DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Тот письменный стол не помещается в этой комнате.
spa: Ese escritorio no cabe en esta habitación.
rus: Тот самозванец выдавал себя за врача.
spa: Aquel impostor se hacía pasar por doctor.
rus: Тот самый человек, который вчера приходил, снова здесь.
spa: El mismo hombre que vino ayer está aquí de nuevo.
rus: Тот, у кого есть всё, может потерять всё.
spa: El que lo tiene todo puede perderlo todo.
rus: Тот, у кого есть деньги, делает то, что хочет.
spa: El que tiene dinero hace lo que quiere.
rus: Тот, у кого много имущества, должен быть начеку.
spa: El que mucho posee tiene que estar vigilante.
rus: Тот, у кого нет ничего, может всё отдать.
spa: El que nada tiene puede entregar todo.
rus: Тот, у кого ничего нет, не может ничего потерять.
spa: El que nada tiene, nada puede perder.
rus: Тот, у кого полное брюхо, не понимает того, у кого оно пустое.
spa: El que tiene la panza llena, no entiende a quien la tiene vacía.
rus: Тот факт, что молодых идиотов больше, ещё не значит, что старых идиотов нет, скорее наоборот.
spa: El hecho de que haya más jóvenes idiotas no demuestra que no haya viejos idiotas, al contrario...
rus: Тот фотоаппарат мой.
spa: Aquella cámara es mía.
rus: Тот человек был в маске тигра.
spa: Ese hombre llevaba una máscara de tigre.
rus: Тот человек сказал мне по телефону, что если я не заплачу выкуп, то больше не увижу своего малыша Джонни!
spa: ¡El hombre del teléfono me ha dicho que si no pago el rescate no volveré a ver a mi pequeño Johnny!
rus: Тот человек слишком много знал.
spa: Aquel hombre sabía demasiado.
rus: Тот человек — эгоист до мозга костей.
spa: Aquel hombre es un egoísta en todos los aspectos.
rus: Тот, что лежит на столе, мой.
spa: El que está sobre el escritorio es mio.
rus: Тот, что на письменном столе, мой.
spa: El que está sobre el escritorio es mio.
rus: Тот, что на столе, мой.
spa: El que está sobre el escritorio es mio.
rus: Точка в конце предложения - это точка, которая отмечает конец текста.
spa: El punto final es el punto que indica el final de un texto.
rus: Точная дата - 1742 год.
spa: La fecha exacta es 1742.
rus: То, что внутри бутылки, — это не газировка, а сок.
spa: Eso que tiene la botella no es gaseosa, es jugo.
rus: То, что Вы говорите, очень важно.
spa: Lo que está diciendo es muy importante.
rus: То, что выражает тот взгляд, нельзя передать словами.
spa: Lo que dice aquella mirada no se puede poner en palabras.
rus: То, что жалоб нет, ещё не значит, что клиенты довольны.
spa: Que no haya reclamos no significa que los clientes estén satisfechos.
rus: То, что мы знаем, — капля воды; то, чего мы не знаем, — бескрайний океан.
spa: Lo que sabemos es una gota de agua, lo que ignoramos un inmenso océano.
rus: То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
spa: Lo que no nos mata nos fortalece.
rus: То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
spa: Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
rus: То, что не убивает нас, делает нас сильнее.
spa: Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
rus: То, что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
spa: Lo que no te mata te fortalece.
rus: То, что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
spa: Lo que no te mata, te hace más fuerte.
rus: То, что она говорит, - неправда.
spa: Lo que ella dice es falso.
rus: То, что она говорит, очень важно.
spa: Lo que está diciendo es muy importante.
rus: То, что она сказала, было далеко от правды.
spa: Lo que ella dijo estaba lejos de la verdad.
rus: То, что она сказала, было неправдой.
spa: Lo que dijo no era verdad.
rus: То, что она сказала, не имело смысла.
spa: Lo que ella dijo no tenía sentido.
rus: То, что она сказала, рассердило его.
spa: Él se enfadó por lo que ella dijo.
rus: То, что он в тот момент был там, — бесспорно.
spa: Es innegable que él estaba allí en ese momento.
rus: То, что он говорит, в какой-то степени правда.
spa: Lo que él dice es verdad hasta cierto punto.
rus: То, что он говорит, не имеет смысла.
spa: Lo que dice no tiene sentido.
rus: То, что он говорит, не имеет смысла.
spa: Lo que está diciendo no tiene sentido.
rus: То, что он говорит, очень важно.
spa: Lo que está diciendo es muy importante.
rus: То, что он делает, незаконно.
spa: Lo que él está haciendo es ilegal.
rus: То, что он делает, противозаконно.
spa: Eso que haces, es contra la ley.
rus: То, что они говорят, — правда.
spa: Lo que dicen es cierto.
rus: То, что он сказал, было неправдой.
spa: Lo que dijo no era verdad.
rus: То, что он сказал насчёт Англии, - правда.
spa: Lo que dijo en cuanto a Inglaterra es cierto.
rus: То, что он сказал, оказалось ложью.
spa: Lo que dijo resultó ser mentira.
rus: То, что он сказал, подтверждает мои предположения.
spa: Lo que él dijo confirma mis suposiciones.
rus: То, что пишут в газете, - правда.
spa: Lo que escriben en el periódico es verdad.
rus: То, что причиняет нам боль, также нас учит.
spa: Lo que nos lastima también nos enseña.
rus: То, что произошло между нами, было так мимолётно, что звезда увидела нас и загадала желание.
spa: Lo nuestro fue tan fugaz, que una estrella nos vio y pidió un deseo.
rus: То, что прописано в законах, не может помешать людям действовать по своей воле.
spa: Lo que está escrito en las leyes no puede impedir que el pueblo actúe según su voluntad.
rus: То, что сделал Том, было невероятно глупым.
spa: Lo que Tom hizo fue increíblemente estúpido.
rus: То, что сделал Том, было нечестно.
spa: Lo que Tom hizo fue deshonesto.
rus: То, что сделал Том, сильно помогло.
spa: Lo que Tom hizo, ayudó mucho.
rus: То, что сказал Том, вызвало у тебя улыбку, не так ли?
spa: Lo que Tom dijo te hizo sonreír, ¿no es así?
rus: То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
spa: Lo que no te mata, te hace más fuerte.
rus: То, что Том говорит, правда.
spa: Lo que dice Tom es verdad.
rus: То, что ты говоришь, не имеет никакого смысла.
spa: Lo que dices no tiene ningún sentido.
rus: То, что ты говоришь, очень важно.
spa: Eso que tú dices es muy importante.
rus: То, что ты говоришь, сильно отличается от того, что он мне сказал.
spa: Lo que dices dista mucho de lo que él me dijo.
rus: То, что ты делаешь - бесполезно, но делай это.
spa: Lo que haces es inútil, pero hazlo.
rus: То, что ты делаешь, важнее того, что ты говоришь.
spa: Lo que haces es más importante que lo que dices.
rus: То, что ты делаешь, — незаконно.
spa: Lo que haces es ilegal.
rus: То, что ты делаешь - неэтично.
spa: No es ético hacer lo que estás haciendo.
rus: То, что ты планируешь делать, опасно.
spa: Lo que planeas hacer es peligroso.
rus: То, что ты сделала, бестактно.
spa: Lo que hiciste es de mal gusto.
rus: То, что ты сделал, аморально.
spa: Lo que hiciste es inmoral.
rus: То, что ты сделал, бестактно.
spa: Lo que hiciste es de mal gusto.
rus: То, что ты сделал, было действительно глупо.
spa: Lo que hiciste fue realmente estúpido.
rus: То, что ты сделал, было нечестно.
spa: Lo que hiciste fue deshonesto.
rus: То, что ты сделал, — незаконно.
spa: Lo que hiciste es ilegal.
rus: То, что ты сказал, абсолютно правильно.
spa: Lo que has dicho es absolutamente correcto.
rus: То, что ты сказал, удивило меня.
spa: Lo que dijiste me sorprendió.
rus: То, что я написал - не английский.
spa: Lo que escribí no es inglés.
rus: То, что я сказал, правда.
spa: Lo que dije es cierto.
rus: То, что я сказал, правда.
spa: Lo que he dicho es la verdad.
rus: То, что я сказал, уязвило его гордость.
spa: Lo que dije hirió su orgullo.
rus: Трава в парке зелёная и красивая.
spa: La hierba del parque es verde y bonita.
rus: Трагедия войны не должна быть забыта.
spa: La tragedia de la guerra no debe ser olvidada.
rus: Трагедия рейса Air France 447 унесла жизни почти двухсот тридцати человек.
spa: La tragedia del vuelo 447 de Air France costó la vida de casi 230 personas.
rus: Традиции уже не имеют никакого смысла.
spa: Las tradiciones ya no tienen ningún sentido.
rus: Традиционные японские сладости очень хорошо сочетаются с японским чаем.
spa: Los dulces tradicionales japoneses quedan realmente bien con té japonés.
rus: Традиция загадывать желание при виде падающей звезды очень старинная.
spa: La tradición de pedir un deseo al ver una estrella fugaz es muy antigua.
rus: Трамвай доставит тебя в центр города.
spa: El tranvía te llevará al centro de la ciudad.
rus: Трамвай сошёл с рельсов и убил четырёх человек.
spa: El tranvía se descarriló y mató cuatro personas.
rus: Трансмиссия сильно шумит.
spa: La transmisión suena mucho.
rus: Транспорт в этом городе очень удобный.
spa: El transporte en esta ciudad es muy conveniente.
rus: Трать сколько хочешь.
spa: Gasta cuanto quieras.
rus: Тратьте сколько хотите.
spa: Gastad cuanto queráis.
rus: Трахано родился в Испании.
spa: Trajano nació en España.
rus: Требуются два механика и электрик.
spa: Se necesitan dos mecánicos y un electricista.
rus: Требуются инженеры-строители.
spa: Se necesitan ingenieros civiles.
rus: Требуются каменщики.
spa: Se necesitan albañiles.
rus: Требуются продавщицы.
spa: Se necesitan vendedoras.
rus: Трейси потеряла свои очки.
spa: Tracy perdió sus anteojos.
rus: Трейси потеряла свои очки.
spa: Tracy perdió sus gafas.
rus: Тренер очень доволен результатами своей команды.
spa: El entrenador está muy contento con los resultados obtenidos por su equipo.
rus: Тренер перенёс матч, потому что многие игроки были на больничном из-за гриппа.
spa: El entrenador suspendió el partido porque muchos de los jugadores estaban de baja con la gripe.
rus: Тренер посоветовал Анжеле избегать чрезмерных физических нагрузок.
spa: El entrenador aconsejó a Angela evitar el ejercicio extenuante.
rus: Треск нас испугал.
spa: Nos sobresaltó el chasquido.
rus: Третьего варианта не существует.
spa: No hay una tercera oportunidad.
rus: Третьего не дано.
spa: No hay una tercera oportunidad.
rus: Треть земной поверхности - пустыня.
spa: Un tercio de la superficie terrestre es desierto.
rus: Треть меньше половины.
spa: Una tercia es menos que una mitad.
rus: Треть меньше половины.
spa: Un tercio es menos que un medio.
rus: Треть членов — женщины.
spa: Una tercera parte de los miembros son mujeres.
rus: Три брата должны помогать друг другу.
spa: Los tres hermanos tienen que ayudarse.
rus: Три вещи нельзя спрятать надолго: солнце, луну и правду.
spa: Tres cosas no pueden ser escondidas durante mucho tiempo: el sol, la luna y la verdad.
rus: Три дня назад Том нас навестил.
spa: Tom vino a visitarnos hace tres días.
rus: Три дня назад Том пришёл нас повидать.
spa: Tom vino a visitarnos hace tres días.
rus: Тридцать дней бывает в сентябре, апреле, июне и ноябре.
spa: Treinta días tienen septiembre, abril, junio y noviembre.
rus: Трижды три — девять.
spa: Tres por tres son nueve.
rus: Трижды четыре будет двенадцать.
spa: Tres por cuatro son doce.
rus: Трижды четыре — двенадцать.
spa: Tres por cuatro son doce.
rus: Трижды четыре равняется двенадцати.
spa: Tres multiplicado por cuatro son igual doce.
rus: Трижды четыре равняется двенадцати.
spa: Tres por cuatro es igual a doce.
rus: Три жертвы выстрела находятся в критическом состоянии.
spa: Las tres víctimas de disparo están en condición crítica.
rus: Три капли крови упали на снег.
spa: Tres gotas de sangre cayeron en la nieve.
rus: Три котёнка жили вместе на дереве.
spa: Tres gatitos vivían juntos en un árbol.
rus: Три крупные монотеистические религии: ислам, иудаизм и христианство.
spa: Las tres grandes religiones monoteístas son el islam, el judaísmo y el cristianismo.
rus: Три лампочки перегорели.
spa: Se han fundido tres bombillas.
rus: Трилогия, как правило, состоит из трёх частей.
spa: Generalmente una trilogía tiene tres partes.
rus: Трилогия обычно состоит из трёх частей.
spa: Generalmente una trilogía tiene tres partes.
rus: Три мальчика посмотрели друг на друга.
spa: Los tres muchachos se miraron.
rus: Три пива и одну текилу, пожалуйста!
spa: ¡Tres cervezas y un tequila por favor!
rus: Три плюс пять будет восемь.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
rus: Три плюс пять будет восемь.
spa: Tres más cinco son ocho.
rus: Три — половина от шести.
spa: Tres es la mitad de seis.
rus: Триста пятнадцать розовых кроликов прошагали вдоль шоссе.
spa: Trescientos quince conejos rosas han marchado a lo largo de la autopista.
rus: Три студента пробежали через футбольное поле и показали задницы всем сидящим на стадионе.
spa: Tres estudiantes corrieron por el campo de fútbol y mostraron el culo a todos los que estaban sentados en las gradas.
rus: Тритоны - амфибии.
spa: Los tritones son anfibios.
rus: Три человека ожидают тебя в соседней комнате.
spa: Hay tres hombres esperándote en la habitación de al lado.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
spa: Tres personas murieron, ocho resultaron heridas.
rus: Три человека получили ранения.
spa: Tres personas resultaron heridas.
rus: Три четверти жителей этого города не голосует.
spa: Tres cuartos de este pueblo no vota.
rus: Три четверти земной поверхности покрыты водой.
spa: Las tres cuartas partes de la superficie terrestre está cubierta por agua.
rus: Три четверти земной поверхности покрыты водой.
spa: Tres cuartos de la superficie de la Tierra están cubiertos de agua.
rus: Три четверти земной поверхности покрыты водой.
spa: Tres cuartos de la superficie terrestre están recubiertos de agua.
rus: Три четверти поверхности Земли покрыты водой.
spa: Las tres cuartas partes de la superficie terrestre está cubierta por agua.
rus: Трое были спасены.
spa: Tres personas fueron rescatadas.
rus: Трое детей играли в парке.
spa: Tres niños estaban jugando en el parque.
rus: Трое детей играют в парке.
spa: Tres niños juegan en el parque.
rus: Трое из десяти граждан этой страны находятся в состоянии крайней нищеты.
spa: Tres de cada diez ciudadanos de ese país se encuentran en situación de extrema pobreza.
rus: Трое из них были ранены.
spa: Tres de ellos resultaron heridos.
rus: Трое из четырёх американцев верят в существование паранормальных явлений.
spa: Tres de cada cuatro americanos creen en la existencia de fenómenos paranormales.
rus: Трое проголосовали против идеи.
spa: Tres votaron en contra de la idea.
rus: Троих спасли.
spa: Tres personas fueron rescatadas.
rus: Тролли занимаются тем, что сеют раздор в чатах, на форумах, блогах и сайтах, ориентированных на взаимодействие пользователей.
spa: Los trolls se dedican a sembrar cizaña en chats, foros, blogs y páginas web colaborativas.
rus: Тролли занимаются тем, что сеют раздор в чатах, на форумах, блогах и сайтах, ориентированных на взаимодействие пользователей.
spa: Los trolls se dedican a sembrar cizaña por chats, foros, blogs y páginas web colaborativas.
rus: Троллить - грех!
spa: ¡Trolear es pecado!
rus: Труба — это музыкальный инструмент.
spa: La trompeta es un instrumento musical.
rus: Трубкозубы представляют опасность для водителей, потому что могут выкапывать ямы посреди дороги.
spa: Los cerdos hormigueros representan un peligro para los conductores, porque ellos pueden cavar agujeros en medio de las carreteras.
rus: Трудная была игра.
spa: Fue un juego difícil.
rus: Трудно бросить курить.
spa: Es difícil dejar de fumar.
rus: Трудно быть вегетарианцем?
spa: ¿Es difícil ser vegetariano?
rus: Трудно быть честным.
spa: Es difícil ser honesto.
rus: Трудно встретить счастливого человека.
spa: Es difícil encontrar a una persona feliz.
rus: Трудно выбрать из нескольких марок пива.
spa: Es difícil escoger entre cañas de varias marcas.
rus: Трудно выбрать из нескольких марок пива.
spa: Es difícil escoger entre las diferentes marcas de cerveza.
rus: Трудно выбраться из постели холодным утром.
spa: Es difícil salir de la cama en las mañanas heladas.
rus: Трудно выучить немецкий?
spa: ¿Es difícil aprender alemán?
rus: Трудно говорить на публике.
spa: Es difícil hablar en público.
rus: Трудно доказать, что привидения существуют.
spa: Es difícil demostrar que los fantasmas existen.
rus: Трудно дышать, когда высокая влажность.
spa: Es difícil respirar cuando hay mucha humedad.
rus: Трудно жить без дома.
spa: Es difícil vivir sin una casa.
rus: Трудно забыть то, что произошло.
spa: Es difícil olvidar lo que pasó.
rus: Трудно записать разговор, который начинается спонтанно.
spa: Es difícil obtener una grabación de una conversación espontanea.
rus: Трудно знакомиться с парнями.
spa: Es difícil conocer chicos.
rus: Трудно не подозревать его во лжи.
spa: Es difícil evitar sospechar que miente.
rus: Трудно овладеть английским языком.
spa: Es difícil dominar el inglés.
rus: Трудно ориентироваться в незнакомом городе.
spa: Es difícil orientarse en una ciudad desconocida.
rus: Трудно перевести поэму, написанную на другом языке.
spa: Es difícil traducir un poema escrito en un idioma extranjero.
rus: Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только "да" и "нет".
spa: Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
rus: Трудно подобрать подходящий перевод.
spa: Es difícil encontrar una traducción adecuada.
rus: Трудно познать себя.
spa: Es difícil conocerse a uno mismo.
rus: Трудно представить четыре измерения.
spa: Es difícil visualizar cuatro dimensiones.
rus: Трудно примирить все взгляды.
spa: Es difícil conciliar todas las opiniones.
rus: Трудно расслабиться, когда болит голова.
spa: Es difícil relajarse cuando te duele la cabeza.
rus: Трудно сдерживать гнев.
spa: Es difícil contener la ira.
rus: Трудно совмещать занятия и внеклассную активность.
spa: Compaginar los estudios y las actividades extraescolares es complicado.
rus: Трудно успокаивать плачущих детей.
spa: Es difícil tranquilizar a los bebés que lloran.
rus: Трудно чинить такую сложную машину.
spa: Es complicado arreglar una máquina tan compleja.
rus: Трудно чувствовать себя комфортно, говоря на иностранном языке.
spa: Es difícil sentirse cómodo hablando una lengua extranjera.
rus: Труп лучше делить на пять частей.
spa: Es mejor segmentar el cadáver en cinco partes.
rus: Трупы были связаны по рукам и ногам.
spa: Los cadáveres estaban amarrados de pies y manos.
rus: Трус!
spa: ¡Cobarde!
rus: Трус не играет в хоккей.
spa: El cobarde no juega hockey.
rus: Трусость не давала ему взять на себя ответственность.
spa: La cobardía le impedía dar la cara.
rus: Трус первым поднимает кулак.
spa: El cobarde es el primero en levantar el puño.
rus: Тсс! Не говори так громко, а то ребёнок спит.
spa: ¡Shh! No hables tan alto, que el bebé está dormido.
rus: Тсс, ты говоришь слишком громко.
spa: Shh, estás hablando demasiado alto.
rus: Тсс... Ты слишком громко говоришь.
spa: Shh, estás hablando demasiado fuerte.
rus: Туалет вон там.
spa: El baño está por ahí.
rus: Туалет есть также на четвёртом этаже.
spa: También hay un baño en el cuarto piso.
rus: Туалет находится за лестницей.
spa: El baño se encuentra detrás de las escaleras.
rus: Туалетная бумага закончилась.
spa: Se acabó el papel higiénico.
rus: Туалеты находятся на нижнем этаже.
spa: Los aseos están en la planta baja.
rus: Туда и обратно? Только туда.
spa: ¿Ida y vuelta? Sólo ida.
rus: Туда-обратно или только туда?
spa: ¿Ida y vuelta o solo ida?
rus: Туземцы должны защищать свою землю от захватчиков.
spa: Los nativos tienen que defender su tierra de los invasores.
rus: Тук-тук. Кто там?
spa: Toc, toc. ¿Quién es?
rus: Туловище лося покрыто густой тёмно-коричневой шерстью.
spa: El cuerpo del alce está cubierto de una espesa lana de color marrón oscuro.
rus: Туман быстро сгустился.
spa: La niebla se espesó rápidamente.
rus: Туман держится.
spa: La niebla persiste.
rus: Туман не давал ему смотреть вдаль.
spa: La niebla no le dejaba ver muy lejos.
rus: Туман очень густой.
spa: La niebla es muy densa.
rus: Туман стоит.
spa: Se mantiene la niebla.
rus: Турецкое посольство в Буэнос-Айресе похоже на тюрьму.
spa: La embajada de Turquía en Buenos Aires parece una cárcel.
rus: Туризм — приоритетная сфера экономики в отношениях Испании и России. Почему? Потому что наблюдается значительный рост числа испанских туристов, посещающих Россию. Мы уже достигли отметки в пятьсот тысяч туристов. В связи с этим мы пришли к соглашению о том, чтобы поощрять, поддерживать, сношать... содействовать этому туризму.
spa: El turismo es un área económica preferente en la relación entre España y Rusia. ¿Por qué? Porque hay un gran incremento de turistas españoles hacia Rusia. Estamos ya en una cifra de quinientos mil turistas. Por tanto hemos hecho un acuerdo para estimular, para favorecer, para follar... para apoyar ese turismo.
rus: Туристическое агентство сделало бронирование.
spa: La agencia de viajes ha hecho la reservacion.
rus: Туристы обычно покупали сувениры в этом магазине.
spa: Turistas solían comprar recuerdos en esta tienda.
rus: Турки использовали самые безжалостные методы истребления армян: обезглавливание, побивание камнями, расстрел и повешение мужчин, женщин и детей.
spa: Los turcos usaron los métodos más despiadados para aniquilar armenios, como la decapitación, lapidación, fusilamiento y la horca contra hombre, mujeres y niños.
rus: Турция готова к войне.
spa: Turquía está lista para la guerra.
rus: Турция заблокировала доступ к Твиттеру.
spa: Turquía bloqueó el acceso a Twiter.
rus: Турция — развитая страна.
spa: Turquía es un país desarrollado.
rus: Турция является наследницей Османской империи.
spa: Turquía es la heredera del Imperio Otomano.
rus: Тут больно.
spa: Aquí duele.
rus: Тут внутри двадцать тысяч коробок. Как мы узнаем, в какой из них то, что мы ищем?
spa: Hay veinte mil cajas acá adentro. ¿Cómo sabremos cuál contiene lo que estamos buscando?
rus: Тут внутри темно.
spa: Está oscuro acá adentro.
rus: Тут где-нибудь есть больница?
spa: ¿Hay un hospital cerca de aquí?
rus: Тут где-нибудь есть какой-либо магазин сувениров?
spa: ¿Hay alguna tienda de recuerdos por aquí?
rus: Тут где-нибудь есть какой-либо магазин сувениров?
spa: ¿Hay alguna tienda de souvenirs por aquí?
rus: Тут где-нибудь есть отделение почты?
spa: ¿Hay por aquí alguna oficina de correos?
rus: Тут где-нибудь есть хороший ресторан?
spa: ¿Hay algún restaurante bueno por acá?
rus: Тут есть АЭС.
spa: Aquí hay una central nuclear.
rus: Тут есть дети.
spa: Aquí hay niños.
rus: Тут есть драконы.
spa: Aquí hay dragones.
rus: Тут есть кто-нибудь?
spa: ¿Hay alguien aquí?
rus: Тут есть кто-нибудь, кто говорит на эсперанто?
spa: ¿Hay alguien aquí que sepa hablar esperanto?
rus: Тут есть поблизости какой-нибудь ресторан?
spa: ¿Hay algún restaurante cerca de aquí?
rus: Тут есть полная овощей корзина.
spa: Aquí hay una canasta llena de verduras.
rus: Тут есть ресторан.
spa: Hay un restaurante aquí.
rus: Тут есть химчистка?
spa: ¿Hay una tintorería aquí?
rus: Тут ещё водятся волки?
spa: ¿Hay lobos por aquí todavía?
rus: Тут крыса! Иди позови кота!
spa: ¡La rata está aquí! ¡Vete a llamar al gato!
rus: Тут кто-нибудь есть?
spa: ¿Hay alguien aquí?
rus: Тут кто-нибудь умеет водить?
spa: ¿Hay alguien aquí que sepa conducir?
rus: Тут кто-то есть.
spa: Hay alguien acá.
rus: Тут много людей.
spa: Hay mucha gente aquí.
rus: Тут нет сахара.
spa: Aquí no hay azúcar.
rus: Тут никто не живёт.
spa: Aquí no vive nadie.
rus: Тут никто не живёт.
spa: Nadie vive aquí.
rus: Тут никто не платит.
spa: Nadie aquí paga.
rus: Тут ничем не поможешь.
spa: Para eso no hay ayuda alguna.
rus: Тутовый шелкопряд — крупная бабочка, гусеницы которой плетут кокон, используемый для производства шёлка.
spa: La Bombyx mori es una mariposa grande cuya oruga teje un capullo usado en la fabricación de seda.
rus: Тут один джентльмен хочет тебя увидеть.
spa: Hay un caballero que quiere verte.
rus: Тут очень холодно.
spa: Aquí hace mucho frío.
rus: Тут поблизости есть автобусная остановка?
spa: ¿Hay alguna parada de autobús cerca de aquí?
rus: Тут поблизости есть аптека?
spa: ¿Hay una farmacia cerca?
rus: Тут поблизости есть гостиница?
spa: ¿Hay un hotel por acá?
rus: Тут поблизости есть какой-нибудь ресторан?
spa: ¿Hay algún restaurante por aquí?
rus: Тут поблизости есть Макдональдс?
spa: ¿Hay un McDonald's cerca de aquí?
rus: Тут поблизости есть отель?
spa: ¿Hay un hotel por acá?
rus: Тут поблизости есть рынок или нет?
spa: ¿Hay mercado cerca de aquí o no?
rus: Тут поблизости кто-нибудь занимается починкой мотоциклов и велосипедов?
spa: ¿Habrá alguien que arregle motos y bicicletas aquí cerca?
rus: Тут рядом есть аптека?
spa: ¿Hay una farmacia cerca?
rus: Тут сам господь бог не поможет.
spa: Entonces ni el mismísimo Señor Dios ayudaría.
rus: Тут со мной кое-кто есть.
spa: Tengo a alguien conmigo.
rus: Тут спокойно.
spa: Está tranquilo aquí.
rus: Тут твоя жена звонит, говорит, что это срочно.
spa: Tu mujer está al teléfono, dice que es urgente.
rus: Тут ты глубоко ошибаешься!
spa: ¡Ahí estás totalmente equivocado!
rus: Тут холодно.
spa: Está frío acá.
rus: Тут что-то есть.
spa: Hay algo aquí.
rus: Тут что-то не так.
spa: Hay gato encerrado.
rus: Тут что-то нечисто.
spa: Hay gato encerrado.
rus: Тут я не могу с тобой согласиться.
spa: Ahí no puedo estar de acuerdo contigo.
rus: Туфли меняют жизнь. Спроси у Золушки.
spa: Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a Cenicienta.
rus: Тучи закрыли солнце.
spa: Las nubes cubrieron el sol.
rus: Тучи закрыли солнце.
spa: Las nubes taparon el sol.
rus: Тучные годы прошли.
spa: Se acabó la época de las vacas gordas.
rus: Ту школу закрыли.
spa: Cerraron aquella escuela.
rus: Тщеславие и самовлюблённость часто связаны между собой.
spa: La vanidad y la egolatría van a menudo de la mano.
rus: Тщеславие подтолкнуло его к убийству.
spa: Su ambición lo llevó a asesinar.
rus: Ты абсолютно здоров.
spa: Estás completamente saludable.
rus: Ты автор этой книги?
spa: ¿Eres el autor de este libro?
rus: Ты адвокат?
spa: ¿Eres abogado?
rus: Ты - ангел!
spa: ¡Eres un ángel!
rus: Ты англичанин?
spa: ¿Eres inglés?
rus: Ты англичанка?
spa: ¿Eres inglesa?
rus: Ты араб?
spa: ¿Vos sos árabe?
rus: Ты арестован!
spa: ¡Estás arrestado!
rus: Ты арестован за убийство Тома Джексона.
spa: Estás bajo arresto por el asesinato de Tom Jackson.
rus: Ты бегаешь ежедневно?
spa: ¿Corres todos los días?
rus: Ты бегаешь каждый день?
spa: ¿Corres todos los días?
rus: Ты беден.
spa: Eres pobre.
rus: Ты безнадёжен.
spa: No tienes remedio.
rus: Ты безумно красива.
spa: Eres sumamente bella.
rus: «Ты беременна?» — «Да, от Педро».
spa: ¿Estás embarazada? "Sí, de Pedro."
rus: Ты беременна? От всей души поздравляю!
spa: ¿Estás embarazada? ¡Mis más sinceras felicitaciones!
rus: Ты беспокоишь соседей.
spa: Estás molestando a los vecinos.
rus: Ты беспристрастен.
spa: Eres imparcial.
rus: Ты беспристрастный.
spa: Tú eres imparcial.
rus: Ты бессовестный.
spa: Eres un desvergonzado.
rus: Ты бесстыдница, которая пользуется доверчивостью людей.
spa: Sos una sinvergüenza que se aprovecha de la buena fe de la gente.
rus: Ты бесстыжий иждивенец, так что закрой свой рот.
spa: Sos un sinvergüenza mantenido, así que callate la boca.
rus: Ты билингв?
spa: ¿Eres bilingüe?
rus: Ты бледен как привидение.
spa: Estás pálido como un fantasma.
rus: Ты бледна, как привидение.
spa: Estás pálida como un fantasma.
rus: Ты бледный.
spa: Estás pálido.
rus: Ты богат.
spa: Eres rico.
rus: Ты богат?
spa: ¿Tú eres rico?
rus: Ты богата.
spa: Eres rica.
rus: Ты богатая.
spa: Eres rica.
rus: Ты богатый.
spa: Eres rico.
rus: Ты боишься.
spa: Tienes miedo.
rus: Ты боишься.
spa: Tú tienes miedo.
rus: Ты боишься крови?
spa: ¿Te da miedo la sangre?
rus: Ты боишься маленькой девочки?
spa: ¿Le tienes miedo a una niñita?
rus: Ты боишься смерти?
spa: ¿Tienes miedo de la muerte?
rus: Ты боишься темноты?
spa: ¿Le tenés miedo a la oscuridad?
rus: Ты боишься Тома?
spa: ¿Tienes miedo de Tom?
rus: Ты боишься фильмов ужасов?
spa: ¿Tienes miedo de las películas de terror?
rus: Ты более не ненавистен мне.
spa: Ya no me eres odioso.
rus: Ты болеешь?
spa: ¿Estás enferma?
rus: Ты болеешь?
spa: ¿Estás enfermo?
rus: Ты болен?
spa: ¿Estás enfermo?
rus: Ты болен.
spa: Estás enfermo.
rus: Ты болен, тебе нужно отдохнуть.
spa: Estás enfermo, necesitas descansar.
rus: Ты боливиец?
spa: ¿Eres boliviano?
rus: Ты болтун.
spa: Eres hablador.
rus: Ты больна?
spa: ¿Estás enferma?
rus: Ты больной!
spa: ¡Eres un enfermo!
rus: Ты больше во мне не нуждаешься.
spa: Ya no me necesitas.
rus: Ты больше времени проводишь дома или на работе?
spa: ¿Pasas más tiempo en casa o en el trabajo?
rus: Ты больше никогда не будешь один.
spa: Nunca estarás solo otra vez.
rus: Ты больше никогда не будешь одна.
spa: Nunca estarás sola otra vez.
rus: Ты боялся умереть, ведь так?
spa: Tenías miedo a morir, ¿verdad?
rus: Ты бразилец, а не португалец.
spa: Eres brasileño, no portugués.
rus: Ты брат Тома?
spa: ¿Sos el hermano de Tom?
rus: Ты бреешься каждые полчаса?
spa: ¿Te afeitas cada treinta minutos?
rus: Ты бреешься каждые полчаса?
spa: ¿Te afeitás cada treinta minutos?
rus: Ты бросила курить.
spa: Has dejado de fumar.
rus: Ты бросил своих сыновей.
spa: Tú abandonaste a tus hijos.
rus: Ты буддист?
spa: ¿Eres budista?
rus: Ты будешь вести машину этой ночью?
spa: ¿Vas a conducir tú esta noche?
rus: Ты будешь дома на Рождество?
spa: ¿Estarás en casa para Navidad?
rus: Ты будешь есть?
spa: ¿Vas a comer?
rus: Ты будешь заботиться о моей собаке, пока меня не будет?
spa: ¿Vas a cuidarme el perro cuando yo no esté?
rus: Ты будешь замечен.
spa: Vas a ser visto.
rus: Ты будешь за это наказан.
spa: Serás castigado por eso.
rus: Ты будешь играть в теннис после занятий?
spa: ¿Vas a jugar tenis después de las clases?
rus: Ты будешь меня слушать?
spa: ¿Me vas a escuchar?
rus: Ты будешь моей женой?
spa: ¿Serás mi esposa?
rus: Ты будешь моим зятем.
spa: Serás mi yerno.
rus: Ты будешь мыться?
spa: ¿Te vas a bañar?
rus: Ты будешь нам помогать или нет?
spa: ¿Vas a ayudarnos o no?
rus: Ты будешь певицей.
spa: Serás cantante.
rus: Ты будешь певцом.
spa: Serás cantante.
rus: Ты будешь певцом.
spa: Vas a ser cantante.
rus: Ты будешь покупать еду?
spa: ¿Tú vas a comprar la comida?
rus: Ты будешь работать один.
spa: Trabajarás solo.
rus: Ты будешь ревновать.
spa: Vas a estar celoso.
rus: Ты будешь смотреть Олимпийские игры?
spa: ¿Vas a ver los Juegos Olímpicos?
rus: Ты будешь счастлив.
spa: Vas a ser feliz.
rus: Ты будешь учить английский?
spa: ¿Vas a aprender inglés?
rus: Ты будешь учиться.
spa: Tú estudiarás.
rus: Ты будешь хорошо говорить по-немецки лишь в том случае, если будешь практиковаться каждый день.
spa: Sólo hablarás bien alemán si practicas todos los días.
rus: Ты будешь этим пользоваться?
spa: ¿Vas a usar eso?
rus: Ты будешь это есть?
spa: ¿Vas a comer eso?
rus: Ты бы бросил курить?
spa: ¿Dejarías de fumar?
rus: Ты бывал здесь прежде?
spa: ¿Has estado aquí anteriormente?
rus: Ты бы занялась со мной сексом за миллион долларов?
spa: ¿Tendrías sexo conmigo por un millón de dólares?
rus: Ты был абсолютно прав.
spa: Tenías toda la razón.
rus: Ты была в Берлине.
spa: Estabas en Berlín.
rus: Ты была готова.
spa: Estabas lista.
rus: Ты была дома?
spa: ¿Estabas en casa?
rus: Ты была занята?
spa: ¿Estabas ocupada?
rus: Ты была занята.
spa: Estabas ocupada.
rus: Ты была занята, не так ли?
spa: Has estado ocupada, ¿no?
rus: Ты была здесь одна?
spa: ¿Estabas sola acá?
rus: Ты была мне нужна.
spa: Te necesitaba.
rus: Ты была моей первой и единственной любовью.
spa: Fuiste mi primer y único amor.
rus: Ты была моей подругой.
spa: Eras mi amiga.
rus: Ты была на Хоккайдо в прошлом году?
spa: ¿Estuviste en Hokkaido el año pasado?
rus: Ты была одна?
spa: ¿Estabas sola?
rus: Ты была счастлива?
spa: ¿Estabas feliz?
rus: Ты была счастлива.
spa: Estabas feliz.
rus: Ты был болен?
spa: ¿Estabas enfermo?
rus: Ты был бы готов помочь?
spa: ¿Estarías dispuesto a ayudar?
rus: Ты был в Австралии?
spa: ¿Has estado en Australia?
rus: Ты был в Берлине?
spa: ¿Estabas en Berlín?
rus: Ты был в Берлине.
spa: Estabas en Berlín.
rus: Ты был в коме.
spa: Estabas en coma.
rus: Ты был во всём со мной честен?
spa: ¿Has sido totalmente honesto conmigo?
rus: Ты был в Париже?
spa: ¿Estabas en París?
rus: Ты был в поезде?
spa: ¿Estabas en el tren?
rus: Ты был в прошлом месяце в Америке?
spa: ¿Estuviste en América el mes pasado?
rus: Ты был в Соединённых Штатах?
spa: ¿Has estado en Estados Unidos?
rus: Ты был в этом пабе раньше?
spa: ¿Has venido a este pub antes?
rus: Ты был голоден, да?
spa: Tenías hambre, ¿verdad?
rus: Ты был готов.
spa: Estabas listo.
rus: Ты был дома в десять?
spa: ¿Estabas en casa a las diez?
rus: Ты был занят?
spa: ¿Estabas ocupado?
rus: Ты был занят.
spa: Estabas ocupado.
rus: Ты был занят.
spa: Has estado ocupado.
rus: Ты был занят вчера?
spa: ¿Estabas ocupado ayer?
rus: Ты был здесь на прошлой неделе?
spa: ¿Estuviste aquí la semana pasada?
rus: Ты был здесь один?
spa: ¿Estabas solo acá?
rus: Ты был когда-нибудь в Африке?
spa: ¿Has estado alguna vez en África?
rus: Ты был когда-нибудь в Канаде?
spa: ¿Has estado alguna vez en Canadá?
rus: Ты был когда-нибудь в Париже?
spa: ¿Has estado alguna vez en París?
rus: Ты был когда-нибудь в Японии?
spa: ¿Has estado en Japón alguna vez?
rus: Ты был ко мне так добр.
spa: Has sido tan bueno conmigo.
rus: Ты был лучшим.
spa: Eras el mejor.
rus: Ты был мне другом.
spa: Tú eras mi amigo.
rus: Ты был моим другом.
spa: Tú eras mi amigo.
rus: Ты был моим лучшим другом.
spa: Eras mi mejor amigo.
rus: Ты был на Хоккайдо в прошлом году?
spa: ¿Estuviste en Hokkaido el año pasado?
rus: Ты был одет.
spa: Estabas vestido.
rus: Ты был один?
spa: ¿Estabas solo?
rus: Ты был прав, Том.
spa: Tenías razón, Tom.
rus: Ты был пьян, когда ударил Тома?
spa: ¿Estabas borracho cuando investiste a Tom?
rus: Ты был симпатичным.
spa: Eras guapo.
rus: Ты был смел.
spa: Fuiste valiente.
rus: Ты был счастлив?
spa: ¿Estabas feliz?
rus: Ты был счастлив.
spa: Estabas feliz.
rus: Ты был там, верно?
spa: Estabas allí, ¿verdad?
rus: Ты был уставшим?
spa: ¿Estabas cansado?
rus: Ты бы лучше английский или французский учил.
spa: Sería mejor que aprendieras inglés o francés.
rus: Ты бы лучше поторопился.
spa: Sería mejor que te dieras prisa.
rus: Ты был явно неправ.
spa: Estabas claramente equivocado.
rus: Ты бы меня простил?
spa: ¿Me perdonarías?
rus: Ты бы мог взглянуть на эти бумаги?
spa: ¿Podrías echarle una ojeada a estos papeles?
rus: Ты бы мог кратко изложить соответствующие пункты, пожалуйста?
spa: ¿Podrías por favor compendiar los puntos pertinentes?
rus: Ты бы мог меня обвинить?
spa: ¿Serías capaz de acusarme?
rus: Ты бы мог месяц не лгать?
spa: ¿Podrías pasar un mes sin decir mentiras?
rus: Ты бы мог научить меня шведскому?
spa: ¿Podrías enseñarme sueco?
rus: Ты бы мог оставить дверь открытой, пожалуйста?
spa: ¿Podrías dejar abierta la puerta, por favor?
rus: Ты бы мог перейти сразу к сути?
spa: ¿Podrías ir directamente al grano?
rus: Ты бы мог попеть песни на английском для нас?
spa: ¿Podrías cantar canciones en inglés para nosotras?
rus: Ты бы мог прожить месяц без того, чтобы солгать?
spa: ¿Podrías pasar un mes sin decir mentiras?
rus: Ты бы мог этого не делать?
spa: ¿Te importaría no hacerlo?
rus: Ты бы не мог говорить чуть громче?
spa: ¿Podrías hablar un poco más alto?
rus: Ты бы не мог закрыть окно, пожалуйста? Здесь холодно.
spa: ¿Podrías cerrar la ventana, por favor? Aquí hace frío.
rus: Ты бы не мог научить меня немецкому?
spa: ¿Me podrías enseñar alemán?
rus: Ты бы не мог немного помолчать?
spa: ¿Te importaría callarte un poco?
rus: Ты бы не мог немного снизить цену?
spa: ¿Podrías bajar un poco el precio?
rus: Ты бы не мог одолжить мне сто реалов?
spa: ¿Me podrías prestar cien reales?
rus: Ты бы не мог передать мне соль, пожалуйста?
spa: ¿Podrías pasarme la sal, por favor?
rus: Ты бы не мог пришить пуговицу к моей рубашке?
spa: ¿Le coserías un botón a mi camisa?
rus: Ты бы не мог спеть нам песню на французском?
spa: ¿Nos cantarías una canción en francés?
rus: Ты бы не мог уйти с моей дороги?
spa: ¿Podrías apartarte de mi camino?
rus: Ты бы не мог уложить ребёнка спать, пожалуйста?
spa: ¿Podrías acostar al bebé por favor?
rus: Ты бы не хотел сегодня днём выпить с нами чаю?
spa: ¿Te gustaría tomar el té con nosotros esta tarde?
rus: Ты бы никогда такого не сделал.
spa: Nunca harías tal cosa.
rus: Ты бы переспал со мной?
spa: ¿Te acostarías conmigo?
rus: Ты бы пожертвовал почку?
spa: ¿Donarías un riñón?
rus: Ты бы правда сделал это для меня?
spa: ¿Realmente harías eso por mí?
rus: Ты бы предпочёл чай?
spa: ¿Preferirías té?
rus: Ты бы сделал для меня то же самое.
spa: Tú harías lo mismo por mí.
rus: Ты быстрее меня.
spa: Eres más rápido que yo.
rus: Ты быстро говоришь.
spa: Hablas rápidamente.
rus: Ты быстро говоришь.
spa: Hablas rápido.
rus: Ты бы с этим согласился?
spa: ¿Estarías de acuerdo con eso?
rus: Ты бы узнала их?
spa: ¿Las reconocerías?
rus: Ты бы узнала их?
spa: ¿Los reconocerías?
rus: Ты бы узнал их?
spa: ¿Las reconocerías?
rus: Ты бы узнал их?
spa: ¿Los reconocerías?
rus: Ты бы уступил место пожилому человеку?
spa: ¿Le cederías tu lugar a un anciano?
rus: Ты бы хотела знать, как предотвратить появление морщин?
spa: ¿Te gustaría saber cómo prevenir las arrugas?
rus: Ты бы хотела немного шоколадного мороженого?
spa: ¿Te gustaría un poco de helado de chocolate?
rus: Ты бы хотела потанцевать со мной?
spa: ¿Te gustaría bailar conmigo?
rus: Ты бы хотела стать моей женой?
spa: ¿Te gustaría ser mi esposa?
rus: Ты бы хотела что-нибудь выпить?
spa: ¿Te gustaría algo de beber?
rus: Ты бы хотел войти в состав нашей команды?
spa: ¿Querrías unirte a nuestro equipo?
rus: Ты бы хотел её увидеть?
spa: ¿Te gustaría verla?
rus: Ты бы хотел знать, как умрёшь?
spa: ¿A ti te gustaría saber cómo vas a morir?
rus: Ты бы хотел иметь много денег?
spa: ¿Te gustaría tener mucho dinero?
rus: Ты бы хотел побывать в городе?
spa: ¿Te gustaría visitar la ciudad?
rus: Ты бы хотел поговорить?
spa: ¿Quisieras hablar?
rus: Ты бы хотел поехать за границу?
spa: ¿Te gustaría viajar al extranjero?
rus: Ты бы хотел поиграть с нами?
spa: ¿Te gustaría jugar con nosotros?
rus: Ты бы хотел пойти со мной в кино в эти выходные?
spa: ¿Te gustaría ir conmigo al cine este fin de semana?
rus: Ты бы хотел посетить город?
spa: ¿Te gustaría visitar la ciudad?
rus: Ты бы хотел работать дома?
spa: ¿Te gustaría trabajar en casa?
rus: Ты бы хотел работать из дома?
spa: ¿Te gustaría trabajar desde casa?
rus: Ты бы хотел стать доверенным пользователем?
spa: ¿Te gustaría convertirte en usuario de confianza?
rus: Ты бы хоть сделал вид, что тебе интересно.
spa: Si al menos hicieras como que te interesase.
rus: Ты бы этого не сделал, если бы здесь был Том.
spa: No lo harías si Tom estuviera aquí.
rus: Ты бьёшь своих детей?
spa: ¿Pegas a tus hijos?
rus: Ты в Австралии?
spa: ¿Estás en Australia?
rus: Ты важен.
spa: Eres importante.
rus: Ты важна.
spa: Eres importante.
rus: Ты в библиотеке?
spa: ¿Estás en la biblioteca?
rus: Ты в Бостоне?
spa: ¿Estás en Boston?
rus: Ты в Бостоне живёшь?
spa: ¿Vives en Boston?
rus: Ты в два раза сильнее меня.
spa: Eres el doble de fuerte que yo.
rus: Ты вдвое меня сильнее.
spa: Tienes el doble de fuerza que yo.
rus: Ты в десять раз тяжелее меня.
spa: Eres diez veces más pesado que yo.
rus: Ты вегетарианец или веган?
spa: ¿Eres vegetariano o vegano?
rus: Ты ведешь себя как идиот.
spa: Estás actuando como un idiota.
rus: Ты ведёшь себя как дурак.
spa: Te comportas como un idiota.
rus: Ты ведёшь себя как маленький ребёнок.
spa: Te portas como un niñito.
rus: Ты ведёшь себя так, словно всё хорошо, но ничего не хорошо.
spa: Vos actuás como si estuviese todo bien, pero no está nada bien.
rus: Ты ведь боишься смерти, верно?
spa: Le tienes miedo a la muerte, ¿cierto?
rus: Ты ведь бывал в Мексике, правда?
spa: Has estado en México, ¿verdad?
rus: Ты ведь говоришь по-русски?
spa: Hablas ruso, ¿verdad?
rus: Ты ведь думаешь, что это я сделал, верно?
spa: Crees que yo lo hice, ¿cierto?
rus: Ты ведь ей не нравишься?
spa: Vos no le gustas, ¿o sí?
rus: Ты ведь ещё не помыл руки, правда?
spa: No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
rus: Ты ведь здесь новенький?
spa: Eres nuevo aquí, ¿verdad?
rus: Ты ведь знаешь, что нужно сделать?
spa: Sabes lo que hay que hacer, ¿no?
rus: Ты ведь из Австралии, да?
spa: Eres de Australia, ¿verdad?
rus: Ты ведь на машине приехал?
spa: Has venido en coche, ¿verdad?
rus: Ты ведь не говоришь по-английски, да?
spa: Tú no hablas inglés, ¿verdad?
rus: Ты ведь не занят?
spa: No estás ocupado, ¿no?
rus: Ты ведь не очень хорошо плаваешь, да?
spa: No sabes nadar bien, ¿verdad?
rus: Ты ведь никогда не была замужем?
spa: ¿Entonces nunca estuviste casada?
rus: Ты ведь пожарный?
spa: Eres bombero, ¿no?
rus: Ты ведь пожарный?
spa: Eres bombero, ¿verdad?
rus: Ты ведь раньше курил, да?
spa: Antes fumabas, ¿verdad?
rus: Ты ведь с Томом согласен?
spa: Estás de acuerdo con Tom, ¿verdad?
rus: Ты ведь с Хоккайдо?
spa: Eres de Hokkaido, ¿verdad?
rus: Ты ведь уже знаешь об этом?
spa: Ya lo sabes, ¿verdad?
rus: Ты ведь уже не живёшь в Бостоне, так?
spa: Ya no vives en Boston, ¿verdad?
rus: Ты ведь умеешь это делать, правда?
spa: Tú eres el que sabe cómo hacer esto, ¿verdad?
rus: Ты ведь умеешь это делать, правда?
spa: Tú eres el que sabe hacer esto, ¿verdad?
rus: Ты ведь хочешь развода?
spa: Quieres el divorcio, ¿no es así?
rus: Ты везде чувствуешь себя как дома?
spa: ¿Te sientes en casa en todos lados?
rus: Ты веришь в астрологию?
spa: ¿Crees en la astrología?
rus: Ты веришь в Бога?
spa: ¿Crees en Dios?
rus: Ты веришь в Бога?
spa: ¿Creés en Dios?
rus: Ты веришь в вечную жизнь после смерти?
spa: ¿Crees tú en la vida eterna tras la muerte?
rus: Ты веришь в гороскопы?
spa: ¿Creés en el horóscopo?
rus: Ты веришь в инопланетян?
spa: ¿Crees en los extraterrestres?
rus: Ты веришь в магию?
spa: ¿Crees en la magia?
rus: Ты веришь в НЛО?
spa: ¿Crees en OVNIs?
rus: Ты веришь в привидения?
spa: ¿Creés en fantasmas?
rus: Ты веришь в призраков?
spa: ¿Creés en fantasmas?
rus: Ты веришь в сглаз?
spa: ¿Cree usted en el Mal de ojo?
rus: Ты веришь в существование Бога?
spa: ¿Crees en la existencia de Dios?
rus: Ты веришь в существование привидений?
spa: ¿Crees en la existencia de fantasmas?
rus: Ты веришь в существование привидений?
spa: ¿Creés en la existencia de fantasmas?
rus: Ты веришь в такие вещи?
spa: ¿Crees en esas cosas?
rus: Ты веришь в теорию глобального потепления?
spa: ¿Vos creés en la teoría del calentamiento global?
rus: Ты веришь в чудеса?
spa: ¿Crees en los milagros?
rus: Ты веришь тому, что он рассказывает?
spa: ¿Crees lo que él cuenta?
rus: Ты веришь тому, что он сказал?
spa: ¿Tú crees lo que él dijo?
rus: Ты веришь, что Бог существует?
spa: ¿Crees que Dios existe?
rus: Ты веришь, что есть жизнь после смерти?
spa: ¿Crees que hay vida después de la muerte?
rus: Ты веришь, что Иуда предал Иисуса Христа?
spa: ¿Crees que Judas traicionó a Jesucristo?
rus: Ты вернёшься завтра?
spa: ¿Vuelves mañana?
rus: Ты вернулся.
spa: Has vuelto.
rus: Ты, вероятно, не сдашь экзамен DELE.
spa: Probablemente no pases el examen de DELE.
rus: Ты верующий?
spa: ¿Eres creyente?
rus: Ты верующий?
spa: ¿Eres un creyente?
rus: Ты весишь больше, чем я.
spa: Pesas más que yo.
rus: Ты весь вспотел.
spa: Estás todo transpirado.
rus: Ты весь потный.
spa: Estás todo transpirado.
rus: Ты вечером идёшь в театр?
spa: ¿Vas al teatro esta noche?
rus: Ты вечно на что-то жалуешься.
spa: Siempre te quejas de algo.
rus: Ты вечно пьян.
spa: Siempre estás borracho.
rus: Ты взял не тот ключ.
spa: Agarraste la llave equivocada.
rus: Ты взял не тот ключ.
spa: Cogiste la llave equivocada.
rus: Ты видела, что я сделал?
spa: ¿Has visto lo que he hecho?
rus: Ты видел его в ту ночь?
spa: ¿Le viste esa noche?
rus: Ты видел её, не так ли?
spa: La viste, ¿no es verdad?
rus: Ты видел игру?
spa: ¿Viste el partido?
rus: Ты видел, какого размера хвост у этой ящерицы?
spa: ¿Viste el tamaño de la cola de este lagarto?
rus: Ты видел, как он выходил?
spa: ¿Le viste salir?
rus: Ты видел, как он посмотрел на меня?
spa: ¿Viste como él me miró?
rus: Ты видел когда-нибудь НЛО?
spa: ¿Alguna vez has visto un ovni?
rus: Ты видел когда-нибудь НЛО?
spa: ¿Has visto alguna vez un ovni?
rus: Ты видел когда-нибудь НЛО?
spa: ¿Has visto alguna vez un OVNI?
rus: Ты видел кого-нибудь в магазине?
spa: ¿Viste a alguien en la tienda?
rus: Ты видел комнату Тома?
spa: ¿Viste el cuarto de Tomás?
rus: Ты видел комнату Тома?
spa: ¿Viste la habitación de Tomás?
rus: Ты видел комнату Тома?
spa: ¿Viste la pieza de Tomás?
rus: Ты видел медведя?
spa: ¿Viste el oso?
rus: Ты видел моего дядю?
spa: ¿Has visto a mi tío?
rus: Ты видел моего отца?
spa: ¿Has visto a mi padre?
rus: Ты видел моего сына?
spa: ¿Has visto a mi hijo?
rus: Ты видел моё пальто?
spa: ¿Has visto mi abrigo?
rus: Ты видел моё перо?
spa: ¿Has visto mi pluma?
rus: Ты видел мои ключи?
spa: ¿Has visto mis llaves?
rus: Ты видел мои часы?
spa: ¿Has visto mi reloj?
rus: Ты видел мой паспорт?
spa: ¿Viste mi pasaporte?
rus: Ты видел мою жену?
spa: ¿Viste a mi mujer?
rus: Ты видел мою книгу рецептов?
spa: ¿Viste mi libro de recetas?
rus: Ты видел мою книгу с упражнениями?
spa: ¿Viste mi libro de ejercicios?
rus: Ты видел мою маму?
spa: ¿Has visto a mi madre?
rus: Ты видел мою маму?
spa: ¿Viste a mi madre?
rus: Ты видел мою мать?
spa: ¿Has visto a mi madre?
rus: Ты видел мою мать?
spa: ¿Viste a mi madre?
rus: Ты видел мою новую машину?
spa: ¿Has visto mi nuevo coche?
rus: Ты видел мою ручку?
spa: ¿Has visto mi pluma?
rus: Ты видел нож?
spa: ¿Has visto el cuchillo?
rus: Ты видел президентские дебаты?
spa: ¿Viste el debate presidencial?
rus: Ты видел пульт дистанционного управления?
spa: ¿Has visto el mando a distancia?
rus: Ты видел пульт от телевизора?
spa: ¿Viste el control remoto?
rus: Ты видел Тома в парке?
spa: ¿Has visto a Tom en el parque?
rus: Ты видел Тома сегодня утром?
spa: ¿Has visto a Tom esta mañana?
rus: Ты видел ту реку?
spa: ¿Has visto ese río?
rus: Ты видел, что на ней надето?
spa: ¿Has visto lo que llevaba puesto?
rus: Ты видел, что я сделал?
spa: ¿Has visto lo que he hecho?
rus: Ты видел это?
spa: ¿Has visto esto?
rus: Ты видел этого мужчину?
spa: ¿Has visto a este hombre?
rus: Ты видел этого человека?
spa: ¿Has visto a este hombre?
rus: Ты видишь лучше, чем я.
spa: Tú ves mejor que yo.
rus: Ты видишь мою ручку?
spa: ¿Vos estás viendo mi birome?
rus: Ты видишь небо?
spa: ¿Ves el cielo?
rus: Ты видишь разницу?
spa: ¿Ves la diferencia?
rus: Ты видишь Тома?
spa: ¿Puedes ver a Tom?
rus: Ты видишь то, что вижу я?
spa: ¿Ves lo que yo veo?
rus: Ты видишь то, что хочешь видеть.
spa: Ves lo que quieres ver.
rus: Ты видишь этот маленький дом?
spa: ¿Ves esa pequeña casa?
rus: Ты вкалываешь за двоих.
spa: Trabajas duro.
rus: Ты в Китае?
spa: ¿Estás en China?
rus: Ты в Китае.
spa: Estás en China.
rus: Ты в курсе последних слухов?
spa: ¿Has oído los últimos rumores?
rus: Ты в лучшей форме, чем я.
spa: Estás en mejor forma que yo.
rus: Ты влюбился в Мэри?
spa: ¿Te enamoraste de Mary?
rus: Ты влюбился в неё сразу, как только увидел?
spa: ¿Te enamoraste de ella inmediatamente en el momento en que la viste?
rus: Ты влюблена в меня?
spa: ¿Estás enamorada de mí?
rus: Ты влюблена в него.
spa: Estás enamorada de él.
rus: Ты влюблён в Марию?
spa: ¿Estás enamorado de María?
rus: Ты влюблён в меня?
spa: ¿Estás enamorado de mí?
rus: Ты влюблён в Тома?
spa: ¿Estás enamorado de Tom?
rus: Ты влюблён в Тома, да?
spa: Estás enamorado de Tom, ¿no?
rus: Ты влюблён в Тома, не так ли?
spa: Estás enamorado de Tom, ¿no?
rus: Ты в магазин? Купишь мне игрушку?
spa: ¿Vas a la tienda? ¿Me compras un juguete?
rus: Ты в меня влюбился?
spa: ¿Te has enamorado de mí?
rus: Ты вмешиваешься.
spa: Estás interfiriendo.
rus: Ты вмешиваешься.
spa: Tú estás interfiriendo.
rus: Ты в моем сердце.
spa: Estás en mi corazón.
rus: Ты внимательно слушаешь?
spa: ¿Estás poniendo atención?
rus: Ты водил грузовик.
spa: Condujiste un camión.
rus: Ты возвращаешься завтра?
spa: ¿Regresas mañana?
rus: Ты возьмешь меня туда?
spa: ¿Me llevas allá?
rus: Ты волен говорить то, что думаешь.
spa: Eres libre de decir lo que piensas.
rus: Ты волен путешествовать куда хочешь.
spa: Tienes la libertad de viajar a cualquier lugar que te guste.
rus: Ты волк в овечьей шкуре.
spa: Eres un lobo con piel de cordero.
rus: Ты волшебник?
spa: ¿Eres mago?
rus: Ты в опасности?
spa: ¿Estás en peligro?
rus: Ты в опасности, Том.
spa: Estás en peligro, Tom.
rus: Ты во сколько вчера лёг?
spa: ¿A qué hora te acostaste anoche?
rus: Ты во сколько сегодня заканчиваешь?
spa: ¿A qué hora termina tu trabajo hoy?
rus: Ты во Франции в посольстве работал или в консульстве?
spa: ¿En Francia trabajabas en la embajada o en el consulado?
rus: Ты во что-то вляпался, да?
spa: Te metiste en algo malo, ¿eh?
rus: Ты вошёл в мою комнату.
spa: Entraste en mi habitación.
rus: Ты вошёл в мою комнату.
spa: Has entrado en mi habitación.
rus: Ты в Париже?
spa: ¿Estás en París?
rus: Ты впервые в Сан-Паулу?
spa: ¿Es tu primera vez en San Pablo?
rus: Ты впервые в этом городе?
spa: ¿Esta es tu primera visita a esta ciudad?
rus: Ты в понедельник работаешь?
spa: ¿Trabajas el lunes?
rus: Ты в порядке.
spa: Tú estás bien.
rus: Ты врач.
spa: Eres doctor.
rus: Ты врач.
spa: Eres el médico.
rus: Ты врач?
spa: ¿Eres médico?
rus: Ты врач.
spa: Eres un doctor.
rus: Ты врач.
spa: Eres un médico.
rus: Ты врач.
spa: Tú eres doctor.
rus: Ты врач?
spa: ¿Tú eres médico?
rus: Ты врешь.
spa: Mientes.
rus: Ты врёшь!
spa: ¡Estás mintiendo!
rus: Ты врёшь больше, чем говоришь.
spa: Mientes más que hablas.
rus: Ты врёшь, да?
spa: Estás mintiendo, ¿cierto?
rus: Ты в самом деле рассеянный.
spa: Eres realmente distraído.