DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Мы попали из огня да в полымя.
spa: Fuimos de mal en peor.
rus: Мы попали из огня да в полымя.
spa: Pasamos de guatemala a guatepeor.
rus: Мы поплыли на лодке к острову.
spa: Fuimos en bote a la isla.
rus: Мы по-прежнему движемся.
spa: Nosotros como habitualmente nos movemos.
rus: Мы попробовали всё.
spa: Hemos intentado todo.
rus: Мы попробовали всё.
spa: Hemos probado todo.
rus: Мы попробуем.
spa: Lo intentaremos.
rus: Мы попросим их, чтобы они нас сфотографировали.
spa: Les pediremos que nos fotografíen.
rus: Мы попытались убедить его.
spa: Hemos intentado convencerle.
rus: Мы посетили могилу нашего отца.
spa: Visitamos la tumba de nuestro padre.
rus: Мы посмотрели друг на друга.
spa: Nos miramos el uno al otro.
rus: Мы постирали одежду в реке.
spa: Lavamos la ropa en el río.
rus: Мы постоянно вспоминаем его шутки.
spa: Siempre nos acordamos de sus chistes.
rus: Мы построили замок из песка.
spa: Hicimos un castillo de arena.
rus: Мы потеряли Джека из вида в толпе.
spa: Perdimos de vista a Jack entre la multitud.
rus: Мы потеряли его из вида.
spa: Lo hemos perdido de vista.
rus: Мы потеряли его из вида.
spa: Lo perdimos de vista.
rus: Мы потратили много времени на поиск парковки.
spa: Pasamos mucho tiempo buscando un estacionamiento.
rus: Мы поужинали с новыми друзьями.
spa: Cenamos con nuevos amigos.
rus: Мы пофоткали дельфинов.
spa: Hicimos fotos de los delfines.
rus: Мы почти готовы.
spa: Estamos casi listos.
rus: Мы почти как братья.
spa: Casi somos como hermanos.
rus: Мы почти как братья.
spa: Somos casi como hermanos.
rus: Мы почти приехали.
spa: Ya casi llegamos.
rus: Мы почти семья.
spa: Somos prácticamente familia.
rus: Мы пошли без него, потому что он ещё не был готов.
spa: Fuimos sin él, porque él aún no estaba listo.
rus: Мы пошли в магазин одежды, чтобы купить пальто.
spa: Fuimos a una tienda de ropa a comprar abrigos.
rus: Мы пошли во французский ресторан.
spa: Fuimos a un restaurante francés.
rus: Мы пошли в парк, чтобы поиграть в бейсбол.
spa: Nosotros fuimos al parque a jugar al béisbol.
rus: Мы пошли на озеро, чтобы покататься на лодке с вёслами.
spa: Fuimos al lago a remar en bote.
rus: Мы пошли пешком.
spa: Fuimos andando.
rus: Мы пошли пешком.
spa: Fuimos a pie.
rus: Мы пошли погулять.
spa: Fuimos a pasear.
rus: Мы пошли поиграть в парк.
spa: Fuimos a jugar al parque.
rus: Мы правы.
spa: Tenemos razón.
rus: Мы праздновали всю ночь.
spa: Festejamos toda la noche.
rus: Мы празднуем.
spa: Festejamos.
rus: Мы практически братья.
spa: Somos prácticamente hermanos.
rus: Мы предлагаем Вам хорошую работу.
spa: Nosotros le ofrecemos un buen trabajo.
rus: Мы предложили ему хорошую работу.
spa: Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
rus: Мы предпочитаем остаться здесь.
spa: Preferimos quedarnos aquí.
rus: Мы предпочитаем ходить пешком.
spa: Preferimos ir a pie.
rus: Мы предпочитаем чай или кофе.
spa: Preferimos té o café.
rus: Мы преодолеем все трудности.
spa: Venceremos todas las dificultades.
rus: Мы преодолеем это вместе.
spa: Superaremos esto juntos.
rus: Мы преподавательницы.
spa: Somos profesoras.
rus: Мы приближаемся к новой холодной войне?
spa: ¿Nos estamos acercando a una nueva Guerra Fría?
rus: Мы прибыли.
spa: Hemos llegado.
rus: Мы прибыли в целости и сохранности.
spa: Hemos llegado sanos y salvos.
rus: Мы пригласили его в свой дом.
spa: Le hemos invitado a nuestra casa.
rus: Мы пригласили их на ужин.
spa: Los invitamos a cenar.
rus: Мы пригласили на праздник романиста и поэта.
spa: Invitamos a un novelista y un poeta a la fiesta.
rus: Мы приглашены на ужин.
spa: Estamos invitados a cenar.
rus: Мы приготовили еду.
spa: Preparamos comida.
rus: Мы приготовили себе еду.
spa: Preparamos nuestra comida.
rus: Мы приедем туда через два часа.
spa: Llegaremos allí en dos horas.
rus: Мы приехали.
spa: Hemos llegado.
rus: Мы приехали.
spa: Llegamos.
rus: Мы приехали в Лондон вчера.
spa: Llegamos a Londres ayer.
rus: Мы приехали два дня назад.
spa: Llegamos hace dos días.
rus: Мы примем ваши условия.
spa: Aceptaremos vuestras condiciones.
rus: Мы примем твои условия.
spa: Aceptaremos tus condiciones.
rus: Мы принесём много еды.
spa: Llevaremos un montón de comida.
rus: Мы принимаем заказы по телефону.
spa: Aceptamos pedidos telefónicos.
rus: Мы приняли душ.
spa: Nos duchamos.
rus: Мы приняли его приглашение.
spa: Aceptamos su invitación.
rus: Мы приняли окончательное решение.
spa: Hemos tomado una decisión final.
rus: Мы приняли снотворное, чтобы уснуть.
spa: Tomamos somníferos para poder dormir.
rus: Мы приняли участие в обсуждении.
spa: Participamos en la discusión.
rus: Мы приобрели новый дом за восемьдесят тысяч долларов.
spa: Compramos una casa nueva por ochenta mil dólares.
rus: Мы припарковали машину возле главного входа.
spa: Estacionamos el auto cerca de la entrada principal.
rus: Мы припасли самое лучшее на конец.
spa: Hemos dejado lo mejor para el final.
rus: Мы пристально рассматривали красивый пейзаж.
spa: Contemplamos fijamente el bello paisaje.
rus: Мы пришли.
spa: Hemos venido.
rus: Мы пришли домой.
spa: Hemos venido a casa.
rus: Мы пришли к выводу, что он гений.
spa: Llegamos a la conclusión de que él es un genio.
rus: Мы пришли к заключению, что он гений.
spa: Llegamos a la conclusión de que él es un genio.
rus: Мы пришли к заключению, что эта история правдива.
spa: Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.
rus: Мы пришли купить наушники.
spa: Vinimos a comprar auriculares.
rus: Мы пришли посмотреть квартиру, указанную в газетном объявлении.
spa: Vinimos a ver el departamento publicado en el diario.
rus: Мы пришли с миром.
spa: Vinimos en paz.
rus: Мы пришли сюда раньше.
spa: Vinimos aquí antes.
rus: Мы пробудем здесь весь день.
spa: Estaremos aquí durante todo el día.
rus: Мы пробыли три дня в Багдаде.
spa: Pasamos tres días en Bagdad.
rus: Мы провели выходной на берегу.
spa: Pasamos el día libre en la costa.
rus: Мы провели две незабываемые недели в Куско.
spa: Pasamos dos semanas inolvidables en Cuzco.
rus: Мы провели ночь в дешёвой гостинице.
spa: Pasamos la noche en un hotel barato.
rus: Мы провели ночь в пятизвёздочном отеле.
spa: Pasamos la noche en un hotel de cinco estrellas.
rus: Мы провели приятный вечер.
spa: Pasamos una tarde agradable.
rus: Мы провели приятный вечер.
spa: Tuvimos una tarde agradable.
rus: Мы провели целый день за разговорами.
spa: Pasamos todo el día conversando.
rus: Мы провели целый день на рыбалке.
spa: Pasamos todo el día pescando.
rus: Мы проверяем свои почтовые ящики.
spa: Estamos revisando nuestros buzones.
rus: Мы проводили детей в школу.
spa: Acompañamos a los niños a la escuela.
rus: Мы проводили много времени вместе.
spa: Pasamos mucho tiempo juntos.
rus: Мы проводим выходной на берегу.
spa: Pasamos el día libre en la costa.
rus: Мы проводим много времени вместе.
spa: Pasamos mucho tiempo juntos.
rus: Мы продаём обувь.
spa: Vendemos zapatos.
rus: Мы продаём шёлк.
spa: Vendemos seda.
rus: Мы продвинулись?
spa: ¿Hemos hecho progresos?
rus: Мы продолжим прилагать усилия по искоренению расовой дискриминации.
spa: Continuaremos nuestros esfuerzos de erradicar la discriminación racial.
rus: Мы прождали в очереди больше получаса.
spa: Estuvimos esperando en la cola más de una hora.
rus: Мы прожили в Осаке шесть лет.
spa: Nosotros hemos vivido seis años en Osaka.
rus: Мы проиграли.
spa: Perdimos.
rus: Мы производим доставку в течение 24 часов.
spa: Hacemos entregas dentro de las 24 horas.
rus: Мы пролетели через Тайвань.
spa: Cruzamos Taiwán volando.
rus: Мы проснулись очень рано.
spa: Nos despertamos muy temprano.
rus: Мы просто друзья.
spa: Solo somos amigos.
rus: Мы просто не знаем почему.
spa: Nosotros simplemente no sabemos por qué.
rus: Мы просто прикалываемся.
spa: Sólo agarramos carrilla.
rus: Мы просто разговариваем.
spa: Solo estamos hablando.
rus: Мы просто расписались.
spa: Solo nos casamos por civil.
rus: Мы просто расписались.
spa: Solo nos casamos por lo civil.
rus: Мы просто устали.
spa: Solo estamos cansados.
rus: Мы просто хотим быть вместе.
spa: Solo queremos estar juntos.
rus: Мы просто хотим, чтобы ты сказала правду.
spa: Queremos simplemente que digas la verdad.
rus: Мы просто хотим, чтобы ты сказал правду.
spa: Queremos simplemente que digas la verdad.
rus: Мы протестовали, но безрезультатно.
spa: Protestamos, pero fue en vano.
rus: Мы против войны.
spa: Estamos en contra de la guerra.
rus: Мы прошли ещё сто ярдов.
spa: Caminamos otras cien yardas.
rus: Мы прошли пешком около шести километров.
spa: Caminamos unos seis kilómetros.
rus: Мы прошли через длинную галерею.
spa: Caminamos a través de una larga galería.
rus: Мы прошли через три войны.
spa: Nosotros hemos pasado por tres guerras.
rus: Мы путешествовали в Мексику на самолёте.
spa: Viajamos a México en avión.
rus: Мы пытаемся.
spa: Hemos estado probando.
rus: Мы пытали его, но он не захотел говорить.
spa: Le torturamos, pero no quiso hablar.
rus: Мы пытались определить его местонахождение, но он, похоже, не в городе.
spa: Intentamos localizarlo, pero parece que él no está en la ciudad.
rus: Мы пьём недостаточно воды.
spa: No bebemos suficiente agua.
rus: Мы работаем.
spa: Estamos trabajando.
rus: Мы работаем вместе.
spa: Estamos trabajando juntos.
rus: Мы работаем вместе.
spa: Trabajamos juntos.
rus: Мы работаем все дни, кроме воскресенья.
spa: Trabajamos todos los días excepto el domingo.
rus: Мы работаем каждый день, кроме воскресенья.
spa: Trabajamos todos los días excepto el domingo.
rus: Мы работаем каждый день, кроме воскресенья.
spa: Trabajamos todos los días, excepto los domingos.
rus: Мы работаем на сдельной основе.
spa: Trabajamos a destajo.
rus: Мы работаем на ЦРУ.
spa: Trabajamos para la CIA.
rus: Мы работаем ради вашей безопасности.
spa: Trabajamos por su seguridad.
rus: Мы работаем ради мира.
spa: Trabajamos por la paz.
rus: Мы работаем с девяти до пяти.
spa: Trabajamos desde las nueve a las cinco.
rus: Мы работаем так быстро, как можем.
spa: Nosotros estamos trabajando tan rápido como podemos.
rus: Мы работаем, чтобы исправить эту ошибку.
spa: Estamos trabajando para reparar ese error.
rus: Мы работаем, чтобы получать деньги.
spa: Trabajamos para obtener dinero.
rus: Мы работали в Рио много лет назад.
spa: Trabajamos en Río hace muchos años.
rus: Мы рады, что вы придёте.
spa: Nos alegramos de que vengáis.
rus: Мы рады, что ты придёшь.
spa: Estamos contentos de que vengas.
rus: Мы разведены.
spa: Estamos divorciados.
rus: Мы разговаривали.
spa: Estábamos hablando.
rus: Мы разместили фотографии с нашей свадьбы в Facebook.
spa: Pusimos las fotos de nuestro casamiento en Facebook.
rus: Мы разного роста. Он выше меня.
spa: Somos de diferentes alturas. Él es más alto que yo.
rus: Мы разрушили рай и ад.
spa: Hemos destruido el paraíso y el infierno.
rus: Мы рано пообедали.
spa: Almorzamos temprano.
rus: Мы раньше двенадцати никогда не ложимся.
spa: Nunca nos acostamos antes de medianoche.
rus: Мы раньше не видели её?
spa: ¿No la habíamos visto antes?
rus: Мы раньше не встречались?
spa: ¿No nos hemos encontrado antes?
rus: Мы раньше не встречались?
spa: ¿No nos hemos visto antes?
rus: Мы раньше полуночи никогда не ложимся.
spa: Nunca nos acostamos antes de medianoche.
rus: Мы раньше работали вместе.
spa: Solíamos trabajar juntos.
rus: Мы распевали песни хором.
spa: Cantamos canciones en coro.
rus: Мы рассказали Мэри полную историю.
spa: Le contamos a Mary la historia completa.
rus: Мы рассказали, что знаем.
spa: Decimos lo que sabemos.
rus: Мы расследуем убийство Тома Джексона.
spa: Estamos investigando el asesinato de Tom Jackson.
rus: Мы расстались в 2009 году, но с тех пор мы близкие друзья.
spa: Nosotros nos separamos en el 2009, pero desde entonces somos grandes amigos.
rus: Мы рассчитываем на вас.
spa: Contamos con ustedes.
rus: Мы рассчитываем на его помощь.
spa: Esperamos que nos ayude.
rus: Мы редко бываем вместе.
spa: Rara vez estamos juntos.
rus: Мы репетируем сцену убийства.
spa: Estamos ensayando la escena del asesinato.
rus: Мы решили не увольнять их.
spa: Hemos resuelto de no echarles.
rus: Мы решили поехать на машине.
spa: Hemos decidido ir en coche.
rus: Мы решили проблему.
spa: Resolvimos el problema.
rus: Мы решим позже.
spa: Nosotros decidiremos después.
rus: Мы решим эту проблему.
spa: Vamos a solucionar ese problema.
rus: Мы родились в один день.
spa: Nacimos el mismo día.
rus: Мы родители Тома.
spa: Somos los padres de Tom.
rus: Мы родственные души.
spa: Somos almas gemelas.
rus: Мы с вами в одной лодке.
spa: Estamos en el mismo bote.
rus: Мы с Вами одного возраста.
spa: Usted y yo tenemos la misma edad.
rus: Мы с Вами ровесники.
spa: Usted y yo tenemos la misma edad.
rus: Мы с вами созвонимся завтра.
spa: Mañana nos comunicaremos por teléfono con usted.
rus: Мы сверлим крышу.
spa: Estamos taladrando el tejado.
rus: Мы свободны!
spa: ¡Somos libres!
rus: Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.
spa: Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.
rus: Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.
spa: Asociamos el nombre de Darwin con la teoría de la evolución.
rus: Мы сделаем всё возможное.
spa: Haremos todo lo posible.
rus: Мы сделаем небольшой перерыв.
spa: Tomaremos un breve descanso.
rus: Мы сделаем это вместе.
spa: Lo haremos juntos.
rus: Мы сделаем это завтра.
spa: Haremos eso mañana.
rus: Мы сделаем это завтра.
spa: Lo haremos mañana.
rus: Мы сделаем это позже, когда будем посвободнее.
spa: Lo haremos más tarde, cuando no estemos tan ocupados.
rus: Мы сделали всё вместе.
spa: Hicimos todo juntos.
rus: Мы сделали всё, что могли.
spa: Hicimos todo lo que pudimos.
rus: Мы сделали всё, что могли, чтобы спасти мальчика.
spa: Hicimos todos lo que pudimos para salvar al niño.
rus: Мы сделали необходимые приготовления к поездке.
spa: Hicimos los preparativos necesarios para el viaje.
rus: Мы сделали половину работы.
spa: Estamos a la mitad del trabajo.
rus: Мы сделали то, что нам сказали.
spa: Hicimos lo que nos dijeron.
rus: Мы сделали это.
spa: Lo hemos hecho.
rus: Мы сделали это.
spa: Lo hicimos.
rus: Мы сделали это вместе.
spa: Lo hicimos juntos.
rus: Мы с детства знакомы.
spa: Nos conocemos desde que éramos niños.
rus: Мы с друзьями часто ходим в бар.
spa: Mis amigos y yo solemos ir al bar.
rus: Мы с друзьями часто ходим в бар.
spa: Mis amigos y yo vamos con frecuencia al bar.
rus: Мы сегодня вечером куда-нибудь идём?
spa: ¿Hoy por la tarde vamos a alguna parte?
rus: Мы сегодня дома.
spa: Hoy estamos en casa.
rus: Мы сейчас в Бостоне.
spa: Estamos en Boston ahora.
rus: Мы сейчас не можем помочь Тому.
spa: No podemos ayudar a Tom ahora.
rus: Мы сейчас очень заняты.
spa: Ahora estamos muy ocupados.
rus: Мы сейчас слишком заняты.
spa: Estamos demasiado ocupados en este momento.
rus: Мы сели на самолёт, летящий из Мехико в Мадрид.
spa: Tomamos un avión desde México a Madrid.
rus: Мы серьёзно.
spa: Somos serios.
rus: Мы сказали Мэри всё, что знали об этом.
spa: Dijimos a Mary todo lo que sabíamos sobre el asunto.
rus: Мы с Кимом одного возраста.
spa: Kim y yo somos de la misma edad.
rus: Мы с Кимом ровесники.
spa: Kim y yo somos de la misma edad.
rus: Мы склонны ассоциировать политиков с лицемерием.
spa: Tendemos a asociar a los políticos con la hipocresía.
rus: Мы склонны говорить плохо о других.
spa: Somos muy hábiles para hablar mal de los demás.
rus: Мы скоро об этом поговорим.
spa: Hablaremos de eso pronto.
rus: Мы скоро отдохнём.
spa: Pronto descansaremos.
rus: Мы скоро пойдём!
spa: ¡Iremos pronto!
rus: Мы скоро это узнаем.
spa: Pronto lo sabremos.
rus: Мы скоро это узнаем.
spa: Pronto lo vamos a saber.
rus: Мы скроемся в Египте.
spa: Nos ocultaremos en Egipto.
rus: Мы скрываем свои самые интересные мысли и свою самую интересную сторону от других.
spa: Mantenemos ocultos nuestros pensamientos más interesantes y el lado más interesante de nosotros mismos.
rus: Мы скучаем по маме.
spa: Extrañamos a nuestra madre.
rus: Мы слегка пообедали в кафе.
spa: Comimos un almuerzo simple en un café.
rus: Мы следуем старой традиции.
spa: Seguimos una vieja tradición.
rus: Мысли выражаются словами.
spa: Los pensamientos se expresan con palabras.
rus: Мысли глобально, действуй локально.
spa: Piensa globalmente, actúa localmente.
rus: Мыслитель - знаменитая скульптура Родена.
spa: El pensador es una escultura famosa de Rodin.
rus: Мы слишком пьяны.
spa: Estamos demasiado borrachos.
rus: Мы словаки.
spa: Somos eslovacos.
rus: Мы слушаем.
spa: Estamos escuchando.
rus: Мы слушаем в оба уха.
spa: Nosotros escuchamos con los dos oídos.
rus: Мы слушаем радио.
spa: Escuchamos la radio.
rus: Мы слушаем ушами.
spa: Oímos con las orejas.
rus: Мы слушаем ушами.
spa: Uno escucha por los oídos.
rus: Мы слушали внимательно, чтобы не упустить ни единого слова.
spa: Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.
rus: Мы слушали классическую музыку.
spa: Estuvimos oyendo música clásica.
rus: Мы слышали выстрелы.
spa: Nosotros oímos el tiroteo.
rus: Мы слышали голоса в комнате.
spa: Hemos oído voces en la habitación.
rus: Мы слышали, как вдалеке рычали тигры.
spa: Escuchamos tigres rugiendo a lo lejos.
rus: Мы слышали, как взорвалась бомба.
spa: Oímos cómo explotaba la bomba.
rus: Мы слышали, как она звала на помощь.
spa: La oímos llamar ayuda.
rus: Мы слышали музыку.
spa: Hemos oído música.
rus: Мы слышали стрельбу.
spa: Nosotros oímos el tiroteo.
rus: Мы слышали шум в спальне.
spa: Oímos un ruido en el dormitorio.
rus: Мысль — это разговор души с самой собой.
spa: El pensamiento es la conversación del alma consigo misma.
rus: Мыслю, следовательно, существую.
spa: Pienso, luego existo.
rus: Мыслю, следовательно — существую.
spa: Pienso, por lo tanto existo.
rus: Мыслями он где-то в другом месте.
spa: Sus pensamientos andan en otra parte.
rus: Мы с мамой были в саду.
spa: Mi madre y yo estábamos en el jardín.
rus: Мы с мамой помираем со смеху.
spa: Mamá y yo nos estamos muriendo de la risa.
rus: Мы смогли пересечь реку вплавь.
spa: Conseguimos cruzar el río a nado.
rus: Мы с моей тёщей очень ладим.
spa: Me llevo muy bien con mi suegra.
rus: Мы сможем насладиться душевным разговором.
spa: Podremos disfrutar de una conversación íntima.
rus: Мы с моими соседями не ладим.
spa: No me llevo bien con mis vecinos.
rus: Мы с моим парнем вместе уже семь лет.
spa: Mi novio y yo ya llevamos juntos siete años.
rus: Мы смотрели несколько забавных видео в Интернете.
spa: Estábamos viendo algunos videos divertidos en Internet.
rus: Мы смотрели фильм о военной диктатуре в Бразилии.
spa: Estábamos viendo una película sobre la dictadura militar en Brasil.
rus: Мы смотрим.
spa: Estamos mirando.
rus: Мы смотрим.
spa: Miramos.
rus: Мы смотрим телевизор каждый день.
spa: Nosotros vemos televisión todos los días.
rus: Мы смотрим фильм.
spa: Estamos viendo una película.
rus: Мы с мужем предпочитаем проводить время дома.
spa: Mi marido y yo preferimos pasar el tiempo en casa.
rus: Мы с Мэри в августе женимся.
spa: Mary y yo nos casamos en agosto.
rus: Мы с Мэри вместе работаем.
spa: María y yo trabajamos juntos.
rus: Мы с Мэри ладим.
spa: Nos llevamos bien con Mary.
rus: Мы с Мэри работаем вместе.
spa: María y yo trabajamos juntos.
rus: Мы снабдили сельчан едой.
spa: Hemos abastecido a los aldeanos con comida.
rus: Мы с ней бразильцы.
spa: Ella y yo somos brasileños.
rus: Мы с ней вместе учились в институте.
spa: Fui con ella al instituto.
rus: Мы с ней в одном классе.
spa: Ella y yo estamos en la misma clase.
rus: Мы с ней одного возраста.
spa: Ella y yo somos de la misma edad.
rus: Мы с ней одноклассники.
spa: Ella y yo estamos en la misma clase.
rus: Мы с ней одноклассницы.
spa: Ella y yo estamos en la misma clase.
rus: Мы с ней подружились.
spa: Nos hicimos amigos con ella.
rus: Мы с ней примерно ровесники.
spa: Ella tiene más o menos mi edad.
rus: Мы с ней примерно ровесницы.
spa: Ella tiene más o menos mi edad.
rus: Мы с ней ровесники.
spa: Ella y yo somos de la misma edad.
rus: Мы с нетерпением ждали мира.
spa: Con impaciencia esperábamos la paz.
rus: Мы с нетерпением ждём каникул.
spa: Esperamos las vacaciones con impaciencia.
rus: Мы с ним больше не увидимся.
spa: No le volveré a ver.
rus: Мы с ним братья.
spa: Él y yo somos hermanos.
rus: Мы с ним вместе учились в институте.
spa: Fui con él al instituto.
rus: Мы с ним двоюродные братья.
spa: Él y yo somos primos.
rus: Мы с ним добрые друзья.
spa: Él y yo somos buenos amigos.
rus: Мы с ним дружим.
spa: Él y yo somos amigos.
rus: Мы с ним друзья.
spa: Él y yo somos amigos.
rus: Мы с ними время от времени видимся.
spa: Las vemos de vez en cuando.
rus: Мы с ними время от времени видимся.
spa: Los vemos de vez en cuando.
rus: Мы с ним из далёкой страны.
spa: Él y yo somos de un país lejano.
rus: Мы с ним ладим.
spa: Me llevo bien con él.
rus: Мы с ним настолько близкие друзья, что можем чуть ли не читать мысли друг друга.
spa: Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes.
rus: Мы с ним одного возраста.
spa: Él y yo tenemos la misma edad.
rus: Мы с ним одного возраста.
spa: Tengo la misma edad que él.
rus: Мы с ним преподаватели.
spa: Él y yo somos profesores.
rus: Мы с ним примерно ровесники.
spa: Tiene más o menos mi edad.
rus: Мы с ним ровесники.
spa: Tengo la misma edad que él.
rus: Мы с ним с детства были друзьями.
spa: He sido amigo de él desde que éramos niños.
rus: Мы с ним хорошие друзья.
spa: Él y yo somos buenos amigos.
rus: Мы снова будем здесь в половине четвёртого.
spa: Estaremos de nuevo aquí a las tres y media.
rus: Мы снова здесь.
spa: Aquí estamos otra vez.
rus: Мы снова проиграли.
spa: Hemos vuelto a perder.
rus: Мы сняли одежду и играли на улице голышом.
spa: Nos quitamos la ropa y jugamos desnudos en la calle.
rus: Мы собираем водонагреватели.
spa: Montamos calentadores de agua.
rus: Мы собираем марки со всего мира.
spa: Coleccionamos estampillas de todo el mundo.
rus: Мы собираемся в октябре пожениться.
spa: Nos vamos a casar en octubre.
rus: Мы собираемся здесь раз в неделю.
spa: Nos reunimos aquí una vez por semana.
rus: Мы собираемся отправиться в путешествие в следующем месяце.
spa: Nos vamos de viaje el mes que viene.
rus: Мы собираемся переехать через два года.
spa: Nos vamos a mudar en dos años.
rus: Мы собираемся позвать Тома и Мэри к нам на Хэллоуин.
spa: Vamos a invitar a Tom y a Mary a nuestra fiesta de noche de brujas.
rus: Мы собираемся посетить Бостон.
spa: Vamos a visitar Boston.
rus: Мы собираемся раз в месяц.
spa: Nos reunimos una vez al mes.
rus: Мы собираемся сесть на автобус, который отходит в четыре.
spa: Vamos a tomar el autobús que sale a las cuatro.
rus: Мы собираемся убедиться, что никто не использует американский народ ради собственной краткосрочной выгоды.
spa: Nos estamos asegurando de que nadie se esté aprovechando del pueblo americano para su propio interés a corto plazo.
rus: Мы собирались в Бразилию в марте, но нам пришлось поехать в этом месяце.
spa: Íbamos a ir a Brasil en marzo, pero tuvimos que ir este mes.
rus: Мы соблюдаем нормативы.
spa: Acatamos la normativa.
rus: Мы совершали длинные прогулки по пляжу при свете луны.
spa: Dábamos largos paseos por la playa a la luz de la luna.
rus: Мы совершенствуемся.
spa: Estamos progresando.
rus: Мы совершили дурацкую ошибку.
spa: Cometimos un error estúpido.
rus: Мы совершили несколько глупых ошибок.
spa: Cometimos algunos estúpidos errores.
rus: Мы совсем не готовы к холодной зиме.
spa: No estamos nada preparados para el frío invierno.
rus: Мы совсем не устали.
spa: No estábamos cansados en lo absoluto.
rus: Мы сожалеем о его смерти.
spa: Lamentamos su muerte.
rus: Мы создаём нечто большее, чем просто программное обеспечение.
spa: Hacemos más que solamente software.
rus: Мы созданы друг для друга.
spa: Somos el uno para el otro.
rus: Мы сойдём на следующей станции.
spa: Nosotros nos bajamos en la siguiente estación.
rus: Мы солгали ему и причинили боль.
spa: Le contamos una mentira y le herimos.
rus: Мы состоим в браке уже 30 лет.
spa: Llevamos 30 años casados.
rus: Мы состоим в отношениях.
spa: Tenemos una relación.
rus: Мы состоим в счастливом браке уже сорок лет.
spa: Hemos estado felizmente casados por cuarenta años.
rus: Мы с отцом адвокаты.
spa: Mi padre y yo somos abogados.
rus: Мы с отцом адвокаты.
spa: Yo y mi padre somos abogados.
rus: Мы с отцом всегда приходим к согласию.
spa: Mi padre y yo siempre estamos de acuerdo.
rus: Мы спали в одной постели.
spa: Dormimos en la misma cama.
rus: Мы спали под открытым небом.
spa: Dormimos bajo el cielo abierto.
rus: Мы с папой собираемся купить билеты, чтобы потом пойти в кино.
spa: Mi papá y yo vamos a comprar las entradas para ir al cine después.
rus: Мы спасатели.
spa: Somos socorristas.
rus: Мы спасены!
spa: ¡Estamos salvados!
rus: Мы спасём тебя.
spa: Te salvaremos.
rus: Мы с Петром часто ходим в кино.
spa: Peter y yo vamos a menudo al cine.
rus: Мы спешим.
spa: Tenemos prisa.
rus: Мы спим в одной комнате.
spa: Dormimos en la misma habitación.
rus: Мы спим с открытыми окнами.
spa: Dormimos con las ventanas abiertas.
rus: Мы с Питером часто ходили в кино.
spa: Peter y yo íbamos a menudo al cine.
rus: Мы споём.
spa: Cantaremos.
rus: Мы спорили в машине.
spa: Discutimos en el auto.
rus: Мы спорим с соседями.
spa: Estamos discutiendo con los vecinos.
rus: Мы спросим Тома.
spa: Le preguntaremos a Tom.
rus: Мы сразу узнаем правду.
spa: Sabremos la verdad enseguida.
rus: Мы среди друзей.
spa: Estamos entre amigos.
rus: Мы с Салли работаем в одном офисе.
spa: Sally y yo trabajamos en la misma oficina.
rus: Мы с самого начала подружились.
spa: Nos hicimos amigos desde el principio.
rus: Мы с соседями не ладим.
spa: No me llevo bien con mis vecinos.
rus: Мы стали друзьями.
spa: Nos hicimos amigos.
rus: Мы стали хорошими друзьями.
spa: Nos hicimos buenos amigos.
rus: Мы стали целоваться.
spa: Empezamos a besarnos.
rus: Мы стараемся стать лучше.
spa: Estamos tratando de mejorar.
rus: Мы старые друзья.
spa: Somos viejos amigos.
rus: Мы с твоей сестрой спелись.
spa: Tu hermana y yo hicimos buenas migas.
rus: Мы с твоей сестрой хорошо поладили.
spa: Tu hermana y yo hicimos buenas migas.
rus: Мы с твоим дядей знакомы много лет.
spa: Tu tío y yo nos conocemos desde hace muchos años.
rus: Мы с тобой друзья.
spa: Tu y yo somos amigos.
rus: Мы с тобой любим игры.
spa: Tú y yo amamos los juegos.
rus: Мы с тобой мужчины.
spa: Tú y yo somos hombres.
rus: Мы с тобой одного возраста.
spa: Tú y yo tenemos la misma edad.
rus: Мы с тобой одного роста.
spa: Eres tan alto como yo.
rus: Мы с тобой сближаемся.
spa: Nos estamos convergiendo tú y yo.
rus: Мы с тобой старые подруги.
spa: Tú y yo somos viejas amigas.
rus: Мы стоим в пробке.
spa: Estamos en un atasco.
rus: Мы столкнулись с непредвиденной трудностью.
spa: Nos encontramos con una dificultad inesperada.
rus: Мы столько говорили, что сорвали голос.
spa: Hablamos tanto, que nos quedamos sin voz.
rus: Мы с Томом будем держаться вместе.
spa: Tom y yo vamos a mantenernos juntos.
rus: Мы с Томом будем тебя ждать.
spa: Te esperaremos Tom y yo.
rus: Мы с Томом были женаты три года.
spa: Tomás y yo estuvimos casados durante tres años.
rus: Мы с Томом были женаты три года.
spa: Tomás y yo estuvimos casados por tres años.
rus: Мы с Томом были заняты.
spa: Tom y yo estábamos ocupados.
rus: Мы с Томом были очень счастливы вместе.
spa: Tom y yo éramos muy felices juntos.
rus: Мы с Томом в Австралии.
spa: Tom y yo estamos en Australia.
rus: Мы с Томом в мае женимся.
spa: Tom y yo nos casamos en mayo.
rus: Мы с Томом вместе смотрели фильм.
spa: Tom y yo vimos una película juntos.
rus: Мы с Томом говорим по-французски.
spa: Tom y yo hablamos francés.
rus: Мы с Томом долгое время не виделись.
spa: No me vi con Tom por un largo tiempo.
rus: Мы с Томом дружили.
spa: Tom y yo éramos amigos.
rus: Мы с Томом женаты.
spa: Tom y yo estamos casados.
rus: Мы с Томом женимся.
spa: Tom y yo nos casamos.
rus: Мы с Томом живём вместе.
spa: Tom y yo vivimos juntos.
rus: Мы с Томом каждое лето ходим вместе на рыбалку.
spa: Tom y yo vamos todos los veranos a pescar juntos.
rus: Мы с Томом могли бы сэкономить уйму времени, если бы просто сделали это сами.
spa: Tom y yo podríamos habernos ahorrado un montón de tiempo simplemente haciéndolo nosotros.
rus: Мы с Томом не канадцы.
spa: Tom y yo no somos canadienses.
rus: Мы с Томом немного заняты.
spa: Tom y yo estamos un poco ocupados.
rus: Мы с Томом не одинаковы.
spa: Tom y yo no somos los mismos.
rus: Мы с Томом не трусы.
spa: Tom y yo no somos cobardes.
rus: Мы с Томом не чужие.
spa: Tom y yo no somos extraños.
rus: Мы с Томом поженились.
spa: Tom y yo nos hemos casado.
rus: Мы с Томом помогали друг другу.
spa: Tom y yo nos ayudamos mutuamente.
rus: Мы с Томом пошли на концерт.
spa: Tom y yo fuimos a un concierto.
rus: Мы с Томом преподаватели.
spa: Tom y yo somos profesores.
rus: Мы с Томом работаем в одной больнице.
spa: Tom y yo trabajamos en el mismo hospital.
rus: Мы с Томом росли вместе.
spa: Tom y yo crecimos juntos.
rus: Мы с Томом сейчас немного заняты.
spa: Tom y yo estamos un poco ocupados ahora.
rus: Мы с Томом старые друзья.
spa: Tom y yo somos viejos amigos.
rus: Мы с Томом только что познакомились.
spa: Tom y yo acabamos de conocernos.
rus: Мы с Томом устроились как можно поудобнее.
spa: Tom y yo nos pusimos tan cómodos como pudimos.
rus: Мы с Томом устроились как можно поудобнее.
spa: Tom y yo nos pusimos tan cómodos como se podía.
rus: Мы с Томом ходим в одну и ту же школу.
spa: Tom y yo vamos a la misma escuela.
rus: Мы стояли на краю глубокой бездны.
spa: Estábamos parados al borde de un profundo abismo.
rus: Мы стремимся мирно сотрудничать со всеми странами, которые нас окружают.
spa: Pretendemos colaborar pacíficamente con todos los países que nos rodean.
rus: Мы строим в доме новую комнату.
spa: Estamos construyendo un nuevo cuarto en casa.
rus: Мы строим мост.
spa: Estamos construyendo un puente.
rus: Мы строим планы на каникулы.
spa: Estamos haciendo planes para las vacaciones.
rus: Мы студенты университета.
spa: Somos estudiantes universitarios.
rus: Мы сфотографировались на пляже.
spa: Nos tomamos la foto en la playa.
rus: Мы считаем его великим человеком.
spa: Le consideramos un gran hombre.
rus: Мы считаем, что кибертерроризм представляет серьёзную угрозу международной безопасности.
spa: Consideramos que el terrorismo cibernético representa una seria amenaza a la seguridad internacional.
rus: Мы считаем, что поступаем правильно.
spa: Nosotros creemos que estamos haciendo lo correcto.
rus: Мы считаем, что это Том Мэри убил.
spa: Creemos que fue Tom quien mató a Mary.
rus: Мы с Шейлой старые друзья.
spa: Sheila y yo somos viejos amigos.
rus: Мы сыграли лучше.
spa: Nosotros jugamos mejor.
rus: Мы так долго ждали.
spa: Hemos estado esperando durante tanto tiempo.
rus: Мы также должны были проехать через Буэнос-Айрес.
spa: Nosotros también tuvimos que pasar por Buenos Aires.
rus: Мы также здесь.
spa: También estamos aquí.
rus: Мы также могли бы остаться здесь, пока погода не улучшится.
spa: También podríamos quedarnos aquí hasta que el tiempo mejore.
rus: Мы так похожи и так непохожи одновременно.
spa: Somos tan parecidos y tan diferentes a la vez.
rus: Мы так счастливы.
spa: Estamos tan felices.
rus: Мы так тебя любим.
spa: Te queremos tanto.
rus: Мы там были.
spa: Hemos estado allí.
rus: Мы танцевали всю ночь напролёт.
spa: Bailamos toda la noche.
rus: Мы танцуем.
spa: Estamos bailando.
rus: Мы твои соседи.
spa: Somos tus vecinos.
rus: Мы тебе доверяем.
spa: Confiamos en ti.
rus: Мы тебе не враги.
spa: No somos tus enemigos.
rus: Мы тебе ничего не должны.
spa: Nosotros no te debemos nada a ti.
rus: Мы тебе поможем.
spa: Te vamos a ayudar.
rus: Мы тебя видели.
spa: Te vimos.
rus: Мы тебя знаем.
spa: Te conocemos.
rus: Мы тебя ищем!
spa: ¡Te estamos buscando!
rus: Мы тебя навестим.
spa: Te visitaremos.
rus: Мы тебя простили.
spa: Te hemos perdonado.
rus: Мы терпеливы.
spa: Somos pacientes.
rus: Мы теряем время.
spa: Estamos perdiendo el tiempo.
rus: Мы теряем драгоценное время.
spa: Estamos desperdiciando tiempo precioso.
rus: Мы тогда были моложе.
spa: Nosotros éramos más jóvenes entonces.
rus: Мы тоже пошли в храм.
spa: Fuimos también al templo.
rus: Мы тоже согласны.
spa: Estamos de acuerdo también.
rus: Мы только друзья.
spa: Somos solo amigos.
rus: Мы только хотели выиграть.
spa: Solo queríamos ganar.
rus: Мы только хотим помочь тебе, Том.
spa: Solo queremos ayudarte, Tom.
rus: Мы только хотим, чтобы ты был счастлив.
spa: Solo queremos que seas feliz.
rus: Мы только целовались.
spa: Solo nos besamos.
rus: Мы только что ели суши и пили пиво.
spa: Acabamos de comer sushi y tomar cerveza.
rus: Мы только что поженились, и сейчас у нас медовый месяц.
spa: Nos acabamos de casar y esta es nuestra luna de miel.
rus: Мы только что получили новую модель.
spa: Acabamos de recibir un nuevo modelo.
rus: Мы только что приехали на вокзал.
spa: Acabamos de llegar a la estación.
rus: Мы тратим слишком много денег.
spa: Estamos gastando demasiado dinero.
rus: Мы трое все студенты.
spa: Los tres somos estudiantes.
rus: Мы тут.
spa: Estamos acá.
rus: Мы тут ведём восстановительные работы без сна и отдыха с самого землетрясения.
spa: Allí estamos realizando las obras de reconstrucción sin dormir ni descansar desde el mismo día del terremoto.
rus: Мы тут одни.
spa: Somos los únicos acá.
rus: Мы тянули жребий, кто должен накрыть стол, и я проиграл.
spa: Echamos a suertes quién tenía que poner la mesa, y perdí.
rus: Мы убежали.
spa: Huimos.
rus: Мы уберёмся у себя в комнате, чтобы мама была довольна.
spa: Arreglaremos nuestra habitación para que mamá esté satisfecha.
rus: Мы убиваем время, а время нас хоронит.
spa: Matamos el tiempo; el tiempo nos entierra.
rus: Мы убираем комнату по очереди.
spa: Recogemos la habitación por orden.
rus: Мы уверены.
spa: Estamos seguros.
rus: Мы уверены в его успехе.
spa: Estamos seguros de su triunfo.
rus: Мы уверены в её успехе.
spa: Estamos seguros de su triunfo.
rus: Мы уверены, что ты будешь в порядке.
spa: Estamos seguros de que vas a estar bien.
rus: Мы увидели, как солнце зашло за горизонт.
spa: Vimos al sol hundirse bajo el horizonte.
rus: Мы увидимся в три часа.
spa: Nos veremos a las tres.
rus: Мы уедем завтра.
spa: Nos iremos mañana.
rus: Мы уезжаем из этой страны насовсем.
spa: Nos vamos de este país de veras.
rus: Мы уезжаем через час.
spa: Nos iremos en una hora.
rus: Мы уезжаем через час.
spa: Nos saldremos en una hora.
rus: Мы уехали ночью.
spa: Salimos cuando era de noche.
rus: Мы уже вернулись.
spa: Ya estamos de vuelta.
rus: Мы уже выбрали.
spa: Ya hemos elegido.
rus: Мы уже выучили английский.
spa: Ya hemos aprendido inglés.
rus: Мы уже десять лет близко дружим.
spa: Somos buenos amigos desde hace diez años.
rus: Мы уже знаем, что ты это сделал.
spa: Ya sabemos que lo hiciste.
rus: Мы уже идём.
spa: Ya vamos.
rus: Мы уже можем пойти домой, пожалуйста?
spa: ¿Nos podemos ir a casa ya, por favor?
rus: Мы уже начали.
spa: Ya hemos comenzado.
rus: Мы уже начали.
spa: Ya hemos empezado.
rus: Мы уже не дети.
spa: Ya no somos niños.
rus: Мы уже не молодые.
spa: Ya no somos jóvenes.
rus: Мы уже никого не нанимаем.
spa: Ya no estamos contratando.
rus: Мы уже обсуждали это на днях.
spa: Ya discutimos ese asunto el otro día.
rus: Мы уже пару дней не едим мясо.
spa: Llevamos un par de días sin comer carne.
rus: Мы уже поели.
spa: Ya comimos.
rus: Мы уже пообедали.
spa: Ya hemos almorzado.
rus: Мы уже пробовали.
spa: Ya hemos intentado.
rus: Мы уже пытались.
spa: Ya hemos intentado.
rus: Мы уже сделали нашу работу.
spa: Ya hemos hecho nuestro trabajo.
rus: Мы уже три года учим английский.
spa: Llevamos tres años estudiando inglés.
rus: Мы уже тридцать лет женаты.
spa: Estamos casados desde hace 30 años.
rus: Мы уже уходим?
spa: ¿Ya nos vamos?
rus: Мы уже уходим.
spa: Ya nos vamos.
rus: Мы уже целую вечность тебя ждём.
spa: Llevamos esperándote una eternidad.
rus: Мы ужинаем в семь.
spa: Nosotros cenamos a las siete.
rus: Мы ужинаем каждый день в шесть.
spa: Cenamos todos los días a las seis de la tarde.
rus: Мы уйдём, как только дождь прекратится.
spa: Nos iremos apenas escampe.
rus: Мы украшаем ёлку огнями.
spa: Decoramos el árbol de Navidad con luces.
rus: Мы укрылись от дождя под деревом.
spa: Nos refugiamos de la lluvia bajo un árbol.
rus: Мы умираем.
spa: Nos estamos muriendo.
rus: Мы умираем один за другим.
spa: Estamos muriendo uno por uno.
rus: Мы умны.
spa: Somos inteligentes.
rus: Мы употребляем слишком много сахара!
spa: ¡Estamos comiendo demasiado azúcar!
rus: Мы усвоили урок.
spa: Aprendimos nuestra lección.
rus: Мы услышали шум.
spa: Hemos oído un ruido.
rus: Мы успеем на концерт?
spa: ¿Llegaremos al concierto a tiempo?
rus: Мы устали.
spa: Estamos cansados.
rus: Мы устали от долгой ходьбы.
spa: Estábamos cansados de la larga caminata.
rus: Мы устали от того, что с нами обращаются как с детьми.
spa: Estamos hartos de ser tratados como niños.
rus: Мы уходим.
spa: Nos vamos.
rus: Мы учащиеся, а не преподаватели.
spa: Nosotros somos alumnos, no profesores.
rus: Мы учились в одной школе, но теперь каждый пошёл своей дорогой.
spa: Estudiábamos en la misma escuela, pero ahora cada uno siguió su camino.
rus: Мы учим английский, а это очень важный нынче предмет.
spa: Estudiamos inglés, y esa asignatura es importante hoy.
rus: Мы учим английский в школе.
spa: Aprendemos inglés en la escuela.
rus: Мы учим арабский.
spa: Nosotros estamos aprendiendo árabe.
rus: Мы учим арабский.
spa: Nosotros estudiamos árabe.
rus: Мы учим китайский.
spa: Estudiamos chino.
rus: Мы учимся методом проб и ошибок.
spa: Aprendemos por el método prueba-error.
rus: Мы учимся на своих ошибках.
spa: Aprendemos de nuestros errores.
rus: Мы учимся читать и писать.
spa: Aprendemos a leer y a escribir.
rus: Мы учим французский.
spa: Aprendemos francés.
rus: Мы учим французский вместе.
spa: Estudiamos francés juntos.
rus: Мы учим французский в школе.
spa: Aprendemos francés en la escuela.
rus: Мы учительницы.
spa: Somos profesoras.
rus: Мы учителя.
spa: Somos maestros.
rus: Мы учителя.
spa: Somos profesores.
rus: Мы ушли оттуда в одиннадцать.
spa: Salimos de allá a las once.
rus: Мы футболисты.
spa: Somos futbolistas.
rus: Мы футболисты.
spa: Somos jugadores de fútbol.
rus: Мы ходили посмотреть на лошадиные бега.
spa: Fuimos a ver una carrera de caballos.
rus: Мы ходим в театр по понедельникам или четвергам.
spa: Vamos al teatro los lunes o los jueves.
rus: Мы ходим в школу вместе.
spa: Vamos juntos a la escuela.
rus: Мы ходим в школу, чтобы учиться.
spa: Vamos al colegio a aprender.
rus: Мы ходим по одной земле.
spa: Pisamos la misma tierra.
rus: Мы хорошие друзья.
spa: Somos buenos amigos.
rus: Мы хорошо знали, что происходит в доме соседей.
spa: Sabíamos bien lo que pasaba en casa de los vecinos.
rus: Мы хорошо ладим с моими друзьями.
spa: Me llevo muy bien con mis amigos.
rus: Мы хорошо поговорили.
spa: Tuvimos una buena conversación.
rus: Мы хорошо провели время вчера вечером.
spa: La pasamos bien anoche.
rus: Мы хорошо проводим время.
spa: Estamos pasando un buen rato.
rus: Мы хорошо проводим время.
spa: La estamos pasando bien.
rus: Мы хорошо танцуем.
spa: Nosotras bailamos bien.
rus: Мы хотели бы остаться здесь на ночь.
spa: Nos gustaría pernoctar aquí.
rus: Мы хотели знать всё о Мэри.
spa: Queríamos saberlo todo sobre Mary.
rus: Мы хотели поговорить с Томом.
spa: Queríamos hablar con Tom.
rus: Мы хотели пожелать тебе удачи.
spa: Queríamos desearte buena suerte.
rus: Мы хотели с ними поговорить.
spa: Queríamos hablar con ellos.
rus: Мы хотим больше еды.
spa: Queremos más comida.
rus: Мы хотим быть сильными.
spa: Queremos ser fuertes.
rus: Мы хотим вернуть свои деньги.
spa: Queremos recuperar nuestro dinero.
rus: Мы хотим вернуться в Минас.
spa: Queremos volver a Minas.
rus: Мы хотим выпить немного вина.
spa: Queremos beber un poco de vino.
rus: Мы хотим есть.
spa: Tenemos hambre.
rus: Мы хотим законченные предложения.
spa: Queremos frases completas.
rus: Мы хотим законченные предложения.
spa: Queremos oraciones completas.
rus: Мы хотим защитить мир, который у нас есть.
spa: Queremos proteger el mundo que tenemos.
rus: Мы хотим знать.
spa: Queremos saber.
rus: Мы хотим знать факты.
spa: Queremos saber los hechos.
rus: Мы хотим измерить твоё кровяное давление.
spa: Queremos medir tu presión sanguínea.
rus: Мы хотим мира во всём мире.
spa: Deseamos la paz mundial.
rus: Мы хотим мира во всём мире.
spa: Queremos la paz para todo el mundo.
rus: Мы хотим мира во всём мире.
spa: Queremos paz en el mundo.
rus: Мы хотим мирного решения.
spa: Queremos una solución pacífica.
rus: Мы хотим наши деньги.
spa: Queremos nuestro dinero.
rus: Мы хотим пива!
spa: ¡Queremos cerveza!
rus: Мы хотим пить.
spa: Tenemos sed.
rus: Мы хотим поговорить.
spa: Queremos hablar.
rus: Мы хотим поговорить об этом.
spa: Queremos hablar de eso.
rus: Мы хотим поговорить с Томом.
spa: Queremos hablar con Tom.
rus: Мы хотим подняться на эту гору.
spa: Queremos subir a esa montaña.
rus: Мы хотим поехать в Бостон и Чикаго.
spa: Queremos ir a Boston y a Chicago.
rus: Мы хотим пойти.
spa: Nosotros queremos ir.
rus: Мы хотим пойти.
spa: Queremos ir.
rus: Мы хотим пойти домой.
spa: Queremos ir a casa.
rus: Мы хотим пойти на пляж.
spa: Queremos ir a la playa.
rus: Мы хотим помочь.
spa: Queremos ayudar.
rus: Мы хотим посмотреть эти фильмы.
spa: Queremos ver estas películas.
rus: Мы хотим правды, Том.
spa: Queremos la verdad, Tom.
rus: Мы хотим провести наш медовый месяц в Австрии.
spa: Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
rus: Мы хотим свободы.
spa: Queremos la libertad.
rus: Мы хотим с тобой поговорить.
spa: Queremos hablar contigo.
rus: Мы хотим съездить в Бостон и Чикаго.
spa: Queremos ir a Boston y a Chicago.
rus: Мы хотим тебе кое-что сказать.
spa: Queremos decirte algo.
rus: Мы хотим тебе помочь.
spa: Queremos ayudarte.
rus: Мы хотим увидеться с Томом.
spa: Queremos ver a Tom.
rus: Мы хотим увидеть Тома.
spa: Queremos ver a Tom.
rus: Мы хотим, чтобы Том остался и помог.
spa: Queremos que Tom se quede y ayude.
rus: Мы хотим, чтобы ты был капитаном команды.
spa: Queremos que seas el capitán del equipo.
rus: Мы хотим, чтобы ты нам помог.
spa: Queremos que nos ayudes.
rus: Мы хотим, чтобы ты пришёл на наш праздник.
spa: Queremos que vengas a nuestra fiesta.
rus: Мы хотим, чтобы ты спела несколько песен.
spa: Queremos que cantes algunas canciones.
rus: Мы хотим, чтобы это был сюрприз.
spa: Queremos que sea una sorpresa.
rus: Мы хотим это услышать.
spa: Queremos oírlo.
rus: Мы целимся в голубей.
spa: Les estamos apuntando a las palomas.
rus: Мы целовались в темноте.
spa: Nos besamos en la oscuridad.
rus: Мы часто говорили о нашем будущем.
spa: Hablábamos con frecuencia de nuestro futuro.
rus: Мы часто делаем то, что должны делать, а не то, что хотим.
spa: A menudo hacemos lo que tenemos que hacer, no lo que queremos hacer.
rus: Мы часто играем в карты по воскресеньям.
spa: Con frecuencia jugamos a las cartas los domingos.
rus: Мы часто играем в шахматы после занятий.
spa: A menudo jugamos ajedrez después de clases.
rus: Мы часто обедаем вместе.
spa: A menudo almorzamos juntos.
rus: Мы часто слышим, как ты поёшь.
spa: A menudo te oímos cantar.
rus: Мы часто с ним видимся.
spa: A menudo nos encontramos con él.
rus: Мы часто ссоримся, но я люблю свою сестру.
spa: Nosotros nos peleamos mucho, pero amo a mi hermana.
rus: Мы часто туда ходим.
spa: Vamos allí con frecuencia.
rus: Мы чешем там, где чешется.
spa: Donde pica, nos rascamos.
rus: Мы чисты.
spa: Estamos limpios.
rus: Мы читаем.
spa: Estamos leyendo.
rus: Мы чтим традиции предков.
spa: Honramos las tradiciones de los antepasados.
rus: Мы что-то делаем.
spa: Estamos haciendo algo.
rus: Мы что-то нашли.
spa: Hemos encontrado algo.
rus: Мы что-то ответили.
spa: Respondimos algo.
rus: Мы что-то сказали.
spa: Dijimos algo.
rus: Мы что-то спросили.
spa: Preguntamos algo.
rus: Мы что-то упустили.
spa: Nos falta algo.
rus: Мы чувствовали, как дрожит земля.
spa: Nosotros sentimos que se sacudía el suelo.
rus: Мы чуть не опоздали на поезд.
spa: Casi perdimos el tren.
rus: Мы чуть не умерли от холода.
spa: Casi nos morimos de frío.
rus: Мышечная ткань состоит из бесчисленного количества клеток.
spa: El tejido muscular consta de innumerables células.
rus: Мышечные боли - один из симптомов лихорадки денге.
spa: Los dolores musculares son uno de los síntomas del dengue.
rus: Мыши быстро размножаются.
spa: Los ratones se multiplican rápidamente.
rus: Мыши любят сыр.
spa: A los ratones les gusta el queso.
rus: Мышиная тень на закате длиннее кошачьей тени в полдень.
spa: La sombra del ratón al atardecer es más larga que la del gato al mediodía.
rus: Мыши переносят заразу.
spa: Los ratones transmiten la peste.
rus: Мы шутили.
spa: Estábamos bromeando.
rus: Мы шутим.
spa: Estamos bromeando.
rus: Мы эгоисты.
spa: Somos egoístas.
rus: Мы экспортируем кофе в США.
spa: Exportamos café a Estados Unidos.
rus: Мы это видели.
spa: Nosotros vimos esto.
rus: Мы это выясним.
spa: Nosotros lo averiguaremos.
rus: Мы этого добились!
spa: ¡Lo hemos conseguido!
rus: Мы этого достигли.
spa: Lo hemos conseguido.
rus: Мы этого и заслуживаем.
spa: Es lo que merecemos.
rus: Мы этого не допустим.
spa: No dejaremos que pase.
rus: Мы этого не знаем.
spa: No lo sabemos.
rus: Мы этого не просили.
spa: No hemos pedido eso.
rus: Мы этого не узнаем.
spa: No lo sabremos.
rus: Мы это завтра сделаем.
spa: Lo haremos mañana.
rus: Мы это знаем.
spa: Conocemos esto.
rus: Мы это знали.
spa: Lo conocíamos.
rus: Мы это обсуждали.
spa: Hemos discutido esto.
rus: Мы это понимаем.
spa: Comprendemos esto.
rus: Мы это понимаем.
spa: Entendemos esto.
rus: Мы это понимаем.
spa: Lo comprendemos.
rus: Мы это преодолеем.
spa: Lo superaremos.
rus: Мы это сделаем.
spa: Lo haremos.
rus: Мы это сделали.
spa: Lo hemos conseguido.
rus: Мы — это то, что мы думаем.
spa: Somos lo que pensamos.
rus: Мы это уже делали.
spa: Lo hemos hecho antes.
rus: Мы это уже обсуждали.
spa: Ya lo discutimos.
rus: Мы эффективны.
spa: Somos eficientes.
rus: Мэг готовит завтрак.
spa: Meg está preparando el desayuno.
rus: Мэг нашла клевер с четырьмя листьями.
spa: Meg encontró un trébol de cuatro hojas.
rus: Мэг нашла четырёхлистный клевер.
spa: Meg encontró un trébol de cuatro hojas.
rus: Мэри — актриса.
spa: Mary es actriz.
rus: Мэри - бабушка Тома.
spa: Mary es la abuela de Tom.
rus: Мэри беременна.
spa: Mary está embarazada.
rus: Мэри — библиотекарша.
spa: María es bibliotecaria.
rus: Мэри — биологическая мать Тома.
spa: Mary es la madre biológica de Tom.
rus: Мэри боится мышей.
spa: María le teme a los ratones.
rus: Мэри — большая модница.
spa: Mary es una gran fashionista.
rus: Мэри — большая поклонница охоты с луком и стрелами.
spa: Mary es aficionada a la caza con arco y flechas.
rus: Мэри больше не моя девушка.
spa: María no es más mi novia.
rus: Мэри была, безусловно, самой красивой девушкой на вечеринке.
spa: Mary era definitivamente la chica más linda en la fiesta.
rus: Мэри была в Венгрии.
spa: María estaba en Hungría.
rus: Мэри была женщиной в самом расцвете лет.
spa: Mary era una mujer en la flor de la vida.
rus: Мэри была красавицей.
spa: Mary era guapa.
rus: Мэри была красива.
spa: Mary era hermosa.
rus: Мэри была моей первой девушкой.
spa: Mary fue mi primera novia.
rus: Мэри была официанткой.
spa: Mary era una camarera.
rus: Мэри была первой женой Тома.
spa: Mary fue la primera esposa de Tom.
rus: Мэри была похищена пиратами.
spa: Mary fue secuestrada por piratas.
rus: Мэри была рада подарку.
spa: Mary estaba contenta con el regalo.
rus: Мэри была тогда девушкой Тома.
spa: En aquel entonces Mary era la novia de Tom.
rus: Мэри ваша дочь?
spa: ¿Es Mary su hija?
rus: Мэри в аэропорту.
spa: María está en el aeropuerto.
rus: Мэри - вдова.
spa: María es viuda.
rus: Мэри - вдова.
spa: Mary es viuda.
rus: Мэри везло.
spa: María tuvo suerte.
rus: Мэри верна своей стране.
spa: Mary es fiel a su país.
rus: Мэри верна своей стране.
spa: Mary es leal a su país.
rus: Мэри весь день ворчит.
spa: Mary se pasa el día refunfuñando.
rus: Мэри весь день торчит перед зеркалом.
spa: Mary se pasa el día frente al espejo.
rus: Мэри взяли в заложники.
spa: Mary fue tomada rehén.
rus: Мэри взяли в заложницы.
spa: Mary fue tomada rehén.
rus: Мэри видела, как ты выходил? — "Надеюсь, нет".
spa: ¿Te vio marchar Mary? — "Espero que no".
rus: Мэри видела, как ты выходил? — "Надеюсь, нет".
spa: ¿Te vio Mary marchar? — "Espero que no".
rus: Мэри вошла.
spa: Entró Mary.
rus: Мэри - врач.
spa: María es doctora.
rus: Мэри всегда критикует Тома.
spa: Mary siempre está criticando a Tom.
rus: Мэри всегда плохо говорит о Томе.
spa: Mary siempre está hablando mal de Tom.
rus: Мэри встречает Новый год с семьёй.
spa: Mary celebra el Año Nuevo con su familia.
rus: Мэри всю неделю была в отвратительном настроении.
spa: Toda la semana Mary estuvo con un humor de perros.
rus: Мэри выглядит эффектно.
spa: Mary tiene un aspecto impactante.
rus: Мэри выпивает минимум три литра воды в день.
spa: María bebe al menos tres litros de agua por día.
rus: Мэри высокая и худая.
spa: Mary es alta y delgada.
rus: Мэри выставила своё пианино на продажу.
spa: Mary puso su piano en venta.