DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Говорят, что викинги открыли Америку раньше Колумба.
spa: Se dice que los vikingos descubrieron América antes que Colón.
rus: Говорят, что в этом старом доме есть привидения.
spa: Dicen que hay fantasmas en esta casa vieja.
rus: Говорят, что в Японии гольф очень популярен.
spa: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
rus: Говорят, что глаз — самая чувствительная часть тела.
spa: Dicen que el ojo es la parte más sensible del cuerpo.
rus: Говорят, что Гомер был слеп.
spa: Se dice que Homero era ciego.
rus: Говорят, что девушки больше беспокоятся о своей внешности, чем парни.
spa: Dicen que las chicas pasan más tiempo preocupándose por su aspecto que los chicos.
rus: Говорят, что если дружба длится больше восьми лет, то она продолжается всю жизнь.
spa: Dicen que si una amistad supera los ocho años dura para siempre.
rus: Говорят, что животные неспособны ненавидеть.
spa: Se dice que los animales no pueden odiar.
rus: Говорят, что истина в вине.
spa: Dicen que en el vino está la verdad.
rus: Говорят, что любовь слепа.
spa: Se dice que el amor es ciego.
rus: Говорят, что Марсело — настоящий друг.
spa: Se dice que Marcelo es un amigo de verdad.
rus: Говорят, что мираж — это иллюзия.
spa: Se dice que un espejismo es una ilusión.
rus: Говорят, что мужчина как медведь: чем страшнее, тем красивее.
spa: Dicen que el hombre, como el oso, cuanto más feo, más hermoso.
rus: Говорят, что однажды вода закончится, но это не так. Закончится пресная вода.
spa: Dicen que un día el agua se acabará, pero eso no es verdad. Se acabará el agua potable.
rus: Говорят, что она богата.
spa: Se dice que es rica.
rus: Говорят, что она присматривала за сиротой.
spa: Se dice que ella cuidaba del huérfano.
rus: Говорят, что она родилась в Германии.
spa: Se dice que ella ha nacido en Alemania.
rus: Говорят, что она самая очаровательная женщина в мире.
spa: Dicen que ella es la mujer más amable del mundo.
rus: Говорят, что он болен.
spa: Dicen que él está enfermo.
rus: Говорят, что он был похоронен в этой церкви.
spa: Se dice que él fue enterrado en esta iglesia.
rus: Говорят, что он был похоронен здесь.
spa: Se dice que él fue enterrado acá.
rus: Говорят, что он воскрес.
spa: Se dice que él resucitó.
rus: Говорят, что он знает много об Испании.
spa: Se dice que sabe mucho sobre España.
rus: Говорят, что он очень способный человек.
spa: Dicen que es un hombre muy capaz.
rus: Говорят, что он уже два года как мёртв.
spa: Dicen que él lleva dos años muerto.
rus: Говорят, что он умер.
spa: Se dice que ha muerto.
rus: Говорят, что Павел очень богатый.
spa: Dicen que Pablo es muy rico.
rus: Говорят, что пока есть жизнь, есть надежда.
spa: Dicen que mientras haya vida hay esperanza.
rus: Говорят, что правда всегда торжествует.
spa: Se dice que la verdad siempre triunfa.
rus: Говорят, что правда всегда торжествует.
spa: Se dice que la verdad siempre vence.
rus: Говорят, что семь - это счастливое число.
spa: Se dice que el siete es un número de la suerte.
rus: Говорят, что сеньор Джонс хороший преподаватель.
spa: Se dice que el señor Jones es un buen profesor.
rus: Говорят, что скоро будут выборы.
spa: Dicen que habrá elecciones pronto.
rus: Говорят, что собаки слышат лучше, чем мы. Правда ли это?
spa: Dicen que los perros oyen mejor que nosotros. ¿Será verdad?
rus: Говорят, что Токио — очень безопасный город.
spa: Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.
rus: Говорят, что ты очень прилежный.
spa: Dicen que sos muy estudioso.
rus: Говорят, что ты усердно учишься.
spa: Dicen que estudiás mucho.
rus: Говорят, что у Рамзеса II было шесть жен и более 100 детей.
spa: Dicen que Ramsés II tuvo seis esposas y más de 100 hijos.
rus: Говорят, что у Рамзеса II было шесть жен и более ста детей.
spa: Dicen que Ramsés II tenía seis esposas y más de cien hijos.
rus: Говорят, что через десять лет расходы могут удвоиться.
spa: Dicen que en diez años los gastos podrán haberse multiplicado por dos.
rus: Говорят, что это самый крупный алмаз в мире.
spa: Se dice que este es el diamante más grande del mundo.
rus: Говорят, что я не выгляжу на восемнадцать лет.
spa: Dicen que no aparento tener dieciocho años.
rus: Говорят, этот фрукт полезен для здоровья.
spa: Dicen que esa fruta hace bien para la salud.
rus: Говорят, Япония — самая богатая страна в мире.
spa: Dicen que Japón es el país más rico del mundo.
rus: Год назад мы были здесь.
spa: Hace un año, estábamos aquí.
rus: Год подходит к концу.
spa: Se nos va el año.
rus: Год снега - год урожая.
spa: Año de nieves, año de bienes.
rus: Год состоит из двенадцати месяцев.
spa: Un año tiene doce meses.
rus: Год уходит.
spa: Se nos va el año.
rus: Годы пролетели.
spa: Los años volaron.
rus: Голландия - небольшая страна.
spa: Holanda es un país pequeño.
rus: Голландский и шведский языки кажутся лёгкими в изучении.
spa: El holandés y el sueco parecen ser idiomas muy fáciles de aprender.
rus: Голландцы знают много языков.
spa: Los holandeses saben hablar muchas lenguas.
rus: Голова больше не болит.
spa: Ya no me duele la cabeza.
rus: Голова всё ещё болит?
spa: ¿Todavía te duele la cabeza?
rus: Голова прошла.
spa: Se me ha ido el dolor de cabeza.
rus: Голова прошла.
spa: Ya se me quitó el dolor de cabeza.
rus: Голова - часть человеческого тела.
spa: La cabeza es una parte del cuerpo humano.
rus: Голод и нужда в этом полном ресурсов мире — одна из возмутительных особенностей человечества.
spa: El hambre y la necesidad en este mundo sobrado de recursos es una de las indignidades de la humanidad.
rus: Голод - лучший повар.
spa: El hambre es la mejor cocinera.
rus: Голод не тётка.
spa: A buen hambre, no hay pan duro.
rus: Голодный человек — это злой человек.
spa: Un hombre hambriento es un hombre enfadado.
rus: Голод — приправа для еды.
spa: El condimento del alimento es el hambre.
rus: Голос девушки с каждым разом становится всё слабее.
spa: La voz de la muchacha se vuelve cada vez más débil.
rus: Голосование единогласное.
spa: La votación es unánime.
rus: Голосование продолжилось.
spa: La votación prosiguió.
rus: Голосование - твой гражданский долг.
spa: Votar es tu deber cívico.
rus: Голосуем.
spa: Votemos.
rus: Голосуй за нас!
spa: ¡Vota por nosotros!
rus: Гол отменили.
spa: El gol fue anulado.
rus: Голуби и куры — птицы.
spa: Las palomas y las gallinas son aves.
rus: Голуби могут использовать магнитное поле Земли, чтобы найти путь домой.
spa: Las palomas pueden usar el campo magnético de la Tierra para encontrar el camino a casa.
rus: Голубка воркует.
spa: La paloma arrulla.
rus: Голубой провод используется для нейтрали.
spa: El cable azul es para el neutro.
rus: Голубь воркует.
spa: El pichón pipía.
rus: Голубь воркует на балконе.
spa: La paloma está arrullando en el balcón.
rus: Голубь символизирует мир.
spa: La paloma representa la paz.
rus: Голубь - символ мира.
spa: La paloma es un símbolo de paz.
rus: Голубь — символ мира.
spa: Una paloma es un símbolo de paz.
rus: Голь на выдумки хитра.
spa: De la necesidad nace la genialidad.
rus: Гольф - дорогой вид спорта.
spa: El golf es un deporte costoso.
rus: Гол — это футбольный оргазм.
spa: El gol es el orgasmo en el fútbol.
rus: Гонка не была честной, потому что победитель стартовал с десятисекундной форой.
spa: La carrera no fue justa porque el ganador salió con una ventaja de diez segundos.
rus: Гонщики-велосипедисты бреют ноги.
spa: Los ciclistas de carreras se depilan las piernas.
rus: Гора высоченная.
spa: El monte es altísimo.
rus: Гора зелёная.
spa: La montaña es verde.
rus: Гора находилась не так близко, как казалось.
spa: La montaña no quedaba tan cerca como parecía.
rus: Гора родила мышь.
spa: La montaña parió un ratón.
rus: Гора Фудзи возвышалась над облаками.
spa: El monte Fuji se elevaba por sobre las nubes.
rus: Гора Фудзи покрыта снегом.
spa: El Monte Fuji está cubierto de nieve.
rus: Гора Эверест находится в Гималаях.
spa: El monte Everest está en la cordillera del Himalaya.
rus: Гора Эверест - самая высокая в мире.
spa: El Monte Everest es el más alto del mundo.
rus: Гора Эверест является высочайшим пиком в мире.
spa: El monte Everest es el pico más alto del mundo.
rus: Горе нам!
spa: ¡Pobres de nosotros!
rus: Горная система Каракорум отделяет Китай от Пакистана.
spa: La cordillera de Karakórum separa a China de Pakistán.
rus: Горничная ещё не пришла.
spa: La mucama no ha venido aún.
rus: Город был окружён неприятельскими силами.
spa: La ciudad fue cercada por las fuerzas enemigas.
rus: Город был опустевшим.
spa: La ciudad estaba desierta.
rus: Город был покрыт снегом.
spa: La ciudad estaba cubierta de nieve.
rus: Город был покрыт снегом.
spa: La ciudad fue cubierta de nieve.
rus: Город был полностью охвачен огнём.
spa: La ciudad estaba totalmente en llamas.
rus: Город был полон голодных солдат.
spa: La ciudad estaba repleta de soldados hambrientos.
rus: Город был разрушен во время войны.
spa: La ciudad fue destruida durante la guerra.
rus: Город, восстановленный Юлием Цезарем, служил столицей красивой провинции.
spa: La ciudad, reconstruida por Julio César, servía de capital de la hermosa provincia.
rus: Город крупный.
spa: La ciudad es grande.
rus: Город маленький.
spa: La ciudad es pequeña.
rus: Город находится у подножия горы.
spa: La ciudad está situada al pie de la montaña.
rus: Город небольшой.
spa: La ciudad es pequeña.
rus: Город оказался в руках неприятеля.
spa: La ciudad cayó en manos del enemigo.
rus: Городок расположен в двенадцати милях от моря.
spa: El pueblo se encuentra a doce millas del mar.
rus: Город расположен в пятидесяти милях к северу от Лондона.
spa: La ciudad está a cincuenta millas al norte de Londres.
rus: Город расположен у подножия горы.
spa: La ciudad está situada al pie de la montaña.
rus: Город расположен у подножия горы.
spa: La ciudad se encuentra al pie de la montaña.
rus: Город Севилья находится в Испании.
spa: La ciudad de Sevilla queda en España.
rus: Городская жизнь мне очень подходит.
spa: La vida de ciudad está hecha para mí.
rus: Городская жизнь сильно отличается от деревенской.
spa: Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo.
rus: Городской совет потребовал уплаты штрафа.
spa: El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
rus: Город снабдил детей продуктами питания.
spa: La ciudad suministró alimento para los niños.
rus: Город стал популярным благодаря парку аттракционов, построенному в прошлом году.
spa: La ciudad se hizo popular gracias al parque de atracciones construido el año pasado.
rus: Город такой тихий, что на одном его конце можно услышать гудок поезда с другого.
spa: La ciudad es tan tranquila que uno puede oír el silbato de los trenes desde el otro extremo de la ciudad.
rus: Городу нужно больше велосипедных дорожек.
spa: Se necesitan más ciclovías en la ciudad.
rus: Город хочет расширить дорогу.
spa: La ciudad quiere ampliar la carretera.
rus: Горожан привлекает деревенская жизнь.
spa: A la gente urbana le llama la atención la vida campestre.
rus: Горожан привлекает деревенская жизнь.
spa: A los urbanitas les atrae la vida en el campo.
rus: Горстка психопатов может разрушить страну.
spa: Unos pocos psicópatas pueden arruinar un país.
rus: Горы денег тратятся на ерунду.
spa: Se gasta un montón de dinero en tonterías.
rus: Горы не обязательно зелёные.
spa: Las montañas no necesariamente son verdes.
rus: Горы окружали город.
spa: Las montañas rodeaban la ciudad.
rus: Горы я люблю больше, чем море.
spa: La montaña me gusta más que el mar.
rus: Горы я люблю больше, чем море.
spa: Las montañas me gustan más que el mar.
rus: Горы я люблю больше, чем море.
spa: Prefiero la montaña al mar.
rus: Горький опыт меня научил: счастье и богатство притягивают завистников. Какая досада!
spa: Experiencias amargas me han enseñado: la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos. ¡Qué lástima!
rus: Горько!
spa: ¡Que se besen!
rus: Горячая вода есть?
spa: ¿Hay agua caliente?
rus: Горячей воды нет.
spa: No hay agua caliente.
rus: Горячий кофе может расплавить пластиковый стаканчик.
spa: El café caliente puede derretir el vaso de plástico.
rus: Горячий шоколад — напиток, сделанный на основе шоколада.
spa: El chocolate caliente es una bebida hecha a base de chocolate.
rus: Господи, дай нам терпения!
spa: ¡Dios danos paciencia!
rus: Господина Брауна осмотрел врач.
spa: Un doctor examinó al señor Brown.
rus: Господин Грин - учитель истории.
spa: El señor Green es profesor de historia.
rus: Господин Джонсон вдруг передумал и подписал договор.
spa: El señor Johnson cambió de idea de repente y firmó el contrato.
rus: Господин Джонс родился в Соединённых Штатах.
spa: El Sr. Jones nació en los Estados Unidos.
rus: Господин Като — учитель.
spa: El señor Kato es profesor.
rus: Господин Мейлер останется здесь до завтра.
spa: El señor Mailer se quedará aquí hasta mañana.
rus: Господин Мэйлер останется здесь до завтра.
spa: El señor Mailer se quedará aquí hasta mañana.
rus: Господин Роберто? Вы арестованы.
spa: ¿Señor Roberto? Está arrestado.
rus: Господин Смит - её знакомый.
spa: El Sr. Smith es un conocido de ella.
rus: Господин Смит преподает мне английский.
spa: El Sr. Smith me enseña inglés.
rus: Господин Танака показал нам много фотографий своего новорожденного ребёнка.
spa: El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.
rus: Господин Филипс, вместе с друзьями и соседями, планирует торжество.
spa: El Sr. Philips, junto con algunos amigos y vecinos, está planeando una celebración.
rus: Господи! Помоги мне выжить среди этой смертной любви.
spa: ¡Dios mío, ayúdame a sobrevivir a este amor fatal!
rus: Господи, услышь мою мольбу.
spa: Dios, oye mi súplica.
rus: Господи, что вы наделали?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué habéis hecho?
rus: Господи, что Вы наделали?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué ha hecho?
rus: Господи, что вы наделали?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué han hecho?
rus: Господи, что вы натворили?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué han hecho?
rus: Господи, что ты наделал?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué has hecho?
rus: Господи, что ты натворил?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué has hecho?
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
spa: Muy a menudo, Dios nos da esposas que son completamente diferentes de nosotros.
rus: Господь призывает того, кого любит.
spa: A quien Dios ama, lo llama.
rus: Гости на кухне.
spa: Los invitados están en la cocina.
rus: Гостиница, в которой я остановился, находится рядом с вокзалом.
spa: El hotel donde me estoy hospedando queda cerca de la estación.
rus: Гости согласны.
spa: Los invitados están de acuerdo.
rus: Гости уже поели?
spa: ¿Ya han comido los invitados?
rus: Государственная библиотека Германии является одной из самых крупных библиотек в Европе.
spa: La biblioteca estatal alemana es una de las bibliotecas más grande de Europa.
rus: Государственная Дума России (нижняя палата парламента) предлагает запретить производство, ввоз и продажу кед, балеток и обуви на каблуках-шпильках на территории Таможенного Союза (Россия, Беларусь, Казахстан) - "из-за опасности, которую они представляют для здоровья людей".
spa: Duma Estatal de Rusia (la cámara baja del parlamento) propone prohibir la fabricación, importación y venta de tenis, zapatillas de ballet y zapatos con tacones en el territorio de la Unión Aduanera (Rusia, Bielorrusia, Kazajistán) - "por el peligro que representan para la salud humana."
rus: Государственный долг растёт.
spa: La deuda nacional está aumentando.
rus: Государство не решает проблем, а само является проблемой.
spa: El Estado no soluciona los problemas, el Estado es el problema.
rus: Государство установило новые правила оценки качества образования.
spa: Las autoridades han fijado nuevas pautas para evaluar la calidad educativa.
rus: Готова?
spa: ¿Estás lista?
rus: Готовить макароны легко.
spa: Cocinar pasta es fácil.
rus: Готовишь ты действительно хорошо.
spa: Cocinas realmente bien.
rus: Готов к ноябрю?
spa: ¿Listo para noviembre?
rus: Готовность к борьбе с кризисами является ключевым фактором успеха.
spa: La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
rus: Готовность к кризисам является решающим фактором успеха.
spa: La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
rus: Готово!
spa: ¡Está listo!
rus: Готово!
spa: ¡Hecho!
rus: Готово!
spa: ¡Listo!
rus: Готово?
spa: ¿Ya está?
rus: Готово! Теперь мне надо лишь поставить его на медленный огонь, чтобы он не закипел до того, как все придут.
spa: ¡Hecho! Ahora solo tengo que ponerlo a fuego lento para que no hierva antes de que venga todo el mundo.
rus: Готов поспорить, что он не говорит правду.
spa: Apuesto a que no dice la verdad.
rus: Готов спорить, что ты отличный преподаватель.
spa: Apuesto a que eres un excelente profesor.
rus: Готовь мне.
spa: Cocíname.
rus: Грабитель избежал наказания.
spa: El ladrón se libró del castigo.
rus: Грабитель убил Билла.
spa: Un ladrón mató a Bill.
rus: Грабителя застигли на месте преступления.
spa: Al ladrón lo sorprendieron en el lugar del delito.
rus: Гражданам Ирана всё больше и больше ограничивают доступ в Интернет.
spa: Los ciudadanos iraníes tienen cada vez más restringido el acceso a Internet.
rus: Гражданская война в США продлилась четыре года.
spa: La guerra civil de Estados Unidos duró cuatro años.
rus: Гражданская война в США продлилась четыре года.
spa: La Guerra de Secesión duró cuatro años.
rus: Гражданская война в США является центральной темой книги.
spa: La Guerra Civil in U.S.A. es el tema central del libro.
rus: Грамматика эсперанто очень простая.
spa: La gramática del esperanto es muy simple.
rus: Грамматику учат на основе языка, а не язык на основе грамматики.
spa: Se aprende la gramática a partir de la lengua, no la lengua a partir de la gramática.
rus: Граната взорвалась в пяти метрах от солдата.
spa: La granada explotó a cinco metros del soldado.
rus: Граната взорвалась в руках солдата.
spa: La granada explotó en las manos del soldado.
rus: Гранит — вид горной породы, которая возникла из магмы Земли.
spa: El granito es un tipo de roca que surgió del magma terrestre.
rus: Гранит и базальт являются вулканическими породами.
spa: El granito y el basalto son rocas ígneas.
rus: Граница закрыта.
spa: La frontera está cerrada.
rus: Граница между двумя соседними странами остаётся закрытой.
spa: La frontera entre los dos países vecinos permanece cerrada.
rus: Грант был чрезвычайно популярен.
spa: Grant era extremadamente popular.
rus: Графен в 200 раз прочнее стали.
spa: El grafeno es 200 veces más fuerte que el acero.
rus: Графен — очень сильный, гибкий и хороший проводник электричества.
spa: El grafeno es muy fuerte, flexible y un buen conductor eléctrico.
rus: Графен проводит электричество в тысячу раз лучше, чем медь.
spa: El grafeno conduce la electricidad mil veces mejor que el cobre.
rus: Графен является веществом, состоящим из чистого углерода.
spa: El grafeno es una sustancia formada por carbono puro.
rus: Графиком линейной функции является прямая.
spa: El gráfico de una función afín es una recta.
rus: Графиком постоянной функции является прямая, параллельная оси абсцисс.
spa: El gráfico de una función constante es una recta paralela al eje de las abscisas.
rus: Грейпфруты мне нравятся больше, чем апельсины.
spa: Me gustan más los pomelos que las naranjas.
rus: Грейс всё ещё не пришла.
spa: Grace todavía no ha venido.
rus: Греки, египтяне, финикийцы и карфагеняне открыли Европу.
spa: Los griegos, egipcios, fenicios y cartagineses descubrieron Europa.
rus: Греки осаждали Трою десять лет.
spa: Los griegos asediaron a Troya durante diez años.
rus: Гренландия не продаётся.
spa: Groenlandia no está a la venta.
rus: Грета идёт в посольство.
spa: Greta va a la embajada.
rus: Грех добавлять соль в посоле!
spa: ¡Es un pecado echarle leche al pozole!
rus: Греция – древняя страна.
spa: Grecia es un país antiguo.
rus: Греция переживает экономический и социальный кризис.
spa: Grecia sufre una crisis económica y social.
rus: Греция - чудесная страна.
spa: Grecia es un país maravilloso.
rus: Греческий - трудный язык.
spa: El griego es un idioma difícil.
rus: Григорианский календарь берёт своё начало от рождества Христова.
spa: El calendario gregoriano tiene como referencia el nacimiento de Cristo.
rus: Гроза помешала мне выйти на прогулку.
spa: La tormenta me impidió el salir a dar un paseo.
rus: Гроза сопровождалась громом.
spa: La tormenta fue acompañada por truenos.
rus: Гром загромыхал громче.
spa: El trueno se hizo más fuerte.
rus: Громкий стук в дверь разбудил его.
spa: Un fuerte golpeteo en la puerta lo despertó.
rus: Громким голосом он прочитал отрывок из семейной Библии.
spa: En voz alta, leyó el texto de la Biblia de la familia.
rus: Гром напугал детей.
spa: El trueno asustó a los niños.
rus: Гром напугал учащихся.
spa: El trueno asustó a los estudiantes.
rus: Громоотвод находится на вершине башни.
spa: El pararrayos está en lo alto de la torre.
rus: Гром стал сильнее.
spa: El trueno se hizo más fuerte.
rus: Гром усилился.
spa: El trueno se hizo más fuerte.
rus: Громче.
spa: Más alto.
rus: Громче, пожалуйста.
spa: Más alto, por favor.
rus: Грохот разбудил детей.
spa: El estruendo despertó a los niños.
rus: Грубая манера общения, присущая ей, не гармонирует с её красивым лицом.
spa: Su áspera manera de hablar no le queda a su cara bonita.
rus: Грузовик сложился пополам на шоссе.
spa: Un camión ha hecho la tijera en la carretera.
rus: Грузовик столкнулся с автомобилем.
spa: El camión chocó con un auto.
rus: Грузовик увяз в песке.
spa: El camión se atascó en la arena.
rus: Группа играет довольно хорошо.
spa: La banda toca muy bien.
rus: Группа молодых людей напала на старика.
spa: Un grupo de jóvenes atacó al anciano.
rus: Группа пыталась решить социальные проблемы.
spa: El grupo trataba de resolver problemas sociales.
rus: Грустно видеть, как многие молодые люди разрушают свою жизнь алкоголем и наркотиками.
spa: Es lamentable ver como muchos jóvenes se arruinan la vida con el alcoholismo y la drogadicción.
rus: Грустно видеть этот огромный дом пустым.
spa: Es triste ver esta enorme casa vacía.
rus: Грустно констатировать, что все те усилия пошли прахом.
spa: Es triste constatar que todo aquel esfuerzo fue en vano.
rus: Грустно не то, что люди умирают, а то, что большинство из них вообще не живёт.
spa: La muerte no es triste. Lo triste es que la mayoría de la gente no vive nada.
rus: Грустно осознавать, что всего 1% детёнышей черепахи доживает до взрослого возраста.
spa: Es triste saber que apenas el 1% de las crías de tortuga llegará a la vida adulta.
rus: Грустно осознавать, что почти все наши индейцы были истреблены европейцами, но ещё печальнее, когда в школах учат, что те, кто это делал, герои.
spa: Es muy triste saber que nuestros indios fueron casi todos exterminados por los europeos, pero más triste aún es aprender en la escuela que esos genocidas fueron héroes.
rus: Грустно то, что никто никогда об этом не узнает.
spa: Lo triste es que nadie nunca lo sabrá.
rus: Грустные фильмы всегда вызывают у меня слёзы.
spa: Las películas tristes siempre me hacen llorar.
rus: Грустные фильмы всегда заставляют меня плакать.
spa: Las películas tristes siempre me hacen llorar.
rus: Груша вкусно пахнет.
spa: La pera huele bien.
rus: Груши, которые мы едим в Японии, по форме почти одинаковы с яблоками.
spa: Las peras que comemos en Japón tienen forma casi de manzanas.
rus: Грызть ногти — плохая привычка.
spa: Morderse las uñas es un mal hábito.
rus: Грэм Грин - мой любимый писатель.
spa: Graham Greene es mi escritor favorito.
rus: Грязная вода может даже стать причиной заболеваний.
spa: El agua sucia puede hasta provocar enfermedades.
rus: Губернатор был в ярости.
spa: El gobernador estaba furioso.
rus: Губернатор наделил его всей полнотой власти.
spa: El gobernador le invistió con autoridad total.
rus: Губернатор с радостью вцепился в идею наивного депутата.
spa: El gobernador agarró con mucho gusto la idea del ingenuo diputado.
rus: Губернатору Буэнос-Айреса не везёт в спорте, он уже лишился одной руки, а сейчас сломал себе ключицу.
spa: El gobernador de Buenos Aires tiene mala suerte cada vez que juega algún deporte, ya perdió una mano y ahora se rompió la clavícula.
rus: Губка впитывает воду.
spa: Una esponja absorbe agua.
rus: Губка впитывает воду.
spa: Una esponja absorbe el agua.
rus: Губы произносят то, о чём думает сердце.
spa: La boca dice lo que piensa el corazón.
rus: Гугл знает не всё.
spa: Google no lo sabe todo.
rus: Гуляя в лесу, он заблудился.
spa: Caminando por el bosque, se perdió.
rus: Гуляя в лесу, он потерялся.
spa: Caminando por el bosque, se perdió.
rus: Гусеница превращается в бабочку.
spa: La oruga se convierte en mariposa.
rus: Густаво купил машину полгода назад.
spa: Gustavo compró el auto hace seis meses.
rus: Гус Хиддинк голландец.
spa: Guus Hiddink es holandés.
rus: Гусыня гогочет.
spa: La gansa grazna.
rus: Гусь гогочет.
spa: El ganso grazna.
rus: Гутенберг был немцем.
spa: Gutemberg era alemán.
rus: Да!
spa: ¡Sí!
rus: Да благословит Бог Татоэбу!
spa: ¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!
rus: Да благословит тебя Бог!
spa: ¡Que Dios te bendiga!
rus: «Да благословит тебя Бог». — «Я атеистка».
spa: Dios te bendiga. "Soy atea."
rus: Да благословит тебя Господь!
spa: ¡Que Dios te bendiga!
rus: Да благословят тебя боги!
spa: ¡Que los dioses te bendigan!
rus: Да, Боб помог мне.
spa: Sí, Bob me ayudó.
rus: Да, Боб помог мне.
spa: Sí, Bob me ha ayudado.
rus: Да будет свет!
spa: ¡Hágase la luz!
rus: Давай!
spa: ¡Ándale!
rus: Давай! Английский - это легко!
spa: ¡Vamos! ¡El inglés es fácil!
rus: Давай, Билл.
spa: Vamos, Bill.
rus: Давай ближе к делу!
spa: ¡Ve al grano!
rus: Давай больше не будем этого делать.
spa: No hagamos esto otra vez.
rus: Давай быстрее!
spa: ¡Vamos, más aprisa!
rus: Давай быстрей! Концерт начинается.
spa: ¡Date prisa! Empieza el concierto.
rus: Давай быстрей, уже поздно.
spa: Apúrate, ya es tarde.
rus: Давай вернемся той дорогой, которой пришли.
spa: Volvamos por donde vinimos.
rus: Давай вернёмся в гостиницу.
spa: Volvamos al hotel.
rus: Давай вернёмся к началу.
spa: Volvamos al principio.
rus: Давай возьмём такси.
spa: Tomemos un taxi.
rus: Давай завершим начатое.
spa: Terminemos lo que empezamos.
rus: Давай загоним пару шаров в лузу.
spa: Vamos a ponerle Jorge al niño.
rus: Давай зайдём.
spa: Entremos.
rus: Давай зайдём в этот лес.
spa: Entremos en este bosque.
rus: Давай займёмся любовью.
spa: Vamos a hacer el amor.
rus: Давай закончим этот неприятный разговор.
spa: Terminemos esta conversación desagradable.
rus: Давай играть в футбол.
spa: ¡Vamos a jugar al fútbol!
rus: Давай используем этот.
spa: Usemos este.
rus: Давай кататься на велосипедах.
spa: Vamos a montar en las bicicletas.
rus: Давай лучше зайдём, пока не начался дождь.
spa: Mejor entremos antes de que empiece a llover.
rus: Давай навестим Тома!
spa: ¡Vamos, visitemos a Tom!
rus: Давай начнём с пива.
spa: Empecemos con cerveza.
rus: Давай, обсудим это, когда он придёт.
spa: Vamos a discutir esto cuando él venga.
rus: Давай останемся дома и посмотрим телевизор!
spa: Quedémonos en casa y veamos la televisión.
rus: Давай отдохнем пять минут.
spa: Descansemos por cinco minutos.
rus: Давай откроем коробку и посмотрим, что там внутри.
spa: Abramos la caja y veamos que hay dentro.
rus: Давай откроем окно, чтобы впустить немного свежего воздуха.
spa: Abramos una ventana para que entre aire fresco.
rus: Давай откроем окно, чтобы немного проветрить.
spa: Abramos una ventana para que entre aire fresco.
rus: Давай перейдём на "ты".
spa: Tratémonos de tú de ahora en adelante.
rus: Давай перейдём на французский.
spa: Cambiemos a francés.
rus: Давай перейдём через дорогу.
spa: Crucemos la calle.
rus: Давай поговорим как мужчина с мужчиной.
spa: Hablemos de hombre a hombre.
rus: Давай поговорим об этом за чашкой чая. Как ты на это смотришь?
spa: Hablemos esto con una taza de té, ¿te parece?
rus: Давай поговорим о любви.
spa: Hablemos de amor.
rus: Давай поговорим о твоём детстве.
spa: Hablemos de tu niñez.
rus: Давай поговорим о чём-нибудь другом.
spa: Hablemos sobre otra cosa.
rus: Давай поговорим по скайпу.
spa: Vamos a hablar en Skype.
rus: Давай поговорим снаружи.
spa: Vamos a hablar afuera.
rus: Давай подождём, пока дождь кончится.
spa: Esperemos hasta que la lluvia pare.
rus: Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.
spa: Pensemos en lo peor que podría pasar.
rus: Давай подышим свежим воздухом.
spa: Respiremos aire fresco.
rus: Давай поедем на автобусе.
spa: Vayamos en autobús.
rus: Давай поедем на поезде.
spa: Vayamos en tren.
rus: Давай поездим на моей машине.
spa: Vamos a dar una vuelta en mi coche.
rus: Давай поженимся как можно скорее!
spa: ¡Casémonos lo más pronto posible!
rus: Давай позабавимся.
spa: Vamos a chocar los carritos.
rus: Давай позабавимся.
spa: Vamos a echarnos un polvo.
rus: Давай позабавимся.
spa: Vamos a juntar tus protones con mis electrones.
rus: Давай позабавимся.
spa: Vamos a meter el muñequito a la rosca.
rus: Давай позабавимся.
spa: Vamos a ponerle carnita al tamal.
rus: Давай поиграем в пиратов.
spa: Juguemos a los piratas.
rus: Давай пойдём немного быстрее.
spa: Caminemos un poco más rápido.
rus: Давай пойдём побыстрее.
spa: Caminemos un poco más rápido.
rus: Давай! Покажи нам, что ты умеешь.
spa: ¡Anda! Muéstranos lo que sabes hacer.
rus: Давай! Покажи нам, что ты умеешь делать.
spa: ¡Anda! Muéstranos lo que sabes hacer.
rus: Давай покончим с этим быстро.
spa: Terminemos esto rápido.
rus: Давай помедленнее. Ты едешь слишком быстро.
spa: Andá más despacio. Estás manejando muy rápido.
rus: Давай попробуем вместе написать песню.
spa: Intentemos escribir una canción juntos.
rus: Давай попробуем еще раз.
spa: Intentémoslo otra vez.
rus: Давай попробуем еще раз.
spa: Intentemos otra vez.
rus: Давай попробуем что-нибудь попроще.
spa: Probemos algo un poco más sencillo.
rus: Давай, попробуй ещё раз.
spa: Vamos, inténtalo otra vez.
rus: Давай посидим пять минут.
spa: Sentémonos por cinco minutos.
rus: Давай посмотрим какой-нибудь фильм.
spa: Veamos una película.
rus: Давай потанцуем под эту песню.
spa: Bailemos esta canción.
rus: Давай поторопимся, Том.
spa: Démonos prisa, Tom.
rus: Давай потрясёмся в лихорадке джунглей.
spa: Vamos a chocar los carritos.
rus: Давай потрясёмся в лихорадке джунглей.
spa: Vamos a echarnos un polvo.
rus: Давай потрясёмся в лихорадке джунглей.
spa: Vamos a juntar tus protones con mis electrones.
rus: Давай потрясёмся в лихорадке джунглей.
spa: Vamos a meter el muñequito a la rosca.
rus: Давай потрясёмся в лихорадке джунглей.
spa: Vamos a ponerle carnita al tamal.
rus: Давай! Пошустрее!
spa: ¡Vamos! ¡Un poco más rápido!
rus: Давай, признай это.
spa: Vamos, admítelo.
rus: Давай притворимся, что мы пара.
spa: Finjamos ser una pareja.
rus: Давай, просыпайся.
spa: Vamos, despierta.
rus: Давай сделаем уроки.
spa: Vamos a hacer los deberes.
rus: Давай сделаем это.
spa: Hagámoslo.
rus: Давай сделаем это снова.
spa: Hagámoslo de nuevo.
rus: Давай спросим у соседского мальчика.
spa: Preguntemos al chico que vive al lado.
rus: Давай спрячемся за шторкой.
spa: Ven, nos esconderemos detrás de la cortina.
rus: Давай сразу перейдём к сути дела. Я беременна, и ты — отец ребёнка.
spa: Vamos al grano. Estoy embarazada y tú eres el padre.
rus: Давай сходим вместе в театр.
spa: Vayamos juntos al teatro.
rus: Давай сходим в японский ресторан.
spa: Vayamos a un restaurante japonés.
rus: Давай съездим в Австралию.
spa: Hagamos un viaje a Australia.
rus: Давай сыграем в какую-нибудь настольную игру.
spa: Juguemos a un juego de mesa.
rus: Давай сыграем в квиддич.
spa: Vamos a jugar al quidditch.
rus: Давайте больше не пойдём в этот ресторан.
spa: No vayamos más a ese restaurante.
rus: Давайте бороться до конца!
spa: ¡Luchemos hasta el final!
rus: Давайте будем креативны.
spa: Seamos creativos.
rus: Давайте будем оптимистами.
spa: Seamos optimistas.
rus: Давайте в бейсбол поиграем.
spa: Juguemos al beisbol.
rus: Давайте вернёмся в гостиницу.
spa: Volvamos al hotel.
rus: Давайте возьмём такси.
spa: Tomemos un taxi.
rus: Давайте встанем.
spa: Levantémonos.
rus: Давайте выйдем наружу и поищем удобное место, где не так много людей.
spa: Vamos afuera a buscar un lugar conveniente, donde no haya tanta gente.
rus: Давайте выучим это предложение наизусть.
spa: Aprendámonos esta oración de memoria.
rus: Давайте выучим это стихотворение наизусть.
spa: Aprendámonos este poema de memoria.
rus: Давайте держать пальцы скрещенными.
spa: Mantengamos los dedos cruzados.
rus: Давайте держать это в секрете, хорошо?
spa: Mantengámoslo en secreto, ¿de acuerdo?
rus: Давайте завоюем мир!
spa: Vamos a conquistar el mundo.
rus: Давайте закончим то, что начали.
spa: Terminemos lo que empezamos.
rus: Давайте здесь сфотографируем.
spa: Tomemos una foto aquí.
rus: Давайте играть все вместе.
spa: Juguemos todos juntos.
rus: Давайте импровизировать.
spa: Improvisemos.
rus: Давайте называть вещи своими именами.
spa: Llamemos a las cosas por su nombre.
rus: Давайте начнём.
spa: Comencemos.
rus: Давайте начнём.
spa: Vamos a empezar.
rus: Давайте начнём в восемь.
spa: Empecemos a las ocho.
rus: Давайте начнём сегодня ночью.
spa: Empecemos esta noche.
rus: Давайте начнём с первой главы.
spa: Vamos a empezar con el primer capítulo.
rus: Давайте начнём с пива.
spa: Empecemos con cerveza.
rus: Давайте не будем больше спорить.
spa: No discutamos más.
rus: Давайте не будем забывать, к чему это в итоге привело.
spa: Vamos, no olvidemos a qué llevó esto al final.
rus: Давайте не будем преклоняться перед теми, кто совершил самый масштабный геноцид на памяти людей.
spa: No sigamos rindiendo culto a quienes perpetraron el más grande genocidio que se recuerde.
rus: Давайте не будем терять время.
spa: No vamos a perder tiempo.
rus: Давайте не забывать причину, по которой мы здесь.
spa: No olvidemos la razón por la que estamos aquí.
rus: Давайте не использовать наши настоящие имена.
spa: No usemos nuestros verdaderos nombres.
rus: Давайте обсудим этот вопрос позже.
spa: Discutamos más tarde ese problema.
rus: Давайте остановим это безумие.
spa: Paremos esta locura.
rus: Давайте откроем коробку и посмотрим, что там внутри.
spa: Abramos la caja y veamos que hay dentro.
rus: Давайте откроем окно.
spa: Abramos la ventana.
rus: Давайте петь белорусские песни!
spa: ¡Vamos a cantar unas canciones bielorrusas!
rus: Давайте петь и танцевать.
spa: Cantemos y bailemos.
rus: Давайте поблагодарим её.
spa: Agradezcámosla.
rus: Давайте поболтаем.
spa: Charlemos.
rus: Давайте поговорим.
spa: Charlemos.
rus: Давайте поговорим на французском!
spa: ¡Hablemos en francés!
rus: Давайте поговорим об Австралии.
spa: Hablemos de Australia.
rus: Давайте поговорим о проблеме.
spa: Hablemos acerca del problema.
rus: Давайте поговорим о проблеме.
spa: Hablemos sobre el problema.
rus: Давайте поговорим о том, что произошло.
spa: Hablemos sobre lo que pasó.
rus: Давайте поговорим с Томом.
spa: Vamos a hablar con Tom.
rus: Давайте подождём здесь, пока все остальные не уйдут домой.
spa: Esperemos aquí hasta que el resto de la gente se vaya a casa.
rus: Давайте подышим свежим воздухом.
spa: Respiremos aire fresco.
rus: Давайте поедем на автобусе.
spa: Cojamos el autobús.
rus: Давайте поедем на автобусе.
spa: Vayamos en autobús.
rus: Давайте поедем на поезде.
spa: Tomemos el tren.
rus: Давайте поедем на поезде.
spa: Vayamos en tren.
rus: Давайте пойдём завтра в цирк.
spa: Vayamos mañana al circo.
rus: Давайте пойдём побыстрее.
spa: Caminemos un poco más rápido.
rus: Давайте положим все письма на стол.
spa: Vamos a poner todas las cartas sobre la mesa.
rus: Давайте помалкивать.
spa: Seamos silenciosos.
rus: Давайте помогать друг другу!
spa: Ayudémonos los unos a los otros.
rus: Давайте помолимся перед ужином.
spa: Hagamos una oración antes de cenar.
rus: Давайте помолимся, чтобы этого больше не случилось.
spa: Recemos para que esto no pase otra vez.
rus: Давайте попрактикуемся.
spa: Practiquemos.
rus: Давайте попробуем.
spa: Intentémoslo.
rus: Давайте попробуем!
spa: ¡Vamos a intentar!
rus: Давайте попробуем что-нибудь попроще.
spa: Probemos algo un poco más sencillo.
rus: Давайте попробуем этот торт.
spa: Probemos esta tarta.
rus: Давайте послушаем.
spa: Escuchemos.
rus: Давайте послушаем музыку.
spa: Escuchemos música.
rus: Давайте посмотрим, можем ли мы ему помочь.
spa: Veamos si podemos ayudarle.
rus: Давайте посмотрим телевизор.
spa: Vamos a ver la televisión.
rus: Давайте посмотрим фильм.
spa: Veamos una película.
rus: Давайте практиковаться.
spa: Practiquemos.
rus: Давайте приготовимся.
spa: Preparémonos.
rus: Давайте приступим к делу.
spa: Vamos a meterle manos al asunto.
rus: Давайте приступим к работе!
spa: ¡Empecemos a trabajar!
rus: Давайте присядем.
spa: Sentémonos.
rus: Давайте проведём исследование.
spa: Conduzcamos una investigación.
rus: Давайте прямо сейчас покончим с этим бесполезным спором!
spa: ¡Acabemos con esta discusión inútil ahora mismo!
rus: Давайте работать!
spa: ¡Trabajemos!
rus: Давайте решим эту проблему.
spa: Vamos a solucionar ese problema.
rus: Давайте сделаем паузу.
spa: Hagamos una pausa.
rus: Давайте сделаем это в понедельник во второй половине дня.
spa: Hagámoslo el lunes por la tarde.
rus: Давайте сделаем это в удобном для нас темпе без спешки.
spa: Hagámoslo a nuestro propio ritmo, sin apresurarnos.
rus: Давайте сделаем это снова.
spa: Vamos a hacerlo otra vez.
rus: Давайте смотреть телевизор.
spa: Vamos a ver la televisión.
rus: Давайте соберёмся в воскресенье.
spa: Juntémonos el domingo.
rus: Давайте сохраним его.
spa: Mantengámoslo.
rus: Давайте споём!
spa: ¡Cantemos!
rus: Давайте споём другую песню.
spa: Cantemos otra canción.
rus: Давайте споём несколько белорусских песен!
spa: ¡Vamos a cantar unas canciones bielorrusas!
rus: Давайте споём песню.
spa: Cantemos una canción.
rus: Давайте спросим.
spa: Preguntemos.
rus: Давайте спросим у соседского мальчика.
spa: Preguntemos al chico que vive al lado.
rus: Давайте спросим учителя.
spa: Preguntémosle al profesor.
rus: Давайте сфотографируемся на фоне моря.
spa: Saquemos una fotografía de nosotros con el mar en el fondo.
rus: Давайте сходим вместе в театр.
spa: Vayamos juntos al teatro.
rus: Давайте сыграем.
spa: Vamos a tocar.
rus: Давайте сыграем в волейбол.
spa: Juguemos al voleibol.
rus: Давайте сыграем в какую-нибудь настольную игру.
spa: Juguemos a un juego de mesa.
rus: Давайте уже есть.
spa: Vamos a comer ya.
rus: Давайте уже решим!
spa: ¡Decidámonos ya!
rus: Давайте уйдём отсюда.
spa: Salgamos de este lugar.
rus: Давайте уйдём сейчас, пока никто не передумал.
spa: Vayámonos antes de que alguien cambie de idea.
rus: Давайте установим на этих часах дату.
spa: Vamos a ajustar la fecha en este reloj.
rus: Давайте чего-нибудь выпьем.
spa: Vamos a tomar algo.
rus: Давайте что-нибудь попробуем!
spa: ¡Intentemos algo!
rus: Давайте что-нибудь сделаем.
spa: Hagamos algo.
rus: Давай, Том!
spa: ¡Vamos, Tom!
rus: Давай тянуть спички.
spa: Tirémoslo a suerte.
rus: Давай узаконим наши отношения.
spa: Vamos a legalizar nuestras relaciones.
rus: Давай я помогу тебе с посудой.
spa: Deja que te ayude con los trastes.
rus: Давай я прокачу тебя на своём мотоцикле.
spa: Vamos a echarnos un polvo.
rus: Давай я прокачу тебя на своём мотоцикле.
spa: Vamos a juntar tus protones con mis electrones.
rus: Давай я прокачу тебя на своём мотоцикле.
spa: Vamos a meter el muñequito a la rosca.
rus: Давай я прокачу тебя на своём мотоцикле.
spa: Vamos a ponerle carnita al tamal.
rus: Давай я спою тебе песню.
spa: Déjame cantarte una canción.
rus: Давай я спою тебе песню.
spa: Deja que te cante una canción.
rus: Давай я тебе помогу.
spa: Déjame ayudarte.
rus: Давай, я тебя подвезу.
spa: Ándale, te daré un aventón.
rus: Давай я это сделаю.
spa: Déjame hacerlo.
rus: Давать свою кровь — жест любви.
spa: Donar sangre es un acto de amor.
rus: Давать тебе второй шанс было ошибкой.
spa: Fue un error darte otra oportunidad.
rus: Да. В воздухе много влаги.
spa: Sí. Hay mucha humedad en el aire.
rus: Да, верно. Влажность воздуха очень высокая.
spa: Si, es correcto. La humedad de aire está muy alta.
rus: Давненько я тебя не видел.
spa: Tiene mucho tiempo que no te veo.
rus: Давно в прошлом здесь был мост.
spa: Hace mucho tiempo había aquí un puente.
rus: Давно Вы в Бостоне?
spa: ¿Hace cuánto que está usted en Boston?
rus: Давно известно, что у слонов есть свой «секретный язык».
spa: Es un hecho conocido desde hace largo tiempo que los elefantes disponen de una "lengua secreta".
rus: Давно мы так не радовались.
spa: Hace mucho tiempo que no estábamos tan alegres.
rus: Давно прошли те времена, когда у соперников было рыцарское отношение друг к другу.
spa: Los tiempos de la caballería entre dos rivales se han ido hace mucho tiempo.
rus: Давно Рикардо женат?
spa: ¿Desde cuándo Ricardo está casado?
rus: Давно ты в Австралии?
spa: ¿Hace cuánto que estás en Australia?
rus: Давно ты в Бостоне?
spa: ¿Hace cuánto que estás en Boston?
rus: Давно ты носишь контактные линзы?
spa: ¿Desde cuándo usas lentes de contacto?
rus: Давно ты уже здесь в Бостоне?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas aquí en Boston?
rus: Давно я не видел свою старшую сестру.
spa: Hace mucho tiempo que no veo a mi hermana mayor.
rus: Давным-давно жил-был гном, который обитал в лесу.
spa: Había una vez un enano que vivía en el bosque.
rus: Давным-давно жил в деревне старик.
spa: Hace mucho, mucho tiempo, vivía en un pueblo un anciano.
rus: Давным-давно жил в одной деревне старик.
spa: Hace mucho, mucho tiempo, vivía en un pueblo un anciano.
rus: Давным-давно, земля была во власти великанов.
spa: Hace mucho tiempo, la tierra era dominada por gigantes.
rus: Давным-давно там был мост.
spa: Hace mucho tiempo, allí había un puente.
rus: Да, время от времени такое случается.
spa: Sí, pasa de vez en cuando.
rus: Да, в следующий вторник.
spa: Sí, el martes que viene.
rus: Давши слово, держись, а не давши, крепись.
spa: Palabra dada, palabra sagrada.
rus: Да вы, батенька, философ?
spa: Usted es filósofo, ¿verdad?
rus: Да Вы сами не знаете, чего хотите.
spa: Ni usted mismo sabe lo que quiere.
rus: Да, да, конечно.
spa: Sí, sí, por supuesto.
rus: Да? Да ладно!
spa: Ah, ¿sí? ¡No me digas!
rus: Да? Да ты что!
spa: Ah, ¿sí? ¡No me digas!
rus: Да, да, я пойду с вами.
spa: Sí, sí, iré con vosotros.
rus: Дадим им минуту.
spa: Démosles un minuto.
rus: Даже боги умирают, когда никто в них больше не верит.
spa: Incluso los dioses mueren cuando nadie más cree en ellos.
rus: Даже больной, мальчик шёл в школу.
spa: Aun enfermo, el chico fue a la escuela.
rus: Даже будучи в шелках, обезьяна остаётся обезьяной.
spa: Aunque el mono se vista de seda, mono queda.
rus: Даже будучи ребёнком, он был очень храбр.
spa: Aun siendo un niño, él fue muy valiente.
rus: Даже в Индии произошли перемены.
spa: Incluso en India las cosas han cambiado.
rus: Даже в мае ещё очень холодно.
spa: Aun siendo mayo, hace mucho frío.
rus: Даже воздух пах по-другому.
spa: Hasta el aire olía distinto.
rus: Даже в шоколаде есть витамины.
spa: Incluso en el chocolate hay vitaminas.
rus: Даже дети знают такие вещи.
spa: Hasta los niños saben esas cosas.
rus: Даже дети могут читать эту книгу.
spa: Hasta los niños pueden leer este libro.
rus: Даже дети могут это понять.
spa: Hasta los niños pueden entender eso.
rus: Даже если бы я был карликом, я всё равно был бы великаном.
spa: Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.
rus: Даже если и фальшивишь — присоединяйся.
spa: Aún si cantas desafinado, acompáñanos.
rus: Даже если йогурт будет просрочен на неделю, с тобой ничего не случится, если ты его съешь.
spa: Aunque un yogur lleve 7 días caducado, no te va a pasar nada por comértelo.
rus: Даже если так, едва ли это имеет значение.
spa: Incluso si es verdad, apenas importa.
rus: Даже если это правда, это не так важно.
spa: Incluso si es verdad, no tiene mayor importancia.
rus: Даже моя бабушка может отправить СМС.
spa: Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
rus: Даже моя бабушка может отправить СМС.
spa: Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.
rus: Даже моя бабушка умеет отправлять сообщения с мобильного.
spa: Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.
rus: Даже моя мама знает.
spa: Hasta mi mamá sabe.
rus: Даже мы - люди.
spa: Hasta nosotros somos personas.
rus: Даже на войне есть правила!
spa: ¡Incluso en la guerra hay reglas!
rus: Даже не вздумай просить у меня денег взаймы.
spa: Ni siquiera pienses en pedirme dinero prestado.
rus: Даже не вздумайте есть мой шоколад.
spa: Ni se os ocurra comeros mi chocolate.
rus: Даже не думай.
spa: Ni se te ocurra.
rus: Даже не думай об этом.
spa: Ni siquiera pienses acerca de eso.
rus: Даже не знаю, кого я могу пригласить.
spa: Me pregunto a quién puedo invitar.
rus: Даже не знаю, не понимает он или не хочет понимать.
spa: No sé si no comprende o no quiere comprender.
rus: Даже несмотря на всевозможные уловки и давление на оппозицию, Путин умудряется проиграть выборы.
spa: Incluso haciendo trampas y acallando a la oposición de todas las maneras posibles, Putin consigue perder las elecciones.
rus: Даже несмотря на то, что Том болен, он планирует пойти в школу.
spa: Incluso a pesar de que Tom está enfermo, piensa ir a la escuela.
rus: Даже не упоминай больше об этом.
spa: Ni siquiera lo nombres otra vez.
rus: Даже не хочу думать почему.
spa: No quiero siquiera pensar por qué.
rus: Да женись на ком хочешь.
spa: Que te cases con quien quieras.
rus: Даже нить отбрасывает тень.
spa: Incluso un hilo tiene sombra.
rus: Даже она не знает причину.
spa: Ni ella sabe el porqué.
rus: Даже он бросил курить.
spa: Incluso él ha dejado de fumar.
rus: Даже очень умные люди могут ошибаться.
spa: También las personas muy inteligentes pueden equivocarse.
rus: Даже пенсионеры приняли участие в демонстрациях.
spa: Hasta los jubilados participaron de las manifestaciones.
rus: Даже писать на родном языке — непростая задача.
spa: Hasta escribir en tu lengua materna es un reto.
rus: Даже пластическая хирургия не сможет ничего сделать с твоей уродливостью.
spa: Ni siquiera la cirugía plástica hará nada con tu fealdad.
rus: Даже подушка полководца не должна знать его мыслей.
spa: Incluso la almohada del comandante no debería de saber sus pensamientos.
rus: Даже после самых длинных дней приходит ночь.
spa: Hasta en los días más largos cae la noche.
rus: Даже преподаватель не знает причины.
spa: Ni el profesor sabe el porqué.
rus: Даже при всём желании будет невозможно закончить это вовремя.
spa: Aun queriendo, será imposible terminar esto a tiempo.
rus: Даже ребёнок бы увидел разницу.
spa: Incluso un niño se daría cuenta de la diferencia.
rus: Даже ребёнок бы это сделал.
spa: Hasta un niño lo haría.
rus: Даже ребёнок умеет отличать добро от зла.
spa: Hasta un niño sabe distinguir el bien del mal.
rus: Даже ребёнок это понимает.
spa: Hasta un niño lo entiende.
rus: Даже родители меня не любят.
spa: Ni mis padres me quieren.
rus: Даже самая лучшая рыба через три дня начинает пахнуть.
spa: Los mejores pescados huelen después de tres días.
rus: Даже самая чёрная корова даёт белое молоко.
spa: Hasta la vaca más negra da leche blanca.
rus: Даже самое длинное путешествие начинается с одного шага.
spa: Hasta el viaje más largo comienza con un paso.
rus: Даже самые умные студенты могут допускать глупые ошибки.
spa: Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
rus: Даже самый богатый человек в мире не может купить её любовь.
spa: Ni el hombre más rico en el mundo puede comprar su amor.
rus: Даже сломанные часы дважды в сутки показывают правильное время.
spa: Incluso un reloj roto está a la hora dos veces al día.
rus: Даже слуги презирали его.
spa: Incluso los criados lo despreciaban.
rus: Даже смерть не спасёт тебя от меня.
spa: Ni la muerte te puede salvar de mí.
rus: Даже Тома удивило, что Мэри солгала.
spa: Incluso a Tom le sorprendió que María mintiera.
rus: Даже Том и Мэри были озадачены.
spa: Incluso Tom y Mary estaban perplejos.
rus: Даже Том не мог во всём винить Мэри.
spa: Ni siquiera Tom podía culpar a María por todo.
rus: Даже Том не мог во всём обвинять Мэри.
spa: Ni siquiera Tom podía culpar a María por todo.
rus: Даже Том об этом знал.
spa: Hasta Tom sabía de eso.
rus: Даже Том улыбнулся.
spa: Incluso Tom sonrió.
rus: Даже Том это знает.
spa: Incluso Tom lo sabe.
rus: Даже Том это знает.
spa: Incluso Tom sabe eso.
rus: Даже Том это знал.
spa: Incluso Tom sabía eso.
rus: Даже у воров есть кодекс чести.
spa: Incluso los ladrones tienen un código de honor.
rus: Даже умные люди иногда бывают рассеянными.
spa: Hasta las personas inteligentes son distraídas a veces.
rus: Даже умные люди иногда делают глупости.
spa: Incluso la gente inteligente hace estupideces de vez en cuando.
rus: Даже у параноиков есть враги.
spa: Incluso los paranoicos tienen enemigos.
rus: Даже у самой быстрой лошади всего четыре ноги.
spa: Incluso el caballo más rápido tiene cuatro patas.
rus: Даже учитель его не понимал.
spa: Ni siquiera su maestro lo entendía.
rus: Даже учитель не знает ответа.
spa: Ni siquiera el profesor sabe la respuesta.
rus: Даже хороший компьютер не может обыграть тебя в шахматы.
spa: Ni siquiera un buen ordenador te puede ganar al ajedrez.
rus: Даже шоколад содержит витамины.
spa: Incluso el chocolate tiene vitaminas.