DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Киты могут долгое время оставаться под водой.
spa: Las ballenas pueden estar sumergidas por largo tiempo.
rus: Киты относятся к млекопитающим.
spa: La ballena pertenece a los mamíferos.
rus: Киты питаются планктоном и мелкой рыбой.
spa: Las ballenas se alimentan de plancton y de pequeños peces.
rus: Кит - это водное животное.
spa: La ballena es un animal acuático.
rus: К кому мне обратиться?
spa: ¿A quién acudo?
rus: К кому мне следует обратиться?
spa: ¿A quién debería acudir?
rus: Клава все упрощает.
spa: Klava lo simplifica todo.
rus: Клавиатура грязная.
spa: El teclado está sucio.
rus: Клавиатура перестала работать.
spa: El teclado dejó de funcionar.
rus: Клавиатура сломалась.
spa: El teclado dejó de funcionar.
rus: Клара предупредила, что задержится, так что давайте начнём без неё.
spa: Clara avisó que se retrasará, así que vamos a empezar sin ella.
rus: Клара спросила, почему он так много работает.
spa: Clara preguntó por qué trabajaba tanto.
rus: Классический армянский - мёртвый язык, используемый в литургиях армянской церковью.
spa: El armenio clásico es un idioma muerto usado como idioma litúrgico de la Iglesia armenia.
rus: Класс сидел в абсолютной тишине, когда вошла учительница.
spa: La clase estaba en absoluto silencio cuando entró la profesora.
rus: Класс состоит из пятидесяти учеников.
spa: La clase consiste de cincuenta estudiantes.
rus: Клетка открыта.
spa: La jaula está abierta.
rus: Клетки образуют ткани.
spa: Las células forman los tejidos.
rus: Клеточное строение прокариотов гораздо проще, чем клетка эукаротов; клетка первых не имеет ядерной мембраны, и рибосомы являются единственными органеллами, имеющимися в ней.
spa: La organización celular de la célula procariota es mucho más simple en relación a la de la célula eucariota, la primera no presenta carioteca y los ribosomas son las únicas organelas presentes en ella.
rus: Клиент всегда прав.
spa: El cliente siempre tiene la razón.
rus: Клиент всегда прав.
spa: El cliente siempre tiene razón.
rus: Клиент не всегда прав.
spa: El cliente no siempre tiene razón.
rus: Клиентов нет.
spa: No hay clientes.
rus: Клиент переговорил с адвокатом.
spa: El cliente habló con el abogado.
rus: Клиент согласен.
spa: El cliente está de acuerdo.
rus: Клиент с таким кодом уже существует.
spa: Ya existe un cliente con ese código.
rus: Клиенты перестали приходить в наш магазин.
spa: Los clientes dejaron de venir a nuestra tienda.
rus: Клиенты прибыли один за другим.
spa: Los clientes llegaron uno tras otro.
rus: Кликните здесь для получения дополнительной информации.
spa: Haga click aquí para más información.
rus: Климат влажный и тёплый.
spa: El clima es húmedo y cálido.
rus: Климат в Токио и Лондоне разный.
spa: El clima de Tokio no es igual al de Londres.
rus: Климат в этой стране мягкий.
spa: El clima es suave en este país.
rus: Климат в Японии более умеренный, чем в Индии.
spa: El clima de Japón es más moderado que el de la India.
rus: Климат Лондона отличается от токийского.
spa: El clima de Londres es distinto al de Tokio.
rus: Климат меняется.
spa: El clima está cambiando.
rus: Климат нашей страны умеренный.
spa: El clima de nuestro país es templado.
rus: Климат повлиял на его здоровье.
spa: El clima afectó su salud.
rus: Климат приятный.
spa: El clima está agradable.
rus: Климат Токио отличается от лондонского.
spa: El clima de Tokio es diferente al de Londres.
rus: Климат тут мягче, чем в Токио.
spa: El clima aquí es más suave que el de Tokio.
rus: Климат Японии умереннее, чем английский.
spa: El clima de Japón es más cálido que el de Inglaterra.
rus: Климат Японии умеренный.
spa: El clima de Japón es templado.
rus: Клинтон был тогда губернатором Арканзаса.
spa: En esa época, Clinton era el gobernador de Arkansas.
rus: Клонирование человека ставит нас перед серьёзными этическими проблемами.
spa: La clonación de personas nos pone ante serios problemas éticos.
rus: Клоун вернулся в цирк.
spa: El payaso volvió al circo.
rus: Клоуны совсем не показались мне смешными.
spa: Los payasos no me parecieron ni siquiera un poco graciosos.
rus: Клоуны тоже плачут.
spa: Los payasos también lloran.
rus: Клубника в два раза подорожала!
spa: ¡El costo de las fresas se ​​ha duplicado!
rus: Клуб состоит из десяти женщин.
spa: El club está compuesto por diez mujeres.
rus: К любви не существует пути. Любовь и есть путь.
spa: No existe un camino hacia el amor. El amor es el camino.
rus: Ключ берут на ресепшене.
spa: La llave se recoge en recepción.
rus: Ключи Тома у меня.
spa: Tengo las llaves de Tom.
rus: Ключи у меня.
spa: Tengo las llaves.
rus: Ключ к счастью - это иметь рядом своих близких и поддержку своим надеждам и мечтам.
spa: Tener seres queridos y apoyo para tus esperanzas y sueños es la clave de la felicidad.
rus: Ключ магнитный.
spa: La llave es magnética.
rus: Ключ не требуется, вместо него вводится код.
spa: No hace falta llave, se mete un código.
rus: Ключ оставляют на ресепшене.
spa: La llave se deja en recepción.
rus: Ключ под ковриком.
spa: La llave está debajo del tapete.
rus: Клянёшься, что не скажешь никому ни слова?
spa: ¿Juras no decirle ni una palabra a nadie?
rus: Клянусь!
spa: ¡Lo juro!
rus: Клянусь.
spa: Lo juro.
rus: Клянусь Богом, что не убивал Тома.
spa: Juro por Dios que no maté a Tom.
rus: Клянусь Богом, что я буду говорить правду.
spa: Juro por Dios que voy a decir la verdad.
rus: Клянусь бородой пророка.
spa: Juro por la barba del profeta.
rus: Клянусь, Джон. С сегодняшнего дня я бросаю курить.
spa: Lo juro, John. A partir de hoy dejo de fumar.
rus: Клянусь тебе, что больше туда не пойду.
spa: Te juro que no vuelvo a ir allí.
rus: Клянусь тебе, что вернусь к семи.
spa: Te juro que estaré de vuelta para las siete.
rus: Клянусь тебе, что в том шкафчике были берцы.
spa: Te juro que en aquel casillero habían borceguies.
rus: Клянусь, что никогда такого не сделаю.
spa: Juro que nunca haré tal cosa.
rus: Клянусь, это в последний раз.
spa: Juro que es la última vez.
rus: Клянусь, я не видел Тома.
spa: Juro que no he visto a Tom.
rus: Клятва есть клятва.
spa: Un juramento es un juramento.
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
spa: Se enviaron dos trenes de bomberos al lugar del incendio.
rus: К моему великому сожалению, мой отец не может присутствовать на встрече.
spa: Muy a mi pesar, mi padre no puede acudir a la reunión.
rus: К моему удивлению, дверь не была заперта на ключ.
spa: Para mi sorpresa, la puerta no estaba cerrada con llave.
rus: К моему удивлению, она не смогла ответить на вопрос.
spa: Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.
rus: К моему удивлению, она очень хорошо говорила по-английски.
spa: Para mi sorpresa, ella hablaba muy bien inglés.
rus: К моему удивлению, он не знал, как пользоваться словарём.
spa: Para mi sorpresa, él no sabía usar el diccionario.
rus: К моему удивлению, он отклонил предложение.
spa: A mí sorpresa, él rechazó la oferta.
rus: К моему удивлению, он провалился на экзамене.
spa: Para mi sorpresa, él suspendió el examen.
rus: К настоящему времени он написал пять книг.
spa: Él ha escrito cinco libros hasta ahora.
rus: К нему вернулся здравый смысл.
spa: Él recuperó la cordura.
rus: К нему это тоже относится.
spa: Eso aplica para él también.
rus: К несчастью, это правда.
spa: Por desgracia, eso es verdad.
rus: Книга белая.
spa: El libro es blanco.
rus: Книга большая.
spa: El libro es grande.
rus: Книга была издана после смерти автора.
spa: El libro fue publicado después de la muerte del autor.
rus: Книга была такая хорошая, что я прочёл её три раза.
spa: Era un libro tan bueno que me lo leí tres veces.
rus: Книга весит один килограмм.
spa: El libro pesa un kilo.
rus: Книга Гитлера "Майн Кампф" была закончена в тюрьме.
spa: El libro "Mein Kampf", de Hitler, fue terminado en la cárcel.
rus: Книга Джека интересная.
spa: El libro de Jack es interesante.
rus: Книга зелёная.
spa: El libro es verde.
rus: Книга коричневая.
spa: El libro es café.
rus: Книга, которую ты принёс, не моя.
spa: El libro que trajiste no es mío.
rus: Книга, которую я купил, находится на столе.
spa: El libro que compré está en el escritorio.
rus: Книга, которую я прочитал вчера, очень интересная.
spa: El libro que me leí ayer era muy interesante.
rus: Книга красная.
spa: El libro es rojo.
rus: Книга красного цвета.
spa: El libro es rojo.
rus: Книга лежит на столе.
spa: El libro está en la mesa.
rus: Книга маленькая.
spa: El libro es chico.
rus: Книга «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери — самое переводимое литературное произведение после Библии. Его перевели более чем на 260 языков.
spa: El libro "El principito", de Antoine Saint-Exupéry, es la obra más traducida después de la Biblia, habiendo sido traducida a más de 260 idiomas.
rus: Книга Марка очень интересная.
spa: El libro de Marc es muy interesante.
rus: Книга мне интересна.
spa: El libro me interesa.
rus: Книга на столе.
spa: El libro está en la mesa.
rus: Книга на столе?
spa: ¿Está el libro sobre la mesa?
rus: Книга находится на той полке.
spa: El libro está en ese estante.
rus: Книга новая.
spa: El libro es nuevo.
rus: Книга окончилась фразой, обращённой к читателю.
spa: El libro terminó con una frase para el lector.
rus: Книга "Основы химии", написанная Дмитрием Менделеевым в 1870 году, была изначально опубликована на русском языке.
spa: El libro "Los principios de la química", escrito por Dimitri Mendeleev en 1870, fue publicado originalmente en ruso.
rus: Книга показалась мне интересной.
spa: El libro me pareció interesante.
rus: Книга розовая.
spa: El libro es rosa.
rus: Книга скучная?
spa: ¿El libro es aburrido?
rus: Книга слишком дорогая.
spa: El libro es demasiado caro.
rus: Книга с тобой?
spa: ¿El libro está contigo?
rus: Книга у него была повёрнута вверх ногами.
spa: Su libro estaba patas arriba.
rus: Книга у неё была повёрнута вверх ногами.
spa: Su libro estaba patas arriba.
rus: Книги были расставлены в алфавитном порядке.
spa: Los libros eran dispuestos en orden alfabético.
rus: Книги для ума — всё равно что пища для тела.
spa: Los libros son para la mente lo que la comida es para el cuerpo.
rus: Книги должны быть организованы по дисциплинам.
spa: Los libros deber organizarse por materia.
rus: Книги — лучшие друзья. Отдают много, а требуют мало.
spa: Los libros son los mejores amigos. Entregan mucho, y requieren poco.
rus: Книги - мои лучшие друзья.
spa: Los libros son mis mejores amigos.
rus: Книги на столе.
spa: Los libros están sobre la mesa.
rus: Книги наши.
spa: Los libros son nuestros.
rus: Книги — неисчерпаемые источники знаний.
spa: Los libros son fuentes inagotables de conocimiento.
rus: Книги такие старые, что практически рассыпаются.
spa: Los libros son tan viejos que están en estado de desintegración.
rus: Книгу Антонио прочёл год назад.
spa: Antonio leyó el libro hace un año.
rus: Книгу, которую не стоит перечитывать, не стоит и читать.
spa: Un libro que no vale la pena leer dos veces, tampoco lo vale una vez.
rus: Книгу, которую стоит прочитать, стоит прочитать дважды.
spa: Un libro que valga la pena leer, vale la pena leerlo dos veces.
rus: Книг у моего отца много.
spa: Mi padre tiene muchos libros.
rus: Книгу опубликовали в 2005 году.
spa: El libro fue publicado en el 2005.
rus: Книгу я не купил.
spa: Yo no compré el libro.
rus: Коалы популярнее кенгуру.
spa: Los koalas son más populares que los canguros.
rus: Кобе — это город, где я родился.
spa: Kobe es la ciudad donde nací.
rus: Ковёр очень грязный.
spa: La alfombra está muy sucia.
rus: Коврик был покрыт кошачьей шерстью.
spa: La alfombra estaba cubierta de pelo de gato.
rus: Когда?
spa: ¿Cuando?
rus: Когда Америка стала независимой от Англии?
spa: ¿Cuándo los Estados Unidos de América se independizaron de Inglaterra?
rus: Когда ангелы спят.
spa: Cuando los ángeles duermen.
rus: Когда банк открывается?
spa: ¿Cuándo abre el banco?
rus: Когда бедность входит через дверь, любовь улетает через окно - это выражение столь же старинное, сколь и грустное.
spa: Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana es un dicho tan antiguo como es triste.
rus: Когда бедность заходит в дверь, любовь вылетает в окно.
spa: Si la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana.
rus: Когда ближайший рейс до Бостона?
spa: ¿Cuándo es el próximo vuelo a Boston?
rus: Когда будет вечеринка?
spa: ¿Cuándo se celebrará la fiesta?
rus: Когда будет готов ужин?
spa: ¿Cuándo estará lista la cena?
rus: Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда люди поймут, что деньги нельзя есть.
spa: Cuando el último árbol sea derribado, el último río envenenado, la última ave capturada, solo entonces la gente se percatará de que el dinero no se puede comer.
rus: Когда будет хорошая погода, мы пойдём на пикник.
spa: Iremos de picnic cuando haga buen tiempo.
rus: Когда будешь играть в шахматы, будь осторожен и не потеряй ферзя.
spa: Cuando estés jugando ajedrez, tené mucho cuidado de no perder la reina.
rus: Когда будешь там, позвони мне и сбрось.
spa: Cuando estés allí hazme una llamada perdida.
rus: Когда была построена эта церковь?
spa: ¿Cuándo se construyó esta iglesia?
rus: Когда была свадьба?
spa: ¿Cuándo se celebró la boda?
rus: Когда был опубликован этот роман?
spa: ¿Cuándo fue publicada esta novela?
rus: Когда был основан университет?
spa: ¿Cuándo se fundó la universidad?
rus: Когда был построен замок?
spa: ¿Cuándo se construyó el castillo?
rus: Когда был построен этот мост?
spa: ¿Cuándo se construyó este puente?
rus: Когда был построен этот храм?
spa: ¿Cuándo fue construido este templo?
rus: Когда был убит Джон Кеннеди?
spa: ¿Cuándo asesinaron a John Kennedy?
rus: Когда бы ты хотел начать?
spa: ¿Cuándo te gustaría empezar?
rus: Когда Вам можно позвонить?
spa: ¿Cuándo puedo llamarle?
rus: Когда Ваша очередь?
spa: ¿Cuándo le toca a usted?
rus: Когда ведёшь машину, обращай внимание на выбоины.
spa: Mientras conduces, estate atento a los baches.
rus: Когда вернёшься, захвати пачку риса.
spa: Cuando vuelvas, trae un paquete de arroz.
rus: Когда вернулся папа, я смотрел телевизор.
spa: Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión.
rus: Когда вернулся твой отец?
spa: ¿Cuándo volvió tu padre?
rus: Когда ветер подул, свеча погасла.
spa: Cuando sopló el viento, la vela se apagó.
rus: Когда видишь на светофоре зелёный, иди.
spa: Cuando veas el semáforo en verde, sigues.
rus: Когда видишь на светофоре красный, стой.
spa: Cuando veas el semáforo en rojo, para.
rus: Когда видишь, что на светофоре горит красный свет, ты стоишь.
spa: Cuando veas el semáforo en rojo, te paras.
rus: Когда вода доходит до шеи, учишься плавать.
spa: Cuando el agua te llega al cuello se aprende a nadar.
rus: Когда вода замерзает и затвердевает, мы называем её "лёд".
spa: Cuando el agua se congela y se endurece, la llamamos "hielo".
rus: Когда вода нагревается, она превращается в пар.
spa: Cuando el agua se calienta se transforma en gas.
rus: Когда вокруг нет людей, ночь немного пугающа.
spa: Cuando no hay gente alrededor, la noche es algo tenebrosa.
rus: Когда в последний раз ты сердил свою мать?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste enojar a tu madre?
rus: Когда в последний раз у тебя был секс?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
rus: Когда время обеда?
spa: ¿Cuáles son las horas de comida?
rus: Когда все участники группы молчат, кто-то должен растопить лёд.
spa: Cuando todos los miembros del grupo están en silencio, alguien debe romper el hielo.
rus: Когда вы были в Лондоне?
spa: ¿Cuándo estuvieron en Londres?
rus: Когда вы были в Лондоне?
spa: ¿Cuándo estuvisteis en Londres?
rus: Когда вы были в Лондоне?
spa: ¿Cuándo estuvo en Londres?
rus: Когда вы вернётесь?
spa: ¿Cuándo estaréis de vuelta?
rus: Когда вы вернётесь?
spa: ¿Vosotros cuándo volveréis?
rus: Когда Вы вернулись?
spa: ¿Cuándo regresó usted?
rus: Когда вы вернулись из Бостона?
spa: ¿Cuándo volvieron de Boston?
rus: Когда Вы впервые их увидели?
spa: ¿Cuándo los vio por primera vez?
rus: Когда вы в последний раз играли в футбол?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que jugasteis al fútbol?
rus: Когда вы в последний раз играли в футбол?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que ustedes jugaron al fútbol?
rus: Когда Вы дописали письмо?
spa: ¿Cuándo acabó usted de escribir la carta?
rus: Когда вы можете начать?
spa: ¿Cuándo podéis empezar?
rus: Когда вы обычно завтракаете?
spa: ¿A qué hora sueles desayunar?
rus: Когда вы отправляете телеграмму, очень важна лаконичность, потому что вам придётся платить за каждое слово.
spa: Cuando mandas un telegrama, la brevedad es esencial porque te cobrarán cada palabra.
rus: Когда Вы поняли, что что-то не так?
spa: ¿Cuándo se dio usted cuenta de que algo andaba mal?
rus: Когда вы приедете?
spa: ¿Cuándo llegaréis?
rus: Когда Вы приехали в Китай?
spa: ¿Cuándo llegó usted a China?
rus: Когда Вы приехали в Японию?
spa: ¿Cuándo llegó usted a Japón?
rus: Когда Ганс вернётся из Голландии?
spa: ¿Cuándo regresará Hans de Holanda?
rus: Когда гроб открыли, там никого не оказалось.
spa: Cuando abrieron el ataúd, no había nadie.
rus: Когда гулял по Гиндзе, случайно встретил друга.
spa: Cuando paseaba por Ginza de casualidad me topé con un amigo.
rus: Когда два транспортных средства одновременно подъезжают к перекрёстку, образованному разными дорогами, тот водитель, который видит справа от себя другого, должен уступить дорогу.
spa: Cuando dos vehículos se acerquen simultáneamente a una intersección, procedentes de vías diferentes, el conductor que vea al otro aproximarse por su lado derecho cederá el paso.
rus: Когда дело касается танца, никто не двигается лучше Майкла Джексона.
spa: Cuando se trata de baile, nadie se mueve mejor que Michael Jackson.
rus: Когда дети обнаружили, что потеряли друга, они начали плакать.
spa: Cuando descubrieron que habían perdido al amigo, los niños comenzaron a llorar.
rus: Когда дочитаешь книгу, можешь мне её дать?
spa: Cuando termines de leer el libro, ¿me lo podés prestar?
rus: Когда другие слышат, как он говорит, они принимают его за иностранца.
spa: Cuando lo escuchan hablar lo toman por extranjero.
rus: Когда думаешь начать?
spa: ¿Cuándo pretendes empezar?
rus: Когда его освободят?
spa: ¿Cuándo será liberado?
rus: Когда ей было три года, умер её отец.
spa: Cuando ella tenía tres años, murió su padre.
rus: Когда ей было три года, у неё умер отец.
spa: Cuando ella tenía tres años, murió su padre.
rus: Когда ему было 18, он женился.
spa: Él se casó cuando tenía 18 años.
rus: Когда ему сказали, что его не взяли в университет, в который он хотел, у него опустились руки.
spa: Cuando le dijeron que no le habían cogido en la universidad que él quería, se le cayó el alma a los pies.
rus: Когда есть будем? Я проголодался!
spa: ¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
rus: Когда есть тротуар, пешеходам запрещается передвигаться по поверхности дороги.
spa: Cuando existan aceras, estará prohibido a los peatones caminar por la superficie de rodamiento.
rus: Когда завершилась война?
spa: ¿Cuándo terminó la guerra?
rus: Когда завтра будет температура?
spa: ¿Qué temperatura hará mañana?
rus: Когда заканчиваются занятия?
spa: ¿Cuándo terminan las clases?
rus: Когда закончится забастовка?
spa: ¿Cuándo va a terminar la huelga?
rus: Когда закончишь, выйди.
spa: Cuando acabes, sal afuera.
rus: Когда закончишь, выйди.
spa: Cuando hayas acabado, sal afuera.
rus: Когда закончишь, открой окно.
spa: Al terminar, abre la ventana.
rus: Когда закончишь, открой окно.
spa: Cuando hayas acabado, abre la ventana.
rus: Когда закончишь, уходи отсюда.
spa: Al terminar, vete de aquí.
rus: Когда закончишь, уходи отсюда.
spa: Cuando acabes, vete de aquí.
rus: Когда закончишь, уходи отсюда.
spa: Cuando hayas acabado, vete de aquí.
rus: Когда закончишь читать эту книгу, я бы хотел её почитать.
spa: Cuando termines de leer ese libro, me gustaría leerlo.
rus: Когда закончу есть, я тебе позвоню.
spa: Cuando acabe de comer, te llamo.
rus: Когда закрывается?
spa: ¿A qué hora cierra?
rus: Когда зародилась демократия?
spa: ¿Cuándo nació la democracia?
rus: Когда и где встречаемся?
spa: ¿Cuándo y dónde nos encontramos?
rus: Когда и где ты можешь найти барсука?
spa: ¿Cuándo y dónde puedes encontrar a un tejón?
rus: Когда идём?
spa: ¿Cuándo vamos?
rus: Когда Иоланда появилась на конференции в одежде клоуна, все на неё уставились.
spa: Cuando Yolanda entró en la conferencia vestida de payaso, todos se la quedaron mirando.
rus: Когда истекает срок действия твоего паспорта?
spa: ¿Hasta cuándo es válido tu pasaporte?
rus: Когда концерт начинается?
spa: ¿Cuándo empieza el concierto?
rus: Когда кто-то кричит, его слова перестают быть важными.
spa: Cuando alguien grita, sus palabras dejan de ser importantes.
rus: Когда кто-то просит денег, он должен согласиться на определённые условия.
spa: Cuando se pide dinero se deben aceptar determinadas condiciones.
rus: Когда кто-то умирает, его тело мгновенно теряет ровно 21 грамм.
spa: Cuando alguien muere, el cuerpo instantáneamente pierde exactamente 21 gramos.
rus: Когда лёд тает, он превращается в воду.
spa: Cuando el hielo se derrite, se convierte en agua.
rus: Когда ломается лифт, нам приходится подниматься по лестнице.
spa: Cuando se rompe el ascensor nos toca subir por la escalera.
rus: Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, eso para ellos se convierte en un fuerte factor de desmotivación.
rus: Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor de desmotivación.
rus: Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
rus: Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, esto se convierte en un gran factor de desmotivacion para ellos.
rus: Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.
spa: Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
rus: Когда маленькая девочка начала дуться, другие дети подошли к ней и пригласили её с ними поиграть.
spa: Cuando la niña pequeña se puso a hacer pucheros, los otros niños se acercaron a ella y la invitaron a jugar con ellos.
rus: Когда мама была беременна мной, у неё возникало желание поесть жареных яиц со сладостями.
spa: Cuando mi madre estaba embarazada de mí tuvo un antojo de comer huevos fritos mezclados con dulces.
rus: Когда мама пришла домой, дети уже сделали уроки и смотрели телевизор.
spa: Cuando mamá vino a casa, los niños ya habían hecho sus tareas y estaban viendo la televisión.
rus: Когда Марии исполнится восемнадцать, она получит водительские права.
spa: Cuando María cumpla dieciocho va a recibir su licencia de conducir.
rus: Когда Мария жила в Пакистане, отвергнутый поклонник плеснул ей в лицо кислотой.
spa: Cuando María vivía en Pakistán, fue rociada con ácido por un pretendiente frustrado.
rus: Когда Мария попросила Хосуэ вернуть ей мобильник, тот прикинулся глухим.
spa: Cuando María le pidió a Josué que le devolviera el móvil, este se hizo el sueco.
rus: Когда мистер Хилтон захотел продать свой дом, он разместил объявление в газете.
spa: Cuando Míster Hilton quiso vender su casa puso un anuncio en el periódico.
rus: Когда мне было семнадцать лет, я знал несколько карточных фокусов.
spa: Cuando tenía diecisiete años, sabía hacer varios trucos con las cartas.
rus: Когда мне было тринадцать, я провёл три месяца в больнице.
spa: Pasé tres meses en un hospital cuando tenía trece años.
rus: Когда мне грустно, меня поддерживают друзья.
spa: Cuando estoy triste, mis amigos me apoyan.
rus: Когда мне можно тебя навестить?
spa: ¿Cuándo te puedo visitar?
rus: Когда мне нужно вернуть книгу?
spa: ¿Cuándo necesito devolver el libro?
rus: Когда моему прадеду исполнилось 99 лет, мы подарили ему трубку.
spa: Cuando mi bisabuelo cumplió 99 años, le regalamos una pipa.
rus: Когда мой первый рабочий день?
spa: ¿Cuándo es mi primer día de trabajo?
rus: Когда моя кошка не хочет есть, она меня игнорирует.
spa: Mi gata me ignora excepto cuando tiene hambre.
rus: Когда мы были в пяти километрах от города, у микроавтобуса пробило заднее колесо.
spa: Cuando estábamos a 5 kilómetros de la ciudad, el neumático trasero del micro se pinchó.
rus: Когда мы вошли в замок, мы обнаружили скелеты разных людей, висевшие на цепях.
spa: Cuando entramos al castillo, encontramos diversos esqueletos humanos colgados en cadenas.
rus: Когда мы вырастаем, многие вещи перестают приводить нас в восторг.
spa: Al crecer muchas cosas dejan de fascinarnos.
rus: Когда мы вышли, было восемь.
spa: Cuando salimos eran las ocho.
rus: Когда мы достигнем наивысшего уровня владения языком?
spa: ¿Cuándo alcanzaremos un nivel de lengua más alto?
rus: Когда мы ещё увидимся?
spa: ¿Cuándo nos volveremos a ver?
rus: Когда мы идём?
spa: ¿Cuándo vamos?
rus: Когда мы идём в ресторан, я никогда не заказываю того же, что и Том.
spa: Cuando vamos a un restaurante, nunca pido lo mismo que Tom.
rus: Когда мы начинаем?
spa: ¿Cuándo empezamos?
rus: Когда мы начинали, у нас было всего шесть работников.
spa: Cuando comenzamos, solo teníamos 6 empleados.
rus: Когда мы поженимся?
spa: ¿Cuándo nos casamos?
rus: Когда мы посмотрим твои фотографии?
spa: ¿Cuándo vamos a ver tus fotos?
rus: Когда мы приблизились, лев зарычал.
spa: El león se puso a rugir cuando nos aproximamos.
rus: Когда мы приблизились, собака зарычала.
spa: El perro gruñó cuando nos acercamos.
rus: Когда мы прибыли в деревню, уже стемнело.
spa: Había oscurecido cuando llegamos al pueblo.
rus: Когда мы приедем?
spa: ¿Cuándo llegamos?
rus: Когда мы приедем?
spa: ¿Cuándo llegaremos?
rus: Когда мы приедем, Том уже будет спать.
spa: Tom ya estará dormido cuando lleguemos.
rus: Когда мы приземлимся?
spa: ¿Cuándo vamos a aterrizar?
rus: Когда мы снова увидимся?
spa: ¿Cuándo nos volveremos a ver?
rus: Когда мы спим, наше дыхание успокаивается.
spa: Si dormimos, nuestra respiración se apacigua.
rus: Когда мы спим, сердце бьётся медленнее.
spa: Cuando dormimos el corazón late más lento.
rus: Когда мы с тобой ещё увидимся?
spa: ¿Cuándo te veré de nuevo?
rus: Когда мы туда приедем?
spa: ¿Cuándo vamos a llegar allá?
rus: Когда мы увеличиваем изображение, оно, как правило, теряет в качестве.
spa: Cuando ampliamos una imagen, generalmente pierde la calidad.
rus: Когда мы увидимся?
spa: ¿Cuándo nos vamos a ver?
rus: Когда мы увидимся?
spa: ¿Cuándo nos vemos?
rus: Когда мы уезжаем?
spa: ¿Cuándo nos vamos?
rus: Когда мы уйдём?
spa: ¿Cuándo nos iremos?
rus: Когда Мэри увидела Тома голым, она засмеялась.
spa: Cuando Mary vio a Tom desnudo, se puso a reír.
rus: Когда наконец снова наступит весна?
spa: ¿Cuándo vendrá por fin de nuevo la primavera?
rus: Когда на светофоре загорится зелёный, можешь ехать.
spa: Cuando el semáforo pase a verde puedes avanzar.
rus: Когда началась война, он жил в Лондоне.
spa: Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra.
rus: Когда начало?
spa: ¿Cuándo empieza?
rus: Когда начало темнеть, я ускорил шаг.
spa: Cuando comenzó a oscurecer, apuré el paso.
rus: Когда начался дождь?
spa: ¿Cuándo empezó a llover?
rus: Когда начальник сказал своему подчинённому начать с нуля, после того как половина работы была сделана, тот в ярости заскрипел зубами.
spa: Cuando el jefe le dijo que tenía que empezar de cero después de haber realizado la mitad del trabajo, el empleado rechinó los dientes con rabia.
rus: Когда начинаем?
spa: ¿Cuándo empezamos?
rus: Когда начинается весна?
spa: ¿Cuándo comienza la primavera?
rus: Когда начинается весна?
spa: ¿Cuándo empieza la primavera?
rus: Когда начинается концерт?
spa: ¿Cuándo empieza el concierto?
rus: Когда начинается матч?
spa: ¿Cuándo empieza el partido?
rus: Когда начинается промысловый сезон?
spa: ¿Cuándo empieza la temporada de pesca?
rus: Когда начинаешь?
spa: ¿Cuándo empiezas?
rus: Когда начинаются новогодние каникулы?
spa: ¿Cuándo empiezan las vacaciones de Navidad?
rus: Когда начинаются рождественские каникулы?
spa: ¿Cuándo empiezan las vacaciones de Navidad?
rus: Когда начинаются твои летние каникулы?
spa: ¿Cuándo comienzan tus vacaciones de verano?
rus: Когда начнём?
spa: ¿Cuándo vamos a empezar?
rus: Когда начнётся представление?
spa: ¿Cuándo comenzará el espectáculo?
rus: Когда начнётся состязание?
spa: ¿Cuándo empieza la competencia?
rus: Когда начнутся занятия по арамейскому?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de arameo?
rus: Когда начнутся занятия по греческому?
spa: ¿Cuándo empezarán las clases de griego?
rus: Когда начнутся занятия по ивриту?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de hebreo?
rus: Когда начнутся занятия по итальянскому языку?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
rus: Когда начнутся занятия по французскому?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de francés?
rus: Когда начнутся занятия по японскому языку?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de japonés?
rus: Когда наши пальцы соприкоснулись, по моему телу пробежал озноб.
spa: Cuando nuestros dedos se tocaron, un escalofrío recorrió mi cuerpo.
rus: Когда не можешь делать, что хочешь, — делаешь, что можешь.
spa: Cuando no se puede hacer lo que se quiere, se hace lo que se puede.
rus: Когда нет денег, всегда думаешь о деньгах. Когда есть деньги, думаешь только о деньгах.
spa: Cuando no se tiene dinero, siempre se piensa en dinero. Cuando se tiene dinero, sólo se piensa en dinero.
rus: Когда-нибудь люди будут умирать только от старости?
spa: ¿Un día la gente solo se morirá de vieja?
rus: Когда-нибудь мы все откинем копыта.
spa: Algún día, todos estiraremos las patas.
rus: Когда-нибудь ты всё узнаешь.
spa: Algún día, lo sabrás todo.
rus: Когда-нибудь ты меня увидишь.
spa: Algún día me verás.
rus: Когда-нибудь ты поймёшь.
spa: Un día lo entenderás.
rus: Когда-нибудь ты это поймёшь.
spa: Un día lo entenderás.
rus: Когда-нибудь у нас закончится нефть.
spa: Algún día se nos agotará el petróleo.
rus: Когда-нибудь у тебя права отберут.
spa: Algún día te van retirar el carnet de conducir.
rus: Когда-нибудь я побываю в твоей стране.
spa: Alguna vez visitaré tu país.
rus: Когда-нибудь я узнаю истинную причину.
spa: Algún día descubriré la verdadera razón.
rus: Когда-нибудь я у тебя выиграю.
spa: Algún día te ganaré.
rus: Когда-нибудь я хотел бы жить в Бостоне.
spa: Me gustaría vivir en Boston algún día.
rus: Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть.
spa: Cuando las dos jovencitas le dijeron a John que sentían algo por él, él no supo con cual de las dos debía quedarse.
rus: Когда окончилась война?
spa: ¿Cuándo terminó la guerra?
rus: Когда она была в Лондоне?
spa: ¿Cuándo estuvo en Londres?
rus: Когда она вернётся домой?
spa: ¿Cuándo volverá a casa?
rus: Когда она возвращается с работы, её муж уже дома, и они могут поужинать вместе.
spa: Cuando ella regresa del trabajo, su marido ya está en casa y pueden cenar juntos.
rus: Когда она вошла в комнату, он встал.
spa: Cuando ella entró al cuarto, él se levantó.
rus: Когда она вошла в комнату, он встал.
spa: Cuando ella entró en la habitación, él se levantó.
rus: Когда она вошла в комнату, он поднялся.
spa: Cuando ella entró al cuarto, él se levantó.
rus: Когда она вошла в комнату, он поднялся.
spa: Cuando ella entró en la habitación, él se levantó.
rus: Когда она вошла, мы закончили ужинать.
spa: Cuando ella entró, habíamos terminado de cenar.
rus: Когда она меня обняла, я почувствовал, как сильно бьётся её сердце.
spa: Cuando me abrazó, noté lo fuerte que le latía el corazón.
rus: Когда она, наконец, решила появиться на сцене, публика встретила её свистом.
spa: Cuando por fin ella decidió aparecer en escena, el público le recibió con abucheos.
rus: Когда она подошла к двери, у неё задрожали ноги.
spa: Al acercarse a la puerta empezaron a temblarle las piernas.
rus: Когда она придёт?
spa: ¿Cuándo vendrá?
rus: Когда она пришла, я почти закончил работу.
spa: Casi había terminado mi trabajo cuando vino ella.
rus: Когда она сказала мне, что беременна, у меня едва не начался сердечный приступ.
spa: Cuando ella me dijo que estaba embarazada, casi me da un infarto.
rus: Когда она умерла? - "Не так давно".
spa: ¿Cuando murió? "No hace mucho tiempo."
rus: Когда он будет готов?
spa: ¿Cuándo estará listo?
rus: Когда он был в Лондоне?
spa: ¿Cuándo estuvo en Londres?
rus: Когда он вернётся?
spa: ¿Cuándo volverá?
rus: Когда он вернётся домой?
spa: ¿Cuándo volverá a casa?
rus: Когда он вернулся?
spa: ¿Cuándo volvió?
rus: Когда он вернулся домой, дети уже спали.
spa: Cuando él regresó a casa, los chicos ya se habían dormido.
rus: Когда он делает такое лицо, то это оттого, что он нервничает.
spa: Cuando pone esa carita, es porque está nervioso.
rus: Когда он ездил в Европу?
spa: ¿Cuándo se fue a Europa?
rus: Когда он закончил Оксфорд?
spa: ¿Cuándo se graduó de Oxford?
rus: Когда он закончил свою работу, он вернулся домой.
spa: En cuanto terminó su trabajo, volvió a casa.
rus: Когда они поймут, что деньги украли, мы будем далеко отсюда.
spa: Cuando se den cuenta que el dinero fue robado, estaremos lejos de aquí.
rus: Когда они попрощались, девочка тихим голосом сказала: "Я буду по тебе скучать".
spa: Cuando se despidieron, la niña le dijo en voz baja "te echaré de menos".
rus: Когда они приехали, шёл дождь.
spa: Estaba lloviendo cuando llegaron.
rus: Когда они родились?
spa: ¿Cuándo nacieron ellas?
rus: Когда они родились?
spa: ¿Cuándo nacieron ellos?
rus: Когда они туда вернутся?
spa: ¿Cuándo van a volver allá?
rus: Когда они уехали?
spa: ¿Cuándo se fueron?
rus: Когда они ушли?
spa: ¿Cuándo se fueron?
rus: Когда он начинается?
spa: ¿Cuándo empieza?
rus: Когда он плохо себя ведёт, тебе надо его отчитать.
spa: Cuando se porta mal, le has de reprender.
rus: Когда он понял, что что-то не так?
spa: ¿Cuándo se dio cuenta de que algo andaba mal?
rus: Когда он появился, воцарилось неловкое молчание.
spa: Hubo un silencio incómodo cuando él apareció.
rus: Когда он придёт?
spa: ¿Cuándo vendrá?
rus: Когда он приехал, я был в душе.
spa: Cuando él llegó, me estaba duchando.
rus: Когда он приехал, я спрятался в шкафу.
spa: Cuando él llegó, me escondí en el armario.
rus: Когда он пришёл в себя, ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, где он находится.
spa: Cuando volvió en sí, tardó un poco en darse cuenta de dónde estaba.
rus: Когда он пришёл домой, я смотрел телевизор.
spa: Cuando él llegó a casa, yo miraba la televisión.
rus: Когда он пришёл, я делал домашнее задание.
spa: Cuando él vino, yo estaba haciendo la tarea.
rus: Когда он пришёл, я приготовил кофе.
spa: Cuando llegó hice café.
rus: Когда он проснулся, был уже день.
spa: Cuando despertó ya era de día.
rus: Когда он родился?
spa: ¿Cuándo nació él?
rus: Когда он сюда приехал?
spa: ¿Cuándo llegó él aquí?
rus: Когда он умер? - "Не так давно".
spa: ¿Cuando murió? "No hace mucho tiempo."
rus: Когда отец пришёл домой, я занимался.
spa: Cuando mi padre vino a casa, estaba estudiando.
rus: Когда отец пришёл домой, я смотрел телевизор.
spa: Cuando mi padre llegó a casa, yo estaba viendo la televisión.
rus: Когда открыли магазин?
spa: ¿Cuándo han abierto la tienda?
rus: Когда отправляется автобус, который идет в аэропорт?
spa: ¿A qué hora sale el autobús que va al aeropuerto?
rus: Когда отправляется последний поезд?
spa: ¿Cuándo sale el último tren?
rus: Когда отправляется следующий автобус в Хельсинки?
spa: ¿Cuándo sale el próximo bus a Helsinki?
rus: Когда отсутствует информация, растут слухи.
spa: Falta información, crecen los rumores.
rus: Когда отходит следующий поезд?
spa: ¿Cuándo sale el próximo tren?
rus: Когда отходит следующий поезд?
spa: ¿Cuándo se marcha el siguiente tren?
rus: Когда падаешь с лестницы, внизу оказываешься очень быстро.
spa: Cuando te caes de las escaleras, muy pronto llegas abajo.
rus: Когда первый день весны?
spa: ¿Cuándo es el primer día de la primavera?
rus: Когда поезд проезжает мимо станции, окна громко дребезжат и весь дом трясётся.
spa: Cuando el tren pasa por la estación, las ventanas suenan fuerte y toda la casa tiembla.
rus: Когда пойдёшь, не забудь закрыть дверь на ключ.
spa: Cuando te vayas, acuérdate de cerrar con llave la puerta de casa.
rus: Когда полиция прибыла в дом, жертва была уже мертва.
spa: Cuando la policía llegó a la casa, la víctima ya estaba muerta.
rus: Когда последний клиент уйдёт, мы закроемся.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
rus: Когда построили эту церковь?
spa: ¿Cuándo se construyó esa iglesia?
rus: Когда почта открывается?
spa: ¿Cuándo abre el correo?
rus: Когда придёт осень?
spa: ¿Cuándo llegará el otoño?
rus: Когда придёшь домой?
spa: ¿Cuándo vienes a casa?
rus: Когда приедешь в Бостон, свяжись, пожалуйста, со мной.
spa: Cuando llegues a Boston, por favor ponte en contacto conmigo.
rus: Когда приедешь, напиши мне, пожалуйста, письмо.
spa: Cuando llegues, escríbeme una carta por favor.
rus: Когда приезжает автобус Тома?
spa: ¿Cuándo llega el autobús de Tom?
rus: Когда приехали пожарные, дом уже сгорел дотла.
spa: Cuando llegaron los bomberos, la casa ya estaba reducida a cenizas.
rus: Когда приехали пожарные, здание обрушилось.
spa: Cuando los bomberos llegaron, el edificio se desmoronó.
rus: Когда приехал Маркус, я спал.
spa: Cuando Marcus llegó, yo estaba durmiendo.
rus: Когда приходит весна, становится тепло.
spa: Cuando viene la primavera se vuelve cálido.
rus: Когда приходит гнев, уходит рассудок.
spa: Cuando llega la ira, la razón se marcha.
rus: Когда пришёл врач, уже ничего нельзя было сделать.
spa: Cuando llegó el médico ya no había nada que hacer.
rus: Когда программа закончилась, мы выключили радио.
spa: Cuando el programa terminó, apagamos la radio.
rus: Когда простой человек отправляет послание в бутылке, это просто детская игра воображения. Когда его отправляет Христофор Колумб, на кону судьба целого государства.
spa: Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.
rus: Когда работы много, время летит незаметно.
spa: Cuando se tiene mucho trabajo, el tiempo vuela.
rus: Когда рак на горе свистнет!
spa: ¡Cuando la rana críe pelos!
rus: Когда речь идёт о сладком, я действительно не могу себя контролировать.
spa: Cuando se trata de dulces, realmente no puedo controlarme.
rus: Когда родился Том?
spa: ¿Cuándo ha nacido Tom?
rus: Когда ручка смесителя находится посередине, течёт тёплая вода.
spa: Con la palanca en el medio, sale agua tibia.
rus: Когда самолёт отрывается от земли, волноваться вполне естественно.
spa: Es natural ponerse nervioso cuando el avión despega.
rus: Когда самолёт приблизился к зоне турбулентности, пилот самолёта попросил пассажиров застегнуть ремни.
spa: Cuando el avión se acercó a la zona de turbulencia, el piloto del avión pidió a los pasajeros que se abrocharan los cinturones de seguridad.
rus: Когда Сара увидела, как её парень заигрывает с другой девушкой, её глаза загорелись огнём.
spa: Cuando vio a su novio tonteando con otra chica, Sara echaba fuego por los ojos.
rus: Когда свадьба?
spa: ¿Cuándo es la boda?
rus: Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается.
spa: Cuando la entrada supera un cierto umbral, una señal de salida es liberada instantáneamente.
rus: Когда слушаешь музыку, закрой глаза.
spa: Cuando escuches música, cierra los ojos.
rus: Когда смерть приближается, всё, что ты можешь делать - это медленно грызть ногти.
spa: Cuando la muerte se aproxima, todo lo que puedes hacer es masticar tus uñas lentamente.
rus: Когда сможешь прийти, приходи.
spa: Cuando puedas venir, vení.
rus: Когда собака кусает ребёнка - это не новость, если же ребёнок кусает собаку - то да.
spa: Si un perro muerde a un niño no es una noticia, si un niño muerde a un perro sí lo es.
rus: Когда собаке весело, она машет хвостом.
spa: Cuando el perro está alegre mueve la cola.
rus: Когда совы спят?
spa: ¿Cuándo duermen las lechuzas?
rus: Когда сознание ко мне вернулось, я находился в больнице.
spa: Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.
rus: Когда становится очень холодно, я начинаю дрожать и у меня стучат зубы.
spa: Cuando hace mucho frío me entran escalofríos y me castañetean los dientes.
rus: Когда столкнёшься с трудностями, попроси у меня помощи.
spa: Cuando te encuentres en dificultades, pídeme ayuda.
rus: Когда США обрели независимость от Англии?
spa: ¿Cuándo se independizaron de Inglaterra los Estados Unidos?
rus: Когда США получили независимость от Англии?
spa: ¿Cuándo se independizaron los Estados Unidos de Inglaterra?
rus: Когда твои друзья уехали в Америку?
spa: ¿Cuándo se fueron tus amigos a América?
rus: Когда твой день рождения?
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
rus: Когда твой друг уехал в Америку?
spa: ¿Cuándo partió tu amigo a América?
rus: Когда тебе будет грустно, вспомни, что где-то в мире есть дурёха, которая толкает дверь, которую надо тянуть на себя.
spa: Cuando estés triste, recordá que en algún lugar del mundo hay una boluda empujando una puerta que dice "tire".
rus: Когда тебе будет одиноко, позвони мне.
spa: Cuando te sientas solo, llamame.
rus: Когда тебе было два года, ты уже умел считать до десяти.
spa: Cuando tenías dos años, ya podías contar hasta diez.
rus: Когда тебе было два года, ты умел считать до десяти.
spa: Cuando tenías dos años, sabías contar hasta diez.
rus: Когда тебе в последний раз приходилось это делать?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste que hacer esto?
rus: Когда тебе можно позвонить?
spa: ¿Cuándo puedo llamarte?
rus: Когда-то в Англии был очень плохой король.
spa: Había una vez en Inglaterra un rey muy malo.
rus: Когда-то давно я учил французский, но теперь всё, что я помню, - это "bonjour".
spa: Estudié francés hace mucho tiempo, pero ahora todo lo que recuerdo es "bonjour".
rus: Когда-то здесь была церковь.
spa: Una vez hubo aquí una iglesia.
rus: Когда-то здесь был большой парк.
spa: Aquí solía haber un gran parque.
rus: Когда только закончишь, открой окно.
spa: Tan pronto acabes, abre la ventana.
rus: Когда Том начал здесь работать?
spa: ¿Cuándo empezó Tom a trabajar aquí?
rus: Когда-то мне было столько же лет, сколько тебе сейчас.
spa: Yo solía tener la misma edad que tú.
rus: Когда-то мне было столько же лет, сколько тебе сейчас.
spa: Yo solía tener tu edad.
rus: Когда Том остановился перед знаком «Стоп», у него заглох двигатель.
spa: Cuando Tom se paró ante una señal de stop, se le caló el motor.
rus: Когда Том пересёк порог этого старого и заброшенного монастыря, он ещё не знал, какие ужасы его там поджидают.
spa: Cuando Tom atravesó la puerta de aquel viejo y abandonado monasterio, no sabía aún los horrores que lo acechaban adentro.
rus: Когда Том покинул Бостон?
spa: ¿Cuándo dejó Boston Tom?
rus: Когда Том приезжает?
spa: ¿Cuándo llega Tom?
rus: Когда Том уезжает?
spa: ¿Cuándo se va Tom?
rus: Когда Том уехал в Бостон?
spa: ¿Cuándo se fue a Boston Tom?
rus: Когда Том уехал из Бостона?
spa: ¿Cuándo dejó Boston Tom?
rus: Когда-то мы были самой читающей нацией в мире, но теперь ситуация изменилась.
spa: Una vez solíamos ser la nación más lectora del mundo, pero ahora la situación ha cambiado.
rus: Когда-то на холме был замок.
spa: Solía haber un castillo en la colina.
rus: Когда-то на холме стоял замок.
spa: Solía haber un castillo en la colina.
rus: Когда-то он был студентом.
spa: Alguna vez él fue estudiante.
rus: Когда-то я был богат, но сейчас живу в бедности.
spa: Alguna vez fui rico, pero ahora vivo en la miseria.
rus: Когда-то я был таким же, как Том.
spa: Yo solía ser como Tom.
rus: Когда-то я хотел быть астрофизиком.
spa: Una vez quise ser astrofísico.
rus: Когда ты будешь в Лондоне?
spa: ¿Cuándo estarás en Londres?
rus: Когда ты будешь в Лондоне?
spa: ¿Cuándo vas a estar en Londres?
rus: Когда ты был в Австралии?
spa: ¿Cuándo estuviste en Australia?
rus: Когда ты был в Лондоне?
spa: ¿Cuándo estuviste en Londres?
rus: Когда ты был в Нью-Йорке?
spa: ¿Cuándo visitaste Nueva York?
rus: Когда ты вернёшь мне мой зонтик?
spa: ¿Cuándo me vas a devolver mi paraguas?
rus: Когда ты вернёшься в Бостон?
spa: ¿Cuándo volverás a Boston?
rus: «Когда ты вернёшься?» — «Всё зависит от погоды».
spa: ¿Cuándo volverás? "Todo depende del clima."
rus: Когда ты вернёшься домой?
spa: ¿Cuándo vas a volver a casa?
rus: Когда ты вернёшься из Бостона?
spa: ¿Cuándo regresarás de Boston?
rus: Когда ты вернёшься, меня здесь уже не будет.
spa: Cuando regreses, ya no estaré.
rus: Когда ты вернёшься, я уже уйду.
spa: Para cuando vuelvas, yo me habré ido.
rus: Когда ты вернулась?
spa: ¿Cuándo volviste?
rus: Когда ты вернулась из Бостона?
spa: ¿Cuándo volviste de Boston?
rus: Когда ты вернулся?
spa: ¿Cuándo volviste?
rus: Когда ты вернулся из Германии?
spa: ¿Cuándo volviste de Alemania?
rus: Когда ты вернулся из путешествия?
spa: ¿Cuándo volviste de tu viaje?
rus: Когда ты видел его в последний раз?
spa: ¿Cuándo le viste por última vez?
rus: Когда ты видел её в последний раз?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
rus: Когда ты видел её в последний раз?
spa: ¿Cuándo la viste por última vez?
rus: Когда ты видел кошку в последний раз?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste al gato?
rus: Когда ты видел Тома?
spa: ¿Cuándo viste a Tom?
rus: Когда ты видел этот фильм?
spa: ¿Cuándo viste esa película?
rus: Когда ты видишь, что на светофоре горит красный, ты не можешь продолжать движение.
spa: Cuando encuentres el semáforo en rojo, no puedes seguir circulando.
rus: Когда ты водишь машину, ты должен следить за дорогой.
spa: Cuando conduces, debes concentrarte en la carretera.
rus: Когда ты возвращаешься в Италию?
spa: ¿Cuándo volvés a Italia?
rus: Когда ты возвращаешься в Италию?
spa: ¿Cuándo vuelves a Italia?
rus: Когда ты возвращаешься из Милана?
spa: ¿Cuándo vuelves de Milán?
rus: Когда ты в первый раз приехал в Японию?
spa: ¿Cuándo viniste por primera vez a Japón?
rus: Когда ты в последний раз болел?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que estuviste enfermo?
rus: Когда ты в последний раз был в Австралии?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a Australia?
rus: Когда ты в последний раз был на почте?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a la oficina de correos?
rus: Когда ты в последний раз видела Тома?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom?
rus: Когда ты в последний раз видел, как Том улыбается?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom sonreír?
rus: Когда ты в последний раз видел Тома?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom?
rus: Когда ты в последний раз видел Тома?
spa: ¿Cuándo viste a Tom por última vez?
rus: Когда ты в последний раз видел Тома в галстуке?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom con corbata?
rus: Когда ты в последний раз видел Тома улыбающимся?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom sonreír?
rus: Когда ты в последний раз водил свою собаку в парк?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que trajiste a tu perro al parque?
rus: Когда ты в последний раз выключал эту лампу?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que apagaste esta lámpara?
rus: Когда ты в последний раз гладил свою одежду?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que planchaste tu ropa?
rus: Когда ты в последний раз давил паука?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que aplastaste a una araña?
rus: Когда ты в последний раз дарил цветы своей жене?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que le ofreciste flores a tu esposa?
rus: Когда ты в последний раз делал пожертвование?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una donación?
rus: Когда ты в последний раз добавлял предложения на Татоэбе?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que agregaste frases en Tatoeba?
rus: Когда ты в последний раз доил корову?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que ordeñaste a una vaca?
rus: Когда ты в последний раз кого-нибудь любил?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que quisiste a alguien?
rus: Когда ты в последний раз кого-нибудь любила?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que quisiste a alguien?
rus: Когда ты в последний раз навещала свою бабушку?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que visitaste a tu abuela?
rus: Когда ты в последний раз навещал свою бабушку?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que visitaste a tu abuela?
rus: Когда ты в последний раз находил на улице деньги?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que encontraste dinero en la calle?
rus: Когда ты в последний раз о нём слышал?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que escuchaste de él por última vez?
rus: Когда ты в последний раз останавливался в отеле?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te quedaste en un hotel?
rus: Когда ты в последний раз охотился?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cazaste?