DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Они остались.
spa: Se quedaron.
rus: Они остались в Риме до сентября.
spa: Ellas se quedaron en Roma hasta septiembre.
rus: Они остались дома, потому что шёл дождь.
spa: Se quedaron en casa porque estaba lloviendo.
rus: Они отказались.
spa: Se negaron.
rus: Они отказались освободить заложников.
spa: Se negaron a liberar a los rehenes.
rus: Они отклонили наше приглашение.
spa: Declinaron nuestra invitación.
rus: Они отклонили наше приглашение.
spa: Ellos rechazaron nuestra invitación.
rus: Они открывают окно.
spa: Están abriendo la ventana.
rus: Они отменили свой визит в Лондон.
spa: Ellos cancelaron su visita a Londres.
rus: Они отменили свою поездку в Лондон.
spa: Ellos cancelaron su visita a Londres.
rus: Они отняли у меня свободу.
spa: Ellos me arrebataron mi libertad.
rus: Они отправились в экспедицию в Антарктиду.
spa: Ellos fueron en una expedición a la Antártida.
rus: Они отправились в экспедицию на Северный полюс.
spa: Ellos fueron en una expedición al polo norte.
rus: Они отправились на поиски сокровищ.
spa: Fueron en búsqueda de tesoro.
rus: Они охотились на лис.
spa: Ellos cazaban zorros.
rus: Они очень бедные.
spa: Ellos son muy pobres.
rus: Они очень важные люди.
spa: Son personas muy importantes.
rus: Они очень далеко.
spa: Están muy lejos.
rus: Они очень любят друг друга.
spa: Ellos se aman mucho el uno al otro.
rus: Они очень обрадуются.
spa: Ellos se alegrarán mucho.
rus: Они очень опасны.
spa: Ellos son muy peligrosos.
rus: Они очень похожи друг на друга.
spa: Ellos se parecen mucho.
rus: Они очень похожи на меня.
spa: Se parecen mucho a mí.
rus: Они очень счастливы вместе.
spa: Ellos son muy felices juntos.
rus: Они очень устали.
spa: Están muy cansados.
rus: Они очистили тротуар от снега.
spa: Limpiaron la nieve de la vereda.
rus: Они ошибались.
spa: Ellas estaban equivocadas.
rus: Они ошибались.
spa: Ellos estaban equivocados.
rus: Они ошибались.
spa: Estaban equivocados.
rus: Они ошибаются.
spa: Ellos están equivocados.
rus: Они ошибаются.
spa: Están equivocados.
rus: Он и пальцем не пошевелит.
spa: Él no va a mover ni un dedo.
rus: Они певцы.
spa: Son cantantes.
rus: Они пели всю ночь.
spa: Ellos cantaron toda la noche.
rus: Они первыми забрались в автобус.
spa: Ellos fueron los primeros en subir al autobús.
rus: Они переехали сюда два года назад.
spa: Se trasladaron aquí hace dos años.
rus: Они переехали сюда недавно.
spa: Ellos se mudaron para acá recientemente.
rus: Они переехали сюда три года назад.
spa: Se trasladaron aquí hace tres años.
rus: Они пережили много трудностей.
spa: Ellos han soportado muchas dificultades.
rus: Они перенесли много трудностей.
spa: Ellos han soportado muchas dificultades.
rus: Они переоделись в рыбаков и сбежали на лодке.
spa: Ellos se disfrazaron de pescadores y escaparon en una barca.
rus: Они переправились через реку вплавь.
spa: Ellos cruzaron el río nadando.
rus: Они перепробовали все средства, чтобы нас разлучить, но наша любовь сильнее.
spa: Ya intentaron de todo para separarnos, pero nuestro amor es más fuerte.
rus: Они перепробовали всё.
spa: Ellos intentaron todo.
rus: Они перестали целоваться.
spa: Se dejaron de besar.
rus: Они перехватили радиосвязь противников.
spa: Ellos interceptaron las transmisiones de radio enemigas.
rus: Они пили.
spa: Bebían.
rus: Они пили.
spa: Ellas bebieron.
rus: Они пили.
spa: Ellos bebían.
rus: Они пили белое сухое вино.
spa: Estaban bebiendo vino blanco seco.
rus: Они питаются здоровой пищей.
spa: Ellos comen comida saludable.
rus: Они пишут.
spa: Ellas escriben.
rus: Они пишут.
spa: Ellos escriben.
rus: Они пишут.
spa: Están escribiendo.
rus: Они плавали.
spa: Ellas estaban nadando.
rus: Они плавали.
spa: Ellas nadaban.
rus: Они плавали.
spa: Ellos nadaban.
rus: Они плавают лучше Мэри.
spa: Ellas nadan mejor que Mary.
rus: Они планируют поиграть в понедельник.
spa: Planean jugar el lunes.
rus: Они плохие ребята.
spa: Son malos chicos.
rus: Они побежали.
spa: Ellos corrieron.
rus: Они побеждают.
spa: Ellos están ganando.
rus: Они побеждённые победители.
spa: Son vencedores vencidos.
rus: Они под арестом.
spa: Ellos están bajo arresto.
rus: Они подбадривают и поддерживают друг друга.
spa: Ellas se animan y apoyan la una a la otra.
rus: Они подняли холодильник по лестнице.
spa: Ellos subieron el refrigerador por las escaleras.
rus: Они подожгли соседский дом в отместку.
spa: Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
rus: Они подожгли хижину.
spa: Incendiaron la cabaña.
rus: Они подписали мирный договор.
spa: Ellos firmaron el tratado de paz.
rus: Они подумывают о женитьбе.
spa: Ellos están pensando en casarse.
rus: Они подчинились приказу своего командира.
spa: Ellos acataron la orden de su líder.
rus: Они поедут на машине в Лондон.
spa: Irán en coche a Londres.
rus: Они поели.
spa: Terminaron de comer.
rus: Они поехали в Бостон.
spa: Fueron a Boston.
rus: Они поехали в Сан-Паулу.
spa: Fueron a Sao Paulo.
rus: Они поехали в Сан-Паулу.
spa: Se fueron a San Pablo.
rus: Они поехали в экспедицию на Северный полюс.
spa: Fueron de expedición al Polo Norte.
rus: Они поженились?
spa: ¿Se casaron?
rus: Они поженились в мае.
spa: Se casaron en mayo.
rus: Они поженились ещё молодыми.
spa: Se casaron cuando aún eran jóvenes.
rus: Они поженились прошлой осенью.
spa: Ellos se casaron el otoño pasado.
rus: Они пожертвовали многим, чтобы получить свой собственный дом.
spa: Ellos hicieron muchos sacrificios para adquirir su propia casa.
rus: Они позволили мне уйти.
spa: Me dejaron ir.
rus: Они познакомились в Испании семь лет назад.
spa: Se conocieron en España hace siete años.
rus: Они познакомились летним вечером.
spa: Ellos se conocieron una tarde de verano.
rus: Они познакомились на свидании вслепую.
spa: Se conocieron en una cita a ciegas.
rus: Они познакомились с Мэри вчера.
spa: Ellos conocieron a Mary ayer.
rus: Они пойдут в больницу.
spa: Ellos irán al hospital.
rus: Они поймут.
spa: Entenderán.
rus: Они поймут.
spa: Lo van a entender.
rus: Они поймут.
spa: Van a entender.
rus: Они показали друг другу свои фотографии.
spa: Se mostraron sus fotos mutuamente.
rus: Они покинули судно.
spa: Abandonaron el barco.
rus: Они покормили рыбок.
spa: Alimentaron a los peces.
rus: Они поливают фруктовые деревья.
spa: Riegan los árboles frutales.
rus: Они положились на случай, кинув жребий.
spa: Lo echaron a suertes tirando una moneda.
rus: Они полячки.
spa: Ellas son polacas.
rus: Они помогали друг другу.
spa: Se ayudaban mutuamente.
rus: Они помогают нам.
spa: Ellas nos ayudan.
rus: Они помогают нам.
spa: Ellos nos ayudan.
rus: Они помогут.
spa: Ellas ayudarán.
rus: Они помогут.
spa: Ellos ayudarán.
rus: Они поняли?
spa: ¿Entendieron?
rus: Они понятия не имеют о том, какие у нас проблемы.
spa: Ellos no tienen ni idea de cuales son nuestros problemas.
rus: Они пообещали.
spa: Ellos prometieron.
rus: Они попали в цель.
spa: Dieron en el blanco.
rus: Они поприветствовали Софию.
spa: Saludaron a Sofía.
rus: Они попробовали еду, которую приготовила Мэри.
spa: Ellos probaron la comida que había preparado Mary.
rus: Они попросили больше.
spa: Ellos pidieron más.
rus: Они попросили больше денег.
spa: Ellos pidieron más dinero.
rus: Они попросили больше напитков.
spa: Ellos pidieron más bebidas.
rus: Они попросили его брата помочь им с уроками.
spa: Le pidieron a su hermano que les ayudara con su tarea.
rus: Они попросили её брата помочь им с уроками.
spa: Le pidieron a su hermano que les ayudara con su tarea.
rus: Они попросили ещё напитков.
spa: Ellos pidieron más bebidas.
rus: Они попросили Кейт, чтобы она присмотрела за их ребёнком.
spa: Le pidieron a Kate que cuidara a su hijo.
rus: Они попросили прибавки к зарплате.
spa: Ellos pidieron un aumento de sueldo.
rus: Они попытались потушить огонь с помощью песка.
spa: Ellos intentaron apagar el fuego con arena.
rus: Они попытаются напасть.
spa: Van a intentar atacar.
rus: Они поругались из-за ерунды.
spa: Pelearon por tonterías.
rus: Он и по-русски умеет говорить.
spa: Él sabe hablar ruso también.
rus: Они поручили мне эту важную работу.
spa: Ellos me encargaron ese importante trabajo.
rus: Они посетили Лондон.
spa: Ellos visitaron Londres.
rus: Они послали письма в прошлом месяце.
spa: Enviaron las cartas el mes pasado.
rus: Они последовали за тобой.
spa: Ellos te siguieron.
rus: Они посмеялись над девушкой.
spa: Se rieron de la chica.
rus: Они посмеялись над ним.
spa: Se rieron de él.
rus: Они посмеялись надо мной.
spa: Ellos se burlaron de mí.
rus: Они посмеялись надо мной.
spa: Ellos se rieron de mí.
rus: Они построили деревянный дом.
spa: Ellas construyeron una casa de madera.
rus: Они построили мост.
spa: Ellos construyeron un puente.
rus: Они построили мост.
spa: Ellos han construido un puente.
rus: Они поступили в соответствии с моим советом.
spa: Ellos actuaron según mi consejo.
rus: Они поступили правильно.
spa: Hicieron lo correcto.
rus: Они потеряли контакт с реальностью.
spa: Han perdido el contacto con la realidad.
rus: Они потеряли сознание.
spa: Se desmayaron.
rus: Он и по-французски говорит.
spa: Él también habla francés.
rus: Он и по-французски говорит.
spa: También habla francés.
rus: Они по-французски говорят?
spa: ¿Están hablando en francés?
rus: Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.
spa: Ellos se parecen en todo menos en el color del pelo.
rus: Они похожи как две капли воды.
spa: Ellas son como dos gotas de agua.
rus: Они похожи как две капли воды.
spa: Se parecen como dos gotas de agua.
rus: Они похоронили её усопшего супруга.
spa: Ellos enterraron a su esposo muerto.
rus: Они похоронили солдата с надлежащими почестями.
spa: Dieron al soldado una digna sepultura.
rus: Они поцеловались.
spa: Se besaron.
rus: Они почти в три раза крупнее нас.
spa: Son casi el triple de grandes que nosotras.
rus: Они почти ничего не могли видеть.
spa: Casi no pudieron ver nada.
rus: Они пошли дальше.
spa: Siguieron caminando.
rus: Они пошли из дома на рынок.
spa: Se fueron de casa al mercado.
rus: Они пошли на пляж.
spa: Ellos fueron a la playa.
rus: Они пошли разными дорогами.
spa: Ellos se fueron por caminos separados.
rus: Они правда так опасны?
spa: ¿De verdad ellos son tan peligrosos?
rus: Они предпочитают остаться.
spa: Ellas prefieren quedarse.
rus: Они предприняли экспедицию на Северный полюс.
spa: Ellos emprendieron una expedición hacia el Polo Norte.
rus: Они презирали остальных.
spa: Despreciaban al resto.
rus: Они прекратили разговор сразу, как я вошёл в комнату.
spa: Dejaron de hablar tan pronto como entré en la habitación.
rus: Они преподносят друг другу подарки.
spa: Ellos se dan regalos uno al otro.
rus: Они прибили таракана сандалией.
spa: Mataron a la cucaracha de un ojotazo.
rus: Они прибыли в Нью-Дели девятого июля.
spa: Ellos llegaron a Nueva Delhi el 9 de julio.
rus: Они прибыли на закате.
spa: Llegaron al ocaso.
rus: Они прибыли по отдельности.
spa: Ellos llegaron por separado.
rus: Они привыкли к тяжёлому труду.
spa: Ellos están acostumbrados al trabajo duro.
rus: Они привыкшие к влажному летнему климату.
spa: Ellos están acostumbrados al clima húmedo del verano.
rus: Они привязали вора к дереву.
spa: Amarraron el ladrón a un árbol.
rus: Они пригласили их на ужин.
spa: Ellos los invitaron a cenar.
rus: Они пригласили меня на вечеринку.
spa: Ellos me invitaron a la fiesta.
rus: Они придут.
spa: Ellos vendrán.
rus: Они придут.
spa: Vendrán.
rus: Они придут сюда завтра?
spa: ¿Vendrán aquí mañana?
rus: Они приедут на вокзал через семь часов.
spa: Llegarán a la estación de tren en siete horas.
rus: Они приехали в Берлин вчера.
spa: Ellas llegaron a Berlín ayer.
rus: Они приехали в Берлин вчера.
spa: Ellos llegaron a Berlín ayer.
rus: Они приехали в Берлин вчера.
spa: Llegaron a Berlín ayer.
rus: Они приехали вчера.
spa: Ellas llegaron ayer.
rus: Они приехали вчера.
spa: Ellos llegaron ayer.
rus: Они примерно одного возраста.
spa: Ellos tienen más o menos la misma edad.
rus: Они примерно одного размера.
spa: Son más o menos del mismo tamaño.
rus: Они принесли свои.
spa: Ellos trajeron los suyos.
rus: Они принимали душ.
spa: Se estaban duchando.
rus: Они приняли душ.
spa: Se ducharon.
rus: Они приняли новый план.
spa: Han adoptado un nuevo plan.
rus: Они принялись косить высокую траву, подстригать мокрую от росы лужайку.
spa: Se pusieron a segar las altas yerbas, a cortar el césped húmedo de rocío.
rus: Они принялись целоваться.
spa: Se empezaron a besar.
rus: Они приставили мне нож к горлу и ограбили.
spa: Me pusieron un cuchillo en la garganta y me robaron.
rus: Они приступают к выполнению домашнего задания.
spa: Están empezando a hacer su tarea.
rus: Они приступили к исследованию этой задачи.
spa: Empezaron a investigar sobre ese problema.
rus: Они приходят сюда и чувствуют себя хозяевами мира.
spa: Vienen acá y se sienten los amos del mundo.
rus: Они пришли к выводу, что он лжёт.
spa: Ellos concluyeron que él mentía.
rus: Они пришли к выводу, что он солгал.
spa: Ellos concluyeron que él había mentido.
rus: Они пришли к какому-нибудь соглашению?
spa: ¿Han llegado a algún acuerdo?
rus: Они пришли меня известить.
spa: Han venido para informarme.
rus: Они пришли с намерением затеять ссору.
spa: Ellos vinieron con la intención de pelear.
rus: Они пробежали по улицам голышом.
spa: Ellos corrieron desnudos por las calles.
rus: Они пробуют рис.
spa: Ellas prueban el arroz.
rus: Они провели весь день на пляже.
spa: Ellos pasaron el día entero en la playa.
rus: Они провели дебаты на тему однополых браков.
spa: Tuvieron un debate sobre el matrimonio igualitario.
rus: Они проверили мою платёжеспособность, перед тем как дали мне кредит.
spa: Ellos comprobaron mi solvencia antes de concederme el préstamo.
rus: Они проводят медовый месяц в Венеции.
spa: Están pasando su luna de miel en Venecia.
rus: Они проводят много времени вместе.
spa: Ellos pasan mucho tiempo juntos.
rus: Они провозгласили независимость в 1847 году.
spa: Declararon la independencia en 1847.
rus: Они проголосовали против этого проекта.
spa: Ellos votaron en contra del proyecto.
rus: Они продают книги?
spa: ¿Venden libros?
rus: Они продают красное вино?
spa: ¿Venden vino tinto?
rus: Они продают мебель.
spa: Venden muebles.
rus: Они продают обувь.
spa: Venden zapatos.
rus: Они продаются?
spa: ¿Están a la venta?
rus: Они продолжили бежать.
spa: Siguieron corriendo.
rus: Они продолжили идти.
spa: Ellos siguieron caminando.
rus: Они проехали по Европе на велосипеде.
spa: Ellas cruzaron Europa en bicicleta.
rus: Они проиграли.
spa: Perdieron.
rus: Они простили меня.
spa: Me han disculpado.
rus: Они просчитались, увидели хозяина дома…
spa: Ellos habían calculado mal, vieron al propietario en casa.
rus: Они против жестокого обращения с животными.
spa: Ellos están en contra del abuso animal.
rus: Они прямо за тобой.
spa: Están justo detrás de ti.
rus: Они путешествовали вместе.
spa: Ellos viajaron juntos.
rus: Они пытались.
spa: Lo intentaron.
rus: Они пытались опровергнуть существование документов.
spa: Trataron de desmentir la existencia de los documentos.
rus: Они пытались скрыть свою ксенофобию.
spa: Ellos intentaron ocultar su xenofobia.
rus: Они пытались убить президента.
spa: Intentaron matar al presidente.
rus: Они пытаются напасть.
spa: Intentan atacar.
rus: Они пьют колу.
spa: Ellos beben Coca-cola.
rus: Они пьют много лимонада.
spa: Ellos beben mucha limonada.
rus: Они пьяны.
spa: Ellos están borrachos.
rus: Они пьяные.
spa: Ellos están borrachos.
rus: Они работали совместно, чтобы потушить огонь.
spa: Ellos trabajaron en conjunto para extinguir el fuego.
rus: Они работают.
spa: Están trabajando.
rus: Они работают на меня.
spa: Ellos trabajan para mí.
rus: Они работают только днём.
spa: Trabajan solamente durante el día.
rus: Они разбежались во все стороны.
spa: Huyeron en todas direcciones.
rus: Они разбились в группы по пять человек.
spa: Se dividieron en grupos de cinco personas.
rus: Они развелись после двадцати лет брака.
spa: Se divorciaron después de veinte años de casados.
rus: Они разве не счастливы вместе?
spa: ¿No son felices juntos?
rus: Они разговаривают каждый день.
spa: Se hablan cada día.
rus: Они разговаривают с полицейским.
spa: Están hablando con el policía.
rus: Они раз и навсегда решили проблему.
spa: Han resuelto el problema de una vez por todas.
rus: Они разработали сложные компьютеры.
spa: Ellos han desarrollado ordenadores sofisticados.
rus: Они разрешают своим работникам-мусульманам в Рамадан уходить с работы пораньше.
spa: Ellos autorizan a los trabajadores musulmanes a salir temprano en el mes de Ramadán.
rus: Они разрушили магазины и фабрики.
spa: Ellos destruyeron tiendas y fábricas.
rus: Они разрушили старый дом.
spa: Destruyeron la vieja casa.
rus: Они расисты.
spa: Ellos son racistas.
rus: Они регулярно обмениваются письмами.
spa: Ellos se comunican regularmente por cartas.
rus: Они решили войти в комнату.
spa: Ellos decidieron entrar al cuarto.
rus: Они решили выбрать его президентом.
spa: Decidieron elegirle como presidente.
rus: Они решили закрыть эту фабрику.
spa: Han decidido cerrar esta fábrica.
rus: Они решили не объявлять о том, что хотят пожениться.
spa: Ellos decidieron no anunciar públicamente que querían casarse.
rus: Они решили не покупать телевизор.
spa: Ellas han decidido no comprar la televisión.
rus: Они решили не покупать телевизор.
spa: Ellos han decidido no comprar la televisión.
rus: Они решили не приходить.
spa: Han decidido no venir.
rus: Они решили не приходить.
spa: Han tomado la decisión de no venir.
rus: Они решили не продавать машину.
spa: Han decidido no vender el coche.
rus: Они решили обменяться пленными.
spa: Decidieron canjear los prisioneros.
rus: Они решили отложить в сторону свои старые распри.
spa: Han decidido dejar a un lado viejas rencillas.
rus: Они решили пожениться в следующем месяце.
spa: Han decidido casarse el mes que viene.
rus: Они решили пожениться в следующем месяце.
spa: Han decidido casarse el próximo mes.
rus: Они решили снести старое здание.
spa: Decidieron derribar el viejo edificio.
rus: Они ровесники.
spa: Son coetáneos.
rus: Они родители моего отца, то есть мои дедушка и бабушка по отцовской линии.
spa: Ellos son los padres de mi padre, son mis abuelos paternos.
rus: Они румыны.
spa: Ellos son rumanos.
rus: Они сами хотели прийти.
spa: Ellos mismos querían venir.
rus: Они сами это делают.
spa: Ellos mismos lo hacen.
rus: Они сбежали.
spa: Se escaparon.
rus: Они сбежали из тюрьмы.
spa: Ellos se escaparon de la cárcel.
rus: Они сбросили его с балкона, но он сумел вцепиться в перила и удержался.
spa: Ellos lo lanzaron del balcón, sin embargo, supo aferrarse a la baranda, y no se dejó caer.
rus: Они сдались менее чем за неделю.
spa: Ellos se rindieron en menos de una semana.
rus: Они сделали всё возможное, чтобы установить хорошие отношения.
spa: Hicieron todo lo que pudieron para fomentar las buenas relaciones.
rus: Они сделали всё за меня.
spa: Ellos lo hicieron todo por mí.
rus: Они сделали перерыв, чтобы не утомить интервьюируемого.
spa: Hicieron una pausa, para no atosigar al entrevistado.
rus: Они сделали странное открытие.
spa: Ellos hicieron un extraño descubrimiento.
rus: Они сделали фотокопию всей книги.
spa: Habían fotocopiado el libro entero.
rus: Они сделали это из-за денег.
spa: Lo hicieron por el dinero.
rus: Они сделали это ради денег.
spa: Lo hicieron por amor al dinero.
rus: Они сделали это сами.
spa: Lo hicieron por sí mismas.
rus: Они сделали это самостоятельно.
spa: Lo hicieron por sí mismos.
rus: Они сдержат своё обещание.
spa: Mantendrán su promesa.
rus: Они сейчас готовят.
spa: Están cocinando ahora.
rus: Они сейчас дома.
spa: Ellos están en casa ahora.
rus: Они сейчас завтракают.
spa: Ellos están desayunando ahora.
rus: Они сели в круг.
spa: Ellos se sentaron en un círculo.
rus: Они сели в тени дерева.
spa: Se sentaron a la sombra de un árbol.
rus: Они сели в тени этого большого дерева.
spa: Se sentaron a la sombra de ese gran árbol.
rus: Они сели на скамейку в парке.
spa: Se sentaron en un banco del parque.
rus: Они сели под деревом.
spa: Ellos se sentaron debajo de un árbol.
rus: Они семья.
spa: Ellas son familia.
rus: Они семья.
spa: Ellos son familia.
rus: Они семья.
spa: Son familia.
rus: Они сёстры?
spa: ¿Son hermanas?
rus: Они сёстры.
spa: Son hermanas.
rus: Они сидели в тени этого большого дерева.
spa: Se sentaron a la sombra de ese gran árbol.
rus: Они сидят за столом.
spa: Están sentados a la mesa.
rus: Они сидят на кухне и пьют чай.
spa: Ellas están sentadas en la cocina tomando té.
rus: Они сильно рассердились на Мэри.
spa: Ellas se enfadaron mucho con Mary.
rus: Они сказали мне ждать здесь.
spa: Me dijeron que esperara aquí.
rus: Они сказали мне, чтобы я ждал здесь.
spa: Me dijeron que esperara aquí.
rus: Они сказали, что будет лучше подождать здесь.
spa: Dijeron que será mejor esperar aquí.
rus: Они сказали, что дело срочное.
spa: Dijeron que era urgente.
rus: Они сказали, что не боятся контрабандистов.
spa: Dijeron que no tenían miedo de los contrabandistas.
rus: Они сказали, что я старушка.
spa: Dijeron que yo era una viejita.
rus: Они сказали это.
spa: Dijeron eso.
rus: Он исказил мои слова.
spa: Él tergiversó lo que dije.
rus: Он исказил факты.
spa: Tergiversó los hechos.
rus: Он искал её в течение пяти часов.
spa: Él la estuvo buscando durante cinco horas.
rus: Он искал ключ.
spa: Él buscó la llave.
rus: Он искал новую работу.
spa: Él estaba buscando un nuevo empleo.
rus: Он искал хорошую работу.
spa: Él buscaba un buen laburo.
rus: Они скоро выйдут замуж.
spa: Ellas se casarán dentro de poco.
rus: Они скучают по маме?
spa: ¿Ellos extrañan a su madre?
rus: Они слезли с дерева.
spa: Descendieron del árbol.
rus: Они слишком близко.
spa: Están demasiado cerca.
rus: Они слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах.
spa: Están muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes.
rus: Они слишком шумные. Я не могу сосредоточиться.
spa: Son demasiado ruidosos, no puedo concentrarme.
rus: Они слушали радио.
spa: Ellos estaban escuchando la radio.
rus: Они слушали радио.
spa: Escuchaban la radio.
rus: Они слушают.
spa: Están escuchando.
rus: Они слушают и другие мнения.
spa: Aceptan otras opiniones.
rus: Они слушают радио.
spa: Están escuchando la radio.
rus: Они смеются над тобой.
spa: Se están burlando de ti.
rus: Они смотрели телевизор.
spa: Estaban viendo la televisión.
rus: Они смотрят телевизор?
spa: ¿Ven la televisión?
rus: Они с нами знакомы.
spa: Ellos nos conocen.
rus: Они снаружи в саду.
spa: Están fuera en el jardín.
rus: Они снимают кино.
spa: Están filmando una película.
rus: Они собирают пожертвования для церкви.
spa: Están recogiendo aportaciones para la iglesia.
rus: Они собираются встретиться завтра в отеле.
spa: Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.
rus: Они собираются завтра пожениться.
spa: Ellos piensan casarse mañana.
rus: Они собираются меня поколотить?
spa: ¿Van ellos a darme una paliza?
rus: Они собираются уходить.
spa: Están a punto de irse.
rus: Они собрались вокруг костра.
spa: Ellos se reunieron alrededor del fuego.
rus: Они совсем не были храбрыми.
spa: No eran para nada valientes.
rus: Они согласны с Томом.
spa: Están de acuerdo con Tom.
rus: Они сожгли немного угля.
spa: Quemaron un poco de carbón.
rus: Они создали лекарство от этой болезни.
spa: Ellos crearon una cura para esta enfermedad.
rus: Они сознались в убийстве Мэри.
spa: Confesaron que ellos habían matado a Mary.
rus: Они сокрушили своих врагов.
spa: Ellos destruyeron a sus enemigos.
rus: Они солгали.
spa: Ellos mintieron.
rus: Они сомневаются в моих словах.
spa: Dudan de lo que digo.
rus: Они со мной.
spa: Ellas están conmigo.
rus: Они со мной.
spa: Están conmigo.
rus: Они соседи.
spa: Ellos son vecinos.
rus: Они состоят в браке.
spa: Están casados.
rus: Он испанец.
spa: Él es español.
rus: Он исполняет свой долг.
spa: Cumple con su deber.
rus: Он использовал дедуктивный метод.
spa: Utilizó un método deductivo.
rus: Он использовал много мёда.
spa: Él usó mucha miel.
rus: Он использовал свой зонт в качестве оружия.
spa: Él usó su paraguas como un arma.
rus: Он использует мёд вместо сахара.
spa: Él usa miel en vez de azúcar.
rus: Он использует три пары обуви в году.
spa: Él usa tres pares de zapatos por año.
rus: Они спорили насчёт денег.
spa: Ellos estaban discutiendo por dinero.
rus: Они спорили по поводу денег.
spa: Ellos estaban discutiendo por dinero.
rus: Он испортил мне аппетит.
spa: Se me ha quitado el apetito.
rus: Они спросили его.
spa: Le preguntaron.
rus: Они спросили моё имя, моё местожительство и причину моего прибытия.
spa: Me preguntaron mi nombre, mi domicilio y por qué había venido.
rus: Они спросили нас, знаем ли мы, когда начался фильм.
spa: Nos preguntaron si sabíamos cuándo comenzaba la película.
rus: Они спросили про его отца.
spa: Ellas preguntaron por su padre.
rus: Они спросили про его отца.
spa: Ellos preguntaron por su padre.
rus: Они спрятались в подвале.
spa: Ellos se escondieron en el sótano.
rus: Они спрятались за деревом.
spa: Se escondieron detrás del árbol.
rus: Он испустил последний вздох и отдал богу душу.
spa: Expiró su último hálito y feneció.
rus: Они спят на отдельных кроватях.
spa: Ellos duermen en camas separadas.
rus: Они спят на разных кроватях.
spa: Ellos duermen en camas separadas.
rus: Они сражались за свою свободу.
spa: Lucharon por su libertad.
rus: Они сражались за свою страну.
spa: Lucharon por su país.
rus: Он исследовал разные языки с лингвистическим подходом.
spa: Él estudió lingüísticamente varias lenguas.
rus: Они ставят меня в неловкое положение.
spa: Me están poniendo en una situación embarazosa.
rus: Они стали взбираться на холм.
spa: Ellos empezaron a escalar la colina.
rus: Они стали взбираться на холм.
spa: Empezaron a escalar la colina.
rus: Они стали знаменитыми после катастрофы.
spa: Ellos se hicieron famosos después del accidente.
rus: Они старше Тома.
spa: Ellas son mayores que Tom.
rus: Они старые друзья.
spa: Ellos son viejos amigos.
rus: Он истекал кровью от ран.
spa: Sangraba de sus heridas.
rus: Он истинный джентльмен.
spa: Es todo un caballero.
rus: Он истинный испанец.
spa: Es un auténtico español.
rus: Они столкнулись друг с другом.
spa: Colisionaron el uno con el otro.
rus: Он историк.
spa: Es un historiador.
rus: Они строили дома из дерева.
spa: Ellos construían casas de madera.
rus: Они строят планы по колонизации штата Миссури.
spa: Están haciendo planes para colonizar el estado de Missouri.
rus: Они строят стену.
spa: Construyen un muro.
rus: Они студенты?
spa: ¿Son estudiantes?
rus: Они студенты-середняки.
spa: Ellos son estudiantes promedio.
rus: Они сумасшедшие.
spa: Ellos están locos.
rus: Они существуют?
spa: ¿Existen?
rus: Они сфотографировали моё водительское удостоверение.
spa: Tomaron la foto de mi licencia de conducir.
rus: Он исчез в толпе.
spa: Él desapareció entre la multitud.
rus: Они считали этого мужчину опасным для общества.
spa: Ellos consideraban a ese hombre como un peligro para la sociedad.
rus: Они считают его героем.
spa: Le consideran un héroe.
rus: Они считают его непригодным для этой работы.
spa: Ellos consideran que él no encaja para el puesto de trabajo.
rus: Они считают свой язык самым красивым в мире.
spa: Ellos piensan que su idioma es el más lindo del mundo.
rus: Они считают, что он не подходит для этой работы.
spa: Ellos consideran que él no encaja para el puesto de trabajo.
rus: Они так же устали, как и мы.
spa: Ellos están tan cansados como nosotros.
rus: Они так и не появились.
spa: Ellos nunca vinieron.
rus: Они танцуют.
spa: Están bailando.
rus: Они твои.
spa: Son suyos.
rus: Они твои, Том.
spa: Son tuyas, Tom.
rus: Они твои, Том.
spa: Son tuyos, Tom.
rus: Они тебе жмут?
spa: ¿Te aprietan?
rus: Они тебе нравятся?
spa: ¿Te gustan?
rus: Они тебя видели.
spa: Ellos te vieron.
rus: Они тебя ждут.
spa: Te están esperando.
rus: Они тебя ищут.
spa: Ellos te están buscando.
rus: Они тебя ненавидят.
spa: Ellos te odian.
rus: Они тебя уважают.
spa: Ellas te respetan.
rus: Они тепло нас поприветствовали.
spa: Ellos nos saludaron cálidamente.
rus: Они тепло нас поприветствовали.
spa: Nos dieron una cálida bienvenida.
rus: Они тепло нас поприветствовали.
spa: Nos saludaron calurosamente.
rus: Они тепло поздоровались.
spa: Se saludaron cordialmente.
rus: Они тогда были свободны.
spa: Ellos eran libres en aquel momento.
rus: Они тоже видели его.
spa: Ellas también lo vieron.
rus: Они тоже меня не слышат.
spa: Ellos tampoco pueden oírme.
rus: Они тоже не работали.
spa: Ellos tampoco trabajaban.
rus: Они тоже придут на вечеринку.
spa: Ellas también vendrán a la fiesta.
rus: Они тоже придут на вечеринку.
spa: Ellos también vendrán a la fiesta.
rus: Они тоже придут на праздник.
spa: Ellos también vendrán a la fiesta.
rus: Они тоже это видели.
spa: Ellas también lo vieron.
rus: Они только для тебя.
spa: Son sólo para ti.
rus: Они только и делают, что жалуются.
spa: No hacen más que protestar.
rus: Он, и только он, знает всю правду.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
rus: Они только пять дней живут в Бразилии.
spa: Hace solo cinco días que viven en Brasil.
rus: Они только что нанесли разметку на пешеходный переход.
spa: Acaban de pintar el paso de cebra.
rus: Они только что прибыли.
spa: Apenas llegaron.
rus: Они только что пришли.
spa: Ellos acaban de llegar.
rus: Они тратили чужие деньги.
spa: Gastaban el dinero de los demás.
rus: Они требуют сокращения рабочего дня.
spa: Ellos demandan jornadas laborales más cortas.
rus: Они требуют уменьшения количества рабочих часов.
spa: Ellos demandan una reducción de sus horas laborales.
rus: Они трижды попали в цель.
spa: Hicieron blanco tres veces.
rus: Они трудились как пчёлки.
spa: Ellos trabajaron como abejas.
rus: Они тунисцы.
spa: Ellos son tunecinos.
rus: Они тут!
spa: ¡Aquí están!
rus: Они тут?
spa: ¿Están aquí?
rus: Они тут все людоеды, кроме меня, меня они сейчас поедают.
spa: Todos aquí son caníbales, excepto yo, yo solo estoy siendo devorado.
rus: Они убедились, что комната была пустой.
spa: Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.
rus: Они убедились, что комната пуста.
spa: Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.
rus: Они убили Кенни.
spa: Han matado a Kenny.
rus: Они убили наших коров.
spa: Mataron a nuestras vacas.
rus: Они убить друг друга готовы.
spa: Se llevan a matar.
rus: Они убьют меня.
spa: Me matarán.
rus: Они уверены?
spa: ¿Están seguros?
rus: Они углубились в лес.
spa: Se adentraron en el bosque.
rus: Они угрожали Мэри.
spa: Ellas amenazaron a Mary.
rus: Они угрожали Мэри.
spa: Ellos amenazaron a Mary.
rus: Они уже два года женаты.
spa: Ellos están casados hace dos años.
rus: Они уже должны быть здесь.
spa: Ya deberían estar acá.
rus: Они уже здесь.
spa: Ya están aquí.
rus: Они уже знали.
spa: Ellos ya sabían.
rus: Они уже знают.
spa: Ellos ya saben.
rus: Они уже знают.
spa: Ya saben.
rus: Они уже начали.
spa: Ya han empezado.
rus: Они уже не могли себя контролировать.
spa: Ya eran incapaces de controlarse.
rus: Они уже не могли себя контролировать.
spa: Ya no eran capaces de controlarse.
rus: Они уже не могли себя контролировать.
spa: Ya no fueron capaces de controlarse.
rus: Они уже не могли себя контролировать.
spa: Ya no podían controlarse.
rus: Они уже не могли себя контролировать.
spa: Ya no pudieron controlarse.
rus: Они уже не могли себя контролировать.
spa: Ya no se podían controlar.
rus: Они уже не могли себя контролировать.
spa: Ya no se pudieron controlar.
rus: Они уже поженились.
spa: Ya se han casado.
rus: Они уже ушли.
spa: Ya se fueron.
rus: Они ужинают в семь.
spa: Ellos cenan a las siete.
rus: Они узнали правду.
spa: Descubrieron la verdad.
rus: Они украли лошадей и скот.
spa: Ellos robaron caballos y ganado.
rus: Они украшали комнату.
spa: Ellos decoraron el cuarto.
rus: Они улыбаются друг другу.
spa: Están sonriéndose el uno al otro.
rus: Они улыбнулись.
spa: Sonrieron.
rus: Они улыбнулись друг другу.
spa: Se sonrieron el uno al otro.
rus: Они улыбнулись друг другу.
spa: Se sonrieron mutuamente.
rus: Они у меня уже есть.
spa: Ya los tengo.
rus: Они умеют плавать.
spa: Ellas saben nadar.
rus: Они умеют плавать.
spa: Ellos saben nadar.
rus: Они умирают.
spa: Están muriendo.
rus: Они умирают.
spa: Se están muriendo.
rus: Они умнее, чем ты думаешь.
spa: Son más listos de lo que tú te crees.
rus: Они умрут.
spa: Ellos van a morir.
rus: Они упали.
spa: Cayeron.
rus: Они упали в обморок.
spa: Se desmayaron.
rus: Они упомянули, что были там.
spa: Ellos mencionaron haber estado allí.
rus: Они упустили хорошую возможность.
spa: Ellos se perdieron una buena oportunidad.
rus: Они услышали это по радио.
spa: Ellos lo oyeron por la radio.
rus: Они услышали это по радио.
spa: Escucharon esto por radio.
rus: Они успешно обезвредили бомбу.
spa: Ellos han desactivado la bomba con éxito.
rus: Они успешно решили проблемы.
spa: Resolvieron los problemas con éxito.
rus: Они уставшие, и я тоже.
spa: Están cansadas, y yo también.
rus: Они устали.
spa: Están cansados.
rus: Они устали, и я тоже.
spa: Están cansados, y yo también.
rus: Они устали от жизни?
spa: ¿Están cansadas de vivir?
rus: Они устроили мне большую вечеринку.
spa: Ellos me hicieron una gran fiesta.
rus: Они устроили овацию.
spa: Vitorearon.
rus: Они усыновили сироту.
spa: Adoptaron a un niño huérfano.
rus: Они у тебя есть?
spa: ¿Las tienes?
rus: Они утолили свою жажду водой из родника.
spa: Ellos apaciguaron su sed en el manantial.
rus: Они учат английский?
spa: ¿Ellos aprenden inglés?
rus: Они учатся в нашей школе.
spa: Ellos son los alumnos de nuestra escuela.
rus: Они учителя.
spa: Ellos son profesores.
rus: Они учителя.
spa: Son profesores.
rus: Они ушли.
spa: Se fueron.
rus: Они ушли.
spa: Se han ido.
rus: Они ушли.
spa: Se han marchado.
rus: Они ушли час назад.
spa: Se fueron hace una hora.
rus: Они финны.
spa: Son fineses.
rus: Они французы.
spa: Son franceses.
rus: Он их выбрал наугад.
spa: Los eligió al azar.
rus: Он их единственный ребёнок.
spa: Él es su único hijo.
rus: Они ходили в больницу.
spa: Ellos iban al hospital.
rus: Они ходят босиком.
spa: Ellas están caminando descalzas.
rus: Они хорошая пара.
spa: Son una pareja buena.
rus: Они хорошие.
spa: Son buenos.
rus: Они хорошие люди.
spa: Son buena gente.
rus: Они хорошо справились с упражнениями.
spa: Les salieron bien los ejercicios.
rus: Они хорошо с тобой обращаются?
spa: ¿Te están tratando bien?
rus: Они хорошо танцуют.
spa: Ellos bailan bien.
rus: Они хотели бы остаться дома.
spa: Hubieran querido haberse quedado en casa.
rus: Они хотели заработать денег.
spa: Ellos querían ganar dinero.
rus: Они хотели защиты.
spa: Querían protección.
rus: Они хотели знать, где Том.
spa: Ellos querían saber dónde estaba Tom.
rus: Они хотели пойти в бар.
spa: Ellos querían ir al bar.
rus: Они хотели угнать машину.
spa: Querían robar el coche.
rus: Они хотели узнать всё о Мэри.
spa: Ellas querían saberlo todo sobre Mary.
rus: Они хотели узнать всё о Мэри.
spa: Ellos querían saberlo todo sobre Mary.
rus: Они хотели, чтобы я закончил к 2:30.
spa: Querían que terminara a las 2:30.
rus: Они хотели, чтобы я продал для них наркотики, но я отказался.
spa: Ellos querían que vendiera drogas para ellos, pero me negué.
rus: Они хотят больше.
spa: Ellos quieren más.
rus: Они хотят больше денег.
spa: Ellas quieren más dinero.
rus: Они хотят больше денег.
spa: Ellos quieren más dinero.
rus: Они хотят больше денег.
spa: Quieren más dinero.
rus: Они хотят выучить английский.
spa: Quieren aprender inglés.
rus: Они хотят его увеличить.
spa: Quieren hacerlo más grande.
rus: Они хотят еще.
spa: Quieren más.
rus: Они хотят знать, каков твой план.
spa: Ellos quieren saber cuál es tu plan.
rus: Они хотят изменить закон.
spa: Ellos quieren modificar la ley.
rus: Они хотят изменить закон.
spa: Quieren cambiar la ley.
rus: Они хотят меня убить.
spa: Me quieren matar.
rus: Они хотят остаться со мной.
spa: Quieren quedarse conmigo.
rus: Они хотят поговорить о религии.
spa: Ellos quieren hablar de religión.
rus: Они хотят пожениться.
spa: Ellos se quieren casar.
rus: Они хотят принять участие в Олимпийских играх.
spa: Ellos quieren participar en los juegos olímpicos.
rus: Они хотят развестись после сорока лет брака.
spa: Ellos se quieren separar después de 40 años de matrimonio.
rus: Они хотят развестись после сорока лет брака.
spa: Se quieren divorciar después de cuarenta años de matrimonio.
rus: Они хотят сказать проблемы.
spa: Ellos quieren decir problemas.
rus: Они хотят этого.
spa: Ellos lo quieren.
rus: Они хранят свои драгоценности в сейфе.
spa: Guardan sus alhajas en la caja fuerte.
rus: Они христиане.
spa: Ellos son cristianos.
rus: Они христиане.
spa: Son cristianos.
rus: Они часами ругались.
spa: Estuvieron peleando por horas.
rus: Они часами спорили.
spa: Estuvieron discutiendo por horas.
rus: Они часами ссорились.
spa: Estuvieron peleando por horas.
rus: Они часто говорят, что жизнь коротка.
spa: Ellos a menudo dicen que la vida es corta.
rus: Они чистили тротуар от снега лопатой.
spa: Ellos estaban limpiando la nieve de la vereda con una pala.
rus: Они чистые.
spa: Ellos están limpios.
rus: Они чистые.
spa: Están limpias.
rus: Они чистят пляж.
spa: Ellos están limpiando la playa.
rus: Они читают газету.
spa: Ellos están leyendo el diario.
rus: Они читают газету.
spa: Están leyendo el periódico.
rus: Они читают его книгу.
spa: Ellas están leyendo su libro.
rus: Они читают его книгу.
spa: Ellos están leyendo su libro.
rus: Они читают книгу.
spa: Ellos están leyendo un libro.
rus: Они читают книгу.
spa: Están leyendo un libro.
rus: Они что-нибудь нашли?
spa: ¿Encontraron algo?
rus: Они что-то купили Мэри.
spa: Ellas le compraron algo a Mary.
rus: Они что-то сказали?
spa: ¿Han dicho algo?
rus: Они чужаки.
spa: Son extraños.
rus: Они чужие.
spa: Son extraños.
rus: Они шли далеко.
spa: Ellas iban lejos.
rus: Они шли, держась за руки.
spa: Ellos iban tomados de la mano.
rus: Они шли по узкой тропе.
spa: Caminaron por un sendero estrecho.
rus: Он ищет ключ.
spa: Él busca la llave.
rus: Он ищет работу.
spa: Él está buscando empleo.
rus: Он ищет работу.
spa: Está buscando un trabajo.
rus: Он ищет работу получше.
spa: Él busca un mejor trabajo.
rus: Он ищет слово в словаре.
spa: Busca la palabra en el diccionario.
rus: Они этого не сделали.
spa: Ellos no lo hicieron.
rus: Они это не продают.
spa: Ellos no lo venden.
rus: Они это не продают.
spa: Ellos no venden eso.
rus: Они это поймут.
spa: Lo van a entender.
rus: Они японки?
spa: ¿Ellas son japonesas?
rus: Они японцы?
spa: ¿Ellos son japoneses?
rus: Они японцы?
spa: ¿Son ellos japoneses?
rus: Они японцы?
spa: ¿Son japoneses?
rus: Они японцы или китайцы?
spa: ¿Son ellos japoneses o chinos?
rus: Он каждое утро бреется электробритвой.
spa: Se afeita con una maquinilla eléctrica todas las mañanas.
rus: Он каждое утро бреется электробритвой.
spa: Se afeita todas las mañanas con una afeitadora eléctrica.
rus: Он каждую ночь смотрит телевизор.
spa: Él mira la tele todas las noches.
rus: Он каждый день бегает?
spa: ¿Corre todos los días?
rus: Он каждый день бегает в парке.
spa: Él corre todos los días en el parque.
rus: Он каждый день приходит навестить больного друга.
spa: Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.
rus: Он каждый день приходит навестить своего больного друга.
spa: Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.
rus: Он каждый день смотрит телевизор.
spa: Él ve la televisión todos los días.
rus: Он каждый день читает романы.
spa: Él lee novelas todos los días.
rus: Он каждый месяц пишет письмо родителям.
spa: Él siempre le escribe una carta al mes a sus padres.
rus: Он каждый месяц появляется с новым телефоном.
spa: Cada mes él aparece con un celular diferente.
rus: Он кажется богатым.
spa: Él parece ser rico.
rus: Он, кажется, болен.
spa: Él parece estar enfermo.
rus: Он, кажется, болен.
spa: Parece estar enfermo.
rus: Он, кажется, влюблён в моего брата.
spa: Parece estar enamorado de mi hermano.
rus: Он, кажется, в плохом настроении.
spa: Él parece estar de mal humor.
rus: Он, кажется, знает Анну.
spa: Parece que él conoce a Ann.
rus: Он кажется молодым.
spa: Parece joven.
rus: Он, кажется, не дышит.
spa: Parece que no está respirando.
rus: Он, кажется, спешил.
spa: Parece que él estaba apurado.
rus: Он, как и я, невысок.
spa: Él no es alto, al igual que yo.
rus: Он, как обычно, встал в пять.
spa: Él se levantó a las cinco como siempre.
rus: Он, как обычно, оставил ключи на столе.
spa: Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre.
rus: Он, как обычно, пошёл спать в десять.
spa: Él se fue a acostar a las diez, como de costumbre.
rus: Он как раз пришёл домой, когда я позвонил.
spa: Él acababa de llegar a casa cuando llamé.
rus: Он как слон.
spa: Es como un elefante.
rus: Он как слон в посудной лавке.
spa: Es como un elefante en un bazar.
rus: Он как сыр в масле катается.
spa: Nada en la abundancia.
rus: Он кардиолог.
spa: Él es cardiólogo.
rus: Он категорически открестился от всех обвинений.
spa: Él se defendió a capa y espada de las acusaciones.
rus: Он кашлял.
spa: Tosía.
rus: Он кивнул в знак согласия.
spa: Asintió en señal de aprobación.
rus: Он кинул камень в озеро.
spa: Él tiró una piedra al lago.
rus: Он китаец.
spa: Él es chino.
rus: Он китаец?
spa: ¿Es chino?
rus: Он китаец.
spa: Es chino.
rus: Он когда-то здесь жил.
spa: Solía vivir aquí.
rus: Он коллекционировал марки.
spa: Coleccionaba estampillas.
rus: Он комик.
spa: Él es comediante.
rus: Он коренастый.
spa: Es de complexión fuerte.
rus: Он коренастый мужчина.
spa: Él es un hombre fornido.
rus: Он кормил свою собаку каждый день в одно и то же время.
spa: Él alimentaba a su perro a la misma hora todos los días.
rus: Он кормит своих кроликов три раза в день: утром, днём и вечером.
spa: Él da de comer a sus conejos tres veces al día: por la mañana, al mediodía y por la tarde.
rus: Он кофе пьёт?
spa: ¿Bebe él café?
rus: Он кофе пьёт?
spa: ¿Él bebe café?
rus: Он красит свой дом.
spa: Él está pintando su casa.
rus: Он красного цвета.
spa: Su color es rojo.
rus: Он красный.
spa: Es rojo.
rus: Он кратко переговорит со мной.
spa: Hablará conmigo en breve.
rus: Он креационист.
spa: Él es creacionista.
rus: Он крепкий орешек.
spa: Es un hueso duro de roer.
rus: Он крепко держался за ветку.
spa: Él se aferró a la rama firmemente.
rus: Он крепко пожал мне руку и ушёл.
spa: Me apretó fuertemente la mano y se fue.
rus: Он крепко спал.
spa: Él estaba profundamente dormido.
rus: Он критикует всё.
spa: Él critica todo.
rus: Он кричал до хрипоты.
spa: Él gritó hasta quedar ronco.
rus: Он кто угодно, но только не дурак.
spa: Él es de todo menos tonto.
rus: Он кто угодно, только не дурак.
spa: Él es de todo menos tonto.
rus: Он купается в изобилии.
spa: Nada en la abundancia.
rus: Он купил билеты?
spa: ¿Ha comprado los boletos?
rus: Он купил в книжном магазине несколько книг.
spa: Compró algunos libros en la librería.
rus: Он купил в книжном несколько книг.
spa: Compró algunos libros en la librería.
rus: Он купил в магазине книгу.
spa: Compró un libro en la tienda.
rus: Он купил ей собаку.
spa: Él le compró un perro.
rus: Он купил ей собаку.
spa: Él le compró un perro a ella.
rus: Он купил ей цветы.
spa: Él le compró flores a ella.
rus: Он купил магазин.
spa: Él compró una tienda.
rus: Он купил машину.
spa: Él compró un coche.
rus: Он купил мне новый словарь.
spa: Él me compró un diccionario nuevo.
rus: Он купил мне новый словарь.
spa: Él me compró un nuevo diccionario.
rus: Он купил мне новый словарь.
spa: Él me ha comprado un nuevo diccionario.
rus: Он купил мне часы.
spa: Él me compró un reloj.
rus: Он купил много книг в книжном магазине.
spa: Ha comprado muchos libros en la tienda de libros.
rus: Он купил напёрсток.
spa: Él compró un dedal.
rus: Он купил овощей и немного фруктов.
spa: Compró verduras y un poco de fruta.
rus: Он купил одну пару ботинок.
spa: Él compró un par de zapatos.
rus: Он купил одну пару обуви.
spa: Él compró un par de zapatos.
rus: Он купил себе новые перчатки.
spa: Él se compró guantes nuevos.
rus: Он купил себе пальто.
spa: Se ha comprado un abrigo.
rus: Он купил себе собаку.
spa: Se compró un perro.
rus: Он купил хлеб.
spa: Compró pan.
rus: Он купил эту книгу.
spa: Compró este libro.
rus: Он ладит с Мэри.
spa: Él se lleva bien con Mary.
rus: Он легко выходит из себя.
spa: Él pierde el temperamento con facilidad.
rus: Он легко поддавался влиянию.
spa: Él fue fácilmente influenciado.
rus: Он легко приходит в раздражение.
spa: Él se enoja muy fácilmente.
rus: Он легко разгадал кроссворд.
spa: Él resolvió el crucigrama con facilidad.
rus: Он легко читается.
spa: Es fácil de leer.
rus: Он лежал на диване.
spa: Estaba acostado en el diván.
rus: Он лежит в постели с гриппом.
spa: Él está en cama con gripe.
rus: Он лежит на диване.
spa: Él está tumbado en el sofá.
rus: Он лежит на кровати ни живой, ни мёртвый.
spa: Él está tirado en la cama; medio muerto y medio vivo.
rus: Он лежит на ребёнке.
spa: Él está acostado sobre el bebé.
rus: Он лёг.
spa: Él se acostó.
rus: Он лжец.
spa: Es un embustero.
rus: «Он лжёт?» — «Очевидно, что да».
spa: ¿Él está mintiendo? "Obviamente."
rus: Он лжёт, я всегда это замечаю.
spa: Está mintiendo, siempre lo noto.
rus: Он либо в Лондоне, либо в Париже.
spa: Él está o en Londres o en París.
rus: Он — лидер, берущий на себя ответственность.
spa: Él es un jefe que se hace cargo.
rus: Он лидер группы.
spa: Él es el líder del grupo.
rus: Он лизал свои пальцы.
spa: Se chupaba sus propios dedos.
rus: Он лишён чувства юмора.
spa: Él es desprovisto de humor.
rus: Он лишь поэт.
spa: Él es sólo un poeta.
rus: Он лишь хотел немного любви.
spa: Él solo quería un poco de amor.
rus: Он лишь хочет внимания.
spa: Él solo quiere atención.
rus: Он лишь хочет получать дорогие подарки.
spa: Él sólo quiere recibir regalos caros.
rus: Он ложится спать в восемь часов.
spa: Se va a la cama a las ocho.
rus: Он лондонец по происхождению.
spa: Él es londinense de nacimiento.
rus: Он лукаво посмотрел на меня.
spa: Me lanzó una mirada socarrona.
rus: Он лучше любого другого игрока в команде.
spa: Es mejor que cualquier otro jugador del equipo.
rus: Он лучше нас.
spa: Es mejor que nosotros.
rus: Он лучше нас всех.
spa: Él es el mejor de todos nosotros.
rus: Он лучший друг моего мужа.
spa: Él es el mejor amigo de mi esposo.
rus: Он лучший друг моей дочери.
spa: Es el mejor amigo de mi hija.
rus: Он лучший игрок нашей команды.
spa: Él es el mejor jugador de nuestro equipo.
rus: Он - лучший ученик в классе.
spa: Él es le mejor alumno de la clase.
rus: Он лысеет.
spa: Se está quedando calvo.
rus: Он любил Бостон.
spa: Amaba Boston.
rus: Он любил путешествовать.
spa: Él amaba viajar.
rus: Он любил смеяться и радоваться жизни.
spa: Le encantaba reír y disfrutar de la vida.
rus: Он любит бегать.
spa: A él le gusta correr.
rus: Он любит бегать.
spa: Le gusta correr.
rus: Он любит всё сладкое.
spa: Le gusta todo lo dulce.
rus: Он любит гулять один.
spa: Le gusta pasear solo.
rus: Он любит её.
spa: Él la ama.
rus: Он любит есть сырую морковь.
spa: Le gusta comer zanahorias crudas.
rus: Он любит закаты.
spa: Él ama las puestas de sol.
rus: Он любит западную культуру.
spa: Él ama la cultura occidental.
rus: Он любит играть в карты.
spa: Le gusta jugar a las cartas.
rus: Он любит исследовать подземные пещеры.
spa: A él le gusta explorar cavernas subterráneas.
rus: Он любит лёгкую жизнь.
spa: Ama la vida fácil.
rus: Он любит меня, но я его не люблю.
spa: Él me quiere, pero yo no le quiero.
rus: Он любит плавать.
spa: Le gusta la natación.
rus: Он любит побыть один.
spa: Le gusta estar solo.
rus: Он любит посплетничать.
spa: A él le gusta chismear.
rus: Он любит приключения.
spa: Le gustan las aventuras.
rus: Он любит пробовать новые вещи.
spa: Le encanta probar cosas nuevas.
rus: Он любит своих детей.
spa: Ama a sus hijos.
rus: Он любит своих детей.
spa: Él ama a sus niños.
rus: Он любит свою жену.
spa: Ama a su mujer.
rus: Он любит сладкий чай.
spa: A él le gusta el té dulce.
rus: Он любит сладкое.
spa: A él le gusta el dulce.
rus: Он любит слушать радио.
spa: Le gusta escuchar la radio.
rus: Он любит смотреть, как я танцую голой.
spa: A él le gusta mirarme mientras bailo desnuda.
rus: Он любит смотреть телевизор до трёх часов ночи.
spa: A él le gusta ver televisión hasta las tres de la mañana.
rus: Он любит сплетни.
spa: A él le gustan los chismes.
rus: Он любит спорт.
spa: Le gustan los deportes.
rus: Он любит тигров.
spa: Le encantan los tigres.
rus: Он любит чай.
spa: A él le gusta el té.
rus: Он любит чинить вещи.
spa: Le encanta arreglar cosas.
rus: Он мало что может предложить.
spa: Él no tiene mucho que ofrecer.
rus: Он мастер на все руки.
spa: Es un estuche de monerías.
rus: Он мастерски владеет мячом.
spa: Él tiene habilidad con la pelota.
rus: Он материально зависит от своей жены.
spa: Él depende financieramente de su esposa.
rus: Он медленно поднял пистолет.
spa: Él levantó lentamente la pistola.
rus: Он медленно поднялся по лестнице.
spa: Él subió despacio por la escalera.
rus: Он медленно поднялся по ступенькам.
spa: Él subió lentamente los escalones.
rus: Он медленно шёл по улице.
spa: Él caminaba lentamente por la calle.