DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Она долгое время лежала без сна, думая о будущем.
spa: Ella estuvo acostada sin dormir por mucho tiempo, pensando en el futuro.
rus: Она должна была быть здесь ровно в пять.
spa: Debía estar aquí a las cinco en punto.
rus: Она должна была позвонить ему в половине третьего.
spa: Se suponía que ella lo llamara a las 2:30.
rus: Она должна быть там в полдень.
spa: Ella debería estar allí a mediodía.
rus: Она должна гордиться тем, что у неё такой умный сын.
spa: Ella debe sentirse orgullosa de tener un hijo tan inteligente.
rus: Она должна ему много денег.
spa: Ella le debe mucho dinero a él.
rus: Она должна скоро приехать.
spa: Ella debería llegar pronto.
rus: Она должна туда пойти.
spa: Ella debe ir allí.
rus: Она, должно быть, богатая, раз у неё три машины.
spa: Ella debe ser rica para tener tres autos.
rus: Она, должно быть, была богата.
spa: Ella debe de haber sido rica.
rus: Она, должно быть, злится на меня.
spa: Debe de estar enfadada conmigo.
rus: Она, должно быть, лет на пять его старше.
spa: Ella debe ser unos cinco años mayor que él.
rus: Она, должно быть, мертва.
spa: Ella debe de estar muerta.
rus: Она дома?
spa: ¿Está ella en casa?
rus: Она дописала письмо.
spa: Ella terminó de escribir una carta.
rus: Она допросила подозреваемого.
spa: Ella interrogó a un sospechoso.
rus: Она достала бесплатный билет.
spa: Ella consiguió gratis el pasaje.
rus: Она достала платок и вытерла лоб.
spa: Sacó un pañuelo y se secó la frente.
rus: Она достаточно молода, чтобы годиться тебе в дочери.
spa: Ella es lo suficientemente joven para ser tu hija.
rus: Она дочь моего сына, то есть моя внучка.
spa: Ella es la hija de mi hijo. Es mi nieta.
rus: Она дочь моей сестры. Она моя племянница.
spa: Ella es la hija de mi hermana. Es mi sobrina.
rus: Она дрожала от страха.
spa: Ella estaba temblando de miedo.
rus: Она думает о нём, когда ей одиноко.
spa: Ella piensa en él cuando se siente sola.
rus: Она думает только о зарабатывании денег.
spa: Ella solo piensa en ganar dinero.
rus: Она думает, что всегда права.
spa: Ella piensa que siempre tiene razón.
rus: Она думает, что умеет петь.
spa: Ella cree que puede cantar.
rus: Она думает, что я дурак.
spa: Ella piensa que soy bobo.
rus: Она думает, что я ревнив.
spa: Ella piensa que soy celoso.
rus: Она думала об этом днём и ночью.
spa: Ella pensaba en eso de noche y de día.
rus: Она думала, что Джон её любил.
spa: Ella pensó que John la había amado.
rus: Она думала, что доктор - это я.
spa: Ella pensó que yo era el doctor.
rus: Она думала, что я врач.
spa: Ella pensaba que yo fuera médico.
rus: Она его всем сердцем ненавидела.
spa: Ella lo odiaba de veras.
rus: Она его когда-то любила.
spa: Hubo un tiempo en que ella lo amaba.
rus: Она его когда-то любила.
spa: Hubo un tiempo en que ella lo amó.
rus: Она его любит, но он её не любит.
spa: Ella le ama, pero él no la ama.
rus: Она его настоящая мать.
spa: Ella es su verdadera madre.
rus: Она его не любила, да и не полюбила бы никогда, потому что он вызывал у неё тайную и непередаваемую неприязнь.
spa: Ella no lo amaba, ni jamás lo amaría, porque él le inspiraba una secreta e inefable aversión.
rus: Она его не разочаровала.
spa: Ella no lo decepcionó.
rus: Она его очень любит.
spa: Ella lo ama mucho.
rus: Она его подруга.
spa: Ella es su amiga.
rus: Она его потеряла.
spa: Ella lo perdió.
rus: Она его поцеловала.
spa: Ella lo besó.
rus: Она его поцеловала.
spa: Le besó.
rus: Она его разбудила.
spa: Ella le despertó.
rus: Она его спрячет.
spa: Ella lo esconderá.
rus: Она его уже не любит.
spa: Ella ya no lo ama.
rus: Она его укусила.
spa: Ella lo mordió.
rus: Она его целует.
spa: Ella lo está besando.
rus: Она его шантажировала.
spa: Ella le chantajeó.
rus: Она едва выдерживала одиночество.
spa: Apenas aguantaba la soledad.
rus: Она едва не утонула.
spa: Ella casi se ahogó.
rus: Она едва не утонула.
spa: Ella estuvo a punto de ahogarse.
rus: Она её подруга.
spa: Ella es su amiga.
rus: Она её потеряла.
spa: Ella la perdió.
rus: Она её поцеловала.
spa: Ella la besó.
rus: Она её предала.
spa: Ella la traicionó.
rus: Она ежедневно практикуется в игре на скрипке.
spa: Practica el violín todos los días.
rus: Она ездила во Францию три раза.
spa: Ella ha ido a Francia tres veces.
rus: Она ездит в школу на велосипеде.
spa: Ella va a la escuela en bicicleta.
rus: Она ей нравится.
spa: A ella le gusta ella.
rus: Она ему каждый день готовит, но он этого не ценит.
spa: Cada día ella cocina para él, pero él no lo sabe apreciar.
rus: Она ему каждый день готовит, но он этого не ценит.
spa: Ella cocina para él todos los días, pero él no lo aprecia.
rus: Она ему отказала.
spa: Ella lo rechazó.
rus: Она ему позвонила.
spa: Ella lo llamó.
rus: Она ему сказала, что не любит его.
spa: Ella le dijo que no lo amaba.
rus: Она ест.
spa: Ella está comiendo.
rus: Она ест грушу.
spa: Ella se está comiendo una pera.
rus: Она ест грушу.
spa: Está comiendo una pera.
rus: Она ест за двоих.
spa: Está comiendo por dos.
rus: Она ест как свинья.
spa: Ella come como un puerco.
rus: Она ест одни овощи.
spa: Ella solo come verduras.
rus: Она ест сэндвич?
spa: ¿Está comiéndose un sándwich?
rus: Она ест только овощи.
spa: Ella solo come verduras.
rus: Она ест фрукт.
spa: Ella está comiendo fruta.
rus: Она есть на Фейсбуке?
spa: ¿Ella está en Facebook?
rus: Она ест яблоко.
spa: Ella come una manzana.
rus: Она ест яблоко.
spa: Se está comiendo una manzana.
rus: Она ещё болеет?
spa: ¿Está todavía enferma?
rus: Она ещё девочка.
spa: Aún es una niña.
rus: Она ещё девственна.
spa: Ella aún es virgen.
rus: Она ещё ест.
spa: Ella aún come.
rus: Она ещё жива.
spa: Ella todavía está viva.
rus: Она ещё живёт с родителями.
spa: Todavía vive con sus padres.
rus: Она ещё здесь?
spa: ¿Todavía está aquí?
rus: Она ещё молодая.
spa: Todavía es joven.
rus: Она ещё не вернулась.
spa: Todavía no ha vuelto.
rus: Она ещё не готова.
spa: Aún no está listo.
rus: Она ещё не знает.
spa: Ella no sabe todavía.
rus: Она ещё не знает правды.
spa: Ella aún no sabe la verdad.
rus: Она ещё не ответила на моё письмо.
spa: Todavía no ha respondido a mi carta.
rus: Она ещё не слышала новостей.
spa: Ella todavía no ha oído las noticias.
rus: Она ждала её в аэропорту.
spa: Esperó por ella en el aeropuerto.
rus: Она ждала своего любовника на вокзале.
spa: Ella esperaba a su amante en la estación.
rus: Она желает быть богатой.
spa: Ella tiene el deseo de ser rica.
rus: Она жена Алэна.
spa: Ella es la esposa de Alain.
rus: Она — жена моего брата. Она моя невестка.
spa: Ella es la mujer de mi hermano. Es mi cuñada.
rus: Она женщина моей мечты.
spa: Ella es la mujer de mis sueños.
rus: Она женщина моей мечты.
spa: Es la mujer de mis sueños.
rus: Она жива!
spa: ¡Está viva!
rus: Она живет неподалёку.
spa: Vive aquí cerca.
rus: Она живёт в Алжире?
spa: ¿Ella vive en Argelia?
rus: Она живёт в большом доме.
spa: Ella vive en una casa grande.
rus: Она живёт в двухэтажном доме.
spa: Ella vive en una casa de dos pisos.
rus: Она живёт в жопе мира.
spa: Ella vive en el culo del mundo.
rus: Она живёт в Лондоне.
spa: Ella vive en Londres.
rus: Она живёт в Лондоне.
spa: Vive en Londres.
rus: Она живёт вместе со своим парнем.
spa: Ella y su novio viven juntos.
rus: Она живёт в мире иллюзий.
spa: Ella vive en un mundo de fantasía.
rus: Она живёт в мире фантазий.
spa: Ella vive en un mundo de fantasía.
rus: Она живёт в мире фантазий.
spa: Vive en una nube de pedos.
rus: Она живёт в Нью-Йорке.
spa: Ella vive en Nueva York.
rus: Она живёт в Нью-Йорке.
spa: Vive en Nueva York.
rus: Она живёт в Риме.
spa: Ella vive en Roma.
rus: Она живёт в соседнем доме.
spa: Ella vive en la casa de al lado.
rus: Она живёт в Турции.
spa: Vive en Turquía.
rus: Она живёт в этой квартире.
spa: Vive en ese apartamento.
rus: Она живёт в этом городе уже пять лет.
spa: Lleva viviendo en esta ciudad cinco años.
rus: Она живёт в этом районе.
spa: Ella vive en este barrio.
rus: Она живёт далеко от меня.
spa: Ella vive lejos de mí.
rus: Она живёт далеко оттуда.
spa: Vive lejos de allí.
rus: Она живёт довольно далеко отсюда.
spa: Ella vive bastante lejos de aquí.
rus: Она живёт недалеко отсюда.
spa: Vive cerca de aquí.
rus: Она живёт одна.
spa: Ella vive sola.
rus: Она живёт одна в большой квартире в Париже.
spa: Ella vive sola en un gran departamento en París.
rus: Она живёт одна в квартире.
spa: Ella vive sola en un departamento.
rus: Она живёт одним днём.
spa: Ella vive al día.
rus: Она живёт очень далеко отсюда.
spa: Ella vive muy lejos de aquí.
rus: Она живёт рядом со школой.
spa: Vive cerca de la escuela.
rus: Она живёт с нами с прошлого лета.
spa: Vive con nosotros desde el verano pasado.
rus: Она живёт совсем недалеко отсюда.
spa: Ella vive muy cerca de aquí.
rus: Она живёт совсем рядом.
spa: Ella vive muy cerca de aquí.
rus: Она живёт со своими родителями.
spa: Ella vive con sus padres.
rus: Она живёт со своим отцом.
spa: Ella vive con su padre.
rus: Она живёт со своим парнем.
spa: Ella vive con su novio.
rus: Она живёт с родителями.
spa: Ella vive con sus padres.
rus: Она живёт у моря, но плавать не может.
spa: Ella vive cerca del mar, pero no puede nadar.
rus: Она живёт фантазиями.
spa: Ella vive en un mundo de fantasía.
rus: Она заботилась о своём отце до самой его смерти.
spa: Ella cuidó a su padre hasta su muerte.
rus: Она забыла выключить свет.
spa: Se olvidó de apagar la luz.
rus: Она забыла ему написать.
spa: Ella olvidó escribirle.
rus: Она забыла ему написать.
spa: Ella se olvidó de escribirle.
rus: Она забыла, как это делается.
spa: Ha olvidado cómo se hace.
rus: Она забыла покормить свою собаку.
spa: Ella se olvidó de dar de comer a su perro.
rus: Она забыла покормить собаку.
spa: Ella se olvidó de darle de comer al perro.
rus: Она забыла, что купила ему подарок.
spa: Ella se olvidó de que le había comprado un regalo.
rus: Она завалила экзамен.
spa: Suspendió el examen.
rus: Она завернула подарок в бумагу.
spa: Ella envolvió el regalo con papel.
rus: Она зависит от мужа.
spa: Ella depende de su marido.
rus: Она завоевала бронзовую медаль.
spa: Ganó una medalla de bronce.
rus: Она заговорила с собакой.
spa: Ella empezó a hablarle al perro.
rus: Она задала ему несколько вопросов, но он отказался отвечать.
spa: Ella le hizo algunas preguntas, pero él se negó a contestar.
rus: Она задала очень хороший вопрос.
spa: Ella hizo una pregunta muy buena.
rus: Она задержала дыхание.
spa: Ella contuvo la respiración.
rus: Она задёрнула шторы и легла в постель.
spa: Ella cerró las cortinas y se fue a la cama.
rus: Она закатила глаза.
spa: Ella puso los ojos en blanco.
rus: Она закричала от радости.
spa: Ella gritó de alegría.
rus: Она закричала, увидев змею.
spa: Ella gritó cuando vio la serpiente.
rus: Она закричала, увидев змею.
spa: Gritó al ver una serpiente.
rus: Она закрыла глаза.
spa: Ella cerró los ojos.
rus: Она закрыла дверь.
spa: Cerró la puerta.
rus: Она закрыла дверь и поднялась на второй этаж.
spa: Ella cerró la puerta y subió al segundo piso.
rus: Она закрыла жалюзи.
spa: Ella cerró las persianas.
rus: Она закрыла зонт и побежала.
spa: Ella cerró el paraguas y echó a correr.
rus: Она закрыла зонт и побежала.
spa: Ella cerró el paraguas y se mandó a correr.
rus: Она закрыла зонт и побежала.
spa: Ella cerró la sombrilla y echó a correr.
rus: Она закрыла лицо руками.
spa: Ella se cubrió la cara con las manos.
rus: Она закрылась в ванной.
spa: Ella se encerró en el baño.
rus: Она закрылась в ванной комнате.
spa: Ella se encerró en el baño.
rus: Она закрыта.
spa: Está cerrada.
rus: Она замечательная жена и мать.
spa: Es una esposa y madre maravillosa.
rus: Она замечательно готовит.
spa: Ella cocina muy bien.
rus: Она замолчала.
spa: Ella dejó de hablar.
rus: Она замолчала.
spa: Ella paró de hablar.
rus: Она замужем?
spa: ¿Está casada?
rus: Она замужем за американцем.
spa: Ella está casada con un americano.
rus: Она замужем за иностранцем.
spa: Ella está casada con un extranjero.
rus: Она замужем за моим отцом, но она не моя мать. Она моя мачеха.
spa: Ella está casada con mi papá, pero no es mi mamá. Es mi madrastra.
rus: Она замужем за ним уже два года.
spa: Lleva dos años casada con él.
rus: Она замужняя женщина.
spa: Es una mujer casada.
rus: Она занимается английским каждый день.
spa: Ella estudia inglés todos los días.
rus: Она занимается по 24 часа в сутки 7 дней в неделю.
spa: Ella estudia las veinticuatro horas del día, siete días a la semana.
rus: Она занята.
spa: Ella está ocupada.
rus: Она занята изучением английского языка.
spa: Ella está ocupada aprendiendo inglés.
rus: Она записала его имя, чтобы не забыть.
spa: Ella se apuntó su nombre para no olvidarlo.
rus: Она заплакала.
spa: Empezó a llorar.
rus: Она заплакала от радости, когда услышала, что ее сын выжил в авиакатастрофе.
spa: Ella lloró de alegría al oír que su hijo había sobrevivido al accidente de avión.
rus: Она заплатит максимум пятьдесят долларов.
spa: Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
rus: Она зарабатывает больше, чем тратит.
spa: Ella gana más de lo que gasta.
rus: Она зарабатывает на жизнь написанием музыки.
spa: Ella se gana la vida escribiendo música.
rus: Она зарабатывает на жизнь преподаванием.
spa: Ella se gana la vida enseñando.
rus: Она зарабатывает себе на жизнь писательством.
spa: Se gana la vida escribiendo.
rus: Она заработала тридцать тысяч долларов.
spa: Ella ganó treinta mil dólares.
rus: Она заработала три тысячи евро за одну ночь.
spa: Ella ganó 3000€ en una noche.
rus: Она заразилась неизлечимой болезнью.
spa: Ella se contagió un mal incurable.
rus: Она заскучала через пятнадцать минут.
spa: Ella se aburrió después de quince minutos.
rus: Она заслуживает большего.
spa: Ella merece más.
rus: Она заслуживает лучшей жизни.
spa: Ella merece una vida mejor.
rus: Она засмеялась и играючи меня толкнула.
spa: Se rió y me dio un empujón juguetón.
rus: Она заснула.
spa: Se durmió.
rus: Она заставила его есть шпинат.
spa: Ella lo hizo comer espinaca.
rus: Она заставила его сесть.
spa: Ella le obligó a sentarse.
rus: Она заставила его убраться в своей комнате.
spa: Ella le hizo limpiar su habitación.
rus: Она заставила меня ждать больше часа.
spa: Ella me hizo esperar más de una hora.
rus: Она заставила меня ждать полчаса.
spa: Ella me hizo esperar media hora.
rus: Она заставила меня это сделать.
spa: Ella me obligó a hacerlo.
rus: Она затерялась в толпе.
spa: Se perdió entre la multitud.
rus: Она захлопнула дверь.
spa: Ella cerró la puerta de un empujón.
rus: Она захотела быть певицей.
spa: Ella quiso ser cantante.
rus: Она защитила себя, пнув его по яйцам.
spa: Se defendió dandole una patada en las pelotas.
rus: Она защитила себя, пнув его по яйцам.
spa: Se defendió dandole una patada en los cojones.
rus: Она защитила себя, пнув его по яйцам.
spa: Se defendió dandole una patada en los huevos.
rus: Она защитила себя, пнув его по яйцам.
spa: Se defendió dandole una patada en los testículos.
rus: Она заядлая лгунья.
spa: Es una mentirosa compulsiva.
rus: Она звонила ему через день.
spa: Ella lo llamaba día por medio.
rus: Она звонила мне много раз.
spa: Ella me llamó muchas veces.
rus: Она здесь.
spa: Ella está aquí.
rus: Она здесь больше не работает.
spa: No trabaja más aquí.
rus: Она здесь работает?
spa: ¿Trabaja aquí?
rus: Она злилась и поэтому молчала.
spa: Estaba enfadada. Por eso se quedó callada.
rus: Она злилась на саму себя.
spa: Ella estaba enfadada consigo misma.
rus: Она злоупотребила моим терпением.
spa: Ella abusó de mi paciencia.
rus: Она знает в десять раз больше слов на английском, чем я.
spa: Ella conoce diez veces más palabras en inglés que yo.
rus: Она знает, где мы живём.
spa: Ella sabe dónde vivimos.
rus: Она знает его брата?
spa: ¿Conoce a su hermano?
rus: Она знает, кто мы.
spa: Ella sabe quiénes somos.
rus: Она знает, кто мы.
spa: Sabe quiénes somos.
rus: Она знает, кто он.
spa: Sabe quién es.
rus: Она знает мою жену.
spa: Conoce a mi mujer.
rus: Она знает мою жену.
spa: Ella conoce a mi esposa.
rus: Она знает Мэри.
spa: Conoce a Mary.
rus: Она знает. Она всегда знает.
spa: Ella sabe. Ella siempre sabe.
rus: Она знает отца Мэри.
spa: Ella conoce al padre de Mary.
rus: Она знает, о чём говорит.
spa: Ella sabe de lo que está hablando.
rus: Она знает твой номер телефона?
spa: ¿Sabe ella tu número de teléfono?
rus: Она знает твой телефон?
spa: ¿Sabe ella tu número de teléfono?
rus: Она знает тебя?
spa: ¿Ella te conoce?
rus: Она знает, чего хочет.
spa: Ella sabe lo que quiere.
rus: Она знает, чего хочет, вот что важно.
spa: Ella sabe lo que quiere, eso es lo que importa.
rus: Она знает, что Джон её любил.
spa: Ella sabe que John la amaba.
rus: Она знает, что неправа, просто не хочет этого признать.
spa: Ella sabe que está equivocada, solo que no quiere admitirlo.
rus: Она знает, что происходит.
spa: Ella sabe lo que está pasando.
rus: Она знает, что ты знаешь.
spa: Ella sabe que tú sabes.
rus: Она знает, что я знаю, что она знает.
spa: Ella sabe que yo sé que ella sabe.
rus: Она знакома с моей женой.
spa: Conoce a mi mujer.
rus: Она знакома с моей женой.
spa: Ella conoce a mi esposa.
rus: Она игнорировала её весь день.
spa: Ella la ignoró durante todo el día.
rus: Она играет в пляжный волейбол.
spa: Ella juega al voley playa.
rus: Она играет в теннис? - "Да, играет".
spa: ¿Ella juega tenis? "Sí."
rus: Она играет в теннис каждый день.
spa: Ella juega al tenis todos los días.
rus: Она играет в теннис с друзьями раз в неделю.
spa: Ella juega al tenis con sus amigos una vez a la semana.
rus: Она играет на пианино?
spa: ¿Ella toca el piano?
rus: Она играет на пианино.
spa: Ella toca el piano.
rus: Она играет на пианино?
spa: ¿Toca ella el piano?
rus: Она играет на фортепиано?
spa: ¿Ella toca el piano?
rus: Она играет на фортепиано.
spa: Ella toca el piano.
rus: Она играет на фортепиано?
spa: ¿Toca ella el piano?
rus: Она играет на фортепиано?
spa: ¿Toca el piano?
rus: Она играет с ними в покер.
spa: Ella juega póquer con ellos.
rus: Она играла на гитаре, а он пел.
spa: Ella tocó la guitarra y él cantó.
rus: Она играла на качелях в парке, когда к ней подошёл незнакомец и предложил леденцов.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
rus: Она идеальная девушка для тебя.
spa: Ella es la chica perfecta para ti.
rus: Она идеальная девушка для тебя.
spa: Ella es la chica perfecta para vos.
rus: Она идёт со мной.
spa: Viene conmigo.
rus: Она известна как певица.
spa: Ella es famosa como cantante.
rus: Она известнее тебя.
spa: Ella es más famosa que tú.
rus: Она из Германии.
spa: Ella viene de Alemania.
rus: Она из Женевы.
spa: Viene de Ginebra.
rus: Она из Италии.
spa: Ella es de Italia.
rus: Она изменила своё поведение в течение этих двух лет.
spa: Ella cambió su comportamiento durante estos dos años.
rus: Она изображала равнодушие.
spa: Ella fingía indiferencia.
rus: Она изо всех сил пнула меня по правой ноге.
spa: Ella me dio una patada a todo dar en la pierna derecha.
rus: Она изучает крокодилов.
spa: Ella estudia a los cocodrilos.
rus: Она изучает математику.
spa: Ella estudia matemáticas.
rus: Она изучает экономику в университете.
spa: Está estudiando economía en la universidad.
rus: Она из Франции.
spa: Ella es de Francia.
rus: Она из хорошей семьи.
spa: Ella viene de una buena familia.
rus: Она иностранка, но говорит по-китайски превосходно.
spa: Ella es extranjera, pero habla chino excelentemente.
rus: Она инструктор по йоге.
spa: Ella es instructora de yoga.
rus: Она интенсивно готовится к экзамену.
spa: Ella se está preparando intensivamente para el examen.
rus: Она и по-французски говорит.
spa: También habla francés.
rus: Она и сама знала, что эту задачу будет очень трудно выполнить.
spa: Ella misma sabía que esta tarea sería muy difícil de realizar.
rus: Она искала своего потерянного сына.
spa: Estaba buscando a su hijo perdido.
rus: Она испекла для меня пирог.
spa: Ella me hizo una torta.
rus: Она испекла для меня пирог.
spa: Ella me horneó una torta.
rus: Она испекла для меня пирог.
spa: Ella me preparó una tarta.
rus: Она испекла для своего друга торт.
spa: Preparó una tarta para su amigo.
rus: Она испекла мне пирог.
spa: Ella me hizo una torta.
rus: Она испекла мне пирог.
spa: Ella me horneó una torta.
rus: Она использовала каждую возможность.
spa: Ella aprovechó cada oportunidad.
rus: Она использовала свои часы, чтобы оценить время, за которое пробежала стометровку.
spa: Usó su reloj para cronometrar cuánto tardaba en correr cien metros.
rus: Она испугалась, когда поняла, что мужчина идёт за ней.
spa: Se asustó al darse cuenta de que el hombre la estaba siguiendo.
rus: Она испугалась, когда поняла, что мужчина шёл за ней.
spa: Se asustó al darse cuenta de que el hombre la estaba siguiendo.
rus: Она исчезла.
spa: Ella desapareció.
rus: Она исчезла в темноте.
spa: Ella desapareció en la oscuridad.
rus: Она исчезла два дня назад.
spa: Ella desapareció hace dos días.
rus: Она ищет работу.
spa: Está buscando un trabajo.
rus: Она ищет работу получше.
spa: Está buscando un trabajo mejor.
rus: Она каждое воскресенье играет в теннис.
spa: Ella juega al tenis todos los domingos.
rus: Она каждое утро выпивает бутылку молока.
spa: Ella se bebe una botella de leche cada mañana.
rus: Она каждый день бегает?
spa: ¿Corre todos los días?
rus: Она каждый день после школы играет в теннис.
spa: Ella juega al tenis todos los días tras las clases.
rus: Она, кажется, не дышит.
spa: Parece que no está respirando.
rus: Она кажется очень напуганной.
spa: Parece muy asustada.
rus: Она, как всегда, опоздала.
spa: Como siempre, ella llegó tarde.
rus: Она, как всегда, опоздала.
spa: Ella llegó tarde como de costumbre.
rus: Она, как говорят, была богатой.
spa: Se dice que era rica.
rus: Она, как правило, приходит сюда по вторникам.
spa: Ella suele venir aquí los martes.
rus: Она кашляла.
spa: Tosía.
rus: Она кивнула в знак согласия.
spa: Asintió en señal de aprobación.
rus: Она китаянка.
spa: Ella es china.
rus: Она китаянка.
spa: Es china.
rus: Она кладёт в кофе много сахара.
spa: Ella echa mucho azúcar en el café.
rus: Она к нему плохо относится. По правде сказать, она ко всем плохо относится.
spa: Ella no es amable con él, de hecho, no es amable con nadie.
rus: Она когда-то жила в роскоши.
spa: Ella solía vivir en el lujo.
rus: Она когда-то здесь жила.
spa: Solía vivir aquí.
rus: Она кое-как перебивается.
spa: Ella vive al día.
rus: Она коллекционировала марки.
spa: Coleccionaba estampillas.
rus: Она коллекционировала марки.
spa: Ella coleccionaba sellos.
rus: Она кормит свою собаку тем же, что ест сама.
spa: Ella le da de comer a su perro lo mismo que ella come.
rus: Она коснулась моего плеча.
spa: Ella tocó mi hombro.
rus: Она красива, как Белоснежка.
spa: Ella es tan guapa como Blancanieves.
rus: Она красивая блондинка с голубыми глазами.
spa: Ella es una hermosa chica rubia de ojos azules.
rus: Она - красивая женщина.
spa: Ella es una hermosa mujer.
rus: Она красивая женщина.
spa: Ella es una hermosa mujer.
rus: Она - красивая женщина.
spa: Ella es una mujer hermosa.
rus: Она красивая и обольстительная женщина.
spa: Es una mujer bella y seductora.
rus: Она красивее любой другой девушки.
spa: Es más guapa que cualquier otra chica.
rus: Она красивее меня?
spa: ¿Es más linda que yo?
rus: Она красиво говорит.
spa: Ella habla bonito.
rus: Она красного цвета.
spa: Su color es rojo.
rus: Она крепко отругала меня, когда я сказал ей, что не сделал домашнее задание.
spa: Me puso verde cuando le dije que no había hecho los deberes.
rus: Она кричала, но никто её не слышал.
spa: Gritaba, pero nadie la oía.
rus: Она кричала, пока не охрипла.
spa: Ella gritó hasta quedar ronca.
rus: Она кричит, а не поёт.
spa: Ella está gritando, no cantando.
rus: Он актёр.
spa: Él es actor.
rus: Она купает ребёнка.
spa: Ella está bañando al bebé.
rus: Она купила буханку хлеба.
spa: Ella compró una hogaza de pan.
rus: Она купила буханку хлеба этим утром.
spa: Ella compró una barra de pan esta mañana.
rus: Она купила в книжном магазине несколько книг.
spa: Compró algunos libros en la librería.
rus: Она купила в книжном несколько книг.
spa: Compró algunos libros en la librería.
rus: Она купила в магазине книгу.
spa: Compró un libro en la tienda.
rus: Она купила в магазине книгу.
spa: Ella compró un libro en la tienda.
rus: Она купила газету.
spa: Ella compró el periódico.
rus: Она купила ему конфет.
spa: Ella le compró unos dulces.
rus: Она купила ему немного сладостей.
spa: Ella le compró unos dulces.
rus: Она купила ему рубашку.
spa: Ella le compró una camisa.
rus: Она купила ему собаку.
spa: Ella le compró un perro.
rus: Она купила китайский веер.
spa: Compró un abanico chino.
rus: Она купила новую машину.
spa: Ella compró un coche nuevo.
rus: Она купила пальто.
spa: Ella compró un abrigo.
rus: Она купила платье своей дочери.
spa: Ella le compró un vestido a su hija.
rus: Она купила расчёску и зубную щётку.
spa: Ella se compró un peine y un cepillo de diente.
rus: Она купила своему сыну игрушку.
spa: Ella compró un juguete para su hijo.
rus: Она купила себе новое платье, которое обошлось ей в целое состояние.
spa: Ella se compró un vestido nuevo que le costó una fortuna.
rus: Она купила себе подержанный грузовик.
spa: Ella se compró un camión usado.
rus: Она купила тостер, кофеварку, яйцеварку и ручной миксер.
spa: Ella compró una tostadora, una cafetera, un hervidor de huevos y una batidora de mano.
rus: Она купила хлеб.
spa: Compró pan.
rus: Она купила эту книгу.
spa: Compró este libro.
rus: Она курила.
spa: Ella fumaba.
rus: Она курит по 20 сигарет в день.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
rus: Она легла на кровать.
spa: Ella se acostó en la cama.
rus: Она легла спать сразу после окончания чтения этого эссе.
spa: Ella se fue a acostar justo después de terminar de leer este ensayo.
rus: Она лежала лицом вниз на кровати.
spa: Ella estaba echada boca abajo en la cama.
rus: Она ленивая.
spa: Ella es haragana.
rus: Он алкоголик.
spa: Él es alcohólico.
rus: Она лукаво посмотрела на меня.
spa: Me lanzó una mirada socarrona.
rus: Она любила Бостон.
spa: Amaba Boston.
rus: Она любила меня так же, как и я её.
spa: Ella me amaba de la misma forma que yo la amaba.
rus: Она любила шоколад.
spa: Ella amaba el chocolate.
rus: Она любит бегать.
spa: A ella le gusta correr.
rus: Она любит бегать.
spa: Le gusta correr.
rus: Она любит готовить.
spa: A ella le encanta cocinar.
rus: Она любит детей.
spa: Ella ama a los niños.
rus: Она любит его.
spa: Ella le quiere.
rus: Она любит истории.
spa: Le gustan las historias.
rus: Она любит клубнику, а её сестра — яблоки.
spa: A ella le gustan las fresas y a su hermana las manzanas.
rus: Она любит кофе.
spa: A ella le gusta el café.
rus: Она любит лёгкую жизнь.
spa: Ama la vida fácil.
rus: Она любит меня, а я её.
spa: Ella me ama, y yo a ella.
rus: Она любит мороженое.
spa: A ella le gusta el helado.
rus: Она любит музыку. - "Я тоже".
spa: A ella le gusta la música. "A mí también."
rus: Она любит своих детей.
spa: Ella ama a sus niños.
rus: Она любит своих детей.
spa: Ella quiere a sus hijos.
rus: Она любит себя.
spa: Ella se quiere a sí misma.
rus: Она любит снимать.
spa: Le gusta grabar.
rus: Она любит собак.
spa: A ella le encantan los perros.
rus: Она любит странную еду.
spa: A ella le gusta comer comidas raras.
rus: Она любит Тома, а не меня.
spa: Ella quiere a Tom, no a mí.
rus: Она любит Тома больше, чем меня.
spa: Ella quiere más a Tom que a mí.
rus: Она любит Тома больше, чем я.
spa: Ella ama a Tom más de lo que yo lo amo.
rus: Она любит Тома больше, чем я.
spa: Ella quiere más a Tom que yo.
rus: Она любит фотографировать.
spa: A ella le gusta sacar fotos.
rus: Она любовь моей жизни.
spa: Ella es el amor de mi vida.
rus: Она мать двоих детей.
spa: Ella es madre de dos niños.
rus: Она мать моей жены, то есть моя тёща.
spa: Ella es la madre de mi mujer. Es mi suegra.
rus: Она мать моей матери, то есть моя бабушка по материнской линии.
spa: Ella es la madre de mi madre, es mi abuela materna.
rus: Она мать-одиночка с двумя детьми.
spa: Ella es madre soltera de dos hijos.
rus: Она медитирует.
spa: Ella está meditando.
rus: Она медленно закрыла глаза.
spa: Ella cerró los ojos lentamente.
rus: Она медленно закрыла свой дневник.
spa: Ella cerró lentamente su diario.
rus: Она медленно шагает.
spa: Ella camina lento.
rus: Она медленно шла вперёд.
spa: Ella avanzó lentamente.
rus: Она меня больше не любит.
spa: Ya no me ama.
rus: Она меня знает.
spa: Ella me conoce.
rus: Она меня знает?
spa: ¿Me conoce?
rus: Она меня интригует.
spa: Ella me intriga.
rus: Она меня крестила. Она моя крёстная.
spa: Ella me bautizó. Es mi madrina.
rus: Она меня любит, но я её не люблю.
spa: Ella me ama, pero yo no la amo.
rus: Она меня не знает.
spa: Ella no me conoce.
rus: Она меня не слушает.
spa: Ella no me escucha.
rus: Она меня не слушает.
spa: No me escucha.
rus: Она меня обокрала.
spa: Ella me robó.
rus: Она меня перебила.
spa: Ella me interrumpió.
rus: Она меня поняла.
spa: Ella me entendió.
rus: Она меня попросила, чтобы я разбудил её в шесть.
spa: Ella me pidió que la despierte a las seis.
rus: Она меня причесала.
spa: Ella me cepilló el pelo.
rus: Она меня пугала.
spa: Ella me daba miedo.
rus: Она меня регулярно навещала.
spa: Ella me visitaba regularmente.
rus: Она меня убьет.
spa: Va a matarme.
rus: Она меня уволила.
spa: Ella me despidió.
rus: Она меня уже не любит.
spa: Ya no me ama.
rus: Она мертва.
spa: Ella está muerta.
rus: Она мечтает стать миллионершей.
spa: Ella sueña con ser millonaria.
rus: Она мечтала стать балериной.
spa: Ella soñó con convertirse en bailarina.
rus: Она мечтала стать рок-звездой.
spa: Su sueño era convertirse en una estrella de rock.
rus: Она мечтательница.
spa: Ella es una soñadora.
rus: Она мёртвая?
spa: ¿Está muerta?
rus: Она младшая сестра Тома.
spa: Ella es la hermana menor de Tom.
rus: Она младше него.
spa: Ella es más joven que él.
rus: Она младше, чем он.
spa: Ella es más joven que él.
rus: Она млеет всякий раз, когда видит своего трёхмесячного сына.
spa: Cada vez que mira a su hijo de tres meses se le cae la baba.
rus: Она мне больше не друг.
spa: Ella ya no es mi amiga.
rus: Она мне больше не друг.
spa: Ya no es mi amiga.
rus: Она мне больше не подруга.
spa: Ella ya no es mi amiga.
rus: Она мне всё время звонит.
spa: Ella todo el tiempo me llama.
rus: Она мне всё рассказала.
spa: Me lo contó todo.
rus: Она мне ещё не ответила.
spa: Todavía no me ha contestado.
rus: Она мне иногда позванивает.
spa: Ella me llama de vez en cuando.
rus: Она мне не бабушка, а мама.
spa: No es mi abuela, es mi mamá.
rus: Она мне не поверила.
spa: Ella no me creyó.
rus: Она мне никогда не нравилась.
spa: Ella nunca me ha gustado.
rus: Она мне никогда не нравилась и не понравится.
spa: Ella nunca me ha gustado y nunca me gustará.
rus: Она мне ответила.
spa: Ella me respondió.
rus: Она мне очень нравится.
spa: Ella me gusta mucho.
rus: Она мне очень нравится.
spa: Me gusta mucho.
rus: Она мне очень помогла.
spa: Ella me ha ayudado mucho.
rus: Она мне позвонила.
spa: Me llamó.
rus: Она мне пока не ответила.
spa: Todavía no me ha contestado.
rus: Она мне помогает.
spa: Me está ayudando.
rus: Она мне постоянно врёт.
spa: Ella me miente todo el tiempo.
rus: Она много времени проводит в библиотеке за чтением.
spa: Ella pasa mucho tiempo leyendo en la biblioteca.
rus: Она много работает.
spa: Ella trabaja mucho.
rus: Она много работает.
spa: Trabaja mucho.
rus: Она могла бы знать ответ.
spa: Ella podría saber la respuesta.
rus: Она могущественна.
spa: Ella es poderosa.
rus: Она модельер.
spa: Ella es diseñadora de moda.
rus: Она моего возраста.
spa: Ella es de mi edad.
rus: Она моего роста.
spa: Ella es tan alta como yo.
rus: Она моет голову.
spa: Ella se lava la cabeza.
rus: Она моет руки в рукомойнике.
spa: Ella se lava las manos en el lavamanos.
rus: Она моет руки в умывальнике.
spa: Ella se lava las manos en el lavamanos.
rus: Она может входить без предупреждения.
spa: Ella puede entrar sin aviso.
rus: Она может говорить на русском языке.
spa: Ella puede hablar ruso.
rus: Она может говорить на русском языке.
spa: Ella sabe hablar ruso.
rus: Она может гордиться своей дочерью.
spa: Ella puede estar orgullosa de su hija.
rus: Она может гордиться своей дочерью.
spa: Puede estar orgullosa de su hija.
rus: Она может знать ответ.
spa: Ella puede saber la respuesta.
rus: Она может и много работает, но получает мало.
spa: Trabajará mucho, pero cobra poco.
rus: Она может начать прямо сейчас.
spa: Puede empezar ahora mismo.
rus: Она может не прийти.
spa: Puede que no venga.
rus: Она может ответить на твой вопрос.
spa: Ella puede contestar a tu pregunta.
rus: Она может плавать так же быстро, как и её брат.
spa: Sabe nadar tan rápido como su hermano.
rus: Она может сегодня прийти.
spa: Hoy puede venir.
rus: Она может спасти твою жизнь.
spa: Ella te puede salvar la vida.
rus: Она может это сделать?
spa: ¿Ella puede hacerlo?
rus: Она может это сделать?
spa: ¿Puede hacerlo?
rus: Она мой единственный источник вдохновения.
spa: Ella es mi única fuente de inspiración.
rus: Она мой источник вдохновения.
spa: Ella es mi fuente de inspiración.
rus: Она молода.
spa: Ella es joven.
rus: Она молода? - "Да".
spa: ¿Ella es joven? "Sí."
rus: Она молодая и безрассудная.
spa: Ella es joven y aventurera.
rus: Она молодая студентка.
spa: Ella es una joven estudiante.
rus: Она молодо выглядит, но ей на самом деле уже больше сорока.
spa: Ella parece joven, pero de hecho tiene más de cuarenta años.
rus: Она моложе меня.
spa: Ella es más joven que yo.
rus: Она моложе него.
spa: Ella es más joven que él.
rus: Она моложе, чем он.
spa: Ella es más joven que él.
rus: Она молча вышла из комнаты и закрыла дверь.
spa: Ella salió en silencio de la pieza y cerró la puerta.
rus: Она молчала весь день.
spa: Ella estuvo callada todo el día.
rus: Она мотивировала его работать усерднее.
spa: Ella lo estimuló a laburar con más empeño.
rus: Она моя.
spa: Es mía.
rus: Она моя дочь.
spa: Ella es mi hija.
rus: Она моя жена.
spa: Ella es mi esposa.
rus: Она моя любимая певица.
spa: Ella es mi cantante favorita.
rus: Она моя любовница!
spa: ¡Ella es mi amante!
rus: Она моя мать.
spa: Ella es mi madre.
rus: Она моя подруга.
spa: Ella es amiga mía.
rus: Она моя подруга.
spa: Ella es mi amiga.
rus: Она моя подруга.
spa: Ella es mi novia.
rus: Она моя ровесница.
spa: Ella es de mi edad.
rus: Она моя сводная сестра.
spa: Ella es mi hermanastra.
rus: Она моя старшая сестра.
spa: Ella es mi hermana mayor.
rus: Она мыла ковёр.
spa: Ella lavó una alfombra.
rus: Она мыла тарелки.
spa: Ella estaba fregando los platos.
rus: Она наблюдала за тем, как летают бабочки.
spa: Ella observaba como vuelan las mariposas.
rus: Она, наверное, гордится, что у неё такой умный сын.
spa: Ella debe estar orgullosa de tener un hijo tan inteligente.
rus: Она, наверное, лет на пять его старше.
spa: Ella debe ser unos cinco años mayor que él.
rus: Она наверху.
spa: Está arriba.
rus: Она навестила его в Бостоне.
spa: Ella lo visitó en Boston.
rus: Она навестила свою тётю вчера.
spa: Ella visitó a su tía ayer.
rus: Она навещала его раз в год.
spa: Ella le visitaba una vez al año.
rus: Она на восьмом месяце беременности.
spa: Ella está embarazada de ocho meses.
rus: Она на восьмом месяце беременности.
spa: Ella tiene ocho meses de embarazo.
rus: Она на год старше меня.
spa: Ella es un año mayor que yo.
rus: Она на грани нервного срыва.
spa: Ella está al borde de una crisis de nervios.
rus: Она нагревает воду для чая.
spa: Ella está calentando agua para el té.
rus: Она на два года старше Мэри.
spa: Es dos años mayor que Mary.
rus: Она на два года старше тебя.
spa: Ella es dos años mayor que tú.
rus: Она на два года старше тебя.
spa: Ella tiene dos años más que tú.
rus: Она надеется, что когда-нибудь станет певицей.
spa: Ella tiene la esperanza de que algún día será una cantante.
rus: Она надеется, что Мэри ей поможет.
spa: Ella espera que Mary le ayude.
rus: Она наделала много ошибок в отчёте.
spa: Cometió muchos errores al escribir el informe.
rus: Она надела носки.
spa: Ella se puso calcetines.
rus: Она надела пальто и вышла.
spa: Ella se puso su abrigo y salió.
rus: Она надела пальто и вышла из дома.
spa: Se puso el abrigo y se fue de casa.
rus: Она надела свою лучшую одежду и вышла.
spa: Ella se puso su mejor ropa y salió.
rus: Она надела тёмные очки для защиты своих глаз от солнца.
spa: Ella se puso unas gafas oscuras para proteger sus ojos de los rayos del sol.
rus: Она наделена красотой.
spa: Ella está dotada de belleza.
rus: Она наделена красотой.
spa: Está dotada de belleza.
rus: Она надеялась, что другой парень пригласит её на танец.
spa: Ella tenía la esperanza de que otro muchacho la invitase a bailar.
rus: Она назвала его лжецом.
spa: Ella le llamó mentiroso.
rus: Она назвала его Чарльзом.
spa: Ella le llamó Charles.
rus: Она назвала ему своё имя и номер телефона.
spa: Le dijo su nombre y número de teléfono.
rus: Она назвала мне его имя, после того как он ушёл.
spa: Ella me dijo el nombre de él después de que se hubiera ido.
rus: Она назвала свою кошку Татоэба.
spa: Ella nombró a su gato Tatoeba.
rus: Она наконец решила сказать правду.
spa: Ella finalmente decidió decir la verdad.
rus: Она накрасилась, прихорошилась и пошла на свидание.
spa: Ella se maquilló, se puso guapa y se fue a su cita.
rus: Она налила в вазу воды.
spa: Llenó el vaso de agua.
rus: Она намазала хлеб маслом.
spa: Ella le puso al pan mantequilla.
rus: Она на меня злится.
spa: Ella está enfadada conmigo.
rus: Она на меня рассердилась.
spa: Se enojó conmigo.
rus: Она на меня сердится.
spa: Ella está enfadada conmigo.
rus: Она намеревается принять участие в конкурсе красоты.
spa: Ella tiene la intención de participar en un concurso de belleza.
rus: Она намеренно сломала окно.
spa: Ella rompió la ventana a propósito.
rus: Она намного моложе Тома.
spa: Ella es mucho más joven que Tom.
rus: Она намного моложе Тома.
spa: Es mucho más joven que Tom.
rus: Она на нас рассердилась.
spa: Ella se enojó con nosotros.
rus: Она на него напала.
spa: Ella le atacó.
rus: Она на неё очень зла.
spa: Está muy enfadada con ella.
rus: Она написала ему длинное письмо, но не отправила его.
spa: Ella le escribió una carta larga, pero no se la envió.
rus: Она написала ему длинное письмо, но он его не прочёл.
spa: Ella le escribió una carta larga, pero él no la leyó.
rus: Она написала книгу о птицах.
spa: Ella escribió un libro sobre las aves.
rus: Она написала мне длинное письмо.
spa: Ella me escribió una larga carta.
rus: Она написала мне семь писем.
spa: Ella me escribió siete cartas.
rus: Она написала мне смску.
spa: Ella me escribió un SMS.
rus: Она написала много поэм.
spa: Ella escribió muchos poemas.
rus: Она написала много стихов.
spa: Ella escribió muchos poemas.
rus: Она написала много стихов.
spa: Ella ha escrito muchos poemas.
rus: Она написала несколько книг.
spa: Ella escribió varios libros.
rus: Она наполнила вазу водой.
spa: Llenó el vaso de agua.
rus: Она наполнила свою корзину яблоками.
spa: Ella llenó su canasta con manzanas.
rus: Она напугала кота.
spa: Ella asustó al gato.
rus: Она на пути в Таиланд.
spa: Ella está en camino a Tailandia.
rus: Она на пять лет моложе меня.
spa: Ella es cinco años menor que yo.
rus: Она наркозависимая.
spa: Es adicta a las drogas.
rus: Она нарочно разбила окно.
spa: Ella rompió la ventana a propósito.
rus: Она наслаждалась восходящим солнцем, сияющим прямо над ней.
spa: Ella disfrutaba del sol nasciente que estaba brillando ahora justo sobre ella.
rus: Она нас ненавидит.
spa: Nos odia.
rus: Она на собрании.
spa: Ella está en una reunión.
rus: Она нас очень хорошо знает.
spa: Nos conoce muy bien.
rus: Она настоящая ведьма!
spa: ¡Ella es una verdadera bruja!
rus: Она настоящая подруга.
spa: Es una verdadera amiga.
rus: Она настоящая сплетница.
spa: Ella es una verdadera chusma.
rus: Она на три года младше моего старшего брата.
spa: Es tres años menor que mi hermano mayor.
rus: Она на три года моложе Мэри.
spa: Ella es tres años menor que Mary.
rus: Она научила его всему, что знала.
spa: Ella le enseñó todo lo que sabía.
rus: Она научила меня большинству тех вещей, что я знаю.
spa: Ella me enseñó la mayoría de las cosas que sé.
rus: Она научила меня делать веб-сайт.
spa: Ella me enseñó a hacer una página en Internet.
rus: Она научила меня плавать.
spa: Ella me enseñó a nadar.
rus: Она научилась водить машину.
spa: Ella aprendió a manejar un carro.
rus: Она находилась в машине.
spa: Estaba en un coche.
rus: Она начала говорить с собакой.
spa: Ella empezó a hablarle al perro.
rus: Она начала десять минут назад.
spa: Empezó hace diez minutos.
rus: Она начала кричать громким голосом.
spa: Ella se puso a llorar en voz alta.
rus: Она начала петь.
spa: Ella empezó a cantar.
rus: Она начала плакать.
spa: Ella empezó a llorar.
rus: Она начала плакать.
spa: Ella se puso a llorar.
rus: Она начала плакать.
spa: Empezó a llorar.
rus: Она начала полнеть.
spa: Ella empezó a engordar.
rus: Она начала потеть.
spa: Ella empezó a sudar.
rus: Она начала снимать одежду.
spa: Comenzó a quitarse la ropa.
rus: Она начала снимать с себя одежду.
spa: Comenzó a quitarse la ropa.
rus: Она начинает играть на пианино.
spa: Ella está empezando a tocar el piano.
rus: Она начинает свою работу в семь часов.
spa: Ella empieza a trabajar a las siete.
rus: Она наша соседка.
spa: Ella es nuestra vecina.
rus: Она на шесть лет старше меня.
spa: Ella es seis años mayor que yo.
rus: Она нашла под столом кошелёк.
spa: Ella encontró un monedero debajo de la mesa.
rus: Она нашла работу.
spa: Encontró trabajo.
rus: Она нашла работу.
spa: Encontró un trabajo.
rus: Она наябедничала на меня свой учительнице.
spa: Ella me chivateó a su maestra.
rus: Он англичанин.
spa: Es un inglés.
rus: Он англичанин, но живёт в Индии.
spa: Él es inglés pero vive en la India.
rus: Он англичанин, но живёт в Индии.
spa: Él es inglés, pero vive en la India.
rus: Она не бедная.
spa: Ella no es pobre.
rus: Она не бежит.
spa: Ella no está corriendo.
rus: Она не боится?
spa: ¿No tiene miedo?
rus: Она не боится.
spa: No tiene miedo.
rus: Она не боится змей.
spa: Ella no les tiene miedo a las serpientes.
rus: Она не боится смерти.
spa: Ella no tiene miedo a la muerte.
rus: Она не боится смерти.
spa: No le teme a la muerte.
rus: Она не была бы с ним счастлива.
spa: Ella no estaría feliz con él.
rus: Она не была влюблена.
spa: No estaba enamorada.
rus: Она не была в меня влюблена.
spa: No estaba enamorada de mí.
rus: Она не была согласна с Мэри.
spa: Ella no estaba de acuerdo con Mary.
rus: Она не вернётся до пяти.
spa: Ella no volverá hasta las cinco.
rus: Она не вернула мне мои деньги.
spa: Ella no me devolvió mi dinero.
rus: Она невероятно красива.
spa: Ella es increíblemente bella.
rus: Она не в Китае.
spa: No está en China.
rus: Она не в ответе за то, что сделал Том.
spa: Ella no es responsable por lo que hizo Tom.
rus: Она не врач.
spa: Ella no es doctora.
rus: Она не врач.
spa: Ella no es médica.
rus: Она не всегда счастлива.
spa: No siempre es feliz.
rus: Она не всё мне рассказала.
spa: Ella no me lo contó todo.
rus: Она не выглядит счастливой.
spa: Ella no parece feliz.
rus: Она не выносит, когда с ней обращаются как с ребенком.
spa: No aguanta que la traten como a un niño.
rus: Она не выносит поведение своего мужа.
spa: Ella no tolera el comportamiento de su marido.
rus: Она не вышла замуж за того мужчину.
spa: Ella no se ha casado con ese hombre.
rus: Она не говорит на моём языке.
spa: Ella no habla mi idioma.
rus: Она не говорит по-английски.
spa: Ella no habla inglés.
rus: Она не голодна.
spa: Ella no está hambrienta.
rus: Она не голодна.
spa: Ella no tiene hambre.
rus: Она не голодна.
spa: No está hambrienta.
rus: Она не голодна.
spa: No tiene hambre.
rus: Она не голодная.
spa: Ella no está hambrienta.
rus: Она не голодная.
spa: Ella no tiene hambre.
rus: Она не голодная.
spa: No está hambrienta.
rus: Она не готова.
spa: Ella no está lista.
rus: Она не грустная.
spa: Ella no está triste.
rus: Она не добавляет соль, когда готовит.
spa: Ella no usa sal para cocinar.
rus: Она не дома, а в школе.
spa: No está en casa, sino en la escuela.
rus: Она не думала, что её мечта когда-нибудь осуществится.
spa: Jamás pensó que su sueño se haría realidad.
rus: Она не ест много.
spa: Ella no come mucho.
rus: Она не ест торт, чтобы ещё больше не располнеть.
spa: Ella no come tarta para no ponerse todavía más gorda.
rus: Она независимая.
spa: Ella es independiente.
rus: Она не зависит от родителей.
spa: Ella no depende de sus padres.
rus: Она не замужем.
spa: Ella no está casada.
rus: Она не замужем.
spa: No está casada.
rus: Она не занимается своими детьми.
spa: No se ocupa de sus hijos.
rus: Она не захотела со мной попрощаться.
spa: Ella no se quiso despedir de mí.
rus: Она не захотела со мной танцевать.
spa: Ella no quiso bailar conmigo.
rus: Она не захотела танцевать со мной.
spa: Ella no quiso bailar conmigo.
rus: Она не звонила с тех пор, как уехала в Лондон.
spa: No ha llamado desde que se fue a Londres.
rus: Она не здоровается с соседями.
spa: Ella no saluda a los vecinos.
rus: Она не знает, где живёт Мэри.
spa: No sabe dónde vive María.
rus: Она не знает, где находится.
spa: No sabe donde está.
rus: Она не знает, где она.
spa: No sabe donde está.
rus: Она не знает казахского.
spa: Ella no sabe lengua kazaja.
rus: Она не знает казахского языка.
spa: Ella no sabe lengua kazaja.
rus: Она не знает, кто построил эти дома.
spa: Ella no sabe quién construyó esas casas.
rus: Она не знает ни немецкого, ни французского.
spa: No sabe alemán ni francés.
rus: Она не знает ничего о своей семье.
spa: Ella no sabe nada de su familia.
rus: Она не знает правду.
spa: Ella no sabe la verdad.
rus: Она не знает правды.
spa: Ella no sabe la verdad.
rus: Она не знает, чего на самом деле хочет.
spa: Ella no sabe lo que realmente quiere.
rus: Она не знает, что сказать.
spa: Ella no sabe qué decir.
rus: Она не знает, что сказать.
spa: No sabe que decir.
rus: Она не знала, что делать.
spa: Ella no sabía qué hacer.
rus: Она не знала, что делать.
spa: No sabía qué hacer.
rus: Она не знала, что ему сказать.
spa: Ella no sabía qué decirle.
rus: Она не знала, что сказать.
spa: No sabía qué decir.
rus: Она не изменила своего мнения.
spa: Ella no cambió de opinión.
rus: Она не имеет со мной ничего общего.
spa: Ella no tiene nada en común conmigo.
rus: Она не имела никакого отношения к делу.
spa: Ella no tenía ninguna relación con el caso.
rus: Она не использовала свои возможности.
spa: Ella no aprovechó sus oportunidades.
rus: Она не испытывала никакого стыда, сказав то, что сказала.
spa: Ella no se avergonzó al decir lo que dijo.
rus: Она некоторое время провела в Бостоне.
spa: Ella pasó algún tiempo en Boston.
rus: Она не купила хлеба.
spa: Ella no compró el pan.
rus: Она не купила хлеба.
spa: No compró el pan.
rus: Она не купила хлеба.
spa: No compró pan.
rus: Она не курит.
spa: Ella no fuma.
rus: Она не курит.
spa: No fuma.
rus: Она не ладит с Мэри.
spa: Ella no se lleva con Mary.
rus: Она не лжёт.
spa: Ella no miente.
rus: Она не любит бегать.
spa: A ella no le gusta correr.
rus: Она не любит своего мужа.
spa: Ella no ama a su esposo.
rus: Она не любит суши.
spa: A ella no le gusta el sushi.
rus: Она немая с рождения.
spa: Ella es muda de nacimiento.
rus: Она не медсестра, а врач.
spa: No es enfermera, sino médica.
rus: Она не менее красива, чем её мать.
spa: Ella no es menos bella que su madre.
rus: Она не менее красива, чем её сестра.
spa: Ella no es menos bella que su hermana.
rus: Она не менее красива, чем её старшая сестра.
spa: Ella no es menos bonita que su hermana mayor.
rus: Она не менее красива, чем сестра.
spa: Ella no es menos bella que su hermana.
rus: Она немного говорит по-арабски.
spa: Ella habla un poco de árabe.
rus: Она немного застенчива.
spa: Ella es un poco tímida.
rus: Она немного наивна.
spa: Ella es un poco ingenua.
rus: Она не могла забыть мой адрес.
spa: No puede haber olvidado mi dirección.
rus: Она не могла пошевелиться.
spa: No podía moverse.
rus: Она не могла такое сделать.
spa: Ella no pudo haber hecho tal cosa.
rus: Она не может больше идти.
spa: No puede caminar más.
rus: Она не может жить без него.
spa: Ella no puede vivir sin él.
rus: Она не может забеременеть.
spa: No puede quedar embarazada.
rus: Она не может их остановить.
spa: Ella no las puede detener.
rus: Она не может их остановить.
spa: Ella no puede pararlos.
rus: Она не может их остановить.
spa: No puede pararlas.
rus: Она не может меня остановить.
spa: Ella no me puede detener.
rus: Она не может меня остановить.
spa: No puede pararme.
rus: Она не может найти свою шляпу.
spa: Ella no consigue encontrar su sombrero.
rus: Она не может написать даже собственное имя.
spa: Ella no puede ni siquiera escribir su propio nombre.
rus: Она не может петь.
spa: Ella no es capaz de cantar.
rus: Она не может посещать занятия по причине болезни.
spa: No puede asistir a clase porque está enferma.
rus: Она не может прийти с нами.
spa: Ella no puede venir con nosotros.
rus: Она не моя сестра, она моя жена.
spa: Ella no es mi hermana, es mi esposa.
rus: Она не моя сестра, она моя жена.
spa: Ella no es mi hermana, es mi mujer.