DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Если он придёт, что я ему скажу?
spa: Si él viene, ¿qué le digo?
rus: Если он собирается отправить всё это по почте, это обойдётся ему в целое состояние!
spa: Si va a mandar todo eso por correo, ¡le va a costar una fortuna!
rus: Если он умрёт, у нас будут серьёзные неприятности.
spa: Si él muere, enfrentaremos serios problemas.
rus: Если остановился на автомагистрали, не выходи из машины.
spa: Si paras en la autopista, no salgas del coche.
rus: Если память мне не изменяет, в последний раз мы виделись три года назад.
spa: Si mal no recuerdo, nos vimos por última vez hace tres años.
rus: Если память мне не изменяет, они двоюродные братья.
spa: Si me acuerdo bien, son primos.
rus: Если память мне не изменяет, у него пять братьев.
spa: Si no me falla la memoria, tiene cinco hermanos.
rus: Если память мне не изменяет, у неё пять братьев.
spa: Si no me falla la memoria, tiene cinco hermanos.
rus: Если передумаешь, дай мне знать.
spa: Si cambias de opinión, házmelo saber.
rus: Если передумаешь, позвони мне.
spa: Si cambiás de idea, llamame.
rus: Если поблизости есть дома, вулкан может стать причиной катастрофы.
spa: Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
rus: Если погода будет хорошая, мы прогуляемся по парку.
spa: Si hace buen tiempo, pasearemos por el parque.
rus: Если погода будет хорошая, пойду.
spa: Si hace buen tiempo, voy.
rus: Если погода будет хорошая, я пойду.
spa: Si hace buen tiempo, voy.
rus: Если погода будет хорошей, я пойду поплаваю в реке.
spa: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río.
rus: Если погода позволит, в воскресенье мы пойдём на пляж.
spa: El domingo vamos a la playa, si el tiempo lo permite.
rus: Если погода позволит, вечеринка будет на открытом воздухе.
spa: La fiesta será al aire libre si el tiempo lo permite.
rus: Если погода позволит, мы устроим пикник.
spa: Si el clima lo permite, vamos a hacer un picnic.
rus: Если пойдет дождь, позвони мне.
spa: Si llueve, llámame.
rus: Если пойдет дождь - позвони мне, пожалуйста.
spa: Si llueve, llámame por favor.
rus: Если пойдёт дождь, позвони мне.
spa: Si llueve, llámame.
rus: Если пойдёт дождь, я останусь дома.
spa: Si llueve, me quedaré en casa.
rus: Если пойдёт Том — я не пойду.
spa: Si Tom va, yo no voy.
rus: Если покончишь с собой, я тебя убью.
spa: Si te suicidas, te mato.
rus: Если полиция просит у тебя документы, а у тебя нет действующей страховки, тебя оштрафуют.
spa: Si la policía te pide la documentación, y no tienes el seguro en vigor, tendrás multa.
rus: Если полиция тебя останавливает, а ты не обращаешь внимание, тебя неслабо оштрафуют.
spa: Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
rus: Если полиция тебя останавливает, ты не можешь продолжать движение.
spa: Si la policía te da el alto, no puedes seguir circulando.
rus: Если поможешь, я приглашу тебя на ужин.
spa: Si me ayudas, te invito a cenar.
rus: Если попал в аварию, звони по телефонам экстренных оперативных служб.
spa: Si tienes un accidente, llama a emergencias.
rus: Если послезавтра будет дождь, я останусь дома.
spa: Si llueve pasado mañana, me quedaré en casa.
rus: Если потеряешь паспорт, позвони в посольство.
spa: Si perdés el pasaporte, llamá a la embajada.
rus: Если появится гангрена, придётся ампутировать.
spa: Si aparece gangrena habrá que amputar.
rus: Если приведений не существует, почему я тогда вижу его?
spa: Si los fantasmas no existen, ¿entonces por qué estoy viendo uno ahora?
rus: Если привести количество написанных строк на стене каждого участника по отношению к количеству предложений, которые он фактически написал, можно получить оценку его говорливости, обратно пропорциональную его продуктивности, другими словами, объём пыли, которую он пускает в глаза.
spa: Si es reportado el número de líneas escritas sobre el muro por cada contribuyente a el número de frases que ha efectivamente producido, se obtiene su tasa de verbosidad, inversamente proporcional a su productividad, dicho de otra manera, la cantidad de arena a los ojos que uno tira.
rus: Если простуду лечить, то она пройдёт за 7 дней, а если не лечить, то за неделю.
spa: Si se trata el resfrío pasa en siete días, si no, entonces dura una semana.
rus: Если работа такая простая, пусть мэр сам её сделает.
spa: Si el trabajo es tan sencillo, que lo haga el mismo alcalde.
rus: Если расплющить Швейцарию, она станет крупнее Германии.
spa: Si plancharas Suiza, esta sería más grande que Alemania.
rus: Если руки мыли вы, если руки мыли мы, если руки мыл и ты - значит руки вымыты?
spa: Si nosotros nos laváramos las manos, si ustedes se lavaran los manos y si tú te lavaras las manos - ¿significaría que las manos están lavadаs?
rus: Если самолёты небезопасны, то автомобили и подавно.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches son aún más.
rus: Если самолёты небезопасны, то автомобили и подавно.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches todavía más.
rus: Если сегодня у нас 2012 год, то мы говорим, что 2011 год был прошлым, а 2010 — позапрошлым.
spa: Si hoy estamos en 2012, decimos que 2011 fue el año pasado, mientras que 2010 fue el año antepasado.
rus: Если скажешь мне своё имя, я могу сказать тебе моё.
spa: Si me dices tu nombre, puedo decirte el mío.
rus: Если смешать синий цвет с красным, получится пурпурный.
spa: Si mezclás azul y rojo, el resultado es púrpura.
rus: Если с ним что-то случится, дай мне знать.
spa: Si algo le pasa, avísame.
rus: Если собираешься сесть за руль, не пей.
spa: Si vas a manejar, no bebas.
rus: Если Солнце — карликовая звезда, то представь себе размер других!
spa: Si el Sol es una estrella enana, ¡imagínate el tamaño de las demás!
rus: Если Солнце погаснет, вся жизнь погибнет.
spa: Si el sol se apagara, toda la vida moriría.
rus: Если с первого раза не получилось — значит, парашютный спорт не для вас.
spa: Si a la primera no les sale, entonces el paracaidismo no es para ustedes.
rus: Если с первого раза не получилось, парашютный спорт не для вас.
spa: Si a la primera no les sale, entonces el paracaidismo no es para ustedes.
rus: Если сравнивать с другими книгами, эту читать не так трудно.
spa: Comparado con otros libros, éste no es tan difícil de leer.
rus: Если сравнивать с собаками, кошки мне нравятся больше.
spa: Comparado con los perros, me gustan más los gatos.
rus: Если старик окочурится, кому достанется наследство?
spa: Si el viejo estira la pata, ¿Quién se quedará con la herencia?
rus: Если студенты не придут, занятие не начнётся.
spa: Si los estudiantes no vienen, la lección no comienza.
rus: Если судить по его акценту, то он, должно быть, из Осаки.
spa: Si juzgamos por su acento, entonces él debe ser de Osaka.
rus: Если твои коллеги не работают, то сделай работу за них, иначе завтра утром я тебя уволю.
spa: Si tus colegas no trabajan, trabaja tú por ellos o te despediré mañana por la mañana.
rus: Если твой адрес изменится, дай мне знать, пожалуйста.
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
rus: Если твоя мать так говорит, то это точно ложь.
spa: Si lo dice tu madre seguro que es mentira.
rus: Если тебе есть что сказать, скажи мне это в лицо.
spa: Si tienes algo que decir, dímelo a la cara.
rus: Если тебе надо затормозить, лучше делать это медленно.
spa: Si tienes que frenar, es mejor hacerlo despacio.
rus: Если тебе нечего сказать, ничего не говори.
spa: Si no tenés nada que decir, no digas nada.
rus: Если тебе нравится, можешь его себе оставить.
spa: Si te gusta, te lo puedes quedar.
rus: Если тебе нравится пиво, тебе может понравиться и вино.
spa: Si te gusta la cerveza, puede que te guste el vino.
rus: Если тебе нравятся моллюски, то понравится и осьминог.
spa: Si te gustan las almejas te gustará el pulpo.
rus: Если тебе нравятся морепродукты, то ты пришёл в правильное место!
spa: ¡Si te gusta comer marisco, has venido al sitio adecuado!
rus: Если тебе нужен словарь, я одолжу тебе мой старый.
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
rus: Если тебе нужна будет помощь, скажи мне.
spa: Si necesitás ayuda, decime.
rus: Если тебе нужна будет помощь, скажи мне.
spa: Si necesitas ayuda, dime.
rus: Если тебе нужна ручка, я дам.
spa: Si necesitas un bolígrafo te dejo uno.
rus: Если тебе нужна ручка, я одолжу.
spa: Si necesitas un bolígrafo, te dejaré uno.
rus: Если тебе нужно что-то ещё, ты просто должен сказать мне.
spa: Si necesitas algo más, solo tienes que decirme.
rus: Если тебе плохо от курения, почему ты куришь?
spa: Si te hace sentir mal, ¿por qué fumas?
rus: Если тебе понадобится друг, ты знаешь, где меня найти.
spa: Si necesitás un amigo, sabés donde encontrarme.
rus: Если тебе понадобится помощь, скажи мне.
spa: Si necesitás ayuda, decime.
rus: Если тебе понадобится помощь, скажи мне.
spa: Si necesitas ayuda, dime.
rus: Если тебе по-настоящему нравится Мэри, ты должен назначить ей свидание.
spa: Si de verdad te gusta Mary, deberías pedirle que salga contigo.
rus: Если тебе скучно, можешь принять участие в развитии Татоэбы.
spa: Si estás aburrido, puedes contribuir a Tatoeba
rus: Если тебе скучно, то советую сходить в кино.
spa: Si estás aburrido, sugiero que vayas al cine.
rus: Если тебе с неба падают лимоны, научись делать лимонад.
spa: Si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonadas.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, сообщи мне, пожалуйста.
spa: Si necesitas alguna cosa, por favor avísame.
rus: Если тебя клонит в сон, просто скажи.
spa: Si te da sueño, solo dime.
rus: Если тебя не волнует, что в доме призрак, то всё отлично. Просто помни, что я тебя предупредил.
spa: Si no te importa que haya un fantasma en la casa, todo está bien. Sólo recuerda que te lo advertí.
rus: Если тебя укусит собака, промой рану водой с мылом.
spa: Si te muerde un perro, lavate la herida con agua y jabón.
rus: Если Том ещё раз это сделает, его арестуют.
spa: Van a arrestar a Tom si hace eso otra vez.
rus: Если Том появится, передай ему этот документ, пожалуйста.
spa: Si Tom aparece, entrégale este documento, por favor.
rus: Если Том так сказал, наверное, это правда.
spa: Si Tom lo dijo será verdad.
rus: Если Том это сделает, он непременно пожалеет об этом.
spa: Si Tom hace eso, seguro que lo lamentará.
rus: Если тронешь этот кабель, тебя током ударит.
spa: Si tocas ese cable, te va a dar un choque.
rus: Если ты боишься умереть, значит, ты уже умер.
spa: Si tienes miedo de morir, ya has muerto.
rus: Если ты будешь вести себя подобным образом, я ухожу.
spa: Si vas a actuar de esa manera yo me voy.
rus: Если ты будешь хорошо питаться, делать упражнения и пить много воды каждый день, ты всё равно однажды умрёшь.
spa: Si comes bien, haces ejercicio y bebes mucha agua diariamente, igual morirás algún día.
rus: Если ты видишь ошибку, пожалуйста, исправь её.
spa: Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
rus: Если ты видишь это сообщение, напиши мне.
spa: Si ves este mensaje, escríbeme.
rus: Если ты возьмёшь за привычку тормозить медленно, тормоза дольше тебе прослужат.
spa: Si te acostumbras a frenar despacio, te durarán más los frenos.
rus: Если ты в самом деле не хочешь приходить, то ты и не должен этого делать.
spa: Si de verdad no quieres venir, no tienes que hacerlo.
rus: Если ты встанешь так поздно, ты неминуемо опоздаешь.
spa: Si te levantas así de tarde, irremediablemente deberás llegar tarde.
rus: Если ты говоришь медленно, я почти всё понимаю.
spa: Si hablas lento, entiendo casi todo.
rus: Если ты готов, мы начнём.
spa: Si estás listo, vamos a empezar.
rus: Если ты действительно хочешь знать, почему бы тебе не спросить Тома?
spa: Si realmente quieres saber, ¿por qué no le preguntas a Tom?
rus: Если ты думаешь, что это будет легко, то ты ошибаешься.
spa: Si pensás que esto va a ser fácil, estás equivocado.
rus: Если ты его не увидишь, что тогда будешь делать?
spa: Si no lo ves, ¿qué vas a hacer?
rus: Если ты его попросишь, он тебе поможет.
spa: Si se lo pides, te ayudará.
rus: Если ты его пригласишь, то он, возможно, придёт.
spa: Si tú lo invitas, puede que venga.
rus: Если ты едешь за границу, тебе нужен паспорт.
spa: Si te vas al extranjero, necesitas tener un pasaporte.
rus: Если ты едешь на мотоцикле, то должен быть в шлеме.
spa: Si vas en moto, tienes que llevar puesto el casco.
rus: Если ты ещё раз это сделаешь, я приду и перережу тебе горло, пока ты будешь спать.
spa: Si lo vuelves a hacer, iré y te rebanaré el pescuezo mientras duermes.
rus: Если ты завтра не пойдёшь на рыбалку, я тоже не пойду.
spa: Si mañana no vas de pesca, yo tampoco.
rus: Если ты занят, я попрошу другого человека помочь мне.
spa: Si estás ocupado, le pediré a otra persona que me ayude.
rus: Если ты занят, я с удовольствием тебе помогу.
spa: Si estás ocupado, con gusto te ayudaré.
rus: Если ты занят, я тебе помогу.
spa: Si estás ocupado, te ayudaré.
rus: Если ты запоминаешь 5 английских слов каждый день, за год ты выучишь 1825 слов, а за сто лет целых 182620 слов.
spa: Si memorizas cada día 5 palabras en inglés, en un año podrías aprender 1,825 palabras, y en 100 años 182,620 palabras.
rus: Если ты знаешь, что она на тебя смотрит, то это потому, что ты сам на неё смотришь.
spa: Si sabes que ella te está mirando es porque tú también la estás mirando.
rus: Если ты знаешь, что она на тебя смотрит, то это потому, что ты сам на неё смотришь.
spa: Si vos sabés que ella te está mirando, es porque también la estás mirando.
rus: Если ты извинишься, то я тебе, конечно, помогу.
spa: Si te disculpas, por supuesto que te voy a ayudar.
rus: Если ты их впустишь, я сам тебя убью.
spa: Si las dejas entrar, yo mismo te mato.
rus: Если ты их впустишь, я сам тебя убью.
spa: Si los dejas entrar, yo mismo te mato.
rus: Если ты ищешь в словаре глагол, ты должен искать его неопределённую форму.
spa: Si querés buscar un verbo en el diccionario, tenés que buscarlo en el infinitivo.
rus: Если ты ищешь в словаре глагол, ты должен искать инфинитив.
spa: Si querés buscar un verbo en el diccionario, tenés que buscarlo en el infinitivo.
rus: Если ты купишь мне мороженое, я тебя поцелую.
spa: Si me compras un helado, te doy un beso.
rus: Если ты меня не выслушаешь, я тебя не выпущу.
spa: Si no me escuchás, no te dejaré salir.
rus: Если ты мне друг, поговори со мной.
spa: Si sos mi amigo, hablá conmigo.
rus: Если ты мне не заплатишь, я выложу твои фотографии в сеть.
spa: Si no me pagás, publicaré tus fotos en la red.
rus: Если ты мне поможешь, я попробую ещё раз.
spa: Si me ayudas, trataré otra vez.
rus: Если ты можешь прочесть это предложение, ты умеешь читать.
spa: Si tú sabes leer esta frase, tú sabes leer.
rus: Если ты можешь это прочитать, это значит, что на одном языке ты говоришь.
spa: Si puedes leer esto, significa que puedes hablar un idioma.
rus: Если ты мужчина, то и поступай по-мужски.
spa: Si eres un hombre, compórtate como tal.
rus: Если ты нагреваешь лёд, он тает.
spa: Si calientas hielo, se derrite.
rus: Если ты нажмёшь на эту кнопку, дверь откроется.
spa: Si oprimes el botón, la puerta se abrirá.
rus: Если ты на мотоцикле, то должен надеть шлем.
spa: Si llevas moto, tienes que ponerte el casco.
rus: Если ты настаиваешь на том, чтобы принести что-то, пусть это будет просто цветок.
spa: Si insistes en llevar algo, por favor que sea solo una flor.
rus: Если ты научишься показывать карточные фокусы, то всегда будешь душой компании.
spa: Si aprendes a hacer trucos con cartas siempre serás el alma de la fiesta.
rus: Если ты не будешь соблюдать правила клуба, тебя из него исключат.
spa: Si no obedecés las reglas del club, serás expulsado del mismo.
rus: Если ты не будешь спать, ты умрёшь.
spa: Si no duermes, morirás.
rus: Если ты не будешь строг с детьми, они отобьются от рук.
spa: Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos.
rus: Если ты не ел торт, который я приготовила, значит это сделала твоя сестра.
spa: Si no te comiste el pastel que hice, entonces lo hizo tu hermana.
rus: Если ты не занят, то не мог бы мне помочь, пожалуйста?
spa: Si no estás ocupado, ¿podrías ayudarme, por favor?
rus: Если ты не знаешь значение слова, поищи его в словаре.
spa: Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.
rus: Если ты не знаешь ничего по существу, лучше помолчи.
spa: Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.
rus: Если ты не знаешь своей цели, ты никогда не сможешь достичь её.
spa: Si no sabes cuál es tu objetivo, nunca serás capaz de conseguirlo.
rus: Если ты не знаешь, что это у тебя есть, то у тебя этого как будто и нет.
spa: Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses.
rus: Если ты не идёшь, я тоже не иду.
spa: Si no vas, yo tampoco.
rus: Если ты не идёшь, я тоже не пойду.
spa: Si tú no vas, yo tampoco.
rus: Если ты немного подумаешь над этим, то поймёшь, что ошибаешься.
spa: Si lo piensas un poco verás que estás equivocado.
rus: Если ты немного поспишь, то будешь чувствовать себя намного лучше.
spa: Si duermes un poco, te sentirás mucho mejor.
rus: Если ты не можешь быть с той, кого любишь, то люби ту, с кем ты вместе.
spa: Si no puedes estar con la que amas, ama a la con que estás.
rus: Если ты не можешь объяснить это на простом языке, значит ты недостаточно хорошо это понимаешь.
spa: Si no lo puedes explicar de manera sencilla es que no lo entiendes lo suficientemente bien.
rus: Если ты не можешь писать строчными буквами, значит у тебя включена клавиша «Caps Lock».
spa: Si no puedes escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Caps Lock está activada.
rus: Если ты не найдёшь противоядия, твой брат умрёт!
spa: ¡Si no encuentras el antídoto, tu hermano morirá!
rus: Если ты не положишь мясо в холодильник - оно испортится.
spa: Si no metes la carne en el frigo se pondrá mala.
rus: Если ты не скажешь Тому, я скажу.
spa: Si tú no se lo dices a Tom, yo lo haré.
rus: Если ты не убьёшь их, они убьют тебя.
spa: Si no los matas, ellos te matarán.
rus: Если ты не успеешь вернуться к началу совещания, я тебя убью.
spa: Si no regresas a tiempo a la reunión, te mato.
rus: Если ты не хочешь идти, то и не должен.
spa: Si no quieres ir, no tienes que.
rus: Если ты не хочешь туда идти, то и мы не пойдём.
spa: Si no quieres ir ahí, entonces nosotros no iremos ahí.
rus: Если ты не хочешь, ты не должен идти.
spa: No tienes que ir si no quieres.
rus: Если ты не хочешь этого делать, не делай.
spa: Si no quieres hacerlo, ¡no lo hagas!
rus: Если ты не хочешь, я съем.
spa: Si no lo quieres, yo lo comeré.
rus: Если ты никогда не ходил на курсы английского, как ты можешь так хорошо владеть языком?
spa: Si nunca hiciste un curso de inglés, ¿cómo dominás tan bien el idioma?
rus: Если ты обратишь внимание на текст песни, то поймёшь, что едва ли в нём есть смысл, верно?
spa: Si te fijas en la letra de la canción, te das cuenta de que apenas tiene sentido, ¿verdad?
rus: Если ты однажды уйдёшь, мне будет очень грустно.
spa: Si un día te vas, me pondré muy triste.
rus: Если ты оставишь мусорный мешок открытым, собаки придут в поисках еды.
spa: Si dejas la bolsa de basura abierta, los perros vendrán a buscar comida.
rus: Если ты оставишь мусорный мешок открытым, собаки придут искать в нём еду.
spa: Si dejas la bolsa de basura abierta, los perros vendrán a buscar comida.
rus: Если ты остаёшься, то и я остаюсь.
spa: Si te quedas, me quedo.
rus: Если ты останешься, я останусь.
spa: Si te quedas, me quedo.
rus: Если ты поедешь на мотоцикле без шлема, тебя оштрафуют.
spa: Si vas sin casco en la moto, te pondrán multa.
rus: Если ты пойдёшь, тебе будет скучно.
spa: Te vas a aburrir si vas.
rus: Если ты попросишь, Том тебе поможет.
spa: Si se lo pides, Tom te ayudará.
rus: Если ты послушаешь, как он говорит на французском, ты подумаешь, что он из Франции.
spa: Si lo escuchas hablando francés, te parecerá que es de Francia.
rus: Если ты посмотришь вокруг, то увидишь, что многие делают то же самое.
spa: Si miras alrededor, verás a muchas personas haciendo lo mismo.
rus: Если ты посмотришь вокруг, то увидишь, что многие люди делают то же самое.
spa: Si ves a tu alrededor, vas a ver a mucha gente haciendo lo mismo.
rus: Если ты правда хочешь знать, тебе нужно только спросить.
spa: Si realmente quieres saber, solo debes preguntar.
rus: Если ты припаркуешься здесь, твою машину заберёт эвакуатор.
spa: Si aparcas aquí, la grua se llevará tu coche.
rus: Если ты прислушаешься, то сможешь услышать её дыхание.
spa: Si estás atento podrás oír su respiración.
rus: Если ты рядом, мне больше ничего не нужно.
spa: Si estás a mi lado no necesito nada más.
rus: Если ты сбреешь усы, то будешь выглядеть на десять лет моложе.
spa: Si te afeitaras el bigote, te quitarías diez años.
rus: Если ты скучаешь по мне - позвони мне.
spa: Si me extrañás, llamame.
rus: Если ты случайно увидишь его, передай ему, пожалуйста, мои наилучшие пожелания.
spa: Si da la casualidad de que le ves, por favor transmítele mis mejores deseos.
rus: Если ты сознаешься, то сможешь сократить себе срок заключения.
spa: Si confesás, podrás ser condenado a menos tiempo de reclusión.
rus: Если ты счастлива, то и я счастлив.
spa: Si estás feliz, estoy feliz.
rus: Если ты счастлива, то и я счастлив.
spa: Si tú eres feliz, yo también lo soy.
rus: Если ты счастлива, то и я счастлива.
spa: Si tú eres feliz, yo también lo soy.
rus: Если ты счастлив, то и я счастлив.
spa: Si tú eres feliz, yo también lo soy.
rus: Если ты счастлив, то и я счастлива.
spa: Si estás feliz, estoy feliz.
rus: Если ты счастлив, то и я счастлива.
spa: Si tú eres feliz, yo también lo soy.
rus: Если ты счастлив, то и я тоже.
spa: Si tú eres feliz, yo también lo soy.
rus: Если ты так хочешь покурить, выйди на улицу, пожалуйста.
spa: Si tanto quieres fumar, sal afuera por favor.
rus: Если ты тратишь больше, чем зарабатываешь, то ты не копишь.
spa: Si gastas más de lo que ganas no ahorras.
rus: Если ты упадёшь с лестницы, то быстро спустишься вниз.
spa: Si te caes por las escaleras llegas rápido abajo.
rus: Если ты управляешь мотоциклом, то не можешь быть без шлема.
spa: Si conduces una moto, no puedes hacerlo sin casco.
rus: Если ты учишься, то это не сложно.
spa: No es difícil si estudias.
rus: Если ты хотел улучшить свой испанский, тебе не следовало приезжать в Чили.
spa: Si querías mejorar tu español, no tendrías que haber venido a Chile.
rus: Если ты хочешь войну, ты её получишь.
spa: Si quieres guerra, tendrás guerra.
rus: Если ты хочешь ехать в Израиль, тебе нужно много шекелей. Вода стоит только 0,50 ₪.
spa: Si quieres ir a Israel, necesitas muchos shekels. El agua cuesta sólo 0,50 ₪.
rus: Если ты хочешь идти, мы пойдём.
spa: Si tú quieres ir, iremos.
rus: Если ты хочешь купить поводок, иди в зоомагазин.
spa: Si quieres comprar una correa, anda a una tienda de mascotas.
rus: Если ты хочешь остаться, можешь оставаться.
spa: SI quieres, puedes quedarte.
rus: Если ты хочешь остаться, можешь остаться.
spa: SI quieres, puedes quedarte.
rus: Если ты хочешь плакать - поплачь.
spa: Si tienes ganas de llorar, llora.
rus: Если ты хочешь похудеть, соблюдай эту диету.
spa: Si quieres adelgazar, sigue esta dieta.
rus: Если ты хочешь продолжить разговор со мной, лучше тебе говорить потише.
spa: Si querés seguir hablando conmigo, es mejor que bajes la voz.
rus: Если ты хочешь учиться, тебе придётся подать заявку на получение стипендии.
spa: Si quieres estudiar tendrás que pedir una beca.
rus: Если ты хочешь, чтобы твои работники были довольны, тебе надо платить им достойную заработную плату.
spa: Si quieres que tus empleados estén contentos tienes que pagarles un sueldo aceptable.
rus: Если ты хочешь, чтобы я ушёл, я уйду.
spa: Si querés que vaya, voy.
rus: Если ты хочешь, чтобы я ушла, я уйду.
spa: Si querés que vaya, voy.
rus: Если ты хочешь это сделать, сделай!
spa: Si tienes ganas de hacerlo, ¡hazlo!
rus: Если ты хочешь это сделать, я не буду пытаться тебя остановить.
spa: Si quieres hacer eso, no voy a tratar de detenerte.
rus: Если ты чего-то не понимаешь, спроси.
spa: Si no entiendes algo, pregunta.
rus: Если ты читаешь по десять страниц каждый день, к концу года ты прочитаешь восемнадцать книг объёмом в двести страниц. Как бы изменили твою жизнь эти книги?
spa: Si lees diez páginas al día, al cabo de un año habrás leído dieciocho libros de doscientas páginas. ¿Qué importancia tendrían en tu vida esos libros?
rus: Если ты что-то покупаешь, ты должен за это заплатить.
spa: Si compras algo, tienes que pagarlo.
rus: Если ты этого не сделаешь, мы тебя убьём.
spa: Si no lo haces, te mataremos.
rus: Если ты этого обо мне не знаешь, значит ты совсем меня не знаешь.
spa: Si no sabes eso de mí, entonces no me conoces completamente.
rus: Если ты это сделаешь, то предашь доверие своих друзей.
spa: Si haces eso, traicionarás la confianza de tus amigos.
rus: Если ты это читаешь, иди домой!
spa: Si puedes leer esto, ¡vete a casa!
rus: Если у вас есть проблемы, я вам помогу.
spa: Si tenéis problemas, os voy a ayudar.
rus: Если у вас есть проблемы, я вам помогу.
spa: Si ustedes tienen problemas, les voy a ayudar.
rus: Если у вас начинается дрожь негодования от каждой несправедливости, которая происходит в мире, то вы мой товарищ.
spa: Si usted es capaz de temblar de indignación cada vez que se comete una injusticia en el mundo, somos compañeros.
rus: Если увидишь этого человека, позвони мне.
spa: Si ves a este hombre, llámame.
rus: Если укусишь меня, я укушу тебя.
spa: Si me muerdes te muerdo a ti.
rus: Если у меня будет время, я тебе позвоню.
spa: Si tengo tiempo, te marco.
rus: Если умрёшь ты, умрём все мы.
spa: Si mueres tú, morimos todos.
rus: Если у него будет время, он придёт.
spa: Si tiene tiempo, vendrá.
rus: Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!
spa: ¡Si no tienen pan, que coman pasteles!
rus: Если устала, ложись.
spa: Si estás cansado, acuéstate.
rus: Если устал, ложись.
spa: Si estás cansado, acuéstate.
rus: Если у тебя вместо кровати только матрас на полу, нужно его иногда просушивать, чтобы он не заплесневел.
spa: Si en vez de cama tienes solo un colchón en el suelo, debes airearlo de vez en cuando para que no entre el moho.
rus: Если у тебя есть вопрос, подними, пожалуйста, правую руку.
spa: Si tienes una pregunta, por favor alza tu mano derecha.
rus: Если у тебя есть вопрос, подними руку, пожалуйста.
spa: Si tienes una pregunta, levanta la mano, por favor.
rus: Если у тебя есть деньги - играй, а если нет - укради.
spa: Si tienes dinero, juega; si no tienes, roba.
rus: Если у тебя есть другой вопрос, пожалуйста, отправь его через форму.
spa: Si tienes otra pregunta, por favor envíala a través del formulario.
rus: Если у тебя есть желание поговорить, ты знаешь, где меня найти.
spa: Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.
rus: Если у тебя есть какой-то секрет, Хуан, вероятно, не тот, кому в первую очередь стоит его открыть.
spa: Si tenés un secreto, tal vez Juan no sea la mejor persona con quien desahogarse.
rus: Если у тебя есть минута, мне бы хотелось поговорить с тобой о некоторых проблемах.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
rus: Если у тебя не выходит писать строчными буквами, значит у тебя нажата клавиша «Caps Lock».
spa: Si no logras escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Bloq Mayús está activada.
rus: Если у тебя не пропадает боль в груди, нам лучше вызвать врача.
spa: Si te sigue doliendo el pecho es mejor que llamemos a un doctor.
rus: Если у тебя нет машины, то и штрафов из-за неё ты не получишь.
spa: Si no tienes coche, no le pondrán multas a tu coche.
rus: Если у тебя три блузки и три юбки, ты можешь сходить на девять вечеринок, ни разу не повторив их сочетание.
spa: Si tenés tres blusas y tres polleras, podés ir a nueve fiestas diferentes sin repetir el conjunto.
rus: Если утонешь, я тебя убью.
spa: Si te ahogas, te mato.
rus: Если у треугольника два прямых угла — это квадрат, которому не хватает стороны.
spa: Si un triángulo tiene dos ángulos rectos es un cuadrado al que le falta un lado.
rus: Если у философа нет длинной белой бороды, я ему не верю.
spa: Si un filósofo no tiene barba blanca y larga no me fio de él.
rus: Если учащийся и его преподаватель друг другу надоедают, значит они оба напрасно теряют своё время.
spa: Si un estudiante y su profesor se aburren el uno al otro, entonces ambos están malgastando su tiempo.
rus: Если хорошенько выпил, лучше не садись за руль.
spa: Si has bebido mucho, es mejor que no conduzcas.
rus: Если хорошенько подумать, она, может быть, права.
spa: Pensándolo bien, ella puede tener razón.
rus: Если хотите, можете идти.
spa: Si queréis, podéis ir.
rus: Если хотите обмануть мир, скажите ему правду.
spa: Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.
rus: Если хочешь.
spa: Si quieres.
rus: Если хочешь быть сильнее, ешь шпинат.
spa: Si quieres estar más fuerte, come espinacas.
rus: Если хочешь быть счастливым - будь!
spa: Si quieres ser feliz, selo.
rus: Если хочешь говорить, говори.
spa: Si quieres hablar, habla.
rus: Если хочешь дойти быстро, иди один. Если хочешь дойти далеко - идите вместе.
spa: Si quieres ir rápido, ve solo, pero si quieres ir lejos, ve con otros.
rus: Если хочешь есть, ешь!
spa: ¡Si tienes hambre, come!
rus: Если хочешь есть, можешь съесть этот хлеб.
spa: Si tienes hambre, puedes comerte este pan.
rus: Если хочешь жить долго, не кури.
spa: No fumes si quieres vivir una vida prolongada.
rus: Если хочешь знать моё мнение, я думаю, что ноги Дэна в Италии не было; иначе как ты объяснишь, что он ни слова по-итальянски не знает, хотя утверждает, что прожил там десять лет?
spa: Si quieres mi opinión, Dan nunca ha puesto los pies en Italia, si no, ¿cómo explicarías que no sepa ninguna palabra en italiano afirmando haber vivido allí durante diez años?
rus: Если хочешь изменить мир, начни с того, кого каждое утро видишь в зеркале.
spa: Si quieres cambiar el mundo, empieza con la persona que ves cada mañana en el espejo.
rus: Если хочешь карандаш, я тебе одолжу.
spa: Si quieres un lápiz, te prestaré uno.
rus: Если хочешь мира, готовься к войне.
spa: Si quieres la paz, prepara la guerra.
rus: Если хочешь, можешь идти.
spa: Si quieres, puedes marcharte.
rus: Если хочешь, можешь остаться, но ты должен предупредить своих родителей.
spa: Si quieres te puedes quedar, pero es necesario que avises a tus padres.
rus: Если хочешь, можешь прийти с нами.
spa: Si quieres, puedes venir con nosotros.
rus: Если хочешь одурачить мир, скажи ему правду.
spa: Cuando quieras engañar al mundo, di la verdad.
rus: Если хочешь оставить комментарий, кликни мышью на текстовое поле внизу.
spa: Si querés dejar un comentario, clickeá en el campo de texto abajo.
rus: Если хочешь остаться, можешь остаться.
spa: SI quieres, puedes quedarte.
rus: Если хочешь, поговорим после шести вечера.
spa: Si quieres hablamos después de las seis de la tarde.
rus: Если хочешь помощи, добавь меня.
spa: Si quieres ayuda, agrégame.
rus: Если хочешь преуспеть, ты должен работать не покладая рук.
spa: Si quieres triunfar, deberías trabajar duro.
rus: Если хочешь привлечь к себе внимание, повесь арбуз на шею.
spa: Si querés llamar la atención, colgate una sandía en el cuello.
rus: Если хочешь сменить полосу, ты должен сначала сообщить об этом.
spa: Si quieres cambiar de carril, debes indicarlo primero.
rus: Если хочешь спать здесь, нет проблем.
spa: Si quieres dormir aquí, no hay problema.
rus: Если хочешь туда пойти, то иди без меня. Сожалею, но я не могу пойти.
spa: Si quieres ir allí, vete sin mí: lo siento, pero no puedo ir.
rus: Если хочешь убить меня, сделай это.
spa: Si quieres matarme, hazlo.
rus: Если хочешь уйти, то дверь там.
spa: Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta.
rus: Если хочешь чего-то добиться в жизни, ты должен плыть против течения.
spa: Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.
rus: Если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, тебе надо сделать это самому.
spa: Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo.
rus: Если хочешь, чтобы я тебя поцеловала, тебе достаточно попросить.
spa: Si quieres que te bese, solo tienes que pedírmelo.
rus: Если хочешь, я могу вернуться.
spa: Si quieres, puedo volver.
rus: Если хочешь, я могу помочь тебе в изучении русского языка.
spa: Si quieres, te puedo ayudar con tus estudios de la lengua rusa.
rus: Если хочешь, я тебя отвезу.
spa: Si quieres te llevo.
rus: Если чего-то не понимаешь, спрашивай.
spa: Si no entiendes algo, pregunta.
rus: Если человек ведёт автомобиль на скорости 80 километров в час, значит этот человек находится в движении относительно Земли, и в состоянии покоя относительно автомобиля.
spa: Si una persona está manejando un automóvil y la velocidad es de ochenta kilómetros por hora, entonces esa persona está en movimiento en relación a la Tierra y en reposo en relación al automóvil.
rus: Если человек убивает тигра, то говорят, что это спорт. Если же тигр убивает человека, то говорят, что это зверство.
spa: Si un hombre mata a un tigre, dicen que eso es deporte. Si un tigre mata a un hombre, dicen que eso es una salvajada.
rus: Если человеческая природа эволюционирует, то ненамного быстрее, чем геологический профиль Земли.
spa: Si la naturaleza humana está evolucionando, pues no es mucho más rápida que el perfil geológico de la Tierra.
rus: Если через три минуты ты не доешь всё на тарелке, десерта не получишь.
spa: Si no te has comido tu plato en tres minutos, no recibirás postre.
rus: Если честно, я не понимаю эту фразу.
spa: Siendo honesto, no entiendo esta frase.
rus: Если что, звони мне.
spa: Cualquier cosa, llamame.
rus: Если что-нибудь найдёшь, позвони мне.
spa: Si encuentras algo, llámame.
rus: Если что-то пойдёт не так, я возьму на себя ответственность за последствия.
spa: Si algo sale mal, yo tomaré la responsabilidad por las consecuencias.
rus: Если что-то случится, позвони мне.
spa: Si pasa algo, llamame.
rus: Если что-то случится, позови меня.
spa: Si pasa algo, llamame.
rus: Если что-то случится, сразу мне звони.
spa: Si pasa algo, llámame de inmediato.
rus: Если эта женщина меня полюбит таким, каким я был всю мою жизнь, то я на ней женюсь.
spa: Si esa mujer me amara por quién soy durante toda la vida, me casaría con ella.
rus: Если эти мускулы ослаблены, они не в состоянии удерживать коленную чашечку в правильном положении.
spa: Si estos músculos son débiles, no pueden sostener la rótula en la posición correcta.
rus: Если это не Том, то кто тогда?
spa: Si no es Tom, ¿entonces quién?
rus: Если это не хамон иберико, то бутерброда мне не надо.
spa: Si no es de jamón ibérico, a mí no me pongas bocadillo.
rus: Если это означает то, что я думаю, значит, у нас проблемы.
spa: Si eso significa lo que yo creo, eso significa que estamos en problemas.
rus: Если это правда, она лучше меня.
spa: Si eso es verdad, ella es mejor que yo.
rus: Если это случится, я буду очень рад.
spa: Si eso llega a suceder me alegraré mucho.
rus: Если это сон, то надеюсь, что я не проснусь.
spa: Si es un sueño, espero no despertar.
rus: Если это стоит делать, то стоит сделать это хорошо.
spa: Si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien.
rus: Если это так, надо возвращаться.
spa: Si es así, hay que regresar.
rus: Если этот человек совершит ещё одну ошибку, я его уволю.
spa: Si ese hombre comete otro error, lo despediré.
rus: Если я должен денег человеку и не могу заплатить ему, а он угрожает посадить меня в тюрьму, то другой человек может взять на себя мой долг и выплатить его за меня.
spa: Si le debo dinero a una persona, no puedo pagarle, y él me amenaza con meterme a prisión, otra persona puede cargarse la deuda a si mismo y pagarla por mí.
rus: Если я ему скажу, он на меня рассердится.
spa: Si se lo digo se enfadará conmigo.
rus: Если я заплачу наличными, мне предоставят скидку?
spa: ¿Si pago en efectivo me da un descuento?
rus: Если я знаю, что такое любовь, то это благодаря Вам.
spa: Si yo sé qué es el amor, es debido a usted.
rus: Если я могу это сделать, то можешь и ты.
spa: Si yo puedo hacerlo, también puedes hacerlo tú.
rus: Если я найду твой паспорт, я сразу же тебе позвоню.
spa: Si encuentro tu pasaporte te llamo.
rus: Если я намокну, ничего страшного.
spa: No importa si me mojo.
rus: Если я не буду есть, то умру.
spa: Si no como, moriré.
rus: Если я не ошибаюсь, это невозможно.
spa: Si no me equivoco, eso no es posible.
rus: Если я опоздаю на поезд, поеду на автобусе.
spa: Si pierdo el tren, tomaré el bus.
rus: Если я поеду за границу, то, скорее всего, во Францию.
spa: Si voy al extranjero, probablemente iré a Francia.
rus: Если я правильно помню, они двоюродные братья.
spa: Si me acuerdo bien, son primos.
rus: Если я правильно помню, эту песню Том пел на свадьбе у Мэри.
spa: Si recuerdo bien, esa es la canción que Tom cantó en la boda de Mary.
rus: Если я предложу японцам заменить кандзи на западную письменность, меня тут же линчуют.
spa: Si les propongo a los japoneses que reemplacen el uso de los kanji por el uso de caracteres occidentales, de pronto me linchan.
rus: Если я прямо сейчас чего-нибудь не съем, я упаду в обморок.
spa: Si no como algo ya mismo me voy a desmayar.
rus: Если я разбогатею, то куплю его.
spa: Si me hago rico, lo compraré.
rus: Если я сниму очки, чтобы играть, то не увижу мяча; но если я буду играть в очках, то я рискую их сломать.
spa: Si me quito las gafas para jugar, no voy a ver la pelota; pero si juego con ellas puestas, corro el riesgo de romperlas.
rus: Если я тебе расскажу, обещаешь, что это останется между нами?
spa: Si te cuento, ¿prometés que queda entre nosotros?
rus: Если я умру, то хочу, чтобы это случилось в моём доме.
spa: Si muero, quiero morir en mi casa.
rus: Если я что-то могу сделать для вас, не стесняйтесь, дайте мне знать.
spa: Si hay algo que pueda hacer por usted, no vacile en avisarme.
rus: Естественно.
spa: Naturalmente.
rus: Естественно, жена всегда права.
spa: Naturalmente, la esposa está siempre correcta.
rus: Естественно, что от такого количества людей вокруг он немного занервничал.
spa: Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.
rus: Есть атеисты, которые мнят себя богами.
spa: Existen ateos que se creen Dios.
rus: Есть бесчисленные доказательства его вины.
spa: Hay infinitas pruebas de que él es culpable.
rus: Есть более крупная морковь?
spa: ¿Hay zanahorias más grandes?
rus: Есть большая проблема.
spa: Hay un gran problema.
rus: Есть большая разница между "быть понятным по-английски" и "владеть английским в совершенстве".
spa: Hay una gran diferencia entre ser comprensible en inglés y dominarlo perfectamente.
rus: Есть большая разница между теорией и идеей.
spa: Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.
rus: Есть большая разница между ясным небом и пасмурным небом.
spa: Hay una gran diferencia entre un cielo claro y un cielo lluvioso.
rus: Есть больше нечего.
spa: No queda nada para comer.
rus: Есть вероятность, что Том опоздает.
spa: Está la posibilidad de que Tom llegue tarde.
rus: Есть вероятность, что то, что он сказал, — правда.
spa: Existe la posibilidad de que lo que dijo sea cierto.
rus: Есть вещи в этом мире, которые просто не могут быть выражены в форме слов.
spa: Hay cosas en este mundo que simplemente no se pueden expresar con palabras.
rus: Есть вещи, которые женщины никогда не поймут.
spa: Hay cosas que las mujeres nunca entenderán.
rus: Есть вещи, которые лучше не знать.
spa: Hay cosas que es mejor no saber.
rus: Есть вещи, которые можно говорить, и которые нельзя.
spa: Hay cosas que puedes decir, y cosas que no.
rus: Есть вещи, которые нельзя делать в последний момент.
spa: Hay cosas que no se pueden hacer en el último momento.
rus: Есть вещи, которые нельзя оставлять на откуп удаче.
spa: Hay cosas que no se pueden echar a suertes.
rus: Есть вещи, которые я не понимаю.
spa: Hay algunas cosas que no entiendo.
rus: Есть вещи, которые я хочу сделать.
spa: Hay cosas que quiero hacer.
rus: Есть вещи, которым я никогда не научусь.
spa: Hay cosas que nunca voy a aprender.
rus: Есть вместе с тобой — удовольствие.
spa: Es un placer comer contigo.
rus: Есть возражения?
spa: ¿Hay alguna objeción?
rus: Есть врач, говорящий по-японски?
spa: ¿Hay algún médico que hable japonés?
rus: Есть выжившие?
spa: ¿Hay sobrevivientes?
rus: Есть два вида магов: те, которые раскрывают свои секреты, и те, которые этого не делают.
spa: Hay dos tipos de magos: los que cuentan sus trucos y los que no lo hacen.
rus: Есть два огнетушителя.
spa: Hay dos extintores.
rus: Есть два способа жить. Вы можете жить так, как будто чудес не бывает. И Вы можете жить так, как будто всё в этом мире является чудом.
spa: Hay dos maneras de vivir: usted puede vivir como si nada es un milagro; usted puede vivir como si todo es un milagro.
rus: Есть другая дверь?
spa: ¿Hay otra puerta?
rus: Есть другие заинтересованные.
spa: Hay otros interesados.
rus: Есть ещё блестящие идеи?
spa: ¿Alguna otra idea brillante?
rus: Есть ещё свободные места?
spa: ¿Hay todavía asientos vacíos?
rus: Есть ещё что-нибудь, что ты бы хотела, чтобы я тебе принёс?
spa: ¿Hay algo más que quieras que te traiga?
rus: Есть здесь где-нибудь поблизости хороший ресторан?
spa: ¿Hay un buen restaurante por aquí cerca?
rus: Есть здесь кто-нибудь?
spa: ¿Hay alguien aquí?
rus: Есть здесь кто-нибудь?
spa: ¿Hay alguien en este lugar?
rus: Есть здесь кто-нибудь, кто говорит на эсперанто?
spa: ¿Aquí hay alguien que habla esperanto?
rus: Есть здесь кто-нибудь, кто говорит на эсперанто?
spa: ¿Aquí hay alguien que hable esperanto?
rus: Есть здесь поблизости какой-нибудь кинотеатр?
spa: ¿Hay algún cine cerca de aquí?
rus: Есть здесь поблизости общественный пляж?
spa: ¿Hay una playa pública por aquí cerca?
rus: Есть знаки, предназначенные для грузовых автомобилей.
spa: Hay señales para camiones.
rus: Есть изолирующие материалы.
spa: Hay materiales aislantes.
rus: Есть исследователи, которые пытаются доказать существование внеземной жизни на планете.
spa: Existen investigadores que están intentando comprobar la existencia de vida extraterrestre en el planeta.
rus: Есть какая-то причина, чтобы не идти?
spa: ¿Hay alguna razón para no ir?
rus: Есть какая-то разница?
spa: ¿Hay alguna diferencia?
rus: Есть какой-нибудь врач этом самолете? Это срочно!
spa: ¿Hay algún médico en este avión? ¡Es una emergencia!
rus: Есть какой-то вопрос?
spa: ¿Hay alguna pregunta?
rus: Есть китовое мясо плохо?
spa: ¿Está mal comer carne de ballena?
rus: Есть книги, которые я понимаю тем меньше, чем больше читаю.
spa: Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
rus: Есть комната для меня?
spa: ¿Hay una habitación para mí?
rus: Есть комнаты с туалетом и душем?
spa: ¿Hay habitaciones con váter y ducha?
rus: Есть контейнеры разных цветов.
spa: Hay contenedores de varios colores.
rus: Есть коррумпированные политики.
spa: Hay políticos corruptos.
rus: Есть кто дома?
spa: ¿Hay alguien en casa?
rus: Есть кто-нибудь в гостиной?
spa: ¿Hay alguien en la sala?
rus: Есть кто-нибудь в зале?
spa: ¿Hay alguien en la sala?
rus: Есть кто-нибудь в комнате?
spa: ¿Hay alguien en la habitación?
rus: Есть ли бог?
spa: ¿Existe un dios?
rus: Есть ли в Германии еще волки?
spa: ¿Todavía hay lobos en Alemania?
rus: Есть ли дневной рейс?
spa: ¿Hay un vuelo por la tarde?
rus: Есть ли другие вселенные, кроме нашей?
spa: ¿Existen otros universos además del nuestro?
rus: Есть ли жизнь в других мирах?
spa: ¿Hay vida en otros mundos?
rus: Есть ли жизнь до смерти?
spa: ¿Hay vida antes de la muerte?
rus: Есть ли жизнь на Марсе?
spa: ¿Hay vida en Marte?
rus: Есть ли жизнь после смерти?
spa: ¿Será que hay vida después de la muerte?
rus: Есть ли молоко?
spa: ¿Hay leche?
rus: Есть ли ошибки в этом упражнении?
spa: ¿Hay faltas en este ejercicio?
rus: Есть ли разумная жизнь на Земле?
spa: ¿Hay vida inteligente en la Tierra?
rus: Есть ли растения с голубыми листьями?
spa: ¿Hay plantas con hojas de color azul?
rus: Есть ли рейс после обеда?
spa: ¿Hay un vuelo por la tarde?
rus: Есть ли такая вещь, как честный политик?
spa: ¿Hay algo como un político honesto?
rus: Есть ли у Вас карта?
spa: ¿Tiene un mapa?
rus: Есть ли у Вас список отелей?
spa: ¿Tiene usted una lista de hoteles?
rus: Есть лишь один хорошенький ребёнок на свете, и он есть у каждой матери.
spa: Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
rus: Есть люди, которые верят всему, что слышат.
spa: Hay gente que cree en todo lo que escucha.
rus: Есть люди, которые думают, что ананасы растут под землёй.
spa: Hay gente que piensa que el ananá crece bajo tierra.
rus: Есть люди, которые думают, что можно строить социализм в белых перчатках.
spa: Hay gente que piensa que es posible construir el socialismo con guantes blancos.
rus: Есть люди, которые не любят шпинат.
spa: Hay personas a las que no les gusta la espinaca.
rus: Есть люди, которые не признают, что годы идут для всех одинаково.
spa: Hay gente que no asume que los años pasan para todos.
rus: Есть люди, которые облизывают себе пальцы, чтобы им легче было перелистывать страницы.
spa: Hay gente que se lame los dedos para pasar las hojas más fácilmente.
rus: Есть люди, которые считают, что человек ещё не был на Луне.
spa: Hay quien cree que el hombre aún no ha pisado la Luna.
rus: Есть люди, которые увлечены созданием полезных вещей.
spa: Hay gente apasionada por inventar cosas útiles.
rus: Есть люди, которые хвастаются мобильным телефоном, компьютером, автомобилем, мускулами, одеждой, знанием языка, тем, что много путешествуют, имеют много денег и т.д. Я не хвастаюсь ничем из этого.
spa: Hay gente que presume de móvil, de ordenador, de coche, de músculos, de ropa, de saber un idioma, de viajar mucho, de tener dinero, etc. Yo no presumo de nada de eso.
rus: Есть люди, которых по возможности следует избегать.
spa: Hay personas a quienes cuando sea posible se deben evitar.
rus: Есть люди, с которыми ты говоришь всего 5 минут, но которые вызывают у тебя улыбку на 24 часа.
spa: Hay personas con las que hablas 5 minutos y te provocan una sonrisa de 24 horas.
rus: Есть меньше мяса - хорошая идея?
spa: ¿Es una buena idea comer menos carne?
rus: Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
spa: Algunos opinan que casualidades así no son ningún tipo de coincidencias.
rus: Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
spa: Existe la opinión de que tales casualidades definitivamente no son coincidencias.
rus: Есть много американцев, умеющих говорить по-японски.
spa: Hay muchos Americanos que saben hablar el japonés.
rus: Есть много более крупных, чем наше Солнце, звёзд.
spa: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
rus: Есть много веских причин этого не делать.
spa: Hay muchas buenas razones para no hacerlo.
rus: Есть много вещей, которые я не могу сделать до завтра.
spa: Hay muchas cosas que no puedo hacer hasta mañana.
rus: Есть много вещей, о которых я хочу поговорить.
spa: Tengo muchas cosas de las que quiero hablar.
rus: Есть много видов, которые находятся под угрозой исчезновения.
spa: Hay muchas especies en vías de extinción.
rus: Есть много высотных зданий.
spa: Hay muchos edificios altos.
rus: Есть много денег.
spa: Hay mucho dinero.
rus: Есть много желающих поговорить с Томом.
spa: Hay mucha gente que quiere hablar con Tom.
rus: Есть много похожих случаев.
spa: Hay muchos casos similares.
rus: Есть много предложений, у которых нет переводов.
spa: Hay muchas oraciones sin ninguna traducción.
rus: Есть много причин, по которым следует вернуться в прошлое и предотвратить моё рождение.
spa: Sobran motivos para volver al pasado e impedir que yo nazca.
rus: Есть много проблем, которые надо решить.
spa: Hay muchos problemas para resolver.
rus: Есть много проблем, которых нельзя избежать.
spa: Hay muchos problemas que no se pueden eludir.
rus: Есть много работы, которую нужно выполнить.
spa: Hay mucho trabajo que hacer.
rus: Есть много слов, которые я не понимаю.
spa: Hay muchas palabras que no entiendo.
rus: Есть много способов быть счастливой, и мой любимый — быть с тобой.
spa: Hay muchas formas de ser feliz, a mí la que más me gusta es estar con vos.
rus: Есть много способов быть счастливым, и мой любимый — быть с тобой.
spa: Hay muchas formas de ser feliz, a mí la que más me gusta es estar con vos.
rus: Есть много способов убить кота.
spa: Hay muchas maneras de matar un gato.
rus: Есть много старинных индейских легенд.
spa: Hay muchas leyendas indígenas antiguas.
rus: Есть молоко?
spa: ¿Hay leche?
rus: Есть мясо аморально?
spa: ¿Es inmoral comer carne?
rus: Есть на свете добрые люди.
spa: Hay personas buenas en el mundo.
rus: Есть немного.
spa: Hay un poco.
rus: Есть немного надежды.
spa: Hay un poco de esperanza.
rus: Есть несколько способов измерить скорость.
spa: Hay varias maneras de medir la velocidad.
rus: Есть номер для меня?
spa: ¿Hay una habitación para mí?
rus: Есть один сайт под названием "Tatoeba".
spa: Hay una página web llamada Tatoeba.
rus: Есть одна вещь, о которой я хочу спросить.
spa: Hay una cosa que quiero preguntar.
rus: Есть одна проблема, о которой мне надо с тобой поговорить.
spa: Hay un problema sobre el cual tengo que hablar contigo.
rus: Есть особое меню для вегетарианцев?
spa: ¿Hay un menú especial para vegetarianos?
rus: Есть острая необходимость в питьевой воде.
spa: Hay una necesidad urgente de agua potable.
rus: Есть очень красивые женщины.
spa: Hay mujeres muy guapas.
rus: Есть пара минут?
spa: ¿Tienes unos minutos?