DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Она ненавидела его.
spa: Ella le odiaba.
rus: Она ненавидела его даже после его смерти.
spa: Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
rus: Она ненавидела школу.
spa: Odiaba la escuela.
rus: Она ненавидит бегать.
spa: Ella odia correr.
rus: Она ненавидит вечеринки.
spa: Ella odia las fiestas.
rus: Она ненавидит пауков.
spa: Ella odia las arañas.
rus: Она ненавидит праздники.
spa: Ella odia las fiestas.
rus: Она ненавидит рано вставать.
spa: Ella detesta levantarse temprano.
rus: Она ненавидит спать одна.
spa: Ella detesta dormir sola.
rus: Она ненавидит танцевать танго.
spa: Ella detesta bailar tango.
rus: Она ненавидит Фейсбук.
spa: Ella odia Facebook.
rus: Она не намеревалась позволять ему себя целовать.
spa: Ella no pretendía dejarle que la besara.
rus: Она не ненавидит его. На самом деле, она его любит.
spa: Ella no lo odia. De hecho, lo ama.
rus: Она ненормальная.
spa: Está loca.
rus: Она не обозначила чётко свою позицию.
spa: No dejó clara su posición.
rus: Она не осознаёт своей красоты.
spa: Ella no se da cuenta de su belleza.
rus: Она не оставила мне выбора.
spa: Ella no me dio elección.
rus: Она не ответила.
spa: No respondió.
rus: Она не ответила на все вопросы.
spa: Ella no respondió a todas las preguntas.
rus: Она не ответила на мой вопрос.
spa: Ella no respondió mi pregunta.
rus: Она не отсюда. Она родилась за границей.
spa: Ella no es de aquí. Ella nació en el extranjero.
rus: Она не очень хорошо плавает.
spa: No sabe nadar muy bien.
rus: Она не передумала.
spa: Ella no cambió de opinión.
rus: Она не перестаёт мне звонить и отправлять сообщения.
spa: Ella no deja de llamarme y de mandarme mensajes.
rus: Она не перестаёт плакать после разговора по телефону с тем парнем.
spa: Ella no deja de llorar desde que habló por teléfono con aquel muchacho.
rus: Она не перестанет мне звонить и писать сообщения.
spa: No va a dejar de llamarme y de mandarme mensajes.
rus: Она не поела.
spa: Ella no ha comido.
rus: Она не показывает своих настоящих чувств.
spa: Ella no muestra sus verdaderos sentimientos.
rus: Она не показывает своих чувств.
spa: No muestra sus sentimientos.
rus: Она не получила от него ответа.
spa: Ella no obtuvo respuesta de él.
rus: Она не понимает современных технологий.
spa: Ella no comprende la tecnología moderna.
rus: Она не поняла, что мой комментарий был всего лишь метафорой.
spa: Ella no entendió que mi comentario fue sólo una metáfora.
rus: Она не поняла шутку Мэри.
spa: Ella no entendió el chiste de Mary.
rus: Она не права.
spa: Ella no tiene la razón.
rus: Она неправа.
spa: Ella no tiene razón.
rus: Она непременно придёт завтра.
spa: Ella seguramente vendrá mañana.
rus: Она не преуспеет.
spa: Ella no va a tener éxito.
rus: Она не приняла мои слова всерьёз.
spa: Ella tomó mis palabras a risa.
rus: Она не приняла приглашение.
spa: Ella no aceptó la invitación.
rus: Она не пришла.
spa: Ella no vino.
rus: Она не пришла на вечеринку, но никто не знает почему.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe por qué.
rus: Она не пришла на вечеринку, потому что была больна.
spa: Ella no vino a la fiesta porque estaba enferma.
rus: Она не прочитала книгу.
spa: Ella no leyó el libro.
rus: Она не пьёт.
spa: Ella no bebe.
rus: Она не сказала мне своего имени.
spa: Ella no me dijo su nombre.
rus: Она не сказала мне своего имени.
spa: Ella no me ha dicho su nombre.
rus: Она не сказала ни слова.
spa: No dijo una palabra.
rus: Она не сказала ни слова.
spa: No ha dicho ni una palabra.
rus: Она не сказала об этом ни слова.
spa: Ella no dijo ni una palabra al respecto.
rus: Она несла корзину, полную цветов.
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
rus: Она не слушает меня.
spa: No me escucha.
rus: Она не слушает своих родителей.
spa: Ella no escucha a sus padres.
rus: Она не слушается своих родителей.
spa: No obedece a sus padres.
rus: Она не слушала музыку.
spa: Ella no escuchaba música.
rus: Она не смогла найти дом Мэри.
spa: Ella no pudo encontrar la casa de Mary.
rus: Она не смогла пересилить страх темноты.
spa: Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.
rus: Она не смогла понять ни слова.
spa: Ella no pudo entender ni una sola palabra.
rus: Она не смогла прийти, потому что была занята.
spa: Ella no pudo venir porque estaba ocupada.
rus: Она не сможет сюда завтра прийти.
spa: Ella no podrá venir aquí mañana.
rus: Она не сознаёт своего греха.
spa: Ella no está consciente de su pecado.
rus: Она, несомненно, сдаст экзамен.
spa: Seguramente ella aprobará el examen.
rus: Она не спешила.
spa: No tenía prisa.
rus: Она не спит.
spa: Está despierta.
rus: Она не спит.
spa: No está durmiendo.
rus: Она не способна обманывать.
spa: Ella no es capaz de engañar.
rus: Она не студентка.
spa: No es una estudiante.
rus: Она не счастлива с нами, отпусти её.
spa: Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.
rus: Она не такая высокая, как Мэри.
spa: Ella no es igual de alta que Mary.
rus: Она не такая высокая, как он.
spa: Ella no es tan alta como él.
rus: Она не такая красивая, как ее мать.
spa: Ella no es tan hermosa como su madre.
rus: Она не такая красивая, как её мать.
spa: Ella no es tan guapa como su madre.
rus: Она не такая красивая, как её сестра.
spa: Ella no es tan linda como su hermana.
rus: Она не такая красивая, как её старшая сестра.
spa: Ella no es tan bella como su hermana mayor.
rus: Она не такая симпатичная, как её сестра.
spa: Ella no es tan guapa como su hermana.
rus: Она не такая умная, как ты.
spa: Ella no es tan inteligente como tú.
rus: Она не так красива, как её мать.
spa: Ella no es tan guapa como su madre.
rus: Она не так красива, как её старшая сестра.
spa: Ella no es tan bella como su hermana mayor.
rus: Она не так красива, как мать.
spa: Ella no es tan guapa como su madre.
rus: Она не так хороша, как её сестра.
spa: Ella no es tan guapa como su hermana.
rus: Она не толстая.
spa: No está gorda.
rus: Она не только красивая, но и умная.
spa: Ella no sólo es hermosa sino también inteligente.
rus: Она не только мне не жена, но я вообще её никогда раньше не видел.
spa: Ella no solo no es mi esposa, sino que jamás la había visto antes.
rus: Она не только по-английски говорит, но и по-французски.
spa: Ella habla no sólo inglés sino también francés.
rus: Она не только по-английски говорит, но и по-французски.
spa: Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
rus: Она не только умна, но и красива.
spa: Ella no es solo inteligente sino también hermosa.
rus: Она не удаляет волосы на ногах.
spa: No se depila las piernas.
rus: Она не умеет водить.
spa: Ella no sabe conducir.
rus: Она не умеет водить.
spa: No sabe manejar.
rus: Она не умеет водить машину.
spa: Ella no sabe manejar.
rus: Она не умеет водить машину.
spa: No sabe conducir un coche.
rus: Она не умеет врать.
spa: Ella es una mala mentirosa.
rus: Она не умеет говорить даже на своём родном языке, не делая ошибок.
spa: Ella no puede hablar ni siquiera su propia lengua sin equivocarse.
rus: Она не умеет готовить кролика.
spa: Ella no sabe preparar conejo.
rus: Она не умеет ездить на велосипеде?
spa: ¿No sabe montar en bicicleta?
rus: Она не умеет играть в гольф.
spa: No sabe jugar al golf.
rus: Она не умеет играть на пианино.
spa: Ella no sabe tocar el piano.
rus: Она не умеет плавать.
spa: Ella no sabe nadar.
rus: Она не умеет плавать.
spa: No sabe nadar.
rus: Она не умеет проигрывать.
spa: No sabe perder.
rus: Она не умеет управлять этой машиной.
spa: Ella no sabe operar esta máquina.
rus: Она не услышала будильника.
spa: Ella no ha oído el despertador.
rus: Она не уступит.
spa: No cederá.
rus: Она не хотела иметь ничего общего с этим.
spa: No quería tener nada que ver con eso.
rus: Она не хотела ни с кем разговаривать.
spa: Ella no quería hablar con nadie.
rus: Она не хотела продавать книгу.
spa: No quería vender el libro.
rus: Она не хотела разочаровывать своего отца.
spa: Ella no quería decepcionar a su padre.
rus: Она не хотела, чтобы он разбаловал детей.
spa: Ella no quería que mimara a los niños.
rus: Она не хотела этого делать.
spa: Ella no quería hacerlo.
rus: Она не хотела это признавать.
spa: Ella no quería reconocerlo.
rus: Она не хочет вмешиваться.
spa: Ella no quiere involucrarse.
rus: Она не хочет вылезать из постели.
spa: Ella no quiere salir de la cama.
rus: Она не хочет есть.
spa: Ella no tiene hambre.
rus: Она не хочет есть.
spa: No tiene hambre.
rus: Она не хочет забеременеть.
spa: No quiere quedar embarazada.
rus: Она не хочет метать бисер перед свиньями.
spa: Ella no quiere echarles perlas a los cerdos.
rus: Она не хочет ни с кем быть.
spa: Ella no quiere estar con nadie.
rus: Она не хочет тебя ждать.
spa: Ella no quiere esperarte.
rus: Она не хочет, чтобы ты об этом знал.
spa: Ella no quiere que lo sepas.
rus: Она не хочет, чтобы ты об этом знала.
spa: Ella no quiere que lo sepas.
rus: Она не хочет, чтобы я говорил на эту тему.
spa: Ella no quiere que hable de este tema.
rus: Она не хочет, что он ехал в Бостон.
spa: Ella no quiere que él vaya a Boston.
rus: Она ни в коем случае не эгоистка.
spa: Ella no es nada egoísta.
rus: Она ни в чём не виновата.
spa: Ella no es culpable de nada.
rus: Она ни ест, ни пьёт.
spa: Ella no come ni bebe.
rus: Она ни жива ни мертва.
spa: Ella está medio viva y medio muerta.
rus: Она ни за кого не вышла замуж.
spa: Ella no se casó con nadie.
rus: Она никогда больше не увидела своего брата.
spa: Ella nunca más volvió a ver a su hermano.
rus: Она никогда его не видела.
spa: Ella nunca le ha visto.
rus: Она никогда ещё так не гордилась собой.
spa: Ella nunca había estado tan orgullosa de sí misma.
rus: Она никогда меня не простит.
spa: Ella no me perdonará nunca.
rus: Она никогда мне не дарила никаких подарков.
spa: Ella nunca me daba ningún regalo.
rus: Она никогда не бывала за границей.
spa: Ella nunca estuvo en el extranjero.
rus: Она никогда не вела себя так странно.
spa: Ella nunca había actuado de manera tan extraña.
rus: Она никогда не видела моря.
spa: Ella nunca vio el mar.
rus: Она никогда не влюблялась.
spa: Ella nunca ha estado enamorada.
rus: Она никогда не влюблялась.
spa: Ella nunca se ha enamorado.
rus: Она никогда не говорит ничего плохого о других.
spa: Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.
rus: Она никогда не ездила на метро.
spa: Ella nunca había viajado en metro.
rus: Она никогда не красит губы в красный цвет.
spa: Ella nunca se pinta los labios de rojo.
rus: Она никогда не лжёт.
spa: Ella nunca miente.
rus: Она никогда не признает свою ошибку.
spa: Ella jamás admitirá su error.
rus: Она никогда ничего об этом не говорила.
spa: Ella nunca dijo nada sobre esto.
rus: Она никогда ничего об этом не говорила.
spa: Nunca dijo nada acerca de esto.
rus: Она никогда о нём не думает.
spa: Ella nunca piensa en él.
rus: Она никого не хотела обидеть своим замечанием.
spa: Ella no quería ofender a nadie con su comentario.
rus: Она никуда не идёт.
spa: No va a ninguna parte.
rus: Она ни о чём не жалеет.
spa: Ella no se arrepiente de nada.
rus: Она нисколько не эгоистка.
spa: Ella no es nada egoísta.
rus: Она ничего не говорит.
spa: No dice nada.
rus: Она ничего не заплатила.
spa: Ella no pagó nada.
rus: Она ничего не знает.
spa: Ella no sabe nada.
rus: Она ничего не знает.
spa: No sabe nada.
rus: Она ничего не имеет против.
spa: No tiene nada en contra de eso.
rus: Она ничего не поняла.
spa: No entendió nada.
rus: Она ничего не сделала.
spa: No hizo nada.
rus: Она ничего не сказала.
spa: Ella no dijo nada.
rus: Она ничего не сказала.
spa: No dijo nada.
rus: Она ничего не сказала моему другу.
spa: Ella no le dijo nada a mi amigo.
rus: Он анорексик.
spa: Él es anoréxico.
rus: Она носила очки.
spa: Ella llevaba gafas.
rus: Она носила парик из-за химиотерапии.
spa: Llevaba peluca a causa de la quimioterapia.
rus: Она носила парик из-за химиотерапии.
spa: Llevaba peluca por la quimioterapia.
rus: Она носила роскошные одежды.
spa: Vestía ropa lujosa.
rus: Она носила серьги в форме сердца.
spa: Ella llevaba pendientes con forma de corazón.
rus: Она носила симпатичную шляпку.
spa: Ella llevaba un bonito sombrero.
rus: Она носит дорогое ожерелье.
spa: Ella lleva un caro collar.
rus: Она носит солнечные очки.
spa: Ella lleva gafas de sol.
rus: Она носит туфли на высоких каблуках.
spa: Lleva zapatos de tacón.
rus: Она нравится Тому.
spa: Ella le gusta a Tom.
rus: Она нуждается в нашей помощи.
spa: Ella necesita nuestra ayuda.
rus: Она обвинила его во всех своих проблемах.
spa: Ella lo culpó de todos sus problemas.
rus: Она обвинила работника в краже.
spa: Ella acusó al empleado de robar.
rus: Она обедает у себя дома.
spa: Ella almuerza en su casa.
rus: Она обещала больше не лгать.
spa: Ella prometió no decir ninguna mentira más.
rus: Она обещала писать каждый день.
spa: Ella prometió escribir todos los días.
rus: Она обещала прийти в четыре.
spa: Prometió venir a las cuatro.
rus: Она обжора.
spa: Ella es una tragona.
rus: Она обидчива.
spa: Ella es susceptible.
rus: Она обманывала мужа годами.
spa: Ella estuvo engañando a su marido durante años.
rus: Она обнимает дерево.
spa: Ella abraza un árbol.
rus: Она обняла Мэри.
spa: Ella abrazó a Mary.
rus: Она обожает поэзию.
spa: Ella adora la poesía.
rus: Она обожает рыбачить.
spa: Le encanta pescar.
rus: Она обожает собак.
spa: A ella le encantan los perros.
rus: Она обожает читать.
spa: A ella le gusta muchísimo leer.
rus: Она обожгла язык горячим чаем.
spa: Se quemó la lengua con el té caliente.
rus: Она объяснила мне, как приготовить пирог.
spa: Ella me explicó cómo hacer una torta.
rus: Она объяснила Мэри ситуацию.
spa: Ella le explicó la situación a Mary.
rus: Она объяснила свои идеи с помощью иллюстраций.
spa: Ella explicó sus ideas con imágenes.
rus: Она объяснила свою мысль с помощью рисунков.
spa: Ella explicó su idea utilizando dibujos.
rus: Она обычная девушка.
spa: Es una chica ordinaria.
rus: Она обычно рано вставала.
spa: Ella solía levantarse temprano.
rus: Она оглядела комнату.
spa: Ella echó una mirada alrededor de la habitación.
rus: Она одевалась.
spa: Ella se estaba vistiendo.
rus: Она одевалась как актриса.
spa: Vestía como una actriz.
rus: Она одета в светло-голубой костюм.
spa: Lleva un traje azul claro.
rus: Она одобрила мой план.
spa: Ella aprobó mi plan.
rus: Она оказала им теплый прием.
spa: Ella les brindó una cálida bienvenida.
rus: Она опёрлась локтями о колени.
spa: Ella apoyó sus codos en sus rodillas.
rus: Она опоздала.
spa: Ha llegado tarde.
rus: Она опоздала на собственную свадьбу.
spa: Ella llegó tarde a su propia boda.
rus: Она опорожнила свой стакан.
spa: Ella vació su vaso.
rus: Она оправилась после смерти отца.
spa: Ella se repuso de la muerte de su padre.
rus: Она опять мне солгала! Она мне непременно за это заплатит!
spa: ¡Ella me mintió otra vez! Realmente me las va a pagar.
rus: Она опять начала пить.
spa: Ha vuelto a la bebida.
rus: Она опять принялась плакать.
spa: Ella se puso a llorar otra vez.
rus: Она опять сломала тостер.
spa: Ella ha vuelto a romper la tostadora.
rus: Она оробела.
spa: Ella se sintió intimidada.
rus: Она оскорбила его.
spa: Ella lo insultó.
rus: Она оставила мне записку.
spa: Me dejó una nota.
rus: Она оставила мне ключи.
spa: Ella me dejó las llaves.
rus: Она оставила окно открытым.
spa: Ella dejó la ventana abierta.
rus: Она оставила своего ребёнка.
spa: Abandonó a su bebé.
rus: Она оставила свой зонт в автобусе.
spa: Ella dejó su paraguas en el bus.
rus: Она оставила свой зонтик в автобусе.
spa: Ella dejó su paraguas en el bus.
rus: Она оставила сына одного в машине.
spa: Ella dejó a su hijo solo en el coche.
rus: Она осталась незамужней до самой смерти.
spa: Ella siguió soltera hasta su muerte.
rus: Она осталась со мной.
spa: Se quedó conmigo.
rus: Она осушила свой бокал.
spa: Ella vació su vaso.
rus: Она отвела взгляд.
spa: Ella apartó su mirada.
rus: Она отвела взгляд.
spa: Ella desvió la vista.
rus: Она отвергла его приглашение.
spa: Ella rechazó su invitación.
rus: Она отвергла её приглашение.
spa: Ella rechazó su invitación.
rus: Она отвергла наше предложение.
spa: Ella rechazó nuestra propuesta.
rus: Она отвесила ему оплеуху.
spa: Ella le dio una cachetada.
rus: Она ответила со слезами на глазах.
spa: Ella respondió con lágrimas en los ojos.
rus: Она отдала все деньги ему.
spa: Ella le dio todo el dinero a él.
rus: Она отдала деньги Мэри.
spa: Ella le dio el dinero a Mary.
rus: Она отдала за еду пять долларов.
spa: Ella pagó 5 dólares por la comida.
rus: Она отжала полотенце.
spa: Escurrió la toalla hasta secarla.
rus: Она отказалась брать деньги.
spa: Se rehusó a tomar el dinero.
rus: Она отказалась говорить на английском языке.
spa: Ella se negó a hablar inglés.
rus: Она отказалась говорить по-английски.
spa: Ella se negó a hablar inglés.
rus: Она отказалась от денег.
spa: Ella rechazó el dinero.
rus: Она отказалась принять подаяние.
spa: Ella se negó a aceptar limosnas.
rus: Она отказывается слушать свою мать.
spa: Ella se rehúsa a escuchar a su madre.
rus: Она отклонила моё предложение.
spa: Ella rehusó mi oferta.
rus: Она отклонила моё приглашение.
spa: Ella declinó mi invitación.
rus: Она отклонила наше предложение.
spa: Ella rechazó nuestra propuesta.
rus: Она открывает окно.
spa: Ella abre la ventana.
rus: Она открывает окно.
spa: Ella está abriendo la ventana.
rus: Она открыла глаза.
spa: Ella abrió los ojos.
rus: Она открыла дверь.
spa: Ella abrió la puerta.
rus: Она открыла ему глаза.
spa: Ella le abrió los ojos.
rus: Она открыла окно, хотя я сказал ей этого не делать.
spa: Ella abrió la ventana, aunque le dije que no lo hiciera.
rus: Она отличная хозяйка.
spa: Ella es la ama de casa perfecta.
rus: Она отложила свою поездку в Мексику.
spa: Ella aplazó su viaje a México.
rus: Она отложила свою поездку в Мексику.
spa: Ella suspendió su viaje a México.
rus: Она от нас что-то скрывает.
spa: Nos está ocultando algo.
rus: Она отошла от дороги, чтобы сорвать цветы.
spa: Ella se alejó del camino para coger las flores.
rus: Она отплатила ему той же монетой.
spa: Ella le pagó con la misma moneda.
rus: Она отправила детей в школу.
spa: Ella envió a los niños al colegio.
rus: Она отправила мне длинное письмо.
spa: Ella me envió una larga carta.
rus: Она отправила Мэри к себе домой.
spa: Ella mandó a Mary a su casa.
rus: Она отправилась в путешествие в Париж.
spa: Ella se fue de viaje a París.
rus: Она отрицала, что была там.
spa: Ella negó haber estado ahí.
rus: Она официально развелась со своим мужем.
spa: Ella se divorció legalmente de su marido.
rus: Она очаровательная женщина.
spa: Ella es una mujer encantadora.
rus: Она очень боится собак.
spa: Ella le tiene mucho miedo a los perros.
rus: Она очень боялась змей.
spa: Tenía mucho miedo de las serpientes.
rus: Она очень быстро соображает.
spa: Tiene una inteligencia muy ágil.
rus: Она очень важна для меня.
spa: Ella tiene mucha importancia para mí.
rus: Она очень весёлый и общительный человек.
spa: Ella es una persona muy alegre y sociable.
rus: Она очень воспитанная.
spa: Ella es muy educada.
rus: Она очень гордится собой.
spa: Ella está muy orgullosa de sí misma.
rus: Она очень гордится собой.
spa: Está muy orgullosa de sí misma.
rus: Она очень грустная.
spa: Ella está muy triste.
rus: Она очень грустная.
spa: Está muy triste.
rus: Она очень далеко, но я по-прежнему её люблю.
spa: Ella está lejos, pero todavía la quiero.
rus: Она очень желанная женщина.
spa: Es una mujer muy codiciada.
rus: Она очень занята.
spa: Está muy ocupada.
rus: Она очень зла на меня.
spa: Ella está muy molesta conmigo.
rus: Она очень интересный человек.
spa: Ella es una persona muy interesante.
rus: Она очень интересный человек.
spa: Es una persona muy interesante.
rus: Она очень интересуется политикой.
spa: Ella se interesa mucho por la política.
rus: Она очень красивая.
spa: Ella es muy bonita.
rus: Она очень красивая.
spa: Es muy hermosa.
rus: Она очень любит есть шоколад.
spa: A ella le gusta mucho comer chocolate.
rus: Она очень любит писать стихи.
spa: A ella le gusta mucho escribir poemas.
rus: Она очень любопытная.
spa: Ella es muy curiosa.
rus: Она очень маленькая.
spa: Ella es muy pequeña.
rus: Она очень мила, правда же?
spa: Ella es muy dulce, ¿verdad?
rus: Она очень молодо выглядит.
spa: Parece muy joven.
rus: Она очень на него сердита.
spa: Está muy enfadada con él.
rus: Она очень настаивала, чтобы он это сделал.
spa: Ella insistió mucho en que hiciera esto.
rus: Она очень одинока.
spa: Ella está muy sola.
rus: Она очень опытная акробатка.
spa: Es una acróbata muy experimentada.
rus: Она очень поздно вернулась домой.
spa: Ella volvió a casa muy tarde.
rus: Она очень поздно пришла домой.
spa: Ella llegó muy tarde a casa.
rus: Она очень поздно пришла домой.
spa: Ella vino muy tarde a casa.
rus: Она очень популярна.
spa: Es muy popular.
rus: Она очень похожа на мать.
spa: Ella se parece mucho a su madre.
rus: Она очень похожа на мать.
spa: Se parece mucho a su madre.
rus: Она очень похожа на свою мать.
spa: Ella se parece mucho a su madre.
rus: Она очень похожа на свою мать.
spa: Se parece mucho a su madre.
rus: Она очень привлекательная женщина.
spa: Es una mujer muy guapa.
rus: Она очень раздражена тем, что ей не дали прибавки к зарплате.
spa: Ella está bastante encabronada porque no le dieron un aumento de sueldo.
rus: Она очень религиозная женщина.
spa: Es una mujer muy religiosa.
rus: Она очень серьёзный человек.
spa: Es una persona muy seria.
rus: Она очень скучает по своей семье.
spa: Ella añora mucho a su familia.
rus: Она очень спокойный человек.
spa: Ella es una persona muy tranquila.
rus: Она очень старая.
spa: Es muy vieja.
rus: Она очень счастлива.
spa: Ella es muy feliz.
rus: Она очень счастлива.
spa: Está muy feliz.
rus: Она очень талантлива.
spa: Es muy talentosa.
rus: Она очень тощая, просто кожа да кости.
spa: Ella es tan flaca que solo tiene piel y huesos.
rus: Она очень удивилась, обнаружив тысячи долларов, спрятанные в матрасе дочери.
spa: Ella se quedó sorprendida al encontrar miles de dólares escondidos en el colchón de la hija.
rus: Она очень умна.
spa: Ella es muy inteligente.
rus: Она очень умна.
spa: Ella es muy lista.
rus: Она очень хитрая лгунья.
spa: Ella es una mentirosa muy astuta.
rus: Она очень хороший учитель.
spa: Ella es una profesora muy buena.
rus: Она очень хорошо готовит.
spa: Ella cocina muy bien.
rus: Она очень хорошо знает твою маму.
spa: Ella conoce muy bien a tu madre.
rus: Она очень хорошо знает твою мать.
spa: Ella conoce muy bien a tu madre.
rus: Она очень хорошо поёт.
spa: Ella canta muy bien.
rus: Она очень хорошо с ним обращалась.
spa: Ella lo trataba muy bien.
rus: Она очень хорошо умеет шить.
spa: Ella puede coser muy bien.
rus: Она очень хорошо умеет шить.
spa: Ella sabe coser muy bien.
rus: Она очень хорошо читает.
spa: Ella lee muy bien.
rus: Она очень чуткая.
spa: Ella es muy comprensiva.
rus: Она очень энергичная женщина.
spa: Es una mujer muy energética.
rus: Она ошибается.
spa: Ella se equivoca.
rus: Она ошибалась.
spa: Ella estaba equivocada.
rus: Она ошиблась.
spa: Ella se equivocó.
rus: Она парикмахер.
spa: Es peluquera.
rus: Она певица.
spa: Ella es cantante.
rus: Она певица, которой нет равных.
spa: Es una cantante sin igual.
rus: Она пела лучше него.
spa: Ella cantaba mejor que él.
rus: Она пела лучше, чем обычно.
spa: Ella cantó mejor que de costumbre.
rus: Она пела лучше, чем он.
spa: Ella cantaba mejor que él.
rus: Она пела песню, название которой я не знаю.
spa: Ella cantaba una canción cuyo nombre no lo sé.
rus: Она перевела книгу с японского на английский.
spa: Ella tradujo el libro del japonés al inglés.
rus: Она переехала в Париж в 1906 году.
spa: Ella se mudó a París en 1906.
rus: Она переехала в Париж в 1966 году.
spa: Ella se trasladó a París en 1966.
rus: Она переехала сюда из Мексики пять лет назад.
spa: Ella se mudó aquí desde México hace cinco años.
rus: Она перенесла пересадку почки.
spa: Fue sometida a un trasplante de riñón.
rus: Она перепробовала разные способы снижения веса.
spa: Ella probó distintos métodos para perder peso.
rus: Она перепутала его с другим человеком.
spa: Ella lo confundió con otra persona.
rus: Она перестала петь песню.
spa: Ella paró de cantar la canción.
rus: Она пила.
spa: Bebía.
rus: Она пила кофе.
spa: Estaba tomando café.
rus: Она пишет левой рукой.
spa: Ella escribe con la mano izquierda.
rus: Она пишет левой рукой.
spa: Escribe con la mano izquierda.
rus: Она пишет мне время от времени.
spa: Me escribe de vez en cuando.
rus: Она пишет мне раз в месяц.
spa: Ella me escribe una vez al mes.
rus: Она пишет по-китайски.
spa: Ella escribe chino.
rus: Она пишет стихи.
spa: Ella escribe poemas.
rus: Она плавает лучше, чем Мэри.
spa: Ella nada mejor que Mary.
rus: Она плакала.
spa: Ella estaba llorando.
rus: Она плакала.
spa: Estaba llorando.
rus: Она плакала всю ночь.
spa: Ella lloró toda la noche.
rus: Она плакала от боли.
spa: Ella lloraba de dolor.
rus: Она плакала от радости.
spa: Ella lloró de alegría.
rus: Она плакса.
spa: Es una llorica.
rus: Она планирует путешествие.
spa: Ella está planeando un viaje.
rus: Она плачет.
spa: Ella está llorando.
rus: Она плачет.
spa: Está llorando.
rus: Она плохая?
spa: ¿Es mala?
rus: Она плохой человек.
spa: Ella es una mala persona.
rus: Она плохо себя чувствовала.
spa: Se sentía mal.
rus: Она плохо спала ночью.
spa: No durmió bien anoche.
rus: Она плывёт.
spa: Ella está nadando.
rus: Она поблагодарила его за помощь.
spa: Ella le agradeció por su ayuda.
rus: Она поблагодарила за подарок.
spa: Ella agradeció el obsequio.
rus: Она побледнела как полотно.
spa: Ella se puso blanca como un papel.
rus: Она повернулась и зашла в квартиру.
spa: Ella se volteó y entró al apartamento.
rus: Она повесила трубку, не попрощавшись.
spa: Ella colgó sin decir adiós.
rus: Она повторила ту же ошибку.
spa: Ella repitió el mismo error.
rus: Она повторила ту же ошибку.
spa: Repitió el mismo error.
rus: Она погасила свет.
spa: Ella apagó la luz.
rus: Она погасила свет, чтобы не тратить электричество.
spa: Ella apagó la luz para no desperdiciar electricidad.
rus: Она погибла в авиакатастрофе.
spa: Ella ha muerto en un accidente de avión.
rus: Она погладила свою одежду.
spa: Ella planchó su ropa.
rus: Она подала мне кофе.
spa: Ella me sirvió un café.
rus: Она подарила мне великолепные часы, но я их потерял.
spa: Ella me regaló un magnífico reloj, pero lo perdí.
rus: Она подарила мне на Рождество книгу.
spa: Ella me regaló un libro por navidad.
rus: Она подарила мне пару книг.
spa: Ella me regaló un par de libros.
rus: Она подарила нам стиральную машину.
spa: Ella nos regaló una lavadora.
rus: Она поддалась его влиянию.
spa: Ella se dejó influenciar por él.
rus: Она поддалась его влиянию.
spa: Ella se ha dejado influir por él.
rus: Она подняла руку.
spa: Ella levantó la mano.
rus: Она поднялась в свою спальню.
spa: Ella subió a su dormitorio.
rus: Она поднялась на первое место.
spa: Ella subió al primer lugar.
rus: Она подобрала камень.
spa: Ella recogió una piedra.
rus: Она подождала, пока он придёт домой.
spa: Ella esperó que él llegara a casa.
rus: Она подождёт, пока ты слезешь с дерева.
spa: Ella va a esperar hasta que te bajes del árbol.
rus: Она подоила козу.
spa: Ella ordeñó una cabra.
rus: Она подошла к нему с улыбкой на лице.
spa: Ella se le acercó con una sonrisa en el rostro.
rus: Она подпрыгнула от радости, когда услышала новости.
spa: Ella saltó de alegría cuando escuchó las noticias.
rus: Она подробно объяснила правила.
spa: Ella explicó las reglas detalladamente.
rus: Она подробно объяснила правила.
spa: Ella explicó las reglas en detalles.
rus: Она подруга моей сестры.
spa: Ella es la amiga de mi hermana.
rus: Она подружилась с Томом на вечеринке.
spa: Ella se hizo amiga de Tom en la fiesta.
rus: Она под стулом.
spa: Está debajo de la silla.
rus: Она подходит для этой работы.
spa: Ella es apropiada para ese trabajo.
rus: Она поедет в Америку в следующем году?
spa: ¿Ella irá a los Estados Unidos el año próximo?
rus: Она поедет в командировку в Лондон на следующей неделе.
spa: Ella hará un viaje de negocios a Londres la semana próxima.
rus: Она поехала в аэропорт, чтобы с ним попрощаться.
spa: Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
rus: Она поехала в Германию изучать медицину.
spa: Ella fue a Alemania a estudiar medicina.
rus: Она поехала в Италию.
spa: Ella fue a Italia.
rus: Она поехала в музей на такси.
spa: Ella fue al museo en taxi.
rus: Она поехала во Францию, чтобы изучать музыку.
spa: Ella ha ido a Francia para estudiar música.
rus: Она поехала в Париж.
spa: Ella fue a París.
rus: Она поехала в Париж.
spa: Ella ha ido a París.
rus: Она поехала с ним в Японию.
spa: Ella le acompañó a Japón.
rus: Она поёт и танцует очень хорошо.
spa: Ella canta y baila muy bien.
rus: Она поёт как ангел.
spa: Ella canta como un ángel.
rus: Она поёт лучше всех в классе.
spa: Ella es mejor cantante que cualquier otro estudiante de su clase.
rus: Она поёт, он играет на гитаре, а мы танцуем.
spa: Ella canta, él toca la guitarra y nosotras bailamos.
rus: Она поёт, он играет на гитаре, а мы танцуем.
spa: Ella canta, él toca la guitarra y nosotros bailamos.
rus: Она поёт очень красиво.
spa: Ella canta muy hermoso.
rus: Она поёт песню или играет на пианино?
spa: ¿Está cantando una canción o tocando el piano?
rus: Она пожала плечами.
spa: Ella se encogió de hombros.
rus: Она позаботилась о пациенте.
spa: Ella cuidó al paciente.
rus: Она позвонила в дверь.
spa: Ella llamó a la puerta.
rus: Она позвонила ему по телефону.
spa: Le llamó por teléfono.
rus: Она позвонила из Токио.
spa: Llamó desde Tokio.
rus: Она позвонила мне среди ночи.
spa: Me llamó en mitad de la noche.
rus: Она позвонила Мэри, чтобы сказать ей, что опоздает.
spa: Ella llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
rus: Она позвонит мне, как только будет готова.
spa: Ella me llamará en cuanto esté lista.
rus: Она познакомила меня со своим братом.
spa: Ella me presentó a su hermano.
rus: Она познакомилась с ним на пляже.
spa: Ella lo conoció en la playa.
rus: Она пойдёт на собрание вместо меня.
spa: Ella irá a la reunión en vez de mí.
rus: Она покажет тебе, как ловить рыбу.
spa: Ella te mostrará cómo se pesca.
rus: Она показала ему мою фотографию.
spa: Le mostró mi fotografía.
rus: Она показала мне его фотографию.
spa: Me mostró su foto.
rus: Она показала мне её фотографию.
spa: Me mostró su foto.
rus: Она показала мне свою фотографию.
spa: Me mostró su foto.
rus: Она показала тебе фотографию?
spa: ¿Ella te enseñó la foto?
rus: Она пока не знает.
spa: Ella no sabe todavía.
rus: Она покинула больницу час назад.
spa: Se fue del hospital hace una hora.
rus: Она покончила жизнь самоубийством, бросившись с моста.
spa: Ella se suicidó tirándose de un puente.
rus: Она покончила с собой, приняв яд.
spa: Ella se suicidó tomando veneno.
rus: Она покраснела.
spa: Se puso colorada.
rus: Она покраснела, когда ей сказали комплимент.
spa: Se puso colorada cuando le dijeron un piropo.
rus: Она покраснела, когда я попросил её стать моей девушкой.
spa: Se puso colorada cuando le pedí que sea mi novia.
rus: Она покраснела от стыда.
spa: Ella se sonrojó de vergüenza.
rus: Она покупает своему ребёнку игрушку.
spa: Ella está comprando un juguete para su niño.
rus: Она покупает своему сыну игрушку.
spa: Ella le compra un regalo a su hijo.
rus: Она полностью глуха на левое ухо.
spa: Ella es completamente sorda en su oído izquierdo.
rus: Она положила в кофе много сахара.
spa: Ella puso mucho azúcar en el café.
rus: Она положила деньги в банк.
spa: Ella depositó el dinero en el banco.
rus: Она положила много сахара в кофе.
spa: Ella puso mucho azúcar en el café.
rus: Она поломает себе жизнь, если выйдет за это ничтожество. Кто-то должен её вразумить.
spa: Ella va arruinar su vida si se casa con ese bueno para nada. Alguien debería hacerla entrar en razón.
rus: Она получает хорошие оценки по английскому.
spa: Ella saca buenas notas en Inglés.
rus: Она получила деньги от него.
spa: Ella obtuvo el dinero de él.
rus: Она получила докторскую степень.
spa: Ella obtuvo el título de doctora.
rus: Она получила самые высокие оценки.
spa: Ella obtuvo las mejores calificaciones.
rus: Она получила то, что хотела.
spa: Ella obtuvo lo que quería.
rus: Она получила хорошие оценки по математике.
spa: Ella sacó buenas notas en matemáticas.
rus: Она помогает бедным.
spa: Ella ayuda a los pobres.
rus: Она помогла брату с уроками.
spa: Ayudó a su hermano con los deberes.
rus: Она помогла дочери одеться.
spa: Ella ayudó a su hija a vestirse.
rus: Она помогла ему завязать галстук.
spa: Ella le ayudó a atarse la corbata.
rus: Она помогла ему сбежать из тюрьмы.
spa: Lo asistió en su fuga de prisión.
rus: Она помогла матери по собственной инициативе.
spa: Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.
rus: Она помогла нам.
spa: Nos ayudó.
rus: Она помогла нам на кухне.
spa: Ella nos ayudó en la cocina.
rus: Она помогла приготовить обед.
spa: Ella ayudó a cocinar el almuerzo.
rus: Она помогла своим друзьям.
spa: Ella ayudó a sus amigos.
rus: Она поможет мне выбрать новую машину.
spa: Ella me ayudará a elegir un auto nuevo.
rus: Она помыла ковёр.
spa: Ella lavó una alfombra.
rus: Она понемногу поправляется.
spa: Ella se recupera de poco a poco.
rus: Она по нему скучает.
spa: Ella le echa de menos.
rus: Она понизила голос.
spa: Ella bajó su voz.
rus: Она понизила тебя в должности.
spa: Ella te degradó.
rus: Она понимает по-итальянски?
spa: ¿Ella entiende italiano?
rus: Она поняла меня.
spa: Ella me entendió.
rus: Она понятия не имеет, что делает.
spa: Ella no tiene idea de lo que está haciendo.
rus: Она пообещала больше не опаздывать.
spa: Ella prometió no volver a llegar tarde.
rus: Она пообещала выйти за него замуж.
spa: Ella prometió casarse con él.
rus: Она пообещала выйти за него замуж, но не сделала этого.
spa: Ella prometió casarse con él, pero no lo hizo.
rus: Она пообещала ему ответить, но так этого и не сделала.
spa: Le prometió que respondería pero nunca lo hizo.
rus: Она пообещала мне, что придёт.
spa: Ella me prometió que vendría.
rus: Она пообещала никому не говорить.
spa: Ella prometió no decirle a nadie.
rus: Она пообещала писать каждый день.
spa: Ella prometió escribir todos los días.
rus: Она пообещала приехать после каникул.
spa: Prometió venir después de las vacaciones.
rus: Она, по обыкновению, опоздала.
spa: Ella llegó tarde como de costumbre.
rus: Она по ошибке посолила Ваш кофе.
spa: Por error puso sal en su café.
rus: Она попала в больницу в критическом состоянии.
spa: Ella llegó al hospital en una condición crítica.
rus: Она поприветствовала меня улыбкой.
spa: Ella me saludó con una sonrisa.
rus: Она поприветствовала меня широкой улыбкой.
spa: Ella me recibió con una gran sonrisa.
rus: Она попробовала еду, которую приготовила Мэри.
spa: Ella probó la comida que había preparado Mary.
rus: Она попробовала ещё раз вставить серьгу в ухо.
spa: Trató de encajar de nuevo el pendiente en su oreja.
rus: Она попробовала торт, чтобы выяснить, достаточно ли он сладкий.
spa: Ella probó la tarta para ver si estaba lo suficientemente dulce.
rus: Она попросила его дать ей почитать книгу несколько лет назад, и до сих пор не вернула обратно.
spa: Ella le pidió prestado el libro hace muchos años y aún no se lo ha devuelto.
rus: Она попросила его зайти к ней домой, но он отказался.
spa: Ella le pidió que entrara a su casa, pero él se negó.
rus: Она попросила его зайти к ней домой, но он отказался.
spa: Le pidió que entrara a su casa, pero él se negó.
rus: Она попросила его остаться, но ему надо было идти на работу.
spa: Ella le pidió que se quedase, pero él tenía que irse a trabajar.
rus: Она попросила его позже ей позвонить, но он забыл.
spa: Ella le pidió que le llamara más tarde, pero a él se le olvidó.
rus: Она попросила его помочь её отцу убрать в гараже.
spa: Le pidió que le ayudara a su padre a limpiar la cochera.
rus: Она попросила его сесть.
spa: Ella le pidió que se sentara.
rus: Она попросила меня о помощи.
spa: Ella me pidió ayuda.
rus: Она попросила меня приглядеть за мальчиком в её отсутствие.
spa: Ella me pidió que cuidara de el niño cuando no estuviera aquí.
rus: Она попросила меня присмотреть за своим ребёнком, пока её не будет.
spa: Ella me pidió que cuidara de su niño durante su ausencia.
rus: Она попросила меня разбудить её в шесть.
spa: Me pidió despertarla a las seis.
rus: Она попросила у меня денег.
spa: Ella me pidió dinero.
rus: Она попросила у него денег.
spa: Ella le pidió dinero.
rus: Она попросила у него помощи.
spa: Ella le pidió ayuda a él.
rus: Она попросит его не делать этого.
spa: Le pedirá no hacerlo.
rus: Она попрощалась.
spa: Ella se despidió.
rus: Она попыталась в третий раз.
spa: Ella lo intentó por tercera vez.
rus: Она попыталась в третий раз.
spa: Ella lo intentó una tercera vez.
rus: Она попыталась отговорить его от участия в этом проекте.
spa: Ella intentó disuadirlo de participar en el proyecto.
rus: Она попыталась покончить жизнь самоубийством.
spa: Ella intentó suicidarse.
rus: Она попыталась покончить с собой.
spa: Ella intentó suicidarse.
rus: Она попыталась увести у меня парня.
spa: Intentó quitarme el novio.
rus: Она порезала ножом руку.
spa: Ella se cortó la mano con un cuchillo.
rus: Она порезала палец.
spa: Ella se había cortado el dedo.
rus: Она порезалась ножом.
spa: Ella se cortó con un cuchillo.
rus: Она порезалась ножом.
spa: Se cortó con un cuchillo.
rus: Она посвятила жизнь науке.
spa: Ella dedicó su vida a la ciencia.
rus: Она посвятила свою жизнь музыке.
spa: Ella consagró su vida a la música.
rus: Она посвятила свою жизнь образованию.
spa: Ella dedicó su vida a la educación.
rus: Она посвятила свою жизнь помощи инвалидам.
spa: Ella dedicó su vida a ayudar a los discapacitados.
rus: Она поскользнулась на банановой кожуре.
spa: Ella se ha resbalado con la cáscara de un plátano.
rus: Она последовала за ним до дома, после чего убила его.
spa: Ella le siguió a casa y luego le mató.
rus: Она посмотрела мне в глаза.
spa: Ella me miró a los ojos.
rus: Она посмотрела мне в глаза.
spa: Me miró a los ojos.
rus: Она посмотрела на меня и засмеялась.
spa: Ella me miró y se puso a reír.
rus: Она посмотрела на меня и рассмеялась.
spa: Me miró y se rio.
rus: Она посмотрела на меня и улыбнулась.
spa: Ella me miró y sonrió.
rus: Она посмотрела на меня и улыбнулась.
spa: Me miró y sonrió.
rus: Она посмотрела на небо.
spa: Ella miró al cielo.
rus: Она посмотрела на телефон и заметила, что было уже без четверти два.
spa: Ella miró su celular y se dio cuenta de que ya faltaba un cuarto para las dos.
rus: Она посмотрелась в зеркало.
spa: Ella se miró en el espejo.
rus: Она посмотрелась в зеркало.
spa: Se miró en el espejo.
rus: Она посоветовала ему держать свои обещания.
spa: Ella le aconsejó que mantuviera sus promesas.
rus: Она посоветовала ему идти в больницу, но он её не послушался.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital, pero él no siguió su consejo.
rus: Она посоветовала ему меньше курить.
spa: Le aconsejó que fumara menos.
rus: Она посоветовала ему пить больше молока.
spa: Le aconsejó que tomara más leche.
rus: Она посоветовала ему посетить тот музей.
spa: Le aconsejó que visitara ese museo.
rus: Она посоветовала ему почитать те книги.
spa: Ella le aconsejó que se leyera esos libros.
rus: Она посоветовала ему стать учителем.
spa: Le aconsejó que se hiciera profesor.
rus: Она — посол Франции в Португалии.
spa: Ella es la embajadora de Francia en Portugal.
rus: Она поставила курицу в печь.
spa: Ella puso el pollo en el horno.
rus: Она постелила простыни на свою кровать.
spa: Ella puso sábanas en su cama.
rus: Она постелила чистые простыни на кровать.
spa: Ella puso sábanas limpias en la cama.
rus: Она постоянно во всё лезет.
spa: Ella siempre se mete en todo.
rus: Она постоянно думает о нём.
spa: Ella siempre está pensando en él.
rus: Она постоянно жалуется на свою работу.
spa: Ella se queja siempre de su trabajo.
rus: Она постоянно тебе врёт.
spa: Ella te miente todo el tiempo.
rus: Она построила деревянный дом.
spa: Construyó una casa de madera.
rus: Она постучала в дверь.
spa: Ella tocó la puerta.
rus: Она потерпела неудачу и чувствовала себя униженной.
spa: Ella fracasó y se sintió humillada.
rus: Она потеряла вес.
spa: Ella perdió peso.
rus: Она потеряла все свои деньги.
spa: Perdió todo su dinero.
rus: Она потеряла деньги, семью, друзей.
spa: Ella perdió su dinero, su familia, sus amigos.
rus: Она потеряла ключи от машины.
spa: Ella perdió las llaves de su coche.
rus: Она потеряла ключ от шкафчика, пока плавала в бассейне.
spa: Ella perdió la llave de su consigna mientras nadaba en la piscina.
rus: Она потеряла книгу.
spa: Ella perdió un libro.
rus: Она потеряла книгу.
spa: Perdió un libro.
rus: Она потеряла кошелёк.
spa: Ella perdió el monedero.
rus: Она потеряла на войне сына.
spa: Ella perdió a su hijo en la guerra.
rus: Она потеряла отца, когда ей было три года.
spa: Perdió a su padre cuando tenía tres años.
rus: Она потеряла свои деньги, семью и друзей.
spa: Ella ha perdido su dinero, a su familia y a sus amigos.
rus: Она потеряла свою шапочку, но потом нашла её.
spa: Ella perdió su gorro, pero lo encontró luego.
rus: Она потеряла сына на войне.
spa: Ella perdió a su hijo en la guerra.
rus: Она потеряла те немногие деньги, которые у неё были.
spa: Ella perdió el poco dinero que tenía.
rus: Она потеряла часы.
spa: Perdió su reloj.
rus: Она похожа на мать.
spa: Ella se parece a su madre.
rus: Она похожа на отца.
spa: Ella se parece a su padre.
rus: Она похожа на своего отца.
spa: Ella se parece a su padre.
rus: Она похожа на свою мать.
spa: Ella se parece a su madre.
rus: Она похожа на ту актрису.
spa: Ella se parece a esa actriz.
rus: Она, похоже, русская.
spa: Ella parece ser rusa.
rus: Она похоронила единственного сына.
spa: Ella ha enterrado a su único hijo.
rus: Она похоронила собаку.
spa: Ella enterró a un perro.
rus: Она похудела.
spa: Ella adelgazó.
rus: Она похудела.
spa: Ella ha adelgazado.
rus: Она поцеловала его в лоб.
spa: Ella lo besó en la frente.
rus: Она поцеловала меня и ушла.
spa: Me besó y se fue.
rus: Она поцеловала меня, не говоря ни слова.
spa: Ella me besó sin decir una palabra.
rus: Она поцеловала меня так, что у меня дыхание перехватило.
spa: Ella me dio un beso de cortar la respiración.
rus: Она поцеловала нас в щеку и пожелала нам спокойной ночи.
spa: Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
rus: Она почистила ему яблоко.
spa: Ella le peló una manzana a él.
rus: Она почти весь день его игнорировала.
spa: Ella lo ignoró casi todo el día.
rus: Она почти весь день его игнорировала.
spa: Lo ignoró casi todo el día.
rus: Она почти всегда дома.
spa: Está casi siempre en su casa.
rus: Она почти всё время дома.
spa: Está casi siempre en su casa.
rus: Она почти каждый день пьёт безалкогольное пиво, потому что пиво — её любимый напиток, но каждый день употреблять алкоголь она не хочет.
spa: Ella bebe cerveza sin alcohol casi cada día porque la cerveza es su bebida favorita pero no quiere beber alcohol todos los días.
rus: Она почти каждый день сюда приходит.
spa: Viene aquí casi todos los días.
rus: Она почувствовала, как у неё дрожат колени.
spa: Ella sintió como le temblaban las rodillas.
rus: Она пошла в больницу.
spa: Ella fue al hospital.
rus: Она пошла в почтовое отделение для того, чтобы отправить посылку.
spa: Ella fue a la oficina de correos a enviar un paquete.
rus: Она пошла в ту сторону.
spa: Ella se fue para ese lado.
rus: Она пошла в школу.
spa: Ella fue a la escuela.
rus: Она пошла за покупками.
spa: Ella fue de compras.
rus: Она пошла за покупками, оставив своих детей в одиночестве.
spa: Dejó solo a su hijo para irse de compras.
rus: Она пошла на почту, чтобы отправить посылку.
spa: Ella fue a la oficina de correos a enviar un paquete.
rus: Она пошла с ним.
spa: Ella fue con él.
rus: Она пошла с ним в кино.
spa: Ella fue con él al cine.
rus: Она пошла с ним в кино.
spa: Ella ha ido con él al cine.
rus: Она пошла той дорогой.
spa: Ella se fue por ese camino.
rus: Она пошла туда, чтобы поплавать.
spa: Ella fue allí a nadar.
rus: Она правда похожа на свою маму.
spa: Ella de verdad se parece a su mamá.
rus: Она правда придёт?
spa: ¿De verdad va a venir?
rus: Она предложила ему поехать в Бразилию.
spa: Le propuso viajar a Brasil.
rus: Она предложила ему попробовать.
spa: Ella le sugirió que probara.
rus: Она предложила мне немедленно ему написать.
spa: Ella sugirió que le escribiera de inmediato.
rus: Она предложила мне пиво.
spa: Ella me ofreció una cerveza.
rus: Она предпочитает кофе без сахара.
spa: Prefiere tomar café sin azúcar.
rus: Она предпочитает поезд самолёту.
spa: Usa el tren con preferencia al avión.
rus: Она предпочитает спокойную музыку.
spa: Ella prefiere la música tranquila.
rus: Она представила его своей сестре.
spa: Ella le presentó a su hermana.
rus: Она представила меня своей сестре.
spa: Ella me presentó a su hermana.
rus: Она представила меня своему брату.
spa: Me presentó a su hermano.
rus: Она представляет собой яркий пример абсолютного ничтожества.
spa: Ella es un brillante ejemplo de absolutamente nada.
rus: Она предупредила, что вернётся поздно.
spa: Ella avisó que regresaría tarde.
rus: Она презирает его.
spa: Ella le desprecia.
rus: Она презирает ленивых мужчин.
spa: Ella desprecia a los hombres perezosos.
rus: Она презирала своего мужа.
spa: Ella despreciaba a su marido.
rus: Она прекрасно чувствовала себя перед обедом, а после — почувствовала недомогание.
spa: Ella estaba muy bien antes del almuerzo, pero después se sintió enferma.
rus: Она преподавательница.
spa: Es profesora.
rus: Она преподает английский.
spa: Ella enseña inglés.
rus: Она преуспела в своём бизнесе.
spa: Ella tuvo éxito en su negocio.
rus: Она привела в порядок свою комнату.
spa: Ella ordenó su habitación.
rus: Она привлекательна.
spa: Ella es atractiva.
rus: Она привлекательна.
spa: Es atractiva.
rus: Она приводит в бешенство, когда я говорю ей, что она толстая.
spa: Ella se enfurece cuando digo que está gorda.
rus: Она привыкла выступать перед публикой.
spa: Ella está acostumbrada a hablar en público.
rus: Она привыкла жить в одиночестве.
spa: Ella está acostumbrada a vivir en soledad.
rus: Она привыкла жить одна.
spa: Ella está acostumbrada a vivir sola.
rus: Она привыкла рано вставать.
spa: Ella está acostumbrada a levantarse temprano.
rus: Она привязала к зонту красную ленту в качестве знака.
spa: Ella amarró una cinta roja en su sombrilla como distintivo.
rus: Она пригласила его на свою вечеринку.
spa: Ella le invitó a su fiesta.
rus: Она пригласила его на чашечку кофе.
spa: Ella lo invitó a que pasara a tomarse una taza de café.
rus: Она пригласила меня к себе.
spa: Ella me invitó a su casa.
rus: Она пригласила меня к себе.
spa: Me invitó a su casa.
rus: Она пригласила меня к себе домой.
spa: Ella me invitó a su casa.
rus: Она пригласила меня к себе домой.
spa: Me invitó a su casa.
rus: Она пригласила меня на праздник по случаю пятнадцатилетия её дочери.
spa: Ella me invitó a la fiesta de quince años de su hija.
rus: Она пригласила меня на свою свадьбу.
spa: Ella me invitó a su matrimonio.
rus: Она пригласила меня на ужин.
spa: Ella me invitó a cenar.
rus: Она пригласила нас на свой день рождения.
spa: Ella nos invitó a su fiesta de cumpleaños.
rus: Она приготовила для меня пирог.
spa: Ella me horneó una torta.
rus: Она приготовила для меня пирог.
spa: Ella me preparó una tarta.
rus: Она приготовила мне чай.
spa: Ella me preparó té.
rus: Она приготовила нам прекрасный ужин.
spa: Nos preparó una cena maravillosa.
rus: Она приготовит салат.
spa: Ella va a preparar una ensalada.
rus: Она придёт?
spa: ¿Ella vendrá?
rus: Она придёт?
spa: ¿Vendrá ella?
rus: Она придёт? Было бы здорово, если бы пришла.
spa: ¿Ella vendrá? Sería bueno si viniera.
rus: Она придёт со мной.
spa: Ella vendrá conmigo.
rus: Она придумала хороший план.
spa: Ella pensó en un buen plan.
rus: Она приезжает в Париж завтра.
spa: Llega a París mañana.
rus: Она приехала вместе со мной.
spa: Llegó junto conmigo.
rus: Она приехала в Токио в восемнадцать лет.
spa: Vino a Tokio a los dieciocho años.
rus: Она приехала в Токио, когда ей было восемнадцать лет.
spa: Ella vino a Tokio cuando tenía dieciocho años.
rus: Она приехала в Токио, когда ей было восемнадцать лет.
spa: Vino a Tokio a los dieciocho años.
rus: Она признала, что не может говорить по-французски.
spa: Ella admitió que no sabía hablar francés.
rus: Она признала, что ошибалась.
spa: Ella admitió que estaba equivocada.
rus: Она приказала ему, чтобы он оставался здесь.
spa: Ella le ordenó que se quedase aquí.
rus: Она прикрикнула на детей, чтобы они замолчали.
spa: Les gritó a los niños que se callasen.
rus: Она прикусила язык и ничего не сказала.
spa: Se mordió la lengua y no dijo nada.
rus: Она приложила к моим губам указательный палец, не дав мне договорить.
spa: Ella puso su dedo índice en mis labios e interrumpió mis palabras.
rus: Она примерно моего возраста.
spa: Ella tiene más o menos mi edad.
rus: Она примерно моего возраста.
spa: Tiene más o menos mi edad.
rus: Она принесла мне чашку чая.
spa: Ella me trajo una taza de té.
rus: Она принесла мне чашку чая без сахара.
spa: Ella me trajo una taza de té sin azúcar.
rus: Она принесла три книги.
spa: Ella trajo tres libros.
rus: Она принимала душ.
spa: Se estaba duchando.