DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: После ужина мой отец обычно смотрит телевизор.
spa: Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar.
rus: После ужина мы отправились на прогулку.
spa: Después de la cena salimos a dar un paseo.
rus: После ужина Том выпил чашку кофе без кофеина.
spa: Tom se tomó una taza de café descafeinado después de cenar.
rus: После ужина я всегда хочу спать.
spa: Después de cenar siempre tengo ganas de dormir.
rus: После ужина я помыл посуду.
spa: Fregué los platos después de cenar.
rus: После уроков мы убираем класс.
spa: Nosotros limpiamos nuestra sala después de clases.
rus: После уроков мы убираемся в классе.
spa: Nosotros limpiamos nuestra sala después de clases.
rus: После уроков я всегда играл в футбол.
spa: Yo siempre he jugado fútbol después de clases.
rus: После уроков я собираюсь поиграть в теннис.
spa: Voy a jugar tenis después de clases.
rus: После фильмов ужасов я не могу заснуть.
spa: No puedo dormir después de ver películas de terror.
rus: После чашки кофе у меня прошла головная боль.
spa: Una taza de café curó mi dolor de cabeza.
rus: После четырёх лет в тюрьме он был отпущен за примерное поведение.
spa: Después de haber pasado cuatro años en la cárcel, los soltaron por buena conducta.
rus: После четырёх недель отпуска я не могу говорить свободно, мне нужно больше практики.
spa: Después de 4 semanas de vacaciones no puedo hablar con fluidez, necesito practicar mucho más.
rus: После школы я играю на гитаре.
spa: Toco guitarra después de la escuela.
rus: После шторма море было спокойным.
spa: Tras la tormenta, el mar estaba en calma.
rus: После эякуляции член начинает сокращаться в размерах и возвращается в состояние покоя.
spa: Después de eyacular, el pene empieza a contraerse hasta llegar a su estado de reposo.
rus: По словам итальянцев, переводчики — это предатели.
spa: Según los italianos, los traductores son unos traidores.
rus: По словам многих, это самая красивая девушка Европы.
spa: Según dicen muchos, esta es la chica más guapa de Europa.
rus: По словам Мэри, он не придёт.
spa: Según Mary, él no vendrá.
rus: По словам писателя Эрика Фраттини, папа римский Александр III вступал с верующими в интимные отношения в обмен на отпущение грехов, и у него было 62 ребёнка.
spa: Según el escritor Eric Frattini, el Papa Alejandro III tuvo relaciones sexuales con los creyentes a cambio de indultos y tuvo 62 hijos.
rus: По словам Тома, Мэри в постели - просто ураган.
spa: Según Tom, Mary es una fiera en la cama.
rus: По случайности мы оба ехали в одном поезде.
spa: Fue por casualidad que ambos viajábamos en el mismo tren.
rus: Послушаем его.
spa: Escuchémoslo.
rus: Послушай...
spa: Escucha...
rus: Послушай внимательно то, что я должен тебе сказать: твоя жизнь в опасности.
spa: Oye bien lo que te tengo que decir: tu vida está en peligro.
rus: Послушай и выбери наилучший вариант ответа.
spa: Escucha y elige la mejor respuesta.
rus: Послушай меня.
spa: Hazme caso.
rus: Послушай меня!
spa: ¡Óyeme!
rus: Послушай меня и забудь об этом.
spa: Haceme caso y olvidate de eso.
rus: Послушай меня, пожалуйста.
spa: Escúchame, por favor.
rus: Послушай песню!
spa: ¡Escucha la canción!
rus: Послушайте меня хорошенько, эти слова могут быть для меня последними.
spa: Escúchenme bien, estas podrían ser mis últimas palabras.
rus: Послушайте моего совета!
spa: ¡Escuchad mi consejo!
rus: Послушайте! Пожалуйста, не заходите в сад!
spa: ¡Oiga! ¡Por favor no entre al jardín!
rus: Послушайте, что я говорю.
spa: Presten atención a lo que digo.
rus: Послушай это!
spa: ¡Escucha esto!
rus: Послушай, я знаю, что ты занят.
spa: Mira, sé que estás ocupado.
rus: Послышался голосок, звонкий как колокольчик.
spa: Se escuchó una vocecilla aguda como una campanita.
rus: Послышался голосок, звонкий как колокольчик.
spa: Se escuchó una vocecita aguda como un cascabel.
rus: Посмотрев на неё, он покраснел.
spa: Al verla, se enrojeció.
rus: Посмотреть направо и налево, прежде чем перейти улицу, - хорошее правило.
spa: Es una buena regla mirar a ambos lados antes de cruzar la calle por cualquier lugar.
rus: Посмотри!
spa: ¡Mira!
rus: Посмотри вокруг, тебя окружают хорошие друзья.
spa: Mira a tu alrededor, estás rodeado de buenos amigos.
rus: Посмотри в телефонном справочнике.
spa: Mira en la guía telefónica.
rus: Посмотри ещё раз.
spa: Mira de nuevo.
rus: Посмотри ещё раз.
spa: Mirá de nuevo.
rus: Посмотрим, из какого теста ты сделан.
spa: Veamos de qué estás hecho.
rus: Посмотрим, из какого ты теста.
spa: Veamos de qué estás hecho.
rus: Посмотрим, можешь ли ты.
spa: A ver si puedes tú.
rus: Посмотрим, получится ли у нас открыть эту дверь.
spa: Veamos si podemos abrir esta puerta.
rus: Посмотрим правде в глаза!
spa: ¡Enfrentemos la realidad!
rus: Посмотрим, правильно ли я понимаю.
spa: A ver si entiendo bien.
rus: Посмотрим, скоро ли рассеется туман.
spa: A ver si se disipa pronto la niebla.
rus: Посмотрим, сможем ли мы разгадать эту загадку.
spa: Veamos si podemos resolver ese misterio.
rus: Посмотрим, сможем ли мы это осуществить.
spa: A ver si podemos llevarlo a cabo.
rus: Посмотрим, сможет ли мой друг починить твой телефон.
spa: Veamos si mi amigo logra reparar tu teléfono.
rus: Посмотрим, сможешь ли ты это сделать.
spa: A ver si puedes hacerlo tú.
rus: Посмотрим, удастся ли нам открыть эту дверь.
spa: Veamos si podemos abrir esta puerta.
rus: Посмотрим, узнает он меня или нет.
spa: Veremos si él me reconoce o no.
rus: Посмотри на ботинки Тома.
spa: Mira los zapatos de Tomás.
rus: Посмотри на девушку с длинными волосами.
spa: Mira a la chica del pelo largo.
rus: Посмотри на дом с красной крышей.
spa: Mira la casa con el techo rojo.
rus: Посмотри на доску.
spa: Mira a la pizarra.
rus: Посмотри назад!
spa: ¡Mira hacia atrás!
rus: Посмотри на свои часы.
spa: Mira en tu reloj.
rus: Посмотри на те.
spa: Mira aquéllos.
rus: Посмотри на то высокое здание.
spa: Mira a ese edificio alto.
rus: Посмотри на цену.
spa: Mira el precio.
rus: Посмотри на человека, переходящего улицу.
spa: Mirá al hombre que está cruzando la calle.
rus: Посмотри на это.
spa: Míralo.
rus: Посмотри на эту высокую гору!
spa: ¡Contemplad esta alta montaña!
rus: Посмотри на эту высокую гору!
spa: ¡Mira este monte tan alto!
rus: Посмотри на эту гору.
spa: Mira esa montaña.
rus: Посмотри на эту гору.
spa: Mirá esa montaña.
rus: Посмотри на эту гору.
spa: Mira esta montaña.
rus: Посмотри сам.
spa: Míralo tú mismo.
rus: Посмотри сама.
spa: Míralo tú mismo.
rus: Посмотрите все на доску.
spa: ¡Mirad todos hacia la pizarra!
rus: Посмотрите все на доску.
spa: Miren todos al pizarrón.
rus: Посмотрите ещё раз.
spa: Mire de nuevo.
rus: Посмотрите ещё раз.
spa: Miren de nuevo.
rus: Посмотрите наверх.
spa: Mire hacia arriba.
rus: Посмотрите на карту.
spa: Mire el mapa.
rus: Посмотрите на меня, пожалуйста.
spa: Por favor mirenme.
rus: Посмотрите на эту гору.
spa: Mirad esa montaña.
rus: Посмотрите на эту гору.
spa: Miren esa montaña.
rus: Посмотрите сами.
spa: Miradlo vosotros mismos.
rus: Посмотрите, что вы сделали.
spa: Miren lo que han hecho.
rus: Посмотрите эти фотографии.
spa: Miren esas fotos.
rus: Посмотри хорошенько на эту фотографию и скажи, можешь ли ты найти меня на ней.
spa: Mira bien esta foto y dime si puedes encontrarme o no.
rus: Посмотри эти слова в словаре.
spa: Mira estas palabras en el diccionario.
rus: Посмотри, это Полярная звезда.
spa: Mira, es la estrella polar.
rus: Посоветуй ему что-нибудь.
spa: Aconséjale algo.
rus: Посолите, поперчите и добавьте ко всему горсть мускатного ореха.
spa: Echele sal y pimienta a todo y añada una pizca de nuez moscada.
rus: Посол США в Сирии покинул страну из соображений безопасности.
spa: El embajador de Estados Unidos en Siria dejó el país por motivos de seguridad.
rus: Посол — честный человек, отправленный за границу, чтобы лгать ради блага своей страны.
spa: Un embajador es un hombre honesto enviado al extranjero a mentir por el bien de su país.
rus: Посольство отказало иностранным беженцам в политическом убежище.
spa: La embajada les negó el asilo político a los refugiados extranjeros.
rus: Посольство Турции в Буэнос-Айресе похоже на тюрьму.
spa: La embajada de Turquía en Buenos Aires parece una cárcel.
rus: Поспеши, и успеешь на поезд.
spa: Date prisa, así llegarás a tiempo al tren.
rus: Поспеши, парень, у нас много работы.
spa: Apurate, pibe, tenemos mucho trabajo para hacer.
rus: Поспешите.
spa: Apresuraos.
rus: Поспешите.
spa: Dese prisa.
rus: Поспеши, тебя ждут.
spa: Date prisa, están esperando por ti.
rus: Поспи немного, ладно?
spa: Duerme un poco, ¿vale?
rus: Поспи немного, хорошо?
spa: Duerme un rato, ¿vale?
rus: По спине у него пробежал озноб, когда он понял, куда направляется.
spa: Un escalofrío le recorrió la espalda cuando comprendió adónde se dirigía.
rus: Поспорим?
spa: ¿Apostamos?
rus: По сравнению с польскими числительными, русские очень простые.
spa: En comparación con los números polacos, los rusos son facilísimos.
rus: По сравнению с Токио Лондон маленький.
spa: Londres es pequeño comparado con Tokyo.
rus: Посреди большой площади возвышается обелиск.
spa: En medio de una gran plaza se levanta un obelisco.
rus: Посреди дороги лежал камень.
spa: Había una piedra en medio del camino.
rus: Посреди парка росло большое дерево.
spa: En el medio del parque había un gran árbol.
rus: Поставь дату после подписи.
spa: Pon la fecha después de la firma.
rus: Поставь его где-нибудь, где есть место.
spa: Ponlo dondequiera que haya sitio.
rus: Поставь его сверху.
spa: Ponlo encima.
rus: Поставь коробку здесь в углу.
spa: Pon la caja aquí en la esquina.
rus: Поставь куда-нибудь багаж.
spa: Pon el equipaje en algún lugar.
rus: Поставь машину в тени.
spa: Estaciona el auto en la sombra.
rus: Поставь машину на сигнализацию.
spa: Actívale la alarma al automóvil.
rus: Поставь салат из помидоров в холодильник.
spa: Mete la ensalada de tomate en el frigorífico.
rus: Поставь салат из помидоров в холодильник.
spa: Poné la ensalada de tomate en la heladera.
rus: Поставьте глаголы, указанные в скобках, в правильную форму.
spa: Conjugue correctamente los verbos indicados entre paréntesis.
rus: Поставь телефон на зарядку.
spa: Pon el móvil a cargar.
rus: Поставьте себя на моё место.
spa: Póngase en mi lugar.
rus: Поставьте это туда.
spa: Ponedlo allí.
rus: Поставь эти тарелки в шкаф, пожалуйста.
spa: Poné estos platos en el armario, por favor.
rus: Постарайся вспомнить, что произошло.
spa: Intenta recordar lo que pasó.
rus: Постарайся найти его.
spa: Trata de encontrarlo.
rus: Постарайся не закрывать глаза.
spa: Intenta mantener tus ojos abiertos.
rus: Постарайся не плакать.
spa: Trata de no llorar.
rus: Постарайся не спать.
spa: Intenta mantenerte despierto.
rus: Постарайся об этом не думать.
spa: Intenta no pensar en eso.
rus: Постарайся поставить себя на моё место.
spa: Tratá de ponerte en mi lugar.
rus: Постарайся убедиться, что Том не сделает какую-нибудь глупость.
spa: Trata de asegurarte de que Tom no haga algo estúpido.
rus: Постарайся, чтобы тебя не вырвало.
spa: Trata de no vomitar.
rus: Постарайся, чтобы тебя не услышали.
spa: Evita que te oigan.
rus: Постарайся это выяснить.
spa: Trata de averiguarlo.
rus: Постепенно ты начнёшь понимать текст без каких-либо переводов и объяснений.
spa: Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
rus: Постоянно улыбаться может быть утомительно.
spa: Sonreír continuamente puede ser agotador.
rus: Постоянные неудачи подорвали его силу воли.
spa: Los constantes contratiempos socavaron su fuerza de voluntad.
rus: Постоянный мир есть не что иное, как иллюзия.
spa: La paz permanente no es nada más que una ilusión.
rus: Пострадало восемь человек в возрасте от 24 до 33 лет.
spa: Ocho hombres de edades entre 24 y 33 años resultaron heridos.
rus: Построение независимого государства требует обращения к древним национальным истокам во всех областях культурной и духовной жизни народа.
spa: La creación de un estado independiente exige recurrir a las fuentes nacionales en todas las esferas de la vida espiritual y cultural del pueblo.
rus: Постройка насчитывает двадцать этажей.
spa: La construcción tiene veinte pisos.
rus: Постройка некоторых соборов могла занять больше века.
spa: La construcción de algunas catedrales podía llevar más de un siglo.
rus: По студенческой карте тебе дают скидку.
spa: Te hacen descuento con la tarjeta de estudiante.
rus: По субботам занятия в школе заканчиваются до двенадцати дня.
spa: La escuela acaba antes del mediodía los sábados.
rus: По субботам занятия в школе заканчиваются до полудня.
spa: La escuela acaba antes del mediodía los sábados.
rus: По субботам я не работаю.
spa: Los sábados no trabajo.
rus: Посуда от завтрака всё ещё лежала в раковине.
spa: Los platos del desayuno todavía estaban en el fregadero.
rus: Посуда скапливается в раковине.
spa: La vajilla se está acumulando en la pileta.
rus: Посудомоечная машина — относительно новый вид бытовой техники.
spa: El lavavajillas es un electrodoméstico relativamente reciente.
rus: Посчитай до ста.
spa: Cuenta hasta cien.
rus: Посчитайте до десяти.
spa: Contad hasta diez.
rus: Посчитайте до тридцати.
spa: Cuente hasta treinta.
rus: Посчитайте сдачу.
spa: Cuente usted el cambio.
rus: Потанцуем?
spa: ¿Vamos a bailar?
rus: Потанцуешь со мной?
spa: ¿Bailarás conmigo?
rus: Потанцуешь со мной?
spa: ¿Vas a bailar conmigo?
rus: Потанцуй с ней!
spa: ¡Baila con ella!
rus: Потанцуй с ним!
spa: ¡Baila con él!
rus: Потанцуй со мной.
spa: Baila conmigo.
rus: По-твоему, дорога достаточно широка для машин?
spa: ¿Te parece que la carretera es lo suficientemente ancha como para los autos?
rus: По твоему лицу видно, что ты не сделал то, что должен был.
spa: Se te ve en la cara que no hiciste lo que debías.
rus: По-твоему, я толстая?
spa: ¿Piensas que estoy gorda?
rus: По-твоему, я толстый?
spa: ¿Piensas que estoy gordo?
rus: По телевизору не было ничего интересного, так что я его выключил.
spa: No echaban nada en la televisión, así que la apagué.
rus: По телевизору нет ничего хорошего.
spa: No hay nada bueno por la tele.
rus: По телевизору ничего не объявили.
spa: La televisión no anunció nada.
rus: По телевизору один мусор идёт.
spa: En la tele solo echan basura.
rus: Потерявшийся ребёнок был найден два дня спустя.
spa: El niño perdido fue encontrado dos días después.
rus: Потерянного времени не вернёшь.
spa: El tiempo perdido no se puede recuperar.
rus: Потерянного времени не воротишь.
spa: El tiempo perdido no se puede recuperar.
rus: Потерянное время деньгами не вернёшь.
spa: El tiempo perdido no se puede compensar con dinero.
rus: Потерянное время нельзя вернуть.
spa: El tiempo perdido no se puede recuperar.
rus: Потерянный ребёнок был найден через два дня.
spa: El niño perdido fue hallado al cabo de dos días.
rus: Потерять лицо означает быть униженным.
spa: Perder la cara significa ser humillado.
rus: Потеряться легко.
spa: Es fácil perderse.
rus: Потёртые джинсы всё ещё в моде.
spa: Los pantalones desteñidos todavía están de moda.
rus: Потише, пожалуйста.
spa: Menos ruido, por favor.
rus: Поток воздуха из-под вентиляционной решётки метро поднимает юбку Мэрилин.
spa: A Marilyn se le levanta la falda con el aire del metro.
rus: Потолок почернел от влаги.
spa: El techo se ha puesto negro de la humedad.
rus: Потолок протекает.
spa: El techo tiene goteras.
rus: Потом мы пошли в театр.
spa: Después fuimos al teatro.
rus: Потом он поднялся на корабль и взял курс в море.
spa: Después subió a su navío y puso rumbo a alta mar.
rus: Потом поймёшь.
spa: Comprenderás luego.
rus: Потом решим.
spa: Nosotros decidiremos después.
rus: Потом слепим снеговика.
spa: Luego haremos un muñeco de nieve.
rus: Потому что если женщину слишком надолго оставлять одну, рано или поздно она начинает думать; и ни один мужчина не знает, до чего она может тогда додуматься.
spa: Cuando a una mujer se la deja sola mucho tiempo, tarde o temprano, ésta empieza a pensar; y ningún hombre sabe lo que ella podría descubrir.
rus: Потому что моя старая лестница сломана.
spa: Porque mi escalera vieja está rota.
rus: Потому что никто не может говорить на моем языке.
spa: Porque ningún hombre sabe hablar mi idioma.
rus: Потому что она плохо себя чувствовала.
spa: Porque se sentía enferma.
rus: Потому что они смотрят телевизор.
spa: Porque están viendo la televisión.
rus: Потому что он меня пригласил.
spa: Porque él me invitó.
rus: Потому что он фермер.
spa: Porque él es granjero.
rus: По тому, что сказал Том, я могу сделать вывод, что он не сумасшедший.
spa: Por las cosas que Tom dijo puedo inferir que loco no está.
rus: Потому что собаки преданнее кошек.
spa: Porque los perros son más leales que los gatos.
rus: Потому что там работал его отец.
spa: Porque su padre estaba trabajando allí.
rus: Потому что ты его не продаёшь.
spa: Porque no lo estás vendiendo.
rus: Потому что ты его продаёшь.
spa: Porque lo vendes.
rus: Потому что я был напуган.
spa: Porque estaba asustado.
rus: Потому что я говорю по-китайски.
spa: Porque hablo chino.
rus: Потому что я их избегаю.
spa: Porque las eludo.
rus: Потому что я их прячу.
spa: Porque las escondo.
rus: Потому что я их скрываю.
spa: Porque las escondo.
rus: Потому что я привык рано вставать.
spa: Porque estoy acostumbrado a levantarme temprano.
rus: Потому что я тебя знаю, и ты не такой.
spa: Porque te conozco y tú no eres así.
rus: Потом я пойду к нему домой.
spa: Después iré a su casa.
rus: Потом я себя плохо чувствовал.
spa: Después me sentí mal.
rus: Поторапливайся!
spa: ¡Date prisa!
rus: Поторапливайся, а то опоздаешь.
spa: Date prisa, o llegarás tarde.
rus: Поторапливайся! У нас мало времени.
spa: ¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.
rus: Поторопись!
spa: ¡Apresúrate!
rus: Поторопись, детка!
spa: ¡Apúrate niña!
rus: Поторопись, если не собираешься опаздывать.
spa: Date prisa. Si no vas a llegar tarde.
rus: Поторопись, или мы опоздаем на поезд!
spa: ¡Apúrate o se nos hace tarde para el tren!
rus: Поторопись! Иначе мы опоздаем.
spa: ¡Date prisa! Si no, llegaremos tarde.
rus: Поторопись, не то опоздаешь на последний поезд.
spa: Apúrate, o perderás el último tren.
rus: Поторопись, не то опоздаешь на последний поезд.
spa: Date prisa o perderás el último tren.
rus: Поторопись, пожалуйста! Том ждёт.
spa: ¡Por favor, date prisa, Tom está esperando!
rus: Поторопись! У нас мало времени.
spa: ¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.
rus: Поторопитесь.
spa: Apresuraos.
rus: Поторопитесь!
spa: ¡Apúrense!
rus: Поторопитесь.
spa: Apúrese.
rus: Поторопитесь, а то опоздаете на поезд.
spa: Daos prisa o perderéis el tren.
rus: Поторопитесь, вы ещё успеваете!
spa: ¡Dense prisa, aún están a tiempo!
rus: Поторопитесь, пожалуйста.
spa: Por favor, apúrese.
rus: Потребительские кредиты очень дорогие.
spa: Los préstamos al consumo son muy caros.
rus: Потребление алкоголя молодёжью увеличилось.
spa: El consumo de alcohol juvenil ha aumentado.
rus: Потребление риса в Японии снижается.
spa: El consumo de arroz en Japón está bajando.
rus: Потребности многих перевешивают потребности нескольких.
spa: Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos.
rus: Потребовалось много времени и денег, чтобы построить машину.
spa: Costó mucho tiempo y dinero construir la máquina.
rus: Потребовалось немало времени, чтобы потушить огонь.
spa: Llevó un buen rato extinguir el fuego.
rus: Потрогай свою голову.
spa: Tócate la cabeza.
rus: Потрогай себя за нос.
spa: Tócate la nariz.
rus: По тротуару нельзя ездить на велосипеде.
spa: No se debería ir en bici por la acera.
rus: Пот ручьями потёк с моего лица.
spa: Una cascada de sudor comenzó a escurrir de mi cara.
rus: Поужинав, он начал читать роман.
spa: Tras terminar de cenar, empezó a leer la novela.
rus: По улицам города ездят машины, автобусы, такси и трамваи.
spa: Por las calles de la ciudad circulan coches, autobuses, taxis y tranvías.
rus: По утрам дети ходят в школу.
spa: Los niños van a la escuela por la mañana.
rus: По утрам Мария встаёт в семь часов.
spa: María se levanta por las mañanas a las siete.
rus: По-французски Том говорит хуже, чем по-английски.
spa: Tom habla peor francés que inglés.
rus: Похитители хотели, чтобы Том взорвал это здание.
spa: Los secuestradores querían que Tom hiciera estallar aquel edificio.
rus: Похоже, будет дождь. Сними одежду с верёвки.
spa: Parece que va a llover. Sacá la ropa de la soga.
rus: Похоже, будет снег.
spa: Parece que nevará.
rus: Похоже, будет снег.
spa: Parece que va a nevar.
rus: Похоже было, что у неё инфаркт.
spa: Ella parecía estar sufriendo un ataque al corazón.
rus: Похоже было, что у неё инфаркт.
spa: Ella parecía estar sufriendo un infarto.
rus: Похоже, в доме никого нет.
spa: Parece que no hay nadie en casa.
rus: Похоже, вор проник через окно.
spa: Parece que el ladrón entró por la ventana.
rus: Похоже, все слушают, что он говорит.
spa: Todos parecen prestar atención a lo que él dice.
rus: Похоже, в этой комнате нет дверей.
spa: Al parecer en esta habitación no hay puertas.
rus: Похоже, завтра будет дождь.
spa: Parece que va a llover mañana.
rus: Похоже, Луису придётся завтра работать.
spa: Parece que Luis va a tener que trabajar mañana.
rus: Похоже, магазин сегодня не работает.
spa: Parece que la tienda está cerrada hoy.
rus: Похоже, многие люди не знают разницу между "then" и "than".
spa: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "then" y "than".
rus: Похоже на диалог глухих.
spa: Parece un diálogo de sordos.
rus: Похоже на киносценарий.
spa: Parece el escenario de una película.
rus: Похоже на снег.
spa: Parece nieve.
rus: Похоже на сон.
spa: Parece un sueño.
rus: Похоже на сценарий фильма.
spa: Parece el escenario de una película.
rus: Похоже на то, что Том хочет затянуть переговоры.
spa: Parece que Tom trata de alentar las negociaciones.
rus: Похоже на утку.
spa: Se parece a un pato.
rus: Похоже на французский.
spa: Eso suena a francés.
rus: Похоже на яблоко.
spa: Se parece a una manzana.
rus: Похоже, никто не знает, где Жан.
spa: Nadie parece saber dónde está Jean.
rus: Похоже, он выиграет.
spa: Parece que él ganará.
rus: Похоже, он знает секрет.
spa: Él parece conocer el secreto.
rus: Похоже, они ошиблись поездом.
spa: Parece ser que subieron a un tren equivocado.
rus: Похоже, они поссорились.
spa: Parece que se han peleado.
rus: Похоже, пойдёт дождь.
spa: Parece que va a empezar a llover.
rus: Похоже, проблема в этом.
spa: Ese parece ser el problema.
rus: Похоже, собирается дождь, правда?
spa: Parece que va a llover, ¿verdad?
rus: Похоже, твоя собака хочет пить.
spa: Parece que tu perro tiene sed.
rus: Похоже, тебе скучно.
spa: Pareces estar aburrido.
rus: Похоже, Том - единственный, кто знает, где живёт Мэри.
spa: Tom es la única persona que parece saber dónde vive Mary.
rus: Похоже, Том не понимает.
spa: Tom parece no entender.
rus: Похоже, Том получил, что хотел.
spa: Parece que Tom obtuvo lo que quería.
rus: Похоже, Том пытался покончить с собой.
spa: Parece ser que Tom ha intentado suicidarse.
rus: Похоже, Том своей жене изменяет.
spa: Parece ser que Tom ha estado engañando a su esposa.
rus: Похоже, Том своей жене изменял.
spa: Parece ser que Tom ha estado engañando a su esposa.
rus: Похоже, ты был прав.
spa: Parece que tenías razón.
rus: Похоже, ты прав.
spa: Parece que tienes razón.
rus: Похоже, ты уже знаешь ответ.
spa: Parece que ya sabes la respuesta.
rus: Похоже, ты уже знаешь ответ.
spa: Pareces saber ya la respuesta.
rus: Похоже, у неё много друзей.
spa: Parece que ella tiene muchos amigos.
rus: Похоже, у римлян не было словаря. Странно!
spa: Parece que los romanos no tenían diccionario. ¡Qué raro!
rus: Похоже, у тебя был напряжённый день.
spa: Parece que has tenido un día ajetreado.
rus: Похоже, что будет дождь.
spa: Parece que va a llover.
rus: Похоже, что дождь собирается.
spa: Creo que va a llover.
rus: Похоже, что и сегодня будет хорошая погода.
spa: Parece ser otro buen día.
rus: Похоже, что магазин сегодня закрыт.
spa: Parece que la tienda está cerrada hoy.
rus: Похоже, что на твоём языке это говорится так.
spa: Parece que es así que se dice eso en tu idioma.
rus: Похоже, что погода ухудшилась. Нет?
spa: Parece que el tiempo ha empeorado, ¿verdad?
rus: Похоже, что причиной смерти стало огнестрельное ранение.
spa: Parece que la causa de la muerte fue una herida de bala.
rus: Похоже, что ты поговорил с Томом.
spa: Suena a que has conversado con Tom.
rus: Похоже, что это его автомобиль.
spa: Parece que este auto es suyo.
rus: Похоже, я как-то ускользнул от опасности.
spa: Al parecer, de alguna forma he escapado del peligro.
rus: Похоронное бюро Санта-Мария с прискорбием сообщает о смерти отца Хуана Антонио де Альмейды и приглашает родственников и друзей на ночное бдение в кафедральный собор. Похороны состоятся в 17:00 в этот вторник, 17 июля, на городском кладбище.
spa: La funeraria Santa María cumple el doloroso deber de comunicar el fallecimiento del Padre Juan Antonio de Almeida e invita a parientes y amigos al velorio en la Catedral. El entierro será a las 17:00 de este martes, 17 de julio, en el cementerio de esta ciudad.
rus: Похоронный марш меня пугает.
spa: La marcha fúnebre me da miedo.
rus: Похороны Тома в понедельник.
spa: El funeral de Tom es el lunes.
rus: Похороны Тома состоятся в эти выходные.
spa: El funeral de Tom será este fin de semana.
rus: Похороны Тома состоятся в эти выходные.
spa: El funeral de Tom tendrá lugar este fin de semana.
rus: Поцелуи, объятия, ласки... всё было ложью.
spa: Los besos, los abrazos, las caricias...era todo falsedad.
rus: Поцелуй без усов, как суп без соли.
spa: Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.
rus: Поцелуй меня.
spa: Bésame.
rus: Поцелуй меня.
spa: Dame un beso.
rus: Поцелуй меня в щечку.
spa: Dame un besito en la mejilla.
rus: Поцелуй меня, если ты правда меня любишь.
spa: Bésame si de verdad me amas.
rus: Поцелуй меня и сделай счастливым хоть на миг.
spa: Bésame y hazme feliz por al menos un instante.
rus: Поцелуй меня, мой котёнок!
spa: ¡Bésame, gatito mío!
rus: Поцелуй с ней был волшебным, незабываемым моментом.
spa: Besarla fue un momento mágico e inolvidable.
rus: Поцелуйте Тома.
spa: Besen a Tomás.
rus: Поцелуй Тома.
spa: Besa a Tomás.
rus: Поцелуй Тома.
spa: Besá a Tomás.
rus: По части техники он мастер, устраняет любую неисправность.
spa: Es un manitas con la mecánica, arregla cualquier avería.
rus: Почва кажется влажной.
spa: El suelo parece mojado.
rus: Почему "embaixo" пишется слитно, а "em cima" раздельно?
spa: ¿Por qué "embaixo" se escribe junto y "em cima" separado?
rus: Почему?
spa: ¿Por qué?
rus: Почему американцы едят индейку на День благодарения?
spa: ¿Por qué los estadounidenses comen pavo en el día de Acción de Gracias?
rus: Почему ангелы умеют летать?
spa: ¿Por qué los ángeles pueden volar?
rus: Почему? - "А почему нет?"
spa: ¿Por qué? "¿Por qué no?"
rus: Почему белые медведи не живут в Антарктиде, а пингвины — в Арктике?
spa: ¿Por qué no viven los osos polares en la Antártida ni los pingüinos en el Ártico?
rus: Почему бесполезен машинный перевод?
spa: ¿Por qué es inútil la traducción automática?
rus: Почему Бог меня наказывает?
spa: ¿Por qué Dios me está castigando?
rus: Почему бы Вам не примерить этот пиджак? Он хорошо сочетается с брюками.
spa: ¿Por qué no se prueba esta chaqueta? Le queda bien con los pantalones.
rus: Почему бы Вам не снять пальто?
spa: ¿Por qué no se quita el abrigo?
rus: Почему бы вам обоим не заткнуться?
spa: ¿Por qué no callan la boca los dos?
rus: Почему бы и нет?
spa: ¿Por qué no?
rus: Почему бы и нет?
spa: ¿Y por qué no?
rus: Почему бы нам не отменить вечеринку?
spa: ¿Por qué no cancelamos la fiesta?
rus: Почему бы нам не поговорить за чашечкой кофе?
spa: ¿Por qué no hablamos mientras nos tomamos un café?
rus: Почему бы нам не поймать такси?
spa: ¿Por qué no cogemos un taxi?
rus: Почему бы нам не пойти домой?
spa: ¿Por qué no nos vamos a casa?
rus: Почему бы нам не сделать небольшой перерыв?
spa: ¿Por qué no hacemos una pequeña pausa?
rus: Почему бы нам не сходить куда-нибудь вместе?
spa: ¿Por qué no vamos juntos a alguna parte?
rus: Почему бы не попробовать?
spa: ¿Por qué no probarlo?
rus: Почему бы тебе не зайти и не поговорить об этом со мной за чашечкой кофе?
spa: ¿Por qué no entras y hablamos de ello mientras tomamos una taza de café?
rus: Почему бы тебе не закрыть рот?
spa: ¿Por qué no cerrás la boca?
rus: Почему бы тебе не заткнуться?
spa: ¿Por qué no te callas?
rus: Почему бы тебе не заткнуться?
spa: ¿Por qué no te callás?
rus: Почему бы тебе не остаться здесь?
spa: ¿Por qué no te quedas aquí?
rus: Почему бы тебе не перестать капать мне на мозги?
spa: ¿Por qué no te dejás de romperme las pelotas?
rus: Почему бы тебе не поговорить с ней?
spa: ¿Por qué no hablas con ella?
rus: Почему бы тебе не подождать снаружи?
spa: ¿Por qué no esperás afuera?
rus: Почему бы тебе не пойти вместо меня?
spa: ¿Por qué no vas tú en mi lugar?
rus: Почему бы тебе не пойти поиграть на улицу?
spa: ¿Por qué no te vas a jugar afuera?
rus: Почему бы тебе не попробовать этот?
spa: ¿Por qué no pruebas esto?
rus: Почему бы тебе не снять пальто?
spa: ¿Por qué no te quitas el abrigo?
rus: Почему бы тебе не спросить своего парня?
spa: ¿Por qué mejor no le preguntas a tu compañero?
rus: Почему бы тебе не уехать из города?
spa: ¿Por qué no te vas de la ciudad?
rus: Почему бы теперь не сыграть на настоящие деньги, а не на искусственные?
spa: ¿Por qué no jugamos esta vez con dinero de verdad en vez de usar dinero de mentira?
rus: Почему бы теперь не сыграть на настоящие деньги, а не на искусственные?
spa: ¿Por qué no jugamos esta vez con dinero real en vez de usar dinero falso?
rus: Почему важно есть здоровую пищу?
spa: ¿Por qué es importante comer comida sana?
rus: Почему важно использовать прописные буквы?
spa: ¿Por qué es importante el uso de las mayúsculas?
rus: Почему вас там не было?
spa: ¿Por qué no estabais allí?
rus: Почему волки воют?
spa: ¿Por qué aúllan los lobos?
rus: Почему волки воют?
spa: ¿Por qué los lobos aúllan?
rus: Почему в самолётах спасательные жилеты вместо парашютов?
spa: ¿Por qué en los aviones hay chalecos salvavidas en vez de paracaídas?
rus: Почему все её ненавидят?
spa: ¿Por qué todos la odian?
rus: Почему все на меня смотрят?
spa: ¿Por qué me mira todo el mundo?
rus: Почему все ненавидят Тома?
spa: ¿Por qué todos odian a Tom?
rus: Почему все такие молчаливые?
spa: ¿Por qué están todos tan callados?
rus: Почему все тебя ненавидят?
spa: ¿Por qué todos te odian?
rus: Почему всё белое? - "Из-за снега".
spa: ¿Por qué todo está blanco? "Por la nieve."
rus: Почему в списке языков нет мальтийского?
spa: ¿Por qué falta el maltés en la lista de idiomas?
rus: Почему в такой мороз ещё есть занятия?
spa: ¿Por qué hay clases aún con este frío?
rus: Почему в феврале только 28 дней?
spa: ¿Por qué febrero tiene sólo 28 días?
rus: Почему вчера вечером ты пришёл так поздно?
spa: ¿Por qué llegaste tan tarde anoche?
rus: Почему вы боитесь?
spa: ¿Por qué tenéis miedo?
rus: Почему Вы всё время врёте?
spa: ¿Por qué miente siempre?
rus: Почему вы вчера не пришли?
spa: ¿Por qué no vinisteis ayer?
rus: Почему вы вчера не смогли достать билеты на стадион?
spa: ¿Por qué no pudisteis sacar los tickets para el estadio ayer?
rus: Почему вы грустите?
spa: ¿Por qué estáis tristes?
rus: Почему Вы дома?
spa: ¿Por qué está usted en casa?
rus: Почему Вы думаете, что Мэри сделала бы нечто подобное?
spa: ¿Por qué cree usted que Mary haría algo así?
rus: Почему вы ещё здесь?
spa: ¿Por qué estáis todavía aquí?
rus: Почему вы купили другой автомобиль?
spa: ¿Por qué compraron otro auto?
rus: Почему вы нам раньше об этом не сказали?
spa: ¿Por qué no dijeron nada antes?
rus: Почему вы не в униформе?
spa: ¿Por qué no estáis en uniforme?
rus: Почему вы не в униформе?
spa: ¿Por qué no están en uniforme?
rus: Почему вы не ели?
spa: ¿Por qué no comieron?
rus: Почему вы ненавидите Тома?
spa: ¿Por qué odiáis a Tom?
rus: Почему Вы не отвечаете?
spa: ¿Por qué no responde?
rus: Почему вы не позвонили?
spa: ¿Por qué no llamaron?
rus: Почему вы не позвонили?
spa: ¿Por qué no llamasteis?
rus: Почему Вы не позвонили?
spa: ¿Por qué no llamó?
rus: Почему Вы не пришли?
spa: ¿Por qué usted no vino?
rus: Почему Вы не снимете пальто?
spa: ¿Por qué no se quita el abrigo?
rus: Почему вы одни?
spa: ¿Por qué estáis solas?
rus: Почему вы пошли пешком в такой поздний час?
spa: ¿Por qué fuisteis a pie a una hora tan tarde?
rus: Почему вы пошли пешком в такой поздний час?
spa: ¿Por qué fuisteis a pie tan tarde?
rus: Почему вы пошли пешком так поздно?
spa: ¿Por qué fuisteis a pie tan tarde?
rus: Почему Вы принимаете это лекарство?
spa: ¿Por qué toma este medicamento?
rus: Почему Вы пьёте воду?
spa: ¿Por qué bebe usted agua?
rus: Почему вы работаете здесь?
spa: ¿Por qué trabajáis aquí?
rus: Почему вы следуете за мной?
spa: ¿Por qué me sigue usted?
rus: Почему Вы спите?
spa: ¿Por qué está usted durmiendo?
rus: Почему вы так долго?
spa: ¿Por qué tardáis tanto?
rus: Почему вы такие грустные?
spa: ¿Por qué estáis tan tristes?
rus: Почему вы такие грустные?
spa: ¿Por qué están tan tristes?
rus: Почему Вы такой грустный?
spa: ¿Por qué está tan triste?
rus: Почему вы так уверены?
spa: ¿Por qué están tan seguros?
rus: Почему вы так чешетесь? Может быть, у вас вши?
spa: ¿Por qué se rasca tanto? ¿Acaso tiene piojos?
rus: Почему вы танцуете?
spa: ¿Por qué estáis bailando?
rus: Почему вы учили немецкий?
spa: ¿Por qué aprendían alemán?
rus: Почему Вы хотите выучить французский?
spa: ¿Por qué quiere aprender francés?
rus: Почему вы хотите его продать?
spa: ¿Por qué queréis venderlo?
rus: Почему вы хотите поехать в Турцию?
spa: ¿Por qué queréis ir a Turquía?
rus: Почему вы хотите продать его?
spa: ¿Por qué queréis venderlo?
rus: Почему вы хотите убить меня?
spa: ¿Por qué queréis matarme?
rus: Почему в этом озере нельзя купаться?
spa: ¿Por qué está prohibido nadar en este lago?
rus: Почему в этом озере нельзя рыбачить?
spa: ¿Por qué está prohibido pescar en este lago?
rus: Почему говорят "добрый день", если день не добрый?
spa: ¿Por qué se dice "Buenos días" cuando el día no es bueno?
rus: Почему древние египтяне так любили драгоценности?
spa: ¿Por qué a los antiguos egipcios les gustaban tanto las joyas?
rus: Почему его арестовали?
spa: ¿Por qué lo arrestaron?
rus: Почему его все ненавидят?
spa: ¿Por qué lo odian todos?
rus: Почему же вы нам не сказали, что говорите по-французски?
spa: ¿Por qué no nos dijisteis de que hablabais francés?
rus: Почему животные не могут говорить?
spa: ¿Por qué los animales no pueden hablar?
rus: Почему животные не умеют разговаривать?
spa: ¿Por qué no pueden hablar los animales?
rus: Почему жизнь так наполнена страданиями?
spa: ¿Por qué está la vida tan llena de sufrimiento?
rus: Почему жизнь так трудна?
spa: ¿Por qué la vida es tan dura?
rus: Почему жирафы не поют?
spa: ¿Por qué no pueden cantar las jirafas?
rus: Почему здесь нельзя пить пиво?
spa: ¿Por qué no se puede beber cerveza aquí?
rus: Почему здесь полиция?
spa: ¿Por qué está aquí la policía?
rus: Почему здесь полиция?
spa: ¿Por qué la policía está aquí?
rus: Почему их вчера не было на дискотеке?
spa: ¿Por qué no estaban ayer en la discoteca?
rus: Почему их до сих пор нет? Я себе места не нахожу.
spa: ¿Por qué no están aquí todavía? Estoy como alma en pena.
rus: Почему их там не было?
spa: ¿Por qué no estaban allí?
rus: Почему к нам сегодня столько посетителей?
spa: ¿Por qué estamos recibiendo tantas visitas hoy?
rus: Почему комары кусают?
spa: ¿Por qué pican los mosquitos?
rus: Почему коровы в Индии считаются священными животными?
spa: ¿Por qué las vacas son sagradas en la India?
rus: Почему коровы жуют жвачку?
spa: ¿Por qué rumian las vacas?
rus: Почему кошачьи глаза светятся в темноте?
spa: ¿Por qué los ojos de los gatos brillan en la oscuridad?
rus: Почему кошка топчет тебя лапками?
spa: ¿Por qué el gato te pisotea con las patas?
rus: Почему куриное мясо белое?
spa: ¿Por qué la carne de pollo es blanca?
rus: Почему Леонардо оставил свою исследовательскую работу незаконченной?
spa: ¿Por qué Leonardo dejó inconclusa su obra de investigador?
rus: Почему лето в Париже такое холодное?
spa: ¿Por qué el verano en París es tan helado?
rus: Почему луна сегодня ночью такая большая?
spa: ¿Por qué la luna está tan grande esta noche?
rus: Почему любовь – такая сложная штука?
spa: ¿Por qué es tan difícil el amor?
rus: Почему люди в последнее время так стремятся быть в центре внимания?
spa: ¿Por qué será que la gente es tan vedetista últimamente?
rus: Почему люди делают такие вещи?
spa: ¿Por qué la gente hace cosas como esas?
rus: Почему люди идут в кино?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
rus: Почему люди идут в кино?
spa: ¿Por qué las personas van al cine?
rus: Почему люди мошенничают?
spa: ¿Por qué la gente hace trampas?
rus: Почему люди не всегда говорят правду?
spa: ¿Por qué la gente no siempre dice la verdad?
rus: Почему люди совершают самоубийство?
spa: ¿Por qué la gente se suicida?
rus: Почему люди так поступают?
spa: ¿Por qué la gente hace cosas como esas?
rus: Почему люди тебя боятся?
spa: ¿Por qué la gente te tiene miedo?
rus: Почему люди убивают себя?
spa: ¿Por qué la gente se suicida?
rus: Почему людям обязательно нужно говорить о чём-то, чтобы почувствовать себя в своей тарелке?
spa: ¿Por qué la gente ha de hablar de algo para sentirse a gusto?
rus: Почему Мария всё ещё девственна?
spa: ¿Por qué María sigue siendo virgen?
rus: Почему Мария это сказала?
spa: ¿Por qué dijo eso María?
rus: Почему Марк бьёт Юлию? — "Потому что Юлия поёт".
spa: ¿Por qué Marcos está golpeando a Julia? "Porque Julia canta."
rus: Почему машины не двигаются?
spa: ¿Por qué no se mueven los coches?
rus: Почему меня никто не любит?
spa: ¿Por qué nadie me quiere?
rus: Почему меня никто не любит?
spa: ¿Por qué no me quiere nadie?
rus: Почему меня никто не предупредил?
spa: ¿Por qué nadie me advirtió?
rus: Почему меня оскорбляют, если я всего лишь выражаю своё мнение?
spa: ¿Por qué soy insultado por haber manifestado mi opinión?
rus: Почему меня это не удивляет?
spa: ¿Por qué eso no me sorprende?
rus: Почему мне грустно?
spa: ¿Por qué estoy triste?
rus: Почему мне надо ходить в школу?
spa: ¿Por qué tengo que ir a la escuela?
rus: Почему мне нельзя на праздник?
spa: ¿Por qué no me dejan entrar en la fiesta?
rus: Почему мне никто не верит?
spa: ¿Por qué nadie me cree?
rus: Почему мне сразу не сообщили об этом?
spa: ¿Por qué no fui informado inmediatamente acerca de este tema?
rus: Почему многие проекты изначально провальны?
spa: ¿Por qué muchos proyectos desde el primer momento están condenados al fracaso?
rus: «Почему муравьи не ходят в церковь?» — «Потому что они насекомые».
spa: ¿Por qué las hormigas no van a la iglesia? - Debido a que son insectos.
rus: Почему мы до сих пор здесь?
spa: ¿Por qué estamos aquí todavía?
rus: Почему мы заканчиваем молитвы словом "аминь"?
spa: ¿Por qué concluimos las oraciones diciendo "amén"?
rus: Почему мы здесь?
spa: ¿Por qué estamos aquí?
rus: Почему мы не можем поговорить сейчас?
spa: ¿Por qué no podemos hablar ahora?
rus: Почему мы не можем поиграть сегодня в теннис?
spa: ¿Por qué no podemos jugar hoy al tenis?
rus: Почему мы не можем этого сделать?
spa: ¿Por qué no podemos hacerlo?
rus: Почему мы не попросим у него совета?
spa: ¿Por qué no le pedimos consejo?
rus: Почему мы потеряли друг друга?
spa: ¿Por qué nos perdimos el uno al otro?
rus: Почему мы сидим здесь?
spa: ¿Por qué estamos aquí sentados?
rus: Почему мы шепчемся?
spa: ¿Por qué estamos susurrando?
rus: Почему на небе есть звёзды?
spa: ¿Por qué hay estrellas en el cielo?
rus: Почему нас выбрали для выполнения этой работы?
spa: ¿Por qué nos eligieron para hacer este trabajo?
rus: Почему нас не зовут?
spa: ¿Por qué no nos llaman?
rus: Почему на столе нет вилок?
spa: ¿Por qué no hay tenedores en la mesa?
rus: Почему на тебе куртка Тома?
spa: ¿Por qué llevas puesta la chaqueta de Tom?
rus: Почему на тебе моё пальто?
spa: ¿Por qué estás usando mi abrigo?
rus: Почему небо синее?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
rus: Почему не завтра?
spa: ¿Por qué no mañana?
rus: Почему некоторые люди не хотят иметь детей?
spa: ¿Por qué algunas personas no quieren tener hijos?
rus: Почему некоторые люди рыгают после еды?
spa: ¿Por qué algunas personas eructan después de comer?
rus: Почему нельзя выпить пиво здесь?
spa: ¿Por qué no se puede tomar cerveza aquí?
rus: Почему не оба?
spa: ¿Por qué no ambos?
rus: Почему не обе?
spa: ¿Por qué no ambas?
rus: Почему не обеих?
spa: ¿Por qué no ambas?
rus: Почему не обоих?
spa: ¿Por qué no ambos?
rus: Почему нет?
spa: ¿Por qué no?
rus: Почему никто не переводит мои предложения?
spa: ¿Por qué nadie traduce mis frases?
rus: Почему никто не помогает Тому?
spa: ¿Por qué no ayuda nadie a Tom?
rus: Почему никто не помог Тому?
spa: ¿Por qué nadie ayudó a Tom?
rus: Почему никто не помог Тому?
spa: ¿Por qué no ayudó nadie a Tom?
rus: Почему никто ничего не делает?
spa: ¿Por qué nadie hace nada?
rus: Почему ничего не происходит?
spa: ¿Por qué no pasa nada?
rus: Почему ночи такие тёмные?
spa: ¿Por qué las noches son tan oscuras?
rus: Почему одежда на полу?
spa: ¿Por qué está la ropa en el suelo?
rus: Почему она всё время врёт?
spa: ¿Por qué miente siempre?
rus: Почему она купила другую машину?
spa: ¿Por qué compró otro coche?
rus: Почему она меня прервала?
spa: ¿Por qué ella me interrumpió?
rus: Почему она не работает?
spa: ¿Por qué no trabaja?
rus: Почему она не спит?
spa: ¿Por qué no está durmiendo?
rus: Почему она опаздывает?
spa: ¿Por qué viene tarde?
rus: Почему она попросила нас о помощи?
spa: ¿Por qué ella pidió nuestra ayuda?
rus: Почему она сердится?
spa: ¿Por qué está enfadada?
rus: Почему она смеялась?
spa: ¿Por qué se reía ella?
rus: «Почему она тебя уволила?» — «Потому что у меня не было времени объяснить ей причину моего отсутствия, но не спрашивай меня почему».
spa: ¿Por qué ella te despidió? "Porque no me dio tiempo para explicarle el porqué de mi ausencia, pero no me preguntes por qué.
rus: Почему она уехала?
spa: ¿Por qué se ha ido ella?
rus: Почему он бросил курить?
spa: ¿Por qué ha dejado de fumar?
rus: Почему он был в твоей машине?
spa: ¿Por qué estaba en tu coche?
rus: Почему он всегда опаздывает в школу?
spa: ¿Por qué él siempre llega tarde a la escuela?
rus: Почему он всё время врёт?
spa: ¿Por qué miente siempre?
rus: Почему он должен уйти?
spa: ¿Por qué habría de salir?
rus: Почему он жил в США?
spa: ¿Por qué vivía él en Estados Unidos?
rus: Почему он жил в США?
spa: ¿Por qué vivió en los EE.UU.?
rus: Почему он замолчал?
spa: ¿Por qué se calló?
rus: Почему они выходят из машины?
spa: ¿Por qué salen del coche?
rus: Почему он изменил свои планы?
spa: ¿Por qué cambió de planes?
rus: Почему он изучает испанский язык?
spa: ¿Por qué aprende español?
rus: Почему они напуганы?
spa: ¿Por qué están asustados?
rus: Почему они не беспокоятся?
spa: ¿Por qué no están preocupados?
rus: Почему они не появились?
spa: ¿Por qué no aparecieron?
rus: Почему они не приходят?
spa: ¿Por qué no vienen?
rus: Почему они плачут?
spa: ¿Por qué lloran?
rus: Почему они сердятся?
spa: ¿Por qué están ellos enojados?
rus: Почему они учили немецкий?
spa: ¿Por qué aprendían alemán?
rus: Почему он купил другой автомобиль?
spa: ¿Por qué compró otro auto?
rus: Почему он купил другую машину?
spa: ¿Por qué compró otro coche?
rus: Почему он мне не отвечает?
spa: ¿Por qué no me responde?
rus: Почему он не вернулся?
spa: ¿Por qué no ha vuelto?
rus: Почему он не помогает Тому?
spa: ¿Por qué no ayuda a Tom?
rus: Почему он не приходит?
spa: ¿Por qué no viene?
rus: Почему он не пришёл?
spa: ¿Por qué él no vino?
rus: Почему он не пришёл на праздник?
spa: ¿Por qué él no vino a la fiesta?
rus: Почему он не работает?
spa: ¿Por qué no trabaja?
rus: Почему он не спит?
spa: ¿Por qué no está durmiendo?
rus: Почему он не танцует?
spa: ¿Por qué no está bailando?
rus: Почему он остался дома, а не пошёл в школу?
spa: ¿Por qué se quedó en casa en vez de ir a la escuela?
rus: Почему он перестал говорить об армии?
spa: ¿Por qué dejó de hablar del ejército?
rus: Почему он перестал говорить об армии?
spa: ¿Por qué ha dejado de hablar del ejercito?
rus: Почему он принимает это лекарство?
spa: ¿Por qué toma este medicamento?
rus: Почему он снаружи? Пригласи его войти!
spa: ¿Por qué él está allá afuera? ¡Invítalo a entrar!
rus: Почему он со мной больше не играет?
spa: ¿Por qué él no juega más conmigo?
rus: Почему он так популярен?
spa: ¿Por qué es tan popular?
rus: Почему он упал?
spa: ¿Por qué se cayó?
rus: Почему плачет ребёнок?
spa: ¿Por qué llora el bebé?
rus: Почему, по-вашему, важно экономить?
spa: En su opinión, ¿por qué es importante economizar?
rus: Почему, по-твоему, я должен это делать?
spa: ¿Me dirás tus razones para hacer esto?
rus: Почему? Потому что его семье нужны были деньги, вот почему.
spa: ¿Por qué? Porque su familia necesitaba el dinero, por eso.
rus: Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?
spa: ¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?
rus: Почему пчёлы умирают, после того как кого-то ужалят?
spa: ¿Por qué las abejas mueren después de picar?
rus: Почему российские СМИ запрещены на Украине и почему украинские СМИ принадлежат олигархам?
spa: ¿Por qué los medios de comunicación masiva rusos están prohibidos en Ucrania y por qué los medios de comunicación masiva ucranianos están en manos de oligarcas?
rus: Почему Сами вчера вечером оставил меня в клубе одного?
spa: ¿Por qué Sami me dejó anoche en el club?
rus: Почему свет горит?
spa: ¿Por qué está la luz encendida?
rus: Почему случаются плохие вещи?
spa: ¿Por qué pasan cosas malas?
rus: Почему снег белый?
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
rus: Почему собака плохо пахнет?
spa: ¿Por qué huele mal el perro?
rus: Почему собаки воют?
spa: ¿Por qué aúllan los perros?
rus: Почему собак проще дрессировать, чем кошек?
spa: ¿Por qué son los perros más fáciles de entrenar que los gatos?
rus: Почему создаётся впечатление, что мужчины всегда заводят интрижки со своими секретаршами?
spa: ¿Por qué parece que siempre los hombres tienen aventuras con sus secretarias?
rus: Почему со мной всегда происходит одно и то же?
spa: ¿Por qué siempre me pasa lo mismo?
rus: Почему столько вопросов?
spa: ¿Por qué tantas preguntas?
rus: Почему так?
spa: ¿Por qué así?
rus: Почему так?
spa: ¿Por qué es así?
rus: Почему такая пробка?
spa: ¿Por qué hay tanto atasco?
rus: Почему так жарко?
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
rus: Почему так много людей учит японский? Иероглифы не поддаются логике, две азбуки, нет пробела между словами, прилагательные спрягаются по временам, отдельные грамматические конструкции для разных степеней вежливости.
spa: ¿Por qué tantas personas estudian el japonés? Los kanyis no responden a una lógica, hay dos alfabetos, no hay espacios entre las palabras, los adjetivos cambian con el tiempo de la oración, hay diversas construcciones gramaticales para los distintos niveles de cortesía.
rus: Почему так темно?
spa: ¿Por qué está tan oscuro?
rus: Почему твоя мама всегда носит солнцезащитные очки?
spa: ¿Por qué tu madre siempre lleva lentes de sol puestos?
rus: Почему твоя семья поехала в Латвию?
spa: ¿Por qué fue tu familia a Letonia?
rus: Почему твоя сестра нехорошая?
spa: ¿Por qué tu hermana no es buena?
rus: Почему тебе надо идти?
spa: ¿Por qué te tienes que ir?
rus: Почему тебе не нравится говорить о политике?
spa: ¿Por qué no te gusta hablar de política?
rus: Почему тебе так нравятся белки?
spa: ¿Por qué te gustan tanto las ardillas?
rus: Почему тебе так трудно сказать ему, что ты его любишь?
spa: ¿Por qué se te hace tan difícil decirle que le quieres?
rus: Почему тебя вчера не было в храме?
spa: ¿Por qué no estabas en el templo ayer?
rus: Почему тебя здесь нет?
spa: ¿Por qué no estás aquí?
rus: Почему тебя нет дома?
spa: ¿Por qué no estás en casa?
rus: Почему тебя сегодня не было в церкви?
spa: ¿Por qué no estuviste en la iglesia hoy?
rus: Почему тебя там не было?
spa: ¿Por qué no estabas allí?
rus: Почему тебя уволили?
spa: ¿Por qué te despidieron?
rus: Почему Тома нет?
spa: ¿Por qué Tom está ausente?
rus: Почему Тома сегодня нет?
spa: ¿Por qué hoy no está Tom?
rus: Почему Том бросил работу?
spa: ¿Por qué dejó su trabajo Tom?
rus: Почему Том был напуган?
spa: ¿Por qué estaba asustado Tom?
rus: Почему Том ещё не вернулся?
spa: ¿Por qué no ha vuelto todavía Tom?
rus: Почему Том изучает французский язык?
spa: ¿Por qué aprende francés Tom?
rus: Почему Том на меня смотрит?
spa: ¿Por qué Tom me está mirando?
rus: Почему Том не говорил?
spa: ¿Por qué Tom no ha hablado?
rus: Почему Том не может прийти?
spa: ¿Por qué no puede venir Tom?
rus: Почему Том не позвонил?
spa: ¿Por qué no ha llamado Tom?
rus: Почему Том не пошёл с тобой?
spa: ¿Por qué Tom no fue contigo?
rus: Почему Том не предупредил нас?
spa: ¿Por qué no nos ha avisado Tom?
rus: Почему Том не разговаривает?
spa: ¿Por qué no habla Tom?
rus: Почему Том не разговаривает?
spa: ¿Por qué Tom no habla?
rus: Почему Том не рассказал Мэри правду?
spa: ¿Por qué Tom no le contó a Mary la verdad?
rus: Почему Том не хочет идти?
spa: ¿Por qué Tom no quiere ir?
rus: Почему Том ничего не сказал?
spa: ¿Por qué no dijo nada Tom?
rus: Почему Том продолжает стоять под дождём?
spa: ¿Por qué Tom sigue parado bajo la lluvia?
rus: Почему Том продолжает это делать?
spa: ¿Por qué Tom sigue haciendo eso?