DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Его сердце забилось от радости.
spa: Su corazón saltaba de alegría.
rus: Его сердце медленно билось.
spa: Su corazón latía lentamente.
rus: Его сестрёнка очень милая, не правда ли?
spa: Su hermanita es un amor, ¿no es verdad?
rus: Его слёзы были настоящими.
spa: Sus lágrimas eran verdaderas.
rus: Его слёзы ненастоящие.
spa: Sus lágrimas no son verdaderas.
rus: Его слова были искренними.
spa: Sus palabras fueron sinceras.
rus: Его словам никто не придал значения.
spa: Nadie le dio importancia a sus palabras.
rus: Его слова очень вульгарны.
spa: Sus palabras son muy vulgares.
rus: Его слова растрогали её до слёз.
spa: Sus palabras hicieron que ella llorara de emoción.
rus: Его слова растрогали её до слёз.
spa: Sus palabras la hicieron llorar de emoción.
rus: Его слова расходятся с поступками.
spa: Sus palabras no concuerdan con sus acciones.
rus: Его слова удивили меня.
spa: Sus palabras me sorprendieron.
rus: Его слово ничего не стоит.
spa: Su palabra no vale nada.
rus: Его смерть была вызвана естественными причинами.
spa: Murió por causas naturales.
rus: Его смерть всех огорчила.
spa: Su muerte entristeció a todos.
rus: Его смерть наступила по естественным причинам.
spa: Él murió de causas naturales.
rus: Его собака очень толстая.
spa: Su perro está muy gordo.
rus: Его собака следует за ним, куда бы он ни пошёл.
spa: Su perro le sigue adonde vaya.
rus: Его совершенно не интересует искусство.
spa: A él el arte no le interesa en absoluto.
rus: Его совет был очень полезным.
spa: Su consejo fue muy útil.
rus: Его совет не сильно помог.
spa: Su consejo no sirvió de mucho.
rus: Его сообщение им понравилось.
spa: A ellos les gustó su mensaje.
rus: Его состояние здоровья критическое.
spa: Su estado de salud es crítico.
rus: Его состояние здоровья стабильное.
spa: Su estado de salud es estable.
rus: Его состояние ухудшилось.
spa: Su situación empeoró.
rus: Его спутали с братом.
spa: Lo confundieron con su hermano.
rus: Его старания были плодотворными.
spa: Sus empeños fueron fructíferos.
rus: Его старшая дочь ещё не замужем.
spa: Su hija mayor no está casada todavía.
rus: Его старшая сестра вышла замуж в прошлом месяце.
spa: Su hermana mayor se casó el mes pasado.
rus: Его старший брат - известный футболист.
spa: Su hermano mayor es un famoso futbolista.
rus: Его старший брат умер в прошлом месяце.
spa: Su hermano mayor ha muerto el mes pasado.
rus: Его старый кот всё ещё жив.
spa: Su gato viejo todavía está vivo.
rus: Его страх быть похороненным заживо приобрёл характер патологии.
spa: Su temor de ser enterrada en un estado de muerte aparente ha alcanzado magnitudes patológicas.
rus: Его сумка была полна воды.
spa: Su bolsa estaba llena de agua.
rus: Его сумка здесь, так что он не мог ещё уйти в школу.
spa: Su bolsa está aquí, así que no puede haberse ido a la escuela aún.
rus: Его сына звали Эдуардо.
spa: Su hijo se llamaba Eduardo.
rus: Его сына исключили из школы.
spa: Su hijo ha sido expulsado de la escuela.
rus: Его сына мы называем Джимми.
spa: A su hijo lo llamamos Jimmy.
rus: Его сын взял на себя управление фабрикой.
spa: Su hijo asumió la administración de la fábrica.
rus: Его сын - гений.
spa: Su hijo es un genio.
rus: Его сын гений.
spa: Su hijo es un genio.
rus: Его сын исчез семь лет назад.
spa: Su hijo desapareció hace siete años.
rus: Его сын очень талантлив, но не мог поступить в университет.
spa: Su hijo es muy talentoso, pero no pudo entrar a la universidad.
rus: Его сын пропал семь лет назад.
spa: Su hijo desapareció hace siete años.
rus: Его сыну восемь.
spa: Su hijo tiene ocho años.
rus: Его сыну восемь лет.
spa: Su hijo tiene ocho años.
rus: Его сын умер в прошлом году.
spa: Su hijo murió el año pasado.
rus: Его талант танцевать вызывал восхищение у всех.
spa: Su talento para el baile despierta la admiración de todos.
rus: Его тело было сплошь в татуировках.
spa: Su cuerpo estaba tapado en tatuajes.
rus: Его тело так и не нашли.
spa: Su cuerpo nunca fue encontrado.
rus: Его теория основывается на фактах.
spa: Su teoría se basa en los hechos.
rus: Его терпение иссякло.
spa: Su paciencia se agotó.
rus: Его техника была лучшей.
spa: Su técnica era la mejor.
rus: Его тётя выглядит молодо.
spa: Su tía parece joven.
rus: Его тётя живёт в Лондоне совершенно одна.
spa: Su tía vive completamente sola en Londres.
rus: Его только что поймали.
spa: Acaban de atraparlo.
rus: Его тон становился все более горячим.
spa: Su tono se fue haciendo cada vez más ferviente.
rus: Его точка зрения совершенно логична.
spa: Su punto de vista es totalmente lógico.
rus: Его трясло от гнева.
spa: Él temblaba de ira.
rus: Его трясло от ярости.
spa: Él temblaba con ira.
rus: Его трясло от ярости.
spa: Él temblaba de cólera.
rus: Его трясло от ярости.
spa: Él temblaba de ira.
rus: Его ударило током во время игры на электроарфе.
spa: Se electrocutó mientras tocaba el arpa eléctrica.
rus: Его ужалило насекомое?
spa: ¿Lo picó un insecto?
rus: Его уже неделю как нет на работе.
spa: Lleva una semana faltando al trabajo.
rus: Его уже нет дома.
spa: Él ya no está en casa.
rus: Его усилия принесут плоды.
spa: Su esfuerzo dará fruto.
rus: Его успех был не чем иным, как чудом.
spa: Su éxito no fue otra cosa más que un milagro.
rus: Его успех зависит от его усилий.
spa: Su éxito depende de su esfuerzo
rus: Его успех очень сильно меня воодушевил.
spa: Su éxito me ha inspirado mucho.
rus: Его хладнокровно застрелили.
spa: Le dispararon a sangre fría.
rus: Его хобби было коллекционирование старинных монет.
spa: Su pasatiempo era coleccionar monedas antiguas.
rus: Его хобби — коллекционирование насекомых.
spa: Su hobby es coleccionar insectos.
rus: Его храбрый поступок снискал ему уважение.
spa: Su valiente hazaña le otorgó el respeto.
rus: Его цвет красный.
spa: Su color es rojo.
rus: Его часы дороже моих.
spa: Su reloj es más caro que el mío.
rus: Его шляпу унесло ветром.
spa: El viento se llevó su sombrero.
rus: Его шутки нас рассмешили.
spa: Sus bromas nos hicieron reir.
rus: Его я ожидал увидеть в последнюю очередь.
spa: Él era la última persona que yo esperaba ver.
rus: Еда!
spa: La comida!
rus: Еда была вкусной, правда?
spa: La comida ha estado deliciosa, ¿verdad?
rus: Еда была не очень вкусная.
spa: La comida no estaba muy buena.
rus: Еда была очень вкусной.
spa: La comida estaba muy buena.
rus: Еда была очень хорошей.
spa: La comida era muy buena.
rus: Еда была очень хорошей.
spa: La comida estaba muy buena.
rus: Еда была - пальчики оближешь.
spa: La comida estaba como para chuparse los dedos.
rus: Еда была - пальчики оближешь.
spa: La comida estaba para chuparse los dedos.
rus: Еда была ужасна, но я всё равно не жаловался.
spa: La comida era terrible- sin embargo no me quejé.
rus: Еда включена.
spa: La comida está incluída.
rus: Еда в школьной столовой отвратительна!
spa: ¡La comida del comedor escolar es repugnante!
rus: Еда выглядит очень вкусной.
spa: La comida se ve muy deliciosa.
rus: Еда в этом ресторане хорошая.
spa: La comida es buena en este restaurante.
rus: Еда готова?
spa: ¿Está lista la comida?
rus: Еда готова!
spa: ¡La comida está lista!
rus: Еда готова.
spa: La comida está lista.
rus: Еда должна не только быть вкусной, но и быть приятной на вид.
spa: La comida no solo debe saber bien, debe tener un aspecto agradable.
rus: Еда ещё не готова.
spa: La comida no está lista aún.
rus: Еда и сервис отличные.
spa: La comida y el servicio son excelentes.
rus: Еда очень вкусная. Где ты научилась так хорошо готовить?
spa: Está muy rica la comida. ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
rus: Еда очень вкусная. Где ты научился так хорошо готовить?
spa: Está muy rica la comida. ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
rus: Еда превосходная.
spa: La comida está buenísima.
rus: Еда свежая и полезная для здоровья.
spa: La comida es fresca y saludable.
rus: Еда сегодня не очень вкусная.
spa: La comida de hoy no es muy rica.
rus: Еда скоро будет готова.
spa: La comida pronto va a estar lista.
rus: Еда стоит денег.
spa: La comida cuesta dinero.
rus: Еда уже готова?
spa: ¿Está ya lista la comida?
rus: Еда холодная.
spa: La comida está fría.
rus: Еда хорошая.
spa: La comida es buena.
rus: Едва войдя, он упал.
spa: Nada más entrar, se cayó.
rus: Едва ли его можно убедить.
spa: Apenas hay manera de convencerle.
rus: Едва познакомившись с ней, я влюбился.
spa: Apenas la conocí, me enamoré de ella.
rus: Едва я вышел, как начался дождь.
spa: Apenas había salido cuando empezó a llover.
rus: Едем?
spa: ¿Vamos?
rus: Единица времени - секунда.
spa: La unidad de tiempo es el segundo.
rus: Единодушие не всегда желательно.
spa: La unanimidad no es siempre deseada.
rus: Единое есть начало всего.
spa: La unidad es el principio de todo.
rus: Единственная разница между мной и сумасшедшим - то, что я не сумасшедший.
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
rus: Единственная церковь, которая несёт свет, — горящая церковь.
spa: La única iglesia que ilumina es la que arde.
rus: Единственное животное, что умеет смеяться, - это человек.
spa: El único animal que ríe es el hombre.
rus: Единственное место, в котором Том всегда хотел жить, — это Бостон.
spa: El único lugar donde Tom siempre quiso vivir es Boston.
rus: Единственное мороженое, которое ест Том, — это мороженое со вкусом ванили.
spa: El único sabor de helado que come Tom es vainilla.
rus: Единственное, чего стоит бояться, - это сам страх.
spa: A lo único que hay que temer es al miedo mismo.
rus: Единственное, чего я хочу, — спать.
spa: Lo único que quiero es dormir.
rus: Единственное, чего я хочу - чтобы пришёл этот день.
spa: Yo lo único que quiero es que llegue ese día.
rus: Единственное, что делает мой отец по воскресеньям, — смотрит телевизор.
spa: Lo único que mi padre hace los domingos es ver la tele.
rus: Единственное, что нам было нужно, — наши паспорта.
spa: Nuestros pasaportes eran lo único que necesitábamos.
rus: Единственное, что отличает плохую повариху от отравительницы, — это намерение.
spa: La única diferencia entre una mala cocinera y una envenenadora es la intención.
rus: Единственной причиной, по которой Фердинанд Магеллан смог объявить себя первым человеком, совершившим кругосветное путешествие на кораблях, было то, что Христофор Колумб решил сделать это вплавь.
spa: La única razón por la que Fernando de Magallanes pudo declarar que había sido el primer hombre en atravesar navegando todos los meridianos del mundo es que Cristóbal Colón había decidido nadar.
rus: Единственные важные в жизни вещи - любовь и работа.
spa: Lo único importante en la vida es el amor y el trabajo.
rus: Единственные отпечатки пальцев, которые полиция нашла на дверной ручке, принадлежали Тому.
spa: Las únicas huellas dactilares que la policía encontró en el pomo de la puerta eran las de Tom.
rus: Единственные полезные ответы - те, которые поднимают новые вопросы.
spa: Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
rus: Единственный, кого я здесь знаю, - это Том.
spa: La única persona a la que conozco aquí es Tom.
rus: Единственный способ избавиться от современного диктатора — убить его.
spa: La única manera de deshacerse de un dictador moderno es asesinarlo.
rus: Единственный способ сделать так, чтобы у тебя был друг, — самому быть другом.
spa: La única manera de tener un amigo es ser un amigo.
rus: Единственный человек, который мог это сделать, - это Том.
spa: La única persona que pudo haber hecho esto es Tom.
rus: Единство, справедливость и свобода для немецкой родины!
spa: ¡Unidad, justicia y libertad para la patria alemana!
rus: Еду надо пережёвывать, перед тем как глотать.
spa: La comida se debe masticar antes de tragarla.
rus: Еды было более чем достаточно.
spa: Había comida más que suficiente.
rus: Еды не осталось.
spa: No queda comida.
rus: Еды у нас достаточно.
spa: Tenemos suficiente comida.
rus: Едь быстрее.
spa: Conduce más rápido.
rus: Едь осторожно, пожалуйста.
spa: Maneja con cuidado por favor.
rus: Едь помедленнее.
spa: Ve más despacio.
rus: Ее никогда нет утром в офисе.
spa: Ella nunca está en la mañana en la oficina.
rus: Ее сын - гений.
spa: Su hijo es un genio.
rus: Её автомобилю исполнилось два года с тех пор, как она его купила.
spa: El coche de ella ha cumplido dos años desde que lo compró.
rus: Её английский был на удивление хорош.
spa: Su inglés fue sorprendentemente bueno.
rus: Её аргументация заманчива, но в конечном счёте ошибочна.
spa: Su razonamiento es atractivo, pero a fin de cuentas falaz.
rus: Её аромат чувствуется издалека.
spa: Su perfume se puede oler desde muy lejos.
rus: Её брат всё время смотрит телевизор.
spa: Su hermano está siempre mirando televisión.
rus: Её брат всё время смотрит телевизор.
spa: Su hermano mira televisión todo el tiempo.
rus: Её брат женат, но детей у него нет.
spa: Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
rus: Её брат женат, но у него нет детей.
spa: Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
rus: Её брат посмотрел на неё.
spa: El hermano de ella la miró.
rus: Её брат посмотрел на неё.
spa: Su hermano la miró.
rus: Её велосипед лучше моего.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
rus: Её велосипед лучше, чем мой.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
rus: Её взгляд излучает любовь.
spa: El amor se trasluce en su mirada.
rus: Её взяли в заложницы.
spa: Ella fue tomada rehén.
rus: Её видели в ресторане с её любовником.
spa: La vieron en un restaurante con su amante.
rus: Её видели в ресторане с любовником.
spa: La vieron en un restaurante con su amante.
rus: Её видел кто-нибудь, кроме Джима?
spa: ¿La ha visto alguien aparte de Jim?
rus: Её волосы выглядывали из-под шляпы.
spa: El cabello de ella sobresalía bajo el sombrero.
rus: Её волосы длинные и красивые.
spa: Su pelo es largo y hermoso.
rus: Её волосы как шёлк.
spa: Su cabello es como la seda.
rus: Её волосы на ощупь как шёлк.
spa: Su cabello se siente como la seda.
rus: Её волосы на ощупь как шёлк.
spa: Sus cabellos son de seda.
rus: Её волосы словно шёлк.
spa: Sus cabellos son como la seda.
rus: Её вопросы были очень прямыми.
spa: Sus preguntas fueron muy directas.
rus: Её воспитывала бабушка.
spa: La crió su abuela.
rus: Её все знают.
spa: Ella es conocida por todos.
rus: Её все знают.
spa: Todos la conocen.
rus: Её выбрали директором компании.
spa: La elegieron directora de la empresa.
rus: Её вынудили уйти в отставку.
spa: La obligaron a dimitir.
rus: Её вырвало.
spa: Vomitó.
rus: Её выступление стоит обдумать.
spa: La oración de ella vale la pena considerarla.
rus: Её глаза были красными от слёз.
spa: Sus ojos estaban rojos por haber llorado.
rus: Её глаза были полны грусти.
spa: Sus ojos estaban llenos de tristeza.
rus: Её глаза были полны слёз.
spa: Sus ojos estaban llenos de lagrimas.
rus: Её глаза наполнились слезами.
spa: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
rus: Её глаза тёмные.
spa: Sus ojos son oscuros.
rus: Её голос был мягким и красивым.
spa: Su voz era suave y bonita.
rus: Её голос меня нервирует.
spa: Su voz me pone nervioso.
rus: Её голос приятно слышать.
spa: Su voz es agradable de oír.
rus: Её голос пугает меня.
spa: Su voz me asusta.
rus: Её дедушка мирно скончался.
spa: Su abuelo falleció en paz.
rus: Её деревенские манеры меня убивают.
spa: Ella me mata con su estilo campesino.
rus: Её дети делают, что хотят.
spa: Sus hijos hacen lo que quieren.
rus: Её длинные волосы были совершенно мокрыми.
spa: Su largo cabello estaba completamente mojado.
rus: Её длинные и растрепанные волосы походили на львиную гриву.
spa: Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
rus: Её длинные светлые волосы развевались на ветру.
spa: Sus largos cabellos rubios volaban al viento.
rus: Её дом в три раза больше моего.
spa: Su casa es tres veces más grande que la mía.
rus: Её дом в три раза больше, чем мой.
spa: Su casa es tres veces más grande que la mía.
rus: Её дом находится на окраине города.
spa: Su casa está a las afueras de la ciudad.
rus: Её дом находится по другую сторону моста.
spa: Su casa está al otro lado del puente.
rus: Её дом недалеко отсюда.
spa: Su casa no está lejos de aquí.
rus: Её дом окружён деревьями.
spa: Su casa está rodeada de árboles.
rus: Её дом стоит у подножья горы.
spa: Su casa está al pie de la montaña.
rus: Её дочь больна.
spa: Su hija está enferma.
rus: Её дочь - медсестра.
spa: Su hija es enfermera.
rus: Её дочь не умеет готовить.
spa: Su hija cocina mal.
rus: Её дочь плохо готовит.
spa: Su hija cocina mal.
rus: Её дядя живёт в Швейцарии.
spa: Su tío vive en Suiza.
rus: Её дядя умер пять лет назад.
spa: Su tío murió hace cinco años.
rus: Её единственным желанием было в последний раз увидеть сына.
spa: Su único deseo era ver a su hijo por última vez.
rus: Её жизнь была в опасности.
spa: Su vida estaba en peligro.
rus: Её жизнь в моих руках.
spa: Su vida está en mis manos.
rus: Её жизнь в опасности.
spa: La vida de ella está en peligro.
rus: Её жизнь в опасности.
spa: Su vida está en peligro.
rus: Её жизнь полна боли.
spa: Su vida está llena de dolor.
rus: Её заявление не оставляет места сомнениям.
spa: Su declaración no deja lugar a dudas.
rus: Её заявление о вступлении в партию было отклонено.
spa: Su solicitud para unirse al partido fue rechazada.
rus: Её здесь больше нет.
spa: No está más aquí.
rus: Её здесь уже нет.
spa: No está más aquí.
rus: Её зовут Ирина.
spa: Se llama Irina.
rus: Её зубы белые, как жемчуг.
spa: Sus dientes son blancos como perlas.
rus: Её имени не было в списке.
spa: Su nombre no estaba en la lista.
rus: Её имени нет в списке.
spa: Su nombre no está en la lista.
rus: Её имя было вычеркнуто из списка.
spa: Su nombre fue borrado de la lista.
rus: Её имя было написано неправильно.
spa: Su nombre estaba mal escrito.
rus: Её имя есть в списке?
spa: ¿Está su nombre en la lista?
rus: Её имя известно всему городу.
spa: Su nombre es conocido por toda la ciudad.
rus: Её историю стоит послушать.
spa: Vale la pena escuchar su historia.
rus: Её история не может быть ложью.
spa: Su historia no puede ser mentira.
rus: Её история отчасти правда.
spa: Parte de su historia es verdad.
rus: Её книга известна не только в Англии, но и в Японии.
spa: Su libro es famoso no sólo en Inglaterra sino también en Japón.
rus: Её книги продаются очень хорошо.
spa: Sus libros se venden muy bien.
rus: Её ковёр полностью белый.
spa: Su alfombra es completamente blanca.
rus: Её ковёр полностью белый.
spa: Su tapete es completamente blanco.
rus: Её кожа бела как снег.
spa: Su piel es tan blanca como la nieve.
rus: Её красные волосы привлекли внимание всех.
spa: Su pelo rojo llamó la atención de todos.
rus: Её красота его околдовала.
spa: Su belleza lo hechizó.
rus: Её красота околдовала его.
spa: Su belleza lo hechizó.
rus: Её красота со временем исчезнет.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
rus: Её критика была совершенно неуместна.
spa: Su crítica fue totalmente inapropiada.
rus: Её кровать стоит у стены.
spa: Su cama está junto a la pared.
rus: Её ледяное молчание окружило его словно стена.
spa: Su silencio gélido lo rodeaba como un muro.
rus: Её лицо было задумчивым.
spa: Ella tenía una cara pensativa.
rus: Её лицо грязное от макияжа.
spa: Su rostro está sucio de maquillaje.
rus: Её лицо излучало радость.
spa: Su rostro irradiaba alegría.
rus: Её лицо покраснело.
spa: Su cara se puso roja.
rus: Её лицо покраснело.
spa: Su rostro se puso rojo.
rus: Её лошадь перескочила через изгородь.
spa: Su caballo saltó por sobre la cerca.
rus: Её любимая группа — Warpaint.
spa: Su grupo favorito es Warpaint.
rus: Её мама тебя зовёт.
spa: Su madre te llama.
rus: Её манера разговаривать нас раздражает.
spa: Su manera de hablar nos irrita.
rus: Её мать будет продолжать работать.
spa: Su madre seguirá trabajando.
rus: Её мать была певицей.
spa: Su madre era cantante.
rus: Её мать — испанка, а её отец — голландец.
spa: Su madre es española y su padre es holandés.
rus: Её мать не так стара, как кажется.
spa: La madre de ella no es tan mayor como aparenta.
rus: Её мать пишет письмо.
spa: Su madre está escribiendo una carta.
rus: Её мать умерла, когда она была подростком.
spa: Su madre murió cuando ella era adolescente.
rus: Её мать — хорошая пианистка.
spa: Su madre es una buena pianista.
rus: Её машина здесь.
spa: Su coche está ahí.
rus: Её машина похожа на мою.
spa: Su coche se parece al mío.
rus: Её машина там.
spa: Su coche está ahí.
rus: Её мечта однажды исполнится.
spa: Su sueño se realizará un día.
rus: Её мечта — съездить в Париж.
spa: Su sueño es visitar París.
rus: Её младшему пять лет.
spa: Su hijo menor tiene cinco años.
rus: Её младшему сыну пять лет.
spa: El hijo menor de ella tiene cinco años.
rus: Её младшему сыну пять лет.
spa: Su hijo menor tiene cinco años.
rus: Её мнение мне показалось уместным.
spa: Encontré su opinión pertinente.
rus: Её молчание меня удивило.
spa: Su silencio me sorprendió.
rus: Её муж богат.
spa: Su esposo es rico.
rus: Её муж — мой друг.
spa: Su marido es amigo mío.
rus: Её муж плотно сидит на наркотиках.
spa: Su esposo es fuertemente dependiente de drogas.
rus: Её муж сейчас живёт в Токио.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
rus: Её муж хочет всё делать по-своему.
spa: Su marido quiere hacerlo todo a su manera.
rus: Её настоящее имя - Лиза.
spa: Su verdadero nombre es Lisa.
rus: Её не было дома?
spa: ¿No estaba en casa?
rus: Её нелегко застать дома.
spa: No es fácil encontrarla en casa.
rus: Её нелегко понять.
spa: No es fácil entenderla.
rus: Её не нравилась идея.
spa: A ella no le gustaba la idea.
rus: Её не поймали.
spa: No la pillaron.
rus: Её не пригласили.
spa: No estaba invitada.
rus: Её не пригласили.
spa: No la invitaron.
rus: Её не существует.
spa: Ella no existe.
rus: Её нет в городе.
spa: Está fuera de la ciudad.
rus: Её нет дома.
spa: Ella no está en casa.
rus: Её нет дома.
spa: No está en casa.
rus: Её нет на карте.
spa: No está en el mapa.
rus: Её нет ни на кухне, ни в гостиной.
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
rus: Её никто не знает.
spa: Nadie la conoce.
rus: Её никто не подозревал.
spa: Nadie sospechaba de ella.
rus: Её новый роман будет опубликован в следующем месяце.
spa: Su nueva novela será publicada el próximo mes.
rus: Её ноги длинные.
spa: Sus piernas son largas.
rus: Её носовой платок жёлтый.
spa: Su pañuelo es amarillo.
rus: Её нос прямой.
spa: Su nariz es recta.
rus: Её образ жизни отличается от нашего.
spa: Su estilo de vida es diferente al nuestro.
rus: Её образование было настолько скромным, что она даже не могла назвать восемь планет нашей Солнечной системы.
spa: Su educación fue tan básica que ella ni siquiera podía nombrar los ocho planetas de nuestro sistema solar.
rus: Её объяснение не очень убедительно.
spa: Su explicación no es muy convincente.
rus: Её оставили одну в комнате.
spa: La dejaron sola en la sala.
rus: Её ответ был неправильным.
spa: Su respuesta fue incorrecta.
rus: Её отец врач?
spa: ¿Su padre es médico?
rus: Её отец в саду?
spa: ¿Su padre está en el jardín?
rus: Её отец - министр туризма.
spa: Su padre es el Ministro de Turismo.
rus: Её отец не играет в гольф.
spa: Su padre no juega al golf.
rus: Её отец не позволил ей пойти в кино одной.
spa: Su padre no permitió que ella fuera sola al cine.
rus: Её отец отличный пианист.
spa: Su padre es un excelente pianista.
rus: Её отец предупредил её: "Не говори с ним".
spa: Su padre le advirtió: "No hables con él."
rus: Её отец предупредил её: "Не говори с ним".
spa: Su padre le advirtió: "No le hables."
rus: Её отец пьет кофе?
spa: ¿Su padre bebe café?
rus: Её отец умер.
spa: Su padre murió.
rus: Её отец умер вчера вечером в больнице.
spa: Su padre murió anoche en el hospital.
rus: Её отец умер вчера вечером в больнице.
spa: Su padre murió en el hospital anoche.
rus: Её отец умер, когда ей было три года.
spa: Su padre murió cuando ella tenía tres años.
rus: Её отец умер на прошлой неделе.
spa: Su padre murió la semana pasada.
rus: Её отец умер от рака десять лет назад.
spa: Su padre murió de cáncer hace diez años.
rus: Её отец умер прошлой ночью в больнице.
spa: Su padre murió anoche en el hospital.
rus: Её отец умер прошлой ночью в больнице.
spa: Su padre murió en el hospital anoche.
rus: Её отравили.
spa: Ella ha sido envenenada.
rus: Её очарование заключается не только в её красоте.
spa: Su encanto consiste no solamente en su belleza.
rus: Её очень обрадовал мой подарок.
spa: Ella estaba muy feliz con mi regalo.
rus: Её парень — буддист.
spa: Su novio es budista.
rus: Её парень - идиот.
spa: Su novio es un idiota.
rus: Её парень плохо с ней обращается.
spa: Su novio la trata mal.
rus: Её парень сделал это для неё.
spa: Su novio lo hizo por ella.
rus: Её парень - турок.
spa: Su novio es turco.
rus: Её план обречён на провал.
spa: Su plan está condenado al fracaso.
rus: Её платье казалось дешёвым.
spa: Su vestido parecía barato.
rus: Её поведение достойно восхищения.
spa: El comportamiento de ella es digno de admiración.
rus: Её поведение странное.
spa: Su comportamiento es extraño.
rus: Её подруга не пришла.
spa: Su amiga no ha venido.
rus: Её пока нет здесь.
spa: Ella todavía no está aquí.
rus: Её покойный муж был скрипачом.
spa: Su difunto marido era violinista.
rus: Её популярность идёт на спад.
spa: Su popularidad está disminuyendo.
rus: Её посадят за решётку.
spa: La encarcelarán.
rus: Её предложение стоит рассмотреть.
spa: Su sugerencia vale la pena considerarla
rus: Её преподаватель похвалил её.
spa: Su profesor la elogió.
rus: Её привлекают негры.
spa: A ella le atraen los negros.
rus: Её присутствие для меня важно.
spa: Su presencia es importante para mí.
rus: Её прошлое покрыто тайной.
spa: Ella tiene un pasado oculto.
rus: Её работа лучше, чем моя.
spa: Su trabajo es mejor que el mío.
rus: Её разбудил шум.
spa: Un ruido la despertó.
rus: Её развод был полной неожиданностью.
spa: Su divorcio fue una absoluta sorpresa.
rus: Её разочарование было всем очевидно.
spa: Su decepción era evidente para todos.
rus: Её рассказ стоит послушать.
spa: Vale la pena escuchar su historia.
rus: Её ребёнок может ходить.
spa: Su bebé puede caminar.
rus: Её речь была полна остроумия.
spa: Su habla estaba llena de sentido del humor.
rus: Её родители его ненавидят.
spa: Sus padres lo odian.
rus: Её родители из Северной Америки, но она бразильянка.
spa: Sus padres son norteamericanos, pero ella es brasileña.
rus: Её родители каждое воскресенье ходят в церковь.
spa: Sus padres van cada domingo a la iglesia.
rus: Её родители меня ненавидят.
spa: Sus padres me odian.
rus: Её родители очень красивые, но в ней нет ничего особенного.
spa: Sus padres son muy guapos, pero ella no tiene nada de especial.
rus: Её родители полуграмотные.
spa: Sus dos padres son semi-analfabetos.
rus: Её родители старше моих.
spa: Sus padres son mayores que los míos.
rus: Её родители умерли.
spa: Sus padres han muerto.
rus: Её родной язык - русский.
spa: Su lengua materna es el ruso.
rus: Её роман хорошо продавался.
spa: Su novela se vendió bien.
rus: Её роскошные волосы каскадами ниспадали на плечи.
spa: Su exuberante pelo caía en cascada por encima de los hombros.
rus: Её сад - произведение искусства.
spa: Su jardín es una obra de arte.
rus: Её сад - это произведение искусства.
spa: Su jardín es una obra de arte.
rus: Её сейчас нет дома.
spa: Ahora no está en casa.
rus: Её сейчас нет дома.
spa: Ella no está en casa ahora.
rus: Её семья много переезжала.
spa: La familia de ella se mudaba mucho.
rus: Её семья переехала в Бразилию.
spa: Su familia se mudó a Brasil.
rus: Её семья эмигрировала в США.
spa: Su familia emigró a los Estados Unidos.
rus: Её семья эмигрировала в США.
spa: Su familia ha emigrado a los Estados Unidos.
rus: Её сердце перестало биться.
spa: Su corazón paró de latir.
rus: Её сердце разбилось, как стекло, когда она узнала о смерти своего возлюбленного.
spa: Su corazón se rompió como un vidrio al enterarse de la muerte de su amado.
rus: Её сестра стала врачом.
spa: Su hermana se hizo médica.
rus: Её слёзы ненастоящие.
spa: Sus lágrimas no son verdaderas.
rus: Её слова меня разозлили.
spa: Sus palabras me hicieron enojar.
rus: Её словам никто не придал значения.
spa: Nadie le dio importancia a sus palabras.
rus: Её слово ничего не стоит.
spa: Su palabra no vale nada.
rus: Её смерть всех огорчила.
spa: Su muerte entristeció a todos.
rus: Её собака не очень быстрая.
spa: Su perro no es muy rápido.
rus: Её совесть чиста.
spa: Ella tiene una consciencia limpia.
rus: Её сопровождала мама.
spa: Ella fue acompañada por su madre.
rus: Её состояние здоровья критическое.
spa: Su estado de salud es crítico.
rus: Её состояние здоровья стабильное.
spa: Su estado de salud es estable.
rus: Её спальня находится как раз сверху.
spa: Su habitación queda justo arriba.
rus: Её старшая дочь вышла замуж.
spa: Su hija mayor se ha casado.
rus: Её старшая дочь ещё не замужем.
spa: Su hija mayor no está casada todavía.
rus: Её старшая сестра в прошлом месяце вышла замуж.
spa: Su hermana mayor se casó el mes pasado.
rus: Её старшая сестра вышла замуж в прошлом месяце.
spa: Su hermana mayor se casó el mes pasado.
rus: Её старший брат - известный футболист.
spa: Su hermano mayor es un famoso futbolista.
rus: Её старый кот всё ещё жив.
spa: Su gato viejo todavía está vivo.
rus: Её сумка была полна воды.
spa: Su bolsa estaba llena de agua.
rus: Её сын гений.
spa: Su hijo es un genio.
rus: Её сын повсюду за ней ходит.
spa: Su hijo la sigue a dondequiera que vaya.
rus: Её сын пропал семь лет назад.
spa: Su hijo desapareció hace siete años.
rus: Её сыну восемь лет.
spa: Su hijo tiene ocho años.
rus: Её сын умер в прошлом году.
spa: Su hijo murió el año pasado.
rus: Её тело так и не нашли.
spa: Su cuerpo nunca fue encontrado.
rus: Её теория основывается на фактах.
spa: Su teoría se basa en los hechos.
rus: Её тётя умерла при падении с террасы.
spa: Su tía se murió al caerse de la terraza.
rus: Её тогда звали Агнес.
spa: Su nombre entonces era Agnes.
rus: Её тоже зовут Сара.
spa: Ella también se llama Sara.
rus: Её только игры интересуют.
spa: A ella solo le interesa jugar.
rus: Её точка зрения совершенно логична.
spa: Su punto de vista es totalmente lógico.
rus: Её тщеславие не знает границ.
spa: Su vanidad no tiene límite.
rus: Её ужалила медуза.
spa: La picó una medusa.
rus: Её укусила за ногу собака.
spa: Un perro le mordió en la pierna.
rus: Её улыбка выражала её благодарность.
spa: Su sonrisa expresaba su gratitud.
rus: Её улыбка выражала радость.
spa: Su sonrisa expresaba alegría.
rus: Её улыбка говорит о том, что она меня простила.
spa: Su sonrisa indica que me ha perdonado.
rus: Её улыбка нужна мне для жизни как воздух.
spa: Necesito tanto de su sonrisa como del aire para vivir.
rus: Её усилия были вознаграждены.
spa: Sus esfuerzos fueron recompensados.
rus: Её ученики много занимаются.
spa: Sus alumnos estudian mucho.
rus: Её футболка очень обтягивающая.
spa: Su remera es muy ajustada.
rus: Её хобби было коллекционирование старинных монет.
spa: Su pasatiempo era coleccionar monedas antiguas.
rus: Её цвет красный.
spa: Su color es rojo.
rus: Её часы отстают на десять минут.
spa: El reloj de ella tiene diez minutos de atraso.
rus: Её чуть не сбил автомобиль.
spa: Ella casi fue atropellada por un auto.
rus: Её шантаж не оставил мне выбора.
spa: Su chantaje me dejó sin elección.
rus: Её юбка длинная.
spa: Su pollera es larga.
rus: Её юбка совершенно старомодная.
spa: Su falda está totalmente anticuada.
rus: Ежегодно население мира увеличивается в среднем на два процента.
spa: Cada año la población mundial aumenta un promedio del dos por ciento.
rus: Ежедневно в стране производятся тонны мусора.
spa: Toneladas de basura se producen en el país todos los días.
rus: Езда без шлема незаконна.
spa: Manejar sin casco es ilegal.
rus: Езда на велосипеде — хорошее упражнение. Более того, она не загрязняет атмосферу.
spa: Ir en bici es un buen ejercicio. Además, no contamina el aire.
rus: Ездить в Европу дорого.
spa: Es caro viajar a Europa.
rus: Ездить на мотоцикле без шлема опасно.
spa: Es peligroso andar en moto sin casco.
rus: Езжай на автобусе.
spa: Toma un bus.
rus: Езжай по этой автомагистрали, где нет платы за проезд.
spa: Coge esta autopista, que no tiene peaje.
rus: Езжай по этой автомагистрали, где нет платы за проезд.
spa: Toma esta autopista, que no tiene peaje.
rus: Ей 31 год.
spa: Ella tiene 31 años.
rus: Ей больше сорока лет.
spa: Tiene más de cuarenta años.
rus: Ей было двадцать с чем-то.
spa: Ella tenía veintitantos años.
rus: Ей было обидно, когда она обнаружила, что никто не обратил на неё внимания.
spa: Se sintió dolida porque nadie se había fijado en ella.
rus: Ей было сорок, но она казалась старше.
spa: Tenía cuarenta años, pero parecía mayor.
rus: Ей было тогда девятнадцать лет.
spa: Ella tenía 19 años entonces.
rus: Ей бы очень хотелось быть переводчиком.
spa: A ella le gustaría mucho ser intérprete.
rus: Ей бы очень хотелось поехать во Францию.
spa: A ella le gustaría mucho ir a Francia.
rus: Ей в голову пришла хорошая идея.
spa: Ella dio con una buena idea.
rus: Ей вдруг пришла в голову хорошая идея.
spa: A ella de pronto se le ocurrió una buena idea.
rus: Ей везёт.
spa: Ella tiene suerte.
rus: Ей всего два года, но она уже умеет считать до ста.
spa: Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
rus: Ей двенадцать лет.
spa: Ella tiene 12 años.
rus: Ей, должно быть, около сорока.
spa: Ella debe tener unos 40 años.
rus: Ей, должно быть, около сорока.
spa: Ella debe tener unos cuarenta.
rus: Ей завтра исполнится 15 лет.
spa: Ella cumplirá 15 años mañana.
rus: Ей за двадцать.
spa: Ella tiene más de veinte años.
rus: Ей идёт красная одежда.
spa: La ropa roja le queda bien.
rus: Ей исполнилось шестнадцать лет.
spa: Ella cumplió dieciséis años.
rus: Ей, кажется, скучно.
spa: Ella parece aburrida.
rus: Ей легче заплакать, чем облаку пролить дождь.
spa: Llorar para ella es más fácil que para la nube llover.
rus: Ей мама звонит.
spa: Mamá la llama a ella.
rus: Ей надо было с ним поговорить.
spa: Ella tenía que hablar con él.
rus: Ей надо было убраться у себя в комнате.
spa: Tenía que limpiar su cuarto.
rus: Ей надо было это сделать?
spa: ¿Tenía que hacerlo?
rus: Ей надо бы съездить в Бостон.
spa: Debería ir a Boston.
rus: Ей надо к зубному.
spa: Tiene que ir al dentista.
rus: Ей надо сходить к зубному.
spa: Tiene que ir al dentista.
rus: Ей надо тебе кое-что сказать.
spa: Ella tiene algo que decirte.
rus: Ей надо уехать из Бостона.
spa: Tiene que dejar Boston.
rus: Ей надо уехать из Бостона.
spa: Tiene que irse de Boston.
rus: Ей наскучил этот роман.
spa: Ella está aburrida de esta novela.
rus: Ей начал нравиться этот дом.
spa: A ella le comenzó a gustar esa casa.
rus: Ей не грустно.
spa: Ella no está triste.
rus: Ей не интересна Мэри.
spa: A ella no le interesa Mary.
rus: Ей не может быть больше тридцати.
spa: Ella no puede tener más de 30 años.
rus: Ей не надо в субботу в школу.
spa: Ella no tiene que ir a la escuela el sábado.
rus: Ей не нравилось жить в городе.
spa: No le gustaba vivir en la ciudad.
rus: Ей не нравится жить в этом городе.
spa: A ella no le gusta vivir en esta ciudad.
rus: Ей не нравится петь грустную песню.
spa: No le gusta cantar canciones tristes.
rus: Ей не нравится футбол.
spa: A ella no le gusta el fútbol.
rus: Ей не нравится ходить в школу.
spa: A ella no le gusta ir a la escuela.
rus: Ей не нравится ходить в школу.
spa: A ella no le gusta ir al colegio.
rus: Ей не нравится цвет этой юбки.
spa: A ella no le gusta el color de esta falda.
rus: Ей не нравятся недостойные предложения.
spa: No le gustan las propuestas indecentes.
rus: Ей не нужно было ничего ему говорить — всё было написано на её лице.
spa: Ella no tuvo que decirle una palabra; todo estaba escrito en su rostro.
rus: Ей не нужно работать.
spa: Ella no necesita trabajar.
rus: Ей не нужно работать.
spa: Ella no tiene que trabajar.
rus: Ей не нужны деньги.
spa: No necesita dinero.
rus: Ей не очень нравится бейсбол.
spa: No le gusta mucho el béisbol.
rus: Ей не привыкать к публичным выступлениям.
spa: Ella está acostumbrada a hablar en público.
rus: Ей не с кем поговорить.
spa: Ella no tiene con quién hablar.
rus: Ей не следует идти одной.
spa: No debería ir sola.
rus: Ей не хватает здравого смысла.
spa: A ella le falta sentido común.
rus: Ей никак не больше тридцати.
spa: Ella no puede tener más de 30 años.
rus: Ей никогда не делали предложение.
spa: Nunca le propusieron casamiento.
rus: Ей никто не верил.
spa: Nadie la creyó.
rus: Ей никто не нравится.
spa: No le gusta nadie.
rus: Ей нравится быть одной.
spa: Le gusta estar sola.
rus: Ей нравится вода с алоэ вера.
spa: Le gusta el agua de sábila.
rus: Ей нравится выделяться.
spa: A ella le gusta resaltar.
rus: Ей нравится готовить.
spa: Le gusta cocinar.
rus: Ей нравится гулять со мной.
spa: A ella le gusta pasear conmigo.
rus: Ей нравится зажигать благовония во время занятий йогой.
spa: A ella le gusta prender incienso mientras practica yoga.
rus: Ей нравится играть в теннис.
spa: A ella le gusta jugar al tenis.
rus: Ей нравится Мэри.
spa: Le gusta Mary.
rus: Ей нравится петь.
spa: A ella le gusta cantar.
rus: Ей нравится русская попса.
spa: A ella le gusta el pop ruso.
rus: Ей нравится светло-зелёный бюстгальтер.
spa: A ella le gusta el sostén verde claro.
rus: Ей нравится унижать людей.
spa: A ella le gusta humillar a las personas.
rus: Ей нравится учитель.
spa: A ella le gusta el maestro.
rus: Ей нравится учиться?
spa: ¿Le gusta estudiar a ella?
rus: Ей нравится фотографировать.
spa: A ella le gusta tomar fotos.
rus: Ей нравится фотографировать.
spa: Le gusta sacar fotos.
rus: Ей нравится химия.
spa: Le gusta la química.
rus: Ей нравится ходить в библиотеку.
spa: A ella le gusta ir a la biblioteca.
rus: Ей нравится ходить по воде босиком.
spa: A ella le gusta caminar por el agua con los pies descalzos.
rus: Ей нравится читать журналы.
spa: A ella le gusta leer revistas.
rus: Ей нравится читать книги.
spa: A ella le gusta leer libros.
rus: Ей нравится этот певец.
spa: A ella le gusta el cantante.
rus: Ей нравятся апельсины.
spa: A ella le gustan las naranjas.
rus: Ей нравятся все виды спорта.
spa: A ella le gusta todo tipo de deporte.
rus: Ей нравятся все виды спорта.
spa: A ella le gusta todo tipo de deportes.
rus: Ей нравятся короткие юбки.
spa: A ella le gustan las polleras cortas.
rus: Ей нравятся короткие юбки.
spa: Le gustan las polleras cortas.
rus: Ей нравятся мои шутки.
spa: Le gustan mis bromas.
rus: Ей нравятся синие платья.
spa: A ella le gustan los vestidos azules.
rus: Ей нравятся спокойные цвета.
spa: A ella le gustan los colores discretos.
rus: Ей нравятся яблоки?
spa: ¿Le gustan las manzanas?
rus: Ей нужен был молоток.
spa: Ella necesitaba un martillo.
rus: Ей нужна помощь.
spa: Ella necesita ayuda.
rus: Ей нужно было последовать совету Мэри.
spa: Ella debió haber seguido el consejo de Mary.
rus: Ей нужно выучить больше немецких слов.
spa: Ella necesita aprender más palabras alemanas.
rus: Ей нужно пальто.
spa: Ella necesita un abrigo.
rus: Ей нужно такси.
spa: Ella necesita un taxi.
rus: Ей нужно учить больше немецких слов.
spa: Ella necesita aprender más palabras alemanas.
rus: Ей нужны деньги.
spa: Ella necesita dinero.
rus: Ей нужны новые ботинки.
spa: Ella necesita nuevos zapatos.
rus: Ей нужны новые ботинки.
spa: Necesita nuevos zapatos.
rus: Ей нужны новые туфли.
spa: Ella necesita nuevos zapatos.
rus: Ей нужны очки, но она не хочет их носить.
spa: Ella necesita gafas pero no las quiere.
rus: Ей около сорока.
spa: Ella tiene unos 40 años.
rus: Ей около сорока.
spa: Ella tiene unos cuarenta.
rus: Ей очень грустно.
spa: Ella está muy triste.
rus: Ей очень грустно.
spa: Está muy triste.
rus: Ей плевать на семью.
spa: A ella no le importa un carajo de su familia.
rus: Ей, по всей видимости, не интересен футбол.
spa: Ella parece no tener interés en el fútbol.
rus: Ей понравилось?
spa: ¿Le gustó a ella?
rus: Ей понравилось новое платье.
spa: Le gustó el nuevo vestido.
rus: Ей почти двадцать.
spa: Tiene casi 20 años.
rus: Ей почти никто не верит.
spa: Casi nadie la cree.
rus: Ей почти шестнадцать лет.
spa: Ella tiene casi dieciséis años.
rus: Ей почти шестьдесят лет.
spa: Ella tiene casi sesenta años.
rus: Ей придётся готовить на всех.
spa: Ella tendrá que cocinar para todos.
rus: Ей приснилось, что она принцесса.
spa: Ella soñó que era una princesa.
rus: Ей приснилось, что она стала балериной.
spa: Ella soñó con convertirse en bailarina.
rus: Ей приснился кошмар.
spa: Tuvo una pesadilla.
rus: Ей приснился странный сон.
spa: Ella soñó un sueño extraño.
rus: Ей пришлось делить комнату с сестрой.
spa: Tuvo que compartir una habitación con su hermana.
rus: Ей пришлось попрощаться со своим родным городом.
spa: Ella tuvo que decirle adiós a su ciudad natal.
rus: Ей пришлось стоять в поезде.
spa: Ella tuvo que ir parada en el tren.
rus: Ей просто нужно время.
spa: Solo necesita tiempo.
rus: Ей пять лет.
spa: Ella tiene cinco años.
rus: Ей сегодня исполняется десять лет.
spa: Hoy ella cumple diez primaveras.
rus: Ей семнадцать лет.
spa: Ella tiene diecisiete años.
rus: Ей следует помочь матери.
spa: Ella debería ayudar a su madre.
rus: Ей сорок лет.
spa: Ella tiene cuarenta años.
rus: Ей сто лет.
spa: Tiene cien años.
rus: Ей тоже нравится шоколад.
spa: A ella también le gusta el chocolate.
rus: Ей тоже нравятся книги.
spa: A ella también le gustan los libros.
rus: Ей тридцать один год.
spa: Tiene treinta y uno.
rus: Ей тридцать три года.
spa: Ella tiene treinta y tres años.
rus: Ей трудно решить проблему.
spa: Le es difícil resolver el problema.
rus: Ей удалось пересечь Тихий океан на своём корабле.
spa: Ella logró atraversar el océano Pacífico con su barco.
rus: Ей удалось хорошо поспать?
spa: ¿Ella consiguió dormir bien?
rus: Ей хорошо даётся математика.
spa: A ella se le dan muy bien las matemáticas.
rus: Ей хотелось бы быть красивой.
spa: Ella deseaba ser hermosa.
rus: Ей хотелось бы найти смысл жизни.
spa: A ella le gustaría encontrar el sentido de la vida.
rus: Ей хотелось плакать.
spa: Ella tenía ganas de llorar.
rus: Ей хотелось прогуляться.
spa: Ella tenía ganas de tomar un paseo.
rus: Ей хотелось спать.
spa: Tenía sueño.
rus: Ей шестьдесят лет.
spa: Tiene sesenta años.
rus: Ей это нужно.
spa: Ella necesita esto.
rus: Ей это нужно.
spa: Lo necesita.
rus: Елена навещает своего дядю каждое воскресенье.
spa: Helen visita a su tío cada domingo.
rus: Ему больше идёт короткая стрижка.
spa: El pelo corto le queda mejor.
rus: Ему больше сорока лет.
spa: Tiene más de cuarenta años.
rus: Ему больше ста лет.
spa: Tiene más de cien años.
rus: Ему будет довольно трудно.
spa: Será bastante difícil para él.
rus: Ему было сорок, но он выглядел старше.
spa: Tenía cuarenta años, pero parecía mayor.
rus: Ему было сорок, но он казался старше.
spa: Tenía cuarenta años, pero parecía mayor.
rus: Ему было трудно дышать.
spa: Le costaba respirar.
rus: Ему вдруг стали нравится детективные истории.
spa: De pronto, comenzaron a gustarle las historias de detectives.
rus: Ему вечно не хватает денег.
spa: Nunca le alcanza el dinero.
rus: Ему восемнадцать недель.
spa: Él tiene dieciocho semanas.
rus: Ему восемь лет.
spa: Él tiene ocho años.
rus: Ему всегда нужна аудитория, готовая его слушать.
spa: Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.
rus: Ему всего лишь тридцать шесть лет.
spa: Él solo tenía treinta y seis años.
rus: Ему гораздо лучше.
spa: Se siente mucho mejor.
rus: Ему гордыня не позволяет задавать вопросы.
spa: Su orgullo no le deja hacer preguntas.
rus: Ему дали пожизненное, но всего через год он сбежал из тюрьмы.
spa: Fue condenado a perpetua, pero escapó de la cárcel tras cumplir sólo un año de la condena.
rus: Ему двадцать четыре года.
spa: Él tiene 24 años.
rus: Ему девять лет, а он до сих пор не знает, как написать собственное имя.
spa: Tiene nueve años y todavía no sabe escribir su propio nombre.
rus: Ему доверили важную миссию.
spa: Le confiaron una misión importante.
rus: Ему, должно быть, больше шестидесяти.
spa: Él ha de tener más de sesenta años.
rus: Ему, должно быть, за пятьдесят.
spa: Debe de tener más de cincuenta años.
rus: Ему, должно быть, лет сорок.
spa: Debe tener unos 40 años.
rus: Ему, должно быть, около сорока.
spa: Debe tener unos 40 años.
rus: Ему, должно быть, около сорока.
spa: Él debe tener unos 40.
rus: Ему, должно быть, около сорока.
spa: Él debe tener unos 40 años.
rus: Ему едва удаётся держать глаза открытыми.
spa: Él apenas puede mantener los ojos abiertos.
rus: Ему ещё многому надо научиться.
spa: Él todavía tiene mucho que aprender.
rus: Ему за пятьдесят.
spa: Tiene cincuenta y tantos años.
rus: Ему за тридцать.
spa: Él tiene más de treinta.
rus: Ему идёт рубашка?
spa: ¿Le queda bien la camisa?
rus: Ему как минимум шестьдесят лет.
spa: Él tiene por lo menos sesenta años.
rus: Ему лет сорок.
spa: Él tiene unos 40 años.
rus: Ему лет сорок.
spa: Él tiene unos cuarenta años.
rus: Ему меня не хватало.
spa: Él me echaba de menos.
rus: Ему можно доверять.
spa: Uno puede confiar en él.
rus: Ему надо было последовать совету Мэри.
spa: Él debió haber seguido el consejo de Mary.
rus: Ему надо было спасти принцессу.
spa: Tenía que salvar a la princesa.
rus: Ему надо было это сделать?
spa: ¿Tenía que hacerlo?
rus: Ему надо бы съездить в Бостон.
spa: Debería ir a Boston.
rus: Ему надо к зубному.
spa: Tiene que ir al dentista.
rus: Ему надо сходить к зубному.
spa: Tiene que ir al dentista.
rus: Ему надо уехать из Бостона.
spa: Tiene que dejar Boston.
rus: Ему надо уехать из Бостона.
spa: Tiene que irse de Boston.
rus: Ему надо уйти.
spa: Debería irse.
rus: Ему нас видно, но не слышно.
spa: Él nos puede ver, pero no nos puede oír.
rus: Ему не было жарко.
spa: Él no tenía calor.
rus: Ему не было и двадцати, когда он основал собственную компанию.
spa: Cuando estableció su propia empresa, él no tenía aún 20 años.
rus: Ему не было интересно.
spa: Él no estaba interesado.
rus: Ему не было суждено встретить её ещё раз.
spa: No le estaba destinado volverla a ver.
rus: Ему негде жить.
spa: No tiene una casa donde vivir.
rus: Ему недостаёт практики.
spa: Le falta práctica.
rus: Ему не меньше шестидесяти лет.
spa: Él tiene por lo menos sesenta años.
rus: Ему не надо мыть машину.
spa: Él no tiene que lavar el coche.
rus: Ему не надо так рано вставать.
spa: Él no tiene que levantarse tan temprano.
rus: Ему не нравится мороженое.
spa: No le gusta el helado.
rus: Ему не нравится теннис.
spa: A él no le gusta el tenis.
rus: Ему не нравится тёща.
spa: No le gusta la suegra.
rus: Ему не нравится ходить в школу.
spa: A él no le gusta ir a la escuela.
rus: Ему не нужны деньги.
spa: No necesita dinero.
rus: Ему не обязательно нужно знать правду.
spa: Él no tiene por qué saber la verdad.
rus: Ему не понадобились деньги.
spa: No necesitó dinero.
rus: Ему не понравилось это место.
spa: A él no le gustó ese lugar.
rus: Ему не с кем играть.
spa: Él no tiene con quién jugar.
rus: Ему не спалось.
spa: Él no tenía sueño.
rus: Ему нет равных.
spa: No tiene igual.
rus: Ему нет равных в области электроники.
spa: Él no tiene parangón en el campo de la electrónica.
rus: Ему не удалось найти работу.
spa: Él no consiguió encontrar trabajo.
rus: Ему не удалось объяснить, чего он хочет.
spa: No consiguió explicar lo que quería.
rus: Ему не хватает мотивации.
spa: Le falta motivación.
rus: Ему не хватает мужества, чтобы рассказать правду.
spa: Él no tiene valor para contar la verdad.
rus: Ему не хватает опыта.
spa: Le falta experiencia.
rus: Ему не хватало денег, чтобы поехать домой на поезде.
spa: Él no tenía suficiente dinero para ir a casa en tren.
rus: Ему не холодно.
spa: No tiene frío.
rus: Ему не хочется.
spa: No tiene ganas.
rus: Ему нечего больше предложить, кроме пота, неприятного запаха изо рта и сальных волос.
spa: Él no tiene nada para ofrecer más que sudor, mal aliento y cabellos sebosos.
rus: Ему не четыре года, а три. Четыре ему будет в феврале.
spa: No tiene cuatro años, tiene tres. Cumple cuatro en febrero.
rus: Ему никто не нравится.
spa: No le gusta nadie.
rus: Ему нравилось острое.
spa: A él le gustaba la comida picante.
rus: Ему нравилось принимать решения.
spa: A él le gustaba tomar decisiones.
rus: Ему нравится география и история.
spa: Le gusta la geografía y la historia.
rus: Ему нравится говорить о любви.
spa: Le gusta hablar de amor.
rus: Ему нравится готовить.
spa: Le gusta cocinar.
rus: Ему нравится готовить для своей семьи.
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
rus: Ему нравится гулять.
spa: Le gusta pasear.
rus: Ему нравится делать фотографии.
spa: Le gusta sacar fotos.
rus: Ему нравится джаз, и мне тоже.
spa: A él le gusta el jazz y a mí también.
rus: Ему нравится её школа.
spa: A él le encanta su escuela.
rus: Ему нравится ездить верхом.
spa: Le gusta montar a caballo.
rus: Ему нравится жить в Токио.
spa: Le gusta vivir en Tokio.
rus: Ему нравится западная культура.
spa: A él le gusta la cultura occidental.
rus: Ему нравится играть в футбол.
spa: A él le gusta jugar al fútbol.
rus: Ему нравится коллекционировать старые монеты.
spa: A él le gusta coleccionar monedas viejas.
rus: Ему нравится кофе без сахара.
spa: A él le gusta tomar el café sin azúcar.
rus: Ему нравится кофе без сахара.
spa: Le gusta el café sin azúcar.
rus: Ему нравится Мэри.
spa: Le gusta Mary.