DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: У неё было плохое настроение.
spa: Ella estaba de mal humor.
rus: У неё было только два парня.
spa: Ella solo ha tenido dos novios.
rus: У неё был рак неоперабельной стадии.
spa: Ella tenía un cáncer en un estadio no operable.
rus: У неё в Киото не так много друзей.
spa: Ella no tiene muchos amigos en Kioto.
rus: У неё в комнате всё покрыто пылью.
spa: Su habitación está cubierta de polvo.
rus: У неё волосы до плеч.
spa: Ella tiene el pelo hasta los hombros.
rus: У неё вот уже несколько лет проблемы с болью в спине.
spa: Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.
rus: У неё вошло в привычку рано вставать.
spa: Ella adquirió el hábito de levantarse temprano.
rus: У неё в руке роза.
spa: Ella tiene una rosa en la mano.
rus: У неё в руке цветок.
spa: Ella tiene una flor en su mano.
rus: У неё в руке цветок.
spa: Tiene una flor en la mano.
rus: У неё в руке цветы.
spa: Ella tiene flores en la mano.
rus: У неё в руке цветы.
spa: Ella tiene flores en su mano.
rus: У неё всего сто долларов.
spa: Ella solo tiene 100 dólares.
rus: У неё все предложения короткие.
spa: Todas sus frases son cortas.
rus: У неё голубые глаза.
spa: Ella tiene los ojos azules.
rus: У неё грустное лицо.
spa: Su cara está triste.
rus: У неё дар делать две вещи одновременно.
spa: Ella tiene el don de poder hacer dos cosas a la vez.
rus: У неё два кота. Один белый, а другой чёрный.
spa: Ella tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
rus: У неё два сына.
spa: Ella tiene dos hijos.
rus: У неё два сына и три дочери, и старшая замужем.
spa: Tiene dos hijos y tres hijas y la mayor está casada.
rus: У неё две сестры.
spa: Ella tiene dos hermanas.
rus: У неё две сестры, которые живут в Киото.
spa: Ella tiene dos hermanas que viven en Kioto.
rus: У неё две сестры. Обе живут в Киото.
spa: Ella tiene dos hermanas. Ambas viven en Kioto.
rus: У неё две тысячи книг.
spa: Ella tiene 2.000 libros.
rus: У неё две тысячи книг.
spa: Ella tiene dos mil libros.
rus: У неё двое детей.
spa: Ella tiene dos hijos.
rus: У неё десять детей.
spa: Ella tiene diez hijos.
rus: У неё дети делают, что хотят.
spa: Sus hijos hacen lo que quieren.
rus: У неё длинные волосы.
spa: Ella tiene el pelo largo.
rus: У неё длинные волосы.
spa: Tiene el pelo largo.
rus: У неё длинные ноги.
spa: Tiene piernas largas.
rus: У неё доброе сердце.
spa: Ella tiene un buen corazón.
rus: У неё достаточно времени.
spa: Ella tiene bastante tiempo.
rus: У неё есть белый кот.
spa: Tiene un gato blanco.
rus: У неё есть блог.
spa: Ella tiene un blog.
rus: У неё есть брат в Токио.
spa: Ella tiene un hermano en Tokio.
rus: У неё есть велосипед.
spa: Ella tiene una bicicleta.
rus: У неё есть велосипед?
spa: ¿Tiene una bicicleta?
rus: У неё есть велосипед.
spa: Tiene una bicicleta.
rus: У неё есть вопрос.
spa: Tiene una pregunta.
rus: У неё есть две сестры.
spa: Ella tiene dos hermanas.
rus: У неё есть две сестры, которые живут в Токио.
spa: Ella tiene dos hermanas que viven en Tokio.
rus: У неё есть деньги?
spa: ¿Ella tiene dinero?
rus: У неё есть деньги?
spa: ¿Tiene dinero?
rus: У неё есть дети?
spa: ¿Ella tiene hijos?
rus: У неё есть дети.
spa: Ella tiene hijos.
rus: У неё есть дом у моря.
spa: Ella tiene una casa cerca del mar.
rus: У неё есть дочь, которую зовут Мэри.
spa: Tiene una hija que se llama Mary.
rus: У неё есть дочь по имени Мэри.
spa: Tiene una hija que se llama Mary.
rus: У неё есть дядя, который работает в банке.
spa: Ella tiene un tío que trabaja en el banco.
rus: У неё есть карта?
spa: ¿Tiene un mapa?
rus: У неё есть кастрированный кот, а у него - кошка, у которой течка.
spa: Ella tiene un gato castrado y él una gata en celo.
rus: У неё есть книга.
spa: Ella tiene un libro.
rus: У неё есть книга.
spa: Tiene un libro.
rus: У неё есть кот. Кот — белый.
spa: Ella tiene un gato. El gato es blanco.
rus: У неё есть любовники на каждый день недели.
spa: Ella tiene amantes por cada día de la semana.
rus: У неё есть маленькое преимущество.
spa: Ella tiene una pequeña ventaja.
rus: У неё есть мать.
spa: Ella tiene madre.
rus: У неё есть мобильный телефон?
spa: ¿Tiene móvil?
rus: У неё есть небольшое преимущество.
spa: Ella tiene una pequeña ventaja.
rus: У неё есть немного хлеба.
spa: Ella tiene un poco de pan.
rus: У неё есть отец.
spa: Ella tiene padre.
rus: У неё есть писательский талант.
spa: Ella tiene talento para escribir.
rus: У неё есть привычка покашливать перед тем, как говорить.
spa: Ella tiene el hábito de toser antes de hablar.
rus: «У неё есть пульс?» — «Да, у неё уже бьётся сердце».
spa: ¿Tiene pulso? "Sí, ya le late el corazón"
rus: У неё есть разные книги: некоторые новые, а некоторые — старые.
spa: Ella tiene varios libros, algunos nuevos y otros viejos.
rus: У неё есть рис?
spa: ¿Tiene arroz?
rus: У неё есть свой дом?
spa: ¿Tiene una casa propia?
rus: У неё есть собака.
spa: Tiene un perro.
rus: У неё есть собака и шесть кошек.
spa: Ella tiene un perro y seis gatos.
rus: У неё есть собака и шесть кошек.
spa: Tiene un perro y seis gatos.
rus: У неё есть собака? - "Нет".
spa: ¿Ella tiene perro? "No."
rus: У неё есть стиль.
spa: Ella tiene estilo.
rus: У неё есть сын и две дочери.
spa: Tiene un hijo y dos hijas.
rus: У неё есть уши.
spa: Ella tiene ojeras.
rus: У неё есть хороший шанс выиграть приз.
spa: Ella tiene una buena oportunidad de ganar el premio.
rus: У неё есть чувство юмора.
spa: Ella tiene sentido del humor.
rus: У неё ещё молоко на губах не обсохло.
spa: Todavía tiene leche en los labios.
rus: У неё железное здоровье.
spa: Tiene una salud de hierro.
rus: У неё жирная кожа.
spa: Ella tiene piel grasa.
rus: У неё зелёные глаза?
spa: ¿Tiene los ojos verdes?
rus: У неё идеальное тело.
spa: Ella tiene un cuerpo perfecto.
rus: У неё из глаз лились слёзы.
spa: Sus ojos derramaban lágrimas.
rus: У неё и память хорошая.
spa: Ella también tiene una buena memoria.
rus: У неё искренние намерения.
spa: Ella tiene intenciones sinceras.
rus: У неё карие глаза.
spa: Ella tiene los ojos marrones.
rus: У неё короткая стрижка.
spa: Tiene el pelo corto.
rus: У неё короткие волосы.
spa: Ella tiene el cabello corto.
rus: У неё короткие волосы.
spa: Tiene el pelo corto.
rus: У неё красивая дочь.
spa: Tiene una hija que es linda.
rus: У неё красивое тело.
spa: Ella tiene un hermoso cuerpo.
rus: У неё красивые глаза.
spa: Ella tiene ojos bellos.
rus: У неё красивые глаза.
spa: Ella tiene unos hermosos ojos.
rus: У неё красивые глаза.
spa: Ella tiene unos ojos bonitos.
rus: У неё красивые глаза.
spa: Ella tiene unos ojos hermosos.
rus: У неё красивые голубые глаза.
spa: Ella tiene bellos ojos azules.
rus: У неё красивые маленькие уши.
spa: Tiene orejas pequeñas y bonitas.
rus: У неё красивый голос.
spa: Ella tiene una bonita voz.
rus: У неё круглое лицо.
spa: Ella tiene la cara redonda.
rus: У неё маленькая нога.
spa: Su pie es pequeño.
rus: У неё маленький дом.
spa: Ella tiene una casa pequeña.
rus: У неё мало друзей.
spa: Ella tiene pocos amigos.
rus: У неё мало книг.
spa: Ella tiene pocos libros.
rus: У неё мало подруг.
spa: Ella tiene pocas amigas.
rus: У неё много денег.
spa: Ella tiene mucho dinero.
rus: У неё много друзей.
spa: Ella tiene muchos amigos.
rus: У неё много духов.
spa: Ella tiene muchos perfumes.
rus: У неё много женихов.
spa: Ella tiene muchos novios.
rus: У неё много книг.
spa: Tiene muchos libros.
rus: У неё много парней.
spa: Ella tiene muchos novios.
rus: У неё много свободного времени?
spa: ¿Tiene mucho tiempo libre?
rus: У неё множество друзей.
spa: Ella tiene muchos amigos.
rus: У неё мокрые волосы.
spa: Tiene el pelo mojado.
rus: У неё на куртке заело молнию.
spa: El cierre de su campera está toro.
rus: У неё на спине рюкзак.
spa: Ella lleva una mochila a su espalda.
rus: У неё не было денег.
spa: Ella no tenía dinero.
rus: У неё не было другого выбора, кроме как сделать это.
spa: No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.
rus: У неё не было много денег.
spa: Ella no tenía mucho dinero.
rus: У неё не было никакого карандаша.
spa: Ella no tenía ningún lápiz.
rus: У неё не было никого, к кому бы она могла обратиться.
spa: Ella no tenía nadie a quien recurrir.
rus: У неё не было слов, чтобы выразить свои чувства.
spa: Ella no tenía palabras para expresar sus sentimientos.
rus: У неё нет билета.
spa: Ella no tiene billete.
rus: У неё нет денег на новую машину.
spa: No tiene dinero para un coche nuevo.
rus: У неё нет детей.
spa: Ella no tiene hijos.
rus: У неё нет компьютера.
spa: Ella no tiene ordenador.
rus: У неё нет манер.
spa: Ella no tiene modales.
rus: У неё нет никаких доказательств.
spa: Ella no tiene ninguna prueba.
rus: У неё нет никаких причин, чтобы сердиться.
spa: Ella no tiene ninguna razón para enojarse.
rus: У неё нет очков.
spa: Ella no tiene anteojos.
rus: У неё нет очков.
spa: Ella no tiene gafas.
rus: У неё нет прав.
spa: Ella no tiene carnet de conducir.
rus: У неё нет с ним ничего общего.
spa: No tiene nada en común con él.
rus: У неё новый компьютер?
spa: ¿Tiene ella un ordenador nuevo?
rus: У неё нормальная температура.
spa: Su temperatura es normal.
rus: У неё один сын и две дочери.
spa: Tiene un hijo y dos hijas.
rus: У неё отличная от моей точка зрения.
spa: Ella tiene un punto de vista diferente al mío.
rus: У неё очень большие уши.
spa: Sus orejas son muy grandes.
rus: У неё очень быстрый интеллект.
spa: Tiene una inteligencia muy ágil.
rus: У неё очень высокая зарплата.
spa: Su salario es muy alto.
rus: У неё очень высокая самооценка.
spa: Su autoestima está muy elevada.
rus: У неё очень длинные волосы.
spa: Ella tiene el pelo muy largo.
rus: У неё очень короткие волосы.
spa: Ella tiene el cabello muy corto.
rus: У неё очень красивая фигура.
spa: Ella tiene una hermosa figura.
rus: У неё очень красивый голос.
spa: Su voz es muy bella.
rus: У неё очень красивый почерк.
spa: Ella tiene una letra muy bonita.
rus: У неё очень маленькие глаза.
spa: Ella tiene ojos muy pequeños.
rus: У неё очень хорошие манеры.
spa: Ella tiene muy buenos modales.
rus: У неё плохая репутация.
spa: Ella tiene una mala reputación.
rus: У неё плохое настроение.
spa: Ella está de mal humor.
rus: У неё превосходный английский.
spa: Ella tiene un inglés excelente.
rus: У неё привычка грызть ногти.
spa: Ella tiene el hábito de morderse las uñas.
rus: У неё привычка хранить старые письма.
spa: Ella tiene el hábito de guardar viejas cartas.
rus: У неё природная артистичность.
spa: Ella tiene aptitudes de nacimiento como artista.
rus: У неё приятный голос.
spa: Ella tiene una agradable voz.
rus: У неё проблемы в школе.
spa: Tiene problemas en la escuela.
rus: У неё проблемы с избыточным весом.
spa: Tiene problemas de sobrepeso.
rus: У неё проблемы с лишним весом.
spa: Tiene problemas de sobrepeso.
rus: У неё проблемы с сердцем.
spa: Ella tiene problemas de corazón.
rus: У неё рак груди.
spa: Tiene cáncer de mama.
rus: У неё роман с начальником.
spa: Ella tiene un romance con su jefe.
rus: У неё светлые волосы.
spa: Ella tiene el pelo güero.
rus: У неё своя комната.
spa: Ella tiene su propio cuarto.
rus: У неё сейчас очень плохое настроение.
spa: Ella está de muy mal humor ahora.
rus: У неё семеро сыновей.
spa: Ella tiene siete hijos.
rus: У неё семеро сыновей.
spa: Tiene siete hijos.
rus: У неё семь пятниц на неделе.
spa: Ella es una veleta.
rus: У неё семь сыновей.
spa: Tiene siete hijos.
rus: У неё серый свитер.
spa: Su suéter es gris.
rus: У неё синий свитер.
spa: Su suéter es azul.
rus: У неё склонность плохо говорить о других.
spa: Ella tiende a hablar mal de los demás.
rus: У неё собака.
spa: Tiene un perro.
rus: У неё столько же книг, сколько у меня.
spa: Ella tiene tantos libros como yo.
rus: У неё сын и две дочери.
spa: Tiene un hijo y dos hijas.
rus: У неё сын или дочь?
spa: ¿Tiene un hijo o una hija?
rus: У неё талант обращать ситуацию в свою пользу.
spa: Tiene la capacidad de moldear las situaciones para su propio beneficio.
rus: У неё тоже хорошая память.
spa: Su memoria también es buena.
rus: У неё только одна почка.
spa: Tiene solo un riñón.
rus: У неё три мальчика.
spa: Tiene tres chicos.
rus: У неё три сестры.
spa: Ella tiene tres hermanas.
rus: У неё узкие бёдра.
spa: Ella tiene caderas angostas.
rus: У неё украли деньги.
spa: Alguien le robó su dinero.
rus: У неё украли сумочку, которую она купила на той неделе.
spa: A ella le robaron el bolso que había comprado la semana pasada.
rus: У неё умер отец.
spa: Su padre murió.
rus: У неё хорошая зарплата.
spa: Tiene un buen salario.
rus: У неё хорошие оценки по английскому.
spa: Ella saca buenas notas en Inglés.
rus: У неё хороший почерк.
spa: Ella tiene buena letra.
rus: У неё худое телосложение.
spa: Ella es de constitución delgada.
rus: У неё четыре дочери, и все четыре красивые.
spa: Ella tiene cuatro hijas, y las cuatro son lindas.
rus: У неё широкие бёдра.
spa: Ella tiene caderas anchas.
rus: У неё японская машина.
spa: Tiene un auto japonés.
rus: У некоторых из этих молодых людей ноги в два раза длиннее моих.
spa: Algunos de estos jóvenes tienen las piernas el doble de largas que las mías.
rus: У некоторых людей аллергия на пшеницу.
spa: Algunas personas son alérgicas al trigo.
rus: У некоторых людей нет терпения.
spa: Algunos no tienen paciencia.
rus: У некоторых машин на крыше есть солнечные панели.
spa: Algunos coches tienen paneles solares en el techo.
rus: У некоторых нет терпения.
spa: Algunos no tienen paciencia.
rus: У некоторых психических заболеваний уже есть лекарство.
spa: Algunos trastornos mentales ya tienen cura.
rus: У некоторых студентов бывают трудности с использованием пассивного залога во французском языке.
spa: Algunos estudiantes tienen dificultad para utilizar la voz pasiva en francés.
rus: У немцев тоже есть чувство юмора.
spa: También los alemanes tienen sentido del humor.
rus: Унёс свои тело и душу.
spa: Dio cuerpo y alma.
rus: Университет был основан его отцом двадцать лет назад.
spa: La universidad fue fundada por su padre hace veinte años.
rus: Университет дал ему почётное звание.
spa: La universidad le dio un título honorario.
rus: Университет наказал Марка Цукерберга за взлом его базы данных.
spa: La universidad disciplinó a Mark Zuckerberg para hackear su base de datos.
rus: Университет недалеко отсюда.
spa: La universidad está cerca de aquí.
rus: Университет носит имя своего основателя.
spa: La universidad lleva el nombre de su fundador.
rus: Университетская библиотека сейчас открыта?
spa: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
rus: У них было девять детей.
spa: Tuvieron nueve hijos.
rus: У них было мало возможностей попрактиковаться в этом.
spa: Ellos tuvieron pocas oportunidades de practicarlo.
rus: У них было много багажа, и они хотели взять такси.
spa: Ellos tenían mucho equipaje y querían un taxi.
rus: У них было много детей.
spa: Ellos tuvieron muchos hijos.
rus: У них было несколько детей.
spa: Tenían varios hijos.
rus: У них было секс-примирение.
spa: Ellos tuvieron sexo de reconciliación.
rus: У них было старинное оружие.
spa: Tenían armas antiguas.
rus: У них был только один ребёнок.
spa: Solo tenían un hijo.
rus: У них в комнате много мебели.
spa: En su habitación hay muchos muebles.
rus: У них во владении много земли.
spa: Ellos poseen muchas tierras.
rus: У них в три раза больше книг, чем у меня.
spa: Tienen tres veces más libros que yo.
rus: У них грязные ноги.
spa: Tienen los pies sucios.
rus: У них два сына и одна дочь.
spa: Tienen dos hijos y una hija.
rus: У них двенадцать детей.
spa: Ellos tienen doce hijos.
rus: У них дети делают, что хотят.
spa: Sus hijos hacen lo que quieren.
rus: У них едет крыша.
spa: Se les ha aflojado un tornillo.
rus: У них есть бабушка.
spa: Ellos tienen abuela.
rus: У них есть велосипед?
spa: ¿Tienen una bicicleta?
rus: У них есть вино.
spa: Tienen vino.
rus: У них есть всё необходимое.
spa: Tienen todo lo que necesitan.
rus: У них есть всё, что им нужно.
spa: Tienen todo lo que necesitan.
rus: У них есть глаза, но они не видят, есть уши, но они не слышат.
spa: Tienen ojos, pero no ven; orejas, pero no oyen.
rus: У них есть деньги?
spa: ¿Tienen dinero?
rus: У них есть дети?
spa: ¿Tienen hijos?
rus: У них есть информация.
spa: Ellas tienen información.
rus: У них есть компьютер?
spa: ¿Tienen computadora?
rus: У них есть компьютер?
spa: ¿Tienen ordenador?
rus: У них есть лошадь.
spa: Ellos tienen el caballo.
rus: У них есть мощный военный арсенал.
spa: Ellos tienen un poderoso arsenal militar.
rus: У них есть мясо.
spa: Ellos tienen carne.
rus: У них есть надежда.
spa: Ellos tienen esperanza.
rus: У них есть надежда.
spa: Tienen esperanza.
rus: У них есть несколько вариантов.
spa: Tienen varias opciones.
rus: У них есть словарь?
spa: ¿Tienen un diccionario?
rus: У них есть сын.
spa: Tienen un hijo.
rus: У них есть хлеб.
spa: Ellos tienen pan.
rus: У них есть я.
spa: Me tienen a mí.
rus: У них завтра будет вечеринка.
spa: Tendrán una fiesta mañana.
rus: У них закончились сигареты?
spa: ¿Se les acabaron los cigarrillos?
rus: У них красивый дом.
spa: Tienen una casa hermosa.
rus: У них мало книг.
spa: Tienen pocos libros.
rus: У них милый дом.
spa: Tienen una linda casa.
rus: У них много детей.
spa: Ellos tienen muchos niños.
rus: У них много друзей.
spa: Ellos tienen muchos amigos.
rus: У них не было еды.
spa: No tenían comida.
rus: У них не было ничего поменьше.
spa: No tenían nada más pequeño.
rus: У них не всё в порядке с головой.
spa: Están mal de la azotea.
rus: У них не осталось вина.
spa: No les quedaba vino.
rus: У них нет никого, кто мог бы приглядеть за ними?
spa: ¿No tienen a nadie que los cuide?
rus: У них нет ни малейшего знания географии.
spa: No tienen ni idea de geografía.
rus: У них нет ничего общего.
spa: No tienen nada en común.
rus: У них нет прав на собственность.
spa: Ellos no tienen derechos sobre la propiedad.
rus: У них нет температуры.
spa: Ellas no tienen fiebre.
rus: У них нет температуры.
spa: No tienen fiebre.
rus: У них ничего нет.
spa: No tienen nada.
rus: У них одинаковые привычки.
spa: Ellos tienen los mismos hábitos.
rus: У них отличная команда.
spa: Ellas hacen un gran equipo.
rus: У них отличная команда.
spa: Ellos hacen un gran equipo.
rus: У них отличная команда.
spa: Hacen un gran equipo.
rus: У них полно времени.
spa: Ellos tienen un montón de tiempo.
rus: У них проблема.
spa: Tienen un problema.
rus: У них проблемы. Можешь им помочь?
spa: Ellos tienen problemas. ¿Puedes ayudarles?
rus: У них свои проблемы.
spa: Tienen sus propios problemas.
rus: У них с женой было восемь детей.
spa: Él y su mujer tuvieron ocho hijos.
rus: У них смуглая кожа и чёрные волосы.
spa: Tienen piel oscura y cabello negro.
rus: У них тоже не было денег.
spa: Ellos tampoco tenían dinero.
rus: У них уроки английского три раза в неделю.
spa: Ellos tienen clases de inglés tres veces a la semana.
rus: У них хорошие отношения с соседями.
spa: Ellos tienen una buena relación con sus vecinos.
rus: У них чёрные волосы.
spa: Tienen el pelo negro.
rus: У новых сотрудников, которые приходят в нашу компанию, разный культурный багаж, привычки и методы работы.
spa: Los nuevos colegas que llegan a nuestra empresa tienen un bagaje cultural, costumbres y métodos de trabajo diferentes.
rus: У ножа был очень острый кончик.
spa: El cuchillo tenía la punta muy afilada.
rus: У нынешнего правительства много проблем.
spa: El gobierno actual tiene muchos problemas.
rus: У одного моего друга жена - пианистка.
spa: Tengo un amigo cuya mujer es pianista.
rus: У одного моего друга отец - ветеринар.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
rus: У одного моего друга отец - известный актёр.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un actor famoso.
rus: У одного моего друга отец - известный пианист.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
rus: У одного моего друга отец - известный пианист.
spa: Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.
rus: У одного предложения может быть много смыслов в пределах одного и того же языка.
spa: Una frase puede tener múltiples significados en un solo idioma.
rus: У одной вдовы было две дочери.
spa: Una viuda tenía dos hijas.
rus: У орангутанов достаточно силы, чтобы поднять взрослого человека.
spa: Los orangutanes tienen suficiente fuerza como para levantar a un hombre adulto.
rus: Упавший на дорогу столб нарушил движение транспорта в городе.
spa: El poste que se tumbó en la pista desorganizó el tránsito en la ciudad.
rus: Упавший человек не мог встать.
spa: El hombre caído no se podía levantar.
rus: Упадок Римской империи начался после смерти Августа.
spa: El Imperio Romano comenzó a decaer después de la muerte de Augusto.
rus: Упаковывать необязательно.
spa: No es necesario envolverlo.
rus: Упала большая бомба, и погибло огромное количество людей.
spa: Cayó una gran bomba y muchísimas personas murieron.
rus: Упала капля дождя.
spa: Cayó una gota de lluvia.
rus: Упало яблоко!
spa: ¡Cayó la manzana!
rus: У парня температура.
spa: El chaval tiene fiebre.
rus: У пары белых львов в нашем зоопарке появилось потомство.
spa: En nuestro zoo la pareja de leones blancos ha tenido descendencia.
rus: У пары семеро детей.
spa: La pareja tiene 7 hijos.
rus: У паукообразных четыре пары ног.
spa: Los arácnidos tienen cuatro pares de patas.
rus: У пациента не было температуры.
spa: El paciente no tenía fiebre.
rus: У Педро нет сестёр.
spa: Pedro no tiene hermanas.
rus: У писателя превосходный стиль.
spa: El escritor tiene un estilo excelente.
rus: У племени зулу в Южной Африке есть свой язык.
spa: La tribu Zulu de Sudáfrica tiene su propia lengua.
rus: У плутония металлический привкус.
spa: El Plutonio tiene gusto metálico.
rus: У подножия горы был парк.
spa: Al pie de la montaña había un parque.
rus: У подростков с шизофренией наблюдается тенденция к меньшей продолжительности жизни, чем у населения в целом.
spa: Los adolescentes con esquizofrenia son proclives a una menor expectativa de vida que la población general.
rus: У полиции мало зацепок в этом деле.
spa: La policía tiene pocas pistas para continuar en este caso.
rus: Упорство — главное качество для достижения успеха.
spa: La perseverancia es la característica principal para obtener el éxito.
rus: Упорство — ключ к успеху.
spa: La perseverancia es la llave del éxito.
rus: Упорство окупится.
spa: La persistencia dará sus frutos.
rus: Упорство превозмогает всё.
spa: La perseverancia supera todo.
rus: У портрета был тёмный фон.
spa: El retrato tenía un fondo oscuro.
rus: У Португалии только один сосед, и это Испания.
spa: Portugal tiene sólo un vecino y es España.
rus: Употребление пищу насекомых может быть отвратительно, но они — прекрасный источник протеина.
spa: Comer insectos puede ser asqueroso, pero son una buenísima fuente de proteína.
rus: Употребление рыбы полезно для здоровья.
spa: Comer pescado es bueno para la salud.
rus: Употребляешь?
spa: ¿Bebes alcohol?
rus: Управлять страной - непростая задача.
spa: Gobernar un país no es una tarea fácil.
rus: Управлять страной — работа не из лёгких.
spa: Gobernar un país no es un trabajo fácil.
rus: У президента не было другого выхода, кроме как признать убедительную победу своего оппонента на выборах.
spa: El Presidente no tuvo más remedio que reconocer la contundente victoria electoral de su oponente.
rus: У проблемы есть простое решение.
spa: El problema tiene fácil solución.
rus: Упрости.
spa: Simplifica.
rus: У птиц есть гнёзда, у пауков — сети, а у людей — дружба.
spa: Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad.
rus: У птиц есть крылья.
spa: Los pájaros tienen alas.
rus: У птиц тёплая кровь.
spa: Los pájaros tienen sangre caliente.
rus: У птицы есть крылья.
spa: Un pájaro tiene alas.
rus: Упущенная возможность никогда не возвращается.
spa: Una oportunidad perdida no vuelve nunca.
rus: Ураган Ирма направляется во Флориду.
spa: El huracán Irma pone rumbo a Florida.
rus: Ураган "Катрина" опустошил Новый Орлеан.
spa: El huracán Katrina devastó Nueva Orleans.
rus: Ураган повалил столб.
spa: El huracán dejó un poste tumbado.
rus: Ураган причинил ущерб США.
spa: El huracán causó estragos en Estados Unidos.
rus: Ураган сровнял город с землёй.
spa: El huracán arrasó la ciudad.
rus: Ураганы — это бури, сопровождаемые ветрами, которые могут распространяться со скоростью 74 мили в час.
spa: Los huracanes son tempestades acompañadas de vientos que pueden viajar a 74 millas por hora.
rus: У радуги семь цветов.
spa: El arcoíris tiene siete colores.
rus: У разных людей разные идеи.
spa: Personas diferentes tienen ideas diferentes.
rus: Ура СССР!
spa: ¡Viva la Unión Soviética!
rus: У растений нет мозга.
spa: Las plantas no tienen cerebro.
rus: Ура! Я его нашёл!
spa: ¡Hurra! ¡Lo encontré!
rus: Урду и пенджабский — её родные языки, но она довольно хорошо говорит на некоторых других, например на тамильском, пуштунском и кантонском.
spa: Urdu y panyabí son sus lenguas maternas, pero habla algunas otras bastante bien, como por ejemplo tamil, pashtún y cantonés.
rus: Урду - мой родной язык.
spa: El urdu es mi lengua materna.
rus: У ребёнка была температура.
spa: El niño tenía fiebre.
rus: У ребёнка идёт из носа кровь.
spa: Al niño le sangra la nariz.
rus: У ревности Отелло был трагический финал.
spa: Los celos de Otelo tuvieron un final trágico.
rus: Уровень безработицы высок.
spa: El desempleo está alto.
rus: Уровень безработицы снизился на 15%.
spa: La tasa de desempleo bajó un 15%.
rus: Уровень воды в плотинах снова становится оптимальным.
spa: Las presas recobran su nivel óptimo.
rus: Уровень воды в реке быстро поднялся из-за сильного дождя.
spa: El río subió rápidamente a causa de la lluvia fuerte.
rus: Уровень воды в тех стаканах одинаковый.
spa: El nivel del agua en esos vasos es igual.
rus: Уровень воды в этих стаканах одинаковый.
spa: El nivel de agua de estos vasos es igual.
rus: Уровень воды запредельный.
spa: El nivel del agua está altísimo.
rus: Уровень воды очень быстро поднимается.
spa: El nivel del agua sube muy rápido.
rus: Уровень глюкозы в крови слишком высокий.
spa: Hay un nivel demasiado alto de glucosa en la sangre.
rus: Уровень жизни стал значительно хуже.
spa: El nivel de vida empeoró mucho.
rus: Уровень жизни стал значительно хуже.
spa: El nivel de vida se hizo mucho peor.
rus: Уровень прибыли этой компании очень высок.
spa: El margen de beneficios de esta compañía es muy grande.
rus: Уровень тротуара выше уровня дороги.
spa: La cota de la acera está más alta que la de la calle.
rus: Уровень холестерина у меня запредельный.
spa: Tengo el colesterol por las nubes.
rus: Уродливость обладает одним преимуществом над красотой - она сохраняется надолго.
spa: La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: perdura.
rus: Уродливый крокодил спит в пруду.
spa: El cocodrilo feo está durmiendo en la charca.
rus: Урожай в этом году не превысит прошлогоднего.
spa: La cosecha de este año no superará la del año pasado.
rus: Урожай в этом году не превысит прошлогоднего.
spa: La cosecha de este año no va a superar a la del año pasado.
rus: Урок закончился.
spa: La lección ha terminado.
rus: Уроки начинаются в восемь утра.
spa: Las clases empiezan a las ocho de la mañana.
rus: Урок состоит из двух частей - одна теоретическая, другая практическая.
spa: La clase cuenta con dos partes, una teórica, la otra práctica.
rus: У Рубена три сына.
spa: Rubén tiene tres hijos.
rus: У Рубена три сына.
spa: Rubén tiene tres hijos varones.
rus: Уругвай — вторая с конца по величине страна в Южной Америке.
spa: Uruguay es el segundo país más pequeño de Sudamérica.
rus: Уругвайский футболист укусил итальянского футболиста.
spa: El futbolista uruguayo mordió al futbolista italiano.
rus: У рыжих часто бывают веснушки.
spa: Los pelirrojos comúnmente tienen pecas.
rus: У Сами шесть разных аккаунтов в Фейсбуке.
spa: Sami tiene seis diferentes cuentas de Facebook.
rus: У самой сцены, суетятся дети: — Сколько минут осталось? Когда начнется? — тянут они за рукав маму.
spa: Junto al escenario, unos niños se inquietan: "¿Cuántos minutos faltan? ¿Cuándo comienza?" -Jalan la mamá de la manga-.
rus: У Самуила не три брата, а только два.
spa: Samuel no tiene tres hermanos, solo tiene dos.
rus: У Сары тридцать одна ручка.
spa: Sara tiene treinta y una plumas.
rus: У Сатурна есть кольца.
spa: Saturno tiene anillos.
rus: У Сатурна много спутников.
spa: Muchas lunas orbitan alrededor de Saturno.
rus: У священников нет жён.
spa: Los curas no tienen esposas.
rus: У Селены Гомес мексиканское и итальянское происхождение.
spa: Selena Gomez es de ascendencia mexicana e italiana.
rus: Усердие - залог успеха в жизни.
spa: La diligencia es esencial para el éxito en la vida.
rus: Усилия Тома были вознаграждены.
spa: Los esfuerzos de Tom fueron recompensados.
rus: У Сильвии был строгий отец, который никогда её не хвалил.
spa: Silvia tenía un padre estricto que nunca la elogiaba.
rus: Условия не изменятся.
spa: No cambiarán las condiciones.
rus: Условия неподходящие.
spa: Las condiciones no son las adecuadas.
rus: У слона длинный нос.
spa: Un elefante tiene una nariz larga.
rus: У слона такой цепкий хобот, что он может поднять монету с пола.
spa: El elefante tiene una trompa tan tenaz que puede recoger una moneda del suelo.
rus: Услышав новость, она заплакала.
spa: Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
rus: Услышав новость, она разрыдалась.
spa: Al oír la noticia, ella colapsó en llanto.
rus: Услышав новость, она упала в обморок.
spa: Al oír la noticia ella se desmayó.
rus: Услышав это, я вздохнул с облегчением.
spa: Suspiré de alivio al oírlo.
rus: У собак 39 пар хромосом.
spa: Los perros tienen 39 pares de cromosomas.
rus: У собак есть хозяева, у кошек — слуги.
spa: Los perros tienen dueños; los gatos, servidores.
rus: У собак есть хозяева, у кошек - слуги.
spa: Los perros tienen dueños; los gatos, sirvientes.
rus: У собаки хороший нюх.
spa: Un perro tiene un agudo sentido del olfato.
rus: У собак острое обоняние.
spa: Los perros tienen un agudo sentido del olfato.
rus: У собак острый нюх.
spa: Los perros poseen un agudo sentido del olfato.
rus: У собак острый нюх.
spa: Los perros tienen un agudo sentido del olfato.
rus: У собак острый нюх.
spa: Los perros tienen un olfato agudo.
rus: У собак чёрно-белое зрение.
spa: Los perros ven en blanco y negro.
rus: У солдат была артиллерия.
spa: Los soldados disponían de artillería.
rus: У солдат было более мощное оружие.
spa: Los soldados tenían armas más poderosas.
rus: Успех достигается постоянством.
spa: El éxito se consigue con constancia.
rus: Успех зависит от твоих усилий.
spa: El éxito depende de tus esfuerzos.
rus: Успех компании удивил всех.
spa: El éxito de la empresa sorprendió a todos.
rus: Успех Мэрилин Монро не сделал её счастливой.
spa: El éxito de Marilyn Monroe no la hizo feliz.
rus: Успокойся.
spa: Cálmate.
rus: Успокойся.
spa: Tranquilízate.
rus: Успокойся и объясни мне всё с самого начала.
spa: Cálmate y explícamelo desde el principio.
rus: Успокойся и послушай меня.
spa: Cálmate y escúchame.
rus: Успокойся и расскажи мне всё, что можешь вспомнить.
spa: Cálmate y cuéntame todo lo que puedas recordar.
rus: Успокойся! Мы в нескольких минутах от больницы!
spa: ¡Cálmate! ¡Estamos a unos minutos del hospital!
rus: Успокойся, пожалуйста.
spa: Cálmate, por favor.
rus: Успокойся, пожалуйста. Мы тебе поможем.
spa: Por favor cálmate. Te ayudaremos.
rus: Успокойся, ради бога!
spa: ¡Cálmate, por Dios!
rus: Успокойся уже и расскажи мне всё по порядку.
spa: Cálmate ya y cuéntamelo ordenadamente.
rus: Успокойтесь и объясните мне всё с самого начала.
spa: Cálmese y explíquemelo desde el principio.
rus: Успокойтесь и объясните мне всё с самого начала.
spa: Tranquilícese y explíquemelo desde el principio.
rus: Успокойтесь, ради бога!
spa: ¡Cálmese, por Dios!
rus: Устали?
spa: ¿Estáis cansados?
rus: Устали?
spa: ¿Están ustedes cansados?
rus: Устали?
spa: ¿Está usted cansado?
rus: Установлен памятник в его честь.
spa: Han erigido un monumento en su honor.
rus: У старика достаточно денег.
spa: El anciano tiene suficiente dinero.
rus: У старшего вола учится пахать младший.
spa: Del buey viejo aprende a arar el novillo.
rus: У статуи нет головы.
spa: La estatua no tiene cabeza.
rus: У стен есть уши.
spa: Las paredes oyen.
rus: У стен есть уши.
spa: Las paredes tienen oídos.
rus: У стен есть уши, у дверей есть глаза.
spa: Las paredes tienen orejas, las puertas tienen ojos.
rus: У стиральной машины несколько программ.
spa: La lavadora tiene varios programas.
rus: У страны есть ресурсы, но она не умеет их использовать.
spa: El país tiene recursos, pero no sabe explotarlos.
rus: У страха глаза велики.
spa: No es tan fiero el león como lo pintan.
rus: У студентов ещё остались вопросы.
spa: Los estudiantes todavía tienen preguntas.
rus: У студентов сейчас каникулы.
spa: Los estudiantes actualmente tienen vacaciones.
rus: Уступите дорогу.
spa: Ceda el paso.
rus: У США тесные связи с Мексикой.
spa: Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México.
rus: Утверждают, что этот продукт для ухода за кожей может сглаживать морщины.
spa: Afirman que este producto para el cuidado de la piel puede quitar las arrugas.
rus: Утверждение не совсем верно.
spa: La declaración no es del todo cierto.
rus: Утверждение не является доказательством.
spa: Una afirmación no es una prueba.
rus: У твоей жены есть кот?
spa: ¿Tu esposa tiene un gato?
rus: У твоей жены есть работа?
spa: ¿Tu esposa tiene un trabajo?
rus: У твоей жены те же проблемы, что и у моей.
spa: Los problemas que tiene tu esposa son los mismos que tiene la mía.
rus: У твоей сестры есть дети?
spa: ¿Tu hermana tiene hijos?
rus: У тебя блестящее будущее.
spa: Tienes un futuro brillante.
rus: У тебя болит голова?
spa: ¿Te duele la cabeza?
rus: У тебя болит голова?
spa: ¿Tienes dolor de cabeza?
rus: У тебя болит голова и воспалилось горло?
spa: ¿Tienes dolor de cabeza y la garganta inflamada?
rus: У тебя болит горло?
spa: ¿Te duele la garganta?
rus: У тебя болит грудь? - "Совсем нет".
spa: ¿Te duele el pecho? "No, para nada."
rus: «У тебя болит рука?» — «Немного болит».
spa: «¿Te duele el brazo?» «Me duele un poco.»
rus: «У тебя болит рука?» — «Немного болит».
spa: «¿Te duele la mano?» «Me duele un poco.»
rus: У тебя больное сердце.
spa: Tu corazón está enfermo.
rus: У тебя большая голова.
spa: Tu cabeza es grande.
rus: У тебя больше не будет проблем.
spa: Ya no tendrás más problemas.
rus: У тебя больше энергии, чем у меня.
spa: Tienes más energía que yo.
rus: У тебя большой дом?
spa: ¿Tenés una casa grande?
rus: У тебя большой дом?
spa: ¿Tienes una casa grande?
rus: У тебя большой талант. Ты настоящий вундеркинд!
spa: Tienes mucho talento. ¡Tú sí eres un niño prodigio!
rus: У тебя брак по расчёту?
spa: ¿Tienes un matrimonio de conveniencia ?
rus: У тебя брюки грязные.
spa: Tu pantalón está sucio.
rus: У тебя брюки грязные.
spa: Tus pantalones están sucios.
rus: У тебя будет время в эти выходные?
spa: ¿Tendrás tiempo este fin de semana?
rus: У тебя будут проблемы, и в этом виноват я.
spa: Vas a tener problemas y es culpa mía.
rus: У тебя была возможность, и ты её упустил.
spa: Tuviste tu oportunidad y la arruinaste.
rus: У тебя был адвокат?
spa: ¿Tenías un abogado?
rus: У тебя была неделя, чтобы закончить это.
spa: Tenías una semana para terminar esto.
rus: У тебя были с ней интимные отношения?
spa: ¿Tuviste relaciones sexuales con ella?
rus: У тебя были с ним интимные отношения?
spa: ¿Tuviste relaciones sexuales con él?
rus: У тебя был кот.
spa: Tenías un gato.
rus: У тебя было достаточно времени.
spa: Tuviste tiempo suficiente.
rus: У тебя было пиво.
spa: Tú tenías cerveza.
rus: У тебя быстрая машина.
spa: Tu auto es veloz.
rus: У тебя в голове одни опилки!
spa: ¡No tienes más que paja en la cabeza!
rus: У тебя воняет от подмышек.
spa: Te chilla la ardilla.
rus: У тебя воняют подмышки.
spa: Te apestan los sobacos.
rus: У тебя вообще не бывает занятий или что?
spa: ¡¿Nunca tienes clases o qué?!
rus: У тебя в рюкзаке есть что-нибудь поесть?
spa: ¿Tienes algo de comer en tu mochila?
rus: У тебя всегда есть план.
spa: Vos siempre tenés un plan.
rus: У тебя всё ещё болит рука?
spa: ¿Aún te duele la mano?
rus: У тебя всё ещё есть мой ключ?
spa: ¿Aún tienes mi llave?
rus: У тебя всё ещё есть мой ключ?
spa: ¿Todavía tienes mi llave?
rus: У тебя всё ещё есть трудности с физикой?
spa: ¿Todavía tienes problemas con física?
rus: У тебя всё тот же номер?
spa: ¿Aún tienes el mismo número?
rus: У тебя вся жизнь впереди.
spa: Tienes toda la vida por delante.
rus: У тебя вся шея открытая.
spa: Tienes el cuello muy desabrigado.
rus: У тебя высокий отец.
spa: Tu padre es alto.
rus: У тебя гости.
spa: Tienes un visitante.
rus: У тебя гости к ужину?
spa: ¿Tienes invitados para la cena?
rus: У тебя грустный вид.
spa: Pareces triste.
rus: У тебя губы синие.
spa: Tenes los labios azules.
rus: У тебя два брата.
spa: Tú tienes dos hermanos.
rus: У тебя два варианта.
spa: Tienes dos opciones.
rus: У тебя два варианта.
spa: Tú tienes dos opciones.
rus: У тебя два компьютера?
spa: ¿Tienes dos ordenadores?
rus: У тебя два младших брата.
spa: Tienes dos hermanos pequeños.
rus: У тебя два мяча.
spa: Tienes dos pelotas.
rus: У тебя два старших брата.
spa: Tienes dos hermanos mayores.
rus: У тебя действительно красивая улыбка.
spa: Realmente tenés una hermosa sonrisa.
rus: У тебя действительно красивый голос.
spa: Realmente tenés una voz hermosa.
rus: У тебя деньги есть?
spa: ¿Tienes dinero?
rus: У тебя дети есть?
spa: ¿Tienes hijos?
rus: У тебя дома есть компьютер?
spa: ¿Tienes un computador en casa?
rus: У тебя достаточно времени?
spa: ¿Tienes suficiente tiempo?
rus: У тебя достаточно времени, чтобы сесть на поезд.
spa: Tenés bastante tiempo para tomar el tren.
rus: У тебя достаточно книг.
spa: Tienes bastantes libros.
rus: У тебя достаточно хороший французский.
spa: Tu francés es suficientemente bueno.
rus: У тебя есть?
spa: ¿Tienes uno?
rus: У тебя есть WhatsApp?
spa: ¿Tenés whatsapp?
rus: У тебя есть WhatsApp?
spa: ¿Tienes WhatsApp?
rus: У тебя есть адрес моей электронной почты?
spa: ¿Tenés mi dirección de correo electrónico?
rus: У тебя есть адрес моей электронной почты?
spa: ¿Tienes mi correo electrónico?
rus: У тебя есть аккаунт в Твиттере?
spa: ¿Tienes cuenta en Twitter?
rus: У тебя есть аккаунт на Фейсбуке?
spa: ¿Tienes una cuenta de Facebook?
rus: У тебя есть аллергия на какие-нибудь лекарства?
spa: ¿Eres alérgico a algún medicamento?
rus: У тебя есть безалкогольные напитки?
spa: ¿Tienes bebidas sin alcohol?
rus: У тебя есть брат-близнец?
spa: ¿Tienes un hermano gemelo?
rus: У тебя есть братья?
spa: ¿Tienes hermanos?
rus: У тебя есть братья или сёстры?
spa: ¿Tienes hermanos o hermanas?
rus: У тебя есть братья и сёстры?
spa: ¿Tienes hermanos y hermanas?
rus: У тебя есть бумага?
spa: ¿Tienes papel?
rus: У тебя есть велик?
spa: ¿Tienes bicicleta?
rus: У тебя есть велосипед?
spa: ¿Tienes bicicleta?
rus: У тебя есть велосипед?
spa: ¿Tienes una bicicleta?
rus: У тебя есть внуки?
spa: ¿Tienes algún nieto?
rus: У тебя есть внуки?
spa: ¿Tienes nietos?
rus: У тебя есть вода.
spa: Tienes agua.
rus: У тебя есть время.
spa: Tienes tiempo.
rus: У тебя есть время до полуночи.
spa: Tenés hasta la medianoche.
rus: У тебя есть время до полуночи.
spa: Tenés hasta medianoche.
rus: У тебя есть время до полуночи.
spa: Tienes hasta la medianoche.
rus: У тебя есть время до полуночи.
spa: Tienes hasta medianoche.
rus: У тебя есть время мне помочь?
spa: ¿Tienes tiempo para ayudarme?
rus: У тебя есть время, чтобы мне помочь?
spa: ¿Tienes tiempo para ayudarme?
rus: У тебя есть все основания, чтобы злиться.
spa: Tienes una buena razón para estar enojado.
rus: У тебя есть всё.
spa: Lo tienes todo.
rus: У тебя есть глазные капли?
spa: ¿Tienes colirio?
rus: У тебя есть девушка?
spa: ¿Tenés novia?
rus: У тебя есть девушка?
spa: ¿Tienes novia?
rus: У тебя есть деньги?
spa: ¿Tenés el dinero?
rus: У тебя есть деньги?
spa: ¿Tienes dinero?
rus: У тебя есть деньги?
spa: ¿Tienes el dinero?
rus: У тебя есть десятиевровые купюры?
spa: ¿Tienes billetes de diez euros?
rus: У тебя есть дети?
spa: ¿Tienes hijos?
rus: У тебя есть дом в Италии?
spa: ¿Tienes una casa en Italia?
rus: У тебя есть друзья?
spa: ¿Tenés amigos?
rus: У тебя есть друзья в Антигуа?
spa: ¿Tienes amigos en Antigua?
rus: У тебя есть друзья на Татоэбе?
spa: ¿Tenés amigos en Tatoeba?
rus: У тебя есть ещё вопросы?
spa: ¿Tienes más preguntas?
rus: У тебя есть жена?
spa: ¿Tienes mujer?
rus: У тебя есть журнал «Тайм»?
spa: ¿Tienes la revista Time?
rus: У тебя есть запасной ключ?
spa: ¿Tienes una llave de repuesto?
rus: У тебя есть иголка?
spa: ¿Tienes una aguja de coser?
rus: У тебя есть иголка и нитка?
spa: ¿Tienes aguja e hilo?
rus: У тебя есть идеи получше?
spa: ¿Se te ocurre algo mejor?
rus: У тебя есть идея получше?
spa: ¿Tenés alguna idea mejor?
rus: У тебя есть идея получше?
spa: ¿Tienes una idea mejor?
rus: У тебя есть иностранные марки?
spa: ¿Tienes estampillas extranjeras?
rus: У тебя есть их адрес?
spa: ¿Tienes la dirección de ellos?
rus: У тебя есть какая-нибудь группа в Ватсапе?
spa: ¿Tienes algún grupo en Whatsapp?
rus: У тебя есть какая-нибудь долларовая купюра?
spa: ¿Tienes algún billete de un dólar?
rus: У тебя есть какая-нибудь другая идея?
spa: ¿Tienes alguna otra idea?
rus: У тебя есть какие-либо предположения насчёт того, куда Том положил ключи?
spa: ¿Tenés alguna idea de dónde Tom puso las llaves?
rus: У тебя есть какие-нибудь идеи, как уладить это дело?
spa: ¿Se te ocurre alguna idea de cómo resolver este asunto?
rus: У тебя есть какие-нибудь планы на выходные?
spa: ¿Tienes algún plan para el finde?
rus: У тебя есть какие-то мысли насчёт того, почему кто-то хотел бы убить Тома?
spa: ¿Tienes alguna idea de por qué alguien iba a querer matar a Tom?
rus: У тебя есть какие-то мысли насчёт того, почему кто-то хотел бы убить Тома?
spa: ¿Tienes alguna idea de por qué alguien querría matar a Tom?
rus: У тебя есть какой-нибудь опыт?
spa: ¿Tienes alguna experiencia?
rus: У тебя есть карта Бостона?
spa: ¿Tienes un mapa de Boston?
rus: У тебя есть клочок бумаги, чтобы записать номер?
spa: ¿Tenés un papelito para anotar el número?
rus: У тебя есть ключ? - "Да, есть".
spa: ¿Tienes la llave? "Sí, la tengo."
rus: У тебя есть ключ? - "Есть".
spa: ¿Tienes la llave? "Sí, la tengo."
rus: У тебя есть книга?
spa: ¿Tienes un libro?
rus: У тебя есть компьютер?
spa: ¿Tienes un ordenador?
rus: У тебя есть кошки?
spa: ¿Tienes gatos?
rus: У тебя есть красная ручка?
spa: ¿Tenés una birome roja?
rus: У тебя есть ложка, чтобы помешать рис?
spa: ¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?
rus: У тебя есть машина?
spa: ¿Tenés auto?
rus: У тебя есть машина.
spa: Tenés un auto.
rus: У тебя есть машина.
spa: Tenés un coche.
rus: У тебя есть машина?
spa: ¿Tienes carro?
rus: У тебя есть машина?
spa: ¿Tienes coche?
rus: У тебя есть машина?
spa: ¿Tienes un carro?
rus: У тебя есть машина.
spa: Tienes un coche.
rus: У тебя есть минута?
spa: ¿Tenés un minuto?
rus: У тебя есть минута, чтобы защитить свою точку зрения.
spa: Tenés un minuto para defender tu punto de vista.
rus: У тебя есть минутка?
spa: ¿Tienes un momento?
rus: У тебя есть мобильный?
spa: ¿Tienes un móvil?
rus: У тебя есть мобильный телефон?
spa: ¿Tienes móvil?
rus: У тебя есть мой номер.
spa: Tienes mi número.
rus: У тебя есть наручные часы.
spa: Tienes un reloj de pulsera.
rus: У тебя есть наушники?
spa: ¿Tenés auriculares?
rus: У тебя есть наушники?
spa: ¿Tienes audífonos?
rus: У тебя есть нож?
spa: ¿Tienes un cuchillo?
rus: У тебя есть номер телефона Тома?
spa: ¿Tienes el número de teléfono de Tom?
rus: У тебя есть одеяла?
spa: ¿Tienes cobijas?
rus: У тебя есть оливковое масло?
spa: ¿Tienes aceite de oliva?
rus: У тебя есть пара минут?
spa: ¿Tienes unos minutos?
rus: У тебя есть письмо.
spa: Tienes una carta.
rus: У тебя есть план?
spa: ¿Tienes un plan?
rus: У тебя есть план получше?
spa: ¿Tienes un plan mejor?
rus: У тебя есть подход к женщинам.
spa: Tienes gancho con las mujeres.
rus: У тебя есть последняя версия?
spa: ¿Tienes la última versión?
rus: У тебя есть предложение получше?
spa: ¿Tienes una mejor propuesta?
rus: У тебя есть презерватив?
spa: ¿Tienes un condón?
rus: У тебя есть работа?
spa: ¿Tienes trabajo?
rus: У тебя есть ребёнок?
spa: ¿Tienes un hijo?
rus: У тебя есть резинка?
spa: ¿Tenís un forro?
rus: У тебя есть решение?
spa: ¿Tienes una solución?
rus: У тебя есть родственники в Германии?
spa: ¿Tenés parientes en Alemania?
rus: У тебя есть ручка или карандаш?
spa: ¿Tienes un boli o un lápiz?
rus: У тебя есть сандалии?
spa: ¿Tienes sandalias?
rus: У тебя есть свободное время?
spa: ¿Tienes algo de tiempo libre?
rus: У тебя есть свой дом?
spa: ¿Tienes una casa propia?
rus: У тебя есть сдача с сотки?
spa: ¿Tenés cambio de cien?
rus: У тебя есть сегодня какие-нибудь дела?
spa: ¿Tienes cosas que hacer hoy?
rus: У тебя есть семья?
spa: ¿Tienes familia?
rus: У тебя есть сестра?
spa: ¿Tienes una hermana?
rus: У тебя есть сестра-близняшка?
spa: ¿Tienes una hermana gemela?
rus: У тебя есть сестры?
spa: ¿Tienes hermanas?
rus: У тебя есть сёстры?
spa: ¿Tienes hermanas?
rus: У тебя есть сёстры, Хуан?
spa: ¿Tienes hermanas, Juan?
rus: У тебя есть сковорода побольше?
spa: ¿Tienes una sartén más grande?
rus: У тебя есть сковорода побольше?
spa: ¿Tienes un sartén más grande?
rus: У тебя есть словарь финского языка?
spa: ¿Tienes un diccionario de finés?
rus: У тебя есть собака?
spa: ¿Tienes un perro?
rus: У тебя есть солнцезащитный крем?
spa: ¿Tienes un protector solar?
rus: У тебя есть спички или зажигалка?
spa: ¿Tienes cerillas o un mechero?
rus: У тебя есть с собой Айпад?
spa: ¿Tienes tu iPad contigo?
rus: У тебя есть с собой деньги?
spa: ¿Traes dinero contigo?
rus: У тебя есть страховка от пожаров?
spa: ¿Tienes seguro contra incendios?
rus: У тебя есть сын?
spa: ¿Tienes un hijo?
rus: У тебя есть такая возможность здесь и сейчас.
spa: Tenés la oportunidad para eso acá y ahora.
rus: У тебя есть татуировка?
spa: ¿Tienes un tatuaje?
rus: У тебя есть татуировка?
spa: ¿Tú tienes un tatuaje?
rus: У тебя есть телевизор с большим экраном?
spa: ¿Tienes un televisor de pantalla grande?
rus: У тебя есть телефон?
spa: ¿Tienes un teléfono?
rus: У тебя есть телефон Тома?
spa: ¿Tienes el número de teléfono de Tom?
rus: У тебя есть температура?
spa: ¿Tienes fiebre?
rus: У тебя есть только один шанс ответить правильно.
spa: Solo tienes una oportunidad para responder correctamente.
rus: У тебя есть только три дня.
spa: Solo tienes tres días.
rus: У тебя есть только три дня.
spa: Tenés solo tres días.
rus: У тебя есть то, чего они хотят.
spa: Tienes lo que ellos quieren.
rus: У тебя есть три варианта.
spa: Tienes tres alternativas.
rus: У тебя есть три недели.
spa: Tienes tres semanas.
rus: У тебя есть три проблемы.
spa: Tienes tres problemas.
rus: У тебя есть три секунды, чтобы принять решение.
spa: Tienes tres segundos para tomar tu decisión.
rus: У тебя есть три секунды, чтобы сделать свой выбор.
spa: Tienes tres segundos para tomar tu decisión.
rus: У тебя есть тунец?
spa: ¿Tienes atún?
rus: У тебя есть фотоаппарат?
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
rus: У тебя есть фотоаппарат?
spa: ¿Tienes una cámara de fotos?
rus: У тебя есть фотография Тома?
spa: ¿Tienes una foto de Tom?
rus: У тебя есть час.
spa: Tú tienes una hora.
rus: У тебя есть чем писать?
spa: ¿Tienes algo con qué escribir?
rus: У тебя есть что-нибудь от головной боли?
spa: ¿Tienes algo para el dolor de cabeza?
rus: У тебя есть что-нибудь почитать?
spa: ¿Tienes algo para leer?
rus: У тебя есть что-нибудь, чем можно писать?
spa: ¿Tienes algo con lo que escribir?
rus: У тебя есть что поесть?
spa: ¿Tienes algo de comer?
rus: У тебя есть чувство юмора.
spa: Tienes sentido del humor.
rus: У тебя есть школьная форма?
spa: ¿Tenés uniforme escolar?
rus: У тебя есть школьная форма?
spa: ¿Tienes uniforme escolar?
rus: У тебя есть я.
spa: Me tienes a mí.
rus: У тебя есть яблоки?
spa: ¿Tienes manzanas?
rus: У тебя ещё вся жизнь впереди.
spa: Tienes aún toda la vida por delante.
rus: У тебя ещё есть вопросы?
spa: ¿Tienes más preguntas?
rus: У тебя ещё есть время.
spa: Todavía tienes tiempo.
rus: У тебя ещё есть что сказать?
spa: ¿Tienes algo más que decir?
rus: У тебя жар.
spa: Estás con temperatura.
rus: У тебя жар, и тебе не следует выходить на улицу.
spa: Tienes fiebre y no deberías salir.
rus: У тебя идеальный английский.
spa: Tu ingles es perfecto.
rus: У тебя идеальный английский.
spa: Tu inglés es perfecto.
rus: У тебя из носа кровь течёт.
spa: Te está sangrando la nariz.
rus: У тебя из уха течёт кровь.
spa: Te está sangrando la oreja.
rus: У тебя какой-то вопрос?
spa: ¿Tienes alguna pregunta?
rus: У тебя какой-то вопрос?
spa: ¿Tienes una pregunta?
rus: У тебя карандаш найдётся?
spa: ¿Tienes un lápiz?
rus: У тебя когда-нибудь были отношения на большом расстоянии?
spa: ¿Has tenido una relación de larga distancia alguna vez?
rus: У тебя когда-нибудь был сердечный приступ?
spa: ¿Alguna vez has sufrido un ataque cardíaco?
rus: У тебя короткие рукава. Тебе не холодно?
spa: Traes manga corta; ¿no tienes frío?
rus: У тебя кошки?
spa: ¿Tienes gatos?
rus: У тебя красивая грудь.
spa: Tienes lindos pechos.
rus: У тебя красивая семья.
spa: Tenés una hermosa familia.
rus: У тебя красивая собака.
spa: Tenés un perro hermoso.
rus: У тебя красивая улыбка.
spa: Tienes una linda sonrisa.