DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Ты чего спать не ложишься?
spa: ¿Por qué no vas a la cama?
rus: Ты чего так долго?
spa: ¿Por qué tardas tanto?
rus: Ты чего так на меня смотришь?
spa: ¿Por qué me estás mirando así?
rus: Ты чего такой грустный?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
rus: Ты чего такой занятой?
spa: ¿Por qué estás tan ocupado?
rus: Ты чего так рано проснулась?
spa: ¿Qué haces despierta tan temprano?
rus: Ты чего так рано проснулся?
spa: ¿Por qué te has despertado tan pronto?
rus: Ты чего так рано проснулся?
spa: ¿Qué haces despierto tan temprano?
rus: Ты чего хочешь?
spa: ¿Tú qué quieres?
rus: Ты чей?
spa: ¿De quién eres?
rus: Ты - человек.
spa: Eres humano.
rus: Ты человек, которому я доверяю.
spa: Tú eres la persona en quien confío.
rus: Ты чешка?
spa: ¿Eres checa?
rus: Ты читаешь блог Тома?
spa: ¿Lees el blog de Tom?
rus: Ты читаешь "Графа Монте-Кристо"?
spa: ¿Estás leyendo "El conde de Montecristo"?
rus: Ты читаешь интересную книгу?
spa: ¿Estás leyendo un libro interesante?
rus: Ты читала этот отчёт?
spa: ¿Has leído este reporte?
rus: Ты читал сегодняшнюю газету?
spa: ¿Has leído el periódico de hoy?
rus: Ты читал этот отчёт?
spa: ¿Has leído este reporte?
rus: Ты читал эту книгу?
spa: ¿Te has leído este libro?
rus: Ты читал эту статью?
spa: ¿Has leído este artículo?
rus: Ты что, видел НЛО? Да ладно, прекрати!
spa: ¿Que has visto un ovni? ¡Anda ya!
rus: Ты что делаешь, папа?
spa: ¿Qué estás haciendo papá?
rus: Ты что делаешь, придурок!
spa: ¡Qué estás haciendo, imbécil!
rus: Ты что делаешь, Том? - "Ничего".
spa: «Tom, ¿qué estás haciendo?» «Nada.»
rus: Ты что завтра делаешь?
spa: ¿Qué haces mañana?
rus: Ты что, идиот?
spa: ¿Serás idiota o qué?
rus: Ты что, меня не слушаешь?
spa: ¿Será que no me escuchás?
rus: Ты что, начал без меня?
spa: ¿Acaso empezaste sin mí?
rus: Ты что, не видишь, что ей не интересно?
spa: ¿No ves que ella no está interesada?
rus: Ты что, не видишь, что сейчас весь чай прольёшь?
spa: ¿No ves que estás derramando todo el té?
rus: Ты что, не видишь, что уже падаешь?
spa: ¿No ves que vas cayendo ya?
rus: Ты что, не знаешь правил?
spa: ¿No conocés las reglas?
rus: Ты что, не знаешь, что ковыряться в носу неприлично?
spa: ¿No sabes que es de mala educación hurgarse la nariz?
rus: Ты что, не знаешь, что он умер два года назад?
spa: ¿Acaso no sabes que él murió hace dos años atrás?
rus: Ты что-нибудь видел?
spa: ¿Viste algo?
rus: Ты что-нибудь видела?
spa: ¿Viste algo?
rus: Ты что-нибудь видишь?
spa: ¿Ves algo?
rus: Ты что-нибудь знаешь о своей семье?
spa: ¿Sabes algo de tu familia?
rus: Ты что-нибудь знаешь о Томе?
spa: ¿Sabes algo de Tom?
rus: Ты что-нибудь нашёл?
spa: ¿Descubriste algo?
rus: Ты что-нибудь нашёл?
spa: ¿Encontraste algo?
rus: Ты что-нибудь об этом знаешь?
spa: ¿Sabes algo acerca de esto?
rus: Ты что-нибудь слышал?
spa: ¿Has oído algo?
rus: Ты что-нибудь там видишь?
spa: ¿Puedes ver algo allí?
rus: Ты что, совсем, что ли?
spa: ¿Vos estás loco o qué?
rus: Ты что там делаешь, Том?
spa: ¿Qué estás haciendo ahí, Tomás?
rus: Ты что-то забыл?
spa: ¿Se te ha olvidado algo?
rus: Ты что-то знаешь?
spa: ¿Sabés algo?
rus: Ты что-то знаешь.
spa: Tú sabes algo.
rus: Ты что-то знаешь, ведь так?
spa: Tú sabes algo, ¿verdad?
rus: Ты что-то купил Мэри.
spa: Le compraste algo a Mary.
rus: Ты что-то нашёл.
spa: Has encontrado algo.
rus: Ты что-то нашла.
spa: Has encontrado algo.
rus: Ты что-то об этом знаешь, верно?
spa: Algo al respecto sabes, ¿cierto?
rus: Ты что-то об этом знаешь, да?
spa: Tú sabes algo de esto, ¿cierto?
rus: Ты что-то потерял?
spa: ¿Perdiste algo?
rus: Ты что-то потеряла?
spa: ¿Perdiste algo?
rus: Ты что-то сказал, Том?
spa: ¿Has dicho algo, Tom?
rus: Ты что-то съел?
spa: ¿Comiste algo?
rus: Ты что, язык проглотил?
spa: ¿Se te ha comido la lengua el gato?
rus: Ты чувствуешь себя лучше?
spa: ¿Te sentís mejor?
rus: Ты чувствуешь себя лучше?
spa: ¿Te sientes mejor?
rus: Ты чувствуешь этот запах?
spa: ¿Hueles ese olor?
rus: Ты чуть свои деньги не забыл.
spa: Casi olvidaste tu dinero.
rus: Ты швед.
spa: Eres sueco.
rus: Ты шутишь?
spa: ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!
rus: Ты шутишь?
spa: ¿Estás bromeando?
rus: Ты эгоист.
spa: Eres egoísta.
rus: Ты эксперт, Том.
spa: Eres tú el experto, Tom.
rus: Ты эксперт, Том.
spa: Tú eres el experto, Tom.
rus: Ты Эмили.
spa: Eres Emily.
rus: Ты эсперантист?
spa: ¿Eres esperantista?
rus: Ты это видел?
spa: ¿Has visto eso?
rus: Ты это видел.
spa: Lo has visto.
rus: Ты это видел.
spa: Lo viste.
rus: Ты это видишь?
spa: ¿Lo ves?
rus: Ты это всё один съесть собираешься?
spa: ¿Piensas comerte todo eso tú solo?
rus: Ты это всё один съесть собираешься?
spa: ¿Te vas a comer todo eso tú solo?
rus: Ты это выяснишь.
spa: Tú lo averiguarás.
rus: Ты это говоришь от страха?
spa: ¿Lo dices porque tienes miedo?
rus: Ты этого заслуживаешь.
spa: Te lo mereces.
rus: Ты этого не видел.
spa: No lo has visto.
rus: Ты этого не заслуживал.
spa: No te merecías eso.
rus: Ты этого не знаешь?
spa: ¿No lo sabes?
rus: Ты этого не знаешь.
spa: Tú no lo sabes.
rus: Ты этого не знал?
spa: ¿No lo sabías?
rus: Ты этого не знал.
spa: Tú no lo sabías.
rus: Ты этого не понимаешь?
spa: ¿No lo entiendes?
rus: Ты этого не понимаешь.
spa: No lo entiendes.
rus: Ты этого хочешь?
spa: ¿Es eso lo que quieres?
rus: Ты этого хочешь?
spa: ¿Es esto lo que quieres?
rus: Ты этого хочешь, Том?
spa: ¿Es eso lo que tú quieres, Tom?
rus: Ты это знаешь?
spa: ¿Lo sabés?
rus: Ты это знал?
spa: ¿Lo sabías?
rus: Ты это знал?
spa: ¿Sabías eso?
rus: Ты это знал?
spa: ¿Tú lo sabías?
rus: Ты это знал?
spa: ¿Tú sabías eso?
rus: Ты это каждый день делаешь?
spa: ¿Haces esto todos los días?
rus: Ты это понимаешь?
spa: ¿Lo entiendes?
rus: Ты это сам сделал?
spa: ¿Tú hiciste esto tú mismo?
rus: Ты это сделаешь.
spa: Lo harás.
rus: Ты это сделаешь?
spa: ¿Vas a hacer eso?
rus: Ты это сделал?
spa: ¿Lo hiciste?
rus: Ты это сделал.
spa: Lo hiciste.
rus: Ты это сделал?
spa: ¿Vos lo hiciste?
rus: Ты это сделала?
spa: ¿Vos lo hiciste?
rus: Ты это серьёзно говоришь?
spa: ¿Dices eso en serio?
rus: Ты это слышал, Майк?
spa: ¿Lo has oído, Mike?
rus: Ты это слышишь?
spa: ¿Oyes eso?
rus: Ты это сразу поймешь.
spa: Lo entenderás en seguida.
rus: Ты это хочешь от меня услышать?
spa: ¿Es eso lo que quieres que yo diga?
rus: Ты это хочешь услышать?
spa: ¿Es eso lo que querés escuchar?
rus: Ты это чувствуешь?
spa: ¿Puedes olerlo?
rus: Ты язык проглотил?
spa: ¿Te comió la lengua el gato?
rus: Ты японец?
spa: ¿Eres japonés?
rus: Ты японец?
spa: ¿Tú eres japonés?
rus: «Ты японский студент?» — «Да».
spa: «¿Eres un estudiante japonés?» «Sí, lo soy».
rus: Тьма египетская.
spa: Está totalmente oscuro.
rus: Тьма непроглядная.
spa: Está totalmente oscuro.
rus: Тьма, пришедшая со Средиземного моря, накрыла ненавидимый прокуратором город.
spa: La oscuridad que llegaba del mar Mediterráneo cubrió la ciudad, odiada por el procurador.
rus: Тюлень фыркает.
spa: La foca resopla.
rus: Тюрьма Алькатрас была закрыта в 1963 году.
spa: La prisión de Alcatraz fue cerrada en 1963.
rus: Тюрьма была моим университетом.
spa: La prisión fue mi universidad.
rus: Тюрьма изменила этих людей?
spa: ¿La prisión ha cambiado a estas personas?
rus: Тяжела жизнь банкира.
spa: La vida de un banquero es dura.
rus: Тяжело осознавать, что мы больше не увидимся.
spa: Es duro saber que no volveremos a vernos más.
rus: У авокадо большая косточка.
spa: La palta tiene un carozo grande.
rus: У Австрии тоже были союзники.
spa: Austria también tenía aliados.
rus: У автомобиля было проколото колесо.
spa: El coche tenía una rueda pinchada.
rus: У автора хороший стиль.
spa: El autor tiene un buen estilo.
rus: У администрации проекта было расхождение во взглядах.
spa: Había disparidad de opiniones en la administración del proyecto.
rus: У азиатов, как правило, тёмные волосы.
spa: Los asiáticos generalmente tienen pelo oscuro.
rus: У айфонов ёмкостные экраны.
spa: Los iPhones tienen pantallas táctiles capacitivas.
rus: У Акико есть тётя по имени Хана.
spa: Akiko tiene una tía que se llama Hana.
rus: У английского и немецкого предложений совершенно разный смысл.
spa: Las frases en inglés y alemán tienen significados totalmente diferentes.
rus: У Анны нет сестёр.
spa: Ana no tiene hermanas.
rus: У Анны нет сестры.
spa: Ana no tiene una hermana.
rus: У Аргентины есть газ, но нет необходимой инфраструктуры для его эксплуатации и переработки.
spa: Argentina tiene gas, pero no tiene la infraestructura necesaria para la explotación y producción del mismo.
rus: У Аугусто были ясные сверкающие глаза.
spa: Augusto tenía ojos claros y brillantes.
rus: У африканского слона уши больше, чем у азиатского.
spa: El elefante africano tiene las orejas más grandes que el elefante asiático.
rus: У бабуинов голый зад.
spa: Los babuinos tienen el culo pelado.
rus: У бабуинов короткий хвост.
spa: Los babuinos tienen la cola corta.
rus: Убавь немного громкость телевизора. Я пытаюсь заснуть.
spa: Baja un poco el volumen de la tele. Estoy intentando dormir.
rus: Убавь немного громкость телевизора. Я пытаюсь заснуть.
spa: Baja un poco el volumen de la tele. Estoy tratando de dormir.
rus: Убедись, пожалуйста.
spa: Asegúrate, por favor.
rus: Убедись, что он не совершает никаких глупостей.
spa: Asegúrate de que no haga nada estúpido.
rus: Убедись, что положил свой паспорт в сейф.
spa: Cerciórate de dejar tu pasaporte en la caja fuerte.
rus: Убедитесь, что имя пользователя и пароль написаны верно.
spa: Compruebe que su nombre de usuario y su contraseña están bien escritos.
rus: Убедить его было бы невозможно.
spa: No habría manera de convencerle.
rus: Убедить его было нелегко.
spa: No ha sido fácil convencerlo.
rus: Убедить его трудно, если не сказать — невозможно.
spa: Es difícil, si no imposible, persuadirle.
rus: Убейте его прежде, чем он убежит!
spa: ¡Mátenlo antes que huya!
rus: Убейте меня вербально!
spa: ¡Máteme con palabras!
rus: Убери вещи со стола.
spa: Quita las cosas de la mesa.
rus: Убери кастрюлю с огня.
spa: Quita la cazuela del fuego.
rus: Убери отсюда этот мусор.
spa: Quita de aquí esta basura.
rus: Убери свою руку с моей спины.
spa: Quita tu mano de mi espalda.
rus: Убери свою руку с моей шеи.
spa: Quítame la mano del cuello.
rus: Уберись в своей комнате.
spa: Limpia tu habitación.
rus: Уберите оттуда ту машину.
spa: Saque ese coche de ahí.
rus: Уберите свою машину с дороги.
spa: Quite su coche de en medio.
rus: Убери это с моего стола.
spa: Quita eso de mi mesa.
rus: Убивают не вольты, а амперы.
spa: Los voltios no matan, matan los amperios.
rus: Убив Тома, Мэри сбежала через окно.
spa: Después de matar a Tom, Mary escapó por la ventana.
rus: Убив Тома, Мэри сбежала через окно.
spa: Después de matar a Tom, Mary se escapó por la ventana.
rus: Убийства никогда не меняли мировую историю.
spa: Los asesinatos nunca han cambiado la historia del mundo.
rus: Убийство Курта Уилкенса вызвало возмущение анархистов.
spa: El asesinato de Kurt Wilckens despertó la indignación de los anarquistas.
rus: Убийство произошло вчера.
spa: El asesinato ocurrió ayer.
rus: Убийца!
spa: ¡Asesino!
rus: Убийца выстрелил в упор.
spa: El asesino disparó a quemarropa.
rus: Убийца находится среди нас.
spa: El asesino está entre nosotros.
rus: Убийца не оставил никаких следов.
spa: El asesino no dejó ningún tipo de huella.
rus: Убийца несколько раз ударил жертву ножом.
spa: El asesino apuñaló repetidas veces a la víctima.
rus: Убийца, предположительно, сейчас среди нас.
spa: Supuestamente, el asesino está ahora entre nosotros.
rus: Убийца скрылся в горах.
spa: El asesino se escondió en las montañas.
rus: Убийца схватил мачете, медленно подходя к дрожащей жертве.
spa: El asesino cogió el machete mientras se acercaba lentamente a su víctima temblorosa.
rus: Убийца умер вместе со своей жертвой.
spa: El asesino murió junto a su víctima.
rus: Убийцей был садовник.
spa: El jardinero era el asesino.
rus: Убийцу казнили.
spa: El asesino fue ejecutado.
rus: Убийцы и воры могут прийти отовсюду.
spa: Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.
rus: Убирайтесь!
spa: ¡Largaos!
rus: Убить двух зайцев одним выстрелом.
spa: Matar dos pájaros de un tiro.
rus: У блондинки очень хорошая грудь.
spa: La rubia tiene muy buena pechuga.
rus: Ублюдок!
spa: ¡Bastardo!
rus: У Боба слишком много книг для чтения.
spa: Bob tiene demasiados libros que leer.
rus: У большинства гитар 6 струн.
spa: La mayoría de las guitarras tienen seis cuerdas.
rus: У большинства людей здесь нет электричества.
spa: La mayoría de la gente de por aquí no tiene electricidad.
rus: У большинства людей нет с этим проблем.
spa: La mayoría de la gente no tiene problema con eso.
rus: У большинства молодых людей есть мобильный телефон.
spa: La mayoría de los jóvenes tienen celulares.
rus: У большинства негров кудрявые волосы.
spa: La mayoría de la gente negra tiene el cabello crespo.
rus: Уважай её и поддерживай!
spa: ¡Respétala y apóyala!
rus: Уважай своих родителей.
spa: Respeta a tus padres.
rus: Уважай своих родителей.
spa: Respetá a tus padres.
rus: У Вани было только два чемодана.
spa: Vania solo tenía dos valijas.
rus: У вас болит голова?
spa: ¿Le duele la cabeza?
rus: У Вас болит горло? - "Да, немного".
spa: ¿Le duele la garganta? "Sí, un poco."
rus: У вас быстрая машина.
spa: Vuestro coche es rápido.
rus: У вас всё есть?
spa: ¿Tenéis todo?
rus: У вас всё есть?
spa: ¿Tienen todo?
rus: У вас всё есть?
spa: ¿Tiene todo?
rus: У вас в школе есть библиотека?
spa: ¿Tienen una biblioteca en la escuela?
rus: У вас две книги?
spa: ¿Tenéis dos libros?
rus: У Вас дети делают, что хотят.
spa: Sus hijos hacen lo que quieren.
rus: У вас диабет?
spa: ¿Usted es diabético?
rus: У вас дома есть камин?
spa: ¿Tiene un hogar en su casa?
rus: У вас есть автомобиль?
spa: ¿Tenéis coche?
rus: У вас есть адрес Тома?
spa: ¿Tenéis la dirección de Tom?
rus: У вас есть братья?
spa: ¿Tenéis hermanos?
rus: У Вас есть братья?
spa: ¿Usted tiene hermanos?
rus: У вас есть братья или сёстры?
spa: ¿Tenéis hermanos o hermanas?
rus: У Вас есть велосипед?
spa: ¿Tiene una bicicleta?
rus: У вас есть вода.
spa: Ustedes tienen agua.
rus: У вас есть время?
spa: ¿Tiene tiempo?
rus: У вас есть время завтра днём?
spa: ¿Tenéis tiempo mañana por la tarde?
rus: У вас есть дети?
spa: ¿Tenéis hijos?
rus: У Вас есть дети?
spa: ¿Tiene hijos?
rus: У вас есть дети?
spa: ¿Tienen hijos?
rus: У Вас есть для меня сообщения?
spa: ¿Tiene algún mensaje para mí?
rus: У Вас есть домашнее животное?
spa: ¿Tiene mascota?
rus: У вас есть еда на вынос?
spa: ¿Tienen comida para llevar?
rus: У вас есть ещё вопросы?
spa: ¿Tenéis más preguntas?
rus: У Вас есть иголка и нитка?
spa: ¿Tiene aguja e hilo?
rus: У Вас есть какой-нибудь словарь эсперанто?
spa: ¿Tiene usted algún diccionario de esperanto?
rus: У Вас есть карандаш?
spa: ¿Tiene un lápiz?
rus: У вас есть карта?
spa: ¿Tiene un mapa?
rus: У вас есть карта Бостона?
spa: ¿Tenéis un mapa de Boston?
rus: У Вас есть карта Бостона?
spa: ¿Tiene un mapa de Boston?
rus: У Вас есть книга?
spa: ¿Tiene usted un libro?
rus: У Вас есть компьютер?
spa: ¿Usted tiene ordenador?
rus: У Вас есть конкретный пример?
spa: ¿Tiene un ejemplo concreto?
rus: У вас есть машина?
spa: ¿Tenéis un carro?
rus: У вас есть меню для детей?
spa: ¿Tienen menú para niños?
rus: У Вас есть минутка, чтобы поговорить об Иисусе Христе?
spa: ¿Tiene un momento para hablar de Jesucristo?
rus: У Вас есть мобильный телефон?
spa: ¿Tiene móvil?
rus: У Вас есть один доллар? Я покажу Вам фокус.
spa: ¿Tiene un dólar? Voy a hacer un truco de magia para usted.
rus: У Вас есть опыт работы?
spa: ¿Tiene experiencia laboral?
rus: У Вас есть последняя версия?
spa: ¿Tenés la última versión?
rus: У Вас есть право хранить молчание.
spa: Tiene el derecho a mantener silencio.
rus: У вас есть профессиональный опыт?
spa: ¿Tienen experiencia profesional?
rus: У вас есть размеры побольше?
spa: ¿Hay tallas más grandes?
rus: У Вас есть рис?
spa: ¿Tiene arroz?
rus: У вас есть рис?
spa: ¿Tienen arroz?
rus: У Вас есть свежие яйца?
spa: ¿Tiene huevos frescos?
rus: У Вас есть свой дом?
spa: ¿Tiene una casa propia?
rus: У Вас есть сдача?
spa: ¿Tiene usted cambio?
rus: У Вас есть сестра?
spa: ¿Tiene usted una hermana?
rus: У вас есть сёстры?
spa: ¿Tenéis hermanas?
rus: У вас есть словарь?
spa: ¿Tenéis un diccionario?
rus: У вас есть словарь?
spa: ¿Tienen un diccionario?
rus: У Вас есть словарь?
spa: ¿Tiene usted un diccionario?
rus: У Вас есть собака?
spa: ¿Tiene usted un perro?
rus: У вас есть специальные тарифы для детей?
spa: ¿Tienen tarifas especiales para niños?
rus: У Вас есть спичка?
spa: ¿Tiene usted una cerilla?
rus: У Вас есть спички?
spa: ¿Usted tiene fósforos?
rus: У Вас есть страховка от пожара?
spa: ¿Tiene usted seguro contra incendios?
rus: У вас есть сын.
spa: Tienen un hijo.
rus: У Вас есть сын?
spa: ¿Usted tiene un hijo?
rus: У Вас есть телефон?
spa: ¿Usted tiene un teléfono?
rus: У вас есть три кота.
spa: Ustedes tienen tres gatos.
rus: У вас есть тунец?
spa: ¿Tiene atún?
rus: У вас есть французское вино?
spa: ¿Tiene vino francés?
rus: У Вас есть что-нибудь от простуды?
spa: ¿Tiene algo para el resfriado?
rus: У Вас есть что-то ещё?
spa: ¿Tiene algo más?
rus: У вас есть эта рубашка в черном цвете?
spa: ¿Tiene esta camisa en negro?
rus: У Вас есть японские газеты?
spa: ¿Tiene periódicos japoneses?
rus: У Вас ещё где-нибудь болит?
spa: ¿Hay algún otro lado donde le duela?
rus: У вас ещё есть время.
spa: Todavía tenéis tiempo.
rus: У вас ещё есть молоко?
spa: ¿Os queda leche?
rus: У вас забронирован столик в этом ресторане?
spa: ¿Ustedes tienen reserva en este restaurante?
rus: У вас закончились сигареты?
spa: ¿Se les acabaron los cigarrillos?
rus: У Вас красивое имя.
spa: Tiene un bonito nombre.
rus: У вас много друзей?
spa: ¿Tenéis muchos amigos?
rus: У вас много друзей.
spa: Vosotros tenéis muchos amigos.
rus: У вас много книг.
spa: Tenéis muchos libros.
rus: У Вас много свободного времени?
spa: ¿Tiene mucho tiempo libre?
rus: У Вас не будет такого же, но другого цвета?
spa: ¿No tendría el mismo pero en otro color?
rus: У Вас не будет этой проблемы.
spa: No tendrá ese problema.
rus: У вас не будет этой проблемы.
spa: No tendrán ese problema.
rus: У вас не будет этой проблемы.
spa: No tendréis ese problema.
rus: У Вас не было другого выбора, кроме как сделать это.
spa: No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.
rus: У Вас нет важных дел?
spa: ¿No tiene usted algo importante que hacer?
rus: У Вас нет девушки?
spa: ¿No tiene novia?
rus: У вас нет издания подешевле?
spa: ¿No tienen una edición más barata?
rus: У Вас нет права открывать эту коробку.
spa: Usted no tiene derecho de abrir esa caja.
rus: У Вас нет работы?
spa: ¿No tiene trabajo?
rus: У вас нет сердца.
spa: Ustedes no tienen corazón.
rus: У Вас нет температуры.
spa: No tiene fiebre.
rus: У Вас огоньку не найдётся?
spa: ¿Tiene fuego?
rus: У вас осталось очень мало времени.
spa: Le queda muy poco tiempo.
rus: У Вас очень большие уши.
spa: Sus orejas son muy grandes.
rus: У вас очень высокая самооценка.
spa: Su autoestima está muy elevada.
rus: У вас очень длинные волосы.
spa: Tenéis el pelo muy largo.
rus: У вас плохая память.
spa: Ustedes no tienen una buena memoria.
rus: У вас похожий случай.
spa: El suyo es un caso parecido.
rus: У Вас продаётся минеральная вода?
spa: ¿Ustedes venden agua mineral?
rus: У Вас продаётся минеральная вода?
spa: ¿Vende agua mineral?
rus: У Вас рак.
spa: Usted tiene cáncer.
rus: У вас руки чистые?
spa: ¿Tenéis las manos limpias?
rus: У вас слабая память!
spa: ¡Tienen poca memoria!
rus: У Вас сын или дочь?
spa: ¿Tiene un hijo o una hija?
rus: У Вас тоже есть имя?
spa: ¿Usted también tiene un nombre?
rus: У Вас тридцать сообщений.
spa: Tiene treinta mensajes.
rus: У вас три кота.
spa: Tenéis tres gatos.
rus: У Вас уже есть дети?
spa: ¿Usted ya tiene hijos?
rus: У Вашего дедушки отличное здоровье для его возраста.
spa: Su abuelo tiene muy buena salud para su edad.
rus: У Великобритании есть две военные базы на Кипре.
spa: Gran Bretaña tiene dos bases militares en Chipre.
rus: У Венеры нет луны.
spa: Venus no tiene luna.
rus: У Венеры нет спутника.
spa: Venus no tiene luna.
rus: Увенчивает, о Родина, твои оливковые виски миром божественный архангел, который на небе твою вечную судьбу пальцем Бога начертал.
spa: Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva de la paz el arcángel divino, que en el cielo tu eterno destino por el dedo de Dios se escribió.
rus: Уверена, что всё будет хорошо.
spa: Estoy segura de que todo irá bien.
rus: Уверен, твоя девушка счастлива.
spa: Estoy seguro de que tu polola está feliz.
rus: Уверен, ты что-нибудь придумаешь.
spa: Estoy seguro de que algo se te ocurrirá.
rus: Уверен, что он выиграет.
spa: Estoy seguro de que él ganará.
rus: Уверен, что он никогда не говорит правду.
spa: Estoy seguro de que no dice nunca la verdad.
rus: Уверен, что ты меня понял.
spa: Estoy seguro de que me entendiste.
rus: Уверен, что ты меня поняла.
spa: Estoy seguro de que me entendiste.
rus: Уверен, что ты очень занят.
spa: Estoy seguro de que estás muy ocupado.
rus: Уверен, что ты очень занята.
spa: Estoy seguro de que estás muy ocupada.
rus: Уверен, что ты ощущаешь усталость после такого длительного путешествия.
spa: Seguro que estás cansado tras un viaje tan largo.
rus: Уверен, я выиграю этот теннисный матч.
spa: Estoy seguro de que ganaré este partido de tenis.
rus: Уверяю вас, всё будет готово вовремя.
spa: Les aseguro que todo estará listo a tiempo.
rus: Уверяю тебя, в этом нет никакой необходимости.
spa: Te aseguro que es bastante innecesario.
rus: Уверяю тебя, что это не шутка.
spa: Te aseguro que esto no es una broma.
rus: Уверяю тебя, что я не нарочно.
spa: Te aseguro que no lo hice a propósito.
rus: Уверяю тебя, что я сделал это не нарочно.
spa: Te aseguro que no lo hice a propósito.
rus: Уверяю тебя, что я это не нарочно.
spa: Te aseguro que no lo hice a propósito.
rus: У взрослых львов большая грива.
spa: Los leones machos adultos tienen una gran melena.
rus: Увидев его лицо, она заплакала.
spa: Empezó a llorar en cuanto le vio la cara.
rus: Увидев её, я сразу влюбился.
spa: Tan pronto la vi me enamoré de ella.
rus: Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою.
spa: Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
rus: Увидев меня голым, она засмеялась.
spa: Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.
rus: Увидев меня голым, он засмеялся.
spa: Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.
rus: Увидев меня, она убежала.
spa: Cuando ella me vio, se fue corriendo.
rus: Увидев меня, он бросился бежать.
spa: Cuando me vio, se puso a correr.
rus: Увидев меня, он вышел из комнаты.
spa: Se fue de la habitación en cuanto me vio.
rus: Увидев меня, они внезапно замолчали.
spa: Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
rus: Увидев меня, он побежал.
spa: Cuando me vio, empezó a correr.
rus: Увидев меня, он побледнел и бросился бежать.
spa: En cuanto me vio palideció y se fue corriendo.
rus: Увидев полицию, он убежал.
spa: Al ver al policía, huyó.
rus: Увидев столько страдания, она опечалилась.
spa: Se apenó al ver tanto sufrimiento.
rus: Увидев целующуюся пару, Мария вскипела от злости и пообещала отомстить обоим.
spa: Al ver a los dos besándose, María explotó de odio y prometió vengarse de ellos.
rus: Увидеть - значит поверить.
spa: Ver es creer.
rus: Увидеть один раз лучше, чем услышать три раза.
spa: Ver una vez es mejor que oír tres veces.
rus: Увидимся в аду!
spa: ¡Te veo en el infierno!
rus: Увидимся вечером! До встречи!
spa: ¡Nos vemos esta tarde! ¡Hasta luego!
rus: Увидимся в конце недели!
spa: ¡Nos vemos el finde!
rus: Увидимся в понедельник.
spa: Nos vemos el lunes.
rus: Увидимся в понедельник в школе.
spa: Te veo el lunes en la escuela.
rus: Увидимся в пятницу.
spa: Nos vemos el viernes.
rus: Увидимся в пять.
spa: Nos vemos a las cinco.
rus: Увидимся в семь.
spa: Nos vemos a las 7.
rus: Увидимся в следующую среду.
spa: Nos vemos el miércoles que viene.
rus: Увидимся в театре.
spa: Nos vemos en el teatro.
rus: Увидимся завтра!
spa: ¡Nos vemos mañana!
rus: Увидимся завтра?
spa: ¿Nos vemos mañana?
rus: Увидимся завтра.
spa: Nos vemos mañana.
rus: Увидимся завтра в библиотеке!
spa: ¡Nos vemos mañana en la biblioteca!
rus: Увидимся завтра в девять.
spa: Nos vemos mañana a las nueve.
rus: Увидимся завтра в офисе.
spa: Nos vemos mañana en la oficina.
rus: Увидимся завтра в школе.
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
rus: Увидимся завтра на станции.
spa: Te veo mañana en la estación.
rus: Увидимся на выходных!
spa: ¡Nos vemos el finde!
rus: Увидимся на свадьбе.
spa: Nos vemos en la boda.
rus: Увидимся позднее.
spa: Nos veremos dentro de un rato.
rus: Увидимся позже.
spa: Te veo luego.
rus: Увидимся послезавтра.
spa: Hasta pasado mañana.
rus: Увидимся после каникул!
spa: ¡Nos vemos después de las vacaciones!
rus: Увидимся сегодня в два часа дня.
spa: Nos vemos esta tarde a las dos.
rus: Увидимся сегодня ночью.
spa: Nos vemos esta noche.
rus: Увидимся снова через три часа.
spa: Nos reunimos de nuevo en tres horas.
rus: Увидимся с тобой в аэропорту.
spa: Te veré en el aeropuerto.
rus: Увидимся с тобой, когда я вернусь.
spa: Te veré cuando vuelva.
rus: Увидимся там.
spa: Nos encontraremos allá.
rus: Увидимся там.
spa: Nos vemos allí.
rus: Увидимся там.
spa: Nos veremos allá.
rus: Увидимся там.
spa: Os veré allí.
rus: Увидимся там внутри.
spa: Os veré allí dentro.
rus: Увидимся через два дня.
spa: Nos vemos en dos días.
rus: Увидимся через полчаса.
spa: Nos vemos en media hora.
rus: Увидимся через полчаса.
spa: Nos vemos en treinta minutos.
rus: Увидимся через три дня!
spa: ¡Nos vemos en tres días!
rus: Увидимся через час.
spa: Te veré en una hora.
rus: Увидишь.
spa: Lo verás.
rus: У внешних стен двойная теплоизоляция.
spa: Los muros exteriores tienen doble aislamiento térmico.
rus: У вора были специальные инструменты для взлома замков.
spa: El ladrón tenía herramientas especiales para forzar cerraduras.
rus: У всего есть конец.
spa: Todo tiene un fin.
rus: У всего есть конец, но только у колбасы их два.
spa: Todo tiene un fin, solo la salchicha tiene dos.
rus: У всего есть своя причина.
spa: Todo tiene su causa.
rus: У всего, как и у жизни, есть конец.
spa: Todo, como también la vida, tiene su fin.
rus: У всех есть акцент.
spa: Todo el mundo tiene acento.
rus: У всех есть акцент.
spa: Todos tienen acento.
rus: У всех есть достоинства и недостатки.
spa: Todo el mundo tiene defectos y virtudes.
rus: У всех есть карандаши?
spa: ¿Todos tienen un lápiz?
rus: У всех есть план по улучшению мира.
spa: Todo el mundo tiene un plan para mejorar el mundo.
rus: У всех есть секреты.
spa: Todo el mundo tiene secretos.
rus: У всех есть секреты.
spa: Todos tienen secretos.
rus: У всех зонты.
spa: Toda la gente lleva paraguas.
rus: У всех людей равные права.
spa: Todas las personas tienen los mismos derechos.
rus: У всех моих детей есть скверная привычка грызть заусенцы.
spa: Todos mis hijos tienen la fea costumbre de morderse los padrastros.
rus: У всех нас есть мечты.
spa: Todos tenemos sueños.
rus: У всех нас есть мечты и амбиции.
spa: Todos tenemos sueños y ambiciones.
rus: У всех нас есть права и обязанности.
spa: Todos tenemos derechos y deberes.
rus: У всех нас есть секреты.
spa: Todos tenemos secretos.
rus: У всех разная психика и стрессоустойчивость.
spa: Todos tienen un estado mental y una resistencia al estrés diferentes.
rus: У всех языков есть культура.
spa: Todas las lenguas tienen una cultura.
rus: У всякого правила есть исключение.
spa: Toda regla tiene su excepción.
rus: У всякого преимущества есть свой недостаток.
spa: Cada ventaja tiene su desventaja.
rus: У всякой задачи есть решение.
spa: Hay una solución para cada problema.
rus: Увы!
spa: ¡Ay!
rus: Увы!
spa: ¡Es una pena!
rus: Увы, поезд уже ушёл!
spa: ¡Ay, se me ha ido el tren!
rus: Увы. Этого следовало ожидать.
spa: Por desgracia, esto era de esperar.
rus: Увы, я так и не застал вас.
spa: Qué lástima que no haya alcanzado a verlo.
rus: Угадай.
spa: Adivina.
rus: Угадай, кого я встретил сегодня!
spa: ¡Adivina a quién me he encontrado hoy!
rus: Угадай, кого я сегодня видела.
spa: Adivina a quién vi hoy.
rus: Угадай, кого я сегодня встретил!
spa: ¡Adivina a quién me he encontrado hoy!
rus: Угадай, сколько мне лет.
spa: Adivina cuántos años tengo.
rus: Угадайте, где я был.
spa: Adivinen dónde estuve.
rus: Угадайте, где я была.
spa: Adivinen dónde estuve.
rus: Угадайте, кого я сегодня видел.
spa: Adivinen a quién vi hoy.
rus: Угадайте, сколько я потратил!
spa: ¡Adivinen cuanto gasté!
rus: Угадайте, что со мной произошло.
spa: Adivinen lo que me pasó.
rus: Угадайте, что у меня в руке!
spa: ¡Adivinad lo que tengo en la mano!
rus: Угадай, что произойдёт, если ты отсоединишь этот кабель.
spa: Adivina qué pasará si desconectas ese cable.
rus: Угадай, что у меня в руке!
spa: Adivina lo que tengo en la mano.
rus: Угадай, что я делаю.
spa: Adivina qué estoy haciendo.
rus: Угадай, что я хочу сделать.
spa: Adivina lo que quiero hacer.
rus: У гениальных людей есть один главный недостаток — они не умеют проигрывать.
spa: El defecto principal de la gente brillante es que no saben perder.
rus: Углеводы являются органическими соединениями.
spa: Los carbohidratos son compuestos orgánicos.
rus: У Гленна две подруги.
spa: Glenn tiene dos amigas.
rus: Углерод на Земле существует в двух основных формах: в виде диоксида углерода и метана.
spa: Las dos formas principales en que el carbono aparece en la tierra son el dióxido de carbono y el metano.
rus: Уголь и природный газ — природное топливо.
spa: El carbón y el gas natural son combustibles naturales.
rus: Уголь не всегда чёрный.
spa: El carbón no es siempre negro.
rus: У господина Брауна четверо детей.
spa: El señor Brown tiene cuatro hijos.
rus: У господина Вуда не было детей.
spa: El señor Wood no tuvo hijos.
rus: У господина Вуда не было сыновей.
spa: El señor Wood no tuvo hijos.
rus: Угощайтесь, пожалуйста.
spa: Sírvase usted, por favor.
rus: У графика функции котангенса есть вертикальные асимптоты.
spa: El gráfico de la función cotangente tiene asíntotas verticales.
rus: У Густаво совсем нет друзей в этом городе.
spa: Gustavo no tiene ningún amigo en esta ciudad.
rus: У Давида столько подружек, что он даже не может запомнить все их имена.
spa: David tiene tantas amigas que ni siquiera se acuerda de todos sus nombres.
rus: Удаление когтей у кошек запрещено в Европейском союзе.
spa: En la Unión Europea está prohibido amputarle las garras a los gatos.
rus: Удали пробел перед знаком препинания.
spa: Borra el espacio antes del signo de puntuación.
rus: Удалите комментарий, пожалуйста.
spa: Por favor, elimine el comentario.
rus: Удали этот комментарий.
spa: Borra ese comentario.
rus: Удали это фото.
spa: Borrá esa foto.
rus: Удали эту фотографию.
spa: Borrá esa foto.
rus: У Даниэля хорошая работа.
spa: Daniel tiene un buen trabajo.
rus: Ударение в слове "гитара" падает на второй слог.
spa: La acentuación de "guitarra" vá en la segunda sílaba.
rus: Ударопрочное стекло было изобретено случайно.
spa: El vidrio a prueba de golpes fue creado por casualidad.
rus: Ударь его кинжалом!
spa: ¡Dale una puñalada!
rus: Удача мне улыбается.
spa: La suerte me sonríe.
rus: Удача повернулась ко мне лицом.
spa: La fortuna se ha vuelto a mi favor.
rus: Удача помогает лишь иногда. Работа — всегда.
spa: La suerte solo ayuda a veces, el trabajo siempre ayuda.
rus: Удача против меня.
spa: La suerte está en mi contra.
rus: Удача сегодня на моей стороне.
spa: La suerte está de mi lado hoy.
rus: Удача слепа.
spa: La fortuna es ciega.
rus: Удачи!
spa: ¡Buena suerte!
rus: Удачи!
spa: Buena suerte.
rus: Удачи!
spa: ¡Mucho éxito!
rus: Удачи!
spa: ¡Suerte!
rus: Удачи не существует.
spa: La suerte no existe.
rus: Удачи тебе.
spa: Te deseo suerte.
rus: Удачи тебе в его убеждении.
spa: Buena suerte con convencerlo.
rus: Удачи тебе на новой работе.
spa: Que te vaya bien con tu nuevo trabajo.
rus: Удачи, Том.
spa: Buena suerte, Tom.
rus: Удачной охоты!
spa: ¡Suerte en la caza!
rus: У двух маленьких посёлков может быть один почтовый индекс.
spa: Dos poblaciones pequeñas pueden compartir un mismo código postal.
rus: У двух параллельных прямых нет общих точек.
spa: Dos rectas paralelas no tienen un punto en común.
rus: У девочки была огромная коробка с куклами.
spa: La niña tenía una enorme caja de muñecas.
rus: У девочки доброе сердце.
spa: La niña tiene un corazón blando.
rus: У девушки светлые волосы.
spa: La chica tiene un caballo blanco.
rus: Уделяй внимание своей работе!
spa: ¡Presta atención a tu trabajo!
rus: У дерева был сучковатый ствол.
spa: El árbol tenía el tronco nudoso.
rus: Удерживай его двумя руками.
spa: Sostenlo con ambas manos.
rus: Удерживай свою позицию.
spa: Mantén tu posición.
rus: У детей меньше зубов.
spa: Los niños tienen menos dientes.
rus: У детей молочные зубы.
spa: Los niños tienen dientes de leche.
rus: У детей Тома намного больше игрушек, чем было у него в детстве.
spa: Los hijos de Tom tienen muchos más juguetes que los que él tenía en su infancia.
rus: У Джона два сына.
spa: John tiene dos hijos.
rus: У Джона есть автомобиль, сделанный в Японии.
spa: John tiene un coche hecho en Japón.
rus: У Джона есть японский автомобиль.
spa: John tiene un auto de Japón.
rus: У Джона здесь нет друзей.
spa: John no tiene amigos aquí.
rus: У Джона пять яблок.
spa: Juan tiene cinco manzanas.
rus: У Джона японский автомобиль.
spa: John tiene un auto de Japón.
rus: Удивительно видеть, как война меняет людей.
spa: Es impresionante ver cómo la guerra cambia a las personas.
rus: Удивительно, что ты знаешь его имя.
spa: Es sorprendente que sepas su nombre.
rus: У добродетели нет ни утра, ни вечера.
spa: El altruismo no conoce fronteras.
rus: Удовольствие было недолгим.
spa: El placer duró poco.
rus: У Долорес болит голова.
spa: A Dolores le duele la cabeza.
rus: У Долорес четыре сестры.
spa: Dolores tiene cuatro hermanas.
rus: У дома есть гараж?
spa: ¿La casa tiene garaje?
rus: У дома моей мечты две спальни.
spa: Mi casa del sueño tiene dos dormitorios.
rus: У дома протекает река.
spa: Hay un río cerca de casa.
rus: У дома Тома большой сад.
spa: La casa de Tom tiene un jardín grande.
rus: У домохозяек сотни дел.
spa: Las amas de casa tienen cientos de cosas que hacer.
rus: У дороги, казалось, нет конца.
spa: La carretera parecía no tener fin.
rus: Удостоверься, что всё верно.
spa: Cerciórate de que todo esté correcto.
rus: У драконов есть крылья, и они изрыгают пламя изо рта.
spa: Los dragones tienen alas y echan fuego por la boca.
rus: У его дедушки отличное здоровье для его возраста.
spa: Su abuelo tiene muy buena salud para su edad.
rus: У его карандаша острый кончик.
spa: Su lápiz tiene la punta aguda.
rus: У его компании есть филиалы во всех городах.
spa: Su empresa tiene sucursales en todas las ciudades.
rus: У его машины механическая коробка передач.
spa: Su coche tiene cambio manual.
rus: У его подруги на ноге шесть пальцев.
spa: Su amiga tiene seis dedos en el pie.
rus: У его семьи было не очень много денег.
spa: Su familia no tenía mucho dinero.
rus: У её дедушки отличное здоровье для его возраста.
spa: Su abuelo tiene muy buena salud para su edad.
rus: У её подруги на ноге шесть пальцев.
spa: Su amiga tiene seis dedos en el pie.
rus: Ужасная была неделя.
spa: Fue una semana terrible.
rus: Ужасно.
spa: Es terrible.
rus: Ужасно, что мы должны бороться с нашим собственным правительством, чтобы спасти окружающую среду.
spa: Es terrible que debamos pelear contra nuestro propio gobierno para salvar al medio ambiente.
rus: Уже беременная женщина не может опять забеременеть.
spa: Una mujer que ya está embarazada no puede embarazarse de nuevo.
rus: Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.
spa: Ya fueron registrados casos de albinismo en tortugas.
rus: Уже все прибыли?
spa: ¿Ya llegaron todos?
rus: Уже всё в порядке.
spa: Ya todo está bien.
rus: Уже вторник?
spa: ¿Ya es martes?
rus: Уже давно известно, что Земля — это магнит.
spa: Ya se sabe desde hace mucho que la Tierra es un imán.
rus: Уже заканчиваю.
spa: Termino ya mismo.
rus: Уже закрыто.
spa: Ya está cerrado.
rus: Уже за полночь.
spa: Es pasada medianoche.
rus: Уже за полночь.
spa: Ya es pasada la medianoche.
rus: Уже зима.
spa: Ya es invierno.
rus: Уже иду!
spa: ¡Ya voy!
rus: Уже, или ещё нет?
spa: ¿Ya o todavía no?
rus: Уже лето.
spa: Ya estamos en verano.
rus: Уже началось.
spa: Ya ha empezado.
rus: Уже нашли бортовой самописец рейса 447 Рио-Париж?
spa: ¿Ya fueron encontradas las cajas negras del vuelo 447 Río-París?
rus: Уже не болит?
spa: ¿Ya no te duele?
rus: Уже не так жарко.
spa: Ya no hace tanto calor.
rus: Уже нет молочников.
spa: Ya no existen los lecheros.
rus: Уже нет пути назад.
spa: Ya no hay vuelta atrás.
rus: Уже никто из моих знакомых не носит галстук.
spa: Ya nadie que conozca usa corbata.
rus: Уже ночь. Я ещё не сплю.
spa: Ya es de noche. Yo aún no estoy durmiendo.
rus: У женщин более низкая зарплата, чем у мужчин.
spa: Las mujeres tienen salarios más bajos que los hombres.
rus: У женщин два яичника.
spa: Las mujeres tienen dos ovarios.
rus: У женщин есть красота, но разве в книгах её нет?
spa: Las mujeres tienen belleza, ¿pero acaso los libros no tienen belleza también?
rus: У женщин мания говорить, что мужчины бесполезны и все одинаковы.
spa: Las mujeres tienen la manía de decir que los hombres no sirven y que son todos iguales.
rus: У женщины-дальтоника дети мужского пола всегда будут дальтониками.
spa: Una mujer daltónica siempre tendrá hijos varones daltónicos.
rus: Уже обнаружили "чёрные ящики" с рейса 447 Рио-Париж?
spa: ¿Ya fueron encontradas las cajas negras del vuelo 447 Río-París?
rus: Уже одиннадцать.
spa: Ya son las once.
rus: Уже одиннадцать часов. Ты уже давно должен быть в кровати.
spa: Ya son las once. Ya deberías estar en la cama.
rus: Уже очень поздно.
spa: Es muy tarde.
rus: Уже пора вставать.
spa: Ya es hora de levantarse.
rus: Уже пора идти.
spa: Es ya hora de irse.
rus: Уже пора идти домой.
spa: Ya es hora de ir a casa.
rus: Уже пора обедать.
spa: Ya es hora del almuerzo.
rus: Уже пора приступать к новой работе.
spa: Ya es hora de comenzar un nuevo trabajo.
rus: Уже пора уходить.
spa: Es ya hora de irse.
rus: Уже почти год, как Том встречается с Джейн.
spa: Ya hace casi un año que Tom sale con Jane.
rus: Уже почти десять.
spa: Son casi las diez.
rus: Уже почти десять. Пора спать.
spa: Son casi las 10. Es hora de dormir.
rus: Уже почти полдвенадцатого.
spa: Casi son las once y media.
rus: «Уже почти пять». — «Что произойдёт в пять?» — «Подожди и увидишь».
spa: «Casi son las cinco.» «¿Qué va a pasar a las cinco?» «Espera y verás.»
rus: Уже почти семь.
spa: Son casi las siete.
rus: Уже почти три.
spa: Son casi las tres.
rus: Уже почти шесть.
spa: Ya casi son las seis.
rus: Уже почти шесть часов.
spa: Ya casi son las seis.
rus: Уже прошёл месяц.
spa: Ya ha pasado un mes.
rus: Уже прошло 10 лет?
spa: ¿Ya han pasado 10 años?
rus: Уже прошло пять лет с тех пор, как я приехал сюда.
spa: Ya han pasado cinco años desde que vine aquí.
rus: Уже семь.
spa: Ya son las 7.
rus: Уже слишком поздно.
spa: Es demasiado tarde.
rus: Уже три года, как я не езжу в Бразилию.
spa: Hace tres años que no voy a Brasil.
rus: Уже уходишь?
spa: ¿Te vas ya?
rus: Уже четыре часа!
spa: ¡Ya son las cuatro!
rus: Уже шесть лет я живу в Сан-Сальвадоре.
spa: Hace seis años que vivo en San Salvador.
rus: Ужин был вкусным.
spa: La cena estaba deliciosa.
rus: Ужин готов!
spa: ¡La cena está lista!
rus: Ужин готов?
spa: ¿La cena está lista?
rus: Ужин готов.
spa: La cena está lista.
rus: Ужин готов.
spa: La cena está preparada.
rus: Ужин за мой счёт.
spa: La cena va por mi cuenta.
rus: Ужин может подождать.
spa: La cena puede esperar.
rus: Ужин на столе.
spa: La cena está sobre la mesa.
rus: Ужин почти готов.
spa: La cena está casi lista.
rus: У жирафов очень длинная шея.
spa: Las jirafas tienen el cuello muy largo.
rus: У жирафов синий язык.
spa: Las jirafas tienen la lengua azul.
rus: У жителей Атлантиды были передовые технологии.
spa: La gente de Atlántida tenía tecnología avanzada.
rus: У зайца течёт кровь из уха.
spa: La liebre está sangrando de la oreja.
rus: У земледельца грязные от земли ногти.
spa: El agricultor tiene las uñas sucias de tierra.
rus: Узкая тропинка ведёт к нашему дому через это поле.
spa: Un estrecho sendero conduce a nuestra casa a través de este campo.
rus: Узнаёшь здесь почерк своего брата?
spa: ¿Reconoces aquí la letra de tu hermano?
rus: Узнай значение этого слова самостоятельно.
spa: Averigua el significado de la palabra por tu propia cuenta.
rus: Узнай на почте новый почтовый индекс.
spa: Pregunta en correos cuál es nuestro nuevo código postal.
rus: Узнай о Томе побольше.
spa: Averigua más sobre Tom.
rus: У известных бейсболистов всегда просят автографы.
spa: Siempre se piden autógrafos a los jugadores de béisbol famosos.
rus: Уилсон, вероятно, был прав на этот счёт.
spa: Wilson probablemente tenía razón sobre esto.
rus: Уильям Шекспир был английским драматургом.
spa: William Shakespeare fue un dramaturgo inglés.
rus: У интерлингве есть свой портал на Википедии.
spa: Interlingue tiene su propio portal de Wikipedia.
rus: У интерлингвы пять старших сестёр.
spa: Interlingua tiene cinco hermanas mayores.
rus: У истории оказался счастливый конец.
spa: La historia tenía un final feliz.
rus: У истории счастливый конец.
spa: La historia tiene un final feliz.
rus: Уйгурский — это тюркский язык.
spa: El uigur es una lengua túrcica.
rus: Уйди с моей дороги.
spa: ¡Sal de mi camino!
rus: Уймись!
spa: ¡Cálmate!
rus: Уймись!
spa: ¡Deja de molestar!
rus: Уймись!
spa: ¡Deja el ruido!
rus: У каждого есть право на самозащиту.
spa: Todos tienen el derecho a defenderse.
rus: У каждого есть сильные и слабые стороны.
spa: Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades.
rus: У каждого есть то, что он заслуживает.
spa: Todos tienen lo que se merecen.
rus: У каждого из братьев есть машина.
spa: Cada uno de los hermanos tiene un coche.
rus: У каждого из нас есть свой неповторимый запах.
spa: Todos tenemos un aroma único.
rus: У каждого начальника есть любимчик среди подчинённых.
spa: Todo jefe tiene su empleado favorito.
rus: У каждого недостатка своё преимущество.
spa: Cada desventaja tiene su ventaja.
rus: У каждого парня здесь есть девушка.
spa: Todos los chicos aquí tienen novia.
rus: У каждого правила есть свои исключения.
spa: Toda regla tiene sus excepciones.
rus: У каждого работника есть право на двухнедельный оплачиваемый отпуск ежегодно.
spa: Cada empleado tiene derecho a dos semanas de vacaciones pagadas por año.
rus: У каждого свой стиль.
spa: Cada uno tiene su propio estilo.
rus: У каждого человека свои собственные вкусы.
spa: Cada uno tiene sus gustos.
rus: У каждого языка есть свои особенности.
spa: Cada idioma tiene su particularidad.
rus: У каждого языка есть свои особенности.
spa: Cada lengua tiene sus propias peculiaridades.
rus: У каждого языка своя музыка.
spa: Cada lengua tiene su propia musicalidad.
rus: У каждой кассы длинная очередь.
spa: Hay una larga cola en cada una de las cajas registradoras.
rus: У каждой розы есть шипы.
spa: Toda rosa tiene sus espinas.
rus: Укажи мне путь.
spa: Enséñame el camino.
rus: Укажи мне путь.
spa: Muéstrame el camino.
rus: Укажи своё имя в заголовке.
spa: Pon tu nombre en el encabezado.
rus: Указатели поворота нужны для обозначения манёвров.
spa: Los intermitentes laterales están para indicar las maniobras.
rus: Указатели поворота нужны для предупреждения о манёврах.
spa: Los intermitentes laterales están para indicar las maniobras.
rus: Указывать на чужие ошибки и забывать про свои — демонстрация невежества.
spa: Señalar los errores ajenos y olvidar los propios es muestra de ignorancia.
rus: У какого из этих динамиков звук лучше?
spa: ¿Cuál de estos dos parlantes tiene mejor sonido?
rus: У какой команды больше шансов на победу?
spa: ¿Qué equipo tiene más chances de ganar?
rus: У кальмара десять щупалец.
spa: Un calamar tiene diez tentáculos.
rus: У кандидата на эту должность должно быть высшее техническое образование.
spa: El candidato a este puesto tiene que tener educación técnica superior.
rus: У квадрата четыре равные стороны.
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
rus: У Кейт есть собака.
spa: Kate tiene un perro.
rus: У Кена больше книг, чем у тебя.
spa: Ken tiene más libros que tú.
rus: У Кена гораздо больше книг, чем у тебя.
spa: Ken tiene muchos más libros que tú.
rus: У Кена есть гитара.
spa: Ken tiene una guitarra.
rus: У книги ещё нет названия.
spa: El libro no tiene título, aún.
rus: У книги нет заголовка.
spa: El libro no tiene título.
rus: У коал нет пупка.
spa: Los koalas no tienen ombligo.
rus: У кого есть деньги, у того и власть.
spa: El que tiene el dinero, tiene el poder.
rus: У кого есть друзья, тому не нужны богатства.
spa: Quien tiene amigos no necesita riqueza.
rus: У кого есть идея получше?
spa: ¿Quién tiene una idea mejor?
rus: У кого есть хлеб, у того нет зубов, а у кого нет зубов, у того есть хлеб.
spa: Quién tiene pan no tiene dientes y quién no tiene dientes tiene pan.
rus: У кого ключи?
spa: ¿Quién tiene las llaves?
rus: У кого нет волос, тому и расчёска не нужна.
spa: El que no tiene cabello, no necesita peine.
rus: У кого-нибудь есть карандаш?
spa: ¿Alguien tiene un lápiz?
rus: У кого ничего нет, тому нечего терять.
spa: Quien no tiene nada, no tiene nada que perder.
rus: У кого-то ещё есть какая-нибудь рекомендация?
spa: ¿Alguien más tiene algún consejo?
rus: У кого-то ещё есть предложения?
spa: ¿Alguien más tiene sugerencias?
rus: У кого ты хочешь, чтобы я попросил прощения?
spa: ¿A quién quieres que le pida perdón?
rus: У кого ты этому научился?
spa: ¿De quién aprendiste eso?
rus: У коз два полых рога.
spa: Las cabras tienen dos cuernos huecos.
rus: У Колумба не было телефона.
spa: Colón no tenía teléfono.
rus: У Колумба не было телефона.
spa: Colón no tenía un teléfono.
rus: У компании есть финансовые трудности.
spa: La compañía tiene problemas financieros.
rus: У коровы четыре ноги. У человека — две.
spa: Una vaca tiene cuatro patas. Una persona tiene dos piernas.
rus: У кота два уха.
spa: El gato tiene dos orejas.
rus: У котёнка четыре лапки.
spa: El gatito tiene cuatro patitas.
rus: У кошек два уха.
spa: Los gatos tienen dos orejas.
rus: У кошек семь жизней.
spa: Los gatos tienen siete vidas.
rus: У кошки глаза светятся в темноте.
spa: Los ojos del gato brillan en la oscuridad.
rus: У кошки два уха.
spa: Un gato tiene dos orejas.
rus: У кошки Тома было девять котят.
spa: La gata de Tom tuvo 9 gatitos.
rus: Украинские власти приняли решение не останавливать военную операцию на востоке страны.
spa: Las autoridades ucranianas tomaron la decisión de no detener la operación militar en el oriente del país.
rus: Украинские девушки — самые красивые девушки в мире.
spa: Las chicas ucranianas son las más bellas de todo el mundo.
rus: У кредиторов память лучше, чем у должников.
spa: Los acreedores tienen mejor memoria que los deudores.
rus: Укройся от солнца.
spa: Cúbrete del sol.
rus: Укройтесь одеялом. Здесь холодно.
spa: Póngase debajo de las cobijas. Hace frío aquí.
rus: У кроликов большие уши.
spa: Los conejos tienen grandes orejas.
rus: У кроликов длинные уши.
spa: Los conejos tienen unas largas orejas.
rus: У крыс тоже есть своя функция. Они помогают чистить сточные трубы.
spa: Las ratas también tienen su función. Ayudan a desatascar las alcantarillas.
rus: Уксус — хорошее дезинфицирующее средство.
spa: El vinagre es un buen desinfectante.
rus: Укус не очень глубокий.
spa: La mordida no es muy profunda.
rus: Укус этого паука вызывает сильную боль.
spa: La mordedura de esta araña provoca un dolor intenso.
rus: У Кэрол длинное платье.
spa: El vestido de Carol es largo.
rus: У Лейлы будет ребёнок.
spa: Laila tendrá un hijo.
rus: Улей, построенный пчёлами, был очень большим.
spa: La colmena que construyeron las abejas era muy grande.
rus: У лекарства мгновенное действие.
spa: El remedio tiene un efecto inmediato.
rus: У Леонардо да Винчи было мало близких отношений с женщинами, и он никогда не женился.
spa: Leonardo da Vinci tenía pocas relaciones cercanas con mujeres y nunca se casó.
rus: У лжи короткие ноги.
spa: La mentira tiene piernas cortas.
rus: У лжи ноги коротки.
spa: La mentira tiene patas cortas.
rus: У Лизы было очень ошибочное представление о Швеции.
spa: Liisa tenía una imagen muy falsa de Suecia.
rus: У лимона кислый вкус.
spa: El limón tiene un sabor ácido.
rus: Улица, ведущая к отелю, узкая.
spa: La calle que conduce al hotel es estrecha.
rus: Улица заблокирована.
spa: La calle está bloqueada.
rus: Улица затоплена.
spa: La calle está inundada.
rus: Улица мокрая.
spa: La calle está mojada.
rus: Улица очень узкая.
spa: La calle es muy estrecha.
rus: Улица перекрыта.
spa: La calle está bloqueada.
rus: Улицы были покрыты льдом.
spa: Las calles estaban cubiertas de hielo.
rus: Улицы были пусты.
spa: Las calles estaban vacías.
rus: Улицы в этом городе узкие.
spa: Las calles de esta ciudad son estrechas.
rus: Улицы забиты автомобилями.
spa: Las calles están atascadas de carros.
rus: Улицы Нью-Йорка очень широкие.
spa: Las calles de Nueva York son muy anchas.
rus: Улицы полны людей.
spa: Las calles están llenas de gente.