DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Норвегия удивила меня.
spa: Noruega me ha sorprendido.
rus: Норвежский - официальный язык Норвегии.
spa: El noruego es la lengua oficial de Noruega.
rus: Нормы поведения за столом отличаются в разных странах.
spa: Los modales a la mesa difieren según el país.
rus: Нормы следует соблюдать.
spa: Tenemos que acatar las reglas.
rus: Но сегодня многие молодые люди следуют его примеру.
spa: Pero hoy muchos jóvenes siguen su ejemplo.
rus: Но сейчас Том говорит, что не хочет идти.
spa: Pero ahora Tom dice que no quiere ir.
rus: Но сейчас я живу в Токио.
spa: Pero ahora vivo en Tokio.
rus: Но сколько ты выиграл?
spa: ¿Pero cuánto ganaste?
rus: Но сколько ты заработал?
spa: ¿Pero cuánto ganaste?
rus: Но случилось неожиданное.
spa: Pero sucedió algo inesperado.
rus: Нос - передняя часть судна.
spa: La proa es la parte delantera del barco.
rus: Нос у Тома был красный.
spa: Tom tenía la nariz roja.
rus: Но твой бывший — психопат!
spa: ¡Pero tu ex es un psicópata!
rus: Но ты ведь будешь писать, да?
spa: Pero escribirás, ¿verdad?
rus: Но ты даже не был с ним знаком!
spa: ¡Pero ni siquiera lo conocías!
rus: Но ты мне никогда этого не говорил.
spa: Pero nunca me dijiste eso.
rus: Но ты мне никогда этого не говорил!
spa: ¡Pero tú nunca me dijiste esto!
rus: Но ты никогда мне об этом не говорил!
spa: ¡Pero nunca me habías hablado de esto!
rus: Но у меня нет денег.
spa: Pero no tengo dinero.
rus: Но у нас нет ничего общего.
spa: Pero nosotros no tenemos nada en común.
rus: Ноутбук лучше настольного компьютера.
spa: Un portátil es mejor que un ordenador de sobremesa.
rus: Но чем заканчивается эта история?
spa: Pero, ¿cómo termina esta historia?
rus: Ночи станут короче.
spa: Las noches se acortarán.
rus: Но что есть я? Вещь, которая думает? Но что есть вещь, которая думает?
spa: Pero entonces, ¿qué soy? Una cosa que piensa. Pero, ¿qué es una cosa que piensa?
rus: Но что за дерьмо у них в голове?
spa: ¿Pero qué mierda tienen en la cabeza?
rus: Но что-нибудь произошло?
spa: Pero ¿ha pasado algo?
rus: Но что случилось?
spa: Pero ¿qué fue lo que pasó?
rus: Но что случилось?
spa: Pero, ¿qué ha pasado?
rus: Ночь была такая холодная.
spa: La noche era tan fría.
rus: Ночь была так темна, почти так же, как её сердце.
spa: La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
rus: Ночь наступает моментально.
spa: Enseguida se hace de noche.
rus: Ночь приближается.
spa: La noche se acerca.
rus: Ночь приближалась.
spa: La noche se acercaba.
rus: Ночь приближалась, и лучи солнца становились всё слабее, но всё ещё грели обнажённые тела людей на пляже.
spa: La noche se acercaba y los rayos del sol se hacían más débiles, pero todavía calentaban los cuerpos desnudos de los playistas.
rus: Ночь упорхнула, взмахнув своими быстрыми крыльями.
spa: La noche se fue volando con ágiles alas.
rus: Ночью будет холодно.
spa: Va a hacer frío a la noche.
rus: Ночью все кошки серы.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
rus: Ночью вы спите.
spa: Duermen por la noche.
rus: Ночью вы спите.
spa: Ustedes duermen por la noche.
rus: Ночью, должно быть, шёл дождь.
spa: Tiene que haber llovido durante la noche.
rus: Ночью, должно быть, шёл дождь.
spa: Tiene que haber llovido por la noche.
rus: Ночью люди преображаются, становятся сентиментальнее, более открытыми, иной раз даже доверчивыми.
spa: De noche las personas se transforman, se vuelven más sentimentales, más abiertas, a veces incluso confiadas.
rus: Ночью мне не хочется спать.
spa: Por la noche no tengo sueño.
rus: Ночью он обычно дома.
spa: De noche, él comúnmente está en la casa.
rus: Ночью опасно ходить гулять?
spa: ¿Es peligroso pasear por la noche?
rus: Ночью отсюда сверху открывается ослепительный вид.
spa: Por la noche, la vista desde aquí arriba es deslumbrante.
rus: Ночью поезда ходят реже.
spa: Los trenes son menos frecuentes en la noche.
rus: Ночью Сами становился другим человеком.
spa: Por la noche, Sami se transformaba en otra persona.
rus: Ночью солнце не светит.
spa: El sol no brilla de noche.
rus: Ночью ты спишь.
spa: Duermes por la noche.
rus: Ночью я приду в твой дом.
spa: A la noche iré a tu casa.
rus: Ношение оружия запрещено.
spa: Se prohíbe llevar armas.
rus: Но это, к сожалению, произойдёт нескоро.
spa: Pero, desgraciadamente, esto no ocurrirá pronto.
rus: Но это не единственная причина, по которой он был арестован.
spa: Pero esta no es la única razón por la cual él fue detenido.
rus: Но это правда!
spa: ¡Pero es verdad!
rus: Но это уже другая история.
spa: Pero eso es otra historia.
rus: Но я ему сказала, что моё сердце принадлежит другому.
spa: Pero yo le dije que mi corazón le pertenece a otro.
rus: Но я не боялась.
spa: Pero no tenía miedo.
rus: Но я не боялась.
spa: Pero yo no tenía miedo.
rus: Но я не боялся.
spa: Pero no tenía miedo.
rus: Но я не боялся.
spa: Pero yo no tenía miedo.
rus: Но я не могу быть счастливой, зная, что он был счастливее с ней.
spa: Pero no puedo ser feliz sabiendo que él era más feliz con ella.
rus: Но я не могу игнорировать его предупреждение.
spa: Pero no puedo ignorar su advertencia.
rus: Но я уверен, что для того, чтобы идти вперёд, нам нужно открыто говорить то, что у нас на сердце, и то, что мы слишком часто говорим только за закрытыми дверями.
spa: Pero estoy seguro de que para avanzar tenemos que decir abiertamente las cosas que guardamos en nuestros corazones, y que demasiado a menudo sólo decimos tras puertas cerradas.
rus: Но я этого не сделал.
spa: Pero yo no lo hice.
rus: Нравится тебе или нет, но машину мы продадим.
spa: Te guste o no, vamos a vender el coche.
rus: Ну вот! Что я тебе говорил?
spa: ¡Vaya! ¿Qué te dije?
rus: Ну всё, хватит!
spa: ¡Ya basta!
rus: Ну давай!
spa: ¡Ándale!
rus: Ну да, ну да.
spa: ¡No tienes abuela!
rus: Нужда научит и калачи есть.
spa: A falta de pan buenas son tortas.
rus: Нужда учит молитве.
spa: La necesidad enseña a rezar.
rus: Нужды многих перевешивают нужды немногих.
spa: Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos.
rus: Ну же, дай мне его.
spa: Vamos, dámelo.
rus: Ну же! Перестань вести себя как маленький ребёнок.
spa: ¡Venga! ¡Deja de comportarte como un niño pequeño!
rus: Ну же, Том, подумай об этом.
spa: Vamos Tom, piénsalo.
rus: Нужно беречь планету.
spa: Hay que cuidar el planeta.
rus: Нужно быть в полной мере современным.
spa: Uno ha de ser absolutamente moderno.
rus: Нужно быть добрыми к старым людям.
spa: Debemos ser amables con los ancianos.
rus: Нужно быть отъявленным негодяем, чтобы получать удовольствие, убивая животных.
spa: Hay que ser muy hijo de puta para disfrutar matando animales.
rus: Нужно видеть обе стороны медали.
spa: Hay que ver ambos lados de la medalla.
rus: Нужно внести кое-какие изменения.
spa: Se necesitan algunos cambios.
rus: Нужно делать упражнение.
spa: Hay que hacer ejercicio.
rus: Нужно много воды.
spa: Hace falta mucha agua.
rus: Нужно много воды.
spa: Se necesita mucha agua.
rus: Нужно много времени.
spa: Se necesita mucho tiempo.
rus: Нужно немедленно что-то сделать, чтобы решить эту проблему.
spa: Algo debe hacerse inmediatamente para solucionar ese problema.
rus: Нужно потерпеть.
spa: Hay que aguantarse.
rus: Нужно почистить курятник.
spa: Tenemos que limpiar el gallinero.
rus: Нужно соблюдать осторожность.
spa: Hay que tener cautela.
rus: Нужно, чтобы носители языка проверили её.
spa: Se necesita que hablantes nativos la revisen.
rus: Нужны примеры.
spa: Se necesitan ejemplos.
rus: Ну и ветрило!
spa: ¡Qué ventarrón!
rus: Ну и ветрище!
spa: ¡Qué ventarrón!
rus: Ну и видок у тебя — краше только в гроб кладут.
spa: Tienes un aspecto que pareces un muerto.
rus: Ну и гнилой народ теперь пошёл!
spa: ¡La gente está tan podrida!
rus: Ну и жара!
spa: ¡Qué calor!
rus: Ну и как тайская еда?
spa: ¿Qué tal es la comida tailandesa?
rus: «Ну и ну, на вашем месте я бы уже покончил с собой». — «Должен вам сказать, что психолог из вас так себе».
spa: Bueno, bueno, en su lugar ya yo me hubiera suicidado. -"Tengo que decirle que como psicólogo no es muy bueno".
rus: Ну и что ты обо мне думаешь?
spa: Bueno, ¿qué piensas de mí?
rus: Ну и что ты сделал?
spa: ¿Entonces qué hiciste?
rus: Ну и что у тебя за проблема?
spa: Entonces, ¿qué problema tienes?
rus: Ну как дела?
spa: ¿Cómo van las cosas?
rus: Ну как? Достаточно?
spa: ¿Qué tal? ¿Es suficiente?
rus: Нуклеиновые кислоты включают ДНК и РНК.
spa: Los ácidos nucleicos incluyen el ADN y el ARN.
rus: Ну конечно, я люблю её!
spa: ¡Claro que la amo!
rus: Ну ладно, ночь очень длинная, не так ли?
spa: Bueno, la noche es muy larga, ¿no?
rus: Ну, мы пошли.
spa: Bueno, nos vamos.
rus: Ну, не знаю.
spa: Pues, no sé.
rus: Ну, ты знаешь, что должен делать.
spa: Ya sabes lo que tienes que hacer.
rus: Ну ты ловкач! Не ошибся ни в одном вопросе!
spa: ¡Eres un lince! ¡No has fallado ni una pregunta!
rus: Ну ты понял, если тебя спросит Анхель, молчок.
spa: Ya sabes, si te pregunta Ángel, cremallera.
rus: Ну что, дошло?
spa: ¿Y qué? ¿Cachaste?
rus: Ну что ж, начнём.
spa: Entonces comencemos.
rus: Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
spa: ¡Qué niños! ¡Les envías a por golosinas y vuelven con un perro!
rus: Ну, это иногда случается.
spa: Bueno, esto sucede a veces.
rus: Ну, я пойду.
spa: Ahora me voy.
rus: Ну, я пошёл.
spa: Ahora me voy.
rus: Ну я пошёл.
spa: Ya me voy.
rus: Ну, я пошла.
spa: Ahora me voy.
rus: Ну я пошла.
spa: Ya me voy.
rus: Ну, я просто вспомнил.
spa: Pues, simplemente me acordé.
rus: Нынешнее здание очень старое.
spa: El edificio actual es muy viejo.
rus: Нынешний политический режим в России — умеренно авторитарный с элементами демократии.
spa: El actual régimen político en Rusia es razonablemente autoritario con elementos de democracia.
rus: Нынче мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
spa: Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado.
rus: Нытьём делу не поможешь.
spa: Quejarse no arregla nada.
rus: Нью-Йорк - большой город.
spa: Nueva York es una gran ciudad.
rus: Нью-Йорк - один из крупнейших городов в мире.
spa: Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.
rus: Нью-Йорк - один из самых больших городов мира.
spa: Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.
rus: Нэнси боится собак.
spa: Nancy tiene miedo a los perros.
rus: Нэнси была удивлена, что Боб занял первое место в конкурсе.
spa: Nancy se sorprendiÃ³ de que Bob ganara el primer lugar en el concurso.
rus: Нэнси была удивлена, что Боб занял первое место в конкурсе.
spa: Nancy se sorprendió de que Bob ganara el primer lugar en el concurso.
rus: Нэнси выходит из поезда.
spa: Nancy está descendiendo del tren.
rus: Нэнси выходит из поезда.
spa: Nancy estÃ¡ descendiendo del tren.
rus: Нэнси из Лондона.
spa: Nancy es de Londres.
rus: Нэнси любит музыку.
spa: A Nancy le gusta la música.
rus: Нэнси никогда прежде не видела гигантскую панду.
spa: Nancy nunca habÃ­a visto antes un panda gigante.
rus: Нэнси никогда прежде не видела гигантскую панду.
spa: Nancy nunca había visto antes un panda gigante.
rus: Нэнси пригласила его на вечеринку.
spa: Nancy le invitÃ³ a una fiesta.
rus: Нэнси пригласила его на вечеринку.
spa: Nancy le invitó a una fiesta.
rus: Нэнси пригласила его на вечеринку.
spa: Nancy lo invitÃ³ a la fiesta.
rus: Нэнси пригласила его на вечеринку.
spa: Nancy lo invitó a la fiesta.
rus: Нэнси пришла первой.
spa: Nancy fue la primera en llegar.
rus: Нэнси рассказала мне о пожаре.
spa: Nancy me contÃ³ del incendio.
rus: Нэнси рассказала мне о пожаре.
spa: Nancy me contó del incendio.
rus: Нэнси - самая высокая девочка в классе.
spa: Nancy es la chica más alta de su clase.
rus: Нэнси - самая высокая девочка в классе.
spa: Nancy es la chica mÃ¡s alta de su clase.
rus: Нэнси - самая высокая девочка в классе.
spa: Nancy es la chica más alta en su clase.
rus: Нэнси счастливо улыбнулась.
spa: Nancy sonriÃ³ felizmente.
rus: Нэнси счастливо улыбнулась.
spa: Nancy sonrió felizmente.
rus: Нэнси училась усердно.
spa: Nancy estudiÃ³ mucho.
rus: Нэнси училась усердно.
spa: Nancy estudió mucho.
rus: Нэнси хочет иметь собаку?
spa: ¿Nancy quiere tener un perro?
rus: Нюх собаки более острый, чем обоняние человека.
spa: El olfato de un perro es más agudo que el del humano.
rus: Нюх собаки острее, чем человеческий.
spa: El olfato de un perro es más agudo que el del humano.
rus: Няня пыталась петь ребёнку, чтобы он уснул.
spa: La niñera intentó cantarle al bebé para que se durmiera.
rus: Оба брата были там.
spa: Los dos hermanos estaban allí.
rus: Оба брата ещё живы.
spa: Los dos hermanos siguen vivos.
rus: Оба брата мертвы.
spa: Ambos hermanos están muertos.
rus: Оба брата мертвы.
spa: Los dos hermanos están muertos.
rus: Оба брата ушли.
spa: Ambos hermanos se fueron.
rus: Оба вышли.
spa: Ambos salieron.
rus: Оба живы.
spa: Los dos están vivos.
rus: Оба качества являются взаимоисключающими.
spa: Las dos cualidades son mutuamente exclusivas.
rus: Оба мои.
spa: Ambos son míos.
rus: Оба мужчины лишились жизни.
spa: Ambos hombres perdieron la vida.
rus: Оба обвинения были сняты.
spa: Ambos cargos fueron retirados.
rus: Оба ответа неверные.
spa: Ambas respuestas son incorrectas.
rus: Оба подошли к окну, чтобы выглянуть наружу.
spa: Ambos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
rus: Оба предложения значат одно и то же.
spa: Ambas oraciones significan lo mismo.
rus: Оба улыбнулись.
spa: Ambos sonrieron.
rus: Оба улыбнулись.
spa: Los dos sonrieron.
rus: Оба умерли.
spa: Ambos fallecieron.
rus: Оба ушли.
spa: Ambos se fueron.
rus: Оба хотели одного и того же - снова встретиться.
spa: Los dos tenían el mismo deseo, volver a encontrarse.
rus: Обвиняемая признала свою вину.
spa: La acusada reconoció su culpa.
rus: Обвиняемый невиновен, пока не будет доказано обратное.
spa: El acusado es inocente hasta que se demuestre que es culpable.
rus: Обвиняемый не признал свою вину.
spa: El acusado no confesó su culpa.
rus: Обвиняемый остаётся под стражей.
spa: El acusado permanece en custodia.
rus: Обгон — это один из наиболее опасных манёвров.
spa: El adelantamiento es una de las maniobras más peligrosas.
rus: Обгонять в тоннеле опасно.
spa: Es peligroso adelantar en un túnel.
rus: Обе дороги ведут на станцию.
spa: Cualquiera de los dos caminos lleva a la estación.
rus: Обед почти готов.
spa: El almuerzo está casi listo.
rus: Обед Тома включает в себя бутерброд и яблоко.
spa: El almuerzo de Tom incluye un sándwich y una manzana.
rus: Обед Тома состоит из бутерброда и яблока.
spa: El almuerzo de Tom incluye un sándwich y una manzana.
rus: Обезуметь - значит сойти с ума.
spa: Enloquecer significa volverse loco.
rus: Обезьяна сбежала из клетки.
spa: El mono se escapó de su jaula.
rus: Обезьяна хочет банан.
spa: El mono quiere una banana.
rus: Обезьяны питаются насекомыми, фруктами и корнями растений.
spa: Los monos se alimentan de insectos, frutas y raíces.
rus: Обезьяны похожи на человека больше, чем любое другое животное.
spa: Los monos se parecen más a los humanos que cualquier otro animal.
rus: Обезьяны проводят значительную часть своего времени, прыгая с ветки на ветку.
spa: Los monos pasan gran parte del tiempo saltando de rama en rama.
rus: Обезьяны умны.
spa: Los monos son inteligentes.
rus: Обе команды достойны друг друга. Игра будет интересной.
spa: Ambos equipos están igualados. El partido será interesante.
rus: Обе мои.
spa: Ambas son mías.
rus: Обе мои сестры замужем.
spa: Mis dos hermanas están casadas.
rus: Обе роли сыграла одна и та же актриса.
spa: Los dos papeles los interpretó la misma actriz.
rus: Обе сестры очень красивые.
spa: Las dos hermanas son muy guapas.
rus: Обе сестры так похожи.
spa: Ambas hermanas son tan parecidas.
rus: Обе сестры так похожи друг на друга, что нам довольно сложно их различить.
spa: Las dos hermanas se parecen tanto que encontramos bastante difícil distinguirlas.
rus: Обе собаки обнюхали друг друга.
spa: Ambos perros se olfatearon el uno al otro.
rus: Обе собаки спят.
spa: Ambos perros duermen.
rus: Обе собаки спят.
spa: Los dos perros duermen.
rus: Обе стороны должны его подписать.
spa: Ambas partes han de firmarlo.
rus: Обе части изготовлены из металла.
spa: Ambas piezas son de metal.
rus: Обе части сделаны из металла.
spa: Ambas piezas son de metal.
rus: Обещаешь?
spa: ¿Lo prometes?
rus: Обещай мне, что вернёшься.
spa: Prométeme que vas a volver.
rus: Обещайте мне, что не скажете ей об этом!
spa: Prométame que no le dirá nada a ella de esto.
rus: Обещай, что не будешь смеяться.
spa: Promete que no te reirás.
rus: Обещание — есть долг.
spa: Lo prometido es deuda.
rus: Обещание есть обещание.
spa: Promesas son promesas.
rus: Обещание есть обещание.
spa: Una promesa es una promesa.
rus: Обещаниями вымощен ад.
spa: De promesas está pavimentado el infierno.
rus: Обещания недостаточно.
spa: No basta con prometer.
rus: Обещания не достаточно.
spa: Una promesa no es suficiente.
rus: Обещанного три года ждут.
spa: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
rus: Обещать - не значит жениться.
spa: Prometer no significa casarse.
rus: Обещать ничего не могу.
spa: No puedo prometer nada.
rus: Обещаю тебе, что больно не будет.
spa: Te prometo que no te va a doler.
rus: Обещаю тебе, что буду тебя защищать.
spa: Te prometo que te protegeré.
rus: Обещаю тебе, что вернусь к семи.
spa: Te juro que estaré de vuelta para las siete.
rus: Обещаю тебе, что никогда так больше не буду.
spa: Te lo prometo, no volveré a hacerlo nunca.
rus: Обещаю тебе, что приду рано.
spa: Te prometo que vendré temprano.
rus: Обещаю, что больше так не буду.
spa: Prometo que no lo haré más.
rus: Обещаю, что больше я этого не сделаю.
spa: Prometo que no lo haré más.
rus: Обещаю, что буду тебя защищать.
spa: Prometo que te protegeré.
rus: Обещаю, что однажды я изменю мир.
spa: Lo prometo, algún día yo cambiaré al mundo.
rus: Обещаю, что останусь с тобой, пока не придёт твой отец.
spa: Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.
rus: Обещаю, что это стоит того.
spa: Prometo que vale la pena.
rus: Обжегшиеся дети боятся огня.
spa: Niños quemados temen al fuego.
rus: Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
spa: Gato escaldado del agua fría huye.
rus: Обжорство Тома не знает границ.
spa: La gula de Tom no tiene límites.
rus: Обладая здоровьем, человек может сделать всё.
spa: Teniendo salud, todo es realizable.
rus: Облака серо-голубые, что предвещает грозу.
spa: Las nubes tienen un tono azul grisáceo que anuncia tormenta.
rus: Облако пепла, которое дошло до юга Аргентины после двух первых извержений вулкана Кальбуко, парализовало деятельность нескольких городов в Патагонии.
spa: La nube de cenizas que llegó al sur argentino luego de las dos primeras erupciones del volcán Calbuco, paralizó la actividad de varias ciudades patagónicas.
rus: Облако серое.
spa: La nube es gris.
rus: Облетев Землю в корабле-спутнике, я увидел, как прекрасна наша планета. Люди, будем хранить и приумножать эту красоту, а не разрушать её.
spa: Después de que orbité la Tierra en la nave espacial me percaté de la belleza de nuestro planeta. ¡Gentes del mundo, salvaguardemos y mejoremos esa belleza, no la destruyamos!
rus: Облысение зачастую передаётся по наследству.
spa: La calvicie a menudo es hereditaria.
rus: Обмануть обманщика - двойное удовольствие.
spa: Timar al timador es placer doble.
rus: Обманывать нехорошо.
spa: No está bien mentir.
rus: Обмен студентами между Японией и Колумбией весьма невелик.
spa: Los intercambios estudiantiles entre Japón y Colombia son realmente escasos.
rus: Обнаружили новую картину Ван Гога.
spa: Descubrieron una nueva pintura de Van Gogh.
rus: Обними меня.
spa: Abrázame.
rus: Обними меня крепко.
spa: Abrázame fuerte.
rus: Обними меня крепко.
spa: Abrazame fuertemente.
rus: Обними меня крепко.
spa: Dame un fuerte abrazo.
rus: Обними меня покрепче.
spa: Abrázame fuerte.
rus: Обняв Тома, Мэри взяла свой чемодан и ушла.
spa: Después de abrazar a Tom, María cogió su maleta y se fue.
rus: Обогащайтесь!
spa: ¡Enriquézcanse!
rus: Обогрев выключается автоматически, когда температура в комнате достигает определённого значения.
spa: El calor se apaga automáticamente cuando la habitación alcanza cierta temperatura.
rus: Обожаю австралийские пляжи.
spa: Me encantan las playas en Australia.
rus: Обожаю анекдоты своего деда.
spa: Me encantan las anecdotas de mi abuelo.
rus: Обожаю ванильное мороженое.
spa: Me encanta el helado de vainilla.
rus: Обожаю вставать очень поздно.
spa: Me encanta levantarme a las tantas.
rus: Обожаю Гарвард.
spa: Adoro Harvard.
rus: Обожаю города.
spa: Me encantan las ciudades.
rus: Обожаю его голос.
spa: Me encanta su voz.
rus: Обожаю заниматься дайвингом в пещерах.
spa: Me encanta bucear en cavernas.
rus: Обожаю запах кофе по утрам.
spa: Me encanta el olor del café por la mañana.
rus: Обожаю игры.
spa: Me encantan los juegos.
rus: Обожаю испанскую паэлью.
spa: Me encanta la paella española.
rus: Обожаю кататься на лыжах.
spa: Me encanta esquiar.
rus: Обожаю летнюю погоду.
spa: Me encanta el clima estival.
rus: Обожаю молодые вина.
spa: Adoro los vinos jóvenes.
rus: Обожаю печенье.
spa: Me encantan las galletas.
rus: Обожаю плавание.
spa: Me encanta la natación.
rus: Обожаю рисовать акварелью.
spa: Me encanta pintar con acuarelas.
rus: Обожаю рыбу.
spa: Me encanta el pescado.
rus: Обожаю слонов.
spa: Adoro los elefantes.
rus: Обожаю танцевать под дождём!
spa: Adoro bailar bajo la lluvia.
rus: Обожаю телятину.
spa: Me encanta la carne de ternera.
rus: Обожаю хот-доги.
spa: Me encantan los panchos.
rus: Обожаю цветы.
spa: Adoro las flores.
rus: Обожаю читать.
spa: Me encanta leer.
rus: Обожаю шоколад.
spa: Me encanta el chocolate.
rus: Обожаю этот ресторан.
spa: Adoro este restaurante.
rus: Обожаю этот стул.
spa: Adoro esta silla.
rus: Обожаю эту рекламу.
spa: Adoro ese comercial.
rus: О, Боже мой!
spa: ¡Oh, Dios mío!
rus: О боже, я убил свою жену!
spa: ¡Oh dios mío, maté a mi esposa!
rus: Обозначение алюминия — «Al».
spa: El símbolo del aluminio es Al.
rus: Обозначения некоторых химических элементов, например золота (Au), свинца (Pb) и калия (K), происходят из их латинских названий: «Aurum», «Plumbum» и «Kalium».
spa: Los símbolos de algunos elementos químicos, como el oro (Au), plomo (Pb) y potasio (k), derivan de sus nombres en latín: Aurum, Plumbum y Kalium.
rus: Оболочка членистоногих носит название "экзувий".
spa: El cascarón de los artrópodos es llamado exuvia.
rus: Обошлось примерно в тридцать песо.
spa: Costó alrededor de treinta pesos.
rus: Образование в этом мире меня разочаровывает.
spa: La educación en este mundo me decepciona.
rus: Образование начинается дома.
spa: La educación comienza en casa.
rus: Образование не ограничивается одним лишь изучением множества фактов.
spa: La educación no consiste únicamente en aprender montones de hechos.
rus: Образование очень важно.
spa: La educación es muy importante.
rus: Образование скатывается в пропасть.
spa: La educación se va a los caños.
rus: Образование является важнейшим элементом.
spa: La educación es un elemento crítico.
rus: Образовательный сектор является одним из наиболее проблемных в стране.
spa: El sector de la educación es uno de los más problemáticos del país.
rus: Обрати внимание на совпадения.
spa: Presta atención a las coincidencias.
rus: Обрати внимание на тонкий аромат этих духов.
spa: Prestá atención al fino aroma de este perfume.
rus: Обрати внимание на то, что я говорю.
spa: Presta atención en lo que digo.
rus: Обратите внимание, потому что будут трудности.
spa: Preste atención, porque habrá dificultades.
rus: Обратное также верно.
spa: Lo contrario es cierto también.
rus: Обращайся с ней хорошо!
spa: ¡Trátala bien!
rus: Обращаю твоё внимание на то, что мост в очень плохом состоянии.
spa: Te advierto que el puente está en muy mal estado.
rus: Обрыв питания навредил компьютеру.
spa: La caída de energía eléctrica causó daños a la computadora.
rus: Обряд получения просфоры, которую преломляют во время церемонии, называют причастием.
spa: Al acto de recibir la hostia que se reparte durante la comunión se le dice comulgar.
rus: Обслуживание было очень плохим.
spa: El servicio fue muy malo.
rus: Обслуживание быстрое.
spa: El servicio es rápido.
rus: Обслуживание здесь ужасное.
spa: El servicio aquí es pésimo.
rus: Обслуживание медленное, потому что работников слишком мало.
spa: El servicio es lento porque hay demasiado poco personal.
rus: Обстоятельства вынудили меня рассказать правду.
spa: Las circunstancias me forzaron a contar la verdad.
rus: Обстоятельства вынудили нас перенести собрание.
spa: Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.
rus: Обстоятельства заставили нас говорить правду.
spa: Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad.
rus: Обстоятельства не позволили мне поехать за границу.
spa: Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero.
rus: Обстоятельства не сложились.
spa: No se dio la circunstancia.
rus: Обсудим это за ужином.
spa: Discutámoslo durante la cena.
rus: Обсудим это позже.
spa: Discutiremos eso más tarde.
rus: Обсудим этот вопрос на совещании.
spa: Discutiremos este asunto en la reunión.
rus: Обувь из кожи стоит гораздо дороже.
spa: Los zapatos de cuero son mucho más caros.
rus: Обувь сделана из кожи.
spa: Los zapatos están hechos de cuero.
rus: Обуйся.
spa: Ponte tus zapatos.
rus: Обуйся, пожалуйста.
spa: Por favor ponte los zapatos.
rus: Обучая других, мы учимся сами.
spa: Enseñando, aprendemos.
rus: Обучая, люди учатся.
spa: Enseñando, los hombres aprenden.
rus: Обучая, учимся.
spa: Enseñando, aprendemos.
rus: Обучение эффективно, если ты повторяешь материал снова и снова.
spa: El aprendizaje es efectivo si repasas el material una y otra vez.
rus: Общая вина — это ничья вина.
spa: La culpa de todos es culpa de nadie.
rus: Общественное мнение начало меняться.
spa: La opinión pública empezó a cambiar.
rus: Общественное мнение стало меняться.
spa: La opinión pública empezó a cambiar.
rus: Общественность требует большего количества рабочих мест и снижения налогов.
spa: El público está exigiendo más trabajos y menos impuestos.
rus: Общественность требует ответов.
spa: El público exige respuestas.
rus: Общественный транспорт определённо удобнее машины.
spa: El transporte público es definitivamente más cómodo que el coche.
rus: Общество ещё не готово к таким реформам.
spa: La sociedad todavía no está preparada para tales reformas.
rus: Общество создано таким образом, чтобы, когда мы удовлетворим одну потребность, возникала другая.
spa: La sociedad está diseñada para que cuando logremos satisfacer una necesidad, surja otra.
rus: Общество формируют люди.
spa: Los hombres forman una sociedad.
rus: Объём бутылки — один литр.
spa: El volumen de la botella es de un litro.
rus: Объём этой бочки больше трёхсот литров.
spa: Este barril aguanta más de 300 litros.
rus: Объявили о смерти бывшего президента.
spa: Han anunciado la muerte del ex-presidente.
rus: Объявление было плохо отпечатано.
spa: El anuncio estaba mal impreso.
rus: Объявленная экологическая катастрофа, возможно, наступит раньше, чем мы все ожидаем.
spa: La catástrofe ecológica anunciada probablemente venga más pronto de lo que todos nosotros esperamos.
rus: Объяснений не даётся.
spa: No se dan explicaciones.
rus: Объяснений не даётся.
spa: No se ofrecen explicaciones.
rus: Объясни мне ещё раз.
spa: Explícamelo otra vez.
rus: Объясни мне, пожалуйста, почему ты не можешь прийти.
spa: Por favor, explícame por qué no puedes venir.
rus: Объяснитесь.
spa: Explicaos.
rus: Обычно волки не нападают на людей.
spa: Los lobos no suelen atacar a la gente.
rus: Обычно волки не нападают на людей.
spa: Los lobos usualmente no atacan a la gente.
rus: Обычно в такую рань на дороге мало машин.
spa: Normalmente no hay muchos coches en la carretera a esta hora temprana de la mañana.
rus: Обычно детей крестят через несколько дней после рождения.
spa: Normalmente, se bautiza a los niños a los pocos días de nacer.
rus: Обычно мужчины сильнее женщин.
spa: Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres.
rus: Обычно мы едим три раза в день.
spa: Normalmente comemos tres veces al día.
rus: Обычно мы играем по воскресеньям.
spa: Solemos jugar los domingos.
rus: Обычно мы ходим в школу пешком.
spa: Generalmente vamos al colegio a pie.
rus: Обычно она ходит в джинсах.
spa: Ella suele usar vaqueros.
rus: Обычно он добирается до библиотеки на машине.
spa: Suele ir en coche a la biblioteca.
rus: Обычно они приходят домой позже нас.
spa: Por lo general, ellos llegan a casa más tarde que nosotros.
rus: Обычно он просыпается в шесть.
spa: Normalmente se despierta a las seis.
rus: Обычно отец приходит домой в восемь.
spa: Papá normalmente viene a casa a las ocho.
rus: Обычно Том добирается до работы на автобусе.
spa: Generalmente Tom coge el bus para ir al trabajo.
rus: Обычно я возвращаюсь домой около шести.
spa: Normalmente vuelvo a casa hacia las seis.
rus: Обычно я встаю в 8:00.
spa: Normalmente me levanto a las ocho.
rus: Обычно я встаю в восемь часов.
spa: Normalmente me levanto a las ocho.
rus: Обычно я встаю в семь.
spa: Normalmente me levanto a las siete.
rus: Обычно я встаю в шесть.
spa: Comúnmente me levanto a las seis.
rus: Обычно я встаю в шесть.
spa: Suelo levantarme a las 6.
rus: Обычно я встаю в шесть.
spa: Yo normalmente me levanto a las seis.
rus: Обычно я встаю в шесть, но вчера я встал в восемь.
spa: Normalmente me levanto a las seis, pero ayer me levanté a las ocho.
rus: Обычно я встаю в шесть, но сегодня встал в восемь.
spa: De costumbre me levanto a las seis, pero hoy me he levantado a las ocho.
rus: Обычно я встаю рано.
spa: Normalmente me levanto temprano.
rus: Обычно я выпиваю на завтрак стакан молока.
spa: Normalmente me tomo un vaso de leche de desayuno.
rus: Обычно я выпиваю стакан молока на завтрак.
spa: Normalmente me tomo un vaso de leche de desayuno.
rus: Обычно я ем мясо один раз в день.
spa: Generalmente como carne una vez al día.
rus: Обычно я завтракаю в 7.
spa: Suelo desayunar a las siete.
rus: Обычно я завтракаю здесь.
spa: Normalmente desayuno aquí.
rus: Обычно я заправляю машину на этой заправке.
spa: Yo normalmente lleno el coche en esta estación de servicio.
rus: Обычно я моюсь вечером.
spa: Por lo general me baño de noche.
rus: Обычно я моюсь перед завтраком.
spa: Usualmente me baño antes del desayuno.
rus: Обычно я не пью кофе.
spa: Normalmente no tomo café.
rus: Обычно я просыпаюсь в шесть.
spa: Suelo despertarme a las seis.
rus: Обычно я так не потею.
spa: Comúnmente no sudo así.
rus: Обычно я ужинаю в семь.
spa: Habitualmente ceno a las siete.
rus: Обычно я хожу в парикмахерскую раз в месяц.
spa: Suelo ir a la peluquería una vez al mes.
rus: Обычно я худой, но сейчас я толстый.
spa: Normalmente soy delgado, pero ahora estoy gordo.
rus: Обычно я это не ем.
spa: Yo no como normalmente este tipo de comida.
rus: Обычный звонок звенит так — "дзинь", а изящный звонок — "динь-дон".
spa: El timbre normal hace trrring, el timbre elegante hace ding-dong.
rus: Об этом спорить — только время терять.
spa: Discutir por eso es una pérdida de tiempo.
rus: Об этом у нас нет информации.
spa: No tenemos información de eso.
rus: Об этом я забыл.
spa: Lo olvidé.
rus: Овёс — это ценная пища.
spa: La avena es un alimento valioso.
rus: О вкусах не спорят.
spa: Sobre gustos no hay disputas.
rus: О волке речь, а он навстречь.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
rus: Овощи — основной источник витамина E.
spa: Las hortalizas son las principales fuentes de vitamina E.
rus: Овца блеет.
spa: El borrego bala.
rus: Овца блеет.
spa: La oveja está balando.
rus: Овцы на лугу щиплют траву.
spa: Las ovejas están comiendo pasto en el campo.
rus: Овцы не живут с волками.
spa: Las ovejas no viven con lobos.
rus: Овцы не живут с волками.
spa: Las ovejas no viven con los lobos.
rus: Овцы пасутся в поле.
spa: Las ovejas pastan en el campo.
rus: Оглядитесь.
spa: Mire a su alrededor.
rus: Оглянись.
spa: Mira alrededor tuyo.
rus: Оглянись!
spa: ¡Mira hacia atrás!
rus: Огни погасли.
spa: Las luces se apagaron.
rus: Огни ужасно слепят.
spa: Las luces deslumbran terriblemente.
rus: Ого! Какая большая коробка!
spa: ¡Vaya! ¡Qué caja más grande!
rus: Ого, какая пробка!
spa: Vaya atasco tan tremendo.
rus: Огонь!
spa: ¡Fuego!
rus: Огонь! Беги!
spa: ¡Fuego! ¡Corre!
rus: Огонь вплотную подступил к жилым домам.
spa: El incendio llegó muy cerca de los edificios residenciales.
rus: Огонь всегда опасен.
spa: El fuego siempre es peligroso.
rus: Огонька не найдётся?
spa: ¿Tienes fuego?
rus: Огоньки были похожи на светлячков.
spa: Las luces se parecían a luciérnagas.
rus: Огонь опасен.
spa: El fuego es peligroso.
rus: Огонь очень опасен.
spa: El fuego es muy peligroso.
rus: Огонь погас.
spa: El fuego se extinguió.
rus: Огонь погас сам собой.
spa: El fuego se apagó solo.
rus: Огонь поглотил всё здание.
spa: El fuego consumió el edifico completo.
rus: Огонь потрескивал при добавлении в него крупинок соли.
spa: El fuego crepitaba al añadirle partículas de sal.
rus: Огонь угасает, не подбросишь дров?
spa: El fuego se está extinguiendo; ¿le pondrías algo de leña?
rus: Ограничься своей работой.
spa: Limítate a hacer tu trabajo.
rus: Огромное животное сбежало из зоопарка.
spa: Un animal grande se escapó del zoo.
rus: Огромное спасибо за эту замечательную поездку.
spa: Muchas gracias por este maravilloso viaje.
rus: Огромный пес вцепился в лицо девочки, она начала кричать.
spa: El enorme perro se prendió de la cara de la niña, ella comenzó a gritar.
rus: Огр размахивал сучковатой дубинкой.
spa: El ogro blandía una tosca cachiporra.
rus: Одалживать ему деньги — глупость с твоей стороны.
spa: Prestarle dinero es una estupidez de tu parte.
rus: О дедушке у Тома остались только смутные воспоминания.
spa: Tom tiene solo vagos recuerdos de su abuelo.
rus: Одежда дешевеет.
spa: La ropa se está poniendo barata.
rus: Одежда красит человека.
spa: La ropa hace al hombre.
rus: Одежда мне нравится.
spa: Me gusta la ropa.
rus: Одежда сушится.
spa: La ropa está secando.
rus: Одежда там.
spa: La ropa está allí.
rus: Одежду мне гладит сестра.
spa: Mi hermana me plancha la ropa.
rus: Оденемся потеплее, так как будет холодно.
spa: Arropémonos bien, que hará frío.
rus: Оденься.
spa: Ponete la ropa.
rus: Оденься!
spa: ¡Vestite!
rus: Оденься.
spa: Vístete.
rus: Оденься потеплее.
spa: Abrígate.
rus: Одень теплую одежду.
spa: Lleva ropa abrigada.
rus: Один билет туда и обратно до Леона, пожалуйста.
spa: Un billete de ida y vuelta para León, por favor.
rus: Один говорит по-английски, а другой по-японски.
spa: El uno habla inglés y el otro japonés.
rus: Один говорит по-английски, а другой по-японски.
spa: Uno habla inglés y el otro japonés.
rus: Один грамм доброты дороже тонны интеллекта.
spa: Un gramo de bondad vale más que una tonelada de intelecto.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
spa: Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
rus: Один Джон туда пошёл.
spa: Sólo John fue allá.
rus: Один доллар и сто центов.
spa: Un dólar con cien céntimos.
rus: Один доллар стоит примерно 1,60 реалов.
spa: Un dólar vale más o menos 1,60 reales.
rus: Один евро равен доллару и пятидесяти центам.
spa: Un euro equivale a un dólar y cincuenta centavos.
rus: Один евро — это полтора доллара.
spa: Un euro es uno punto cinco dólares.
rus: Один за всех, и все за одного.
spa: Uno para todos, todos para uno.
rus: «Один за всех и все за одного!» — вот наш девиз.
spa: Uno para todos y todos para uno, este es nuestro lema.
rus: Один из водителей уснул за рулём, что привело к аварии.
spa: Uno de los conductores se durmió al volante, provocando el accidente.
rus: Один из двоих должен уйти.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
rus: Один из двух мальчиков это знает.
spa: Uno de los dos chicos lo sabe.
rus: Один из детей оставил дверь открытой.
spa: Uno de los niños se dejó la puerta abierta.
rus: Один из детей сломал замок.
spa: Uno de los niños rompió el candado.
rus: Один из моих братьев играет на фаготе.
spa: Uno de mis hermanos toca el fagot.
rus: Один из моих друзей приезжает из-за границы.
spa: Uno de mis amigos viene del extranjero.
rus: Один из моих любимых фруктов - слива.
spa: Una de las frutas que más me gusta es la ciruela.
rus: Один из моих чемоданов большой, а другой среднего размера.
spa: Una de mis maletas es grande y la otra mediana.
rus: Один из нас двоих должен это сделать.
spa: Uno de nosotros dos debe hacerlo.
rus: Один из нас должен туда пойти.
spa: Uno de nosotros tiene que ir allí.
rus: Один из нас ошибается.
spa: Uno de nosotros se equivoca.
rus: Один из ножей потерялся.
spa: Se ha perdido uno de los cuchillos.
rus: Один из полюсов - отрицательный, а другой - положительный.
spa: Uno de los polos es negativo y el otro es positivo.
rus: Один из симптомов свиного гриппа — боль в горле.
spa: Uno de los síntomas de la gripe porcina es el dolor de garganta.
rus: Один из способов прервать брак — это убийство твоего мужа. Впрочем, это порицаемо.
spa: Matar a tu esposo es una manera de terminar un matrimonio. Sin embargo, es mal visto.
rus: Один из студентов поднял руку, чтобы задать вопрос.
spa: Uno de los estudiantes levantó la mano para hacer una pregunta.
rus: Один из тех аргентинцев, о которых я вам говорил, стал моим большим другом.
spa: Uno de los argentinos de los que os hablé, se ha convertido en un gran amigo mío.
rus: Один из тигров сбежал из зоопарка.
spa: Uno de los tigres se escapó del zoológico.
rus: Один из типов японских счетов называется "соробан".
spa: Un "sorobán" es un tipo de ábaco japonés.
rus: Один из трех её автомобилей синего цвета, остальные белые.
spa: Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.
rus: Один и один будет два.
spa: Uno más uno son dos.
rus: Один конверт, пожалуйста.
spa: Un sobre, por favor.
rus: Один кофе, пожалуйста.
spa: Un café, por favor.
rus: Один мальчик в школе влюблён в меня.
spa: Un chico en la escuela está enamorado de mí.
rus: Один миллион человек потеряли свои жизни в этой войне.
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
rus: Одиннадцать часов меня устраивает.
spa: A las once me viene bien.
rus: Одиночество дарит жизнь, изоляция убивает.
spa: La soledad da vida; el aislamiento mata.
rus: Один плюс один будет два.
spa: Uno más uno son dos.
rus: Один плюс один равно два. Это так?
spa: Uno más uno es dos. ¿Es eso verdad?
rus: Один пример стоит больше тысячи слов.
spa: Un ejemplo vale más que mil palabras.
rus: Один против всех.
spa: Solo contra todos.
rus: Один работает, все смотрят.
spa: Uno trabajando y todos mirando.
rus: Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.
spa: Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
rus: Один русский сказал мне: «Трудно понять русскую душу».
spa: Un ruso me dijo "es difícil entender el espíritu ruso".
rus: Один, три и пять — это нечётные числа.
spa: Uno, tres y cinco son números impares.
rus: Один ум хорошо, а два лучше.
spa: Cuatro ojos ven más que dos.
rus: Один ученик спрашивает, а другой отвечает.
spa: Un alumno pregunta y el otro responde.
rus: Один час неосмотрительности может стоить годы слёз.
spa: Una hora de imprudencia puede hacer que los hombres lloren durante años.
rus: Одна голова хорошо, а две - лучше.
spa: Dos cabezas piensan mejor que una.
rus: Однажды все узнают, кто ты.
spa: Algún día todos descubrirán quien sos.
rus: Однажды в США выберут президента-женщину, и это будет не самое красивое зрелище.
spa: Alguna vez, Estados Unidos elegirá a una presidenta mujer, y no será un bonito espectáculo.
rus: Однажды её желания исполнятся.
spa: Algún día, sus deseos se cumplirán.
rus: Однажды на большом цветочном поле он встретил медведя. Большого русского медведя.
spa: Un día, en un campo amplio y florido, se encontró con un oso, un gran oso ruso.
rus: Однажды один почитатель спросил у Христофора Колумба, как ему удалось найти финансирование для своих выдающихся путешествий. Колумб отвёл его в тёмный переулок, достал пистолет и сказал: «Вот так».
spa: Un admirador una vez le preguntó a Cristóbal Colón cómo conseguía reunir fondos para todos sus asombrosos viajes. Colón entonces le llevó a un callejón abandonado, sacó una pistola y le dijo "Así".
rus: Однажды он об этом пожалеет.
spa: Algún día lo lamentará.
rus: Однажды Пикассо сказал: "Надо потратить много времени, чтобы стать молодым".
spa: Picasso dijo una vez: "Se necesita mucho tiempo para hacerse joven."
rus: Однажды правда всплывёт наружу.
spa: Algún día, la verdad saldrá a la luz.
rus: Однажды ты всё узнаешь.
spa: Algún día, lo sabrás todo.
rus: Однажды ты обо мне забудешь.
spa: Me olvidarás algún día.
rus: Однажды ты поймёшь.
spa: Un día entenderás.
rus: Однажды Христофор Колумб пристально посмотрел на Медузу, и она превратилась в камень.
spa: Una vez, Cristóbal Colón miró fijamente a Medusa, y Medusa se convirtió en piedra.
rus: Однажды Христофор Колумб решил сжечь целиком всю деревню после того, как один из туземцев украл его попугая. Он был расстроен тем, что не мог сжечь их воду. Так он изобрёл фтор.
spa: Cristóbal Colón decidió una vez reducir toda una aldea a cenizas después de que uno de los nativos le robase su loro. Estaba decepcionado por no poder quemar el agua, así que inventó el flúor.
rus: Однажды Христофор Колумб совершил ошибку. Мы говорим "однажды", потому что это, разумеется, случилось лишь однажды, один единственный раз.
spa: Una vez, Cristóbal Colón cometió un error. Decimos "una vez" porque, por supuesto, esto ocurrió una vez y solo una vez.
rus: Однажды Христофор Колумб увидел НЛО и приказал своим людям стрелять в него из корабельных пушек.
spa: Una vez, Cristóbal Colón vio un ovni, y ordenó a sus hombres que le dispararan con los cañones de su barco.
rus: Однажды я видел настоящего кита.
spa: Una vez vi una ballena de verdad.
rus: Однажды я встретил его.
spa: Una vez lo encontré.
rus: Однажды я приеду в твою страну.
spa: Algún día iré a tu país.
rus: Однажды я убил утку.
spa: Una vez maté un pato.
rus: Однажды я установлю для всех фашистский режим, при котором каждый человек должен будет ежедневно добавлять на Татоэбу по одному предложению.
spa: Algún día instauraré un régimen fascista global donde cada persona deba hacer una contribución a Tatoeba al día.
rus: Одна женщина написала тридцать книг о том, как стать счастливым, а затем покончила с собой.
spa: Una mujer escribió 30 libros sobre cómo ser feliz, y entonces se suicidó.
rus: Одна женщина потеряла сознание, стоя в очереди в банке.
spa: Una señora se desmayó en la fila del banco.
rus: Одна из моих сестёр не выносит одиночества.
spa: Una de mis hermanas no tolera la soledad.
rus: Одна из наиболее приятных характеристик этой ткани — её мягкость.
spa: Una de las características más agradables de esta tela es su suavidad.
rus: Одна книга тонкая. Другая толстая. В толстой примерно 200 страниц.
spa: Un libro es delgado. El otro es grueso. El grueso tiene aproximadamente 200 páginas.
rus: Однако Вселенная бесконечна.
spa: Pero el universo es infinito.
rus: Однако мы не должны забывать, что в то время эсперанто был окном в мир.
spa: Sin embargo, no debemos olvidar que en ese entonces, el esperanto fue una ventana al mundo.
rus: Однако это дорого.
spa: Aunque es caro.
rus: Одна красная, другая белая.
spa: Una es roja, y la otra es blanca.
rus: Одна ласточка весны не делает.
spa: Una golondrina sola no hace verano.
rus: Одна лишь правда красива.
spa: Sólo la verdad es bella.
rus: Одна моя подруга попросила прислать ей почтовую открытку.
spa: Una amiga mía me pidió que le enviara una tarjeta postal.
rus: Одна смерть - это трагедия, миллион смертей - это статистика.
spa: Un sola muerte es una tragedia, un millón de muertes es una estadística.
rus: Одна только эта электростанция снабжает электричеством несколько городов.
spa: Solo esta central suministra electricidad a varias ciudades.
rus: Одни авторы нравились ей больше, чем другие.
spa: Unos autores le gustaban más que otros.
rus: Одни богаты, другие бедны.
spa: Algunas personas son ricas, otras son pobres.
rus: Одни были фермерами, другие — охотниками.
spa: Algunos eran granjeros, otros eran cazadores.
rus: Одни дураки пишут, другие дураки читают.
spa: Unos tontos escriben, otros tontos leen.
rus: Одни картины — искусство, другие — мусор.
spa: Unos cuadros son arte, otros son basura.
rus: Одни ли мы во Вселенной?
spa: ¿Estamos solas en el universo?
rus: Одни ли мы во Вселенной?
spa: ¿Estamos solos en el universo?
rus: Одни люди верят в Бога, другие — нет.
spa: Algunos hombres creen en Dios, otros no.
rus: Одним воздухом сыт не будешь.
spa: No se puede vivir del aire.
rus: Одним из её хобби является коллекционирование футболок.
spa: Una de sus aficiones es coleccionar camisetas.
rus: Одним из побочных эффектов офтальмологической операции является сухость глаз.
spa: Un efecto secundario de la cirugía ocular es ojos secos.
rus: Одним из союзников Сербии была Россия.
spa: Uno de los aliados de Serbia era Rusia.
rus: Одним людям нравится лето, а другим — зима.
spa: A algunas personas les gusta el verano, y a otros el invierno.
rus: Одним нравится красное вино, а другим — белое.
spa: A algunos les gusta el vino rojo, a otros el blanco.
rus: Одним нравится лето, а другим — зима.
spa: A unos les gusta el verano; otros prefieren el invierno.
rus: Одним словом, жизнь коротка.
spa: En pocas palabras, la vida es corta.
rus: Одним словом, он трус.
spa: En un palabra, él es un cobarde.
rus: Одни принимают ванну каждый день, другие нет.
spa: Unos se bañan todos los días, otros no.
rus: Одни телепрограммы интересные, другие — нет.
spa: Algunos programas de televisión son interesantes, otros no.
rus: Одни цветы расцветают весной, другие - осенью.
spa: Algunas flores florecen en primavera y otras florecen en otoño.
rus: Одного мало.
spa: Uno es poco.
rus: Одного я знаю, а другого нет.
spa: Conozco a uno de ellos pero no al otro.
rus: Одного языка никогда не бывает достаточно.
spa: Una única lengua nunca es suficiente.
rus: Одного языка никогда не хватает.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
rus: Одно дело - приобрести знание. Совсем другое - применить его.
spa: Una cosa es adquirir conocimiento. Aplicarlo es una cosa totalmente distinta.
rus: Одно дело — строить планы, но совсем другое — выполнять их.
spa: Una cosa es hacer planes, pero otra muy distinta es llevarlos a cabo.
rus: Одно другому не мешает.
spa: Una cosa no quita la otra.
rus: Одно из имён в списке было моим.
spa: Uno de los nombres en la lista era el mío.
rus: Одной звезды достаточно, чтобы поверить в свет.
spa: Una estrella es suficiente para creer en la luz.
rus: Одной из главных проблем была еда.
spa: Uno de los problemas principales era la comida.
rus: Одной из причин популярности Твиттера в Японии является особенность японского языка: этот язык использует идеограммы, благодаря которым возможна передача всего в 140 знаках большего количества информации в сравнении с другими языками, если не считать китайский. Кстати, японская версия этой фразы составляет ровно 140 знаков. Сколько знаков требуется в других языках?
spa: Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?
rus: Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек.
spa: Una sola gota de ese veneno basta para matar a 160 personas.
rus: Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить сто шестьдесят человек.
spa: Una sola gota de ese veneno basta para matar a 160 personas.
rus: Одноместные номера закончились.
spa: Las habitaciones individuales se agotaron.
rus: Одноместный номер с ванной комнатой, верно?
spa: Una habitación individual con baño, ¿verdad?
rus: Одно не может существовать без другого.
spa: Lo uno no puede existir sin lo otro.
rus: Одно не обязательно исключает другое.
spa: Las dos cosas no se excluyen necesariamente la una a la otra.
rus: Одно не обязательно исключает другое.
spa: Las dos cosas no son necesariamente mutuamente excluyentes.
rus: Однополые браки должны быть легализованы.
spa: El matrimonio gay debería ser legal.
rus: Одно хорошее предложение лучше двух плохих.
spa: Una oración buena es mejor que dos malas.
rus: Одну вещь женатый мужчина никогда не должен забывать - годовщину его свадьбы.
spa: Algo que un hombre casado jamás debe olvidar es el aniversario de su boda.
rus: Одну минуту, пожалуйста.
spa: Un minuto, por favor.
rus: Одну минуту, пожалуйста.
spa: Un momento, por favor.
rus: О, дождь идёт.
spa: Oh, está lloviendo.
rus: Одолжи мне завтра твою машину.
spa: Préstame tu coche mañana.
rus: Одолжи мне пожалуйста словарь, когда закончишь.
spa: Por favor, prestame el diccionario cuando termines.
rus: Одолжи мне свой словарь, пожалуйста.
spa: Préstame tu diccionario, por favor.
rus: Одолжишь мне конспект по географии?
spa: ¿Me prestás la lección de geografía?
rus: Одолжишь мне конспект по истории?
spa: ¿Me prestás la lección de historia?