DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: В минуте шестьдесят секунд.
spa: Un minuto tiene sesenta segundos.
rus: В мире 24 часовых пояса.
spa: En el mundo hay 24 husos horarios.
rus: В мире больше женщин, чем мужчин.
spa: En el mundo, hay más mujeres que hombres.
rus: В мире много интересных людей.
spa: Hay muchas personas interesantes en el mundo.
rus: В мире много конфликтов.
spa: Hay muchos conflictos en el mundo.
rus: В мире много плохих людей.
spa: Hay muchas malas personas en el mundo.
rus: В мире много пороков.
spa: Hay muchos vicios en el mundo.
rus: В мире много таких людей. Обычно они не проявляют храбрости. Но выпив, они становятся храбрыми.
spa: Hay mucha gente así en el mundo. Normalmente no son valientes. Cuando se emborrachan se vuelven valientes.
rus: В мире нет реки длиннее, чем Нил.
spa: Ningún río en el mundo es más largo que el Nilo.
rus: В мире полно идиотов.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
rus: В мире почти семь миллиардов человек.
spa: Hay casi siete mil millones de personas en el mundo.
rus: В мире существует более четырёх тысяч языков.
spa: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
rus: В мире существует три типа людей: те, кто могут считать, и те, кто не могут.
spa: Existen tres clases de personas en el mundo: aquellos que pueden contar, y aquellos que no pueden.
rus: В моей голове много мыслей.
spa: Tengo muchas cosas en la cabeza.
rus: В моей деревне почти нет автомобилей.
spa: En mi pueblo apenas hay coches.
rus: В моей жизни были взлёты и падения.
spa: Mi vida ha tenido altos y bajos.
rus: В моей жизни не хватает женщины.
spa: Necesito a una mujer en mi vida.
rus: В моей империи солнце никогда не садится.
spa: En mi imperio nunca se pone el sol.
rus: В моей квартире всего две комнаты.
spa: Mi piso sólo tiene dos habitaciones.
rus: В моей комнате есть журнал.
spa: Hay una revista en mi habitación.
rus: В моей комнате есть журнал.
spa: Tengo una revista en mi cuarto.
rus: В моей комнате есть одно единственное окно.
spa: Mi cuarto tiene una sola ventana.
rus: В моей комнате есть телефон.
spa: Hay un teléfono en mi cuarto.
rus: В моей комнате есть телефон.
spa: Hay un teléfono en mi habitación.
rus: В моей комнате кто-то есть.
spa: Hay alguien en mi habitación.
rus: В моей комнате огромный паук «чёрная вдова»!
spa: ¡Hay una enorme araña viuda negra en mi habitación!
rus: В моей комнате только одно окно.
spa: Mi cuarto tiene una sola ventana.
rus: В моей комнате три окна.
spa: En mi habitación hay tres ventanas.
rus: В моей коробке с инструментами есть только плоскогубцы, молоток и отвёртка.
spa: Mi caja de herramientas contiene solo un alicate, un martillo y un destornillador.
rus: В моей куртке есть потайной карман, в котором я могу спрятать деньги и другие ценные вещи.
spa: Mi chamarra tiene un bolsillo secreto donde puedo esconder dinero u otros valores.
rus: В моей ручке нет чернил.
spa: Mi birome está sin tinta.
rus: В моей семье сурово наказывали за ложь.
spa: En mi familia, el castigo por mentir era severo.
rus: В моей стране закон об оружии должен быть ужесточён.
spa: En mi país, la ley de armas debería ser endurecida.
rus: В моей стране не было богатых.
spa: Nadie era rico en mi país.
rus: В моей стране никто не задерживается.
spa: Nadie se queda en mi país.
rus: В моей сумке нет денег.
spa: No hay dinero en mi cartera.
rus: В моей чашке ещё осталось немного тёплого чая.
spa: Aún queda un poco de té caliente en mi taza.
rus: В моей чашке ничего нет.
spa: No hay nada en mi taza.
rus: В моей школе 1000 учеников.
spa: Hay mil alumnos en mi colegio.
rus: В моей школе в Мексике мы изучаем науатль.
spa: Aprendemos el náhuatl en mi escuela en México.
rus: В моём бутерброде есть мясо, сыр и помидоры.
spa: Mi bocadillo lleva carne, queso y tomate.
rus: В моём бутерброде есть мясо, сыр и помидоры.
spa: Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.
rus: В моём городе живёт около 30 000 человек.
spa: Mi pueblo tiene una población de alrededor de 30,000 habitantes.
rus: В моём доме два лестничных пролёта.
spa: Mi casa tiene dos tramos de escaleras.
rus: В моём доме две спальни.
spa: Mi casa tiene dos dormitorios.
rus: В моём доме мало мебели.
spa: Hay pocos muebles en mi casa.
rus: В моём доме отключили свет.
spa: ​Se fue la luz en mi casa.
rus: В моём доме три собаки: одна белая и две чёрных.
spa: En mi casa hay 3 perros: 1 blanco y 2 negros.
rus: В моём кабинете есть стол и три стула.
spa: En mi despacho hay una mesa y tres sillas.
rus: В моём кабинете никого нет.
spa: En mi despacho no hay nadie.
rus: В моём мире время не имеет такого значения, как здесь на Земле.
spa: En mi mundo, el tiempo no tiene la importancia que acá tiene en la Tierra.
rus: В моём районе был большой пожар.
spa: Hubo un gran incendio en mi vecindario.
rus: В моём саду есть разные фруктовые деревья.
spa: En mi huerto hay varios árboles frutales.
rus: В моём саду растут овощи и цветы.
spa: En mi jardín crecen verduras y flores.
rus: В моём сердце есть уголок только для тебя.
spa: Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.
rus: В моём сне ты со мной говорил.
spa: En mi sueño hablabas conmigo.
rus: В моём списке немецких слов уже две тысячи слов.
spa: Mi lista de vocabulario alemán ya tiene dos mil palabras.
rus: В моём штате командую я.
spa: En mi estado mando yo.
rus: В мои годы дети больше играли на улице.
spa: En mis tiempos los niños jugaban más en la calle.
rus: В моих венах течёт голубая кровь.
spa: Tengo sangre azul en las venas.
rus: В моих мыслях всегда есть для тебя место.
spa: Siempre hay sitio para ti en mis pensamientos.
rus: В молодости ему нравилось ездить на велосипеде.
spa: De joven, le gustaba montar en bicicleta.
rus: В молодости мама была очень красивая.
spa: En su juventud, mi madre era muy bella.
rus: В молодости мой отец хорошо плавал.
spa: Mi padre podía nadar bien cuando era joven.
rus: В молодости моя бабушка была влюблена в известного поэта.
spa: En su juventud, mi abuela estuvo enamorada de un famoso poeta.
rus: В молодости она была красивой.
spa: Ella era hermosa de joven.
rus: В молодости она была очень популярна.
spa: Cuando ella era joven, era muy popular.
rus: В молодости она была ужасно красива.
spa: Era guapísima cuando era joven.
rus: В молодости он быстро бегал.
spa: Él podía correr rápido cuando era joven.
rus: В молодости он, кажется, был хилым.
spa: Parece que él de joven era debilucho.
rus: В молодости он хорошо катался на лыжах.
spa: Él esquiaba bien cuando era joven.
rus: В молодости он часто вставал рано.
spa: En su juventud se levantaba temprano.
rus: В молодости я курил.
spa: Yo fumaba cuando era joven.
rus: В молодости я часто играл в футбол.
spa: Cuando era joven, a menudo jugaba al fútbol.
rus: В момент голосования подумай о своих детях.
spa: A la hora de votar, piensa en tus hijos.
rus: В Монреале довольно много итальянской еды.
spa: En Montreal hay bastante comida italiana.
rus: В море есть острова.
spa: Hay islas en el mar.
rus: В море много островов.
spa: Hay muchas islas en el mar.
rus: В морозилке есть мороженое.
spa: Hay helado en el freezer.
rus: В Москве очень холодно?
spa: ¿Hace mucho frío en Moscú?
rus: В Москве скоро начнётся утро нового дня.
spa: En Moscú comenzará pronto la mañana de un nuevo día.
rus: В мою дверь постучали. Это был Том.
spa: Alguien golpeaba mi puerta. Era Tom.
rus: В мою страховку входят услуги эвакуатора.
spa: Mi seguro cubre la grúa.
rus: В мусульманском календаре два праздника: праздник Ид аль-Фитр в месяце Шавваль и праздник Ид аль-Адха, отмечаемый на десятый день месяца Зуль-хиджа.
spa: En el calendario islámico hay dos festividades: Eid al-fitr en el mes de shawal, y Eid al-adha el décimo día de dhu-hiyyah.
rus: В настоящее время в Аргентине есть много профессионалов высочайшего уровня, которые не находят возможности трудоустроиться в своей стране и считают себя вынужденными эмигрировать.
spa: En la actualidad en la Argentina hay muchos profesionales de altísimo nivel que no encuentran posibilidades laborales en su país y se ven obligados a emigrar.
rus: В настоящее время в некоторых европейских странах предпринимаются попытки реабилитировать нацизм и пересмотреть итоги Второй мировой войны.
spa: Actualmente en algunos países europeos hay varios intentos de rehabilitar el nazismo y reconsiderar los resultados de la Segunda Guerra Mundial.
rus: В настоящее время в Узбекистане не все люди понимают русский язык, и степень владения им зачастую показывает образованность человека.
spa: En la actualidad en Uzbekistán no todas las personas entienden el idioma ruso y el nivel de dominio del mismo en parte muestra el grado de instrucción de la persona.
rus: В настоящее время есть 31 миллион жителей США, имеющих возраст старше 65 лет.
spa: Actualmente hay 31 millones de estadounidenses que tienen una edad mayor a los sesenta y cinco.
rus: В настоящее время Интернет-инфраструктура практически полностью является американской.
spa: Actualmente, la infraestructura del Internet es casi exclusivamente americana.
rus: В настоящее время на этой территории нет активных боевых действий.
spa: En estos momentos en el territorio no hay acciones militares activas.
rus: В настоящее время она живёт за границей.
spa: Actualmente ella vive en el extranjero.
rus: В настоящее время он живёт в отеле поблизости.
spa: Por ahora él se hospeda en un hotel cercano.
rus: В настоящее время Том проживает в Бостоне.
spa: Actualmente, Tom vive en Boston.
rus: В настоящее время я живу в Бостоне.
spa: Actualmente vivo en Boston.
rus: В настоящее время я прилагаю усилия для увеличения моего словарного запаса.
spa: Actualmente me estoy esforzando en ampliar mi vocabulario.
rus: В настоящее время я работаю над увеличением моего словарного запаса.
spa: Actualmente me estoy esforzando en ampliar mi vocabulario.
rus: В настоящий момент он со своими сёстрами живёт в Токио.
spa: En este momento él y sus hermanas viven en Tokio.
rus: В настоящий момент я занят.
spa: Estoy ocupado por ahora.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
rus: В начале большого путешествия меня тошнило, но мало-помалу я начал привыкать.
spa: Al comienzo del gran viaje estaba mareado, pero gradualmente empecé a adaptarme.
rus: В начале долгого путешествия у меня кружилась голова, но постепенно я приспособился.
spa: Al comienzo del gran viaje estaba mareado, pero gradualmente empecé a adaptarme.
rus: Вначале каждый игрок получает по две карты.
spa: Al comenzar, cada jugador recibe dos cartas.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
rus: В наше время важно уметь водить машину.
spa: Hoy en día es importante saber manejar.
rus: В наше время всё было по-другому.
spa: En nuestro tiempo, las cosas eran diferentes.
rus: В наше время люди разобщены.
spa: En nuestra época, los humanos están aislados.
rus: В наше время происходит множество экологических катастроф.
spa: En la actualidad, están pasando muchos desastres ecológicos.
rus: В нашей ванной только одно полотенце.
spa: Solo hay una toalla en nuestro cuarto de baño.
rus: В нашей квартире пять комнат.
spa: Nuestro departamento tiene cinco habitaciones.
rus: В нашей компании используется интернет.
spa: En nuestra empresa utilizamos internet.
rus: В нашей школе девять классов.
spa: Nuestra escuela tiene nueve clases.
rus: В нашем городе действует проект раздельного сбора мусора.
spa: Tenemos un proyecto de recolección selectiva de basura aquí en la ciudad.
rus: В нашем городе мэра избирает народ.
spa: En nuestra ciudad, el alcalde es elegido por el pueblo.
rus: В нашем городе ходит трамвай.
spa: Nuestra ciudad tiene un tranvía.
rus: В нашем доме две кошки: одна белая, а другая чёрная.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
rus: В нашем доме три спальни.
spa: Nuestra casa tiene tres dormitorios.
rus: В нашем доме четыре мужчины и три женщины.
spa: Hay cuatro hombres y tres mujeres en nuestra casa.
rus: В нашем классе 25 мальчиков и 20 девочек.
spa: En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.
rus: В нашем классе сорок пять студентов.
spa: Nuestra clase tiene cuarenta y cinco estudiantes.
rus: В нашем классе сорок учащихся.
spa: Nuestra clase tiene cuarenta estudiantes.
rus: В нашем классе я самый высокий.
spa: Soy el más alto de nuestra clase.
rus: В нашем новом доме есть лифт.
spa: Nosotros tenemos un elevador en nuestra nueva casa.
rus: В нашем новом доме есть лифт.
spa: Tenemos un ascensor en nuestra nueva casa.
rus: В нашем районе есть большая библиотека.
spa: En nuestro barrio hay una gran biblioteca.
rus: В наши дни никто не верит в призраков.
spa: Hoy en día nadie cree en fantasmas.
rus: В наши дни никто уже не верит в привидения.
spa: En nuestros días ya nadie cree en visiones.
rus: В наши дни человек не имеет достаточно времени, чтобы читать длинные романы.
spa: En estos tiempos uno no dispone de tiempo suficiente para leer novelas largas.
rus: В небе миллиарды звезд.
spa: Hay miles de millones de estrellas en el cielo.
rus: В небе светит луна.
spa: La luna brilla en el cielo.
rus: В небе светит солнце.
spa: El sol brilla en el cielo.
rus: В небе сияли тысячи звезд.
spa: Miles de estrellas brillaban en el cielo.
rus: В неделе семь дней.
spa: En una semana hay siete días.
rus: В неделе семь дней.
spa: Una semana tiene siete días.
rus: Вне зависимости от обстоятельств, Том всегда приходит вовремя.
spa: Sin importar lo que pase, Tom siempre llega a tiempo.
rus: Внезапная смерть Марии удивила всех.
spa: La repentina muerte de María sorprendió a todos.
rus: Внезапно дверь открылась, и вошёл её отец.
spa: De repente se abrió la puerta y entró su padre.
rus: Внезапно начался дождь.
spa: De pronto, comenzó a llover.
rus: Внезапно она остановилась и обернулась.
spa: Repentinamente, se detuvo y miró alrededor.
rus: Внезапно он закрыл дверь.
spa: De repente él cerró la puerta.
rus: Внезапно перед нами возникли три собаки.
spa: De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.
rus: Внезапно произошло нечто неожиданное.
spa: De repente ocurrió algo inesperado.
rus: Внезапно уровень реки поднялся, и она вышла из своих берегов.
spa: De repente, el nivel del río subió y se salió de su cauce.
rus: В ней полно грязной посуды.
spa: Está lleno de platos sucios.
rus: В некоторой степени я доволен жизнью в школе.
spa: Hasta un cierto punto, estoy satisfecho con la vida en la escuela.
rus: В некотором селе Ламанчском, которого название у меня нет охоты припоминать, не так давно жил-был один из тех идальго, чье имущество заключается в фамильном копье, древнем щите, тощей кляче и борзой собаке.
spa: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no hace mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
rus: В некотором селе Ламанчском, которого название у меня нет охоты припоминать, не так давно жил-был один из тех идальго, чье имущество заключается в фамильном копье, древнем щите, тощей кляче и борзой собаке.
spa: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
rus: В некоторых сельских районах области уже можно заметить зачатки технологического развития.
spa: En varios sectores rurales de la región ya se puede notar un desarrollo tecnológico incipiente.
rus: В некоторых случаях, гомосексуалисты могут быть приговорены к пожизненному заключению в Уганде.
spa: En determinados casos, los homosexuales pueden ser condenados a cadena perpetua en Uganda.
rus: В некоторых странах попытка самоубийства наказывается смертной казнью.
spa: En algunos países la tentativa de suicidio es penada con la pena de muerte.
rus: В немецком языке все существительные пишутся с большой буквы.
spa: En alemán, todos los substantivos se escriben en mayúscula.
rus: Внемли мне.
spa: Hazme caso.
rus: Внешность обманчива.
spa: Las apariencias engañan.
rus: Внешняя сторона передних колес полностью изношена, а задние в отличном состоянии.
spa: Tiene los neumáticos delanteros totalmente comidos por fuera y los de atrás perfectos.
rus: В нём есть что-то такое, что мне не нравится.
spa: Hay algo acerca de él que no me agrada.
rus: В нём затрагиваются многие темы.
spa: Toca muchos temas.
rus: В нём нет никакой бережливости.
spa: Él no tiene ningún sentido de la economía.
rus: В нём полно грязной посуды.
spa: Está lleno de platos sucios.
rus: Внизу человек, который хочет поговорить с тобой.
spa: Abajo hay una persona que quiere hablar contigo.
rus: Внимание!
spa: ¡Atención!
rus: Внимание! Вместо неподдерживаемых символов отображается знак подчеркивания (_).
spa: Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.
rus: Внимание! Кабинет номер пятьдесят находится на втором этаже, между двадцать четвёртым и двадцать шестым кабинетом.
spa: ¡Atención! La consulta número cincuenta está en la segunda planta, entre las consultas número veinticuatro y veintiséis.
rus: Внимание: опасность поражения электрическим током. Не открывать.
spa: Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.
rus: Внимание! Только для лиц старше 18 лет.
spa: ¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.
rus: Внимание. Тротуар скользкий.
spa: Atento. La acera está resbalosa.
rus: Внимательно слушайте то, что он говорит.
spa: Escuchad atentamente lo que está diciendo.
rus: В Новой Зеландии говорят на английском.
spa: En Nueva Zelanda hablan inglés.
rus: В новых машинах нет запасного колеса.
spa: Los coches nuevos no llevan rueda de recambio.
rus: Вновь пришедшие были быстро приняты в общество.
spa: Los recién llegados fueron rápidamente absorbidos a la comunidad.
rus: В номере было так много дыма, что я едва мог дышать.
spa: Había tanto humo en la habitación que yo apenas podía respirar.
rus: В номере есть ванная?
spa: ¿Tiene la habitación un baño?
rus: В ночь с 20 на 21 июня 2016 года в мексиканском штате Оахака, где проходил митинг школьных учителей, была проведена полицейская операция, в результате которой были расстреляны десятки людей.
spa: En la noche del 20 para el 21 de junio de 2016 en el estado mexicano de Oaxaca, donde tenía lugar una manifestación de maestros de escuela, se efectuó un operativo policial que causó la muerte a balas de decenas de personas.
rus: Внук не должен учить деда.
spa: El nieto no debería darle clases al abuelo.
rus: Внутри было слишком жарко.
spa: Adentro hacía demasiado calor.
rus: Внутри дома не холодно.
spa: Dentro de la casa no hace frío.
rus: Внутри живота находятся: печень, поджелудочная железа, селезёнка и почки.
spa: Dentro del abdomen se encuentran: el hígado, el páncreas, el bazo y los riñones.
rus: Внутри кто-то есть.
spa: Hay alguien adentro.
rus: Внутри ничего нет.
spa: No hay nada adentro.
rus: Внутри провода находятся медные жилы.
spa: Dentro del cable hay hilos de cobre.
rus: Внутри теплее?
spa: ¿Hace más calor adentro?
rus: В Нью-Йорке меньше жителей, чем в Токио.
spa: Nueva York tiene menos habitantes que Tokio.
rus: В обмен на мою помощь с твоими занятиями, я бы хотел попросить тебя о небольшом одолжении.
spa: En contraprestación por ayudarte con tus estudios, me gustaría pedirte un pequeño favor.
rus: В общей сложности, он хороший учитель.
spa: Considerando todas las cosas, él es un buen profesor.
rus: В общем, американцам очень нравится кофе.
spa: En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.
rus: В общем, жители этого города дружелюбны к гостям.
spa: Por lo general, la gente de esta ciudad es amistosa con las visitas.
rus: В общественных местах не курят.
spa: No se fuma en lugares públicos.
rus: Во времена всеобщего обмана говорить правду - это революционный акт.
spa: En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.
rus: Во времена римлян говорили на латыни.
spa: En tiempo de los romanos se hablaba latín.
rus: Во времена юрского периода был только один континент, а всё остальное было океаном.
spa: En el período Jurásico sólo había un continente, y el resto era océano.
rus: Во время войны было совершено много зверств.
spa: Se cometieron muchas atrocidades durante la guerra.
rus: Во время войны может наступить анархия.
spa: En tiempo de guerra se puede dar la anarquía.
rus: Во время войны переплавили много колоколов.
spa: Durante la guerra se fundieron muchas campanas.
rus: Во время еды не читают.
spa: No se lee mientras se come.
rus: Во время засухи я хорошо понял ценность воды.
spa: Durante la sequía, yo comprendí profundamente el valor del agua.
rus: Во время летнего отпуска я познакомился с красивой женщиной.
spa: Durante las vacaciones de verano conocí una mujer hermosa.
rus: Во время летних каникул я встретил красивую женщину.
spa: Durante las vacaciones de verano me he encontrado con una mujer guapa.
rus: Во время летних каникул я работал на почте.
spa: Trabajé en una oficina de correo durante las vacaciones de verano.
rus: Во время моего пребывания в Индии у меня вышли деньги.
spa: Me quedé sin dinero durante mi estadía en la India.
rus: Во время моего путешествия в Австралию я впервые пересёк экватор.
spa: En mi viaje a Australia por primera vez crucé el ecuador.
rus: Во время моей поездки в Австралию я впервые пересёк экватор.
spa: En mi viaje a Australia por primera vez crucé el ecuador.
rus: Во время отпуска на Карибах Мэри купалась с дельфинами.
spa: Mary nadó con delfines durante sus vacaciones en el Caribe.
rus: Во время пересечения пустыни многие потеряли сознание.
spa: Durante la travesía por el desierto muchos se desmayaron.
rus: Во время пожара погибли четыре семьи.
spa: Cuatro familias perdieron la vida en el incendio.
rus: Во время путешествия на поезде я высунул голову из окна и моя шапка улетела.
spa: Cuando viajaba en tren, asomó la cabeza por la ventana y se le voló la gorra.
rus: Во время стирки нельзя открывать дверцу машинки.
spa: Durante el lavado, no puedes abrir la puerta de la lavadora.
rus: Во время чтения письма у неё был грустный вид.
spa: Ella se veía triste al leer la carta.
rus: Во время экзамена преподаватель поймал студента за списыванием.
spa: El profesor pilló al alumno copiando en el examen.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
spa: Hay muchas galaxias en el universo.
rus: Во Вселенной миллиарды звёзд.
spa: Hay miles de millones de estrellas en el universo.
rus: Во Вселенной миллионы галактик.
spa: Existen muchos millones de galaxias en el universo.
rus: Во Вселенной много галактик.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
rus: Во Вселенной много галактик.
spa: Hay muchas galaxias en el universo.
rus: Во всех городах США есть библиотеки.
spa: Hay una biblioteca en todas las ciudades de Estados Unidos.
rus: Во всех словарях есть ошибки.
spa: Todos los diccionarios contienen errores.
rus: Во всех этих предложениях не хватает точки в конце.
spa: A todas estas frases les falta el punto final.
rus: Во всех языках есть диалекты.
spa: Todas las lenguas tienen dialectos.
rus: Во всём виновато правительство.
spa: La culpa de todo la tiene el gobierno.
rus: Во всём виноват Том.
spa: Todo es culpa de Tom.
rus: Во всём мире пользуются автомобилями, сделанными в Японии.
spa: En todo el mundo se usan autos fabricados en Japón.
rus: Во всём помещении только одна хорошая розетка.
spa: Hay solo un enchufe bueno en toda la pieza.
rus: Во всём ресторане не было ни одного свободного столика.
spa: No había ni una sola mesa libre en todo el restaurante.
rus: Во всяком обществе есть как прогрессивные, так и реакционные начала.
spa: En toda sociedad hay elementos conservadores y progresistas.
rus: Во всяком случае, я не хотел, чтобы ты был возле меня и караулил.
spa: No te quería alrededor mío acechándome fuera como fuese.
rus: Во вторник было очень холодно.
spa: Hizo mucho frío el martes.
rus: Во Второй мировой войне погибло много солдат.
spa: Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.
rus: Во второй раз я отправился в Италию в 1980 г.
spa: En 1980 fui a Italia por segunda vez.
rus: Во вторую мировую войну было убито много людей.
spa: En la segunda guerra mundial mucha gente fue asesinada.
rus: Вода блестит в лучах солнца.
spa: El agua brilla a la luz del sol.
rus: Вода была ему по пояс.
spa: El agua le llegó hasta su cintura.
rus: Вода была синей.
spa: El agua era azul.
rus: Вода в бассейне холодноватая.
spa: El agua de la piscina está fresquita.
rus: Вода в бутылке.
spa: El agua está en la botella.
rus: Вода в бутылке закончилась, сходи наполни её.
spa: El agua de la botella se terminó, andá a llenarla.
rus: Вода в лагуне солёная.
spa: La laguna es de agua salobre.
rus: Вода в озере очень холодная.
spa: El agua del lago está muy fría.
rus: Вода в озере прохладная.
spa: El agua del lago está fresca.
rus: Вода в реке не очень хорошая.
spa: El agua del río no es buena.
rus: Вода в реке плохая.
spa: El agua del río no es buena.
rus: Вода в этой реке чистая.
spa: El agua de este río está limpia.
rus: Вода глубокая.
spa: El agua es profunda.
rus: Вода жидкая.
spa: El agua es líquida.
rus: Вода жидкая. Она становится твёрдой, когда замерзает.
spa: El agua es un líquido. Cuando se congela, se vuelve sólido.
rus: Вода заканчивается.
spa: El agua se agota.
rus: Вода закипает при ста градусах.
spa: El agua entra en ebullición a cien grados.
rus: Вода закипает при ста градусах.
spa: El agua hierve a cien grados.
rus: Вода закипит где-то через пять минут.
spa: El agua comenzará a hervir en 5 minutos más o menos.
rus: Вода закипит минут через пять.
spa: El agua comenzará a hervir en 5 minutos más o menos.
rus: Вода замерзает при 32 градусах по Фаренгейту.
spa: El agua se congela a los 32 grados Fahrenheit.
rus: Вода замерзает при нуле градусов по Цельсию, так?
spa: El agua se congela a los cero grados celsius, ¿no?
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
spa: El agua se congela a los cero grados centígrados.
rus: Вода замерзла.
spa: El agua se congeló.
rus: Вода затопила улицы.
spa: El agua inundó las calles.
rus: Вода зелёная.
spa: El agua es verde.
rus: Вода из крана не течёт.
spa: El agua no está saliendo por la canilla.
rus: Вода из крана не течёт.
spa: No está saliendo agua de la canilla.
rus: Вода и масло жидкие.
spa: Agua y aceite son fluidos.
rus: Вода испаряется при нагревании.
spa: El agua se evapora cuando se calienta.
rus: Вода камень точит.
spa: El agua horada la piedra.
rus: Вода красивая.
spa: El agua es hermosa.
rus: Вода ледяная.
spa: El agua está congelada.
rus: Вода нам необходима.
spa: El agua es indispensable para nosotros.
rus: Вода начала закипать.
spa: El agua empezó a hervir.
rus: Вода необходима растениям.
spa: El agua es indispensable para las plantas.
rus: Вода не смешивается с маслом.
spa: El agua no se mezcla con el aceite.
rus: Вода не течёт.
spa: No sale agua.
rus: Вода не холодная.
spa: El agua no está fría.
rus: Вода очень горячая.
spa: El agua está muy caliente.
rus: Вода очень холодная.
spa: El agua está muy fría.
rus: Вода поднимается.
spa: El agua está subiendo.
rus: Вода покрывает большую часть поверхности Земли.
spa: El agua cubre la mayor parte de la superficie de la tierra.
rus: Вода превращается в пар.
spa: El agua se convierte en vapor.
rus: Вода сегодня холодная.
spa: El agua está fría hoy.
rus: Вода состоит из кислорода и водорода.
spa: El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
rus: Вода твердеет, когда замерзает.
spa: El agua se vuelve sólida cuando se congela.
rus: Вода течёт прямо из ледника.
spa: El agua viene directamente del glaciar.
rus: Вода уже довольно горячая.
spa: El agua ya está bien caliente.
rus: Вода холодная?
spa: ¿El agua está fría?
rus: Вода холодная.
spa: El agua está fría.
rus: Вода хорошая.
spa: El agua está buena.
rus: Вода чистая.
spa: El agua está limpia.
rus: Вода чудесная.
spa: El agua es linda.
rus: Вода — это прозрачная жидкость.
spa: El agua es un líquido transparente.
rus: Вода является важным природным ресурсом.
spa: El agua es un recurso natural importante.
rus: Во дела, да?
spa: Qué cosas, ¿verdad?
rus: В один миг всё изменилось.
spa: En un instante, todo cambió.
rus: В одиннадцать часов весь город спал.
spa: A las once, toda la ciudad dormía.
rus: В один прекрасный день он вернётся в Японию.
spa: Un día él regresará a Japón.
rus: Води осторожнее, иначе попадёшь в аварию.
spa: Conduce con más cuidado o tendrás un accidente.
rus: Водители должны пользоваться ремнём безопасности.
spa: Los conductores deben usar cinturón de seguridad.
rus: Водители должны пристегиваться ремнём безопасности.
spa: Las personas que conducen coches deben ponerse el cinturón de seguridad.
rus: Водители, которые собираются въехать на главную дорогу, должны двигаться по полосе для разгона. Если таковой нет, то водители должны уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по главной дороге.
spa: Los conductores que vayan a entrar a una vía principal, deberán tomar el carril de aceleración. Si no existe tal carril, deberán ceder el paso a los vehículos que circulen por la vía principal.
rus: Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров.
spa: Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.
rus: Водитель был в нетрезвом состоянии.
spa: El conductor estaba en estado de ebriedad.
rus: Водитель был в состоянии алкогольного опьянения.
spa: El conductor estaba en estado de ebriedad.
rus: Водитель был пьян.
spa: El conductor estaba ebrio.
rus: Водитель должен всегда держать по-крайней мере одну руку на руле.
spa: El conductor debe poder mantener siempre al menos una mano en el volante.
rus: Водитель едет со скоростью сто десять километров в час.
spa: El conductor va a 110 km/h.
rus: Водитель едет со скоростью сто десять километров в час.
spa: El conductor va a ciento diez kilómetros por hora.
rus: Водитель из Тома неважный.
spa: Tom no es bueno para conducir.
rus: Водитель из Тома неважный.
spa: Tom no es bueno para manejar.
rus: Водитель несёт ответственность за безопасность пассажиров.
spa: El conductor es responsable de la seguridad de los pasajeros.
rus: Водитель прибавил скорости.
spa: El conductor aceleró el coche.
rus: Водитель сел на переднее сиденье.
spa: El conductor se sentó en el asiento delantero.
rus: Водитель, спровоцировавший аварию, был обвинён в непредумышленном убийстве.
spa: El conductor que provocó el accidente fue acusado de homicidio culposo.
rus: Водитель хотел отдохнуть.
spa: El conductor quiso descansar.
rus: Водка очень крепкая.
spa: El vodka es muy fuerte.
rus: В одно из старейших деревьев в лесу вдруг ударила молния.
spa: De repente, un relámpago fulminó uno de los árboles más ancianos del bosque.
rus: В одной молекуле воды два атома водорода и один атом кислорода.
spa: Una molécula de agua tiene dos átomos de hidrógeno y un átomo de oxígeno.
rus: В одном аршине 71,12 сантиметров.
spa: Un arshín es 71,12 centimetros.
rus: В одно мгновение всё изменилось.
spa: En un instante, todo cambió.
rus: В одном я уверен — это не Пауло.
spa: Estoy seguro de una cosa: ése no es Paulo.
rus: В одну глухую ночь в ее окно кто-то тихо настойчиво постучал.
spa: En una noche serena en su ventana alguien calladamente, insistentemente tocaba.
rus: Водолазы не смогли вернуться.
spa: Los buzos no lograron volver.
rus: Водосток забился.
spa: El desagüe está tapado.
rus: Водосток забился.
spa: El drenaje está tapado.
rus: Водохранилище заполнено водой.
spa: El embalse está lleno de agua.
rus: Воды гораздо больше, чем нужно.
spa: Hay mucha más agua de la necesaria.
rus: Воды, пожалуйста.
spa: Agua, por favor.
rus: Воды этого озера зловонны.
spa: Las aguas de este lago están fétidas.
rus: Воет волк.
spa: Un lobo está aullando.
rus: Вождение с непристёгнутым ремнём безопасности — русская рулетка.
spa: Conducir sin cinturón de seguridad es una ruleta rusa.
rus: Вождение с непристёгнутым ремнём безопасности — русская рулетка.
spa: Conducir sin cinturón es una ruleta rusa.
rus: Возвращайся.
spa: Regresa.
rus: Возвращайся в Бостон.
spa: Vuelve a Boston.
rus: Возвращайся в постель.
spa: Volvé a la cama.
rus: Возвращайся в постель.
spa: Vuelve a la cama.
rus: Возвращайся в постель, дорогая.
spa: Cariño, vuelve a la cama.
rus: Возвращайся в Чили!
spa: ¡Volvé a Chile!
rus: Возвращайся в Чили!
spa: ¡Vuelve a Chile!
rus: Возвращайся домой.
spa: Vuelve a casa.
rus: Возвращайся домой рано.
spa: Volvé a casa temprano.
rus: Возвращайся домой рано.
spa: Vuelve a casa temprano.
rus: Возвращайся завтра.
spa: Vuelve mañana.
rus: Возвращайся, когда захочешь.
spa: Regresa cuando quieras.
rus: Возвращайся, когда хочешь.
spa: Vuelve cuando quieras.
rus: Возвращайся к работе!
spa: ¡Volvé al trabajo!
rus: Возвращайся к работе!
spa: Vuelve al trabajo.
rus: Возвращайся откуда пришёл.
spa: Vuelve al lugar de donde viniste.
rus: Возвращайся уже на своё место!
spa: ¡Volvé ya a tu lugar!
rus: Возвращайся через месяц.
spa: Vuelve en un mes.
rus: Возвращайся через неделю.
spa: Vuelve en una semana.
rus: Возвращайтесь скорее.
spa: Regrese pronto.
rus: Воздержитесь от курения здесь.
spa: Absténgase de fumar aquí.
rus: Воздух влажный и жаркий.
spa: El aire está húmedo y caliente.
rus: Воздух здесь чистый?
spa: ¿El aire aquí es puro?
rus: Воздух, как и еда, является базовой потребностью человека.
spa: El aire, como la comida, es una necesidad humana básica.
rus: Воздух, которым мы дышим, состоит из кислорода и азота.
spa: El aire que nosotros respiramos está formado por oxígeno y nitrógeno.
rus: Воздух легче воды.
spa: El aire es más ligero que el agua.
rus: Воздух невидим.
spa: El aire es invisible.
rus: Воздух необходим для жизни.
spa: El aire es indispensable a la vida.
rus: Воздух прогрелся.
spa: El aire se calentó.
rus: Воздух прогрелся.
spa: El aire se puso caliente.
rus: Воздух сегодня такой, что дышать невозможно.
spa: El aire está hoy irrespirable.
rus: Воздух стал тёплым.
spa: El aire se puso caliente.
rus: Воздух сухой.
spa: El aire está seco.
rus: Воздух — это смесь газов.
spa: El aire es una mezcla de gases.
rus: Воздух — это смесь различных газов.
spa: El aire es una mezcla de distintos gases.
rus: Воздушные атаки не остановят террористов.
spa: Los ataques aéreos no detendrán a los terroristas.
rus: Воздушный шар медленно поднялся.
spa: El globo ascendió lentamente.
rus: В озере очень чистая вода.
spa: El lago tiene un agua muy clara.
rus: В озере полно рыбы.
spa: El lago está lleno de peces.
rus: Возле аэропорта было много народу.
spa: Había mucha gente cerca del aeropuerto.
rus: Возле меня сел в автобусе старик.
spa: Un anciano se sentó conmigo en el autobús.
rus: Возле моего дома есть церковь.
spa: Hay una iglesia cerca de mi casa.
rus: Возле моего дома нет магазинов.
spa: No hay tiendas cerca de mi casa.
rus: Возможен дождь.
spa: Hay posibilidad de que llueva.
rus: Возможно.
spa: Es posible.
rus: Возможно.
spa: Probablemente.
rus: Возможно, будет дождь.
spa: Es posible que llueva.
rus: Возможно, будет дождь.
spa: Puede que llueva.
rus: Возможно, будет дождь.
spa: Tal vez llueva.
rus: Возможно, будет снег.
spa: Quizá nieve.
rus: Возможно, было отключение электроэнергии.
spa: Quizá hubo un corte de electricidad.
rus: Возможно, в другой вселенной наши пять основных чувств будут бесполезны, и нам понадобятся совершенно другие чувства.
spa: Quizá en un universo diferente, nuestros cinco sentidos básicos son inútiles y nosotros necesitaríamos sentidos totalmente diferentes.
rus: Возможно всё.
spa: Todo es posible.
rus: Возможно, в следующий понедельник я не буду занят.
spa: Puede que no esté ocupado el próximo lunes.
rus: Возможно, вы ошибаетесь.
spa: Es posible que esté equivocado.
rus: Возможно, днём будет дождь.
spa: Quizás llueva en la tarde.
rus: Возможно, её брата похитили.
spa: Probablemente su hermano fue raptado.
rus: Возможно, есть другой способ это сделать.
spa: Puede haber otra forma de hacer esto.
rus: Возможно, мне лишь надо немного поспать.
spa: Quizás solo necesite dormir un poco.
rus: Возможно, мне не хватает лишь таланта.
spa: Quizás solo me falta talento.
rus: Возможно, мне не хватает опыта.
spa: Quizá me falte experiencia.
rus: Возможно, мой внук станет первым человеком, который ступит на Марс.
spa: Puede que mi nieto sea la primera persona que ponga los pies en Marte.
rus: Возможно, мы его найдём.
spa: Quizá lo encontremos.
rus: Возможно, мы не сможем.
spa: Quizá no podamos.
rus: Возможно, мы сможем заключить сделку.
spa: Quizás podamos hacer trato.
rus: Возможно, мы сможем тебе помочь.
spa: Tal vez podamos ayudarte.
rus: Возможно, Мэри нам не поможет.
spa: Puede que Mary no nos ayude.
rus: Возможно, Мэри убьют.
spa: Quizá Mary será asesinada.
rus: Возможно, однажды я смогу действительно её полюбить.
spa: Tal vez algún día logre amarla de verdad.
rus: Возможно, она знает ответ.
spa: Talvez ella sepa la respuesta.
rus: Возможно, он бедный, но он счастлив.
spa: Puede que sea pobre, pero es feliz.
rus: Возможно, он боится узнать результаты.
spa: Tal vez le dé miedo conocer los resultados.
rus: Возможно, он видел его.
spa: Puede que él lo haya visto.
rus: Возможно, он гений.
spa: Es posible que él sea un genio.
rus: Возможно, он знает эту историю.
spa: Puede que él conozca esta historia.
rus: Возможно, он лжёт.
spa: Tal vez él esté mintiendo.
rus: Возможно, он мёртв.
spa: Él quizás esté muerto.
rus: Возможно, он сделал это нарочно.
spa: Quizá él lo hizo a propósito.
rus: Возможно, он специально заставил меня ждать.
spa: Tal vez me hizo esperar a propósito.
rus: Возможно, он у меня будет.
spa: Tal vez lo tenga.
rus: Возможно, позже.
spa: Quizá más tarde.
rus: Возможно, сегодня днём будет дождь.
spa: Quizá llueva esta tarde.
rus: Возможно, с моей стороны было глупо думать, что Том в самом деле нам поможет.
spa: Quizá fui estúpida al creer que Tom realmente nos ayudaría.
rus: Возможности безграничны.
spa: Las posibilidades son infinitas.
rus: Возможности бесконечны.
spa: Las posibilidades son infinitas.
rus: Возможности будут всегда.
spa: Oportunidades habrá siempre.
rus: Возможно, такие люди, как мы, не должны иметь детей.
spa: Tal vez la gente como nosotros no debería tener hijos.
rus: Возможно, таким людям, как мы, не следует иметь детей.
spa: Tal vez la gente como nosotros no debería tener hijos.
rus: Возможно, Том нас не видел.
spa: Quizá Tom no nos ha visto.
rus: Возможно, Том не придёт.
spa: Es posible que Tom no venga.
rus: Возможно, Том ошибся.
spa: Tal vez Tom se confundió.
rus: Возможно, Том хочет побыть один.
spa: Tal vez Tom quiera estar solo.
rus: Возможно, ты меня не помнишь, зато я тебя помню.
spa: Tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo.
rus: Возможно, ты не так глуп, как кажется.
spa: Tal vez no eres tan estúpido como pareces.
rus: Возможно, ты прав.
spa: Tal vez tú estés en lo correcto.
rus: Возможно, ты уже читал эту книгу.
spa: Puede que ya hayas leído este libro.
rus: Возможно, у неё добрые намерения. Ты пробовал её выслушать?
spa: Tal vez ella tenga buenas intenciones. ¿Ya intentaste escucharla?
rus: Возможно, у тебя есть решение получше.
spa: Quizá tienes una solución mejor.
rus: Возможно, у тебя есть решение получше.
spa: Tal vez tengas una solución mejor.
rus: Возможно, у Тома есть другие планы.
spa: Quizá Tom tenga otros planes.
rus: Возможно, у Тома проблемы.
spa: Quizá Tom tenga problemas.
rus: Возможно, что сегодня будет дождь.
spa: Es probable que llueva hoy.
rus: Возможно, этой зимой не будет много снега.
spa: Probablemente no nevará mucho este invierno.
rus: Возможно, это лишь миф, что Исаак Ньютон открыл законы гравитации после того, как яблоко упало ему на голову, когда он сидел под деревом.
spa: Es probable que solo sea un mito que Isaac Newton haya descubierto la ley de gravedad cuando una manzana se le cayó en la cabeza mientras estaba sentado bajo un árbol.
rus: Возможно, этот мир — это Ад для другой планеты.
spa: Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
rus: Возможно, я беден. Но у меня никогда не отберут моё счастье.
spa: Puede que sea pobre, pero nunca será posible quitarme la felicidad...
rus: Возможно, я должен был сказать Тому.
spa: Quizá debería habérselo dicho a Tom.
rus: Возможно, я не сдам экзамен.
spa: Quizá no apruebe el examen.
rus: Возможно, я никогда больше не увижу Тома.
spa: Probablemente no volveré a ver a Tom jamás de nuevo.
rus: Возможно, я переборщил.
spa: Quizá lo hice en exceso.
rus: Возможно, я перебрал.
spa: Quizá bebí demasiado.
rus: Возможно, я перепил.
spa: Puede que haya bebido demasiado.
rus: Возможны заводские дефекты.
spa: Pueden existir defectos de fabricación.
rus: Вознаграждение заманчивое.
spa: La recompensa es tentadora.
rus: Возникла новая трудность.
spa: Surgió una nueva dificultad.
rus: Возраст не имеет значения.
spa: La edad no importa.
rus: Возраст скоротечен.
spa: La edad es fugaz.
rus: Возьмём такси?
spa: ¿Tomamos un taxi?
rus: Возьмём такси.
spa: Tomemos un taxi.
rus: Возьми!
spa: ¡Cógelo!
rus: Возьми его ключи от машины.
spa: Toma las llaves de su auto.
rus: Возьми ещё один стул из спальни.
spa: Saca otra silla de la habitación.
rus: Возьми книгу и прочитай её!
spa: ¡Coge un libro y léelo!
rus: Возьми книгу и прочитай её!
spa: ¡Toma un libro y léelo!
rus: Возьми кость и брось её собаке.
spa: Coge el hueso y tíraselo al perro.
rus: Возьми лестницу и замени лампочку.
spa: Coge la escalera y cambia la bombilla.
rus: Возьми меня за руку, если боишься.
spa: Toma mi mano si tienes miedo.
rus: Возьми одну из этих.
spa: Coge una de estas.
rus: Возьми себе кусочек торта.
spa: Sírvete un trozo de pastel.
rus: Возьми себе хотя бы два мешка картошки.
spa: Llévate, por lo menos, dos sacos de patatas.
rus: Возьми сколько хочешь.
spa: Toma cuanto quieras.
rus: Возьми с собой зонт на случай дождя.
spa: Llévate el paraguas por si llueve.
rus: Возьми с собой зонт на случай дождя.
spa: Llévate un paraguas por si se pone a llover.
rus: Возьмите какой-нибудь.
spa: Tome alguno.
rus: Возьмите книги, которые стоят на полке.
spa: Tome los libros que están en el estante.
rus: Возьмите книги, которые стоят на полке.
spa: Tomen los libros que están en el estante.
rus: Возьмите книги с полки.
spa: Tome los libros del estante.
rus: Возьмите любое из яблок.
spa: Coge cualquiera de las manzanas.
rus: Возьмите себе кусок торта.
spa: Sírvase un trozo de pastel.
rus: Возьмите с полки книгу.
spa: Tome un libro del estante.
rus: Возьми только самое необходимое.
spa: Trae solo lo más necesario.
rus: Возьми фотоаппарат.
spa: Toma la cámara.
rus: Возьми что-нибудь.
spa: Por favor tómese algo.
rus: Возьми что-нибудь.
spa: Toma algo.
rus: Возьми штопор и открой бутылку.
spa: Agarrá un sacacorchos y abrí la botella.
rus: Возьми это.
spa: Coge esto.
rus: Возьми это!
spa: ¡Toma esto!
rus: Возьми это.
spa: Toma esto.
rus: Возьми это, попробуй.
spa: Toma, prueba esto.
rus: Воин знает свои сильные и слабые стороны.
spa: El guerrero conoce sus puntos fuertes y débiles.
rus: Воин сражается, чтобы защитить себя.
spa: El guerrero lucha para protegerse.
rus: Воины храбро сражались, но поражение было неминуемо.
spa: Los guerreros combatieron con valentía, pero la derrota fue inevitable.
rus: Войди в комнату.
spa: Entra a la habitación.
rus: Войди в комнату.
spa: Entra en la habitación.
rus: Войдите в комнату.
spa: Entrad en la habitación.
rus: Войдя в комнату, она упала.
spa: Al entrar al cuarto, ella se cayó.
rus: Война в Европе закончилась.
spa: Terminó la guerra en Europa.
rus: Война всегда приводит к трагическим последствиям.
spa: La guerra siempre trae consecuencias trágicas.
rus: Война вспыхнула.
spa: La guerra estalló.
rus: Война длилась два года.
spa: La guerra duró dos años.
rus: Война длилась четыре года.
spa: La guerra duró cuatro años.
rus: Война — жестокий и болезненный способ решения проблем.
spa: La guerra es una manera brutal y dolorosa de intentar resolver las cosas.
rus: Война закончилась.
spa: La guerra había terminado.
rus: Война закончилась.
spa: La guerra ha terminado.
rus: Война закончилась в 1954 году.
spa: La guerra se terminó en 1954.
rus: Война закончилась в 1954 году.
spa: La guerra terminó en 1954.
rus: Война касается всех нас.
spa: La guerra nos concierne a todos.
rus: Война лишила их счастья.
spa: La guerra les arrebató su felicidad.
rus: Война между Францией и Англией продолжалась сто лет.
spa: La guerra entre Francia e Inglaterra duró cien años.
rus: Война началась в 1941 году.
spa: La guerra empezó en 1941.
rus: Война началась пять лет спустя.
spa: La guerra comenzó cinco años más tarde.
rus: Война не детская игра.
spa: La guerra no es juego de niños.
rus: Война не неизбежна.
spa: La guerra no es inevitable.
rus: Война не является неизбежностью.
spa: La guerra no es inevitable.
rus: Война — одна из самых больших низостей человечества.
spa: La guerra es una de las peores indignidades de la humanidad.
rus: Война ослабила богатство страны.
spa: La guerra redujo la riqueza del país.
rus: Война продолжается!
spa: ¡La guerra continúa!
rus: Война продолжалась.
spa: La guerra continuaba.
rus: Война продолжалась два года.
spa: La guerra duró dos años.
rus: Война продолжалась четыре года.
spa: La guerra duró cuatro años.
rus: Война — это бизнес. Ничего удивительного, что мира никогда не было.
spa: La guerra es un negocio. No es de extrañar que nunca haya habido paz.
rus: Война — это не катастрофа, как землетрясение или цунами. Она не приходит без предупреждения.
spa: La guerra no es una catástrofe como un terremoto o un tsunami. No viene sin aviso.
rus: Война — это преступление против человечности.
spa: La guerra es un crimen contra la humanidad.
rus: Войны вызывали голод на протяжении всей мировой истории.
spa: La guerra ha provocado hambruna a lo largo de la historia.
rus: Войны необходимо избежать любой ценой.
spa: La guerra se debe evitar a toda costa.
rus: Войско — совокупность солдат.
spa: Un ejército es un conjunto de soldados.
rus: Войти могут только те, кто заплатил.
spa: Sólo los que hayan pagado pueden entrar.
rus: Вокзал недалеко.
spa: La estación está cerca.
rus: Вокзал расположен за площадью.
spa: La estación de trenes se encuentra detrás de la plaza.
rus: В окно влетел мяч.
spa: Una pelota entró volando por la ventana.
rus: В окрестностях Чикаго шёл дождь.
spa: Había llovido en los alrededores de Chicago.
rus: Вокруг всё спокойно.
spa: Todo está en calma alrededor.
rus: Вокруг Сатурна вращается много спутников.
spa: Alrededor de Saturno orbitan muchas lunas.
rus: Вокруг Сатурна вращается много спутников.
spa: Muchas lunas orbitan alrededor de Saturno.
rus: Вокруг Тома толпа женщин.
spa: Hay una multitud de mujeres alrededor de Tom.
rus: Вокруг царила радость.
spa: La alegría reinaba en el ambiente.
rus: В октябре следующего года Тому исполнится тридцать.
spa: En octubre del año que viene Tom cumple treinta.
rus: В октябре я женюсь.
spa: Me voy a casar en octubre.
rus: Волга – самая длинная река в Европе.
spa: El Volga es el río más largo de Europa.
rus: Волка нельзя приручить.
spa: Un lobo no puede ser domesticado.
rus: Волк воет.
spa: El lobo aúlla.
rus: Волки не едят салат.
spa: Los lobos no comen ensalada.
rus: Волки передвигаются стаями.
spa: Los lobos se desplazan en manadas.
rus: Волк и собака — животные одного вида, но разных подвидов.
spa: El lobo y el perro son animales del mismo género, pero de especies diferentes.
rus: Волки — хищники, но друг друга они не едят.
spa: Los lobos son carnívoros, pero no se comen entre ellos.
rus: Волк убил ягнёнка.
spa: El lobo mató al borrego.
rus: Волны высокие.
spa: Las olas están altas.
rus: Волосы у него отросли.
spa: Su pelo volvió a crecer.
rus: Волосы у неё до плеч.
spa: El pelo le llega a los hombros.
rus: Волосы у неё отросли.
spa: Su pelo volvió a crecer.
rus: Волосы у этой девушки имеют красноватый оттенок заходящего солнца.
spa: El pelo de esta chica tiene la tonalidad roja del sol poniente.
rus: Волосы у этой девушки имеют красноватый оттенок заходящего солнца.
spa: El pelo de esta muchacha tiene la tonalidad roja del sol poniente.
rus: Волосы этого мальчика чёрные.
spa: El cabello de ese muchacho es negro.
rus: Волшебные сказки всегда начинаются одинаково: "Жил-был".
spa: Los cuentos de hadas siempre empiezan de la misma forma: érase una vez.
rus: Волынка звучит очень странно.
spa: Las gaitas producen un sonido muy extraño.
rus: Во мне нет авантюризма.
spa: No soy aventuroso.
rus: Во мне нет тяги к путешествиям.
spa: No tengo mucho de viajero.
rus: Во многих патриархальных обществах женоубийство выглядит пустяком.
spa: En muchas sociedades patriarcales el uxoricidio es visto como un hecho menor.
rus: Во многих сектах есть ритуал посвящения новых участников.
spa: Muchas sectas tienen rituales de iniciación para los nuevos miembros.
rus: Во многих странах быть геем — основание для лишения свободы.
spa: En muchos países, ser gay es motivo de encarcelamiento.
rus: Во многих странах имеются суровые антинаркотические законы.
spa: Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.
rus: Во многих странах совершеннолетними считаются с 18 лет.
spa: En muchos países se es mayor de edad a los 18 años.