DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: В августе нет уроков.
spa: En agosto no hay clases.
rus: В авокадо много витамина Е.
spa: La palta es rica en vitamina E.
rus: В Австралии водятся очень редкие животные.
spa: En Australia existen animales muy raros.
rus: В Австралии говорят на английском языке.
spa: Se habla inglés en Australia.
rus: В Австралии говорят по-английски.
spa: En Australia hablan inglés.
rus: В Австралии есть очень редкие животные.
spa: En Australia existen animales muy raros.
rus: В Австралии есть редкие животные.
spa: En Australia hay animales raros.
rus: В Австралии луна выглядит перевёрнутой, если сравнивать с Северным полушарием.
spa: En Australia la luna se ve al revés que en el hemisferio norte.
rus: В Австралии у меня никогда не было собственности.
spa: Nunca he tenido propiedades en Australia.
rus: В Австралии четыре времени года?
spa: ¿Hay cuatro estaciones en Australia?
rus: В автобусе было пятьдесят пассажиров.
spa: Había cincuenta pasajeros en el autobús.
rus: В автобусе пятьдесят мест.
spa: El bus tiene cincuenta asientos.
rus: В автобусе со мной заговорил незнакомец.
spa: Me habló un extraño en el autobús.
rus: Вагон-ресторан находится в голове поезда.
spa: El coche-comedor va a la cabeza del tren.
rus: Вагоны первого класса были почти пустыми.
spa: Los vagones de primera clase estaban casi vacíos.
rus: В аду есть специальное место для тех, кто ест в кинотеатре.
spa: Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
rus: В аду уже нет места.
spa: Ya no queda sitio en el infierno.
rus: Важна каждая деталь.
spa: Cada detalle cuenta.
rus: Важна не победа, а участие.
spa: Ganar no es lo importante, sino que participar.
rus: Важнее быть, чем казаться.
spa: Es más importante ser que parecer.
rus: Важнее всего свет. Свет - это жизнь.
spa: Lo más importante es la luz. La luz es vida.
rus: Важно быть здоровым.
spa: Lo importante es tener salud.
rus: Важно иметь своё хобби.
spa: Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
rus: Важно иметь это в виду.
spa: Lo importante es tener esto en mente.
rus: Важно как можно раньше приучить детей к здоровому питанию.
spa: Es importante cuanto antes posible enseñar a los niños hábitos alimentarios sanos.
rus: Важно не выиграть игру, а участвовать в ней.
spa: Lo importante no es ganar el juego, sino participar.
rus: Важно не только количество, но также и качество.
spa: No solo importa la cantidad, también importa la calidad.
rus: Важно не то, что ты делаешь, а то, как ты это делаешь.
spa: Lo importante no es lo que haces, sino la manera en que lo haces.
rus: Важно не то, что ты читаешь, а как.
spa: No importa lo que leas, sino cómo.
rus: Важно овладеть английским за короткий срок.
spa: Es importante dominar el inglés en poco tiempo.
rus: Важно помнить, кто твои друзья.
spa: Es importante recordar quiénes son tus amigos.
rus: Важно проводить время вместе.
spa: Es importante pasar tiempo juntos.
rus: Важно спать хотя бы семь часов каждую ночь.
spa: Es importante dormir al menos siete horas todas las noches.
rus: Важно уметь слушать.
spa: Es importante saber escuchar.
rus: Важно читать много книг.
spa: Es importante leer muchos libros.
rus: Важно, чтобы всегда была надежда.
spa: Es importante que siempre haya esperanza.
rus: Важно, чтобы мы помогали друг другу.
spa: Es importante que nos ayudemos mutuamente.
rus: Важно, чтобы он знал правду.
spa: Es importante que sepa la verdad.
rus: Важно, чтобы родители проводили время с детьми.
spa: Es importante que los padres pasen tiempo con sus hijos.
rus: Важно, чтобы ты выучил какой-нибудь иностранный язык.
spa: Es importante que aprendas un idioma extranjero.
rus: Важно, чтобы ты сказал ему правду.
spa: Es importante que le cuentes la verdad.
rus: В Азии много людей.
spa: Hay mucha gente en Asia.
rus: В Азии обычно мужчины идут впереди женщин.
spa: En Asia, comúnmente el hombre va delante de la mujer al caminar.
rus: Валенсия знаменита своей необычной архитектурой.
spa: Valencia es famosa por su destacable arquitectura.
rus: Валенсия известна своей необычной архитектурой.
spa: Valencia es famosa por su inusual arquitectura.
rus: Валяй!
spa: ¡Empiece!
rus: В Амазонке водятся змеи.
spa: Hay serpientes en el Amazonas.
rus: В Амазонке водятся электрические угри.
spa: En el Amazonas hay anguilas eléctricas.
rus: Вам больше нравится белый рис или коричневый?
spa: ¿Preferís el arroz negro, o el blanco?
rus: Вам бы лучше привязать собаку, чтобы она не кусалась.
spa: Debería atar el perro para que no muerda.
rus: Вам везёт только в любви, но не в игре.
spa: Sólo tiene suerte en el amor, no en el juego.
rus: Вам видно?
spa: ¿Podéis ver?
rus: Вам всем жарко?
spa: ¿Tienen todos ustedes calor?
rus: Вам делать нечего?
spa: ¿No tiene usted nada que hacer?
rus: В Америке правостороннее движение.
spa: En América la circulación es por la derecha.
rus: Вам есть что добавить к тому, что сказали Ваши коллеги?
spa: ¿Tiene usted algo más que agregar a lo dicho por sus compañeros?
rus: Вам жарко?
spa: ¿Tenéis calor?
rus: Вам какая машина больше нравится?
spa: ¿A usted, qué coche le gusta más?
rus: Вам какой цвет больше нравится: синий или зелёный?
spa: ¿Qué color os gusta más, el azul o el verde?
rus: Вам когда-нибудь приходилось видеть кита?
spa: ¿Alguna vez ha visto una ballena?
rus: Вам надо было держать это в тайне.
spa: Usted debería haberlo mantenido en secreto.
rus: Вам надо было последовать совету Мэри.
spa: Ustedes debieron haber seguido el consejo de Mary.
rus: Вам надо было это сделать?
spa: ¿Tenía que hacerlo?
rus: Вам надо бы попросить прощения.
spa: Deberían pedir disculpas.
rus: Вам надо к нам присоединиться.
spa: Debería unirse con nosotros.
rus: Вам надо научиться себя контролировать.
spa: Usted debería aprender a controlarse.
rus: Вам надо начать.
spa: Deberíais empezar.
rus: Вам надо начать немедленно.
spa: Tenéis que empezar inmediatamente.
rus: Вам надо ответить только на первый вопрос.
spa: Sólo tenéis que responder a la primera pregunta.
rus: Вам надо пойти домой.
spa: Ustedes tienen que ir a casa.
rus: Вам надо показаться стоматологу.
spa: Usted debería ver a un dentista.
rus: Вам надо работать вместе.
spa: Necesitáis trabajar juntas.
rus: Вам надо съесть что-нибудь.
spa: Usted necesita comer algo.
rus: Вам надо только нажать на кнопку.
spa: Solamente tiene que apretar el botón.
rus: Вам надо торопиться.
spa: Tienen que darse prisa.
rus: Вам надо уехать из Бостона.
spa: Tiene que dejar Boston.
rus: Вам надо чего-нибудь поесть.
spa: Usted necesita comer algo.
rus: Вам не жарко?
spa: ¿No tenéis calor?
rus: Вам не жарко?
spa: ¿No tiene calor?
rus: Вам не жарко?
spa: ¿No tienen calor?
rus: Вам не жарко?
spa: ¿Ustedes no tienen calor?
rus: Вам не жарко?
spa: ¿Usted no tiene calor?
rus: Вам не жарко?
spa: ¿Vosotros no tenéis calor?
rus: Вам не нравится мой диван?
spa: ¿No os gusta mi sofá?
rus: Вам не нужно делать это прямо сейчас.
spa: No necesita hacer eso ahora mismo.
rus: Вам не нужно много.
spa: No necesitas mucho.
rus: Вам не нужно оставаться.
spa: No necesitan quedarse.
rus: Вам не нужны деньги.
spa: Usted no necesita el dinero.
rus: Вам не пришло в голову закрыть окна?
spa: ¿No se os ha ocurrido cerrar las ventanas?
rus: Вам не следует идти одной.
spa: No debería ir sola.
rus: Вам не следует принимать ни ванну, ни душ.
spa: No debe tomarse ni baño ni ducha.
rus: Вам не стоит идти.
spa: No deberíais ir.
rus: Вам не стыдно?
spa: ¿No se avergüenza?
rus: Вам нет нужды представляться.
spa: No hace falta que se presente.
rus: Вам нечего терять.
spa: No tenéis nada que perder.
rus: Вам нравится бейсбол?
spa: ¿Os gusta el béisbol?
rus: Вам нравится белое вино?
spa: ¿Os gusta el vino blanco?
rus: Вам нравится гольф?
spa: ¿Os gusta el golf?
rus: Вам нравится играть в волейбол?
spa: ¿A usted le gusta jugar al voleibol?
rus: Вам нравится Казань?
spa: ¿Le gusta Kazán?
rus: Вам нравится Моцарт?
spa: ¿Le gusta Mozart?
rus: Вам нравится моя новая причёска?
spa: ¿Os gusta mi nuevo corte de pelo?
rus: Вам нравится петь?
spa: ¿Les gusta cantar?
rus: Вам нравится проигрывать?
spa: ¿Le gusta perder?
rus: Вам нравится проигрывать?
spa: ¿Les gusta perder?
rus: Вам нравится слушать музыку или петь песни?
spa: ¿Les gusta oír música o cantar canciones?
rus: Вам нравится смотреть телевизор.
spa: A ustedes les gusta mirar la tele.
rus: Вам нравится сыр?
spa: ¿Os gusta el queso?
rus: Вам нравится так жить?
spa: ¿Os gusta vivir así?
rus: Вам нравится танцевать?
spa: ¿Le gusta bailar?
rus: Вам нравится танцевать?
spa: ¿Os gusta bailar?
rus: Вам нравится теннис?
spa: ¿Le gusta el tenis?
rus: Вам нравится теннис?
spa: ¿Os gusta el tenis?
rus: Вам нравится учиться?
spa: ¿Os gusta estudiar?
rus: Вам нравится французское вино?
spa: ¿Le gusta a usted el vino francés?
rus: Вам нравится французское вино?
spa: ¿Os gusta el vino francés?
rus: Вам нравится этот сад?
spa: ¿Le gusta este jardín?
rus: Вам нравится этот сад?
spa: ¿Les gusta este jardín?
rus: Вам нравится японская кухня?
spa: ¿A vosotras os gusta la cocina japonesa?
rus: Вам нравится японская кухня?
spa: ¿A vosotros os gusta la cocina japonesa?
rus: Вам нравится японская кухня?
spa: ¿Le gusta la cocina japonesa?
rus: Вам нравится японская кухня?
spa: ¿Os gusta la cocina japonesa?
rus: Вам нравится японский или английский?
spa: ¿Os gusta el japonés o el inglés?
rus: Вам нравятся европейцы?
spa: ¿Os gustan los europeos?
rus: Вам нравятся роботы?
spa: ¿Os gustan los robots?
rus: Вам нравятся яблоки?
spa: ¿Le gustan las manzanas?
rus: Вам нужен ключ?
spa: ¿Necesitan la llave?
rus: Вам нужен ключ?
spa: ¿Necesita usted la llave?
rus: Вам нужна наша помощь?
spa: ¿Necesitáis nuestra ayuda?
rus: Вам нужна новая обувь.
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
rus: Вам нужна новая обувь.
spa: Usted necesita nuevos zapatos.
rus: Вам нужна помощь?
spa: ¿Necesitáis ayuda?
rus: Вам нужна тёрка?
spa: ¿Necesita un guayo?
rus: Вам нужна тёрка?
spa: ¿Necesita un rayador?
rus: Вам нужно научиться себя контролировать.
spa: Usted tiene que aprender a controlarse.
rus: Вам нужно открыть счёт в банке для получения оплаты.
spa: Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago.
rus: Вам нужно работать вместе.
spa: Necesitáis trabajar juntos.
rus: Вам нужны деньги?
spa: ¿Necesita dinero?
rus: Вам нужны ключи?
spa: ¿Necesita las llaves?
rus: Вам нужны ключи?
spa: ¿Necesitan las llaves?
rus: Вам нужны новые ботинки.
spa: Necesitáis zapatos nuevos.
rus: Вам нужны новые ботинки.
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
rus: Вам нужны новые ботинки.
spa: Usted necesita nuevos zapatos.
rus: Вам нужны новые туфли.
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
rus: Вам очень идёт синий цвет.
spa: El azul le queda muy bien.
rus: Вам письмо.
spa: Hay una carta para usted.
rus: Вам письмо.
spa: Hay una carta para vosotros.
rus: Вам повезёт.
spa: Ustedes van a tener suerte.
rus: Вам понравилась эта игра.
spa: A usted le encantó este juego.
rus: Вам понравилось?
spa: ¿Les gustó?
rus: Вам понравился фильм?
spa: ¿Os gustó la película?
rus: Вам приходилось летать на дирижабле?
spa: ¿Ha volado alguna vez en dirigible?
rus: Вам просто нужно время.
spa: Solo necesita tiempo.
rus: Вам разрешается использовать автомобиль, если нужно.
spa: Tenéis permiso para usar el coche si lo necesitáis.
rus: Вам сахару или молока?
spa: ¿Quiere azúcar o leche?
rus: Вам следует написать книгу.
spa: Deberíais escribir un libro.
rus: Вам следует написать письмо.
spa: Debería usted escribir una carta.
rus: Вам следует различать добро и зло.
spa: Debe distinguir entre el bien y el mal.
rus: Вам сообщение.
spa: Hay un mensaje para usted.
rus: В Амстердаме мэра выбирают в день Сретения.
spa: En Amsterdam, los alcaldes son elegidos el Día de la Candelaria.
rus: Вам страшно?
spa: ¿Tenéis miedo?
rus: Вам страшно.
spa: Usted tiene miedo.
rus: Вам так сложно сказать мне, что происходит?
spa: ¿Le cuesta tanto decirme qué está pasando?
rus: Вам удобно?
spa: ¿Está usted cómodo?
rus: Вам холодно?
spa: ¿Tenéis frío?
rus: Вам цвета нравятся?
spa: ¿Le gustan los colores?
rus: В ангельском терпении есть что-то дьявольское.
spa: La paciencia angelical es algo diabólico.
rus: В английском много идиом.
spa: El inglés tiene muchos giros idiomáticos.
rus: В английском языке много слов, заимствованных из французского.
spa: En la lengua inglesa, hay muchas palabras tomadas del francés.
rus: Ванна грязная.
spa: La bañadera está sucia.
rus: Ванна меня расслабляет.
spa: Tomar un baño me relaja.
rus: В апельсинах есть много витаминов.
spa: Las naranjas tienen muchas vitaminas.
rus: В апельсинах много витамина С.
spa: Las naranjas tienen mucha vitamina C.
rus: В апреле я совершил путешествие по Канаде.
spa: Viajé a través de Canadá en abril.
rus: В аптеке можно купить зубную щётку.
spa: Uno puede comprar un cepillo de dientes en la farmacia.
rus: В аптеке ты можешь приобрести хороший шампунь от перхоти по приемлемой цене.
spa: En la farmacia puedes conseguir un buen champú anticaspa a un precio asequible.
rus: В аптеке я купил лекарства.
spa: En la farmacia compré los medicamentos.
rus: В арабском языке глаголов видимо-невидимо.
spa: En el idioma árabe hay una cantidad infinita de verbos.
rus: В Аравии полно нефти.
spa: Arabia tiene abundante petróleo.
rus: В Аргентине "z" произносится так же, как и "s".
spa: En Argentina la z se pronuncia igual que la s.
rus: В Аргентине воры попадают не в тюрьму, а на телевидение.
spa: En Argentina los ladrones no van a la cárcel, van a los programas de TV.
rus: В Аргентине много бразильцев.
spa: Hay muchos brasileros en Argentina.
rus: В Аргентине на квадратный километр приходится 15 человек.
spa: En Argentina hay 15 habitantes por km².
rus: В Аргентине насильники не попадают в тюрьму, они сидят под домашним арестом.
spa: En Argentina los violadores no van a la cárcel, tienen arresto domiciliario.
rus: В Аргентине, России и Бразилии преобладает женское население.
spa: En Argentina, Rusia y Brasil la población femenina es mayoría.
rus: В Армении много туристов?
spa: ¿Hay muchos turistas en Armenia?
rus: В армии ты должен одеваться за две минуты.
spa: En el ejército, debes vestirte en dos minutos.
rus: Васаби — самая отвратительная приправа из всех, что я пробовала в жизни.
spa: El wasabi es el condimento más asqueroso que probé en mi vida.
rus: Васаби — самая отвратительная приправа, которую я когда-либо пробовала.
spa: El wasabi es el condimento más asqueroso que probé en mi vida.
rus: Вас взяли в заложники.
spa: Ustedes fueron tomados rehenes.
rus: Вас всё ещё ищут.
spa: Aún le están buscando.
rus: Василий Кандинский родился 16 декабря 1866 года в Москве.
spa: Vasili Kandinsky nació el 16 de diciembre de 1866 en Moscú.
rus: Василиски — мифические существа.
spa: Los basiliscos son criaturas mitológicas.
rus: Вас интересует политика.
spa: Ustedes están interesados en la política.
rus: Вас к телефону.
spa: Teléfono para usted.
rus: Вас наверняка скоро выпишут из больницы.
spa: Seguramente le darán el alta del hospital dentro de poco.
rus: Вас не было дома?
spa: ¿No estaba en casa?
rus: Вас не было дома?
spa: ¿No estabais en casa?
rus: Вас не было дома?
spa: ¿No estaban en casa?
rus: Вас не было дома.
spa: No estaban en casa.
rus: Вас никто никогда не найдёт.
spa: Nunca os encontrará nadie.
rus: Вас просят воздержаться от курения, пока не погаснет этот знак.
spa: Se le ruega abstenerse de fumar hasta que se haya apagado la señal luminosa.
rus: Вас пугают фильмы ужасов?
spa: ¿Les dan miedo las películas de terror?
rus: В ассоциации тридцать членов.
spa: La asociación tiene treinta miembros.
rus: Вас-то я и искал.
spa: Era a usted a quien estaba buscando.
rus: Вас-то я и искал.
spa: Usted era a quien buscaba.
rus: Вас я тоже поздравляю.
spa: Felicidades también a ustedes.
rus: Ватикан - самая маленькая страна в мире.
spa: El Vaticano es el país más chico del mundo.
rus: Ватикан — это независимое государство.
spa: El Vaticano es un país independiente.
rus: Вау! Плов в этом ресторане действительно хорош!
spa: ¡Guau! ¡El pilaf en este restaurante es realmente bueno!
rus: В Афганистане война.
spa: Afganistán está en guerra.
rus: Ваша больше моей.
spa: La vuestra es más grande que la mía.
rus: Ваша больше, чем моя.
spa: La vuestra es más grande que la mía.
rus: Ваша жена из Калифорнии.
spa: Su esposa es de California.
rus: Ваша жизненная философия отличается от моей.
spa: Su filosofía de la vida difiere de la mía.
rus: Ваша жизнь была в опасности.
spa: Su vida estaba en peligro.
rus: Ваша жизнь в моих руках.
spa: Su vida está en mis manos.
rus: Ваша жизнь в опасности.
spa: Su vida está en peligro.
rus: Ваша задача - спасать жизни.
spa: Su trabajo es salvar vidas.
rus: Ваша задача - удалять сорняки из сада.
spa: Es su tarea quitar la mala hierba del jardín.
rus: Ваша книга вдохновила меня.
spa: Su libro me inspiró.
rus: Ваша мама умеет водить?
spa: ¿Vuestra madre sabe conducir?
rus: Ваша мама умеет водить машину?
spa: ¿Vuestra madre sabe conducir?
rus: Ваша машина готова.
spa: Su carro está listo.
rus: Ваша очередь ещё не подошла.
spa: Aún no es su turno.
rus: Ваша очередь, проходите.
spa: Ahora es su turno, pase.
rus: Ваша работа непростая.
spa: Vuestro trabajo no es fácil.
rus: Ваша рука настоящая или искусственная?
spa: ¿Su mano es natural o artificial?
rus: Ваша смерть - моя жизнь.
spa: Su muerte es mi vida.
rus: Ваша старшая дочь ещё не замужем.
spa: Su hija mayor no está casada todavía.
rus: Ваша страна владеет ядерным оружием?
spa: ¿Vuestro país posee armas nucleares?
rus: Ваша сумка у меня на столе.
spa: Su bolsa está en mi escritorio.
rus: Ваша теория не основана на экспериментах.
spa: Su teoría no se fundamenta en experimentos.
rus: Ваш больше моего.
spa: El vuestro es más grande que el mío.
rus: Ваш больше, чем мой.
spa: El vuestro es más grande que el mío.
rus: Ваш брат посмотрел на неё.
spa: Su hermano la miró.
rus: Ваш велосипед лучше, чем мой.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
rus: Ваш день рождения сегодня?
spa: ¿Es hoy su cumpleaños?
rus: Ваш дом большой.
spa: Su casa es grande.
rus: Ваш дом красивее моего.
spa: Vuestra casa es más bonita que la mía.
rus: Ваш друг говорит на эсперанто?
spa: ¿Su amigo habla esperanto?
rus: Вашего имени нет в списке приглашённых.
spa: Su nombre no está en la lista de invitados.
rus: Вашего имени нет в списке приглашённых.
spa: Su nombre no figura en la lista de invitados.
rus: Ваше имя было вычеркнуто из списка.
spa: Su nombre fue borrado de la lista.
rus: Ваше имя есть в списке?
spa: ¿Está su nombre en la lista?
rus: Ваше имя не находится в списке приглашённых.
spa: Su nombre no está en la lista de invitados.
rus: Ваше имя, пожалуйста.
spa: Su nombre, por favor.
rus: Ваше пожертвование — это акт любви.
spa: Su donación es un acto de amor.
rus: Ваше присутствие для меня важно.
spa: Su presencia es importante para mí.
rus: Ваше присутствие жизненно важно.
spa: Su presencia es vital.
rus: Ваше стремление быть в центре внимания я нахожу невыносимым.
spa: Vuestro afán de notoriedad me resulta insoportable.
rus: Ваше стремление к публичности невыносимо.
spa: Vuestro afán de notoriedad me resulta insoportable.
rus: Ваши глаза были полны грусти.
spa: Sus ojos estaban llenos de tristeza.
rus: Ваши дети говорят по-французски?
spa: ¿Sus hijos hablan francés?
rus: Ваши дети делают, что хотят.
spa: Sus hijos hacen lo que quieren.
rus: Ваши друзья будут по Вам скучать.
spa: Sus amigos le echarán de menos.
rus: Ваши друзья ждут.
spa: Vuestros amigos están esperando.
rus: Ваши друзья там внутри.
spa: Sus amigos están allá dentro.
rus: Ваши заявления возмутительны.
spa: Sus declaraciones son indignantes.
rus: Вашим друзьям будет Вас не хватать.
spa: Sus amigos le echarán de menos.
rus: Вашингтон был обеспокоен.
spa: Washington estaba preocupado.
rus: Ваш компьютер перезагрузится несколько раз в ходе установки.
spa: Su computador se reiniciará varias veces durante la instalación.
rus: Ваш ответ был развёрнутым.
spa: Su respuesta fue extensa.
rus: Ваш отец в саду?
spa: ¿Está vuestro padre en el jardín?
rus: Ваш отец в саду?
spa: ¿Su padre está en el jardín?
rus: Ваш отец высокий.
spa: Su padre es alto.
rus: Ваш отец - японец.
spa: Su padre es japonés.
rus: Ваш пациент - мой знакомый.
spa: Su paciente es un conocido mío.
rus: Ваш план обречён на провал.
spa: Su plan está condenado al fracaso.
rus: Ваш поезд уходит с десятой платформы.
spa: Su tren sale de la décima plataforma.
rus: Ваш проект одобрили?
spa: ¿Aprobaron vuestro proyecto?
rus: Ваш ребёнок может ходить.
spa: Vuestro bebé puede caminar.
rus: Ваш самолёт сейчас взлетит.
spa: Su avión despegará enseguida.
rus: Ваш сын - гений.
spa: Su hijo es un genio.
rus: Ваш телевизор синий.
spa: Vuestra televisión es azul.
rus: Ваш торт замечателен.
spa: Tu pastel está delicioso.
rus: Ваш факс не был получен.
spa: Su fax no fue recibido.
rus: Ваш хуже.
spa: El vuestro es peor.
rus: Ваш шантаж не оставил мне выбора.
spa: Su chantaje me dejó sin elección.
rus: В базовой версии нельзя экспортировать.
spa: No es posible exportar en la versión básica.
rus: В банке у Тома немного денег.
spa: Tom no tiene mucho dinero en el banco.
rus: В барах запрещено продавать алкогольные напитки несовершеннолетним.
spa: En los bares está prohibido venderles bebida alcohólica a los menores.
rus: В барбадосской вишне в 17 раз больше витамина C, чем в лимоне.
spa: La acerola tiene 17 veces más vitamina C que el limón.
rus: В баре кто-нибудь был?
spa: ¿Había alguien en el bar?
rus: В баре мне было бы стыдно не суметь открыть бутылку.
spa: En un bar me daría vergüenza que no fuera capaz de abrir una botella.
rus: В бассейне никого не было.
spa: No había nadie en la piscina.
rus: В Белграде около двух миллионов жителей.
spa: Belgrado tiene cerca de dos millones de habitantes.
rus: В Бермудском треугольнике есть параллельная вселенная.
spa: En el Triángulo de las Bermudas hay un universo paralelo.
rus: В Библии написано так.
spa: En la Biblia está escrito así.
rus: В библиотеке есть много книг.
spa: Hay muchos libros en la biblioteca.
rus: В библиотеке много книг.
spa: Hay muchos libros en la biblioteca.
rus: В библиотеке много книг на французском.
spa: Hay muchos libros en francés en la biblioteca.
rus: В ближайшее время это не случится!
spa: ¡Eso no será muy pronto!
rus: В ближайшие дни он попадёт в аварию, если будет продолжать так ездить.
spa: Él va a tener un accidente uno de estos días si sigue manejando así.
rus: Вблизи нашей школы есть автобусная остановка.
spa: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
rus: В боевиках и фильмах ужасов добрых толстяков всегда убивают.
spa: En las películas de acción o de terror, a los gorditos buena gente siempre los matan.
rus: В бокале пусто.
spa: El vaso está vacío.
rus: В больницах запрещено курить.
spa: En los hospitales se prohíbe fumar.
rus: В больницах курить запрещено.
spa: En los hospitales se prohíbe fumar.
rus: В большинстве больниц медицинские карты пациентов хранятся в алфавитном порядке.
spa: En la mayoría de los hospitales, las historias clínicas de los pacientes son guardadas por orden alfabético.
rus: В большинстве случаев его ответы верны.
spa: En la mayor parte de los casos sus respuestas son correctas.
rus: В большинстве случаев слова "мне некогда" означают "мне не до этого".
spa: La mayoría de las veces las palabras "no tengo suficiente tiempo" significan "tengo otras prioridades".
rus: В большинстве стран учителя не получают высоких зарплат.
spa: En la mayoría de los países los maestros no reciben sueldos altos.
rus: В большинстве школьных словарей нет ругательств.
spa: La mayoría de los diccionarios escolares no trae palabrotas.
rus: В больших городах нашей страны возникают серьёзные проблемы с загрязнением.
spa: En las grandes ciudades de nuestro país están apareciendo graves problemas de contaminación.
rus: В Бостоне бывает снег?
spa: ¿Acaso nieva en Boston?
rus: В Бостоне выпадает снег?
spa: ¿Acaso nieva en Boston?
rus: В Бостоне есть зоопарк?
spa: ¿Hay un zoológico en Boston?
rus: В Бостоне есть метро.
spa: Boston tiene metro.
rus: В Бостоне много красивых парков.
spa: Hay muchos parques hermosos en Boston.
rus: В Бостоне много парков.
spa: Hay muchos parques en Boston.
rus: В Бостоне хорошее метро?
spa: ¿Es bueno el subterráneo en Boston?
rus: В Бразилии говорят на португальском.
spa: En Brasil se habla portugués.
rus: В Бразилии говорят по-португальски.
spa: En Brasil se habla portugués.
rus: В Бразилии день влюбленных празднуют 12 июня.
spa: En Brasil, el día de los enamorados se celebra el 12 de junio.
rus: В Бразилии есть несколько крупных городов.
spa: Hay varias ciudades grandes en Brasil.
rus: В Бразилии много больших городов.
spa: En Brasil hay muchas ciudades grandes.
rus: В Бразилии много крупных городов.
spa: En Brasil hay muchas ciudades grandes.
rus: В Бразилии много крупных городов.
spa: En Brasil hay muchas ciudades masivas.
rus: В Бразилии считается нормальным разбивать яйца о голову человека в день его рождения.
spa: En Brasil es normal que las personas rompan huevos en la cabeza de alguien el día de su cumpleaños.
rus: В Бразилии это нормально.
spa: Es normal en Brasil.
rus: В будущем войны за ресурсы будут обостряться и множиться.
spa: En el futuro las guerras por los recursos se agudizarán e incrementarán.
rus: В будущем году мне исполнится шестнадцать лет.
spa: El próximo año cumplo dieciséis años.
rus: В будущем я хотел бы стать пилотом.
spa: En el futuro me gustaría ser un piloto.
rus: В бутылке больше нет воды.
spa: No queda más agua en la botella.
rus: В бутылке есть немного воды.
spa: Hay un poco de agua en la botella.
rus: В бутылке есть немного молока.
spa: Hay un poco de leche en la botella.
rus: В бутылке нет вина.
spa: No hay vino en la botella.
rus: В бутылке оставалось немного молока.
spa: Quedaba un poco de leche en la botella.
rus: В бутылке осталось немного вина.
spa: Queda un poco de vino en la botella.
rus: В бутылке очень мало вина, если вообще что-то ещё есть.
spa: Hay muy poco vino en la botella, si es que algo.
rus: В бутылке пусто.
spa: La botella está vacía.
rus: В Буэнос-Айресе запрещено поливать водой тротуары по вторникам и четвергам.
spa: En Buenos Aires está prohibido baldear las veredas los días martes y jueves.
rus: В былые времена к разводу относились очень негативно.
spa: Antiguamente la separación o el divorcio eran muy mal vistos por todos.
rus: В Валенсии говорят по-валенсийски и по-испански.
spa: En Valencia se habla valenciano y español.
rus: В ванной кто-нибудь есть?
spa: ¿Alguién está usando el baño?
rus: В Вашингтоне очень жарко?
spa: ¿Hace mucho calor en Washington?
rus: В ваших словах нет логики.
spa: No hay lógica en sus palabras.
rus: В Ваших словах нет фальши.
spa: No hay falsedad en sus palabras.
rus: Введите код.
spa: Ingrese el código.
rus: В ведре есть немного воды.
spa: Hay algo de agua en el balde.
rus: В Великобритании банки открываются в девять утра.
spa: En Gran Bretaña, los bancos abren a las nueve de la mañana.
rus: В Венгрии говорят по-венгерски.
spa: En Hungría se habla húngaro.
rus: В Венгрии они говорят по-венгерски.
spa: En Hungría se habla húngaro.
rus: В Венеции всегда много туристов.
spa: En Venecia siempre hay muchos turistas.
rus: В ветвях пряталась белка.
spa: Una ardilla se escondió entre las ramas.
rus: Ввиду состояния тела похороны провели раньше.
spa: El entierro se adelantó debido al estado del cuerpo.
rus: В воде плавают бумажные кораблики.
spa: Hay barcos de papel flotando en el agua.
rus: В войне погибло много людей.
spa: Mucha gente murió durante la guerra.
rus: В вооружённых силах Колумбии для отжиманий, которые вы по-английски называете "push-ups", даже нет отдельного названия. Командир просто говорит "На землю! Двадцать два!" — и уже понятно, что надо делать.
spa: En las fuerzas militares de Colombia, las "lagartijas", lo que ustedes llaman "push-ups" en inglés, ni siquiera tiene nombre. Un comandante simplemente te ordena "¡A tierra! ¡Veintidós!" y uno ya sabe que tiene que hacer veintidós lagartijas.
rus: В воскресенье будет солнечно.
spa: El domingo hará sol.
rus: В воскресенье вечером Том обычно дома.
spa: Tom suele estar en casa los domingos por la tarde.
rus: В воскресенье днём Том пошёл в парк.
spa: Tom fue al parque el domingo por la tarde.
rus: В воскресенье мы едем на пикник.
spa: El domingo nos vamos de picnic.
rus: В воскресенье он был болен.
spa: Él estaba enfermo el domingo.
rus: В воскресенье у моей бабушки день рождения.
spa: El domingo es el cumpleaños de mi abuela.
rus: В воскресенье я не работаю.
spa: El domingo no trabajo.
rus: В высокое дерево ударила молния.
spa: Un rayo dio en el árbol alto.
rus: В выходные дни он просыпается после одиннадцати.
spa: Los fines de semana, se despierta después de las once.
rus: В газетах эту историю не опубликовали.
spa: En los periódicos no se publicó esa historia.
rus: В газетах я читаю только спортивный раздел.
spa: Del periódico, solo leo la sección de deportes.
rus: В газете говорится, что из зоопарка сбежал лев, который сейчас может быть в любой части города.
spa: El periódico dice que un león se ha escapado del zoo y puede estar en cualquier parte de la ciudad.
rus: В газете ничего интересного.
spa: No hay nada interesante en el periódico.
rus: В газете пишут, сегодня будет дождь.
spa: Según el periódico, va a llover hoy.
rus: В газете пишут, что в Мексике произошло землетрясение.
spa: De acuerdo con el periódico hubo un terremoto en México.
rus: В Германии бывают наводнения?
spa: ¿Hay inundaciones en Alemania?
rus: В Германии всё ещё водятся дикие медведи?
spa: ¿Aún hay osos salvajes en Alemania?
rus: В Германии две столицы.
spa: Alemania tiene dos capitales.
rus: В Германии есть крупные реки?
spa: ¿Hay grandes ríos en Alemania?
rus: В Германии ещё водятся волки?
spa: ¿Todavía hay lobos en Alemania?
rus: В Германии ещё водятся дикие медведи?
spa: ¿Aún hay osos salvajes en Alemania?
rus: В Германии ещё есть дикие медведи?
spa: ¿Aún hay osos salvajes en Alemania?
rus: В Германии зимы холоднее, чем в Италии.
spa: En Alemania, los inviernos son más fríos que en Italia.
rus: В Германии много африканцев?
spa: ¿Hay muchos africanos en Alemania?
rus: В Германии очень дождливо?
spa: ¿Llueve mucho en Alemania?
rus: В Германии поезд считается опоздавшим, если он пришёл с задержкой от шести минут и более.
spa: En Alemania, se considera retrasado un tren si el retraso es de seis minutos o más.
rus: В Германии случаются наводнения?
spa: ¿Hay inundaciones en Alemania?
rus: В Германии федеральный канцлер выбирается демократическим путём.
spa: En Alemania, el canciller federal es elegido democráticamente.
rus: «В Германии это нормально». — «Серьёзно?»
spa: «Eso es normal en Alemania.» «¿En serio?»
rus: В Гималаях горы выше, чем в Андах.
spa: Las montañas de los Himalayas son más altas que las de Los Andes.
rus: В глаза Тому попало мыло.
spa: A Tom se le metió jabón en los ojos.
rus: В глубине души все люди добрые.
spa: Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
rus: Вглядываясь в заляпанное зеркало, он пребывал в сомнениях относительно того, был его недуг одиночеством или безумием.
spa: Mirando fijo hacia el manchado espejo, él no estaba seguro de si su aflicción era soledad o era locura.
rus: В году больше тридцати одного миллиона секунд.
spa: Un año tiene más de treinta y un millones de segundos.
rus: В году двенадцать месяцев.
spa: En un año hay doce meses.
rus: В году двенадцать месяцев.
spa: Un año tiene 12 meses.
rus: В году четыре сезона.
spa: En un año hay cuatro estaciones.
rus: В годы студенчества Том жил в поистине спартанских условиях.
spa: Durante sus años de estudiante Tom vivía realmente en condiciones espartanas.
rus: В Голландии много ветряных мельниц.
spa: Hay muchos molinos de viento en Holanda.
rus: В горах бывают оползни.
spa: Hay deslizamientos en los montes.
rus: В городе есть три супермаркета с одним и тем же названием.
spa: Hay tres supermercados con el mismo nombre en la ciudad.
rus: В городе живётся плохо.
spa: No se vive bien en la ciudad.
rus: В городе много людей.
spa: En la ciudad hay mucha gente.
rus: В городе много развлечений.
spa: Hay mucho entretenimiento en la ciudad.
rus: В городе много такси.
spa: Hay muchos taxis en la ciudad.
rus: В городе много туристов.
spa: Hay muchos turistas en la ciudad.
rus: В городе насчитывается около ста тысяч жителей.
spa: La ciudad tiene aproximadamente 100.000 habitantes.
rus: В городской жизни есть свои преимущества и недостатки.
spa: La vida urbana tiene sus ventajas y desventajas.
rus: В гостинице полно иностранцев.
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
rus: В гостиной никого нет, но телевизор работает.
spa: No hay nadie en la sala de estar, pero el televisor está encendido.
rus: В Греции много островов.
spa: En Grecia hay muchas islas.
rus: В Греции много островов.
spa: Hay muchas islas en Grecia.
rus: В греческой мифологии Арес был богом войны.
spa: En la mitología griega, Ares era el dios de la guerra.
rus: Вдалеке был виден город.
spa: Se veía una ciudad a lo lejos.
rus: Вдалеке виднелся город.
spa: Se veía una ciudad a lo lejos.
rus: Вдалеке мы видели другой корабль.
spa: Vimos otro barco en la distancia.
rus: Вдалеке мы видели другой корабль.
spa: Vimos otro barco en la lejanía.
rus: Вдалеке мы видели птицу.
spa: Veíamos un pájaro en la distancia.
rus: В далёкой стране, где струятся кристально прозрачные реки, вокруг цветут непередаваемой красоты цветы и тянутся в небо вечнозелёные деревья, а на ветвях деревьев весь год поют удивительные птицы, жила-была девочка по имени Ульяна.
spa: En un país lejano, donde corren ríos de aguas transparentes como el cristal alrededor de los cuales florecen flores de una belleza indescriptible y se alzan al cielo árboles de un verdor perenne en cuyas ramas todo el año trinan aves asombrosas, vivía una niña de nombre Uliana.
rus: В данном случае ты ошибаешься.
spa: En este caso estás equivocado.
rus: В данный момент мы заняты.
spa: Ahora mismo estamos ocupados.
rus: В данный момент Том лишь хочет, чтобы его оставили в покое.
spa: En este momento Tom sólo quiere ser dejado en paz.
rus: В данный момент Том очень занят.
spa: Tom está muy ocupado en este momento.
rus: В данный момент Том преподаёт английский в Японии.
spa: Ahora Tom está enseñando inglés en Japón.
rus: В данный момент у меня нет времени.
spa: Por el momento no tengo tiempo.
rus: В данный момент у меня под рукой нет словаря.
spa: No tengo un diccionario a mano en este momento.
rus: В данный момент это не главное.
spa: En este momento, eso no es lo principal.
rus: В данный момент я не совсем счастлив.
spa: Momentáneamente no estoy completamente feliz.
rus: В датском языке немного трудное произношение.
spa: La pronunciación del danés es un poco difícil.
rus: В дверь позвонили.
spa: Han llamado a la puerta.
rus: В дверях вдруг появился человек.
spa: De repente apareció un hombre en la puerta.
rus: В двуязычный школе детей учат английскому и португальскому.
spa: La escuela bilingüe enseña inglés y portugués.
rus: В двуязычный школе дети учат английский и португальский.
spa: La escuela bilingüe enseña inglés y portugués.
rus: В девять меня дома не будет.
spa: No estaré en casa a las nueve.
rus: В девять я не могу пойти.
spa: A las nueve no puedo ir.
rus: В действительности меня не волнует, где был Том.
spa: A mí en realidad no me preocupa donde estuvo Tom.
rus: В действительности суп был пересолен.
spa: En realidad la sopa estaba demasiado salada.
rus: В день выборов избиратели выбрали Никсона.
spa: El día de las elecciones los votantes escogieron a Nixon.
rus: В день дети смеются до двадцати раз больше, чем взрослые.
spa: Los niños ríen al día hasta veinte veces más que los adultos.
rus: В День святого Валентина она была одна.
spa: Estaba sola el día de San Valentín.
rus: В день у нас по шесть уроков.
spa: Tenemos seis clases al día.
rus: В день я получаю пять франков, но сегодня мне заплатили вдвое больше, то есть десять франков.
spa: Recibo cinco francos al día, pero por hoy me pagaron el doble, o sea diez francos.
rus: В деревне две коровы.
spa: Hay dos vacas en el pueblo.
rus: В деревне не было ни души.
spa: No había ni una persona en la villa.
rus: В деревне нет почты.
spa: El pueblo no tiene oficina de correos.
rus: В деревню.
spa: Al pueblo.
rus: В десять есть поезд.
spa: Hay un tren a las diez.
rus: В десять часов есть поезд.
spa: Hay un tren a las diez.
rus: В детской комнате беспорядок.
spa: El cuarto de los niños está desordenado.
rus: В детстве Том мечтал стать всемирно известным актёром.
spa: En la niñez Tom soñaba en convertirse en un actor de fama mundial.
rus: В детстве я предпочитал футболу бейсбол.
spa: En mi infancia prefería el béisbol al fútbol.
rus: В детстве я часто болел.
spa: En mi niñez pasaba frecuentemente enfermo.
rus: В джинсах легко работать.
spa: Es fácil trabajar en vaqueros.
rus: В джинсах на пляж обычно не ходят.
spa: No es usual ir a la playa de jeans.
rus: В дни перед школой Том ложится спать в девять часов вечера, но по пятницам и субботам он засиживается гораздо дольше.
spa: Las noches antes de un día de colegio, Tom se va a la cama a las nueve en punto, pero los viernes y los sábados, se queda levantado hasta mucho más tarde.
rus: Вдобавок к дождю дул сильный ветер.
spa: Sumado a la lluvia, también había viento fuerte.
rus: Вдова была одета в черное.
spa: La viuda estaba vestida de negro.
rus: Вдова написала на могильной плите: "Покойся с миром, пока мы не встретимся снова".
spa: La viuda escribió en la lápida: "Descansá en paz- hasta que nos reencontremos."
rus: Вдова написала на могильной плите: "Покойся с миром, пока мы не встретимся снова".
spa: La viuda escribió en la lápida: "Descansa en paz; hasta que nos volvamos a ver".
rus: Вдова — это женщина, муж которой умер.
spa: Una viuda es una mujer cuyo marido ha muerto.
rus: Вдова — это женщина, у которой скончался муж.
spa: Una viuda es una mujer cuyo marido ha fallecido.
rus: В договоре есть приложение.
spa: El contrato tiene un anexo.
rus: В дождливые дни я надеваю непромокаемый плащ и резиновые сапоги.
spa: Los días de lluvia me pongo el impermeable y unas botas katiuskas.
rus: В документальном фильме рассказывалось о молодой женщине, которая перешла из ислама в христианство.
spa: El documental se trataba de una joven mujer que se había transformado del islam al cristianismo.
rus: В документе содержится отчёт.
spa: El documento contiene un informe.
rus: Вдоль русла этой реки населённых пунктов нет.
spa: A lo largo del lecho de este río no hay asentamientos poblacionales.
rus: В доме есть врач?
spa: ¿Hay un médico en la casa?
rus: В доме есть все удобства.
spa: La casa tiene todas las comodidades.
rus: В доме есть сад.
spa: La casa tiene un jardín.
rus: В доме есть стиральная машина?
spa: ¿Hay una lavadora en la casa?
rus: В доме ещё кто-то есть.
spa: Hay alguien más en casa.
rus: В доме какого типа живёт Том?
spa: ¿En qué clase de casa vive Tom?
rus: В доме кто-то был.
spa: Había alguien en la casa.
rus: В доме кто-то есть.
spa: Alguien está dentro de la casa.
rus: В доме кто-то есть.
spa: Alguien está en la casa.
rus: В доме кто-то есть.
spa: Hay alguien en la casa.
rus: В доме нет места для стиральной машины.
spa: En casa no hay espacio para un lavarropa.
rus: В доме никого не было.
spa: No había nadie en la casa.
rus: В доме никого нет.
spa: No hay nadie en la casa.
rus: В доме слишком много мебели.
spa: En la casa hay demasiados muebles.
rus: В доме слишком много мебели.
spa: Hay demasiados muebles en la casa.
rus: В доме Тома нет гаража.
spa: La casa de Tom no tiene garaje.
rus: В доме Тома три комнаты.
spa: La casa de Tom tiene tres habitaciones.
rus: В доме Тома три спальни.
spa: La casa de Tom tiene tres habitaciones.
rus: В доме у Тома три спальни.
spa: La casa de Tom tiene tres habitaciones.
rus: В доме Фреда пять комнат.
spa: La casa de Fred tiene cinco cuartos.
rus: В доме Фреда пять комнат.
spa: La casa de Fred tiene cinco habitaciones.
rus: В доме холодно.
spa: La casa está fría.
rus: В доме чисто.
spa: La casa está limpia.
rus: В дополнение ко всему ещё и снег пошёл.
spa: Para empeorar las cosas, comenzó a nevar.
rus: В Древней Греции женщины не имели права принимать участие в политике, то есть не считались гражданами.
spa: En la Grecia Antigua, las mujeres no tenían el derecho a la participación política, o sea, no eran consideradas ciudadanas.
rus: В Древнем Риме Колизей был большим помещением для представлений.
spa: En la Roma antigua el Coliseo era una gran sala de espectáculos.
rus: В древности люди употребляли в пищу жёлуди, которые сейчас являются пищей для свиней.
spa: En la antigüedad, los hombres comían bellotas, que ahora son el alimento de los cerdos.
rus: В древности у подножия горы был храм.
spa: Antiguamente, había un templo al pie de la montaña.
rus: Вдруг дверь отворилась и вошёл Марко.
spa: De repente, la puerta se abrió y entró Marco.
rus: Вдруг мы услышали выстрел.
spa: De repente oímos un disparo.
rus: Вдруг он остановился.
spa: De pronto él se detuvo.
rus: Вдруг он перестал говорить.
spa: De pronto paró de hablar.
rus: Вдруг он перестал говорить.
spa: De repente dejó de hablar.
rus: Вдруг свет погас.
spa: De repente las luces se apagaron.
rus: Вдруг я вспомнил, что обещал написать статью.
spa: De pronto recordé que había prometido escribir un artículo.
rus: Вдруг я заметил, что мои часы исчезли.
spa: De repente me di cuenta de que mi reloj había desaparecido.
rus: Вдруг я понял, что реальность, в которой я живу, — обман.
spa: De pronto comprendí que la realidad en la que vivía era una ilusión.
rus: Вдруг я почувствовал, что она пытается что-то скрыть.
spa: De pronto sentí que ella estaba tratando de ocultar algo.
rus: В душе кто-то есть.
spa: Hay alguien en la ducha.
rus: Вдыхайте носом.
spa: Inhalad por nariz.
rus: Вдыхайте носом.
spa: Inhalar por nariz.
rus: В Европе были все известные формы правления.
spa: En Europa ha habido todas las formas conocidas de gobierno.
rus: В Европе в настоящее время одиннадцать монархий, остальное — республики.
spa: En la Europa actual existen once monarquías; el resto son repúblicas.
rus: В Европе занятия начинаются в сентябре.
spa: En Europa las clases empiezan en septiembre.
rus: В Европейском союзе 23 официальных языка, у которых теоретически равные права, но на практике используются только три из них: английский, французский и немецкий.
spa: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: Inglés, francés y alemán.
rus: Вегетарианцы едят овощи.
spa: Los vegetarianos comen verduras.
rus: В его багаже обнаружили наркотики.
spa: Encontraron drogas en su equipaje.
rus: В его взгляде было презрение.
spa: Había desprecio en su mirada.
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
spa: Un rayo de esperanza apareció en sus ojos.
rus: В его голове была гремучая смесь, состоявшая из комплекса неполноценности и мечты о всемогуществе.
spa: En su cabeza había una mezcla explosiva que se componía de complejos de inferioridad y visiones de omnipotencia.
rus: В его жизни две женщины.
spa: Él tiene dos mujeres en su vida.
rus: В его классе нет ни одного мальчика, настолько высокого, как он.
spa: En su clase, no hay ningún chico tan alto como él.
rus: В его комнате всё покрыто пылью.
spa: Su habitación está cubierta de polvo.
rus: В его комнате грязно.
spa: Su habitación está sucia.
rus: В его носке дырка.
spa: Su calcetín tiene un hoyo.
rus: В его объяснении нет никакой логики.
spa: Su explicación no tiene ninguna lógica.
rus: В его присутствии я всегда нервничаю.
spa: Su presencia siempre me pone nervioso.
rus: В его семье все большие.
spa: En su familia son todos grandes.
rus: В его словах нет смысла.
spa: Sus palabras no tienen significado.
rus: В его словах нет фальши.
spa: No hay falsedad en sus palabras.
rus: Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью.
spa: Escribir un diario nos da también la oportunidad de reflexionar sobre nuestra vida diaria.
rus: Веди осторожно! Наверху дороги коварны.
spa: ¡Conduce con cuidado! Los caminos arriba son traicioneros.
rus: Веди себя естественно.
spa: Actuá naturalmente.
rus: Веди себя как мужчина.
spa: Compórtate como un hombre.
rus: Веди себя хорошо.
spa: Pórtate bien.
rus: Ведите себя хорошо.
spa: Pórtense bien.
rus: Ведро наполнено водой.
spa: El balde está lleno de agua.
rus: Ведущие новостей моргают раз в секунду.
spa: Los presentadores de noticias parpadean una vez por segundo.
rus: Ведущие политики трёх стран выразили серьёзную озабоченность в связи с последствиями военной операции на юго-востоке Украины.
spa: Importantes políticos de tres países expresaron su seria preocupación con relación a las consecuencias de las operaciones militares en el sureste de Ucrania.
rus: Ведьмы не плачут.
spa: Las brujas no lloran.
rus: В её глазах был страх.
spa: Había miedo en sus ojos.
rus: В её комнате всё покрыто пылью.
spa: Su habitación está cubierta de polvo.
rus: В её словах нет фальши.
spa: No hay falsedad en sus palabras.
rus: Вежливость ничего не стоит.
spa: La cortesía no cuesta nada.
rus: Везде были цветы.
spa: Había flores por todas partes.
rus: Век живи — век учись.
spa: El hombre aprende toda su vida.
rus: Век — это сто лет.
spa: Un siglo tiene cien años.
rus: Великий вопрос, никогда никем не отвеченный, на который не смог дать ответа и я, несмотря на тридцать лет долгих исследований женской души, заключается в следующем: чего хочет женщина?
spa: La gran pregunta que jamás ha sido respondida, y que no he podido responder a pesar de mis treinta años de estudio de la mente femenina es: ¿Qué quiere una mujer?
rus: Велики ли греческие острова?
spa: ¿Son grandes las islas griegas?
rus: Великобритания имеет две военные базы на Кипре.
spa: Gran Bretaña tiene dos bases militares en Chipre.
rus: Велосипед едет благодаря нажатию на педали.
spa: Una bicicleta funciona dando pedaladas.
rus: Велосипед с шипением затормозил.
spa: La bicicleta se paró con un chirrido.
rus: Велосипед Тома был синим, прежде чем он перекрасил его в красный цвет.
spa: La bicicleta de Tom era azul antes de que la pintara de rojo.
rus: Велосипед у двери — мой.
spa: La bicicleta que está al lado de la puerta es mía.
rus: Венгерский - мой родной язык.
spa: El húngaro es mi lengua materna.
rus: Венгерский язык лучше эсперанто.
spa: El húngaro es mejor que el esperanto.
rus: Венгерский язык лучше эсперанто.
spa: La lengua húngara es mejor que el esperanto.
rus: Венгрия находится в Центральной Европе.
spa: Hungría se encuentra en Europa Central.
rus: Венера - ближайшая к Земле планета.
spa: Venus es el planeta más cercano a la Tierra.
rus: Венера — планета.
spa: Venus es planeta.
rus: Венесуэла может присоединиться к Меркосур.
spa: Venezuela puede adherirse al Mercosur.
rus: Венесуэльцы говорят в очень музыкальном ритме.
spa: Los venezolanos hablan con una cadencia muy musical.
rus: Венеция - город на воде.
spa: Venecia es una ciudad en el agua.
rus: Вентиль был открыт и газ выходил.
spa: El grifo estaba abierto y salía gas.
rus: Вентилятор не крутится.
spa: El ventilador no gira.
rus: Вены транспортируют бедную кислородом и богатую диоксидом углерода кровь от тканей к сердцу.
spa: Las venas transportan sangre pobre en oxígeno y rica en dióxido de carbono desde los tejidos hacia el corazón.
rus: Вера без любви ничего не стоит.
spa: La fe sin amor no vale nada.
rus: Вера в жизнь после смерти возникла тысячелетия назад.
spa: La creencia de la vida después de la muerte data de milenios.
rus: Вера и надежда жили в его сердце.
spa: La fe y la esperanza anidaban en su corazón.
rus: Вера может свернуть горы.
spa: La fe puede mover montañas.
rus: Вера свергает горы.
spa: La fe mueve montañas.
rus: Вера творит чудеса!
spa: ¡La fe hace milagros!
rus: Верблюд высокий, но жираф ещё выше.
spa: Un camello es muy alto, pero una jirafa es más alta todavia.
rus: Верблюд может запасать большое количество воды в горбу на своей спине.
spa: Un camello puede almacenar una gran cantidad de agua en la joroba en su espalda.
rus: Верблюд может накопить в горбу много жира.
spa: Un camello puede almacenar una gran cantidad de grasa en su joroba.
rus: Верблюд увидел быка и захотел иметь рога.
spa: El camello vio al toro y deseó tener cuernos.
rus: Верёвка не была достаточно крепкой, чтобы удержать его.
spa: La soga no era lo suficientemente fuerte para soportarlo.
rus: Верёвка оборвалась от сильного натяжения.
spa: La cuerda se rompió al tensarse demasiado.
rus: Верить хорошо, не верить - лучше.
spa: Fiarse es bueno, no fiarse es mejor.
rus: Веришь или нет, у этой женщины трое детей.
spa: Lo creas o no, esta mujer tiene tres hijos.
rus: Вернёмся внутрь.
spa: Volvamos adentro.
rus: Вернёмся к делу.
spa: ¡Volvamos al trabajo!
rus: Вернёмся к этому позже.
spa: Volvamos a eso más tarde.
rus: Верни его.
spa: Devuélvelo.
rus: Верни её мне!
spa: ¡Devuélvemela!
rus: Верни мне моего мужа!
spa: ¡Devuélveme a mi marido!
rus: Верни мне мои деньги!
spa: ¡Devolveme mi dinero!
rus: Верни мне мои деньги!
spa: ¡Devuélvame mi dinero!
rus: Верни мне мой парик!
spa: ¡Devuélveme mi peluca!
rus: Верни мне мою молодость!
spa: ¡Devuélveme mi juventud!
rus: Вернись в машину.
spa: Regresa al auto.
rus: Вернись в машину.
spa: Vuelve al auto.