DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Спросите у полицейского, где находится Площадь Святого Джеймса.
spa: Pregúntenle a un policía dónde se encuentra la Plaza de Santiago.
rus: Спросить стыдно только на миг, а не спросить - на всю жизнь.
spa: Preguntar da vergüenza un momento; no preguntar, toda la vida.
rus: Спроси у меня что-нибудь попроще.
spa: Preguntame algo más fácil.
rus: Спроси у меня что угодно.
spa: Pregúntame cualquier cosa.
rus: Спроси у него, говорит ли он по-японски.
spa: Pregúntale si él habla japonés.
rus: Спроси у него, дома она или нет.
spa: Pregúntale si ella está en casa o no.
rus: Спроси у неё, как её зовут.
spa: Pregúntale cómo se llama.
rus: Спроси у них что угодно.
spa: Pregúntale a ellos cualquier cosa.
rus: Спроси у полицейского.
spa: Preguntale al policía.
rus: Спроси у полицейского.
spa: Pregúntale al policía.
rus: Спроси у Тома.
spa: Pregúntale a Tom.
rus: Спроси у Тома, говорит ли он по-французски.
spa: Pregúntale a Tom si sabe hablar francés.
rus: Спрос рождает предложение.
spa: La demanda crea la oferta.
rus: С прошлого года мой отец сильно постарел.
spa: Mi padre ha envejecido mucho desde el año pasado.
rus: Спрятаться было негде.
spa: No había ningún lugar para esconderse.
rus: Спрятаться было негде.
spa: No hubo ningún sitio donde esconderse.
rus: Спрячь деньги.
spa: Escondé la plata.
rus: Спрячься!
spa: ¡Escóndete!
rus: С психологической точки зрения значение слова прежде всего представляет собой обобщение. Но обобщение, как это легко видеть, есть чрезвычайный словесный акт мысли, отражающий действительность совершенно иначе, чем она отражается в непосредственных ощущениях и восприятиях.
spa: Desde el punto de vista psicológico, el significado de la palabra es ante todo una generalización. Como es fácil de ver, la generalización es un acto verbal extraordinario del pensamiento que refleja la realidad de forma radicalmente distinta a como la reflejan las sensaciones y percepciones inmediatas.
rus: Спускайся.
spa: Baja.
rus: Спускайся оттуда.
spa: Bájate de ahí.
rus: Спускайтесь.
spa: Baje.
rus: Спускайтесь вниз.
spa: Bajen.
rus: Спускайте штаны.
spa: Bájese los pantalones.
rus: Спускаясь с мотоцикла, старайся не касаться выхлопной трубы.
spa: Al bajar de la moto, ten cuidado para no tocar el tubo de escape.
rus: Спускаясь с мотоцикла, старайся не опираться на выхлопную трубу.
spa: Al descender de la moto, cuidado de no apoyarte en el caño de escape.
rus: Спуск в ад лёгок.
spa: El descenso al infierno es fácil.
rus: Спустись.
spa: Baja.
rus: Спуститесь.
spa: Baje.
rus: Спутник вращается с той же скоростью, что и Земля.
spa: El satélite gira a la misma velocidad que la Tierra.
rus: Спутники вращаются вокруг Земли благодаря гравитации.
spa: Es la gravedad la que hace que los satélites se muevan alrededor de la Tierra.
rus: Спутник сейчас на орбите.
spa: El satélite está ahora en órbita.
rus: Сработала пожарная сигнализация.
spa: Sonó la alarma de incendios.
rus: Сработала сигнализация, и все выбежали на улицу.
spa: Sonó la alarma y todos salieron corriendo.
rus: Сравнение не доказательство.
spa: Una comparación no es una prueba.
rus: Сравнение ничего не доказывает.
spa: Una comparación no prueba nada.
rus: Сравни ещё раз перевод с оригиналом.
spa: Compara la traducción y el original una vez más.
rus: Сравни своё предложение с тем, что на доске.
spa: Compara tu oración con la del tablero.
rus: Сравни своё предложение с тем, что на доске.
spa: Compara tu oración con la que está en el pizarrón.
rus: Сравни свой ответ с ответом Тома.
spa: Compara tu respuesta con la de Tom.
rus: Сравните Ваше предложение с тем, что на доске.
spa: Compare su oración con la del tablero.
rus: Сравните его перевод со своим.
spa: Compare su traducción con la de él.
rus: Сравните ещё раз перевод с оригиналом.
spa: Compare una vez más la traducción y el original.
rus: Сравните своё предложение с тем, что на доске.
spa: Compare su oración con la del tablero.
rus: Сравните свой ответ с ответом Тома.
spa: Compare su respuesta con la de Tom.
rus: Сравните свой перевод с его переводом.
spa: Compare su traducción con la de él.
rus: Сравните эту копию с оригиналом.
spa: Compare usted esta copia con el original.
rus: Сражайтесь, как мужчины.
spa: Peleen como hombres.
rus: Сразу перейду к делу. Ты уволен.
spa: Iré directa al grano. Estás despedida.
rus: Сразу перейду к делу. Ты уволен.
spa: Iré directa al grano. Estás despedido.
rus: Сразу перейду к делу. Ты уволен.
spa: Iré directo al grano. Estás despedida.
rus: Сразу перейду к делу. Ты уволен.
spa: Iré directo al grano. Estás despedido.
rus: Среда приближается!
spa: ¡El miércoles se acerca!
rus: Среди беженцев много детей.
spa: Hay muchos niños entre los refugiados.
rus: Среди вещей счастья нет. Оно в душах людей, которые видят и используют эти вещи.
spa: Entre las cosas materiales no está la felicidad. Ella yace en las almas de las personas que ven y usan las cosas materiales.
rus: Среди всех подарков, что я сегодня получила, самым лучшим для меня было то, что мой внучек меня обнял.
spa: De todos los regalos que recibí hoy, el mejor de todos fue el abrazo de mi nietito.
rus: Среди диких уток, кажется, существует гомонекрофилия.
spa: Entre los patos salvajes, parece que hay homosexuales necrófilos.
rus: Средиземноморский климат очень приятен.
spa: El clima mediterráneo es muy agradable.
rus: Среди идей, отстаиваемых философами эпохи Просвещения, мы можем назвать свободу личности, разделение властей и правовое равенство.
spa: Entre las ideas defendidas por los filósofos de la Ilustración, podemos citar la libertad individual, la división de los poderes y la igualdad jurídica.
rus: Среди людей по-прежнему ходит много суеверий.
spa: Todavía se creen muchas supersticiones.
rus: Среди нас есть врач?
spa: ¿Hay un médico entre nosotros?
rus: Среди нас нет трусов.
spa: Ninguno de nosotros es un cobarde.
rus: Среди нас предатель.
spa: Hay un traidor entre nosotros.
rus: Среди нас пятерых он точно знает больше всего языков.
spa: Entre nosotros cinco, seguramente él es quien habla más idiomas.
rus: Среди находок были: зонт, ботинки и платки.
spa: Entre los hallazgos hubo paraguas, zapatos y pañuelos.
rus: Среди разных человеческих инструментов самый изумительный — книга. Остальные служат продолжением его тела. Микроскоп, телескоп — продолжение его глаз, телефон — голоса, есть у нас плуг и меч — продолжение руки. Книга же — нечто иное: книга служит продолжением памяти и воображения.
spa: Entre los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado, la espada y el martillo, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.
rus: Среди совершённых во время войны зверств были убийства, изнасилования и нанесение увечий.
spa: Entre las atrocidades cometidas durante la guerra hubo asesinatos, violaciones y mutilaciones.
rus: Среди троих он самый высокий.
spa: Él es el más alto de los tres.
rus: Среднее арифметическое чисел 3, 4 и 5 — 4.
spa: La media aritmética de 3, 4 y 5 es 4.
rus: Среднее арифметическое чисел 7, 10 и 16 равно 11.
spa: El promedio de 7,10 y 16 es 11.
rus: Среднестатистический пользователь не привык использовать адресную строку в веб-браузере, он даже не знает, для чего она.
spa: El usuario promedio no acostumbra usar la barra de direcciones del navegador Web; ni siquiera sabe para qué sirve.
rus: Средний палец - самый длинный.
spa: El dedo del medio es el más largo.
rus: Средний рост девочек в классе больше ста пятидесяти пяти сантиметров.
spa: La media de estatura de las chicas de la clase está por encima del metro cincuenta y cinco.
rus: Средняя медсестра спит меньше 5 часов в сутки.
spa: La enfermera promedio duerme menos de 5 horas por día.
rus: Средняя температура выросла.
spa: La temperatura promedio subió.
rus: Средства массовой информации, подконтрольные своим владельцам, подобны фокусникам-иллюзионистам: им удаётся удерживать наше внимание в той мере, в которой им это интересно, в то время как большая часть значимой информации остаётся без внимания, она либо искажается либо доходит до нас в неполном виде.
spa: Los medios de comunicación, a las órdenes de sus propietarios, son como los prestidigitadores: logran mantener nuestra atención en lo que a ellos les interesa mientras la mayoría de la información relevante pasa desapercibida, es distorsionada o nos llega de forma subrepticiamente parcial.
rus: Средства, собранные на благотворительном вечере, будут направлены в благотворительную организацию.
spa: La recaudación de la velada será destinada a una organización benéfica.
rus: С религией или без неё, добрые люди могут творить добро, а злые - творить зло; но для того, чтобы добрые люди начали творить зло, нужна религия.
spa: Con o sin religión, la gente buena puede comportarse bien y la gente mala puede hacer el mal; Para que la gente buena comience a hacer el mal, necesitamos la religión.
rus: С Рождеством и счастливого Нового года!
spa: ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!
rus: Срок действия данного предложения истекает 15 августа 1999 года.
spa: Esta oferta expira el 15 de agosto de 1999.
rus: Срок действия карточки заканчивается в январе 2006 года.
spa: La tarjeta caduca en enero de 2006.
rus: Срок действия контракта истёк.
spa: El contrato ha vencido.
rus: Срок действия моих водительских прав истекает на следующей неделе.
spa: Mi carné de conducir caduca la semana que viene.
rus: Срок истекает 1 мая.
spa: El plazo se vence el primero de mayo.
rus: Срок истекает 1 мая.
spa: El plazo termina el 1º de mayo.
rus: Срок истекает завтра.
spa: El plazo vence mañana.
rus: Срок истёк.
spa: El plazo ha expirado.
rus: Срок истёк.
spa: El plazo ha vencido.
rus: Срочно нужна вода.
spa: Se requiere agua con urgencia.
rus: Срочно нужны пожертвования.
spa: Hay una necesidad urgente de donaciones.
rus: С самого первого момента я понял, что она не очень общительный человек.
spa: Desde primer instante, entendí que no era una persona muy comunicativa.
rus: С самого первого момента я понял, что он не очень общительный человек.
spa: Desde primer instante, entendí que no era una persona muy comunicativa.
rus: С сегодняшнего дня вещи изменятся.
spa: Desde hoy las cosas van a cambiar.
rus: С сегодняшнего дня начинаю заниматься.
spa: Desde hoy empiezo a estudiar.
rus: С сегодняшнего дня ночи станут короче.
spa: Desde hoy las noches serán más cortas.
rus: С сегодняшнего утра я прочёл три книги.
spa: Desde esta mañana yo he leído tres libros.
rus: С сегодняшними технологиями языковых барьеров не существует.
spa: Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
rus: С семи часов улицы здесь уже пустынны.
spa: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
rus: С сожалением сообщаю Вам, что Ваше ходатайство было отклонено.
spa: Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada.
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
spa: URSS significa "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas".
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
rus: «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик».
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
rus: Ссылка появляется на экране.
spa: El enlace aparece en la pantalla.
rus: Ссылка появляется на экране.
spa: El enlace se muestra en la pantalla.
rus: Ставить локти на стол во время еды — признак дурного тона.
spa: Es de mala educación comer con los codos sobre la mesa.
rus: Ставки по потребительским кредитам выше.
spa: El interés de los préstamos personales es más alto.
rus: Ставлю пять долларов на то, что он не придёт.
spa: Me apuesto cinco dólares a que no viene.
rus: Ставьте себя на место другого человека!
spa: Ponte en los zapatos de otro.
rus: Стакан был наполовину полон.
spa: El vaso estaba medio lleno.
rus: Стакан был пуст.
spa: El vaso estaba vacío.
rus: Стакан воды — вот всё, чего действительно хотел Том.
spa: Todo lo que Tom quería era un vaso de agua.
rus: Стакан воды, пожалуйста!
spa: Un vaso de agua, por favor.
rus: Стакан наполовину полон.
spa: Falta la mitad para que este vaso esté lleno.
rus: Стакан наполовину полон или наполовину пуст?
spa: ¿El vaso está medio lleno o medio vacío?
rus: Стакан наполовину полон или наполовину пуст?
spa: ¿Está el vaso medio lleno o medio vacío?
rus: Стакан сделан из прозрачного пластика.
spa: El vaso está hecho de plástico transparente.
rus: Стакан чистый.
spa: El vaso está limpio.
rus: С таким баллом я не могу поступить в университет.
spa: Con esta nota no puedo entrar en la universidad.
rus: С таким дураком спорить бесполезно.
spa: Es inútil discutir con un tipo tan idiota.
rus: С такими друзьями и враги не нужны!
spa: Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
rus: С такими друзьями и враги не нужны!
spa: Con amigos como ese, ¿quién necesita enemigos?
rus: С такими друзьями и враги не нужны.
spa: Con amigos como esos, no hacen falta enemigos.
rus: С такими друзьями, как Том, и враги не нужны.
spa: Con amigos como Tom no hay necesidad de enemigos.
rus: С такими темпами мы ни к чему ни придём.
spa: Si seguimos así no vamos a llegar a ningún lado.
rus: С таким количеством алкоголя в крови он был не в силах попасть в цель.
spa: Con tanto alcohol en el cuerpo era incapaz de atinar en el blanco.
rus: С таким огромным числом безработных трудно устроиться на работу.
spa: Al haber tan tremenda cantidad de personas desempleadas, es difícil conseguir trabajo.
rus: С такой жарой, как сегодня, мне не хочется заниматься.
spa: Con el calor que hace hoy, no tengo ganas de estudiar.
rus: С такой температурой ты не можешь выходить из дома.
spa: Con la fiebre que tienes no puedes salir de casa.
rus: Стали частыми случаи оставления детей собственной матерью.
spa: Se convirtieron frecuentes las noticias de madres que abandonan a sus hijos.
rus: Сталлоне прославился благодаря фильмам.
spa: Stallone se hizo famoso por las películas.
rus: Стало гораздо холоднее.
spa: Se ha puesto muchísimo más frío.
rus: Стало модным делать себе татуировку с именем любимого человека.
spa: Se puso de moda tatuarse el nombre de la persona amada.
rus: Стамбул красив?
spa: ¿Estambul es bonito?
rus: Стамбул является самым густонаселённым городом Турции.
spa: Estambul es la ciudad más poblada de Turquía.
rus: Станет хуже.
spa: Empeorará.
rus: Становилось поздно.
spa: Se estaba haciendo tarde.
rus: Становится всё хуже и хуже.
spa: Va de mal a peor.
rus: Становится всё хуже и хуже.
spa: Va de mal en peor.
rus: Становится поздно.
spa: Se está haciendo tarde.
rus: Становится поздно. Я не хочу возвращаться домой одна.
spa: Se está haciendo tarde. No quiero volver sola a casa.
rus: Становится уже очень поздно.
spa: Se está haciendo muy tarde.
rus: Станция находится в двух метрах отсюда.
spa: La estación está a dos metros de aquí.
rus: Станция находится в пяти километрах отсюда.
spa: La estación está a cinco quilómetros de aquí.
rus: Станция находится далеко отсюда.
spa: La estación está lejos de aquí.
rus: Станция находится к западу от гостиницы.
spa: La estación está al oeste del hotel.
rus: Станция рядом.
spa: La estación está cerca.
rus: Станцуем танго?
spa: ¿Bailamos un tango?
rus: Старайся видеть вещи такими, какие они есть.
spa: Trata de ver las cosas como son.
rus: Старайся не использовать много слов-паразитов.
spa: Trata de no usar muchas muletillas.
rus: Старайся смотреть вперёд.
spa: Tratá de mirar hacia delante.
rus: Старайся тормозить медленно.
spa: Procura frenar despacio.
rus: Старайся тормозить плавно.
spa: Intenta frenar sin brusquedad.
rus: Старайся тормозить плавно.
spa: Procura frenar despacio.
rus: Старайся тормозить плавно.
spa: Procura frenar lentamente.
rus: Старайся хвалить твою невесту время от времени. Им нравятся комплименты (пусть даже неискренние).
spa: Tratá de elogiar a tu novia de vez en cuando. A ellas les gustan los elogios (aunque no sean verdaderos).
rus: Старайтесь всегда быть терпимыми и терпеливыми.
spa: Esfuércense en ser siempre tolerantes y pacientes.
rus: Старайтесь думать о другом.
spa: Trate de pensar en otra cosa.
rus: Старая лампа давала тусклый свет.
spa: La vieja lámpara daba una tenue luz.
rus: Старение бесплатно.
spa: Envejecer es gratis.
rus: Старение не стоит денег.
spa: Envejecer es gratis.
rus: Старик внезапно остановился и посмотрел назад.
spa: El anciano se paró de repente y miró hacia atrás.
rus: Старик знает, что скоро умрёт.
spa: El anciano sabe que pronto morirá.
rus: Старики — дважды дети.
spa: Los viejos son niños dos veces.
rus: Старики забывчивы.
spa: Los ancianos son olvidadizos.
rus: Старики заслуживают уважения.
spa: Los ancianos merecen respeto.
rus: Старики ходят медленно.
spa: Los viejos andan despacio.
rus: Старик назвал деревянную куклу Пиноккио.
spa: El anciano llamó al muñeco de madera Pinocho.
rus: Старик написал сыну письмо.
spa: El anciano le escribió una carta a su hijo.
rus: Старик недавно умер.
spa: El anciano murió recientemente.
rus: Старик отдыхал под деревом.
spa: Un anciano reposaba bajo un árbol.
rus: Старик попросил меня об одолжении.
spa: El anciano me pidió un favor.
rus: Старик попросил у меня денег.
spa: El anciano me pidió dinero.
rus: Старик попытался проплыть 5 километров.
spa: El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
rus: Старик сидел на лавке.
spa: El viejo estaba sentado en el banco.
rus: Старик сидел на скамье с закрытыми глазами.
spa: El anciano se sentó en la banca con los ojos cerrados.
rus: Старик сидел совсем один.
spa: El anciano estaba sentado completamente solo.
rus: Старик скончался сегодня утром.
spa: El anciano falleció esta mañana.
rus: Старик слеп на один глаз.
spa: El anciano está ciego de un ojo.
rus: Старик, ты что курил?
spa: Che, ¿qué fumaste?
rus: Старик умер на прошлой неделе.
spa: El anciano ha muerto la semana pasada.
rus: Старик умер на прошлой неделе.
spa: El anciano murió la semana pasada.
rus: Старик умер от голода.
spa: El anciano murió de hambre.
rus: Старик умер от рака.
spa: El anciano murió de cáncer.
rus: Старик что-то сказал.
spa: El anciano dijo algo.
rus: Старик, эта тёлка просто отпад.
spa: Che, esa mina está re-buena.
rus: Старинная архитектура была красивой и утончённой.
spa: La arquitectura antigua era bella y fina.
rus: Старость безжалостна.
spa: La vejez es despiadada.
rus: Старость — это остров, окружённый смертью.
spa: La vejez es una isla rodeada por la muerte.
rus: Старушка вышла из автобуса.
spa: La abuela bajó del autobús.
rus: Старушка перешла через улицу.
spa: Una anciana cruzó la calle.
rus: Старушка упала и сломала бедро.
spa: La anciana se cayó y se rompió la cadera.
rus: Старую собаку не научишь новым трюкам.
spa: Perro viejo no aprende trucos nuevos.
rus: Старшей десять лет, а другой — шесть.
spa: La mayor tiene 10 años y la otra 6.
rus: Старший брат не всегда самый умный.
spa: El hermano mayor no es siempre el más inteligente.
rus: Старые друзья обнялись.
spa: Los viejos amigos se abrazaron.
rus: Старые курицы не несут яйца.
spa: Las gallinas viejas no ponen huevos.
rus: Старые песни были намного, намного лучше.
spa: Las canciones viejas eran mucho, mucho mejores.
rus: Старый дом был снесён.
spa: La casa vieja fue demolida.
rus: Старый друг лучше двух новых.
spa: Un viejo amigo es mejor que dos nuevos.
rus: Старый друг лучше новых двух.
spa: Un viejo amigo es mejor que dos nuevos.
rus: Старый закон "око за око" оставляет всех слепыми.
spa: La vieja ley del "ojo por ojo" deja a todos ciegos.
rus: Старый знакомый прислал мне письмо.
spa: Un viejo conocido me ha mandado una carta.
rus: Старый мужчина сказал что-то.
spa: El hombre viejo dijo algo.
rus: Старый стул заскрипел под её весом.
spa: La silla vieja crujió bajo su peso.
rus: Старый стул скрипнул под её весом.
spa: La silla vieja crujió bajo su peso.
rus: Старый фермер не платил ему много.
spa: El viejo granjero no le pagaba mucho.
rus: Статистика говорит в нашу пользу.
spa: Las estadísticas están a nuestro favor.
rus: Статистика говорит о том, что наш уровень жизни повысился.
spa: Las estadísticas indican que nuestro nivel de vida ha ascendido.
rus: Статистика на твоей стороне.
spa: Las estadísticas están de tu lado.
rus: Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
spa: La estatua de la libertad se encuentra en Nueva York.
rus: Статуя Свободы — символ Америки.
spa: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
rus: Статуя Свободы — символ Соединённых Штатов.
spa: La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos.
rus: Статуя — это произведение искусства из камня, металла или дерева, изображающее людей или животных.
spa: Una estatua es una obra de arte en piedra, metal o madera, representando personas o animales.
rus: Статья была написана на русском языке.
spa: El artículo fue escrito en ruso.
rus: Статья была написана на французском.
spa: El artículo estaba escrito en francés.
rus: Статья была написана по-французски.
spa: El artículo estaba escrito en francés.
rus: С твоей помощью мы Тома поймаем.
spa: Con tu ayuda atraparemos a Tom.
rus: С твоей стороны было благоразумно сохранить это от него в секрете.
spa: Fuiste considerado al guardar eso en secreto de él.
rus: Стволовые клетки чрезвычайно важны.
spa: Las células madre son de extrema importancia.
rus: Стекло было таким толстым, что могло бы остановить пулю.
spa: El vidrio era tan grueso que podría parar una bala.
rus: Стекло не проводит электричество.
spa: El vidrio no conduce la electricidad.
rus: Стекло не разбилось, оно только треснуло.
spa: El vidrio no se rompió, solo se rajó.
rus: Стекло разбилось вдребезги.
spa: El vidrio se hizo trizas.
rus: Стекло хрупкое и прозрачное.
spa: El vidrio es frágil y transparente.
rus: Стеклянная крыша позволяла нам спать, глядя на звёзды.
spa: El techo de vidrio nos permitía dormir mirando las estrellas.
rus: Стена белая снаружи и зелёная внутри.
spa: La pared es blanca por fuera y verde por dentro.
rus: Стена должна исчезнуть.
spa: La muralla debe desaparecer.
rus: Стена изрисована граффити.
spa: El muro está repleto de graffiti.
rus: Стена недавно покрашена.
spa: La pared está recién pintada.
rus: Стена пала.
spa: El muro cayó.
rus: Стена укрывала меня от дождя.
spa: La pared me cubría de la lluvia.
rus: Стена укрывала меня от дождя.
spa: La pared me protegía de la lluvia.
rus: Стену украшает картина.
spa: Una pintura adorna la pared.
rus: Стены дома уже все потрескались.
spa: Las paredes de casa ya están todas descascaradas.
rus: Стены не говорят, но стена на Фейсбуке рассказывает о многом.
spa: Las paredes no hablan pero el muro de Facebook cuenta muchas cosas.
rus: Стены покрыты кровью.
spa: Las paredes están cubiertas de sangre.
rus: Стены увиты плющом.
spa: Las paredes están cubiertas de hiedra.
rus: Степлер очень полезен для скрепления листов бумаги.
spa: Una grapadora es muy útil para pegar hojas.
rus: С тех пор как ей поставили брекеты, я почти не видел, как она улыбается.
spa: Desde que le pusieron sus brackets casi no le he visto sonreír.
rus: С тех пор как мы поженились, прошло три года.
spa: Han pasado tres años desde que nos casamos.
rus: С тех пор как он пришёл, всё изменилось.
spa: Desde que él llegó, todo cambió.
rus: С тех пор, как он умер, она безутешна.
spa: Desde que él murió, ella está inconsolable.
rus: С тех пор как Том переехал в этот дом, у него накопилось много мусора.
spa: Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa.
rus: С тех пор как Том развёлся, он живёт как бомж.
spa: Tom vive como un indigente desde que se separó.
rus: С тех пор как я вернулся с пляжа, я не перестаю чесаться.
spa: Desde que volví de la playa, no puedo parar de rascarme.
rus: С тех пор как я перестал курить, я чувствую себя намного лучше.
spa: Desde que no fumo, me siento mucho mejor.
rus: С тех пор мы больше его не видели.
spa: Desde entonces no le hemos vuelto a ver.
rus: С тех пор мы друзья.
spa: Desde aquel tiempo somos amigos.
rus: С тех пор мы его не видели.
spa: No le hemos visto desde entonces.
rus: С тех пор мы Тома не видели.
spa: No hemos visto a Tom desde ese tiempo.
rus: С тех пор он живёт один.
spa: Desde entonces, vive solo.
rus: С тех пор они жили счастливо.
spa: Desde entonces vivieron felices.
rus: С тех пор прошло много лет.
spa: Pasaron muchos años desde entonces.
rus: С тех пор прошло три года.
spa: Han transcurrido tres años desde entonces.
rus: С тех пор сфера нашего влияния сильно расширилась.
spa: El ámbito de nuestra influencia se ha ampliado mucho desde entonces.
rus: С тех пор я её не видел.
spa: No la he visto desde entonces.
rus: С тех пор я ничего о ней не слышал.
spa: Desde entonces no he oído nada de ella.
rus: С течением времени боль постепенно исчезает.
spa: A medida que pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
rus: С течением времени вещи меняются.
spa: Con el paso del tiempo las cosas cambian.
rus: С течением времени раны заживают.
spa: Las heridas sanan con el tiempo.
rus: С течением лет её волосы поседели.
spa: Con el paso de los años su cabello se volvió gris.
rus: Стивен Кинг — один из моих любимых писателей.
spa: Stephen King es uno de mis escritores favoritos.
rus: Стивен Кинг - один из моих любимых писателей.
spa: Stephen King es uno de mis escritores preferidos.
rus: Стивен умер.
spa: Ha muerto Stephen.
rus: Стив не пришёл домой.
spa: Steve no vino a casa.
rus: Стипендия позволила ей учиться за границей.
spa: La beca le permitió estudiar en el extranjero.
rus: Стиральная машина издаёт странный шум.
spa: La lavadora hace un ruido raro.
rus: Стихотворение было написано на испанском языке и затем было переведено на португальский.
spa: El poema fue escrito en español y después traducido al portugués.
rus: С тобой было приятно работать.
spa: Estuvo bien trabajar contigo.
rus: С тобой кто-нибудь будет?
spa: ¿Estará alguien contigo?
rus: С тобой хочет поговорить некий Хуан.
spa: Un tal Juan quiere hablar con vos.
rus: С тобой что-то случилось?
spa: ¿Te ha pasado algo?
rus: С тобой что-то случилось?
spa: ¿Te pasó algo?
rus: С тобой я всегда буду счастлив.
spa: Contigo siempre seré feliz.
rus: С тобой я провёл самую восхитительную ночь в моей жизни.
spa: La noche más linda de mi vida la pasé contigo.
rus: С тобой я чувствую себя непринужденно.
spa: Me siento relajado contigo.
rus: С того холма открывается очень хороший вид.
spa: Desde ese cerro hay muy buena vista.
rus: Сто двадцать пять лет показали: эсперанто — гораздо больше, чем язык.
spa: Ciento veinticinco años lo han demostrado: El esperanto es mucho más que un idioma.
rus: Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот, шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот, тысяча.
spa: Cien, doscientas, trescientas, cuatrocientas, quinientas, seiscientas, setecientas, ochocientas, novecientas, mil.
rus: Сто долларов - это ничто.
spa: Cien dólares no son nada.
rus: Стоило бы создать анти-Татоэбу со всеми предложениями, которые нельзя писать. Так было бы проще...
spa: Habría que crear un anti-Tatoeba con todas las frases que no se pueden escribir, sería más sencillo...
rus: Стоило около тридцати песо.
spa: Costó alrededor de treinta pesos.
rus: Стоимость акций компании упала.
spa: Las acciones de la compañía cayeron.
rus: Стоимость аренды жилья в Бразилии продолжает расти.
spa: El valor del alquiler en Brasil sigue en aumento.
rus: Стоимость жизни резко возросла.
spa: El costo de vida aumentó dramáticamente.
rus: Стоимость картины - 10 фунтов.
spa: El precio del cuadro es 10 libras.
rus: Стоимость строительства железной дороги была очень высокой.
spa: El coste de construir el ferrocarril era demasiado alto.
rus: Стоит его чинить?
spa: ¿Vale la pena repararlo?
rus: Стоит ли поступать в университет?
spa: ¿Vale la pena ir a la universidad?
rus: Стоит ли учить латынь?
spa: ¿Vale la pena estudiar latín?
rus: Стоит побывать в Нью-Йорке.
spa: Vale la pena visitar Nueva York.
rus: Стоит попробовать.
spa: Vale la pena intentarlo.
rus: Стоит посетить оба места.
spa: Vale la pena de visitar ambos lugares.
rus: Стоит посетить руины.
spa: Vale la pena visitar las ruinas.
rus: Стоит посмотреть его новый фильм.
spa: Merece la pena ver su nueva película.
rus: Стоит труда расслабиться.
spa: Toma trabajo relajarse.
rus: Стой, где стоишь.
spa: Quédate donde estás.
rus: Стой там.
spa: Quédate ahí.
rus: Стой там и жди меня.
spa: Quédate ahí y espérame.
rus: Стойте, где стоите.
spa: Quedaos donde estáis.
rus: Стойте, где стоите.
spa: Quédense donde están.
rus: Стойте там, где стоите!
spa: ¡Deténganse ahí donde están parados!
rus: Стой тут и жди меня.
spa: Quédate ahí y espérame.
rus: Стол в комнате.
spa: La mesa está en el cuarto.
rus: Стол грязный?
spa: ¿Está sucia la mesa?
rus: Столица Бразилии - Бразилиа.
spa: La capital de Brasil es Brasilia.
rus: Столица Камбоджи - Пномпень.
spa: La capital de Camboya es Phnom Penh.
rus: Столица Колумбии называется Богота.
spa: La capital de Colombia se llama Bogotá.
rus: Столица Мексики - крупнейший город Латинской Америки.
spa: La capital de México es la ciudad más grande de Latinoamérica.
rus: Столица Монголии — Улан-Батор.
spa: La capital de Mongolia es Ulán Batar.
rus: Столица Нидерландов - Амстердам.
spa: La capital de Holanda es Amsterdam.
rus: Столица Польши - Варшава.
spa: La capital de Polonia es Varsovia.
rus: Столица Турции — Анкара.
spa: La capital de Turquía es Ankara.
rus: Столица Украины - Киев.
spa: La capital de Ucrania es Kiev.
rus: Столица Франции - Париж.
spa: La capital de Francia es París.
rus: Столица Эквадора - Кито, расположена в горной провинции Пичинча.
spa: La capital de Ecuador es Quito, en la provincia montañosa de Pichincha.
rus: Столицей Камбоджи является Пномпень.
spa: La capital de Camboya es Phnom Penh.
rus: Столкновения продолжались около трех месяцев.
spa: Los enfrentamientos duraron unos tres meses.
rus: Столкновения унесли жизни более 50 гражданских лиц.
spa: Los conflictos dejaron más de 50 civiles muertos.
rus: Стол не занимает много места.
spa: La mesa no ocupa mucho espacio.
rus: Столовые в общеобразовательных школах зачастую грязны.
spa: Muchas cafeterías en las escuelas públicas están sucias.
rus: Столько всего надо сделать, а я всё ещё здесь.
spa: Con la cantidad de cosas que tengo que hacer y sigo aquí.
rus: Столько ждать и впустую!
spa: ¡Tanto esperar, para nada!
rus: Столько ожидания впустую.
spa: Tanto rato esperando para nada.
rus: Сто минус девяносто будет десять.
spa: Cien menos noventa es diez.
rus: С Томом все хорошо?
spa: ¿Todo anda bien con Tom?
rus: С Томом что-то случилось.
spa: Algo le pasó a Tom.
rus: Сто процентов.
spa: Cien por ciento.
rus: Сто пятьдесят человек приняло участие в марафоне.
spa: Ciento cincuenta personas participaron en la maratón.
rus: Сто разделить на пять будет двадцать.
spa: Cien dividido cinco son veinte.
rus: Сторон света четыре: север, юг, восток и запад.
spa: Los puntos cardinales son cuatro: norte, sur, este y oeste.
rus: Сто центов — это доллар.
spa: Cien centavos hacen un dólar.
rus: Сто центов — это доллар.
spa: Cien centavos son un dólar.
rus: С точки зрения здравого смысла это абсурд.
spa: A la luz del sentido común esto es absurdo.
rus: С точки зрения здравого смысла это является абсурдом.
spa: Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.
rus: С точки зрения Кейт, он слишком много работает.
spa: Desde el punto de vista de Kate, él trabaja demasiado.
rus: С точки зрения сексуальной морали жители Северной Америки консервативнее европейцев.
spa: Desde el punto de vista de la moral sexual los habitantes de América del Norte son más conservadores que los europeos.
rus: Стояла облачная погода с периодически идущими проливными дождями.
spa: Estaba nublado, con chaparrones.
rus: Страдание имеет благородную цель: эволюцию сознания и сжигание эго.
spa: El sufrimiento tiene un propósito noble: la evolución de la conciencia y la quema del ego.
rus: Страдать - вот участь человека.
spa: Sufrir es el destino del hombre.
rus: Страдают от ударов камнями те деревья, что дают плоды.
spa: Son los árboles que dan frutos los que sufren las pedradas.
rus: Стражники нас не видели.
spa: Los guardias no nos vieron.
rus: Страна без борделя - это не страна.
spa: Un país sin casa de putas no es país.
rus: Страна богата полезными ископаемыми.
spa: El país es rico en recursos naturales.
rus: Страна была разорена войной.
spa: El país fue devastado por la guerra.
rus: Страна два десятилетия жила под гнётом тирании.
spa: El país soportó el yugo de la tiranía durante dos décadas.
rus: Страна движется в правильном направлении.
spa: El país va en la dirección correcta.
rus: Страна запретила иммигрантам въезд.
spa: El país prohibió la entrada de inmigrantes.
rus: Страна находится в долгах.
spa: El país está endeudado.
rus: Страна объявила войну соседу.
spa: El país le declaró la guerra a su vecino.
rus: Страна охвачена всеобщей забастовкой.
spa: El país está en huelga general.
rus: Страна столкнулась с серьёзным кризисом в 2008 году.
spa: El país enfrentó una grave crisis en el 2008.
rus: Странное чувство испытываешь, когда видишь напротив себя человека, который прошлой ночью тебе снился.
spa: Es un sentimiento extraño que se tiene cuando se está en frente de una persona con la que se ha soñado la noche pasada.
rus: Странно. Могу поклясться, что закрыл эту дверь на ключ.
spa: Qué extraño. Juraría que había cerrado esta puerta con llave.
rus: Странно, не правда ли? Мы уже должны были приехать.
spa: Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.
rus: Странно, правда?
spa: Es raro, ¿cierto?
rus: Странно, что его здесь нет. Он всегда приходит в это время.
spa: Es extraño que no esté aquí. Siempre viene a esta hora.
rus: Странно, что никто нас не знает.
spa: Es extraño que nadie nos conozca.
rus: Странно, что никто не знает жертву.
spa: Es extraño que nadie conozca a la víctima.
rus: Странные вещи произошли в этом доме.
spa: Sucedieron cosas extrañas en esa casa.
rus: Странный вопрос.
spa: Es una extraña pregunta.
rus: Странный звук послышался из-за двери.
spa: Un sonido extraño se escuchó detrás de la puerta.
rus: Страстная неделя — христианское чествование воскрешения Иисуса Христа.
spa: La Semana Santa es una festividad cristiana que celebra la resurrección de Jesús.
rus: Стратегия Тома оправдалась.
spa: La estrategia de Tom surtió efecto.
rus: Стратегия явно не сработала.
spa: La estrategia obviamente no funcionó.
rus: Страусиное яйцо весит примерно полтора килограмма.
spa: El huevo de avestruz pesa alrededor de un kilo y medio.
rus: Страусы не могут летать.
spa: Las avestruces no pueden volar.
rus: Страх не даёт кролику растолстеть.
spa: El miedo no deja al conejo engordar.
rus: Страх перед неудачей не даёт многим людям полностью раскрыть свой потенциал.
spa: El miedo ante el infortunio no les permite a muchas personas demostrar plenamente su potencial.
rus: Страх смерти хуже самой смерти.
spa: El temor a la muerte es peor que la muerte misma.
rus: Страх толкал на предательство тысячи людей разных рангов.
spa: El miedo movía a miles de personas de diversos rangos a cometer traición.
rus: Страх — это отсутствие доверия.
spa: El miedo es la falta de confianza.
rus: Страшная авария произошла при крушении вертолёта на кладбище в Бельгии; спасатели обнаружили уже более пятисот тел.
spa: Terrible accidente de helicóptero en un cementerio belga, los rescatadores ya han hallado más de 500 cuerpos.
rus: Страшно упасть и не иметь рядом кого-то, кто помог бы тебе встать.
spa: Es terrible caer y no tener a alguien que te ayude a levantarte.
rus: Страшный крокодил спит в луже.
spa: El cocodrilo feo está durmiendo en la charca.
rus: Стрела не попала в цель.
spa: La flecha no dio en el blanco.
rus: Стрела попала в цель.
spa: La flecha dio en el blanco.
rus: Стрела, что пущена в небо рукой дрожащей, случайно, кто будет пронзён тобою, навек останется тайной. Захваченный южным ветром, лист с ветки сухой сорвётся, падёт на бразду чужую, где с пылью навек сольётся. Волна, чья пена вскипает и с шумом о камни бьётся, она, увы, не узнает, где след её оборвётся, а солнца луч на заборе, едва дрожит, исчезая... Кого согреть он успеет, никто уже не узнает! Один по этой дороге иду без цели, не зная, куда несут меня ноги и что меня ожидает.
spa: Saeta que voladora cruza, arrojada al azar, y que no se sabe dónde temblando se clavará; hoja que del árbol seca arrebata el vendaval, sin que nadie acierte el surco donde al polvo volverá; gigante ola que el viento riza y empuja en el mar, y rueda y pasa, y se ignora qué playa buscando va; luz que en cercos temblorosos brilla, próxima a expirar, y que no se sabe de ellos cuál el último será; eso soy yo, que al acaso cruzo el mundo sin pensar de dónde vengo ni a dónde mis pasos me llevarán.
rus: Стрелка указывает направление движения.
spa: La flecha indica el camino a seguir.
rus: Стреляй, не экономя стрелы.
spa: Tirá sin pensar en ahorrar flechas.
rus: Стреляли в Тома.
spa: Dispararon a Tom.
rus: Строго говоря, это ошибка.
spa: Esto es, en sentido estricto, un error.
rus: Строго говоря, это ошибка.
spa: Esto es, estrictamente hablando, un error.
rus: Строго говоря, это предложение грамматически неверно.
spa: Estrictamente hablando, esta frase es gramáticamente incorrecta.
rus: Строго запрещено.
spa: Estrictamente prohibido.
rus: Строительные материалы нынче очень дороги.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
rus: Строительные материалы нынче очень дороги.
spa: Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.
rus: Строительство больницы скоро закончится.
spa: La construcción del hospital terminará pronto.
rus: Строительство здания начнётся в следующем году.
spa: La construcción del edificio comenzará el próximo año.
rus: Строительство началось в прошлом году, но здание будет готово в следующем году.
spa: Las obras empezaron el año pasado, pero el edificio va a estar listo el año que viene.
rus: Строительство Эйфелевой башни ознаменовало собой наступление XX века.
spa: La construcción de la Torre Eiffel, marcó la llegada del siglo XX.
rus: Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
rus: Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
spa: Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.
rus: Струйка ледяного пота стекала вдоль позвоночника. У него был жар, и ему казалось, будто он плавает по кругу в каком-то студенистом болоте.
spa: Un hilo de sudor helado resbaló por su columna vertebral. Tenía fiebre. Se sintió flotando en círculos concéntricos dentro de un estanque de gelatina.
rus: Структура мозга сложная.
spa: La estructura del cerebro es compleja.
rus: Студентка, которая сидела напротив учителя, приехала из Германии.
spa: Es de Alemania la alumna que se sentó frente al maestro.
rus: Студент поднял руку, когда профессор закончил чтение.
spa: Un estudiante levantó la mano cuando el profesor acabó de leer.
rus: Студент ушел, ничего не сказав.
spa: El estudiante se fue sin haber dicho nada.
rus: Студенты должны пользоваться книгами из библиотеки.
spa: Los estudiantes deberían utilizar los libros de la biblioteca.
rus: Студенты занимаются по тридцать два академических часа в неделю.
spa: Los estudiantes tienen treinta y dos horas de clases por semana.
rus: Студенты ленивые.
spa: Los estudiantes son flojos.
rus: Студенты разделились на три группы.
spa: Los estudiantes se dividieron en tres grupos.
rus: Студенты стояли и ждали автобус.
spa: Los estudiantes estaban parados esperando el bus.
rus: Стул далеко от двери.
spa: La silla está lejos de la puerta.
rus: Стулья будут здесь завтра.
spa: Las sillas estarán aquí mañana.
rus: Стулья сделаны из дерева.
spa: Las sillas están hechas de madera.
rus: Ступай домой!
spa: ¡Vete a casa!
rus: Ступай куда хочешь.
spa: Márchate adonde quieras.
rus: Ступай с Богом!
spa: ¡Ve con Dios!
rus: Ступайте осторожно и несите с собой длинную палку.
spa: Pise con cuidado y lleve consigo un palo largo.
rus: Ступеньки этой лестницы очень высокие.
spa: Los escalones de esta escalera son muy altos.
rus: Суббота была особенной.
spa: El sábado fue especial.
rus: Суббота - время, когда мой отец свободен.
spa: El sábado es cuando mi padre está libre.
rus: Суббота — последний день недели.
spa: El sábado es el último día de la semana.
rus: Суббота предшествует воскресенью.
spa: El sábado viene antes que el domingo.
rus: Субтитры ты можешь найти в Интернете.
spa: Los subtítulos los podés encontrar en Internet.
rus: С уважением.
spa: Atentamente.
rus: Суд длился пять дней.
spa: El juicio duró cinco días.
rus: С удивлением я посмотрел вокруг. Этот зал был очень искусно декорирован и обставлен.
spa: Miré a mi alrededor con sorpresa. El salón estaba muy ingeniosamente organizado y equipado.
rus: Суди по справедливости.
spa: Juzga con justicia.
rus: Судить пока слишком рано.
spa: Aún es muy pronto para juzgar.
rus: Судно доставило в США сотни иммигрантов.
spa: El barco llevó cientos de inmigrantes a Estados Unidos.
rus: Судно достигло порта.
spa: El barco alcanzó el puerto.
rus: Судно застряло во льду.
spa: El barco estaba varado en el hielo.
rus: Судно крепится к якорю цепью.
spa: El barco está unido al ancla por medio de una cadena.
rus: Судно не получило повреждений.
spa: El barco no recibió daños.
rus: Судно скрылось за горизонтом.
spa: La nave desapareció más allá del horizonte.
rus: С удовольствием!
spa: ¡Con placer!
rus: С удовольствием.
spa: Lo haré con gusto.
rus: С удовольствием приду.
spa: Vendré con gusto.
rus: С удовольствием сделаю.
spa: Lo haré con gusto.
rus: С удовольствием тебе помогу.
spa: Te ayudo con gusto.
rus: Суд приговорил его к смерти.
spa: El tribunal lo condenó a muerte.
rus: Суд приговорил её к шести месяцам условно.
spa: El tribunal la condenó a seis meses de libertad condicional.
rus: Судьба заложников зависит от результата переговоров.
spa: El destino de los rehenes depende del resultado de las negociaciones.
rus: Судьи на линии, помогающие, но не принимающие решения, наблюдают снаружи.
spa: Los jueces de línea, que ayudan, pero no deciden, observan desde afuera.
rus: Судья дал убийце пожизненный срок.
spa: El juez le dio cadena perpetua al asesino.
rus: Судья зачитал приговор.
spa: El juez dictó sentencia.
rus: Судья начал читать приговор.
spa: El juez empezó a leer la sentencia.
rus: Судья оштрафовал его на пять долларов.
spa: El juez le puso una multa de cinco dólares.
rus: Судья оштрафовал его на пять долларов.
spa: Le multó el juez con cinco dólares.
rus: Судья показал ему жёлтую карточку.
spa: El árbitro le mostró la tarjeta amarilla.
rus: Судья приговорил его к пяти годам лишения свободы.
spa: El juez le condenó a cinco años de prisión.
rus: Судья приговорил убийцу к пожизненному заключению.
spa: El juez le dio cadena perpetua al asesino.
rus: Судя по виду, он болен.
spa: A juzgar por su apariencia, está enfermo.
rus: Судя по его внешности, он мог бы быть солдатом.
spa: Juzgando por su apariencia, él podría ser un soldado.
rus: Судя по его лицу, он сейчас в дурном настроении.
spa: Por la cara que lleva, ahora está de mal humor.
rus: Судя по её улыбке, она меня простила.
spa: Su sonrisa indica que me ha perdonado.
rus: Судя по небу, завтра может выпасть снег.
spa: Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.
rus: Судя по песне Хулио Иглесиаса, ему нравится треска с картофелем.
spa: A juzgar por la canción a Julio Iglesias le gusta el bacalao con papas.
rus: Судя по тому, что она говорит, он виновен.
spa: A juzgar por lo que ella dice, él es culpable.
rus: Суеверие — это религия слабых духом.
spa: La superstición es la religión de los espíritus débiles.
rus: Сукин сын!
spa: ¡Hijo de puta!
rus: Сукин сын!
spa: ¡Hijo de una gran siete!
rus: Сумасшедшие и дети всегда говорят правду.
spa: Los locos y los niños siempre dicen la verdad.
rus: Сумасшедший тип разбил окно.
spa: El hombre loco rompió la ventana.
rus: Суматра — это остров.
spa: Sumatra es una isla.
rus: Сумка на письменном столе.
spa: Hay una bolsa sobre el escritorio.
rus: Сумма 12, 24, 7 и 11 равна 54.
spa: La suma de doce, veinticuatro, siete y once, hace cincuenta y cuatro.
rus: Сумма 3+2 читается как "три плюс два".
spa: La suma 3 + 2 se lee «tres más dos».
rus: Сумма внутренних углов в треугольнике составляет 180 градусов.
spa: La suma de los ángulos internos de un triángulo es igual a 180 grados.
rus: Сумма двух нечётных чисел всегда является чётным числом.
spa: La suma de dos números impares es siempre un número par.
rus: Сумма за Ваш автомобиль будет полностью выплачена через 60 месяцев.
spa: Su coche estará pagado en 60 meses.
rus: Суммарное население страны составляет триста миллионов человек.
spa: La población total del país es de 300 millones.
rus: Сумма средств, потраченных Бразилией на строительство стадионов к Чемпионату Мира по футболу 2014 года, уже превысила сумму, потраченную Германией и Южной Африкой вместе взятыми, в 2006 и 2010 годах, соответственно.
spa: El dinero gastado por Brasil en la construcción de los estadios para la Copa del Mundo de la FIFA de 2014 ya sobrepasó lo que se gastaron conjuntamente Alemania, en 2006, y Sudáfrica, en 2010.
rus: Сумо - традиционный японский вид спорта.
spa: El Sumo es un deporte tradicional japonés.
rus: Сумо - японское боевое искусство.
spa: El sumo es un arte marcial japonés.
rus: Супермаркет ограбили четыре раза.
spa: El supermercado fue asaltado cuatro veces.
rus: Супермаркет открыт.
spa: El supermercado está abierto.
rus: Суп нельзя есть вилкой.
spa: No puedes tomar sopa con tenedor.
rus: Суп очень солёный.
spa: La sopa está muy salada.
rus: Суп пересолен.
spa: La sopa está demasiado salada.
rus: Супруги познакомились там.
spa: La esposa y el esposo se conocieron allí.
rus: Супруги расстались, но дочь их воссоединила.
spa: Los esposos se separaron, pero su hija los volvió a unir.
rus: Суп слишком горячий, я не могу его есть.
spa: La sopa está demasiado caliente, no puedo tomármela.
rus: Суп холодный.
spa: La sopa está fría.
rus: Сурок бессмертен.
spa: La marmota es inmortal.
rus: Сутки — это ночь, утро, день и вечер.
spa: Un día entero - es decir, noche, mañana, tarde y noche.
rus: Сухая листва легко горит.
spa: Las hojas secas se queman fácilmente.
rus: Сухие листья легко горят.
spa: Las hojas secas se queman fácilmente.
rus: Сухие листья отлично горят.
spa: Las hojas secas son un combustible excelente.
rus: Сухой песок поглощает воду.
spa: La arena seca absorbe el agua.
rus: Суши вкусные.
spa: El sushi está delicioso.
rus: Суши, которые здесь предлагают, очень вкусные.
spa: El sushi que ponen aquí está muy rico.
rus: Существительные обычно склоняются.
spa: Los sustantivos suelen ser declinables.
rus: Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.
spa: Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.
rus: Существует вероятность смещения земной оси?
spa: ¿Hay alguna posibilidad de que el eje de la Tierra se incline?
rus: Существует календарь прививок для детей.
spa: Existe un calendario de vacunaciones para los niños.
rus: Существует ли более прекрасная любовь, чем платоническая?
spa: ¿Existe algún amor más bonito que el amor platónico?
rus: Существует ли вероятность, что это случится?
spa: ¿Hay alguna posibilidad de que eso suceda?
rus: Существует ли жизнь после смерти?
spa: ¿Existe vida después de la muerte?
rus: Существует ли связь между табаком и раком лёгких?
spa: ¿Hay relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón?
rus: Существует мнение, что некоторые работы, приписываемые Шекспиру, принадлежат перу другого автора.
spa: Algunos piensan que las obras atribuidas a Shakespeare fueron escritas por alguien más.
rus: Существует множество теорий относительно происхождения жизни.
spa: Existen numerosas teorías acerca del origen de la vida.
rus: Существует натуральная резина, и резина синтетическая. Натуральная резина происходит от гевеи, а синтетическая от нефти.
spa: Existe la goma natural y la goma sintética. La goma natural viene de la hevea, y la sintética viene del petróleo.
rus: Существует небольшая вероятность того, что засияет солнце в эти дни.
spa: Hay una pequeña oportunidad de que el sol brille en estos días.
rus: Существует план по расширению компании.
spa: Existe un plan para ampliar la compañía.
rus: Существует пять способов избавиться от оков плотских желаний.
spa: Existen cinco maneras de emanciparse de las ataduras de los deseos carnales.
rus: Существует риск обрушения этого дома.
spa: Esta casa corre riesgo de desmoronamiento.
rus: Существует скрытый конфликт.
spa: Hay un conflicto larvado.
rus: Существует теория, что собаки и их владельцы обычно похожи.
spa: Hay una teoría que dice que los dueños usualmente se parecen a sus perros.
rus: Существует элегантное решение.
spa: Hay una solución elegante.
rus: Существуют летающие рыбы.
spa: Existen peces voladores.