DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Вы знаете, что я замужем.
spa: Usted sabe que yo estoy casada.
rus: Вы знаете, что я замужем.
spa: Usted sabe que yo estoy casado.
rus: Вы знаете, чьё это?
spa: ¿Sabéis de quién es esto?
rus: Вы знакомы с господином Бингли?
spa: ¿Conoce usted al Sr. Bingley?
rus: Вы знакомы с господином Джексоном?
spa: ¿Conoce usted al Sr. Jackson?
rus: Вы знали, что на этой горе живёт несколько лис?
spa: ¿Sabía usted que algunos zorros vivían en esta montaña?
rus: Вы знали, что самая близкая к Земле звезда это Солнце?
spa: ¿Usted sabía que la estrella más cercana de la Tierra es el Sol?
rus: Вы знали, что существуют плотоядные черепахи?
spa: ¿Usted sabía que existen tortugas carnívoras?
rus: Вы знали это?
spa: ¿Ustedes sabían eso?
rus: Вызови врача!
spa: ¡Llama al doctor!
rus: Вызови лифт. Я не хочу подниматься по лестнице.
spa: Llamá al ascensor. No tengo ganas de subir las escaleras.
rus: Вызови неотложку.
spa: Llama a una ambulancia.
rus: Вызови неотложку.
spa: Llama una ambulancia.
rus: Вызови скорую.
spa: Llama a una ambulancia.
rus: Вызовите врача.
spa: Llame a un doctor.
rus: Вызовите неотложку.
spa: Llamen a una ambulancia.
rus: Вызовите охрану!
spa: ¡Llamad a seguridad!
rus: Вызовите пожарных!
spa: ¡Llame a los bomberos!
rus: Вызовите полицию!
spa: ¡Llama a la policía!
rus: Вызовите скорую.
spa: Llamen a una ambulancia.
rus: Вызывает ли у вас душевный дискомфорт блокировка порносайтов в Турецкой Республике?
spa: ¿Le causa una molestia espiritual el bloqueo de sitios pornográficos en la República de Turquía?
rus: Вызывай неотложку.
spa: Llama a una ambulancia.
rus: Вызывай скорую.
spa: Llama a una ambulancia.
rus: Вызывайте неотложку.
spa: Llamen a una ambulancia.
rus: Вызывайте полицию!
spa: ¡Llamad a la policía!
rus: Вызывайте скорую.
spa: ¡Llamen a una ambulancia!
rus: Вызывайте скорую.
spa: Llamen a una ambulancia.
rus: Вы играете в гольф?
spa: ¿Juegan golf?
rus: Вы играете в гольф?
spa: ¿Juega usted golf?
rus: Вы играете на гитаре?
spa: ¿Tocáis la guitarra?
rus: Вы играете на пианино?
spa: ¿Toca el piano?
rus: Выиграет тот, кто угадает номер.
spa: El que adivina el número, gana.
rus: Выиграет тот, кто угадает номер.
spa: Gana el que acierte el número.
rus: Выиграть очень сложно.
spa: Es muy difícil ganar.
rus: Выигрывать веселее, чем проигрывать.
spa: Ganar es más divertido que perder.
rus: Выигрывают все.
spa: Todos ganan.
rus: Вы идёте в неверном направлении.
spa: Usted va en la dirección equivocada.
rus: Вы идёте со мной?
spa: ¿Ustedes vienen conmigo?
rus: Вы идиоты.
spa: Sois idiotas.
rus: Вы идиоты.
spa: Ustedes son idiotas.
rus: Вы из Австрии или из Австралии?
spa: ¿Son ustedes de Austria, o es Australia?
rus: Вы из Австрии или из Австралии?
spa: ¿Usted viene de Austria o de Australia?
rus: Вы из Колумбии.
spa: Ustedes son de Columbia.
rus: Вы изучаете английский?
spa: ¿Estudia usted inglés?
rus: Вы изучаете английский.
spa: Usted estudia inglés.
rus: Вы изучаете английский язык?
spa: ¿Estudia usted inglés?
rus: Вы имеете право хранить молчание.
spa: Tiene derecho a permanecer callado.
rus: Вы интересуетесь математикой.
spa: Usted se interesa por las matemáticas.
rus: Вы итальянец или немец?
spa: ¿Usted es italiano o alemán?
rus: Вы их видите?
spa: ¿Podéis verlas?
rus: Вы их видите?
spa: ¿Podéis verlos?
rus: Вы их не найдёте.
spa: No las va a encontrar.
rus: Вы их не найдёте.
spa: No las van a encontrar.
rus: Вы их не найдёте.
spa: No los va a encontrar.
rus: Вы их не найдёте.
spa: No los van a encontrar.
rus: Вы их поцеловали?
spa: ¿Las habéis besado?
rus: Вы ищете мою книгу.
spa: Ustedes buscan mi libro.
rus: Выйди из класса.
spa: Sal del aula.
rus: Выйди из комнаты.
spa: Sal de la sala.
rus: Выйди из комнаты.
spa: Sal del cuarto.
rus: Выйди из кухни!
spa: ¡Sal de la cocina!
rus: Выйди из машины!
spa: ¡Sal del coche!
rus: Выйди из моей комнаты!
spa: ¡Sal de mi habitación!
rus: Выйди из моей машины.
spa: Sal de mi coche.
rus: Выйди из своей комнаты.
spa: Sal de tu habitación.
rus: Выйди из туалета, он мне нужен.
spa: Sal del baño, lo necesito.
rus: Выйди или пожалеешь.
spa: Sal, o te arrepentirás.
rus: Выйди на следующей остановке и сядь в автобус, который идёт до аэропорта.
spa: Bájate en la siguiente parada y toma un bus hacia el aeropuerto.
rus: Выйди, пожалуйста, из моей машины.
spa: Por favor, baja de mi coche.
rus: Выйдите все отсюда!
spa: ¡Salid todos de aquí!
rus: Выйдите из машины!
spa: Salga del automóvil.
rus: Выйдите отсюда немедленно.
spa: Salga de inmediato de aquí.
rus: Выйди уже.
spa: Sal ya.
rus: Выйдя из дома, я обнаружил, что оставил ключ дома.
spa: Al salir de casa descubrí que dejé la llave dentro.
rus: Выйдя из такси, я увидел дохлую кошку.
spa: Vi un gato muerto al bajar del taxi.
rus: Вы каждый день занимаетесь английским?
spa: ¿Estudiáis inglés todos los días?
rus: Вы каждый день сюда приходите?
spa: ¿Usted viene aquí cada día?
rus: Вы каждый день сюда приходите?
spa: ¿Venís aquí todos los días?
rus: Вы каждый день ходите по магазинам?
spa: ¿Vas a comprar todos los días?
rus: Вы какой предпочитаете? Этот или тот?
spa: ¿Cuál prefiere usted? ¿Éste o aquél?
rus: Вы как член семьи.
spa: Es como de la familia.
rus: Вы как я.
spa: Usted es como yo.
rus: Выкапывать труп — кощунство.
spa: Es profano desenterrar un cadáver.
rus: Вы кашляли.
spa: Ustedes tosían.
rus: Вы кашляли.
spa: Usted tosía.
rus: Выкинь гнилой банан.
spa: Tira la banana podrida.
rus: Выкинь это из головы.
spa: Sacate eso de la cabeza.
rus: Выкинь это из головы.
spa: Sácate eso de la cabeza.
rus: Выкинь эту женщину из своей головы.
spa: Sacate a esa mujer de la cabeza.
rus: Выкинь эту печаль из сердца.
spa: Sacate esa tristeza del corazón.
rus: Вы китаец?
spa: ¿Es usted chino?
rus: Вы китаец или японец?
spa: ¿Usted es chino o japonés?
rus: Вы китайцы?
spa: ¿Sois chinos?
rus: Вы китайцы?
spa: ¿Son ustedes chinos?
rus: Выключай свет и иди спать.
spa: Apagá la luz y andá a dormir.
rus: Выключай телевизор.
spa: Apaga la tele.
rus: Выключай телевизор.
spa: Apaga la televisión.
rus: Выключайте свет, выходя из комнаты.
spa: Apague la luz al salir del cuarto.
rus: Выключайте телевизор.
spa: Apagad la televisión.
rus: Выключи газ.
spa: Cierra el gas.
rus: Выключи газ.
spa: Corta el gas.
rus: Выключи ёлочную гирлянду, когда будешь выходить из дома.
spa: Apaga las luces del árbol de Navidad cuando salgas de casa.
rus: Выключи, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспать.
spa: Por favor, apaga la luz, para que pueda dormir.
rus: Выключи, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспать.
spa: Por favor, apaga la luz para que yo pueda dormir.
rus: Выключи, пожалуйста, телевизор.
spa: Apaga el televisor, por favor.
rus: Выключи, пожалуйста, телевизор.
spa: Por favor apaga la televisión.
rus: Выключи, пожалуйста, телевизор.
spa: Por favor, apaga la televisión.
rus: Выключи радио, а то я не слышу, о чём ты говоришь.
spa: Apaga la radio, porque no puedo escuchar lo que dices.
rus: Выключи свет.
spa: Apaga la luz.
rus: Выключи свет и спи.
spa: Apagá la luz y andá a dormir.
rus: Выключи свет. Не могу уснуть.
spa: Apaga la luz. No puedo dormir.
rus: Выключи свет, пожалуйста.
spa: Apaga la luz por favor.
rus: Выключи свет, пожалуйста.
spa: Apaga la luz, por favor.
rus: Выключи свет, пожалуйста.
spa: Por favor, apaga la luz.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
spa: Apaga la luz. No me puedo dormir.
rus: Выключи телевизор.
spa: Apaga la televisión.
rus: Выключи телевизор, пожалуйста.
spa: Apaga el televisor, por favor.
rus: Выключи телевизор, потому что уже поздно.
spa: Apaga la tele, porque es tarde.
rus: Выключи телик.
spa: Apaga la tele.
rus: Выключите, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспать.
spa: Por favor, apague la luz para que pueda dormir.
rus: Выключите телевизор.
spa: Apagad la televisión.
rus: Вы когда-нибудь бывали в Кобе?
spa: ¿Han estado en Kobe alguna vez?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Кобе?
spa: ¿Usted ha estado alguna vez en Kobe?
rus: Вы когда-нибудь видели кенгуру?
spa: ¿Alguna vez ha visto un canguro?
rus: Вы когда-нибудь в Париже были?
spa: ¿Habéis vosotros estado alguna vez en París?
rus: Вы когда-нибудь ездили верхом на муле?
spa: ¿Algunas vez montaste una mula?
rus: Вы когда-нибудь летали на самолёте?
spa: ¿Alguna vez voló en un avión?
rus: Вы когда-нибудь пробовали мексиканскую еду?
spa: ¿Alguna vez ha probado usted la comida mexicana?
rus: Вы когда-нибудь пробовали турецкую еду?
spa: ¿Alguna vez ha probado usted la comida turca?
rus: Вы когда-нибудь слышали, чтобы она говорила?
spa: ¿Algunas vez escucharon que ella hablara?
rus: Вы кого ищете?
spa: ¿A quién buscáis?
rus: Вы кого-нибудь ищете?
spa: ¿Buscáis a alguien?
rus: Вы кого-нибудь ищете?
spa: ¿Buscan a alguien?
rus: Вы кого-то ищете?
spa: ¿Buscáis a alguien?
rus: Вы кого-то ищете?
spa: ¿Está buscando a alguien?
rus: Вы кофе пьёте?
spa: ¿Bebéis café?
rus: Вы кретины.
spa: Sois cretinos.
rus: Вы кретины.
spa: Ustedes son unos cretinos.
rus: Вы кто?
spa: ¿Quiénes sois?
rus: Вы кто?
spa: ¿Quiénes son ustedes?
rus: Вы кто?
spa: ¿Quién es usted?
rus: Вы куда?
spa: ¿A dónde van?
rus: Вы куда-нибудь ездили на летних каникулах?
spa: ¿Ha ido usted a algún sitio durante las vacaciones de verano?
rus: Вы купили билеты?
spa: ¿Ha comprado los boletos?
rus: Вы купили мне книгу, которую я просил?
spa: ¿Vosotros habéis comprado el libro que os he pedido?
rus: Вы купили новый дом.
spa: Ustedes compraron una nueva casa.
rus: Вы курите?
spa: ¿Usted fuma?
rus: Вылезай из машины.
spa: ¡Sal del coche!
rus: Вылезай из моей машины.
spa: Sal de mi coche.
rus: Вылей воду из ведра.
spa: Vacía el agua del balde.
rus: Вы лишь выполняли свою работу.
spa: Usted sólo estaba haciendo su trabajo.
rus: Выложи больше своих фотографий, пожалуйста.
spa: Por favor publica más fotos tuyas.
rus: Вы лучше всех.
spa: Son los mejores.
rus: Вы лучше всех.
spa: Usted es el mejor.
rus: Вы лучше всех.
spa: Usted es la mejor.
rus: Вы любите апельсины?
spa: ¿Le gustan las naranjas?
rus: Вы любите апельсины?
spa: ¿Les gustan las naranjas?
rus: Вы любите апельсины?
spa: ¿Os gustan las naranjas?
rus: Вы любите белый шоколад?
spa: ¿A usted le gusta el chocolate blanco?
rus: Вы любите белый шоколад?
spa: ¿Os gusta el chocolate blanco?
rus: Вы любите беседовать?
spa: ¿Te gusta conversar?
rus: Вы любите брокколи?
spa: ¿Os gusta el brócoli?
rus: Вы любите лошадей?
spa: ¿Le gustan los caballos?
rus: Вы любите свою маму?
spa: ¿Amáis a vuestra madre?
rus: Вы любите теннис?
spa: ¿Le gusta el tenis?
rus: Вы любите теннис?
spa: ¿Os gusta el tenis?
rus: Вы меня за идиота держите?
spa: ¿Me consideráis un idiota?
rus: Вы меня знаете?
spa: ¿Me conocen?
rus: Вы меня знаете?
spa: ¿Me conoce usted?
rus: Вы меня ищете?
spa: ¿Es a mí a quien buscáis?
rus: Вы меня не любите!
spa: ¡Usted no me ama!
rus: Вы меня ненавидите.
spa: Ustedes me odian.
rus: Вы меня подождёте?
spa: ¿Me esperaréis?
rus: Вы меня понимаете?
spa: ¿Me entendéis?
rus: Вы меня понимаете?
spa: ¿Me entiende?
rus: Вы меня понимаете?
spa: ¿Me entiende usted?
rus: Вы меня понимаете.
spa: Usted me entiende.
rus: Вы меня слышите?
spa: ¿Me oís?
rus: Вы меня слышите?
spa: ¿Me oye?
rus: Вы мешаете другим.
spa: Estorba usted a los demás.
rus: Вы мне доверяете?
spa: ¿Confiáis en mí?
rus: Вы мне как семья.
spa: Sois como mi familia.
rus: Вы мне не родственник.
spa: Usted no es pariente mío.
rus: Вы мне никогда ничего не рассказываете.
spa: Nunca me contáis nada.
rus: Вы мне помогли, и я тоже хочу вам помочь.
spa: Me ayudasteis y yo también quiero ayudaros.
rus: Вы мне противны.
spa: Me dais asco.
rus: Вы мне это пообещали.
spa: Me lo prometisteis.
rus: Вы многое знаете о Томе?
spa: ¿Sabe usted mucho acerca de Tom?
rus: Вы много знаете о Бостоне?
spa: ¿Sabe usted mucho acerca de Boston?
rus: Вы много путешествуете?
spa: ¿Viajáis mucho?
rus: Вы много путешествуете?
spa: ¿Viaja usted mucho?
rus: Вы могли бы мне помочь?
spa: ¿Podría usted ayudarme?
rus: Вы могли бы нам помочь.
spa: Usted nos podría ayudar.
rus: Вы могли бы сказать мне, что это за улица?
spa: ¿Podría decirme qué calle es ésta?
rus: Вы можете вернуть мне деньги, пожалуйста?
spa: ¿Me puede reembolsar el dinero, por favor?
rus: Вы можете войти.
spa: Usted puede entrar.
rus: Вы можете вызвать мне такси?
spa: ¿Puede llamarme un taxi?
rus: Вы можете говорить по-английски?
spa: ¿Podéis hablar inglés?
rus: Вы можете говорить по-английски?
spa: ¿Puede hablar inglés?
rus: Вы можете говорить по-английски?
spa: ¿Pueden hablar inglés?
rus: Вы можете говорить по-немецки.
spa: Pueden hablar alemán.
rus: Вы можете дать мне деньги сейчас?
spa: ¿Me puede dar el dinero ahora?
rus: Вы можете дать мне свой автограф?
spa: ¿Puede darme su autógrafo?
rus: Вы можете дать мне схему метро, пожалуйста?
spa: ¿Puede usted darme el plano del metro, por favor?
rus: Вы можете добавлять предложения, которые не знаете, как перевести.
spa: Puede agregar oraciones que no sepa cómo traducir.
rus: Вы можете его открыть?
spa: ¿Podéis abrirlo?
rus: Вы можете её открыть?
spa: ¿Puede abrirla?
rus: Вы можете идти, куда хотите.
spa: Podéis iros adonde queráis.
rus: Вы можете идти, куда хотите.
spa: Pueden irse adonde quieran.
rus: Вы можете использовать эту книгу, как вам удобно.
spa: Ustedes pueden usar este libro como mejor les parezca.
rus: Вы можете купить марки в любом почтовом отделении.
spa: Puedes comprar sellos en cualquier oficina de correos.
rus: Вы можете курить в той комнате, но вы не должны курить в этой.
spa: Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.
rus: Вы можете меня не помнить, но мы встречались прошлым летом.
spa: Puede que usted no me recuerde pero nos conocimos el verano pasado.
rus: Вы можете меня простить?
spa: ¿Podéis perdonarme?
rus: Вы можете меня простить?
spa: ¿Puede perdonarme?
rus: Вы можете мне помочь?
spa: ¿Puede usted ayudarme?
rus: Вы можете мне это завернуть? Это подарок.
spa: ¿Puede envolvérmelo por mí? Es un regalo.
rus: Вы можете найти её в аптеке.
spa: La puede encontrar en la farmacia.
rus: Вы можете нам помочь?
spa: ¿Puede ayudarnos?
rus: Вы можете написать письмо?
spa: ¿Usted puede escribir la carta?
rus: Вы можете написать свою фамилию?
spa: ¿Puede escribir su apellido?
rus: Вы можете нас сфотографировать?
spa: ¿Puede tomarnos una foto?
rus: Вы можете начать завтра?
spa: ¿Podéis empezar mañana?
rus: Вы можете обманывать часть людей всё время или всех людей некоторое время, но вы не можете всё время обманывать всех людей.
spa: Se puede engañar a algunas personas durante todo el tiempo y a todas las personas por algún tiempo, pero no se puede engañar a todo el mundo todo el tiempo.
rus: Вы можете обменять эти доллары?
spa: ¿Puede usted cambiar estos dólares?
rus: Вы можете остаться здесь, пока снег не перестанет.
spa: Pueden quedarse aquí hasta que pare de nevar.
rus: Вы можете остаться здесь, пока снег не прекратится.
spa: Pueden quedarse aquí hasta que pare de nevar.
rus: Вы можете отвезти Тома домой?
spa: ¿Puede llevar a Tom a casa?
rus: Вы можете ответить на этот вопрос?
spa: ¿Podéis responder a esta pregunta?
rus: Вы можете ответить на этот вопрос?
spa: ¿Puede responder a esta pregunta?
rus: Вы можете открыть эту дверь?
spa: ¿Puede abrir esta puerta?
rus: Вы можете повторить вопрос, пожалуйста?
spa: ¿Puede repetir la pregunta, por favor?
rus: Вы можете повторить свою фамилию?
spa: ¿Puede repetir su apellido?
rus: Вы можете подождать до завтра?
spa: ¿Podéis esperar hasta mañana?
rus: Вы можете подождать до завтра?
spa: ¿Puede esperar hasta mañana?
rus: Вы можете подождать до завтра?
spa: ¿Pueden esperar hasta mañana?
rus: Вы можете показать мне, где ванная комната?
spa: ¿Me puede mostrar dónde está el cuarto de baño?
rus: Вы можете помедленнее говорить?
spa: ¿Podéis hablar más despacio?
rus: Вы можете помедленнее говорить?
spa: ¿Puede hablar más despacio?
rus: Вы можете порекомендовать мне хороший отель?
spa: ¿Me puede recomendar un buen hotel?
rus: Вы можете принести счёт, пожалуйста? Мы спешим.
spa: ¿Puede traer la factura, por favor? Estamos apurados.
rus: Вы можете проговорить мне своё имя по буквам?
spa: ¿Me puede deletrear su nombre?
rus: Вы можете рассказать мне больше о Бостоне?
spa: ¿Me puede contar más acerca de Boston?
rus: Вы можете самостоятельно подняться по лестнице?
spa: ¿Usted puede subir las escaleras sola?
rus: Вы можете сейчас вернуться?
spa: ¿Podéis volver ahora?
rus: Вы можете сейчас починить спущенное колесо?
spa: ¿Puede reparar el pinchazo ahora?
rus: Вы можете сказать мне, где Вы?
spa: ¿Me puede decir dónde está usted?
rus: Вы можете сказать мне, где находится ближайший зоопарк?
spa: ¿Me puede decir dónde está el zoológico más cercano?
rus: Вы можете сказать мне свой адрес?
spa: ¿Me puede decir su dirección?
rus: Вы можете соединить меня с мистером Смитом?
spa: ¿Puede pasarme con el Sr. Smith?
rus: Вы можете спросить меня о чём хотите.
spa: Puede preguntarme lo que quiera.
rus: Вы можете это доказать?
spa: ¿Podría usted demostrarlo?
rus: Вы можете это открыть?
spa: ¿Puede abrirlo?
rus: Вы мои гости.
spa: Sois mis invitados.
rus: Вы мои гости.
spa: Son mis invitados.
rus: Вы мои гости.
spa: Ustedes son mis invitados.
rus: Вы мои дети.
spa: Vosotros sois mis niños.
rus: Вы мои друзья.
spa: Sois mis amigos.
rus: Вы мои друзья.
spa: Ustedes son mis amigos.
rus: Вы мой.
spa: Usted es mío.
rus: Вымой ванную.
spa: Friega el baño.
rus: Вы мой гость.
spa: Usted es mi invitado.
rus: Вымой ноги.
spa: Lávate los pies.
rus: Вы мой отец?
spa: ¿Usted es mi padre?
rus: Вымой пол.
spa: Limpia el suelo.
rus: Вы мой раб.
spa: Usted es mi esclavo.
rus: Вымой руки.
spa: Lávate las manos.
rus: Вымой руки, пожалуйста.
spa: Lávate las manos, por favor.
rus: Вымой руки после посещения туалета.
spa: Lávate las manos después de ir al baño.
rus: Вымой руки с мылом.
spa: Lávate las manos con jabón.
rus: Вымой собаку с мылом.
spa: Lavá al perro con jabón.
rus: Вымойте ноги.
spa: Lavaos los pies.
rus: Вымойте руки, пожалуйста.
spa: Por favor, lávese las manos.
rus: Вы моложе вашей сестры? - "Нет, я на два года старше её".
spa: ¿Usted es más joven que su hermana? "No, soy dos años mayor que ella."
rus: Вымотанный после рабочего дня, он пошёл спать гораздо раньше, чем обычно.
spa: Agotado del día de trabajo, se fue a la cama mucho más temprano de lo habitual.
rus: Вы моя единственная надежда.
spa: Usted es mi única esperanza.
rus: Вы моя единственная надежда.
spa: Ustedes son mi única esperanza.
rus: Вы моя единственная надежда.
spa: Vosotros sois mi única esperanza.
rus: Вы моя путеводная звезда.
spa: Usted es mi estrella guía.
rus: Вы моя рабыня.
spa: Usted es mi esclava.
rus: Вы на два года младше Тома.
spa: Sois dos años más jóvenes que Tom.
rus: Вы на два года моложе Тома.
spa: Sois dos años más jóvenes que Tom.
rus: Вы надолго останетесь?
spa: ¿Por cuánto se van a quedar?
rus: Вы надо мной насмехаетесь?
spa: ¿Ustedes me están burlando?
rus: Вы на меня сердитесь, потому что у меня такая короткая юбка?
spa: ¿Usted está enojado conmigo porque mi falda es muy corta?
rus: Вы написали эту книгу?
spa: ¿Ha escrito usted este libro?
rus: Вы напоминаете мне своего отца.
spa: Usted me recuerda a su padre.
rus: Вы нас ищете?
spa: ¿Nos está buscando?
rus: Вы нас ищете?
spa: ¿Nos estáis buscando?
rus: Вы на три года младше Мэри.
spa: Ustedes son tres años menores que Mary.
rus: Вы научите меня французскому?
spa: ¿Me enseña francés?
rus: Вы научитесь любить вашего ребёнка.
spa: Aprenderéis a amar a vuestro bebé.
rus: Вы находитесь в Бостоне?
spa: ¿Usted está en Boston?
rus: Вы наша единственная надежда.
spa: Sos nuestra única esperanza.
rus: Вы наша единственная надежда.
spa: Vosotras sois nuestra única esperanza.
rus: Вы наша единственная надежда.
spa: Vosotros sois nuestra única esperanza.
rus: Вы нашли его адрес?
spa: ¿Encontraron el domicilio de él?
rus: Вы нашли его адрес?
spa: ¿Encontraron su domicilio?
rus: Вы нашли его адрес?
spa: ¿Encontrasteis el domicilio de él?
rus: Вы нашли его адрес?
spa: ¿Encontrasteis su domicilio?
rus: Вы нашли его адрес?
spa: ¿Encontró el domicilio de él?
rus: Вы нашли его адрес?
spa: ¿Encontró su domicilio?
rus: Вы нашли его адрес?
spa: ¿Encontró usted el domicilio de él?
rus: Вы нашли его адрес?
spa: ¿Encontró usted su domicilio?
rus: Вы нашли её адрес?
spa: ¿Encontraron el domicilio de ella?
rus: Вы нашли её адрес?
spa: ¿Encontraron su domicilio?
rus: Вы нашли её адрес?
spa: ¿Encontrasteis el domicilio de ella?
rus: Вы нашли её адрес?
spa: ¿Encontrasteis su domicilio?
rus: Вы нашли её адрес?
spa: ¿Encontró el domicilio de ella?
rus: Вы нашли её адрес?
spa: ¿Encontró su domicilio?
rus: Вы нашли её адрес?
spa: ¿Encontró usted el domicilio de ella?
rus: Вы нашли её адрес?
spa: ¿Encontró usted su domicilio?
rus: Вы не боитесь?
spa: ¿No tenéis miedo?
rus: Вы не боитесь?
spa: ¿No tiene miedo?
rus: Вы не будете завтракать?
spa: ¿No van a desayunar?
rus: Вы не будете мыть посуду.
spa: Usted no lavará los platos.
rus: Вы невероятно талантливы.
spa: Es increíblemente talentosa.
rus: Вы невероятно талантливы.
spa: Es increíblemente talentoso.
rus: Вы невероятно талантливы.
spa: Son increíblemente talentosas.
rus: Вы невероятно талантливы.
spa: Son increíblemente talentosos.
rus: Вы не видели мои ключи?
spa: ¿No vio mis llaves?
rus: Вы не в Китае.
spa: No estáis en China.
rus: Вы не включите кондиционер?
spa: ¿Puede encender el aire acondicionado?
rus: Вы не возражаете, если сегодня ночью я буду спать здесь?
spa: ¿Le molesta si duermo aquí esta noche?
rus: Вы не в ответе за то, что сделал Том.
spa: Ustedes no son responsables por lo que hizo Tom.
rus: Вы не говорили по-испански.
spa: Usted no hablaba español.
rus: Вы не говорите по-английски?
spa: ¿No puede hablar en inglés?
rus: Вы не голодны?
spa: ¿No tenéis hambre?
rus: Вы не голодны?
spa: ¿No tiene usted hambre?
rus: Вы не голодные?
spa: ¿No tenéis hambre?
rus: Вы не голодный?
spa: ¿No tiene usted hambre?
rus: Вы не дадите мне лист бумаги?
spa: ¿Me daría una hoja de papel?
rus: Вы не дадите мне свой номер телефона?
spa: ¿Me da su número de teléfono?
rus: Вы не дадите мне что-нибудь, чем можно писать?
spa: ¿Me daría algo con qué escribir?
rus: Вы не должны говорить друг с другом в классе.
spa: En clase no debéis hablar los unos con los otros.
rus: Вы не думаете, что я прав?
spa: ¿No pensáis que tengo razón?
rus: Вы не знаете?
spa: ¿No sabéis?
rus: Вы не знаете, где я могу найти такси?
spa: ¿Sabéis dónde puedo encontrar un taxi?
rus: Вы не знаете, кто я.
spa: No sabéis quién soy.
rus: Вы не знаете, кто я.
spa: No saben quién soy.
rus: Вы не знаете, кто я.
spa: No sabe quién soy.
rus: Вы не знаете, что делаете.
spa: No sabéis lo que estáis haciendo.
rus: Вы не знаете, что значит посмотреть смерти в глаза.
spa: Usted no sabe lo que es quedar cara a cara con la muerte.
rus: Вы не знаете, что теряете.
spa: No saben lo que se están perdiendo.
rus: Вы не знакомы с основными понятиями!
spa: ¡Usted no conoce los conceptos básicos!
rus: Вы не знали, что тофу так вкусен.
spa: No sabía que el tofu fuera tan sabroso.
rus: Вы немец?
spa: ¿Es usted alemán?
rus: Вы немка?
spa: ¿Es alemana?
rus: Вы немка?
spa: ¿Es usted alemana?
rus: Вы не могли бы говорить немного помедленнее?
spa: ¿Podría hablar un poco más despacio?
rus: Вы не могли бы говорить немного помедленнее, пожалуйста?
spa: ¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?
rus: Вы не могли бы дать мне свой номер мобильного телефона?
spa: ¿Puede darme su número de móvil?
rus: Вы не могли бы дать мне сдачу, пожалуйста?
spa: ¿Podría darme cambio, por favor?
rus: Вы не могли бы дать мне ту книгу?
spa: ¿Me podría dar ese libro?
rus: Вы не могли бы заполнить эту форму, пожалуйста?
spa: ¿Podría cumplimentar este formulario, por favor?
rus: Вы не могли бы заполнить эту форму, пожалуйста?
spa: ¿Podría llenar este formulario, por favor?
rus: Вы не могли бы мне помочь?
spa: ¿Podría usted ayudarme?
rus: Вы не могли бы мне помочь? Я потерял важный документ.
spa: ¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
rus: Вы не могли бы мне с этим помочь?
spa: ¿Podría ayudarme con eso?
rus: Вы не могли бы мне это написать?
spa: ¿Podría escribírmelo?
rus: Вы не могли бы перевести мне это предложение?
spa: ¿No podría usted traducirme esta oración?
rus: Вы не могли бы передать мне соль?
spa: ¿Me puede pasar la sal?
rus: Вы не могли бы повторить?
spa: ¿Podría repetirlo, por favor?
rus: Вы не могли бы повторить вопрос?
spa: ¿Podría repetirme la pregunta?
rus: Вы не могли бы подвинуть этот пакет вправо?
spa: ¿Podría mover este paquete más a la derecha?
rus: Вы не могли бы подписать этот документ, пожалуйста?
spa: Por favor, ¿podría firmar este documento?
rus: Вы не могли бы показать мне дорогу до станции?
spa: ¿Podría indicarme el camino a la estación?
rus: Вы не могли бы принести нам счёт, пожалуйста?
spa: ¿Nos podría traer la cuenta, por favor?
rus: Вы не могли бы проверить мой отчёт?
spa: ¿Podría revisar mi informe?
rus: Вы не могли бы прояснить для меня смысл этого предложения?
spa: ¿Me podrían aclarar el significado de esta frase?
rus: Вы не могли бы разменять мне стодолларовую купюру?
spa: ¿Podría darme cambio de un billete de cien dólares?
rus: Вы не могли бы хорошенько завернуть мне эту посылку?
spa: ¿Me podría envolver bien este paquete?
rus: Вы не можете её винить.
spa: No podéis culparla.
rus: Вы не можете её винить.
spa: No puede culparla.
rus: Вы не можете её винить.
spa: No pueden culparla.
rus: Вы не можете здесь парковаться.
spa: No puede aparcar aquí.
rus: Вы не можете здесь парковаться.
spa: No puede estacionarse aquí.
rus: Вы не можете здесь плавать.
spa: No podéis nadar aquí.
rus: Вы не можете меня за это винить.
spa: No me puede culpar por eso.
rus: Вы не можете меня остановить.
spa: No podéis pararme.
rus: Вы не можете оставаться рядом с пациентом во время операции.
spa: No podéis quedaros junto al paciente en el momento de la operación.
rus: Вы не можете отдавать мне приказы.
spa: Ustedes no pueden darme órdenes.
rus: Вы не можете подождать ещё всего лишь десять минут?
spa: ¿No podéis esperar tan sólo diez minutos más?
rus: Вы не можете поехать в город.
spa: Usted no puede ir a la ciudad.
rus: Вы не можете спать в моей кровати!
spa: ¡No podéis dormir en mi cama!
rus: Вы не можете этого сделать.
spa: No pueden hacer esto.
rus: Вы не написали номер паспорта.
spa: Usted no escribió el número del pasaporte.
rus: Вы не написали номер рейса.
spa: Usted no escribió el número del vuelo.
rus: Вы не ненавидите собак?
spa: ¿No odiáis a los perros?
rus: Вы ненормальные.
spa: Estáis locos.
rus: Вы не очень грустите.
spa: Vosotros no estáis muy tristes.
rus: Вы не панды.
spa: Ustedes no son osos panda.
rus: Вы не передадите мне соль?
spa: ¿Puede pasarme la sal?
rus: Вы не подскажете, который час?
spa: ¿Me podría decir la hora?
rus: Вы не поели.
spa: No habéis comido.
rus: Вы не положите мне кусочек сахара в кофе?
spa: ¿Me pone un terrón de azúcar en el café?
rus: Вы не получите ни гроша.
spa: No recibirá ni un céntimo.
rus: Вы не помогаете.
spa: Ustedes no están ayudando.
rus: Вы не понимаете.
spa: No lo entendéis.
rus: Вы не поняли шутки Мэри.
spa: Vosotros no entendisteis el chiste de Mary.
rus: Вы не поняли шутку Мэри.
spa: Vosotras no entendisteis el chiste de Mary.
rus: Вы не поняли шутку Мэри.
spa: Vosotros no entendisteis el chiste de Mary.
rus: Вы не похожи на своего отца.
spa: Ustedes no se parecen a su padre.
rus: Вы не привели бы мне пример?
spa: ¿Me daría un ejemplo?
rus: Вы не принесёте мне ещё пива, пожалуйста?
spa: Por favor, ¿me trae otra cerveza?
rus: Вы не принимаете кредитные карты?
spa: ¿Ustedes no aceptan tarjeta de crédito?
rus: Вынеси мусор.
spa: Saca la basura.
rus: Вы не собираетесь строить университет в Греции?
spa: ¿No vais a construir una universidad en Grecia?
rus: Вы не собираетесь строить университет в Греции?
spa: ¿No van a construir una universidad en Grecia?
rus: Вы не согласны?
spa: ¿No estáis de acuerdo?
rus: Вы не согласны?
spa: ¿No están de acuerdo?
rus: Вы не согласны?
spa: ¿No está usted de acuerdo?
rus: Вы не согласны?
spa: ¿Ustedes no están de acuerdo?
rus: Вы не согласны?
spa: ¿Vosotros no estáis de acuerdo?
rus: Вы несправедливы.
spa: Usted es injusto.
rus: Вы не стоите даже собственной еды.
spa: Usted no vale ni lo que come.
rus: Вы не студент.
spa: Usted no es un estudiante.
rus: Вы не угадали.
spa: Usted no lo adivinó.
rus: Вы не ужинали?
spa: ¿No habéis cenado?
rus: Вы не указали цвет.
spa: Usted no especificó el color.
rus: Вы не умеете читать?
spa: ¿No sabéis leer?
rus: Вы не устали?
spa: ¿No está cansado?
rus: Вы не устали?
spa: ¿No estáis cansados?
rus: Вы не устали?
spa: ¿No están cansados?
rus: Вы не хотите войти?
spa: ¿No quiere entrar?
rus: Вы не японец.
spa: Usted no es japonés.
rus: Вы не японцы.
spa: Ustedes no son japoneses.
rus: Вы никакой не трус.
spa: Usted no es ningún cobarde.
rus: Вы никогда в своей жизни не работали.
spa: Nunca han trabajado en su vida.
rus: Вы никогда не будете одинокими.
spa: Nunca estaréis solas.
rus: Вы никогда не будете одинокими.
spa: Nunca estaréis solos.
rus: Вы никогда не были в Европе, верно?
spa: No habéis estado nunca en Europa, ¿verdad?
rus: Вы никогда не были в Париже?
spa: ¿Nunca habéis estado en París?
rus: Вы никогда не врёте.
spa: Usted no miente nunca.
rus: Вы никогда не изменитесь.
spa: No cambiaréis nunca.
rus: Вы никогда ничего мне не говорите.
spa: Nunca me decís nada.
rus: Вынимай всё из карманов!
spa: ¡Vacía tus bolsillos!
rus: Вынимай всё из карманов!
spa: ¡Vaciá tus bolsillos!
rus: Вы ничего ему не объяснили.
spa: No le explicasteis nada.
rus: Вы ничего ему не принесли.
spa: No le trajisteis nada.
rus: Вы ничего не знаете о семье Мэри.
spa: Ustedes no saben nada de la familia de Mary.
rus: Выносить что-либо может быть невыносимо.
spa: Soportar puede ser insoportable.
rus: Вы нужны мне.
spa: Os necesito.
rus: Вынь всё из карманов!
spa: ¡Vaciá tus bolsillos!
rus: Вы оба были пьяные.
spa: Ustedes dos estaban borrachos.
rus: Вы оба с ума сошли?
spa: ¿Ustedes dos están locos?
rus: Вы оба сумасшедшие.
spa: Ambos estáis locos.
rus: Вы оба сумасшедшие.
spa: Ambos están locos.
rus: Вы оба сумасшедшие?
spa: ¿Ustedes dos están locos?
rus: Вы обе — мои лучшие подруги.
spa: Ustedes dos son mis mejores amigas.
rus: Вы обе счастливы?
spa: ¿Las dos estáis felices?
rus: Вы обещали.
spa: Prometieron.
rus: Вы обещали.
spa: Prometisteis.
rus: Вы обещали.
spa: Ustedes prometieron.
rus: Вы обещали.
spa: Usted prometió.
rus: Вы обещали.
spa: Vosotros prometisteis.
rus: Вы обо мне говорили?
spa: ¿Estabais hablando de mí?
rus: Вы объяснили ситуацию Мэри.
spa: Ustedes le explicaron la situación a Mary.
rus: Вы о ком?
spa: ¿De quién estáis hablando?
rus: Вы опять врёте.
spa: Usted está mintiendo otra vez.
rus: Вы особенный.
spa: Usted es especial.
rus: Вы оставили окно открытым?
spa: ¿Ha dejado la ventana abierta?
rus: Вы останетесь дома в качестве наказания.
spa: Os vais a quedar en casa castigados.
rus: Вы отдали деньги Мэри.
spa: Ustedes le dieron el dinero a Mary.
rus: Вы отдали приказ?
spa: ¿Usted dio la orden?
rus: Вы очень быстро плаваете.
spa: Nadan muy rápido.
rus: Вы очень красивые.
spa: Estáis muy guapas.
rus: Вы очень торопитесь?
spa: ¿Tenéis mucha prisa?
rus: Вы очень умные.
spa: Son muy inteligentes.
rus: Вы очень умные.
spa: Son muy listos.
rus: Вы очень хорошо говорите по-французски!
spa: ¡Usted habla muy bien francés!
rus: Вы очень хорошо мне платите.
spa: Vosotros me pagáis muy bien.
rus: Вы очень храбрые.
spa: Sois muy valientes.
rus: Вы очень храбрые.
spa: Ustedes son muy valientes.
rus: Вы очень храбрый!
spa: ¡Usted es muy valiente!
rus: Вы ошибаетесь.
spa: Estáis equivocados.
rus: Вы ошибаетесь.
spa: Se equivoca.
rus: Выпавший в Буэнос-Айресе град нанёс городу значительные повреждения.
spa: La caída de granizo en Bs As provocó grandes destrozos.
rus: Выпадение волос — одно из последствий химиотерапии.
spa: La caída del cabello es una de las consecuencias de la quimioterapia.
rus: Выпей воды.
spa: Toma agua.
rus: Выпей его.
spa: Bébelo.
rus: Выпей ещё кока-колы.
spa: Tomá más Coca-Cola.
rus: Выпей со мной пива.
spa: Tomá una cerveza conmigo.
rus: Выпейте ещё воды.
spa: Tomen más agua.
rus: Выпейте немного чаю.
spa: Tomad un poco de té.
rus: Выпейте немного чая.
spa: Tomaos un poco de té.
rus: Выпей чего-нибудь.
spa: Toma algo.
rus: Выпей что-нибудь.
spa: Por favor tómese algo.
rus: Выпей что-нибудь.
spa: Tómate algo.
rus: Выпей этот атоле!
spa: ¡Toma este vaso de atole de maíz!
rus: Вы пели.
spa: Usted cantaba.
rus: Вы пели.
spa: Ustedes cantaban.
rus: Вы пели?
spa: ¿Ustedes cantaron?
rus: Вы пели.
spa: Ustedes cantaron.
rus: Вы переводите тексты песен?
spa: ¿Traduce usted letras de canciones?
rus: Вы пешком пойдёте или на автобусе поедете?
spa: ¿Iréis andando o en autobús?
rus: Выпив всё, он уснул.
spa: Se durmió después de haber tomado todo.
rus: Выпив немного, учитель начал говорить.
spa: Después de haber bebido un poco, el profesor comenzó a hablar.
rus: Вы пишете синей или чёрной ручкой?
spa: ¿Usted escribe con bolígrafo azul o bolígrafo negro?
rus: Вы плаваете лучше Мэри.
spa: Ustedes nadan mejor que Mary.
rus: Вы плакали?
spa: ¿Estabais llorando?
rus: Вы планируете продолжать работать до десяти?
spa: ¿Planeáis seguir trabajando hasta las diez?
rus: Выплата долга будет означать девальвацию, повышение налогов, тарифных поборов и падение заработной платы.
spa: El pago de la deuda va a significar devaluación, aumento de tasas, tarifazos y caída del salario.
rus: Вы платите вместе или по отдельности?
spa: ¿Pagan juntos o por separado?
rus: Вы платите то, что должны.
spa: Pagáis lo que debéis pagar.
rus: Вы плохие парни.
spa: Ustedes son malos chicos.
rus: Вы по-английски говорите?
spa: ¿Está hablando en inglés?
rus: Вы по-английски говорите?
spa: ¿Estáis hablando en inglés?
rus: Вы побеждаете.
spa: Usted está ganando.
rus: Вы подруги Елены?
spa: ¿Ustedes son las amigas de Elena?
rus: Вы поели?
spa: ¿Habéis terminado de comer?
rus: Вы поехавшие.
spa: Estáis locos.
rus: Вы позволите ваш паспорт?
spa: ¿Me permite su pasaporte?
rus: Вы познакомились с Мэри вчера.
spa: Ustedes conocieron a Mary ayer.
rus: Вы пойдёте со мной?
spa: ¿Me acompañaréis?
rus: Вы пойдёте со мной и точка.
spa: Venís conmigo y punto.
rus: Вы поймёте.
spa: Entenderán.
rus: Вы поймёте.
spa: Van a entender.
rus: Выполняй свои обещания.
spa: Cumple tus promesas.
rus: Вы получили письмо?
spa: ¿Ha recibido usted la carta?
rus: Вы получите право выбора.
spa: Usted recibirá el derecho a elegir.
rus: Вы помните, как я в первый раз приехал сюда?
spa: ¿Recuerda usted la primera vez que vine aquí?
rus: Вы помните свой номер паспорта?
spa: ¿Se acuerda de su número de pasaporte?
rus: Вы поможете мне с этим?
spa: ¿Me ayudáis con esto?
rus: Вы понимаете?
spa: ¿Entendéis?
rus: Вы понимаете, на что вы себя обрекаете?
spa: ¿Entienden ustedes a lo que se condenan?
rus: Вы понимаете по-французски?
spa: ¿Comprende usted francés?
rus: Вы понимаете, что он хочет сказать?
spa: ¿Entendéis lo que él quiere decir?
rus: Вы понимаете, что он хочет сказать?
spa: ¿Entienden lo que él quiere decir?
rus: Вы понимаете, что я хочу сказать?
spa: ¿Comprende lo que quiero decir?
rus: Вы попробовали еду, которую приготовила Мэри.
spa: Ustedes probaron la comida que había preparado Mary.
rus: Вы посетите Китай этой осенью?
spa: ¿Visitará China este otoño?
rus: Вы последняя надежда человечества.
spa: Ustedes son la última esperanza para la humanidad.
rus: Вы последовали совету Тома?
spa: ¿Siguió usted el consejo de Tom?
rus: Вы потерялись?
spa: ¿Os habéis perdido?
rus: Вы поужинали?
spa: ¿Ya cenaron?
rus: Вы поужинали?
spa: ¿Ya cenó usted?
rus: Вы похудели?
spa: ¿Habéis adelgazado?
rus: Вы почему не отвечаете?
spa: ¿Por qué no responde?
rus: Вы почти поцеловались?
spa: ¿Estábais a punto de besaros?
rus: Вы правда не говорите по-французски?
spa: ¿Es cierto que no habláis francés?
rus: Вы правда не говорите по-французски?
spa: ¿Es verdad que no habláis francés?
rus: Вы правда хотите посмотреть французский фильм?
spa: ¿De veras quieren ver una película francesa?
rus: Вы правы.
spa: Ustedes tienen razón.
rus: Вы правы.
spa: Usted tiene razón.
rus: Вы предпочитаете белый рис или коричневый?
spa: ¿Preferís el arroz negro, o el blanco?
rus: Вы предпочитаете воду, кофе или сок?
spa: ¿Preferís agua, café o zumo?
rus: Вы предпочитаете красное вино или белое?
spa: ¿Preferís vino rojo o vino blanco?
rus: Вы предпочитаете место у окна или у прохода?
spa: ¿Prefiere un asiento de ventanilla o de pasillo?
rus: Вы предпочитаете чай или кофе?
spa: ¿Usted prefiere un té o un café?
rus: Вы представляете, сколько на орбите спутников?
spa: ¿Usted tiene idea de cuántos satélites hay en órbita?
rus: Вы преподаёте испанский?
spa: ¿Usted enseña español?
rus: Вы приглашены на обед.
spa: Están invitados al almuerzo.
rus: Вы приглашены на ужин.
spa: Están invitados a cena.
rus: Вы придёте завтра?
spa: ¿Ustedes van a venir mañana?
rus: Вы придёте позже?
spa: ¿Vendréis luego?
rus: Вы приехали в город?
spa: ¿Llegaron ustedes a la ciudad?
rus: Вы приехали в город?
spa: ¿Vinisteis a la ciudad?
rus: Вы принесли полотенце?
spa: ¿Habéis traído toalla?
rus: Вы принимаете кредитные карты?
spa: ¿Aceptáis tarjetas de créditos?
rus: Вы принимаете кредитные карты?
spa: ¿Aceptas tarjeta de crédito?
rus: Вы принимаете кредитные карты?
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
rus: Вы принимаете этот вызов?
spa: ¿Usted acepta este desafío?
rus: Вы принимали душ.
spa: Se estaban duchando.
rus: Вы приняли душ.
spa: Se ducharon.
rus: Вы присутствовали на месте преступления?
spa: ¿Usted estaba presente en la escena del crimen?
rus: Вы пришли к какому-нибудь соглашению?
spa: ¿Han llegado a algún acuerdo?
rus: Вы пришли сюда отдохнуть?
spa: ¿Ha venido aquí a descansar?
rus: Вы продаёте батарейки?
spa: ¿Vende pilas?
rus: Вы продаёте красное вино?
spa: ¿Venden vino tinto?
rus: Вы продаёте минеральную воду?
spa: ¿Ustedes venden agua mineral?
rus: Вы продаёте минеральную воду?
spa: ¿Vende agua mineral?
rus: Вы продаёте свежие яйца?
spa: ¿Ustedes venden huevos frescos?
rus: Вы проиграли.
spa: Habéis perdido.
rus: Вы проиграли.
spa: Han perdido ustedes.
rus: Вы проиграли.
spa: Ha perdido usted.
rus: Вы проиграли.
spa: Perdieron ustedes.
rus: Вы проиграли.
spa: Perdisteis.
rus: Вы прочитаете письмо?
spa: ¿Usted va a leer la carta?
rus: Выпусти меня!
spa: ¡Déjame salir!
rus: Выпустите меня!
spa: ¡Dejadme salir!
rus: Выпустите меня, кто-нибудь. Я заперт.
spa: Alguien sáqueme. Estoy encerrado.
rus: Вы пытаетесь меня убить?
spa: ¿Están tratando de matarme?
rus: Выпьем пива?
spa: ¿Nos tomamos una birra?
rus: Выпьешь ещё чашку кофе?
spa: ¿Vas a tomar otra taza de café?
rus: Выпьешь немного кофе?
spa: ¿Tomarás un poco de café?
rus: Вы пьёте кофе?
spa: ¿Bebéis café?
rus: Вы пьёте пиво?
spa: ¿Usted bebe cerveza?
rus: Вы пьёте чай?
spa: ¿Bebéis té?
rus: Выпью обезжиренного молока.
spa: Tomaré leche desnatada.
rus: Выражай своё мнение свободно.
spa: Expresa tus opiniones libremente.
rus: Выражайте свои мысли ясно.
spa: Exprese sus pensamientos con claridad.
rus: Вы разговариваете о работе?
spa: ¿Habláis del trabajo?
rus: Вы разговариваете со своей собакой?
spa: ¿Habla usted a su perro?
rus: Вы разочарованы.
spa: Ustedes están desilusionados.
rus: Вы разочарованы.
spa: Usted está desilusionado.
rus: Вы ранены.
spa: Estáis heridas.
rus: Вы ранены.
spa: Ustedes están heridas.
rus: Вы расист.
spa: Usted es racista.
rus: Вы распределяете между собой домашние обязанности?
spa: ¿Repartís vuestras tareas domésticas?
rus: Вы рассказали Мэри всё, что знали об этом.
spa: Ustedes dijeron a Mary todo lo que sabían sobre el asunto.
rus: Вы, ребята, не понимаете.
spa: Muchachos, ustedes no entienden.
rus: Выручи меня.
spa: Échame la mano.
rus: Выручите меня.
spa: Écheme la mano.
rus: Вы самая лучшая.
spa: Usted es la mejor.
rus: Вы сами это сделали?
spa: ¿Lo hizo usted solo?
rus: Вы самые лучшие.
spa: Son los mejores.
rus: Вы самый лучший.
spa: Usted es el mejor.
rus: Вы с Брендой не голодны.
spa: Tú y Brenda no tienen hambre.
rus: Вы свет мира.
spa: Vosotros sois la luz del mundo.
rus: Вы свободны?
spa: ¿Estáis libres?
rus: Вы свободны в эти выходные?
spa: ¿Está libre este fin de semana?
rus: Вы свободные?
spa: ¿Sois libres?
rus: Высвобожденная мощь атома изменила всё, кроме нашей манеры мышления. Нам нужен существенно новый образ мышления, если мы хотим, чтобы человечество продолжало жить.
spa: El poder desencadenado del átomo ha cambiado todo menos nuestra forma de pensar. Necesitamos una manera de pensar esencialmente nueva si queremos que la humanidad siga con vida.
rus: Вы сдались.
spa: Os habéis rendido.
rus: Вы сделаете это?
spa: ¿Lo harán?
rus: Вы сделали домашнее задание.
spa: Habéis hecho los deberes.
rus: Вы сделали ту же ошибку, что и в прошлый раз.
spa: Habéis cometido el mismo error que la otra vez.
rus: Вы сделали уроки.
spa: Habéis hecho los deberes.
rus: Вы себя сегодня хорошо чувствуете?
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
rus: Вы сегодня очаровательны.
spa: Estás muy bonita hoy.
rus: Вы сегодня почему так устали?
spa: ¿Por qué está hoy tan cansada?
rus: Вы сегодня почему так устали?
spa: ¿Por qué estáis tan cansados hoy?
rus: Вы сегодня почему так устали?
spa: ¿Por qué están hoy tan cansadas?
rus: Вы сегодня почему так устали?
spa: ¿Por qué están hoy tan cansados?
rus: Вы сегодня почему так устали?
spa: ¿Por qué está tan cansado hoy?
rus: Вы сегодня работаете?
spa: ¿Hoy trabaja?
rus: Вы сейчас где?
spa: ¿Dónde estáis ahora?
rus: Вы сейчас где?
spa: ¿Dónde están ahora?
rus: Вы сейчас голодны?
spa: ¿Ahora tenéis hambre?
rus: Вы сейчас занимаетесь?
spa: ¿Ahora está estudiando?
rus: Вы сейчас заняты?
spa: ¿Está ocupada ahora?
rus: Вы сейчас заняты?
spa: ¿Está usted ocupada ahora?
rus: Вы сейчас заняты?
spa: ¿Está usted ocupado ahora?
rus: Вы серьёзно?
spa: ¿Está hablando en serio?
rus: Вы сёстры?
spa: ¿Son hermanas?
rus: Вы сильно рассердились на Мэри.
spa: Ustedes se enfadaron mucho con Mary.
rus: Вы сильные.
spa: Sois fuertes.
rus: Вы скажете мне правду?
spa: ¿Me dirá la verdad?
rus: Вы скажете мне правду?
spa: ¿Me dirán la verdad?
rus: Вы скучаете по своим друзьям?
spa: ¿Echáis de menos a vuestros amigos?
rus: Вы слишком много говорите.
spa: Habláis demasiado.
rus: Вы слишком много читаете.
spa: Usted lee demasiado.
rus: Вы, случайно, не знаете профессора Брауна?
spa: ¿Por casualidad conoce al profesor Brown?
rus: Вы, случайно, не знакомы с профессором Лопесом?
spa: Por casualidad, ¿conoce usted al profesor López?
rus: Вы, случайно, не Тим Нортон?
spa: ¿Es usted de casualidad Tom Norton?
rus: Вы, случайно, не Том?
spa: ¿No será usted Tom?
rus: Вы слушали французскую музыку.
spa: Ustedes escuchaban música francesa.
rus: Вы смогли решить проблему?
spa: ¿Ha podido usted solucionar el problema?
rus: Вы смотрите?
spa: ¿Estáis mirando?
rus: Вы смотрите телевизор?
spa: ¿Mira la televisión?
rus: Вы с Мэри брат и сестра?
spa: ¿Tú y María son hermanos?
rus: Вы с ней примерно одного роста.
spa: Usted y ella son aproximadamente de la misma estatura.
rus: Вы с ними не знакомы.
spa: No los conocéis.
rus: Вы с ним просто не разлей вода!
spa: Tú y él cortan el cake.
rus: Вы с ним просто не разлей вода!
spa: Tú y él son uña y carne.
rus: Вы снова врёте.
spa: Usted está mintiendo otra vez.
rus: Вы собираетесь отправить письмо?
spa: ¿Ustedes van a enviar la carta?
rus: Вы собираетесь прочитать письмо?
spa: ¿Usted va a leer la carta?
rus: Вы собственник этого дома?
spa: ¿Esta casa es tuya?
rus: Вы совершили ту же ошибку.
spa: Usted cometió el mismo error.
rus: Вы согласны с этим отчётом?
spa: ¿Está de acuerdo con este informe?
rus: Вы согласны с этим отчётом?
spa: ¿Están de acuerdo con este informe?
rus: Высокие налоги сдерживают экономический рост.
spa: Altos impuestos frenan el crecimiento económico.
rus: Высокое здание можно увидеть из окна.
spa: El edificio alto puede verse desde la ventana.
rus: Высокомерие — это искусство гордиться собственной глупостью.
spa: La arrogancia es el arte de estar orgulloso de su propia estupidez.
rus: Высокомерие — это проявление слабости, тайный страх по отношению к соперникам.
spa: La arrogancia es la manifestación de la debilidad, el miedo secreto hacia los rivales.
rus: Вы сокрушили своих врагов.
spa: Usted destruyó a sus enemigos.
rus: Вы сокрушили своих врагов.
spa: Vosotros habéis destruido a vuestros enemigos.
rus: Вы со мной?
spa: ¿Me acompañaréis?
rus: Вы со мной разговариваете?
spa: ¿Está Ud. hablando conmigo?
rus: Вы сосчитали полотенца?
spa: ¿Contaron las toallas?
rus: Вы сосчитали полотенца?
spa: ¿Contó usted las toallas?
rus: Высота горы - две тысячи метров над уровнем моря.
spa: La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar.
rus: Высота горы достигает 3000 метров над уровнем моря.
spa: La montaña está a unos 3000 metros sobre el nivel del mar.
rus: Высота горы составляет две тысячи метров над уровнем моря.
spa: La montaña tiene dos mil metros de altura sobre el nivel del mar.
rus: Высота стены - метр.
spa: El muro tiene un metro de alto.
rus: Высота этой горы составляет тысячу метров.
spa: Esta montaña tiene mil metros de altura.
rus: Вы спать не хотите?
spa: ¿No tienen sueño?
rus: Вы спели.
spa: Ustedes cantaron.
rus: Вы спросили Мэри, почему она плачет.
spa: Ustedes le preguntaron a Mary por qué lloraba.
rus: Выставка будет открыта ещё месяц.
spa: La exposición estará todavía abierta por un mes.
rus: Выставка была интереснейшей.
spa: La exposición fue interesantísima.
rus: Выставка уже открылась.
spa: La exhibición ya está abierta.
rus: Выставка уже открыта.
spa: La exhibición ya está abierta.
rus: Выставка уже работает.
spa: La exhibición ya está abierta.
rus: Вы с Томом когда-нибудь об этом говорили?
spa: ¿Han hablado de esto alguna vez Tom y tú?
rus: Вы с Томом когда-нибудь работали вместе?
spa: ¿Tú y Tom han trabajado juntos alguna vez?
rus: Выстрелом в грудь убили студента.
spa: Mataron a un estudiante de un tiro en el pecho.
rus: Вы студенты?
spa: ¿Sois estudiantes?
rus: Вы с ума сошли?
spa: ¿Se volvieron locos?
rus: Вы сумасшедшие.
spa: Estáis locos.
rus: Высуши голову.
spa: Sécate la cabeza.
rus: Высушись как следует.
spa: Sécate bien.
rus: Вы счастливые?
spa: ¿Sois felices?
rus: Вы считаете меня идиотом?
spa: ¿Me consideráis un idiota?
rus: Вы считаете, ситуация может улучшиться?
spa: ¿Cree usted que la situación puede mejorar?
rus: Вы считаете, что это глупо?
spa: ¿Cree que es estúpido?
rus: Вы считаете, что я красавица?
spa: ¿Pensáis que soy guapa?
rus: Вы считаете, эту книгу стоит прочесть?
spa: ¿Cree usted que valga la pena leer este libro?
rus: Вы с Эметом - единственные, кто всё ещё здесь.
spa: Tú y Emet son los únicos que siguen aquí.
rus: Вы сюда каждый день приходите?
spa: ¿Usted viene aquí cada día?
rus: Вы сюда каждый день приходите?
spa: ¿Venís aquí todos los días?
rus: Вы там с ней не встречались?
spa: ¿No se encontró con ella ahí?
rus: Вытащи аккумулятор.
spa: Quítale la batería.
rus: Вытащи кривой гвоздь и вбей новый.
spa: Saca el clavo torcido y clava otro nuevo.
rus: Вытащи этот складной стул.
spa: Saca esa silla plegable.
rus: Вы творите историю.
spa: Están haciendo historia.
rus: Вы теперь в безопасности.
spa: Ahora está a salvo.
rus: Вы тоже были правы.
spa: Ustedes tenían razón, también.
rus: Вы тоже легко можете стать миллионерами, если сейчас вы миллиардеры.
spa: Vosotros también podéis convertiros en millonarios fácilmente si sois billonarios.
rus: Вы тоже пойдёте?
spa: ¿Ustedes van también?
rus: Вы только начали.
spa: Acabáis de empezar.
rus: Вы только что вернулись домой.
spa: Apenas acabáis de regresar a casa.
rus: Вы Том?
spa: ¿Es usted Tom?
rus: Вы торопитесь?
spa: ¿Tiene usted prisa?
rus: Вы точно не знаете, где родились.
spa: Ustedes no saben precisamente dónde nacieron.
rus: Вы точно не знаете, где родились.
spa: Usted no sabe precisamente dónde nació.
rus: Вы точно не хотите подождать до завтра?
spa: ¿Está usted seguro de que no quiere esperar hasta mañana?
rus: Вытри лицо.
spa: Sécate la cara.
rus: Вытри лицо полотенцем.
spa: Sécate la cara con una toalla.
rus: Вытри свои слёзы.
spa: Secate las lágrimas.
rus: Вытри слёзы, дитя моё.
spa: Seca tus lágrimas, mi niño.
rus: Вытри сопли.
spa: Limpiate los mocos.
rus: Вытрись как следует.
spa: Sécate bien.
rus: Вы трое арестованы.
spa: Los tres estáis detenidos.
rus: Вы трое арестованы.
spa: Ustedes tres están arrestados.
rus: Вы трусы!
spa: ¡Sois unos cobardes!
rus: Вы тут жили?
spa: ¿Usted vivía aquí?
rus: Вы убежали с моими ботинками?
spa: ¿Usted escapó con mis botas?
rus: Вы убрались в своей комнате?
spa: ¿Habéis ordenado vuestra habitación?
rus: Вы убрались в своей комнате?
spa: ¿Ha limpiado su habitación?
rus: Вы убрались у себя в комнате?
spa: ¿Ha limpiado su habitación?
rus: Вы уверены?
spa: ¿Estáis seguras?
rus: Вы уверены?
spa: ¿Estáis seguros?
rus: Вы уверены?
spa: ¿Están seguros?
rus: Вы уверены?
spa: ¿Está segura?
rus: Вы уверены?
spa: ¿Está seguro?
rus: Вы уверены, что не хотите подождать до завтра?
spa: ¿Está usted seguro de que no quiere esperar hasta mañana?
rus: Вы уверены, что не хотите пойти с нами?
spa: ¿Estáis seguros de que no queréis venir con nosotros?
rus: Вы уверены, что никто не ранен?
spa: ¿Están seguros que nadie está herido?
rus: Вы уверены, что Том в состоянии это сделать?
spa: ¿Estáis seguros de que Tom es capaz de hacerlo?