DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Даже ядовитые змеи нападут, только если почувствуют угрозу.
spa: Incluso las serpientes venenosas sólo atacarán si se sienten amenazadas.
rus: Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.
spa: Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
rus: Да защитит тебя бог от тех, кто ненавидит тебя!
spa: ¡Que Dios te salve de quienes te odian!
rus: Да здравствует Советский Союз!
spa: ¡Viva la Unión Soviética!
rus: Да здравствует хаос!
spa: ¡Viva el caos!
rus: Да здравствует эсперанто!
spa: ¡Viva el esperanto!
rus: Да здравствует язык фарси!
spa: ¡Larga vida a la lengua persa!
rus: Да, и?
spa: Sí, ¿y?
rus: Да или нет?
spa: ¿Sí o no?
rus: Да, иногда.
spa: Sí, a veces.
rus: Да, иногда случается.
spa: Sí, sucede a veces.
rus: Да исполнится воля Божья.
spa: Que sea lo que Dios quiera.
rus: Да, и что с того?
spa: Sí, ¿y qué?
rus: Дай Бог!
spa: ¡Dios lo permita!
rus: Дай Бог!
spa: ¡Ojalá!
rus: Дай Бог слепым прозреть.
spa: Ojalá los ciegos puedan ver.
rus: Дай Вам Бог дожить до глубокой старости!
spa: ¡Que Dios le permita a usted que llegue a la ancianidad!
rus: Дай воду жаждущему и пищу голодному.
spa: Dale agua al sediento y alimento al hambriento.
rus: Дай волю своему воображению.
spa: Libera tu imaginación.
rus: Дай времени время.
spa: Da tiempo al tiempo.
rus: Дай его мне, Том.
spa: Dámelo, Tom.
rus: Дай его нам.
spa: Dánoslo.
rus: Дай ей ключи.
spa: Dale las llaves.
rus: Дай ей шанс.
spa: Dale una oportunidad.
rus: Дай ему войти.
spa: Dejalo entrar.
rus: Дай ему войти.
spa: Déjalo entrar.
rus: Дай ему время. Он свыкнется с этой идеей.
spa: Dale tiempo. Él se acostumbrará a la idea.
rus: Дай ему заплатить.
spa: Déjale que pague.
rus: Дай ему ключи.
spa: Dale las llaves.
rus: Дай ему метлой!
spa: ¡Dale un escobazo!
rus: Дай ему меч, чтобы его не убили.
spa: Dale una espada para que no lo maten.
rus: Дай им войти.
spa: Déjalos entrar.
rus: Дай им палец, они и руку откусят.
spa: Dales el pie y ellos se toman la mano.
rus: Дай-ка я надену очки, я тебя не слышу.
spa: Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.
rus: Дай-ка я попробую.
spa: Déjame intentarlo.
rus: Дай-ка я попробую.
spa: Déjame probarlo.
rus: Дай кошке немного мяса.
spa: Dale al gato un poco de carne.
rus: Дай миру шанс.
spa: Dale chance a la paz.
rus: Дай мне бумажку.
spa: Dame un trozo de papel.
rus: Дай мне бутерброд.
spa: Dame un sándwich.
rus: Дай мне бутылку вина!
spa: ¡Dame una botella de vino!
rus: Дай мне бутылку, умоляю!
spa: Dame una botella, ¡te lo ruego!
rus: Дай мне взглянуть.
spa: Déjame echar un vistazo.
rus: Дай мне взглянуть на твои права.
spa: Déjame que eche un vistazo a tu carnet de conducir.
rus: Дай мне воды!
spa: ¡Dame agua!
rus: Дай мне воды, и побыстрее!
spa: Dame algo de agua, ¡y hazlo rápido!
rus: Дай мне воды, пожалуйста.
spa: Dame agua, por favor.
rus: Дай мне время подумать.
spa: Dame tiempo para pensármelo.
rus: Дай мне время, чтобы это обдумать.
spa: Dame tiempo para pensarlo.
rus: Дай мне выпить чего-нибудь холодного.
spa: Dame algo frío para beber.
rus: Дай мне два часа.
spa: Dame dos horas.
rus: Дай мне две минуты.
spa: Dame dos minutos.
rus: Дай мне денег.
spa: Dame algo de dinero.
rus: Дай мне десять минут.
spa: Dame diez minutos.
rus: Дай мне другое письмо.
spa: Dame otra carta.
rus: Дай мне другой пример.
spa: Enséñame otro ejemplo.
rus: Дай мне его увидеть.
spa: Déjame verlo.
rus: Дай мне её увидеть.
spa: Déjame verla.
rus: Дай мне её фото.
spa: Dame su foto.
rus: Дай мне ещё десять минут поспать!
spa: ¡Déjame dormir otros diez minutos!
rus: Дай мне ещё молока!
spa: ¡Dame más leche!
rus: Дай мне ещё немного времени.
spa: Dame algo más de tiempo.
rus: Дай мне ещё несколько дней, чтобы подумать над этим.
spa: Dame unos días más para pensarlo.
rus: Дай мне ещё одну конфетку.
spa: Dame un bombón más.
rus: Дай мне ещё пива, только на этот раз убедись, что оно такое же холодное, как твоё сердце.
spa: Dame otra cerveza, pero asegúrate de que esta vez esté fría, como tu corazón.
rus: Дай мне ещё чашку кофе.
spa: Dame otra taza de café.
rus: Дай мне жить своей жизнью.
spa: Déjame vivir mi vida.
rus: Дай мне журнал, пожалуйста.
spa: Dame una revista por favor.
rus: Дай мне закончить.
spa: Dejame terminar.
rus: Дай мне закончить.
spa: Déjame terminar.
rus: Дай мне закончить, пожалуйста.
spa: Por favor déjame terminar.
rus: Дай мне закончить, пожалуйста.
spa: Por favor, déjame terminar.
rus: Дай мне знать, если есть что-нибудь, что я могу сделать.
spa: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
rus: Дай мне знать, если у тебя будет время.
spa: Hazme saber si tendrás tiempo.
rus: Дай мне знать, когда вернёшься домой.
spa: Hazme saber cuando volverás a casa.
rus: Дай мне знать, когда выяснишь, что это такое.
spa: Avísame cuando averigües qué es.
rus: Дай мне кайпиринью.
spa: Dame una caipirinha.
rus: Дай мне карту.
spa: Dame el mapa.
rus: Дай мне ключи.
spa: Dame las llaves.
rus: Дай мне книгу.
spa: Dame el libro.
rus: Дай мне книгу, пожалуйста.
spa: Por favor dame el libro.
rus: Дай мне копию этой книги.
spa: Dame una copia de este libro.
rus: Дай мне кусок мела.
spa: Dame un trozo de tiza.
rus: Дай мне кусочек.
spa: Dame un trozo.
rus: Дай мне ложку.
spa: Dame la cuchara.
rus: Дай мне масло, пожалуйста.
spa: Por favor, pásame la mantequilla.
rus: Дай мне минутку подумать.
spa: Déjame pensar un minuto.
rus: Дай мне минутку подумать.
spa: Déjame pensar un momento.
rus: Дай мне мои очки.
spa: Dame mis gafas.
rus: Дай мне мой меч.
spa: Dame mi espada.
rus: Дай мне мою трость.
spa: Dame mi bastón.
rus: Дай мне мяч.
spa: Dame la pelota.
rus: Дай мне на неё посмотреть.
spa: Déjame verla.
rus: Дай мне немного.
spa: Dame un poco.
rus: Дай мне немного денег.
spa: Dame un poco de dinero.
rus: Дай мне немного денег, пожалуйста.
spa: Dame algo de dinero, por favor.
rus: Дай мне немного молока.
spa: Dame un poco de leche.
rus: Дай мне несколько.
spa: Dame algunos.
rus: Дай мне номер банка.
spa: Dame el número del banco.
rus: Дай мне оливковое масло.
spa: Dame el aceite de oliva.
rus: Дай мне пивка!
spa: ¡Dame una cervecita!
rus: Дай мне пистолет.
spa: Dame una pistola.
rus: Дай мне письмо, пожалуйста.
spa: Por favor, dame la carta.
rus: Дай мне поговорить с Томом наедине.
spa: Déjame hablar con Tom a solas.
rus: Дай мне подумать.
spa: Dejame pensar.
rus: Дай мне, пожалуйста, выпить чего-нибудь холодного.
spa: Por favor, dame algo frío para beber.
rus: Дай мне, пожалуйста, карандаш и несколько листов бумаги.
spa: Por favor, dame un lápiz y algunas hojas de papel.
rus: Дай мне, пожалуйста, эту книгу.
spa: Por favor dame este libro.
rus: Дай мне половину.
spa: Dame la mitad.
rus: Дай мне посмотреть.
spa: Déjame verlo.
rus: Дай мне посмотреть телепрограмму, пожалуйста.
spa: Déjame ver la guía de televisión, por favor.
rus: Дай мне поспать.
spa: Déjame dormir.
rus: Дай мне пять дней.
spa: Dame cinco días.
rus: Дай мне руку.
spa: Dame una mano.
rus: Дай мне ручку.
spa: Dame el bolígrafo.
rus: Дай мне свой адрес и номер телефона.
spa: Dame tu dirección y tu número de teléfono.
rus: Дай мне свой нож.
spa: Dame tu cuchillo.
rus: Дай мне свой номер телефона.
spa: Dame tu número de teléfono.
rus: Дай мне свою книгу.
spa: Dame tu libro.
rus: Дай мне свою рубашку.
spa: Dame tu camisa.
rus: Дай мне сигарету.
spa: Dame un cigarrillo.
rus: Дай мне сказать.
spa: Déjame decir.
rus: Дай мне словарь, пожалуйста.
spa: Dame el diccionario por favor.
rus: Дай мне словарь, пожалуйста.
spa: Por favor dame el diccionario.
rus: Дай мне с ней поговорить.
spa: Déjame hablar con ella.
rus: Дай мне спокойно поработать.
spa: Déjame trabajar en paz.
rus: Дай мне спокойно работать.
spa: Déjame trabajar en paz.
rus: Дай мне стакан воды.
spa: Dame un vaso de agua.
rus: Дай мне стакан воды, пожалуйста.
spa: Por favor, dame un vaso de agua.
rus: Дай мне стакан молока.
spa: Dame un vaso de leche.
rus: Дай мне сто долларов.
spa: Dame cien dólares.
rus: Дай мне сэндвич.
spa: Dame un sándwich.
rus: Дай мне твой адрес, пожалуйста.
spa: Dame tu dirección, por favor.
rus: Дай мне те перчатки.
spa: Dame esos guantes.
rus: Дай мне тоже немного сахара.
spa: Dame a mí también un poco de azúcar.
rus: Дай мне тот ключ.
spa: Dame esa llave.
rus: Дай мне то, что у тебя в руке.
spa: Dame lo que tengas en la mano.
rus: Дай мне три куска мела.
spa: Dame tres trozos de tiza.
rus: Дай мне умереть спокойно.
spa: Dejame morir en paz.
rus: Дай мне хлеба и можешь назвать меня глупым.
spa: Dame pan y llámame tonto.
rus: Дай мне час.
spa: Dame una hora.
rus: Дай мне чашку кофе, пожалуйста.
spa: Dame un café por favor.
rus: Дай мне чашку кофе, пожалуйста.
spa: Dame un café, por favor.
rus: Дай мне это.
spa: Dame eso.
rus: Дай мне это почувствовать.
spa: Déjame sentirlo.
rus: Дай мне это почувствовать.
spa: Deja que lo sienta.
rus: Дай мне эту книгу.
spa: Dame ese libro.
rus: Дай мне яблоко.
spa: Dame una manzana.
rus: Дай нам инструменты, и мы закончим работу.
spa: Danos las herramientas, y terminaremos el trabajo.
rus: Дай нам ключ.
spa: Danos la llave.
rus: Дай нам ключи.
spa: Danos las llaves.
rus: Дай нам, пожалуйста, два ножа и четыре вилки.
spa: Danos dos cuchillos y cuatro tenedores, por favor.
rus: Дай нам секунду.
spa: Danos un segundo.
rus: Дай нам этого кота.
spa: Danos ese gato.
rus: Дай посмотрю.
spa: Déjame ver.
rus: Дай пять!
spa: ¡Dame esos cinco!
rus: Дай сказать.
spa: Déjame decir.
rus: Дайте его ему.
spa: Déselo.
rus: Дайте его нам.
spa: Dádnoslo.
rus: Дайте её мне.
spa: Dádmela.
rus: Дайте и мне молока.
spa: Deme leche también.
rus: Дайте лопату!
spa: ¡Dale una palada!
rus: Дайте миру шанс!
spa: ¡Dale a la paz una oportunidad!
rus: Дайте мне воды, пожалуйста.
spa: Dadme agua, por favor.
rus: Дайте мне войти.
spa: Déjeme entrar.
rus: Дайте мне время, чтобы над этим подумать.
spa: Deme tiempo para pensarlo.
rus: Дайте мне все деньги.
spa: Dadme todo el dinero.
rus: Дайте мне все деньги.
spa: Deme todo el dinero.
rus: Дайте мне все деньги.
spa: Denme todo el dinero.
rus: Дайте мне её.
spa: Dádmela.
rus: Дайте мне красный карандаш.
spa: Deme un lápiz rojo.
rus: Дайте мне мини-пиццу "Наполетана" и апельсиновый сок.
spa: Deme una pizzeta napolitana y un jugo de naranja.
rus: Дайте мне мяч.
spa: Dadme la pelota.
rus: Дайте мне немного денег.
spa: Deme un poco de dinero.
rus: Дайте мне один гамбургер без мяса, пожалуйста!
spa: ¡Deme una hamburguesa sin carne, por favor!
rus: Дайте мне подумать минутку!
spa: ¡Dejadme pensar un minuto!
rus: Дайте мне, пожалуйста, одну марку за восемьдесят иен.
spa: Deme un sello de ochenta yenes, por favor.
rus: Дайте мне полкилограмма помидоров.
spa: Deme medio kilo de tomates.
rus: Дайте мне полкило мяса.
spa: Deme medio kilo de carne.
rus: Дайте мне полкило помидоров.
spa: Deme medio kilo de tomates.
rus: Дайте мне половину.
spa: Dadme la mitad.
rus: Дайте мне половину.
spa: Deme la mitad.
rus: Дайте мне половину.
spa: Denme la mitad.
rus: Дайте мне попробовать ещё раз.
spa: Déjeme tratar otra vez.
rus: Дайте мне пройти, пожалуйста!
spa: ¡Déjeme pasar, por favor!
rus: Дайте мне пять дней.
spa: Dadme cinco días.
rus: Дайте мне пять дней.
spa: Denme cinco días.
rus: Дайте мне своё оружие.
spa: Deme su arma.
rus: Дайте мне столик на двоих возле окна.
spa: Deme una mesa para dos cerca de la ventana.
rus: Дайте мне те.
spa: Deme esos.
rus: Дайте мне того же, пожалуйста.
spa: Deme lo mismo, por favor.
rus: Дайте мне чашку кофе.
spa: Deme una taza de café.
rus: Дайте нам знать, если Вас не устраивают эти дни.
spa: Déjenos saber si no le convienen a usted estos días.
rus: Дайте нам общий счёт, пожалуйста.
spa: Denos la cuenta conjuntamente, por favor.
rus: Дайте нам этого кота.
spa: Denos ese gato.
rus: Дайте пароль.
spa: Dé la contraseña.
rus: Дайте посмотреть.
spa: Déjeme ver.
rus: Дайте птице канареечник!
spa: ¡Dele alpiste al pájaro!
rus: Дайте человеку необходимое — и он захочет удобств. Обеспечьте его удобствами — он будет стремиться к роскоши. Осыпьте его роскошью — он начнёт вздыхать по изысканному. Позвольте ему получать изысканное — он возжелает безумств. Одарите его всем, что он пожелает — он будет жаловаться, что его обманули, и что он получил не то, что хотел.
spa: Denle al hombre lo necesario y va a querer comodidades. Proporciónenle comodidades y va a buscar lujos. Llénenlo de lujos y comenzará a suspirar por refinado. Denle chance de ser refinado y tendrá sed de locura. Y cuando le dan todo lo que quiere, comenzará a quejarse de que ha sido engañado y no ha recibido lo que buscaba.
rus: Дайте это мне.
spa: Dádmelo.
rus: Дайте это мне.
spa: Démelo.
rus: Дай Тому закончить.
spa: Deja terminar a Tom.
rus: Дай чай.
spa: Dé té.
rus: Дай я закончу, а?
spa: Deja que termine, ¿no?
rus: Дай я покажу тебе, как это делается.
spa: Deja que te enseñe cómo se hace.
rus: Дай я посмотрю, могу ли я что-нибудь сделать.
spa: Dejame ver si puedo hacer algo.
rus: Дай я приготовлю тебе ужин.
spa: Deja que te prepare la cena.
rus: Дай я сделаю.
spa: Déjame hacerlo.
rus: Дай я тебе кое-что покажу.
spa: Déjame mostrarte algo.
rus: «Да как ты смеешь называть меня лгуньей!» — «Как я смею? Молча!»
spa: ¡Cómo te puedes atrever a llamarme mentirosa! — "¿Cómo me puedo atrever? ¡Atreviéndome!"
rus: Да ладно, всё будет в порядке.
spa: Vamos, todo estará bien.
rus: Да ладно, не преувеличивай!
spa: ¡Bueno, no exageres!
rus: Дал другу в долг -- потерял друга.
spa: Prestar plata a un amigo es perderlo.
rus: Далеко ли аэропорт?
spa: ¿Qué tan lejos está el aeropuerto?
rus: Далеко не уходи, пожалуйста.
spa: No te alejes, por favor.
rus: Далеко не уходи, пожалуйста.
spa: No te vayas lejos, por favor.
rus: Далеко отсюда твоя школа?
spa: ¿A qué distancia está tu colegio de aquí?
rus: Далида умерла от передозировки снотворного.
spa: Dalida murió de una sobredosis de somníferos.
rus: Далила сказала Самсону: "Умоляю, скажи мне, в чём секрет твоей великой силы?"
spa: Dalila dijo a Sansón: Dime, te ruego, en qué consiste tu gran fuerza.
rus: Дальние родственники не успели на похороны.
spa: Los parientes lejanos no lograron llegar antes del entierro.
rus: Дальтонизм излечим?
spa: ¿El daltonismo tiene cura?
rus: Дальтонизм можно вылечить?
spa: ¿El daltonismo tiene cura?
rus: Дальше размышлять не имеет смысла.
spa: No servirá de nada seguir pensando.
rus: Дальше читать нет смысла.
spa: No tiene sentido leer más.
rus: Дальше читать нет смысла.
spa: No vale la pena leer más.
rus: Да, любовь моя.
spa: Sí, mi amor.
rus: Дамаск находится в Сирии.
spa: Damasco queda en Siria.
rus: Да мне пофиг!
spa: ¡No me importa una pizca!
rus: Да, могу.
spa: Sí, puedo.
rus: Дамская комната находится на третьем этаже.
spa: El baño de damas está en el tercer piso.
rus: Дамская комната находится на третьем этаже.
spa: El baño de mujeres se encuentra en el tercer piso.
rus: Дамы готовы танцевать!
spa: ¡Las damas están listas para bailar!
rus: Дамы и господа, садитесь, пожалуйста.
spa: Damas y caballeros, siéntense por favor.
rus: Да, мы можем.
spa: Sí, podemos.
rus: Да, мы с ним почти одного роста.
spa: Sí, él y yo somos casi igual de altos.
rus: Да, мы уже уходим.
spa: Sí, ya nos vamos.
rus: Да! Наш герой снова нарушил планы злодея и спас мир!
spa: ¡Sí! ¡Otra vez nuestro héroe ha desmantelado los planes del malo y ha salvado el mundo!
rus: Да, немного.
spa: Sí, un poquito.
rus: Да. Нет. Может быть. Не знаю.
spa: Sí. No. Posiblemente. No sé.
rus: Да. Нет. Может быть. Я не знаю.
spa: Sí. No. Posiblemente. No sé.
rus: Да нет, наверное.
spa: Probablemente no.
rus: Да неужели ты пришёл? Не прошло и года.
spa: A buenas horas llegas.
rus: Да ничего.
spa: No es nada.
rus: Даниэль поблагодарил полицию.
spa: Daniel le dio las gracias al policía.
rus: Дания — это тюрьма.
spa: Dinamarca es una cárcel.
rus: Данная деятельность несовместима с твоей должностью.
spa: Esa actuación es incompatible con tu cargo.
rus: Данное пособие описывает наиболее распространённые ошибки, которые совершают в португальском языке.
spa: Esta guía trae los errores más comunes en el idioma portugués.
rus: Данное предложение действует пять дней.
spa: Esta oferta es válida durante cinco días.
rus: Данные копились, но их никто не систематизировал и не анализировал.
spa: Los datos se iban acumulando sin que nadie los clasificara y analizara.
rus: Данные часто неверны.
spa: Los datos a menudo son incorrectos.
rus: Данный пищевой продукт не содержит консервантов.
spa: Este alimento no contiene conservantes.
rus: Данный продукт крайне легко воспламеняется. Держать подальше от огня.
spa: Este producto es altamente inflamable. Mantener lejos del fuego.
rus: Данный сайт содержит информацию, не предназначенную для просмотра лицами, не достигшими возраста 18 лет.
spa: Este sitio tiene contenido inapropiado para menores de 18 años.
rus: Да, но не обязательно оставаться до конца.
spa: Sí, pero no es necesario quedarse hasta el final.
rus: Да, но это будет сложно.
spa: Sí, pero será difícil.
rus: Дан попробовал улизнуть из полиции.
spa: Dan intentó escapar de la comisaría.
rus: Да? Ну, давай пойдём туда позже.
spa: ¿Sí? Pues vayamos después.
rus: «Да ну?» — «Ну да».
spa: ¿De veras? "Pues sí."
rus: «Да ну?» — «Ну да».
spa: ¡No me digas! "Pues sí."
rus: Да, один кофе, пожалуйста.
spa: Sí, un café, por favor.
rus: Да, она была очень застенчивой девочкой.
spa: Sí, ella solía ser una niña muy tímida.
rus: Да, он дома.
spa: Sí, está en casa.
rus: Да, он сердит.
spa: Sí, él está enojado.
rus: Да, он шутник. В этом нет сомнений.
spa: Sí, él es un bromista. De eso no cabe duda.
rus: Да, он Энтони.
spa: Sí, él es Anthony.
rus: Да, очень хорошо.
spa: Sí, muy bien.
rus: Да поможет нам Бог.
spa: Que Dios nos ayude.
rus: Да поможет тебе Бог!
spa: ¡Que Dios te ayude!
rus: Да пошли вы все!
spa: ¡Váyanse todos a cagar!
rus: Да пребудет с тобой мир!
spa: ¡Que la paz sea contigo!
rus: Да пребудет с тобой Святой Дух отныне и вовеки веков.
spa: Que Dios el Espíritu Santo sea contigo siempre.
rus: Да, прошло много времени.
spa: Sí, ha pasado mucho tiempo.
rus: Дарвин изменил мир.
spa: Darwin cambió el mundo.
rus: Дарить подарки всегда приятнее, чем их получать.
spa: Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.
rus: Да, сделай это, пожалуйста.
spa: Sí, por favor, hazlo.
rus: Да, сегодня пятница.
spa: Sí, hoy es viernes.
rus: Да сегодняшнего дня я ничего об этом актёре не слышал.
spa: Hasta ahora no había oído nada acerca de este actor.
rus: Да, - сказала она, - вы правы.
spa: -Sí, -dijo ella- tenéis razón.
rus: Да, согласен.
spa: Sí, de acuerdo.
rus: Да, спасибо. В последнее время моя жизнь была непростой. Сейчас я впервые смог вдоволь поспать.
spa: Sí, gracias. Últimamente no he tenido una vida fácil. Ahora conseguí por primera vez dormir realmente harto.
rus: Да, с удовольствием.
spa: Sí, con gusto.
rus: Да, там.
spa: Sí, allí.
rus: Да. Ты верно понял.
spa: Sí. Entendiste bien.
rus: Да, ты! Или ты видишь здесь другого Тома?
spa: ¡Sí, tú! ¿O acaso ves aquí a algún otro Tom?
rus: Да, ты можешь.
spa: Sí, podés.
rus: Да, ты можешь пойти с нами.
spa: Sí, podés venir con nosotros.
rus: Да, ты прав: я очень ленивый человек.
spa: Sí, tienes razón, soy una persona muy vaga.
rus: Да ты только о деньгах и думаешь!
spa: ¡Sencillamente piensas solo en el dinero!
rus: Да ты что!
spa: ¡No lo digas!
rus: Да ты что!
spa: ¡No me digas!
rus: Да, уже иду.
spa: Sí, ya voy.
rus: Да, уже началось.
spa: Sí, ya ha empezado.
rus: Да, у меня болит живот.
spa: Sí, me duele el estómago.
rus: Да, у меня болит живот.
spa: Sí, tengo dolores de panza.
rus: Да, у меня есть дочь.
spa: Sí, yo tengo una hija.
rus: Да, у меня есть одна новая идея, но пока ещё слишком рано об этом говорить.
spa: Sí, tengo una nueva idea, pero todavía es muy temprano para hablar de eso.
rus: Да упокоится твоя душа с миром.
spa: Que tu alma descanse en paz.
rus: Да упокоятся они с миром.
spa: Que descansen en paz.
rus: Да, чашку кофе, пожалуйста.
spa: Sí, un café, por favor.
rus: Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен!
spa: Sí, el hombre es mortal, pero eso es solo la mitad del problema. ¡Lo grave es que a veces es mortal de repente!
rus: Да что ты?!
spa: ¿A poco?
rus: Дашь мне ещё один стакан молока?
spa: ¿Me das otro vaso de leche?
rus: Дашь мне пройти?
spa: ¿Me permites pasar?
rus: Дашь мне свой номер телефона?
spa: ¿Me das tu número de teléfono?
rus: Да, это мне нравится.
spa: Sí, me gusta.
rus: Да, это моё.
spa: Sí, es mío.
rus: Да, это можно сделать очень легко.
spa: Sí, es muy fácil de hacer.
rus: Да, это пёс.
spa: Sí, es un perro.
rus: Да, это правда. А ты?
spa: Sí, es verdad. ¿Y tú?
rus: Да, это правильный ответ.
spa: Sí, es la respuesta correcta.
rus: Да, это случается время от времени.
spa: Sí, eso sucede a veces.
rus: Да, это собака.
spa: Sí, es un perro.
rus: Да, это так.
spa: Sí, así es.
rus: «Даю пятьдесят тысяч за эту статую». — «Кто больше?»
spa: Yo doy cincuenta mil por esta estatua. "¿Quién da más?"
rus: Даю тебе время до завтра.
spa: Te estoy dando plazo hasta mañana.
rus: Даю тебе слово.
spa: Te doy mi palabra.
rus: Даю тебе слово, что я брошу курить.
spa: Te doy mi palabra de que dejaré de fumar.
rus: Да. Я был очень удивлён новостью.
spa: Sí. Me quedé muy sorprendido con la noticia.
rus: Да, я Вас хорошо понимаю.
spa: Sí, le entiendo bien.
rus: Да! Я выиграл два раза подряд!
spa: ¡Sí! ¡Gane dos veces seguidas!
rus: Да, я говорил с президентом компании.
spa: Sí, hablé con el presidente de la empresa.
rus: Да, я говорю по-испански.
spa: Sí, sé hablar español.
rus: Да, я говорю по-испански.
spa: Sí, yo hablo español.
rus: Да, я её поцеловал.
spa: Sí, la besé.
rus: Да, я знаю.
spa: Sí, lo sé.
rus: Да, я из Саппоро.
spa: Sí, soy de Sapporo.
rus: Да, я плачу.
spa: Sí, estoy llorando.
rus: Да, я пойду.
spa: Sí, yo iré.
rus: Да, я понимаю. Большое спасибо.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
rus: Да, я понимаю. Спасибо.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
rus: Да, я приду в четыре часа дня.
spa: Sí, vendré a las cuatro de la tarde.
rus: Да, я самый скромный.
spa: Sí, soy el más modesto.
rus: Да. Я сделаю то, о чём ты меня просишь.
spa: Sí, haré lo que me pides.
rus: Да! Я согласен.
spa: ¡Sí! Estoy de acuerdo.
rus: Да, я тебе уже отправил.
spa: Sí, ya te envié.
rus: Да, я тебе уже отправила.
spa: Sí, ya te envié.
rus: Да, я тебя люблю и поэтому должен тебя оставить.
spa: Sí, te quiero, por eso tengo que dejarte.
rus: Да, я тоже.
spa: Sí yo también.
rus: Да, я тоже студент.
spa: Sí, yo también soy estudiante.
rus: Да, я тоже так думаю.
spa: Sí, yo también pienso eso.
rus: Да, я уже знаю.
spa: Sí, ya lo sé.
rus: Да, я хорошо это понимаю.
spa: Sí, lo entiendo bien.
rus: Да, я хочу, чтобы ты это сделал.
spa: Sí, quiero que lo hagas.
rus: Два билета второго класса до Бостона, пожалуйста.
spa: Dos billetes de segunda clase a Boston, por favor.
rus: Два бразильца были первыми, кто исследовал эту пещеру.
spa: Dos brasileros fueron las primeras personas en explorar esta caverna.
rus: Два брата очень похожи друг на друга.
spa: Los dos hermanos se parecen mucho.
rus: Два брата похожи, как две капли воды.
spa: Los dos hermanos se parecen como dos gotas de agua.
rus: Два брата так похожи, что трудно их различить.
spa: Los dos hermanos son tan parecidos que es difícil diferenciarlos.
rus: Два взрослых, пожалуйста.
spa: Dos adultos, por favor.
rus: Два врага стояли лицом к лицу.
spa: Los dos enemigos estaban frente a frente.
rus: Два года назад она меня оставила.
spa: Hace dos años que ella me dejó.
rus: Два года назад я поехал в Китай.
spa: Fui a China hace dos años.
rus: Два города разделены рекой.
spa: Las dos ciudades están separadas por un río.
rus: Два грамма перца достаточно.
spa: Dos gramos de pimienta es suficiente.
rus: Два дня назад прошел дождь.
spa: Llovió hace dos días.
rus: Два дня тому назад дул ветер.
spa: Hace dos días soplaba el viento.
rus: Два дня шёл снег.
spa: Estuvo nevando dos días.
rus: Двадцать градусов и семьдесят градусов — дополнительные углы.
spa: Veinte grados y setenta grados son ángulos complementarios.
rus: Двадцать дней назад я съел леденцы.
spa: Me comí los caramelos hace veinte días.
rus: Двадцать лет — большой срок.
spa: Veinte años es un largo tiempo.
rus: Двадцать лет - прекрасный возраст.
spa: Los veinte años son una bella edad.
rus: Двадцать первый век начинается в 2001 году.
spa: El siglo veintiuno comienza en 2001.
rus: Двадцать процентов всех видов животных находится в Бразилии.
spa: El veinte por ciento de todas las especies animales del planeta está en Brasil.
rus: Двадцать шесть солдатов казнили за дезертирство.
spa: 26 soldados fueron ejecutados por desertores.
rus: Дважды потерпев неудачу, Вильям больше не хотел пытаться.
spa: Habiendo fallado dos veces, William ya no quería tratar otra vez.
rus: Дважды семь - четырнадцать.
spa: Dos veces siete son catorce.
rus: Два корабля собирались столкнуться друг с другом.
spa: Los dos barcos iban a chocar el uno contra el otro.
rus: Два кофе, пожалуйста.
spa: Dos cafés, por favor.
rus: Два мальчика выбежали из комнаты.
spa: Dos chicos salieron corriendo de la sala.
rus: Два мальчика начали обвинять друг друга.
spa: Los dos niños empezaron a culparse el uno al otro.
rus: Два мальчика сидят на заборе.
spa: Dos niños están sentados en la cerca.
rus: Два мешка цемента будет достаточно.
spa: Dos bolsas de cemento serán suficientes.
rus: Два наиболее используемых на Татоэбе языка — английский и эсперанто.
spa: Los dos idiomas más usados en Tatoeba son el inglés y el esperanto.
rus: Два пива, пожалуйста.
spa: Dos cervezas, por favor.
rus: Два плюс два будет четыре.
spa: Dos y dos son cuatro.
rus: Два, пожалуйста.
spa: Dos, por favor.
rus: Два стакана мандаринового сока, пожалуйста.
spa: Dos vasos de zumo de mandarina, por favor.
rus: Два стакана фруктового сока, пожалуйста.
spa: Dos vasos de zumo de frutas, por favor.
rus: Два умножить на тринадцать будет двадцать шесть.
spa: Dos por trece es veintiséis.
rus: Два часа дня! Вставай уже, лентяй!
spa: ¡Son las dos de la tarde! ¡Ya levántate huevón!
rus: Два часа назад на этом столе лежали две красные шляпы.
spa: Hace dos horas había dos sombreros rojos en esta mesa.
rus: Два часа — это сто двадцать минут.
spa: Dos horas son ciento veinte minutos.
rus: Два человека остались в зале после ухода преподавателя.
spa: Dos personas quedaron en la sala después de la salida del profesor.
rus: Два человека погибли в ДТП.
spa: Dos personas murieron en el accidente de tránsito.
rus: Две вещи с возрастом становятся слабее: зубы и память.
spa: Dos cosas se debilitan con los años: los dientes y la memoria.
rus: Две дивизии сдались.
spa: Se han rendido dos divisiones.
rus: Две женщины поют.
spa: Dos mujeres cantan.
rus: Две женщины поют.
spa: Dos mujeres están cantando.
rus: Две коробки уже поместились в грузовик, ещё трёх не хватает.
spa: Ya se colocaron dos cajas en el camión. Faltan otras tres.
rus: Две красные розы и три белые, пожалуйста.
spa: Dos rosas rojas y tres blancas, por favor.
rus: Две линии пересекаются, образуя прямой угол.
spa: Las dos líneas se cruzan formando un ángulo recto.
rus: Две машины столкнулись.
spa: Los coches chocaron el uno contra el otro.
rus: Двенадцатое октября — национальный праздник.
spa: El doce de octubre es fiesta nacional.
rus: Двенадцать, делённое на три, равно четырём.
spa: Doce dividido entre tres es igual a cuatro.
rus: Двенадцать знаков зодиака: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы.
spa: Los doce signos del zodíaco son: Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Leo, Virgo, Libra, Escorpio, Sagitario, Capricornio, Acuario y Piscis.
rus: Двенадцать разделить на три будет четыре.
spa: Doce dividido entre tres son cuatro.
rus: Двенадцать разделить на три будет четыре.
spa: Doce entre tres es cuatro.
rus: Двенадцать человек пострадали в аварии.
spa: Doce personas resultaron heridas en el accidente.
rus: Двенадцать — это чётное число.
spa: Doce es un número par.
rus: Две недели держалась жаркая погода.
spa: Dos semanas duró el tiempo caluroso.
rus: Две недели назад я впервые посетил Диснейленд.
spa: Hace dos semanas visité Disneyland por primera vez.
rus: Две недели стояла жара.
spa: Estuvo caluroso por dos semanas.
rus: Две недели стояла жаркая погода.
spa: Dos semanas duró el tiempo caluroso.
rus: Две отдельные точки определяют одну единственную прямую.
spa: Dos puntos distintos determinan una única recta.
rus: Две порции ванильного мороженого, пожалуйста.
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
rus: Двери закрыты.
spa: Las puertas están cerradas.
rus: Двери открыты.
spa: Las puertas están abiertas.
rus: Двери школы открываются в восемь часов.
spa: Las puertas de la escuela se abren a las 8.
rus: Дверная ручка сломалась.
spa: El picaporte de la puerta se rompió.
rus: Дверная ручка сломана.
spa: El pomo de la puerta está roto.
rus: Дверца холодильника была открыта.
spa: La puerta del refrigerador estaba abierta.
rus: Дверцы не открывались, и мне пришлось залезть через багажник.
spa: Las puertas no se abrían y tuve que entrar por el maletero.
rus: Дверь автоматически закроется, когда ты выйдешь.
spa: La puerta se cerrará automáticamente cuando salgas.
rus: Дверь бронированная.
spa: La puerta está blindada.
rus: Дверь была взломана.
spa: La puerta ha sido forzada.
rus: Дверь была выломана полицией.
spa: La puerta fue derribada por la policía.
rus: Дверь была закрыта, и мы не смогли войти.
spa: La puerta estaba cerrada y no pudimos entrar.
rus: Дверь была закрыта на ключ, и мы не могли войти.
spa: La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
rus: Дверь была заперта изнутри.
spa: La puerta estaba cerrada desde adentro.
rus: Дверь была не закрыта.
spa: La puerta no estaba cerrada.
rus: Дверь была открыта?
spa: ¿La puerta estaba abierta?
rus: Дверь была открыта.
spa: La puerta estaba abierta.
rus: Дверь в спальню Тома была закрыта.
spa: La puerta del dormitorio de Tom estaba cerrada.
rus: Дверь дома была открыта.
spa: La puerta de la casa estaba abierta.
rus: Дверь завтра покрасят.
spa: Pintarán la puerta mañana.
rus: Дверь заело.
spa: La puerta está atascada.
rus: Дверь закрылась.
spa: Se ha cerrado la puerta.
rus: Дверь закрыта снаружи.
spa: La puerta se cerró desde fuera.
rus: Дверь заперта.
spa: La puerta está atrancada.
rus: Дверь заперта на ключ.
spa: La puerta está cerrada con llave.
rus: Дверь красная.
spa: La puerta es roja.
rus: Дверь медленно отворилась.
spa: La puerta se abrió lentamente.
rus: Дверь не открывается.
spa: La puerta no se abre.
rus: Дверь не открывалась.
spa: La puerta no se abría.
rus: Дверь отворилась.
spa: La puerta se abrió.
rus: Дверь открылась автоматически.
spa: La puerta se abrió automáticamente.
rus: Дверь открылась, и вошёл человек.
spa: La puerta se abrió y un hombre entró.
rus: Дверь открылась, и вошёл человек.
spa: Se abrió la puerta y entró un hombre.
rus: Дверь открылась, и девочка, которая была гораздо меньше мальчика, вбежала и обхватила его шею руками, много раз его поцеловала, говоря: "Мой дорогой, дорогой брат".
spa: La puerta se abrió y una chica mucho más joven que el niño corrió y puso sus brazos alrededor de su cuello, lo besó muchas veces, llamándolo "Mi querido, querido hermano."
rus: Дверь поддалась моему напору.
spa: La puerta cedió a mi presión.
rus: Дверь свежеокрашена.
spa: Hay pintura fresca en la puerta.
rus: Дверь стальная.
spa: La puerta es de acero.
rus: Две семьи живут в том доме.
spa: Dos familias viven en esa casa.
rus: Две семьи живут под одной крышей.
spa: Las dos familias viven bajo un techo.
rus: Двести человек умерло от холеры в прошлом году.
spa: Doscientas personas murieron de cólera el año pasado.
rus: Две страны заключили договор.
spa: Los dos países acordaron un tratado.
rus: Две чашки кофе с молоком, пожалуйста.
spa: Dos cafés con leche, por favor.
rus: Двигайся!
spa: ¡Muevete!
rus: Движение здесь плотное, особенно по утрам.
spa: El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
rus: Движение поддерживают многие известные люди.
spa: Muchas personas famosas sostienen el movimiento.
rus: Движение чувственное.
spa: El movimiento es sensual.
rus: Двое дерутся, третий извлекает выгоду.
spa: Dos combaten, un tercero lucra.
rus: Двое засмеялись.
spa: Los dos se rieron.
rus: Двое — компания, трое — толпа.
spa: Dos son compañía, tres son multitud.
rus: Двое мужчин дрались на улице.
spa: Dos hombres se estaban peleando en la calle.
rus: Двое пожарных погибли в огне.
spa: Dos bomberos murieron durante el incendio.
rus: Двое портных работали в ателье.
spa: Dos sastres trabajan en la sastrería.
rus: Двое портных работали в пошивочной мастерской.
spa: Dos sastres trabajan en la sastrería.
rus: Дворец был для принцессы золотой клеткой.
spa: El palacio era una jaula dorada para la princesa.
rus: Дворец находился под усиленной охраной.
spa: El palacio estaba cautelosamente resguardado.
rus: Дворец хорошо охранялся.
spa: El palacio estaba cautelosamente resguardado.
rus: Двуокись углерода сама по себе не яд.
spa: El dióxido de carbono no es tóxico en sí mismo.
rus: Двухнедельные ливни спровоцировали наводнения.
spa: Dos semanas de chubascos causaron inundaciones.
rus: Двухцветный провод используется для заземления.
spa: El cable bicolor es para la tierra.
rus: ДДТ — аббревиатура от дихлордифенилтрихлорэтана.
spa: DDT es la sigla de dicliorodifeniltricloroetano.
rus: Дебильные вопросы, идиотские ответы.
spa: Preguntas cretinas, respuestas idiotas.
rus: Дева Мария — мать Иисуса.
spa: La Virgen María es la madre de Jesús.
rus: Девочка боится темноты.
spa: La niña tiene miedo a la oscuridad.
rus: Девочка вошла в комнату.
spa: Esa niña entró al cuarto.
rus: Девочка выглядела такой бледной.
spa: La muchacha se veía tan pálida.
rus: Девочка до крайности стеснительная.
spa: La niña es extremadamente tímida.
rus: Девочка заплакала.
spa: La niña se echó a llorar.
rus: Девочка заснула.
spa: La niña se quedó dormida.
rus: Девочка казалась смущена его грубым вопросом.
spa: La muchacha parecía haber quedado perpleja por su pregunta insolente.
rus: Девочка, которая говорит с Томом, — Мэри.
spa: La chica que está hablando con Tom es Mary.
rus: Девочка, которая там поёт, моя сестра.
spa: La niña que está cantando allí es mi hermana.
rus: Девочка крайне стеснительная.
spa: La niña es extremadamente tímida.
rus: Девочка красивая.
spa: La niña es guapa.
rus: Девочка любит зелёные бананы.
spa: A la niña le gustan las bananas verdes.
rus: Девочка любит лошадей.
spa: A la muchacha le gustan los caballos.
rus: Девочка любит лошадей.
spa: A la niña le gustan los caballos.
rus: Девочкам там не рады.
spa: Las niñas no son bienvenidas.
rus: Девочкам тут не рады.
spa: Las niñas no son bienvenidas.
rus: Девочка не знает, как это делать.
spa: La niña no sabe cómo hacerlo.
rus: Девочка не умела пользоваться огнетушителем.
spa: La niña no sabía usar el extinguidor de incendios.
rus: Девочка не умела пользоваться огнетушителем.
spa: La niña no sabía usar el matafuegos.
rus: Девочка ничего не сказала.
spa: La niña no dijo nada.
rus: Девочка нюхает цветы.
spa: La niña está oliendo las flores.
rus: Девочка обняла свою куклу.
spa: La niña abrazó su muñeca.
rus: Девочка обычно пьёт апельсиновый сок.
spa: La niña usualmente bebe jugo de naranja.
rus: Девочка одета в белое платье.
spa: La niña lleva puesto un vestido blanco.
rus: Девочка открыла окно.
spa: La muchacha abrió la ventana.
rus: Девочка очень расстроилась, услышав, как родители говорят об окончательном разводе.
spa: La chica se puso muy triste al oír a los padres conversando sobre una separación definitiva.
rus: Девочка плачет.
spa: La niña está llorando.
rus: Девочка показала ей язык.
spa: La niña le sacó la lengua.
rus: Девочка показала ему язык.
spa: La niña le sacó la lengua.
rus: Девочка поссорилась с отцом, после того как он отказался дать ей денег.
spa: La niña se peleó con el padre después de que éste se negase a darle dinero.
rus: Девочка пошла спать.
spa: La niña se fue a dormir.
rus: Девочка права.
spa: La niña tiene razón.
rus: Девочка прищемила пальцы дверью.
spa: Una niña se apretó los dedos con la puerta.
rus: Девочка прыгает.
spa: La niña está saltando.
rus: Девочка пьёт апельсиновый сок.
spa: La niña está bebiendo jugo de naranja.
rus: Девочка пьёт апельсиновый сок.
spa: La niña está tomando jugo de naranja.
rus: Девочка пьёт чай.
spa: La niña bebe el té.
rus: Девочка пьёт чай.
spa: La niña está tomando té.
rus: Девочка разбила окно.
spa: La chica rompió la ventana.
rus: Девочка разбила окно.
spa: La muchacha rompió la ventana.
rus: Девочка разбила окно.
spa: La niña rompió la ventana.
rus: Девочка разговаривала с деревьями.
spa: La niña conversaba con los árboles.
rus: Девочка села рядом со мной.
spa: La niña se sentó junto a mí.
rus: Девочка, сидящая за пианино, - моя дочь.
spa: La niña sentada al piano es mi hija.
rus: Девочка сказала, что она видела, как статуя динозавра движется.
spa: La niñita dijo que vio la estatua del dinosaurio moverse.
rus: Девочка, с которой он говорит, - Нэнси.
spa: La niña con la que él está hablando es Nancy.
rus: Девочка слепа от рождения.
spa: La niña es ciega de nacimiento.
rus: Девочка собирала в лесу грибы.
spa: La niña reunía hongos en el bosque.
rus: Девочка спит.
spa: La niña duerme.
rus: Девочка старше мальчика.
spa: La chica es mayor que el chico.
rus: Девочка только и делала, что плакала.
spa: La niña no hacía más que llorar.
rus: Девочка увидела луну.
spa: La niña vio la luna.
rus: Девочка улыбнулась мне.
spa: La niña me sonrió.
rus: Девочка ушла.
spa: La chica se fue.
rus: Девочка ходит в школу.
spa: La chica va a la escuela.
rus: Девочка хочет знать правду.
spa: La niña quiere saber la verdad.
rus: Девочке не нравилось мыть посуду.
spa: A la niña no le gustaba lavar los platos.
rus: Девочке не принесли подарка, которого она ждала.
spa: No le han traído a la niña el regalo que esperaba.
rus: Девочке нравятся лошади.
spa: A la muchacha le gustan los caballos.
rus: Девочки засмеялись.
spa: Las niñas empezaron a reírse.
rus: Девочки начали драться.
spa: Las niñas se pusieron a pelear.
rus: Девочки начали смеяться.
spa: Las niñas empezaron a reírse.
rus: Девочки не боялись, в отличие от мальчиков.
spa: Las niñas no tenían miedo, pero los niños sí.
rus: Девочки не будут завтра играть в теннис.
spa: Las niñas no jugarán al tenis mañana.
rus: Девочки плакали.
spa: Las niñas estaban llorando.
rus: Девочки работают.
spa: Las niñas trabajan.
rus: Девочки расчёсывают волосы.
spa: Las chicas se cepillan los cabellos.
rus: Девочки сидели рядом друг с другом.
spa: Las niñas estaban sentadas una al lado de otra.
rus: Девочки так не говорят.
spa: Las niñas no hablan así.
rus: Девочки тоже могут играть в футбол.
spa: Las chicas también pueden jugar al fútbol.
rus: Девственник — это мужчина, у которого ещё не было интимной близости.
spa: Un virgen es un hombre que aún no ha tenido relaciones sexuales íntimas.
rus: Девушка в белом - его невеста.
spa: La chica vestida de blanco es su prometida.
rus: Девушка вдруг заплакала.
spa: La chica de repente se echó a llorar.
rus: Девушка вздохнула.
spa: La joven lanzó un suspiro.
rus: Девушка, в которую Том начинал влюбляться, тоже начала в него влюбляться.
spa: La chica a la que Tom estaba empezando a amar también estaba empezando a quererle.
rus: Девушка в синей куртке — моя дочь.
spa: La chica de la chamarra azul es mi hija.
rus: Девушка выпуталась из сети детской проституции.
spa: La chica escapó de una red de prostitución infantil.
rus: Девушка, играющая на пианино, — моя сестра.
spa: La chica que toca el piano es mi hermana.
rus: Девушка казалась больной.
spa: La chica parecía enferma.
rus: Девушка, которая работает в булочной, красивая.
spa: La chica que trabaja en la panadería es guapa.
rus: «Девушка, которую ты хочешь мне представить, красивая?» — «Скажем так, симпатичная».
spa: ¿Es linda la chica que me vas a presentar? "Digamos que es simpática".
rus: Девушка красивая.
spa: La chica es guapa.
rus: Девушкам запретили приходить в школу в мини-юбках.
spa: La escuela les prohibió a las chicas venir de minifalda.
rus: Девушка не должна сидеть, скрестив ноги.
spa: Una chica no debería sentarse con las piernas cruzadas.
rus: Девушка не знала, что её парень богат.
spa: La jovencita no sabía que su novio era rico.
rus: Девушка ничего не сказала.
spa: La niña no dijo nada.
rus: Девушка нюхает цветы.
spa: La niña está oliendo las flores.
rus: Девушка, о которой я тебе говорил, живёт здесь.
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
rus: Девушка повернулась к мужчине спиной.
spa: La muchacha dio la espalda al hombre.
rus: Девушка по имени Катя пришла к тебе.
spa: Una muchacha llamada Kate vino a verte.
rus: Девушка пьёт чай.
spa: La chica está bebiendo té.
rus: Девушка с длинными волосами - это Джуди.
spa: La chica de pelo largo es Judy.
rus: Девушка собственной тени боялась.
spa: La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
rus: Девушка Тома - канадка.
spa: La novia de Tom es canadiense.
rus: Девушки были против нашего плана.
spa: Las chicas estaban en contra de nuestro plan.
rus: Девушки громко рассмеялись.
spa: Las chicas se rieron en voz alta.
rus: Девушки ждут их.
spa: Las muchachas los están esperando.
rus: Девушки не боялись, в отличие от мужчин.
spa: Las chicas no tenían miedo, pero los hombres sí.
rus: Девушки обычно носят обтягивающие джинсы.
spa: Las chicas suelen llevar los vaqueros ceñidos.
rus: Девушки очень заняты.
spa: Las niñas están muy ocupadas.
rus: Девушки-подростки — это такие девушки, которые знают о таблетках больше, чем их матери о родах.
spa: Las adolescentes son chicas que saben más sobre la píldora que sus madres sobre el parto.
rus: Девушки причёсывают волосы.
spa: Las chicas se cepillan los cabellos.
rus: Девушки сумасшедшие.
spa: Las chicas están locas.
rus: Девушки теряют девственность всё раньше и раньше.
spa: Las chicas están perdiendo la virginidad cada vez más pronto.
rus: Девушки тоже мастурбируют?
spa: ¿Las chicas también se masturban?
rus: Девушки тоже могут быть космонавтами.
spa: Las chicas también pueden ser astronautas.
rus: Девушки тоже могут играть в футбол.
spa: Las chicas también pueden jugar al fútbol.
rus: Девяноста пяти процентам сирот больше пяти лет.
spa: Noventa y cinco por ciento de los huérfanos son mayores de 5 años.
rus: Девяносто разделить на три будет тридцать.
spa: Noventa dividido entre tres son treinta.
rus: Девяносто разделить на три будет тридцать.
spa: Noventa dividido tres son treinta.
rus: Девяносто разделить на три будет тридцать.
spa: Noventa entre tres son treinta.
rus: Девять в квадрате — восемьдесят один.
spa: Nueve elevado al cuadrado es ochenta y uno.
rus: Девять миллионов человек проголосовали на выборах.
spa: Nueve millones de personas votaron en las elecciones.
rus: Дед Тома был рабом.
spa: Al abuelo de Tom era un esclavo.
rus: Дедукцию часто путают с индукцией.
spa: A menudo se confunde deducción con inducción.
rus: Дедушка говорит очень медленно.
spa: El abuelo habla muy lentamente.
rus: Дедушка дожил до 99 лет.
spa: El abuelo vivió hasta los 99 años.
rus: Дедушка дожил до 99 лет.
spa: El abuelo vivió hasta tener 99 años.
rus: Дедушка рано встаёт.
spa: Mi abuelo se levanta temprano.
rus: Дедушка утверждает, что никогда не надо давать детям деньги.
spa: El abuelo sostiene que nunca se les debe dar dinero a los niños.
rus: Дедушке исполнилось восемьдесят девять лет.
spa: El abuelo cumplió ochenta y nueve años.
rus: Дезертирство может стоить солдату жизни.
spa: La deserción de un soldado puede costarle la vida.
rus: Действительность не всегда такая, какой кажется.
spa: Las cosas no siempre son lo que parecen.
rus: Действительно, ты был прав.
spa: Efectivamente, tenías razón.
rus: Действительно, я убил его.
spa: Efectivamente, lo maté.
rus: Действия Тома непредсказуемы.
spa: Las acciones de Tom son impredecibles.
rus: Действуй так, будто ничего не произошло.
spa: Actuá como si nada hubiese pasado.
rus: Делай вид, что ничего не происходит.
spa: Finge que no ocurre nada.
rus: Делай всё, что можешь.
spa: Haz todo lo que puedas.
rus: Делай всё, что он тебе говорит.
spa: Haz todo lo que él te diga.
rus: Делай всё, что он тебе говорит.
spa: Haz todo lo que te diga.
rus: Делай добро, не думая кому.
spa: Haz el bien sin mirar a quién.
rus: Делай до конца или вообще не берись.
spa: Hacelo hasta el fin o no te propongas hacerlo.
rus: Делай заметки.
spa: Toma notas.
rus: Делай, как я сказал, ясно?
spa: Haz como dije, ¿vale?
rus: Делай, как я тебе сказал.
spa: Hacelo como te dije.
rus: Делай, как я тебе сказал.
spa: Hazlo como te dije.
rus: Делай с ним, что хочешь.
spa: Hacé lo que quieras con él.
rus: Делай столько добрых дел, сколько можешь, и говори о них как можно меньше.
spa: Haz tantas cosas buenas como puedas, y habla lo menos posible sobre ellas.
rus: Делай так, как лучше для Тома.
spa: Haz lo que sea mejor para Tom.
rus: Делайте то, что считаете лучшим.
spa: Hagan lo que crean mejor.
rus: Делайте что хотите.
spa: Haga lo que quiera.
rus: Делайте это аккуратно, мне не нравится халтура.
spa: Hágalo usted con cuidado, no me gustan las chapucerías.
rus: Делай точно так, как я говорю.
spa: Haz exactamente como te digo.
rus: Делай то, что должен.
spa: Haz lo que tienes que hacer.
rus: Делай то, что можешь.
spa: Hacé lo que puedas.
rus: Делай то, что можешь.
spa: Haz lo que puedas.
rus: Делай то, что надо.
spa: Haz lo que haya que hacer.
rus: Делай то, что необходимо.
spa: Hacé lo que sea necesario.
rus: Делай то, что подсказывает тебе твоё сердце, оно никогда не обманет.
spa: Haz lo que dicte tu corazón, él nunca miente.
rus: Делай что нравится.
spa: Haz lo que te gusta.
rus: Делай, что он тебе говорит.
spa: Haz lo que él te diga.
rus: Делай, что пожелаешь.
spa: Haz lo que te dé la gana.
rus: Делай что хочешь!
spa: ¡Haz lo que quieras!
rus: Делай что хочешь.
spa: Haz lo que quieras.
rus: Делай что хочешь.
spa: Haz lo que te gusta.
rus: Делай что хочешь, всё равно я буду тебя любить.
spa: Haz lo que quieras, seguiré amándote igual.
rus: Делай что хочешь, мне плевать.
spa: Haz lo que quieres, a mí me importa un bledo.
rus: Делай это в свободное время.
spa: Haz esto en un momento libre.
rus: Делай это так.
spa: Hazlo de esta manera.
rus: Делай это таким образом.
spa: Hazlo de esta manera.
rus: Дела компании должны оставаться внутри компании.
spa: Los asuntos de la empresa deben quedar en la empresa.
rus: Делать домашнюю работу невероятно скучно.
spa: Hacer los deberes es tremendamente aburrido.
rus: Делать это очень важно.
spa: Hacer eso es muy importante.
rus: Дел ещё много.
spa: Todavía hay mucho por hacer.
rus: Деликатность - редкая и важная добродетель.
spa: La discreción es una virtud rara e importante.
rus: Дел много.
spa: Hay mucho que hacer.
rus: Дело в том, что я его не нашёл.
spa: El caso es que no lo encontré.
rus: Дело в том, что я ещё не получил никакого письма.
spa: La verdad es que aún no he recibido ninguna carta.
rus: Дело закрыто.
spa: El caso está cerrado.
rus: Дело не в тебе, дело во мне.
spa: No sos vos, soy yo.
rus: Дело не в том, что он сказал, а как он это сказал.
spa: No es lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo.
rus: Дело не в том, что я не прав, а в том, что вы все против меня!
spa: ¡No es que no lleve yo razón, es que todos estáis en mi contra!
rus: Дело не терпит промедления.
spa: El caso no admite demora.
rus: Дело прокурора - обвинять.
spa: La función del fiscal es acusar.
rus: Дело студентов - учёба.
spa: El estudiar es asunto de los estudiantes.
rus: Дел полно.
spa: ¡Hay mucho por hacer!
rus: Дел полно.
spa: Hay mucho que hacer.
rus: Делу время, потехе час.
spa: Primero el trabajo, después el placer.
rus: Дельфин - очень умное животное.
spa: El delfín es un animal muy inteligente.
rus: Дельфины любопытны.
spa: Los delfines son curiosos.
rus: Дельфины очень умные.
spa: Los delfines son muy inteligentes.
rus: Демократия возникла в Древней Греции.
spa: La democracia se originó en la antigua Grecia.
rus: Демократия - это диктатура большинства.
spa: La democracia es la dictadura de la mayoría.
rus: Демократия — это когда два волка и ягнёнок решают, что сегодня будет на обед.
spa: Hay democracia cuando cabe a dos lobos y un cordero decidir sobre el menú de la cena de esta noche.
rus: Демократия — это когда два волка и ягнёнок решают, что сегодня будет на обед.
spa: La democracia es algo así como dos lobos y un cordero decidiendo lo que hoy se servirá en la cena.
rus: Демократия — это когда два волка и ягнёнок решают, что сегодня будет на обед.
spa: La democracia funciona cuando la decisión sobre el menú de esta noche es tomada por dos lobos y un cordero.
rus: Демократы и республиканцы работали бок о бок.
spa: Demócratas y republicanos trabajaron juntos.
rus: Демократы что, потеряли большинство в конгрессе?
spa: ¿Acaso los demócratas perdieron su mayoría en el congreso?
rus: Демон Максвелла бросает вызов законам термодинамики.
spa: El Demonio de Maxwell desafía las leyes de la termodinámica.
rus: Демон мёртв.
spa: El demonio está muerto.
rus: Демонстрации продолжаются.
spa: Las manifestaciones continúan.
rus: Денег едва хватает на еду.
spa: Apenas hay dinero para comer.
rus: Денег на еду бы не было.
spa: No habría dinero para comer.
rus: Денег на еду не было.
spa: No había dinero para comer.
rus: Денег на еду не было.
spa: No ha habido dinero para comer.