вами номера потерял управление своей жизнью и в настоящий момент не в состоянии с вами разговаривать. Пожалуйста, надоедайте ему как-нибудь в другой раз. Спасибо.
spa: Disculpen, el titular del número marcado perdió el control de su vida y en estos momentos no está en condiciones de hablar con ustedes. Por favor, rómpanle las pelotas en otra ocasión. Gracias.
rus: Извините, всё занято.
spa: Lo siento, todo está ocupado.
rus: Извините, вы бы не могли дать мне стакан воды?
spa: Por favor, ¿me da un vaso de agua?
rus: Извините. Вы Фернандо Лопез? - "Да, это я".
spa: Perdone, ¿usted es Fernando López? "Sí, soy yo."
rus: Извините. Где ближайшее отделение почты?
spa: Disculpe. ¿Dónde está la oficina de correo más cercana?
rus: Извините, где вокзал?
spa: Disculpe, ¿dónde está la estación de tren?
rus: Извините, где выход?
spa: Disculpe, ¿dónde está la salida?
rus: Извините, где железнодорожная станция?
spa: Disculpe, ¿dónde está la estación de tren?
rus: Извините, где находится американское посольство?
spa: Disculpe. ¿Dónde está la embajada estadounidense?
rus: Извините, где находится американское посольство?
spa: Disculpe, ¿dónde se ubica la embajada estadounidense?
rus: Извините, где находится банк Китая?
spa: Disculpe, ¿dónde está el banco de China?
rus: Извините. Где находится пекарня?
spa: Disculpe. ¿Dónde está la panadería?
rus: Извините, где находится пляж?
spa: Disculpe, ¿Dónde se encuentra la playa?
rus: Извините. Думаю, я ошибся номером.
spa: Discúlpeme. Creo que me equivoqué de número.
rus: Извините, есть ли кто-нибудь дома?
spa: Disculpe, ¿hay alguien en casa?
rus: Извините за опоздание. Я не мог найти автобусной остановки.
spa: Disculpe el retraso. No podía encontrar la estación de autobuses.
rus: Извините за опоздание — я проспал.
spa: Perdón por llegar tarde. Me quedé dormido.
rus: Извините за опоздание. Я проспал.
spa: Perdón por llegar tarde. Me quedé dormido.
rus: Извините, здесь поблизости есть отель?
spa: Perdón, ¿hay un hotel por aquí?
rus: Извините меня.
spa: Discúlpeme.
rus: Извините меня за задержку.
spa: Discúlpeme por el retraso.
rus: Извините меня, пожалуйста.
spa: Discúlpeme por favor.
rus: Извините меня, пожалуйста, за такой личный вопрос.
spa: Por favor perdóneme por hacer una pregunta tan personal.
rus: Извините, место ещё свободно?
spa: Disculpe, ¿el asiento sigue libre?
rus: Извините, можно пройти?
spa: Perdóneme, ¿puedo pasar?
rus: Извините, мы не принимаем чеков.
spa: Lo lamento, no aceptamos cheques.
rus: Извините, мы тоже спешим.
spa: Disculpe, nosotros también tenemos prisa.
rus: Извините, но вы не могли бы оказать мне услугу?
spa: Discúlpeme, pero ¿podría hacerme un favor?
rus: Извините, но вы не могли бы сделать мне одолжение?
spa: Discúlpeme, pero ¿podría hacerme un favor?
rus: Извините, но даже при том, что я носитель языка, этого слова я никогда не слышал.
spa: Disculpe, pero incluso siendo nativo, jamás escuché esta palabra.
rus: Извините, но сейчас я не могу ответить.
spa: Disculpe, pero ahora no puedo responder.
rus: Извините, но я Вас не помню.
spa: Perdón, pero no me acuerdo de usted.
rus: Извините, но я не могу этого сделать.
spa: Lo siento, pero no puedo hacerlo.
rus: Извините, но я не хочу быть в этом замешан.
spa: Disculpe, pero no quiero estar involucrado en eso.
rus: Извините, огоньку не найдётся?
spa: Disculpe, ¿tiene fuego?
rus: Извините, пожалуйста, я полагаю, что Вы — супруга моего любовника.
spa: Por favor disculpe, me imagino que usted es la esposa de mi amante.
rus: Извините, что заставил Вас ждать.
spa: Perdone que lo haya hecho esperar.
rus: Извините, что я опоздал.
spa: Lo siento, he llegado tarde.
rus: Извините, я без часов.
spa: Lo siento, no llevo mi reloj.
rus: Извините, я должно быть, набрал неправильный номер.
spa: Disculpe, debo haber marcado el número incorrecto.
rus: Извините, я могу войти?
spa: Disculpe, ¿puedo entrar?
rus: Извините. Я не думал, что это Ваше место.
spa: Discúlpeme. No pensé que fuera su asiento.
rus: Извините, я немного недотёпистый.
spa: Lo siento, pero soy un poco lerdo.
rus: Извините, я не могу остаться надолго.
spa: Lo siento, no me puedo quedar mucho.
rus: Извините, я не могу остаться надолго.
spa: Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.
rus: Извините, я не могу сегодня пойти на работу, потому что чувствую недомогание.
spa: Perdón, no puedo ir al trabajo hoy porque me siento enfermo.
rus: Извините, я не очень хорошо говорю на эсперанто.
spa: Lo siento, no hablo muy bien esperanto.
rus: Извините, я не очень хорошо понял, что Вы сказали.
spa: Disculpe, no entendí bien lo que dijo.
rus: Извините, я отвлёкся.
spa: Lo siento, estaba distraído.
rus: Извините, я ошибся номером.
spa: Perdón, me equivoqué de número.
rus: Извините, я потерялся.
spa: Disculpe, me he perdido.
rus: Извините, я просто хотел помочь.
spa: Lo siento, solo quería ayudar.
rus: Извините, я раньше занимал очередь.
spa: Disculpe, yo estaba antes en la cola.
rus: Извините, я хотел бы арендовать машину.
spa: Perdone, querría alquilar un coche.
rus: Извини, Том. Я не одобряю твоих методов.
spa: Lo siento, Tom. Yo no apruebo tus métodos.
rus: Извини, Хорхе! Я тебя не видел!
spa: ¡Perdón, Jorge! ¡No te había visto!
rus: Извини, что много лет не писал.
spa: Perdón por no haber escrito en años.
rus: Извини, что не ответил на твоё сообщение раньше, я был занят.
spa: Disculpa por no responder tu mensaje antes, estaba ocupado.
rus: Извини, я должен идти.
spa: Lo siento, tengo que irme.
rus: Извини, я не могу с тобой поужинать.
spa: Lo siento, no puedo cenar contigo.
rus: Извини, я не понимаю.
spa: Disculpa, no entiendo.
rus: Извини, я не услышал. Как тебя зовут?
spa: Disculpa, no escuché, ¿cómo te llamas?
rus: Извини, я отвлёкся. Что ты сказал?
spa: Lo siento, estaba distraído. ¿Qué dijiste?
rus: Извини, я сегодня очень подавлен.
spa: Disculpame, hoy estoy muy deprimido.
rus: Извини, я усталая и раздражительная.
spa: Perdóname, estoy cansada e irritada.
rus: Из воды вылезла лягушка.
spa: Una rana salió del agua.
rus: Из воды выпрыгнула рыба.
spa: Un pez saltó fuera del agua.
rus: Из всех видов спорта мне больше всего нравится теннис.
spa: De todos los deportes me gusta más el tenis.
rus: Из всех опрошенных, в браке состояли лишь около половины.
spa: De todos los encuestados, apenas cerca de la mitad estaba casada.
rus: Из всех утвердительных ответов самый простой — «да».
spa: De todas las respuestas afirmativas, la más simple es sí.
rus: Из всех этих пирожных больше всего мне нравится это.
spa: De todos estos pasteles el que más me gusta es este.
rus: Изгибы её губ обладают какой-то магией.
spa: Las curvas de sus labios poseen algo mágico.
rus: Из года в год.
spa: De un año al siguiente.
rus: Из года в год.
spa: De un año a otro año.
rus: Изголовье у кровати грязное.
spa: El cabecero de la cama está sucio.
rus: Издалека горы выглядят красивее.
spa: Las montañas se ven más lindas desde lejos.
rus: Издалека он симпатичный.
spa: Es guapo visto desde lejos.
rus: Издалека скала напоминала человеческое лицо.
spa: Vista desde lejos, la roca parecía un rostro humano.
rus: Из двадцати студентов только один прочёл книгу.
spa: De veinte estudiantes, solo uno ha leído el libro.
rus: Из двух братьев Билл — самый умный.
spa: Bill es el más inteligente de los dos hermanos.
rus: Из двух зол надо выбирать меньшее.
spa: De dos males el menor.
rus: Из двух платьев это - самое красивое.
spa: De los dos vestidos este es el más bonito.
rus: Из дешёвого мяса хороший суп ты не сваришь.
spa: No puedes hacer buena sopa con carne barata.
rus: Из-за аварии образовалась пробка.
spa: El accidente causó un embotellamiento.
rus: Из-за аварии я опоздал в школу.
spa: A causa del accidente llegué tarde a la escuela.
rus: Из-за большого количества вулканов Япония легко может пострадать от землетрясений.
spa: Debido a que hay una gran cantidad de volcanes, es fácil para Japón ser golpeado por terremotos.
rus: Из-за внезапной смерти отца он отказался от своих намерений жить в другой стране.
spa: Debido a la repentina muerte de su padre, él abandonó sus planes de vivir fuera del país.
rus: Из-за дождя вода помутнела.
spa: El agua se enturbió con la lluvia.
rus: Из-за дождя наши планы перенеслись на две недели.
spa: Debido a la lluvia, se retrasaron nuestros planes dos semanas.
rus: Из-за долгого отсутствия практики я забыл всё, что знал.
spa: Después de mucho tiempo sin practicar, terminé olvidando todo lo que sabía.
rus: Из-за его привычки тратить деньги, он не смог жениться.
spa: Debido a su hábito de malgastar el dinero, no pudo casarse.
rus: Из-за жары она расстегнула рубашку.
spa: Ella se desabotonó la camisa por el calor.
rus: Из-за задолженности страна находится в состоянии банкротства.
spa: El país está en quiebra debido al endeudamiento.
rus: Из-за занавески появилась кошка.
spa: Un gato apareció desde atrás de la cortina.
rus: Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.
spa: Se metió en problemas por mí.
rus: Из-за меня у вас будут проблемы.
spa: Por mi culpa vais a tener problemas.
rus: Из-за множества деревьев он не увидел леса.
spa: No vio el bosque por los muchos árboles.
rus: Из-за наводнения урожай риса был плохим.
spa: Debido a la inundación, fue una mala cosecha de arroz.
rus: Из-за обмана зрения кажется, что второй предмет больше первого.
spa: Por un engaño óptico parece que el segundo objeto es mayor que el primero.
rus: Из-за плохой погоды он не смог прийти.
spa: Él no pudo venir debido al mal tiempo.
rus: Из-за плохой погоды самолёт прибыл с трёхчасовым опозданием.
spa: Debido al mal tiempo, el avión llegó con tres horas de retraso.
rus: Из-за различных бюрократических проволочек срок давности истекает, а дело закрывается и преступник остается безнаказанным.
spa: Por diversos tipos de retrasos burocráticos, el plazo de prescripción se vence, el caso se cierra y el delincuente queda impune.
rus: Из-за своего страстного увлечения творчеством мексиканских индейцев он проводит выходные в Тласкале или Теотиуакане в поисках экземпляров хороших статуэток.
spa: Por su afición al arte indígena mexicana, él pasa sus fines de semana en Tlaxcala o en Teotihuacán para buscar buenos ejemplares de estatuillas.
rus: Из-за сильного снегопада поезд опоздал на десять минут.
spa: A causa de la gran nevada el tren se retrasó diez minutos.
rus: Из-за сильного шума мне почти тебя не слышно.
spa: Hay mucho ruido, casi no puedo oírte.
rus: Из-за снега была плохая видимость.
spa: No se veía bien por la nieve.
rus: Из-за снега я не смог выйти из дома.
spa: Por la nieve no pude salir de la casa.
rus: Из-за тебя я потерял голову.
spa: Me hiciste perder la cabeza.
rus: Из-за тебя я только что потерял работу.
spa: Acabo de perder mi trabajo por tu culpa.
rus: Из-за того, что на вечеринке было несметное количество народу, я не мог его найти.
spa: Como había una infinita cantidad de personas en la fiesta, no pude encontrarlo.
rus: Из-за того что собака такая старая, нужно спускать её по лестнице на руках.
spa: Como el perro está tan viejo, hay que bajarlo cargado por las escaleras.
rus: Из-за Тома Мэри впала в депрессию.
spa: Mary se ha vuelto depresiva por culpa de Tom.
rus: Из-за тотальной русификации в Беларуси, белорусский язык находится на грани исчезновения.
spa: Debido a la total rusificación de Bielorusia, el idioma bieloruso está casi en extinción.
rus: Из-за тумана дальше десяти метров ничего не видно.
spa: No se ve a más de diez metros por la niebla.
rus: Из-за угла выехал большой грузовик.
spa: Un enorme camión llegó doblando la esquina.
rus: Из-за угла появился большой фургон.
spa: Por la esquina apareció una furgoneta grande.
rus: Из-за чего ты плакал?
spa: ¿Por qué razón llorabas?
rus: Из-за чего ты плакала?
spa: ¿Por qué razón llorabas?
rus: Из-за шума я не могу сосредоточиться на работе.
spa: No me puedo concentrar en mi trabajo por el ruido.
rus: Из-за этого он лишился работы.
spa: Él perdió el trabajo por eso.
rus: Из-за этого он потерял работу.
spa: Él perdió el trabajo por eso.
rus: Из-за этого я нервничаю.
spa: Eso me está poniendo nervioso.
rus: Из зоопарка сбежал тигр.
spa: Un tigre se ha escapado del zoo.
rus: Из зоопарка сбежал тигр.
spa: Un tigre se ha escapado del zoológico.
rus: Из избы сору не выноси.
spa: La ropa sucia se lava en casa.
rus: Из какого аэропорта я вылетаю?
spa: ¿De qué aeropuerto salgo?
rus: Из какого количества воды состоит человеческое тело?
spa: ¿De cuánta agua está constituido el cuerpo humano?
rus: Из какой деревни ты родом?
spa: ¿De qué aldea provienes?
rus: Из какой ты команды?
spa: ¿De qué equipo eres?
rus: Из какой ты страны?
spa: ¿De qué país eres?
rus: Из какой ты части Канады?
spa: ¿De qué parte de Canadá eres?
rus: Из какой ты части Франции?
spa: ¿De qué lugar de Francia sos?
rus: Из королевского театра выходят люди, восхищённые услышанной оперой.
spa: La gente sale asombrada al oír la opera del teatro real.
rus: Из кухни доносится запах лимона и мускатного ореха.
spa: Desde la cocina llega un olor de limón y nuez moscada.
rus: Излишне говорить, что здоровье важнее богатства.
spa: No hace falta decir que la salud es más importante que la riqueza.
rus: Излишне говорить, что избыточное предложение избыточно?
spa: ¿Es redundante decir que una frase redundante es redundante?
rus: Излишне говорить, что честность - основа успеха.
spa: No hace falta decir que la honestidad es la base del éxito.
rus: Измени предложение, пожалуйста.
spa: Por favor, cambiá la frase.
rus: Измени свои мысли, и ты изменишь твой мир.
spa: Cambia tus pensamientos y cambiarás tu mundo.
rus: Измените предложение, пожалуйста.
spa: Por favor, cambie la frase.
rus: Измените флаг, пожалуйста.
spa: Cambie la bandera, por favor.
rus: Измени флаг.
spa: Cambiá la bandera.
rus: Из меня плохой пляжный бродяга. Я подбираю только осколки разбитого стекла, в то время как остальные собирают монеты и вещи.
spa: De mí sale un mal recolector playero. Solo levanto pedazos de vidrio roto mientras que los demás recogen monedas y cosas.
rus: Из многообразия продуктов питания мудрый человек выбирает наиболее полезные для здоровья, а обжора — наиболее вкусные.
spa: Entre los diversos alimentos el sabio elige los más sanos, y el glotón los más sabrosos.
rus: Из муки получается хлеб.
spa: La harina se transforma en pan.
rus: И знаешь почему? Из-за кошек.
spa: ¿Y sabes por qué? Por los gatos.
rus: Из нашего разговора я сделал вывод, что он не доволен своей работой.
spa: Deduje de nuestra conversación que él no está contento con su trabajo.
rus: Изображение было изменено.
spa: La imagen fue alterada.
rus: Изображение выглядит странно, потому что в нём нет перспективы.
spa: La imagen se ve extraña, porque no tiene ninguna perspectiva.
rus: Изображение на телевизоре было размытым.
spa: La imagen de la tele estaba borrosa.
rus: Изобретатель был настоящим гением.
spa: El inventor fue un verdadero genio.
rus: Изобретение мобильного телефона состоялось в семидесятые годы и стало доступным для всех в восьмидесятые и девяностые годы.
spa: La invención del celular tuvo lugar en los años setenta y se hizo accesible para todos en los años ochenta y noventa.
rus: Из огня да в полымя.
spa: Caer de la sartén al fuego.
rus: Из окна моего офиса открывается отличный вид.
spa: Tengo buena vista desde la ventana de mi oficina.
rus: Из-под стола вылезла кошка.
spa: Ha salido un gato de debajo del escritorio.
rus: Из порезанного лица сочилась кровь.
spa: El rostro tajado sangraba.
rus: Из раны текла красная кровь.
spa: De la herida fluía sangre roja.
rus: Изречения Конфуция известны.
spa: Los dichos de Confucio son famosos.
rus: Из скольких человек состоит команда этого корабля?
spa: ¿Por cuántos miembros está conformada la tripulación de esta nave?
rus: Из страха или из гордости, он не ответил.
spa: Sea por temor, sea por orgullo, él no contestó.
rus: Из суда сбежал заключённый.
spa: En el juzgado se escapó un preso.
rus: Из толпы к царю подошла девочка.
spa: De la multitud al Zar se le acercó una niña.
rus: Из упавшего дерева делают дрова.
spa: Del árbol caído todos hacen leña.
rus: Изучать культуры других стран весело.
spa: Estudiar las culturas de otros países es divertido.
rus: Изучать эсперанто очень интересно.
spa: Aprender esperanto es muy interesante.
rus: Изучение арабского — моё хобби.
spa: Estudiar árabe es mi pasatiempo.
rus: Изучение иностранного языка требует много времени.
spa: Aprender una lengua extranjera requiere mucho tiempo.
rus: Изучение иностранных языков даётся ей легко.
spa: Para ella es fácil aprender idiomas.
rus: Изучение иностранных языков — замечательное хобби.
spa: El aprendizaje de otros idiomas es un excelente hobby.
rus: Изучение языка выходит далеко за пределы зубрёжки словаря.
spa: Estudiar una lengua va mucho más allá de aprenderse un diccionario de memoria.
rus: Изучение языков — моё самое большое увлечение и хобби.
spa: Aprender idiomas es mi más grande fascinación y pasatiempo.
rus: Из чего сделано сливочное масло?
spa: ¿De qué está hecha la mantequilla?
rus: Из чего сделаны мальчишки? Из пружинок и картинок, из стекляшек и промокашек.
spa: ¿De qué están hechos los niñitos? De recortes y caracoles y colas de cachorros.
rus: Из чего состоит аспирин?
spa: ¿De qué se compone la aspirina?
rus: Из чего это?
spa: ¿De qué está hecho?
rus: Из чего это сделано?
spa: ¿De qué está hecho?
rus: Из шкафа вылезло трёхрукое чудовище.
spa: Del escaparate salió un monstruo de tres manos.
rus: Из школы звонили.
spa: Llamaron del colegio.
rus: Изюм — это сушёный виноград.
spa: Las pasas son uvas secas.
rus: Из яиц вылупляются цыплята.
spa: Los huevos de pollo están eclosionando.
rus: ИИ означает "искусственный интеллект".
spa: IA quiere decir Inteligencia Artificial.
rus: И история изменилась навсегда.
spa: Y la historia cambió para siempre.
rus: Иисус был капиталистом.
spa: Jesús era capitalista.
rus: Иисус жив!
spa: Jesús está vivo!
rus: Иисус любит вас.
spa: Jesús os quiere.
rus: Иисус ответил им.
spa: Jesus les respondió.
rus: Иисус тебя ненавидит.
spa: Jesús te odia.
rus: Иисус Христос перешёл в буддизм.
spa: Jesucristo se convirtió al budismo.
rus: И как там дела?
spa: ¿Y que tal ahí?
rus: И как ты ответил?
spa: ¿Y cómo respondiste?
rus: Икер Касильяс - лучший вратарь в мире.
spa: Iker Casillas es el mejor portero del mundo.
rus: И когда Апокалипсис?
spa: ¿Cuándo es el apocalipsis?
rus: И кто бы не сделал то же самое?
spa: ¿Y quién no hubiera hecho lo mismo?
rus: И кто за тебя это сделает? Пушкин?
spa: ¿Y quién crees que lo hará por ti? ¿Pushkin?
rus: И кто теперь сможет мне помочь?
spa: Y ahora ¿quién podrá ayudarme?
rus: И куда же, Вы думаете, он пойдет?
spa: ¿Y a dónde cree usted que irá?
rus: Или не хотят, или не могут.
spa: O no quieren, o no pueden.
rus: Или с нами или против нас.
spa: O estás con nosotros o contra nosotros.
rus: Или ты прав, или я.
spa: O tienes razón tú, o tengo razón yo.
rus: Или ты со мной, или ты против меня.
spa: O estás conmigo o estás contra mí.
rus: Или Цезарь, или ничто.
spa: O el Cesar o nada.
rus: Или этот человек мёртв, или мои часы остановились.
spa: O este hombre está muerto o mi reloj se ha parado.
rus: Или я потерял свои часы, или их кто-то украл.
spa: O yo perdí mi reloj, o alguien lo robó.
rus: Иллюстрации в книге очень хорошие.
spa: Las ilustraciones del libro son muy buenas.