DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Размер — это не единственное, что имеет значение.
spa: El tamaño no es lo único que importa.
rus: Разница между действием и бездействием — в действии.
spa: La diferencia entre hacer y no hacer es hacer.
rus: Разница существенная.
spa: La diferencia es sustancial.
rus: Разницы нет.
spa: No hay diferencia.
rus: Разнообразие в еде важно.
spa: Es importante comer variado.
rus: Разносчик пиццы ещё не прибыл.
spa: El repartidor de pizza aún no ha llegado.
rus: Разные люди верят в разное, но правда одна.
spa: Distintas personas creen en distintas cosas, pero solo hay una verdad.
rus: Разные люди, разные хобби.
spa: Personas diversas, pasatiempos diversos.
rus: Разогрейте духовку до 220° C. Одновременно с этим поместите яблоки в большую кастрюлю с водой и лимонным соком и варите на медленном огне, пока они не станут мягкими.
spa: Calienta el horno a 220° C. Mientras tanto, cuece a fuego lento las manzanas con jugo de limón y agua en una cacerola grande hasta que estén blandas.
rus: Разогрей это в микроволновке.
spa: Calienta eso en el microondas.
rus: Разозлённый Марк бьёт Квинта.
spa: Enfurecido, Marcos está golpeando a Quinto.
rus: Разочарованный в европейских языках, которые он считал "слишком скучными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язык" - язык настолько сложный, что лишь он сам мог говорить на нём.
spa: Frustrado con las lenguas europeas, que él consideraba "extremadamente aburridas", Cristóbal Colón inventó el "coloní", una lengua tan difícil que sólo él podía hablarla.
rus: Разрази его гром!
spa: ¡Que le parta un rayo!
rus: Разрежь её ножом.
spa: Cortala con un cuchillo.
rus: Разрежь мясо на тонкие ломтики.
spa: Corta la carne en trozos finos.
rus: Разрежьте лосось на мелкие кусочки.
spa: Corte el salmón en trozos pequeños.
rus: Разрежьте ткань наискосок.
spa: Corte la tela al sesgo.
rus: Разрежь торт.
spa: Repartí la torta.
rus: Разрежь торт этим ножом.
spa: Corta la tarta con este cuchillo.
rus: Разрешите.
spa: Con permiso.
rus: Разрешите мне войти.
spa: Permítame entrar.
rus: Разрушение окружающей среды ужасает.
spa: La destrucción del medio ambiente es atroz.
rus: Разрыв между богатыми и бедными увеличивается.
spa: La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.
rus: Раз ты приготовила еду, я помою посуду.
spa: Ya que tú preparaste la comida, yo fregaré los platos.
rus: Раз уж мы не можем рассчитывать на какую-то помощь от других, давайте попытаемся сделать всё в лучшем виде.
spa: Ya que no podemos contar con ninguna ayuda de los demás, vamos a tratar de hacerlo lo mejor posible.
rus: Раз уж ты здесь, лучше бы тебе принять ванну.
spa: Ya que estás aquí, sería mejor que te metieras a la tina.
rus: Раз уж ты здесь - можешь мне помочь.
spa: Ya que estás aquí, puedes ayudarme.
rus: Раз уж ты упомянул о Патриции, как там она?
spa: Ahora que la mencionas, ¿qué tal está Patricia?
rus: Раз уж ты этого хочешь, я скажу тебе правду.
spa: Ya que es lo que quieres, te voy a decir la verdad.
rus: Разумеется, что твой муж может прийти на вечеринку.
spa: Obvio que tu esposo puede venir a la fiesta.
rus: Разумеется, я тебя помню.
spa: Claro que te recuerdo.
rus: Разум — это единственное, что делает нас людьми.
spa: La razón es lo único que nos hace hombres.
rus: Разъяренная толпа кричала на неё.
spa: Una horda enfurecida la gritó.
rus: Рай существует?
spa: ¿Existe el paraíso?
rus: Рак груди - это болезнь.
spa: El cáncer de mama es una enfermedad.
rus: Ракетка сломалась, когда Хуан бросил её на пол.
spa: La raqueta se rompió cuando Juan la tiró al piso.
rus: Рак не приговор.
spa: El cáncer no es sentencia.
rus: Раковые клетки быстро воспроизводятся.
spa: Las células cancerosas se multiplican rápidamente.
rus: Ракообразные — членистоногие.
spa: Los crustáceos son artrópodos.
rus: Рак является большим врагом для человечества.
spa: El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.
rus: Рак является большим врагом человечества.
spa: El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.
rus: Рамзес печально покачал головой и замолчал.
spa: Ramzes tristemente negó con la cabeza y se calló.
rus: Рамсес II был египетским фараоном.
spa: Ramsés II fue un faraón egipcio.
rus: Рамсес II любил принцессу Нефертари.
spa: Ramsés II amaba a la princesa Nefertari.
rus: Рана зажила.
spa: La herida se curó.
rus: Рана не болит, но чешется.
spa: La herida no duele, pero pica.
rus: Рана не перестаёт кровоточить.
spa: La herida no para de sangrar.
rus: Рана от пореза была глубокой.
spa: El corte hizo una herida profunda.
rus: Рана очень глубокая?
spa: ¿Es muy profunda la herida?
rus: Раненая женщина была бразильской туристкой.
spa: La mujer herida era una turista brasileña.
rus: Раненые медведи, как правило, очень опасны.
spa: Los osos heridos normalmente son muy peligrosos.
rus: Раненый солдат почти не мог ходить.
spa: El soldado herido casi no podía andar.
rus: Раненых доставили в больницу, а погибших — в церковь.
spa: Los heridos fueron llevados al hospital y los muertos a la iglesia.
rus: Рано.
spa: Es temprano.
rus: Рано или поздно все бросают курить.
spa: Tarde o temprano todo el mundo deja de fumar.
rus: Рано или поздно мы вернёмся.
spa: Volveremos tarde o temprano.
rus: Рано или поздно мы все должны будем умереть.
spa: Todos tenemos que morirnos tarde o temprano.
rus: Рано или поздно мы узнаем правду.
spa: Tarde o temprano sabremos la verdad.
rus: Рано или поздно, но я всегда вывожу тебя на чистую воду.
spa: Tarde o temprano, yo siempre descubro tus tretas.
rus: Рано или поздно он всё мне расскажет.
spa: Tarde o temprano él me dirá todo.
rus: Рано или поздно они это выяснят.
spa: Ellos lo averiguarán tarde o temprano.
rus: Рано или поздно он придёт.
spa: Él vendrá tarde o temprano.
rus: Рано или поздно он сознается.
spa: Tarde o temprano confesará.
rus: Рано или поздно он станет хорошим адвокатом.
spa: Tarde o temprano, el será un buen abogado.
rus: Рано или поздно у тебя будут проблемы.
spa: Tarde o temprano tú estarás en problemas.
rus: Рано или поздно это узнают.
spa: Se sabrá más tarde o más temprano.
rus: Рано или поздно я привыкну к этому.
spa: Tarde o temprano me acostumbraré.
rus: Рано перестала кровоточить.
spa: La herida paró de sangrar.
rus: Раны заживают, шрамы остаются.
spa: Las heridas se curan, las cicatrices quedan.
rus: Раны заживают, шрамы остаются.
spa: Las heridas se curan, las cicatrices se quedan.
rus: Раньше в монастырях монахи играли в теннис.
spa: Los monjes solían jugar al tenis en los monasterios.
rus: Раньше женщины носили корсеты, чтобы придать фигуре изящный вид. В настоящее время их используют очень редко.
spa: Antiguamente las mujeres usaban corpiños para moldear su torso; actualmente se usan muy poco.
rus: Раньше здесь была церковь.
spa: Aquí solía haber una iglesia.
rus: Раньше здесь было спокойно.
spa: Aquí solía ser tranquilo.
rus: Раньше здесь ещё не было моста.
spa: Antes aún no había un puente aquí.
rus: Раньше Исландия принадлежала Дании.
spa: Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
rus: Раньше курение было для женщин табу.
spa: Fumar solía ser tabú para las mujeres.
rus: Раньше люди были пунктуальны. Сегодня люди приезжают на автомобиле, и в большинстве случаев опаздывают.
spa: Antes la gente era puntual. Hoy viene la gente en coche y la mayor parte de las veces llegan tarde.
rus: Раньше люди заскакивали в трамвай на ходу.
spa: Antiguamente, se cogía el tranvía en marcha.
rus: Раньше люди заскакивали в трамвай на ходу.
spa: Antiguamente, se montaba en el tranvía en marcha.
rus: Раньше моя жена сидела дома, но сейчас она работает.
spa: Antes mi mujer se quedaba en casa, pero ahora trabaja.
rus: Раньше мы были друзьями.
spa: Solíamos ser amigos.
rus: Раньше мы играли в парке.
spa: Solíamos jugar en el parque.
rus: Раньше мы продавали только продукты питания, но теперь мы добавили в свой ассортимент новые товары.
spa: Antes vendíamos solo alimentos, pero ahora agregamos nuevos productos.
rus: Раньше на холме стоял замок.
spa: Antes había un castillo en la colina.
rus: Раньше она была очень застенчивой девушкой.
spa: Ella solía ser una chica muy tímida.
rus: Раньше она его ненавидела.
spa: Antes ella lo detestaba.
rus: Раньше он звонил мне часто, но в последнее время он будто обо мне забыл.
spa: Antes me llamaba con mucha frecuencia pero últimamente es como si se hubiera olvidado de mí.
rus: Раньше он меня ненавидел.
spa: Antes me odiaba.
rus: Раньше он работал в магазине. А теперь что он делает?
spa: Antes él trabajaba en una tienda; y ahora, ¿qué hace?
rus: Раньше он тебе нравился?
spa: ¿Antes te gustaba?
rus: Раньше писали птичьими перьями.
spa: Antes se escribía con la pluma de un ave.
rus: Раньше считалось, что люди не могут летать.
spa: Antes se creía que la gente no podía volar.
rus: Раньше там не было свободы печати.
spa: Allí antes no había libertad de prensa.
rus: Раньше Том столько не пил.
spa: Antes Tom no bebía tanto.
rus: Раньше ты мне больше нравился.
spa: Me gustabas más antes.
rus: Раньше ты практиковался гораздо больше, но сейчас ты немного разленился.
spa: Antes practicabas mucho más, pero ahora estás un poco vago.
rus: Раньше ты это делал.
spa: Antes lo hacías.
rus: Раньше у меня был мотоцикл.
spa: Antes tenía una moto.
rus: Раньше я была очень нерешительной, но теперь уже нет.
spa: Yo antes era muy indecisa pero ahora ya no.
rus: Раньше я была очень нерешительной, но теперь уже нет.
spa: Yo antes estaba muy indecisa pero ahora ya no.
rus: Раньше я делал это часто.
spa: Antes lo hacía con frecuencia.
rus: Раньше я жил в Сан-Паулу, но теперь я в Рио.
spa: Antes vivía en Sao Paulo, pero ahora estoy en Río.
rus: Раньше я много курил, но теперь бросил.
spa: Solía fumar mucho, pero ahora lo he dejado.
rus: Раньше я печатал свои письма на машинке, но теперь я пользуюсь текстовым процессором.
spa: Solía escribir mis cartas a máquina, pero ahora utilizo un procesador de textos.
rus: Раньше я тебя уважал.
spa: Antes te respetaba.
rus: Раньше я частенько ходил на рыбалку.
spa: Antes yo solía ir a menudo a pescar.
rus: Расизм есть даже на телевидении.
spa: El racismo existe incluso en la televisión.
rus: Расизм существует даже на телевидении.
spa: El racismo existe incluso en la televisión.
rus: Раскройся, если тебе жарко ночью.
spa: Destápate si te da calor en la noche.
rus: Распитие алкоголя на улице или в парках запрещено в большинстве штатов США.
spa: En la mayor parte de los Estados Unidos es ilegal tomar alcohol en la calle o en parques.
rus: Распишитесь внизу, пожалуйста.
spa: Firme abajo, por favor.
rus: Распределение средств не отвечает требованиям.
spa: La dotación no es suficiente.
rus: Распределите песок равномерно.
spa: Extienda usted la arena por igual.
rus: Распространяйте эсперанто!
spa: ¡Difunde el esperanto!
rus: Рассветает сейчас позднее.
spa: Ahora amanece más tarde.
rus: Рассветало.
spa: Estaba amaneciendo.
rus: Расскажи мне всё.
spa: Contame todo.
rus: Расскажи мне историю о зомби.
spa: Cuéntame una historia de zombies.
rus: Расскажи мне, как Том и Мэри познакомились.
spa: Contame cómo se conocieron Tom y Mary.
rus: Расскажи мне об этом. Я весь внимание.
spa: Háblame al respecto. Soy todo oídos.
rus: Расскажи мне о нём.
spa: Háblame de él.
rus: Расскажи мне о своей жене.
spa: Cuéntame acerca de tu esposa.
rus: Расскажи мне о своей поездке, пожалуйста.
spa: Por favor, háblame acerca de tu viaje.
rus: Расскажи мне о своей проблеме.
spa: Háblame acerca de tu problema.
rus: Расскажи мне о своей проблеме, пожалуйста.
spa: Por favor, cuéntame de tu problema.
rus: Расскажи мне о своей работе.
spa: Cuéntame acerca de tu trabajo.
rus: Расскажи мне о своей семье.
spa: Cuéntame de tu familia.
rus: Расскажи мне о своих планах на будущее.
spa: Cuéntame tus planes para el futuro.
rus: Расскажи мне о Томе.
spa: Háblame de Tom.
rus: Расскажи мне подробнее.
spa: Cuéntame más.
rus: Расскажи мне сказку.
spa: Cuéntame un cuento.
rus: Расскажи мне что-нибудь о смерти.
spa: Cuéntame algo sobre la muerte.
rus: Расскажи мне что-нибудь о Томе.
spa: Cuéntame algo de Tom.
rus: Расскажи мне что-нибудь, что я ещё не знаю.
spa: Contame algo que todavía no sepa.
rus: Расскажи мне, что происходит.
spa: Contame lo que está sucediendo.
rus: Расскажи мне, что ты делал на Гавайях.
spa: Cuéntame qué hiciste en Hawái.
rus: Расскажи мне, я весь внимание.
spa: Cuéntame, soy todo oídos.
rus: Расскажи нам больше о том, чем ты занимался, когда был в Бостоне.
spa: Dinos más cosas de lo que hacías cuando estabas en Boston.
rus: Расскажи нам свою историю.
spa: Cuéntanos tu historia.
rus: Расскажите мне больше о себе.
spa: Contadme más de vosotras.
rus: Расскажите мне больше о себе.
spa: Contadme más de vosotros.
rus: Расскажите мне вкратце, что произошло.
spa: Dígame brevemente qué pasó.
rus: Расскажите мне все подробности.
spa: Cuénteme todos los detalles.
rus: Расскажите нам о себе.
spa: Habladnos de vosotros.
rus: Расскажите нам о себе.
spa: Háblennos de ustedes.
rus: Расскажи Тому свою теорию.
spa: Cuéntale a Tom tu teoría.
rus: Расскажи Тому, что ты слышал.
spa: Dile a Tom lo que oíste.
rus: Рассказ был опубликован после его смерти.
spa: Este cuento fue publicado después de su muerte.
rus: Рассказ привнёс показательный комментарий по поводу состояния страны.
spa: La narrativa aportó un comentario revelador sobre el estado del país.
rus: Рассказ тронул меня до слёз.
spa: La historia me conmovió hasta las lágrimas.
rus: Расслабься!
spa: ¡Relajate!
rus: Расслабься!
spa: ¡Relájate!
rus: Расслабьтесь.
spa: Relájese.
rus: Расследование до сих пор не завершено.
spa: La investigación todavía no ha finalizado.
rus: Расследование продолжается.
spa: La investigación prosigue.
rus: Расследования начались в прошлом году с конфискации компьютерных архивов человека из немецкого города Магдебурга.
spa: Las investigaciones comenzaron el año pasado con la confiscación de archivos de computador pertenecientes a un hombre de la ciudad alemana de Magdeburgo.
rus: Рассмотри факты.
spa: Considerá los hechos.
rus: Расставьте слова в нужном порядке, чтобы получилось предложение.
spa: Coloca las palabras en el orden apropiado para hacer oraciones.
rus: Расстояние между звёздами измеряется световыми годами.
spa: La distancia entre las estrellas se mide en años luz.
rus: Расстояние от Боготы до Медельина составляет 424 километра.
spa: De Bogotá a Medellín hay una distancia de 424 kilómetros.
rus: Расстояние от моего дома до твоего - два километра.
spa: La distancia desde mi casa a la tuya es de dos kilómetros.
rus: Расстояние от Солнца до Земли составляет около ста пятидесяти миллионов километров.
spa: La distancia entre el Sol y la Tierra es de unos 150 millones de kilómetros.
rus: Растворите таблетку в стакане воды.
spa: Disuelva la pastilla en un vaso de agua.
rus: Растение увядает от недостатка воды.
spa: La planta se está marchitando por falta de agua.
rus: Растения быстро растут после дождя.
spa: Las plantas crecen rápidamente después de la lluvia.
rus: Растения, должно быть, засохли, потому что их никто не поливал.
spa: Las plantas se deben haber secado porque nadie las regó.
rus: Растениям для роста нужен солнечный свет.
spa: Las plantas necesitan de la luz solar para crecer.
rus: Растения поглощают влагу из почвы.
spa: Las plantas absorben agua del suelo.
rus: Растения растут.
spa: Las plantas crecen.
rus: Растущая близость войны кардинально изменила отношения между людьми.
spa: El devenir cada vez más certero de una guerra transformó radicalmente las relaciones entre las personas.
rus: Расходы превышают доходы.
spa: Los gastos superan a los ingresos.
rus: Расход электроэнергии прямо пропорционален полному сопротивлению цепи.
spa: El gasto de electricidad es proporcional a la resistencia total del circuito.
rus: Расширение Вселенной ускоряется.
spa: La expansión del universo se está acelerando.
rus: Рауль, должно быть, ушёл охотиться на птиц, потому что его карабина нет на привычном месте.
spa: Raúl ha debido salir a cazar pájaros porque veo que su carabina no está donde siempre.
rus: Реакции, происходящие в головном мозге при поедании шоколада, очень похожи на реакции, наблюдаемые при ощущении влюблённости.
spa: Las reacciones en el cerebro producidas al comer chocolate son muy similares al experimentar un enamoramiento.
rus: Реальность другая.
spa: La realidad es otra.
rus: Реальных видений не бывает.
spa: No hay visiones verdaderas.
rus: Ребенок должен спать минимум восемь часов каждую ночь.
spa: Un niño necesita un mínimo de ocho horas de sueño cada noche.
rus: Ребенок заснул в колыбели.
spa: El bebé se quedó dormido en la cuna.
rus: Ребенок плакал всю ночь.
spa: El bebé lloró toda la noche.
rus: Ребенок спал в кровати.
spa: El niño estaba durmiendo en la cama.
rus: Ребенок уснул в колыбели.
spa: El bebé se quedó dormido en la cuna.
rus: Ребёнка звали Том.
spa: El nombre del bebé era Tomás.
rus: Ребёнка звали Томом.
spa: El nombre del bebé era Tomás.
rus: Ребёнка зовут Том.
spa: El bebé se llama Tom.
rus: Ребёнка подташнивает.
spa: El niño tiene ganas de vomitar.
rus: Ребёнку исполнится шесть.
spa: El niño cumplirá seis.
rus: Ребёнку нужна любовь.
spa: El niño necesita amor.
rus: Ребёнку нужна любовь.
spa: Un niño necesita amor.
rus: Ребёнок болен и с воскресенья находится в больнице.
spa: El niño está enfermo y desde el domingo está en el hospital.
rus: Ребёнок боялся, что его оставят одного в темноте.
spa: El niño temía que le dejaran solo en la oscuridad.
rus: Ребёнок бросил в кота камень.
spa: El niño le tiró una piedra al gato.
rus: Ребёнок был не в состоянии понять смерть его отца.
spa: El niño no era capaz de comprender la muerte de su padre.
rus: Ребёнок быстро учится.
spa: El niño está aprendiendo rápidamente.
rus: Ребёнок вбежал в дом.
spa: El niño entró corriendo en la casa.
rus: Ребёнок вскоре заснул в колыбели.
spa: El bebé pronto se quedó dormido en la cuna.
rus: Ребёнок в тот момент плакал?
spa: ¿Estaba el bebé llorando en aquel momento?
rus: Ребёнок гладит кота.
spa: El niño está acariciando a un gato.
rus: Ребёнок ест хлеб.
spa: El niño está comiendo pan.
rus: Ребёнок ещё не умеет пользоваться ложкой.
spa: El bebé todavía no puede usar una cuchara.
rus: Ребёнок ещё спит.
spa: El niño todavía está durmiendo.
rus: Ребёнок заплакал.
spa: El bebé se puso a llorar.
rus: Ребёнок здесь.
spa: El bebé está aquí.
rus: Ребёнок испачкал слюнявчик.
spa: El bebé se ensució el babero.
rus: Ребёнок кашлял всю ночь.
spa: El bebé ha estado tosiendo toda la noche.
rus: Ребёнок не в состоянии о себе позаботиться.
spa: Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
rus: Ребёнок не знает, как снимается бюстгальтер.
spa: El niño no sabe cómo se quita un sujetador.
rus: Ребёнок не мог даже написать своё собственное имя.
spa: El niño no podía ni siquiera escribir su propio nombre.
rus: Ребёнок не переставал плавать, и мать не знала, что делать.
spa: El niño no paraba de llorar, la madre no sabía qué hacer.
rus: Ребёнок не переставал плакать, пока его не покормили.
spa: El niño no paró de llorar hasta que se le dio de comer.
rus: Ребёнок не смог переплыть реку.
spa: El niño no pudo cruzar el río a nado.
rus: Ребёнок не спал всю ночь.
spa: Este niño estuvo levantado toda la noche.
rus: Ребёнок не является зрелым человеком.
spa: Un niño no es una persona madura.
rus: Ребёнок нуждается в любви.
spa: Un niño necesita amor.
rus: Ребёнок обрадовался подарку.
spa: El niño se alegró con el presente.
rus: Ребёнок один.
spa: El chico está solo.
rus: Ребёнок перестал плакать.
spa: El bebé dejó de llorar.
rus: Ребёнок перестал плакать.
spa: El niño dejó de llorar.
rus: Ребёнок пишет книгу.
spa: El niño escribe un libro.
rus: Ребёнок плакал всю ночь.
spa: El bebé estuvo llorando toda la noche.
rus: Ребёнок плакал всю ночь.
spa: El bebé lloró toda la noche.
rus: Ребёнок плачет.
spa: El bebé está llorando.
rus: Ребёнок плескался в ванне.
spa: La bebé estaba chapoteando en la bañera.
rus: Ребёнок побежал к матери.
spa: El niño corrió con su madre.
rus: Ребёнок подобрал камешек.
spa: El niño tomó una pequeña piedra.
rus: Ребёнок ползает.
spa: El bebé está gateando.
rus: Ребёнок ползает.
spa: La bebé está gateando.
rus: Ребёнок продолжает спать.
spa: El niño sigue durmiendo.
rus: Ребёнок проснулся?
spa: ¿El bebé se despertó?
rus: Ребёнок проснулся?
spa: ¿Se despertó el bebé?
rus: Ребёнок проспал восемь часов.
spa: El niño durmió ocho horas.
rus: Ребёнок простудился.
spa: El niño se constipó.
rus: Ребёнок расплакался.
spa: El bebé se puso a llorar.
rus: Ребёнок родился с весом чуть больше трёх килограмм.
spa: El bebé nació pesando poco más de tres kilos.
rus: Ребёнок родился с ростом в почти пятьдесят сантиметров.
spa: El bebé nació midiendo casi cincuenta centímetros.
rus: Ребёнок сделал свой первый шаг.
spa: El bebé dio su primer paso.
rus: Ребёнок спал в постели.
spa: El niño estaba durmiendo en la cama.
rus: Ребёнок спал на коленях у матери.
spa: El niño durmió en el regazo de su madre.
rus: Ребёнок спал на коленях у матери.
spa: El niño estaba durmiendo en el regazo de su madre.
rus: Ребёнок спит.
spa: El bebé está dormido.
rus: Ребёнок спит.
spa: El bebé está durmiendo.
rus: Ребёнок спит в колыбели.
spa: El bebé está durmiendo en la cuna.
rus: Ребёнок спит в кроватке.
spa: El bebé está durmiendo en la cama.
rus: Ребёнок спит. Не шуми так.
spa: El bebé está durmiendo. No hagas tanto ruido.
rus: Ребёнок спрятался за дверью.
spa: El niño se escondió detrás de la puerta.
rus: Ребёнок, спящий в кроватке, похож на ангелочка.
spa: Un niño durmiendo en una cuna parece un ángel.
rus: Ребёнок сразу уснул.
spa: El bebé se durmió enseguida.
rus: Ребёнок уже довольно хорошо говорит.
spa: El niño ya habla bastante bien.
rus: Ребёнок умеет плавать, поэтому он не утонет.
spa: El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.
rus: Ребёнок умеет ходить.
spa: El niño sabe andar.
rus: Ребёнок упал с кровати.
spa: El niño se cayó de la cama.
rus: Ребята совершали поездку из Сальвадора в Форталезу.
spa: Los chicos estaban viajando de Salvador a Fortaleza.
rus: Ребята, спасибо, что пришли! До встречи на следующем занятии.
spa: Gracias por venir, chicos! Los veo la próxima clase.
rus: Ребята, ужин!
spa: ¡Chicos, a cenar!
rus: Ребята, ужин готов!
spa: ¡Chicos, la cena está lista!
rus: Ревность его до этого довела.
spa: Sus celos lo llevaron hasta esto.
rus: Революция вспыхнула.
spa: La revolución estalló.
rus: Революция закончилась?
spa: ¿Ha terminado la revolución?
rus: Революция открыла новую эру.
spa: La revolución introdujo una nueva era.
rus: Революция разразилась.
spa: La revolución estalló.
rus: Регина - душевнобольная.
spa: Regina es una enferma mental.
rus: Регина уже умерла.
spa: Regina ya está muerta.
rus: Регистрация начинается в половине третьего.
spa: El registro empieza a las dos y media.
rus: Регулятор громкости находится слева.
spa: El control del volumen está a la izquierda.
rus: Редко видел я таких грациозных танцоров.
spa: Raramente vi un bailador tan agraciado.
rus: Режим пал.
spa: El régimen ha caído.
rus: Режьте!
spa: ¡Corten!
rus: Резиновый мяч отскакивает, потому что он упругий.
spa: Una pelota de goma rebota porque es elástica.
rus: Результат был далеко не удовлетворительным.
spa: El resultado estaba lejos de ser satisfactorio.
rus: Результат был отрицательным.
spa: El resultado fue negativo.
rus: Результат был положительным.
spa: El resultado fue positivo.
rus: Результат его эксперимента совпал с результатом моего.
spa: El resultado de su experimento coincidió con el mío.
rus: Результат зависит только от твоего собственного старания.
spa: El éxito sólo depende de tu propio esfuerzo.
rus: Результат заранее известен.
spa: El resultado es conocido de antemano.
rus: Результатов ещё нет.
spa: Los resultados todavía no están.
rus: Результат таков.
spa: El resultado es este.
rus: Результаты были отрицательными.
spa: Los resultados eran negativos.
rus: Результаты были хорошими.
spa: Los resultados fueron buenos.
rus: Результаты выборов уже известны?
spa: ¿Ya se conocen los resultados de las elecciones?
rus: Результат экзамена показал, как он занимался.
spa: El resultado del examen mostró cuánto había estudiado.
rus: Резюмируй.
spa: Resume.
rus: Рейн образует государственную границу между Францией и Германией.
spa: El Rin forma la frontera entre Francia y Alemania.
rus: Рейс из Чикаго прибыл в аэропорт под утро.
spa: El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.
rus: Рейс Тома был задержан.
spa: El vuelo de Tom fue retrasado.
rus: Рейс Тома задержали.
spa: El vuelo de Tom fue retrasado.
rus: Река впадает в озеро.
spa: El río desemboca en un lago.
rus: Река затопила весь район.
spa: El río inundó toda la región.
rus: Река Миссисипи вышла из берегов.
spa: El río Misisipi se desbordó.
rus: Река неспешно течёт по направлению к морю.
spa: El río fluye lentamente hacia el mar.
rus: Река обеспечивает город электроэнергией.
spa: El río abastece a la ciudad de energía eléctrica.
rus: Река опасна.
spa: El río es peligroso.
rus: Река поднялась выше опасного уровня и начинает затапливать площадь.
spa: El río superó el nivel de peligro y comienza a inundar la plaza.
rus: Река, протекающая через Париж, — Сена.
spa: El río que atraviesa París es el Sena.
rus: Река, протекающая через Париж, — Сена.
spa: El río que atraviesa París se llama Sena.
rus: Река разлилась и затопила улицу.
spa: El río se trasbordó e inundó la calle.
rus: Река течёт параллельно главной улице.
spa: El río corre en paralelo con la calle principal.
rus: Река течёт через лес.
spa: El río fluye a través del bosque.
rus: Река уже не такая чистая, как раньше.
spa: El río ya no es tan limpio como solía ser.
rus: Река Шпрее протекает через Берлин.
spa: El río Spree fluye a través de Berlín.
rus: Рекомендуется подавать его холодным.
spa: Se recomienda servirlo frío.
rus: Рекомендуется сравнивать цены заранее.
spa: Es recomendado comparar los precios de antemano.
rus: Рекомендуется, чтобы работы были сохранены в папке "Мои документы".
spa: Se recomienda que los trabajos sean guardados en la carpeta "Mis documentos".
rus: Реку нельзя переплыть, она слишком широка!
spa: ¡No se puede cruzar el río a nado, es muy extenso!
rus: Религия — ключевой элемент исламской цивилизации.
spa: La religión es un elemento fundamental en la civilización islámica.
rus: Религия - опиум для народа.
spa: La religión es el opio del pueblo.
rus: Религия сыграла очень важную роль в разработке различных существующих календарей.
spa: La religión fue muy importante en la elaboración de los diferentes calendarios existentes.
rus: Рельсовые транспортные средства имеют преимущество в движении относительно прочих.
spa: Tienen preferencia de paso los vehículos que se desplazan sobre rieles, respecto a los demás.
rus: Ремень безопасности бесполезен, он ни разу не спас жизнь ни одному китайцу за рулём! Хотя, с другой стороны, верно и то, что они его не пристёгивают...
spa: El cinturón de seguridad no sirve para nada, ¡nunca ha salvado la vida de ningún chino al volante! Bueno, también es verdad que ellos no se lo ponen...
rus: Ремень ГРМ сильно изношен.
spa: La correa de distribución está muy vieja.
rus: Ремонт велосипедов.
spa: Se arreglan bicicletas.
rus: Ремонт моста в Вифлееме завершится через пятнадцать дней.
spa: La remodelación del puente de Belén terminará en quince días.
rus: Ремонт обойдётся тебе дороже, чем покупка новой.
spa: Te va a costar más caro arreglarla que comprar una nueva.
rus: Рене Декарт — отец аналитического мышления.
spa: René Descartes es el padre del pensamiento analítico.
rus: Рентген показал перелом двух пальцев.
spa: La radiografía presentó dos dedos fracturados.
rus: Репортёры вмешиваются в личную жизнь других людей без колебаний.
spa: Los reporteros no titubean a la hora de entrometerse en la privacidad de otras personas.
rus: Реставрация школы обошлась правительству в два миллиона реалов.
spa: La restauración de la escuela le costó al gobierno 2 millones de reales.
rus: Ресторан был далеко от вокзала.
spa: El restaurante estaba lejos de la estación de tren.
rus: Ресторан был далеко от железнодорожной станции.
spa: El restaurante estaba lejos de la estación de tren.
rus: Ресторан был далеко от станции.
spa: El restaurante estaba lejos de la estación.
rus: Речка протекает на север.
spa: El riachuelo corre hacia el norte.
rus: Речь идет о твоем будущем.
spa: Se trata de tu futuro.
rus: Речь идёт не об удаче, а об умении.
spa: No se trata de suerte, se trata de habilidad.
rus: Речь идёт о болезненном и деликатном процессе.
spa: Se trata de un proceso doloroso y delicado.
rus: Речь идёт о тропической болезни.
spa: Se trata de una enfermedad tropical.
rus: Речь не об этом.
spa: No se trata de eso.
rus: Речь только о деньгах?
spa: ¿Sólo se trata de dinero?
rus: Решайся.
spa: Decídete.
rus: Решайтесь уже!
spa: ¡Decidíos ya!
rus: Решать нельзя суетиться!
spa: ¡Es necesario resolver, no, agobiarse!
rus: Решать тебе, мы можем сделать это по-хорошему или по-плохому.
spa: Tú eliges, podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
rus: Решение было единогласным.
spa: La decisión fue unánime.
rus: Решение было единодушным.
spa: La decisión fue unánime.
rus: Решение не моё.
spa: La decisión no es mía.
rus: Решение пока не окончательное.
spa: La decisión aún no es definitiva.
rus: Решение пока не принято.
spa: Todavía no se ha tomado ninguna decisión.
rus: Решение суда уже обнародовали?
spa: ¿Ya dieron a conocer la decisión del jurado?
rus: Решения пока нет.
spa: Todavía no se ha tomado ninguna decisión.
rus: Решено, что он поедет в Америку.
spa: Está decidido que él ira a América.
rus: Реши проблему.
spa: Resuelve el problema.
rus: Ржавчина разъедает железо.
spa: El óxido se come el hierro.
rus: Рибосомы и плазматическая мембрана - часто встречающиеся структуры в клетках эукариотов и прокариотов.
spa: Los ribosomas y la membrana plasmática son estructuras comunes a las células eucariota y procariota.
rus: Рибосомы, функцией которых является синтез белков, являются многочисленными структурами в клетках прокариотов.
spa: Los ribosomas, cuya función es la síntesis de proteínas, son estructuras abundantes en células procariotas.
rus: Рибосомы — это органеллы, которые отвечают за синтез белков.
spa: Los ribosomas son los orgánulos responsables de la síntesis de proteínas.
rus: Рим был республикой.
spa: Roma fue una república.
rus: Римляне, идите домой!
spa: ¡Romanos, idos a casa!
rus: Римляне начали сражение.
spa: Los romanos empezaron la batalla.
rus: Римляне построили флот из трёхсот кораблей.
spa: Los romanos construyeron una flota de trescientos barcos.
rus: Рим находится в Италии.
spa: Roma está en Italia.
rus: Римские войска были уставшими.
spa: Las tropas romanas estaban cansadas.
rus: Римские солдаты не говорили на классической латыни.
spa: El latín clásico no era hablado por los soldados romanos.
rus: Римский император Константин способствовал развитию христианства с 313 года.
spa: El emperador romano Constantino fomentó el cristianismo desde el año 313.
rus: Рим — столица мира.
spa: Roma es la capital del mundo.
rus: Рим также был монархией.
spa: Roma también fue una monarquía.
rus: Рим - это итальянский город.
spa: Roma es una ciudad italiana.
rus: Рис вкусный.
spa: El arroz está rico.
rus: Риски слишком велики.
spa: Los riesgos son demasiados grandes.
rus: Рисовые поля всё ещё не полностью орошены.
spa: Los arrozales aún no están del todo regados.
rus: Рисовый плов с мясом стоит восемь юаней. Вегетарианский рисовый плов стоит только четыре юаня.
spa: El arroz pilaf con carne cuesta ocho yuanes. El arroz pilaf vegetariano cuesta solamente cuatro yuanes.
rus: Рис продаётся килограммами.
spa: El arroz se vende por kilos.
rus: Рис растёт в тёплых странах.
spa: El arroz crece en países cálidos.
rus: Рис уже кипит.
spa: Ya está hirviendo el arroz.
rus: Рисунок плохой.
spa: El dibujo es malo.
rus: Рис хорош с рыбным блюдом.
spa: El arroz va bien con un plato de pescado.
rus: Ричард сказал, что его мать больна, что есть ложь.
spa: Richard dijo que su madre estaba enferma, lo que es una mentira.
rus: Роберт - бразилец. Его отец - канадец.
spa: Robert es brasileño. Su padre es canadiense.
rus: Роберто — бразильское имя.
spa: Roberto es un nombre brasileño.
rus: Роберт обычно учится с понедельника по пятницу с 7 до 20 часов.
spa: Robert suele estudiar de lunes a viernes de 7:00 a 20:00.
rus: Роберт покупает кофе, молоко и фрукты.
spa: Robert compra el café, la leche y la fruta.
rus: Роб, иди посмотри телевизор.
spa: Rob, andá a mirar la tele.
rus: Робин — друг Бэтмена.
spa: Robin es el amigo de Batman.
rus: Ровно 50 лет назад Сталин лишился своего места в мавзолее.
spa: Hace exactamente 50 años atrás, Stalin perdió su lugar en el mausoleo.
rus: Ровно шесть лет назад я впервые побывал в Новой Зеландии.
spa: Hace 6 años exactamente que estuve en Nueva Zelanda por primera vez.
rus: Роджер Миллер начал писать песни, потому что ему нравилась музыка, которую он слышал по радио.
spa: Roger Miller empezó a escribir canciones porque le encantaba la música que oía en la radio.
rus: Родина или смерть; мы победим.
spa: Patria o muerte, venceremos.
rus: Родителей Тома не было дома.
spa: Los padres de Tom no estaban en casa.
rus: Родители всегда беспокоятся о будущем своих детей.
spa: Los padres siempre están preocupados por el futuro de sus hijos.
rus: Родители где?
spa: ¿Dónde están los padres?
rus: Родители Даниэля постоянно болеют.
spa: Los padres de Daniel están siempre enfermos.
rus: Родители доверяют ему.
spa: Sus padres confían en él.
rus: Родители её любили.
spa: Sus padres la amaban.
rus: Родители знают, что ты здесь?
spa: ¿Saben tus padres que estás aquí?
rus: Родители и взрослые наказывают детей, когда они лгут.
spa: Los padres y adultos castigan a los niños cuando dicen mentiras.
rus: Родители играют в игру со своими детьми.
spa: Los padres están jugando un juego con sus hijos.
rus: Родители играют с детьми в игру.
spa: Los padres están jugando un juego con sus hijos.
rus: Родители меня любят.
spa: Mis padres me quieren.
rus: Родители меня очень любят.
spa: Mis parientes me aman mucho.
rus: Родители не знают, где я.
spa: Mis padres no saben dónde estoy.
rus: Родители немного нервничают.
spa: Los padres están un poco nerviosos.
rus: Родители несут ответственность за воспитание детей.
spa: Los padres son responsables de la educación de sus hijos.
rus: Родители пошли в церковь, а я не пошёл.
spa: Mis padres fueron a la iglesia, pero yo no fui.
rus: Родители пошли в церковь, а я не пошла.
spa: Mis padres fueron a la iglesia, pero yo no fui.
rus: Родители сказали мне, что нужно уважать старших.
spa: Mis padres me dijeron que hay que respetar a los mayores.
rus: Родители Тома — иммигранты.
spa: Los padres de Tom son inmigrantes.
rus: Родители Тома старше моих.
spa: Los padres de Tomás son más viejos que los míos.
rus: Родители у меня ещё не старые.
spa: Mis padres todavía no son viejos.
rus: Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать.
spa: Los padres enseñan a los hijos a hablar, los hijos les enseñan a callar.
rus: Родители Эмили работают на фабрике.
spa: Los padres de Emily están trabajando en una fábrica.
rus: Родителям нужно много терпения.
spa: Los padres necesitan tener mucha paciencia.
rus: Родителям удалось его успокоить.
spa: Los padres lograron tranquilizarlo.
rus: Родной брат увёл у меня девушку.
spa: Mi propio hermano me quitó la chica.
rus: Родной язык Тома - французский.
spa: La lengua materna de Tom es el francés.
rus: Роды не за горами. Воды отошли.
spa: El parto es inminente. Ha roto aguas.
rus: Роды прошли быстро и без осложнений.
spa: El parto fue rápido y sin complicaciones.
rus: Рождение - это отправная точка для жизненных приключений.
spa: El nacimiento es el punto de partida para las aventuras de la vida.
rus: Рождество 25 декабря.
spa: La Navidad es el 25 de Diciembre.
rus: Рождество бывает только раз в году.
spa: La Navidad es sólo una vez por año.
rus: Рождество отмечают 25 декабря.
spa: La Navidad es el día 25 de diciembre.
rus: Рождество — самое суматошное для нас время года.
spa: La Navidad es nuestro período del año más ajetreado.
rus: Рождество совсем близко.
spa: La Navidad está muy cerca.
rus: Рождество уже близко, не правда ли?
spa: La Navidad está cerca, ¿verdad?
rus: Рождество уже на носу.
spa: La Navidad está muy cerca.
rus: Рождество уже наступило.
spa: Ya llegó la Navidad.
rus: Рождество — чудесная пора.
spa: La Navidad es un tiempo estupendo del año.
rus: Рождённый в России является русским.
spa: Quien nace en Rusia es ruso.
rus: Роза — национальный цветок этой страны.
spa: La rosa es la flor nacional de este país.
rus: Роза розовая.
spa: La rosa es rosa.
rus: Роз без шипов не бывает.
spa: No hay rosas sin espinas.
rus: Розетка этого типа используется только в Бразилии и Швеции.
spa: Ese modelo de enchufe solo se usa en Brasil y en Suecia.
rus: Розеттский камень был найден в 1799 году.
spa: La piedra Rosetta fue encontrada en 1799.
rus: Розеттский камень в настоящее время находится в Британском музее.
spa: La piedra Rosetta se encuentra actualmente expuesta en el Museo Británico.
rus: Розовые розы красивы.
spa: Las rosas rosa son bonitas.
rus: Розовый для девочек.
spa: El rosa es para las nenas.
rus: Розовый для девчонок.
spa: El rosa es para las nenas.
rus: Розу называют царицей цветов.
spa: A la rosa se la llama la reina de las flores.
rus: Розу Паркс арестовали.
spa: Rosa Parks fue arrestada.
rus: Розы в полном цвету.
spa: Las rosas están en plena floración.
rus: Розы красные.
spa: Las rosas son rojas.
rus: Розы - мои любимые цветы.
spa: Las rosas son mis flores favoritas.
rus: Розы цветут весной.
spa: Las rosas florecen en primavera.
rus: Рой комаров последовал за ним.
spa: Un enjambre de mosquitos lo siguió.
rus: Рокфеллер был мэром Нью-Йорка.
spa: Rockefeller fue alcalde de Nueva York.
rus: Роман очень захватывающий.
spa: La novela es muy emocionante.
rus: Роман стоит прочесть.
spa: La novela vale la pena leerla.
rus: Роман стоит прочитать.
spa: La novela vale la pena leerla.
rus: Роман Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен» был переведён более, чем на пятьдесят языков.
spa: La novela "Sin novedad en el frente" de Erich Maria Remarque fue traducida a más de cincuenta lenguas.
rus: Ромул и Рем были братьями.
spa: Rómulo y Remo eran hermanos.
rus: Российская гей-пара поженилась сегодня в Аргентине.
spa: Una pareja homosexual rusa se casó hoy en Argentina.
rus: Россия импортировала пшеницу из США.
spa: Rusia importaba trigo de los Estados Unidos.
rus: Россия — крупнейшая в мире страна.
spa: Rusia es el país más grande del mundo.
rus: Россия — крупнейшая страна в мире.
spa: Rusia es el país más grande del mundo.
rus: Россия — моя родина, но я никогда не была там.
spa: Rusia es mi patria, pero yo nunca he estado allí.
rus: Россия огромна.
spa: Rusia es enorme.
rus: Россия - очень большая страна.
spa: Rusia es un país muy grande.
rus: Россия предоставила мне политическое убежище.
spa: Rusia me dio refugio político.
rus: Россия проснулась.
spa: Rusia ha despertado.
rus: Россия - самое большое государство в мире, а Ватикан - самое маленькое государство в мире.
spa: Rusia es el estado más grande del mundo y El Vaticano es el estado más pequeño del mundo.
rus: Рост милитаризма в некоторых странах ставит представляет угрозу для мира на планете.
spa: El militarismo creciente de algunos países hace peligrar la paz mundial.
rus: Рост населения — это серьёзная проблема.
spa: El aumento de la población es un problema serio.
rus: Рост, размножение и метаболизм являются одними из основных характеристик, которые определяют живое существо.
spa: Crecimiento, reproducción y metabolismo son algunas de las principales características que definen a un ser vivo.
rus: Рот открой!
spa: ¡Abra la boca!
rus: Рубашка, которую я только что купил, очень красивая.
spa: La camisa que acabo de comprar es muy bonita.
rus: Рубашка очень грязная. Надо постирать её, перед тем как ты пойдёшь в школу.
spa: La camisa está muy sucia. Hay que lavarla antes de irte a la escuela.
rus: Рубашка Тома сохнет.
spa: La camisa de Tom se está secando.
rus: Рубашка у него была серая, а галстук жёлтый.
spa: Su camisa era gris y su corbata amarilla.
rus: Рубашка Хуана столь же элегантна, как и моя.
spa: La camisa de Juan es tan elegante como la mía.
rus: Рубашка чистая и сухая.
spa: La camisa está limpia y seca.
rus: Рубен — отец троих детей.
spa: Rubén es padre de tres hijos.
rus: Рузвельт был героем войны.
spa: Roosevelt fue un héroe de guerra.
rus: Руины стоит посетить.
spa: Vale la pena visitar las ruinas.
rus: Рука Хуана чистая.
spa: La mano de Juan está limpia.
rus: Руки вверх!
spa: ¡Arriba las manos!
rus: Руки вверх!
spa: ¡Manos arriba!
rus: Руки на голову!
spa: ¡Manos sobre la cabeza!
rus: Руки у него были холодные как лёд.
spa: Sus manos estaban frías como el hielo.
rus: Руководство республики обсудило план принятия мер против кризиса.
spa: Las autoridades de la república discutieron el plan de medidas para contrarrestar la crisis.
rus: Рукописи не горят.
spa: Los manuscritos no arden.
rus: Румынский язык является единственным романским языком, в котором определенный артикль ставится после существительного.
spa: El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo.
rus: Русские знают всё о медведях.
spa: Los rusos saben todo sobre osos.
rus: Русские знают о медведях всё.
spa: Los rusos saben todo sobre osos.
rus: Русские никогда не улыбаются.
spa: Los rusos nunca sonríen.
rus: Русские перенимают французские обычаи, но всегда с опозданием в пятьдесят лет.
spa: Los rusos adoptan las costumbres francesas, pero siempre cincuenta años tarde.
rus: Русский весьма трудно изучить.
spa: El ruso es bien difícil de aprender.
rus: Русский — её родной язык.
spa: El ruso es su lengua materna.
rus: Русский - мой родной язык.
spa: El ruso es mi lengua materna.
rus: Русский – не его родной язык.
spa: El ruso no es su lengua materna.
rus: Русский – не мой родной язык.
spa: El ruso no es mi lengua materna.
rus: Русский салат делают из тунца, оливок, картофеля и других овощей.
spa: La ensaladilla rusa se hace con patatas, aceitunas, atún y otras verduras.
rus: Русский язык красивый, но трудный.
spa: El idioma ruso es hermoso, pero difícil.
rus: Русский язык - это язык России.
spa: El idioma ruso es la lengua de Rusia.
rus: Русским девушкам нравятся исландцы.
spa: A las chicas rusas les gustan los islandeses.
rus: Ручка, которой я писал, красная.
spa: La birome con la que escribí es roja.
rus: Ручка, которой я пишу, принадлежит Тому.
spa: La pluma con la que escribo le pertenece a Tom.
rus: Ручка сломана.
spa: El bolígrafo está roto.
rus: Ручьи превращаются в жидкую грязь.
spa: Los arroyos se vuelven lodazales.
rus: Рыба была очень свежей.
spa: El pescado estaba muy fresco.
rus: Рыба вырвалась из сети.
spa: El pez se escapó de la red.
rus: Рыба живёт в воде.
spa: Los peces viven en el agua.
rus: Рыба испортилась.
spa: El pescado se echó a perder.
rus: Рыбаки спасли всех потерпевших крушение.
spa: Los pescadores salvaron a todos los náufragos.
rus: Рыбак ловит рыбу. Торговец рыбой её продаёт.
spa: El pescador captura el pescado. El pescadero lo vende.
rus: Рыба нынче дешёвая.
spa: Hoy en día, el pescado está barato.
rus: Рыба плавала в воде.
spa: El pez nadaba en el agua.
rus: Рыба хочет выскользнуть.
spa: El pez se quiere escapar.
rus: Рыбный бульон густеет, когда остывает.
spa: El caldo de pescado se gelatiniza cuando se enfría.
rus: Рыбы бы разговаривали, если бы не полный рот воды.
spa: Los peces hablarían si no tuvieran la boca llena de agua.
rus: Рыбы не любят солнечный свет.
spa: A los peces no les gusta la luz solar.
rus: Рыбы спят?
spa: ¿Los peces duermen?
rus: Рыбы - холоднокровные животные.
spa: Los peces son animales de sangre fría.
rus: Рыжие сводят меня с ума!
spa: ¡Las pelirrojas me vuelven loco!
rus: Рыжие сводят меня с ума!
spa: ¡Los pelirrojos me vuelven loca!
rus: Рынок перенасыщен.
spa: El mercado está sobre saturado.
rus: Рыцарь, жаждущий новых приключений, оседлал своего коня и поскакал к равнине, навстречу неизведанному, чтобы вступить в этот мир, о котором ему ещё ребёнком столько рассказывали в сказках.
spa: El caballero, ávido de nuevas aventuras, cogió su corcel y comenzó a cabalgar hacia la llanura, hacia el final de todo lo que conocía, para adentrarse en ese mundo del que tanto había oído hablar en los cuentos que le contaban de niño.
rus: Рыцарь пал в бою.
spa: El caballero cayó en la batalla.
rus: Рыцарь спутал крылья мельницы с могучими руками гиганта.
spa: El caballero confundió las aspas del molino con los poderosos brazos de un gigante.
rus: Рэп — дерьмо.
spa: El rap es una mierda.
rus: Рядом есть аптека?
spa: ¿Hay una farmacia cerca?
rus: Рядом с вулканом жить опасно.
spa: Es peligroso vivir cerca de un volcán.
rus: Рядом с моим домом есть парк.
spa: Cerca a mi casa hay un parque.
rus: Рядом с моим домом есть парк.
spa: Hay un parque cerca de mi casa.
rus: Рядом с моим домом есть широкая улица.
spa: Hay una calle ancha cerca de mi casa.
rus: Рядом с моим домом есть школа.
spa: Hay una escuela cerca de mi casa.
rus: Рядом с моим домом нет магазинов.
spa: No hay tiendas cerca de mi casa.
rus: Рядом с ним я чувствую себя спокойно.
spa: Con él me siento relajado.
rus: Рядом со мной в автобусе присел старик.
spa: Un anciano se sentó conmigo en el autobús.
rus: Рядом со мной в автобусе сел старик.
spa: Un anciano se sentó conmigo en el autobús.
rus: Рядом со столом был только один стул.
spa: Solo había una silla cerca de la mesa.
rus: Рядом с принтером лежат чернильные картриджи.
spa: Junto a la impresora hay cartuchos de tinta.
rus: Рядом с тобой я чувствую себя под защитой.
spa: Con vos a mi lado me siento protegido.
rus: Сабина обожает сливы.
spa: Sabine adora las ciruelas.
rus: С автомобилем нет никаких проблем. Ты просто водить не умеешь.
spa: No hay ningún problema con el coche. Es simplemente que eres un mal conductor.
rus: Сад был окружён деревянным забором.
spa: El jardín estaba rodeado por una cerca de madera.
rus: Сад был покрыт опавшими листьями.
spa: El jardín estaba cubierto de hojas caídas.
rus: Садись.
spa: Toma un asiento.
rus: Садись в машину, и я тебя отвезу.
spa: Entra al coche y te llevo.
rus: Садись за стол.
spa: Siéntate a la mesa.
rus: Садись, Кейт.
spa: Siéntate, Kate.
rus: Садись куда хочешь.
spa: Siéntate donde quieras.
rus: Садись, место не занято.
spa: Siéntate, el asiento no está ocupado.
rus: Садись на диван и устраивайся поудобнее.
spa: Siéntate en el sofá y ponte cómodo.
rus: Садись на скамейку.
spa: Siéntate en la banca.
rus: Садись сюда.
spa: Siéntate aquí.
rus: Садись сюда и грейся.
spa: Siéntate aquí y caliéntate.
rus: Садитесь.
spa: Siéntese.
rus: Садитесь, пожалуйста.
spa: Sentaos, por favor.
rus: Садитесь, пожалуйста.
spa: Siéntense, por favor.
rus: Садитесь, пожалуйста.
spa: Siéntese, por favor.
rus: Садитесь сюда и грейтесь.
spa: Sentaos aquí y calentaos.
rus: Садитесь сюда и грейтесь.
spa: Siéntense aquí y caliéntense.
rus: Садитесь сюда и грейтесь.
spa: Siéntese aquí y caliéntese.
rus: Сад красивый.
spa: El jardín es bonito.
rus: Сад находится за домом.
spa: El jardín está detrás de la casa.
rus: Сад находится перед домом.
spa: El jardín está delante de la casa.
rus: Сад не видно снаружи.
spa: Desde fuera no se ve el jardín.
rus: Садовник был убийцей.
spa: El jardinero era el asesino.
rus: Садовник сказал, что минеральные удобрения самые эффективные.
spa: El jardinero dijo que los fertilizantes minerales son más eficaces.
rus: Садовник только что подстриг изгородь.
spa: El jardinero acaba de cortar el seto.
rus: Садовые цветы красивы.
spa: Las flores del jardín son hermosas.
rus: Сад относится к дому.
spa: A la casa pertenece un jardín.
rus: Сажайте деревья!
spa: ¡Planten árboles!
rus: Сайт был запущен в прошлом месяце.
spa: El sitio fue lanzado el mes pasado.
rus: Сайт недоступен.
spa: La página web está caída.
rus: Сайт такой: Аш-ти-ти-пи, двоеточие, косая-косая, татоэба, точка, орг.
spa: La página es : Hache te te pe, dos puntos, barra barra, tatoeba, punto o erre ge.
rus: Сайт хорошо смотрится.
spa: La página web se ve bien.
rus: Саке делают из риса.
spa: El sake se hace con arroz.
rus: Салату нужен уксус.
spa: La ensalada necesita vinagre.
rus: Салли постоянно меняла свою причёску.
spa: Sally constantemente cambiaba su peinado.
rus: Салли разменяла двадцатидолларовую купюру на пятидолларовые.
spa: Sally cambió un billete de veinte dólares por billetes de cinco.
rus: Салли разменяла купюру в двадцать долларов на купюры по пять.
spa: Sally cambió un billete de veinte dólares por billetes de cinco.
rus: Сальвадор Дали был испанским художником.
spa: Salvador Dalí fue un artista español.
rus: Сальдо торгового баланса отрицательное.
spa: La balanza comercial es deficitaria.
rus: Сама идея быть отправленными за границу приносила им радость.
spa: La sola idea de ser enviados al extranjero les llenaba de alegría.
rus: Сама посмотри.
spa: Míralo tú mismo.
rus: Самая близкая к Солнцу планета — Меркурий.
spa: El planeta más cercano al Sol es Mercurio.
rus: Самая высокая гора в Европе - Эльбрус.
spa: El monte más alto en Europa es el monte Elbrus.
rus: Самая высокая горная вершина Европы — Эльбрус.
spa: El monte más alto de Europa es el Elbrus.