DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Тебя это обижает?
spa: ¿Eso te ofende?
rus: Тебя это оскорбляет?
spa: ¿Eso te ofende?
rus: Те две гитары очень похожи.
spa: Esas dos guitarras se parecen mucho.
rus: Те девушки — проститутки.
spa: Aquellas chicas son prostitutas.
rus: Теду нравится играть на трубе.
spa: A Ted le gusta tocar la trompeta.
rus: Те женщины сильные.
spa: Esas mujeres son fuertes.
rus: Те же яйца, только в профиль.
spa: Es el mismo perro con diferente collar.
rus: Те книги ваши.
spa: Aquellos libros son suyos.
rus: Текст неразборчивый.
spa: El texto es ilegible.
rus: Текст отражает мысли и чувства автора.
spa: El texto representa los pensamientos y sentimientos del autor.
rus: Текст слишком длинный.
spa: El texto es demasiado largo.
rus: Тексты этого автора трудны для понимания, он использует много метафор.
spa: Es difícil entender los textos de aquel autor, él utiliza muchas metáforas.
rus: Те, кто изучают английский язык, часто путают слова "lie" и "lay".
spa: Los estudiantes de inglés a menudo mezclan las palabras 'lie' y 'lay'.
rus: Те, кто не хочет, могут не идти.
spa: Los que no quieran ir no están obligados.
rus: Те, кто понял, поднимите руки.
spa: Que levanten las manos los que lo hayan entendido.
rus: «Текучая любовь» — это концепция, созданная социологом Зигмунтом Бауманом, которая говорит о хрупкости человеческих уз в эпоху постмодерна.
spa: Amor líquido es un concepto creado por el sociólogo Zygmunt Bauman sobre la fragilidad de los vínculos humanos en la posmodernidad.
rus: Тела разлагаются быстрее в стоящую весь день сорокоградусную жару.
spa: Los cuerpos se descomponen más rápido con el calor de 40 grados que hace durante el día.
rus: Телеведущая допустила ляп в прямом эфире.
spa: La presentadora de TV cometió una pifia en vivo.
rus: Телеведущая допустила ляп в прямом эфире.
spa: La presentadora de TV cometió un furcio en vivo.
rus: Телевидение может снизить наш творческий потенциал.
spa: La televisión puede aminorar nuestra capacidad creativa.
rus: Телевидение оказывает значительное влияние на общество.
spa: La televisión tiene una gran influencia en la sociedad.
rus: Телевидение — очень важная среда для передачи информации.
spa: La televisión es un medio muy importante por el que transmitir información.
rus: Телевидение показало падение спутника в прямом эфире.
spa: La TV trasmitió el lanzamiento del satélite en directo.
rus: Телевизионное сообщество подвергает цензуре демонстрацию обнажённой женской груди в часы семейного просмотра телепередач, но им ничего не стоит в те же часы во всех красках показать операцию на открытом сердце.
spa: Los medios de televisión censuran los senos de las mujeres en horario familiar, pero no se les da nada mostrar una operación a corazón abierto en el mismo horario y a todo color.
rus: Телевизор был включен.
spa: La televisión estaba encendida.
rus: Телевизор был всё время включён.
spa: La televisión estaba encendida todo el tiempo.
rus: Телевизор выключен, но ещё тёплый.
spa: El televisor está apagado pero todavía está caliente.
rus: Телевизор не работает.
spa: El televisor está estropeado.
rus: Телевизор не работает.
spa: La tele no funciona.
rus: Телевизор не работает.
spa: La televisión no funciona.
rus: Телевизор перестанет быть самым главным членом семьи.
spa: El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia.
rus: Телевизор работал так громко, что я не мог сосредоточиться на чтении.
spa: La tele fue tan ruidosa que no pude concentrarme en la lectura.
rus: Телевизор сломан.
spa: El televisor está estropeado.
rus: Телевизоры с кинескопом считаются устаревшими.
spa: Los televisores con tubos de vacío son consideradas obsoletas.
rus: Телевизоры с кинескопом считаются устаревшими.
spa: Los televisores con tubos de vacío son consideradas un atraso.
rus: Телевизор — это устройство, показывающее телевизионное изображение.
spa: El televisor es el aparato donde se ve la televisión.
rus: Теленовеллы меня не привлекают.
spa: No me llama la atención ver telenovelas.
rus: Телефон был всё время занят.
spa: El teléfono estuvo todo el rato ocupado.
rus: Телефон был на столе.
spa: El teléfono estaba encima de la mesa
rus: Телефон зазвонил.
spa: El teléfono empezó a sonar.
rus: Телефон звонил, но не было никого, чтобы ответить.
spa: El teléfono estaba sonando, pero no había nadie que contestara.
rus: Телефон звонит, но никто не отвечает.
spa: El teléfono suena, pero nadie contesta.
rus: Телефон звонит. - "Я отвечу".
spa: El teléfono está sonando. "Yo lo cogeré."
rus: Телефон лежал на столе.
spa: El teléfono estaba encima de la mesa
rus: Телефон на столе.
spa: El teléfono está encima de la mesa.
rus: Телефон находится среди изобретений, приписываемых Беллу.
spa: El teléfono se encuentra entre los inventos atribuidos a Bell.
rus: Телефон не на своём месте.
spa: El teléfono no está en su sitio.
rus: Телефон не работает.
spa: El teléfono no funciona.
rus: Телефонные счета за прошлый месяц стоили мне целого состояния.
spa: El mes pasado gasté una fortuna en la factura telefónica.
rus: Телефон перестал звонить.
spa: El teléfono dejó de sonar.
rus: Телефон продолжал звонить.
spa: El teléfono seguía sonando.
rus: Телефон прозвонил, когда я мылся в душе.
spa: El teléfono sonó mientras me daba una ducha.
rus: Телефон стоял на столе.
spa: El teléfono estaba encima de la mesa
rus: Телефоны не работают.
spa: Los teléfonos no funcionan.
rus: Телефон — это то, без чего нельзя обойтись.
spa: Un teléfono es algo de lo que no se puede prescindir.
rus: Телик не работает.
spa: La tele no funciona.
rus: Тело было так обожжено, что было невозможно его идентифицировать.
spa: El cuerpo estaba tan quemado que no fue posible reconocerlo.
rus: Тело быстро адаптируется к изменениям температуры.
spa: El cuerpo se adapta rápidamente a los cambios de temperatura.
rus: Тело моё старо, но дух мой молод.
spa: Mi cuerpo es viejo pero mi espíritu es joven.
rus: Тело может быть в движении относительно одной точки отсчёта и покоиться относительно другой.
spa: Un cuerpo puede estar en movimiento en relación a un referente y en reposo en relación a otro.
rus: Тело насекомого делится на голову, грудь и брюшко.
spa: Los insectos presentan el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen.
rus: Тело опознали по документам, которые были вместе с ним.
spa: El cuerpo fue identificado por los documentos que estaban con la víctima.
rus: Тело пропавшего парня было спрятано в лесу.
spa: El cuerpo del tipo desaparecido estaba oculto en el bosque.
rus: Тело смогли опознать по веснушке на левой руке.
spa: El cuerpo pudo ser identificado gracias a una peca en el brazo izquierdo.
rus: Тело Тома было обнаружено на пустынной дороге.
spa: El cuerpo de Tom fue encontrado en un camino desierto.
rus: Тело Тома так и не нашли.
spa: El cadáver de Tom nunca ha sido encontrado.
rus: Тель-Авив — красивый город.
spa: Tel Aviv es una linda ciudad.
rus: Тема никому не интересна.
spa: El tema no le interesa a nadie.
rus: Темень кромешная.
spa: Está totalmente oscuro.
rus: Тем, кто меня ненавидит, я могу сказать только одно: это ваша проблема.
spa: Sólo tengo una cosa que decir a aquellos que me odien: El problema es suyo.
rus: Тем, кто я есть сегодня, я обязан своим родителям.
spa: Ser el que soy hoy se lo debo a mis padres.
rus: Тем летом виноград хорошо созрел.
spa: La uva maduró bien aquel verano.
rus: Темнеет.
spa: Está anocheciendo.
rus: Темнеет.
spa: Se está oscureciendo.
rus: Темнеет раньше.
spa: Anochece antes.
rus: Темнеет. Тебе лучше пойти домой.
spa: Está oscureciendo. Es mejor que te vayas a casa.
rus: Темнело.
spa: Se oscurecía.
rus: Тем не менее, надо смотреть в будущее.
spa: Sin embargo, uno debe mirar hacia el futuro.
rus: Тем не менее, обратное также верно.
spa: Y sin embargo, también lo opuesto es verdadero.
rus: Тем не менее, по другим аспектам они уже превысили уровни многих западных стран.
spa: Sin embargo, en otros aspectos ya han superado los niveles de muchos países occidentales.
rus: Тем не менее, это прямой перевод японской версии.
spa: Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
rus: Темно.
spa: Está oscuro.
rus: Темнота застигла путников в лесу.
spa: La oscuridad sorprendió a los caminantes en el bosque.
rus: Температура гораздо выше вчерашней.
spa: La temperatura es muy superior a la de ayer.
rus: Температура комфортная.
spa: La temperatura es agradable.
rus: Температура очень комфортная.
spa: La temperatura es muy agradable.
rus: Температура плюс десять.
spa: Hay diez grados sobre cero.
rus: Температура повышается.
spa: La temperatura está subiendo.
rus: Температура повышается.
spa: La temperatura sube.
rus: Температура продолжает снижаться.
spa: La temperatura sigue bajando.
rus: Температура сейчас — минус десять градусов.
spa: La temperatura ahora es de diez grados bajo cero.
rus: Температура сейчас — минус десять градусов.
spa: La temperatura ahora es de menos diez grados.
rus: Температура сильно понизилась.
spa: Han bajado mucho las temperaturas.
rus: Температура снизилась.
spa: Ha bajado la temperatura.
rus: Температура снизилась.
spa: La temperatura bajó.
rus: Температура снизилась на три градуса.
spa: La temperatura bajó tres grados.
rus: Температура упала на три градуса.
spa: La temperatura bajó tres grados.
rus: Температура человеческого тела составляет около 37 ºC.
spa: La temperatura del cuerpo humano es aproximadamente 37 ºC.
rus: Температуры у меня нет, но у меня болит горло. Также мне трудно дышать.
spa: No tengo fiebre, pero me duele la garganta. Tampoco puedo respirar bien.
rus: Те мужчины, матери которых — женщины лёгкого поведения, полагают, что все женщины одинаковые.
spa: Los hombres que tienen madres putas creen que todas las mujeres son iguales.
rus: Теннис ему не нравится.
spa: A él no le gusta el tenis.
rus: Теннис мне очень нравится.
spa: Me gusta mucho el tenis.
rus: Теннис очень популярен среди студентов.
spa: El tenis es muy popular entre los estudiantes.
rus: Тень грусти омрачает твоё лицо.
spa: Una sombra de tristeza nubla tu rostro.
rus: Теолог провёл сравнительное исследование религий.
spa: El teólogo hizo un estudio comparativo de las religiones.
rus: Теорема Пифагора гласит о том, что квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
spa: El teorema de Pitágoras dice que el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma del cuadrado de los catetos.
rus: Теорема Пифагора гласит, что в любом прямоугольном треугольнике квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
spa: El Teorema de Pitágoras afirma que, en un triángulo rectángulo cualquiera, el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los dos catetos.
rus: Теорема Пифагора позволяет вычислить длину гипотенузы прямоугольного треугольника.
spa: El teorema de Pitágoras te permite calcular la longitud de la hipotenusa de un triángulo rectángulo.
rus: Теоретически, я занимаюсь математикой.
spa: En teoría, estoy haciendo matemática.
rus: Теория логична, но не очень убедительна.
spa: La teoría es razonable, pero no es muy convincente.
rus: Теория тектоники плит - это геологическая теория, объясняющая феномен дрейфа континентов.
spa: La teoría de las placas tectónicas es una teoría de la geología para explicar el fenómeno de la deriva continental.
rus: Теория эволюции выходит за рамки моего воображения.
spa: La teoría de la evolución rebasa el alcance de mi imaginación.
rus: Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.
spa: Ahora que soy adulto, pienso diferente.
rus: Теперь всё готово для вечеринки.
spa: Todo está listo para la fiesta ahora.
rus: Теперь всё хорошо.
spa: Ahora todo va bien.
rus: Теперь всё ясно?
spa: ¿Ya está todo claro?
rus: Теперь входи.
spa: Ahora entra.
rus: Теперь входите.
spa: Ahora entre.
rus: Теперь входите.
spa: Ahora entren.
rus: Теперь вы достаточно большие.
spa: Ahora sois lo suficientemente mayores.
rus: Теперь вы достаточно взрослые.
spa: Ahora sois lo suficientemente mayores.
rus: Теперь говорю я.
spa: Ahora hablo yo.
rus: Теперь готово.
spa: Ahora está listo.
rus: Теперь дни станут длиннее.
spa: A partir de ahora los días serán más largos.
rus: Теперь её может спасти только чудо.
spa: Ahora solo un milagro puede salvarla.
rus: Теперь или никогда.
spa: Es ahora o nunca.
rus: Теперь, когда ты моя девушка, я счастлив.
spa: Estoy feliz ahora que eres mi novia.
rus: Теперь, когда ты решил уйти с работы, ты выглядишь счастливым.
spa: Ahora que decidiste renunciar a tu trabajo, te ves feliz.
rus: Теперь, когда шум утих, я наконец смогу заснуть.
spa: Ahora que el ruido ha cesado, por fin podré dormir.
rus: Теперь, когда я преподаю, я думаю по-другому.
spa: Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.
rus: Теперь комната начинает прогреваться.
spa: La habitación está empezando a calentarse ahora.
rus: Теперь мне всё ясно!
spa: ¡Ahora todo está claro para mí!
rus: Теперь мне грустно.
spa: Ahora estoy triste.
rus: Теперь мне лучше.
spa: Ahora me siento mejor.
rus: Теперь мне надо найти Тома.
spa: Ahora tengo que encontrar a Tom.
rus: Теперь мне не грустно.
spa: Ahora no estoy triste.
rus: Теперь мне нет нужды носить часы, я могу посмотреть время на мобильном телефоне.
spa: Ahora no me hace falta llevar reloj, puedo mirar la hora en el móvil.
rus: Теперь мне нужно поспать.
spa: Ahora necesito dormir.
rus: «Теперь мне пора прощаться», — внезапно сказал он.
spa: Ahora yo debería decir adiós, él dijo de pronto.
rus: Теперь мне тоже нравится.
spa: Ahora a mí también me gusta.
rus: Теперь можете идти.
spa: Ahora puede irse.
rus: Теперь можешь смотреть.
spa: Ahora puedes mirar.
rus: Теперь можешь спать.
spa: Ya puedes dormir ahora.
rus: Теперь моя дочь боится меня.
spa: Ahora mi hija me tiene miedo.
rus: Теперь моя очередь.
spa: Ahora sigue mi turno.
rus: Теперь мы боимся рая, который создали.
spa: Ahora le tememos al paraíso que hemos creado.
rus: Теперь мы все — команда.
spa: Ahora todos somos un equipo.
rus: Теперь мы должны победить или умереть.
spa: Ahora debemos vencer o morir.
rus: Теперь мы друзья.
spa: Ahora somos amigos.
rus: Теперь мы можем быть счастливы.
spa: Ahora podemos ser felices.
rus: Теперь мы можем заказывать?
spa: ¿Ya podemos pedir?
rus: Теперь мы можем идти?
spa: ¿Podemos irnos ahora?
rus: Теперь мы никогда этого не забудем.
spa: Ya no lo olvidaremos nunca.
rus: Теперь мы понимаем.
spa: Ahora entendemos.
rus: Теперь настало время действовать.
spa: Ahora es el tiempo de actuar.
rus: Теперь наша очередь смеяться.
spa: Es nuestro turno de reír.
rus: Теперь она женщина.
spa: Ahora es una mujer.
rus: Теперь она старше и мудрее.
spa: Ahora es mayor y más sabia.
rus: Теперь она страдает за своё преступление.
spa: Ahora ella sufre por su delito.
rus: Теперь он врач.
spa: Ahora es médico.
rus: Теперь он говорит мне правду.
spa: Ahora él me dice la verdad.
rus: Теперь он говорит мне правду.
spa: Ahora me dice la verdad.
rus: Теперь он доволен?
spa: ¿Ya está satisfecho?
rus: Теперь он женщина.
spa: Ahora él es una mujer.
rus: Теперь он живёт здесь.
spa: Ahora vive aquí.
rus: Теперь они боятся потерять влияние.
spa: Ahora ellos temen perder influencia.
rus: Теперь он не хочет со мной разговаривать, не знаю почему.
spa: Ahora no quiere hablar conmigo, no sé por qué.
rus: Теперь отец не спит.
spa: Ahora el padre no está durmiendo.
rus: Теперь очередь моего брата.
spa: Ahora es el turno de mi hermano.
rus: Теперь переходим к четвёртому вопросу.
spa: Ahora pasamos a la cuarta pregunta.
rus: Теперь получается, что в этом никто не виноват.
spa: Ahora resulta que no es culpa de nadie.
rus: Теперь помоги мне.
spa: Ahora ayúdame.
rus: Теперь понимаешь?
spa: ¿Ahora lo entendés?
rus: Теперь понимаешь?
spa: ¿Ahora lo entiendes?
rus: Теперь понял.
spa: Ahora lo he entendido.
rus: Теперь попробуй ты.
spa: Ahora inténtalo tú.
rus: Теперь попробуй ты.
spa: Ahora prueba tú.
rus: Теперь припоминаю.
spa: Ahora recuerdo.
rus: Теперь сделай шаг назад.
spa: Ahora da un paso atrás.
rus: Теперь скажи мне, ты хороший человек?
spa: Ahora dime, ¿eres una buena persona?
rus: Теперь слишком поздно.
spa: Ahora es demasiado tarde.
rus: Теперь, став учителем, я думаю иначе.
spa: Ahora que soy profesor, pienso de manera distinta.
rus: Теперь твоя очередь.
spa: Ahora es tu turno.
rus: Теперь твоя очередь.
spa: Ahora te toca a ti.
rus: Теперь только ты можешь её спасти.
spa: Ahora sólo tú puedes salvarla.
rus: Теперь Том может умереть счастливым.
spa: Tom puede morir feliz ahora.
rus: Теперь труды Троцкого можно найти в любом книжном магазине.
spa: Desde ahora es posible encontrar las obras de Trotsky en cualquier librería.
rus: Теперь ты вне опасности.
spa: Ahora estás fuera de peligro.
rus: Теперь ты доволен?
spa: ¿Estás contenta ahora?
rus: Теперь ты доволен?
spa: ¿Ya estás contento?
rus: Теперь ты должен купить себе новый автомобиль.
spa: Ahora tú te debes comprar un auto nuevo.
rus: Теперь ты женщина.
spa: Ahora eres una mujer.
rus: Теперь ты женщина.
spa: Ya eres una mujer.
rus: Теперь ты знаешь всю правду.
spa: Ahora conoces toda la verdad.
rus: Теперь ты меня понимаешь?
spa: ¿Me entiendes ahora?
rus: Теперь ты моя жена!
spa: ¡Ya eres mi esposa!
rus: Теперь ты счастлив?
spa: ¿Ahora eres feliz?
rus: Теперь ты хорошо меня слышишь?
spa: ¿Me escuchás bien ahora?
rus: Теперь ты хочешь потанцевать со мной?
spa: ¿Te apetece bailar conmigo ahora?
rus: Теперь убирайся.
spa: Ahora lárgate.
rus: Теперь уже поздно.
spa: Ahora ya es tarde.
rus: Теперь уже поздно просить прощения.
spa: Ya es muy tarde para pedir disculpas.
rus: Теперь у меня болит голова.
spa: Ahora tengo dolor de cabeza.
rus: Теперь у нас более ясное представление о том, что происходит.
spa: Ahora tenemos una visión más clara de lo que está sucediendo.
rus: Теперь это война.
spa: Ahora es la guerra.
rus: Теперь это мой город.
spa: Esta es mi ciudad ahora.
rus: Теперь это проблема.
spa: Ahora es un problema.
rus: Теперь я.
spa: Ahora sigo yo.
rus: Теперь я вижу, как это опасно.
spa: Ya veo lo peligroso que es.
rus: Теперь я вижу, кто мои настоящие друзья.
spa: Ahora puedo ver quiénes son mis verdaderos amigos.
rus: Теперь я главный.
spa: Ahora estoy yo al mando.
rus: Теперь я доволен.
spa: Ya estoy contento.
rus: Теперь я её ненавижу.
spa: La odio ahora.
rus: Теперь я ем всё.
spa: Ahora como de todo.
rus: Теперь я знаю.
spa: Ahora sé.
rus: Теперь я знаю, где он.
spa: Ahora sé dónde está.
rus: Теперь я знаю, где она.
spa: Ahora sé dónde está.
rus: Теперь я знаю, что ты был прав.
spa: Ahora sé que tenías razón.
rus: Теперь я могу войти?
spa: ¿Puedo entrar ahora?
rus: Теперь я могу начать есть?
spa: ¿Ahora puedo empezar a comer?
rus: Теперь я могу сделать это сам.
spa: Ahora puedo hacerlo por mí mismo.
rus: Теперь я могу с тобой поговорить?
spa: ¿Ahora puedo hablar contigo?
rus: Теперь я не знаю, что делать.
spa: Ahora no sé qué hacer.
rus: Теперь я немного успокоился.
spa: Ahora estoy un poco más tranquilo.
rus: Теперь я ненавижу имя "Том".
spa: Ahora odio el nombre "Tom".
rus: Теперь я не так счастлив.
spa: Ahora no soy tan feliz.
rus: Теперь я понимаю.
spa: Ahora entiendo.
rus: Теперь я понимаю.
spa: Ahora lo entiendo.
rus: Теперь я понимаю, что вы хотите сказать.
spa: Ya entiendo lo que usted quiere decir.
rus: Теперь я пытаюсь компенсировать пять лет своего отсутствия на Татоэбе.
spa: Ahora intento compensar mis 5 años sin actividad en Tatoeba.
rus: Теперь я работаю в Токио.
spa: Ahora trabajo en Tokio.
rus: Теперь я свободен.
spa: Ahora soy libre.
rus: Теперь я совершенно потерял всякую надежду на какой-либо компромисс с ним.
spa: Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él.
rus: Теперь я спрашиваю себя, как я буду это переводить!
spa: ¡Ahora me pregunto cómo voy a traducir eso!
rus: Теперь я чувствую себя лучше.
spa: Ahora me siento mejor.
rus: Теперь я чувствую то же самое.
spa: Ahora siento lo mismo.
rus: Теперь я это понимаю!
spa: ¡Ahora lo entiendo!
rus: Тепло и свет необходимы для нашего существования.
spa: El calor y la luz son necesarios para nuestra existencia.
rus: Тепло превращает воду в пар.
spa: El calor transforma el agua en vapor.
rus: Тепло превращает лёд в воду.
spa: El calor transforma el hielo en agua.
rus: Тепло привлекает комаров.
spa: El calor atrae a los mosquitos.
rus: Те пляжи далеко отсюда.
spa: Esas playas están lejos de aquí.
rus: Термиты едят дерево.
spa: Las termitas comen madera.
rus: Термиты разрушают дома.
spa: Las termitas destruyen las casas.
rus: Термометр показывает 30 градусов.
spa: El termómetro marca treinta grados.
rus: Термометр показывает два градуса выше нуля.
spa: El termómetro indica dos grados sobre cero.
rus: Термометр — это прибор для измерения температуры.
spa: El termómetro es un instrumento para medir la temperatura.
rus: Терпение и труд всё перетрут.
spa: El que la sigue, la consigue.
rus: Терпение и труд всё перетрут.
spa: El trabajo y la paciencia conducen al poder.
rus: Терпение не безгранично.
spa: La paciencia tiene límites.
rus: Терпеть не могу апельсины и мандарины.
spa: Me dan asco las naranjas y las mandarinas.
rus: Терпеть не могу гольф.
spa: No soporto el golf.
rus: Терпеть не могу загадок.
spa: Odio los acertijos.
rus: Терпеть не могу иметь дело с привередливыми в еде детьми.
spa: Odio tratar con niños que son chiqueones para comer.
rus: Терпеть не могу, когда женщины говорят, что все мужчины одинаковые.
spa: Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales".
rus: Терпеть не могу, когда меня заставляют есть то, что мне не нравится.
spa: Odio que me obliguen a comer lo que no me gusta.
rus: Терпеть не могу комаров.
spa: Odio los mosquitos.
rus: Терпеть не могу кофе.
spa: Detesto el café.
rus: Терпеть не могу кофе.
spa: No soporto el café.
rus: Терпеть не могу курящих людей у себя во дворе.
spa: Odio que la gente fume en mi patio.
rus: Терпеть не могу молоко.
spa: Odio la leche.
rus: Терпеть не могу опаздывать на работу.
spa: Odio llegar tarde al trabajo.
rus: Терпеть не могу снег.
spa: Odio la nieve.
rus: Терпеть не могу терять время впустую.
spa: Detesto perder el tiempo.
rus: Терпеть не могу этот цвет.
spa: Odio este color.
rus: Терпеть не могу этот шум.
spa: Odio ese ruido.
rus: Терпеть не могу эту еду.
spa: Asco esta comida.
rus: Терпеть не могу эту песню.
spa: Odio esa canción.
rus: Терпи, казак, атаманом будешь.
spa: Quien esperar puede, alcanza lo que quiere.
rus: Территория Бразилии занимает почти пятьдесят процентов территории всей Южной Америки.
spa: El territorio brasilero ocupa casi el cincuenta por ciento de América del Sur.
rus: Террорист в глазах одного человека является борцом за свободу для другого человека.
spa: El terrorista de uno es el libertador de otro.
rus: Террористические атаки 11 сентября 2001 года стоили жизни почти трём тысячам человек.
spa: Los ataques del 11 de septiembre del 2001 costaron la vida de casi 3 mil personas.
rus: Террористы атаковали мечеть.
spa: Los terroristas atacaron una mezquita.
rus: Террористы напали на мечеть.
spa: Los terroristas atacaron una mezquita.
rus: Террористы освободили заложников.
spa: Los terroristas liberaron a los rehenes.
rus: Террористы подорвали автобус.
spa: Los terroristas hicieron estallar un bus.
rus: Террористы поклялись отомстить стране.
spa: Los terroristas le juraron venganza al país.
rus: Террористы поклялись отомстить этой стране.
spa: Los terroristas juraron vengarse de ese país.
rus: Террористы похитили журналиста.
spa: Terroristas secuestraron al periodista.
rus: Терять нечего.
spa: No hay nada que perder.
rus: Те собаки не перестают лаять.
spa: Aquellos perros no paran de ladrar.
rus: Те собаки очень большие.
spa: Esos perros son muy grandes.
rus: Тест говорит, что я был королём в моей прошлой жизни.
spa: El test dice que fui rey en mi vida anterior.
rus: Те твои?
spa: ¿Aquéllos son tuyos?
rus: Те ученики, что учатся, добьются хороших результатов.
spa: Los alumnos que estudian tendrán buenos resultados.
rus: Тех, кто не хочет идти, не заставляют.
spa: Los que no quieran ir no están obligados.
rus: Техника постоянно совершенствуется.
spa: La técnica evoluciona ininterrumpidamente.
rus: Технология решила множество проблем.
spa: La tecnología resolvió muchos de los problemas.
rus: Те хорошие.
spa: Ésos son buenos.
rus: Те цветы завяли.
spa: Esas flores murieron.
rus: Те часы не такие дорогие, как эти.
spa: Ese reloj es menos costoso que este.
rus: Течёт река.
spa: Un río fluye.
rus: Тёмные тучи предвещают дождь.
spa: Nubes oscuras indican lluvia.
rus: Тёмные тучи — признак дождя.
spa: Nubes oscuras son señal de lluvia.
rus: Тёплые месяцы приятнее холодных.
spa: Los meses cálidos son más agradables que los fríos.
rus: Тёплые приветствия, да холодные последствия.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
rus: Тётя подарила мне на Рождество книгу.
spa: Mi tía me dio un libro para Navidad.
rus: Тётя привезла мне цветов.
spa: Mi tía me trajo algunas flores.
rus: Тибр пересекает Рим.
spa: El Tíber atraviesa Roma.
rus: Тибр протекает через Рим.
spa: El Tíber atraviesa Roma.
rus: Тигр больше и сильнее кошки.
spa: Un tigre es más grande y más fuerte que un gato.
rus: Тигр крупнее и сильнее, чем кошка.
spa: Un tigre es más grande y fuerte que un gato.
rus: Тигр — хищное животное.
spa: El tigre es un animal depredador.
rus: Тигры живут в тропических лесах, а львы - в саваннах.
spa: Los tigres viven en la selva; los leones, en la sabana.
rus: Тигры мурлыкают?
spa: ¿Ronronean los tigres?
rus: Тим левша.
spa: Tim es zurdo.
rus: Тина была черноватой и вонючей.
spa: El cieno era negruzco y hediento.
rus: Типичные подростки.
spa: Típicos adolescentes.
rus: Тип, сидящий в поезде возле меня, воняет!
spa: ¡El sujeto sentado junto a mí en el tren apesta!
rus: Титаник затонул в 02:20 в понедельник 15 апреля.
spa: El Titanic se hundió a las 02:20 el lunes 15 de abril.
rus: Титаник затонул во время своего первого плавания.
spa: El Titanic se hundió en su primer viaje.
rus: Титулы и награды ничего для меня не значат.
spa: Los títulos y honores no significan nada para mí.
rus: Тиф — заразная болезнь.
spa: El tifus es una enfermedad contagiosa.
rus: Тиф — заразное заболевание.
spa: El tifus es una enfermedad contagiosa.
rus: Тихий океан сам по себе покрывает большую площадь, чем все континенты вместе взятые.
spa: El océano Pacífico por sí solo cubre un área más grande que la que cubrirían todos los continentes juntos.
rus: Тихо!
spa: ¡Quieta!
rus: Тихо!
spa: ¡Quieto!
rus: Тихо, а то ребёнка разбудишь.
spa: Estate callado o despertarás al bebé.
rus: Тихо, дети спят.
spa: Silencio, los niños duermen.
rus: Тихо, не шевелись.
spa: Quieto, no te muevas.
rus: Тихо, пожалуйста.
spa: Silencio, por favor.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
spa: Mejor lento, pero seguro.
rus: Тишина в зале!
spa: ¡Silencio en la sala!
rus: Тишина заставляет некоторых людей нервничать.
spa: El silencio pone nerviosas a algunas personas.
rus: Тишину нарушил громкий кашель.
spa: El silencio se rompió por una tos estrepitosa.
rus: Тишину нарушил крик.
spa: El silencio se rompió con un grito.
rus: Ткань сильно выцвела.
spa: La tela está muy descolorida.
rus: То белое здание — больница.
spa: Ese edificio blanco es un hospital.
rus: Тобой займусь я!
spa: ¡De ti me encargo yo!
rus: То были счастливые времена.
spa: Eran tiempos felices.
rus: То был ужасный день.
spa: Aquél fue un día horrible.
rus: Товарищи офицеры! Сегодня в 15:00 состоится партийное собрание. Явка обязательна.
spa: ¡Compañeros oficiales! Hoy a las 15:00 tendrá lugar la reunión del Partido. La asistencia es obligatoria.
rus: Товарищ Ленин предпочитает не говорить о политике.
spa: El camarada Lenin prefiere no hablar de política.
rus: Товары прибыли в хорошем состоянии.
spa: Los productos llegaron en buenas condiciones.
rus: Тогда будет слишком поздно.
spa: Entonces será demasiado tarde.
rus: Тогда начнём.
spa: Entonces vamos a empezar.
rus: Тогда он был уставшим.
spa: En ese momento estaba cansado.
rus: Тогда ты рисковал нашими жизнями!
spa: ¡Pusiste todas nuestras vidas en riesgo esa vez!
rus: Тогда удали меня.
spa: Entonces bórrame.
rus: Тогда у нас есть одна проблема...
spa: Entonces tenemos un problema...
rus: Тогда у нас проблема...
spa: Entonces tenemos un problema...
rus: Тогда чего ты хочешь?
spa: ¿Entonces qué quieres?
rus: Тогда это казалось хорошей идеей.
spa: Parecía una buena idea entonces.
rus: Тогда это проблема...
spa: Entonces, hay un problema.
rus: Тогда я думал, что уже забыл тебя.
spa: Entonces pensé que ya te había olvidado.
rus: Тогда я начал понимать.
spa: Entonces comencé a comprender.
rus: Тогда я не любил пиво.
spa: Entonces no me gustaba la cerveza.
rus: Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.
spa: Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.
rus: Тогда я тебе задницу надеру!
spa: ¡Te patearé el trasero entonces!
rus: Того, кто руководит оркестром, называют дирижёром.
spa: Al que guía la orquesta se le llama director.
rus: То дерево не такое высокое, как это.
spa: Ese árbol no es tan alto como éste.
rus: То же самое произошло три года назад в Бостоне.
spa: Lo mismo pasó en Boston hace tres años.
rus: То же самое случилось в понедельник.
spa: Lo mismo pasó el lunes.
rus: То же самое случилось со мной.
spa: A mí me pasó exactamente lo mismo.
rus: То же самое справедливо и для Японии.
spa: Lo mismo es cierto en Japón.
rus: Той ночью мы пошли смотреть театр теней пораньше.
spa: Habíamos ido a ver el teatro de sombras más temprano esa noche.
rus: То, как сформулирован вопрос, может повлиять на ответ.
spa: La manera en que la pregunta está planteada puede afectar a la respuesta.
rus: Токио - большой город.
spa: Tokio es una gran ciudad.
rus: Токио в переводе означает "восточная столица".
spa: Traducido, Tokio significa "capital oriental".
rus: Токио в пяти милях отсюда.
spa: Tokio está a cinco millas de aquí.
rus: Токио крупнее Рима.
spa: Tokio es más grande que Roma.
rus: Токио окружает множество городов-спутников.
spa: Tokio está rodeada de muchas ciudades satélite.
rus: Токио очень дорогой город.
spa: Tokio es una ciudad muy cara.
rus: Токио - самый большой город Японии.
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
rus: Токио — самый дорогой город в мире.
spa: Tokio es la ciudad más cara del mundo.
rus: Токио - столица Японии.
spa: Tokio es la capital de Japón.
rus: Токио — столица Японии.
spa: Tokio es la capital de Japón.
rus: Толкайте!
spa: ¡Empujad!
rus: Толпа всё ещё кричит.
spa: La multitud sigue gritando.
rus: Толпа заполняла площадь.
spa: La multitud llenaba la plaza.
rus: Толпа рассеялась.
spa: La multitud se dispersó.
rus: Толпа рукоплескала несколько минут.
spa: La multitud aplaudió por varios minutos.
rus: Толпа собралась вокруг говорящего.
spa: La multitud se congregó alrededor del orador.
rus: Толпа успокоилась.
spa: La multitud se tranquilizó.
rus: Толстые люди обычно сильно потеют.
spa: La gente gorda en general suda mucho.
rus: Толстый слой макияжа на её лице вызывает отвращение.
spa: Su grueso maquillaje es asqueroso.
rus: Толщина стены составляет два метра.
spa: La pared tiene dos metros de grosor.
rus: Только Бог сейчас может тебе помочь.
spa: Solamente Dios puede ayudarte ahora.
rus: Только Бог сейчас может тебе помочь.
spa: Solo Dios puede ayudarte ahora.
rus: Только взрослым можно смотреть этот фильм.
spa: Sólo los adultos pueden ver esta película.
rus: Только воду, пожалуйста.
spa: Sólo agua, por favor.
rus: Только войдя, он тут же вышел.
spa: Apenas entró, salió.
rus: Только вот папе это не понравится.
spa: Pero a papá no le gustará.
rus: Только время лечит раны.
spa: Solo el tiempo cura las heridas.
rus: Только в США ежегодно больше 25 тысяч человек умирают от диабета, вызванного злоупотреблением сладких напитков.
spa: Solo en los Estados Unidos mueren todos los años más de 25.000 personas de diabetes causada por un exceso en el consumo de bebidas azucaradas.
rus: Только в философии можно использовать порочный круг в доказательстве и получить за это высокую оценку.
spa: Solo en filosofía uno puede usar un argumento circular y recibir elogios por ello.
rus: Только глупец не боится моря.
spa: Solo un tonto no le teme al mar.
rus: Только дай мне минуту.
spa: Solo dame un minuto.
rus: Только дети, дураки и глубокие старики могут себе позволить всегда говорить правду.
spa: Solo los niños, tontos y personas muy viejas pueden permitirse decir siempre la verdad.
rus: Только для взрослых.
spa: Sólo para adultos.
rus: Только для наружного применения. Не принимать внутрь.
spa: Solo para uso externo. No ingerir.
rus: Только любовь важна. Только любовь права. Только любовь — спасение.
spa: Solo el amor es importante. Solo el amor tiene razón. Solo el amor es salvación.
rus: Только между нами: ты влюблён в мою сестру?
spa: Entre nosotros ¿Estás enamorado de mi hermana?
rus: Только монстр будет есть мясо собаки.
spa: Solo un monstruo comería carne de perro.
rus: Только монстры не плачут.
spa: Solo los monstruos no lloran.
rus: Только мы умеем быть вместе на расстоянии.
spa: Solo nosotros sabemos estar distantemente juntos.
rus: Только не говори мне, что потерял свой новый зонт.
spa: No me digas que has perdido tu paraguas nuevo.
rus: Только немедленная операция может спасти жизнь больному.
spa: Solo una operación urgente puede salvar la vida del paciente.
rus: Только не снова!
spa: Pero ¡no otra vez!
rus: Только не у меня в саду.
spa: No en mi jardín.
rus: Только один человек выжил в катастрофе.
spa: Sólo una persona sobrevivió al accidente.
rus: Только одна вещь меня бесит.
spa: Solo hay una cosa que me cabrea.
rus: Только она может пользоваться компьютером.
spa: Sólo ella puede usar el ordenador.
rus: Только Париж достоин Рима, только Рим достоин Парижа.
spa: Solo París es digna de Roma, solo Roma es digna de París.
rus: Только посвящённые знают, что такое "гдездь".
spa: Solo los enterados saben qué es "гдездь".
rus: Только после того как туман рассеялся, мы поняли, что спали на краю пропасти.
spa: La niebla se disipó, y solo entonces nos dimos cuenta que dormimos al borde de un precipicio.
rus: Только приехав в аэропорт, я вдруг понял, что забыл билет.
spa: Apenas llegué al aeropuerto me di cuenta de que se me había olvidado el pasaje.
rus: Только пятнадцать минут.
spa: Sólo quince minutos.
rus: Только свободный народ может быть счастлив.
spa: Solo el pueblo libre puede ser feliz.
rus: Только смерть бесплатна, но цена ей — жизнь.
spa: Solo la muerte es gratis, pero cuesta la vida.
rus: Только так ты преуспеешь.
spa: Sólo así tendrás éxito.
rus: Только так у тебя всё получится.
spa: Sólo así tendrás éxito.
rus: Только там ты сможешь купить это.
spa: Solo allí podrás comprar esto.
rus: Только те, кто рискнёт пойти достаточно далеко, узнают, как далеко можно зайти.
spa: Sólo aquellos que se arriesguen a ir demasiado lejos sabrán hasta dónde se puede llegar.
rus: Только Том знает, что происходит.
spa: Sólo Tom sabe lo que está pasando.
rus: Только Том это знает.
spa: Sólo Tom sabe eso.
rus: Только трое из 98 пассажиров выжили.
spa: Solo 3 de los 98 pasajeros sobrevivieron.
rus: Только ты меня понимаешь.
spa: Sólo tú sabes entenderme.
rus: Только часть здания была разрушена землетрясением.
spa: Solo parte del edificio fue destruído por el terremoto.
rus: Только через мой труп!
spa: ¡Sobre mi cadáver!
rus: Только через мой труп.
spa: ¡Sobre mi cadáver!
rus: Только честно... мне идёт это платье?
spa: Sé sincero conmigo... ¿me queda bien este vestido?
rus: Только что взошло солнце.
spa: Acaba de salir el sol.
rus: Только что задержали влиятельного мафиозного босса.
spa: Acaban de detener a un importante jefe mafioso.
rus: Только что начались самые жаркие дни лета.
spa: Acaban de comenzar los días más calurosos del verano.
rus: Только чудо может нам сейчас помочь.
spa: Sólo un milagro puede ahora ayudarnos.
rus: Только это?
spa: ¿Sólo eso?
rus: Только этого не хватало!
spa: ¡Lo que nos faltaba ahora!
rus: Только я могу быть таким терпимым с тобой.
spa: Solo yo puedo ser tan paciente contigo.
rus: Только я могу быть такой терпимой с тобой.
spa: Solo yo puedo ser tan paciente contigo.
rus: Тома арестовали по ошибке.
spa: A Tom lo arrestaron por error.
rus: Тома бросила девушка.
spa: A Tom le ha dejado su novia.
rus: Тома все любят.
spa: Todos quieren a Tom.
rus: Том — автор комиксов.
spa: Tom es autor de historietas.
rus: Тома вчера не было дома.
spa: Tom no estaba en casa ayer.
rus: Тома вышвырнули из школы.
spa: A Tom le echaron de la escuela.
rus: Том — агент Мэри.
spa: Tom es el agente de Mary.
rus: Тома госпитализировали.
spa: Tom fue hospitalizado.
rus: Том агрессивен.
spa: Tom es agresivo.
rus: Том - адвокат.
spa: Tom es abogado.
rus: Том — адвокат.
spa: Tom es abogado.
rus: Тома ещё не убедили.
spa: Tom aún no está convencido.
rus: Тома забрали в психиатрическую больницу.
spa: A Tom se lo llevaron al psiquiátrico.
rus: Тома забрали в психушку.
spa: A Tom se lo llevaron para una casa de locos.
rus: Тома забрали в сумасшедший дом.
spa: A Tom se lo llevaron para una casa de locos.
rus: Тома завтра не будет дома.
spa: Tom no estará en casa mañana.
rus: Тома задрал медведь.
spa: Un oso mutiló a Tom.
rus: Тома заразили.
spa: A Tom lo contagiaron.
rus: Тома зарезали.
spa: Tom fue apuñalado hasta la muerte.
rus: Тома застали врасплох.
spa: A Tom lo agarraron desprevenido.
rus: Тома застали врасплох.
spa: A Tom lo tomaron por sorpresa.
rus: Тома избили.
spa: Tom recibió una paliza.
rus: Тома и Мэри часто видели вместе.
spa: A menudo se veía a Tom y Mary juntos.
rus: Тома казнили за преступление, которого он не совершал.
spa: Tom fue ejecutado por un crimen que no cometió.
rus: Том аккуратно снял повязку.
spa: Tom cuidadosamente sacó el vendaje.
rus: Том аккуратный.
spa: Tom es ordenado.
rus: Том - актёр.
spa: Tom es actor.
rus: Тома легко рассердить.
spa: Tom se enfada con facilidad.
rus: Том — альфа-самец.
spa: Tom es un macho alfa.
rus: Тома любят все.
spa: Tom es amado por todos.
rus: Том - амбидекстр.
spa: Tom es ambidiestro.
rus: Тома могли убить.
spa: Tom pudo haber sido asesinado.
rus: Тома начал одолевать голод.
spa: Tom empezó a tener hambre.
rus: Тома не было всего пятнадцать минут.
spa: Tom estuvo fuera sólo durante quince minutos.
rus: Тома не было в школе.
spa: Tom no ha estado en la escuela.
rus: Тома не волнует, как одевается Мэри.
spa: A Tom no le importa cómo se vista Mary.
rus: Тома не волнует, что я делаю.
spa: A Tom le da igual lo que yo haga.
rus: Тома не заботит, что Мэри о нём говорит.
spa: A Tom no le importa lo que Mary diga acerca de él.
rus: Тома нельзя остановить.
spa: No se puede detener a Tom.
rus: Тома не переизбрали, потому что он признался в получении взяток.
spa: Tom no salió reelecto debido a que admitió haber aceptado sobornos.
rus: Тома не пригласили.
spa: Tom no estaba invitado.
rus: Тома несколько недель не будет дома.
spa: Tom no estará en casa durante unas semanas.
rus: Тома нет.
spa: Tom no está.
rus: Тома не так просто удивить.
spa: Tom no es sorprendido con facilidad.
rus: Тома нет в городе.
spa: Tom está fuera de la ciudad.
rus: Тома нет в гостинице.
spa: Tom no está en el hotel.
rus: Тома нет дома.
spa: Tom no está en casa.
rus: Тома не уволили.
spa: Tom no fue despedido.
rus: Тома никто не видел.
spa: Nadie ha visto a Tom.
rus: Тома никто не любит.
spa: Nadie quiere a Tom.
rus: Тома никто не навещает.
spa: Nadie visita a Tomás.
rus: Том - анорексик.
spa: Tom es anoréxico.
rus: Тома обвинили в краже денег из кассы.
spa: Tom fue acusado de robar dinero de la caja registradora.
rus: Тома ограбили.
spa: Tom fue robado.
rus: Тома очень интересует джаз.
spa: A Tom le interesa mucho el jazz.
rus: Тома очень интересуют водные виды спорта.
spa: Tom está muy interesado en los deportes acuáticos.
rus: Тома повысили.
spa: Tom fue promovido.
rus: Тома подозревали в убийстве.
spa: Tom era sospechoso de asesinato.
rus: Тома поймали на лжи.
spa: A Tom lo agarraron en una mentira.
rus: Тома поймали с поличным.
spa: Tom fue atrapado con las manos en la masa.
rus: Тома пока никто не победил.
spa: Nadie ha derrotado a Tom todavía.
rus: Тома попросили быть свидетелем на свадьбе брата Мэри.
spa: A Tom le pidieron que fuera testigo en la boda del hermano de Mary.
rus: Тома похитили инопланетяне.
spa: Tom fue secuestrado por los extraterrestres.
rus: Тома похитили и удерживали в заброшенном здании на Парк-стрит.
spa: Tom fue secuestrado y retenido por sus captores en un edificio abandonado en Park Street.
rus: Тома похитили на глазах у людей.
spa: Tom fue raptado en público.
rus: Тома пригласили на вечеринку.
spa: Tom ha sido invitado a una fiesta.
rus: Тома приговорили к 25 часам общественных работ.
spa: La condena de Tom fue de 25 horas de servicio comunitario.
rus: Тома приговорили к смерти.
spa: Tom fue sentenciado a muerte.
rus: Тома пытали.
spa: Torturaron a Tom.
rus: Том — араб.
spa: Tom es árabe.
rus: Тома рвёт.
spa: Tom está vomitando.
rus: Том — архитектор.
spa: Tom es un arquitecto.
rus: Тома самоубили.
spa: A Tomás lo suicidaron.
rus: Томас Джефферсон покинул Белый дом в марте 1809 года.
spa: Thomas Jefferson dejó la Casa Blanca en marzo de 1809.
rus: Тома сегодня чуть машина не сбила.
spa: Tom casi fue atropellado por un carro hoy.
rus: Тома сейчас здесь нет.
spa: Tom no está aquí en este momento.
rus: Тома сейчас здесь нет, но есть Мэри.
spa: Tom no está aquí ahora, pero María sí.
rus: Тома сейчас нет в Нью-Йорке.
spa: Tom no está en Nueva York ahora.
rus: Тома сейчас нет дома.
spa: Ahora, Tom no está en casa.
rus: Томас закатал рукава рубашки.
spa: Tomás se arremangó la camisa.
rus: Томас закрыл магазин.
spa: Tomás cerró la tienda.
rus: Томас лично меня пригласил.
spa: Tomás me invitó personalmente.
rus: Томас начал изучать эсперанто год назад. Сейчас он уже бегло говорит на нём.
spa: Thomas es un esperantista que comenzó a aprender esperanto hace un año. Ahora él ya habla fluidamente.
rus: Томас ревнивый.
spa: Tomás es celoso.
rus: Томас смотрит фильм.
spa: Thomas está viendo una película.
rus: Томас теряет зрение.
spa: Tomás se está quedando ciego.
rus: Томас уже вполне сформировавшийся мужчина.
spa: Tomás es un hombre hecho y derecho.
rus: Тома съел крокодил.
spa: Un cocodrilo se comió a Tom.
rus: Тома съел тигр.
spa: A Tom se lo comió un tigre.
rus: Тома тоже похитили.
spa: Tom también fue secuestrado.
rus: Тома убили в понедельник.
spa: Tom fue asesinado el lunes.
rus: Тома убил киллер.
spa: A Tom le mató un asesino a sueldo.
rus: Тома убил медведь.
spa: Un oso mató a Tom.
rus: Тома убило лавиной.
spa: Tom murió en la avalancha.
rus: Тома убило молнией.
spa: Tom fue asesinado por un rayo.
rus: Тома уволили с работы.
spa: A Tomás lo echaron de su trabajo.
rus: Тома уволили с работы.
spa: Tomás fue echado de su trabajo.
rus: Тома уволили с работы, и он был вынужден продать дом.
spa: A Tom lo despidieron del trabajo y tuvo que vender la casa.
rus: Тома ударило мячом для гольфа.
spa: A Tom le pegó una pelota de golf.
rus: Тома удивило появление Мэри.
spa: Tom se sorprendió de que Mary apareciera.
rus: Тома укусил комар.
spa: Tom fue picado por un mosquito.
rus: Тома чуть не поймали.
spa: Casi lo atrapan a Tomás.
rus: Тома я не видел.
spa: No vi a Tom.
rus: Том бегает быстрее меня.
spa: Tom corre más rápido que yo.
rus: Том бегает не так быстро, как Билл.
spa: Tom no corre tan rápido como Bill.
rus: Том бегает по 10 км в день.
spa: Tom corre 10 kilómetros por día.
rus: Том бегает три раза в неделю.
spa: Tom corre tres veces a la semana.
rus: Том бегло говорит по-французски.
spa: Tom habla fluidamente francés.
rus: Том беден и счастлив.
spa: Tom es pobre y feliz.
rus: Том беден, но счастлив.
spa: Tom es pobre, pero está feliz.
rus: Том бежал как сумасшедший, чтобы догнать Мэри.
spa: Tom corrió como loco para alcanzar a Mary.
rus: Том бежал от рабства в Канаду.
spa: Tom huyó de la esclavitud escapando a Canadá.
rus: Том бежал по направлению к дому.
spa: Tom corría en dirección a la casa.
rus: Том бежал через лес.
spa: Tom corrió a través del bosque.
rus: Том беженец.
spa: Tom es un refugiado.
rus: Том бежит.
spa: Tom está corriendo.
rus: Том бежит очень быстро.
spa: Tom corre muy rápido.
rus: Том без очков ничего не видит.
spa: Tom no puede ver nada sin sus lentes.
rus: Том без проблем сделал это.
spa: Tom no tuvo problema en hacerlo.
rus: Том безработный.
spa: Tom está desempleado.
rus: Том, без сомнения, был среди нас лучшим пловцом.
spa: Tom era sin duda el mejor nadador entre todos nosotros.
rus: Том без труда выучил основные правила игры.
spa: Tom aprendió fácilmente las reglas básicas del juego.
rus: Том безукоризненно говорит на кантонском наречии.
spa: Tom habla un cantonés impecable.
rus: Том без ума от рыжих девушек.
spa: A Tom lo vuelven loco las pelirrojas.
rus: Том безумно влюблён в Мэри.
spa: Tom está locamente enamorado de Mary.
rus: Том бестактный.
spa: Tom es indiscreto.
rus: Том - библиотекарь.
spa: Tomás es bibliotecario.
rus: Том — биохимик.
spa: Tom es bioquímico.
rus: Том бледнеет.
spa: Tom se está poniendo pálido.
rus: Том богат и могущественен.
spa: Tom es rico y poderoso.
rus: Том - богатый человек.
spa: Tom es un hombre rico.
rus: Том богаче меня.
spa: Tom es más rico que yo.
rus: Том боится высоты.
spa: A Tom le dan miedo las alturas.
rus: Том боится высоты.
spa: Tom tiene miedo a las alturas.
rus: Том боится давать обещания.
spa: Tom le tiene miedo a hacer promesas.
rus: Том боится змей.
spa: Tom le tiene miedo a las serpientes.
rus: Том боится пауков.
spa: A Tom le dan miedo las arañas.
rus: Том боится, потому что не понимает, что происходит.
spa: Tom tiene miedo porque no entiende qué está pasando.
rus: Том боится собак.
spa: Tom les tiene miedo a los perros.
rus: Том боится собаки Мэри.
spa: Tomás le tiene miedo al perro de María.
rus: Том боится темноты.
spa: Tom le tiene miedo a la oscuridad.
rus: Том боится темноты.
spa: Tom tiene miedo de la oscuridad.
rus: Том болеет?
spa: ¿Tom está enfermo?
rus: Том болеет.
spa: Tom está enfermo.
rus: Том болел.
spa: Tom estaba enfermo.
rus: Том болел, поэтому не смог прийти ко мне на день рождения.
spa: Tom estaba enfermo, así que no pudo venir a mi cumpleaños.
rus: Том болен?
spa: ¿Tom está enfermo?
rus: Том болен.
spa: Tom está enfermo.
rus: Том больной.
spa: Tom es un enfermo.
rus: Том больше не будет говорить со мной.
spa: Tom ya no me habla.
rus: Том больше не женат.
spa: Tom ya no está casado.
rus: Том больше не живёт в Бостоне.
spa: Tom ya no está viviendo en Boston.
rus: Том больше не курит.
spa: Tom no fuma más.
rus: Том больше не может здесь работать.
spa: Tom no puede continuar trabajando acá.
rus: Том больше не может скрывать правду.
spa: Tom no puede ocultar más la verdad.
rus: Том больше не нуждается в очках.
spa: Tom ya no necesita usar lentes.
rus: Том больше не хочет видеть Мэри.
spa: Tom no quiere volver a ver a Mary.
rus: Том больше не хочет видеть Мэри никогда в жизни.
spa: Tom no quiere volver a ver nunca a Mary.
rus: Том больше не хочет здесь работать.
spa: Tom no quiere trabajar más aquí.
rus: Том больше никогда не хочет видеть Мэри.
spa: Tom no quiere volver a ver María nunca más.
rus: Том больше ни о чём со мной не говорит.
spa: Tom ya no habla de nada conmigo.
rus: Том больше тебя не побеспокоит.
spa: Tom ya no te molestará más.
rus: Том бормочет.
spa: Tom está murmurando.
rus: Том босиком побежал по снегу.
spa: Tom corrió descalzo por la nieve.
rus: Том боялся Мэри.
spa: Tom tenía miedo de Mary.
rus: Том боялся переходить дорогу.
spa: Tom tenía miedo de cruzar el camino.
rus: Том боялся плавать.
spa: Tom tenía miedo de nadar.
rus: Том боялся попросить о помощи.
spa: Tomás tenía miedo de pedir ayuda.
rus: Том боялся, что Мэри может передумать.
spa: Tom tenía miedo de que Mary pudiese cambiar de idea.
rus: Том боялся, что потерял свой ключ.
spa: Tom tenía miedo de haber perdido su llave.
rus: Том - брат-близнец Мэри.
spa: Tom es el hermano gemelo de Mary.
rus: Том — брат Мэри.
spa: Tom es el hermano de Mary.
rus: Том — брат Мэри, а не отец.
spa: Tom es el hermano de Mary, no su padre.
rus: Том бреет бороду.
spa: Tom está afeitándose su barba.
rus: Том бреется у себя в комнате.
spa: Tom se afeita en su habitación.
rus: Том бросает в птиц камни.
spa: Tom le está tirando piedras a los pájaros.
rus: Том бросил в Мэри тухлым яйцом.
spa: Tom le tiró un huevo podrido a Mary.
rus: Том бросил в пруд камень.
spa: Tom tiró una piedra en el estanque.
rus: Том бросил институт.
spa: Tom dejó el instituto.
rus: Том бросил камень в собаку.
spa: Tom le tiró una piedra al perro.
rus: Том бросил курить.
spa: Tom dejó de fumar.
rus: Том бросил курить.
spa: Tom ha dejado de fumar.
rus: Том бросил на Мэри угрожающий взгляд.
spa: Tom lanzó una mirada amenazante a Mary.
rus: Том бросил одежду в огонь.
spa: Tom ha tirado su ropa al fuego.
rus: Том бросил одежду в огонь.
spa: Tom tiró su ropa al fuego.
rus: Том бросил учёбу в институте.
spa: Tom dejó el instituto.
rus: Том будет без галстука.
spa: Tom no llevará corbata.
rus: Том будет бороться.
spa: Tom luchará.
rus: Том будет говорить.
spa: Tom hablará.
rus: Том будет говорить.
spa: Tom va a hablar.
rus: Том будет жить.
spa: Tom vivirá.
rus: Том будет здесь.
spa: Tom estará aquí.
rus: Том будет здесь.
spa: Tom va a estar aquí.
rus: Том будет здесь раньше, чем через час.
spa: Tom estará aquí en menos de una hora.
rus: Том будет здесь сегодня днём.
spa: Tom estará aquí esta tarde.