DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Ты заметил, что Том ушёл?
spa: ¿Te has dado cuenta de que Tom se ha ido?
rus: Ты замечательный друг.
spa: Eres un gran amigo.
rus: Ты замечательный учитель!
spa: ¡Eres un profesor maravilloso!
rus: Ты замёрз?
spa: ¿Tienes frío?
rus: Ты замёрзла?
spa: ¿Tienes frío?
rus: Ты замолчал.
spa: Te callaste.
rus: Ты замолчишь.
spa: Te callarás.
rus: Ты замужем?
spa: ¿Eres casada?
rus: Ты замужем?
spa: ¿Estás casada?
rus: Ты занимаешься каким-нибудь спортом?
spa: ¿Haces algún deporte?
rus: Ты занят?
spa: ¿Estás ocupado?
rus: Ты записал название той книги?
spa: ¿Anotaste el título de aquel libro?
rus: Ты записал номер телефона?
spa: ¿Escribiste el número de teléfono?
rus: Ты записал номер телефона?
spa: ¿Has apuntado el número de teléfono?
rus: Ты записан в районную библиотеку?
spa: ¿Eres miembro de tu biblioteca local?
rus: Ты заплатил за книгу?
spa: ¿Has pagado el libro?
rus: Ты заплатишь?
spa: ¿Lo pagas?
rus: Ты заплатишь?
spa: ¿Pagarás?
rus: Ты заплатишь за то, что сделал.
spa: Pagarás por lo que has hecho.
rus: Ты зарабатываешь меньше, чем я.
spa: Ganas menos que yo.
rus: Ты зарабатываешь не меньше, чем я.
spa: No ganas menos que yo.
rus: Ты заработал много денег?
spa: ¿Te ganaste mucho dinero?
rus: Ты заслуживаешь медали.
spa: Mereces una medalla.
rus: Ты заслуживаешь медали.
spa: Te mereces una medalla.
rus: Ты заслуживаешь подарка.
spa: Te mereces un regalo.
rus: Ты заслуживаешь счастья.
spa: Merecés ser feliz.
rus: Ты заслуживаешь увеличения заработной платы.
spa: Merecés un aumento de salario.
rus: Ты заслуживаешь чего-то получше.
spa: Mereces algo mejor.
rus: Ты заставляешь меня терять терпение.
spa: Me haces perder la paciencia.
rus: Ты захочешь на это посмотреть.
spa: Vas a querer ver esto.
rus: Ты зачем это надел? Ты что, клоун в цирке?
spa: ¿Por qué te has puesto esa ropa? ¿Eres un payaso del circo?
rus: Ты звонила мне вчера ночью?
spa: ¿Me llamaste anoche?
rus: Ты звонил в полицию?
spa: ¿Llamaste a la policía?
rus: Ты звонил мне вчера вечером?
spa: ¿Me llamaste anoche?
rus: Ты звонил мне вчера вечером?
spa: ¿Tú me llamaste anoche?
rus: Ты звонил мне ночью?
spa: ¿Me telefoneaste anoche?
rus: Ты звонил Тому?
spa: ¿Has llamado a Tom?
rus: Ты звонишь из Австралии?
spa: ¿Estás llamando desde Australia?
rus: Ты звонишь из Германии?
spa: ¿Estás llamando desde Alemania?
rus: Ты звонишь мне весь день со всякими глупостями.
spa: Me llamas todo el día para decir tonterías.
rus: Ты здесь для того, чтобы меня арестовать?
spa: ¿Estás acá para arrestarme?
rus: Ты здесь живёшь?
spa: ¿Vives aquí?
rus: Ты здесь не единственная женщина.
spa: No eres la única mujer aquí.
rus: Ты здесь ничего не найдёшь.
spa: No encontrarás nada aquí.
rus: Ты здесь новенький?
spa: ¿Eres nuevo aquí?
rus: Ты здесь одна?
spa: ¿Estás aquí sola?
rus: Ты здесь по делам, а не на отдыхе.
spa: Estás aquí por negocios, no de vacaciones.
rus: Ты здесь раньше бывал?
spa: ¿Has estado aquí antes?
rus: Ты здесь счастлив?
spa: ¿Eres feliz aquí?
rus: Ты здесь счастлива?
spa: ¿Eres feliz aquí?
rus: Ты здесь, чтобы выполнять мои команды.
spa: Estás aquí para cumplir mis órdenes.
rus: Ты здесь, чтобы помочь нам?
spa: ¿Estás aquí para ayudarnos?
rus: Ты здешний?
spa: ¿Eres de aquí?
rus: Ты здоров?
spa: ¿Estás sano?
rus: Ты зелёный чай любишь или чёрный?
spa: ¿Te gusta el té verde o el negro?
rus: Ты злишься на Тома?
spa: ¿Estás enojado con Tom?
rus: Ты знаешь?
spa: ¿Sabes?
rus: Ты знаешь адрес?
spa: ¿Sabés la dirección?
rus: Ты знаешь английский?
spa: ¿Sabes hablar en inglés?
rus: Ты знаешь веб-сайт "Википедия"?
spa: ¿Conoces la página virtual "Wikipedia"?
rus: Ты знаешь, во сколько этот супермаркет закрывается?
spa: ¿Sabes a qué hora cierra ese supermercado?
rus: Ты знаешь всех этих людей?
spa: ¿Conocés a toda esta gente?
rus: Ты знаешь, где буду я.
spa: Sabes donde estaré.
rus: Ты знаешь, где всё есть.
spa: Sabes dónde está todo.
rus: Ты знаешь, где говорят на кечуа?
spa: ¿Sabés dónde se habla el quechua?
rus: Ты знаешь, где живёт сеньорита Хадсон?
spa: ¿Sabes dónde vive la señorita Hudson?
rus: Ты знаешь, где завтра состоится встреча?
spa: ¿Sabes dónde será la reunión de mañana?
rus: Ты знаешь, где завтра состоится встреча?
spa: ¿Sabes dónde va a ser la reunión mañana?
rus: Ты знаешь, где меня искать.
spa: Tú sabes dónde encontrarme.
rus: Ты знаешь, где меня найти.
spa: Sabes dónde encontrarme.
rus: Ты знаешь, где меня найти, если захочешь поговорить.
spa: Sabés donde encontrarme si querés hablar.
rus: Ты знаешь, где мне могут помочь?
spa: ¿Sabes dónde puedo conseguir ayuda?
rus: Ты знаешь, где мои ключи?
spa: ¿Sabes dónde están mi llaves?
rus: Ты знаешь, где мои очки?
spa: ¿Sabes dónde están mis anteojos?
rus: Ты знаешь, где моя книга рецептов?
spa: ¿Sabes dónde está mi libro de cocina?
rus: Ты знаешь, где моя книга рецептов?
spa: ¿Sabés dónde está mi libro de cocina?
rus: Ты знаешь, где мы?
spa: ¿Sabes dónde estamos?
rus: Ты знаешь, где мы?
spa: ¿Sabes en dónde estamos?
rus: Ты знаешь, где мы живём?
spa: ¿Sabes dónde vivimos?
rus: Ты знаешь, где находится полицейский участок?
spa: ¿Sabes dónde está la comisaría de policía?
rus: Ты знаешь, где она?
spa: ¿Sabes dónde está ella?
rus: Ты знаешь, где он купил свой фотоаппарат?
spa: ¿Sabes dónde compró él su cámara de fotos?
rus: Ты знаешь, где он родился?
spa: ¿Sabes dónde nació?
rus: Ты знаешь, где он родился?
spa: ¿Sabes dónde nació él?
rus: Ты знаешь, где спрятался Том?
spa: ¿Sabes dónde se escondió Tom?
rus: Ты знаешь, где Том?
spa: ¿Sabes dónde está Tom?
rus: Ты знаешь, где Том.
spa: Sabes dónde está Tom.
rus: Ты знаешь, где Том и Мэри?
spa: ¿Sabés dónde están Tom y Mary?
rus: Ты знаешь, где я буду.
spa: Sabes donde estaré.
rus: Ты знаешь, где я буду.
spa: Tú sabes dónde estaré.
rus: Ты знаешь, где я живу?
spa: ¿Sabes dónde vivo?
rus: Ты знаешь город, в котором он живёт?
spa: ¿Conoces la ciudad en donde él vive?
rus: Ты знаешь город, в котором он живёт?
spa: ¿Conoces la ciudad en la que vive?
rus: Ты знаешь группу крови отца твоего ребёнка?
spa: ¿Conoces el grupo sanguíneo del padre de tu niño?
rus: Ты знаешь группу крови Тома?
spa: ¿Conoces el grupo sanguíneo de Tom?
rus: Ты знаешь дорогу?
spa: ¿Conoces el camino?
rus: Ты знаешь его лично?
spa: ¿Vos lo conocés personalmente?
rus: Ты знаешь его маму?
spa: ¿Conoces a su mamá?
rus: Ты знаешь его старшего брата?
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
rus: Ты знаешь её?
spa: ¿La conoces a ella?
rus: Ты знаешь её адрес? Я думаю пригласить её на свидание.
spa: ¿Sabes su dirección? Estoy pensando invitarla a salir.
rus: Ты знаешь её отца?
spa: ¿Conoces a su padre?
rus: Ты знаешь её старшего брата?
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
rus: Ты знаешь, зачем ты здесь?
spa: ¿Sabés por qué estás aquí?
rus: Ты знаешь, зачем я здесь?
spa: ¿Sabes por qué estoy aquí?
rus: Ты знаешь, зачем я здесь?
spa: ¿Sabés por qué estoy aquí?
rus: Ты знаешь их имена?
spa: ¿Conoces sus nombres?
rus: Ты знаешь как.
spa: Sabes cómo.
rus: Ты знаешь как.
spa: Vos sabés cómo.
rus: Ты знаешь, какая группа крови у отца твоего ребёнка?
spa: ¿Conoces el grupo sanguíneo del padre de tu niño?
rus: Ты знаешь, какая там глубина?
spa: ¿Conoces la profundidad del agua?
rus: Ты знаешь, какая ты красивая?
spa: ¿Sabes lo hermosa que eres?
rus: Ты знаешь, как говорят: «что посеешь, то и пожнёшь». Я посеял ветер, а вот и буря.
spa: Conocen la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y aquí está mi tempestad.
rus: Ты знаешь, как держать шпагу?
spa: ¿Sabes cómo empuñar una espada?
rus: Ты знаешь какие-нибудь греческие мифы?
spa: ¿Conoces algunos mitos griegos?
rus: Ты знаешь какие-нибудь хорошие немецкие фильмы?
spa: ¿Conoces buenas películas alemanas?
rus: Ты знаешь, каким образом можно скачивать видео на YouTube?
spa: ¿Sabes de alguna forma para bajarte los vídeos de YouTube?
rus: Ты знаешь, как меня зовут?
spa: ¿Conoces mi nombre?
rus: Ты знаешь, как мы заняты.
spa: Tú sabes lo ocupados que estamos.
rus: Ты знаешь, как называется этот цветок?
spa: ¿Sabés el nombre de esta flor?
rus: Ты знаешь какого-нибудь канадца, живущего в Австралии?
spa: ¿Conoces a algún canadiense que viva en Australia?
rus: Ты знаешь какой-нибудь хороший словарь?
spa: ¿Conoces un buen diccionario?
rus: Ты знаешь какой-нибудь хороший словарь?
spa: ¿Conocés un buen diccionario?
rus: Ты знаешь, какой сегодня день?
spa: ¿Sabes qué día es hoy?
rus: Ты знаешь, какой цвет ей нравится?
spa: ¿Sabes cuál color le gusta a ella?
rus: Ты знаешь, как пользоваться этой машиной?
spa: ¿Sabes usar esta máquina?
rus: Ты знаешь, как произносится это слово?
spa: ¿Sabes cómo pronunciar esta palabra?
rus: Ты знаешь какую-нибудь страну за пределами Европы и Америки, где говорят на испанском?
spa: ¿Conoces algún país donde se hable español fuera de Europa o América?
rus: Ты знаешь, как это будет по-французски?
spa: ¿Sabes cómo decir esto en francés?
rus: Ты знаешь, как это делать?
spa: ¿Sabés cómo hacerlo?
rus: Ты знаешь, как это работает?
spa: ¿Tú sabes cómo funciona esto?
rus: Ты знаешь, кем она была?
spa: ¿Sabes quién era?
rus: Ты знаешь, кем он был?
spa: ¿Sabes quién era?
rus: Ты знаешь, кем он был?
spa: ¿Sabes quién era él?
rus: Ты знаешь, когда магазин закрывается?
spa: ¿Sabes cuándo cierra la tienda?
rus: Ты знаешь, когда он научится водить машину?
spa: ¿Sabes cuándo él va a aprender a conducir?
rus: Ты знаешь, когда этот парень выпивает, то он меняется. Он продолжает говорить и говорить. И я на самом деле не хочу пить с ним.
spa: Sabes que cuando este chico bebe cambia. Habla y habla sin cesar. Así que yo no quiero beber con él.
rus: Ты знаешь кого-нибудь в Австралии?
spa: ¿Conoces a alguien en Australia?
rus: Ты знаешь кого-нибудь из друзей Тома?
spa: ¿Conoces a alguno de los amigos de Tom?
rus: Ты знаешь кого-нибудь из друзей Тома?
spa: ¿Conocés a alguno de los amigos de Tom?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто бы говорил на пяти языках?
spa: ¿Conoces a alguien que hable cinco idiomas?
rus: Ты знаешь, кому это принадлежит?
spa: ¿Sabes a quien le pertenece esto?
rus: Ты знаешь, который час?
spa: ¿Sabes qué hora es?
rus: Ты знаешь, кто его отец?
spa: ¿Sabes quién es su padre?
rus: Ты знаешь, кто его отец?
spa: ¿Sabés quién es su padre?
rus: Ты знаешь, кто его отец?
spa: ¿Sabes quién es su papá?
rus: Ты знаешь, кто её отец?
spa: ¿Sabes quién es su padre?
rus: Ты знаешь, кто её отец?
spa: ¿Sabes quién es su papá?
rus: Ты знаешь, кто её убил?
spa: ¿Sabés quién la mató?
rus: Ты знаешь, кто изобрёл микроскоп?
spa: ¿Sabes quién inventó el microscopio?
rus: Ты знаешь, кто изобрёл телеграф?
spa: ¿Sabes quién inventó el telégrafo?
rus: Ты знаешь, кто изобрёл телеграф?
spa: ¿Sabés quién inventó el telégrafo?
rus: Ты знаешь, кто написал эту книгу?
spa: ¿Sabes quién escribió este libro?
rus: Ты знаешь, кто написал эту книгу?
spa: ¿Sabes quién ha escrito este libro?
rus: Ты знаешь, кто он?
spa: ¿Sabes quién es él?
rus: Ты знаешь, кто она?
spa: ¿Sabes quién es?
rus: Ты знаешь, кто она?
spa: ¿Sabes quién es ella?
rus: Ты знаешь, кто она такая?
spa: ¿Sabes quién es ella?
rus: Ты знаешь, кто они?
spa: ¿Sabes quiénes son?
rus: Ты знаешь, кто они?
spa: ¿Sabes quienes son ellos?
rus: Ты знаешь, кто первым покорил Эверест?
spa: ¿Sabés quién fue el primero en conquistar el Monte Everest?
rus: Ты знаешь, кто поёт эту песню?
spa: ¿Sabes quién canta esa canción?
rus: Ты знаешь, кто это был?
spa: ¿Sabes quién era?
rus: Ты знаешь, кто я?
spa: ¿Sabes quién soy?
rus: Ты знаешь, кто является мэром Бостона?
spa: ¿Sabes quién es el alcalde de Boston?
rus: Ты знаешь, куда идёшь?
spa: ¿Sabes adónde vas?
rus: Ты знаешь, куда Том положил ключи?
spa: ¿Sabes dónde puso Tom las llaves?
rus: Ты знаешь латынь?
spa: ¿Sabes latín?
rus: Ты знаешь меня?
spa: ¿Me conocés?
rus: Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы знать, что я бы не сделал этого.
spa: Me conoces lo suficientemente bien para saber que yo no lo haría.
rus: Ты знаешь меня не так хорошо, как думаешь.
spa: No me conocés tan bien como pensás.
rus: Ты знаешь меня? — Нет, не знаю.
spa: ¿Me conoces? "No, no te conozco."
rus: Ты знаешь моё имя?
spa: ¿Conoces mi nombre?
rus: Ты знаешь настоящее имя Тома?
spa: ¿Conoces el verdadero nombre de Tom?
rus: Ты знаешь немецкий язык?
spa: ¿Sabes alemán?
rus: Ты знаешь номер телефона Тома?
spa: ¿Sabes el número de teléfono de Tom?
rus: Ты знаешь ответ?
spa: ¿Sabes la respuesta?
rus: Ты знаешь отца Мэри.
spa: Conoces al padre de Mary.
rus: Ты знаешь, о чём там говорится?
spa: ¿Sabes lo que dice?
rus: Ты знаешь почему?
spa: ¿Sabes por qué?
rus: Ты знаешь почему?
spa: ¿Sabés por qué?
rus: Ты знаешь почему.
spa: Vos sabés por qué.
rus: Ты знаешь, почему она не смогла прийти?
spa: ¿Sabes por qué no pudo venir?
rus: Ты знаешь, почему он не смог прийти?
spa: ¿Sabes por qué no pudo venir?
rus: Ты знаешь, почему Том больше не приходит сюда?
spa: ¿Sabes por qué ya no viene Tom a este lugar?
rus: Ты знаешь, почему Том поехал в Бостон?
spa: ¿Sabes por qué se fue Tom a Boston?
rus: Ты знаешь, почему ты здесь?
spa: ¿Sabés por qué estás aquí?
rus: Ты знаешь, почему у кактусов колючки?
spa: ¿Sabés por qué los cactus tienen espinas?
rus: Ты знаешь, почему я здесь?
spa: ¿Sabes por qué estoy aquí?
rus: Ты знаешь, почему я здесь?
spa: ¿Sabés por qué estoy aquí?
rus: Ты знаешь, почему я здесь, так ведь?
spa: Tú sabes por qué estoy aquí, ¿cierto?
rus: Ты знаешь, почему я уехал.
spa: Tú sabes por qué me fui.
rus: Ты знаешь Сан-Тельмо? - "Да, я его обожаю".
spa: ¿Conocés San Telmo? "Sí, me encanta."
rus: Ты знаешь свои права.
spa: Conoces tus derechos.
rus: Ты знаешь, с какой скоростью ты шёл?
spa: ¿Sabes a qué velocidad ibas?
rus: Ты знаешь, сколько стоит фунт трески?
spa: ¿Sabes a cuánto está la libra de bacalao?
rus: Ты знаешь слова той песни?
spa: ¿Sabés la letra de esa canción?
rus: Ты знаешь страну, где цветут лимоны?
spa: ¿Conoces el país donde florecen los limones?
rus: Ты знаешь того мужика, что на тебя пялится?
spa: ¿Conocés al hombre que te está mirando?
rus: Ты знаешь Тома?
spa: ¿Conoces a Tom?
rus: Ты знаешь Тома давно?
spa: ¿Conoces a Tom desde hace mucho tiempo?
rus: Ты знаешь химическую формулу фенола?
spa: ¿Conoces la fórmula química del fenol?
rus: Ты знаешь хорошего стоматолога?
spa: ¿Conoces a un buen dentista?
rus: Ты знаешь Хуансито?
spa: ¿Conocés a Juancito?
rus: Ты знаешь, чего хочет Том.
spa: Tú sabes qué quiere Tom.
rus: Ты знаешь, чей это велосипед?
spa: ¿Sabes de quién es esta bicicleta?
rus: Ты знаешь, чей это почерк?
spa: ¿Sabes de quién es esta letra?
rus: Ты знаешь человека, изображённого на этой фотографии?
spa: ¿Conoces al hombre de esta foto?
rus: Ты знаешь человека на мосту?
spa: ¿Conoces al hombre que está en el puente?
rus: Ты знаешь, что делаешь?
spa: ¿Sabes lo que estás haciendo?
rus: Ты знаешь, что делать.
spa: Sabes qué hacer.
rus: Ты знаешь, что должен делать.
spa: Vos sabés lo que tenés que hacer.
rus: Ты знаешь, что должен сделать.
spa: Sabes lo que tienes que hacer.
rus: Ты знаешь, что едят твои дети?
spa: ¿Sabes lo que tus niños están comiendo?
rus: Ты знаешь, что завтра тоже будет дождь?
spa: ¿Sabes que igual llueve mañana?
rus: Ты знаешь, что искать?
spa: ¿Sabes qué buscar?
rus: Ты знаешь, что мне не нравятся яйца.
spa: Tú sabes que no me gustan los huevos.
rus: Ты знаешь, что мне нечего терять.
spa: Vos sabés que yo no tengo nada que perder.
rus: Ты знаешь, что мне нужно.
spa: Tú sabes lo que necesito.
rus: Ты знаешь, что мы выиграли?
spa: ¿Sabes que ganamos?
rus: Ты знаешь, что мы выиграли.
spa: Sabes que ganamos.
rus: Ты знаешь, что мы потеряли?
spa: ¿Sabes qué perdimos?
rus: Ты знаешь, что мы потерялись?
spa: ¿Sabes que nos perdimos?
rus: Ты знаешь, что мы сделали?
spa: ¿Sabes qué hicimos?
rus: Ты знаешь, что мы тебя любим.
spa: Sabes que te queremos.
rus: Ты знаешь, что натворил?
spa: ¿Sabes lo que has hecho?
rus: Ты знаешь, что на этой горе есть лисы?
spa: ¿Sabes que hay zorros en esta montaña?
rus: Ты знаешь, что нужно сделать.
spa: Sabes lo que hay que hacer.
rus: Ты знаешь, что она сделала?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
rus: Ты знаешь, что она сделала?
spa: ¿Sabes lo que hizo?
rus: Ты знаешь, что она тебе нужна.
spa: Sabes que la necesitas.
rus: Ты знаешь, что они ищут?
spa: ¿Sabes qué están buscando?
rus: Ты знаешь, что он сделал?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
rus: Ты знаешь, что он сделал?
spa: ¿Sabes lo que hizo?
rus: Ты знаешь, что он сказал?
spa: ¿Sabes lo que ha dicho?
rus: Ты знаешь, что подарить мне на Рождество?
spa: ¿Tú sabes qué regalarme para Navidad?
rus: Ты знаешь, что сегодня за день? - "Нет". - "Мой день рождения!"
spa: ¿Sabes qué día es hoy? - "No". -"¡Mi cumpleaños!"
rus: Ты знаешь, что случилось?
spa: ¿Sabes lo que ha pasado?
rus: Ты знаешь, что такое любовь?
spa: ¿Sabes qué es el amor?
rus: Ты знаешь, что тебе нужно принести?
spa: ¿Sabes lo que tienes que traer?
rus: Ты знаешь, что Том был прав.
spa: Sabes que Tom tenía razón.
rus: Ты знаешь, что Том говорит правду.
spa: Sabes que Tom está diciendo la verdad.
rus: Ты знаешь что-то, чего не знаю я?
spa: ¿Sabes tú algo que yo no sepa?
rus: Ты знаешь, что тут делает Том?
spa: ¿Sabes qué hace aquí Tom?
rus: Ты знаешь, что ты красивая?
spa: ¿Sabes que eres hermosa?
rus: Ты знаешь, что у меня перхоть?
spa: ¿Sabes que tengo caspa?
rus: Ты знаешь, что это?
spa: ¿Sabes qué es?
rus: Ты знаешь, что это был наш долг.
spa: Sabes que era nuestro deber.
rus: Ты знаешь, что это значит?
spa: ¿Sabes lo que eso significa?
rus: Ты знаешь, что это значит?
spa: ¿Sabes lo que esto significa?
rus: Ты знаешь, что это значит?
spa: ¿Sabes lo que significa?
rus: Ты знаешь, что это значит?
spa: ¿Sabes qué significa esto?
rus: Ты знаешь, что это мой долг.
spa: Sabes que es mi deber.
rus: Ты знаешь, что это моя обязанность.
spa: Sabes que es mi deber.
rus: Ты знаешь, что это наш долг.
spa: Sabes que es nuestro deber.
rus: Ты знаешь, что это невозможно.
spa: Sabes que eso es imposible.
rus: Ты знаешь, что я бы сделал что угодно, чтобы тебе помочь.
spa: Sabes que haría lo que fuese para ayudarte.
rus: Ты знаешь, что я думаю на этот счёт.
spa: Sabes lo que pienso al respecto.
rus: Ты знаешь, что я думаю по этому поводу.
spa: Sabes lo que pienso al respecto.
rus: Ты знаешь, что я имею в виду.
spa: Sabes lo que quiero decir.
rus: Ты знаешь, что я люблю Мэри.
spa: Sabes que quiero a Mary.
rus: Ты знаешь, что я не ем мясо.
spa: Sabes que no como carne.
rus: Ты знаешь, что я не могу.
spa: Sabes que no puedo.
rus: Ты знаешь, что я ненавижу собрания.
spa: Sabes que odio las reuniones.
rus: Ты знаешь, что я ненавижу собрания.
spa: Sabés que odio las reuniones.
rus: Ты знаешь, что я ненавижу собрания.
spa: Tú sabes que odio las reuniones.
rus: Ты знаешь, что я ненавижу собрания.
spa: Vos sabés que odio las reuniones.
rus: Ты знаешь, что я неправ.
spa: Tú sabes que estoy equivocado.
rus: Ты знаешь, что я неправ.
spa: Tú sabes que no tengo la razón.
rus: Ты знаешь, что я ошибаюсь.
spa: Tú sabes que estoy equivocado.
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю.
spa: Tú sabes que te amo.
rus: Ты знаешь этих людей?
spa: ¿Conoces a esa gente?
rus: Ты знаешь этих солдат?
spa: ¿Tú conoces estos soldados?
rus: Ты знаешь это лучше, чем кто-либо ещё.
spa: Tú lo sabes mejor que nadie.
rus: Ты знаешь эту гостиницу?
spa: ¿Conoces este hotel?
rus: Ты знаешь эту гостиницу?
spa: ¿Conocés este hotel?
rus: Ты знаешь эту песню?
spa: ¿Conoces esta canción?
rus: Ты знаком с его старшим братом?
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
rus: Ты знаком с её старшим братом?
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
rus: Ты знаком с правилами футбола?
spa: ¿Estás familiarizado con las reglas del fútbol?
rus: Ты знаком с Хуансито?
spa: ¿Conocés a Juancito?
rus: Ты знала Тома?
spa: ¿Conocías a Tom?
rus: Ты знала, что Том купил новую машину?
spa: ¿Sabías que Tom ha comprado un nuevo coche?
rus: Ты знала, что у меня близорукость?
spa: ¿Sabías que soy miope?
rus: Ты знала, что у меня миопия?
spa: ¿Sabías que soy miope?
rus: Ты знала, что у Тома есть сын?
spa: ¿Sabías que Tom tiene un hijo?
rus: Ты знала, что я близорукий?
spa: ¿Sabías que soy miope?
rus: Ты знала, что я женат.
spa: Sabías que estaba casado.
rus: Ты знал об этом?
spa: ¿Tú lo sabías?
rus: Ты знал Тома?
spa: ¿Conocías a Tom?
rus: Ты знал, что можешь рассчитывать на Мэри.
spa: Sabías que podías contar con Mary.
rus: Ты знал, что на этой горе живёт несколько лис?
spa: ¿Sabías que había unos cuantos zorros viviendo en esta montaña?
rus: Ты знал, что на этой горе живут лисы?
spa: ¿Sabías que en esta montaña viven zorros?
rus: Ты знал, что он варит отличный кофе?
spa: ¿Sabías que se le da bien preparar café?
rus: «Ты знал, что соседская дочь уже замужем?» — «Да ладно! Ей же всего восемнадцать!»
spa: «¿Sabías que la hija del vecino ya está casada?» «¡No me digas! ¡Si sólo tiene dieciocho años!»
rus: Ты знал, что существуют плотоядные черепахи?
spa: ¿Sabías que hay tortugas carnívoras?
rus: Ты знал, что Том и Мэри когда-то были женаты?
spa: ¿Sabías que Tom y Mary antes estaban casados?
rus: Ты знал, что Том не любит шоколад?
spa: ¿Sabías que a Tom no le gusta el chocolate?
rus: Ты знал, что у меня близорукость?
spa: ¿Sabías que soy miope?
rus: Ты знал, что у меня близорукость?
spa: ¿Ya sabías que soy miope?
rus: Ты знал, что у меня миопия?
spa: ¿Sabías que soy miope?
rus: Ты знал, что у неё есть любовник?
spa: ¿Vos sabías que ella tiene un amante?
rus: Ты знал, что у Тома в Австралии есть семья?
spa: ¿Sabías que Tom tiene familia en Australia?
rus: Ты знал, что у Тома есть сын?
spa: ¿Sabías que Tom tiene un hijo?
rus: Ты знал, что это невозможно, но всё-таки попытался.
spa: Sabías que era imposible y aun así lo intentaste.
rus: Ты знал, что это предложение?
spa: ¿Sabías que esto es una oración?
rus: Ты знал, что Юлия десять лет прожила в Москве? Поэтому она так хорошо говорит по-русски.
spa: ¿Sabías que Julia vivió 10 años en Moscú? Por eso habla ruso tan bien.
rus: Ты знал, что я близорукий?
spa: ¿Sabías que soy miope?
rus: Ты знал, что я замужем.
spa: Sabías que yo estaba casada.
rus: Ты знал, что я француз?
spa: ¿Sabías que soy francés?
rus: Ты знал это, верно?
spa: ¿Has sabido esto, verdad?
rus: Ты и глазом моргнуть не успеешь, как о тебе напишут в газетах.
spa: Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
rus: Ты играешь в боулинг?
spa: ¿Juegas boliche?
rus: Ты играешь в гольф?
spa: ¿Juegas golf?
rus: Ты играешь в теннис?
spa: ¿Juegas tenis?
rus: Ты играешь в футбол?
spa: ¿Juegas al fútbol?
rus: Ты играешь в футбол, не так ли?
spa: ¿Tú juegas al fútbol, no es así?
rus: Ты играешь на гитаре?
spa: ¿Tocas la guitarra?
rus: Ты играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте?
spa: ¿Tocas algún instrumento musical?
rus: Ты играешь на пианино.
spa: Tú tocas el piano.
rus: Ты играл в теннис?
spa: ¿Jugaste al tenis?
rus: Ты идеальна!
spa: ¡Eres perfecta!
rus: Ты идеальна.
spa: Sos perfecta.
rus: Ты идёшь в кино сегодня вечером?
spa: ¿Esta noche vas al cine?
rus: Ты идёшь вместо него или за ним?
spa: ¿Vas por él o a por él?
rus: «Ты идёшь?» — «Возможно».
spa: ¿Vos vas? "Tal vez."
rus: Ты идёшь за мной?
spa: ¿Me estás siguiendo?
rus: Ты идёшь или нет?
spa: ¿Vas o no?
rus: Ты идёшь или нет?
spa: ¿Vienes o no?
rus: Ты идёшь сегодня на вечеринку?
spa: ¿Vas a la fiesta hoy?
rus: Ты идёшь со мной?
spa: ¿Vienes conmigo?
rus: Ты идиот!
spa: ¡Eres idiota!
rus: Ты идиот!
spa: Eres idiota.
rus: Ты идиот!
spa: ¡Eres un idiota!
rus: Ты идиот!
spa: Eres un idiota.
rus: Ты идиот.
spa: Eres un idiota.
rus: Ты идиот или как?
spa: ¿Eres idiota o qué?
rus: Ты идиот или как?
spa: ¿Serás idiota o qué?
rus: Ты из Австралии?
spa: ¿Eres de Australia?
rus: Ты из Англии?
spa: ¿Eres de Inglaterra?
rus: Ты из Бостона?
spa: ¿Eres de Boston?
rus: Ты из какой части Канады?
spa: ¿De qué parte de Canadá vienes?
rus: Ты из Киото?
spa: ¿Eres de Kioto?
rus: Ты изменил своей жене.
spa: Engañaste a tu mujer.
rus: Ты изменился.
spa: Has cambiado.
rus: Ты измерил у Тома температуру?
spa: ¿Le tomaste la temperatura a Tom?
rus: Ты измотана?
spa: ¿Estás agotada?
rus: Ты из семьи музыкантов?
spa: ¿Vienes de una familia de músicos?
rus: Ты из Соединённых Штатов?
spa: ¿Eres de Estados Unidos?
rus: Ты изучаешь английский.
spa: Aprendes inglés.
rus: Ты изучаешь английский?
spa: ¿Estudias inglés?
rus: Ты изучаешь английский.
spa: Estudias inglés.
rus: Ты изучаешь нумерологию?
spa: ¿Estudias numerología?
rus: Ты изучаешь химию?
spa: ¿Estudias química?
rus: Ты из Швеции?
spa: ¿Eres de Suecia?
rus: Ты из Швеции.
spa: Eres de Suecia.
rus: Ты или со мной, или против меня.
spa: O estás conmigo o estás contra mí.
rus: Ты или я?
spa: ¿Tú o yo?
rus: Ты имеешь в виду меня?
spa: ¿Te estás refiriendo a mí?
rus: Ты именно такой человек, каким я тебя представлял.
spa: Sos exactamente el tipo de persona que imaginé que serías.
rus: Ты им нравишься.
spa: Les gustas.
rus: Ты им поможешь?
spa: ¿Vas a ayudarles?
rus: Ты им сказал?
spa: ¿Les has dicho a ellos?
rus: Ты иностранец?
spa: ¿Eres extranjero?
rus: Ты иностранец? Откуда ты?
spa: ¿Eres extranjero? ¿De dónde eres?
rus: Ты интересная девушка.
spa: Eres una chica interesante.
rus: Ты и понятия не имеешь...
spa: No tienes ni idea...
rus: Ты и понятия не имеешь, как я разочарован!
spa: ¡No tienes ni idea de lo decepcionado que estoy!
rus: Ты и понятия не имеешь о том, что такое настоящая любовь.
spa: No tienes ni idea de lo que es el amor verdadero.
rus: Ты и понятия не имеешь, что потерял.
spa: No tienes idea de lo que te perdiste.
rus: Ты и сам в это не веришь.
spa: No te lo crees ni tú.
rus: Ты искажаешь историю.
spa: Estás distorcionando la historia.
rus: Ты испанец, или нет?
spa: Vos sos español, ¿no?
rus: «Ты испанка?» — «Нет, но могу говорить по-испански».
spa: «¿Eres española?» «No, pero puedo hablar español.»
rus: Ты испортил мне аппетит.
spa: Me has quitado el apetito.
rus: Ты итальянец или немец?
spa: ¿Eres italiano o alemán?
rus: Ты итальянка.
spa: Eres italiana.
rus: Ты и твои друзья приглашены.
spa: Están invitados vos y tus amigos.
rus: Ты их видел?
spa: ¿Los has visto?
rus: Ты их видишь?
spa: ¿Puedes verlas?
rus: Ты их знаешь?
spa: ¿Los conoces?
rus: Ты их нашёл?
spa: ¿Las has encontrado?
rus: Ты их нашёл?
spa: ¿Los has encontrado?
rus: Ты их нашёл или нет?
spa: ¿Los has encontrado o no?
rus: Ты их нашла?
spa: ¿Las has encontrado?
rus: Ты их нашла?
spa: ¿Los has encontrado?
rus: Ты их не знаешь.
spa: No los conocés.
rus: Ты их ненавидишь, да?
spa: Los odias, ¿verdad?
rus: Ты их не найдёшь.
spa: No las vas a encontrar.
rus: Ты их не найдёшь.
spa: No los vas a encontrar.
rus: Ты их убил?
spa: ¿Los mataste?
rus: Ты ищешь работу?
spa: ¿Estás buscando trabajo?
rus: Ты ищешь работу?
spa: ¿Estás buscando un empleo?
rus: Ты ищешь свой ключ.
spa: Estás buscando tu llave.
rus: Ты и я - хорошие друзья.
spa: Tú y yo somos buenos amigos.
rus: Ты каждый день говоришь по-французски?
spa: ¿Hablas francés todos los días?
rus: Ты каждый день кофе пьёшь?
spa: ¿Bebes café todos los días?
rus: Ты каждый день купаешь свою собаку?
spa: ¿Lavas a tu perro todos los días?
rus: Ты каждый день моешь свою собаку?
spa: ¿Lavas a tu perro todos los días?
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
spa: ¿Vienes aquí cada día?
rus: Ты каждый день ходишь в школу пешком?
spa: ¿Caminas diariamente a la escuela?
rus: Ты каждый день ходишь в школу пешком?
spa: ¿Vas a la escuela a pie todos los días?
rus: Ты, кажется, влюбился.
spa: Parecés estar enamorado.
rus: Ты, кажется, понимаешь, что я пытаюсь сказать.
spa: Pareces entender lo que trato de expresar.
rus: Ты, кажется, страдаешь.
spa: Pareces estar sufriendo.
rus: Ты кажешься занятым.
spa: Tú pareces estar ocupado.
rus: Ты кажешься смекалистым.
spa: Pareces espabilado.
rus: Ты какаду.
spa: Eres una cacatúa.
rus: «Ты как?» — «Жаловаться запрещено».
spa: «¿Cómo estás?» «Está prohibido quejarse.»
rus: Ты какие овощи любишь?
spa: ¿Qué verduras te gustan?
rus: Ты какой предпочитаешь? Этот или тот?
spa: ¿Cuál prefieres, éste o aquél?
rus: Ты как она?
spa: ¿Eres como ella?
rus: Ты как раз затронул тему, которую я хотел обсудить.
spa: Tocaste justamente el tema que yo quería discutir.
rus: Ты как твоя сестра.
spa: Eres como tu hermana.
rus: Ты как, Том?
spa: ¿Cómo te sientes, Tom?
rus: Ты как Том.
spa: Eres como Tom.
rus: Ты какую кровать хочешь?
spa: ¿Qué cama quieres?
rus: Ты какую кровать хочешь?
spa: ¿Qué cama quieres tú?
rus: Ты какую музыку предпочитаешь?
spa: ¿Cuál es tu tipo de música favorita?
rus: Ты какую предпочитаешь? Эту или ту?
spa: ¿Cuál prefieres? ¿Ésta o aquélla?
rus: Ты как член семьи.
spa: Eres como de la familia.
rus: Ты как я.
spa: Eres como yo.
rus: Ты канадец?
spa: ¿Eres canadiense?
rus: Ты канадец?
spa: ¿Tú eres canadiense?
rus: Ты капитан.
spa: Eres el capitán.
rus: Ты китаец?
spa: ¿Eres chino?
rus: Ты кладёшь в это чересчур много перца.
spa: Se te fue la mano con la pimienta.
rus: Ты кладёшь слишком много перца.
spa: Echas demasiada pimienta.
rus: Ты клялся, что меня любишь.
spa: Tú juraste que me amas.
rus: Ты когда вернёшься?
spa: ¿Cuándo volverás?
rus: Ты когда вернулась?
spa: ¿Cuándo volviste?
rus: Ты когда вернулся?
spa: ¿Cuándo volviste?
rus: Ты когда возвращаешься?
spa: ¿Cuándo vuelves?
rus: Ты когда-либо думал о самоубийстве?
spa: ¿Alguna vez consideraste la idea de matarte?
rus: Ты когда-либо читал книгу на французском языке?
spa: ¿Has leído alguna vez un libro en francés?
rus: Ты когда-нибудь болел какой-нибудь серьёзной болезнью?
spa: ¿Alguna vez has tenido alguna enfermedad grave?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Африке?
spa: ¿Has estado alguna vez en África?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Тегеране?
spa: ¿Estuviste alguna vez en Teherán?
rus: Ты когда-нибудь бывал за границей?
spa: ¿Has estado alguna vez en el extranjero?
rus: Ты когда-нибудь бывал на Окинаве?
spa: ¿Has estado alguna vez en Okinawa?
rus: Ты когда-нибудь бывал у Тома дома?
spa: ¿Alguna vez has estado en la casa de Tom?
rus: Ты когда-нибудь была в Венеции?
spa: ¿Has estado alguna vez en Venecia?
rus: Ты когда-нибудь был в Венеции?
spa: ¿Has estado alguna vez en Venecia?
rus: Ты когда-нибудь был в Италии?
spa: ¿Has estado en Italia alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь был на Окинаве?
spa: ¿Estuviste alguna vez en Okinawa?
rus: Ты когда-нибудь валил дерево?
spa: ¿Has derribado alguna vez un árbol?
rus: Ты когда-нибудь взвешивался?
spa: ¿Te has pesado alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь видела Бога?
spa: ¿Has visto alguna vez a Dios?
rus: Ты когда-нибудь видела Букингемский дворец?
spa: ¿Alguna vez has visto Buckingham Palace?
rus: Ты когда-нибудь видела кенгуру?
spa: ¿Has visto un canguro alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь видел Бога?
spa: ¿Has visto alguna vez a Dios?
rus: Ты когда-нибудь видел Букингемский дворец?
spa: ¿Alguna vez has visto Buckingham Palace?
rus: Ты когда-нибудь видел волка?
spa: ¿Alguna vez has visto un lobo?
rus: Ты когда-нибудь видел кенгуру?
spa: ¿Has visto un canguro alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь видел кита?
spa: ¿Alguna vez ha visto una ballena?
rus: Ты когда-нибудь видел льва?
spa: ¿Has visto un león alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь видел мол?
spa: ¿Has visto un muelle alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь видел пристань?
spa: ¿Has visto un muelle alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь видел, чтобы слон летал?
spa: ¿Has visto a un elefante volar alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь видел этот флаг?
spa: ¿Has visto alguna vez esta bandera?
rus: Ты когда-нибудь гладил змею?
spa: ¿Has acariciado alguna vez a una serpiente?
rus: Ты когда-нибудь гладил самому себе одежду?
spa: ¿Has planchado tú mismo tu ropa alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь говорил мне правду?
spa: ¿Me has dicho alguna vez la verdad?
rus: Ты когда-нибудь говорил с женой по-английски?
spa: ¿Le has hablado alguna vez en inglés a tu esposa?
rus: Ты когда-нибудь давил муху рукой?
spa: ¿Has aplastado alguna vez una mosca con la mano?
rus: Ты когда-нибудь делал свою жену и детей счастливыми?
spa: ¿Has hecho a tu esposa e hijos felices alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь доил корову?
spa: ¿Has ordeñado una vaca alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь думал об этом?
spa: ¿Alguna vez has pensado en eso?
rus: Ты когда-нибудь дышала чистым воздухом?
spa: ¿Alguna vez han respirado aire puro?
rus: Ты когда-нибудь её целовал?
spa: ¿La besaste alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь ездил в Японию?
spa: ¿Has ido alguna vez a Japón?
rus: Ты когда-нибудь ездил на Окинаву?
spa: ¿Has ido alguna vez a Okinawa?
rus: Ты когда-нибудь ел банановый торт?
spa: ¿Alguna vez has comido un pastel de plátano?
rus: Ты когда-нибудь ел в этом ресторане?
spa: ¿Has comido alguna vez en este restaurante?
rus: Ты когда-нибудь ел китовое мясо?
spa: ¿Alguna vez has comido carne de ballena?
rus: Ты когда-нибудь ел морских ежей?
spa: ¿Alguna vez has comido erizo de mar?
rus: Ты когда-нибудь ел мясо кита?
spa: ¿Alguna vez has comido carne de ballena?
rus: Ты когда-нибудь ел насекомых?
spa: ¿Alguna vez has comido insectos?
rus: Ты когда-нибудь ел сырую рыбу?
spa: ¿Alguna vez has comido pescado crudo?
rus: Ты когда-нибудь застревал в лифте?
spa: ¿Alguna vez te has quedado atrapado en un ascensor?
rus: Ты когда-нибудь застревал в лифте?
spa: ¿Alguna vez te quedaste atrapado en un ascensor?
rus: Ты когда-нибудь заучивал государственный гимн?
spa: ¿Te has memorizado el himno nacional alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь играл в бейсбол?
spa: ¿Has jugado alguna vez al béisbol?
rus: Ты когда-нибудь играл в гольф?
spa: ¿Alguna vez has jugado golf?
rus: Ты когда-нибудь играл в покер с Томом?
spa: ¿Has jugado alguna vez al póquer con Tom?
rus: Ты когда-нибудь искала это слово в словаре?
spa: ¿Alguna vez has buscado esta palabra en el diccionario?
rus: Ты когда-нибудь искал это слово в словаре?
spa: ¿Alguna vez has buscado esta palabra en el diccionario?
rus: Ты когда-нибудь кого-нибудь убивал?
spa: ¿Alguna vez has matado a alguien?
rus: Ты когда-нибудь копал такую же глубокую яму, как эта?
spa: ¿Has cavado un hoyo tan profundo como este alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь красила волосы?
spa: ¿Alguna vez te has teñido el pelo?
rus: Ты когда-нибудь красил волосы?
spa: ¿Alguna vez te has teñido el pelo?
rus: Ты когда-нибудь купался в озере?
spa: ¿Has nadado alguna vez en un lago?
rus: Ты когда-нибудь летал?
spa: ¿Has volado alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь летал на дирижабле?
spa: ¿Alguna vez has volado en dirigible?
rus: Ты когда-нибудь молился в мечети?
spa: ¿Has orado en una mezquita alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь наклеивал постер на стену?
spa: ¿Alguna vez has pegado un poster a una pared?
rus: Ты когда-нибудь ночевал под открытым небом?
spa: ¿Alguna vez has dormido bajo las estrellas?
rus: Ты когда-нибудь обедал в этом ресторане?
spa: ¿Has almorzado alguna vez en este restaurante?
rus: Ты когда-нибудь отпускал бороду?
spa: ¿Te has dejado crecer barba alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь переводил книгу?
spa: ¿Has traducido un libro alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь плакал из-за женщины?
spa: ¿Alguna vez lloraste por una mujer?
rus: Ты когда-нибудь пользовался клавиатурой Дворака?
spa: ¿Has usado alguna vez un teclado Dvorak?
rus: Ты когда-нибудь помещал своего кота в клетку?
spa: ¿Alguna vez has puesto a tu gato en una jaula?
rus: Ты когда-нибудь приветствовал Pfirsichbäumchen по-немецки?
spa: ¿Has saludado a Pfirsichbäumchen en alemán alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь принимал душ среди ночи?
spa: ¿Alguna vez te has duchado a la mitad de la noche?
rus: Ты когда-нибудь причёсывался?
spa: ¿Te has cepillado el pelo alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь пришивал пуговицу?
spa: ¿Alguna vez has pegado un botón?
rus: Ты когда-нибудь пробовал крабов?
spa: ¿Alguna vez probaste cangrejos?
rus: Ты когда-нибудь пробовал плавать с аквалангом?
spa: ¿Has tratado de bucear alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь проводил время в Бостоне?
spa: ¿Alguna vez has pasado tiempo en Boston?
rus: Ты когда-нибудь произносила это слово?
spa: ¿Has pronunciado esta palabra alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь произносил это слово?
spa: ¿Has pronunciado esta palabra alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь путешествовал на воздушном шаре?
spa: ¿Has viajado alguna vez en globo aerostático?
rus: Ты когда-нибудь работал с Томом?
spa: ¿Alguna vez has trabajado con Tom?
rus: Ты когда-нибудь ремонтировала телевизор?
spa: ¿Alguna vez has arreglado un televisor?
rus: Ты когда-нибудь ремонтировал телевизор?
spa: ¿Alguna vez has arreglado un televisor?
rus: Ты когда-нибудь рыбачил на этой реке?
spa: ¿Has pescado en este río alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь слушал эту песню?
spa: ¿Has escuchado esta canción alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь слышала о немецкой певице по имени Блюмхен?
spa: ¿Alguna vez has oído acerca de una cantante alemana llamada Blümchen?
rus: Ты когда-нибудь слышал, как каркает ворон?
spa: ¿Alguna vez has oído graznar a un cuervo?
rus: Ты когда-нибудь слышал о немецкой певице по имени Блюмхен?
spa: ¿Alguna vez has oído acerca de una cantante alemana llamada Blümchen?
rus: Ты когда-нибудь слышал это слово?
spa: ¿Has oído esta palabra alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь спал под звёздами?
spa: ¿Alguna vez has dormido bajo las estrellas?
rus: Ты когда-нибудь спал под звёздным небом?
spa: ¿Alguna vez has dormido bajo las estrellas?
rus: Ты когда-нибудь списывал на экзамене?
spa: ¿Has copiado en una prueba alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь сталкивался с похожей проблемой?
spa: ¿Has tratado alguna vez con un problema como este?
rus: Ты когда-нибудь сушила волосы феном?
spa: ¿Te has secado alguna vez el pelo con un secador de pelo?
rus: Ты когда-нибудь трогал дельфина?
spa: ¿Alguna vez has tocado un delfín?
rus: Ты когда-нибудь уже пробовал такой хороший суп?
spa: ¿Has probado alguna vez una sopa tan buena?
rus: Ты когда-нибудь ходил на работу в воскресенье?
spa: ¿Has ido a trabajar un domingo alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь целовала другую девушку?
spa: ¿Alguna vez has besado a otra chica?
rus: Ты когда-нибудь чистил лук?
spa: ¿Alguna vez has pelado cebollas?
rus: Ты когда-нибудь чистил лук?
spa: ¿Has pelado cebollas alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь читал "Моби Дик"?
spa: ¿Has leído alguna vez "Moby Dick"?
rus: Ты когда уезжаешь?
spa: ¿Cuándo te vas?
rus: Ты кого ищешь, Том?
spa: ¿A quién buscas, Tom?
rus: Ты кого-нибудь видел?
spa: ¿Viste a alguien?
rus: Ты кого-нибудь видела?
spa: ¿Viste a alguien?
rus: Ты кого-нибудь ищешь?
spa: ¿Estás buscando a alguien?
rus: Ты кого-нибудь пригласил на ужин?
spa: ¿Tienes invitados para la cena?
rus: Ты кого-нибудь там видел?
spa: ¿Viste a alguien allí?
rus: Ты кого-нибудь целовал?
spa: ¿Has besado a alguien?
rus: Ты кого-то ждёшь?
spa: ¿Estás esperando a alguien?
rus: Ты кого-то ищешь?
spa: ¿Estás buscando a alguien?
rus: Ты козёл отпущения.
spa: Eres el chivo expiatorio.
rus: Ты кокетничала с Томом?
spa: ¿Estabas coqueteando con Tom?
rus: Ты коллекционировал почтовые марки.
spa: Coleccionabas estampillas postales.
rus: Ты командуешь.
spa: Tú estás al mando.
rus: Ты кому-нибудь говорил, как тебя на самом деле зовут?
spa: ¿Le has dicho a alguien cuál es tu verdadero nombre?
rus: Ты кому-нибудь говорил своё настоящее имя?
spa: ¿Le has dicho a alguien cuál es tu verdadero nombre?
rus: Ты кому-нибудь это говорил?
spa: ¿Se lo has dicho a alguien?
rus: Ты косорукий.
spa: Tienes las manos aguadas.
rus: Ты косорукий.
spa: Tienes las manos de trapo.
rus: Ты кофе пьёшь?
spa: ¿Bebes café?
rus: Ты крайне удивился бы, узнав, сколько яблок ты можешь купить на двести долларов.
spa: Te sorprenderías si supieras cuántas manzanas puedes comprar por doscientos dólares.
rus: Ты красивая!
spa: ¡Eres hermosa!
rus: Ты красивая.
spa: Eres hermosa.
rus: Ты красивая девушка.
spa: Eres una chica hermosa.
rus: Ты красивая женщина.
spa: Eres una hermosa mujer.
rus: Ты красивая женщина.
spa: Sos una linda mujer.
rus: Ты красивая молодая девушка.
spa: Eres una hermosa joven.
rus: Ты красивее меня.
spa: Eres más guapa que yo.
rus: Ты краснеешь?
spa: ¿Te estás sonrojando?
rus: Ты крашеная блондинка.
spa: Eres rubia teñida.
rus: Ты кретин!
spa: ¡Eres un cretino!
rus: Ты кроме Библии что-нибудь читаешь?
spa: ¿Lees algo, aparte de la Biblia?
rus: Ты кто?
spa: ¿Quién eres?
rus: Ты куда?
spa: ¿A dónde vas?
rus: Ты куда идёшь?
spa: ¿A dónde vas?
rus: Ты куда-нибудь поедешь этим летом?
spa: ¿Vas a ir a algún lado este verano?
rus: Ты куда-то идёшь?
spa: ¿Vas a algún sitio?
rus: Ты купила дом или квартиру?
spa: ¿Compraste una casa o un apartamento?
rus: Ты купила собаку?
spa: ¿Compraste un perro?
rus: Ты купила сок?
spa: ¿Compraste zumo?
rus: Ты купила Тому собаку?
spa: ¿Le compraste un perro a Tom?
rus: Ты купил билет на поезд?
spa: ¿Compraste el billete de tren?
rus: Ты купил больше марок, чем нужно.
spa: Has comprado más estampillas de lo necesario.
rus: Ты купил больше марок, чем нужно.
spa: Has comprado más sellos de lo necesario.
rus: Ты купил дом или квартиру?
spa: ¿Compraste una casa o un apartamento?
rus: Ты купил новый дом.
spa: Compraste una casa nueva.
rus: Ты купил новый дом.
spa: Te compraste una casa nueva.
rus: Ты купил себе дорогое пальто.
spa: Te compraste un abrigo caro.
rus: Ты купил сколько-нибудь яиц?
spa: ¿Has comprado unos huevos?
rus: Ты купил собаку?
spa: ¿Compraste un perro?
rus: Ты купил сок?
spa: ¿Compraste zumo?
rus: Ты купил сок?
spa: ¿Has comprado zumo?
rus: Ты купил Тому собаку?
spa: ¿Le compraste un perro a Tom?
rus: Ты купил цветы?
spa: ¿Has comprado flores?
rus: Ты купил это на чёрном рынке?
spa: ¿Lo has comprado en el mercado negro?
rus: Ты купил эту книгу?
spa: ¿Compraste ese libro?
rus: Ты курил.
spa: Vos fumaste.
rus: Ты куришь?
spa: ¿Fumas?
rus: Ты к этому не готов.
spa: No estás listo para esto.
rus: Ты лгал, не так ли?
spa: Estabas mintiendo, ¿verdad?
rus: Ты лгунья.
spa: Eres una mentirosa.
rus: Ты легко отвлекаешься.
spa: Te distraes con facilidad.
rus: Ты летал.
spa: Tú volabas.
rus: Ты летел.
spa: Tú volabas.
rus: Ты лишь должен следовать его совету.
spa: Solo tienes que seguir su consejo.
rus: Ты лучшая мама в мире!
spa: Eres la mejor madre del mundo.
rus: Ты лучше всех!
spa: ¡Eres el mejor!
rus: Ты лучше всех.
spa: Eres el mejor.
rus: Ты лучше всех.
spa: Eres la mejor.
rus: Ты лучше всех.
spa: Sos el mejor.
rus: Ты лучше всех!
spa: ¡Sos la mejor!
rus: Ты лучше всех.
spa: Sos la mejor.
rus: Ты лучшее, что со мной когда-либо происходило!
spa: ¡Eres lo mejor que jamás me ha sucedido!
rus: Ты лучшее, что со мной когда-либо случалось.
spa: Eres lo mejor que me ha pasado nunca.
rus: Ты лучшее, что со мной случалось.
spa: Eres lo mejor que me haya pasado.
rus: Ты лучше и прилежнее остальных твоих коллег.
spa: Eres mejor y más diligente que el resto de tus colegas.
rus: Ты лучше меня.
spa: Eres mejor que yo.
rus: Ты лучше не ешь этот торт!
spa: ¡Mejor no comas esa torta!
rus: Ты лучший в мире отец.
spa: Eres el mejor padre del mundo.
rus: Ты лучший в мире папа.
spa: ¡Eres el mejor papá del mundo!
rus: Ты лучший друг.
spa: Eres el mejor amigo.
rus: Ты лучший игрок, которого я знаю.
spa: Eres el mejor jugador que conozco.
rus: Ты — лучший кандидат на эту работу.
spa: Eres el mejor candidato para este trabajo.
rus: Ты лысый?
spa: ¿Estás pelón?
rus: Ты лысый?
spa: ¿Estás tú calvo?
rus: Ты любил поэзию.
spa: Te encantaba la poesía.
rus: Ты любишь апельсины?
spa: ¿Te gustan las naranjas?
rus: Ты любишь бегать?
spa: ¿Te gusta correr?
rus: Ты любишь бейсбол?
spa: ¿Te gusta el beisbol?
rus: Ты любишь бейсбол?
spa: ¿Te gusta el béisbol?
rus: Ты любишь белый шоколад?
spa: ¿Te gusta el chocolate blanco?
rus: Ты любишь брокколи?
spa: ¿Te gusta el brócoli?
rus: Ты любишь жизнь? Тогда не трать время! Потому что это то, из чего состоит жизнь.
spa: ¿Amas la vida? ¡Entonces no pierdas tiempo! Porque de eso está hecha la vida.
rus: Ты любишь заниматься спортом?
spa: ¿Te gusta hacer deporte?
rus: Ты любишь маму?
spa: ¿Amas a tu madre?
rus: Ты любишь мармеладных мишек?
spa: ¿Te gustan los ositos de gominola?
rus: Ты любишь меня только потому, что я китаянка?
spa: ¿Me amas sólo porque soy china?
rus: Ты любишь мою сестру?
spa: ¿Quieres a mi hermana?
rus: Ты любишь музыку?
spa: ¿Te gusta la música?
rus: Ты любишь перец?
spa: ¿Te gusta la pimienta?
rus: Ты любишь пить кофе?
spa: ¿Te gusta tomar café?
rus: Ты любишь путешествия?
spa: ¿Te gustan los viajes?
rus: Ты любишь рыбу?
spa: ¿Te gusta el pescado?
rus: Ты любишь рэп?
spa: ¿Te gusta el rap?
rus: Ты любишь сама себя.
spa: Te amas a ti misma.
rus: Ты любишь своего отца?
spa: ¿Quieres a tu padre?
rus: Ты любишь свою жену?
spa: ¿Amas a tu esposa?
rus: Ты любишь свою жену, правда?
spa: Amas a tu esposa, ¿verdad?
rus: Ты любишь свою маму?
spa: ¿Amas a tu madre?
rus: Ты любишь сестру?
spa: ¿Quieres a tu hermana?
rus: Ты любишь слушать классическую музыку?
spa: ¿Te gusta escuchar música clásica?
rus: Ты любишь смотреться в зеркало?
spa: ¿Te gusta mirarte al espejo?
rus: Ты любишь сок?
spa: ¿Te gusta el jugo?
rus: Ты любишь спать.
spa: Te gusta dormir.
rus: Ты любишь спорт?
spa: ¿Te gusta el deporte?
rus: Ты любишь спорт?
spa: ¿Te gustan los deportes?
rus: Ты любишь теннис?
spa: ¿Te gusta el tenis?
rus: Ты любишь Тома?
spa: ¿Quieres a Tom?
rus: Ты любишь ходить босиком?
spa: ¿Te gusta caminar descalza?
rus: Ты любишь шпинат?
spa: ¿Te gusta la espinaca?
rus: Ты магнит, а я металл.
spa: Tú eres el imán y yo soy el metal.
rus: Ты маленький.
spa: Eres pequeño.
rus: Ты медленно водишь.
spa: Estás conduciendo despacio.
rus: Ты меня безумно смешишь.
spa: Me haces reír mucho.
rus: Ты меня боишься?
spa: ¿Me tienes miedo?
rus: Ты меня больше не увидишь!
spa: ¡No me volverás a ver!
rus: Ты меня бросил!
spa: ¡Me abandonaste!
rus: Ты меня видишь?
spa: ¿Me ves?
rus: Ты меня всё время критикуешь!
spa: ¡Siempre me estás criticando!
rus: Ты меня до инфаркта доведёшь.
spa: Vas a hacer que me dé un infarto.
rus: Ты меня ещё любишь?
spa: ¿Todavía me quieres?
rus: Ты меня ещё узнаёшь?
spa: ¿Me reconoces aún?
rus: Ты меня забыл?
spa: ¿Me has olvidado?
rus: Ты меня за идиота принимаешь или как?
spa: ¿Me estás tomando por idiota, o qué?
rus: Ты меня злишь!
spa: ¡Me haces enojar!
rus: Ты меня знаешь?
spa: ¿Me conocés?
rus: Ты меня игнорируешь.
spa: Me estás ignorando.
rus: Ты меня игнорируешь.
spa: Me ignoras.
rus: Ты меня игнорируешь.
spa: Me ignorás.
rus: Ты меня имеешь в виду?
spa: ¿Te referís a mí?
rus: Ты меня использовал.
spa: Me usaste.
rus: Ты меня ищешь?
spa: ¿Me estás buscando?
rus: Ты меня любил?
spa: ¿Me amabas?
rus: Ты меня любил?
spa: ¿Me querías?
rus: Ты меня любила?
spa: ¿Me querías?
rus: Ты меня любишь?
spa: ¿Me amas?
rus: Ты меня любишь?
spa: ¿Me quieres?
rus: Ты меня любишь?
spa: ¿Te gusto?
rus: Ты меня любишь? - "Не знаю".
spa: «¿Me amas?» - «Yo no sé.»
rus: Ты меня, наверное, не помнишь, а я вот тебя помню.
spa: Quizá no te acuerdes de mí, pero yo sí que me acuerdo de ti.
rus: Ты меня напугал!
spa: ¡Me asustaste!
rus: Ты меня не защитил.
spa: No me protegiste.
rus: Ты меня не знаешь.
spa: No me conocés.
rus: Ты меня не любишь!
spa: ¡Tú no me amas!
rus: Ты меня не научил.
spa: No me has enseñado.
rus: Ты меня не подождёшь?
spa: ¿No me esperas?
rus: Ты меня не предупреждал.
spa: No me avisaste.
rus: Ты меня не пригласил.
spa: No me invitaste.
rus: Ты меня не пригласила.
spa: No me invitaste.
rus: Ты меня не пугаешь.
spa: No me das miedo.
rus: Ты меня не разочаруешь.
spa: Tú no me decepcionarás.
rus: Ты меня не слушаешь.
spa: No me haces caso.
rus: Ты меня не ценишь.
spa: Tú no me valoras.
rus: Ты меня обманул.
spa: Me has engañado.
rus: Ты меня обманул! Говорил, что оставишь деньги в коробке, но она пустая!
spa: ¡Me engañaste! ¡Dijiste que dejarías el dinero en la caja, pero está vacía!
rus: Ты меня о чём-то попросил.
spa: Me pediste algo.
rus: Ты меня перебиваешь.
spa: Me estás interrumpiendo.
rus: Ты меня поймал!
spa: ¡Me atrapaste!
rus: Ты меня поймал!
spa: ¡Me has pillado!
rus: Ты меня понимаешь?
spa: ¿Me entiendes?
rus: Ты меня понимаешь.
spa: Tú me entiendes.
rus: Ты меня понимаешь, и это самое главное.
spa: Lo más importante es que tú me entiendas.
rus: Ты меня понимаешь, и это самое главное.
spa: Vos me entendés y eso es lo más importante.
rus: Ты меня поцелуешь или нет?
spa: ¿Me vas a besar o no?
rus: Ты меня поцелуешь или нет?
spa: ¿Me vas a dar un beso o no?
rus: Ты меня правда любишь?
spa: ¿De verdad me amas?
rus: Ты меня провоцируешь.
spa: Me estás provocando.
rus: Ты меня прощаешь?
spa: ¿Me perdonas?
rus: Ты меня разбудил.
spa: Me has despertado.
rus: Ты меня разочаровал.
spa: Me has decepcionado.
rus: Ты меня разочаровала.
spa: Me has decepcionado.
rus: Ты меня сводишь с ума.
spa: Me estás volviendo loco.
rus: Ты меня сейчас ненавидишь?
spa: ¿Es que ahora me detestas?
rus: Ты меня слушаешь?
spa: ¿Me estás escuchando?
rus: Ты меня слышал?
spa: ¿Me has oído?
rus: Ты меня слышишь?
spa: ¿Me podés oír?
rus: Ты меня слышишь?
spa: ¿Me puedes oír?
rus: Ты меня слышишь?
spa: ¿Puedes oírme?
rus: Ты меня соблазнить пытаешься?
spa: ¿Intentas seducirme?
rus: Ты меня совершенно игнорируешь!
spa: ¡Tú me estás dando el avión!
rus: Ты меня совсем не слушаешь!
spa: ¡Tú me estás dando el avión!
rus: Ты меня с ума сведёшь.
spa: Vas a volverme loco.
rus: Ты меня теряешь.
spa: Me estás perdiendo.
rus: Ты меня толстой называешь?
spa: ¿Me estás llamando gorda?
rus: Ты меня удивляешь.
spa: Me sorprendes.
rus: Ты меня уже не узнаёшь?
spa: ¿Ya no me reconoces?
rus: Ты мерзавец.
spa: Eres un desgraciado.
rus: Ты мерзавец!
spa: ¡Sos un canalla!
rus: Ты местный?
spa: ¿Eres de por aquí?
rus: Ты мечтатель.
spa: Sos un soñador.
rus: Ты мечтатель.
spa: Tú eres el soñador.
rus: Ты мёртв?
spa: ¿Estás muerto?