DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Ему нравится не только музыка, но и спорт.
spa: Le gusta no sólo la música, también los deportes.
rus: Ему нравится носить обтягивающую одежду.
spa: Le gusta usar ropa ajustada.
rus: Ему нравится плавание.
spa: Le gusta la natación.
rus: Ему нравится плавать.
spa: Le gusta la natación.
rus: Ему нравится путешествовать.
spa: A él le encanta viajar.
rus: Ему нравится путешествовать, и мне тоже.
spa: Le gusta viajar, y a mí también.
rus: Ему нравится разбирать электроприборы.
spa: A él le gusta desarmar aparatos eléctricos.
rus: Ему нравится самый красивый цветок.
spa: Le gusta la flor más bonita.
rus: Ему нравится сладкий чай.
spa: A él le gusta el té dulce.
rus: Ему нравится смотреть телевизор.
spa: A él le gusta ver la tele.
rus: Ему нравится собирать старинные монеты.
spa: A él le gusta coleccionar monedas viejas.
rus: Ему нравится спать без одежды.
spa: Le gusta dormir desnudo.
rus: Ему нравится спать голым.
spa: Le gusta dormir desnudo.
rus: Ему нравится такая музыка.
spa: Le gusta esta clase de música.
rus: Ему нравится фотографировать.
spa: A él le gusta sacar fotos.
rus: Ему нравится фотографировать.
spa: Le gusta hacer fotos.
rus: Ему нравится фотографировать.
spa: Le gusta sacar fotos.
rus: Ему нравится футбол.
spa: A él le gusta el fútbol.
rus: Ему нравится чёрный кофе.
spa: Le gusta el café negro.
rus: Ему нравится эта гитара.
spa: A él le gusta esta guitarra.
rus: Ему нравится Япония?
spa: ¿Le gusta Japón?
rus: Ему нравятся мои шутки.
spa: Le gustan mis bromas.
rus: Ему нравятся темнокожие женщины.
spa: A él le gustan las mujeres negras.
rus: Ему нравятся фильмы.
spa: Le gustan las películas.
rus: Ему нравятся яблоки?
spa: ¿Le gustan las manzanas?
rus: Ему нужна ваша помощь.
spa: Necesita vuestra ayuda.
rus: Ему нужна наша помощь.
spa: Necesita nuestra ayuda.
rus: Ему нужна новая обувь.
spa: Él necesita nuevos zapatos.
rus: Ему нужна помощь.
spa: Él necesita ayuda.
rus: Ему нужна прибавка к зарплате.
spa: Necesita un aumento de sueldo.
rus: Ему нужно быть в центре внимания.
spa: Él necesita ser el centro de atención.
rus: Ему нужно пальто.
spa: Él necesita un abrigo.
rus: Ему нужно что-нибудь выпить.
spa: Necesita algo de beber.
rus: Ему нужны были деньги.
spa: Él necesitaba dinero.
rus: Ему нужны деньги.
spa: Él necesita dinero.
rus: Ему нужны не деньги, а любовь.
spa: No es dinero lo que necesita, sino amor.
rus: Ему нужны новые ботинки.
spa: Él necesita nuevos zapatos.
rus: Ему нужны новые ботинки.
spa: Necesita nuevos zapatos.
rus: Ему около сорока лет.
spa: Él tiene unos cuarenta años.
rus: Ему около шестидесяти лет.
spa: Él tiene cerca de sesenta años.
rus: Ему осталось жить всего несколько секунд.
spa: Sólo le quedan unos segundos de vida.
rus: Ему очень везёт в игре.
spa: Él tiene mucha suerte en el juego.
rus: Ему очень нравится.
spa: Le gusta mucho.
rus: Ему очень нравится английский.
spa: A él le gusta mucho el inglés.
rus: Ему очень нравится английский язык.
spa: A él le gusta mucho el inglés.
rus: Ему очень нравится его школа.
spa: A él le encanta su escuela.
rus: Ему очень нравится его школа.
spa: A él le gusta mucho su escuela.
rus: Ему очень нравится играть на гитаре.
spa: A él le gusta mucho tocar la guitarra.
rus: Ему очень нравится лингвистика.
spa: Le gusta muchísimo la lingüística.
rus: Ему очень нравится музыка.
spa: Le gusta mucho la música.
rus: Ему очень нравится научная фантастика.
spa: Le gusta mucho la ciencia ficción.
rus: Ему очень нравится страна и люди.
spa: A él le gusta mucho el país y la gente.
rus: Ему очень трудно видеть без очков.
spa: Le cuesta mucho ver sin sus gafas.
rus: Ему плохо даётся математика.
spa: Las matemáticas se le dan mal.
rus: Ему повезло.
spa: Tuvo suerte.
rus: Ему показалось, что прошло не пять минут, а пять часов.
spa: Para él, los cinco minutos parecieron cinco horas.
rus: Ему по-настоящему нравятся автомобили, а его брат, напротив, их ненавидит.
spa: A él realmente le gustan mucho los autos, pero al contrario, su hermano pequeño los odia.
rus: Ему понемногу становится лучше.
spa: Se está poniendo mejor poco a poco.
rus: Ему поручили важную миссию.
spa: Le confiaron una misión importante.
rus: Ему поручили важную миссию.
spa: Se le confió una importante misión.
rus: Ему поставили хорошую оценку по математике.
spa: Le pusieron una buena nota en matemáticas.
rus: Ему потребовалась неделя, чтобы закончить работу.
spa: Le llevó una semana terminar el trabajo.
rus: Ему потребовалось больше десяти минут, чтобы найти выход.
spa: Le tomó más de diez minutos encontrar la salida.
rus: Ему потребовалось время, чтобы понять ситуацию.
spa: Le tomó un tiempo comprender la situación.
rus: Ему потребуется два часа на то, чтобы закончить работу.
spa: Le tomará dos horas terminar el trabajo.
rus: Ему почти двадцать.
spa: Tiene casi 20 años.
rus: Ему почти пятьдесят.
spa: Cumple casi cincuenta años.
rus: Ему предстоит операция на следующей неделе.
spa: Él tiene que someterse a operación la semana próxima.
rus: Ему привязали руки к спине.
spa: Le ataron las manos a la espalda.
rus: Ему придётся заново пройти дисциплину.
spa: Le tocará repetir la asignatura.
rus: Ему придётся заново пройти учебный курс.
spa: Le tocará repetir el curso.
rus: Ему придётся пересдать экзамен.
spa: Le tocará repetir el examen.
rus: Ему приснился ночной кошмар, и он проснулся весь в поту.
spa: Él tuvo una pesadilla y se despertó cubierto de sudor.
rus: Ему приходит в голову то, что никому больше не приходит в голову.
spa: Lo que a nadie se le ocurre se le ocurre a él.
rus: Ему пришла в голову хорошая идея.
spa: A él se le ocurrió una buena idea.
rus: Ему пришлось внести большой залог.
spa: Tuvo que pagar una fianza alta.
rus: Ему пришлось выдержать много испытаний.
spa: Él tuvo que soportar muchas pruebas.
rus: Ему пришлось делить комнату с братом.
spa: Él tuvo que compartir una recámara con su hermano.
rus: Ему пришлось делить комнату с сестрой.
spa: Tuvo que compartir una habitación con su hermana.
rus: Ему пришлось оплачивать ущерб.
spa: Tuvo que pagar los daños.
rus: Ему пришлось пережить множество испытаний.
spa: Él tuvo que experimentar muchas pruebas.
rus: Ему пришлось прибегнуть к насилию.
spa: Él tuvo que apelar a la violencia.
rus: Ему пришлось пройти через множество испытаний.
spa: Él tuvo que experimentar muchas pruebas.
rus: Ему пришлось снизить цену на товар.
spa: Él tuvo que bajar el precio a la mercancía.
rus: Ему пришлось уйти из дома.
spa: Tuvo que irse de casa.
rus: Ему просто нужен шлем.
spa: Él solo necesita un casco.
rus: Ему связали руки верёвкой.
spa: Le ataron las manos con una cuerda.
rus: Ему сделали операцию на левой ноге.
spa: Él ha sido operado de la pierna izquierda.
rus: Ему сегодня лучше?
spa: ¿Se siente él mejor hoy?
rus: Ему сказали, что он серьёзно болен.
spa: Le han dicho que tiene una enfermedad grave.
rus: Ему сложно решить эту проблему.
spa: Le es difícil resolver este problema.
rus: Ему сорок лет.
spa: Él tiene cuarenta años.
rus: Ему станет лучше.
spa: Mejorará.
rus: Ему становится лучше.
spa: Él está mejorando.
rus: Ему сто лет.
spa: Tiene cien años.
rus: Ему столько же лет, сколько и мне.
spa: Él tiene la misma edad que yo.
rus: Ему столько же лет, сколько и мне.
spa: Tiene la misma edad que yo.
rus: Ему тогда было девятнадцать.
spa: Él tenía 19 años entonces.
rus: Ему тоже нравятся книги.
spa: A él también le gustan los libros.
rus: Ему только два года, но он уже умеет считать до ста.
spa: Solo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta cien.
rus: Ему тридцать один год.
spa: Tiene treinta y uno.
rus: Ему трудно дышать.
spa: Él tiene dificultad para respirar.
rus: Ему трудно жить на такую маленькую пенсию.
spa: Le es difícil vivir con una pensión tan pobre.
rus: Ему трудно определиться.
spa: Le cuesta decidirse.
rus: Ему трудно принять решение.
spa: Le cuesta decidirse.
rus: Ему трудно решить проблему.
spa: Le es difícil resolver el problema.
rus: Ему трудно решиться.
spa: Le cuesta decidirse.
rus: Ему трудно угодить.
spa: Es difícil complacerle.
rus: Ему трудно угодить.
spa: Es difícil hacerlo feliz.
rus: Ему удалось применить пар в судоходстве.
spa: Consiguió aplicar vapor a la navegación.
rus: Ему удалось применить пар в судоходстве.
spa: Tuvo éxito en la aplicación de vapor a la navegación.
rus: Ему удалось сдать на права, хотя водитель из него неважный.
spa: Él logró aprobar su examen de conducir a pesar de ser un conductor deficiente.
rus: Ему уже больше семидесяти.
spa: Ya tiene más de 70 años.
rus: Ему хватило мужества это сказать.
spa: Tuvo el valor de decirlo.
rus: Ему хорошо даётся математика.
spa: Se le dan bien las matemáticas.
rus: Ему хорошо даётся математика.
spa: Se le dan muy bien las matemáticas.
rus: Ему хотелось бы знать, играете ли вы в шахматы.
spa: A él le gustaría saber si juega usted al ajedrez.
rus: Ему это не понравится.
spa: No le va a gustar esto.
rus: Ему это нужно.
spa: Él lo necesita.
rus: Ему это нужно.
spa: Lo necesita.
rus: Ему это понравилось.
spa: A él le gustó eso.
rus: Еретика сожгли на костре.
spa: El hereje fue quemado en la hoguera.
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
spa: ¡Si supieran ustedes lo queridas que son para mí las noches cerca de Moscú!
rus: Если бродяга богат, его называют туристом.
spa: Si un vagabundo es rico, se le llama turista.
rus: Если будет дождь, не жди меня.
spa: No me esperes si llueve.
rus: Если будет дождь, я останусь дома.
spa: Si llueve, me quedaré en casa.
rus: Если будешь вести себя хорошо, на следующей неделе я куплю тебе видеоигру.
spa: Si te portas bien, la próxima semana te voy a comprar un videogame.
rus: Если будешь вести себя хорошо, на следующей неделе я куплю тебе видеоигру.
spa: Si te portas bien, la semana que viene te compro un videojuego.
rus: Если будешь делать резкие манёвры на дороге, то попадёшь в аварию.
spa: Si haces maniobras bruscas con el coche, tendrás un accidente.
rus: Если будешь и дальше так есть, ты потолстеешь.
spa: Si sigues comiendo tanto, vas a engordar.
rus: Если будешь резко тормозить, увеличишь износ тормозной системы.
spa: Si frenas siempre bruscamente, gastarás más frenos.
rus: Если будешь себя так вести, я уйду.
spa: Si te vas a comportar de esta forma, me iré.
rus: Если будешь слишком много есть, растолстеешь.
spa: Si comes demasiado, te pondrás gordo.
rus: Если будешь стучать по гробу, разбудишь мёртвого.
spa: Si golpeas el ataúd vas a despertar al muerto.
rus: Если будешь так играть, тебе поставят шах и мат через десять ходов.
spa: Si juegas así, te habrán hecho jaque mate en diez movimientos.
rus: Если будешь хорошей девочкой, я угощу тебя сладостями.
spa: Si eres una buena niña, te daré dulces.
rus: Если будешь хорошо себя вести, я отведу тебя в парк.
spa: Si te portas bien, te llevaré al parque.
rus: Если будут какие-то вопросы, свяжись со мной.
spa: Contáctame si tienes alguna duda.
rus: Если бы близился конец света, с кем бы ты больше всего хотел поговорить?
spa: Si el mundo estuviese por acabar, ¿quién sería la persona con la cual más te gustaría hablar?
rus: Если бы была проблема, ты ведь сказал бы мне, правда?
spa: Si hubiera un problema me lo dirías, ¿verdad?
rus: Если бы во время экзамена я не знал, что писать, меня бы обуял страх.
spa: Durante un examen me daría miedo no saber qué escribir.
rus: Если бы все выучили эсперанто и начали говорить на нём, понятие "эсперантист" потеряло бы свой смысл. Я думаю, многие эсперантисты этого не понимают.
spa: Si todos aprendiesen esperanto y comenzasen a hablarlo el concepto de "esperantista" perdería su sentido. Pienso que muchos esperantistas no entienden esto.
rus: Если бы Земля не вращалась, на ней бы не было жизни.
spa: Si la Tierra no girara, no habría vida sobre ella.
rus: Если бы из клетки вышел тигр, что бы ты сделал?
spa: ¿Si un tigre se saliera de la jaula, qué harías?
rus: Если бы летом не было так жарко, оно бы мне больше нравилось.
spa: Si no hiciera tanto calor en verano me gustaría más.
rus: Если бы мама это увидела, она бы меня убила.
spa: Si mi madre viera esto, me mataría.
rus: Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.
spa: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
rus: Если бы мне было двадцать лет, я мог бы голосовать.
spa: Si yo tuviera veinte, podría votar.
rus: Если бы мне надо было заниматься, я бы все дни не выходил из дома.
spa: Si tuviera que estudiar, me quedaría en casa todos los días.
rus: Если бы мне не надо было работать, я бы мог прочесть эти книги.
spa: Si no tuviera que trabajar, podría leer estos libros.
rus: Если бы мне пришлось начать жизнь заново, я бы совершил те же ошибки.
spa: Si tuviera que comenzar mi vida de nuevo, cometería los mismos errores.
rus: Если бы мне пришлось снова это сделать, я бы сделал!
spa: ¡Si tuviera que volver a hacerlo, lo volvería a hacer!
rus: Если бы мы были в Венеции на месяц раньше, мы могли бы принять участие в карнавале.
spa: Si hubiésemos estado en Venecia un mes antes, podríamos haber participado en el carnaval.
rus: Если бы мы были пакистанцами, на каком языке мы бы говорили?
spa: Si fueramos pakistaníes, ¿qué idioma hablaríamos?
rus: Если бы мы полетели на том самолёте, мы бы сейчас были мертвы.
spa: Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.
rus: Если бы мы полетели на том самолёте, нас бы уже не было в живых.
spa: Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.
rus: Если бы наш дедушка это увидел, он перевернулся бы в гробу.
spa: Si nuestro abuelo lo viera, se revolvería en su tumba.
rus: Если бы не было музыки, мир был бы скучным.
spa: Si no hubiera música, el mundo sería aburrido.
rus: Если бы не было солнца, мы не смогли бы жить.
spa: Si no hubiera sol, no podríamos vivir.
rus: Если бы не его помощь, меня бы уже не было.
spa: Sin su ayuda, yo estaría muerto.
rus: Если бы не ремень безопасности, я бы сейчас не был жив.
spa: Si no hubiese sido por el cinturón de seguridad, yo no estaría vivo hoy.
rus: Если бы не современная медицина, я бы был уже мёртв.
spa: Si no fuera por la medicina moderna, ya estaría muerto.
rus: Если бы не солнце, не существовало бы живых существ на земле.
spa: Si no fuera por el sol, no existirían criaturas vivientes en la tierra.
rus: Если бы не существовало зла, не существовало бы и добра.
spa: Si no existiera el mal, tampoco existiría el bien.
rus: Если бы не твой дождевик, я бы промок до нитки.
spa: Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos.
rus: Если бы не твой совет, я бы и не знал, что делать.
spa: Si no fuera por tu consejo, no sabría qué hacer.
rus: Если бы она мне не помогла, я бы не закончил эту работу.
spa: Si ella no me hubiera ayudado, no habría terminado el trabajo.
rus: Если бы она мне не помогла, я бы не закончил эту работу.
spa: Si ella no me hubiera ayudado, no habría terminado este trabajo.
rus: Если бы они могли, то ужинали бы каждый вечер в ресторане. Они терпеть не могут готовить.
spa: Si pudiesen, comerían cada noche en el restaurante. Odian cocinar.
rus: Если бы они могли ужинать в ресторане каждый вечер, то так бы и делали. Они ненавидят готовить.
spa: Si pudieran comer en un restaurante todas las noches, ellos lo harían. Detestan cocinar.
rus: Если бы он мне сказал, я бы этого не сделал.
spa: Si él me lo hubiera dicho no lo habría hecho.
rus: Если бы он не сдал экзамен, что бы он сделал?
spa: Si hubiera suspendido el examen, ¿qué habría hecho?
rus: Если бы он не тратил попусту время, он бы уже закончил.
spa: Si no hubiera desperdiciado el tiempo, ya habría terminado.
rus: Если бы он не умер так рано, то мог бы стать великим учёным.
spa: Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico.
rus: Если бы он попробовал ещё раз, у него бы получилось.
spa: Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito.
rus: Если бы он послушался моего совета, он был бы сейчас богатым.
spa: Si él hubiera escuchado a mi consejo, todavía sería rico.
rus: Если бы он сказал мне правду, я бы сейчас не сердилась.
spa: Si me hubiera dicho la verdad ahora no estaría enfadada.
rus: Если бы он только был там.
spa: Ojalá él hubiera estado allí.
rus: Если бы он только пришёл.
spa: Si solo hubiera venido.
rus: Если бы природа была банком, её бы уже спасли.
spa: Si la naturaleza fuera un banco, ya la habrían salvado.
rus: Если бы стены могли говорить, какие истории они бы нам поведали?
spa: Si las paredes hablaran, ¿qué historias nos contarían?
rus: Если бы Татоэбы не существовало, её бы следовало придумать.
spa: Si Tatoeba no existiera, debería ser inventada.
rus: Если бы тебе было нужно охарактеризовать свою жену тремя словами, какие ты бы выбрал?
spa: Si tuvieras que caracterizar a tu mujer con tres palabras, ¿cuáles elegirías?
rus: Если бы Тед был здесь, он помог бы убрать в комнате.
spa: Si Ted estuviese aquí, podría ayudarnos a limpiar el cuarto.
rus: Если бы только у нас был сын!
spa: ¡Si solo tuviéramos un hijo!
rus: Если бы только я знал ответ сейчас!
spa: ¡Ojalá supiera la respuesta ahora!
rus: Если бы Тома не было, я бы сделал это сам.
spa: Si Tom no hubiera estado, lo habría hecho yo solo.
rus: Если бы Том собирался жениться, он бы мне сказал.
spa: Si Tom planeaba casarse, me lo hubiera dicho
rus: Если бы ты был цветом, то каким именно?
spa: Si fueses un color, ¿cuál serías?
rus: Если бы ты выиграл миллион иен, что бы ты сделал?
spa: Si ganaras un millón de yenes, ¿qué harías?
rus: Если бы ты выиграл миллион иен, что бы ты стал делать?
spa: Si ganaras un millón de yenes, ¿qué harías?
rus: Если бы ты ел меньше гамбургеров, то, возможно, был бы здоровее.
spa: Si comieras menos hamburguesas, probablemente estarías más sano.
rus: Если бы ты изменила причёску, ты могла бы выглядеть на десять лет моложе.
spa: Si te cambiaras de peinado, podrías parecer diez años más joven.
rus: Если бы ты меня любил, то подождал бы.
spa: Si me amaras, me esperarías.
rus: Если бы ты мне правду сказал, я бы сейчас не злилась.
spa: Si me hubieras dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadada.
rus: Если бы ты мог думать позитивно каждый день, то это помогло бы тебе жить гораздо лучше.
spa: Si pudieras pensar positivamente todos los días, eso te ayudaría a vivir mucho mejor.
rus: Если бы ты могла вернуться в прошлое, что бы ты изменила?
spa: Si pudieras volver en el tiempo, ¿qué cambiarías?
rus: Если бы ты не помог мне, я бы утонул.
spa: Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado.
rus: Если бы ты не последовал совету врача, то ты бы мог сейчас быть болен.
spa: Si no hubieras seguido los consejos del doctor, en este momento podrías estar enfermo.
rus: Если бы ты помог мне, я бы смог закончить свою работу.
spa: Si me hubieras ayudado, podría haber terminado el trabajo.
rus: Если бы ты практиковался больше, то уже говорил бы по-испански как настоящий аргентинец.
spa: Si practicaras más, ya estarías hablando español como un verdadero argentino.
rus: Если бы ты родился на Ближнем Востоке, какую бы религию ты исповедовал?
spa: Si hubieses nacido en Oriente Medio, ¿cuál sería tu religión?
rus: Если бы ты слушал, ты бы понял.
spa: Si escucharas, entenderías.
rus: Если бы ты спросил, я бы тебе сказал.
spa: Si hubieras preguntado, yo te lo habría dicho.
rus: Если бы ты только меня послушал, ничего этого бы не случилось.
spa: Si solo me hubieras escuchado, nada de esto hubiera pasado.
rus: Если бы ты услышал, как он играет на пианино, то никогда бы не подумал, что он всего лишь восьмилетний ребёнок.
spa: Si lo oyeras tocar el piano, jamás pensarías que él es un niño de ocho años.
rus: Если бы ты учился усерднее, ты бы получал хорошие отметки.
spa: Si estudiaras arduamente, tendrías buenas calificaciones.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил себе новый дом.
spa: Si tuviera dinero, me compraría una casa nueva.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы мог купить это.
spa: Si tuviera dinero lo podría comprar.
rus: Если бы у меня были деньги, я купил бы компьютер.
spa: Si tuviera dinero, compraría un ordenador.
rus: Если бы у меня были деньги, я купил бы этот компьютер.
spa: Si tuviera dinero, compraría este ordenador.
rus: Если бы у меня были требуемые деньги, я бы пригласил её совершить кругосветное путешествие.
spa: Si tuviera el dinero requerido, la invitaría a un viaje por el mundo.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы написал более длинное письмо.
spa: Si hubiera tenido más tiempo, habría escrito una carta más larga.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написал.
spa: Si hubiese tenido más tiempo, te habría escrito.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написала.
spa: Si hubiese tenido más tiempo, te habría escrito.
rus: Если бы у меня было время сделать это, я бы сделал.
spa: Si tuviera tiempo de hacerlo, lo haría.
rus: Если бы у меня было время сделать это, я бы сделал.
spa: Si tuviese tiempo para hacerlo, lo haría.
rus: Если бы у меня было время, я бы мог тебе помочь.
spa: Si tuviera tiempo, podría ayudarte.
rus: Если бы у меня было время, я бы принял его приглашение.
spa: Si tuviera tiempo, aceptaría su invitación.
rus: Если бы у меня было время, я бы принял её приглашение.
spa: Si tuviera tiempo, aceptaría su invitación.
rus: Если бы у меня было время, я бы смог тебе помочь.
spa: Si tuviera tiempo, podría ayudarte.
rus: Если бы у меня было время, я бы тебе помог.
spa: Si tuviera tiempo, te ayudaría.
rus: Если бы у меня было достаточно времени, я бы с тобой поговорил.
spa: Si tuviera suficiente tiempo, hablaría contigo.
rus: Если бы у меня было на это время, я бы это сделал.
spa: Si hubiera tenido tiempo de hacerlo, lo habría hecho.
rus: Если бы у меня было на это время, я бы это сделал.
spa: Si hubiese tenido tiempo para hacerlo, lo habría hecho.
rus: Если бы у меня хватало денег, я бы купил себе эту машину.
spa: Si tuviese bastante dinero, me compraría ese coche.
rus: Если бы у нас только был ребёнок!
spa: ¡Si solo tuviéramos un hijo!
rus: Если бы у Тома были деньги, он бы не был здесь.
spa: Tom no estaría aquí si tuviera dinero.
rus: Если бы эта гитара не была такой дорогой, я бы смог купить её.
spa: Si esa guitarra no fuera tan cara, la podría comprar.
rus: Если бы этот закон приняли в Бразилии, он бы был малоэффективным.
spa: Si esta ley fuese aprobada en Brasil, sería poco eficaz.
rus: Если бы я был богатым, я бы дал тебе денег.
spa: Si hubiera sido rico, te habría dado dinero.
rus: Если бы я был богат, я бы дал тебе денег.
spa: Si yo fuera rico, te daría dinero.
rus: Если бы я был помоложе и имел работу, ты бы вышла за меня замуж.
spa: Si fuera más joven y tuviera trabajo, te habrías casado conmigo.
rus: Если бы я был птицей, я бы смог прилететь к тебе.
spa: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
rus: Если бы я был тобой, я бы учился усерднее.
spa: Si yo fuera tú, estudiaría más.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы уже оставил работу.
spa: Si me hubiera tocado la lotería, ya habría dejado de trabajar.
rus: Если бы я выиграл миллион евро, я бы, наверное, переехал с матерью в другую страну.
spa: Si ganara un millón de euros, probablemente me mudaría con mi madre a otro país.
rus: Если бы я действительно ему нравилась, он бы чаще мне звонил.
spa: Si realmente le gustase, me llamaría más a menudo.
rus: Если бы я думал о риске подхватить грипп всякий раз, когда целую незнакомую девушку, то на личном фронте я бы стал дезертиром.
spa: Si tuviera que pensar en las probabilidades de coger una gripe cada vez que beso a una chica que no conozco, no me comería un rosco.
rus: Если бы я захотел, я бы мог тебя убить.
spa: Si quisiera, podría matarte.
rus: Если бы я знала ответ на вопрос, я бы тебе сказала.
spa: Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.
rus: Если бы я знал его адрес, я бы ему написал.
spa: Si hubiera sabido su dirección, le habría escrito.
rus: Если бы я знал его получше, я бы сказал ему правду.
spa: Si lo conociera mejor, le diría la verdad.
rus: Если бы я знал её адрес, я бы написал ей письмо.
spa: Si hubiera sabido la dirección de ella, le habría escrito una carta.
rus: Если бы я знал её адрес, я написал бы ей письмо.
spa: Si supiese su dirección, le hubiera escrito una carta.
rus: Если бы я знал её имя и адрес, я бы мог ей написать.
spa: Si supiera su nombre y dirección, podría escribirle.
rus: Если бы я знал ответ на вопрос, я бы тебе сказал.
spa: Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.
rus: Если бы я знал о твоей болезни, я бы мог навестить тебя в больнице.
spa: Si hubiese sabido de tu enfermedad, podría haberte visitado en el hospital.
rus: Если бы я знал, то не пришёл бы.
spa: Si lo hubiera sabido, no habría venido.
rus: Если бы я знал, что завтра наступит конец света, сегодня я бы всё равно посадил дерево.
spa: Si supiera que el mundo se acaba mañana, yo, hoy todavía, plantaría un manzano.
rus: Если бы я знал, что ты болен, я бы мог навестить тебя в больнице.
spa: Si hubiera sabido que estabas enfermo, te habría podido visitar en el hospital.
rus: Если бы я знал, что ты болен, я бы навестил тебя в больнице.
spa: Si hubiera sabido que estabas enfermo, te hubiera visitado en el hospital.
rus: Если бы я знал, что ты больна, я бы навестил тебя в больнице.
spa: Si hubiera sabido que estabas enferma, te hubiera visitado en el hospital.
rus: Если бы я мог.
spa: Ojalá pudiera.
rus: Если бы я мог быть таким...
spa: Si yo pudiera ser así...
rus: Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы всё сделал иначе.
spa: Si pudiera volver en el tiempo, haría todo diferente.
rus: Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы сделал всё так же.
spa: Si pudiera volver atrás en el tiempo, lo haría todo igual.
rus: Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы сделал всё так же.
spa: Si pudiese volver en el tiempo, haría todo igual.
rus: Если бы я мог купить эту гитару...
spa: Si pudiera comprar esa guitarra...
rus: Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.
spa: Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
rus: Если бы я не занимался, то не сдал бы экзамен.
spa: Si no hubiera estudiado, no habría pasado el examen.
rus: Если бы я родился заново, я бы хотел быть птицей.
spa: Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro.
rus: Если бы я сейчас сдался, то потерял бы всё, чего достиг к настоящему моменту.
spa: Si me rindiera ahora perdería todo lo que hasta el momento he conseguido.
rus: Если бы я сказала тебе правду, ты бы удивился.
spa: Si te dijera la verdad, estarías sorprendido.
rus: Если бы я сказал тебе всю правду, ты бы удивился.
spa: Si te dijera toda la verdad, te sorprenderías.
rus: Если бы я сказал тебе правду, ты бы удивился.
spa: Si te dijera la verdad, estarías sorprendido.
rus: Если бы я стал чистить зубы после завтрака, я бы опоздал на автобус.
spa: Si hubiese dedicado tiempo a cepillarme los dientes tras el desayuno, habría perdido el autobús.
rus: Если бы я стал чистить зубы после завтрака, я бы опоздал на автобус.
spa: Si hubiese dedicado tiempo a cepillarme los dientes tras el desayuno, habría perdido mi autobús.
rus: Если бы я так не объелся, у меня бы ещё осталось место для десерта.
spa: Si no hubiera comido tanto, me habría cabido el postre.
rus: Если бы я тебе сказал, ты бы не понял.
spa: Si te dijera, no entenderías.
rus: Если бы я тогда купил эту картину, сейчас бы я был богат.
spa: Si hubiera comprado esa pintura entonces, ahora sería rico.
rus: Если бы я только был врачом.
spa: Si solo fuera doctor.
rus: Если бы я только внимательнее прочитал контракт!
spa: ¡Ojalá hubiese leído el contrato con mucho más cuidado!
rus: Если бы я только вышел из дома на пять минут раньше.
spa: Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
rus: Если бы я только говорил по-французски.
spa: Si tan solo yo pudiera hablar francés.
rus: Если бы я только знал, как сложно отпустить твою руку, я бы никогда до неё не дотронулся.
spa: Si hubiera sabido lo difícil que era soltarte la mano, nunca la habría tocado.
rus: Если бы я только знал раньше!
spa: ¡Si lo hubiera sabido antes!
rus: Если бы я только мог говорить по-немецки так хорошо, как ты говоришь по-испански!
spa: ¡Si tan solo pudiera hablar tan bien el alemán como tú hablas el español!
rus: Если бы я только умел петь, как ты.
spa: Ojalá supiera cantar como tú.
rus: Если бы я умел читать и писать, я бы тоже принёс пользу Татоэбе.
spa: Si supiera leer y escribir, yo también contribuiría en Tatoeba.
rus: Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
spa: Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
rus: Если бы я хоть раз в год не совершал какое-нибудь безумство, то уже сошёл бы с ума.
spa: Si yo no hiciera al menos una locura por año, me volvería loco.
rus: Если Вам нужна будет помощь, скажите мне.
spa: Si necesita ayuda, dígame.
rus: Если Вам понадобится помощь, скажите мне.
spa: Si necesita ayuda, dígame.
rus: Если ваш супруг — политик, то ваше имя, вероятно, также будет появляться время от времени в газетах.
spa: Si tu cónyuge es un político, entonces probablemente tu nombre también aparecerá en el periódico de vez en cuando.
rus: Если в ближайшее время не будет дождя, наш сад засохнет.
spa: Si no llueve pronto, nuestro jardín se va a secar.
rus: Если верить газете, в Перу произошло землетрясение.
spa: Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.
rus: Если верить сегодняшней газете, вчера в Чили было сильное землетрясение.
spa: Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran temblor en Chile.
rus: Если вернёшься до семи, можешь выйти.
spa: Si vuelves antes de las 7, puedes salir.
rus: Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.
spa: Si buscas las letras, realmente no significan mucho.
rus: Если в лесу падает дерево и рядом нет никого, кто бы это услышал, звук всё равно раздаётся?
spa: Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie ahí que lo escuche, ¿hace algún sonido?
rus: Если вода перестанет течь, то, скорее всего, это из-за перегиба шланга.
spa: Si el agua deja de fluir, el más probable que es por una retorcedura en la manguera.
rus: Если возможно, я бы хотел увидеть твою коллекцию марок.
spa: Si es posible me gustaría ver tu colección de estampillas.
rus: Если возникнет какая-либо проблема, я тебе сообщу.
spa: Si surge algún problema te avisaré.
rus: Если война — целая индустрия, то как в капиталистическом мире можно без неё обойтись?
spa: Si la guerra es una industria, ¿cómo es posible la paz en un mundo capitalista?
rus: Если в расписании будут какие-то изменения, будь добр, сообщи.
spa: Si hay cualquier cambio en el horario, haceme el favor de avisar.
rus: Если в результате ДТП нет ни погибших, ни пострадавших, а причинён лишь материальный ущерб, стороны могут прийти к соглашению по поводу его компенсации без необходимости обращаться к представителям власти.
spa: Si a consecuencia de un accidente no resultaran muertos, ni lesionados y solamente se causaren daños materiales, las partes pueden llegar a un entendimiento sobre la reparación de tales daños, sin estar obligadas a dar conocimiento del accidente a la autoridad de tránsito.
rus: Если все живые существа в природе для чего-то нужны, можешь объяснить мне, для чего нужны чёртовы комары?
spa: Si todo ser vivo tiene una función en la naturaleza, ¿podrías decirme cuál es la función de los malditos mosquitos?
rus: Если все насекомые исчезнут с лица Земли, через 50 лет планета станет безжизненной. Если все люди исчезнут с лица Земли, через 50 лет все формы жизни будут процветать.
spa: Si desaparecieran todos los insectos de la tierra, en menos de 50 años desaparecería toda la vida. Si todos los seres humanos desaparecieran de la tierra, en menos de 50 años todas las formas de vida florecerían.
rus: Если всё остальное не поможет, перезагрузи систему.
spa: Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.
rus: Если всё сделать по уму, проблем не будет.
spa: Si haces todo sabiamente, no habrá problemas.
rus: Если всё это правда, то просто убей меня.
spa: Si todo eso es verdad, entonces mátame.
rus: Если всё это правда, то убей меня.
spa: Si todo eso es verdad, entonces mátame.
rus: Если встретишь в интернете тролля, не нападай на него, а защити его жертву.
spa: Si te encuentras un troll de internet no lo ataques, defiende a la victima del ataque.
rus: Если всю жизнь ты воздерживаешься от убийства, кражи, разврата, клятвопреступления, богохульства, оскорбления родителей, церкви или короля, ты условно считаешься заслуживающим морального восхищения, даже если ты не совершил никакого благородного, великодушного или полезного поступка.
spa: Si en toda tu vida te abstienes de asesinar, robar, fornicar, cometer perjurio, blasfemar y faltar al respeto a tus padres, tu iglesia o tu rey, eres convencionalmente considerado alguien que merece admiración moral, incluso si no has realizado ninguna acción generosa o amable o útil.
rus: Если Вы знаете её адрес, отправьте его мне!
spa: Si usted sabe su dirección, ¡envíemela!
rus: Если Вы из тех, кто ест мясо, Вам надо посмотреть этот документальный фильм.
spa: Si usted es de los que comen carne, tiene que ver este documental.
rus: Если выйдешь через ту дверь, то лучше никогда больше не возвращайся.
spa: Si salís por aquella puerta, mejor que no vuelvas nunca más.
rus: Если вы научите меня своему языку, я могу научить вас моему.
spa: Si me enseñan su lengua, les puedo enseñar la mía.
rus: Если Вы не будете есть, Вы умрёте.
spa: Si no come, morirá.
rus: Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.
spa: Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
rus: Если Вы передумаете, дайте мне знать.
spa: Si cambiara su opinión, hágamelo saber.
rus: Если выпил, не садись за руль.
spa: Si bebes, no conduzcas.
rus: Если Вы увидите пару носорогов, то ни за что не угадаете, дерутся они или предаются любви.
spa: Si usted ve a una pareja de rinocerontes, no se puede saber si están peleando o amándose.
rus: Если вы хотите изменить людей, вы должны их любить.
spa: Si quieren cambiar a las personas, deben amarlas.
rus: Если вы хотите остаться здесь, можете это сделать.
spa: Si quieren quedarse aquí, pueden hacerlo.
rus: Если вы это читаете, идите домой!
spa: Si pueden leer esto, ¡váyanse a casa!
rus: Если в этот раз не выйдет, мы можем попробовать ещё.
spa: Si sale mal esta vez, podemos intentar de nuevo.
rus: Если Габриэль Гарсиа Маркеc осилил "Сто лет одиночества", то уж тридцать, думаю, мне по плечу.
spa: Si Gabriel García Márquez pudo con "Cien años de soledad", yo creo que puedo con 30.
rus: Если геометрия – это наука о пространстве, то как называется наука о времени?
spa: Si la geometría es la ciencia del espacio, ¿cuál es la ciencia del tiempo?
rus: Если дама говорит "нет", это значит "может быть", если она говорит "может быть", то имеет в виду "да", а если говорит "да", то это никакая не дама.
spa: Si una dama dice "no", quiere decir "tal vez", si dice "tal vez", quiere decir "sí"; y si dice "sí", no es ninguna dama.
rus: Если девушка курит, то для серьёзных отношений я её уже не рассматриваю.
spa: Si la chica fuma, entonces para una relación seria yo no la tengo en cuenta.
rus: Если девяносто разделить на три, то получится тридцать.
spa: Noventa dividido tres son treinta.
rus: Если Джейсон мне позвонит, скажи ему, что меня нет дома.
spa: Si Jason me llama, decile que no estoy en casa.
rus: Если доверишься такому типу, ты потеряешь всё.
spa: Si confías en un tipo así, perderás todo lo que tienes.
rus: Если думаешь, что это так просто, сделай это сам.
spa: Si crees que es tan fácil, hazlo tú.
rus: Если думаешь, что это так просто, сделай это сам.
spa: Si te crees que es tan fácil, hazlo tú.
rus: Если его признают виновным, ему придётся заплатить штраф.
spa: Si es condenado, tendrá que pagar una multa.
rus: Если еда свежая, то она будет вкусной.
spa: Si la comida está fresca, estará sabrosa.
rus: Если естественный язык можно сравнить с деревом, которое разрослось с течением времени, то эсперанто можно сравнить с деревом из пластмассы, которое было создано искусственным путём.
spa: Si un idioma natural se puede comparar con un árbol, que se ha desarrollado con el paso del tiempo, el esperanto se puede comparar con un árbol de plástico, que se creó de forma artificial.
rus: Если жизнь поворачивается к тебе спиной...
spa: Si la vida te da la espalda...
rus: Если заболеешь — иди к врачу.
spa: Si te pones enfermo, vete al médico.
rus: Если завтра будет дождь, мы останемся дома.
spa: Si llueve mañana nos quedaremos en casa.
rus: Если завтра будет дождь, мы поедем на машине.
spa: Si mañana llueve, iremos en coche.
rus: Если завтра будет дождь, она не придёт.
spa: Si mañana llueve ella no vendrá.
rus: Если завтра будет дождь, я на собрание не пойду.
spa: Si llueve mañana, no iré a la reunión.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду.
spa: Si llueve mañana, no voy.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду.
spa: Si llueve mañana, no voy a ir.
rus: Если завтра будет дождь, я никуда не пойду.
spa: Si llueve mañana, no iré.
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
spa: Si mañana llueve, me quedaré en casa.
rus: Если завтра будет снег, я слеплю снеговика.
spa: Si mañana nieva, haré un muñeco de nieve.
rus: Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём на пикник.
spa: Si mañana hace buen tiempo, iremos de picnic.
rus: Если завтра будет хорошая погода, мы устроим пикник.
spa: Si mañana hace buen tiempo, haremos un picnic.
rus: Если завтра будет хорошая погода, поедем на экскурсию.
spa: Si mañana hace buen tiempo, vayamos de excursión.
rus: Если завтра будет хорошая погода, пойдём в поход.
spa: Si mañana hace buen tiempo, vayamos de excursión.
rus: Если завтра будет хорошая погода, пойдём гулять.
spa: Si mañana hace buen tiempo, vayamos de paseo.
rus: Если завтра повезёт с погодой, мы пойдём на пикник.
spa: Si mañana hace bueno, nos iremos de pícnic.
rus: Если завтра пойдёт дождь, я весь день пробуду дома.
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.
rus: Если зазвонит телефон, не отвечай.
spa: Si suena el teléfono, no atiendas.
rus: Если зазвучит тревога - иди, но не беги.
spa: Si suena la alarma camina, no corras.
rus: Если запустить спутник с экватора, ему будет проще выйти на орбиту.
spa: Si se lanza un satélite desde el ecuador, éste se pondrá en órbita con más facilidad.
rus: Если заснёшь в поезде, можешь оказаться во Франции.
spa: Si te quedas dormido en el tren puedes terminar en Francia.
rus: Если за тобой в самом деле следят, то это не паранойя.
spa: Si te espían de verdad, no es paranoia.
rus: Если зимой ты не будешь тепло одеваться, то рано или поздно подхватишь сильную простуду.
spa: Si no te abrigas bien en invierno, terminarás agarrando un fuerte resfriado.
rus: Если из десяти вычесть два, получится восемь.
spa: Si a diez le restas dos, el resultado es ocho.
rus: Если источник не указан, то это не цитата, а плагиат.
spa: Si no se indica la fuente, una cita no es una cita, sino un plagio.
rus: Если ищешь гармонию, следуй за коровой через луг.
spa: Si buscas la armonía, sigue a la vaca por el prado.
rus: Если ищешь - найдёшь.
spa: Si buscas, encuentras.
rus: Если компьютер не включается, проверьте, включён ли сетевой фильтр.
spa: Si el computador no enciende, revise que la regleta de enchufes esté encendida.
rus: Если кричит мужчина — он сильный. Если кричит женщина — у неё истерика.
spa: Si un hombre grita, es vigoroso. Si una mujer grita, está histérica.
rus: Если кто и может это сделать, то это ты.
spa: Si alguien puede hacerlo, eres tú.
rus: Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.
spa: Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.
rus: Если кто не хочет трудиться, тот пусть и не ест.
spa: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.
rus: Если кто-нибудь необходим для компании - эта компания плохо организована.
spa: Si alguien es indispensable para una empresa, esa empresa está mal organizada.
rus: Если кто-нибудь придёт ко мне, скажи, что я вышел.
spa: Si alguien viene a verme dile que he salido.
rus: Если кто-то ко мне придёт, скажи ему, что меня нет.
spa: Si viene alguien a verme, dile que no estoy.
rus: Если лампочка горячая, то чтобы не обжечься, подождите около 45 минут, пока она не остынет.
spa: Si la lámpara está caliente, espere unos 45 minutos a que se enfríe para evitar quemaduras.
rus: Если лифт сломается, надо идти пешком.
spa: Si se rompe el ascensor hay que subir a pie.
rus: Если лихорадка не спадёт, то лучшее, что мы можем сделать — обратиться к врачу.
spa: Si no se pasa esta fiebre, lo mejor que podemos hacer es llamar a un médico.
rus: Если Магомет не идёт к горе, то это потому, что он устал.
spa: Si Mahoma no va a la montaña, es porque está cansado
rus: Если машина сломается, мне придётся отвезти её в мастерскую.
spa: Si se rompe el coche, lo tendré que llevar al taller.
rus: Если машина сломается, я вызову эвакуатор.
spa: Si se rompe el coche, llamaré a la grúa.
rus: Если машины уже нет, он не может быть в офисе.
spa: Si el carro ya no está, él no puede estar en la oficina.
rus: Если мне не поднимут зарплату, я перейду в другую компанию.
spa: Si no me suben el sueldo, me cambio de empresa.
rus: Если мне повезёт, я приеду вовремя.
spa: Si tengo suerte, llegaré a tiempo.
rus: Если можете, пойдёмте с нами.
spa: Si pueden, vengan con nosotros.
rus: Если можешь, пойдём с нами.
spa: Si puedes, ven con nosotros.
rus: Если можно, приходи во вторник.
spa: Ven el martes, si es posible.
rus: Если можно, я был бы признателен.
spa: Si se puede, lo agradecería.
rus: Если можно, я бы хотел теперь пойти домой.
spa: Si es posible, quisiera irme a casa ahora.
rus: Если мозг на это способен, то способен и компьютер.
spa: Si un cerebro puede hacerlo, también un computador.
rus: Если мой проект будет успешным, я разбогатею.
spa: Si mi proyecto tiene éxito, me haré rico.
rus: Если мы возьмём Землю в качестве точки наблюдения, то получится, что это Солнце вращается вокруг неё.
spa: Si tomamos a la Tierra como referencia, es el Sol que gira a su alrededor.
rus: Если мы не будем есть, мы умрём.
spa: Si no comemos, nos morimos.
rus: Если мы спим, то и кровяное давление, и частота дыхания снижаются.
spa: Si dormimos, tanto la presión sanguínea como la frecuencia respiratoria y el pulso se reducen.
rus: Если мы хотим познакомиться со страной, нам нужно изучить её историю.
spa: Si queremos conocer un país, necesitamos aprender su historia.
rus: Если мы хотим сказать про чей-то возраст на английском, мы должны использовать глагол "to be".
spa: Si queremos hablar de edad en inglés, debemos usar el verbo "to be".
rus: Если мы это сделаем, Том нас никогда не простит.
spa: Si lo hacemos, Tom nunca nos lo perdonará.
rus: Если надо убить — убивай сразу слона, если надо украсть — сразу сокровище.
spa: Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.
rus: Если нажать эту кнопку, окно открывается автоматически.
spa: Si pulsas este botón, la ventana se abre automáticamente.
rus: Если на следующей неделе я не найду себе работу, пойду торговать телом.
spa: Si no encuentro trabajo la próxima semana, me voy a volver prostituto.
rus: Если начнём рано, то можем закончить к обеду.
spa: Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo.
rus: Если не будет дождя, я тоже пойду.
spa: Si no llueve, iré también.
rus: Если не будете есть, умрёте.
spa: Si no come, morirá.
rus: Если не будешь есть, умрёшь.
spa: Si no comes, te morirás.
rus: Если не будешь есть, умрёшь.
spa: Si no comes, te mueres.
rus: Если не будешь спать, умрёшь.
spa: Si no duermes, morirás.
rus: Если не веришь мне, иди и сам посмотри.
spa: Si no me crees, vete y velo por ti mismo.
rus: Если не знаешь дорогу, спроси у полицейского.
spa: Si no te sabes el camino, pregúntale a un policía.
rus: Если не знаешь, не спорь.
spa: Si no sabes, no discutas.
rus: Если не знаешь ответов, угадай.
spa: Si no conoces las respuestas, adivina.
rus: Если не знаешь ответов, угадай.
spa: Si no te sabes las respuestas, adivina.
rus: Если не знаешь, что значит это слово, поищи в словаре.
spa: Si no sabes lo que significa esta palabra, búscala en el diccionario.
rus: Если незнакомый человек на улице дал бы мне пощёчину, я убила бы его без предупреждения.
spa: Si un desconocido por la calle me diera una bofetada, lo mataría sin aviso.
rus: Если не идёт дождь, можешь сесть на велосипед.
spa: Si no llueve, puedes montar en bicicleta.
rus: Если не можете их победить, присоединитесь к ним.
spa: Si no podéis vencerlos, uníos a ellos.
rus: Если не можете их победить, присоединитесь к ним.
spa: Si no pueden vencerlos, únanse a ellos.
rus: Если не можешь найти эту статью в Интернете, попробуй поискать её в этой энциклопедии.
spa: Si no podés encontrar ese artículo en la web, intentá buscarlo en esta enciclopedia.
rus: Если не можешь сказать ничего хорошего, лучше ничего не говори.
spa: Si no tienes nada bueno que decir, mejor no digas nada.
rus: Если не нравится, не ешь.
spa: Si no te gusta, no te lo comas.
rus: Если необходимо, я приду завтра в девять.
spa: Si es necesario, vendré mañana a las nueve.
rus: Если не понимаешь - спроси.
spa: Si no entiendes, pregunta.
rus: Если не понимаешь, спроси.
spa: Si no entiendes, pregunta.
rus: Если не понимаешь - спроси.
spa: Si no lo entendés, preguntá.
rus: Если не поторопишься, опоздаешь на поезд.
spa: Si no te das prisa perderás el tren.
rus: Если не поторопишься, опоздаешь на последний поезд.
spa: Si no te apuras, llegarás tarde al último tren.
rus: Если не сейчас, то когда?
spa: Si no ahora, ¿entonces cuándo?
rus: Если не сейчас, то когда?
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
rus: Если нет дождя, Том всегда ходит в школу пешком.
spa: Si no llueve, Tom va siempre a pie a la escuela.
rus: Если не ты положил это сюда, то кто положил?
spa: Si vos no pusiste esto acá, ¿quién lo puso?
rus: Если не ты съел торт, который я приготовила, значит это была твоя сестра.
spa: Si no te comiste el pastel que hice, entonces lo hizo tu hermana.
rus: Если не умеешь завязывать шнурки на кроссовках, носи кроссовки на липучках.
spa: Si no sabes atarte los cordones de las zapatillas, usa zapatillas con cierre de velcro.
rus: Если не хочешь быть один, я могу составить тебе компанию.
spa: Si no quieres estar solo, puedo hacerte compañía.
rus: Если не хочешь делать это — скажи.
spa: Si no quieres hacerlo, dilo.
rus: Если не хочешь ехать, скажи.
spa: Si no quieres ir, dilo.
rus: Если не хочешь знать — не спрашивай.
spa: Si no quieres saber, no preguntes.
rus: Если не хочешь идти, не иди.
spa: Si no quieres ir, no vayas.
rus: Если не хочешь идти, скажи.
spa: Si no quieres ir, dilo.
rus: Если не хочешь идти, тебя никто не заставляет.
spa: Si no quieres ir, no estás obligado.
rus: Если не хочешь, можешь не идти.
spa: No tiene que ir si no quieres.
rus: Если не хочешь, можешь не ходить.
spa: No tiene que ir si no quieres.
rus: Если не хочешь, можешь не ходить.
spa: Si no quieres, no tienes que ir.
rus: Если не хочешь стоять в очереди, приходи пораньше.
spa: Si no quieres aguantar la cola, vete más temprano.
rus: Если не хочешь, я не буду тебя целовать.
spa: No te voy a besar si no quieres.
rus: Если никого не будет, я не пойду.
spa: Yo no voy si no va a estar nadie.
rus: Если номер твоего автомобиля чётный, и ты куда-то на нём поедешь, тебя оштрафуют.
spa: Si tu matrícula es par, y circulas, te pondrán una multa.
rus: Если нужно, я скоро приду.
spa: Si es necesario, vendré pronto.
rus: Если обнаружите ошибку, оставьте, пожалуйста, комментарий.
spa: Si encontrara un error, por favor deje un comentario.
rus: Если однажды я буду чувствовать себя подавленным, и всё вокруг будет казаться мне холодным и грустным, я, конечно, разожгу своё сердце воспоминанием о том, как ты красива сегодня ночью.
spa: Si un día estoy deprimido, y todo me parece frío y triste, ciertamente inflamaré mi corazón al recordar lo hermosa que estás esta noche.
rus: Если она не будет есть, она умрёт.
spa: Si no come, morirá.
rus: Если она не идёт, то и я не иду.
spa: Si ella no va, yo tampoco voy.
rus: Если она не пойдёт, то и я не пойду.
spa: Si ella no va, yo tampoco voy.
rus: Если он даже языка не знает, чего он хочет?
spa: Si ni siquiera sabe la lengua, ¿qué quiere?
rus: Если он ещё ошибётся, его уволят.
spa: Si comete otro error, le despedirán.
rus: Если он задаст мне этот вопрос, я не отвечу.
spa: Si me hace esa pregunta, no responderé.
rus: Если они просят у нас помощи, мы им поможем.
spa: Si ellos nos piden ayuda, los ayudaremos.
rus: Если они разведутся, кто останется с ребёнком?
spa: Si ellos se separan, ¿quién se quedará con el niño?
rus: Если он не будет есть, он умрёт.
spa: Si no come, morirá.
rus: Если он не желает учиться, мы не можем его заставить.
spa: Si no quiere aprender, no podemos obligarle.
rus: Если он не пойдёт в школу, я не больше не буду с ним разговаривать.
spa: Si no va al colegio, no hablaré más con él.
rus: Если он не придёт, что ты тогда будешь делать?
spa: Si él no viene, ¿qué harás entonces?
rus: Если он не сможет прийти, ты будешь должен заменить его.
spa: Si él no puede venir, tú deberás sustituirlo.
rus: Если он об этом узнает, он, несомненно, разозлится.
spa: Si él se entera, definitivamente estará furioso.
rus: Если он придёт, что мне ему сказать?
spa: Si viene, ¿qué debería decirle?