DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я случайно встретил её вчера в магазине.
spa: Me la encontré de casualidad ayer en la tienda.
rus: Я случайно встретил старого друга в Токио.
spa: Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.
rus: Я случайно встретился с ней в магазине.
spa: Me encontré con ella en la tienda por casualidad.
rus: Я случайно встретился с ним в городе.
spa: Me encontré con él por casualidad en la ciudad.
rus: Я случайно проглотил жвачку.
spa: Me tragué el chicle por accidente.
rus: Я случайно там оказался.
spa: Yo estaba allí por accidente.
rus: Я слушал.
spa: Estaba escuchando.
rus: Я слушала.
spa: Estaba escuchando.
rus: Я слушал классическую музыку.
spa: Estaba escuchando música clásica.
rus: Я слушал, но ничего не слышал.
spa: Escuchaba, pero no oía nada.
rus: Я слушаю.
spa: Estoy escuchando.
rus: Я слушаю музыку.
spa: Escucho música.
rus: Я слушаю музыку.
spa: Estoy escuchando música.
rus: Я слушаю музыку, а ты?
spa: Estoy escuchando música. ¿Y tú?
rus: Я слушаю музыку в наушниках, когда учу.
spa: Cuando estudio, escucho música con auriculares.
rus: Я слушаю музыку кантри.
spa: Estoy escuchando música country.
rus: Я слушаю последнюю песню Бьорк.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
rus: Я слушаю радио.
spa: Estoy escuchando la radio.
rus: Я слушаю ушами.
spa: Yo oigo con mis oídos.
rus: Я слушаю эту песню, когда мне грустно.
spa: Yo escucho esta canción cuando estoy triste.
rus: Я слышала всякие глупости, но твоя побила все рекорды.
spa: He oído tonterías, pero con esta te has coronado.
rus: Я слышала, как кричала женщина.
spa: Oí gritar a una mujer.
rus: Я слышала крик.
spa: Oí un grito.
rus: Я слышала, Том умеет это делать.
spa: He oído que Tom sabe hacerlo.
rus: Я слышал, Бостон - небезопасное место. Это правда?
spa: He oído que Boston no es un lugar seguro. ¿Es verdad?
rus: Я слышал, в Англии трава зелёная даже зимой.
spa: Yo oí que el pasto en Inglaterra es verde incluso en el invierno.
rus: Я слышал всё, что ты сказал.
spa: He oído todo lo que has dicho.
rus: Я слышал, в Токио даже таксисты частенько теряются.
spa: He oído que incluso los taxistas se pierden en Tokio a menudo.
rus: Я слышал выстрелы.
spa: Oí disparos.
rus: Я слышал выстрелы.
spa: Oí tiros.
rus: Я слышал, Джим отказался от предложения.
spa: He oído que Jim rechazó la propuesta.
rus: Я слышал достаточно.
spa: He oído suficiente.
rus: Я слышал, как Джилл играет на пианино.
spa: Oí a Jill tocando piano.
rus: Я слышал, как закрылась дверь.
spa: Oí cerrarse la puerta.
rus: Я слышал, как кричала женщина.
spa: Oí gritar a una mujer.
rus: Я слышал, как кто-то кричит.
spa: Escuché a alguien gritar.
rus: Я слышал, как меня назвали по имени.
spa: Oí cómo llamaban mi nombre.
rus: Я слышал, как она пела.
spa: La he oído cantar.
rus: Я слышал, как она поёт.
spa: La he oído cantar.
rus: Я слышал, как она поёт.
spa: La oí cantando.
rus: Я слышал, как он поёт песню.
spa: Le oí cantar una canción.
rus: Я слышал колокол.
spa: Oí la campana.
rus: Я слышал крик.
spa: Oí un grito.
rus: Я слышал, Мэри беременна.
spa: Escuché que María estaba embarazada.
rus: Я слышал, Нэнси очень красива.
spa: He oído que Nancy es muy bella.
rus: Я слышал, она приехала сюда.
spa: He oído decir que ella había venido aquí.
rus: Я слышал о нём только хорошее.
spa: Sólo he oído buenas cosas de él.
rus: Я слышал, он женился.
spa: Oí decir que se había casado.
rus: Я слышал, он нечист на руку.
spa: He oído que es largo de manos.
rus: Я слышал, он нечист на руку.
spa: He oído que es un charrán.
rus: Я слышал, он нечист на руку.
spa: He oído que es uñilargo.
rus: Я слышал, он умер.
spa: He oído que ha muerto.
rus: Я слышал слухи.
spa: He oído rumores.
rus: Я слышал такое мнение, что французский — сложный язык.
spa: He oído decir que el francés es una lengua difícil.
rus: Я слышал, тебе не следует больше одного раза в день есть красное мясо.
spa: He oído que no deberías comer carne roja más de una vez al día.
rus: Я слышал, Том болен.
spa: He oído que Tom está enfermo.
rus: Я слышал, Том водится с контрабандистами и убийцами.
spa: Yo oí que Tom solía andar con traficantes y asesinos.
rus: Я слышал, Том женился на богатой женщине.
spa: Escuché que Tom se casó con una mujer rica.
rus: Я слышал, Том и Мэри хотят со мной поговорить.
spa: He oído que Tom y Mary quieren hablar conmigo.
rus: Я слышал, Том отоваривается на чёрном рынке.
spa: He oído que Tom compra cosas en el mercado negro.
rus: Я слышал, Том поцеловал Мэри.
spa: He oído que Tom besó a Mary.
rus: Я слышал, Том умеет это делать.
spa: He oído que Tom sabe hacerlo.
rus: Я слышал, ты женился.
spa: Escuché que te casaste.
rus: Я слышал, ты играешь на пианино.
spa: He oído que tocas el piano.
rus: Я слышал, ты хороший игрок в теннис.
spa: He oído que eres un buen jugador de tenis.
rus: Я слышал, у тебя было свидание с Томом. Как всё прошло?
spa: Oí que tuviste una cita con Tom. ¿Cómo te fue?
rus: Я слышал, у тебя новая девушка.
spa: He oído decir que tienes una nueva novia.
rus: Я слышал, у тебя новая машина.
spa: Escuché que tenés un nuevo auto.
rus: Я слышал, у тебя проблемы со здоровьем.
spa: Yo oí que estás mal de salud.
rus: Я слышал французскую версию этой песни.
spa: Escuché la versión francesa de esta canción.
rus: Я слышал, что Боб и Люси расстались.
spa: Yo oí que Bob y Lucy se separaron.
rus: Я слышал, что его отец находится в другой стране.
spa: Oí que su padre está en otro país.
rus: Я слышал, что может пойти снег.
spa: Oí que podría nevar.
rus: Я слышал, что он ест лягушек.
spa: Oí que él come ranas.
rus: Я слышал, что он оставил город и перебрался на восток.
spa: Oí que él se fue de la ciudad y se mudó al este.
rus: Я слышал, что он продал свой дом.
spa: He oído que vendió su casa.
rus: Я слышал, что он сдал экзамен.
spa: Escuché que él aprobó el examen.
rus: Я слышал, что Роберт болен.
spa: He oído decir que Robert está enfermo.
rus: Я слышал, что сказал тебе Том.
spa: He oído lo que te ha dicho Tom.
rus: Я слышал, что Том вернулся.
spa: He oído que ha vuelto Tom.
rus: Я слышал, что Том сказал Мэри.
spa: Oí lo que le dijo Tom a Mary.
rus: Я слышал, что ты продаёшь твою машину. Сколько ты хочешь за неё?
spa: He oído que vendes tu coche. ¿Cuánto pides por él?
rus: Я слышал, что ты сказал.
spa: He oído lo que has dicho.
rus: Я слышал, что ты ушёл на пенсию. Поздравляю!
spa: Oí decir que te jubilaste.¡Felicitaciones!
rus: Я слышал, что ты хороший теннисный игрок.
spa: He oído que eres un buen jugador de tenis.
rus: Я слышал шум.
spa: Escuché un ruido.
rus: Я слышал это от многих людей.
spa: He oído eso de mucha gente.
rus: Я слышал это от тебя.
spa: Yo lo oí de ti.
rus: Я слышал это по телевизору.
spa: Lo he oído en la tele.
rus: Я слышу голоса.
spa: Escucho voces.
rus: Я слышу голоса.
spa: Oigo voces.
rus: Я слышу голоса у себя в голове.
spa: Oigo voces en mi cabeza.
rus: Я слышу звук барабана.
spa: Oigo los tambores.
rus: Я слышу, как кто-то поёт.
spa: Oigo a alguien cantar.
rus: Я слышу Тома.
spa: Oigo a Tom.
rus: Я слышу, что ты говоришь.
spa: Oigo lo que dices.
rus: Я слышу чьё-то пение.
spa: Oigo a alguien cantar.
rus: Я слышу это.
spa: Yo escucho eso.
rus: Я сменил имя на Том Джексон.
spa: Cambié mi nombre a Tom Jackson.
rus: Я сменил рубашку.
spa: Me cambié de camisa.
rus: Я сменю рубашку.
spa: Me voy a cambiar de camisa.
rus: Я смерть.
spa: Soy la Muerte.
rus: Я смеюсь над его наивностью.
spa: Me río de su ingenuidad.
rus: Я смеюсь не над тобой, а вместе с тобой.
spa: No me rio de ti, sino contigo.
rus: Я смеялся.
spa: Me estaba riendo.
rus: Я смеялся почти во весь голос.
spa: Casi me reí a toda voz.
rus: «Я смог добраться туда вовремя». — «Каким образом?»
spa: «Conseguí llegar a tiempo allí.» «¿De qué manera?»
rus: Я смог закончить работу.
spa: Logré terminar el trabajo.
rus: Я смог решить эту проблему.
spa: He podido resolver este problema.
rus: Я смог сдать экзамен.
spa: Pude aprobar el examen.
rus: Я смогу быть там через тридцать минут.
spa: Puedo estar ahí en 30 minutos.
rus: Я смогу сдать экзамен.
spa: Seré capaz de pasar el examen.
rus: Я смогу тебе помочь.
spa: Podré ayudarte.
rus: Я смотрела телевизор, когда зазвонил телефон.
spa: Estaba viendo TV cuando sonó el teléfono.
rus: Я смотрел все свои фильмы.
spa: Yo he visto todas mis películas.
rus: Я смотрел, как они разрушают старое здание.
spa: Yo los vi destruir el edificio viejo.
rus: Я смотрел старые фотографии.
spa: Estaba viendo fotografías viejas.
rus: Я смотрел телевизор, когда зазвонил телефон.
spa: Estaba viendo la televisión cuando sonó el teléfono.
rus: Я смотрел телевизор, когда он пришёл.
spa: Estaba viendo la televisión cuando llegó.
rus: Я смотрел телевизор, когда пришла Юми.
spa: Cuando llegó Yumi, yo estaba viendo la televisión.
rus: Я смотрел фильм, но почти ничего не понял. Он был на языке, который я не знаю.
spa: Vi la película, pero no entendí casi nada. Estaba en un idioma que no entendía.
rus: Я смотрю на свое отражение в озере.
spa: Miro mi reflejo en el lago.
rus: Я смотрю на смерть с безразличием.
spa: Veo a la muerte con indiferencia.
rus: Я смотрю на тебя.
spa: Estoy mirándote.
rus: Я смотрю на те цветы.
spa: Estoy mirando aquellas flores.
rus: Я смотрю на это проще.
spa: Yo no lo veo tan complicado.
rus: Я смотрю на это совершенно иначе.
spa: Yo lo veo de forma totalmente contraria.
rus: Я смотрю новости.
spa: Estoy viendo las noticias.
rus: Я смотрю старый фильм.
spa: Estoy viendo una película antigua.
rus: Я смотрю телевизор.
spa: Estoy viendo la televisión.
rus: Я смотрю телевизор.
spa: Veo la televisión.
rus: Я смотрю телевизор со своей дочерью.
spa: Miro televisión con mi hija.
rus: Я с ней не ладил.
spa: No me llevaba bien con ella.
rus: Я с ней помирился.
spa: Hice las paces con ella.
rus: Я с ней расстанусь.
spa: Voy a terminar con ella.
rus: Я с нетерпением жду с тобой встречи.
spa: Estoy impaciente por volverte a ver.
rus: Я с нею не знаком.
spa: No la conozco.
rus: Я с ним.
spa: Estoy con él.
rus: Я снимаю шляпу!
spa: ¡Me quito el sombrero!
rus: Я с ним больше не живу.
spa: Ya no vivo con él.
rus: Я с ними не говорил.
spa: No he hablado con ellos.
rus: Я с ними не говорила.
spa: No he hablado con ellos.
rus: Я с ними не разговаривал.
spa: No he hablado con ellos.
rus: Я с ними не разговаривала.
spa: No he hablado con ellos.
rus: Я с ними не согласен.
spa: No estoy de acuerdo con ellas.
rus: Я с ним не говорил.
spa: No he hablado con él.
rus: Я с ним не работаю.
spa: No trabajo con él.
rus: Я с ним не согласен.
spa: No estoy de acuerdo con él.
rus: Я с ним не согласен.
spa: Yo no estoy de acuerdo con él.
rus: Я с ним не согласна.
spa: No estoy de acuerdo con él.
rus: Я с ним не согласна.
spa: Yo no estoy de acuerdo con él.
rus: Я с ним подружился.
spa: Me hice amigo de él.
rus: Я с ним работаю.
spa: Trabajo con él.
rus: Я сниму одежду, потому что она пропитана потом.
spa: Me voy a quitar la ropa porque está sudada.
rus: Ясно?
spa: ¿Está claro?
rus: Я снова набрал вес.
spa: He vuelto a ganar peso.
rus: Я снова один.
spa: Estoy solo otra vez.
rus: Я снова отвезу тебя на рынок и продам как сухие дрова.
spa: Te voy a llevar al mercado una vez más y venderte como leña seca.
rus: Я снова потерпел фиаско.
spa: He fracasado otra vez.
rus: Я снова сел.
spa: Me senté otra vez.
rus: Ясно выражай свои мысли.
spa: Expresa con claridad tus pensamientos.
rus: Ясное дело.
spa: Claro que si.
rus: Ясно, что он богатый.
spa: Está claro que él es rico.
rus: Ясно, что он притворялся больным.
spa: Está claro que él fingía estar enfermo.
rus: Ясно, что он умён.
spa: Está claro que él es inteligente.
rus: Ясно, что это обман!
spa: ¡Es tan obvio que es mentira!
rus: Я снял ботинки и выбросил их в окно.
spa: Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
rus: Я снял ботинки и выкинул их в окно.
spa: Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
rus: Я снял ботинки и поставил их под кровать.
spa: Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
rus: Я снял квартиру.
spa: Alquilé un departamento.
rus: Я снял немного денег через банкомат.
spa: Saqué algo de dinero de un cajero automático.
rus: Я снял обувь и поставил её под кровать.
spa: Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
rus: Я снял свою кандидатуру.
spa: Anulé mi candidatura.
rus: Я снял шляпу и вошёл в церковь.
spa: Me quité el sombrero y entré a la iglesia.
rus: Я снял шумовкой с кипящего супа пену.
spa: Saqué la espuma de la sopa hirviendo con una espumadera.
rus: Я собака.
spa: Soy un perro.
rus: Я собирала марки.
spa: Coleccionaba estampillas.
rus: Я собирал марки.
spa: Coleccionaba estampillas.
rus: Я собирал почтовые марки.
spa: Coleccionaba estampillas postales.
rus: Я собирался в Бостон на следующей неделе, но передумал.
spa: Iba a ir a Boston la próxima semana pero he cambiado de idea.
rus: Я собирался выйти из дома, когда зазвонил телефон.
spa: Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.
rus: Я собирался выходить из дома, когда зазвонил телефон.
spa: Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.
rus: Я собирался ему позвонить, но потом забыл.
spa: Estaba a punto de llamarlo, pero después se me olvidó.
rus: Я собирался задать тебе тот же вопрос.
spa: Te estaba por hacer la misma pregunta.
rus: Я собирался позвонить ей, но забыл.
spa: Intentaba llamarle a ella, pero lo olvidé.
rus: Я собирался предложить то же самое.
spa: Estaba a punto de sugerir lo mismo.
rus: Я собирался уже лечь спать, когда зазвонил телефон.
spa: Estaba a punto de irme a la cama cuando sonó el teléfono.
rus: Я собирался уходить.
spa: Estaba por irme.
rus: Я собирался уходить, когда зазвонил телефон.
spa: Iba a salir cuando sonó el teléfono.
rus: Я собираю пазл из 750 элементов.
spa: Estoy armando un rompecabezas de 750 piezas.
rus: Я собираю почтовые открытки.
spa: Colecciono tarjetas postales.
rus: Я собираюсь в Бостон на следующей неделе.
spa: Voy a ir a Boston la semana que viene.
rus: Я собираюсь вернуться в Бостон завтра.
spa: Voy a volver a Boston mañana.
rus: Я собираюсь вернуть этот свитер, потому что он слишком большой.
spa: Voy a devolver este suéter porque es demasiado grande.
rus: Я собираюсь вложить деньги в этот бизнес.
spa: Voy a colocar dinero en este negocio.
rus: Я собираюсь выучить французский.
spa: Voy a aprender francés.
rus: Я собираюсь достать билет на концерт.
spa: Voy a sacar una entrada para el concierto.
rus: Я собираюсь его удивить.
spa: Lo voy a sorprender.
rus: Я собираюсь жить вечно.
spa: Voy a vivir para siempre.
rus: Я собираюсь закончить начатое.
spa: Voy a acabar lo que he empezado.
rus: Я собираюсь закончить то, что начал.
spa: Voy a acabar lo que he empezado.
rus: Я собираюсь закончить это как можно скорее.
spa: Voy a acabarlo tan pronto como sea posible.
rus: Я собираюсь играть в теннис.
spa: Voy a jugar al tenis.
rus: Я собираюсь играть в теннис.
spa: Voy a jugar tenis.
rus: Я собираюсь изучать французский.
spa: Voy a estudiar francés.
rus: Я собираюсь их остановить.
spa: Los voy a detener.
rus: Я собираюсь купить кожаный ремень.
spa: Voy a comprar un cinturón de cuero.
rus: Я собираюсь купить машину.
spa: Voy a comprar un coche.
rus: Я собираюсь купить немного булочек для еды.
spa: Voy a comprar unos pancitos para comer.
rus: Я собираюсь купить немного булочек и ветчины.
spa: Voy a comprar unos pancitos y un poco de jamón.
rus: Я собираюсь купить немного булочек и ветчины для перекуса.
spa: Voy a comprar unos pancitos y un poco de jamón para la merienda.
rus: Я собираюсь купить немного булочек и ветчины, чтобы взять в школу.
spa: Voy a comprar unos pancitos y un poco de jamón para llevar a la escuela.
rus: Я собираюсь купить несколько бутылок вина на ужин.
spa: Voy a comprar unas botellas de vino para la cena.
rus: Я собираюсь навсегда бросить курить.
spa: Dejaré de fumar para siempre.
rus: Я собираюсь накопить больше денег.
spa: Voy a ahorrar más dinero.
rus: Я собираюсь на танцы, хоть тебе это и не нравится.
spa: Iré al baile aunque no te guste.
rus: Я собираюсь немного поспать.
spa: Voy a dormir un poco.
rus: Я собираюсь обсудить этот вопрос с менеджером.
spa: Voy a hablar de este asunto con el gerente.
rus: Я собираюсь остаться в Киото со своей тётей.
spa: Me voy a quedar en Kioto con mi tía.
rus: Я собираюсь отвезти собаку к ветеринару.
spa: Voy a ir a llevar al perro al veterinario.
rus: Я собираюсь отдохнуть во время летнего отпуска.
spa: Me dispongo a descansar durante el receso de verano.
rus: Я собираюсь открыть пиццерию.
spa: Voy a abrir una pizzería.
rus: Я собираюсь переехать.
spa: Me voy a mudar.
rus: Я собираюсь поговорить с Томом, когда он вернётся домой.
spa: Voy a hablar con Tom cuando vuelva a casa.
rus: Я собираюсь поехать в Париж осенью.
spa: Voy a ir a París en otoño.
rus: Я собираюсь пойти в парк.
spa: Voy a ir al parque.
rus: Я собираюсь пойти домой и принять ванну.
spa: Voy a ir a casa a bañarme.
rus: Я собираюсь пойти и поговорить с Томом.
spa: Voy a ir a hablar con Tom.
rus: Я собираюсь покрасить дом.
spa: Tengo la intención de pintar la casa.
rus: Я собираюсь послать это письмо.
spa: Voy a mandar esta carta.
rus: Я собираюсь приготовить ужин.
spa: Voy a preparar la cena.
rus: Я собираюсь припарковать автомобиль.
spa: Voy a estacionar el auto.
rus: Я собираюсь провести выходные в Сан-Паулу, но ещё не знаю, в каком отеле я остановлюсь.
spa: Voy a pasar el fin de semana en San Pablo, pero todavía no sé en que hotel me voy a hospedar.
rus: Я собираюсь провести ночь здесь.
spa: Voy a pasar aquí la noche.
rus: Я собираюсь продавать дом.
spa: Voy a vender mi casa.
rus: Я собираюсь работать.
spa: Voy a trabajar.
rus: Я собираюсь сделать тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться.
spa: Voy a hacerte una oferta que no podrás rechazar.
rus: Я собираюсь сделать увеличенные копии.
spa: Voy a hacer copias ampliadas.
rus: Я собираюсь сделать ЭКГ.
spa: Voy a hacerme un electrocardiograma.
rus: Я собираюсь сказать правду.
spa: Voy a decir la verdad.
rus: Я собираюсь следовать за Томом.
spa: Voy a seguir a Tom.
rus: Я собираюсь стать лучшей.
spa: Yo voy a ser la mejor.
rus: Я собираюсь туда пойти.
spa: Voy a ir allí.
rus: Я собираюсь увидеться с Томом.
spa: Me voy a ver con Tom.
rus: Я собираюсь уехать на одну ночь раньше.
spa: Voy a irme temprano una noche.
rus: Я собираюсь учить немецкий.
spa: Voy a aprender alemán.
rus: Я собираюсь учить русский.
spa: Voy a estudiar ruso.
rus: Я соблюдаю пост.
spa: Estoy ayunando.
rus: Я собрал всё своё мужество и пошёл туда.
spa: Reuní todo mi valor y fui allá.
rus: Я совершенно голый.
spa: Estoy completamente desnudo.
rus: Я совершенно забыл.
spa: Me olvidé completamente.
rus: Я совершенно измотан.
spa: Estoy completamente molido.
rus: Я совершенно не ел ничего целый день.
spa: No comí absolutamente nada en todo el día.
rus: Я совершенно не удивился, что Тома арестовали за вождение в пьяном виде.
spa: No me sorprendió para nada que Tom fuera arrestado por conducir ebrio.
rus: Я совершенно об этом не жалею.
spa: No me lo arrepiento en absoluto.
rus: Я совершенно одна в этом мире.
spa: Estoy totalmente sola en este mundo.
rus: Я совершенно согласен.
spa: Estoy totalmente de acuerdo.
rus: Я совершенно уверен, что мой кот съел моего хомяка.
spa: Estoy muy seguro de que mi gato se comió a mi hamster.
rus: Я совершил не одну глупую ошибку в своей жизни.
spa: He cometido más de un error estúpido en mi vida.
rus: Я совершил непростительную ошибку.
spa: Cometí un error imperdonable.
rus: Я совершил ошибки.
spa: Cometí errores.
rus: Я совершил ошибку.
spa: He cometido un error.
rus: Я совершил ошибку новичка.
spa: Cometí un error de novato.
rus: Я совершил ошибку, сделав это в спешке.
spa: Cometí un error por hacerlo con prisa.
rus: Я совершил ужасную ошибку.
spa: He cometido un terrible error.
rus: Я советую тебе сегодня не идти.
spa: Te aconsejo que no vayas hoy.
rus: Я совмещаю работу с учёбой.
spa: Simultaneo mi trabajo con el estudio.
rus: Я соврала своему парню насчёт моего возраста.
spa: Le mentí a mi novio sobre mi edad.
rus: Я совсем забыл.
spa: Lo olvidé completamente.
rus: Я совсем забыл.
spa: Me olvidé totalmente.
rus: Я совсем забыла.
spa: Me olvidé totalmente.
rus: Я совсем не говорю по-французски.
spa: No hablo nada de francés.
rus: Я совсем не понимаю по-французски.
spa: No entiendo nada de francés.
rus: Я совсем не против одолжить тебе денег, если ты вернёшь их мне в течение месяца.
spa: No tengo nada en contra de prestarte dinero en caso de que me lo devuelvas dentro de un mes.
rus: Я совсем не умею играть в гольф.
spa: No sé cómo jugar al golf en absoluto.
rus: Я совсем ничего не понимаю.
spa: No entiendo absolutamente nada.
rus: Я со вчерашнего дня ничего не ел.
spa: Yo desde ayer no comía nada.
rus: Я согласен.
spa: Estoy de acuerdo.
rus: Я согласен.
spa: Yo estoy de acuerdo.
rus: Я согласен, но только при одном условии.
spa: Acepto, pero sólo bajo una condición.
rus: Я согласен с Вашим планом.
spa: Yo estoy de acuerdo con su plan.
rus: Я согласен с его планом.
spa: Yo estoy de acuerdo con su plan.
rus: Я согласен с его предложением.
spa: Estoy de acuerdo con su propuesta.
rus: Я согласен с её планом.
spa: Yo estoy de acuerdo con su plan.
rus: Я согласен со всем, что он сказал в видео.
spa: Estoy de acuerdo con todo lo que dijo en el video.
rus: Я согласен с тобой.
spa: Yo estoy de acuerdo contigo.
rus: Я согласен с этим.
spa: Estoy de acuerdo con eso.
rus: Я согласна.
spa: Estoy de acuerdo.
rus: Я согласна.
spa: Yo estoy de acuerdo.
rus: Я согрел комнату с помощью электрообогревателя.
spa: Calenté la habitación con un calefactor eléctrico.
rus: Я сожалею.
spa: Lo siento.
rus: Я сожалею об этом решении.
spa: Lamento esa decisión.
rus: Я сожалею о твоей потере.
spa: Siento tu pérdida.
rus: Я сожалею о том, что солгала.
spa: Lamento haber mentido.
rus: Я сожалею, что обманул тебя.
spa: Lamento haberle engañado.
rus: Я сожалею, что сделал это.
spa: Me arrepiento por haberlo hecho.
rus: Я сожалею, что туда пошёл.
spa: Me arrepiento de haber ido allí.
rus: Я сожгла пирог.
spa: He quemado el pastel.
rus: Я создал уже тысячи предложений.
spa: Ya he creado miles de frases.
rus: Я сознался.
spa: Confesé.
rus: Я сознался в краже денег.
spa: Confesé haber robado el dinero.
rus: Я сознательно выбрал эту профессию.
spa: Yo conscientemente elegí este profesión.
rus: Я сойду с ума?
spa: ¿Enloqueceré?
rus: Я сомневалась.
spa: Yo tenía dudas.
rus: Я сомневался.
spa: Yo tenía dudas.
rus: Я сомневался, что он это делает.
spa: Dudaba que él lo hiciera.
rus: Я сомневался, что он это сделает.
spa: Dudaba que él lo hiciera.
rus: Я сомневаюсь в Вашей искренности.
spa: Dudo de su sinceridad.
rus: Я сомневаюсь в его искренности.
spa: Dudo de su sinceridad.
rus: Я сомневаюсь в его способности выполнить работу.
spa: Dudo de su capacidad de hacer el trabajo.
rus: Я сомневаюсь в её искренности.
spa: Dudo de su sinceridad.
rus: Я сомневаюсь в искренности твоей дружбы.
spa: Dudo la sinceridad de tu amistad.
rus: Я сомневаюсь в правдивости Вашей истории.
spa: Dudo de la veracidad de su historia.
rus: Я сомневаюсь в правдивости его истории.
spa: Dudo de la veracidad de su historia.
rus: Я сомневаюсь в правдивости её истории.
spa: Dudo de la veracidad de su historia.
rus: Я сомневаюсь, что новое предложение будет принято.
spa: Dudo que la nueva proposición sea aceptada.
rus: Я сомневаюсь, что Том счастлив на своей новой работе.
spa: Dudo que Tom sea feliz con su nuevo empleo.
rus: Я сонная.
spa: Estoy somnolienta.
rus: Я соня.
spa: Soy dormilón.
rus: Я соня.
spa: Soy un dormilón.
rus: Я сообщил ей о своём прибытии.
spa: Yo le informé a ella de mi llegada.
rus: Я сообщил ему о своём приезде.
spa: Yo le informé de mi llegada.
rus: Я сообщу тебе, если она придёт.
spa: Te avisaré si ella llega.
rus: Я сопровождал его в путешествии.
spa: Yo lo acompañé en el viaje.
rus: Я сорокалетний мужчина.
spa: Soy un cuarentón.
rus: Я сосед Тома.
spa: Soy el vecino de Tom.
rus: Я сосредоточилась.
spa: Me concentré.
rus: Я сосредоточился.
spa: Me concentré.
rus: Я сосредоточился на лекции.
spa: Me concentré en la conferencia.
rus: Я составил список людей, с которыми мне ещё надо поговорить.
spa: He elaborado una lista de personas con las que aún tengo que hablar.
rus: Я составил список продуктов, которые мне нельзя.
spa: He hecho una lista de los alimentos que no puedo comer.
rus: Я составил список продуктов, которые мне нельзя есть.
spa: He hecho una lista de los alimentos que no puedo comer.
rus: Я составлю тебе компанию.
spa: Te acompaño.
rus: Я состою в клубе пловцов.
spa: Soy miembro del club de natación.
rus: Я состою в плавательном клубе.
spa: Pertenezco al club de natación.
rus: Я состою в теннисном клубе.
spa: Estoy en el club de tenis.
rus: Я состою в теннисном клубе.
spa: Soy miembro de un club de tenis.
rus: Я состою в теннисном клубе.
spa: Yo pertenezco al club de tenis.
rus: Я сосчитал до двухсот.
spa: Conté hasta doscientos.
rus: Я спала.
spa: Estaba durmiendo.
rus: Я спал, а ты?
spa: Yo dormí, ¿y tú?
rus: Я спал всего два часа.
spa: Sólo dormí por dos horas.
rus: Я спал всего три часа.
spa: Solo he dormido tres horas.
rus: Я спал как убитый.
spa: Dormí como un tronco.
rus: Я спал на корабле.
spa: Dormí en el barco.
rus: Я спал очень хорошо.
spa: He dormido muy bien.
rus: Я спал с выключенным светом.
spa: Dormí con la luz apagada.
rus: Я спасатель.
spa: Soy salvavidas.
rus: Я спать хочу.
spa: Quiero dormir.
rus: Я спел.
spa: Canté.
rus: Я спел песню.
spa: Yo canté una canción.
rus: Я спешу.
spa: Tengo prisa.
rus: Я сплю.
spa: Estoy durmiendo.
rus: Я сплю без одежды.
spa: Yo duermo desnudo.
rus: Я сплю в большой кровати.
spa: Duermo en una cama grande.
rus: Я сплю где угодно.
spa: Me duermo en cualquier sitio.
rus: Я сплю мало.
spa: Duermo poco.
rus: Я спокойна.
spa: Estoy tranquila.
rus: Я споткнулся.
spa: Me he tropezado.
rus: Я спою.
spa: Cantaré.
rus: Я спою, пока он отдыхает.
spa: Yo cantaré mientras él está descansando.
rus: Я спою, пока он отдыхает.
spa: Yo cantaré mientras él reposa.
rus: Я спрашиваю просто из любопытства.
spa: Solo pregunto por curiosidad.
rus: Я спрашиваю себя, любовь ли это.
spa: Me pregunto si esto es amor.
rus: Я спросила мальчика, почему он плачет.
spa: Le pregunté al niño por qué lloraba.
rus: Я спросила Тома.
spa: Le pregunté a Tom.
rus: Я спросила у Мэри, почему она плачет.
spa: Le pregunté a Mary por qué lloraba.
rus: Я спросил его, был ли он когда-нибудь в Мексике.
spa: Le pregunté si había estado alguna vez en México.
rus: Я спросил его, где он живет.
spa: Le pregunté dónde vive.
rus: Я спросил его, знает ли он её адрес.
spa: Le pregunté si él sabía su dirección.
rus: Я спросил его, знает ли он моё имя.
spa: Le pregunté si sabía cómo me llamo.
rus: Я спросил её, где она живет.
spa: Le pregunté dónde vive.
rus: Я спросил мальчика, почему он плачет.
spa: Le pregunté al niño por qué lloraba.
rus: Я спросил о своей сестре.
spa: Pregunté sobre mi hermana.
rus: Я спросил Тома, где он был.
spa: ¿Le pregunté a Tom dónde estaba?
rus: Я спросил Тома, где он был.
spa: ¿Le pregunté a Tom dónde estuvo?
rus: Я спросил Тома, знает ли он Мэри.
spa: Le pregunté a Tom si conocía a María.
rus: Я спросил у Мэри, почему она плачет.
spa: Le pregunté a Mary por qué lloraba.
rus: Я спросил у него, где я могу припарковать машину.
spa: Le pregunté dónde podía estacionar mi auto.
rus: Я спросил у него, получил ли он моё письмо.
spa: Le pregunté si había recibido mi carta.
rus: Я спросил у него, почему он такой грустный.
spa: Le pregunté por qué estaba tan triste.
rus: Я спросил у неё адрес.
spa: Le pregunté su dirección.
rus: Я спросил у неё, получила ли она моё письмо.
spa: Le pregunté si había recibido mi carta.
rus: Я спросил у Тома, знаком ли он с Мэри.
spa: Le pregunté a Tom si conocía a María.
rus: Я спросил у Тома, почему его вчера не было.
spa: Le he preguntado a Tom por qué no estuvo aquí ayer.
rus: Я спросил у Тома, почему он никогда не женился.
spa: Pregunté a Tom por qué no se había casado nunca.
rus: Я спрошу, когда прибудет поезд.
spa: Voy a preguntar cuándo va a venir el tren.
rus: Я спрошу Мэри, когда в следующий раз её увижу.
spa: Le preguntaré a Mary la próxima vez que la vea.
rus: Я спрошу по-другому.
spa: Lo preguntaré de otro modo.
rus: Я спрошу тебя еще один раз.
spa: Te preguntaré una vez más.
rus: Я спрыгнул с кровати.
spa: Salté de la cama.
rus: Я спрыгнул с постели.
spa: Salté de la cama.
rus: Я спрятал его у себя под кроватью.
spa: Lo escondí debajo de mi cama.
rus: Я спрятался под столом.
spa: Me escondí debajo de la mesa.
rus: Я спрячусь тут внутри.
spa: Me esconderé aquí dentro.
rus: Я сразу же извинился.
spa: Me disculpé inmediatamente.
rus: Я сразу же сказал да.
spa: Dije inmediatamente que sí.
rus: Я сразу перешёл к делу.
spa: Fui directo al grano.
rus: Я сразу почувствовал, что что-то не так.
spa: Sentí de inmediato que algo estaba mal.
rus: Я сразу узнал Джейн, услышав её голос.
spa: Inmediatamente reconocí a Jane al escuchar su voz.
rus: Я сразу узнал его голос.
spa: Reconocí su voz enseguida.
rus: Я срезал с дерева ветку.
spa: He cortado una rama del árbol.
rus: Я с самого начала это подозревал.
spa: Lo sospechaba desde el primer instante.
rus: Я ставлю семью выше карьеры.
spa: Pongo a mi familia por encima de mi carrera.
rus: Я ставлю энергосберегающие лампы.
spa: Instalo lámparas de bajo consumo.
rus: Я стал совершенно другим человеком после той ночи.
spa: Desde aquella noche soy un hombre nuevo.
rus: Я становлюсь слишком старым для этого.
spa: Me estoy haciendo demasiado viejo para esto.
rus: Я старалась не смотреть.
spa: Trataba de no mirar.
rus: Я старался избегать Тома.
spa: He estado intentando eludir a Tom.
rus: Я старался тебя не разбудить.
spa: Intenté no despertarte.
rus: Я стараюсь делать это раз в неделю.
spa: Intento hacerlo una vez a la semana.
rus: Я стараюсь запомнить.
spa: Estoy intentando recordar.
rus: Я стараюсь изо всех сил.
spa: Me estoy esforzando todo lo que puedo.
rus: Я стараюсь никого не беспокоить.
spa: Intento no molestar a nadie.
rus: Я стараюсь поддерживать мою плохую репутацию.
spa: Intento mantener mi mala reputación.
rus: Я стараюсь придерживаться сбалансированной диеты.
spa: Trato de tener una dieta balanceada.
rus: Я старик.
spa: Soy un anciano.
rus: Я старше твоего брата.
spa: Soy más viejo que tu hermano.
rus: Я старше твоего брата.
spa: Soy mayor que tu hermano.
rus: Я старше твоего брата.
spa: Tengo más edad que tu hermano.
rus: Я старше, чем твой брат.
spa: Soy más viejo que tu hermano.
rus: Я старый.
spa: Soy viejo.
rus: Я с техникой не дружу.
spa: Soy bien papa para los aparatos.
rus: Я стираю рубашку.
spa: Estoy lavando la camisa.
rus: Я с тобой.
spa: Estoy contigo.
rus: Я с тобой.
spa: Iré contigo.
rus: Я с тобой.
spa: Voy contigo.
rus: Я с тобой всякое терпение теряю.
spa: Estoy perdiendo la paciencia contigo.
rus: Я с тобой не останусь.
spa: No me quedaré contigo.
rus: Я с тобой не согласен.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
rus: Я с тобой не согласна.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
rus: Я с тобой не спорю.
spa: No estoy discutiendo contigo.
rus: Я с тобой поиграю.
spa: Yo jugaré contigo.
rus: Я с тобой разговариваю!
spa: ¡Estoy hablando contigo!
rus: Я с тобой свяжусь.
spa: Contactaré contigo.
rus: Я с тобой согласен.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
rus: Я с Томом еще не закончил.
spa: No he acabado con Tom.
rus: Я сторонник демократии.
spa: Estoy a favor de la democracia.
rus: Я сторонник демократии.
spa: Yo soy partidario de la democracia.
rus: Я стою под деревом.
spa: Estoy parado debajo del árbol.
rus: Я стремлюсь к победе.
spa: Aspiro a la victoria.
rus: Я стремлюсь к тому, чтобы вставать в шесть часов.
spa: Procuro levantarme a las seis.
rus: Я строю дома из камня.
spa: Construyo casas de piedra.
rus: Я с трудом нашел его дом.
spa: Me costó dar con su casa.
rus: Я студент.
spa: Soy estudiante.
rus: Я студент, но он — нет.
spa: Yo soy estudiante, pero él no.
rus: Я студент университета.
spa: Soy un estudiante universitario.
rus: Я стыжусь своего тела.
spa: Me avergüenza mi cuerpo.
rus: Я стыжусь своего тела.
spa: Me avergüenzo de mi cuerpo.
rus: Я с удовольствием гуляю в горах.
spa: Me gusta caminar por los montes.
rus: Я с удовольствием поплавал.
spa: Disfruté nadar.
rus: Я с удовольствием приду.
spa: Vendré con gusto.
rus: Я с удовольствием сделаю все для тебя.
spa: Con gusto haré todo para ti.
rus: Я с удовольствием составлю тебе компанию.
spa: Te acompañaré con gusto.
rus: Я с удовольствием тебе помогу.
spa: Te ayudo con todo gusto.
rus: Я с ума по ней схожу!
spa: ¡Estoy loco por ella!
rus: Я сфокусируюсь на основополагающих вопросах.
spa: Me enfocaré en las preguntas fundamentales.
rus: Я сфотографировал её.
spa: Tomé una fotografía de ella.
rus: Я сходил в кино, но фильм мне не очень понравился.
spa: Fui al cine pero la película no me gustó mucho.
rus: Я сходил к Дэну.
spa: Visité a Dan.
rus: Я сходил к Дэну.
spa: Yo visité a Dan.
rus: Я счастлива, Том.
spa: Tom, soy feliz.
rus: Я счастлива, что жива.
spa: Estoy feliz de estar viva.
rus: Я счастлив, потому что мне платят за то, что мне нравится делать.
spa: Soy feliz porque me pagan por hacer lo que me gusta.
rus: Я счастлив со своей подругой.
spa: Estoy feliz con mi novia.
rus: Я счастлив со своей подругой.
spa: Soy feliz con mi novia.
rus: Я счастлив, что меня там нет.
spa: Estoy feliz de no haber estado ahí.
rus: Я счастлив, что ты здесь.
spa: Estoy feliz porque estás acá.
rus: Я считал его своим другом, а он меня предал.
spa: Le consideraba mi amigo pero me traicionó.
rus: Я считал его своим другом, но он меня предал.
spa: Le consideraba mi amigo pero me traicionó.
rus: Я считаю его врагом.
spa: Yo lo considero un enemigo.
rus: Я считаю его идиотом.
spa: Lo considero un idiota.
rus: Я считаю его своим врагом.
spa: Lo considero mi enemigo.
rus: Я считаю его своим другом.
spa: Le considero mi amigo.
rus: Я считаю его совет ценным.
spa: Considero su consejo como valioso.
rus: Я считаю его умным.
spa: Yo a él lo creo inteligente.
rus: Я считаю её своей подругой.
spa: La considero mi amiga.
rus: Я считаю на немецком.
spa: Estoy contando en alemán.
rus: Я считаю осень самым красивым временем года.
spa: Yo creo que el otoño es la temporada más hermosa del año.
rus: Я считаю просмотр телевизора пустой тратой времени.
spa: Creo que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
rus: Я считаю себя идиотом.
spa: Me considero un idiota.
rus: Я считаю тебя другом.
spa: Te considero como un amigo.
rus: Я считаю Тома другом.
spa: Considero que Tom es un amigo.
rus: Я считаю Тома идиотом.
spa: Tengo a Tom por un idiota.
rus: Я считаю Тома одним из моих самых близких друзей.
spa: Considero a Tom uno de mis amigos más íntimos.
rus: Я считаю, что Интернет меняет все аспекты жизни общества.
spa: Creo que el Internet cambia todo aspecto de la sociedad.
rus: Я считаю, что любви нет.
spa: Pienso que el amor no existe.
rus: Я считаю, что она добрая.
spa: Creo que ella es buena.
rus: Я считаю, что порядок и безопасность важнее всего.
spa: Creo que el orden y la seguridad son más importantes que cualquier otra cosa.
rus: Я считаю, что свидетели Иеговы, которые постоянно стучат ко мне в дверь, ничем не отличаются от религиозных фанатиков, которые пытаются склонить меня к своим взглядам.
spa: Considero que los Testigos de Jehová que vienen constantemente a llamar a mi puerta no son diferentes de los fanáticos religiosos que intentan convertirme.
rus: Я считаю, что смертная казнь не снижает уровень преступности.
spa: Pienso que la pena de muerte no disminuye la criminalidad.
rus: Я считаю, что смотреть телевизор — это потеря времени.
spa: Pienso que ver la tele es una pérdida de tiempo.
rus: Я считаю, что Том прав.
spa: Creo que Tom tiene razón.
rus: Я считаю это комплиментом.
spa: Lo tomo como un cumplido.
rus: Я считаю это своим долгом.
spa: Lo considero mi deber.
rus: Я съедаю половину, а ты остальное.
spa: Yo me como la mitad y tú el resto.
rus: Я съела яблоко.
spa: Me comí la manzana.
rus: Я съел варёное яйцо.
spa: He comido huevo cocido.
rus: Я съел все свои апельсины.
spa: Me comí todas mis naranjas.
rus: Я съел все свои мандарины.
spa: Me comí todas mis mandarinas.
rus: Я съел двадцать с чем-то конфет.
spa: Me comí veintitantos bombones.
rus: Я съел йогурт.
spa: Me comí el yogurt.
rus: Я съел массу печенья.
spa: Me comí un montón de galletas.
rus: Я съел один.
spa: Yo me comí uno.
rus: Я съел одну.
spa: Me comí una.
rus: Я съел одну.
spa: Yo me comí una.
rus: Я съел отварное яйцо.
spa: He comido huevo cocido.
rus: Я съел пару яблок.
spa: Comí un par de manzanas.
rus: Я съел половину.
spa: Me he comido la mitad.
rus: Я съел половину яблока, когда сообразил, что внутри был червяк.
spa: Me comí media manzana antes de darme cuenta de que había un gusano dentro.
rus: Я съел салат из тунца.
spa: Me comí una ensalada de atún.
rus: Я съел то яблоко.
spa: Me comí esa manzana.
rus: Я съел три куска торта.
spa: Me he comido tres trozos de tarta.
rus: Я съел целую корову.
spa: He comido una vaca entera.
rus: Я съел яблоко.
spa: Comí una manzana.
rus: Я съем апельсин.
spa: Yo comeré la naranja.
rus: Я съем что-нибудь лёгкое.
spa: Comeré algo ligero.
rus: Я сыграю для тебя на гитаре.
spa: Tocaré la guitarra para ti.
rus: Я сызмальства знаю Джима.
spa: Conozco a Jim desde que era pequeño.
rus: Я сын Тома.
spa: Soy el hijo de Tom.
rus: Я сыта им по горло.
spa: Estoy harta de él.
rus: Я сыта по горло одиночеством.
spa: Estoy hasta las narices de la solitud.
rus: Я сыта по горло твоими оправданиями.
spa: Estoy harta de tus excusas.
rus: Я сыта по горло чтением гомофобных комментариев религиозных дурачков в социальных сетях, которые ни черта не знают.
spa: Estoy harta de leer comentarios homofóbicos en las redes sociales de pelotuditos religiosos que no saben un carajo de nada.
rus: Я сыта этим по горло.
spa: Estoy harta de esto.
rus: Я сыта этим по горло.
spa: Estoy hasta las narices de esto.
rus: Я сыт по горло!
spa: ¡Estoy hasta las narices!
rus: Я сыт по горло.
spa: Estoy hasta las narices.
rus: Я сыт по горло английским.
spa: Estoy hasta las narices del inglés.
rus: Я сыт по горло быть сытым по горло.
spa: Estoy harto de estar harto.
rus: Я сыт по горло вашими жалобами.
spa: Estoy hasta las narices de sus quejas.
rus: Я сыт по горло всеми этими людьми, которые преследуют меня весь день!
spa: ¡Estoy harto de todas esas personas que me acosan a lo largo del día!
rus: Я сыт по горло его постоянными нравоучениями.
spa: Estoy harto de sus sermones constantes.
rus: Я сыт по горло его шутками.
spa: Estoy hasta las narices de sus bromas.
rus: Я сыт по горло её ленью.
spa: Estoy hasta las narices de su flojera.
rus: Я сыт по горло жалобами.
spa: Estoy hasta las narices de oír sus quejas.
rus: Я сыт по горло математикой.
spa: Estoy harto de las matemáticas.
rus: Я сыт по горло математикой.
spa: Estoy hasta las narices de las matemáticas.
rus: Я сыт по горло одиночеством.
spa: Estoy hasta las narices de la solitud.
rus: Я сыт по горло поведением Тома.
spa: Estoy hasta las narices del comportamiento de Tom.
rus: Я сыт по горло такой жизнью.
spa: Estoy harto de tener una vida así.
rus: Я сыт по горло твоими глупостями.
spa: Estoy harto de tus gilipolleces estúpidas.
rus: Я сыт по горло твоими дурацкими комментариями.
spa: Estoy harto de tus estúpidos comentarios.
rus: Я сыт по горло твоими жалобами.
spa: Estoy hasta las narices de tus quejas.
rus: Я сыт по горло твоими историями!
spa: ¡Estoy hasta las narices de tus historias!
rus: Я сыт этим по горло.
spa: Estoy hasta las narices de esto.
rus: Я Сьюзан Грин.
spa: Soy Susan Greene.
rus: Я Сьюзан Грин.
spa: Yo soy Susan Greene.
rus: Я Сьюзен Грин.
spa: Soy Susan Greene.
rus: Я Сьюзен Грин.
spa: Yo soy Susan Greene.
rus: Я с этим не закончил.
spa: No he terminado esto.
rus: Я сяду в кресло.
spa: Yo me sentaré en el sillón.
rus: Я сяду на следующий автобус.
spa: Cogeré el próximo bus.
rus: Я сяду с ней.
spa: Me voy a sentar con ella.
rus: Я сяду с ней.
spa: Voy a sentarme con ella.
rus: Я сяду с ним.
spa: Me sentaré con él.
rus: Я таец.
spa: Soy tailandés.
rus: Я такая наивная, что верила этой китайской сказке.
spa: Soy tan ingenua, que le creí ese cuento chino.
rus: Я так больше не играю.
spa: Así no juego más.
rus: Я так влюблён!
spa: ¡Estoy muy enamorado!
rus: Я так высоко петь не могу.
spa: No puedo cantar tan alto.
rus: Я так голоден!
spa: ¡Estoy tan hambriento!
rus: Я так голоден, что мог бы съесть корову.
spa: Tengo tanta hambre que me comería una vaca.
rus: Я так голоден, что съел бы лошадь.
spa: Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
rus: Я так давно тебя не видел!
spa: ¡No te he visto hace tanto tiempo!
rus: Я так думаю, что мой бумажник остался в автобусе.
spa: Supongo que se me quedó mi billetera en el bus.
rus: Я так есть хочу.
spa: Tengo tanta hambre.
rus: Я также думаю, что если бы испанцы не открыли Латинскую Америку, чуть позже это бы сделали другие.
spa: Pienso también que si los españoles no hubieran descubierto América Latina, otros lo habrían hecho poco después de ellos.
rus: Я также очарован.
spa: Yo también estoy fascinado.
rus: Я также посетил пару музеев.
spa: También visité un par de museos.
rus: Я так жить не могу.
spa: No puedo vivir así.
rus: Я так жить не могу.
spa: No puedo vivir esa clase de vida.
rus: Я так занят, что не могу тебе помочь.
spa: Estoy tan ocupado que no te puedo ayudar.
rus: Я так занят, что не смотрю телевизор.
spa: Estoy tan ocupado que no veo la televisión.
rus: Я так и думал.
spa: Eso es lo que pensaba.
rus: Я так и думал поначалу.
spa: Yo pensé eso al comienzo.
rus: Я так нетерпелив...
spa: Soy tan impaciente...
rus: Я так никогда не делаю.
spa: No lo hago nunca.
rus: Я такого не говорил.
spa: Yo no dije eso.
rus: Я так одинок.
spa: Estoy tan solo.
rus: Я такой.
spa: Es lo que soy.
rus: Я такой глупый.
spa: Soy tan estúpido.
rus: Я такой голодный.
spa: Estoy tan hambriento.
rus: Я такой голодный.
spa: Tengo tanta hambre.
rus: Я такой голодный, что слона бы съел.
spa: Tengo tanta hambre que me comería un elefante.
rus: Я такой голодный, что съел бы лошадь.
spa: Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
rus: Я такой дурак... пытаюсь объяснить то, чего не понимаю сам.
spa: Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
rus: Я такой же, как ты.
spa: Soy igual que tú.
rus: Я такой же сильный, как ты.
spa: Soy tan fuerte como tú.
rus: Я такой жирный.
spa: Estoy tan gordo.
rus: Я такой толстый.
spa: Estoy tan gordo.
rus: Я так от всего устал.
spa: Estoy tan harto de todo.
rus: Я так плохо написал экзамен!
spa: ¡Qué mal me fue en el examen!
rus: Я так работать не могу.
spa: No puedo trabajar así.
rus: Я так рад тебя видеть!
spa: ¡Estoy tan contento de verte!
rus: Я так сильно изменилась?
spa: ¿He cambiado tanto?
rus: Я так сильно изменился?
spa: ¿He cambiado tanto?
rus: Я так скучаю по Бостону.
spa: Extraño tanto Boston.
rus: Я так скучаю по своему парню!
spa: ¡Extraño tanto a mi novio!
rus: Я так смеялся, что теперь у меня живот болит.
spa: Me reí tanto que me duele mi estómago.
rus: Я так смеялся, что у меня живот болит.
spa: Me reí tanto que me duele mi estómago.
rus: Я так сожалею, что хотел бы провалиться сквозь землю и умереть.
spa: Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.
rus: Я так счастлив.
spa: Estoy tan feliz.
rus: Я так счастлив.
spa: Soy tan feliz.
rus: Я так счастлива.
spa: Soy tan feliz.
rus: Я так счастлива за вас двоих.
spa: Estoy tan feliz por ustedes dos.
rus: Я так счастлив, что ты здесь!
spa: Estoy tan feliz de que estés aquí.
rus: Я так тебя люблю!
spa: ¡Te amo tanto!
rus: Я так тебя люблю.
spa: Te quiero tanto...
rus: Я так устал!
spa: ¡Estoy tan cansado!
rus: Я так устал вести машину.
spa: Estoy tan cansado de manejar.
rus: Я так устал от вождения.
spa: Estoy tan cansado de manejar.
rus: Я так устал от всего этого.
spa: Estoy tan cansado de todo esto.
rus: Я там буду в пять.
spa: Estaré allí a las cinco.
rus: Я там был три часа и ничего не уладил, а кроме того, они были не очень приветливы со мной.
spa: Estuve allí tres horas y no arreglé nada, además, ellos no han sido amables conmigo.
rus: Я там вчера был.
spa: Estuve allá ayer.
rus: Я танцевал всю ночь.
spa: Bailé toda la noche.
rus: Я танцую.
spa: Estoy bailando.
rus: Я таю!
spa: ¡Me estoy derritiendo!
rus: Я - твоё прошлое.
spa: Soy tu pasado.
rus: Я твой адвокат.
spa: Soy tu abogado.
rus: Я твой брат.
spa: Soy tu hermano.
rus: Я твой врач.
spa: Soy tu doctor.
rus: Я твой друг.
spa: Soy tu amigo.
rus: Я твой компаньон.
spa: Soy tu socio.
rus: Я твой отец.
spa: Soy tu padre.
rus: Я твой сосед.
spa: Soy tu vecino.
rus: Я твой сосед.
spa: Yo soy tu vecino.
rus: Я твой сосед по комнате.
spa: Soy tu compañero de habitación.
rus: Я твоя.
spa: Soy tuya.
rus: Я твоя девушка?
spa: ¿Soy tu novia?
rus: Я твоя девушка.
spa: Soy tu novia.
rus: Я твоя подруга?
spa: ¿Soy tu amiga?
rus: Я твоя подруга.
spa: Soy tu amiga.
rus: Я твоя сестра.
spa: Soy tu hermana.
rus: Я твоя сестра.
spa: Yo soy tu hermana.
rus: Я твоя соседка.
spa: Yo soy tu vecina.
rus: Я тебе больше не жена. Твоя жена Татоэба!
spa: Yo ya no soy tu mujer. ¡Tu mujer es Tatoeba!
rus: Я тебе больше не нужен.
spa: Ya no me necesitas.
rus: Я тебе больше не помешаю.
spa: No volveré a molestarte.
rus: Я тебе верю.
spa: Te creo.
rus: Я тебе в понедельник позвоню.
spa: Te llamaré el lunes.
rus: Я тебе все зубы выбью.
spa: Te voy a bajar todos los dientes.
rus: Я тебе все зубы выбью.
spa: Te voy a romper todos los dientes.
rus: Я тебе всю ночь звонил.
spa: Te he estado llamando toda la noche.
rus: Я тебе для чего-нибудь нужен?
spa: ¿Me necesitas para algo?
rus: Я тебе доверял.
spa: Confiaba en ti.
rus: Я тебе доверяю.
spa: Confío en ti.
rus: Я тебе завтра позвоню.
spa: Mañana te llamaré.
rus: Я тебе завтра с утра позвоню.
spa: Te llamaré mañana por la mañana.
rus: Я тебе кое-что дам.
spa: Te voy a dar algo.
rus: Я тебе не верю.
spa: No te creo.
rus: Я тебе не друг.
spa: No soy tu amigo.
rus: Я тебе не завидую.
spa: No te envidio.
rus: Я тебе не мать.
spa: No soy tu madre.
rus: Я тебе не мешаю, нет?
spa: No te molesto, ¿verdad?
rus: Я тебе не нравлюсь.
spa: No te gusto.
rus: Я тебе не поверил.
spa: No te creí.
rus: Я тебе не поверила.
spa: No te creí.
rus: Я тебе не слуга.
spa: Yo no soy tu criado.
rus: Я тебе нравилась?
spa: ¿Yo te gustaba?
rus: Я тебе нужен, Том?
spa: ¿Me necesitas, Tom?
rus: Я тебе объясню.
spa: Te lo explicaré.
rus: Я тебе отвратителен?
spa: ¿Te doy asco?
rus: Я тебе очень благодарен.
spa: Te estoy muy agradecido.
rus: Я тебе очень признателен.
spa: Te estoy muy agradecido.
rus: Я тебе поверил.
spa: Te creí.
rus: Я тебе подзатыльник дам, если не успокоишься!
spa: ¡Te voy a dar un coscorrón si no te pones en paz!
rus: Я тебе позвоню.
spa: Te llamaré.
rus: Я тебе позвоню, когда будет время.
spa: Te voy a llamar cuando tenga tiempo.
rus: Я тебе позже позвоню, ладно?
spa: Te marco más tarde, ¿vale?
rus: Я тебе помогу.
spa: Te ayudaré.
rus: Я тебе помогу.
spa: Te voy a ayudar.
rus: Я тебе помогу.
spa: Yo te voy a ayudar.
rus: Я тебе потом перезвоню.
spa: Más tarde te llamo de vuelta.
rus: Я тебе потом позвоню.
spa: Te llamo luego.
rus: Я тебе потом покажу.
spa: Te mostraré más tarde.
rus: Я тебе правда верю.
spa: Te creo de verdad.
rus: Я тебе правду говорю.
spa: Te estoy diciendo la verdad.
rus: Я тебе расскажу.
spa: Te lo contaré.
rus: Я тебе скажу, если хочешь.
spa: Te lo diré si quieres.
rus: Я тебе сказала, чтобы ты мне не звонил, Том.
spa: Te he dicho que no me llames, Tom.
rus: Я тебе скоро напишу.
spa: Te escribiré pronto.
rus: Я тебе с утра позвоню.
spa: Te llamaré por la mañana.
rus: Я тебе так завидую.
spa: Te envidio tanto.
rus: Я тебе тоже кое-что принёс.
spa: Yo también te he traído una cosa.
rus: Я тебе уже говорил, что не знаю, скажет тебе Том правду или нет.
spa: Ya te he dicho que no sé si Tom te dirá la verdad.
rus: Я тебе уже много раз это говорил.
spa: Ya te lo dije muchas veces.
rus: Я тебе уже сказал, что это не я сделал.
spa: Ya te he dicho que no fui yo el que lo hizo.
rus: Я тебе что-то должен?
spa: ¿Te debo algo?
rus: Я тебе это покажу.
spa: Te lo enseñaré.
rus: Я тебя больше не боюсь.
spa: Ya no te tengo miedo.
rus: Я тебя больше не люблю, Том.
spa: No te amo más, Thomas.
rus: Я тебя больше не побеспокою.
spa: No volveré a molestarte.
rus: Я тебя больше не побеспокою.
spa: Yo no volveré a molestarte.
rus: Я тебя боюсь.
spa: Te tengo miedo.
rus: Я тебя вижу.
spa: Puedo verte.
rus: Я тебя вообще не помню.
spa: No me acuerdo de ti en absoluto.
rus: Я тебя вообще не помню.
spa: No te recuerdo para nada.
rus: Я тебя вчера видел.
spa: Ayer te vi.
rus: Я тебя вчера видел.
spa: Te vi ayer.
rus: Я тебя выловлю у входа в школу.
spa: Te agarro a la salida de la escuela.
rus: Я тебя где-то видел раньше.
spa: Te he visto en algún lugar antes.
rus: Я тебя едва знаю.
spa: Apenas te conozco.
rus: Я тебя еле слышу.
spa: Apenas puedo oírte.
rus: Я тебя ждал.
spa: Te esperé.
rus: Я тебя ждал.
spa: Te estuve esperando.
rus: Я тебя ждал.
spa: Te he estado esperando.
rus: Я тебя здесь не оставлю.
spa: No te voy a dejar aquí.
rus: Я тебя знаю?
spa: ¿Te conozco?
rus: Я тебя знаю.
spa: Yo te conozco.
rus: Я тебя искал.
spa: Te estaba buscando.
rus: Я тебя искал.
spa: Te he estado buscando.
rus: Я тебя ищу.
spa: Te busco.