DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Денег на еду пока хватает.
spa: Aún hay dinero para comer.
rus: Денег у нас нет.
spa: No tenemos el dinero.
rus: Денег у него было более чем достаточно.
spa: Él tenía más que suficiente dinero.
rus: Денег хватало?
spa: ¿Había bastante dinero?
rus: День 25 января 2012 года навсегда останется в памяти многих жителей Рио-де-Жанейро.
spa: El día 25 de enero del 2012 quedará marcado para siempre en la memoria de mucho cariocas.
rus: День без тебя - словно лето без солнца.
spa: Un día sin vos es como un verano sin sol.
rus: День был настолько чудесный, что мы вышли на прогулку.
spa: El día estaba tan lindo que fuimos a dar un paseo.
rus: День был отличнейший.
spa: El día estuvo buenísimo.
rus: День был прекраснейший.
spa: El día estuvo buenísimo.
rus: День был таким утомительным, что после работы он вышел в плохом настроении.
spa: El día fue tan cansador que él salió del trabajo malhumorado.
rus: День был тяжёлый.
spa: Ha sido un día duro.
rus: День был чудесным.
spa: El día estuvo maravilloso.
rus: Деньгами нельзя компенсировать утраченное время.
spa: No se puede compensar con dinero el tiempo perdido.
rus: Деньгами это не измерить.
spa: No puede medirse en términos del dinero.
rus: Деньги были спрятаны в подушке.
spa: El dinero estaba oculto en una almohada.
rus: Деньги важны для меня?
spa: ¿El dinero es importante para mí?
rus: Деньги - в колодце.
spa: El dinero está en el pozo.
rus: Деньги все любят.
spa: Todos quieren dinero.
rus: Деньги есть — Иван Петрович, денег нет — паршивый сволочь.
spa: El dinero mueve el mundo.
rus: Деньги есть — Иван Петрович, денег нет — паршивый сволочь.
spa: Poderoso caballero es Don Dinero.
rus: Деньги изменили его жизнь.
spa: El dinero ha cambiado su vida.
rus: Деньги изменили её жизнь.
spa: El dinero ha cambiado su vida.
rus: Деньги испарились.
spa: El dinero se evaporó.
rus: Деньги исчезли.
spa: El dinero desapareció.
rus: Деньги меня не беспокоят.
spa: Yo no me preocupo por el dinero.
rus: Деньги на еду ещё есть.
spa: Aún hay dinero para comer.
rus: Деньги на столе.
spa: El dinero está sobre la mesa.
rus: Деньги не всегда приносят счастье.
spa: El dinero no siempre trae felicidad.
rus: Деньги — не единственное, что имеет значение.
spa: El dinero no es lo único que importa.
rus: Деньги не знают дружбы.
spa: El dinero no conoce la amistad.
rus: Деньги не падают с неба.
spa: El dinero no cae del cielo.
rus: Деньги не приносят счастье, но сильно помогают.
spa: El dinero no da la felicidad, pero ayuda mucho.
rus: Деньги не приносят счастья бедным.
spa: El dinero no hace la felicidad de los pobres.
rus: Деньги не приходят.
spa: No me llega el dinero.
rus: Деньги не проблема.
spa: El dinero no es un problema.
rus: Деньги не растут на деревьях.
spa: El dinero no crece en los árboles.
rus: Деньги не создают счастье, а покупают готовое.
spa: El dinero no hace a la felicidad, la compra hecha.
rus: Деньги не создают счастье, но успокаивают нервы.
spa: El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.
rus: Деньги нужны Тому прямо сейчас.
spa: Tom necesita el dinero ahora mismo.
rus: Деньги открывают любые двери.
spa: El dinero abre todas las puertas.
rus: Деньги правят миром.
spa: El dinero rige el mundo.
rus: Деньги принадлежат компании.
spa: El dinero pertenece a la compañía.
rus: Деньги приносят счастье?
spa: ¿El dinero trae la felicidad?
rus: Деньги пропали.
spa: El dinero desapareció.
rus: Деньги решают всё.
spa: Con dinero baila el perro.
rus: Деньги решают всё.
spa: El dinero mueve el mundo.
rus: Деньги - сила.
spa: Dinero es poder.
rus: Деньги способны изменить человека за несколько минут.
spa: El dinero es capaz de cambiar a alguien en pocos minutos.
rus: Деньги у вас?
spa: ¿Tenéis el dinero?
rus: Деньги — ужасный хозяин, но превосходный слуга.
spa: El dinero es un amo terrible, pero un excelente siervo.
rus: Деньги у неё есть?
spa: ¿Tiene dinero?
rus: Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева.
spa: El dinero es un buen siervo pero un mal amo.
rus: Деньги - хороший слуга, но плохой хозяин.
spa: El dinero es un buen siervo, pero un mal amo.
rus: Деньги - это ещё не всё.
spa: El dinero no lo es todo.
rus: День короткий и дел много.
spa: El día es corto y hay mucho que hacer.
rus: День Саси отмечается 31 октября.
spa: El día del saci es el 31 de octubre.
rus: День солнечный.
spa: Es un día soleado.
rus: День чередуется с ночью.
spa: Al día lo sigue la noche.
rus: Депрессию можно облегчить с помощью чашечки кофе и шоколадного торта. Это из-за этого так много полных женщин?
spa: La depresión leve se puede aliviar con una taza de café y torta de chocolate. ¿Y si por eso hay tantas mujeres gordas?
rus: Деревенская жизнь меня очень привлекает.
spa: La vida en el campo me atrae mucho.
rus: Деревенские обычно с подозрением смотрят на чужаков.
spa: La gente del campo es tradicionalmente sospechosa para los extraños.
rus: Деревня находится за теми деревьям.
spa: El pueblo está más allá de aquellos árboles.
rus: Деревня расположена на границе между прибрежным и горным регионами.
spa: El pueblo se encuentra en la frontera entre la región costera y de montaña.
rus: Дерево большое.
spa: El árbol es grande.
rus: Дерево было готово упасть в любое мгновение.
spa: El árbol se podía caer en cualquier momento.
rus: Дерево горит.
spa: El árbol se quema.
rus: Дерево ещё не высохло.
spa: La madera no está todavía seca.
rus: Дерево ещё не готово.
spa: El árbol no está listo aún.
rus: Дерево зелёное.
spa: El árbol está verde.
rus: Дерево зелёное.
spa: El árbol es verde.
rus: Дерево, которое ты видел, — дуб.
spa: El árbol que viste era un roble.
rus: Дерево не тонет в воде.
spa: La madera flota en el agua.
rus: Дерево отбрасывает длинную тень.
spa: El árbol proyecta una larga sombra.
rus: Дерево отбрасывало длинную тень.
spa: El árbol proyectaba una larga sombra.
rus: Дерево — очень часто используемый материал в гражданском строительстве.
spa: La madera es un material muy usado en la construcción civil.
rus: Дерево перегородило дорогу.
spa: El árbol bloqueó la calle.
rus: Дерево перестало расти.
spa: El árbol ha dejado de crecer.
rus: Дерево перестало расти.
spa: El árbol paró de crecer.
rus: Дерево плавает, а железо тонет.
spa: La madera flota, pero el hierro se hunde.
rus: Дерево познается по плоду.
spa: Por el fruto se conoce al árbol.
rus: Дерево познаётся по плодам.
spa: Por su fruto se conoce al árbol.
rus: Дерево стало бы лучше, будь оно синим?
spa: ¿Un árbol sería mejor si fuera azul?
rus: Дерево стоит неподвижно, облачённое в предрассветные сумерки, украшенное плотным слоем росы.
spa: El árbol permanece inmóvil, vestido en el crepúsculo, engalanado con una densa capa de rocío.
rus: Дерево умирает.
spa: El árbol se está muriendo.
rus: Дерево упало.
spa: El árbol se cayó.
rus: Деревья были покрыты снегом.
spa: Los árboles estaban cubiertos de nieve.
rus: Деревья были полны птиц.
spa: Los árboles estaban llenos de pájaros.
rus: Деревья высажены с интервалом в тридцать метров.
spa: Los árboles están plantados a espacios de treinta metros.
rus: Деревья загораживали пейзаж.
spa: Los arboles bloqueaban el paisaje.
rus: Деревья зелёные.
spa: Los árboles son verdes.
rus: Деревья не растут до небес.
spa: Los árboles no crecen hasta el cielo.
rus: Деревья помнят то, что мы забыли.
spa: Los árboles recuerdan lo que hemos olvidado.
rus: Деревья тоже белые.
spa: Los árboles también están blancos.
rus: Деревья уже голые.
spa: Los árboles ya están desnudos.
rus: Деревья цвели в лесу.
spa: Los árboles florecían en el bosque.
rus: Деревянная кровать лучше золотого гроба.
spa: Una cama de madera es mejor que un ataúd de oro.
rus: Деревянные дома легко воспламеняются.
spa: Las casas de madera se incendian fácilmente.
rus: Держи вазу обеими руками.
spa: Sostén la jarra con ambas manos.
rus: Держи вора!
spa: ¡Atrapa al ladrón!
rus: Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми - после.
spa: Ten tus ojos bien abiertos antes del matrimonio; y medio cerrados después de él.
rus: Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.
spa: Mantente cerca de tus amigos, pero más cerca de tus enemigos.
rus: Держи его!
spa: ¡Sujétalo!
rus: Держи мяч двумя руками.
spa: Sujeta la pelota con las dos manos.
rus: Держи руки поднятыми.
spa: Mantén las manos alzadas.
rus: Держи себя в руках!
spa: ¡Sereno moreno!
rus: Держи со мной связь.
spa: Mantente en contacto conmigo.
rus: Держись крепко.
spa: Agárrate bien.
rus: Держись от неё подальше.
spa: Mantente lejos de ella.
rus: Держись отсюда подальше.
spa: Mantente lejos de aquí.
rus: Держись подальше от двери!
spa: ¡Mantente alejado de la puerta!
rus: Держись подальше от моей дочери!
spa: ¡Mantente alejado de mi hija!
rus: Держись подальше от огня.
spa: Mantente lejos del fuego.
rus: Держись подальше от того человека.
spa: Quédate lejos de ese hombre.
rus: Держите.
spa: Tenga usted.
rus: Держите дверь открытой.
spa: Deje la puerta abierta.
rus: Держите дверь открытой.
spa: Dejen la puerta abierta.
rus: Держите ножи в недоступном для детей месте.
spa: Mantengan a los niños alejados de los cuchillos.
rus: Держитесь подальше от собаки.
spa: Manténgase lejos del perro.
rus: Держитесь подальше от этого пруда.
spa: Alejaos de este estanque.
rus: Держишь?
spa: ¿Lo sujetas?
rus: Держу пари, что ты влюблён.
spa: Apuesto que estás enamorado.
rus: Держу пари, что ты ошибаешься на этот счёт.
spa: Te apuesto a que estás equivocado sobre eso.
rus: Дерзай!
spa: ¡Adelante!
rus: Дерзай!
spa: ¡Atrévete!
rus: Дерзай!
spa: ¡Dale!
rus: Дерматолог осмотрела мою кожу.
spa: La dermatóloga observó mi piel.
rus: Дерьмо! Кто этот кретин, посмевший звонить мне посреди ночи?!
spa: ¡Por la mierda!, ¡¿quién es el imbécil que se atreve a llamarme a la mitad de la noche?!
rus: Десерт чертовски вкусный.
spa: El postre sabe malditamente bien.
rus: Десятилетие — это десять лет.
spa: Una década son diez años.
rus: Десяти тысяч иен достаточно?
spa: ¿Es suficiente con 10 000 yenes?
rus: Десяти тысяч иен достаточно?
spa: ¿Es suficiente con 10 mil yenes?
rus: Десятки тысяч людей собрались на площади Святого Петра в воскресенье утром, несмотря на холод и дождь, чтобы принять участие в торжественной мессе Папы Франциска на празднование Пасхи.
spa: Decenas de miles de personas se reunieron en la Plaza de San Pedro el domingo por la mañana, a pesar del frío y la lluvia, para participar en la misa solemne con el Papa Francisco en la celebración de la Pascua.
rus: Десятки человек по-прежнему числятся пропавшими без вести.
spa: Decenas de personas siguen desaparecidas.
rus: Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.
spa: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
rus: Десять лет назад эту реку пересекал мост.
spa: Hace 10 años un puente atravesaba este río.
rus: Десять лет очень долго ждать.
spa: 10 años es un largo tiempo para esperar.
rus: Десять лет прошло с его смерти.
spa: Han pasado diez años desde su muerte.
rus: Десять лет прошло, с тех пор как я приехал в этот город.
spa: Han pasado diez años desde que vine a esta ciudad.
rus: Десять минут четвёртого.
spa: Son las tres y diez.
rus: Десять учащихся поймали на списывании во время экзамена.
spa: A diez alumnos los pillaron copiando en la prueba.
rus: Десять человек погибло, среди них одна женщина.
spa: Murieron diez personas, una mujer entre ellas.
rus: Десять - это десять процентов от ста.
spa: Diez es el diez por ciento de cien.
rus: Детей учить легче, чем взрослых.
spa: Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
rus: Дети будут в восторге от подарков.
spa: Los regalos les van a encantar a los niños.
rus: Дети будут счастливы.
spa: Los niños serán felices.
rus: Дети были счастливы.
spa: Los niños eran felices.
rus: Дети быстро бегают.
spa: Los niños corren rápido.
rus: Дети вбежали в комнату.
spa: Los niños entraron corriendo en la habitación.
rus: Дети веселятся на карусели.
spa: Los niños se divierten en el carrusel.
rus: Дети в постели.
spa: Los niños están en la cama.
rus: Дети всё понимают.
spa: Los niños entienden todo.
rus: Дети в школе.
spa: Los niños están en la escuela.
rus: Дети в школе смеялись над ним из-за его странного акцента.
spa: Los demás niños en la escuela se burlaron de él por su acento extraño.
rus: Дети говорят такие глупости.
spa: Los niños dicen cosas tan estúpidas.
rus: Дети должны быть со своими родителями.
spa: Los niños deberían estar junto a sus padres.
rus: Дети должны найти несколько спрятанных в саду яиц.
spa: Los niños tienen que encontrar varios huevos escondidos en el jardín.
rus: Дети должны слушаться родителей.
spa: Los niños deben obedecer a sus padres.
rus: Дети едят яблоки.
spa: Los niños están comiendo las manzanas.
rus: Дети ещё играют в песочнице.
spa: Los niños todavía están jugando en el arenero.
rus: Дети жестоки.
spa: Los niños son crueles.
rus: Дети играли в парке.
spa: Los niños estaban jugando en el parque.
rus: Дети играли в саду.
spa: Los niños jugaban en el jardín.
rus: Дети играли посреди улицы.
spa: Los niños jugaban en el medio de la calle.
rus: Дети играют в игрушки.
spa: Los niños juegan con juguetes.
rus: Дети играют в снегу.
spa: Los niños están jugando en la nieve.
rus: Дети играют за стенкой.
spa: Los niños juegan detrás de la pared.
rus: Дети играют на арфе.
spa: Los niños tocan el arpa.
rus: Дети играют на пляже часами.
spa: Los niños juegan en la playa por horas.
rus: Дети и дураки всегда говорят правду.
spa: Los niños y los tontos siempre dicen la verdad.
rus: Дети и дураки правду говорят.
spa: Los niños y los locos dicen la verdad.
rus: Дети и дураки правду говорят.
spa: Los niños y los tontos dicen la verdad.
rus: Дети и пьяные не врут.
spa: Los niños y los borrachos no mienten.
rus: Дети испачкались мороженым.
spa: Los niños se ensuciaron tomando helado.
rus: Дети кричат.
spa: Los bebés están gritando.
rus: Дети любят играть.
spa: A los chicos les gusta jugar.
rus: Дети любят играть.
spa: A los niños les gusta jugar.
rus: Дети любят играть на пляже.
spa: A los niños les gusta jugar en la playa.
rus: Дети любят играть на улице.
spa: A los niños les gusta jugar fuera.
rus: Дети любят мармеладных мишек.
spa: A los niños les gustan las gominolas de ositos.
rus: Дети любят плюшевые игрушки.
spa: A los niños les gustan los peluches.
rus: Дети могут быть жестокими.
spa: Los niños pueden ser crueles.
rus: Дети — мост в рай.
spa: Los niños son un puente al paraíso.
rus: Дети нашли ключи.
spa: Los niños encontraron las llaves.
rus: Дети нашли рождественские подарки, спрятанные под кроватью.
spa: Los niños encontraron regalos navideños escondidos debajo de la cama.
rus: Дети не могли играть на улице: буря была слишком сильной.
spa: Los niños no podían jugar afuera; la tormenta era demasiado fuerte.
rus: Дети не могут пить вино.
spa: Los niños no pueden beber vino.
rus: Дети не могут пить вино.
spa: Los niños no pueden tomar vino.
rus: Дети ненавидят нудных учителей.
spa: Los niños odian a los profesores fastidiosos.
rus: Дети нуждаются в любви.
spa: Los niños necesitan amor.
rus: Дети нуждаются в любви.
spa: Los niños tienen necesidad de amor.
rus: Дети нуждаются в любви, прежде всего тогда, когда они её не заслуживают.
spa: Los niños necesitan amor, sobre todo cuando no lo merecen.
rus: Дети обвиняли друг друга.
spa: Los niños se acusaron el uno al otro.
rus: Дети обвиняли друг друга.
spa: Los niños se acusaron los unos a los otros.
rus: Дети обожают слушать истории.
spa: A los niños les encanta escuchar historias.
rus: Дети плавают в бассейне.
spa: Los niños están nadando en la piscina.
rus: Дети полны энергии.
spa: Los niños están llenos de energía.
rus: Дети построили на пляже замок из песка.
spa: Los niños construyeron un castillo de arena en la playa.
rus: Дети потерялись в лесу.
spa: Los niños se perdieron en el bosque.
rus: Дети приносят свои книги каждый день.
spa: Los chicos traen sus libros todos los días.
rus: Дети пускают мыльные пузыри.
spa: Los niños están soplando burbujas.
rus: Дети работают дружно.
spa: Los niños trabajan bien juntos.
rus: Дети радуются любой игрушке.
spa: Los niños se alegran con cualquier juguete.
rus: Дети растут очень быстро.
spa: Los niños crecen realmente rápido.
rus: Дети сейчас у бабушки.
spa: Los niños están ahora con la abuela.
rus: Дети сели в круг.
spa: Los niños se sentaron en un círculo.
rus: Дети, слушайте!
spa: ¡Niños, escuchen!
rus: Дети слушали учителя.
spa: Los chicos escuchaban al maestro.
rus: Дети спят.
spa: Los niños están durmiendo.
rus: Дети спят. Не шуми так, пожалуйста.
spa: Los niños están durmiendo. Por favor, no hagas tanto ruido.
rus: Дети страдают из-за ошибок родителей.
spa: Los hijos sufren por los errores de los padres.
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
spa: Los niños construyen castillos de arena en la playa.
rus: Дети строят на пляже замки из песка.
spa: Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
rus: Дети счастливы.
spa: Los niños son felices.
rus: Дети уже поели?
spa: ¿Los niños ya han comido?
rus: Дети уже устали.
spa: Los niños ya están cansados.
rus: Дети уже ушли в школу.
spa: Los niños ya se fueron a la escuela.
rus: Дети ушли.
spa: Los niños se han ido.
rus: Дети хотели играть.
spa: Los niños querían jugar.
rus: Дети хотят поиграть.
spa: Los niños quieren jugar.
rus: Дети хотят сока.
spa: Los niños quieren zumo de frutas.
rus: Дети хотят фруктового сока.
spa: Los niños quieren zumo de frutas.
rus: Дети - цветы нашей жизни.
spa: Los niños son las flores de nuestras vidas.
rus: Дети - цветы нашей жизни.
spa: Los niños son las flores de nuestra vida.
rus: Дети часто делают глупости.
spa: Los niños a menudo hacen estupideces.
rus: Дети чистят зубы.
spa: Los niños se cepillan los dientes.
rus: Дети - это благословение.
spa: Los niños son una bendición.
rus: Дети это видели.
spa: Los niños vieron esto.
rus: Дети — это надежда.
spa: Los niños son la esperanza.
rus: Детройт знаменит своей автомобильной промышленностью.
spa: Detroit es famoso por su industria del automóvil.
rus: Детская любовь никогда не забывается.
spa: El amor de infancia nunca se olvida.
rus: Детский смех — один из самых радостных звуков, которые только можно услышать. Кроме случая, когда слышишь его в три часа ночи, ты находишься дома один, и у тебя нет никакого ребёнка.
spa: La risa de un bebé es el sonido más agradable que puedes escuchar. Excepto si es a las tres de la mañana. Y estás solo en casa. Y no tienes ningún bebé.
rus: Детство своё я провёл в Пакистане.
spa: Pasé mi infancia en Pakistán.
rus: Детям весело.
spa: Los niños se están divirtiendo.
rus: Детям не надо врать.
spa: A los niños no hay que mentirles.
rus: Детям нравится лазить по деревьям.
spa: A los niños les gusta trepar a los árboles.
rus: Детям нравятся плюшевые игрушки.
spa: A los niños les gustan los peluches.
rus: Детям нравятся цветные шарики или чёрно-белые?
spa: ¿A los niños les gustan las pelotas de colores o de blanco y negro?
rus: Детям нужна любовь.
spa: Los niños necesitan amor.
rus: Детям нужно играть.
spa: Los niños necesitan jugar.
rus: Детям нужно спать больше.
spa: Los niños necesitan dormir más.
rus: Детям опасно купаться в этой реке.
spa: Es peligroso que los niños se bañen en este río.
rus: Детям уже пора ложиться спать.
spa: Ya es hora de que los niños se vayan a dormir.
rus: Дешёвое обходится дорого.
spa: Lo barato es caro.
rus: Дешёвое стоит дорого.
spa: Lo barato cuesta caro.
rus: Джаббер — это протокол обмена мгновенными сообщениями.
spa: Jabber es un protocolo de mensajería instantánea.
rus: Джанет купила юбку и блузку.
spa: Janet compró una falda y una blusa.
rus: Джастин Бибер никогда не повзрослеет.
spa: Justin Bieber no llegará a la pubertad nunca.
rus: Джастин скрупулезно следовал указаниям.
spa: Justin escrupolosamente siguió las indicaciones.
rus: Дж. Дж. Томсон был английским учёным.
spa: J. J. Thomson fue un científico inglés.
rus: Джеймс Бонд не актёр.
spa: James Bond no es un actor.
rus: Джейн была не согласна с Мэри.
spa: Jane no estaba de acuerdo con Mary.
rus: Джейн дала деньги Мэри.
spa: Jane le dio el dinero a Mary.
rus: Джейн должна была подождать Мэри.
spa: Jane debía haber esperado a Mary.
rus: Джейн — замечательная девушка.
spa: Jane es una chica maravillosa.
rus: Джейн знала, что может рассчитывать на Мэри.
spa: Jane sabía que podía contar con Mary.
rus: Джейн и Кейт — близнецы.
spa: Jean y Kate son gemelas.
rus: Джейн надеется, что Мэри ей поможет.
spa: Jane tiene la esperanza de que Mary le ayude.
rus: Джейн надо было последовать совету Мэри.
spa: Jane debió haber seguido el consejo de Mary.
rus: Джейн не была счастлива.
spa: Jane no estaba feliz.
rus: Джейн не знала, что Мэри замужем.
spa: Jane no sabía que Mary estaba casada.
rus: Джейн не менее красива, чем её мать.
spa: Jane no es menos bella que su madre.
rus: Джейн не могла сказать такого.
spa: Jane no podría decir tal cosa.
rus: Джейн не может двигаться так же быстро, как это делает Мэри.
spa: Jane no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
rus: Джейн не смогла найти дом Мэри.
spa: Jane no pudo encontrar la casa de Mary.
rus: Джейн не умеет плавать.
spa: Jane no puede nadar.
rus: Джейн не хотела, чтобы Мэри умерла.
spa: Jane no quería que Mary muriera.
rus: Джейн ничего не знает о семье Мэри.
spa: Jane no sabe nada de la familia de Mary.
rus: Джейн объяснила Мэри ситуацию.
spa: Jane le explicó la situación a Mary.
rus: Джейн плавает как топор.
spa: Jane nada como un ladrillo.
rus: Джейн покинула Японию навсегда?
spa: ¿Jane abandonó Japón para siempre?
rus: Джейн полная, брутальная и много курит. Но Кен считает её очаровательной и обворожительной. Поэтому и говорится, что любовь слепа.
spa: Jane es gorda, grosera y fuma mucho. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
rus: Джейн стала выше, чем ее мать.
spa: Jane acabó siendo más alta que su madre.
rus: Джейн также играет в теннис.
spa: Jane también juega al tenis.
rus: Джейн хотела знать о Мэри всё.
spa: Jane quería saberlo todo sobre Mary.
rus: Джейн что-то купила Мэри.
spa: Jane le compró algo a Mary.
rus: Джека тут нет.
spa: Jack no está aquí.
rus: Джек на три года старше меня.
spa: Jack es tres años mayor que yo.
rus: Джек не отвечает на мои письма.
spa: Jack no contesta mis cartas.
rus: Джек — один из моих друзей.
spa: Jack es uno de mis amigos.
rus: Джек очень строг со своими детьми.
spa: Jack es muy severo con sus hijos.
rus: Джек решил аннулировать бронирование.
spa: Jack decidió cancelar la reserva.
rus: Джек родился 10 августа.
spa: Jack nació el diez de agosto.
rus: Джек сказал, что никогда не лгал, но это была ложь.
spa: Jack dijo que nunca mentía, pero estaba mintiendo.
rus: Джек собирает марки.
spa: Jack colecciona sellos.
rus: Джексон прожил ещё восемь лет.
spa: Jackson vivió ocho años más.
rus: Джексоны - наши соседи.
spa: Los Jackson son nuestros vecinos.
rus: Джентльмен не плюнул бы на улице.
spa: Un caballero no escupiría en la calle.
rus: Джентльмены так не поступают.
spa: Así no se comporta un caballero.
rus: Джессика пела песню.
spa: Jessica cantaba una canción.
rus: Джефф думает, что никогда не влюбится.
spa: Jeff piensa que nunca se va a enamorar.
rus: Джилл умна, а также красива.
spa: Jill es lista y también linda.
rus: Джим вёл машину, весело насвистывая.
spa: Jim conducía su coche, silbando alegremente.
rus: Джим вставил ключ в замочную скважину.
spa: Jim puso la llave en la cerradura.
rus: Джим вышел, но Мэри осталась дома.
spa: Jim salió, pero Mary se quedó en casa.
rus: Джим ещё не вернулся домой.
spa: Jim todavía no ha vuelto a casa.
rus: Джим ещё не пришёл домой.
spa: Jim todavía no ha vuelto a casa.
rus: Джим, закрой окно.
spa: Jim, cierra la ventana.
rus: Джимми — мой приёмный сын.
spa: Jimmy es mi hijo adoptivo.
rus: Джим назвал меня трусом.
spa: Jim me llamó cobarde.
rus: Джим настаивает на своем мнении.
spa: Jim insiste en su opinión.
rus: Джим остался в моём доме.
spa: Jim se quedó en mi casa.
rus: Джим поднял руку.
spa: Jim levantó la mano.
rus: Джим поливает сад.
spa: Jim está regando el jardín.
rus: Джим пониже Джеймса.
spa: Jim es más chaparro que James.
rus: Джим, похоже, владеет искусством заводить подружек.
spa: Jim parece conocer el arte de hacerse amigo de las muchachas.
rus: Джим умеет читать на японском.
spa: Jim sabe leer en japonés.
rus: Джим учится водить машину.
spa: Jim está aprendiendo a manejar.
rus: Джинсы никогда не выйдут из моды.
spa: Los jeans nunca pasarán de moda.
rus: Джинсы нынче в моде у девушек.
spa: Los jeans están de moda entre las chicas estos días.
rus: Джинсы подходят ко всему.
spa: Los jeans van con todo.
rus: Джинсы сейчас в моде у девушек.
spa: Los vaqueros están de moda ahora entre las chicas.
rus: Джинсы сочетаются со всем.
spa: Los jeans van con todo.
rus: Джинсы сушатся целую вечность.
spa: Los vaqueros tardan una eternidad en secarse.
rus: Джо Байден - вице-президент Соединённых Штатов.
spa: Joe Biden es el vicepresidente de los Estados Unidos.
rus: Джозефу Джону Томсону приписывают открытие электрона.
spa: Se le atribuye a Joseph John Thomson el descubrimiento del electrón.
rus: Джон - американский мальчик.
spa: John es un chico americano.
rus: Джон - американский мальчик.
spa: John es un niño americano.
rus: Джонатан Свифт меня бы защитил.
spa: Jonathan Swift me defendería.
rus: Джон был женат на Джейн.
spa: John estaba casado con Jane.
rus: Джон в аэропорту.
spa: John está en el aeropuerto.
rus: Джон, возможно, что-то знает о мистере Блэке.
spa: John podría saber algo acerca del señor Black.
rus: Джон живёт в Нью-Йорке.
spa: John vive en Nueva York.
rus: Джон играл на гитаре, а его друзья пели.
spa: John tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
rus: Джон идёт на рынок.
spa: John va al mercado.
rus: Джон и Мэри знакомы с 1976 года.
spa: John y Mary se conocen desde 1976.
rus: Джон калифорниец.
spa: John es californiano.
rus: Джон Леннон был застрелен на этом месте в 1980 году.
spa: Era 1980 cuando John Lennon fue disparado en este lugar.
rus: Джон мой младший брат.
spa: John es mi hermano pequeño.
rus: Джон - мой хороший друг.
spa: John es un muy buen amigo.
rus: Джон на два года меня младше.
spa: John tiene dos años menos que yo.
rus: Джон на два года старше меня.
spa: John tiene dos años más que yo.
rus: Джон не ответит на вопрос.
spa: John no responderá a la pregunta.
rus: Джон не переносит шума.
spa: John no puede soportar el ruido.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
spa: John no sabe tocar la guitarra.
rus: Джон не умел играть на гитаре.
spa: John no sabía tocar la guitarra.
rus: Джон не хочет делать работу.
spa: Jon no quiere hacer el trabajo.
rus: Джон не хочет работать.
spa: Jon no quiere trabajar.
rus: Джон одного возраста с моим братом.
spa: John tiene la misma edad que mi hermano.
rus: Джон оставил дверь открытой.
spa: John dejó la puerta abierta.
rus: Джон побежал на станцию, чтобы успеть на последний поезд.
spa: John corrió a la estación para alcanzar el último tren.
rus: Джон поймал тигра и застрелил двух львов.
spa: John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.
rus: Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак.
spa: John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro.
rus: Джон пошёл туда один.
spa: John fue allí solo.
rus: Джон — прирождённый теннисист.
spa: John tiene un talento innato para el tenis.
rus: Джон прогулялся вдоль реки.
spa: John dio un paseo junto al río.
rus: Джон продавал книги.
spa: John solía vender libros.
rus: Джон родился в США.
spa: John nació en Estados Unidos.
rus: Джонсон — затворник. Он предпочитает держаться в стороне от других учащихся нашего класса.
spa: Johnson es un ermitaño; él prefiere aislarse del resto de los alumnos de nuestra clase.
rus: Джон спросил Мэри, не хотела бы она после обеда пройтись по магазинам.
spa: John le preguntó a Mary si quería ir de tiendas con él después de comer.
rus: Джон старался не разбудить спящую девочку.
spa: John trató de no despertar a la niña dormida.
rus: Джон, тебе надо мне помочь.
spa: Juan, tienes que ayudarme.
rus: Джон уговорил своих друзей оказать помощь бедной семье.
spa: John convenció a sus amigos a ayudar a la familia pobre.
rus: Джон ударил меня по голове.
spa: John me golpeó en la cabeza.
rus: Джон упоминается в этом документе.
spa: John sale mencionado en ese documento.
rus: Джону столько же лет, сколько и моему брату.
spa: John tiene la misma edad que mi hermano.
rus: Джон - хороший друг.
spa: John es un buen amigo.
rus: Джон хотел быть полностью независимым от своих родителей.
spa: John quería ser completamente independiente de sus padres.
rus: Джон хочет нас с тобой видеть.
spa: John quiere vernos a ti y a mí.
rus: Джон чувствовал присутствие призраков в тёмной комнате.
spa: John sentía como si hubiera fantasmas en el cuarto oscuro.
rus: Джордано Бруно был сожжён живьём в 1600 году.
spa: Giordano Bruno fue quemado vivo en el año 1600.
rus: Джордж Вашингтон был первым президентом Соединённых Штатов Америки.
spa: George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos de América.
rus: Джордж Вашингтон родился в 1732 году.
spa: George Washington nació en 1732.
rus: Джордж женился на моей сестре.
spa: George se ha casado con mi hermana.
rus: Джордж на пять лет старше меня.
spa: George es cinco años mayor que yo.
rus: Джордж подсчитал стоимость поездки.
spa: George calculó el coste del viaje.
rus: Джуди - исключительно умная студентка.
spa: Judith es una estudiante extraordinariamente inteligente.
rus: Джуди родилась утром 5 сентября.
spa: Judy nació la mañana del 5 de septiembre.
rus: Диаметр отверстия был чуть больше.
spa: El diámetro del hoyo era tantito más grande.
rus: Диета важна.
spa: La dieta es importante.
rus: Диета на вареных яйцах? Никогда об этом не слышала.
spa: ¿Dieta de huevos duros? Nunca escuché eso.
rus: Дизайн довольно интересный.
spa: El diseño es bastante interesante.
rus: Дик зависел от своих родителей, но сейчас он от них не зависит.
spa: Dick dependía de sus padres pero ahora ya no depende de ellos.
rus: Дикие звери живут в джунглях.
spa: Los animales salvajes viven en la jungla.
rus: Дик иногда опаздывает в школу.
spa: A veces Dick llega tarde a la escuela.
rus: Дикорастущая пшеница была одним из наиболее ранних культивированных видов.
spa: El trigo salvaje fue uno de los tipos de cultivos más primarios.
rus: Дик передал мне фотографию.
spa: Dick me pasó la foto.
rus: Дик попал в ДТП.
spa: Dick estuvo involucrado en un accidente de tráfico.
rus: Диктатура означает, по определению, один центр власти.
spa: Una dictadura por definición significa un centro de poder.
rus: Диктофон записал его голос.
spa: La grabadora ha grabado su voz.
rus: Дик умер в десятилетнем возрасте.
spa: Dick murió a los diez años.
rus: Димитрис — киприот.
spa: Dimitris es chipriota.
rus: Динамит изобрел Альфред Нобель в 1857 году.
spa: La dinamita fue inventada por Alfred Nobel en 1857.
rus: Динозавры давно вымерли.
spa: Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
rus: Динозавры давно исчезли.
spa: Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
rus: Динозавры когда-то господствовали на Земле.
spa: Los dinosaurios dominaron alguna vez la tierra.
rus: Динозавры уже вымерли.
spa: Ya los dinosaurios están extintos.
rus: Диоген часто хвалил тех, кто собирался жениться, но сам этого не сделал.
spa: Diogenes frecuentemente elogiaba a aquellos que estaban a punto de casarse, pero no se casó.
rus: Дипломированный безработный? Для того, чтобы быть безработным, уже нужен диплом?
spa: ¿Diplomado parado? ¿Ahora se necesita un diploma para estar en paro?
rus: Директор предложил новый план.
spa: El director sugirió un nuevo plan.
rus: Дисковый тормоз работает с помощью тормозного суппорта, который прижимает колодки к тормозному диску.
spa: Los frenos de disco funcionan mediante una pinza que muerde el disco de freno.
rus: Диснейленд был построен в 1955 году.
spa: Disneylandia fue construido en 1955.
rus: Диснейленд закрыт.
spa: Disneylandia está cerrado.
rus: Дитя обрадовалось подарку.
spa: El niño se alegró con el presente.
rus: Длина корабля - 30 метров.
spa: Este barco mide 30 metros de largo.
rus: Длина линейки - тридцать сантиметров.
spa: La regla tiene treinta centímetros de longitud.
rus: Длина моста между Данией и Швецией составляет около восьми километров.
spa: El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de ocho kilómetros de largo.
rus: Длина этой реки - двести километров.
spa: Este río tiene doscientos kilómetros de largo.
rus: Длина яйцеклетки составляет около 200 микрон.
spa: Un óvulo mide aproximadamente 200 μm de longitud.
rus: Длинные платья в этом году оказались в моде.
spa: Este año se han puesto de moda los vestidos largos.
rus: Длинные юбки в моде.
spa: Las faldas largas están de moda.
rus: Длинные юбки сейчас не в моде.
spa: Las faldas largas no están de moda ahora.
rus: Длинные юбки уже не в моде.
spa: Las faldas largas ya no están de moda.
rus: Для Бога нет ничего невозможного!
spa: ¡Para Dios, nada es imposible!
rus: Для вас есть сообщение.
spa: Hay un mensaje para usted.
rus: Для вас любовь всего лишь игра?
spa: ¿El amor es solo un juego para vosotros?
rus: Для вас любовь просто игра?
spa: ¿El amor es solo un juego para vosotros?
rus: Для вас это легко.
spa: Es fácil para vosotros.
rus: Для граждан Евросоюза бесплатно.
spa: Es gratuito para los ciudadanos de la Unión Europea.
rus: Для демократии важно, чтобы пресса была независимой.
spa: En una democracia es importante que la prensa sea independiente.
rus: Для детей вход бесплатный.
spa: La entrada es gratis para los niños.
rus: Для дошкольников вход бесплатный.
spa: La entrada es gratuita para los niños en edad preescolar.
rus: Для его переноски мне нужна сумка.
spa: Necesito un bolso en que llevarlo.
rus: Для жизни нам необходимо иметь пищу, одежду и крышу над головой.
spa: Se necesita comida, ropa y techo para vivir.
rus: Для завоевания Константинополя нам потребовалось шесть лет.
spa: Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
rus: Для здоровья полезнее есть неочищенные яблоки.
spa: Es más sano comer las manzanas sin pelar.
rus: Для изучения иностранных языков требуется много терпения.
spa: Hay que tener mucha paciencia para aprender lenguas extranjeras.
rus: Для Иисуса большим недостатком было то, что у него был осёл, а не велосипед.
spa: Para Jesús fue una gran desventaja haber tenido un asno en lugar de una bicicleta.
rus: Для Италии это пощёчина.
spa: Para Italia, es una bofetada.
rus: Для кого ты это купил?
spa: ¿Para quién compraste esto?
rus: Для кого эта сумка?
spa: ¿Para quién es esta bolsa?
rus: Для кого это сообщение?
spa: ¿Para quién es este mensaje?
rus: Для кого этот курс?
spa: ¿Para quién es este curso?
rus: Для купания холодновато.
spa: Hace fresco para bañarse.
rus: Для лампы больше нет керосина.
spa: No hay más querosén para el sol de noche.
rus: Для Марии каждый день — праздник.
spa: Para María, todos los días son festivos.
rus: Для матери не бывает некрасивых детей.
spa: Para una madre no existen los niños feos.
rus: Для меня было странно, что у моего соседа нет растений на балконе. В конце концов, именно он подарил мне этот маленький кактус.
spa: Era extraño que mi vecino no tuviese plantas en su balcón. Al fin y al cabo fue él quién me regaló este pequeño cactus.
rus: Для меня двести долларов - большие деньги.
spa: Para mí 200 dólares es un dineral.
rus: Для меня двести долларов - большие деньги.
spa: Para mí doscientos dólares es mucho dinero.
rus: Для меня математика — книга за семью печатями.
spa: La matemática es para mí un libro con siete sellos.
rus: Для меня найдется комната?
spa: ¿Hay un cuarto para mí?
rus: Для меня невыносима сама мысль о том, чтобы потерять тебя навсегда.
spa: No soporto la idea de perderte para siempre.
rus: Для меня не имеет значения богатство или слава.
spa: No me importan las riquezas o la fama.
rus: Для меня нет никого важнее тебя.
spa: Nadie es más importante para mí que tú.
rus: Для меня нет никого важнее тебя.
spa: Nadie es más importante para mí que vos.
rus: Для меня никогда не была важна любовь, потому что я её не знал. Не знал, что это такое. Но теперь я знаю любовь и не хочу её терять.
spa: A mí nunca me había importado el amor porque no lo conocía. No sabía lo que era. Pero ahora que conozco el amor no lo quiero perder.
rus: Для меня они лучшие.
spa: Para mí, ellos son los mejores.
rus: Для меня секс важен.
spa: El sexo es importante para mí.
rus: Для меня семья важнее, чем работа.
spa: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
rus: Для меня цена не имеет значения.
spa: El precio es irrelevante para mí.
rus: Для меня это было, напротив, разочарованием.
spa: Para mí fue, por el contrario, frustrante.
rus: Для меня это важно.
spa: Es importante para mí.
rus: Для меня это важно.
spa: Para mí es importante.
rus: Для меня это лучший ответ.
spa: Para mí es la mejor respuesta.
rus: Для меня это невозможно.
spa: Esto es imposible para mí.
rus: Для меня это недопустимо.
spa: Para mí es inaceptable.
rus: Для меня это немного странно.
spa: Es un poco extraño para mí.
rus: Для меня это не проблема.
spa: Esto no es un problema para mí.
rus: Для меня это слишком большой стресс.
spa: Esto es demasiado estresante para mí.
rus: Для меня это чересчур сложно.
spa: Es demasiado difícil para mí.
rus: Для мира ты кто-то, но для кого-то ты — мир.
spa: Para el mundo sos alguien, pero para alguien sos el mundo.
rus: Для многих кажется непостижимым, что можно любить жизнь, даже не видя в ней смысла.
spa: Para muchos es inconcebible que uno pueda amar la vida sin encontrarle un sentido.
rus: Для многих кажется непостижимым, что можно любить жизнь, даже не видя в ней смысла.
spa: Para muchos parece inentendible que uno pueda amar la vida aún cuando no vea algún sentido en ella.
rus: Для моего бедного мозга это чересчур.
spa: Esto es demasiado para mi cerebro pequeño.
rus: Для моего сердца это плохо.
spa: No es bueno para mi corazón.
rus: Для Мэри Том не больше чем просто хороший друг.
spa: Para Mary, Tom no es más que un pagafantas.
rus: Для нас туризм очень важен.
spa: Para nosotros, el turismo es muy importante.
rus: Для нас французский сложен.
spa: El francés no nos resulta fácil.
rus: Для начала мы должны его уволить.
spa: Para empezar, debemos despedirlo a él.
rus: Для начала мы должны уволить повара.
spa: Para empezar, debemos despedir al cocinero.
rus: Для начала нужно, чтобы ты рано вставал.
spa: Comenzando, es necesario que te levantes temprano.
rus: Для начала я должен сказать это.
spa: Para comenzar, tengo que decir esto.
rus: Для начала я представлюсь.
spa: Voy a empezar presentándome.
rus: Для начала я хочу всех вас поблагодарить.
spa: Primero, quiero agradecer a todos ustedes.
rus: Для начало неплохо.
spa: No está mal para empezar.
rus: Для наших прадедов мы правнуки.
spa: Para nuestros bisabuelos somos bisnietos.
rus: Для невежд не существует свободы.
spa: No hay libertad para los ignorantes.
rus: Для него это будет горьким опытом.
spa: Ésta será una amarga experiencia para él.
rus: Для него это была любовь с первого взгляда.
spa: Para él fue amor a primera vista.
rus: Для него это был очень хороший опыт.
spa: Fue una experiencia muy buena para él.
rus: Для неё это очень важно.
spa: Es muy importante para ella.
rus: Для них это был конец.
spa: Para ellos, era el fin.
rus: Для них это было слишком.
spa: Era demasiado para ellos.
rus: Для нынешней молодёжи в порядке вещей встречаться одновременно с несколькими людьми.
spa: Hoy en día es común que los jóvenes salgan con más de una persona al mismo tiempo.
rus: Для обезьяны залезть на дерево - легко.
spa: Para los monos es sencillo trepar árboles.
rus: Для одного дня было слишком много радости.
spa: Fue demasiada alegría para un solo día.
rus: Для перестроения в другую полосу используй сигналы поворота.
spa: Para cambiar de carril, usa los intermitentes laterales.
rus: Для подъёма на Эверест нужна храбрость.
spa: Hay que ser valiente para escalar el monte Everest.
rus: Для получения консультационных услуг по вопросам, касающимся турецкого права, вступайте в эту группу.
spa: Para obtener servicios de consultoría con respecto al derecho turco, entre en este grupo.
rus: Для посадки или высадки пассажиров водитель должен остановить транспортное средство у края дороги таким образом, чтобы им не пришлось ступать на поверхность дороги.
spa: Para el ascenso o descenso de pasajeros, los conductores deberán detener sus vehículos junto a la orilla de la vía, de tal manera que aquellos no tengan que pisar la superficie de rodamiento.
rus: Для похорон твоё платье слишком яркое.
spa: Tu vestido es demasiado colorido para un funeral.
rus: Для приготовления чая листья должны быть достаточно сухими.
spa: Para preparar un té, las hojas deben estar bastante secas.
rus: Для просмотра дополнительной информации о продукте нажмите здесь.
spa: Para los detalles del producto pulse aquí.
rus: Для публики он был героем.
spa: Para el público, él era un héroe.
rus: Для решения этой проблемы мне потребовалось полчаса.
spa: Me tomó media hora resolver este problema.
rus: Для тебя есть сообщение.
spa: Hay un mensaje para ti.
rus: Для тебя есть сообщение.
spa: Tienes un mensaje.
rus: Для тебя это будет легко.
spa: Te resultará fácil.
rus: Для тебя я уже мёртв.
spa: Para ti ya estoy muerto.
rus: Для тех, кто ест в кинотеатре, в аду приготовлен отдельный котёл.
spa: Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
rus: Для того, чтобы запрет восприняли с уважением, его причины должны быть логичными и понятными.
spa: Para que una prohibición sea respetada sus razones deben ser lógicas y comprensibles.
rus: Для того, чтобы поменять колесо, требуется больше навыка, чем силы.
spa: Para cambiar una rueda hace falta más habilidad que fuerza.
rus: Для того, чтобы поменять колесо, требуется больше навыка, чем силы.
spa: Para cambiar una rueda hace falta más maña que fuerza.
rus: Для Тома это важно.
spa: Es importante para Tom.
rus: Для установки операционной системы мне нужна USB-память объёмом не меньше 4 ГиБ.
spa: Necesito una memoria USB de por lo menos 4 GiB para instalar el sistema operativo.
rus: Для участия в лодочной гонке сформировали новую команду.
spa: Un nuevo equipo fue formado para participar en la carrera de lanchas.
rus: Для франкоязычного человека русский язык сложнее испанского.
spa: Para un francoparlante, el ruso es más difícil que el español.
rus: Для хорошего роста этим растениям нужна не очень влажная почва.
spa: Para crecer bien, estas plantas necesitan una tierra que no contenga demasiada humedad.
rus: Для чего вы пришли?
spa: ¿Para qué habéis venido?
rus: Для чего мы здесь?
spa: ¿Para qué estamos aquí?
rus: Для чего нужен этот аппарат?
spa: ¿Para qué sirve este aparato?
rus: Для чего нужна математика?
spa: ¿De qué sirven las matemáticas?
rus: Для чего нужна ООН?
spa: ¿Para qué existe la ONU?
rus: Для чего нужна отвёртка?
spa: ¿Para qué sirve un destornillador?
rus: Для чего они?
spa: ¿Para qué son?
rus: Для чего они пришли?
spa: ¿Para qué han venido?
rus: Для чего покупать компьютер, если у тебя уже есть один?
spa: ¿Para qué comprar una computadora si ya tenés una?
rus: Для чего тебе моё имя?
spa: ¿Para qué querés saber mi nombre?
rus: Для чего тебе нужен был нож?
spa: ¿Para qué te hacía falta un cuchillo?
rus: Для чего тебе список?
spa: ¿Para qué quieres la lista?
rus: Для чего ты используешь это?
spa: ¿Para qué usas esto?
rus: Для чего ты сюда пришёл?
spa: ¿Para qué has venido aquí?
rus: Для чего ты учишь английский?
spa: ¿Para qué aprendes inglés?
rus: Для чего ты учишь испанский?
spa: ¿Para qué aprendes el español?
rus: Для чего ты учишь испанский?
spa: ¿Por qué aprendes español?
rus: Для чего ты это делаешь?
spa: ¿Para qué lo haces?
rus: Для чего это?
spa: ¿Para qué es esto?
rus: Для человека, который, как предполагается, является экспертом, Вы не кажетесь тем, кто знает много.
spa: Para alguien que se supone que es un experto, usted no parece saber mucho.
rus: Для чтения этой книги тебе не нужен словарь.
spa: No necesitas usar un diccionario cuando lees ese libro.
rus: Для этого времени года погода холодная.
spa: Hace frío para esta época.
rus: Для этого и нужны друзья.
spa: Para eso son los amigos.
rus: Для этого народа уже не существовали законы, которые бы они уважали.
spa: Para la gente, ya no habían leyes que respetar.
rus: Для этого уже поздновато.
spa: Ya es un poco tarde para eso.
rus: Для этой розетки мне нужен переходник.
spa: Necesito un adaptador para esa toma de corriente.
rus: Дмитрий Менделеев был директором Главной палаты мер и весов.
spa: Dimitri Mendeleev fue director del Departamento de pesos y medidas.
rus: Дмитрий Менделеев был профессором химии в технологическом институте Санкт-Петербурга.
spa: Dmitri Mendeleev fue profesor de química en el Instituto Tecnológico de San Petersburgo.
rus: Дмитрий Менделеев преподавал химию в Санкт-Петербургском государственном университете.
spa: Dimitri Mendeleev fue profesor de química en la Universidad Estatal de San Petersburgo.
rus: Дмитрий Менделеев родился 8 февраля 1834 года.
spa: Dimitri Mendeleev nació el 8 de febrero de 1834.
rus: Дмитрий Менделеев родился в России, в городе Тобольске.
spa: Dimitri Mendeleev nació en Tobolsk, Rusia.
rus: Дмитрий Менделеев умер 2 февраля 1907 года.
spa: Dimitri Mendeleev murió el 2 de febrero de 1907.
rus: Дмитрий Менделеев умер в городе Санкт-Петербурге, Россия.
spa: Dimitri Mendeleev murió en San Petersburgo, Rusia.
rus: Днём мы работаем, а ночью отдыхаем.
spa: Por el día trabajamos y por la noche descansamos.
rus: Днём у меня ещё один экзамен.
spa: Tengo otro examen por la tarde.
rus: Дни будут становиться длиннее.
spa: Los días se alargarán.
rus: Дни длиннее, чем ночи.
spa: Los días son más largos que las noches.
rus: Дни рабства сочтены.
spa: La esclavitud tiene sus días contados.
rus: Дни становятся длиннее.
spa: Los días se alargan.
rus: Дни станут длиннее.
spa: Los días se alargarán.
rus: Дни Тома сочтены.
spa: Los días de Tom están contados.
rus: ДНК и РНК — нуклеиновые кислоты.
spa: El ADN y el ARN son ácidos nucleicos.
rus: До 1985 года я был честным человеком.
spa: Yo era un hombre honesto hasta 1985.
rus: До армии я был врачом.
spa: Yo fui médico antes de entrar al ejército.
rus: Добавлять новые языки - не проблема.
spa: Agregar nuevos idiomas no es un problema.
rus: Добавь в бутерброд немного масла.
spa: Échale un poquito de aceite al bocadillo.
rus: Добавь в салат ещё масла.
spa: Pon más aceite en la ensalada.
rus: Добавь в салат масла и уксуса.
spa: Échale aceite y vinagre a la ensalada.
rus: Добавь ещё немного перца.
spa: Agrega un poco más pimienta.
rus: Добавь ещё несколько имён в список.
spa: Añade algunos nombres más a la lista.
rus: Добавь лук.
spa: Agregá la cebolla.
rus: Добавь мясо.
spa: Añade carne.
rus: Добавьте немного молока.
spa: Añada un poco de leche.
rus: Добавьте пятьдесят грамм тёртого сыра.
spa: Añada cincuenta gramos de queso rallado.
rus: Добавьте три столовые ложки белого вина.
spa: Añada tres cucharadas de vino blanco.
rus: Добавьте яйца в смесь и продолжайте взбивать до появления пены.
spa: Añadí los huevos a la mezcla y seguí batiendo hasta espumar.
rus: Добавь туда немного соли.
spa: Ponles un poco de sal.
rus: Добавь чуть больше перца.
spa: Agrega un poco más pimienta.
rus: До библиотеки идти пять минут.
spa: La biblioteca está a cinco minutos a pie.
rus: До Бостона можно доехать на поезде?
spa: ¿Se puede ir a Boston en tren?
rus: Добро всегда побеждает зло.
spa: El bien gana siempre al mal.
rus: Добродетель — здоровье души.
spa: La virtud es la salud del alma.
rus: Добродетель определяется совокупностью всего того, чего мы не сделали из-за лени, трусости или глупости.
spa: Virtud es la suma de las cosas que no hemos hecho por flojera, cobardía o estupidez.
rus: Доброе имя — лучшее приданое.
spa: Un buen nombre es la mejor dote.
rus: Доброе слово ничего не стоит.
spa: Una buena palabra no cuesta nada.
rus: Доброе утро!
spa: ¡Buenos días!
rus: Доброе утро, друзья!
spa: ¡Buenos días amigos!
rus: Доброе утро, как у вас дела?
spa: Buenos días, ¿cómo estáis?
rus: Доброе утро, как у Вас дела?
spa: Buenos días, ¿cómo está usted?
rus: Доброе утро! Куда ты хочешь пойти?
spa: ¡Buenos días! ¿Dónde quieres ir?
rus: Доброе утро, Майк.
spa: Buenos días, Mike.
rus: Доброе утро. Пора вставать.
spa: Buenos días. Es hora de levantarse.
rus: Доброе утро. Сегодня хорошая погода.
spa: Buenos días. Hoy hace buen tiempo.
rus: Доброе утро, сеньорита, как поживаете?
spa: Buenos días señorita, ¿cómo está?
rus: Доброе утро, сони!
spa: ¡Buenos días, dormilones!
rus: Доброй ночи. Сладких снов.
spa: Buenas noches. Dulces sueños.
rus: Добро пожаловать, 2017!
spa: Bienvenido dos mil diecisiete.
rus: Добро пожаловать!
spa: ¡Bienvenido!
rus: Добро пожаловать.
spa: Bienvenido.
rus: Добро пожаловать!
spa: ¡Bienvenidos!
rus: Добро пожаловать в Tatoeba.
spa: Bienvenida a Tatoeba.
rus: Добро пожаловать в ад!
spa: ¡Bienvenida al infierno!
rus: Добро пожаловать в ад!
spa: ¡Bienvenido al infierno!
rus: Добро пожаловать в ад!
spa: ¡Bienvenidos al infierno!
rus: Добро пожаловать в Дублин!
spa: ¡Bienvenido a Dublín!
rus: Добро пожаловать в Канаду!
spa: ¡Bienvenido a Canadá!
rus: Добро пожаловать в Колумбию!
spa: ¡Bienvenido a Columbia!