DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Перестань нести чушь!
spa: ¡No digas tonterías!
rus: Перестань петь, пожалуйста.
spa: Deja de cantar, por favor.
rus: Перестань плакать как девчонка!
spa: ¡Deja de llorar como una niña!
rus: Перестань прыгать на кровати.
spa: Deja de saltar encima de la cama.
rus: Перестань прятать голову в песок.
spa: Deja de esconder la cabeza en la arena.
rus: Перестань себя обманывать.
spa: Deja de engañarte a ti mismo.
rus: Перестаньте быть жестокими.
spa: Dejen de ser crueles.
rus: Перестаньте курить.
spa: Deje de fumar.
rus: Перестаньте меня перебивать!
spa: ¡Dejen de interrumpirme!
rus: Перестань терять время и возвращайся к работе.
spa: Deja de perder el tiempo y vuelve al trabajo.
rus: Перестань терять время и возвращайся к работе.
spa: Dejá de perder tiempo y volvé al trabajo.
rus: Перестаньте терять время и возвращайтесь к работе.
spa: Deje de perder el tiempo y vuelva al trabajo.
rus: Перестаньте уже молоть чепуху.
spa: Dejad ya de decir disparates.
rus: Перестаньте читать.
spa: Dejad de leer.
rus: Перестаньте читать.
spa: Dejen de leer.
rus: Перестань хвастаться тем, что ты говоришь по-испански!
spa: ¡Dejá de alardear que hablás español!
rus: Перестань ходить вокруг да около и ответь на мой вопрос!
spa: ¡Dejá de dar vueltas y respondé mi pregunta!
rus: Перестань ходить вокруг да около и переходи к сути, пожалуйста.
spa: Dejá de dar vueltas y andá al grano por favor.
rus: Перестань целовать чужих детей!
spa: ¡Deja de besar a niños extraños!
rus: Перестань. Это не смешно.
spa: Basta. No es gracioso.
rus: Перестрелка началась где-то в полдень.
spa: El tiroteo empezó alrededor del mediodía.
rus: Пересядь в другой поезд на следующей станции.
spa: Cambia de tren en la próxima estación.
rus: Пересядь на другой поезд на следующей станции.
spa: Cambia de tren en la próxima estación.
rus: Переходи улицу.
spa: Cruza la calle.
rus: Переходи улицу осторожно.
spa: Cruzá la calle con cuidado.
rus: Перец - это специя.
spa: La pimienta es una especia.
rus: Перешли это сообщение как можно большему числу людей.
spa: Envía este mensaje al mayor número de personas posible.
rus: Период беременности у слонов длится почти два года.
spa: El período de gestación de una elefanta es de casi dos años.
rus: Период засухи нанёс серьёзный ущерб урожаю.
spa: La temporada de sequía causó severo daño a la cosecha.
rus: Перонисты поощряют невежество и праздность.
spa: Los peronistas fomentan la ignorancia y la vagancia.
rus: Перо – язык души.
spa: La pluma es la lengua del alma.
rus: Персидский язык нетрудный.
spa: El persa no es un lenguaje difícil.
rus: Персики сладкие.
spa: Los duraznos son dulces.
rus: Персиковое дерево красиво во время цветения.
spa: El melocotonero es hermoso cuando está en flor.
rus: Перу - третья по величине страна в Южной Америке после Бразилии и Аргентины.
spa: Perú es el tercer país más grande de América del Sur después de Brasil y Argentina.
rus: Перья у птицы все были из чистого золота.
spa: Las plumas del pájaro eran todas de oro puro.
rus: Песка столько, что я ничего не вижу.
spa: Hay tanta arena que no logro ver nada.
rus: Песню я знаю.
spa: Conozco la canción.
rus: Песня закончилась печальнейшими стихами, на самом деле, самыми печальными стихами, которые я слышал.
spa: La canción terminó con unos versos tristísimos, de hecho, los versos más tristes que he oído.
rus: Песня нам знакома.
spa: La canción es conocida para nosotros.
rus: Песня напоминает мне о доме.
spa: La canción me recuerda a mi hogar.
rus: Песок на пляже очень горячий.
spa: La arena de la playa está muy caliente.
rus: Песок обжигает.
spa: La arena quema.
rus: Пессимистов не целуют.
spa: A los pesimistas no se los besa.
rus: Петер приходил, пока тебя не было.
spa: Peter vino mientras tú no estabas.
rus: Петицию подписали более десяти тысяч человек.
spa: Más de diez mil personas firmaron la petición.
rus: Петух каждое утро кукарекает.
spa: Todas las mañanas, el gallo canta.
rus: Петух поёт.
spa: El gallo canta.
rus: Петушиные бои незаконны во многих странах.
spa: Las peleas de gallos son ilegales en muchos países.
rus: Петь под душем - одно из его любимых занятий.
spa: Cantar bajo la ducha es una de sus actividades favoritas.
rus: Петь под душем - одно из её любимых занятий.
spa: Cantar bajo la ducha es una de sus actividades favoritas.
rus: Печальная новость лишила его аппетита.
spa: La triste noticia le quitó el apetito.
rus: Печаль пришла на смену радости.
spa: La tristeza sustituyó a la alegría.
rus: Печень и поджелудочная железа — части пищеварительной системы.
spa: El hígado y el páncreas forman parte del aparato digestivo.
rus: Печень — один из основных источников витамина D.
spa: El hígado es una de las principales fuentes de vitamina D.
rus: Печень отвечает за выведение токсинов из тела.
spa: El hígado se encarga de eliminar las toxinas del cuerpo.
rus: Печь на кухне.
spa: El horno está en la cocina.
rus: Пешеходный переход только что нарисовали.
spa: Acaban de pintar el paso de cebra.
rus: Пешком в отель идти слишком далеко. Лучше взять такси.
spa: Es demasiado lejos ir al hotel caminando. Mejor tomar un taxi.
rus: Пёсик родился без хвоста.
spa: El perrito nació sin rabo.
rus: Пёс лает.
spa: El perro ladra.
rus: Пёс мёртв.
spa: El perro está muerto.
rus: Пёс побежал за кроликом.
spa: El perro corrió tras el conejo.
rus: Пёс подбежал ко мне.
spa: El perro vino corriendo hacia mí.
rus: Пёс следовал за мной до дома.
spa: El perro me siguió hasta casa.
rus: Пёс съел мои ботинки.
spa: El perro se comió mis zapatos.
rus: Пёс твой.
spa: El perro es tuyo.
rus: Пётр не говорит по-русски.
spa: Pedro no habla ruso.
rus: Пётр пьёт, поэтому у него красный нос.
spa: Pedro está tomando, por eso tiene la nariz roja.
rus: Пётр хотел быть врачом.
spa: Pedro quería ser médico.
rus: Пианино дорогое.
spa: Un piano es caro.
rus: Пианино и гитара обычно являются аккомпанирующими инструментами.
spa: El piano y la guitarra comúnmente son instrumentos de acompañamiento.
rus: Пианино не проходит в дверь.
spa: El piano no pasa por la puerta.
rus: Пиво в Чехии дешевле воды.
spa: A cerveja é mais barata que a água na República Checa.
rus: Пиво выделяет много пены.
spa: La cerveza hace mucha espuma.
rus: Пиво на девяносто процентов состоит из воды.
spa: Cerveza consiste en 90% de agua.
rus: Пиво сильно пенится.
spa: La cerveza hace mucha espuma.
rus: Пиво сколько стоит?
spa: ¿Cuánto cuesta la cerveza?
rus: Пиво хорошее.
spa: La cerveza es buena.
rus: Пиво — это единственное, что я пью, но его крепость невелика.
spa: Lo único que bebo es cerveza, pero su grado de alcohol no es muy alto.
rus: Пикассо был известным художником.
spa: Picaso fue un pintor famoso.
rus: Пилот катапультировался за несколько мгновений до падения самолёта.
spa: El piloto saltó con el paracaídas pocos instantes antes de la caída del avión.
rus: Пилот совершил экстренную посадку.
spa: El piloto realizó un aterrizaje de emergencia.
rus: Пилоту удалось совершить идеальную посадку.
spa: El piloto consiguió realizar un aterrizaje perfecto.
rus: Пимпойо был котом, не поддающимся приручению.
spa: Pimpollo era un gato muy arisco.
rus: Пингвин был изгнан из группы.
spa: El pingüino fue expulsado del grupo.
rus: Пингвин - птица, не умеющая летать.
spa: El pingüino es un ave que no puede volar.
rus: Пингвины — опытные пловцы.
spa: Los pingüinos son consumados nadadores.
rus: Пингвины — странные птицы.
spa: Los pingüinos son aves extrañas.
rus: Пинг-понг называют также настольным теннисом.
spa: Al ping pong también se le llama tenis de mesa.
rus: Пират наблюдал за морем в свою подзорную трубу.
spa: El pirata observaba el mar con su catalejo.
rus: Пиратские копии были конфискованы.
spa: Las copias ilegales fueron confiscadas.
rus: Пиратский галеон поднял якоря.
spa: El galeón pirata levó anclas.
rus: Пиратское судно готовилось идти на абордаж.
spa: El bajel pirata se preparaba para el abordaje.
rus: Пираты жестоки.
spa: Los piratas son crueles.
rus: Пираты пользовались подзорной трубой, чтобы смотреть вдаль.
spa: Los piratas usaban catalejos para ver a lo lejos.
rus: Пиренейская рысь — животное, находящееся под угрозой исчезновения.
spa: El lince ibérico es un animal en peligro de extinción.
rus: Пирс был избран в 1852 году.
spa: Pierce fue electo en 1852.
rus: Писатель Джордж Оруэлл около 12 лет находился под наблюдением британской полиции.
spa: El escritor George Orwell fue vigilado durante alrededor de 12 años por la policía británica.
rus: Писатель не находил вдохновения.
spa: El escritor no encontraba la inspiración.
rus: Писатель работает над новой книгой.
spa: El escritor está trabajando en un nuevo libro.
rus: Пистолет был для полиции единственной зацепкой в деле.
spa: La pistola era la única pista de la Policía para resolver el caso.
rus: Пистолет не очень тебе поможет, если ты не готов выстрелить.
spa: Una pistola no te servirá de mucho si no estás dispuesto a dispararla.
rus: Письма от руки уже никто не пишет.
spa: Ya nadie escribe cartas a mano.
rus: Письма от Тома перестали приходить.
spa: Dejaron de llegar cartas de Tom.
rus: Письма от Фионы приходили всё реже и реже.
spa: Las cartas de Fiona se fueron haciendo cada vez menos frecuentes.
rus: Письменность возникла примерно в 4000 году до Рождества Христова.
spa: La escritura surgió aproximadamente en el año 4000 antes de Cristo.
rus: Письмо было написано.
spa: La carta fue escrita.
rus: Письмо было написано ей.
spa: La carta fue escrita por ella.
rus: Письмо было написано Томом.
spa: La carta fue escrita por Tom.
rus: Письмо возвратилось.
spa: La carta volvió.
rus: Письмо датировано 1 апреля 1987 года.
spa: La carta está fechada el 1º de abril de 1987.
rus: Письмо известило её о его смерти.
spa: La carta la informó de su muerte.
rus: Письмо написал Том.
spa: La carta la escribió Tom.
rus: Письмо содержит белый порошок.
spa: La carta contiene polvo blanco.
rus: Питайся лучше.
spa: Aliméntate mejor.
rus: Питание включено.
spa: La comida está incluída.
rus: Питание имеет для спортсменов такое же значение, как тренировки.
spa: La alimentación de los deportistas es tan importante como su entrenamiento.
rus: Питаться продуктами, содержащими антиоксиданты, полезно для здоровья.
spa: Comer alimentos que contienen antioxidantes es bueno para la salud.
rus: Питер англичанин. Сьюзан тоже?
spa: Peter es inglés. ¿Susan también?
rus: Питер больше похож на мать, чем на отца.
spa: Peter se parece más a su madre que a su padre.
rus: Питер живёт со своим другом.
spa: Peter vive con su amigo.
rus: Питер и Ева - красивая пара.
spa: Peter y Eve hacen una linda pareja.
rus: Питер постоянно звонит своей матери.
spa: Peter llama constantemente a su madre.
rus: Питер сказал, что этот флан чересчур сладкий.
spa: Peter ha dicho que ese flan estaba demasiado dulce.
rus: Пить или не пить - вот в чём вопрос.
spa: Beber o no beber, esa es la cuestión.
rus: Пить или не пить — это дело добровольное, никто заставлять не станет.
spa: Tomar o no tomar es un acto voluntario; nadie te obligará.
rus: Пить на голодный желудок вредно.
spa: Beber con el estómago vacío es malo para la salud.
rus: Пить на голодный желудок вредно для здоровья.
spa: Beber con el estómago vacío es malo para la salud.
rus: Пить на пустой желудок вредно.
spa: Beber con el estómago vacío es malo para la salud.
rus: Пить на пустой желудок вредно для здоровья.
spa: Beber con el estómago vacío es malo para la salud.
rus: Пить натощак вредно.
spa: Beber con el estómago vacío es malo para la salud.
rus: Пить натощак вредно для здоровья.
spa: Beber con el estómago vacío es malo para la salud.
rus: Пить не хочешь?
spa: ¿No tenés sed?
rus: Пить не хочешь?
spa: ¿No tienes sed?
rus: Пицца в пути.
spa: La pizza está en camino.
rus: Пицца на подходе.
spa: La pizza está en camino.
rus: Пиццу, пожалуйста.
spa: Una pizza, por favor.
rus: Пиши карандашом, пожалуйста.
spa: Escribí con lápiz, por favor.
rus: Пиши левой рукой.
spa: Escribe con la mano izquierda.
rus: Пиши мне.
spa: Escríbeme.
rus: Пиши на бумаге.
spa: Escribe en papel.
rus: Пиши на испанском.
spa: Escribe español.
rus: Пиши по-испански.
spa: Escribe español.
rus: Пиши разборчиво!
spa: ¡Escribí claro!
rus: Пиши свои письма ручкой.
spa: Escribe tus cartas con bolígrafo.
rus: Пишите мне, пожалуйста, время от времени.
spa: Por favor escríbanme de vez en cuando.
rus: Пишите ручкой.
spa: Escriba con bolígrafo.
rus: Пишите ручкой.
spa: Escriban con bolígrafo.
rus: Пишите ручкой.
spa: Escribid a bolígrafo.
rus: Пишите сколько хотите.
spa: Escribid cuanto queráis.
rus: Пишите чернилами.
spa: Escriba con tinta.
rus: Пишите чернилами.
spa: Escriban con tinta.
rus: Пишите чернилами.
spa: Escribid con tinta.
rus: Пиши шариковой ручкой.
spa: Escribe con un bolígrafo.
rus: Плавайте сколько угодно.
spa: Nadad cuanto queráis.
rus: Плавание в бассейне с дельфинами — изумительный опыт.
spa: Nadar en un estanque con delfines es una experiencia maravillosa.
rus: Плавание полезно для здоровья.
spa: Nadar es bueno para la salud.
rus: Плавание против течения требует мужества.
spa: Nadar contra la corriente exige coraje.
rus: Плавание развивает наши мышцы.
spa: Nadar desarrolla nuestros músculos.
rus: Плавание укрепляет ноги.
spa: Nadar endurece las piernas.
rus: Плавание укрепляет ноги.
spa: Nadar fortalece las piernas
rus: Плавание — это хорошее упражнение.
spa: La natación es buen ejercicio.
rus: Плавать в ледяной воде очень полезно для здоровья!
spa: ¡Es muy sano nadar en agua helada!
rus: Плавать в море — большое удовольствие.
spa: Es un gran placer nadar en el mar.
rus: Плавать легко.
spa: Nadar es fácil.
rus: Плавать полезно для здоровья.
spa: Nadar es bueno para la salud.
rus: Плавле́ние — это процесс перехода тела из твёрдого состояния в жидкое.
spa: La fusión es el pasaje de una sustancia del estado sólido al estado líquido.
rus: Пламя было настолько сильным, что пожарные не могли войти в здание.
spa: El fuego fue tan intenso que los bomberos no pudieron entrar en la casa.
rus: Пламя гаснет.
spa: La llama se extingue.
rus: Планеты вращаются вокруг звезды.
spa: Los planetas giran alrededor de una estrella.
rus: План не сработает.
spa: El plan no va a funcionar.
rus: План не увенчался успехом.
spa: El plan no triunfó.
rus: План обсудили в деталях.
spa: El plan fue discutido en detalles.
rus: План обсуждается.
spa: El plan se está discutiendo.
rus: План сработает.
spa: El plan funcionará.
rus: План Тома довольно неплох.
spa: El plan de Tom es bastante bueno.
rus: План Тома никуда не годился.
spa: El plan de Tom no valía para nada.
rus: План Тома провалился.
spa: El plan de Tomás falló.
rus: План Тома сэкономил нам много денег.
spa: El plan de Tom nos ahorró mucho dinero.
rus: Пластиковые и стеклянные контейнеры можно использовать вторично.
spa: Los envases plásticos y de vidrio pueden ser reutilizados.
rus: Пластиковые пакеты наносят вред окружающей среде.
spa: Las bolsas plásticas perjudican el medio ambiente.
rus: Пластик плохо горит.
spa: El plástico no se quema con facilidad.
rus: Плата за аренду большая, в остальном комната хороша.
spa: El alquiler de la habitación es caro, por lo demás la habitación está bien.
rus: Плати за аренду.
spa: Pagá el alquiler.
rus: Плати за аренду вперёд.
spa: Paga tu renta por adelantado.
rus: Платина - переходный элемент.
spa: El platino es un elemento de transición.
rus: Платить штраф мне нафиг не упёрлось.
spa: No me sale de los cojones pagar la multa.
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
spa: Platón es mi amigo, pero la verdad vale más para mí.
rus: Платье доходит мне до колен.
spa: El vestido me llega hasta las rodillas.
rus: Платье сшито из тонкой ткани.
spa: El vestido está hecho de una tela fina.
rus: Платье шёлковое.
spa: El vestido es de seda.
rus: Плач не вернёт твоих родителей.
spa: Llorar no va a traer de vuelta a tus padres.
rus: Племена туарегов пьют верблюжье молоко.
spa: El pueblo tuareg toma leche de camello.
rus: Племянник - это сын брата или сестры.
spa: Un sobrino es el hijo de un hermano o hermana.
rus: Плешивость неизлечима.
spa: La calvicie no tiene cura.
rus: Плотник из меня не очень хороший.
spa: No soy muy buen carpintero.
rus: Плотность воды зависит от температуры.
spa: La densidad del agua varía con la temperatura.
rus: Плохая погода не даёт мне отправиться в путь.
spa: El mal tiempo me impide partir.
rus: Плохая погода не даёт мне уйти.
spa: El mal tiempo me impide partir.
rus: Плохая погода расстроила наши планы.
spa: El mal tiempo desbarató nuestros planes.
rus: Плохая трава никогда не умирает.
spa: Mala hierba nunca muere.
rus: Плохие мысли порождают плохие действия.
spa: Malos pensamientos generan malas acciones.
rus: Плохие новости приходят раньше, чем хорошие.
spa: Las malas noticias llegan antes que las buenas.
rus: Плохие новости распространяются со скоростью молнии.
spa: Las malas noticias se propagan con la rapidez de un rayo.
rus: Плохое слово ранит сильнее, чем острый меч.
spa: Más hiere mala palabra que espada afilada.
rus: Плохо! Очень плохо! Ужасно!
spa: ¡Está mal! ¡Muy mal! ¡Fatal!
rus: Плохо парковаться в два ряда, но это всего на пару минут.
spa: Está mal aparcar en doble fila, pero solo son dos minutos.
rus: Площадь пустынна.
spa: La plaza está desierta.
rus: Площадь треугольника равна половине площади прямоугольника с теми же основанием и высотой.
spa: El área de un triángulo es la mitad del área del rectángulo con base y altura equivalentes.
rus: Пляж — идеальное место для детской игры.
spa: La playa es un lugar ideal para que jueguen los niños.
rus: Пномпень — столица Камбоджи.
spa: Phnom Penh es la capital de Camboya.
rus: По-английски она говорит лучше, чем по-французски.
spa: Ella habla mejor inglés que francés.
rus: По-английски она говорит лучше, чем по-французски.
spa: Su inglés es mejor que su francés.
rus: По-арабски Египет называется «Миср».
spa: Egipto se llama "Misr" en árabe.
rus: Побег был совершенно невозможен.
spa: Era totalmente imposible escapar.
rus: Побег уже спланирован.
spa: La fuga ya está planeada.
rus: Победа была не полная.
spa: No fue una victoria completa.
rus: Победа возможна, но маловероятна.
spa: La victoria es posible pero improbable.
rus: Победа возможна, хотя и маловероятна.
spa: La victoria es posible, aunque poco probable.
rus: Победа горька.
spa: La victoria es amarga.
rus: Победа есть победа!
spa: ¡Una victoria es una victoria!
rus: Победа за нами.
spa: La victoria es nuestra.
rus: Победа или смерть!
spa: ¡La victoria o la muerte!
rus: Победа маловероятна, но не невозможна.
spa: La victoria es improbable, pero no imposible.
rus: Победа не гарантирована.
spa: La victoria no está asegurada.
rus: Победа не проистекает из лени.
spa: La victoria no emana de la pereza.
rus: Победа сделала его героем.
spa: Su victoria lo hizo un héroe.
rus: Победители не употребляют наркотики.
spa: Los ganadores no consumen drogas.
rus: Победит Том.
spa: Ganará Tom.
rus: Победить её будет трудно.
spa: Vencerla será difícil.
rus: Победить природу очень сложно.
spa: Es muy difícil ganarle a la naturaleza.
rus: Побитая волнами, но не потопленная.
spa: Batida por las olas, pero no hundida.
rus: Поблизости есть аптека?
spa: ¿Hay una farmacia cerca?
rus: Поблизости есть банк?
spa: ¿Hay un banco cerca de aquí?
rus: Поблизости есть больница.
spa: Cerca de aquí hay un hospital.
rus: Поблизости есть больница?
spa: ¿Hay un hospital cerca de aquí?
rus: Поблизости есть супермаркет?
spa: ¿Hay algún supermercado cerca de aquí?
rus: Поблизости есть супермаркет?
spa: ¿Hay un supermercado cerca de aquí?
rus: Поблизости есть телефон?
spa: ¿Hay un teléfono cerca?
rus: Поблизости не было других слонов.
spa: No había otros elefantes cerca.
rus: Побудь здесь, пожалуйста.
spa: Quédate aquí, por favor.
rus: Побыстрее, пожалуйста.
spa: Por favor, apúrese.
rus: Повадился кувшин по воду ходить — там ему и голову сложить.
spa: Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe.
rus: Повар из него ужасный.
spa: Es un cocinero pésimo.
rus: По-вашему, дорога достаточно широка для машин?
spa: ¿Cree usted que el camino es bastante ancho para automóviles?
rus: По-вашему, я толстая?
spa: ¿Pensáis que estoy gorda?
rus: По-вашему, я толстый?
spa: ¿Pensáis que estoy gordo?
rus: Поведение моего компьютера меня удивляет.
spa: Me extraña el comportamiento de mi ordenador.
rus: Поведение Сами нельзя предсказать.
spa: No se puede predecir el comportamiento de Sami.
rus: Поверить не могу, что Том меня помнит.
spa: No puedo creer que Tom se acuerde de mí.
rus: Поверить не могу, что Том сказал «да».
spa: No puedo creer que Tom haya dicho sí.
rus: Поверить не могу, что Том ушёл, не попрощавшись.
spa: No me puedo creer que Tom se haya ido sin decir adiós.
rus: Поверить не могу, что ты ешь то, что доктор запретил тебе есть.
spa: No puedo creer que comas lo que el doctor dijo que no comieras.
rus: Поверить не могу, что ты мне соврал.
spa: No me puedo creer que me hayas mentido.
rus: Поверить не могу, что ты мне солгал.
spa: No me puedo creer que me hayas mentido.
rus: Поверить не могу, что ты со мной так разговариваешь.
spa: No me puedo creer que me estés hablando así.
rus: Поверить не могу, что это случилось.
spa: No puedo creer que haya pasado esto.
rus: Поверить тебе нелегко.
spa: No es fácil creerte.
rus: Поверни ключ.
spa: Gira la llave.
rus: Поверни ключ вправо.
spa: Gira la llave a la derecha.
rus: Поверни налево!
spa: ¡Da vuelta a la izquierda!
rus: Поверни налево на следующем перекрёстке.
spa: Gira a la izquierda en el próximo cruce.
rus: Поверни направо на перекрёстке.
spa: Gira a la derecha en el cruce.
rus: Поверни на том углу.
spa: Gira en aquella esquina.
rus: Повернись, пожалуйста.
spa: Voltéate, por favor.
rus: Поверни там направо.
spa: Gira a la derecha allí.
rus: Поверните ручку, чтобы опустить стекло.
spa: Gire la manija para bajar la ventanilla.
rus: Поверхность воды отражала луну.
spa: La superficie del agua reflejaba la luna.
rus: Поверхность Земли на 70 процентов состоит из воды.
spa: La superficie de la tierra es 70% agua.
rus: Поверх пижамы он носил халат.
spa: Él llevaba una bata encima de su pijama.
rus: Поверь мне, я стану другим человеком.
spa: Créeme, seré un hombre nuevo.
rus: Поверь, я не хочу умирать.
spa: Créeme, no quiero morir.
rus: Повествование нелинейно.
spa: El relato no es lineal.
rus: Повесь зеркало на стену.
spa: Cuelga el espejo en la pared.
rus: Повесь своё пальто в прихожей, пожалуйста.
spa: Por favor cuelga tu abrigo en la antesala.
rus: Повесь свои рубашки, пока они не смялись.
spa: Cuelga tus camisas antes de que se arruguen.
rus: Повесь эту картину на стену.
spa: Cuelga ese cuadro en la pared.
rus: По вечерам, к семи часам, улицы этого города пустеют.
spa: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
rus: Повзрослей!
spa: ¡Madura!
rus: По-видимому, большинство авиакатастроф происходит на этапах посадки и взлёта.
spa: Al parecer, la mayoría de los accidentes de avión se produce en las fases de aterrizaje y de despegue.
rus: По-видимому, мы попали в руки людоедов.
spa: Aparentemente hemos caído en manos de los caníbales.
rus: По-видимому, это бесполезно.
spa: Parece no tener ningún valor.
rus: По вкусу крокодилье мясо напоминает солёную курицу.
spa: El sabor de la carne de cocodrilo es como pollo salado.
rus: По воскресеньям банк закрыт.
spa: El banco está cerrado los domingos.
rus: По воскресеньям библиотека не работает.
spa: La biblioteca está cerrada los domingos.
rus: По воскресеньям вход бесплатный.
spa: La entrada es gratuita los domingos.
rus: По воскресеньям вход свободный.
spa: La entrada es gratuita los domingos.
rus: По воскресеньям меня дома не бывает.
spa: No estoy en casa los domingos.
rus: По воскресеньям меня никогда не бывает дома.
spa: Los domingos nunca estoy en casa.
rus: По воскресеньям меня никогда не бывает дома.
spa: No estoy nunca en casa los domingos.
rus: По воскресеньям меня никогда не бывает дома.
spa: Nunca estoy en casa los domingos.
rus: По воскресеньям мне не надо на работу.
spa: Los domingos no tengo que ir a trabajar.
rus: По воскресеньям мы часто играем в карты.
spa: Los domingos jugamos frecuentemente a las cartas.
rus: По воскресеньям он всегда дома.
spa: Los domingos siempre está en casa.
rus: По воскресеньям после обеда я обычно иду за покупками.
spa: Los domingos por la tarde suelo salir de compras.
rus: По воскресеньям я ощущаю сильную вялость.
spa: Los domingos tengo mucha flojera.
rus: По воскресеньям я поздно встаю, а с понедельника по субботу - рано.
spa: Me levanto tarde los domingos, y me levanto temprano de lunes a sábado.
rus: По воскресеньям я расслабляюсь.
spa: Los domingos me relajo.
rus: По воскресеньям я хожу в церковь.
spa: Los domingos voy a la iglesia.
rus: По воскресеньям я часто езжу в центр города.
spa: A menudo voy al centro de la ciudad los domingos.
rus: По воскресеньям я часто играю в теннис.
spa: A menudo juego tenis los domingos.
rus: По всему острову возвели костёлы.
spa: Erigieron capillas por toda la isla.
rus: Повстанцы захватили столицу.
spa: Los rebeldes tomaron control de la capital.
rus: Повсюду были жертвы.
spa: Había víctimas por todas partes.
rus: Повсюду были цветы.
spa: Había flores por todas partes.
rus: Повсюду лужи.
spa: Hay charcos por todas partes.
rus: Повтори мне это.
spa: Repítemelo.
rus: «Повторите мои слова». — «Мои слова, мои слова!»
spa: Repetid mis palabras -- "¡Mis palabras, mis palabras!"
rus: Повтори то, что я тебе только что сказал.
spa: Repite lo que acabo de decirte.
rus: Повтори это, если ты мужчина!
spa: ¡Repetí eso si sos hombre!
rus: Повтори это, пожалуйста!
spa: ¡Repítelo, por favor!
rus: Повторюша!
spa: ¡Copión!
rus: Повторяйте все фразы за мной.
spa: Repita todas las frases después de mí.
rus: По выходным дням Марина читала журналы.
spa: Marina leía revistas los fines de semana.
rus: По выходным я отдыхаю.
spa: Los fines de semana descanso.
rus: По газону не ходить!
spa: ¡No camine sobre el césped!
rus: По газону не ходить.
spa: No pise el césped.
rus: Погаси свечу. Свет дали.
spa: Apaga la vela. El corte de luz terminó.
rus: Погибло много людей.
spa: Muchas personas murieron.
rus: Погладь, пожалуйста, рубашку.
spa: Por favor planchá la camisa.
rus: Поговорим в другой комнате.
spa: Vamos a hablar en la otra habitación.
rus: Поговорим, когда вернёшься.
spa: Hablaremos cuando vuelvas.
rus: Поговорим, когда ты вернёшься.
spa: Hablaremos cuando vuelvas.
rus: Поговорим о твоём детстве.
spa: Hablemos de tu niñez.
rus: Поговори со мной!
spa: ¡Habla conmigo!
rus: Поговори со мной, если хочешь.
spa: Si quieres, habla conmigo.
rus: Поговори с Томом.
spa: Habla con Tom.
rus: Поговорите с Антонио.
spa: Hablen con Antonio.
rus: Поговорите со мной!
spa: ¡Hablad conmigo!
rus: Погода была безветренна.
spa: No hacía viento.
rus: Погода ветреная?
spa: ¿Hace viento?
rus: Погода в это время года неустойчива.
spa: El clima es incierto en esta época del año.
rus: Погода дождливая.
spa: El tiempo está lluvioso.
rus: Погода здесь всегда непредсказуема.
spa: Acá, el tiempo siempre es impredecible.
rus: Погода, к счастью, была хорошей.
spa: Afortunadamente estuvo bien el tiempo.
rus: Погода меняется изо дня в день.
spa: El clima varía día a día.
rus: Погода не могла быть лучше.
spa: El tiempo fue inmejorable.
rus: Погода неожиданно поменялась.
spa: El clima cambió repentinamente.
rus: Погода очень плохая.
spa: El tiempo está muy malo.
rus: Погода плохая.
spa: Hace mal tiempo.
rus: Погода плохая. Холодно и идёт дождь.
spa: Hace mal tiempo. Hace frío y llueve.
rus: Погода сегодня великолепная.
spa: El clima está espléndido hoy.
rus: Погода сегодня хуже, чем вчера.
spa: Hoy el clima está peor que ayer.
rus: Погода скверная, да?
spa: El tiempo es malo, ¿no?
rus: Погода солнечная.
spa: El tiempo está soleado.
rus: Погода ужасная.
spa: El clima está horrible.
rus: Погода хорошая?
spa: ¿Hace buen tiempo?
rus: Погода хорошая.
spa: Hace buen tiempo.
rus: Погода хорошая. Солнечно.
spa: Hace buen tiempo. Hace sol.
rus: Погоди минутку! Что-то не в порядке.
spa: ¡Espera un momento! Algo no anda bien.
rus: Погоди минуту, сейчас спущусь.
spa: Espera un minuto, que bajo.
rus: Погодите минуту.
spa: Espere usted un minuto.
rus: Погоди, я хочу показать тебе кое-что.
spa: Esperá. Quiero mostrarte algo.
rus: По городу циркулировал слух.
spa: Por la ciudad circulaba un rumor.
rus: Погромче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу.
spa: Más alto, por favor, no oigo bien.
rus: Подавляющее большинство североамериканцев знает английский лишь на среднем уровне.
spa: La inmensa mayoría de norteamericanos saben inglés solo a un nivel mediocre.
rus: Подавляющее большинство телесных недугов человека имеет психологическую природу.
spa: La gran mayoría de las enfermedades corporales del hombre tienen origen mental.
rus: Подай-ка руку!
spa: ¡Dame acá esa mano!
rus: Подай мне обед, женщина.
spa: Sírveme el almuerzo, mujer.
rus: Подарки лежат под ёлкой.
spa: Los regalos están abajo del arbolito de Navidad.
rus: Подарки лежат под новогодней ёлкой.
spa: Los regalos están abajo del arbolito de Navidad.
rus: Подарки лежат под рождественской ёлкой.
spa: Los regalos están abajo del arbolito de Navidad.
rus: Подарки там.
spa: Allí están los regalos.
rus: Подбери меня в половине третьего.
spa: Recógeme a las dos y media.
rus: Подбери полотенце, надвигается шторм.
spa: Recoge la toalla, viene una tormenta.
rus: Подбирать мусор за другими несправедливо, но ради матери-природы надо пойти на небольшую жертву.
spa: No es justo tener que recoger la basura de los demás, pero para la madre naturaleza, hay que sacrificarse un poco.
rus: Подбодри меня!
spa: ¡Dame ánimos!
rus: Подбрось дров в огонь.
spa: Echa algo más de leña al fuego.
rus: Подвал кишит крысами.
spa: El sótano está atestado de ratones.
rus: Подвал оказался затоплен.
spa: El sótano quedó anegado.
rus: Подвалы затоплены.
spa: Los sótanos están anegados.
rus: Подведи часы.
spa: Pon el reloj en hora.
rus: Подвинься!
spa: ¡Muevete!
rus: Подводная лодка должна была проломить тонкую корку льда, чтобы всплыть.
spa: El submarino tuvo que atravesar una delgada capa de hielo para emerger.
rus: Поддержание Марио в том состоянии, когда он может метать огненные шары — деликатный процесс. Эта новообретённая способность иногда делает игрока самоуверенным и беспечным.
spa: Mantener a Mario en un estado en el que pueda tirar bolas de fuego es un proceso delicado: ese poder recién adquirido a veces hace que uno se vuelva gallito y descuidado.
rus: Поддерживай чистоту!
spa: ¡Mantén la limpieza!
rus: Поддерживать беседу было трудно.
spa: Costaba trabajo mantener la conversación.
rus: Поддержи меня.
spa: Apóyame.
rus: Поддержи нас.
spa: Apóyanos.
rus: Поделим эти деньги между нами двумя.
spa: Dividamos este dinero entre nosotros dos.
rus: Поделись своим опытом.
spa: Comparte tu experiencia.
rus: Подержанные машины стоят дешевле и зачастую так же хороши, как новые.
spa: Los autos usados son más baratos y muchas veces son tan buenos como los nuevos.
rus: Подержи ещё мясо на огне, оно пока сыроватое.
spa: Dejá la carne más tiempo en el fuego, todavía está cruda.
rus: Подзаголовки должны быть выравнены по левому краю, содержать прописные и строчные буквы, быть оформлены полужирным шрифтом и отделяться от текста одинарным интервалом.
spa: Los subtítulos deben aparecer alineados a la izquierda, con letras mayúsculas y minúsculas, en negritas, dejando un espacio con respecto al texto.
rus: Подкаст — это разновидность радиопрограммы, которую можно скачать в интернете и слушать в любое время.
spa: Un podcast es una especie de programa de radio que se puede descargar de Internet y oír en cualquier momento.
rus: Под килтом у шотландцев ничего нет.
spa: Los escoceses no llevan nada debajo de la falda.
rus: Подкинь дров в огонь.
spa: Echa algo más de leña al fuego.
rus: Подключи флешку.
spa: Conecta la memoria USB.
rus: Подключи флешку.
spa: Enchufa la memoria USB.
rus: Подкова отвалилась от копыта лошади.
spa: La herradura se zafó del casco del caballo.
rus: Под кроватью кошка.
spa: Hay un gato debajo de la cama.
rus: Под кроватью прячется множество чёрных кошек.
spa: Hay muchos gatos negros escondidos bajo la cama.
rus: Под кроватью что-то есть.
spa: Hay algo debajo de la cama.
rus: Подмигивание было его единственным ответом.
spa: Un guiño fue su única respuesta.
rus: Поднимайся на борт.
spa: Sube a bordo.
rus: Поднимайся, не тормози. Не понимаешь, что те, кто позади тебя, могут торопиться?
spa: No subas pisando huevos, ¿no ves que los que van detrás de ti pueden tener prisa?
rus: Поднимайтесь куда хотите.
spa: Subid adonde queráis.
rus: Поднимай шлагбаум.
spa: Levanta la barrera.
rus: Подниматься по лестнице полезнее для здоровья.
spa: Es más sano subir por la escalera.
rus: Подними голову!
spa: ¡Levanta la cabeza!
rus: Подними девочку, чтобы она могла видеть представление.
spa: Alza la niña para que pueda ver el espectáculo.
rus: Подними его.
spa: Levántalo.
rus: Подними левую руку.
spa: Levanta la mano izquierda.
rus: Подними правую руку.
spa: Alza tu mano derecha.
rus: Подними руку, если знаешь ответ.
spa: Levantá la mano si sabés la respuesta.
rus: Подними руку, если у тебя есть какой-нибудь вопрос.
spa: Levanta la mano si tienes alguna pregunta.
rus: Подними руку и спроси разрешения, если тебе нужно выйти из класса.
spa: Levanta la mano y pide permiso si necesitas salir de la clase.
rus: Подняв взгляд, я увидел гигантского паука, поднимающегося по стене.
spa: Cuando levanté la vista, vi una enorme araña subiendo por la pared.
rus: Поднявший меч от меча и погибнет.
spa: El que a hierro mata a hierro muere.
rus: Поднялась суматоха.
spa: Se desató el caos.
rus: Поднялся сильный ветер.
spa: Se levantó un fuerte viento.
rus: Подобное поведение только усугубит проблему.
spa: Ese comportamiento solo aumentará el problema.
rus: Подобную слабость легче простить женщине, чем мужчине.
spa: Semejante debilidad se puede perdonar con más facilidad a una mujer que a un hombre.
rus: Под одеждой все мы голые.
spa: Todos estamos desnudos por debajo de la ropa.
rus: Подождём до понедельника.
spa: Esperemos hasta el lunes.
rus: Подождём до шести.
spa: Esperemos hasta las seis.
rus: Подождём ещё немного?
spa: ¿Esperamos un poco más?
rus: Подождём здесь.
spa: Esperemos aquí.
rus: Подождём, пока дождь кончится.
spa: Esperemos hasta que la lluvia pare.
rus: Подожди!
spa: ¡Espera!
rus: Подожди брата.
spa: Espera a tu hermano.
rus: Подожди до завтра.
spa: Espera hasta mañana.
rus: Подожди до шести.
spa: Espera hasta las seis.
rus: Подожди его.
spa: Espera por él.
rus: Подожди её.
spa: Espérala.
rus: Подожди её.
spa: Espera por ella.
rus: Подожди здесь немного, пожалуйста.
spa: Espera aquí un momento, por favor.
rus: Подожди здесь, пока мы не вернёмся.
spa: Espera aquí hasta que nosotros regresemos.
rus: Подожди здесь, пока я не вернусь.
spa: Espera aquí hasta que vuelva.
rus: Подожди здесь, пока я не приду.
spa: Espera aquí hasta que yo regrese.
rus: Подожди здесь секунду.
spa: Espera aquí un segundo.
rus: Подожди и увидишь.
spa: Espera y verás.
rus: Подожди их.
spa: Espéralas.
rus: Подожди их.
spa: Espéralos.
rus: Подожди их.
spa: Espera por ellos.
rus: Подожди меня!
spa: ¡Espérame!
rus: Подожди меня, не спи.
spa: Espérame despierto.
rus: Подожди меня у того дерева.
spa: Esperame cerca de aquel árbol.
rus: Подожди минутку.
spa: Espera un minuto.
rus: «Подожди минуту», — сказал он, подняв руку.
spa: Espera un momento, dijo él, levantando la mano.
rus: Подожди немного.
spa: Espera un poco.
rus: Подожди немного.
spa: Espera un rato.
rus: Подожди немного здесь.
spa: Espera aquí un poco.
rus: Подожди открывать коробку!
spa: No abras la caja aún.
rus: Подожди, пожалуйста, пока я доделаю уроки.
spa: Por favor, espera a que acabe los deberes.
rus: Подожди, пока загорится зелёный.
spa: Espera a que el semáforo esté en verde.
rus: Подожди, пока не загорится зелёный.
spa: Espera a que el semáforo esté en verde.
rus: Подожди, пока суп согреется.
spa: Espera a que la sopa se caliente.
rus: Подожди, пока яйца остынут, чтобы почистить их.
spa: Espere hasta que los huevos se enfríen para pelarlos.
rus: Подожди пять минут, пожалуйста.
spa: Espera cinco minutos, por favor.
rus: Подожди там.
spa: Espera ahí.
rus: Подожди там.
spa: Espera allí.
rus: Подождите.
spa: Esperad.
rus: Подождите до завтра.
spa: Espere hasta mañana.
rus: Подождите здесь, пожалуйста.
spa: Esperad aquí, por favor.
rus: Подождите здесь, пожалуйста.
spa: Espere aquí, por favor.
rus: Подождите меня!
spa: ¡Esperadme!
rus: Подождите меня.
spa: Esperad por mí.
rus: Подождите меня!
spa: ¡Espéreme!
rus: Подождите меня внизу.
spa: Espérenme abajo.
rus: Подождите минуту.
spa: Espere un minuto.
rus: Подождите немного.
spa: Esperaos un poco.
rus: Подождите немного, льёт как из ведра.
spa: Espere un momento, llueve a cántaros.
rus: Подождите немного, пожалуйста.
spa: Espere un poco, por favor.
rus: Подождите, не уходите.
spa: Espérese, no se vaya.
rus: Подождите, пока загорится зелёный.
spa: Esperen a que se ponga verde el semáforo.
rus: Подождите, пока они не откроют огонь.
spa: Esperen hasta que abran fuego.
rus: Подождите пять минут, пожалуйста.
spa: Espere cinco minutos, por favor.
rus: Подождите пять минут, пожалуйста.
spa: Por favor, espere cinco minutos.
rus: Подождите своей очереди, пожалуйста.
spa: Espere su turno, por favor.
rus: Подождите там.
spa: Esperaos allí.
rus: Подождите там.
spa: Espere allí.
rus: Подожди. Я не могу идти так быстро.
spa: Espera. No puedo caminar tan rápido.
rus: Подозреваемый вооружён и опасен.
spa: El sospechoso va armado y es peligroso.
rus: Подозреваю, что Том не умеет этого делать.
spa: Sospecho que Tom no sabe hacer eso.
rus: Подойди.
spa: Acércate.
rus: Подойди поближе!
spa: Acércate un poco más.
rus: Подойди сюда и сядь.
spa: Ven aquí y siéntate.
rus: Подойди чуть ближе.
spa: Venga un poco más cerca.
rus: По дороге в театр я встретил Йоко.
spa: Me encontré con Yoko de camino al teatro.
rus: По дороге в школу я увидел своего дядю.
spa: De camino a la escuela vi a mi tío.
rus: Подпишитесь на нас в Facebook и XING!
spa: ¡Síganos en Facebook y en XING!
rus: Подпишите эти документы, пожалуйста.
spa: Firme estos documentos, por favor.
rus: Подростки всё ещё занимаются сексом на заднем сиденье автомобиля?
spa: ¿Aún tienen sexo los adolescentes en el asiento trasero de los autos?
rus: Подростки обычно путают свободу с распущенностью.
spa: Los adolescentes suelen confundir libertad con libertinaje.
rus: Подскажи мне, пожалуйста, как добраться до аэропорта.
spa: Por favor, dime cómo llegar al aeropuerto.
rus: Подсолнухи — красивые цветы.
spa: Los girasoles son flores hermosas.
rus: Подставь другую щёку.
spa: Poné la otra mejilla.
rus: Под столом был чёрный кот.
spa: Debajo de la mesa había un gato negro.
rus: Под столом кот.
spa: Hay un gato debajo de la mesa.
rus: Под столом кошка.
spa: Hay un gato debajo de la mesa.
rus: Подсудимый, встаньте.
spa: Levántese el acusado.
rus: Подтяни болт.
spa: Aprieta el tornillo.
rus: Подул сильный ветер.
spa: Empezó a soplar un fuerte viento.
rus: Подул сильный ветер.
spa: Un viento fuerte comenzó a soplar.
rus: Подумай!
spa: ¡Piensa!
rus: Подумай ещё раз!
spa: ¡Pensá otra vez!
rus: Подумай над тем, что я тебе сказал.
spa: Piensa en lo que te dije.
rus: Подумай над тем, что я тебе сказал.
spa: Piensa en lo que te he dicho.
rus: Подумай об этом.
spa: Piensa en ello.
rus: Подумай о них.
spa: Piensa en ellos.
rus: Подумай о своём брате.
spa: Pensá en tu hermano.
rus: Подумай о своём будущем!
spa: ¡Pensá en tu futuro!
rus: Подумай о смерти.
spa: Piensa en la muerte.
rus: Подумай о том, что ты мне сказал.
spa: Piensa en lo que me dijiste.
rus: Подумай, прежде чем сделать!
spa: ¡Piensa antes de actuar!
rus: Подушку и одеяло, пожалуйста.
spa: Una almohada y una manta, por favor.
rus: Подходящий момент для поцелуя.
spa: Es el momento perfecto para un beso.
rus: Подчиняйся законам.
spa: Obedece a las leyes.
rus: Подъём слишком крутой.
spa: La subida es demasiado empinada.
rus: Под яблонью разбудила я тебя.
spa: Debajo de un manzano te desperté.
rus: Поев, я попросила принести мне счёт.
spa: Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.
rus: По его акценту можно понять, что он немец.
spa: Por su acento, uno puede reconocer que él es alemán.
rus: По его акценту я могу сказать, что он немец.
spa: Por su acento sé que es alemán.
rus: По его мнению так.
spa: Según su opinión, sí.
rus: По его словам, да.
spa: Según él, sí.
rus: Поедем в больницу.
spa: Vayamos al hospital.
rus: Поедем на автобусе.
spa: Cojamos el autobús.
rus: Поедем на автобусе.
spa: Vayamos en autobús.
rus: Поедем на поезде.
spa: Tomemos el tren.
rus: Поедем на поезде.
spa: Vayamos en tren.
rus: Поедем туда в понедельник.
spa: Vayamos allí el lunes.
rus: По её мнению, он трус.
spa: Según ella, él es un cobarde.
rus: По её письму я понял, что она зла.
spa: Por su carta entendí que está enojada.
rus: Поезда ходят чаще, чем автобусы.
spa: Los trenes pasan con mayor frecuencia que los autobuses.
rus: Поезд был переполнен людьми.
spa: El tren estaba lleno de gente.
rus: Поезд был полон пассажиров.
spa: El tren estaba repleto de pasajeros.
rus: Поезд был почти пустой.
spa: El tren estaba casi vacío.
rus: Поезд был почти пустым.
spa: El tren estaba casi vacío.
rus: Поезд был так переполнен, что никому из нас не удалось сесть.
spa: El tren estaba tan lleno que ninguno de nosotros se pudo sentar.
rus: Поезд еще не прибыл.
spa: El tren todavía no llegó.
rus: Поезд ещё не прибыл.
spa: El tren todavía no llegó.
rus: Поезд задержался?
spa: ¿El tren se retrasó?
rus: Поезд задержался на час из-за бури.
spa: El tren se retrasó por una hora debido a la tormenta.
rus: Поезд задерживается на полчаса.
spa: El tren viene atrasado 30 minutos.
rus: Поезд здесь не останавливается.
spa: El tren no para aquí.
rus: Поезд идет!
spa: ¡Ahí viene el tren!
rus: Поезд из Вальядолида прибыл с задержкой.
spa: El tren de Valladolid llegó con retraso.
rus: Поездка на поезде была короткой.
spa: El viaje en tren fue corto.
rus: Поездка туда была приятнее, чем возвращение.
spa: A la ida, el viaje fue más agradable que a la vuelta.
rus: Поезд, метро и трамвай — рельсовые транспортные средства.
spa: El tren, el metro y el tranvía son medios de transporte sobre raíles.
rus: Поезд наконец пришёл.
spa: Al fin llegó el tren.
rus: Поезд направился к станции.
spa: El tren se dirigió a la estación.
rus: Поезд на станции.
spa: El tren está en la estación.
rus: Поезд на этой станции не останавливается.
spa: El tren no se para en esa estación.
rus: Поезд не останавливается на этой станции.
spa: El tren no para en esta estación.
rus: Поезд опаздывает на полчаса.
spa: El tren está 30 minutos atrasado.
rus: Поезд опоздал на час.
spa: El tren se retrasó una hora.
rus: Поезд останавливается на каждой станции.
spa: El tren para en cada estación.
rus: Поезд отправляется.
spa: El tren va a partir.
rus: Поезд отправляется сегодня днём в половине второго.
spa: El tren sale hoy a la una y media de la tarde.
rus: Поезд отправляется через десять минут.
spa: El tren parte en diez minutos.
rus: Поезд отходит через десять минут.
spa: El tren parte en diez minutos.
rus: Поезд отходит через пять минут.
spa: El tren parte en cinco minutos.
rus: Поезд отъезжает в шесть.
spa: El tren sale a las 6.
rus: Поезд перевернулся.
spa: El tren se volcó.
rus: Поезд прибудет в десять.
spa: El tren llegará a las diez.
rus: Поезд прибывает в 12 часов дня.
spa: El tren llega a las 12 del mediodía.
rus: Поезд прибыл в Киото вовремя.
spa: El tren llegó a Kioto a tiempo.
rus: Поезд прибыл вовремя.
spa: El tren llegó a tiempo.
rus: Поезд прибыл вовремя.
spa: El tren llegó puntual.
rus: Поезд прибыл на станцию.
spa: El tren entró en la estación.
rus: Поезд прибыл точно по расписанию.
spa: El tren llegó a la hora exacta.
rus: Поезд проехал поворот на слишком большой скорости и сошёл с рельсов.
spa: El tren cogió la curva a demasiada velocidad y descarriló.
rus: Поезд сейчас подошёл.
spa: El tren ha llegado ahora.
rus: Поезд сошёл с рельсов.
spa: El tren se descarriló.
rus: Поезд только ушёл.
spa: El tren acaba de salir.
rus: Поезд только что прибыл сюда.
spa: El tren acaba de llegar aquí.
rus: Поезд Тома до сих пор не прибыл.
spa: El tren de Tom aún no ha llegado.
rus: Поезд тронулся.
spa: El tren echó a andar.
rus: Поезд уже ушёл.
spa: El tren ya se marchó.
rus: Поезд ушёл.
spa: El tren se ha ido.
rus: Поезд ходит раз в полчаса.
spa: El tren pasa cada treinta minutos.
rus: Поезд ходит раз в полчаса.
spa: Hay un tren cada treinta minutos.
rus: Поезд шёл со скоростью 500 миль в час.
spa: El tren iba a 500 millas por hora.
rus: Поезжай на автобусе.
spa: Toma un bus.
rus: Поезжайте осторожно.
spa: Maneje con cuidado.
rus: Поехали в Бостон.
spa: Vayamos a Boston.
rus: Поехали на метро.
spa: Vamos a tomar el metro.
rus: Поехали на пикник!
spa: ¡Vámonos al picnic!
rus: Пожалуйста.
spa: De nada.
rus: Пожалуйста, береги летом воду.
spa: Por favor conserva agua durante el verano.
rus: Пожалуйста, будь серьёзен.
spa: Por favor, sé serio.
rus: Пожалуйста, вернись домой в полдень.
spa: Por favor vuelva a casa al mediodía.
rus: Пожалуйста, вернитесь на своё место.
spa: Por favor regrese a su asiento.
rus: Пожалуйста, включи радио.
spa: Por favor, enciende la radio.
rus: Пожалуйста, включите телевизор.
spa: Por favor, prenda la televisión.
rus: Пожалуйста, включи это.
spa: Por favor, enciéndelo.
rus: Пожалуйста, внеси надлежащие изменения.
spa: Por favor, haz las modificaciones pertinentes.
rus: Пожалуйста, воды.
spa: Por favor, agua.
rus: Пожалуйста, возьмите себе что-нибудь из фруктов.
spa: Por favor, sírvase algo de fruta.
rus: Пожалуйста, возьмите себе этого кота.
spa: Por favor, adopten este gato.
rus: Пожалуйста, в следующий раз приходи попозже.
spa: Por favor ven más tarde la próxima vez.
rus: Пожалуйста, выберите пароль, который легко запомнить, но в то же время сложно угадать.
spa: Por favor, elija una palabra clave que sea fácil de recordar y al mismo tiempo difícil de adivinar.
rus: Пожалуйста, выключи автомобильный кондиционер.
spa: Por favor, apaga el aire acondicionado del coche.
rus: Пожалуйста, выключи радио.
spa: Por favor, apaga la radio.
rus: Пожалуйста, выключи телевизор.
spa: Por favor, apaga la televisión.
rus: Пожалуйста, выключите радио.
spa: Por favor, apague la radio.
rus: Пожалуйста, вымой руки перед едой.
spa: Por favor, lávate las manos antes de comer.
rus: Пожалуйста, вытащи меня отсюда!
spa: Por favor, ¡sácame de aquí!
rus: Пожалуйста, говорите громче.
spa: Por favor hable más alto.
rus: Пожалуйста, говорите медленнее.
spa: Hable más despacio, por favor.
rus: Пожалуйста, говорите медленнее.
spa: Por favor, hable más despacio.
rus: Пожалуйста, говорите на эсперанто.
spa: Por favor, hablen en esperanto.
rus: Пожалуйста, дай мне знать, когда ты их получишь.
spa: Por favor, hazme saber cuando los recibas.
rus: Пожалуйста, дай мне поесть спокойно.
spa: Por favor, déjame comer tranquilo.
rus: Пожалуйста, дай мне руку.
spa: Por favor échame una mano.
rus: Пожалуйста, дай мне свой нож.
spa: Por favor, déjame tu cuchillo.
rus: Пожалуйста, дай мне соль и перец.
spa: Por favor, dame sal y pimienta.
rus: Пожалуйста, дай нам шанс.
spa: Por favor, dame una oportunidad.
rus: Пожалуйста, дайте мне поесть спокойно.
spa: Por favor, dejadme comer tranquila.
rus: Пожалуйста, дайте мне поесть спокойно.
spa: Por favor, dejadme comer tranquilo.
rus: Пожалуйста, два билета до Сан-Диего.
spa: Por favor, dos billetes a San Diego.
rus: Пожалуйста, дождись, когда я вернусь.
spa: Por favor, espera a que vuelva.
rus: Пожалуйста, заверните это.
spa: Envuélvalo, por favor.
rus: Пожалуйста, завершите предложения.
spa: Por favor, complete las oraciones.
rus: Пожалуйста, завтра разбуди меня в шесть утра.
spa: Por favor, mañana despiértame a las seis.
rus: Пожалуйста, закончите предложения.
spa: Por favor, complete las oraciones.
rus: Пожалуйста, занеси вещи, пока не начался дождь.
spa: Haga el favor de meter la ropa antes de que llueva.
rus: Пожалуйста, заплатите наличными, а не кредитной картой.
spa: Por favor, pague en efectivo y no con tarjeta de crédito.
rus: Пожалуйста, заполните эту форму.
spa: Por favor, complete el formulario.
rus: Пожалуйста, заполните эту форму, экзамен будет двадцатого числа этого месяца.
spa: Por favor llene esta forma, el examen será el veinte de este mes.
rus: Пожалуйста, заходите!
spa: ¡Pasen, por favor!
rus: Пожалуйста, зови меня Анжелой.
spa: Por favor llamame Ángela.
rus: Пожалуйста, зови меня Таро.
spa: Por favor, llámame Taro.
rus: Пожалуйста, зовите меня Рик.
spa: Por favor, llamame Rick.
rus: Пожалуйста, иди в пекарню.
spa: Por favor, andá a la panadería.
rus: Пожалуйста, измени пунктуацию.
spa: Por favor, cambia la puntuación.
rus: Пожалуйста, измените пунктуацию.
spa: Por favor, cambie la puntuación.
rus: Пожалуйста, исправьте это.
spa: Corrija eso por favor.
rus: Пожалуйста, исправь это предложение.
spa: Por favor, corrige esta frase.
rus: Пожалуйста, кто-нибудь может открыть дверь?
spa: ¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?
rus: Пожалуйста, купи зубную пасту.
spa: Por favor, comprá un dentífrico.
rus: Пожалуйста, купите мне его.
spa: Por favor, cómpremelo.
rus: Пожалуйста, навестите меня завтра.
spa: Por favor visíteme mañana.
rus: Пожалуйста, найди его.
spa: Por favor, encuéntralo.