DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Том будет здесь через несколько часов.
spa: Tom estará aquí en unas horas.
rus: Том будет здесь через четверть часа.
spa: Tom estará aquí en un cuarto de hora.
rus: Том будет кричать.
spa: Tom va a gritar.
rus: Том будет работать.
spa: Tomás va a trabajar.
rus: Том будет счастлив.
spa: Tom será feliz.
rus: Том будет танцевать.
spa: Tom bailará.
rus: Том будет танцевать.
spa: Tom va a bailar.
rus: Том будет хорошим учителем.
spa: Tom será un buen profesor.
rus: Том будит Мэри в одиннадцать часов.
spa: Tom despierta a Mary a las once.
rus: Том, будучи невиновным, находился за решёткой. Он взял на себя вину, чтобы выгородить жену — настоящую виновницу.
spa: Tom, inocente, estaba tras las rejas. Él se había adjudicado la culpa para cubrir a su mujer, la verdadera culpable.
rus: Том, будь осторожен!
spa: ¡Tom, ten cuidado!
rus: Том — бунтарь.
spa: Tom es un rebelde.
rus: Том бухгалтер.
spa: Tom es un contador.
rus: Том - бывший парень Марии.
spa: Tom es el ex de Mary.
rus: Том бы выпил немного кофе.
spa: Tom quisiera un poco de café.
rus: Том был арестован в прошлый понедельник.
spa: Tom fue arrestado el lunes pasado.
rus: Том был арестован за вождение в нетрезвом виде.
spa: Tom fue arrestado por conducir en estado de ebriedad.
rus: Том был арестован и обвинён в убийстве.
spa: Tom fue arrestado y culpado por el homicidio.
rus: Том был беден.
spa: Tom era pobre.
rus: Том был безоружен.
spa: Tom estaba desarmado.
rus: Том был безумно влюблён в Мэри.
spa: Tom estaba locamente enamorado de María.
rus: Том был безупречно одет и хорошо подготовлен к собеседованию на работу в финансовой компании.
spa: Tom estaba vestido impecablemente y bien preparado para su entrevista de trabajo con la compañía financiera.
rus: Том был без шляпы.
spa: Tom no llevaba sombrero.
rus: Том был болен.
spa: Tom estaba enfermo.
rus: Том был бухгалтером.
spa: Tom era contador.
rus: Том был в Бостоне три месяца назад.
spa: Tom estaba en Boston hace tres meses.
rus: Том был в ванне, когда пришла Мэри.
spa: Tom estaba en la bañera cuando llegó Mary.
rus: Том был велогонщиком.
spa: Tom era un ciclista.
rus: Том был велосипедистом.
spa: Tom era un ciclista.
rus: Том был весь в поту.
spa: Tom estaba cubierto de sudor.
rus: Том был взволнован.
spa: Tom estaba emocionado.
rus: Том был в капюшоне.
spa: Tom llevaba puesto una capucha.
rus: Том был влюблён в Мэри.
spa: Tom estaba enamorado de Mary.
rus: Том был в очень плохой форме.
spa: Tom estaba en muy mala forma.
rus: Том был в этом здании.
spa: Tom estaba en ese edificio.
rus: Том был глубоко влюблён в Мэри.
spa: Tom estaba profundamente enamorado de Mary.
rus: Том был глубоко подавлен.
spa: Tom estaba profundamente deprimido.
rus: Том был голоден.
spa: Tom tenía hambre.
rus: Том был голоден, поэтому попросил Мэри что-нибудь приготовить.
spa: Tom tenía hambre, así que le pidió a Mary que cocinara algo.
rus: Том был готов.
spa: Tom estaba preparado.
rus: Том был готов пожертвовать всем ради тебя.
spa: Tom estaba dispuesto a sacrificar todo por ti.
rus: Том был для нас словно член семьи.
spa: Tom era como un miembro de nuestra familia.
rus: Том был доволен результатом.
spa: Tom estaba satisfecho con el resultado.
rus: Том был должен Мэри денег.
spa: Tom le debía dinero a Mary.
rus: Том был дома не один.
spa: Tomás no estaba en su casa solo.
rus: Том был допрошен полицией в соседней комнате.
spa: Tom estaba siendo interrogado por la Policía en el cuarto contiguo.
rus: Том был душой компании.
spa: Tom era el alma de la fiesta.
rus: Том был единственным выжившим.
spa: Tom fue el único sobreviviente.
rus: Том был единственным другом Мэри.
spa: Tom era el único amigo de Mary.
rus: Том был единственным, кто знал, как зажечь огонь без спичек.
spa: Tom era el único que sabía prender fuego sin fósforos.
rus: Том был единственным, кто ничего не сказал.
spa: Tom fue el único que no dijo nada.
rus: Том был единственным, кто уважал Мэри.
spa: Tom era el único que respetaba a Mary.
rus: Том был единственным мужчиной в комнате.
spa: Tom era el único hombre en la habitación.
rus: Том был единственным, у кого не было достаточно денег на путешествие.
spa: Tom era el único sin suficiente dinero para el viaje.
rus: Том был женат на Мэри.
spa: Tom solía estar casado con Mary.
rus: Том был женат, но кольца не носил.
spa: Tom era casado, pero no usaba anillo.
rus: Том был женат три раза.
spa: Tom ha estado casado tres veces.
rus: Том был жесток.
spa: Tom fue cruel.
rus: Том был загипнотизирован.
spa: Tom estaba hipnotizado.
rus: Том был задержан за кражу.
spa: Tom fue arrestado por robo.
rus: Том был задушен.
spa: Tom fue estrangulado.
rus: Том был замучен и убит.
spa: Tom fue torturado y asesinado.
rus: Том был занят?
spa: ¿Tom estaba ocupado?
rus: Том был застенчивым.
spa: Tom era tímido.
rus: Том был застигнут врасплох.
spa: A Tom lo agarraron desprevenido.
rus: Том был здесь весь день.
spa: Tom ha estado todo el día aquí.
rus: Том был здесь раньше меня.
spa: Tom estaba aquí antes que yo.
rus: Том был зол на Мэри.
spa: Tom estaba enojado con Mary.
rus: Том был импульсивным.
spa: Tom era impulsivo.
rus: Том был казнён три месяца назад.
spa: Tom fue ejecutado hace tres meses.
rus: Том был лучше.
spa: Tom era mejor.
rus: Том был лучшим другом моей дочери.
spa: Tom era el mejor amigo de mi hija.
rus: Том был лучшим другом Мэри.
spa: Tom era el mejor amigo de Mary.
rus: Том был лысым.
spa: Tom estaba calvo.
rus: Том был мне как брат.
spa: Tom era como un hermano para mí.
rus: Том был моим другом.
spa: Tom era mi amigo.
rus: Том был моим лучшим другом.
spa: Tom era mi mejor amigo.
rus: Том был моим лучшим другом в то время.
spa: Tom era mi mejor amigo en ese tiempo.
rus: Том был моим парнем.
spa: Tom solía ser mi novio.
rus: Том был моим первым другом на Фейсбуке.
spa: Tom fue mi primer amigo en Facebook.
rus: Том был моим самым близким другом.
spa: Tom era mi amigo más cercano.
rus: Том был на полу.
spa: Tom estaba en el piso.
rus: Том был на похоронах Мэри.
spa: Tom estuvo en el funeral de Mary.
rus: Том был на похоронах Мэри.
spa: Tom fue al funeral de Mary.
rus: Том был напуган.
spa: Tom estaba asustado.
rus: Том был напуган.
spa: Tom estaba aterrado.
rus: Том был наркозависимым.
spa: Tom fue drogadicto.
rus: Том был нашим героем.
spa: Tom era nuestro héroe.
rus: Том был нашим капитаном.
spa: Tom era nuestro capitán.
rus: Том был невиновен.
spa: Tom era inocente.
rus: Том был не в состоянии бросить курить.
spa: Tom no fue capaz de dejar de fumar.
rus: Том был не в состоянии сконцентрироваться.
spa: Tom era incapaz de concentrarse.
rus: Том был не единственной жертвой.
spa: Tom no fue la única víctima.
rus: Том был неконтролируем.
spa: Tom estaba fuera de control.
rus: Том был не намного старше Мэри.
spa: Tom no era mucho mayor que María.
rus: Том был не особенно впечатлён.
spa: Tom no estaba muy impresionado.
rus: Том был не очень амбициозен.
spa: Tom no era muy ambicioso.
rus: Том был не очень голоден, поэтому съел немного.
spa: Tom no tenía mucha hambre, así que no comió mucho.
rus: Том был не очень доволен, когда я ушёл.
spa: Tom no estaba muy contento cuando me fui.
rus: Том был неприметным человеком.
spa: Tom era un hombre anodino.
rus: Том был не согласен.
spa: Tom estaba en desacuerdo.
rus: Том был не так плох.
spa: Tom no era tan malo.
rus: Том был обвинён в сотрудничестве с врагом.
spa: Tom fue acusado de colaborar con el enemigo.
rus: Том был объектом многочисленных шуток.
spa: Tom fue objeto de numerosas bromas.
rus: Том был одет в белую рубашку.
spa: Tom llevaba puesto una playera blanca.
rus: Том был одет в чёрную водолазку.
spa: Tom llevaba puesto un pulóver negro.
rus: Том был одет в чёрную водолазку.
spa: Tom tenía puesto una chomba negra.
rus: Том был одет как дворник.
spa: Tom estaba disfrazado de portero.
rus: Том был один дома.
spa: Tom estaba solo en casa.
rus: Том был один, когда Мэри и Джон вошли.
spa: Tom estaba solo cuando Mary y John entraron.
rus: Том был один на кухне.
spa: Tom estaba solo en la cocina.
rus: Том был одним из везунчиков.
spa: Tom fue uno de los afortunados.
rus: Том был одним из моих пациентов.
spa: Tom era uno de mis pacientes.
rus: Том был одним из наших работников.
spa: Tom era uno de nuestros trabajadores.
rus: Том был очень взволнован.
spa: Tom estaba muy emocionado.
rus: Том был очень груб с Мэри.
spa: Tom fue muy grosero con Mary.
rus: Том был очень добр к Мэри.
spa: Tom fue muy amable con Mary.
rus: Том был очень занят.
spa: Tom estuvo muy ocupado.
rus: Том был очень застенчив.
spa: Tom era muy tímido.
rus: Том был очень пьян.
spa: Tom estaba muy borracho.
rus: Том был очень разочарован.
spa: Tom estaba muy frustrado.
rus: Том был очень уставшим.
spa: Tom estaba muy cansado.
rus: Том был пасынком Мэри.
spa: Tom era el hijastro de Mary.
rus: Том был первой любовью Мэри.
spa: Tom fue el primer amor de Mary.
rus: Том был первым из пришедших этим утром.
spa: Tom fue el primero en llegar esta mañana.
rus: Том был первым, кто задал вопрос.
spa: Tom fue el primero en hacer una pregunta.
rus: Том был первым, кто пришёл сегодня утром.
spa: Tom fue el primero en llegar esta mañana.
rus: Том был плохим студентом.
spa: Tom era un mal estudiante.
rus: Том был плохим человеком.
spa: Tom era una mala persona.
rus: Том был последним в списке.
spa: Tom era el último de la lista.
rus: Том был последним в списке.
spa: Tom era el último en la lista.
rus: Том был последним, кого я ожидал здесь увидеть.
spa: Tom era la última persona que esperaba ver aquí.
rus: Том был последним, кто видел Марию живой.
spa: Tom fue el último en ver a María viva.
rus: Том был последним, кто вышел из комнаты.
spa: Tom fue la última persona en abandonar la habitación.
rus: Том был прав.
spa: Tom tenía razón.
rus: Том был прав с самого начала.
spa: Tom tenía razón desde el principio.
rus: Том был превосходным тренером.
spa: Tom fue un excelente entrenador.
rus: Том был приговорён к 20 годам тюрьмы.
spa: Tom fue sentenciado a veinte años en prisión.
rus: Том был приговорён к пяти месяцам тюрьмы.
spa: Tom fue condenado a cinco meses de prisión.
rus: Том был пьян, и его речь была нечленораздельной.
spa: Tom estaba borracho y su habla era incomprensible.
rus: Том был пьян и сказал кое-что, чего ему говорить не следовало.
spa: Tom estaba borracho y dijo algunas cosas que no debería haber dicho.
rus: Том был ранен.
spa: Tom fue herido.
rus: Том был свидетелем аварии.
spa: Tom fue testigo del accidente.
rus: Том был сильно удручён.
spa: Tom estaba muy achicopalado.
rus: Том был сиротой.
spa: Tomás era un niño huérfano.
rus: Том был слишком уставшим даже для того, чтобы улыбнуться Мэри.
spa: Tom estaba demasiado cansado siquiera para sonreírle a Mary.
rus: Том был слишком хорошо воспитан, чтобы сказать "нет".
spa: Tom era demasiado bien educado como para decir no.
rus: Том был с Мэри?
spa: ¿Estaba Tom con Mary?
rus: Том был с нами.
spa: Tom estaba con nosotros.
rus: Том был согласен с Мэри.
spa: Tom estaba de acuerdo con Mary.
rus: Том был соседом Джона по комнате.
spa: Tom era el compañero de cuarto de John.
rus: Том был стар и слаб.
spa: Tom estaba viejo y débil.
rus: Том был старше и умнее своего друга.
spa: Tom era más viejo e inteligente que su amigo.
rus: Том был старше и умнее, чем его друг.
spa: Tom era más viejo e inteligente que su amigo.
rus: Том был счастлив.
spa: Tom fue feliz.
rus: Том был счастлив.
spa: Tom se sintió feliz.
rus: Том был так занят, что пропустил обед.
spa: Tom estaba tan ocupado que se saltó el almuerzo.
rus: Том был так пьян, что даже меня не узнал.
spa: Tom estaba tan borracho que ni siquiera me reconoció.
rus: Том был так удивлён, что лишился дара речи.
spa: Tom estaba tan sorprendido que no tenía palabras.
rus: Том был там всё утро.
spa: Tom estuvo allí toda la mañana.
rus: Том был там в ту ночь.
spa: Tom estuvo ahí esa noche.
rus: Том был там за час до Мэри.
spa: Tom estuvo allí una hora antes que Mary.
rus: Том был только в пятницу вечером.
spa: Tom estaba solo el viernes por la noche.
rus: Том был трижды женат.
spa: Tom ha estado casado tres veces.
rus: Том был три раза женат.
spa: Tom ha estado casado tres veces.
rus: Том был уверен, что он её больше никогда не увидит.
spa: Tom estaba seguro que nunca más la volvería a ver.
rus: Том был уволен с волчьим билетом.
spa: Tom fue despedido con una mancha en el expediente.
rus: Том был удивлён.
spa: Tom estaba sorprendido.
rus: Том был удивлён тем, как хорошо Мэри говорит по-французски.
spa: Tom estaba sorprendido de lo bien que hablaba francés María.
rus: Том был уже пьян.
spa: Tom ya estaba borracho.
rus: Том был уставший и в плохом настроении.
spa: Tom estaba cansado y de mal humor.
rus: Том был усыновлён.
spa: Tom fue adoptado.
rus: Том был хорошим мальчиком.
spa: Tom era un buen chico.
rus: Том был хорошим учителем.
spa: Tomás era un buen maestro.
rus: Том был шерифом.
spa: Tom era el sheriff.
rus: Том бы не одобрил это.
spa: Tom no lo aprobaría.
rus: Том бы не стал тебя обвинять.
spa: Tom no te culparía.
rus: Том бы не удивился, если бы Мэри решила не идти.
spa: Tom no se sorprendería si Mary decidiera no ir.
rus: Том бы не ушёл не попрощавшись.
spa: Tom no se iría sin decir adiós.
rus: Том бы никогда не продал тебе свою машину.
spa: Tom jamás te habría vendido su coche.
rus: Том бы никогда не сделал того, что по твоему утверждению он сделал.
spa: Tom nunca haría lo que tú alegas que él hizo.
rus: Том бы никогда не смог сделать то, о чём ты его просишь.
spa: Tom jamás podría hacer lo que le estás pidiendo que haga.
rus: Том бы никогда не ударил Мэри.
spa: Tom nunca golpearía a Mary.
rus: Том бы пошёл в любом случае.
spa: Tom habría ido a pesar de todo.
rus: Том бы предпочёл уступить Мэри, чем ссориться с ней.
spa: Tom preferiría dejar a Mary salirse con las suyas que tener una discusión.
rus: Том быстрее Мэри?
spa: ¿Tomás es más rápido que María?
rus: Том быстро бегает.
spa: Tom corre rápido.
rus: Том быстро вызвался добровольцем.
spa: Tom se ofreció voluntario rápidamente.
rus: Том быстро говорит.
spa: Tom habla rápido.
rus: Том быстро направился к двери.
spa: Tom se dirigió rápidamente a la puerta.
rus: Том быстро открыл письмо.
spa: Tom abrió la carta rápidamente.
rus: Том быстро поел.
spa: Tom comió rápidamente.
rus: Том быстро потерял интерес.
spa: Tom perdió rápido el interés.
rus: Том бы тебе солгал?
spa: ¿Te mentiría Tom?
rus: Том, быть может, там.
spa: Puede que Tom esté allí.
rus: Том бы хотел немного кофе.
spa: Tom quisiera un poco de café.
rus: Том Вам поможет.
spa: Tom le ayudará a usted.
rus: Том в аэропорту.
spa: Tom está en el aeropuerto.
rus: Том в баре.
spa: Tom está en el bar.
rus: Том в белых носках.
spa: Tom lleva calcetines blancos.
rus: Том в больнице.
spa: Tom está en el hospital.
rus: Том в Бостоне живёт?
spa: ¿Tom vive en Boston?
rus: Том ввязался в драку с людьми, которые на него глазели.
spa: Tom se puso a pelear con la gente que lo estaba observando.
rus: Том вдавил педаль тормоза в пол и с визгом затормозил.
spa: Tom pisó fuerte el pedal de freno y paró en seco con un chirrido.
rus: Том в данный момент недоступен.
spa: Tom no está disponible por el momento.
rus: Том - вдовец.
spa: Tom es viudo.
rus: Том вдовец.
spa: Tom es viudo.
rus: Том в долгах как в шелках.
spa: Tom está endeudado hasta las orejas.
rus: Том в доме.
spa: Tom está en la casa.
rus: Том вдохновлён.
spa: Tom está inspirado.
rus: Том ведёт разгульный образ жизни.
spa: Tom lleva un modo de vida disoluto.
rus: Том ведёт себя как ребёнок.
spa: Tom está actuando como un bebe.
rus: Том ведёт спокойную жизнь.
spa: Tom lleva una vida tranquila.
rus: Том ведь женат на Мэри?
spa: Tom está casado con Mary, ¿no?
rus: Том ведь знает Мэри?
spa: Tom conoce a Mary, ¿verdad?
rus: Том ведь знаком с Мэри?
spa: Tom conoce a Mary, ¿verdad?
rus: Том ведь нам поможет?
spa: Tom nos ayudará, ¿verdad?
rus: Том ведь не содействует, верно?
spa: Tom no está aportando, ¿verdad?
rus: Том ведь не с тобой?
spa: Tom no está contigo, ¿verdad?
rus: Том ведь пилот вертолёта?
spa: Tom es piloto de helicóptero, ¿no?
rus: Том ведь твой лучший друг?
spa: Tom es tu mejor amigo, ¿no?
rus: Том веракрусец.
spa: Tom es jarocho.
rus: Том верит в паранормальные явления.
spa: Tom cree en los fenómenos paranormales.
rus: Том верит в равенство между мужчинами и женщинами.
spa: Tom cree en la igualdad entre hombres y mujeres.
rus: Том верит в сверхъестественное.
spa: Tom cree en lo sobrenatural.
rus: Том верит всему, что Мэри ему говорит.
spa: Tom se cree todo lo que le dice María.
rus: Том верит Мэри.
spa: Tom cree a Mary.
rus: Том вернётся в понедельник.
spa: Tom volverá el lunes.
rus: Том вернётся в следующем году.
spa: Tom estará de vuelta el año que viene.
rus: Том вернётся через три часа.
spa: Tomás va a volver en tres horas.
rus: Том вернулся в Австралию.
spa: Tom regresó a Australia.
rus: Том вернулся в гостиницу.
spa: Tomás volvió al hotel.
rus: Том вернулся в свой офис.
spa: Tom volvió a su oficina.
rus: Том вернулся домой один.
spa: Tom volvió a casa solo.
rus: Том вернулся домой после того, как стемнело.
spa: Tom volvió a casa después de que oscureciese.
rus: Том вернулся домой только после полуночи.
spa: Tom no volvió a casa hasta después de medianoche.
rus: Том вернулся из Бостона.
spa: Tom ha vuelto de Boston.
rus: Том вернулся рано.
spa: Tom volvió temprano.
rus: Том, вероятно, знал, кто я.
spa: Tom probablemente sabía quién era yo.
rus: Том, вероятно, подарит цветы своей маме на День Матери.
spa: Tom probablemente le regale flores a su madre para el Día de las Madres.
rus: Том, вероятно, пробудет здесь всю вторую половину дня.
spa: Tom probablemente va a estar toda la tarde aquí.
rus: Том - верующий.
spa: Tom es creyente.
rus: Том весит больше девяноста килограмм.
spa: Tom pesa más de 90 kilos.
rus: Том весь день сидит в своей комнате и ничего не делает.
spa: Tom se pasa todo el día sentado en su habitación sin hacer nada.
rus: Том весь день смотрел телевизор.
spa: Tom ha pasado viendo televisión todo el día.
rus: Том весьма опасен.
spa: Tom es bastante peligroso.
rus: Том - ветеринар.
spa: Tom es veterinario.
rus: Том вёл машину очень быстро.
spa: Tom condujo muy rápido.
rus: Том вёл себя как ребёнок.
spa: Tom se portó como un bebé.
rus: Том взглядом раздевал Мэри.
spa: Tom estaba desnudando a Mary con la mirada.
rus: Том взглянул на Мэри.
spa: Tom le echó una mirada a Mary.
rus: Том взглянул на часы.
spa: Tom miró el reloj.
rus: Том взобрался по лестнице на чердак.
spa: Tom subió al ático por las escaleras.
rus: Том взорвал мост.
spa: Tom voló el puente.
rus: Том взрослый.
spa: Tom es adulto.
rus: Том взрослый.
spa: Tom es un adulto.
rus: Том - взрослый человек.
spa: Tom es un adulto.
rus: Том взял коробку и попытался её открыть.
spa: Tom cogió la caja e intentó abrirla.
rus: Том взял немного снега, слепил из него снежок и кинул им в Мэри.
spa: Tom tomó un poco de nieve, hizo con ella una bola y se la lanzó a Mary.
rus: Том взял нож и увидел, что на нём была кровь.
spa: Tom recogió el cuchillo y vio que había sangre en él.
rus: Том взял с полки одну из книг.
spa: Tom cogió uno de los libros de la estantería.
rus: Том взял что-то со стола.
spa: Tom cogió algo de la mesa.
rus: Том видел Мэри на вечеринке.
spa: Tom vio a Mary en la fiesta.
rus: Том видел слёзы в глазах у Мэри.
spa: Tom vio las lágrimas en los ojos de Mary.
rus: Том видел, что Мэри была готова заплакать.
spa: Tom veía que María estaba a punto de llorar.
rus: Том видел, что Мэри улыбается.
spa: Tom vio a Mary soriendo.
rus: Том видел, что сделала Мэри.
spa: Tom vio lo que hizo Mary.
rus: Том видел, что случилось?
spa: ¿Tom vio lo que pasó?
rus: Том, видимо, не хотел идти на свадьбу Мэри и Джона.
spa: Aparentemente, Tom no quería ir a la boda de Mary y John.
rus: Том винит Мэри.
spa: Tom está culpando a Mary.
rus: Том винит Мэри во всех своих проблемах.
spa: Tom culpa a Mary por todos sus problemas.
rus: Том винит Мэри в своих ошибках.
spa: Tom culpa a Mary por sus errores.
rus: Том виновен?
spa: ¿Tom es culpable?
rus: Том виновен.
spa: Tom es culpable.
rus: Том виноградарь.
spa: Tomás es viñatero.
rus: Том включил вентилятор.
spa: Tom encendió el ventilador.
rus: Том включил свет.
spa: Tom encendió la luz.
rus: Том включил телевизор.
spa: Tom encendió la televisión.
rus: Том включил телевизор в розетку.
spa: Tom enchufó la televisión.
rus: Том в команде.
spa: Tom está en el equipo.
rus: Том в конце концов извинился.
spa: Tom terminó pidiendo perdón.
rus: Том в конце концов попросил прощения.
spa: Tom terminó pidiendo perdón.
rus: Том в конце концов устанет.
spa: Finalmente, Tom se cansará.
rus: Том - владелец этой квартиры.
spa: Tom es el dueño de este apartamento.
rus: Том в лесу.
spa: Tom está en el bosque.
rus: Том влюбился в Германию.
spa: Tom se enamoró de Alemania.
rus: Том влюбился в девушку своего лучшего друга.
spa: Tom se enamoró de la novia de su mejor amigo.
rus: Том влюбился в Мэри.
spa: Tom se enamoró de Mary.
rus: Том влюбился в Мэри.
spa: Tom se ha enamorado de Mary.
rus: Том влюбился в Мэри — свою подругу детства.
spa: Tom se enamoró de Mary, su amiga de la infancia.
rus: Том влюблён.
spa: Tom está enamorado.
rus: Том влюблён в другую женщину.
spa: Tom está enamorado de otra mujer.
rus: Том влюблён в лучшую подругу Мэри.
spa: Tom está enamorado de la mejor amiga de Mary.
rus: Том влюблён в младшую сестру Мэри.
spa: Tom está enamorado de la hermana menor de Mary.
rus: Том влюблён в Мэри, но Мэри не влюблена в него.
spa: Tom está enamorado de Mary, pero Mary no está enamorada de él.
rus: Том вмешался.
spa: Tom intervino.
rus: Том вмешался в спор своих коллег.
spa: Tom intervino en la disputa de sus colegas.
rus: «Том, в моих снах ты всегда был со мной». — «Теперь же я действительно здесь».
spa: «Tom, en mis sueños siempre estabas conmigo.» «Y ahora estoy realmente aquí.»
rus: Том вне опасности.
spa: Tom no está en peligro.
rus: Том вне себя.
spa: Tom está enojadísimo.
rus: Том внимательно прочитал контракт.
spa: Tom leyó atentamente el contrato.
rus: Том внимательный.
spa: Tom es atento.
rus: Том вновь совершил ту же ошибку.
spa: Tom ha vuelto a cometer el mismo error.
rus: Том водит грузовик.
spa: Tomás maneja un camión.
rus: Том - водитель автобуса.
spa: Tom es colectivero.
rus: Том - водитель Мэри.
spa: Tomás es el chofer de María.
rus: Том - водитель такси.
spa: Tom es chofer de taxi.
rus: Том водит машину без прав с тринадцати лет.
spa: Tom maneja sin licencia de conducción desde cuando tenía trece años.
rus: Том водит осторожно.
spa: Tom maneja con prudencia.
rus: Том водит осторожно.
spa: Tom maneja de una forma segura.
rus: Том водит тойоту.
spa: Tom maneja una Toyota.
rus: Том водит электромобиль.
spa: Tom maneja un auto eléctrico.
rus: Том военнопленный.
spa: Tom es un prisionero de guerra.
rus: Том возглавляет футбольную команду.
spa: Tom está a la cabeza del equipo de fútbol.
rus: Том возложил цветы на могилу Мэри.
spa: Tom colocó flores en la tumba de Mary.
rus: Том, возможно, прав.
spa: Tom posiblemente tenga razón.
rus: Том вообще не колебался.
spa: Tom no dudó en absoluto.
rus: Том вообще не пьёт пива.
spa: Tom no bebe nunca cerveza.
rus: Том вообще ничего не сказал.
spa: Tom no dijo absolutamente nada.
rus: Том в опасности.
spa: Tom está en peligro.
rus: Том — вор и лжец.
spa: Tom es ladrón y mentiroso.
rus: Том восхищался Мэри.
spa: Tom admiraba a Mary.
rus: Том восхищался Мэри за её мужество.
spa: Tom admiraba a María por su coraje.
rus: Том вошёл в комнату.
spa: Tom entró a la habitación.
rus: Том вошёл в комнату без стука в дверь.
spa: Tom entró a la habitación sin golpear la puerta.
rus: Том вошёл в комнату Мэри.
spa: Tom entró a la habitación de Mary.
rus: Том вошёл в комнату с двумя пиццами.
spa: Tom entró en la habitación, con dos pizzas.
rus: Том вошёл на кухню.
spa: Tom entró a la cocina.
rus: Том впал в немилость.
spa: Tom ha caído en desgracia.
rus: Том в плохом настроении.
spa: Tomás está de mal humor.
rus: Том вполне уверен, что он не может забеременеть.
spa: Tom está bastante seguro de no poder quedarse embarazado.
rus: Том в порядке.
spa: Tom está bien ahora.
rus: Том в постели.
spa: Tom está en cama.
rus: Том впустил Мэри.
spa: Tom dejó entrar a Mary.
rus: Том врёт.
spa: Tom está mintiendo.
rus: Том врёт хуже, чем Мэри.
spa: Tom miente peor que Mary.
rus: Том в саду.
spa: Tom está en el jardín.
rus: Том в своей комнате.
spa: Tom está en su habitación.
rus: Том всегда будет тебя любить.
spa: Tom siempre te amará.
rus: Том всегда был не таким, как другие дети.
spa: Tom siempre fue diferente de los otros niños.
rus: Том всегда был толстым?
spa: ¿Tom siempre ha estado gordo?
rus: Том всегда винит себя.
spa: Tom siempre se está culpando a sí mismo.
rus: Том всегда водится с плохими женщинами.
spa: Tom siempre anda con malas mujeres.
rus: Том всегда всё откладывает.
spa: Tom siempre está posponiendo las cosas.
rus: Том всегда встаёт рано утром.
spa: Tom siempre se levanta temprano por la mañana.
rus: Том всегда выполняет то, за что берётся.
spa: Tom siempre consigue lo que sea que se proponga hacer.
rus: Том всегда говорит на французском.
spa: Tom siempre habla en francés.
rus: Том всегда говорит на французском.
spa: Tom siempre habla francés.
rus: Том всегда говорит о работе.
spa: Tom siempre habla acerca del trabajo.
rus: Том всегда говорит о работе.
spa: Tom siempre habla sobre el trabajo.
rus: Том всегда жалуется на свою жену.
spa: Tom siempre se está quejando de su esposa.
rus: Том всегда занят.
spa: Tom siempre está ocupado.
rus: Том всегда и везде носит с собой фотоаппарат.
spa: Tom siempre lleva una cámara con él donde quiera que vaya.
rus: Том всегда использует презерватив.
spa: Tom siempre se pone condón.
rus: Том всегда кричит, когда злой.
spa: Tom siempre grita cuando está enfadado.
rus: Том всегда молится перед едой.
spa: Tom siempre reza antes de comer.
rus: Том всегда надевает на работу галстук, за исключением пятниц.
spa: Tom siempre se pone una corbata para el trabajo, excepto los viernes.
rus: Том всегда надевает очки, когда плавает.
spa: Tom siempre se pone gafas cuando nada.
rus: Том всегда нервничает, когда Мэри рядом.
spa: Tom siempre se pone nervioso cuando Mary está cerca.
rus: Том всегда носит с собой фотоаппарат, куда бы он ни пошёл.
spa: Tom siempre lleva una cámara con él donde quiera que vaya.
rus: Том всегда обращается с Мэри как с ребёнком.
spa: Tom siempre trata a Mary como a una niña.
rus: Том всегда одевается в чёрное или в какой-нибудь другой тёмный цвет.
spa: Tom siempre se viste de negro o de algún otro color oscuro.
rus: Том всегда отличался от других детей.
spa: Tom siempre fue diferente de los otros niños.
rus: Том всегда прежде всего думает о себе.
spa: Tom siempre piensa primero en sí mismo.
rus: Том всегда пытается всё сделать по-своему.
spa: Tom siempre trata de salirse con la suya.
rus: Том всегда пытается навязать свою волю другим.
spa: Tom siempre trata de imponer su voluntad.
rus: Том всегда серьёзен.
spa: Tom siempre está serio.
rus: Том всегда смотрит телевизор.
spa: Tom siempre mira la televisión.
rus: Том всегда создаёт проблемы.
spa: Tom siempre causa problemas.
rus: Том всегда спешит.
spa: Tom siempre está de prisa.
rus: Том всегда спешит.
spa: Tom siempre está en un apuro.
rus: Том всегда съедает что-нибудь, перед тем как уходит на работу.
spa: Tom siempre se come algo antes de irse al trabajo.
rus: Том всегда так говорит.
spa: Tom siempre dice eso.
rus: Том всегда так занят.
spa: Tom siempre está muy ocupado.
rus: Том всегда такой?
spa: ¿Es Tom siempre así?
rus: Том всегда тебя любил.
spa: Tom siempre te amó.
rus: Том всегда торопится.
spa: Tom siempre está de prisa.
rus: Том всегда уставший.
spa: Tom siempre está cansado.
rus: Том всегда ходит в солнцезащитных очках и плаще.
spa: Tom siempre lleva una gabardina y gafas de sol.
rus: Том всегда хочет быть в центре внимания.
spa: Tom siempre quiere ser el centro de atención.
rus: Том всегда хочет сидеть в первом ряду.
spa: Tom siempre se quiere sentar en la primera fila.
rus: Том всегда чистит зубы после еды.
spa: Tom se cepilla siempre los dientes después de comer.
rus: Том всегда чистит яблоки, перед тем как их ест.
spa: Tom siempre pela las manzanas antes de comerlas.
rus: Том всего на три месяца старше Мэри.
spa: Tom es solamente tres meses mayor que Mary.
rus: Том всего один раз был в Бостоне.
spa: Tom estuvo en Boston sólo una vez.
rus: Том все ещё не очень хорошо понимает по-французски.
spa: Tom todavía no entiende muy bien el francés.
rus: Том всем говорит, что не знает французского, но это неправда.
spa: Tom le dice a todo el mundo que no habla francés, pero eso no es verdad.
rus: Том всем рассказал, что был усыновлён.
spa: Tom le dijo a todos que era adoptado.
rus: Том всем рассказал, что его усыновили.
spa: Tom le dijo a todos que era adoptado.
rus: Том всем сказал, что его усыновили.
spa: Tom le dijo a todos que era adoptado.
rus: Том все объяснил Мэри.
spa: Tom le explicó todo a Mary.
rus: Том всех нас ненавидит.
spa: Tom nos odia a todos.
rus: Том всех нас обманывал.
spa: Tom a todos nosotros nos engañaba.
rus: Том всех нас обманывал.
spa: Tom nos engañó a todos.
rus: Том, все эти книги твои?
spa: Tom, ¿todos estos libros son tuyos?
rus: Том всё больше запутывался.
spa: Tom seguía confundiéndose más y más.
rus: Том всё время говорит о Мэри.
spa: Tom habla sobre Mary todo el tiempo.
rus: Том всё время думает о Мэри.
spa: Tom pasa todo su tiempo pensando en Mary.
rus: Том всё время думает о Мэри.
spa: Tom piensa en Mary todo el tiempo.
rus: Том всё время проигрывает.
spa: Tom siempre pierde.
rus: Том всё время спит.
spa: Tomás duerme todo el tiempo.
rus: Том всё ещё в библиотеке.
spa: Tom todaviá está en la biblioteca.
rus: Том всё ещё в больнице, нет?
spa: Tom todavía está en el hospital, ¿no?
rus: Том всё ещё в Бостоне.
spa: Tom todavía está en Boston.
rus: Том всё ещё влюблён в Мэри.
spa: Tom todavía está enamorado de Mary.
rus: Том всё ещё в плохом настроении.
spa: Tom todavía está de mal humor.
rus: Том всё ещё госпитализирован.
spa: Tom aún está hospitalizado.
rus: Том всё ещё думает, что мы друзья.
spa: Tom todavía cree que somos amigos.
rus: Том всё ещё ждёт.
spa: Tom todavía está esperando.
rus: Том всё ещё живёт в Бостоне?
spa: ¿Tom todavía vive en Boston?
rus: Том всё ещё живёт с матерью.
spa: Tom todavía vive con su madre.
rus: Том всё ещё здесь работает?
spa: ¿Tom todavía trabaja aquí?
rus: Том всё ещё на кухне.
spa: Tom todavía está en la cocina.
rus: Том всё ещё не вернулся из Австралии.
spa: Tom todavía no volvió de Australia.
rus: Том всё ещё не может забыть Мэри.
spa: Tom todavía no puede olvidarse de Mary.
rus: Том всё ещё плачет.
spa: Tom todavía está llorando.
rus: Том всё ещё работает здесь, нет?
spa: Tom todavía está trabajando acá, ¿no?
rus: Том всё ещё там.
spa: Tom todavía está allí.
rus: Том всё ещё читает.
spa: Tom todavía está leyendo.
rus: Том всё записывает, чтобы не забыть.
spa: Tom apunta todo para no olvidarlo.
rus: Том всё знал.
spa: Tom lo sabía todo.
rus: Том всё изменил.
spa: Tom cambió todo.
rus: Том всё лето отращивал бороду.
spa: Tom se ha dejado la barba por todo el verano.
rus: Том всё простил Мэри.
spa: Tom ha perdonado a Mary por todo.
rus: Том всё рассказал Мэри.
spa: Tom se lo contó todo a Mary.
rus: Том всё уладил.
spa: Tom arregló todo.
rus: Том всё утро был в своём кабинете.
spa: Tom estuvo toda la mañana en su oficina.
rus: Том всё утро был занят.
spa: Tom estuvo ocupado toda la mañana.
rus: Том вскочил со своего места.
spa: Tom saltó desde su asiento.
rus: Том в солнцезащитных очках, которые он купил вчера.
spa: Tom lleva puestas las gafas de sol que se compró ayer.
rus: Том в состоянии сделать любую вещь для Мэри.
spa: Tom está dispuesto a hacer cualquier cosa por Mary.
rus: Том вспомнил все подробности.
spa: Tom recordó todos los detalles.
rus: Том встаёт каждое утро в шесть.
spa: Tom se levanta cada mañana a las seis horas.
rus: Том встал.
spa: Tom se levantó.
rus: Том встал из-за стола.
spa: Tom se levantó de la mesa.
rus: Том в стельку пьян.
spa: Tom está hasta las chanclas.
rus: Том встретил друга Мэри в аэропорту.
spa: Tom encontró a un amigo de Mary en el aeropuerto.
rus: Том встретился с врагом лицом к лицу.
spa: Tom se encontró cara a cara con su enemigo.
rus: Том встретится с вами в половине третьего.
spa: Tom se encontrará con vosotros a las dos y media.
rus: Том встречался с Мэри, когда они оба были подростками.
spa: Tom salía con Mary cuando ambos eran adolescentes.
rus: Том всю жизнь работал.
spa: Tomás trabajó toda su vida.
rus: Том всю свою жизнь помогал людям.
spa: Tom pasó toda su vida ayudando a gente.
rus: Том всю свою жизнь работал.
spa: Tomás trabajó toda su vida.
rus: Том в твоём классе?
spa: ¿Tom está en tu clase?
rus: Том в тебя влюблён.
spa: Tom está enamorado de vos.
rus: Том второпях выбежал из дома.
spa: Tom salió de casa a las carreras.
rus: Том в ужасной форме.
spa: Tom está en muy mala forma.
rus: Том в университете.
spa: Tom está en la universidad.
rus: Том вчера весь день был дома.
spa: Tom se quedó ayer en casa todo el día.
rus: Том вчера не купил новую машину, верно?
spa: Tom no se compró un coche nuevo ayer, ¿verdad?
rus: Том вчера не пришёл в школу.
spa: Tom no vino a la escuela ayer.
rus: Том вчера не ужинал.
spa: Tom no cenó ayer.
rus: Том вчера не читал газету.
spa: Tom no leyó el diario ayer.
rus: Том вчера плавал?
spa: ¿Tom nadó ayer?
rus: Том вчера пошёл с нами плавать.
spa: Tom fue a nadar con nosotros ayer.
rus: Том вчера приехал.
spa: Tom llegó ayer.
rus: Том вчера пришёл домой.
spa: Tom vino ayer a casa.
rus: Том вчера пришёл домой рано.
spa: Tom volvió a casa temprano ayer.
rus: Том вчера сюда приходил?
spa: ¿Tom vino aquí ayer?
rus: Том вчера умер.
spa: Tom murió ayer.
rus: Том выбежал из комнаты.
spa: Tom salió corriendo del cuarto.
rus: Том выглядел очень усталым, когда пришёл домой.
spa: Tom se veía muy cansado cuando llegó a casa.
rus: Том выглядел счастливым?
spa: ¿Tom se veía feliz?
rus: Том выглядел так, будто не брился неделю.
spa: Tom parecía no haberse afeitado en una semana.
rus: Том выглядит великолепно.
spa: Tom se ve estupendo.
rus: Том выглядит грустным.
spa: Tom parece triste.
rus: Том выглядит запыхавшимся.
spa: Tom parece sin aliento.
rus: Том выглядит на удивление спокойным.
spa: Tom parece sorprendentemente tranquilo.
rus: Том выглядит недовольным.
spa: Tom parece estar insatisfecho.
rus: Том выглядит очень счастливым.
spa: Tom se ve muy feliz.
rus: Том выглядит подавленным.
spa: Tom se ve deprimido.
rus: Том выглядит счастливее, чем обычно.
spa: Tom se ve más feliz de lo normal.
rus: Том выглядит счастливым.
spa: Tom se ve feliz.
rus: Том выгуливает своих собак.
spa: Tom está paseando a sus perros.
rus: Том выдернул утюг из розетки.
spa: Tom desenchufó la plancha.
rus: Том выжал лимон.
spa: Tom exprimió el limón.
rus: Том выжил.
spa: Tom sobrevivió.
rus: Том вызвал для меня такси.
spa: Tom llamó un taxi para mí.
rus: Том выиграл бесплатную поездку в Бостон.
spa: Tom ha ganado un viaje gratis a Boston.
rus: Том выиграл спор.
spa: Tom ganó la discusión.
rus: Том выиграл чемпионат.
spa: Tom ganó el campeonato.
rus: Том выигрывает.
spa: Tomás está ganando.
rus: Том выключил компьютер.
spa: Tom apagó el computador.
rus: Том выключил лампу из розетки.
spa: Tom desenchufó la lámpara.
rus: Том выключил радио.
spa: Tom apagó la radio.
rus: Том выключил свет.
spa: Tom apagó la luz.
rus: Том выключил свет.
spa: Tomás apagó la luz.
rus: Том выключил свет и пошёл спать.
spa: Tom apagó la luz y se fue a dormir.
rus: Том выключил сигнализацию.
spa: Tom apagó la alarma.
rus: Том выкуривает две-три сигареты в день.
spa: Tom fuma dos o tres cigarrillos por día.
rus: Том вылез из ванны.
spa: Tom salió de la bañera.
rus: Том вылез из машины.
spa: Tom se bajó de su coche.
rus: Том вылетел прямым рейсом в Бостон.
spa: Tom tomó un vuelo directo a Boston.
rus: Том вымыл лицо.
spa: Tom se lavó la cara.
rus: Том вымыл пол.
spa: Tom trapeó el piso.
rus: Том вынул свои вставные зубы.
spa: Tom se sacó su dentadura postiza.
rus: Том выпивает по три чашки кофе в день.
spa: Tom bebe tres tazas de café al día.
rus: Том выпивает три чашки кофе в день.
spa: Tom bebe tres tazas de café al día.
rus: Том выпил лимонада.
spa: Tom bebió limonada.
rus: Том выпил немного вина.
spa: Tom bebió un poco de vino.
rus: Том выпил сока.
spa: Tom tomó algo de jugo.
rus: Том выпил стакан апельсинового сока.
spa: Tom tomó un vaso de jugo de naranja.
rus: Том выпил стакан молока.
spa: Tom tomó un vaso de leche.
rus: Том выпил три бокала вина.
spa: Tom se tomó tres copas de vino.
rus: Том выпил чашку кофе.
spa: Tom bebió una taza de café.
rus: Том выпил чашку кофе.
spa: Tom se tomó una taza de café.
rus: Том выпил чашку кофе.
spa: Tom tomó una taza de café.
rus: Том выплатил свои долги.
spa: Tom ha pagado sus deudas.
rus: Том выплюнул яд.
spa: Tom escupió el veneno.
rus: Том выпрыгнул из постели.
spa: Tom saltó de la cama.
rus: Том выпрыгнул через окно своей комнаты.
spa: Tom saltó por la ventana de su habitación.
rus: Том выпустил кота.
spa: Tom dejó salir al gato.
rus: Том выпустил отрыжку.
spa: Tom soltó un erupto.
rus: Том выпустил птицу.
spa: Tom soltó el pájaro.
rus: Том вырвал пару страниц из своей тетради.
spa: Tom arrancó un par de páginas de su cuaderno.
rus: Том вырвал пистолет из рук Мэри до того, как она успела совершить самоубийство.
spa: Tom le quitó la pistola a Mary antes de que ella pudiera suicidarse.
rus: Том вырезал из журнала фотографию Мэри.
spa: Tom recortó la fotografía de Mary de la revista.
rus: Том вырос в Австралии.
spa: Tom creció en Australia.
rus: Том вырос в детском доме.
spa: Tom creció en un orfanato.
rus: Том вырос в сиротском приюте.
spa: Tom creció en un orfanato.
rus: Том вырос в трущобах.
spa: Tom creció en una villa.
rus: Том высказал Марии то, что в действительности думал о ней.
spa: Tom le dijo a Mary lo que realmente pensaba de ella.
rus: Том выслушал Мэри.
spa: Tom escuchó a Mary.
rus: Том высокий и худой.
spa: Tom es alto y flaco.
rus: Том высок и худощав.
spa: Tom es alto y flaco.
rus: Том выстрелил в Мэри из арбалета.
spa: Tom le disparó a Mary con una ballesta.
rus: Том выстрелил в Мэри из дробовика.
spa: Tom le disparó a Mary con una escopeta.
rus: Том выстрелил один раз.
spa: Tom disparó una vez.
rus: Том выступил с хорошей речью.
spa: Tom dio un buen discurso.
rus: Том высушил волосы полотенцем.
spa: Tom se secó el pelo con una toalla.
rus: Том вытащил крючок изо рта рыбы.
spa: Tom quitó el anzuelo de la boca del pescado.
rus: Том вытащил свой мобильный телефон.
spa: Tom sacó su teléfono móvil.
rus: Том вытащил свой пистолет из кобуры.
spa: Tom desenfundó su pistola.
rus: Том вытащил телефон и позвонил Марии.
spa: Tom sacó su teléfono y llamó a María.
rus: Том вытер слёзы.
spa: Tom se secó las lágrimas.
rus: Том вытер стол.
spa: Tom trapeó la mesa.
rus: Том выходит на пробежку в любую погоду.
spa: Tom sale a correr con toda clase de tiempo.
rus: Том вычеркнул имя Марии из списка.
spa: Tom tachó el nombre de María de la lista.
rus: Том вышвырнул Мэри из бара.
spa: Tom echó a María del bar.
rus: Том выше всех в своей семье.
spa: Tom es el más alto de su familia.
rus: Том выше всех детей в классе.
spa: Tom es más alto que todos los niños en su clase.
rus: Том выше и сильнее Джона.
spa: Tom es más alto y más fuerte que John.
rus: Том выше и сильнее Мэри.
spa: Tom es más alto y más fuerte que Mary.
rus: Том вышел из бара.
spa: Tom salió del bar.
rus: Том вышел из бедной среды, но со временем он стал достаточно богатым.
spa: Tom vino de un entorno pobre, pero con el tiempo se volvió bastante rico.
rus: Том вышел из дома, после того как пообедал.
spa: Tom salió de la casa después de almorzar.
rus: Том вышел из лифта.
spa: Tom se bajó del ascensor.
rus: Том вышел из машины и открыл дверцу.
spa: Tom se bajó del coche y abrió la puerta.
rus: Том вышел из машины и открыл дверь.
spa: Tom se bajó del coche y abrió la puerta.
rus: Том вышел из своего укрытия.
spa: Tom salió de su escondite.
rus: Том вышел из такси.
spa: Tom bajó del taxi.
rus: Том вышел из такси.
spa: Tom se bajó del taxi.
rus: Том вышел найти что-нибудь поесть.
spa: Tom salió a buscar algo para comer.
rus: Том вышел не на той станции.
spa: Tom se bajó en la estación equivocada.
rus: Том вышел несколько минут назад.
spa: Tom salió hace unos minutos.
rus: Том вышел подышать свежим воздухом.
spa: Tom salió a respirar aire fresco.
rus: Том выше матери.
spa: Tom es más alto que su madre.
rus: Том выше Мэри?
spa: ¿Tomás es más alto que María?
rus: Том выше своего отца.
spa: Tom es más alto que su padre.
rus: Том выше, чем Мэри?
spa: ¿Tomás es más alto que María?
rus: Том в этом замешан?
spa: ¿Está Tom involucrado en esto?
rus: Том вяжет.
spa: Tom teje.
rus: Том — галл.
spa: Tom es galo.
rus: Том - галломан.
spa: Tom es francófilo.
rus: Том гвадалахарец.
spa: Tom es tapatío.
rus: Том, где ты?
spa: Tom, ¿dónde estás?
rus: Том гиперактивен.
spa: Tom es hiperactivo.
rus: Том гладит рубашки.
spa: Tomás está planchando camisas.
rus: Том гладит свою рубашку.
spa: Tom está planchando su camisa.
rus: Том гладит утюгом свои рубашки.
spa: Tom está planchando sus camisas.
rus: Том глаз не сомкнул прошлой ночью.
spa: Tom no durmió nada anoche.
rus: Том глухой.
spa: Tom es sordo.
rus: Том глухой на одно ухо.
spa: Tom es sordo de un oído.
rus: Том говорил громче, чем нужно.
spa: Tom hablaba más fuerte de lo necesario.
rus: Том говорил по-французски.
spa: Tom hablaba en francés.
rus: Том говорил по-французски.
spa: Tom habló en francés.
rus: Том говорил с врачами по-французски.
spa: Tom habló a los doctores en francés.
rus: Том говорил с Мэри обо мне.
spa: Tom habló de mí con Mary.
rus: Том говорил с Мэри с того света.
spa: Tom le habló a María desde el más allá.
rus: Том говорил со мной по-французски.
spa: Tom me habló en francés.
rus: Том говорил со своим преподавателем.
spa: Tom y su profesor estaban conversando.
rus: Том говорил с тобой?
spa: ¿Te habló Tom?
rus: Том говорил три минуты.
spa: Tomás habló durante tres minutos.
rus: Том, говори, пожалуйста, помедленнее.
spa: Por favor hablá un poco más despacio Tomás.
rus: Том говорит.
spa: Tom está hablando.
rus: Том говорит медленнее, чем Билл.
spa: Tom habla más lentamente que Bill.
rus: Том говорит медленнее, чем Билл.
spa: Tom habla más lento que Bill.
rus: Том говорит на безупречном испанском.
spa: Tom habla un español impecable.
rus: Том говорит на пяти языках, но не умеет быть вежливым ни на одном из них.
spa: Tom habla cinco idiomas, pero no sabe como ser educado en ninguno de ellos.
rus: Том говорит по-испански, и Бетти тоже.
spa: Tom habla español, y Betty también.
rus: Том говорит по-испански, и Бетти тоже говорит по-испански.
spa: Tom habla español, y Betty también habla español.
rus: Том говорит по-русски.
spa: Tom habla ruso.
rus: Том говорит по телефону с Мэри.
spa: Tom habla por teléfono con Mary.
rus: Том говорит по-французски.
spa: Tom habla francés.
rus: Том говорит по-французски, как будто этот язык для него родной.
spa: Tom habla francés como si fuera su lengua nativa.
rus: Том говорит по-французски лучше Мэри.
spa: Tom habla francés mejor que Mary.
rus: Том говорит с Мэри.
spa: Tom está hablando con Mary.
rus: Том говорит с отцом по-французски, а с матерью по-английски.
spa: Tom habla en francés con su padre y en inglés con su madre.
rus: Том говорит с тобой больше, чем с любой другой девушкой.
spa: Tom habla contigo más que con cualquier otra muchacha.
rus: Том говорит тебе правду.
spa: Tom te dice la verdad.
rus: Том говорит только по-французски.
spa: Tom sólo habla francés.
rus: Том говорит, что без проблем понимает французский Мэри.
spa: Tom dice que no tiene problemas para entender el francés de Mary.
rus: Том говорит, что богат.
spa: Tom dice que él es rico.
rus: Том говорит, что будет разговаривать только с тобой.
spa: Tom dice que solo hablará contigo.
rus: Том говорит, что впредь будет осторожнее.
spa: Tom dice que de ahora en adelante tendrá más cuidado.
rus: Том говорит, что всё видел.
spa: Tom dice que vio todo.
rus: Том говорит, что ему не нравится Бостон.
spa: Tom dice que no le gusta Boston.
rus: Том говорит, что ему не нравятся дети.
spa: Tom dice que no le gustan los niños.
rus: Том говорит, что ему никогда не снятся сны.
spa: Tom dice que no sueña nunca.
rus: Том говорит, что им нужно больше времени.
spa: Tom dice que necesitan más tiempo.
rus: Том говорит, что может общаться с умершими.
spa: Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.
rus: Том говорит, что мы можем припарковаться на любой стороне улицы.
spa: Tom dice que podemos aparcar en los dos lados de la calle.
rus: Том говорит, что Мэри лжёт.
spa: Tom dice que Mary está mintiendo.
rus: Том говорит, что не будет голосовать.
spa: Tom dice que no va a votar.
rus: Том говорит, что не знает, где Мэри купила жемчужное ожерелье.
spa: Tom dice que no sabe dónde Mary compró el collar de perlas.
rus: Том говорит, что не знает, когда начинается встреча.
spa: Tom dice que no sabe cuándo empieza la reunión.
rus: Том говорит, что не любит шоколадное мороженое.
spa: Tom dice que no le gusta el helado de chocolate.
rus: Том говорит, что не может понять, как Мэри ухитряется зарабатывать столько денег, работая всего один день в неделю.
spa: Tom dice que no logra entender cómo se las apaña Mary para ganar tanto dinero trabajando sólo un día a la semana.
rus: Том говорит, что не придёт на нашу вечеринку.
spa: Tom dice que no va a venir a nuestra fiesta.
rus: Том говорит, что не собирался её убивать.
spa: Tom dice que no tuvo la intención de matarla.
rus: Том говорит, что не хочет с тобой разговаривать.
spa: Tom dice que no quiere hablar contigo.
rus: Том говорит, что не хочет учить французский.
spa: Tom dice que no quiere estudiar francés.
rus: Том говорит, что никогда не пробовал китового мяса.
spa: Tom dice que no ha probado nunca la carne de ballena.
rus: Том говорит, что ничего не помнит.
spa: Tom dice que no recuerda nada.
rus: Том говорит, что он может раздобыть всё, что тебе нужно.
spa: Tom dice que él puede conseguirte lo que necesitas.
rus: Том говорит, что он не знает, когда родилась Мэри.
spa: Tom dice que no sabe cuándo nació María.
rus: Том говорит, что он только что поел.
spa: Tom dice que acaba de comer.
rus: Том говорит, что он убил Мэри.
spa: Tom dice que mató a Mary.
rus: Том говорит, что он хочет с Вами поговорить.
spa: Tom dice que él quiere hablar con usted.
rus: Том говорит, что побьёт тебя.
spa: Tom dice que va a darte una paliza.
rus: Том говорит, что понимает чувства Марии.
spa: Tom dice que entiende cómo se siente María.
rus: Том говорит, что предпочитает пойти пешком, чем ехать на автобусе.
spa: Tom dice que prefiere ir a pie en vez de tomar el autobús.
rus: Том говорит, что приезжает сюда каждый год.
spa: Tom dice que viene aquí todos los años.
rus: Том говорит, что сегодня ему гораздо лучше.
spa: Tom dice que se siente mucho mejor hoy.
rus: Том говорит, что слышал, как Мэри и Джон спорили.
spa: Tom dice que oyó a Mary y John discutiendo.
rus: Том говорит, что так нормально.
spa: Tomás dice que es normal.
rus: Том говорит, что ты врёшь.
spa: Tom dice que estás mintiendo.
rus: Том говорит, что убил Мэри.
spa: Tom dice que mató a Mary.
rus: Том говорит, что устал.
spa: Tom dice que está cansado.
rus: Том говорит, что хочет быть похожим на Брэда Питта.
spa: Tom dice que quiere ser como Brad Pitt.
rus: Том говорит, что чувствует себя очень уставшим.
spa: Tom dice que se siente muy cansado.
rus: Том говорит, что чувствует себя хорошо.
spa: Tom dice que él se siente bien.
rus: Том говорит, что чувствует себя хорошо.
spa: Tom dice que se siente bien.
rus: Том говорит, что это абсурд.
spa: Tomás dice que es absurdo.
rus: Том говорит, что это неправда.
spa: Tomás dice que no es verdad.
rus: Том говорит, что это несправедливо.
spa: Tomás dice que no es justo.
rus: Том голодный?
spa: ¿Tom está hambriento?
rus: Том голосовал за Мэри.
spa: Tom votó por Mary.
rus: Том гораздо больше расслаблен в отсутствие Мэри.
spa: Tom está mucho más relajado cuando Mary no está.
rus: Том гораздо выше, чем Мэри.
spa: Tom es mucho más alto que Mary.
rus: Том гораздо лучше тебя.
spa: Tom es mucho mejor que vos.
rus: Том гораздо старше своей жены.
spa: Tom es mucho más viejo que su mujer.
rus: Том гораздо старше своей сестры.
spa: Tom es mucho más viejo que su hermana.
rus: Том гордится своими хорошими отметками.
spa: Tom está orgulloso de sus buenas notas.
rus: Том гордится своими хорошими оценками.
spa: Tom está orgulloso de sus buenas notas.
rus: Том гордится своим сыном.
spa: Tom está orgulloso de su hijo.
rus: Том горячо любил свою страну.
spa: Tom tenía un gran amor por su país.
rus: Том готов.
spa: Tom está listo.
rus: Том готов заплатить Мэри всё, что она попросит.
spa: Tomás está dispuesto a pagarle a María lo que ella pida.
rus: Том готовит для Мэри.
spa: Tom cocina para Mary.
rus: Том готовит ужин.
spa: Tom está preparando la cena.
rus: Том готов к худшему.
spa: Tom está preparado para lo peor.
rus: Том готов начать.
spa: Tom está listo para empezar.
rus: Том — гражданин Канады.
spa: Tom es un ciudadano canadiense.
rus: Том греется у огня.
spa: Tom se está calentando junto al fuego.
rus: Том грустный.
spa: Tom está triste.