DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Отпусти меня, или я закричу.
spa: Suéltame o grito.
rus: Отпусти мою руку.
spa: Suelta mi brazo.
rus: Отпусти мою руку! Я не выношу, когда люди меня трогают.
spa: ¡Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque.
rus: От пустого взгляда кукол мне всегда было не по себе.
spa: La mirada vacía de los ojos de las muñecas siempre me ha sacado de onda.
rus: От работы ещё никто не умирал, но зачем рисковать?
spa: Trabajar nunca mató a nadie, pero ¿por qué arriesgarse?
rus: Отрегулируйте ремни безопасности!
spa: ¡Ajústense los cinturones de seguridad!
rus: Отрежь мне кусочек хлеба, пожалуйста.
spa: Por favor, córtame una rodaja de pan.
rus: Отрезанный член является важным доказательством изнасилования.
spa: Un pene cortado constituye una pieza importante de evidencia en una violación.
rus: От силы треть населения страны имеет доступ к Интернету.
spa: Apenas un tercio del país tiene acceso a la red.
rus: Отсоедини телевизор от электросети и выключи свет.
spa: Desenchufa la televisión y apaga la luz.
rus: Отсоедините питающий кабель от модема, подождите приблизительно одну минуту, а затем снова подключите кабель.
spa: Desconecte el cable de poder del modem, espere aproximadamente un minuto, luego vuelva a conectar el cable.
rus: От солнца у меня появляются пятна на коже.
spa: El sol me deja manchas en la piel.
rus: Отстрелялся, сейчас можно и расслабиться.
spa: Terminé, ahora puedo relajarme.
rus: От стресса у меня появились пятна на коже.
spa: Tengo manchas en la piel por el estrés.
rus: От судьбы не убежать.
spa: No hay escape del destino.
rus: От судьбы не убежать.
spa: No se puede escapar del destino.
rus: От судьбы не убежишь.
spa: No hay escape del destino.
rus: От судьбы не убежишь.
spa: No se puede escapar del destino.
rus: От сумы да от тюрьмы не зарекайся.
spa: Nunca digas, "de este agua no beberé".
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
spa: La falta de transparencia es un problema.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
spa: La falta de transparencia es problemática.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
spa: La falta de transparencia es un problema.
rus: Отсутствие работы толкает граждан на скользкий путь.
spa: La ausencia de empleo mueve los ciudadanos a tomar caminos errados.
rus: Отсутствие уважения — это не то, к чему я могу относиться спокойно.
spa: Una falta de respeto no es algo que tolere con facilidad.
rus: Отсутствовали по меньшей мере тридцать студентов.
spa: Faltaban al menos treinta estudiantes.
rus: Отсутствовало пять человек.
spa: Faltaron cinco personas.
rus: Отсюда видно башню.
spa: Desde aquí se ve la torre.
rus: Отсюда до Бостона триста миль.
spa: Hay 300 millas de aquí a Boston.
rus: Отсюда до города на машине можно доехать за двадцать минут.
spa: Se puede llegar a la ciudad en auto en menos de 20 minutos desde aquí.
rus: Отсюда до моего дома два с половиной километра.
spa: Desde aquí a mi casa hay dos kilómetros y medio.
rus: Отсюда до парка две мили.
spa: Hay dos millas de aquí al parque.
rus: Отсюда до школы далеко.
spa: Hay una gran distancia de aquí a la escuela.
rus: Отсюда можно отправить электронное письмо?
spa: ¿Se puede enviar correo electrónico desde aquí?
rus: Отсюда можно увидеть башню.
spa: Desde aquí se puede ver la torre.
rus: Отсюда я его не вижу.
spa: Desde aquí no alcanzo a verlo.
rus: Отсюда я не уйду, и никто меня отсюда не вытащит.
spa: De aquí no salgo, de aquí nadie me saca.
rus: Оттава — столица Канады.
spa: Ottawa es la capital de Canadá.
rus: От такого шума я глохну.
spa: Me aturde tanto ruido.
rus: От твоего дома до рынка можно дойти пешком?
spa: ¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie?
rus: От твоих комментариев мне смешно.
spa: Tus comentarios me hacen reír.
rus: От тебя воняет сигаретами.
spa: Apestas a cigarrillos.
rus: От тебя зависит.
spa: Depende de vos.
rus: От тебя зависит, пойдём мы туда или нет.
spa: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
rus: От тебя очень хорошо пахнет.
spa: Hueles muy bien.
rus: От тебя я схожу с ума.
spa: Me vuelve loco tu forma de ser.
rus: Оттого что ты раньше раньше встанешь, солнце раньше не взойдёт.
spa: No por mucho madrugar se amanece más temprano.
rus: От Тома ушла жена.
spa: La mujer de Tom lo dejó.
rus: От тяжёлой работы ещё никто не умирал. Но зачем рисковать?
spa: El trabajo duro nunca ha matado a nadie. ¡¿Pero para qué arriesgarse?!
rus: От утреннего солнца блестит иней на ветках.
spa: El sol matinal hace brillar la escarcha sobre las ramas.
rus: От холода я не чувствую рук.
spa: No me siento las manos por el frío.
rus: От хорошего бега у меня жажда.
spa: Correr mucho me da sed.
rus: От храпа Тома дрожали стены.
spa: Tom hacía temblar las paredes con sus ronquidos.
rus: Отца нет дома.
spa: Mi padre no está en casa.
rus: Отца сейчас нет дома.
spa: Mi padre no esta ahora en casa.
rus: Отца Тома звали Джоном.
spa: El padre de Tomás se llamaba Juan.
rus: Отцу трудно бросить пить.
spa: Es difícil para mi padre dejar la bebida.
rus: «Отчего вы со мной больше не разговариваете?» — спросил он.
spa: ¿Por qué usted no conversa más conmigo? - preguntó él.
rus: От чего они умерли?
spa: ¿De qué murieron?
rus: Отчего Том злится?
spa: ¿Por qué está enojado Tom?
rus: Отчего ты плакал?
spa: ¿Por qué razón llorabas?
rus: От чего ты так устал?
spa: ¿Por qué estás tan cansado?
rus: От чего ты хочешь нас защитить?
spa: ¿De qué nos quieres proteger?
rus: От чего этот ключ?
spa: ¿Para qué sirve esta llave?
rus: Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.
spa: Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
rus: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое.
spa: Padre nuestro que estás en lo alto, santificado sea tu nombre. Que descienda tu reino.
rus: Отче, прости им, ибо не знают, что делают.
spa: Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
rus: Отчёт был почти закончен.
spa: El informe estaba casi acabado.
rus: Отчуждённость измеряется не расстоянием.
spa: No es la distancia la que mide el alejamiento.
rus: Отшельник жил в деревянной хижине.
spa: El ermitaño vivía en una cabaña de madera.
rus: О, ты скоро привыкнешь к этому!
spa: ¡Oh, pronto te acostumbrarás!
rus: От этих детей много шума.
spa: Esos niños están haciendo mucho ruido.
rus: От этого места у меня мурашки по коже.
spa: Este lugar me da escalofríos.
rus: От этого мне стало немного грустно.
spa: Me puso un poco triste.
rus: От этого ненормального можно ожидать всего, что угодно.
spa: De ese loco se puede esperar cualquier cosa.
rus: От этого никакой помощи нет.
spa: Para eso no hay ayuda alguna.
rus: От этого поцелуя у меня мурашки по коже пробежали.
spa: Se me erizó la piel con ese beso.
rus: От этого холода у меня мурашки по коже.
spa: Con este frío se me pone la carne de gallina.
rus: От этой новости у меня волосы дыбом встали.
spa: La noticia me ha puesto los pelos de punta.
rus: От этой развалюхи почти никакого толку.
spa: Un coche tan viejo era prácticamente inútil.
rus: От яда этой змеи не существует противоядия.
spa: No hay antídoto para el veneno de esta serpiente.
rus: От яда этой змеи не существует противоядия.
spa: No hay remedio para el veneno de esta serpiente.
rus: Офис Тома находится не там, где я думал.
spa: La oficina de Tom no está donde yo pensé que estaba.
rus: Офицер ранен!
spa: ¡Policía herido!
rus: Официант попросил меня пересесть за другой столик, потому что тот был зарезервирован.
spa: El camarero me pidió que me cambiara de mesa porque esa estaba reservada.
rus: Официант постелил на стол новую скатерть.
spa: El mozo puso un mantel blanco sobre la mesa.
rus: Официант, счёт, пожалуйста.
spa: Camarero, la cuenta por favor.
rus: Официант, я бы хотел сделать заказ.
spa: Camarero, quiero pedir.
rus: Официант, я бы хотел сделать заказ.
spa: Mesero, me gustaría ordenar.
rus: Официант, я хочу расплатиться.
spa: Camarero, deseo pagar.
rus: Официант, я хочу рассчитаться.
spa: Camarero, deseo pagar.
rus: Охваченное огнём здание обрушилось.
spa: El edificio que estaba en llamas se desplomó.
rus: Ох, горе мне, горе!
spa: ¡Oh, pobre de mí!
rus: Ох, если бы это было правдой!
spa: ¡Oh, si eso fuera verdad!
rus: Ох, извините.
spa: Oh, disculpe.
rus: Ох! Как воспитаны и галантны бывают мужчины, когда чего-то хотят от бедной женщины!
spa: ¡Oh! ¡Qué educados y galantes son los hombres cuando quieren conseguir algo de una pobre mujer!
rus: Ох, не устраивай мне эту сцену, пожалуйста.
spa: Oh, por favor no me hagas esa escena.
rus: Охотник выстрелил в медведя.
spa: El cazador disparó a un oso.
rus: Охотники нацелили свои винтовки на слона.
spa: Los cazadores apuntaron con sus rifles al elefante.
rus: Охотники поймали дикого зверя с помощью сети из крепкой верёвки.
spa: Los cazadores capturaron el animal salvaje con una firme red de cuerda.
rus: Охрана нас не видела.
spa: Los guardias no nos vieron.
rus: Охранники не видели Тома.
spa: Los guardias no vieron a Tom.
rus: Оценка не всегда объективна.
spa: La evaluación no es siempre objetiva.
rus: Очевидно.
spa: Evidentemente.
rus: Очевидно, он врёт.
spa: Él obviamente está mintiendo.
rus: Очевидно, он хотел её отвлечь.
spa: Obviamente él quería distraerla.
rus: Очевидно, что есть проблема.
spa: Es obvio que hay problema.
rus: Очевидно, что моя команда победит.
spa: Es obvio que mi equipo va a ganar.
rus: Очевидно, что он неправ.
spa: Obviamente, él está equivocado.
rus: Очевидно, что он ошибается.
spa: Es obvio que él se equivoca.
rus: Очевидно, что он сделал это.
spa: Es evidente que él lo hizo.
rus: Очевидно, что Том и Мэри друг другу нравятся.
spa: Es obvio que Tom y Mary se gustan.
rus: Очевидно, что ты солгал.
spa: Es obvio que mentiste.
rus: Очевидно, что это ложь.
spa: Es evidente que eso es una mentira.
rus: О чем он говорит?
spa: ¿De qué está hablando?
rus: О чем они говорят?
spa: ¿De qué estaban hablando?
rus: Очень важно соблюдать правила дорожного движения.
spa: Es muy importante obedecer las reglas de tránsito.
rus: Очень важно, чтобы ты пришёл.
spa: Es muy importante que tú vengas.
rus: Очень ветрено.
spa: Hace mucho viento.
rus: Очень жаль, что твоя жена не смогла прийти.
spa: ¡Qué pena que tu esposa no pudo venir!
rus: Очень жаль, что ты не можешь прийти.
spa: Es una verdadera pena que no puedas venir.
rus: Очень жарко, правда?
spa: Hace mucho calor, ¿verdad?
rus: Очень жарко, я собираюсь включить кондиционер.
spa: Hace mucho calor, voy a encender el aire acondicionado.
rus: Очень немногие люди доживают до ста лет.
spa: Muy pocas personas viven hasta los 100 años.
rus: Очень опасно запрыгивать на поезд, когда он на ходу.
spa: Es muy peligroso subirse al tren cuando está en marcha.
rus: Очень поздно.
spa: Es muy tarde.
rus: Очень помогает тот, кто не мешает.
spa: Mucho ayuda quien no estorba.
rus: Очень приятно!
spa: ¡Mucho gusto!
rus: Очень приятно.
spa: Mucho gusto.
rus: Очень просто быть счастливым, но очень сложно быть простым.
spa: Es muy simple ser feliz pero es muy difícil ser simple.
rus: Очень рад вас видеть.
spa: Me alegro enormemente de verle.
rus: Очень рад видеть тебя.
spa: Estoy muy contento de verte.
rus: Очень романтично!
spa: ¡Muy romántico!
rus: Очень сложно победить истощение организма.
spa: Es muy difícil de derrotar la desnutrición.
rus: Очень сложно продолжать разговор с тем, кто говорит только "да" или "нет".
spa: Seguir hablando con alguien que solo dice "sí" o "no" es muy difícil.
rus: Очень смешно читать, что пишут наши родители в социальных сетях.
spa: Es muy gracioso leer lo que escriben nuestros padres en las redes sociales.
rus: Очень трудно написать приложение для смартфонов?
spa: ¿Es muy difícil crear una aplicación para smartphones?
rus: Очень хороший совет. Я бы учёл его, если бы он не был твоим.
spa: Muy buen consejo. Lo tomaría en cuenta, si no fuera tuyo.
rus: Очень хорошо!
spa: ¡Muy bien!
rus: Очень хорошо, спасибо.
spa: Muy bien, gracias.
rus: Очень часто пропадает голос у людей, которые много говорят.
spa: Muy frecuentemente se pierde la voz de las personas que mucho hablan.
rus: Очередь движется очень медленно.
spa: La fila se mueve muy despacio.
rus: Очередь не двигалась, из-за того что обслуживали какого-то старого маразматика.
spa: La fila no avanzaba porque estaban atendiendo primero a un viejito chuchumeco.
rus: О чём?
spa: ¿Sobre qué?
rus: О чём все говорят?
spa: ¿De qué están hablando todos?
rus: О чём вы все говорите?
spa: ¿De qué estáis hablando todas?
rus: О чём вы говорите?
spa: ¿De qué habláis?
rus: О чём вы думаете?
spa: ¿En qué están pensando?
rus: О чём Вы думаете?
spa: ¿En qué está usted pensando?
rus: О чём Вы думаете?
spa: ¿En qué piensa usted?
rus: О чём говорил Том?
spa: ¿De qué estaba hablando Tom?
rus: О чём говорится в письме?
spa: ¿De qué se trata la carta?
rus: О чём говорится в этой книге?
spa: ¿De qué trata este libro?
rus: О чём думаешь?
spa: ¿En qué estás pensando?
rus: О чём думаешь?
spa: ¿En qué piensas?
rus: О чём думаешь? - "Ни о чём..."
spa: ¿En qué estás pensando? "En nada..."
rus: О чём ещё ты соврал?
spa: ¿En qué más has mentido?
rus: О чём идёт речь?
spa: ¿De qué se trata?
rus: О чём мне сожалеть?
spa: ¿Arrepentirme de qué?
rus: О чём мы говорим, когда мы говорим о лояльности?
spa: ¿De qué hablamos cuando hablamos de lealtad?
rus: О чём она говорит?
spa: ¿De qué está hablando?
rus: О чём она говорит?
spa: ¿De qué habla?
rus: О чём она думала?
spa: ¿Qué estaba pensando?
rus: О чём он говорит?
spa: ¿De qué está hablando?
rus: О чём он говорит?
spa: ¿De qué habla?
rus: О чём он думал?
spa: ¿Qué estaba pensando él?
rus: О чём он пишет в своём письме?
spa: ¿Qué dice él en su carta?
rus: О чём он тебя спросил?
spa: ¿Qué te ha preguntado?
rus: О чём твой блог?
spa: ¿Acerca de qué es tu blog?
rus: О чём ты?
spa: ¿De qué estás hablando?
rus: О чём ты будешь писать сегодня?
spa: ¿De qué vas a escribir hoy?
rus: О чём ты говоришь?
spa: ¿De qué cosa hablas?
rus: О чём ты говоришь?
spa: ¿De qué estás hablando?
rus: О чём ты думаешь?
spa: ¿En qué estás pensando?
rus: О чём ты думаешь, когда ложишься спать?
spa: ¿En qué pensás cuando te vas a dormir?
rus: О чём ты думаешь? - "Я думаю о тебе".
spa: «¿En qué estás pensando?» «Estoy pensando en ti.»
rus: О чём ты думаешь? - "Я думаю о тебе".
spa: ¿En qué estás pensando? "Estoy pensando en vos."
rus: О чём ты мечтал?
spa: ¿En qué soñaste?
rus: О чём ты сейчас думаешь?
spa: ¿En qué estás pensando ahora?
rus: О чём ты сейчас думаешь?
spa: ¿En qué estás pensando ahorita?
rus: О чём ты толкуешь?
spa: ¿De qué estás hablando?
rus: О чём ты хотел со мной поговорить?
spa: ¿De qué queríais hablar conmigo?
rus: О чём ты хочешь меня спросить?
spa: ¿Qué es lo que me quieres preguntar?
rus: О чём ты хочешь со мной поговорить?
spa: ¿De qué quieres hablarme?
rus: О чём эта книга?
spa: ¿De qué trata este libro?
rus: О чём это вы двое говорили?
spa: ¿Sobre qué estuvísteis hablando los dos?
rus: О чём я напишу сегодня?
spa: ¿De qué escribiré hoy?
rus: Очистите два банана.
spa: Pele dos plátanos.
rus: Ошибаться свойственно человеку.
spa: Errar es humano.
rus: Ошибаться – удел человеческий, а прощать – божеский.
spa: Errar es humano; perdonar, divino.
rus: Ошибаются все, кроме тебя.
spa: Todos menos tú están equivocados.
rus: Ошибиться может каждый.
spa: Cualquiera puede cometer un error.
rus: Ошибка была исправлена.
spa: El error ha sido corregido.
rus: Ошибки совершают все.
spa: Un error lo comete cualquiera.
rus: Ощупай свою голову.
spa: Tiéntate la cabeza.
rus: Ощущение безопасности — самый худший враг.
spa: La sensación de seguridad es el peor enemigo.
rus: О! Это правда?
spa: ¡Oh! ¿Es verdad?
rus: О! Это ужасно.
spa: ¡Oh! Eso es terrible.
rus: О, Юлия, моя доченька!
spa: ¡Oh, Julia, hijita mía!
rus: Пабло вернулся домой пьяным.
spa: Pablo volvió borracho a la casa.
rus: Пабло знал, что ждёт напрасно.
spa: Pablo sabía que estaba esperando en vano.
rus: Пабло и Мария были здесь.
spa: Pablo y María estaban aquí.
rus: Пабло и Мария были здесь.
spa: Pablo y María estuvieron aquí.
rus: Пабло научился читать в пять лет.
spa: Pablo aprendió a leer a los cinco años.
rus: Пабло Неруда был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1971 году.
spa: Pablo Neruda recibió el Premio Nobel de Literatura en 1971.
rus: Пабло Неруда получил Нобелевскую премию по литературе в 1971 году.
spa: Pablo Neruda ganó el Premio Nobel de Literatura en 1971.
rus: Пабло Неруда также служил в качестве дипломата и был активным членом коммунистической партии.
spa: Pablo Neruda también se desempeñó como diplomático y fue miembro activo del partido comunista.
rus: Пабло учился до своего призыва в армию.
spa: Pablo estudió hasta su llamada al ejército.
rus: Паводковая обстановка в России стабилизировалась.
spa: La situación de las inundaciones en Rusia se ha estabilizado.
rus: Паводок смыл автомобили.
spa: La riada se llevó los coches.
rus: Падает лист.
spa: Se está cayendo una hoja.
rus: Падать — это нормально.
spa: Caerse es normal.
rus: Падающие звёзды - это метеориты.
spa: Las estrellas fugaces son meteoritos.
rus: Падая, она ушибла локоть.
spa: Ella se hirió en el codo al caer.
rus: Падая, он повредил колено.
spa: Al caer se hizo daño en la rodilla.
rus: Падение Берлинской стены было действительно эпохальным событием.
spa: La caída del muro de Berlín fue en verdad un acontecimiento histórico.
rus: Падение Берлинской стены принесло новые надежды.
spa: La caída del Muro de Berlín trajo nuevas esperanzas.
rus: Падение империи было неизбежным.
spa: La caída del imperio era inevitable.
rus: Пакистан — мусульманская страна.
spa: Pakistán es un país musulmán.
rus: Пако рисует городские пейзажи.
spa: Paco dibuja paisajes urbanos.
rus: Палата депутатов Буэнос-Айреса одобрила законопроект об установлении в провинции минимальной квоты в 1% для приёма на работу на государственную службу трансвеститов и трансгендеров.
spa: La Cámara de Diputados bonaerense aprobó un proyecto de ley para crear en el sector público de la provincia un cupo de al menos el 1% de los empleos para personas trans, travesti y transgénero.
rus: Палач отвечает за грязную работу.
spa: El verdugo es el responsable del trabajo sucio.
rus: Пальчики оближешь!
spa: ¡Riquísimo!
rus: Памятник из камня расположен в центре парка.
spa: Un monumento de piedra está en medio del parque.
rus: Память — важнейшая функция нашего мозга.
spa: La memoria es una función esencial de nuestro cerebro.
rus: Память подобна коробке, полной секретов, сюрпризов, а также маленьких и шаловливых дьяволят.
spa: La memoria es como una caja llena de secretos, sorpresas y también pequeños y traviesos diablitos.
rus: Память часто меня подводит.
spa: Mi memoria me traiciona a menudo.
rus: Панда - это национальное сокровище Китая.
spa: El panda es un tesoro nacional de China.
rus: Панды кажутся Мэри очаровательными.
spa: A Mary los osos panda le parecen adorables.
rus: Панды очень умны.
spa: Los pandas son muy inteligentes.
rus: Панды очень умные.
spa: Los pandas son muy inteligentes.
rus: Паника царит на Титанике.
spa: El pánico reina en el Titanic.
rus: Пантера розовая.
spa: La pantera es rosa.
rus: Паоло был найден мёртвым.
spa: Paolo fue encontrado muerto.
rus: Папа вернётся через пару дней.
spa: Papá volverá en un par de días.
rus: Папа вчера сводил нас в зоопарк.
spa: Papá nos llevó ayer al zoo.
rus: Папа выздоровел.
spa: Papá se recuperó.
rus: Папа говаривал: "время — деньги".
spa: Papá decía que "el tiempo es oro".
rus: Папа говорит, что самое главное, что я жив.
spa: Papá dice que lo más importante es que estoy vivo.
rus: Папа знает, что делает.
spa: Papá sabe lo que está haciendo.
rus: Папа знает, что он делает.
spa: Papá sabe lo que está haciendo.
rus: Папа и мама сидели под деревом.
spa: Mi padre y mi madre estaban sentados bajo un árbol.
rus: Папа, куда ты идешь?
spa: Papá, ¿adónde vas?
rus: Папа купил мне велосипед.
spa: Papá me compró una bicicleta.
rus: Папа купил мне фотоаппарат.
spa: Papá me compró una cámara.
rus: Папа купил фотоаппарат.
spa: Papá compró una cámara.
rus: Папа, купи мне вувузелу!
spa: ¡Papá, cómprame una vuvuzela!
rus: Папа, купи мне вувузелу.
spa: Papá, cómprame una vuvuzela.
rus: Папа, Мария меня ударила!
spa: Papá, ¡María me golpeó!
rus: Папа на кухне?
spa: ¿Está papá en la cocina?
rus: Папа не любит музыку.
spa: A mi papá no le gusta la música.
rus: Папа отдал маме всю свою зарплату.
spa: Papá ha dado a mamá todo su salario.
rus: Папа полил цветы.
spa: Papá regó las flores.
rus: Папа получил классическое образование.
spa: Papá recibió una educación clásica.
rus: Папа потерял работу, и что ещё хуже, мама заболела.
spa: Papá ha perdido su trabajo, y lo que es peor, mamá se ha enfermado.
rus: Папа работает.
spa: Papá está trabajando.
rus: Папа рано пришёл домой.
spa: Papá llegó temprano a casa.
rus: Папа Римский поговорил с молодёжью.
spa: El Papa le habló a los jóvenes.
rus: Папа Римский посетил Бразилию.
spa: El Papa visitó Brasil.
rus: Папа сейчас в саду.
spa: Ahora papá está en el jardín.
rus: Папа сказал мне, куда идти.
spa: Mi papá me dijo a dónde ir.
rus: Папа со мной очень строг.
spa: Mi papá es muy estricto conmigo.
rus: Папа, ужин готов.
spa: La cena está lista, papi.
rus: Папа часто работает допоздна, и мама сильно жалуется.
spa: Mi papá trabaja tarde bastante y mi mamá se queja un montón.
rus: Папа, что ты мне собираешься подарить на Рождество?
spa: Papá, ¿qué me vas a regalar para Navidad?
rus: Папа! Что это?! Ты сказал, что никого не будет.
spa: ¡Papá! ¡Qué es esto! Dijiste que no habría nadie.
rus: Папа, я не шучу! Я беременна.
spa: ¡Papá no estoy bromeando!, estoy embarazada.
rus: Пап, можно мне выйти поиграть?
spa: Papá, ¿puedo salir a jugar?
rus: Папы нет дома.
spa: Papá no está en casa.
rus: Пап, я не могу больше идти. Понеси меня.
spa: Papá, no puedo caminar más. Llévame.
rus: Пара была застигнута врасплох за занятием любовью в церкви.
spa: Una pareja fue sorprendida haciendo el amor en la iglesia.
rus: Пара воробьёв строит гнездо на террасе моего дома.
spa: Una pareja de gorriones está construyendo un nido en la terraza de mi casa.
rus: Парадоксально, но питьевая вода — первое, чего не хватает, когда случаются наводнения.
spa: Paradójicamente, cuando se producen inundaciones lo primero que falta es el agua potable.
rus: Параллельные линии между собой не пересекаются.
spa: La líneas paralelas no se cruzan entre ellas.
rus: Пара хочет усыновить африканских детей.
spa: La pareja quiere adoptar niños africanos.
rus: Пара часов сиесты пойдёт тебе на пользу.
spa: Te va a hacer bien una siesta de un par de horas.
rus: Парашют раскрылся.
spa: Se desplegó el paracaídas.
rus: Парашют Тома не раскрылся.
spa: El paracaídas de Tomás no se abrió.
rus: Парень, будь добр, встань в очередь, как все.
spa: Chaval, haz el favor de guardar la cola como el resto.
rus: Парень был немного смущён тем, что увидел.
spa: El muchacho quedó un poco perplejo con lo que vio.
rus: Парень дочери Тома — канадец.
spa: El novio de la hija de Tom es canadiense.
rus: Парень и девушка, кажется, знают друг друга.
spa: El chico y la chica parecen conocerse.
rus: Париж был построен не за один день.
spa: París no se construyó en un día.
rus: Париж далеко?
spa: ¿Está lejos París?
rus: Париж капитулировал в 1940.
spa: París capituló en 1940.
rus: Париж находится во Франции.
spa: París está en Francia.
rus: Париж останется Парижем.
spa: París siempre será París.
rus: Париж - самый красивый город на свете.
spa: París es la ciudad más bonita del mundo.
rus: Париж стоит мессы.
spa: París bien vale una misa.
rus: Парк был полон людей.
spa: El parque estaba lleno de gente.
rus: Парк находится в центре города.
spa: El parque está en el centro de la ciudad.
rus: Парковаться на мостах запрещено.
spa: No está permitido estacionar en los puentes.
rus: Парковка бесплатная.
spa: El aparcamiento es gratuito.
rus: Парковка запрещена!
spa: ¡Prohibido estacionar!
rus: Парковка запрещена.
spa: Prohibido estacionar.
rus: Парковка напротив банка была полностью забита.
spa: El estacionamiento en frente al banco estaba completamente lleno.
rus: Парковка на этой улице не разрешена.
spa: No está permitido aparcar en esta calle.
rus: Парковка почти пустая.
spa: El estacionamiento está casi vacío.
rus: Парковка пустая.
spa: El estacionamiento está vacío.
rus: Парковка совершенно бесплатная.
spa: El estacionamiento no cuesta absolutamente nada.
rus: Парк открыт для публики?
spa: ¿El parque está abierto al público?
rus: Паркуйся где хочешь.
spa: Aparca donde quieras.
rus: Паркуйся на своём месте, а не на моём.
spa: Estaciona en tu plaza, no en la mía.
rus: Паркуйтесь там, где вам больше нравится.
spa: Aparcad donde más os guste.
rus: Парламент одобрил новый закон.
spa: El parlamento aprobó la nueva ley.
rus: Парламентские выборы проводятся раз в четыре года.
spa: Las elecciones legislativas son cada cuatro años.
rus: Парламентский кризис — последнее, что сейчас нужно стране.
spa: Una crisis parlamentaria es la última cosa que el país necesita justo ahora.
rus: Парламент Уганды принял закон против гомосексуализма, который вызвал резкую критику во всем мире.
spa: El parlamento ugandés aprobó una ley contra la homosexualidad que suscitó agudas críticas en todo el mundo.
rus: Парниковый эффект сыграл решающую роль в судьбе Марса.
spa: El efecto invernadero desempeñó un papel decisivo en el destino de Marte.
rus: Парни не уважают девушек.
spa: Los chicos no respetan a las chicas.
rus: Парни обычно выше, чем девушки.
spa: Los muchachos, en general, son más altos que las muchachas.
rus: Паровая машина совершила революцию в промышленности.
spa: La máquina a vapor revolucionó la industria.
rus: Пароль «Muiriel».
spa: La contraseña es "Muiriel".
rus: Пароль длинный.
spa: La contraseña es larga.
rus: Пароль должен состоять по крайней мере из шести символов.
spa: La contraseña debe tener un mínimo de seis caracteres.
rus: Партия XYZ получила абсолютное большинство голосов.
spa: El partido XYZ obtuvo la mayoría absoluta.
rus: Паспорт явно фальшивый.
spa: Claramente el pasaporte es falso.
rus: Пассажир должен быть пристёгнут.
spa: El pasajero debe llevar puesto en cinturón.
rus: Пассажир тоже должен быть в шлеме.
spa: El pasajero también tiene que llevar casco.
rus: Пассажиры должны уже сойти с поезда.
spa: Los pasajeros deben bajarse del tren ya.
rus: Пассажиры ждут поезд.
spa: Los pasajeros esperan el tren.
rus: Пассажиры набиты в городские автобусы как сардины в банку.
spa: Los pasajeros van apretados como sardinas en las micros urbanas.
rus: Пассажиры самолёта нашли иголки в сэндвичах.
spa: Los pasajeros del avión encontraron agujas en los sándwiches.
rus: Пассажиры тоже должны быть пристёгнуты.
spa: Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.
rus: Пастор сказал, что Том будет гореть в аду.
spa: El pastor dijo que Tom iba a arder en el infierno.
rus: Пастухи верхом поехали в незнакомый город.
spa: Los vaqueros cabalgaron hacia una ciudad desconocida.
rus: Патетично, не так ли?
spa: Es patético, ¿no?
rus: Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, но никогда об убийстве ради своей страны.
spa: Los patriotas hablan siempre de morir por su país, pero nunca de matar por su país.
rus: Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, но никогда об убийстве ради своей страны.
spa: Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.
rus: Пауки - это насекомые?
spa: ¿Son las arañas insectos?
rus: Паук меня щекочет.
spa: La araña me hace cosquillas.
rus: Паукообразные — членистоногие.
spa: Los arácnidos son artrópodos.
rus: Паук плетёт паутину.
spa: La araña teje la red.
rus: Паук плетёт паутину.
spa: La araña teje una red.
rus: Паук плетёт паутину.
spa: Una araña teje una telaraña.
rus: Паук соткал в саду тонкую паутину.
spa: La araña tejió su delicada tela en el jardín.
rus: Паук щекочет меня.
spa: La araña me cosquillea.
rus: Паулу Фрейре был одним из самых влиятельных теоретиков педагогики XX века.
spa: Paulo Freire fue uno de los más influyentes teóricos de la educación del siglo XX.
rus: Паутина блестела от утренней росы.
spa: La telaraña brillaba con el rocío de la mañana.
rus: Пахло от него ужасно.
spa: Olía fatal.
rus: Пахнет вкусно!
spa: ¡Huele rico!
rus: Пахнет здорово! Что ты готовишь?
spa: ¡Esto huele estupendo! ¿Qué estás cocinando?
rus: Пахнет так, будто здесь кто-то курил.
spa: Huele como si alguien hubiera estado fumando aquí.
rus: Пахнет чем-то гнилым.
spa: Hay olor a podrido.
rus: Пацаны уссались со смеху.
spa: Los pibes se cagaron de risa.
rus: Пациента прооперировали утром.
spa: El paciente fue operado por la mañana.
rus: Пациент бредит.
spa: El paciente está delirando.
rus: Пациент в больнице.
spa: El enfermo está en el hospital.
rus: Пациент казался здоровым.
spa: La paciente parecía estar sana.
rus: Пациентка казалась здоровой.
spa: La paciente parecía estar sana.
rus: Пациент крепко заснул.
spa: El paciente cayó en un sueño profundo.
rus: Пациент может умереть в любой момент.
spa: El paciente puede morir en cualquier momento.
rus: Пациент находится в бреду.
spa: El paciente está delirando.
rus: Пациент находится в критическом состоянии.
spa: El paciente está en condición crítica.
rus: Пациент находится в критическом состоянии.
spa: El paciente está en un estado crítico.
rus: Пациент потерял терпение.
spa: El paciente perdió la paciencia.
rus: Паэлья — моё любимое испанское блюдо.
spa: Mi plato español preferido es la paella.
rus: Певец разбил окна.
spa: El cantante rompió las ventanas.
rus: Певец умер, но песня всё ещё жива.
spa: El cantante murió, pero el canto todavía está vivo.
rus: Педаль тормоза заедает.
spa: El pedal del freno no va bien.
rus: Педик.
spa: Maricón.
rus: Педофилия была очень распространенным явлением в Древней Греции.
spa: La pederastia era algo muy común en la Antigua Grecia.
rus: Педрито, к доске.
spa: Pedrito, sal a la pizarra.
rus: Педро был одним из выживших.
spa: Pedro fue uno de los supervivientes.
rus: Педро набрался смелости и сказал Марте, что любит её.
spa: Pedro tomó coraje y le dijo a Marta que la ama.
rus: Педро не говорит по-русски.
spa: Pedro no habla ruso.
rus: Педро не читал мою рукопись.
spa: Pedro no ha leído mi manuscrito.
rus: Педро сказал, что видел, как труп пошевелился.
spa: Pedro dijo que vio al cadáver moverse.
rus: Педро умер после продолжительной болезни.
spa: Pedro murió tras una larga enfermedad.
rus: Педро, у тебя есть брат?
spa: ¿Tienes un hermano, Pedro?
rus: Пей больше пива.
spa: Bebe más cerveza.
rus: Пейзаж был неописуемо прекрасен.
spa: El paisaje era indescriptiblemente espléndido.
rus: Пей кофе.
spa: Bebe café.
rus: Пей много воды.
spa: Bebe mucha agua.
rus: Пей своё молоко.
spa: Bebe tu leche.
rus: Пейте больше воды.
spa: Beban más agua.
rus: Пекарня находится возле мясной лавки.
spa: La panadería está al lado de la carnicería.
rus: Пекарня находится на улице Пино.
spa: La panadería está en la calle Pino.
rus: Пекин больше Рима.
spa: Pekín es más grande que Roma.
rus: Пекин больше, чем Рим.
spa: Pekín es más grande que Roma.
rus: Пеле из Бразилии.
spa: Pelé es de Brasil.
rus: Пение птиц приятно.
spa: El canto de los pájaros es agradable.
rus: Пенис - один из репродуктивных органов мужчины.
spa: El pene es uno de los órganos reproductores masculinos.
rus: Пенсионеры могут ездить на автобусе бесплатно.
spa: Los jubilados pueden viajar gratis en colectivo.
rus: Пенсионеры не платят за проезд.
spa: Los jubilados no pagan pasaje.
rus: Пентаграмма — это пятиконечная звезда.
spa: Un pentagrama es una estrella de cinco puntas.
rus: Первая голая женщина, которую я увидел, была в журнале National Geographic.
spa: La primera mujer desnuda que vi fue en una revista de National Geographic.
rus: Первая группа учится утром, а вторая — днём.
spa: El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
rus: Первая группа учится утром, вторая — днём.
spa: El primer grupo estudia en la mañana, el segundo en la tarde.
rus: Первая группа учится утром, вторая — днём.
spa: El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
rus: Первая жена Тома была очень странная.
spa: La primera esposa de Tom era muy rara.
rus: Первая жертва войны — правда.
spa: La primera víctima de la guerra es la verdad.
rus: Первая книга Тома понравилась мне больше, чем вторая.
spa: El primer libro de Tom me ha gustado más que el segundo.
rus: Первая любовь легко не забывается.
spa: No se olvida el primer amor con facilidad.
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
spa: La primera guerra mundial estalló el año 1914.
rus: Первое апреля две тысячи тринадцатого года - понедельник.
spa: El primero de abril de 2013 es lunes.
rus: Первое блюдо — это суп.
spa: El primer plato es sopa.
rus: Первое впечатление от тебя негативное.
spa: La primera impresión que das es negativa.
rus: Первое дуновение любви есть последнее дуновение разума.
spa: El primer aliento del amor es el último aliento de la razón.
rus: Первое занятие начинается в 8:30.
spa: La primera clase empieza a las 8:30.
rus: Первое письмо пришло две недели назад.
spa: La primera carta llegó hace dos semanas.
rus: Первое поколение роботов появилось в 1962 году.
spa: La primera generación de robots surgió en 1962.
rus: Первое предложение — самое важное во всей книге.
spa: La primera frase es la más importante del libro.
rus: Первое среди прав человека - заткнуться!
spa: El primer derecho humano es a cerrar la boca.
rus: Первое, что ты должен сделать на экзамене, — написать своё имя.
spa: Lo primero que tienes que hacer en un examen es escribir tu nombre.
rus: Первое, что я вижу, проснувшись поутру, - это три чёрных носа.
spa: Lo primero que veo al despertarme cada mañana, son tres narices negras.
rus: Первое, что я делаю по утрам, — открываю свою электронную почту.
spa: Lo primero que hago todas las mañanas es abrir mi correo electrónico.
rus: Перво-наперво, мы должны уволить его.
spa: En primer lugar, tenemos que despedirlo
rus: Первые 40 лет детства — самые сложные в жизни.
spa: Los primeros 40 años de la infancia son los más difíciles.
rus: Первые будут последними.
spa: Los primeros serán los últimos.
rus: Первый день недели — это понедельник.
spa: El primer día de la semana es lunes.
rus: Первый король Венгрии был коронован в тысячном году.
spa: El primer rey húngaro fue coronado en el año mil.
rus: Первый месяц года - январь.
spa: El primer mes del año es enero.
rus: Первый не был самым лучшим.
spa: El primero no fue el mejor.
rus: Первый печатный станок был изобретён Гутенбергом.
spa: La primera máquina imprenta fue inventada por Gutenberg.
rus: Первый поцелуй мы никогда не забываем.
spa: Nunca olvidamos el primer beso.
rus: Первый сексуальный опыт у меня был с женщиной, которая была на пару лет старше меня.
spa: Mis primeras experiencias sexuales las tuve con una mujer, un par de años mayor que yo.
rus: Первый фильм плохой, но второй хорош.
spa: La primera película es mala, pero la segunda es mejorcita.
rus: Первый час ночи, а я до сих пор не сплю.
spa: Ya pasa de medianoche y yo todavía no me duermo.
rus: Первый человек здесь.
spa: La primera persona está acá.
rus: Первый человек, с рождения говорящий на эсперанто, родился в 1904 году. Сегодня таких людей уже несколько тысяч.
spa: La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.
rus: Первый шаг всегда самый трудный.
spa: El primer paso es siempre el más difícil.
rus: Первый шаг всегда самый трудный.
spa: El primer paso siempre es el más difícil.
rus: Первый шаг очень труден.
spa: El primer paso es muy difícil.
rus: Первый шаг - самый трудный.
spa: El primer paso es el más difícil.
rus: Первым делом мне надо позавтракать.
spa: Primero tengo que desayunar.
rus: Первым делом мы померим тебе температуру.
spa: En primer lugar, vamos a tomarte la temperatura.
rus: Первым приехал господин Грей.
spa: El primero en llegar fue el Sr. Gray.
rus: Первым словом моего ребёнка было "папа".
spa: La primera palabra de mi niño fue «papá».
rus: Первым человеком, с которым я познакомился в Бостоне, был Том.
spa: La primera persona a la que conocí en Boston fue Tom.
rus: Переведи подчёркнутые предложения.
spa: Traduce las frases subrayadas.
rus: Переведите каждое слово на берберский язык.
spa: Traducid cada palabra al bereber.
rus: Переведите каждое слово на берберский язык.
spa: Traduzcan cada palabra al bereber.
rus: Переведите следующие предложения на японский.
spa: Traducid las siguientes oraciones al japonés.
rus: Переведите следующие предложения на японский.
spa: Traduzcan las siguientes oraciones al japonés.
rus: Переведите слово.
spa: Traduzca la palabra.
rus: Переведите это на английский.
spa: Traduzca esto al inglés.
rus: Переведите это на французский, пожалуйста.
spa: Traducid esto al francés, por favor.
rus: Переведите это, пожалуйста, на французский.
spa: Traducid esto al francés, por favor.
rus: Переведи это на английский.
spa: Traduce esto al inglés.
rus: Переведи это на французский, пожалуйста.
spa: Por favor, traduce esto al francés.
rus: Переведи это на французский, пожалуйста.
spa: Traducí esto al francés, por favor.
rus: Переведи это, пожалуйста, на французский.
spa: Por favor, traduce esto al francés.
rus: Переведи это, пожалуйста, на французский.
spa: Traducí esto al francés, por favor.
rus: Переверни страницу.
spa: Dale la vuelta a la hoja.
rus: Переверни страницу.
spa: Da vuelta la página.
rus: Перевести этот текст будет очень просто.
spa: Traducir ese texto será muy sencillo.
rus: Перевёрнутые восклицательный и вопросительный знаки были созданы Королевской академией испанского языка, чтобы стандарт ASCII казался расистским.
spa: Los signos de exclamación y pregunta invertidos fueron creados por la Real Academia Española para hacer que el ASCII parezca racista.
rus: Переводить — это изнурительно.
spa: Traducir es agotador.
rus: Переводить это предложение строго запрещается!
spa: ¡Está estrictamente prohibido traducir esta frase!
rus: Перевод как женщина. Если красив, то неверен. Если верен, то наверняка некрасив.
spa: La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa.
rus: Перевод не ограничивается простой заменой слов. Необходимо сохранить сокровенную суть, ритм и музыку оригинала. Без этого перевод подобен подмене живого тела холодным трупом.
spa: Traducir no es limitarse al puro cambio de palabras. Es necesario mantener la vida íntima, el ritmo y la música del original. Sin eso, lo que se hace es sustituir un cuerpo vivo por un frío cadáver.
rus: Переводов Библии несчётное количество.
spa: Hay infinitas traducciones de la Biblia.
rus: Перевод помогает нам лучше узнать наш родной язык.
spa: La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
rus: Перевод поэзии невозможен. Вы видели кого-нибудь, кто бы переводил музыку?
spa: La traducción de poesía es imposible. ¿Usted ha visto a alguien traducir música?
rus: Перевод точен.
spa: La traducción es precisa.
rus: Перевод — трудная задача.
spa: La traducción es una tarea difícil.
rus: Переводчик должен знать не только разные языки, но и разные культуры.
spa: Un traductor no solo debe conocer idiomas distintos, sino también culturas distintas.
rus: Переводчики Библии считались святотатцами.
spa: Los traductores de la Biblia se consideraban blasfemos.
rus: Переводчики - желанные гости!
spa: ¡Los traductores son bienvenidos!
rus: Переводчик, обманщик.
spa: Traductor, traidor.
rus: Переводчик постоянно узнаёт о себе новые вещи.
spa: El traductor aprende constantemente nuevas cosas sobre sí mismo.
rus: Переводчик постоянно узнаёт о себе что-то новое.
spa: El traductor aprende constantemente nuevas cosas sobre sí mismo.
rus: Переводчик - предатель.
spa: Traductor, traidor.
rus: Переводчик сказал, что перевод будет готов к понедельнику.
spa: El traductor dijo que la traducción estará lista para el lunes.
rus: Перевод этого романа очень плохой.
spa: La traducción de esta novela es muy mala.
rus: Переговоры окончены.
spa: La negociación está terminada.
rus: Переговоры перешли в решающую стадию.
spa: Las negociaciones entraron en una etapa crucial.
rus: Переговоры провалились.
spa: Las negociaciones naufragaron.
rus: Передавай от меня привет жене.
spa: Saluda a tu mujer de mi parte.
rus: Передавай от меня привет маме.
spa: Saluda a tu mamá de mi parte.
rus: Передавай привет жене.
spa: Mándale mis saludos a tu esposa.
rus: Передавай привет семье.
spa: Dale mis saludos a tu familia.
rus: Передавайте Тому от меня привет.
spa: Mándele saludos a Tomás de parte mía.
rus: Передавай Тому от меня привет.
spa: Mandale saludos a Tomás de mi parte.
rus: Передай его мне.
spa: Pásamelo a mí.
rus: Передай ему от меня привет.
spa: Salúdalo de mi parte.
rus: Передай мне картошку.
spa: Pásame las papas.
rus: Передай мне книгу, пожалуйста.
spa: Pásame el libro, por favor.
rus: Передай мне красную ручку.
spa: Pásame el bolígrafo rojo.
rus: Передай мне мою кружку.
spa: Tráeme mi taza.
rus: Передай мне полотенце.
spa: Alcanzame una toalla.
rus: Передай мне словарь, пожалуйста.
spa: Pásame el diccionario, por favor.
rus: Передай мне соль.
spa: Pásame la sal.
rus: Передай от меня привет своей маме.
spa: Saluda a tu mamá de mi parte.
rus: Передай от меня привет Тому.
spa: Mandale saludos a Tomás de mi parte.
rus: Передай привет друзьям.
spa: Di hola a tus amigos.
rus: Передай приветы твоим родителям.
spa: Da recuerdos a tus padres.
rus: Передай родителям от меня привет!
spa: ¡Saluda a tus padres de mi parte!
rus: Передай соль, пожалуйста.
spa: Pasa la sal, por favor.
rus: Передайте мне варенье.
spa: Páseme la mermelada.
rus: Передайте мне джем.
spa: Páseme la mermelada.
rus: Передайте мне мармелад.
spa: Páseme la mermelada.
rus: Передайте мне повидло.
spa: Páseme la mermelada.
rus: Передайте Тому от меня привет.
spa: Mándele saludos a Tomás de parte mía.
rus: Передай Тому привет от меня.
spa: Mandale saludos a Tomás de mi parte.
rus: Передай это мне.
spa: Pásamelo a mí.
rus: Передашь мне соль?
spa: ¿Me pasas la sal?
rus: Перед важным свиданием она как следует прихорошилась.
spa: Se acicaló completamente para su gran cita.
rus: Перед весной наступает зима.
spa: Antes de la primavera viene el invierno.
rus: Передвиньте оттуда ту машину.
spa: Muevan ese coche de ahí.
rus: Передвиньте этот стол в угол.
spa: Mueva usted esta mesa hacia el rincón.
rus: Перед длительной поездкой уместно произвести осмотр машины. Проверить тормозную жидкость, антифриз, масло и состояние шин.
spa: Antes de hacer un viaje largo es conveniente revisar el coche. Líquido de frenos, anticongelante, aceite y el estado de los neumáticos.
rus: Перед домом есть сад?
spa: ¿Hay un jardín frente a la casa?
rus: Перед домом растёт дерево.
spa: Frente a la casa hay un árbol.
rus: Перед едой нужно мыть руки.
spa: Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
rus: Перед завтраком он принял душ.
spa: Se dio una ducha antes de desayunar.
rus: Перед зимой наступает осень.
spa: Antes del invierno viene el otoño.
rus: Перед исповедью священник спросил меня: «Какие у тебя грехи?»
spa: Antes de confesarme, el cura me preguntó: «¿Cuáles son tus pescados?»
rus: Перед использованием взболтать.
spa: Agitar antes de usar.
rus: Перед использованием этого продукта внимательно прочитайте данное руководство и дополнительную информацию в расширенной версии данного руководства, доступную на нашем веб-сайте.
spa: Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente este manual y la información adicional del manual en versión extendida disponible en nuestro sitio Web.
rus: Перед магазином была длинная очередь.
spa: Frente a la tienda había una larga fila de espera.
rus: Перед мэрией есть большая парковка.
spa: Hay un gran estacionamiento en frente del ayuntamiento.
rus: Передний тормоз не работает.
spa: Los frenos del frente no sirven.
rus: Перед обгоном ты должен сообщить о манёвре.
spa: Antes de adelantar, tienes que indicar la maniobra.
rus: Передо мной было трое ожидающих.
spa: Había tres personas esperando antes que yo.
rus: Передо мной словно из ниоткуда появилась тень.
spa: Ante mí apareció una sombra como si saliera de la nada.
rus: Перед перестроением ты должен сообщить об этом другим водителям.
spa: Antes de cambiar el carril, debes indicarlo a los otros conductores.
rus: Перед поездкой я подстригся.
spa: Antes de ir de viaje me corté el pelo.
rus: Перед посещением места спланируйте маршрут, чтобы использовать своё время по максимуму.
spa: Antes de visitar el lugar, defina un itinerario para que aproveche su tiempo al máximo.
rus: Перед почтовым отделением собралась толпа.
spa: La muchedumbre se reunió frente al correo.
rus: Перед смертью Анна исповедалась, причастилась и соборовалась.
spa: Antes de morir, Anna se confesó, comulgó y recibió la extremaunción.
rus: Перед тем как выйти из дому, моя мама сделала макияж.
spa: Mi madre se maquilló antes de salir.
rus: Перед тем как выйти на пробежку, я всегда хорошенько завязываю шнурки.
spa: Siempre me ato bien los zapatos antes de ir a trotar.
rus: Перед тем как выходить из дома, ознакомьтесь с прогнозом погоды.
spa: Antes de salir de casa, consulte el servicio meteorológico.
rus: Перед тем как идти спать, она выключила свет.
spa: Antes de irse a dormir, ella apagó la luz.
rus: Перед тем как идти спать, я всегда выпиваю стакан молока.
spa: Siempre bebo un vaso de leche antes de irme a dormir.
rus: Перед тем как совершить покупку, Вы должны зарегистрироваться.
spa: Tiene que registrarse antes de realizar la compra.
rus: Перед тобой вся жизнь.
spa: Toda tu vida está antes que tú.
rus: Перед ужином я занимался.
spa: Yo estudié antes de la cena.
rus: Перед уходом его люди подожгли город.
spa: Antes de irse sus hombres incendiaron la ciudad.
rus: Перед уходом я хочу кое-что сделать. Я хочу тебя поцеловать.
spa: Hay una cosa que quiero hacer antes que me vaya. Quiero besarte.
rus: Перед чтением такой серьёзной книги я даже нацепил очки на нос для важности.
spa: Ante la eminente lectura de tan serio libro incluso me encajé los espejuelos en la nariz para dar un aire de importancia.
rus: Перезвоню в шестнадцать часов.
spa: Llamaré de nuevo a las cuatro.
rus: Перезвоню в шестнадцать часов.
spa: Volveré a llamar a las 4.
rus: Перезвоню в шестнадцать часов.
spa: Volveré a llamar a las cuatro.
rus: Переизбыток света вредит зрению.
spa: Demasiada luz daña la vista.
rus: Перейдём улицу.
spa: Crucemos la calle.
rus: Перейди улицу.
spa: Cruza la calle.
rus: Перейду сразу к делу. Ты уволен.
spa: Iré directo al grano. Estás despedida.
rus: Переключи на другой канал, этот документальный фильм очень скучный.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
rus: Переключи на первый канал.
spa: Cambia al canal 1.
rus: Перекуси.
spa: Come botana.
rus: Перелёт из Медельина в Боготу обычно занимает меньше часа.
spa: Un vuelo de Medellín a Bogotá se demora menos de una hora, en condiciones normales.
rus: Перелёт на остров обойдётся тебе в сто долларов.
spa: Volar a la isla te costará cien dólares.
rus: Переоденься.
spa: Cámbiate.
rus: Переоденься!
spa: Cámbiate de ropa.
rus: Перепелиное яйцо весит в среднем 10 грамм.
spa: Un huevo de codorniz pesa de media 10 gramos.
rus: Перепелиные яйца дороже куриных.
spa: Los huevos de codorniz son más caros que los de gallina.
rus: Перепиши всё.
spa: Vuelve a escribir todo.
rus: Перерыв на обед — один час.
spa: La pausa para comer es de una hora.
rus: Пересмотр закона нельзя больше откладывать.
spa: La revisión de la ley no puede demorar más.
rus: Перестань. Больно.
spa: Para. Duele.
rus: Перестань быть таким идиотом!
spa: ¡Deja de ser tan idiota!
rus: Перестань валять дурака.
spa: Deja de hacerte el tonto.
rus: Перестань валять дурака и начни что-нибудь делать!
spa: ¡Deja de holgazanear y ponte a hacer algo!
rus: Перестань вести себя как идиот.
spa: Deja de actuar como un idiota.
rus: Перестань вести себя как ребёнок.
spa: Dejá de comportarte como un niño.
rus: Перестань вести себя как ребёнок.
spa: ¡Deja de portarte como un niño!
rus: Перестань вмешиваться в чужие дела.
spa: Deja de inmiscuirte en los asuntos ajenos.
rus: Перестань волноваться.
spa: Deja de preocuparte.
rus: Перестань врать!
spa: ¡Para de mentir!
rus: Перестань глупости говорить.
spa: Deja de decir tonterías.
rus: Перестань говорить и начни работать!
spa: ¡Deja de hablar y empieza a trabajar!
rus: Перестань жаловаться и делай то, что тебе говорят.
spa: Para de quejarte y haz lo que te dicen.
rus: Перестань задавать мне такие сложные вопросы, пожалуйста.
spa: Para de hacerme preguntas tan difíciles, por favor.
rus: Перестань играть с этой акулой, а то она оторвёт тебе ногу.
spa: Deja de jugar con ese tiburón que te va a arrancar la pierna.
rus: Перестань избегать меня.
spa: Deja de evitarme.
rus: Перестань класть локти на стол.
spa: Deja de apoyar los codos sobre la mesa.
rus: Перестань ковыряться в носу.
spa: Deja de hurgarte en la nariz.
rus: Перестань курить. У тебя зависимость.
spa: Deja de fumar. Estás adicto.
rus: Перестань лениться и найди себе занятие.
spa: Deja de ser perezoso y encuentra algo que hacer.
rus: Перестань меня трогать.
spa: Deja de tocarme.
rus: Перестань меня трогать.
spa: Para de tocarme.
rus: Перестань меня щупать.
spa: Deja de sobarme.
rus: Перестань на меня так смотреть.
spa: Pará de mirarme así.