DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Это твоя форма официантки.
spa: Este es tu uniforme de camarera.
rus: Это твоя черепашка?
spa: ¿Ésa es tu tortuga?
rus: Это твоя шляпа, нет?
spa: Éste es tu sombrero, ¿no?
rus: Этот вулкан сотни лет спал.
spa: Este volcán ha estado inactivo por cientos de años.
rus: Этот галстук и тот пиджак хорошо сочетаются.
spa: Esta corbata conjunta con aquella chaqueta.
rus: Этот галстук и тот пиджак хорошо сочетаются.
spa: Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas.
rus: Этот галстук очень старомодный.
spa: Esta corbata está muy pasada de moda.
rus: Этот галстук тебе очень идёт.
spa: Esta corbata te queda muy bien.
rus: Этот галстук хорошо подходит к твоей рубашке.
spa: Esta corbata va bien con tu camisa.
rus: Этот гамбургер был ужасен!
spa: ¡Esta hamburguesa estaba terrible!
rus: Этот глагол не требует никакого дополнения.
spa: Este verbo no exige ningún objeto.
rus: Этот глагол спрягается весьма специфическим образом.
spa: Este verbo se conjuga de manera bastante particular.
rus: Этот глагол требует прямое дополнение.
spa: Este verbo exige un objeto directo.
rus: Этот глагол трудно спрягать.
spa: Este verbo es difícil de conjugar.
rus: Этот год будет процветающим.
spa: Este año va a ser próspero.
rus: Этот год високосный.
spa: Este año es bisiesto.
rus: Этот год — две тысячи одиннадцатый.
spa: Este año es el dos mil once.
rus: Этот голубь не может летать. У него перебиты крылья.
spa: Esta paloma no puede volar. Tiene las alas rotas.
rus: Этот голубь пролетел из Сан-Франциско до Нью-Йорка.
spa: Esta paloma voló de San Francisco a Nueva York.
rus: Этот город во Франции.
spa: Esta ciudad está en Francia.
rus: Этот город недостаточно велик для нас двоих.
spa: Esta ciudad no es bastante grande para nosotros dos.
rus: Этот город печально известен как центр наркоторговли.
spa: Esta ciudad es un infame centro del narcotráfico.
rus: Этот город такой крошечный, что в нём даже школы нет.
spa: Esta ciudad es tan pequeña que ni escuela tiene.
rus: Этот город — центр металлургической промышленности.
spa: Esa ciudad es el centro de la industria metalúrgica.
rus: Этот гриб имеет важное значение в производстве антибиотиков.
spa: Este hongo es importante en la producción de antibióticos.
rus: Этот гриб имеет важное значение для фармацевтической промышленности.
spa: Este hongo es importante en la industria farmacéutica.
rus: Этот гроб слишком тяжёлый.
spa: Este ataúd está demasiado pesado.
rus: Этот двигатель недостаточно мощный.
spa: Ese motor no tiene fuerza suficiente.
rus: Этот день был важной вехой для нашего проекта.
spa: Este día ha sido un hito importante en nuestro proyecto.
rus: Этот день был крайне изматывающим.
spa: Este día ha sido excepcionalmente agotador.
rus: Этот день войдёт в историю.
spa: Este día pasará a la historia.
rus: Этот день - воскресенье.
spa: Este día es domingo.
rus: Этот десерт надо подавать холодным.
spa: Este postre debería servirse frío.
rus: Этот диван неудобный.
spa: Este sofá no es cómodo.
rus: Этот диск стоит десять долларов.
spa: Este disco cuesta diez dólares.
rus: Этот договор ещё действителен.
spa: Este contrato aún está vigente.
rus: Этот документ не должен подвергаться дальнейшим изменениям.
spa: Este documento no debe sufrir modificaciones posteriores.
rus: Этот дом большой.
spa: Esa casa es grande.
rus: Этот дом большой.
spa: Esta casa es grande.
rus: Этот дом будет существовать.
spa: Esta casa existirá.
rus: Этот дом был построен в 1870 году.
spa: Esta casa fue construida en 1870.
rus: Этот дом был спроектирован известным архитектором.
spa: Esta es la casa que fue diseñada por un famoso arquitecto.
rus: Этот дом ваш.
spa: Esta casa es la suya.
rus: Этот дом выглядит заброшенным.
spa: Esa casa parece abandonada.
rus: Этот дом выставлен на продажу.
spa: Esa casa está a la venta.
rus: Этот дом заброшен. Все окна заколочены.
spa: Esta casa está abandonada. Todas las ventanas están entabladas.
rus: Этот дом известен.
spa: Esta casa es famosa.
rus: Этот дом красивый.
spa: Esta casa es bonita.
rus: Этот дом лучше, чем другой.
spa: Esta casa es mejor que la otra.
rus: Этот дом мой.
spa: Esta casa es la mía.
rus: Этот дом находится под риском обрушения.
spa: Esta casa corre riesgo de desmoronamiento.
rus: Этот дом не новый.
spa: Esta casa no es nueva.
rus: Этот дом не очень большой.
spa: Esta casa no es muy grande.
rus: Этот дом огнестойкий.
spa: Esta casa es a prueba de incendios.
rus: Этот дом очень маленький.
spa: Esta casa es muy pequeña.
rus: Этот дом полностью сгорел при пожаре.
spa: Esa casa se quemó por completo en un incendio.
rus: Этот дом полон паутины.
spa: Esta casa está llena de telas de araña.
rus: Этот дом принадлежит ему.
spa: Esa casa le pertenece a él.
rus: Этот дом продаётся.
spa: Esa casa está a la venta.
rus: Этот дом продаётся.
spa: Esta casa está en venta.
rus: Этот дом слишком велик для нас.
spa: Esta casa es demasiado grande para nosotros.
rus: Этот дом слишком маленький.
spa: Esta casa es demasiado pequeña.
rus: Этот дом слишком мал, чтобы жить в нём.
spa: Esta casa es demasiado pequeña para vivir en ella.
rus: Этот дом устойчив к землетрясениям?
spa: ¿Esta casa resiste a terremotos?
rus: Это тебе.
spa: Es para ti.
rus: Это тебе.
spa: Este es para ti.
rus: Это тебе.
spa: Esto es para ti.
rus: Это тебе не поможет.
spa: Eso no te va a ayudar.
rus: Это тебе подарок.
spa: Esto es un regalo para ti.
rus: Это тебе подарок.
spa: Es un regalo para ti.
rus: Это тебе, Том.
spa: Esto es para ti, Tom.
rus: Это тебя научит не приставать к людям.
spa: Esto te enseñará a no molestar a otras personas.
rus: Это тебя не касается.
spa: Eso no te atañe.
rus: Это те дети, которым ты дал книгу.
spa: Esos son los niños a los que les diste el libro.
rus: Это те, кому я починил машину.
spa: Esas son las personas cuyo coche he reparado.
rus: Это те, кому я чинил машину.
spa: Esas son las personas cuyo coche he reparado.
rus: Это телевизор.
spa: Es un televisor.
rus: Это тело безжизненно.
spa: Este cuerpo no tiene vida.
rus: Это тема, о которой я ничего не знаю.
spa: Ese es un tema del que no sé nada.
rus: Это тень.
spa: Es una sombra.
rus: Это теория.
spa: Esa es la teoría.
rus: Это те самые фотографии, что ты сделал в Бостоне?
spa: ¿Estas son las fotos que sacaste en Boston?
rus: Это те самые часы, которые я потерял неделю назад.
spa: Éste es el mismo reloj que perdí hace una semana.
rus: Это тетрадь в линейку.
spa: Es una libreta a rayas.
rus: Это те ценности, которые мы все разделяем.
spa: Esos son valores que compartimos todos.
rus: Этот жополиз постоянно лебезит перед начальником.
spa: Ese lameculos siempre está haciéndole la pelota al jefe.
rus: Этот журнал выходит каждый месяц.
spa: Esta revista sale mensualmente.
rus: Этот журнал выходит раз в месяц.
spa: Esta revista sale mensualmente.
rus: Этот журнал за прошлый месяц.
spa: Esta revista es del mes pasado.
rus: Этот забор очень крепкий.
spa: Es una reja muy fuerte.
rus: Этот забор построил мой отец.
spa: Esta cerca la construyó mi padre.
rus: Этот заказ ожидает оплаты.
spa: Este pedido está pendiente de pago.
rus: Этот заключённый очень опасен.
spa: Ese preso es muy peligroso.
rus: Этот закон ещё действует.
spa: Esa ley está todavía en vigor.
rus: Этот закон упразднили.
spa: Esa ley había sido derogada.
rus: Этот зал был полон людей.
spa: Esta sala estaba llena de gente.
rus: Этот замок был построен в тысяча шестьсот десятом году.
spa: Este castillo fue construido en 1610.
rus: Этот замок красив.
spa: Este castillo es hermoso.
rus: Этот замок красивый.
spa: Ese castillo es hermoso.
rus: Этот знак означает, что ответ правильный.
spa: Ese signo significa que la respuesta es correcta.
rus: Этот зонт мой.
spa: Ese paraguas me pertenece.
rus: Этот зуб реагирует на холод?
spa: ¿Este diente es sensible a las comidas frías?
rus: Это типичное американское кино.
spa: Esa película es la típica americanada.
rus: Этот камень был такой тяжёлый, что я не смог его поднять.
spa: Esta piedra era tan pesada que no pude levantarla.
rus: Этот камень весит пять тонн.
spa: Esta piedra pesa cinco toneladas.
rus: Этот камень в форме животного.
spa: Esta piedra tiene forma de un animal.
rus: Этот кандидат заслуживает нашей поддержки.
spa: Ese candidato merece nuestro apoyo.
rus: Этот карандаш лучше, чем тот.
spa: Este lápiz es mejor que el otro.
rus: Этот кинотеатр двухэтажный.
spa: Este cine tiene dos pisos.
rus: Этот клуб чересчур большой.
spa: Ese club es demasiado grande.
rus: Этот ключ не вставляется.
spa: Esta llave no entra.
rus: Этот ключ не отсюда.
spa: Esta llave no es de aquí.
rus: Этот ключ не подходит.
spa: Esta llave no va.
rus: Этот ковёр не сочетается с занавеской.
spa: Esta alfombra no va con la cortina.
rus: Этот ковёр приятен на ощупь.
spa: Es una alfombra agradable al tacto.
rus: Этот ковёр приятен на ощупь.
spa: Es un tapiz agradable al tacto.
rus: Этот колодец очень глубокий.
spa: Este pozo es muy hondo.
rus: Этот компьютер больше не работает, но это всё, что у меня есть.
spa: Esta computadora no sirve más, pero es todo lo que tengo.
rus: Этот компьютер каждый день виснет. Недолго ему осталось.
spa: Este computador se congela todos los días. Está a punto de morir.
rus: Этот компьютер лучше, чем тот.
spa: Esta computadora es mejor que aquella.
rus: Этот компьютер лучше, чем тот.
spa: Este computador es mejor que ese.
rus: Этот компьютер на ладан дышит.
spa: Este computador está que muere.
rus: Этот компьютер самый дорогой.
spa: Este ordenador es el más caro.
rus: Этот компьютер такой старый, что включается с помощью огнива.
spa: Ese computador es tan viejo que hay que prenderlo con yesca.
rus: Этот компьютер уже не работает.
spa: Este computador ya no funciona.
rus: Этот конфликт вызвал у многих людей огромную тревогу.
spa: Este conflicto causó gran alarma en muchas personas.
rus: Этот конь белый.
spa: Ese caballo es blanco.
rus: Этот конь белый.
spa: Este caballo es blanco.
rus: Этот конь не белый.
spa: Ese caballo no es blanco.
rus: Этот коньяк очень крепкий.
spa: Ese coñac es muy fuerte.
rus: Этот костюм слишком хорош для меня.
spa: Este traje es demasiado bueno para mí.
rus: Этот котёнок хочет спать.
spa: Este gatito quiere dormir.
rus: Этот кот не мой.
spa: Este gato no es mío.
rus: Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.
spa: Este café está tan caliente que no puedo bebérmelo.
rus: Этот красивее.
spa: Éste es más bonito.
rus: Этот леденец очень приторный.
spa: Este caramelo es muy empalagoso.
rus: Этот лимонад слишком сладкий.
spa: Esta limonada sabe demasiado dulce.
rus: Этот листок похож на звезду.
spa: Esta hoja se parece a una estrella.
rus: Этот лифт идёт до десятого этажа.
spa: Este ascensor llega hasta el décimo piso.
rus: Этот лифт не поднимается выше шестого этажа.
spa: Este ascensor no sube más allá del sexto piso.
rus: Этот лифт не поднимается на шестой этаж.
spa: Este ascensor no sube a la sexta planta.
rus: Этот лифт поднимается только до пятого этажа.
spa: Este ascensor sólo sube hasta el quinto.
rus: Этот лифт рассчитан на десять человек.
spa: La capacidad de este ascensor es de diez personas.
rus: Этот луг полон лягушек.
spa: El prado está lleno de ranas.
rus: Этот магазин закрывается в девять часов вечера.
spa: Esta tienda cierra a las nueve de la noche.
rus: Этот магазин открывается в восемь.
spa: Esta tienda abre a las 8.
rus: Этот магазин принадлежит мне.
spa: Esta tienda me pertenece.
rus: Этот магазин сегодня закрыт.
spa: Esa tienda está cerrada hoy.
rus: Этот магазин сегодня не работает.
spa: Esa tienda está cerrada hoy.
rus: Этот магазин слишком далеко.
spa: Esa tienda está demasiado lejos.
rus: Этот магазин удачно расположен.
spa: Esta tienda está bien ubicada.
rus: Этот малыш похож на мать.
spa: Ese bebé se parece a su madre.
rus: Этот мальчик - гадёныш.
spa: Ese niño es una sabandija.
rus: Этот мальчик — его брат.
spa: Este muchacho es su hermano.
rus: Этот мальчик - его сын.
spa: Este niño es su hijo.
rus: Этот мальчик легко отвлекается.
spa: Ese chico se distrae fácilmente.
rus: Этот мальчик - мой сын.
spa: Este niño es mi hijo.
rus: Этот мальчик не мог зайти из-за боязни собаки.
spa: Ese niño no pudo entrar por temor al perro.
rus: Этот мальчик отрицал то, что он разбил окно.
spa: Este muchacho negó haber roto la ventana.
rus: Этот мальчик очень гордится своей игрушкой.
spa: Ese niño está muy orgulloso de su juguete.
rus: Этот мальчик очень похож на своего папу.
spa: Ese niño se parece mucho a su papá.
rus: Этот мальчик показывает мне язык.
spa: Ese niño me saca la lengua.
rus: Этот мальчик похож на своего отца.
spa: Ese niño se parece mucho a su padre.
rus: Этот мальчик проспал восемь часов.
spa: Este chico ha dormido ocho horas.
rus: Этот мальчик просто кожа да кости.
spa: Ese niño es puro hueso.
rus: Этот мальчик с каждым днём становится всё смышлёнее.
spa: Este chico es cada día más espabilado.
rus: Этот мальчишка не такой озорной, как мы думали.
spa: Ese chico no es tan travieso como pensábamos que sería.
rus: Этот материал безопаснее.
spa: Este material es más seguro.
rus: Этот материал недостаточно эластичный.
spa: Este material no es lo suficientemente elástico.
rus: Этот матрас очень жесткий.
spa: Este colchón es muy duro.
rus: Этот мел очень плохого качества. Он оставляет много пыли.
spa: Esta tiza es de muy mala calidad. Suelta mucho polvo.
rus: Этот метод изучения английского с уверенностью можно назвать самым эффективным.
spa: Este es con seguridad el método más eficaz para aprender inglés.
rus: Этот микроскоп увеличивает объекты в 100 раз.
spa: Este microscopio muestra las cosas cien veces más grandes.
rus: Этот мир не более чем полотно для нашего воображения.
spa: Este mundo no es más que un lienzo para nuestra imaginación.
rus: Этот мир полон трудностей и опасностей.
spa: Este mundo está lleno de dificultades y peligros.
rus: Этот мир тесен.
spa: Es un pequeño mundo.
rus: Этот мне нравится даже больше.
spa: Este me gusta aún más.
rus: Этот мой любимый.
spa: Este es mi favorito.
rus: Этот мост находится в Нью-Йорке.
spa: Este puente está en Nueva York.
rus: Этот мост не длинный.
spa: Ese puente no es largo.
rus: Этот мост сделан из дерева.
spa: Este puente está hecho de madera.
rus: Этот мужчина достиг самого дна: его бросила жена, его выгнали с работы и он алкоголик. Хуже всего то, что я его знала, он был моим начальником пять лет назад.
spa: Ese hombre ya ha tocado fondo: su mujer le ha dejado, le han echado del trabajo y es alcohólico. Lo peor es que yo le conocía, él era mi jefe hace cinco años.
rus: Этот мужчина из Кении.
spa: Este hombre es de Kenia.
rus: Этот мужчина молод.
spa: Este hombre es joven.
rus: Этот мужчина сильный.
spa: Ese hombre es fuerte.
rus: Этот мужчина теперь женщина.
spa: Ese hombre es ahora una mujer.
rus: Этот мужчина - торговец.
spa: Este hombre es mercader.
rus: Этот мужчина умер от рака лёгких на прошлой неделе.
spa: Este hombre murió de cáncer de pulmón la semana pasada.
rus: Этот мужчина чистит зубы.
spa: Ese hombre se lava los dientes.
rus: Этот мужчина чистит зубы.
spa: Este hombre se está cepillando los dientes.
rus: Этот музей по понедельникам не работает.
spa: Este museo no está abierto los lunes.
rus: Этот музей по понедельникам не работает.
spa: Este museo no se abre los lunes.
rus: Этот музей стоит посетить.
spa: Merece la pena visitar ese museo.
rus: Этот музыкант очень знаменит в мире джаза.
spa: Ese músico es muy famoso en el mundo del jazz.
rus: Этот мусор ужасно воняет.
spa: La basura huele bien gacho.
rus: Этот немного солоноват.
spa: Esto está un poco salado.
rus: Этот нож не будет хорошо резать.
spa: Este cuchillo no va a cortar bien.
rus: Этот нож не достаточно острый.
spa: Este cuchillo no está lo suficientemente afilado.
rus: Этот нож недостаточно острый.
spa: Este cuchillo no está lo suficientemente afilado.
rus: Этот нож очень мне пригодился.
spa: Este cuchillo me fue muy útil.
rus: Этот нож очень острый.
spa: Este cuchillo está muy afilado.
rus: Этот нож плохо режет.
spa: Este cuchillo no corta bien.
rus: Это того не стоит!
spa: ¡No vale la pena!
rus: Этот огонь только что погас.
spa: Este fuego acaba de extinguirse.
rus: Это того стоит.
spa: Merece la pena.
rus: Это тоже не апельсин.
spa: Eso tampoco es una naranja.
rus: Это то же самое, но наоборот.
spa: Es lo mismo pero al revés.
rus: Это то, за что стоит бороться.
spa: Es algo por lo que vale la pena luchar.
rus: Это то кафе, где я в первый раз встретил свою жену.
spa: Este es el café en donde conocí a mi esposa.
rus: Это только вопрос времени.
spa: Es solo cuestión de tiempo.
rus: Это только вопрос времени.
spa: Solo es cuestión de tiempo.
rus: Это только гипотеза.
spa: Es solo una hipótesis.
rus: Это только для Вас.
spa: Esto es solo para usted.
rus: Это только для вас.
spa: Esto es solo para ustedes.
rus: Это только для твоего личного пользования.
spa: Esto es sólo para tu uso personal.
rus: Это только его воображение.
spa: Es sólo su imaginación.
rus: Это только её воображение.
spa: Es sólo su imaginación.
rus: Это только моё мнение.
spa: Esta es solo mi opinión.
rus: Это только моё мнение, я ни в чём не уверен.
spa: Es sólo mi opinión, no estoy seguro de nada.
rus: Это только начало.
spa: Eso es apenas el comienzo.
rus: Это только начало.
spa: Éste es sólo el comienzo.
rus: Это только начало.
spa: Esto es solo el comienzo.
rus: Это только предположения.
spa: Solo son suposiciones.
rus: Это только приближение.
spa: Es solo una aproximación.
rus: Это только совпадение?
spa: ¿Es eso solo una coincidencia?
rus: Это только сон.
spa: Es solo un sueño.
rus: Это только твоё воображение.
spa: Es sólo tu imaginación.
rus: Это Том?
spa: ¿Es ese Tom?
rus: Это Том.
spa: Este es Tom.
rus: Это Том.
spa: Es Tom.
rus: Это Тома.
spa: Es de Tom.
rus: Это Тома?
spa: ¿Es eso de Tom?
rus: Это Тома.
spa: Eso es de Tomás.
rus: Это Тома.
spa: Este es el de Tom.
rus: Это то место, где произошла авария.
spa: Este es el lugar donde ocurrió el accidente.
rus: Это Том заплатил за билеты.
spa: Tom es quien pagó las entradas.
rus: Это Том - мой плюшевый медвежонок.
spa: Ese es Tom, mi osito de peluche.
rus: Это Том начал драку.
spa: Tom fue quien comenzó la pelea.
rus: Это Том не говорит по-французски, не я.
spa: Tom es el que no habla francés, no yo.
rus: Это Том окно разбил.
spa: Fue Tom quien rompió la ventana.
rus: Это Том показал мне, как это делается.
spa: Tom es el que me enseñó como hacerlo.
rus: Это Том придумал.
spa: Era idea de Tom.
rus: Это Том - проблема.
spa: Es Tom el problema.
rus: Это Том разбил лобовое стекло машины Марии.
spa: Tom fue el que rompió el parabrisas del auto de María.
rus: Это Том разбил окно.
spa: Fue Tom quien rompió la ventana.
rus: Это Том сказал мне, кому его дать.
spa: Tom es el que me dijo a quien dárselo.
rus: Это Том твои ключи нашёл.
spa: Tom es el que encontró tus llaves.
rus: Это Том тебе это рассказал?
spa: ¿Es Tom el que te ha contado esto?
rus: Это-то мы и хотим знать.
spa: Es lo que queremos saber.
rus: Это Тони.
spa: Es Tony.
rus: Этот опыт навсегда останется в моей памяти.
spa: Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.
rus: Это то самое место, где мы впервые поцеловались.
spa: Éste es el mismo lugar donde nos besamos por primera vez.
rus: Этот остров обладает идеальным климатом.
spa: Esta isla posee un clima ideal.
rus: Этот осьминог уже отварен.
spa: Ese pulpo viene ya cocido.
rus: Этот ответ его рассердил.
spa: Esta respuesta le ha hecho enfadar.
rus: Это тот дом, в котором поэт провёл своё детство.
spa: Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.
rus: Этот отель лучше того.
spa: Este hotel es mejor que aquel.
rus: Этот отель может вместить семьсот гостей.
spa: Este hotel puede alojar 700 invitados.
rus: Это тот же вопрос, который мы обсуждали на днях.
spa: Ese asunto es el mismo que discutimos el otro día.
rus: Это тот ключ, который ты ищешь?
spa: ¿Es esa la llave que buscas?
rus: Это тот ключ, который ты ищешь?
spa: ¿Es ésta la llave que buscas?
rus: Это тот самый случай, когда лекарство страшнее болезни.
spa: Este es el puro ejemplo de cuando el remedio es peor que la enfermedad.
rus: Это тот человек, который, как говорят, угнал машину.
spa: Esta es la persona que dicen que robó el coche.
rus: Этот отчёт очень хороший, если не сказать отличный.
spa: Este informe es muy bueno, por no decir excelente.
rus: Это то, чего британцы ждут от своей королевы.
spa: Es lo que los británicos esperan de su reina.
rus: Это то, чего вы заслуживаете.
spa: Es lo que os merecéis.
rus: Это то, чего вы хотите?
spa: ¿Eso es lo que queréis?
rus: Это то, чего вы хотите?
spa: ¿Esto es lo que queréis?
rus: Это то, чего мы заслуживаем.
spa: Es lo que merecemos.
rus: Это то, чего она хочет?
spa: ¿Eso es lo que quiere?
rus: Это то, чего он хочет?
spa: ¿Eso es lo que quiere?
rus: Это то, чего ты не понимаешь.
spa: Eso es lo que no entiendes.
rus: Это то, чего ты хочешь?
spa: ¿Es eso lo que quieres?
rus: Это то, чего ты хочешь?
spa: ¿Es esto lo que quieres?
rus: Это то, чего ты хочешь?
spa: ¿Esto es lo que quieres?
rus: Это то, чего хочет начальник.
spa: Eso es lo que el jefe quiere.
rus: Это то, чего я действительно хочу.
spa: Es lo que realmente quiero.
rus: Это то, чего я действительно хочу... мне кажется.
spa: Es lo que realmente quiero...creo.
rus: Это точное число.
spa: Es un número exacto.
rus: Это то, что есть.
spa: Es lo que hay.
rus: Это то, что и должно происходить.
spa: Es lo que debió ocurrir.
rus: Это то, что искал Том.
spa: Eso es lo que Tom estaba buscando.
rus: Это то, что их ждёт.
spa: Eso es lo que les espera.
rus: Это то, что мне нужно.
spa: Esto es lo que necesito.
rus: Это то, что мы хотим знать.
spa: Esto es lo que queremos saber.
rus: Это то, что она сказала.
spa: Eso es lo que ella dijo.
rus: Это то, что ты хочешь?
spa: ¿Es esto lo que quieres?
rus: Это то, что ты хочешь?
spa: ¿Esto es lo que quieres?
rus: Это то, что я должен сделать.
spa: Esto es lo que tengo que hacer.
rus: Это то, что я искал.
spa: Esto es lo que estaba buscando.
rus: «Это то, что я искал!» — воскликнул он.
spa: —¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.
rus: Это то, что я ищу.
spa: Eso es lo que estoy buscando.
rus: Это то, что я подумал.
spa: Esto es lo que pensé.
rus: Это то, что я сказал!
spa: ¡Eso fue lo que dije!
rus: Это то, что я хотел сказать.
spa: Eso es lo que quería decir.
rus: Это то, что я хочу.
spa: Esto es lo que quiero.
rus: Это то, что я хочу больше всего.
spa: Esto es lo que más quiero.
rus: Это то, что я хочу знать.
spa: Es lo que yo quiero saber.
rus: Это то, что я хочу сделать.
spa: Esto es lo que quiero hacer.
rus: Это-то я в ней и люблю.
spa: Es lo que me encanta de ella.
rus: Это-то я и хочу знать.
spa: Es lo que yo quiero saber.
rus: Это-то я и хочу знать.
spa: Eso es lo que quiero saber.
rus: Этот пакет риса весит пять килограмм.
spa: Este paquete de arroz pesa cinco kilos.
rus: Этот пакет с хлебом не помещается в сумку.
spa: Esta bolsa de pan no cabe en el bolso.
rus: Этот памятник закрыт для посетителей.
spa: El monumento está cerrado para los visitantes.
rus: Этот парень влюблён в свою преподавательницу.
spa: Ese chico está enamorado de su profesora.
rus: Этот парень всегда просит денег у своих родителей.
spa: Ese tipo siempre pide dinero de sus padres.
rus: Этот парень - из Колумбии.
spa: Este niño es de Columbia.
rus: Этот парень из тех, кто всего лишь хочет привлечь к себе внимание.
spa: Este es de los que solo buscan llamar la atención.
rus: Этот парень карьерист.
spa: Este tío es un arribista.
rus: Этот парень мне не нравится.
spa: No me gusta ese chabón.
rus: Этот парень опасен.
spa: Este chico es peligroso.
rus: Этот парень помешан на языках.
spa: Este chabón tiene un mambo con los idiomas.
rus: Этот парк достаточно большой, в нём много деревьев и цветов.
spa: Este parque es bastante grande, tiene un montón de árboles y muchas flores.
rus: Этот парк знаменит своими вишнёвыми деревьями.
spa: Este parque es conocido por sus cerezos.
rus: Этот парк красивее того.
spa: Este parque es más bello que aquél.
rus: Этот парк напоминает мне о детстве.
spa: Este parque me recuerda a mi niñez.
rus: Этот парк напоминает мне о детстве.
spa: Este parque me recuerda de mi niñez.
rus: Этот паспорт действителен в течение пяти лет.
spa: Este pasaporte es válido por cinco años.
rus: Этот паспорт действителен в течение пяти лет.
spa: Este pasaporte tiene validez por cinco años.
rus: Этот паспорт действителен пять лет.
spa: Este pasaporte es válido por cinco años.
rus: Этот паук ядовит?
spa: ¿Esta araña es venenosa?
rus: Этот пациент может умереть в любой момент.
spa: Ese paciente puede morir en cualquier momento.
rus: Этот перевод вызывает кое-какие вопросы.
spa: Esta traducción suscita algunas preguntas.
rus: Этот перевод гроша ломаного не стоит.
spa: Esta traducción no vale ni un duro.
rus: Этот перекрёсток опасен.
spa: Este cruce es peligroso.
rus: Этот пикап очень выносливый, правда прожорливый.
spa: Esa camioneta es bien aguantadora pero sí que es gastalona.
rus: Этот пингвинёнок такой классный.
spa: ¡Este bebé pingüino es muy bonito!
rus: Этот пирог очень сладкий.
spa: Este pastel es muy dulce.
rus: Этот писатель работает над новой книгой.
spa: Ese escritor está escribiendo un nuevo libro.
rus: Этот писатель сейчас работает над новым романом.
spa: Ese escritor ahora está trabajando en su nueva novela.
rus: Этот план будет осуществлён в ближайшем будущем.
spa: Este plan será ejecutado en un futuro cercano.
rus: Этот плащ влагозащищённый.
spa: Este abrigo es impermeable.
rus: Этот плод несъедобный.
spa: Esa fruta no se come.
rus: Этот подарок - для моего друга.
spa: Este regalo es para mi amigo.
rus: Этот подлец, что разбил тебе сердце, дорого за это заплатит.
spa: Ese sinvergüenza que te rompió el corazón, la va a pagar caro.
rus: Этот поезд идёт со всеми остановками.
spa: Este tren para en todas las estaciones.
rus: Этот поезд останавливается на всех станциях.
spa: Ese tren se detiene en todas las estaciones.
rus: Этот поезд останавливается на всех станциях.
spa: Este tren para en todas las estaciones.
rus: Этот поезд останавливается на каждой станции.
spa: Este tren para en cada estación.
rus: Этот поезд останавливается на каждой станции.
spa: Este tren para en todas las estaciones.
rus: Этот поезд отправился из Аомори на полчаса позже. К сожалению, мы не доедем до Токио раньше полудня.
spa: Este tren salió de Aomori treinta minutos tarde. Desafortunadamente, no llegaremos a Tokio antes de mediodía.
rus: Этот поезд отправляется ровно в девять.
spa: Este tren parte a las nueve en punto.
rus: Этот поезд отходит в девять часов.
spa: Este tren sale a las nueve.
rus: Этот поезд следует в Бостон.
spa: Este tren va a Boston.
rus: Этот поезд следует со всеми остановками.
spa: Este tren para en cada estación.
rus: Этот поезд следует со всеми остановками.
spa: Este tren para en todas las estaciones.
rus: Этот поезд следует со всеми остановками.
spa: Este tren tiene parada en todas las estaciones.
rus: Этот поезд тащится, как черепаха.
spa: Ese tren va lentísimo.
rus: Этот политик заслуживает уважения.
spa: Ese político merece respeto.
rus: Этот политик из Аризоны.
spa: Ese político es de Arizona.
rus: Этот портной всегда использует очень хорошие материалы.
spa: Ese sastre usa siempre muy buenos géneros.
rus: Этот президент — захватчик, он стремится присоединить к своей стране все соседние государства.
spa: Ese presidente es anexionista, pretende incorporar a su país todas las naciones vecinas.
rus: Этот президент написал свои мемуары.
spa: Ese presidente escribió sus memorias.
rus: Этот препарат был запрещён в девяностых.
spa: Esta droga era ilegal en los años 90.
rus: Этот прибор потребляет мало энергии.
spa: Este aparato consume poca energía.
rus: Этот продукт вредный.
spa: Aquel producto es nocivo.
rus: Этот продукт произведён в Италии.
spa: Este producto es hecho en Italia.
rus: Этот продукт токсичен.
spa: Ese producto es tóxico.
rus: Этот проект быстро продвигается.
spa: Este proyecto avanza rápido.
rus: Этот проект - инициатива муниципалитета.
spa: El proyecto es una iniciativa del municipio.
rus: Этот проект продвигается медленно.
spa: Este proyecto progresa lentamente.
rus: Этот проект сталкивается с яростным сопротивлением.
spa: Este proyecto se enfrenta a una oposición violenta.
rus: Этот проклятый компьютер не работает.
spa: Este maldito ordenador no funciona.
rus: Этот прокурор — не первая жертва этого правительства.
spa: Este fiscal no es la primera víctima de este Gobierno.
rus: Этот пруд слишком мелкий, чтобы в нём можно было плавать.
spa: Ese estanque es muy poco profundo para nadar.
rus: Этот пруд слишком мелкий, чтобы в нём плавать.
spa: Ese estanque es muy poco profundo para nadar.
rus: Этот псевдоним ему идеально подходит.
spa: Ese seudónimo le queda perfecto.
rus: Это традиционный продукт.
spa: Es un producto convencional.
rus: Этот район полностью изменился.
spa: Esta región ha cambiado completamente.
rus: Этот рассказ интереснее того, что Вы мне дали вчера.
spa: Esta historia es más interesante que la que me dio ayer para leer.
rus: Этот ребенок очень шумный.
spa: Muy ruidoso, este niño.
rus: Этот ребёнок - мой сын.
spa: Este niño es mi hijo.
rus: Этот ребёнок не видит без очков.
spa: Ese niño sin gafas no ve.
rus: Этот ребёнок умеет считать до двадцати.
spa: Este niño sabe contar hasta 20.
rus: Этот ребёнок устал плакать и заснул.
spa: Ese bebé se cansó de llorar y se durmió.
rus: Этот рейс наш?
spa: ¿Este vuelo es el nuestro?
rus: Этот ремень для меня слишком тугой.
spa: Este cinturón me aprieta demasiado.
rus: Этот ресторан полон молодых парочек.
spa: Este restaurante está lleno de parejas jóvenes.
rus: Это третий по величине город Сербии.
spa: Es la tercera ciudad más grande de Serbia.
rus: Это тривиальная проблема.
spa: Éste es un problema trivial.
rus: Этот рис слипся.
spa: Este arroz se pegó.
rus: Этот род музыки не каждому по душе.
spa: Este tipo de música no es del gusto de todos.
rus: Этот ролик скучный.
spa: Este video es aburrido.
rus: Этот ролик скучный.
spa: Este vídeo es aburrido.
rus: Этот роман был одним из его последних произведений.
spa: Esta novela fue una de sus últimas obras.
rus: Этот роман был одним из её последних произведений.
spa: Esta novela fue una de sus últimas obras.
rus: Этот роман был одним из их последних произведений.
spa: Esta novela fue una de sus últimas obras.
rus: Этот роман был переведён с английского.
spa: Esta novela fue traducida del inglés.
rus: Этот роман настолько лёгкий, что даже ребёнок может его прочитать.
spa: Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
rus: Этот роман настолько прост, что даже ребёнок сможет его прочитать.
spa: Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
rus: Этот роман стоит прочесть.
spa: Vale la pena leer esta novela.
rus: Это тропический шторм. Он скоро пройдёт.
spa: Esta es una tormenta tropical. Terminará pronto.
rus: Это трубопровод, который снабжает город газом.
spa: Esta es la tubería que abastece a la ciudad con gas.
rus: Это трудно для тебя, не так ли?
spa: Esto es difícil para ti, ¿verdad?
rus: Это трудно прочесть.
spa: Eso es difícil de leer.
rus: Это трудно сказать.
spa: Eso es difícil de decir.
rus: Это трудный вопрос.
spa: Es una pregunta difícil.
rus: Это трудный язык.
spa: Este es un idioma difícil.
rus: Это трудный язык.
spa: Es un idioma difícil.
rus: Это трудоёмкая процедура.
spa: Es un laborioso procedimiento.
rus: Этот сайт очень полезный.
spa: Este sitio es muy útil.
rus: Этот сайт посвящён политике.
spa: Este sitio es sobre política.
rus: Этот самолёт быстрый, но очень шумный.
spa: Este avión es rápido, pero muy ruidoso.
rus: Этот свет мне мешает.
spa: Esta luz me molesta.
rus: Этот свет мне не нравится.
spa: Esta luz no me gusta.
rus: Этот свитер можно стирать только вручную. Он не подходит для машинной стирки.
spa: Este jersey no se puede lavar a máquina, solo a mano.
rus: Этот свитер стоит больше пятидесяти долларов.
spa: Este jersey cuesta más de cincuenta dólares.
rus: Этот секрет нельзя хранить вечно.
spa: Ese secreto no se puede ocultar para siempre.
rus: Этот символ означает силу и целостность.
spa: Este símbolo representa fuerza e integridad.
rus: Этот скандал стоил ему репутации.
spa: Este escándalo le ha costado su reputación.
rus: Этот словарь дорогой.
spa: Este diccionario es caro.
rus: Этот словарь мне очень полезен.
spa: Este diccionario me es muy útil.
rus: Этот словарь мне очень пригодился.
spa: Este diccionario me fue muy útil.
rus: Этот словарь мне очень пригодился.
spa: Este diccionario me ha sido de gran utilidad.
rus: Этот словарь мой.
spa: Este diccionario es mío.
rus: Этот словарь не особенно полезен.
spa: Este diccionario no sirve de mucho.
rus: Этот словарь практически бесполезен.
spa: Este diccionario es prácticamente inútil.
rus: Этот словарь современный.
spa: Este diccionario está al día.
rus: Этот словарь удивительно полезный.
spa: Este diccionario es sorprendentemente útil.
rus: Этот слух распространился по всему городу.
spa: Ese rumor se ha extendido a toda la ciudad.
rus: Этот сок горчит.
spa: Este jugo sabe amargo.
rus: Этот сорт древесины трудно пилится.
spa: Este es un tipo de madera difícil de serrar.
rus: Этот спор ни к чему не приведёт.
spa: Esta disputa no conducirá a nada.
rus: Этот способ непременно сработает.
spa: Este método seguramente funcionará.
rus: Этот старик иногда говорит сам с собой.
spa: Ese anciano a veces habla solo.
rus: Этот старик пересекал улицу с большой осторожностью.
spa: Ese anciano cruzó la carretera con gran precaución.
rus: Этот старик только что убил гигантского кальмара.
spa: Ese viejo acaba de matar al calamar gigante.
rus: Этот старик умер от рака.
spa: Ese anciano murió de cáncer.
rus: Этот стол деревянный.
spa: Esta mesa es de madera.
rus: Этот столик забронирован.
spa: Esta mesa está reservada.
rus: Этот стол рассчитан на шестерых человек.
spa: Esta mesa es para seis personas.
rus: Этот стол сделан из дерева.
spa: Este escritorio está hecho de madera.
rus: Этот стол сделан из пластика.
spa: Esta mesa está hecha de plástico.
rus: Этот стол слишком мал для Тома.
spa: Esta mesa es demasiado pequeña para Tom.
rus: Этот стол стоил триста долларов.
spa: Esta mesa costó trescientos dólares.
rus: Этот стол такой же большой, как и наш.
spa: Esta mesa es igual de grande que la nuestra.
rus: Этот стол такой же, как тот.
spa: Esta mesa es igual a aquella.
rus: Этот стол тяжёлый.
spa: Esta mesa es pesada.
rus: Этот стол чистый.
spa: Ésta mesa está limpia.
rus: Этот студент — американец.
spa: Este estudiante es americano.
rus: Этот студент изучает социологию.
spa: Ese estudiante está estudiando sociología.
rus: Этот студент иногда притворяется больным.
spa: Ese estudiante a veces finge estar enfermo.
rus: Этот стул лёгкий.
spa: Esta silla es ligera.
rus: Этот стул мой.
spa: Esa silla es mía.
rus: Этот стул сделан из пластика.
spa: Esta silla está hecha de plástico.
rus: Этот стул слишком маленький.
spa: Esta silla es demasiado pequeña.
rus: Этот стул сломан.
spa: Esta silla está rota.
rus: Этот судья казался честным, но был лишь ещё одним вором, как и все те, кого он приговорил.
spa: Este juez parecía honesto, pero era sólo otro ladrón, como todos aquellos que él había condenado.
rus: Этот суп пересолен.
spa: Esa sopa tiene demasiada sal.
rus: Этот суп пересолен.
spa: Esta sopa tiene demasiada sal.
rus: Этот суп слишком острый.
spa: Esa sopa está demasiado picante.
rus: Этот суп слишком острый.
spa: Esta sopa está demasiado picante.
rus: Этот суп слишком солёный.
spa: Esta sopa está salada.
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
spa: Ese queso está hecho de leche de cabra.
rus: Этот сыр сделан из козьего молока.
spa: Ese queso está hecho de leche de cabra.
rus: Этот сыр сделан из овечьего молока.
spa: Ese queso está hecho de leche de oveja.
rus: Этот сыр сделан из овечьего молока.
spa: Este queso está hecho de leche de oveja.
rus: Этот таксист хотел меня обсчитать.
spa: Ese taxista me quiso afanar.
rus: Этот текст в два раза труднее, чем тот, который мы только что прочитали.
spa: Este texto es el doble de difícil que ese que acabamos de leer.
rus: Этот текст предназначен для начинающих.
spa: Este texto está destinado a los principiantes.
rus: Этот текст рассчитан на начинающих.
spa: Este texto está pensado para principantes.
rus: Этот телевизор большой и дорогой.
spa: Esta televisión es grande y cara.
rus: Этот телефон не работает должным образом.
spa: Este teléfono no está funcionando correctamente.
rus: Этот термин больше не используют.
spa: Este término ya no se usa más.
rus: Этот тип стекла самый красивый, однако он же самый хрупкий.
spa: Este es el tipo de vidrio más bonito que existe, sin embargo también es el más frágil.
rus: Этот товар дорого обойдётся.
spa: Esta mercancía saldrá cara.
rus: Этот торт отложится напрямую в жир на ляжках.
spa: Este pastel va a ir directo a las cartucheras.
rus: Этот торт содержит муку, молоко, яйца и сахар.
spa: Este pastel contiene harina, leche, huevos y azúcar.
rus: Этот тюфяк старый, и от него у меня болит спина.
spa: Este jergón es viejo y me lastima el lomo.
rus: Этот удар по голове нокаутировал его.
spa: Ese golpe a la cabeza lo noqueó.
rus: Этот удар по голове отправил его в нокаут.
spa: Ese golpe a la cabeza lo noqueó.
rus: Этот университет был основан в тысяча восемьсот сорок третьем году.
spa: Esta universidad fue fundada en el año 1843.
rus: Этот урок нескончаемый!
spa: ¡Esta lección es interminable!
rus: Этот участок земли продаётся.
spa: Se vende este terreno.
rus: Этот участок земли стоит дороже дома.
spa: Este terreno es más caro que una casa.
rus: Этот учебник чересчур сложен для меня.
spa: Este libro de texto es demasiado difícil para mí.
rus: Этот факт не должен быть забыт.
spa: Este hecho no debe ser olvidado.
rus: Этот фермент вырабатывается в желудке.
spa: Esta enzima se produce en el estómago.
rus: Этот фильм был очень скучным.
spa: Esa película fue muy aburrida.
rus: Этот фильм был хорош.
spa: Esta película estuvo buena.
rus: Этот фильм для детей.
spa: Esa película es para niños.
rus: Этот фильм до ужаса нудный, самое лучшее в нём — его окончание.
spa: Esta película es extremadamente aburrida; el mejor momento es cuando se termina.
rus: Этот фильм мне понравился.
spa: Esta película me gustó.
rus: Этот фильм неполиткорректен.
spa: Esta película es políticamente incorrecta.
rus: «Этот фильм ничем не хорош». — «А вот и нет, он хороший!»
spa: Esa película no es buena para nada. "No, ¡sí que lo es!"
rus: Этот фильм основан на книге с таким же названием.
spa: Esta película está basada en el libro del mismo nombre.
rus: Этот фильм оставляет всех своих зрителей в глубоком раздумье.
spa: Esta película les deja una reflexión profunda a todos los que la miran.
rus: Этот фильм подходит для зрителей всех возрастов.
spa: Esa película es apropiada para gente de todas las edades.
rus: Этот фильм подходит для зрителей всех возрастов.
spa: Esa película es apropiada para personas de todas las edades.
rus: Этот фильм подходит для просмотра людьми всех возрастов.
spa: Esa película es apropiada para personas de todas las edades.
rus: Этот фильм показали по телевизору.
spa: Esa película la echaron por la televisión.
rus: Этот фильм политически некорректен.
spa: Esta película es políticamente incorrecta.
rus: Этот фильм сделал меня знаменитым.
spa: Esta película me hizo famoso.
rus: Этот фильм стоит посмотреть.
spa: Vale la pena ver esta película.
rus: Этот фильм является адаптацией романа.
spa: Esta película es una adaptación de una novela.
rus: Этот фильм я не пропущу.
spa: No me pierdo esta película.
rus: Этот фильтр делает фотографии чёрно-белыми.
spa: Este filtro deja las fotos en blanco y negro.
rus: Этот флаг очень красивый.
spa: Esta bandera es muy bonita.
rus: Этот флаг очень красивый.
spa: Esta bandera es muy hermosa.
rus: Этот фотоаппарат дешёвый.
spa: Esta cámara es barata.
rus: Этот фотоаппарат мне не нравится.
spa: Esta cámara de fotos no me gusta.
rus: Этот фотоаппарат принадлежит мне.
spa: Esta cámara me pertenece.
rus: Этот футбольный мяч сделан из натуральной кожи.
spa: Ese balón de fútbol está hecho con cuero auténtico.
rus: Этот хлеб действительно пахнет хорошо.
spa: Este pan huele realmente bien.
rus: Этот хлеб начал терять свежесть.
spa: Ese pan empezó a perder su frescura.
rus: Этот хлеб хрустящий.
spa: Este pan está crujiente.
rus: Этот холодильник подержанный.
spa: Ese frigorífico es de segunda mano.
rus: Этот цвет мне тоже нравится.
spa: También me gusta este color.
rus: Этот цветок всем нравится.
spa: A todos les gusta esa flor.
rus: Этот цветок жёлтый, а другие - синие.
spa: Esta flor es amarilla y las otras son azules.
rus: Этот цветок красив, не правда ли?
spa: Esta flor es bonita, ¿verdad?
rus: Этот цветок красивый.
spa: Esta flor es preciosa.
rus: Этот цветок самый красивый.
spa: Esta es la más hermosa de las flores.
rus: Этот цветок символизирует правду.
spa: Esa flor simboliza la verdad.
rus: Этот чай вкусный.
spa: Este té está bueno.
rus: Этот чай очень горячий.
spa: Este té está ardiendo.
rus: Этот чай очень хороший.
spa: Este té es muy bueno.
rus: Этот чай слишком горький.
spa: Este té es demasiado amargo.
rus: Этот чай слишком горький.
spa: Este té está demasiado amargo.
rus: Этот чай слишком горячий, чтобы его пить.
spa: Este té está demasiado caliente para poderse beber.
rus: Этот чай хорош.
spa: Este té está bueno.
rus: Этот человек должен быть приговорён к смерти.
spa: Ese hombre debería ser condenado a muerte.
rus: Этот человек заслуживает доверия.
spa: Este hombre es digno de confianza.
rus: Этот человек — легенда.
spa: Este hombre es una leyenda.
rus: Этот человек меня ждёт.
spa: Esa persona me está esperando.
rus: Этот человек мне нравится.
spa: Esa persona me cae bien.
rus: Этот человек мне нравится.
spa: Esa persona me gusta.
rus: Этот человек не мог совершить самоубийство.
spa: Ese hombre no puede haberse suicidado.
rus: Этот человек не хочет ничего делать.
spa: Esa persona no quiere hacer nada.
rus: Этот человек обвиняется в убийстве.
spa: Ese hombre es acusado de haber cometido el homicidio.
rus: Этот человек очень загорелый.
spa: Ese hombre está muy bronceado.
rus: Этот человек показался мне подозрительным, и я взял его на заметку.
spa: Esta persona me pareció sospechosa y le presté atención.
rus: Этот человек пытался убить меня.
spa: Ese hombre trató de matarme.
rus: Этот человек убил Билла.
spa: Ese hombre mató a Bill.
rus: Этот человек украл у меня сумочку.
spa: Ese hombre me robó el bolso.
rus: Этот человек украл у меня сумочку.
spa: Ese hombre robó mi bolsa.
rus: Этот чемодан Вам мешает?
spa: ¿Le incomoda a usted esta maleta?
rus: Этот шкаф полон.
spa: El armario está lleno.
rus: Этот шум невыносим.
spa: Este ruido es insoportable.
rus: Этот шум не даёт мне спать.
spa: Ese ruido no me deja dormir.
rus: Этот шум сводит меня с ума.
spa: Este ruido me vuelve loco.
rus: Этот шум трудно выносить.
spa: Este ruido es difícil de soportar.
rus: Это ты был в машине?
spa: ¿El del auto eras tú?
rus: Это ты всё украсил?
spa: ¿Hiciste tú la decoración?
rus: Это ты говоришь.
spa: Eso dices tú.
rus: Это ты называешь браком?
spa: ¿Eso lo llamas un matrimonio?
rus: Это ты научил меня это делать.
spa: Eres tú quien me enseñó a hacer esto.
rus: Это ты предложил, чтобы мы поели китайскую еду, так что не жалуйся.
spa: Tú fuiste quien sugirió que comiéramos comida china, así que no te quejes.
rus: Это ты предложил этот фильм.
spa: Fuiste tú quien propuso esa película.
rus: Это ты чересчур.
spa: Te pasaste.
rus: Это ты этого хотел?
spa: ¿Eres tú la persona que quiso esto?
rus: Этот экзамен — вопрос жизни и смерти.
spa: Este examen es de vida o muerte.
rus: Этот экзамен не очень сложный.
spa: Este examen no está muy difícil.
rus: Этот экзамен не такой сложный.
spa: Este examen no es tan difícil.
rus: Этот экзамен не такой сложный.
spa: Este examen no está tan difícil.
rus: Этот эксперимент был проведён в 1953 году Стэнли Миллером.
spa: Este experimento fue realizado por Stanley Miller en 1953.
rus: Это тяжёлая болезнь.
spa: Esa es una enfermedad grave.
rus: Этот ящик весит три килограмма.
spa: Esta caja pesa tres quilogramos.
rus: Этот ящик не такой уж тяжёлый.
spa: Esta caja no está tan pesada.
rus: Это увеличивает расходы.
spa: Eso aumenta los gastos.
rus: Это увеличивает стоимость.
spa: Eso incrementa el valor.
rus: Это увеличивает цену.
spa: Eso incrementa el precio.
rus: Это угроза?
spa: ¿Eso es una amenaza?
rus: «Это угроза?» – «Нет, всего лишь шантаж».
spa: ¿Esto es una amenaza? "No, es sólo un chantaje."
rus: Это удар ниже пояса.
spa: Es un golpe bajo.
rus: Это удивило Тома.
spa: Eso sorprendió a Tom.
rus: Это удивительный мир.
spa: Es un mundo maravilloso.
rus: Это удушающая жара.
spa: Este calor es asfixiante.
rus: Это ужасная идея.
spa: Es una idea horrible.
rus: Это ужасно.
spa: Eso es horrible.
rus: Это ужасно.
spa: Esto es terrible.
rus: Это ужасно дорого.
spa: Es terriblemente caro.
rus: Это уже было известно.
spa: Eso ya era conocido.
rus: Это уже было известно.
spa: Ya se sabía.
rus: Это уже дважды случалось со мной в Испании.
spa: Esto ya me ha pasado dos veces en España.
rus: Это уже доставило мне много проблем.
spa: Eso ya me trajo muchos problemas.
rus: Это уже невозможно.
spa: Eso ya no es posible.
rus: Это уже не медведь. Это туша медведя.
spa: Eso ya no es un oso. Es un cadáver de oso.
rus: Это уже не проблема.
spa: Ya no es un problema.
rus: Это уже не твоя проблема.
spa: Ya no es tu problema.
rus: Это уже ни в какие ворота не лезет.
spa: Esto es el colmo de los colmos.
rus: Это уже слишком!
spa: ¡Eso es demasiado!
rus: Это уже слишком.
spa: Eso ya es demasiado.
rus: Это уже слишком!
spa: ¡Esto ya pasa de la raya!
rus: Это уже смешно.
spa: Ya es ridículo.
rus: Это уже становится смешным.
spa: Se está volviendo ridículo.
rus: Это умно.
spa: Eso es inteligente.
rus: Это у него на лице написано.
spa: Está escrito en su cara.
rus: Это упражнение проще, чем я думал.
spa: Este ejercicio es más simple de lo que pensaba.
rus: Это уравнение в декартовых координатах.
spa: Esta ecuación está en coordenadas cartesianas.
rus: Это уравнение в полярных координатах.
spa: Esta ecuación está en coordenadas polares.
rus: Это уравнение в сферических координатах.
spa: Esta ecuación está en coordenadas esféricas.
rus: Это уравнение в цилиндрических координатах.
spa: Esta ecuación está en coordenadas cilíndricas.
rus: Это устройство творит чудеса.
spa: Este aparato hace maravillas.
rus: Это фамильная мебель. Она принадлежала нескольким поколениям моей семьи.
spa: Es un mueble de familia. Ha pertenecido a mi familia por varias generaciones.
rus: Это фарс.
spa: Es una farsa.
rus: Это фильм для взрослых, а не для детей.
spa: Es una película para adultos, no para niños.
rus: Это фильм, который все должны посмотреть.
spa: Esta es una película que todos deberían ver.
rus: Это финно-угорский язык.
spa: Es un lenguaje fino-úgrico.
rus: Это фирменное блюдо.
spa: Es la especialidad de la casa.
rus: Это фирменное блюдо заведения.
spa: Es la especialidad de la casa.
rus: Это фотоаппарат Тома.
spa: Es la cámara fotográfica de Tom.
rus: Это фотография моей матери.
spa: Esta es una fotografía de mi madre.
rus: Это фотография моей младшей сестры.
spa: Esa es la fotografía de mi hermana menor.
rus: Это фотография моей младшей сестры.
spa: Es la foto de mi hermana menor.
rus: Это фотография моей сестры.
spa: Ésta es una foto de mi hermana.
rus: Это фотография моей сестры.
spa: Es una fotografía de mi hermana.
rus: Это фото моей сестры.
spa: Ésta es una foto de mi hermana.
rus: Это фото моей сестры.
spa: Es una fotografía de mi hermana.
rus: Это фото - моё любимое!
spa: ¡Esta foto es mi favorita!
rus: Это фото я сделал на прошлой неделе.
spa: Esta foto la he sacado la semana pasada.
rus: Это французский?
spa: ¿Eso es francés?
rus: Это французское вино?
spa: ¿Es un vino francés?
rus: Это французское слово.
spa: Es una palabra francesa.
rus: Это химическое вещество используется для отбеливания бумаги.
spa: Este agente químico se usa para blanquear papel.
rus: Это хит.
spa: Es un hit.
rus: Это хитрый лис.
spa: Es un astuto zorro.
rus: Это хорошая газета, правда?
spa: Es un buen periódico, ¿verdad?
rus: Это хорошая идея.
spa: Esa es una buena idea.
rus: Это хорошая идея!
spa: ¡Esto es una buena idea!
rus: Это хорошая идея!
spa: ¡Es una buena idea!
rus: Это хорошая идея.
spa: Es una buena idea.
rus: Это хорошая инициатива.
spa: Es una buena iniciativa.
rus: Это хорошая история.
spa: Es una buena historia.
rus: Это хорошая книга, но та лучше.
spa: Este es un buen libro, pero ese es mejor.
rus: Это хорошая новость?
spa: ¿Es una buena noticia?
rus: Это хорошая сделка.
spa: Es un buen trato.
rus: Это хорошая система.
spa: Es un buen sistema.
rus: Это хорошая среда для обучения.
spa: Este es un buen entorno de aprendizaje.
rus: Это хорошая учебная среда.
spa: Este es un buen entorno de aprendizaje.
rus: Это хорошее вино.
spa: Ese es un buen vino.
rus: Это хорошее вложение средств?
spa: ¿Es una buena inversión?
rus: Это хорошее место, чтобы посадить дерево?
spa: ¿Es este un buen lugar para plantar un árbol?
rus: Это хорошее место, чтобы поставить палатку.
spa: Este es un buen sitio para armar una carpa.
rus: Это хорошее мясо.
spa: Esta es carne buena.