DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Это хорошее начало.
spa: Este es un buen comienzo.
rus: Это хорошее начало.
spa: Es un buen comienzo.
rus: Это хорошее предложение.
spa: Esta es una buena sugerencia.
rus: Это хорошее предложение.
spa: Es una buena propuesta.
rus: Это хорошее упражнение.
spa: Es un buen ejercicio.
rus: Это хорошее упражнение для мышц живота.
spa: Ese ejercicio es bueno para los músculos abdominales.
rus: Это хорошие новости.
spa: Estas son buenas noticias.
rus: Это хороший вопрос.
spa: Esa es una buena pregunta.
rus: Это хороший вопрос.
spa: Esta es una buena pregunta.
rus: Это хороший вопрос.
spa: Es una buena pregunta.
rus: Это хороший дом.
spa: Esta es una buena casa.
rus: Это хороший знак!
spa: ¡Es una buena señal!
rus: Это хороший ответ.
spa: Esa es una buena respuesta.
rus: Это хороший ответ.
spa: Es una buena respuesta.
rus: Это хороший план.
spa: Ese es un buen plan.
rus: Это хороший план.
spa: Este es un buen plan.
rus: Это хороший план, но претворить его в жизнь непросто.
spa: Ese es un buen plan, pero llevarlo a cabo es difícil.
rus: Это хороший словарь.
spa: Este es un buen diccionario.
rus: Это хороший совет.
spa: Es un buen consejo.
rus: Это хороший способ найти друзей.
spa: Es un buen modo de hacer amigas.
rus: Это хороший торт.
spa: Es una buena torta.
rus: Это хороший фотоаппарат.
spa: Esta es una buena cámara.
rus: Это хороший фотоаппарат.
spa: Es una buena cámara.
rus: Это хорошо.
spa: Es bueno.
rus: Это хорошо?
spa: ¿Esto es bueno?
rus: Это хорошо или плохо?
spa: ¿Es eso bueno o malo?
rus: Это хорошо. Тебе стоит попробовать это.
spa: Está rico. Deberías probarlo.
rus: Это храм, в котором они живут.
spa: Este es el templo donde viven.
rus: Это худшая книга из всех, что я когда-либо читал.
spa: Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.
rus: Это худшая книга из всех, что я читал.
spa: Este es el peor libro que he leído.
rus: Это худшее, что ты можешь сделать!
spa: ¡Eso es lo peor que puedes hacer!
rus: Это худший фильм, который я когда-либо видел.
spa: Es la peor película que nunca haya visto.
rus: Это хуже, чем бомба!
spa: ¡Esto es peor que una bomba!
rus: Это цветок?
spa: ¿Es esta una flor?
rus: Это цветок?
spa: ¿Esto es una flor?
rus: Это целое число.
spa: Es un número entero.
rus: Это церковь.
spa: Esa es una iglesia.
rus: Это церковь.
spa: Eso es una iglesia.
rus: Это цирк!
spa: ¡Eso es un circo!
rus: Это цитата из «Дон-Кихота».
spa: Es una cita del Quijote.
rus: Это, чаем, не чай с жасмином?
spa: ¿No será esto té de jazmín?
rus: Это, часом, не собака Тома?
spa: ¿Ese no es el perro de Tom?
rus: Это частая ошибка.
spa: Ese es un error muy común.
rus: Это частная собственность.
spa: Esta es una propiedad privada.
rus: Это часто бывало весной.
spa: Esto a menudo pasaba en primavera.
rus: Это часто бывало осенью.
spa: Esto pasaba a menudo en el otoño.
rus: Это часто происходит.
spa: Eso ocurre a menudo.
rus: Это часто происходит.
spa: Eso pasa frecuentemente.
rus: Это часто происходит.
spa: Eso sucede mucho.
rus: Это часто случалось зимой.
spa: Esto pasaba con frecuencia en invierno.
rus: Это часть моей работы.
spa: Es parte de mi trabajo.
rus: Это часы, которые я вчера купил.
spa: Este es el reloj que compré ayer.
rus: Это часы моего отца.
spa: Este reloj es de mi padre.
rus: Это чей блокнот?
spa: ¿De quién es este cuaderno?
rus: Это чей велик?
spa: ¿De quién es esta bici?
rus: Это человек, сердце которого полно надежды.
spa: Es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
rus: Это чёрная дыра.
spa: Es un agujero negro.
rus: Это чёрная дыра.
spa: Es un hoyo negro.
rus: Это чётное число.
spa: Es un número par.
rus: Это чистая поэзия.
spa: Esto es pura poesía.
rus: Это чистая правда.
spa: Esa es la pura verdad.
rus: Это чистая правда.
spa: Es la pura verdad.
rus: Это чистой воды расизм!
spa: ¡Eso es puro racismo!
rus: Это чистый расизм!
spa: ¡Eso es puro racismo!
rus: Это чрезвычайно дорого.
spa: Es extremadamente caro.
rus: Это чрезвычайно сложно.
spa: Esto es extremadamente difícil.
rus: Это что за остановка?
spa: ¿Qué estación es esta?
rus: Это что за человек?
spa: ¿Qué clase de persona es esta?
rus: Это что за язык?
spa: ¿Qué idioma es?
rus: Это что-то значит?
spa: ¿Eso significa algo?
rus: Это что-то серьёзное?
spa: ¿Es algo serio?
rus: Это что-то, чего я не понимаю.
spa: Eso es algo que yo no entiendo.
rus: Это чувство называется любовью.
spa: Ese sentimiento se llama amor.
rus: Это чудо!
spa: ¡Es un milagro!
rus: Это чудо.
spa: Es un milagro.
rus: Это чудо, что я смог победить рак.
spa: Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.
rus: Это чьё?
spa: ¿De quién es?
rus: Это чьё?
spa: ¿De quién es esto?
rus: Это чьи очки?
spa: ¿De quién son estas gafas?
rus: Это чья книга?
spa: ¿Ese libro de quién es?
rus: Это шахматы.
spa: Esto es el ajedrez.
rus: Это шестизначное число.
spa: Es un número de seis cifras.
rus: Это школа Тома.
spa: Esta es la escuela de Tom.
rus: Это шокирующие новости.
spa: Esto son imponentes noticias.
rus: Это шоссе экономит нам кучу времени.
spa: Esta autopista nos ahorra un montón de tiempo.
rus: Это шутка?
spa: ¿Es esto una broma?
rus: Это шутка?
spa: ¿Es una broma?
rus: Это шутка.
spa: Es una broma.
rus: Это шутка или что?
spa: ¿Es un chiste o qué?
rus: Это шутка такая была?
spa: ¿Eso iba como broma?
rus: Это эвфемизм!
spa: ¡Esto es un eufemismo!
rus: Это Эдита, моя жена.
spa: Ésta es mi mujer, Edita.
rus: Это экспортный продукт.
spa: Es un producto para exportación.
rus: Это экстренная ситуация.
spa: Es una emergencia.
rus: Это энциклопедия моей жены.
spa: Esta enciclopedia es de mi mujer.
rus: Это эрудированный человек.
spa: Es una persona erudita.
rus: Это я.
spa: Ese soy yo.
rus: Это я.
spa: Soy yo.
rus: «Это яблоки?» — «Нет, это помидоры».
spa: ¿Son manzanas? "No, son tomates".
rus: Это яблоко.
spa: Es una manzana.
rus: Это яблоко большое.
spa: Esa manzana es grande.
rus: Это яблоко Джека.
spa: Es la manzana de Jack.
rus: Это яблоко жёлтое?
spa: ¿Esta manzana está amarilla?
rus: Это яблоко кислое.
spa: Esta manzana está ácida.
rus: Это яблоко кислое.
spa: Esta manzana sabe agria.
rus: Это яблоко красное-красное.
spa: Esta manzana es rojísima.
rus: Это яблоко начало гнить.
spa: Esta manzana comenzó a podrirse.
rus: Это яблоко не красное.
spa: Esa manzana no es roja.
rus: Это яблоко не красное.
spa: Esa manzana no está roja.
rus: Это яблоко сладкое.
spa: Esta manzana es dulce.
rus: Это яблоко сладкое.
spa: Esta manzana está dulce.
rus: Это я виноват, а не ты.
spa: Yo soy el culpable y no tú.
rus: Это явление очень легко объяснить.
spa: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
rus: Это является анахронизмом.
spa: Este es un anacronismo.
rus: Это яд.
spa: Es veneno.
rus: Это я должен был сказать!
spa: ¡Eso es lo que tenía que decir yo!
rus: Это я должен пойти туда.
spa: El que tiene que ir allá soy yo.
rus: Это я и имею в виду.
spa: A eso me refiero.
rus: Это я и хотел сказать.
spa: Es lo que yo quería decir.
rus: Это яйцо солёное.
spa: Este huevo está salado.
rus: Это яйцо треснутое.
spa: Este huevo está rajado.
rus: Это я могу видеть невооружённым глазом.
spa: Puedo ver eso a simple vista.
rus: Это я обсуждать не готов.
spa: Esto no estoy dispuesto a negociarlo.
rus: Это я, открой дверь.
spa: Soy yo, abre la puerta.
rus: Это я. Открывай!
spa: Soy yo, ¡abre!
rus: Это Япония.
spa: Este es Japón.
rus: Это Япония.
spa: Esto es el Japón.
rus: Это Япония.
spa: Esto es Japón.
rus: Это я посадил это дерево.
spa: Soy yo quien plantó este árbol.
rus: Это я потом объясню.
spa: Explicaré esto después.
rus: Это ясно как божий день.
spa: Esto es tan claro como el agua.
rus: Это ясно как дважды два.
spa: Está más claro que el agua.
rus: Это я точно знаю.
spa: Eso lo sé fijo.
rus: Это я уже знаю.
spa: Eso ya lo sé.
rus: Эту болезнь искоренили.
spa: Es una enfermedad erradicada.
rus: Эту вещь следует стирать вручную.
spa: Esta prenda debe ser lavada a mano.
rus: Эту воду можно пить?
spa: ¿Esta agua se puede beber?
rus: Эту воду можно пить, не опасаясь.
spa: Esta agua se puede beber sin peligro.
rus: Эту воду нельзя пить.
spa: Este agua no es potable.
rus: Эту возможность я тоже рассматривал.
spa: He considerado esa posibilidad también.
rus: Эту гостиницу построили в прошлом году.
spa: Este hotel fue construido el año pasado.
rus: Эту дверь никак не открыть.
spa: No hay manera de abrir esta puerta.
rus: Эту деталь можно найти разве что на автосвалке.
spa: Sólo se puede conseguir esta pieza en un desguace.
rus: Эту деталь нечем заменить.
spa: No existe repuesto para esta pieza.
rus: Эту историю мне один друг рассказал.
spa: Esa historia me la contó un amigo.
rus: Эту историю опубликовали несколько газет.
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
rus: Эту картину написал мой отец.
spa: Este cuadro lo pintó mi padre.
rus: Эту книгу легко читать.
spa: Este libro es fácil de leer.
rus: Эту книгу мне читать легко.
spa: Para mí es fácil leer este libro.
rus: Эту книгу могут читать даже дети.
spa: Incluso los niños pueden leer este libro.
rus: Эту книгу напечатали в Англии.
spa: Este libro fue impreso en Inglaterra.
rus: Эту книгу напечатали в Англии.
spa: Este libro se imprimió en Inglaterra.
rus: Эту книгу прочли тысячи человек.
spa: Este libro fue leído por miles de personas.
rus: Эту книгу трудно читать.
spa: Este libro es difícil de leer.
rus: Эту песню легко выучить.
spa: Esta canción es fácil de aprender.
rus: Эту поэзию легко читать.
spa: Es fácil leer esta poesía.
rus: Эту проблему нельзя решить обычным способом.
spa: Este problema no se puede resolver de la forma usual.
rus: Эту проблему трудно решить.
spa: Es difícil resolver ese problema.
rus: Эту проблему трудно решить.
spa: Este problema es difícil de resolver.
rus: Эту программу передают раз в две недели.
spa: Ese programa se retransmite cada dos semanas.
rus: Эту рубашку мне мама купила.
spa: Esta camisa me la compró mi madre.
rus: Эту рубашку надо погладить.
spa: Esta camisa necesita ser planchada.
rus: Эту рубашку необходимо погладить.
spa: Esa camisa necesita un planchado.
rus: Эту собаку зовут Черныш.
spa: Este perro se llama Negro.
rus: Эту стену построили, чтобы держать людей снаружи или чтобы держать их внутри?
spa: ¿Este muro se construyó para mantener a la gente afuera o adentro?
rus: Эту стену построили, чтобы держать людей снаружи или чтобы держать их внутри?
spa: ¿Este muro se construyó para mantener a la gente fuera o para mantenerla dentro?
rus: Эту технику легко освоить.
spa: Es fácil aprender esta técnica.
rus: Эту технику легко освоить.
spa: Esta técnica es fácil de aprender.
rus: Эту фотографию я уже видел.
spa: Esta foto la he visto antes.
rus: Эту шляпу мне купил отец.
spa: Mi padre me ha comprado este sombrero.
rus: Эх, у меня может быть и нет денег, но у меня всё ещё есть гордость.
spa: ¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.
rus: Юбка длинная.
spa: La pollera es larga.
rus: Юбка зелёная.
spa: La falda es verde.
rus: Юг Германии гористый.
spa: Alemania del sur es montañosa.
rus: Южная Корея считает, что это испытание северян было самым масштабным, и опасается, что страна далеко продвинулась в ядерной сфере. Пак Кын Хе, президент Южной Кореи, квалифицировала происходящее как "самоуничтожение", обнажающее всю "безрассудность и неосмотрительность" Ким Чен Ына.
spa: Corea del Sur cree que esta fue la mayor prueba realizada por el Norte, y teme que el país haya hecho importantes progresos nucleares. Park Geun-hye, presidente de Corea del Sur, calificó el acto como "autodestrucción", el cual revela la "loca imprudencia" de Kim Jong-un.
rus: Юкико нравится картошка.
spa: A Yukiko le gustan las patatas.
rus: Юлий Цезарь родился в Риме в 100 году до Рождества Христова.
spa: Julio César nació en Roma, en el año 100 antes de Cristo.
rus: Юлия дарит поцелуй своей дочери.
spa: Julia le da un beso a su hija.
rus: Юлия зовёт Эмилию.
spa: Julia llama a Emilia.
rus: Юлия не видит Эмилию.
spa: Julia no ve a Emilia.
rus: Юлия плачет и зовёт Эмилию.
spa: Julia llora y llama a Emilia.
rus: Юлия плачет, потому что Марк её бьёт.
spa: Julia llora porque Marcos la está golpeando.
rus: Юлия поёт.
spa: Julia canta.
rus: Юлия тебя зовёт.
spa: Julia te está llamando.
rus: Юлия тебя зовёт.
spa: Julia te llama.
rus: Юлия - хорошая девочка.
spa: Julia es una buena chica.
rus: Юлия целует свою дочь.
spa: Julia da un beso a su hija.
rus: Юмико немного рассердилась.
spa: Yumiko se había enfadado un poco.
rus: Юми не может закончить это за день.
spa: Yumi no puede terminarlo en un día.
rus: Юми не собирается играть в теннис.
spa: Yumi no va a jugar al tenis.
rus: Юми - одна из моих подруг.
spa: Yumi es una de mis amigas.
rus: Юми — одна из моих подруг.
spa: Yumi es una de mis amigas.
rus: Юми очень хорошо говорит на английском.
spa: Yumi habla inglés muy bien.
rus: Юми очень хорошо говорит на английском языке.
spa: Yumi habla inglés muy bien.
rus: Юми очень хорошо говорит по-английски.
spa: Yumi habla inglés muy bien.
rus: Юми послезавтра уезжает в Осаку.
spa: Yumi sale para Osaka pasado mañana.
rus: Юми пошла туда одна.
spa: Yumi fue allí sola.
rus: Юми счастлива, не так ли?
spa: Yumi es feliz, ¿verdad?
rus: Юми хорошо играет в теннис.
spa: Yumi es buena jugando tenis.
rus: Юнона была сестрой и супругой Юпитера.
spa: Juno era hermana y esposa de Júpiter.
rus: Юноша, которого я нанял ассистентом, работает очень упорно.
spa: El joven al que contraté como mi asistente trabaja muy duro.
rus: Юноша открыл окно, хотя мать ему это запретила.
spa: El joven abrió la ventana, aunque su madre se lo había prohibido.
rus: Юноша спас тонувшую девочку.
spa: El joven salvó a la niña de ahogarse.
rus: Юпитер - крупнейшая планета Солнечной системы.
spa: Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
rus: Юпитер очень большой.
spa: Júpiter es muy grande.
rus: Юпитер - планета, состоящая в основном из водорода и гелия.
spa: Júpiter es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
rus: Юпитер - самая большая планета Солнечной системы.
spa: Júpiter es el mayor planeta del sistema solar.
rus: Юридический отдел не переедет.
spa: El departamento legal no cambiará de ubicación.
rus: Ютуб заблокирован в Иране.
spa: YouTube está bloqueado en Irán.
rus: Я!
spa: ¡Yo!
rus: Я абсолютно не знаю эту женщину.
spa: Definitivamente, no conozco a esa mujer.
rus: Я абсолютно ничего не знаю об этом плане.
spa: No sé absolutamente nada acerca de ese plan.
rus: Я абсолютно ничего не оправдываю.
spa: No justifico absolutamente nada.
rus: Я абсолютно уверен!
spa: ¡Estoy absolutamente seguro!
rus: Я абсолютно уверен, что здесь ты ошибаешься.
spa: Estoy absolutamente seguro de que te equivocas en eso.
rus: Я абсолютно уверен, что никто о нас не говорит.
spa: Estoy segurísimo de que nadie está hablando de nosotros.
rus: Я абсолютно уверен, что Том не говорит по-французски.
spa: Estoy totalmente seguro de que Tom no habla francés.
rus: Я австралиец.
spa: Soy australiano.
rus: Я адвокат Тома.
spa: Soy el abogado de Tom.
rus: Я азербайджанец.
spa: Soy azerbaiyano.
rus: Я актёр.
spa: Soy actor.
rus: Я актриса, а не модель.
spa: Soy actriz, no modelo.
rus: Я амбидекстр.
spa: Soy ambidiestro.
rus: Я американец.
spa: Soy estadounidense.
rus: Я американец, но немного говорю по-японски.
spa: Soy estadounidense, pero hablo un poco de japonés.
rus: Я американка.
spa: Soy estadounidense.
rus: Я американская студентка.
spa: Soy una estudiante americana.
rus: Я англичанин.
spa: Soy inglés.
rus: Я Антонио.
spa: Yo soy Antonio.
rus: Я аплодировал.
spa: Yo estaba aplaudiendo.
rus: Я аргентинец.
spa: Soy argentino.
rus: Я арестован?
spa: ¿Estoy bajo arresto?
rus: Я арестован?
spa: ¿Estoy detenido?
rus: Я армянин.
spa: Soy armenio.
rus: Я армянин.
spa: Yo soy armenio.
rus: Я археолог.
spa: Soy arqueólogo.
rus: Я археолог.
spa: Yo soy arqueólogo.
rus: Я астроном.
spa: Soy astrónomo.
rus: Я атеист и благодарю Бога за это.
spa: Soy ateo y se lo agradezco a Dios.
rus: Я баллотируюсь на пост мэра.
spa: Soy candidato a alcalde.
rus: Я банкир.
spa: Soy banquero.
rus: Я бастую.
spa: Estoy en huelga.
rus: Я бегаю в туалет каждые полчаса.
spa: Voy al baño cada media hora.
rus: Я бегаю каждый день.
spa: Corro a diario.
rus: Я бегаю каждый день.
spa: Corro todos los días.
rus: Я бегаю, чтобы быть здоровым.
spa: Yo corro para estar saludable.
rus: Я бегу.
spa: Corro.
rus: Я бегу.
spa: Estoy corriendo.
rus: Я бежал под дождём, чтобы не намокнуть.
spa: Corrí de la lluvia para no mojarme.
rus: Я бежал по улице, когда у меня из кармана выпал телефон.
spa: Estaba corriendo por la calle cuando se me salió el teléfono del bolsillo.
rus: Я бежал так быстро, как только мог.
spa: Corrí tan rápido como pude.
rus: Я без денег.
spa: Estoy pelao.
rus: Я без денег.
spa: Estoy sin dinero.
rus: Я без денег.
spa: Estoy sin un quilo.
rus: Я без копейки.
spa: Estoy sin un quilo.
rus: Я без копья.
spa: Estoy sin un quilo.
rus: Я безмятежно делаю свой первый шаг навстречу вечности и ухожу из жизни, чтобы войти в историю.
spa: Con serenidad, doy mi primer paso hacia la eternidad, y dejo la vida para entrar a la historia.
rus: Я безоружен.
spa: No estoy armado.
rus: Я безоружен.
spa: No voy armado.
rus: Я без понятия, где она живёт.
spa: No tengo idea de dónde ella vive.
rus: Я без проблем нашёл его дом.
spa: No tuve problemas para encontrar su casa.
rus: Я безработный.
spa: Estoy desempleado.
rus: Я безработный.
spa: Estoy en paro.
rus: Я без работы уже несколько месяцев.
spa: Estoy sin trabajo hace meses.
rus: Я без тебя жить не могу!
spa: No puedo vivir sin ti.
rus: Я без ума от него!
spa: ¡Estoy loca por él!
rus: Я без ума от тебя.
spa: Estoy loco por ti.
rus: Я беременен.
spa: Estoy embarazado.
rus: Я беременна?
spa: ¿Estoy embarazada?
rus: Я беременна.
spa: Estoy embarazada.
rus: Я беременна, но не знаю, как ему об этом сказать.
spa: Estoy embarazada, pero no sé cómo decírselo.
rus: Я беру книгу.
spa: Tomo un libro.
rus: Я беру отпуск с 20 июля по 8 августа.
spa: Me cojo vacaciones del veinte de julio al ocho de agosto.
rus: Я беру свои слова обратно.
spa: Retiro lo que dije.
rus: Я беру такси до железнодорожной станции один-два раза в неделю.
spa: Cojo el taxi una o dos veces a la semana para ir a la estación de tren.
rus: Я беру только оливковое масло.
spa: Yo sólo tomo aceite de oliva.
rus: Я беру уроки танца.
spa: Estoy tomando un curso de danza.
rus: Я беспокоюсь за будущее этой страны.
spa: Estoy preocupado por el futuro de este país.
rus: Я беспокоюсь за него.
spa: Me preocupo por él.
rus: Я беспокоюсь за них.
spa: Me preocupo por ellas.
rus: Я беспокоюсь за них.
spa: Me preocupo por ellos.
rus: Я беспокоюсь за твое здоровье.
spa: Me preocupo por tu salud.
rus: Я беспокоюсь об этом.
spa: Me preocupa.
rus: Я беспокоюсь о твоём здоровье.
spa: Estoy preocupado por tu salud.
rus: Я бесполезен.
spa: Soy inútil.
rus: Я бесполезна.
spa: Soy inútil.
rus: Я благодарен Богу за свою победу.
spa: Le agradezco a Dios mi victoria.
rus: Я благодарен всем людям, которые помогли мне принять это решение.
spa: Estoy agradecido a todas las personas que me ayudaron a tomar esa decisión.
rus: Я благодарен за то, что она сделала.
spa: Estoy agradecido por lo que ella hizo.
rus: Я благодарен за то, что ты сделал для моей семьи.
spa: Estoy agradecido por lo que has hecho por mi familia.
rus: Я благодарен тебе за поддержку.
spa: Te agradezco tu apoyo.
rus: Я благодарю вас за быстрый ответ.
spa: Le agradezco por su rápida respuesta.
rus: Я благодарю Вас от всего сердца.
spa: Se lo agradezco de todo corazón.
rus: Я благодарю врача.
spa: Le dio las gracias al médico.
rus: Яблоки, которые он мне послал, были вкусными.
spa: Las manzanas que él me envió estaban sabrosas.
rus: Яблоки круглые.
spa: Las manzanas son redondas.
rus: Яблоки любишь?
spa: ¿Te gustan las manzanas?
rus: Яблоки мне нравятся больше, чем апельсины.
spa: Me gustan más las manzanas que las naranjas.
rus: Яблоки мне нравятся больше, чем мандарины.
spa: Me gustan más las manzanas que las mandarinas.
rus: Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.
spa: Las manzanas comúnmente son verdes, amarillas o rojas.
rus: Яблоки продаются дюжинами.
spa: Las manzanas se venden por docena.
rus: Яблоки продаются дюжинами.
spa: Las manzanas se venden por docenas.
rus: Яблоки растут на деревьях.
spa: Las manzanas crecen en los árboles.
rus: Яблоко было вкусным.
spa: La manzana sabía bien.
rus: Яблоко - вкусный фрукт.
spa: La manzana es una fruta sabrosa.
rus: Яблоко гнилое.
spa: La manzana está podrida.
rus: Яблоко ещё зелёное.
spa: La manzana todavía está verde.
rus: Яблоко ещё не спелое.
spa: La manzana aún no está madura.
rus: Яблоко красное.
spa: La manzana es roja.
rus: Яблоко можно есть со шкуркой.
spa: La manzana se puede comer con cáscara.
rus: Яблоко на полке, рядом с кастрюлей.
spa: La manzana está en la estantería, junto a la olla.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
spa: De tal palo, tal astilla.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
spa: El fruto cae cerca del árbol.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
spa: La manzana no cae lejos del árbol.
rus: «Яблоко от яблони...» — с раздражением произнесла мать.
spa: Tal palo, tal astilla, dijo enfadada la madre.
rus: Яблоко - это фрукт.
spa: La manzana es una fruta.
rus: Яблони красиво цветут.
spa: Los manzanos dan bellas flores.
rus: Яблони цветут весной.
spa: Los manzanos florecen en primavera.
rus: Яблоня в этом году дала мало плодов.
spa: El manzano no dio muchos frutos este año.
rus: Я богат.
spa: Soy rico.
rus: Я богата.
spa: Soy rica.
rus: Я богатая.
spa: Soy rica.
rus: Я болгарин.
spa: Soy búlgaro.
rus: Я более чем признателен тебе за твою помощь.
spa: Soy más que agradecido por tu ayuda.
rus: Я болел.
spa: Estuve enfermo.
rus: Я болел.
spa: Yo estaba enfermo.
rus: Я болен.
spa: Estoy enfermo.
rus: Я болею.
spa: Estoy enferma.
rus: Я болею.
spa: Estoy enfermo.
rus: Я болею, так что не могу тебе написать.
spa: Estoy enfermo, así que no puedo escribirte.
rus: Я больна.
spa: Estoy enferma.
rus: Я больше боюсь их, чем вас.
spa: Le tengo más miedo a ellos del que le tengo a ustedes.
rus: Я больше года сидел на диете.
spa: He estado a dieta durante más de un año.
rus: Я больше десяти лет не был у врача.
spa: Hace más de diez años que no voy al médico.
rus: Я больше десяти лет не был у врача.
spa: No voy al médico desde hace más de diez años.
rus: Я больше его не увижу.
spa: Ya no lo veré más.
rus: Я больше её не увижу.
spa: No la veré más.
rus: Я больше люблю женский футбол.
spa: Me gusta más el fútbol femenino.
rus: Я больше люблю играть в футбол, чем в бейсбол.
spa: Prefiero jugar al fútbol que al béisbol.
rus: Я больше месяца прожил в Нагои.
spa: He vivido más de un mes en Nagoya.
rus: Я больше не боюсь.
spa: Ya no tengo miedo.
rus: Я больше не буду.
spa: No lo volveré a hacer.
rus: Я больше не буду говорить с тобой по-французски.
spa: No voy a hablar más francés contigo.
rus: Я больше не буду об этом упоминать.
spa: No lo mencionaré de nuevo.
rus: Я больше не буду отвечать на вопросы.
spa: No voy a contestar a más preguntas.
rus: Я больше не буду отвечать на вопросы.
spa: No voy a responder a más preguntas.
rus: Я больше не буду с тобой говорить, если ты ещё раз затронешь эту тему.
spa: No hablaré más con vos si volvés a tocar ese tema.
rus: Я больше не буду с тобой говорить, Чарльз.
spa: No volveré a hablar contigo, Charles.
rus: Я больше не буду тебе мешать.
spa: No volveré a molestarte.
rus: Я больше не буду тебя беспокоить.
spa: No volveré a molestarte.
rus: Я больше не буду этого делать.
spa: No lo volveré a hacer.
rus: Я больше не видел Тома.
spa: No volví a ver a Tom.
rus: Я больше не девственник.
spa: No soy más virgen.
rus: Я больше не должен носить очки.
spa: Ya no tengo que llevar gafas.
rus: Я больше не живу в Бостоне.
spa: No vivo más en Boston.
rus: Я больше не живу в Бостоне.
spa: Ya no vivo en Boston.
rus: Я больше не живу с ним.
spa: Ya no estoy viviendo con él.
rus: Я больше не живу с ним.
spa: Ya no vivo con él.
rus: Я больше не испытываю ненависти к Тому.
spa: No siento más odio por Tom.
rus: Я больше не мог выносить этот шум.
spa: No podía aguantar más ese ruido.
rus: Я больше не могу!
spa: ¡No puedo más!
rus: Я больше не могу.
spa: Ya no puedo más.
rus: Я больше не могу без него жить.
spa: No puedo vivir más sin él.
rus: Я больше не могу выносить эту боль.
spa: No aguanto más este dolor.
rus: Я больше не могу выносить эту боль.
spa: Ya no aguanto más este dolor.
rus: Я больше не могу выносить эту боль.
spa: Yo no aguanto más este dolor.
rus: Я больше не могу ждать.
spa: No puedo esperar más.
rus: Я больше не могу ждать.
spa: Ya no puedo esperar más.
rus: «Я больше не могу!» — «Не волнуйся, я вернусь сразу, как только смогу».
spa: «¡No lo aguanto más!» «Tranquilo, volveré tan pronto como pueda.»
rus: Я больше не могу спать.
spa: No puedo dormir más.
rus: Я больше не могу тебе доверять.
spa: Ya no puedo confiar en ti.
rus: Я больше не могу это терпеть.
spa: No puedo soportar eso más.
rus: Я больше не на диете.
spa: Ya no estoy a dieta.
rus: Я больше не отвернусь от тебя.
spa: No volveré a darte la espalda.
rus: Я больше не пью пиво.
spa: Ya no bebo cerveza.
rus: Я больше не работаю на тебя.
spa: Ya no trabajo para ti.
rus: Я больше не разговариваю с Томом.
spa: Ya no hablo con Tom.
rus: Я больше не ребёнок.
spa: Ya no soy un niño.
rus: Я больше не смог заснуть.
spa: No pude volver a dormir.
rus: Я больше не солдат.
spa: Ya no soy un soldado.
rus: Я больше не съем.
spa: No puedo comer más.
rus: Я больше не тот, что раньше.
spa: No soy más el mismo que antes.
rus: Я больше не увижу Тома.
spa: No volveré a ver a Tom.
rus: Я больше не хочу быть медсестрой.
spa: Ya no quiero ser enfermera.
rus: Я больше не хочу быть частью этого проекта.
spa: Ya no deseo formar parte de este proyecto.
rus: Я больше не хочу видеть Тома.
spa: Ya no quiero ver más a Tom.
rus: Я больше не хочу видеть этого бесстыдника!
spa: ¡No quiero ver nunca más a ese sinvergüenza!
rus: Я больше не хочу говорить с ним.
spa: No le quiero hablar más.
rus: Я больше не хочу жить в Бостоне.
spa: No quiero vivir más en Boston.
rus: Я больше не хочу играть в эту игру.
spa: Ya no quiero jugar más este juego.
rus: Я больше не хочу на вас работать.
spa: No quiero trabajar más para ustedes.
rus: Я больше не хочу ничего видеть.
spa: No quiero ver nada más.
rus: Я больше не хочу совершать ошибок.
spa: Ya no quiero cometer errores.
rus: Я больше не хочу с тобой разговаривать.
spa: Ya no quiero hablar contigo.
rus: Я больше не хочу это делать.
spa: Ya no quiero seguir haciendo esto.
rus: Я больше никогда не буду нарушать закон.
spa: Nunca más violaré una ley.
rus: Я больше никогда не возьму тебя на рыбалку.
spa: Nunca más te llevo a pescar.
rus: Я больше никогда не нарушу закон.
spa: Nunca más violaré una ley.
rus: Я больше никогда не увижу Тома.
spa: Nunca volveré a ver a Tom.
rus: Я больше никогда не хочу видеть Тома.
spa: No quiero ver a Tom nunca más.
rus: Я больше ничего не могу тебе рассказать. Я уже сказал достаточно.
spa: No puedo contarte nada más. Ya he dicho demasiado.
rus: Я больше ничего о нём не слышал.
spa: No he oído nada más de él.
rus: Я больше об этом не упомяну.
spa: No lo mencionaré de nuevo.
rus: Я больше так не буду.
spa: No lo volveré a hacer.
rus: Я больше часа жду поезд.
spa: Llevo más de una hora esperando el tren.
rus: Я больше этого не хочу.
spa: No lo quiero más.
rus: Я большой.
spa: Soy grande.
rus: Я большой домосед.
spa: Soy muy casero.
rus: Я бормочу.
spa: Estoy balbuceando.
rus: Я борюсь уже много лет.
spa: Llevo años peleando.
rus: Я боюсь.
spa: Tengo miedo.
rus: Я боюсь автобуса.
spa: Tengo miedo del autobús.
rus: Я боюсь Аллаха.
spa: Tengo miedo de Allah.
rus: Я боюсь Бога и боюсь совершать ошибки.
spa: Tengo miedo de Dios y de cometer errores.
rus: Я боюсь больниц.
spa: Le tengo miedo a los hospitales.
rus: Я боюсь в неё влюбиться.
spa: Tengo miedo de enamorarme de ella.
rus: Я боюсь в тебя влюбиться.
spa: Tengo miedo de enamorarme de ti.
rus: Я боюсь высоты.
spa: Tengo vértigo.
rus: Я боюсь диких животных.
spa: Tengo miedo de los animales salvajes.
rus: Я боюсь "друзей детства".
spa: Los "amigos de la infancia" me dan miedo.
rus: Я боюсь её целовать.
spa: Tengo miedo de besarla.
rus: Я боюсь ездить верхом.
spa: Tengo miedo de andar a caballo.
rus: Я боюсь ехать за этим грузовиком с цистерной.
spa: Me da miedo conducir detrás de ese camión cisterna.
rus: Я боюсь за безопасность Тома.
spa: Temo por la seguridad de Tom.
rus: Я боюсь идти.
spa: Tengo miedo de ir.
rus: Я боюсь клоунов.
spa: Tengo miedo de los payasos.
rus: Я боюсь летучих мышей.
spa: Tengo miedo de los murciélagos.
rus: Я боюсь молний.
spa: Le tengo miedo a los relámpagos.
rus: Я боюсь не смерти, но умирания.
spa: No tengo miedo de la muerte, sino de morir.
rus: Я боюсь не террористов, а тех, кто заставляет нас бояться террористов, чтобы ограничить нашу свободу.
spa: No tengo miedo de los terroristas, sino de aquellos que nos hacen temer a los terroristas para coartar nuestra libertad.
rus: «Я боюсь операции на глазах». — «Сейчас не время говорить о таких вещах. Так ты можешь потерять зрение совсем».
spa: Tengo miedo de la cirugía de la vista. "No es momento para decir esa clase de cosas. A este paso, puedes perder la vista completamente."
rus: Я боюсь ослепнуть.
spa: Temo quedarme ciego.
rus: Я боюсь оставаться один.
spa: Me da miedo quedarme solo.
rus: Я боюсь остаться один.
spa: Me da miedo quedarme solo.
rus: Я боюсь остаться слепым.
spa: Temo quedarme ciego.
rus: Я боюсь проходить рядом с кладбищем.
spa: Tengo miedo de pasar cerca del cementerio.
rus: Я боюсь Путина.
spa: Le tengo miedo a Putin.
rus: Я боюсь смерти?
spa: ¿Yo le tengo miedo a la muerte?
rus: Я боюсь с ней говорить.
spa: Tengo miedo de hablar con ella.
rus: Я боюсь сов.
spa: Tengo miedo a los búhos.
rus: Я боюсь того же самого.
spa: Le temo a lo mismo.
rus: Я боюсь упасть.
spa: Tengo miedo de caer.
rus: Я боюсь, что в моём переводе первоначальный смысл частично утратился.
spa: Me temo que en mi traducción se perdió parte del significado original.
rus: Я боюсь, что лодка потонет, если нас будет больше семи.
spa: Temo que el bote se hunda si llevamos a más de siete hombres.
rus: Я боюсь, что она меня бросит.
spa: Tengo miedo de que ella me deje.
rus: Я боюсь, что она меня оставит.
spa: Tengo miedo de que ella me deje.
rus: Я боюсь, что она меня предаст.
spa: Tengo miedo de que ella me traicione.
rus: Я боюсь, что она - моя мама.
spa: Tengo miedo de que ella sea mi mamá.
rus: Я боюсь, что он проговорится.
spa: Me temo que él se va a ir de la lengua.
rus: Я боюсь, что Том меня убьёт.
spa: Tengo miedo de que Tom vaya a matarme.
rus: Я боялась отца.
spa: Le tenía miedo a mi padre.
rus: Я боялась своего отца.
spa: Le tenía miedo a mi padre.
rus: Я боялся.
spa: Tenía miedo.
rus: Я боялся заблудиться в темноте.
spa: Yo temía perderme en la oscuridad.
rus: Я боялся не успеть на автобус.
spa: Tenía miedo de perder el autobús.
rus: Я боялся опоздать.
spa: Temía llegar tarde.
rus: Я боялся отца.
spa: Le tenía miedo a mi padre.
rus: Я боялся своего отца.
spa: Le tenía miedo a mi padre.
rus: Я боялся, что буду выглядеть глупо.
spa: Estaba temeroso de parecer estúpido.
rus: Я бразилец.
spa: Soy brasileño.
rus: Я бразилец.
spa: Soy brasilero.
rus: Я бразилец, а мой лучший друг — англичанин.
spa: Soy brasileño, y mi mejor amigo es inglés.
rus: Я бразилец. Ты тоже?
spa: Soy brasileño. ¿Tú también lo eres?
rus: Я бразилец. Ты тоже?
spa: Soy brasilero. ¿Vos también lo sos?
rus: Я бразильянка.
spa: Soy brasilera.
rus: Я брал уроки танцев.
spa: He estado tomando clases de baile.
rus: Я брат Тома.
spa: Soy el hermano de Thomas.
rus: Я брат Тома.
spa: Soy el hermano de Tom.
rus: Я брею ноги.
spa: Me depilo las piernas.
rus: Я бреюсь каждое утро.
spa: Me afeito cada mañana.
rus: Я бреюсь почти ежедневно.
spa: Me afeito casi todos los días.
rus: Я бросаю курить.
spa: Estoy dejando de fumar.
rus: Я бросаю курить.
spa: Voy a dejar de fumar.
rus: Я бросаю это ей.
spa: Se lo lanzo.
rus: Я бросаю это ему.
spa: Se lo lanzo.
rus: Я бросила курить.
spa: Dejé de fumar.
rus: Я бросила курить.
spa: He dejado de fumar.
rus: Я бросила курить.
spa: Yo he dejado de fumar.
rus: Я бросил курить.
spa: Dejé de fumar.
rus: Я бросил курить.
spa: He dejado de fumar.
rus: Я бросил курить.
spa: Yo he dejado de fumar.
rus: Я бросил курить год назад.
spa: Dejé de fumar hace un año.
rus: Я бросил курить и пить.
spa: Dejé de fumar y de beber.
rus: Я бросил курить и пить.
spa: He dejado de fumar y de beber.
rus: Я бросил курить три года назад.
spa: Dejé de fumar hace tres años.
rus: Я бросил свою работу и переехал, чтобы начать всё с нуля.
spa: Dejé mi trabajo y me mudé para poder empezar de cero.
rus: Я бросил школу в шестнадцать лет.
spa: Abandoné la escuela secundaria a los dieciséis.
rus: Я будто говорю со стеной. Ты не слушаешь ничего, что я говорю.
spa: Parece que estoy hablando con la pared, no escuchas nada de lo que te digo.
rus: Я будто со стеной разговариваю.
spa: Parece que le estoy hablando a las paredes.
rus: Я буду адвокатом.
spa: Seré un abogado.
rus: Я буду более внимателен.
spa: Estaré más atento.
rus: Я буду более внимательным.
spa: Estaré más atento.
rus: Я буду бороться до смерти.
spa: Pelearé hasta la muerte.
rus: Я буду в Аргентине в сентябре следующего года.
spa: Estaré en Argentina en septiembre del año que viene.
rus: Я буду Вашим первым пациентом.
spa: Yo seré su primer paciente.
rus: Я буду в Бостоне.
spa: Estaré en Boston.
rus: Я буду внимательнее.
spa: Estaré más atento.
rus: Я буду в порядке.
spa: Estaré bien.
rus: Я буду в своём офисе.
spa: Estaré en mi oficina.
rus: Я буду в синей рубашке.
spa: Estaré usando una camisa azul.
rus: Я буду в солнцезащитных очках.
spa: Llevaré puestas gafas de sol.
rus: Я буду выращивать там пшеницу.
spa: Voy a cultivar trigo allí.
rus: Я буду говорить о тебе.
spa: Hablaré de ti.
rus: Я буду говорить о тебе.
spa: Yo hablaré sobre ti.
rus: Я буду говорить помедленнее.
spa: Hablaré más despacio.
rus: Я буду готов.
spa: Estaré preparado.
rus: Я буду готов в понедельник.
spa: Estaré listo el lunes.
rus: Я буду готов к понедельнику.
spa: Estaré listo para el lunes.
rus: Я буду готов через десять минут.
spa: Estaré listo en diez minutos.
rus: Я буду готов через несколько минут.
spa: Estaré listo en unos momentos.
rus: Я буду держать рот на замке.
spa: Mantendré mis labios sellados.
rus: Я буду для этого слишком занят.
spa: Voy a estar demasiado ocupado para hacer eso.
rus: Я буду дома, когда она в следующий раз придёт.
spa: Estaré en casa cuando venga la próxima vez.
rus: Я буду дома, когда она в следующий раз придёт.
spa: Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
rus: Я буду дома рано.
spa: Estaré en casa temprano.
rus: Я буду ждать наверху.
spa: Esperaré arriba.
rus: Я буду ждать тебя.
spa: Te esperaré.
rus: Я буду ждать тебя в своей комнате.
spa: Te estaré esperando en mi cuarto.
rus: Я буду ждать тебя, любовь моя.
spa: Te esperaré, amor mío.
rus: Я буду жить.
spa: Viviré.
rus: Я буду жить в Камбодже.
spa: Voy a vivir en Camboya.
rus: Я буду за городом пару дней.
spa: Estaré fuera de la ciudad un par de días.
rus: Я буду здесь.
spa: Voy a estar acá.
rus: Я буду здесь всё утро.
spa: Estaré aquí toda la mañana.
rus: Я буду здесь до понедельника.
spa: Estaré aquí hasta el lunes.
rus: Я буду здесь до следующей недели.
spa: Estaré aquí hasta la semana que viene.
rus: Я буду здесь до шести.
spa: Voy a quedarme aquí hasta las seis.
rus: Я буду здесь, когда ты вернёшься.
spa: Estaré aquí cuando vuelvas.
rus: Я буду здесь работать.
spa: Voy a trabajar aquí.
rus: Я буду здесь с понедельника по четверг.
spa: Estaré aquí de lunes a jueves.
rus: Я буду кофе.
spa: Tomaré café.
rus: Я буду маринованную рыбу и морепродукты.
spa: Tomaré pescado marinado y marisco.
rus: Я буду молиться за Тома.
spa: Rezaré por Tom.
rus: Я буду неподалёку.
spa: Estaré cerca.
rus: Я буду носить рубашку.
spa: Estaré usando una camisa.
rus: Я буду очень осторожен.
spa: Seré muy cuidadoso.
rus: Я буду очень осторожна.
spa: Voy a ser muy cuidadosa.
rus: Я буду очень осторожным.
spa: Seré muy cuidadoso.
rus: Я буду петь.
spa: Cantaré.
rus: Я буду плавать каждый день.
spa: Voy a nadar cada día.
rus: Я буду плакать.
spa: Voy a llorar.
rus: Я буду плакать в своей комнате.
spa: Voy a llorar en mi habitación.
rus: Я буду поблизости.
spa: Estaré cerca.
rus: Я буду по вам скучать.
spa: Os echaré de menos.
rus: Я буду по вам скучать.
spa: Voy a extrañarles.
rus: Я буду по тебе очень скучать.
spa: Te extrañaré mucho.
rus: Я буду по тебе скучать.
spa: Te echaré de menos.
rus: Я буду прямо за тобой.
spa: Estaré justo detrás de ti.
rus: Я буду работать.
spa: Voy a trabajar.
rus: Я буду работать каждый день.
spa: Voy a trabajar todos los días.
rus: Я буду работать на тебя, покуда ты будешь платить мне так же хорошо.
spa: Trabajaré para ti mientras me sigas pagando así de bien.
rus: Я буду работать один.
spa: Voy a trabajar solo.
rus: Я буду рад, если выиграет Том.
spa: Me alegraré si gana Tom.
rus: Я буду рад тебе помочь.
spa: Te ayudaré con gusto.
rus: Я буду рядом с тобой и неважно, что могут сказать другие.
spa: Estaré junto a ti, no importando lo que otros puedan decir.
rus: Я буду с вами через десять минут.
spa: Estaré con vosotros en diez minutos.
rus: Я буду свободна сегодня вечером.
spa: Estaré libre esta tarde.
rus: Я буду сидеть здесь, пока он не запоёт.
spa: Yo me sentaré aquí hasta que él cante.
rus: Я буду скучать по вам.
spa: Voy a extrañarles.
rus: Я буду скучать по вам, когда вас не будет.
spa: Los voy a extrañar cuando no estén.
rus: Я буду скучать по вам, когда вы уедете.
spa: Los voy a extrañar cuando se vayan.
rus: Я буду скучать по тебе, когда тебя не будет.
spa: Te voy a extrañar cuando no estés.
rus: Я буду скучать по тебе, когда ты уедешь.
spa: Voy a extrañarte cuando te vayas.
rus: Я буду скучать по Тому.
spa: Voy a echar de menos a Tom.
rus: Я буду скучать по этому месту.
spa: Voy a extrañar este lugar.
rus: Я буду следить за твоим прогрессом с моего компьютера.
spa: Observaré tu avance desde mi ordenador.
rus: Я буду смотреть телевизор.
spa: Voy a mirar la televisión.
rus: Я буду снаружи.
spa: Estaré afuera.
rus: Я буду с ним приветлив, даже если он ко мне не дружелюбен.
spa: Seré amistoso con él, incluso si no es amigable conmigo.
rus: Я буду спать до половины девятого.
spa: Dormiré hasta las ocho y media.
rus: Я буду спать здесь.
spa: Voy a dormir acá.
rus: Я буду с тобой, что бы ни случилось.
spa: Estaré contigo pase lo que pase.
rus: Я буду стоять за тебя горой.
spa: Te protegeré a capa y espada
rus: Я буду счастлива работать с тобой.
spa: Estaré feliz de trabajar contigo.
rus: Я буду счастлив, когда доберусь до отеля, потому что прошлой ночью я спал всего два часа.
spa: Estaré feliz cuando llegue al hotel, porque solo dormí dos horas la noche anterior.
rus: Я буду счастлив работать с тобой.
spa: Estaré feliz de trabajar contigo.
rus: Я буду так по тебе скучать!
spa: Te voy a extrañar tanto.
rus: Я буду там.
spa: Estaré allí.
rus: Я буду там.
spa: Voy a estar allí.
rus: Я буду там в половине восьмого.
spa: Estaré allí a las siete y media.
rus: Я буду там в понедельник.
spa: Estaré allí el lunes.
rus: Я буду там минут через тридцать.
spa: Voy a estar allí dentro de 30 minutos más o menos.
rus: Я буду там примерно в десять.
spa: Estaré allí sobre las 10:00.
rus: Я буду там с понедельника по четверг.
spa: Voy a estar ahí desde el lunes hasta el jueves.
rus: Я буду там так скоро, как только смогу.
spa: Estaré allí tan pronto como pueda.
rus: Я буду там через десять минут.
spa: Estaré allí en diez minutos.
rus: Я буду там через десять минут.
spa: Voy a estar allá en diez minutos.
rus: Я буду твоим телохранителем.
spa: Seré tu guardaespaldas.
rus: Я буду тебя любить до конца моей жизни.
spa: Te amaré por el resto de mi vida.
rus: Я буду удалять червеобразный отросток.
spa: Voy a remover el apéndice.
rus: Я буду ужинать.
spa: Voy a cenar.
rus: Я буду упорно работать!
spa: ¡Trabajaré duro!
rus: Я буду учить немецкий.
spa: Voy a estudiar alemán.
rus: Я буду учить немецкий.
spa: Yo voy a estudiar alemán.
rus: Я буду учить русский.
spa: Voy a estudiar ruso.
rus: Я буду читать.
spa: Voy a leer.
rus: Я бывал в Бостоне.
spa: He estado en Boston.
rus: Я бывал в Киото.
spa: He estado en Kioto.
rus: Я бывал в Лондоне.
spa: He estado en Londres.
rus: Я бы всё для тебя сделал.
spa: Haría todo por ti.
rus: Я бывшая девушка Тома.
spa: Soy la ex de Tom.
rus: Я бы выпил немного воды.
spa: Quisiera beber un poco de agua.
rus: Я бы выпил чашку кофе.
spa: Me gustaría tomar una taza de café.
rus: Я бы дал это им.
spa: Yo se los daría a ellos.
rus: Я бы купил машину, но она стоит очень дорого.
spa: Compraría el coche, pero cuesta muy caro.
rus: Я бы купил эти часы, не будь они такими дорогими.
spa: Hubiera comprado este reloj si no fuera tan caro.
rus: Я была беременна.
spa: Estaba embarazada.
rus: Я была в ванной, когда зазвонил телефон.
spa: Estaba en el baño cuando el teléfono sonó.
rus: Я была в ванной, когда зазвонил телефон.
spa: Yo estaba en el baño, cuando el teléfono sonó.
rus: Я была в горах.
spa: Yo estaba en las montañas.
rus: Я была в Канаде.
spa: Estuve en Canadá.
rus: Я была в отпуске.
spa: Estuve de vacaciones.
rus: Я была в Париже два раза.
spa: He estado dos veces en París.
rus: Я была в супермаркете.
spa: Estaba en el supermercado.
rus: Я была в школе.
spa: Yo estaba en el colegio.
rus: Я была глубоко тронута.
spa: Estaba profundamente emocionada.
rus: Я была глубоко тронута.
spa: Yo estaba profundamente emocionada.
rus: Я была действительно очень счастлива.
spa: Yo realmente estaba muy feliz.
rus: Я была дома?
spa: ¿Estaba en casa?
rus: Я была жертвой.
spa: La víctima fui yo.
rus: Я была занята.
spa: He estado ocupada.
rus: Я была идиоткой.
spa: Era una idiota.
rus: Я была на каникулах.
spa: Estuve de vacaciones.
rus: Я была немного удивлена.
spa: Estaba un poco sorprendida.
rus: Я была очень голодна.
spa: Tenía mucha hambre.
rus: Я была очень голодная.
spa: Tenía mucha hambre.
rus: Я была спокойна, пока не увидела шприц.
spa: Estaba tranquila hasta que vi la jeringuilla.
rus: Я была там раньше.
spa: He estado allí antes.
rus: Я была твоего возраста.
spa: Yo tenía tu edad.
rus: Я была твоей подругой.
spa: Yo era tu amiga.
rus: Я была третьей в очереди.
spa: Era el tercero de la cola.
rus: Я был болен.
spa: Estuve enfermo.
rus: Я был болен.
spa: Yo estaba enfermo.
rus: Я был бы готов на всё, чтобы получить эту работу.
spa: Estaría dispuesto a hacer cualquier cosa para conseguir ese trabajo.
rus: Я был бы счастлив, если бы умел играть на трубе хотя бы наполовину так, как это делаешь ты.
spa: Sería feliz si supiera tocar la tuba siquiera la mitad de bien que tú.
rus: Я был бы тебе признателен, если бы ты закрыл рот!
spa: ¡Te agradecería que cerrases la boca!
rus: Я был в Австралии.
spa: He estado en Australia.
rus: Я был в Америке дважды.
spa: Estuve dos veces en los Estados Unidos.
rus: Я был в Америке два раза.
spa: Estuve dos veces en los Estados Unidos.
rus: Я был в Африке.
spa: Estuve en África.
rus: Я был в Берлине?
spa: ¿Estaba en Berlín?
rus: Я был в библиотеке.
spa: Estaba en la biblioteca.
rus: Я был в больнице.
spa: Estaba en el hospital.
rus: Я был в Бостоне.
spa: He estado en Boston.
rus: Я был в Бостоне в течение нескольких месяцев.
spa: He estado en Boston por unos pocos meses.
rus: Я был в ванной, когда зазвонил телефон.
spa: Estaba en el baño cuando el teléfono sonó.
rus: Я был в ванной, когда зазвонил телефон.
spa: Yo estaba en el baño, cuando el teléfono sonó.
rus: Я был в горах.
spa: Estaba en la montaña.
rus: Я был в горах.
spa: Yo estaba en las montañas.
rus: Я был в горах.
spa: Yo estuve en las montañas.
rus: Я был в душе, когда зазвонил телефон.
spa: Estaba en la ducha cuando el teléfono sonó.
rus: Я был в Иране.
spa: Estaba en Irán.
rus: Я был в Канаде.
spa: Estuve en Canadá.
rus: Я был в Канаде очень давно.
spa: Visité Canadá hace mucho tiempo.
rus: Я был в Киото два раза.
spa: He visitado Kioto dos veces.
rus: Я был в Киото уже три раза.
spa: Ya estuve tres veces en Kioto.
rus: Я был в магазине.
spa: Estaba en la tienda.
rus: Я был воспитан бабушкой.
spa: Fui educado por mi abuela.
rus: Я был в отпуске.
spa: Estuve de vacaciones.
rus: Я был в Париже.
spa: Estaba en París.
rus: Я был в Париже.
spa: Estuve en París.
rus: Я был в Париже дважды.
spa: He estado dos veces en París.
rus: Я был в Париже два раза.
spa: He estado dos veces en París.
rus: Я был в полном замешательстве.
spa: Estaba completamente consternado.
rus: Я был в Сан-Паулу в феврале.
spa: Estaba en San Pablo en febrero.
rus: Я был в списке.
spa: Yo estaba en la lista.
rus: Я был в супермаркете.
spa: Estaba en el supermercado.
rus: Я был в супермаркете.
spa: Estuve en el supermercado.
rus: Я был в театре.
spa: Yo estaba en el teatro.
rus: Я был в той же больнице.
spa: Estuve en el mismo hospital.
rus: Я был в церкви.
spa: He estado en la iglesia.
rus: Я был в школе.
spa: Yo estaba en el colegio.
rus: Я был вызван.
spa: Fui convocado.
rus: Я был вынужден принять его предложение.
spa: Fui forzado a aceptar su propuesta.
rus: Я был вынужден принять его предложение.
spa: Tuve que aceptar su propuesta.
rus: Я был глубоко тронут.
spa: Estaba profundamente emocionado.
rus: Я был глубоко тронут.
spa: Yo estaba profundamente emocionado.
rus: Я был горд за Тома.
spa: Estaba orgulloso de Tom.
rus: Я был горько разочарован.
spa: Estaba amargamente decepcionado.
rus: Я был действительно очень счастлив.
spa: Yo realmente estaba muy feliz.
rus: Я был дома?
spa: ¿Estaba en casa?
rus: Я был дома.
spa: Estaba en casa.
rus: Я был единственным, кто не попал в ловушку.
spa: Yo fui el único que no cayó en la trampa.
rus: Я был единственным мужчиной.
spa: Yo era el único hombre.
rus: Я был занят.
spa: He estado ocupado.
rus: Я был занят на этой неделе.
spa: Estuve ocupado esta semana.
rus: Я был здесь всё время.
spa: He estado aquí todo el tiempo.
rus: Я был здесь дважды.
spa: He estado aquí dos veces.
rus: Я был здесь около года назад.
spa: Estuve aquí hace aproximadamente un año.
rus: Я был здесь первым.
spa: Yo estaba aquí primero.
rus: Я был здесь раньше.
spa: He estado aquí antes.
rus: Я был избит бандой хулиганов, когда возвращался с работы домой.
spa: Fui golpeado por una banda de matones en el camino del trabajo a casa.
rus: Я был изнурён.
spa: Estaba extenuado.
rus: Я был изрядно занят.
spa: He estado bastante ocupado.
rus: Я был молод, и я хотел жить.
spa: Yo era joven y quería vivir.
rus: Я был на вечеринке.
spa: Yo estaba en la fiesta.
rus: Я был на горе.
spa: Estaba en la montaña.
rus: Я был на грани смерти.
spa: Yo estuve cerca de morir.
rus: Я был на каникулах.
spa: Estuve de vacaciones.
rus: Я был на почте.
spa: Estaba en la oficina de correos.
rus: Я был на станции.
spa: He estado en la estación.
rus: Я был немного занят.
spa: Estaba un poco ocupado.
rus: Я был немного напуган.
spa: Estaba un poco asustado.
rus: Я был немного разочарован.
spa: Estaba levemente decepcionado.
rus: Я был немного разочарован.
spa: Estaba un poco decepcionado.
rus: Я был не прав?
spa: ¿Acaso estaba equivocado?
rus: Я был не прав?
spa: ¿Estaba equivocado?
rus: Я был неправ.
spa: Yo me equivoqué.
rus: Я был не сильно голоден.
spa: No tenía mucha hambre.
rus: Я был одержим алчностью.
spa: Fui poseído por la avaricia.
rus: Я был одним из лучших учеников в классе.
spa: Yo era uno de los mejores alumnos de la clase.
rus: Я был озабочен по очевидным причинам.
spa: Estaba preocupado por razones evidentes.
rus: Я был очень голодный.
spa: Tenía mucha hambre.
rus: Я был очень жёстким с людьми, но никогда не жалел ни о чём, что говорил.
spa: Fui muy duro con la gente, pero nunca me arrepentí de nada de lo que dije.
rus: Я был очень занят вчера.
spa: Ayer estuve muy ocupado.
rus: Я был очень занят на прошлой неделе.
spa: Estuve muy ocupado la semana pasada.
rus: Я был очень напуган.
spa: Estaba muy asustado.
rus: Я был очень рад получить от неё подарок.
spa: Me alegré mucho de recibir un regalo de ella.
rus: Я был очень уставшим, так что лёг спать рано.
spa: Estaba muy cansado, así que me fui a dormir pronto.
rus: Я был получателем этой посылки.
spa: Yo era el destinatario de ese paquete.
rus: Я был поражён.
spa: Me quedé asombrado.
rus: Я был похищен пришельцами.
spa: Fui abducido por alienígenas.
rus: Я был привычен к жаре.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
rus: Я был приглашён к ней на день рождения.
spa: Fui invitado a su fiesta de cumpleaños.
rus: Я был профессиональным музыкантом.
spa: Yo era un músico profesional.
rus: Я был разочарован.
spa: Yo estaba decepcionado.
rus: Я был ранен.
spa: Yo estaba herido.
rus: Я был ранен ножом.
spa: Fui herido con una navaja.
rus: Я был руководителем три года.
spa: Fui el director por tres años.
rus: Я был самым счастливым человеком на Земле.
spa: Yo era el hombre más feliz de la Tierra.
rus: Я был самым счастливым человеком на свете.
spa: Yo era la persona más feliz del mundo.
rus: Я был слегка напуган.
spa: Estuve un poco asustado.