DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я хочу написать много предложений.
spa: Quiero escribir muchas frases.
rus: Я хочу написать своей девушке любовное письмо на французском.
spa: Quiero escribirle una carta de amor en francés a mi novia.
rus: Я хочу насладиться ещё.
spa: Quiero disfrutar más.
rus: Я хочу научиться играть на гитаре.
spa: Quiero aprender a tocar la guitarra.
rus: Я хочу научиться играть на гитаре так же, как ты.
spa: Quiero aprender a tocar la guitarra como tú.
rus: Я хочу научиться плавать.
spa: Quiero aprender a nadar.
rus: Я хочу научиться понимать математику.
spa: Quiero aprender a aprehender matemática.
rus: Я хочу научиться танцевать так же, как ты.
spa: Quiero aprender a bailar como vos.
rus: Я хочу начать.
spa: Quiero empezar.
rus: Я хочу немного апельсинового сока.
spa: Quiero un poco de zumo de naranja.
rus: Я хочу немного денег.
spa: Quiero un poco de dinero.
rus: Я хочу немного чая без сахара.
spa: Quiero un poco de té sin azúcar.
rus: Я хочу несколько пустых стаканов.
spa: Quiero unos cuantos vasos vacíos.
rus: Я хочу новую машину.
spa: Quiero un coche nuevo.
rus: Я хочу новый автомобиль.
spa: Quiero un coche nuevo.
rus: Я хочу новый нож.
spa: Quiero un nuevo cuchillo.
rus: Я хочу номер с видом на море.
spa: Quiero una habitación con vista al mar.
rus: Я хочу номер с телевизором.
spa: Quiero una habitación con televisión.
rus: Я хочу объяснения и хочу его сейчас!
spa: ¡Quiero una explicación, y la quiero ahora!
rus: Я хочу объяснить.
spa: Quiero explicar.
rus: Я хочу однажды поехать в Соединённые Штаты.
spa: Quiero ir a Estados Unidos algún día.
rus: Я хочу одного — чтобы ты меня забыла.
spa: Deseo una cosa: que me olvides.
rus: Я хочу одного — чтобы ты оставил меня в покое.
spa: Deseo una cosa: que me dejes en paz.
rus: Я хочу одну!
spa: ¡Quiero una!
rus: Я хочу осмотреть тело жертвы.
spa: Quiero examinar el cuerpo de la víctima.
rus: Я хочу остановиться в отеле «Хилтон».
spa: Quiero alojarme en el hotel Hilton.
rus: Я хочу остаться в доме.
spa: Me quiero quedar en la casa.
rus: Я хочу остаться здесь с вами.
spa: Quiero quedarme acá con vos.
rus: Я хочу остаться здесь с тобой.
spa: Quiero quedarme acá con vos.
rus: Я хочу остаться с ней.
spa: Quiero quedarse con ella.
rus: Я хочу отдохнуть.
spa: Quiero descansar.
rus: Я хочу открыть бар.
spa: Quiero abrir un bar.
rus: Я хочу открыть свой собственный ресторан.
spa: Quiero abrir mi propio restaurante.
rus: Я хочу отправить сообщение своему другу Тому.
spa: Quiero mandarle un mensaje a mi amigo Tom.
rus: Я хочу отправиться в горы.
spa: Quiero ir a las montañas.
rus: Я хочу отправиться в горы.
spa: Quiero irme a las montañas.
rus: Я хочу отправить телеграмму.
spa: Quiero mandar un telegrama.
rus: Я хочу отправить это письмо в Японию.
spa: Quiero enviar esta carta a Japón.
rus: Я хочу отправить это факсом в Японию.
spa: Quiero enviar esto a Japón por fax.
rus: Я хочу отправить эту открытку в Японию.
spa: Quiero enviar esta postal a Japón.
rus: Я хочу отрастить живот.
spa: Quiero echar panza.
rus: Я хочу от тебя сына.
spa: Quiero tener un hijo contigo.
rus: Я хочу парня.
spa: Quiero un novio.
rus: Я хочу перевести свой бензиновый двигатель на газ.
spa: Quiero adaptar mi motor de gasolina a gas.
rus: Я хочу перевести это предложение, но я не уверен в том, что правильно его понял.
spa: Quiero traducir esta oración, pero no estoy seguro de haberla entendido correctamente.
rus: Я хочу персональный компьютер.
spa: Yo quiero un computador personal.
rus: Я хочу пиццу!
spa: ¡Quiero pizza!
rus: Я хочу пиццу.
spa: Quiero pizza.
rus: Я хочу пиццу.
spa: Tengo ganas de pizza.
rus: Я хочу победить.
spa: Quiero ganar.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за всё, что ты для нас сделал.
spa: Quiero agradecerte todo lo que has hecho por nosotros.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты мне помог.
spa: Quiero agradecerte por ayudarme.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты принял моё приглашение.
spa: Quiero agradecerte por haber aceptado mi invitación.
rus: Я хочу побывать в Нью-Йорке.
spa: Quiero visitar Nueva York.
rus: Я хочу побыть одна.
spa: Quiero estar sola.
rus: Я хочу поговорить на немецком с Арнольдом Шварценеггером.
spa: Quiero hablar con Arnold Schwarzenegger en alemán.
rus: Я хочу поговорить о Томе.
spa: Quiero hablar de Tom.
rus: Я хочу поговорить о чём-нибудь другом.
spa: Quiero hablar sobre algo más.
rus: Я хочу поговорить с Вами, прежде чем Вы уйдёте.
spa: Quiero hablar con usted antes de que salga.
rus: Я хочу поговорить с Вашим начальником.
spa: Quiero hablar con su superior.
rus: Я хочу поговорить с врачом.
spa: Quiero hablar con el doctor.
rus: Я хочу поговорить с ней.
spa: Tengo ganas de hablar con ella.
rus: Я хочу поговорить с ней сейчас.
spa: Quiero hablar con ella ahora.
rus: Я хочу поговорить с ним по поводу моего будущего.
spa: Quiero conversar con él acerca de mi futuro.
rus: Я хочу поговорить со своим адвокатом.
spa: Quiero hablar con mi abogado.
rus: Я хочу поговорить с ответственным лицом.
spa: Quiero hablar con la persona a cargo.
rus: Я хочу поговорить с твоим дядей.
spa: Quiero hablar con tu tío.
rus: Я хочу поговорить с тобой конфиденциально. Позвони мне.
spa: Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
rus: Я хочу поговорить с тобой, Том.
spa: Quiero hablar contigo, Tom.
rus: Я хочу поговорить с тобой, Том.
spa: Quiero hablarte, Tom.
rus: Я хочу поговорить с Томом.
spa: Quiero hablar con Tom.
rus: Я хочу поговорить с Томом наедине.
spa: Quiero hablar con Tom a solas.
rus: Я хочу поговорить с Томом, прежде чем приму решение.
spa: Quiero hablar con Tom antes de tomar una decisión.
rus: Я хочу поговорить с Томом сейчас.
spa: Quiero hablar con Tom ahora.
rus: Я хочу подарить тебе подарок на день рождения.
spa: Quiero darle un regalo por su cumpleaños.
rus: Я хочу подарить Тому что-то особенное.
spa: Le quiero regalar algo especial a Tom.
rus: Я хочу подарок для своей жены.
spa: Quiero un regalo para mi esposa.
rus: Я хочу подать жалобу.
spa: Quiero hacer una queja.
rus: Я хочу подняться на верхушку Эйфелевой башни.
spa: Quiero subir a la cima de la Torre Eiffel.
rus: Я хочу подобрать подарок для моего друга.
spa: Quiero elegir un regalo para mi amigo.
rus: Я хочу подробностей.
spa: Quiero detalles.
rus: Я хочу подробности.
spa: Quiero detalles.
rus: Я хочу поесть.
spa: Quiero comer.
rus: Я хочу поесть винограда.
spa: Quiero comerme unas uvas.
rus: Я хочу поесть законсервированных перепелиных яиц.
spa: Tengo ganas de comer huevos de codorniz en conserva.
rus: Я хочу поесть рыбы.
spa: Quiero comer algo de pescado.
rus: Я хочу поесть спагетти.
spa: Quiero comer spaghetti.
rus: Я хочу поехать в Австралию.
spa: Quiero ir a Australia.
rus: Я хочу поехать в Австралию.
spa: Quiero viajar a Australia.
rus: Я хочу поехать в Америку.
spa: Quiero ir a América.
rus: Я хочу поехать в Бостон.
spa: Quiero ir a Boston.
rus: Я хочу поехать в другую страну.
spa: Quiero ir a otro país.
rus: Я хочу поехать в Италию.
spa: Quiero ir a Italia.
rus: Я хочу поехать в Киото.
spa: Quiero ir a Kioto.
rus: Я хочу поехать в Париж.
spa: Quiero ir a París.
rus: Я хочу поехать в Сиэтл.
spa: Quiero ir a Seattle.
rus: Я хочу поехать в Соединённые Штаты.
spa: Quiero ir a Estados Unidos.
rus: Я хочу поехать в Швецию.
spa: Quiero ir a Suecia.
rus: Я хочу поехать за границу.
spa: Quiero ir al extranjero.
rus: Я хочу поехать куда-нибудь в Европу.
spa: Quiero ir a alguna parte de Europa.
rus: Я хочу поехать куда-нибудь в Европу.
spa: Quiero ir a algún lugar de Europa.
rus: Я хочу поехать на Бали.
spa: Quiero ir a Bali.
rus: Я хочу поехать на метро.
spa: Quiero tomar el metro para ir.
rus: Я хочу поехать с семьёй в Австралию.
spa: Quiero ir a Australia con mi familia.
rus: Я хочу поехать туда на метро.
spa: Quiero ir allí en metro.
rus: Я хочу пожаловаться на обслуживание.
spa: Quiero poner una queja sobre el servicio.
rus: Я хочу познакомиться с Томом.
spa: Quiero conocer a Tom.
rus: Я хочу поиграть в карты.
spa: Quiero jugar a las cartas.
rus: Я хочу поиграть в карты. - "Я тоже".
spa: Tengo ganas de jugar a las cartas. "Yo también."
rus: Я хочу поиграть в теннис.
spa: Quiero jugar al tenis.
rus: Я хочу поиграть на компьютере.
spa: Quiero jugar en el computador.
rus: Я хочу пойти поговорить с Томом.
spa: Quiero ir a hablar con Tom.
rus: Я хочу пойти с ней на край света.
spa: Quiero ir hasta el fin del mundo con ella.
rus: Я хочу пойти с ним на свидание.
spa: Quiero salir con él.
rus: Я хочу пойти спать.
spa: Quiero irme a dormir.
rus: Я хочу пойти с тобой.
spa: Quiero ir contigo.
rus: Я хочу пойти с тобой этим вечером.
spa: Quiero ir contigo esta noche.
rus: Я хочу пойти с тобой этой ночью.
spa: Quiero ir contigo esta noche.
rus: Я хочу пойти с Томом.
spa: Yo quiero ir con Tom.
rus: Я хочу показать тебе кое-что ещё.
spa: Quiero mostrarte algo más.
rus: Я хочу полететь на Луну.
spa: Quiero volar a la Luna.
rus: Я хочу полный отчёт до половины третьего.
spa: Quiero un informe completo antes de las dos y media.
rus: Я хочу полный отчёт до половины третьего.
spa: Quiero un reporte completo antes de las 2:30.
rus: Я хочу положить на счёт немного денег.
spa: Quiero ingresar algo de dinero.
rus: Я хочу получать.
spa: Quiero obtener.
rus: Я хочу получать.
spa: Quiero recibir.
rus: Я хочу получить больше.
spa: Quiero obtener más.
rus: Я хочу получить ответ на этот вопрос.
spa: Quiero una respuesta a esa pregunta.
rus: Я хочу получить свою часть денег.
spa: Quiero mi parte del dinero.
rus: Я хочу померить твою температуру.
spa: Te quiero tomar la temperatura.
rus: Я хочу померить тебе температуру.
spa: Te quiero tomar la temperatura.
rus: Я хочу помочь тебе с твоей домашней работой.
spa: Quiero ayudarte con tus deberes.
rus: Я хочу помочь Тому насколько могу.
spa: Quiero ayudar a Tom tanto como pueda.
rus: Я хочу помыться!
spa: ¡Me quiero bañar!
rus: Я хочу помыться.
spa: Me quiero lavar.
rus: Я хочу понять Тома.
spa: Quiero entender a Tom.
rus: Я хочу попить молока.
spa: Quiero beber leche.
rus: Я хочу попробовать помочь тебе.
spa: Quiero intentar ayudarte.
rus: Я хочу попробовать тамалес!
spa: ¡Quiero probar los tamales!
rus: Я хочу попросить прощения.
spa: Quiero pedir perdón.
rus: Я хочу попросить тебя об одолжении.
spa: Quiero pedirte un favor.
rus: Я хочу попросить тебя о помощи.
spa: Quiero pedirte ayuda.
rus: Я хочу попросить у тебя прощения.
spa: Quiere pedirte disculpas.
rus: Я хочу попросить у тебя прощения.
spa: Te quiero pedir perdón.
rus: Я хочу попрощаться.
spa: Me quiero despedir.
rus: Я хочу попрощаться с Вами.
spa: Quiero despedirme de usted.
rus: Я хочу посвятить ей эту песню.
spa: Quiero dedicarle esta canción.
rus: Я хочу посетить Эстонию.
spa: Quiero visitar Estonia.
rus: Я хочу послать телеграмму.
spa: Quiero enviar un telegrama.
rus: Я хочу послать это письмо в Японию.
spa: Quiero enviar esta carta al Japón.
rus: Я хочу послушать новые песни.
spa: Quiero oír canciones nuevas.
rus: Я хочу посмотреть телевизор.
spa: Quiero ver la televisión.
rus: Я хочу посмотреть фильм.
spa: Quiero ver la película.
rus: Я хочу посмотреть, что сейчас идёт по телевизору.
spa: Quiero ver qué está dando ahora en la televisión.
rus: Я хочу поспать побольше.
spa: Quiero dormir más.
rus: Я хочу поступить в университет.
spa: Quiero ir a la universidad.
rus: Я хочу потанцевать.
spa: Quiero bailar.
rus: Я хочу потанцевать с Мэри.
spa: Quiero bailar con Mary.
rus: Я хочу потанцевать с тобой.
spa: Quiero bailar contigo.
rus: Я хочу поцеловать тебя.
spa: Quiero besarte.
rus: Я хочу поцеловать тебя на прощание.
spa: Quiero darte un beso de despedida.
rus: Я хочу поцеловать Тома.
spa: Quiero besar a Tom.
rus: Я хочу почесать нос.
spa: Me quiero rascar la nariz.
rus: Я хочу починить эти часы.
spa: Quiero arreglar este reloj.
rus: Я хочу привести себя в форму.
spa: Me quiero poner en forma.
rus: Я хочу привести сюда Тома.
spa: Quiero traer aquí a Tom.
rus: Я хочу пригласить вас на вечеринку.
spa: Quiero invitaros a una fiesta.
rus: Я хочу пригласить вас на праздник.
spa: Quiero invitaros a la fiesta.
rus: Я хочу признаться.
spa: Quiero confesar.
rus: Я хочу принять участие.
spa: Yo quiero participar.
rus: Я хочу присоединиться к тебе.
spa: Quiero unirme a ti.
rus: Я хочу притвориться актёром.
spa: Quiero fingir ser un actor.
rus: Я хочу провести больше времени с Томом.
spa: Quiero pasar más tiempo con Tom.
rus: Я хочу провести свою жизнь с тобой.
spa: Quiero pasar mi vida contigo.
rus: Я хочу провести с тобой всю жизнь.
spa: Quiero pasar toda mi vida contigo.
rus: Я хочу провести с тобой всю оставшуюся жизнь.
spa: Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
rus: Я хочу провести с тобой всю свою жизнь.
spa: Quiero pasar toda mi vida contigo.
rus: Я хочу провести с тобой остаток своей жизни.
spa: Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
rus: Я хочу провести с тобой свою жизнь.
spa: Quiero pasar mi vida contigo.
rus: Я хочу проводить больше времени со своей семьёй.
spa: Quiero pasar más tiempo con mi familia.
rus: Я хочу проводить больше времени с Томом.
spa: Quiero pasar más tiempo con Tom.
rus: Я хочу проводить время с тобой.
spa: Quiero pasar tiempo contigo.
rus: Я хочу продлить контракт.
spa: Quiero alargar el contrato.
rus: Я хочу произвести хорошее впечатление.
spa: Quiero dar una buena impresión.
rus: Я хочу произвести хорошее первое впечатление.
spa: Quiero causar una buena primera impresión.
rus: Я хочу прочесть эту книгу.
spa: Quiero leer ese libro.
rus: Я хочу прояснить это в присутствии всех.
spa: Quiero aclarar el asunto en presencia de todos.
rus: Я хочу путешествовать.
spa: Tengo ganas de viajar.
rus: Я хочу путешествовать в одиночку.
spa: Quiero viajar solo.
rus: Я хочу путешествовать по миру.
spa: Quiero viajar alrededor del mundo.
rus: Я хочу путешествовать с ней.
spa: Tengo ganas de viajar con ella.
rus: Я хочу работать.
spa: Quiero trabajar.
rus: Я хочу работать в больнице.
spa: Quiero trabajar en un hospital.
rus: Я хочу работать и идти вперёд самостоятельно, ценой своих собственных усилий.
spa: Quiero trabajar y quiero salir adelante yo misma, por mis propios esfuerzos.
rus: Я хочу работать меньше.
spa: Quiero trabajar menos.
rus: Я хочу работать с вашей компанией.
spa: Quiero trabajar con su compañía.
rus: Я хочу развода.
spa: Quiero el divorcio.
rus: Я хочу рано уйти.
spa: Quiero irme temprano.
rus: Я хочу рассказать тебе, кто это сделал.
spa: Quiero contarte quién hizo esto.
rus: Я хочу расслабиться.
spa: Quiero relajarme.
rus: Я хочу сам видеть это.
spa: Quiero ver esto por mí mismo.
rus: Я хочу самолёт, который увезёт меня далеко отсюда.
spa: Quiero un avión que me lleve lejos de este lugar.
rus: Я хочу с вами поужинать.
spa: Quiero cenar con vosotros.
rus: Я хочу свиных шкварок.
spa: Quiero unos chicharrones.
rus: Я хочу свой завтрак.
spa: Quiero mi desayuno.
rus: Я хочу сдаться.
spa: Quiero rendirme.
rus: Я хочу сделать всё, что сделал Том.
spa: Quiero hacer todo lo que Tom hizo.
rus: Я хочу сделать её счастливой.
spa: La quiero hacer feliz.
rus: Я хочу сделать свою жену счастливой.
spa: Quiero hacer feliz a mi mujer.
rus: Я хочу сделать это ещё раз.
spa: Quiero hacerlo otra vez.
rus: Я хочу сделать это самостоятельно.
spa: Quiero hacerlo por mí mismo.
rus: Я хочу себе лёгкое весеннее пальто.
spa: Quiero un abrigo ligero de primavera.
rus: Я хочу себе меч!
spa: ¡Quiero tener una espada!
rus: Я хочу сегодня лечь спать пораньше.
spa: Hoy quiero ir a dormir temprano.
rus: Я хочу сейчас поспать.
spa: Ahora quiero dormir.
rus: Я хочу семью.
spa: Quiero una familia.
rus: Я хочу сидеть рядом с аварийным выходом.
spa: Quiero sentarme junto a la salida de emergencia.
rus: Я хочу синий.
spa: Quiero el azul.
rus: Я хочу синий торт.
spa: Quiero una tarta azul.
rus: Я хочу синюю, красную и чёрную ручки.
spa: Quiero una birome azul, una roja y una negra.
rus: Я хочу сказать "до свидания" и "спасибо" на эсперанто. Вы можете мне помочь?
spa: Quiero decir ''hasta la vista'' y ''gracias'' en esperanto. ¿Podéis ayudarme?
rus: Я хочу сказать ей, что люблю её.
spa: Quiero decirle que la amo.
rus: Я хочу сказать тебе за это спасибо.
spa: Quiero agradecerte por eso.
rus: Я хочу сказать тебе одну вещь.
spa: Quiero decirte una cosa.
rus: Я хочу скопить большую сумму.
spa: Quiero ahorrar un montón.
rus: Я хочу сначала ответить на последний вопрос.
spa: Quiero contestar primero la última pregunta.
rus: Я хочу снега.
spa: Quiero nieve.
rus: Я хочу с ней поговорить.
spa: Quiero hablar con ella.
rus: Я хочу с ней познакомиться.
spa: Quiero conocerla.
rus: Я хочу с ними со всеми поговорить.
spa: Quiero hablar con todas ellas.
rus: Я хочу с ними со всеми поговорить.
spa: Quiero hablar con todos ellos.
rus: Я хочу с ним связаться.
spa: Quiero ponerme en contacto con él.
rus: Я хочу снова его увидеть.
spa: Quiero volver a verlo.
rus: Я хочу снова это увидеть.
spa: Quiero volver a verlo.
rus: Я хочу собаку.
spa: Quiero un perro.
rus: Я хочу совершить путешествие в Австралию.
spa: Quiero viajar a Australia.
rus: Я хочу создать семью.
spa: Quiero formar una familia.
rus: Я хочу сознаться.
spa: Quiero confesar.
rus: Я хочу сопровождать тебя повсюду.
spa: Quiero seguirte dondequiera que vayas.
rus: Я хочу состариться с Мэри.
spa: Quiero envejecer con María.
rus: Я хочу спать.
spa: Quiero dormir.
rus: Я хочу спать с твоей женой.
spa: Quiero dormir con tu esposa.
rus: Я хочу сперва кое-что тебе показать.
spa: Quiero mostrarte algo primero.
rus: Я хочу спеть песню.
spa: Quiero cantar una canción.
rus: Я хочу спросить их, на какой день назначена их свадьба.
spa: Quiero preguntarles cuándo es el día de su boda.
rus: Я хочу стать врачом.
spa: Quiero hacerme médico.
rus: Я хочу с тобой.
spa: Quiero ir con vos.
rus: Я хочу с тобой кое о чём поговорить.
spa: Quiero hablar algo contigo.
rus: Я хочу страдать.
spa: Quiero sufrir.
rus: Я хочу сходить в банк.
spa: Quiero ir al banco.
rus: Я хочу сходить туда ещё раз.
spa: Quiero ir ahí una vez más.
rus: Я хочу съездить в Бостон.
spa: Quiero ir a Boston.
rus: Я хочу съесть чего-нибудь сладкого.
spa: Quiero algo dulce para comer.
rus: Я хочу съесть что-нибудь корейское.
spa: Quiero comer algo coreano.
rus: Я хочу съесть что-нибудь полезное.
spa: Quiero comer algo bueno.
rus: Я хочу съесть что-нибудь сладкое.
spa: Quiero comer algo dulce.
rus: Я хочу сыграть в карты.
spa: Quiero jugar a las cartas.
rus: Я хочу сэкономить больше.
spa: Quiero ahorrar más.
rus: Я хочу такой же словарь, как у тебя.
spa: Quiero el mismo diccionario que tienes tú.
rus: Я хочу такой словарь, как у твоей сестры.
spa: Quiero un diccionario como el de tu hermana.
rus: Я хочу такую шпагу, как эта!
spa: ¡Quiero una espada como esta!
rus: Я хочу тебе кое-что дать.
spa: Hay algo que quiero darte.
rus: Я хочу тебе кое-что показать.
spa: Quiero enseñarte algo.
rus: Я хочу тебе кое-что показать.
spa: Quiero mostrarte algo.
rus: Я хочу тебе кое-что сказать.
spa: Quiero decirte algo.
rus: Я хочу тебе кое-что сказать.
spa: Te quiero decir algo.
rus: Я хочу тебе помочь.
spa: Quiero ayudarte.
rus: Я хочу тебе помочь, но не могу.
spa: Quiero ayudarte, pero no puedo.
rus: Я хочу тебе что-то показать.
spa: Quiero mostrarte algo.
rus: Я хочу тебе что-то сказать.
spa: Quiero decirte algo.
rus: Я хочу тебе что-то сказать.
spa: Te quiero decir algo.
rus: Я хочу тебя.
spa: Tengo ganas de ti.
rus: Я хочу тебя.
spa: Yo te deseo.
rus: Я хочу тебя видеть.
spa: Quiero verte.
rus: Я хочу тебя за это поблагодарить.
spa: Quiero agradecerte por eso.
rus: Я хочу тебя кое о чём спросить.
spa: Quiero preguntarte algo.
rus: Я хочу тебя нанять.
spa: Te quiero contratar.
rus: Я хочу тебя поцеловать.
spa: Quiero besarte.
rus: Я хочу тебя увидеть.
spa: Quiero verte.
rus: Я хочу те же.
spa: Quiero las mismas.
rus: Я хочу того же.
spa: Quiero lo mismo.
rus: Я хочу того же, чего и ты.
spa: Quiero la misma cosa que tú.
rus: Я хочу того же, что и Вы.
spa: Yo quiero lo que usted quiere.
rus: Я хочу того кота.
spa: Quiero aquel gato.
rus: Я хочу тот.
spa: Quiero aquél.
rus: Я хочу ту книгу.
spa: Quiero ese libro.
rus: Я хочу убедиться, что Том в безопасности.
spa: Quiero asegurarme de que Tom esté a salvo.
rus: Я хочу убить тебя прямо сейчас.
spa: Quiero matarte ya mismo.
rus: Я хочу убить Тома.
spa: Quiero matar a Tom.
rus: Я хочу убить Тома прежде, чем он меня убьёт.
spa: Quiero matar a Tom antes que él me mate.
rus: Я хочу убить Тома, прежде чем он убьёт меня.
spa: Quiero matar a Tom antes que él me mate.
rus: Я хочу увидеть больше.
spa: Quiero ver más.
rus: Я хочу увидеть, в городе ли Том.
spa: Quiero ver si Tom está en la ciudad.
rus: Я хочу увидеть видео!
spa: ¡Quiero ver el vídeo!
rus: Я хочу увидеть вулкан.
spa: Quiero ver el volcán.
rus: Я хочу увидеть их!
spa: ¡Quiero verlos!
rus: Я хочу увидеть лошадей.
spa: Quiero ver los caballos.
rus: Я хочу увидеть номер.
spa: Quiero ver la habitación.
rus: Я хочу увидеть своих детей.
spa: Quiero ver a mis niños.
rus: Я хочу увидеться со своими детьми.
spa: Quiero ver a mis niños.
rus: Я хочу увидеть твоё настоящее лицо.
spa: Quiero ver tu cara verdadera.
rus: Я хочу увидеть твою сестру.
spa: Quiero ver a tu hermana.
rus: Я хочу увидеть Тома через час.
spa: Quiero ver a Tom en una hora.
rus: Я хочу увидеть это своими глазами.
spa: Lo quiero ver con mis propios ojos.
rus: Я хочу увидеть это своими глазами.
spa: Quiero verlo con mis ojos.
rus: Я хочу уехать в отпуск.
spa: Quiero irme de vacaciones.
rus: Я хочу уехать из Парижа.
spa: Quiero irme de París.
rus: Я хочу уже родить!
spa: ¡Quiero ponerme de parto ya!
rus: Я хочу узнать правду о смерти сына.
spa: Quiero descubrir la verdad sobre la muerte de mi hijo.
rus: Я хочу узнать твоё мнение.
spa: Quiero tu opinión.
rus: Я хочу уйти, исчезнуть, забыть обо всём и обо всех.
spa: Tengo ganas de salir, desaparecer, olvidarme de todo y de todos.
rus: Я хочу уйти отсюда!
spa: ¡Quiero irme de aquí!
rus: Я хочу умереть!
spa: ¡Me quiero morir!
rus: Я хочу умереть.
spa: Quiero morir.
rus: Я хочу умереть, но не могу.
spa: Quiero morir, pero no puedo.
rus: Я хочу уничтожить Ютуб.
spa: Quiero arruinar YouTube.
rus: Я хочу услышать, как ты кричишь.
spa: Quiero oírte gritar.
rus: Я хочу услышать правду.
spa: Quiero escuchar la verdad.
rus: Я хочу услышать это от тебя.
spa: Quiero escucharlo de vos.
rus: Я хочу устать.
spa: Quiero cansarme.
rus: Я хочу у тебя кое-что спросить, только так, чтобы другие не слышали.
spa: Quiero preguntarte algo sin que los demás escuchen.
rus: Я хочу учить английский язык.
spa: Quiero estudiar inglés.
rus: Я хочу учить и практиковать испанский с преподавателем-носителем языка.
spa: Quiero aprender y practicar español con un profesor nativo.
rus: Я хочу учиться в университете.
spa: Quiero estudiar en la universidad.
rus: Я хочу учиться за границей.
spa: Quiero estudiar en el extranjero.
rus: Я хочу фильм посмотреть.
spa: Quiero ver una película.
rus: Я хочу фото той собаки.
spa: Quiero una foto de ese perro.
rus: Я хочу хлеб.
spa: Quiero pan.
rus: Я хочу хлеб.
spa: Yo quiero pan.
rus: Я хочу хлеба.
spa: Quiero pan.
rus: Я хочу хлеба.
spa: Yo quiero pan.
rus: Я хочу ходить в школу в Австралии.
spa: Quiero ir a la escuela en Australia.
rus: Я хочу холодной воды.
spa: Quiero agua fría.
rus: Я хочу хорошей жизни для своей семьи.
spa: Quiero una buena vida para mi familia.
rus: Я хочу целовать Тома.
spa: Quiero besar a Tom.
rus: Я хочу чашку чая.
spa: Quiero una taza de té.
rus: Я хочу чего-нибудь поесть.
spa: Quiero comer algo.
rus: Я хочу чего-нибудь съесть.
spa: Quiero comer algo.
rus: Я хочу чего-нибудь холодного.
spa: Quiero algo frío.
rus: Я хочу, чтобы была такая церковь, которая бы мыслила глобально, но на местном уровне отстаивала важные для нашего времени ценности: мир на планете, права женщин, расовую справедливость, помощь бездомным, свободу сексуальной ориентации и защиту окружающей среды.
spa: Quiero una iglesia que piense de forma global y que actúe localmente en los grandes asuntos de nuestro tiempo: la paz en el mundo, los derechos de la mujer, la justicia racial, las personas sin hogar, la libertad de orientación sexual y la protección del medio ambiente.
rus: Я хочу, чтобы весь мир знал, что мы собираемся пожениться.
spa: Quiero que el mundo entero sepa que nos vamos a casar.
rus: Я хочу, чтобы все знали, что такое открытое программное обеспечение, как оно работает, для чего его можно использовать и какие у него применения.
spa: Quiero que todos sepan lo que es un recurso abierto, dónde se puede usar y cuales son sus implicancias.
rus: Я хочу, чтобы все знали, что я не убийца.
spa: Quiero que todo el mundo sepa que no soy un asesino.
rus: Я хочу, чтобы все собрались в моём офисе через 20 минут.
spa: Quiero que todos estén en mi oficina en veinte minutos.
rus: Я хочу, чтобы вы были готовы.
spa: Quiero que estéis preparados.
rus: Я хочу, чтобы вы дали мне обещание.
spa: Quiero que me hagan una promesa.
rus: Я хочу, чтобы Вы дали мне обещание.
spa: Quiero que me haga una promesa.
rus: Я хочу, чтобы вы двое перестали спорить.
spa: Yo quiero que ustedes dos paren de discutir.
rus: Я хочу, чтобы вы с Томом вместе работали над этим.
spa: Quiero que tú y Tom trabajen juntos en ello.
rus: Я хочу, чтобы вы увидели это.
spa: Quiero que veáis esto.
rus: Я хочу, чтобы вы ушли в ваши комнаты и закрыли двери на ключ.
spa: Quiero que os vayáis a vuestras habitaciones y cerréis las puertas con llave.
rus: Я хочу, чтобы жизнь была такой, как раньше.
spa: Quiero que la vida sea como antes.
rus: Я хочу, чтобы каждый из вас рассказал мне, что именно вы сделали за прошлые выходные.
spa: Quiero que cada uno de ustedes me diga exactamente lo que hizo el fin de semana pasado.
rus: Я хочу, чтобы к моему возвращению всё было готово.
spa: Cuando vuelva quiero todo preparado.
rus: Я хочу, чтобы люди жили.
spa: Quiero que la gente viva.
rus: Я хочу, чтобы люди знали правду.
spa: Quiero que la gente sepa la verdad.
rus: Я хочу, чтобы мне заплатили наличными.
spa: Quiero que me paguen en efectivo.
rus: Я хочу, чтобы мне подняли зарплату.
spa: Quiero que me suban el sueldo.
rus: Я хочу, чтобы моя мечта осуществилась.
spa: Deseo que mi sueño se hiciera realidad.
rus: Я хочу, чтобы моя страна победила.
spa: Quiero que mi país gane.
rus: Я хочу, чтобы мы были вместе.
spa: Quiero que estemos juntos.
rus: Я хочу, чтобы мы были друзьями.
spa: Quiero que seamos amigos.
rus: Я хочу, чтобы мы были подругами.
spa: Quiero que seamos amigas.
rus: Я хочу, чтобы мы были семьёй.
spa: Quiero que seamos una familia.
rus: Я хочу, чтобы мы снова были вместе.
spa: Quiero que estemos juntos otra vez.
rus: Я хочу, чтобы мы стали друзьями.
spa: Quiero que seamos amigos.
rus: Я хочу, чтобы Мэри вернулась.
spa: Quiero que Mary vuelva.
rus: Я хочу, чтобы Мэри снова мне доверяла.
spa: Quiero que Mary vuelva a confiar en mi.
rus: Я хочу, чтобы нас оставили одних.
spa: Quiero que nos dejen solos.
rus: Я хочу, чтобы она выиграла.
spa: Quiero que ella gane.
rus: Я хочу, чтобы она победила.
spa: Quiero que ella gane.
rus: Я хочу, чтобы он выиграл.
spa: Quiero que él gane.
rus: Я хочу, чтобы они были моими друзьями.
spa: Quiero que ellos sean mis amigos.
rus: Я хочу, чтобы он победил.
spa: Quiero que él gane.
rus: Я хочу, чтобы он спел песню.
spa: Quiero que cante una canción.
rus: Я хочу, чтобы он спел песню.
spa: Quiero que él cante una canción.
rus: Я хочу, чтобы он сыграл на гитаре.
spa: Quiero que toque la guitarra.
rus: Я хочу, чтобы он туда пошёл.
spa: Quiero que él vaya allá.
rus: Я хочу, чтобы он туда пошёл.
spa: Quiero que vaya allí.
rus: Я хочу, чтобы он ушёл.
spa: Quiero que se vaya.
rus: Я хочу, чтобы после моей смерти осталось что-то, что напоминало бы о моей жизни.
spa: Quiero que tras mi muerte quede algo que haga recordar mi vida.
rus: Я хочу, чтобы пришёл работать к нам в компанию.
spa: Quiero que vengas a trabajar a nuestra empresa.
rus: Я хочу, чтобы работа была закончена к пяти часам.
spa: Quiero que el trabajo esté terminado para las cinco.
rus: Я хочу, чтобы сегодня ночью ты пошёл с нами.
spa: Quiero que vengas con nosotros esta noche.
rus: Я хочу, чтобы тебе оказали помощь, в которой ты нуждаешься.
spa: Quiero que recibas la ayuda que necesitas.
rus: Я хочу, чтобы Тома оставили в покое.
spa: Quiero que se deje en paz a Tom.
rus: Я хочу, чтобы Тома уволили.
spa: Quiero que despidan a Tom.
rus: Я хочу, чтобы Том выиграл.
spa: Quiero que Tom gane.
rus: Я хочу, чтобы Том звонил каждый день.
spa: Quiero que Tom llame todos los días.
rus: Я хочу, чтобы Том знал правду.
spa: Quiero que Tom sepa la verdad.
rus: Я хочу, чтобы Том нам помог.
spa: Quiero que Tom nos ayude.
rus: Я хочу, чтобы Том победил.
spa: Quiero que Tom gane.
rus: Я хочу, чтобы Том помог нам.
spa: Quiero que Tom nos ayude.
rus: Я хочу, чтобы Том помыл машину.
spa: Quiero que Tom lave el auto.
rus: Я хочу, чтобы ты больше работал.
spa: Quiero que trabajes más.
rus: Я хочу, чтобы ты была моей девушкой.
spa: Te quiero de novia.
rus: Я хочу, чтобы ты был в моём офисе через час.
spa: Te quiero en mi oficina en una hora.
rus: Я хочу, чтобы ты был здесь.
spa: Quiero que estés aquí.
rus: Я хочу, чтобы ты быстро прибрал комнату.
spa: Quiero que ordenes rápidamente la pieza.
rus: Я хочу, чтобы ты вернулась со мной.
spa: Quiero que regreses conmigo.
rus: Я хочу, чтобы ты вернулся со мной.
spa: Quiero que regreses conmigo.
rus: Я хочу, чтобы ты выслушал меня очень внимательно.
spa: Quiero que me escuches con mucho cuidado.
rus: Я хочу, чтобы ты вышел.
spa: Quiero que salgas.
rus: Я хочу, чтобы ты дала мне обещание.
spa: Quiero que me hagas una promesa.
rus: Я хочу, чтобы ты дал мне обещание.
spa: Quiero que me hagas una promesa.
rus: Я хочу, чтобы ты дал мне уйти.
spa: Quiero que me dejes ir.
rus: Я хочу, чтобы ты держалась подальше от Тома.
spa: Quiero que te quedes lejos de Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты держался подальше от Тома.
spa: Quiero que te quedes lejos de Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты дождался моего возвращения с работы в семь часов.
spa: Quiero que me esperes hasta que vuelva del trabajo a las siete.
rus: Я хочу, чтобы ты её увидел.
spa: Quiero que la veas.
rus: Я хочу, чтобы ты знал.
spa: Quiero que sepas.
rus: Я хочу, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь.
spa: Quiero que sepas lo mucho que me importas.
rus: Я хочу, чтобы ты знала, что я буду любить тебя всегда.
spa: Quiero que sepas que siempre te querré.
rus: Я хочу, чтобы ты знала, что я всегда тебя буду любить.
spa: Quiero que sepas que siempre te querré.
rus: Я хочу, чтобы ты знала, что я тебя люблю.
spa: Quiero que sepas que te amo.
rus: Я хочу, чтобы ты знал правду.
spa: Quiero que sepas la verdad.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я буду любить тебя всегда.
spa: Quiero que sepas que siempre te querré.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я всегда тебя буду любить.
spa: Quiero que sepas que siempre te querré.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я тебя люблю.
spa: Quiero que sepas que te amo.
rus: Я хочу, чтобы ты меня выслушал.
spa: Quiero que me escuches.
rus: Я хочу, чтобы ты меня любил.
spa: Quiero que me quieras.
rus: Я хочу, чтобы ты меня послушал.
spa: Quiero que me escuches.
rus: Я хочу, чтобы ты меня поцеловал.
spa: Quiero que me beses.
rus: Я хочу, чтобы ты меня удивил!
spa: ¡Quiero que me sorprendas!
rus: Я хочу, чтобы ты мне его принёс.
spa: Quiero que me lo traigas.
rus: Я хочу, чтобы ты мне почаще писал.
spa: Quiero que me escribas con frecuencia.
rus: Я хочу, чтобы ты мной гордилась.
spa: Quiero que estés orgullosa de mí.
rus: Я хочу, что бы ты на меня работал.
spa: Quiero que trabajes para mí.
rus: Я хочу, чтобы ты написал мне, когда приедешь.
spa: Quiero que me escribas cuando llegues.
rus: Я хочу, чтобы ты написал мне письмо.
spa: Quiero que me escribas una carta.
rus: Я хочу, чтобы ты написал письмо на французском языке.
spa: Quiero que escribas una carta en francés.
rus: Я хочу, чтобы ты начал прямо сейчас.
spa: Quiero que comiences enseguida.
rus: Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.
spa: Quiero que me hagas un favor.
rus: Я хочу, чтобы ты оставил Тома в покое.
spa: Quiero que dejes en paz a Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты остался.
spa: Quiero que te quedes.
rus: Я хочу, чтобы ты открыла глаза.
spa: Quiero que abras los ojos.
rus: Я хочу, чтобы ты открыл глаза.
spa: Quiero que abras los ojos.
rus: Я хочу, чтобы ты открыл окно.
spa: Quiero que abras la ventana.
rus: Я хочу, чтобы ты очень внимательно меня выслушал.
spa: Quiero que me escuches con mucho cuidado.
rus: Я хочу, чтобы ты перевёл эту книгу на английский.
spa: Quiero que traduzcas este libro al inglés.
rus: Я хочу, чтобы ты перестал искать Тома.
spa: Quiero que dejes de buscar a Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты перестал ходить за мной.
spa: Quiero que dejes de seguirme.
rus: Я хочу, чтобы ты побыл здесь, пока я не вернусь.
spa: Quiero que te quedes aquí hasta que yo vuelva.
rus: Я хочу, чтобы ты повзрослел.
spa: Quiero que madures.
rus: Я хочу, чтобы ты повидался с ней.
spa: Quiero que te veas con ella.
rus: Я хочу, чтобы ты поговорил с Томом.
spa: Quiero que hables con Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты поехал в Бостон.
spa: Quiero que vayas a Boston.
rus: Я хочу, чтобы ты поехал в Бостон вместе с Томом.
spa: Quiero que vayas a Boston con Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты позвонил Тому.
spa: Quiero que llames a Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с моей семьёй.
spa: Quiero que conozcas a mi familia.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с Томом.
spa: Quiero que conozcas a Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты помогла мне с моим домашним заданием.
spa: Quiero que me ayudes con mi tarea.
rus: Я хочу, чтобы ты помог нам выяснить, кто убил Тома.
spa: Quiero que nos ayudes a descubrir quién mató a Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты помог Тому.
spa: Quiero que ayudes a Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты понял то, что я пытаюсь сказать.
spa: Quiero que entiendas lo que estoy tratando de decir.
rus: Я хочу, чтобы ты пошёл домой.
spa: Quiero que te vayas a casa.
rus: Я хочу, чтобы ты пошёл с нами.
spa: Quiero que vengas con nosotros.
rus: Я хочу, чтобы ты пошёл с Томом.
spa: Quiero que vayas con Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты пошла с нами.
spa: Quiero que vengas con nosotros.
rus: Я хочу, чтобы ты принял решение.
spa: Quiero que tomes una decisión.
rus: Я хочу, чтобы ты прочёл это письмо.
spa: Quiero que leas esta carta.
rus: Я хочу, чтобы ты прочёл эту книгу.
spa: Quiero que leas este libro.
rus: Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу.
spa: Quiero que leas este libro.
rus: Я хочу, чтобы ты работал со мной.
spa: Quiero que trabajes conmigo.
rus: Я хочу, чтобы ты работал с Томом.
spa: Quiero que trabajes con Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты сделал мне последнее одолжение.
spa: Quiero que me hagas un último favor.
rus: Я хочу, чтобы ты сдержал свое обещание.
spa: Quiero que cumplas tu promesa.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
spa: Quiero que me digas la verdad.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал, что ты думаешь.
spa: Quiero que digas lo que piensas.
rus: Я хочу, чтобы ты слушал внимательно.
spa: Quiero que escuches atentamente.
rus: Я хочу, чтобы ты снова со мной жил.
spa: Quiero que vuelvas a vivir conmigo.
rus: Я хочу, чтобы ты снова стал моим другом.
spa: Quiero que seas mi amigo de nuevo.
rus: Я хочу, чтобы ты спел.
spa: Quiero que cantes.
rus: Я хочу, чтобы ты спел мне песню.
spa: Quiero que me cantes una canción.
rus: Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
spa: Quiero que seas mi esposa.
rus: Я хочу, чтобы ты сходила на почту.
spa: Quiero que vayas a la oficina de correos.
rus: Я хочу, чтобы ты сходил и посмотрел, по-прежнему ли он там.
spa: Quiero que vayas a ver si aún está ahí.
rus: Я хочу, чтобы ты сходил и посмотрел, по-прежнему ли он там.
spa: Quiero que vayas a ver si sigue ahí.
rus: Я хочу, чтобы ты сходил к врачу.
spa: Quiero que vayas a ver un doctor.
rus: Я хочу, чтобы ты улучшил свой английский, перед тем как тебя повысят.
spa: Quiero que mejores tu inglés antes de ser ascendido.
rus: Я хочу, чтобы ты ушёл.
spa: Quiero que tú vayas.
rus: Я хочу, чтобы ты это оплатил.
spa: Quiero que lo pagues tú.
rus: Я хочу, чтобы ты это проанализировал.
spa: Quiero que analices esto.
rus: Я хочу, чтобы у моих детей было двойное гражданство.
spa: Quiero que mis hijos tengan doble ciudadanía.
rus: Я хочу, чтобы через пять минут ты был в постели.
spa: Quiero que estés en la cama en cinco minutos.
rus: Я хочу, чтобы это было сюрпризом.
spa: Quiero que eso sea una sorpresa.
rus: Я хочу, чтобы это был сюрприз.
spa: Quiero que sea una sorpresa.
rus: Я хочу, чтобы этот контракт был переведён слово в слово.
spa: Quiero este contrato traducido palabra por palabra.
rus: Я хочу чувствовать себя важным.
spa: Quiero sentirme importante.
rus: Я хочу щенка.
spa: Quiero un cachorrito.
rus: Я хочу щенка.
spa: Quiero un cachorro.
rus: Я хочу щеночка.
spa: Quiero un cachorrito.
rus: Я хочу это изменить.
spa: Quiero cambiar esto.
rus: Я хочу это понять.
spa: Quiero entender esto.
rus: Я хочу это почитать.
spa: Quiero leerlo.
rus: Я хочу это прочесть.
spa: Quiero leerlo.
rus: Я хочу это сделать.
spa: Quiero hacerlo.
rus: Я хочу этот.
spa: Quiero este.
rus: Я хочу этот телефон.
spa: Quiero este teléfono.
rus: Я хочу это увидеть.
spa: Quiero verlo.
rus: Я хочу эту книгу.
spa: Quiero este libro.
rus: Я хочу эту кошку.
spa: Quiero el gato.
rus: Я хочу эту кошку.
spa: Quiero ese gato.
rus: Я хочу эту кошку.
spa: Quiero este gato.
rus: Я хочу эту сумку.
spa: Quiero esta bolsa.
rus: Я хочу яблоко.
spa: Quiero una manzana.
rus: Я храню душевные воспоминания о всём том времени, что мы провели вместе.
spa: Tengo recuerdos entrañables de todo el tiempo que pasamos juntos.
rus: Я храню монетки в свинье-копилке.
spa: Guardo monedas en un chanchito.
rus: Я храню постельное бельё в комоде.
spa: Guardo la ropa de cama en la cómoda.
rus: Я храню свои деньги в банке.
spa: Mi dinero está en el banco.
rus: Я храпел?
spa: ¿Estaba roncando?
rus: Я христианин?
spa: ¿Soy cristiano?
rus: Я худая.
spa: Soy flaca.
rus: Я худой.
spa: Soy delgado.
rus: Я целуюсь с открытыми глазами.
spa: Beso con los ojos abiertos.
rus: Я целый день смотрю телевизор.
spa: Veo televisión todo el día.
rus: Я целый час искал книгу.
spa: Estuve buscando el libro durante una hora.
rus: Я целый час прождал моего друга.
spa: He esperado una hora entera a mi amigo.
rus: Я ценю твои усилия.
spa: Aprecio tus esfuerzos.
rus: Я ценю твою помощь.
spa: Aprecio tu ayuda.
rus: Я ценю твою помощь.
spa: Yo aprecio tu ayuda.
rus: Я чай люблю больше, чем кофе.
spa: Me gusta más el té que el café.
rus: Я чай люблю больше, чем кофе.
spa: Prefiero el té al café.
rus: Я чай не пью.
spa: No bebo té.
rus: Я чай не хочу.
spa: No quiero té.
rus: Я часто бываю на этом сайте.
spa: A menudo estoy en este sitio.
rus: Я часто вижу один и тот же сон.
spa: Con frecuencia tengo el mismo sueño.
rus: Я часто вижу один и тот же сон.
spa: Yo a menudo tengo el mismo sueño.
rus: Я часто дремал по воскресеньям.
spa: Solía echarme una siesta los domingos.
rus: Я часто думаю о своей покойной матери.
spa: Pienso a menudo sobre mi difunta madre.
rus: Я часто езжу в Лондон.
spa: Voy a Londres con frecuencia.
rus: Я часто езжу на остров Менорка и на остров Ибица.
spa: Voy con frecuencia a las islas de Menorca e Ibiza.
rus: Я часто засыпаю в автобусе и проезжаю свою остановку.
spa: Seguido me duermo en el autobús y se me pasa la parada.
rus: Я часто играл в теннис, когда был молодым.
spa: Jugaba al tenis a menudo cuando era joven.
rus: Я часто играл в теннис, когда ещё был молодым.
spa: Jugaba al tenis a menudo cuando todavía era joven.
rus: Я часто играю в теннис после уроков.
spa: Frecuentemente juego tenis después de clases.
rus: Я часто катаюсь на лыжах.
spa: Voy a esquiar con frecuencia.
rus: Я часто косячу.
spa: A menudo meto la pata.
rus: Я часто надеваю солнцезащитные очки, когда веду машину.
spa: Me pongo gafas de sol a menudo cuando conduzco.
rus: Я часто о тебе думал.
spa: He pensado mucho en ti.
rus: Я часто плачу и плохо сплю.
spa: Lloro mucho y duermo mal.
rus: Я часто путешествую.
spa: Viajo a menudo.
rus: Я часто слушаю грустные песни.
spa: A menudo escucho canciones tristes.
rus: Я часто совершаю ошибки.
spa: A menudo cometo errores.
rus: Я часто хожу в кино, особенно когда показывают фильмы ужасов.
spa: Voy con frecuencia al cine, sobre todo cuando dan películas de terror.
rus: Я часто читаю допоздна.
spa: Con frecuencia leo hasta tarde en la noche.
rus: Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.
spa: Soy humano, y nada humano es ajeno a mí.
rus: Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.
spa: Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.
rus: Я человек широких взглядов.
spa: Soy de mente abierta.
rus: Я чемпион галактики.
spa: Soy campeón de la galaxia.
rus: Я чемпион мира.
spa: Soy campeón del mundo.
rus: Я через несколько минут вернусь.
spa: Volveré en unos minutos.
rus: Я честный человек.
spa: Soy una persona honesta.
rus: Я четырежды видел Тома на концерте.
spa: Vi cuatro veces a Tom en concierto.
rus: Я чех.
spa: Soy checo.
rus: Я чех, а вы?
spa: Soy checo, ¿y vosotras?
rus: Я чех, а вы?
spa: Soy checo, ¿y vosotros?
rus: Я чилиец по происхождению и с гордостью говорю на испанском языке.
spa: Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.
rus: Я чиню стиральную машину.
spa: Estoy reparando la lavadora.
rus: Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
rus: Я читал все твои книги.
spa: Leí todos tus libros.
rus: Я читал всякие книги.
spa: He leído todo tipo de libros.
rus: Я читал его дневники.
spa: Leí sus diarios.
rus: Я читал книгу.
spa: Yo estaba leyendo un libro.
rus: Я читал книгу.
spa: Yo leía un libro.
rus: Я читал книгу, когда он вошёл.
spa: Estaba leyendo un libro cuando él entró.
rus: Я читал книгу, пока гулял.
spa: Leía un libro mientras caminaba.
rus: Я читал многих современных авторов.
spa: He leído a muchos autores modernos.
rus: Я читал письмо.
spa: He leído una carta.
rus: Я читал письмо.
spa: Leí una carta.
rus: Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
rus: Я читал эту книгу несколько раз.
spa: He leído este libro varias veces.
rus: Я читаю.
spa: Leo.
rus: Я читаю.
spa: Yo leo.
rus: Я читаю газету.
spa: Estoy leyendo el periódico.
rus: Я читаю газету во время еды.
spa: Leo un periódico mientras como.
rus: Я читаю детективные рассказы.
spa: Leo historias de detectives.
rus: Я читаю детективные романы.
spa: Leo novelas detectivescas.
rus: Я читаю его книги.
spa: Estoy leyendo sus libros.
rus: Я читаю её книги.
spa: Estoy leyendo sus libros.
rus: Я читаю журнал.
spa: Estoy leyendo una revista.
rus: Я читаю книги.
spa: Leo libros.
rus: Я читаю книгу.
spa: Estoy leyendo un libro.
rus: Я читаю книгу.
spa: Leo un libro.
rus: Я читаю книгу за едой.
spa: Yo leo un libro mientras como.
rus: Я читаю книгу об американской истории.
spa: Estoy leyendo un libro acerca de la historia americana.
rus: Я читаю книгу о языках.
spa: Estoy leyendo un libro de idiomas.
rus: Я читаю кое-какие книги.
spa: Estoy leyendo algunos libros.
rus: Я читаю много книг на английском языке.
spa: Leí muchos libros en inglés.
rus: Я читаю много манги.
spa: Yo leo mucho manga.
rus: Я читаю много романов.
spa: Leo muchas novelas.
rus: Я читаю много статей на испанском языке.
spa: Leo muchos artículos en español.
rus: Я читаю письмо.
spa: Estoy leyendo una carta.
rus: Я читаю письмо.
spa: Leo una carta.
rus: Я читаю про ящик Пандоры.
spa: Estoy leyendo sobre la Caja de Pandora.
rus: Я читаю пять разных журналов каждый месяц.
spa: Leo cinco diferentes clases de revistas cada mes.
rus: Я читаю роман Сидни Шелдона.
spa: Estoy leyendo una novela de Sidney Sheldon.
rus: Я читаю, ты пишешь.
spa: Yo leo, tú escribes.
rus: Я читаю этикетку.
spa: Leo la etiqueta.
rus: Я читаю это предложение.
spa: Estoy leyendo esta frase.
rus: Я читаю эту книгу.
spa: Estoy leyendo este libro.
rus: Я чищу зубы.
spa: Me cepillo los dientes.
rus: Я чищу зубы.
spa: Me estoy cepillando los dientes.
rus: Я чищу зубы два раза в день.
spa: Me cepillo los dientes dos veces al día.
rus: Я чищу зубы каждое утро.
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
rus: Я чищу яблоки.
spa: Estoy pelando manzanas.
rus: Я член бейсбольной команды.
spa: Soy miembro del equipo de béisbol.
rus: Я член бейсбольной команды.
spa: Yo soy miembro del equipo de béisbol.
rus: Я член теннисного клуба.
spa: Soy miembro de un club de tenis.
rus: Я что-нибудь придумаю.
spa: Se me ocurrirá algo.
rus: Я что, передумать не могу?
spa: ¿No puedo cambiar de opinión?
rus: Я что-то нашёл.
spa: Encontré algo.
rus: Я что-то опустил.
spa: Pasé algo por alto.
rus: Я что-то себя плохо чувствую или устал, короче - злой и раздраженный. Я постараюсь сдерживаться, но если вдруг случайно сорвусь - не обижайся, пожалуйста! Я буду стараться. Но и ты, пожалуйста, постарайся сегодня ко мне быть снисходительной. Ладно?
spa: No me siento muy bien o estoy algo cansado, en otras palabras, estoy molesto e irritable. Trataré de contenerme, pero si de repente me exploto, no te ofendas, ¡por favor!. Voy a tratar. Y tú, por tu parte, trata de ser condescendiente conmigo hoy, por favor. ¿Entendido?
rus: Я что-то смешное сказал?
spa: ¿Dije algo gracioso?
rus: Я что-то упустил.
spa: Pasé algo por alto.
rus: Я что-то услышал.
spa: Escuché algo.
rus: Я что-то чувствую.
spa: Siento algo.
rus: Я чувствовала себя идиоткой.
spa: Me sentí como una idiota.
rus: Я чувствовал, как что-то ползёт по моей спине.
spa: Sentí algo arrastrarse por mi espalda.
rus: Я чувствовал себя абсолютно счастливым.
spa: Me sentía completamente feliz.
rus: Я чувствовал себя идиотом.
spa: Me sentí como un idiota.
rus: Я чувствовал себя так же.
spa: Me sentía de la misma manera.
rus: Я чувствовал себя так же.
spa: Me sentía del mismo modo.
rus: Я чувствовал сильную боль.
spa: Sentí un dolor intenso.
rus: Я чувствовал, что он мог бы научить меня читать.
spa: Sentí que él me podría enseñar a leer.
rus: Я чувствую боль в спине.
spa: Siento un dolor en la espalda.
rus: Я чувствую боль при мочеиспускании.
spa: Duele cuando meo.
rus: Я чувствую в воздухе весну.
spa: Siento la primavera en el aire.
rus: Я чувствую внутри себя пустоту.
spa: Me siento vacío por dentro.
rus: Я чувствую глубокую тоску всякий раз, когда вижу багряные облака; ту же тоску, должно быть, чувствовал Эдвард Мунк, когда писал «Крик».
spa: Siento una profunda angustia cada vez que veo un arrebol, la misma que debe haber sentido Edvard Munch cuando pintó El grito.
rus: Я чувствую запах газа.
spa: Huelo gas.
rus: Я чувствую запах газа.
spa: Me huele a gas.
rus: Я чувствую запах моря.
spa: Puedo oler el mar.
rus: Я чувствую интерес к японской культуре.
spa: Siento curiosidad por la cultura japonesa.
rus: Я чувствую, как бьётся твоё сердце.
spa: Puedo sentir cómo late tu corazón.
rus: Я чувствую, как кружится голова, и ещё меня тошнит.
spa: Me siento como mareado y tengo ganas de vomitar.
rus: Я чувствую к тебе глубокую симпатию.
spa: Siento una profunda simpatía por ti.
rus: Я чувствую лёгкий голод.
spa: Me está dando un poco de hambre.
rus: Я чувствую некую связь с тем местом.
spa: Me siento ligado de alguna forma a aquel lugar.
rus: Я чувствую себя белой вороной.
spa: Me siento la oveja negra.
rus: Я чувствую себя бодрее после чашечки кофе.
spa: Me siento más despierto después de tomar una taza de café.
rus: Я чувствую себя больным.
spa: Me siento enfermo.
rus: Я чувствую себя достаточно комфортно среди незнакомых людей.
spa: Me siento bastante a gusto entre desconocidos.
rus: Я чувствую себя как между молотом и наковальней.
spa: Siento como si estuviese entre la espada y la pared.
rus: Я чувствую себя как ребёнок, который вдруг узнаёт, что Деда Мороза не существует.
spa: Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.
rus: Я чувствую себя легче воздуха.
spa: Me siento más ligero que el aire.
rus: Я чувствую себя легче, после того как сказал всё то, что хотел сказать.
spa: Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.
rus: Я чувствую себя лучше.
spa: Me siento mejor.
rus: Я чувствую себя неловко в таких ситуациях.
spa: Me siento incómodo en esa clase de situaciones.
rus: Я чувствую себя немного подавленным.
spa: Me siento un poco deprimido.
rus: Я чувствую себя очень больным.
spa: Me siento muy enfermo.
rus: Я чувствую себя очень плохо.
spa: Me siento muy mal.
rus: Я чувствую себя очень хорошо!
spa: ¡Me siento muy bien!
rus: Я чувствую себя очень хорошо.
spa: Me siento muy bien.
rus: Я чувствую себя преданной.
spa: Me siento traicionada.
rus: Я чувствую себя сегодня таким счастливым.
spa: Me siento tan feliz hoy.
rus: Я чувствую себя сегодня такой счастливой.
spa: Me siento tan feliz hoy.
rus: Я чувствую себя совершенно не в своей тарелке.
spa: Me siento totalmente fuera de lugar.
rus: Я чувствую себя старой.
spa: Me siento vieja.
rus: Я чувствую себя старым.
spa: Me siento viejo.
rus: Я чувствую себя счастливым, когда я с тобой.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
rus: Я чувствую себя счастливым, несмотря на бедность.
spa: Me siento feliz no obstante la pobreza.
rus: Я чувствую себя уставшим.
spa: Me siento cansado.
rus: Я чувствую себя хорошо.
spa: Me siento bien.
rus: Я чувствую сильный запах газа, доносящийся из кухни.
spa: Siento un fuerte olor a gas que viene de la cocina.