DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Мэри вытащила пистолет и выстрелила в Тома.
spa: Mary sacó una pistola y le disparó a Tom.
rus: Мэри говорила мне, что ей нравится такая музыка.
spa: Mary me dijo que le gustaba este tipo de música.
rus: Мэри говорит по-японски.
spa: Mary habla japonés.
rus: Мэри говорит, что никогда не видела панду.
spa: Mary dice que nunca ha visto un oso panda.
rus: Мэри говорит, что никогда не видела панду.
spa: Mary dice que nunca ha visto un panda.
rus: Мэри готовит.
spa: Mary está cocinando.
rus: Мэри грызёт ногти.
spa: María se come las uñas.
rus: Мэри грызла ногти.
spa: María se comía las uñas.
rus: Мэри даёт грудь своему ребёнку.
spa: Mary le da la teta a su bebé.
rus: Мэри далеко не святая.
spa: María no es ninguna santa.
rus: Мэри - двоюродная сестра Тома.
spa: Mary es la prima de Tom.
rus: Мэри держит в руке цветок.
spa: Mary tiene una flor en la mano.
rus: Мэри довела своего брата до слёз.
spa: Mary hizo llorar a su hermano.
rus: Мэри до сих пор не понимает, почему она должна это сделать.
spa: Mary todavía no entiende por qué tiene que hacerlo.
rus: Мэри - друг семьи.
spa: María es una amiga de la familia.
rus: Мэри думает только о своей внешности.
spa: Mary sólo piensa en su aspecto.
rus: Мэри думала, что никогда больше не увидит своего сына.
spa: Mary pensaba que no volvería a ver a su hijo.
rus: Мэри - единственный ребёнок.
spa: María es hija única.
rus: Мэри ещё не звонила.
spa: Mary aún no ha llamado.
rus: Мэри ещё не звонила.
spa: Mary todavía no ha llamado.
rus: Мэри ещё не пожарила мясо.
spa: Mary todavía no ha frito la carne.
rus: Мэри — жена моего брата.
spa: Mary es la esposa de mi hermano.
rus: Мэри — жена моего брата.
spa: Mary es la mujer de mi hermano.
rus: Мэри - жена Тома.
spa: Mary es la esposa de Tom.
rus: Мэри - женщина.
spa: María es una mujer.
rus: Мэри живёт с родителями.
spa: Mary vive con sus padres.
rus: Мэри забеременела в четырнадцать.
spa: María quedó embarazada a los catorce años.
rus: Мэри занимается у себя в комнате.
spa: Mary está estudiando en su cuarto.
rus: Мэри занята ощипыванием курицы.
spa: María está ocupada desplumando al pollo.
rus: Мэри зарабатывает на жизнь шитьём.
spa: María se gana la vida cosiendo.
rus: Мэри здесь работает?
spa: ¿Mary trabaja aquí?
rus: Мэри зевает.
spa: María está bostezando.
rus: Мэри играет на пианино.
spa: Mary toca el piano.
rus: Мэри и Джейн кричат.
spa: Mary y Jane están gritando.
rus: Мэри изменила Тому.
spa: Mary engañó a Tom.
rus: Мэри имеет большой успех у мужчин.
spa: María tiene mucho éxito con los hombres.
rus: Мэри интересует политика.
spa: A Mary le interesa la política.
rus: Мэри — истеричка.
spa: Mary es histérica.
rus: Мэри и Том познакомились год назад.
spa: Mary y Tom se conocieron hace un año.
rus: Мэри и Том счастливы вместе.
spa: María y Tom están felices juntos.
rus: Мэри и Том счастливы вместе.
spa: María y Tom son felices juntos.
rus: Мэри их найдёт.
spa: Mary los encontrará.
rus: Мэри и Элис очень красивые.
spa: Mary y Alice son muy lindas.
rus: Мэри, казалось, спит.
spa: Mary parecía estar durmiendo.
rus: Мэри канадка.
spa: Mary es canadiense.
rus: Мэри — кандидат на пост мэра.
spa: Mary es alcaldable.
rus: Мэри кормит ребёнка грудью.
spa: María está amamantando a su bebé.
rus: Мэри красивая.
spa: María es guapa.
rus: Мэри красивая.
spa: Mary es bella.
rus: Мэри красивая.
spa: Mary es hermosa.
rus: Мэри красивая.
spa: Mary es linda.
rus: Мэри - красивая женщина.
spa: María es una mujer hermosa.
rus: Мэри красит ногти на ногах.
spa: María se pinta las uñas de los pies.
rus: Мэри купила подарок для дочери своего друга.
spa: Mary compró un regalo para la hija de su amigo.
rus: Мэри купила подарок для дочери своего друга.
spa: Mary le compró un regalo a la hija de su amigo.
rus: Мэри купила подарок дочери своей подруги.
spa: Mary le compró un regalo a la hija de su amiga.
rus: Мэри купила хлеб.
spa: María compró pan.
rus: Мэри купила юбку и блузку.
spa: Mary compró una falda y una blusa.
rus: Мэри легко поддаётся влиянию.
spa: Mary es fácilmente influenciada.
rus: Мэри лжёт своему отцу.
spa: Mary le está mintiendo a su padre.
rus: Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
spa: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
rus: Мэрилин Монро умерла, когда ей было 36 лет.
spa: Marilyn Monroe murió a los 36 años.
rus: Мэри любит готовить по ночам.
spa: A María le gusta cocinar por las noches.
rus: Мэри любит кошек.
spa: A María le gustan los gatos.
rus: Мэри любит свою работу.
spa: María ama su trabajo.
rus: Мэри любит смотреть телевизор.
spa: A Mary le gusta ver la tele.
rus: Мэри любит смотреть телевизор.
spa: A Mary le gusta ver la televisión.
rus: Мэри любит снег.
spa: A Mary le gusta la nieve.
rus: Мэри материалистка.
spa: Mary es materialista.
rus: Мэри меньше активна, чем её сестра.
spa: Mary es menos activa que su hermana.
rus: Мэри, меня выгнали с работы!
spa: ¡Mary, me corrieron del trabajo!
rus: Мэри, меня выгнали с работы!
spa: ¡Mary, me echaron del trabajo!
rus: Мэри меня знает.
spa: Mary me conoce.
rus: Мэри, меня уволили с работы!
spa: ¡Mary, me corrieron del trabajo!
rus: Мэри могла бы победить на муниципальных выборах.
spa: Mary podría ganar las elecciones municipales.
rus: Мэри могла бы победить на муниципальных выборах.
spa: Mary podría ganar las municipales.
rus: Мэри молилась, чтобы её мать простила её.
spa: Mary rezó para que su madre la perdonara.
rus: Мэри - моя мать.
spa: María es mi madre.
rus: Мэри - моя мать.
spa: Mary es mi madre.
rus: Мэри - моя старшая сестра.
spa: Mary es mi hermana mayor.
rus: Мэри навестила мужа в тюрьме.
spa: Mary fue a visitar a su esposo a la cárcel.
rus: Мэри на втором месяце беременности.
spa: Mary está embarazada de dos meses.
rus: Мэри надела своё лучшее платье.
spa: Mary se puso su mejor vestido.
rus: Мэри надо к зубному.
spa: María tiene que ir al dentista.
rus: Мэри надо сходить к зубному.
spa: María tiene que ir al dentista.
rus: Мэри наехала на дорожный знак и снесла его.
spa: Mary se llevó la señal por delante.
rus: Мэри нам завтра поможет.
spa: Marie nos ayudará mañana.
rus: Мэри нас напугала.
spa: Mary nos asustó.
rus: Мэри на третьем месяце.
spa: María está de tres meses.
rus: Мэри не больна.
spa: María no está enferma.
rus: Мэри не верит в единорогов.
spa: Mary no cree en los unicornios.
rus: Мэри не всегда соблюдает правила дорожного движения.
spa: Mary no siempre respeta las normas de tráfico.
rus: Мэри не жена Тома.
spa: Mary no es la mujer de Tom.
rus: Мэри не жена Тому.
spa: Mary no es la mujer de Tom.
rus: Мэри не завистлива.
spa: María no es envidiosa.
rus: Мэри не знает, что у неё рак.
spa: María no sabe que tiene cáncer.
rus: Мэри не знала, что сказать.
spa: María no sabía que decir.
rus: Мэри не кладёт в кофе сахар.
spa: María no le pone azúcar al café.
rus: Мэри не курит.
spa: María no fuma.
rus: Мэри не любит, когда ей говорят комплименты.
spa: A Mary no le gusta que le digan piropos.
rus: Мэри не любит мужа.
spa: Mary no ama a su esposo.
rus: Мэри не любит Тома.
spa: María no ama a Tom.
rus: Мэри не может решить, стоит ли покупать платье.
spa: Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.
rus: Мэри не моя девушка.
spa: Mary no es mi novia.
rus: Мэри не носит бюстгальтер.
spa: Mary no está usando corpiño.
rus: Мэри не нравится её свекровь.
spa: A Mary no le agrada su suegra.
rus: Мэри не нравится, когда Том оставляет грязную одежду на полу.
spa: A Mary no le gusta cuando Tom deja la ropa sucia en el piso.
rus: Мэри не нравится, когда Том оставляет крышку унитаза открытой.
spa: A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.
rus: Мэри не нравятся мужчины, похожие на Тома.
spa: A María no le gustan los hombres que se parecen a Tom.
rus: Мэри не очень хорошо поёт.
spa: Mary no canta muy bien.
rus: Мэри не понимает, почему Том выбрал в качестве своего аватара кота.
spa: Mary no entiende por qué Tom escogió un gato como su avatar.
rus: Мэри нервничает, когда Том водит слишком быстро.
spa: María se pone nerviosa cuando Tom conduce demasiado rápido.
rus: Мэри не сказала мне, кто ей помог.
spa: Mary no me ha dicho quién la ayudó.
rus: Мэри не с кем поговорить, но ей не одиноко.
spa: Mary no tiene a nadie con quien hablar, pero no se siente sola.
rus: Мэри не с кем поговорить, но она не чувствует себя одинокой.
spa: Mary no tiene a nadie con quien hablar, pero no se siente sola.
rus: Мэри не стыдится менять купальник у всех на виду.
spa: A Mary no le da vergüenza cambiarse de bañador a la vista de todos.
rus: Мэри не считает латынь мёртвым языком.
spa: Mary piensa que el latín no es una lengua muerta.
rus: Мэри не такая высокая, как он.
spa: Mary no es tan alta como él.
rus: Мэри не умеет водить.
spa: María no sabe conducir.
rus: Мэри не умеет водить машину.
spa: María no sabe conducir.
rus: Мэри нечего скрывать.
spa: Mary no tiene nada que ocultar.
rus: Мэри никогда не моет руки перед едой.
spa: María nunca se lava las manos antes de comer.
rus: Мэри никогда не целовала Тома.
spa: Tom nunca fue besado por Mary.
rus: Мэри ничего не знает.
spa: Mary no sabe nada.
rus: Мэри носит брекеты.
spa: Mary tiene frenillos dentales.
rus: Мэри носит серебряное кольцо.
spa: María lleva puesto un anillo de plata.
rus: Мэри нравилась Тому.
spa: A Tom le gustaba Mary.
rus: Мэри нравится слушать хип-хоп.
spa: A Mary le gusta escuchar Hip-Hop.
rus: Мэри нравятся девушки.
spa: A Mary le gustan las chicas.
rus: Мэри нравятся молодые мужчины.
spa: A María le gustan los hombres jóvenes.
rus: Мэри нравятся морепродукты.
spa: A Mary le gustan los mariscos.
rus: Мэри нужна Тому.
spa: Tomás necesita a María.
rus: Мэри нужно было идти в школу.
spa: Mary tenía que ir a la escuela.
rus: Мэри нужны новые туфли.
spa: Mary necesita nuevos zapatos.
rus: Мэри обняла свою куклу.
spa: Mary abrazó a su muñeca.
rus: Мэри отмечает Новый год со своей семьёй.
spa: Mary celebra el Año Nuevo con su familia.
rus: Мэри отрицала это.
spa: Mary lo negó.
rus: Мэри — официантка.
spa: Mary es camarera.
rus: Мэри очаровательна и привлекательна.
spa: Mary es encantadora y atractiva.
rus: Мэри очень заботится о своей внешности.
spa: Mary cuida mucho su aspecto.
rus: Мэри очень занятая женщина.
spa: Mary es una mujer muy ocupada.
rus: Мэри очень кокетливая.
spa: Mary es muy coqueta.
rus: Мэри очень красивая девушка.
spa: Mary es una chica muy guapa.
rus: Мэри очень красивая девушка.
spa: Mary es una joven muy hermosa.
rus: Мэри очень красивая и интересная женщина.
spa: María es una mujer muy hermosa e interesante.
rus: Мэри очень любит молоко.
spa: A Meri le gusta mucho la leche.
rus: Мэри очень милая девушка.
spa: Mary es una chica muy simpática.
rus: Мэри очень плохо водит машину.
spa: María maneja muy mal.
rus: Мэри пару месяцев жила в монастыре.
spa: Mary ha vivido en un convento un par de meses.
rus: Мэри - плохая девочка.
spa: María es una niña mala.
rus: Мэри - плохая девочка.
spa: Mary es una niña mala.
rus: Мэри побывала в Венгрии.
spa: Mary ha visitado Hungría.
rus: Мэри погибла, пытаясь защитить своих детей.
spa: Mary murió intentando proteger a sus hijos.
rus: Мэри подрабатывала официанткой.
spa: Mary trabajaba de camarera a tiempo parcial.
rus: Мэри показала свою грудь.
spa: María mostró sus pechos.
rus: Мэри покрасила волосы в синий цвет.
spa: María se tiñó el pelo de azul.
rus: Мэри положила конец нашей дружбе.
spa: Mary terminó nuestra amistad.
rus: Мэри получила много наград за свою поэзию.
spa: Mary ha recibido muchos premios por su poesía.
rus: Мэри получила Нобелевскую премию.
spa: María ganó el premio Nobel.
rus: Мэри помешана на своей внешности.
spa: Mary está obsesionada con su apariencia.
rus: Мэри помогает его матери.
spa: Maria ayuda a su madre.
rus: Мэри помогает её матери.
spa: Maria ayuda a su madre.
rus: Мэри помогает маме.
spa: Maria ayuda a su madre.
rus: Мэри помогает маме.
spa: Mary está ayudando a su madre.
rus: Мэри помогает матери.
spa: Mary está ayudando a su madre.
rus: Мэри помогает своей матери.
spa: Maria ayuda a su madre.
rus: Мэри помогла нам.
spa: María nos ayudó.
rus: Мэри помогла своей маме с приготовлением пищи.
spa: María ayudó a su madre a cocinar.
rus: Мэри помогла Тому.
spa: Mary le ayudó a Tom.
rus: Мэри поможет нам завтра.
spa: Mary nos ayudará mañana.
rus: Мэри помыла ванную.
spa: María limpió la bañadera.
rus: Мэри поправилась на десять килограмм за время беременности.
spa: María engordó diez kilos durante el embarazo.
rus: Мэри попросила меня притвориться её парнем.
spa: María me pidió que pretendiera ser su novio.
rus: Мэри попросила Тома, чтобы он помог ей нарядить ёлку.
spa: Mary pidió a Tom que la ayudara a decorar su árbol de Navidad.
rus: Мэри попыталась встать, но не смогла.
spa: Mary intentó levantarse, pero no pudo.
rus: Мэри порезала палец, когда готовила.
spa: María se cortó un dedo mientras cocinaba.
rus: Мэри посмотрелась в зеркало.
spa: Mary se miró en el espejo.
rus: Мэри поссорилась со своим парнем.
spa: María se peleó con su novio.
rus: Мэри потеряла свою сумочку.
spa: Mary perdió su bolso.
rus: Мэри поцеловала его в губы.
spa: Mary le besó en la boca.
rus: Мэри почувствовала себя обманутой.
spa: Mary se sintió engañada.
rus: Мэри пошла в школу танцев.
spa: Mary fue a la escuela de danza.
rus: Мэри права.
spa: María tiene razón.
rus: Мэри правда любит меня?
spa: ¿De verdad me quiere Mary?
rus: Мэри правда умерла? Или это лишь слух?
spa: ¿De verdad murió Mary? ¿O es acaso un rumor?
rus: Мэри преподаёт йогу.
spa: Mary enseña yoga.
rus: Мэри приведёт Тома.
spa: Mary traerá a Tom.
rus: Мэри приехала в больницу.
spa: Mary llegó al hospital.
rus: Мэри приняла посткоитальную таблетку.
spa: Mary tomó la píldora post-coital.
rus: Мэри пришла в голову чудесная идея.
spa: A Mary se le ocurrió una idea maravillosa.
rus: Мэри прожила со своим парнем четыре года.
spa: Mary y su novio vivieron juntos cuatro años.
rus: Мэри работает медсестрой на неполный рабочий день.
spa: Mary trabaja como enfermera a tiempo parcial.
rus: Мэри работает моделью.
spa: Mary está trabajando como modelo.
rus: Мэри разведена.
spa: María está divorciada.
rus: Мэри разведена.
spa: Mary está separada.
rus: Мэри развелась после двадцати лет брака.
spa: María se divorció luego de más de veinte años de matrimonio.
rus: Мэри развелась с мужем два года назад.
spa: Mary se separó de su marido hace dos años.
rus: Мэри развелась с мужем и вышла замуж за Тома.
spa: Mary se divorció de su marido y se casó con Tom.
rus: Мэри разговаривает во сне.
spa: Mary está hablando dormida.
rus: Мэри разложила на столе большую карту.
spa: Mary extendió el gran mapa sobre la mesa.
rus: Мэри разрабатывает дизайн платьев.
spa: Mary diseña vestidos.
rus: Мэри рассердилась на меня.
spa: Mary se enfadó conmigo.
rus: Мэри рассталась с мужем два года назад.
spa: Mary se separó de su marido hace dos años.
rus: Мэри редко красит ногти.
spa: Mary rara vez usa esmalte de uñas.
rus: Мэри родилась слепой.
spa: María nació ciega.
rus: Мэри сама сшила себе костюм.
spa: Mary se cosió su propio traje.
rus: Мэри свободно говорит на обоих языках.
spa: María habla ambos idiomas con soltura.
rus: Мэри - сводная сестра Тома.
spa: Mary es la hermanastra de Tom.
rus: Мэри сидела в одиночестве и читала книгу.
spa: Mary estaba sentada sola, leyendo un libro.
rus: Мэри сказала мне, что ей холодно.
spa: Mary me dijo que tenía frío.
rus: Мэри сказала мне, что очень устала.
spa: Mary me dijo que estaba muy cansada.
rus: Мэри сказала, что она не очень хорошо плавает.
spa: Mary dijo que no nadaba bien.
rus: Мэри сказала, что у неё есть нож.
spa: Mary dijo que tenía un cuchillo.
rus: Мэри сказала, что у Тома проблемы.
spa: Mary dijo que Tom tenía problemas.
rus: Мэри сказала, что хотела.
spa: María dijo lo que quería decir.
rus: Мэри скончалась после долгой борьбы с раком.
spa: María falleció luego de una larga lucha contra el cáncer.
rus: Мэри скрипнула зубами, но подчинилась.
spa: María apretó los dientes aunque obedeció.
rus: Мэри скрипнула зубами, но подчинилась.
spa: María apretó los dientes pero obedeció.
rus: Мэри скучает по Бостону.
spa: Mary echa de menos Boston.
rus: Мэри слишком сильно красится.
spa: María usa demasiado maquillaje.
rus: Мэри слишком упрямая, чтобы просить прощения.
spa: Mary es demasiado testaruda para pedir perdón.
rus: Мэри сняла с себя одежду.
spa: Mary se quitó la ropa.
rus: Мэри совершила путешествие назад во времени в Париж и стала любовницей Наполеона III.
spa: Mary volvió atrás en el tiempo a París y se convirtió en la amante de Napoleon III.
rus: Мэри спрятала деньги в лифчик.
spa: Mary escondió el dinero en el sujetador.
rus: Мэри спрятала деньги в лифчик.
spa: Mary ocultó el dinero en el sujetador.
rus: Мэри — старшая дочь Тома от третьего брака.
spa: Mary es la hija mayor del tercer matrimonio de Tom.
rus: Мэри страшная, как атомная война.
spa: Mary es terrible como una guerra nuclear.
rus: Мэри страшная, как моя жизнь.
spa: Mary es terrible como mi vida.
rus: Мэри считает немецкий акцент сексуальным.
spa: Mary considera el acento alemán sensual.
rus: Мэри такая красивая!
spa: ¡María es tan linda!
rus: Мэри так и не вышла замуж.
spa: María nunca se casó.
rus: Мэри твоя дочь?
spa: ¿Es Mary tu hija?
rus: Мэри тебя любит.
spa: Mary te quiere.
rus: Мэри тебя помнит.
spa: Mary te recuerda.
rus: Мэри теперь моя девушка.
spa: Mary es ahora mi novia.
rus: Мэри тоже тут.
spa: También está Mary.
rus: Мэри Тома обманула.
spa: Mary engañó a Tom.
rus: Мэри Тому никогда не нравилась.
spa: A Tom nunca le ha gustado Mary.
rus: Мэри — транс.
spa: Mary es trans.
rus: Мэри уважает родителей.
spa: Marry respeta a sus padres.
rus: Мэри ужасно водит машину.
spa: María maneja pésimo.
rus: Мэри уже начала.
spa: Mary ya ha empezado.
rus: Мэри ужинает в семь.
spa: Mary cena a las siete.
rus: Мэри умеет плавать.
spa: Mary sabe nadar.
rus: Мэри умнее своей сестры.
spa: Mary es más inteligente que su hermana.
rus: Мэри унизила Тома.
spa: Mary humilló a Tom.
rus: Мэри употребляла наркотики, поэтому полиция её арестовала.
spa: Mary estaba consumiendo drogas, así que la policía la arrestó.
rus: Мэри уснула в одежде.
spa: Mary se quedó dormida con la ropa puesta.
rus: Мэри устала ждать.
spa: María está cansada de esperar.
rus: Мэри - феминистка.
spa: María es feminista.
rus: Мэри — фея.
spa: Mary es un hada.
rus: Мэри хихикнула.
spa: Mary soltó una risita.
rus: Мэри хорошо играет в баскетбол.
spa: Mary juega bien al basquetbol.
rus: Мэри хотела задать вопрос, но не задала.
spa: Mary quería hacer una pregunta pero no la hizo.
rus: Мэри хотела задать вопрос, но не задала.
spa: Mary quiso hacer una pregunta pero no la hizo.
rus: Мэри хотела закончить приготовление завтрака до того, как проснётся Том.
spa: María quería terminar de preparar el desayuno antes de que Tom despertara.
rus: Мэри хотела знать, есть ли у Тома девушка.
spa: María quería saber si Tomás tenía novia.
rus: Мэри хотела что-то спросить, но не спросила.
spa: Mary quería preguntar algo pero no lo hizo.
rus: Мэри хотела что-то спросить, но не спросила.
spa: Mary quiso preguntar algo pero no lo hizo.
rus: Мэри хочет быть адвокатом.
spa: Mary quiere ser abogada.
rus: Мэри хочет быть только моей подругой, но не девушкой.
spa: Mary solo quiere ser mi amiga, no quiere ser mi novia.
rus: Мэри хочет купить платье.
spa: Mary quiere comprar un vestido.
rus: Мэри хочет умереть во сне.
spa: María quiere morir durmiendo.
rus: Мэри храпит.
spa: Mary está roncando.
rus: Мэри — чародейка.
spa: Mary es una hechicera.
rus: Мэри часто мысленно представляет себе свою свадьбу.
spa: Mary se imagina a menudo su boda.
rus: Мэри читает журнал.
spa: María está leyendo una revista.
rus: Мэри, что ты делаешь?
spa: Mary, ¿qué estás haciendo?
rus: Мэри этого не сказала.
spa: Mary no dijo eso.
rus: Мэри - это женское имя.
spa: María es un nombre de mujer.
rus: Мэри - это имя.
spa: María es su nombre.
rus: Мэр Сан-Пабло прибыл вчера в Бразилиа.
spa: El intendente de San Pablo llegó ayer a Brasilia.
rus: Мэр сказал, что объявит результаты расследования.
spa: El alcalde dijo que anunciaría los resultados de la investigación.
rus: Мэр удовлетворил нашу просьбу.
spa: El alcalde concedió nuestra demanda.
rus: Мюриэл двадцать.
spa: Muiriel tiene veinte años.
rus: Мюриэл исполнилось двадцать лет.
spa: Muriel cumplió 20 años.
rus: Мюриэл на меня клевещет!
spa: ¡Muiriel me está difamando!
rus: Мюриэл сейчас 20.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
rus: Мягкий свет осеннего дня нежно ласкает моё лицо.
spa: La suave luz de la tarde otoñal acaricia tiernamente mi rostro.
rus: Мягко стелет, да жёстко спать.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
rus: Мясо в дефиците.
spa: La carne está escasa.
rus: Мясо всё ещё сырое.
spa: La carne todavía sigue cruda.
rus: Мясо в такую жару долго не продержится.
spa: La carne no va a durar mucho tiempo con este calor.
rus: Мясо действительно нежное.
spa: La carne está realmente tierna.
rus: Мясо дешёвое.
spa: La carne es barata.
rus: Мясо недостаточно прожарено.
spa: La carne no está lo suficientemente cocida.
rus: Мясо не следует употреблять в сыром виде.
spa: La carne no se debe consumir cruda.
rus: Мята - это растение, легко растущее в любом климате.
spa: La menta es una planta que crece fácilmente en todo tipo de climas.
rus: Мятежники захватили контроль над столицей.
spa: Los rebeldes han tomado el control de la capital.
rus: Мяч покатился вниз по холму.
spa: La pelota rodó cuesta abajo por la colina.
rus: Мяч покатился по земле по направлению ко мне.
spa: La pelota rodó por el suelo en mi dirección.
rus: На YouTube есть очень много видео плохого качества.
spa: En YouTube hay muchos vídeos de mala calidad.
rus: На абордаж!
spa: ¡Al abordaje!
rus: На английском говорят во многих странах.
spa: El inglés se habla en muchos países.
rus: На английском языке говорят во многих частях мира.
spa: El inglés se habla en muchas partes del mundo.
rus: На английском языке говорят в США.
spa: El inglés se habla en los Estados Unidos.
rus: На арабский язык название звезды «Антарес» переводится как «сердце скорпиона».
spa: En la lengua árabe, a Antares se le llama "corazón del escorpión".
rus: На балконе есть скамейка.
spa: Hay un banco en el balcón.
rus: На безопасности никогда не стоит экономить.
spa: Nunca se debe escatimar en gastos de seguridad.
rus: На безрыбье и рак рыба.
spa: A falta de pan buenas son tortas.
rus: На безрыбье и рак рыба.
spa: A falta de pan, cazabe.
rus: На безрыбье и рак щука.
spa: A falta de pan, cazabe.
rus: Наблюдать за птицами - хорошее развлечение.
spa: Observar las aves silvestres es muy divertido.
rus: На Бога надейся, а сам не плошай.
spa: A Dios rogando y con el mazo dando.
rus: На Бога надейся, а сам не плошай.
spa: Ayúdate y el Cielo te ayudará.
rus: На борту самолета было 150 пассажиров.
spa: Había 150 pasajeros en el avión.
rus: На борту этого корабля нет женщин.
spa: No hay mujeres a bordo de este barco.
rus: На Ваш вопрос очень трудно ответить.
spa: Su pregunta es muy difícil de responder.
rus: На вашем месте я был бы осторожнее.
spa: Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
rus: На вашем месте я бы последовал его совету.
spa: Si yo fuera vosotras, seguiría su consejo.
rus: На вашем месте я бы последовал её совету.
spa: Si yo fuera vosotras, seguiría su consejo.
rus: На вашем месте я бы последовал её совету.
spa: Si yo fuera vosotros, seguiría su consejo.
rus: Наверное, будет лучше, если ты сядешь за руль.
spa: Tal vez sería mejor que manejaras tú.
rus: Наверное, мой папа был красив в юности.
spa: Mi padre debió ser buen mozo en su juventud.
rus: Наверное потому, что мужчины больше интересуются эсперанто, чем женщины.
spa: Quizás porque los hombres se interesan más por el esperanto que las mujeres.
rus: Наверное, причина в этом.
spa: Quizás esa es la causa.
rus: Наверное, причина в этом.
spa: Quizás esa es la razón.
rus: Наверное, Том должен быть более внимательным на уроке.
spa: Quizá Tom deba poner más atención en clase.
rus: Наверное, я слишком много выпил.
spa: Quizá haya bebido demasiado.
rus: На вершине города виднеется замок.
spa: En la parte más alta de la ciudad se divisa el alcázar.
rus: На вершине горы была башня.
spa: Había una torre en la cima de la montaña.
rus: На вершине горы стояла башня.
spa: Había una torre en la cima de la montaña.
rus: Навестим наших друзей.
spa: Haremos una visita a nuestros amigos.
rus: На весь месяц этих денег не хватит.
spa: Este dinero no va a alcanzar para todo el mes.
rus: На ветке много листьев.
spa: La rama está llena de hojas.
rus: На ветке много птиц.
spa: Hay muchos pájaros sentados en la rama.
rus: На вечеринке было много вкусных закусок.
spa: En la fiesta había muchos bocaditos sabrosos.
rus: На вечеринке по случаю дня рождения Марио нас было тридцать с чем-то человек.
spa: Éramos treinta y tantos en la fiesta de cumpleaños de Mario.
rus: На вечеринку пришло всего шесть человек.
spa: Solo vinieron seis personas a la fiesta.
rus: На вид вкусно.
spa: Parece delicioso.
rus: На вид ей не больше шестидесяти лет.
spa: Ella no aparenta tener más de sesenta años.
rus: На вкус как масло печени трески.
spa: Esto sabe a aceite de hígado de bacalao.
rus: На вкус как чай.
spa: Eso sabe a té.
rus: На вкус киви напоминают смесь банана и клубники.
spa: Los kiwis saben a una mezcla entre plátano y fresa.
rus: На вкус отдаёт ванилью.
spa: Esto sabe a vainilla.
rus: На вкус этот шоколад горько-сладкий.
spa: Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
rus: Наводнение привело к катастрофе в их общине.
spa: La inundación ocasionó un desastre en su comunidad.
rus: На военном жаргоне выражение "pasar revista" означает проводить смотр войск.
spa: En el argot militar, pasar revista significa inspeccionar.
rus: На войне многие люди умерли молодыми.
spa: En la guerra, muchas personas murieron jóvenes.
rus: На вопрос никто не ответил.
spa: Nadie respondió a la pregunta.
rus: На вопросы с "или" я всегда отвечаю "да".
spa: Siempre respondo "sí" a las preguntas con "o".
rus: На время рождественских праздников некоторые автобусные маршруты изменятся.
spa: Durante las navidades se cambiarán algunos itinerarios de autobuses.
rus: На всём острове есть только один магазин.
spa: Hay una sola tienda en toda la isla.
rus: На встрече было только шесть человек.
spa: En la reunión había meramente seis personas.
rus: На встрече присутствовало тридцать человек.
spa: Había treinta personas presentes en la reunión.
rus: На встрече с прессой журналисты забросали его вопросами.
spa: Los periodistas le acribillaron a preguntas en la rueda de prensa.
rus: На встрече Том говорил по-французски.
spa: Tom habló en francés en la reunión.
rus: На встрече Том упомянул важную тему.
spa: Tom mencionó un tema importante durante la reunión.
rus: На всякий случай возьмите деньги.
spa: Por si acaso lo necesita, lleve usted dinero.
rus: На входе никого нет.
spa: No hay nadie en la entrada.
rus: На вчерашний день 40,1% потребности Испании в электроэнергии было обеспечено ветряными генераторами.
spa: El 40,1% de la demanda eléctrica de España fue cubierta ayer por generadores eólicos.
rus: На выходе из железнодорожной станции я видел человека.
spa: Al salir de la estación vi a un hombre.
rus: На выходе из железнодорожной станции я видел человека.
spa: Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.
rus: На выходных я поеду в Барселону.
spa: Iré a Barcelona el fin de semana.
rus: На Гавайях можно купаться в море в любое время года.
spa: En Hawaii uno se puede bañar en el mar en cualquier momento del año.
rus: На газоне иней.
spa: Hay escarcha en el pasto.
rus: На Гаити вспыхнула эпидемия холеры.
spa: Hubo una epidemia de cólera en Haití.
rus: На Гаити произошло мощное землетрясение.
spa: Hubo un gran terremoto en Haití.
rus: На геометрии его завалили.
spa: Le dieron calabazas en geometría.
rus: На глазах сотен зрителей тигр вцепился в горло льву.
spa: A la vista de cientos de espectadores, el tigre agarró por el pescuezo al león.
rus: Наглость — наиболее оскорбительная форма высокомерия.
spa: El descaro es la forma más ofensiva de la arrogancia.
rus: На голове у Джима белая шляпа.
spa: Jim lleva en la cabeza un sombrero blanco.
rus: На голове у Сами была бейсболка.
spa: Sami llevaba puesta una gorra de béisbol.
rus: На горе много обезьян.
spa: Hay muchos monos en la montaña.
rus: На горе стоит замок.
spa: En la montaña hay un castillo.
rus: На горизонте были видны вражеские корабли.
spa: Podíamos ver barcos enemigos en el horizonte.
rus: На горизонте показалось большое судно.
spa: Un gran barco apareció en el horizonte.
rus: На горизонте появился корабль.
spa: Un barco apareció en el horizonte.
rus: На городской площади много голубей.
spa: Hay muchas palomas en la plaza de la ciudad.
rus: Нагота женщины - творение Бога.
spa: La desnudez de la mujer es obra de Dios.
rus: Наградой станет поездка в столицу Аргентины.
spa: El premio será un viaje a la capital argentina.
rus: Надави посильнее.
spa: Aprieta más.
rus: На данный момент есть двое подозреваемых.
spa: Hay dos sospechosos hasta ahora.
rus: На данный момент у нас нет ни одного свободного номера.
spa: En este momento no tenemos ninguna habitación disponible.
rus: На данный момент я побывал более чем в десяти зарубежных городах.
spa: Hasta ahora he estado en más de diez ciudades extranjeras.
rus: На данный момент я уже побывал в десяти разных странах.
spa: He visitado más de diez países extranjeros hasta ahora.
rus: Надвигается песчаная буря.
spa: Viene una tormenta de arena.
rus: На дворе осень. Улица покрыта сухими листьями.
spa: Es otoño. La calle está cubierta de hojas secas.
rus: Надевай скорее эти носки! Мы опаздываем.
spa: ¡Ponete estas medias pronto! Estamos retrasados.
rus: Надевай форму.
spa: Ponte tu uniforme.
rus: Надевай что хочешь.
spa: Ponte lo que quieras.
rus: На девушке были розовые трусики.
spa: La chica usaba bragas rosas.
rus: Надеемся, погода будет лучше.
spa: Esperamos que haga mejor tiempo.
rus: Надеемся снова вас увидеть.
spa: Esperamos volver a veros.
rus: Надеемся, тебе понравится.
spa: Esperamos que te guste.
rus: Надеемся, что Мэри нам поможет.
spa: Esperamos que Mary nos ayude.
rus: Надеемся, что Мэри скоро поправится.
spa: Esperamos que Mary se recupere pronto.
rus: Надежда есть для всех.
spa: Hay esperanza para todos.
rus: Надежда ещё остаётся.
spa: Hay un poco de esperanza.
rus: Надежда ещё остаётся.
spa: Todavía queda esperanza.
rus: Надежды мало.
spa: Hay poca esperanza.
rus: Надень наушники.
spa: Ponte el audífono.
rus: Надень носки!
spa: ¡Ponete las medias!
rus: Надень пальто.
spa: Ponte el abrigo.
rus: Надень пальто. На улице холодно.
spa: Ponete el abrigo. Hace frío afuera.
rus: Надень пальто. На улице холодно.
spa: Ponte el abrigo. Hace frío afuera.
rus: Надень пижаму.
spa: Ponte pijama.
rus: Надень плащ.
spa: Ponte la gabardina.
rus: Наденьте халат.
spa: Póngase una bata.
rus: Надень халат.
spa: Ponte una bata.
rus: Надень шляпу.
spa: Ponte el sombrero.
rus: Надень это.
spa: Ponte esto.
rus: Надень этот свитер.
spa: ¡Ponete este pullover!
rus: На десерт он всегда ел фрукты.
spa: De postre siempre tomaba fruta.
rus: На детей напал рой шершней.
spa: Un enjambre de avispones atacó a los niños.
rus: Надеюсь, автобус скоро придёт.
spa: Espero que el autobús venga pronto.
rus: Надеюсь, будет дождь.
spa: Espero que llueva.
rus: Надеюсь, будет не слишком поздно, когда он узнает правду.
spa: Espero que no sea tarde cuando él descubra la verdad.
rus: Надеюсь, Вам понравится полёт.
spa: Espero que disfrute del vuelo.
rus: Надеюсь, вам это понравится.
spa: Espero que os guste.
rus: Надеюсь вас увидеть.
spa: Espero veros.
rus: Надеюсь, все твои мечты исполнятся.
spa: Espero que todos tus sueños se cumplan.
rus: Надеюсь, все твои мечты осуществятся.
spa: Espero que todos tus sueños se cumplan.
rus: Надеюсь, всё в порядке.
spa: Espero que todo esté bien.
rus: Надеюсь вскоре снова увидеть тебя.
spa: Espero verte pronto de nuevo.
rus: Надеюсь, Вы её найдёте.
spa: Espero que la encuentre.
rus: Надеюсь выехать на несколько дней из Токио.
spa: Espero irme unos días fuera de Tokio.
rus: Надеюсь, вы когда-нибудь вернётесь.
spa: Espero que usted vuelva algún día.
rus: Надеюсь, вы мне поможете.
spa: Espero que me ayuden.
rus: Надеюсь, вы оба проголодались.
spa: Espero que los dos tengan hambre.
rus: Надеюсь, вы обе проголодались.
spa: Espero que las dos tengan hambre.
rus: Надеюсь, вы отлично проведёте время в Бразилии!
spa: ¡Espero que la pasen muy bien en Brasil!
rus: Надеюсь, вы скоро поправитесь.
spa: Espero que os pongáis buenos pronto.
rus: Надеюсь, Вы скоро поправитесь.
spa: Espero que usted se recupere pronto.
rus: Надеюсь в эту пятницу тебя увидеть.
spa: Espero verte este viernes.
rus: Надеюсь, Джон придёт.
spa: Espero que John venga.
rus: Надеюсь ещё вернуться в этот аэропорт.
spa: Espero volver a visitar este aeropuerto.
rus: Надеюсь ещё раз посетить этот аэропорт.
spa: Espero volver a visitar este aeropuerto.
rus: Надеюсь, завтра тебе станет лучше.
spa: Espero que mañana te sientas mejor.
rus: Надеюсь, завтра ты будешь чувствовать себя лучше.
spa: Espero que mañana te sientas mejor.
rus: Надеюсь, моя ошибка останется для него незамеченной.
spa: Espero que mi error le pase desapercibido.
rus: Надеюсь, мы ещё встретимся.
spa: Espero que nos volvamos a encontrar.
rus: Надеюсь, мы скоро увидимся.
spa: Espero que pronto nos veamos.
rus: Надеюсь, мы с тобой скоро снова увидимся.
spa: ¡Espero volver a verte pronto!
rus: Надеюсь, мы тебе не мешаем.
spa: No te estamos molestando, espero.
rus: Надеюсь, мы этого добьёмся.
spa: Espero que lo logremos.
rus: Надеюсь, Мэри мне поможет.
spa: Espero que Mary me ayude.
rus: Надеюсь, нет.
spa: Espero que no.
rus: Надеюсь, никто не услышал ругательство, которое я только что прошептал.
spa: Espero que nadie haya oído la palabrota que acabo de proferir en voz baja.
rus: Надеюсь, новый план сработает удовлетворительно.
spa: Espero que el nuevo plan funcione satisfactoriamente.
rus: Надеюсь, она снова будет здорова.
spa: Espero que ella esté sana de nuevo.
rus: Надеюсь, он выиграет.
spa: Espero que gane.
rus: Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.
spa: Espero que ellos no recurran a la violencia para conseguir sus objetivos.
rus: Надеюсь, он мне поможет.
spa: Espero que él me ayude.
rus: Надеюсь, он не заметит мою ошибку.
spa: Espero que no note mi error.
rus: Надеюсь, оно того стоит.
spa: Espero que merezca la pena.
rus: Надеюсь, он придёт.
spa: Espero que venga.
rus: Надеюсь, сегодня днём дождя не будет.
spa: Espero que esta tarde no llueva.
rus: Надеюсь, скоро всё закончится.
spa: Espero que todo se terminará pronto.
rus: Надеюсь, скоро снова увидимся!
spa: ¡Espero volver a verte pronto!
rus: Надеюсь, справедливость будет восстановлена.
spa: Espero que se restablezca la justicia.
rus: Надеюсь, с этими примерами станет понятнее.
spa: Espero que con estos ejemplos se pueda entender mejor.
rus: Надеюсь, твои родители позволят нам жениться.
spa: Espero que tus padres nos permitan casarnos.
rus: Надеюсь, твоя простуда скоро пройдёт.
spa: Espero que se te pase pronto el resfrío.
rus: Надеюсь, тебе нравятся поезда.
spa: Espero que te gusten los trenes.
rus: Надеюсь, тебе понравится вино.
spa: Espero que te guste el vino.
rus: Надеюсь тебя там увидеть.
spa: Espero verte allí.
rus: Надеюсь, Том знает, что купить.
spa: Espero que Tom sepa qué comprar.
rus: Надеюсь, Том не заболеет.
spa: Espero que Tom no se enferme.
rus: Надеюсь, Том согласится.
spa: Espero que Tom esté de acuerdo.
rus: Надеюсь, Том умеет плавать.
spa: Espero que Tom sepa cómo nadar.
rus: Надеюсь, ты больше не будешь лгать мне.
spa: Espero que no vuelvas a mentirme.
rus: Надеюсь, ты будешь не так счастлив, как я, а ещё счастливее меня.
spa: Espero que no seas feliz como yo, sino más.
rus: Надеюсь, ты будешь счастлив всегда.
spa: Espero que seas feliz por siempre.
rus: Надеюсь, ты выучишь урок.
spa: Espero que aprendas la lección.
rus: Надеюсь, ты голодная.
spa: Espero que tengas hambre.
rus: Надеюсь, ты голодный.
spa: Espero que tengas hambre.
rus: Надеюсь, ты её найдёшь.
spa: Espero que la encuentres.
rus: Надеюсь, ты знаешь, что это.
spa: Espero que sepas qué es esto.
rus: Надеюсь, ты мне поможешь.
spa: Espero que me ayudes.
rus: Надеюсь, ты найдёшь то, что я ищу.
spa: Espero que encuentres lo que estoy buscando.
rus: Надеюсь, ты не скажешь Тому о том, что произошло.
spa: Espero que no le digas a Tom lo que pasó.
rus: Надеюсь, ты не совершаешь ошибку.
spa: Espero que no estés cometiendo un error.
rus: Надеюсь, ты передумаешь.
spa: Espero que cambies de opinión.
rus: Надеюсь, ты получил то, что тебе нужно.
spa: Espero que hayas recibido lo que necesitas.
rus: Надеюсь, ты получишь это сообщение как можно скорее.
spa: Espero que recibas este mensaje lo más pronto posible.
rus: Надеюсь, ты помыл это яблоко перед тем, как начал его есть.
spa: Espero que hayas lavado esa manzana antes de empezar a comerla.
rus: Надеюсь, ты свалишься в ров.
spa: Espero que te caigas en una zanja.
rus: Надеюсь, ты сделаешь то, о чём я тебя просил.
spa: Espero que hagas lo que te pedí.
rus: Надеюсь, ты скоро поправишься.
spa: Espero que te mejores pronto.
rus: Надеюсь, ты скоро поправишься.
spa: Espero que te pongas bien pronto.
rus: Надеюсь, ты скоро поправишься.
spa: Espero que te recuperes pronto.
rus: Надеюсь, ты спал хорошо.
spa: Espero que hayas dormido bien.
rus: Надеюсь, ты счастлив.
spa: Espero que seas feliz.
rus: Надеюсь, ты счастлива.
spa: Espero que seas feliz.
rus: Надеюсь, ты умрёшь.
spa: Espero que te mueras.
rus: Надеюсь, ты хорошо себя вёл в школе сегодня.
spa: Espero que te hayas portado bien hoy en el colegio.
rus: Надеюсь, ты хорошо спала.
spa: Espero que hayas dormido bien.
rus: Надеюсь, ты этого не сделаешь.
spa: Espero que no hagas eso.
rus: Надеюсь увидеть их.
spa: Espero verlos.
rus: Надеюсь увидеть тебя в следующий раз, когда я буду в Нью-Йорке.
spa: Espero verte la próxima vez que esté en Nueva York.
rus: Надеюсь увидеть тебя завтра.
spa: Espero verte mañana.
rus: Надеюсь увидеть тебя снова.
spa: Espero volver a verte.
rus: Надеюсь услышать от тебя веские аргументы.
spa: Espero oír de tu parte argumentos válidos.
rus: Надеюсь, у тебя был хороший день.
spa: Espero que hayas tenido un buen día.
rus: Надеюсь, у тебя есть страховка.
spa: Espero que tengas seguro.
rus: Надеюсь, церемония будет не слишком длинной.
spa: Espero que la ceremonia no sea muy larga.
rus: Надеюсь, что буду счастлива рядом с тобой.
spa: Espero ser feliz a tu lado.
rus: Надеюсь, что вам будет очень интересно и вы поучаствуете.
spa: Espero que tengan mucho interés y que participen.
rus: Надеюсь, что в следующий раз Том будет осторожнее.
spa: Espero que Tom tenga más cuidado la próxima vez.
rus: Надеюсь, что дома всё хорошо.
spa: Espero que todo esté bien en casa.
rus: Надеюсь, что ей вскоре станет лучше.
spa: Espero que ella mejore pronto.
rus: Надеюсь, что мой отец скоро вернётся из-за рубежа.
spa: Espero que mi padre regrese pronto del extranjero.
rus: Надеюсь, что мы не заставили тебя ждать.
spa: Espero que no te hayamos hecho esperar.
rus: Надеюсь, что мы скоро увидимся.
spa: Espero verte pronto.
rus: Надеюсь, что нам никогда не понадобится это переделывать.
spa: Espero que nunca tengamos que volver a hacer eso.
rus: Надеюсь, что нет.
spa: Espero que no.
rus: Надеюсь, что ничего плохого с нами не случится.
spa: Espero que no nos ocurra nada malo.
rus: Надеюсь, что однажды ты вернёшься.
spa: Espero que vuelvas algún día.
rus: Надеюсь, что твоя мать скоро поправится.
spa: Espero que tu madre recupere su salud pronto.
rus: Надеюсь, что тебе это понравится.
spa: Espero que te guste esto.
rus: Надеюсь, что Том не умирает.
spa: Espero que Tom no muera.
rus: Надеюсь, что Том счастлив.
spa: Espero que Tom esté feliz.
rus: Надеюсь, что ты победишь.
spa: Espero que ganes.
rus: Надеюсь, что ты скоро поправишься.
spa: Espero que te recuperes pronto.
rus: Надеюсь, что у тебя будет хорошее путешествие.
spa: Espero que tengas un buen viaje.
rus: Надеюсь, что эти примеры помогут тебе лучше понять это.
spa: Espero que, con estos ejemplos, puedas entenderlo mejor.
rus: Надеюсь, что это удастся.
spa: Espero que sea un éxito.
rus: Надеюсь, что я её увижу.
spa: Confío en que pueda verla.
rus: Надеюсь, что я могу рассчитывать на твоё благоразумие.
spa: Espero poder contar con tu discreción.
rus: Надеюсь, что я ошибаюсь.
spa: Espero estar equivocada.
rus: Надеюсь, что Япония будет соблюдать свою конституцию.
spa: Espero que Japón respete su constitución.
rus: Надеюсь, что я смогу вернуться на мою старую работу.
spa: Espero que pueda volver a tener mi antiguo trabajo.
rus: Надеюсь, эта проблема решится.
spa: Espero que este problema se resuelva.
rus: Надеюсь, это возможно.
spa: Espero que sea posible.
rus: Надеюсь, это начало прекрасной дружбы.
spa: Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.
rus: Надеюсь, это не невозможно.
spa: Espero que no sea imposible.
rus: Надеюсь, это не повторится.
spa: Espero que esto no ocurra otra vez.
rus: Надеюсь, это не проблема.
spa: Espero que no sea un problema.
rus: Надеюсь, это правда.
spa: Espero que sea verdad.
rus: Надеюсь, это стоит того.
spa: Espero que esto lo valga.
rus: Надеюсь, я Вам не наскучил.
spa: Espero no haberla aburrido.
rus: Надеюсь, я вас не разбудил.
spa: Espero no haberos despertado.
rus: Надеюсь, я написал без ошибок.
spa: Espero no haber escrito con errores.
rus: Надеюсь, я не написал с ошибками.
spa: Espero no haber escrito con errores.
rus: Надеюсь, Япония будет придерживаться своей конституции.
spa: Espero que Japón respete su constitución.
rus: Надеюсь, я сделал не очень много ошибок.
spa: Espero no haber cometido muchos errores.
rus: Надеюсь, я смогу помочь тебе в другой раз.
spa: Espero que pueda ayudarte en otra ocasión.
rus: Надеюсь, я тебя не разбудил.
spa: Espero no haberte despertado.
rus: Надеяться на чудо можно. Но не стоит его дожидаться.
spa: Se puede esperar un milagro, pero no se debe.
rus: Надкусив яблоко, я увидел червяка. Могло быть хуже — я мог увидеть половину червяка.
spa: Al morder la manzana me encontré un gusano. Podía haber sido peor y encontrarme medio gusano.
rus: Надменность — это карикатура на гордость.
spa: La arrogancia es la caricatura del orgullo.
rus: На дне бутылки оставалось немного воды.
spa: Quedaba un poco de agua al fondo de la botella.
rus: Над ним все смеялись.
spa: Todos se rieron de él.
rus: На днях был ветрище, который повалил несколько деревьев.
spa: El otro día hizo un aironazo que tumbó varios árboles.
rus: На днях был ураганный ветер, который повалил несколько деревьев.
spa: El otro día hizo un aironazo que tumbó varios árboles.
rus: На днях моя сестра встретила на улице свою подругу и полчаса с ней проболтала.
spa: El otro día mi hermana se encontró con una amiga suya en la calle y se tiraron media hora charlando.
rus: На днях мы отправились вместе поохотиться на медведей.
spa: El otro día nos fuimos juntos a cazar osos.
rus: На днях я первый раз в жизни ходил на рыбалку.
spa: El otro día fui a pescar por primera vez en mi vida.
rus: На днях я понял, что веду машину с поднятым ручником. Просто чудо, что автомобиль вообще ехал.
spa: El otro día me di cuenta de que estaba conduciendo con el freno de mano echado. Es un milagro que el coche pudiera siquiera moverse.
rus: На днях я потерял свой фотоаппарат.
spa: El otro día perdí mi cámara de fotos.
rus: На днях я слышал скрипача, который очень хорошо играл.
spa: El otro día escuché a un violinista que tocaba realmente bien.
rus: Надо беречь окружающую среду.
spa: Hay que cuidar el medio ambiente.
rus: Надо было мне зонтик взять.
spa: Tenía que haber traído un paraguas.
rus: Надо было мне послушать Тома.
spa: Debería haber escuchado a Tomás.
rus: Надо было мне слушать, что говорила моя мама.
spa: Debería haber escuchado lo que decía mi madre.
rus: Надо было мне тебе всё раньше рассказать.
spa: Debería habértelo contado todo antes.
rus: Надо быть, а не казаться.
spa: Uno debe más ser que parecer.
rus: Надо быть осторожным при выборе друзей.
spa: Tienes que ser cuidadoso al escoger tus amigos.
rus: Надо быть сумасшедшим, чтобы сделать такое!
spa: ¡Hay que estar loco para hacer algo así!
rus: Надо варить его на медленном огне.
spa: Hay que cocerlo a fuego lento.
rus: Надо всех их поймать.
spa: Hay que atraparlos todos.
rus: Надо выбрать: пить или водить.
spa: Beber o conducir, hay que elegir.
rus: Надо выбросить эти старые компьютеры.
spa: Hay que tirar esos ordenadores viejos.
rus: Надо действовать!
spa: ¡Hay que actuar!
rus: Надо делать хорошую мину при плохой игре.
spa: Al mal tiempo buena cara.
rus: Надо делать хорошую мину при плохой игре.
spa: A mal tiempo, buena cara.
rus: Надо договориться о цене.
spa: Hay que acordar el precio.
rus: Надо его немного отжать.
spa: Hay que escurrirlo un poco.
rus: Надо же!
spa: ¡Vaya!
rus: Надо закончить это задание, до того как наступит ночь.
spa: Necesito concluir esta tarea antes de que se haga de noche.
rus: Надо зарядить батарею.
spa: Hay que cargar la batería.
rus: Надо защищать животных.
spa: Hay que proteger a los animales.
rus: Надо искать новую работу.
spa: Hay que buscar un nuevo trabajo.
rus: Надо контролировать давление в шинах.
spa: Se debe vigilar la presión de los neumáticos.
rus: «Надолго ты в Москве?» — «До воскресенья».
spa: ¿Hasta cuándo te quedas en Moscú? "Hasta el domingo."
rus: «Надолго ты в Москве?» — «До воскресенья».
spa: ¿Hasta cuándo te quedás en Moscú? "Hasta el domingo."
rus: Надо ли нам ехать по платной дороге? Мы никуда не спешим.
spa: ¿Es necesario que cojamos una autopista de peaje? No tenemos prisa ninguna.
rus: Надо назначить цену.
spa: Hay que fijar un precio.
rus: Надо начать с начала.
spa: Hay que empezar por el principio.
rus: Надо обрезать больные листья, чтобы остальные оставались здоровыми.
spa: Hay que cortar algunas hojas enfermas para que las otras se mantengan sanas.
rus: Надо освободить номер до двенадцати часов.
spa: Hay que dejar la habitación antes de las doce.
rus: Надо отделять политику от религии.
spa: Hay que separar la política de la religión.
rus: Надо помогать друзьям в такие трудные моменты.
spa: Hay que ayudar a los amigos en momentos tan difíciles.
rus: Надо починить велосипед.
spa: Hay que arreglar la bicicleta.
rus: Надо предупредить остальных.
spa: Hay que prevenir a los demás.
rus: Надо предъявить паспорт.
spa: Hay que mostrar el pasaporte.
rus: Надо признать, что это была не лучшая еда, которую я пробовал.
spa: Hay que reconocer que no fue la mejor comida que he probado.
rus: Надо признать, что это предложение просто плохо построено.
spa: Hay que admitir que esta oración simplemente está mal formada.
rus: Надо разбавить его водой.
spa: Hay que diluirlo con agua.
rus: Надо развести его в воде.
spa: Hay que diluirlo en agua.
rus: На дорогах с двумя или более полосами в одном направлении транспортное средство должно двигаться, если это возможно, по одной и той же полосе, и перестраиваться в другую может только тогда, когда водитель убедится в том, что сможет завершить данный манёвр безопасно.
spa: En vías de dos o más carriles en el mismo sentido, el vehículo deberá ser conducido, hasta donde las circunstancias lo permitan, en el mismo carril y sólo se desviará a otro, cuando el conductor se haya cerciorado de que podrá llevar a cabo esta maniobra con la necesaria seguridad.
rus: На дороге затор.
spa: La carretera está atascada.
rus: На дороге лежал мёртвый старик.
spa: Un anciano yacía muerto en el camino.
rus: Надо сделать это без спешки.
spa: Hay que hacerlo sin apurarse.
rus: Надо смотреть фильм с субтитрами.
spa: Hay que ver la película con subtítulos.
rus: Надо соблюдать закон.
spa: Hay que obedecer la ley.
rus: Надо сообщить полиции.
spa: Hay que avisar a la policía.
rus: Надо спасти твою душу.
spa: Hay que salvar a tu alma.
rus: Надо срочно что-то придумать.
spa: Es urgente concebir algo.
rus: Надо удалить это предложение.
spa: Hay que borrar esta frase.
rus: Надо уметь отличать хорошее от плохого.
spa: Hay que saber diferenciar lo bueno de lo malo.
rus: Надо чистить зубы не реже двух раз в день.
spa: Hay que cepillarse los dientes al menos dos veces al día.
rus: Надо что-то сделать!
spa: ¡Hay que hacer algo!
rus: Надпись на стеклянной двери банка гласила: «От себя».
spa: La puerta de vidrio del banco decía: "Empuje".
rus: На другом берегу реки полно мусора.
spa: Hay un montón de basura en la otra orilla del río.
rus: Над церковью самолёт.
spa: Hay un avión sobre la iglesia.
rus: Над чем вы смеётесь?
spa: ¿De qué os reís?
rus: Над чем работаешь?
spa: ¿En qué estás trabajando?
rus: На его вопрос очень трудно ответить.
spa: Su pregunta es muy difícil de responder.
rus: На его гербе изображена красная башня на чёрном фоне.
spa: Su blasón tiene una torre de gules en campo de sable.
rus: На его гербе изображена червлёная башня на диамантовом фоне.
spa: Su blasón tiene una torre de gules en campo de sable.
rus: На его лбу были капли пота.
spa: Había gotas de sudor en su frente.
rus: На его лице была написана печаль.
spa: Tenía la tristeza escrita en la cara.
rus: На его лице отразились страх и тревога.
spa: En su cara aparecieron el temor y la preocupación.
rus: На его носке такая большая дыра, что через неё видно пятку.
spa: Su media tiene un agujero tan grande que se le ve el talón.