DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Уличные фонари не дают достаточно света.
spa: Los faroles de la calle no alumbran lo suficiente.
rus: У Лори есть компьютер?
spa: ¿Tiene Laurie un ordenador?
rus: Улыбаться - самый недорогой способ быть более красивой.
spa: Sonreír es una forma barata de ser más guapa.
rus: Улыбка — самый красивый изгиб женского тела.
spa: La sonrisa es la curva más bella del cuerpo de una mujer.
rus: Улыбка сползла с её губ.
spa: La sonrisa desapareció de sus labios.
rus: Улыбка — это также способ показать свои зубы.
spa: Sonreír también es una forma de mostrar los dientes.
rus: Улыбнись!
spa: ¡Sonríe!
rus: Улыбнись.
spa: Sonríe.
rus: Улыбнись и будь счастлив!
spa: ¡Sonríe y sé feliz!
rus: Улыбнитесь.
spa: Sonreíd.
rus: Улыбнитесь!
spa: ¡Sonría!
rus: Улыбнитесь!
spa: ¡Sonrían!
rus: У лысого по-крайней мере одно преимущество — он здорово экономит на шампуне.
spa: Estar calvo tiene al menos una ventaja: se ahorra mucho champú.
rus: Ульрике - красивое немецкое женское имя.
spa: Ulrike es un bello nombre femenino en alemán.
rus: У любви горький вкус.
spa: El sabor del amor es amargo.
rus: У любви хорошая память.
spa: El amor tiene buena memoria.
rus: У людей два глаза.
spa: Las personas tienen dos ojos.
rus: У людей обычно две базовые потребности: избегать боли и стремиться к удовольствию.
spa: Los seres humanos tienen normalmente dos deseos básicos: alejarse del dolor y acercarse al placer.
rus: У лягушек много видов пения.
spa: Hay muchos tipos de cantos de rana.
rus: У Майка есть друг, который живёт в Чикаго.
spa: Mike tiene un amigo que vive en Chicago.
rus: У Майка есть друзья во Флориде.
spa: Mike tiene amigos en Florida.
rus: У малышки в руках кукла.
spa: La niñita tiene una muñeca en sus manos.
rus: У мальчика высокая температура.
spa: El chico tiene fiebre.
rus: У мальчишки есть мечта.
spa: El niñito tiene un sueño.
rus: У мальчонки есть мечта.
spa: El niñito tiene un sueño.
rus: У мамы температура.
spa: Mamá tiene fiebre.
rus: У Мари головокружение.
spa: Mari tiene vértigo.
rus: У Марии болит голова.
spa: María está con dolor de cabeza.
rus: У Марии большой талант к музыке.
spa: María tiene mucho talento para la música.
rus: У Марии была овечка, шерсть у которой была белой как снег.
spa: María tenía una ovejita cuya lana era blanca como la nieve.
rus: У Марии голубые глаза.
spa: María tiene los ojos azules.
rus: У Марии два друга-иностранца.
spa: María tiene dos amigos extranjeros.
rus: У Марии длинные красивые волосы.
spa: María tiene el pelo largo y bonito.
rus: У Марии длинные тёмные волосы и карие глаза.
spa: Maria tiene el pelo largo y oscuro y los ojos marrones.
rus: У Марии есть плита с четырьмя конфорками.
spa: María tiene una cocina de cuatro hornallas.
rus: У Марии много сумок.
spa: María tiene muchas bolsas.
rus: У Марии невзыскательные вкусы.
spa: María no tiene gustos caros.
rus: У Марии проблемы с головой.
spa: María tiene problemas mentales.
rus: У Марии проблемы с психикой.
spa: María tiene problemas mentales.
rus: У Марии трёхнедельная задержка.
spa: María tiene un retraso de tres semanas.
rus: У Марии украли часы.
spa: El reloj de María fue robado.
rus: У Марии четыре брата.
spa: María tiene cuatro hermanos.
rus: У Марии чешется нос.
spa: A María le pica la nariz.
rus: У Марии чуть сердце не остановилось, когда она увидела, как Томас возится с бомбой.
spa: A María casi le da algo cuando vio a Tomás manipulando la bomba.
rus: У Марса есть два спутника.
spa: Marte tiene dos lunas.
rus: У материалистов и сумасшедших никогда не бывает сомнений.
spa: Los materialistas y los locos nunca tienen dudas.
rus: Уматывай отсюда!
spa: ¡Rajá de acá!
rus: У машины есть много дополнительных примочек.
spa: El coche lleva muchos extras.
rus: У машины новый двигатель.
spa: El auto tiene un motor nuevo.
rus: У медалей две стороны.
spa: Las medallas tienen dos lados.
rus: У медсестры очень заботливые руки.
spa: La enfermera tiene manos muy cuidadosas.
rus: У медсестры очень нежные руки.
spa: La enfermera tiene manos muy cuidadosas.
rus: Умение важнее силы.
spa: Más vale maña que fuerza.
rus: Умение работать усердно – это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
spa: La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante.
rus: У меня 64-битный процессор.
spa: Tengo un procesador de 64 bits.
rus: У меня акрофобия.
spa: Tengo acrofobia.
rus: У меня аллергия на антибиотики.
spa: Soy alérgica a los antibióticos.
rus: У меня аллергия на арахис.
spa: Soy alérgica a los cacahuetes.
rus: У меня аллергия на арахис.
spa: Soy alérgico a los cacahuates.
rus: У меня аллергия на арахис.
spa: Soy alérgico a los cacahuetes.
rus: У меня аллергия на киви.
spa: Soy alérgico al kiwi.
rus: У меня аллергия на комаров.
spa: Soy alérgico a los mosquitos.
rus: У меня аллергия на кукурузу.
spa: Soy alérgica al maíz.
rus: У меня аллергия на кукурузу.
spa: Soy alérgico al maíz.
rus: У меня аллергия на меловую пыль.
spa: Soy alérgico al polvo de tiza.
rus: У меня аллергия на молоко.
spa: Tengo alergia a la leche.
rus: У меня аллергия на морепродукты.
spa: Soy alérgica a los mariscos.
rus: У меня аллергия на пыль.
spa: Soy alérgica al polvo.
rus: У меня аллергия на пыль.
spa: Soy alérgico al polvo.
rus: У меня аллергия на пыль.
spa: Yo soy alérgico al polvo.
rus: У меня аллергия на рыбу.
spa: Soy alérgico al pescado.
rus: У меня аллергия на собак.
spa: Soy alérgica a los perros.
rus: У меня аппендицит.
spa: Tengo apendicitis.
rus: У меня астигматизм.
spa: Tengo astigmatismo.
rus: У меня астма.
spa: Sufro de asma.
rus: У меня астма.
spa: Tengo asma.
rus: У меня близорукость.
spa: Soy miope.
rus: У меня болела рука, а также запястье, предплечье и локоть.
spa: Me dolía la mano, la muñeca, el antebrazo y el codo.
rus: У меня болело горло, из-за чего я не смог выступить с речью.
spa: Estaba con dolor de garganta, lo que me impidió dar el discurso.
rus: У меня болит всё тело.
spa: Me duele todo el cuerpo.
rus: У меня болит голова.
spa: Me duela la cabeza.
rus: У меня болит голова.
spa: Tengo dolor de cabeza.
rus: У меня болит головушка.
spa: Me duele la cabecita.
rus: У меня болит горло.
spa: Me duele la garganta.
rus: У меня болит горло.
spa: Tengo dolor de garganta.
rus: У меня болит грудь.
spa: Me duele el pecho.
rus: У меня болит грудь при кашле.
spa: Me duele el pecho cuando toso.
rus: У меня болит желудок.
spa: Me duele el estómago.
rus: У меня болит живот.
spa: Me duele el estómago.
rus: У меня болит здесь.
spa: Me duele aquí.
rus: У меня болит зуб.
spa: Me duele el diente.
rus: У меня болит зуб мудрости.
spa: Me duela la muela del juicio.
rus: У меня болит зуб. Это просто невыносимо.
spa: Me duele un diente. No puedo soportar este dolor.
rus: У меня болит колено.
spa: Me duele la rodilla.
rus: У меня болит левое плечо.
spa: Me duele el hombro izquierdo.
rus: У меня болит мизинец на ноге.
spa: Me duele el dedo pequeño del pie.
rus: У меня болит нога.
spa: Me duele la pierna.
rus: У меня болит спина.
spa: Me duele la espalda.
rus: У меня болит спина.
spa: Tengo dolor de espalda.
rus: У меня болит спина, потому что я весь день рыбачил.
spa: Me duele la espalda porque me he pasado todo el día pescando.
rus: У меня болит ухо.
spa: Tengo dolor de oído.
rus: У меня болит этот зуб.
spa: Me duele este diente.
rus: У меня боль в груди.
spa: Tengo un dolor en el pecho.
rus: У меня большая коллекция марок.
spa: Tengo una gran colección de estampillas.
rus: У меня большая проблема.
spa: Tengo un gran problema.
rus: У меня большая проблема с компьютером. Я провёл больше двух часов, безуспешно пытаясь починить его.
spa: Tengo un gran problema con la computadora, me pasé más de dos horas tratando de arreglarla sin éxito.
rus: У меня больше денег, чем мне нужно.
spa: Tengo más dinero del que necesito.
rus: У меня больше денег, чем у Тома.
spa: Tengo más dinero que Tom.
rus: У меня больше не болит голова.
spa: Ya no me duele la cabeza.
rus: У меня больше нет.
spa: Ya no tengo.
rus: У меня больше нет дома.
spa: Yo ya no tengo casa.
rus: У меня больше нет машины.
spa: Ya no tengo auto.
rus: У меня больше нет мобильника.
spa: Ya no tengo móvil.
rus: У меня больше нет мотоцикла.
spa: Ya no tengo la moto.
rus: У меня больше нет сил.
spa: No me quedan fuerzas.
rus: У меня больше нет сил говорить.
spa: Ya no tengo fuerzas para hablar.
rus: У меня больше ничего нет.
spa: Ya no tengo nada.
rus: У меня больше одежды, чем мне нужно.
spa: Tengo más ropa de la que necesito.
rus: У меня больше опыта, чем у Тома.
spa: Yo tengo más experiencia que Tom.
rus: У меня больше юбок, чем у моей старшей сестры.
spa: Tengo más faldas que mi hermana mayor.
rus: У меня большие неприятности.
spa: Estoy en gran apuro.
rus: У меня большие ноги.
spa: Yo tengo los pies grandes.
rus: У меня большие ступни.
spa: Yo tengo los pies grandes.
rus: У меня большой дом.
spa: Tengo una casa grande.
rus: У меня болят дёсны.
spa: Me duelen las encías.
rus: У меня болят зубы.
spa: Me duelen las muelas.
rus: У меня болят зубы.
spa: Me duelen los dientes.
rus: У меня болят зубы.
spa: Tengo dolor de muelas.
rus: У меня болят зубы. Мне нужно назначить встречу с моим зубным врачом.
spa: Me duelen los dientes. Tengo que fijar una cita con mi dentista.
rus: У меня болят ноги.
spa: Me duelen las piernas.
rus: У меня болят пальцы на ногах.
spa: Me duelen los dedos de los pies.
rus: У меня болят руки.
spa: Me duelen los brazos.
rus: У меня болят уши.
spa: Me duelen las orejas.
rus: У меня болят уши.
spa: Me duelen los oídos.
rus: У меня болят яичники.
spa: Me duelen los ovarios.
rus: У меня боязнь высоты.
spa: Tengo acrofobia.
rus: У меня боязнь замкнутых пространств.
spa: Tengo miedo a los lugares cerrados.
rus: У меня будет ребёнок.
spa: Voy a tener un bebé.
rus: У меня будет собачка.
spa: Voy a tener un perrito.
rus: У меня будет щенок.
spa: Voy a tener un perrito.
rus: У меня бывали дни получше.
spa: He tenido días mejores.
rus: У меня была возможность учиться у преподавателей высочайшей категории.
spa: Tuve la oportunidad de estudiar con profesores de altísimo nivel.
rus: У меня была действующая виза, поэтому мне позволили въехать в страну.
spa: Yo tenía una visa válida, así que pude entrar al país.
rus: У меня была отличная учительница.
spa: Tenía una excelente profesora.
rus: У меня была очень высокая температура.
spa: Tenía fiebre muy alta.
rus: У меня была очень высокая температура.
spa: Tenía una fiebre muy alta.
rus: У меня была очень высокая температура.
spa: Yo tenía una fiebre muy alta.
rus: У меня была рубашка с короткими рукавами.
spa: Yo tenía una camisa de mangas cortas.
rus: У меня была та же проблема.
spa: Yo tenía el mismo problema.
rus: У меня была та же проблема, что и у тебя, но потом я установил новый браузер, и теперь всё в порядке.
spa: Yo tenía el mismo problema que vos, pero instalé un nuevo navegador y ahora todo funciona bien.
rus: У меня была трудная жизнь.
spa: He tenido una vida dura.
rus: У меня был длинный разговор с ней.
spa: Yo tuve una larga conversación con ella.
rus: У меня был длинный разговор с Томом.
spa: Tuve una larga conversación con Tom.
rus: У меня был здоровый завтрак.
spa: Tomé un desayuno saludable.
rus: У меня был зонт, а у моего друга нет.
spa: Yo llevaba paraguas pero mi amigo no.
rus: У меня были данные из разных источников.
spa: Tenía datos de varias fuentes.
rus: У меня были кое-какие дела.
spa: Tenía cosas que hacer.
rus: У меня были некоторые проблемы с работой.
spa: Tuve algunos problemas con el trabajo.
rus: У меня были проблемы с произнесением его имени.
spa: Tuve problemas para pronunciar su nombre.
rus: У меня были сомнения.
spa: Yo tenía dudas.
rus: У меня были сомнения, но этот последний разговор их полностью развеял.
spa: Tuve mis dudas, pero esta última conversación las resolvió todas.
rus: У меня был номер с прекрасным видом на горы.
spa: Tenía una habitación con una hermosa vista de las montañas.
rus: У меня был один, но его украли.
spa: Yo tenía uno, pero me lo robaron.
rus: У меня было много денег, но я всё потратил.
spa: Tenía mucho dinero, pero lo gasté todo.
rus: У меня было насыщенное утро.
spa: Tuve una mañana ocupada.
rus: У меня было не больше пяти долларов.
spa: No tenía más de cinco dólares.
rus: У меня было не больше тысячи иен.
spa: No tenía más de mil yenes.
rus: У меня было раздражение кожи.
spa: Tenía la piel irritada.
rus: У меня было счастливое детство.
spa: Yo tuve una infancia feliz.
rus: У меня было так мало времени, что я был вынужден обедать в спешке.
spa: Tuve tan poco tiempo, que tuve que almorzar apresurado.
rus: У меня был отличный день.
spa: He pasado un día estupendo.
rus: У меня было три варианта.
spa: Tenía tres opciones.
rus: У меня было три жены.
spa: Tuve tres esposas.
rus: У меня было ужасное детство.
spa: Tuve una infancia horrible.
rus: У меня был приступ астмы.
spa: Tuve un ataque de asma.
rus: У меня был разговор с Томом.
spa: Tuve una charla con Tom.
rus: У меня был слепой сосед.
spa: Tenía un vecino que era ciego.
rus: У меня был ужасный день.
spa: He tenido un día horrible.
rus: У меня был ужасный опыт.
spa: Tuve una experiencia terrible.
rus: У меня быстрая машина.
spa: Tengo un auto rápido.
rus: У меня важная роль.
spa: Tengo un papel importante.
rus: У меня важное сообщение для Тома.
spa: Tengo un mensaje importante para Tom.
rus: У меня в багажнике есть верёвка.
spa: Tengo una cuerda en el maletero.
rus: У меня в библиотеке много книг, но ни одной на чешском.
spa: Tengo muchos libros en mi biblioteca pero ninguno en checo.
rus: У меня в боку побаливает.
spa: Tengo un ligero dolor en mi costado.
rus: У меня в Бостоне есть несколько друзей.
spa: Tengo varios amigos en Boston.
rus: У меня в глазу что-то есть.
spa: Tengo algo en el ojo.
rus: У меня в голове не укладывается.
spa: No me cabe en la cabeza.
rus: У меня в горле пересохло.
spa: Mi garganta está seca.
rus: У меня в два раза больше книг, чем у него.
spa: Tengo el doble de libros que él.
rus: У меня в десять раз больше книг, чем у тебя.
spa: Tengo diez veces más libros que tú.
rus: У меня в детстве была ветрянка.
spa: Yo tuve varicela cuando niño.
rus: У меня в доме две спальни.
spa: Mi casa tiene dos dormitorios.
rus: У меня в доме пусто.
spa: Mi casa está vacía.
rus: У меня везде болит.
spa: Me duele todo.
rus: У меня весьма сумасшедший график.
spa: Mi horario es muy alocado.
rus: У меня в жизни было много позорных случаев.
spa: He vivido muchos acontecimientos vergonzosos durante mi vida.
rus: У меня в жизни одни несчастья.
spa: Sólo me pasan desgracias en la vida.
rus: У меня вибрирует телефон.
spa: Mi teléfono está vibrando.
rus: У меня в кармане нет денег.
spa: No tengo dinero en el bolsillo.
rus: У меня в Киото дядя живёт.
spa: Tengo un tío que vive en Kioto.
rus: У меня в классе двадцать семь учеников.
spa: Hay veintisiete alumnos en mi clase.
rus: У меня включены противотуманные фары.
spa: Llevo puestas las luces antiniebla.
rus: У меня в комнате две кровати.
spa: En mi habitación hay dos camas.
rus: У меня в комнате есть радио.
spa: En mi habitación hay una radio.
rus: У меня в комнате есть телевизор.
spa: Hay una televisión en mi habitación.
rus: У меня в комнате кто-то есть.
spa: Hay alguien en mi habitación.
rus: У меня в комнате нельзя курить.
spa: No se puede fumar en mi pieza.
rus: У меня в комнате нет телевизора.
spa: No hay televisión en mi habitación.
rus: У меня влажные руки.
spa: Tengo las manos mojadas.
rus: У меня вмятина на двери машины.
spa: Tengo la puerta del coche abollada.
rus: У меня внезапно закружилась голова.
spa: Me mareé de repente.
rus: У меня волосы длиннее, чем у Джейн.
spa: Mi pelo es más largo que el de Jane.
rus: У меня вообще нет желания есть сегодня.
spa: No tengo ganas de comer nada hoy.
rus: У меня вопрос.
spa: Tengo una pregunta.
rus: У меня восемь братьев.
spa: Tengo ocho hermanos.
rus: У меня восемь братьев и сестёр.
spa: Tengo ocho hermanos.
rus: У меня восемь братьев и сестёр.
spa: Tengo ocho hermanos y hermanas.
rus: У меня востребованная специальность.
spa: Tengo una especialidad solicitada.
rus: У меня вошло в привычку принимать ночью душ.
spa: Tengo la costumbre de ducharme por la noche.
rus: У меня в паспорте много виз, потому что я много езжу по работе.
spa: Tengo muchos visados en mi pasaporte porque viajo mucho debido a mi trabajo.
rus: У меня впереди довольно загруженный полдень.
spa: Me espera una tarde bastante ocupada.
rus: У меня в распоряжении много денег.
spa: Tengo mucho dinero a mi disposición.
rus: У меня в распоряжении полчаса, в течение которых я могу тебя принять.
spa: Dispongo de media hora durante la que puedo atenderte.
rus: У меня в саду есть яблони.
spa: Hay manzanos en mi jardín.
rus: У меня в саду растут яблони.
spa: Hay manzanos en mi jardín.
rus: У меня всегда болят ноги.
spa: Siempre me duelen las piernas.
rus: У меня всегда проблемы с запоминанием имён.
spa: Siempre tengo problemas para acordarme de los nombres.
rus: У меня всего вдоволь.
spa: Tengo de todo.
rus: У меня всего двадцать восемь зубов.
spa: Yo sólo tengo veintiocho dientes.
rus: У меня всего два чемодана.
spa: Solo traigo dos valijas.
rus: У меня всего две руки.
spa: Solo tengo dos manos.
rus: У меня всего минута.
spa: Solo tengo un minuto.
rus: У меня всего несколько часов.
spa: Sólo tengo unas cuantas horas.
rus: У меня все дни праздничные.
spa: Para mí, todos los días son festivos.
rus: У меня все кости болят.
spa: Me duelen todos los huesos.
rus: У меня всё болит.
spa: Me duele todo.
rus: У меня всё было под контролем.
spa: Tenía todo bajo control.
rus: У меня всё ещё болит спина.
spa: Me sigue doliendo la espalda.
rus: У меня всё ещё болит спина.
spa: Todavía me duele la espalda.
rus: У меня всё ещё болят ноги.
spa: Todavía me duelen las piernas.
rus: У меня всё ещё много вопросов.
spa: Todavía tengo muchas preguntas.
rus: У меня всё ещё много вопросов, которые я хочу тебе задать.
spa: Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerte.
rus: У меня всё ещё не было возможности представиться ей.
spa: Aún no he tenido la oportunidad de presentarme a ella.
rus: У меня всё под контролем.
spa: Lo tengo todo bajo control.
rus: У меня всё под контролем.
spa: Tengo todo bajo control.
rus: У меня всё та же проблема, что и в прошлом месяце.
spa: Todavía estoy con el mismo problema que el mes pasado.
rus: У меня всё тело болит.
spa: Me duele todo el cuerpo.
rus: У меня всё хорошо, а у тебя?
spa: Estoy bien, ¿y tú?
rus: У меня всё хорошо. Не волнуйся.
spa: Estoy bien. No te preocupes.
rus: У меня всё хорошо, спасибо.
spa: Yo estoy bien, gracias.
rus: У меня в среду есть работа.
spa: Tengo trabajo el miércoles.
rus: У меня в стакане пусто.
spa: Mi vaso está vacío.
rus: У меня встреча в три часа.
spa: Tengo una cita a las tres.
rus: У меня в сумке ничего нет.
spa: No tengo nada en la bolsa.
rus: У меня в сумке пусто.
spa: Mi bolsa está vacía.
rus: У меня вся спина потная.
spa: Tengo toda la espalda transpirada.
rus: У меня в три раза больше денег, чем у Вас.
spa: Tengo tres veces más dinero que usted.
rus: У меня в три раза больше денег, чем у вас.
spa: Tengo tres veces más dinero que vosotros.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у него.
spa: Tengo tres veces más libros que él.
rus: У меня в ушах звенит.
spa: Me zumban los oídos.
rus: У меня в холодильнике ничего нет.
spa: No tengo nada en la heladera.
rus: У меня в холодильнике ничего нет.
spa: No tengo nada en la nevera.
rus: У меня вчера вечером украли велосипед.
spa: Anoche me robaron la bicicleta.
rus: У меня вчера вечером украли велосипед.
spa: Me robaron la bicicleta anoche.
rus: У меня вчера украли велосипед.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
rus: У меня в четыре раза больше CD, чем у тебя.
spa: Tengo cuatro veces más CDs que tú.
rus: У меня выпала пломба.
spa: He perdido un empaste.
rus: У меня высокая температура.
spa: Tengo fiebre alta.
rus: У меня высокий уровень холестерина.
spa: Mis niveles de colesterol están altos.
rus: У меня высокое давление.
spa: Tengo presión alta.
rus: У меня газовая плита, а у тебя электрическая.
spa: Mi horno es de gas, pero el tuyo es eléctrico.
rus: У меня герпес на губе.
spa: Tengo herpes en el labio.
rus: У меня гипертония.
spa: Tengo hipertensión.
rus: У меня глаза болят!
spa: ¡Me duelen los ojos!
rus: У меня глаза быстро устают.
spa: Mis ojos se cansan rápido.
rus: У меня глаза вылезли из орбит, когда я увидел телефонный счёт за этот месяц.
spa: Me saltaron los ojos cuando vi la cuenta del teléfono de este mes.
rus: У меня глаза на затылке!
spa: ¡Tengo ojos detrás de mi cabeza!
rus: У меня глаза устали.
spa: Tengo los ojos cansados.
rus: У меня глаз как алмаз.
spa: Tengo ojo de águila.
rus: У меня глаз распух.
spa: El ojo se me ha hinchado.
rus: У меня голова болит.
spa: Me duele la cabeza.
rus: У меня голова болит.
spa: Tengo dolor de cabeza.
rus: У меня голова болит от жары.
spa: El calor me da dolor de cabeza.
rus: У меня голова была другим занята.
spa: Tenía otra cosa en la cabeza.
rus: У меня голова ещё мокрая.
spa: Mi cabello todavía está mojado.
rus: У меня голова прошла.
spa: Se me ha ido el dolor de cabeza.
rus: У меня голова прошла.
spa: Ya se me quitó el dolor de cabeza.
rus: У меня голова разрывается.
spa: Mi cabeza está explotando.
rus: У меня голубые глаза.
spa: Mis ojos son azules.
rus: У меня голубые глаза.
spa: Tengo los ojos azules.
rus: У меня голубые глаза.
spa: Tengo ojos azules.
rus: У меня гораздо больше опыта, чем у Тома.
spa: Yo tengo mucha más experiencia que Tom.
rus: У меня горло болит.
spa: Me duele la garganta.
rus: У меня грипп, и я устал.
spa: Tengo gripe y estoy cansado.
rus: У меня губы потрескались.
spa: Tengo los labios partidos.
rus: У меня даже нет времени на чтение.
spa: No tengo ni siquiera tiempo para leer.
rus: У меня даже нет девушки.
spa: No tengo ni siquiera una sola novia.
rus: У меня даже нет невесты.
spa: No tengo ni siquiera una sola novia.
rus: У меня дар убеждения.
spa: Tengo poder de convencimiento.
rus: У меня два брата.
spa: Tengo dos hermanos.
rus: У меня два брата и сестра.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
rus: У меня два брата и три сестры.
spa: Tengo dos hermanos y tres hermanas.
rus: У меня два старших брата.
spa: Yo tengo dos hermanos mayores.
rus: У меня два сына.
spa: Tengo dos hijos.
rus: У меня два условия.
spa: Yo tengo dos condiciones.
rus: У меня два уха.
spa: Tengo dos orejas.
rus: У меня две дочери.
spa: Tengo dos hijas.
rus: У меня две дочери и два сына.
spa: Tengo dos hijas y dos hijos.
rus: У меня две книги.
spa: Tengo dos libros.
rus: У меня две работы.
spa: Tengo dos trabajos.
rus: У меня две родины.
spa: Tengo dos patrias.
rus: У меня две руки.
spa: Tengo dos brazos.
rus: У меня две сестры и брат.
spa: Tengo dos hermanas y un hermano.
rus: У меня две сестры и один брат.
spa: Tengo dos hermanas y un hermano.
rus: У меня две собаки, три кошки и шесть кур.
spa: Tengo dos perros, tres gatos y seis gallinas.
rus: У меня две собаки, три кошки и шесть цыплят.
spa: Tengo dos perros, tres gatos y seis pollos.
rus: У меня двое детей.
spa: Tengo dos hijos.
rus: У меня двойня.
spa: Tengo gemelos.
rus: У меня действительно не так много времени.
spa: Realmente no tengo mucho tiempo.
rus: У меня денег в три раза больше, чем у тебя.
spa: Tengo el triple de dinero que tú.
rus: У меня денег столько же, сколько и у тебя.
spa: Yo tengo tanto dinero como tú.
rus: У меня день рождения двадцатого октября.
spa: Mi cumpleaños es el veinte de octubre.
rus: У меня день рождения двадцать второго марта.
spa: Mi cumpleaños es el 22 de marzo.
rus: У меня десятилетний сын.
spa: Tengo un hijo de diez años.
rus: У меня десять детей.
spa: Tengo diez hijos.
rus: У меня десять детей.
spa: Yo tengo diez hijos.
rus: У меня десять сыновей.
spa: Tengo diez hijos.
rus: У меня десять сыновей.
spa: Yo tengo diez hijos.
rus: У меня дёсны кровоточат.
spa: Me sangran las encías.
rus: У меня диабет.
spa: Soy diabética.
rus: У меня диарея.
spa: Tengo diarrea.
rus: У меня длинные волосы.
spa: Tengo el pelo largo.
rus: У меня для вас кое-что есть.
spa: Tengo algo para vosotros.
rus: У меня для вас подарок.
spa: Tengo un regalo para vos.
rus: У меня для Вас сюрприз.
spa: Tengo una sorpresa para usted.
rus: У меня для вас сюрприз.
spa: Tengo una sorpresa para vos.
rus: У меня для неё плохие новости.
spa: Tengo malas noticias para ella.
rus: У меня для них плохие новости.
spa: Tengo malas noticias para ellos.
rus: У меня для тебя есть особенный сюрприз.
spa: Tengo una sorpresa especial para ti.
rus: У меня для тебя кое-что есть.
spa: Tengo algo para ti.
rus: У меня для тебя кое-что есть.
spa: Yo tengo algo que darte.
rus: У меня для тебя новости!
spa: ¡Tengo noticias para ti!
rus: У меня для тебя плохие новости.
spa: Tengo malas noticias para ti.
rus: У меня для тебя подарочек.
spa: Tengo un regalito para vos.
rus: У меня для тебя прекрасная новость.
spa: Te tengo una linda novedad.
rus: У меня для тебя хорошие новости.
spa: Tengo buenas noticias para ti.
rus: У меня для Тома есть пакет.
spa: Tengo un paquete para Tom.
rus: У меня дома жена.
spa: Tengo a mi mujer en casa.
rus: У меня дома нет дивана.
spa: Yo no tengo sofá en casa.
rus: У меня дома нет доступа к Интернету.
spa: No tengo acceso a Internet en casa.
rus: У меня дома нет Интернета.
spa: No tengo Internet en casa.
rus: У меня дома нет компьютера.
spa: No tengo computadora en casa.
rus: У меня дома нет компьютера.
spa: No tengo ordenador en mi casa.
rus: У меня дома нет телика.
spa: No tengo tele en casa.
rus: У меня домашнее задание.
spa: Tengo tarea.
rus: У меня до сих пор есть некоторые сомнения.
spa: Todavía tengo algunas dudas.
rus: У меня до сих пор нет достаточно денег.
spa: Todavía no tengo suficiente dinero.
rus: У меня до сих пор остаётся след от укуса.
spa: Todavía tengo la cicatriz de la mordida.
rus: У меня достаточно денег, чтобы купить машину.
spa: Tengo suficiente dinero para comprar un auto.
rus: У меня достаточно денег, чтобы купить эту книгу.
spa: Tengo suficiente dinero para comprar este libro.
rus: У меня достаточно одежды.
spa: Tengo suficiente ropa.
rus: У меня достаточно одежды.
spa: Yo tengo suficiente ropa.
rus: У меня дочь замужем за французом.
spa: Tengo una hija que está casada con un francés.
rus: У меня другая идея.
spa: Yo tengo otra idea.
rus: У меня другие планы.
spa: Tengo otros planes.
rus: У меня другое мнение.
spa: Yo tengo otra opinión.
rus: У меня душа ушла в пятки.
spa: Se me cayó el alma a los pies.
rus: У меня его нет.
spa: No lo tengo.
rus: У меня есть автомобиль.
spa: Tengo un coche.
rus: У меня есть автомобиль, произведённый в Японии.
spa: Tengo un auto hecho en Japón.
rus: У меня есть адрес Тома.
spa: Tengo la dirección de Tom.
rus: У меня есть аквариум.
spa: Tengo una pecera.
rus: У меня есть аккаунт на Фейсбуке.
spa: Tengo una cuenta de Facebook.
rus: У меня есть базовые знания английского языка.
spa: Tengo conocimientos básicos del inglés.
rus: У меня есть белый кот и чёрная собака.
spa: Tengo un gato blanco y un perro negro.
rus: У меня есть брат.
spa: Tengo un hermano.
rus: У меня есть брат-близнец.
spa: Tengo un hermano gemelo.
rus: У меня есть брат, которому столько же лет, сколько и тебе.
spa: Tengo un hermano con la misma edad que tú.
rus: У меня есть братья.
spa: Tengo hermanos.
rus: У меня есть бумажный стаканчик.
spa: Tengo un vaso de papel.
rus: У меня есть бутерброд.
spa: Tengo un sándwich.
rus: У меня есть бутылка виски.
spa: Tengo una botella de whisky.
rus: У меня есть велосипед.
spa: Tengo una bicicleta.
rus: У меня есть видео.
spa: Tengo el vídeo.
rus: У меня есть виза.
spa: Tengo una visa.
rus: У меня есть виза.
spa: Tengo un visado.
rus: У меня есть вино.
spa: Tengo vino.
rus: У меня есть виноград.
spa: Tengo uvas.
rus: У меня есть вода.
spa: Tengo el agua.
rus: У меня есть возражение.
spa: Tengo una objeción.
rus: У меня есть вопрос.
spa: Tengo una pregunta.
rus: У меня есть восьмилетняя дочь.
spa: Tengo una hija de ocho años.
rus: У меня есть время.
spa: Tengo tiempo.
rus: У меня есть всё.
spa: Tengo todo.
rus: У меня есть всё, что я когда-либо хотел.
spa: Tengo todo lo que siempre quise.
rus: У меня есть всё, что я когда-либо хотела.
spa: Tengo todo lo que siempre quise.
rus: У меня есть всё, что я хочу.
spa: Tengo todo lo que quiero.
rus: У меня есть глаза.
spa: Tengo ojos.
rus: У меня есть грузовик.
spa: Tengo un camión.
rus: У меня есть два билета на игру.
spa: Tengo dos entradas para el partido.
rus: У меня есть два брата.
spa: Tengo dos hermanos.
rus: У меня есть двадцать минут на завтрак.
spa: Tengo veinte minutos para el desayuno.
rus: У меня есть два племянника.
spa: Tengo dos sobrinos.
rus: У меня есть два цветка.
spa: Tengo dos flores.
rus: У меня есть две книги.
spa: Tengo dos libros.
rus: У меня есть две собаки. Одна белая, а вторая - черная.
spa: Tengo dos perros. Uno es blanco y el otro negro.
rus: У меня есть деньги.
spa: Tengo dinero.
rus: У меня есть деньги, которые тебе нужны.
spa: Tengo el dinero que necesitas.
rus: У меня есть день. Если я знаю, как им правильно воспользоваться, значит, у меня есть сокровище.
spa: Tengo un día. Si lo sé aprovechar, tengo un tesoro.
rus: У меня есть деревянная расчёска.
spa: Tengo un peine de madera.
rus: У меня есть десятилетний сын.
spa: Tengo un hijo de diez años.
rus: У меня есть десять дней, чтобы повторить всю французскую грамматику.
spa: Tengo 10 días para repasar toda la gramática francesa.
rus: У меня есть для вас работа.
spa: Tengo un trabajo para vosotros.
rus: У меня есть для тебя кое-какая информация.
spa: Tengo información para ti.
rus: У меня есть для тебя кое-что особенное.
spa: Tengo algo especial para vos.
rus: У меня есть для тебя работа.
spa: Tengo un trabajo para ti.
rus: У меня есть для Тома вопрос.
spa: Tengo una pregunta para Tom.
rus: У меня есть доказательства.
spa: Tengo pruebas.
rus: У меня есть доказательство.
spa: Tengo evidencia.
rus: У меня есть дом.
spa: Tengo una casa.
rus: У меня есть дом.
spa: Yo tengo una casa.
rus: У меня есть домашнее задание.
spa: Tengo tarea.
rus: У меня есть дочь.
spa: Tengo una hija.
rus: У меня есть дочь восьми лет.
spa: Tengo una hija de ocho años.
rus: У меня есть дочь, которая замужем за французом.
spa: Tengo una hija, cuyo marido es francés.
rus: У меня есть дочь тринадцати лет.
spa: Tengo una hija de trece años.
rus: У меня есть друг в Англии.
spa: Yo tengo un amigo en Inglaterra.
rus: У меня есть друг в Испании, который говорит на пяти языках.
spa: Tengo un amigo en España que habla cinco idiomas.
rus: У меня есть друг, который её знает.
spa: Tengo un amigo quien la sabe.
rus: У меня есть друг, который живёт в Германии.
spa: Tengo un amigo que vive en Alemania.
rus: У меня есть друг, который живёт в Лондоне.
spa: Tengo un amigo que vive en Londres.
rus: У меня есть друг, который меня любит.
spa: Tengo un amigo que me ama.
rus: У меня есть друг, который меня любит.
spa: Yo tengo un amigo que me ama.
rus: У меня есть друг, который работает в НАСА.
spa: Tengo un amigo que trabaja para la NASA.
rus: У меня есть друг, который с ней знаком.
spa: Tengo un amigo quien la sabe.
rus: У меня есть друг, лётчик.
spa: Tengo un amigo que es piloto.
rus: У меня есть друг, лётчик.
spa: Yo tengo un amigo que es piloto.
rus: У меня есть другой вопрос.
spa: Tengo otra pregunta.
rus: У меня есть другой получше.
spa: Tengo uno mejor.
rus: У меня есть друг, он - пилот.
spa: Yo tengo un amigo que es piloto.
rus: У меня есть друг, отец которого - известный пианист.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
rus: У меня есть друг, отец которого - известный пианист.
spa: Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.
rus: У меня есть друг по имени Том.
spa: Tengo un amigo que se llama Tom.
rus: У меня есть друг, с которым я обмениваюсь письмами.
spa: Tengo un amigo con el que intercambio cartas.
rus: У меня есть друг, у которого отец - ветеринар.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
rus: У меня есть друг, у которого отец - известный актёр.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un actor famoso.
rus: У меня есть друг, у которого отец - известный пианист.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
rus: У меня есть друг, у которого отец - известный пианист.
spa: Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.
rus: У меня есть друг, чей отец - знаменитый пианист.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
rus: У меня есть друзья, которые нам помогут.
spa: Tengo amigos que nos ayudarán.
rus: У меня есть дядя, который живет в Киото.
spa: Tengo un tío que vive en Kioto.
rus: У меня есть его номер телефона.
spa: Tengo su número de teléfono.
rus: У меня есть её номер телефона.
spa: Tengo su número de teléfono.
rus: У меня есть ещё.
spa: Tengo más.
rus: У меня есть ещё один вопрос.
spa: Tengo una pregunta más.
rus: У меня есть ещё один друг в Китае.
spa: Tengo otro amigo en China.
rus: У меня есть жена и дети.
spa: Tengo mujer e hijos.
rus: У меня есть идея.
spa: Tengo una idea.
rus: «У меня есть идея, как нам спастись от банкротства!» — «Ты знаешь, куда можешь засунуть свои идеи».
spa: «¡Tengo una idea que nos puede salvar de la quiebra!» «Ya sabes dónde puedes meterte tus ideas.»
rus: У меня есть изолента разных цветов.
spa: Tengo cinta aislante de colores diferentes.
rus: У меня есть именно то, что тебе нужно.
spa: Tengo exactamente lo que necesitás.
rus: У меня есть инструмент.
spa: Tengo una herramienta.
rus: У меня есть информация.
spa: Tengo información.
rus: У меня есть клеммы разной толщины.
spa: Tengo clemas de varios gruesos.
rus: У меня есть ключ.
spa: Tengo la llave.
rus: У меня есть ключи от машины.
spa: Tengo las llaves del coche.
rus: У меня есть ключ от рая.
spa: Tengo la llave del paraíso.
rus: У меня есть книга.
spa: Tengo un libro.
rus: У меня есть книга по грамматике.
spa: Yo tengo un libro de gramática.
rus: У меня есть комментарий.
spa: Tengo un comentario.
rus: У меня есть компьютер.
spa: Tengo un computador.
rus: У меня есть компьютер.
spa: Tengo un ordenador.
rus: У меня есть кот и собака.
spa: Tengo un gato y un perro.
rus: У меня есть кот и собака. Кот чёрный, а собака белая.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
rus: У меня есть кошка.
spa: Tengo un gato.
rus: У меня есть к тебе чувства.
spa: Tengo sentimientos por ti.
rus: У меня есть к Тому вопрос.
spa: Tengo una pregunta para Tom.
rus: У меня есть маленькая доска, на которой я записываю математические формулы.
spa: Tengo una pequeña pizarra donde escribo fórmulas matemáticas.
rus: У меня есть машина, мотоцикл и два велосипеда.
spa: Tengo un coche, una motocicleta, y dos bicicletas.
rus: У меня есть много фотографий.
spa: Tengo muchas fotos.
rus: У меня есть много чему поучиться у тебя.
spa: Tengo mucho que aprender con vos.
rus: У меня есть много чему поучиться у тебя.
spa: Tengo mucho que aprender de ti.
rus: У меня есть небольшой блог о голландском языке.
spa: Tengo un pequeño blog sobre el holandés.
rus: У меня есть немного времени, чтобы расслабиться.
spa: Tengo un poco de tiempo para relajarme.
rus: У меня есть немного денег.
spa: Tengo un poco de dinero.
rus: У меня есть несколько друзей.
spa: Tengo algunos amigos.
rus: У меня есть несколько друзей.
spa: Tengo unos cuantos amigos.
rus: У меня есть несколько друзей из Соединённых Штатов.
spa: Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
rus: У меня есть несколько книг.
spa: Tengo unos cuantos libros.
rus: У меня есть несколько новостей.
spa: Tengo algunas noticias.
rus: У меня есть несколько подарков.
spa: Tengo algunos regalos.
rus: У меня есть новая красная машина.
spa: Tengo un coche rojo nuevo.
rus: У меня есть новости.
spa: Traigo noticias.
rus: У меня есть новости о Томе.
spa: Tengo noticias sobre Tom.
rus: У меня есть обязанности.
spa: Tengo responsabilidades.
rus: У меня есть один!
spa: ¡Tengo uno!
rus: У меня есть один.
spa: Tengo uno.
rus: У меня есть один брат и две сестры.
spa: Yo tengo un hermano y dos hermanas.
rus: У меня есть один в машине.
spa: Tengo uno en el coche.
rus: У меня есть один странный сосед.
spa: Tengo un vecino raro.
rus: У меня есть одна в машине.
spa: Tengo una en el coche.
rus: У меня есть одна книга.
spa: Tengo un libro.
rus: У меня есть острый нож.
spa: Tengo un cuchillo afilado.
rus: У меня есть ответ.
spa: Tengo la respuesta.
rus: У меня есть отличная идея.
spa: Tengo una gran idea.
rus: У меня есть паспорт.
spa: Tengo pasaporte.
rus: У меня есть печенье.
spa: Tengo galletas.
rus: У меня есть пиво.
spa: Tengo cerveza.
rus: У меня есть план.
spa: Yo tengo un plan.
rus: У меня есть план. Не беспокойтесь.
spa: Tengo un plan. No se preocupe.
rus: У меня есть пластиковый стакан.
spa: Tengo un vaso de plástico.
rus: У меня есть подозрение.
spa: Tengo una sospecha.
rus: У меня есть подруга, которая живёт в Германии.
spa: Tengo una amiga que vive en Alemania.
rus: У меня есть подруга, которая живёт в Токио.
spa: Tengo una amiga que vive en Tokio.
rus: У меня есть полчаса, чтобы пообедать.
spa: Tengo media hora para almorzar.
rus: У меня есть помощник.
spa: Tengo un ayudante.
rus: У меня есть помощница.
spa: Tengo una ayudante.
rus: У меня есть права.
spa: Yo tengo derechos.
rus: У меня есть права на машину и мотоцикл, теперь я собираюсь получить права на грузовик.
spa: Tengo carnet de conducir para coche y moto, me voy a sacar el carnet para camión.
rus: У меня есть привычка читать газету каждый день. Я хочу знать, что происходит в мире.
spa: Tengo el hábito de leer el diario todos los días. Me gusta saber lo que pasa en el mundo.
rus: У меня есть проект, который надо сделать.
spa: Tengo un proyecto que hacer.
rus: У меня есть работа.
spa: Tengo trabajo.
rus: У меня есть работа.
spa: Tengo un trabajo.
rus: У меня есть разрешение?
spa: ¿Tengo permiso?
rus: У меня есть ранчо.
spa: Yo tengo un rancho.
rus: У меня есть решение.
spa: Yo tengo la solución.
rus: У меня есть родственники в Бостоне.
spa: Tengo parientes en Boston.
rus: У меня есть родственники в Лос-Анджелесе.
spa: Tengo parientes en Los Ángeles.
rus: У меня есть русские друзья.
spa: Tengo amigos rusos.
rus: У меня есть ручка.
spa: Tengo una birome.
rus: У меня есть ручка.
spa: Tengo una pluma.
rus: У меня есть ручка.
spa: Tengo un bolígrafo.
rus: У меня есть ручка, но я бы хотел другую.
spa: Tengo una pluma, pero me gustaría tener otra.
rus: У меня есть ручка, но я хочу другую.
spa: Tengo pluma, pero quiero otra.
rus: У меня есть свои проблемы.
spa: Tengo mis propios problemas.
rus: У меня есть своя комната.
spa: Tengo mi propia habitación.
rus: У меня есть своя программа на телевидении.
spa: Tengo mi propio programa de televisión.
rus: У меня есть семья.
spa: Tengo una familia.
rus: У меня есть семья.
spa: Yo tengo una familia.
rus: У меня есть сёстры.
spa: Tengo hermanas.
rus: У меня есть скутер.
spa: Tengo un scooter.
rus: У меня есть словарь.
spa: Tengo un diccionario.
rus: У меня есть словарь.
spa: Yo tengo el diccionario.
rus: У меня есть словарь.
spa: Yo tengo un diccionario.
rus: У меня есть смелость и сила воли.
spa: Tengo coraje y fuerza de voluntad.
rus: У меня есть собака.
spa: Tengo un perro.
rus: У меня есть собака и кот.
spa: Tengo un perro y un gato.
rus: У меня есть собственная комната.
spa: Tengo mi propia habitación.
rus: У меня есть сосед-еврей.
spa: Tengo un vecino judío.
rus: У меня есть соседка-афроамериканка.
spa: Tengo una vecina afroamericana.
rus: У меня есть сосед канадец.
spa: Tengo un vecino canadiense.
rus: У меня есть с собой немного денег.
spa: Llevo un poco de dinero conmigo.
rus: У меня есть старший брат.
spa: Tengo un hermano mayor.
rus: У меня есть старший брат и две маленькие сестрёнки.
spa: Tengo un hermano mayor y dos hermanas pequeñas.
rus: У меня есть старший брат и младшая сестра.
spa: Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
rus: У меня есть старший брат, который живёт в Киото.
spa: Tengo un hermano mayor que vive en Kioto.
rus: У меня есть странный сосед.
spa: Tengo un vecino raro.
rus: У меня есть счёт за рубежом.
spa: Yo tengo una cuenta fuera del país.
rus: У меня есть сын.
spa: Tengo un hijo.
rus: У меня есть сын и дочь. Он в Нью-Йорке, а она — в Лондоне.
spa: Tengo un hijo y una hija. Él está en Nueva York y ella en Londres.
rus: У меня есть тайна.
spa: Tengo un secreto.
rus: У меня есть талант?
spa: ¿Soy talentoso?
rus: У меня есть твоя фотография в бумажнике.
spa: Tengo una foto tuya en mi billetera.
rus: У меня есть то, что я хочу.
spa: Tengo lo que quiero.
rus: У меня есть три билета.
spa: Tengo tres pasajes.
rus: У меня есть три брата: один живет в Японии, а другие за границей.
spa: Tengo tres hermanos, uno vive en Japón y los otros en el exterior.
rus: У меня есть три двоюродных брата по материнской линии.
spa: Tengo tres primos de lado materno.
rus: У меня есть три друга, говорящих по-французски.
spa: Tengo tres amigos que hablan francés.
rus: У меня есть три камеры.
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
rus: У меня есть три подруги, которые говорят по-французски.
spa: Tengo tres amigas que hablan francés.
rus: У меня есть уголок в моей печени специально для тебя, алкоголь.
spa: Tengo un rincón de mi hígado sólo para ti, alcohol.
rus: У меня есть фотографии Сан-Франциско.
spa: Tengo fotos de San Francisco.
rus: У меня есть хлеб.
spa: Tengo pan.
rus: У меня есть хлеб.
spa: Yo tengo pan.
rus: У меня есть хорошая идея.
spa: Tengo una buena idea.
rus: У меня есть хорошая и плохая новость. С какой начать?
spa: Tengo una buena y una mala noticia. ¿Por cuál empiezo?
rus: У меня есть хороший словарь.
spa: Tengo un buen diccionario.
rus: У меня есть цветочные горшки на подоконнике.
spa: Tengo macetas en el alféizar de la ventana.
rus: У меня есть чёрная и белая собаки.
spa: Tengo un perro negro y uno blanco.
rus: У меня есть чёрная шапка.
spa: Tengo una gorra negra.
rus: У меня есть чёрный кот.
spa: Tengo un gato negro.
rus: У меня есть шифрованное сообщение, чтобы никто его не прочитал.
spa: Tengo el mensaje cifrado para que no lo lea nadie.
rus: У меня есть электрогитара.
spa: Tengo una guitarra eléctrica.
rus: У меня есть электронная версия этого словаря, но нет бумажной.
spa: Tengo la versión electrónica de este diccionario, pero no lo tengo en papel.
rus: У меня есть яблоко.
spa: Tengo una manzana.
rus: У меня есть яйцо.
spa: Tengo un huevo.
rus: У меня еще не было возможности посмотреть этот фильм.
spa: Todavía no tuve la oportunidad de ver la película.
rus: У меня ещё голова мокрая.
spa: Mi cabello todavía está mojado.
rus: У меня ещё есть время?
spa: ¿Todavía me queda tiempo?
rus: У меня ещё есть кое-какие сомнения.
spa: Todavía tengo algunas dudas.
rus: У меня ещё есть несколько минут.
spa: Todavía tengo unos cuantos minutos.
rus: У меня ещё есть пара дел.
spa: Todavía tengo un par de cosas que hacer.
rus: У меня ещё есть сомнения.
spa: Todavía tengo mis dudas.
rus: У меня ещё куча дел.
spa: Aún tengo un montón que hacer.
rus: У меня ещё нет детей.
spa: Aún no tengo hijos.
rus: У меня ещё так много вопросов к тебе.
spa: Aún tengo tantas preguntas que hacerte.
rus: У меня ещё только один вопрос.
spa: Solo tengo una pregunta más.
rus: У меня жена-канадка.
spa: Tengo una mujer canadiense.
rus: У меня забилось сердце.
spa: Mi corazón empezó a latir.
rus: У меня завтра день рождения.
spa: Mañana es mi cumpleaños.
rus: У меня завтра занятия.
spa: Tengo clase mañana.
rus: У меня завтра много работы.
spa: Mañana tengo mucho trabajo.
rus: У меня завтра много работы.
spa: Tengo mucho trabajo que hacer mañana.
rus: У меня заканчивается время.
spa: Se me está acabando el tiempo.
rus: У меня закончились чернила.
spa: Se me acabó la tinta.
rus: У меня закончилось топливо.
spa: Me quedé sin bencina.
rus: У меня заложен нос.
spa: Tengo la nariz tapada.
rus: У меня замёрзли руки.
spa: Tengo las manos heladas.
rus: У меня за плечами пять судимостей.
spa: Cargo cinco condenas anteriores sobre los hombros.
rus: У меня застёжка на молнии заедает.
spa: Se me atasca el cursor de la cremallera.
rus: У меня затекла левая нога.
spa: Se me durmió el pie izquierdo.
rus: У меня здесь болит.
spa: Me duele aquí.
rus: У меня здесь дочь моего брата со своими детьми.
spa: Aquí tengo a la hija de mi hermano con sus chamacos.
rus: У меня здесь мало друзей.
spa: Tengo pocos amigos acá.
rus: У меня здесь много друзей.
spa: Tengo muchos amigos aquí.
rus: У меня зуб болит.
spa: Me duele el diente.
rus: У меня зуд во всём теле.
spa: Tengo comezón por todo el cuerpo.
rus: У меня зуд в промежности.
spa: Me pica la entrepierna.
rus: У меня зуд по всему телу.
spa: Tengo comezón por todo el cuerpo.
rus: У меня зять умер в прошлую среду.
spa: Murió mi cuñado el miércoles pasado.
rus: У меня идея.
spa: Tengo una idea.
rus: У меня идёт кровь из носа.
spa: Estoy sangrando por la nariz.
rus: У меня идёт кровь из носа.
spa: Me sangra la nariz.
rus: У меня идёт кровь, когда я занимаюсь любовью.
spa: Sangro cuando hago el amor.
rus: У меня из-за тебя голова болит.
spa: Me das dolor de cabeza.
rus: У меня из-за тебя испанский стыд.
spa: Me das vergüenza ajena.
rus: У меня интересное резюме!
spa: ¡Yo tengo un currículum interesante!
rus: У меня иссякло терпение.
spa: Se me agotó la paciencia.
rus: У меня как гора с плеч свалилась.
spa: Me quitaron el peso de una montaña de encima.
rus: У меня карие глаза и каштановые волосы.
spa: Tengo ojos marrones y pelo castaño.
rus: У меня кариес?
spa: ¿Tengo caries?
rus: У меня карта в рукаве.
spa: Tengo una carta en la manga.
rus: У меня каштановые волосы.
spa: Tengo el pelo castaño.
rus: У меня каштановые волосы.
spa: Tengo el pelo marrón.
rus: У меня клаустрофобия.
spa: Tengo claustrofobia.
rus: У меня ключи Тома.
spa: Tengo las llaves de Tom.
rus: У меня кое-что есть для Тома.
spa: Tengo algo para Tom.
rus: У меня колоссальные проблемы.
spa: Tengo unos problemas colosales.
rus: У меня компьютер весь день включён.
spa: Mi computadora está encendida todo el día.
rus: У меня компьютер глючит.
spa: Me ha fallado el ordenador.
rus: У меня комфортабельный дом.
spa: Tengo una casa cómoda.
rus: У меня кончилось терпение.
spa: Se me ha acabado la paciencia.
rus: У меня коричневые ботинки.
spa: Mis zapatos son marrones.
rus: У меня король бубён.
spa: Tengo el rey de oros.
rus: У меня кран капает.
spa: Tengo un grifo que gotea.
rus: У меня красивая мама.
spa: Mi madre es bella.
rus: У меня красивая мама.
spa: Mi madre es guapa.
rus: У меня красивая мама.
spa: Mi madre es linda.
rus: У меня красивое лицо.
spa: Mi cara es bonita.
rus: У меня красный дом.
spa: Tengo una casa roja.
rus: У меня красный нос.
spa: Mi nariz está roja.
rus: У меня кровь в жилах застыла от этой истории.
spa: La historia me heló la sangre.
rus: У меня кровь из носа.
spa: Estoy sangrando por la nariz.
rus: У меня кровь из носа.
spa: Me sangra la nariz.
rus: У меня ксенофобия.
spa: Tengo xenofobia.
rus: У меня к тебе вопрос.
spa: Te tengo una pregunta.
rus: У меня к тебе ещё всего один вопрос.
spa: Solo tengo una pregunta más para vos.
rus: У меня к тебе только один вопрос.
spa: Solo tengo una pregunta para ti.
rus: У меня кто-то украл фотоаппарат.
spa: Alguien me ha robado la cámara de fotos.
rus: У меня куча дел.
spa: Tengo un montón por hacer.
rus: У меня левая рука затекла.
spa: Se me ha dormido el brazo izquierdo.
rus: У меня ледяные руки.
spa: Tengo las manos congeladas.
rus: У меня лёгкая головная боль.
spa: Tengo un ligero dolor de cabeza.
rus: У меня лишь десять книг.
spa: Tengo apenas diez libros.
rus: У меня лопнула спица на велосипеде.
spa: Se le reventó un radio a mi bicicleta.
rus: У меня лопнуло колесо.
spa: Se me reventó una rueda.
rus: У меня лопнул сосуд в глазу.
spa: Se me rompió un vaso sanguíneo en el ojo.
rus: У меня лопнул сосуд в глазу.
spa: Un vaso sanguíneo se rompió en mi ojo.
rus: У меня лучшая в мире работа.
spa: Tengo el mejor trabajo del mundo.
rus: У меня маленькие глаза.
spa: Tengo ojos pequeños.
rus: У меня маленькие руки.
spa: Tengo las manos pequeñas.
rus: У меня маленькие руки, короткие ноги и чёрные глаза.
spa: Yo tengo las manos pequeñas y las piernas cortas, así como ojos negros.
rus: У меня мало времени на обед.
spa: Me queda poco tiempo para almorzar.
rus: У меня мало денег.
spa: Tengo poco dinero.
rus: У меня мало друзей.
spa: Tengo pocos amigos.
rus: У меня мама канадка.
spa: Mi madre es canadiense.
rus: У меня медвежья сила.
spa: Tengo la fuerza de un oso.
rus: У меня меньше денег, чем у тебя.
spa: Tengo menos dinero que tú.
rus: У меня меньше ста песо.
spa: Tengo menos de cien pesos.
rus: У меня месячные.
spa: Tengo la regla.
rus: У меня мигрень.
spa: Tengo jaqueca.
rus: У меня миопия.
spa: Soy miope.
rus: У меня много вопросов.
spa: Tengo muchas preguntas.
rus: У меня много дел на сегодня.
spa: Yo tengo mucho que hacer hoy.
rus: У меня много дел этим утром.
spa: Tengo muchas cosas que hacer esta mañana.
rus: У меня много друзей.
spa: Tengo muchos amigos.
rus: У меня много друзей-иностранцев.
spa: Tengo muchos amigos extranjeros.
rus: У меня много друзей, которые живут и работают в Турции.
spa: Tengo muchos amigos que viven y trabajan en Turquía.
rus: У меня много друзей, которые мне помогают.
spa: Tengo muchos amigos que me ayudan.
rus: У меня много друзей, которые хорошо говорят на французском.
spa: Tengo muchos amigos que hablan bien francés.
rus: У меня много земель.
spa: Tengo muchas tierras.