DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Мать лежала рядом со своим ребёнком в кровати.
spa: La madre yacía al lado de su bebé en la cama.
rus: Мать лишь крепко обняла дочь, не говоря ни слова.
spa: La madre tan solo abrazó firmemente a su hija, sin decir nada más.
rus: Мать Люси сказала ей, чтобы та заботилась о младшей сестре.
spa: La madre de Lucy le dijo que cuidara de su hermana menor.
rus: Мать! Марк бьёт Квинта!
spa: ¡Madre! ¡Marcos está golpeando a Quinto!
rus: Мать меня убьёт.
spa: Mi madre me va a matar.
rus: Мать моего отца — моя бабушка.
spa: La madre de mi padre es mi abuela.
rus: Мать моей бабушки - моя прабабушка, таким образом, мать моей прабабушки - моя прапрабабушка? Верно?
spa: La madre de mi abuela es mi "bisabuela," ¿Así que la madre de mi bisabuela es mi "tatarabuela"? ¿Verdad?
rus: Мать моей матери — моя бабушка.
spa: La madre de mi madre es mi abuela.
rus: Мать не знала, что делать со своим сыном.
spa: La madre no sabía qué hacer con su hijo.
rus: Мать ничего не знает.
spa: Mi madre no sabe nada.
rus: Мать покормила ребёнка грудью в автобусе.
spa: La madre dio de mamar al niño en el autobús.
rus: Мать поцеловала ребёнка.
spa: La madre besó al bebé.
rus: Мать поцеловала ребёнка.
spa: La madre besó al niño.
rus: Мать-природа прекрасна.
spa: La Madre Naturaleza es bella.
rus: Мать разволновалась, в первый раз услышав, как бьётся сердце её малыша.
spa: La madre se emocionó al oír, por primera vez, el corazón de su bebé.
rus: Мать сказала своей дочери, чтобы она положила те игрушки на место.
spa: La madre le dijo a su hija que pusiera en orden aquellos juguetes.
rus: Мать только одна.
spa: Madre no hay más que una.
rus: Мать Тома сказала ему, чтобы он убрался у себя в комнате.
spa: La madre de Tom le dijo que limpiara su habitación.
rus: Мать Тома умерла.
spa: La madre de Tomás está muerta.
rus: Мать Тома ушла из жизни на прошлой неделе.
spa: La madre de Tom falleció la semana pasada.
rus: Мать умерла через несколько мгновений после рождения ребёнка.
spa: La madre murió pocos instantes después del nacimiento del niño.
rus: Мать честная, да ты на взводе!
spa: No manches, ¡estás enchilada!
rus: Мафия — это организованная преступная группировка.
spa: La mafia es una banda de crimen organizado.
rus: Махатма Ганди, сторонник отказа от применения насилия, родился в 1869 году.
spa: Mahatma Gandhi, el defensor de la no-violencia, nació en 1869.
rus: Мачадо сказал: «Если бы каждый испанец говорил о том, что понимает и ни о чём более, воцарилась бы полная тишина, которую мы могли бы использовать для учения».
spa: Machado: "Si cada español hablase de lo que entiende, y de nada más, habría un gran silencio que podríamos aprovechar para el estudio."
rus: Мачеху обвинили в том, что она сбросила ребёнка с седьмого этажа.
spa: Acusaron a la madrastra de haber tirado al niño del séptimo piso.
rus: Мачеху обвинили в убийстве пасынка.
spa: La madrastra fue acusada de matar a su hijastro.
rus: Маша не знала своих родителей.
spa: Masha no conocía a sus padres.
rus: Машина быстрее велосипеда.
spa: El carro es más rápido que la bicicleta.
rus: Машина быстрее велосипеда.
spa: El coche es más rápido que la bicicleta.
rus: Машина вела себя странно.
spa: El auto se ha estado comportando extraño.
rus: Машина врезалась в дерево.
spa: El coche se estampó contra el árbol.
rus: Машина едет не быстро.
spa: El coche no corre rápido.
rus: Машина жёлтая.
spa: El carro es amarillo.
rus: Машина задела забор и поцарапалась.
spa: El coche rozó la valla y se rayó.
rus: Машина здесь.
spa: El coche está aquí.
rus: Машина, которую он водит, не его.
spa: El coche que él conduce no es suyo.
rus: Машина моего отца новая.
spa: El auto de mi padre es nuevo.
rus: Машина моя.
spa: El coche me pertenece.
rus: Машина Мэри там.
spa: El coche de Mary está ahí.
rus: Машина настолько деликатная, что она легко ломается.
spa: La máquina es tan delicada que se rompe fácilmente.
rus: Машина на улице.
spa: El carro está en la calle.
rus: Машина не заводится.
spa: El coche no arranca.
rus: Машина остановилась перед домом.
spa: El carro se detuvo delante de la casa.
rus: Машина остановилась, потому что ты не выжал сцепление.
spa: El coche se paró porque no pisaste el embrague.
rus: Машина перевернулась вверх колёсами.
spa: El coche volcó y quedó panza arriba.
rus: Машина проехала по луже и всех нас обрызгала.
spa: Un coche pisó un charco y nos salpicó a todos.
rus: Машина Сами была брошена у дороги со спущенным колесом.
spa: El auto de Sami fue abandonado al lado de la carretera con un neumático desinflado.
rus: Машина сбила собаку.
spa: El carro atropelló a un perro.
rus: Машина свернула направо.
spa: El carro dio vuelta a la derecha.
rus: Машина синяя.
spa: El automóvil es azul.
rus: Машина скорой помощи не могла проехать, потому что был час пик, и улица была заполнена.
spa: La ambulancia no podía avanzar porque era hora pico y la calle estaba congestionada.
rus: Машина старая, но хорошая.
spa: El auto es viejo pero bueno.
rus: Машина старая, но хорошая.
spa: El coche es viejo pero bueno.
rus: Машина Тома была конфискована.
spa: El auto de Tom fue confiscado.
rus: Машина Тома была конфискована.
spa: El carro de Tom fue confiscado.
rus: Машина Тома загорелась.
spa: El auto de Tom se incendió.
rus: Машина Тома увязла в грязи.
spa: El auto de Tom se quedó atascado en el barro.
rus: Машина Фабио припаркована перед домом Елены.
spa: El coche de Fabio está aparcado enfrente de la casa de Elena.
rus: Машине времени не нужен водитель.
spa: El coche del futuro no necesita conductor.
rus: Машину ведёт Мэри.
spa: La máquina la maneja Mary.
rus: Машину ведёт она.
spa: La máquina la conduce ella.
rus: Машину взломали, разбив стёкла.
spa: Descerrajaron el auto rompiendo los vidrios.
rus: Машину можно открыть с помощью пульта дистанционного управления.
spa: El coche se abre con un mando a distancia.
rus: Машину поведёт Том.
spa: Tom conducirá.
rus: Машину собираешься купить?
spa: ¿Tienes intención de comprar un coche?
rus: Машины дорогие.
spa: Los coches son caros.
rus: Машины не двигаются.
spa: No se mueven los coches.
rus: Машины стоят.
spa: Los coches están parados.
rus: Маюко была одна в комнате.
spa: Mayuko estaba solo en la habitación.
rus: Маюко была очень уставшей.
spa: Mayuko estaba muy cansada.
rus: Маюко очень устала.
spa: Mayuko estaba muy cansada.
rus: Маюко ушла прямо домой.
spa: Mayuko se fue directamente a casa.
rus: Маяк "Фаро-дель-Альбир" расположен на скалистом утёсе и является популярной достопримечательностью Испании.
spa: El Faro del Albir se ubica en un peñón y es una famosa atracción turística de España.
rus: МВФ означает "Международный валютный фонд".
spa: FMI significa "Fondo Monetario Internacional".
rus: Мебель была в пыли.
spa: Los muebles estaban polvorientos.
rus: Мебель в этом офисе достаточно современная.
spa: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
rus: Мебель, сделанная из хороших материалов, продаётся хорошо.
spa: Los muebles hechos con materiales buenos se venden bien.
rus: Мег держит кота в качестве домашнего животного.
spa: Meg tiene un gato como mascota.
rus: Мег раскрасила картинку.
spa: Meg coloreó el dibujo.
rus: Медведи в Украинских Карпатах ЕСТЬ! Они не нападают на людей никогда.
spa: Osos en los Cárpatos ucranianos ¡HAY! Nunca atacan a la gente.
rus: Медведи живут в лесу и не любят людей.
spa: Los osos viven en el bosque y no les gustan las personas.
rus: Медведи зимой впадают в спячку.
spa: Los osos hibernan durante el invierno.
rus: Медведи могут лазать по деревьям.
spa: Los osos pueden trepar a los árboles.
rus: Медведи танцуют танго с волками при свете полной луны.
spa: Los osos bailan tango con los lobos bajo la luz de la luna llena.
rus: Медведь большой.
spa: El oso es grande.
rus: Медведь ест яблоко.
spa: El oso está comiendo una manzana.
rus: Медведь может залезть на дерево.
spa: Un oso puede subirse a un árbol.
rus: Медведь ничего тебе не сделает, у него нет дурных намерений.
spa: El oso no te hará nada, él no tiene malas intenciones.
rus: Медведь съел яблоко.
spa: El oso comió una manzana.
rus: Медведь ходит туда-сюда по клетке.
spa: El oso va de un lado a otro de la jaula.
rus: Медвежьи ловушки незаконны.
spa: Las trampas para osos son ilegales.
rus: Медитация — это растворение мыслей в бесконечном или чистом сознании без воплощения, это знание без обдумывания, это слияние конца и бесконечности.
spa: Meditación es la disolución de los pensamientos en la conciencia eterna o conciencia pura sin objetivación, es saber sin pensar, es la fusión de la finitud en el infinito.
rus: Медицина — моё призвание.
spa: Mi vocación es la medicina.
rus: Медицина спасает людей.
spa: La medicina salva gente.
rus: Медленно.
spa: Despacio.
rus: Медленно!
spa: ¡Lentamente!
rus: Медовый язык, а сердце из желчи.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
rus: Медсестра больна.
spa: La enfermera está enferma.
rus: Медсестра в больнице прочитала ему большую часть писем от его жены.
spa: La enfermera le leyó la mayoría de cartas de su mujer en el hospital.
rus: Медсестра взяла у меня кровь.
spa: La enfermera me extrajo sangre.
rus: Медсестра взяла у меня кровь.
spa: La enfermera me sacó sangre.
rus: Медсестра дала тебе успокоительное.
spa: La enfermera te dio un sedante.
rus: Медсестра измерила у него температуру с помощью градусника.
spa: La enfermera le tomó la temperatura con un termómetro.
rus: Медсестра принесла мне хлеба и кофе, но хлеб был чёрствым, а кофе по вкусу напоминало мыло.
spa: Una enfermera me trajo pan y café, pero el pan era viejo y el café tenía gusto a jabón.
rus: Медсестра сделает мне укол.
spa: La enfermera me pondrá una inyección.
rus: Медсестра сделала мне укол.
spa: La enfermera me puso una inyección.
rus: Медсестра сделала пациенту инъекцию.
spa: La enfermera le aplicó una inyección al paciente.
rus: Медсестра сделала пациенту укол.
spa: La enfermera le aplicó una inyección al paciente.
rus: Медсёстры в Японии обладают высоким социальным положением?
spa: ¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?
rus: Медсёстры очень симпатичные.
spa: Las enfermeras son muy simpáticas.
rus: Между двумя одинаковыми мужчинами женщина обычно выбирает того, у кого бумажник потолще.
spa: Entre dos hombres iguales, una mujer suele elegir a aquél con la cartera más gruesa.
rus: Между Миланом и Венецией около трёхсот километров.
spa: Hay unos trescientos kilómetros entre Milán y Venecia.
rus: Между мужчиной и женщиной невозможна дружба. Есть страсть, вражда, обожание, любовь, но не дружба.
spa: Entre el hombre y la mujer no es posible la amistad. Hay pasión, enemistad, adoración, amor, pero no amistad.
rus: Между нами всё кончено. Верни мне кольцо!
spa: Lo nuestro terminó. ¡Devuélveme el anillo!
rus: Между нами говоря, я ему не доверяю.
spa: Acá entre nosotros, yo no confío en él.
rus: Между нами нет взаимной симпатии.
spa: Entre nosotros no hay simpatía mutua.
rus: Между нами нет ничего общего.
spa: No tenemos nada en común.
rus: Международная обстановка усложняется.
spa: La situación internacional se está poniendo grave.
rus: Международный язык принёс бы колоссальную пользу человечеству.
spa: Una lengua internacional sería de enorme utilidad para la humanidad.
rus: Между небом и землёй.
spa: Entre el cielo y la tierra.
rus: Между ними было удивительное сходство.
spa: Había un parecido sorprendente entre ellos.
rus: Между ними есть заметная неприязнь.
spa: Hay una hostilidad notable entre ellos.
rus: Между рекой и холмом есть деревня.
spa: Entre el río y la colina hay un pueblo.
rus: Между храпом и чрезмерным курением определённо есть связь.
spa: El roncar y el fumar excesivamente ciertamente están relacionados.
rus: Между этими двумя странами есть существенные различия.
spa: Existen diferencias significativas entre esos dos países.
rus: Между этими двумя фактами нет никакой связи.
spa: No hay ninguna relación entre esos dos hechos.
rus: Между яблоком и книгой лежит ручка.
spa: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
rus: Мекка была торговым и религиозным центром Саудовской Аравии.
spa: La Meca era el centro comercial y religioso de Arabia Saudita.
rus: Мекка — священный город мусульман.
spa: La Meca es la ciudad santa de la religión islámica.
rus: Мексиканское правительство санкционировало уничтожение 57 гектаров мангровых лесов Тахамар в Канкуне, штат Кинтана-Роо.
spa: El gobierno mexicano autorizó la destrucción de 57 hectáreas del manglar de Tajamar en Cancún, Quintana Roo.
rus: Мексиканцы не любят, когда пишут «Mejico» вместо «México».
spa: A los mexicanos no les gusta cuando escriben Méjico en vez de México.
rus: Мексиканцы сдались.
spa: Los mexicanos se rindieron.
rus: Мексика переживает беспрецедентный всплеск насилия, по мере того как наркокартели соперничают за маршруты распространения наркотиков.
spa: México experimenta violencia sin precedentes a medida que los carteles de drogas disputan por rutas de distribución.
rus: Мексика тогда ещё не была независима от Испании.
spa: En ese tiempo México aún no era independiente de España.
rus: Мексика - это страна, граничащая с Соединёнными Штатами Америки.
spa: México es un país que limita con los Estados Unidos.
rus: Мелани задавила рукой паука.
spa: Melanie ha matado una araña con su mano.
rus: Мелани любит есть пиццу.
spa: A Melanie le gusta comer pizza.
rus: Мелани любит музыку.
spa: A Melanie le gusta la música.
rus: Мелани пьёт молоко.
spa: Melanie está bebiendo leche.
rus: Мел впитывает воду.
spa: La tiza absorbe agua.
rus: Мелкие подарки сохраняют дружбу.
spa: Pequeños obsequios mantienen viva a una amistad.
rus: Мелко покрошите листья базилика и смешайте их с маслом.
spa: Pique las hojas de albahaca y mézclelas con el aceite.
rus: Мелодичная фоновая музыка помогает ему сосредоточиться на сложных математических расчётах.
spa: Tener música melódica de fondo le ayuda a concentrarse en sus complejos cálculos matemáticos.
rus: Мелодия этого вальса меня всегда завораживает.
spa: La melodía de ese vals siempre me hipnotiza.
rus: Мельник не хотел продавать муку бандитам по дешёвке, поэтому они его ограбили.
spa: El molinero no quiso vender la harina más barata a los bandidos, así que estos se la robaron.
rus: Менеджер одобрил наш план.
spa: El gerente aprobó nuestro plan.
rus: Меньше года остаётся нам до чемпионата мира по футболу.
spa: Estamos a menos de un año del Mundial.
rus: Меньше знаешь — крепче спишь.
spa: Mientras menos sepas mejor es.
rus: Меньше народу — больше кислороду.
spa: Menos gente — más oxígeno.
rus: Меньше слов и больше действий.
spa: Menos palabras y más hechos.
rus: Меня берёт такая злость, когда я об этом думаю.
spa: Me enojo tanto cuando pienso en esto.
rus: Меня беспокоит твоё безответственное отношение.
spa: Me inquieta tu actitud irresponsable.
rus: Меня беспокоит твоя безопасность.
spa: Me preocupa tu seguridad.
rus: Меня больше ничто здесь не удерживает.
spa: Ya nada más me retiene aquí.
rus: Меня будут оперировать завтра днём.
spa: Me operarán mañana por la tarde.
rus: Меня бы это не удивило.
spa: Eso no me sorprendería.
rus: Меня бы это не удивило.
spa: No me extrañaría.
rus: Меня бы это не удивило.
spa: No me sorprendería.
rus: Меня видели.
spa: Me vieron.
rus: Меня влекло к ней.
spa: Me sentía atraído por ella.
rus: Меня в приёмной ждёт клиент.
spa: Tengo un cliente esperando en la sala de espera.
rus: Меня всегда бодрит горячий кофе.
spa: Siempre me refresca un café caliente.
rus: Меня всегда удивляет поведение Тома.
spa: Siempre me sorprende el comportamiento de Tom.
rus: Меня все знают.
spa: Todos me conocen.
rus: Меня все любят.
spa: Todos me quieren.
rus: Меня все ненавидят, потому что я некрасивый.
spa: Todos me odian porque soy feo.
rus: Меня все ненавидят, потому что я урод.
spa: Todos me odian porque soy feo.
rus: Меня всё это не интересует.
spa: A mí todo esto no me interesa.
rus: Меня вчера уволили.
spa: Me cesaron ayer.
rus: Меня выгнали из школы.
spa: Me echaron de la escuela.
rus: Меня выгонят из дома.
spa: Me van a echar de casa.
rus: Меня выгонят из страны.
spa: Me van a echar del país.
rus: Меня выгонят со встречи.
spa: Me van a echar de la reunión.
rus: Меня выгонят с работы.
spa: Me van a echar del trabajo.
rus: Меня вынудили солгать.
spa: Me obligaron a mentir.
rus: Меня вырастила бабушка.
spa: Mi abuela me crio.
rus: Меня гложет сомнение.
spa: Me carcome una duda.
rus: Меня долг зовёт.
spa: El deber me llama.
rus: Меня, должно быть, накачали наркотиками.
spa: Me deben de haber drogado.
rus: Меня ждёт один человек.
spa: Me está esperando una persona.
rus: Меня ждёт сын.
spa: Mi hijo me está esperando.
rus: Меня ждёт человек.
spa: Me está esperando una persona.
rus: Меня ждут.
spa: Me están esperando.
rus: Меня ждут на занятии.
spa: Me están esperando en clase.
rus: Меня ждут уже полчаса.
spa: Hace media hora que me esperan.
rus: Меня за ногу укусила бешеная собака.
spa: Un perro rabioso me mordió la pierna.
rus: Меня заставили ждать больше получаса.
spa: Me hicieron esperar más de media hora.
rus: Меня заставили лгать.
spa: Me forzaron a mentir.
rus: Меня заставили открыть чемодан.
spa: Me obligaron a abrir mi maleta.
rus: Меня заставили учить испанский.
spa: A mí me obligaron a aprender español.
rus: Меня здесь больше ничего не держит.
spa: Ya nada más me retiene aquí.
rus: Меня здесь завтра не будет.
spa: Mañana no estaré aquí.
rus: Меня здесь не было, когда это произошло.
spa: Yo no estaba aquí cuando pasó eso.
rus: Меня здесь не было, когда это случилось.
spa: Yo no estaba aquí cuando pasó eso.
rus: Меня здесь нет.
spa: No estoy aquí.
rus: Меня здесь нет.
spa: Yo no estoy aquí.
rus: Меня зовёт Эмилия.
spa: Emilia me llama.
rus: Меня зовут Алекс, но я предпочитаю, чтобы меня звали Аугусто.
spa: Me llamo Alex, pero prefiero que me llamen Augusto.
rus: Меня зовут Аманда.
spa: Mi nombre es Amanda.
rus: Меня зовут Андреа.
spa: Me llamo Andrea.
rus: Меня зовут Ахмад.
spa: Mi nombre es Ahmad.
rus: Меня зовут Генри.
spa: Me llamo Henri.
rus: Меня зовут Генри.
spa: Me llamo Henry.
rus: Меня зовут Джек.
spa: Me llamo Jack.
rus: Меня зовут Людвиг.
spa: Me llamo Ludwig.
rus: Меня зовут Людвиг.
spa: Mi nombre es Ludwig.
rus: Меня зовут Рауль.
spa: Me llamo Raúl.
rus: Меня зовут Рикардо.
spa: Me llamo Ricardo.
rus: Меня зовут Рикардо, а тебя?
spa: Me llamo Ricardo, ¿y tú?
rus: Меня зовут Роберто.
spa: Mi nombre es Roberto.
rus: Меня зовут Сара.
spa: Me llamo Sara.
rus: Меня зовут Саша.
spa: Me llamo Sasha.
rus: Меня зовут Тамако, а тебя?
spa: Me llamo Tamako, ¿y tú?
rus: Меня зовут Танака Итиро.
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
rus: Меня зовут Танака Ичиро.
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
rus: Меня зовут Том.
spa: Me llamo Tom.
rus: Меня зовут Том.
spa: Mi nombre es Tom.
rus: Меня зовут Том, а её - Мэри.
spa: Soy Tom y ella es María.
rus: Меня зовут Эмили.
spa: Me llamo Emily.
rus: Меня интересует английский язык.
spa: Estoy interesado en el inglés.
rus: Меня интересует только правда.
spa: Solo estoy interesado en la verdad.
rus: Меня интересуют компьютеры.
spa: Me interesan los computadores.
rus: Меня кто-нибудь слышал?
spa: ¿Me ha oído alguien?
rus: Меня кто-нибудь слышит?
spa: ¿Alguien me oye?
rus: Меня легко разозлить.
spa: Yo me enojo fácilmente.
rus: Меня лишили водительских прав.
spa: Me han retirado el carné de conducir.
rus: Меня любили.
spa: He sido amado.
rus: Меня назвали Робертом в честь моего дедушки.
spa: Me pusieron de nombre Robert por mi abuelo.
rus: Меня накажут.
spa: Me castigarán.
rus: Меня научили другому.
spa: Me enseñaron algo diferente.
rus: Меня начинает клонить в сон.
spa: Empiezo a tener sueño.
rus: Меня не было в городе.
spa: Yo no estaba en la ciudad.
rus: Меня не было дома?
spa: ¿No estaba en casa?
rus: Меня не было на собрании.
spa: Estuve ausente de la reunión.
rus: Меня не волнует, выиграет моя команда или проиграет.
spa: No me importa si mi equipo gana o pierde.
rus: Меня не волнует слава.
spa: Me da igual la fama.
rus: Меня не волнует, что делает Том.
spa: No me importa lo que haga Tom.
rus: Меня не волнует, что скажут люди.
spa: No me importa lo que diga la gente.
rus: Меня не волнует, что ты говоришь.
spa: No me importa lo que decís.
rus: Меня не волнует чужое мнение.
spa: No me importa la opinión ajena.
rus: Меня не волнуют последствия.
spa: No me preocupan las consecuencias.
rus: Меня не волнуют расходы.
spa: No me importan los gastos.
rus: Меня не выпишут, пока температура не спадёт.
spa: No me darán el alta hasta que baje la fiebre.
rus: Меня не интересует, какой Вы религии.
spa: A qué religión pertenece usted no me interesa.
rus: Меня не интересует Мэри.
spa: A mí no me interesa Mary.
rus: Меня не интересует спорт.
spa: No me interesa el deporte.
rus: Меня не интересует участие в выборах.
spa: No me interesa participar de las elecciones electorales.
rus: Меня ненавидят.
spa: Me odian.
rus: Меня не понимают, когда я говорю по-немецки.
spa: No me entienden cuando hablo alemán.
rus: Меня не пригласили.
spa: No me invitaron.
rus: Меня не смогли убедить в обратном.
spa: No me pudieron convencer de lo contrario.
rus: Меня несправедливо обвинили.
spa: Fui acusado injustamente.
rus: Меня нет.
spa: No estoy.
rus: Меня нет в списке.
spa: No estoy en la lista.
rus: Меня не уволили.
spa: No me han despedido.
rus: Меня не увольняли. Я сам ушёл.
spa: No me despidieron. Me fui.
rus: Меня не удивляет, что ты знаешь.
spa: Que tú sepas no me sorprende.
rus: Меня нечасто приглашают на вечеринки.
spa: No me suelen invitar a fiestas a menudo.
rus: Меня никогда так не целовали.
spa: Jamás he sido besada así.
rus: Меня никто не видел.
spa: Nadie me vio.
rus: Меня никто не понимает.
spa: Nadie me entiende.
rus: Меня никто не слушает.
spa: Nadie me está escuchando.
rus: Меня никто не уважает.
spa: Nadie me respeta.
rus: Меня никто не узнаёт.
spa: Nadie me reconoce.
rus: Меня ничего не волнует.
spa: No me preocupa nada.
rus: Меня ничто не волнует.
spa: No me preocupa nada.
rus: Меня обидело его поведение.
spa: Me ha ofendido su comportamiento.
rus: Меня обманули.
spa: Me han engañado.
rus: Меня обогнал автомобиль.
spa: Me adelantó un coche.
rus: Меня ограбили.
spa: He sido robado.
rus: Меня однажды показали по телевизору.
spa: Una vez salí en televisión.
rus: Меня окружали симпатичные люди.
spa: Estaba rodeado de personas simpáticas.
rus: Меня ослепила другая машина.
spa: Me deslumbró otro coche.
rus: Меня ослепило солнце.
spa: Me deslumbró el sol.
rus: Меня отнесли на носилках.
spa: Me llevaron en camilla.
rus: Меня отправят домой.
spa: Me van a mandar a casa.
rus: Меня отчислят с курса.
spa: Me van a echar del curso.
rus: Меня охватило странное чувство.
spa: Me sobrecogió una sensación extraña.
rus: Меня охватило такое любопытство, какого я раньше не испытывал.
spa: Se apoderó de mí una curiosidad que nunca antes había sentido.
rus: Меня очень беспокоит твоё здоровье.
spa: Estoy muy preocupado por tu salud.
rus: Меня очень злит, когда на мои вопросы не отвечают.
spa: Me enfado mucho cuando no responden a mis preguntas.
rus: Меня очень интересует футбол.
spa: Me interesa mucho el fútbol.
rus: Меня очень обрадовал твой звонок.
spa: Me puso muy feliz recibir tu llamada.
rus: Меня оштрафовали.
spa: Me pusieron una multa.
rus: Меня печалит, что ты говоришь: "Ты новичок и всегда им будешь".
spa: Me entristece que digas "eres un principiante y siempre lo serás".
rus: Меня повысили.
spa: Me ascendieron.
rus: Меня пока никто не убил.
spa: Nadie me ha matado aún.
rus: Меня попросили передать тебе сообщение.
spa: Me pidieron que te entregara un mensaje.
rus: Меня попросили помочь тебе.
spa: Me han pedido que te ayude.
rus: Меня попросили спеть пару песен.
spa: Me han pedido que cante un par de canciones.
rus: Меня попросили этого не делать.
spa: Me pidieron que no lo hiciese.
rus: Меня посадили в тюрьму.
spa: Me encarcelaron.
rus: Меня посадили в тюрьму.
spa: Me metieron en la cárcel.
rus: Меня похитили.
spa: Me han secuestrado.
rus: Меня похитили инопланетяне.
spa: Fui abducido por extraterrestres.
rus: Меня поцарапал кот.
spa: Me rasguñó un gato.
rus: Меня преследовало чудовище.
spa: Me persiguió un monstruo.
rus: Меня преследуют.
spa: Estoy siendo perseguido.
rus: Меня пригласили за границу, но я не хочу.
spa: Me invitaron a ir al extranjero, pero no quiero.
rus: Меня пригласили к ней на день рождения.
spa: Fui invitado a su fiesta de cumpleaños.
rus: Меня пригласили на ужин.
spa: Me invitaron a cenar.
rus: Меня пригласили на эту вечеринку.
spa: Me han invitado a esta fiesta.
rus: Меня приговорили к четырём годам тюрьмы.
spa: Me condenaron a cuatro años de prisión.
rus: Меня разбудили в пять часов.
spa: Me despertaron a las cinco.
rus: Меня разбудили крики уличных торговцев.
spa: Me despertaron los gritos de los vendedores callejeros.
rus: Меня раздражает громкая музыка.
spa: Para mí es molesto escuchar música fuerte.
rus: Меня раздражает, когда взрослые люди забывают, что когда-то были детьми.
spa: Me exaspera cuando los adultos olvidan que una vez fueron niños.
rus: Меня сбила машина.
spa: Me atropelló un carro.
rus: Меня сейчас вырвет.
spa: Tengo ganas de vomitar.
rus: Меня совершенно не волнует результат.
spa: No me preocupa lo más mínimo el resultado.
rus: Меня совершенно не волнует, что ты делаешь.
spa: No me importa nada lo que hagas.
rus: Меня спросили, как себя чувствует мой отец.
spa: Me preguntaron cómo se sentía mi padre.
rus: Меня спросили о самочувствии отца.
spa: Me preguntaron cómo se sentía mi padre.
rus: Меня спросили, я ответил.
spa: Contesté a lo que se me preguntó.
rus: Меня срочно прооперировали.
spa: Me operaron de urgencia.
rus: Меня сын ждёт.
spa: Mi hijo me está esperando.
rus: Меня так воспитали.
spa: Es la forma en la que me educaron.
rus: Меня там не было.
spa: No estaba allí.
rus: Меня там не было.
spa: Yo no estaba allí.
rus: Меня тоже туда пригласили.
spa: A mí también me invitaron allí.
rus: Меня только что оштрафовали за езду без шлема.
spa: Acabo de ser multado por manejar sin casco.
rus: Меня только что уволили.
spa: Me acaban de despedir.
rus: Меня только что укусил комар.
spa: Un mosquito me acaba de picar.
rus: Меня точно выгонят на улицу.
spa: Seguro que me echan a la calle.
rus: Меня тошнит.
spa: Siento náuseas.
rus: Меня ты тоже заставил плакать.
spa: También a mí me has hecho llorar.
rus: Меня уволили.
spa: Fui despedido.
rus: Меня уволили.
spa: Me despidieron.
rus: Меня удивила его настойчивость.
spa: Me sorprendió su perseverancia.
rus: Меня удивила её настойчивость.
spa: Me sorprendió su perseverancia.
rus: Меня удивило его мужество.
spa: Me sorprendió su coraje.
rus: Меня удивило его упорство.
spa: Me sorprendió su perseverancia.
rus: Меня удивило её упорство.
spa: Me sorprendió su perseverancia.
rus: Меня удивило то, что ты сказал.
spa: Me ha sorprendido lo que has dicho.
rus: Меня удивило, что Тома вчера здесь не было.
spa: Me sorprendió que Tom no estuviera aquí ayer.
rus: Меня уже воротит от рыбы.
spa: Estoy hastiada de pescado.
rus: Меня уже выгнали.
spa: Ya me han echado.
rus: Меня укусила собака моей соседки.
spa: El perro de la vecina me mordió.
rus: Меня умоляли этого не делать.
spa: Me suplicaron que no lo hiciese.
rus: Меня хотят убить.
spa: Me quieren matar.
rus: Меня часто путают с моим братом.
spa: A menudo me confunden con mi hermano.
rus: Меня часто сравнивают с моими братьями.
spa: A menudo me comparan con mis hermanos.
rus: Меня чуть не закололи.
spa: Estuve a punto de ser apuñalado.
rus: Меня чуть не зарезали.
spa: Estuve a punto de ser apuñalado.
rus: Меня чуть не ограбили.
spa: Casi fui robado.
rus: Меня чуть не убили.
spa: Casi me mato.
rus: Меня это не интересует.
spa: No me interesa.
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
rus: Меркурий - планета.
spa: Mercurio es un planeta.
rus: Мерлин - многосторонняя фигура, олицетворяющая различные архетипы мифического мира кельтов.
spa: Merlín es una figura polifacética que personifica diferentes arquetipos del mundo mítico celta.
rus: Мерри боится собак.
spa: Merry le tiene miedo a los perros.
rus: Мерче поперхнулась и закашляла.
spa: Merche se atragantó y empezó a toser.
rus: Местность огорожена колючей проволокой.
spa: El terreno está cercado con alambre de púas.
rus: Местные жители говорят, что видели НЛО.
spa: Los pobladores locales dicen haber visto un ovni.
rus: Местные очень гостеприимны.
spa: La gente de aquí es muy acogedora.
rus: Место было отличное.
spa: Fue una gran carrera.
rus: Место было приятное.
spa: Era un bonito lugar.
rus: Место есть.
spa: Hay lugar.
rus: Место женщины - дома.
spa: El lugar de la mujer es en la casa.
rus: Местоимение "vos" часто используется вместо "tú".
spa: Comúnmente se ocupa "vos" en lugar de "tú".
rus: Место красивое.
spa: Es bonito el lugar.
rus: Место не имеет значения.
spa: El lugar no importa.
rus: Место у окна, пожалуйста.
spa: Un puesto junto a la ventana, por favor.
rus: Место чистое?
spa: ¿Está limpio el lugar?
rus: Месть - исповедь боли.
spa: La venganza es una confesión de dolor.
rus: Месть - это блюдо, которое подают холодным.
spa: La venganza es un plato que se come frío.
rus: Месть - это блюдо, которое подают холодным.
spa: La venganza es un plato que se sirve frío.
rus: Месяц подходит к концу.
spa: El mes se acerca a su fin.
rus: Металлы очень твёрдые.
spa: Los metales son muy duros.
rus: Металлы проводят электричество?
spa: ¿Conducen la electricidad los metales?
rus: Металлы смешиваются при плавке.
spa: Los metales se amalgaman en la fundición.
rus: Метеорологические прогнозы на срок больший, чем 10 дней, не являются надежными.
spa: Las predicciones meteorológicas a más de 10 días no son nada fiables.
rus: Метиламин — самый простой амин.
spa: La amina más simple es la metilamina.
rus: Метр, килограмм, секунда, ампер, кельвин, моль и кандела — основные единицы измерения системы СИ.
spa: Metro, kilogramo, segundo, amperio, kelvin, mol y candela son las unidades fundamentales del SI.
rus: Метроном может помочь тебе не сбиваться с ритма.
spa: Un metrónomo te puede ayudar a mantener el compás.
rus: Метроном помогает не сбиваться с ритма.
spa: Un metrónomo te ayuda a mantener el compás.
rus: Метро переполнено.
spa: El subte está lleno.
rus: Метро, поезда и трамвай ездят по рельсам.
spa: El metro, los trenes y el tranvía circulan por el ferrocarril.
rus: Метро, поезда и трамвай ездят по рельсам.
spa: El metro, los trenes y el tranvía circulan por vías.
rus: Механик починил неисправность без промедления.
spa: El mecánico arregló la avería sin demora.
rus: Мехико, самый населённый город в мире, находится в Мексике.
spa: Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.
rus: Мечта Люсии - купить плиту с шестью конфорками.
spa: El sueño de Lucía es comprar una cocina de seis hornallas.
rus: Мечта Тома — жить в горах.
spa: El sueño de Tom es vivir en las montañas.
rus: Мечта Тома - жить в маленьком городке на юге Франции.
spa: El sueño de Tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de Francia.
rus: Мечта Тома наконец сбылась.
spa: Por fin se hizo realidad el sueño de Tom.
rus: Мечта Тома сбывается.
spa: El sueño de Tom se está haciendo realidad.
rus: Мечта Тома - учиться в Англии.
spa: El sueño de Tom es estudiar en Inglaterra.
rus: Мечтать ничего не стоит.
spa: Soñar no cuesta nada.
rus: Мечты не всегда сбываются.
spa: Los sueños no siempre se cumplen.
rus: Мечты сбываются?
spa: ¿Se hacen realidad los sueños?
rus: Мечты стали реальностью.
spa: Los sueños se hicieron realidad.
rus: Мешковатая одежда не рекомендуется невысоким людям.
spa: La ropa ancha no es recomendada para los chaparros.
rus: Мёртвое море находится ниже уровня моря.
spa: El mar Muerto está por debajo del nivel del mar.
rus: Мёртвые не говорят.
spa: Los muertos no hablan.
rus: Мигель де Сервантес был крещён 9 октября 1547 года.
spa: Miguel de Cervantes fue bautizado el 9 de octubre de 1547.
rus: Мизантроп наслаждается своим одиночеством.
spa: El misántropo disfruta de su soledad.
rus: Микки Коннерс порвал своего соперника на ринге как Тузик грелку.
spa: Mickey Conners hizo picadillo a su oponente en el ring.
rus: Микробы могут спровоцировать заболевания.
spa: Los microbios pueden provocar enfermedades.
rus: Микроволны проникают внутрь продуктов.
spa: Las microondas penetran en el interior de los alimentos.
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
spa: Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.
rus: Милан является столицей Ломбардии.
spa: Milano es la capital de Lombardía.
rus: Миллиард секунд составляет чуть более тридцати одного года и восьми месяцев.
spa: Mil millones de segundos es poco más de 31 años y ocho meses.
rus: Милли ест яблоко.
spa: Milli come una manzana.
rus: Милли ест яблоко.
spa: Millie está comiendo una manzana.
rus: Милли любит шоколад.
spa: Millie ama el chocolate.
rus: Милли меня любит.
spa: Millie me ama.
rus: Миллиметр - это одна тысячная доля метра.
spa: Un milímetro es la milésima parte de un metro.
rus: Милли не ест яблоко.
spa: Millie no está comiendo una manzana.
rus: Милли не пьёт воду.
spa: Millie no está bebiendo agua.
rus: Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.
spa: El millonario tenía la intención de adquirir la obra maestra sin importar lo que costara.
rus: Миллионер настаивал на том, чтобы приобрести шедевр, сколько бы это ни стоило.
spa: El millonario insistió en adquirir la obra maestra sin importar cuanto costara.
rus: Миллионы людей жили в нищете после землетрясения.
spa: Millones de personas se quedaron en la pobreza tras el terremoto.
rus: Миллионы людей потеряли все свои сбережения.
spa: Millones de personas perdieron todos sus ahorros.
rus: Миллионы мужчин потеряли работу.
spa: Millones de hombres perdieron sus trabajos.
rus: Милли скажет нам правду.
spa: Millie nos dirá la verdad.
rus: Миндаль я люблю, а арахис нет.
spa: La almendra me gusta mucho pero el maní no.
rus: Минералогия — наука о минералах.
spa: La mineralogía es la ciencia de los minerales.
rus: Минздрав предупреждает.
spa: El ministerio de salud pública advierte.
rus: Минимальная температура этим утром составила четыре градуса ниже нуля.
spa: La temperatura más baja de esta mañana fueron cuatro grados bajo cero.
rus: Министерство иностранных дел Китая объявило, что Пекин решительно осуждает испытания, и порекомендовало Северной Корее избегать других действий, которые могли бы усугубить ситуацию.
spa: En China, el ministerio de relaciones exteriores, declaró que Pekín condena rotundamente la prueba, y recomendó que Corea del Norte evite otros actos que agravarían la situación.
rus: Министр иностранных дел был марионеткой.
spa: El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
rus: Министр иностранных дел принял участие в переговорах.
spa: El ministro de Exteriores asistió a las conversaciones.
rus: Министр одобрил планы строительства.
spa: El ministro aprobó los planes de construcción.
rus: Мини-юбки вышли из моды.
spa: La minifalda está pasada de moda.
rus: Мини-юбки какое-то время были не в моде.
spa: Las minifaldas estuvieron pasadas de moda durante un tiempo.
rus: Мини-юбки скоро вернутся.
spa: Las minifaldas volverán pronto.
rus: Мини-юбки снова в моде.
spa: Las minifaldas vuelven a estar de moda.
rus: Минута состоит из шестидесяти секунд.
spa: Un minuto consiste de sesenta segundos.
rus: Минутку!
spa: ¡Momento!
rus: Минутку.
spa: Un minuto.
rus: Минутку! Не кладите трубку!
spa: ¡Un momento! ¡No cuelgue!
rus: Минуточку ...
spa: Un momento...
rus: Мир без музыки — юдоль скорбей.
spa: Sin música, el mundo es un valle de lamentos.
rus: Мир большой.
spa: El mundo es grande.
rus: Мир быстро меняется.
spa: El mundo está cambiando rápidamente.
rus: Мир воцарился через три года войны.
spa: Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
rus: Мир да любовь.
spa: Paz y Amor.
rus: Мирей Матьё — одна из лучших певиц Франции.
spa: Mireille Mathieu es una de las mejores cantantes de Francia.
rus: Мир жесток.
spa: El mundo es cruel.
rus: Мириам хотела выйти замуж за Томаса.
spa: Miriam quería casarse con Thomas.
rus: Мир изменился.
spa: El mundo cambió.
rus: Мир изменился.
spa: El mundo ha cambiado.
rus: Мир и любовь.
spa: Paz y Amor.
rus: Мир, который я видел во сне, был миром без войн.
spa: El mundo que vi en mi sueño era un mundo de paz sin guerra.
rus: Мир лучше войны.
spa: La paz es mejor que la guerra.
rus: Мир меняется всё быстрее и быстрее.
spa: El mundo cambia cada vez más deprisa.
rus: Мир меняется ежеминутно.
spa: El mundo cambia a cada minuto.
rus: Мир не тот, что прежде.
spa: El mundo no es como antes.
rus: Мир нуждается в разработке новых источников энергии вместо нефти.
spa: El mundo necesita desarrollar nuevas fuentes de energía en lugar del petróleo.
rus: Мир опаснее, чем я думал.
spa: El mundo es más peligroso de lo que pensaba.
rus: Мир - опасное место.
spa: El mundo es un lugar peligroso.
rus: Мир очень большой.
spa: El mundo es muy grande.
rus: Мир очень велик.
spa: El mundo es muy grande.
rus: Мир покоится на спине большой черепахи.
spa: El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.
rus: Мир полон глупцов.
spa: El mundo está lleno de tontos.
rus: Мир полон дураков.
spa: El mundo está lleno de tontos.
rus: Мир полон идиотов.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
rus: Мир полон козлов.
spa: El mundo está lleno de cabrones.
rus: Мир полон проблем.
spa: El mundo está lleno de problemas.
rus: Мир прекрасен.
spa: El mundo es bello.
rus: Мир прекрасен.
spa: El mundo es hermoso.
rus: Мир прекрасен.
spa: El mundo es lindo.
rus: Мир принадлежит тем, кто рано встаёт.
spa: El mundo es de quien se levanta temprano.
rus: Мир сильно меняется.
spa: El mundo cambia mucho.
rus: Мир становится лучше или хуже?
spa: ¿El mundo está mejorando o empeorando?
rus: Мир тесен.
spa: El mundo es pequeño.
rus: Мир тесен.
spa: El mundo es un pañuelo.
rus: Мир — это опасное место.
spa: El mundo es un lugar peligroso.
rus: Миссисипи — глубокая и длинная река.
spa: El Mississippi es un río profundo y largo.
rus: Миссис Смит - наша преподавательница английского.
spa: La señora Smith es nuestra profesora de inglés.
rus: Миссию поручили неопытному человеку.
spa: Le encomendaron la misión a un inexperto.
rus: Миссия выполнена.
spa: Misión superada.
rus: Миссия провалилась.
spa: La misión fue un fracaso.
rus: Мисс Томас учит нас истории.
spa: La señorita Thomas nos enseña historia.
rus: Мистер Бин такой смешной!
spa: ¡Mr. Bean es tan gracioso!
rus: Мистер Браун - его отец.
spa: El señor Brown es su padre.
rus: Мистер Браун - наш учитель английского.
spa: Míster Brown es nuestro maestro de inglés.
rus: Мистер Вуд был для Тони как отец.
spa: El señor Wood era como un padre para Tony.
rus: Мистер Смит основал эту школу сорок лет назад.
spa: El Sr. Smith fundó esta escuela hace cuarenta años.
rus: Мистер Смит ушёл на обед.
spa: El señor Smith salió a almorzar.
rus: Митохондрии — источники энергии для клеток.
spa: Las mitocondrias son la fuente de energía de las células.
rus: «Михаил» — это мужское имя, но «Мишель» — это женское имя.
spa: Michael es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
rus: Михо играет на пианино лучше, чем Норико.
spa: Miho toca el piano mejor que Noriko.
rus: Михо - пианист.
spa: Miho es pianista.
rus: Младенец был в чём мать родила.
spa: El bebé estaba como Dios le trajo al mundo.
rus: Младенец перестал плакать.
spa: El bebe dejó de llorar.
rus: Младенец спит.
spa: El bebé está durmiendo.
rus: Младенцу один день.
spa: El bebé tiene un día.
rus: Младенцы спят.
spa: Los bebés están durmiendo.
rus: Младшая дочь Тома замужем.
spa: La hija menor de Tom está casada.
rus: Мне 18 лет.
spa: Tengo dieciocho años.
rus: Мне 18 лет.
spa: Yo tengo 18 años.
rus: Мне 24 года.
spa: Tengo 24 años.
rus: Мне 25 лет.
spa: Tengo 25 años.
rus: Мне 25 лет.
spa: Yo tengo 25 años.
rus: Мне 45 лет.
spa: Tengo 45 años.
rus: Мне абсолютно всё равно!
spa: ¡Eso me da absolutamente igual!
rus: Мне безразлично, с кем говорит Том.
spa: Me da igual con quién hable Tom.
rus: Мне безразлично, с кем говорит Том.
spa: No me importa con quién hable Tom.
rus: Мне без разницы, сколько раз ты скажешь, что любишь меня. Я знаю, что твои чувства к ней не изменились.
spa: No me importa cuánto me digas que me amas. Sé que tus sentimientos por ella no han cambiado.
rus: Мне без тебя грустно.
spa: Estoy triste sin vos.
rus: Мне без тебя одиноко.
spa: Me siento solo sin ti.
rus: Мне больно.
spa: Me duele.
rus: Мне больно! Прекрати!
spa: ¡Me duele! ¡Para!
rus: Мне больше не нужна мать.
spa: Ya no necesito una madre.
rus: Мне больше не хочется есть.
spa: No tengo ganas de comer más.
rus: Мне больше нечего переводить.
spa: No tengo nada más que traducir.
rus: Мне больше нравится английский, чем математика.
spa: Me gusta más el inglés que las matemáticas.
rus: Мне больше нравится зима, чем лето.
spa: Me gusta más el invierno que el verano.
rus: Мне больше нравится играть в футбол, чем в бейсбол.
spa: Prefiero jugar al fútbol que al béisbol.
rus: Мне больше нравится красное вино, чем белое.
spa: Me gusta más el vino tinto que el vino blanco.
rus: Мне больше нравится красное платье, чем белое.
spa: Me gusta más el vestido rojo que el blanco.
rus: Мне больше нравится осень.
spa: Me gusta más el otoño.
rus: Мне больше нравится слушать джаз, чем классическую музыку.
spa: Prefiero oír jazz que música clásica.
rus: Мне больше нравится смотреть оригинальные версии фильмов.
spa: A mí me gusta más ver las películas en versión original.
rus: Мне больше нравится этот дизайн, чем тот.
spa: Me gusta más éste diseño que aquel otro.
rus: Мне больше нравятся белые розы, чем красные.
spa: Me gustan más las rosas blancas que las rojas.
rus: Мне больше нравятся кошки, чем собаки.
spa: A mí me gustan los gatos más que los perros.
rus: Мне больше нравятся кошки, чем собаки.
spa: Me gustan más los gatos que los perros.
rus: Мне больше нравятся поезда, чем автобусы.
spa: Me gustan más los trenes que los autobuses.
rus: Мне больше нравятся собаки, чем кошки.
spa: Me gustan más los perros que los gatos.
rus: Мне будет вас не хватать.
spa: Voy a extrañarles.
rus: Мне будет грустно.
spa: Estaré triste.
rus: Мне будет недоставать твоей стряпни.
spa: Extrañaré tu comida.
rus: Мне будет нужно несколько минут.
spa: Necesitaré algunos minutos.
rus: Мне будет одиноко, когда ты уйдёшь.
spa: Me sentiré solo cuando te hayas ido.
rus: Мне будут нужны подробности.
spa: Voy a necesitar detalles.
rus: Мне была нужна всего минута.
spa: Solo necesitaba un minuto.
rus: Мне была нужна помощь.
spa: Necesitaba ayuda.
rus: Мне было девять лет, когда я спросил у мамы, существует ли на самом деле Дед Мороз.
spa: Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si de verdad existía Santa Claus.
rus: Мне было не больше восьми лет, когда собака меня укусила.
spa: Cuando el perro me mordió, yo no tenía más de 8 años.
rus: Мне было немного страшно.
spa: Tenía un poco de miedo.
rus: Мне было непросто достать билет на концерт.
spa: Me costó conseguir una entrada para el concierto.
rus: Мне было нетрудно найти воду.
spa: Fue fácil para mi encontrar agua.
rus: Мне было нечего скрывать.
spa: No tenía nada que ocultar.
rus: Мне было нечем писать.
spa: No tenía nada con lo que escribir.
rus: Мне было нечем писать.
spa: No tenía nada con que escribir.
rus: Мне было ни холодно ни жарко.
spa: No me daba ni frío ni calor.
rus: Мне было очень приятно встретиться с сотрудниками вашей компании.
spa: Me fue muy agradable conocer a los colegas de la compañía de ustedes.
rus: Мне было очень страшно.
spa: Estaba muy asustado.
rus: Мне было очень страшно.
spa: Tuve mucho miedo.
rus: Мне было очень страшно в самолёте.
spa: Tenía mucho miedo en el avión.
rus: Мне было приятно съездить на Кубу и встретиться с родственниками.
spa: Fue placentero viajar a Cuba y reencontrarme con mis parientes.
rus: Мне было столько же лет, сколько вам.
spa: Tenía la misma edad que vosotros.
rus: Мне было страшновато.
spa: Tenía un poco de miedo.
rus: Мне было так жарко, что я снял пальто.
spa: Tenía tanto calor que me quité el abrigo.
rus: Мне было холодно, и я был мокрый.
spa: Tenía frío y estaba mojado.
rus: Мне бы надо купить новый рюкзак.
spa: Debería comprarme una mochila nueva.
rus: Мне бы очень хотелось открыть ресторан.
spa: Me gustaría tanto abrir un restaurante.
rus: Мне бы очень хотелось пойти с вами, но у меня нет денег.
spa: Me gustaría mucho ir con vosotros pero no tengo dinero.
rus: Мне бы тоже это не понравилось.
spa: A mí tampoco me gustaría eso.
rus: Мне бы хотелось верить в невиновность Марии.
spa: Me gustaría creer en la inocencia de María.
rus: Мне бы хотелось жить в Исландии.
spa: Me gustaría vivir en Islandia.
rus: Мне бы хотелось иметь комнату с хорошим видом.
spa: Me gustaría tener un cuarto con buenas vistas.
rus: Мне бы хотелось научиться танцевать.
spa: Me gustaría aprender a bailar.
rus: Мне бы хотелось прочесть эту книгу.
spa: Me gustaría leer ese libro.
rus: Мне бы хотелось с вами пойти, но у меня нет денег.
spa: Me gustaría ir con vosotros, pero no tengo dinero.
rus: Мне бы хотелось снова с вами встретиться.
spa: Me gustaría encontrarme de nuevo con ustedes.
rus: Мне бы хотелось снова увидеть тебя на следующей неделе.
spa: Me gustaría volver a verte la semana que viene.
rus: Мне бы хотелось, чтобы таких людей, как ты, было больше.
spa: Me gustaría que hubiera más gente como tú.
rus: Мне бы хотелось, чтобы ты объяснил, откуда у тебя губная помада на воротнике.
spa: Me gustaría que expliqués por qué tenés lápiz labial en el cuello.
rus: Мне бы хотелось, чтобы этого не случилось.
spa: Me gustaría que esto no sucediese.
rus: Мне бы это тоже не понравилось.
spa: A mí tampoco me gustaría eso.
rus: Мне важно, чтобы он пришёл.
spa: Sí me importa que venga.
rus: Мне важно, что ты мне это сказала.
spa: Realmente valoro que digas eso.
rus: Мне вас не слышно.
spa: No puedo oíros.
rus: Мне вас очень не хватает.
spa: Les echo mucho de menos.
rus: Мне в глаза попал песок.
spa: Se me metió arena en los ojos.
rus: Мне в голову пришла блестящая идея.
spa: Una idea brillante vino a mi mente.
rus: Мне в голову пришла блестящая идея.
spa: Vino a mi mente una brillante idea.
rus: Мне в голову пришла блестящая идея.
spa: Vino a mi mente una idea brillante.
rus: Мне в голову пришла идея.
spa: Se me ocurrió una idea.
rus: Мне вдруг пришла в голову хорошая идея.
spa: De repente se me ocurrió una buena idea.
rus: Мне влом.
spa: Tengo fiaca.
rus: Мне вообще не стоило доверять Тому.
spa: Nunca debería haber confiado en Tom.
rus: Мне вообще не стоило этого делать.
spa: Nunca debí hacerlo.
rus: Мне восемнадцать лет.
spa: Tengo dieciocho años.
rus: Мне восемнадцать лет.
spa: Yo tengo 18 años.
rus: Мне в понедельник приходить?
spa: ¿Tengo que venir el lunes?
rus: Мне вручили записку, когда я вошёл в дверь.
spa: Me entregaron una nota cuando entré por la puerta.
rus: Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.
spa: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
rus: Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
spa: Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.
rus: Мне всегда было интересно, что это за шум.
spa: Siempre me había preguntado qué era ese ruido.
rus: Мне всегда было очень интересно программирование.
spa: Siempre me ha interesado mucho la programación.
rus: Мне всегда нравилась музыка.
spa: Siempre me gustó la música.
rus: Мне всегда нравились вызовы.
spa: Siempre me gustaron los desafíos.
rus: Мне всегда нравилось изучать английский.
spa: Siempre me gustó estudiar inglés.
rus: Мне всегда нравилось изучать латинский язык.
spa: Siempre me gustó estudiar latín.
rus: Мне всегда нравилось изучать латынь.
spa: Siempre me gustó estudiar latín.
rus: Мне всегда нравилось изучать языки.
spa: Siempre me gustó estudiar idiomas.
rus: Мне всегда нравилось это имя.
spa: Siempre me ha gustado ese nombre.
rus: Мне всегда удаётся тебя удивить?
spa: ¿Logro sorprenderte siempre?
rus: Мне всего достаточно.
spa: Me sobra de todo.
rus: Мне все равно.
spa: Eso no me importa.
rus: Мне все равно, придет он или нет.
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
rus: Мне все равно, что говорит доктор. Я буду есть, что хочу.
spa: No me importa lo que dice el médico. ¡Voy a comer lo que quiera!
rus: Мне все равно, что ты будешь с этим делать.
spa: No me interesa lo que hagas con esto.
rus: Мне всё понравилось.
spa: Me gustó todo.
rus: Мне всё равно.
spa: A mí me da igual.
rus: Мне всё равно.
spa: A mí me da lo mismo.
rus: Мне всё равно.
spa: Me da igual.
rus: Мне всё равно, выиграет наша команда или нет.
spa: No me importa si nuestro equipo gana o no.
rus: Мне всё равно, кто ты, для меня важно то, что ты делаешь.
spa: No me importa quién eres, me importa lo que hagas.
rus: Мне всё равно, придёт ли он или нет.
spa: No me importa si él viene o no.
rus: Мне всё равно, уйдешь ты или останешься.
spa: Me da igual si te vas o te quedas.
rus: Мне всё равно, что обо мне могут подумать.
spa: Me da igual lo que puedan pensar de mí.
rus: Мне всё равно, что обо мне могут подумать.
spa: Me es indiferente lo que puedan pensar de mí.
rus: Мне всё равно, что он делает.
spa: Me da igual lo que él haga.
rus: Мне всё равно, что ты говоришь, я убеждён в своей правоте.
spa: Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.
rus: Мне всё равно, что ты думаешь.
spa: No me importa lo que pensás.