DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Эта работа не отвечает нашим требованиям.
spa: Este trabajo no cumple con nuestros requisitos.
rus: Эта работа не подходит для молодых девушек.
spa: Este trabajo no es apropiado para mujeres jóvenes.
rus: Эта работа сводит меня с ума.
spa: Este trabajo me está enloqueciendo.
rus: Эта работа с некоторым опытом пойдёт легко.
spa: Este trabajo, con un poco de experiencia, sale alante fácilmente.
rus: Эта работа совсем не простая.
spa: Este trabajo no es nada fácil.
rus: Эта работа трудная для нас.
spa: Este trabajo es difícil para nosotros.
rus: Эта работа хороша, плохо то, что я не могу учиться.
spa: Este trabajo es bueno, lo malo es que no puedo estudiar.
rus: Эта река красива.
spa: Ese río es lindo.
rus: Эта река мелкая?
spa: ¿Es poco profundo este río?
rus: Эта речь действительно мотивировала меня.
spa: Ese discurso realmente me motivó.
rus: Эта роза красивая.
spa: Esta rosa es bonita.
rus: Эта рубашка мне велика.
spa: Esta camisa me queda muy grande.
rus: Эта рубашка мне велика.
spa: La camisa es demasiado grande para mí.
rus: Эта рубашка не подходит к брюкам.
spa: Esa camisa no combina con los pantalones.
rus: Эта рубашка не сочетается с брюками.
spa: Esa camisa no combina con los pantalones.
rus: Эта рубашка не такая же, как та. Пуговицы другие.
spa: Esta camisa no es igual a la otra. Los botones son diferentes.
rus: Эта рубашка стоит больше пятидесяти долларов.
spa: Esta camisa cuesta más de cincuenta dólares.
rus: Эта рубашка тебе идёт.
spa: Esa camisa te queda bien.
rus: Эта ручка была моей, но теперь нет.
spa: Esta birome era mía, pero ya no lo es.
rus: Эта ручка высохла.
spa: Este bolígrafo se secó.
rus: Эта ручка моя.
spa: Esta birome es mía.
rus: Эта ручка моя.
spa: Esta lapicera me pertenece.
rus: Эта ручка не поворачивается.
spa: Esta manija no se gira.
rus: Эта ручка очень хорошая.
spa: Esta birome es muy buena.
rus: Эта рыба ещё живая?
spa: ¿Este pez está vivo todavía?
rus: Эта рыба несъедобна.
spa: Ese pescado no es comestible.
rus: Эта рыба не ядовита.
spa: Este pez no es venenoso.
rus: Эта рыба очень костистая.
spa: Este pescado tiene muchas espinas.
rus: Эта рыба хороша.
spa: Este pescado está bueno.
rus: Эта рыба хорошая.
spa: Este pescado es bueno.
rus: Эта свеча сделана из пчелиного воска.
spa: Esta vela es fabricada a base de cera de abejas.
rus: Эта сеньора очень красивая.
spa: Esa señora es muy guapa.
rus: Эта сеньора странно на тебя посмотрела, когда ты это сказал.
spa: Esa señora te miró raro cuando dijiste eso.
rus: Эта система хорошо сработает в девяти случаях из десяти.
spa: Este sistema funcionará bien en nueve de cada diez casos.
rus: Эта ситуация поставила его на грань отчаяния.
spa: Esta situación le puso al borde de la desesperación.
rus: Эта скамейка лучше, чем та.
spa: Este banco es mejor que aquel.
rus: Эта собака белая.
spa: Este perro es blanco.
rus: Эта собака большая.
spa: Este perro es grande.
rus: Эта собака больше.
spa: Este perro es más grande.
rus: Эта собака больше привязана к нам, чем эта кошка.
spa: Este perro está más apegado a nosotros que este gato.
rus: Эта собака ваша.
spa: Este perro es vuestro.
rus: Эта собака выглядит больной.
spa: Este perro parece enfermo.
rus: Эта собака, кажется, голодная.
spa: Este perro parece estar hambriento.
rus: Эта собака нас защищает.
spa: Este perro nos protege.
rus: Эта собака натаскана на наркотики.
spa: Este perro está entrenado para olfatear la droga.
rus: Эта собака обучена лаять на незнакомцев.
spa: Este perro está enseñado a ladrarles a los desconocidos.
rus: Эта собака очень быстро бегает.
spa: Ese perro corre muy rápido.
rus: Эта собака очень послушная.
spa: Ese perro es muy dócil.
rus: Эта собака повсюду ходит за своим хозяином.
spa: Ese perro sigue a su dueño a todas partes.
rus: Эта собака родилась два месяца назад.
spa: Este perro nació hace dos meses.
rus: Эта собака самая большая в этом городе.
spa: Este perro es el más grande de esta ciudad.
rus: Эта собака спасла девочке жизнь.
spa: Este perro salvó la vida de la niña.
rus: Эта собака спасла жизнь той маленькой девочке.
spa: Este perro salvó la vida de aquella niña.
rus: Эта собака такая тупая.
spa: Ese perro es tan estúpido.
rus: Эта собака укусила меня за ногу.
spa: Ese perro me mordió la pierna.
rus: Эта статуя сделана из мрамора.
spa: Esta estatua está hecha de mármol.
rus: Эта статья содержит некоторые действительно новые идеи.
spa: Este artículo contiene algunas ideas realmente nuevas.
rus: Эта стена очень холодная.
spa: Esta pared está muy fría.
rus: Эта стена очень холодная.
spa: Este muro está muy frío.
rus: Эта стена холодная.
spa: Esta pared está fría.
rus: Эта страна богата нефтью.
spa: Ese país es rico en petróleo.
rus: Эта страна богата природными ресурсами.
spa: Este país es rico en recursos naturales.
rus: Эта страна называется Россией.
spa: Este país se llama Rusia.
rus: Эта страна называется Россия.
spa: Este país se llama Rusia.
rus: Эта страна примерно в два раза больше Японии.
spa: Ese país es aproximadamente dos veces más grande que Japón.
rus: Эта страховка все покрывает.
spa: Este seguro cubre todo.
rus: Эта стройка стоит уже много лет.
spa: Esta construcción está parada hace años.
rus: Эта струна очень слабая.
spa: Esa cuerda es muy endeble.
rus: Эта студентка — американка.
spa: Esa estudiante es americana.
rus: Эта сумка кажется дорогой.
spa: Esa bolsa parece cara.
rus: Эта сумка моя.
spa: Esta bolsa es mía.
rus: Эта сумочка моя.
spa: Este bolso es mío.
rus: Эта тема выходит за рамки нашего исследования.
spa: Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.
rus: Эта теория сейчас популярна.
spa: Esta teoría está en boga.
rus: Эта теория слишком абстрактна для меня.
spa: La teoría es demasiado abstracta para mí.
rus: Эта ткань не промокает.
spa: Esta tela es resistente al agua.
rus: Эта ткань очень грубая.
spa: Esa tela es muy áspera.
rus: Эта традиция зародилась в Китае.
spa: Esa tradición nació en China.
rus: Эта традиция уходит корнями в XII век.
spa: El origen de esta costumbre se remonta al siglo XII.
rus: Эта улица находится в Париже.
spa: Esta calle está en París.
rus: Эта улица раньше по-другому называлась.
spa: Esta calle tenía otro nombre antes.
rus: Эта улица тёмная.
spa: Esta calle es oscura.
rus: Эта услуга временно недоступна.
spa: Este servicio está temporalmente no disponible.
rus: Эта фабрика производит автозапчасти.
spa: Esta fábrica produce piezas de automóvil.
rus: Эта ферма принадлежит Тому.
spa: Esa granja pertenece a Tom.
rus: Эта фотография была сделана в Бостоне три года назад.
spa: Esta foto fue tomada en Boston hace tres años.
rus: Эта фотография вызвала у меня кучу воспоминаний.
spa: Esa foto me trajo muchos recuerdos.
rus: Эта фотография, должно быть, была сделана в 1964 году.
spa: Esta fotografía debe haber sido tomada en 1964.
rus: Эта фотография - моя любимая!
spa: ¡Esta foto es mi favorita!
rus: Эта фотография напоминает мне о детстве.
spa: Esta fotografía me hace recordar mi infancia.
rus: Эта фотография напоминает мне о студенческих временах.
spa: Esta foto me recuerda a mi época de estudiante.
rus: Эта фраза кажется мне весьма оригинальной.
spa: Esa frase me parece muy ingeniosa.
rus: Эта цепочка из золота.
spa: La cadena es de oro.
rus: Эта церковь — очень известное и красивое место.
spa: Esta iglesia es un lugar muy famoso y bonito.
rus: Эта цивилизация исчезла.
spa: Aquella civilización se extinguió.
rus: Эта частица преобразует существительное в глагол.
spa: Esta partícula transforma al sustantivo en un verbo.
rus: Эта часть моря опасна и глубока.
spa: Esta parte del mar es peligrosa y profunda.
rus: Эта часть не подходит.
spa: Esta pieza no encaja.
rus: Эта чашка для кофе.
spa: Esta taza es de café.
rus: Эта чашка для чая.
spa: Esta taza es de té.
rus: Эта чашка пустая.
spa: Esta taza está vacía.
rus: Эта школа была основана в 1650 году.
spa: La escuela fue fundada en 1650.
rus: Эта школа выглядит совсем как тюрьма.
spa: Esa escuela se ve tal como una prisión.
rus: Эта школа - одна из лучших в стране.
spa: Esta escuela es una de las mejores del país.
rus: Эта шляпа из Австралии.
spa: Este sombrero es de Australia.
rus: Эта шляпа мне мала.
spa: Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
rus: Эта шляпа моя.
spa: Este sombrero es mío.
rus: Эта шляпа не новая.
spa: Este sombrero no es nuevo.
rus: Эта шляпа очень маленькая.
spa: Este sombrero es muy chico.
rus: Эта шляпа очень маленькая.
spa: Este sombrero es muy pequeño.
rus: Эта шляпа стоила десять долларов.
spa: Este sombrero costó diez dólares.
rus: Эта шляпа стоила десять долларов.
spa: Este sombrero ha costado diez dólares.
rus: Эта шляпа стоила около пятидесяти долларов.
spa: Ese sombrero costó alrededor de 50 dólares.
rus: Эта шляпа стоила пятьдесят долларов.
spa: Ese sombrero costaba cincuenta dólares.
rus: Эта шляпа твоя.
spa: Este sombrero es tuyo.
rus: Эта шляпа тебе отлично идёт.
spa: Este sombrero te queda perfecto.
rus: Эта штука в самом деле работает?
spa: ¿Esta cosa de verdad funciona?
rus: «Эта штука ещё работает?» — «Да, только нужны новые батарейки».
spa: ¿Eso todavía funciona? "Si, solo necesita pilas nuevas."
rus: Эта юбка длинная.
spa: Esa falda es larga.
rus: Эта юбка малость чересчур тесная.
spa: Esta falda es un poco demasiado ajustada.
rus: Эта юбка стоит двести долларов.
spa: Esa falda cuesta doscientos dólares.
rus: Этель покраснела ещё больше и перестала улыбаться.
spa: Éthel se puso más roja y dejó de sonreír.
rus: Эти бабочки редки в нашей стране.
spa: Estas mariposas son raras en nuestro país.
rus: Эти бананы вкусные.
spa: Esos plátanos son deliciosos.
rus: Эти бананы испортились.
spa: Se echaron a perder estos plátanos.
rus: Эти бананы незрелые.
spa: Estas bananas no están maduras.
rus: Эти бананы созревшие?
spa: ¿Están maduros estos plátanos?
rus: Эти бананы уже созрели?
spa: ¿Ya maduraron estos plátanos?
rus: Эти банки лучше тех.
spa: Estos bancos son mejores que aquellos.
rus: Эти бедные люди. Разве они не достойны сожаления?
spa: Esos pobres hombres. ¿No son deplorables?
rus: Эти белые облака напоминают стадо овец.
spa: Estas nubes blancas parecen un rebaño de ovejas.
rus: Эти бессмысленные убийства не останутся безнаказанными.
spa: Estas matanzas absurdas no quedarán impunes.
rus: Эти ботинки для меня слишком большие.
spa: Esos zapatos son demasiado grandes para mí.
rus: Эти ботинки долго не протянут.
spa: Estos zapatos no soportarán mucho uso.
rus: Эти ботинки изготовлены в Италии.
spa: Estos zapatos están fabricados en Italia
rus: Эти ботинки мне слишком велики.
spa: Estos zapatos son demasiado grandes para mí.
rus: Эти ботинки очень удобные.
spa: Estos zapatos son muy cómodos.
rus: Эти ботинки слишком дорогие.
spa: Estos zapatos son demasiado caros.
rus: Эти брюки слишком велики.
spa: Estos pantalones son demasiado grandes.
rus: Эти вещи не мои!
spa: ¡Estas cosas no son mías!
rus: Эти галстуки не мои.
spa: Estas corbatas no son mías.
rus: Эти галстуки очень дорогие.
spa: Estas corbatas son muy caras.
rus: Эти галстуки разные.
spa: Estas corbatas son diferentes.
rus: Эти гамбургеры более вкусные, чем те местные.
spa: Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.
rus: Эти глаза очень красивые.
spa: Esos ojos son muy bonitos.
rus: Эти грибы ядовитые.
spa: Estos hongos son venenosos.
rus: Эти груши самые лучшие.
spa: Estas peras son las mejores.
rus: Эти данные ещё не были обработаны.
spa: Estos datos no han sido procesados todavía.
rus: Эти данные устарели.
spa: Este dato está obsoleto.
rus: Эти два брата — близнецы.
spa: Esos dos niños son gemelos.
rus: Эти два листа похожи.
spa: Estas dos hojas se parecen.
rus: Эти два стула маленькие.
spa: Estas dos sillas son pequeñas.
rus: Эти две рубашки сшиты из одной ткани.
spa: Estas dos camisas están hechas de la misma tela.
rus: Эти двое не ладят.
spa: Esos dos no se llevan bien.
rus: Эти двое не ладят друг с другом.
spa: Esos dos no se llevan bien.
rus: Эти девушки носят обтягивающую одежду.
spa: Estas muchachas llevan ropas ajustadas.
rus: Эти девушки — проститутки.
spa: Esas chicas son prostitutas.
rus: Эти декодеры Cisco никуда не годятся.
spa: Estos decodificadores de Cisco no sirven para nada.
rus: Эти деньги мои.
spa: Ese dinero es mío.
rus: Эти деньги мои.
spa: Este dinero es mío.
rus: Эти деревья загораживают пейзаж.
spa: Estos árboles tapan el paisaje.
rus: Эти для вас.
spa: Estos son para vosotros.
rus: Эти для тебя.
spa: Estos son para ti.
rus: Эти дни Джон слишком много пьёт.
spa: John está bebiendo demasiado estos días.
rus: Эти дома все одинаковые.
spa: Esas casas son todas iguales.
rus: Эти духи хорошо пахнут.
spa: Ese perfume huele bien.
rus: Эти жемчужины выглядят как настоящие.
spa: Estas perlas parecen auténticas.
rus: Эти жемчужины настоящие, не фальшивые.
spa: Estas perlas son auténticas, no son falsas.
rus: Эти женщины милые.
spa: Esas mujeres son lindas.
rus: Эти женщины - мои тётки.
spa: Las mujeres son mis tías.
rus: Эти животные дружелюбны.
spa: Estos animales son amigables.
rus: Эти животные лучше, чем те.
spa: Estos animales son mejores que aquellos.
rus: Эти животные мои.
spa: Esos animales son míos.
rus: Эти животные мои.
spa: Estos animales son míos.
rus: Эти животные сильные.
spa: Esos animales son fuertes.
rus: Эти животные сильные.
spa: Estos animales son fuertes.
rus: Эти животные травоядные.
spa: Estos animales son herbívoros.
rus: Эти журналы его?
spa: ¿Son de él estas revistas?
rus: Эти замечательны.
spa: Estas son maravillosas.
rus: Эти замечательны.
spa: Estos son maravillosos.
rus: Эти звери мои.
spa: Estos animales son míos.
rus: Эти змеи атакуют, только если чувствуют себя загнанными в угол.
spa: Estas serpientes solo atacan si se sienten acorraladas.
rus: Эти и в самом деле сумасшедшие.
spa: Estos están realmente locos.
rus: Эти из кожи.
spa: Éstos son de cuero.
rus: Эти инфекции были вызваны заражённым молоком.
spa: Estas infecciones fueron causadas por leche contaminada.
rus: Эти каблуки очень высокие.
spa: Esos tacones son muy altos.
rus: Эти картины разные по размеру.
spa: Estos cuadros son de diferentes tamaños.
rus: Этика - это отрасль философии, занимающаяся поведением человека.
spa: La ética es una rama de la filosofía que trata de la conducta humana.
rus: Этикетка на коробке гласила: "Сделано в Китае".
spa: La etiqueta de la caja decía: "hecho en China".
rus: Этикетка предупреждает, что внутри коробки что-то хрупкое.
spa: La etiqueta advierte que el contenido de la caja es frágil.
rus: Эти ключи не мои.
spa: Esas llaves no son mías.
rus: Эти ключи не мои.
spa: Estas llaves no son mías.
rus: Эти книги были выставлены на витрине.
spa: Esos libros estaban expuestos en el escaparate.
rus: Эти книги лучше тех.
spa: Estos libros son mejores que aquellos.
rus: Эти книги лучше, чем те.
spa: Estos libros son mejores que aquellos.
rus: Эти книги мои.
spa: Estos libros son míos.
rus: Эти книги мои, а те - его.
spa: Estos libros son míos y esos son suyos.
rus: Эти книги - мои лучшие друзья.
spa: Estos libros son mis mejores amigos.
rus: Эти книги наши.
spa: Estos libros son nuestros.
rus: Эти книги не предназначены для детей.
spa: Estos libros no son para niños.
rus: Эти книги новые.
spa: Estos libros son nuevos.
rus: Эти книги очень старые.
spa: Estos libros son muy viejos.
rus: Эти книги очень хорошие.
spa: Estos libros son muy buenos.
rus: Эти книги плохо продаются.
spa: Estos libros no se venden bien.
rus: Эти книги принадлежат моей сестре.
spa: Esos libros pertenecen a mi hermana.
rus: Эти книги старые.
spa: Estos libros son viejos.
rus: Эти книги - твои.
spa: Estos libros son tuyos.
rus: Эти книги твои или мои?
spa: ¿Estos libros son tuyos o míos?
rus: Эти колеса изрядно поюзаны.
spa: Esos neumáticos están muy desgastados.
rus: Эти комары меня живьём съедают!
spa: ¡Estos mosquitos me están comiendo vivo!
rus: Эти коробки хрупкие.
spa: Estas cajas son frágiles.
rus: Эти красивы.
spa: Estas son bonitas.
rus: Эти красивые.
spa: Estas son bonitas.
rus: Эти красивые.
spa: Éstas son bonitas.
rus: Эти красивые.
spa: Estos son bonitos.
rus: Эти курицы откладывают яйца почти каждый день.
spa: Esas gallinas ponen huevos casi todos los días.
rus: Эти лекарства надо принимать три раза в день.
spa: Estas medicinas se deben tomar tres vezes al día.
rus: Эти лошади твои?
spa: ¿Estos caballos son tuyos?
rus: Эти люди думают, что мы здесь для того, чтобы лишить их работы.
spa: Esas personas creen que estamos acá para robarles el empleo.
rus: Эти люди лгут и обманывают.
spa: Estos hombres mienten y engañan.
rus: Эти люди не заслуживают нашей помощи.
spa: Esa gente no merece nuestra ayuda.
rus: Эти люди ненавидят всех иностранцев.
spa: Esta gente odia a todos los extranjeros.
rus: Эти машины наши.
spa: Esos coches son nuestros.
rus: Эти машины сейчас не работают.
spa: Esas máquinas no están funcionando ahora.
rus: Этим вечером будет дождь?
spa: ¿Esta tarde va a llover?
rus: Этим вечером я свободен.
spa: Estoy libre esta tarde.
rus: Этим домам по пятьсот лет.
spa: Esas casas tienen quinientos años.
rus: Этим домам по пятьсот лет.
spa: Estas casas tienen 500 años.
rus: Этим карманным часам больше семидесяти лет.
spa: Este reloj de bolsillo tiene más de setenta años.
rus: Этим летом было много дождей.
spa: Ha llovido mucho este verano.
rus: Этим летом было много дождя.
spa: Ha llovido mucho este verano.
rus: Этим летом было очень мало дождей.
spa: Este verano ha llovido muy poco.
rus: Этим летом слишком жарко.
spa: Hace demasiado calor este verano.
rus: Этим летом Том посетил Саудовскую Аравию.
spa: Este verano Tom visitó Arabia Saudita.
rus: Этим летом фрукты в изобилии.
spa: Este verano hay fruta en abundancia.
rus: Этим летом я поеду в Ирландию.
spa: Iré a Irlanda este verano.
rus: Этим летом я собираюсь много купаться.
spa: Este verano voy a ir mucho a nadar.
rus: Этим летом я хотел поработать.
spa: Yo quise trabajar este verano.
rus: Этим летом я хотел работать.
spa: Yo quise trabajar este verano.
rus: Эти молодые люди не зависят от родителей.
spa: Esos jóvenes son independientes de sus padres.
rus: Этим прессом раздавило молодого человека.
spa: Un joven murió aplastado en esta prensa.
rus: Этим ты лишь ещё больше усугубил нашу ситуацию.
spa: Con lo hecho empeoraste aún más nuestra situación.
rus: Эти мужчины были вооружены до зубов.
spa: Aquellos hombres estaban armados hasta los dientes.
rus: Эти мужчины — пчеловоды.
spa: Esos hombres son los apicultores.
rus: Этим утром король открыл в Мадриде выставку, посвящённую Сервантесу.
spa: El rey ha inaugurado esta mañana la exposición sobre Cervantes en Madrid.
rus: Этим утром король отправился на охоту.
spa: El rey fue a cazar esta mañana.
rus: Этим утром мой будильник не прозвенел.
spa: Mi reloj despertador no sonó esta mañana.
rus: Этим утром он встал на час раньше.
spa: Él se levantó una hora más temprano esta mañana.
rus: Этим утром он выглядел намного лучше, чем вчера.
spa: Esta mañana él se veía mucho mejor que ayer.
rus: Этим утром очень холодно.
spa: Esta mañana hace mucho frío.
rus: Этим утром температура была ниже трёх градусов ниже нуля.
spa: Esta mañana hizo menos de tres grados bajo cero.
rus: Этим утром Том пришёл последним.
spa: Esta mañana Tom ha sido el último en llegar.
rus: Этим утром у меня была небольшая температура.
spa: Esta mañana he tenido un poco de fiebre.
rus: Этим утром я выпил кофе вместо чая.
spa: Esta mañana he tomado café en lugar de té.
rus: Этим утром я оставил для Тома сообщение.
spa: Le dejé un mensaje a Tom esta mañana.
rus: Этим утром я проснулся с раздирающей головной болью.
spa: Esta mañana me levanté con un dolor de cabeza desgarrador.
rus: Этим утром я ходил в парк.
spa: Esta mañana he ido a un parque.
rus: Эти настоящие.
spa: Estos son originales.
rus: Эти настоящие.
spa: Estos son verdaderos.
rus: Эти настоящие.
spa: Éstos son verdaderos.
rus: Эти наушники не работают.
spa: Estos audífonos no funcionan.
rus: Эти наушники не работают.
spa: Estos auriculares no funcionan.
rus: Эти наушники сломаны.
spa: Estos audífonos están rotos.
rus: Эти наши.
spa: Estas son nuestras.
rus: Эти наши.
spa: Estos son nuestros.
rus: Эти не мои!
spa: ¡Estos no son míos!
rus: Эти ненастоящие.
spa: Estos son falsos.
rus: Эти новости слишком хороши, чтобы быть правдой.
spa: Estas noticias son demasiado buenas para ser ciertas.
rus: Эти - новые.
spa: Estos son los nuevos.
rus: Эти новые.
spa: Estos son nuevos.
rus: Эти новые шторы не сочетаются хорошо с коврами.
spa: Estas nuevas cortinas no se combinan bien con los tapetes.
rus: Эти ножницы годятся для левшей и правшей.
spa: Esta tijera vale para zurdos y diestros.
rus: Эти ножницы не режут.
spa: Estas tijeras no cortan.
rus: Эти ножницы плохо режут.
spa: Estas tijeras no cortan bien.
rus: Эти обвинения смешны.
spa: Esas acusaciones son ridículas.
rus: Эти осы кусают и жалят.
spa: Estas avispas muerden y pican.
rus: Эти осы мало того что жалят, так ещё и кусаются.
spa: Estas avispas además de picar, muerden.
rus: Эти ответы неверные.
spa: Esas respuestas son incorrectas.
rus: Эти паразиты размножаются в организме человека.
spa: Esos parásitos se reproducen en el organismo humano.
rus: Эти подарки для тебя.
spa: Estos regalos son para ti.
rus: Эти подлинные.
spa: Estas son auténticas.
rus: Эти полевые цветы приятно пахнут.
spa: Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable.
rus: Эти политики хотят построить мост в никуда.
spa: Estos políticos quieren construir un puente a ninguna parte.
rus: Эти полки не выдерживают столько книг.
spa: Estos estantes no aguantan tantos libros.
rus: Эти полотенца разноцветные.
spa: Estas toallas son de diferentes colores.
rus: Эти правила не очень чёткие.
spa: Estas reglas no son muy claras.
rus: Эти пришельцы хотят поработить человечество.
spa: Estos alienígenas quieren esclavizar a la humanidad.
rus: Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.
spa: Estos problemas se resolverán en un futuro próximo.
rus: Эти проблемы будут решены в ближайшем будущем.
spa: Esos problemas serán resueltos en el futuro próximo.
rus: Эти программы должны были быть оплачены за счет налогов от населения.
spa: Estos programas tuvieron que ser pagados con los impuestos del pueblo.
rus: Эти проклятые голуби снова загадили мою машину.
spa: Esas malditas palomas volvieron a ensuciar mi coche.
rus: Эти птицы зимой улетают на север Африки.
spa: Estas aves emigran al norte de África en invierno.
rus: Эти птицы строят гнёзда летом и улетают на юг зимой.
spa: Esos pájaros construyen sus nidos en verano y vuelan al sur en invierno.
rus: Эти раны у него появились от слишком усердной игры на гитаре.
spa: Se hizo esas heridas por tocar demasiado la guitarra.
rus: Эти растения слишком маленькие. Не думаю, что они вырастут.
spa: Estas plantas son demasiado pequeñas. No creo que vayan a crecer.
rus: Эти розы очень красивые.
spa: Esas rosas son muy bonitas.
rus: Эти розы очень красивые.
spa: Estas rosas son muy hermosas.
rus: Эти рубашки одинаковы.
spa: Estas camisas son idénticas.
rus: Эти рубашки одинаковые. Они одного размера.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo talle.
rus: Эти рубашки одинаковые. Они одного цвета.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo color.
rus: Эти рубашки продаются будто горячие пирожки.
spa: Estas camisas se están vendiendo como pan caliente.
rus: Эти руины когда-то были роскошным дворцом.
spa: Esas ruinas fueron un palacio espléndido una vez.
rus: Эти ручки - его.
spa: Estos bolígrafos son suyos.
rus: Эти ручки его.
spa: Estos bolígrafos son suyos.
rus: Эти ручки лучше, чем те.
spa: Estos bolígrafos son mejores que aquellos.
rus: Эти ручки мои.
spa: Estas biromes son mías.
rus: Эти рыбы одинакового цвета.
spa: Esos peces son del mismo color.
rus: Эти свитера мне велики.
spa: Estos jerséis son demasiado grandes para mí.
rus: Эти сделал я.
spa: Éstos los hice yo.
rus: Эти сливы уже созрели.
spa: Estas ciruelas están maduras.
rus: Эти слова мало отличаются.
spa: Hay poca diferencia entre estas palabras.
rus: Эти словари есть на рынке.
spa: Estos diccionarios están en el mercado.
rus: Эти слухи вредны для нашей репутации.
spa: Esos rumores son dañinos para nuestra reputación.
rus: Эти слухи наносят вред нашей репутации.
spa: Esos rumores son dañinos para nuestra reputación.
rus: Эти солнечные очки велики.
spa: Estas gafas de sol son demasiado grandes.
rus: Эти соцработники раздают бесплатные шприцы наркозависимым.
spa: Estos trabajadores sociales distribuyen jeringas a drogadictos de forma gratuita.
rus: Эти страны когда-то принадлежали Франции.
spa: Esos países solían pertenecer a Francia.
rus: Эти страны принадлежали Франции.
spa: Estos países le pertenecían a Francia.
rus: Эти студенты — корейцы.
spa: Esos estudiantes son coreanos.
rus: Эти студенты — корейцы.
spa: Estos estudiantes son coreanos.
rus: Эти стулья лучше тех.
spa: Estas sillas son mejores que aquellas.
rus: Эти стулья неудобные.
spa: Estas sillas no son cómodas.
rus: Эти стулья разные.
spa: Estas sillas son diferentes.
rus: Эти такос с креветками легко готовить, и они восхитительны.
spa: Estos tacos de camarón son fáciles de hacer y son exquisitos.
rus: Эти твои.
spa: Estos son tuyos.
rus: Эти типы стали есть в цеху.
spa: Estos tipos de aceros los hay en el taller.
rus: Эти ткани одного качества.
spa: Estos tejidos son de la misma calidad.
rus: Эти томаты безвкусны.
spa: Estos tomates son insípidos.
rus: Эти три красавицы — мои внучки.
spa: Estas tres bellas muchachas son mis nietas.
rus: Эти трое мужчин — плотники.
spa: Esos tres hombres son carpinteros.
rus: Эти туфли меня доконают.
spa: Estos zapatos me están matando.
rus: Эти туфли не подходят к костюму.
spa: Esos zapatos no van con el traje.
rus: Эти туфли слишком маленькие.
spa: Los zapatos son demasiado pequeños.
rus: Эти тяжёлые.
spa: Estas son pesadas.
rus: Эти умеют плавать.
spa: Ésas saben nadar.
rus: Эти упражнения сложные?
spa: ¿Son difíciles estos ejercicios?
rus: Эти фальшивые.
spa: Estos son falsos.
rus: Эти фигурки для украшения.
spa: Esas figuritas son de decoración.
rus: Эти фотографии навевают на меня множество воспоминаний.
spa: Estas fotos me traen muchos recuerdos.
rus: Эти фрукты хорошо продаются.
spa: Estas frutas se venden bien.
rus: Этих людей надо стерилизовать.
spa: Estas personas deberían ser esterilizadas.
rus: Этих последних тем не будет на экзамене.
spa: Estos últimos temas no saldrán en el examen.
rus: Эти цвета не сочетаются.
spa: Estos colores no combinan.
rus: Эти цвета хорошо сочетаются.
spa: Esos colores combinan bien.
rus: Эти цвета хорошо сочетаются.
spa: Esos colores contrastan muy bien.
rus: Эти цветы завяли.
spa: Esas flores se han marchitado.
rus: Эти цветы из Голландии.
spa: Estas flores vienen de Holanda.
rus: Эти цветы из нашего сада.
spa: Estas flores son de nuestro jardín.
rus: Эти цветы имеют уникальный аромат.
spa: Estas flores tienen un perfume único.
rus: Эти цветы красивые.
spa: Esas flores son hermosas.
rus: Эти цветы красивые.
spa: Estas flores son bonitas.
rus: Эти цветы приятно пахнут.
spa: Estas flores huelen agradable.
rus: Эти цветы растут в тёплых странах.
spa: Esas flores crecen en países cálidos.
rus: Эти цветы расцветают раньше других.
spa: Estás flores florecen antes que las demás.
rus: Эти цветы такие красивые, не так ли?
spa: Estas flores son tan hermosas, ¿verdad?
rus: Эти часы не мои, а его.
spa: Este reloj no es mío, es de él.
rus: Эти часы не работают.
spa: Este reloj no funciona.
rus: Эти часы обошлись мне в десять тысяч иен.
spa: Este reloj me costó diez mil yenes.
rus: Эти часы работают?
spa: ¿Ese reloj funciona?
rus: Эти часы работают?
spa: ¿Funciona ese reloj?
rus: Эти часы редко звонят.
spa: Este reloj raramente suena.
rus: Эти часы спешат.
spa: Aquel reloj se adelanta.
rus: Эти часы то отстают, то спешат.
spa: Este reloj unas veces se atrasa y otras se adelanta.
rus: Эти чемоданы очень тяжёлые.
spa: Estas maletas son muy pesadas.
rus: Эти чернила очень хорошие.
spa: Esta tinta es muy buena.
rus: Эти четыре года я изучал английский.
spa: Estos cuatro años he estado estudiando inglés.
rus: Эти шины очень изношены.
spa: Esos neumáticos están muy desgastados.
rus: Эти электрообогреватели потребляют много электроэнергии.
spa: Esos calentadores eléctricos consumen mucha electricidad.
rus: Эти яйца свежие?
spa: ¿Esos huevos están frescos?
rus: Эти яйца тухлые!
spa: ¡Estos huevos están podridos!
rus: Эти я не могу тебе дать.
spa: Estos no te los puedo dar.
rus: Этна - вулкан в Италии.
spa: El Etna es un volcán en Italia.
rus: Это DVD.
spa: Esto es un DVD.
rus: Это абсолютная ложь.
spa: Eso es totalmente mentira.
rus: Это абсолютная правда.
spa: Esa es la verdad absoluta.
rus: Это абсолютно нормально.
spa: Es totalmente normal.
rus: Это абсолютно правильно.
spa: Eso es totalmente correcto.
rus: Это абсурдное обвинение.
spa: Es una acusación absurda.
rus: Это автобусная остановка.
spa: Ésa es la parada de autobús.
rus: Это автобус с Оксфорд?
spa: ¿Éste es el autobús a Oxford?
rus: Это автоматическая дверь.
spa: Esta es una puerta automática.
rus: Это автомобиль, а это — автобус.
spa: Esto es un coche y eso es un autobús.
rus: Это автомобиль для молодых людей.
spa: Este es un coche para los jóvenes.
rus: Это амбициозный проект.
spa: Es un proyecto ambicioso.
rus: Это аморально.
spa: Eso es inmoral.
rus: Это анахронизм.
spa: Este es un anacronismo.
rus: Это апельсин.
spa: Es una naranja.
rus: Это арфа.
spa: Es un arpa.
rus: Это африканский лев.
spa: Es un león africano.
rus: Это бак на тридцать литров.
spa: Este tanque tiene una capacidad de treinta litros.
rus: Это башня.
spa: Esta es una torre.
rus: Это башня.
spa: Es una torre.
rus: Это безнравственно.
spa: Eso es inmoral.
rus: Это, без сомнения, лучший диск в его карьере.
spa: Este es sin duda el mejor disco de su carrera.
rus: Это безумие.
spa: Esto es una locura.
rus: Это безумие.
spa: Es una locura.
rus: Это, безусловно, самый важный этап в его карьере.
spa: Esta es sin duda la etapa más importante de su carrera.
rus: Это белки.
spa: Esas son ardillas.
rus: Это белое?
spa: ¿Es blanco?
rus: Это белый виноград.
spa: Ésas son uvas blancas.
rus: Это бесконечная дробь.
spa: Es un número inexacto.
rus: Это бесплатная газета.
spa: Este periódico es gratuito.
rus: Это бесплатно.
spa: Es gratis.
rus: Это бесплатно.
spa: Esto es gratis.
rus: Это бесполезно!
spa: ¡Es inútil!
rus: Это бестактность.
spa: Eso es una grosería.
rus: Это библейский текст.
spa: Este es un texto bíblico.
rus: Это бивень слона.
spa: Esto es un colmillo de elefante.
rus: Это благополучный год, - сказал владелец похоронного бюро.
spa: Es un año próspero, dijo el dueño de la funeraria.
rus: Это блестящая идея.
spa: Ésa es una idea brillante.
rus: Это блестящая идея.
spa: Es una idea brillante.
rus: Это близко.
spa: Está cerca.
rus: Это блюдо вкуснее, когда оно холодное.
spa: Este plato sabe mejor frío.
rus: Это больно.
spa: Eso duele.
rus: Это большая проблема.
spa: Es un gran problema.
rus: Это большая честь — быть с вами этим вечером.
spa: Es un gran privilegio estar con ustedes esta noche.
rus: Это большое дерево достигает десяти метров в высоту.
spa: Ese árbol grande tiene diez metros de altura.
rus: Это большое дерево имеет высоту в десять метров.
spa: Ese árbol grande tiene diez metros de altura.
rus: Это большое кирпичное здание.
spa: Es un edificio grande de ladrillo.
rus: Это большое недоразумение.
spa: Ese es un gran malentendido.
rus: Это большой город.
spa: Es una gran ciudad.
rus: Это большой проект.
spa: Este es un gran proyecto.
rus: Это большой шаг.
spa: Es un gran paso.
rus: Это большой шаг вперёд.
spa: Este es un gran paso adelante.
rus: Это борьба всех против всех.
spa: Es una batalla de todos contra todos.
rus: Это борьба с болезнью.
spa: Es una lucha contra la enfermedad.
rus: Это ботинки, которые я купил на прошлой неделе.
spa: Éstos son los zapatos que compré la semana pasada.
rus: Это ботинки Тома?
spa: ¿Estos son los zapatos de Tom?
rus: Это ботинки Тома?
spa: ¿Son estos los zapatos de Tom?
rus: Это брат Тома.
spa: Ese es el hermano de Tom.
rus: Это будет больно?
spa: ¿Esto será doloroso?
rus: Это будет великий год.
spa: Este será un gran año.
rus: Это будет вызовом.
spa: Va a ser un desafío.
rus: Это будет длиться вечно.
spa: Esto va a durar una eternidad.
rus: Это будет для них новостью.
spa: Esto será una novedad para ellos.
rus: Это будет долго продолжаться?
spa: ¿Va a durar mucho tiempo?
rus: Это будет дорого.
spa: Será caro.
rus: Это будет катастрофа.
spa: Será un desastre.
rus: Это будет легко.
spa: Esto va a ser fácil.
rus: Это будет легко.
spa: Será fácil.
rus: Это будет наш секрет.
spa: Será nuestro secreto.
rus: Это будет не в последний раз.
spa: Esta no será la última vez.
rus: Это будет немного проблематично.
spa: Va a ser un poco problemático.
rus: Это будет одним из лучших воспоминаний в моей жизни.
spa: Este será uno de los mejores recuerdos de mi vida.
rus: Это будет очень дорого.
spa: Será muy caro.
rus: Это будет очень опасная миссия.
spa: Ésta será una misión muy peligrosa.
rus: Это будет романтично.
spa: Será romántico.
rus: Это будет самая длинная ночь в году.
spa: Ésta será la noche más larga del año.
rus: Это будет самый короткий день в году.
spa: Éste será el día más corto del año.
rus: Это будет сложно.
spa: Esto va a ser difícil.
rus: Это будет стоить 30 евро.
spa: Eso va a costar 30 €.
rus: Это будет стоить 30 евро.
spa: Esto costará 30 €.
rus: Это будет стоить больше тысячи иен.
spa: Costará más de mil yenes.
rus: Это будет стоить в районе десяти тысяч иен.
spa: Esto costará cerca de diez mil yenes.
rus: Это будет стоить как минимум пять долларов.
spa: Costará al menos cinco dólares.
rus: Это будет стоить мне работы.
spa: Eso me costará mi trabajo.
rus: Это будет стоить около 10 тысяч иен.
spa: Esto costará cerca de diez mil yenes.
rus: Это будет стоить около десяти тысяч иен.
spa: Costará unos 10.000 yenes.
rus: Это будет стоить около десяти тысяч иен.
spa: Esto costará cerca de diez mil yenes.
rus: Это будет стоить около пятнадцати долларов.
spa: Costará alrededor de quince dólares.
rus: Это будет стоить тебе кучу денег.
spa: Eso te costará mucho dinero.
rus: Это будет сюрпризом!
spa: ¡Será una sorpresa!
rus: Это будет трудное решение.
spa: Va a ser una difícil decisión.
rus: Это будущее.
spa: Esto es el futuro.
rus: Это была большая потеря.
spa: Fue una gran pérdida.
rus: Это была бы катастрофа.
spa: Sería un desastre.
rus: Это была Ваша идея.
spa: Esto fue idea suya.
rus: Это была ваша идея.
spa: Fue la idea de ustedes.
rus: Это была вина Тома.
spa: Fue culpa de Tom.
rus: Это была всего лишь шутка.
spa: Lo he dicho como broma.
rus: Это была всего лишь шутка.
spa: Solo era una broma.
rus: Это была всего лишь шутка.
spa: Sólo era una broma.
rus: Это была всего лишь шутка.
spa: Sólo fue una broma.
rus: Это была глупая идея.
spa: Esa fue una idea estúpida.
rus: Это была глупая ошибка.
spa: Fue un error tonto.
rus: Это была длинная и тяжёлая ночь.
spa: Fue una noche larga y difícil.
rus: Это была длинная неделя.
spa: Esta ha sido una semana larga.
rus: Это была долгая война.
spa: Ha sido una larga guerra
rus: Это была долгая неделя.
spa: Esta ha sido una semana larga.
rus: Это была его вина.
spa: Fue culpa suya.
rus: Это была его идея.
spa: Esto fue idea suya.
rus: Это была его первая работа.
spa: Era su primer trabajo.
rus: Это была его первая работа.
spa: Este fue su primer trabajo.
rus: Это была её вина.
spa: Era culpa suya.
rus: Это была её вина.
spa: Fue culpa suya.
rus: Это была её идея.
spa: Esto fue idea suya.
rus: Это была её первая работа.
spa: Era su primer trabajo.
rus: Это была её первая работа.
spa: Este fue su primer trabajo.
rus: Это была западня.
spa: Era una emboscada.
rus: Это была захватывающая история.
spa: Era una historia fascinante.
rus: Это была идея мужа.
spa: Fue idea de mi marido.
rus: Это была идея Тома.
spa: Era idea de Tom.
rus: Это была идея Тома, а не моя. Не делайте из меня виноватого.
spa: Fue idea de Tom, no mía. No me eches la culpa.
rus: Это была идиотская идея.
spa: Esa fue una idea estúpida.
rus: Это была их идея.
spa: Esto fue idea suya.
rus: Это была крайне деликатная ситуация.
spa: Era una situación extremadamente delicada.
rus: Это была крайне жестокая война.
spa: Fue una guerra extremadamente cruel.
rus: Это была ловушка.
spa: Fue una trampa.
rus: Это была ложная тревога.
spa: Era una falsa alarma.
rus: Это была ложь.
spa: Era mentira.
rus: Это была ложь.
spa: Eso fue una mentira.
rus: Это была лучшая ночь в моей жизни.
spa: Fue la mejor noche de mi vida.
rus: Это была любовь с первого взгляда.
spa: Fue amor a primera vista.
rus: Это была мечта.
spa: Era un sueño.
rus: Это была моя вина.
spa: Fue culpa mía.
rus: Это была моя вина.
spa: Fue mi culpa.
rus: Это была моя идея.
spa: Era idea mía.
rus: Это была моя ошибка.
spa: Este fue mi error.
rus: Это была моя первая поездка за границу.
spa: Era la primera vez que iba al extranjero.
rus: Это была моя самая большая проблема.
spa: Ese era mi mayor problema.
rus: Это была наша идея.
spa: Esa era nuestra idea.
rus: Это была не единственная проблема.
spa: Ese no era el único problema.
rus: Это была не единственная проблема.
spa: Este no era el único problema.
rus: Это была не единственная проблема.
spa: No era el único problema.
rus: Это была не моя вина.
spa: Esto no ha sido culpa mía.
rus: Это была не моя вина.
spa: No fue mi culpa.
rus: Это была не наша вина.
spa: Eso no fue nuestra culpa.
rus: Это была не наша вина.
spa: Esto no fue nuestra culpa.
rus: Это была не наша вина.
spa: No fue culpa nuestra.
rus: Это была неописуемая ситуация.
spa: Era una situación indescriptible.
rus: Это была неправда.
spa: No era verdad.
rus: Это была непростительная ошибка.
spa: Ése fue un error imperdonable.
rus: Это была одна из наших проблем.
spa: Ese era uno de nuestros problemas.
rus: Это была одна из самых больших ошибок в моей жизни.
spa: Fue uno de los más grandes errores de mi vida.
rus: Это была очень длинная встреча.
spa: Fue una reunión muy larga.
rus: Это была очень захватывающая игра в бейсбол.
spa: Fue un partido emocionante de béisbol.
rus: Это была очень трудная для Тома ночь.
spa: Fue una noche muy difícil para Tom.
rus: Это была ошибка.
spa: Eso fue un error.
rus: Это была ошибка.
spa: Fue un error.
rus: Это была первая выигранная ей золотая медаль.
spa: Fue la primera medalla de oro que ganó.
rus: Это была первая полученная ей золотая медаль.
spa: Fue la primera medalla de oro que ella había ganado.
rus: Это была первая полученная ей золотая медаль.
spa: Fue la primera medalla de oro que ganó.
rus: Это была плохая идея.
spa: Era una mala idea.
rus: Это была подлая выходка.
spa: Fue una jugarreta.
rus: Это была потрясающая ночь.
spa: Fue una noche maravillosa.
rus: Это была просто раздутая реклама.
spa: Solo fue despliegue publicitario.
rus: Это была самая большая ошибка в моей жизни.
spa: Fue el error más grande de mi vida.
rus: Это была самая прекрасная ночь в моей жизни.
spa: Fue la noche más hermosa de mi vida.
rus: Это была самая холодная зима за последние двадцать лет.
spa: Este fue el invierno más frío en veinte años.
rus: Это была стодолларовая банкнота.
spa: Eso era un billete de cien dólares.
rus: Это была странная ночь.
spa: Fue una noche extraña.
rus: Это была странная ночь.
spa: Fue una noche rara.
rus: Это была твоя вина.
spa: Fue culpa tuya.
rus: Это была твоя идея.
spa: Fue tu idea.
rus: Это была твоя идея, Том.
spa: Esa fue tu idea, Tom.
rus: Это была тёплая и дружеская встреча.
spa: Fue una reunión cálida y amistosa.
rus: Это была трагедия.
spa: Fue una tragedia.
rus: Это была ужасная неделя.
spa: Fue una semana terrible.
rus: Это была ужасная ошибка.
spa: Fue un terrible error.
rus: Это была ужасная сцена.
spa: Fue una escena horrorosa.
rus: Это была хорошая новость.
spa: Fue una buena noticia.
rus: Это была чрезвычайно жестокая война.
spa: Fue una guerra extremadamente cruel.
rus: Это был безоговорочный успех.
spa: Fue un éxito rotundo.
rus: Это был большой сюрприз.
spa: Fue una gran sorpresa.
rus: Это был всего лишь вопрос.
spa: Fue solo una pregunta.
rus: Это был всего лишь вопрос.
spa: Solo era una pregunta.
rus: Это был всего лишь вопрос времени.
spa: Era solo cuestión de tiempo.
rus: Это был всего лишь пример.
spa: Fue solo un ejemplo.
rus: Это был всего лишь сон.
spa: Eso fue solo un sueño.
rus: Это был всего лишь сон.
spa: Fue solo un sueño.
rus: Это был его седьмой день на острове.
spa: Era su séptimo día en la isla.
rus: Это был жаркий день.
spa: Era un día caluroso.
rus: Это был жаркий день.
spa: Fue un día caluroso.
rus: Это был злой кролик.
spa: Era un conejo malo.
rus: Это был знаменательный момент.
spa: Fue un momento significativo.
rus: Это был идеальный момент для поцелуя.
spa: Fue el momento perfecto para un beso.
rus: Это были не мы, но если бы и так, мы бы не сознались.
spa: No fuimos nosotros, y aunque fuéramos, no lo confesaríamos.
rus: Это был интересный сон.
spa: Fue un sueño interesante.
rus: Это были опасные времена.
spa: Eran tiempos peligrosos.
rus: Это были признаки землетрясения.
spa: Eran signos de un terremoto.
rus: Это были самые грустные часы в моей жизни.
spa: Esas fueron las horas más tristes de mi vida.
rus: Это были счастливые времена.
spa: Eran tiempos felices.
rus: Это был корабль с 25 моряками на борту.
spa: Era un barco con 25 marineros abordo.
rus: Это был корабль с командой в двадцать пять моряков.
spa: Era un barco con una tripulación de 25 marineros.
rus: Это был кошмар.
spa: Fue una pesadilla.
rus: Это был красивый вечер.
spa: Fue una hermosa tarde.
rus: Это был лёгкий вопрос.
spa: Esta fue una pregunta sencilla.
rus: Это был лучший вечер в моей жизни.
spa: Fue la mejor noche de mi vida.
rus: Это был лучший день в моей жизни.
spa: Fue el mejor día de mi vida.
rus: Это был, можно сказать, вопрос жизни и смерти.
spa: Era un asunto de vida o muerte, por así decirlo.
rus: Это был мой палец.
spa: Fue mi dedo.
rus: Это был мой первый визит в Японию.
spa: Esa fue mi primera visita a Japón.
rus: Это был намёк?
spa: ¿Eso fue una indirecta?
rus: Это был наш секрет.
spa: Era nuestro secreto.
rus: Это был не он.
spa: No era él.
rus: Это был не Том.
spa: Ese no era Tom.
rus: Это был не честный бой.
spa: Esa no fue una pelea justa.
rus: Это был ночной кошмар.
spa: Era una pesadilla.
rus: Это был ночной кошмар.
spa: Fue una pesadilla.
rus: Это было безболезненно.
spa: Fue indoloro.
rus: Это было большой ошибкой.
spa: Fue un gran error.
rus: Это было бы ещё хуже!
spa: ¡Eso habría sido peor!
rus: Это было бы ещё хуже!
spa: ¡Eso hubiera sido peor!
rus: Это было бы невозможно без твоей помощи.
spa: Habría sido imposible sin tu ayuda.
rus: Это было бы несправедливо.
spa: Eso sería injusto.
rus: Это было бы отлично.
spa: Eso sería excelente.
rus: Это было бы очень печально.
spa: Eso sería muy triste.
rus: Это было бы очень странно.
spa: Eso sería muy raro.
rus: Это было бы ошибкой.
spa: Esto sería un error.
rus: Это было в высшей степени странно.
spa: Fue extremadamente extraño.
rus: Это было в двухтысячном году.
spa: Fue en el año dos mil.
rus: Это было во всех газетах.
spa: Esto estaba en todos los periódicos.
rus: Это было в октябре.
spa: Eso ocurrió en octubre.
rus: Это было в октябре.
spa: Esto ocurrió en octubre.
rus: Это было всего год назад.
spa: Eso fue hace solo un año.
rus: Это было всего лишь предчувствие.
spa: Solo era un presentimiento.
rus: Это было всего лишь формальностью.
spa: Era solo una formalidad.
rus: Это было в списке.
spa: Esto estaba en la lista.
rus: Это было длинное письмо.
spa: Era una larga carta.
rus: Это было для меня большим шоком.
spa: Fue un gran shock para mí.
rus: Это было для меня настоящим потрясением.
spa: Fue una verdadera conmoción para mí.
rus: Это было для Тома.
spa: Era para Tom.
rus: Это было его единственным утешением.
spa: Ese era su único consuelo.
rus: Это было его личное мнение.
spa: Eso fue su opinión personal.
rus: Это было её личное мнение.
spa: Eso fue su opinión personal.
rus: Это было ещё до того, как Джон попал в тюрьму.
spa: Eso fue antes de que John fuera a prisión.
rus: Это было жестокое преступление.
spa: Fue un crimen violento.
rus: Это было завораживающе.
spa: Era hipnotizante.
rus: Это было запланировано.
spa: Fue planeado.
rus: Это было как в прошлом году?
spa: ¿Fue como el año pasado?
rus: Это было как сон.
spa: Fue como un sueño.
rus: Это было коллективное усилие.
spa: Fue un esfuerzo colectivo.
rus: Это было колоссальной потерей времени.
spa: Eso fue una enorme pérdida de tiempo.
rus: Это было колоссальной потерей времени.
spa: Fue una enorme pérdida de tiempo.
rus: Это было легче, чем я думал.
spa: Fue más fácil de lo que pensaba.
rus: Это было лишь приключение на одну ночь.
spa: Fue solo la aventura de una noche.
rus: Это было лучшим применением для моих двадцати долларов.
spa: Fue lo mejor en lo que alguna vez gasté veinte dólares.
rus: Это было месяц назад.
spa: Fue hace un mes.
rus: Это было моей большой ошибкой.
spa: Eso fue mi gran error.
rus: Это было моё решение.
spa: Era mi decisión.
rus: Это было моим единственным утешением.
spa: Ese era mi único consuelo.
rus: Это было мудрое решение.
spa: Fue una sabia decisión.
rus: Это было наше.
spa: Eso era nuestro.
rus: Это было нашей единственной отрадой.
spa: Ese era nuestro único consuelo.
rus: Это было не более чем совпадение.
spa: No era más que una coincidencia.
rus: Это было невероятно.
spa: Era increíble.
rus: Это было не в первый раз.
spa: No fue la primera vez.
rus: Это было не в первый раз и не в последний.
spa: No fue la primera vez y no será la última.
rus: Это было недорого.
spa: No era caro.
rus: Это было не к месту.
spa: Eso fue inapropiado.
rus: Это было не моё.
spa: No era mío.
rus: Это было не очень любезно с его стороны.
spa: Eso fue poco amable de su parte.
rus: Это было не очень любезно с её стороны.
spa: Eso fue poco amable de su parte.
rus: Это было неправильно.
spa: No era correcto.
rus: Это было непростительно.
spa: Eso fue imperdonable.
rus: Это было непростительной ошибкой.
spa: Fue un error imperdonable.
rus: Это было не реально.
spa: No fue real.
rus: Это было не смешно.
spa: No era gracioso.
rus: Это было не так дорого, как я ожидал.
spa: No fue tan caro como esperaba.
rus: Это было не так уж трудно.
spa: No fue tan difícil.
rus: Это было не так уж трудно.
spa: No fue tan duro.
rus: Это было неуместно.
spa: Eso fue inapropiado.
rus: Это было обескураживающе.
spa: Eso fue desalentador.
rus: Это было одно из великих научных открытий.
spa: Fue uno de los grandes descubrimientos en la ciencia.
rus: Это было опубликовано в 1969 году.
spa: Fue publicado en 1969.
rus: Это было очень грубо.
spa: Eso fue muy grosero.
rus: Это было очень просто.
spa: ¡Eso fue muy fácil!
rus: Это было очень сложно.
spa: Fue muy difícil.
rus: Это было очень сложно для меня.
spa: Era muy difícil para mí.
rus: Это было очень трудно.
spa: Era dificilísimo.
rus: Это было очень трудно.
spa: Era muy difícil.
rus: Это было очень трудно.
spa: Eso fue muy difícil.
rus: Это было ошибкой с его стороны.
spa: Fue un error de su parte.
rus: Это было ошибкой с её стороны.
spa: Fue un error de su parte.
rus: Это было попросту глупо.
spa: Eso fue simplemente estúpido.
rus: Это было построено давно.
spa: Esto fue construido hace mucho tiempo.
rus: Это было построено много лет назад.
spa: Esto fue construido hace mucho tiempo.
rus: Это было построено около пятисот лет назад.
spa: Esto fue construido hace unos quinientos años.
rus: Это было похоже на сон.
spa: Fue como un sueño.
rus: Это было предсказуемо.
spa: Era de imaginar.
rus: Это было предчувствие.
spa: Fue un presentimiento.
rus: Это было просто.
spa: Era fácil.
rus: Это было просто совпадение.
spa: Solo fue una coincidencia.
rus: Это было радикальное изменение.
spa: Fue un cambio radical.
rus: Это было романтично.
spa: Fue romántico.
rus: Это было слишком легко.
spa: Fue demasiado fácil.
rus: Это было снято в Австралии.
spa: Fue filmada en Australia.
rus: Это было спланировано.
spa: Fue planeado.
rus: Это было сумасшествием.
spa: Eso fue una locura.
rus: Это было так глупо.
spa: Esto fue tan estúpido.
rus: Это было твоё решение.
spa: La decisión era tuya.
rus: Это было три дня назад.
spa: Fue hace tres días.
rus: Это было трудное решение.
spa: Esta decisión fue difícil.
rus: Это было трудное решение?
spa: ¿Fue una decisión difícil?
rus: Это было фантастически.
spa: Fue fantástico.
rus: Это было хорошее решение.
spa: Fue una buena decisión.
rus: Это было честью.
spa: Fue un honor.
rus: Это было что-то, что я должен был запрограммировать.
spa: Eso sería algo que habría que programar.
rus: Это было чудесно.
spa: Ha sido maravilloso.
rus: Это было чудо.
spa: Fue un milagro.
rus: Это был первый полёт в моей жизни.
spa: He volado por primera vez en mi vida.
rus: Это был плохой фильм.
spa: Fue una película mala.
rus: Это был подарок.
spa: Era un regalo.
rus: Это был последний раз, когда я видел Тома.
spa: Esa fue la última vez que vi a Tom.
rus: Это был рейс «Пан Американ».
spa: Fue el vuelo de Pan Am.
rus: Это был самый популярный вид спорта в этой стране.
spa: Era el deporte más popular de este país.
rus: Это был сигнал!
spa: ¡Eso fue una señal!
rus: Это был сон.
spa: Era un sueño.
rus: Это был стул Тома.
spa: Esta era la silla de Tom.