DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я нашёл редкую книгу, которую искал.
spa: Encontré un libro raro que estaba buscando.
rus: Я нашёл решение!
spa: ¡Encontré una solución!
rus: Я нашёл своё призвание.
spa: Encontré mi vocación.
rus: Я нашёл свои ботинки.
spa: Encontré mis zapatos.
rus: Я нашёл своих друзей в кафе.
spa: Encontré a mis amigos en el café.
rus: Я нашёл свой бумажник.
spa: Yo había encontrado mi billetera.
rus: Я нашёл сокровище.
spa: Encontré un tesoro.
rus: Я нашёл твоё письмо в папке для спама.
spa: Encontré tu e-mail en la carpeta de spam.
rus: Я нашёл твой дневник.
spa: He encontrado tu diario.
rus: Я нашёл твой комментарий интересным.
spa: Encontré interesante tu comentario.
rus: Я нашёл текст песни, но я не могу скопировать и вставить его.
spa: Encontré la letra de la canción pero no puedo copiarla y pegarla.
rus: Я нашёл Тома.
spa: Encontré a Tom.
rus: Я нашёл то, что искал.
spa: He encontrado lo que estaba buscando.
rus: Я нашёл хорошую работу вдали от города и шума.
spa: He encontrado un buen trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.
rus: Я нашёл это у тебя под кроватью.
spa: He encontrado esto debajo de tu cama.
rus: Я нашёл эту книгу случайно.
spa: Fue por casualidad que encontré este libro.
rus: Я нашла ключ, который искала.
spa: Encontré la llave que estaba buscando.
rus: Я нашла фотографию, которую искал Том.
spa: Encontré la foto que Tom estaba buscando.
rus: Январь, как правило, самый холодный месяц.
spa: Enero usualmente es el mes más frío.
rus: Январь — первый месяц года.
spa: Enero es el primer mes del año.
rus: Январь — первый месяц года, апрель — четвёртый, ноябрь — одиннадцатый, декабрь — двенадцатый.
spa: Enero es el primer mes del año, abril el cuarto, noviembre el onceavo y diciembre el duodécimo.
rus: Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь составляют двенадцать месяцев в году.
spa: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
rus: Я не адвокат.
spa: No soy abogado.
rus: Я не американец.
spa: No soy estadounidense.
rus: Я не ангел.
spa: No soy un ángel.
rus: Я не атлет.
spa: Yo no soy un atleta.
rus: Я не беден.
spa: No soy pobre.
rus: Я не белка.
spa: No soy una ardilla.
rus: Я не беспокоюсь.
spa: Yo no estoy preocupado.
rus: Я не беспокоюсь о деньгах.
spa: No estoy preocupado por el dinero.
rus: Я не беспокоюсь о расходах.
spa: No me preocupo de los gastos.
rus: Я не богат.
spa: No soy rico.
rus: Я не богатая.
spa: No soy rica.
rus: Я не богатый и не хочу таковым быть.
spa: Ni soy rico ni quiero serlo.
rus: Я не болен.
spa: No estoy enfermo.
rus: Я не болен.
spa: Yo no estoy enfermo.
rus: Я не болею.
spa: No estoy enferma.
rus: Я не болею.
spa: No estoy enfermo.
rus: Я не больна.
spa: No estoy enferma.
rus: Я не боюсь.
spa: No tengo miedo.
rus: Я не боюсь змей.
spa: No me dan miedo las serpientes.
rus: Я не боюсь змей.
spa: No temo a las serpientes.
rus: Я не боюсь летать.
spa: No tengo miedo de volar.
rus: Я не боюсь привидений.
spa: Yo no les temo a los fantasmas.
rus: Я не боюсь стареть.
spa: No tengo miedo de envejecer.
rus: Я не бросаю своих детей.
spa: Yo no abandono a mis hijos.
rus: Я не буду двигаться.
spa: No me voy a mover.
rus: Я не буду делать домашнее задание.
spa: No voy a hacer la tarea.
rus: Я не буду добавлять предложения на русском.
spa: No agregaré frases en ruso.
rus: Я не буду добавлять русские предложения.
spa: No agregaré frases en ruso.
rus: Я не буду ждать больше ни минуты!
spa: ¡No esperaré ni un minuto más!
rus: Я не буду ждать вечно.
spa: No voy a esperar para siempre.
rus: Я не буду молчать.
spa: No estaré callado.
rus: Я не буду носить это платье.
spa: No voy a usar ese vestido.
rus: Я не буду по этому поводу ничего комментировать.
spa: No voy a comentar nada sobre esto.
rus: Я не буду принимать те таблетки.
spa: No tomaré esas pastillas.
rus: Я не буду притворяться, что люблю его.
spa: No voy a fingir que le quiero.
rus: Я не буду пытаться тебя убедить.
spa: No trataré de persuadirte.
rus: Я не буду пытаться убежать.
spa: No trataré de escapar.
rus: Я не буду работать с ним.
spa: No voy a trabajar con él.
rus: Я не буду спать всю ночь.
spa: Voy a estar despierto toda la noche.
rus: Я не буду списывать у тебя домашнее задание.
spa: No te voy a copiar la tarea.
rus: Я не буду с тобой больше разговаривать.
spa: Ya no voy a hablar más contigo.
rus: Я не буду с тобой спать.
spa: No voy a dormir contigo.
rus: Я не буду танцевать.
spa: No voy a bailar.
rus: Я не буду тебе мешать.
spa: No voy a molestarte.
rus: Я не буду тебе это сейчас объяснять.
spa: No te lo voy a explicar ahora.
rus: Я не буду тебя беспокоить.
spa: No voy a molestarte.
rus: Я не буду тебя слушать.
spa: No te voy a escuchar.
rus: Я не буду тебя целовать.
spa: No voy a besarte.
rus: Я не буду тихим.
spa: No voy a estar tranquilo.
rus: Я не буду утомлять тебя подробностями.
spa: No te voy a aburrir con los detalles.
rus: Я не буду участвовать в этом соглашении.
spa: No formaré parte de este acuerdo.
rus: Я не буду это есть.
spa: No voy a comer esto.
rus: Я не бунтарь.
spa: Yo no soy un rebelde.
rus: Я не была влюблена.
spa: No estaba enamorada.
rus: Я не была занята.
spa: Yo no estaba ocupada.
rus: Я не была счастлива.
spa: Yo no estaba feliz.
rus: Я не была хорошей матерью.
spa: Yo no era una buena madre.
rus: Я не был в Корее пять лет.
spa: No había ido a Corea desde hace cinco años.
rus: Я не был влюблён ни в одну из них.
spa: No estaba enamorado de ninguna de ellas.
rus: Я не был готов.
spa: No estaba listo.
rus: Я не был готов.
spa: No estaba preparado.
rus: Я не был готов к этому.
spa: No estaba preparado para eso.
rus: Я не был осторожен.
spa: No fui preocupado.
rus: Я не был получателем той посылки.
spa: Yo no era el destinatario de aquel paquete.
rus: Я не был пунктуален.
spa: No fui puntual.
rus: Я не был согласен с Мэри.
spa: No estaba de acuerdo con Mary.
rus: Я не был счастлив.
spa: No era feliz.
rus: Я не был счастлив.
spa: Yo no era feliz.
rus: Я не был счастлив.
spa: Yo no estaba feliz.
rus: Я не был честен.
spa: No fui honesto.
rus: Я не был честен с Томом.
spa: No fui sincero con Tom.
rus: Я не венгр.
spa: No soy húngaro.
rus: Я не верил своим глазам.
spa: No daba crédito a lo que veían mis ojos.
rus: Я не вернусь.
spa: No voy a volver.
rus: Я невероятно занят.
spa: Estoy increíblemente ocupado.
rus: Я невероятно рад это слышать.
spa: Me alegro enormemente de oír eso.
rus: Я невероятно устал.
spa: Estoy extremadamente cansado.
rus: Я не верю в дьявола.
spa: No creo en el diablo.
rus: Я не верю в пришельцев.
spa: No creo en extraterrestres.
rus: Я не верю в прогресс, но верю в постоянство человеческой глупости.
spa: No creo en el progreso pero en la persistencia de la estupidez humana.
rus: Я не верю в реинкарнацию.
spa: No creo en la reencarnación.
rus: Я не верю в существование призраков.
spa: No creo en la existencia de fantasmas.
rus: Я не верю в удачу.
spa: No creo en la fortuna.
rus: Я не верю в эту историю.
spa: No creo en esa historia.
rus: Я не верю ни в Бога, ни в единорогов.
spa: No creo en Dios ni en los unicornios.
rus: Я не верю ни единому слову.
spa: No me creo ni una palabra.
rus: Я не верю ни слову из того, что люди о ней говорили.
spa: No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.
rus: Я не верю ни слову, сказанному тобой.
spa: No creo ni una sola palabra que digas.
rus: Я не верю обещаниям политиков.
spa: No creo en promesas políticas.
rus: Я не верю тебе! — "Я клянусь!"
spa: ¡No te creo! "¡Lo juro!"
rus: Я не взял с собой своё обручальное кольцо.
spa: No traje mi anillo de bodas.
rus: Я не видела их лиц.
spa: No vi sus caras.
rus: Я не видел его десять лет.
spa: No lo he visto por diez años.
rus: Я не видел его много лет.
spa: No lo he visto en años.
rus: Я не видел его много лет.
spa: No lo he visto por años.
rus: Я не видел его много лет.
spa: Yo no lo he visto por años.
rus: Я не видел его с прошлого воскресенья.
spa: No le he visto desde el domingo pasado.
rus: Я не видел его с того времени.
spa: No lo he visto desde entonces.
rus: Я не видел его уже десять лет.
spa: No le he visto desde hace diez años.
rus: Я не видел её три месяца.
spa: No la he visto en tres meses.
rus: Я не видел их лиц.
spa: No vi sus caras.
rus: Я не видел, кто вёл машину.
spa: No vi quién iba conduciendo.
rus: Я не видел никого, кроме тебя.
spa: No he visto a nadie aparte de ti.
rus: Я не видел никого, кроме тебя.
spa: No vi a nadie aparte de ti.
rus: Я не видел тебя здесь раньше.
spa: No te había visto antes aquí.
rus: Я не видел тебя с каникул.
spa: No te he visto desde las vacaciones.
rus: Я не видел Тома.
spa: No he visto a Tom.
rus: Я не видел Тома.
spa: No vi a Tom.
rus: Я не видел Тома несколько дней.
spa: No he visto a Tom desde hace días.
rus: Я не вижу.
spa: No veo.
rus: Я не вижу в этом ничего подозрительного.
spa: No hallo nada sospechoso en eso.
rus: Я не вижу в этом смысла.
spa: Eso no tiene sentido para mi.
rus: Я не вижу другого объяснения.
spa: No veo otra explicación.
rus: Я не вижу его.
spa: Yo no lo veo.
rus: Я не вижу звёзд. Здесь облачно.
spa: No puedo ver las estrellas, está nublado.
rus: Я не вижу здесь мужчин.
spa: No veo hombres acá.
rus: Я не вижу их.
spa: No puedo verlos.
rus: Я не вижу машину Тома.
spa: No veo el coche de Tom.
rus: Я не вижу машины Тома.
spa: No veo el auto de Tomás.
rus: Я не вижу машины Тома.
spa: No veo el coche de Tom.
rus: Я не вижу никаких синяков.
spa: No veo ningún moratón.
rus: Я не вижу никаких синяков.
spa: No veo ningunos moretones.
rus: Я не вижу проблемы.
spa: No veo el problema.
rus: Я не вижу, с кем говорит Том.
spa: No veo con quién está conversando Tom.
rus: Я не вижу твоего отца.
spa: No veo a tu padre.
rus: Я не вижу Тома.
spa: No puedo ver a Tom.
rus: Я не вижу этого.
spa: Yo no puedo ver eso.
rus: Я не вижу юмора в его шутках.
spa: No veo el humor en sus bromas.
rus: Я не вижу юмора в её шутках.
spa: No veo el humor en sus bromas.
rus: Я не виноват.
spa: No soy culpable.
rus: Я не виновата.
spa: No soy culpable.
rus: Я не виноват, и я не плохой человек.
spa: Yo no soy culpable y no soy una mala persona.
rus: Я не виноват, что у тебя нет работы.
spa: Yo no tengo la culpa de que no tengas trabajo.
rus: Я не виню его.
spa: No lo culpo.
rus: Я не виню её.
spa: No la culpo.
rus: Я не виню тебя в случившемся.
spa: No te culpo por lo que ocurrió.
rus: Я не виню тебя из-за того, что ты отложил нашу поездку.
spa: No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.
rus: Я не виню Тома за его решение.
spa: No culpo a Tom por su decisión.
rus: Я не в Китае.
spa: No estoy en China.
rus: Я не властная.
spa: No soy mandona.
rus: Я не влюбился.
spa: No me enamoré.
rus: Я не влюблён в Мэри.
spa: No estoy enamorado de Mary.
rus: Я не в настроении.
spa: No estoy de humor.
rus: Я не в настроении помогать тебе.
spa: No estoy de humor para ayudarte.
rus: Я не в настроении, разве ты не видишь?
spa: Estoy malhumorado,¿no ves?
rus: Я не в настроении слушать всякие глупости.
spa: No estoy con ánimo de escuchar boludeces.
rus: Я не вооружён.
spa: No estoy armado.
rus: Я не вор.
spa: No soy un ladrón.
rus: Я не врач.
spa: No soy doctor.
rus: Я не врач.
spa: No soy médico.
rus: Я не врач.
spa: No soy un doctor.
rus: Я не врач.
spa: Yo no soy médico.
rus: Я не вру.
spa: No estoy mintiendo.
rus: Я не вру.
spa: No miento.
rus: Я не вру.
spa: Yo no miento.
rus: Я не вру, а всего лишь скрываю правду.
spa: Yo no miento, solo oculto la verdad.
rus: Я не всегда бываю дома по воскресеньям.
spa: No siempre estoy en la casa los domingos.
rus: Я не всегда понимаю, что ты пишешь.
spa: No siempre entiendo todo lo que escribes.
rus: Я не всегда чищу зубы после еды.
spa: No siempre me cepillo los dientes después de comer.
rus: Я не всех в этой школе знаю.
spa: No conozco a todos en esta escuela.
rus: Я не всех студентов знаю.
spa: No conozco a todos los estudiantes.
rus: Я не всё ей рассказал.
spa: No se lo conté todo.
rus: Я не всё ему рассказал.
spa: No se lo conté todo.
rus: Я не в силах собрать всю траву.
spa: Soy incapaz de recoger toda la hierba.
rus: Я не в состоянии сделать эту работу за неделю.
spa: Me es imposible realizar el trabajo en una semana.
rus: Я не в состоянии тебе это объяснить.
spa: Es imposible para mí explicártelo.
rus: Я не в том положении, чтобы давать тебе советы.
spa: No estoy en grado de darte consejos.
rus: Я не вчера родился.
spa: Yo no nací ayer.
rus: Я не выдам источник.
spa: No desvelaré la fuente.
rus: Я не выиграл, но, по крайней мере, я получил утешительный приз.
spa: No gané pero al menos me dieron un premio de consolación.
rus: Я не выключил свет.
spa: No he apagado la luz.
rus: Я не выкурил за свою жизнь ни одной сигареты.
spa: No he fumado nunca cigarrillo alguno en mi vida.
rus: Я не выношу весь этот шум.
spa: No puedo soportar todo este ruido.
rus: Я не выношу лгунов.
spa: No soporto a los mentirosos.
rus: Я не выношу некомпетентность.
spa: No soporto la incompetencia.
rus: Я не выношу неудобств деревенской жизни.
spa: No aguanto las inconveniencias de la vida campestre.
rus: Я не выношу своего соседа.
spa: No aguanto al vecino.
rus: Я не выношу таких политиков.
spa: No aguanto esa clase de político.
rus: Я не выношу холод.
spa: No soporto el frío.
rus: Я не выношу шумных детей.
spa: No puedo soportar a los niños ruidosos.
rus: Я не выношу этой боли.
spa: No aguanto este dolor.
rus: Я невысок.
spa: No soy alto.
rus: Я не высыпаюсь.
spa: No duermo lo suficiente.
rus: Я не высыпаюсь.
spa: No estoy durmiendo lo suficiente.
rus: Я не гарантирую им успех.
spa: No les garantizo éxito.
rus: Я не гей.
spa: No soy gay.
rus: Я не герой.
spa: No soy un héroe.
rus: Я не глухая.
spa: No soy sorda.
rus: Я не глухой.
spa: No estoy sordo.
rus: Я не глухой.
spa: No soy sordo.
rus: Я не говорил с Томом.
spa: No hablé con Tom.
rus: Я не говорил тебе её увольнять.
spa: Yo no te dije que la despidieras.
rus: Я не говорил Тому.
spa: No se lo he dicho a Tom.
rus: Я не говорил, что еду в Бостон.
spa: No dije que iba a Boston.
rus: Я не говорил это никому и никогда.
spa: No se lo he dicho nunca a nadie.
rus: Я не говорю на арабском.
spa: No hablo árabe.
rus: Я не говорю на других языках.
spa: No sé hablar otro idioma.
rus: Я не говорю на иврите.
spa: No hablo hebreo.
rus: Я не говорю на ирландском.
spa: No hablo irlandés.
rus: Я не говорю на твоём языке.
spa: No hablo tu lengua.
rus: Я не говорю на трёх языках.
spa: No hablo tres lenguajes.
rus: Я не говорю ни о мести, ни о прощении; забвение – вот единственная месть и единственное прощение.
spa: Yo no hablo de venganzas ni perdones, el olvido es la única venganza y el único perdón.
rus: Я не говорю ничего, кроме чистой правды.
spa: No digo nada más que la pura verdad.
rus: Я не говорю о себе.
spa: No estoy hablando de mí.
rus: Я не говорю по-албански.
spa: No hablo albanés.
rus: Я не говорю по-английски.
spa: Yo no hablo inglés.
rus: Я не говорю по-английски. И что?
spa: Yo no hablo inglés. ¿Y qué?
rus: Я не говорю по-испански.
spa: No hablo español.
rus: Я не говорю по-испански.
spa: Yo no hablo castellano.
rus: Я не говорю по-казахски.
spa: No hablo kazajo.
rus: Я не говорю по-каталански.
spa: No hablo catalán.
rus: Я не говорю по-китайски.
spa: No hablo chino.
rus: Я не говорю по-немецки.
spa: No hablo alemán.
rus: Я не говорю по-немецки.
spa: Yo no hablo alemán.
rus: Я не говорю по-португальски.
spa: Yo no hablo portugués.
rus: Я не говорю по-русски.
spa: No hablo ruso.
rus: Я не говорю по-турецки.
spa: No hablo turco.
rus: Я не говорю по-турецки.
spa: Yo no hablo turco.
rus: Я не говорю по-французски.
spa: No hablo francés.
rus: Я не говорю по-французски.
spa: Yo no hablo francés.
rus: Я не говорю по-французски, но немного понимаю.
spa: No hablo francés, pero lo entiendo un poco.
rus: Я не говорю по-французски очень хорошо.
spa: No hablo muy bien el francés.
rus: Я не говорю по-шведски.
spa: No hablo sueco.
rus: Я не говорю по-эстонски.
spa: No hablo estonio.
rus: Я не говорю по-японски.
spa: No hablo japonés.
rus: Я не говорю по-японски.
spa: No sé hablar japonés.
rus: Я не говорю по-японски.
spa: Yo no hablo japonés.
rus: Я не говорю с Томом.
spa: No hablo con Tom.
rus: Я не говорю, хорошо это или плохо. Это просто факт.
spa: No estoy diciendo que eso es bueno o malo. Es simplemente un hecho.
rus: Я не говорю, что виноват Том.
spa: No estoy diciendo que sea culpa de Tom.
rus: Я не говорю, что его музыка плохая.
spa: No digo que su música sea mala.
rus: Я не говорю, что я лучше Тома.
spa: No estoy diciendo que soy mejor que Tom.
rus: Я не голоден.
spa: No tengo hambre.
rus: Я не голодна.
spa: No tengo hambre.
rus: Я не голодная.
spa: No tengo hambre.
rus: Я не голодный.
spa: No tengo hambre.
rus: Я не голосовал за Тома.
spa: No voté por Tomás.
rus: Я не голосовал на последних выборах.
spa: No voté en las últimas elecciones.
rus: Я не гомосексуал, а гетеросексуал.
spa: No soy homosexual sino heterosexual.
rus: Я не готов.
spa: No estoy listo.
rus: Я не готова.
spa: No estoy lista.
rus: Я не готовлю.
spa: Yo no cocino.
rus: Я не грустный.
spa: No estoy triste.
rus: Я не давал никаких обещаний.
spa: No hice ninguna promesa.
rus: Я не давал такого обещания.
spa: No hice esa promesa.
rus: Я недавно перенёс операцию.
spa: Recientemente tuve cirugía.
rus: Я не дам вам пройти.
spa: No voy a dejarles pasar.
rus: Я не дам им еду.
spa: No les daré comida.
rus: Я не дам им еды.
spa: No les daré comida.
rus: Я не дам им пройти.
spa: No voy a dejarles pasar.
rus: Я не дам тебе сбежать.
spa: No te dejaré escapar.
rus: Я не дам тебе это сделать.
spa: No dejaré que lo hagas.
rus: Я не дам тебе это сделать.
spa: No te dejaré hacerlo.
rus: Я не делал ничего запрещённого.
spa: No hice nada prohibido.
rus: Я не делал того, что Том мне приписал.
spa: No hice lo que Tom dijo que hice.
rus: Я не делаю вид, будто понимаю женщин.
spa: No finjo comprender a las mujeres.
rus: Я не делаю ничего.
spa: No estoy haciendo nada.
rus: Я не делаю такие вещи.
spa: Yo no hago cosas así.
rus: Я не делаю таких вещей.
spa: Yo no hago cosas así.
rus: Я не деловой человек.
spa: Yo no soy una persona de negocios.
rus: Я неделю не ел.
spa: Estuve una semana sin comer.
rus: Я не для тебя это сделал.
spa: No lo hice por ti.
rus: Я не добавляю предложений на японском.
spa: No agrego frases en japonés.
rus: Я не добавляю сахар в кофе.
spa: No le añado azúcar al café.
rus: Я не добавляю сахар в кофе.
spa: Yo no le echo azúcar al café.
rus: Я не доверяю женщинам.
spa: No confío en las mujeres.
rus: Я не доверяю политикам.
spa: No confío en los políticos.
rus: Я не доверяю полиции.
spa: No confío en la policía.
rus: Я не доверяю этому работнику. А что, если мы установим камеры наблюдения?
spa: No confío en ese empleado. ¿Qué te parece si instalamos cámaras de vigilancia?
rus: Я недоволен.
spa: Yo no estoy contento.
rus: Я не доктор.
spa: No soy un doctor.
rus: Я недолго тут побуду.
spa: Me quedaré acá por poco tiempo.
rus: Я не должен был учиться вчера.
spa: No debí estudiar ayer.
rus: Я не должен давать тебе объяснений.
spa: No tengo porque darte explicaciones.
rus: Я не должен есть арахис.
spa: No debo de comer maní.
rus: Я не должен оправдываться перед тобой.
spa: Yo no te debo una disculpa.
rus: Я не должен употреблять в пищу продукты, которые содержат сахар.
spa: No debo comer alimentos que contengan azúcar.
rus: Я не дома.
spa: No estoy en casa.
rus: Я не доносчик.
spa: No soy un delator.
rus: Я не допущу, чтобы ты обращался со мной как с первой встречной.
spa: No voy a permitir que me trates como a una cualquiera.
rus: Я недостаточно хорошо говорю по-французски.
spa: No hablo francés suficientemente bien.
rus: Я недосыпаю.
spa: No duermo lo suficiente.
rus: Я не думала, что тебе будет интересно.
spa: No pensé que te interesaría.
rus: Я не думал, о том, что делал.
spa: No pensé en lo que estaba haciendo.
rus: Я не думал, о том, что делаю.
spa: No pensé en lo que estaba haciendo.
rus: Я не думал, о том, что я делал.
spa: No pensé en lo que estaba haciendo.
rus: Я не думал, что встречу вас здесь.
spa: No creo que le vaya a encontrar allí.
rus: Я не думал, что вы мне поверите.
spa: Yo no pensé que ustedes me creerían.
rus: Я не думал, что вы мне поверите.
spa: Yo no pensé que usted me creería.
rus: Я не думал, что их будет так много.
spa: No pensé que serían tantos.
rus: Я не думал, что тебе будет интересно.
spa: No pensé que te interesaría.
rus: Я не думал, что ты мне поверишь.
spa: Yo no pensé que tú me creerías.
rus: Я не думал, что это твоё место.
spa: No pensé que fuera tu asiento.
rus: Я не думаю о тебе.
spa: Yo no pienso en ti.
rus: Я не думаю, что Бог хочет, чтобы я пошёл на работу!
spa: ¡Yo no creo que Dios quiera que yo vaya al trabajo!
rus: Я не думаю, что в этом есть чья-то вина.
spa: No creo que sea culpa de nadie.
rus: Я не думаю, что в этом кто-то виноват.
spa: No creo que sea culpa de nadie.
rus: Я не думаю, что здесь есть врач.
spa: No creo que haya un médico aquí.
rus: Я не думаю, что кто-либо заметил, что ты сделал.
spa: No creo que nadie notara lo que hiciste.
rus: Я не думаю, что кто-нибудь может мне сейчас помочь.
spa: No creo que nadie pueda ayudarme ahora.
rus: Я не думаю, что кто-то тебе поможет.
spa: No creo que nadie vaya a ayudarte.
rus: Я не думаю, что мог бы провести шесть часов наедине с тобой.
spa: No creo que yo pueda pasar seis horas junto a ti.
rus: Я не думаю, что можно решить проблему другим способом.
spa: No creo en la posibilidad de resolver el problema de otra forma.
rus: Я не думаю, что она похожа на свою мать.
spa: No creo que se parezca a su madre.
rus: Я не думаю, что он прав.
spa: No creo que él tenga razón.
rus: Я не думаю, что он придёт.
spa: No creo que él venga.
rus: Я не думаю, что он хочет на тебе жениться.
spa: No creo que quiera casarse contigo.
rus: Я не думаю, что приготовил достаточно спагетти на всех.
spa: No creo que haya hecho suficiente espagueti para todos.
rus: Я не думаю, что сегодня днём будет дождь.
spa: No creo que llueva esta tarde.
rus: Я не думаю, что сейчас лучшее время для нашего разговора.
spa: No creo que ahora sea el momento adecuado para nuestra conversación.
rus: Я не думаю, что смогу перевести этот документ без твоей помощи.
spa: No creo que pueda traducir este documento sin tu ayuda.
rus: Я не думаю, что телевидение заменит книги.
spa: Yo no creo que la televisión vaya a reemplazar a los libros.
rus: Я не думаю, что Том был замешан в этом скандале.
spa: No creo que Tom estuviera involucrado en el escándalo.
rus: Я не думаю, что Том занят.
spa: No creo que Tom esté ocupado.
rus: Я не думаю, что ты это сделаешь.
spa: No creo que lo hagas.
rus: Я не думаю, что у нас много времени.
spa: No creo que tengamos mucho tiempo.
rus: Я не думаю, что эта рубашка хорошо сочетается с красным галстуком.
spa: No creo que esta camisa pegue con una corbata roja.
rus: Я не думаю, что это было мудрым решением.
spa: No creo que haya sido una sabia decisión.
rus: Я не думаю, что это мудро.
spa: No creo que eso sea sabio.
rus: Я не думаю, что это необходимо.
spa: No creo que sea necesario.
rus: Я не думаю, что это оса.
spa: No creo que esto sea una avispa.
rus: Я не думаю, что это правда.
spa: No creo que sea verdad.
rus: Я не думаю, что это хорошая идея.
spa: No creo que esto sea una buena idea.
rus: Я не думаю, что это хорошая идея.
spa: No pienso que sea una buena idea.
rus: Я не единственная, кто рано приехал.
spa: No soy la única que ha llegado pronto.
rus: Я не единственный, кто не может этого сделать.
spa: No soy el único que no puede hacer eso.
rus: Я не единственный, кто это сделал.
spa: No soy el único que hizo eso.
rus: Я не её подруга.
spa: No soy su amiga.
rus: Я не ел ничего, кроме хлеба и масла.
spa: No comí más que pan y mantequilla.
rus: Я не ел четыре дня.
spa: No he comido en cuatro días.
rus: Я не ел шесть дней.
spa: No he comido nada desde hace seis días.
rus: Я не ем красное мясо.
spa: No como carne roja.
rus: Я не ем монгольскую еду.
spa: No como comida mongola.
rus: Я не ем свинину.
spa: No como carne de cerdo.
rus: Я не ем хлеб.
spa: No como pan.
rus: Я не ем яблочную сердцевину.
spa: Yo no me como el corazón de la manzana.
rus: Я не жалею, что познакомился с тобой.
spa: No me arrepiento de haberte conocido.
rus: Я не жалуюсь.
spa: Yo no me quejo.
rus: Я не ждала тебя так рано.
spa: No te esperaba tan temprano.
rus: Я не ждал тебя так рано.
spa: No te esperaba tan pronto.
rus: Я не ждал тебя так рано.
spa: No te esperaba tan temprano.
rus: Я не желал вам зла.
spa: No les deseaba el mal.
rus: Я не желаю больше тебя слушать. Вон отсюда!
spa: No te quiero escuchar más. ¡Fuera de acá!
rus: Я не женат.
spa: No estoy casado.
rus: Я не женюсь в этом году. Вообще-то, я не думаю, что вообще когда-нибудь женюсь.
spa: No me casaré este año. De hecho, no creo que me case nunca.
rus: Я не живу в Бостоне.
spa: No vivo en Boston.
rus: Я не живу в этом городе.
spa: No vivo en esta ciudad.
rus: Я не живу. Я выживаю.
spa: Yo no vivo. Sobrevivo.
rus: Я не забуду того, что ты сделал.
spa: No olvidaré lo que hiciste.
rus: Я не забыл.
spa: No lo he olvidado.
rus: Я не забыл.
spa: No me he olvidado.
rus: Я не забыл о тебе, Том.
spa: No te he olvidado, Tom.
rus: Я не забыл про тебя, Том.
spa: No te he olvidado, Tom.
rus: Я не завтракал сегодня утром.
spa: No he desayunado esta mañana.
rus: Я не заказывал этого.
spa: No he pedido esto.
rus: Я не закрыл дверь.
spa: No cerré la puerta.
rus: Я не заметил.
spa: No me he dado cuenta.
rus: Я не заметил, как она вышла из комнаты.
spa: No la vi salir de la habitación.
rus: Я не заметил ничего подозрительного.
spa: No me percaté de nada sospechoso.
rus: Я не заметил, что Том ушёл.
spa: No me di cuenta que Tom se había ido.
rus: Я не заметил, что ты не спишь.
spa: No me di cuenta de que estabas despierto.
rus: Я не замолчу.
spa: No me callaré.
rus: Я не замужем.
spa: No estoy casada.
rus: Я не занимаюсь спекуляцией.
spa: No estoy especulando.
rus: Я не занимаюсь спортом.
spa: No hago deporte.
rus: Я не занят.
spa: No estoy ocupado.
rus: Я не зарабатываю столько, сколько ты.
spa: No gano lo mismo que tú.
rus: Я не заслуживаю твоей дружбы.
spa: No merezco tu amistad.
rus: Я не заслуживаю твоей любви.
spa: No merezco tu amor.
rus: Я не здесь.
spa: No estoy aquí.
rus: Я не здоров.
spa: No estoy sano.
rus: Я не злопамятный, но память у меня хорошая!
spa: No soy rencoroso, pero ¡tengo buena memoria!
rus: Я не злюсь на Тома.
spa: No estoy enojado con Tom.
rus: Я не знаком с ним лично, но я знаю его.
spa: No lo he conocido en persona, pero lo conozco.
rus: Я не знаком с соседями.
spa: No conozco a mis vecinos.
rus: Я не знаком с этой женщиной.
spa: No conozco a esta mujer.
rus: Я не знаком с этой темой.
spa: No estoy familiarizado con ese tema.
rus: Я не знала, где вы.
spa: No sabía dónde estabais.
rus: Я не знала подробностей.
spa: No tenía conocimiento de los detalles.
rus: Я не знала, что буду сегодня здесь.
spa: No sabía que estaría aquí hoy.
rus: Я не знала, что меня пригласили.
spa: No sabía que estaba invitada.
rus: Я не знала, что приглашена.
spa: No sabía que estaba invitada.
rus: Я не знала, что Том женат.
spa: No sabía que Tom estaba casado.
rus: Я не знала, что тофу такой вкусный.
spa: No sabía que el tofu fuera tan sabroso.
rus: Я не знала, что ты из Бостона.
spa: No sabía que eras de Boston.
rus: Я не знала, что у Тома есть брат.
spa: No sabía que Tom tenía un hermano.
rus: Я не знала, что у Тома нулевой уровень французского.
spa: No sabía que Tom tuviera un nivel de francés nulo.
rus: Я не знал, где вы.
spa: No sabía dónde estabais.
rus: Я не знал, как ответить.
spa: No sabía cómo responder.
rus: Я не знал, как ответить на его вопрос.
spa: No sabía cómo responder a su pregunta.
rus: Я не знал, как ответить на её вопрос.
spa: No sabía cómo responder a su pregunta.
rus: Я не знал, как поднять домкратом автомобиль.
spa: No sabía cómo usar el gato para levantar el coche.
rus: Я не знал, как это сказать.
spa: No sabía cómo decirlo.
rus: Я не знал, кто он.
spa: No sabía quién era.
rus: Я не знал, кто он.
spa: No sabía quién era él.
rus: Я не знал, кто это.
spa: No sabía quién era.
rus: Я не знал никого, кто бы находился в той же ситуации, что и я.
spa: No conocía a nadie que hubiera estado en la misma situación que yo.
rus: Я не знал, откуда это пришло.
spa: No sabía de dónde venía eso.
rus: Я не знал подробностей.
spa: No tenía conocimiento de los detalles.
rus: Я не знал правды до вчерашнего дня.
spa: Hasta ayer no sabía la verdad.
rus: Я не знал правды до вчерашнего дня.
spa: Hasta ayer no supe la verdad.
rus: Я не знал, с чего начать.
spa: No sabía qué hacer primero.
rus: Я не знал, что буду сегодня здесь.
spa: No sabía que estaría aquí hoy.
rus: Я не знал, что в Боснии есть пирамиды.
spa: No sabía que había pirámides en Bosnia.
rus: Я не знал, что вы будете здесь.
spa: No sabía que estarían aquí.
rus: Я не знал, что делать.
spa: No sabía qué hacer.
rus: Я не знал, что делать после.
spa: No sabía qué hacer después.
rus: Я не знал, что делать с остатками еды.
spa: No sabía qué hacer con los restos de la comida.
rus: Я не знал, что для тебя это важно.
spa: No sabía que te importaba.
rus: Я не знал, что ему сказать.
spa: No sabía qué decirle.
rus: Я не знал, что и думать.
spa: No sabía qué pensar.
rus: Я не знал, что Марии нравится готовить.
spa: No sabía que a María le gustara cocinar.
rus: Я не знал, что Мэри замужем.
spa: Yo no sabía que Mary estaba casada.
rus: Я не знал, что она болеет.
spa: Yo no sabía que estaba enfermo.
rus: Я не знал, что она больна.
spa: Yo no sabía que estaba enfermo.
rus: Я не знал, что он болеет.
spa: Yo no sabía que estaba enfermo.
rus: Я не знал, что он болен.
spa: Yo no sabía que estaba enfermo.
rus: Я не знал, что он так много выпил.
spa: No sabía que él hubiera bebido tanto.
rus: Я не знал, что он умер.
spa: No sabía que él estaba muerto.
rus: Я не знал, что ответить, и промолчал.
spa: Yo no sabía qué decir y me quedé callado.
rus: Я не знал, что сказать.
spa: No sabía qué decir.
rus: Я не знал, что собаки это делают.
spa: No sabía que los perros hacían eso.
rus: Я не знал, что твоя мама живёт с тобой.
spa: No sabía que tu madre vivía contigo.
rus: Я не знал, что тебе это важно.
spa: No sabía que te importaba.
rus: Я не знал, что Тома нет дома.
spa: No sabía que Tom no estaba en casa.
rus: Я не знал, что Том - врач.
spa: No sabía que Tom era médico.
rus: Я не знал, что Том говорит по-французски.
spa: No sabía que Tom hablaba francés.
rus: Я не знал, что Том здесь.
spa: No sabía que Tom estaba aquí.
rus: Я не знал, что Том из Австралии.
spa: No sabía que Tom es de Australia.
rus: Я не знал, что Том не дома.
spa: No sabía que Tom no estaba en casa.
rus: Я не знал, что Том не умеет говорить по-французски.
spa: No sabía que Tom no sabía hablar francés.
rus: Я не знал, что Том устроил вечеринку.
spa: No sabía que Tom había dado una fiesta.
rus: Я не знал, что Том это сделал.
spa: No sabía que Tom hizo eso.
rus: Я не знал, что тофу столь вкусен.
spa: No sabía que el tofu fuera tan sabroso.
rus: Я не знал, что ты аргентинец.
spa: No sabía que eras argentino.
rus: Я не знал, что ты беременна! Мальчик или девочка?
spa: ¡No sabía que estabas embarazada! ¿Es nene o nena?
rus: Я не знал, что ты богатый.
spa: No sabía que eras rico.
rus: Я не знал, что ты болен, поэтому и не пришёл в больницу тебя навестить.
spa: No sabía que estabas enfermo, por eso no fui a verte al hospital.
rus: Я не знал, что ты болен, поэтому и не пришёл навестить тебя в больнице.
spa: No sabía que estabas enfermo, por eso no fui a verte al hospital.
rus: Я не знал, что ты будешь здесь.
spa: No sabía que estarías aquí.
rus: Я не знал, что ты здесь работаешь.
spa: No sabía que trabajabas aquí.
rus: Я не знал, что ты знаешь Тома.
spa: No sabía que conocías a Tom.
rus: Я не знал, что ты знаком с Томом.
spa: No sabía que conocías a Tom.
rus: Я не знал, что ты из Бостона.
spa: No sabía que eras de Boston.
rus: Я не знал, что ты можешь это сделать.
spa: No sabía que podías hacer eso.
rus: Я не знал, что ты не умеешь водить.
spa: No sabía que no sabías conducir.
rus: Я не знал, что ты отец этой красавицы.
spa: No sabía que eres el papá de esta hermosura.
rus: Я не знал, что ты суеверен.
spa: No sabía que eras supersticioso.
rus: Я не знал, что ты такой хороший повар.
spa: No sabía que fueses tan buen cocinero.
rus: Я не знал, что ты там.
spa: No sabía que estabas ahí.
rus: Я не знал, что ты тоже придёшь.
spa: No sabía que tú vendrías también.
rus: Я не знал, что ты умеешь водить.
spa: No sabía que supieras conducir.
rus: Я не знал, что ты умеешь водить машину.
spa: No sabía que supieras conducir.
rus: Я не знал, что у вас есть кошка.
spa: No sabía que tenían un gato.
rus: Я не знал, что у неё есть ребёнок.
spa: No sabía que ella tenía un niño.
rus: Я не знал, что у тебя есть змея.
spa: No sabía que tenías una serpiente.
rus: Я не знал, что у тебя есть кот.
spa: No sabía que tenías un gato.
rus: Я не знал, что у тебя есть кошка.
spa: No sabía que tenías un gato.
rus: Я не знал, что у тебя есть сестра.
spa: No sabía que tuvieras una hermana.
rus: Я не знал, что у тебя есть собака.
spa: No sabía que tenías un perro.
rus: Я не знал, что у Тома есть кот.
spa: No sabía que Tom tenía un gato.
rus: Я не знал, что у Тома нулевой уровень французского.
spa: No sabía que Tom tuviera un nivel de francés nulo.
rus: Я не знал, что у Тома угнали машину.
spa: No sabía que el auto de Tom estaba robado.
rus: Я не знал, что это.
spa: No sabía qué era.
rus: Я не знал, что это слово пришло из иврита.
spa: No sabía que esta palabra venía del hebreo.
rus: Я не знал, что это слово пришло из латыни.
spa: No sabía que esta palabra venía del latín.
rus: Я не знал, что это существует.
spa: No sabía que eso existía.
rus: Я не знал этого слова.
spa: Esta palabra es nueva para mí.
rus: Я не знаю.
spa: No lo sé.
rus: Я не знаю.
spa: No sé.
rus: Я не знаю английского.
spa: Yo no sé inglés.
rus: Я не знаю, будет завтра дождь или нет.
spa: No sé si mañana lloverá o no.
rus: Я не знаю, будет ли завтра дождь.
spa: No sé si lloverá mañana.
rus: Я не знаю, было ли у тебя когда-нибудь такое ощущение.
spa: No sé si alguna vez has tenido esa sensación.
rus: Я не знаю, во сколько начнется концерт.
spa: No estoy seguro de a qué hora comenzará el concierto.
rus: Я не знаю, врач ли он.
spa: No sé si él es médico.
rus: Я не знаю, врач ли он.
spa: No sé si es médico.
rus: Я не знаю всего, никогда не знал и никогда не узнаю.
spa: No lo sé todo, nunca lo supe y nunca lo sabré.
rus: Я не знаю, вторник сегодня или среда.
spa: No sé si hoy es martes o miércoles.
rus: Я не знаю, где мои часы.
spa: No sé dónde está mi reloj.
rus: Я не знаю, где находится Багдад.
spa: Yo no sé dónde queda Bagdad.
rus: Я не знаю, где он!
spa: ¡No sé dónde está!
rus: Я не знаю, где она живёт.
spa: No sé dónde vive ella.
rus: Я не знаю, где она и что делает.
spa: No sé donde está ni lo que está haciendo.
rus: Я не знаю, где он живёт.
spa: No sé dónde vive.
rus: Я не знаю, где они.
spa: Yo no sé dónde están.
rus: Я не знаю, где они спрятали ключ.
spa: No sé en dónde escondieron la llave.
rus: Я не знаю, где он и что делает.
spa: No sé donde está ni lo que está haciendo.
rus: Я не знаю, где оставил ключи.
spa: No sé dónde dejé las llaves.
rus: Я не знаю, где познакомились Том и Мэри.
spa: No sé dónde se conocieron Tom y María.
rus: Я не знаю, где сесть на поезд.
spa: No sé dónde tomar el tren.
rus: Я не знаю, где твои ключи.
spa: No sé dónde están tus llaves.
rus: Я не знаю, где Том.
spa: Ignoro dónde está Tom.
rus: Я не знаю, где я. Как меня зовут?
spa: No sé dónde estoy. ¿Cómo me llamo?
rus: Я не знаю, говоришь ли ты правду или нет.
spa: No sé si estás diciendo la verdad o no.
rus: Я не знаю, говоришь ты правду или нет.
spa: No sé si estás diciendo la verdad o no.
rus: Я не знаю дороги домой.
spa: No conozco el camino a casa.
rus: Я не знаю его адреса.
spa: No sé su dirección.
rus: Я не знаю его имени.
spa: Desconozco su nombre.
rus: Я не знаю его имени.
spa: Ignoro su nombre.
rus: Я не знаю его имени.
spa: No sé su nombre.
rus: Я не знаю её, и думаю, что и не хочу.
spa: No la conozco, y creo que no quiero conocerla.
rus: Я не знаю её имя, но знаю, как она выглядит.
spa: No sé su nombre, pero lo conozco de vista.
rus: Я не знаю, есть ли все еще у меня это.
spa: No sé si todavía lo tengo.
rus: Я не знаю, есть ли ответ на этот вопрос.
spa: No sé si hay una respuesta a esta pregunta.
rus: Я не знаю, есть ли у меня время.
spa: No sé si tengo tiempo.
rus: Я не знаю, есть ли у Тома велосипед.
spa: No sé si Tom tiene una bicicleta.
rus: Я не знаю, живой он или мёртвый.
spa: No sé si él está vivo o muerto.
rus: Я не знаю, жив он или мёртв.
spa: No sé si él está vivo o muerto.
rus: Я не знаю, за что Том меня так ненавидит.
spa: No sé por qué me odia tanto Tom.
rus: Я не знаю, идти на вечеринку или нет.
spa: No sé si ir a la fiesta o no.
rus: Я не знаю, и мне всё равно.
spa: Ni lo sé ni me importa.
rus: Я не знаю и не хочу знать.
spa: No sé ni quiero saberlo.
rus: Я не знаю, какая у Тома проблема.
spa: No sé qué problema tiene Tom.
rus: Я не знаю, как Вас зовут.
spa: No sé cómo se llama usted.
rus: Я не знаю, как выглядит Том.
spa: No sé qué aspecto tiene Tom.
rus: Я не знаю, как выразить это на японском языке.
spa: No sé cómo expresar eso en japonés.
rus: Я не знаю, как его зовут.
spa: No sé cómo se llama.
rus: Я не знаю, как его зовут.
spa: No sé cómo se llama él.
rus: Я не знаю, как её зовут.
spa: No sé cómo se llama.
rus: Я не знаю, какие темы будут на экзамене.
spa: No sé qué temas saldrán en el examen.
rus: Я не знаю, как им пользоваться.
spa: No sé cómo usarlo.
rus: Я не знаю, как называется это животное.
spa: No sé cómo se llama ese animal.
rus: Я не знаю, как обращаться с детьми.
spa: Yo no sé como tratar con niños.
rus: Я не знаю, каков будет следующий шаг.
spa: No sé cuál sea el siguente paso.
rus: Я не знаю, каков ответ.
spa: No sé cuál es la respuesta.
rus: Я не знаю, каковы будут последствия.
spa: No sé cuáles serán las consecuencias.
rus: Я не знаю, какой выбрать.
spa: No sé cuál elegir.
rus: Я не знаю, какой из ключей использовать.
spa: No sé cuál es la llave que tengo que usar.
rus: Я не знаю, как они умерли.
spa: No sé cómo murieron.
rus: Я не знаю, как он может жить в этом беспорядке.
spa: No sé cómo él puede vivir en este quilombo.
rus: Я не знаю, как ответить на этот вопрос.
spa: No sé cómo responder a esta pregunta.
rus: Я не знаю, как переводится слово "oindre".
spa: No me sé la traducción de la palabra "oindre".
rus: Я не знаю, как пишется это слово.
spa: No sé cómo se escribe esa palabra.
rus: Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
rus: Я не знаю, как правильно перевести это предложение.
spa: No sé cómo traducir esta oración correctamente.
rus: Я не знаю, как продолжить эту фразу.
spa: No sé cómo seguir esta frase.
rus: Я не знаю, как с вами связаться.
spa: No sé cómo comunicarme con ustedes.
rus: Я не знаю, как ты это сделал, но ты это сделал.
spa: No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste.
rus: Я не знаю, какую выбрать.
spa: No sé cuál elegir.
rus: Я не знаю, какую книгу выбрать.
spa: No sé que libro elegir.
rus: Я не знаю, какую машину он водит.
spa: No sé qué carro él maneja.
rus: Я не знаю, как это будет по-французски.
spa: No sé cómo se dice en francés.
rus: Я не знаю, как это объяснить.
spa: No sé explicarlo.
rus: Я не знаю, как это объяснить.
spa: Yo no sé explicar esto.
rus: Я не знаю, как это починить.
spa: No sé cómo se arregla.
rus: Я не знаю, к кому обратиться.
spa: No sé a quién acudir.
rus: Я не знаю, когда мама вернётся.
spa: No sé cuándo volverá mi madre.
rus: Я не знаю, когда она может прийти.
spa: No sé cuándo puede venir.
rus: Я не знаю, когда он вернется.
spa: No sé cuándo regresará.
rus: Я не знаю, когда он вернулся из Франции.
spa: No sé cuándo volvió de Francia.
rus: Я не знаю, когда он ещё придёт.
spa: No sé cuándo vendrá él otra vez.
rus: Я не знаю, когда он придет.
spa: No sé cuándo vendrá él.
rus: Я не знаю, когда он снова придёт.
spa: No sé cuándo él vendrá de nuevo.
rus: Я не знаю, когда отец вернется.
spa: No sé cuándo regresará mi padre.
rus: Я не знаю, когда познакомились Том и Мэри.
spa: No sé cuándo se conocieron Tom y María.
rus: Я не знаю, когда придёт Том.
spa: No sé cuándo vendrá Tom.
rus: Я не знаю, когда приеду.
spa: No sé cuándo llegaré.
rus: Я не знаю, когда Том уедет из Японии.
spa: No sé cuándo dejará Tom Japón.
rus: Я не знаю, когда умру.
spa: No sé cuando me voy a morir.
rus: Я не знаю, когда ушёл Том.
spa: No sé cuándo se fue Tom.
rus: Я не знаю, когда экзамен. Может быть завтра.
spa: No sé cuándo es el examen. Puede que sea mañana.
rus: Я не знаю, кого она ищет.
spa: No sé a quién busca.
rus: Я не знаю, кого он ищет.
spa: No sé a quién busca.
rus: Я не знаю, кого ты хочешь видеть.
spa: No sé a quién quieres ver.
rus: Я не знаю, который ребёнок твой.
spa: No sé qué niño es el tuyo.
rus: Я не знаю, который час.
spa: No sé qué hora es.
rus: Я не знаю, кто будет заботиться о собаке.
spa: No sé quién va a cuidar del perro.
rus: Я не знаю, кто виновен, но у меня есть некоторые подозрения.
spa: No sé quién es el culpable, pero tengo algunas sospechas.
rus: Я не знаю, кто вы.
spa: No sé quiénes sois.
rus: Я не знаю, кто вы.
spa: No sé quiénes son ustedes.
rus: Я не знаю, кто Вы.
spa: No sé quién es usted.
rus: Я не знаю, кто её убил.
spa: No sé quién la mató.
rus: Я не знаю, кто мои предки. Наши документы потерялись во время наводнения.
spa: No sé quiénes son mis ancestros. Nuestros documentos se perdieron durante la inundación.
rus: Я не знаю, кто моя мать.
spa: No sé quién es mi madre.
rus: Я не знаю, кто моя мать.
spa: Yo no sé quién es mi madre.
rus: Я не знаю, кто написал это письмо.
spa: No sé quién ha escrito esta carta.
rus: Я не знаю, кто он.
spa: No sé quién es.
rus: Я не знаю, кто она.
spa: No sé quién es.
rus: Я не знаю, кто она.
spa: No sé quién es ella.
rus: Я не знаю, кто она такая.
spa: No sé quién es.
rus: Я не знаю, кто она такая.
spa: No sé quién es ella.
rus: Я не знаю, кто он такой.
spa: No sé quién es.
rus: Я не знаю, кто победит.
spa: No sé quién va a ganar.
rus: Я не знаю, кто поёт эту песню.
spa: No sé quien canta esa canción.
rus: Я не знаю, кто приготовил торт.
spa: No sé quién hizo el pastel.
rus: Я не знаю, кто придумал словарь. Был ли это житель Шумера? Китаец? Но одно я знаю: словарь — замечательное изобретение.
spa: No sé quien inventó el diccionario. ¿Habrá sido un sumerio? ¿Habrá sido un chino? Pero una cosa yo sé: el diccionario es un invento maravilloso.
rus: Я не знаю, кто тебе вчера звонил.
spa: No sé quién te llamó ayer.
rus: Я не знаю, кто тот мальчик.
spa: No sé quién es ese muchacho.
rus: Я не знаю, кто ты.
spa: No sé quién eres.
rus: Я не знаю, кто эта женщина.
spa: No sé quién es esa mujer.
rus: Я не знаю, кто это написал.
spa: No sé quién lo escribió.
rus: Я не знаю, кто это сделал.
spa: No sé quién hizo esto.
rus: Я не знаю, кто этот человек.
spa: No sé quién es esa persona.
rus: Я не знаю, кто я.
spa: No sé quién soy.
rus: Я не знаю, куда идти.
spa: No sé adónde ir.
rus: Я не знаю, куда иду.
spa: No sé a dónde voy.
rus: Я не знаю, куда их положить.
spa: No sé dónde ponerlos.
rus: Я не знаю, куда ушёл Том.
spa: No sé hacia dónde se fue Tom.
rus: Я не знаю любви.
spa: No conozco el amor.
rus: Я не знаю, люблю ли я тебя.
spa: No sé si te amo.
rus: Я не знаю много слов на иврите.
spa: No conozco muchas palabras hebreas.
rus: Я не знаю, могу ли я пойти туда или нет.
spa: No sé si puedo ir ahí o no.
rus: Я не знаю, надо повернуть налево или направо.
spa: No sé si hay que girar a la izquierda o a la derecha.
rus: Я не знаю немецкого.
spa: No sé alemán.
rus: Я не знаю ни как, ни когда.
spa: No conozco ni cómo ni cuándo.
rus: Я не знаю никого в Бостоне.
spa: No conozco a nadie en Boston.
rus: Я не знаю никого из них.
spa: No conozco a ninguno de ellos.
rus: Я не знаю никого, кто говорит по-французски.
spa: No conozco a nadie que sepa hablar francés.
rus: Я не знаю никого, кто соответствовал бы этому описанию.
spa: No conozco a nadie que responda a esa descripción.
rus: Я не знаю ни одного из его братьев.
spa: No conozco a ninguno de sus hermanos.
rus: Я не знаю ни одной французской песни.
spa: No conozco ninguna canción francesa.
rus: Я не знаю ни одну из двух сестёр.
spa: No conozco a ninguna de las dos hermanas.
rus: Я не знаю ни одну из девушек.
spa: No conozco a ninguna de las dos muchachas.
rus: Я не знаю ничего о геологии.
spa: No sé nada de geología.
rus: Я не знаю ничего о лошадях.
spa: No sé nada de caballos.
rus: Я не знаю откуда, но у них была копия ключа.
spa: No sé cómo, pero tenían una copia de la llave.
rus: Я не знаю, о чём Том говорит.
spa: No sé de qué Tom está hablando.
rus: Я не знаю, о чём ты.
spa: No sé de qué estás hablando.
rus: Я не знаю, о чём ты!
spa: ¡No sé sobre qué estás hablando!
rus: Я не знаю, о чём ты говоришь.
spa: No sé de qué estás hablando.
rus: Я не знаю, о чём это Том.
spa: No sé de qué Tom está hablando.
rus: Я не знаю, плакать или смеяться.
spa: No sé si reír o llorar.
rus: Я не знаю, плакать мне или смеяться.
spa: No sé si debería llorar o reír.
rus: Я не знаю подробностей.
spa: No sé los detalles.
rus: Я не знаю, пойдёт ли она туда со мной.
spa: Yo no sé si ella irá allí conmigo.
rus: Я не знаю, пойду ли я завтра на работу.
spa: Mañana no sé si iré a trabajar
rus: Я не знаю, пойду я или нет.
spa: No sé si vaya o no vaya.
rus: Я не знаю, почему Вы его не любите.
spa: No sé por qué no le quiere.
rus: Я не знаю, почему его сегодня нет.
spa: No sé por qué se encuentra ausente hoy.
rus: Я не знаю, почему мой отец тебя ненавидит.
spa: No sé por qué mi papá te odia.
rus: Я не знаю почему, но мне нравится это место.
spa: No sé por qué, pero me gusta este lugar.
rus: Я не знаю, почему она так обеспокоена.
spa: No sé por qué está tan preocupada.
rus: Я не знаю, почему он плачет.
spa: No sé por qué está llorando.
rus: Я не знаю, почему он такой раздражительный.
spa: No sé por qué es tan chinchudo.
rus: Я не знаю, почему Тома уволили.
spa: No sé por qué despidieron a Tom.
rus: Я не знаю, почему ты такой эгоист.
spa: No sé por qué sos tan egoísta.
rus: Я не знаю, почему у меня кашель.
spa: No sé por qué tengo tos.
rus: Я не знаю, почему этим утром я не в настроении.
spa: No sé por qué estoy de mal humor esta mañana.
rus: Я не знаю, почему это не сработало.
spa: No sé por qué no funcionó.
rus: Я не знаю, почему я так счастлива сегодня.
spa: No sé por qué estoy tan feliz hoy.
rus: Я не знаю, правда это или нет.
spa: No sé si es verdad o no.
rus: Я не знаю правды.
spa: No sé la verdad.
rus: Я не знаю, придёт ли она.
spa: No se si vendrá.
rus: Я не знаю, придёт он или нет.
spa: No sé si va a venir o no.
rus: Я не знаю, придёт он или нет.
spa: No sé si vendrá o no.
rus: Я не знаю причины.
spa: No sé la causa.
rus: Я не знаю, работает ли там Том или нет.
spa: No sé si Tom trabaja ahí o no.
rus: Я не знаю, расценивать этот как комплимент или как оскорбление.
spa: No sé si tomarlo como un cumplido o un insulto.
rus: Я не знаю русского.
spa: No sé ruso.
rus: Я не знаю русского.
spa: Yo no sé ruso.
rus: Я не знаю секретного кода.
spa: No conozco el código secreto.
rus: Я не знаю, - сказал Тони.
spa: No lo sé, dijo Tony.
rus: Я не знаю, сколько времени.
spa: No sé qué hora es.
rus: Я не знаю, сколько Тому лет.
spa: No sé cuántos años tiene Tom.
rus: Я не знаю слова "невозможно".
spa: No conozco la palabra 'imposible'.
rus: Я не знаю, счастлива она или нет.
spa: No sé si ella es feliz o no.
rus: Я не знаю, счастлив он или нет.
spa: No sé si es feliz o no.
rus: Я не знаю, с чего начать.
spa: No sé por dónde empezar.
rus: Я не знаю такого танца.
spa: No conozco ese baile.
rus: Я не знаю точно, в котором часу она приедет.
spa: No sé exactamente a qué hora llegó ella.
rus: Я не знаю точное место своего рождения.
spa: No conozco el lugar exacto de mi nacimiento.
rus: Я не знаю французского.
spa: No sé francés.
rus: Я не знаю, хорошо это или плохо.
spa: No sé si eso es bueno o malo.
rus: Я не знаю, чего Вы хотите.
spa: No sé lo que quiere.
rus: Я не знаю, чего она хочет.
spa: No sé lo que quiere.
rus: Я не знаю, чего они хотят.
spa: No sé lo que quieren.
rus: Я не знаю, чего он хочет.
spa: No sé lo que quiere.
rus: Я не знаю, чего ты хочешь, да меня это и не волнует.
spa: No sé qué quieres y no me importa.
rus: Я не знаю, чего хочу.
spa: No sé lo que quiero.
rus: Я не знаю, чего хочу.
spa: No sé qué quiero.
rus: Я не знаю, чем кормить свою собаку.
spa: No sé qué darle de comer a mi perro.
rus: Я не знаю, что вы не хотите, чтобы я знал, так что я не знаю, что я хочу знать.
spa: No sé lo que no quieres que sepa, así que no sé lo que quiero saber.
rus: Я не знаю, что в этом ящике.
spa: No sé qué está en el cajón.
rus: Я не знаю, что делать потом.
spa: No sé qué hacer después.
rus: Я не знаю, что здесь происходит.
spa: No sé qué pasa aquí.
rus: Я не знаю, что значит это слово.
spa: No sé lo que significa esa palabra.
rus: Я не знаю, что значит это слово.
spa: No sé qué significa esta palabra.
rus: Я не знаю, что мне делать.
spa: No sé qué debería hacer.