DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Предложение номер 888888 принесёт своему владельцу счастье на долгие годы.
spa: La oración número 888.888 traerá años de felicidad a su propietario.
rus: Предложение принято.
spa: La propuesta es aceptada.
rus: Предложение рождает спрос.
spa: La oferta crea la demanda.
rus: Предложение - это синтаксическая единица.
spa: Una frase es una unidad sintáctica.
rus: Предложению не хватает точки.
spa: A la frase le falta el punto al final.
rus: Предложения Дэна легко переводить.
spa: Las oraciones de Dan son fáciles de traducir.
rus: Предложения, которые пишет Том, очень трудно переводить.
spa: Las oraciones que Tomás escribe son muy difíciles de traducir.
rus: Предложения Марии правильные и лёгкие для понимания.
spa: Las frases de María son correctas y fáciles de entender.
rus: Предложения Мэри легко переводить.
spa: Las frases de Mary son fáciles de traducir.
rus: Предложения на Татоэбе можно сортировать с помощью тегов и списков.
spa: En Tatoeba las frases se pueden clasificar mediante etiquetas y listas.
rus: Предложения с номером 264405 не существует.
spa: La propuesta con el número 264405 no existe.
rus: Предоставьте мне два часа.
spa: Concédeme dos horas.
rus: Предоставь это мне.
spa: Déjame el asunto a mí.
rus: Предоставь это мне.
spa: Déjamelo a mí.
rus: Предоставь это мне. Я обо всём позабочусь.
spa: Déjamelo a mí: yo me encargo.
rus: Предостережение: чилийский испанский может звучать странно в каком-нибудь другом месте.
spa: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
rus: Предотвратили катастрофу.
spa: Una catástrofe ha sido impedida.
rus: Предполагается, что мы знаем правила.
spa: Se supone que sabemos las reglas.
rus: Предполагалось, что вы сделаете это вчера.
spa: Se suponía que ustedes harían eso mañana.
rus: Предполагалось, что здесь будет тихо.
spa: Se suponía que habría silencio aquí.
rus: Предполагаю, что эту новость ты уже слышал.
spa: Supongo que ya habrás oído la noticia.
rus: Предположим, что у тебя была бы тысяча долларов, что бы ты с ней сделал?
spa: Supón que tuvieras mil dólares, ¿qué harías con ellos?
rus: Предпочитаешь место у окна или у прохода?
spa: ¿Prefieres un asiento de ventana o de pasillo?
rus: Предпочитаю отправиться летом в горы.
spa: Prefiero ir a la montaña en verano.
rus: Предпочитаю передать мои испанские предложения в любящие руки какого-нибудь испаноговорящего участника.
spa: Prefiero dejar mis frases en español en los amorosos brazos de un hispano-hablante.
rus: Предпочитаю работать, а не бездельничать.
spa: Prefiero trabajar a no hacer nada.
rus: Предпочитаю чаю кофе.
spa: Prefiero beber café que té.
rus: Предпочитаю чаю кофе.
spa: Prefiero el café al té.
rus: Предпочитаю что-нибудь получше.
spa: Prefiero algo mejor.
rus: Предпочтение сыновей дочерям вызывает серьёзную нехватку женщин в Индии.
spa: La preferencia por los hijos varones está provocando un gravísimo déficit de mujeres en la India.
rus: Предприятие обанкротилось.
spa: La empresa está en bancarrota.
rus: Предприятия должны платить справедливую зарплату своим работникам.
spa: Las empresas deben pagar un salario justo a sus empleados.
rus: Предсказание Тома было верным.
spa: La predicción de Tom fue cierta.
rus: Представленные на выставке мобильные приложения были разработаны за шесть месяцев.
spa: Las aplicaciones móviles presentadas en el evento fueron desarrolladas durante seis meses.
rus: Представляешь себе?
spa: ¿Te lo imaginás?
rus: Представляю вам Мигеля, он моя правая рука.
spa: Os presento a Miguel, mi brazo derecho.
rus: Представляю тебе моих друзей.
spa: Te presento a mis amigos.
rus: Представь свои аргументы.
spa: Presenta tus argumentos.
rus: Представь себе, что всё это сон.
spa: Imaginate que todo es un sueño.
rus: Представь себе, что ты на вершине горы.
spa: Imagínate en la cima de una montaña.
rus: Представь себя на её месте.
spa: Imagínate estar en su lugar.
rus: Представь себя на её месте.
spa: Imagínate que estás en su lugar.
rus: Представьте меня Вашей будущей жене.
spa: Presénteme usted a su futura esposa.
rus: Представь, что ты это делаешь.
spa: Imagínate a ti haciendo eso.
rus: Предстоит пройти ещё долгий путь.
spa: Aún hay un largo camino por delante.
rus: Предупреди Тома, что Мария его ищет.
spa: Avísale a Tom que María lo está buscando.
rus: Предупреждаю, что тебя съедят.
spa: Yo te advierto que vas a ser comido.
rus: Предупреждён, значит вооружён.
spa: Peligro reconocido, peligro evitado.
rus: Предъявите ваш паспорт, пожалуйста.
spa: Su pasaporte, por favor.
rus: Прежде всего, выучи формулу наизусть.
spa: Antes de nada, apréndete la fórmula de memoria.
rus: Прежде всего, дети нуждаются в любви.
spa: Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
rus: Прежде всего, наберись терпения.
spa: Antes de nada, ten paciencia.
rus: Прежде всего, надо работать прямо сейчас.
spa: Sobre todo, hay que trabajar ahora mismo.
rus: Прежде всего, нам нужно посеять все эти семена.
spa: Antes que nada, tenemos que sembrar todas esas semillas.
rus: Прежде всего, отключите ваши мобильные телефоны и соблюдайте тишину.
spa: En primer lugar, apaguen sus celulares y permanezcan en silencio.
rus: Прежде всего хочу выразить свою особую благодарность профессору Анне Коста.
spa: En primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento especial hacia mi profesora, Ana Costa.
rus: «Прежде он меня любил», — сказала она с грустью.
spa: Antes, él me amaba, dijo triste.
rus: Прежде чем входить, дайте выйти.
spa: Antes de entrar, dejen salir.
rus: Прежде чем говорить о людях плохо, посмотри в зеркало.
spa: Antes de hablar mal de la gente, mirate al espejo.
rus: Прежде чем говорить о людях плохо, посмотри в зеркало.
spa: Antes de hablar mal de la gente, mírate al espejo.
rus: Прежде чем идти спать, она выключила свет.
spa: Antes de irse a dormir, ella apagó la luz.
rus: Прежде чем перейти улицу, посмотри налево, потом направо и снова налево.
spa: Mira hacia la izquierda, a la derecha, y otra vez hacia la izquierda antes de cruzar la calle.
rus: Прежде чем петух закричит, ты трижды отречёшься от меня.
spa: Antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces.
rus: Прежде чем сказать что-то, подумай, как бы ты себя почувствовал, если бы кто-то сказал то же самое тебе.
spa: Antes de decir algo piensa en cómo te sentirías si alguien te dijera lo mismo.
rus: Прежде чем судить, надо выслушать обе стороны.
spa: Se deben escuchar ambos lados antes de juzgar.
rus: Прежде чем судить, надо выслушать обе стороны.
spa: Uno debe escuchar ambos lados antes de juzgar.
rus: Прежняя итальянская валюта, лира, имеет символ " ₤ ". Она не относится к турецкой лире.
spa: La antigua moneda italiana es la lira y su símbolo es " ₤ ". No está vinculado a la lira turca.
rus: Презерватив — надёжное средство для защиты от ВИЧ и многих других заболеваний.
spa: El preservativo es un medio eficaz de prevención del HIV y de muchas otras enfermedades.
rus: Презервативы значительно снижают шансы на беременность.
spa: Los preservativos reducen considerablemente las posibilidades de quedarse embarazada.
rus: Президента Бразилии отстранили от должности.
spa: Destituyeron a la presidenta de Brasil.
rus: Президента освистали.
spa: El presidente fue abucheado.
rus: Президент был объектом различных подозрений в коррупции.
spa: El presidente estuvo envuelto en varias sospechas de corrupción.
rus: Президент был освистан во время выступления.
spa: El presidente fue abucheado durante el discurso.
rus: Президент был уверен, что будет война.
spa: El presidente estaba seguro de que habría una guerra.
rus: Президент в курсе ситуации.
spa: El presidente está al tanto de la situación.
rus: Президент выглядела так, словно она не верила своему объяснению.
spa: La presidenta parecía como si no creyera su explicación.
rus: Президент Грант не сделал ничего противозаконного.
spa: El presidente Grant no ha hecho nada ilegal.
rus: Президент должен выучить речь наизусть.
spa: El presidente se tiene que aprender de memoria el discurso.
rus: Президент Кеннеди был убит, но легенда о нём будет жить вечно.
spa: El presidente Kennedy fue asesinado, pero su leyenda perdurará para siempre.
rus: Президент Линкольн принял приглашение.
spa: El presidente Lincoln ha aceptado la invitación.
rus: Президент любезно откликнулся на моё письмо.
spa: El presidente amablemente respondió mi carta.
rus: Президент не захотел отвечать на щекотливые вопросы.
spa: El presidente no quiso responder las preguntas delicadas.
rus: Президент не отвечал.
spa: El presidente no contestaba.
rus: Президент отказался ответить на этот вопрос.
spa: El presidente se negó a responder esa pregunta.
rus: Президент отказался отвечать на этот вопрос.
spa: El presidente se negó a responder esa pregunta.
rus: Президент отложил свой визит в Японию.
spa: El presidente pospuso su visita a Japón.
rus: Президент отменил рабство.
spa: El presidente abolió la esclavitud.
rus: Президент посетил триста городов в течение срока действия своих полномочий.
spa: El presidente visitó trescientas ciudades durante su mandato.
rus: Президент предложил новый план.
spa: El presidente propuso un nuevo plan.
rus: Президент пытается запомнить речь.
spa: El presidente está intentando memorizar el discurso.
rus: Президент республики выбирается народом.
spa: El presidente de la república es elegido por el pueblo.
rus: Президент самой большой страны в мире не знает английского языка.
spa: El presidente del país más grande del mundo no entiende inglés.
rus: Президентские выборы проводятся каждые пять лет.
spa: Las elecciones presidenciales son cada cinco años.
rus: Президентские выборы проводятся раз в пять лет.
spa: Las elecciones presidenciales son cada cinco años.
rus: Президент солгала, заявив о покупке 26 самолётов-пожаротушителей.
spa: La presidenta mintió cuando dijo que se habían comprado 26 aviones hidrantes.
rus: Президент США совершил официальный визит в Китай.
spa: El presidente de EE.UU. fue de visita oficial a China.
rus: Президент Трумэн должен был принять сложное решение.
spa: El presidente Truman tuvo que tomar una difícil decisión.
rus: Президент ушёл в отставку.
spa: El presidente renunció.
rus: Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
rus: Президент хочет мира, правда?
spa: El presidente quiere la paz, ¿verdad?
rus: Преимущество математиков перед физиками заключается в том, что первые не считают, что уже понимают весь мир.
spa: La ventaja de los matemáticos por sobre los físicos es que ellos no creen que ya comprenden el mundo entero.
rus: Прекрасно!
spa: ¡Buenísimo!
rus: Прекрасный день!
spa: ¡Hermoso día!
rus: Прекрасный день, правда?
spa: Bonito día, ¿verdad?
rus: Прекрати болтать, придурок!
spa: Para de hablar, ¡pendejo!
rus: Прекрати болтать, придурок!
spa: Pará de hablar, ¡pendejo!
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
spa: Dejá de comportarte como un niño.
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
spa: ¡Deja de portarte como un niño!
rus: Прекрати видеть во мне «нормального» человека!
spa: ¡Deja de mirarme como una persona "normal"!
rus: Прекрати говорить и слушай музыку.
spa: Deja de hablar y escucha la música.
rus: Прекрати меня критиковать!
spa: ¡Para de criticarme!
rus: Прекрати пялиться на её грудь!
spa: ¡Deja de mirarle las tetas!
rus: Прекратите огонь!
spa: ¡Paren de tirar!
rus: Прекрати! Ты её до слёз довёл!
spa: ¡Para! ¡La estás haciendo llorar!
rus: Прекрати хвастаться айфоном.
spa: Deja de presumir de iPhone.
rus: Премьер-министр был вовлечён в скандал.
spa: El Primer Ministro estaba envuelto en un escándalo.
rus: Премьер-министр даст завтра пресс-конференцию.
spa: El primer ministro dará una rueda de prensa mañana.
rus: Премьер-министр упал в Дунай и утонул.
spa: El primer ministro se cayó al Danubio y se ahogó.
rus: Преподавание — лучшая форма обучения.
spa: La enseñanza es la mejor manera de aprender.
rus: Преподавание требует большого терпения.
spa: Enseñar requiere mucha paciencia.
rus: Преподаватели в меня верят.
spa: Los profesores creen en mí.
rus: Преподаватели знают.
spa: Los profesores saben.
rus: Преподаватели мало зарабатывают.
spa: Los profesores no ganan mucho dinero.
rus: Преподаватели считали меня способнейшим учеником.
spa: Los profesores me veían como un alumno capacitadísimo.
rus: Преподаватель автошколы сказал своему молодому ученику: "Ты не мог бы разгоняться медленно?"
spa: Le dijo el profesor de autoescuela a su joven alumno: "¿No podrías acelerar lentamente?"
rus: Преподаватель говорил два часа без остановки.
spa: El profesor habló sin parar por dos horas.
rus: Преподаватель отвечает на все наши вопросы.
spa: El profesor responde a todas nuestras preguntas.
rus: Преподаватель пошёл навстречу, и экзамен не был таким сложным.
spa: El profesor ha abierto la mano y el examen no ha sido tan difícil.
rus: Преподаватель сказал мне, что Гитлер покончил жизнь самоубийством.
spa: El profesor me contó que Hitler se suicidó.
rus: Преподаватель сказал: "Прежде всего, самое необходимое для успеха - настойчивость".
spa: El profesor dijo: "Sobretodo, lo necesario para el éxito es la perseverancia."
rus: Преподаватель сказал, что Вторая мировая война разразилась в 1939 году.
spa: El profesor dijo que la Segunda Guerra Mundial se desató en 1939.
rus: Преподаватель сказал, что не знает ответа на мой вопрос.
spa: El profesor dijo que no sabía la respuesta a mi pregunta.
rus: Преподаватель спросил меня, какая из книг мне понравилась.
spa: El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.
rus: Преподаватель стал задавать нам вопросы.
spa: El profesor comenzó a hacernos preguntas.
rus: Преподаватель строг со студентами.
spa: El profesor es estricto con los estudiantes.
rus: Преподаватель увидел, как кто-то списывает на экзамене.
spa: El profesor vio a alguien copiando en el examen.
rus: Преподавать английский - это его профессия.
spa: Enseñar inglés es su profesión.
rus: Пресвятая Дева!
spa: ¡Virgen Santa!
rus: Пресса интересуется её личной жизнью.
spa: A la prensa le interesa su vida privada.
rus: Пресса меня преследует.
spa: La prensa me persigue.
rus: Пресса подтвердила слухи.
spa: La prensa confirmó los rumores.
rus: Преступление тяжкое.
spa: El delito es grave.
rus: Преступника арестовали и посадили в тюрьму.
spa: El criminal fue arrestado y puesto en prisión.
rus: Преступника до сих пор ищут.
spa: Todavía están buscando al delincuente.
rus: Преступника ещё не поймали.
spa: Aún no han agarrado al criminal.
rus: Преступник вышел из дома с поднятыми руками.
spa: El criminal salió de la casa con los brazos en alto.
rus: Преступники должны быть наказаны.
spa: Los criminales deben ser castigados.
rus: Преступник не Боб, а его брат-близнец.
spa: El criminal no es Bob sino su hermano gemelo.
rus: Преступник оставил следы.
spa: El criminal dejó huellas.
rus: Преступник сбежал из тюрьмы.
spa: El criminal escapó de prisión.
rus: Преступник сознался.
spa: El criminal confesó.
rus: Приберись в своей комнате, она похожа на притон.
spa: Ordena tu cuarto, parece una leonera.
rus: Приближается лето.
spa: Se acerca el verano.
rus: Приближается мой день рождения.
spa: Se acerca mi cumpleaños.
rus: Приближается мой день рождения.
spa: Se aproxima mi cumpleaños.
rus: Приближается новый год.
spa: Se aproxima el nuevo año.
rus: Приближается Рождество.
spa: Está llegando Navidad.
rus: Приближается снежная буря.
spa: Viene una tormenta de nieve.
rus: Приблизь его.
spa: Acércalo.
rus: Прибрежная экосистема Британской Колумбии быстро деградирует.
spa: El ecosistema costero de Columbia Británica está decayendo rápidamente.
rus: Прибыв на постоялый двор после двух дней непрерывной дороги, он ухватился за блюдо, которое ему предложила хозяйка, и съел его с жадностью.
spa: Cuando llegó a la posada después de dos días sin parar de andar, cogió el plato que le ofreció la posadera y se lo comió con avidez.
rus: Прибыль была очень высокой.
spa: Las ganancias fueron muy altas.
rus: Приведи его сюда.
spa: Tráigalo aquí.
rus: Приведи книги в порядок.
spa: Ordena los libros.
rus: Приведи мне другой пример.
spa: Enséñame otro ejemplo.
rus: Приведи мне пример.
spa: Dame un ejemplo.
rus: Приведи своего брата.
spa: Tráete a tu hermano.
rus: Приведите его мне.
spa: Traédmelo.
rus: Приведите нам несколько примеров, пожалуйста.
spa: Denos unos ejemplos por favor.
rus: Приведите, пожалуйста, остальных.
spa: Traiga a los otros, por favor.
rus: Приведите, пожалуйста, остальных.
spa: Traigan a los otros, por favor.
rus: Приведите своего брата.
spa: Traiga a su hermano.
rus: Привет, Билл. Как дела?
spa: Hola Bill, ¿qué tal?
rus: Привет всем.
spa: Hola a todos.
rus: Привет! Вы здесь работаете?
spa: ¡Hola! ¿Trabajáis aquí?
rus: Привет две тысячи семнадцатому году.
spa: Hola a dos mil diecisiete.
rus: Привет, девчонки!
spa: Hola, chicas.
rus: Привет, Джордж. Как дела?
spa: Hola George, ¿Cómo estás?
rus: Привет, Джордж. Как ты?
spa: Hola George, ¿Cómo estás?
rus: Привет, друг!
spa: ¡Hola, amigo!
rus: Привет, дружище!
spa: ¡Hola, amigo!
rus: Привет, друзья.
spa: Hola amigos.
rus: Привет, заходи.
spa: Hola, entra.
rus: Привет, как дела?
spa: Hola, ¿cómo estás?
rus: Привет! Как дела?
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
rus: Привет, как дела?
spa: Hola, ¿qué tal?
rus: Привет! Как дела?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal?
rus: Привет! Как дела?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
rus: Привет, как тебя зовут?
spa: Hola, ¿cómo te llamas?
rus: Привет, меня зовут Пека. Как тебя зовут?
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
rus: Привет, меня зовут Тина.
spa: Hola, me llamo Tina.
rus: Привет, Мими! Как дела?
spa: ¡Hola, Mimi! ¿Qué tal?
rus: Привет, могу я поговорить с Мауро? - "Да, кто звонит?"
spa: Hola, ¿puedo hablar con Mauro? "Sí, ¿de parte de quién?"
rus: Привет, моё имя - Пекка. Как тебя зовут?
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cómo te llamas?
rus: Привет семье.
spa: Saludos a la familia.
rus: Привет! Сеньор Фриман здесь?
spa: Hola, ¿está el señor Freeman?
rus: Привет, — сказал Том, улыбаясь.
spa: Hola, dijo Tom, sonriendo.
rus: Приветствовать женщину поцелуем - довольно распространённый обычай среди бразильцев.
spa: Saludar a una mujer con un beso es un hábito bastante corriente entre los brasileros.
rus: Привет, Сьюзан. Как дела?
spa: Hola, Susan. ¿Cómo te va?
rus: Привет, Том.
spa: Hola, Tom.
rus: Привет, Том! - "Привет, Мэри!"
spa: ¡Hola, Tom! "¡Hola, Mary!"
rus: Привет, Том! Ты когда пришёл?
spa: ¡Hola, Tom! ¿Cuándo has venido?
rus: Привет, ты всё ещё там?
spa: ¿Hola? ¿Todavía estás ahí?
rus: Привет, ты Том?
spa: Hola, ¿eres Tomás?
rus: Привет участникам соревнований!
spa: ¡Hola participantes de las competencias!
rus: Привет. Что делаешь?
spa: Hola, ¿qué haces?
rus: Привет! Что нового?
spa: ¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?
rus: Привет, это Майк.
spa: Hola, este es Mike.
rus: Привет, это я. Не мог бы ты подобрать меня на вокзале?
spa: Hola, soy yo. ¿Podrías venir a recogerme en la estación?
rus: Привет, это я, Нэнси!
spa: Hola, soy yo, ¡Nancy!
rus: Привет, я ищу друзей.
spa: Hola, busco amigos.
rus: Привет! Я новый пользователь.
spa: ¡Hola! Soy un nuevo usuario.
rus: Привет, я Нэнси.
spa: Hola, soy Nancy.
rus: Привет! Я Рик, а ты?
spa: ¡Hola! Soy Ryck, ¿y tú?
rus: Привет, я Сепиде.
spa: Hola, soy Sepideh.
rus: Привет, я Том, а это Мэри.
spa: Hola, soy Tom, y esta es Mary.
rus: При взгляде с самолёта остров был похож на большого паука.
spa: Vista desde un avión, la isla parece una araña grande.
rus: При взрыве погибло множество людей.
spa: Numerosas personas murieron por la explosión.
rus: Привидений не существует.
spa: Los fantasmas no existen.
rus: При въезде в тоннель ты должен включить фары.
spa: Al entrar al túnel, tienes que encender las luces.
rus: При выезде из тоннеля береги глаза.
spa: Al salir del túnel, protégete los ojos.
rus: При выезде из тоннеля защити глаза.
spa: Al salir del túnel, protégete los ojos.
rus: При выезде из тоннеля не дай солнцу себя ослепить.
spa: Cuando salgas del túnel, ten cuidado de no deslumbrarte.
rus: При выезде из тоннеля ты должен быть осторожен из-за солнца.
spa: Al salir del túnel, tienes que tener cuidado con el sol.
rus: Привычка часто играет в жизни важную роль.
spa: El hábito juega a menudo un rol importante en la vida.
rus: Пригласи его посмотреть фильм.
spa: Invítalo a ver una película.
rus: Пригласи кого хочешь.
spa: Invita a quien quieras.
rus: Приглашай кого хочешь.
spa: Invita a quien quieras.
rus: Приглашаю тебя на кофе.
spa: Te invito a un café.
rus: Пригляди немного за моей сумкой.
spa: Vigila mi bolso un momento.
rus: Приговор для оперативников, непосредственно фальсифицировавших дела, - максимум перевод на другую должность.
spa: El veredicto para los agentes, que manipularon directamente los sucesos, es, como máximo, la asignación de otro cargo.
rus: Приговор несправедливый.
spa: La sentencia no es justa.
rus: Приговор уже есть.
spa: Ya hay sentencia.
rus: Приготовь еду.
spa: Prepará la comida.
rus: Приготовь пищу.
spa: Prepará la comida.
rus: Приготовься умереть!
spa: ¡Prepárate a morir!
rus: Приготовьте как следует ваши презентации.
spa: Preparad bien vuestras presentaciones.
rus: Приготовьтесь, ибо конец близок.
spa: Prepárense, pues el fin está cerca.
rus: Придёт время, когда ты об этом пожалеешь.
spa: Vendrá el momento en que tu lamentarás esto.
rus: Придёт время, когда ты узнаешь правду.
spa: Llegará un momento en que sabrás la verdad.
rus: Придёт день, когда ты пожалеешь.
spa: Ya vendrá un día en el que te arrepientas.
rus: Придёт ли он завтра?
spa: ¿Vendrá mañana?
rus: Придётся затянуть пояса, потому что денег больше не осталось.
spa: Habrá que ceñirse el cinturón, porque no queda más dinero.
rus: Придётся нам всю ночь не спать.
spa: Tendremos que trasnochar.
rus: Придётся тебе привыкнуть.
spa: Vas a tener que acostumbrarte.
rus: Придите и посмотрите!
spa: ¡Vengan y miren!
rus: Приехав в аэропорт, я ей позвонил.
spa: Al llegar al aeropuerto, la llamé.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
spa: Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
rus: Приехала скорая.
spa: Vino una ambulancia.
rus: Приехали.
spa: Hemos llegado.
rus: Приёмник сломался.
spa: El radio se rompió.
rus: При жизни он был великим государственным деятелем.
spa: Él fue un gran político en vida.
rus: При занятии политикой надо научиться мыть руки грязной водой.
spa: En el ejercicio de la politica hay que aprender a lavarse las manos con agua sucia.
rus: Приземление было идеальным.
spa: El aterrizaje fue perfecto.
rus: Признайся, что ты про это забыл!
spa: ¡Confiesa que lo olvidaste!
rus: Признай, что ты отец!
spa: ¡Reconoce que eres el padre!
rus: Признателен за советы.
spa: Aprecio los consejos.
rus: Признаюсь, что моя самая большая мечта, — быть с тобой.
spa: Confieso que mi mayor sueño es estar con vos.
rus: Признаюсь, что на самом деле меня зовут не Том.
spa: Confieso que en realidad mi nombre no es Tom.
rus: Признаю, что меня на самом деле не Томом зовут.
spa: Confieso que en realidad no me llamo Tom.
rus: Признаю, что мне потребовалась пара секунд на нахождение отличия.
spa: Admito que me tomó un par de segundos encontrar la diferencia.
rus: Признаю, что мой перевод не идеален.
spa: Confieso que mi traducción no es perfecta.
rus: Признаю, что я жалок.
spa: Confieso que soy miserable.
rus: Признаю, что я уже забыл то, что хотел сказать.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería decir.
rus: Призом станет поездка в столицу Аргентины.
spa: El premio será un viaje a la capital argentina.
rus: Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма.
spa: Un fantasma está recorriendo Europa: el fantasma del comunismo.
rus: Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма.
spa: Un fantasma recorre Europa – el fantasma del comunismo.
rus: Призраки реальны для тех, кто верит в них.
spa: Los fantasmas son reales para aquellos que creen en ellos.
rus: При каких обстоятельствах было обнаружено тело? - спросил комиссар.
spa: ¿En qué circunstancias fue hallado el cuerpo?, preguntó el comisario.
rus: При каких обстоятельствах возникла неисправность?
spa: ¿Dónde ha aparecido el error?
rus: Прикоснувшись к её животу, я почувствовал, как ребёнок шевелится.
spa: Cuando toqué su panza, sentí al bebé moverse.
rus: Прикрой мне спину.
spa: Cubre mi espalda.
rus: Прилагательное заканчивается на "а".
spa: El adjetivo acaba en "a".
rus: Прилагаю PDF-файл со своим резюме.
spa: Le adjunto un PDF con mi currículo.
rus: Прилежные ученики добьются хороших результатов.
spa: Los alumnos estudiosos tendrán buenos resultados.
rus: Приляг на пол.
spa: Recostate en el piso.
rus: Примерами успешной борьбы с алкоголизмом служат истории известных женщин, имевших мужество признаться в своей проблеме.
spa: Las historias de reconocidas mujeres que tuvieron los pantalones para reconocer su problema hacen las veces de ejemplos de una lucha con el alcoholismo.
rus: Примерно к середине XVI века венгерский язык окончательно вытеснил из Венгрии латынь, по крайней мере в сфере литературы.
spa: Hacia la mitad del siglo XVI, la lengua húngara derrotó definitivamente al latín en Hungría, al menos en el campo de la literatura.
rus: Примерно с 2010 года в Испании бывает так, что электричество, вырабатываемое с помощью энергии ветра, покрывает больше половины энергопотребления всей страны, особенно по ночам, когда уровень потребления ниже.
spa: En España, desde aproximadamente 2010, en días de viento, hay ocasiones en que la producción de energía eléctrica de origen eólico alcanza más de la mitad de la demanda de todo el país, especialmente por las noches, que es cuando se consume menos electricidad.
rus: Примерно сколько человек получили ранения?
spa: ¿Alrededor de cuántas personas resultaron heridas?
rus: Примеров нет.
spa: No hay ejemplos.
rus: Примерочная занята.
spa: El probador está ocupado.
rus: Примерь этот свитер.
spa: Pruébate este suéter.
rus: Примерь эту рубашку.
spa: Pruébate esa camisa.
rus: Прими две таблетки аспирина.
spa: Toma dos aspirinas.
rus: Прими две таблетки аспирина.
spa: Tomá dos aspirinas.
rus: Прими, пожалуйста, мои самые искренние извинения.
spa: Por favor, acepta mi sincera disculpa.
rus: Примите мои соболезнования в связи со смертью вашего отца.
spa: Mis condolencias por la muerte de su padre.
rus: Прими это лекарство, если плохо себя чувствуешь.
spa: Tómate esta medicina si no te sientes bien.
rus: Прими это лекарство, и ты почувствуешь себя лучше.
spa: Toma este medicamento, y te sentirás mejor.
rus: Прими эту таблетку. Она поможет тебе уснуть.
spa: Toma esta pastilla. Te ayudará a dormir.
rus: При ней было какое-то оружие?
spa: ¿Llevaba algún arma?
rus: Принесёшь мне стакан воды, когда вернёшься?
spa: ¿Cuando vuelvas me traes un vaso de agua?
rus: Принеси брату ключи.
spa: Lleva las llaves a tu hermano.
rus: Принеси ещё пару стульев.
spa: Trae un par de sillas más.
rus: Принеси из кухни две табуретки.
spa: Trae dos banquetas de la cocina.
rus: Принеси мне вина!
spa: ¡Traeme vino!
rus: Принеси мне вино!
spa: ¡Tráeme vino!
rus: Принеси мне газету.
spa: Tráeme el periódico.
rus: Принеси мне журнал.
spa: Traeme la revista.
rus: Принеси мне ключ.
spa: Tráeme la llave.
rus: Принеси мне кусок мела.
spa: Tráeme una tiza.
rus: Принеси мне мои очки.
spa: Tráeme mis gafas.
rus: Принеси мне мою одежду.
spa: Tráeme mi ropa.
rus: Принеси мне очки.
spa: Tráeme las gafas.
rus: Принеси мне, пожалуйста, лист бумаги.
spa: Por favor, tráeme una hoja de papel.
rus: Принеси мне словарь.
spa: Tráeme el diccionario.
rus: Принеси мне стул, пожалуйста.
spa: Tráeme una silla, por favor.
rus: Принеси мне ту книгу.
spa: Tráeme ese libro.
rus: Принеси мне чашку кофе, пожалуйста.
spa: Tráeme una taza de café, por favor.
rus: Принеси мне чашку чая, пожалуйста.
spa: Por favor, tráeme una taza de té.
rus: Принеси мне чего-нибудь поесть.
spa: Tráeme algo de comer.
rus: Принеси мне чистое блюдо и забери грязное.
spa: Traeme un plato limpio y llevate el sucio.
rus: Принеси мою шляпу.
spa: Trae mi sombrero.
rus: Принеси пиццу и пиво!
spa: ¡Trae pizza y cerveza!
rus: Принеси пиццу и пиво!
spa: ¡Traé pizza y cerveza!
rus: Принеси пиццу и пиво!
spa: ¡Trae una pizza y una cerveza!
rus: Принеси, пожалуйста, лист бумаги.
spa: Por favor, trae una hoja de papel.
rus: Принесите его мне.
spa: Traédmelo.
rus: Принесите мне журналы.
spa: Tráigame las revistas.
rus: Принесите мне завтрак, пожалуйста.
spa: Por favor tráigame el desayuno.
rus: Принесите мне мои очки.
spa: Traedme las gafas.
rus: Принесите мне мои очки.
spa: Tráigame mis gafas.
rus: Принесите мне, пожалуйста, стакан воды.
spa: Traedme un vaso de agua, por favor.
rus: Принесите мне, пожалуйста, стакан воды.
spa: Tráigame un vaso de agua, por favor.
rus: Принесите мне, пожалуйста, стакан воды.
spa: Tráiganme un vaso de agua, por favor.
rus: Принесите мне, пожалуйста, чашку кофе.
spa: Por favor, tráigame una taza de café.
rus: Принесите мне стакан воды, пожалуйста.
spa: Traedme un vaso de agua, por favor.
rus: Принесите мне стакан воды, пожалуйста.
spa: Tráigame un vaso de agua, por favor.
rus: Принесите мне стакан воды, пожалуйста.
spa: Tráiganme un vaso de agua, por favor.
rus: Принесите мне суп, пожалуйста. Без перца.
spa: Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
rus: Принесите мне чашку чая, пожалуйста.
spa: Tráigame una taza de té, por favor.
rus: Принесите нам, пожалуйста, порцию ананасового мороженого и две ложечки.
spa: Tráiganos por favor una porción de helado de piña y dos cucharas.
rus: Принеси чего-нибудь почитать!
spa: ¡Trae algo para leer!
rus: Принимается.
spa: Se acepta.
rus: Принимай вещи такими, какие они есть.
spa: Acepta las cosas como son.
rus: Принимай меня таким, какой я есть.
spa: Acéptame como soy.
rus: Принимай меня такой, какая я есть.
spa: Acéptame como soy.
rus: Принимайся за работу!
spa: ¡Manos a la obra!
rus: Принимайте душ столько, сколько хотите.
spa: Que os duchéis cuanto queráis.
rus: Принимайте по одной четыре раза в день после еды.
spa: Tome uno cuatro veces al día, tras las comidas.
rus: Принимайте это лекарство два раза в день.
spa: Tómese esta medicina dos veces al día.
rus: Принимайте это лекарство после еды.
spa: Tome este medicamento después de las comidas.
rus: Принимай это лекарство два раза в день.
spa: Tómate esta medicina dos veces al día.
rus: Принимать решения — это не моё.
spa: Decidir no es lo mío.
rus: Принимая во внимание время, я не удивлён, что людей не так много.
spa: Tomando en cuenta la hora, no es de sorprenderse que no haya mucha gente.
rus: Приноси сколько хочешь.
spa: Trae cuanto quieras.
rus: Приносят ли деньги счастье?
spa: ¿El dinero trae la felicidad?
rus: Приношу тысячу извинений за то, что так опоздал!
spa: ¡Pido mil disculpas por llegar tan tarde!
rus: Принцесса любила готовить.
spa: A la princesa le gustaba cocinar.
rus: Принцессу проглотила акула.
spa: La princesa fue devorada por el tiburón.
rus: Принцессу сожрала акула.
spa: La princesa fue devorada por el tiburón.
rus: Принцессу съела акула.
spa: A la princesa se la comió un tiburón.
rus: Принцип неопределённости Гейзенберга гласит, что невозможно одновременно и точно измерить координаты частицы и её импульс.
spa: El principio de incertidumbre de Heisenberg establece que no es posible medir simultanea y precisamente la posición y el momento de una partícula.
rus: Принц потерялся в лесу.
spa: El príncipe se perdió en el bosque.
rus: Принц спросил у девочки, почему она плачет.
spa: El príncipe le preguntó a la chica por qué lloraba.
rus: Принц Чарльз мог бы стать следующим королём Великобритании.
spa: El Príncipe Charles podría convertirse en el próximo rey de Gran Bretaña.
rus: Принц Чарльз станет следующим королём Англии.
spa: El príncipe Carlos será el próximo rey de Inglaterra.
rus: Принц Чарльз станет следующим королём Англии.
spa: El Principe Charles será el siguiente rey de Inglaterra.
rus: Приобретение этого словаря было самой удачной покупкой из всех, что я делала.
spa: Comprar este diccionario fue la mejor inversión que haya hecho.
rus: При ограблении у неё отобрали сумочку, которую она купила на прошлой неделе.
spa: A ella le robaron el bolso que había comprado la semana pasada.
rus: Приоткрой дверь!
spa: Abre la puerta un poco.
rus: Приоткрой дверь.
spa: Entreabre la puerta.
rus: Приоткрой окно.
spa: Entreabre la ventana.
rus: Приоткрой окно! Тут спёртый воздух.
spa: ¡Abre un poco la ventana! Aquí huele a cerrado.
rus: При пирровой победе победитель всегда теряет гораздо больше, чем выигрывает.
spa: En una victoria pírrica el vencedor siempre pierde mucho más de lo que gana.
rus: При пожаре не следует пользоваться лифтом.
spa: Si hay un incendio, no se debe usar el ascensor.
rus: При пожаре погибли четыре семьи.
spa: Cuatro familias perdieron la vida en el incendio.
rus: При покупке двух пицц — прохладительный напиток бесплатно.
spa: Al comprar dos pizzas, gratis un refresco.
rus: При попытке бегства бандит убил четырёх заложников.
spa: En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes.
rus: При попытке примирить дерущихся я получил такой сильный удар кулаком, что потерял сознание.
spa: Cuando traté de apaciguar la pelea, recibí un puñetazo tan fuerte que quedé inconsciente.
rus: При правильном использовании этот инструмент будет очень полезен.
spa: Si se usa bien, esta herramienta será de mucha utilidad.
rus: Природа довольствуется малым.
spa: La naturaleza se conforma con poco.
rus: Природа - единственная книга, каждая страница которой полна глубокого содержания.
spa: La naturaleza es el único libro que ofrece un gran contenido en cada hoja.
rus: Природа жестока.
spa: La naturaleza es cruel.
rus: Природа прекрасна.
spa: La naturaleza es bella.
rus: Природа — это его врач.
spa: La naturaleza es su propio doctor.
rus: Природу не изменить.
spa: No se puede cambiar la naturaleza.
rus: Присаживайся, Кейт.
spa: Siéntate, Kate.
rus: Прислушайся к её совету.
spa: Haz caso de su consejo.
rus: Присмотри за моей сумкой, пока я буду покупать билет.
spa: Vigila mi bolsa mientras voy a comprar un ticket.
rus: Присмотри за очагом, пока мы ищем что-нибудь поесть.
spa: Cuida del fuego mientras buscamos algo para comer.
rus: Присмотри за очагом, пока мы ищем что-нибудь поесть.
spa: Vigila el fuego mientras buscamos algo para comer.
rus: Присмотри за сумками.
spa: Vigila las bolsas.
rus: Присмотришь за моей собакой, пока я не дома?
spa: ¿Cuidarás a mi perro mientras estoy fuera de casa?
rus: При ста градусах вода закипает.
spa: A los cien grados celcius el agua alcanza el hervor.
rus: Пристегните ваши ремни.
spa: Abróchense sus cinturones.
rus: Пристёгивайся, когда ведёшь машину.
spa: Ajústate el cinturón de seguridad cuando conduzcas.
rus: Присутствие обязательно.
spa: La asistencia es obligatoria.
rus: Присутствовали все, кроме Тома.
spa: Todos estaban presentes excepto Tom.
rus: Присутствовали все члены кабинета.
spa: Todos los miembros del gabinete estaban presentes.
rus: Присядемте.
spa: Sentémonos.
rus: Присядь и отдохни немного.
spa: Siéntate y descansa un rato.
rus: Присяжные вынесли обвинительный приговор.
spa: El jurado confirmó el veredicto de culpa.
rus: При такой цене тебе будет очень сложно продать дом.
spa: A ese precio va a ser muy difícil que vendas la casa.
rus: Притворись мёртвым, чтобы тебя не убили!
spa: ¡Hazte el muerto para que no te maten!
rus: Притворяйся, как будто ничего не происходит.
spa: Finge que no ocurre nada.
rus: При тушении пожара было задействовано 300 пожарных и более 50 единиц техники.
spa: Para apagar el inciendo se necesitó 300 bomberos y más de 50 unidades técnicas.
rus: Приходи в два.
spa: Ven a las dos.
rus: Приходи в два часа.
spa: Ven a las dos.
rus: Приходи в понедельник, пожалуйста.
spa: Por favor, ven el lunes.
rus: Приходи домой в шесть.
spa: Ven a casa a las seis.
rus: Приходи, если сможешь!
spa: ¡Vení si podés!
rus: Приходи, если сможешь.
spa: Ven si puedes.
rus: Приходи завтра.
spa: Venga mañana.
rus: Приходи как можно скорее.
spa: Ven lo más pronto posible.
rus: Приходи когда хочешь.
spa: Ven cuando quieras.
rus: Приходи ко мне в дом, если хочешь.
spa: Ven a mi casa si quieres.
rus: Приходи немедленно.
spa: Ven inmediatamente.
rus: Приходи один.
spa: Ven solo.
rus: Приходи одна.
spa: Ven sola.
rus: Приходи, пожалуйста, в следующую пятницу.
spa: Por favor ven el próximo viernes.
rus: Приходи послезавтра.
spa: Ven pasado mañana.
rus: Приходи с кем хочешь.
spa: Ven con quien quieras.
rus: Приходи скорее, а то еды не останется.
spa: Ven pronto o no quedará comida.
rus: Приходи со своим велосипедом.
spa: Vení con tu bici.
rus: Приходи сюда к шести, не раньше.
spa: Ven aquí a las seis, no antes.
rus: Приходите!
spa: ¡Venga!
rus: Приходите в два.
spa: Vengan a las dos.
rus: Приходите в два часа.
spa: Vengan a las dos.
rus: Приходите вместе.
spa: Venid juntos.
rus: Приходите, когда вам будет удобно.
spa: Venga cuando a usted le convenga.
rus: Приходите когда хотите.
spa: Venga cuando quiera.
rus: Приходите когда хотите.
spa: Venid cuando queráis.
rus: Приходите непременно!
spa: ¡Vengan sin falta!
rus: Приходите сюда не раньше шести.
spa: Venga aquí a las seis, no antes.
rus: Приходить было незачем.
spa: No hubo razón para venir.
rus: Приходить незачем.
spa: No hay razón para venir.
rus: Причешись перед выходом.
spa: Peinate el cabello antes de salir.
rus: Причина возгорания неизвестна.
spa: La causa del incendio es desconocida.
rus: Причина его смерти все еще остается загадкой.
spa: La causa de su muerte aún sigue siendo un misterio.
rus: Причина очевидна.
spa: La razón es obvia.
rus: Причина пожара была неизвестной.
spa: La causa del incendio era desconocida.
rus: Причина пожара неизвестна.
spa: No se sabe la causa del incendio.
rus: Причина пожара неизвестна.
spa: Se desconoce la causa del incendio.
rus: Причина, по которой она отклонила ваше предложение, очевидна.
spa: La razón por la que ella rechazó vuestra oferta es obvia.
rus: Причина, по которой я говорю, что фильм хороший, заключается не только в его художественном содержании, потому что музыка тоже очень хороша.
spa: La razón por la cual digo que la película está buena, no es sólo por el contenido artístico, porque la música también es buena.
rus: Причина, почему я получил плохую оценку в том, что я не учил.
spa: La razón por la que saqué una mala nota es que no estudié.
rus: Причина проста.
spa: La razón es simple.
rus: Причина смерти неизвестна.
spa: La causa de la muerte es desconocida.
rus: Причина Тому не известна.
spa: Tom no conoce la razón.
rus: Причина этому очевидна.
spa: La razón para ello es evidente.
rus: Причины инфекции неизвестны.
spa: Se desconocen las causas de la infección.
rus: Пришельцы атакуют нас своим лазерным оружием.
spa: Los extraterrestres nos atacan con sus armas laser.
rus: Пришёл лифтёр.
spa: Vino el técnico del ascensor.
rus: Пришёл, увидел, проиграл.
spa: Vino, vio y perdió.
rus: Пришла зима.
spa: Ha llegado el invierno.
rus: Пришла моя подруга.
spa: Vino mi amiga.
rus: Пришла пора подкрепиться.
spa: Es hora de comer.
rus: Пришла Саманта.
spa: Ha venido Samantha.
rus: Пришли все, кроме Джима.
spa: Vinieron todos menos Jim.
rus: Пришли все, кроме Марко.
spa: Todos vinieron menos Marco.
rus: Пришли все, кроме него.
spa: Todos vinieron excepto él.
rus: Пришли к какому-нибудь выводу?
spa: ¿Se ha llegado a alguna conclusión?
rus: Пришли мне, пожалуйста, свою фотографию.
spa: Por favor mándame una foto tuya.
rus: Пришли мне счёт.
spa: Envíame la cuenta.
rus: Пришло больше двадцати человек.
spa: Vinieron más de 20 personas.
rus: Пришло время сказать тебе правду.
spa: Ha llegado el momento de que te diga la verdad.
rus: Пришло меньше людей, чем мы ожидали.
spa: Vino menos gente de lo que esperábamos.
rus: Пришло письмо с известием о том, что он умер.
spa: Llegó una carta con la noticia de que él había muerto.
rus: Пришло такси.
spa: Ha venido el taxi.
rus: Приштина — столица Косово.
spa: Pristina es la capital de Kosovo.
rus: Приятно было с Вами поговорить.
spa: Fue agradable hablar con usted.
rus: Приятно быть лгуном?
spa: ¿Es agradable ser embustero?
rus: Приятно быть лжецом?
spa: ¿Es agradable ser embustero?
rus: Приятного аппетита!
spa: ¡Buen provecho!
rus: Приятного аппетита.
spa: Buen provecho.
rus: Приятного аппетита!
spa: ¡Que aproveche!
rus: Приятного аппетита.
spa: Que aproveche.
rus: Приятного отдыха!
spa: ¡Aprovechá las vacaciones!
rus: Приятного отпуска!
spa: Disfruta tus vacaciones.
rus: Приятное было место.
spa: Era un bonito lugar.
rus: Приятно познакомиться.
spa: Encantado.
rus: Приятно слышать, что вы так вежливо обращаетесь с котом. Котам обычно почему-то говорят "ты", хотя ни один кот никогда ни с кем не пил брудершафта.
spa: Es un verdadero placer oírle hablar con tanta delicadeza dirigiéndose a un gato. No sé por qué, pero a los gatos se les suele «tutear», aunque no hayamos autorizado para hacerlo.
rus: Приятно снова тебя видеть.
spa: Es bueno verte de nuevo.
rus: Приятно спать под деревом.
spa: Es placentero dormir bajo el árbol.
rus: Приятно тебя здесь видеть.
spa: Verte aquí es agradable.
rus: Приятно чувствовать, что тебя преследуют.
spa: Es bonito sentirse acosado.
rus: Проанализируйте прямое дополнение в отмеченных предложениях.
spa: Analice el objeto directo de las oraciones destacadas.
rus: Пробка внушительная.
spa: El atasco es impresionante.
rus: Пробка образовалась из-за аварии.
spa: Un accidente de coche causó el atasco.
rus: Пробка от шампанского выстрелила.
spa: El corcho del champán salió disparado.
rus: Пробку вызвала авария.
spa: El atasco lo motivó un accidente de coche.
rus: Проблема была очень трудной.
spa: El problema era muy difícil.
rus: Проблема в ней.
spa: El problema es ella.
rus: Проблема всем известна, но никто о ней не говорит.
spa: El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello.
rus: Проблема всё ещё не решена.
spa: El problema continúa sin solucionarse.
rus: Проблема в том, что мы не знаем, кто Том такой.
spa: El problema es que no sabemos quién es Tom.
rus: Проблема в том, что мы ничего не знаем.
spa: El problema es que nosotros no sabemos nada.
rus: Проблема в том, что они думают только о себе.
spa: El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.
rus: Проблема в том, что солнечная энергия попросту слишком дорога.
spa: El problema es que la energía solar es sencillamente demasiado cara.
rus: Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
spa: El problema es que la energía solar cuesta demasiado.
rus: Проблема в том, что Том не хочет сидеть рядом с Мэри.
spa: El problema es que Tom no quiere sentarse al lado de Mary.
rus: Проблема в том, что ты не канадец.
spa: El problema es que tú no eres canadiense.
rus: Проблема в том, что ты слишком молод.
spa: El problema es que eres demasiado joven.
rus: Проблема в том, что у меня недостаточно денег.
spa: El problema es que no tengo suficiente dinero.
rus: Проблема в том, что у нас мало денег.
spa: El problema es que tenemos poco dinero.
rus: Проблема в том, что у него нет денег.
spa: El problema es que él no tiene dinero.
rus: Проблема в том, что у него нет денег.
spa: El problema es que no tiene dinero.
rus: Проблема в том, что у них нет денег.
spa: El problema es que ellos no tienen dinero.
rus: Проблема в том, что я без денег.
spa: El problema es que no tengo dinero.
rus: Проблема в том, что я не помню, где припарковал машину.
spa: El problema es que no recuerdo dónde estacioné mi auto.
rus: Проблема выходит за рамки моей компетенции.
spa: El problema se sale del marco de mis competencias.
rus: Проблема ещё не решена.
spa: El problema aún no está resuelto.
rus: Проблема загрязнения атмосферы требует эффективных решений.
spa: La polución atmosférica necesita de soluciones eficaces.
rus: Проблема заключалась в том, чтобы доехать до дома быстро и безопасно.
spa: El problema era conducir rápido y seguro hasta la casa.
rus: Проблема здесь не в ней.
spa: El problema aquí no es ella.
rus: Проблема здесь не в нём.
spa: El problema aquí no es él.
rus: Проблема легко решается.
spa: El problema tiene fácil solución.
rus: Проблема лежит за пределами моего понимания.
spa: El problema está más allá de mi comprensión.
rus: Проблема меня не касается.
spa: El problema no me concierne.
rus: Проблема нам знакома.
spa: Conocemos el problema.
rus: Проблема не в деньгах.
spa: El problema no es el dinero.
rus: Проблема не в компьютере.
spa: No es problema de computadora.
rus: Проблема не в тебе, а в других!
spa: El problema no eres tú, ¡son los demás!
rus: Проблема не в Томе.
spa: El problema no es Tom.
rus: Проблема не в том, что они не говорят обо мне, а в том, что они не говорят СО МНОЙ.
spa: El problema no es que no hablen de mí, es que no hablan CONMIGO.
rus: Проблема не заслуживает внимания.
spa: El problema no merece consideración.
rus: Проблема не наша.
spa: El problema no es nuestro.
rus: Проблема решена!
spa: ¡Problema resuelto!
rus: Проблема с фундаменталистами, которые настаивают на буквальном толковании Библии, заключается в том, что смысл слов меняется. Ярким примером является фраза «пожалеешь розги — испортишь ребёнка». Розгой был прут, который использовали пастухи, чтобы вести своих овец в нужную сторону. Пастухи не били ими овец. Правильный перевод этого изречения: «укажи детям путь, или они заблудятся». Это не значит «выбей дурь из своего ребёнка, или он испортится», как многие родители-фундамендалисты, похоже, считают.
spa: El problema con los fundamentalistas que insisten en una interpretación literal de la Biblia consiste en que el significado de las palabras cambia. Un ejemplo claro es la frase: “te ahorras una rama de abedul y se pierde un muchacho”. La rama de abedul era una vara que usaban los pastores para llevar a las ovejas a donde necesitaban. Los pastores no golpeaban a las ovejas con esta rama. La traducción correcta de este dicho es: “muestra a los niños el camino o se perderán”. No significa: “golpea a tu hijo hasta que largue el cuero o se perderá”, como muchos padres fundamentalistas, al parecer, consideran.
rus: Проблема ясна!
spa: ¡Queda claro el problema!
rus: Проблему решить легко.
spa: Es fácil resolver el problema.
rus: Проблему слишком сложно решить.
spa: El problema es demasiado difícil de resolver.
rus: Проблемы Тома не идут ни в какое сравнение с проблемами Мэри.
spa: Los problemas de Tom no son nada comparados con los de Mary.
rus: Проблемы у Тома ещё не закончились.
spa: Los problemas de Tomás todavía no se acabaron.
rus: Пробовал этот торт? Пальчики оближешь!
spa: ¿Has probado este pastel? Está para chuparse los dedos.
rus: Проваливай куда хочешь.
spa: Lárgate adonde quieras.
rus: Проведи это лето весело!
spa: ¡Diviértete este verano!
rus: Проверь бумаги, пожалуйста.
spa: Revisa los papeles, por favor.
rus: Проверь, всё ли правильно.
spa: Comprueba si todo está correcto.
rus: Проверь документы, пожалуйста.
spa: Revisa los papeles, por favor.
rus: Проверь и отрегулируй тормоза перед поездкой.
spa: Revisa y ajusta los frenos antes de que conduzcas.
rus: Проверь сам.
spa: Compruébalo tú mismo.
rus: Проверь сочинение, перед тем как сдавать его.
spa: Revisa la composición antes de entregarla.
rus: Проверьте имя пользователя и адрес электронной почты.
spa: Revise el nombre de usuario y correo electrónico.
rus: Проверьте свои данные.
spa: Verifique sus datos.
rus: Проверю удачу.
spa: Probaré suerte.
rus: Провести ночь с такой умной, привлекательной и красивой девушкой, как ты, было истинным удовольствием.
spa: Fue un verdadero placer pasar la noche con una chica lista, graciosa y bella como tú.
rus: Проветривай иногда свою спальню!
spa: ¡Deja entrar aire fresco a la habitación de vez en cuando!
rus: Проветри комнату.
spa: Airea la habitación.
rus: Провинция Чубут охвачена самым крупным лесным пожаром в истории Аргентины.
spa: La provincia de Chubut sufre el incendio forestal más grande de la historia argentina.
rus: Проводится операция по поиску и поимке солдата-дезертира.
spa: El soldado desertor está en busca y captura.
rus: Прогестерон - это женский гормон.
spa: La progesterona es una hormona femenina.
rus: Прогноз погоды сегодня оказался правильным.
spa: El pronóstico del tiempo acertó hoy.
rus: Прогноз погоды сообщит нам, будет идти дождь или нет.
spa: La previsión del tiempo nos anuncia si lloverá o no.
rus: Программа была запрограммирована программистами.
spa: El programa fue programado por programadores.
rus: Программисты пытаются воспроизвести ошибку, чтобы её исправить.
spa: Los programadores están intentando reproducir el error para poder corregirlo.
rus: Программу передавали вчера по радио.
spa: El programa fue emitido ayer por la radio.
rus: Прогресс отслеживается ежедневно и сохраняется в базе данных.
spa: El progreso es monitoreado diariamente y almacenado en una base de datos.
rus: Прогулка – отличное упражнение.
spa: Caminar es un excelente ejercicio.
rus: Продаётся воображаемый друг.
spa: Se vende amigo imaginario.
rus: Продаётся: детская обувь, ни разу не ношеная.
spa: Se vende: calzado infantil que no ha sido usado ni una vez.
rus: Продаётся подержанная мебель.
spa: Se venden muebles usados.
rus: Продажа алкоголя несовершеннолетним запрещена.
spa: Está prohibida la venta de alcohol a menores.
rus: Продажи идут на удивление бойко.
spa: Las ventas son sorprendentemente vigorosas.
rus: Продай его.
spa: Véndelo.