DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Хочешь завтра пойти на рыбалку?
spa: ¿Quieres ir a pescar mañana?
rus: Хочешь закрыть дверь?
spa: ¿Quieres cerrar la puerta?
rus: Хочешь здесь работать?
spa: ¿Quieres trabajar aquí?
rus: Хочешь зелёное или синее? - "Какая разница, это то же самое".
spa: «¿Quieres el verde o el azul?» «Qué más da, es lo mismo.»
rus: Хочешь знать?
spa: ¿Querés saber?
rus: Хочешь знать, в чём твоя проблема?
spa: ¿Querés saber cual es tu problema?
rus: Хочешь знать, как я сделал это?
spa: ¿Quieres saber cómo lo hice?
rus: Хочешь знать, кто я на самом деле?
spa: ¿Quieres saber quién soy realmente?
rus: Хочешь знать, что бы я сказал?
spa: ¿Quieres saber lo que yo diría?
rus: Хочешь знать, что я думаю?
spa: ¿Quieres saber lo que pienso?
rus: Хочешь идти первым?
spa: ¿Quieres ir primero?
rus: Хочешь изменить мир? Для начала возьми себе щенка.
spa: ¿Querés cambiar el mundo? Empezá adoptando un cachorro.
rus: Хочешь изменить мир? Для начала возьми себе щенка.
spa: ¿Quieres cambiar el mundo? Empieza adoptando un cachorro.
rus: Хочешь калькулятор?
spa: ¿Querés una calculadora?
rus: Хочешь кофе?
spa: ¿Quieres café?
rus: Хочешь кофе?
spa: ¿Quieres un café?
rus: Хочешь кусочек тыквенного торта?
spa: ¿Queréis un pedazo de torta de calabaza?
rus: Хочешь мне что-то сказать?
spa: ¿Quieres decirme algo?
rus: Хочешь мою фотографию?
spa: ¿Quieres mi foto?
rus: Хочешь, мы отвезём тебя обратно домой?
spa: ¿Quieres que te llevemos de vuelta a tu casa?
rus: Хочешь немного?
spa: ¿Quieres un poco?
rus: Хочешь немного молока?
spa: ¿Quieres un poco de leche?
rus: Хочешь немного сока? Он в холодильнике.
spa: ¿Quieres un poco de jugo? Está en la heladera.
rus: Хочешь немного супа?
spa: ¿Quieres un poco de sopa?
rus: Хочешь остановить Тома?
spa: ¿Quieres detener a Tom?
rus: Хочешь остаться со мной?
spa: ¿Querés quedarte conmigo?
rus: Хочешь остаться тут на весь день?
spa: ¿Querés quedarte acá todo el día?
rus: Хочешь отменить встречу?
spa: ¿Quieres cancelar la reunión?
rus: Хочешь печеньку?
spa: ¿Querés una galletita?
rus: Хочешь пить?
spa: ¿Quieres beber?
rus: Хочешь пить?
spa: ¿Tienes sed?
rus: Хочешь побывать в Черногории?
spa: ¿Deseas visitar Montenegro?
rus: Хочешь повелевать великой империей? Повелевай собой.
spa: ¿Quieres tener un gran imperio? Impera sobre ti mismo.
rus: Хочешь поговорить?
spa: ¿Querés hablar?
rus: Хочешь поговорить о том, что произошло?
spa: ¿Quieres hablar de lo que ha pasado?
rus: Хочешь поговорить с Томом?
spa: ¿Querés hablar con Tom?
rus: Хочешь погулять со мной завтра вечером?
spa: ¿Querés salir conmigo mañana a la noche?
rus: Хочешь, подвезу тебя домой?
spa: ¿Quieres que te lleve a tu casa?
rus: Хочешь поесть сейчас или позже?
spa: ¿Quieres comer ahora o más tarde?
rus: Хочешь поесть сейчас или через час?
spa: ¿Quieres comer ahora o una hora más tarde?
rus: Хочешь поесть со мной?
spa: ¿Quieres comer conmigo?
rus: Хочешь познакомиться с моими родителями?
spa: ¿Querés conocer a mis padres?
rus: Хочешь поиграть?
spa: ¿Querés jugar?
rus: Хочешь поиграть с нами в баскетбол?
spa: ¿Quieres jugar al baloncesto con nosotros?
rus: Хочешь поиграть с нами в теннис?
spa: ¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
rus: Хочешь поиграть со мной в пинг-понг?
spa: ¿Quieres jugar al ping-pong conmigo?
rus: «Хочешь поиграть со мной?» — «С тобой нет!»
spa: «¿Quieres jugar conmigo?» «¡Contigo no!»
rus: Хочешь пойти?
spa: ¿Quieres ir?
rus: Хочешь пойти в кино?
spa: ¿Quieres ir al cine?
rus: Хочешь пойти и чего-нибудь поесть?
spa: ¿Quieres ir a comer algo?
rus: Хочешь пойти опять?
spa: ¿Quieres ir de nuevo?
rus: Хочешь пойти поплавать?
spa: ¿Tienes ganas de ir a nadar?
rus: Хочешь пойти поплавать со мной?
spa: ¿Quieres ir a nadar conmigo?
rus: Хочешь пойти потанцевать?
spa: ¿Quieres ir a bailar?
rus: Хочешь пойти с нами?
spa: ¿Quieres ir con nosotros?
rus: Хочешь пойти с нами?
spa: ¿Quieres venir con nosotras?
rus: Хочешь пойти с нами на рыбалку?
spa: ¿Te gustaría venir a pescar con nosotros?
rus: Хочешь пойти со мной в оперу?
spa: ¿Querés ir a la ópera conmigo?
rus: Хочешь пойти со мной в спортзал?
spa: ¿Quieres ir al gimnasio conmigo?
rus: Хочешь пойти со мной на концерт?
spa: ¿Quieres ir conmigo al concierto?
rus: Хочешь пойти со мной на рыбалку?
spa: ¿Quieres venir a pescar conmigo?
rus: Хочешь, помогу?
spa: ¿Quieres que yo ayude?
rus: Хочешь помочь?
spa: ¿Quieres ayudar?
rus: Хочешь пообедать с нами?
spa: ¿Quieres almorzar con nosotras?
rus: Хочешь попробовать?
spa: ¿Quieres intentarlo?
rus: Хочешь попробовать одну?
spa: ¿Quieres probar uno?
rus: Хочешь попробовать что-нибудь новое?
spa: ¿Quieres intentar algo nuevo?
rus: Хочешь попробовать это?
spa: ¿Quieres probar esto?
rus: Хочешь посмотреть мою комнату?
spa: ¿Quieres ver mi habitación?
rus: Хочешь поспать на диване?
spa: ¿Querés dormir en el sofá?
rus: Хочешь поспать на диване?
spa: ¿Quieres dormir en el sofá?
rus: Хочешь потанцевать?
spa: ¿Querés bailar?
rus: Хочешь поужинать со мной?
spa: ¿Querés cenar conmigo?
rus: Хочешь почитать?
spa: ¿Quieres leer?
rus: Хочешь почитать этот журнал?
spa: ¿Quieres leer esta revista?
rus: Хочешь прийти?
spa: ¿Querés venir?
rus: Хочешь прийти на мою пляжную вечеринку сегодня вечером?
spa: ¿Quieres venir a mi fiesta en la playa esta noche?
rus: Хочешь прогуляться?
spa: ¿Te apetece pasear?
rus: Хочешь рассказать мне, что произошло?
spa: ¿Querés contarme lo que pasó?
rus: Хочешь рассказать мне это сейчас?
spa: ¿Quieres contármelo ahora?
rus: Хочешь салата?
spa: ¿Quieres ensalada?
rus: Хочешь сахара?
spa: ¿Quieres azúcar?
rus: Хочешь сделать это снова?
spa: ¿Quieres hacerlo de nuevo?
rus: Хочешь себе адвоката?
spa: ¿Querés un abogado?
rus: Хочешь сегодня со мной потанцевать?
spa: ¿Quieres bailar conmigo hoy?
rus: Хочешь сесть у окна?
spa: ¿Te querés sentar cerca de la ventana?
rus: Хочешь слепить снеговика?
spa: ¿Quieres hacer un muñeco de nieve?
rus: Хочешь с нами пообедать?
spa: ¿Quieres almorzar con nosotros?
rus: Хочешь снова его увидеть?
spa: ¿Quieres volver a verlo?
rus: Хочешь снова увидеть Тома?
spa: ¿Quieres ver a Tom de nuevo?
rus: Хочешь сок?
spa: ¿Quieres zumo?
rus: Хочешь соломинку?
spa: ¿Quieres una pajita ?
rus: Хочешь составить нам компанию?
spa: ¿Quieres acompañarnos?
rus: Хочешь спать?
spa: ¿Querés dormir?
rus: Хочешь спать?
spa: ¿Quieres dormir?
rus: Хочешь стакан воды?
spa: ¿Querés un vaso de agua?
rus: Хочешь стакан газировки?
spa: ¿Querés un vaso de gaseosa?
rus: Хочешь сыграть в карты?
spa: ¿Quieres jugar a las cartas?
rus: Хочешь сыграть партию в шахматы?
spa: ¿Querés jugar un partido de ajedrez?
rus: Хочешь увидеть кое-что интересное?
spa: ¿Querés ver algo interesante?
rus: Хочешь услышать самый раздражающий звук из всех?
spa: ¿Quieres escuchar el sonido más irritante?
rus: Хочешь фруктового сока?
spa: ¿Querés un jugo de fruta?
rus: Хочешь фруктовый сок?
spa: ¿Querés un jugo de fruta?
rus: Хочешь чай?
spa: ¿Quieres un té?
rus: Хочешь чашечку кофе?
spa: ¿Quieres una taza de café?
rus: Хочешь чего-нибудь?
spa: ¿Quieres algo?
rus: Хочешь чего-нибудь?
spa: ¿Quieres alguna cosa?
rus: Хочешь, чтобы я был твоим гидом?
spa: ¿Querés que sea tu guía turístico?
rus: Хочешь, чтобы я вернул тебе пальто?
spa: ¿Quieres que te devuelva el abrigo?
rus: Хочешь, чтобы я включил кондиционер?
spa: ¿Querés que prenda el aire acondicionado?
rus: Хочешь, чтобы я включил свет?
spa: ¿Quieres que encienda la luz?
rus: Хочешь, чтобы я его пригласил?
spa: ¿Deseas que le invite?
rus: Хочешь, чтобы я купил тебе билет на концерт?
spa: ¿Querés que te compre una entrada para el concierto?
rus: Хочешь, чтобы я научил тебя ругаться?
spa: ¿Quieres que te enseñe palabrotas?
rus: Хочешь, чтобы я научил тебя сквернословить?
spa: ¿Quieres que te enseñe palabrotas?
rus: Хочешь, чтобы я оставил свет включённым?
spa: ¿Quieres que deje la luz encendida?
rus: Хочешь, чтобы я оставил тебя одного?
spa: ¿Quieres que te deje solo?
rus: Хочешь, чтобы я остался?
spa: ¿Quieres que me quede?
rus: Хочешь, чтобы я ответил?
spa: ¿Querés que responda?
rus: Хочешь, чтобы я ответил?
spa: ¿Quieres que conteste?
rus: Хочешь, чтобы я отвёз тебя в аэропорт?
spa: ¿Quieres que te lleve al aeropuerto?
rus: Хочешь, чтобы я открыл окно?
spa: ¿Quieres que abra la ventana?
rus: Хочешь, чтобы я подвёз тебя домой?
spa: ¿Quieres que te lleve a tu casa?
rus: Хочешь, чтобы я показал тебе город?
spa: ¿Quieres que te muestre la ciudad?
rus: Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
spa: ¿Quieres que vaya contigo?
rus: Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
spa: ¿Quieres que vaya contigo?
rus: Хочешь, чтобы я сказал тебе почему?
spa: ¿Quieres que te diga por qué?
rus: Хочешь, чтобы я тебе это объяснил?
spa: ¿Quieres que te lo explique?
rus: Хочешь, чтобы я тебя пригласил?
spa: ¿Quieres que te invite?
rus: Хочешь, чтобы я ушёл?
spa: ¿Quieres que me vaya?
rus: Хочешь, чтобы я ушла?
spa: ¿Quieres que me vaya?
rus: Хочешь что-нибудь выпить?
spa: ¿Querés tomar algo?
rus: Хочешь что-нибудь выпить?
spa: ¿Quieres beber algo?
rus: Хочешь что-нибудь выпить?
spa: ¿Quieres tomar algo?
rus: Хочешь шампанского?
spa: ¿Quieres champagne?
rus: Хочешь шоколадного мороженого?
spa: ¿Quieres helado de chocolate?
rus: Хочешь эти?
spa: ¿Quieres éstos?
rus: Хочешь это купить? - "Да".
spa: ¿Quieres comprarlo? - "Sí."
rus: Хочешь это обсудить?
spa: ¿Quieres discutirlo?
rus: Хочешь это сделать?
spa: ¿Quieres hacer esto?
rus: Хочешь это сделать?
spa: ¿Quieres hacerlo?
rus: Хочешь эту гитару?
spa: ¿Querés esta guitarra?
rus: Хочешь, я нарисую тебе что-нибудь?
spa: ¿Quieres que te dibuje algo?
rus: Хочешь, я оставлю свет включённым?
spa: ¿Quieres que deje la luz encendida?
rus: Хочешь, я отвезу тебя в аэропорт?
spa: ¿Quieres que te lleve al aeropuerto?
rus: Хочешь, я поговорю с Томом о том, что будет происходить?
spa: ¿Quieres que hable con Tom acerca de lo que va a pasar?
rus: Хочешь, я поговорю с Томом о том, что произойдёт?
spa: ¿Quieres que hable con Tom acerca de lo que va a pasar?
rus: Хочешь, я помогу тебе с домашним заданием?
spa: ¿Quieres que te ayude con tus deberes?
rus: Хочешь, я помогу тебе с уроками?
spa: ¿Quieres que te ayude con tus deberes?
rus: Хочешь, я провожу тебя до дома?
spa: ¿Querés que te acompañe hasta tu casa?
rus: Хочешь, я сделаю кофе?
spa: ¿Quieres que prepare café?
rus: Хочешь, я тебе массаж груди сделаю?
spa: ¿Quieres que yo te dé un masaje en el pecho?
rus: Хочешь, я тебя приглашу?
spa: ¿Quieres que te invite?
rus: Хочу больше времени проводить с тобой.
spa: Estoy deseando pasar más tiempo contigo.
rus: Хочу ванильное мороженое.
spa: Quiero un helado de vainilla.
rus: Хочу вернуться в Италию.
spa: Quiero volver a Italia.
rus: Хочу дать тебе небольшой совет.
spa: Quiero darte un pequeño consejo.
rus: Хочу держать кота, а не собаку.
spa: Quiero a un gato en vez de a un perro.
rus: Хочу желать то, чего желаешь ты.
spa: Quiero querer lo que tú quieres.
rus: Хочу изучать иврит.
spa: Quiero estudiar hebreo.
rus: Хочу купить молоко, хлеб, и сахар.
spa: Quiero comprar la leche, el pan y el azúcar.
rus: Хочу начать строить планы.
spa: Quiero comenzar a hacer planes.
rus: Хочу петь песню.
spa: Quiero cantar una canción.
rus: Хочу поблагодарить Тома.
spa: Quisiera dar las gracias a Tom.
rus: Хочу поесть чего-нибудь несладкого.
spa: Quiero comer algo que no sea dulce.
rus: Хочу познакомить тебя с моим сыном.
spa: Quiero presentarte a mi hijo.
rus: Хочу представить тебе своего сына.
spa: Quiero presentarte a mi hijo.
rus: Хочу примерить эту одежду. Где примерочная?
spa: Quiero probarme esta prenda. ¿Dónde está el probador?
rus: Хочу ручного тигра.
spa: Quiero un tigre de mascota.
rus: Хочу спальню с душем.
spa: Quiero un dormitorio con ducha.
rus: Хочу такую же куртку, как у тебя.
spa: Quiero una chaqueta como la que llevas.
rus: Хочу такую подставку для обуви.
spa: Quiero esa suela para los zapatos.
rus: Хочу увидеть менеджера.
spa: Quiero ver al gerente.
rus: Хочу хороший словарь.
spa: Quiero un buen diccionario.
rus: Хочу это попробовать.
spa: Quiero probarme esto.
rus: Храм построили двести лет назад.
spa: El templo fue construido hace doscientos años.
rus: Храни драгоценности в сейфе.
spa: Guarda las joyas en la caja fuerte.
rus: Храни это в тайне.
spa: Guarda eso en secreto.
rus: Хризантема — это большой цветок белого, желтого или кораллового цвета, цветущий осенью.
spa: El crisantemo es una flor grande y blanca, amarilla o salmón que florece en otoño.
rus: Христиане верят в Иисуса Христа.
spa: Los cristianos creen en Jesucristo.
rus: Христианство зародилось на Ближнем Востоке.
spa: El cristianismo se originó en el Medio Oriente.
rus: Христианство и ислам - это две разные религии.
spa: El Cristianismo y el Islam son dos religiones diferentes.
rus: Христос родился в четвёртом году до нашей эры.
spa: Cristo nació el año 4 A.C.
rus: Христофор Колумб, будучи ловким охотником, однажды переоделся в Красную Шапочку и зашёл в лес. Вне всякого сомнения, он приманил страшного Серого Волка, поймал его и кричащего волоком унёс обратно на корабль.
spa: Un astuto cazador, Cristóbal Colón, una vez se puso una caperuza roja y se adentró en el bosque. Sin dudarlo, atrajo al Gran Lobo Malvado, lo atrapó y se llevó a rastras al lobo que gritaba de vuelta a su barco.
rus: Христофор Колумб был известен тем, что он обеззвучивал свой будильник многократными ударами кулака. К сожалению, его "будильником" был обычно его первый помощник.
spa: Cristóbal Colón era conocido por silenciar a su despertador repetidamente golpeándolo con su puño. Desafortunadamente, su "despertador" era normalmente su primer oficial.
rus: Христофор Колумб был руководителем нашествия, которое повлекло за собой не просто убийства, а геноцид.
spa: Cristóbal Colón fue el jefe de una invasión que produjo no una matanza sino un genocidio.
rus: Христофор Колумб выпивал морскую воду одним глотком.
spa: Cristóbal Colón se bebía el agua de mar de un trago.
rus: Христофор Колумб зашёл один раз в Макдональдс и заказал себе "счастливый обед". Это не сделало его счастливым, но игрушка ему понравилась.
spa: Una vez, Cristóbal Colón entró en un McDonald's y pidió un "Happy Meal". Eso no le hizo feliz, pero le gustó el juguete.
rus: Христофор Колумб не нашёл славы. Это слава его нашла.
spa: Cristóbal Colón no encontró la fama, fue la fama la que encontró a Cristóbal Colón.
rus: Христофор Колумб никогда в жизни не нуждался в проверке носителем языка.
spa: Cristóbal Colón nunca jamás ha necesitado la revisión de un nativo.
rus: Христофор Колумб однажды боролся с трёхголовым псом Цербером, хранителем потустороннего мира, используя только свою шляпу.
spa: Cristóbal Colón peleó una vez contra Cancerbero, el guardián de tres cabezas del inframundo, con nada más que su sombrero.
rus: Христофор Колумб открыл Америку.
spa: Cristóbal Colón descubrió América.
rus: Христофор Колумб пил чистую морскую воду.
spa: Cristóbal Colón bebía agua de mar pura.
rus: Христофор Колумб стал моим любимым героем, после того как я прочитала все его истории.
spa: Tras leerme todas sus historias, Cristóbal Colón se ha convertido en mi héroe favorito.
rus: Христофор Колумб терпеть не мог исторические неточности.
spa: Cristóbal Colón aborrecía las inexactitudes históricas.
rus: Христофору Колумбу не нравились испанские бордели, потому что он считал их грязными и очень дорогими. Вместо этого он выходил в море, где позволял песни сирены заманить себя, и потом отпадно проводил время.
spa: A Cristóbal Colón no le gustaban los burdeles españoles, ya que le parecían sucios y demasiado caros. En su lugar, se iba al mar, donde era atraído (a propósito) por la canción de una sirena, y pasaba un buen rato.
rus: Хуана кремировали, а его прах развеяли над морем.
spa: A Juan lo cremaron y sus cenizas fueron echadas al mar.
rus: Хуана ударили ножом в спину.
spa: Juan fue apuñalado por la espalda.
rus: Хуан в больнице.
spa: Juan está en el hospital.
rus: Хуан впервые проголосует.
spa: Juan va a votar por primera vez.
rus: Хуан всегда приходит последним.
spa: Juan es siempre el último en llegar.
rus: Хуан всё время говорил, что кто-то хочет его убить.
spa: Juan decía todo el tiempo que alguien lo quería matar.
rus: Хуан всё время говорил, что любит меня.
spa: Juan decía todo el tiempo que me amaba.
rus: Хуан всё время говорил, что сожалеет.
spa: Juan decía todo el tiempo que estaba arrepentido.
rus: Хуан всё время говорил, что хочет убежать из дома.
spa: Juan decía todo el tiempo que quería huir de la casa.
rus: Хуан вчера разбил окно.
spa: Juan rompió la ventana ayer.
rus: Хуан вышел из дома взволнованным.
spa: Juan salió de casa preocupado.
rus: Хуан вышел на пенсию в 65 лет.
spa: Juan se jubiló a los 65 años.
rus: Хуан грустит.
spa: Juan está triste.
rus: Хуан грустный.
spa: Juan está triste.
rus: Хуан де ла Сиерва изобрёл автожир и заложил основу для создания вертолёта.
spa: Juan de la Cierva inventó el autogiro y los principios para hacer funcionar al helicóptero.
rus: Хуан добирается до работы на двух автобусах.
spa: Juan toma dos colectivos para llegar al trabajo.
rus: Хуан журналист.
spa: Juan es periodista.
rus: Хуан за легализацию марихуаны.
spa: Juan está a favor de la legalización de la marihuana.
rus: Хуан зарабатывает на жизнь тем, что подметает улицы.
spa: Juan se gana la vida barriendo calles.
rus: Хуан зарабатывает на жизнь тем, что продаёт хот-доги.
spa: Juan se gana la vida vendiendo panchos.
rus: Хуан заслуживает повышения зарплаты.
spa: Juan merece un aumento de salario.
rus: Хуан заслуживает хорошей зарплаты.
spa: Juan merece un buen salario.
rus: Хуан — застенчивый мальчик.
spa: Juan es un niño tímido.
rus: Хуан изучает язык жестов.
spa: Juan está aprendiendo lenguage gestual.
rus: Хуан и Мария играют в домино.
spa: Juan y María están jugando al dominó.
rus: Хуан и Мария на прошлой неделе расстались.
spa: Juan y María terminaron la semana pasada.
rus: Хуан и Мария очень тщательны во всём, что делают.
spa: Juan y María son muy concienzudos en todo lo que hacen.
rus: Хуан Карлос — отец нынешнего короля Испании.
spa: Juan Carlos es el padre del actual Rey de España.
rus: Хуан любит музыку.
spa: A Juan le gusta la música.
rus: Хуан мало говорил по-французски.
spa: Juan no habló mucho en francés.
rus: Хуан написал своей семье записку.
spa: Juan le escribió una nota a su familia.
rus: Хуан не знает, на каком языке говорят в Гаити.
spa: Juan no sabe que idioma se habla en Haití.
rus: Хуан не знает номера телефона полиции.
spa: Juan no conoce el número de la policía.
rus: Хуан не знает, что Мария беременна от другого мужчины.
spa: Juan no sabe que María está embarazada de otro hombre.
rus: Хуан не знает, что Мария — его дочь.
spa: Juan no sabe que María es su hija.
rus: Хуан не знает, что Мария его предала.
spa: Juan no sabe que María lo traicionó.
rus: Хуан не знает, что Мария на пятом месяце беременности.
spa: Juan no sabe que María está embarazada de cinco meses.
rus: Хуан не знает, что у него есть сестра-близнец.
spa: Juan no sabe que tiene una hermana gemela.
rus: Хуан не знал, что в Бразилии говорят на тупи.
spa: Juan no sabía que se hablaba tupí en Brasil.
rus: Хуан не может мне помочь.
spa: Juan no me puede ayudar.
rus: Хуан не хочет работать.
spa: Juan no quiere trabajar.
rus: Хуан обвинил лучшего друга в воровстве.
spa: Juan acusó al mejor amigo de ladrón.
rus: Хуан - один из наиболее вероятных кандидатов на выборах в этом году.
spa: Juan es uno de los candidatos favoritos de las elecciones de este año.
rus: Хуан отставил в сторону свой гуманизм.
spa: Juan dejó de lado su humanidad.
rus: Хуан — офис-менеджер в банке.
spa: Juan es el gerente administrativo del banco.
rus: Хуан пишет книгу.
spa: Juan está escribiendo un libro.
rus: Хуан платит за аренду.
spa: Juan paga alquiler.
rus: Хуан плохо говорит по-французски.
spa: Juan no habla bien el francés.
rus: Хуан подарил цветы Марии.
spa: Juan le regaló flores a María.
rus: Хуан поддерживает политическую реформу.
spa: Juan está a favor de la reforma política.
rus: Хуан полуграмотный.
spa: Juan es semianalfabeto.
rus: Хуан приехал неделю назад.
spa: Juan llegó hace una semana.
rus: Хуан продавал книги.
spa: Juan vendía libros.
rus: Хуан работает на монетном дворе.
spa: Juan trabaja en la casa de la moneda.
rus: Хуан развелся с Марией, как только он обнаружил, что она изменяла ему.
spa: Juan se divorció de María apenas descubrió que lo estaba engañando.
rus: Хуан родился в Куритибе, но в настоящее время живёт в Лондрине.
spa: Juan nació en Curitiba, pero actualmente vive en Londrina.
rus: Хуан — рэпер.
spa: Juan es rapero.
rus: Хуан сегодня в плохом настроении.
spa: Juan está malhumorado hoy.
rus: Хуан спит на диване.
spa: Juan está durmiendo en el sofá.
rus: Хуан спит с открытыми глазами.
spa: Juan duerme con los ojos abiertos.
rus: Хуан такой тупой, что даже складывать не умеет.
spa: Juan es tan estúpido que ni sumar sabe.
rus: Хуан торговал книгами.
spa: Juan vendía libros.
rus: Хуану грустно.
spa: Juan está triste.
rus: Хуан уехал в Индию.
spa: Juan se fue a la India.
rus: Хуан улучшил качество своей работы по сравнению с прошлым годом.
spa: Juan mejoró su desempeño en relación al año pasado.
rus: Хуан умер от туберкулёза.
spa: Juan murió de tuberculosis.
rus: Хуан умер от туберкулёза.
spa: Juan murió tuberculoso.
rus: Хуан умер счастливым.
spa: Juan murió feliz.
rus: Хуану нравится Мария.
spa: Juan gusta de María.
rus: Хуану предложили деньги в обмен на молчание.
spa: Le ofrecieron dinero a Juan a cambio de su silencio.
rus: Хуану предложили пост.
spa: Le ofrecieron el cargo a Juan.
rus: Хуану приснилось, что его укусил вампир.
spa: Juan soñó que había sido mordido por un vampiro.
rus: Хуану трудно дышать.
spa: Juan tiene dificultad para respirar.
rus: Хуан учится языку жестов.
spa: Juan está aprendiendo lenguage gestual.
rus: Хуан — фотограф.
spa: Juan es fotógrafo.
rus: Хуан — хозяин обувного магазина.
spa: Juan es dueño de una zapatería.
rus: Хуан читает Евангелие от Матфея.
spa: Juan está leyendo el evangelio según San Mateo.
rus: Хуан экономист.
spa: Juan es economista.
rus: Худшее позади.
spa: Lo peor terminó.
rus: Худший вирус — это капитализм.
spa: El peor virus es el capitalismo.
rus: Хуже всего то, что она добьётся своего, потому что мы не смогли ничего сделать, чтобы этому помешать.
spa: Lo peor es que se saldrá con la suya porque no pudimos hacer nada para impedírselo.
rus: Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть.
spa: No hay peor ciego que el que no quiere ver.
rus: Хуже этого ничего быть не может.
spa: Nada puede ser peor que eso.
rus: Хулиана вернулась в Европу с чемоданом, набитым всякими экзотическими сладостями.
spa: Juliana regresó a Europa con una maleta atiborrada de dulces y golosinas exóticas.
rus: Хулио покачивается в гамаке, который я натянул под старым дубом.
spa: Julio se está hamacando en la hamaca que colgué bajo el viejo roble.
rus: Хустисиализм был создан Хуаном Доминго Пероном.
spa: El justicialismo fue fundado por Juan Domingo Perón.
rus: Хьюстон, у нас тут проблема.
spa: Houston, aquí tuvimos un problema.
rus: Хэллоуин празднуют в октябре.
spa: Halloween se celebra en octubre.
rus: Царь Дарий потерпел поражение от Александра Македонского.
spa: El rey Darío fue derrotado por Alejandro Magno.
rus: Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода.
spa: Las flores y los árboles necesitan aire limpio y agua fresca.
rus: Цветок живёт, любит и говорит на восхитительном языке.
spa: La flor vive, ama y habla en una maravillosa lengua.
rus: Цветок красный.
spa: La flor es roja.
rus: Цветок погиб от нехватки воды.
spa: La flor murió por falta de agua.
rus: Цветок солнца — подсолнух.
spa: La flor del sol es el girasol.
rus: Цветок увял из-за нехватки воды.
spa: La flor murió por falta de agua.
rus: Цвет постельного белья несколько кричащий, но со стиркой это проходит.
spa: El color de la ropa de cama es algo chillón, pero se va con el lavado.
rus: Цвет у неё красный.
spa: Su color es rojo.
rus: Цветы в вазе красивые.
spa: Las flores en el florero son bonitas.
rus: Цветы желтые.
spa: Las flores son amarillas.
rus: Цветы засохнут.
spa: Las flores se van a marchitar.
rus: Цветы не выглядят счастливыми. Я бы хотел их полить. Есть лейка?
spa: Las flores no se ven felices. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
rus: Цветы не говорят.
spa: Las flores no hablan.
rus: Цветы пахнут хорошо.
spa: Las flores huelen bien.
rus: Цветы — улыбка земли.
spa: Las flores son la sonrisa de la tierra.
rus: Цветы цветут.
spa: Las flores florecen.
rus: Цветы цветут даже тогда, когда на них никто не смотрит. Деревья дают плоды не спрашивая, кто их будет есть.
spa: Las flores florecen aún cuando nadie las mira. Los árboles dan frutos sin preguntar quién los va a comer.
rus: Цвет эсперанто — зелёный.
spa: El color del esperanto es el verde.
rus: Цезарь сказал: «Пришёл, увидел, победил!»
spa: Cesar dijo: "¡Vine, vi, vencí!"
rus: Целебные свойства мяты известны испокон веков в различных уголках мира.
spa: Las propiedades medicinales de la menta son conocidas desde hace siglos en diversas partes del mundo.
rus: Целое число n нечётное, если соблюдается равенство n = 2k + 1, где k — целое число.
spa: Un número entero n es impar si cumple que n = 2k + 1, donde k es un número entero.
rus: Цель была достигнута.
spa: Se logró el objetivo.
rus: Цель не в этом.
spa: Ésa no es la meta.
rus: Цель оправдывает средства.
spa: El fin justifica los medios.
rus: Цель Тома - обзавестись жильём, пока ему не исполнилось тридцать.
spa: El objetivo de Tom es tener un hogar antes de cumplir los treinta.
rus: Цель эсперанто — предоставить людям разных национальностей инструмент для взаимопонимания, особенно для тех, кто говорит только на одном языке.
spa: El esperanto tiene como objetivo proporcionar un instrumento de comprensión internacional, especialmente para aquellos que solo hablan un idioma.
rus: Цемент застывает за два-три часа.
spa: El cemento se endurece en dos o tres horas.
rus: Цемент — это порошок серого цвета.
spa: El cemento es un polvo gris.
rus: Цена автомобиля очень высокая.
spa: El precio del auto es muy alto.
rus: Цена греха — смерть.
spa: El precio del pecado es la muerte.
rus: Цена зависит от размера.
spa: El precio depende de la talla.
rus: Цена мяса упала.
spa: El precio de la carne cayó.
rus: Цена на бензин продолжает повышаться.
spa: El coste de la gasolina sigue subiendo.
rus: Цена на золото меняется каждый день.
spa: El precio del oro varía de día a día.
rus: Цена на кофе упала.
spa: Ha bajado el precio del café.
rus: Цена на мясо вырастет на 40% через два месяца.
spa: El precio de la carne va a subir un 40% en dos meses.
rus: Цена на мясо снизилась.
spa: Bajó el precio de la carne.
rus: Цена на нефть растёт.
spa: El precio del petroleo está en alza.
rus: Цена на рис падает.
spa: El precio del arroz está cayendo.
rus: Цена на рис упала.
spa: El precio del arroz cayó.
rus: Цена на электричество растёт.
spa: Está subiendo el precio de la electricidad.
rus: Цена не включает НДС.
spa: El precio no incluye el IVA.
rus: Цена не имеет для меня значения.
spa: El precio es irrelevante para mí.
rus: Цена очень низкая.
spa: El precio es bajísimo.
rus: Цена помидора очень непостоянна в течение всего года.
spa: El precio del tomate es muy irregular durante todo el año.
rus: Цена помидора снова возросла.
spa: El precio del tomate volvió a subir.
rus: Цена правильная.
spa: El precio es correcto.
rus: Цена разумная.
spa: El precio es razonable.
rus: Цена широкополосной связи в Бразилии является одной из самых высоких в мире.
spa: El precio de la banda ancha en Brasil es uno de los más altos del mundo.
rus: Цена этого товара не покрывает стоимость производства.
spa: El precio de este artículo no cubre el costo de su manufactura.
rus: Цена этой книги — пять долларов.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
rus: Ценности общества отражаются в его традициях.
spa: Los valores de una sociedad se reflejan en sus tradiciones.
rus: Ценность человека заключается не в том, что у него есть, а в том, что он собой представляет.
spa: El valor de un hombre no reside en lo que tiene sino en lo que es.
rus: Ценность этих купюр через несколько лет будет высока.
spa: Estos billetes valdrán mucho en unos años.
rus: Центральная нервная система состоит из четырёх органов.
spa: El sistema nervioso central consta de cuatro órganos.
rus: Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений.
spa: El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.
rus: Центр — это сердце города.
spa: El centro es el corazón de la ciudad.
rus: Цены в евро.
spa: Los precios son en euros.
rus: Цены взлетели.
spa: Los precios volaron.
rus: Цены выросли.
spa: Los precios subieron.
rus: Цены высокие.
spa: Los precios están altos.
rus: Цены ещё больше вырастут.
spa: Los precios van a subir aún más.
rus: Цены колеблются от ста до тысячи евро.
spa: Los precios varían entre cien y mil euros.
rus: Цены на кофе выросли почти на 50% за шесть месяцев.
spa: Los precios del café han subido casi en 50% en seis meses.
rus: Цены на морепродукты заоблачные.
spa: El marisco está por las nubes.
rus: Цены на овощи снижаются.
spa: Los precios de los vegetales están bajando.
rus: Цены на рис выросли более чем на три процента.
spa: El precio del arroz subió más de un tres por ciento.
rus: Цены подняли, и теперь всё намного дороже.
spa: Han subido los precios y ahora está todo mucho más caro.
rus: Цены продолжали расти.
spa: Los precios seguían creciendo.
rus: Цены продолжат расти.
spa: Los precios seguirán aumentando.
rus: Цены продолжают расти.
spa: Los precios siguen subiendo.
rus: Цены растут.
spa: Los precios están subiendo.
rus: Цены растут день ото дня.
spa: Los precios suben día tras día.
rus: Цены растут изо дня в день.
spa: Los precios suben día tras día.
rus: Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.
spa: Una cadena solo es tan fuerte como su contacto más débil.
rus: Церемония состоится завтра.
spa: La ceremonia tendrá lugar mañana.
rus: Церкви нужна новая крыша.
spa: La iglesia necesita un nuevo techo.
rus: Церкви требуется новая крыша.
spa: La iglesia necesita un nuevo techo.
rus: Церковь находится в центре деревни.
spa: La iglesia queda en medio del pueblo.
rus: Церковь находится посреди деревни.
spa: La iglesia queda en medio del pueblo.
rus: Церковь учит воздержанию до брака.
spa: La iglesia enseña la abstinencia antes del matrimonio.
rus: Цикада стрекочет.
spa: La cigarra chirría.
rus: Цирк уехал, а клоуны остались.
spa: El circo se fue y los payasos se quedaron.
rus: Цифры не лгут.
spa: Las cifras no mienten.
rus: Цыплёнок пищит.
spa: El pollito pía.
rus: Чаевые не принимаются.
spa: No se aceptan propinas.
rus: Чаевых нет?
spa: ¿No hay propina?
rus: Чай без льда.
spa: Té sin hielo.
rus: Чай был такой горячий, что я обжёг себе язык.
spa: El té estaba tan caliente que me quemé la lengua.
rus: Чай горячий.
spa: El té está caliente.
rus: Чай из листьев больдо очень горький для меня.
spa: Me resulta muy amargo el té de boldo.
rus: Чайки, большей частью, являются прибрежными птицами.
spa: Las gaviotas son aves principalmente costeras.
rus: Чайки гнездятся колониями.
spa: Las gaviotas anidan en colonias.
rus: Чайки кормят своих птенцов, отрыгивая еду им в клювы.
spa: Las gaviotas alimentan a sus polluelos regurgitando la comida en sus picos.
rus: Чайки летают низко.
spa: Las gaviotas están volando bajo.
rus: Чайки могут быть чёрными, серыми или белыми.
spa: Las gaviotas pueden ser negras, grises o blancas.
rus: Чайки могут летать на большие расстояния.
spa: Las gaviotas pueden volar grandes distancias.
rus: Чай надо пить горячим, а пиво холодным.
spa: El té debe tomarse siempre caliente, y la cerveza fría.
rus: Чай с лимоном, пожалуйста.
spa: Té con limón, por favor.
rus: Чай с лимоном, пожалуйста.
spa: Un té con limón, por favor.
rus: Чак наглый.
spa: Chuck es insolente.
rus: Чанг, когда ты собираешься обновить Татоэбу?
spa: Trang, ¿cuándo vas a actualizar Tatoeba?
rus: Чанг — такая же красавица, как и Доренда.
spa: Trang es tan guapa como Dorenda.
rus: Чао!
spa: ¡Chau!
rus: Чарльз, ты где?
spa: ¿Dónde estás, Charles?
rus: Частная благотворительность - это только капля в море.
spa: La caridad individual es tan sólo una gota en el océano.
rus: Частное от деления 21 на 7 равно 3.
spa: El cociente de la división de 21 entre 7 es 3.
rus: Часто говорят, что отец — это тот, кто воспитывает ребёнка.
spa: A menudo se dice que el padre es quien educa al niño.
rus: Частой причиной стресса являются работа и человеческие взаимоотношения.
spa: Causas comunes de estrés son el trabajo y las relaciones humanas.
rus: Часто мы склонны неправильно интерпретировать ту или иную ситуацию.
spa: A menudo tendemos a malinterpretar esta o aquella situación.
rus: Часть денег была украдена.
spa: Parte del dinero fue robado.
rus: Часть деревни была уничтожена огнём.
spa: Parte del pueblo fue destruido por las llamas.
rus: Часть острова была разрушена цунами.
spa: Parte de la isla quedó devastada por los tsunamis.
rus: Часы, которые висят на стене в гостиной, идут неточно.
spa: El reloj de pared de la sala de estar es inexacto.
rus: Часы, которые сломались, нужно немедленно починить.
spa: El reloj que se rompió debe ser reparado inmediatamente.
rus: Часы на компьютере показывают точное время.
spa: El reloj de la computadora marca la hora exacta.
rus: Часы не работают.
spa: El reloj no anda.
rus: Часы не работают.
spa: El reloj no funciona.
rus: Часы не работают.
spa: No funciona el reloj.
rus: Часы остановились. Нужна новая батарейка.
spa: El reloj se detuvo. Necesita una pila nueva.
rus: Часы остановились. Нужна новая батарейка.
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
rus: Часы отстают.
spa: El reloj se atrasa.
rus: Часы отстают.
spa: Retrasa el reloj.
rus: Часы работали, но будильник не звонил.
spa: El reloj funcionaba, pero la alarma no había sonado.
rus: Часы с маятником не только служат для указания времени, но являются также и украшением, придающим оттенок гламура твоему дому.
spa: El reloj de péndulo no sirve solo para indicar la hora, también es un adorno que da un toque de glamour a tu hogar.
rus: Часы тикали.
spa: El reloj estaba haciendo tictac.
rus: Часы тикают.
spa: El reloj está haciendo tic tac.
rus: Часы тикают.
spa: El reloj está haciendo tic-toc.
rus: Чашка пустая.
spa: La taza está vacía.
rus: Чашка разбилась.
spa: La copa se quebró.
rus: Чашку кофе?
spa: ¿Una taza de café?
rus: Чашку кофе, пожалуйста.
spa: Una taza de café, por favor.
rus: Чашку чая, пожалуйста.
spa: Una taza de té, por favor.
rus: Чаю, пожалуйста.
spa: Un té, por favor.
rus: Чего бы Том хотел на самом деле?
spa: ¿Qué es lo que Tom realmente querría?
rus: Чего вы ждёте?
spa: ¿A qué esperan?
rus: Чего вы ждёте?
spa: ¿A qué estáis esperando?
rus: Чего вы от меня хотите?
spa: ¿Qué es lo que quieren de mí?
rus: Чего вы от меня хотите?
spa: ¿Qué queréis de mí?
rus: Чего вы смеётесь?
spa: ¿Por qué os estáis riendo?
rus: Чего ему надо?
spa: ¿Qué quiere?
rus: Чего ещё могла бы хотеть женщина?
spa: ¿Qué más podría querer una mujer?
rus: Чего желаете?
spa: ¿Qué desea?
rus: Чего желаете?
spa: ¿Qué desea usted?
rus: Чего именно ты хочешь?
spa: ¿Qué quieres exactamente?
rus: Чего мужчинам никогда не понять, так это женскую душу.
spa: Lo que los hombres nunca podrán comprender es el alma femenina.
rus: Чего мы ждём?
spa: ¿A qué estamos esperando?
rus: Чего мы ждём от Мэри?
spa: ¿Qué esperamos de Marie?
rus: Чего не заходишь?
spa: ¿Por qué no te llegas?
rus: Чего не знает Том?
spa: ¿Qué no sabe Tom?
rus: Чего не хватает?
spa: ¿Qué falta?
rus: Чего-нибудь хотите?
spa: ¿Queréis algo?
rus: Чего-нибудь хочешь?
spa: ¿Quieres algo?
rus: Чего она не купила?
spa: ¿Qué no ha comprado?
rus: Чего она хотела?
spa: ¿Qué quería?
rus: Чего он ждёт?
spa: ¿Qué espera?
rus: Чего они ждут?
spa: ¿A qué esperan?
rus: Чего они от меня хотят?
spa: ¿Qué es lo que quieren de mí?
rus: Чего они хотели?
spa: ¿Qué querían?
rus: Чего он не купил?
spa: ¿Qué no ha comprado?
rus: Чего он хотел?
spa: ¿Qué quería?
rus: Чего он хочет?
spa: ¿Qué quiere?
rus: Чего тебе?
spa: ¿Qué quieres?
rus: Чего тебе надо?
spa: ¿Qué quieres?
rus: Чего Том действительно хотел, так это двухнедельных каникул.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería eran unas vacaciones de dos semanas.
rus: Чего Том ждёт?
spa: ¿Qué está esperando Tom?
rus: Чего Том хочет?
spa: ¿Qué quiere Tom?
rus: Чего-то не хватает.
spa: Falta algo.
rus: Чего ты боишься? Это всего лишь часы!
spa: ¿De qué tienes miedo? ¡No es más que un reloj!
rus: Чего ты говоришь об аргентинцах, если даже не знаешь их?!
spa: ¿Qué hablás de los argentinos? ¡Si ni siquiera los conocés!
rus: Чего ты ждёшь?
spa: ¿Qué estás esperando?
rus: Чего ты надеялся достигнуть?
spa: ¿Qué esperabas lograr?
rus: Чего ты ожидал?
spa: ¿Qué estabas esperando?
rus: Чего ты от меня хочешь?
spa: ¿Qué quieres de mí?
rus: Чего ты плачешь? Это всего лишь кино!
spa: ¿Por qué lloras? ¡Es solo una película!
rus: Чего ты смеёшься?
spa: ¿Por qué te ríes?
rus: Чего ты смотришь на Тома?
spa: ¿Por qué estás mirando a Tom?
rus: Чего ты стыдишься?
spa: ¿De qué te avergüenzas?
rus: Чего ты так зеваешь? Спать, что ли, хочешь?
spa: ¿Por qué bostezas tanto? ¿Acaso tienes sueño?
rus: Чего ты так разозлилась?
spa: ¿Por qué te enfadaste tanto?
rus: Чего ты так разозлился?
spa: ¿Por qué te enfadaste tanto?
rus: Чего ты хочешь?
spa: ¿Qué es lo que quieres?
rus: Чего ты хочешь?
spa: ¿Qué quieres?
rus: Чего ты хочешь поесть?
spa: ¿Qué quieres comer?
rus: Чего у вас нет?
spa: ¿Qué no tenéis?
rus: Чего у тебя нет?
spa: ¿Qué no tiene?
rus: Чего у тебя нет?
spa: ¿Qué no tienes?
rus: Чего хотел Том?
spa: ¿Qué quería Tom?
rus: Чего хотят женщины?
spa: ¿Qué quieren las mujeres?
rus: Чего хочет Том?
spa: ¿Qué quiere Tom?
rus: Чего хочешь поесть?
spa: ¿Qué quieres comer?
rus: Чего я не написал?
spa: ¿Qué no he escrito?
rus: Чего я сейчас хочу, так это мороженого.
spa: Lo que quiero ahora es helado.
rus: Чей он друг?
spa: ¿Él es amigo de quién?
rus: Чей рисунок тебе понравился?
spa: ¿El dibujo de quién te gustó?
rus: Чей ты сын?
spa: ¿De quién eres hijo?
rus: Чей это автомобиль припаркован перед твоим домом?
spa: ¿De quién es el auto que está estacionado frente a tu casa?
rus: Чей это был план?
spa: ¿De quién era ese plan?
rus: Чей это велик?
spa: ¿De quién es esta bici?
rus: Чей это велосипед?
spa: ¿De quién es esa bicicleta?
rus: Чей это велосипед?
spa: ¿De quién es esta bicicleta?
rus: Чей это зонт?
spa: ¿De quién es ese paraguas?
rus: Чей это зонт?
spa: ¿De quién es este paraguas?
rus: Чей это зонтик?
spa: ¿De quién es ese paraguas?
rus: Чей это карандаш?
spa: ¿De quién es este lápiz?
rus: Чей это карандаш?
spa: ¿Este lápiz de quién es?
rus: Чей это конь?
spa: ¿De quién es ese caballo?
rus: Чей это медведь?
spa: ¿De quién es el oso?
rus: Чей это мобильный телефон?
spa: ¿De quién es ese celular?
rus: Чей это ноутбук?
spa: ¿De quién es este ordenador portátil?
rus: Чей это офис?
spa: ¿De quién es esta oficina?
rus: Чей это словарь?
spa: ¿De quién es este diccionario?
rus: Чей это словарь на столе?
spa: ¿De quién es el diccionario sobre la mesa?
rus: Чей это телефон?
spa: ¿De quién es ese teléfono?
rus: Чек — это всего лишь документ.
spa: Un cheque es sólo un documento.
rus: Человек без образования - существо недоделанное.
spa: Un hombre sin estudios es un ser incompleto.
rus: Человек без религии - словно рыба без велосипеда.
spa: Un hombre sin religión es como un pez sin bicicleta.
rus: Человек был даже не в состоянии написать своё имя.
spa: El hombre ni siquiera era capaz de escribir su nombre.
rus: Человек всегда желает того, чего у него нет.
spa: Uno siempre desea lo que no tiene.
rus: Человек всегда ищет ответы.
spa: Un hombre siempre busca respuestas.
rus: Человек всю жизнь учится.
spa: El hombre aprende toda su vida.
rus: Человек высокий.
spa: El hombre es alto.
rus: Человек грешен.
spa: El ser humano es pecador.
rus: Человек, дававший интервью, ударил журналиста, который назвал его трусом.
spa: El reportero fue golpeado por el entrevistado por llamarlo cobarde.
rus: Человек должен работать.
spa: Una persona debe trabajar.
rus: Человек должен учиться всю жизнь.
spa: El hombre debe aprender su vida entera.
rus: Человек дороже денег.
spa: Una persona vale más que el dinero.
rus: Человек — единственное животное, которое дважды наступает на те же грабли.
spa: El hombre es el único animal que tropieza dos veces con la misma piedra.
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
spa: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
rus: Человек - единственное животное, которое может говорить.
spa: El hombre es el único animal que puede hablar.
rus: Человек - единственное животное, которое пишет книги.
spa: El hombre es el único animal que escribe libros.
rus: Человек есть то, что он читает.
spa: El hombre es lo que lee.
rus: Человек, застреливший Джона Кеннеди, работал на ЦРУ.
spa: La persona que le disparó a JFK trabajaba para la CIA.
rus: Человек заявил, что не брал денег.
spa: El hombre sostuvo que él no había tomado el dinero.
rus: Человек, как биологическое существо, принадлежит к животному миру.
spa: Los humanos como seres biológicos pertenecen al mundo animal.
rus: Человек ко всему привыкает.
spa: Uno se acostumbra a todo.
rus: Человек, которого мы пытаемся поймать, очень опасен.
spa: La persona a la que tratamos de atrapar es muy peligrosa.
rus: Человек - лучший друг собаки.
spa: El hombre es el mejor amigo del perro.
rus: Человек, любящий цветы, не может быть плохим.
spa: Una persona que ama las flores no puede ser mala.
rus: Человек на 70% состоит из воды.
spa: El hombre es 70% agua.
rus: Человек на 70% состоит из воды.
spa: El humano consiste en un 70% de agua.
rus: Человек не властен над своей судьбой.
spa: El hombre no tiene poder sobre su destino.
rus: Человек не может жить в море.
spa: El hombre no puede vivir en el mar.
rus: Человек не настолько всемогущий, как Бог.
spa: El hombre no es omnipotente como Dios.
rus: Человек не настолько всесилен, как Бог.
spa: El hombre no es omnipotente como Dios.
rus: Человек не пришёл.
spa: La persona no vino.
rus: Человек обречён на свободу.
spa: El hombre está condenado a la libertad.
rus: Человек оказался частным детективом.
spa: El hombre resultó ser un detective privado.
rus: Человек, о котором они говорят, уже давно мёртв.
spa: El hombre del que están hablando lleva mucho tiempo muerto.
rus: Человек отвечает за свои поступки.
spa: Un hombre es responsable de sus actos.
rus: Человек относится к млекопитающим.
spa: El humano pertenece a los mamíferos.
rus: Человек — очень капризное существо.
spa: El hombre es un ser muy caprichoso.
rus: Человек по своей природе ленив.
spa: El hombre es flojo por naturaleza.
rus: Человек потерял всякую надежду.
spa: El hombre perdió toda esperanza.
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
spa: El hombre propone pero dios dispone.
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
spa: El hombre propone y Dios dispone.
rus: Человек - примат.
spa: El hombre es un primate.
rus: Человек приходит в этот мир не для того, чтобы стать богатым, но для того, чтобы стать счастливым.
spa: El hombre no vino a este mundo para ser rico, sino que para ser feliz.
rus: Человек пьёт воду.
spa: El hombre toma agua.
rus: Человек - раб того, что он говорит, но господин тому, о чём молчит.
spa: El hombre es esclavo de lo que dice y dueño de lo que calla.
rus: Человек рождается грешником.
spa: El hombre nace pecador.
rus: Человек, с которым ты говорил, — мой дядя.
spa: El hombre con el que estabas hablando es mi tío.
rus: Человек, с которым я разговаривал, мой преподаватель английского.
spa: El hombre con el que hablaba es mi profesor de inglés.
rus: Человек совершает междугородний звонок.
spa: El hombre está haciendo una llamada interurbana.
rus: Человек - существо социальное.
spa: El hombre es un ser social.
rus: Человек съел хлеб.
spa: El hombre se comió el pan.
rus: Человек тратит большую часть своей энергии на решение проблем, которые никогда не возникнут.
spa: El hombre gasta la mayor parte de su energía en resolver problemas que jamás sucederán.
rus: Человек ударил меня по голове.
spa: El hombre me golpeó en la cabeza.
rus: Человеку, исповедующему правду, нет смерти.
spa: Persona que profesa la verdad no muere.
rus: Человеку, который нарушает свои обещания, нельзя доверять.
spa: Un hombre que rompe sus promesas no es confiable.
rus: Человеку свойственно ошибаться.
spa: Errar es humano.
rus: Человеку свойственно ошибаться, но сваливать свою вину на другого свойственно ему ещё больше.
spa: Errar es humano, pero echarle la culpa a otro es más humano todavía.
rus: Человек человеку волк.
spa: El hombre es un lobo para el hombre.
rus: Человеческая глупость не знает границ.
spa: La idiotez humana no tiene límites.
rus: Человеческая жестокость не знает границ.
spa: La crueldad humana no tiene límites.
rus: Человеческая жестокость не имеет границ.
spa: La crueldad humana no tiene límites.
rus: Человеческая рука на удивление подвижна.
spa: La mano humana es sorprendentemente versátil.
rus: Человеческие взаимоотношения сложны.
spa: Las relaciones humanas son complejas.
rus: Человеческие существа отличаются от животных тем, что они могут думать и говорить.
spa: Los seres humanos se diferencian de los animales en que pueden pensar y hablar.
rus: Человеческий мозг весит около 1500 грамм.
spa: El cerebro humano pesa alrededor de 1500 gramos.
rus: Человеческую яйцеклетку едва видно невооружённым глазом.
spa: El óvulo humano es apenas visible a simple vista.
rus: Человечество должно положить конец войне, а иначе война положит конец человечеству.
spa: La humanidad tiene que dar fin a la guerra, si no la guerra dará fin a la humanidad.
rus: Человечество прогрессирует или деградирует?
spa: ¿La humanidad evoluciona o involuciona?
rus: Чем более мы стареем, тем более слабой становится наша память.
spa: Cuanto más envejecemos, más débil se vuelve nuestra memoria.
rus: Чем больше времени ты говоришь о том, что надо сделать, тем меньше времени у тебя остаётся на то, чтобы это сделать.
spa: Cuanto más tiempo pases hablando sobre lo que hay que hacer, menos tiempo tendrás para hacerlo.
rus: Чем больше денег мы заработаем, тем больше мы сможем потратить.
spa: Cuanto más dinero ganemos, más podremos gastar.
rus: Чем больше ешь, тем больше толстеешь.
spa: Mientras más comes, más engordas.
rus: Чем больше ешь, тем больше хочется.
spa: Cuanto más comes, más quieres comer.
rus: Чем больше ешь, тем больше хочется.
spa: Cuanto más se come, más hambre tiene.
rus: Чем больше любишь, тем больше страдаешь.
spa: Cuanto más amas, más sufres.
rus: Чем больше мы живём, тем больше нам хочется жить.
spa: Cuanto más vivimos, más queremos vivir.
rus: Чем больше мы узнаём, тем больше осознаём своё невежество.
spa: Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra ignorancia.
rus: Чем больше она говорила, тем более скучно мне становилось.
spa: Cuanto más hablaba, más me aburría.
rus: Чем больше работаешь, тем больше зарабатываешь.
spa: Cuanto más trabajas, más ganas.
rus: Чем больше ты от меня что-то скрываешь, тем больше я злюсь, узнав потом об этом.
spa: Para mí, entre más me escondas algo, más me enojo al saberlo después.
rus: Чем больше у нас есть, тем больше мы хотим.
spa: Cuanto más tenemos, más queremos.
rus: Чем больше я говорил, тем шире становилась её улыбка.
spa: Cuanto más hablaba, más amplia se hacía su sonrisa.
rus: Чем больше я думаю, тем меньше понимаю.
spa: Cuanto más pienso, menos entiendo.
rus: Чем больше я ем, тем больший у меня аппетит.
spa: Cuanto más como, más apetito tengo.
rus: Чем больше я зарабатываю, тем больше трачу.
spa: Mientras más gano, más gasto.
rus: Чем больше я изучала психологию, тем более интересной она мне казалась.
spa: Cuanto más estudiaba Psicología, más interesante la encontraba.
rus: Чем больше я изучала психологию, тем более интересной она мне казалась.
spa: Cuanto más estudiaba Psicología, más interesante me parecía.
rus: Чем больше я слушаю, тем интереснее становится.
spa: Mientras más escucho, más interesante se vuelve.
rus: Чем больше я читаю некоторые книги, тем меньше их понимаю.
spa: Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
rus: Чем бы был немецкий язык без запятых!
spa: ¡Qué sería el alemán sin comas!
rus: Чем быстрее, тем лучше!
spa: ¡Cuanto más rápido, mejor!
rus: Чем бы ты хотел сегодня заняться?
spa: ¿Qué te gustaría hacer hoy?
rus: Чем выше мы поднимались, тем холоднее становилось.
spa: Cuanto más ascendíamos, más frío hacía.
rus: Чем выше пьедестал, тем больнее с него падать.
spa: Cuanto más alto es el pedestal, más dura es la caída.
rus: Чем голоднее волк, тем острее его когти.
spa: Mientras más hambre tiene el lobo, más se afila las uñas.
rus: Чем длиннее фразы, тем они менее понятны.
spa: Cuanto más largas sean las frases, menos comprensibles serán.
rus: Чем ещё ты хочешь заняться?
spa: ¿Qué más quieres hacer?
rus: Чем занимается Ваш отец?
spa: ¿Qué hace su padre?
rus: Чем занимается её отец?
spa: ¿Qué hace su padre?
rus: Чем занимается Тавистокский институт?
spa: ¿A qué se dedica el instituto Tavistok?
rus: Чем занимается твой отец?
spa: ¿Qué hace tu padre?
rus: Чем занимается твой сын?
spa: ¿Qué hace tu hijo?