DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Мой друг назвал меня трусом.
spa: Mi amigo me llamó cobarde.
rus: Мой друг не верит в привидения.
spa: Mi amigo no cree en los fantasmas.
rus: Мой друг — немец.
spa: Mi amigo es alemán.
rus: Мой друг никогда не выходит из дома без сигарет.
spa: Mi amigo nunca deja su casa sin cigarrillos.
rus: Мой друг очень плохо себя чувствует.
spa: Mi amigo se siente muy mal.
rus: Мой друг придёт этим вечером.
spa: Un amigo mío viene esta tarde.
rus: Мой друг приходит в библиотеку заниматься.
spa: Mi amigo viene a la biblioteca para estudiar.
rus: Мой друг разрабатывает пользовательский интерфейс для новой операционной системы.
spa: Mi amigo está diseñando una interfaz de usuario para el nuevo sistema operativo.
rus: Мой друг расстался со своей девушкой и теперь хочет встречаться со мной.
spa: Mi amigo rompió con su novia y ahora quiere salir conmigo.
rus: Мой друг сказал мне, что купил новые часы.
spa: Mi amigo dijo que había comprado un nuevo reloj.
rus: Мой друг спросил меня, хорошо ли я себя чувствую.
spa: Mi amigo me preguntó si me sentía bien.
rus: Мой друг уже должен прийти.
spa: Mi amigo ya debería haber llegado.
rus: Мой друг учит корейский.
spa: Mi amigo está estudiando coreano.
rus: Мой друг — швейцарец.
spa: Mi amigo es suizo.
rus: Мой дядя богат.
spa: Mi tío es rico.
rus: Мой дядя в восемьдесят третьем уехал в Мексику, да так и не вернулся.
spa: Mi tío fue a México en 1983 y no volvió nunca.
rus: Мой дядя - ветеран войны во Вьетнаме.
spa: Mi tío es un veterano de la Guerra de Vietnam.
rus: Мой дядя говорит по-немецки.
spa: Mi tío sabe hablar alemán.
rus: Мой дядя дал мне свою машину.
spa: Mi tío me dio su coche.
rus: Мой дядя ездит на форде.
spa: Mi tío conduce un Ford.
rus: Мой дядя живёт в особняке.
spa: Mi tío vive en una mansión.
rus: Мой дядя живёт на востоке Испании.
spa: Mi tío vive en el este de España.
rus: Мой дядя живёт рядом со школой.
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
rus: Мой дядя знает немецкий.
spa: Mi tío sabe alemán.
rus: Мой дядя изучает английский язык в университете.
spa: Mi tío estudia inglés en la universidad.
rus: Мой дядя любит рыбачить.
spa: A mi tío le gusta pescar.
rus: Мой дядя любит ходить на рыбалку.
spa: A mi tío le gusta ir de pesca.
rus: Мой дядя много лет жил за границей.
spa: Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
rus: Мой дядя подарил мне песочные часы.
spa: Mi tío me regaló un reloj de arena.
rus: Мой дядя преподаёт английский язык в университете.
spa: Mi tío enseña inglés en una universidad.
rus: Мой дядя работает в этом офисе.
spa: Mi tío trabaja en esta oficina.
rus: Мой дядя сказал, что каждое утро совершает пробежку.
spa: Mi tío dijo que corre todas las mañanas.
rus: Мой дядя торгует рыбой.
spa: Mi tío vende pescados.
rus: Мой дядя уехал в Мексику в 1983 году и больше не вернулся.
spa: Mi tío fue a México en 1983 y no volvió nunca.
rus: Мой дядя уехал в Мексику в 1983 году и больше не вернулся.
spa: Mi tío se fue a Méjico en 1983, y no volvió nunca.
rus: Мой дядя умер от рака два года назад.
spa: Mi tío murió de cáncer hace dos años.
rus: Мой задний двор может вместить больше десяти человек.
spa: Mi patio trasero puede acomodar a más de diez personas.
rus: Мой калькулятор ошибся.
spa: Mi calculadora cometió un error.
rus: Мой карандаш упал с края стола.
spa: Mi lápiz cayó del borde de mi mesa.
rus: Мой китайский не идеален, но из его слов я понял достаточно.
spa: Mi chino no es perfecto, pero pude entender bastante de lo que él habló.
rus: Мой компьютер дорогой.
spa: Mi computador es caro.
rus: Мой компьютер завис.
spa: Mi computador se ha congelado.
rus: Мой компьютер издаёт очень странный шум.
spa: Mi ordenador hace un ruido muy raro.
rus: Мой компьютер как-то очень странно шумит.
spa: Mi ordenador hace un ruido muy raro.
rus: Мой компьютер кое на что годится.
spa: Mi ordenador tiene que ser útil para algo.
rus: Мой компьютер - мой лучший друг.
spa: Mi ordenador es mi mejor amigo.
rus: Мой компьютер перестал работать.
spa: Mi computador ya no funciona.
rus: Мой компьютер приказал долго жить.
spa: Mi computador ha dado su último aliento.
rus: Мой компьютер серый.
spa: Mi computadora es gris.
rus: Мой компьютер сломался из-за жары.
spa: Mi computadora se descompuso a causa del calor.
rus: Мой компьютер так шумит, что у меня болит от него голова.
spa: Mi computadora hace tanto ruido que me provoca dolor de cabeza.
rus: Мой костюм серый.
spa: Mi traje es gris.
rus: Мой кот бегает по квартире.
spa: Mi gato corre por el cuarto.
rus: Мой кот бегает по комнате.
spa: Mi gato corre por el cuarto.
rus: Мой кот белый.
spa: Mi gato es blanco.
rus: Мой кот взял привычку разгуливать по клавиатуре компьютера.
spa: Mi gato se acostumbró a pasearse encima del teclado de mi computador.
rus: Мой кот вчера умер.
spa: Mi gato murió ayer.
rus: Мой кот вылез из корзины.
spa: Mi gato salió de la cesta.
rus: Мой кот лает.
spa: Mi gato ladra.
rus: Мой кот любит молоко.
spa: A mi gato le gusta la leche.
rus: Мой кот не хочет промокнуть.
spa: Mi gato no quiere mojarse.
rus: Мой кот подрался с другим котом.
spa: Mi gato peleó con otro gato.
rus: Мой кот подрался с другим котом.
spa: Mi gato se peleó con otro gato.
rus: Мой кот разбил цветочную вазу, которую я только что купил на аукционе.
spa: Mi gato rompió el florero que acabo de comprar en una subasta.
rus: Мой кот смотрит в недоумении на свое отражение в воде.
spa: Mi gato mira con perplejidad su reflejo en el agua.
rus: Мой кот уже кусал меня столько раз, что я сбился со счёта.
spa: Mi gato ya me mordió tantas veces que hasta perdí la cuenta.
rus: Мой кот хочет есть.
spa: Mi gato tiene hambre.
rus: Мой лифчик грязный.
spa: Mi sostén está sucio.
rus: Мой лицо часто.
spa: Lávate la cara frecuentemente.
rus: Мой лучший друг — гетеросексуал, а я — гомосексуал.
spa: Mi mejor amigo es heterosexual pero yo soy homosexual.
rus: Мой лучший друг — гомосексуалист, но я — гетеросексуал.
spa: Mi mejor amigo es homosexual pero yo soy heterosexual.
rus: Мой лучший друг — книга.
spa: Mi mejor amigo es un libro.
rus: Мой лучший друг сейчас в Риме.
spa: Ahora mi mejor amigo está en Roma.
rus: Мой лучший друг сейчас в Риме.
spa: Mi mejor amigo está ahora en Roma.
rus: Мой лучший друг — Том.
spa: Mi mejor amigo es Tom.
rus: Мой любимый вид спорта - футбол.
spa: Mi deporte favorito es el fútbol.
rus: Мой любимый пианист — Фредерик Шопен.
spa: Mi pianista favorito es Frederic Chopin.
rus: Мой любимый раздел ежедневной газеты - спортивный.
spa: Mi sección favorita del diario es la de deportes.
rus: Мой любимый раздел физики — механика.
spa: Mi materia preferida dentro de la física es la mecánica.
rus: Мой любимый танец - танго.
spa: Mi baile favorito es el tango.
rus: Мой любимый футболист — Синдзи Оно.
spa: Mi jugador de fútbol favorito es Shinji Ono.
rus: Мой любимый цвет - красный.
spa: El rojo es mi color favorito.
rus: Мой любимый цвет - красный.
spa: Mi color preferido es el rojo.
rus: Мой любимый цвет - синий.
spa: Mi color favorito es el azul.
rus: Мой любовник меня не любит.
spa: Mi amante no me ama.
rus: Мой матери нравится музыка.
spa: A mi madre le encanta la música.
rus: Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
spa: Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz.
rus: Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
spa: Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.
rus: Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
spa: Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.
rus: Мой младший брат ещё спит.
spa: Mi hermano menor aún duerme.
rus: Мой младший брат ещё спит.
spa: Mi hermano pequeño todavía está durmiendo.
rus: Мой младший брат живет в Бостоне.
spa: Mi hermano pequeño vive en Boston.
rus: Мой младший брат и его друзья почти всегда играют на улице.
spa: Mi hermano pequeño y sus amigos casi siempre juegan al aire libre.
rus: Мой младший брат никогда не помогает по дому.
spa: Mi hermano menor nunca ayuda en casa.
rus: Мой младший брат никогда не помогает по дому.
spa: Mi hermano pequeño no ayuda nunca en casa.
rus: Мой младший брат смотрит телевизор.
spa: Mi hermano menor está mirando la tele.
rus: Мой младший брат — ученик средней школы.
spa: Mi hermano pequeño es alumno en la escuela secundaria.
rus: Мой младший сын родился в сентябре 2001 года.
spa: Mi hijo menor nació en septiembre del 2001.
rus: Мой мобильный телефон был разряжен.
spa: Mi celular estaba descargado.
rus: Мой мобильный телефон годится для всего, кроме звонков.
spa: Mi celular hace todo, menos llamadas.
rus: Мой мобильный телефон не работает в этой части города.
spa: Mi celular no funciona en este punto de la ciudad.
rus: Мой мобильный телефон работает в любой точке города.
spa: Mi celular funciona en cualquier punto de la ciudad.
rus: Мой муж всегда читает в постели.
spa: Mi marido siempre está leyendo en la cama.
rus: Мой муж зарабатывает 100,000 евро в год.
spa: Mi esposo gana 100.000 euros al año.
rus: Мой муж из Анголы. Он анголец.
spa: Mi esposo es de Angola. Él es angoleño.
rus: Мой муж любит поспать.
spa: A mi esposo le gusta dormir.
rus: Мой муж на работе.
spa: Mi esposo está en el trabajo.
rus: Мой муж ревнивый.
spa: Mi marido es celoso.
rus: Мой муж сделал вазэктомию.
spa: Mi marido se hizo una vasectomía.
rus: Мой муж сегодня в очень хорошем настроении.
spa: Mi marido está de muy buen humor hoy.
rus: Мой муж сидит в тюрьме.
spa: Mi esposo está en prisión.
rus: Мой муж — хороший человек.
spa: Mi marido es un buen hombre.
rus: Мой начальник мне доверяет.
spa: Mi jefe confía en mí.
rus: Мой начальник никогда не приглашал меня к себе домой.
spa: Mi jefa no me ha invitado nunca a su casa.
rus: Мой начальник пригласил меня на ужин.
spa: Mi jefe me invitó a cenar.
rus: Мой начальник пьёт очень много кофе.
spa: Mi jefe toma muchísimo café.
rus: Мой немецкий недостаточно хорош.
spa: Mi alemán no es lo suficientemente bueno.
rus: Мой новый сосед - японец, и он не говорит по-французски.
spa: Mi nuevo vecino es japonés y no habla francés.
rus: Мой нож заточен.
spa: Mi cuchillo está afilado.
rus: Мой нож уже не режет.
spa: Mi cuchillo ya no corta.
rus: Мой номер в два раза больше, чем его.
spa: Mi habitación es dos veces más grande que la de él.
rus: Мой номер в два раза больше, чем его.
spa: Mi habitación es el doble de grande que la suya.
rus: Мой номер телефона — 789.
spa: Mi número de teléfono es 789.
rus: Мой номер телефона 9-876-54-32.
spa: Mi número de teléfono es 9876-5432.
rus: Мой номер уже готов?
spa: ¿Está ya lista mi habitación?
rus: Мой осёл кричит, когда злится.
spa: Mi asno rebuzna cuando se enfada.
rus: Мой ответ - "да".
spa: Mi respuesta es sí.
rus: Мой ответ — нет.
spa: Mi respuesta es no.
rus: Мой ответ по-прежнему отрицательный.
spa: Mi respuesta sigue siendo no.
rus: Мой ответ — это вопрос.
spa: Mi respuesta es una pregunta.
rus: Мой отец — археолог.
spa: Mi padre es arqueólogo.
rus: Мой отец — архитектор, а не инженер.
spa: Mi padre es arquitecto, no ingeniero.
rus: Мой отец богат.
spa: Mi padre es rico.
rus: Мой отец бреется в ванной.
spa: Mi padre se está afeitando en el baño.
rus: Мой отец бросил курить.
spa: Mi padre dejó de fumar.
rus: Мой отец бросил курить в прошлом году.
spa: Mi padre dejó de fumar el año pasado.
rus: Мой отец бросил пить.
spa: Mi padre ha dejado de beber alcohol.
rus: Мой отец будет ужинать?
spa: ¿Va a cenar mi padre?
rus: Мой отец был деревом.
spa: Mi padre era un árbol.
rus: Мой отец в гараже.
spa: Mi padre está en el garaje.
rus: Мой отец вернулся домой десять минут назад.
spa: Mi padre regresó a casa hace unos 10 minutos.
rus: Мой отец водит очень старую машину.
spa: Mi padre conduce un coche muy viejo.
rus: Мой отец в прошлом месяце подхватил воспаление лёгких.
spa: Mi padre cogió una neumonía el mes pasado.
rus: Мой отец в прошлом месяце подхватил воспаление лёгких.
spa: Mi padre contrajo una neumonía el mes pasado.
rus: Мой отец в прошлом месяце подхватил пневмонию.
spa: Mi padre cogió una neumonía el mes pasado.
rus: Мой отец в прошлом месяце подхватил пневмонию.
spa: Mi padre contrajo una neumonía el mes pasado.
rus: Мой отец всегда говорит не в бровь, а в глаз.
spa: Mi padre siempre habla con atino.
rus: Мой отец всегда говорит очень громким голосом.
spa: Mi papá siempre habla muy fuerte.
rus: Мой отец всегда ел в этом ресторане.
spa: Mi padre siempre ha comido en este restaurante.
rus: Мой отец всегда нервничает.
spa: Mi padre siempre se pone nervioso.
rus: Мой отец всё забывает.
spa: Mi padre se olvida de todo.
rus: Мой отец выйдет на пенсию в шестьдесят лет.
spa: Mi padre va a jubilarse a los sesenta años.
rus: Мой отец выращивает рис.
spa: Mi padre cultiva arroz.
rus: Мой отец выше всех нас.
spa: Mi padre es el más alto de todos nosotros.
rus: Мой отец вышел на пенсию в 65 лет.
spa: Mi padre se jubiló a los 65 años.
rus: Мой отец говорит как по-английски, так и по-французски.
spa: Mi padre habla tanto inglés como francés.
rus: Мой отец — гордый человек.
spa: Mi padre es un hombre orgulloso.
rus: Мой отец далеко не артист.
spa: Mi padre dista mucho de ser un artista.
rus: Мой отец держит голубей.
spa: Mi padre cría palomas.
rus: Мой отец дожил до 89 лет.
spa: Mi padre vivió hasta los 89 años.
rus: Мой отец дома.
spa: Mi padre está en casa.
rus: Мой отец думает, что я всё ещё девственница.
spa: Mi papá se cree que todavía soy virgen.
rus: Мой отец её не знал.
spa: Mi padre no la conocía.
rus: Мой отец ездит на работу на машине.
spa: Mi padre va al trabajo en auto.
rus: Мой отец есть мало фруктов.
spa: Mi padre come poca fruta.
rus: Мой отец ещё ни разу не ездил за границу.
spa: Mi padre no ha salido al extranjero ni siquiera una vez.
rus: Мой отец живет в Нагое уже в течение 30 лет.
spa: Mi padre lleva 30 años viviendo en Nagoya.
rus: Мой отец живёт и работает в Токио.
spa: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
rus: Мой отец занят написанием писем.
spa: Mi padre está ocupado escribiendo cartas.
rus: Мой отец здесь.
spa: Mi padre está aquí.
rus: Мой отец играет на пианино, и моя мама тоже.
spa: Mi padre toca el piano y mi madre también.
rus: Мой отец имеет галстук, голубой с серым.
spa: Mi padre tiene una corbata azul y gris.
rus: Мой отец и мой брат работают на этой фабрике.
spa: Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
rus: Мой отец инженер, а моя мать — медсестра.
spa: Mi padre es ingeniero y mi madre es enfermera.
rus: Мой отец каждый день очень занят.
spa: Mi padre está muy ocupado todos los días.
rus: Мой отец, как говорится, — ходячая энциклопедия.
spa: Mi padre es un diccionario ambulante, por así decirlo.
rus: Мой отец — каменщик.
spa: Mi papá es albañil.
rus: Мой отец купил землю с целью построить дом.
spa: Mi padre ha comprado tierra con el fin de construir una casa.
rus: Мой отец купил мне новый велосипед.
spa: Mi padre me ha comprado una nueva bici.
rus: Мой отец купил мне эту книгу.
spa: Mi padre me compró este libro.
rus: Мой отец купил новую машину.
spa: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
rus: Мой отец курит как паровоз.
spa: Mi padre fuma como un carretero.
rus: Мой отец любит возиться в гараже.
spa: A mi padre le encanta hacer bricolaje en el garaje.
rus: Мой отец любит играть на гитаре.
spa: A mi padre le encanta tocar guitarra.
rus: Мой отец любит пиццу.
spa: A mi padre le gusta la pizza.
rus: Мой отец любит путешествовать на самолёте.
spa: A mi padre le gusta viajar en avión.
rus: Мой отец мне поможет.
spa: Mi padre me ayudará.
rus: Мой отец много раз бывал в Лондоне.
spa: Mi padre ha visitado Londres muchas veces.
rus: Мой отец на два года моложе моей матери.
spa: Mi padre es dos años más joven que mi madre.
rus: Мой отец нас любит.
spa: Mi padre nos ama.
rus: Мой отец не боится никого.
spa: Mi padre no le tiene miedo a nadie.
rus: Мой отец не был с ней знаком.
spa: Mi padre no la conocía.
rus: Мой отец не ел.
spa: Mi padre no comió.
rus: Мой отец не курит и не пьёт.
spa: Mi padre ni fuma ni bebe.
rus: Мой отец не пьёт и не курит.
spa: Mi padre no bebe ni fuma.
rus: Мой отец не разрешает мне ходить одному в кино.
spa: Mi padre no me deja ir al cine solo.
rus: Мой отец не такой старый, каким кажется.
spa: Mi padre no es tan viejo como parece.
rus: Мой отец не только курит, но и пьёт.
spa: Además de fumar, mi padre bebe.
rus: Мой отец никогда не давал мне много советов.
spa: Mi papá nunca me dio muchos consejos.
rus: Мой отец никогда не одобрит моей женитьбы.
spa: Mi padre nunca va a aprobar mi casamiento.
rus: Мой отец никогда не презирал бедных.
spa: Mi padre nunca despreció a la gente pobre.
rus: Мой отец ничего не говорит.
spa: Mi padre no dice nada.
rus: Мой отец обычно приходит домой в семь.
spa: Mi padre normalmente viene a casa a las siete.
rus: Мой отец оправился после операции.
spa: Mi padre ha mejorado desde la operación.
rus: Мой отец - опытный хирург.
spa: Mi padre es un cirujano experto.
rus: Мой отец оставил мне большое наследство.
spa: Mi padre me dejó una gran fortuna.
rus: Мой отец оставил мне большое состояние.
spa: Mi padre me dejó una gran fortuna.
rus: Мой отец очень устал.
spa: Mi padre está muy cansado.
rus: Мой отец очень хорошо водит машину.
spa: Mi padre conduce muy bien.
rus: Мой отец очень хорошо плавает.
spa: Mi padre nada muy bien.
rus: Мой отец очень хорошо рыбачит.
spa: Mi padre es muy bueno pescando.
rus: Мой отец планирует на следующей неделе посетить Корею.
spa: Mi padre planea visitar Corea la semana que viene.
rus: Мой отец по воскресеньям играет в теннис.
spa: Mi padre juega al tenis todos los domingos.
rus: Мой отец поддержит меня финансово.
spa: Mi padre me ayudará económicamente.
rus: Мой отец поел.
spa: Mi padre comió.
rus: Мой отец поймал вчера три рыбы.
spa: Mi padre atrapó tres peces ayer.
rus: Мой отец поливает цветы.
spa: Mi padre está regando las flores.
rus: Мой отец поливает цветы.
spa: Mi padre riega las flores.
rus: Мой отец посадил это дерево в том году, когда я родился.
spa: Mi padre plantó este árbol el año en el que yo nací.
rus: Мой отец после ужина обычно смотрит телевизор.
spa: Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar.
rus: Мой отец постарел.
spa: Mi padre envejeció.
rus: Мой отец постарел.
spa: Mi padre se hizo viejo.
rus: Мой отец презирает алкашей.
spa: Mi padre desprecia a los borrachos.
rus: Мой отец преподаёт английский в средней школе.
spa: Mi padre enseña inglés en una escuela de secundaria.
rus: Мой отец преподаёт английский язык в институте.
spa: Mi padre enseña inglés en un instituto.
rus: Мой отец приводил меня сюда, когда я был маленьким.
spa: Mi padre solía traerme aquí cuando era pequeño.
rus: Мой отец придёт домой в семь.
spa: Mi padre vendrá a casa a las siete.
rus: Мой отец пытается бросить пить.
spa: Mi padre intenta dejar de beber.
rus: Мой отец работает врачом.
spa: Mi padre trabaja como médico.
rus: Мой отец работает врачом.
spa: Mi padre trabaja de médico.
rus: Мой отец работает инженером в компании.
spa: Mi padre trabaja como ingeniero en la compañía.
rus: Мой отец работает на заводе.
spa: Mi padre trabaja en una fábrica.
rus: Мой отец работает пожарным.
spa: Mi padre es bombero.
rus: Мой отец рано встает.
spa: Mi padre se levanta temprano.
rus: Мой отец раньше путешествовал.
spa: Mi padre solía viajar.
rus: Мой отец родился в Мацуяме в 1941 году.
spa: Mi padre nació en Matsuyama en 1941.
rus: Мой отец свободен в субботу.
spa: Mi padre está libre el sábado.
rus: Мой отец сейчас в госпитале.
spa: Mi padre está ahora en el hospital.
rus: Мой отец сказал, что дом стоит несколько миллионов.
spa: Mi padre dijo que la casa valía unos cuantos millones.
rus: Мой отец слишком скупой и никогда не даёт мне денег.
spa: Mi padre no me da nunca dinero, es demasiado tacaño.
rus: Мой отец слушает классическую музыку.
spa: Mi padre escucha música clásica.
rus: Мой отец солгал мне.
spa: Mi padre me mintió.
rus: Мой отец строит мосты.
spa: Mi padre construye puentes.
rus: Мой отец так стар, что уже плохо слышит.
spa: Mi padre es tan viejo que es duro de oído.
rus: Мой отец только что вышел.
spa: Mi padre acaba de salir.
rus: Мой отец - требовательный преподаватель.
spa: Mi padre es un profesor exigente.
rus: Мой отец уехал в Америку.
spa: Mi padre ha ido a Estados Unidos.
rus: Мой отец уехал в Америку.
spa: Mi padre se ha ido a América.
rus: Мой отец уехал в США.
spa: Mi padre se fue a los Estados Unidos.
rus: Мой отец уже бывал в космосе.
spa: Mi padre ya viajó en el espacio.
rus: Мой отец уже вернулся?
spa: ¿Ya ha vuelto mi padre?
rus: Мой отец умеет плавать, а мать - нет.
spa: Mi padre sabe nadar, pero mi madre no.
rus: Мой отец умер в прошлом году.
spa: Mi padre falleció el año pasado.
rus: Мой отец умер десять лет назад.
spa: Mi padre lleva muerto diez años.
rus: Мой отец умер десять лет назад.
spa: Mi padre murió hace diez años.
rus: Мой отец умер до моего рождения.
spa: Mi padre murió antes de nacer yo.
rus: Мой отец умер до того, как я получил диплом.
spa: Mi padre murió antes de que yo obtuviera mi diploma.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь лет.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь лет.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años de edad.
rus: Мой отец умер от рака.
spa: Mi padre murió de cáncer.
rus: Мой отец умер от рака лёгких.
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
rus: Мой отец умер пять лет тому назад.
spa: Mi padre murió hace cinco años.
rus: Мой отец умер три года назад, то есть в 1977 году.
spa: Mi padre murió hace tres años, es decir, en 1977.
rus: Мой отец умер четыре года назад.
spa: Mi padre murió hace cuatro años.
rus: Мой отец - учитель.
spa: Mi padre es profesor.
rus: Мой отец ушел на рыбалку.
spa: Mi padre se fue a pescar.
rus: Мой отец — хороший человек.
spa: Mi padre es un buen hombre.
rus: Мой отец хорошо использует своё время.
spa: Mi padre ocupa bien su tiempo.
rus: Мой отец часто моет посуду.
spa: Mi padre a menudo lava los platos.
rus: Мой отец часто читает газету во время еды.
spa: Mi padre a menudo lee un periódico mientras come.
rus: Мой отец часто читает за едой газету.
spa: Mi padre a menudo lee un periódico mientras come.
rus: Мой отец чинит сломанные кресла.
spa: Mi padre repara las sillas rotas.
rus: Мой отец чинит сломанные стулья.
spa: Mi padre repara las sillas rotas.
rus: Мой отчёт был почти готов.
spa: Tenía el informe casi listo.
rus: Мой офис находится в центре.
spa: Mi oficina está localizada en el centro.
rus: Мой офис находится на пятом этаже.
spa: Mi oficina está en el quinto piso.
rus: Мой офис находится на пятом этаже.
spa: Mi oficina se encuentra en el quinto piso.
rus: Мой офис находится на третьем этаже того серого шестиэтажного здания.
spa: Mi oficina se encuentra en el tercer piso del edificio gris de seis pisos de allí.
rus: Мой папа ежедневно ходит на прогулку.
spa: Mi papá va diariamente a caminar.
rus: Мой папа заставил меня помыть машину.
spa: Mi padre me hizo lavar el coche.
rus: Мой папа, как всегда, занят.
spa: Mi padre está ocupado como siempre.
rus: Мой папа - лучший папа в мире.
spa: Mi papá es el mejor papá del mundo.
rus: Мой папа на пенсии.
spa: Mi papá es jubilado.
rus: Мой папа научил меня плавать.
spa: Mi papá me enseñó a nadar.
rus: Мой папа не даёт мне водить машину.
spa: Mi papá no me deja manejar.
rus: Мой папа не любит музыку.
spa: A mi papá no le gusta la música.
rus: Мой папа не любит футбол.
spa: A mi papá no le gusta el fútbol.
rus: Мой папа очень любит пиццу.
spa: Mi papá adora la pizza.
rus: Мой папа постепенно выздоравливает.
spa: Mi padre se va recuperando de a poco.
rus: Мой папа потихоньку поправляется.
spa: Mi padre se va recuperando de a poco.
rus: Мой папа - профессор, а моя мама - врач.
spa: Mi padre es profesor y mi madre es médica.
rus: Мой папа - учитель английского языка.
spa: Mi papá es maestro de inglés.
rus: Мой парень встретил друга-гея на пляже.
spa: Mi novio se encontró con un amigo gay en la playa.
rus: Мой парень плачет.
spa: Mi novio está llorando.
rus: Мой парень - собственник.
spa: Mi novio es posesivo.
rus: Мой паспорт перестанет быть действительным со следующего года.
spa: Mi pasaporte dejará de ser válido desde el año que viene.
rus: Мой пасынок умеет играть на электрогитаре.
spa: Mi hijastro sabe tocar guitarra eléctrica.
rus: Мой пёс идёт за мной, куда бы я ни пошёл.
spa: Mi perro me sigue adondequiera que vaya.
rus: Мой пёс часто притворяется спящим.
spa: Mi perro a menudo finge estar dormido.
rus: Мой письменный стол старый.
spa: Mi escritorio es viejo.
rus: Мой питомец болен.
spa: Mi mascota está enferma.
rus: Мой план был наконец принят.
spa: Mi plan fue finalmente aprobado.
rus: Мой платок синий.
spa: Mi pañuelo es azul.
rus: Мой подарок лучше!
spa: ¡Mi regalo es mejor!
rus: Мой подарок самый лучший!
spa: ¡Mi regalo es el mejor!
rus: Мой поезд вышел в шесть, а прибыл в десять.
spa: Mi tren salió a las seis y llegó a las diez.
rus: Мой поезд отправляется в семь часов и прибывает в Токио в девять.
spa: Mi tren sale a las siete y llega a Tokio a las nueve.
rus: Мой портфель полон бумаг.
spa: Mi maletín está lleno de papeles.
rus: Мой преподаватель английского посоветовал мне прочесть эти книги.
spa: Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
rus: Мой преподаватель по тайм-менеджменту постоянно опаздывает.
spa: Mi profesor de time-management siempre llega tarde.
rus: Мой проект отличается от твоего.
spa: Mi proyecto es distinto al tuyo.
rus: Мой рабочий день проходит за написанием отчётов.
spa: Me paso la jornada escribiendo informes.
rus: Мой район достаточно тихий.
spa: Mi vecindario es bastante tranquilo.
rus: Мой расчёт был верным.
spa: Mi cálculo era correcto.
rus: Мой ребёнок всегда верил в Деда Мороза.
spa: Mi hijo siempre ha creído en Papá Noel.
rus: Мой ребёнок ещё говорить не умеет, только плачет.
spa: Mi bebé todavía no puede hablar, no hace más que gritar.
rus: Мой ребёнок умеет ходить.
spa: Mi bebé puede caminar.
rus: Мой родной город находится на берегу моря.
spa: Mi ciudad natal está a orillas del mar.
rus: Мой родной язык - венгерский.
spa: Mi lengua materna es el húngaro.
rus: Мой родной язык — венгерский.
spa: Mi lengua materna es el húngaro.
rus: Мой родной язык - иврит.
spa: Mi lengua nativa es hebreo.
rus: Мой родной язык - испанский.
spa: Mi idioma materno es el español.
rus: Мой родной язык — польский.
spa: Mi lengua materna es el polaco.
rus: Мой родной язык — португальский.
spa: Mi lengua materna es el portugués.
rus: Мой родной язык — это самый прекрасный подарок, который мне оставила мать.
spa: Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.
rus: Мой родной язык — японский.
spa: Mi lengua materna es el japonés.
rus: Мой рот чистый.
spa: Mi boca está limpia.
rus: Мой руки перед едой.
spa: Lávate las manos antes de comer.
rus: Мой руки часто.
spa: Lávate las manos a menudo.
rus: Мой руль заклинило.
spa: Se me bloqueó el volante.
rus: Мой русский ужасен.
spa: Mi ruso es terrible.
rus: Мой сад маленький.
spa: Mi jardín es pequeño.
rus: Мой самолет вылетает через час.
spa: Mi avión sale en una hora.
rus: Мой свет — это ты.
spa: Mi mundo sos vos.
rus: Мой свитер сел после стирки.
spa: Mi suéter encogió al lavarlo.
rus: Мой словарь испанского рекомендует не употреблять слово "desgraciado" в Эквадоре.
spa: Mi diccionario de español recomienda no usar la palabra "desgraciado" en Ecuador.
rus: Мой сосед по комнате пожаловался на шум.
spa: Mi compañero de habitación se quejó del ruido.
rus: Мой сосед по комнате сумасшедший.
spa: Mi compañero de habitación está loco.
rus: Мой сосед по комнате ужасный болтун.
spa: Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín.
rus: Мой сосед родился богатым.
spa: Mi vecino nació rico.
rus: Мой средний балл слишком низкий.
spa: Mi nota media es demasiado baja.
rus: Мой стакан полон.
spa: Mi vaso está lleno.
rus: Мой стакан пуст.
spa: Mi vaso está vacío.
rus: Мой старший брат говорит, что не боится темноты.
spa: Mi hermano mayor dice no temer la oscuridad.
rus: Мой старший брат живет в Бостоне.
spa: Mi hermano mayor vive en Boston.
rus: Мой старший брат живет в маленькой деревне.
spa: Mi hermano mayor vive en un pueblo pequeño.
rus: Мой старший брат живет в небольшой деревушке.
spa: Mi hermano mayor vive en un pueblo pequeño.
rus: Мой старший брат любит музыку.
spa: A mi hermano mayor le gusta la música.
rus: Мой старший брат не смог сдать экзамен.
spa: Mi hermano mayor no pudo pasar el examen.
rus: Мой старший брат никогда не слушает наших советов.
spa: Mi hermano mayor nunca escucha nuestros consejos.
rus: Мой старший брат планирует работать на фармацевтической фабрике.
spa: Mi hermano mayor está planeando trabajar en una fábrica de medicamentos.
rus: Мой старший брат подыскивает квартиру.
spa: Mi hermano mayor está buscando un departamento.
rus: Мой старший брат смотрит телевизор.
spa: Mi hermano mayor está viendo TV.
rus: Мой старший брат ходит на рыбалку каждые выходные.
spa: Mi hermano mayor va cada fin de semana a pescar.
rus: Мой старший сын учится.
spa: Mi hijo mayor está estudiando.
rus: Мой старый друг болен.
spa: Mi viejo amigo está enfermo.
rus: Мой старый друг всё свободное время рыбачит.
spa: Mi viejo amigo dedica todo su tiempo libre a la pesca.
rus: Мой стол старый.
spa: Mi mesa está vieja.
rus: Мой стол старый.
spa: Mi mesa es vieja.
rus: Мой страх сильнее моего желания попробовать.
spa: Mi miedo es más fuerte que mis ganas de intentar.
rus: Мой сын верит в Деда Мороза.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
rus: Мой сын верит в Санта-Клауса.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
rus: Мой сын всегда верил в Деда Мороза.
spa: Mi hijo siempre ha creído en Papá Noel.
rus: Мой сын всего лишь подросток.
spa: Mi hijo es solo un adolescente.
rus: Мой сын всё ещё верит в Санта-Клауса.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
rus: Мой сын всё ещё не достиг школьного возраста.
spa: Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
rus: Мой сын едет на следующей неделе во Францию.
spa: Mi hijo se va a Francia la próxima semana.
rus: Мой сын ещё не говорит.
spa: Mi hija todavía no habla.
rus: Мой сын ещё не умеет ни читать, ни писать.
spa: Mi hijo todavía no sabe leer ni escribir.
rus: Мой сын играет под дождём.
spa: Mi hijo está jugando bajo la lluvia.
rus: Мой сын меня удивил, убравшись в комнате без напоминания.
spa: Mi hijo me sorprendió ordenando su habitación sin avisar.
rus: Мой сын начал пить и курить.
spa: Mi hijo comenzó a beber y fumar.
rus: Мой сын не говорит по-шведски.
spa: Mi hijo no habla sueco.
rus: Мой сын не любит ходить к зубному врачу.
spa: A mi hijo no le gusta ir al dentista.
rus: Мой сын поехал в Японию.
spa: Mi hijo fue a Japón.
rus: Мой сын разговаривает со мной, только когда ему нужны деньги.
spa: Mi hijo solo habla conmigo cuando necesita dinero.
rus: Мой сын сейчас в старшей школе.
spa: Mi hijo está en la secundaria ahora.
rus: Мой сын слишком худой.
spa: Mi hijo es demasiado flaco.
rus: Мой сын уже умеет считать до ста.
spa: Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
rus: Мой сын устал от гамбургеров.
spa: Mi hijo está harto de las hamburguesas.
rus: Мой сын учится в этой школе.
spa: Mi hijo estudia en esa escuela.
rus: Мой сын чистит зубы.
spa: Mi hijo se cepilla los dientes.
rus: Мойся, грязнуля!
spa: ¡Bañate mugrienta!
rus: Мой телефон 9-876-54-32.
spa: Mi número de teléfono es 9876-5432.
rus: Мой телефон вибрирует.
spa: Mi teléfono está vibrando.
rus: Мой телефон заряжается.
spa: Mi celular se está cargando.
rus: Мой телефон звонит.
spa: Mi móvil está sonando.
rus: Мой телефон звонит!
spa: ¡Suena mi teléfono!
rus: Мой телефон красивый.
spa: Mi teléfono es bonito.
rus: Мой телефон не работает.
spa: Mi teléfono no funciona.
rus: Мой телефон сейчас вырубится.
spa: Mi celular está a punto de morir.
rus: Мой ужин состоит из одних фруктов.
spa: Mi cena consta de solo frutas.
rus: Мой учитель английского порекомендовал мне прочесть эти книги.
spa: Mi profesor de inglés me ha recomendado leer estos libros.
rus: Мой учитель по географии отлично рисует карты.
spa: Mi profesor de geografía dibuja mapas muy bien.
rus: Мой учитель помог мне выбрать профессию.
spa: Mi profesor me ayudó a elegir mi profesión.
rus: Мой французский ограничен.
spa: Mi francés es limitado.
rus: Мой французский ужасен.
spa: Mi francés es terrible.
rus: Мой цикл нестабилен.
spa: Mi ciclo menstrual es irregular.
rus: Мой час ещё не настал.
spa: Aún no ha llegado mi hora.
rus: Мой чемодан исчез в аэропорту.
spa: Mi maleta desapareció en el aeropuerto.
rus: Мой чемодан сломался.
spa: Mi maleta está rota.
rus: Мой чемодан уже готов.
spa: Ya tengo la maleta preparada.
rus: Мой шурин умер в прошлую среду.
spa: Murió mi cuñado el miércoles pasado.
rus: Мокрая одежда прилипает к телу.
spa: La ropa húmeda se pega al cuerpo.
rus: Мокрый пол очень скользкий.
spa: El suelo mojado es muy deslizante.
rus: Молекула воды состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода.
spa: Una molécula de agua se compone de un átomo de oxígeno y dos átomos de hidrógeno.
rus: Молекула ДНК может удваиваться.
spa: La molécula de ADN se puede duplicar.
rus: Молекула метана имеет форму тетраэдра.
spa: La molécula de metano tiene forma de tetraedro.
rus: Молекула состоит из атомов.
spa: Una molécula está formada por átomos.
rus: Молекулы бензола имеют шестиугольную форму.
spa: Las moléculas de benceno son hexagonales.
rus: Молекулы состоят из объединения атомов.
spa: Las moléculas consisten en uniones de átomos.
rus: Молись и трудись!
spa: ¡Ora y labora!
rus: Молись и трудись.
spa: Reza y trabaja.
rus: Молнии могут быть опасны.
spa: Los relámpagos pueden ser peligrosos.
rus: Молния не застёгивается.
spa: El cierre no quiere cerrar.
rus: Молния не расстёгивается.
spa: El cierre no quiere abrir.
rus: Молния не расстёгивается.
spa: La cremallera no se quiere abrir.
rus: Молния осветила небо.
spa: El relámpago alumbró el cielo.
rus: Молодая актриса считала себя звездой.
spa: La joven actriz se consideraba una estrella.
rus: Молодая актриса считала себя звездой.
spa: La joven actriz se creía una estrella.
rus: Молодая девушка приветливого вида схватила жалкого пьяницу за руку и втащила внутрь, закрыв дверь до того, как он сообразил, что происходит.
spa: Una joven de aspecto afable tomó al miserable borracho de la mano y tiró de él para dentro, cerrando la puerta antes de que le diera tiempo a darse cuenta de lo que había pasado.
rus: Молодая дочь учителя была красивой блондинкой с большими голубыми глазами.
spa: La joven hija del profesor era bonita, rubia y tenía grandes ojos azules.
rus: Молодец! Только что ты упустил шанс.
spa: Enhorabuena, dejaste escapar la ocasión.
rus: Молодёжь большей частью не знает ужасов войны.
spa: La mayoría de los jóvenes no conocen los horrores de la guerra.
rus: Молодёжь в нашей стране не интересуется политикой.
spa: La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
rus: Молодёжь должна учиться у старших.
spa: Los jóvenes deben aprender de los mayores.
rus: Молодёжь знает правила, а старики - исключения.
spa: Los jóvenes conocen las reglas, pero los viejos conocen las excepciones.
rus: Молодёжь любит приключения.
spa: Los jóvenes aman la aventura.
rus: Молодёжь у нас в стране не интересуется политикой.
spa: La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
rus: Молодожены отправились в путешествие в горы.
spa: Los recién casados se fueron de viaje a la montaña.
rus: Молодожёны выходят из церкви.
spa: Los novios están saliendo de la iglesia.
rus: Молодожёны поклялись друг другу в любви и верности до смерти.
spa: Los novios se juraron amor y lealtad hasta la muerte.
rus: Молодой солдат вскоре прошёл своё первое крещение огнём.
spa: El joven soldado pronto recibió su bautismo de fuego.
rus: Молодой химик решил открыть аптеку.
spa: El joven químico decidió abrir una farmacia.
rus: Молодой человек вполне подходит на эту должность.
spa: El joven es bastante adecuado para el puesto.
rus: Молодой человек всё ещё не принес нам то, что мы просим.
spa: El mozo todavía no nos trajo lo que le pedimos.
rus: Молодость бывает один раз.
spa: La juventud solo viene una vez.
rus: Молодость всегда права. Мудр тот, кто следует её советам.
spa: La juventud siempre tiene la razón. Aquellos que siguen los consejos de la juventud son sabios.
rus: Молодость уходит, чтобы никогда не вернуться.
spa: La juventud se marcha para no volver.
rus: Молодые должны учиться у старших.
spa: Los jóvenes deben aprender de los mayores.
rus: Молодые думают, что они всегда правы.
spa: Los jóvenes piensan que siempre tienen la razón.
rus: Молодые крокодилы питаются крабами, насекомыми и лягушками.
spa: Los cocodrilos jóvenes se alimentan de cangrejos, insectos y ranas.
rus: Молодые люди часто впадают в крайности.
spa: Los jóvenes tienden a irse a los extremos.
rus: Молодые люди часто недооценивают те колоссальные усилия, которые подразумевает изучение иностранного языка и берутся за несколько языков сразу, распыляя таким образом свои силы, что быстро приводит к потере мотивации, когда они понимают, что результатов нет.
spa: Los jóvenes subestiman con frecuencia el esfuerzo colosal que representa el aprendizaje de una lengua extranjera y se enfrentan a varias al mismo tiempo, dispersando así sus esfuerzos, lo cual conduce rápidamente a la desmotivación cuando se dan cuenta de sus malos resultados.
rus: Молодые редко чему-то учат стариков.
spa: Los jóvenes rara vez les enseñan algo a los ancianos.
rus: Молодые родители часто балуют своих детей.
spa: Los padres jóvenes suelen mimar a los niños.
rus: Молока больше нет.
spa: Ya no queda leche.
rus: Молоко быстро портится в жару.
spa: La leche se corta rápidamente cuando hace calor.
rus: Молоко в холодильнике.
spa: La leche está en el refrigerador.
rus: Молоко в холодильнике.
spa: La leche está en la heladera.
rus: Молоко замёрзло и затвердело.
spa: La leche se congeló y se puso sólida.
rus: Молоко замёрзло и затвердело.
spa: La leche se congeló y se volvio sólida.
rus: Молоко замёрзло и затвердело.
spa: La leche se heló y se solidificó.
rus: Молоко и алкоголь проблем не решают.
spa: La leche y el alcohol no solucionan los problemas.
rus: Молоко кислое.
spa: La leche está agria.
rus: Молоко кислое.
spa: La leche está cortada.
rus: Молоко легко прокисает.
spa: La leche se pone agria con facilidad.
rus: Молоко прокисло.
spa: La leche se puso agria.
rus: Молоток используют для забивания гвоздей.
spa: El martillo se usa para martillar clavos.
rus: Молочник умер.
spa: El lechero murió.
rus: Молчание во много раз красноречивее слов.
spa: El silencio es muchas veces más elocuente que las palabras.
rus: Молчание - золото.
spa: El silencio es oro.
rus: Молчание - золото.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
rus: Молчание — очень сильное оружие.
spa: El silencio es un arma muy poderosa.
rus: Момент истины настал.
spa: Llegó el momento de la verdad.
rus: Мона Лиза была написана Леонардо да Винчи.
spa: La Mona Lisa fue pintada por Leonardo da Vinci.
rus: Монарх должен присутствовать на похоронах.
spa: El monarca debe asistir al funeral.
rus: Монблан - самая высокая гора Европы.
spa: El Mont Blanc es la montaña más alta de Europa.
rus: Монета закатилась под стол.
spa: La moneda rodó por debajo de la mesa.
rus: Монро набрал 65 голосов.
spa: Monroe recibió 65 votos.
rus: Монсанто контролирует 27% мирового рынка семян.
spa: Monsanto controla el 27% del mercado mundial de semillas.
rus: Монтевидео уйдёт под воду, когда растает весь лёд на полюсах.
spa: Montevideo quedará bajo el agua cuando se derrita todo el hielo de los polos.
rus: Моралесы в гостиной.
spa: Los Morales están en la sala.
rus: Море кишит акулами.
spa: El mar está infestado de tiburones.
rus: Море не прозрачное.
spa: El mar no es transparente.
rus: Море очень глубокое.
spa: El mar está muy profundo.
rus: Море простиралось до горизонта: символ вечности и необъятности.
spa: El mar se extendía hasta el horizonte: Un símbolo de la eternidad y la inmensidad.
rus: Море синее.
spa: El mar es azul.
rus: Морковь — пища, богатая каротинами.
spa: La zanahoria es un alimento rico en carotenos.
rus: Морковь содержит много витамина А.
spa: Las zanahorias contienen mucha vitamina A.
rus: Морковь — это здоровая закуска.
spa: La zanahoria es un bocado saludable.
rus: Морозильник находится в гараже.
spa: El congelador está en el garaje.
rus: Моросил дождь.
spa: Lloviznaba.
rus: Моросил мелкий дождик.
spa: Caía lluvia fina.
rus: Моросит мелкий дождь.
spa: Cae una fina lluvia.
rus: Моросит мелкий дождь.
spa: Cae una lluvia fina.
rus: Морские волны обволакивают камни на берегу, покрывая их пеной.
spa: Las olas del mar rodean las piedras de la costa, cubriéndolas con espuma.
rus: Морские звёзды — животные, у которых нет мозга.
spa: Las estrellas de mar son animales que no poseen cerebro.
rus: Морские черепахи могут путешествовать на многокилометровые расстояния.
spa: Las tortugas marinas pueden migrar kilómetros y kilómetros.
rus: Морской воздух чист и полезен для здоровья.
spa: El aire del mar es puro y sano.
rus: Моряки должны подчиняться капитану.
spa: Los marineros deben obedecer al capitán.
rus: Москва находится в России.
spa: Moscú está en Rusia.
rus: Москва не сразу строилась.
spa: No se ganó Zamora en una hora.
rus: Мост будет завершён к концу года.
spa: El puente estará terminado a final de año.
rus: Мост был построен два года назад.
spa: El puente fue construido hace dos años.
rus: Мост «Золотые Ворота» в Сан-Франциско пользуется популярностью у самоубийц.
spa: El puente "Golden Gates" de San Francisco goza de popularidad entre los suicidas.
rus: Мост «Золотые Ворота» сделан не из золота.
spa: El puente Golden Gate no es de oro.
rus: Мост на техническом обслуживании.
spa: El puente está en mantenimiento.
rus: Мост находится на ремонте.
spa: El puente está en mantenimiento.
rus: Мост низкий.
spa: El puente es bajo.
rus: Мост очень длинный и очень высокий.
spa: El puente es muy largo y muy alto.
rus: Мост проходит через главную реку города.
spa: El puente cruza el río principal de la ciudad.
rus: Мост рухнул.
spa: El puente se cayó abajo.
rus: Мост сделан из камня.
spa: El puente está hecho de piedra.
rus: Мост соединяет друг с другом два города.
spa: El puente une las dos ciudades.
rus: Мост соединяет между собой два города.
spa: El puente une las dos ciudades.
rus: Мотай отсюда!
spa: ¡Rajá de acá!
rus: Мотив убийства до сих пор не известен.
spa: Aún no se conoce el motivo del asesino.
rus: Мою дочь зовут Мэри.
spa: Mi hija se llama Mary.
rus: Мою кредитную карту украли в метро.
spa: Mi tarjeta de crédito fue robada en el metro.
rus: Мою любовь к тебе нельзя описать словами.
spa: Mi amor por vos no se puede describir con palabras.
rus: Мою любовь к тебе трудно объяснить.
spa: Mi amor por ti es difícil de explicar.
rus: Мою маму не волнует моя успеваемость в школе.
spa: A mi mamá no le importa mi desempeño en la escuela.
rus: Мою подругу убили во время столкновения местных банд.
spa: A mi amiga la mataron en una pugna entre bandas barriales.
rus: Мою радость не описать словами.
spa: Las palabras no pueden expresar mi alegría.
rus: Мою сестру зовут Патрисия.
spa: Mi hermana se llama Patricia.
rus: Мою собаку зовут Джули. Она попала к нам в дом маленьким щенком.
spa: Mi perro se llama Julie. Nos llegó a casa siendo en pequeño cachorro.
rus: Мою черепашку зовут Леонардо, потому что я фанат «Черепашек-ниндзя».
spa: Mi tortuga se llama Leonardo porque soy fan de las Tortugas Ninjas.
rus: Мою шляпу унесло ветром.
spa: El viento se llevó mi sombrero.
rus: Моя бабушка была прооперирована в Германии.
spa: Mi abuela fue operada en Alemania.
rus: Моя бабушка в последнее время очень забывчивая.
spa: Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
rus: Моя бабушка всегда говорила: "Не дыши, когда пьёшь".
spa: Mi abuela siempre decía, "no respires y bebas al mismo tiempo".
rus: Моя бабушка выходит на прогулку на закате.
spa: Mi abuela sale a pasear al anochecer.
rus: Моя бабушка говорит медленно.
spa: Mi abuela habla despacio.
rus: Моя бабушка дала мне больше, чем я хотела.
spa: Mi abuela me dio más de lo que quería.
rus: Моя бабушка дожила до 95-летнего возраста.
spa: Mi abuela vivió hasta los noventa y cinco años.
rus: Моя бабушка дожила до девяноста пяти.
spa: Mi abuela vivió hasta los noventa y cinco.
rus: Моя бабушка дожила до девяноста пяти лет.
spa: Mi abuela vivió hasta los noventa y cinco años.
rus: Моя бабушка живёт одна.
spa: Mi abuela vive por sí sola.
rus: Моя бабушка любит смотреть телевизор.
spa: A mi abuela le encanta ver televisión.
rus: Моя бабушка на прошлой неделе заболела.
spa: Mi abuela se puso enferma la semana pasada.
rus: Моя бабушка на прошлой неделе приболела.
spa: Mi abuela se puso enferma la semana pasada.
rus: Моя бабушка обычно пишет пару писем в неделю.
spa: Mi abuela normalmente escribe un par de cartas a la semana.
rus: Моя бабушка пишет СМС быстрее, чем ты.
spa: Mi abuela escribe mensajes más rápido que tú.
rus: Моя бабушка постарела.
spa: Mi abuela ha envejecido.
rus: Моя бабушка умеет летать.
spa: Mi abuela sabe volar.
rus: Моя больше твоей.
spa: La mía es más grande que la tuya.
rus: Моя борода быстро растет.
spa: Mi barba crece rápido.
rus: «Моя борьба» — книга Адольфа Гитлера.
spa: Mi lucha es un libro de Adolf Hitler.
rus: Моя бывшая жена словно камешек в ботинке.
spa: Mi ex mujer es una piedra en mi zapato.
rus: Моя вилка не подходит к этой розетке.
spa: Mi clavija no entra en ese enchufe.
rus: Моя вина.
spa: Culpa mía.
rus: Моя гитара никогда меня не предаст.
spa: Mi guitarra nunca me traicionará.
rus: Моя голова застряла на выходе, и я не мог уйти.
spa: Mi cabeza se atoró en la salida y no pude salir.
rus: Моя головная боль начинает проходить.
spa: El dolor de cabeza ya se me está pasando.
rus: Моя головная боль прошла.
spa: Mi dolor de cabeza ha desaparecido.
rus: Моя группа крови - вторая положительная.
spa: Mi grupo sanguíneo es A positivo.
rus: Моя двоюродная сестра - журналистка.
spa: Mi prima es periodista.
rus: Моя девушка актриса.
spa: Mi novia es actriz.
rus: Моя девушка и её мать стали любовницами.
spa: La madre de mi novia y mi novia se han hecho amantes.
rus: Моя девушка — китаянка.
spa: Mi novia es china.
rus: Моя девушка на три года меня старше.
spa: Mi novia es tres años mayor que yo.
rus: Моя девушка на три года меня старше.
spa: Mi novia tiene tres años más que yo.
rus: Моя девушка не любит, когда ей говорят комплименты.
spa: A mi novia no le gusta que le digan piropos.
rus: Моя девушка не любит фильмы ужасов.
spa: A mi novia no le gustan películas de terror.
rus: Моя девушка очень красивая.
spa: Mi novia es muy hermosa.
rus: Моя девушка плакала.
spa: Mi novia estaba llorando.
rus: Моя девушка пока не знакома с моими родителями.
spa: Mi novia todavía no conoce a mis padres.
rus: Моя девушка приболела.
spa: Mi novia está indispuesta.
rus: Моя девушка уехала в Канаду.
spa: Mi novia se fue a Canadá.
rus: Моя девушка хочет пойти в кино.
spa: Mi novia tiene ganas de ir al cine.
rus: Моя девушка — чемпионка страны по метанию копья.
spa: Mi novia es campeona nacional en lanzamiento de jabalina.
rus: Моя диета очень однообразная.
spa: Mi dieta es muy monótona.
rus: Моя доброта имеет пределы.
spa: Mi bondad tiene límites.
rus: Моя доброта не безгранична.
spa: Mi bondad tiene límites.
rus: Моя дочь вскрыла себе вены куском стекла.
spa: Mi hija se cortó las venas con un pedazo de vidrio.
rus: Моя дочь выйдет замуж в июне.
spa: Mi hija se casará en junio.
rus: Моя дочь выходит замуж в июне.
spa: Mi hija se va a casar en junio.
rus: Моя дочь достигла того возраста, когда она уже может выходить замуж.
spa: Mi hija ha llegado a una edad en la que se puede casar.
rus: Моя дочь любит играть в куклы.
spa: A mi hija le gusta jugar a las muñecas.
rus: Моя дочь любит играть с куклами.
spa: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
rus: Моя дочь может идти в школу?
spa: ¿Mi hija puede ir a la escuela?
rus: Моя дочь начала коллекционировать кукол.
spa: Mi hija ha empezado a coleccionar muñecas.
rus: Моя дочь не станет меня слушать.
spa: Mi hija no me escuchará.
rus: Моя дочь покупает в магазине молоко.
spa: Mi hija está comprando leche en la tienda.
rus: Моя дочь святая.
spa: Mi hija es una santa.
rus: Моя дочь слепа.
spa: Mi hija es ciega.
rus: Моя дочь собирается купить новую мебель.
spa: Mi hija va a comprar muebles nuevos.
rus: Моя дочь страдает от остеопороза.
spa: Mi hija sufre de osteoporosis.
rus: Моя дочь три года назад поехала в Англию.
spa: Mi hija fue a Inglaterra hace tres años.
rus: Моя дочь хочет пианино.
spa: Mi hija quiere un piano.
rus: Моя дочь часто испытывала приступы астмы в детстве.
spa: Mi hija con frecuencia tenía ataques de asma en la infancia.
rus: Моя жена беременна!
spa: ¡Mi mujer está embarazada!
rus: Моя жена — большая сладкоежка: она постоянно ест шоколадные торты.
spa: Mi mujer es muy golosa; se pasa la vida comiendo pasteles de chocolate.
rus: Моя жена была там.
spa: Mi mujer estaba allí.
rus: Моя жена — вегетарианка.
spa: Mi mujer es vegetariana.
rus: Моя жена — врач.
spa: Mi esposa es doctora.
rus: Моя жена - врач.
spa: Mi mujer es médica.
rus: Моя жена — врач.
spa: Mi mujer es médica.
rus: Моя жена всё ещё не знакома с моими родителями.
spa: Mi esposa aún no conoce a mis padres.