DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Мне всё равно, что ты обо мне думаешь.
spa: No me importa lo que pienses de mí.
rus: Мне в целом нравится китайская еда.
spa: Me gusta la comida china en general.
rus: Мне вчера надо было к врачу.
spa: Tuve que ver a un doctor ayer.
rus: Мне говорят, он ещё жив.
spa: Me dicen que aún sigue vivo.
rus: Мне гораздо лучше.
spa: Me siento mucho mejor.
rus: Мне грустно от тебя это слышать.
spa: Me entristece oírte decir eso.
rus: Мне даже кофе не дают выпить.
spa: No me dejan ni tomarme un café.
rus: Мне даже умереть некогда.
spa: No tengo tiempo ni para caerme muerto.
rus: Мне даже уставать некогда.
spa: Ni siquiera tengo tiempo para estar cansado.
rus: Мне двадцать.
spa: Tengo 20 años.
rus: Мне двадцать пять лет.
spa: Tengo 25 años.
rus: Мне двадцать семь лет.
spa: Tengo 27 años.
rus: Мне двадцать четыре года.
spa: Tengo 24 años.
rus: Мне двенадцать лет.
spa: Tengo doce años.
rus: Мне двенадцать лет.
spa: Yo tengo 12 años.
rus: Мне девятнадцать лет.
spa: Tengo 19 años.
rus: Мне девятнадцать лет.
spa: Tengo diecinueve.
rus: Мне девятнадцать лет.
spa: Tengo diecinueve años.
rus: Мне действительно жаль, что я должен Вам это говорить.
spa: Realmente lamento tener que decirle esto.
rus: Мне действительно интересно.
spa: Estoy realmente interesado.
rus: Мне действительно надо идти спать?
spa: ¿Realmente tengo que ir a la cama?
rus: Мне действительно нравятся морепродукты.
spa: Me gustan verdaderamente los mariscos.
rus: Мне действительно очень жаль.
spa: Realmente lo siento.
rus: Мне деньги не нужны.
spa: No necesito dinero.
rus: Мне добавить нечего.
spa: No tengo nada que añadir.
rus: Мне дурно от этого запаха.
spa: Ese olor me está poniendo malo.
rus: Мне его дал Том.
spa: Me lo ha dado Tom.
rus: Мне его жаль.
spa: Me da pena.
rus: Мне его порекомендовали.
spa: Me lo han recomendado.
rus: Мне его порекомендовали.
spa: Me lo recomendaron.
rus: Мне её сильно не хватает.
spa: La echo muchísimo de menos.
rus: Мне есть много над чем подумать.
spa: Tengo mucho en que pensar.
rus: Мне есть что сказать.
spa: Tengo cosas que decir.
rus: Мне ещё многому надо научиться.
spa: Todavía tengo mucho que aprender.
rus: Мне ещё многому нужно научиться.
spa: Todavía tengo mucho que aprender.
rus: Мне ещё многому предстоит научиться.
spa: Todavía tengo mucho que aprender.
rus: Мне ещё нет двадцати лет.
spa: Todavía no tengo veinte años.
rus: Мне ещё рано умирать!
spa: ¡Soy demasiado joven para morir!
rus: Мне ещё так много осталось учить.
spa: Aún queda mucho que tengo que aprender.
rus: Мне ещё учиться и учиться.
spa: Aún tengo mucho que aprender.
rus: Мне жаль, думаю, вы ошиблись номером.
spa: Lo siento, creo que se ha equivocado de número.
rus: Мне жаль Тома.
spa: Siento pena por Tom.
rus: Мне жаль, что твой визит был таким коротким.
spa: Lamento que tu visita haya sido tan corta.
rus: Мне жаль, что я заставил вас так долго ждать.
spa: Lamento haberlos hecho esperar tanto.
rus: Мне жаль, что я причинил Тому боль.
spa: Lamento haber herido a Tom.
rus: Мне жаль, это была шутка.
spa: Lo siento, era una broma.
rus: Мне завтра не надо работать.
spa: Mañana no tengo que trabajar.
rus: Мне завтра рано уезжать.
spa: Mañana tengo que partir temprano.
rus: Мне задали вопрос, на который я не смогла ответить.
spa: Me hicieron una pregunta que no pude responder.
rus: Мне задали вопрос, на который я не смог ответить.
spa: Me hicieron una pregunta que no pude responder.
rus: Мне закрыть дверь?
spa: ¿Cierro la puerta?
rus: Мне за него стыдно.
spa: Me da pena.
rus: Мне захотелось купить девочке эту игрушку.
spa: Se me antojó comprarle ese juguete a la niña.
rus: Мне за это не платят.
spa: No me pagan por esto.
rus: Мне здесь неуютно.
spa: No me siento cómodo aquí.
rus: Мне знаком этот район.
spa: Estoy familiarizado con este barrio.
rus: Мне интересно, где Том учил французский.
spa: Me pregunto dónde habrá aprendido francés Tom.
rus: Мне интересно читать мой старый дневник.
spa: Para mí es interesante leer mi viejo diario.
rus: Мне интересно, что он скажет.
spa: Me pregunto qué él dirá.
rus: Мне интересно, что произойдёт.
spa: Me pregunto qué pasará.
rus: Мне исполнится шестнадцать в сентябре.
spa: Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
rus: Мне кажется, да.
spa: Me parece que sí.
rus: Мне кажется, ему есть что сказать.
spa: Creo que él tiene algo que decir.
rus: Мне кажется, ему есть что сказать.
spa: Creo que tiene algo que decir.
rus: Мне кажется, мы его недопонимаем.
spa: Me parece que no lo estamos entendiendo bien.
rus: Мне кажется, Мэри нравится Тому.
spa: Creo que a Tom le gusta Mary.
rus: Мне кажется, на японском проще говорить, чем писать.
spa: A mí me parece que el japonés es más fácil hablarlo que escribirlo.
rus: Мне кажется, она склонна преувеличивать.
spa: Me parece a mí que ella tiene una tendencia a exagerar.
rus: Мне кажется, они опоздают.
spa: Me parece que ellos llegarán tarde.
rus: Мне кажется, сегодня будет дождь.
spa: Me parece que hoy va a llover.
rus: Мне кажется, сегодня дождя не будет.
spa: Me parece que hoy no va a llover.
rus: Мне кажется, суп немного недосолен.
spa: Yo creo que a la sopa le falta un poco de sal.
rus: Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.
spa: Me parece que Tatoeba está lento hoy.
rus: Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит.
spa: Me parece que Tatoeba está lento hoy.
rus: Мне кажется, тебе нравится путешествовать по миру.
spa: Me parece que te gusta viajar por el mundo.
rus: Мне кажется, тебе нравится твоя работа.
spa: Me parece que te gusta tu trabajo.
rus: Мне кажется, Том ведёт себя как-то подозрительно.
spa: Creo que Tom está actuando algo sospechoso.
rus: Мне кажется, Том ненавидит мою собаку.
spa: Creo que Tom odia a mi perro.
rus: Мне кажется, ты всё видишь в чёрном цвете.
spa: Me parece que lo ves todo negro.
rus: Мне кажется, ты не согласен.
spa: Me parece que tú no estás de acuerdo.
rus: Мне кажется, ты ошибаешься.
spa: Me parece que te equivocas.
rus: Мне кажется, у меня есть всё.
spa: Me parece que tengo todo.
rus: Мне кажется, у меня проблема.
spa: Creo que tengo un problema.
rus: Мне кажется, у тебя аппендицит.
spa: Me parece que tienes apendicitis.
rus: Мне кажется, что...
spa: Me parece que...
rus: Мне кажется, что Мэри хочет быть учительницей.
spa: Me parece que Mary quiere ser profesora.
rus: Мне кажется, что он из Англии.
spa: Me parece que es de Inglaterra.
rus: Мне кажется, что он любит музыку.
spa: Me parece que le gusta la música.
rus: Мне кажется, что он честный.
spa: Me parece que él es honesto.
rus: Мне кажется, что помимо носителей языка никто не переводит русские предложения, и это очень грустно.
spa: Me parece que aparte de los hablantes nativos nadie traduce frase en ruso; y es triste.
rus: Мне кажется, что тебе кто-то звонит.
spa: Me parece que alguien te llama.
rus: Мне кажется, что тебе нравится твоя работа.
spa: Me parece que te gusta tu trabajo.
rus: Мне кажется, что ты до сих пор не понял.
spa: Me parece que todavía no te diste cuenta.
rus: Мне кажется, что эта статуя на нас смотрит.
spa: Me parece que esta estatua nos mira.
rus: Мне кажется, что эти туфли слишком дорогие.
spa: Me parece que esos zapatos son demasiado caros.
rus: Мне кажется, что это важно.
spa: A mi parecer, esto es importante.
rus: Мне кажется, что это слишком дорого.
spa: Me parece que esto es demasiado caro.
rus: Мне кажется, что это слишком дорого.
spa: Me parece que esto está demasiado caro.
rus: Мне кажется, это предложение не на исландском.
spa: Me parece que esta frase no está en islandés.
rus: Мне кажется, эту ленту я уже смотрел.
spa: Me parece haber visto ya esta película.
rus: Мне кажется, я схожу с ума.
spa: Creo que me estoy volviendo loca.
rus: Мне кажется, я схожу с ума.
spa: Creo que me estoy volviendo loco.
rus: Мне казалось, что кто-то идёт позади меня.
spa: Me parecía que alguien venía detrás de mí.
rus: Мне казалось, что это сон.
spa: Me pareció como un sueño.
rus: Мне к завтрашнему дню нужно сделать кучу дел.
spa: Tengo un montón de cosas que hacer para mañana.
rus: Мне кое-что надо сказать.
spa: Hay algo que tengo que decir.
rus: Мне красный больше нравится.
spa: Prefiero el rojo.
rus: Мне кто-нибудь звонил?
spa: ¿Me llamó alguien?
rus: Мне кто-нибудь может сказать, который час?
spa: ¿Alguien puede decirme qué hora es?
rus: Мне легко говорить по-японски.
spa: Para mí hablar japonés es fácil.
rus: Мне легко ответить на вопрос.
spa: Para mí es fácil responder a la pregunta.
rus: Мне легче писать о смерти, чем о жизни.
spa: Para mí, es más fácil escribir sobre la muerte que sobre la vida.
rus: Мне лень.
spa: Tengo pereza.
rus: Мне лень делать домашку.
spa: Me da flojera hacer la tarea.
rus: Мне лень делать домашку.
spa: Me da güeva hacer la tarea.
rus: Мне лень купаться.
spa: Tengo fiaca de bañarme.
rus: Мне лень путешествовать.
spa: Tengo fiaca de viajar.
rus: Мне лишь нужен аспирин.
spa: Solo necesito aspirina.
rus: Мне лишь нужен ещё день.
spa: Solo necesito un día más.
rus: Мне лишь нужно больше времени.
spa: Solo necesito más tiempo.
rus: Мне лучше.
spa: Me siento mejor.
rus: Мне лучше быть голодным, чем воровать.
spa: Prefiero pasar hambre a robar.
rus: Мне мама звонила.
spa: Me llamó mi madre.
rus: Мне медведь на ухо наступил.
spa: Tengo un cementerio de elefantes en la oreja.
rus: Мне меньше пятнадцати лет.
spa: Tengo menos de quince.
rus: Мне много раз задавали этот вопрос.
spa: Se me hace a menudo esa pregunta.
rus: Мне много раз это объясняли, но я никогда не понимал.
spa: Me lo explicaron muchas veces, pero nunca entendí.
rus: Мне много чего нравится.
spa: Me gustan muchas cosas.
rus: Мне может кто-нибудь помочь?
spa: ¿Alguien me puede ayudar?
rus: Мне может кто-нибудь помочь?
spa: ¿Puede ayudarme alguien?
rus: Мне можно этим пользоваться?
spa: ¿Puedo usar eso?
rus: Мне моя жизнь нравится.
spa: Me gusta mi vida.
rus: Мне надо будет сделать это ещё раз.
spa: Habrá que hacerlo de nuevo.
rus: Мне надо будет сделать это ещё раз.
spa: Habrá que volverlo a hacer.
rus: Мне надо было оставаться в постели.
spa: Debería haberme quedado en la cama.
rus: Мне надо было оставить ему записку.
spa: Debí dejarle una nota.
rus: Мне надо было оставить фотоаппарат дома.
spa: Debería haberme dejado la cámara en casa.
rus: Мне надо было поехать в Бостон с Томом.
spa: Debería haber ido a Boston con Tom.
rus: Мне надо было принять синюю таблетку.
spa: Debería haber tomado la pastilla azul.
rus: Мне надо было раньше тебя предупредить.
spa: Debería haberte avisado antes.
rus: Мне надо было сделать то, что сказал врач.
spa: Debería haber hecho lo que me dijo el médico.
rus: Мне надо было сделать это вчера.
spa: Tendría que haberlo hecho ayer.
rus: Мне надо было следить внимательнее.
spa: Debería haber estado observando con más atención.
rus: Мне надо было что-то сказать.
spa: Debería haber dicho algo.
rus: Мне надо было это сделать?
spa: ¿Tenía que hacerlo?
rus: Мне надо бы съездить в Бостон.
spa: Debería ir a Boston.
rus: Мне надо быть внимательнее.
spa: Debería prestar más atención.
rus: Мне надо быть осторожнее.
spa: Tengo que ser más cuidadosa.
rus: Мне надо быть там в половине третьего.
spa: Tengo que estar allí a las dos y media.
rus: Мне надо быть там до семи.
spa: Tengo que estar ahí antes de las siete.
rus: Мне надо в больницу?
spa: ¿Tengo que ir al hospital?
rus: Мне надо в Бостон.
spa: Tengo que ir a Boston.
rus: Мне надо вернуться.
spa: Necesito regresar.
rus: Мне надо вернуться к работе.
spa: Tengo que volver al trabajo.
rus: Мне надо вернуться на своё место.
spa: Debería volver a mi asiento.
rus: Мне надо возвращаться к работе.
spa: Tengo que volver al trabajo.
rus: Мне надо в центр.
spa: Necesito ir al centro.
rus: Мне надо в Чикаго.
spa: Necesito ir a Chicago.
rus: Мне надо выбрать?
spa: ¿Tengo que elegir?
rus: Мне надо выиграть.
spa: Tengo que ganar.
rus: Мне надо выйти.
spa: Tengo que salir.
rus: Мне надо выучить японский.
spa: Tengo que aprender japonés.
rus: Мне надо готовиться к экзамену.
spa: Tengo que prepararme para el examen.
rus: Мне надо делать уроки.
spa: Tengo que hacer mis deberes.
rus: Мне надо доказать свою невиновность.
spa: He de probar mi inocencia.
rus: Мне надо домой.
spa: Debo ir a casa.
rus: Мне надо домой.
spa: Tengo que irme a casa.
rus: Мне надо дописать книгу, над которой я сейчас работаю.
spa: Tengo que terminar de escribir el libro en el que estoy trabajando.
rus: Мне надо думать о детях.
spa: Tengo que pensar en mis hijos.
rus: Мне надо его починить.
spa: Tengo que repararlo.
rus: Мне надо ей помочь.
spa: Tengo que ayudarla.
rus: Мне надоела рыба.
spa: Estoy harta de comer pescado.
rus: Мне надоели твои оправдания.
spa: Estoy harta de tus excusas.
rus: Мне надоело врать.
spa: Me harté de mentir.
rus: Мне надоело ждать.
spa: Estoy cansado de esperar.
rus: Мне надоело ждать Тома, так что я пошёл домой.
spa: Me cansé de esperar por Tom, así que me fui a casa.
rus: Мне надоело постоянно выслушивать одно и то же.
spa: Estoy harto de escuchar siempre lo mismo.
rus: Мне надоело, что со мной обращаются как с ребёнком.
spa: Me hartó que me traten como a un niño.
rus: Мне надо есть больше фруктов и овощей.
spa: Tengo que comer más frutas y verduras.
rus: Мне надо забронировать номер в отеле.
spa: Tengo que reservar una habitación de hotel.
rus: Мне надо закончить работу к четырём часам.
spa: Tengo que terminar el trabajo para las cuatro.
rus: Мне надо закончить уборку в своей комнате.
spa: Tengo que terminar de ordenar mi habitación.
rus: Мне надо закрыть окна.
spa: Tengo que cerrar las ventanas.
rus: Мне надо заменить клавиатуру на новую.
spa: Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo.
rus: Мне надо заменить у компьютера железо.
spa: Tengo que cambiar el hardware de la computadora.
rus: Мне надо заниматься.
spa: Debo estudiar.
rus: Мне надо знать правду.
spa: Tengo que saber la verdad.
rus: Мне надо идти в школу.
spa: Me tengo que ir a la escuela.
rus: Мне надо идти в школу.
spa: Me tengo que ir al colegio.
rus: Мне надо идти в школу.
spa: Tengo que ir a la escuela.
rus: Мне надо идти домой.
spa: Tengo que irme a casa.
rus: Мне надо идти на встречу.
spa: Tengo que ir a una reunión.
rus: Мне надо идти направо или налево?
spa: ¿Tengo que ir a la derecha o a la izquierda?
rus: Мне надо идти на работу.
spa: Tengo que ir al trabajo.
rus: Мне надо искать новую работу.
spa: Tengo que buscar un nuevo trabajo.
rus: Мне надо их вернуть.
spa: Necesito recuperarlos.
rus: Мне надо их вернуть.
spa: Tengo que recuperarlos.
rus: Мне надо их восстановить.
spa: Tengo que recuperarlos.
rus: Мне надо кое о чём тебя спросить.
spa: Tengo algo que preguntarte.
rus: Мне надо кое-что спросить у Тома.
spa: Tengo que preguntarle algo a Tom.
rus: Мне надо купить еду.
spa: Necesito comprar la comida.
rus: Мне надо купить марки.
spa: Necesito comprar estampillas.
rus: Мне надо купить молока.
spa: Tengo que comprar leche.
rus: Мне надо купить своему псу какое-нибудь лекарство от блох.
spa: Necesito comprar alguna medicina contra las pulgas para mi perro.
rus: Мне надо купить себе новые лыжи.
spa: Tengo que comprarme unos esquíes nuevos.
rus: Мне надо к четырём закончить работу.
spa: Tengo que terminar el trabajo para las cuatro.
rus: Мне надо меньше смотреть телевизор.
spa: Tengo que mirar menos televisión.
rus: Мне надо молока купить.
spa: Tengo que comprar leche.
rus: Мне надо навести порядок в ванной.
spa: Debo limpiar el baño.
rus: Мне надо надеть ботинки.
spa: Tengo que ponerme los zapatos.
rus: Мне надо надеть рабочую одежду.
spa: Me tengo que poner mi ropa de trabajo.
rus: Мне надо написать письмо.
spa: Tengo que escribir una carta.
rus: Мне надо написать письмо. У тебя есть бумага?
spa: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
rus: Мне надо немного похудеть.
spa: Tengo que adelgazar un poco.
rus: Мне надо обсудить с тобой одно дело.
spa: Tengo un asunto que discutir contigo.
rus: Мне надо обуться.
spa: Tengo que ponerme los zapatos.
rus: Мне надо отдать телевизор на починку.
spa: Tengo que mandar a reparar la tele.
rus: Мне надо отдохнуть. Эта работа меня вымотала.
spa: Necesito descansar. Este trabajo me agotó.
rus: Мне надо открыть свой магазин.
spa: Tengo que abrir mi tienda.
rus: Мне надо перевести часы назад, они сильно спешат.
spa: Tengo que atrasar mi reloj, está muy adelantado.
rus: Мне надо перекинуться парой слов с Томом.
spa: Necesito hablar dos palabras con Tom.
rus: Мне надо переписать отчёт.
spa: Tengo que reescribir mi informe.
rus: Мне надо повернуть направо или налево?
spa: ¿Tengo que doblar a la derecha o a la izquierda?
rus: Мне надо погладить эту рубашку.
spa: Tengo que planchar esta camisa.
rus: Мне надо поговорить с тобой наедине.
spa: Tengo que hablar contigo a solas.
rus: Мне надо поговорить с Томом о Мэри.
spa: Debo hablar con Tom sobre Mary.
rus: Мне надо подстричь чёлку.
spa: Necesito recortar mi flequillo.
rus: Мне надо поесть.
spa: Tengo que comer.
rus: Мне надо поехать в Бостон.
spa: Tengo que ir a Boston.
rus: Мне надо поехать в Париж.
spa: Debería ir a París.
rus: Мне надо позвонить...
spa: Quiero llamar...
rus: Мне надо позвонить Тому.
spa: Tengo que llamar a Tom.
rus: Мне надо пойти в аптеку.
spa: Tengo que ir a la farmacia.
rus: Мне надо пойти сделать УЗИ.
spa: Tengo que ir a hacerme una ecografía.
rus: Мне надо помочь маме.
spa: Tengo que ayudar a mamá.
rus: Мне надо помочь маме.
spa: Tengo que ayudar a mi madre.
rus: Мне надо помочь Мэри.
spa: Tengo que ayudar a Mary.
rus: Мне надо помочь Тому.
spa: Tengo que ayudar a Tom.
rus: Мне надо помыть голову.
spa: Tengo que lavarme el pelo.
rus: Мне надо помыться, так как я весь вспотел.
spa: Me tengo que bañar, porque estoy todo sudado.
rus: Мне надо поспать.
spa: Necesito dormir.
rus: Мне надо постричься.
spa: Tengo que cortarme el pelo.
rus: Мне надо похудеть.
spa: Tengo que perder peso.
rus: Мне надо починить стиральную машину.
spa: Tengo que arreglar la lavadora.
rus: Мне надо почистить зубы.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
rus: Мне надо почистить яблоки.
spa: Tengo que pelar las manzanas.
rus: Мне надо предупредить Тома.
spa: Tengo que avisarle a Tom.
rus: Мне надо привести в порядок волосы.
spa: Tengo que arreglarme el pelo.
rus: Мне надо прийти в понедельник.
spa: Tengo que venir el lunes.
rus: Мне надо принимать лекарства.
spa: Tengo que tomar remedios.
rus: Мне надо принять душ.
spa: Tengo que ducharme.
rus: Мне надо произвести впечатление на Тома.
spa: Tengo que impresionar a Tom.
rus: Мне надо сводить сына к врачу.
spa: Tengo que llevar a mi hijo al médico.
rus: Мне надо сдать экзамен.
spa: Tengo que hacer un examen.
rus: Мне надо сделать междугородный звонок.
spa: Tengo que hacer una llamada interurbana.
rus: Мне надо сделать тысячу дел.
spa: Tengo mil cosas que hacer.
rus: Мне надо сегодня вернуть книгу в библиотеку.
spa: Tengo que llevar el libro de regreso a la biblioteca hoy.
rus: Мне надо сесть на диету.
spa: Necesito ponerme a dieta.
rus: Мне надо сказать тебе нечто немного странное.
spa: Tengo que contarte algo un poco raro.
rus: Мне надо сменить фотографию профиля.
spa: Debo cambiar la foto del perfil.
rus: Мне надо снова тебе объяснить?
spa: ¿Te lo tengo que explicar de nuevo?
rus: Мне надо создать новый сайт.
spa: Tengo que crear un nuevo sitio web.
rus: Мне надо срочно помочиться.
spa: Debo mear urgentemente.
rus: Мне надо с тобой кое о чём поговорить.
spa: Hay algo de lo que tengo que hablar contigo.
rus: Мне надо с тобой поговорить.
spa: Tengo que hablar contigo.
rus: Мне надо съездить в Париж.
spa: Debería ir a París.
rus: Мне надо там быть в понедельник.
spa: Debería estar allí el lunes.
rus: Мне надо тебе кое-что сказать.
spa: Tengo algo que decirte.
rus: Мне надо тебе кое-что сказать... я беременна.
spa: Tengo que decirte algo ... estoy embarazada.
rus: Мне надо тебя кое о чём спросить.
spa: Tengo que preguntarte algo.
rus: Мне надо уладить одно личное дело.
spa: Tengo que atender un asunto personal.
rus: Мне надо уложить детей спать.
spa: Tengo que acostar a los niños.
rus: Мне намного лучше.
spa: Me siento mucho mejor.
rus: Мне на это не хватит денег.
spa: No me alcanza comprar eso.
rus: Мне неважно, что он делает.
spa: Me da igual lo que él haga.
rus: Мне неважно, что ты думаешь.
spa: No me importa lo que piensas.
rus: Мне не везло.
spa: No tuve suerte.
rus: Мне не видно!
spa: ¡No puedo ver!
rus: Мне не впервой добавлять предложение.
spa: Esta no es la primera vez que añado una frase.
rus: Мне невыносимо жить одному.
spa: No soporto vivir solo.
rus: Мне негде остановиться.
spa: No tengo dónde quedarme.
rus: Мне негде остановиться.
spa: No tengo ningún lugar donde quedarme.
rus: Мне негде спать сегодня ночью.
spa: Esta noche no tengo dónde dormir.
rus: Мне не грустно.
spa: No me siento triste.
rus: Мне не грустно, а слёзы у меня потому, что я режу лук.
spa: No estoy triste; las lágrimas son porque estoy picando cebolla.
rus: Мне недавно исполнилось двадцать.
spa: Hace poco cumplí 20 años.
rus: Мне недолго осталось.
spa: Me queda poco tiempo para vivir.
rus: Мне недолго осталось жить.
spa: Me queda poco tiempo para vivir.
rus: Мне недостаёт опыта.
spa: Me falta experiencia.
rus: Мне не забыть Ваших глаз.
spa: No puedo olvidarme de sus ojos.
rus: Мне не забыть его глаз.
spa: No puedo olvidarme de sus ojos.
rus: Мне не забыть её глаз.
spa: No puedo olvidarme de sus ojos.
rus: Мне не интересно, что ты будешь с этим делать.
spa: No me interesa lo que hagas con esto.
rus: Мне не кажется нормальным, когда человек проводит 17 часов в день перед компьютером, тем более если он не на пенсии.
spa: No me parece normal que una persona pase 17 horas por día frente a la computadora, mucho menos si no es jubilada.
rus: Мне не к кому обратиться.
spa: No tengo a quien acudir.
rus: Мне некогда.
spa: No tengo tiempo.
rus: Мне некогда болеть.
spa: No tengo tiempo para estar enfermo.
rus: Мне некогда готовить.
spa: No tengo tiempo para cocinar.
rus: Мне некогда путешествовать.
spa: Yo no tengo tiempo para viajar.
rus: Мне некогда тебе сейчас помогать.
spa: Ahora no tengo tiempo para ayudarte.
rus: Мне некогда умирать.
spa: No tengo tiempo para morir.
rus: Мне некогда уставать.
spa: No tengo tiempo para estar cansado.
rus: Мне некого винить, кроме самого себя.
spa: No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.
rus: Мне некому довериться.
spa: No tengo a nadie en quien pueda confiar.
rus: Мне некуда идти.
spa: No tengo adónde ir.
rus: Мне нелегко было продавать свою гитару, но я нуждался в деньгах.
spa: Fue difícil para mí vender mi guitarra, pero necesitaba el dinero.
rus: Мне неловко.
spa: Me da pena.
rus: Мне неловко снова его спрашивать.
spa: Me da cosa preguntarle de nuevo.
rus: Мне нельзя алкоголь.
spa: No puedo beber alcohol.
rus: Мне нельзя есть такую пищу.
spa: No puedo comer este tipo de comida.
rus: Мне нельзя терять время, завтра у меня экзамен.
spa: No puedo perder tiempo, mi examen es mañana.
rus: Мне немного грустно.
spa: Me siento un poco triste.
rus: Мне немного нездоровится.
spa: Estoy un poco enfermo.
rus: Мне немного неудобно.
spa: Estoy un poco incómodo.
rus: Мне немного помогли.
spa: Tuve un poco de ayuda.
rus: Мне не надо было ничего говорить.
spa: No debería haber dicho nada.
rus: Мне не надо было ничего тебе рассказывать.
spa: No debería haberte contado nada.
rus: Мне не надо было с ней спать.
spa: No debería haberme acostado con ella.
rus: Мне не надо в школу, потому что сегодня выходной.
spa: No tengo que ir al colegio porque es feriado.
rus: Мне не надоедает читать.
spa: No me aburre leer.
rus: Мне не нравилась эта игра до тех пор, пока я не начал выигрывать.
spa: No me gustaba ese juego, hasta que empecé a ganar.
rus: Мне не нравилась эта игра, пока я не начал выигрывать.
spa: No me gustaba ese juego hasta que empecé a ganar.
rus: Мне не нравилась эта игра, пока я не начал побеждать.
spa: No me gustaba ese juego hasta que empecé a ganar.
rus: Мне не нравится.
spa: No me gusta.
rus: Мне не нравится Алиса.
spa: No me gusta Alice.
rus: Мне не нравится английский.
spa: No me gusta el inglés.
rus: Мне не нравится английский язык.
spa: No me gusta el inglés.
rus: Мне не нравится Билл, он легко раздражается.
spa: No me gusta Bill, se enfada fácilmente.
rus: Мне не нравится Бостон.
spa: No me gusta Boston.
rus: Мне не нравится быть в одиночестве.
spa: No me gusta estar sola.
rus: Мне не нравится быть последним.
spa: No me gusta ser el último.
rus: Мне не нравится быть посмешищем.
spa: No me gusta ser burlado.
rus: Мне не нравится видеть, как ты страдаешь.
spa: No me gusta verte sufrir.
rus: Мне не нравится вкус лука.
spa: No me gusta el sabor de la cebolla.
rus: Мне не нравится вкус помидоров.
spa: No me gusta el sabor de los tomates.
rus: Мне не нравится вставать рано утром на работу. Я встаю на автопилоте.
spa: A mí no me gusta madrugar a trabajar; me levanto de la cama por inercia.
rus: Мне не нравится говорить с людьми, которых я не знаю.
spa: No me gusta hablar con la gente que no conozco.
rus: Мне не нравится густой суп.
spa: No me gusta la sopa espesa.
rus: Мне не нравится дождливый климат.
spa: No me gusta el clima lluvioso.
rus: Мне не нравится дом, в котором он живёт.
spa: No me gusta la casa en la que vive.
rus: Мне не нравится дом, в котором он живёт.
spa: No me gusta la casa en que vive.
rus: Мне не нравится его внешний вид.
spa: No me gusta su apariencia.
rus: Мне не нравится его лицо.
spa: No me gusta su cara.
rus: Мне не нравится его стиль вождения: подвозя меня до дома, он всегда превышает допустимую скорость. До сих пор не могу поверить, что его не штрафовали.
spa: No me gusta su forma de conducir, siempre que me lleva a casa rebasa los límites de velocidad. Todavía no me creo que no le hayan puesto ninguna multa.
rus: Мне не нравится его язык.
spa: No me gusta su lengua.
rus: Мне не нравится её внешний вид.
spa: No me gusta su apariencia.
rus: Мне не нравится её лицо.
spa: No me gusta su cara.
rus: Мне не нравится есть ананас. На вкус он довольно кислый.
spa: No me gusta comer piña. Tiene un sabor bastante ácido.
rus: Мне не нравится жарить яйца. От них много брызг.
spa: No me gusta freír huevos. Ellos salpican mucho.
rus: Мне не нравится ждать Тома.
spa: No me gusta esperar a Tom.
rus: Мне не нравится заключать пари.
spa: No me gusta hacer apuestas.
rus: Мне не нравится запах чеснока.
spa: No me gusta el olor del ajo.
rus: Мне не нравится зелёный чай.
spa: No me gusta el té verde.
rus: Мне не нравится изучать иностранные языки.
spa: No me gusta estudiar idiomas.
rus: Мне не нравится, как она смеётся.
spa: No me gusta la manera en la que ella ríe.
rus: Мне не нравится, как он на тебя смотрит.
spa: No me gusta cómo te mira.
rus: Мне не нравится как он сказал мне это.
spa: No me gusta la forma como me lo dijo.
rus: Мне не нравится, как Том смотрит на тебя.
spa: No me gusta la forma en que Tom te mira.
rus: Мне не нравится, как ты ведёшь дела.
spa: No me agrada como haces las cosas.
rus: Мне не нравится, когда люди смеются надо мной.
spa: No me gusta cuando la gente se burla de mí.
rus: Мне не нравится, когда она так делает.
spa: No me gusta cuando ella hace eso.
rus: Мне не нравится, когда ты так делаешь.
spa: No me gusta cuando hacés eso.
rus: Мне не нравится кукуруза.
spa: A mí no me gusta el maíz.
rus: Мне не нравится ни один из двух парней.
spa: No me gusta ninguno de los dos chicos.
rus: Мне не нравится опаздывать.
spa: No me gusta retrasarme.
rus: Мне не нравится оставлять работу на середине.
spa: No me gusta dejar trabajo por la mitad.
rus: Мне не нравится песок.
spa: No me gusta la arena.
rus: Мне не нравится плавать в бассейнах.
spa: No me gusta nadar en piscinas.
rus: Мне не нравится пляж.
spa: No me gusta la playa.
rus: Мне не нравится принимать решения.
spa: No me gusta tomar decisiones.
rus: Мне не нравится работать.
spa: No me gusta trabajar.
rus: Мне не нравится работать в банке.
spa: No me gusta trabajar en el banco.
rus: Мне не нравится работать в команде.
spa: No me gusta trabajar en equipo.
rus: Мне не нравится работать в команде.
spa: No me gusta trabajar en grupo.
rus: Мне не нравится самба.
spa: No me gusta la samba.
rus: Мне не нравится собака Тома.
spa: No me gusta el perro de Tom.
rus: Мне не нравится твоё лицо.
spa: No me gusta tu cara.
rus: Мне не нравится твоё поведение.
spa: No me gusta tu comportamiento.
rus: Мне не нравится твоя девушка.
spa: No me gusta tu novia.
rus: Мне не нравится тон, которым ты со мной говоришь.
spa: No me gusta tu tono para hablar conmigo.
rus: Мне не нравится то, что вы сделали.
spa: No me gusta lo que habéis hecho.
rus: Мне не нравится то, что она сделала.
spa: No me gusta lo que ella ha hecho.
rus: Мне не нравится то, что он сделал.
spa: No me gusta lo que ha hecho.
rus: Мне не нравится то, что я вижу.
spa: No me gusta lo que estoy viendo.
rus: Мне не нравится форма этой шляпы.
spa: No me gusta la forma de este sombrero.
rus: Мне не нравится ходить на рыбалку, потому что возле реки всегда полно ос.
spa: No me gusta ir a pescar porque siempre hay muchas avispas cerca del río.
rus: Мне не нравится читать Фрейда.
spa: No me gusta leer a Freud.
rus: Мне не нравится, что ты каждый раз опаздываешь.
spa: No me agrada que vengas tarde cada vez.
rus: Мне не нравится эта книга.
spa: No me gusta este libro.
rus: Мне не нравится эта марка пива.
spa: No me gusta esta marca de cerveza.
rus: Мне не нравится эта песня.
spa: No me gusta esta canción.
rus: Мне не нравится эта погода.
spa: No me gusta este clima.
rus: Мне не нравится эта часть города.
spa: No me gusta esta parte de la ciudad.
rus: Мне не нравится это мороженое, оно безвкусное!
spa: No me gusta este helado, ¡no sabe a nada!
rus: Мне не нравится этот магазин.
spa: No me gusta esa tienda.
rus: Мне не нравится этот магазин.
spa: No me gusta esta tienda.
rus: Мне не нравится яичница-болтунья.
spa: No me gusta el huevo revuelto.
rus: Мне не нравятся большие настольные лампы.
spa: No me gustan las lámparas de mesa grandes.
rus: Мне не нравятся Ваши песни.
spa: No me gustan sus canciones.
rus: Мне не нравятся грубые комплименты.
spa: No me gustan los piropos que son groseros.
rus: Мне не нравятся её песни.
spa: No me gustan sus canciones.
rus: Мне не нравятся искусственные цветы.
spa: No me gustan las flores artificiales.
rus: Мне не нравятся книги, в которых больше пятисот страниц.
spa: No me gustan los libros de más de quinientas páginas.
rus: Мне не нравятся пауки.
spa: No me gustan las arañas.
rus: Мне не нравятся сладкие десерты.
spa: No me gustan los postres dulces.
rus: Мне не нравятся твои друзья.
spa: No me gustan tus amigos.
rus: Мне не нравятся Том и Мэри.
spa: No me gustan Tom y Mary.
rus: Мне не нужен автомобиль.
spa: No necesito un coche.
rus: Мне не нужен аккаунт на Фейсбуке, чтобы иметь друзей.
spa: No necesito una cuenta de Facebook para tener amigos.
rus: Мне не нужен новый телевизор.
spa: No necesito una televisión nueva.
rus: Мне не нужен офис.
spa: No necesito una oficina.
rus: Мне не нужен телевизор, ведь если я хочу увидеть катастрофу, мне достаточно взглянуть в зеркало.
spa: No necesito un televisor pues si quiero ver una catástrofe solo tengo que mirar al espejo.
rus: Мне не нужен этот стресс.
spa: No necesito este estrés.
rus: Мне не нужна была его помощь.
spa: No necesitaba su ayuda.
rus: Мне не нужна была её помощь.
spa: No necesitaba su ayuda.
rus: Мне не нужна горячая ванна.
spa: No necesito un baño caliente.
rus: Мне не нужна девушка.
spa: No necesito una novia.
rus: Мне не нужна защита.
spa: No necesito protección.
rus: Мне не нужна машина.
spa: No necesito un coche.
rus: Мне не нужна никакая помощь.
spa: No necesito ningún tipo de ayuda.
rus: Мне не нужна помощь Тома.
spa: No necesito la ayuda de Tom.
rus: Мне не нужна твоя помощь.
spa: No necesito tu ayuda.
rus: Мне не нужно беспокоиться за свой вес.
spa: No tengo que preocuparme por mi peso.
rus: Мне не нужно много времени.
spa: No necesito mucho tiempo.
rus: Мне не нужно ничьё разрешение.
spa: No necesito el permiso de nadie.
rus: Мне не нужно окно, ведь если я хочу посмотреть на катастрофу, мне достаточно взглянуть в зеркало.
spa: No necesito una ventana pues si quiero ver una catástrofe solo tengo que mirar al espejo.
rus: Мне не нужно учить грамматику, мне нужен словарный запас!
spa: ¡No necesito estudiar la gramática, necesito vocabulario!
rus: Мне не нужны твои деньги.
spa: No necesito tu dinero.
rus: Мне не нужны твои советы.
spa: Yo no necesito tus consejos.
rus: Мне неохота больше ждать.
spa: No tengo ganas de esperar más.
rus: Мне неохота делать уроки.
spa: No tengo ganas de hacer la tarea.
rus: Мне неохота заниматься.
spa: No tengo ganas de estudiar.
rus: Мне неохота идти в кино. Давай лучше погуляем.
spa: No tengo ganas de ir al cine. Mejor vayamos a pasear.
rus: Мне неохота мыться.
spa: No tengo ganas de bañarme.
rus: Мне неохота никуда выходить.
spa: No tengo ganas de salir.
rus: Мне неохота разговаривать.
spa: No tengo ganas de hablar.
rus: Мне неохота сегодня вечером смотреть телевизор.
spa: Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
rus: Мне неохота сегодня играть в теннис.
spa: Hoy no tengo ganas de jugar al tenis.
rus: Мне не очень нравится математика.
spa: No me gustan mucho las matemáticas.
rus: Мне не очень нравится эта идея.
spa: No me gusta mucho esa idea.
rus: Мне не очень нравятся напитки такого типа.
spa: No me gusta mucho este tipo de bebida.
rus: Мне не очень хорошо.
spa: No me siento muy bien.
rus: Мне не повезло.
spa: No tuve suerte.
rus: Мне не понравилось.
spa: No me gustó.
rus: Мне непонятна его идея.
spa: No entiendo su idea.
rus: Мне непонятна твоя реакция.
spa: No comprendo tu reacción.
rus: Мне не приходят деньги.
spa: No me llega el dinero.
rus: Мне не сказали, что она написала в этом письме.
spa: A mí no me dijeron lo que ella había escrito en esa carta.
rus: Мне не с кем было поговорить.
spa: No tenía a nadie con quien hablar.
rus: Мне не с кем поговорить.
spa: No tengo a nadie con quien hablar.
rus: Мне не следовало использовать слово "пароль" в качестве пароля.
spa: No debería haber usado la palabra "contraseña" como contraseña.
rus: Мне не следовало столько есть.
spa: No debería haber comido tanto.
rus: Мне не спится.
spa: No puedo dormir.
rus: Мне не стоило вмешиваться.
spa: No debí haber interferido.
rus: Мне не стоило покупать такую вещь.
spa: No debí haber comprado tal cosa.
rus: Мне не стоило тратить время на попытки переубедить Тома.
spa: No debí haber perdido mi tiempo tratando de convencer a Tom de cambiar de idea.
rus: Мне не стоит пить.
spa: No debería beber.
rus: Мне не страшно.
spa: No tengo miedo.
rus: Мне не стыдно быть бедным.
spa: No me avergüenzo de ser pobre.
rus: Мне не стыдно за то, что я сделал.
spa: No me avergüenzo de lo que hice.
rus: Мне не стыдно за то, что я сделала.
spa: No me avergüenzo de lo que hice.
rus: Мне не стыдно признаться, что я плакал.
spa: No me avergüenza decir que lloré.
rus: Мне нет дела до того, что говорит общество.
spa: No me importa lo que dice la sociedad.
rus: Мне нет дела до того, что говорят.
spa: Me da igual lo que digan.
rus: Мне не терпится увидеть тебя.
spa: Estoy ansioso de verte.
rus: Мне нет прощения.
spa: No tengo perdón.
rus: Мне не удалось его найти.
spa: No conseguí encontrarlo.
rus: Мне не удалось её найти.
spa: No la logré encontrar.
rus: Мне не у кого спросить совета.
spa: No tengo a nadie a quien pueda pedirle consejo.
rus: Мне не хватает времени.
spa: A mí no me sobra el tiempo.
rus: Мне не хватает времени.
spa: Me falta tiempo.
rus: Мне не хватает всего двадцать страниц, чтобы дочитать книгу.
spa: Faltan solo veinte páginas para que termine de leer el libro.
rus: Мне не хватает денег.
spa: Me falta dinero.
rus: Мне не хватает денег.
spa: No me alcanza el dinero.
rus: Мне не хватает денег на словарь.
spa: No tengo suficiente dinero para comprar el diccionario.
rus: Мне не хватает одного.
spa: Me falta uno.
rus: Мне не хватает оперативной памяти.
spa: No tengo suficiente memoria RAM.
rus: Мне не хватает оперативной памяти.
spa: No tengo suficiente RAM.
rus: Мне не хватает опыта.
spa: A mí me falta experiencia.
rus: Мне не хватает терпения ходить с женой по магазинам одежды.
spa: No tengo paciencia para acompañar a mi esposa a las tiendas de ropa.
rus: Мне не хватило времени, чтобы закончить мою презентацию.
spa: No tuve suficiente tiempo para terminar mi presentación
rus: Мне не хотелось рано вставать.
spa: No me quería levantar temprano.
rus: Мне не хочется.
spa: No me apetece.
rus: Мне не хочется больше ждать.
spa: No tengo ganas de esperar más.
rus: Мне не хочется есть.
spa: No tengo ganas de comer.
rus: Мне не хочется заниматься.
spa: No tengo ganas de estudiar.
rus: Мне не хочется идти так быстро.
spa: No tengo ganas de caminar tan rápido.
rus: Мне не хочется никуда выходить.
spa: No tengo ganas de salir.
rus: Мне не хочется переводить это предложение.
spa: No tengo ganas de traducir esta frase.
rus: Мне не хочется сегодня играть в теннис.
spa: Hoy no tengo ganas de jugar al tenis.
rus: Мне не хочется этим сегодня заниматься.
spa: No tengo ganas de hacerlo hoy.
rus: Мне нечего больше о нём сказать.
spa: No tengo nada más que decir sobre él.
rus: Мне нечего было скрывать.
spa: No tenía nada que ocultar.
rus: Мне нечего делать.
spa: No tengo cosas que hacer.
rus: Мне нечего делать.
spa: No tengo nada que hacer.
rus: Мне нечего добавить.
spa: No tengo nada que agregar.
rus: Мне нечего добавить.
spa: No tengo nada que añadir.
rus: Мне нечего ему сказать.
spa: No tengo nada que decirle.
rus: Мне нечего есть.
spa: No tengo nada que comer.
rus: Мне нечего надеть.
spa: No tengo nada que ponerme.
rus: Мне нечего надеть.
spa: No tengo qué ponerme.
rus: Мне нечего предложить, кроме крови, тяжёлой работы, пота и слёз.
spa: No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.
rus: Мне нечего сказать.
spa: No tengo nada que decir.
rus: Мне нечего сказать на эту тему.
spa: No tengo nada que decir sobre ese tema.
rus: Мне нечего сказать Тому.
spa: No tengo nada que decirle a Tom.
rus: Мне нечего сказать этому субъекту.
spa: No tengo nada que decirle a ese individuo.
rus: Мне нечего скрывать.
spa: No tengo nada que esconder.
rus: Мне нечего скрывать.
spa: No tengo nada que ocultar.
rus: Мне нечего стыдиться.
spa: No tengo por qué avergonzarme.
rus: Мне нечего тебе дать.
spa: No tengo nada para darte.
rus: Мне нечего тебе дать.
spa: No tengo nada que darte.
rus: Мне нечего тебе сказать.
spa: No tengo nada que decirte.
rus: Мне нечего терять.
spa: No tengo nada que perder.
rus: Мне нечем писать.
spa: No tengo con qué escribir.
rus: Мне нечем писать.
spa: No tengo nada con qué escribir.
rus: Мне нечем писать.
spa: No tengo nada para escribir.
rus: Мне нечем похвастаться.
spa: No tengo de qué jactarme.
rus: Мне нечем хвастаться.
spa: No tengo de qué jactarme.
rus: Мне не шибко это интересно.
spa: No estoy demasiado interesado en ello.
rus: Мнение большинства не совпадает с Вашим.
spa: La opinión preponderante no coincide con la suya.
rus: Мнение большинства не совпадает с моим.
spa: La opinión preponderante no coincide con la mía.
rus: Мнение большинства не совпадает с твоим.
spa: La opinión preponderante no coincide con la tuya.
rus: Мне никогда не было лучше.
spa: Nunca he estado mejor.
rus: Мне никогда не нравилась биология.
spa: Nunca me gustó la biología.
rus: Мне никогда не нравилась биология.
spa: Nunca me ha gustado la biología.
rus: Мне никогда не приходят в голову блестящие идеи.
spa: Nunca se me ocurren ideas brillantes.
rus: Мне, Николай Алексеевич, нужно серьёзно поговорить с вами.
spa: Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente con usted.
rus: Мне никто из них не нравится.
spa: No me gusta ninguno de ellos.
rus: Мне никто, кроме тебя, не нужен.
spa: No necesito a nadie más que a ti.
rus: Мне никто не может помочь.
spa: Nadie puede ayudarme.
rus: Мне никто не нравится, и я никому не нравлюсь.
spa: No me gusta nadie y no le gusto a nadie.
rus: Мне никто не помог.
spa: Nadie me ayudó.
rus: Мне никто не помог.
spa: No me ayudó nadie.
rus: Мне никто не помогал.
spa: Nadie me ayudó.
rus: Мне никто не помогал.
spa: No me ayudó nadie.
rus: Мне никто никогда не помогает.
spa: Nunca me ayuda nadie.
rus: Мне ни один из них не нравится.
spa: No me gusta ninguno de ellos.
rus: Мне ни одна из этих картин не нравится.
spa: Ninguna de esas pinturas me gusta.
rus: Мне нисколько не грустно.
spa: No estoy nada triste.
rus: Мне нисколько не жаль тех людей, которые откладывают дела на потом.
spa: No siento ninguna compasión por las personas que procrastinan.
rus: Мне ничего на ум не приходит.
spa: No se me ocurre nada.
rus: Мне ничего не известно о её прошлом.
spa: No sé nada acerca de su pasado.
rus: Мне ничего не нравится.
spa: No me gusta nada.
rus: Мне ничего не нужно.
spa: No necesito nada.
rus: Мне ничего не оставалось, кроме как прийти.
spa: No tenía más opción que venir.
rus: Мне ничего не сказали.
spa: No me han dicho nada.
rus: Мне ничего от тебя не нужно, чтобы быть счастливым.
spa: No necesito nada de ti para ser feliz.
rus: Мне нравилось говорить с Антонио.
spa: Me gustaba conversar con Antonio.
rus: Мне нравилось с ним болтать, пусть даже о всяких глупостях.
spa: Me gustaba charlar con él, aunque fuera de tonterías.
rus: Мне нравится Австралия.
spa: Me gusta Australia.
rus: Мне нравится Алекс Марсело.
spa: Me gusta Alex Marcelo.
rus: Мне нравится английский, но я не очень хорошо на нём говорю.
spa: Me gusta el inglés, pero no lo hablo muy bien.
rus: Мне нравится атмосфера в этом ресторане.
spa: Me gusta la atmósfera de este restaurante.
rus: Мне нравится большая грудь.
spa: Me gustan los pechos grandes.
rus: Мне нравится бразильский климат.
spa: Me gusta el clima brasileño.
rus: Мне нравится бросать вещи в воздух.
spa: Me gusta dejar las cosas en el aire.
rus: Мне нравится бывать с Томом.
spa: Me gusta estar con Tom.
rus: Мне нравится быть в окружении людей.
spa: Me gusta estar rodeado de gente.
rus: Мне нравится быть общительным.
spa: Me gusta ser sociable.
rus: Мне нравится быть преподавателем.
spa: Me gusta ser profesor.
rus: Мне нравится быть пунктуальным.
spa: Me gusta ser puntual.
rus: Мне нравится быть рыжим.
spa: Me gusta ser pelirrojo.
rus: Мне нравится быть с тобой.
spa: Me gusta estar con vos.
rus: Мне нравится быть учителем.
spa: Me gusta ser profesor.
rus: Мне нравится ваша собака.
spa: Me gusta vuestro perro.
rus: Мне нравится Ваша фотография.
spa: Me gusta su foto.
rus: Мне нравится в Бостоне.
spa: Me gusta estar en Boston.
rus: Мне нравится вдыхать чистый горный воздух.
spa: Me gusta respirar el aire puro de la montaña.
rus: Мне нравится видеть тебя довольным.
spa: Me gusta verte contento.
rus: Мне нравится виноград, но я не могу есть его в больших количествах.
spa: Me gustan las uvas, pero no puedo comer demasiadas.
rus: Мне нравится вставать рано, чтобы проводить утро с пользой.
spa: Me gusta levantarme temprano para aprovechar la mañana.
rus: Мне нравится всякая музыка.
spa: Me gusta todo tipo de música.
rus: Мне нравится география.
spa: Me gusta la geografía.
rus: Мне нравится готовить каштаны в микроволновке и смотреть, как они вращаются.
spa: Me gusta cocinar castañas en el microondas y ver como giran.
rus: Мне нравится готовить традиционные блюда.
spa: Me gusta cocinar platos tradicionales.
rus: Мне нравится гулять.
spa: Me gusta pasear.
rus: Мне нравится гулять без определённого направления.
spa: Me gusta pasear sin rumbo.
rus: Мне нравится гулять на природе.
spa: Me gusta caminar por la naturaleza.
rus: Мне нравится гулять по лесу.
spa: Me gusta pasear por el bosque.
rus: Мне нравится датское пиво.
spa: Me gusta la cerveza danesa.
rus: Мне нравится делать людей счастливыми.
spa: Me gusta hacer feliz a la gente.
rus: Мне нравится джаз.
spa: Me gusta el jazz.
rus: Мне нравится дышать чистым горным воздухом.
spa: Me gusta respirar el aire puro de la montaña.
rus: Мне нравится его дом.
spa: Me gusta su casa.
rus: Мне нравится его музыка.
spa: Me gusta la música de él.
rus: Мне нравится его музыка.
spa: Me gusta su música.
rus: Мне нравится его фотография.
spa: Me gusta su foto.
rus: Мне нравится её кот.
spa: Me gusta su gato.
rus: Мне нравится её кошка.
spa: Me gusta su gato.
rus: Мне нравится её стиль: она агрессивна и знает, чего хочет.
spa: Me gusta su estilo; ella es agresiva y sabe lo que desea.
rus: Мне нравится её фотография.
spa: Me gusta su foto.
rus: Мне нравится ездить на поезде.
spa: Me gusta andar en tren.
rus: Мне нравится есть в столовой.
spa: Me gusta comer en el comedor.
rus: Мне нравится есть в тишине.
spa: Me gusta comer en silencio.
rus: Мне нравится есть мясо.
spa: Me gusta comer carne.
rus: Мне нравится жара.
spa: Me gusta el calor.
rus: Мне нравится жёлтый цвет.
spa: Me gusta el color amarillo.
rus: Мне нравится жить здесь.
spa: Me gusta vivir aquí.
rus: Мне нравится жить с Томом.
spa: Me gusta vivir con Tom.
rus: Мне нравится завтракать с тобой.
spa: Me gusta desayunar con vos.
rus: Мне нравится задача перевода непереводимого.
spa: Me gusta el reto de traducir lo intraducible.
rus: Мне нравится запах старых книг.
spa: Me gusta el olor de los libros viejos.
rus: Мне нравится зелёный цвет.
spa: Me gusta el color verde.
rus: Мне нравится зелёный цвет.
spa: Me gusta el verde.
rus: Мне нравится играть в теннис, хотя игрок из меня плохой.
spa: Me gusta jugar al tenis, aunque no se me dé nada bien.
rus: Мне нравится играть на гитаре.
spa: Me gusta tocar la guitarra.
rus: Мне нравится играть на пианино.
spa: Me gusta tocar el piano.
rus: Мне нравится изучать древние языки.
spa: Me gusta aprender idiomas antiguos.
rus: Мне нравится изучать иностранные языки.
spa: Me gusta estudiar idiomas extranjeros.
rus: Мне нравится изучать испанский.
spa: Me gusta estudiar español.
rus: Мне нравится изучать историю.
spa: Me gusta estudiar historia.
rus: Мне нравится изучать китайский и английский.
spa: Me gusta aprender chino e inglés.
rus: Мне нравится изящество чёрно-белых фотографий, игра света и тени, объёмности и контрастов.
spa: Me gusta la elegancia de la fotografía en blanco y negro, el juego de luces y sombras, de relieves y contrastes.
rus: Мне нравится искусство.
spa: Me gusta el arte.
rus: Мне нравится, как ты выглядишь.
spa: Me gusta cómo luces.
rus: Мне нравится, как ты изъясняешься.
spa: Me gusta cómo te expresas.
rus: Мне нравится, как ты одеваешься.
spa: Me gusta como te vestís.
rus: Мне нравится, как ты поёшь.
spa: Me gusta cómo cantas.
rus: Мне нравится, как ты улыбаешься.
spa: Me gusta cómo sonríes.
rus: Мне нравится, как ты улыбаешься.
spa: Me gusta la manera en que sonríes.
rus: Мне нравится, как это звучит.
spa: Me gusta cómo suena.
rus: Мне нравится, как это пахнет.
spa: Me gusta cómo huele.
rus: Мне нравится кататься на лыжах.
spa: Me gusta esquiar.
rus: Мне нравится Кевин Нэш.
spa: Me gusta Kevin Nash.
rus: Мне нравится клубничное мороженое.
spa: Me gusta el helado de frutilla.
rus: Мне нравится клубничное мороженое.
spa: Me gustan los helados de fresa.
rus: Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
spa: Me gusta cuando mis amigos traducen mis frases.
rus: Мне нравится, когда окно открыто и занавески колышутся на ветру.
spa: Me gusta cuando la ventana está abierta y las cortinas bailan en el viento.
rus: Мне нравится, когда ты смеешься.
spa: Me encanta verte reír.
rus: Мне нравится, когда у меня много дел.
spa: Me gusta tener muchas cosas que hacer.
rus: Мне нравится кормить голубей.
spa: Me gusta alimentar a las palomas.
rus: Мне нравится кормить голубей.
spa: Me gusta dar de comer a las palomas.
rus: Мне нравится красить волосы.
spa: Me gusta teñirme el pelo.
rus: Мне нравится красный цвет.
spa: Me gusta el color rojo.
rus: Мне нравится курдский язык.
spa: Me gusta la lengua kurda.
rus: Мне нравится Мария, но она очень простодушная.
spa: Me gusta María, pero es muy crédula.
rus: Мне нравится мексиканская еда.
spa: Me gusta la comida mexicana.
rus: Мне нравится местная еда.
spa: Me encanta la comida de aquí.
rus: Мне нравится миндаль, но не арахис.
spa: Me gustan las almendras, pero no los cacahuates.
rus: Мне нравится мой дом.
spa: Me gusta mi casa.
rus: Мне нравится море.
spa: Me gusta el mar.
rus: Мне нравится мороженое.
spa: Me gusta el helado.
rus: Мне нравится мороженое со вкусом ананаса.
spa: Me gusta el helado con sabor a piña.
rus: Мне нравится мотив этой песни.
spa: Me gusta la melodía de esta canción.
rus: Мне нравится моя жизнь.
spa: Me gusta mi vida.
rus: Мне нравится моя новая работа.
spa: Me gusta mi nuevo trabajo.
rus: Мне нравится музыка, и я слушаю её каждый день.
spa: Me gusta la música, y la escucho todos los días.
rus: Мне нравится Мэри.
spa: Me gusta Mary.
rus: Мне нравится наблюдать закат солнца.
spa: Me gusta contemplar el ocaso.
rus: Мне нравится не только классическая музыка, но и джаз.
spa: Me gusta no solo la música clásica sino también el jazz.
rus: Мне нравится носить юбки до колен.
spa: Me gusta vestir con faldas que lleguen hasta las rodillas.
rus: Мне нравится обмакивать печенье в молоке.
spa: Me gusta mojar las galletas en la leche.
rus: Мне нравится острая мексиканская еда.
spa: Me gusta la comida picante mejicana.
rus: Мне нравится переводить твои фразы.
spa: Me gusta traducir tus frases.
rus: Мне нравится переводить цитаты.
spa: Me gusta traducir las citas.