DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я чувствую твою боль.
spa: Siento tu dolor.
rus: Я чувствую то же самое.
spa: Siento lo mismo.
rus: Я чувствую то же, что и ты.
spa: Me siento igual que vos.
rus: Я чувствую тоску, когда думаю о моей семье.
spa: Siento añoranza cuando pienso en mi familia.
rus: Я чувствую, что она изменяет мне с другим.
spa: Presiento que ella me engaña con otro.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
spa: Siento que sucedió algo.
rus: Я чувствую, что я свободен.
spa: Siento que soy libre.
rus: Я чувствую это.
spa: Lo estoy sintiendo.
rus: Я чудом спасся.
spa: Me salvé por los pelos.
rus: Я чуть не забыл.
spa: Casi lo olvido.
rus: Я чуть не забыл сделать уроки.
spa: Casi me olvidé de hacer los deberes.
rus: Я чуть не опоздал на поезд.
spa: Casi perdí el tren.
rus: Я чуть не оставил зонт в поезде.
spa: Casi me dejé el paraguas en el tren.
rus: Я чуть не сгорел от стыда.
spa: Por poco reviento de la vergüenza.
rus: Я чуть не убился.
spa: Casi me mato.
rus: Я чуть не угодил в собственную ловушку.
spa: Casi caigo en mi propia trampa.
rus: Я чуть не упал в обморок от ужаса.
spa: Casi me desmayé del susto.
rus: Я чуть не утонул.
spa: Casi me ahogué.
rus: Я чуть того.
spa: Estoy un poco loca.
rus: Я шифрую свою почту.
spa: Yo cifro mi mail.
rus: Я шифрую свою почту.
spa: Yo encripto mis correos.
rus: Я шучу.
spa: Bromeo.
rus: Я шучу.
spa: Estoy bromeando.
rus: Ящерица, черепаха, гусь и собака — вот те животные, что мне действительно нравятся.
spa: La lagartija, la tortuga, el ganso y el perro son animales que verdaderamente me gustan.
rus: Ящик был открыт и пуст.
spa: La caja estaba abierta y vacía.
rus: Ящик был слишком тяжёлый.
spa: La caja era demasiado pesada.
rus: Ящик сделан из дерева.
spa: La caja está hecha de madera.
rus: Ящик сломан.
spa: La caja está rota.
rus: Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
spa: Yo el Predicador fui rey sobre Israel en Jerusalén.
rus: Я экономист, а не астролог.
spa: No soy astrólogo, soy economista.
rus: Я электрик.
spa: Soy electricista.
rus: Я эмигрировал из Португалии в Англию.
spa: Emigré de Portugal a Inglaterra.
rus: Я этого боюсь.
spa: Tengo miedo a eso.
rus: Я этого боюсь.
spa: Tengo miedo de eso.
rus: Я этого боялся.
spa: Eso me daba miedo.
rus: Я этого боялся.
spa: Me lo temía.
rus: Я этого и хочу.
spa: Esto es lo que quiero.
rus: Я этого не говорил.
spa: No dije eso.
rus: Я этого не говорил.
spa: No dije esto.
rus: Я этого не забуду.
spa: No lo olvidaré.
rus: Я этого не могу понять.
spa: No lo puedo comprender.
rus: Я этого не начинал.
spa: No lo he comenzado.
rus: Я этого не обещал.
spa: No hice esa promesa.
rus: Я этого не отрицаю.
spa: Eso no lo niego.
rus: Я этого не помню.
spa: No me acuerdo de eso.
rus: Я этого не понимаю.
spa: No lo entiendo.
rus: Я этого не хотел!
spa: ¡No lo quería!
rus: Я этого не хотел.
spa: Yo no quería eso.
rus: Я этого не хотел.
spa: Yo no quería esto.
rus: Я этого никогда не говорил.
spa: Nunca dije eso.
rus: Я этого никогда раньше не пел.
spa: Nunca he cantado esto antes.
rus: Я этого просто не ожидал.
spa: Esto simplemente no me lo esperaba.
rus: Я этого тоже не говорил.
spa: Yo tampoco dije eso.
rus: Я этого хотел.
spa: Yo lo quería.
rus: Я этого хочу.
spa: Lo quiero.
rus: Я это есть не буду.
spa: No voy a comer eso.
rus: Я это записал.
spa: Apunté eso.
rus: Я это записал.
spa: Lo apunté.
rus: Я это знал.
spa: Yo sabía eso.
rus: Я это знаю.
spa: Lo sé.
rus: Я это знаю.
spa: Yo sé eso.
rus: Я это знаю на собственном опыте.
spa: Esto lo sé por mi propia experiencia.
rus: Я это и хотел сказать.
spa: Eso es lo que intentaba decir.
rus: Я это написал?
spa: ¿Yo escribí eso?
rus: Я это отрицал.
spa: Lo negué.
rus: Я это понимаю более или менее.
spa: Lo entiendo más o menos.
rus: Я это по себе знаю.
spa: Esto lo sé por mi propia experiencia.
rus: Я это по телевизору слышал.
spa: Lo he oído en la tele.
rus: Я это предчувствовал.
spa: Lo presentí.
rus: Я это предчувствовал.
spa: Lo presentía.
rus: Я это признаю.
spa: Lo admito.
rus: Я это проверю.
spa: Lo voy a verificar.
rus: Я это сама сделаю.
spa: Voy a hacer esto yo misma.
rus: Я это сам сделаю.
spa: Lo haré yo mismo.
rus: Я это сделал не нарочно!
spa: ¡No lo he hecho aposta!
rus: Я это сделаю.
spa: Lo haré.
rus: Я это сделаю, если мне заплатят.
spa: Lo haré si me pagan.
rus: Я это сказал?
spa: ¿Yo dije eso?
rus: Я это сказал!
spa: ¡Yo lo dije!
rus: Я это сломала.
spa: Yo lo rompí.
rus: Я это только в шутку сказал.
spa: Esto sólo lo he dicho para hacer una broma.
rus: Я этот принтер вчера купил.
spa: Compré esta impresora ayer.
rus: Я это учту.
spa: Lo tomaré en cuenta.
rus: Я это хорошо знаю.
spa: Sé eso bien.
rus: Я это хорошо знаю.
spa: Yo sé eso bien.
rus: Я эту историю уже слышал.
spa: Esa historia ya la he oído.
rus: Я японка.
spa: Soy japonesa.
rus: Я японский писатель.
spa: Soy un escritor japonés.
rus: Я японский студент.
spa: Soy un estudiante japonés.
rus: Я, я, я!
spa: ¡Yo, yo, yo!