DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Это относится к делу?
spa: ¿Es relevante?
rus: Это отнюдь не лёгкая работа.
spa: No es para nada un trabajo fácil.
rus: Это отстой.
spa: Eso apesta.
rus: Это отсутствие уважения.
spa: Es una falta de respeto.
rus: Это офигенное видео.
spa: Este video está poca madre.
rus: Это офис, в котором он работает.
spa: Ésa es la oficina en la que trabaja.
rus: Это офис, в котором он работает.
spa: Es la oficina en la que trabaja.
rus: Это очевидная фраза.
spa: Es una frase obvia.
rus: Это, очевидно, неизбежно.
spa: Es claramente inevitable.
rus: Это очень близко.
spa: Está muy cerca.
rus: Это очень близко. Пять минут пешком.
spa: Está muy cerca. Está a cinco minutos a pie.
rus: Это очень больно.
spa: Esto es muy doloroso.
rus: Это очень важная встреча.
spa: Es una reunión muy importante.
rus: Это очень важная встреча. Вы не должны её пропускать.
spa: Esta es una reunión muy importante. Usted no debería perdérsela.
rus: Это очень важно.
spa: Es muy grave.
rus: Это очень важно.
spa: Es muy importante.
rus: Это очень важно для меня.
spa: Esto es muy importante para mí.
rus: Это очень грубый комплимент.
spa: Es un piropo muy guarango.
rus: Это очень грустная история.
spa: Es una historia muy triste.
rus: Это очень грустная история.
spa: Es un cuento muy triste.
rus: Это очень далеко отсюда?
spa: ¿Es muy lejos de aquí?
rus: Это очень далеко отсюда.
spa: Está muy lejos de aquí.
rus: Это очень дорогая страна.
spa: Es un país muy caro.
rus: Это очень дорого!
spa: ¡Es muy caro!
rus: Это очень дорого.
spa: Es muy caro.
rus: Это очень дорого!
spa: ¡Eso es muy caro!
rus: Это очень дорого.
spa: ¡Eso es muy caro!
rus: Это очень дорого.
spa: Eso es muy caro.
rus: Это очень дорого.
spa: Esto es muy caro.
rus: Это очень известная история, её все знают.
spa: Esta historia es muy famosa, todos la conocen.
rus: Это очень известная картина.
spa: Esta es una pintura muy famosa.
rus: Это очень известная песня.
spa: Ésa es una canción muy famosa.
rus: Это очень известное полотно.
spa: Este es un lienzo muy famoso.
rus: Это очень интересная книга.
spa: El libro es muy interesante.
rus: Это очень интересно.
spa: Es muy interesante.
rus: Это очень интересно.
spa: Esto es muy interesante.
rus: Это очень интересный вопрос.
spa: Esa es una pregunta muy interesante.
rus: Это очень красивое деревце.
spa: Es un arbolito muy hermoso.
rus: Это очень красивый цветок.
spa: Es una flor muy hermosa.
rus: Это очень легко!
spa: ¡Es muy fácil!
rus: Это очень медленно.
spa: Es muy lento.
rus: Это очень мягкий кофе.
spa: Este es un café muy suave.
rus: Это очень наивный вопрос.
spa: Es una pregunta muy ingenua.
rus: Это очень огорчительно.
spa: Es muy angustioso.
rus: Это очень опасно.
spa: Es muy peligroso.
rus: Это очень опасно.
spa: Eso es muy peligroso.
rus: Это очень плохая привычка.
spa: Es una muy mala costumbre.
rus: Это очень полезно для здоровья.
spa: Es muy bueno para la salud.
rus: Это очень простая идея.
spa: Es una idea muy sencilla.
rus: Это очень просто.
spa: Es muy fácil.
rus: Это очень простой процесс.
spa: Es un proceso muy simple.
rus: Это очень простой рецепт.
spa: Esta receta es muy fácil.
rus: Это очень простой эксперимент.
spa: Este es un experimento muy simple.
rus: Это очень распространённая проблема, но она не имеет простого решения.
spa: Este problema es muy común pero no tiene una respuesta sencilla.
rus: Это очень расстраивает.
spa: Es muy frustrante.
rus: Это очень редкая болезнь.
spa: Es una enfermedad muy rara.
rus: Это очень религиозная женщина.
spa: Es una mujer muy religiosa.
rus: Это очень рискованно.
spa: Eso es muy arriesgado.
rus: Это очень романтично!
spa: ¡Es muy romántico!
rus: Это очень серьезно.
spa: Esto es muy serio.
rus: Это очень серьёзная проблема?
spa: ¿Es un problema muy serio?
rus: Это очень серьёзное заболевание.
spa: Es una enfermedad muy grave.
rus: Это очень сильное заявление.
spa: Esa es una declaración muy fuerte.
rus: Это очень скучно.
spa: Es muy aburrido.
rus: Это очень сложно.
spa: Es muy complicado.
rus: Это очень сложно.
spa: Es muy difícil.
rus: Это очень сложно.
spa: Está muy difícil.
rus: Это очень смешно.
spa: Es muy gracioso.
rus: Это очень смешно.
spa: Eso es muy gracioso.
rus: Это очень срочное дело.
spa: Es un asunto muy urgente.
rus: Это очень старая книга.
spa: Este es un libro muy antiguo.
rus: Это очень странно!
spa: ¡Es muy extraño!
rus: Это очень странно.
spa: Esto es muy extraño.
rus: Это очень странное животное.
spa: Es un animal muy extraño.
rus: Это очень тонкий вопрос.
spa: Es un asunto muy delicado.
rus: Это очень тяжёлое заболевание.
spa: Es una enfermedad muy grave.
rus: Это очень умное животное.
spa: Este animal es muy inteligente.
rus: Это очень утомительно.
spa: Esto es muy fastidioso.
rus: Это очень хороший вопрос.
spa: Esa es una muy buena pregunta.
rus: Это очень хороший чай.
spa: Este es un muy buen té.
rus: Это очень хорошо.
spa: Está muy bien.
rus: Это очень хорошо.
spa: Esto está muy bien.
rus: Это очередь за билетами.
spa: Esta es la cola para sacar los billetes.
rus: Это ошибка студента.
spa: Este es el error del estudiante.
rus: Это пагода.
spa: Esa es una pagoda.
rus: Это пальто было куплено в Москве.
spa: Este abrigo fue comprado en Moscú.
rus: Это пальто износилось и уже плохо смотрится. Не пора ли тебе купить новое?
spa: Ese abrigo está desgastado y ya se ve mal. ¿No sería hora de que te compraras uno nuevo?
rus: Это пальто куплено в Москве.
spa: Este abrigo fue comprado en Moscú.
rus: Это папе не понравится.
spa: Eso no le gustará a papá.
rus: Это парень, который мне помог.
spa: Ese es el chico que me ayudó.
rus: Это парень, который мне помог.
spa: Este es el chico que me ayudó.
rus: Это парень, который помог мне.
spa: Este es el chico que me ayudó.
rus: Это парик?
spa: ¿Eso es una peluca?
rus: Это парик.
spa: Eso es una peluca.
rus: Это паршивый бар, пойдём отсюда!
spa: Este bar es muy cutre, ¡vámonos!
rus: Это патетично.
spa: Eso es patético.
rus: Это певец был в центре внимания.
spa: Ese cantante fue el objeto de la atención.
rus: Это пейзаж неописуемой красоты.
spa: Este paisaje es de una belleza indescriptible.
rus: Это первая официальная поездка министра.
spa: Es el primer viaje oficial del ministro.
rus: Это первое путешествие в моей жизни.
spa: Es el primer viaje de mi vida.
rus: Это первое, что я хотел бы знать.
spa: Es lo primero que me gustaría saber.
rus: Это первый раз, когда мне приснилась Марика.
spa: Es la primera vez que sueño con Marika.
rus: Это первый раз, когда я выигрываю премию.
spa: Es la primera vez que gano un premio.
rus: Это первый раз, когда я думаю об этом.
spa: Es la primera vez que pienso en eso.
rus: Это первый раз, когда я мою свой автомобиль.
spa: Es la primera vez que lavo mi auto.
rus: Это первый раз, когда я покрасил мой дом.
spa: Esta es la primera vez que haya pintado mi casa.
rus: Это первый раз, когда я принимаю участие в сеансе спиритизма.
spa: Es la primera vez que participo de una sesión espiritista.
rus: Это первый том серии книг о современной философии.
spa: Este es el primer tomo de una serie sobre la filosofía moderna.
rus: Это перчатки вашей мамы.
spa: Estos guantes son de vuestra madre.
rus: Это перчатки Тома.
spa: Estos guantes son de Tom.
rus: Это песня.
spa: Esto es una canción.
rus: Это песня, которую я выучил, когда был маленьким.
spa: Ésta es una canción que aprendí cuando era pequeño.
rus: Это песня, которую я выучил, когда был ребёнком.
spa: Ésta es una canción que aprendí cuando era niño.
rus: Это песня о любви.
spa: Es una canción de amor.
rus: Это песок.
spa: Eso es arena.
rus: Это печально.
spa: Es triste.
rus: Это пещера.
spa: Esto es una cueva.
rus: Это пёс?
spa: ¿Es un perro?
rus: Это пиво горчит.
spa: Esta cerveza sabe amarga.
rus: Это пиво горькое.
spa: Esta cerveza es amarga.
rus: Это пиво не холодное.
spa: Esta cerveza no está fría.
rus: Это пиво тебе.
spa: Esta cerveza es para ti.
rus: Это пиво хорошее.
spa: Esta cerveza está buena.
rus: Это пиррова победа. В пирровой победе победитель всегда теряет намного больше, чем приобретает.
spa: Es una victoria pírrica. En una victoria pírrica el vencedor siempre pierde mucho más de lo que gana.
rus: Это письмо?
spa: ¿Es esta una carta?
rus: Это письмо адресовано не тебе.
spa: Esta carta no va dirigida a ti.
rus: Это письмо для меня.
spa: Esa carta es para mí.
rus: Это письмо для тебя.
spa: La carta es para ti.
rus: Это письмо, написанное в XV веке.
spa: Esta es una carta del siglo XV.
rus: Это письмо не подписано.
spa: Esta carta no está firmada.
rus: Это письмо не подписано.
spa: Esta carta no tiene firma.
rus: Это письмо от господина Брауна.
spa: Es una carta del señor Brown.
rus: Это пишется одинаково в обоих языках.
spa: Se escribe igual en ambos idiomas.
rus: Это пластиковый стол.
spa: Esta mesa está hecha de plástico.
rus: Это платье — выгодная покупка.
spa: Este vestido es un chollo.
rus: Это платье дешёвое.
spa: Ese vestido es barato.
rus: Это платье для меня слишком большое.
spa: Este vestido es demasiado grande para mí.
rus: Это платье меня полнит? - "Нет, дорогая, тебя еда полнит".
spa: ¿Este vestido me hace gorda? "No querida, la comida te hace gorda".
rus: Это платье мне очень идёт.
spa: Este vestido me queda muy bien.
rus: Это платье мне очень нравится.
spa: Ese vestido me gusta mucho.
rus: Это платье никак не назовёшь дешёвым.
spa: Este vestido no es para nada barato.
rus: Это платье тебе идёт.
spa: El vestido te queda bien.
rus: Это плохая болезнь.
spa: Es una enfermedad seria.
rus: Это плохая идея.
spa: Es una mala idea.
rus: Это плохая новость.
spa: Esa es una mala noticia.
rus: Это плохо?
spa: ¿Es malo?
rus: Это плохо.
spa: Eso es malo.
rus: Это плохо для бизнеса.
spa: Esto es malo para los negocios.
rus: Это плохо для окружающей среды.
spa: Esto es malo para el medio ambiente.
rus: Это плохое вложение средств.
spa: Es una mala inversión.
rus: Это плохой знак.
spa: Esto no es buena señal.
rus: Это подало мне идею.
spa: Esto me ha dado una idea.
rus: Это подарки.
spa: Estos son regalos.
rus: Это подарок.
spa: Es un regalo.
rus: Это подарок для моего друга.
spa: Este regalo es para mi amigo.
rus: Это подарок для Мэри.
spa: Este es un regalo para María.
rus: Это подарок для тебя.
spa: Este regalo es para vos.
rus: Это подарок для тебя.
spa: Esto es un regalo para ti.
rus: Это подлинная история.
spa: Es una historia real.
rus: Это подходящее место, чтобы разбить палатку.
spa: Este es un buen lugar para levantar una carpa.
rus: Это поезд прямого сообщения. Он едет без остановок.
spa: Este tren es directo, no hará ninguna parada.
rus: Это поезд, следующий в Нью-Йорк.
spa: Éste es el tren con destino a Nueva York.
rus: Это поистине отвратительно.
spa: Eso es realmente asqueroso.
rus: Это поле дикое.
spa: Este campo es indómito.
rus: Это полезная информация!
spa: ¡Esa es información útil!
rus: Это полезная информация.
spa: Esa es una información útil.
rus: Это полезная информация.
spa: Esta es una información útil.
rus: Это полезно для здоровья.
spa: Es bueno para la salud.
rus: Это полезный инструмент.
spa: Es un instrumento útil.
rus: Это полная бессмыслица.
spa: Esto no tiene el menor sentido.
rus: Это по-настоящему серьёзная вещь.
spa: Esto es un asunto sumamente serio.
rus: Это по-настоящему ужасно.
spa: Esto es realmente terrible.
rus: Это попкорн.
spa: Esto son palomitas.
rus: Это попкорн, а это тыквенные семечки.
spa: Éstas son palomitas y éstas son pipas de calabaza.
rus: Это популярно в Китае.
spa: Es popular en China.
rus: Это порочный круг.
spa: Es un círculo vicioso.
rus: Это последнее предостережение.
spa: Esta es la última advertencia.
rus: Это последнее предупреждение.
spa: Esta es la última advertencia.
rus: Это последнее предупреждение.
spa: Éste es el último aviso.
rus: Это последнее, что я хочу сделать.
spa: Eso es la última cosa que quiero hacer.
rus: Это последний.
spa: Es el último.
rus: Это последний звонок.
spa: Esta es la última llamada.
rus: Это последний поезд.
spa: Es el último tren.
rus: Это последний поезд.
spa: Este es el último tren.
rus: Это последняя.
spa: Es la última.
rus: Это последняя игра.
spa: Este es el último juego.
rus: Это последняя капля.
spa: Esto es el colmo.
rus: Это последняя страница?
spa: ¿Es esta la última página?
rus: Это постепенно стало его привычкой.
spa: Eventualmente se convirtió en su hábito.
rus: Это потеря времени.
spa: Eso es una pérdida de tiempo.
rus: Это потеря времени.
spa: Es una pérdida de tiempo.
rus: Это потеря времени и денег.
spa: Es una pérdida de tiempo y de dinero.
rus: Это потому, что ты девушка.
spa: Eso es porque eres una chica.
rus: Это потому, что ты не хочешь быть один.
spa: Eso es porque no quieres estar solo.
rus: Это потрясающий мир.
spa: Es un mundo maravilloso.
rus: Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу.
spa: Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés.
rus: Это почерк Тома.
spa: Es la letra de Tom.
rus: Это почти невозможно.
spa: Es casi imposible.
rus: Это почти невозможно сделать.
spa: Es casi imposible hacer eso.
rus: Это почти то же самое.
spa: Es casi la misma cosa.
rus: Это почти чудо.
spa: Es casi un milagro.
rus: Это почтовое отделение, а это банк.
spa: Esto es una oficina de correos y eso es un banco.
rus: Это правда.
spa: Es la verdad.
rus: Это правда?
spa: ¿Eso es verdad?
rus: Это правда?
spa: ¿Es verdad?
rus: Это правда.
spa: Es verdad.
rus: Это правда возможно?
spa: ¿De verdad es posible?
rus: Это правда моё?
spa: ¿De verdad es mío?
rus: Это правда, не так ли?
spa: Eso es verdad, ¿no es así?
rus: Это правда, не так ли?
spa: Eso es verdad, ¿no es cierto?
rus: Это правда, он скончался.
spa: Es verdad, él esta muerto.
rus: Это правда работает.
spa: Sí que funciona.
rus: Это правда, Том?
spa: ¿Es esa la verdad, Tom?
rus: Это правда ты?
spa: ¿De verdad eres tú?
rus: Это правда ты?
spa: ¿Eres tú de verdad?
rus: Это правда, что в Испании есть статуя Эрнана Кортеса, стоящего одной ногой на отрубленной голове индейца?
spa: ¿Es verdad que en España hay una estatua de Hernán Cortés pisando la cabeza despojada de un indio?
rus: Это правда, что Вы хотели жить в Германии?
spa: ¿Es cierto que usted quería vivir en Alemania?
rus: Это правда, что ему за семьдесят.
spa: Es verdad que tiene más de setenta.
rus: Это правда, что Мэри убила своего мужа?
spa: ¿Es cierto que Mary mató a su esposo?
rus: Это правда, что она преподаёт французский.
spa: Es verdad que ella enseña francés.
rus: Это правда, что он не мог знать правду.
spa: Es verdad que no podía saber la verdad.
rus: Это правда, что он украл жемчужину.
spa: Es verdad que él robó la perla.
rus: Это правда, что он умер?
spa: ¿Es verdad que él murió?
rus: Это правда, что он это сказал.
spa: Es cierto que él dijo eso.
rus: Это правда, что о Томе говорят?
spa: ¿Es verdad lo que dicen de Tom?
rus: Это правда, что Том переехал в Бостон?
spa: ¿Es verdad que Tom se ha mudado a Boston?
rus: Это правда, что Том уехал в Германию?
spa: ¿Es verdad que Tom se ha ido a Alemania?
rus: Это правда, что тридцать процентов живущих здесь людей никогда не видели океан?
spa: ¿Es verdad que 30% de las personas que viven aquí nunca han visto el océano?
rus: Это правда, что ты закрыла магазин в девять?
spa: ¿Es verdad que cerraste la tienda a las nueve?
rus: Это правда, что ты закрыл магазин в девять?
spa: ¿Es verdad que cerraste la tienda a las nueve?
rus: Это правда, что ты не умеешь плавать?
spa: ¿Es verdad que no sabes nadar?
rus: Это правда, что ты переплыл эту реку?
spa: ¿Es verdad que cruzaste nadando este río?
rus: Это правда, что ты поймал скорпиона?
spa: ¿Es verdad que atrapaste un escorpión?
rus: Это правда, что ты сам себя стрижёшь?
spa: ¿Es cierto que te cortas el cabello tú mismo?
rus: Это правда, что ты с медведем встретился?
spa: ¿Es cierto que te encontraste con un oso?
rus: Это правда, что ты тогда была беременна?
spa: ¿Es verdad que entonces estabas embarazada?
rus: Это правда, что ты укусил свою сестру?
spa: ¿Es cierto que mordiste a tu hermana?
rus: Это правда, что у слонов хорошая память?
spa: ¿Es verdad que los elefantes tienen buena memoria?
rus: Это правило, а не исключение.
spa: Es la regla, no la excepción.
rus: Это правило игры.
spa: Esta es la regla del juego.
rus: Это правило не имеет исключений.
spa: Esta regla no tiene excepciones.
rus: Это правило нельзя применить для данного случая.
spa: Esa regla no puede aplicarse en este caso.
rus: Это правило распространяется только на иностранцев.
spa: Esta regla solo aplica para extranjeros.
rus: Это правильный ответ.
spa: Esa es la respuesta correcta.
rus: Это предложение.
spa: Esta es una frase.
rus: Это предложение без глагола.
spa: Es una oración sin verbo.
rus: Это предложение в настоящем времени.
spa: Esta oración está en presente.
rus: Это предложение вообще не имеет смысла.
spa: Esta frase no tiene ningún sentido.
rus: Это предложение грамматически верно.
spa: Esta frase es gramaticalmente correcta.
rus: Это предложение заканчивается восклицательным знаком!
spa: ¡Esta frase termina con un signo de exclamación!
rus: Это предложение звучит естественно, и оно грамматически правильное.
spa: Esta frase suena bien y es gramaticalmente correcta.
rus: Это предложение звучит естественно, но грамматически неправильно.
spa: Esta frase suena bien, pero no es gramaticalmente correcta.
rus: Это предложение можно перевести по-разному.
spa: Esta oración se puede traducir de diferentes maneras.
rus: Это предложение не на английском.
spa: Esta frase no está en inglés.
rus: Это предложение не на английском.
spa: Esta oración no está en inglés.
rus: Это предложение не на польском языке.
spa: La frase no está en polaco.
rus: Это предложение не на французском.
spa: Esta frase no está en francés.
rus: Это предложение не перевод. Это оригинал.
spa: Esta frase no es una traducción. Es la original.
rus: Это предложение не существует.
spa: Esta frase no existe.
rus: Это предложение неясно написано.
spa: Esta oración no se ha escrito claramente.
rus: Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
spa: Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.
rus: Это предложение правильно с точки зрения грамматики, но так не говорят.
spa: Esta frase es gramáticamente correcta, pero no se dice así.
rus: Это предложение придётся удалить.
spa: Esta frase deberá ser suprimida.
rus: Это предложение слишком короткое.
spa: Esta oración es demasiado corta.
rus: Это предложение состоит из сорока пяти букв.
spa: Esta frase está formada por cuarenta y cinco letras.
rus: Это представление — мюзикл.
spa: Esta obra es un musical.
rus: Это прекрасная возможность!
spa: ¡Es la oportunidad perfecta!
rus: Это прелестно.
spa: Es adorable.
rus: Это преступление?
spa: ¿Es un crimen?
rus: Это преступление против человечества!
spa: ¡Eso es un crimen contra la humanidad!
rus: Это преступление против человечности!
spa: ¡Eso es un crimen contra la humanidad!
rus: Это привидение, и только я могу с ним говорить.
spa: Es un fantasma, y solo yo puedo hablar con él.
rus: Это придётся сделать принудительно.
spa: Habrá que hacerlo a la fuerza.
rus: Это призрак.
spa: Es un fantasma.
rus: Это приказ.
spa: Esto es una orden.
rus: Это приказ.
spa: Es una orden.
rus: Это приключенческий фильм.
spa: Esta película es una aventura.
rus: Это пример всеядного животного.
spa: Este es un ejemplo de un animal omnívoro.
rus: Это примитивная и грубая личность. Нельзя судить только по нежному виду.
spa: Es una persona bastante tosca y ruda; no se caracteriza precisamente por su sutileza.
rus: Это принадлежит мне.
spa: Eso me pertenece.
rus: Это принадлежит моему брату.
spa: Esto le pertenece a mi hermano.
rus: Это причина моего прихода.
spa: Eso es por lo que he venido aquí.
rus: Это причина, по которой пришёл Том.
spa: Esa es la razón por la que vino Tom.
rus: Это причина, по которой я вернулся.
spa: Esta es la razón por la que he vuelto.
rus: Это проблема?
spa: ¿Es un problema?
rus: Это проблема, которую действительно трудно решить.
spa: Es un problema verdaderamente difícil de resolver.
rus: Это проблема, которую трудно решить.
spa: Ese es un problema difícil de resolver.
rus: Это проблемы не решает.
spa: Eso no resuelve el problema.
rus: Это проверенный способ сбросить вес.
spa: Este es un método comprobado para bajar de peso.
rus: Это продаётся?
spa: ¿Se vende esto?
rus: Это продукт на экспорт.
spa: Es un producto para exportación.
rus: Это продукты среднего качества.
spa: Estos productos son de una calidad media.
rus: Это произошло больше года назад.
spa: Ocurrió hace más de un año.
rus: Это произошло в Риме.
spa: Ocurrió en Roma.
rus: Это произошло год назад.
spa: Sucedió hace un año.
rus: Это произошло много лет назад.
spa: Ocurrió hace muchos años.
rus: Это произошло очень быстро.
spa: Ha pasado muy rápido.
rus: Это произошло три дня назад.
spa: Eso ocurrió hace tres días.
rus: Это происходило каждое лето.
spa: Esto pasaba cada verano.
rus: Это происходило каждую зиму.
spa: Esto ocurría cada invierno.
rus: Это происходит больше двух раз в неделю.
spa: Esto ocurre más de dos veces a la semana.
rus: Это происходит каждый день.
spa: Esto ocurre diariamente.
rus: Это происходит уже в течение нескольких десятилетий.
spa: Esto sucede ya desde hace varias décadas.
rus: Это происходит уже не в первый раз.
spa: No es la primera vez que pasa.
rus: Это проклятие.
spa: Es una maldición.
rus: Это простая вежливость.
spa: Es mera cortesía.
rus: Это простая задача.
spa: Es una simple tarea.
rus: Это простая игра.
spa: Este es un juego fácil.
rus: Это просто вежливость.
spa: Es simple cortesía.
rus: Это просто гениально.
spa: Es simplemente genial.
rus: Это просто дурной сон.
spa: Es sólo un mal sueño.
rus: Это просто дурной сон.
spa: Esto es sólo un mal sueño.
rus: Это простое упражнение.
spa: Este es un ejercicio simple.
rus: Это простой лист бумаги.
spa: Esta es una simple hoja de papel.
rus: Это просто нарушение договора.
spa: Eso es simplemente una rotura del contrato.
rus: Это просто предлог!
spa: ¡Eso solo es un pretexto!
rus: Это просто такая шутка.
spa: Es simplemente un tipo de broma.
rus: Это просьба или приказ?
spa: ¿Es un pedido o una orden?
rus: Это противоречит моим принципам.
spa: Eso va en contra de mis principios.
rus: Это прототип.
spa: Este es un prototipo.
rus: Это прошлогодний снег.
spa: Esa es nieve del año pasado.
rus: Это проще пареной репы.
spa: Es pan comido.
rus: Это проще, чем ты думаешь.
spa: Es más fácil de lo que pensás.
rus: Это проще, чем я думал.
spa: Es más fácil de lo que pensaba.
rus: Это псевдонаука.
spa: Eso es pseudociencia.
rus: Это птица.
spa: Aquello es un pájaro.
rus: Это птица?
spa: ¿Es un pájaro?
rus: Это птица.
spa: Es un pájaro.
rus: Это птицы.
spa: Estos son pájaros.
rus: Это птичье гнездо.
spa: Es un nido de pajarito.
rus: Это пустая трата времени.
spa: Es una total pérdida de tiempo.
rus: Это путешествие очень недешёвое.
spa: Ese viaje es muy caro.
rus: Это пчела.
spa: Esto es una abeja.
rus: Это работает?
spa: ¿Eso funciona?
rus: Это работает.
spa: Eso funciona.
rus: Это работает.
spa: Esto funciona.
rus: Это работает.
spa: Esto trabaja.
rus: Это работает только в Windows.
spa: Solo funciona en Windows.
rus: Это работа, которая сильно утомляет.
spa: Es un trabajo que cansa mucho.
rus: Это работающая система.
spa: Es un sistema que funciona.
rus: Это радио?
spa: ¿Esto es una radio?
rus: Это радио не работает.
spa: Esta radio no funciona.
rus: Это радует глаз.
spa: Eso es agradable de ver.
rus: Это разве не моё?
spa: ¿No es mío?
rus: Это разве не твои книги?
spa: ¿No son estos tus libros?
rus: Это разозлило многих.
spa: Esto hizo enojar a muchos.
rus: Это разочаровывает.
spa: Eso es decepcionante.
rus: Это разрушило все его мечты.
spa: Eso destruyó todos sus sueños.
rus: Это расизм.
spa: Esto es racismo.
rus: Это распоряжение написано полностью на японском языке.
spa: Este instructivo está completamente en japonés.
rus: Это распространённая ошибка.
spa: Es un error común.
rus: Это распространённое имя.
spa: Es un nombre común.
rus: Это растение не приживается в климате, характерном для нашей страны.
spa: Esta planta no se da bien en el clima de nuestro país.
rus: Это растение съедобно.
spa: Esta planta es comestible.
rus: Это растение увядает.
spa: Esa planta se está secando.
rus: Это ратуша.
spa: Ése es el ayuntamiento.
rus: Это реально мне мешает.
spa: Eso realmente me molesta.
rus: Это реальный мир.
spa: Este es el mundo real.
rus: Это река?
spa: ¿Esto es un río?
rus: Это религиозный телеканал.
spa: Este canal de televisión es sobre religión.
rus: Это репортёр журнала "Time".
spa: Es un reportero de la revista Time
rus: Это решающий момент. Сейчас или никогда.
spa: Es el momento clave. Es ahora o nunca.
rus: Это решение было трудным.
spa: Esta decisión fue difícil.
rus: Это решение можно охарактеризовать как разумное.
spa: Aquella decisión puede calificarse de juiciosa.
rus: Это решение, нет?
spa: Esa es la solución, ¿no?
rus: Это решение отразится на его дальнейшей карьере.
spa: Esa decisión se reflejará en su futura carrera.
rus: Это решения, которые я хочу принять самостоятельно.
spa: Estas son decisiones que quiero tomar yo solo.
rus: Это Рождество!
spa: ¡Esto es Navidad!
rus: Это роман, написанный Хемингуэем.
spa: Esta es una novela escrita por Hemingway.
rus: Это роскошный круиз.
spa: Es un crucero de lujo.
rus: Это роскошь.
spa: Esto es un lujo.
rus: Это рутинная процедура.
spa: Es un procedimiento de rutina.
rus: Это ручка.
spa: Esto es una pluma.
rus: Это ручка.
spa: Esto es un bolígrafo.
rus: Это ручка.
spa: Es un bolígrafo.
rus: Это ручка или карандаш?
spa: ¿Esto es un bolígrafo o un lápiz?
rus: Это рыба.
spa: Eso es un pez.
rus: Это рыба.
spa: Esto es un pez.
rus: Это рыба.
spa: Es un pescado.
rus: Это рыба.
spa: Es un pez.
rus: Это рыбка.
spa: Es un pescado.
rus: Это рядом.
spa: Está cerca.
rus: Это рядом с твоим домом?
spa: ¿Está cerca de tu casa?
rus: Это самая абсурдная идея из тех, что я когда-либо слышал.
spa: Es la idea más absurda que he oído nunca.
rus: Это самая большая гостиница в городе.
spa: Es el hotel más grande de la ciudad.
rus: Это самая верная женщина: она не изменяла ни одному из своих любовников.
spa: Es la mujer más fiel: no ha engañado a ninguno de sus amantes.
rus: Это самая вкусная груша из всех, которые я ел.
spa: Esta es la pera más sabrosa que haya comido.
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
spa: Eso es lo más estúpido que he dicho jamás.
rus: Это самая длинная ночь в году.
spa: Es la noche más larga del año.
rus: Это самая интересная книга из всех.
spa: Este es el libro más interesante de todos.
rus: Это самая красивая вещь, которую я видел в жизни.
spa: Es la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
rus: Это самая красивая девушка в городе.
spa: Es la chica más bonita de la ciudad.
rus: Это самая крупная гостиница в городе.
spa: Es el hotel más grande de la ciudad.
rus: Это самая маленькая рыба в мире.
spa: Este es el pez más pequeño del mundo.
rus: Это самая прекрасная женщина.
spa: Es la mujer más hermosa.
rus: Это самая сильная собака, которую я только видел.
spa: Este es el perro más fuerte que jamás haya visto.
rus: Это самая смешная собака в мире.
spa: Es el perro más gracioso del mundo.
rus: Это самая холодная зима, которая была у нас за последние тридцать лет.
spa: Este es el invierno más frío que tuvimos en treinta años.
rus: Это самая холодная комната в доме.
spa: Es la habitación más fría de la casa.
rus: Это самая хорошая ручка.
spa: Este es el mejor bolígrafo.
rus: Это самая широкая река в Европе.
spa: Este río es el más ancho de Europa.
rus: Это самое абсурдное, что я слышал.
spa: Es lo más absurdo que he oído.
rus: Это самое глубокое озеро в Японии.
spa: Este lago es el más profundo de Japón.
rus: Это самое жаркое лето за последние тридцать лет.
spa: Este es el verano más caluroso en los últimos treinta años.
rus: Это самое интересное.
spa: Éste es el más interesante.
rus: Это самое крупное из существующих зданий.
spa: Éste es el edificio más grande que existe.
rus: Это самое меньшее, что я мог сделать.
spa: Es lo menos que podía hacer.
rus: Это самое меньшее, что я могу сделать.
spa: Es lo menos que puedo hacer.
rus: Это самое смешное видео, которое я видел.
spa: Este es el video más gracioso que he visto.
rus: Это самое старое деревянное здание из ныне существующих.
spa: Es el edificio de madera más antiguo que existe.
rus: Это самое худшее место в мире.
spa: Este es el peor lugar del mundo.
rus: Это самоубийство. Нам не следует пытаться это сделать.
spa: Esto es un suicidio. No deberíamos estar tratando de hacer esto.
rus: Это самый большой музей в городе.
spa: Este es el museo más grande de la ciudad.
rus: Это самый большой отель в городе.
spa: Este es el hotel más grande en la ciudad.
rus: Это самый большой словарь в этой библиотеке.
spa: Este es el diccionario más grande de esta biblioteca.
rus: Это самый большой слон, которого я видел в своей жизни.
spa: Ese es el mayor elefante que he visto en la vida.
rus: Это самый быстрый поезд в мире.
spa: Ese es el tren más rápido del mundo.
rus: Это самый верный способ добиться успеха.
spa: Este es el modo más seguro de triunfar.
rus: Это самый дешёвый магазин в городе.
spa: Esa es la tienda más barata de la ciudad.
rus: Это самый длинный роман, какой я когда-либо читал.
spa: Ésta es la novela más larga que he leído hasta ahora.
rus: Это самый длинный роман, который я когда-либо читал.
spa: Ésta es la novela más larga que he leído hasta ahora.
rus: Это самый дорогой парфюмерный магазин в городе. Пойдём в другой.
spa: Esta es la perfumería más cara de la ciudad. Vamos a otra.
rus: Это самый известный в городе хакер.
spa: Este es el hacker más famoso de la ciudad.
rus: Это самый красивый пляж в мире.
spa: Esta es la playa más bella de todo el mundo.
rus: Это самый красивый страус, которого я когда-либо видел.
spa: Éste es el avestruz más bello que jamás he visto.
rus: Это самый крупный отель в городе.
spa: Es el hotel más grande de la ciudad.
rus: Это самый крупный удав, которого когда-либо находили.
spa: Es la boa constrictor más grande que se ha encontrado.
rus: Это самый настоящий расизм!
spa: ¡Eso es puro racismo!
rus: Это самый позорный момент в моей жизни.
spa: Este es el momento más vergonzoso de mi vida.
rus: Это сарказм?
spa: ¿Es un sarcasmo?
rus: Это сахар?
spa: ¿Es azúcar?
rus: Это свитер ручной работы.
spa: Este suéter es hecho a mano.
rus: Это свобода печати.
spa: Esa es la libertad de prensa.
rus: Это сводило меня с ума.
spa: Me estaba volviendo loco.
rus: Это святая земля.
spa: Este lugar es sagrado.
rus: Это сделало его богатым.
spa: Eso le hizo rico.
rus: Это сделал я.
spa: Esto lo he hecho yo.
rus: Это сделано в Швейцарии?
spa: ¿Esto está hecho en Suiza?
rus: Это сделано из дерева или из металла?
spa: ¿Esto está hecho de madera o de metal?
rus: Это сделано из тонкого хлопка.
spa: Está hecho de algodón fino.
rus: Это сейчас не важно!
spa: ¡Eso ahora no es importante!
rus: Это секрет.
spa: Esto es un secreto.
rus: Это секрет.
spa: Es un secreto.
rus: Это секрет. Никому не говори.
spa: Es un secreto. No se lo digas a nadie.
rus: Это сенсорный экран, так что Вы можете использовать пальцы для работы с элементами управления, которые отображены на нём.
spa: Esta es una pantalla táctil, así que puede usar sus dedos para manipular los controles que está viendo en ella.
rus: Это серьёзное заболевание.
spa: Esa es una enfermedad grave.
rus: Это сигнал опасности.
spa: Es una señal de peligro.
rus: Это сильное животное.
spa: Ese animal es fuerte.
rus: Это сильно помогает.
spa: Esto ayuda mucho.
rus: Это синий дом.
spa: Esa es una casa azul.
rus: Это система, которая работает.
spa: Es un sistema que funciona.
rus: Это сковорода с антипригарным покрытием.
spa: Esta es una sartén antiadherente.
rus: Это скорее знакомый, чем друг.
spa: Es más bien un conocido que un amigo.
rus: Это скука смертная.
spa: Es extremadamente aburrido.
rus: Это слёзы радости.
spa: Estas lágrimas son de alegría.
rus: Это слёзы радости.
spa: Son lágrimas de alegría.
rus: Это слишком быстро.
spa: Es demasiado rápido.
rus: Это слишком далеко.
spa: Está demasiado lejos.
rus: Это слишком дорого!
spa: ¡Es demasiado caro!
rus: Это слишком дорого!
spa: ¡Esto es demasiado caro!
rus: Это слишком интересно, чтобы быть правдой.
spa: Es demasiado interesante para ser verdad.
rus: Это слишком легко.
spa: Es demasiado fácil.
rus: Это слишком личное.
spa: Eso es demasiado personal.
rus: Это слишком опасно!
spa: ¡Es demasiado peligroso!
rus: Это слишком опасно.
spa: Es demasiado peligroso.
rus: Это слишком просто.
spa: Es demasiado fácil.
rus: Это слишком рискованно.
spa: Es demasiado arriesgado.
rus: Это слишком рискованно, я мог бы потерять работу.
spa: Esto es demasiado riesgoso, podría perder el trabajo.
rus: Это слишком сложно.
spa: Es demasiado complicado.
rus: Это слишком сложно.
spa: Es demasiado difícil.
rus: Это слишком сложно для меня.
spa: Esto es demasiado difícil para mí.
rus: Это слишком трудно для меня.
spa: Es demasiado difícil para mí.
rus: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
spa: Es demasiado bueno para ser verdad.
rus: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
spa: Eso es demasiado bueno para ser verdad.
rus: Это словарь.
spa: Es un diccionario.
rus: Это слово заимствовано из французского.
spa: Esta palabra es un préstamo del francés.
rus: Это слово, которое я нашёл в словаре.
spa: Esta es la palabra que encontré en el diccionario.
rus: Это слово не очень часто используется в бразильском варианте португальского языка.
spa: Esta palabra no es muy usada en el portugués de Brasil.
rus: Это слово очень сложно перевести.
spa: Es muy difícil traducir esta palabra.
rus: Это слово перевести очень трудно.
spa: Esa palabra es muy difícil de traducir.
rus: Это слово пишется с большой буквы.
spa: Esa palabra se escribe con mayúscula.
rus: Это слово пишется с заглавной буквы.
spa: Esa palabra se escribe con mayúscula.
rus: Это слово происходит из греческого.
spa: La palabra viene del griego.
rus: Это слово сильно задело его.
spa: Esas palabras lo hirieron mucho.
rus: Это слово сильно задело её.
spa: Esas palabras la hirieron mucho.
rus: Это слово так не употребляют.
spa: Esta palabra no se utiliza así.
rus: Это слово тоже французского происхождения.
spa: Esta palabra también es de origen francés.
rus: Это сложная ситуация.
spa: Es una situación difícil.
rus: Это сложнее, чем кажется.
spa: Es más difícil de lo que parece.
rus: Это сложнее, чем ты думаешь.
spa: Es más difícil de lo que pensás.
rus: Это сложнее, чем ты думаешь.
spa: Es más difícil de lo que piensas.
rus: Это сложное дело.
spa: Es un asunto complicado.
rus: Это сложное для перевода слово.
spa: Es una palabra difícil de traducir.
rus: Это сложно объяснить.
spa: Es complicado de explicar.
rus: Это сложно объяснить.
spa: Es difícil de explicar.
rus: Это сложный вопрос.
spa: Es una pregunta difícil.
rus: Это сложный случай.
spa: Este caso es complejo.
rus: Это служебный автомобиль.
spa: Este es un coche de empresa.
rus: Это, случаем, не чай с жасмином?
spa: ¿No será esto té de jazmín?
rus: Это случается только один раз в тридцать лет.
spa: Solo pasa una vez cada 30 años.
rus: Это случайное предложение.
spa: Esta es una frase al azar.
rus: Это случилось в октябре прошлого года.
spa: Ocurrió el pasado octubre.
rus: Это случилось два года назад.
spa: Ocurrió hace dos años.
rus: Это случилось с моим другом.
spa: Eso le pasó a mi amigo.
rus: Это случилось совсем недавно.
spa: Sucedió hace muy poco.
rus: Это случилось три года назад.
spa: Ocurrió hace tres años.
rus: Это случилось три дня назад.
spa: Eso ocurrió hace tres días.
rus: Это :-) - смайлик.
spa: Esto :-) es un emoticono.
rus: Это смертельный яд!
spa: ¡Es un veneno mortal!
rus: Это смесь культуры, языка и религии.
spa: Es una mezcla de cultura, lenguaje y religión.
rus: Это смешно!
spa: ¡Es ridículo!
rus: Это смешное предложение.
spa: Esta oración es graciosa.
rus: Это смешно, но трагично.
spa: Es cómico, pero trágico.
rus: Это снова произойдёт.
spa: Volverá a pasar.
rus: Это снова случится.
spa: Volverá a pasar.
rus: Это собака.
spa: Eso es un perro.
rus: Это собака.
spa: Esto es un perro.
rus: Это собака?
spa: ¿Es un perro?
rus: Это собака.
spa: Es un perro.
rus: Это собака Кена.
spa: Este es el perro de Ken.
rus: Это собака Мэри.
spa: Es el perro de Mary.
rus: Это собака Мэри.
spa: Éste es el perro de Mary.
rus: Это собаки Тома.
spa: Esos son los perros de Tom.
rus: Это собрание скучное.
spa: Esta reunión es aburrida.
rus: Это событие произошло 15 лет назад.
spa: Ese evento fue hace 15 años.
rus: Это совершенно бесполезно.
spa: Es totalmente inútil.
rus: Это совершенно незаконно.
spa: Esto es absolutamente ilegal.
rus: Это совершенно необоснованный слух.
spa: Ese es un rumor totalmente infundado.
rus: Это совершенно не относится к делу.
spa: Eso es completamente irrelevante.
rus: Это совершенно неприемлемо.
spa: Eso es totalmente inaceptable.
rus: Это совершенно нормально.
spa: Es perfectamente normal.
rus: Это совершенно нормально.
spa: Es totalmente normal.
rus: Это совершенно отвратительно!
spa: ¡Es totalmente asqueroso!
rus: Это совершенно секретно.
spa: Esto es ultra secreto.
rus: Это совсем не смешно.
spa: No es nada gracioso.
rus: Это совсем не удивительно, не так ли?
spa: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
rus: Это соединение слишком медленное, чтобы я мог смотреть фильмы.
spa: Esta conexión es demasiado lenta para que yo vea películas.
rus: Это сойдёт за стул.
spa: Esto servirá como silla.
rus: Это соль?
spa: ¿Es sal?
rus: Это со мной впервые.
spa: Es la primera vez que esto me ocurre.
rus: Это со мной впервые.
spa: Es la primera vez que me ha ocurrido esto.
rus: Это со мной впервые.
spa: Es la primera vez que me sucede esto.
rus: Это сон.
spa: Esto es un sueño.
rus: Это сообщение для него.
spa: Este mensaje es para él.
rus: Это сообщение для неё.
spa: Este mensaje es para ella.
rus: Это спальня Тома?
spa: ¿Esta es la recámara de Tom?
rus: Это спальня Тома?
spa: ¿Este es el dormitorio de Tom?
rus: Это способ оказать небольшую помощь церкви.
spa: Es una forma de hacer una pequeña ayuda a la iglesia.
rus: Это срочно.
spa: Esto es urgente.
rus: Это срочно.
spa: Es urgente.
rus: Это стакан воды.
spa: Esto es un vaso de agua.
rus: Это стало самым большим вызовом.
spa: Esto se ha convertido en el desafío más grande.
rus: Это стальная конструкция.
spa: Es una estructura de acero.
rus: Это старая книга.
spa: Éste es un libro viejo.
rus: Это старая шляпа.
spa: Ese es un viejo sombrero.
rus: Это старейший ресторан в Бостоне.
spa: Este es el restaurante más antiguo de Boston.
rus: Это старинный американский обычай.
spa: Es una vieja costumbre americana.
rus: Это старшая сестра Тома.
spa: Es la hermana mayor de Tom.
rus: Это старые фотографии.
spa: Son fotos viejas.
rus: Это старый стереотип.
spa: Es un viejo estereotipo.
rus: Это стоило бешеных денег.
spa: Costaba un ojo de la cara.
rus: Это стоило бешеных денег.
spa: Costó un ojo de la cara.
rus: Это стоило дешевле, чем я думал.
spa: Era más barato de lo que pensaba.
rus: Это стоило ему работы.
spa: Eso le costó su trabajo.
rus: Это стоило мне бешеных денег.
spa: Me costó un ojo de la cara.
rus: Это стоило мне десять долларов.
spa: Me costó 10 dólares.
rus: Это стоило тридцать долларов.
spa: Costó 30 dólares.
rus: Это стоит двадцать евро.
spa: Cuesta 20 €.
rus: Это стоит два евро.
spa: Esto cuesta dos euros.
rus: Это стоит дороже, чем то.
spa: Esto cuesta más que eso.
rus: Это стоит миллион иен.
spa: Esto vale un millón de yenes.
rus: Это стоит пять тысяч евро в неделю.
spa: Eso cuesta cinco mil euros por semana.
rus: Это стоит три тысячи японских иен.
spa: Eso cuesta 3000 yenes japoneses.
rus: Это стол.
spa: Esta es una mesa.
rus: Это страна или город?
spa: ¿Es un país o una ciudad?
rus: Это странно.
spa: Eso es extraño.
rus: Это странно.
spa: Esto es extraño.
rus: Это странно, нет?
spa: Es extraño, ¿no?
rus: Это странно, но это так.
spa: Es extraño, pero es así.
rus: Это странный инцидент.
spa: Este es un incidente raro.
rus: Это стрессовая ситуация.
spa: Es una situación estresante.
rus: Это строго запрещено.
spa: Eso está estrictamente prohibido.
rus: Это стул.
spa: Aquello es una silla.
rus: Это стул.
spa: Es una silla.
rus: Это стул Тома.
spa: Esa es la silla de Tom.
rus: Это суицид.
spa: Es un suicidio.
rus: Это сумасшедшая скорость.
spa: Esta velocidad es demencial.
rus: Это сумочка Джейн.
spa: Es el bolso de Jane.
rus: Это сценарий радиопрограммы.
spa: Este es un libreto de radio.
rus: Это сценарий фильма.
spa: Este es un libreto de cine.
rus: Это считается правильным.
spa: Esto se considera correcto.
rus: Это съедобно?
spa: ¿Esto es comestible?
rus: Это сырое мясо.
spa: Esta es carne cruda.
rus: Это сюрприз.
spa: Es una sorpresa.
rus: Этот автобус довезет вас до музея.
spa: Este autobús lo llevará al museo.
rus: Этот автобус едет в Минск.
spa: Este autobús va a Minsk.
rus: Этот автобус идёт до пляжа?
spa: ¿Este autobús va a la playa?
rus: Этот автобус идёт до пляжа?
spa: ¿Este camión va a la playa?
rus: Этот автобус может перевозить пятьдесят пассажиров.
spa: Este colectivo puede transportar cincuenta pasajeros.
rus: Этот автобус отвезёт тебя в аэропорт.
spa: Este autobús te lleva al aeropuerto.
rus: Этот автомобиль был таким недорогим, что он смог его приобрести.
spa: Este auto era tan barato que él lo pudo adquirir.
rus: Этот автомобиль меня обогнал.
spa: Ese carro me adelantó.
rus: Этот автомобиль проезжает 13 километров на одном литре топлива.
spa: Este automóvil hace 13 kilómetros por litro de combustible.
rus: Этот автомобиль проехал всего 200 километров.
spa: Este automóvil apenas recorrió 200 kilómetros.
rus: Этот автомобиль просторный и практичный.
spa: Este auto es espacioso y práctico.
rus: Этот автомобиль такой же марки, как у моего отца.
spa: Este es el mismo tipo de auto que tiene mi papá.
rus: Этот автомобиль хорошо продаётся.
spa: Este coche se vende bien.
rus: Этот автомобиль чересчур дорогой для меня в качестве покупки.
spa: Este carro es demasiado caro para mí de comprar.
rus: Этот автор перевёл те сказки на наш язык.
spa: Ese autor tradujo esos cuentos de hadas a nuestro idioma.
rus: Это та женщина, о которой я тебе говорил вчера.
spa: Esta es la mujer de la que te hablé anoche.
rus: Это та женщина, от которой я получил сообщение.
spa: Esa es la mujer de la que recibí un mensaje.
rus: Это та же шляпа.
spa: Es el mismo sombrero.
rus: Это такая работа, которая требует большого уровня концентрации.
spa: Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración.
rus: Это так красиво.
spa: Es tan bello.
rus: Это так красиво, что я пустил слезу.
spa: Esto es tan hermoso que se me escapó una lágrima.
rus: Это так называемое лекарство не только бесполезно, но просто вредно, и даже опасно.
spa: Este así llamado remedio no solamente es inútil, sino que derechamente es dañino e incluso peligroso.
rus: Это так просто.
spa: Es tan fácil.
rus: Это так просто.
spa: Esto es tan fácil.
rus: Это так расслабляет.
spa: Esto es tan relajante.
rus: Это так странно.
spa: Esto es tan estrafalario.
rus: Это так странно.
spa: Esto es tan extraño.
rus: Это так типично.
spa: Esto es tan típico.
rus: Это там.
spa: Está ahí.
rus: Этот апельсин был не сладкий и не кислый.
spa: Esta naranja no estaba ni dulce ni ácida.
rus: Этот апельсин вкусный.
spa: Esta naranja está deliciosa.
rus: Этот апельсин слишком кислый.
spa: Esta naranja está demasiado agria.
rus: Этот аппарат совершенно бесполезен.
spa: Este aparato es completamente inútil.
rus: Этот арбуз весит почти десять килограмм.
spa: Esta sandía pesa casi 10 kilos.
rus: Это та самая книга, которую я уже давно хотел прочесть.
spa: Éste es el mismo libro que durante mucho tiempo he querido leer.
rus: Этот банк лучше, чем тот.
spa: Este banco es mejor que aquel.
rus: Этот бесстыдник только и делает, что ворует.
spa: Todo lo que ese sinvergüenza hace es robar.
rus: Этот билет действителен в течение двух дней после покупки.
spa: Este tiqué es válido durante dos días después de la compra.
rus: Этот билет действителен в течение трёх месяцев.
spa: Este billete es válido durante tres meses.
rus: Этот билет сделан из бумаги.
spa: Este boleto está hecho de papel.
rus: Этот болт не нужно так сильно затягивать. Думаю, ты сорвал резьбу.
spa: Este tornillo no necesita apretarse tanto. Creo que has estropeado la rosca.
rus: Этот бриллиант не настоящий.
spa: Este diamante no es auténtico.
rus: Этот бриллиант стоит целое состояние.
spa: Este diamante cuesta una fortuna.
rus: Этот велосипед не твой.
spa: Esa bicicleta no es tuya.
rus: Этот велосипед нуждается в смазке.
spa: Esta bicicleta necesita ser engrasada.
rus: Этот велосипед принадлежит моему брату.
spa: Esta bicicleta le pertenece a mi hermano.
rus: Этот велосипед ужасен. Он слишком тяжёлый.
spa: Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada.
rus: Этот ветер - предвестник бури.
spa: Ese viento es presagio de tormenta.
rus: Этот вид птиц сейчас находится под угрозой исчезновения.
spa: Ese pájaro ahora está en peligro de extinción.
rus: Этот вид работы очень опасен.
spa: Este tipo de trabajo es muy peligroso.
rus: Этот виноград спелый.
spa: Estas uvas están maduras.
rus: Это твоё?
spa: ¿Eso es tuyo?
rus: Это твоё?
spa: ¿Esto es tuyo?
rus: Это твоё?
spa: ¿Es tuyo?
rus: Это твоё.
spa: Es tuyo.
rus: Это твоё вино.
spa: Este es tu vino.
rus: Это твоё настоящее имя?
spa: ¿Es ese tu verdadero nombre?
rus: Это твоё последнее предупреждение.
spa: Esta es tu última advertencia.
rus: Это твоё последнее слово?
spa: ¿Esta es tu última palabra?
rus: Это твоё радио?
spa: ¿Es esta tu radio?
rus: Это твоё решение.
spa: Es decisión tuya.
rus: Это твоё тело. Береги его!
spa: Es tu cuerpo; ¡cuidalo!
rus: Это твои?
spa: ¿Estos son tuyos?
rus: Это твои враги.
spa: Esos son tus enemigos.
rus: Это твои выдумки.
spa: Esos son figuraciones tuyas.
rus: Это твои деньги?
spa: ¿Este dinero es tuyo?
rus: Это твои деньги.
spa: Es tu dinero.
rus: Это твои деньги, не так ли?
spa: Ese dinero es tuyo, ¿verdad?
rus: Это твои дети?
spa: ¿Son estos tus hijos?
rus: Это твои друзья?
spa: ¿Son ellos tus amigos?
rus: Это твои книги.
spa: Estos son tus libros.
rus: Это твои книги? - "Нет, не мои".
spa: «¿Son esos tus libros?» «No, no son los míos.»
rus: Это твои машины? - "Да, мои".
spa: ¿Estos autos son tuyos? "Sí, son míos."
rus: Это твои часы.
spa: Éste es tu reloj.
rus: Это твой DVD?
spa: ¿Es tuyo este DVD?
rus: Это твой велосипед?
spa: ¿Es esta tu bici?
rus: Это твой велосипед?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
rus: Это твой вертолёт?
spa: ¿Es este tu helicóptero?
rus: Это твой дом?
spa: ¿Esa es tu casa?
rus: Это твой дом.
spa: Esta es tu casa.
rus: Это твой дом.
spa: Ésta es tu casa.
rus: Это твой друг?
spa: ¿Es un amigo tuyo?
rus: Это твой зонтик?
spa: ¿Es éste tu paraguas?
rus: Это твой карандаш. Мой на столе.
spa: Este es tu lápiz. El mío está en la mesa.
rus: Это твой мяч или её?
spa: ¿Esta pelota es tuya o de ella?
rus: Это твой раб или нет?
spa: Este es tu esclavo, ¿o no?
rus: Это твой рейс?
spa: ¿Este es tu vuelo?
rus: Это твой рюкзак?
spa: ¿Es tuya esta mochila?
rus: Это твой словарь?
spa: ¿Es este tu diccionario?
rus: Этот вопрос для меня слишком сложен.
spa: Esta pregunta es demasiado difícil para mí.
rus: Этот вопрос неуместен.
spa: Esa pregunta es inapropiada.
rus: Этот вопрос очень простой.
spa: Esta pregunta es muy simple.
rus: Этот воробей не может летать. У него сломаны крылья.
spa: Este gorrión no puede volar. Sus alas están rotas.
rus: Это твоя бывшая жена.
spa: Es tu ex-mujer.
rus: Это твоя вина.
spa: Esto es tu culpa.
rus: Это твоя дочь?
spa: ¿Es tu hija?
rus: Это твоя единственная возможность.
spa: Esta es tu única oportunidad.
rus: Это твоя жена?
spa: ¿Es tu esposa?
rus: Это твоя жизнь.
spa: Es tu vida.
rus: Это твоя книга?
spa: ¿Es éste tu libro?
rus: Это твоя книга.
spa: Éste es tu libro.
rus: Это твоя книга.
spa: Es tu libro.
rus: Это твоя книга, Майк?
spa: ¿Es este tu libro, Mike?
rus: Это твоя книга, Майк?
spa: ¿Éste es tu libro, Mike?
rus: Это твоя комната?
spa: ¿Es esa tu habitación?
rus: Это твоя комната?
spa: ¿Es este tu cuarto?
rus: Это твоя любимая песня?
spa: ¿Es ésta tu canción favorita?
rus: Это твоя машина?
spa: ¿Este es tu coche?
rus: Это твоя машина.
spa: Este es tu coche.
rus: Это твоя остановка.
spa: Esta es tu parada.
rus: Это твоя ответственность.
spa: Eso es tu responsabilidad.
rus: Это твоя первая беременность?
spa: ¿Es tu primer embarazo?
rus: Это твоя первая поездка за границу?
spa: ¿Este es tu primer viaje al exterior?
rus: Это твоя победа.
spa: Esa es tu victoria.
rus: Это твоя проблема, а не моя.
spa: Este es tu problema, no el mio.
rus: Это твоя проблема, а не моя.
spa: Es tu problema, no el mío.
rus: Это твоя семья?
spa: ¿Es ésta tu familia?
rus: Это твоя семья?
spa: ¿Esta es tu familia?
rus: Это твоя собака?
spa: ¿Es este tu perro?
rus: Это твоя собака.
spa: Este perro es tuyo.
rus: Это твоя собственная идея?
spa: ¿Esa idea es tuya propia?
rus: Это твоя судьба.
spa: Este es tu destino.
rus: Это твоя супруга?
spa: ¿Es tu esposa?
rus: Это твоя тетрадь?
spa: ¿Es este tu cuaderno?