DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.
spa: Ningún otro monte en Japón es tan alto como el monte Fuji.
rus: Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.
spa: No hay otra montaña en Japón más alta que el monte Fuji.
rus: Никакими словами мне не переубедить Тома.
spa: No hay nada que yo pueda decir que hiciera cambiar a Tom de idea.
rus: Никаких больше вечеринок.
spa: No más fiestas.
rus: Никаких комментариев.
spa: Sin comentarios.
rus: Никак не найду свои часы.
spa: No puedo encontrar mi reloj.
rus: Никакой водитель не должен задерживаться без необходимости на пересечении железнодорожных путей.
spa: Ningún conductor deberá demorarse innecesariamente al cruzar una vía férrea.
rus: Никакой ошибки нет.
spa: No hay ningún error.
rus: Никогда больше меня не буди.
spa: Nunca más me despiertes.
rus: Никогда больше мне этого не говори!
spa: ¡Nunca más me digas eso!
rus: Никогда больше со мной так не говори.
spa: Nunca más me hables de esa manera.
rus: Никогда больше я не сделаю этой ошибки.
spa: Nunca más cometeré ese error.
rus: Никогда больше я не увижу её.
spa: Nunca la volveré a ver.
rus: Никогда больше я не хочу видеть Тома.
spa: Nunca quiero volver a ver a Tom.
rus: Никогда бы не подумал, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.
spa: Nunca hubiera pensado que algún día buscaría "viagra" en Wikipedia.
rus: Никогда в жизни!
spa: ¡Nunca en la vida!
rus: Никогда в жизни не видел такой толпы.
spa: Jamás había visto una multitud así.
rus: Никогда в жизни я ещё не чувствовала себя такой униженной.
spa: Nunca he sido tan humillada en mi vida.
rus: Никогда его не видел.
spa: Jamás lo había visto.
rus: Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!
spa: ¡Nunca pida nada a nadie! Nunca y, sobre todo, nada a los que son más fuertes que usted. ¡Ya se lo propondrán y se lo darán!
rus: Никогда мне больше не ври.
spa: Jamás vuelvas a decirme una mentira.
rus: Никогда мне больше не ври.
spa: No me vuelvas a mentir nunca.
rus: Никогда мне больше не ври.
spa: No vuelvas a mentirme nunca.
rus: Никогда мне больше не звони!
spa: ¡Nunca más me llames!
rus: Никогда не бросай вызов тому, кому нечего терять.
spa: Nunca desafíes a alguien que no tiene nada que perder.
rus: Никогда не буди лунатика.
spa: Nunca despiertes a un sonámbulo.
rus: Никогда не видела такой яркой звезды, как эта.
spa: Nunca vi una estrella tan brillante como esa.
rus: Никогда не видел живого кита.
spa: No he visto nunca una ballena viva.
rus: Никогда не видел столько денег.
spa: Nunca había visto tanto dinero.
rus: Никогда не видел такой яркой звезды, как эта.
spa: Nunca vi una estrella tan brillante como esa.
rus: Никогда не возвращайся.
spa: No vuelvas nunca.
rus: Никогда не возвращайтесь.
spa: No volváis nunca.
rus: Никогда не ври!
spa: No mientas nunca.
rus: Никогда не говори неправду!
spa: ¡No digas nunca mentiras!
rus: Никогда не говори никогда!
spa: ¡Nunca digas nunca!
rus: Никогда не говори никогда.
spa: Nunca digas nunca.
rus: Никогда не говори никогда.
spa: Nunca hay que decir nunca.
rus: Никогда не говори плохо о других.
spa: Nunca hables mal de los demás.
rus: Никогда не говорите "бомба" в самолёте.
spa: Nunca diga la palabra "bomba" en un avión.
rus: Никогда не давай взаймы тому, кто не может тебе заплатить.
spa: Nunca le prestes dinero a alguien que no te puede pagar.
rus: Никогда не доверяй обнажённой женщине!
spa: ¡Nunca te confíes de una mujer desnuda!
rus: Никогда не думал, что такая нежная девочка станет такой грубой и высокомерной женщиной.
spa: Jamás imaginé que una niña tan tierna se volvería una mujer tan grosera y arrogante.
rus: Никогда не желай плохого другим!
spa: ¡Nunca le desees mal a nadie!
rus: Никогда не забуду тот день, когда я упал в колодец.
spa: Nunca olvidaré el día en que me caí al pozo.
rus: Никогда не забывайте этого, пожалуйста.
spa: Nunca se olvide de eso, por favor.
rus: Никогда не знаешь, сколько эти собрания продлятся.
spa: Nunca se sabe cuánto durarán estas reuniones.
rus: Никогда не знаешь, что может случиться.
spa: Nunca se sabe lo que va a pasar.
rus: Никогда не куплю мотоцикл.
spa: Nunca compraré una motocicleta.
rus: Никогда не лги.
spa: Nunca digas mentiras.
rus: Никогда не меняйся.
spa: Nunca cambies.
rus: Никогда не надо говорить никогда!
spa: ¡Nunca hay que decir nunca!
rus: Никогда не недооценивай женскую интуицию.
spa: Jamás subestimes la intuición de una mujer.
rus: Никогда не опаздывай на встречу!
spa: ¡Nunca llegues tarde a un encuentro!
rus: Никогда не останавливайся посреди дороги.
spa: No te pares nunca en medio de la carretera.
rus: Никогда не отказывайся от своих мечтаний, иначе потом ты об этом пожалеешь.
spa: Nunca desistas de tus sueños, sino te vas a arrepentir después.
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
spa: ¡Nunca escribáis las palabras "borshch" y "shchi" en alemán!
rus: Никогда не поздно выучить эсперанто.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender esperanto.
rus: Никогда не полагайся слишком на других.
spa: Jamás cuentes demasiado en los demás.
rus: Никогда не предавай искреннюю дружбу, ибо рано или поздно с небес придёт наказание.
spa: Nunca traiciones la amistad sincera, pues tarde o temprano llegará el castigo del cielo.
rus: Никогда не проси того, что ты сам можешь приобрести.
spa: Nunca pidas cosas que puedes adquirir tú mismo.
rus: Никогда не путайте искусство с жизнью.
spa: Nunca confundáis el arte con la vida.
rus: Никогда не спорь с преподавателем до экзамена.
spa: Nunca discutas con un profesor antes de una prueba.
rus: Никогда не стоит перегружать мула.
spa: Nunca hay que sobrecargar la mula.
rus: Никогда не суди по внешности.
spa: No juzgues nunca por las apariencias.
rus: Никогда не теряй надежду. Всё будет хорошо.
spa: No pierdas nunca la esperanza, todo irá bien.
rus: Никогда ничего подобного не видел.
spa: Nunca había visto nada parecido.
rus: Никогда об этом актёре не слышал.
spa: Jamás he oído de este actor.
rus: Никогда прежде я не слышала похожей истории.
spa: Nunca antes escuché una historia parecida.
rus: Никогда прежде я так не опаздывал на работу.
spa: Nunca tardé tanto en llegar al trabajo.
rus: Никогда раньше у меня не было этой проблемы.
spa: Jamás he tenido ese problema antes.
rus: Никогда сюда не возвращайся, Хуан. Так будет лучше для всех.
spa: No vuelvas más acá Juan. Es para el bien de todos.
rus: Никогда такого не видел.
spa: Nunca había visto una cosa así.
rus: Никогда тут не играй.
spa: Nunca juegues aquí.
rus: Никогда этого не забывай.
spa: Jamás lo olvides.
rus: Никогда этого не забывай!
spa: ¡Jamás olvides eso!
rus: Никогда этого не забывай.
spa: Nunca lo olvides.
rus: Никогда я не видел такой красивой радуги.
spa: Nunca había visto un arcoíris tan bonito.
rus: Никого из моих братьев там не будет.
spa: Ninguno de mis hermanos estará allí.
rus: Никого из моих братьев там не будет.
spa: No habrá ninguno de mis hermanos allí.
rus: Никого из них там не было.
spa: Ninguno de ellos estaba.
rus: Никого не было.
spa: No había nadie.
rus: Никого не было дома.
spa: No había nadie en casa.
rus: Никого не должны дискриминировать из-за пола.
spa: No se debe discriminar a nadie por su sexo.
rus: Никого не интересует, что вы думаете.
spa: Nadie se interesa por lo que pensáis.
rus: Никого не интересует, что ты там думаешь.
spa: A nadie le interesa lo que tú pienses.
rus: Никого не обвиняй.
spa: No acuses a nadie.
rus: Никого не суди по внешнему виду.
spa: No juzgues a nadie por su aspecto.
rus: Никого нет дома?
spa: ¿No hay nadie en casa?
rus: Никоим образом.
spa: De ninguna manera.
rus: Николай Коперник считается основателем современной астрономии.
spa: A Nicolás Copérnico se le considera el fundador de la astronomía moderna.
rus: Николай Коперник считается основателем современной астрономии.
spa: Nicolás Copérnico está considerado el fundador de la astronomía moderna.
rus: Николас и Мария любят друг друга.
spa: Nicolás y María se aman el uno al otro.
rus: Николас Мадуро считает, что дух Уго Чавеса вселился в тело птички.
spa: Nicolás Maduro cree que el espíritu de Hugo Chavez se metió en el cuerpo de un pajarito.
rus: Николас хочет сказать, что латинизация кириллицы столь же прекрасна, сколь прекрасно солнце, которое обжигает глаза, когда на него смотришь.
spa: Nicolas quiere decir que la romanización del alfabeto cirílico es tan bella como el sol que te quema los ojos cuando lo miras.
rus: Николь очень хорошо говорит по-японски.
spa: Nicole habla japonés muy bien.
rus: Никому больше нечего было сказать.
spa: Nadie tenía nada más que decir.
rus: Никому не говорите, что мы сделали это.
spa: No le digan a nadie que hicimos esto.
rus: Никому не говори, что мы это делаем.
spa: No le digas a nadie que estamos haciendo esto.
rus: Никому не говори, что мы это сделали.
spa: No le digas a nadie que hemos hecho esto.
rus: Никому не говори, что я здесь.
spa: No digas a nadie que estoy aquí.
rus: Никому не говори, что я здесь.
spa: No le digas a nadie que estoy aquí.
rus: Никому не говори, что я только что сказал.
spa: No le digas a nadie lo que acabo de decir.
rus: Никому не двигаться!
spa: ¡Que nadie se mueva!
rus: Никому не двигаться.
spa: Que nadie se mueva!
rus: Никому не известно его местонахождение.
spa: Nadie sabe de su paradero.
rus: Никому не интересна моя страна.
spa: Nadie está interesado en mi país.
rus: Никому не интересно знать, какие позы ты предпочитаешь в сексе.
spa: Nadie está interesado en saber cuáles son tus posiciones sexuales favoritas.
rus: Никому не интересно знать, чем ты занимался на выходных.
spa: Nadie está interesado en saber sobre lo que hiciste el fin de semana.
rus: Никому не нравится быть бедным.
spa: A nadie le gusta ser pobre.
rus: Никому не нравится моя страна.
spa: A nadie le gusta mi país.
rus: Никому не разрешается переводить это предложение.
spa: No se permite que nadie traduzca esta frase.
rus: Никому не скажу, что бы ни случилось.
spa: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
rus: Никому не сообщай.
spa: No se lo digas a nadie.
rus: Никому нет дела до истории. В некотором смысле все обречены на её повторение.
spa: A nadie le interesa la historia. En cierto sentido, todo el mundo está condenado a repetirla.
rus: Никому не удалось переправиться через реку.
spa: Nadie consiguió atravesar el río.
rus: Никому не хочется быть бедным.
spa: Nadie quiere ser pobre.
rus: Никому ни слова, пожалуйста.
spa: Ni una palabra a nadie, por favor.
rus: Никому ничего не говори.
spa: No le digas nada a nadie.
rus: Никому об этом не говори.
spa: No le cuentes de esto a nadie.
rus: Никотин — это яд.
spa: La nicotina es un veneno.
rus: Никсон был готов стать президентом.
spa: Nixon estuvo a punto de ser presidente.
rus: Никсон родился в Калифорнии.
spa: Nixon nació en California.
rus: Никсон сильно разозлился.
spa: Nixon se enfadó mucho.
rus: Никто больше не может войти в здание, оно может рухнуть в любой момент.
spa: Nadie más puede entrar al edificio, puede derrumbarse en cualquier momento.
rus: Никто больше не может знать.
spa: Nadie más puede saber.
rus: Никто больше не пострадал.
spa: Nadie más resultó herido.
rus: Никто больше не хочет разговаривать с Томом.
spa: Nadie quiere hablar más con Tom.
rus: Никто бы не обвинил тебя, если бы ты ушёл прямо сейчас.
spa: Nadie te culparía si te fueras ahora mismo.
rus: Никто в Германии так не говорит.
spa: Nadie habla así en Alemania.
rus: Никто его не игнорировал.
spa: Nadie lo ignoraba.
rus: Никто его не понимает.
spa: Nadie lo entiende.
rus: Никто его не услышал.
spa: Nadie lo oyó.
rus: Никто ей не верит.
spa: Nadie le cree.
rus: Никто ему не верил.
spa: Nadie le creía.
rus: Никто ему не поверил.
spa: Nadie le creyó.
rus: Никто ему это не разъяснил.
spa: Nadie se lo aclaró.
rus: Никто ещё не нашёл источник вечной молодости.
spa: Nadie ha encontrado aún la fuente de la juventud.
rus: Никто из его студентов не мог решить задачу.
spa: Ninguno de sus estudiantes podía resolver el problema.
rus: Никто из его студентов не сдал экзамен.
spa: Ninguno de sus estudiantes aprobó el examen.
rus: Никто из моих друзей не играет в гольф.
spa: Ninguno de mis amigos juega al golf.
rus: Никто из моих друзей не пьёт кофе.
spa: Ninguno de mis amigos bebe café.
rus: Никто из моих родителей не говорит по-французски.
spa: Ninguno de mis padres sabe hablar francés.
rus: Никто из нас ещё не ел.
spa: Ninguno de nosotros ha comido aún.
rus: Никто из нас не был на Гавайях.
spa: Ninguno de nosotros ha estado en Hawái.
rus: Никто из нас не говорит по-французски.
spa: Ninguno de nosotros habla en francés.
rus: Никто из нас не говорит по-французски.
spa: Ninguno de nosotros habla francés.
rus: Никто из нас не думал, что он виновен в аварии.
spa: Ninguno de nosotros pensaba que él fuera culpable del accidente.
rus: Никто из нас не занят в данный момент.
spa: Ninguno de nosotros está ocupado ahora mismo.
rus: Никто из нас не смог ответить на вопрос.
spa: Ninguno de nosotros pudo responder a la pregunta.
rus: Никто из нас этого не хочет.
spa: Nadie de nosotros quiere eso.
rus: Никто из студентов на вечеринку не пошёл.
spa: Ningún estudiante fue a la fiesta.
rus: Никто из студентов не мог ответить на вопрос.
spa: Ningún estudiante podía contestar a la pregunta.
rus: Никто из учеников не пришёл вовремя.
spa: Ninguno de los alumnos ha llegado a tiempo.
rus: Никто им не поверил.
spa: Nadie les creyó.
rus: Никто и понятия не имеет, как я себя чувствую.
spa: Nadie entiende cómo me siento.
rus: Никто и слова не сказал в его защиту.
spa: Nadie alzó la voz en su defensa.
rus: Никто, кроме тебя, не может сделать меня счастливой.
spa: Nadie más que tú puede hacerme feliz.
rus: Никто, кроме Тома, не знает его адреса.
spa: Nadie excepto Tom conoce su dirección.
rus: Никто, кроме Тома, не знает её адреса.
spa: Nadie excepto Tom conoce su dirección.
rus: Никто меня не остановит.
spa: Nadie me detendrá.
rus: Никто меня не поддержал.
spa: Nadie me apoyó.
rus: Никто меня не понимал.
spa: Nadie me entendía.
rus: Никто меня не слушает.
spa: Nadie me escucha.
rus: Никто меня не слушает.
spa: Nadie me está escuchando.
rus: Никто мне не верит.
spa: Nadie me cree.
rus: Никто мне не помог.
spa: Nadie me ayudó.
rus: Никто мне не помог.
spa: Nadie me prestó ayuda.
rus: Никто мне не помог.
spa: No me ayudó nadie.
rus: Никто мне не указ.
spa: No recibo órdenes de nadie.
rus: Никто мне ничего не говорит.
spa: Nadie me dice nada.
rus: Никто мне ничего не сказал.
spa: Nadie me dijo nada.
rus: Никто нам не помогал.
spa: Nadie nos ayudaba.
rus: Никто нам ничего не объяснил.
spa: Nadie nos explicó nada.
rus: Никто нам ничего не ответил.
spa: Nadie nos respondió nada.
rus: Никто нам ничего не подарил.
spa: Nadie nos regaló nada.
rus: Никто на самом деле не знает, что происходит.
spa: Nadie sabe en realidad qué está pasando.
rus: Никто на самом деле этого не знает.
spa: Nadie lo sabe realmente.
rus: Никто нас не ищет.
spa: Nadie nos busca.
rus: Никто не будет говорить.
spa: No hablará nadie.
rus: Никто не будет любить тебя так, как я.
spa: Nadie te amará tanto como yo.
rus: Никто не верит в его невиновность.
spa: Nadie cree que es inocente.
rus: Никто не верит тому, что я говорю.
spa: Nadie se cree lo que digo.
rus: Никто не верит тому, что я сказал.
spa: Nadie se cree lo que dije.
rus: Никто не видел Тома.
spa: Nadie ha visto a Tom.
rus: Никто не видит моих слёз.
spa: Nadie ve mis lágrimas.
rus: Никто не видит собственных ошибок.
spa: Nadie ve sus propios errores.
rus: Никто не восершенен.
spa: Nadie es ferpecto.
rus: Никто не выберется отсюда живым.
spa: Nadie va a salir vivo de acá.
rus: Никто не выяснил местонахождение Марии.
spa: Nadie descubrió el paradero de María.
rus: Никто не голоден.
spa: Nadie tiene hambre.
rus: Никто не готовит лучше меня.
spa: Nadie cocina mejor que yo.
rus: Никто не деиален.
spa: Nadie es ferpecto.
rus: Никто не делает этого лучше.
spa: Nadie lo hace mejor.
rus: Никто не должен входить сюда без моего разрешения.
spa: Nadie debe entrar aquí sin mi permiso.
rus: Никто не должен знать, что я здесь.
spa: Nadie debe saber que estoy aquí.
rus: Никто не должен разговаривать.
spa: Nadie tiene que hablar.
rus: Никто не думал о моей стране.
spa: Nadie pensaba en mi país.
rus: Никто не думал, что он этого достигнет.
spa: Nadie pensaba que lo conseguiría.
rus: Никто не живет в этом здании.
spa: En este edificio no vive nadie.
rus: Никто не живет в этом здании.
spa: Nadie vive en este edificio.
rus: Никто не закричал.
spa: Nadie gritó.
rus: Никто не заметил, как Том вышел из комнаты.
spa: Nadie notó a Tom salir de la habitación.
rus: Никто не заметил моего отсутствия?
spa: ¿Nadie notó mi ausencia?
rus: Никто не заметил ошибки.
spa: Nadie se percató del error.
rus: Никто не заслуживает такого обращения.
spa: Nadie merece ser tratado así.
rus: Никто не заслуживает такой смерти.
spa: Nadie merece una muerte como esa.
rus: Никто не заслуживает того, чтобы так умереть.
spa: Nadie merece morir así.
rus: Никто не захотел ко мне прислушаться.
spa: Nadie quiso hacerme caso.
rus: Никто не захотел нам помочь.
spa: Nadie quiso ayudarnos.
rus: Никто не захотел признать ошибку.
spa: Nadie quiso reconocer el error.
rus: Никто не защитил мою страну.
spa: Nadie defendió a mi país.
rus: Никто не знает.
spa: Nadie sabe.
rus: Никто не знает будущего.
spa: Nadie conoce el futuro.
rus: Никто не знает всего.
spa: Nadie lo sabe todo.
rus: Никто не знает его имени.
spa: Nadie sabe su nombre.
rus: Никто не знает её.
spa: Nadie la conoce.
rus: Никто не знает её имени.
spa: Nadie sabe su nombre.
rus: Никто не знает их имён.
spa: Nadie sabe sus nombres.
rus: Никто не знает, как дышат насекомые? У них есть нос?
spa: Nadie sabe cómo respiran los insectos, ¿tienen nariz?
rus: Никто не знает, как её зовут.
spa: Nadie sabe su nombre.
rus: Никто не знает, как Интернет влияет на человеческую память. Мы будем знать об этом только через несколько десятков лет.
spa: Nadie sabe cómo influencia el Internet a la memoria humana. Solo tras algunas décadas sabremos algo al respecto.
rus: Никто не знает, как я себя чувствую.
spa: Nadie sabe cómo me siento.
rus: Никто не знает, когда произойдёт землетрясение.
spa: Nadie sabe cuándo será el terremoto.
rus: Никто не знает, кто это сделал.
spa: Nadie sabe quién hizo esto.
rus: Никто не знает, куда пошёл Билл.
spa: Nadie sabe adónde fue Bill.
rus: Никто не знает, любит он её или нет.
spa: Nadie sabe si él la quiere o no.
rus: Никто не знает ответ.
spa: Nadie sabe la respuesta.
rus: Никто не знает почему.
spa: Nadie sabe por qué.
rus: Никто не знает, почему он уехал из города.
spa: Nadie sabe por qué ha dejado la ciudad.
rus: Никто не знает Тома так, как я.
spa: Nadie conoce a Tom como yo.
rus: Никто не знает, что будет завтра.
spa: Nadie sabe que traerá el mañana.
rus: Никто не знает, что на самом деле происходит.
spa: Nadie sabe qué está pasando en verdad.
rus: Никто не знает, что произойдёт в 1990-х.
spa: Nadie sabe lo que va a pasar en los años 90.
rus: Никто не знает, что произойдёт в 1990-х.
spa: Nadie sabe qué sucederá en los años 90.
rus: Никто не знает, что произойдёт в будущем.
spa: Nadie sabe qué pasará en el futuro.
rus: Никто не знает, что произошло.
spa: Nadie sabe lo que pasó.
rus: Никто не знает, что произошло.
spa: Nadie sabe qué pasó.
rus: Никто не знает, что Том здесь.
spa: Nadie sabe que Tom está acá.
rus: Никто не знает, что я выяснил всю правду.
spa: Nadie sabe que yo descubrí toda la verdad.
rus: Никто не знает, что я здесь.
spa: Nadie sabe que estoy aquí.
rus: Никто не знает, что я купил новую машину.
spa: Nadie sabe que he comprado un coche nuevo.
rus: Никто не знает этого лучше, чем вы.
spa: Nadie sabe eso mejor que ustedes.
rus: Никто не знал, где он.
spa: Nadie sabía dónde estaba.
rus: Никто не знал, где она.
spa: Nadie sabía dónde estaba.
rus: Никто не знал, где она.
spa: Nadie sabía dónde estaba ella.
rus: Никто не знал, кто он.
spa: Nadie sabía quién era él.
rus: Никто не знал, что говорить.
spa: Nadie sabía qué decir.
rus: Никто не знал, что сказать.
spa: Nadie sabía qué decir.
rus: Никто не знал этого.
spa: Nadie lo sabía.
rus: Никто не имеет права лишать жизни другого человека.
spa: Nadie tiene derecho a quitarle la vida a otra persona.
rus: Никто не имеет права переводить эту фразу.
spa: Nadie tiene derecho a traducir esta frase.
rus: Никто не интересуется моей страной.
spa: Nadie está interesado en mi país.
rus: Никто не коснулся темы кражи.
spa: Nadie tocó el tema del robo.
rus: Никто не кричал.
spa: Nadie gritó.
rus: Никто не любит войну.
spa: A nadie le gusta la guerra.
rus: Никто не любит войну.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
rus: Никто не любит проигрывать.
spa: A nadie le gusta perder.
rus: Никто не мог найти ответ.
spa: Nadie pudo encontrar la respuesta.
rus: Никто не мог ответить на мои вопросы.
spa: Nadie podía contestar a mis preguntas.
rus: Никто не мог предложить решения.
spa: Nadie fue capaz de sugerir una solución.
rus: Никто не мог разгадать загадку.
spa: Nadie podía adivinar el enigma.
rus: Никто не мог рассмешить принцессу.
spa: Nadie podía hacer reír a la princesa.
rus: Никто не мог решить, что делать.
spa: Nadie podía decidir qué hacer.
rus: Никто не мог сказать, где он.
spa: Nadie podía decir dónde estaba.
rus: Никто не может быть слишком стар, чтобы учиться.
spa: Nadie es demasiado viejo para aprender.
rus: Никто не может выйти без разрешения.
spa: Nadie puede salir sin permiso.
rus: Никто не может выходить без разрешения.
spa: Nadie puede salir sin permiso.
rus: Никто не может его понять.
spa: Nadie puede entenderle.
rus: Никто не может жить двести лет.
spa: Nadie puede vivir doscientos años.
rus: Никто не может знать всего.
spa: Nadie puede saber todo.
rus: Никто не может знать всё.
spa: Nadie puede saberlo todo.
rus: Никто не может знать всё.
spa: Nadie puede saber todo.
rus: Никто не может изменить историю, хотя многие пробовали.
spa: Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.
rus: Никто не может им помочь.
spa: Nadie puede ayudarlos.
rus: Никто не может меня спасти.
spa: Nadie puede salvarme.
rus: Никто не может остановить время.
spa: Nadie puede detener el tiempo.
rus: Никто не может остановить меня.
spa: Nadie puede pararme.
rus: Никто не может понять причину твоего отказа.
spa: Nadie puede comprender la razón de tu negativa.
rus: Никто не может предсказать будущее.
spa: Nadie puede predecir el futuro.
rus: Никто не может предсказать, когда закончится война.
spa: Nadie puede prever cuándo terminará la guerra.
rus: Никто не может решить эту проблему.
spa: Nadie puede resolver este problema.
rus: Никто не может тебе помочь.
spa: Nadie puede ayudarte.
rus: Никто не может тебе помочь.
spa: Nadie te puede ayudar.
rus: Никто не может этого понять.
spa: Nadie puede entenderlo.
rus: Никто не неуязвим.
spa: Nadie es invulnerable.
rus: Никто не обнял Тома.
spa: Nadie abrazó a Tom.
rus: Никто не обращает внимание на Тома.
spa: Nadie le está prestando atención a Tom.
rus: Никто не опоздал.
spa: Nadie llegó tarde.
rus: Никто не остался недовольным.
spa: Ninguno quedó insatisfecho.
rus: Никто не остановит меня.
spa: Nadie me detendrá.
rus: Никто не отвечает.
spa: Nadie responde.
rus: Никто не отвечает.
spa: No responde nadie.
rus: Никто не отсутствует.
spa: No falta nadie.
rus: Никто не побежал.
spa: Nadie corrió.
rus: Никто не поддержал его предложение.
spa: Nadie apoyó su proposición.
rus: Никто не подозревал этого!
spa: ¡Nadie lo sospechaba!
rus: Никто не поймает тебя, потому что этот конь скачет быстрее ветра.
spa: Nadie te atrapará porque ese caballo corre más rápido que el viento.
rus: Никто не понимает.
spa: Nadie entiende.
rus: Никто не понимает меня так, как ты.
spa: Nadie me comprende como tú.
rus: Никто не понимает ни слова из того, о чём говорят на этих дебатах, потому что это настоящий курятник.
spa: No hay quien entienda nada de lo que dicen porque este debate es un gallinero.
rus: Никто не понимает, почему она так агрессивна.
spa: No hay quien entienda por qué ella es tan agresiva.
rus: Никто не понимает, что происходит.
spa: Nadie entiende qué está pasando.
rus: Никто не понимал, что я говорю, поэтому я перестал говорить.
spa: Nadie entendía lo que yo estaba diciendo, por eso dejé de hablar.
rus: Никто не поправился.
spa: Nadie subió de peso.
rus: Никто не пошёл.
spa: No fue nadie.
rus: Никто не придал значения его словам.
spa: Nadie le dio importancia a sus palabras.
rus: Никто не придал значения её словам.
spa: Nadie le dio importancia a sus palabras.
rus: Никто не придет.
spa: No vendrá nadie.
rus: Никто не придёт.
spa: Nadie va a venir.
rus: Никто не придёт.
spa: Nadie vendrá.
rus: Никто не пришёл.
spa: Nadie vino.
rus: Никто не пришёл.
spa: No ha venido nadie.
rus: Никто не пришёл.
spa: No vino nadie.
rus: Никто не пришёл ей на помощь.
spa: Nadie vino a ayudarla.
rus: Никто не пришёл, кроме Мэри.
spa: Nadie vino salvo Mary.
rus: Никто не пришёл мне на помощь.
spa: Nadie vino a ayudarme.
rus: Никто не пришёл мне на помощь.
spa: Nadie vino en mi ayuda.
rus: Никто не пришёл мне на помощь.
spa: Ninguno vino a ayudarme.
rus: Никто не пришёл на вечеринку.
spa: Nadie vino a la fiesta.
rus: Никто не пришёл, чтобы ей помочь.
spa: Nadie vino a ayudarla.
rus: Никто не пришёл, чтобы помочь мне.
spa: Nadie vino a ayudarme.
rus: Никто не пришёл, чтобы помочь мне.
spa: No vino nadie a ayudarme.
rus: Никто не проголосовал против.
spa: Nadie votó en contra.
rus: Никто не пытался нам помочь.
spa: Nadie intentó ayudarnos.
rus: Никто не работает.
spa: Nadie está trabajando.
rus: Никто не работает меньше тебя.
spa: Menos que tú, no trabaja nadie.
rus: Никто не работает меньше, чем ты.
spa: Nadie trabaja menos que tú.
rus: Никто не ранен?
spa: ¿Nadie está herido?
rus: Никто не сказал мне, что ты здесь.
spa: Nadie me dijo que estabas aquí.
rus: Никто не слушает.
spa: Nadie está escuchando.
rus: Никто не слушал.
spa: Nadie estaba escuchando.
rus: Никто не слышал криков Тома.
spa: Nadie escuchó los gritos de Tom.
rus: Никто не смеётся.
spa: Nadie se ríe.
rus: Никто не смеялся.
spa: Nadie se rió.
rus: Никто не смог найти пещеру.
spa: Nadie pudo encontrar la caverna.
rus: Никто не смог найти пещеру.
spa: Nadie pudo encontrar la gruta.
rus: Никто не смог ответить на мои вопросы.
spa: Ninguno pudo responder mis preguntas.
rus: Никто не смог угадать пароль Марии, хотя он очень простой — tr0wss#p.
spa: Nadie alcanzó a averiguar la contraseña de Maria, aunque es muy fácil: "tr0wss#p"
rus: Никто не сможет меня остановить!
spa: ¡Nadie podrá detenerme!
rus: Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.
spa: Nadie puede evitar que vaya allí.
rus: Никто не смотрел.
spa: Nadie estaba mirando.
rus: Никто не смотрит.
spa: Nadie está mirando.
rus: Никто не смотрит.
spa: Nadie mira.
rus: Никто не совершенен.
spa: Nadie es perfecto.
rus: Никто не совершенен, за исключением женщин.
spa: Todo el mundo es imperfecto, a excepción de las mujeres.
rus: Никто не спал.
spa: Nadie durmió.
rus: Никто не спрашивал.
spa: Nadie preguntó.
rus: Никто не спросил.
spa: Nadie preguntó.
rus: Никто не стоит над законом.
spa: Nadie está por encima de la ley.
rus: Никто не счастлив.
spa: Nadie es feliz.
rus: Никто не узнает.
spa: Nadie sabrá.
rus: Никто не узнает, что я здесь.
spa: Nadie sabrá que estoy aquí.
rus: Никто не улыбался.
spa: No sonreía nadie.
rus: Никто не умер.
spa: Nadie murió.
rus: Никто не устоит перед взяткой в 50 тысяч песо.
spa: Nadie aguanta un cañonazo de 50 mil pesos.
rus: Никто не хотел верить Тому.
spa: Nadie quería creerle a Tomás.
rus: Никто не хотел жить в моей стране.
spa: Nadie quería vivir en mi país.
rus: Никто не хочет быть бедным.
spa: Nadie quiere ser pobre.
rus: Никто не хочет быть без денег.
spa: Nadie quiere estar sin dinero.
rus: Никто не хочет быть добровольцем.
spa: Nadie se ofrece voluntario.
rus: Никто не хочет быть заложником своих слов.
spa: Nadie quiere ser un esclavo de sus palabras.
rus: Никто не хочет войны.
spa: Nadie quiere una guerra.
rus: Никто не хочет выглядеть идиотом.
spa: Nadie quiere parecer idiota.
rus: Никто не хочет жить в моей стране.
spa: Nadie quiere vivir en mi país.
rus: Никто не хочет знать, почему мы здесь?
spa: ¿Nadie quiere saber por qué estamos aquí?
rus: Никто не хочет отвечать на этот вопрос.
spa: Nadie quiere responder esa pregunta.
rus: Никто не хочет писать предложения о подмышках.
spa: Nadie quiere escribir frases sobre axilas.
rus: Никто не хочет побывать в моей стране.
spa: Nadie quiere visitar mi país.
rus: Никто не хочет покупать дом в моей стране.
spa: Nadie quiere comprar una casa en mi país.
rus: Никто не хочет помогать Тому.
spa: Nadie quiere ayudar a Tomás.
rus: Никто не хочет помочь Тому.
spa: Nadie quiere ayudar a Tomás.
rus: Никто не хочет работать.
spa: Nadie quiere trabajar.
rus: Никто не хочет тебе помогать.
spa: Nadie quiere ayudarte.
rus: Никто не хочет умирать.
spa: Nadie quiere morir.
rus: Никто не хочет, чтобы он приходил.
spa: Nadie quiere que él venga.
rus: Никто не читает длинных сообщений.
spa: Nadie lee los mensajes largos.
rus: Никто ни в чём не уверен.
spa: Nadie está seguro de nada.
rus: Никто никогда не осмеливался мне противоречить.
spa: Nadie nunca se ha atrevido a contradecirme.
rus: Никто никогда не поднимался на ту гору.
spa: Nadie ha subido jamás aquella montaña.
rus: Никто никогда не подружится с нехорошим человеком.
spa: Nadie nunca entablará amistad con una mala persona.
rus: Никто никогда не учил меня ничему подобному.
spa: Nadie jamás me enseñó algo así.
rus: Никто никогда ничего подобного не видел.
spa: Nadie ha visto nunca nada parecido.
rus: Никто ни о чём нас не спросил.
spa: Nadie nos preguntó nada.
rus: Никто ни разу не навестил меня в больнице.
spa: Nunca vino nadie a verme al hospital.
rus: Никто ничего мне не говорит.
spa: Nadie me dice nada.
rus: Никто ничего не видел.
spa: Nadie vio nada.
rus: Никто ничего не говорит?
spa: ¿Nadie dice nada?
rus: Никто ничего не делает.
spa: Nadie está haciendo nada.
rus: Никто ничего не знал.
spa: Nadie sabía nada.
rus: Никто ничего не изменит.
spa: Nadie cambiará nada.
rus: Никто от нас ничего не потребовал.
spa: Nadie nos exigió nada.
rus: Никто пока не знает.
spa: Nadie sabe todavía.
rus: Никто с ним не говорит.
spa: Nadie le habla.
rus: Никто со мной не говорит.
spa: Nadie me habla.
rus: Никто со мной не разговаривает.
spa: Nadie habla conmigo.
rus: Никто так не думает.
spa: Nadie piensa así.
rus: Никто тебе не поверил.
spa: Nadie te creyó.
rus: Никто тебя не понимает.
spa: Nadie te entiende.
rus: Никто тебя ни о чём не спросил.
spa: Nadie te preguntó nada.
rus: Никто туда не пошёл.
spa: Nadie fue ahí.
rus: Никто уже не обращает внимание на то, что говорит Том.
spa: Ya nadie le presta atención a lo que dice Tom.
rus: Никто уже так не считает.
spa: Ya nadie cree eso.
rus: Никто уже этого не говорит.
spa: Ya nadie dice eso.
rus: Никто этого не знает.
spa: Nadie lo sabe.
rus: Никто этого раньше не делал.
spa: Nadie ha hecho eso antes.
rus: Никуда без меня не ходи.
spa: No vayas a ninguna parte sin mí.
rus: Никуда не ходи без Тома.
spa: No vayas a ningún lado sin Tom.
rus: Нил Армстронг не любил давать автографы.
spa: A Neil Armstrong no le gustaba dar autógrafos.
rus: Нил длиннее любой другой реки в мире.
spa: El Nilo es más largo que cualquier otro río del mundo.
rus: Нильс Абель был значимым норвежским математиком.
spa: N. Abel fue un importante matemático noruego.
rus: Нильс Бор был датским физиком.
spa: Niels Bohr fue un físico dinamarqués.
rus: Нильс Бор был приверженцем мирного использования ядерной энергии.
spa: Niels Bohr defendía el uso pacífico de la energía nuclear.
rus: Нильс Бор получил Нобелевскую премию по физике в 1922 году.
spa: Niels Bohr recibió el Premio Nobel de Física en 1922.
rus: Нильс Бор родился 7 октября 1885 года.
spa: Niels Bohr nació el 7 de octubre de 1885.
rus: Нильс Бор умер 18 ноября 1962 года.
spa: Niels Bohr murió el 18 de noviembre de 1962.
rus: Нильс Бор умер в Копенгагене, в Дании.
spa: Niels Bohr murió en Copenhague, Dinamarca.
rus: Ни минуты не колебаясь, она охотно вызвалась помочь мне.
spa: Lejos de vacilar, ella se ofreció a ayudarme de buena voluntad.
rus: Ни минуты не колеблясь, она охотно вызвалась помочь мне.
spa: Lejos de vacilar, ella se ofreció a ayudarme de buena voluntad.
rus: Ни Мэри, ни Джон не умеют плавать.
spa: Ni Mary ni John saben nadar.
rus: Ни над кем не насмехайся.
spa: No te burles de nadie.
rus: Ни на какую другую работу я не способен.
spa: No soy capaz de hacer ningún otro trabajo.
rus: Ниобий — химический элемент, который обозначается символом Nb.
spa: El niobio es un elemento químico de símbolo Nb.
rus: Ни один водитель не должен тормозить резко, кроме случаев, когда он вынужден это сделать по соображениям безопасности.
spa: Ningún conductor de vehículo deberá frenar bruscamente a menos que razones de seguridad le obliguen a ello.
rus: Ни один врач не Бог.
spa: Ningún médico es un dios.
rus: Ни один из граждан не должен быть лишён своих прав.
spa: Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos.
rus: Ни один из нас не прав.
spa: Ninguno de nosotros tiene razón.
rus: Ни один из них не выглядел старым.
spa: Ninguno de ellos lucía viejo.
rus: Ни один из них не признал бы свою вину.
spa: Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.
rus: Ни один политик не выполняет своих обещаний.
spa: Ningún político cumple sus promesas.
rus: Ни один студент ещё не жаловался на боли в лобной доле левого полушария головного мозга.
spa: Ningún estudiante se ha quejado jamás de dolores en el lóbulo frontal en el lado izquierdo del cerebro.
rus: Ни один студент не смог ответить на вопрос.
spa: Ningún estudiante pudo contestar a la pregunta.
rus: Ни один человек не имеет права отнимать жизнь у другого.
spa: Nadie tiene derecho a quitarle la vida a otra persona.
rus: Ни один человек не может быть патриотом на пустой желудок.
spa: Ningún hombre puede ser patriota con el estómago vacío.
rus: Ни один человек не опоздал.
spa: Ni una sola persona llegó tarde.
rus: Ни одна из машин не моя.
spa: Ninguno de los coches es mío.
rus: Ни одна из этих игр не интересна.
spa: Ninguno de estos juegos es interesante.
rus: Ни одна из этих машин мне не принадлежит.
spa: Ninguno de estos coches me pertenece.
rus: Ни одна ошибка не ускользала от его внимательного взгляда.
spa: Ni un error escapaba a su atenta mirada.
rus: Ни одно животное не может существовать без растений.
spa: Ningún animal puede existir sin las plantas.
rus: Ни одно из предложений не кажется мне убедительным.
spa: No me convence ninguna de las propuestas.
rus: Ни одно из этих слов не написано правильно.
spa: Ninguna de esas palabras está escrita correctamente.
rus: Ни одно такси не остановилось.
spa: No paró ni un solo taxi.
rus: Ни отец, ни мать этого не знают.
spa: Ni el padre ni la madre lo saben.
rus: Ни при каких обстоятельствах.
spa: Bajo ninguna circunstancia.
rus: Ни при каких обстоятельствах я этого не приму.
spa: Por ningún motivo aceptaré eso.
rus: Ни радость, ни боль не может длиться вечно.
spa: Ni la alegría ni el dolor pueden durar para siempre.
rus: Ни раньше ни позже.
spa: Ni antes ni después.
rus: Ни рыба ни мясо.
spa: Ni carne ni pescado.
rus: Ни рыба ни мясо.
spa: No es ni carne ni pescado.
rus: Ни Том, ни Мэри не совершили никаких ошибок.
spa: Ni Tom ni Mary han cometido ningún error.
rus: Ни то, ни другое.
spa: Ni una cosa ni la otra.
rus: Нить - это основной компонент ткани.
spa: El hilo es el componente básico de la tela.
rus: Ни у кого не было зонта.
spa: Nadie tenía un paraguas.
rus: Ни у кого не было зонтика.
spa: Nadie tenía un paraguas.
rus: Ни у кого не было никаких проблем.
spa: Nadie tuvo ningún problema.
rus: Ни у кого не было проблем.
spa: Nadie tuvo problemas.
rus: Ни у кого нет ненависти к моей стране.
spa: Nadie odia mi país.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри нет двойного гражданства.
spa: Ni Tom ni Mary tienen doble nacionalidad.
rus: Ни фига себе, как же замудрёно.
spa: Híjole, eso está bien cañón.
rus: Ничего больше я о нём не знаю.
spa: No he sabido más nada de él.
rus: Ничего важного не происходит.
spa: No está pasando nada importante.
rus: Ничего другого мне не оставалось.
spa: No tuve otra opción que hacerlo.
rus: Ничего, если я приду немного позже?
spa: ¿Te importa si llego un poco tarde?
rus: Ничего из сказанного Томом не было правдой.
spa: Nada de lo que dijo Tom era verdad.
rus: Ничего из того, что Том сказал, не было правдой.
spa: Nada de lo que dijo Tom era verdad.
rus: Ничего из того, что ты слышал, не является правдой.
spa: Nada de lo que escuchaste es verdad.
rus: Ничего, как-нибудь обойдётся.
spa: No pasa nada, todo resultará bien, de alguna u otra forma pasará.
rus: Ничего мне не говори, я уже всё знаю.
spa: No me digas nada, ya lo sé todo.
rus: Ничего мне не давайте.
spa: No me deis nada.
rus: Ничего не болит.
spa: No duele nada.
rus: Ничего не бывает случайно.
spa: Nada sucede por casualidad.
rus: Ничего не вижу!
spa: ¡No veo nada!
rus: Ничего не говори!
spa: ¡No digas nada!
rus: Ничего не говори моей девушке!
spa: ¡No le digas nada a mi novia!
rus: Ничего не известно наверняка.
spa: Nada se sabe con certeza.
rus: Ничего не изменилось.
spa: Nada ha cambiado.
rus: Ничего нельзя сделать?
spa: ¿No se puede hacer nada?
rus: Ничего не меняется.
spa: Nada cambia.
rus: Ничего не могу сказать.
spa: No puedo decir nada.
rus: Ничего не могу тебе обещать.
spa: No te puedo prometer nada.
rus: Ничего не обещай.
spa: No prometas nada.
rus: Ничего не осталось.
spa: No quedó nada.
rus: Ничего не пей.
spa: No bebas nada.
rus: Ничего не получится.
spa: Eso no va a funcionar.
rus: Ничего не поменялось.
spa: Nada ha cambiado.
rus: Ничего не понимаю!
spa: ¡No entiendo nada!
rus: Ничего не попишешь.
spa: No hay nada que hacer.
rus: Ничего не произошло.
spa: No pasó nada.
rus: Ничего не происходит.
spa: No está pasando nada.
rus: Ничего не происходит.
spa: No pasa nada.
rus: Ничего не происходит без ведома Бога.
spa: Nada sucede sin el conocimiento de Dios.
rus: Ничего не случилось.
spa: No pasó nada.
rus: Ничего не случится.
spa: Nada va a suceder.
rus: Ничего особенного не произошло.
spa: No sucedió nada especial.
rus: Ничего подобного мне не приходило в голову.
spa: Nada de eso me pasó por la cabeza.
rus: Ничего подобного раньше в Германии не случалось.
spa: Nunca antes sucedió algo así en Alemania.
rus: Ничего страшного.
spa: No pasa nada.
rus: Ничем не могу помочь.
spa: Yo no puedo ayudar.
rus: Ничто в жизни не вечно.
spa: Nada en la vida es para siempre.
rus: Ничто её не беспокоит.
spa: Nada le perturba.
rus: Ничтожные люди подобны бутылке с узким горлышком: чем меньше налито, тем больше шума при выливании.
spa: Ocurre con la gente de mente pequeña lo mismo que con las botellas de cuello estrecho. Cuanto menos contiene, más ruido hacen al vaciarlas.
rus: Ничто из сказанного им не является правдой.
spa: Nada de lo que él ha dicho es verdad.
rus: Ничто из этого меня не удивляет.
spa: Nada de esto me sorprende.
rus: Ничто из этого не было правдой.
spa: Nada de eso era verdad.
rus: Ничто, кажется, не растёт на этой земле.
spa: Nada parece crecer en esta tierra.
rus: Ничто не делает Тома счастливым.
spa: Nada hace feliz a Tom.
rus: Ничто не делает Тома счастливым.
spa: Nada lo hace feliz a Tom.
rus: Ничто не длится вечно.
spa: Nada dura para siempre.
rus: Ничто не длится долго.
spa: Nada dura mucho tiempo.
rus: Ничто не изменит мой мир.
spa: Nada cambiará mi mundo.
rus: Ничто не изменит мою к тебе любовь.
spa: Nada cambiará mi amor por ti.
rus: Ничто не меняется.
spa: Nada cambia.
rus: Ничто не могло её остановить.
spa: Nada podía detenerla.
rus: Ничто не может быть эффективнее.
spa: Nada puede ser más efectivo.
rus: Ничто не может их остановить.
spa: Nada puede pararlos.
rus: Ничто не ново под солнцем.
spa: Nada nuevo bajo el sol.
rus: Ничто не очевидно.
spa: Nada es obvio.
rus: Ничто не повреждено.
spa: Nada está dañado.
rus: Ничто не поможет.
spa: Nada va a ayudar.
rus: Ничто не происходит случайно.
spa: Nada sucede por casualidad.
rus: Ничто не свято.
spa: No hay nada sagrado.
rus: Ничто не совершенно.
spa: Nada es perfecto.
rus: Ничто не сравнится с безмятежностью океана.
spa: No hay nada como la serenidad del océano.
rus: Ничто не сравнится с рыбалкой под сенью дерева.
spa: No hay nada tan bueno como pescar bajo la sombra de un árbol.
rus: Ничто так не опасно, как глупец с большим словарным запасом.
spa: Nadie es más peligroso que un tonto con un vocabulario amplio.
rus: Ничто так не скоротечно, как время.
spa: Nada es más fugaz que el tiempo.
rus: Ничто так не ценится, как время.
spa: Nada es más precioso que el tiempo.
rus: Нищий ел единственное сырое яйцо, которое нашёл в мусорном баке.
spa: El mendigo comía el único huevo crudo que encontró en el tacho de basura.
rus: НЛО — это не летающая тарелка.
spa: Un OVNI no es un platillo volante.
rus: Новая девушка Тома довольно привлекательна.
spa: La nueva novia de Tom es bastante atractiva.
rus: Новая девушка? Я её не знаю.
spa: ¿La chica nueva? No la conozco.
rus: Новая коллега никогда со мной не здоровается.
spa: La nueva colega no me saluda nunca.
rus: Новая купюра в сто реалов крупнее прежней.
spa: El nuevo billete de 100 reales es más grande que el anterior.
rus: Новая стрижка закрывает ей уши.
spa: Su nuevo corte de cabello le cubre las orejas.
rus: Новая стрижка закрывает ему уши.
spa: Su nuevo corte de cabello le cubre las orejas.
rus: Новая школа тебе больше нравится?
spa: ¿Te gusta más la nueva escuela?
rus: Но вероятность невелика.
spa: Pero la posibilidad es improbable.
rus: Новое здание построено напротив моего дома.
spa: Un edificio nuevo está siendo construido frente a mi casa.
rus: Новое здание школы — гордость всего посёлка.
spa: El nuevo edificio de la escuela es el orgullo de todo el pueblo.
rus: Новое лекарство вылечило меня от болезни.
spa: El nuevo medicamento me curó de una enfermedad.
rus: Новое лекарство сохранило ему жизнь.
spa: La nueva medicina le salvó la vida.
rus: Новое лекарство спасло ему жизнь.
spa: El nuevo medicamento le salvó la vida.
rus: Новое лекарство уже испытывают на людях.
spa: El nuevo remedio ya está siendo testeado en humanos.
rus: Новое правительство испытывает финансовые трудности.
spa: El nuevo gobierno tiene problemas financieros.
rus: Новорождённый ребёнок легко заболевает.
spa: Un bebé recién nacido se enferma con facilidad.
rus: Новости её сильно опечалили.
spa: Las noticias la entristecieron mucho.
rus: Новости её удивили.
spa: Las novedades la sorprendieron.
rus: Новости распространяются быстро.
spa: Las noticias se difunden rápido.
rus: Новость быстро распространилась.
spa: La noticia se difundió rápidamente.
rus: Новость его очень обрадовала.
spa: La noticia le hizo feliz.
rus: Новость её порадовала.
spa: La noticia la alegró.
rus: Новость крайне важная.
spa: La noticia es de gran trascendencia.
rus: Новость крайне важная.
spa: La noticia tiene gran importancia.
rus: Новость мало-помалу распространялась.
spa: La noticia fue divulgándose poco a poco.
rus: Новость может оказаться правдой.
spa: La noticia puede ser cierta.
rus: Новость о банкротстве компании никого не удивила.
spa: La noticia de la bancarrota de la empresa no sorprendió a nadie.
rus: Новость облетела всю Европу.
spa: La noticia recorrió toda Europa.
rus: Новость о его смерти распространилась.
spa: La noticia de su muerte se difundió.
rus: Новость распространилась по всей Японии.
spa: La noticia se difundió por todo Japón.
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
spa: Pero también hay sarcasmo en la respuesta.
rus: Но вот и долгожданное шоссе.
spa: He aquí finalmente la tan esperada carretera.
rus: Но Вселенная бесконечна.
spa: Pero el universo es infinito.
rus: Новую библиотеку строят с прошлого года.
spa: La nueva biblioteca está en construcción desde el año pasado.
rus: Новые предложения добавлять труднее, чем переводить.
spa: Es más difícil añadir frases nuevas que traducir.
rus: Новый автомобиль принадлежит ей.
spa: El auto nuevo es de ella.
rus: Новый год всегда приносит надежду.
spa: El nuevo año siempre trae esperanza.
rus: Новый год всегда приносит надежду.
spa: Un nuevo año siempre trae esperanza.
rus: Новый год уже наступил.
spa: Ya llegó el Año Nuevo.
rus: Новый диван сочетается со шторами.
spa: El nuevo sofá combina con las cortinas.
rus: Новый Завет - вторая часть Библии.
spa: El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
rus: Новый компьютер в десять раз быстрее старого.
spa: La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.
rus: Новый международный аэропорт Токио открылся в Нарите.
spa: El Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio se abrió en Narita.
rus: Новый мост строится.
spa: El nuevo puente está en construcción.
rus: Новый музей стоит посетить.
spa: El nuevo museo es digno de ver.
rus: Новый небоскреб, который будет состоять из двух взаимосвязанных 1212-метровых башен, предполагается завершить в 2022-ом году.
spa: El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022.
rus: Новый офис находится в другом здании.
spa: La oficina nueva está en otro edificio distinto.
rus: Новый план сработал хорошо.
spa: El nuevo plan funcionó bien.
rus: Новый планшет стоит целое состояние.
spa: La nueva tablet cuesta una fortuna.
rus: Новый супермаркет открылся в прошлом месяце.
spa: El nuevo supermercado se abrió el mes pasado.
rus: Новый театр выглядит великолепно.
spa: El nuevo teatro se ve magnífico.
rus: Новый телевизор обошёлся нам в целое состояние.
spa: Nuestra nueva televisión nos costó un ojo de la cara.
rus: Новый токийский международный аэропорт открылся в Нарите.
spa: El Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio se abrió en Narita.
rus: Новый тоннель в два раза длиннее старого.
spa: El nuevo túnel es el doble de largo que el viejo.
rus: Новый учитель скорее похож на друга, чем на учителя.
spa: El nuevo profesor es más como un amigo que como un profesor.
rus: Нога Тома заживает.
spa: La pierna de Tom se está sanando.
rus: Но где спрятаны наркотики?
spa: ¿Pero dónde están escondidas las drogas?
rus: Ноги моей больше не будет в этом доме.
spa: Nunca más voy a volver a poner un pie en esta casa.
rus: Ноги моей никогда не было в трущобах.
spa: Nunca puse los pies en una villa.
rus: Ногти на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем на ногах.
spa: Las uñas de la mano crecen casi cuatro veces más rápido que las de los pies.
rus: Ногти у Мэри накрашены.
spa: Las uñas de Mary están pintadas.
rus: Но для тебя я всегда буду никем.
spa: Pero para ti yo nunca seré nadie.
rus: Но дома мы зовём его Тони.
spa: Pero en casa le llamamos Tony.
rus: Но ему нужна была работа.
spa: Pero él necesitaba trabajo.
rus: Но если осмелится чуждый враг осквернить своей поступью твою почву, думай, о Родина дорогая, что небо солдата в каждом сыне тебе дало.
spa: Mas si osare un extraño enemigo profanar con su planta tu suelo, piensa ¡oh Patria querida! que el cielo un soldado en cada hijo te dio.
rus: Но жизнь коротка!
spa: ¡Pero la vida es corta!
rus: Нож не наточен.
spa: El cuchillo no está afilado.
rus: Но зачем он это сделал?
spa: Pero, ¿por qué lo hizo?
rus: Но какой странный вопрос!
spa: ¡Pero qué pregunta más extraña!
rus: Но лучше употреблять слово "je" как можно реже.
spa: Pero es mejor usar la palabra "je" tan poco como sea posible.
rus: Номер будет свободен после трёх часов.
spa: La habitación estará disponible a partir de las tres.
rus: Номер моего домашнего телефона: 452 44 50, и это читается как «четыреста пятьдесят два, сорок четыре, пятьдесят».
spa: Mi número de teléfono fijo es 452 44 50 y se lee «cuatro cincuenta y dos, cuarenta y cuatro, cincuenta».
rus: Номер моего мобильного телефона: 300 404 32 27, это читается как «триста, четыреста четыре, тридцать два, двадцать семь».
spa: Mi número de teléfono celular es 300 404 32 27 y se lee «trescientos, cuatro cero cuatro, treinta y dos, veintisiete».
rus: Номер очень чистый.
spa: La habitación está muy limpia.
rus: Номер телефона адвоката — 1234-1234.
spa: El número de teléfono del abogado es 1234-1234.
rus: Номер Тома готов.
spa: La habitación de Tom está lista.
rus: Но мне не было страшно.
spa: Pero no tenía miedo.
rus: Но мне не было страшно.
spa: Pero yo no tenía miedo.
rus: Но... никто не переводит предложения, которые я пишу.
spa: Pero... nadie traduce las frases que escribo.
rus: Но он знал, что у него нет выбора.
spa: Pero él sabía que no tenía alternativa.
rus: Но они придут сюда завтра.
spa: Mas ellos vendrán aquí mañana.
rus: Но они придут сюда завтра.
spa: Pero ellos vendrán aquí mañana.
rus: Но он сидел в самолёте рядом с тобой?
spa: Pero, ¿él estaba sentado al lado tuyo en el avión?
rus: Но он спал как ребёнок.
spa: Pero él dormía como un bebé.
rus: Но он этого ещё не знает.
spa: Pero él todavía no lo sabe.
rus: Но папе это не понравится.
spa: Pero a papá no le gustará.
rus: Но пасаран!
spa: ¡No pasarán!
rus: Но пахнет странно.
spa: Pero huele extraño.
rus: Но печальное не уходит. Никогда не уходит. Почему так?
spa: Pero lo triste no se va. Nunca se va. ¿Por qué será?
rus: Но посмотри на эти цвета!
spa: ¡Pero mira esos colores!
rus: Но почему она это сделала?
spa: Pero, ¿por qué lo hizo?
rus: Нора восхищается своей матерью.
spa: Nora admira a su madre.