DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я люблю её всё больше и больше.
spa: La quiero cada vez más.
rus: Я люблю её до смерти.
spa: La quiero a morir.
rus: Я люблю её дочь.
spa: Amo la hija de ella.
rus: Я люблю её дочь.
spa: Quiero a su hija.
rus: Я люблю её не из-за её тела. Я люблю её за её душу, сердце, характер.
spa: No la amo por su cuerpo. La amo por su alma, su corazón, su carácter.
rus: Я люблю её, но она - лесбиянка.
spa: La amo, pero ella es lesbiana.
rus: Я люблю её с тех пор, как увидел.
spa: La amo desde el momento en que la vi.
rus: Я люблю есть груши.
spa: Me gusta comer peras.
rus: Я люблю есть торт.
spa: Me gusta comer tarta.
rus: Я люблю есть хлеб с сыром.
spa: Me gusta comer pan con queso.
rus: Я люблю животных. У меня две собаки.
spa: Me encantan los animales. Tengo dos perros.
rus: Я люблю жизнь.
spa: Amo la vida.
rus: Я люблю закаты.
spa: Me gustan mucho las puestas de Sol.
rus: Я люблю зевать.
spa: Me gusta bostezar.
rus: Я люблю зелёный чай.
spa: Me gusta el té verde.
rus: «Я люблю играть в карты». — «Я тоже».
spa: Me gusta jugar a las cartas. "A mí también."
rus: Я люблю играть в футбол.
spa: Me gusta jugar al fútbol.
rus: Я люблю играть на своей гитаре.
spa: Me encanta tocar mi guitarra.
rus: Я люблю изучать что-нибудь новое.
spa: Me gusta aprender cosas nuevas.
rus: Я люблю изучать языки.
spa: Me encanta aprender idiomas.
rus: Я люблю катание на роликовых коньках.
spa: Me encanta el patinaje sobre ruedas.
rus: Я люблю кино.
spa: Me gustan las películas.
rus: Я люблю клубничное мороженое.
spa: Me gustan los helados de fresa.
rus: Я люблю книги.
spa: Me encantan los libros.
rus: Я люблю кофе.
spa: Me gusta el café.
rus: Я люблю купаться в море.
spa: Me gusta bañarme en el mar.
rus: Я люблю курицу.
spa: Me encanta el pollo.
rus: Я люблю курицу.
spa: Me gusta el pollo.
rus: Я люблю лазанью.
spa: Adoro la lasaña.
rus: Я люблю лошадей.
spa: Me encantan los caballos.
rus: Я люблю лошадей.
spa: Me gustan los caballos.
rus: Я люблю любовные романы.
spa: Amo las novelas de romance.
rus: Я люблю любовь.
spa: Amo el amor.
rus: Я люблю любовь.
spa: Yo amo el amor.
rus: Я люблю маму.
spa: Quiero a mi mamá.
rus: Я люблю математику.
spa: Amo las matemáticas.
rus: Я люблю мёд.
spa: Me gusta la miel.
rus: Я люблю морепродукты.
spa: Me gustan los mariscos.
rus: Я люблю мороженое.
spa: Me gusta el helado.
rus: Я люблю мужчин.
spa: Amo a los hombres.
rus: Я люблю мужчин.
spa: Me gustan los hombres.
rus: Я люблю музыку, особенно классическую.
spa: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
rus: Я люблю Наташу.
spa: Amo a Natasha.
rus: Я люблю норвежскую природу.
spa: Amo la naturaleza en Noruega.
rus: Я люблю об этом вспоминать.
spa: Me gusta recordarlo.
rus: Я люблю одну девушку, но никогда ей об этом не скажу.
spa: Amo a una chica, pero jamás se lo diré.
rus: Я люблю пахлаву.
spa: Me gusta el baklava.
rus: Я люблю переводить предложения, которые мне нравятся.
spa: Me encanta traducir oraciones que me gusten.
rus: Я люблю печенье с изюмом.
spa: Me encantan las galletas con pasas.
rus: Я люблю писать.
spa: Me gusta escribir.
rus: Я люблю пить молоко.
spa: Me gusta beber leche.
rus: Я люблю пиццу.
spa: Me encanta la pizza.
rus: Я люблю пиццу с сыром.
spa: Me gusta la pizza con queso.
rus: Я люблю плавать.
spa: Me gusta nadar.
rus: Я люблю поговорить.
spa: Me gusta conversar.
rus: Я люблю поговорить.
spa: Me gusta hablar.
rus: Я люблю поп-музыку.
spa: Me gusta la música pop.
rus: Я люблю попсу.
spa: Me gusta la música pop.
rus: Я люблю поспать.
spa: Me gusta dormir.
rus: Я люблю приключения.
spa: Me gustan las aventuras.
rus: Я люблю принимать душ ночью.
spa: Me gusta ducharme por la noche.
rus: Я люблю природу.
spa: Amo la naturaleza.
rus: Я люблю путешествовать и знакомиться с новыми людьми.
spa: Me gusta viajar y conocer a gente nueva.
rus: Я люблю путешествовать. - "Я тоже".
spa: Me gusta viajar. "A mí también."
rus: Я люблю работать в тишине.
spa: Me gusta trabajar en silencio.
rus: Я люблю Родину.
spa: Amo a la patria.
rus: Я люблю русскую кухню.
spa: Me gusta la comida rusa.
rus: Я люблю свободу.
spa: Me gusta la libertad.
rus: Я люблю своего отца.
spa: Quiero a mi padre.
rus: Я люблю своего сына.
spa: Amo a mi hijo.
rus: Я люблю своих братьев.
spa: Amo a mis hermanos.
rus: Я люблю своих сестёр.
spa: Amo a mis hermanas.
rus: Я люблю свой язык!
spa: ¡Amo mi lengua!
rus: Я люблю свою дочь.
spa: Quiero a mi hija.
rus: Я люблю свою жену.
spa: Amo a mi esposa.
rus: Я люблю свою маму.
spa: Amo a mi mamá.
rus: Я люблю свою маму.
spa: Quiero a mi mamá.
rus: Я люблю свою маму.
spa: Yo amo a mi madre.
rus: Я люблю свою маму, а моя мама любит меня.
spa: Amo a mi madre y mi madre me ama.
rus: Я люблю свою мать.
spa: Quiero a mi madre.
rus: Я люблю свою семью.
spa: Quiero a mi familia.
rus: Я люблю свою страну.
spa: Amo mi país.
rus: Я люблю себя.
spa: Yo me quiero.
rus: Я люблю синий цвет.
spa: Me gusta el color azul.
rus: Я люблю сложные задачи.
spa: Me gustan los desafíos.
rus: Я люблю слушать ложь, когда уже знаю правду.
spa: Me gusta oír mentiras si conozco la verdad.
rus: Я люблю слушать музыку.
spa: Me gusta escuchar música.
rus: Я люблю слушать музыку, особенно джаз.
spa: Me gusta escuchar música, especialmente jazz.
rus: Я люблю слушать радио перед сном.
spa: Me encanta escuchar la radio antes de dormir.
rus: Я люблю смеяться.
spa: Me gusta reírme.
rus: Я люблю смотреть бейсбол.
spa: Me encanta mirar béisbol.
rus: Я люблю собак.
spa: Me gustan los perros.
rus: Я люблю солнце.
spa: Amo el sol.
rus: Я люблю солнце.
spa: Me gusta el sol.
rus: Я люблю суп.
spa: Me encanta la sopa.
rus: Я люблю танцевать.
spa: Me encanta bailar.
rus: Я люблю танцевать.
spa: Me gusta bailar.
rus: Я люблю твоего сына.
spa: Amo a tu hijo.
rus: Я люблю тебя!
spa: ¡Te amo!
rus: Я люблю тебя!
spa: Te amo.
rus: Я люблю тебя.
spa: ¡Te amo!
rus: Я люблю тебя.
spa: Te amo.
rus: Я люблю тебя!
spa: ¡Te quiero!
rus: Я люблю тебя!
spa: Te quiero.
rus: Я люблю тебя.
spa: ¡Te quiero!
rus: Я люблю тебя.
spa: Te quiero.
rus: Я люблю тебя больше всего на свете.
spa: Te quiero más que a nada en el mundo.
rus: Я люблю тебя больше всех.
spa: Te quiero más que a nadie.
rus: Я люблю тебя больше жизни.
spa: Te quiero más que a mi vida.
rus: Я люблю тебя больше, чем её.
spa: Te amo más que a ella.
rus: Я люблю тебя больше, чем могут выразить слова.
spa: Te amo más de lo que pueden decir las palabras.
rus: Я люблю тебя больше, чем ты меня.
spa: Te quiero más que tú a mí.
rus: Я люблю тебя всем сердцем.
spa: Te quiero desde el fondo de mi corazón.
rus: Я люблю тебя, глупышка.
spa: Te quiero, tonta.
rus: Я люблю тебя и всегда буду любить!
spa: Te amo y siempre te amaré.
rus: Я люблю тебя и очень по тебе скучаю.
spa: Te quiero y te extraño demasiado.
rus: Я люблю тебя, Испания.
spa: Te amo, España.
rus: Я люблю тебя, моя богиня!
spa: ¡Te quiero, diosa mía!
rus: Я люблю тебя не больше, чем её.
spa: No te quiero a ti más que a ella.
rus: Я люблю тебя, несмотря на твои многие, очень многие, бесконечные проблемы с психикой.
spa: Te amo a pesar de tus múltiples e infinitos problemas psicológicos.
rus: Я люблю тебя, но не так сильно, как себя.
spa: Te quiero, pero no tanto como a mí mismo.
rus: Я люблю тебя, но ты об этом не знаешь.
spa: Te quiero, pero no lo sabes.
rus: Я люблю тебя, пап.
spa: Te quiero, papá.
rus: Я люблю тебя сильно!
spa: ¡Te quiero un montón!
rus: Я люблю тебя, слышишь меня? Я люблю тебя!
spa: Te quiero, ¿me oyes? ¡Te amo!
rus: Я люблю тебя таким, какой ты есть.
spa: Te quiero tal como eres.
rus: Я люблю тебя такой, какая ты есть.
spa: Te quiero tal como eres.
rus: Я люблю тишину и покой.
spa: Amo la paz y tranquilidad.
rus: Я люблю Тома.
spa: Lo amo a Tomás.
rus: Я люблю Тома.
spa: Yo amo a Tom.
rus: Я люблю то, что делаю.
spa: Amo lo que estoy haciendo.
rus: Я люблю тусить.
spa: Yo amo festejar.
rus: Я люблю французский язык.
spa: Amo el idioma francés.
rus: Я люблю французский язык.
spa: Me encanta la lengua francesa.
rus: Я люблю футбол.
spa: Me gusta el futbol.
rus: Я люблю ходить босиком по песку на пляже.
spa: Me gusta caminar descalza en la playa por la arena.
rus: Я люблю ходить босиком по траве.
spa: Me encanta caminar descalza sobre el césped.
rus: Я люблю ходить в кино.
spa: Me encanta ir al cine.
rus: Я люблю ходить в кино на иностранные фильмы.
spa: Me gusta ir al cine para ver películas extranjeras.
rus: Я люблю ходить с отцом на рыбалку.
spa: Me gusta ir a pescar con mi padre.
rus: Я люблю холодное пиво.
spa: Amo la cerveza fría.
rus: Я люблю холодное пиво.
spa: Yo amo la cerveza fría.
rus: Я люблю цветы, например розы.
spa: Me gustan las flores, por ejemplo las rosas.
rus: Я люблю чай.
spa: Me gusta el té.
rus: Я люблю чеснок.
spa: Yo amo el ajo.
rus: Я люблю читать журнал "Ла ондо де эсперанто".
spa: Me gusta leer la revista "La Ondo de Esperanto".
rus: Я люблю читать книги.
spa: Me encanta leer libros.
rus: Я люблю шахматы.
spa: Me gusta el ajedrez.
rus: Я люблю школу.
spa: Me gusta la escuela.
rus: Я люблю шоколад.
spa: Me gusta el chocolate.
rus: Я люблю эти моменты.
spa: Amo esos momentos.
rus: Я люблю этот городок.
spa: Me gusta esta ciudad.
rus: Я люблю языки.
spa: Me encantan los idiomas.
rus: Я люблю яичные желтки.
spa: Me encantan las yemas de huevo.
rus: Я любопытный.
spa: Tengo curiosidad.
rus: Я лягу спать после учёбы.
spa: Me voy a acostar después de estudiar.
rus: Я мазохист.
spa: Soy masoquista.
rus: Я мазохистка.
spa: Soy masoquista.
rus: Ямайка — английская колония.
spa: Jamaica es una colonia inglesa.
rus: Я маленький ребёнок.
spa: Soy una niña pequeña.
rus: Я маленький ребёнок.
spa: Soy un niño pequeño.
rus: Я мало что знаю об Австралии.
spa: No sé mucho sobre Australia.
rus: Я мало что знаю о Германии.
spa: No sé mucho sobre Alemania.
rus: Я мало что знаю о Японии.
spa: No sé mucho sobre Japón.
rus: Я мало что понимаю в компьютерах.
spa: No sé mucho de computadoras.
rus: Я массажист.
spa: Soy masajista.
rus: Я мать Тома.
spa: Soy la madre de Tom.
rus: Я машину видел или кота?
spa: ¿Lo que he visto era un coche o un gato?
rus: Я медитирую.
spa: Estoy meditando.
rus: Я - мексиканец.
spa: Soy mexicano.
rus: Я Мелани.
spa: Soy Melanie.
rus: Я меньше всего сейчас склонен к тому, чтобы давать прогнозы.
spa: Ahora opto lo menos posible por dar pronósticos.
rus: Я мерил температуру каждые шесть часов.
spa: Tomé mi temperatura cada seis horas.
rus: Я мечтаю стать Первой леди.
spa: Mi sueño es ser la Primera Dama.
rus: Я мечтаю стать писателем.
spa: Yo aspiro a ser un escritor.
rus: Я мечтаю стать пожарным.
spa: Sueño con convertirme en bombero.
rus: Я мечтаю стать учителем.
spa: Sueño con convertirme en profesor.
rus: Я мёртв!
spa: ¡Estoy muerto!
rus: Я милая и привлекательная девушка, которая ищет мужчину своей жизни.
spa: Soy una chica amable y de buen ver que está buscando al hombre de su vida.
rus: Я младше его на три года.
spa: Soy tres años más joven que él.
rus: Я младший из пятерых детей.
spa: Soy el menor de cinco hermanos.
rus: Я много времени дома не провожу.
spa: No paso mucho tiempo en casa.
rus: Я много говорю.
spa: Hablo mucho.
rus: Я много говорю по-английски.
spa: Yo hablo mucho inglés.
rus: Я много думал о тебе.
spa: He pensado mucho en ti.
rus: Я много думал о тебе.
spa: Pensé mucho en vos.
rus: Я многое выучил в эти выходные.
spa: Aprendí mucho este fin de semana.
rus: Я многое о тебе знаю.
spa: Sé mucho acerca de ti.
rus: Я многое помню.
spa: Recuerdo muchas cosas.
rus: Я многое сделал в свой первый срок правления и сделаю гораздо больше во второй.
spa: Hice muchas cosas durante mi primer mandato, y haré mucho más en el segundo.
rus: Я многое узнал.
spa: Aprendí mucho.
rus: Я многое узнал.
spa: He aprendido mucho.
rus: Я многое узнал о Бостоне.
spa: Aprendí mucho sobre Boston.
rus: Я много играю в волейбол.
spa: Juego mucho al voleibol.
rus: Я много играю в волейбол.
spa: Juego mucho a voleibol.
rus: Я много лет работал настройщиком пианино.
spa: He trabajado muchos años como afinador de pianos.
rus: Я много мечтаю.
spa: Yo sueño mucho.
rus: Я многому научился.
spa: Aprendí mucho.
rus: Я многому научился.
spa: He aprendido mucho.
rus: Я многому научился благодаря его книгам.
spa: Aprendí mucho de sus libros.
rus: Я многому научился, с тех пор как сюда приехал.
spa: Aprendí mucho desde que llegué acá.
rus: Я многому у неё научился.
spa: Yo aprendí mucho con ella.
rus: Я много о вас слышал.
spa: He oído mucho acerca de usted.
rus: Я много о нём думаю.
spa: Pienso mucho en él.
rus: Я много о чём мечтаю.
spa: Tengo muchos sueños.
rus: Я много путешествую.
spa: Viajo mucho.
rus: Я много работал на этой неделе.
spa: He trabajado mucho esta semana.
rus: Я много работал, чтобы получить эти деньги.
spa: Trabajé duro por este dinero.
rus: Я много работаю.
spa: Trabajo mucho.
rus: Я много раз видела, как Том танцует.
spa: He visto muchas veces bailar a Tom.
rus: Я много раз видел, как Том танцует.
spa: He visto muchas veces bailar a Tom.
rus: Я много раз видел Тома по телевизору.
spa: He visto muchas veces a Tom en la televisión.
rus: Я много тебе должен.
spa: Te debo mucho.
rus: Я много чего знаю о кораблях.
spa: Sé mucho de barcos.
rus: Я много чего сказал.
spa: Dije muchas cosas.
rus: Я много читаю.
spa: Leo mucho.
rus: Я много читаю.
spa: Yo leo mucho.
rus: Я мог бы быть вам полезен.
spa: Podría serles útil.
rus: Я мог бы её убить.
spa: La podría matar.
rus: Я мог бы её убить.
spa: Yo la podría matar.
rus: Я мог бы заставить её говорить.
spa: Podría hacerla hablar.
rus: Я мог бы их убить.
spa: Podría matarlas.
rus: Я мог бы их убить.
spa: Yo podría matarlos.
rus: Я мог бы пойти пешком.
spa: Podría caminar.
rus: Я мог бы поклясться, что уже бывал здесь раньше.
spa: Podría jurar que ya había estado aquí antes.
rus: Я мог бы помочь Тому.
spa: Yo podría ayudar a Tom.
rus: Я мог бы сделать это для тебя.
spa: Yo podría hacer eso para vos.
rus: Я мог бы спокойно жить здесь.
spa: Podría vivir en paz aquí.
rus: Я мог бы убить их.
spa: Podría matarlas.
rus: Я мог бы убить их.
spa: Yo podría matarlos.
rus: Я могла бы их убить.
spa: Yo podría matarlos.
rus: Я могла бы убить их.
spa: Yo podría matarlos.
rus: Я мог совершить большую ошибку.
spa: Pude haber cometido un gran error.
rus: Я могу бегать быстрее, чем Кен.
spa: Puedo correr más rápido que Ken.
rus: Я могу бегать быстрее, чем Кен.
spa: Yo puedo correr más rápido que Ken.
rus: Я могу бежать так же быстро, как Билл.
spa: Puedo correr tan rápido como Bill.
rus: Я мог убить вас.
spa: Yo los podría matar.
rus: Я могу бросить курить, когда захочу.
spa: Puedo dejar de fumar cuando quiera.
rus: Я могу быть не согласен с твоими словами, но я выслушаю тебя.
spa: Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.
rus: Я могу быть счастлив, что у меня такая самоотверженная жена.
spa: Puedo alegrarme de tener una mujer tan abnegada.
rus: Я могу быть там через десять минут.
spa: Puedo estar ahí en diez minutos.
rus: Я могу быть там через тридцать минут.
spa: Puedo estar ahí en 30 minutos.
rus: Я могу быть твоим гидом, если хочешь.
spa: Puedo ser tu guía turístico si quieres.
rus: Я могу быть твоим другом?
spa: Puedo ser tu amigo?
rus: Я могу вам помочь?
spa: ¿Puedo ayudaros?
rus: Я могу Вам чем-то помочь?
spa: ¿Puedo ayudarle con algo?
rus: Я могу вас подождать.
spa: Puedo esperaros.
rus: Я могу вас сфотографировать?
spa: ¿Puedo tomar una foto de ustedes?
rus: Я могу вернуть свои деньги?
spa: ¿Puedo recuperar mi dinero?
rus: Я могу вернуться, если хочешь.
spa: Puedo volver si quieres.
rus: Я могу вернуться позже.
spa: Puedo regresar más tarde.
rus: Я могу вернуть тебе деньги в понедельник?
spa: ¿Puedo devolverte el dinero el lunes?
rus: Я могу взять твою ручку?
spa: ¿Puedo usar tu boli?
rus: Я могу взять это в самолёт?
spa: ¿Puedo llevar esto en el avión?
rus: Я могу видеть Тома, а он меня - нет.
spa: Puedo ver a Tom, pero él no me puede ver.
rus: Я могу включить телевизор?
spa: ¿Puedo encender la televisión?
rus: Я могу войти?
spa: ¿Puedo entrar?
rus: Я могу воспользоваться своей медицинской страховкой?
spa: ¿Puedo usar mi seguro médico?
rus: Я могу воспользоваться твоим словарём?
spa: ¿Puedo usar tu diccionario?
rus: Я могу воткнуть это в розетку на 220 вольт?
spa: ¿Puedo enchufar esto a una toma de corriente de 220 voltios?
rus: Я могу всё рассказать Марии.
spa: Puedo decirle todo a María.
rus: Я могу вызвать своего первого свидетеля?
spa: ¿Puedo llamar a mi primer testigo?
rus: Я могу выиграть в этот раз.
spa: Puedo ganar esta vez.
rus: Я могу выйти из комнаты?
spa: ¿Puedo salir de la habitación?
rus: Я могу выйти пораньше?
spa: ¿Puedo salir más temprano?
rus: Я могу выпить эту воду?
spa: ¿Me puedo tomar esa agua?
rus: Я могу говорить на османском языке.
spa: Yo puedo hablar otomano.
rus: Я могу говорить по-французски.
spa: Puedo hablar francés.
rus: Я могу дать тебе руку?
spa: ¿Te puedo dar una mano?
rus: Я могу дать тебе что-нибудь от боли.
spa: Puedo darte algo para el dolor.
rus: Я могу делать два дела одновременно.
spa: Puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
rus: Я могу делать переводы на Татоэбе.
spa: Puedo hacer traducciones en Tatoeba.
rus: Я могу добавить сахару в этот кофе.
spa: Puedo echarle azúcar a este café.
rus: Я могу добиться твоего увольнения.
spa: Puedo conseguir que te despidan.
rus: Я могу доказать, что Том это сделал.
spa: Puedo probar que Tom lo hizo.
rus: Я могу его принести.
spa: Puedo traerlo.
rus: Я могу ему доверять?
spa: ¿Puedo confiar en él?
rus: Я могу есть?
spa: ¿Puedo comer?
rus: Я могу есть что хочу.
spa: Puedo comer lo que yo quiero.
rus: Я могу завтра прийти.
spa: Puedo venir mañana.
rus: Я могу задать тебе личный вопрос?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
rus: Я могу задать тебе несколько вопросов?
spa: ¿Te puedo preguntar algunas cosas?
rus: Я могу задать тебе один странный вопрос?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta algo extraña?
rus: Я могу закурить?
spa: ¿Puedo fumar?
rus: Я могу заплатить позже?
spa: Puedo pagar más tarde?
rus: Я могу заплатить чеком?
spa: ¿Puedo pagar con cheque?
rus: Я могу защитить Тома.
spa: Yo puedo proteger a Tom.
rus: Я могу идти?
spa: ¿Puedo ir?
rus: Я могу идти день и ночь.
spa: Puedo caminar día y noche.
rus: Я могу избавить нас от этого.
spa: Puedo hacer que salgamos de esto.
rus: Я могу изменить английский алфавит?
spa: ¿Puedo cambiar el abecedario inglés?
rus: Я могу искупаться в озере?
spa: ¿Puedo bañarme en el lago?
rus: Я могу использовать это?
spa: ¿Puedo usar eso?
rus: Я могу как-то помочь?
spa: ¿Puedo ayudar de alguna forma?
rus: Я могу кое о чём спросить?
spa: ¿Puedo preguntar algo?
rus: Я могу кое-что сказать?
spa: ¿Puedo decir algo?
rus: Я могу кое-что спросить?
spa: ¿Puedo preguntar algo?
rus: Я могу купить себе собаку?
spa: ¿Puedo comprarme un perro?
rus: Я могу купить этот дом?
spa: ¿Puedo comprar esa casa?
rus: Я могу любить.
spa: Puedo amar.
rus: Я мог умереть.
spa: Pude haber muerto.
rus: Я могу научить тебя охотиться.
spa: Puedo enseñarte a cazar.
rus: Я могу начать завтра.
spa: Puedo empezar mañana.
rus: Я могу объяснить.
spa: Yo puedo explicar.
rus: Я могу одолжить твой велосипед?
spa: ¿Puedo tomar prestada tu bicicleta?
rus: Я могу оставить записку?
spa: ¿Puedo dejar un recado?
rus: Я могу оставить свой велосипед внутри?
spa: ¿Puedo dejar mi bicicleta adentro?
rus: Я могу оставить сообщение?
spa: ¿Puedo dejar un mensaje?
rus: Я могу оставить сообщение?
spa: ¿Puedo dejar un recado?
rus: Я могу остаться в машине, пока ты ходишь в банк.
spa: Me puedo quedar en el auto mientras tú vas al banco.
rus: Я могу остаться у тебя дома? Мне некуда идти.
spa: ¿Me puedo quedar en tu casa? No tengo a donde ir.
rus: Я могу ответить на Ваш вопрос.
spa: Puedo responder a su pregunta.
rus: Я могу ответить на его вопрос.
spa: Puedo responder a su pregunta.
rus: Я могу ответить на её вопрос.
spa: Puedo responder a su pregunta.
rus: Я могу открыть окно.
spa: Yo puedo abrir la ventana.
rus: Я могу открыть эту коробку?
spa: ¿Puedo abrir esta caja?
rus: Я могу отличить добро от зла.
spa: Puedo distinguir entre el bien y el mal.
rus: Я могу писать на этом листе бумаги?
spa: ¿Puedo escribir en esta hoja de papel?
rus: Я могу плавать так же хорошо, как ты.
spa: Puedo nadar tan bien como tú.
rus: Я могу победить. Я уверен в этом.
spa: Puedo ganar. De eso estoy seguro.
rus: Я могу повторить свой вопрос?
spa: ¿Puedo repetir mi pregunta?
rus: Я могу повторять это снова и снова.
spa: Puedo repetirlo una y otra vez.
rus: Я могу поговорить с Томом?
spa: ¿Puedo hablar con Tom?
rus: Я могу поговорить с управляющим?
spa: ¿Puedo hablar con el gerente?
rus: Я могу подождать тебя только десять минут.
spa: Te puedo esperar solo 10 minutos.
rus: Я могу подписать этот контракт сейчас?
spa: ¿Puedo firmar ese contrato ahora?
rus: Я могу поехать на поезде.
spa: Puedo ir en tren.
rus: Я могу позаботиться о Томе.
spa: Puedo cuidar de Tom.
rus: Я могу позвонить тебе, Боб?
spa: ¿Puedo llamarte Bob?
rus: Я могу пойти.
spa: Puedo ir.
rus: Я могу пойти поиграть?
spa: ¿Puedo irme a jugar?
rus: Я могу пойти с ним?
spa: ¿Puedo ir con él?
rus: Я могу пойти туда пешком.
spa: Puedo ir ahí andando.
rus: Я могу получить всё, что захочу.
spa: Puedo conseguir lo que quiera.
rus: Я могу получить чек?
spa: ¿Me puede dar un recibo?
rus: Я могу помочь?
spa: ¿Puedo ayudar?
rus: Я могу помочь моему брату.
spa: Puedo ayudar a mi hermano.
rus: Я могу помочь тебе, если хочешь.
spa: Te puedo ayudar si quieres.
rus: Я могу понять, почему ты не хочешь там есть.
spa: Puedo entender por qué no quieres comer ahí.
rus: Я могу попробовать твой хлеб?
spa: ¿Puedo probar tu pan?
rus: Я могу посмотреть телевизор?
spa: ¿Puedo ver la televisión un rato?
rus: Я могу поспать пару часов?
spa: ¿Puedo dormir un par de horas?
rus: Я могу почистить яблоко.
spa: Puedo pelar una manzana.
rus: Я могу приготовить вам чего-нибудь поесть.
spa: Les puedo preparar algo de comer.
rus: Я могу приехать около семи?
spa: ¿Puedo llegar alrededor de las 7?
rus: Я могу прийти в три.
spa: Puedo venir a las tres.
rus: Я могу прилечь отдохнуть?
spa: ¿Me puedo acostar un rato?
rus: Я могу принять участие?
spa: ¿Puedo tomar parte?
rus: Я могу припарковать здесь свою машину?
spa: ¿Puedo aparcar aquí mi coche?
rus: Я могу припарковать здесь свою машину?
spa: ¿Puedo aparcar mi coche aquí?
rus: Я могу присесть?
spa: ¿Puedo sentarme?
rus: Я могу провести за решёткой остаток жизни.
spa: Puede ser que pase el resto de mi vida tras las rejas.
rus: Я могу прыгать.
spa: Puedo saltar.
rus: Я могу рассказать тебе секрет?
spa: ¿Puedo contarte un secreto?
rus: Я могу сама о себе позаботиться.
spa: Puedo cuidarme a mí misma.
rus: Я могу сама позаботиться о себе.
spa: Puedo cuidarme a mí misma.
rus: Я могу свободно говорить на португальском, потому что это мой родной язык.
spa: Sé hablar portugués sin dificultad, porque es mi lengua materna.
rus: Я могу сделать свою работу без твоей помощи.
spa: Puedo hacer mi trabajo sin tu ayuda.
rus: Я могу сделать себе татуировку?
spa: ¿Puedo hacerme un tatuaje?
rus: Я могу сделать это без вашей помощи.
spa: Puedo hacerlo sin vuestra ayuda.
rus: Я могу сделать это без твоей помощи.
spa: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
rus: Я могу сделать это вдвое быстрее.
spa: Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.
rus: Я могу сделать это и без твоей помощи.
spa: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
rus: Я могу сесть на автобус.
spa: Puedo coger el autobús.
rus: Я могу сесть на поезд.
spa: Puedo ir en tren.
rus: Я могу сесть с Томом?
spa: ¿Me puedo sentar con Tom?
rus: Я могу снять деньги в счет кредита по карте?
spa: ¿Puedo recibir un anticipo de dinero con mi tarjeta de crédito?
rus: Я могу спрятаться в любом месте.
spa: Me puedo esconder en cualquier lugar.
rus: Я могу с тобой позаниматься?
spa: ¿Puedo estudiar con vos?
rus: Я могу танцевать здесь?
spa: ¿Puedo bailar aquí?
rus: Я могу тебе помочь?
spa: ¿Puedo ayudarte?
rus: Я могу тебе помочь.
spa: Puedo ayudarte.
rus: Я могу тебе помочь?
spa: ¿Te puedo ayudar?
rus: Я могу тебе чем-то помочь?
spa: ¿Puedo ayudarte en algo?
rus: Я могу тебе чем-то помочь?
spa: ¿Te puedo ayudar con algo?
rus: Я могу тебя взять с собой.
spa: Yo te puedo llevar conmigo.
rus: Я могу тебя кое о чём спросить? - "Смотря о чём".
spa: ¿Puedo preguntarte algo? "Depende."
rus: Я могу тебя подвезти?
spa: ¿Te puedo llevar?
rus: Я могу тебя подождать.
spa: Puedo esperarte.
rus: Я могу тебя убить.
spa: Puedo matarte.
rus: Я могу теперь пойти домой?
spa: ¿Ahora me puedo ir a casa?
rus: Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.
spa: Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.
rus: Я могу увидеть твои водительские права?
spa: ¿Puedo ver tu licencia de conducir?
rus: Я могу уделить тебе полчаса.
spa: Dispongo de media hora durante la que puedo atenderte.
rus: Я могу уже начать есть?
spa: ¿Puedo empezar a comer ahora?
rus: Я могу узнать твоё имя?
spa: ¿Puedo saber tu nombre?
rus: Я могу умереть завтра.
spa: Puedo morir mañana.
rus: Я могу управлять грузовиком, если его вес не превышает 3500 кг.
spa: Puedo conducir un camión si pesa menos de 3500kg.
rus: Я могу установить солнечные панели на крыше.
spa: Puedo poner paneles solares en el tejado.
rus: Я могу чем-то помочь?
spa: ¿Hay algo en que pueda ayudar?
rus: Я могу читать без очков.
spa: Yo puedo leer sin anteojos.
rus: Я могу читать на испанском без проблем.
spa: Puedo leer en español sin problema.
rus: Я могу читать по-немецки, но не могу на нём говорить.
spa: Yo puedo leer en alemán, pero no puedo hablarlo.
rus: Я могу что-нибудь для тебя сделать?
spa: ¿Puedo hacer algo por ti?
rus: Я могу что-нибудь сделать?
spa: ¿Puedo hacer algo?
rus: Я могу что-нибудь сделать, чтобы помочь?
spa: ¿Puedo hacer algo para ayudar?
rus: Я могу это подтвердить.
spa: Puedo confirmar esto.
rus: Я могу это примерить?
spa: ¿Me lo puedo probar?
rus: Я могу это сделать.
spa: Puedo hacerlo.
rus: Я могу это сделать менее чем за десять минут.
spa: Puedo hacer eso en menos de diez minutos.
rus: Я мог читать между строк.
spa: Yo podía leer entre líneas.
rus: Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
spa: Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
rus: Я мокрая.
spa: Estoy mojada.
rus: Я молодая.
spa: Soy joven.
rus: Я молод и невинен.
spa: Soy joven e inocente.
rus: Я молодой.
spa: Soy joven.
rus: Я молодой человек Мэри.
spa: Soy el novio de Mary.
rus: Я моложе.
spa: Yo soy más joven.
rus: Я моложе его на три года.
spa: Soy tres años más joven que él.
rus: Я молчу.
spa: Estoy callado.
rus: Я молюсь за Тома.
spa: Estoy rezando por Tom.
rus: Я молюсь за Тома почти каждый день.
spa: Rezo por Tom casi todos los días.
rus: Я молюсь, чтобы Бог меня простил.
spa: Rezo para que Dios me perdone.
rus: Я монах.
spa: Soy un monje.
rus: Я мою вилку.
spa: Yo lavo un tenedor.
rus: Я мою голову каждый день.
spa: Me lavo el pelo todos los días.
rus: Я мою окна.
spa: Estoy limpiando las ventanas.
rus: Я мою руки, потому что они грязные.
spa: Yo me lavo las manos porque están sucias.
rus: Я моюсь в душе.
spa: Estoy duchándome.
rus: Я моюсь каждое утро.
spa: Me baño todas las mañanas.
rus: Я моюсь почти каждый день.
spa: Me baño casi todos los días.
rus: Я моюсь раз в день.
spa: Me baño una vez al día.
rus: Я мужчина, меня зовут Адам.
spa: Soy un hombre, me llamo Adán.
rus: Я мусульманин?
spa: ¿Soy musulmán?
rus: Я мыл голову только раз в неделю.
spa: Me lavaba el pelo sólo una vez por semana.
rus: Я мылся, когда зазвонил телефон.
spa: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
rus: Я мыслю, следовательно, я существую.
spa: Pienso, luego existo.
rus: Я мычу как корова.
spa: Estoy mugiendo como una vaca.
rus: Я мышь.
spa: Soy una ratona.
rus: Я на 99% уверен, что это верно.
spa: Estoy seguro al noventa y nueve por ciento de que es correcto.
rus: Я набрал вес.
spa: He ganado peso.
rus: Я набью тебе морду.
spa: Te voy a partir la cara.
rus: Я, наверное, завтра рано встану.
spa: Yo, probablemente, mañana me levantaré temprano.
rus: Я на вершине мира.
spa: Estoy en la cima del mundo.
rus: Я навестил Дэна.
spa: Visité a Dan.
rus: Я навестил Дэна.
spa: Yo visité a Dan.
rus: Я навестил её в Германии.
spa: La visité en Alemania.
rus: Я навестил её в субботу утром.
spa: La visité el sábado en la mañana.
rus: Я навестил её сегодня утром.
spa: La visité esta mañana.
rus: Я навещаю бабушку с дедушкой два раза в неделю.
spa: Visito a mis abuelos dos veces a la semana.
rus: Я навещаю отца дважды в год.
spa: Visito a mi padre dos veces por año.
rus: Я навещаю своего отца два раза в год.
spa: Visito a mi padre dos veces al año.
rus: Я навещаю своих стариков два раза в неделю.
spa: Visito a mis abuelos dos veces a la semana.
rus: Я навещаю свою бабушку в больнице.
spa: Visito a mi abuela en el hospital.
rus: Я навещу дядю на следующей неделе.
spa: Visitaré a mi tío la semana que viene.
rus: Я навещу его завтра.
spa: Le visitaré mañana.
rus: Я навещу своего дядю на следующей неделе.
spa: Voy a visitar a mi tío la semana que viene.
rus: Я навещу тебя завтра.
spa: Te visitaré mañana.
rus: Я на глупые вопросы не отвечаю.
spa: Yo no respondo preguntas estúpidas.
rus: Я на два года его младше.
spa: Soy dos años más joven que él.
rus: Я на два года его младше.
spa: Soy dos años menor que él.
rus: Я надела свитер, потому что мне холодно.
spa: Llevo jersey porque tengo frío.
rus: Я надел на него наручники.
spa: Lo esposé.
rus: Я надел свою шляпу.
spa: Me puse mi sombrero.
rus: Я надеюсь, все твои мечты осуществятся.
spa: Espero que todos tus sueños se hagan realidad.
rus: Я надеюсь встретиться с ней сегодня вечером.
spa: Espero encontrarme con ella esta tarde.
rus: Я надеюсь выиграть эту войну.
spa: Espero ganar esta guerra.
rus: Я надеюсь выйти на пенсию в 60 лет.
spa: Espero jubilarme a los 60.
rus: Я надеюсь добраться туда вовремя.
spa: Espero llegar allá a tiempo.
rus: Я надеюсь их увидеть.
spa: Espero verlas.
rus: Я надеюсь на победу.
spa: Espero que venza.
rus: Я надеюсь на победу эсперанто.
spa: Espero que el esperanto venza.
rus: Я надеюсь на триумф эсперанто.
spa: Espero que el esperanto triunfe.
rus: Я надеюсь, она мне поможет.
spa: Espero que ella me ayude.
rus: Я надеюсь, он скоро придёт.
spa: Espero que él venga pronto.
rus: Я надеюсь победить.
spa: Espero que venza.
rus: Я надеюсь поехать в Канаду в следующем году.
spa: Espero ir a Canadá el año que viene.
rus: Я надеюсь поучаствовать.
spa: Espero participar.
rus: Я надеюсь снова его увидеть.
spa: Espero volver a verlo.
rus: Я надеюсь стать журналистом.
spa: Espero ser periodista.
rus: Я надеюсь стать певицей.
spa: Espero llegar a ser una cantante.
rus: Я надеюсь, Том скажет нет.
spa: Espero que Tom diga que no.
rus: Я надеюсь, ты голодна.
spa: Espero que tengas hambre.
rus: Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
spa: Espero que sepas lo que estás haciendo.
rus: Я надеюсь, ты мне поможешь.
spa: Espero que me ayudes.
rus: Я надеюсь, ты можешь мне помочь.
spa: Confío en que me puedes ayudar.
rus: Я надеюсь, ты не говоришь какую-нибудь глупость.
spa: Espero que no digas algo estúpido.
rus: Я надеюсь, ты никогда не станешь коммунистом.
spa: Espero que nunca te hagas comunista.
rus: Я надеюсь, ты умрёшь.
spa: Ojalá que te mueras.
rus: Я надеюсь, что встречусь с тобой сегодня вечером.
spa: Espero encontrarte hoy por la tarde.
rus: Я надеюсь, что вы мне поможете.
spa: Espero que me ayudéis.
rus: Я надеюсь, что делаю то, что нужно.
spa: Espero estar haciendo lo correcto.
rus: Я надеюсь, что завтра будет дождь.
spa: Espero que llueva mañana.
rus: Я надеюсь, что завтра будет лучше.
spa: Espero que mañana esté mejor.
rus: Я надеюсь, что завтра будет хорошая погода.
spa: Espero que mañana haga buen tiempo.
rus: Я надеюсь, что мы сможем быть хорошими друзьями.
spa: Espero que podamos ser buenos amigos.
rus: Я надеюсь, что Мэри мне поможет.
spa: Espero que Mary me ayude.
rus: Я надеюсь, что никого не перебиваю.
spa: Espero no estar interrumpiendo nada.
rus: Я надеюсь, что никого не прерываю.
spa: Espero no estar interrumpiendo nada.
rus: Я надеюсь, что осталось ещё немного хлеба.
spa: Espero que haya quedado todavía algo de pan.
rus: Я надеюсь, что победит наша команда.
spa: Espero que gane nuestro equipo.
rus: Я надеюсь, что смогу добраться туда вовремя.
spa: Espero poder llegar allá a tiempo.
rus: Я надеюсь, что ты получила цветы, которые я послал вчера.
spa: Espero que recibieras las flores que te envié ayer.
rus: Я надеюсь, что ты скоро выздоровеешь.
spa: Espero que pronto te pongas bien.
rus: Я надеюсь, что ты усвоил урок.
spa: Espero que hayas aprendido la lección.
rus: Я надеюсь, что у Вас всё в порядке.
spa: Espero que te encuentres bien.
rus: Я надеюсь, что у тебя был отличный день!
spa: ¡Espero que tu día haya sido grandioso!
rus: Я надеюсь, что эта проблема решится.
spa: Espero que se resuelva este problema.
rus: Я надеюсь, что этого будет достаточно.
spa: Espero que eso sea suficiente.
rus: Я надеюсь, что этого не произойдёт.
spa: Espero que eso no suceda.
rus: Я надеюсь, что это не было слишком больно.
spa: Espero que no haya sido muy doloroso.
rus: Я надеюсь, что это не было слишком большой проблемой.
spa: Espero que no haya sido demasiado problema.
rus: Я надеялась закончить это вчера.
spa: Tenía la esperanza de terminarlo ayer.
rus: Я надеялась посмотреть этот фильм с тобою.
spa: Yo esperaba ver esa película contigo.
rus: Я надеялась этот фильм посмотреть с тобой.
spa: Yo esperaba ver esa película contigo.
rus: Я надеялся, что наша команда дойдёт до четвертьфинала, но перед этим она потерпела поражение.
spa: Tenía la esperanza de que nuestro equipo llegara a cuartos de final, pero fue derrotado antes.
rus: Я на днях видел твоего старшего брата.
spa: Vi a tu hermano mayor el otro día.
rus: Я над тобой не смеюсь.
spa: No me estoy burlando de ti.
rus: Я над тобой смеюсь.
spa: Me estoy riendo de ti.
rus: Я над этим поработаю.
spa: Trabajaré en eso.
rus: Я наелся.
spa: No puedo comer más.
rus: Я нажал не на ту клавишу на клавиатуре, и текст исчез.
spa: Presioné una tecla equivocada en mi teclado, y el texto desapareció.
rus: Я называю архитектуру "застывшей музыкой".
spa: Le llamo a la arquitectura, "música congelada".
rus: Я называю компьютер "Тим".
spa: Al computador lo llamo "Tim".
rus: Яна изучает астрофизику в Екатеринбурге.
spa: Yana estudia astrofísica en Ekaterimburgo.
rus: Я найду другую работу.
spa: Encontraré otro trabajo.
rus: Я найду её.
spa: La encontraré.
rus: Я найду Тома.
spa: Encontraré a Tom.
rus: Я найму любого, кого он порекомендует.
spa: Contrataré a quienquiera que él recomiende.
rus: Я на каникулах.
spa: Estoy de vacaciones.
rus: Я наконец выяснил, где ты был прошлой ночью.
spa: Por fin averigüé dónde estuviste anoche.
rus: Я наконец нашёл женщину, на которой хочу жениться.
spa: Por fin he encontrado a la mujer con la que me quiero casar.
rus: Я наконец нашёл работу.
spa: Por fin he encontrado trabajo.
rus: Я наконец-то нашёл женщину, на которой хочу жениться.
spa: Por fin he encontrado a la mujer con la que me quiero casar.
rus: Я наконец уехал из Бостона.
spa: Finalmente me fui de Boston.
rus: Я накоплю денег на новый микрофон.
spa: Ahorraré para un micrófono nuevo.
rus: Я накрою на стол.
spa: Voy a poner la mesa.
rus: Я накупил книг.
spa: Compré un montón de libros.
rus: Я накупил кучу книг.
spa: Yo compré muchos libros.
rus: Я накупил себе всяких разных секс-игрушек для медового месяца.
spa: Compré todo tipo de juguetes sexuales para mi luna de miel.
rus: Я на лестничной клетке.
spa: Estoy en el hueco de la escalera.
rus: Я налил в этот стакан молоко.
spa: Llené este vaso de leche.
rus: Я наложил в штаны.
spa: Me cagué en los pantalones.
rus: Я намерен вернуться в Австралию.
spa: Tengo intención de volver a Australia.
rus: Я намерен остановиться в пятизвёздочном отеле.
spa: Tengo la intención de alojarme en un hotel de cinco estrellas.
rus: Я намерен поработать на весенних каникулах.
spa: Voy a trabajar en las vacaciones de primavera.
rus: Я намерен пробыть здесь всего несколько минут.
spa: Tengo la intención de permanecer aquí tan sólo unos pocos minutos.
rus: Я намного моложе тебя.
spa: Soy mucho más joven que tú.
rus: Я намыливаю лицо, перед тем как побриться.
spa: Me enjabono la cara antes de afeitarme.
rus: Я на него только что смотрел.
spa: Lo acabo de mirar.
rus: Я на ногах с половины третьего.
spa: Estoy levantado desde las dos y media.
rus: Я нанял помощника.
spa: Contraté un ayudante.
rus: Я напился.
spa: Me emborraché.
rus: Я написал адрес на обратной стороне конверта.
spa: Escribí la dirección en el reverso del sobre.
rus: Я написала книгу.
spa: He escrito el libro.
rus: Я написала письмо.
spa: Escribí una carta.
rus: Я написала это письмо по-французски.
spa: Escribí esta carta en francés.
rus: Я написал вам три письма.
spa: Os he escrito tres cartas.
rus: Я написал все те книги.
spa: Yo escribí todos esos libros.
rus: Я написал все эти книги.
spa: Yo escribí todos esos libros.
rus: Я написал для вас песню.
spa: He escrito una canción para vosotros.
rus: Я написал для тебя песню.
spa: Escribí una canción para ti.
rus: Я написал для тебя песню.
spa: Te escribí una canción.
rus: Я написал книгу о Китае.
spa: Yo escribí un libro sobre China.
rus: Я написал много предложений на эсперанто.
spa: Escribí muchas oraciones en esperanto.
rus: Я написал Мэри письмо.
spa: Le escribí una carta a Mary.
rus: Я написал на конверте неправильный адрес.
spa: Escribí la dirección equivocada en el sobre.
rus: Я написал письмо Марии.
spa: Le escribí una carta a María.
rus: Я написал почти сто пятьдесят предложений на немецком.
spa: He escrito casi 150 frases en alemán.
rus: Я написал предложение №777777 на Tatoeba.
spa: He escrito la frase № 777777 en Tatoeba.
rus: Я написал программу на Java.
spa: Escribí un programa en Java.
rus: Я написал своему учителю на английском.
spa: Escribí a mi maestro en inglés.
rus: Я написал тебе три письма.
spa: Te escribí tres cartas.
rus: Я написал три письма.
spa: He escrito tres cartas.
rus: Я написал ту книгу.
spa: Yo escribí ese libro.
rus: Я написал это для неё.
spa: Escribí esto para ella.
rus: Я написал это письмо по-французски.
spa: Escribí esta carta en francés.
rus: Я написал эту книгу.
spa: Yo he escrito este libro.
rus: Я напишу Джуди письмо.
spa: Le escribiré una carta a Judy.
rus: Я напишу или позвоню тебе на следующей неделе.
spa: Te escribiré o te llamaré la semana próxima.
rus: Я напишу письмо завтра.
spa: Voy a escribir una carta mañana.
rus: Я напишу письмо Марии.
spa: Le escribiré una carta a María.
rus: Я напишу тебе, когда у меня будет время.
spa: Te voy a escribir cuando tenga tiempo.
rus: Я напишу тебе на следующей неделе.
spa: Te escribiré la semana siguiente.
rus: Я напишу тебе письмо.
spa: Te escribiré una carta.
rus: Я напишу Тому письмо.
spa: Escribiré una carta a Tom.
rus: Я напишу это на доске.
spa: Lo escribiré en la pizarra.
rus: Я на пляже.
spa: Estoy en la playa.
rus: Я на пляже играю в волейбол.
spa: Estoy en la playa jugando voleibol.
rus: Я наполнил стакан.
spa: Llené el vaso.
rus: Я напрасно прождал весь день.
spa: Esperé en vano toda la tarde.
rus: Я напрасно пытался её убедить.
spa: Traté de persuadirla en vano.
rus: Я напрасно пытался соблазнить её.
spa: Traté en vano de seducirla.
rus: Я напрямую поговорю с ней об этом.
spa: Voy a hablar con ella sobre eso directamente.
rus: Я напугался и убил их.
spa: Me asusté y los maté.
rus: Я на пути домой.
spa: Estoy de camino a casa.
rus: Я нарисовал для тебя картину.
spa: Yo pinté un cuadro para ti.
rus: Я насадил на крючок наживку.
spa: Puse la carnada en el anzuelo.
rus: Я на связи круглосуточно.
spa: Estoy conectado las 24 horas del día.
rus: Я на седьмом этаже.
spa: Estoy en el séptimo piso.
rus: Я наслаждался тишиной.
spa: Yo estaba disfrutando la serenidad.
rus: Я наслаждаюсь одиночеством.
spa: Disfruto de la soledad.
rus: Я настоятельно Вас прошу сделать это осторожно.
spa: Le encarezco que lo haga con cuidado.
rus: Я настроен очень оптимистично.
spa: Soy muy optimista.
rus: Я насчёт этого не в курсе.
spa: No tengo constancia de ello.
rus: Я на твоей стороне.
spa: Estoy a tu lado.
rus: Я на тебя не сержусь.
spa: No estoy enfadada contigo.
rus: Я на тебя разозлюсь, если ты будешь продолжать это делать.
spa: Me voy a enojar con vos si seguís haciendo eso.
rus: Я наточил карандаш ножом.
spa: Afilé el lápiz con un cuchillo.
rus: Я наточил ножи.
spa: Afilé los cuchillos.
rus: Я на три года младше Мэри.
spa: Soy tres años menor que Mary.
rus: Я на три года младше тебя.
spa: Tengo tres año menos que tú.
rus: Я на три года младше Тома.
spa: Soy tres años más pequeño que Tom.
rus: Я на три года моложе тебя.
spa: Tengo tres año menos que tú.
rus: Я на три года старше брата.
spa: Soy tres años mayor que mi hermano.
rus: Я на три года старше брата.
spa: Tengo tres años más que mi hermano.
rus: Я на три года старше своего брата.
spa: Soy tres años mayor que mi hermano.
rus: Я на три года старше своего брата.
spa: Tengo tres años más que mi hermano.
rus: Я на три секунды появляюсь на видео в костюме апельсина.
spa: Aparezco en el video vestido de naranja durante tres segundos.
rus: Я натуральная блондинка.
spa: Soy naturalmente rubia.
rus: Я натуральная блондинка, а не крашеная.
spa: Soy rubia natural, no soy teñida.
rus: Я научилась плавать, когда была ребёнком.
spa: Aprendí a nadar cuando era una niña.
rus: Я научил его плавать.
spa: Lo enseñé a nadar.
rus: Я научил свою сестру водить машину.
spa: Le enseñé a manejar a mi hermana.
rus: Я научился водить, когда мне было пятнадцать.
spa: Aprendí a manejar cuando tenía quince años.
rus: Я научился водить машину и получил права, когда мне было восемнадцать.
spa: Aprendí a manejar y saqué la cartera cuando tenía dieciocho.
rus: Я научился готовить.
spa: Aprendí a cocinar.
rus: Я научился им доверять.
spa: He aprendido a confiar en ellas.
rus: Я научился кататься на велосипеде, когда мне было шесть лет.
spa: Aprendí a montar en bicicleta cuando tenía seis años.
rus: Я научился писать в школе.
spa: Aprendí a escribir en la escuela.
rus: Я научился плавать, когда был ребёнком.
spa: Aprendí a nadar cuando era un niño.
rus: Я научился рисовать по его урокам.
spa: He aprendido a dibujar siguiendo sus lecciones.
rus: Я научился читать в школе.
spa: Aprendí a leer en la escuela.
rus: Я научился этому от тебя!
spa: ¡Yo lo aprendí de ti!
rus: Я научился этому у тебя.
spa: Yo aprendí eso de ti.
rus: Я научился этому у тебя.
spa: Yo lo aprendí de ti.
rus: Я научил Тома водить машину.
spa: Le enseñé a manejar a Tom.
rus: Я научу тебя всему, что тебе нужно знать.
spa: Te enseñaré todo lo que necesites saber.
rus: Я научу тебя программировать, но не сегодня.
spa: Te enseñaré a programar, pero no hoy.
rus: Я находил семейные праздники невыносимыми до того, как достиг достаточного возраста, чтобы пить алкоголь.
spa: Yo encontraba las fiestas familiares insoportables antes de tener edad suficiente para beber alcohol.
rus: Я находился в машине.
spa: Estaba en un coche.
rus: Я находился в полном унынии.
spa: Estaba completamente consternado.
rus: Я нахожу общий язык с людьми.
spa: Me llevo bien con la gente
rus: Я нахожусь в доме моего дяди по матери.
spa: Estoy en casa de mi tío materno.
rus: Я нахожусь перед дилеммой, из которой нет выхода.
spa: Estoy metido en un dilema sin salida.
rus: Я нахожу, что он прав.
spa: Yo encuentro que él tiene razón.
rus: Я начал делать эту работу четыре года назад.
spa: Empecé a hacer este trabajo hace cuatro años.
rus: Я начал заниматься карате в пять лет.
spa: Empecé a hacer kárate a los cinco años.
rus: Я начал играть на пианино, когда мне было пятнадцать лет.
spa: Empecé a tocar el piano cuando tenía quince años.
rus: Я начал изучать эсперанто, когда был ещё подростком.
spa: Comencé a estudiar esperanto cuando era adolescente.
rus: Я начал курить, когда мне было девятнадцать лет.
spa: Empecé a fumar cuando tenía diecinueve años.
rus: Я начал пить пиво.
spa: Empecé a beber cerveza.
rus: Я начал потеть.
spa: Comencé a sudar.
rus: Я начал потеть.
spa: Empecé a sudar.
rus: Я начал программировать под Android.
spa: He comenzado programación en Android.
rus: Я начал работать, когда мне было двенадцать.
spa: Empecé a trabajar cuando tenía doce años.
rus: Я начал работать над этим час назад.
spa: Empecé este trabajo hace una hora.
rus: Я начал собирать марки, когда мне было девять лет.
spa: Empecé a coleccionar estampillas cuando tenía nueve años.
rus: Я начал учить французский в тринадцать лет.
spa: Empecé a aprender francés a los trece años.
rus: Я начал учить французский пару недель назад.
spa: Empecé a aprender francés hace un par de semanas.
rus: Я начал читать эту книгу.
spa: He empezado a leer este libro.
rus: Я начал эту работу час назад.
spa: Empecé este trabajo hace una hora.
rus: Я на четыре года младше него.
spa: Soy cuatro años menor que él.
rus: Я начинаю.
spa: Estoy empezando.
rus: Я начинаю вспоминать.
spa: Estoy empezando a recordar.
rus: Я начинаю есть.
spa: Yo estoy comenzando a comer.
rus: Я начинаю испытывать голод.
spa: Me está empezando a entrar hambre.
rus: Я начинаю понимать, почему тебе так нравится эта игра.
spa: Comienzo a ver por qué te gusta tanto este juego.
rus: Я начинаю понимать, почему ты не любишь Тома.
spa: Estoy empezando a entender por qué no te gusta Tom.
rus: Я начинаю понимать, что это будет невозможно.
spa: Estoy empezando a ver que va a ser imposible.
rus: Я начинаю понимать, что это невозможно.
spa: Empiezo a comprender que es imposible.
rus: Я начинаю привыкать к жизни здесь.
spa: Estoy empezando a acostumbrarme a vivir acá.
rus: Я начинаю раздражаться.
spa: Me estoy poniendo nervioso.
rus: Я начинаю стареть!
spa: ¡Estoy empezando a hacerme vieja!
rus: Я начинаю стареть!
spa: ¡Estoy empezando a hacerme viejo!
rus: Я начинаю терять с Томом терпение.
spa: Estoy empezando a perder la paciencia con Tom.
rus: Я начинаю уставать.
spa: Empiezo a estar cansado.
rus: Я начинаю уставать. Твоя очередь водить.
spa: Me estoy cansando. Es tu turno de conducir.
rus: Я начинаю учить немецкий.
spa: Estoy empezando a aprender alemán.
rus: Я начинаю хотеть есть.
spa: Estoy empezando a tener hambre.
rus: Я начинаю чувствовать голод.
spa: Estoy empezando a tener hambre.
rus: Я начинаю чувствовать себя довольно неуверенно.
spa: Me estoy empezando a sentir bastante inseguro.
rus: Я начинаю чувствовать себя довольно уверенно.
spa: Me estoy empezando a sentir bastante seguro.
rus: Я начинающий, я не понимаю.
spa: Soy un principiante, no lo entiendo.
rus: Я начну.
spa: Comenzaré.
rus: Я начну.
spa: Empezaré.
rus: Я начну работать первого июля.
spa: Empiezo a trabajar el uno de julio.
rus: Я начну сегодня вечером.
spa: Comenzaré esta tarde.
rus: Я начну с того, что представлюсь.
spa: Voy a empezar presentándome.
rus: Я нашел другую работу.
spa: Encontré otro trabajo.
rus: Я нашел его, он там.
spa: Lo he encontrado, está allí.
rus: Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
spa: He encontrado una solución, pero la he encontrado tan rápido, que puede que no sea la solución adecuada.
rus: Я нашел эту старую фотографию, когда наводил порядок в своём письменном столе.
spa: Me encontré esta vieja foto cuando ordenaba mi escritorio.
rus: Я нашёл банкноту в полсотни на тротуарном бордюре.
spa: Encontré un billete de cincuenta en el cordón de la vereda.
rus: Я нашёл быстрый и лёгкий способ заработка денег!
spa: ¡Descubrí una forma rápida y fácil de ganar dinero!
rus: Я нашёл город на карте.
spa: Encontré la ciudad en el mapa.
rus: Я нашёл две книги: жёлтую и красную.
spa: Encontré dos libros: uno amarillo y uno rojo.
rus: Я нашёл другую работу.
spa: Encontré otro trabajo.
rus: Я нашёл его!
spa: ¡Lo encontré!
rus: Я нашёл его.
spa: Lo encontré.
rus: Я нашёл именно то, что ты искал.
spa: He encontrado exactamente lo que buscabas.
rus: Я нашёл, как изменить раскладку клавиатуры в Windows с помощью комбинации клавиш.
spa: He encontrado una manera de cambiar el teclado de Windows mediante una combinación de teclas.
rus: Я нашёл квартиру.
spa: Encontré un apartamento.
rus: Я нашёл ключ.
spa: He encontrado la llave.
rus: Я нашёл ключи.
spa: Encontré las llaves.
rus: Я нашёл ключ, который искал.
spa: Encontré la llave que estaba buscando.
rus: Я нашёл ключ, который искал.
spa: Encontré la llave que estuve buscando.
rus: Я нашёл книгу, которую вчера потерял.
spa: He encontrado el libro que perdí ayer.
rus: Я нашёл книгу, которую искал.
spa: Encontré el libro que estaba buscando.
rus: Я нашёл кого-то.
spa: Encontré a alguien.
rus: Я нашёл кое-что ещё более сексуальное.
spa: Encontré algo aún más sexy.
rus: Я нашёл мою шляпу в машине Тома.
spa: Encontré mi sombrero en el coche de Tom.
rus: Я нашёл на полу монетку.
spa: Me encontré una moneda en el piso.
rus: Я нашёл на тротуаре монетку.
spa: Encontré una moneda sobre la acera.
rus: Я нашёл на улице доллар.
spa: Me encontré un dólar en la calle.
rus: Я нашёл одно очень красивое место.
spa: Descubrí un lugar muy bonito.
rus: Я нашёл ответ.
spa: Encontré la respuesta.
rus: Я нашёл подарок у себя под подушкой.
spa: Encontré un regalo bajo mi almohada.
rus: Я нашёл работу.
spa: Encontré un trabajo.
rus: Я нашёл работу.
spa: Yo he encontrado trabajo.
rus: Я нашёл расположение города на карте.
spa: Encontré la situación de la ciudad en el mapa.