DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Проделайте в земле борозду и высыпьте семена.
spa: Haga un surco en la tierra y esparza las semillas.
rus: Продолжай в том же духе.
spa: Sigue así.
rus: Продолжай говорить.
spa: Continúa hablando.
rus: Продолжай говорить.
spa: Continuá hablando.
rus: Продолжай писать.
spa: Seguí escribiendo.
rus: Продолжай, пожалуйста.
spa: Por favor, sigue.
rus: Продолжай пробовать.
spa: Siga intentando.
rus: Продолжай работать.
spa: Sigue trabajando.
rus: Продолжайте говорить.
spa: Continúe hablando.
rus: Продолжайте двигаться прямо.
spa: Siga usted todo recto.
rus: Продолжайте читать.
spa: Seguid leyendo.
rus: Продолжать дальше нет смысла, у меня нет к этому способности.
spa: No sirve seguir intentando, no tengo la habilidad para eso.
rus: Продолжать не было сил.
spa: No había fuerzas para seguir.
rus: Продолжать не было сил.
spa: No habrá fuerzas para seguir.
rus: Продолжать нет сил.
spa: No hay fuerzas para seguir.
rus: Продолжать сил бы не было.
spa: No habría fuerzas para seguir.
rus: Продолжительность жизни женщин, как правило, на десять лет больше, чем у мужчин.
spa: La esperanza de vida de una mujer es por lo general, 10 años más larga que la de un hombre.
rus: Продолжительность отпуска сократилась с месяца до трёх недель.
spa: El período de vacaciones disminuyó de un mes a tres semanas.
rus: Продолжительность трудового дня рабочих в то время была 12 часов.
spa: La jornada laboral de los obreros de ese entonces era de 12 horas.
rus: Продолжительность футбольного матча - 90 минут.
spa: La duración de un partido de fútbol es de 90 minutos.
rus: Продукт прилично стоит.
spa: El producto cuesta bastante.
rus: Продукт с таким кодом уже существует.
spa: Ya existe un producto con ese código.
rus: Продукты из каталога можно заказать двумя способами.
spa: Los productos en el catálogo se pueden solicitar de dos maneras.
rus: Продукты подорожали.
spa: Los víveres se han encarecido.
rus: Проездной действителен две недели.
spa: El pase solo es válido por dos semanas.
rus: Проезжающая машина обрызгала нас.
spa: Un coche que pasaba nos salpicó.
rus: Проект имел большой успех.
spa: El proyecto fue un gran éxito.
rus: Проектор не работает.
spa: El proyector no funciona.
rus: Проект с самого начала был провальным.
spa: El proyecto era un fracaso desde el principio.
rus: Проект, финансируемый американским правительством, стоил примерно 4 миллиона долларов.
spa: El proyecto, financiado por el Gobierno americano, costó alrededor de $4 millones.
rus: Проехавшая машина нас обрызгала.
spa: Un coche que pasaba nos salpicó.
rus: Проехало много автомобилей.
spa: Pasaron muchos coches.
rus: Прозвенела тревога и все должны были эвакуироваться.
spa: Sonó la alarma y todos debieron evacuar.
rus: Прозвучал государственный гимн.
spa: Sonó el himno nacional.
rus: Проиграть сражение ещё не значит проиграть войну!
spa: ¡Perder una batalla no significa perder la guerra!
rus: Произведение двух отрицательных чисел является положительным числом.
spa: El producto de dos números negativos es positivo.
rus: Произведения Шекспира часто считаются одними из лучших на английском языке.
spa: Las obras de Shakespeare a menudo son consideradas unas de las mejores en el idioma inglés.
rus: Производная функции определена на некотором интервале.
spa: La derivada de una función está definida en un dominio.
rus: Произносите чётко, повторяйте каждое слово и не забывайте об ударениях.
spa: Pronuncie bien, repita todas las palabras, y no olvide los acentos.
rus: Произношение в эсперанто лёгкое.
spa: La pronunciación del esperanto es fácil.
rus: Произошла ошибка.
spa: Ocurrió un error.
rus: Произошло дорожно-транспортное происшествие.
spa: Ocurrió un accidente de tráfico.
rus: Произошло что-то странное?
spa: ¿Ha pasado algo raro?
rus: Происходит что-то очень странное.
spa: Está sucediendo algo muy extraño.
rus: Происходит что-то странное.
spa: Algo extraño está pasando.
rus: Происходит что-то странное.
spa: Está pasando algo extraño.
rus: Происходит что-то странное.
spa: Está pasando algo raro.
rus: Происходят большие перемены.
spa: Grandes cambios están en proceso.
rus: Происхождение Вселенной было предметом изучения человека с античных времён.
spa: El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.
rus: Происшествие чуть не стоило ему жизни.
spa: El accidente casi le costó la vida.
rus: Пройдём внутрь.
spa: Pasemos adentro.
rus: Пройдёт ещё где-то три часа, прежде чем солнце скроется за горами.
spa: Faltan unas tres horas para que el sol se esconda detrás de las montañas.
rus: Пройдите два квартала и поверните направо.
spa: Camine dos cuadras y gire a la derecha.
rus: Проклятый дождь разрушил все мои планы.
spa: La maldita lluvia destrozó todos mis planes.
rus: Проклятый жулик! Ты в самом деле думал, что обманешь меня?
spa: ¡Maldito truhan! ¿De verdad creías que me ibas a engañar?
rus: Проклятье.
spa: Maldición.
rus: Проклятье, я опять забыл про её день рождения.
spa: Maldición, otra vez me he vuelto a olvidar de su cumpleaños.
rus: Проконсультируйся с врачом.
spa: Consulta a tu médico.
rus: Прокрастинация похожа на мастурбацию: это весело, пока до тебя не доходит, что ты имеешь сам себя.
spa: Procrastinar es como masturbarse, es divertido hasta que te das cuenta que te estás jodiendo a ti mismo.
rus: Прокуроры попросили 17 лет тюрьмы для Курта Уилкенса.
spa: Los fiscales pidieron 17 años de prisión para Kurt Wilckens.
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
spa: Obreros del mundo, ¡uníos!
rus: Промой рану перекисью водорода, чтобы она не воспалилась.
spa: Lava tu herida con agua oxigenada para que no se infecte.
rus: Промышленность сильно зависит от государственного финансирования.
spa: La industria depende fuertemente de la financiación estatal.
rus: Промышленность сильно зависит от финансирования со стороны государства.
spa: La industria depende fuertemente de la financiación estatal.
rus: Промышленные отходы загрязняют землю.
spa: Los desechos industriales contaminan la tierra.
rus: Про немцев говорят, что они работяги.
spa: Se dice que los alemanes son muy trabajadores.
rus: Пропасть между богатым и бедным становится все шире.
spa: La brecha entre ricos y podres es cada vez más grande.
rus: Пропусти его.
spa: Déjale pasar.
rus: Пропусти его.
spa: Hazle pasar.
rus: Пророк Мухаммед умер в Медине в 632 году.
spa: El profeta Muhammad murió en Medina en el 632.
rus: Пророчество сбылось.
spa: La profecía se hizo realidad.
rus: Проснись!
spa: ¡Despertate!
rus: Проснись!
spa: ¡Despierta!
rus: Проснись!
spa: ¡Despiértate!
rus: Проснись, пожалуйста.
spa: Despertate, por favor.
rus: Проснись, Том.
spa: Despiértate, Tom.
rus: Проснувшись, он обнаружил, что лежит в парке на скамейке.
spa: Cuando despertó, se encontraba acostado en un banco del parque.
rus: Прости Господи!
spa: ¡Dios me perdone!
rus: Прости, если я тебя потревожил.
spa: Perdón si te molesté.
rus: Прости им, ибо не ведают, что творят.
spa: Perdónalos, porque no saben lo que hacen.
rus: Прости меня!
spa: ¡Perdóname!
rus: Прости меня за то, что я должен сделать.
spa: Perdóname por lo que debo hacer.
rus: Прости меня, пожалуйста.
spa: Por favor, perdóname.
rus: Прости меня, пожалуйста, что не написал раньше.
spa: Perdóname por no haberte escrito antes, por favor.
rus: Прости! - "Ничего. Не парься".
spa: - ¡Lo siento! -No pasa nada. No te preocupes.
rus: Прости, но я люблю тебя.
spa: Perdón, pero te quiero.
rus: Прости, но я не хочу об этом говорить.
spa: Lo siento, no quiero hablar de eso.
rus: Прости, но я с тобой не согласен.
spa: Lo siento, pero no estoy de acuerdo contigo.
rus: Прости своего врага, но помни имя этого ублюдка.
spa: Perdona a tu enemigo, pero recuerda el nombre de ese bastardo.
rus: Простите!
spa: ¡Perdón!
rus: Простите, Вы кто?
spa: Disculpe, ¿quién es usted?
rus: Простите, кто Вы?
spa: Perdóneme. ¿Quién es usted?
rus: Простите, кто эта женщина?
spa: Perdone, ¿quién es esta mujer?
rus: Простите меня, пожалуйста!
spa: ¡Perdóneme, por favor!
rus: Простите, но это невозможно.
spa: Lo siento, pero es imposible.
rus: Простите, но я не понимаю.
spa: Disculpe, pero no entiendo.
rus: Простите, отвлеклась.
spa: Lo siento, me distraje.
rus: Простите, официант. В моём супе волос.
spa: Disculpe, camarero. Hay un pelo en mi sopa.
rus: Простите, что нарушил обещание.
spa: Lo siento por romper mi promesa.
rus: Простите, что я вас перебиваю.
spa: Perdone por interrumpirlo.
rus: Простите, что я так плохо говорю по-французски, я только начинаю учить язык.
spa: Por favor, disculpe mi mal francés. Tan solo estoy empezando a aprender el idioma.
rus: Простите. Это аптека?
spa: Disculpe. ¿Es esta la farmacia?
rus: Простите, я не могу остаться надолго.
spa: Lo siento, no me puedo quedar mucho rato.
rus: Простите, я не могу это сделать.
spa: Lo siento, no puedo hacerlo.
rus: Простите, я ошибся.
spa: Perdón, me equivoqué.
rus: Прости, Том, мне надо идти.
spa: Lo siento Tom, me tengo que ir.
rus: Проститутка начала шантажировать министра.
spa: La prostituta comenzó a chantajear al ministro.
rus: Прости, Хорхе! Я тебя не видел!
spa: ¡Perdóname, Jorge! ¡No te había visto!
rus: Прости, что заставил тебя долго ждать.
spa: Lo siento, te he hecho esperar mucho.
rus: Прости, что нарушил обещание.
spa: Lo siento por romper mi promesa.
rus: Прости, что опоздал.
spa: Perdóname por llegar tarde.
rus: Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.
spa: Perdóname por haber abierto tu carta por error.
rus: Прости, что я это сказал.
spa: Siento que haya dicho eso.
rus: Прости, я больше так не буду.
spa: Perdón, no lo haré más.
rus: Прости, я забыла, как тебя зовут.
spa: Lo siento, olvidé tu nombre.
rus: Прости, я забыла твоё имя.
spa: Lo siento, olvidé tu nombre.
rus: Прости, я забыл, как тебя зовут.
spa: Lo siento, olvidé tu nombre.
rus: Прости, я забыл твоё имя.
spa: Lo siento, olvidé tu nombre.
rus: Прости, я люблю тебя.
spa: Lo siento, te amo.
rus: Прости, я не могу это сделать.
spa: Lo siento, no puedo hacerlo.
rus: Прости, я не расслышал.
spa: Perdón, no te escuché.
rus: Прости, я не хочу отвлекать тебя от учёбы.
spa: Perdona, no quiero distraerte de tus estudios.
rus: Просто будем надеяться, что наша команда выиграет.
spa: Solo esperemos que nuestro equipo gane.
rus: Просто встань.
spa: Solo levántate.
rus: Просто выйди отсюда, хорошо?
spa: Sólo sal de aquí, ¿de acuerdo?
rus: Просто дай мне знать, когда будешь готов.
spa: Solo avísame cuando estés listo.
rus: Просто дай мне знать, когда будешь готов.
spa: Solo dime cuando estés listo.
rus: Просто дай нам секунду.
spa: Solo danos un segundo.
rus: Просто дай нам шанс.
spa: Solo danos chanza.
rus: Просто дай Тому секунду.
spa: Solo dale a Tom un segundo.
rus: Просто игнорируй Тома. Он, похоже, вечно на всё жалуется.
spa: Simplemente ignora a Tom. Siempre parece estar quejándose de todo.
rus: Просто мои пять копеек...
spa: Sólo quería poner mi granito de arena...
rus: Просто не знаю, кого я должен пригласить.
spa: Me pregunto a quién debo invitar.
rus: Просто не знаю, что и сказать...
spa: Simplemente no sé qué decir...
rus: Просто не обращай внимания на то, что Том сказал.
spa: Simplemente ignora lo que dijo Tomás.
rus: Просто отдай ему бумажник.
spa: Solo entrégale la billetera.
rus: Просто отдай ему кошелёк.
spa: Solo entrégale la billetera.
rus: Просто отдай приказ.
spa: Solo da la orden.
rus: Просто поверь мне.
spa: Solo créeme.
rus: Просто поговорите с Томом.
spa: Simplemente hablen con Tom.
rus: Просто подожди меня там.
spa: Solo espérame allí.
rus: Просто позволь мне тебе помочь.
spa: Solo déjame ayudarte.
rus: Просто продолжай.
spa: Solo continúa.
rus: Просто сделай это.
spa: ¡Tan solo hazlo!
rus: Просто скажи мне, что происходит.
spa: Solo dime lo que pasa.
rus: Просто следуй за мной.
spa: Tan solo sígueme.
rus: Простота является добродетелью.
spa: La simplicidad es una virtud.
rus: Просто хочу сказать вам, что у меня романтическое свидание.
spa: Sólo quiero hacerles saber que yo tengo una cita romántica.
rus: Просто я устала, только и всего.
spa: Yo estoy cansada, es todo.
rus: Простуда заразна.
spa: Los resfriados son contagiosos.
rus: Простые числа делятся только на единицу и на самих себя.
spa: Los números primos son divisibles solo por uno y por sí mismos.
rus: Простыни менялись вчера.
spa: Las sábanas se cambiaron ayer.
rus: Просыпайся!
spa: ¡Despertate!
rus: Просыпайся!
spa: ¡Despierta!
rus: Просыпайся!
spa: ¡Despiértate!
rus: Просыпайся, Том.
spa: Despiértate, Tom.
rus: Просыпаться наоборот - это засыпать.
spa: Lo contrario de despertarse es dormirse.
rus: Просьба не кормить животных.
spa: Favor de no alimentar a los animales.
rus: Про тебя в газетах написали, видел?
spa: ¿Saliste en los diarios, viste?
rus: Протест отклонен.
spa: Protesta denegada.
rus: Протестующие обвинили полицию в злоупотреблениях.
spa: Los manifestantes acusaron a la policía de abuso.
rus: Против законов природы не пойдёшь.
spa: No se puede ir contra las leyes de la naturaleza.
rus: Противник продолжал атаковать всю ночь.
spa: El enemigo siguió atacando la noche entera.
rus: Противоположные стороны прямоугольника параллельны.
spa: Los lados opuestos de un rectángulo son paralelos.
rus: Противоречие было очевидным.
spa: La contradicción era evidente.
rus: Противоречий полно.
spa: Abundan las contradicciones.
rus: Протон в 1836 раз тяжелее электрона.
spa: El protón es 1836 veces más pesado que el electrón.
rus: Протоны и электроны — основные составляющие атомов.
spa: Los protones y los electrones son los componentes básicos de los átomos.
rus: Протяженность Чиуауа-Тихоокеанской железной дороги, ведущей к Медному каньону, составляет почти 700 километров.
spa: El Chepe, que lleva a las Barrancas del Cobre, se extiende alrededor de 700 kilómetros.
rus: Профессиональные переводчики зачастую специализируется только в одной области, например, в сфере права или медицины.
spa: Los traductores profesionales muy a menudo se especializan solo en un ámbito, por ejemplo derecho o medicina.
rus: Профессиональные писатели не имеют постоянного дохода.
spa: Autores profesionales no tienen ingreso estable.
rus: Профессор Гомес не простил мою ошибку.
spa: El profesor Gómez no perdonó mi error.
rus: Профессор Хадсон — друг моего отца.
spa: El profesor Hudson es amigo de mi padre.
rus: Профилактика лучше лечения.
spa: Más vale prevenir que lamentar.
rus: Профилактическая медицина очень важна.
spa: La medicina preventiva es muy importante.
rus: Проходите, пожалуйста, в комнату.
spa: Por favor, entra en la habitación.
rus: Проходя по кварталу красных фонарей, я краснею.
spa: Cuando paseo por el Barrio Rojo me pongo colorado.
rus: Проходя по кварталу красных фонарей, я краснею.
spa: Cuando paseo por el Barrio Rojo me sonrojo.
rus: Процветающему государству нужно стабильное и способное правительство.
spa: Un país próspero siempre necesita un gobierno estable y capaz.
rus: Процентное содержание воды в растительной клетке составляет примерно семьдесят пять процентов.
spa: El porcentaje de agua en la célula vegetal es de aproximadamente el setenta y cinco por ciento.
rus: Процентные ставки были зафиксированы на уровне 5%.
spa: Las tasas de interés han sido fijadas en 5%.
rus: Процессы мышления и речи неразрывно связаны.
spa: Los procesos del pensamiento y del habla están indisolublemente vinculados.
rus: Прочитав журнал, он одолжил его мне.
spa: Una vez que terminó de leer la revista me la prestó.
rus: Прочитай и ответь.
spa: Lee y responde.
rus: Прочитайте Ваше заявление, перед тем как подписать его.
spa: Lea su declaración antes de firmarla.
rus: Прочитайте статью на второй странице!
spa: Lea el artículo de la página dos.
rus: Прочитайте эти инструкции.
spa: Lea estas instrucciones.
rus: Прочитайте это снова.
spa: Léalo otra vez.
rus: Прочитай эту книгу в свободное время.
spa: Lea este libro en su tiempo libre.
rus: Прочтешь эту книгу, положи её на прежнее место.
spa: Cuando hayas terminado con el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
rus: Прочтешь эту книгу, положи её на прежнее место.
spa: Cuando te hayas acabado el libro, déjalo donde lo encontraste.
rus: Прочти договор до конца, прежде чем подписывать.
spa: Leé el contrato hasta el final antes de firmarlo.
rus: Прочтите статью на второй странице.
spa: Lea el artículo de la página dos.
rus: Прочтите эту книгу!
spa: ¡Lea este libro!
rus: Прочтите эту книгу!
spa: Lea este libro.
rus: Прочтите эту книгу!
spa: Leed este libro.
rus: Прочти это в первую очередь.
spa: Leé esto primero.
rus: Прочти это ещё раз, пожалуйста.
spa: Léelo una vez más, por favor.
rus: Прочти эту книгу!
spa: ¡Lee este libro!
rus: Прочти эту книгу!
spa: Lee este libro.
rus: Прошёл проливной дождь.
spa: Cayó una lluvia torrencial.
rus: Прошла неделя.
spa: Ha transcurrido una semana.
rus: Прошлая зима была богата на снежные бури.
spa: Hubo muchas tormentas de nieve el último invierno.
rus: Прошло 200 лет со времени смерти Моцарта.
spa: Han pasado 200 años desde que murió Mozart.
rus: Прошло 2 года, как эти влюбленные пташки объяснились в любви.
spa: Han pasado dos años desde que este par de tortolitos se declararon su amor.
rus: Прошло больше века с тех пор, как рабство было объявлено незаконным.
spa: Hace más de un siglo que al esclavitud fue declarada ilegal.
rus: Прошло больше часа, перед тем как поезд тронулся.
spa: Pasó más de una hora antes de que el tren comenzara a moverse.
rus: Прошлого не вернёшь, увы!
spa: Qué triste, no se puede devolver el tiempo.
rus: Прошло два года, с тех пор Джим окончил среднюю школу.
spa: Han pasado dos años desde que Jim se graduó de la secundaria.
rus: Прошло два года с тех пор, как я приехал сюда.
spa: Han pasado dos años desde que vine aquí.
rus: Прошло двадцать лет с тех пор, как я тебя в последний раз видел.
spa: La última vez que te vi fue hace veinte años.
rus: Прошло две недели.
spa: Pasaron dos semanas.
rus: Прошло десять лет.
spa: Han pasado diez años.
rus: Прошло десять лет со времени нашей последней встречи.
spa: Han pasado diez años desde nuestro último encuentro.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как мы виделись в последний раз.
spa: Han pasado diez años desde la última vez que nos vimos.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как он умер.
spa: Diez años han pasado desde que murió.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как он умер.
spa: Hace diez años desde que murió.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как я её видел в последний раз.
spa: Han pasado diez años desde que la vi por última vez.
rus: Прошлое воскресенье я провёл за чтением романов.
spa: Pasé el domingo pasado leyendo novelas.
rus: Прошлое лето было очень дождливым.
spa: Llovió mucho el verano pasado.
rus: Прошлое никогда не возвращается.
spa: El pasado jamás vuelve.
rus: Прошлое уже прошло.
spa: El pasado ya ha terminado.
rus: Прошлой зимой было много снега.
spa: Hubo mucha nieve el invierno pasado.
rus: Прошлой зимой мы были в Лондоне.
spa: Estuvimos en Londres el invierno pasado.
rus: Прошлой ночью было непривычно холодно.
spa: La pasada noche fue inusualmente fría.
rus: Прошлой ночью было полнолуние.
spa: Anoche había luna llena.
rus: Прошлой ночью ей было очень плохо. Ей сделали инъекцию, и сейчас она спит.
spa: Anoche se sintió muy mal. Ella recibió una inyección y ahora duerme.
rus: Прошлой ночью меня вырвало.
spa: Vomité anoche.
rus: Прошлой ночью мне приснился сон.
spa: Anoche tuve un sueño.
rus: Прошлой ночью мне снился страшный сон.
spa: Tuve un sueño horrible anoche.
rus: Прошлой ночью температура опустилась ниже нуля.
spa: La temperatura cayó por debajo de cero anoche.
rus: Прошлой ночью Том видел ночной кошмар.
spa: Tom tuvo una pesadilla anoche.
rus: Прошлой ночью убийца наконец был пойман.
spa: El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.
rus: Прошлой ночью у меня был ужасный сон.
spa: Tuve un sueño horrible anoche.
rus: Прошлой ночью у нас не было другого выхода, кроме как вызвать полицию.
spa: Anoche no nos quedó otra opción más que llamar a la policía.
rus: Прошлой ночью я видел странный сон.
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
rus: Прошлой ночью я не мог спать. У меня был сильный кашель.
spa: Anoche no pude dormir, tosí mucho.
rus: Прошлой ночью я не мог спать. У меня был сильный кашель.
spa: Anoche no pude dormir. Tuve mucha tos.
rus: Прошлой ночью я не сомкнул глаз.
spa: Anoche no pude dormir nada.
rus: Прошлой ночью я не сомкнул глаз.
spa: No pegué un ojo anoche.
rus: Прошлой ночью я плохо спал.
spa: Anoche no dormí bien.
rus: Прошлой ночью я плохо спал из-за жары.
spa: No pude dormir bien anoche porque hacía mucho calor.
rus: Прошлой ночью я спал в неудобной позе и проснулся с болью во всём теле.
spa: Anoche dormí en mala posición y me levanté con el cuerpo dolorido.
rus: Прошло много времени с тех пор, как король потерял свою жену.
spa: Hacía mucho tiempo que el rey había perdido a su mujer.
rus: Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
spa: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
rus: Прошло много времени с тех пор, как я его видел.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi.
rus: Прошло много-много времени.
spa: Pasó mucho, mucho tiempo.
rus: Прошло некоторое время, и он понял свою ошибку.
spa: Pasó un rato y él se dio cuenta de su error.
rus: Прошло несколько лет.
spa: Pasaron varios años.
rus: Прошло пять лет, а я всё ещё помню.
spa: Han pasado cinco años, aún lo recuerdo.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как мы в последний раз виделись.
spa: Han sido cinco años desde la última vez que te vi.
rus: Прошло сорок лет.
spa: Han pasado cuarenta años.
rus: Прошло столько лет.
spa: Han pasado tantos años.
rus: Прошло три дня.
spa: Han pasado tres días.
rus: Прошло три месяца с тех пор, как он уехал из Японии.
spa: Han pasado tres meses desde que se fue de Japón.
rus: Прошло уже много времени с тех пор, как у меня был нормальный отпуск.
spa: Hace mucho que no tengo unas vacaciones de verdad.
rus: Прошло уже тридцать лет.
spa: Han pasado ya treinta años.
rus: Прошло шесть лет с тех пор, как я начал учить английский язык.
spa: Han pasado seis años desde que empecé a estudiar inglés.
rus: Прошлый месяц был ноябрь?
spa: ¿El mes pasado fue noviembre?
rus: Прошлым летом мы работали на ферме.
spa: El verano pasado trabajamos en una granja.
rus: Прошлым летом я ездил в Италию.
spa: Yo viajé a Italia el verano pasado.
rus: Прошу, не беспокойся за меня.
spa: Te lo pido, no te preocupes por mí.
rus: Прошу прощения.
spa: Pido perdón.
rus: Прошу прощения за все орфографические ошибки.
spa: Perdón por todos los errores ortográficos.
rus: Прошу прощения за задержку.
spa: Pido disculpas por el retraso.
rus: Прошу прощения за задержку с ответом.
spa: Pido disculpas por la respuesta tan tardía.
rus: Прошу прощения за опоздание.
spa: Disculpe la tardanza.
rus: Прошу прощения за столь поздний ответ.
spa: Pido disculpas por la respuesta tan tardía.
rus: Прошу прощения за то, что навлёк на вас проблемы.
spa: Pido disculpas por haberles causado problemas.
rus: Прошу прощения, но кто вы?
spa: Discúlpeme, ¿pero quién es usted?
rus: Прошу прощения, что не написал тебе раньше.
spa: Te pido disculpas por no haberte escrito antes.
rus: Прошу прощения, что не ответила сразу.
spa: Te pido disculpas por no haber respondido inmediatamente.
rus: Прошу прощения, что сразу не ответил.
spa: Te pido disculpas por no haber respondido inmediatamente.
rus: Прошу тебя.
spa: Te lo suplico.
rus: Прощай!
spa: ¡Adiós!
rus: Прощай, две тысячи шестнадцатый.
spa: Adiós a dos mil dieciséis.
rus: Прощай, жестокий мир!
spa: ¡Adiós, mundo cruel!
rus: Прощай, Куба.
spa: Hasta siempre, Cuba.
rus: Прощай, осень.
spa: Adiós al otoño.
rus: Прощай своих врагов, но никогда не забывай их имён.
spa: Perdona a tus enemigos, pero nunca olvides sus nombres.
rus: Прощайте!
spa: ¡Adiós!
rus: Пруд высох.
spa: El estanque se secó.
rus: Пруд очень глубокий.
spa: El estanque es muy profundo.
rus: Пруд пересох прошлым летом.
spa: La laguna se secó el verano pasado.
rus: Прыгай! Не бойся! Тут не очень высоко!
spa: ¡Salta! ¡No tengas miedo! ¡No está muy alto!
rus: Прыгни как можно выше.
spa: Salta lo más alto posible.
rus: Прямая s является касательной к описанной окружности.
spa: La recta s es tangente a la circunferencia descrita.
rus: Прямая дорога короче извилистой.
spa: Un camino recto es más corto que uno curvo.
rus: Прямая линия — частный случай кривой.
spa: Una línea recta es un caso particular de una curva.
rus: Прямо на углу есть книжный.
spa: Hay una tienda de libros justo en la esquina.
rus: Прямо на углу есть книжный магазин.
spa: Hay una tienda de libros justo en la esquina.
rus: Прямо под моим окном на улице играет куча детей.
spa: Hay un montón de niños jugando en la calle justo afuera de mi ventana.
rus: Прямо сейчас мне не хочется делать домашнее задание по математике.
spa: Ahora mismo no tengo ganas de hacer los deberes de matemáticas.
rus: Прямо сейчас моя жена готовит ужин.
spa: Mi esposa está preparando la cena ahora mismo.
rus: Псалмы скучные, — сказала девочка.
spa: Los salmos son aburridos, dijo la niña.
rus: Псих!
spa: ¡Loco!
rus: Псих!
spa: ¡Pirado!
rus: Психологи говорят, что оптимизм, юмор и творчество являются лучшими средствами борьбы с психологическими трудностями, вызванными нынешним экономическим кризисом.
spa: Psicólogos aseguran que optimismo, humor y creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica.
rus: Психология — единственный вид бизнеса, в котором клиент никогда не бывает прав.
spa: La psicología es el único negocio donde el cliente nunca lleva la razón.
rus: Психология - эмпирическая наука.
spa: La psicología es una ciencia empírica.
rus: Психология — это наука о душе.
spa: La psicología es la ciencia del alma.
rus: Птенцов воробья называют воробьятами или воробушками.
spa: A las crías de gorrión se les llama gurripatos o gurriatos.
rus: Птица была покрыта белыми перьями.
spa: El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
rus: Птица жива или мертва?
spa: ¿El pájaro está muerto o vivo?
rus: Птица живая или мёртвая?
spa: ¿El pájaro está muerto o vivo?
rus: Птица летит.
spa: El pájaro vuela.
rus: Птица подобрала прутик клювом и полетела к своему гнезду.
spa: El pájaro cogió la ramita con el pico y se fue volando hasta su nido.
rus: Птица поет на дереве.
spa: Un pájaro está cantando en el árbol.
rus: Птица расправила свои крылья.
spa: El pájaro desplegó las alas.
rus: Птица расправляет крылья.
spa: El pájaro abre las alas.
rus: Птица улетела и пропала из виду.
spa: El pájaro se fue volando y se perdió de vista.
rus: Птица улетела очень далеко.
spa: El pájaro se fue muy lejos.
rus: Птицы в клетке - канарейки.
spa: Los pájaros en la jaula son canarios.
rus: Птицы всегда возвращаются в своё гнездо.
spa: Los pájaros siempre vuelven a su nido.
rus: Птицы не происходят от динозавров, они — вид динозавров.
spa: Las aves no provienen de los dinosaurios, son un tipo de dinosaurio.
rus: Птицы пели.
spa: Los pájaros cantaban.
rus: Птицы поют.
spa: Los pájaros cantan.
rus: Птицы поют.
spa: Los pájaros están cantando.
rus: Птицы поют ранним утром.
spa: Los pájaros cantan temprano por la manaña.
rus: Птицы пьют воду.
spa: Los pájaros toman agua.
rus: Птицы свили гнездо на одной из веток.
spa: Las aves pusieron un nido en una rama.
rus: Птицы сразу же покинули свои гнёзда.
spa: Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato.
rus: Птицы теплокровные.
spa: Los pájaros tienen sangre caliente.
rus: Птицы улетели на юг.
spa: Los pájaros se fueron volando hacia el sur.
rus: Птицы часто летают вместе.
spa: Las aves suelen volar juntas.
rus: Птичий грипп побеждён?
spa: ¿La gripe aviar ha sido erradicada?
rus: Птолемей был греческим астрономом.
spa: Ptolomeo fue un astrónomo griego.
rus: Птолемей считал Землю центром Вселенной.
spa: Ptolomeo creía que la Tierra estaba en el centro del Universo.
rus: Пуганая ворона куста боится.
spa: Gato escaldado del agua fría huye.
rus: Пуговица на твоей блузе вот-вот оторвётся.
spa: El botón de tu camisa se está por caer.
rus: Пуля прошла ему через руку.
spa: La bala le atravesó el brazo.
rus: Пунктуальностью Том никогда не отличался.
spa: Tom nunca ha sido puntual.
rus: Пуристы должны умереть. Язык не следует держать в клетке традиции.
spa: Los puristas deben morir. El lenguaje no debe ser mantenido en una jaula de tradición.
rus: Пурпурный — лучший в мире цвет!
spa: ¡El magenta es el mejor color del mundo!
rus: Пусти меня.
spa: Déjame ir.
rus: Пустой дом был полным пыли.
spa: La casa vacía estaba llena de polvo.
rus: Пустыня Атакама на севере Чили — самое сухое место на Земле.
spa: El desierto de Atacama, en el norte de Chile, es el lugar más seco de la Tierra.
rus: Пусть x - натуральное число.
spa: Sea x un número natural.
rus: Пусть Бог сжалится над нами, жалкими грешниками!
spa: ¡Que Dios se apiade de nosotros, pobres pecadores!
rus: Пусть входит кто хочет.
spa: Que entre quien quiera.
rus: Пусть делает что хочет.
spa: Que haga lo que quiera.
rus: Пусть жизнь будет такой же красивой, как летние цветы. И пусть смерть будет такой же красивой, как осенние листья.
spa: Que la vida sea tan bella como las flores en verano. Y que la muerte sea tan bella como las hojas en otoño.
rus: Пусть начнётся игра!
spa: ¡Que comience el juego!
rus: Пусть никто меня не беспокоит!
spa: ¡Que nadie me moleste!
rus: Пусть новый год принесёт вам радость.
spa: Que el año nuevo les traiga alegría.
rus: Пусть Новый год принесёт тебе счастье.
spa: Que el nuevo año te traiga felicidad.
rus: Пусть обвиняемый встанет.
spa: Que se levante el acusado.
rus: Пусть она посмотрит.
spa: Déjala que mire.
rus: Пусть они сами это сделают.
spa: Que lo hagan ellos mismos.
rus: Пусть они ссорятся.
spa: Que peleen.
rus: Пусть он подождёт!
spa: ¡Que se espere!
rus: Пусть он это сделает.
spa: Deja que lo haga.
rus: Пусть поднимут руку те, у кого нет книги.
spa: Que levante la mano quien no tenga libro.
rus: Пусть подождёт!
spa: ¡Que se espere!
rus: Пусть поступает, как хочет.
spa: Que haga lo que quiera.
rus: Пусть ругаются.
spa: Que peleen.
rus: Пусть сбудутся все твои мечты.
spa: Que se cumplan todos tus sueños.
rus: Пусть сбудутся все твои мечты!
spa: ¡Que todos tus sueños se hagan realidad!
rus: Пусть свиньи это едят.
spa: Que se lo coman los cerdos.
rus: Пусть ссорятся.
spa: Que peleen.
rus: Пусть твои дети тоже придут.
spa: Que vengan también tus niños.
rus: Пусть твой бог сжалится над тобою.
spa: Que tu dios se apiade de ti.
rus: Пусть Тома посадят.
spa: Que encarcelen a Tom.
rus: Пусть это будет между нами.
spa: Que quede entre nosotros.
rus: Пусть это послужит тебе уроком.
spa: Que esto sea una lección para ti.
rus: Пусть это послужит тебе уроком.
spa: Que esto te sirva de lección.
rus: Пусть это послужит тебе уроком.
spa: Que te sirva eso de lección.
rus: Путешествие было коротким.
spa: El viaje fue corto.
rus: Путешествие было очень дорогим.
spa: El viaje era muy caro.
rus: Путешествие было очень дорогим.
spa: El viaje fue muy caro.
rus: Путешествие было по-настоящему весёлым.
spa: El viaje fue verdaderamente divertido.
rus: Путешествие было утомительным.
spa: El viaje fue muy cansador.
rus: Путешествие на корабле занимает больше времени, чем на машине.
spa: Un viaje en barco tarda más que en coche.
rus: Путешествовать всегда очень дорого.
spa: Viajar es siempre muy caro.
rus: Путешествовать на корабле удобно?
spa: ¿Es cómodo viajar en barco?
rus: Путин взял в заложники весь полуостров.
spa: Putin tomó toda una península como rehén.
rus: Путин объявил, что Интернет вреден для людей, потому что переполнен педофилами, признав при этом, что не пользуется им из-за нехватки времени. Нет сомнений, что без Интернета Россию ждёт блестящее будущее.
spa: Putin ha declarado que Internet es malo para la gente porque está lleno de pedófilos, admitiendo también que él no lo usa nunca por falta de tiempo. No cabe duda de que sin Internet Rusia se dirige a un futuro brillante.
rus: Путин - хуйло!
spa: ¡Putin es pura verga!
rus: Путь длинный.
spa: El camino es largo.
rus: Путь длинный, но отрадный.
spa: El camino es largo pero muy agradable.
rus: Путь преграждало упавшее дерево.
spa: Un árbol caído bloqueaba el paso.
rus: Пчела вылетела в окно.
spa: La abeja salió por la ventana.
rus: Пчела жужжит.
spa: La abeja zumba.
rus: Пчела жужжит.
spa: Una abeja zumba.
rus: Пчела села на цветок.
spa: La abeja se posó en la flor.
rus: Пчела — символ трудолюбия и дисциплины.
spa: La abeja es símbolo de diligencia y disciplina.
rus: Пчела — символ усердия и дисциплины.
spa: La abeja es símbolo de diligencia y disciplina.
rus: Пчелиный укус может быть очень болезненным.
spa: Una picadura de abeja puede ser muy dolorosa.
rus: Пчелоедки едят не только пчёл.
spa: Los abejarucos no sólo comen abejas.
rus: Пчёлы дают нам мёд.
spa: Las abejas nos dan miel.
rus: Пчёлы делают для нас мёд.
spa: Las abejas producen miel para nosotros.
rus: Пчёлы делают мёд.
spa: Las abejas hacen miel.
rus: Пчёлы играют важнейшую роль в пищевой цепочке.
spa: Las abejas son importantísimas para la cadena alimenticia.
rus: Пчёлы исчезают.
spa: Las abejas están desapareciendo.
rus: «Пше́круй» был моим любимым журналом.
spa: Przekrój era mi revista favorita.
rus: Пшеница готова для уборки.
spa: El trigo está listo para cosechar.
rus: Пшеница — это злак.
spa: El trigo es un cereal.
rus: Пшеничные зёрна собраны в колос.
spa: Los granos del trigo están agrupados en una espiga.
rus: Пшеничный колос обычно символизирует благополучие.
spa: La espiga de trigo suele representar el bienestar.
rus: Пыль оседает на мебели.
spa: El polvo se acumula sobre los muebles.
rus: Пыльца может вызывать тяжёлые аллергические реакции.
spa: El polen puede provocar fuertes reacciones alérgicas.
rus: Пьер - сова.
spa: Peter es un ave nocturna.
rus: Пьяница спал посреди улицы.
spa: El borracho estaba dormido en medio de la calle.
rus: Пьяные люди часто совершают глупости.
spa: Los borrachos a menudo hacen cosas estúpidas.
rus: Пэт пойдёт на день рождения к Джиму.
spa: Pat va a ir al cumpleaños de Jim.
rus: Пятая часть поверхности земли покрыта пустынями.
spa: Un quinto de la superficie de la tierra está cubierta por desierto.
rus: Пятнадцать - не простое число.
spa: El quince no es un número primo.
rus: Пятнадцать не является простым числом.
spa: El quince no es un número primo.
rus: Пятна от шоколада так трудно вывести...
spa: Las manchas de chocolate son tan difíciles de sacar...
rus: Пятно исчезло, после того как мы постирали рубашку.
spa: La mancha desapareció después de que lavásemos la camisa.
rus: Пятое мая - День детей.
spa: El 5 de Mayo es el día del niño.
rus: Пятьдесят храбрых рыцарей были готовы к великой битве.
spa: Los cincuenta valientes caballeros estaban listos para la gran batalla.
rus: Пять дней подряд шёл дождь.
spa: Estuvo lloviendo durante cinco días.
rus: Пять дней спустя президент Тейлор умер.
spa: Cinco días más tarde, el presidente Taylor murió.
rus: Пять дней шёл дождь.
spa: Ha llovido durante cinco días.
rus: Пять дней шёл дождь.
spa: Llovió cinco días.
rus: Пять и два будет семь.
spa: Cinco y dos son siete.
rus: Пять из оставшихся в списке слов — существительные.
spa: De las palabras que quedan en la lista, cinco son sustantivos.
rus: Пять лет прошло с тех пор, как мой отец умер.
spa: Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
rus: Пять меньше восьми.
spa: Cinco es menos que ocho.
rus: Пять минус три равно два.
spa: Cinco menos tres son dos.
rus: Пять минут показались ему пятью часами.
spa: Para él, los cinco minutos parecieron cinco horas.
rus: Пять плюс два равно семь.
spa: Cinco más dos es siete.
rus: Пять плюс семь равно двенадцати.
spa: Cinco más siete son doce.
rus: Пять провинций полностью затоплены, и более пяти тысяч человек эвакуировано.
spa: Cinco provincias están totalmente inundadas y hay más de 5000 evacuados.
rus: Пять столпов ислама: признание единого Бога и Мухаммеда его пророком, соблюдение поста в Рамадан, молитва пять раз в день в направлении Мекки, пожертвование 2% своих доходов в качестве милостыни и паломничество в Мекку хотя бы раз в жизни.
spa: Los cinco pilares de la fe islámica son: reconocer a Dios como único y a Mahoma como su profeta, guardar ayuno durante el Ramadán, rezar cinco veces al día mirando hacia la Meca, dar el 2 por ciento de los ingresos como limosnas e ir en peregrinación a la Meca al menos una vez en la vida.
rus: Пять тысяч долларов — это большая сумма.
spa: Cinco mil dólares es una gran suma de dinero.
rus: Пять тысяч долларов - это большие деньги.
spa: Cinco mil dólares es una gran suma de dinero.
rus: Пятью четыре — двадцать.
spa: Cinco por cuatro son veinte.
rus: Пятью четыре — двадцать.
spa: Cinco por cuatro, veinte.
rus: Раб влюбился в свою хозяйку, зная, что это невозможная любовь.
spa: El esclavo se enamoró de su ama, sabiendo que se trataba de un amor imposible.
rus: Работа будет завершена в шесть.
spa: El trabajo estará terminado a las seis.
rus: Работа была успешной.
spa: El trabajo fue exitoso.
rus: Работа водителя не такая простая, как кажется.
spa: El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
rus: Работа делает нас сильнее.
spa: Trabajar nos hace más fuertes.
rus: Работает?
spa: ¿Funciona?
rus: Работает.
spa: Funciona.
rus: Работает?
spa: ¿Trabaja?
rus: Работаешь?
spa: ¿Trabajas?
rus: Работа ещё никого не убивала, но зачем рисковать?
spa: Trabajar nunca mató a nadie, pero ¿por qué arriesgarse?
rus: Работай.
spa: ¡Trabaja!
rus: Работай, а не разговаривай!
spa: ¡Trabaja en vez de conversar!
rus: Работайте медленно.
spa: Trabajad lentamente.
rus: Работай, чтобы жить, а не живи, чтобы работать.
spa: Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
rus: Работа наполовину сделана.
spa: El trabajo está a medio hacer.
rus: Работа не всегда начинается в девять.
spa: El trabajo no siempre empieza a las nueve.
rus: Работа освобождает.
spa: El trabajo libera.
rus: Работа практически закончена.
spa: El trabajo está prácticamente terminado.
rus: Работа продвигается.
spa: El trabajo progresa.
rus: Работа Тома — продажа подержанных автомобилей.
spa: El trabajo de Tom es vender autos usados.
rus: Работа требует терпения.
spa: El trabajo exige paciencia.
rus: Работать надо, а не думать.
spa: Hay que trabajar, no pensar.
rus: Работать с ней? Никогда!
spa: ¿Trabajar con ella? ¡Jamás!
rus: Работать с Томом - это честь для меня.
spa: Para mí es un honor trabajar con Tom.
rus: Работать там - всё равно что умереть с голоду.
spa: Trabajar ahí es igual que morirse de hambre.
rus: Работа тяжелая?
spa: ¿El trabajo es duro?
rus: Работа уже началась.
spa: El trabajo ya ha comenzado.
rus: Работа уже сделана.
spa: Ya está hecho el trabajo.
rus: Работа у моего отца интересная.
spa: El trabajo de mi padre es interesante.
rus: Работа утомляет, но достижения радуют.
spa: El trabajo cansa, pero las adquisiciones alegran.
rus: Работа учит.
spa: Haciendo se aprende.
rus: Работа — это для тех, у кого нет таланта.
spa: El trabajo es para las personas que no tienen talento.
rus: Работу найти трудно.
spa: Encontrar un trabajo es difícil.
rus: Работу нужно делать хорошо.
spa: El trabajo hay que hacerlo bien.
rus: Работы ещё много.
spa: Todavía hay mucho por hacer.
rus: Работы много.
spa: Hay mucho trabajo que hacer.
rus: Работы много, денег мало.
spa: Mucho trabajo, poco dinero.
rus: Работы не было.
spa: No había trabajo.
rus: Работы Освальда Эвери побудили других исследователей глубже изучить явление наследственности.
spa: Los trabajos de Oswald Avery estimularon a otros investigadores a profundizar sus estudios sobre la herencia.
rus: Рабочий день я провожу на ногах.
spa: En mi trabajo paso el día de pie.
rus: Рабочий не может быть уволен без предварительного предупреждения.
spa: Un trabajador no puede ser despedido sin previo aviso.
rus: Рабочий погиб от взрыва.
spa: El trabajador murió a causa de la explosión.
rus: Рабочий цикл двигателей внутреннего сгорания состоит из четырёх тактов: впуск, сжатие, рабочий ход и выпуск.
spa: Los motores de combustión interna realizan un ciclo de cuatro pasos: Admisión, compresión, explosión y escape.
rus: Рабство существует до сих пор.
spa: La esclavitud existe todavía.
rus: Рабы идут пешком. Господа едут.
spa: Los esclavos van a pie. Los señores en transporte.
rus: Рада вам помочь.
spa: Me alegra que le ayude.
rus: Рада слышать, что ты выиграл.
spa: Me alegra oír que ganaste.
rus: Рада слышать эти новости.
spa: Me alegra oír esas noticias.
rus: Рада тебе помочь.
spa: Me alegra que te ayude.
rus: Рада это слышать.
spa: Me alegro de oírlo.
rus: Рад быть Вам полезным.
spa: Es un placer serle útil.
rus: Рад видеть тебя.
spa: Estoy contento de verte.
rus: Радиатор сильно греется.
spa: El radiador se calienta mucho.
rus: Ради безопасности наших детей не заходи на порносайты. Пожалуйста.
spa: Por la seguridad de nuestros niños, no entres en páginas porno. Por favor.
rus: Ради Бога.
spa: Por Dios.
rus: Ради Бога.
spa: Por el amor de Dios.
rus: Ради Бога, не приходи!
spa: ¡Por Dios, no vengas!
rus: Ради бога, скажи мне правду.
spa: Por Dios, dime la verdad.
rus: Ради Бога, что здесь происходит?
spa: ¿Qué sucede aquí, en nombre de Dios?
rus: Ради всего святого, не говори так!
spa: ¡Por el amor de Dios! ¡No hables así!
rus: Ради кого ты хочешь, чтобы я это сделал?
spa: ¿Por quién querés que haga eso?
rus: Радио выключено.
spa: La radio está apagada.
rus: Радиоприёмник в порядке, ему только нужны новые батарейки.
spa: La radio no tiene ningún problema, solo necesita pilas nuevas.
rus: Радиопрограмма транслируется в прямом эфире.
spa: El programa de radio es transmitido en vivo.
rus: Радио слишком громкое. Убавь звук.
spa: La radio está demasiado alta. Baja el volumen.
rus: Радио сломалось.
spa: La radio se ha roto.
rus: Радио сломано.
spa: La radio está rota.
rus: Ради твоей любви я бы сделал всё что угодно.
spa: Por tu amor, haría cualquier cosa.
rus: Рад с тобой познакомиться, Кен.
spa: Encantado de conocerlo, Ken.
rus: Рад тебе помочь.
spa: Me alegra que te ayude.
rus: Рад тебя видеть.
spa: Encantado de verte.
rus: Рад тебя видеть!
spa: ¡Estoy contento de verte!
rus: Рад тебя видеть, Том.
spa: Me alegra verte, Tom.
rus: Радуга красочная.
spa: El arcoiris es colorido.
rus: Рады вам помочь.
spa: Estamos encantados de ayudaros.
rus: Рад это слышать.
spa: Me alegro de oírlo.
rus: Разбей его.
spa: Rómpelo.
rus: Разбейте яйца и уберите желтки.
spa: Rompa los huevos y retire las yemas.
rus: Разбитое сердце, раненое и страдающее, более неустойчиво, чем атомная бомба, и смертоноснее нескольких пулемётов.
spa: Un corazón partido, lastimado y dolorido es más inestable que una bomba atómica y más letal que varias ametralladoras juntas.
rus: Разбрызгиватель сломался, и садовнику пришлось снова воспользоваться шлангом.
spa: Se rompió el aspersor y el jardinero tuvo que volver a usar la manguera.
rus: Разбуди её.
spa: Despertala.
rus: Разбудил?
spa: ¿Te he despertado?
rus: Разбуди меня.
spa: Despiértame.
rus: Разбуди меня в восемь.
spa: Levántame a las ocho.
rus: Разбуди меня в шесть, пожалуйста.
spa: Por favor despiértame a las seis.
rus: Разбуди меня завтра в шесть, пожалуйста.
spa: Despertame mañana a las seis, por favor.
rus: Разбуди меня завтра в шесть часов, пожалуйста.
spa: Por favor, despiértame mañana a las seis.
rus: Разбудите меня.
spa: Despertadme.
rus: Разбудите меня.
spa: Despiértenme.
rus: Раз в год он приезжает в Токио.
spa: Él viene a Tokio una vez al año.
rus: Раз в два года в аэропорту Хосе Марии Кордовы проходит авиапарад.
spa: Cada dos años hay una revista aérea en el aeropuerto José María Córdoba.
rus: Разве Вы уже женились?
spa: ¿Acaso ya se casó usted?
rus: Разве Вы хотите спровоцировать новую вспышку насилия?
spa: ¿Acaso quiere provocar un nuevo estallido de violencia?
rus: «Разве друзья спят с друзьями, а потом ещё их убивают?» — спросил в свою очередь Дима.
spa: –¿Acaso los amigos se acuestan con amigos y luego los matan? –preguntó Dima a su vez.
rus: Разве есть что-то бесплатное в этом мире?
spa: ¿Acaso habrá cosas gratis en este mundo?
rus: Разве миру нужна новая экономическая модель?
spa: ¿Acaso el mundo necesita un nuevo modelo económico?
rus: Разве мой успех чего-то стоит? Я совершенно одинок в мире. Нет никого, кого бы осчастливил мой успех.
spa: ¿Acaso mi éxito vale algo? Estoy totalmente solo en el mundo. No hay una persona a la que mi éxito haga feliz.
rus: Разве мы существуем?
spa: ¿Acaso existimos?
rus: Разве она не прелестна?
spa: ¿Acaso no es linda?
rus: Разве он поддерживал её идею?
spa: ¿Acaso él apoyaba su idea?
rus: Разве ответ не очевиден?
spa: ¿No es obvia la respuesta?
rus: Разве ревут волы, когда ясли полны?
spa: ¿Braman los bueyes si los comederos están llenos?
rus: Разве римский пантеон - купол?
spa: ¿Acaso el panteón en Roma es una cúpula?
rus: Разве сегодня ты не должен быть в школе?
spa: ¿Hoy no deberías estar en la escuela?
rus: Разве смерть - единственный выход?
spa: ¿Es la muerte la única salida?
rus: Разве тебе не понравился фильм?
spa: ¿No te ha gustado la película?
rus: Разве Том этого не предвидел?
spa: ¿No lo había predicho Tom?
rus: Разве трудно говорить по-английски?
spa: ¿Acaso es difícil hablar inglés?
rus: Разве ты не говоришь по-английски?
spa: ¿No puedes hablar inglés?
rus: Разве ты не любишь яблоки?
spa: ¿No te gustan las manzanas?
rus: Разве ты не пообещал никогда не лгать?
spa: ¿Acaso no prometiste no mentir nunca?
rus: Разве у твоих родителей одинаковая фамилия?
spa: ¿Acaso tu padre y tu madre tienen el mismo apellido?
rus: Разве у этого предложения на французском есть ещё значения?
spa: ¿Acaso esta frase en francés tiene más significados?
rus: Разве это мексиканская еда?
spa: ¿Acaso es comida mexicana esto?
rus: Разве это не красиво?
spa: ¿Acaso eso no es bonito?
rus: Разве это не удивительно?
spa: ¿Acaso esto no es increíble?
rus: Разве это не удивительно?
spa: ¿No es increíble?
rus: Разве это нормально?
spa: ¿Es esto normal?
rus: Разве это так плохо?
spa: ¿Acaso es tan malo?
rus: Разве ядерную катастрофу можно было предотвратить?
spa: ¿Acaso el accidente nuclear fue evitable?
rus: Разве я кажусь занятым?
spa: ¿Acaso me veo ocupado?
rus: Разве я о чём-то тебя спрашивал?
spa: ¿Acaso te pregunté algo?
rus: Разве я тебе больше не нравлюсь?
spa: ¿Es que ya no te gusto?
rus: Развитие жизни основано на делении клеток.
spa: El desarrollo de la vida ocurre a través de la división celular.
rus: Развитие эсперанто началось в девятнадцатом веке.
spa: El desarrollo del esperanto comenzó en el siglo diecinueve.
rus: Развитые страны должны поддерживать развивающиеся.
spa: Los países desarrollados deben apoyar a los países en vías de desarrollo.
rus: Развить чувство юмора невозможно — с ним нужно родиться.
spa: Es imposible desarrollar el sentido del humor - hay que nacer con él.
rus: Развлекаться проще, чем работать.
spa: Es más fácil divertirse que trabajar.
rus: Раз в месяц они ходят в театр.
spa: Ellos van al teatro una vez al mes.
rus: Развод — это, как правило, болезненный разрыв.
spa: El divorcio generalmente es una ruptura dolorosa.
rus: Разговаривать в библиотеке запрещено.
spa: Está prohibido charlar en la biblioteca.
rus: Разговор затянулся до трёх часов.
spa: La charla se alargó hasta las tres.
rus: Разговор затянулся за полночь.
spa: El discurso se alargó hasta pasada la medianoche.
rus: Разговорная речь — это язык, на котором говорят.
spa: El lenguaje coloquial es el idioma hablado.
rus: Разговор о погоде — последнее прибежище лишённого воображения человека.
spa: La conversación sobre el tiempo es el último refugio del poco imaginativo.
rus: Разговор по телефону за рулём является серьёзным нарушением.
spa: Hablar por teléfono, conduciendo, supone una infracción grave.
rus: Разговоры о прекращении огня начались в июле 1951 года.
spa: Las conversaciones para el cese al fuego se iniciaron en Julio de 1951.
rus: Раздвижные окна занимают меньше места.
spa: Las ventanas correderas ocupan menos sitio.
rus: Раздвинь ноги.
spa: Abre las piernas.
rus: Раздвинь ноги.
spa: Abrí las piernas.
rus: Разделённая радость - двойная радость.
spa: Alegría compartida es doble alegría.
rus: Разделённая радость — двойная радость, разделённая боль — половина боли.
spa: Alegría compartida es doble alegría, dolor compartido es medio dolor.
rus: Разделённое страдание болезненно лишь наполовину.
spa: El sufrimiento que se comparte es solo la mitad de doloroso.
rus: Разделяй и властвуй.
spa: Divide y vencerás.
rus: Разделяйте ваши желания и потребности.
spa: Separad vuestros deseos de vuestras necesidades.
rus: Разложите яйца в холодильнике.
spa: Coloque los huevos en la heladera.
rus: Размер гостиной составляет четыре метра в ширину и пять в длину.
spa: La sala mide cuatro metros de ancho por cinco de largo.
rus: Размер имеет значение.
spa: El tamaño sí importa.
rus: Размер не имеет значения.
spa: El tamaño no importa.
rus: Размер сперматозоида составляет приблизительно 5 микрон в длину.
spa: Un espermatozoide mide aproximadamente 5 μm de longitud.
rus: Размер этого шкафа составляет 2 метра в высоту, 40 сантиметров в ширину и ещё 40 в глубину.
spa: Este armario tiene 2 metros de alto, 40 cm de ancho y otros 40 cm de fondo.
rus: Размер этого шкафа составляет 2 метра в высоту, 40 сантиметров в ширину и ещё 40 в глубину.
spa: Este armario tiene 2 metros de alto, 40 cm de ancho y otros 40 cm de profundo.