DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я нуждался в этой работе.
spa: Necesitaba ese trabajo.
rus: Я нужен Мэри.
spa: Mary me necesita.
rus: Я нужен Тому.
spa: Tomás me necesita.
rus: Я нужна тебе, Том?
spa: ¿Me necesitas, Tom?
rus: Я нужна Тому.
spa: Tomás me necesita.
rus: Я нюхаю розы.
spa: Estoy oliendo las rosas.
rus: Я обедал.
spa: Estaba almorzando.
rus: Я обедал с родителями.
spa: Estaba almorzando con mis padres.
rus: Я обедаю.
spa: Estoy almorzando.
rus: Я обедаю с ней каждый день.
spa: Almuerzo con ella todos los días.
rus: Я обедаю со своей сестрой.
spa: Estoy almorzando con mi hermana.
rus: Я обещала не говорить.
spa: Prometí no decir.
rus: Я обещал не говорить.
spa: Prometí no decir.
rus: Я обещал, что буду его слушаться.
spa: Prometí que lo obedecería.
rus: Я обещаю!
spa: ¡Lo prometo!
rus: Я обещаю.
spa: Lo prometo.
rus: Я обещаю вам помочь.
spa: Prometo ayudaros.
rus: Я обещаю не петь.
spa: Prometo no cantar.
rus: Я обещаю прочесть эту книгу.
spa: Prometo que voy a leer este libro.
rus: Я обещаю работать усердно.
spa: Prometo trabajar duro.
rus: Я обещаю тебе помочь.
spa: Prometo ayudarte.
rus: Я обещаю тебе, что вернусь меньше чем через час.
spa: Te prometo que volveré en menos de una hora.
rus: Я обещаю тебе, что никогда тебя не оставлю.
spa: Te prometo que nunca te dejaré.
rus: Я обещаю, Хуан.
spa: Te lo prometo, Juan.
rus: Я обещаю, что завтра я буду здесь.
spa: Prometo que estaré aquí mañana.
rus: Я обещаю, что никогда не покину тебя.
spa: Te prometo que nunca te abandonaré.
rus: Я обжёг пальцы об горячий утюг.
spa: Me quemé los dedos en una plancha caliente.
rus: Я обжёг руку, когда жарил яйцо.
spa: Me quemé la mano mientras freía un huevo.
rus: Я обжёг язык, когда пил чай.
spa: Me quemé la lengua tomando té.
rus: Я обкуренная.
spa: Ando fufurufa.
rus: Я обкуренная.
spa: Ando pacheca.
rus: Я обкуренная.
spa: Ando tinaqueada.
rus: Я обкуренная.
spa: Estoy pacheca.
rus: Я обмочился в штаны.
spa: Me oriné en los pantalones.
rus: Я обнаружила кое-что удивительное!
spa: ¡He descubierto algo asombroso!
rus: Я обнаружил её плачущей на кухне.
spa: La sorprendí llorando en la cocina.
rus: Я обнаружил клетку пустой.
spa: Encontré la jaula vacía.
rus: Я обнаружил кое-что удивительное!
spa: ¡He descubierto algo asombroso!
rus: Я обнаружил очень простой способ это сделать.
spa: Descubrí una forma muy simple de hacer eso.
rus: Я обнаружил это письмо среди тех книг.
spa: Encontré esta carta entre aquellos libros.
rus: Я обновляю свои знания.
spa: Estoy actualizando mis conocimientos.
rus: Я обняла Мэри.
spa: Abracé a Mary.
rus: Я обнял её.
spa: La abracé.
rus: Я обнял Мэри.
spa: Abracé a Mary.
rus: Я обнял Эмилию.
spa: He abrazado a Emilia.
rus: Я обожал ходить на пляж.
spa: Me encantaba ir a la playa.
rus: Я обожаю вкус грибов.
spa: Me encanta el sabor de las setas.
rus: Я обожаю гамбургеры.
spa: Me gustan las hamburguesas.
rus: Я обожаю испанский!
spa: ¡Me encanta el español!
rus: Я обожаю кино.
spa: Me encanta el cine.
rus: Я обожаю кино.
spa: Me gustan mucho las películas.
rus: Я обожаю предложения о белках.
spa: ¡Me encantan las oraciones acerca de las ardillas!
rus: Я обожаю свою семью.
spa: Adoro a mi familia.
rus: Я обожаю снег.
spa: Me gusta mucho la nieve.
rus: Я обожаю танцевать.
spa: Me encanta bailar.
rus: Я обожаю читать.
spa: Me gusta mucho leer.
rus: Я обожаю чувствовать запах зимы.
spa: Me encanta sentir el olor de invierno.
rus: Я обожаю эти истории.
spa: Esas historias me encantan.
rus: Я обожаю яблоки.
spa: Me encantan las manzanas.
rus: Я обожаю языки.
spa: Me encantan las lenguas.
rus: Я обо что-то ударился головой.
spa: Me golpeé la cabeza contra algo.
rus: Я обратил внимание.
spa: Me he dado cuenta.
rus: Я обратился в христианство.
spa: Me he convertido al cristianismo.
rus: Я обращусь за ипотечным кредитом.
spa: Pediré un préstamo hipotecario.
rus: Я обслужу клиента.
spa: Voy a atender al cliente.
rus: Я обсудил вопрос с ней.
spa: Discutí el asunto con ella.
rus: Я обуваюсь.
spa: Me estoy calzando.
rus: Я объездил всю Австралию.
spa: He viajado por toda Australia.
rus: Я объелся.
spa: Comí demasiado.
rus: Я объяснила Мэри ситуацию.
spa: Le expliqué la situación a Mary.
rus: Я объяснил ей правила.
spa: Le expliqué las reglas.
rus: Я объяснил ему процедуру.
spa: Le expliqué el procedimiento.
rus: Я объяснил Мэри ситуацию.
spa: Le expliqué la situación a Mary.
rus: Я объясняю правила.
spa: Estoy explicando las reglas.
rus: Я обыкновенная.
spa: Soy normal.
rus: Я обыкновенный.
spa: Soy normal.
rus: Я обычно ем вне дома.
spa: Comúnmente como afuera.
rus: Я обычно ем дома со своей семьей.
spa: Suelo comer en casa con mi familia.
rus: Я обычно не ем красного мяса.
spa: Generalmente no como carne roja.
rus: Я обычно не ем такое.
spa: Yo no como normalmente este tipo de comida.
rus: Я обычно пью много молока.
spa: Usualmente bebo mucha leche.
rus: Я обычно укладываюсь спать очень рано.
spa: Yo normalmente me acuesto con las gallinas.
rus: Я обычно хожу в школу пешком.
spa: Normalmente camino hacia el colegio.
rus: Я обычно читаю во время еды.
spa: Yo usualmente leo mientras como.
rus: Я об этом абсолютно ничего не знаю.
spa: No sé absolutamente nada sobre eso.
rus: Я об этом даже не думал.
spa: Ni siquiera he pensado en ello.
rus: Я об этом не знал.
spa: No lo sabía.
rus: Я обязан ему жизнью.
spa: A él le debo mi vida.
rus: Я обязан Тому жизнью.
spa: Le debo mi vida a Tom.
rus: Я о Вас не забыл.
spa: No me he olvidado de usted.
rus: Я о вас не забыл.
spa: No me olvidé de ustedes.
rus: Я о вас не забыла.
spa: No me olvidé de ustedes.
rus: Я оделся.
spa: Me vestí.
rus: Я один.
spa: Estoy solo.
rus: Я один в этом мире?
spa: ¿Estoy solo en este mundo?
rus: Я один из лучших друзей Тома.
spa: Soy uno de los mejores amigos de Tom.
rus: Я одна.
spa: Estoy sola.
rus: Я одна.
spa: Yo estoy sola.
rus: Я однажды видел его в поезде.
spa: Le he visto una vez en el tren.
rus: Я однажды жила в Риме.
spa: Una vez viví en Roma.
rus: Я однажды жил в Риме.
spa: Una vez viví en Roma.
rus: Я одна это всё не съем.
spa: No voy a poder comer todo eso sola.
rus: Я одноглазый.
spa: Soy tuerto.
rus: Я одного вчера видел.
spa: Ayer vi uno.
rus: Я одного с тобой роста.
spa: Mido tanto como tú.
rus: Я одну вчера видел.
spa: Ayer vi una.
rus: Я одобряю его проект.
spa: Apruebo su proyecto.
rus: Я одобряю твой план.
spa: Apruebo de tu plan.
rus: Я одобряю этот план.
spa: Apruebo este plan.
rus: Я одолжил ему денег, но он до сих пор не вернул мне их.
spa: Le presté dinero, pero aún no me lo ha devuelto.
rus: Я одолжил ему деньги.
spa: Le presté el dinero.
rus: Я одолжил Мэри денег на оплату аренды за этот месяц.
spa: Le presté a Mary el dinero para pagar el arriendo de este mes.
rus: Я одолжил Тому книгу о Германии.
spa: Le presté a Tom un libro sobre Alemania.
rus: Я одолжил Тому мой зонт.
spa: Presté a Tom mi paraguas.
rus: Я одолжу тебе денег, но учти, что это в последний раз.
spa: Te presto dinero, pero ten en cuenta que ésta es la última vez.
rus: Я ожидал.
spa: He estado esperando.
rus: Я ожидал от неё большего.
spa: Esperaba más de ella.
rus: Я ожидал от тебя большего.
spa: Esperaba más de vos.
rus: Я ожидал, что он не сдаст экзамен.
spa: Yo esperaba que él suspendiera el examen.
rus: Я ожидаю прибытия моего друга.
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
rus: Я окажу тебе одну услугу.
spa: Te voy a hacer un favor.
rus: Я окажу тебе услугу.
spa: Te voy a hacer un favor.
rus: Я оказался лицом к лицу с убийцей своих родителей.
spa: Quedé cara a cara con el asesino de mis padres.
rus: Я оказался там случайно.
spa: Yo estaba allí por accidente.
rus: Я окончил курс, но мне не выдали диплом.
spa: Finalicé el curso, pero no me dieron el diploma.
rus: Я о нём хорошо позабочусь.
spa: Lo voy a cuidar muy bien.
rus: Я опаздываю. Мэри меня убьёт.
spa: Estoy retrasado. Mary me va a matar.
rus: Я опасная.
spa: Soy peligrosa.
rus: Я оплатил его кредитной картой.
spa: Lo pagué con la tarjeta de crédito.
rus: Я оплатил свои покупки наличными.
spa: Pagué mis compras en efectivo.
rus: Я опоздал?
spa: ¿He llegado tarde?
rus: Я опоздал.
spa: Llegué tarde.
rus: Я опоздала.
spa: Llegué tarde.
rus: Я опоздал в школу.
spa: Llegué tarde a la escuela.
rus: Я опоздал. Мэри меня убьёт.
spa: Voy tarde. Mary me va a matar.
rus: Я опоздал на поезд. Мне надо было приехать раньше.
spa: Perdí el tren. He debido llegar antes.
rus: Я опоздал на работу.
spa: Llegué tarde al trabajo.
rus: Я опоздал на рейс.
spa: Perdí el vuelo.
rus: Я опоздал на свой поезд.
spa: He perdido mi tren.
rus: Я опоздаю в школу.
spa: Llegaré tarde a la escuela.
rus: Я опоздаю в школу!
spa: ¡Voy a llegar tarde a la escuela!
rus: Я опоздаю на занятие.
spa: Llegaré tarde a clase.
rus: Я опоздаю на поезд.
spa: Perderé el tren.
rus: Я опоздаю на работу.
spa: Voy a llegar tarde al trabajo.
rus: Я определённо не знаю эту женщину.
spa: Definitivamente, no conozco a esa mujer.
rus: Я определённо не считаю, что диета — это эффективный способ похудеть.
spa: Definitivamente no creo que hacer régimen sea una manera eficaz de adelgazar.
rus: Я оптимист.
spa: Soy optimista.
rus: Я оптимистка.
spa: Soy optimista.
rus: Я опытнее Тома.
spa: Yo tengo más experiencia que Tom.
rus: Я опять выиграл.
spa: Gané otra vez.
rus: Я опять заснул.
spa: Me volví a quedar dormido.
rus: Я опять здесь.
spa: Estoy aquí otra vez.
rus: Я осетин.
spa: Soy osetio.
rus: Я осознаю опасность.
spa: Estoy consciente del peligro.
rus: Я осознаю, что я, возможно, не самый желанный мужчина в мире, но я всё же надеюсь, что ты подумаешь о том, чтобы встречаться со мной.
spa: Me doy cuenta de que puede que no sea el hombre más atractivo en el mundo, pero aún así espero que consideres salir conmigo.
rus: Я оставила подарок у него под подушкой.
spa: Dejé un regalo debajo de su almohada.
rus: Я оставила подарок у неё под подушкой.
spa: Dejé un regalo debajo de su almohada.
rus: Я оставила шляпу в самолёте.
spa: Me dejé el sombrero en el avión.
rus: Я оставил вам записку.
spa: Os he dejado una nota.
rus: Я оставил всё позади.
spa: Dejé todo atrás.
rus: Я оставил дверь открытой.
spa: Dejé la puerta abierta.
rus: Я оставил дверь открытой.
spa: Me he dejado la puerta abierta.
rus: Я оставил его на столе.
spa: Lo dejé encima de la mesa.
rus: Я оставил его незапертым.
spa: Lo dejé sin seguro.
rus: Я оставил зонт в такси.
spa: Dejé mi paraguas en el taxi.
rus: Я оставил им пару сообщений.
spa: Les dejé un par de mensajes.
rus: Я оставил куртку в классе.
spa: Dejé la chaqueta en la clase.
rus: Я оставил окно открытым на всю ночь.
spa: Dejé abierta la ventana toda la noche.
rus: Я оставил очки дома.
spa: Me he dejado las gafas en casa.
rus: Я оставил подарок у него под подушкой.
spa: Dejé un regalo debajo de su almohada.
rus: Я оставил под дверью записку.
spa: Dejé una nota debajo de la puerta.
rus: Я оставил подсказки.
spa: He dejado pistas.
rus: Я оставил свои ключи в машине!
spa: ¡Dejé mis llaves en el auto!
rus: Я оставил свои ключи здесь?
spa: ¿Dejé mis llaves aquí?
rus: Я оставил свои ключи на столе.
spa: Dejé mis llaves encima de la mesa.
rus: Я оставил свой зонт здесь, но сейчас я его не нахожу.
spa: Dejé mi paraguas aquí, pero ahora no lo encuentro.
rus: Я оставил свою теннисную ракетку в клубе.
spa: Me dejé mi raqueta de tenis en el club.
rus: Я оставил твою книгу в машине.
spa: Dejé tu libro en el coche.
rus: Я оставил тебе сообщение.
spa: Te dejé un mensaje.
rus: Я оставил тебе сообщение на автоответчик.
spa: Te he dejado un mensaje en contestador automático.
rus: Я оставил часы дома.
spa: Me he dejado el reloj en casa.
rus: Я оставил шляпу в самолёте.
spa: Me dejé el sombrero en el avión.
rus: Я оставлю свою нынешнюю работу.
spa: Voy a abandonar mi empleo actual.
rus: Я оставлю себе это.
spa: Yo me quedo con eso.
rus: Я оставлю тебя в покое.
spa: Te dejaré en paz.
rus: Я оставлю это вашему воображению.
spa: Eso se lo dejo a su imaginación.
rus: Я оставляю компьютер включённым, даже когда меня нет дома.
spa: Dejo mi computadora prendida incluso cuando no estoy en casa.
rus: Я осталась.
spa: Me quedé.
rus: Я остался.
spa: Me quedé.
rus: Я остался без денег.
spa: Me quedé sin dinero.
rus: Я остался без копейки.
spa: Me quedé sin un duro.
rus: Я остался в отеле, но остальные пошли за покупками.
spa: Me quedé en el hotel, pero los demás fueron de shopping.
rus: Я остался в постели ещё на день из предосторожности.
spa: Me quedé un día más en cama por si acaso.
rus: Я остался дома из-за дождя.
spa: Me quedé en casa por la lluvia.
rus: Я остался дома, чтобы отдохнуть.
spa: Me quedé en casa para descansar.
rus: Я остался с моим дядей.
spa: Me quedé con mi tío.
rus: Я остался со своим дядей.
spa: Me quedé con mi tío.
rus: Я остановлюсь в отеле Портсайд.
spa: Me quedaré en el hotel Portside.
rus: Я останусь в мотеле.
spa: Me quedaré en un motel.
rus: Я останусь до вечера.
spa: Me quedaré hasta la tarde.
rus: Я останусь до завтра.
spa: Me quedaré hasta mañana.
rus: Я останусь дома.
spa: Me quedaré en casa.
rus: Я останусь дома.
spa: Me voy a quedar en casa.
rus: Я останусь дома, если завтра будет дождь.
spa: Me quedaré en casa en el caso de que mañana llueva.
rus: Я останусь дома, если завтра будет дождь.
spa: Me quedaré en casa si llueve mañana.
rus: Я останусь, если пойдёт дождь.
spa: Me quedaré si llueve.
rus: Я останусь здесь до десяти.
spa: Me quedaré aquí hasta las diez.
rus: Я останусь здесь до завтра.
spa: Voy a quedarme acá hasta mañana.
rus: Я останусь здесь до шести.
spa: Voy a quedarme aquí hasta las seis.
rus: Я останусь здесь и составлю тебе компанию.
spa: Me quedaré aquí y te haré compañía.
rus: Я останусь здесь на неделю.
spa: Voy a quedarme aquí una semana.
rus: Я останусь здесь на несколько дней.
spa: Me quedaré aquí por varios días.
rus: Я останусь здесь на пару месяцев.
spa: Me quedaré aquí un par de meses.
rus: Я останусь с вами.
spa: Me quedaré con vosotros.
rus: Я останусь с Вами.
spa: Me quedo con usted.
rus: Я останусь с ней.
spa: Me quedaré con ella.
rus: Я останусь с ним.
spa: Me quedaré con él.
rus: Я останусь с тобой.
spa: Me quedaré contigo.
rus: Я останусь там ещё на пару дней.
spa: Me quedaré allí un par de días.
rus: Я остаюсь в Осаке.
spa: Me quedo en Osaka.
rus: Я остаюсь здесь.
spa: Me quedo aquí.
rus: Я остаюсь с моей тётей на лето.
spa: Me estoy quedando donde mi tía por el verano.
rus: Я остаюсь с тобой.
spa: Me quedo contigo.
rus: Я отвезу Вас на станцию.
spa: Voy a llevarle a la estación.
rus: Я отвезу тебя в аэропорт.
spa: Te llevaré al aeropuerto.
rus: Я отвезу тебя в больницу.
spa: Te llevaré al hospital.
rus: Я отвезу тебя домой.
spa: Te llevaré a casa.
rus: Я отвезу тебя домой.
spa: Te voy a llevar a casa.
rus: Я отвезу тебя, куда хочешь и куплю то, что пожелает твое сердце.
spa: Te llevaré adonde quieras ir y te compraré lo que tu corazón desee.
rus: Я отвезу тебя туда.
spa: Te llevaré allí.
rus: Я ответил.
spa: Yo respondí.
rus: Я ответила.
spa: Yo respondí.
rus: Я ответила на твой вопрос?
spa: ¿He respondido tu pregunta?
rus: Я ответил директору.
spa: Respondí al director.
rus: Я ответил на вопрос.
spa: Yo respondí a la pregunta.
rus: Я ответил на твой вопрос?
spa: ¿He respondido tu pregunta?
rus: Я ответил на твой вопрос?
spa: ¿Respondí tu pregunta?
rus: Я ответил, что не знаю.
spa: Respondí que no lo sabía.
rus: Я отвечаю за безопасность Тома.
spa: Soy responsable de la seguridad de Tom.
rus: Я отвечу на два ваших письма.
spa: Responderé a sus dos cartas.
rus: Я отвечу на два ваших письма.
spa: Responderé a vuestras dos cartas.
rus: Я отвечу на два его письма.
spa: Responderé a sus dos cartas.
rus: Я отвечу на этот вопрос.
spa: Contestaré a esa pregunta.
rus: Я отвлёкся и забыл про время.
spa: Me distraje y perdí la noción del tiempo.
rus: Я отдал бы жизнь за тебя.
spa: Sacrificaría mi vida por ti.
rus: Я отдал деньги Мэри.
spa: Le di el dinero a Mary.
rus: Я отдал тебе всё, что у меня было.
spa: Te he dado todo lo que tenía.
rus: Я отдал Тому все свои деньги.
spa: Le di a Tom todo mi dinero.
rus: Я отдал триста долларов за эту гитару.
spa: Pagué 300 dólares por esta guitarra.
rus: Я отдам свой компьютер в сервис, потому что он не включается.
spa: Mandaré mi computadora al service, porque no está encendiendo.
rus: Я отдам тебе деньги завтра.
spa: Te devolveré el dinero mañana.
rus: Я отделался лёгким наказанием.
spa: Saldré de esto con una pena leve.
rus: Я о тебе мало что знаю.
spa: No sé mucho de ti.
rus: Я о тебе не забыл.
spa: No me olvidé de ti.
rus: Я о тебе не забыл.
spa: No me olvidé de vos.
rus: Я о тебе не забыла.
spa: No me olvidé de vos.
rus: Я отец Тома.
spa: Soy el padre de Tom.
rus: Я отказался от идеи о прогулке и остался дома.
spa: Rechacé la idea de ir a caminar y me quedé en casa.
rus: Я отказался от помощи.
spa: Decliné la ayuda.
rus: Я отказался от президентских амбиций.
spa: Dejé de aspirar a la presidencia.
rus: Я отказался от своих планов.
spa: Renuncié a mis planes.
rus: Я отказываюсь дать на это разрешение.
spa: Me niego a permitirlo.
rus: Я отказываюсь использовать пластиковые пакеты.
spa: Rehúso usar bolsas de plástico.
rus: Я отказываюсь отвечать.
spa: Me niego a responder.
rus: Я откладываю десять долларов каждый месяц.
spa: Ahorro 10 dólares cada mes.
rus: Я откладываю по десять долларов каждый месяц.
spa: Ahorro 10 dólares cada mes.
rus: Я отклонил протест.
spa: Rechacé la protesta.
rus: Я отключаюсь - я собираюсь принимать душ.
spa: Me desconecto, me voy a duchar.
rus: Я отключил свой мобильный.
spa: He apagado mi móvil.
rus: Я открою тебе дверь.
spa: Te abriré la puerta.
rus: Я открою тебе один секрет.
spa: Te contaré un secreto.
rus: Я открою тебе секрет, который изменит твою жизнь.
spa: Te contaré un secreto que cambiará tu vida.
rus: Я открываю коробку.
spa: Estoy abriendo una caja.
rus: Я открываю окна, чтобы насладиться свежим воздухом.
spa: Abro las ventanas para disfrutar del aire fresco.
rus: Я открыла сейф.
spa: Abrí la caja fuerte.
rus: Я открыл дверь своим ключом.
spa: Abrí la puerta con mi llave.
rus: Я открыл конверт и достал письмо.
spa: Abrí el sobre y saqué la carta.
rus: Я открыл коробку, но она была пустой.
spa: Yo abrí la caja, pero estaba vacía.
rus: Я открыл коробку, она была пуста.
spa: Abrí la caja, estaba vacía.
rus: Я открыл окна, чтобы снизить влажность в комнате.
spa: Abrí las ventanas para eliminar la humedad de la pieza.
rus: Я открыл сейф.
spa: Abrí la caja fuerte.
rus: Я открыт для предложений.
spa: Estoy abierto a sugerencias.
rus: Я отлично знаю, что делаю.
spa: Sé perfectamente lo que estoy haciendo.
rus: Я отлично помню эту фотографию. Кажется, будто это было вчера.
spa: Me acuerdo perfectamente de esa foto. Parece que fue ayer.
rus: Я от неё без ума!
spa: ¡Estoy loco por ella!
rus: Я отнёс свои часы на починку.
spa: Llevé a reparar mi reloj.
rus: Я отнёс часы на починку.
spa: Llevé el reloj a reparar.
rus: Я отниму у тебя всего минуту.
spa: Sólo te robaré un minuto.
rus: Я отношусь к среднему классу.
spa: Soy de clase media.
rus: Я отозвал свою кандидатуру.
spa: Anulé mi candidatura.
rus: Я отомщу.
spa: Tendré mi venganza.
rus: Я оторвался по полной.
spa: Me divertí a lo máximo.
rus: Я отправила ему своё фото.
spa: Le mandé mi foto.
rus: Я отправилась на пляж.
spa: Me fui a la playa.
rus: Я отправил все эти письма.
spa: Mandé todas esas cartas.
rus: Я отправил ему письмо, чтобы сообщить о моём решении.
spa: Le envié una carta para hacerle saber mi decisión.
rus: Я отправился в банк, и, к счастью, мне не пришлось стоять в очереди.
spa: Fui al banco y, afortunadamente, no tuve que hacer cola.
rus: Я отправился на пляж.
spa: Me fui a la playa.
rus: Я отправился на прогулку, чтобы подышать свежим воздухом.
spa: Yo fui a caminar para tomar algo de aire.
rus: Я отправил Тому немного денег.
spa: Le envié algo de dinero a Tom.
rus: Я отправил Тому свою фотографию.
spa: Envié a Tom mi foto.
rus: Я отправил Тому фотографии, которые сделал вчера, по электронной почте.
spa: Le envié por correo electrónico a Tom las fotografías que tomé ayer.
rus: Я отсюда не уезжаю.
spa: No me voy de aquí.
rus: Я отсюда не ухожу.
spa: No me voy de aquí.
rus: Я от тебя ничего не жду.
spa: No espero nada de ti.
rus: Я от тебя ничего не скрываю.
spa: No te estoy ocultando nada.
rus: Я оттуда.
spa: Vengo de allí.
rus: Я оттуда.
spa: Vengo desde allí.
rus: Я офисный работник.
spa: Soy oficinista.
rus: Я официант.
spa: Soy camarero.
rus: Я охрененно голоден.
spa: Tengo un chingo de hambre.
rus: Я очень благодарен тебе за еду.
spa: Te estoy muy agradecido por la comida.
rus: Я очень благодарен тебе за помощь.
spa: Te estoy muy agradecido por la ayuda.
rus: Я очень благодарен тебе за то, что ты сделал.
spa: Te agradezco mucho lo que hiciste.
rus: Я очень болен.
spa: Estoy muy enfermo.
rus: Я очень боюсь змей.
spa: Le tengo mucho miedo a las serpientes.
rus: Я очень боялся змей.
spa: Tenía mucho miedo de las serpientes.
rus: Я очень взволнована.
spa: Estoy muy emocionada.
rus: Я очень впечатлён твоей работой.
spa: Estoy muy impresionado con tu trabajo.
rus: Я очень высокая.
spa: Soy muy alta.
rus: Я очень высокий.
spa: Soy muy alto.
rus: Я очень голоден.
spa: Tengo mucha hambre.
rus: Я очень голоден.
spa: Tengo muchísima hambre.
rus: Я очень голодная.
spa: Tengo mucha hambre.
rus: Я очень голодный!
spa: ¡Tengo mucha hambre!
rus: Я очень голодный.
spa: Tengo mucha hambre.
rus: Я очень горд за своих сыновей.
spa: Estoy muy orgulloso de mis hijos.
rus: Я очень горжусь ими.
spa: Estoy muy orgulloso de ellos.
rus: Я очень горжусь моей дочерью.
spa: Estoy muy orgullosa de mi hija.
rus: Я очень горжусь своими родителями.
spa: Estoy muy orgulloso de mis padres.
rus: Я очень горжусь своим отцом.
spa: Estoy muy orgulloso de mi padre.
rus: Я очень горжусь своим сыном.
spa: Estoy muy orgulloso de mi hijo.
rus: Я очень горжусь тем, что я бразилец.
spa: Estoy muy orgulloso de ser brasileño.
rus: Я очень горжусь Томом.
spa: Estoy muy orgulloso de Tom.
rus: Я очень давно не курил.
spa: No he fumado durante mucho tiempo.
rus: Я очень доволен.
spa: Estoy muy contento.
rus: Я очень доволен своей работой.
spa: Estoy muy satisfecho con mi trabajo.
rus: Я очень дорожу твоей дружбой.
spa: Yo valoro mucho tu amistad.
rus: Я очень желаю её увидеть.
spa: Tengo muchas ganas de verla.
rus: Я очень занят.
spa: Estoy muy ocupado.
rus: Я очень занята.
spa: Estoy muy ocupada.
rus: Я очень занят в эти дни.
spa: Estoy muy ocupado estos días.
rus: Я очень занятой человек.
spa: Soy una persona muy ocupada.
rus: Я очень зол.
spa: Estoy muy enojado.
rus: Я очень ими горжусь.
spa: Estoy muy orgulloso de ellos.
rus: Я очень интересуюсь рыбалкой.
spa: Estoy muy interesado en la pesca.
rus: Я очень любим своей бабушкой.
spa: Soy muy amado por mi abuela.
rus: Я очень люблю её сестру.
spa: Su hermana me gusta mucho.
rus: Я очень люблю крутые яйца.
spa: Me gustan mucho los huevos duros.
rus: Я очень люблю музыку.
spa: Me gusta mucho la música.
rus: Я очень люблю Мэри.
spa: Quiero mucho a María.
rus: Я очень люблю оперы Джузеппе Верди.
spa: Me gustan mucho las óperas de Giuseppe Verdi.
rus: Я очень люблю пиццу.
spa: Me gusta mucho la pizza.
rus: Я очень люблю своих друзей.
spa: Quiero mucho a mis amigos.
rus: Я очень люблю своих родителей.
spa: Les tengo un gran amor a mis padres.
rus: Я очень люблю свою работу.
spa: Me gusta mucho mi trabajo.
rus: Я очень люблю собак.
spa: Me gustan mucho los perros.
rus: Я очень люблю твою дочь.
spa: Amo mucho a tu hija.
rus: Я очень люблю турецкий язык.
spa: Me encanta el turco.
rus: Я очень люблю яйца вкрутую.
spa: Me gustan mucho los huevos duros.
rus: Я очень мало о ней знаю.
spa: Sé muy poco de ella.
rus: Я очень мало о нём знаю.
spa: Sé muy poco de él.
rus: Я очень не хочу обратно в тюрьму.
spa: Realmente no quiero volver a la cárcel.
rus: Я очень обрадовался, что она неожиданно меня навестила.
spa: Me alegré mucho de que ella me visitara repentinamente.
rus: Я очень общительный человек, я не люблю быть один.
spa: Soy una persona muy sociable, no me gusta estar solo.
rus: Я очень осторожен.
spa: Soy muy prudente.
rus: Я очень ошибся с выбором жены.
spa: Cometí un gran error al elegir esposa.
rus: Я очень переживаю за безопасность своего сына.
spa: Estoy muy preocupado por la seguridad de mi hijo.
rus: Я очень плохо говорю на эсперанто.
spa: Hablo muy mal en esperanto.
rus: Я очень плохой.
spa: Soy muy malo.
rus: Я очень плохо себя чувствую.
spa: Me siento muy mal.
rus: Я очень по Вам скучаю.
spa: La echo mucho de menos.
rus: Я очень по ней скучаю.
spa: La echo mucho de menos.
rus: Я очень по нему скучаю.
spa: Lo extraño mucho.
rus: Я очень по тебе скучаю.
spa: Te echo muchísimo de menos.
rus: Я очень привязана к этой старой соломенной шляпе.
spa: Estoy muy apegada a este viejo sombrero de paja.
rus: Я очень привязан к матери.
spa: Soy muy apegado a mi madre.
rus: Я очень рад.
spa: Estoy muy contento.
rus: Я очень рада.
spa: Me alegra mucho.
rus: Я очень рада быть здесь с тобой.
spa: Me alegra mucho estar aquí contigo.
rus: Я очень рад быть здесь.
spa: Estoy muy contento de estar aquí.
rus: Я очень рад Вас видеть!
spa: Estoy muy contento de verlos.
rus: Я очень рад видеть тебя.
spa: Me alegro mucho de verte.
rus: Я очень рад тебя видеть!
spa: ¡Estoy muy feliz de verte!
rus: Я очень рад тебя видеть!
spa: ¡Me alegro mucho de verte!
rus: Я очень рад тебя встретить.
spa: Me alegra verte.
rus: Я очень рад, что Вы сдали экзамен.
spa: Me alegra mucho que usted haya pasado el examen.
rus: Я очень рад, что ты вернулся.
spa: Me alegro mucho de que hayas vuelto.
rus: Я очень рад этому.
spa: Me alegro mucho de saberlo.
rus: Я очень разочарована.
spa: Estoy muy decepcionada.
rus: Я очень рано встаю.
spa: Me levanto muy temprano.
rus: Я очень расстроился, когда увидел его некролог, опубликованный в газете.
spa: Me puse muy triste cuando vi su esquela publicada en el periódico.
rus: Я очень редко хожу в церковь.
spa: Voy muy rara vez a la iglesia.
rus: Я очень робкая.
spa: Soy muy tímida.
rus: Я очень робкий.
spa: Soy muy tímido.
rus: Я очень скучаю по тайской еде.
spa: Añoro un montón la comida tailandesa.
rus: Я очень скучаю по тайской еде.
spa: Echo mucho de menos la comida tailandesa.
rus: Я очень скучаю по тайской кухне.
spa: Añoro un montón la comida tailandesa.
rus: Я очень скучаю по Тому.
spa: Extraño a Tom mucho.
rus: Я очень сожалею о том, что я сказал.
spa: Lamento mucho lo que dije.
rus: Я очень стар.
spa: Soy muy viejo.
rus: Я очень старый человек.
spa: Soy un hombre muy viejo.
rus: Я очень счастлив.
spa: Soy muy feliz.
rus: Я очень счастлива.
spa: Soy muy feliz.
rus: Я очень тебя люблю!
spa: ¡Te quiero mucho!
rus: Я очень тебя люблю, мама!
spa: ¡Te amo mucho, mamá!
rus: Я очень тебя люблю, но только как друга.
spa: Te quiero mucho, pero solo como amigo.
rus: Я очень толстый.
spa: Soy muy gordo.
rus: Я очень тороплюсь.
spa: Tengo mucha prisa.
rus: Я очень удивилась смерти Хуана.
spa: Me quedé muy sorprendida por la muerte de Juan.
rus: Я очень устал!
spa: ¡Estoy muy cansado!
rus: Я очень устал.
spa: Estoy muy cansado.
rus: Я очень устала.
spa: Estoy muy cansada.
rus: Я очень устала, уйди отсюда, потому что я не хочу тебя видеть.
spa: Estoy muy cansada, vete de aquí porque no quiero verte.
rus: Я очень хорошо. А ты?
spa: Yo muy bien. ¿Y tú?
rus: Я очень хорошо говорю на датском, итальянском и португальском.
spa: Hablo muy bien danés, italiano, portugués.
rus: Я очень хорошо говорю по-английски и по-турецки.
spa: Hablo muy bien inglés y turco.
rus: Я очень хорошо готовлю.
spa: Sé cocinar muy bien.
rus: Я очень хорошо его знаю.
spa: Le conozco muy bien.
rus: Я очень хорошо знаю, кто ты.
spa: Sé muy bien quién eres.
rus: Я очень хорошо знаю, что я делаю.
spa: Sé muy bien lo que hago.
rus: Я очень хорошо помню имя этого человека.
spa: Recuerdo muy bien el nombre de ese hombre.
rus: Я очень хорошо себя знаю.
spa: Me conozco muy bien.
rus: Я очень хорошо это знаю.
spa: Lo sé muy bien.
rus: Я очень хорошо это помню.
spa: Lo recuerdo muy bien.
rus: Я очень хотела есть.
spa: Tenía mucha hambre.
rus: Я очень хотел есть.
spa: Tenía mucha hambre.
rus: Я очень хотел спать.
spa: Tenía mucho sueño.
rus: Я очень хочу её видеть.
spa: Tengo muchas ganas de verla.
rus: Я очень хочу спать.
spa: Tengo mucho sueño.
rus: Я очень хочу тебя увидеть.
spa: Tengo muchas ganas de verte.
rus: Я очень хочу шоколадное мороженое.
spa: Me apetece un helado de chocolate.
rus: Я очень часто катаюсь на лыжах.
spa: Voy muy a menudo a esquiar.
rus: Я очень этим горжусь.
spa: Estoy muy orgulloso de esto.
rus: Я ошибался?
spa: ¿Acaso estaba equivocado?
rus: Я ошибался?
spa: ¿Estaba equivocado?
rus: Я ошибаюсь не в первый раз и не в последний.
spa: No es la primera vez que me equivoco, y tampoco será la última.
rus: Я ошибся.
spa: Me he equivocado.
rus: Я ошибся дверью.
spa: Me equivoqué de puerta.
rus: Я ошибся с номером дома.
spa: Me equivoqué de número de casa.
rus: Я ошибся со всеми глаголами в повелительном наклонении.
spa: Me equivoqué en todos los verbos en imperativo.
rus: Я папе расскажу!
spa: ¡Se lo diré a mi papá!
rus: Я парень Мэри.
spa: Soy el novio de Mary.
rus: Я пациент с раком.
spa: Soy un paciente con cáncer.
rus: Я пекарь.
spa: Soy panadero.
rus: Я пеку хлеб.
spa: Estoy haciendo pan.
rus: Я пеку хлеб.
spa: Estoy horneando pan.
rus: Я пел.
spa: Estaba cantando.
rus: Я пел на протяжении двух часов.
spa: Estuve cantando durante dos horas.
rus: Я первая заговорила.
spa: Fui la primera en empezar a hablar.
rus: Я первым прочёл письмо.
spa: Yo leí la carta primero.
rus: Я перебираю страницы книги, но не нахожу того, что ищу.
spa: Estoy pasando las hojas del libro, pero no encuentro lo que estoy buscando.
rus: Я перевела много книг.
spa: Traduje muchos libros.
rus: Я перевела статью с испанского на баскский.
spa: Traduje el artículo del español al vasco.
rus: Я перевёл все эти фразы.
spa: Traduje todos esas frases.
rus: Я перевёл много книг.
spa: Traduje muchos libros.
rus: Я перевёл письмо от Тома на французский.
spa: Traduje la carta de Tom al francés.
rus: Я перевёл статью с испанского на баскский.
spa: Traduje el artículo del español al vasco.
rus: Я переводчик.
spa: Soy traductor.
rus: Я переводчик.
spa: Soy un traductor.
rus: Я переводчик, программист и музыкант.
spa: Soy traductor, programador y músico.
rus: Я переводчица.
spa: Soy traductora.
rus: Я перевожу статью.
spa: Estoy traduciendo un artículo.
rus: Я переговорил с польским послом.
spa: Yo hablé con el embajador polaco.
rus: Я переговорил с польским послом.
spa: Yo he hablado con el embajador polaco.
rus: Я передал ему письмо украдкой.
spa: Le entregué la carta a escondidas.
rus: Я передам ему твоё сообщение, когда он придёт.
spa: Le daré tu mensaje cuando llegue.
rus: Я переел.
spa: Comí demasiado.
rus: Я переехал.
spa: Me he mudado.
rus: Я переехал.
spa: Me he trasladado.
rus: Я переехал.
spa: Me mudé.
rus: Я переехал.
spa: Me trasladé.
rus: Я переехала сюда вчера.
spa: Me mudé aquí ayer.
rus: Я переехал сюда вчера.
spa: Me mudé aquí ayer.
rus: Я пережарил тост.
spa: He quemado la tostada.
rus: Я перезвоню.
spa: Vuelvo a llamar.
rus: Я перезвоню в полдень.
spa: Volveré a llamar al mediodía.
rus: Я перезвоню в половине третьего.
spa: Volveré a llamar a las dos y media.
rus: Я перезвоню ему позже.
spa: Lo llamaré de nuevo más tarde.
rus: Я перезвоню позднее.
spa: Volveré a llamar más tarde.
rus: Я перезвоню сразу, как смогу.
spa: Llamaré de vuelta tan pronto como pueda.
rus: Я перезвоню тебе через час.
spa: Te volveré a llamar en una hora.
rus: Я переночую здесь.
spa: Pasaré la noche aquí.
rus: Я переодел рубашку.
spa: Me cambié de camisa.
rus: Я переоделся полицейским.
spa: Me disfracé de policía.
rus: Я переодену рубашку.
spa: Me voy a cambiar de camisa.
rus: Я переоденусь.
spa: Voy a cambiarme de ropa.
rus: Я переоденусь перед танцами.
spa: Me cambiaré antes de ir al baile.
rus: Я перепил и едва хожу.
spa: Bebí demasiado y apenas puedo andar.
rus: Я переписываюсь с человеком из Австралии.
spa: Me escribo con una persona de Australia.
rus: Я перепроверил.
spa: Lo revisé una vez más.
rus: Я перепутал его с его братом.
spa: Lo he confundido con su hermano
rus: Я перепутал его со своим братом.
spa: Le confundí con mi hermano.
rus: Я перепутал номер дома.
spa: Me equivoqué de número de casa.
rus: Я перепутал тебя с твоим братом.
spa: Te confundí con tu hermano.
rus: Я пересёк экватор в первый раз во время путешествия в Австралию.
spa: Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
rus: Я переслал Тому расписание, которое ты мне отправил.
spa: Reenvié a Tom el horario que me enviaste.
rus: Я переспал.
spa: Dormí demasiado.
rus: Я перестал гнаться за модой.
spa: Yo dejé de seguir la moda.
rus: Я перестал курить.
spa: Paré para fumar.
rus: Я перестал пить кофе.
spa: Dejé de beber café.
rus: Я перестану писать.
spa: Dejaré de escribir.
rus: Я перефразирую вопрос.
spa: Reformularé la pregunta.
rus: Я перешёл в христианство.
spa: Me he convertido al cristianismo.
rus: Я периодически смотрю телевизор.
spa: Veo la tele de vez en cuando.
rus: Я перфекционист.
spa: Soy un perfeccionista.
rus: Я пила кофе.
spa: Me tomé el café.
rus: Я пил вино.
spa: Bebí vino.
rus: Я пил из-под крана.
spa: Yo bebí de la canilla.
rus: Я пил из-под крана.
spa: Yo he tomado de la canilla.
rus: Я пил, когда мне было восемнадцать.
spa: Yo bebía cuando tenía 18.
rus: Я пил кофе.
spa: Estaba tomando café.
rus: Я пил кофе.
spa: Me tomé el café.
rus: Я пил кофе.
spa: Yo bebía café.
rus: Я пил молоко.
spa: Estaba bebiendo leche.
rus: Я писал ей в прошлом месяце.
spa: Yo le escribí a ella el mes pasado.
rus: Я писал письма весь день.
spa: He estado todo el día escribiendo cartas.
rus: Я писал прощальное письмо, когда подъехало такси.
spa: Estaba escribiendo una carta de despedida cuando llegó el taxi.
rus: Я писал с двух часов, не прерываясь.
spa: Escribía desde las dos sin parar.
rus: Я питаю к тебе отвращение.
spa: Te tengo inquina.
rus: Я питаю отвращение к тем женщинам, что строят из себя «святош» и бьют себя пяткой в грудь, утверждая, что они лучше остальных.
spa: Aborrezco a esas mujeres que se las dan de santas correctas, dándose golpes de pecho que son mejores que los demás.
rus: Я пишу ей это письмо.
spa: Yo le escribo a ella esta carta.
rus: Я пишу книгу.
spa: Estoy escribiendo un libro.
rus: Я пишу моей матери раз в месяц.
spa: Le escribo a mi madre una vez al mes.
rus: Я пишу песню на немецком.
spa: Estoy escribiendo una canción en alemán.
rus: Я пишу песню на французском.
spa: Estoy escribiendo una canción en francés.
rus: Я пишу письмо.
spa: Escribo una carta.
rus: Я пишу письмо.
spa: Estoy escribiendo una carta.
rus: Я пишу письмо Марии.
spa: Le estoy escribiendo una carta a María.
rus: Я пишу письмо Мэри.
spa: Le estoy escribiendo una carta a María.
rus: Я пишу письмо своей дочери.
spa: Estoy escribiéndole una carta a mi hija.
rus: Я пишу, потому что мне нравится.
spa: Escribo porque me gusta.
rus: Я пишу по-японски?
spa: ¿Estoy escribiendo en japonés?
rus: Я пишу предложение по-немецки.
spa: Escribo una frase en alemán.
rus: Я пишу рецензию на эту книгу.
spa: Estoy escribiendo un análisis sobre este libro.
rus: Я пишу роман.
spa: Estoy escribiendo una novela.
rus: Я пишу СМС.
spa: Estoy escribiendo un mensaje.
rus: Я пишу статью.
spa: Estoy escribiendo un artículo.
rus: Я пишу стихи.
spa: Escribo versos.
rus: Я пишу Тому сообщение.
spa: Le estoy escribiendo un mensaje a Tom.
rus: Я пишу Тому сообщение.
spa: Le estoy escribiendo un mensaje a Tomás.
rus: Я пишу, чтобы выразить своё недовольство.
spa: Le escribo para expresarle mi insatisfacción.
rus: Я плаваю в озере.
spa: Estoy nadando en el lago.
rus: Я плаваю каждый день.
spa: Nado todos los días.
rus: Я плаваю лучше Мэри.
spa: Nado mejor que Mary.
rus: Я плаваю лучше, чем Мэри.
spa: Nado mejor que Mary.
rus: Я плаваю очень хорошо.
spa: Nado muy bien.
rus: Я плаваю раз в неделю.
spa: Yo nado una vez a la semana.
rus: Я плаваю хуже топора.
spa: Nado peor que una piedra.
rus: Я плакала всю ночь.
spa: Estuve llorando toda la noche.
rus: Я плакала всю ночь.
spa: Lloré toda la noche.
rus: Я плакал всю ночь.
spa: Lloré toda la noche.
rus: Я плакал, когда читал эту книгу.
spa: Yo lloré cuando leía este libro.
rus: Я плакал, читая эту книгу.
spa: Lloré leyendo este libro.
rus: Я планирую задержаться тут на три дня.
spa: Planeo quedarme aquí tres días.
rus: Я планирую купить новый зонт.
spa: Estoy pensando en comprar una nueva sombrilla.
rus: Я планирую остаться там на неделю.
spa: Planeo quedarme allí una semana.
rus: Я планирую поехать в Европу на следующей неделе.
spa: Planeo ir a Europa la semana que viene.
rus: Я планирую провести с Томом весь день.
spa: Planeo pasar todo el día con Tom.
rus: Я планирую эмигрировать в Австралию.
spa: Planeo emigrar a Australia.
rus: Я плачу́.
spa: Yo pago.
rus: Я плачу вперёд.
spa: Pago por adelantado.
rus: Я плачу вперёд.
spa: Yo pago por adelantado.
rus: Я плачу каждый раз, когда слушаю эту песню.
spa: Lloro cada vez que escucho esta canción.
rus: Я плачу каждый раз, когда слышу эту песню.
spa: Lloro cada vez que escucho esta canción.
rus: Я плачу кредитной картой.
spa: Pago con tarjeta de crédito.
rus: Я плачу кредитной карточкой.
spa: Pago con tarjeta de crédito.
rus: Я плачу налоги.
spa: Yo pago impuestos.
rus: Я плачу налоги.
spa: Yo pago mis impuestos.
rus: Я плачу по справедливости.
spa: Yo pago lo que sea justo.
rus: Я пловец.
spa: Soy nadador.
rus: Я пловчиха.
spa: Soy nadadora.
rus: Я плохо воспитана.
spa: Soy maleducada.
rus: Я плохо понимаю по-французски.
spa: No comprendo bien el francés.
rus: Я плохо разбираюсь в компьютерах.
spa: No sé mucho de computadoras.
rus: Я плохо себя чувствую.
spa: Me siento mal.
rus: Я плохо спал.
spa: No he dormido bien.
rus: Я побил мировой рекорд.
spa: Rompí el récord mundial.
rus: Я поблагодарю Тома.
spa: Le daré las gracias a Tom.
rus: Я побывала в таких городах, как Нью-Йорк, Чикаго и Бостон.
spa: Visité ciudades tales como Nueva York, Chicago y Boston.
rus: Я побывал в замке.
spa: Visité el castillo.
rus: Я побывал в Италии много раз.
spa: He estado en Italia muchas veces.
rus: Я по вам не скучаю.
spa: No os echo de menos.
rus: Я повар.
spa: Soy cocinero.
rus: Я повернул направо.
spa: Giré a la derecha.
rus: Я повернул руль вправо.
spa: Giré el volante del coche hacia la derecha.
rus: Я повесил трубку и перезвонил ей.
spa: Colgué y la volví a llamar.
rus: Я по воскресеньям не работаю.
spa: No trabajo los domingos.
rus: Я повредил правую ногу в аварии.
spa: Me lesioné la pierna derecha en el accidente.
rus: Я поговорил с Мэри о своих чувствах.
spa: Hablé con María acerca de mis sentimientos.
rus: Я поговорил с ней.
spa: Hablé con ella.
rus: Я поговорил с ней об этом.
spa: Ya le hablé a ella de esto.
rus: Я поговорил со всеми тремя из них.
spa: Hablé con ellos tres.
rus: Я поговорил со своей семьёй.
spa: Conversé con mi familia.
rus: Я поговорю об этом с моим конём.
spa: Hablaré de ello con mi caballo.
rus: Я поговорю с ней наедине.
spa: Voy a hablar con ella a solas.
rus: Я поговорю с ним наедине.
spa: Voy a hablar con él a solas.
rus: Я поговорю с Томом.
spa: Hablaré con Tom.
rus: Я поговорю с Томом позже.
spa: Hablaré con Tom más tarde.
rus: Я по горло в работе.
spa: Estoy hasta el cuello con el trabajo.
rus: Я подавлен.
spa: Estoy hundido.
rus: Я подал милостыню этому бедному мальчику.
spa: Le di limosna a ese pobre chico.
rus: Я подам заявление, чтобы получить эту работу.
spa: Voy a solicitar ese trabajo.
rus: Я подарил своему отцу шелковый галстук.
spa: Le regalé a mi padre una corbata de seda.
rus: Я подарю ему или синие очки в форме электрогитары или красную шляпу.
spa: Le voy a regalar o las gafas azules con forma de guitarra eléctrica, o el sombrero rojo.
rus: Я подарю тебе велосипед на день рождения.
spa: Te regalaré una bicicleta por tu cumpleaños.
rus: Я подарю тебе красивые брендовые кеды.
spa: Te regalaré unas lindas zapatillas de marca.
rus: Я подарю тебе на день рождения велосипед.
spa: Para tu cumpleaños te regalaré una bicicleta.
rus: Я подарю тебе на день рождения велосипед.
spa: Te daré una bicicleta por tu cumpleaños.
rus: Я подарю тебе на день рождения велосипед.
spa: Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.
rus: Я подарю тебе на день рождения велосипед.
spa: Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.
rus: Я подарю этот велосипед тебе на день рождения.
spa: Te daré esta bicicleta como regalo de cumpleaños.
rus: Я подвергаюсь дискриминации из-за моего желания быть мужчиной-домохозяйкой. Хуже всего то, что дискриминация идёт со стороны женщин. Они даже смеются надо мной.
spa: A mí me discriminan porque quiero ser amo de casa. Y lo peor es que son las mujeres las que lo hacen. Incluso se ríen de mí.
rus: Я подвернул лодыжку.
spa: Me torcí el tobillo.
rus: Я под деревом.
spa: Estoy debajo del árbol.
rus: Я поддерживаю это предложение.
spa: Apoyo la propuesta.
rus: Я поддерживаю это ходатайство.
spa: Apoyo la moción.
rus: Я поддержу тебя только в этот раз.
spa: Seré tu aliado sólo por esta vez.
rus: Я поделюсь с Вами своим мнением.
spa: Le daré mi opinión.
rus: Я поджидала Тома.
spa: Estaba esperando por Tom.
rus: Я поджидаю Тома.
spa: Estoy esperando a Tom.
rus: Я подкинул ему много работы.
spa: Le di mucho trabajo.
rus: Я подключил телевизор.
spa: Conecté la tele.
rus: Я подметал листья этой метлой.
spa: Barré las hojas con esta escoba.
rus: Я подметаю двор.
spa: Estoy barriendo el patio.
rus: Я подмету пол, пока ты моешь посуду.
spa: Voy a barrer el piso mientras vos lavás los platos.
rus: Я поднял руку, чтобы задать вопрос.
spa: Yo alcé mi mano para hacer una pregunta.
rus: Я поднялся в лифте на пятый этаж.
spa: Subí al quinto piso en un ascensor.
rus: Я поднялся на гору Фудзи.
spa: He escalado el monte Fuji.
rus: Я подобрал брошенную собачку.
spa: Adopté un perrito abandonado.
rus: Я подожду.
spa: Esperaré.
rus: Я подожду вас здесь.
spa: Os esperaré aquí.
rus: Я подожду внизу, возле машины.
spa: Esperaré abajo junto al coche.
rus: Я подожду внизу, возле машины.
spa: Voy a esperar abajo junto al carro.
rus: Я подожду день-два.
spa: Esperaré un día o dos.
rus: Я подожду до половины третьего.
spa: Voy a esperar hasta las dos y media.
rus: Я подожду ещё пять минут.
spa: Esperaré cinco minutos más.
rus: Я подожду здесь его прихода.
spa: Esperaré aquí a que él venga.
rus: Я подожду здесь его прихода.
spa: Esperaré aquí hasta que él venga.
rus: Я подожду здесь, пока они не вернутся.
spa: Esperaré aquí hasta que vuelvan.
rus: Я подожду здесь, пока он не придёт.
spa: Esperaré aquí a que él venga.
rus: Я подожду здесь, пока он не придёт.
spa: Esperaré aquí hasta que él venga.
rus: Я подожду здесь, пока он придёт.
spa: Esperaré aquí a que él venga.
rus: Я подожду здесь, пока он придёт.
spa: Esperaré aquí hasta que él venga.
rus: Я подожду здесь свою сестру.
spa: Esperaré aquí a mi hermana.
rus: Я подожду здесь твоего возвращения.
spa: Te espero aquí hasta que vuelvas.
rus: Я подожду наверху.
spa: Esperaré arriba.
rus: Я подожду, пока ты закончишь.
spa: Esperaré hasta que termines.
rus: Я подожду, пока ты закончишь.
spa: Esperaré hasta que tú hayas terminado.
rus: Я подожду, пока ты закончишь.
spa: Yo esperaré hasta que tú termines.
rus: Я подожду, пока ты напишешь письмо.
spa: Esperaré hasta que hayas escrito la carta.
rus: Я подожду тебя.
spa: Te esperaré.
rus: Я подожду Тома до шести.
spa: Esperaré a Tom hasta las seis.
rus: Я подозреваю, что моя жена беременна.
spa: Sospecho que mi esposa está embarazada.
rus: Я подозреваю, что он болен.
spa: Sospecho que está enfermo.
rus: Я подозреваю, что Том влюблён в Мэри.
spa: Sospecho que Tom está enamorado de Mary.
rus: Я подозреваю, что Том делает свою домашнюю работу не самостоятельно.
spa: Sospecho que Tom no hace su tarea por si solo.
rus: Я подозреваю, что это кровать.
spa: Sospecho que eso es una cama.
rus: Я подписал эту петицию.
spa: He firmado esta petición.
rus: Я подпишу контракт позднее.
spa: Firmaré el contrato más tarde.
rus: Я подпишу это завтра.
spa: Lo firmaré mañana.
rus: Я подпишу этот договор, как только изучу его.
spa: Firmaré ese acuerdo una vez haya sido revisado.
rus: Я под подозрением?
spa: ¿Estoy bajo sospecha?
rus: Я подруга Тома.
spa: Soy la amiga de Tom.
rus: Я по-другому сформулирую вопрос.
spa: Reformularé la pregunta.
rus: Я подтвердила заказ.
spa: Confirmé el pedido.
rus: Я подтвердил заказ.
spa: Confirmé el pedido.
rus: Я подумал, что мы зря сказали Тому, где закопали сокровище.
spa: Pensé que era un error decirle a Tom dónde enterramos el tesoro.
rus: Я подумал, что Том захочет знать.
spa: Pensé que Tom querría saber.
rus: Я подумал, что ты можешь что-то знать.
spa: He pensado que podías saber algo.
rus: Я подумал, что ты не захочешь пить кофе так поздно.
spa: Supuse que no querrías beber café tan tarde por la noche.
rus: Я подумал, что что-то не так.
spa: Pensé que algo estaba raro.
rus: Я подумал, что это был идеальный момент для ухода.
spa: Pensé que era el momento perfecto para irse.
rus: Я подумал, что это идеальный момент для ухода.
spa: Pensé que era el momento perfecto para irse.
rus: Я подумываю над изучением фарси.
spa: Estoy pensando en estudiar persa.
rus: Я подумываю о смене работы.
spa: Estoy pensando en cambiar de trabajo.
rus: Я подумываю о том, чтобы навестить тебя как-нибудь на днях.
spa: Estoy pensando en visitarte uno de estos días.
rus: Я подумываю о том, чтобы уехать из моей страны.
spa: Estoy pensando en dejar mi país.
rus: Я подумываю поехать в Германию, чтобы изучать там медицину.
spa: Estoy pensando en irme a Alemania para estudiar medicina.
rus: Я подумываю расстаться со своей девушкой.
spa: Estoy pensando en terminar con mi novia.
rus: Я подхватил ужасную простуду.
spa: He agarrado un catarro atroz.
rus: Я подыскиваю для своей жены подарок.
spa: Estoy buscando un regalo para mi mujer.
rus: Я поеду 23-го мая.
spa: Iré el día 23 de mayo.
rus: Я поеду в Австралию в следующем году.
spa: Iré a Australia el año que viene.
rus: Я поеду в Австралию на поезде.
spa: Iré a Australia en tren.
rus: Я поеду в Афины.
spa: Iré a Atenas.
rus: Я поеду в больницу.
spa: Iré al hospital.
rus: Я поеду в Бостон.
spa: Iré a Boston.
rus: Я поеду в город.
spa: Iré a la ciudad.
rus: Я поеду в Киото.
spa: Iré a Kioto.
rus: Я поеду в Монголию 14 июля.
spa: Iré a Mongolia el 14 de julio.
rus: Я поеду во Францию учиться живописи.
spa: Iré a Francia a estudiar pintura.
rus: Я поеду в Париж, когда у меня будет достаточно денег.
spa: Iré a París cuando tenga suficiente dinero.
rus: Я поеду до Бостона.
spa: Conduciré hasta Boston.
rus: Я поеду за границу.
spa: Voy a viajar al extranjero.
rus: Я поеду на велосипеде, даже если будет дождь.
spa: Iré en bici, incluso si llueve.
rus: Я поеду на следующем автобусе.
spa: Me voy en el próximo bus.
rus: Я поеду очень медленно.
spa: Iré muy despacio.
rus: Я поел.
spa: Comí.
rus: Я поел.
spa: He comido.
rus: Я поела в автобусе.
spa: Comí en el autobús.
rus: Я поел в автобусе.
spa: Comí en el autobús.
rus: Я поел свинины, несмотря на то, что она была жестковата.
spa: Me comí el cerdo a pesar de que estaba medio crudo.
rus: Я поел со своим младшим братом.
spa: Comí con mi hermanito.
rus: Я поем, когда приду домой.
spa: Comeré cuando llegue a casa.
rus: Я поехал в аэропорт на такси.
spa: Fui al aeropuerto en taxi.
rus: Я поехал в больницу навестить маму.
spa: Fui al hospital a ver a mi madre.
rus: Я поехал в больницу навестить мать.
spa: Fui al hospital a ver a mi madre.
rus: Я поехал в больницу, чтобы навестить жену.
spa: He ido al hospital a ver a mi mujer.
rus: Я поехал в Бостон на машине.
spa: Fui a Boston en coche.
rus: Я поехал в Бостон с Томом.
spa: Fui a Boston con Tom.
rus: Я поехал в Германию.
spa: Yo fui a Alemania.
rus: Я поехал в Иран.
spa: Fui a Irán.
rus: Я поехал в Киото на поезде.
spa: Fui a Kioto en tren.
rus: Я поехал в Кобэ, где встретил её в первый раз.
spa: Fui a Kobe, donde la conocí por primera vez.
rus: Я поехал в Лондон.
spa: Yo fui a Londres.
rus: Я поехал в отель на такси.
spa: Fui al hotel en taxi.
rus: Я поехал в Сан-Паулу.
spa: Fui a San Pablo.
rus: Я поехал в Эквадор, когда мне было восемь лет.
spa: Fui a Ecuador cuando tenía ocho años.
rus: Я поехал на работу на машине.
spa: Fui al trabajo en coche.
rus: Я пожалел о том, что сделал это.
spa: Me arrepentí de hacer eso.
rus: Я, пожалуй, немного полежу.
spa: Creo que me voy a recostar un poco.
rus: Я, пожалуй, пойду спать.
spa: Creo que me iré a dormir.
rus: Я пожертвовал всем.
spa: Sacrifiqué todo.
rus: Я позабочусь об этой собаке.
spa: Yo cuidaré a este perro.
rus: Я позабочусь о лошадях.
spa: Yo cuidaré a los caballos.
rus: Я позавтракал.
spa: Desayuné.
rus: Я позавтракал в восемь.
spa: Desayuné a las ocho.
rus: Я позавтракал кесадильями.
spa: Desayuné quesadillas.
rus: Я позавтракал на балконе.
spa: Desayuné en el balcón.
rus: Я позвал всех своих друзей.
spa: He invitado a todos mis amigos.
rus: Я позвал всех своих друзей.
spa: Invité a todos mis amigos.
rus: Я позволила Тому себя поцеловать.
spa: Dejé que Tom me besara.
rus: Я позволю тебе остаться на одну ночь.
spa: Dejaré que te quedes una noche.
rus: Я позволю тебе остаться на одну ночь.
spa: Te dejaré quedarte una noche.
rus: Я позвонила заранее.
spa: Llamé de antemano.