DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: У меня много земли.
spa: Tengo muchas tierras.
rus: У меня много идей.
spa: Tengo muchas ideas.
rus: У меня много книг.
spa: Tengo muchos libros.
rus: У меня много книг в моей комнате.
spa: Tengo muchos libros en mi habitación.
rus: У меня много ошибок?
spa: ¿Cometo muchos errores?
rus: У меня много планов на будущее.
spa: Tengo muchos planes para el futuro.
rus: У меня много подруг, с которыми я могу поговорить.
spa: Tengo muchas amigas con las que puedo hablar.
rus: У меня много работы.
spa: Tengo mucho trabajo que hacer.
rus: У меня много расходов.
spa: Tengo muchos gastos.
rus: У меня много родни.
spa: Tengo muchos parientes.
rus: У меня много родственников.
spa: Tengo muchos parientes.
rus: У меня много серебряных монет.
spa: Yo tengo muchas monedas de plata.
rus: У меня много цветов.
spa: Tengo muchas flores.
rus: У меня много цветов. Есть красные, а есть жёлтые.
spa: Tengo muchas flores. Unas son rojas y otras amarillas.
rus: У меня много цветов. Одни красные, другие жёлтые.
spa: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
rus: У меня много цветов. Одни красные, другие жёлтые.
spa: Tengo muchas flores. Unas son rojas y otras amarillas.
rus: У меня мобильный звонит.
spa: Mi celular está sonando.
rus: У меня мозоли на ногах.
spa: Tengo ampollas en los pies.
rus: У меня мокрые руки.
spa: Tengo las manos mojadas.
rus: У меня молнию заело.
spa: Mi cierre se atoró.
rus: У меня молнию заело.
spa: Tengo el cierre atorado.
rus: У меня мурашки по коже, когда я смотрю фильм ужасов.
spa: Se me pone la piel de gallina cuando veo una película de terror.
rus: У меня на велосипеде закреплён колокольчик. Его звон предупреждает приближение медведей.
spa: Llevo una campanilla en la bici. Su tintineo evita que los osos se acerquen.
rus: У меня на гитаре порвалась струна.
spa: Se me cortó una cuerda de la guitarra.
rus: У меня на голове волосы.
spa: Tengo pelo en la cabeza.
rus: У меня на заднем дворе растёт дерево.
spa: Hay un árbol en mi patio trasero.
rus: У меня на компьютере сотни папок с музыкой.
spa: Tengo centenas de carpetas de música en mi PC.
rus: У меня наконец есть всё, что мне нужно.
spa: Finalmente tengo todo lo que necesito.
rus: У меня на левой ноге только четыре пальца.
spa: Sólo tengo cuatro dedos en mi pie izquierdo.
rus: У меня намного больше опыта, чем у Тома.
spa: Yo tengo mucha más experiencia que Tom.
rus: У меня на ногах много волос.
spa: Mis piernas tienen mucho pelo.
rus: У меня на носу бородавка.
spa: Tengo una berruga en la nariz.
rus: У меня на носу бородавка.
spa: Tengo una verruga en la nariz.
rus: У меня на полке есть книги, которые я не читал.
spa: En mi estantería hay libros que no me he leído.
rus: У меня на факультете есть доступ в Интернет.
spa: Tengo acceso a Internet en la facultad.
rus: У меня не больше тысячи иен.
spa: No tengo más de 1.000 yenes.
rus: У меня не было альтернативы.
spa: No tuve alternativa.
rus: У меня не было времени навестить тётю в больнице.
spa: No tuve tiempo de ir al hospital a ver a mi tía.
rus: У меня не было времени позавтракать.
spa: No tuve tiempo para desayunar.
rus: У меня не было времени, чтобы закончить презентацию.
spa: No tuve suficiente tiempo para terminar mi presentación
rus: У меня не было времени, чтобы подумать над твоим предложением.
spa: No tuve tiempo para pensar en tu propuesta.
rus: У меня не было денег на входной билет.
spa: No tenía dinero para comprar la entrada.
rus: У меня не было дипломатического паспорта.
spa: Yo no tenía pasaporte diplomático.
rus: У меня не было достаточно времени.
spa: No tuve suficiente tiempo.
rus: У меня не было достаточно наличных денег, поэтому я расплатился кредитной картой.
spa: No tenía suficiente efectivo, así que pagué con tarjeta de crédito.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как сделать то, что Том мне сказал.
spa: No tuve más opción que hacer lo que Tom me decía que haga.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как сделать это.
spa: No tuve otra opción que hacerlo.
rus: У меня не было другого способа с тобой связаться, поэтому я приехал сюда лично.
spa: No tenía otra manera de contactarte, así que vine aquí en persona.
rus: У меня не было желания готовить.
spa: No tenía ganas de cocinar.
rus: У меня не было желания идти.
spa: No tenía ganas de ir.
rus: У меня не было много времени, чтобы посмотреть Японию.
spa: No tuve mucho tiempo para ver Japón.
rus: У меня не было на это времени.
spa: No tenía tiempo para eso.
rus: У меня не было никаких проблем.
spa: No tuve ningún problema.
rus: У меня не было никакой возможности там расслабиться.
spa: Yo no tuve oportunidad de relajarme ahí.
rus: У меня не было случая представиться ей.
spa: No tuve ocasión de presentarme a ella.
rus: У меня не было сомнений.
spa: No tenía dudas.
rus: У меня не две кошки.
spa: No tengo dos gatos.
rus: У меня недостаточно денег, чтобы это сделать.
spa: No tengo suficiente dinero para hacerlo.
rus: У меня не комната, а свинарник.
spa: Mi habitación es una pocilga.
rus: У меня немецкая машина.
spa: Mi coche es alemán.
rus: У меня немного болела голова, так что я пошёл спать рано.
spa: Tenía un poco de dolor de cabeza, así que me fui a la cama temprano.
rus: У меня немного болит спина.
spa: Me duele un poco la espalda.
rus: У меня не много денег.
spa: No tengo mucho dinero.
rus: У меня не одна собака, а две.
spa: No tengo un perro, tengo dos.
rus: У меня не оставалось денег.
spa: No me quedaba dinero.
rus: У меня не остаётся другого варианта.
spa: No me queda otra opción.
rus: У меня не память, а решето.
spa: Tengo memoria de grillo.
rus: У меня непереносимость лактозы.
spa: Soy intolerante a la lactosa de la leche.
rus: У меня не получается хорошо выражать свои мысли.
spa: Yo no consigo expresar bien mis ideas.
rus: У меня не работает правый поворотник.
spa: No me funciona el intermitente derecho.
rus: У меня нервы на пределе.
spa: Tengo los nervios a flor de piel.
rus: У меня несколько друзей в России.
spa: Tengo varios amigos en Rusia.
rus: У меня не сработали тормоза.
spa: No me respondieron los frenos.
rus: У меня не так много времени.
spa: No tengo mucho tiempo.
rus: У меня не так много времени на обед.
spa: No tengo mucho tiempo para almorzar.
rus: У меня не так много денег.
spa: No tengo mucho dinero.
rus: У меня нет аллергии на пенициллин.
spa: No soy alérgico a la penicilina.
rus: У меня нет альтернативы.
spa: No tengo alternativa.
rus: У меня нет аппетита.
spa: No tengo apetito.
rus: У меня нет братьев.
spa: No tengo hermanos.
rus: У меня нет ванны.
spa: No tengo bañera.
rus: У меня нет вдохновения.
spa: No tengo inspiración.
rus: У меня нет велосипеда.
spa: No tengo bicicleta.
rus: У меня нет велосипеда.
spa: No tengo una bicicleta.
rus: У меня нет водки.
spa: No tengo vodka.
rus: У меня нет врагов.
spa: No tengo enemigos.
rus: У меня нет времени.
spa: No me da tiempo.
rus: У меня нет времени готовить.
spa: No tengo tiempo para cocinar.
rus: У меня нет времени играть.
spa: No tengo tiempo para jugar.
rus: У меня нет времени на ерунду.
spa: Yo no tengo tiempo para tonterías.
rus: У меня нет времени на игры.
spa: No tengo tiempo para juegos.
rus: У меня нет времени на объяснения.
spa: No tengo tiempo para explicaciones.
rus: У меня нет времени на отдых.
spa: No tengo tiempo para descansar.
rus: У меня нет времени на подробные объяснения.
spa: No tengo tiempo para explicar en detalle.
rus: У меня нет времени на сон.
spa: No tengo tiempo para dormir.
rus: У меня нет времени на сплетни.
spa: No tengo tiempo para chismear.
rus: У меня нет времени писать.
spa: No tengo tiempo para escribir.
rus: У меня нет времени помочь тебе с работой.
spa: No tengo tiempo para ayudarte con el trabajo.
rus: У меня нет времени помочь тебе с уроками.
spa: No tengo tiempo de ayudarte en tus deberes.
rus: У меня нет времени с вами встречаться.
spa: No tengo tiempo para que nos veamos.
rus: У меня нет времени сделать домашнее задание.
spa: No tengo tiempo para hacer mis deberes.
rus: У меня нет времени умирать.
spa: No tengo tiempo para morir.
rus: У меня нет времени читать эту книгу.
spa: No tengo tiempo para leer este libro.
rus: У меня нет времени, чтобы видеться с тобой.
spa: No tengo tiempo para verte.
rus: У меня нет времени, чтобы писать ей.
spa: No tengo tiempo para escribirle.
rus: У меня нет времени, чтобы путешествовать.
spa: Yo no tengo tiempo para viajar.
rus: У меня нет времени, чтобы смотреть телевизор.
spa: No tengo tiempo de ver la televisión.
rus: У меня нет выбора.
spa: No tengo opción.
rus: У меня нет выбора. Я должен сделать это сейчас.
spa: No tengo opción. Debo hacer esto ahora.
rus: У меня нет гитары.
spa: No tengo guitarra.
rus: У меня нет гитары.
spa: Yo no tengo guitarra.
rus: У меня нет глаз на затылке.
spa: No tengo ojos en la nuca.
rus: У меня нет девушки.
spa: No tengo novia.
rus: У меня нет дел.
spa: No tengo cosas que hacer.
rus: У меня нет денег.
spa: No tengo dinero.
rus: У меня нет денег.
spa: No tengo el dinero.
rus: У меня нет денег, а также нет друзей.
spa: No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
rus: У меня нет денег даже на еду.
spa: No tengo ni para comer.
rus: У меня нет денег, и друзей тоже нет.
spa: No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
rus: У меня нет денег на покупку нового велосипеда.
spa: No tengo dinero para comprarme una bicicleta nueva.
rus: У меня нет денег на то, чтобы купить эту книгу.
spa: No tengo dinero para comprar ese libro.
rus: У меня нет денег. Ты ведь понимаешь это, не так ли?
spa: No tengo dinero. ¿Lo entendés, verdad?
rus: У меня нет денег, чтобы купить себе дом.
spa: No tengo dinero para comprarme una casa.
rus: У меня нет денег, чтобы купить себе новый велосипед.
spa: No tengo dinero para comprarme una bicicleta nueva.
rus: У меня нет денег, чтобы купить себе словарь.
spa: No tengo dinero para comprarme un diccionario.
rus: У меня нет денег, чтобы купить этот словарь.
spa: No tengo dinero para comprar ese diccionario.
rus: У меня нет детей.
spa: No tengo hijos.
rus: У меня нет долгов.
spa: Estoy libre de deudas.
rus: У меня нет дома компьютера.
spa: No tengo computadora en casa.
rus: У меня нет дома на пляже.
spa: No tengo una casa en la playa.
rus: У меня нет домашнего телефона.
spa: No tengo teléfono fijo.
rus: У меня нет доступа в Интернет.
spa: No tengo acceso a Internet.
rus: У меня нет друга, с которым я мог бы поговорить.
spa: No tengo un amigo con quien hablar.
rus: У меня нет других хобби, помимо футбола.
spa: No tengo ningún otro pasatiempo más que el fútbol.
rus: У меня нет другого выбора.
spa: No tengo alternativa.
rus: У меня нет другой альтернативы.
spa: No tengo alternativa.
rus: У меня нет друзей.
spa: No tengo amigos.
rus: У меня нет друзей-канадцев.
spa: No tengo ningún amigo canadiense.
rus: У меня нет жалоб на обслуживание.
spa: No tengo quejas del servicio.
rus: У меня нет желания говорить ему правду.
spa: No tengo ganas de decirle a él la verdad.
rus: У меня нет желания говорить на немецком.
spa: No tengo ganas de hablar en alemán.
rus: У меня нет желания делать что-либо, и я не собираюсь подниматься, чтобы включить вентилятор.
spa: No tengo ganas de hacer nada y no me voy a levantar a prender el ventilador.
rus: У меня нет желания идти сегодня в школу.
spa: No tengo ganas de ir a la escuela hoy.
rus: У меня нет желания ничего делать в такую жару.
spa: No tengo ganas de hacer nada con este calor.
rus: У меня нет желания отвечать на вопросы.
spa: No tengo ganas de responder preguntas.
rus: У меня нет желания разговаривать.
spa: No tengo ganas de hablar.
rus: У меня нет желания спорить.
spa: No tengo ganas de discutir.
rus: У меня нет желания тебе помогать.
spa: No tengo ganas de ayudarte.
rus: У меня нет желания учить сегодня английский.
spa: No tengo ganas de estudiar inglés hoy.
rus: У меня нет жены.
spa: No tengo mujer.
rus: У меня нет зарплаты, потому что у меня нет работы.
spa: No tengo un sueldo porque no tengo empleo.
rus: У меня нет и половины тех книг, что есть у него.
spa: No tengo ni la mitad de los libros que tiene él.
rus: У меня нет каникул.
spa: No tengo vacaciones.
rus: У меня нет карандаша.
spa: No tengo lápiz.
rus: У меня нет ключа.
spa: No tengo la llave.
rus: У меня нет комментариев.
spa: No tengo comentarios.
rus: У меня нет кошки.
spa: No tengo gato.
rus: У меня нет кошки.
spa: Yo no tengo gato.
rus: У меня нет лишнего веса.
spa: No tengo sobrepeso.
rus: У меня нет лишних денег.
spa: No me sobra el dinero.
rus: У меня нет машины.
spa: No tengo coche.
rus: У меня нет машины, и у Тома тоже.
spa: Yo no tengo carro, y Tom tampoco.
rus: У меня нет много братьев.
spa: No tengo muchos hermanos.
rus: У меня нет музыкального слуха.
spa: No tengo oído musical.
rus: У меня нет настроения тебе помогать.
spa: No estoy de humor para ayudarte.
rus: У меня нет на это времени.
spa: No tengo tiempo para esto.
rus: У меня нет на это ни времени, ни денег.
spa: Yo no tengo dinero ni tiempo para eso.
rus: У меня нет недостатка в деньгах.
spa: No me falta el dinero.
rus: У меня нет ни брата, ни сестры.
spa: No tengo ni hermano ni hermana.
rus: У меня нет ни времени, ни денег.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
rus: У меня нет ни времени, ни денег.
spa: No tengo tiempo ni dinero.
rus: У меня нет ни времени, ни денег.
spa: Yo no tengo tiempo ni dinero.
rus: У меня нет ни в чём недостатка.
spa: No me falta de nada.
rus: У меня нет ни гроша.
spa: No tengo ni un duro.
rus: У меня нет ни гроша.
spa: No tengo un centimo.
rus: У меня нет ни денег, ни друзей.
spa: No tengo ni amigos ni dinero.
rus: У меня нет никаких долгов.
spa: No tengo ningún tipo de deudas.
rus: У меня нет никаких дорогих украшений.
spa: Yo no tengo nada de joyería costosa.
rus: У меня нет никаких сомнений.
spa: No tengo ninguna duda.
rus: У меня нет никакого доказательства этого утверждения, но скоро будет.
spa: No tengo ninguna prueba para esta aseveración, pero pronto tendré una.
rus: У меня нет никакого желания знать, что у тебя в голове.
spa: No me apetece nada saber qué te pasa por la mente.
rus: У меня нет никакого опыта.
spa: No tengo ninguna experiencia.
rus: У меня нет никого, кто бы со мной поехал.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
rus: У меня нет ни копейки.
spa: No tengo un centimo.
rus: У меня нет ни малейшего намерения идти в школу.
spa: No tengo intención alguna de ir a la escuela.
rus: У меня нет ни малейшей идеи.
spa: No tengo la más pálida idea.
rus: У меня нет ни малейшей идеи, кто она такая.
spa: No tengo ni la menor idea de quién es ella.
rus: У меня нет ничего.
spa: Nada tengo.
rus: У меня нет ничего, ради чего стоит жить.
spa: Yo no tengo nada por lo que vivir.
rus: У меня нет номера Тома.
spa: No tengo el número de Tom.
rus: У меня нет объяснения его поведению.
spa: No tengo explicación para su comportamiento.
rus: У меня нет объяснения её поведению.
spa: No tengo explicación para su comportamiento.
rus: У меня нет оправдания Вашему поведению.
spa: No tengo excusa para su comportamiento.
rus: У меня нет оправдания его поведению.
spa: No tengo excusa para su comportamiento.
rus: У меня нет оправдания её поведению.
spa: No tengo excusa para su comportamiento.
rus: У меня нет опыта.
spa: No tengo experiencia.
rus: У меня нет от тебя секретов.
spa: No tengo secretos contigo.
rus: У меня нет от тебя секретов.
spa: Yo no tengo secretos con vos.
rus: У меня нет офиса в этом здании.
spa: No tengo una oficina en este edificio.
rus: У меня нет планов на эти выходные.
spa: No tengo planes para este fin de semana.
rus: У меня нет подруг.
spa: No tengo amigas.
rus: У меня нет постоянной работы.
spa: No tengo un empleo estable.
rus: У меня нет постоянной работы.
spa: No tengo un empleo permanente.
rus: У меня нет посудомоечной машины.
spa: No tengo lavavajillas.
rus: У меня нет причин для радости.
spa: No tengo motivos para estar alegre.
rus: У меня нет причин оставаться.
spa: No tengo motivos para quedarme.
rus: У меня нет причины врать тебе.
spa: No tengo ninguna razón para mentirte.
rus: У меня нет работы.
spa: No tengo trabajo.
rus: У меня нет решения.
spa: No tengo una solución.
rus: У меня нет сдачи с 50 реалов.
spa: No tengo cambio de 50 reales.
rus: У меня нет семьи.
spa: No tengo familia.
rus: У меня нет сестёр.
spa: No tengo hermanas.
rus: У меня нет сестры.
spa: No tengo hermana.
rus: У меня нет сестры.
spa: Yo no tengo una hermana.
rus: У меня нет сил закончить работу одному.
spa: No tengo la fuerza para terminar el trabajo solo.
rus: У меня нет слов.
spa: No tengo palabras.
rus: У меня нет слов, чтобы вас отблагодарить.
spa: No tengo palabras para agradecerle.
rus: У меня нет с ним никаких конфликтов.
spa: Yo no tengo ninguna bronca con él.
rus: У меня нет с ним никаких проблем.
spa: Yo no tengo ninguna bronca con él.
rus: У меня нет собаки.
spa: No tengo perro.
rus: У меня нет сомнений, что вы — женщины, на которых я женюсь.
spa: En mi mente no tengo dudas de que ustedes son las mujeres con las que me voy a casar.
rus: У меня нет соответствующих знаний.
spa: No tengo la formación necesaria.
rus: У меня нет соседки по фамилии Мальдонадо.
spa: Yo no tengo ninguna vecina de apellido Maldonado.
rus: У меня нет с собой водительского удостоверения. - "Не проблема, я поведу".
spa: No tengo mi permiso de conducir conmigo. "No hay problema, yo conduciré."
rus: У меня нет с собой много денег.
spa: No tengo mucho dinero encima.
rus: У меня нет такого желания.
spa: No tengo ese deseo.
rus: У меня нет такой информации.
spa: No tengo esa información.
rus: У меня нет твоей силы.
spa: Yo no tengo tu fuerza.
rus: У меня нет телефона.
spa: No tengo teléfono.
rus: У меня нет терпения.
spa: No tengo paciencia.
rus: У меня нет того, что ему нужно.
spa: No tengo lo que él necesita.
rus: У меня нет трудового договора.
spa: No tengo un contrato laboral.
rus: У меня нет хобби, кроме футбола.
spa: No tengo pasatiempos aparte del fútbol.
rus: У меня нет чувств.
spa: No tengo sentimientos.
rus: У меня нет этой информации.
spa: No tengo esa información.
rus: У меня не хватает зубов.
spa: Yo no tengo todos los dientes.
rus: У меня не хватает носка.
spa: Me falta un calcetín.
rus: У меня не хватало мужества сказать ей правду.
spa: No tuve el valor de decirle la verdad.
rus: У меня ни времени, ни денег.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
rus: У меня ни времени, ни денег.
spa: No tengo tiempo ni dinero.
rus: У меня ни времени, ни денег.
spa: Yo no tengo tiempo ni dinero.
rus: У меня ни гроша.
spa: No tengo ni un duro.
rus: У меня ни гроша.
spa: No tengo un centimo.
rus: У меня ни гроша за душой.
spa: No tengo ni para comer.
rus: У меня низкое давление.
spa: Tengo la presión baja.
rus: У меня никогда не будет дочери.
spa: Nunca tendré una hija.
rus: У меня никогда не будет сына.
spa: Nunca tendré un hijo.
rus: У меня никогда не было больше пятисот долларов.
spa: Nunca he tenido más de quinientos dólares.
rus: У меня никогда не было машины.
spa: Nunca he tenido coche.
rus: У меня никогда не было постоянной работы.
spa: Nunca tuve un empleo fijo.
rus: У меня никогда не было проблем с засыпанием.
spa: Yo nunca he tenido problemas para dormirme.
rus: У меня никогда не получается дозвониться до Тома.
spa: Nunca puedo conseguir a Tom por el teléfono.
rus: У меня никого нет.
spa: No tengo a nadie.
rus: У меня ни копейки.
spa: No tengo un centimo.
rus: У меня никудышный муж.
spa: Mi marido no vale nada.
rus: У меня ничего нет.
spa: No tengo nada.
rus: У меня новая девушка. Ты не знал?
spa: Tengo una novia nueva, ¿no sabías?
rus: У меня новая дрель.
spa: Tengo una taladradora nueva.
rus: У меня новая красная машина.
spa: Tengo un coche rojo nuevo.
rus: У меня новые приоритеты.
spa: Tengo nuevas prioridades.
rus: У меня новый велосипед.
spa: Tengo una bicicleta nueva.
rus: У меня новый велосипед.
spa: Yo tengo una bicicleta nueva.
rus: У меня нога затекла! - "Это нормально, после того как ты просидел три часа в одной и той же позе".
spa: «¡Se me ha dormido la pierna!» «Es normal, después de estar tres horas en la misma postura.»
rus: У меня ноги устали столько ходить.
spa: Me duelen los pies de tanto caminar.
rus: У меня ноющая боль в плече.
spa: Tengo un dolor sordo en el hombro.
rus: У меня ограниченный словарный запас.
spa: Mi vocabulario es limitado.
rus: У меня один брат.
spa: Tengo un hermano.
rus: У меня он был.
spa: Lo tenía.
rus: У меня онемели руки.
spa: Mis brazos se entumecieron.
rus: У меня онемел рот.
spa: Tengo la boca dormida.
rus: У меня опухла лодыжка.
spa: Tengo un tobillo inflamado.
rus: У меня опять проблемы.
spa: Tengo problemas otra vez.
rus: У меня особые отношения с тётей.
spa: Tengo una relación especial con mi tía.
rus: У меня осталось смутное воспоминание о моей бабушке.
spa: Tengo un vago recuerdo de mi abuela.
rus: У меня острая боль в груди.
spa: Tengo un dolor agudo en mi pecho.
rus: У меня острая боль в животе.
spa: Siento un dolor agudo en el estómago.
rus: У меня отличная идея.
spa: Tengo una idea genial.
rus: У меня отличная от твоей точка зрения.
spa: Tengo un punto de vista diferente del tuyo.
rus: У меня отношения с моим преподавателем.
spa: Tengo una relación con mi profesor.
rus: У меня от пальто пуговица оторвалась.
spa: A mi abrigo se le cayó un botón.
rus: У меня от пальто пуговица оторвалась.
spa: Se cayó un botón de mi abrigo.
rus: У меня отсутствовало чувство времени.
spa: No tenía ninguna noción del tiempo.
rus: У меня от твоих слов тепло на сердце.
spa: Tus palabras calientan mi corazón.
rus: У меня от тебя голова болит.
spa: Me causas un dolor de cabeza.
rus: У меня от этого голова болит.
spa: Esto me está dando dolor de cabeza.
rus: У меня от этой рок-группы болит голова.
spa: Esa banda de rock me da dolor de cabeza.
rus: У меня очень болит спина.
spa: Me duele mucho la espalda.
rus: У меня очень болят ноги.
spa: Me duelen muchísimo las piernas.
rus: У меня очень болят ноги.
spa: Me duelen mucho los pies.
rus: У меня очень длинные волосы.
spa: Tengo el pelo muy largo.
rus: У меня очень любопытные соседи.
spa: Mis vecinos son muy curiosos.
rus: У меня очень маленькая зарплата.
spa: Mi salario es muy bajo.
rus: У меня очень много работы.
spa: Tengo muchísimo trabajo.
rus: У меня очень низкая зарплата.
spa: Mi salario es muy bajo.
rus: У меня очень плотный график.
spa: Tengo la agenda muy llena.
rus: У меня очень точные часы.
spa: Mi reloj es muy exacto.
rus: У меня очень хорошая жизнь.
spa: Tengo una vida muy buena.
rus: У меня ощущение, что за мной медленно следует автомобиль.
spa: Tengo la sensación de que un auto me sigue despacio.
rus: У меня память как у сверчка.
spa: Tengo memoria de grillo.
rus: У меня паспорт украли.
spa: Me han robado el pasaporte.
rus: У меня перхоть.
spa: Tengo caspa.
rus: У меня пивной живот.
spa: Tengo barriga cervecera.
rus: У меня пиковый король.
spa: Tengo el rey de espadas.
rus: У меня плохая новость.
spa: Tengo malas noticias.
rus: У меня плохое зрение.
spa: Tengo mala vista.
rus: У меня плохо с математикой.
spa: Soy malo en matemáticas.
rus: У меня подгорел рис.
spa: Se me quemó el arroz.
rus: У меня под рукой всегда есть словарь.
spa: Siempre tengo un diccionario a mano.
rus: У меня пока не сложилось собственного мнения по этому вопросу.
spa: Todavía no me he formado una opinión sobre ese tema.
rus: У меня пока нет детей.
spa: Aún no tengo hijos.
rus: У меня полторы тысячи коров.
spa: Tengo mil quinientas vacas.
rus: У меня получилось с первого раза.
spa: Lo logré en mi primer intento.
rus: У меня получится?
spa: ¿Lo lograré?
rus: У меня по пять пальцев на каждой руке.
spa: Tengo cinco dedos en cada mano.
rus: У меня порой такое впечатление, что мы никогда не придём к соглашению.
spa: A veces me da la impresión de que nunca llegaremos a un acuerdo.
rus: У меня постоянно болят ноги.
spa: Me duelen las piernas continuamente.
rus: У меня постоянно проблемы с этой стиральной машинкой.
spa: Esta lavadora me da problemas sin parar.
rus: У меня потные руки.
spa: Tengo las manos transpiradas.
rus: У меня по французскому всегда были хорошие оценки.
spa: Siempre me saqué buenas notas en francés.
rus: У меня похмелье.
spa: Tengo guayabo.
rus: У меня похмелье.
spa: Tengo resaca.
rus: У меня почти нет друзей.
spa: Apenas tengo amigos.
rus: У меня почти нет опыта.
spa: Apenas tengo experiencia.
rus: У меня правая нога затекла.
spa: Se me ha dormido el pie derecho.
rus: У меня прав с собой нет. - "Да ничего, я поведу".
spa: No tengo mi permiso de conducir conmigo. "No hay problema, yo conduciré."
rus: У меня практически нет друзей.
spa: Prácticamente no tengo amigos.
rus: У меня привычка вставать рано.
spa: Tengo el hábito de levantarme temprano.
rus: У меня привычка готовить себе самому.
spa: Tengo la costumbre de cocinar para mí.
rus: У меня привычка принимать душ ночью.
spa: Tengo la costumbre de ducharme por la noche.
rus: У меня проблема с машиной.
spa: Tengo un problema con mi coche.
rus: У меня проблемы?
spa: ¿Estoy en problemas?
rus: У меня проблемы.
spa: Tengo problemas.
rus: У меня проблемы с немецкой грамматикой.
spa: Tengo problemas con la gramática alemana.
rus: У меня проблемы с физикой.
spa: Tengo problemas con física.
rus: У меня проблемы с французской грамматикой.
spa: Tengo problemas con la gramática francesa.
rus: У меня пропал сигнал Wi-Fi.
spa: Se me ha ido la señal del wifi.
rus: У меня пропущенный вызов.
spa: Tengo una llamada perdida.
rus: У меня пропущенный звонок.
spa: Tengo una llamada perdida.
rus: У меня просто не было возможности.
spa: Tan solo no he tenido la oportunidad.
rus: У меня просто нет слов. Нужно ли мне говорить что-то ещё?
spa: No me quedan palabras en absoluto. ¿Hace falta que diga algo más?
rus: У меня противоположное мнение.
spa: Mi opinión es lo contrario.
rus: У меня прошла боль в животе.
spa: Se me ha pasado el dolor de estómago.
rus: У меня пустой желудок.
spa: Tengo la panza vacía.
rus: У меня пыль в глазах.
spa: Tengo polvo en los ojos.
rus: У меня пятно на футболке.
spa: Tengo una mancha en la remera.
rus: У меня пять копий, но мне нужно в два раза больше.
spa: Tengo cinco copias, pero necesito el doble.
rus: У меня развязались шнурки, когда я шёл по улице.
spa: Se me desamarraron los cordones mientras iba caminando por la calle.
rus: У меня растёт грудь.
spa: Me están creciendo los pechos.
rus: У меня ревнивый муж.
spa: Tengo un marido celoso.
rus: У меня розовая машина.
spa: Tengo un carro rosa.
rus: У меня рука затекла. Не знаешь, как её расшевелить?
spa: Tengo la mano dormida, ¿sabes cómo despertarla?
rus: У меня руки вспотели.
spa: Tengo las manos transpiradas.
rus: У меня руки заняты.
spa: Tengo las manos ocupadas.
rus: У меня связаны руки.
spa: Tengo las manos atadas.
rus: У меня сделана только половина.
spa: Apenas tengo la mitad hecha.
rus: У меня сегодня был интересный день.
spa: Hoy he tenido un día interesante.
rus: У меня сегодня было много проблем.
spa: Hoy tuve muchos problemas.
rus: У меня сегодня вдохновение писать.
spa: Hoy estoy inspirado para escribir.
rus: У меня сегодня всё из рук валится.
spa: Nada me sale bien hoy.
rus: У меня сегодня есть время.
spa: Hoy estoy libre.
rus: У меня сегодня много дел.
spa: Tengo mucho que hacer hoy.
rus: У меня сегодня совсем нет аппетита.
spa: Hoy no tengo nada de apetito.
rus: У меня сегодня утром была небольшая температура.
spa: Esta mañana he tenido un poco de fiebre.
rus: У меня сейчас болит голова.
spa: Me duele la cabeza ahora.
rus: У меня сейчас много дел.
spa: Ahora tengo muchas cosas que hacer.
rus: У меня сейчас нет времени тебе помогать.
spa: Ahora no tengo tiempo para ayudarte.
rus: У меня сейчас нет под рукой того документа, про который ты говоришь.
spa: No tengo ahora a la mano el documento que dices.
rus: У меня сейчас почти нет денег.
spa: Ahora casi no tengo dinero.
rus: У меня семья.
spa: Tengo una familia.
rus: У меня семья.
spa: Yo tengo una familia.
rus: У меня сердце болит.
spa: Me duele el corazón.
rus: У меня сердце кровью обливается, когда я слежу за ситуацией в Сомали.
spa: Me parte el corazón ver la situación en Somalia.
rus: У меня серьёзная проблема с кожей.
spa: Tengo un serio problema a la piel.
rus: У меня сильно болит живот.
spa: Me duele mucho la barriga.
rus: У меня сильно болит плечо, и я не знаю, что делать.
spa: Me duele mucho el hombro, y no sé qué hacer.
rus: У меня сильные боли в животе.
spa: Tengo fuertes dolores abdominales.
rus: У меня сильные боли в животе.
spa: Tengo fuertes dolores de panza.
rus: У меня сильные боли в спине.
spa: Tengo fuertes dolores de espalda.
rus: У меня синий дом.
spa: Tengo una casa azul.
rus: У меня синяя машина.
spa: Tengo un auto azul oscuro.
rus: У меня слабая резинка, и с меня спадают брюки.
spa: Tengo la goma floja y se me caen los pantalones.
rus: У меня слабая резинка, и у меня спадывают брюки.
spa: Tengo la goma floja y se me caen los pantalones.
rus: У меня слабое здоровье.
spa: Tengo una salud frágil.
rus: У меня слишком длинная юбка.
spa: Mi falda es demasiado larga.
rus: У меня слишком короткие ногти.
spa: Tengo las uñas demasiado cortas.
rus: У меня сложилось впечатление, что вы совсем не хотите серьёзно поговорить со мной об этом вопросе.
spa: Tengo la impresión de que usted bajo ningún costo quiere conversar seriamente sobre este tema conmigo.
rus: У меня сломалось сцепление.
spa: Se me ha roto el embrague.
rus: У меня сломался ноготь на большом пальце.
spa: La uña del pulgar se me rompió.
rus: У меня сломался руль.
spa: Se me ha roto el manillar.
rus: У меня сломан ноготь.
spa: Tengo una uña rota.
rus: У меня слюнки текут каждый раз, когда я вижу шоколадный торт.
spa: Se me cae la baba cada vez que veo una torta de chocolate.
rus: У меня слюнки текут, когда я читаю кулинарные книги.
spa: Se me hace agua la boca cuando leo libros de cocina.
rus: У меня сна ни в одном глазу.
spa: No puedo dormir en absoluto.
rus: У меня с ней был долгий разговор.
spa: Yo tuve una larga conversación con ella.
rus: У меня с ней нет ничего общего.
spa: No tengo nada en común con ella.
rus: У меня снова изменился номер телефона.
spa: Mi número de teléfono cambió de nuevo.
rus: У меня собака и два кота.
spa: Tengo un perro y dos gatos.
rus: У меня собака и две кошки.
spa: Tengo un perro y dos gatos.
rus: У меня совершенно вылетело из головы.
spa: Se me había pasado de completo.
rus: У меня совершенно новый велосипед.
spa: Tengo una bicicleta completamente nueva.
rus: У меня совсем из головы вылетело.
spa: Se me había pasado de completo.
rus: У меня совсем не остаётся времени на чтение.
spa: No me queda ni un rato para leer.
rus: У меня совсем не осталось денег.
spa: Ya no me queda nada de dinero.
rus: У меня состоялся длинный разговор с Томом.
spa: Tuve una larga conversación con Tom.
rus: У меня спина побаливает.
spa: Me duele un poco la espalda.
rus: У меня спина чешется. Почеши!
spa: Ráscame, me pica la espalda.
rus: У меня с понедельника грипп. Сейчас у меня спала температура, но я всё ещё не очень хорошо себя чувствую.
spa: He tenido gripe desde el lunes. Ahora me ha bajado la fiebre, pero aún no estoy muy bien.
rus: У меня спустило колесо.
spa: Se me pinchó una llanta.
rus: У меня спустило колесо.
spa: Se me pinchó una rueda.
rus: У меня с собой только этот багаж.
spa: Solo tengo este equipaje.
rus: У меня стиральная машина сломалась.
spa: Se me rompió el lavarropas.
rus: У меня столько же денег, сколько у него.
spa: Tengo tanto dinero como él.
rus: У меня столько слов в голове, что я чувствую, что они не закончатся, даже если я буду писать тебе каждый день своей жизни.
spa: Tengo tantas palabras en mi cabeza, que siento que no se agotarían aunque te escribiera todos los días toda la vida.
rus: У меня с Томом был долгий разговор.
spa: Tuve una larga conversación con Tom.
rus: У меня сто песо.
spa: Tengo cien pesos.
rus: У меня сто яблок.
spa: Tengo cien manzanas.
rus: У меня странный сосед.
spa: Tengo un vecino raro.
rus: У меня с утра небольшая температура.
spa: Llevo desde esta mañana con un poco de fiebre.
rus: У меня сухие руки.
spa: Tengo las manos secas.
rus: У меня сухо во рту.
spa: Tengo la boca seca.
rus: У меня сухой кашель.
spa: Tengo una tos seca.
rus: У меня счастливый брак.
spa: Estoy felizmente casado.
rus: У меня сын и дочь. Сын живёт в Нью-Йорке, а дочь — в Лондоне.
spa: Tengo un hijo y una hija. Mi hijo vive en Nueva York y mi hija en Londres.
rus: У меня с этим большая проблема.
spa: Tengo un gran problema con esto.
rus: У меня та же проблема, что и у тебя.
spa: Tengo el mismo problema que tú.
rus: У меня такие же длинные волосы, как у Джейн.
spa: Tengo el pelo tan largo como Jane.
rus: У меня так много ненужных вещей.
spa: Tengo tantas cosas que no necesito.
rus: У меня такое впечатление, будто я уже видел этот фильм.
spa: Tengo la impresión de que ya vi esta película.
rus: У меня такое впечатление, словно дождь шёл весь день.
spa: Tengo la impresión de que llovió el día entero.
rus: У меня такое же мнение.
spa: Tengo la misma opinión.
rus: У меня такое же чувство.
spa: Yo también tengo una sensación similar.
rus: У меня такое ощущение, что фильм я уже видел.
spa: Me da la sensación de que ya he visto la película.
rus: У меня такое предчувствие, что произойдёт что-то ужасное.
spa: Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar.
rus: У меня такое чувство, будто я краду ваши предложения.
spa: Me siento como si estuviera robando sus frases.
rus: У меня такое чувство, будто я уже видел этот фильм.
spa: Tengo la impresión de que ya vi esta película.
rus: У меня такое чувство, будто я уже видел этот фильм.
spa: Tengo la sensación de que ya he visto esta película.
rus: У меня такое чувство, что Мэри Тому не очень-то и нравится.
spa: Tengo la sensación de que a Tom no le gusta tanto Mary.
rus: У меня такое чувство, что она сегодня придёт.
spa: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
rus: У меня такое чувство, что произойдёт нечто очень особенное.
spa: Tengo el presentimiento de que algo muy especial va a suceder.
rus: У меня такое чувство, что ты не очень-то хочешь, чтобы я остался.
spa: Tengo la impresión que tú no quieres mucho que yo me quede.
rus: У меня такое чувство, что ты не хочешь, чтобы я выиграл.
spa: Tengo la impresión de que no quieres que gane.
rus: У меня такое чувство, что ты пытаешься мне что-то сказать.
spa: Tengo la impresión de que estás tratando de decirme algo.
rus: У меня такое чувство, что я этот фильм уже видел.
spa: Tengo la sensación de haber visto ya la película.
rus: У меня такой же рост, как у тебя.
spa: Mido lo mismo que tú.
rus: У меня те же проблемы, что и у тебя.
spa: Tengo los mismos problemas que tú.
rus: У меня телик навернулся, надо купить другой.
spa: Se me cuatrapeó la tele, hay que comprar otra.
rus: У меня температура и боль во всём теле.
spa: Tengo fiebre y me duele todo el cuerpo.
rus: У меня течёт кровь из носа.
spa: Estoy sangrando por la nariz.
rus: У меня течёт кровь из носа.
spa: Me sangra la nariz.
rus: У меня тоже всё хорошо.
spa: Yo también estoy bien.
rus: У меня тоже с женой проблемы.
spa: También tengo problemas con mi mujer.
rus: У меня тоже такое ощущение.
spa: Yo también tengo esa sensación.
rus: У меня только двадцать восемь зубов.
spa: Yo sólo tengo veintiocho dientes.
rus: У меня только две руки.
spa: Solo tengo dos manos.
rus: У меня только один брат.
spa: Yo tengo solo un hermano.
rus: У меня только один брат. А сколько у тебя?
spa: Yo tengo sólo un hermano. ¿Cuántos tienes tú?
rus: У меня только один рот, но два уха.
spa: Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
rus: У меня только что было видение.
spa: Acabo de tener una visión.
rus: У меня только что кончились деньги.
spa: Acabo de quedarme sin dinero.
rus: У меня трефовый туз.
spa: Tengo el as de tréboles.
rus: У меня три брата.
spa: Tengo tres hermanos.
rus: У меня три двоюродных брата по материнской линии.
spa: Tengo tres primos de lado materno.
rus: У меня тринадцать кошек.
spa: Tengo trece gatos.
rus: У меня тринадцать кошек.
spa: Yo tengo trece gatos.
rus: У меня три ребёнка.
spa: Tengo tres niños.
rus: У меня три фотоаппарата.
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
rus: У меня три чемодана.
spa: Tengo tres maletas.
rus: У меня трудности с компиляцией этой программы.
spa: Tengo problemas para compilar este programa.
rus: У меня туз в рукаве.
spa: Tengo un as dentro de la manga.
rus: У меня туристическая виза.
spa: Tengo una visa de turista.
rus: У меня тут проблема.
spa: Tengo un problema aquí.
rus: У меня тут список.
spa: Tengo aquí una lista.
rus: У меня тысячи друзей в Фейсбуке.
spa: Tengo miles de amigos en Facebook.
rus: У меня тяжелая неделя.
spa: Estoy teniendo una semana difícil.
rus: У меня угнали машину, и мне больше ничего не оставалось делать, кроме как идти пешком.
spa: Me robaron el coche y no tuve más remedio que caminar.
rus: У меня ужасная дилемма.
spa: Estoy en un dilema terrible.
rus: У меня ужасная изжога.
spa: Tengo una acidez terrible.
rus: У меня ужасно болит голова. У Вас таблетки нет?
spa: Tengo un dolor de cabeza increíble. ¿Tiene usted una pastilla?
rus: У меня ужасный насморк, и я не хочу тебя заразить.
spa: Tengo un pésimo resfriado y no quiero contagiarte.
rus: У меня уже есть iPad.
spa: Ya tengo un iPad.
rus: У меня уже есть план.
spa: Ya tengo un plan.
rus: У меня уже нет сил.
spa: Ya no tengo fuerzas.
rus: У меня украли велосипед.
spa: Me han robado mi bicicleta.
rus: У меня украли все деньги.
spa: Alguien me robó todo el dinero.
rus: У меня украли деньги.
spa: Me han robado el dinero.
rus: У меня украли деньги.
spa: Me robaron el dinero.
rus: У меня украли деньги, сумку и документы.
spa: Me robaron el dinero, la cartera y los documentos.
rus: У меня украли кошелек в раздевалке.
spa: Me robaron mi bolsa en el probador.
rus: У меня украли машину вчера ночью.
spa: Me robaron el auto anoche.
rus: У меня украли ноутбук.
spa: Me robaron el ordenador portátil.
rus: У меня украли паспорт.
spa: Me han robado el pasaporte.
rus: У меня украли паспорт.
spa: Me robaron el pasaporte.
rus: У меня украли сумку.
spa: Me han robado el bolso.
rus: У меня украли сумку.
spa: Me robaron el bolso.
rus: У меня украли сумку.
spa: Mi bolsa fue robada.
rus: У меня украли сумку и пассажирский билет, пока я спал в поезде.
spa: Me robaron el bolso y el billete mientras dormía en el tren.
rus: У меня украли часы.
spa: Me han robado el reloj.
rus: У меня украли часы.
spa: Me robaron el reloj.
rus: У меня украли часы.
spa: Mi reloj ha sido robado.
rus: У меня украли часы вчера ночью.
spa: Me robaron mi reloj anoche.
rus: У меня умерли оба родителя.
spa: Mis padres fallecieron ya.
rus: У меня уроки.
spa: Tengo tarea.
rus: У меня уши красные?
spa: ¿Tengo las orejas rojas?
rus: У меня ушло несколько часов, чтобы это написать.
spa: Me costó muchas horas escribirlo.
rus: У меня финансовые трудности.
spa: Tengo dificultades financieras.
rus: У меня французское гражданство, но вьетнамское происхождение.
spa: Tengo nacionalidad francesa, pero origen vietnamita.
rus: У меня холодные руки.
spa: Tengo las manos frías.
rus: У меня хорошая интуиция.
spa: Tengo una buena intuición.
rus: У меня хорошее настроение.
spa: Estoy de buen humor.
rus: У меня хорошее обоняние.
spa: Tengo un buen sentido del olfato.
rus: У меня хорошее предчувствие.
spa: Tengo un buen presentimiento.
rus: У меня хронический дерматит.
spa: Tengo dermatitis crónica.
rus: У меня худшая в мире работа.
spa: Tengo el peor trabajo del mundo.
rus: У меня часы на пять минут спешат.
spa: Mi reloj anda cinco minutos adelantado.
rus: У меня часы на пять минут спешат.
spa: Mi reloj está adelantado cinco minutos.
rus: У меня челюсть болит.
spa: Me duele la mandíbula.
rus: У меня челюсть отвисла.
spa: Me quedé boquiabierto.
rus: У меня червовый туз.
spa: Tengo el as de corazones.
rus: У меня через час занятие.
spa: Tengo clase en una hora.
rus: У меня честный бизнес.
spa: Tengo un negocio honesto.
rus: У меня четыре брата.
spa: Tengo cuatro hermanos.
rus: У меня чешется всё тело.
spa: Me pica todo el cuerpo.
rus: У меня чешется всё тело.
spa: Tengo comezón por todo el cuerpo.
rus: У меня чешется ухо.
spa: Me pica la oreja.
rus: У меня чёрные глаза.
spa: Tengo los ojos negros.
rus: У меня что-то в глазу.
spa: Tengo algo en el ojo.
rus: У меня что-то есть.
spa: Tengo algo.
rus: У меня что-то под кроватью.
spa: Hay algo debajo de mi cama.
rus: У меня чуть инфаркт не случился.
spa: Casi me da un infarto.
rus: У меня шея немного болит.
spa: Me duele un poco el cuello.
rus: У меня шишка!
spa: ¡Tengo un chichón!
rus: У меня шла кровь.
spa: Sangraba.
rus: У меня шла кровь из носа.
spa: Me sangró la nariz.
rus: У меня эпилепсия.
spa: Tengo epilepsia.
rus: У меня "эти" дни.
spa: Estoy con la regla.
rus: У Мередит два кота.
spa: Meredith tiene dos gatos.
rus: Умереть не катастрофа. Катастрофа — это когда тебе приходится ложиться спать голодным.
spa: Morir no es una catástrofe; catástrofico es tener que irse a dormir hambriento.
rus: У Меркурия очень тонкая атмосфера.
spa: Mercurio posee una atmósfera muy fina.
rus: Умерла мать Диего Марадоны.
spa: Murió la madre de Diego Maradona.
rus: Умерщвление плода женского пола очень распространено в Индии и Пакистане.
spa: El feticidio femenino es algo muy común en la India y Pakistán.
rus: Уместно, чтобы она знала правду.
spa: Es conveniente que ella sepa la verdad.
rus: У Милли есть собака.
spa: Millie tiene un perro.
rus: У Милли зелёные глаза.
spa: Millie tiene los ojos verdes.
rus: Умиранию я предпочитаю смерть.
spa: Antes de morir prefiero la muerte.
rus: Умираю от желания.
spa: Me muero de ganas.
rus: Умираю от желания жить.
spa: Me muero de ganas de vivir.
rus: Умираю от желания поехать в Австралию.
spa: Me muero de ganas de ir a Australia.
rus: Умираю от желания съесть чего-нибудь мясного.
spa: Me muero por comer algo de carne.
rus: Умираю от любопытства!
spa: ¡Me muero de curiosidad!
rus: Умираю от скуки.
spa: Me muero de aburrimiento.
rus: Умираю пива хочу!
spa: ¡Me muero por una cerveza!
rus: Умираю с голоду!
spa: Me estoy muriendo de hambre.
rus: У мистера Смита было три сына, ставших инженерами.
spa: El Sr. Smith tenía tres hijos que se convirtieron en ingenieros.
rus: У многих американцев не было работы.
spa: Muchos estadounidenses no tenían trabajo.
rus: У многих из них было оружие.
spa: Muchos de ellos llevaban armas.
rus: У многих молодых людей в Испании нет работы.
spa: Muchos jóvenes en España están parados.
rus: У многих мужчин грудь больше, чем у женщин.
spa: Muchos hombres tienen pechos más grandes que las mujeres.
rus: У многих перуанцев есть привычка жевать листья коки.
spa: Muchos peruanos tienen el hábito de mascar hojas de coca.
rus: У многих учителей проблемы с Томом.
spa: Muchos profesores tienen problemas con Tom.
rus: У многих христианских обрядов языческие корни.
spa: Muchos rituales cristianos tienen orígenes paganos.
rus: Умножение матриц не коммутативно.
spa: El producto de matrices no es conmutativo.
rus: Умному свистни, а он уже и смыслит.
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
rus: Умный понимает с полуслова.
spa: A buen entendedor pocas palabras.
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
spa: Una persona inteligente no diría nada.
rus: Умный человек решает проблему, мудрый её избегает.
spa: Una persona inteligente resuelve un problema, un sabio lo evita.
rus: Умный шопинг требует тщательного планирования.
spa: Hacer compras inteligentes requiere una meticulosa planificación.
rus: У моего брата было много друзей в Германии.
spa: Mi hermano tenía muchos amigos en Alemania.
rus: У моего брата есть аккаунт в Твиттере.
spa: Mi hermano tiene una cuenta Twitter.
rus: У моего брата нет денег.
spa: Mi hermano no tiene dinero.
rus: У моего брата ничего нет.
spa: Mi hermano no tiene nada.
rus: У моего брата талант к живописи.
spa: Mi hermano tiene talento para la pintura.
rus: У моего велосипеда спустило колесо.
spa: Mi bicicleta tiene una rueda pinchada.
rus: У моего деда по матери нет зубов.
spa: Mi abuelo materno no tiene dientes.
rus: У моего дедушки есть собака.
spa: Mi abuelo tiene un perro.
rus: У моего длина 20 сантиметров.
spa: El mío mide 20 centímetros de largo.
rus: У моего дома красная крыша.
spa: El techo de mi casa es rojo.
rus: У моего друга Тома в два раза больше марок, чем у меня.
spa: Mi amigo Tom tiene el doble de sellos que yo.
rus: У моего друга Тома в три раза больше почтовых марок, чем у меня.
spa: Mi amigo Tom tiene el triple de estampillas que yo.
rus: У моего друга Тома в три раза больше почтовых марок, чем у меня.
spa: Mi amigo Tom tiene tres veces más estampillas que yo.
rus: У моего дяди большая семья.
spa: Mi tío tiene una familia grande.
rus: У моего дяди есть дом в Италии.
spa: Mi tío tiene una casa en Italia.
rus: У моего лучшего друга только один серьёзный недостаток — он водит как сумасшедший.
spa: Mi mejor amigo sólo tiene un defecto grave: que conduce como un loco.
rus: У моего отца в субботу выходной.
spa: Mi padre tiene libre el sábado.
rus: У моего отца много книг.
spa: Mi padre tiene muchos libros.
rus: У моего отца рыжая борода.
spa: Mi padre tiene una barba roja.
rus: У моего отца своя пекарня.
spa: Mi padre tiene una panadería.
rus: У моего соседа собака умерла.
spa: El perro de mi vecino está muerto.
rus: У моего соседа умерла собака.
spa: El perro de mi vecino está muerto.
rus: У моего старшего брата усы.
spa: Mi hermano mayor tiene bigote.
rus: У моего сына наследственная болезнь.
spa: Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
rus: У моего телефона разрядилась батарея.
spa: A mi teléfono se le agotó la batería.
rus: У моего телефона села батарея.
spa: A mi teléfono se le agotó la batería.
rus: У моего шурина было другое мнение.
spa: Mi cuñado tenía otra opinión.
rus: У моей девушки сейчас нет времени.
spa: Mi novia no tiene tiempo ahora.
rus: У моей жены чуткий сон.
spa: Mi esposa tiene sueño liviano.
rus: У моей мамы два брата.
spa: Mi madre tiene dos hermanos.
rus: У моей матери два брата.
spa: Mi madre tiene dos hermanos.
rus: У моей матери хороший почерк.
spa: Mi madre tiene buena letra.
rus: У моей матери четыре брата.
spa: Mi madre tiene cuatro hermanos.
rus: У моей машины два двигателя.
spa: Mi coche tiene dos motores.
rus: У моей подруги сейчас нет времени.
spa: Mi amiga no tiene tiempo ahora.
rus: У моей сестры болезнь Лайма.
spa: Mi hermana tiene la enfermedad de Lyme.
rus: У моей сестры в три раза больше книг, чем у меня.
spa: Mi hermana tiene el triple de libros que yo.
rus: У моей сестры длинные ноги.
spa: Mi hermana tiene unas largas piernas.
rus: У моей сестры есть работа.
spa: Mi hermana tiene un trabajo.
rus: У моей сестры есть собака.
spa: Mi hermana tiene un perro.
rus: У моей сестры идеальное зрение.
spa: Mi hermana tiene una vista perfecta.
rus: У моей сестры много подруг.
spa: Mi hermana tiene muchas amigas.
rus: У моей сестры украли шкатулку с драгоценностями.
spa: A mi hermana le robaron la caja de joyas.
rus: У моей собаки очень длинный хвост.
spa: Mi perro tiene una cola muy larga.
rus: У моей собачки чесотка.
spa: Mi perrito tiene sarna.
rus: У моей старшей сестры волосы до плеч.
spa: A mi hermana mayor el cabello le llega hasta los hombros.
rus: У моей старшей сестры есть усы.
spa: Mi hermana mayor tiene bigote.
rus: У моей тёти была коллекция фарфоровых кукол.
spa: Mi tía tenía una colección de muñecas de porcelana.
rus: У моей тёти было трое детей.
spa: Mi tía tenía tres hijos.
rus: У моей тёти есть дубликат ключей от моего дома.
spa: Mi tía tiene una copia de la llave de mi casa.
rus: У моей тёти трое детей.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
rus: У моих братьев одиннадцать кошек и две собаки.
spa: Mis hermanos tienen once gatos y dos perras.
rus: У моих родителей был брак по договорённости.
spa: Mis padres tuvieron un matrimonio arreglado.
rus: У моих родителей был брак по расчёту.
spa: Mis padres tuvieron un matrimonio arreglado.
rus: У моих родителей есть отель.
spa: Mis padres tienen un hotel.
rus: У моих родителей не было много денег.
spa: Mis padres no tenían mucho dinero.
rus: У моих родителей тоже есть ферма.
spa: Mis padres también tienen una granja.
rus: Умойся.
spa: Lávate la cara.
rus: Умойтесь.
spa: Lavaos.
rus: Умой хорошенько лицо.
spa: Lávate bien la cara.
rus: У молодого инженера не было достаточного опыта.
spa: El joven ingeniero no tenía suficiente experiencia.
rus: Умоляю вас, дайте мне ещё один шанс.
spa: Os lo ruego, dadme otra oportunidad.
rus: Умоляю Вас, свяжитесь со мной, пожалуйста, как можно скорее.
spa: Por favor, le ruego se ponga en contacto conmigo lo antes posible.
rus: Умоляю вас. Я сделаю всё, что вы хотите!
spa: ¡Os lo ruego, haré todo lo que queráis!
rus: Умоляю тебя, не перебивай меня.
spa: Te ruego que no me interrumpas.
rus: Умоляю тебя, скажи мне правду.
spa: Te ruego que me digas la verdad.
rus: Умоляю тебя. Я сделаю всё, что ты хочешь!
spa: ¡Te lo ruego, haré todo lo que quieras!
rus: У моноцикла только одно колесо.
spa: Un monociclo solo tiene una rueda.
rus: Умри!
spa: ¡Muere!
rus: Умри уже!
spa: ¡Muere ya!
rus: У мужчин есть X-хромосома и Y-хромосома, у женщин две X-хромосомы.
spa: Los hombres tienen un cromosoma X y un Y; las mujeres tienen dos X.
rus: У мужчины больше хлеба, чем у его жены.
spa: El hombre tiene más pan que su esposa.
rus: У мужчины есть конь.
spa: El hombre tiene un caballo.
rus: У мужчины есть лошадь.
spa: El hombre tiene un caballo.
rus: У музыки нет возраста.
spa: La música no tiene edad.