DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Самая главная красота – это красота души.
spa: La belleza más importante es la belleza del alma.
rus: Самая дешёвая — самая лучшая.
spa: La más barata es la mejor.
rus: Самая длинная река в Европе — это Волга.
spa: El río más largo en Europa es el Volga.
rus: Самая крупная спальня выходит окнами на юг.
spa: El dormitorio más grande mira hacia el sur.
rus: Самая милосердная вещь в мире, я думаю, неспособность человеческого разума связать воедино все его составляющие. Мы живём на тихом острове невежества посреди черных морей бесконечности, и это не значит, что нам надо выходить за его пределы. Науки, продвигающиеся каждая в свою сторону, до сих пор приносили нам мало вреда; но в один прекрасный день собирание разрозненных кусочков знания в единое целое откроет нам такие страшные перспективы реальности и нашего в ней положения, что нам останется либо сойти с ума от этого откровения, либо спасаться от света знания в мире и безопасности нового средневековья.
spa: La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.
rus: Самая низкая температура сегодня утром составила четыре градуса ниже нуля.
spa: La temperatura más baja de esta mañana fueron cuatro grados bajo cero.
rus: Самая старая башня крепости рухнула.
spa: La torre más antigua del alcázar se derrumbó.
rus: Сами — беспринципный лжец.
spa: Sami es un mentiroso sin escrúpulos.
rus: Сами был безжалостен.
spa: Sami era despiadado.
rus: Сами влюбился по уши.
spa: Sami está muy enamorado.
rus: Сами знает, что Лейла ему изменяет.
spa: Sami sabe que Layla lo está engañando.
rus: Сами и Лейла живут в разных мирах.
spa: Sami y Layla viven en mundos separados.
rus: Сами начал читать в три года.
spa: Sami empezó a leer a los tres años.
rus: Сами обнял Лейлу.
spa: Sami abrazó a Laila.
rus: Сами очень хорошо знает Лейлу.
spa: Sami conoce a Laila muy bien.
rus: Сами перепродавал машины.
spa: Sami estaba comprando y vendiendo coches.
rus: Сами пообещал, что никогда не будет искать связи с семьёй.
spa: Sami prometió que nunca contactaría con su familia.
rus: Сами попытался сбежать от правосудия.
spa: Sami intentó huir de la justicia.
rus: Сами попытался уйти от правосудия.
spa: Sami intentó huir de la justicia.
rus: Сами по себе деньги не приносят счастья.
spa: El dinero por si solo no consigue la felicidad.
rus: Сами по уши влюблён в Лейлу.
spa: Sami está locamente enamorado de Leila.
rus: Сами представлял опасность для самого себя.
spa: Sami suponía un peligro para sí mismo.
rus: Сами признался, что сделал это.
spa: Sami reconoció haberlo hecho.
rus: Сами признал, что сделал это.
spa: Sami reconoció haberlo hecho.
rus: Сами сделал поспешный вывод.
spa: Sami sacó una conclusión precipitada.
rus: Сами спел песню.
spa: Sami cantó una canción.
rus: Сами танцевал очень хорошо.
spa: Sami bailaba muy bien.
rus: Сами хотел спрыгнуть с моста.
spa: Sami quería saltar desde el puente.
rus: Самка «чёрной вдовы» гораздо крупнее самца.
spa: La hembra de la viuda negra es mucho más grande que el macho.
rus: Самки пауков крупнее самцов.
spa: Las arañas hembras son más grandes que las arañas macho.
rus: Самодовольные люди считают само собой разумеющимся, что они выше других.
spa: Los engreídos dan por hecho que son superiores a los demás.
rus: Самое большое различие, которое вы можете видеть между повестью и романом, - это объём.
spa: La diferencia más grande que se puede ver entre el cuento y la novela es la extensión.
rus: Самое важное в жизни - это здоровье.
spa: Lo más importante en la vida es la salud.
rus: Самое важное синтоистское празднество - Хацумодэ - случается в Новом году, когда большое количество людей посещает храмы, чтобы помолиться о счастье и здоровье в наступившем году.
spa: El festival sintoísta más importante, Hatsumode, ocurre en el Año Nuevo, cuando una gran cantidad de personas visitan los templos para orar por la salud y la felicidad en el año que viene.
rus: Самое важное - твёрдое желание выучить английский.
spa: Lo más importante es el deseo firme de intentar dominar el inglés.
rus: Самое важное, чему я научился после сорока лет, — говорить «нет».
spa: Lo más importante que aprendí a hacer después de los cuarenta años fue a decir que no cuando es no.
rus: Самое главное в жизни — иметь много денег.
spa: Lo más importante en la vida es tener mucho dinero.
rus: Самое главное - иметь доверие.
spa: Lo esencial es tener confianza.
rus: Самое крупное животное на Земле - гигантский синий кит.
spa: El animal más grande de la Tierra es la gigantesca ballena azul.
rus: Самое лучшее в весне — зелёные поля.
spa: Lo mejor de la primavera son los campos verdes.
rus: Самое лучшее зеркало — старый друг.
spa: El mejor espejo es un viejo amigo.
rus: Самое плохое в лете — жара.
spa: Lo peor del verano es el calor.
rus: Самое простое решение обычно оказывается самым лучшим.
spa: La solución más simple suele ser la mejor.
rus: Самое сложное в изучении языка — запоминание слов.
spa: La parte más difícil del aprendizaje de un idioma es recordar el vocabulario.
rus: Самое справедливое наказание — то, которое человек применяет к самому себе.
spa: El castigo más justo es aquel que uno mismo se impone.
rus: Самое странное — никто меня не узнаёт.
spa: Lo más extraño es que nadie me reconoce.
rus: Самое трудное в изучении языков — запоминание новых слов.
spa: La parte más difícil del aprendizaje de idiomas es memorizar el vocabulario.
rus: Самое худшее в осени - это дождливая погода.
spa: Lo peor del otoño es que no para de llover.
rus: Самое худшее в осени — это непрекращающиеся дожди.
spa: Lo peor del otoño es que no para de llover.
rus: Самозванца поймали.
spa: El impostor fue atrapado.
rus: Самолет пролетел над Фудзиямой.
spa: El avión voló por encima del Monte Fuji.
rus: Самолёт взлетает через час.
spa: El avión despega en una hora.
rus: Самолёт взлетел в семь.
spa: El avión despegó a las siete.
rus: Самолёт взлетел десять минут назад.
spa: El avión despegó hace diez minutos.
rus: Самолёт вот-вот взлетит.
spa: El avión está por despegar.
rus: Самолёт вскоре скрылся из виду.
spa: El avión se perdió de vista pronto.
rus: Самолёт вылетел в девять. Я прибыл в аэропорт час назад.
spa: El avión salía a las nueve. Llegué al aeropuerto una hora antes.
rus: Самолёт вылетел ровно в десять.
spa: El avión despegó a las 10 en punto.
rus: Самолёт выполнил безупречную посадку.
spa: El avión realizó un aterrizaje perfecto.
rus: Самолёт летел в направлении Гонконга.
spa: El avión volaba en dirección a Hong Kong.
rus: Самолёт летит высоко-высоко.
spa: El avión vuela altísimo.
rus: Самолёт на аэродроме.
spa: El avión está en el aeródromo.
rus: Самолёт не может взлететь, пока другой самолёт не приземлится.
spa: El avión no puede despegar hasta que aterrice el otro avión.
rus: Самолёт полетел на запад.
spa: El avión voló hacia el oeste.
rus: Самолёт прибыл в Нью-Йорк по расписанию.
spa: El avión llegó puntual a Nueva York.
rus: Самолёт прибыл ровно в девять.
spa: El avión llegó exactamente a las nueve.
rus: Самолёт приземлился безупречно.
spa: El avión realizó un aterrizaje perfecto.
rus: Самолёт приземлился в аэропорту Нарита.
spa: El avión aterrizó en el aeropuerto de Narita.
rus: Самолёт приземлился на ферме моего отца.
spa: El avión aterrizó en la finca de mi padre.
rus: Самолёт приземлится через час.
spa: El avión aterrizará en una hora.
rus: Самолёт пролетел над горой Фудзи.
spa: El avión voló por encima del Monte Fuji.
rus: Самолёт совершил вынужденную посадку.
spa: El avión hizo un aterrizaje forzoso.
rus: Самолёты поднялись на большую высоту.
spa: Los aviones se elevaron a gran altura.
rus: Самооплодотворение очень часто встречается у растений, но у животных оно не очень распространено.
spa: La autofecundación es muy frecuente entre los vegetales, pero no es muy común entre los animales.
rus: Само собой разумеется, что дружба важнее работы.
spa: No hace falta decir que la amistad es más importante que el trabajo.
rus: Сам посмотри.
spa: Míralo tú mismo.
rus: Сам проверь.
spa: Compruébalo tú mismo.
rus: Самсунг - крупная фирма.
spa: Samsung es una compañía grande.
rus: Самуил, ты что делаешь?
spa: Samuel, ¿Qué estás haciendo?
rus: Самцам тигров приходится успокаивать самку перед спариванием, что является непростой задачей.
spa: Los Tigres deben calmar a la hembra antes del apareamiento, lo cual no es tarea fácil.
rus: Самые дождливые месяцы: май, июнь, июль и август.
spa: Los meses más lluviosos son mayo, junio, julio y agosto.
rus: Самые крупные армянские общины расположены на территории бывшего Советского Союза (почти 2 миллиона человек), но американские страны также приютили у себя много армян. По некоторым оценкам, почти 30 тысяч армян живут в Бразилии.
spa: Las comunidades armenias de mayor peso se concentran en la antigua Unión Soviética (casi 2 millones), pero los países americanos también albergan muchos armenios. Según estimaciones, casi 30 mil armenios viven en Brasil.
rus: Самые лучшие парикмахеры — геи.
spa: Los mejores peluqueros son gays.
rus: Самые лучшие парикмахеры — геи.
spa: Los mejores peluqueros son homosexuales.
rus: Самые распространённые перцы - зелёные, красные или жёлтые.
spa: Los ajíes más comunes son verdes, rojos o amarillos.
rus: Самые строгие судьи для человека — его дети.
spa: Los jueces más estrictos de un hombre son sus hijos.
rus: Самые счастливые дни — это дни, которые учат нас мудрости.
spa: Los días más felices son aquellos que nos hacen sabios.
rus: Самый большой в мире телескоп находится на Канарских островах.
spa: El telescopio más grande del mundo se encuentra en las Islas Canarias.
rus: Самый верный способ поссориться с человеком - заговорить с ним о политике.
spa: La manera más segura de pelearse con alguien es hablar con él de política.
rus: Самый дешёвый — самый лучший.
spa: El más barato es el mejor.
rus: Самый длинный день когда-нибудь заканчивается.
spa: El día más largo debe tener un fin.
rus: Самый известный в мире закон - это теория относительности Альберта Эйнштейна.
spa: La teoría de la relatividad de Einstein es la fórmula más famosa del mundo.
rus: Самый крупный в мире лагерь для беженцев находится в Кении.
spa: El mayor campo de refugiados del mundo se encuentra en Kenia.
rus: Самый лёгкий путь всегда самый многолюдный.
spa: El camino más fácil es siempre el más concurrido.
rus: Самый лучший немецкий — тот, что идёт от сердца.
spa: El mejor alemán es el que sale del corazón.
rus: Самый маленький палец на руке - мизинец.
spa: El dedo más pequeño de la mano es el meñique.
rus: Самый нужный для Tatoeba скрипт - это детектор носителей языка.
spa: El script que más falta hace en Tatoeba es el detector de hablantes nativos.
rus: Самый последний — самый лучший.
spa: El último es el mejor.
rus: Самый простой способ контрацепции — это презерватив.
spa: El método más simple de anticoncepción es el preservativo.
rus: Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.
spa: El medio más efectivo para la difusión del esperanto es el uso fluido y elegante de este idioma.
rus: Самым распространённым языком является китайский.
spa: La lengua con más hablantes es el chino.
rus: Сандра потратила вдвое больше денег, чем я.
spa: Sandra gastó el doble de dinero que yo.
rus: Сани бойко заскользили по льду.
spa: El trineo se deslizó rápidamente sobre el hielo.
rus: Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными.
spa: Las condiciones sanitarias en los campamentos de refugiados eran horribles.
rus: Сан-Паулу граничит с Рио-де-Жанейро.
spa: San Pablo limita con Río de Janeiro.
rus: Сан-Паулу — крупнейший город в Южной Америке.
spa: San Pablo es la ciudad más grande de América del Sur.
rus: Сан-Паулу, Минас-Жерайс, Рио-де-Жанейро и Эспириту-Санту — штаты, формирующие юго-восточную часть Бразилии.
spa: São Paulo, Minas Gerais, Río de Janeiro y Espíritu Santo son los estados que componen la región Sudeste de Brasil.
rus: Сан-Паулу — экономический центр Бразилии.
spa: San Pablo es el centro económico de Brasil.
rus: Санчо Панса является одним из персонажей очень известного романа, который мне никогда не хотелось прочитать.
spa: Sancho Panza es uno de los personajes de una novela muy famosa que yo nunca he querido leer.
rus: Сара очень жеманная и ест как воробушек.
spa: Sara es muy melindrosa y come como un gorrión.
rus: Саудовская Аравия - самая большая страна на Аравийском полуострове.
spa: Arabia Saudita es el país más grande de la Península Arábiga.
rus: Саул был царём Израиля.
spa: Saul fue rey de Israel.
rus: Саурон хочет, чтобы каждый хоббит его боялся.
spa: Sauron quiere que todos los hobbits le teman.
rus: Сахара нет.
spa: No hay azúcar.
rus: Сахара - это большая пустыня.
spa: El Sahara es un gran desierto.
rus: Сахара́ - это карбогидраты.
spa: Los azúcares son carbohidratos.
rus: Сахара́ - это углеводы.
spa: Los azúcares son carbohidratos.
rus: Сахарница пустая.
spa: El azucarero está vacío.
rus: Сахар растворяется в воде.
spa: El azúcar se disuelve en agua.
rus: Сахар растворяется в горячем кофе.
spa: El azúcar se disuelve en el café caliente.
rus: Сахар сладкий.
spa: El azúcar es dulce.
rus: Сахар сладкий, лимон кислый... А что же горькое?
spa: El azúcar es dulce, el limón ácido... pero ¿qué es lo que es amargo?
rus: Сбавь скорость, или мы умрём!
spa: ¡Baja la velocidad o vamos a morir!
rus: Сбежать было совершенно невозможно.
spa: Era totalmente imposible escapar.
rus: С большим трудом я бросил курить.
spa: Con mucho esfuerzo, dejé de fumar.
rus: С болью в сердце я вынужден на время с тобой попрощаться.
spa: Con dolor en el corazón debo despedirme de ti por un tiempo.
rus: С болью в сердце я вынужден на время с тобой попрощаться.
spa: Con el dolor de mi corazón debo despedirme de ti por un tiempo.
rus: Сборная Бразилии выиграла в товарищеском матче против Франции.
spa: La selección brasilera ganó el amistoso contra Francia.
rus: Сборная Бразилии забила пенальти.
spa: Brasil hizo un gol de penal.
rus: Сборная Германии проиграла, и теперь я в печали.
spa: El equipo alemán ha perdido y ahora estoy triste.
rus: Свадебные фотографии моей бабушки и моего дедушки чёрно-белые.
spa: Las fotos de boda de mis abuelos son fotografías en blanco y negro.
rus: Свадьба будет проходить в церкви XVII века.
spa: La boda tendrá lugar en una iglesia del siglo XVII.
rus: Свадьба проходила в отеле Ritz.
spa: Se celebró la boda en el hotel Ritz.
rus: Свадьба состоится в субботу.
spa: La boda tendrá lugar el sábado.
rus: Свадьба состоится через три месяца.
spa: La boda se llevará a cabo en tres meses.
rus: Свадьба через два месяца.
spa: La boda es dentro de dos meses.
rus: Свадьбу отпраздновали очень пышно.
spa: Celebraron la boda con una fiesta rimbombante.
rus: Свадьбы дорогие.
spa: Las bodas son caras.
rus: Сварите рис.
spa: Cueza el arroz.
rus: С вашей помощью мы Тома поймаем.
spa: Con vuestra ayuda atraparemos a Tom.
rus: Свежая еда восхитительна.
spa: La comida fresca es maravillosa.
rus: Свежее молоко портится, если его не охлаждать после вскрытия упаковки.
spa: La leche fresca se echa a perder cuando no la refrigeras después de abrir el envase.
rus: Свежеиспечённый хлеб очень вкусный.
spa: El pan recién cocido está muy rico.
rus: Свежеокрашено.
spa: Recién pintado.
rus: Свежие фрукты и овощи полезны для здоровья.
spa: La fruta fresca y las verduras son buenas para vuestra salud.
rus: Свеклу я не люблю.
spa: Los betabeles no me gustan.
rus: Свергнутый в результате военного переворота в сентябре 2006 года и побывавший в ссылке, бывший премьер-министр Таиланда, Таксин, через полтора года вернулся.
spa: Depuesto en un golpe militar en septiembre de 2006 y después de haber estado realmente en el exilio, el ex primer ministro de Tailandia, Thaksin, ha regresado después de un año y medio.
rus: Сверкает молния.
spa: Relampaguea.
rus: Сверни на первую улицу справа.
spa: Agarrá la primera calle a la derecha.
rus: Сверхпроводимость соединений А-15 имеет несколько важных технологических применений.
spa: La superconductividad de los compuestos A-15 tiene varias aplicaciones tecnológicas importantes.
rus: Сверху над облаками солнце продолжает сиять.
spa: Por encima de las nubes, el sol sigue brillando.
rus: Светает.
spa: Amanece.
rus: Свет в ванной не работает.
spa: Las luces del baño no funcionan.
rus: Свет вдруг погас.
spa: De repente la luz se apagó.
rus: Свет включён.
spa: La luz está encendida.
rus: Свет включён.
spa: La luz está prendida.
rus: Свет выключен.
spa: La luz está apagada.
rus: Свет мне мешает.
spa: La luz me molesta.
rus: Свет не горит.
spa: La luz está apagada.
rus: Световой год — это расстояние, которое свет проходит за год.
spa: Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año.
rus: Светоизлучающим диодам, или светодиодам, нужно очень мало энергии.
spa: Los diodos emisores de luz, o LEDs, necesitan muy poca energía.
rus: Свет отключили.
spa: Se fue la electricidad.
rus: Свет отключили.
spa: Se ha cortado la luz.
rus: Светофор загорелся зелёным светом, и я прибавил скорость.
spa: El semáforo se puso en verde y aceleré.
rus: Светофоры регулируют движение.
spa: Los semáforos regulan el tráfico.
rus: Свет переменился с красного на зеленый.
spa: La luz cambió de rojo a verde.
rus: Свет погашен.
spa: La luz está apagada.
rus: Свет помогает тени.
spa: La luz ayuda a la sombra.
rus: Свет потушен.
spa: La luz está apagada.
rus: Свет сам погас.
spa: La luz se apagó sola.
rus: Свет так же необходим растениям, как и вода.
spa: La luz es tan necesaria para las plantas como el agua.
rus: Свеча тает.
spa: La vela se está derritiendo.
rus: С вечера субботы я не могу думать ни о чём другом.
spa: Desde el sábado a la noche no puedo pensar en otra cosa.
rus: Свидетели Иеговы должны быть очень старыми.
spa: Deben ser muy viejos los testigos de Jehová.
rus: Свидетели предстали перед судьёй.
spa: Los testigos comparecieron ante el juez.
rus: Свидетели сказали полиции, что поезд шёл со скоростью, которая была намного выше разрешённой, перед тем как сошёл с рельсов на повороте.
spa: Los testigos le dijeron a la policía que el tren iba a la velocidad por encima del límite cuando descarriló al girar la próxima curva.
rus: Свидетель не помнил.
spa: La testigo no recordaba.
rus: Свидетельница не помнила.
spa: La testigo no recordaba.
rus: Свидетель солгал.
spa: El testigo mintió.
rus: Свидетельства пребывания человека на территории Мексики относятся по меньшей мере к XX тысячелетию до н. э.
spa: La presencia humana en México se remonta, al menos, a veinte mil años antes del presente.
rus: Свинец гораздо тяжелее алюминия.
spa: El plomo es mucho más pesado que el aluminio.
rus: Свинец - очень токсичный металл.
spa: El plomo es un metal muy tóxico.
rus: Свинина восхитительна.
spa: La carne de cerdo está excelente.
rus: Свинина продолжает дорожать.
spa: La carne de cerdo sigue subiendo.
rus: Свинина содержит много жира.
spa: La carne de cerdo contiene mucha grasa.
rus: Свиньи не умеют летать.
spa: Los cerdos no pueden volar.
rus: Свиньи умнее собак и кошек.
spa: Los cerdos son más inteligentes que los perros y los gatos.
rus: Свисток поезда слышно на другом конце города.
spa: El silbato de los trenes se oye desde el otro lado de la ciudad.
rus: Свобода дороже золота и серебра.
spa: La libertad vale más que el oro y la plata.
rus: Свобода — самая суть нашей демократии.
spa: La libertad es la esencia misma de nuestra democracia.
rus: Свобода слова была жёстко ограничена.
spa: La libertad de expresión fue estrictamente limitada.
rus: Свобода слова была жёстко ограничена.
spa: La libertad de expresión fue firmemente restringida.
rus: Свободными нас делает не закон, а деньги.
spa: Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero.
rus: Свободу за деньги не купишь.
spa: El dinero no puede comprar la libertad.
rus: Свободу не купишь за деньги.
spa: La libertad no se compra con dinero.
rus: Своей лучшей подруге я всё могу рассказать.
spa: A mi mejor amiga se lo puedo contar todo.
rus: Своей формой здание напоминает цветок.
spa: La forma del edificio se asemeja a una flor.
rus: Свое мнение Том не изменил.
spa: Tom no cambió de parecer.
rus: Своё свободное время я посвящаю астрологии.
spa: En mi tiempo libre me dedico a la Astrología.
rus: С возрастом люди становятся циничнее.
spa: Con la edad la gente se vuelve más cínica.
rus: С возрастом мы становимся забывчивыми.
spa: Nos volvemos olvidadizos a medida que envejecemos.
rus: С возрастом мы становимся мудрее.
spa: Nos volvemos más sabios con la edad.
rus: Свои долги он возвращает вовремя и без лишних слов.
spa: Él es puntual y discreto en sus deudas.
rus: Своим взглядом он меня поблагодарил.
spa: Con sus ojos me dio las gracias.
rus: Своим дурацким замечанием ты только подлил масла в огонь.
spa: Con tu estúpida observación, sólo has echado más leña al fuego.
rus: Своим преступлением парень запятнал имя семьи.
spa: El crimen del muchacho ensució el nombre de la familia.
rus: Своим успехом я обязан тому факту, что на моём рабочем месте никогда не было часов.
spa: Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
rus: Свойства какао помогают поддерживать хорошее настроение и действуют как антидепрессант.
spa: Las propiedades del cacao ayudan a mantener un buen estado de ánimo y funcionan como un antidepresivo.
rus: Свойства органических соединений более сложны, чем свойства неорганических соединений.
spa: Las propiedades de los compuestos orgánicos son más complejas que las de los compuestos inorgánicos.
rus: С Восьмым марта!
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
rus: Свою часть я выполнил.
spa: Yo hice mi parte.
rus: С высоты птичьего полёта этот мост выглядит красивее.
spa: Visto desde el cielo, ese puente se ve más bello.
rus: Свяжись с Томом.
spa: Contacta a Tom.
rus: Связь ужасная. Попробую переподключиться.
spa: La conexión está fatal. Voy a intentar reiniciarla.
rus: Святые небеса! Как вкусно!
spa: ¡Cielo santo! ¡Está delicioso!
rus: Святых всегда изображают с нимбом вокруг головы.
spa: Los santos siempre son representados con una aureola sobre la cabeza.
rus: Священник меня благословил.
spa: El cura me dio su bendición.
rus: Священник назвал пьяницу рабом греха.
spa: El cura llamó al borracho "esclavo del pecado".
rus: Сгинь, пёс!
spa: ¡Desaparecé, perro!
rus: Сгинь с глаз моих, пёс смердящий!
spa: ¡Sal de mi vista, perro inmundo!
rus: С глаз долой — из сердца вон.
spa: Corazón que no ve, corazón que no siente.
rus: С глаз долой — из сердца вон.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
rus: С годами её память ухудшилась.
spa: Su memoria se deterioró con los años.
rus: С годами она становилась всё красивее.
spa: Ella se volvía más y más bella con los años.
rus: С годами приходит понимание, но также и седина.
spa: Los años traen comprensión, pero también canas.
rus: С гордостью могу сказать, что я к этому не имею абсолютно никакого отношения.
spa: Puedo decir con orgullo que yo no tuve absolutamente nada que ver con esto.
rus: Сдавайся!
spa: ¡Ríndete!
rus: Сдавайся.
spa: Ríndete.
rus: Сдав экзамен по вождению, она купила машину.
spa: Después de aprobar el examen de conducir, se compró un coche.
rus: Сдаётся мне, русские фразы едва ли будет переводить кто-то, кроме носителей языка, - и это печально!
spa: Me parece poco probable que alguien, salvo los nativos, traduzca las frases rusas - ¡y eso es triste!
rus: Сдаётся мне, что будет дождь.
spa: Se me hace que va a llover.
rus: Сдаётся мне, что Вы не спрашиваете, а просто высказываете своё мнение.
spa: A mí me parece que usted no está preguntando algo, sino que sencillamente está expresando su opinión.
rus: Сдай кровь.
spa: Dona sangre.
rus: Сдайте кровь.
spa: Done sangre.
rus: Сдайте, пожалуйста, свою работу не позднее последнего дня этого месяца.
spa: Por favor entregue su tarea como muy tarde el último día de este mes.
rus: С датой мы определимся позже.
spa: La fecha la decidiremos después.
rus: Сделаем, как сказал Том.
spa: Hagamos lo que dijo Tom.
rus: Сделаем паузу!
spa: ¡Hagamos una pausa!
rus: Сделаем паузу, хорошо?
spa: Hagamos una pausa, ¿de acuerdo?
rus: Сделаем первый шаг!
spa: ¡Demos el primer paso!
rus: Сделаем перерыв и выпьем кофе.
spa: Hagamos una pausa y tomémonos un café.
rus: Сделаем это.
spa: Hagamos esto.
rus: Сделаем это вместе.
spa: Hagámoslo juntos.
rus: Сделай всё как следует. - "Я сделаю, несомненно".
spa: Hazlo todo bien. "Lo haré, sin duda."
rus: Сделай ещё пять и всё.
spa: Haz cinco más y habrás acabado.
rus: Сделай ещё пять и достаточно.
spa: Haz otros cinco y habrás terminado.
rus: Сделай ещё пять и хватит.
spa: Haz cinco más y habrás terminado.
rus: Сделай-ка мне омлет без яиц.
spa: Haceme un omelette sin huevos.
rus: Сделай мне бутерброд с хамоном.
spa: Hazme un bocadillo de jamón.
rus: Сделай мне одолжение и заткнись.
spa: Hazme un favor y cállate la boca.
rus: Сделай мне одолжение - не звони мне больше.
spa: Haceme el favor de no llamarme más.
rus: Сделай музыку потише!
spa: ¡Baja la música!
rus: Сделай одолжение, включи вентилятор... Я умираю от жары!
spa: Haceme el favor de prender el ventilador... me estoy muriendo de calor!
rus: Сделай одолжение, дай мне ножницы.
spa: Dame las tijeras haz el favor.
rus: Сделай перерыв.
spa: Tómate un descanso.
rus: Сделай, пожалуйста, пять копий этого документа.
spa: Por favor, haz cinco copias de este documento.
rus: Сделай радио погромче, мне плохо слышно.
spa: Sube el volumen del radio, no lo oigo bien.
rus: Сделай так, как считаешь лучше.
spa: Hazlo de la manera que te parezca mejor.
rus: Сделай так, чтобы Том мне позвонил.
spa: Haz que me llame Tom.
rus: Сделай телевизор погромче.
spa: Sube el volumen al televisor.
rus: Сделайте музыку потише.
spa: Bajen la música.
rus: Сделайте несколько шагов и скажите, больно ли при ходьбе.
spa: Dé algunos pasos y dígame si duele cuando camina.
rus: Сделайте погромче. Мне нравится эта музыка.
spa: Sube el volumen de los altavoces. Esta música me gusta.
rus: Сделайте это!
spa: ¡Hágalo!
rus: Сделайте это быстро.
spa: Hágalo rápido.
rus: Сделайте это ещё раз.
spa: Hazlo otra vez.
rus: Сделайте это как можно скорее.
spa: Hacedlo tan pronto como podáis.
rus: Сделайте это снова.
spa: Hazlo otra vez.
rus: Сделай усилие.
spa: Hacé un esfuerzo.
rus: Сделай фотографию на свой телефон.
spa: Sacá una foto con tu celular.
rus: Сделай шаг назад.
spa: Da un paso atrás.
rus: Сделай это!
spa: ¡Hazlo!
rus: Сделай это в понедельник.
spa: Hazlo el lunes.
rus: Сделай это для меня.
spa: Hacelo por mí.
rus: Сделай это ещё раз!
spa: ¡Hazlo otra vez!
rus: Сделай это ещё раз.
spa: Hazlo otra vez.
rus: Сделай это завтра.
spa: Hazlo mañana.
rus: Сделай это как можно быстрее.
spa: Hazlo lo más rápido posible.
rus: Сделай это как можно скорее.
spa: Hazlo lo más rápido posible.
rus: Сделай это, когда будет время.
spa: Hazlo cuando tengas tiempo.
rus: Сделай это сам!
spa: ¡Hazlo tú mismo!
rus: Сделай это сейчас.
spa: Hazlo ahora.
rus: Сделай это сейчас же!
spa: ¡Hazlo ahora mismo!
rus: Сделай это снова.
spa: Hazlo otra vez.
rus: Сделано!
spa: ¡Hecho!
rus: Сделано в России.
spa: Hecho en Rusia.
rus: Сделать ещё нужно много.
spa: Queda mucho por hacer.
rus: Сделать это будет очень просто.
spa: Hacer eso será muy fácil.
rus: Сделаю, если будет время.
spa: Si tengo tiempo, lo haré.
rus: С дерева опала вся листва.
spa: Cayeron todas las hojas del árbol.
rus: С Днём знаний!
spa: ¡Feliz Día de los Conocimientos!
rus: С Днём Канады!
spa: ¡Feliz Día de Canadá!
rus: С Днём независимости всех моих друзей из Бразилии!
spa: Feliz día de la Independencia para todos mis amigos brasileros.
rus: С Днём Победы!
spa: ¡Feliz Día de la Victoria!
rus: С днём рождения!
spa: ¡Feliz cumpleaños!
rus: С днём рождения!
spa: Feliz cumpleaños.
rus: С днём рождения.
spa: ¡Feliz cumpleaños!
rus: С днём рождения.
spa: Feliz cumpleaños.
rus: С днём рождения, Shishir!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Shishir!
rus: С днём рождения, дорогая подруга!
spa: ¡Feliz cumpleaños, querida amiga!
rus: С днём рождения, Мюриэл!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
rus: С домашними животными нельзя.
spa: No se permiten mascotas.
rus: С дороги!
spa: ¡Fuera del camino!
rus: С другой стороны, у него было другое мнение.
spa: Por otra parte, él tenía otra opinión.
rus: С дружбой как с деньгами - проще приобрести, чем удержать.
spa: La amistad es como el dinero, más fácil de adquirir que de conservar.
rus: Север Мексики напоминает ожившие кадры вестернов.
spa: El norte de México se parece a las películas animadas de vaqueros.
rus: Север — направление, противоположное югу.
spa: Norte es la dirección opuesta al sur.
rus: Северная Корея проводит пятое ядерное испытание.
spa: Corea del Norte realiza una quinta prueba nuclear.
rus: Северное сияние в Гренландии появляется на протяжении всего года.
spa: La aurora boreal aparece en Groenlandia a lo largo de todo el año.
rus: Северный ветер дул целый день.
spa: El viento del norte sopló durante todo el día.
rus: Северный ветер холодный.
spa: El viento del norte es helado.
rus: Севиче — традиционное блюдо Перу.
spa: El ceviche es un plato típico peruano.
rus: Севиче — традиционное перуанское блюдо.
spa: El ceviche es un plato típico peruano.
rus: Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
spa: ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
rus: Сегодня 1 апреля! Давайте шутить!
spa: ¡Hoy es 1 de abril! ¡Vámonos a hacer bromas!
rus: Сегодня 27 мая.
spa: Hoy es 27 de mayo.
rus: Сегодня GPS используется во всём мире.
spa: Actualmente el GPS se usa en el mundo entero.
rus: Сегодня асфальт раскалённый.
spa: Hoy el asfalto está ardiendo.
rus: Сегодня более облачно, чем вчера.
spa: Hoy está más nublado que ayer.
rus: Сегодня будет дождь.
spa: Hoy lloverá.
rus: Сегодня будет полнолуние.
spa: Esta noche habrá luna llena.
rus: Сегодня было хуже.
spa: Hoy fue peor.
rus: Сегодня - важная дата для жителей Сан-Паулу.
spa: Hoy es una fecha importante para los paulistas.
rus: Сегодня вам не надо идти в школу?
spa: ¿Hoy ustedes no tienen que ir a la escuela?
rus: Сегодня в Аргентине празднуют День флага.
spa: Hoy es el Día de la Bandera en Argentina.
rus: Сегодня в глазах моей матери грусть. Вчера умер её кот.
spa: Hoy los ojos de mi madre se ven tristes. Su gato murió ayer.
rus: Сегодня ветрено.
spa: Hoy hace viento.
rus: Сегодня ветрено и очень дождливо.
spa: Hoy está lloviendo fuerte y hace viento.
rus: Сегодня вечером будет дождь.
spa: Esta noche va a llover.
rus: Сегодня вечером мы будем ужинать в новом ресторане.
spa: Esta noche vamos a comer en un restaurante nuevo.
rus: Сегодня вечером мы идём в театр.
spa: Hoy por la noche vamos al teatro.
rus: Сегодня вечером нам нужна твоя помощь.
spa: Necesitamos que nos ayudes esta tarde.
rus: Сегодня вечером супермаркет открыт?
spa: ¿Está abierto el supermercado esta noche?
rus: Сегодня вечером твоя очередь.
spa: Esta noche es tu turno.
rus: Сегодня вечером ты ведешь себя странно.
spa: Estás actuando raro esta noche.
rus: Сегодня вечером ты великолепна.
spa: Esta noche estás magnífica.
rus: Сегодня вечером ты уставший.
spa: Estás cansado esta noche.
rus: Сегодня вечером я буду заниматься французским.
spa: Voy a estudiar francés esa tarde.
rus: Сегодня вечером я буду читать книгу.
spa: Esta tarde, voy a leer un libro.
rus: Сегодня вечером я видел одного твоего старого друга.
spa: Vi a un viejo amigo tuyo esta tarde.
rus: Сегодня вечером я занят и не могу пойти на встречу.
spa: Hoy en la tarde estoy ocupado, no puedo ir a la reunión.
rus: Сегодня вечером я намерен заняться английским.
spa: Esta tarde tengo la intención de estudiar inglés.
rus: Сегодня вечером я не буду пить.
spa: Esta noche no voy a beber.
rus: Сегодня вечером я познакомлюсь с родителями Тома.
spa: Voy a conocer a los padres de Tom esta noche.
rus: Сегодня вечером я пойду в лес по грибы.
spa: Esta tarde iré al bosque a juntar hongos.
rus: Сегодня вечером я пойду играть в теннис.
spa: Esta tarde iré a jugar al tenis.
rus: Сегодня вечером я ужинаю в китайском ресторане.
spa: Esta noche voy a comer en un restaurante chino.
rus: Сегодня в зале гораздо больше студентов, чем вчера.
spa: Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.
rus: Сегодня возможен дождь.
spa: Hoy día podría llover.
rus: Сегодня воскресенье.
spa: Hoy es domingo.
rus: Сегодня воскресенье, двадцать второе октября.
spa: Hoy es domingo, veintidós de octubre.
rus: Сегодня в пекарнях трудно найти бездрожжевой хлеб.
spa: Hoy en día es difícil encontrar pan ácimo en las panaderías.
rus: Сегодня в Польше день выборов.
spa: Hoy es día de elecciones en Polonia.
rus: Сегодня в России отмечают День защитника Отечества.
spa: En Rusia se celebra hoy el Día de los Defensores de la Patria.
rus: Сегодня вторник, первое октября.
spa: Hoy es martes primero de octubre.
rus: Сегодня второе число месяца.
spa: Hoy es el segundo día del mes.
rus: Сегодня в школе было весело.
spa: Hoy estuvo divertida la escuela.
rus: Сегодня выходной.
spa: Hoy es feriado.
rus: Сегодня генеральная репетиция.
spa: Hoy es el ensayo general.
rus: Сегодня годовщина свадьбы моих родителей.
spa: Hoy es el aniversario de bodas de mis padres.
rus: Сегодня двадцатое.
spa: Hoy es día 20.
rus: Сегодня двадцатое октября.
spa: Hoy es 20 de octubre.
rus: Сегодня двадцать второй день рождения моего младшего брата.
spa: Hoy es el vigésimo segundo cumpleaños de mi hermano menor.
rus: Сегодня двадцать седьмое марта.
spa: Hoy es veintisiete de marzo.
rus: Сегодня двадцать седьмое мая.
spa: Hoy es 27 de mayo.
rus: Сегодня дел нет.
spa: No hay nada que hacer hoy.
rus: Сегодня День влюблённых.
spa: Hoy es el Día de los enamorados.
rus: Сегодня день лжи.
spa: Hoy es el día de la mentira.
rus: Сегодня день прошёл быстро.
spa: Hoy el día pasó rápido.
rus: Сегодня день рождения королевы поп-музыки Кайли Миноуг!
spa: ¡Hoy es el cumpleaños de la reina del pop Kylie Minogue!
rus: Сегодня день рождения моей бабушки.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi abuela.
rus: Сегодня день рождения моей младшей сестры.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hermana pequeña.
rus: Сегодня день рождения моей сестры.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hermana.
rus: Сегодня день рождения Тома.
spa: Hoy es el cumpleaños de Tom.
rus: Сегодня днём больного лихорадит.
spa: El enfermo está afiebrado esta tarde.
rus: Сегодня днём будет дождь?
spa: ¿Va a llover esta tarde?
rus: Сегодня днём опять будет дождь.
spa: Esta tarde lloverá de nuevo.
rus: Сегодня днём опять будет дождь.
spa: Esta tarde lloverá otra vez.
rus: Сегодня днём опять будет дождь.
spa: Esta tarde volverá a llover.
rus: Сегодня довольно жарко.
spa: Hace bastante calor hoy.
rus: Сегодня дождливо.
spa: Hoy está lloviendo.
rus: Сегодня дождливый день.
spa: Hoy es día lluvioso.
rus: Сегодня дождливый день.
spa: Hoy es un día lluvioso.
rus: Сегодня дождь.
spa: Hoy está lloviendo.
rus: Сегодня дождь.
spa: Hoy llueve.
rus: Сегодня дождь будет?
spa: ¿Hoy lloverá?
rus: Сегодня дождь будет?
spa: ¿Lloverá hoy?
rus: Сегодня дождь будет?
spa: ¿Va a llover hoy?
rus: Сегодня дождь пойдет?
spa: ¿Lloverá hoy?
rus: Сегодня друзья - завтра враги.
spa: Los amigos de hoy son los enemigos de mañana.
rus: Сегодня ей намного лучше, чем вчера.
spa: Hoy, ella está mucho mejor que ayer.
rus: Сегодня ему намного лучше.
spa: Hoy está mucho mejor.
rus: Сегодня ему не надо идти в школу.
spa: Hoy no tiene que ir a la escuela.
rus: Сегодня есть медузы, так что будь осторожен.
spa: Hoy hay medusas, así que ten cuidado.
rus: Сегодня ещё холоднее.
spa: Hoy todavía hace más frío.
rus: Сегодня жарко.
spa: Hace calor hoy.
rus: Сегодня жарко, поэтому можно купаться в море.
spa: Hoy hace calor, así que es posible bañarse en el mar.
rus: Сегодня же среда?
spa: Hoy es miércoles, ¿sí?
rus: Сегодня здесь много людей.
spa: Hay mucha gente aquí hoy.
rus: Сегодня идеальный день, чтобы пойти на пляж.
spa: Hoy el día está perfecto para ir a la playa.
rus: Сегодня идёт дождь.
spa: Hoy está lloviendo.
rus: Сегодня изделия ручной работы очень дорогие.
spa: Hoy en día los productos hechos a mano son muy caros.
rus: Сегодня, как и всегда, небо очень облачное.
spa: Hoy, el cielo está nublado, como siempre.
rus: Сегодня какой день недели?
spa: ¿Qué día de la semana es hoy?
rus: Сегодня Колумбия играет с Парагваем в девять тридцать вечера по колумбийскому времени.
spa: Hoy juega Colombia contra Paraguay a las nueve y media de la noche, hora de Colombia.
rus: Сегодня кто-нибудь отсутствовал?
spa: ¿Faltó alguien hoy?
rus: Сегодня лифт неисправен.
spa: El ascensor está fuera de servicio hoy.
rus: Сегодня лифт неисправен.
spa: El ascensor no funciona hoy.
rus: Сегодня лифт неисправен.
spa: El elevador está fuera de servicio hoy.
rus: Сегодня лучший день в моей жизни.
spa: Hoy es el mejor día de mi vida.
rus: Сегодня мне гораздо лучше.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
rus: Сегодня мне исполняется двадцать пять лет.
spa: Hoy cumplo veinticinco años.
rus: Сегодня мне много чего нужно сделать.
spa: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
rus: Сегодня мне много чего нужно сделать.
spa: Hoy tengo mucho que hacer.
rus: Сегодня мне много чего нужно сделать.
spa: Yo tengo mucho que hacer hoy.
rus: Сегодня мне надо уйти домой пораньше.
spa: Hoy tengo que irme a casa un poco antes.
rus: Сегодня мне надо уйти пораньше.
spa: Hoy tengo que irme a casa un poco antes.
rus: Сегодня мне не до игр.
spa: Hoy no estoy para juegos.
rus: Сегодня мне неохота играть в бейсбол.
spa: Hoy no tengo ganas de jugar al béisbol.
rus: Сегодня мне не хочется выходить.
spa: Hoy no me apetece salir.
rus: Сегодня мне не хочется есть.
spa: Hoy no deseo comer.
rus: Сегодня мне не хочется работать.
spa: Hoy no tengo ganas de trabajar.
rus: Сегодня мне очень хочется пойти на прогулку.
spa: Hoy tengo muchas ganas de ir a pasear.
rus: Сегодня мне приснилось, что я умер.
spa: Hoy soñé que había muerto.
rus: Сегодня мне приснился очень странный сон.
spa: Hoy tuve un sueño muy raro.
rus: Сегодня мне просто не хочется идти в школу.
spa: Hoy simplemente no tengo ganas de ir a la escuela.
rus: Сегодня моему сыну исполняется четыре года.
spa: Hoy mi hijo cumple cuatro años.
rus: Сегодня можешь есть столько, сколько хочешь.
spa: Hoy puedes comer tanto como quieras.
rus: Сегодня мой день.
spa: Hoy es mi día.
rus: Сегодня — мой день рождения.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
rus: Сегодня моя жена начала заниматься муай тай. Мне страшно.
spa: Hoy mi esposa ha empezado a practicar Muay Thay. Tengo miedo.
rus: Сегодня мы будем дома.
spa: Hoy estaremos en casa.
rus: Сегодня мы будем обедать в пиццерии. Хочешь пойти с нами?
spa: Hoy almorzaremos en la pizzería... ¿querés ir con nosotros?
rus: Сегодня мы будем танцевать.
spa: Hoy bailaremos.
rus: Сегодня мы изучим три новых слова.
spa: Hoy aprenderemos tres palabras nuevas.
rus: Сегодня мы начинаем работать.
spa: Hoy empezamos a trabajar.
rus: Сегодня мы не будем ничего делать.
spa: Hoy no haremos nada.
rus: Сегодня мы не будем ничего делать.
spa: Hoy no vamos a hacer nada.
rus: Сегодня мы не пойдём в парк?
spa: ¿Hoy no vamos al parque?
rus: Сегодня мы покажем, как правильно утилизировать дома бумагу.
spa: Hoy vamos a enseñar cómo reciclar papel en casa.
rus: Сегодня мы празднуем День Африки.
spa: Hoy celebramos el día de África.
rus: Сегодня мы проведём эксперимент на работу закона Ома.
spa: Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.
rus: Сегодня мы сделали значительный прогресс.
spa: Hoy hemos progresado mucho.
rus: Сегодня нам не надо идти в школу.
spa: Hoy no tenemos que ir a la escuela.
rus: Сегодня нам не понадобится твоя помощь.
spa: Hoy no vamos a necesitar tu ayuda.
rus: Сегодня нам твоя помощь не понадобится.
spa: Hoy no vamos a necesitar tu ayuda.
rus: Сегодня на ужин у нас будет рыба.
spa: Hoy tendremos pescado para cenar.
rus: Сегодня на улице каменщики делали мне комплименты.
spa: Hoy los albañiles me piropearon por la calle.
rus: Сегодня на уроке мы нарисовали пирата с повязкой на глазу и зелёным попугаем на плече.
spa: En clase hoy hemos dibujado un pirata con un parche en el ojo y un loro verde en el hombro.
rus: Сегодня национальный праздник.
spa: Hoy es el día de la fiesta nacional.
rus: Сегодня национальный праздник.
spa: Hoy es fiesta nacional.
rus: Сегодня наша учительница сказала нам, что тот, кто курит, никогда не вырастет, и чтобы доказать это, выстрелила в семиклассника Петю.
spa: Hoy nuestra maestra nos dijo que aquel que fuma nunca crecería y para demostrarlo le disparó a un alumno llamado Pedro del séptimo grado.
rus: Сегодня небо затянуто облаками.
spa: El cielo se ha cubierto hoy de nubes.
rus: Сегодня невозможно защитить себя от оружия массового уничтожения.
spa: Hoy en día es imposible protegerse contra las armas de destrucción masiva.
rus: Сегодня не вторник?
spa: ¿No es martes?
rus: Сегодня немного теплее обычного.
spa: Hoy hace un poco más calor que de costumbre.
rus: Сегодня не мой день.
spa: No es mi día.
rus: Сегодня не особенно жарко.
spa: Hoy no hace calor especialmente.
rus: Сегодня не особенно жарко.
spa: Hoy no hace demasiado calor.
rus: Сегодня не очень ветрено.
spa: No hace demasiado viento hoy.
rus: Сегодня не очень холодно.
spa: Hoy no hace mucho frío.
rus: Сегодня не понедельник.
spa: Hoy no es lunes.
rus: Сегодня не Рождество!
spa: ¡Hoy día no es Navidad!
rus: Сегодня не так жарко.
spa: Hoy no hace tanto calor.
rus: Сегодня не так жарко, как вчера.
spa: Hoy no hace tanto calor como ayer.
rus: Сегодня не так холодно.
spa: Hoy no hace tanto frío.
rus: Сегодня не так холодно, как вчера.
spa: Hoy no hace tanto frío como ayer.
rus: Сегодня нет ветра.
spa: No hay viento hoy.
rus: Сегодня нет, завтра - да.
spa: Hoy no, mañana sí.
rus: Сегодня нет занятий.
spa: Hoy no hay clases
rus: Сегодня нет занятий.
spa: Hoy no hay clases.
rus: Сегодня нет никакого ветра.
spa: No hay nada de viento hoy.
rus: Сегодня нет ни Тома ни Марии.
spa: Hoy no están ni Tom ni María.
rus: Сегодня никто не пришёл.
spa: Hoy no ha venido nadie.
rus: Сегодня ночью красивая Луна.
spa: La luna está bonita esta noche.
rus: Сегодня ночью льёт как из ведра.
spa: Esta noche llueve a cántaros.
rus: Сегодня ночью мне придётся работать допоздна.
spa: Voy a tener que trabajar hasta la madrugada esta noche.
rus: Сегодня ночью мне совсем не удалось поспать.
spa: Esta noche no he podido dormir nada.
rus: Сегодня ночью мне совсем не удалось поспать.
spa: Hoy por la noche no logré dormir nada.
rus: Сегодня ночью мне хочется пиццы.
spa: Esta noche se me antoja una pizza.
rus: Сегодня ночью можно будет увидеть комету.
spa: Esta noche se podrá ver un cometa.
rus: Сегодня ночью у Тома дома вечеринка.
spa: Esta noche hay una fiesta en la casa de Tom.
rus: Сегодня ночью я вернусь поздно.
spa: Esta noche volveré tarde.
rus: Сегодня ночью я лягу спать очень поздно.
spa: Esta noche me acostaré muy tarde.
rus: Сегодня ночью я расстанусь со своей девушкой.
spa: Esta noche terminaré con mi novia.
rus: Сегодня облачно. Почему бы нам не пойти на пляж завтра?
spa: Hoy está nublado. ¿Por qué no vamos a la playa mañana?
rus: Сегодня она выглядит очень счастливой.
spa: Hoy ella parece muy feliz.
rus: Сегодня она думает только о футболе.
spa: Hoy ella solo piensa en fútbol.
rus: Сегодня он дома.
spa: Él está en casa hoy.
rus: Сегодня он не вернётся домой.
spa: Hoy no volverá a casa.
rus: Сегодня он не хочет идти в школу.
spa: Hoy no quiere ir a la escuela.
rus: Сегодня он пойдёт в больницу.
spa: Hoy irá al hospital.
rus: Сегодня он чувствует себя лучше?
spa: ¿Se siente él mejor hoy?
rus: Сегодня определённо не мой день.
spa: Hoy definitivamente no es mi día.
rus: Сегодня особенный день.
spa: Hoy es un día especial.
rus: Сегодня особый день.
spa: Hoy es un día especial.
rus: Сегодня очень жарко.
spa: Hoy hace mucho calor.
rus: Сегодня очень жарко, да?
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
rus: Сегодня очень сложно это встретить.
spa: Hoy día es muy difícil encontrar eso.
rus: Сегодня очень холодно, правда?
spa: Hoy hace mucho frío, ¿verdad?
rus: Сегодня первый день весны.
spa: Hoy es el primer día de primavera.
rus: Сегодня - первый день оставшейся части твоей жизни.
spa: Hoy es el primer día del resto de tu vida.
rus: Сегодня плохая погода.
spa: Hoy hace mal tiempo.
rus: Сегодня погода не такая хорошая, как вчера.
spa: Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.
rus: Сегодня погода очень хорошая.
spa: Hoy hace muy buen tiempo.
rus: Сегодня погода получше.
spa: El clima está hoy un poco mejor.
rus: Сегодня погожий день, и я хочу прогуляться.
spa: Es un buen día y quiero dar un paseo.
rus: Сегодня понедельник.
spa: Es lunes hoy.
rus: Сегодня понедельник?
spa: ¿Hoy es lunes?
rus: Сегодня понедельник, а завтра будет вторник.
spa: Hoy es lunes y mañana será martes.
rus: Сегодня понедельник, девятое октября.
spa: Hoy es lunes, nueve de octubre.
rus: Сегодня понедельник и светит солнце.
spa: Es lunes y hace sol.
rus: Сегодня посвежее.
spa: Hoy está más fresquito.
rus: Сегодня последний день года.
spa: Hoy es el último día del año.
rus: Сегодня правда понедельник?
spa: ¿De verdad es hoy lunes?
rus: Сегодня правительства европейских стран должны просить прощения от имени народов, которые они представляют, прощения за геноцид.
spa: Hoy los gobiernos europeos deberían pedir perdón por los pueblos que representan, perdón por el genocidio.
rus: Сегодня прохладнее.
spa: Hoy hace más fresco.
rus: Сегодня прохладный и дождливый день.
spa: Hoy es un día fresco y lluvioso.
rus: Сегодня пятница?
spa: ¿Hoy es viernes?
rus: Сегодня пятое марта.
spa: Hoy es cinco de marzo.
rus: Сегодня пятое марта.
spa: Hoy es el cinco de marzo.
rus: Сегодня рабочий день.
spa: Hoy es un día laboral.
rus: Сегодня рано утром моросил дождь.
spa: Hoy temprano estaba lloviznando.
rus: Сегодня светит солнце.
spa: Hoy brilla el sol.
rus: Сегодня скучный день.
spa: Hoy es un día aburrido.
rus: Сегодня слишком жарко для солнечных ванн.
spa: Hoy hace demasiado calor para tomar el sol.
rus: Сегодня снег.
spa: Está nevando hoy.
rus: Сегодня снег.
spa: Hoy está nevando.
rus: Сегодня солнечно.
spa: Hoy es un día de sol.
rus: Сегодня солнечно.
spa: Hoy hace sol.
rus: Сегодня среда.
spa: Es miércoles.
rus: Сегодня среда.
spa: Estamos a miércoles.
rus: Сегодня среда.
spa: Hoy es miércoles.
rus: Сегодня среда, восемнадцатое октября.
spa: Hoy es miércoles, dieciocho de octubre.
rus: Сегодня суббота.
spa: Hoy es sábado.
rus: Сегодня существуют разные способы для поиска друга по переписке.
spa: Hoy en día hay diferentes métodos para encontrar un amigo por correspondencia.
rus: Сегодня так же тепло, как и вчера.
spa: Hoy hace tanto calor como ayer.
rus: Сегодня Татоэба тормозит.
spa: Tatoeba hoy va lento.
rus: Сегодня твоё лицо бледное и спокойное, как лунный свет.
spa: Hoy, tu rostro está pálido y sereno como la luz de la luna.
rus: Сегодня твоя очередь мыть посуду.
spa: Hoy te toca lavar los platos.
rus: Сегодня тебе не надо идти в школу?
spa: ¿Hoy no tenés que ir a la escuela?
rus: Сегодня телефон звонит без остановки!
spa: ¡Hoy el teléfono está sonando sin parar!
rus: Сегодня только понедельник.
spa: Sólo es lunes.
rus: Сегодня Том был очень занят.
spa: Hoy Tom ha estado muy ocupado.
rus: Сегодня Том не пришёл в школу.
spa: Hoy Tom no ha venido a la escuela.
rus: Сегодня Том очень занят.
spa: Hoy Tom está muy ocupado.
rus: Сегодня Тому намного лучше.
spa: Tom se siente mucho mejor ahora.
rus: Сегодня Тому придётся рано лечь спать.
spa: Tom tiene que irse temprano a la cama esta noche.
rus: Сегодня Том чувствует себя гораздо лучше.
spa: Tom se siente mucho mejor ahora.
rus: Сегодня трудно найти работу.
spa: Hoy en día es difícil encontrar un trabajo.
rus: Сегодня ты кажешься рассеянным.
spa: Hoy pareces estar distraído.
rus: Сегодня ты лучше себя чувствуешь?
spa: ¿Hoy te sientes mejor?
rus: Сегодня ты лучше себя чувствуешь?
spa: ¿Te sientes hoy mejor?
rus: Сегодня ты много работал, Педро.
spa: Hoy has trabajado mucho, Pedro.
rus: Сегодня ты очень красивая.
spa: Hoy te has puesto muy guapa.
rus: Сегодня ты очень нарядная.
spa: Hoy te has puesto muy guapa.
rus: Сегодня ужасно жарко.
spa: Hoy hace muchísimo calor.
rus: Сегодня ужасно жарко.
spa: Hoy hace un calor horrible.
rus: Сегодня ужасно холодно.
spa: Hace un frío terrible hoy.
rus: Сегодня у меня был экзамен по математике.
spa: Hoy he tenido un examen de matemáticas.
rus: Сегодня у меня день рождения.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
rus: Сегодня у меня не было времени. Пойду завтра.
spa: Hoy no tuve tiempo. Voy mañana.
rus: Сегодня у меня нет достаточно времени, чтобы пообедать.
spa: No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.
rus: Сегодня у меня нет занятий.
spa: Hoy no tengo clases.
rus: Сегодня у меня плохое настроение.
spa: Hoy estoy de mal humor.