DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я ненавижу своих родителей.
spa: Odio a mis padres.
rus: Я ненавижу своих соседей.
spa: Odio a mis vecinos.
rus: Я ненавижу свою работу.
spa: Odio mi trabajo.
rus: Я ненавижу свою свекровь.
spa: Detesto a mi suegra.
rus: Я ненавижу свою свекровь.
spa: Odio a mi suegra.
rus: Я ненавижу свою семью.
spa: Odio a mi familia.
rus: Я ненавижу себя за мою ошибку.
spa: Me odio a mí mismo por mi equivocación.
rus: Я ненавижу Тома.
spa: Odio a Tom.
rus: Я ненавижу учиться.
spa: Detesto estudiar.
rus: Я ненавижу фильмы ужасов.
spa: Aborrezco las películas de miedo.
rus: Я ненавижу химию.
spa: Detesto la química.
rus: Я ненавижу чёрный юмор.
spa: Detesto el humor negro.
rus: Я ненавижу читать.
spa: Odio leer.
rus: Я ненавижу шахматы.
spa: Detesto el ajedrez.
rus: Я ненавижу шпинат.
spa: Odio las espinacas.
rus: Я ненавижу эти слова.
spa: Odio estas palabras.
rus: Я ненавижу этот цвет.
spa: Odio este color.
rus: Я ненавижу эту школу.
spa: Odio esta escuela.
rus: Я не намерен жениться.
spa: No tengo intención de casarme.
rus: Я не намерен извиняться.
spa: No tengo intención de disculparme.
rus: Я не настолько голоден.
spa: No tengo tanta hambre.
rus: Я не настолько молод, чтобы всё знать.
spa: Yo no soy lo suficientemente joven para saberlo todo.
rus: Я не на сто процентов уверен, что это правда.
spa: No estoy cien por cien convencido de que eso sea cierto.
rus: Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.
spa: No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
rus: Я не нахожу его в телефонном справочнике.
spa: No lo encuentro en la guía telefónica.
rus: Я не нахожу своих ключей.
spa: No encuentro mis llaves.
rus: Я не нацист!
spa: ¡No soy un Nazi!
rus: Я не начал.
spa: No empecé.
rus: Я не начал.
spa: No he comenzado.
rus: Я не начал.
spa: Yo no he comenzado.
rus: Я не нашёл вообще ничего.
spa: No encontré absolutamente nada.
rus: Я не нашёл в этом ничего подозрительного.
spa: No encontré nada sospechoso en eso.
rus: Я не нашёл друзей.
spa: No he encontrado amigos.
rus: Я не нашёл ничего из того, что искал.
spa: No localicé nada de lo que estaba buscando.
rus: Я не нашёл своего!
spa: ¡No encontré el mío!
rus: Я не недалёкий.
spa: No soy de mente cerrada.
rus: Я не несчастный.
spa: No soy infeliz.
rus: Я не ниже тебя ростом.
spa: No mido menos que tú.
rus: Я не низкий.
spa: No soy bajo.
rus: Я не ношу много денег с собой.
spa: No ando trayendo mucho dinero conmigo.
rus: Я не нравлюсь никому. Никогда не нравилась, потому что я некрасивая.
spa: Yo no le gusto a nadie. Nunca le he gustado porque yo no soy bonita.
rus: Я не нравлюсь Тому.
spa: A Tom no le gusto.
rus: Я не нуждался в Вашей помощи.
spa: No necesitaba su ayuda.
rus: Я не нуждался в его помощи.
spa: No necesitaba su ayuda.
rus: Я не нуждаюсь в большой зарплате. Тысячи евро в месяц мне достаточно.
spa: Yo no necesito un gran sueldo. Con ganar 1000 euros al mes, me doy por satisfecho.
rus: Я не нуждаюсь в деньгах.
spa: No me hace falta dinero.
rus: Я не нуждаюсь в деньгах.
spa: No me hace falta el dinero.
rus: Я не нуждаюсь в помощи.
spa: No necesito ayuda.
rus: Я не нуждаюсь в твоей защите.
spa: No necesito tu protección.
rus: Я не обедал.
spa: No almorcé.
rus: Я не обедал.
spa: No he almorzado.
rus: Я не обедала.
spa: No almorcé.
rus: Я не обнаружил никаких ошибок.
spa: No he encontrado ningún error.
rus: Я не обязан давать Тому никаких объяснений.
spa: No estoy obligado a dar ninguna explicación a Tom.
rus: Я не обязан это делать.
spa: No estoy obligado a hacer eso.
rus: Я не один.
spa: No estoy solo.
rus: Я не ожидал получить предложение о работе.
spa: No esperaba una oferta de trabajo.
rus: Я не ожидал такой перемены в тебе.
spa: No esperaba tanto cambio en ti.
rus: Я не ожидал чего-то подобного.
spa: No me esperaba algo así.
rus: Я не ожидал, что Том влюбится в Мэри.
spa: No esperaba que Tom se enamorase de Mary.
rus: Я не ожидаю, что они выиграют.
spa: No espero que ganen.
rus: Я не о ней.
spa: No estoy hablando de ella.
rus: Я не о ней говорю.
spa: No estoy hablando de ella.
rus: Я не о нём.
spa: No estoy hablando de él.
rus: Я не о нём говорю.
spa: No estoy hablando de él.
rus: Я не о них.
spa: No estoy hablando de ellos.
rus: Я не о них говорю.
spa: No estoy hablando de ellos.
rus: Я не опоздаю.
spa: No llegaré tarde.
rus: Я не оптимист.
spa: No soy optimista.
rus: Я не о себе.
spa: No estoy hablando de mí.
rus: Я не о себе говорю.
spa: No estoy hablando de mí.
rus: Я не осмеливаюсь.
spa: No me atrevo.
rus: Я не осмеливаюсь ему сказать такое.
spa: No me atrevo a decirle tal cosa.
rus: Я не осмеливаюсь с ней поговорить.
spa: No me atrevo a hablarle.
rus: Я не особо разбираюсь в компьютерах.
spa: No sé mucho de computadoras.
rus: Я не оставлю тебя одну.
spa: No te voy a dejar sola.
rus: Я не осуждаю её за это.
spa: Yo no la juzgo por esto.
rus: Я не ответил на твоё письмо, потому что был очень занят.
spa: No respondí a tu carta porque estaba muy ocupado.
rus: Я не отвечаю на глупые вопросы.
spa: Yo no respondo preguntas estúpidas.
rus: Я не отвечаю на идиотские вопросы.
spa: Yo no respondo preguntas estúpidas.
rus: Я не очень говорю по-английски.
spa: No hablo mucho inglés.
rus: Я не очень инициативный.
spa: Tengo poca iniciativa.
rus: Я не очень люблю кофе.
spa: No me gusta mucho el café.
rus: Я не очень люблю сыр.
spa: No me gusta mucho el queso.
rus: Я не очень общительный, но я пытаюсь это исправить.
spa: No soy muy sociable pero trato de hacer un esfuerzo.
rus: Я не очень организованный.
spa: No soy muy organizado.
rus: Я не очень согласен с Вашей идеей, но у меня, к сожалению, нет лучшей.
spa: No estoy muy de acuerdo con su idea, pero por desgracia no tengo ninguna mejor.
rus: Я не очень талантлив.
spa: No soy muy talentoso.
rus: Я не очень терпелив.
spa: No tengo mucha paciencia.
rus: Я не очень хорошо вижу.
spa: No veo muy bien.
rus: Я не очень хорошо выражаюсь словами.
spa: No me expreso bien con palabras.
rus: Я не очень хорошо его знал.
spa: No lo conocía muy bien.
rus: Я не очень хорошо знаком с этим местом.
spa: No estoy muy familiarizado con este lugar.
rus: Я не очень хорошо знаю окрестности.
spa: No conozco bien los alrededores.
rus: Я не очень хорошо знаю Тома, но зато знаю его жену.
spa: No conozco mucho a Tom pero a su esposa sí.
rus: Я не очень хорошо играю в теннис.
spa: No juego muy bien al tenis.
rus: Я не очень хорошо изъясняюсь по-английски.
spa: No me puedo expresar muy bien en inglés.
rus: Я не очень хорошо понимаю по-французски.
spa: No comprendo bien el francés.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую.
spa: No me siento muy bien.
rus: Я не очень хорош по части принятия решений.
spa: No soy bueno tomando decisiones.
rus: Я не очень часто вижу Тома.
spa: No veo a Tom con mucha frecuencia.
rus: Я не ошибался. Я просто нашёл 10000 способов, которые не работают.
spa: No he fracasado. Sólo encontré 10.000 formas que no funcionaron.
rus: Я не ошибаюсь?
spa: ¿No estoy equivocado?
rus: Я не ошибаюсь.
spa: Soy infalible.
rus: Я не панда.
spa: No soy un oso panda.
rus: Я не парень Мэри.
spa: No soy el novio de Mary.
rus: Я не парень Мэри. Я лишь её друг.
spa: Yo no soy el novio de Mary. Solo soy un amigo.
rus: Я не перевожу с английского на японский дословно.
spa: No traduzco del inglés al japonés palabra por palabra.
rus: Я не переношу вида крови.
spa: No soporto ver sangre.
rus: Я не переношу высоких температур.
spa: No soporto las altas temperaturas.
rus: Я не переношу его комментариев.
spa: No aguanto sus comentarios.
rus: Я не переношу лжецов.
spa: No soporto a los mentirosos.
rus: Я не переношу ни под каким видом идеологию евангелистов.
spa: No tolero desde ningún punto de vista la ideología de los evangelistas.
rus: Я не переношу твоё равнодушие. Если ты меня бросишь, я умру.
spa: No soporto tu indiferencia. Si me dejas yo me muero.
rus: Я не перестал это делать.
spa: No he parado de hacerlo.
rus: Я не перестану работать.
spa: No voy a dejar de trabajar.
rus: Я не перестаю думать о нём.
spa: No dejo de pensar en él.
rus: Я не пессимист.
spa: No soy pesimista.
rus: Я не пил молоко.
spa: No he tomado leche.
rus: Я не пил это молоко.
spa: Yo no bebí esa leche.
rus: Я не пил это молоко.
spa: Yo no tomé esa leche.
rus: Я не пингвин.
spa: No soy un pingüino.
rus: Я не писал этого письма.
spa: Yo no escribí esa carta.
rus: Я не плачу.
spa: No estoy llorando.
rus: Я не плачу.
spa: Yo no lloro.
rus: Я не повторю этой ошибки.
spa: No voy a repetir ese error.
rus: Я не погасил свет.
spa: No apagué la luz.
rus: Я не подарил тебе подарка.
spa: Yo no te di un regalo.
rus: Я не подготовился как следует к последнему экзамену.
spa: No me preparé bien el último examen.
rus: Я не поддерживаю подобных планов.
spa: No estoy a favor de un plan así.
rus: Я не подписан ни на какой журнал.
spa: No estoy suscrito a ninguna revista.
rus: Я не подумал об этом.
spa: No pensé en eso.
rus: Я не поеду в Австралию.
spa: No iré a Australia.
rus: Я не поеду в этом году в Австралию.
spa: No iré a Australia este año.
rus: Я не позволю меня шантажировать.
spa: No dejaré que me chantajeen.
rus: Я не позволю тебе улизнуть.
spa: No te dejaré escapar.
rus: Я не пойду.
spa: No iré.
rus: Я не пойду без тебя.
spa: No iré sin ti.
rus: Я не пойду, если никого не будет.
spa: Yo no voy si no va a haber nadie.
rus: Я не пойду, если ты не пригласишь ещё и Тома.
spa: No voy a ir si no lo invitás también a Tomás.
rus: Я не пойду завтра в кино.
spa: Mañana no voy al cine.
rus: Я не пойду завтра в школу.
spa: No iré mañana a la escuela.
rus: Я не пойду на урок, потому что не сделал домашнее задание.
spa: No voy a clase porque no he hecho los deberes.
rus: Я не пойду ни при каких обстоятельствах.
spa: No iré de ningún modo.
rus: Я не пойду, потому что у меня нет достаточно денег.
spa: No voy porque no tengo bastante dinero.
rus: Я не показывал тебе свой новый "мустанг"?
spa: ¿No te he enseñado mi nuevo Mustang?
rus: Я не покину Бостон.
spa: No abandonaré Boston.
rus: Я не полечу самолетом.
spa: No volaré en avión.
rus: Я не получил от неё ни единого письма.
spa: No he recibido ni una sola carta de ella.
rus: Я не получил эту должность.
spa: No conseguí el puesto.
rus: Я не пользуюсь Фейсбуком.
spa: No uso Facebook.
rus: Я не польский сыщик, дорогая сеньора. Я сыщик интернациональный.
spa: No soy un detective polaco, querida señora. Soy un detective internacional.
rus: Я не помню.
spa: No me acuerdo.
rus: Я не помню, где его оставил.
spa: No me acuerdo dónde lo dejé.
rus: Я не помню, где и когда заснул.
spa: No recuerdo dónde o cuándo me quedé dormido.
rus: Я не помню, как тебя зовут.
spa: No recuerdo tu nombre.
rus: Я не помню, когда я в последний раз лазил на дерево.
spa: No recuerdo la última vez que trepé a un árbol.
rus: Я не помню, когда я последний раз видел её улыбающейся.
spa: No recuerdo cuando fue la última vez que la vi sonreír.
rus: Я не помню, кто это сказал.
spa: No recuerdo quién dijo eso.
rus: Я не помню, куда положил свой ключ.
spa: No me acuerdo dónde puse mi llave.
rus: Я не помню лица Тома.
spa: No me acuerdo de la cara de Tom.
rus: Я не помню названия пляжей.
spa: No recuerdo los nombres de las playas.
rus: Я не помню никого, кого звали бы Том.
spa: No recuerdo a nadie llamado Tom.
rus: Я не помню никого по имени Том.
spa: No recuerdo a nadie llamado Tom.
rus: Я не помню ничего.
spa: No me acuerdo de nada.
rus: Я не помню своего отца. Он покинул нас, когда я был совсем маленьким.
spa: No me acuerdo de mi padre. Él nos abandonó cuando yo era muy chiquito.
rus: Я не помню, чтобы я это обещал.
spa: No recuerdo haberte prometido eso.
rus: Я не помню, что произошло.
spa: No recuerdo lo que pasó.
rus: Я не помню, что я искал.
spa: No recuerdo lo que estaba buscando.
rus: Я не помню этого разговора.
spa: No recuerdo esta conversación.
rus: Я не помыл голову.
spa: No me he lavado el pelo.
rus: Я не понимаю.
spa: No comprendo.
rus: Я не понимаю.
spa: No entiendo.
rus: Я не понимаю ажиотажа вокруг футбола.
spa: No entiendo el furor por el fútbol.
rus: Я не понимаю английского, не говоря уж о немецком.
spa: No entiendo el inglés y desde luego tampoco el alemán.
rus: Я не понимаю британский юмор.
spa: No entiendo el humor británico.
rus: Я не понимаю вопрос.
spa: No entiendo la pregunta.
rus: Я не понимаю голландский. Он трудный.
spa: No sé holandés. Es difícil.
rus: Я не понимаю голландский язык, потому что он сложный.
spa: No entiendo el holandés porque es difícil.
rus: Я не понимаю женщин.
spa: No entiendo a las mujeres.
rus: Я не понимаю, зачем всё это нужно.
spa: No comprendo por qué es necesario todo esto.
rus: Я не понимаю, зачем она это сделала.
spa: No entiendo por qué hizo eso.
rus: Я не понимаю, зачем он это сделал.
spa: No entiendo por qué hizo eso.
rus: Я не понимаю значения этого слова.
spa: No entiendo el significado de esta palabra.
rus: Я не понимаю, какова его настоящая цель.
spa: No entiendo cuál es su verdadero objetivo.
rus: Я не понимаю, какое всё это имеет отношение ко мне.
spa: No veo qué de todo esto tiene que ver conmigo.
rus: Я не понимаю, как ты можешь это есть.
spa: No entiendo como eres capaz de comerte eso.
rus: Я не понимаю, как ты можешь это есть.
spa: No entiendo cómo puedes comerte eso.
rus: Я не понимаю музыку.
spa: No entiendo la música.
rus: Я не понимаю ни слова из того, что он говорит.
spa: No entiendo una palabra de lo que él dice.
rus: Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь.
spa: No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.
rus: Я не понимаю ничего из того, что она говорит.
spa: No entiendo nada de lo que dice.
rus: Я не понимаю ничего из того, что он говорит.
spa: No entiendo nada de lo que dice.
rus: Я не понимаю, о чём вы говорите.
spa: No entiendo de qué hablan.
rus: Я не понимаю, о чём ты говоришь.
spa: No entiendo de qué estás hablando.
rus: Я не понимаю по-немецки.
spa: No entiendo alemán.
rus: Я не понимаю по-португальски.
spa: No entiendo el portugués.
rus: Я не понимаю португальский.
spa: No entiendo el portugués.
rus: Я не понимаю по-французски.
spa: No entiendo francés.
rus: Я не понимаю, почему люди верят в привидения.
spa: No comprendo por qué la gente cree en fantasmas.
rus: Я не понимаю, почему ты не хочешь нам помочь.
spa: No entiendo por qué no quieres ayudarnos.
rus: Я не понимаю, почему ты уезжаешь.
spa: No entiendo por qué te vas.
rus: Я не понимаю, почему ты уходишь.
spa: No entiendo por qué te vas.
rus: Я не понимаю твоего вопроса.
spa: No entiendo tu pregunta.
rus: Я не понимаю, что автор хочет этим сказать.
spa: No entiendo lo que el autor quiere decir ahí.
rus: Я не понимаю, что автор хочет этим сказать.
spa: No entiendo qué quiere decir el autor ahí.
rus: Я не понимаю, что говорит учитель.
spa: No comprendo lo que dice el maestro.
rus: Я не понимаю, что говорит учитель.
spa: No entiendo lo que dice el maestro.
rus: Я не понимаю, что она говорит.
spa: No entiendo lo que dice.
rus: Я не понимаю, что она говорит.
spa: No puedo comprender lo que ella está diciendo.
rus: Я не понимаю, что она сказала.
spa: No entiendo lo que ha dicho.
rus: Я не понимаю, что он пытается сказать.
spa: No comprendo lo que él intenta decir.
rus: Я не понимаю, что он пытается сказать.
spa: No entiendo lo que él trata de decir.
rus: Я не понимаю, что он сказал.
spa: No entiendo lo que él dijo.
rus: Я не понимаю, что происходит.
spa: No entiendo lo que está pasando.
rus: Я не понимаю, что сказал учитель.
spa: No comprendo lo que dijo el maestro.
rus: Я не понимаю, что сказал учитель.
spa: No entiendo lo que dijo el maestro.
rus: Я не понимаю, что с нами происходит.
spa: No entiendo qué nos está pasando.
rus: Я не понимаю, что ты говоришь.
spa: No comprendo lo que estás diciendo.
rus: Я не понимаю, что ты говоришь.
spa: No entiendo lo que dices.
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду!
spa: ¡No entiendo a qué te referís!
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
spa: No sé qué quieres decir.
rus: Я не понимаю, что ты пытаешься мне сказать.
spa: No entiendo qué estás tratando de decirme.
rus: Я не понимаю, что ты пытаешься сказать.
spa: No entiendo lo que estás tratando de decir.
rus: Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
spa: No comprendo qué es lo que quieres decir.
rus: Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
spa: No entiendo lo que querés decir.
rus: Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
spa: No entiendo lo que quieres decir.
rus: Я не понимаю этого слова.
spa: No entiendo esta palabra.
rus: Я не понимаю этот график.
spa: No entiendo este gráfico.
rus: Я не понял.
spa: No entendí.
rus: Я не поняла.
spa: No entendí.
rus: Я не поняла его объяснения.
spa: No entendí su explicación.
rus: Я не поняла её объяснения.
spa: No entendí su explicación.
rus: Я не поняла ничего из того, что он говорил.
spa: No entendí nada de lo que decía.
rus: Я не поняла, что она сказала.
spa: No entendí lo que dijo.
rus: Я не поняла, что он сказал.
spa: No entendí lo que dijo.
rus: Я не поняла, что он хотел сказать.
spa: No entendí lo que quería decir.
rus: Я не понял большую часть того, что она сказала.
spa: No entendí la mayor parte de lo que dijo.
rus: Я не понял большую часть того, что он сказал.
spa: No entendí la mayor parte de lo que dijo.
rus: Я не понял вашего объяснения.
spa: No entendí su explicación.
rus: Я не понял вопросов, которые были на экзамене.
spa: No entendí las preguntas del examen.
rus: Я не понял. Где кровь?
spa: No he entendido, ¿dónde está la sangre?
rus: Я не понял его объяснения.
spa: No entendí su explicación.
rus: Я не понял его шутки.
spa: No entendí su broma.
rus: Я не понял её объяснения.
spa: No entendí su explicación.
rus: Я не понял, какая мораль у этой истории.
spa: No entendí la moraleja del cuento.
rus: Я не понял ни слова из того, что Том сказал.
spa: No entendí ni una palabra de lo que dijo Tom.
rus: Я не понял ни слова из того, что ты сказал.
spa: No he entendido nada de lo que has dicho.
rus: Я не понял ничего из того, что он сказал.
spa: No he entendido nada de lo que ha dicho.
rus: Я не понял объяснения преподавателя.
spa: No entendí la explicación del profesor.
rus: Я не понял, потому что они тихо говорили.
spa: No entendí porque hablaban en voz baja.
rus: Я не понял смысла.
spa: No entendí el significado.
rus: Я не понял, что она сказала.
spa: No entendí lo que dijo.
rus: Я не понял, что она хотела сказать.
spa: No entendí lo que quería decir.
rus: Я не понял, что она хочет сказать.
spa: No entendí lo que quería decir.
rus: Я не понял, что он сказал.
spa: No entendí lo que dijo.
rus: Я не понял, что он сказал. Объясни мне, пожалуйста.
spa: No he entendido lo que ha dicho. Por favor, explíquemelo.
rus: Я не понял, что он хотел мне сказать.
spa: No entendí lo que quería decirme.
rus: Я не понял, что он хотел сказать.
spa: No entendí lo que quería decir.
rus: Я не понял, что сказал учитель.
spa: No entendí lo que dijo el profesor.
rus: Я не понял, что ты сказал.
spa: No he entendido lo que has dicho.
rus: Я не понял шутки.
spa: No entendí el chiste.
rus: Я не понял шутки.
spa: No entendí la broma.
rus: Я не понял шутку Мэри.
spa: No entendí el chiste de Mary.
rus: Я не понял это предложение.
spa: No he entendido esta frase.
rus: Я не понял эту фразу.
spa: No he entendido esta frase.
rus: Я не понял эту шутку.
spa: No entendí esta broma.
rus: Я не попаду на встречу.
spa: No voy a llegar a la cita.
rus: Я не последовал своему собственному совету.
spa: No seguí mi propio consejo.
rus: Я не посмел смотреть.
spa: No me atreví a mirar.
rus: Я не потерплю никаких ошибок.
spa: No toleraré ningún error.
rus: Я не потерплю таких оскорблений ни от кого.
spa: No toleraré tales insultos de nadie.
rus: Я не похудел ни на грамм.
spa: No adelgacé ni un gramo.
rus: Я не почтальон, а специалист по логистике документов.
spa: No soy un cartero, soy un especialista en logística de documentos.
rus: Я не пошёл в школу.
spa: No fui a la escuela.
rus: Я не пошёл на рынок.
spa: No fui al mercado.
rus: Я не пошла, потому что была больна.
spa: No fui porque estaba enferma.
rus: Я не поэтому пришёл сюда.
spa: Ésa no es la razón por la que vine aquí.
rus: Я не пою.
spa: Yo no canto.
rus: Я не прав?
spa: ¿No tengo razón?
rus: Я не праздную Рождество.
spa: No celebro la Navidad.
rus: Я не предавал тебя, идиот!
spa: ¡No te traicioné, idiota!
rus: Я не предам Тома.
spa: Yo no traicionaré a Tom.
rus: Я не привык всю ночь работать.
spa: No estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.
rus: Я не привык говорить публично.
spa: No estoy acostumbrado hablar en público.
rus: Я не привык делать это в темноте.
spa: No estoy acostumbrado a hacer eso en la oscuridad.
rus: Я не привык к такой жаре.
spa: No estoy acostumbrado a un calor así.
rus: Я не привык к такому холоду.
spa: No estoy acostumbrado a un frío así.
rus: Я не привык к этой работе.
spa: No estoy acostumbrado a ese trabajo.
rus: Я не привыкла вставать по утрам рано.
spa: No estoy acostumbrada a levantarme temprano en la mañana.
rus: Я не привыкла всю ночь работать.
spa: No estoy acostumbrada a trabajar toda la noche.
rus: Я не привыкла к подобной еде.
spa: No estoy acostumbrada a este tipo de comida.
rus: Я не привыкла рано вставать.
spa: No estoy acostumbrada a levantarme pronto.
rus: Я не привык пить воду из-под крана.
spa: No estoy acostumbrado a beber agua del grifo.
rus: Я не привык принимать решения.
spa: No acostumbro a tomar decisiones.
rus: Я не привык проигрывать.
spa: No estoy acostumbrado a perder.
rus: Я не привык проигрывать.
spa: No estoy habituado a perder.
rus: Я не привык рано вставать.
spa: No estoy acostumbrado a levantarme temprano.
rus: Я не привык так рано вставать.
spa: No estoy acostumbrado a levantarme tan pronto.
rus: Я не привык управлять таким большим грузовиком.
spa: No estoy acostumbrado a conducir un camión tan grande.
rus: Я не привык ходить пешком на большие расстояния.
spa: No estoy acostumbrado a caminar distancias largas.
rus: Я не принимаю лекарств.
spa: No estoy tomando medicamentos.
rus: Я не принимаю наркотики.
spa: No me drogo.
rus: Я не принимаю наркотики.
spa: No tomo drogas.
rus: Я не принимаю никаких лекарств.
spa: No tomo ningún remedio.
rus: Я не принял никаких мер предосторожности.
spa: No tomé ningunas medidas de precaución.
rus: Я не приспособлен для физической работы.
spa: No soy apto para la labor física.
rus: Я не пришёл, потому что был болен.
spa: No he venido porque estaba enfermo.
rus: Я не пришёл, потому что не хотел.
spa: No vine porque no quise.
rus: Я не пришёл, потому что никто меня не пригласил.
spa: No vine porque nadie me invitó.
rus: Я не пришла, потому что меня никто не пригласил.
spa: No vine porque nadie me invitó.
rus: Я не продавал Тому мою машину.
spa: No le vendí mi auto a Tom.
rus: Я не продам тебе мою машину.
spa: No te vendo mi coche.
rus: Я не проиграл. Я просто не смог выиграть.
spa: Yo no perdí. Simplemente no pude ganar.
rus: Я не проиграю!
spa: ¡No voy a perder!
rus: Я не пропущу эту встречу.
spa: No me pierdo este encuentro.
rus: Я не просил никакой помощи.
spa: No pedí ninguna ayuda.
rus: Я не просил тебя оставаться со мной.
spa: Yo no te pedí que te quedaras conmigo.
rus: Я не просил Тома сюда приходить.
spa: No le pedí a Tom que viniera aquí.
rus: Я не просил Тома туда идти.
spa: Yo no le pedí a Tom que vaya allá.
rus: Я не проснусь, даже если зазвучит тревога.
spa: No despertaré aunque suene la alarma.
rus: Я не простил ни тебя, ни Марию.
spa: No he perdonado ni a ti ni a Maria.
rus: Я не против.
spa: No tengo nada en contra.
rus: Я не против того, чтобы поспорить с тем, кто меня слушает. Мне не нравится чувствовать, что я говорю со стеной.
spa: No me importa discutir, siempre que sea con alguien que me escuche; no me gusta sentir que estoy hablando con la pared.
rus: Я не против, чтобы ты здесь остался.
spa: No me molesta que te quedes aquí.
rus: Я не прошу луну с неба.
spa: No estoy pidiendo la luna.
rus: Я не прячусь.
spa: No me estoy escondiendo.
rus: Я не птица, но хотел бы ей быть.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
rus: Я не пущу тебя.
spa: No te dejaré ir.
rus: Я не пью.
spa: No bebo alcohol.
rus: Я не пью.
spa: Yo no bebo.
rus: Я не пью.
spa: Yo no tomo.
rus: Я не пью вино.
spa: No bebo vino.
rus: Я не пью вино.
spa: No tomo vino.
rus: Я не пью до полудня.
spa: Yo no bebo antes de mediodía.
rus: Я не пью кофе.
spa: No bebo café.
rus: Я не пью кофе.
spa: Yo no bebo café.
rus: Я не пью пиво, потому что оно мне не нравится.
spa: No bebo nunca cerveza porque no me gusta.
rus: Я не пьяный.
spa: No estoy ebrio.
rus: Я не работаю.
spa: No trabajo.
rus: Я не работаю.
spa: Yo no trabajo.
rus: Я не работаю на неделе, только на выходных.
spa: No trabajo entre semana, solo los fines de semana.
rus: Я не работаю на Тома.
spa: No trabajo para Tom.
rus: Я не работаю на Тома.
spa: Yo no trabajo para Tom.
rus: Я не работаю ни в субботу, ни в воскресенье.
spa: No trabajo sábados ni domingos.
rus: Я не работаю ночью.
spa: No trabajo por la noche.
rus: Я не работаю по воскресеньям.
spa: No trabajo los domingos.
rus: Я не работаю столько, сколько ты.
spa: No trabajo tanto como tú.
rus: Я не раз видел его в коридорах нашего института.
spa: Lo vi varias veces en los pasillos de nuestro instituto.
rus: Я не разглашаю свои источники.
spa: Mis fuentes son secretas.
rus: Я не разделял, не разделяю и никогда не буду разделять твоего взгляда на вещи.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu forma de ver las cosas.
rus: Я не разделял, не разделяю и никогда не буду разделять твоего взгляда на вещи.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu manera de ver las cosas.
rus: Я не разделял, не разделяю и никогда не буду разделять твоего взгляда на вещи.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca con tu forma de ver las cosas.
rus: Я не разделял, не разделяю и никогда не буду разделять твоего взгляда на вещи.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca con tu manera de ver las cosas.
rus: Я не разделял, не разделяю и никогда не буду разделять твоего взгляда на вещи.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca con tu modo de ver las cosas.
rus: Я не разделял, не разделяю и никогда не буду разделять твоего взгляда на вещи.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca jamás con tu forma de ver las cosas.
rus: Я не разделял, не разделяю и никогда не буду разделять твоего взгляда на вещи.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca jamás con tu manera de ver las cosas.
rus: Я не разделял, не разделяю и никогда не буду разделять твоего взгляда на вещи.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca jamás con tu modo de ver las cosas.
rus: Я не разделяю ваш оптимизм.
spa: No comparto su optimismo.
rus: Я не разрешаю вам обращаться ко мне на "ты".
spa: No le permito que me tutee.
rus: Я не расист.
spa: No soy racista.
rus: Я не располагаю всеми подробностями.
spa: No tengo todos los detalles.
rus: Я не рассказал ей всего.
spa: No se lo conté todo.
rus: Я не рассказал ему всего.
spa: No se lo conté todo.
rus: Я нервничаю.
spa: Estoy nerviosa.
rus: Я нервничаю.
spa: Estoy nervioso.
rus: Я нервничаю.
spa: Yo estoy nervioso.
rus: Я не ребёнок.
spa: No soy un niño.
rus: Я не робкая.
spa: Yo no soy tímida.
rus: Я не робот.
spa: No soy un robot.
rus: Я не робот.
spa: Yo no soy un robot.
rus: Я не свободен.
spa: No estoy libre.
rus: Я не сдался.
spa: No me he rendido.
rus: Я не сдамся.
spa: No me voy a rendir.
rus: Я не сделал бы этого.
spa: No lo habría hecho.
rus: Я не сделал ни одной ошибки.
spa: No he cometido ningún error.
rus: Я не сделал ничего необычного.
spa: No hice nada fuera de lo ordinario.
rus: Я не сделал ничего плохого.
spa: No hice nada malo.
rus: Я не сделаю больше ни шага.
spa: No daré un paso más.
rus: Я не сделаю больше ни шага.
spa: No voy a dar ni un paso más.
rus: Я не силён.
spa: No soy fuerte.
rus: Я не силён в математике.
spa: No soy fuerte en matemáticas.
rus: Я не сильно заставил тебя ждать?
spa: ¿Te hice esperar mucho?
rus: Я не скажу ничего.
spa: No diré nada.
rus: Я не скажу тебе своё настоящее имя.
spa: No te voy a decir mi verdadero nombre.
rus: Я не скажу это Тому.
spa: No se lo voy a decir a Tom.
rus: Я не сказал вам, что он написал в том письме.
spa: No os dije qué escribió en esa carta.
rus: Я не сказал ему, о чём мы написали в этом письме.
spa: No le dije lo que habíamos escrito en esa carta.
rus: Я не сказал никому.
spa: No le conté a nadie.
rus: Я не сказал ни слова.
spa: No dije ni una palabra.
rus: Я не сказал ни слова.
spa: No he dicho una sola palabra.
rus: Я не сказал Тому.
spa: No se lo he dicho a Tom.
rus: Я несколько раз была в Бостоне.
spa: He estado en Boston varias veces.
rus: Я несколько раз был в Бостоне.
spa: He estado en Boston varias veces.
rus: Я несколько раз звонил ей домой, но никто не ответил.
spa: Llamé a su casa varias veces, pero nadie atendió.
rus: Я не слепой.
spa: No estoy ciego.
rus: Я не слушал.
spa: No escuché.
rus: Я не слушал.
spa: No estaba escuchando.
rus: Я не слушал радио.
spa: Yo no estaba escuchando la radio.
rus: Я не слушаю.
spa: No estoy escuchando.
rus: Я не слышал его прихода.
spa: No le oí venir.
rus: Я не слышал, как он пришёл.
spa: No le oí venir.
rus: Я не слышал, как ты вошёл.
spa: No te oí entrar.
rus: Я не слышал, как ты вошла.
spa: No te oí entrar.
rus: Я не слышал припев этой песни.
spa: No escuché el estribillo de esa canción.
rus: Я не слышал, что Том говорил.
spa: No escuché lo que Tom estaba diciendo.
rus: Я не смеялась.
spa: No me reí.
rus: Я не смог достать второй экземпляр книги.
spa: No pude obtener otra copia del libro.
rus: Я не смог её найти.
spa: No logré encontrarla.
rus: Я не смог завести машину.
spa: No pude poner mi coche en marcha.
rus: Я не смогла найти то, что ты просил.
spa: No pude encontrar lo que pediste.
rus: Я не смогла найти то, что ты просила.
spa: No pude encontrar lo que pediste.
rus: Я не смог найти ботинки своего размера.
spa: No pude encontrar zapatos de mi número.
rus: Я не смог найти его дом.
spa: No pude encontrar su casa.
rus: Я не смог найти то слово в словаре.
spa: No pude encontrar aquella palabra en el diccionario.
rus: Я не смог найти то, что ты просил.
spa: No pude encontrar lo que pediste.
rus: Я не смог ответить.
spa: No pude responder.
rus: Я не смог ответить на вопрос правильно.
spa: No pude responder la pregunta correctamente.
rus: Я не смог ответить ни на один вопрос теста.
spa: No podía responder ninguna pregunta de la prueba.
rus: Я не смог пересилить сон.
spa: No pude evitar quedarme dormido.
rus: Я не смог поймать столько рыбы, сколько ожидал.
spa: No pude pescar tantos peces como esperaba.
rus: Я не смог пойти, потому что у меня была больна мама.
spa: No pude ir porque mi madre estaba enferma.
rus: Я не смог понять ни слова из того, что сказал Том.
spa: No logré entender ni una palabra de lo que dijo Tom.
rus: Я не смог поспать прошлой ночью.
spa: No pude dormir anoche.
rus: Я не смог правильно ответить на вопрос.
spa: No pude responder la pregunta correctamente.
rus: Я не смог разбудить Тома.
spa: No logré despertar a Tom.
rus: Я не смог разбудить Тома.
spa: No pude despertar a Tom.
rus: Я не смог убить Тома.
spa: No pude matar a Tom.
rus: Я не смог удержаться от смеха, когда её увидел.
spa: No pude evitar reírme cuando la vi.
rus: Я не смог уловить даже половины из того, что он сказал.
spa: No pude captar ni la mitad de lo que dijo.
rus: Я не смогу присутствовать.
spa: No podré asistir.
rus: Я не смогу тебе помочь, если ты мне не доверяешь.
spa: No puedo ayudarte si no confías en mí.
rus: Я не смогу тебя больше навещать.
spa: No podré visitarte más.
rus: Я не смогу это починить.
spa: No podré reparar eso.
rus: Я не смог хорошо выспаться прошлой ночью.
spa: No pude dormir bien anoche.
rus: Я не смог это предвидеть.
spa: No pude prever eso.
rus: Я не смотрел под диваном.
spa: No miré bajo el sofá.
rus: Я не смотрел под диваном.
spa: No miré debajo del sofá.
rus: Я не смотрю телевизор.
spa: Yo no miro televisión.
rus: Я не смотрю телевизор.
spa: Yo no veo la televisión.
rus: Я не собираюсь больше ничего говорить по этому поводу.
spa: No pienso decir nada más al respecto.
rus: Я не собираюсь выходить, потому что должен сделать домашнюю работу.
spa: No voy a salir porque tengo que hacer mi tarea.
rus: Я не собираюсь ждать вечно.
spa: No voy a esperar para siempre.
rus: Я не собираюсь идти без тебя.
spa: No pienso ir sin ti.
rus: Я не собираюсь отвечать на этот вопрос.
spa: No voy a responder esa pregunta.
rus: Я не собираюсь отсюда уходить, это мой дом!
spa: No voy a salir de aquí, ¡es mi casa!
rus: Я не собираюсь растрачивать мои деньги.
spa: No voy a desperdiciar mi dinero.
rus: Я не собираюсь сдавать в аренду мой дом.
spa: No voy a arrendar mi casa.
rus: Я не собираюсь с тобой спорить, потому что ты пьяна.
spa: No voy a discutir con vos porque estás borracha.
rus: Я не собираюсь тебя целовать.
spa: No voy a besarte.
rus: Я не собираюсь туда идти.
spa: No voy a ir allí.
rus: Я не соврал.
spa: No mentí.
rus: Я не совсем согласен с тобой.
spa: No estoy muy de acuerdo con vos.
rus: Я не совсем уверена.
spa: No estoy totalmente segura.
rus: Я не совсем уверен, что вы правы.
spa: No estoy totalmente convencido de que tengáis razón.
rus: Я не согласен.
spa: No estoy de acuerdo.
rus: Я не согласен ни с чем из того, что он сказал в видео.
spa: No estoy de acuerdo con nada de lo que dijo en el video.
rus: Я не согласен ни с чем сказанным им на видео.
spa: No estoy de acuerdo con nada de lo que dijo en el video.
rus: Я не согласен с ним.
spa: No estoy de acuerdo con él.
rus: Я не согласен с ним.
spa: Yo no estoy de acuerdo con él.
rus: Я не согласен с тобой.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
rus: Я не согласен с трактовкой многих христианских догм.
spa: No estoy de acuerdo con la interpretación de muchos dogmas cristianos.
rus: Я не согласен с этим.
spa: No estoy de acuerdo con eso.
rus: Я не согласна.
spa: No estoy de acuerdo.
rus: Я не согласна с тобой.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
rus: Я не сожалею ни о чём.
spa: No me arrepiento de nada.
rus: Я не сожалею о вчерашнем!
spa: ¡No lamento lo de ayer!
rus: Я не сожалею о том, что сделал.
spa: No me arrepiento de lo que hice.
rus: Я не сожалею о том, что сделал, и у меня нет угрызений совести.
spa: No me arrepiento de lo que hice, tampoco tengo remordimiento.
rus: Я не сожалею, что опоздал.
spa: No me arrepiento de haber llegado tarde.
rus: Я не сожалею, что опоздала.
spa: No me arrepiento de haber llegado tarde.
rus: Я не солдат.
spa: No soy un soldado.
rus: Я не сомневался в своих способностях.
spa: No dudé de mis capacidades.
rus: Я не сомневаюсь в тебе.
spa: No dudo de ti.
rus: Я не сомневаюсь, что она замужем.
spa: Yo no dudo que ella esté casada.
rus: Я не соня, просто вчера ночью я совсем не смог поспать.
spa: No soy dormilón, es que no pude dormir nada anoche.
rus: Я не спал всю ночь.
spa: Me quedé despierto toda la noche.
rus: Я не спал всю ночь, пытаясь доделать презентацию.
spa: He estado toda la noche levantado tratando de terminar la presentación.
rus: Я не спал несколько дней.
spa: No he dormido en días.
rus: Я не спал этой ночью.
spa: Esta noche no he dormido.
rus: Я не специалист.
spa: No soy un experto.
rus: Я не специалист по психологии.
spa: No soy un experto en psicología.
rus: Я не спешил.
spa: No tenía prisa.
rus: Я не спешу.
spa: No estoy apurado.
rus: Я не спешу.
spa: No tengo prisa.
rus: Я не списываю твоё домашнее задание.
spa: No estoy copiando tu tarea.
rus: Я не списываю у тебя домашнее задание.
spa: No te estoy copiando la tarea.
rus: Я не сплю.
spa: Yo no duermo.
rus: Я не способен выполнять другую работу.
spa: No soy capaz de hacer ningún otro trabajo.
rus: Я несправедливо обвинил тебя. Извини.
spa: Te he acusado injustamente. Lo siento.
rus: Я не спрашиваю вашего мнения.
spa: No les pido su opinión.
rus: Я не спрашиваю их мнения.
spa: No les pido su opinión.
rus: Я не стал есть хлеб, потому что на корке была плесень.
spa: No me comí el pan porque la corteza tenía moho.
rus: Я не стану задавать Тому этот вопрос.
spa: No le haré esa pregunta a Tom.
rus: Я не стану называть имён.
spa: No voy a decir nombres.
rus: Я не старше его.
spa: No soy mayor que él.
rus: Я не с тобой говорю.
spa: No te hablo a vos.
rus: Я не с тобой разговариваю, а с ней.
spa: No te hablo a ti, sino a ella.
rus: Я не сторонник теории, согласно которой надо учить латынь, чтобы лучше понять английский язык.
spa: No apoyo la teoría de que uno tiene que estudiar latín para entender mejor el inglés.
rus: Я не стукач.
spa: No soy un delator.
rus: Я не стыжусь бедности своего отца.
spa: No me avergüenzo de la pobreza de mi padre.
rus: Я несу ей красные розы.
spa: Le traigo rosas rojas.
rus: Я не сумасшедшая.
spa: No estoy loca.
rus: Я несу ответственность за безопасность Тома.
spa: Soy responsable de la seguridad de Tom.
rus: Я несу ответственность за собственные поступки.
spa: Soy responsable de mis propias acciones.
rus: Я не сходил на рынок.
spa: No he ido al mercado.
rus: Я несчастлив, несмотря на моё богатство.
spa: No soy feliz pese a mi riqueza.
rus: Я не считаю их деньги.
spa: Yo no cuento el dinero de ellos.
rus: Я не считаю это соревнованием.
spa: No veo eso como una competencia.
rus: Я не съел всего, что она мне положила.
spa: No comí todo lo que ella me sirvió.
rus: Я не так активен, как мой брат.
spa: Soy menos activo que mi hermano.
rus: Я не такая дура!
spa: ¡No soy tan estúpida!
rus: Я не такая разговорчивая, как ты.
spa: No soy tan habladora como tú.
rus: Я не такая стройная, как моя старшая сестра.
spa: No soy tan delgada como mi hermana mayor.
rus: Я не такая тупая!
spa: ¡No soy tan estúpida!
rus: Я не так богат, как Том.
spa: No soy tan rico como Tom.
rus: Я не так в этом уверена.
spa: No estoy tan segura de eso.
rus: Я не так занят, как Том.
spa: No estoy tan ocupado como Tom.
rus: Я не так изобретателен, как Том.
spa: No soy tan creativo como Tom.
rus: Я не такой быстрый.
spa: No soy tan rápido.
rus: Я не такой дурак, чтобы тебе поверить.
spa: No soy tan idiota como para creerte.
rus: Я не такой, как вы!
spa: Yo no soy como vos.
rus: Я не такой, как другие ребята. Я лучше всех и всегда говорю правду.
spa: Yo no soy como los otros chicos. Soy el mejor de todos y siempre digo la verdad.
rus: Я не такой разговорчивый, как ты.
spa: No soy tan hablador como tú.
rus: Я не такой счастливчик, как ты.
spa: No tengo tanta suerte como tú.
rus: Я не так сильно голоден.
spa: No me siento tan hambriento.
rus: Я не так уж и много поспал.
spa: No dormí tanto.
rus: Я не так уж уверен.
spa: No estoy tan seguro.
rus: Я не так уж хочу пить.
spa: No tengo tanta sed.
rus: Я не так умён, как он.
spa: No soy tan inteligente como él.
rus: Я не так умён, как ты.
spa: No soy tan listo como tú.
rus: Я не так хорошо говорю по-французски.
spa: No hablo tan bien francés.
rus: Я не так часто хожу в кино, как мне бы хотелось.
spa: No voy al cine con tanta frecuencia como querría.
rus: Я не танцую.
spa: Yo no bailo.
rus: Я не твой отец.
spa: No soy tu padre.
rus: Я не твой сын.
spa: No soy tu hijo.
rus: Я не твоя дочь.
spa: Yo no soy tu hija.
rus: Я не твоя марионетка.
spa: No soy tu marioneta.
rus: Я не твоя мать.
spa: No soy tu madre.
rus: Я не твоя подруга.
spa: No soy tu amiga.
rus: Я не тебе говорю.
spa: No te estoy hablando a vos.
rus: Я нетерпеливый.
spa: No soy paciente.
rus: Я не толстая!
spa: ¡No estoy gorda!
rus: Я не толстая!
spa: No soy gorda.
rus: Я не толстая.
spa: No soy gorda.
rus: Я не толстый.
spa: ¡No estoy gordo!
rus: Я не то чтобы упрямая, но настойчивая.
spa: No es que sea cabezota, es que soy insistente.
rus: Я не тощий.
spa: No soy delgado.
rus: Я не требователен.
spa: No soy exigente.
rus: Я не тупой.
spa: No soy tonto.
rus: Я не уверен.
spa: No estoy seguro.
rus: Я не уверена.
spa: No estoy convencida.
rus: Я не уверена.
spa: No estoy segura.
rus: Я не уверена, мальчик это или девочка.
spa: No estoy segura de si es un niño o una niña.
rus: Я не уверена, успешно окончился этот эксперимент или нет.
spa: No estoy segura de si este experimento fue un éxito o un fracaso.
rus: Я не уверена, что могу перевести эту книгу.
spa: No estoy segura de que pueda traducir este libro.
rus: Я не уверена, что это хорошая идея.
spa: No estoy segura de que esto sea una buena idea.
rus: Я не уверен, есть ли проблема.
spa: No estoy seguro de que haya un problema.
rus: Я не уверен, когда он придёт в следующий раз.
spa: No estoy seguro de cuándo él vendrá una próxima vez.
rus: Я не уверен, мальчик это или девочка.
spa: No estoy seguro si es un niño o una niña.
rus: Я не уверен, но мне кажется, я знаю, что делать.
spa: No estoy seguro, pero creo que sé qué hacer.
rus: Я не уверен, слышал это Том или нет.
spa: No estoy seguro de si Tom lo oyó o no.
rus: Я не уверен, что выиграю игру в этот раз.
spa: No estoy seguro de ganar el juego esta vez.
rus: Я не уверен, что выиграю эту партию.
spa: No estoy seguro de ganar esta partida.
rus: Я не уверен, что могу помочь.
spa: No estoy seguro de poder ayudar.
rus: Я не уверен, что могу убедить Тома.
spa: No estoy seguro de poder convencer a Tom.
rus: Я не уверен, что могу убедить Тома.
spa: No estoy seguro de que pueda convencer a Tom.
rus: Я не уверен, что хочу давать это Тому.
spa: No estoy seguro de querer darle esto a Tom.
rus: Я не уверен, что хочу здесь жить.
spa: No estoy seguro de querer vivir aquí.
rus: Я не уверен, что хочу это делать.
spa: No estoy seguro de querer hacerlo.
rus: Я не уверен, что это правильно.
spa: No estoy seguro de que esto sea correcto.
rus: Я не уверен, что это хорошая идея.
spa: No estoy seguro que sea una buena idea.
rus: Я не увидел стеклянную дверь в банке и ударился об неё головой.
spa: No vi la puerta de vidrio del banco y me golpeé la cabeza.
rus: Я не удивлён тем, что вы не знаете ответа.
spa: No me sorprende que no sepan la respuesta.
rus: Я не удивлён, что вы об этом не помните.
spa: No me sorprende que usted no lo recuerde.
rus: Я не удовлетворена.
spa: No estoy satisfecha.
rus: Я не удовлетворён вашим объяснением.
spa: No estoy satisfecho con su explicación.
rus: Я не узколобый.
spa: No soy de mente cerrada.
rus: Я не узнал его, потому что никогда его раньше не видел.
spa: No le reconocí porque nunca le había visto antes.
rus: Я не узнал Тома, когда видел его в последний раз.
spa: No reconocí a Tom la última vez que lo vi.
rus: Я не уйду из этого дома добровольно.
spa: No dejaré esta casa voluntariamente.
rus: Я не уйду, пока ты не скажешь мне то, что я хочу знать.
spa: No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.
rus: Я не умею водить автобус.
spa: No sé conducir un autobús.
rus: Я не умею водить машину.
spa: No sé conducir un coche.
rus: Я не умею водить машину.
spa: No sé manejar carro.
rus: Я не умею ездить верхом.
spa: No sé montar a caballo.
rus: Я не умею играть на пианино.
spa: No sé tocar el piano.
rus: Я не умею играть на рояле, но он умеет.
spa: Yo no sé tocar el piano pero él sí.
rus: Я не умею писать по-английски.
spa: No sé escribir en inglés.
rus: Я не умею плавать.
spa: No sé nadar.
rus: Я не умею пользоваться оружием.
spa: No sé cómo se usa un arma.
rus: Я не умею правильно пользоваться вилкой.
spa: No sé usar bien el tenedor.
rus: Я не умею принимать решения.
spa: No sé tomar decisiones.
rus: Я не умею свистеть.
spa: No sé silbar.
rus: Я не умею читать арабскую вязь.
spa: No puedo leer el texto en árabe.
rus: Я не умею читать по губам.
spa: No sé leer los labios.
rus: Я не умею этого делать.
spa: No sé hacer eso.
rus: Я не умею этого делать.
spa: No sé hacer esto.
rus: Я не умираю.
spa: No me estoy muriendo.
rus: Я не умру.
spa: No voy a morir.
rus: Я не упаду.
spa: No me voy a caer.
rus: Я не уполномочен.
spa: No estoy autorizado.
rus: Я не уполномочен это обсуждать.
spa: No estoy autorizado para negociar eso.
rus: Я не упрямая, а настойчивая.
spa: No soy cabezota, soy insistente.
rus: Я не уродлив.
spa: No soy feo.
rus: Я не успел съездить к тёте в больницу.
spa: No tuve tiempo de ir al hospital a ver a mi tía.
rus: Я не успею в офис.
spa: No voy a llegar a tiempo a la oficina.
rus: Я не успею на работу.
spa: No voy a llegar a mi hora al trabajo.
rus: Я не успею на фабрику.
spa: No voy a llegar a tiempo a la fábrica.
rus: Я не устал.
spa: No estoy cansado.
rus: Я не устала.
spa: No estoy cansada.
rus: Я не устала, я просто валюсь с ног.
spa: No estoy cansada, estoy cansadísima.
rus: Я не устал. - "Я тоже".
spa: Yo no estoy cansado. "Yo tampoco."
rus: Я не устану на этом настаивать.
spa: No me cansaré de insistir sobre este punto.
rus: Я не уступил.
spa: No cedí.
rus: Я не уступлю.
spa: No cederé.
rus: Я не уступлю.
spa: No voy a ceder.
rus: Я не ухожу.
spa: No me voy.
rus: Я не участвовал в диалоге.
spa: No participé en el diálogo.
rus: Я не учитель.
spa: No soy maestro.
rus: Я не учу английский.
spa: No estoy estudiando inglés.
rus: Я не учу их плавать.
spa: No les enseño a nadar.
rus: Я не фотогеничен.
spa: No soy fotogénico.
rus: Я не фотографировал.
spa: No hice ninguna foto.
rus: Я не хожу в кино один, потому что после сеанса мне нравится поговорить с кем-нибудь о фильме.
spa: Yo no voy solo al cine, porque después de la película me gusta hablar de ella con alguien.
rus: Я не хожу в церковь.
spa: No voy a la iglesia.
rus: Я не хожу в школу.
spa: Yo no voy a la escuela.
rus: Я нехороший человек.
spa: No soy una buena persona.
rus: Я не хотела беспокоить пациентов.
spa: No quería molestar a los pacientes.
rus: Я не хотела беспокоить пациентов.
spa: Yo no quería molestar a los pacientes.
rus: Я не хотела плавать.
spa: Yo no quería nadar.
rus: Я не хотела, чтобы Мэри умерла.
spa: Yo no quería que Mary muriera.
rus: Я не хотел беспокоить пациентов.
spa: No quería molestar a los pacientes.
rus: Я не хотел беспокоить пациентов.
spa: Yo no quería molestar a los pacientes.
rus: Я не хотел брать все деньги.
spa: Yo no quería coger todo el dinero.
rus: Я не хотел бы там жить.
spa: No me gustaría vivir allí.
rus: Я не хотел быть невежливым.
spa: No quise ser descortés.
rus: Я не хотел видеть лицо Тома.
spa: No quise verle la cara a Tom.
rus: Я не хотел вставать у тебя на пути.
spa: No quería interponerme en tu camino.
rus: Я не хотел выглядеть глупо.
spa: No quería verme estúpido.
rus: Я не хотел его оскорбить.
spa: No quise insultarlo.
rus: Я не хотел её вовлекать.
spa: No la quise involucrar.
rus: Я не хотел её втягивать.
spa: No la quise involucrar.
rus: Я не хотел её оскорбить.
spa: No quise insultarla.
rus: Я не хотел задеть ваши чувства.
spa: No quería herir vuestros sentimientos.
rus: Я не хотел молока.
spa: No quería leche.
rus: Я не хотел напугать Тома.
spa: No quise asustar a Tom.
rus: Я не хотел ничего говорить.
spa: No quise decir nada.
rus: Я не хотел оскорблять Тома.
spa: No quise insultar a Tom.
rus: Я не хотел пить.
spa: Yo no tenía sed.
rus: Я не хотел плавать.
spa: No quería nadar.
rus: Я не хотел плавать.
spa: Yo no quería nadar.
rus: Я не хотел привлекать внимание.
spa: No quería llamar la atención.
rus: Я не хотел причинять тебе беспокойство, я хотел помочь.
spa: No quería causarte problemas, quería ayudarte.
rus: Я не хотел произвести на тебя такое впечатление.
spa: No quise darte esa impresión.
rus: Я не хотел прыгать в холодную воду.
spa: Yo no quería saltar al agua fría.
rus: Я не хотел слишком много говорить.
spa: No quería hablar demasiado.
rus: Я не хотел тебя беспокоить.
spa: No quise molestarte.
rus: Я не хотел тебя обидеть.
spa: No fue mi intención ofenderte.
rus: Я не хотел тебя пугать.
spa: No pretendía asustarte.
rus: Я не хотел терять возможность увидеть Гонконг, так что я согласился поехать в путешествие.
spa: No quise perder la oportunidad de ver Hong Kong así que acepté ir en el viaje.
rus: Я не хотел умирать.
spa: No quería morir.
rus: Я не хотел умирать.
spa: Yo no quería morir.
rus: Я не хотел унизить тебя.
spa: No quise humillarte.
rus: Я не хотел фотографировать.
spa: No quería tomar fotos.
rus: Я не хотел, чтобы мама знала.
spa: No quería que lo supiera mi mamá.
rus: Я не хотел, чтобы Мэри умерла.
spa: Yo no quería que Mary muriera.
rus: Я не хотел, чтобы она уезжала.
spa: No quería que se vaya.
rus: Я не хотел, чтобы она уходила.
spa: No quería que se vaya.
rus: Я не хотел, чтобы он уезжал.
spa: No quería que se vaya.
rus: Я не хотел, чтобы он уходил.
spa: No quería que se vaya.
rus: Я не хотел, чтобы Рахой стал президентом.
spa: Yo no quería que Rajoy fuera presidente.
rus: Я не хотел, чтобы Том за меня переживал.
spa: No quería que Tom se preocupase por mí.
rus: Я не хотел, чтобы Том стал нервничать.
spa: No quería que Tom se pusiera nervioso.
rus: Я не хотел, чтобы ты меня ненавидел.
spa: No quería que me odiaras.
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
spa: No quería que eso sucediera.
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
spa: No quería que esto sucediera.
rus: Я не хочу.
spa: No quiero.
rus: Я не хочу.
spa: Yo no quiero.
rus: Я не хочу беспокоить Тома во время работы.
spa: No quiero molestar a Tom mientras está trabajando.
rus: Я не хочу больше врать.
spa: No quiero mentir más.
rus: Я не хочу больше лгать.
spa: No quiero decir más mentiras.
rus: Я не хочу больше на вас работать.
spa: No quiero trabajar más para ustedes.
rus: Я не хочу больше никогда тебя видеть.
spa: No quiero volver a verte nunca.
rus: Я не хочу больше ничего читать.
spa: No quiero leer nada más.