DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я вижу, что не прав. Беру свои слова обратно.
spa: Veo que no tengo razón. Retiro lo que he dicho.
rus: Я вижу, что ситуация деликатная.
spa: Veo que la situación es delicada.
rus: Я вижу этого мужчину.
spa: Veo a este hombre.
rus: Я вина не пью.
spa: No tomo vino.
rus: Я в Индии.
spa: Estoy en la India.
rus: Я виню себя в произошедшем.
spa: Me culpo a mí mismo por lo que pasó.
rus: Я виню себя в том, что произошло.
spa: Me culpo a mí mismo por lo que pasó.
rus: Я виню Тома в том, что произошло со всеми нами.
spa: Yo culpo a Tom por lo que nos pasó a todos nosotros.
rus: Я в кино.
spa: Voy al cine.
rus: Я в Китае?
spa: ¿Estoy en China?
rus: Я в Китае.
spa: Estoy en China.
rus: Я в Китае чуть меньше месяца.
spa: Llevo en China menos de un mes.
rus: Я в классе.
spa: Estoy en clase.
rus: Я в клубе не состою.
spa: No pertenezco al club.
rus: Я включён?
spa: ¿Yo estoy incluido?
rus: Я включил радио.
spa: Encendí la radio.
rus: Я включу свет?
spa: ¿Enciendo la luz?
rus: Я в красивом доме.
spa: Estoy en una casa bonita.
rus: Я в красивом доме.
spa: Estoy en una casa hermosa.
rus: Я влип в неприятности с полицией из-за слишком быстрой езды.
spa: Me metí en problemas con la policía por conducir demasiado rápido.
rus: Я в Лондоне?
spa: ¿Estoy en Londres?
rus: Я в Лондоне.
spa: Estoy en Londres.
rus: Я влюбилась в женатого мужчину.
spa: Me enamoré de un hombre casado.
rus: Я влюбилась в тебя.
spa: Estoy enamorado de ti.
rus: Я влюбился в нее с первого взгляда.
spa: Me enamoré de ella a primera vista.
rus: Я влюбился в неё с первого взгляда.
spa: Me enamoré de ella a primera vista.
rus: Я влюбился в одну женщину.
spa: Me enamoré de una mujer.
rus: Я влюбился. Её зовут Мэри.
spa: Me enamoré. Su nombre es Mary.
rus: Я влюблена.
spa: Estoy enamorada.
rus: Я влюблена так же, как и в первый день.
spa: Estoy tan enamorada como el primer día.
rus: Я влюблён в тебя.
spa: Estoy enamorado de ti.
rus: Я влюблён в тебя по уши!
spa: ¡Estoy enamorado de ti de pies a cabeza!
rus: Я влюблён. Её зовут Мэри.
spa: Estoy enamorado. Su nombre es María.
rus: Я влюблён так же, как и в первый день.
spa: Estoy tan enamorado como en el primer día.
rus: Я в магазин.
spa: Me voy de compras.
rus: Я в машине.
spa: Estoy en el coche.
rus: Я в него верю.
spa: Creo en él.
rus: Я в него влюблён.
spa: Estoy enamorado de él.
rus: Я в неё влюбился?
spa: ¿Me he enamorado de ella?
rus: Я в нём не заинтересована. Он просто друг.
spa: No estoy interesada en él. Es solo un amigo.
rus: Я внёс некоторые изменения.
spa: Hice algunas modificaciones.
rus: Я внёс некоторые исправления.
spa: Hice algunas correcciones.
rus: Я внимательно слушал.
spa: Escuché atentamente.
rus: Я в них не верю.
spa: No creo en ellos.
rus: Я в них нуждаюсь.
spa: Los necesito.
rus: Я вовсе не грустный.
spa: No estoy nada triste.
rus: Я вовсе не плохой человек.
spa: No soy ninguna mala persona.
rus: Я в одиночку провела на этом острове три года.
spa: He estado sola en esta isla por tres años.
rus: Я водитель грузовика.
spa: Soy camionera.
rus: Я водитель грузовика.
spa: Soy un camionero.
rus: Я в ожидании очень важного звонка.
spa: Estoy esperando una llamada muy importante.
rus: Я возвращаюсь домой.
spa: Me vuelvo a casa.
rus: Я воздержался от голосования.
spa: Me abstuve de votar.
rus: Я воздержусь от питья.
spa: Me abstengo de beber.
rus: Я возле моста.
spa: Estoy cerca del puente.
rus: Я возмущён.
spa: Estoy indignado.
rus: Я возьму кредит.
spa: Solicitaré un préstamo.
rus: Я возьму меню себе на память.
spa: Me guardaré el menú como un recuerdo.
rus: Я возьму один.
spa: Cogeré uno.
rus: Я возьму с Вас 1000 песет за замену молнии на этих джинсах.
spa: Le cobraré 1000 pesetas por cambiar la cremallera de estos vaqueros.
rus: Я возьму такси.
spa: Voy a tomar un taxi.
rus: Я возьму тебя с собой.
spa: Yo te llevo conmigo.
rus: Я войду.
spa: Entraré.
rus: Я войду.
spa: Voy a entrar.
rus: Я войду первым.
spa: Yo voy a entrar el primero.
rus: Я волновалась.
spa: He estado preocupada.
rus: «Я вообще как считаю — да никак я не считаю!» — «Интересная позиция».
spa: ¡Y cómo pienso, pues no pienso! - "Interesante postura".
rus: Я вообще не ем мяса.
spa: Yo nunca como carne.
rus: Я вообще не люблю читать.
spa: No me gusta leer en absoluto.
rus: Я вообще ни бум-бум.
spa: Soy una papa enterrada.
rus: Я вообще ничего не знаю о Японии.
spa: Yo no sé absolutamente nada acerca de Japón.
rus: Я вообще-то здесь не работаю.
spa: Yo de hecho no trabajo aquí.
rus: Я вообще-то худой, но сейчас располнел.
spa: Soy delgado pero estoy gordo.
rus: Я в опасности.
spa: Estoy en peligro.
rus: Я воспользовался возможностью посетить музей.
spa: Aproveché la oportunidad para visitar el museo.
rus: Я воспользуюсь своим ноутбуком со встроенной веб-камерой.
spa: Usaré mi notebook con webcam integrada.
rus: Я воспринимаю трудности как вызов.
spa: Yo considero a los obstáculos como un desafío.
rus: Я восхищаюсь его мужеством.
spa: Admiro su coraje.
rus: Я восхищаюсь настойчивостью Тома.
spa: Admiro la perseverancia de Tom.
rus: Я восхищаюсь твоим бесстрашием.
spa: Admiro tu coraje.
rus: Я вот-вот заплачу.
spa: Estoy a punto de llorar.
rus: Я в отпуске!
spa: ¡Estoy de vacaciones!
rus: Я в отчаянии!
spa: ¡Estoy desesperado!
rus: Я вошёл в дверь.
spa: Entré por una puerta.
rus: Я вошёл в небольшую лабораторию.
spa: Entré al pequeño laboratorio.
rus: Я вошёл в старый дом.
spa: Entré a la vieja casa.
rus: Я вошёл через дверь.
spa: Entré por una puerta.
rus: Я вошёл через окно.
spa: Entré por la ventana.
rus: Я в Париже?
spa: ¿Estoy en París?
rus: Я в Париже.
spa: Estoy en París.
rus: Я впервые был в Нью-Йорке.
spa: Estuve en Nueva York por primera vez.
rus: Я впервые вижу такого очаровательного кота.
spa: Es la primera vez que veo a un gato tan lindo.
rus: Я впервые вижу такой страшный фильм.
spa: Esta es la primera vez que veo una película tan tenebrosa.
rus: Я впервые вижу это животное.
spa: Es la primera vez que veo este animal.
rus: Я впервые глажу льва.
spa: Es la primera vez que acaricio a un león.
rus: Я впервые готовлю дома мясо на гриле.
spa: Es la primera vez que aso carne a la parrilla en mi casa.
rus: Я впервые играю за покерным столом.
spa: Es la primera vez que juego en una mesa de póker.
rus: Я впервые открываю эту дверь.
spa: Es la primera vez que abro esta puerta.
rus: Я впервые отправился за границу.
spa: Era la primera vez que iba al extranjero.
rus: Я впервые ощипываю курицу.
spa: Es la primera vez que desplumo a una gallina.
rus: Я впервые поднимаюсь на эту гору. Вид поистине потрясающий.
spa: Ésta es la primera vez que escalo esta montaña. La vista es realmente increíble.
rus: Я впервые самостоятельно чиню свой компьютер.
spa: Es la primera vez que arreglo mi computador yo solo.
rus: Я впервые фотографирую королеву.
spa: Es la primera vez que le saco una fotografía a la reina.
rus: Я в первый раз слышу эту новость.
spa: Es la primera vez que oigo esta noticia.
rus: Я в первый раз столько смеюсь.
spa: Es la primera vez que me río tanto.
rus: Я впечатлена.
spa: Estoy impresionada.
rus: Я в пижаме.
spa: Estoy en piyama.
rus: Я в поисках идеи для своего сценария.
spa: Estoy buscando una idea para mi guion.
rus: Я вполне доволен своим новым домом.
spa: Estoy completamente satisfecho con mi nueva casa.
rus: Я вполне счастливый человек!
spa: Soy una persona completamente feliz.
rus: Я вполне уверен, что она меня любит.
spa: Estoy bastante seguro de que me quiere.
rus: Я вполне уверен, что это был слон.
spa: Estoy totalmente seguro de que fue un elefante.
rus: Я в получасе езды от отеля.
spa: Estoy a media hora del hotel.
rus: Я в Португалии.
spa: Estoy en Portugal.
rus: Я в порядке, спасибо.
spa: Yo estoy bien, gracias.
rus: Я в последнем вагоне.
spa: Estoy en el último vagón.
rus: Я в последние дни не очень хорошо себя чувствую.
spa: No me siento muy bien estos últimos días.
rus: Я впредь никогда не буду лгать.
spa: Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.
rus: Я в пути.
spa: Estoy de camino.
rus: Я в разводе.
spa: Estoy divorciada.
rus: Я врач.
spa: Soy doctor.
rus: Я врач.
spa: Soy médico.
rus: Я в ресторане.
spa: Estoy en el restaurante.
rus: Я в России.
spa: Estoy en Rusia.
rus: Я в саду.
spa: Estoy en el jardín.
rus: Я в своей машине.
spa: Estoy en mi coche.
rus: Я в своём доме.
spa: Estoy en mi casa.
rus: Я в своём предложении уверен.
spa: Estoy seguro de mi frase.
rus: Я в своём предложении уверена.
spa: Estoy segura de mi frase.
rus: Я всегда буду любить тебя.
spa: Siempre te amaré.
rus: Я всегда буду моложе тебя.
spa: Siempre seré más joven que tú.
rus: Я всегда буду помнить о тебе.
spa: Siempre me acordaré de ti.
rus: Я всегда буду помнить первый раз, когда я её увидел.
spa: Siempre recordaré la primera vez que la vi.
rus: Я всегда буду помнить тебя.
spa: Siempre me acordaré de ti.
rus: Я всегда буду по тебе скучать.
spa: Siempre te echaré de menos.
rus: Я всегда буду с тобой.
spa: Siempre estaré contigo.
rus: Я всегда буду с тобой, пока тебе это нужно.
spa: Estaré a tu lado siempre que lo necesites.
rus: Я всегда буду тебя любить.
spa: Siempre te amaré.
rus: Я всегда буду тебя любить!
spa: ¡Siempre te voy a amar!
rus: Я всегда буду тебя любить.
spa: Te amaré por siempre.
rus: Я всегда буду тебя помнить.
spa: Siempre me acordaré de ti.
rus: Я всегда был не таким.
spa: Siempre he sido diferente.
rus: Я всегда был объектом его угроз.
spa: Siempre fui el blanco de sus amenazas.
rus: Я всегда был одиноким человеком.
spa: Yo siempre fui una persona solitaria.
rus: Я всегда был спокойным, никогда не суетился.
spa: Siempre estuve tranquilo, nunca me agobié.
rus: Я всегда был спокойным человеком, но он выводит меня из себя.
spa: Yo siempre fui una persona tranquila, pero él me saca de las casillas.
rus: Я всегда вас любил.
spa: Siempre os he amado.
rus: Я всегда вижусь с ним, когда он приезжает в Мадрид.
spa: Siempre lo veo cuando viene a Madrid.
rus: Я всегда восхищался Томом.
spa: Siempre he admirado a Tom.
rus: Я всегда в плохом настроении.
spa: Estoy siempre de mal humor.
rus: Я всегда в состоянии стресса.
spa: Siempre estoy bajo estrés.
rus: Я всегда встаю в шесть.
spa: Siempre me levanto a las 6.
rus: Я всегда встаю в шесть.
spa: Siempre me levanto a las seis.
rus: Я всегда встаю в шесть часов утра.
spa: Yo siempre me levanto a las seis de la mañana.
rus: Я всегда выпиваю стакан молока перед сном.
spa: Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
rus: Я всегда выпиваю стакан молока, перед тем как идти спать.
spa: Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
rus: Я всегда выпиваю стакан молока, перед тем как ложиться спать.
spa: Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
rus: Я всегда говорю да!
spa: ¡Yo siempre digo que sí!
rus: Я всегда говорю правду.
spa: Siempre digo la verdad.
rus: Я всегда голодная.
spa: Siempre estoy hambriento.
rus: Я всегда гордилась Томом.
spa: Siempre he estado orgullosa de Tom.
rus: Я всегда горжусь своей семьёй.
spa: Siempre estoy orgulloso de mi familia.
rus: Я всегда добавляю в свой чай сахар.
spa: Siempre tomo mi té con azúcar.
rus: Я всегда доверял тебе.
spa: Siempre he confiado en ti.
rus: Я всегда доволен.
spa: Siempre estoy contento.
rus: Я всегда довольна.
spa: Siempre estoy contenta.
rus: Я всегда дома по воскресеньям.
spa: Siempre estoy en casa los domingos.
rus: Я всегда думал, что врачи не болеют.
spa: Siempre pensé que los médicos no se enfermaban.
rus: Я всегда думал, что сердечный приступ — это такой способ природы сказать тебе, что пора умереть.
spa: Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
rus: Я всегда думал, что Том канадец.
spa: Siempre pensé que Tom era canadiense.
rus: Я всегда думал, что Том с Мэри поженятся.
spa: Siempre creí que Tom y María se casarían.
rus: Я всегда думал, что Том с Мэри поженятся.
spa: Siempre pensé que Tom y Mary se casarían.
rus: Я всегда думал, что ты появилась в моей жизни в нужный момент. Когда я был убеждён в том, что любви не существует.
spa: Siempre he pensado que apareciste en mi vida en el momento justo. Cuando me había convencido de que el amor no existía.
rus: Я всегда думаю о своём отце, когда смотрю на эту фотографию.
spa: Yo siempre pienso en mi padre cuando miro a esta fotografía.
rus: Я всегда его ненавидел.
spa: Siempre lo he odiado.
rus: Я всегда его ненавидела.
spa: Siempre lo he odiado.
rus: Я всегда ему это говорю.
spa: Se lo digo siempre.
rus: Я всегда живу у них, когда бываю в городе.
spa: Siempre me quedo en casa de ellos cuando estoy en la ciudad.
rus: Я всегда забываю.
spa: Siempre se me olvida.
rus: Я всегда замечаю, когда в фильмах используют поддельных динозавров.
spa: Siempre me doy cuenta cuando no usan dinosaurios de verdad en las películas.
rus: Я всегда знал, что однажды это произойдёт.
spa: Siempre supe que eso algún día pasaría.
rus: Я всегда знал, что Том — идиот.
spa: Siempre supe que Tom era un idiota.
rus: Я всегда знал, что это однажды случится.
spa: Siempre supe que eso algún día pasaría.
rus: Я всегда изучал романские языки, но стремлюсь изучить также один из германских языков. Немецкий, может быть.
spa: Siempre estudié lenguas neolatinas, pero pretendo estudiar también una lengua germánica. El alemán, tal vez.
rus: Я всегда испытывал глубокое презрение к тем, кто получают высокую должность по блату, несмотря на свою вопиющую некомпетентность.
spa: Siempre he sentido un gran desprecio hacia aquellos que consiguen un puesto por enchufe a pesar de su flagrante incompetencia.
rus: Я всегда кладу полную ложку мёда в свой чай.
spa: Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.
rus: Я всегда кладу себе в чай полную ложку мёда.
spa: Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.
rus: Я всегда к твоим услугам.
spa: Siempre estoy a tu servicio.
rus: Я всегда любила тебя, Том.
spa: Siempre te he amado, Tom.
rus: Я всегда надеваю шлем, когда езжу на велосипеде.
spa: Siempre me pongo el casco cuando me monto en la bici.
rus: Я всегда немного читаю, перед тем как пойти спать.
spa: Siempre leo un rato antes de dormir.
rus: Я всегда ненавидел Тома.
spa: Siempre he odiado a Tom.
rus: Я всегда нервничаю перед матчем.
spa: Siempre me pongo nervioso antes del partido.
rus: Я всегда ношу белую рубашку.
spa: Siempre uso una camisa blanca.
rus: Я всегда ношу лёгкую одежду.
spa: Siempre me pongo ropa ligera.
rus: Я всегда ношу с собой иголку на случай необходимости.
spa: Siempre traigo una aguja en caso de emergencia.
rus: Я всегда ношу часы, поэтому знаю, который час.
spa: Siempre uso reloj, así sé que hora es.
rus: Я всегда обедаю в два.
spa: Siempre almuerzo a las dos.
rus: Я всегда опаздываю.
spa: Yo siempre llego tarde.
rus: Я всегда осторожен.
spa: Siempre soy cuidadoso.
rus: Я всегда отряхиваю моё пальто, когда прихожу в дом.
spa: Siempre sacudo mi abrigo cuando llego a casa.
rus: Я всегда пишу своим друзьям в Аргентину.
spa: Siempre escribo a mis amigos de Argentina.
rus: Я всегда подозревал, что что-то было не так.
spa: Yo siempre desconfié que algo estaba mal.
rus: Я всегда поздно встаю.
spa: Siempre me levanto tarde.
rus: Я всегда получал хорошие оценки по французскому.
spa: Siempre me saqué buenas notas en francés.
rus: Я всегда помогала Тому.
spa: Siempre he ayudado a Tom.
rus: Я всегда помогал Тому.
spa: Siempre he ayudado a Tom.
rus: Я всегда прав.
spa: Siempre tengo razón.
rus: Я всегда предпочитал зарабатывать себе на хлеб своим трудом.
spa: Siempre he preferido ganarme el pan con trabajo.
rus: Я всегда предпочитал работать один.
spa: Siempre he preferido trabajar solo.
rus: Я всегда приходил уставшим.
spa: Yo siempre llegaba cansado.
rus: Я всегда приходил усталым.
spa: Yo siempre llegaba cansado.
rus: Я всегда пунктуален.
spa: Siempre soy puntual.
rus: Я всегда путаю Джона с Полом.
spa: Siempre confundo a John con Paul.
rus: Я всегда путаю левый борт с правым.
spa: Siempre confundo qué lado es babor y qué lado estribor.
rus: Я всегда пью чай с сахаром.
spa: Siempre tomo mi té con azúcar.
rus: Я всегда работаю с включённым радио.
spa: Yo siempre trabajo con la radio puesta.
rus: Я всегда рано встаю.
spa: Siempre me levanto temprano.
rus: Я всегда скрывала свою любовь по отношению к нему.
spa: Yo siempre mantuve oculto mi amor por él.
rus: Я всегда слушаю Тома.
spa: Siempre escucho a Tom.
rus: Я всегда смотрю на эту фотографию с отвращением.
spa: Siempre miro esta foto con asco.
rus: Я всегда сплю с открытым окном.
spa: Siempre duermo con la ventana abierta.
rus: Я всегда стараюсь быть пунктуальным.
spa: Intento siempre ser puntual.
rus: Я всегда с удовольствием играю с Томом в теннис.
spa: Siempre disfruto jugando al tenis con Tom.
rus: Я всегда тебя любил.
spa: Siempre te amé.
rus: Я всегда тебя очень любил.
spa: Siempre te he querido mucho.
rus: Я всегда тобой гордился.
spa: Siempre he estado orgulloso de ti.
rus: Я всегда хожу без шапки.
spa: Siempre voy sin gorro.
rus: Я всегда хожу в школу пешком.
spa: Siempre voy a la escuela a pie.
rus: Я всегда хотел быть певцом.
spa: Siempre he querido ser cantante.
rus: Я всегда хотел жить в таком месте.
spa: Siempre quise vivir en un lugar así.
rus: Я всегда хотел жить в этом районе.
spa: Siempre quise vivir en este barrio.
rus: Я всегда хотел завести собаку, но, увидев котёнка, я решил взять его себе.
spa: Siempre quise tener un perro, pero cuando vi al gatito decidí quedarme con él.
rus: Я всегда хотел иметь сына.
spa: Siempre he deseado tener un hijo.
rus: Я всегда хотел научиться играть на мандолине.
spa: Siempre he querido aprender a tocar la mandolina.
rus: Я всегда хотел побывать на другой планете.
spa: Siempre quise visitar otro planeta.
rus: Я всегда хотел поехать в Бостон.
spa: Siempre quise ir a Boston.
rus: Я всегда хотел поехать с семьёй в Австралию.
spa: Siempre he querido ir a Australia con mi familia.
rus: Я всегда хотел познакомиться с Томом.
spa: Siempre quise conocer a Tom.
rus: Я всегда хотел попытаться выучить французский.
spa: Siempre he querido intentar aprender francés.
rus: Я всегда хотел посетить Бостон.
spa: Siempre quise visitar Boston.
rus: Я всегда хотел прочитать эту книгу.
spa: Siempre he querido leer ese libro.
rus: Я всегда хотел сказать эту фразу.
spa: Siempre había querido decir esa frase.
rus: Я всегда хотел с ней познакомиться, но никогда не решался.
spa: Siempre quise conocerla, pero nunca me atreví.
rus: Я всегда хотел стать ковбоем, преследовать злодеев, стрелять... Но когда я вырос, то понял, что эта профессия, к сожалению, отошла в прошлое.
spa: Yo siempre quise hacerme vaquero, perseguir a los malos, pegar tiros... Pero cuando crecí me di cuenta de que, por desgracia, esa profesión se ha extinguido.
rus: Я всегда хотел увидеть твой дом.
spa: Siempre he querido ver tu casa.
rus: Я всегда хотел это сказать.
spa: Siempre he querido decir eso.
rus: Я всегда читаю спортивную рубрику в первую очередь.
spa: Siempre leo primero la sección de deportes.
rus: Я всегда чищу зубы после того, как ем сладости.
spa: Siempre me cepillo los dientes después de comer dulces.
rus: Я всегда что-нибудь подаю нищим.
spa: Siempre doy algo a los mendigos.
rus: Я всегда это говорю.
spa: Lo digo todo el tiempo.
rus: Я всего лишь выполняю мою работу.
spa: Estoy simplemente haciendo mi trabajo.
rus: Я всего лишь говорю!
spa: ¡Yo sólo lo digo!
rus: Я всего лишь иммигрант, который пытается защитить английский язык от его носителей.
spa: Solo soy un inmigrante tratando de proteger la lengua inglesa de sus hablantes nativos.
rus: Я всего лишь поцеловал ей плечо.
spa: Solo la besé en el hombro.
rus: Я всего лишь пытаюсь сэкономить тебе время.
spa: Solo trato de ahorrarte tiempo.
rus: Я всего лишь пытаюсь тебя защитить.
spa: Yo sólo trato de protegerte.
rus: Я всего лишь турист.
spa: Solo soy un turista.
rus: Я всего лишь турист.
spa: Tan sólo soy un turista.
rus: Я всего лишь хочу выяснить, что случилось.
spa: Solo quiero descubrir qué ha pasado.
rus: Я всего лишь человек.
spa: Solo soy humano.
rus: Я всего на три года старше его.
spa: Solo soy tres años mayor que él.
rus: Я все еще помню его имя.
spa: Todavía recuerdo su nombre.
rus: Я всем и каждому советую этот фильм. Он по-настоящему интересный.
spa: Le aconsejo a todo el mundo esta película. Es realmente interesante.
rus: Я всех здесь знаю.
spa: Conozco a todos aquí.
rus: Я всех их знаю.
spa: Los conozco a todos.
rus: Я всех их убил.
spa: Yo los maté a todos.
rus: Я всех их убью.
spa: Los mataré a todos.
rus: Я всех студентов не знаю.
spa: No conozco a todos los estudiantes.
rus: Я всё время думаю о тебе.
spa: Pienso en ti todo el tiempo.
rus: Я всё время думаю о тебе.
spa: Pienso en vos todo el tiempo.
rus: Я всё время о ней думаю.
spa: Pienso todo el tiempo en ella.
rus: Я всё время проигрываю.
spa: Siempre pierdo.
rus: Я всё для тебя сделаю.
spa: Haré todo por ti.
rus: Я всё ещё беспокоюсь.
spa: Todavía estoy preocupado.
rus: Я всё ещё в замешательстве.
spa: Todavía estoy desorientado.
rus: Я всё ещё влюблён в тебя.
spa: Todavía estoy enamorado de ti.
rus: Я всё ещё довольно неплохо могу это делать.
spa: Aún lo puedo hacer razonablemente bien.
rus: Я всё ещё довольно неплохо могу это делать.
spa: Todavía lo puedo hacer bastante bien.
rus: Я всё ещё думаю об этом.
spa: Todavía estoy pensándomelo.
rus: Я всё ещё его не вижу.
spa: Sigo sin verlo.
rus: Я всё ещё её люблю.
spa: Todavía la quiero.
rus: Я всё ещё ей не доверяю.
spa: Todavía no confío en ella.
rus: Я всё ещё живу в доме моего отца.
spa: Todavía estoy viviendo en casa de mi padre.
rus: Я всё ещё замужем?
spa: ¿Todavía estoy casada?
rus: Я всё ещё замужем за Томом.
spa: Todavía estoy casada con Tom.
rus: Я всё ещё занят.
spa: Todavía estoy ocupado.
rus: Я всё ещё здесь.
spa: Todavía estoy acá.
rus: Я всё ещё здесь.
spa: Todavía estoy aquí.
rus: Я всё ещё злюсь на неё.
spa: Aún estoy enojado con ella.
rus: Я всё ещё злюсь на неё.
spa: Todavía estoy enfadado con ella.
rus: Я всё ещё играю в бильярд.
spa: Sigo jugando al billar.
rus: Я всё ещё ищу работу.
spa: Todavía estoy buscando trabajo.
rus: Я всё ещё ищу Тома.
spa: Sigo buscando a Tom.
rus: Я всё ещё люблю её, несмотря на всё то, что она мне сделала.
spa: Todavía la quiero, a pesar de todo lo que me hizo.
rus: Я всё ещё люблю тебя.
spa: Aún te amo.
rus: Я всё ещё люблю Тома.
spa: Todavía amo a Tom.
rus: Я всё ещё мечтаю об этом.
spa: Todavía sueño con eso.
rus: Я всё ещё не верю Тому.
spa: Todavía no confío en Tom.
rus: Я всё ещё не выключил компьютер.
spa: Todavía no apagué la computadora.
rus: Я всё ещё не доверяю Тому.
spa: Aún no confío en Tom.
rus: Я всё ещё не знаю, что сказать.
spa: Aún no sé qué decir.
rus: Я всё ещё немного голоден.
spa: Todavía tengo un poco de hambre.
rus: Я всё ещё не научился водить машину.
spa: Todavía no he aprendido a conducir.
rus: Я всё ещё не привык к жизни в сельской местности.
spa: Todavía no me acostumbré a la vida en el campo.
rus: Я всё ещё не свыкся с тем, что мне придётся носить очки.
spa: Todavía no me adapté a la idea de tener que usar lentes.
rus: Я всё ещё не сплю.
spa: Todavía estoy despierto.
rus: Я всё ещё не уверена.
spa: No estoy segura todavía.
rus: Я всё ещё твой друг?
spa: ¿Todavía soy tu amigo?
rus: Я всё ещё тебя слышу.
spa: Todavía puedo oírte.
rus: Я всё ещё хочу пойти.
spa: Todavía quiero ir.
rus: Я всё ещё храню все детские рисунки своей дочери.
spa: Todavía tengo guardados todos los dibujitos que mi hija hacía cuando era chiquita.
rus: Я всё ещё храню стихи, которые мне писал мой молодой человек, хотя мы уже и не вместе.
spa: Todavía guardo los poemas que me escribió mi novio, aunque ya no estemos juntos.
rus: Я всё ещё читаю.
spa: Todavía estoy leyendo.
rus: Я всё знаю.
spa: Lo sé todo.
rus: Я всё помню.
spa: Me acuerdo de todo.
rus: Я всё потерял.
spa: Lo he perdido todo.
rus: Я всё потерял.
spa: Lo perdí todo.
rus: Я всё разузнал!
spa: ¡He descubierto todo!
rus: Я всё рассказываю Тому.
spa: Se lo cuento todo a Tom.
rus: Я всё сделал.
spa: Yo hice todo.
rus: Я всё слышал.
spa: Lo he oído todo.
rus: Я всё съем.
spa: Yo me lo como todo.
rus: Я всё тебе расскажу.
spa: Te lo voy a contar todo.
rus: Я всё тебе расскажу.
spa: Voy a contártelo todo.
rus: Я всё тебе рассказал.
spa: Te lo conté todo.
rus: Я всё тебе рассказала.
spa: Te lo conté todo.
rus: Я всё утро писал письма.
spa: Estuve escribiendo cartas toda la mañana.
rus: Я всё утро стою в очереди.
spa: Llevo toda la mañana en la cola.
rus: Я всё это могу объяснить.
spa: Puedo explicarlo todo.
rus: Я всё это поменяю.
spa: Cambiaré todo esto.
rus: Я вскрикнул от боли.
spa: Grité del dolor.
rus: Я в следующем месяце уезжаю в Австралию.
spa: Me voy el próximo mes a Australia.
rus: Я в совершенстве владею обоими языками.
spa: Domino por completo ambos idiomas.
rus: Я в сомнениях, что делать. Нужен совет.
spa: Dudo qué hacer. Necesito consejo.
rus: Я вспахиваю землю.
spa: Estoy arando el suelo.
rus: Я вспахиваю свою землю.
spa: Estoy arando mi tierra.
rus: Я вспоминаю их адреса.
spa: Estoy recordando sus direcciones.
rus: Я встала и пошла в школу.
spa: Me levanté y me fui a la escuela.
rus: Я встала раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
rus: Я встал в 2:30.
spa: Me levanté a las 2:30.
rus: Я встал в семь.
spa: Me levanté a las siete.
rus: Я встал в семь утра.
spa: Me levanté a las 7 de la mañana.
rus: Я встал в шесть утра.
spa: Me levanté a las seis de la mañana.
rus: Я встал, когда было еще темно.
spa: Me levanté cuando todavía estaba oscuro.
rus: Я встал к пяти часам.
spa: Me levanté hacia las cinco.
rus: Я встал на колени.
spa: Me arrodillé.
rus: Я встал очень поздно.
spa: Me levanté muy tarde.
rus: Я встал раньше обычного.
spa: Me levanté más temprano que de costumbre.
rus: Я встал раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
rus: Я встал час назад.
spa: Me levanté hace una hora.
rus: Я встану.
spa: Me levantaré.
rus: Я встану.
spa: Me voy a levantar.
rus: Я встаю в 7.
spa: Me levanto a las 7:00.
rus: Я встаю в шесть.
spa: Me levanto a las seis.
rus: Я встаю в шесть тридцать.
spa: Me levanto a las seis y media.
rus: Я встаю в шесть часов каждое утро.
spa: Yo me levanto a las seis todas las mañanas.
rus: Я встаю рано.
spa: Despierto temprano.
rus: Я встаю рано.
spa: Me levanto temprano.
rus: Я встаю рано.
spa: Yo me levanto temprano.
rus: Я встретила её во время моего пребывания в Мексике.
spa: La conocí durante mi estadía en México.
rus: Я встретил девушку из Америки.
spa: Conocí a una chica de los Estados Unidos.
rus: Я встретил друга, которого не видел три года.
spa: Me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.
rus: Я встретил его в толпе.
spa: Le encontré en el gentío.
rus: Я встретил его как раз тогда, когда он выходил из школы.
spa: Me encontré con él justo cuando iba saliendo del colegio.
rus: Я встретил его по дороге домой.
spa: Me encontré con él de camino a casa.
rus: Я встретил её во время моего пребывания в Мексике.
spa: La conocí durante mi estadía en México.
rus: Я встретил её во время моего пребывания в Мексике.
spa: La conocí durante mi estancia en México.
rus: Я встретил её случайно.
spa: La encontré por casualidad.
rus: Я встретил её три дня назад.
spa: Me la encontré hace tres días.
rus: Я встретил Марию и Джона в Лондоне.
spa: Encontré a Marie y a John en Londres.
rus: Я встретил оленя.
spa: Me encontré con un ciervo.
rus: Я встретился с некоторыми участниками экскурсии на горе.
spa: Me encontré con algunos excursionistas en la montaña.
rus: Я встретился с ним в ресторане.
spa: Me encontré con él en el restaurante.
rus: Я встретился с одним из своих старых друзей.
spa: Me encontré con uno de mis viejos amigos.
rus: Я встретил Тома после работы.
spa: Encontré a Tom después del trabajo.
rus: Я встретил Тома после работы.
spa: Me encontré con Tom después del trabajo.
rus: Я встречаюсь с ним в пятницу.
spa: Me encontraré con él el viernes.
rus: Я встречусь с Томом в Бостоне.
spa: Me encontraré con Tom en Boston.
rus: Я всю вторую половину дня простоял в очереди.
spa: Me he pasado toda la tarde en la cola.
rus: Я всю ночь караулил, ожидая, что ты выйдешь из спальни.
spa: Te he estado acechando la noche entera, esperando que salieras de tu dormitorio.
rus: Я всю ночь не спала.
spa: Estuve despierta toda la noche.
rus: Я всю эту неделю работал.
spa: Trabajé toda esta semana.
rus: Я вся вспотела.
spa: Estoy toda transpirada.
rus: Я вся мокрая.
spa: Estoy toda mojada.
rus: Я вся потная.
spa: Estoy toda transpirada.
rus: Я в твоих руках.
spa: Estoy en tus manos.
rus: Я в твоих советах не нуждаюсь.
spa: Yo no necesito tus consejos.
rus: Я в тебе не нуждаюсь.
spa: No te necesito.
rus: Я в тебя верю.
spa: Tengo fe en ti.
rus: Я в тебя влюбилась.
spa: Me enamoré de ti.
rus: Я в тебя влюбился.
spa: Me enamoré de ti.
rus: Я в тебя влюбляюсь.
spa: Me estoy enamorando de ti.
rus: Я в тебя влюбляюсь.
spa: Me estoy enamorando de vos.
rus: Я в тебя выстрелю.
spa: Te voy a disparar.
rus: Я в Тегеране.
spa: Estoy en Teherán.
rus: Я в той же ситуации.
spa: Estoy en la misma situación.
rus: Я в туалете.
spa: Estoy en el toilette.
rus: Я в тысячу раз умнее, чем она.
spa: Soy mil veces más inteligente que ella.
rus: Я в тюрьме.
spa: Estoy en la prisión.
rus: Я в форме.
spa: Estoy en forma.
rus: Я в Хельсинки не живу.
spa: No vivo en Helsinki.
rus: Я в хорошем настроении.
spa: Estoy de buen humor.
rus: Я вчера был в Токио.
spa: Ayer estuve en Tokio.
rus: Я вчера вернулся в Бостон.
spa: Volví a Boston ayer.
rus: Я вчера вечером поссорился с Томом.
spa: Anoche me peleé con Tom.
rus: Я вчера видел Мэри.
spa: Ayer vi a María.
rus: Я вчера видел Тома.
spa: Vi a Tom ayer.
rus: Я вчера видел человека, который ел из мусорного бака.
spa: Ayer vi a un hombre comer de un bote de basura.
rus: Я вчера говорил с Томом.
spa: Ayer hablé con Tom.
rus: Я вчера дочитал книгу до восьмидесятой страницы.
spa: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
rus: Я вчера женился.
spa: Yo ayer me casé.
rus: Я вчера купил книгу.
spa: Ayer compré un libro.
rus: Я вчера купил красную машину.
spa: Ayer compré un auto rojo.
rus: Я вчера лёг спать, не почистив зубы.
spa: Ayer me fui a la cama sin lavarme los dientes.
rus: Я вчера навестил Тони.
spa: Ayer visité a Tony.
rus: Я вчера не работал.
spa: No trabajé ayer.
rus: Я вчера опоздал в школу.
spa: Ayer llegué tarde a la escuela.
rus: Я вчера подрался со своим старшим братом.
spa: Ayer me peleé con mi hermano mayor.
rus: Я вчера поймал три рыбы.
spa: Yo atrapé tres peces ayer.
rus: Я вчера поссорился со своим старшим братом.
spa: Ayer me peleé con mi hermano mayor.
rus: Я вчера постриглась.
spa: Ayer me corté el pelo.
rus: Я вчера постригся.
spa: Ayer me corté el pelo.
rus: Я вчера продал свой дом.
spa: Vendí mi casa ayer.
rus: Я вчера прочёл твое письмо.
spa: Leí tu carta ayer.
rus: Я вчера прочёл эту статью.
spa: Ayer leí este artículo.
rus: Я вчера слышал, как ты разговаривал во сне.
spa: Ayer te escuché hablando mientras dormías.
rus: Я вчера слышал очень красивую песню.
spa: Ayer escuché una canción muy linda.
rus: Я вчера съел яблоко.
spa: Ayer me comí una manzana.
rus: Я вчера три рыбины поймал.
spa: Yo atrapé tres peces ayer.
rus: Я вчера утром видел много птиц.
spa: Yo ví muchos pájaros ayer por la mañana.
rus: Я вчера ходил в оперу.
spa: Ayer fui a la ópera.
rus: Я вчера ходил на пляж.
spa: Fui ayer a la playa.
rus: Я вчера ходил на реку рыбачить.
spa: Fui a pescar al río ayer.
rus: Я выбираю быть счастливой.
spa: Elijo ser feliz.
rus: Я выбрал неудачное время, чтобы об этом поговорить.
spa: Escogí un mal momento para hablar sobre eso.
rus: Я выбросил ботинки из окна.
spa: Tiré los zapatos por la ventana.
rus: Я выгляжу как террорист?
spa: ¿Luzco como un terrorista?
rus: Я выгляжу толстой?
spa: ¿Me veo gorda?
rus: Я выделяю на чтение всё возможное время.
spa: Yo ocupo todo el tiempo que puedo en leer.
rus: Я выдерживаю полторы минуты под водой.
spa: Aguanto minuto y medio bajo el agua.
rus: Я выдерживаю полторы минуты под водой.
spa: Aguanto minuto y medio en apnea.
rus: Я выдерживаю полторы минуты под водой.
spa: Aguanto minuto y medio sumergido.
rus: Я выдрал фотографию из альбома.
spa: Arranqué la imagen del álbum.
rus: Я выживу.
spa: Voy a sobrevivir.
rus: Я вызову неотложку.
spa: Llamaré a una ambulancia.
rus: Я вызову полицию!
spa: ¡Llamaré a la policía!
rus: Я вызову полицию.
spa: Voy a llamar a la policía.
rus: Я вызову скорую.
spa: Llamaré a una ambulancia.
rus: Я вызову тебе такси.
spa: Te llamaré a un taxi.
rus: Я вызову тебе такси.
spa: Te llamaré un taxi.
rus: Я вызову тебе такси?
spa: ¿Te llamo un taxi?
rus: Я вызываю Тома по рации.
spa: Llamo a Tom por walkie-talkie.
rus: Я выиграл!
spa: ¡Gané!
rus: Я выиграл?
spa: ¿Gané?
rus: Я выиграл велосипед в лотерее.
spa: He ganado una bici en un sorteo.
rus: Я выиграл в лотерею, и мы едем на Багамы.
spa: He ganado la lotería y nos vamos a las Bahamas.
rus: Я выиграл первый приз!
spa: He ganado el primer premio.
rus: Я выиграл три рубашки: одну белую и две зелёные.
spa: Gané tres camisas, una blanca y dos verdes.
rus: Я выйду за тебя замуж.
spa: Me casaré contigo.
rus: Я выйду на минутку.
spa: Salgo un momento.
rus: Я выйду на минутку.
spa: Voy a salir un momento.
rus: Я выйду, чтобы посмотреть фейерверк.
spa: Iré afuera a ver los fuegos artificiales.
rus: Я выключила телевизор.
spa: Apagué la tele.
rus: Я выключил радио.
spa: Apagué la radio.
rus: Я выключил свет и пошёл спать.
spa: Apagué la luz y me fui a dormir.
rus: Я выключил свой мобильный.
spa: He apagado mi móvil.
rus: Я выключил телевизор.
spa: Apagué la tele.
rus: Я выкрасил забор в зелёный цвет.
spa: Pinté la cerca de verde.
rus: Я выкрутил руль и смог избежать столкновения.
spa: Di un volantazo y pude evitar el choque.
rus: Я выкрутил руль и смог избежать столкновения.
spa: Di un volantazo y pude evitar la colisión.
rus: Я вылез из такси.
spa: Salí del taxi.
rus: Я вымою тебе рот с мылом.
spa: Te lavaré la boca con jabón.
rus: Я вымою тебе рот с мылом!
spa: ¡Voy a lavarte la boca con jabón!
rus: Я выпиваю не больше баночки пива в день.
spa: No tomo más que una latita de cerveza diaria.
rus: Я выпила воды.
spa: Tomé agua.
rus: Я выпил вина.
spa: Bebí vino.
rus: Я выпил вина.
spa: Tomé vino.
rus: Я выпил воды.
spa: Tomé agua.
rus: Я выпил всего одну кружку.
spa: Solo me he tomado un trago.
rus: Я выпил дофига.
spa: Bebí un montón.
rus: Я выпил кофе.
spa: Tomé café.
rus: Я выпил литр кофе.
spa: Me tomé un litro de café.
rus: Я выпил стакан молока сегодня утром.
spa: Esta mañana me tomé un vaso de leche.
rus: Я выполнял приказы.
spa: Estaba siguiendo órdenes.
rus: Я выпрыгнул в окно, потому что я хотел увидеть, могу ли я летать.
spa: Salté por la ventana porque quería ver si podía volar.
rus: Я выпрыгнул из кровати.
spa: Salté de la cama.
rus: Я выпрыгнул из постели.
spa: Salté de la cama.
rus: Я выпью бокал шампанского.
spa: Tomaré una copa de champaña.
rus: Я выпью ещё пива.
spa: Voy a tomar otra cerveza.
rus: Я выпью сока.
spa: Tomaré jugo.
rus: Я выращиваю скот.
spa: Crío ganado.
rus: Я выронил болтик, и он закатился под стол.
spa: Un tornillo se me ha caído y ha ido rodando debajo de la mesa.
rus: Я вырос в Австралии.
spa: Crecí en Australia.
rus: Я вырос в Бостоне.
spa: Yo crecí en Boston.
rus: Я вырос в том доме.
spa: Yo crecí en esa casa.
rus: Я вырос здесь.
spa: Yo crecí aquí.
rus: Я вырос здесь в Бостоне.
spa: Yo crecí aquí en Boston.
rus: Я вырос среди лошадей.
spa: Crecí entre caballos.
rus: Я вырос у реки.
spa: Yo crecí cerca de un río.
rus: Я выслушал её до конца.
spa: Le he escuchado hasta el final.
rus: Я высоко ценю твои советы.
spa: Aprecio tus consejos.
rus: Я выстрелил в коня, потому что у него был плохой запах изо рта.
spa: Le disparé al caballo porque tenía mal aliento.
rus: Я выстрелил в Мэри.
spa: Yo le disparé a Mary.
rus: Я выстрелю.
spa: Dispararé.
rus: Я выступаю как доверенное лицо компании.
spa: Actúo como apoderado de la empresa.
rus: Я вытащу тебя из нищеты.
spa: Te voy a sacar de la miseria.
rus: Я вытер пот, который тек с моей руки, о ткань жилета.
spa: Me sequé el sudor que corría por mi mano con la tela del chaleco.
rus: Я выучиваю по десять новых слов каждый день.
spa: Aprendo diez palabras nuevas todos los días.
rus: Я выучил тысячу немецких слов за месяц.
spa: Aprendí 1.000 palabras en alemán en un mes.
rus: Я выучил французский самостоятельно.
spa: Aprendí francés yo solo.
rus: Я выучил эсперанто за четыре месяца.
spa: He aprendido esperanto en cuatro meses.
rus: Я выучил эсперанто играючи.
spa: Aprendí esperanto casi como un juego.
rus: Я выучил это в школе.
spa: Lo aprendí en la escuela.
rus: Я выучу эсперанто.
spa: Aprenderé esperanto.
rus: Я выхожу в десять.
spa: Salgo a las diez.
rus: Я выхожу в Интернет почти каждый день.
spa: Me conecto a Internet casi todos los días.
rus: Я выхожу замуж.
spa: Me caso.
rus: Я выхожу на новую работу в понедельник.
spa: Mi nuevo trabajo empieza el lunes.
rus: Я выхожу на следующей остановке.
spa: Me bajo en la próxima parada.
rus: Я вычеркну вас троих из списка.
spa: Los tacharé a los tres de la lista.
rus: Я выше.
spa: Yo soy más alto.
rus: Я вышел из банка с пустыми руками.
spa: Salí del banco con las manos vacías.
rus: Я вышел из дома в час.
spa: Salí de casa a la una.
rus: Я вышел из отеля.
spa: Salí del hotel.
rus: Я вышел из такси.
spa: Bajé del taxi.
rus: Я вышел из такси.
spa: Salí del taxi.
rus: Я вышел несмотря на то, что шёл дождь.
spa: Salí a pesar de que estaba lloviendo.
rus: Я вышел, оставив обогреватель включённым.
spa: Salí y dejé el calefactor encendido.
rus: Я вышел погулять с собакой.
spa: Salí con mi perro a caminar.
rus: Я вышел последним.
spa: Yo fui el último en salir.
rus: Я выше него.
spa: Soy más alta que él.
rus: Я выше него.
spa: Soy más alto que él.
rus: Я выше тебя по рангу.
spa: Yo te supero en rango.
rus: Я выше Тома.
spa: Soy más alto que Tom.
rus: Я выше, чем Том.
spa: Soy más alto que Tom.
rus: Я вышла замуж 8 лет назад.
spa: Me casé hace 8 años.
rus: Я вышла замуж в 19 лет.
spa: Me casé cuando tenía 19 años.
rus: Я вышла замуж восемь лет назад.
spa: Me casé hace 8 años.
rus: Я вышла замуж восемь лет назад.
spa: Me casé hace ocho años.
rus: Я вышла замуж за канадца.
spa: Me casé con un canadiense.
rus: Я вышла за него против своей воли.
spa: Me casé con él en contra de mi voluntad.
rus: Я выяснил, где он.
spa: Averigüé dónde está.
rus: Я выяснил о Томе нечто, что тебе следует знать.
spa: He descubierto algo sobre Tom que creo que deberías saber.
rus: Я выяснил причину своей смерти.
spa: Averigüé la causa de mi muerte.
rus: Я в этом году в Австралию не поеду.
spa: No iré a Australia este año.
rus: Я в этом не уверен.
spa: No estoy seguro de eso.
rus: Я в этом новичок.
spa: Soy nuevo en esto.
rus: Я в этом почти уверен.
spa: Estoy casi seguro de eso.
rus: Я в этом ресторане.
spa: Estoy en este restaurante.
rus: Я в этом совсем не сомневаюсь.
spa: No tengo ninguna duda sobre eso.
rus: Я в этом сомневаюсь.
spa: Lo dudo.
rus: Я в этом так не уверен.
spa: No estoy tan seguro de eso.
rus: Я в этом убедился.
spa: Me aseguré de ello.
rus: Я гадал, появишься ли ты сегодня.
spa: Me estaba preguntando si vendrías hoy.
rus: Я гарантирую тебе, что этого не произойдёт.
spa: Te garantizo que eso no va a pasar.
rus: Я где-то забыл свой рюкзак.
spa: Se me olvidó mi mochila en alguna parte.
rus: Я где-то оставил паспорт.
spa: He dejado el pasaporte en alguna parte.
rus: Я где-то оставил свой паспорт.
spa: Me dejé el pasaporte en alguna parte.
rus: Я где-то ошибся в расчётах.
spa: Me equivoqué en alguna parte de mis cálculos.
rus: Я где-то потерял левую перчатку.
spa: Perdí el guante izquierdo en alguna parte.
rus: Я гей.
spa: Soy gay.
rus: Я гей, и моя девушка об этом не знает.
spa: Soy homosexual y mi novia no lo sabe.
rus: Я генетически модифицированный организм.
spa: Soy un organismo genéticamente modificado.
rus: Я гений!
spa: ¡Soy un genio!
rus: Я героиновый наркоман, и сейчас у меня ломка.
spa: Estoy enganchado a la heroína y ahora tengo el mono.
rus: Я героиновый наркоман, и сейчас у меня ломка.
spa: Soy adicto a la heroína y ahora siento el síndrome de abstinencia.
rus: Я герой.
spa: Soy un héroe.
rus: Я глажу брюки.
spa: Estoy planchando mis pantalones.
rus: Я глажу своё платье.
spa: Estoy planchando mi vestido.
rus: Я глажу свою кошку.
spa: Estoy acariciando a mi gato.
rus: Я глажу свою одежду почти каждый день.
spa: Plancho mi ropa casi todos los días.
rus: Я глубоко этим оскорблён.
spa: Estoy profundamente ofendido por esto.
rus: Я глубоко это изучил.
spa: Lo estudié en profundidad.
rus: Я глухой, и я не могу тебя слышать.
spa: Soy sordo, y no puedo escucharte.
rus: Я говорила по телефону.
spa: Hablé por teléfono.
rus: Я говорила Тому.
spa: Se lo dije a Tom.
rus: Я говорил медленно, чтобы меня могли понять.
spa: Hablé despacio para que me pudieran entender.
rus: Я говорил по телефону.
spa: Hablé por teléfono.
rus: Я говорил с ней об этом.
spa: Ya le hablé a ella de esto.
rus: Я говорил с ними.
spa: Estaba hablando con ellos.
rus: Я говорил со своим дядей по телефону.
spa: Hablaba con mi tío por teléfono.
rus: Я говорил с польским послом.
spa: He hablado con el embajador polaco.
rus: Я говорил с тобой.
spa: Estaba hablando contigo.
rus: Я говорил так громко, чтобы все меня услышали.
spa: Hablé tan alto como para ser oído por todos.
rus: Я говорил тебе миллион раз, не преувеличивай.
spa: Ya te dije un millón de veces que no exageres.
rus: Я говорил тебе не называть меня Томом.
spa: Te he dicho que no me llames Tom.
rus: Я говорил тебе не оставлять на мне засосов!
spa: ¡Te dije que no me dieras un chupetón!
rus: Я говорил тебе об обыденных вещах.
spa: Yo te he hablado de cosas mundanas.
rus: Я говорил тебе, что нашёл новую работу?
spa: ¿Te he dicho que he encontrado un nuevo trabajo?
rus: Я говорил тебе, что Том готов.
spa: Te dije que Tom estaba listo.
rus: Я говорил тебе, что это будет опасно.
spa: Te dije que esto iba a ser peligroso.
rus: Я говорил тебе, что это опасно. Ты пострадал, потому что не послушал меня.
spa: Te dije que era peligroso. La razón por la que te hiciste daño es porque no me escuchaste.
rus: Я говорил тебе, что это потеря времени.
spa: Te dije que era una pérdida de tiempo.
rus: Я говорил Тому.
spa: Se lo dije a Tom.
rus: Я говорю глупости.
spa: Estoy diciendo tonterías.
rus: Я говорю им сделать что-то, и они делают совершенно противоположное. Уже даже кажется, что я говорю по-китайски!
spa: Digo que hagan una cosa y hacen exactamente lo contrario. ¡Hasta parece que estoy hablando chino!
rus: Я говорю на азербайджанском.
spa: Hablo azerí.
rus: Я говорю на английском, эсперанто, французском и японском.
spa: Hablo inglés, esperanto, francés y japonés.
rus: Я говорю на арабском языке.
spa: Hablo árabe.
rus: Я говорю на боснийском.
spa: Yo hablo bosnio.
rus: Я говорю на испанском с Богом, на итальянском с женщинами, на французском с мужчинами и на немецком с моей лошадью.
spa: Hablo en español con Dios, en italiano con las mujeres, en francés con los hombres y en alemán a mi caballo.
rus: Я говорю на испанском с Богом, на итальянском с женщинами, на французском с мужчинами и на немецком с моей лошадью.
spa: Hablo en español con Dios, en italiano con las mujeres, en francés con los hombres, y en alemán con mi caballo.
rus: Я говорю на испанском со своим котом.
spa: Hablo en castellano con mi gato.
rus: Я говорю на ложбане.
spa: Hablo lojban.
rus: Я говорю на нескольких языках.
spa: Hablo algunos idiomas.
rus: Я говорю на нескольких языках.
spa: Hablo varios idiomas.
rus: Я говорю на трёх языках.
spa: Hablo tres idiomas.
rus: Я говорю на фарси.
spa: Hablo persa.
rus: Я говорю на эсперанто.
spa: Hablo esperanto.
rus: Я говорю на эсперанто.
spa: Yo hablo esperanto.
rus: Я говорю немного по-польски; как раз достаточно, чтобы объясниться.
spa: Hablo un poco de polaco; justo lo necesario para hacerme comprender.
rus: Я говорю о твоих действиях.
spa: Estoy hablando sobre tus acciones.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
spa: Hablo inglés cada día.
rus: Я говорю по-английски каждый день.
spa: Hablo inglés todos los días.
rus: Я говорю по-английски, по-французски и по-испански.
spa: Hablo inglés, francés y español.
rus: Я говорю по-арабски.
spa: Hablo árabe.
rus: Я говорю по-арабски, но учу английский.
spa: Hablo árabe pero estudio inglés.
rus: Я говорю по-венгерски.
spa: Hablo húngaro.
rus: Я говорю по-ирландски.
spa: Hablo irlandés.
rus: Я говорю по-ирландски свободно, но нечасто.
spa: Hablo el irlandés de manera fluída, pero no lo uso con mucha frecuencia.
rus: Я говорю по-испански.
spa: Yo hablo en español.
rus: Я говорю по-испански.
spa: Yo puedo hablar español.
rus: Я говорю по-китайски почти каждый день.
spa: Casi todos los días hablo chino.
rus: Я говорю по-литовски.
spa: Hablo lituano.
rus: Я говорю по-литовски.
spa: Yo hablo lituano.
rus: Я говорю по телефону.
spa: Estoy hablando por teléfono.
rus: Я говорю по-французски и по-английски.
spa: Hablo francés e inglés.
rus: Я говорю по-французски каждый день на работе.
spa: Yo hablo francés todos los días en el trabajo.
rus: Я говорю по-французски почти каждый день.
spa: Hablo francés casi todos los días.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как и Том.
spa: Hablo francés tan bien como Tom.
rus: Я говорю по-шведски.
spa: Yo hablo sueco.
rus: Я говорю по-японски.
spa: Yo hablo japonés.
rus: Я говорю правду.
spa: Estoy diciendo la verdad.
rus: Я говорю сам с собой.
spa: Estoy hablando conmigo mismo.
rus: Я говорю сам с собой.
spa: Hablo solo.
rus: Я говорю сам с собой.
spa: Yo hablo conmigo mismo.
rus: Я говорю с директором.
spa: Hablo con el director.
rus: Я говорю слишком быстро?
spa: ¿Estoy hablando demasiado rápido?
rus: Я говорю с моим учеником.
spa: Estoy hablando con mi alumno.
rus: Я говорю с ним, как с любым другим человеком.
spa: Le hablo como a cualquier otro.
rus: Я говорю со своим другом.
spa: Estoy hablando con mi amigo.
rus: Я говорю с Томом.
spa: Estoy hablando con Tom.
rus: Я говорю тебе.
spa: Yo te digo a ti.
rus: Я говорю тебе правду.
spa: Te digo la verdad.
rus: Я говорю тебе, что я не собираюсь.
spa: Te digo, no voy.
rus: Я говорю тебе это на всякий случай.
spa: Te lo digo por si las moscas.
rus: Я говорю тебе это так, на всякий случай.
spa: Te lo digo por si las moscas.
rus: Я говорю этого, потому что у меня есть на то свои причины.
spa: Digo eso porque tengo mis razones.
rus: Я говорю это на основании своего собственного опыта.
spa: Lo digo basándome en mi propia experiencia.
rus: Я говорю это уже много лет!
spa: ¡Llevo años diciéndolo!
rus: Ягоды богаты минералами, такими как калий.
spa: Las bayas son ricas en minerales tales como el potasio.
rus: Я голландец.
spa: Soy holandés.
rus: Я голоден.
spa: ¡Tengo hambre!
rus: Я голоден как волк.
spa: Tengo tanta hambre como un lobo.
rus: Я голоден как волк.
spa: Tengo una lija terrible.
rus: Я голоден! Пойдём ужинать пожалуйста!
spa: ¡Tengo hambre! ¡Vamos a cenar por favor!
rus: Я голоден. Пойду что-нибудь съем.
spa: Tengo hambre, voy a comer algo.
rus: Я голоден, потому что до сих пор ещё ничего не ел.
spa: Tengo hambre porque todavía no he comido nada.
rus: Я голоден, так что сначала я должен поесть.
spa: Tengo hambre, así que debo comer primero.
rus: Я голодна!
spa: ¡Tengo hambre!
rus: Я голодна.
spa: ¡Tengo hambre!
rus: Я голодная.
spa: Estoy hambrienta.
rus: Я голодная!
spa: ¡Tengo hambre!
rus: Я голодная.
spa: Tengo hambre.
rus: Я голодный.
spa: Estoy hambriento.
rus: Я голубой.
spa: Soy gay.
rus: Я - гомик.
spa: Soy gay.
rus: Я гораздо старше тебя.
spa: Soy mucho mayor que tú.
rus: Я горбатый.
spa: Estoy jorobado.
rus: Я горбун.
spa: Soy jorobado.
rus: Я горда тем, что являюсь частью этого проекта.
spa: Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.
rus: Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
spa: Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
rus: Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
spa: Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
rus: Я горжусь вами.
spa: Estoy orgulloso de vosotras.
rus: Я горжусь мыслью о том, что я ещё никогда не опаздывал в школу.
spa: Estoy orgulloso de pensar que aún no he llegado nunca tarde al colegio.
rus: Я горжусь Мэри.
spa: Estoy orgulloso de Mary.
rus: Я горжусь своей страной.
spa: Me enorgullezco de mi país.
rus: Я горжусь своим братом.
spa: Estoy orgullosa de mi hermano.
rus: Я горжусь своим братом.
spa: Estoy orgulloso de mi hermano.
rus: Я горжусь своими детьми.
spa: Estoy orgulloso de mis hijos.
rus: Я горжусь своим отцом.
spa: Estoy orgulloso de mi padre.
rus: Я горжусь своим сыном.
spa: Estoy orgullosa de mi hijo.
rus: Я горжусь тем, что никогда не опаздываю в школу.
spa: Yo estoy orgulloso de nunca llegar tarde a la escuela.
rus: Я горжусь тем, что работаю в этом проекте.
spa: Estoy orgulloso de estar trabajando en este proyecto.
rus: Я горжусь тем, что со всеми вами работаю.
spa: Estoy orgulloso de trabajar con todos ustedes.
rus: Я горжусь тем, что ты в нашей команде.
spa: Estoy orgulloso de tenerte en nuestro equipo.
rus: Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
spa: Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
rus: Я горжусь тобой.
spa: Estoy orgullosa de ti.
rus: Я горжусь тобой.
spa: Estoy orgulloso de ti.