DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Тому нужна пауза.
spa: Tom necesita una pausa.
rus: Тому нужна помощь.
spa: Tom necesita ayuda.
rus: Тому нужна работа.
spa: Tom necesita un trabajo.
rus: Тому нужно было время, чтобы всё обдумать.
spa: Tom necesitó tiempo para reflexionar las cosas.
rus: Тому нужно быть в центре внимания.
spa: Tom necesita ser el centro de atención.
rus: Тому нужно время.
spa: Tom necesita tiempo.
rus: Тому нужно вызвать врача.
spa: Tom tiene que llamar a un doctor.
rus: Тому нужно немного поспать.
spa: Tom necesita dormir un poco.
rus: Тому нужно обновить свой веб-сайт.
spa: Tom tiene que actualizar su página web.
rus: Тому нужно отменить свой рейс.
spa: Tom necesita cancelar su vuelo.
rus: Тому нужно с тобой поговорить.
spa: Tom necesita hablarte.
rus: Тому нужно сходить к врачу.
spa: Tom necesita ver a un médico.
rus: Тому нужно такси.
spa: Tomás necesita un taxi.
rus: Тому нужно что-нибудь съесть.
spa: Tom necesita comer algo.
rus: Тому нужны были деньги.
spa: Tom necesitaba el dinero.
rus: Тому нужны новые ботинки.
spa: Tom necesita nuevos zapatos.
rus: Тому нужны новые очки.
spa: Tom necesita lentes nuevos.
rus: Тому нужны тренировки.
spa: Tom necesita entrenamiento.
rus: Тому осталось три месяца до выпуска.
spa: A Tom le quedan tres meses para graduarse.
rus: Тому очень нравится Мэри.
spa: A Tom le gusta mucho Mary.
rus: Тому очень понравился фильм.
spa: A Tom le gustó mucho la película.
rus: Тому очень хотелось спать.
spa: Tom tenía mucho sueño.
rus: Том упаковал свои вещи и ушёл.
spa: Tom empacó sus cosas y se fue.
rus: Том упаковал свои принадлежности.
spa: Tom empacó sus pertenencias.
rus: Том упаковал свои сумки.
spa: Tom empacó sus bolsos.
rus: Том упал в грязь.
spa: Tom se cayó al barro.
rus: Том упал в реку.
spa: Tom se cayó al río.
rus: Том упал и сломал руку.
spa: Tom se cayó y se rompió el brazo.
rus: Том упал на диван.
spa: Tom se cayó en el sofá.
rus: Том упал с балкона.
spa: Tom se cayó del balcón.
rus: Том упал с крыши и умер.
spa: Tom se cayó del tejado y falleció.
rus: Том упал с лестницы и ударился головой.
spa: Tom se cayó de las escaleras y se golpeó la cabeza.
rus: Том упал с мотоцикла.
spa: Tom se cayó de la moto.
rus: Том упал со своего мотоцикла.
spa: Tom se cayó de su moto.
rus: Тому позвонили из больницы.
spa: Tom recibió una llamada desde el hospital.
rus: Тому понадобится определённая поддержка.
spa: Tom va a necesitar algo de apoyo.
rus: Тому понравилась идея.
spa: A Tom le gustó la idea.
rus: Тому понравилось.
spa: A Tom le gustó.
rus: Тому придётся подождать.
spa: Tom tendrá que esperar.
rus: Тому приходится рано вставать.
spa: Tom tiene que levantarse temprano.
rus: Тому пришлось взять такси.
spa: Tom tuvo que tomar un taxi.
rus: Тому пришлось держать свои отношения с Мэри в секрете.
spa: Tom tuvo que mantener su relación con Mary en secreto.
rus: Тому пришлось ждать Мэри около трёх часов.
spa: Tom tuvo que esperar a Mary más o menos por tres horas.
rus: Тому пришлось заботиться о Мэри самому.
spa: Tom tuvo que cuidar a Mary él mismo.
rus: Тому пришлось за все платить самому.
spa: Tom tuvo que pagar por todo él mismo.
rus: Тому пришлось объяснять Мэри шутку.
spa: Tomás le tuvo que explicar el chiste a María.
rus: Тому пришлось одолжить Мэри немного денег, чтобы она смогла поехать домой на автобусе.
spa: Tom le tuvo que prestar un poco de dinero a Mary para que pudiera tomar el bus a casa.
rus: Тому пришлось продать свой дом.
spa: Tom tuvo que vender su casa.
rus: Тому пришлось продать свою машину.
spa: Tom tuvo que vender su auto.
rus: Том упрямый, нет?
spa: Tom es obstinado, ¿no?
rus: Тому рано вставать.
spa: Tom tiene que levantarse temprano.
rus: Том - уроженец Бостона.
spa: Tomás es oriundo de Boston.
rus: Том уронил тарелку и она разбилась.
spa: A Tom se le cayó un plato y se rompió.
rus: Том у себя в комнате.
spa: Tom está en su habitación.
rus: Том у себя в офисе.
spa: Tom está en su oficina.
rus: Тому сегодня не надо в школу.
spa: Hoy Tom no tiene que ir a la escuela.
rus: Тому сегодня не нужно было идти на работу.
spa: Tom no tuvo que ir a trabajar hoy.
rus: Тому сейчас три года.
spa: Tom tiene ahora tres años.
rus: Том усердно занимается.
spa: Tom está estudiando mucho.
rus: Тому следовало бы попросить у Мэри прощения.
spa: Tom debería pedirle disculpas a Mary.
rus: Тому следовало попросить у Мэри прощения.
spa: Tom debería haberle pedido disculpas a Mary.
rus: Тому следовало прислушаться к совету Мэри.
spa: Tom debería haber seguido el consejo de Mary.
rus: Тому следовало сказать Мэри правду.
spa: Tom debería haberle dicho la verdad a Mary.
rus: Том услышал звук автомобильного клаксона.
spa: Tom oyó sonar un claxon.
rus: Том услышал, как Мэри кричала.
spa: Tom oyó gritar a Mary.
rus: Том услышал крик Мэри.
spa: Tom escuchó a Mary gritar.
rus: Том услышал над головой вертолёт.
spa: Tom escuchó un helicóptero por encima de su cabeza.
rus: Том услышал стук в дверь.
spa: Tom oyó un golpe en la puerta.
rus: Том услышал, что Мэри вышла замуж.
spa: Tom escuchó que Mary se había casado.
rus: Том уснул во время чтения книги.
spa: Tom se quedó dormido mientras leía.
rus: Том уснул в слезах.
spa: Tom se durmió llorando.
rus: Том уснул за просмотром телевизора.
spa: Tom se quedó dormido viendo televisión.
rus: Том устал ждать.
spa: Tom está cansado de esperar.
rus: Том устал от необходимости всегда оплачивать счет, когда они с Мэри ходят на свидание.
spa: Tom se cansó de tener que pagar siempre la cuenta cada vez que salía con Mary.
rus: Том устал от чтения и захотел выйти поиграть.
spa: Tom se cansó de leer y quiso salir para jugar.
rus: Тому становится скучно.
spa: Tom se está aburriendo.
rus: Тому столько же лет, сколько и мне.
spa: Tom tiene la misma edad que yo.
rus: Тому столько же лет, сколько и Мэри.
spa: Tomás tiene la misma edad que María.
rus: Тому столько же лет, сколько Мэри.
spa: Tomás tiene la misma edad que María.
rus: Тому страшно.
spa: Tom tiene miedo.
rus: Том уступил мне свою комнату.
spa: Tom me cedió su habitación.
rus: Том уступил мне свою комнату, а сам лёг на диване в гостиной.
spa: Tom me cedió su habitación y se acostó en el sofá en la sala.
rus: Тому стыдно.
spa: Tom está avergonzado.
rus: Тому стыдно за то, что он сделал.
spa: Tom está avergonzado por lo que hizo.
rus: Том усыновлён.
spa: Tom es adoptado.
rus: Тому так повезло, что ты у него есть, Мария!
spa: ¡Tom tiene tanta suerte de tenerte, María!
rus: Том утверждает, что ничего не знает о Мэри.
spa: Tom sostiene que no sabe nada acerca de Mary.
rus: Том утверждает, что он ничего не знает о Мэри.
spa: Tom sostiene que no sabe nada acerca de Mary.
rus: Том утверждает, что он чувствует разницу между этими двумя видами соли.
spa: Tom sostiene que puede degustar la diferencia entre estas dos marcas de sal.
rus: Том утверждал, судя по стоящему перед ним глаголу, что предложение было в прошедшем времени, тогда как Мэри, глядя на причастие, божилась, что время настоящее.
spa: Tom afirmaba, a juzgar por el verbo que se encontraba delante de él, que la frase estaba en pasado, mientras que Mary, viendo el gerundio ante sus ojos, juraba que estaba en presente.
rus: Том, у тебя есть хобби?
spa: Tom, ¿tienes un pasatiempos?
rus: Том, у тебя пчела на голове!
spa: Tom, ¡tienes una abeja en la cabeza!
rus: Том утешил Мэри.
spa: Tom consoló a Mary.
rus: Тому тогда было всего тринадцать или четырнадцать лет.
spa: Entonces Tom tenía solo trece o catorce años.
rus: Тому точно больше тридцати.
spa: Tom tiene seguro más de treinta.
rus: Тому тридцать лет.
spa: Tom tiene treinta años.
rus: Тому тринадцать лет.
spa: Tom tiene trece años.
rus: Тому ты не нравишься.
spa: A Tom no le gustas.
rus: Тому ты нравилась.
spa: A Tom le gustabas.
rus: Тому удалось бежать.
spa: Tom tuvo suerte de huir.
rus: Тому удалось убедить многих людей в своих паранормальных способностях.
spa: Tom logró convencer a mucha gente de que tiene habilidades paranormales.
rus: Тому уже почти тридцать.
spa: Tom ya tiene casi treinta años.
rus: Тому, у кого ничего нет, нечего терять.
spa: Quien no tiene nada, no tiene nada que perder.
rus: Том уходит с работы в пять.
spa: Tom sale de trabajar a las cinco.
rus: Тому часто снятся кошмары.
spa: Tom tiene pesadillas a menudo.
rus: Тому, чего я не знаю, я не завидую.
spa: Lo que no conozco, no lo envidio.
rus: Том учёный.
spa: Tom es científico.
rus: Том учился в Гарварде.
spa: Tomás estudió en Harvard.
rus: Том — учитель французского.
spa: Tom es profesor de francés.
rus: Том учит нас французскому.
spa: Tom nos ha estado enseñando francés.
rus: Том учится.
spa: Tom está aprendiendo.
rus: Том учится день и ночь.
spa: Tom estudia día y noche.
rus: Том учится играть на флейте.
spa: Tom está aprendiendo a tocar la flauta.
rus: Том учится писать программы на языке JavaScript.
spa: Tom está aprendiendo a escribir programas en JavaScript.
rus: Том учится ползать.
spa: Tom está aprendiendo a gatear.
rus: Том учится по субботам.
spa: Tom estudia los sábados
rus: Том учится программированию.
spa: Tomás está aprendiendo programación.
rus: Том учится танцевать танго.
spa: Tom está aprendiendo a bailar tango.
rus: Том учит тебя играть на гитаре, не так ли?
spa: Tom es tu profesor de guitarra, ¿no?
rus: Том ушел перед приходом Мэри.
spa: Tom se fue antes de que Mary llegara.
rus: Том ушёл в запой.
spa: Tom fue de borrachera.
rus: Том ушёл в парикмахерскую, но скоро должен вернуться.
spa: Tom fue a la peluquería pero debería estar de vuelta pronto.
rus: Том ушёл в свой кабинет и закрыл дверь.
spa: Tom se fue a su oficina y cerró la puerta.
rus: Том ушёл домой сердитым.
spa: Tom se fue a casa enojado.
rus: Том ушёл из дома десять лет назад.
spa: Tom abandonó la casa hace diez años.
rus: Том ушёл из жизни три года тому назад.
spa: Tom murió hace tres años.
rus: Том ушёл из семьи.
spa: Tom se fue de casa.
rus: Том ушёл несколько минут назад.
spa: Tom se ha ido hace unos minutos.
rus: Том ушёл, оставив Мэри и Джона наедине.
spa: Tom se marchó, dejando a Mary y John solos.
rus: Том ушёл, оставив Мэри наедине с Джоном.
spa: Tom se fue, dejando a Mary sola con John.
rus: Том ушёл отсюда около тридцати минут назад.
spa: Tom se fue de aquí hace unos treinta minutos.
rus: Том ушёл пять минут назад.
spa: Tom se fue hace cinco minutos.
rus: Том ушёл с работы на прошлой неделе.
spa: Tom dejó su trabajo la semana pasada.
rus: Том ушиб колено.
spa: Tom se golpeó su rodilla.
rus: Том ушиб палец на ноге.
spa: Tom se golpeó el dedo del pie.
rus: Тому это важно.
spa: Es importante para Tom.
rus: Тому это не нравится.
spa: A Tom no le gusta esto.
rus: Тому это не нужно.
spa: Tom no necesita esto.
rus: Тому это нравится.
spa: A Tom le gusta esto.
rus: Тому я тоже дал один.
spa: También le di uno a Tom.
rus: Том — факир.
spa: Tom es un faquir.
rus: Том - фашист.
spa: Tom es un fascista.
rus: Том флиртовал с Мэри.
spa: Tom coqueteaba con Mary.
rus: Том - фотограф.
spa: Tom es fotógrafo.
rus: Том - франкофил.
spa: Tom es francófilo.
rus: Том — француз.
spa: Tom es francés.
rus: Том - футболист.
spa: Tomás es futbolista.
rus: Том - футболист.
spa: Tomás es jugador de fútbol.
rus: Том хвастается тем, что его никогда не побеждали в лошадиных скачках.
spa: Tom se jacta de nunca haber sido derrotado en una carrera a caballo.
rus: Том, хватит.
spa: Tom, basta.
rus: Том — хирург.
spa: Tom es cirujano.
rus: Том ходил в спортзал 3 раза в неделю.
spa: Tom iba al gimnasio tres días a la semana.
rus: Том ходил на пляж на прошлой неделе.
spa: Tom fue a la playa la semana pasada.
rus: Том ходил на тот пляж каждое лето с ранних лет.
spa: Tom estuvo yendo a esa playa todos los veranos desde que era muy joven.
rus: Том ходит в церковь?
spa: ¿Tom va a la iglesia?
rus: Том ходит в церковь?
spa: ¿Va Tom a la iglesia?
rus: Том ходит в церковь каждое воскресенье.
spa: Tom va a la iglesia todos los domingos.
rus: Том ходит в церковь по воскресеньям утром.
spa: Tom va a la iglesia los domingos a la mañana.
rus: Том ходит в церковь по утрам каждое воскресенье.
spa: Tom va a la iglesia todos los domingos por la mañana.
rus: Том ходит в школу.
spa: Tom va a la escuela.
rus: Том ходит в школу пешком.
spa: Tom va a la escuela andando.
rus: Том ходит в школу пять дней в неделю.
spa: Tom va a la escuela cinco días a la semana.
rus: Том ходит медленно.
spa: Tom camina lentamente.
rus: Том - хозяин этой квартиры.
spa: Tom es el dueño de este apartamento.
rus: Том — холостяк.
spa: Tom es soltero.
rus: Том холостяк.
spa: Tom es soltero.
rus: Том хороший?
spa: ¿Tom es bueno?
rus: Том - хороший друг.
spa: Tom es un buen amigo.
rus: Том — хороший игрок в шахматы.
spa: Tom es un buen jugador de ajedrez.
rus: Том хороший отец.
spa: Tom es un buen padre.
rus: Том - хороший пилот.
spa: Tom es un buen piloto.
rus: Том — хороший писатель.
spa: Tom es un buen escritor.
rus: Том - хороший сосед.
spa: Tom es un buen vecino.
rus: Том хороший спортсмен.
spa: Tom es un buen deportista.
rus: Том — хороший студент.
spa: Tom es un buen estudiante.
rus: Том — хороший теннисист.
spa: Tom es un buen tenista.
rus: Том - хороший человек.
spa: Tom es una buena persona.
rus: Том хорошо владеет французским.
spa: Tom domina bien el francés.
rus: Том хорошо говорит по-французски.
spa: Tom habla bien francés.
rus: Том хорошо играет в покер.
spa: A Tom se le da bien el póquer.
rus: Том хорошо плавает.
spa: A Tom se le da bien nadar.
rus: Том хорошо плавает.
spa: Tom es bueno para nadar.
rus: Том хорошо плавает.
spa: Tom puede nadar bien.
rus: Том хорошо повеселился на вечеринке.
spa: Tom se divirtió mucho en la fiesta.
rus: Том хорошо подготовился к экзамену.
spa: Tom se preparó bien para el examen.
rus: Том хорошо танцует.
spa: Tom baila bien.
rus: Том хорошо целуется?
spa: ¿Es Tom bueno besando?
rus: Том хорошо целуется?
spa: ¿Tom es bueno para besar?
rus: Том хотел бы знать причину.
spa: A Tom le gustaría saber la razón.
rus: Том хотел бы иметь мужество, чтобы прыгнуть в реку и спасти ребёнка, упавшего туда.
spa: Tom desearía haber tenido el valor de saltar al río y salvar al bebé que se había caído.
rus: Том хотел бы купить дом в Бостоне.
spa: A Tom le gustaría comprar una casa en Boston.
rus: Том хотел бы стать миллионером.
spa: Tom desearía ser millonario.
rus: Том хотел быть высоким.
spa: Tom quería ser alto.
rus: Том хотел быть моряком.
spa: Tom quería ser marinero.
rus: Том хотел быть там.
spa: Tom quería estar allí.
rus: Том хотел видеть меня немедленно.
spa: Tom quería verme de inmediato.
rus: Том хотел видеть Мэри перед отъездом.
spa: Tom quería ver a Mary antes de partir.
rus: Том хотел видеть Мэри счастливой.
spa: Tom quería ver a Mary feliz.
rus: Том хотел денег.
spa: Tom quería dinero.
rus: Том хотел есть.
spa: Tom tenía hambre.
rus: Том хотел жениться на Мэри.
spa: Tom quería casarse con Mary.
rus: Том хотел забыть Мэри.
spa: Tom quería olvidar a Mary.
rus: Том хотел знать, где работает Мэри.
spa: Tom quería saber dónde trabajaba Mary.
rus: Том хотел знать, когда Мэри вернётся домой.
spa: Tom quería saber cuándo volvería a casa Mary.
rus: Том хотел знать номер телефона Мэри.
spa: Tom quería saber el número de teléfono de Mary.
rus: Том хотел знать, что произошло.
spa: Tom quería saber que había sucedido.
rus: Том хотел изучать японский с носителем языка.
spa: Tom quería estudiar japonés con un hablante nativo.
rus: Том хотел меня видеть.
spa: Tom quería verme.
rus: Том хотел надеть свои новые туфли.
spa: Tom quería ponerse sus zapatos nuevos.
rus: Том хотел найти нестандартный способ признаться Мэри в любви.
spa: Tom quería encontrar una manera creativa de decir a Mary que él la amaba.
rus: Том хотел начать новую жизнь.
spa: Tom quería empezar una nueva vida.
rus: Том хотел отправить сообщение.
spa: Tom quería mandar un mensaje.
rus: Том хотел побывать в Центральной Америке.
spa: Tom quería visitar Centroamérica.
rus: Том хотел поговорить с Мэри наедине.
spa: Tom quería hablar a solas con Mary.
rus: Том хотел поговорить с Мэри, но не мог её найти.
spa: Tom quería hablar con Mary, pero no podía encontrarla.
rus: Том хотел поговорить с отцом Мэри.
spa: Tom quería hablar con el padre de María.
rus: Том хотел поговорить с тобой.
spa: Tom quería hablar contigo.
rus: Том хотел подождать следующий автобус.
spa: Tom quería esperar al siguiente autobús.
rus: Том хотел поехать в Бостон.
spa: Tom quería ir a Boston.
rus: Том хотел поехать в Бостон с нами.
spa: Tom quería ir a Boston con nosotros.
rus: Том хотел получить ответы.
spa: Tom quería respuestas.
rus: Том хотел помочь Мэри с уборкой листьев, но единственные грабли были у неё.
spa: Tom quería ayudar a Mary a rastrillar las hojas, pero ella estaba usando el único rastrillo.
rus: Том хотел помыть руки.
spa: Tom quería lavarse las manos.
rus: Том хотел поступить в университет.
spa: Tomás quería ir a la universidad.
rus: Том хотел похудеть.
spa: Tom quería adelgazar.
rus: Том хотел прийти.
spa: Tom quería venir.
rus: Том хотел принять душ.
spa: Tom quería darse una ducha.
rus: Том хотел провести остаток жизни в Америке.
spa: Tom quería pasar el resto de su vida en América.
rus: Том хотел сесть за руль, но так как он был пьян, Мэри ему не разрешила.
spa: Tom quería conducir el coche, pero como estaba borracho Mary no se lo permitió.
rus: Том хотел сказать больше, но не мог.
spa: Tom quería decir más, pero no pudo.
rus: Том хотел сказать больше, но не смог.
spa: Tom quería decir más, pero no pudo.
rus: Том хотел сказать Мэри кое-что важное.
spa: Tom quería decirle a Mary algo importante.
rus: Том хотел снова увидеть Мэри.
spa: Tom quería ver a Mary de nuevo.
rus: Том хотел списать у меня домашнее задание.
spa: Tom quería copiarme la tarea.
rus: Том хотел спросить у Мэри, как умер Джон.
spa: Tom quería preguntarle a Mary cómo había muerto John.
rus: Том хотел стать адвокатом.
spa: Tom quería ser abogado.
rus: Том хотел с тобой поговорить.
spa: Tom quería hablar contigo.
rus: Том хотел только, чтобы его оставили в покое.
spa: Tom sólo quería que lo dejaran en paz.
rus: Том хотел увидеть её.
spa: Tom quería verla.
rus: Том хотел уволить Мэри, но Джон его остановил.
spa: Tom quería despedir a Mary, pero John se lo impidió.
rus: Том хотел узнать, какая у Мэри фамилия.
spa: Tom quería saber cuál es el apellido de Mary.
rus: Том хотел узнать, как Мэри так разбогатела.
spa: Tom quería saber cómo Mary se había hecho tan rica.
rus: Том хотел, чтобы его дети учили французский.
spa: Tom quería que sus hijos aprendieran francés.
rus: Том хотел, чтобы его сын жил в Бостоне.
spa: Tom quería que su hijo viviera en Boston.
rus: Том хотел, чтобы Мария вышла поиграть.
spa: Tom quería que María saliera a jugar.
rus: Том хотел, чтобы Мэри знала, что он её не ненавидит.
spa: Tom quería que Mary supiera que él no la odiaba.
rus: Том хотел, чтобы Мэри отвезла его в аэропорт.
spa: Tom quería que Mary lo llevara el aeropuerto.
rus: Том хотел, чтобы Мэри поехала в Бостон навестить своего дядю.
spa: Tom quería que Mary fuese a Boston a visitar a su tío.
rus: Том хотел, чтобы Мэри помогла ему в саду.
spa: Tom quería que Mary le ayude en el jardín.
rus: Том хотел, чтобы Мэри принесла ему чашку кофе.
spa: Tom quería que Mary le trajera una taza de café.
rus: Том хотел, чтобы Мэри работала с большим усердием.
spa: Tom quería que Mary trabajara más duro.
rus: Том хотел, чтобы Мэри рано вернулась домой.
spa: Tom quería que Mary volviera temprano a casa.
rus: Том хотел, чтобы Мэри рассказала ему о своём детстве.
spa: Tom quería que Mary le contara acerca de su infancia.
rus: Том хотел, чтобы Мэри сказала правду.
spa: Tom quería que Mary dijera la verdad.
rus: Том хотел, чтобы Мэри хранила молчание.
spa: Tom quería que Mary guardara silencio.
rus: Том хотел, чтобы ты это знал.
spa: Tom quería que sepas eso.
rus: Том хотел, чтобы я вёл машину.
spa: Tom quería que condujera yo.
rus: Том хотел, чтобы я оказал ему услугу.
spa: Tom quería que le hiciera un favor.
rus: Том хотел, чтобы я сел за руль.
spa: Tom quería que condujera yo.
rus: Том хотел, чтобы я тебе кое-что сказал.
spa: Tom quería que te dijera algo.
rus: Том хотел, чтобы я тебе кое-что сказала.
spa: Tom quería que te dijera algo.
rus: Том хотел, чтобы я тебе помог.
spa: Tom quería que yo te ayudara.
rus: Том хочет больше знать о прошлом Мэри.
spa: Tom quiere saber más sobre el pasado de Mary.
rus: Том хочет быть популярным в школе.
spa: Tom quiere ser popular en el colegio.
rus: Том хочет быть похожим на своего отца.
spa: Tom quiere ser como su padre.
rus: Том хочет быть рядом с тобой.
spa: Tom quiere estar cerca de ti.
rus: Том хочет быть сильным.
spa: Tom quiere ser fuerte.
rus: Том хочет быть твоим другом.
spa: Tom quiere ser tu amigo.
rus: Том хочет быть успешным.
spa: Tom quiere ser exitoso.
rus: Том хочет велосипед.
spa: Tom quiere una bici.
rus: Том хочет велосипед.
spa: Tom quiere una bicicleta.
rus: Том хочет встретиться с тобой.
spa: Tom quiere encontrarse contigo.
rus: Том хочет выглядеть храбрым, но в глубине души он трус.
spa: Tom quiere parecer valiente, pero en el fondo es cobarde.
rus: Том хочет есть?
spa: ¿Tom está hambriento?
rus: Том хочет ехать поездом.
spa: Tom quiere ir en tren.
rus: Том хочет ехать поездом.
spa: Tom quiere viajar en tren.
rus: Том хочет жениться.
spa: Tom quiere casarse.
rus: Том хочет жить в сельской местности.
spa: Tom quiere vivir en el campo.
rus: Том хочет задать тебе несколько вопросов.
spa: Tom quiere hacerte algunas preguntas.
rus: Том хочет защитить меня.
spa: Tom quiere protegerme.
rus: Том хочет знать, где ты спрятал ключ.
spa: Tom quiere saber dónde escondiste la clave.
rus: Том хочет знать, где ты спрятал ключ.
spa: Tom quiere saber dónde escondiste la llave.
rus: Том хочет знать, как долго мы здесь будем.
spa: Tom quiere saber por cuánto tiempo vamos a estar aquí.
rus: Том хочет знать, как ему быстро сбросить вес.
spa: Tom quiere saber como puede perder peso rápidamente.
rus: Том хочет знать, когда Мэри пойдёт за покупками.
spa: Tom quiere saber cuándo Mary irá de compras.
rus: Том хочет знать, когда ты будешь готова.
spa: Tom quiere saber cuándo vas a estar lista.
rus: Том хочет знать, почему Мария мертва.
spa: Tom quiere saber por qué María está muerta.
rus: Том хочет знать, почему ты больше не работаешь здесь.
spa: Tom quiere saber por qué ya no trabajas aquí.
rus: Том хочет знать, почему ты ему не перезвонил.
spa: Tom quiere saber por qué no le regresaste la llamada.
rus: Том хочет знать, сколько мороженого съела Мэри.
spa: Tom quiere saber cuánto helado comió María.
rus: Том хочет знать, что произошло.
spa: Tom quiere saber qué ha pasado.
rus: Том хочет измениться.
spa: Tom quiere cambiar.
rus: Том хочет изучать французский.
spa: Tom quiere aprender francés.
rus: Том хочет исчезнуть.
spa: Tom quiere desaparecer.
rus: Том хочет купить дом в Бостоне.
spa: Tom quiere comprar una casa en Boston.
rus: Том хочет купить новую машину.
spa: Tomás quiere comprarse un coche nuevo.
rus: Том хочет купить новый смартфон.
spa: Tom quiere comprarse un nuevo smartphone.
rus: Том хочет купить себе новую машину.
spa: Tomás quiere comprarse un coche nuevo.
rus: Том хочет машину?
spa: ¿Tomás quiere un auto?
rus: Том хочет меня видеть.
spa: Tomás quiere verme.
rus: Том хочет микроскоп.
spa: Tom quiere un microscopio.
rus: Том хочет научиться боксу, но его мама считает, что это слишком опасно.
spa: Tom quiere aprender a boxear, pero su madre cree que es demasiado peligroso.
rus: Том хочет новую машину.
spa: Tom quiere un auto nuevo.
rus: Том хочет обнять Мэри.
spa: Tom quiere abrazar a Mary.
rus: Том хочет остаться.
spa: Tom quiere quedarse.
rus: Том хочет остаться в Бостоне.
spa: Tom quiere quedarse en Boston.
rus: Том хочет остаться здесь.
spa: Tom quiere quedarse aquí.
rus: Том хочет остаться здесь.
spa: Tom se quiere quedar acá.
rus: Том хочет отдохнуть?
spa: ¿Tom quiere descansar?
rus: Том хочет открыть свой собственный ресторан.
spa: Tom quiere abrir su propio restaurante.
rus: Том хочет отменить свадьбу.
spa: Tom quiere cancelar el casamiento.
rus: Том хочет отомстить.
spa: Tom quiere venganza.
rus: Том хочет отомстить за смерть своего брата.
spa: Tom quiere vengar la muerte de su hermano.
rus: Том хочет переехать в Бостон.
spa: Tom quiere mudarse a Boston.
rus: Том хочет переодеться.
spa: Tom quiere cambiar.
rus: Том хочет поговорить.
spa: Tom quiere hablar.
rus: Том хочет поговорить о проекте.
spa: Tom quiere hablar sobre el proyecto.
rus: Том хочет поговорить с вами.
spa: Tom quiere hablar con vosotras.
rus: Том хочет поехать в Бостон.
spa: Tom quiere ir a Boston.
rus: Том хочет поехать в Японию.
spa: Tom quiere ir a Japón.
rus: Том хочет позвонить своему адвокату.
spa: Tom quiere llamar a su abogado.
rus: Том хочет поиграть.
spa: Tom quiere jugar.
rus: Том хочет пойти.
spa: Tom quiere ir.
rus: Том хочет пойти на пляж.
spa: Tom quiere ir a la playa.
rus: Том хочет пойти с тобой.
spa: Tom quiere ir contigo.
rus: Том хочет покормить птиц в парке.
spa: Tom quiere alimentar a los pájaros en el parque.
rus: Том хочет покрасить волосы.
spa: Tom quiere teñirse el pelo.
rus: Том хочет получить богатство и славу.
spa: Tom desea conseguir riqueza y fama.
rus: Том хочет получить ответы.
spa: Tom quiere respuestas.
rus: Том хочет получить ответы, и он хочет их сейчас.
spa: Tom quiere respuestas y las quiere ahora.
rus: Том хочет помочь.
spa: Tom quiere ayudar.
rus: Том хочет пони.
spa: Tom quiere un pony.
rus: Том хочет попробовать новый шампунь.
spa: Tom quiere probar un nuevo shampoo.
rus: Том хочет порвать с Мэри.
spa: Tom quiere terminar con María.
rus: Том хочет поужинать сегодня здесь.
spa: Tom quiere comer aquí esta noche.
rus: Том хочет поцелуя.
spa: Tom quiere un beso.
rus: Том хочет прогуляться.
spa: Tom quiere ir a dar un paseo.
rus: Том хочет прославиться.
spa: Tom quiere ser famoso.
rus: Том хочет работать.
spa: Tom quiere trabajar.
rus: Том хочет развода.
spa: Tom quiere el divorcio.
rus: Том хочет с вами поговорить.
spa: Tom quiere hablar con vosotras.
rus: Том хочет с вами поговорить.
spa: Tom quiere hablar con vosotros.
rus: Том хочет сказать вам спасибо.
spa: Tom quiere decirle gracias.
rus: Том хочет сказать тебе спасибо.
spa: Tom quiere decirte gracias.
rus: Том хочет с нами поесть.
spa: Tom quiere comer con nosotros.
rus: Том хочет со всеми нами поговорить.
spa: Tom quiere hablar con todos nosotros.
rus: Том хочет со мной встретиться.
spa: Tomás quiere encontrarse conmigo.
rus: Том хочет стакан воды.
spa: Tom quiere un vaso de agua.
rus: Том хочет стать богатым и знаменитым.
spa: Tom quiere hacerse rico y famoso.
rus: Том хочет с тобой встретиться.
spa: Tom quiere encontrarse contigo.
rus: Том хочет с тобой поговорить.
spa: Tom quiere hablar contigo.
rus: Том хочет танцевать.
spa: Tom quiere bailar.
rus: Том хочет тебе кое-что показать.
spa: Tom quiere enseñarte algo.
rus: Том хочет тебе кое-что сказать.
spa: Tom quiere decirte algo.
rus: Том хочет тебя поблагодарить.
spa: Tom quiere agradecerte.
rus: Том хочет того же, что и ты.
spa: Tom quiere lo mismo que tú.
rus: Том хочет убить Мэри.
spa: Tom quiere matar a Mary.
rus: Том хочет убить тебя, Мэри.
spa: Tom quiere matarte, Mary.
rus: Том хочет уважения.
spa: Tom quiere respeto.
rus: Том хочет учиться в Бостоне.
spa: Tom quiere estudiar en Boston.
rus: Том хочет, чтобы вы ему помогли.
spa: Tom quiere que le ayudaréis.
rus: Том хочет, чтобы его кто-нибудь любил.
spa: Tom quiere que alguien lo ame.
rus: Том хочет, чтобы кто-нибудь закрыл окно.
spa: Tom quiere que alguien cierre la ventana.
rus: Том хочет, чтобы мы вернулись в офис.
spa: Tom quiere que volvamos a la oficina.
rus: Том хочет, чтобы мы повесили телевизор на стену.
spa: Tom quiere que colguemos el televisor en la pared.
rus: Том хочет, чтобы мы повесили телевизор на стену.
spa: Tom quiere que colguemos la televisión en la pared.
rus: Том хочет, чтобы мы подождали.
spa: Tom quiere que esperemos.
rus: Том хочет, чтобы мы пошли в церковь.
spa: Tom quiere que vayamos a la iglesia.
rus: Том хочет, чтобы Мэри была осторожна.
spa: Tom quiere que Mary tenga cuidado.
rus: Том хочет, чтобы Мэри держалась подальше от Джона.
spa: Tom quiere que Mary se mantenga alejada de John.
rus: Том хочет, чтобы Мэри извинилась.
spa: Tom quiere que María se disculpe.
rus: Том хочет, чтобы Мэри использовала своё воображение.
spa: Tom quiere que Mary use su imaginación.
rus: Том хочет, чтобы Мэри помогла Джону.
spa: Tom quiere que Mary ayude a John.
rus: Том хочет, чтобы Мэри попросила прощения.
spa: Tom quiere que María se disculpe.
rus: Том хочет, чтобы ты отвёз нас в школу.
spa: Tom quiere que nos lleves a la escuela.
rus: Том хочет, чтобы я вернулся в Бостон.
spa: Tom quiere que yo regrese a Boston.
rus: Том хочет, чтобы я держался от тебя подальше.
spa: Tom quiere que me mantenga lejos de ti.
rus: Том хочет, чтобы я остался на пару недель.
spa: Tom quiere que me quede por un par de semanas.
rus: Том хочет, чтобы я отправил тебе сообщение.
spa: Tom quiere que yo te mande un mensaje.
rus: Том хочет, чтобы я поехал с ним.
spa: Tom quiere que yo vaya con él.
rus: Том хочет, чтобы я поехал с ним в Бостон навестить Мэри.
spa: Tomás quiere que vaya a Boston con él a visitar a María.
rus: Том хочет, чтобы я попросил прощения.
spa: Tom quiere que pida disculpas.
rus: Том хочет, чтобы я пошёл с ним.
spa: Tom quiere que yo vaya con él.
rus: Том хочет, чтобы я пошла с ним.
spa: Tom quiere que yo vaya con él.
rus: Том хочет, чтобы я ушёл, но я не уйду.
spa: Tom quiere que me vaya, pero no me voy a ir.
rus: Том хочет что-то сделать.
spa: Tom quiere hacer algo.
rus: Том хочет что-то спросить у Мэри.
spa: Tom quiere preguntarle algo a Mary.
rus: Том хочет яблоко.
spa: Tom quiere una manzana.
rus: Том храбрее меня.
spa: Tom es más valiente que yo.
rus: Том храбрый.
spa: Tom es valiente.
rus: Том — храбрый парашютист.
spa: Tom es un valiente paracaidista.
rus: Том хранит запасную пару ботинок в багажнике своей машины.
spa: Tom conserva un par de zapatos extra en el maletero de su auto.
rus: Том хранит свои инструменты в ящике для инструментов.
spa: Tom guarda sus herramientas en una caja de herramientas.
rus: Том — художественный критик.
spa: Tom es un crítico de arte.
rus: Том художник.
spa: Tom es pintor.
rus: Том целует Марию.
spa: Tom besa a María.
rus: Том целует Мэри.
spa: Tom está besando a Mary.
rus: Том целует свою жену.
spa: Tom está besando a su esposa.
rus: Том целый год носил одни и те же джинсы.
spa: Tom usó el mismo jean todo el año.
rus: Том часами сидел на берегу реки.
spa: Tom estuvo horas sentado en la orilla del río.
rus: Том часто говорит со своей собакой.
spa: Tom habla con su perro con frecuencia.
rus: Том часто ездит в Бостон.
spa: Tom va a Boston con frecuencia.
rus: Том часто забывает включить поворотник.
spa: Tom a menudo olvida poner su direccional.
rus: Том часто играет по вечерам на пианино.
spa: Tom toca a menudo el piano por la noche.
rus: Том часто использует это слово.
spa: Tomás usa mucho esa palabra.
rus: Том часто меняет пароли.
spa: Tom cambia a menudo sus contraseñas.
rus: Том часто помогает людям.
spa: Tom a menudo ayuda a otros.
rus: Том часто разговаривает во сне.
spa: A menudo, Tom habla mientras duerme.
rus: Том часто скачивает фильмы.
spa: Tom baja películas a menudo.
rus: Том часто страдает от головных болей.
spa: Tom sufre a menudo de dolores de cabeza.
rus: Том часто сюда приходит.
spa: Tom viene aquí con frecuencia.
rus: Том часто ходит в чёрной шляпе.
spa: Tom lleva con frecuencia un sombrero negro.
rus: Том - человек действия.
spa: Thomas es un hombre de acción.
rus: Том — человек, которому можно довериться.
spa: Tom es un hombre en quien se puede confiar.
rus: Том — человек, убивший Мэри.
spa: Tom es la persona que asesinó a Mary.
rus: Том чем-то занят.
spa: Tom está ocupado haciendo algo.
rus: Том чересчур беспокоится.
spa: Tom se preocupa demasiado.
rus: Том чересчур шумит.
spa: Tom está haciendo demasiado ruido.
rus: Том честный, нет?
spa: Tom es honesto, ¿no?
rus: Том честолюбивый.
spa: Tom es ambicioso.
rus: Том чинит холодильник.
spa: Tom está arreglando el refrigerador.
rus: Том чистит зубы.
spa: Tomás se está lavando los dientes.
rus: Том чистит зубы.
spa: Tom se cepilla los dientes.
rus: Том читает.
spa: Tom está leyendo.
rus: Том читает Библию.
spa: Tom está leyendo la Biblia.
rus: Том читает Библию каждый день.
spa: Tom lee la Biblia todos los días.
rus: Том читает в постели.
spa: Tom está en la cama leyendo.
rus: Том читает книгу.
spa: Tom está leyendo un libro.
rus: Том читает книгу об истории Австралии.
spa: Tom está leyendo un libro sobre la historia de Australia.
rus: Том читает книгу по истории.
spa: Tom está leyendo un libro de historia.
rus: Том читал книгу.
spa: Tom estaba leyendo un libro.
rus: Том читал романы.
spa: Tom leía novelas.
rus: Том - член этой организации.
spa: Tom es miembro de esta organización.
rus: Том - член этой организации.
spa: Tom es un miembro de esta organización.
rus: Том что-нибудь ел?
spa: ¿Ha comido algo Tom?
rus: Том что-нибудь сделал?
spa: ¿Tom hizo algo?
rus: Том что-нибудь сказал?
spa: ¿Tom dijo algo?
rus: Том что-то вспомнил.
spa: Tom recordó algo.
rus: Том что-то вычеркнул из своего списка.
spa: Tom tachó algo de su lista.
rus: Том что-то говорит.
spa: Tom está diciendo algo.
rus: Том что-то держит в левой руке.
spa: Tom tiene algo en la mano izquierda.
rus: Том что-то держит в руке.
spa: Tom tiene algo en su mano.
rus: Том что-то знал.
spa: Tom sabía algo.
rus: Том что-то нашёл.
spa: Tom encontró algo.
rus: Том что-то недоговаривает Мэри.
spa: Hay algo que Tom no le está contando a Mary.
rus: Том что-то прошептал Марии на ушко, и она улыбнулась.
spa: Tom le susurró algo al oído a María y ella sonrió.
rus: Том что-то прошептал Мэри.
spa: Tom le susurró algo a Mary.
rus: Том что-то прошептал на ушко Марии.
spa: Tom le susurró algo al oído a María.
rus: Том что-то сказал по-французски.
spa: Tom dijo algo en francés.
rus: Том что-то съел.
spa: Tom comió algo.
rus: Том что-то украл у меня из дома.
spa: Tom robó algo de mi casa.
rus: Том что-то шепнул Марии и вышел из комнаты.
spa: Tom le susurró algo a María y luego salió de la pieza.
rus: Том, что ты делаешь? - "Ничего".
spa: «Tom, ¿qué estás haciendo?» «Nada.»
rus: Том, что ты тут делаешь?
spa: Tom, ¿qué estás haciendo aquí?
rus: Том чувствовал себя между молотом и наковальней.
spa: Tom sentía que estaba entre la espada y la pared.
rus: Том чувствовал себя немного виноватым.
spa: Tom se sintió algo culpable.
rus: Том чувствовал себя неудобно.
spa: Tom se sintió incómodo.
rus: Том чувствовал себя очень одиноким.
spa: Tom se ha sentido muy solo.
rus: Том чувствовал себя очень одиноким.
spa: Tom se sintió muy solo.
rus: Том чувствовал, что он должен дать Марии объяснение.
spa: Tom sentía que le debía a María una explicación.
rus: Том чувствовал, что он обязан помочь.
spa: Tom se sintió obligado a ayudar.
rus: Том чувствовал, что у него нет шансов выиграть гонку.
spa: Tom sentía que no tenía chances de ganar la carrera.
rus: Том чувствует себя лучше.
spa: Tom se siente mejor.
rus: Том чувствует себя немного лучше, после того как принял лекарство, которое ему прописал врач.
spa: Tom se siente un poco mejor después de tomar la medicina que le prescribió el doctor.
rus: Том чувствует себя очень виноватым в том, что произошло.
spa: Tom se siente muy culpable acerca de lo sucedido.
rus: Том чувствует, что его команда выиграет матч.
spa: Tom siente que su equipo ganará el juego.
rus: Том - чудесный парень.
spa: Tom es un chico maravilloso.
rus: Том чуть не забыл деньги.
spa: Tom casi se olvidó su dinero.
rus: Том чуть не забыл зонтик в ресторане.
spa: Tom casi se olvidó el paraguas en el restaurante.
rus: Том чуть не пролил свой кофе.
spa: Tom casi derrama su café.
rus: Том чуть не расхохотался.
spa: Tom casi dio una carcajada.
rus: Том чуть приблизился к Мэри.
spa: Tom se acercó un poco a Mary.
rus: Том чуть со стула не упал.
spa: Tom casi se cayó de su silla.
rus: Том швырнул книгу Мэри в огонь.
spa: Tom tiró el libro de Mary al fuego.
rus: Том — шовинист.
spa: Tom es un chovinista.
rus: Том - шофёр Мэри.
spa: Tomás es el chofer de María.
rus: Том шутит?
spa: ¿Tom está bromeando?
rus: Том эксцентричен.
spa: Tom es excéntrico.
rus: Том эмоционален.
spa: Tom es emocional.
rus: Том этим очень гордился.
spa: Tom estaba muy orgulloso de eso.
rus: Том, это брат Мэри — Джон.
spa: Tom, éste es el hermano de Mary, John.
rus: Том этого и хотел.
spa: Es lo que Tomás quería.
rus: Том этого не говорил.
spa: Tom no dijo eso.
rus: Том этого не ожидал.
spa: Tom no esperaba eso.
rus: Том этого не переносит.
spa: Tom no lo soporta.
rus: Том этого не понимает.
spa: Tom no lo entiende.
rus: Том этого не сделает.
spa: Tom no va a hacer eso.
rus: Том этого не хотел.
spa: Tom no quería eso.
rus: Том этого не хочет.
spa: Tom no lo quiere.
rus: Том этого хотел?
spa: ¿Es lo que quería Tomás?
rus: Том этого хочет?
spa: ¿Tom quiere eso?
rus: Том это делает.
spa: Tom lo hace.
rus: Том это заметил.
spa: Tom se dio cuenta.
rus: Том, это Мэри.
spa: Tom, ésta es Mary.
rus: Том это не уточнил.
spa: Tom no lo dejó claro.
rus: Том - это одни слова и никакого действия.
spa: Tom es todo palabras y nada de acción.
rus: Том, это правда, что ты с Мэри встречаешься?
spa: Tom, ¿es verdad que estás saliendo con Mary?
rus: Том, это срочно.
spa: Es una emergencia, Tom.
rus: Том это уже видел.
spa: Tom ya lo ha visto.
rus: Том, это я. Могу я с тобой поговорить?
spa: Tom, soy yo. ¿Puedo hablar contigo?
rus: Том, это я. Я могу с тобой поговорить?
spa: Tom, soy yo. ¿Puedo hablar con vos?
rus: Том, я беременна.
spa: Tom, estoy embarazada.
rus: Том является членом тайного общества.
spa: Tom es miembro de una sociedad secreta.
rus: Том явно без ума от Марии.
spa: Tom obviamente está loco por María.
rus: Том явно был болен.
spa: Tom obviamente estaba enfermo.
rus: Том явно не заслужил наказания, которое получил.
spa: Ciertamente Tom no merecía el castigo que recibió.
rus: Том явно пьян.
spa: Tom obviamente está borracho.
rus: Том явно что-то замышляет.
spa: Tom definitivamente está planeando algo.
rus: Том явно что-то скрывает.
spa: Tom está claramente escondiendo algo.
rus: Том, я делаю это для тебя.
spa: Tom, estoy haciendo esto por ti.
rus: Том, я должен попросить у тебя прощения.
spa: Tom, debo pedirte disculpas.
rus: Том, я не разделяю твоего мнения.
spa: No comparto tu opinión, Tom.
rus: Том, я не хочу, чтобы ты это делал.
spa: No quiero que hagas eso, Tom.
rus: Том, я серьёзно говорю.
spa: Tom, hablo en serio.
rus: Том ясно дал понять, чего он не хочет, чтобы мы делали.
spa: Tom dejó muy claro lo que no quería que hagamos.
rus: Том ясно дал понять, что хочет, чтобы Мэри сделала эту работу самостоятельно.
spa: Tom dejó claro que quería que Mary hiciera el trabajo ella sola.
rus: Том, я спать хочу.
spa: Tom, quiero dormir.
rus: Том, я хочу остаться с тобой.
spa: Tom, me quiero quedar contigo.
rus: Том, я хочу поговорить с тобой.
spa: Tom, quiero hablar contigo.
rus: Том, я хочу с тобой поговорить.
spa: Quiero hablar con vos, Tom.
rus: Том, я хочу с тобой поговорить.
spa: Quiero hablarte, Tom.
rus: Том, я хочу, чтобы ты выслушал то, что я собираюсь тебе сказать.
spa: Tom, quiero que escuches lo que te voy a decir.
rus: Том, я хочу, чтобы ты пошёл со мной.
spa: Tom, quiero que vengas conmigo.
rus: То небольшое время, что у него было, он проводил со своей семьёй.
spa: El poco tiempo que tenía libre lo pasaba con su familia.
rus: Тон его голоса выражал нетерпение.
spa: El tono de su voz evidenciaba impaciencia.
rus: Тони бегает каждый день.
spa: Tony corre cada día.
rus: Тони был счастлив.
spa: Tony era feliz.
rus: Тони — быстрый бегун.
spa: Tony es un corredor veloz.
rus: Тони говорит по-английски лучше меня.
spa: Tony habla mejor inglés que yo.
rus: Тони говорит по-английски так же хорошо, как ты.
spa: Tony habla inglés igual de bien que tú.
rus: Тони живёт в Кобе.
spa: Tony vive en Kobe.
rus: Тони, кажется, купил дорогую машину.
spa: Parece que Tony se compró un auto costoso.
rus: Тони лучше меня говорит по-английски.
spa: Tony habla mejor inglés que yo.
rus: Тони начал встречаться с Анджелой пять месяцев назад.
spa: Tony comenzó a salir con Ángela hace cinco meses.
rus: Тони сломал этот стол.
spa: Tony rompió esta mesa.
rus: Тони смотрел телевизор?
spa: ¿Tony ha estado viendo televisión?
rus: Тони совершает пробежку один-два раза в год.
spa: Tony hace jogging una o dos veces al año.
rus: Тону!
spa: ¡Me estoy ahogando!
rus: Тонущий человек крепко ухватился за верёвку.
spa: El hombre ahogándose agarró fuerte la cuerda.
rus: То облако похоже на льва с поднятыми лапами.
spa: Aquella nube parece un león con las patas levantadas.
rus: То платье больше всего подходило ей.
spa: Ese vestido es el más adecuado para ella.
rus: Топлива было недостаточно.
spa: No había suficiente combustible.
rus: Тополь — быстрорастущее дерево.
spa: El chopo es un árbol de crecimiento rápido.
rus: Торги заканчиваются в понедельник.
spa: La subasta termina el lunes.
rus: Торговец подкупил политика.
spa: El comerciante sobornó al político.
rus: Торговцы были изгнаны Иисусом из храма.
spa: Los comerciantes fueron expulsados del templo por Jesús.
rus: Торговые центры популярны у подростков.
spa: Los centros comerciales son populares entre los adolescentes.
rus: Торговый центр будет снесён.
spa: El shopping será demolido.
rus: Тормоз.
spa: Tarado.
rus: Тормоза неисправны.
spa: Los frenos no funcionan.
rus: Тормоза не работают!
spa: ¡Los frenos no funcionan!
rus: Тормоза не сработали.
spa: No funcionaban los frenos.
rus: Тормоза не тормозят.
spa: Los frenos no funcionan.
rus: Тормоза отказали.
spa: El freno dejó de funcionar.
rus: Тормоза отказали.
spa: No funcionaban los frenos.
rus: Тормоза тоже не работают.
spa: Los frenos tampoco van.
rus: Тормози.
spa: Frena.
rus: Тормозить лучше заблаговременно.
spa: Es mejor frenar con tiempo.
rus: Тормозить лучше заранее.
spa: Es mejor frenar con tiempo.
rus: Тормоз не работает.
spa: El freno no está funcionando.
rus: Торнадо очень разрушительны.
spa: Los tornados son muy destructivos.
rus: Торнадо приходит без спроса.
spa: El tornado entra sin que le abramos la puerta.
rus: Торт будет?
spa: ¿Habrá un pastel?
rus: Торт восхитителен!
spa: ¡La torta es deliciosa!
rus: Торт какого размера Вы хотите?
spa: ¿De qué tamaño quiere usted la tarta?
rus: Торт немного чёрствый.
spa: El pastel está algo duro.
rus: Тот богатый человек мог купить всё, что пожелает.
spa: Aquel hombre rico podía comprar todo lo que quería.
rus: Тот большой контейнер предназначен для одежды.
spa: Aquel contenedor grande es para la ropa.
rus: Тот велосипед мой.
spa: Aquella bicicleta es mía.
rus: Тот велосипед мой.
spa: Esa bicicleta es mía.
rus: Тот волнующий момент был запечатлён на видео.
spa: Aquel emotivo momento fue captado en vídeo.
rus: Тот галстук слишком дорогой.
spa: Esa corbata es demasiado cara.
rus: Тот галстук хорошо подходит к твоей рубашке.
spa: Esa corbata va bien con tu camisa.
rus: Тот господин в очках, который ест в баре сэндвич, — преподаватель китайского языка в университете.
spa: El señor con lentes que está comiendo un sándwich en el bar es el profesor que enseña chino en la universidad.
rus: Тот - действительно нищий.
spa: Aquel es un verdadero pordiosero.
rus: Тот дом с красной крышей — это дом моего дяди.
spa: La casa con el techo rojo es de mi tío.
rus: Тот желтый свитер стоит в два раза больше, чем этот синий.
spa: Ese suéter amarillo cuesta el doble que este suéter azul.
rus: Тот звонок изменил его жизнь.
spa: Aquella llamada cambió su vida.
rus: Тот карандаш, который пишет хорошо, мой.
spa: El lápiz que escribe bien es mío.
rus: Тот, кому ты позвонил, — мой брат.
spa: Aquel a quien llamaste es mi hermano.
rus: Тот конь белый.
spa: Aquel caballo es blanco.
rus: Тот корабль потерпел крушение на побережье Чили.
spa: Aquel barco naufragó en las costas de Chile.
rus: Тот красный свитер хорошо на тебе смотрится.
spa: Ese suéter azul te va bien.
rus: Тот, кто борется, может проиграть; тот, кто не борется — уже проиграл.
spa: El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
rus: Тот, кто впервые слушает запись своего голоса, имеет такое чувство, будто слушает другого человека.
spa: El que escucha por primera vez su voz grabada, tiene la sensación de estar escuchando a un extraño.
rus: Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
spa: El que hace muy poco se sabía con el poder en las manos, se encuentra de pronto inmóvil en una caja de madera; y los que le rodean, conscientes de su inutilidad le queman en un horno.
rus: Тот, кто жесток с животными, не может быть хорошим человеком.
spa: El que es cruel con los animales no puede ser una buena persona.
rus: Тот, кто живёт один, должен сам себе готовить.
spa: Viviendo solo, se tiene que hacer la comida uno mismo.
rus: Тот, кто здоров, не знает, как он богат.
spa: El que está sano no sabe lo rico que es.
rus: Тот, кто извиняется без необходимости, подтверждает свою вину.
spa: El que se excusa sin necesidad demuestra ser culpable.
rus: Тот, кто из Египта, говорит по-арабски.
spa: La persona de Egipto habla árabe.
rus: Тот, кто любит мир, готовится к войне.
spa: Quien ama la paz se prepara para la guerra.
rus: Тот, кто любит не слишком много, любит слишком мало.
spa: Si uno no ama demasiado, ama demasiado poco.
rus: Тот, кто любит опасность, погибнет от неё.
spa: Quien ama el peligro, perecerá en él.
rus: Тот, кто много говорит, мало думает.
spa: El que habla mucho, piensa poco.
rus: Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.
spa: El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
rus: Тот, кто недооценил женщину, никогда больше этого не сделает.
spa: Quien ha subestimado a una mujer jamás lo hará otra vez.
rus: Тот, кто не решается развивать в себе привычку думать, теряет высшее удовольствие жизни.
spa: Quien no se resuelve a cultivar el hábito de pensar, se pierde el mayor placer de la vida.
rus: Тот, кто не следует советам, не заслуживает того, чтобы ему помогали.
spa: El que no acepta consejos no merece ser ayudado.
rus: Тот, кто не считает латинский язык самым красивым из всех, ничего не понимает.
spa: Quien no cree que el latín es el idioma más lindo no entiende nada.
rus: Тот, кто не ценит жизнь, не заслуживает её.
spa: El que no valora la vida no la merece.
rus: Тот, кто никогда не покидал пределов своей страны, полон предрассудков.
spa: El que no ha salido nunca de su país está lleno de prejuicios.
rus: Тот, кто пишет, дважды читает.
spa: Quien escribe, dos veces lee.
rus: Тот, кто родился в Бельгии, — бельгиец.
spa: El que nace en Bélgica es belga.
rus: Тот, кто родился в Восточном Тиморе, — тиморец.
spa: Quien nace en Timor Oriental es timorense.
rus: Тот, кто родился в Германии, — немец.
spa: El que nace en Alemania es alemán.
rus: Тот, кто родился в Нидерландах, — голландец.
spa: El que nace en Holanda es holandés.
rus: Тот, кто родился во Франции, - француз.
spa: Quien nace en Francia es francés.
rus: Тот, кто родился в Португалии, — португалец.
spa: El que nace en Portugal es portugués.
rus: Тот, кто родился в США, — американец.
spa: El que nace en los Estados Unidos es estadounidense.
rus: Тот, кто родился в Швейцарии, — швейцарец.
spa: El que nace en Suiza es suizo.
rus: Тот, кто родился в Швеции, является шведом.
spa: El que nace en Suecia es sueco.
rus: Тот, кто родился в Японии, — японец.
spa: El que nace en Japón es japonés.
rus: Тот, кто рождается в Австрии, является австрийцем.
spa: El que nace en Austria es austríaco.
rus: Тот, кто рождается в Италии, — итальянец.
spa: El que nace en Italia es italiano.
rus: Тот, кто смеётся последним, не понял сразу.
spa: El que se ríe último no entendió antes.
rus: Тот, кто совершает ошибку и не исправляет её, ошибается дважды.
spa: Quien comete un error y no lo corrige, erra dos veces.
rus: Тот, кто сохраняет способность видеть красоту, никогда не стареет.
spa: Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.
rus: Тот, кто хочет обмануть своего ближнего, обманывает самого себя.
spa: El que quiere engañar al prójimo se engaña a sí mismo.
rus: Тот, кто это говорит, - лжец.
spa: El que dice eso es un mentiroso.
rus: Тот магазин - исключительно дорогой.
spa: Esa tienda es excepcionalmente costosa.
rus: Тот мальчик — маленький дьявол.
spa: Ese niño es un pequeño diablo.
rus: Тот мальчик не ест.
spa: Aquel niño no come.
rus: Тот мальчик немного робкий.
spa: Aquel niño es un poco tímido.
rus: Тот молодой актёр - Джеймс Дин.
spa: Ese joven actor es James Dean.
rus: Тот мужчина вон там - Педро.
spa: Aquel hombre de allí es Pedro.
rus: Тот мужчина говорил мало.
spa: Ese hombre habló poco.
rus: Тот мужчина — солдат.
spa: Ese hombre es un soldado.
rus: Тот мюзикл уже вышел на DVD.
spa: Aquel musical ya salió en DVD.
rus: Тот не мой.
spa: Aquél no es mío.
rus: Тот новый?
spa: ¿Aquél es nuevo?
rus: Тот парень - его брат.
spa: Ese niño es su hermano.
rus: Тот переезд был большой ошибкой.
spa: Ese movimiento fue un gran error.
rus: Тот период был самым важным в моей карьере.
spa: Aquel fue el período más importante de mi carrera.