DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Чем занимается твоя тётя?
spa: ¿Qué hace tu tía?
rus: Чем занята?
spa: ¿Con qué estás ocupada?
rus: Чем крупнее город, тем больше в нём уровень загрязнения воздуха и воды.
spa: Cuanto más grande se hace una ciudad, más se ensucian el aire y el agua.
rus: Чем лучше приготовлено мясо, тем быстрее оно переваривается.
spa: Cuanto más cocida esté la carne, más rápida será la digestión.
rus: Чем лучше становится мой корейский, тем больше я забываю английский.
spa: Cuanto más mejoro mi coreano, más olvido mi inglés.
rus: Чем меньше ей известно, тем лучше.
spa: Cuanto menos sepa, mejor.
rus: Чем меньше она знает, тем лучше.
spa: Cuanto menos sepa, mejor.
rus: Чем меньше я работаю, тем меньше хочу работать.
spa: Cuanto menos trabajo, menos quiero trabajar.
rus: Чем могу Вам помочь?
spa: ¿En qué puedo ayudarle?
rus: Чем ниже давление — тем ниже точка кипения.
spa: Cuanto más baja es la presión, más bajo es el punto de ebullición.
rus: Чем она обеспокоена?
spa: ¿De qué se preocupa?
rus: Чем отличается астероид от кометы?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un asteroide y un cometa?
rus: Чем отличается звезда от планеты?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una estrella y un planeta?
rus: Чем питаются киты?
spa: ¿Qué comen las ballenas?
rus: Чем питаются чайки?
spa: ¿Qué comen las gaviotas?
rus: Чем планируешь заняться в это воскресенье?
spa: ¿Qué tienes pensado hacer este domingo?
rus: Чем раньше ты вернёшься, тем счастливее будет твой отец.
spa: Cuanto más pronto regreses, más feliz estará tu padre.
rus: Чем раньше я укладываюсь спать ночью, тем раньше я встаю утром.
spa: Cuanto más temprano me acuesto de noche, más temprano me levanto a la mañana.
rus: Чем скорее ты пойдёшь, тем лучше.
spa: Cuanto antes vayas, mejor.
rus: Чем смогу, помогу.
spa: Te ayudaré tanto como pueda.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
spa: Cuanto más mayor se es, más difícil se hace aprender un idioma.
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
spa: Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
rus: Чем старше ты становишься, тем меньше нуждаешься во сне.
spa: Cuanto más viejo eres, menos necesitas dormir.
rus: Чем старше я становлюсь, тем больше усложняется жизнь.
spa: Cuanto más viejo me hago, más difícil se vuelve la vida.
rus: Чем так вкусно пахнет?
spa: ¿Qué huele tan rico?
rus: Чем твой отец зарабатывает на жизнь?
spa: ¿Qué hace tu padre para ganarse la vida?
rus: Чем тебе не нравится твой почерк?
spa: ¿Qué no te gusta de tu letra?
rus: Чем Том занимается?
spa: ¿Qué está haciendo Tom?
rus: Чем Том занимается?
spa: ¿Qué hace Tom?
rus: Чем Том занимался в школе?
spa: ¿Qué estaba haciendo Tom en la escuela?
rus: Чем ты занимаешься в свободное время?
spa: ¿Qué haces en tu tiempo libre?
rus: Чем ты занимался?
spa: ¿Qué estabas haciendo?
rus: Чем ты занимался во время своей поездки в Австралию?
spa: ¿Qué fuiste a hacer a Australia?
rus: Чем ты занимался всё это время?
spa: ¿¡Qué has estado haciendo todo este tiempo!?
rus: Чем ты любишь заниматься?
spa: ¿Qué te gusta hacer?
rus: Чем ты собираешься заниматься во время летнего отпуска?
spa: ¿Qué vas a hacer durante las vacaciones de verano?
rus: Чему вы можете меня научить?
spa: ¿Qué me podéis enseñar?
rus: Чему меня научила жизнь?
spa: ¿Qué me ha enseñado la vida?
rus: Чему равен квадратный корень из двух?
spa: ¿Cuál es la raíz cuadrada de 2?
rus: Чему равен квадратный корень из ста?
spa: ¿Cuál es la raíz cuadrada de 100?
rus: Чему ты можешь меня научить?
spa: ¿Qué me puedes enseñar?
rus: Чем хочешь сегодня заняться?
spa: ¿Qué querés hacer hoy?
rus: Чем хочешь сегодня заняться?
spa: ¿Qué quieres hacer hoy?
rus: Чем хуже, тем лучше.
spa: Cuanto peor mejor.
rus: Чем это отличается от того, что я только что сказал?
spa: ¿Qué diferencia tiene eso de lo que acabo de decir?
rus: Чем это пахнет? Кофе?
spa: ¿Es café eso que huelo?
rus: Чем я заслужил такую ненависть с твоей стороны?
spa: ¿Qué te hice para que me odies tanto?
rus: Чем я тут занимаюсь, по-твоему?
spa: ¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
rus: Чен не американец.
spa: Chen no es americano.
rus: Чен не кореец.
spa: Chen no es coreano.
rus: Чепуха!
spa: ¡Burrada!
rus: Чердак небольшой, но пространство использовано очень удачно.
spa: El ático es pequeño, pero el espacio está muy bien aprovechado.
rus: Чердак небольшой, но пространство использовано очень удачно.
spa: El ático es pequeño, pero muy bien aprovechado.
rus: Чердак небольшой, но пространство очень удачно использовано.
spa: El ático es pequeño, pero el espacio está muy bien aprovechado.
rus: Чердак небольшой, но пространство очень удачно использовано.
spa: El ático es pequeño, pero muy bien aprovechado.
rus: Через 5 выстрелов они попали в цель.
spa: Tras 5 disparos dieron en el blanco.
rus: Через 5 выстрелов они попали в цель.
spa: Tras 5 disparos hicieron blanco.
rus: Через год он побывал в Советском Союзе.
spa: Un año más tarde, visitó la Unión Soviética.
rus: Через год родился Поль.
spa: Un año después nació Paul.
rus: Через два года она станет врачом.
spa: Ella se convertirá en médico en dos años.
rus: Через десять минут она была на другой стороне.
spa: Diez minutos después, ella estaba del otro lado.
rus: Через десять минут после нокаута, боксёр пришел в сознание.
spa: Diez minutos después de ser tumbado, el boxeador recobró la consciencia.
rus: Через лес проходит тропа.
spa: Hay un sendero que atraviesa el bosque.
rus: Через матовое стекло можно видеть?
spa: ¿Es posible ver a través de un vidrio opaco?
rus: Через мгновение мы прибыли на озеро.
spa: Después de caminar un rato, llegamos al lago.
rus: Через месяц буду в Париже.
spa: En un mes estaré en París.
rus: Через неделю снова начнутся занятия.
spa: En una semana vuelven a comenzar las clases.
rus: Через непрозрачное стекло можно видеть?
spa: ¿Es posible ver a través de un vidrio opaco?
rus: Через несколько лет ты обо мне вспомнишь.
spa: Dentro de algunos años, te acordarás de mí.
rus: Через одиннадцать секунд они могут перейти улицу.
spa: Después de once segundos pueden atravesar la calle.
rus: Через одну-две недели.
spa: En una o dos semanas.
rus: Через пару недель мне будет тридцать.
spa: Tendré treinta años en un par de semanas.
rus: Через полчаса начинаем!
spa: ¡En media hora comenzamos!
rus: Через пятнадцать минут он заскучал.
spa: Él se aburrió después de quince minutos.
rus: Через семь дней мне исполнится пятьдесят.
spa: Cumpliré cincuenta años en siete días.
rus: Через семь лет после его смерти они нашли виновного.
spa: Siete años después de su muerte, descubrieron quién fue el culpable.
rus: Через сколько времени мы приедем?
spa: ¿En cuánto tiempo vamos a llegar?
rus: Через сто лет всё будет так же.
spa: En cien años, todo seguirá igual.
rus: Через тернии - к звёздам.
spa: A través de la adversidad a las estrellas.
rus: Через три месяца он привык к городской жизни.
spa: Después de tres meses, se acostumbró a la vida de la ciudad.
rus: Через час его температура ещё больше поднялась.
spa: Una hora después, su fiebre era aún más alta.
rus: Через час стемнеет.
spa: Se oscurecerá en una hora.
rus: Через шесть лет его переизбрали.
spa: Él fue reeligido seis años después.
rus: Через эсперанто можно легко знакомиться с другими культурами.
spa: Es muy fácil conocer otras culturas por medio del esperanto.
rus: Через эту улицу он выехал на дорогу со встречным движением, где попал под грузовик.
spa: Se metió en contravía por esa calle y lo atropelló un camión.
rus: Черепахи существуют уже более 100 миллионов лет.
spa: Las tortugas existen hace mucho más de 100 millones de años.
rus: «Черепашки ниндзя» — его любимая игра.
spa: Las Tortugas Ninjas es su juego preferido.
rus: «Черепашки ниндзя» — моя любимая игра.
spa: Las Tortugas Ninja es mi juego favorito.
rus: Череп человека состоит из двадцати трёх костей.
spa: El cráneo humano consiste de 23 huesos.
rus: Чересчур сложно.
spa: Demasiado difícil.
rus: Чернила ещё не высохли.
spa: La tinta todavía está húmeda.
rus: Черные жизни важны.
spa: Las vidas negras importan.
rus: Черные жизни важны.
spa: Las vidas negras son importantes.
rus: Чертовка!
spa: ¡Hija del diablo!
rus: Чеснок используют, чтобы сделать еду вкуснее.
spa: El ajo se usa para mejorar el sabor de las comidas.
rus: Честно говоря, его доклады всегда скучны.
spa: Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
rus: Честно говоря, мне ваша идея не нравится.
spa: Sinceramente, no me gusta vuestra idea.
rus: Честно говоря, мне глубоко начхать на тебя и на всю вашу ненормальную семейку.
spa: A decir verdad, me importan un pito tú y toda tu familia de anormales.
rus: Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.
spa: Francamente, querida, me importa un bledo.
rus: Честно говоря, он мне не нравится.
spa: A decir verdad, él no me gusta.
rus: Честно говоря, он мне не нравится.
spa: A decir verdad, no me gusta.
rus: Честно говоря, у меня такое ощущение, что это ни к чему не приведёт.
spa: Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.
rus: Честно говоря, я не верю ни единому твоему слову.
spa: Sinceramente, no creo ni una palabra de lo que dices.
rus: Честно говоря, я не знаю, чего ждать от жизни.
spa: Sinceramente, no sé qué esperar de la vida.
rus: Честно говоря, я не знаю, чего жду от жизни.
spa: Sinceramente, no sé qué espero de la vida.
rus: Честно говоря, я не смог закончить его вовремя.
spa: Honestamente, no logré terminarlo a tiempo.
rus: Честно говоря, я не хочу с ними идти.
spa: La verdad, no quiero ir con ellos.
rus: Честно говоря, я не хочу с ними идти.
spa: Para ser sincera, no quiero ir con ellos.
rus: Честно говоря, я не хочу с ними идти.
spa: Para ser sincero, no quiero ir con ellos.
rus: Честно говоря, я не хочу, чтобы ты приходил к нам на праздник.
spa: Para decirlo francamente, no quiero que vengas a nuestra fiesta.
rus: Честные люди презирают лгунов.
spa: La gente honesta desprecia a aquellos que mienten.
rus: Честный человек не боится злословия.
spa: El hombre honrado no teme de las maledicencias.
rus: Четверо мужчин поют.
spa: Cuatro hombres están cantando.
rus: Четверых колумбийцев задержали в Сан-Паулу.
spa: Cuatro colombianos fueron detenidos en San Pablo.
rus: Четвёртый день недели — четверг.
spa: El cuarto día de la semana es jueves.
rus: Четвёртый месяц называется апрелем.
spa: El cuarto mes se llama abril.
rus: Четыре глаза видят лучше, чем два.
spa: Cuatro ojos ven más que dos.
rus: Четырежды два будет восемь.
spa: Cuatro por dos son ocho.
rus: Четырежды потерпев неудачу, он отказался от дальнейших попыток.
spa: Después de fracasar cuatro veces, él no lo intentó más.
rus: Четырежды пять будет двадцать.
spa: El cuádruple de cinco son veinte.
rus: Четырежды пять — двадцать.
spa: Cuatro por cinco es veinte.
rus: Четырежды пять — двадцать.
spa: Cuatro veces cinco es veinte.
rus: Четырежды пять — двадцать.
spa: Cuatro veces cinco son veinte.
rus: Четыре плюс три будет семь.
spa: Cuatro más tres son siete.
rus: Четырехугольник — это геометрическая фигура с четырьмя сторонами и четырьмя углами.
spa: Un cuadrilátero es una figura geométrica con cuatro lados y cuatro ángulos.
rus: Четырёхлистный клевер в самом деле приносит удачу?
spa: ¿Los tréboles de cuatro hojas traen realmente suerte?
rus: Четырнадцатилетняя девочка идёт по улице со своим годовалым сыночком. "Шалава!" - кричит ей кто-то. Никто не знает, что её изнасиловали, когда ей было двенадцать.
spa: Una muchacha de catorce años va por la calle con su hijito de un año. "¡Ramera!", le grita alguien. Nadie sabe que la violaron a los doce.
rus: Чечевица в горшке. Если хочешь, накладывай себе.
spa: Las lentejas están en el puchero. Si quieres, sírvete.
rus: Чёрно-белые медведи, живущие в горах Китая и Тибета, известны как "панды".
spa: Los osos blanco y negro que viven en las montañas de China y el Tíbet se los conoce como "pandas".
rus: Чёрно-белые телевизоры устарели.
spa: El televisor en blanco y negro está obsoleto.
rus: Чёрного носорога официально объявили вымершим видом.
spa: Declararon oficialmente extinto al rinoceronte negro.
rus: Чёрный кот ест белую мышь.
spa: El gato negro está comiendo un ratón blanco.
rus: Чёрный мой.
spa: El negro es el mío.
rus: Чёрный цвет полностью поглощает свет.
spa: El negro absorbe completamente la luz.
rus: Чёрт бы вас побрал!
spa: ¡Que el diablo os lleve!
rus: Чёрт возьми!
spa: ¡Diantre!
rus: Чёрт возьми! Прошло много времени.
spa: ¡Caramba! Ha pasado mucho tiempo.
rus: Чёрт возьми! Сделай что-нибудь!
spa: ¡Mierda! ¡Hacé algo!
rus: Чёрт возьми, это очень трудно.
spa: Híjole, eso está bien cañón.
rus: Чёрт, моя девушка вернулась! Что будем делать?
spa: ¡Mierda, mi polola ya volvió! ¿Qué hacemos?
rus: Чёртово землетрясение было ужасным!
spa: ¡Pinche terremoto estuvo terrible!
rus: Чёрт побери!
spa: ¡Caramba!
rus: Чёрт тебя побери!
spa: ¡Que te lleve el demonio!
rus: Чёрт! Я потерял работу!
spa: ¡Chale! ¡Ya perdí mi chamba!
rus: Чёткость прежде всего.
spa: Claridad primero.
rus: Чивито — традиционное блюдо Уругвая.
spa: El chivito es un plato típico uruguayo.
rus: Чивито — традиционное уругвайское блюдо.
spa: El chivito es un plato típico uruguayo.
rus: Чили — процветающая латиноамериканская экономика.
spa: Chile es una próspera economía latinoamericana.
rus: Численность населения Швеции увеличивается.
spa: La población de Suecia está en aumento.
rus: Число 6 имеет большое символическое значение для Мэри.
spa: El número 6 tiene una gran carga simbólica para Mary.
rus: Число глупцов бесконечно.
spa: El número de los necios es infinito.
rus: Число дорожных аварий увеличивается.
spa: El número de accidentes de tránsito está aumentando.
rus: Число жертв ещё не известно.
spa: Todavía no se conoce el número de víctimas.
rus: Число жителей Земли вскоре удвоится.
spa: El número de habitantes en la Tierra pronto se duplicará.
rus: Число захоронений на этом кладбище достигло предела. Будет построено новое.
spa: El número de cuerpos en este cementerio alcanzó su límite. Uno nuevo será construido.
rus: Число звёзд на небе бесконечно.
spa: El número de estrellas en el cielo es infinito.
rus: Число звёзд на небе бесконечно.
spa: La cantidad de estrellas en el cielo es infinita.
rus: Число пар, которые на медовый месяц выезжают за рубеж, всё растёт.
spa: Las parejas que van al extranjero de luna de miel aumentan más y más.
rus: Чистая вода не имеет вкуса.
spa: El agua pura no sabe a nada.
rus: Чистая вода необходима нам в повседневной жизни.
spa: Un agua limpia es necesaria en nuestra vida diaria.
rus: Чистая математика - это религия.
spa: La matemática pura es religión.
rus: Чистая совесть - признак плохой памяти.
spa: Tener la conciencia limpia es síntoma de mala memoria.
rus: Чисти зубы после еды.
spa: Cepíllate los dientes después de comer.
rus: Чисти зубы после каждого приёма пищи.
spa: Lávate los dientes después de cada comida.
rus: Чистите зубы после каждого приёма пищи.
spa: Lávese los dientes después de cada comida.
rus: Чистка обязательна.
spa: La limpieza es necesaria.
rus: Чисто случайно я встретил в аэропорту старого друга.
spa: De pura casualidad me encontré con mi viejo amigo en el aeropuerto.
rus: Чистота - залог здоровья.
spa: La limpieza es garantía de salud.
rus: Чистых тарелок нет.
spa: No hay platos limpios.
rus: Читай как можно больше книг, пока ты молод.
spa: Mientras seas joven, lee tantos libros como puedas.
rus: Читай книгу, какую читаешь, но читай её внимательно.
spa: Leas el libro que leas, léelo con atención.
rus: Читай между строк.
spa: Lee entre las líneas.
rus: Читай сколько хочешь.
spa: Lee cuanto quieras.
rus: Читай это и плачь.
spa: Léelo y llora.
rus: Читать книги — это моя привычка.
spa: Leer libros es mi costumbre.
rus: Читать много книг — дело хорошее.
spa: Es bueno leer muchos libros.
rus: Читать эту книгу - хорошая идея.
spa: Leer este libro es una buena idea.
rus: Читающий человек проживает тысячу жизней, прежде чем умрёт. Человек, который совсем не читает, только одну.
spa: Un lector vive mil vidas antes de morir, un hombre que no lee nunca solo vive una.
rus: Члены его экипажа часто жаловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле, чтобы играть в онлайн игры, но он с негодованием отрицал эти обвинения, оправдываясь тем, что ищет далёкие земли, которые всё ещё не были открыты.
spa: Los miembros de su tripulación se quejaban a menudo de que Cristóbal Colón acaparaba la conexión Wi-fi de su embarcación para jugar a juegos en línea, pero él negaba estas acusaciones con indignación, alegando que estaba buscando tierras lejanas que todavía no hubieran sido descubiertas.
rus: Члены профсоюза организовали новую забастовку.
spa: Los sindicalistas organizaron una nueva huelga.
rus: Чогори - вторая по высоте гора на Земле после Эвереста.
spa: El K2 es la segunda montaña más alta de la Tierra, después del Everest.
rus: Чрезмерная увлечённость селфи — признак недостатка секса.
spa: El exceso de selfies es señal de falta de sexo.
rus: Чрезмерное употребление алкоголя - одна из причин импотенции.
spa: El exceso de bebida es una de las causas de impotencia.
rus: Чрезмерный просмотр телевизора отупляет детей.
spa: Ver demasiada televisión atonta a los niños.
rus: Чтение для ума — то же, что еда для тела.
spa: Leer es para la mente lo que la comida es para el cuerpo.
rus: Чтение книг на интерлингве позволяет вам расширить словарный запас и уровень владения языком.
spa: Leer libros en la interlengua le permite ampliar el vocabulario y el dominio del lenguaje.
rus: Чтение книг сделает Вас умнее.
spa: Leer libros le hará más inteligente.
rus: Чтение книг сделает Вас умнее.
spa: Leer libros os hará más inteligentes.
rus: Чтение меня захватывает.
spa: Me apasiona la lectura.
rus: Чтение мне не надоедает.
spa: No me aburre leer.
rus: Чтение — одно из самых больших удовольствий в жизни.
spa: Leer es uno de los grandes placeres de la vida.
rus: Чтение - это моя страсть.
spa: La lectura es mi pasión.
rus: Что?
spa: ¿Cómo dice?
rus: Что?
spa: ¿Qué?
rus: Что беспокоит меня, так это его отношение.
spa: Lo que me jode es su actitud.
rus: Что Библия говорит по этому поводу?
spa: ¿Qué dice la Biblia al respecto?
rus: Что больше, Токио или Кобе?
spa: ¿Cuál es mayor, Tokio o Kobe?
rus: Что больше — Япония или Великобритании?
spa: ¿Cuál es más grande, Japón o Gran Bretaña?
rus: Чтоб ты в пропасть свалился.
spa: Ojalá te caigas a un precipicio.
rus: Что будем делать?
spa: ¿Qué haremos?
rus: Что будем делать, если дождь пойдёт?
spa: ¿Qué hacemos si llueve?
rus: Что будем делать, если пойдёт дождь?
spa: ¿Qué haremos si llueve?
rus: Что будет в четверг?
spa: ¿Qué pasará el jueves?
rus: Что будете делать сегодня вечером?
spa: ¿Qué van a hacer esta tarde?
rus: Что будете пить?
spa: ¿Qué vais a beber?
rus: Что будет, если сейчас выключится свет?
spa: ¿Qué pasará si la luz se apaga ahora?
rus: Что будет, если я нажму ту кнопку?
spa: ¿Qué pasa si aprieto ese botón?
rus: Что будет, если я нажму ту кнопку?
spa: ¿Qué pasa si pulso ese botón?
rus: Что будешь делать?
spa: ¿Qué harás?
rus: Что будешь делать в воскресенье?
spa: ¿Qué harás el domingo?
rus: Что будешь делать в следующий понедельник?
spa: ¿Qué vas a hacer el próximo lunes?
rus: Что будешь есть?
spa: ¿Qué quieres comer?
rus: Что бы было с моей жизнью без тебя?
spa: ¿Qué sería de mi vida sin vos?
rus: Чтобы быть как они, мы должны думать, как они.
spa: Para ser como ellos, debemos pensar como ellos.
rus: Чтобы водить машину, нужны права.
spa: Para conducir un coche, se necesita el carnet de conducir.
rus: Чтобы в совершенстве овладеть эсперанто, нет нужды жить за границей.
spa: Para aprender esperanto a la perfección no hace falta vivir en el extranjero.
rus: Что бы вы сделали?
spa: ¿Qué harían ustedes?
rus: Что бы вы сделали в этой ситуации?
spa: ¿Qué harían ustedes en este caso?
rus: Что бы вы сделали сейчас?
spa: ¿Qué haríais ahora?
rus: Чтобы высушить одежду, я её развешиваю.
spa: Para secar la ropa, la tiendo.
rus: Что бы вы хотели на десерт?
spa: ¿Qué les gustaría de postre?
rus: Чтобы добавить предложение в свой список избранных предложений, нажмите на иконку белого цвета с изображением сердца.
spa: Para agregar una frase a su lista de favoritos, haga clic en el icono de corazón blanco.
rus: Чтобы его открыть, нам нужны инструменты.
spa: Para abrirlo necesitamos herramientas.
rus: Чтобы жить, нам нужна еда, одежда и крыша над головой.
spa: Para vivir necesitamos comer, ropa, y un techo sobre nuestras cabezas.
rus: Чтобы жить по законам природы, птица должна летать, змея должна ползать, рыба должна плавать, а человек должен любить. Именно по этой причине, если человек вместо того чтобы любить других людей причиняет им боль, то он поступает так же странно, как если бы птица принялась плавать, а рыба бы начала летать.
spa: Para vivir según las leyes de la naturaleza, el pájaro ha de volar, la serpiente ha de reptar, el pez ha de nadar y el hombre ha de amar. Es por esta razón que si el hombre en lugar de amar a las otras personas les causa dolor, actuaría de una forma tan extraña como si el pájaro se pusiera a nadar y el pez a volar.
rus: Чтобы записаться на экзамен, тебе нужно сделать выбор между английским и испанским языком.
spa: Al inscribirte para el examen, tenés que optar entre las pruebas de inglés y español.
rus: Чтобы зашить джинсы, нужна игла потолще.
spa: Se necesita una aguja más gruesa para coser jeans.
rus: Чтобы зашить джинсы, нужна иголка потолще.
spa: Se necesita una aguja más gruesa para coser unos vaqueros.
rus: Чтобы идти быстро - лучше идти одному, чтобы уйти дальше - лучше идти с кем-то.
spa: Para ir rápido es mejor ir solo, para llegar lejos es mejor ir acompañado.
rus: Чтобы изменить единицы измерения с метрических на британские или наоборот, необходимо нажать на кнопку «меню».
spa: Para cambiar las unidades de métrica a imperial y viceversa, debe presionar el botón 'menú'.
rus: Чтобы изменить предложение, нажмите на иконку с изображением карандаша.
spa: Para editar una frase, haga clic en el icono de lápiz.
rus: Чтобы изменить флаг, щёлкните по иконке с изображением флага.
spa: Para cambiar la bandera, haga clic en el icono de la bandera.
rus: Чтобы испечь такой пирог, нужна мука, сахар и яйца.
spa: Necesitamos harina, azúcar y huevos para hacer este pastel.
rus: Что был за секрет?
spa: ¿Cuál era el secreto?
rus: Что было в коробке?
spa: ¿Qué había en la caja?
rus: Что было в ящике?
spa: ¿Qué había en el cajón?
rus: Что было дальше?
spa: ¿Qué pasó después?
rus: Что было прежде: пиво или бар?
spa: ¿Qué fue primero, la cerveza o el bar?
rus: Что было причиной взрыва?
spa: ¿Cuál fue la causa de la explosión?
rus: Что было раньше: яйцо или курица?
spa: ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?
rus: Что было, то прошло!
spa: ¡Borrón y cuenta nueva!
rus: Что было украдено?
spa: ¿Qué fue robado?
rus: Чтобы лучше понять разницу, позволь мне показать тебе пример.
spa: Para comprender mejor la diferencia, dejame mostrarte un ejemplo.
rus: Что бы мы ни предприняли, важно усердие.
spa: Sea lo que sea que emprendamos, la diligencia es importante.
rus: Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом.
spa: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
rus: Что бы ни случилось, не играй с Томом в покер.
spa: Pase lo que pase no juegues al póquer con Tom.
rus: Что бы ни случилось, я к этому готов.
spa: Pase lo que pase, estoy preparado.
rus: Что бы ни случилось, я нахожусь здесь, во Дворце Правительства, и я останусь здесь на защите государства, которое я возглавляю по воле народа.
spa: En todo caso yo estoy aquí, en el Palacio de Gobierno, y me quedaré aquí defendiendo al Gobierno que represento por voluntad del pueblo.
rus: Что бы ни случилось, я тебя не оставлю.
spa: Pase lo que pase, no te abandonaré.
rus: Что бы ни случилось, я тебя никогда не оставлю.
spa: Pase lo que pase, yo nunca te dejaré.
rus: Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знал, что я тебя люблю.
spa: Pase lo que pase, quiero que sepas que te quiero.
rus: Чтобы образовать множественное число в эсперанто, нужно добавить букву j к единственному числу.
spa: Para formar el plural en esperanto, se le agrega una j al singular.
rus: Что бы он сказал, если бы был здесь?
spa: ¿Qué hubiera dicho él si hubiera estado aquí?
rus: Чтобы отказаться от предложения, кликните на иконку черного цвета с изображением фигуры человека.
spa: Para desadoptar una frase, haga clic en el icono de la persona negra.
rus: Чтобы открыть коробку, нужен ключ.
spa: Se necesita una llave para abrir la caja.
rus: Чтобы открыть коробку, тебе нужен ключ.
spa: Necesitas una llave para abrir la caja.
rus: Чтобы оценить её красоту, тебе просто нужно её увидеть.
spa: Para apreciar su belleza, sólo tienes que mirarla.
rus: Что бы подумал твой отец?
spa: ¿Qué pensaría tu padre?
rus: Чтобы понять друг друга, надо сначала друг друга выслушать.
spa: Para entenderse, primero hay que escucharse.
rus: Чтобы похудеть, тебе надо есть меньше сладостей.
spa: Para perder peso tenés que comer menos dulces.
rus: Чтобы привлечь моё внимание, он начал насвистывать мелодию из какой-то оперетты.
spa: Para llamar mi atención, él silbó una melodía de una opereta.
rus: Что бы произошло, если бы был открыт ящик Пандоры?
spa: ¿Qué pasaría si la Caja de Pandora fuese abierta?
rus: Чтобы пройти полный маршрут, требуется от 5 до 6 часов.
spa: Hacer la ruta completa lleva entre 5 y 6 horas.
rus: Чтобы прочесть эту книгу, нужен большой словарный запас.
spa: Se necesita un amplio vocabulario para leer este libro.
rus: Чтобы рассчитать объём, надо перемножить длину, ширину и высоту.
spa: Para calcular el volumen, se multiplica el largo por el ancho y por el alto.
rus: Чтобы сбросить вес, тебе надо есть меньше сладостей.
spa: Para perder peso tenés que comer menos dulces.
rus: Чтобы сбросить вес, тебе надо есть меньше сладостей.
spa: Para perder peso tienes que comer menos dulces.
rus: Что бы сделал Том на моём месте?
spa: ¿Qué hubiera hecho Tom en mi lugar?
rus: Что бы случилось, если бы Земля перестала вращаться?
spa: ¿Qué ocurriría si la Tierra dejara de girar?
rus: Чтобы слышать друг друга, для начала надо друг друга слушать.
spa: Para oírse, primero hay que escucharse.
rus: Что бы с нами стало, если бы вспыхнула война?
spa: ¿Qué sería de nosotros si estallara una guerra?
rus: Чтобы совершить полный оборот вокруг Солнца, Нептуну требуется 165 лет.
spa: A Neptuno le toma 165 años orbitar alrededor del sol.
rus: Что бы стало с немецким языком без запятых?
spa: ¿Qué sería del alemán sin comas?
rus: Что быстрее: корабль или поезд?
spa: ¿Qué viaja más rápido, un barco o un tren?
rus: Что быстрее, такси или метро?
spa: ¿Qué es más rápido, un taxi o el metro?
rus: Чтобы с этим закончить, мне потребовалось несколько часов.
spa: Terminarlo me tomó varias horas.
rus: Что бы ты делал, если б имел десять тысяч долларов?
spa: ¿Qué harías si tuvieras diez mil dólares?
rus: Что бы ты ни говорил, я на ней женюсь.
spa: Digas lo que digas, yo me casaré con ella.
rus: Что бы ты ни делал, только не роняй свой новый телефон.
spa: Hagas lo que hagas, no debes dejar caer el teléfono nuevo.
rus: Что бы ты ни делал, ты никогда не будешь нравиться всем.
spa: Hagas lo que hagas, nunca les vas a gustar a todos.
rus: Что бы ты сделал в такой ситуации, Том?
spa: ¿Qué harías tú en una situación así, Tom?
rus: Что бы ты сделал в этой ситуации?
spa: ¿Qué harías en esta situación?
rus: Что бы ты сделал, если бы выиграл в лотерею?
spa: ¿Qué harías si ganaras la lotería?
rus: Что бы ты сделал, если бы увидел мёртвое животное, выброшенное на улицу?
spa: ¿Qué harías tú si vieras un animal muerto tirado en la calle?
rus: Что бы ты сделал, если бы у тебя был миллион долларов?
spa: ¿Qué harías si tuvieses un millón de dólares?
rus: Что бы ты сделал, если бы у тебя было пять тысяч долларов?
spa: ¿Qué harías si tuvieras cinco mil dólares?
rus: Что бы ты сделал на моем месте?
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
rus: Что бы ты сделал на моём месте?
spa: ¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?
rus: Что бы ты сказал на моем месте?
spa: ¿Qué dirías si estuvieras en mi lugar?
rus: «Что бы ты хотел купить?» — «Я бы хотел купить собаку».
spa: ¿Qué te gustaría comprar? "Me gustaría comprar un perro."
rus: Что бы ты хотел поесть?
spa: ¿Qué querrías comer?
rus: Чтобы устанавливать приложения для Smart TV телевизоров LG, Вы должны предоставить компании доступ к информации об использовании устройства, например, какие программы Вы смотрите, сколько времени, какие приложения используете и как часто. Это совершенно неприемлемо.
spa: Para poder instalar aplicaciones en los televisores inteligentes de LG, usted debe permitirle a la empresa recoger información sobre el uso que usted le da al dispositivo, como qué programas ve y por cuanto tiempo o el tipo de aplicaciones que usa y con qué frecuencia lo hace. Esto es completamente inaceptable.
rus: Чтобы что-то изменить, ты должен что-то сделать.
spa: Para cambiar algo, debes hacer algo.
rus: Чтобы это сделать, нам нужен кто-то, у кого есть яйца.
spa: Necesitamos a alguien con dos cojones para hacerlo.
rus: Что бы я без вас делал?
spa: ¿Qué haría yo sin vosotros?
rus: Что бы я без тебя делал?
spa: ¿Qué haría yo sin ti?
rus: Чтобы язык был международным, недостаточно назвать его таковым.
spa: Para que un idioma sea internacional, no basta con llamarlo así.
rus: Что бы я мог для тебя сделать?
spa: ¿Qué podría hacer por ti?
rus: Что вам больше нравится: чай или кофе?
spa: ¿Qué os gusta más, el té o el café?
rus: Что вам ещё нужно?
spa: ¿Qué más necesitáis?
rus: Что вам известно?
spa: ¿Qué sabéis vosotros?
rus: Что Вам известно?
spa: ¿Qué saben ustedes?
rus: Что вам нравится? Что вы ненавидите?
spa: ¿Qué os gusta? ¿Qué odiáis?
rus: Что Вам нужно?
spa: ¿Qué necesita usted?
rus: Что вас мотивирует?
spa: ¿Qué los motiva?
rus: Что в белой сумке?
spa: ¿Qué hay en la bolsa blanca?
rus: Что в бутылке?
spa: ¿Qué hay en la botella?
rus: Что в конверте?
spa: ¿Qué hay en el sobre?
rus: Что в коробке?
spa: ¿Qué hay en la caja?
rus: Что в рюкзаке?
spa: ¿Qué hay adentro de la mochila?
rus: Что вчера делал?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
rus: Что вчера делали?
spa: ¿Qué hicieron ustedes ayer?
rus: Что вы будете делать на выходных?
spa: ¿Qué haréis el fin de semana?
rus: Что вы будете делать сегодня вечером?
spa: ¿Qué vais a hacer esta tarde?
rus: Что вы будете есть?
spa: ¿Qué vais a comer?
rus: Что вы говорили вчера?
spa: ¿Qué dijisteis ayer?
rus: Что вы готовите?
spa: ¿Qué estáis cocinando?
rus: Что Вы готовите?
spa: ¿Qué están cocinando?
rus: Что вы делаете?
spa: ¿Qué estáis haciendo?
rus: Что Вы делаете?
spa: ¿Qué hace usted?
rus: Что вы делаете в следующее воскресенье?
spa: ¿Qué hacéis el próximo domingo?
rus: Что вы делали?
spa: ¿Qué estaba haciendo?
rus: Что вы делали?
spa: ¿Qué hicisteis?
rus: Что Вы держите в руке?
spa: ¿Qué tiene en la mano?
rus: Что Вы думаете, доктор?
spa: ¿Qué piensa, doctor?
rus: Что вы думаете на самом деле?
spa: ¿Qué piensan realmente?
rus: Что вы думаете об этих людях?
spa: ¿Qué opináis de esta gente?
rus: Что вы думаете об этом парне?
spa: ¿Qué piensas de ese tipo?
rus: Что вы думаете о независимости Каталонии?
spa: ¿Qué opinan de la independencia de Cataluña?
rus: Что вы думаете о независимости Каталонии?
spa: ¿Qué piensan de la independencia de Cataluña?
rus: Что вы ей скажете?
spa: ¿Qué le van a decir?
rus: Что вызвало твои подозрения?
spa: ¿Qué te hizo sospechar?
rus: Что вы здесь делаете?
spa: ¿Qué están haciendo ustedes acá?
rus: Что вы знаете?
spa: ¿Qué sabéis vosotros?
rus: Что Вы знаете?
spa: ¿Qué saben ustedes?
rus: Что вызывает у тебя улыбку?
spa: ¿Qué te hace sonreír?
rus: Что вы им скажете?
spa: ¿Qué les van a decir?
rus: Что Вы ищете?
spa: ¿Qué busca usted?
rus: Что вы ищете?
spa: ¿Qué estáis buscando?
rus: Что вы ищете?
spa: ¿Qué están buscando?
rus: «Что вы ищете?» — «Спасибо, я просто смотрю».
spa: ¿Qué está buscando? Gracias, sólo estoy mirando.
rus: Что вы можете мне дать?
spa: ¿Qué me podéis dar?
rus: Что Вы надеетесь здесь найти?
spa: ¿Qué espera encontrar aquí?
rus: Что вы об этом думаете?
spa: ¿Qué piensa usted de eso?
rus: Что Вы пили?
spa: ¿Qué ha bebido?
rus: Что Вы пили?
spa: ¿Qué ha bebido usted?
rus: Что вы пишете?
spa: ¿Qué estáis escribiendo?
rus: Что вы пишите?
spa: ¿Qué están escribiendo?
rus: Что Вы помните о первых днях войны?
spa: ¿Qué recuerda de los primeros días de la guerra?
rus: Что вы продаёте?
spa: ¿Qué vendéis?
rus: Что Вы продаёте?
spa: ¿Qué vende usted?
rus: Что вы пьёте?
spa: ¿Qué estáis bebiendo?
rus: Что Вы расследуете?
spa: ¿Qué está investigando?
rus: Что вы сделаете?
spa: ¿Qué haréis?
rus: Что Вы сделали с книгами?
spa: ¿Qué ha hecho con los libros?
rus: Что вы сейчас читаете?
spa: ¿Qué estáis leyendo ahora?
rus: Что вы сказали?
spa: ¿Qué dijisteis?
rus: Что Вы сказали?
spa: ¿Qué dijo usted?
rus: Что вы сказали?
spa: ¿Qué habéis dicho?
rus: Что вы слышали?
spa: ¿Qué habéis oído?
rus: Что Вы собираетесь делать?
spa: ¿Qué quiere hacer?
rus: Что вы собираетесь делать со всеми этими деньгами?
spa: ¿Qué vais a hacer con todo ese dinero?
rus: Что вы спрятали?
spa: ¿Qué habéis escondido?
rus: Что вы тут делаете? Почему вы не дома?
spa: ¿Qué hacen aquí? ¿Por qué no están en casa?
rus: Что вы учите?
spa: ¿Qué estáis aprendiendo?
rus: Что вы хотели?
spa: ¿Qué queríais?
rus: Что вы хотите купить?
spa: ¿Qué queréis comprar?
rus: Что Вы хотите на обед?
spa: ¿Qué quiere almorzar usted?
rus: Что вы хотите на обед?
spa: ¿Qué quiere comer de almuerzo?
rus: Что вы хотите на ужин?
spa: ¿Qué queréis de cena?
rus: Что вы хотите пить?
spa: ¿Qué quiere beber?
rus: Что вы хотите пить?
spa: ¿Qué quieren beber?
rus: Что вы хотите поесть?
spa: ¿Qué queréis comer?
rus: Что Вы хотите, чтобы я сделал?
spa: ¿Qué quiere que haga?
rus: Что Вы хотите, чтобы я сделал?
spa: ¿Qué quiere usted que haga?
rus: Что вы хотите этим сказать?
spa: ¿Qué queréis decir con eso?
rus: Что вы читаете?
spa: ¿Qué estáis leyendo?
rus: Что в этой баночке?
spa: ¿Qué hay en ese frasco?
rus: Что в этой коробке?
spa: ¿Qué hay en esta caja?
rus: Что вяжешь?
spa: ¿Qué estás tejiendo?
rus: Что в ящике?
spa: ¿Qué hay en la caja?
rus: Что говорил Том?
spa: ¿Qué estaba diciendo Tom?
rus: Что говорит о тебе твоё имя?
spa: ¿Qué dice tu nombre acerca de ti?
rus: Что говорят в городе?
spa: ¿Qué se dice en la ciudad?
rus: Что говорят газеты?
spa: ¿Qué dicen los periódicos?
rus: Что готовишь?
spa: ¿Qué estás cocinando?
rus: Что делает врач?
spa: ¿Qué hace el médico?
rus: Что делает голландец, выиграв чемпионат мира по футболу? Выключает Playstation.
spa: ¿Qué hace un holandés tras haber ganado la Copa del Mundo? Apagar la PlayStation.
rus: Что делает кошка?
spa: ¿Qué está haciendo el gato?
rus: Что делает твой отец?
spa: ¿Qué está haciendo tu padre?
rus: Что делает твой сын?
spa: ¿Qué hace tu hijo?
rus: Что делает тебя счастливым?
spa: ¿Qué te hace feliz?
rus: Что делает Том?
spa: ¿Qué hace Tom?
rus: Что делает Том в свободное время?
spa: ¿Qué hace Tom en su tiempo libre?
rus: Что делает тот водитель?
spa: ¿Qué hace aquel conductor?
rus: Что делаешь?
spa: ¿Qué estás haciendo?
rus: Что делаешь?
spa: ¿Qué haces?
rus: «Что делаешь?» — «Делаю ксерокопии конспектов».
spa: ¿Qué haces? "Estoy fotocopiando apuntes."
rus: «Что делаешь?» — «Делаю ксерокопии конспектов».
spa: ¿Qué haces? "Fotocopio apuntes."
rus: «Что делаешь?» — «Конспекты ксерю».
spa: ¿Qué haces? "Estoy fotocopiando apuntes."
rus: «Что делаешь?» — «Конспекты ксерю».
spa: ¿Qué haces? "Fotocopio apuntes."
rus: Что делала твоя мать, когда ты пришёл домой?
spa: ¿Qué estaba haciendo tu madre cuando llegaste a casa?
rus: Что делал Том?
spa: ¿Qué hizo Tom?
rus: Что делал Том, когда ты в последний раз его видел?
spa: ¿Qué estaba haciendo Tom la última vez que lo viste?
rus: Что делать будем? - "Сначала пойдём в кино". - "А потом?" - "Потом в кафе посидим". - "А потом?" - "А потом пойдём к тебе домой". - "Хм! А потом?" - "А потом - суп с котом! Ну что ты как маленькая?!"
spa: ¿Qué haremos? — "Primero iremos al cine." — "¿Y después?" — "Después iremos a un café." — "¿Y después?" — "Y después iremos a tu casa." — "Hmm! ¿Y después?" — "Y después... ¡cirulaxia! ¿Por qué preguntas todo como un chiquillo?"
rus: Что делать будешь?
spa: ¿Qué vas a hacer?
rus: Что делать Тому?
spa: ¿Qué debería hacer Tom?
rus: Что деньги значат для тебя?
spa: ¿Qué significa el dinero para ti?
rus: Что дешевле: автобус или трамвай?
spa: ¿Qué es más barato, el autobús o el tranvía?
rus: Что Джейн собирается делать завтра утром?
spa: ¿Qué va a hacer Jane mañana en la mañana?
rus: Что Джейн собирается делать завтра утром?
spa: ¿Qué va a hacer Jane mañana por la mañana?
rus: Что для тебя важнее?
spa: ¿Qué es más importante para ti?
rus: Что для тебя значат деньги?
spa: ¿Qué significa el dinero para ti?
rus: Что для тебя значат деньги?
spa: ¿Qué significa el dinero para vos?
rus: Что должно произойти в понедельник?
spa: ¿Qué debe de pasar el lunes?
rus: Что думает Том?
spa: ¿Qué piensa Tom?
rus: Что думаешь?
spa: ¿Qué piensas?
rus: Что думаешь о моём новом пальто?
spa: ¿Qué opinas de mi abrigo nuevo?
rus: Что думаешь, Том?
spa: ¿Qué piensas, Tom?
rus: Что его сподвигло на то, чтобы сделать ей предложение?
spa: ¿Qué fue lo que le provocó proponerle matrimonio?
rus: Что едят киты?
spa: ¿Qué comen las ballenas?
rus: Что едят лисы?
spa: ¿Qué comen los zorros?
rus: Что едят лошади?
spa: ¿Qué comen los caballos?
rus: Что едят люди в Египте?
spa: ¿Qué come la gente en Egipto?
rus: Что едят пчёлы?
spa: ¿Qué comen las abejas?
rus: Что едят тигры?
spa: ¿Qué comen los tigres?
rus: Что ему нужно?
spa: ¿Qué necesita?
rus: Что ему нужно?
spa: ¿Qué quiere?
rus: Что, если я беден?
spa: ¿Y si soy pobre?
rus: Что ест Кен?
spa: ¿Qué está comiendo Ken?
rus: Что ест пеликан?
spa: ¿Qué come el pelicano?
rus: Что есть жизнь без сияния любви?
spa: ¿Qué es la vida sin el brillo del amor?
rus: Что есть жизнь без сияния любви?
spa: ¿Qué es la vida sin el lustre del amor?
rus: Что есть искусство?
spa: ¿Qué es el arte?
rus: Что есть любовь?
spa: ¿Qué es el amor?
rus: Что есть любовь? Сказать по правде, я ещё не знаю, что это.
spa: ¿Qué es el amor? A decir verdad, yo aún no sé lo que es.
rus: Что есть поесть?
spa: ¿Qué hay para comer?
rus: Что есть сегодня на ужин?
spa: ¿Qué hay para cenar esta noche?
rus: Что есть удача?
spa: ¿Qué es la suerte?
rus: Что еще вам необходимо?
spa: ¿Qué más necesitáis?
rus: Что еще я должен был делать?
spa: ¿Qué más debí haber hecho?
rus: Что ещё вам нужно?
spa: ¿Qué más necesitáis?
rus: Что ещё вам нужно?
spa: ¿Qué más necesitan?
rus: Что ещё вам Том сказал?
spa: ¿Qué más os dijo Tom?
rus: Что ещё может сделать Том?
spa: ¿Qué otra cosa puede hacer Tom?
rus: Что ещё мы можем сделать?
spa: ¿Qué más podemos hacer?
rus: Что ещё мы можем сделать?
spa: ¿Qué podemos hacer aún?
rus: Что ещё он сказал?
spa: ¿Qué más dijo?
rus: Что ещё он сказал?
spa: ¿Qué más ha dicho?
rus: Что ещё там есть?
spa: ¿Qué más hay ahí?
rus: Что ещё Том может сделать?
spa: ¿Qué otra cosa puede hacer Tom?
rus: Что ещё Том сказал обо мне?
spa: ¿Qué más dijo Tom de mí?
rus: Что ещё я мог сделать?
spa: ¿Qué otra cosa podía hacer?
rus: Что ещё я могу сделать?
spa: ¿Qué puedo hacer aún?
rus: Что ещё я могу тебе сказать?
spa: ¿Qué más te puedo decir?
rus: Что же есть?
spa: Entonces, ¿qué es?
rus: Что желаете пить?
spa: ¿Qué desea beber?
rus: Что жена сказала?
spa: ¿Qué dijo tu mujer?
rus: Что же он ищет?
spa: ¿Qué será lo que está buscando él?
rus: Что же теперь делать — не подавать же на них в суд, честное слово!
spa: ¡Qué hacer ahora! - ¡No se les lleva a juicio, en serio!
rus: Что ж, начнём!
spa: Bueno, ¡empecemos!
rus: Что за абсурдная идея!
spa: ¡Pero qué absurda idea!
rus: Что за вопрос! Конечно, я его люблю.
spa: ¡Qué pregunta! Claro que lo amo.
rus: Что за вопрос! Конечно, я её люблю.
spa: ¡Qué pregunta! Claro que la amo.
rus: Что за газету ты читаешь?
spa: ¿Qué periódico estás leyendo?
rus: Что за глупости ты говоришь?
spa: ¿Qué tonterías dices?
rus: Что за день!
spa: ¡Qué día!
rus: Что за дерьмо с тобой происходит?
spa: ¿Qué mierda te pasa?
rus: Что за дурь у тебя в голове?
spa: ¿Qué mierda tenés en la cabeza?
rus: Что за еду ты ел?
spa: ¿Qué tipo de comida comiste?
rus: Что за инструмент ты ищешь?
spa: ¿Qué tipo de herramienta estás buscando?
rus: Что за книгу вы купили?
spa: ¿Qué tipo de libro comprasteis?
rus: Что за кризис? Я чувствую себя уютно.
spa: ¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.
rus: Что за лекарство ты принял?
spa: ¿Qué clase de remedio ingeriste?
rus: Что за музыку играет группа?
spa: ¿Qué música está tocando la banda?
rus: Что за музыку любит Том?
spa: ¿Qué tipo de música le gusta a Tom?
rus: Что за музыку ты слушал?
spa: ¿Cuál es la música que estabas escuchando?
rus: Что за песню ты пел?
spa: ¿Cuál era esa canción que estabas cantando?
rus: Что за пессимизм!
spa: ¡Qué pesimismo!
rus: Что за предмет у тебя в правой руке?
spa: ¿Qué es esa cosa en tu mano derecha?
rus: Что за секрет скрывает Том?
spa: ¿Qué secreto está escondiendo Tom?
rus: Что за смешки?
spa: ¿Y esas risas?
rus: Что за спешка?
spa: ¿Cuál es el apuro?
rus: Что за спешка?
spa: ¿Cuál es la prisa?
rus: Что заставило тебя так думать?
spa: ¿Qué te hizo pensar eso?
rus: Что заставляет Землю вращаться?
spa: ¿Qué hace girar a la Tierra?
rus: Что затем сделал Том?
spa: ¿Qué hizo Tom entonces?
rus: Что за фильмы ты любишь смотреть?
spa: ¿Qué tipo de películas te gusta ver?
rus: Что за хорошая новость?
spa: ¿Cuál es la buena noticia?
rus: Что за чёрт?
spa: ¿Qué carajo es?
rus: —Что за чувство?—спросила продавщица.
spa: -¿Qué clase de sensación? -le preguntó la dependienta.
rus: Что за шум, а драки нет?
spa: ¿Qué Pachuca por Toluca?
rus: Что здесь?
spa: ¿Qué hay aquí?
rus: Что здесь говорится?
spa: ¿Qué dice eso?
rus: Что здесь делает этот стул?
spa: ¿Qué está haciendo esta silla aquí?
rus: Что здесь произошло?
spa: ¿Qué ha pasado aquí?
rus: Что здесь сегодня произошло?
spa: ¿Qué pasó aquí hoy?
rus: Что здесь, чёрт возьми, происходит?
spa: ¿Qué diablos pasa aquí?
rus: Что значение слова представляет собой? Речь или мышление? Оно есть речь и мышление в одно и то же время, потому что оно есть единица речевого мышления.
spa: ¿Cuál es el significado de la palabra: lenguaje o pensamiento? Es lo uno y lo otro a la vez, porque se trata de una unidad del pensamiento lingüístico.
rus: Что значит "иногда"?
spa: ¿Qué significa "a veces"?
rus: Что значит "онкология"?
spa: ¿Qué significa "oncología"?
rus: Что значит слово "следующий"?
spa: ¿Qué significa la palabra "siguiente"?
rus: Что значит "Татоэба"?
spa: ¿Qué significa "Tatoeba"?
rus: Что значит эта победа?
spa: ¿Qué significa esta victoria?
rus: Что значит это слово?
spa: ¿Qué significa esta palabra?
rus: Что изучает советолог?
spa: ¿Qué estudia el sovietólogo?
rus: Что изучает советолог?
spa: ¿Qué estudia la sovietóloga?
rus: Что именно там произошло?
spa: ¿Qué exactamente ha pasado allí?
rus: Что именно ты хочешь, чтобы я сделал?
spa: ¿Qué quieres exactamente que haga?
rus: Что им ещё нужно?
spa: ¿Qué más necesitan?
rus: Что искал Том?
spa: ¿Qué es lo que buscaba Tom?
rus: Что искал Том?
spa: ¿Qué estaba buscando Tom?
rus: Что и требовалось доказать.
spa: Lo que se quería demostrar.
rus: Что их убило?
spa: ¿Qué las mató?
rus: Что их убило?
spa: ¿Qué los mató?
rus: Что касается деталей, их мы обсудим на следующей неделе.
spa: Acerca de los detalles, lo vamos a discutir la próxima semana.
rus: Что касается меня, у меня нет никаких вопросов.
spa: En lo que a mí respecta, no tengo ninguna pregunta.
rus: Что касается меня, я не удовлетворён результатами экзамена, который был на днях.
spa: En cuanto a mí, no estoy contento con el resultado de la prueba del otro día.
rus: Что касается моей жизни в Японии, у меня нет причин жаловаться.
spa: En cuanto a mi vida en Japón, no tengo motivos de queja.
rus: Что касается моей страны, то это больше, чем патриотизм. Это любовь.
spa: En relación a mi país, es más que patriotismo: es amor.
rus: Что касается неполных предложений...
spa: A lo que se refiere a frases incompletas...
rus: Что касается политики, он всё еще не вылез из пелёнок.
spa: En cuanto a la política, está todavía en mantillas.
rus: Что, кишка тонка с ним связываться?
spa: ¿A que no hay cojones a meterse con él?
rus: Что купил?
spa: ¿Qué compraste?
rus: Что купил?
spa: ¿Qué has comprado?
rus: Что купила?
spa: ¿Qué compraste?
rus: Что купила?
spa: ¿Qué has comprado?
rus: Что курим?
spa: ¿Qué fumamos?
rus: Что лучше, то или это?
spa: ¿Cuál está mejor, éste o ése?
rus: Что? Марк бьёт девочку - и смеётся!
spa: ¿Qué? ¡Marcos está golpeando a una chica y se ríe!
rus: Что мне делать?
spa: ¿Qué debo hacer?
rus: Что мне делать, если мой муж - импотент?
spa: ¿Qué debería hacer si mi esposo es impotente?
rus: Что мне делать с книгами на столе?
spa: ¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa?
rus: Что мне делать с ножом?
spa: ¿Qué tengo que hacer con el cuchillo?
rus: Что мне делать с этими пустыми пакетами?
spa: ¿Qué hago con esos paquetes vacíos?
rus: Что мне нужно?
spa: ¿Qué necesito?
rus: Что мне нужно, так это друг.
spa: Lo que necesito es a un amigo.
rus: Что мне нужно, так это ещё одна чашка кофе.
spa: Lo que necesito es otra taza de café.
rus: Что мне сделать с ним, если я его найду?
spa: ¿Qué hago con él si lo encuentro?
rus: Что мне с ним делать? Станцевать?
spa: ¿Qué hago con él? ¿Bailar?
rus: Что мне с этим делать?
spa: ¿Qué hago con esto?
rus: Что мне теперь делать?
spa: ¿Qué hago ahora?
rus: Что могло пойти не так?
spa: ¿Qué podría salir mal?
rus: Что может быть лучше дружбы?
spa: ¿Qué es mejor que la amistad?
rus: Что можно делать этим инструментом?
spa: ¿Qué se puede hacer con esa herramienta?
rus: Что можно изменить?
spa: ¿Qué se puede cambiar?
rus: Что можно подумать о мужчине, который бросает свою жену и только родившихся детей?
spa: ¿Qué se puede pensar de un hombre que abandona a su esposa e hijos recién nacidos?
rus: Что можно сказать?
spa: ¿Qué se puede decir?
rus: Что можно увидеть на этой фотографии?
spa: ¿Qué se puede ver en esta foto?
rus: Что мы будем делать потом?
spa: ¿Qué vamos a hacer después?
rus: Что мы будем есть?
spa: ¿Qué vamos a comer?
rus: Что мы видели?
spa: ¿Qué hemos visto?
rus: Что мы делаем?
spa: ¿Qué estamos haciendo?
rus: Что мы есть?
spa: ¿Qué somos?
rus: Что мы здесь делаем?
spa: ¿Qué estamos haciendo aquí?
rus: Что мы здесь делаем?
spa: ¿Qué hacemos aquí?
rus: Что мы знаем об этом человеке?
spa: ¿Qué conocemos de este hombre?
rus: Что мы знаем о Томе?
spa: ¿Qué sabemos acerca de Tom?
rus: Что мы знаем про Тома?
spa: ¿Qué sabemos acerca de Tom?
rus: Что мы изучаем? Языки.
spa: ¿Qué estudiamos? Idiomas.
rus: Что мы можем предложить гостям?
spa: ¿Qué podemos ofrecerles a los invitados?
rus: Что мы приготовим поесть?
spa: ¿Qué vamos a hacer para comer?
rus: Что мы сделаем потом?
spa: ¿Qué haremos luego?
rus: Что Мэри продаёт?
spa: ¿Qué vende María?
rus: Что надеешься делать в будущем?
spa: ¿Qué aspiras a hacer en el futuro?
rus: Что на десерт?
spa: ¿Qué hay de postre?
rus: Что надо делать, когда у пациента начинаются конвульсии?
spa: ¿Qué hay que hacer cuando un paciente empieza a tener convulsiones?
rus: Что найдено, то не украдено.
spa: Encontrado no es robado.
rus: Что нам нужно, так это помощь.
spa: Lo que necesitamos es ayuda.
rus: Что нам нужно, так это помощь.
spa: Lo que nosotros necesitamos es ayuda.
rus: Что нам нужно, так это хороший план.
spa: Lo que necesitamos es de un buen plano.
rus: Что нам следует делать?
spa: ¿Qué deberíamos hacer?
rus: Что на парте?
spa: ¿Qué hay sobre el pupitre?
rus: Что написал Шекспир?
spa: ¿Qué escribió Shakespeare?
rus: Что на письменном столе?
spa: ¿Qué hay sobre el escritorio?
rus: Что на самом деле произошло?
spa: ¿Qué pasó en realidad?
rus: Что на столе?
spa: ¿Qué hay sobre la mesa?
rus: Что на тебе надето?
spa: ¿Qué llevas puesto?
rus: Что находится за пределами Вселенной?
spa: ¿Qué se halla más allá del final del universo?
rus: Что находится на другой стороне Луны?
spa: ¿Qué hay en la otra cara de la Luna?
rus: Что находится на столе?
spa: ¿Qué hay en la mesa?
rus: Что нашёл Том?
spa: ¿Qué encontró Tom?
rus: Что на это Том скажет?
spa: ¿Qué dirá Tomás sobre eso?
rus: Что на это Том скажет?
spa: ¿Qué va a decir Tomás sobre eso?
rus: Что не так с твоим компьютером?
spa: ¿Cuál es el problema con tu ordenador?
rus: Что?! Нет! Ты правда спишь с моей невестой?
spa: ¿Cómo? ¡No! ¿Tu de verdad tienes sexo con mi pareja?
rus: Что-нибудь происходит?
spa: ¿Sucede algo?
rus: Что ни человек, то мнение.
spa: Hay tantas personas como opiniones.
rus: Что нового?
spa: ¿Qué hay de nuevo?
rus: Что нового? - "Ничего, всё как всегда".
spa: ¿Qué hay de nuevo? "Nada, todo como siempre".
rus: Что нужно сделать, чтобы быстро научиться говорить на кхмерском языке?
spa: ¿Qué se debe de hacer para aprender rápido hablar jemer?
rus: Что нужно Тому?
spa: ¿Qué necesita Tom?
rus: Что обозначает этот знак?
spa: ¿Qué pone en ese rótulo?
rus: Что обычно вызывает боль?
spa: ¿Qué es lo que causa dolor normalmente?
rus: Что означает "MILF"?
spa: ¿Cuál es el significado de MILF?
rus: Что означает "PTA"?
spa: ¿Qué significa "PTA"?
rus: Что означает USB?
spa: ¿Qué significa USB?
rus: Что означает слово "get" в этом предложении?
spa: ¿Qué significa la palabra "get" en esta frase?