DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Собака прибежала к нам.
spa: El perro corrió hacia nosotros.
rus: Собака принялась рыть яму в парке.
spa: El perro se puso a escarbar en el parque.
rus: Собака пролаяла всю ночь.
spa: El perro siguió ladrando toda la noche.
rus: Собака просится гулять.
spa: El perro está pidiendo que lo saquen de paseo.
rus: Собака просится гулять.
spa: El perro está pidiendo un paseo.
rus: Собака прыгнула в кресло и пять минут лежала там неподвижно.
spa: Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos.
rus: Собака рычит.
spa: El perro gruñe.
rus: Собака — самое преданное животное.
spa: El perro es el más fiel de los animales.
rus: Собака спасла жизнь девушки.
spa: El perro salvó la vida de la muchacha.
rus: Собака спит.
spa: El perro duerme.
rus: Собака спит.
spa: El perro está durmiendo.
rus: Собака спит.
spa: La perra duerme.
rus: Собака спит в машине.
spa: El perro está durmiendo dentro del coche.
rus: Собака спит в машине.
spa: El perro está durmiendo en el coche.
rus: Собака спит за дверью.
spa: El perro está durmiendo detrás de la puerta.
rus: Собака твоя.
spa: El perro es tuyo.
rus: Собака Тома разбудила своего хозяина, когда было уже слегка за полночь.
spa: El perro de Tom lo despertó un poco después de medianoche.
rus: Собака Тома укусила его играючи.
spa: El perro de Tom le mordió de forma juguetona.
rus: Собака Тома укусила Мэри.
spa: El perro de Tom mordió a Mary.
rus: Собака Тома умерла.
spa: El perro de Tom murió.
rus: Собака Тома хотела выйти наружу.
spa: El perro de Tom quería salir fuera.
rus: Собака уже поела?
spa: ¿Ya comió el perro?
rus: Собака укусила меня за руку.
spa: El perro me mordió la mano.
rus: Собака укусила мужчину.
spa: El perro mordió al hombre.
rus: Собака умерла.
spa: El perro murió.
rus: Собака умна.
spa: El perro es listo.
rus: Собака — умное животное.
spa: El perro es un animal inteligente.
rus: Собака хочет выйти.
spa: El perro quiere salir.
rus: Собака хочет мяса.
spa: El perro quiere carne.
rus: Собака - это самое верное животное.
spa: El perro es el animal más fiel.
rus: Собаке нравится такая еда.
spa: Al perro le gusta esta clase de comida.
rus: Собаки белые.
spa: Los perros son blancos.
rus: Собаки залаяли.
spa: Los perros empezaron a ladrar.
rus: Собаки залаяли на Тома.
spa: Los perros le empezaron a ladrar a Tom.
rus: Собаки, кошки и крысы жили в полной гармонии.
spa: Perros, gatos y ratas vivían en perfecta armonía.
rus: Собаки лают.
spa: Los perros están ladrando.
rus: Собаки лаяли всю ночь.
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
rus: Собаки мне нравятся больше, чем кошки.
spa: Me gustan los perros más que los gatos.
rus: Собаки много чешутся.
spa: Los perros se rascan mucho.
rus: Собаки могут видеть в темноте.
spa: Los perros pueden ver en la oscuridad.
rus: Собаки мокрые.
spa: Los perros están mojados.
rus: Собаки? Мы кормим их рано утром.
spa: ¿Los perros? Los alimentamos por la mañana temprano.
rus: Собаки начали лаять на Тома.
spa: Los perros le empezaron a ladrar a Tom.
rus: Собаки - наши лучшие друзья.
spa: Los perros son nuestros mejores amigos.
rus: Собаки не различают цвета.
spa: Los perros no diferencian los colores.
rus: Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома".
spa: Los perros no pueden hablar, pero pareció como si los ojos del perro dijeran, "No, no tengo hogar."
rus: Собаки не умеют различать цвета.
spa: Los perros no pueden distinguir los colores.
rus: Собаки - существа благородные.
spa: Los perros son criaturas nobles.
rus: Собаки яростно лаяли на незваного гостя.
spa: Los perros le ladraron furiosamente al intruso.
rus: Собаку сбил грузовик.
spa: Al perro lo golpeó un camión.
rus: Собаку ударили метлой.
spa: Le dieron un escobazo al perro.
rus: Собаку часто называют "лучшим другом человека".
spa: El perro a menudo es llamado "el mejor amigo del hombre."
rus: Собери свои игрушки.
spa: Recoge tus juguetes.
rus: Собери сухую листву от яблони и уберись в саду.
spa: Recogé las hojas secas del manzano y limpiá el jardín.
rus: Соберите все деньги, какие можете.
spa: Reúnan todo el dinero que puedan.
rus: Соберитесь все вместе.
spa: Juntaos todos.
rus: Соберитесь все вместе.
spa: Poneos todos juntos.
rus: Собираешься скоро жениться?
spa: ¿Pensás casarte pronto?
rus: Соблюдайте правила поведения при встрече с медведем.
spa: Cíñase a las reglas de comportamiento ante un encuentro con un oso.
rus: Соблюдайте требования дорожных знаков.
spa: Respete las señales de tránsito.
rus: Собрав все письма, полученные от бывшей, он порвал их на тысячу кусочков и бросил в огонь.
spa: Después de recoger todas las cartas de su ex, las hizo mil pedazos y las echó a la lumbre.
rus: Собралось много людей.
spa: Se ha reunido mucha gente.
rus: Собрание закончилось.
spa: La reunión terminó.
rus: Собрание закончилось в пять.
spa: La reunión terminó a las cinco.
rus: Собрание закончилось тридцать минут назад.
spa: La reunión terminó hace treinta minutos.
rus: Собрание почти закончилось.
spa: La reunión casi había terminado.
rus: Собрание уже началось.
spa: La reunión ya ha comenzado.
rus: Собственность моя.
spa: La propiedad es mía.
rus: Сова может видеть в темноте.
spa: La lechuza puede ver en la oscuridad.
rus: Сова ухает.
spa: El búho ulula.
rus: Сова — хищная ночная птица с большими чёрными глазами, которая бесшумно летает и питается в основном грызунами, насекомыми и пауками.
spa: La lechuza es un ave de rapiña nocturna, de grandes ojos negros, que vuela silenciosamente y se alimenta principalmente de roedores, insectos y arañas.
rus: Совершай ошибки, учись на них и расти.
spa: Comete errores, aprende de ellos y crece.
rus: Совершать ошибки свойственно человеку.
spa: El cometer errores es una cualidad humana.
rus: Совершенно невозможно, чтоб вы отправились в Нью-Йорк в эти выходные.
spa: Es categóricamente imposible que vayáis a Nueva York este fin de semana.
rus: Совершенно непонятно, что означает это предложение.
spa: No está absolutamente claro que significa esta oración.
rus: Совет даётся только тем, кто его просит.
spa: Consejo solo se da a los que piden.
rus: Совет да любовь!
spa: ¡Vivan los novios!
rus: Совет директоров обсудит предложение в следующий вторник.
spa: La junta de directores discutirá la propuesta el próximo martes.
rus: Советский космический зонд достиг атмосферы Венеры в 1967 году, но едва приблизившись к ней, он потерял связь с нашей планетой.
spa: Una sonda espacial soviética llegó a la atmósfera de Venus en 1967, pero perdió la comunicación con nuestro planeta apenas se aproximó.
rus: Советский Союз никогда не допустит повсеместного разрушения почвы, преступного расхищения нефти, железа, меди и других природных ресурсов народа, что является одной из наиболее скандальных сторон современного капиталистическою режима в Соединенных Штатах.
spa: La Unión Soviética nunca permitirá la destrucción extensa de la tierra, el robo criminal de petróleo, hierro, cobre y otros recursos naturales del pueblo, que es uno de los aspectos más controvertidos del régimen capitalista moderno en los Estados Unidos.
rus: Советский Союз распался в 1991 году.
spa: La Unión Soviética se disolvió en 1991.
rus: Совет Тома был очень полезным.
spa: El consejo de Tom fue de gran ayuda.
rus: Советую тебе забыть об этом.
spa: Te recomiendo que te olvides de eso.
rus: Советую тебе забыть об этом.
spa: Te recomiendo que te ovlidés de eso.
rus: Советую тебе не занимать деньги у друзей.
spa: Te aconsejo no pedir prestado dinero de tus amigos.
rus: Советы подобны соли.
spa: Los consejos son como la sal.
rus: Совпадений не бывает!
spa: ¡No existen las coincidencias!
rus: Со временем всё налаживается.
spa: Todo se arregla con el tiempo.
rus: Со временем я осознал, что всегда был прав.
spa: Con el paso del tiempo me di cuenta que siempre tuve razón.
rus: Со времени нашей свадьбы прошло семь лет.
spa: Han pasado siete años desde que nos casamos.
rus: Современное искусство ничего для меня не значит.
spa: El arte moderno no significa nada para mí.
rus: Современные музыкальные шкатулки уже даже поддерживают флешки.
spa: Las cajitas musicales actuales ya aceptan hasta pendrive.
rus: Современные поезда более удобные и функциональные.
spa: Los trenes modernos son más cómodos y funcionales.
rus: Современный иврит проще древнего.
spa: El hebreo moderno es más fácil que el hebreo antiguo.
rus: Современный русский язык буквально напичкан англицизмами.
spa: El idioma ruso contemporáneo está literalmente repleto de anglicismos.
rus: Современный человек смотрит на деньги как на средство получения ещё больших денег.
spa: El hombre moderno ve al dinero como un medio para conseguir más dinero.
rus: Современным миром правят не люди, а идеи.
spa: El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
rus: Совсем недавно это было теорией, сейчас это факт.
spa: Poco tiempo atrás eso era una teoría, ahora es un hecho.
rus: Совсем не плохо!
spa: ¡Nada mal!
rus: Совсем не плохо для начала.
spa: Nada mal para empezar.
rus: Совсем не холодно.
spa: No hace nada de frío.
rus: Со вчерашнего дня идёт дождь.
spa: Ha estado lloviendo desde ayer.
rus: Совы мудры.
spa: Las lechuzas son sabias.
rus: Совы охотятся ночью.
spa: Las lechuzas cazan por la noche.
rus: Совы охотятся ночью.
spa: Los búhos cazan de noche.
rus: Совята милые.
spa: Las crías de búho son lindas.
rus: Согласен.
spa: De acuerdo.
rus: Согласен ли ты с написанным им в книге?
spa: ¿Estás de acuerdo con lo que él escribió en el libro?
rus: Согласен на сто процентов.
spa: Estoy de acuerdo al cien por ciento.
rus: Согласно американскому журналу International Living, Уругвай находится в числе двадцати самых безопасных стран мира.
spa: Según la revista estadounidense International Living, Uruguay se encuentra entre los veinte países más seguros del mundo.
rus: Согласно аргентинской газете, в России принят закон, запрещающий водить машину трансвеститам, садомазохистам и фетишистам.
spa: Según un diario argentino, en Rusia se aprobó una ley que prohíbe manejar a los travestis, sadomasoquistas y fetichistas.
rus: Согласно Библии, волхвов к Иисусу привела яркая звезда.
spa: Según la Biblia, los Reyes Magos fueron guiados hasta Jesús por una estrella luminosa.
rus: Согласно Геродоту, фараон Псамметих I хотел узнать исходный язык человечества.
spa: Según Heródoto, el faraón Psamético I quería conocer el idioma original de la humanidad.
rus: Согласно данным метеослужбы, завтра пойдёт снег.
spa: Según el servicio meteorológico, mañana nevará.
rus: Согласно идеям постмодернизма, язык формирует наше мышление.
spa: Según el posmodernismo el lenguaje moldea nuestro pensamiento.
rus: Согласно китайскому гороскопу, я родился в год змеи.
spa: Según el horóscopo chino, nací en el año de la serpiente.
rus: Согласно Копернику, Земля вращается вокруг Солнца.
spa: Según Copérnico, la Tierra gira alrededor del sol.
rus: Согласно легенде она была сиреной.
spa: Según la leyenda fue una sirena.
rus: Согласно мифологии, Прометей похитил священный огонь у богов.
spa: Según la mitología, Prometeo robó el fuego sagrado de los dioses.
rus: Согласно найденным окаменелостям, когда-то медведи обитали на территории Африки. Но ученым неизвестно, почему их нет там сейчас.
spa: Según los fósiles encontrados, en algún momento los osos habitaron el territorio de África. Pero los científicos desconocen por qué no los hay ahora.
rus: Согласно опросу общественного мнения института Гэллапа, 44% американцев думают, что миру меньше 10000 лет.
spa: Según una encuesta de Gallup, el 44 % de los norteamericanos cree que el mundo tiene menos de 10.000 años.
rus: Согласно прогнозу погоды завтра будет снег.
spa: Según el pronóstico va a nevar mañana.
rus: Согни лист пополам.
spa: Dobla la hoja por la mitad.
rus: Содержание коробки указано на этикетке.
spa: El contenido de la caja está indicado en la etiqueta.
rus: Содержание нуклеиновых кислот в растительной клетке составляет около трёх процентов.
spa: El porcentaje de ácidos nucleicos en la célula vegetal es de aproximadamente el tres por ciento.
rus: Содержание письма держалось в секрете.
spa: El contenido de la carta era secreto.
rus: Содержание протеина в растительной клетке составляет примерно четыре процента.
spa: El porcentaje de proteínas en la célula vegetal es de aproximadamente el cuatro por ciento.
rus: Содержимое этих бочек очень легко воспламеняется.
spa: El contenido de estos barriles es altamente inflamable.
rus: Соединенные Штаты считали, что Россия является легкой мишенью для дестабилизации. Вот почему они поддержали войну в Чечне, в надежде увидеть крах Российской Федерации, как это было с Советским Союзом в 1991 году.
spa: Los Estados Unidos creían que Rusia era un objetivo fácil de desestabilizar. Es por eso que apoyaron la guerra en Chechenia, en la esperanza de ver el colapso de la Federación Rusa, como lo hizo la Unión Soviética en 1991.
rus: Соединенные Штаты тратят на вооруженные силы больше денег, чем все остальные страны вместе взятые!
spa: Los Estados Unidos destinan más dinero a gastos militares que todos los demás países del mundo.
rus: Соединённые Штаты - лучшая в мире страна.
spa: Estados Unidos es el mejor país del mundo.
rus: Соедини между собой подходящие слова.
spa: Conecta las palabras correspondientes.
rus: Сожалею, моей мамы нет дома.
spa: Lo siento, mi mamá no está en casa.
rus: Сожалею, но у меня не будет времени.
spa: Lo lamento, pero no me va a dar tiempo.
rus: Сожалею, но у меня уже есть планы.
spa: Lo siento pero ya tengo planes.
rus: Сожалею, но у нас нет сигарет этой марки.
spa: Lo lamento, pero no tenemos de esa marca de cigarrillos.
rus: Сожалею, но этой ночью мне надо работать.
spa: Lo siento, pero tengo que trabajar esta noche.
rus: Сожалею, но этой ночью я должен поработать.
spa: Lo siento pero esta noche debo trabajar.
rus: Сожалею, но это просто невозможно.
spa: Lo lamento, pero eso es simplemente imposible.
rus: Сожалею, но я буду недоступен.
spa: Lo siento pero no estaré disponible.
rus: Сожалею, но я не могу.
spa: Lo siento, pero no puedo.
rus: Сожалею, но я не хочу быть частью этого.
spa: Lo siento, pero no quiero formar parte de eso.
rus: Сожалею, но я опоздаю. Я стою в пробке.
spa: Lo siento, pero voy a llegar tarde, estoy en un atasco.
rus: Сожалею о том, что не учился в школе усерднее.
spa: Lamento no haber estudiado más en la escuela.
rus: Сожалею, прямо сейчас я занят.
spa: Lo siento, ahora mismo estoy ocupado.
rus: Сожалею, у меня нет сдачи.
spa: Lo siento, no tengo cambio.
rus: Сожалею, что превратил тебя в своего носильщика.
spa: Siento haberte convertido en sólo mi maletero.
rus: Сожалею, я не могу этого сделать.
spa: Lo siento, no puedo hacer esto.
rus: Сожгите все мои книги, пожалуйста.
spa: Quemen todos mis libros, por favor.
rus: Сожги тело.
spa: Quema el cuerpo.
rus: Сожгите тело.
spa: Quemen el cuerpo.
rus: Сожги это письмо, когда его прочитаешь.
spa: Quema esta carta cuando acabes de leerla.
rus: Сожги это письмо после его прочтения.
spa: Quema esta carta cuando acabes de leerla.
rus: Сожги этот мусор.
spa: Quema esta basura.
rus: Созвездие сверкает.
spa: Una constelación brilla.
rus: Созвездие - это группа звёзд.
spa: Una constelación es un grupo de estrellas.
rus: Сока, пожалуйста.
spa: Zumo, por favor.
rus: Сок и фрукты на перекус.
spa: El zumo y la fruta son para la merienda.
rus: Сок лимонный, но на вкус как апельсиновый.
spa: El jugo es de limón, pero tiene sabor a naranja.
rus: Соколы — хищные птицы.
spa: Los falcones son aves de presa.
rus: Сокровища были украдены пиратами.
spa: El tesoro fue robado por los piratas.
rus: Сокровище спрятано не здесь.
spa: El tesoro no está escondido en este lugar.
rus: Солдат был ранен в ногу и не мог двигаться.
spa: El soldado estaba herido en la pierna y no podía moverse.
rus: Солдат был убит в бою.
spa: El soldado fue asesinado en combate.
rus: Солдат должен знать, как надо обращаться с оружием.
spa: Un soldado debe estar familiarizado con el manejo de las armas.
rus: Солдат нисколько не боялся смерти.
spa: El soldado no tenía el más mínimo miedo de morir.
rus: Солдат пожертвовал собой, чтобы спасти жизнь своего друга.
spa: El soldado se sacrificó para salvar la vida de su amigo.
rus: Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.
spa: El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.
rus: Солдат стал учителем.
spa: El soldado se volvió profesor.
rus: Солдат стонал от боли.
spa: El soldado gemía de dolor.
rus: Солдат считали пушечным мясом.
spa: A los soldados los consideraban carne de cañón.
rus: Солдату часто приходится сталкиваться с опасностью.
spa: Un soldado a menudo tiene que enfrentarse al peligro.
rus: Солдаты вышли на позиции врага под покровом темноты.
spa: Los soldados avanzaron al puesto del enemigo bajo el velo de la oscuridad.
rus: Солдаты готовы к бою.
spa: Los soldados están listos para la batalla.
rus: Солдаты должны выполнять приказы.
spa: Los soldados deben cumplir órdenes.
rus: Солдаты должны выполнять приказы.
spa: Los soldados están obligados a cumplir órdenes.
rus: Солдаты мертвы.
spa: Los soldados están muertos.
rus: Солдаты начали атаку.
spa: Los soldados han comenzado el ataque.
rus: Солдаты не могли ничего сделать до весны.
spa: Los soldados no podían hacer nada hasta la primavera.
rus: Солдаты открыли огонь.
spa: Los soldados abrieron fuego.
rus: Солдаты охраняли мост.
spa: Los soldados protegían el puente.
rus: Солдаты охраняли мост.
spa: Los soldados vigilaban el puente.
rus: Солдаты продвигались к городу.
spa: Los soldados avanzaron hacia la ciudad.
rus: Солдаты рыли траншеи, чтобы укрыться от пуль и взрывов.
spa: Los soldados cavaban trincheras para parapetarse de las balas y explosiones.
rus: Солдаты сражались с большим упорством.
spa: Los soldados lucharon con gran tesón.
rus: Солдаты стали предателями.
spa: Los soldados se hicieron traidores.
rus: Солёные пончики были любимым полдником детей.
spa: Las rosquillas saladas eran la merienda favorita de los niños.
rus: Соли нет.
spa: No hay sal.
rus: Солнечная энергия не угрожает окружающей среде.
spa: La energía solar no amenaza el medio ambiente.
rus: Солнечная энергия — это новый источник энергии.
spa: La energía solar es una nueva fuente de energía.
rus: Солнечно.
spa: Hace sol.
rus: Солнечное тепло делает глину твёрдой.
spa: El calor del sol endurece la arcilla.
rus: Солнечному свету требуется восемь минут, чтобы при скорости света достигнуть Земли.
spa: La luz solar tarda ocho minutos en llegar a la Tierra a la velocidad de la luz.
rus: Солнечные очки стоят двадцать евро.
spa: Las gafas de sol cuestan veinte euros.
rus: Солнечный свет освещает комнату.
spa: La luz del sol ilumina la habitación.
rus: Солнечный свет - основной источник витамина D.
spa: La luz del sol es la principal fuente de vitamina D.
rus: Солнце белое.
spa: El sol es blanco.
rus: Солнце больше Луны.
spa: El sol es más grande que la luna.
rus: Солнце восходит.
spa: El sol sale.
rus: Солнце восходит для всех.
spa: El sol sale para todo mundo.
rus: Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
spa: El sol sale del este y se pone en el oeste.
rus: Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
spa: El Sol sale por el este y se pone por el oeste.
rus: Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
spa: El sol sale por el oriente y se pone por el occidente.
rus: Солнце восходит позднее.
spa: El sol sale más tarde.
rus: Солнце всходит на востоке и заходит на западе.
spa: Amanece por el este y atardece por el oeste.
rus: Солнце всходит на востоке и заходит на западе.
spa: El Sol sale por el este y se pone por el oeste.
rus: Солнце жёлтого цвета. - "Это зависит от направления взгляда: по-моему, жёлтый - это солнечный цвет".
spa: El Sol es amarillo. -"Depende de como se mire: en mi opinión el amarillo es el color del sol".
rus: Солнце засвечивает блеск других звёзд.
spa: El Sol opaca el brillo de las demás estrellas.
rus: Солнце зашло.
spa: Se ha puesto el sol.
rus: Солнце - звезда.
spa: El Sol es una estrella.
rus: Солнце — источник жизни.
spa: El sol es fuente de vida.
rus: Солнце исчезло за облаком.
spa: El sol desapareció tras una nube.
rus: Солнце на горизонте прекрасно.
spa: El sol en el horizonte es maravilloso.
rus: Солнце не восходит на западе.
spa: El sol no sale por el oeste.
rus: Солнце не всегда светит.
spa: El sol no brilla siempre.
rus: Солнце не садится на востоке.
spa: El sol no se pone por el este.
rus: Солнце очень далеко от Земли.
spa: El Sol está muy lejos de la Tierra.
rus: Солнце полностью скрылось за тучами.
spa: El Sol se ocultó completamente detrás de las nubes.
rus: Солнце приблизительно в миллион раз больше, чем Земля.
spa: El sol es aproximadamente un millón de veces más grande que la tierra.
rus: Солнце - пылающий шар.
spa: El sol es una bola llameante.
rus: Солнце садится раньше.
spa: El sol se pone más temprano.
rus: Солнце — самая близкая в Земле звезда.
spa: El Sol es la estrella más cercana de la Tierra.
rus: Солнце светит.
spa: El sol brilla.
rus: Солнце светит всем.
spa: El sol brilla para todos.
rus: Солнце светит всем.
spa: El Sol brilla para todos.
rus: Солнце светит днём, а луна ночью.
spa: El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche.
rus: Солнце сияет на небе.
spa: El sol brilla en el cielo.
rus: Солнце скоро зайдёт.
spa: El sol se pondrá pronto.
rus: Солнце скрылось.
spa: El sol se escondió.
rus: Солнце скрылось.
spa: Se ocultó el sol.
rus: Солнце скрылось за горой.
spa: El sol se ocultó detrás de una montaña.
rus: Солнце уже наполовину скрылось в воде.
spa: La mitad del sol ya se hundió en el agua.
rus: Солнце уже почти зашло.
spa: El sol ya casi se había puesto.
rus: Солнце — факел, светильник вселенной; он находится в центре, потому что это самое лучшее место, чтобы освещать планеты.
spa: El sol es la antorcha, la lámpara del universo; si se halla en la región central es porque ésta es la mejor ubicación para iluminar los planetas.
rus: Солнце ярко светит.
spa: El sol brilla con fuerza.
rus: Соловей не будет петь в клетке.
spa: Un ruiseñor no va a cantar en una jaula.
rus: Соловей поёт.
spa: El ruiseñor canta.
rus: Соль была редким и дорогостоящим товаром в древние времена.
spa: Antiguamente la sal era una comodidad rara y costosa.
rus: Со льдом, пожалуйста.
spa: Con hielo, por favor.
rus: Соль кончилась.
spa: No hay más sal.
rus: Соль кончилась.
spa: Ya no queda sal.
rus: Соль - полезное вещество.
spa: La sal es una sustancia útil.
rus: Со льстецами я начеку.
spa: Yo me mantengo en guardia con los aduladores.
rus: Сомали находится в состоянии войны.
spa: Somalia está en guerra.
rus: Сомневаешься, что он победит?
spa: ¿Dudas que él vaya a ganar?
rus: Сомневаться в себе есть первый признак ума.
spa: Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
rus: Сомневаюсь, что он придет вовремя.
spa: Dudo que el venga a tiempo.
rus: Сомневаюсь, что он придёт вовремя.
spa: Dudo que el venga a tiempo.
rus: Сомневаюсь, что тебе понравится.
spa: Dudo de que te guste.
rus: Сомневаюсь, что тебе это понравится.
spa: Dudo de que te guste.
rus: Сомневаюсь, что Том невиновен.
spa: Dudo que Tom sea inocente.
rus: Сомневаюсь, что Том придёт.
spa: Dudo que Tomás venga.
rus: Сомнение - ключ к знанию.
spa: La duda es la clave del conocimiento.
rus: Сомнений много.
spa: Hay muchas dudas.
rus: Сомнений много.
spa: Las dudas son muchas.
rus: Сомнений нет.
spa: No cabe duda.
rus: Сомнения прояснились.
spa: Las dudas han sido aclaradas.
rus: Сомнения развеялись.
spa: Las dudas han sido aclaradas.
rus: Со мной никто не будет разговаривать.
spa: Nadie hablará conmigo.
rus: Со мной никто не разговаривает.
spa: Nadie habla conmigo.
rus: Со мной никто не разговаривает.
spa: Nadie me habla.
rus: Со мной никто не согласился.
spa: Nadie estuvo de acuerdo conmigo.
rus: Со мной никто не хочет разговаривать.
spa: Nadie quiere hablar conmigo.
rus: Со мной он будет в безопасности.
spa: Él estará a salvo conmigo.
rus: Со мной произошла странная штука.
spa: Se me ha occurido una cosa rara.
rus: Со мной такого никогда не бывает.
spa: Nunca me pasa a mí.
rus: Со мной такого никогда не было.
spa: Nunca me había sucedido.
rus: Со мной такое никогда не происходит.
spa: Nunca me pasa a mí.
rus: Со мной такое происходило несколько раз.
spa: Eso ya me pasó varias veces.
rus: Со мной это впервые.
spa: Es la primera vez que me pasa.
rus: Со мной это не пройдёт.
spa: Eso no funcionará conmigo.
rus: Со мной это постоянно случается.
spa: A mí me pasa todo el tiempo.
rus: Со мной это происходило много раз.
spa: Me ha pasado muchas veces.
rus: Со мной этот номер не пройдёт.
spa: Eso no funcionará conmigo.
rus: Сони - очень известное во всём мире имя.
spa: Sony es un nombre conocido en todo el mundo.
rus: Сон и смерть - близнецы.
spa: Dormir y morir son hermanos gemelos.
rus: Сон — лучшая медитация.
spa: Dormir es la mejor meditación.
rus: Сон необходим для жизни.
spa: El sueño es necesario para la vida.
rus: Сон необходим для здоровья.
spa: El sueño es necesario para la salud.
rus: Сон разума рождает чудовищ.
spa: El sueño de la razón produce monstruos.
rus: Сон – это двойник смерти.
spa: El sueño es el retrato de la muerte.
rus: Сон — это жизнь.
spa: Dormir es vivir.
rus: Сон - это самый большой вор. Он крадёт половину нашей жизни.
spa: El sueño es el mayor de los ladrones. Nos roba la mitad de la vida.
rus: Сообщение написано на французском.
spa: El mensaje está escrito en francés.
rus: Сообщи, когда ты надеешься быть здесь.
spa: Hazme saber cuándo esperas estar aquí.
rus: Сообщи мне!
spa: ¡Avísame!
rus: Сообщи мне, если не сможешь приехать вовремя.
spa: Avísame si no vas a llegar a tiempo.
rus: Сообщи мне, если увидишь что-то необычное.
spa: Avisame si ves algo fuera de lo común.
rus: Сообщи мне, как узнаешь.
spa: Házmelo saber en cuanto lo sepas.
rus: Сообщи мне, когда будешь готов!
spa: ¡Avísame cuando estés listo!
rus: Сообщи мне, когда будешь готов!
spa: ¡Avísame cuando estés preparado!
rus: Сообщи мне, пожалуйста.
spa: InfÃ³rmame, por favor.
rus: Сообщи мне, пожалуйста.
spa: Infórmame, por favor.
rus: Сообщи нам, если не сможешь прийти вовремя.
spa: Avísanos si no puedes venir a tiempo.
rus: Сообщи Тому, что Мария его ищет.
spa: Avisa a Tom de que María le está buscando.
rus: Соперников надо уважать.
spa: Hay que respetar a los rivales.
rus: Сопротивляйся!
spa: ¡Resiste!
rus: Сорок миль — довольно большое расстояние.
spa: Cuarenta millas es bastante distancia.
rus: Сорок пять процентов жителей этого региона поддерживают независимость.
spa: El cuarenta y cinco por ciento de los ciudadanos de esa región está a favor de la independencia.
rus: Со своими родителями я уже поговорил.
spa: Ya hablé con mis padres.
rus: Соседи - мои друзья.
spa: Mis vecinos son amigos míos.
rus: Соседи полицию вызовут, если вы не сделаете музыку потише.
spa: Los vecinos llamarán a la policía si no baja la música.
rus: Соседи спокойные.
spa: Los vecinos son calmos.
rus: Соседи шумные.
spa: Los vecinos son ruidosos.
rus: Соседка чуть не умерла от зависти.
spa: La vecina casi se murió de envidia.
rus: Сосед ничего не видел.
spa: El vecino no vio nada.
rus: Сосед по комнате допил моё пиво.
spa: Mi compañero de habitación se acabó mi cerveza.
rus: Соседская собака лаяла всю ночь.
spa: El perro de al lado ha estado ladrando toda la noche.
rus: Соседская собака постоянно лает.
spa: El perro del vecino ladra constantemente.
rus: Соседская собака пролаяла всю ночь.
spa: El perro de al lado ha estado ladrando toda la noche.
rus: Соседская собака пытается укусить почтальона всякий раз, когда появляется возможность, хотя ей пока ни разу не удалось.
spa: El perro del vecino intenta morder al cartero siempre que tiene ocasión aunque, de momento, nunca lo ha logrado.
rus: Соскакивать с движущегося поезда опасно.
spa: Es peligroso saltar de un tren en marcha.
rus: Со смертью отца её жизнь кардинально изменилась.
spa: Su vida cambió radicalmente con la muerte de su padre.
rus: Со способностями и настойчивостью можно достичь любую цель.
spa: Con habilidad y perseverancia es posible alcanzar cualquier objetivo.
rus: Сосредоточься на одном деле и сделай его хорошо.
spa: Enfócate en una cosa y hazla bien.
rus: Сосредоточься на своей работе!
spa: ¡Concéntrate en tu trabajo!
rus: Составить план легко, но воплотить его в жизнь сложно.
spa: Es fácil hacer un plan pero es difícil realizarlo.
rus: Составь предложение из этого набора слов.
spa: Haz una oración con este conjunto de palabras.
rus: Составь список.
spa: Haz una lista.
rus: Составь список слов, которые ты не знаешь.
spa: Organizá una lista con las palabras que no conocés.
rus: Составьте список.
spa: Hagan una lista.
rus: Составьте список.
spa: Haga una lista.
rus: Со стороны владельца возражений не было.
spa: De parte del propietario no hubo objeciones.
rus: Состояние его здоровья критическое.
spa: Su estado de salud es crítico.
rus: Состояние его здоровья улучшилось, потому что он включил в свой рацион больше овощей.
spa: Su estado de salud mejoró porque incluyó más vegetales en su dieta.
rus: Состояние её здоровья критическое.
spa: Su estado de salud es crítico.
rus: Состояние её здоровья стабильное.
spa: Su estado de salud es estable.
rus: Состояние моего друга очень тяжёлое.
spa: El estado de mi amigo es muy grave.
rus: Состояние пациента меняется с каждым днём.
spa: La condición del paciente cambia día tras día.
rus: Состояние Тома ухудшилось.
spa: La condición de Tom empeoró.
rus: Состояние улучшается.
spa: La situación mejora.
rus: Состояние этой семьи заметно увеличилось.
spa: Ha aumentado mucho la fortuna de esa familia.
rus: Состязание завершилось без конкретного победителя.
spa: La competición finalizó sin claro vencedor.
rus: Со сцеплением есть проблемы.
spa: El embrague falla.
rus: Сосчитай.
spa: Calcula.
rus: Сосчитай от одного до десяти.
spa: Cuenta de uno a diez.
rus: Сосчитайте до десяти.
spa: Contad hasta diez.
rus: Сотрудничай или пожалеешь.
spa: Colabora o te arrepentirás.
rus: Сотрясение мозга напомнило о себе приступами тошноты.
spa: Las ganas de vomitar me recordaron que tenía una conmoción cerebral.
rus: София — столица Болгарии.
spa: Sofía es la capital de Bulgaria.
rus: Сохраните это руководство для последующих обращений.
spa: Conserve este manual para consultas futuras.
rus: Сохрани это на потом.
spa: Guardalo para más tarde.
rus: Сохраняй спокойствие.
spa: Mantené la calma.
rus: Сохраняй спокойствие.
spa: Mantén la calma.
rus: Сохраняйте спокойствие!
spa: ¡Mantenga la calma!
rus: Социальные сети отвлекают тебя от работы.
spa: Las redes sociales te distraen del trabajo.
rus: Социальные сети представляют опасность для людей, которым ещё не исполнилось 13 лет.
spa: Los sitios de redes sociales son peligrosos para personas menores a 13 años.
rus: Социология - наука, которая изучает общество.
spa: La sociología es una ciencia que investiga la sociedad.
rus: Социология - наука, которая исследует общество.
spa: La sociología es una ciencia que investiga la sociedad.
rus: Социология - это наука, изучающая общество.
spa: La sociología es una ciencia que investiga la sociedad.
rus: Соцсети отвлекают тебя от работы.
spa: Las redes sociales te distraen del trabajo.
rus: Сочельник — канун Рождества.
spa: Nochebuena es la víspera de Navidad.
rus: Сочельник — канун Рождества.
spa: Nochebuena es víspera de Navidad.
rus: Спарта всегда тяготела к войне, Афины же к политике.
spa: Esparta siempre se inclinó a la guerra, Atenas, a la política.
rus: Спасайся!
spa: ¡Sálvate!
rus: Спасатели ищут малайзийский самолёт, пропавший над Южно-Китайским морем.
spa: Fuerzas de rescate buscan un avión malayo que desapareció sobre el Mar de la China Meridional.
rus: Спасатель всегда готов помочь другим людям.
spa: El salvavidas siempre está listo para ayudar a los otros.
rus: Спасибо!
spa: ¡Gracias!
rus: Спасибо!
spa: Gracias.
rus: Спасибо.
spa: Gracias.
rus: Спасибо Вам за быстрый ответ.
spa: Gracias por su rápida respuesta.
rus: Спасибо Вам за быстрый ответ.
spa: Gracias por su respuesta rápida.
rus: Спасибо вам за внимание.
spa: Gracias por vuestra atención.
rus: Спасибо вам за гостеприимство.
spa: Gracias por vuestra hospitalidad.
rus: Спасибо вам за помощь.
spa: Gracias por vuestra ayuda.
rus: Спасибо вам за пояснение.
spa: Gracias por su aclaración.
rus: Спасибо Вам за терпение.
spa: Gracias por su paciencia.
rus: Спасибо вам за эту информацию.
spa: Gracias a ustedes por esa información.
rus: Спасибо, доктор!
spa: ¡Gracias, doctor!
rus: Спасибо, доктор!
spa: Gracias, doctor.
rus: Спасибо, дорогой.
spa: Gracias, cariño.
rus: Спасибо жизни.
spa: Gracias a la vida.
rus: Спасибо за ваш визит.
spa: Gracias por su visita.
rus: Спасибо за ваше приглашение.
spa: Gracias por su invitación.
rus: Спасибо за Ваше щедрое пожертвование.
spa: Gracias por su generosa donación.
rus: Спасибо за вкусную еду.
spa: Gracias por la deliciosa comida.
rus: Спасибо за воспоминания.
spa: Gracias por los recuerdos.
rus: Спасибо за всё.
spa: Gracias por todo.
rus: Спасибо за всё, Том.
spa: Gracias por todo, Tomás.
rus: Спасибо за всё, что ты сделал.
spa: Gracias por todo lo que has hecho.
rus: Спасибо за гостеприимство.
spa: Gracias por la hospitalidad.
rus: Спасибо за еду!
spa: ¡Gracias por la comida!
rus: Спасибо за исправление.
spa: Gracias por la corrección.
rus: Спасибо за книгу.
spa: Gracias por el libro.
rus: Спасибо за молчание.
spa: Gracias por no decir nada.
rus: Спасибо за объяснение.
spa: Gracias por tu explicación.
rus: Спасибо за оказание мне помощи.
spa: Gracias por ayudarme.
rus: Спасибо за перевод моих предложений.
spa: Gracias por traducir mis frases.
rus: Спасибо за пиццу.
spa: Gracias por la pizza.
rus: Спасибо за подарок.
spa: Gracias por el obsequio.
rus: Спасибо за подарок.
spa: Gracias por el regalo.
rus: Спасибо за покупку.
spa: Gracias por su compra.
rus: Спасибо за помощь.
spa: Gracias por la ayuda.
rus: «Спасибо за помощь». — «Не за что».
spa: Gracias por la ayuda. "De nada."
rus: Спасибо за поправку.
spa: Gracias por la corrección.
rus: Спасибо за предложения.
spa: Gracias por las sugerencias.
rus: Спасибо за прекрасные цветы.
spa: Gracias por las hermosas flores.
rus: Спасибо за приглашение на ужин.
spa: Gracias por haberme invitado a cenar.
rus: Спасибо за приятный вечер.
spa: Gracias por una noche agradable.
rus: Спасибо за сегодняшнее.
spa: Gracias por lo de hoy.
rus: Спасибо за совет.
spa: Gracias por el consejo.
rus: Спасибо за совет. Я попробую.
spa: Gracias por el consejo. Lo probaré.
rus: Спасибо за совет. Я попробую.
spa: Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
rus: Спасибо за твоё терпение.
spa: Gracias por tu paciencia.
rus: Спасибо за твои слова поддержки.
spa: Gracias por tus palabras de ánimo.
rus: Спасибо за твой быстрый ответ.
spa: Gracias por tu pronta respuesta.
rus: Спасибо за то, что добавил меня в Facebook.
spa: Gracias por agregarme en Facebook.
rus: Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.
spa: Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
rus: Спасибо за то, что сказал мне правду.
spa: Gracias por decirme la verdad.
rus: Спасибо за то, что ты делаешь!
spa: ¡Gracias por lo que estás haciendo!
rus: Спасибо за ужин.
spa: Gracias por la cena.
rus: Спасибо за урок!
spa: ¡Gracias por la lección!
rus: Спасибо за усилие.
spa: Gracias por el esfuerzo.
rus: Спасибо за хороший совет!
spa: ¡Gracias por el buen consejo!
rus: Спасибо за цветы.
spa: Gracias por las flores.
rus: Спасибо за чудесную еду.
spa: Gracias por la espléndida comida.
rus: Спасибо за это.
spa: Gracias por esto.
rus: Спасибо за этот вопрос.
spa: Gracias por hacer esta pregunta.
rus: Спасибо за этот незабываемый момент.
spa: Gracias por este momento inolvidable.
rus: Спасибо и спокойной ночи!
spa: ¡Gracias y buenas noches!
rus: Спасибо, мам.
spa: ¡Gracias, mamá!
rus: Спасибо моим коллегам, которые помогли мне в трудные времена!
spa: ¡Gracias a mis compañeros, quienes me ayudaron durante los tiempos difíciles!
rus: Спасибо. - "Не за что".
spa: Gracias. "De nada."
rus: «Спасибо». — «Нет, это тебе спасибо».
spa: Gracias. "No, gracias a ti."
rus: Спасибо, но я это уже знаю.
spa: Gracias, pero eso ya lo sé.
rus: Спасибо обеим.
spa: Gracias a ambas.
rus: Спасибо обоим.
spa: Gracias a ambos.
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
spa: ''¡Gracias!'' - ''¡De nada!''
rus: Спасибо тебе.
spa: Gracias a ti.
rus: Спасибо тебе большое за твою доброту.
spa: Muchas gracias por tu amabilidad.
rus: Спасибо тебе, друг мой.
spa: Gracias, amigo mío.
rus: Спасибо тебе за быстрый ответ.
spa: Gracias por su rápida respuesta.
rus: Спасибо тебе за внимание!
spa: ¡Gracias por tu atención!
rus: Спасибо тебе за обстоятельное объяснение.
spa: Gracias por tu meticulosa explicación.
rus: Спасибо тебе за объяснение.
spa: Gracias por tu explicación.
rus: Спасибо тебе за поддержку.
spa: Gracias por tu apoyo.
rus: Спасибо тебе за подробное объяснение.
spa: Gracias por tu detallada explicación.
rus: Спасибо тебе за подсказку.
spa: Gracias por tu sugerencia.
rus: Спасибо тебе за помощь!
spa: ¡Gracias por tu ayuda!
rus: Спасибо тебе за помощь.
spa: Gracias por tu ayuda.
rus: Спасибо тебе за помощь. - "Не за что".
spa: «Gracias por tu ayuda.» «De nada.»
rus: Спасибо тебе за совет.
spa: Gracias por tu sugerencia.
rus: Спасибо тебе за такие нежные слова.
spa: Gracias por tus palabras tan tiernas.
rus: Спасибо тебе за цветы.
spa: Gracias por las flores.
rus: Спасибо тебе за честность.
spa: Gracias por tu honestidad.
rus: Спасибо, теперь понятно.
spa: Gracias, ahora comprendo.
rus: Спасибо, Том! Я обожаю цветы.
spa: ¡Gracias, Tom! Me encantan las flores.
rus: Спасибо, хорошо. А вы?
spa: Bien, gracias, ¿y vosotros?
rus: Спасибо, хорошо; а вы?
spa: Yo estoy bien, gracias, ¿y vosotras?
rus: Спасибо, что вернулся.
spa: Gracias por regresar.
rus: Спасибо, что вовремя мне позвонил.
spa: Gracias por llamarme a tiempo.
rus: Спасибо, что вы мой друг.
spa: Gracias por ser mi amigo.
rus: Спасибо, что выслушали меня.
spa: Gracias por haberme escuchado.
rus: Спасибо, что добавили меня в группу.
spa: Gracias por agregarme al grupo.
rus: Спасибо, что добавил меня в свои контакты.
spa: Gracias por añadirme a tus contactos.
rus: Спасибо, что добавил меня в свой список контактов.
spa: Gracias por añadirme a tus contactos.
rus: Спасибо, что добавил меня на Фейсбуке.
spa: Gracias por agregarme a Facebook.
rus: Спасибо, что известил меня.
spa: Gracias por avisarme.
rus: Спасибо, что навестила меня.
spa: Gracias por venir a verme.
rus: Спасибо, что навестили меня.
spa: Gracias por venir a verme.
rus: Спасибо, что навестил меня.
spa: Gracias por venir a verme.
rus: Спасибо, что ничего не сказал!
spa: Gracias por no decir nada.
rus: Спасибо, что оказали мне эту услугу.
spa: Gracias por hacerme este favor.
rus: Спасибо, что оказал мне эту услугу.
spa: Gracias por hacerme este favor.
rus: Спасибо, что открыла мне глаза.
spa: Gracias por abrirme los ojos.
rus: Спасибо, что открыли мне глаза.
spa: Gracias por abrirme los ojos.
rus: Спасибо, что открыл мне глаза.
spa: Gracias por abrirme los ojos.
rus: Спасибо, что перевёл меня через дорогу!
spa: Gracias por ayudarme a cruzar la calle.
rus: Спасибо, что переводите мои предложения.
spa: Gracias por traducir mis frases.
rus: Спасибо, что перезвонил.
spa: Gracias por llamarme de vuelta.
rus: Спасибо, что пишешь мне так часто!
spa: ¡Gracias por escribirme tan seguido!
rus: Спасибо, что поделились этим со мной.
spa: Gracias por compartir esto conmigo.
rus: Спасибо, что подобрал.
spa: Gracias por recogerme.
rus: Спасибо, что показали мне видео.
spa: Gracias por mostrarme el vídeo.
rus: Спасибо, что помогла мне.
spa: Gracias por ayudarme.
rus: Спасибо, что помогли мне.
spa: Gracias por ayudarme.
rus: Спасибо, что помогли мне перейти улицу!
spa: Gracias por ayudarme a cruzar la calle.
rus: Спасибо, что помог мне.
spa: Gracias por ayudarme.
rus: Спасибо, что помог мне перейти улицу!
spa: Gracias por ayudarme a cruzar la calle.
rus: Спасибо, что помог мне починить машину.
spa: Gracias por ayudarme a reparar el auto.
rus: Спасибо, что привела меня сюда.
spa: Gracias por traerme aquí.
rus: Спасибо, что привёл меня сюда.
spa: Gracias por traerme aquí.
rus: Спасибо, что пригласили меня на ужин.
spa: Gracias por haberme invitado a cenar.
rus: Спасибо, что пригласили нас на ужин.
spa: Gracias por invitarnos a cenar.
rus: Спасибо, что пригласил меня.
spa: Gracias por invitarme.
rus: Спасибо, что пригласил меня на день рождения.
spa: Gracias por invitarme a tu fiesta de cumpleaños.
rus: Спасибо, что пришел.
spa: Gracias por venir.
rus: Спасибо, что пришёл.
spa: Gracias por haber venido.
rus: Спасибо, что пришёл.
spa: Gracias por venir.
rus: Спасибо, что пришёл меня повидать.
spa: Gracias por venir a verme.
rus: Спасибо, что пришла.
spa: Gracias por haber venido.
rus: Спасибо, что пришла.
spa: Gracias por venir.
rus: Спасибо, что пришла меня повидать.
spa: Gracias por venir a verme.
rus: Спасибо, что пришли.
spa: Gracias por haber venido.
rus: Спасибо, что пришли к нам в дом.
spa: Gracias por venir a nuestra casa.
rus: Спасибо, что пришли меня повидать.
spa: Gracias por venir a verme.
rus: Спасибо, что прочли моё сообщение.
spa: Gracias por leer mi mensaje.
rus: Спасибо, что рассказал мне правду.
spa: Gracias por contarme la verdad.
rus: Спасибо, что сказал мне, что ты ненавидишь. Теперь стало гораздо проще драться с тобой.
spa: Gracias por decirme lo que odias. Ahora se ha vuelto más fácil pelear contigo.
rus: Спасибо, что сломал мой телефон.
spa: Gracias por romper mi teléfono.
rus: Спасибо, что согласились на это интервью.
spa: Gracias por aceptar esta entrevista.
rus: Спасибо, что спас меня.
spa: Gracias por haberme salvado.
rus: Спасибо, что спас мне шкуру.
spa: Gracias por salvarme el pellejo.
rus: Спасибо, что спросил.
spa: Gracias por preguntarme.
rus: Спасибо, что тормознул. Ты нас чуть не убил!
spa: Gracias por frenar. ¡Casi nos mataste!
rus: Спасибо, что указал на очевидное.
spa: Gracias por señalar lo que es obvio.
rus: «Спасибо, что укусил!», — сказал я своему коту.
spa: «¡Gracias por morderme!» le dije a mi gato.
rus: Спасибо, это много значит для меня.
spa: Gracias, significa mucho para mí.
rus: Спасибо, я бы не достиг этого без тебя.
spa: Gracias, no lo habría logrado sin ti.
rus: Спасибо, я всё понял.
spa: Gracias, lo entendí todo.
rus: Спасибо, я понял всё.
spa: Gracias, lo entendí todo.
rus: Спасибо, я постою!
spa: ¡Me quedaré de pie, gracias!
rus: Спасите!
spa: ¡Socorro!
rus: Спасите! Помогите!
spa: ¡Socorro! ¡Auxilio!
rus: Спектакль начался точно в назначенный час.
spa: El juego empezó a la hora exacta.
rus: Спектакль оказался полным провалом.
spa: El espectáculo fue un total fracaso.
rus: Спелая папайя пахнет блевотиной.
spa: La papaya madura huele a vómito.
rus: Спелые бананы имеют жёлтый цвет.
spa: Los plátanos maduros son amarillos.
rus: Сперва давай измерим твою температуру.
spa: Midamos primero tu temperatura.
rus: Сперва давай измерим твою температуру.
spa: Primero tomemos tu temperatura.
rus: С первого взгляда Япония может показаться мирным и спокойным местом, но на самом деле там хватает проблем.
spa: En principio parece que Japón es un lugar pacífico y tranquilo, pero en realidad está plagado de problemas.
rus: Спереди у меня две противотуманные фары.
spa: Tengo dos luces antiniebla delante.
rus: Сперму стоит разливать по бутылкам.
spa: Vale la pena embotellar el semen.
rus: Специалисты - это люди, которые имеют только одну струну в своей скрипке.
spa: Los especialistas son gente que tiene solo una cuerda en su violín.
rus: Спешка убивает.
spa: La prisa mata.
rus: Спешки нет.
spa: No hay apuro.
rus: Спешки нет. Когда можете, пожалуйста.
spa: No hay prisa. Cuando pueda, por favor.
rus: СПИД не передаётся между двумя людьми, пьющими из одного стакана.
spa: El SIDA no se transmite entre dos personas que beben del mismo vaso.
rus: Спина болит.
spa: Me duele la espalda.
rus: Спиноза был пантеистом.
spa: Espinoza era panteísta.
rus: Спи сколько хочешь.
spa: Duerme cuanto quieras.
rus: Список можно продолжать бесконечно.
spa: La lista es interminable.
rus: Список обширный.
spa: La lista es extensa.
rus: Спи спокойно, сладких снов.
spa: Duerme bien, dulces sueños.
rus: С пистолетом не играют.
spa: Con una pistola nadie juega.
rus: Спит?
spa: ¿Está durmiendo?
rus: Спите.
spa: Duerma.
rus: Спит он странно: кладёт между ног подушку и всю ночь лежит раскрытым.
spa: Él duerme de una manera extraña: se pone la almohada entre las piernas y se pasa la noche destapado.
rus: С платёжной карточкой легко быстро залезть в долги.
spa: Con una tarjeta de crédito es fácil meterse en deudas rápidamente.
rus: Спой нам другую песню!
spa: ¡Cántanos otra canción!
rus: Спой песню ещё раз, пожалуйста.
spa: Canta la canción una vez más, por favor.
rus: Спой песню ещё раз, пожалуйста.
spa: Por favor, canta la canción otra vez.
rus: Спой что-нибудь, пожалуйста.
spa: Canta algo, por favor.
rus: Спокойно!
spa: ¡Calma!
rus: Спокойно!
spa: ¡Tranquila!
rus: Спокойной ночи!
spa: ¡Buenas noches!
rus: Спокойной ночи, девочки!
spa: ¡Buenas noches, muchachas!
rus: Спокойной ночи! Для маленьких девочек наступило время ложиться спать.
spa: ¡Buenas noches! Es hora de que las niñas pequeñas se vayan a dormir.
rus: Спокойной ночи и приятных снов!
spa: ¡Buenas noches y dulces sueños!
rus: Спокойной ночи и сладких снов.
spa: Buenas noches y dulces sueños.
rus: Спокойной ночи, мама.
spa: Buenas noches, mamá.
rus: Спокойной ночи! Надеюсь, ты будешь завтра готова.
spa: ¡Buenas noches! Espero que mañana estés lista.
rus: Спокойной ночи. Сладких тебе снов.
spa: Buenas noches. Que tengas dulces sueños.
rus: Спокойной ночи, Тимми.
spa: Buenas noches, Timmy.
rus: Спокойно, ничего страшного.
spa: Tranquilo, que no pasa nada.
rus: Спокойно! Это не срочно.
spa: ¡Tranquilo! Esto no es urgente.
rus: С полным ртом не разговаривают.
spa: No se habla con la boca llena.
rus: С помощью интернета мы можем получить доступ к любому виду информации и поддерживать постоянный контакт с людьми, которые находятся на расстоянии тысяч километров.
spa: Con el internet podemos acceder a todo tipo de información y mantener contacto permanente con personas que están a miles de kilómetros de distancia.
rus: С помощью солнечной батареи я могу экономить электричество.
spa: Con un panel solar puedo ahorrar electricidad.
rus: Спорить с женщиной — это как подвергнуться нападению медведя: лучше всего притвориться мёртвым в надежде на то, что ей это наскучит, и она уйдёт.
spa: Discutir con una mujer es como ser atacado por un oso: lo mejor es hacerse muerto con la esperanza de que se aburra y se vaya.
rus: Спорить с ним — пустая трата времени.
spa: Discutir con él es una pérdida de tiempo.
rus: Спортивная рыбалка — это такая деятельность, во время которой люди причиняют рыбе страдание в угоду спорту.
spa: La pesca deportiva es la actividad en la cual los humanos ponen a sufrir a los peces por deporte.
rus: Спорт меня не интересует.
spa: El deporte no me interesa.
rus: Спорт меня убивает.
spa: El deporte me mata.
rus: Спорт не знает границ.
spa: El deporte no conoce fronteras.
rus: Спорт — хороший способ поддерживать себя в форме.
spa: El deporte es una buena manera de mantenerse en forma.
rus: Способности моего сына к математике в этом году улучшились.
spa: Las aptitudes en matemáticas de mi hijo han mejorado este año.
rus: Справа вы можете видеть море.
spa: A su derecha pueden ver el mar.
rus: Справедливость будет восстановлена.
spa: La justicia será restaurada.
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
spa: La justicia debe ser restaurada.
rus: Спрашивай!
spa: ¡Pregunta!
rus: Спрашивай.
spa: Pregunta.
rus: Спрашивай у меня что хочешь!
spa: ¡Pregúntame lo que quieras!
rus: С приближением зимы растут цены на горючее.
spa: Cuando el invierno se acerca, suben los precios de los combustibles.
rus: С прибытием!
spa: ¡Feliz arribo!
rus: С приходом весны трава оживает.
spa: Con la llegada de la primavera, la hierba vuelve a la vida.
rus: С приходом зимы дни становятся всё короче.
spa: Con la llegada del invierno, los días se hacen más cortos.
rus: С приходом зимы температура снизилась.
spa: Con la llegada del invierno han bajado las temperaturas.
rus: С приятным человеком всегда хочется поговорить.
spa: Con una persona agradable siempre se quiere hablar.
rus: Спроси его.
spa: Pregúntale.
rus: Спроси его ещё раз.
spa: Pregúntale a él de nuevo.
rus: Спроси его, как его зовут.
spa: Pregúntale cuál es su nombre.
rus: Спроси его, когда он вернётся.
spa: Pregúntale cuándo vuelve.
rus: Спроси его об этом.
spa: Pregúntaselo.
rus: Спроси её.
spa: Pregúntale.
rus: Спроси лучше у Тома.
spa: Es mejor que le preguntes a Tom.
rus: Спросим их.
spa: Preguntémosles.
rus: Спроси мою жену: она знает, что делать.
spa: Pregúntale a mi mujer, ella sabe qué hacer.
rus: Спросим у мальчика, который живёт по соседству.
spa: Preguntemos al chico que vive al lado.
rus: Спроси на почте свой почтовый индекс.
spa: Pregunta en correos tu código postal.
rus: Спроси разрешения у родителей.
spa: Pídele permiso a tus padres.
rus: Спросите разрешения у преподавателя, прежде чем входить.
spa: Pedile permiso al profesor antes de entrar.