DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я живу с мужем в деревне неподалёку от Кито.
spa: Yo vivo con mi esposo en un pueblo no lejos de Quito.
rus: Я живу со своей девушкой.
spa: Vivo con mi novia.
rus: Я живу со своим дядей.
spa: Vivo con mi tío.
rus: Я живу со своим мужем в деревне недалеко от Кито.
spa: Yo vivo con mi esposo en un pueblo no lejos de Quito.
rus: Я живу с родителями.
spa: Vivo con mis padres.
rus: Я живу с родителями.
spa: Yo vivo con mis padres.
rus: Я живу там одна.
spa: Yo vivo allá sola.
rus: Я живу тут уже пять лет.
spa: Vivo aquí desde hace cinco años.
rus: Я живу у чёрта на рогах.
spa: Vivo hasta casa de la chingada.
rus: Я жил в Бостоне.
spa: Viví en Boston.
rus: Я жил в Китае в течение шести месяцев.
spa: He vivido en China durante seis meses.
rus: Я жил в Китае в течение шести месяцев.
spa: Viví en China seis meses.
rus: Я жил в Китае полгода.
spa: Viví en China durante seis meses.
rus: Я жил в небольшом городке.
spa: He vivido en una ciudad pequeña.
rus: Я жил в Риме.
spa: Vivía en Roma.
rus: Я жил в Риме.
spa: Yo vivía en Roma.
rus: Я жил в этом доме, когда был ребенком.
spa: Yo vivía en esta casa cuando era un niño.
rus: Я жил со своей тётей.
spa: Vivía con mi tía.
rus: Я жил среди людей и научился их ненавидеть.
spa: Viví entre los hombres y aprendí a odiarlos.
rus: Я жирный.
spa: Soy obeso.
rus: Я житель Мехико.
spa: Soy chilango.
rus: Я жить без тебя не могу!
spa: No puedo vivir sin ti.
rus: Я жить не могу без Тома.
spa: No puedo vivir sin Tom.
rus: Я журналист.
spa: Soy periodista.
rus: Я жую жвачку.
spa: Mastico el chicle.
rus: Я забеременела.
spa: Quedé embarazada.
rus: Я забеременела случайно.
spa: Quedé embarazada por accidente.
rus: Я заберу Тома через час.
spa: Recogeré a Tom en una hora.
rus: Я заблудилась.
spa: Estoy perdida.
rus: Я заблудилась в лесу.
spa: Me perdí en el bosque.
rus: Я заблудилась, когда впервые приехала к тебе.
spa: Me perdí la primera vez que fui a visitarte.
rus: Я заблудился.
spa: Estoy perdido.
rus: Я заблудился в лесу.
spa: Me he perdido en el bosque.
rus: Я заблудился в лесу.
spa: Me perdí en el bosque.
rus: Я заблудился. Вы можете мне помочь?
spa: Me he perdido. ¿Puede ayudarme?
rus: Я заблудился, когда впервые приехал к тебе.
spa: Me perdí la primera vez que fui a visitarte.
rus: Я забочусь о своём дедушке.
spa: Yo cuido a mi abuelo.
rus: Я забронировал номер на четверг.
spa: Reservé la habitación para el jueves.
rus: Я забронировал столик на четверых.
spa: He reservado una mesa para cuatro personas.
rus: Я забыла дома кредитку.
spa: Me olvidé mi tarjeta de crédito en casa.
rus: Я забыла его имя.
spa: Olvidé su nombre.
rus: Я забыла купить подушку.
spa: Me olvidé de comprar una almohada.
rus: Я забыла твоё имя.
spa: He olvidado tu nombre.
rus: Я забыла тебе кое-что сказать.
spa: Me olvidé de decirte algo.
rus: Я забыла, что ты не любишь пиццу.
spa: Me olvidé de que no te gusta la pizza.
rus: Я забыл Ваш телефон.
spa: Olvidé su número de teléfono.
rus: Я забыл взять зонт.
spa: Se me olvidó traer el paraguas.
rus: Я забыл взять с собой свой зонт.
spa: Olvidé traer mi paraguas conmigo.
rus: Я забыл выключить газ!
spa: ¡Me he olvidado de cerrar el gas!
rus: Я забыл выключить газ!
spa: ¡Me olvidé de cerrar el gas!
rus: Я забыл его имя.
spa: He olvidado su nombre.
rus: Я забыл его имя.
spa: Olvidé su nombre.
rus: Я забыл его имя.
spa: Se me olvidó su nombre.
rus: Я забыл его номер телефона.
spa: Olvidé su número de teléfono.
rus: Я забыл его телефон.
spa: Olvidé su número de teléfono.
rus: Я забыл её имя.
spa: Olvidé su nombre.
rus: Я забыл её номер телефона.
spa: Olvidé su número de teléfono.
rus: Я забыл её телефон.
spa: Olvidé su número de teléfono.
rus: Я забыл, есть ли у нас завтра занятие.
spa: Se me ha olvidado si mañana tenemos clase o no.
rus: Я забыл, зачем пришёл.
spa: Se me olvidó a que vine.
rus: Я забыл зонт в поезде.
spa: Olvidé el paraguas en el tren.
rus: Я забыл имя.
spa: He olvidado el nombre.
rus: Я забыл имя твоего брата. Как его зовут?
spa: He olvidado el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
rus: Я забыл, как Вас зовут.
spa: He olvidado cómo se llama.
rus: Я забыл, как его зовут.
spa: He olvidado cómo se llama.
rus: Я забыл ключ в комнате.
spa: Olvidé la llave en la habitación.
rus: Я забыл ключи от машины.
spa: Olvidé las llaves de mi auto.
rus: Я забыл книгу дома.
spa: Olvidé el libro en casa.
rus: Я забыл, когда в последний раз смеялся.
spa: He olvidado cuándo fue la última vez que me reí.
rus: Я забыл консервный нож и не смог открыть банку сардин.
spa: Olvidé el abrelatas y no pude abrir la lata de sardinas.
rus: Я забыл, кто это сказал.
spa: Se me olvidó quién había dicho eso.
rus: Я забыл, куда положил зонт.
spa: He olvidado dónde puse el paraguas.
rus: Я забыл, куда положил шляпу.
spa: Olvidé dónde puse el sombrero.
rus: Я забыл, куда положил шляпу.
spa: Se me olvidó dónde puse el sombrero.
rus: Я забыл купить Мэри цветы.
spa: Me olvidé de comprarle flores a Mary.
rus: Я забыл купить тебе подарок.
spa: Yo olvidé comprar un regalo para ti.
rus: Я забыл название.
spa: Me olvidé el nombre.
rus: Я забыл наклеить марку на конверт.
spa: Olvidé pegar un sello en el sobre.
rus: Я забыл наклеить марку, перед тем как отправить письмо.
spa: Me olvidé de poner el sello antes de mandar la carta.
rus: Я забыл наклеить на конверт марку.
spa: Me olvidé de poner una estampilla en el sobre.
rus: Я забыл передать тебе то, что Том дал мне, чтобы тебе передать.
spa: Olvidé darte lo que Tom me dio para darte a ti.
rus: Я забыл пристегнуть ремень.
spa: Se me olvidó abrocharme el cinturón.
rus: Я забыл пристегнуть ремень.
spa: Se me pasó abrocharme el cinturón.
rus: Я забыл про деньги.
spa: Me olvidé del dinero.
rus: Я забыл про пароль.
spa: Me he olvidado de la contraseña.
rus: Я забыл свой номер телефона.
spa: Se me olvidó mi número de teléfono.
rus: Я забыл свою кредитку дома.
spa: Me olvidé mi tarjeta de crédito en casa.
rus: Я забыл свою кредитную карточку дома.
spa: Me olvidé mi tarjeta de crédito en casa.
rus: Я забыл свою шапку в автобусе.
spa: Me olvidé el sombrero en la guagua.
rus: Я забыл сказать, что не смогу пойти.
spa: Me olvidé de decir que no voy a poder ir.
rus: Я забыл твоё имя.
spa: He olvidado tu nombre.
rus: Я забыл твой ​​адрес.
spa: He olvidado tu dirección.
rus: Я забыл твой телефон.
spa: Olvidé tu número de teléfono.
rus: Я забыл тебе кое-что сказать.
spa: Me olvidé de decirte algo.
rus: Я забыл чемодан.
spa: Se me olvidó la maleta.
rus: Я забыл, что русский - твой родной язык.
spa: Me olvidé de que el ruso es tu lengua materna.
rus: Я забыл, что сегодня твой день рождения.
spa: Me olvidé de que hoy era tu cumpleaños.
rus: Я забыл, что собирался сказать.
spa: Olvidé lo que iba a decir.
rus: Я забыл, что Том говорит по-французски.
spa: Había olvidado que Tom habla francés.
rus: Я забыл, что ты не любишь пиццу.
spa: Me olvidé de que no te gusta la pizza.
rus: Я забыл, что я в Австралии.
spa: Me olvidé de que estaba en Australia.
rus: Я завариваю чай.
spa: Estoy preparando té.
rus: Я завершу то, что он начал.
spa: Terminaré lo que él empezó.
rus: Я завидую Тому.
spa: Envidio a Tom.
rus: Я за всю жизнь ничего не крал!
spa: ¡No he robado nada en toda mi vida!
rus: Я завтра вернусь в Японию.
spa: Mañana volveré a Japón.
rus: Я завтра в кино не пойду.
spa: Mañana no iré al cine.
rus: Я завтра в кино не пойду.
spa: Mañana no voy al cine.
rus: Я завтра еду в Париж.
spa: Me voy a París mañana.
rus: Я завтра еду на машине в Париж.
spa: Mañana voy a París en coche.
rus: Я завтра еду на машине в Париж.
spa: Voy a París en automóvil mañana.
rus: Я завтра иду к зубному.
spa: Mañana voy al dentista.
rus: Я завтра иду к стоматологу.
spa: Mañana voy al dentista.
rus: Я завтра им позвоню.
spa: Los llamaré mañana.
rus: Я завтракаю.
spa: Estoy desayunando.
rus: Я завтракаю.
spa: Yo desayuno.
rus: Я завтракаю.
spa: Yo estoy desayunando.
rus: Я завтракаю в семь каждое утро.
spa: Desayuno a las siete todas las mañanas.
rus: Я завтракаю ежедневно в семь часов.
spa: Desayuno todos los días a las siete.
rus: Я завтракаю каждое утро.
spa: Tomo el desayuno cada mañana.
rus: Я завтракаю каждый день.
spa: Yo desayuno todos los días.
rus: Я завтра к тебе приду.
spa: Vendré mañana a verte.
rus: Я завтра не приду.
spa: No voy a venir mañana.
rus: Я завтра с утра позвоню.
spa: Llamaré mañana por la mañana.
rus: Я завязал с алкоголем.
spa: He dejado el alcohol.
rus: Я заглянул внутрь коробки.
spa: Miré dentro de la caja.
rus: Я заговорила первой.
spa: Fui la primera en empezar a hablar.
rus: Я заговорил первым.
spa: Fui el primero en empezar a hablar.
rus: Я загружен по уши.
spa: Estoy hasta las manos.
rus: Я загрузил приложение, позволяющее записывать разговоры в Skype.
spa: Bajé una aplicación que permite grabar las conversaciones de Skype.
rus: Я задавал себе тот же вопрос.
spa: Me he estado preguntando lo mismo.
rus: Я задал ей сложный вопрос.
spa: Le hice una pregunta difícil.
rus: Я задал тебе вопрос.
spa: Te hice una pregunta.
rus: Я задал Тому вопрос.
spa: Le hice una pregunta a Tom.
rus: Я задал Тому тот же вопрос.
spa: Le hice la misma pregunta a Tom.
rus: Я задаюсь вопросом, можно ли экспериментально подтвердить копенгагенскую интерпретацию квантовой механики.
spa: Me pregunto si la interpretación de Copenague se puede comprobar experimentalmente.
rus: Я задаюсь вопросом, почему женщины живут дольше мужчин.
spa: Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.
rus: Я задаюсь вопросом, почему он это сделал.
spa: Me pregunto por qué él hizo eso.
rus: Я задел твои чувства? Я этого не хотел.
spa: ¿Herí tus sentimientos? No quise hacerte daño.
rus: Я за демократию.
spa: Estoy a favor de la democracia.
rus: Я задержался на большее время, чем планировал.
spa: Me quedé más tiempo del que pensaba.
rus: Я задерживаюсь.
spa: Voy con retraso.
rus: Я задержусь здесь на несколько дней.
spa: Me quedaré aquí por varios días.
rus: Я задолбался бегать.
spa: Estoy harto de correr.
rus: Я задыхаюсь от жары.
spa: El calor me está sofocando.
rus: Я заехал к Тому домой.
spa: Paré por la casa de Tom.
rus: Я заинтересован во французском языке.
spa: Me interesa el francés.
rus: Я заинтригован.
spa: Estoy intrigada.
rus: Я заинтригована.
spa: Estoy intrigada.
rus: Я заинтригован происходящим.
spa: Estoy intrigado por lo que está pasando.
rus: Я заинтригован тем, что происходит.
spa: Estoy intrigado por lo que está pasando.
rus: Я зайду к тебе домой.
spa: Voy a pasar por tu casa.
rus: Я зайду к тебе на днях.
spa: Vendré a verte uno de estos días.
rus: Я зайду первым.
spa: Yo entro primero.
rus: Я займу место Тома.
spa: Ocuparé el lugar de Tom.
rus: Я заказал два чая и три кофе.
spa: Ordené dos tés y tres cafés.
rus: Я заказал пиццу.
spa: Ordené una pizza.
rus: Я заказал по телефону пиццу.
spa: Pedí una pizza por teléfono.
rus: Я заканчиваю.
spa: Estoy acabando.
rus: Я заканчиваю школу. Мне осталось два месяца.
spa: Estoy terminando la secundaria. Me faltan 2 meses.
rus: Я заколебался тебя ждать.
spa: Estoy harto de esperarte.
rus: Я законный представитель компании.
spa: Soy el representante legal de la empresa.
rus: Я закончила писать.
spa: He terminado de escribir.
rus: Я закончил писать.
spa: He terminado de escribir.
rus: Я закончил работу в шесть.
spa: Terminé mi trabajo a las seis.
rus: Я закончил свои занятия с большим трудом.
spa: Terminé mis estudios con un gran esfuerzo.
rus: Я закончил свою работу.
spa: Terminé mi trabajo.
rus: Я закончил уборку в моей комнате.
spa: He terminado de limpiar mi habitación.
rus: Я закончу работу к полудню.
spa: Tendré terminado el trabajo al mediodía.
rus: Я закончу работу прежде, чем ты вернёшься.
spa: Habré terminado el trabajo antes de que vuelvas.
rus: Я закончу через час.
spa: Terminaré en una hora.
rus: Я закончу через час.
spa: Voy a terminar en una hora.
rus: Я закончу это в течение часа.
spa: Lo terminaré en una hora.
rus: Я закончу это через две-три минуты.
spa: Lo terminaré en dos o tres minutos.
rus: Я закончу эту работу через месяц.
spa: Terminaré este trabajo dentro de un mes.
rus: Я закричал от боли.
spa: Grité del dolor.
rus: Я закрыл глаза и заснул.
spa: Cerré los ojos y me quedé dormido.
rus: Я закрыл глаза, чтобы успокоиться.
spa: Cerré los ojos para tranquilizarme.
rus: Я закрыл дверь, чтобы нас не было слышно.
spa: He cerrado la puerta para que no nos oigan.
rus: Я закрыл дверь, чтобы нас не слышали.
spa: He cerrado la puerta para que no nos oigan.
rus: Я закрыл кран.
spa: Cerré la canilla.
rus: Я закрыл уши.
spa: Tapé mis orejas.
rus: Я за лето на два килограмма поправился.
spa: Este verano he engordado dos kilos.
rus: Я за лето на два килограмма поправился.
spa: Este verano he engordado dos quilos.
rus: Я заменю ванну на душ.
spa: Cambiaré la bañera por una ducha.
rus: Я заменю розетки.
spa: Voy a cambiar los enchufes.
rus: Я заметил.
spa: Me he dado cuenta.
rus: Я заметил перемену.
spa: He notado un cambio.
rus: Я заметил, что его руки дрожат.
spa: Noté que sus manos temblaban.
rus: Я заметил, что кошки могут видеть в темноте.
spa: Noté que los gatos pueden ver en la oscuridad.
rus: Я замужем.
spa: Estoy casada.
rus: Я замужем, и у меня два сына.
spa: Estoy casada y tengo dos hijos.
rus: Я замужем, и у меня двое детей.
spa: Estoy casada y tengo dos niños.
rus: Я замужем, и у меня есть дочь.
spa: Estoy casada y tengo una hija.
rus: Я замужем, ты женат, давай поженимся!
spa: Yo soy casada, vos sos casado, ¡casémonos!
rus: Я замужняя женщина.
spa: Soy una mujer casada.
rus: Я занимался перед ужином.
spa: Yo estudié antes de la cena.
rus: Я занимался французским, когда ты вчера звонил.
spa: Estaba estudiando francés cuando llamaste ayer.
rus: Я занимаюсь английским по понедельникам и пятницам.
spa: Estudio inglés los lunes y los viernes.
rus: Я занимаюсь английским после ужина.
spa: Estudio inglés después de cenar.
rus: Я занимаюсь исследованием СПИДа.
spa: Me dedico a investigar el sida.
rus: Я занимаюсь по три часа каждый день.
spa: Estudio todos los días tres horas.
rus: Я занимаюсь спортом.
spa: Hago deportes.
rus: Я занимаюсь французским по меньшей мере три часа в неделю.
spa: Me paso por lo menos tres horas a la semana estudiando francés.
rus: Я занимаюсь французским по три часа в день.
spa: Estudio francés tres horas por día.
rus: Я за них беспокоюсь.
spa: Me preocupo por ellas.
rus: Я за них беспокоюсь.
spa: Me preocupo por ellos.
rus: Я занял очередь за этим человеком.
spa: A mí me dio la vez esta persona.
rus: Я занял у двоюродного брата тысячу иен.
spa: Pedí prestado 1.000 yenes de mi primo.
rus: Я занят.
spa: Estoy ocupado.
rus: Я занята.
spa: Estoy ocupada.
rus: Я занят более важными делами.
spa: Estoy ocupado con cosas más importantes.
rus: Я занят выполнением домашней работы.
spa: Estoy ocupado con mi tarea.
rus: Я занят новой работой.
spa: Estoy ocupado con un nuevo trabajo.
rus: Я занят подготовкой к следующему экзамену.
spa: Estoy ocupado preparando para el siguiente examen.
rus: Я занят поисками квартиры.
spa: Estoy ocupado buscando apartamento.
rus: Я занят поиском квартиры.
spa: Estoy ocupado buscando apartamento.
rus: Я занят поиском квартиры.
spa: Yo estoy ocupado buscando un apartamento.
rus: Я заперлась у себя в комнате.
spa: Me encerré en mi cuarto.
rus: Я заперся у себя в комнате.
spa: Me encerré en mi cuarto.
rus: Я записал его имя и адрес.
spa: Yo anoté su nombre y dirección.
rus: Я записал его номер телефона.
spa: Anoté su número de teléfono.
rus: Я записал его номер телефона на клочке бумаги.
spa: Anoté su número de teléfono en un pedazo de papel.
rus: Я записал её номер телефона.
spa: Anoté su número de teléfono.
rus: Я записал номер его телефона на клочке бумаги.
spa: Anoté su número de teléfono en un pedazo de papel.
rus: Я записал тот номер телефона.
spa: Yo anoté ese número de teléfono.
rus: Я записан на приём к стоматологу на три часа.
spa: Tengo una cita con el dentista a las tres.
rus: Я записываю, чтобы не забыть.
spa: Me lo apunto para que no se me olvide.
rus: Я запишу это на ваш счёт.
spa: Lo voy a poner en su cuenta.
rus: Я заплатил 800 иен за эту книгу.
spa: Pagué 800 yenes por este libro.
rus: Я заплатил ему пять долларов.
spa: Le pagué cinco dólares.
rus: Я заплатил за билеты.
spa: Yo pagué las entradas.
rus: Я заплатил за еду пять долларов.
spa: Pagué 5 dólares por la comida.
rus: Я заплатил за ущерб.
spa: Pagué por los daños.
rus: Я заплатил за эту книгу пять долларов.
spa: Pagué cinco dólares por este libro.
rus: Я заплатил за эту книгу три песо.
spa: Pagué tres pesos por ese libro.
rus: Я заплатил сорок тысяч иен за этот диктофон.
spa: Pagué 40.000 yenes por esta grabadora.
rus: Я заплачу.
spa: Voy a pagar.
rus: Я заплачу.
spa: Yo pagaré.
rus: Я заплачу вдвойне.
spa: Pagaré el doble.
rus: Я заплачу за обед.
spa: Pagaré la comida.
rus: Я заплачу за это.
spa: Pagaré por ello.
rus: Я заплачу сегодня.
spa: Pagaré hoy.
rus: Я заплачу, сколько нужно.
spa: Pagaré lo que sea necesario.
rus: Я за политическую реформу.
spa: Estoy a favor de la reforma política.
rus: Я запоминаю таблицу Менделеева.
spa: Estoy memorizando la tabla periódica de los elementos químicos.
rus: Я запомню твои слова.
spa: Recordaré tus palabras.
rus: Я запрещаю тебе курить.
spa: Te prohíbo fumar.
rus: Я запрещаю тебе уходить.
spa: Te prohíbo que salgas.
rus: Я запротестовал, когда официант попытался забрать у меня тарелку.
spa: Yo objeté cuando el camarero intentó quitar mi plato.
rus: Я запутался в паутине лжи.
spa: Me he enredado en una red de mentiras.
rus: Я зарабатываю 100 евро в день.
spa: Gano 100 € al día.
rus: Я зарабатываю на жизнь как могу.
spa: Me gano la vida como puedo.
rus: Я зарабатываю не больше тебя.
spa: No gano más que tú.
rus: Я зарабатываю примерно как ты.
spa: Gano, más o menos, como tú.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
spa: Gano 100 € al día.
rus: Я зарабатываю столько же, сколько и ты.
spa: Gano lo mismo que tú.
rus: Я за реформу немецкого правописания.
spa: Estoy a favor de una reforma en la ortografía alemana.
rus: Я за рулём грузовика.
spa: Conduzco un camión.
rus: Я за рулём грузовика.
spa: Estoy conduciendo un camión.
rus: Я заслуживаю большего, чем это.
spa: Yo merezco más que esto.
rus: Я заснул.
spa: Me dormí.
rus: Я заснула.
spa: Me dormí.
rus: Я заснул, не выключив компьютер.
spa: Me quedé dormido con el ordenador encendido.
rus: Я заснул перед телевизором.
spa: Me quedé dormido viendo la televisión.
rus: Я заснул, смотря телевизор.
spa: Me quedé dormido viendo televisión.
rus: Я заснул, читая книгу.
spa: Me quedé dormido leyendo un libro.
rus: Я заставил её делать мою домашнюю работу.
spa: Le obligué a hacer mi tarea.
rus: Я заставил её играть на пианино.
spa: La obligué a tocar el piano.
rus: Я заставил тебя долго ждать?
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
rus: Я заставлю его прийти.
spa: Yo lo haré venir.
rus: Я застенчивая.
spa: Soy tímida.
rus: Я застрял в Бостоне.
spa: Estoy atrapado en Boston.
rus: Я застрял в другом измерении.
spa: Estoy atrapado en otra dimensión.
rus: Я застрял в пробке.
spa: Quedé atrapado en el embotellamiento.
rus: Я застрял в пробке.
spa: Quedé atrapado en un embotellamiento.
rus: Я засыпал.
spa: Me estaba quedando dormido.
rus: Я засыпаю.
spa: Me estoy quedando dormido.
rus: Я засыпаю. Пойду спать. Спокойной ночи.
spa: Tengo sueño. Me voy a dormir. Buenas noches.
rus: Я затаил дыхание и стал ждать.
spa: Contuve mi respiración y esperé.
rus: Я за тебя волнуюсь.
spa: Me preocupo por ti.
rus: Я за тебя переживаю.
spa: Me preocupo por ti.
rus: Я заходил, но не застал вас дома.
spa: Pasé pero no los encontré en casa.
rus: Я захожу в дом.
spa: Estoy entrando en la casa.
rus: Я захожу в музей.
spa: Estoy entrando al museo.
rus: Я захотел пить.
spa: Me dio sed.
rus: Я зачитывался приключенческими книгами.
spa: Leía demasiados libros de aventuras.
rus: Я защищу Тома.
spa: Protegeré a Tom.
rus: Я защищу Тома.
spa: Yo protegeré a Tom.
rus: Язва образуется в желудке.
spa: Una úlcera se forma en el estómago.
rus: Язва - это воспаление.
spa: La úlcera es una inflamación.
rus: Я звонил ему вчера.
spa: Le llamé ayer.
rus: Я звонил ему вчера.
spa: Yo lo llamé ayer.
rus: Я звонил своему другу.
spa: Estaba llamando a mi amigo.
rus: Я звонил тебе три часа назад.
spa: Te llamé hace tres horas.
rus: Я звоню в Бостон.
spa: Estoy llamando a Boston.
rus: Я звоню в полицию.
spa: Llamo a la policía.
rus: Я звоню, потому что у меня украли кредитную карту.
spa: Estoy llamando porque me robaron mi tarjeta de crédito.
rus: Я звоню Тому.
spa: Estoy llamando a Tom.
rus: Я звоню Тому по телефону.
spa: Estoy llamando a Tom en el teléfono.
rus: Я здесь.
spa: Yo estoy aquí.
rus: Я здесь больше не живу.
spa: No vivo más aquí.
rus: Я здесь впервые.
spa: Es mi primera vez aquí.
rus: Я здесь в первый раз.
spa: Es mi primera vez aquí.
rus: Я здесь вчера книгу купил.
spa: Compré un libro aquí ayer.
rus: Я здесь вырос.
spa: Yo crecí aquí.
rus: Я здесь для того, чтобы доказать, что вы ошибаетесь.
spa: Estoy aquí para probar que estáis equivocados.
rus: Я здесь для того, чтобы доказать, что вы ошибаетесь.
spa: Estoy aquí para probar que ustedes están equivocados.
rus: Я здесь для того, чтобы помочь Тому.
spa: Estoy aquí para ayudar a Tom.
rus: Я здесь живу.
spa: Vivo aquí.
rus: Я здесь живу.
spa: Yo estoy viviendo aquí.
rus: Я здесь живу.
spa: Yo vivo aquí.
rus: Я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
spa: No estoy acá para hacer amigos.
rus: Я здесь не для того, чтобы помогать вам.
spa: No estoy aquí para ayudaros.
rus: Я здесь не поэтому.
spa: No por eso estoy aquí.
rus: Я здесь не работаю.
spa: No trabajo aquí.
rus: Я здесь никого не знаю.
spa: Aquí no conozco a nadie.
rus: Я здесь одна?
spa: ¿Estoy aquí sola?
rus: Я здесь очень счастлив.
spa: Soy muy feliz aquí.
rus: Я здесь работаю.
spa: Trabajo aquí.
rus: Я здесь работаю.
spa: Yo trabajo acá.
rus: Я здесь родилась.
spa: Nací aquí.
rus: Я здесь родился.
spa: Nací aquí.
rus: Я здесь, так что не беспокойся.
spa: Estoy aquí, así que no te preocupes.
rus: Я здесь уже два года.
spa: Llevo aquí dos años.
rus: Я здесь уже два года.
spa: Ya hace dos años que estoy aquí.
rus: Я здесь умнее всех.
spa: Soy más inteligente que todos aquí.
rus: Я здесь. Хочешь поговорить?
spa: Estoy aquí. ¿Querés hablar?
rus: Я здесь часто ем.
spa: Como aquí con frecuencia.
rus: Я здесь, чтобы научиться.
spa: Estoy aquí para aprender.
rus: Я здесь, чтобы спасти тебя.
spa: Estoy aquí para salvarte.
rus: Я здесь, чтобы учиться, а не играть.
spa: Estoy acá para estudiar, no para jugar.
rus: Я здесь чужой.
spa: Soy un extraño aquí.
rus: Я здоров как бык.
spa: Tengo la salud de un toro.
rus: Я зеваю, ведь я так устал!
spa: ¡Estoy bostezando ya que estoy tan cansado!
rus: Я зеваю, потому что устал.
spa: Bostezo porque estoy cansado.
rus: Я зеваю, потому что чувствую себя уставшей.
spa: Bostezo porque estoy cansada.
rus: Я злая, потому что кто-то украл мой велосипед.
spa: Estoy enojada porque alguien robó mi bicicleta.
rus: Я злюсь, когда мой парень говорит с другими девушками.
spa: Me enojo cuando mi novio habla con otras chicas.
rus: Я злюсь на неё.
spa: Estoy enfadado con ella.
rus: Я злюсь, потому что она не выполнила своего обещания.
spa: Estoy enojado porque ella no cumplió su promesa.
rus: Я знакома с его музыкой.
spa: Estoy familiarizada con su música.
rus: Я знаком с сестрой Тома.
spa: Conozco a la hermana de Tom.
rus: Я знаком с твоей мамой.
spa: Conozco a tu madre.
rus: Я знаком с Томом с детства.
spa: Conozco a Tom desde la infancia.
rus: Я знаком с Томом с детства.
spa: Yo conozco a Tom desde la infancia.
rus: Я знаком с этим обычаем.
spa: Estoy familiarizado con la costumbre.
rus: Я знаком с этой женщиной.
spa: Yo conozco a esa mujer.
rus: Я знаком с этой женщиной.
spa: Yo conozco a esta mujer.
rus: Я знал!
spa: ¡Lo sabía!
rus: Я знала, что делаю.
spa: Yo sabía lo que estaba haciendo.
rus: Я знала, что могу на тебя рассчитывать.
spa: Yo sabía que podía contar contigo.
rus: Я знала, что могу рассчитывать на тебя.
spa: Yo sabía que podía contar contigo.
rus: Я знала, что ты вернёшься.
spa: Sabía que volverías.
rus: Я знала, что ты романтик.
spa: Sabía que eras un romántico.
rus: Я знала, что это не ты.
spa: Sabía que no eras tú.
rus: Я знал, где искать.
spa: Supe dónde buscar.
rus: Я знал, кто он.
spa: Sabía quién era él.
rus: Я знал латынь, французский и английский, но теперь всё забыл.
spa: Sabía latín, francés e inglés pero ahora me olvidé de todo.
rus: Я знал об опасности.
spa: Estaba informado del peligro.
rus: Я знал, что вы опоздаете.
spa: Sabía que iban a llegar tarde.
rus: Я знал, что делаю.
spa: Yo sabía lo que estaba haciendo.
rus: Я знал, что если переступить этот порог, обратного пути уже не будет.
spa: Sabía que una vez franqueado aquel umbral no habría vuelta atrás.
rus: Я знал, что мне лучше ничего не говорить.
spa: Sabía que me era mejor no decir nada.
rus: Я знал, что могу рассчитывать на Мэри.
spa: Yo sabía que podía contar con Mary.
rus: Я знал, что могу рассчитывать на тебя.
spa: Yo sabía que podía contar contigo.
rus: Я знал, что может случиться что-то удивительное.
spa: Supe que podría suceder algo curioso.
rus: Я знал, что мы найдём Тома.
spa: Sabía que íbamos a encontrar a Tom.
rus: Я знал, что мы найдём Тома.
spa: Yo sabía que íbamos a encontrar a Tom.
rus: Я знал, что найду тебя здесь.
spa: Sabía que te encontraría aquí.
rus: Я знал, что не должен этого делать, но всё равно сделал.
spa: Sabía que no debí haberlo hecho, pero lo hice de todas formas.
rus: Я знал, что он другой.
spa: Sabía que él era diferente.
rus: Я знал, что они врут!
spa: ¡Sabía que estaban mintiendo!
rus: Я знал, что он согласится.
spa: Sabía que él aceptaría.
rus: Я знал, что прав.
spa: Sabía que tenía razón.
rus: Я знал, что произойдёт нечто подобное.
spa: Sabía que algo como esto pasaría.
rus: Я знал, что произойдёт что-то в этом роде.
spa: Sabía que algo como esto pasaría.
rus: Я знал, что рано или поздно это случится.
spa: Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano.
rus: Я знал, что Том здесь будет.
spa: Sabía que Tom estaría aquí.
rus: Я знал, что Том мёртв.
spa: Sabía que Tom estaba muerto.
rus: Я знал, что Том не будет ждать свою сестру.
spa: Yo sabía que Tom no espearia a su hermana.
rus: Я знал, что Том не будет ждать сестру.
spa: Yo sabía que Tom no espearia a su hermana.
rus: Я знал, что Том сделает что-нибудь романтическое.
spa: Yo sabía que Tom haría algo romántico.
rus: Я знал, что Том скажет какую-нибудь глупость.
spa: Sabía que Tom diría algo tonto.
rus: Я знал, что Том там будет.
spa: Sabía que Tom estaría allí.
rus: Я знал, что ты найдёшь Тома.
spa: Sabía que encontrarías a Tom.
rus: Я знал, что ты не можешь ждать.
spa: Sabía que no podías esperar.
rus: Я знал, что ты опоздаешь.
spa: Sabía que ibas a llegar tarde.
rus: Я знал, что ты останешься.
spa: Sabía que te quedarías.
rus: Я знал, что ты поймёшь.
spa: Sabía que lo entenderías.
rus: Я знал, что ты приходила.
spa: Sabía que vendrías.
rus: Я знал, что ты стоишь за этим.
spa: Sabía que estabas detrás de esto.
rus: Я знал, что ты это спросишь.
spa: Sabía que preguntarías eso.
rus: Я знал, что у тебя есть девушка!
spa: ¡Sabía que tenías novia!
rus: Я знал, что что-то не так.
spa: Sabía que algo estaba mal.
rus: Я знал, что что-то не так.
spa: Sabía que algo no iba bien.
rus: Я знал, что что-то такое случится.
spa: Sabía que algo como esto pasaría.
rus: Я знал, что это не ты.
spa: Sabía que no eras tú.
rus: Я знал, что это пластик, но на вкус это было дерево.
spa: Sabía que era plástico pero que tenía sabor a madera.
rus: Я знал, что этот день придёт.
spa: Sabía que este día llegaría.
rus: Я знал, что этот момент настанет.
spa: Sabía que este momento llegaría.
rus: Я знал, что это Том.
spa: Sabía que era Tom.
rus: Я знал, что это шутка.
spa: Sabía que era un chiste.
rus: Я знал это с самого начала.
spa: Lo he sabido desde el principio.
rus: Я знал это с самого начала.
spa: Lo supe desde el principio.
rus: Я знаю.
spa: Yo lo sé.
rus: Я знаю.
spa: Yo sé.
rus: Я знаю азбуку Морзе.
spa: Sé código Morse.
rus: Я знаю больше ста слов.
spa: Sé más de 100 palabras.
rus: Я знаю больше тебя.
spa: Sé más que tú.
rus: Я знаю Вашего отца.
spa: Conozco a su padre.
rus: Я знаю все сказки.
spa: Sé todos los cuentos.
rus: Я знаю все твои секреты.
spa: Conozco todos tus secretos.
rus: Я знаю всё наизусть!
spa: ¡Lo sé todo de memoria!
rus: Я знаю всё о коровах. Я люблю коров.
spa: Sé todo sobre las vacas. Amo las vacas.
rus: Я знаю, в чём проблема.
spa: Yo sé cuál es el problema.
rus: Я знаю, в это трудно поверить.
spa: Sé que es difícil de creer.
rus: Я знаю, где вы живете.
spa: Sé dónde vivís.
rus: Я знаю, где найти воду.
spa: Sé dónde encontrar agua.
rus: Я знаю, где он.
spa: Sé dónde está.
rus: Я знаю, где она.
spa: Sé dónde está ella.
rus: Я знаю, где она живёт.
spa: Sé dónde ella vive.
rus: Я знаю, где она живёт, но это секрет.
spa: Sé donde vive pero es un secreto.
rus: Я знаю, где он живёт.
spa: Sé dónde vive.
rus: Я знаю, где он живёт, но это секрет.
spa: Sé donde vive pero es un secreto.
rus: Я знаю, где они живут.
spa: Sé dónde viven.
rus: Я знаю, где спрятаться.
spa: Sé dónde esconderme.
rus: Я знаю, где Том.
spa: Sé dónde está Tom.
rus: Я знаю, где ты.
spa: Sé dónde estás.
rus: Я знаю, где ты живёшь.
spa: Sé dónde vives.
rus: Я знаю, где это.
spa: Sé dónde está.
rus: Я знаю девушку, которая всегда улыбается.
spa: Conozco a una niña que está siempre sonriendo.
rus: Я знаю девушку, которая всегда улыбается.
spa: Conozco a una niña que siempre está sonriendo.
rus: Я знаю девушку, с которой ты вчера разговаривал.
spa: Conozco a la chica con quien hablabas ayer.
rus: Я знаю Джима с детства.
spa: Yo conozco a Jim desde mi niñez.
rus: Я знаю дом, где он родился.
spa: Conozco la casa en la que él nació.
rus: Я знаю его.
spa: Lo conozco.
rus: Я знаю его.
spa: Yo lo conozco.
rus: Я знаю его адрес.
spa: Sé su dirección.
rus: Я знаю его в лицо, а имени не знаю.
spa: Lo conozco de vista, pero no de nombre.
rus: Я знаю его в лицо, а имени не знаю.
spa: Lo conozco de vista, pero no por su nombre.
rus: Я знаю его в лицо, а как зовут, не знаю.
spa: Lo conozco de vista, pero no de nombre.
rus: Я знаю его в лицо, но не по имени.
spa: Lo conozco de vista, pero no de nombre.
rus: Я знаю его в лицо, но не по имени.
spa: Lo conozco de vista, pero no por su nombre.
rus: Я знаю его лучше, чем кто-либо.
spa: Lo conozco mejor que nadie.
rus: Я знаю его настоящее имя и знаю, где он живёт.
spa: Conozco su verdadero nombre y sé dónde vive.
rus: Я знаю его отца.
spa: Conozco a su padre.
rus: Я знаю его уже десять лет.
spa: Lo conozco desde hace diez años.
rus: Я знаю её адрес.
spa: Sé su dirección.
rus: Я знаю её в лицо, но не по имени.
spa: La conozco de vista, pero no por su nombre.
rus: Я знаю её в лицо, но никогда с ней не говорил.
spa: La conozco de vista, pero nunca he hablado con ella.
rus: Я знаю её в лицо, но ни разу с ней не разговаривал.
spa: La conozco de vista, pero nunca he hablado con ella.
rus: Я знаю её отца.
spa: Conozco a su padre.
rus: Я знаю её с детства.
spa: La conozco desde mi infancia.
rus: Я знаю её с малых лет.
spa: La conozco desde que era pequeña.
rus: Я знаю её уже два года.
spa: La conozco hace dos años.
rus: Я знаю её уже десять лет.
spa: Yo la conozco desde hace diez años.
rus: Я знаю её уже десять лет, с тех пор как мы поженились.
spa: La conozco desde hace ya diez años, cuando me casé con ella.
rus: Я знаю их обоих.
spa: Conozco a los dos.
rus: Я знаю каждый закоулок в городе.
spa: Yo conozco cada rincón de la ciudad.
rus: Я знаю, какая их этих двух девушек тебе нравится больше.
spa: Yo sé cuál de estas dos chicas te gusta más.
rus: Я знаю, как делать свою работу.
spa: Sé como hacer mi trabajo.
rus: Я знаю, как добиться своей цели.
spa: Sé como hacer que las cosas se hagan.
rus: Я знаю, каким будет ответ.
spa: Sé cuál será la respuesta.
rus: Я знаю, как много она для тебя значила.
spa: Sé lo mucho que significaba ella para ti.
rus: Я знаю, как называется это животное.
spa: Conozco el nombre de este animal.
rus: Я знаю, как решить проблему.
spa: Sé cómo resolver el problema.
rus: Я знаю, как решить проблему.
spa: Sé cómo solucionar el problema.
rus: Я знаю, как с этим справиться.
spa: Sé cómo manejarlo.
rus: Я знаю, как Том был занят.
spa: Sé lo ocupado que ha estado Tom.
rus: Я знаю, как трудно это должно быть для тебя.
spa: Sé lo difícil que debe de ser esto para ti.
rus: Я знаю, как это сделать.
spa: Sé como hacerlo.
rus: Я знаю, как я могу это сделать.
spa: Sé cómo lo puedo hacer.
rus: Я знаю, когда мне лгут.
spa: Yo sé cuando alguien me está mintiendo.
rus: Я знаю, когда ты родился.
spa: Sé cuando naciste.
rus: Я знаю, когда убили Тома.
spa: Sé cuando mataron a Tom.
rus: Я знаю кое-что, чего ты не знаешь.
spa: Sé algo que vos no sabés.
rus: Я знаю, кто был в офисе Тома в 2:30.
spa: Sé quién estuvo en la oficina de Tom a las 2:30.
rus: Я знаю, кто живёт в том доме.
spa: Sé quién vive en esa casa.
rus: Я знаю, кто мой враг.
spa: Sé quién es mi enemigo.
rus: Я знаю, кто он.
spa: Sé quién es.
rus: Я знаю, кто она.
spa: Sé quién es.
rus: Я знаю, кто ты.
spa: Sé quién eres.
rus: Я знаю, кто убил комиссара.
spa: Yo sé quién mató al comisario.
rus: Я знаю, кто это был.
spa: Sé quién era.
rus: Я знаю, куда ушёл Том.
spa: Sé adónde ha ido Tom.
rus: Я знаю лишь то, что не всё знаю.
spa: Solo sé que no lo sé todo.
rus: Я знаю много канадцев.
spa: Conozco a un montón de canadienses.
rus: Я знаю много французских слов, но с трудом составляю из них предложения.
spa: Conozco muchas palabras en francés pero me es difícil combinarlas en oraciones.
rus: Я знаю много французских слов, но с трудом составляю из них предложения.
spa: Conozco muchas palabras en francés pero me resulta difícil combinarlas en oraciones.
rus: Я знаю мужчин. Они хотят лишь одного.
spa: Sé cómo son los hombres. Solo quieren una cosa.
rus: Я знаю, на что они способны.
spa: Sé de lo que ellas son capaces.
rus: Я знаю, на что они способны.
spa: Sé de lo que ellos son capaces.
rus: Я знаю не больше твоего.
spa: Sé tan poco como tú.
rus: Я знаю некоторых из мальчиков.
spa: Conozco a algunos de los chicos.
rus: Я знаю несколько канадцев.
spa: Conozco a varios canadienses.
rus: Я знаю обеих девочек.
spa: Conozco a las dos niñas.
rus: Я знаю об этом не больше, чем ты.
spa: Sé tan poco como tú.
rus: Я знаю одного человека, живущего в Бостоне.
spa: Conozco a alguien que vive en Boston.
rus: Я знаю одно очень красивое место.
spa: Conozco un lugar muy bonito.
rus: Я знаю одну девушку, которая очень хорошо говорит по-французски.
spa: Conozco una chica que habla muy bien francés.
rus: Я знаю о последствиях.
spa: Conozco las consecuencias.
rus: Я знаю о тебе всё.
spa: Lo sé todo de ti.
rus: Я знаю о тебе всё.
spa: Lo sé todo sobre ti.
rus: Я знаю, откуда начать.
spa: Sé por dónde empezar.
rus: Я знаю, о чём вы все думаете.
spa: Sé lo que todos ustedes están pensando.
rus: Я знаю, о чём говорит Том.
spa: Sé de qué está hablando Tom.
rus: Я знаю, по какой причине Том на них разозлился.
spa: Sé la razón por la que Tom se enfadó con ellos.
rus: Я знаю почему.
spa: Sé por qué.
rus: Я знаю, почему его не было на работе.
spa: Sé por qué no estaba en el trabajo.
rus: Я знаю, почему её не было на работе.
spa: Sé por qué no estaba en el trabajo.
rus: Я знаю, почему так много людей любит колоть дрова.
spa: Sé por qué hay tanta gente que le encanta astillar madera.
rus: Я знаю правду.
spa: Sé la verdad.
rus: Я знаю себя очень хорошо.
spa: Me conozco muy bien.
rus: Я знаю, сейчас рано, но давайте пойдём домой.
spa: Sé que es temprano, pero vayamos a la casa.
rus: Я знаю сестру Тома.
spa: Conozco a la hermana de Tom.
rus: Я знаю, с кем ты хочешь поговорить.
spa: Sé con quién quieres hablar.
rus: Я знаю, сколько времени.
spa: Yo sé qué hora es.
rus: Я знаю, сколько тебе лет.
spa: Sé tu edad.
rus: Я знаю, сколько Тому лет.
spa: Sé cuántos años tiene Tom.
rus: Я знаю слишком много.
spa: Sé demasiado.
rus: Я знаю твоего отца.
spa: Conozco a tu padre.
rus: Я знаю твоё имя.
spa: Yo sé tu nombre.
rus: Я знаю твой возраст.
spa: Sé tu edad.
rus: Я знаю твой секрет.
spa: Yo sé tu secreto.
rus: Я знаю тебя.
spa: Yo te conozco.
rus: Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.
spa: Te conozco mejor de lo que piensas.
rus: Я знаю тебя много лет.
spa: Te conozco desde hace años.
rus: Я знаю того немца с длинной бородой.
spa: Conozco a aquel alemán de barba larga.
rus: Я знаю только, как его зовут, и всё.
spa: Solo sé su nombre, eso es todo.
rus: Я знаю только, как её зовут, и всё.
spa: Solo sé su nombre, eso es todo.
rus: Я знаю только несколько слов и фраз.
spa: Sólo sé algunas palabras y frases.
rus: Я знаю только, что ничего не знаю.
spa: Yo solo sé que no sé nada.
rus: Я знаю только, что Том несчастлив.
spa: Yo solo sé que Tom no es feliz.
rus: Я знаю Тома?
spa: ¿Conozco yo a Tom?
rus: Я знаю Тома больше времени, чем тебя.
spa: Conozco a Tom desde hace más tiempo que a ti.
rus: Я знаю Тома с детских лет.
spa: Conozco a Tom desde la infancia.
rus: Я знаю Тома с детских лет.
spa: Yo conozco a Tom desde la infancia.
rus: Я знаю Тома с детства.
spa: Conozco a Tom desde la infancia.
rus: Я знаю Тома с детства.
spa: Yo conozco a Tom desde la infancia.
rus: Я знаю Тома с рождения.
spa: Conozco a Tom desde que nació.
rus: Я знаю Тома с самого рождения.
spa: Conozco a Tom desde que nació.
rus: Я знаю, ты всё ещё винишь Тома в смерти Мэри.
spa: Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María.
rus: Я знаю, ты думаешь, что это бред сумасшедшего.
spa: Sé que crees que es de locos.
rus: Я знаю, ты думаешь, что это слишком дорого.
spa: Sé que piensas que esto es demasiado caro.
rus: Я знаю, ты не сделаешь этого.
spa: Sé que no lo harás.
rus: Я знаю, ты что-то от меня скрываешь.
spa: Yo sé que me estás ocultando algo.
rus: Я знаю хороший итальянский ресторан.
spa: Conozco un buen restaurante italiano.
rus: Я знаю, чего не хватает.
spa: Yo sé lo que hace falta.
rus: Я знаю, чего они от меня хотят.
spa: Sé lo que ellas quieren que haga.
rus: Я знаю, чего они от меня хотят.
spa: Sé lo que ellos quieren que haga.
rus: Я знаю, чего ты хочешь.
spa: Sé lo que quieres.
rus: Я знаю, чего хочу.
spa: Yo sé lo que quiero.
rus: Я знаю, чей это велосипед.
spa: Sé de quién es esta bicicleta.
rus: Я знаю человека, который может помочь.
spa: Conozco a un hombre que puede ayudar.
rus: Я знаю человека, с которым ты пришел.
spa: Yo conozco al hombre con quien viniste.
rus: Я знаю четыре языка.
spa: Sé cuatro lenguas.
rus: Я знаю, что была с тобой строга.
spa: Sé que he sido dura contigo.
rus: Я знаю, что вина моя.
spa: Sé que la culpa es mía.
rus: Я знаю, что в коробке.
spa: Sé qué hay en la caja.
rus: Я знаю, что все вы трусы.
spa: Sé que sois todos unos cobardes.
rus: Я знаю, что вы вегетарианцы.
spa: Sé que sois vegetarianos.
rus: Я знаю, что вы вегетарианцы.
spa: Sé que ustedes son vegetarianos.
rus: Я знаю, что Вы любите шоколад.
spa: Sé que a usted le gusta el chocolate.
rus: Я знаю, что Вы не так давно вышли на пенсию.
spa: Sé que usted se jubiló no hace mucho.
rus: Я знаю, что вы скажете.
spa: Sé qué vais a decir.
rus: Я знаю, что говорить.
spa: Sé qué decir.
rus: Я знаю, что говорю.
spa: Yo sé lo que estoy diciendo.
rus: Я знаю, что говорю очень субъективно.
spa: Sé que hablo desde un punto de vista muy subjetivo.
rus: Я знаю, что делает Том.
spa: Sé lo que está haciendo Tomás.
rus: Я знаю, что делал Том.
spa: Sé lo que Tomás estaba haciendo.
rus: Я знаю, что деньги - это не всё.
spa: Sé que el dinero no es todo.
rus: Я знаю, что должен был сначала позвонить.
spa: Sé que debí llamar primero.
rus: Я знаю, что её убило.
spa: Sé qué la ha matado.
rus: Я знаю, что её убило.
spa: Yo sé qué la ha matado.
rus: Я знаю, что здесь может случиться.
spa: Sé lo que puede pasar aquí.
rus: Я знаю, что люблю тебя.
spa: Sé que te amo.
rus: Я знаю, что меня ждёт.
spa: Sé lo que me espera.
rus: Я знаю, что меня не должно волновать, что думает Том.
spa: Sé que no debería importarme lo que Tom piense.
rus: Я знаю, что меня обвиняют в нескромности.
spa: Sé que se me acusa de poca modestia.
rus: Я знаю, что мне следует остаться.
spa: Sé que debería quedarme.
rus: Я знаю, что мне стоит остаться.
spa: Sé que debería quedarme.
rus: Я знаю, что могу это сделать.
spa: Sé que puedo hacerlo.
rus: Я знаю, что мы вряд ли сможем продать все эти вещи.
spa: Sé que es muy improbable que podamos vender todas estas cosas.
rus: Я знаю, что мы в сложной ситуации.
spa: Sé que estamos en una situación difícil.
rus: Я знаю, что мы можем это сделать.
spa: Sé que podemos hacerlo.
rus: Я знаю, что мы не так хорошо знакомы.
spa: Sé que no nos conocemos tan bien.
rus: Я знаю, что мы пришли немного рано.
spa: Sé que hemos venido un poco pronto.
rus: Я знаю, что Мэри красивей меня.
spa: Sé que María es más guapa que yo.
rus: Я знаю, что Мэри красивей, чем я.
spa: Sé que María es más guapa que yo.
rus: Я знаю, что невиновен.
spa: Sé que soy inocente.
rus: Я знаю, что невиновна.
spa: Sé que soy inocente.
rus: Я знаю, что не заслуживаю тебя.
spa: Sé que no te merezco.
rus: Я знаю, что некоторые люди ценят мою работу.
spa: Sé que algunas personas valoran mi trabajo.
rus: Я знаю, что не могу занять место Тома.
spa: Sé que no puedo ocupar el lugar de Tom.
rus: Я знаю, что не нравлюсь тебе.
spa: Yo sé que no te gusto.
rus: Я знаю, что не смогу это выдержать.
spa: Sé que no voy a poder soportarlo.
rus: Я знаю, что ничего не знаю.
spa: Sé que no sé nada.
rus: Я знаю, что ничего не знаю.
spa: Todo lo que sé, es que no sé nada.
rus: Я знаю, что Нэнси любит музыку.
spa: Sé que a Nancy le gusta la música.
rus: Я знаю, что означает это слово.
spa: Sé lo que significa esa palabra.
rus: Я знаю, что она была занята.
spa: Sé que ella ha estado ocupada.
rus: Я знаю, что она знает.
spa: Sé que ella sabe.
rus: Я знаю, что она испанка.
spa: Sé que ella es española.
rus: Я знаю, что она меня не любит.
spa: Sé que no me quiere.
rus: Я знаю, что она спит.
spa: Sé que ella está durmiendo.
rus: Я знаю, что она спит.
spa: Sé que está durmiendo.
rus: Я знаю, что он в квартире, но я не могу его найти.
spa: Sé que está en el departamento, pero no lo puedo encontrar.
rus: Я знаю, что он занят.
spa: Yo sé que él está ocupado.
rus: Я знаю, что он знает.
spa: Sé que él sabe.
rus: Я знаю, что он знает об этом.
spa: Sé que lo sabe.
rus: Я знаю, что он известный музыкант.
spa: Sé que él es un famoso músico.
rus: Я знаю, что они любят друг друга.
spa: Yo sé que ellos se aman mutuamente.
rus: Я знаю, что они сказали.
spa: Yo sé lo que dijeron.
rus: Я знаю, что они хотят, чтобы я сделал.
spa: Sé lo que ellas quieren que haga.
rus: Я знаю, что они хотят, чтобы я сделал.
spa: Sé lo que ellos quieren que haga.
rus: Я знаю, что он меня не любит.
spa: Sé que no me quiere.
rus: Я знаю, что он спит.
spa: Sé que está durmiendo.
rus: Я знаю, что он уехал в Лондон.
spa: Sé que se fue a Londres.
rus: Я знаю, что он у меня где-то здесь.
spa: Sé que lo tengo aquí por algún lado.
rus: Я знаю, что он у меня есть, но я не могу его найти.
spa: Sé que lo tengo, pero no puedo dar con él.
rus: Я знаю, что он это сделал.
spa: Sé que él hizo eso.
rus: Я знаю, что отец мне поможет.
spa: Sé que mi padre me ayudará.
rus: Я знаю, что помочь мне - последнее, чего ты хочешь.
spa: Sé que lo último que quieres es ayudarme.
rus: Я знаю, что произошло.
spa: Yo sé lo que ha pasado.
rus: Я знаю, что произошло.
spa: Yo sé lo que pasó.
rus: Я знаю, что происходит.
spa: Sé lo que está pasando.
rus: Я знаю, что сделал Том.
spa: Sé lo que Tomás hizo.
rus: Я знаю, что сделал Том.
spa: Sé lo que Tom ha hecho.
rus: Я знаю, что сказать.
spa: Sé qué decir.
rus: Я знаю, что скачивать музыку из Интернета, не платя за неё, плохо, но я всё равно это делаю.
spa: Sé que bajar música del Internet sin pagar está mal, pero lo hago de todos modos.
rus: Я знаю, что случилось с Томом.
spa: Sé lo que le pasó a Tom.
rus: Я знаю, что совершил ошибку.
spa: Sé que cometí un error.
rus: Я знаю, что сперва должен был позвонить.
spa: Sé que debí llamar primero.
rus: Я знаю, что твоя мать не хочет, чтобы ты со мной разговаривала.
spa: Sé que tu mamá no quiere que hables conmigo.
rus: Я знаю, что тебе ещё нет восемнадцати.
spa: Sé que no tienes aún dieciocho años.
rus: Я знаю, что тебе трудно это понять.
spa: Sé que es difícil para ti entender.
rus: Я знаю, что Том болел.
spa: Sé que Tom ha estado enfermo.
rus: Я знаю, что Том здесь делает.
spa: Sé lo que Tom está haciendo aquí.
rus: Я знаю, что Том знает.
spa: Sé que Tom sabe.
rus: Я знаю, что Том и Мэри были больше чем просто друзья.
spa: Yo sé que Tom y Mary eran algo más que simplemente amigos.
rus: Я знаю, что Том и Мэри стали друзьями.
spa: Sé que Tom y Mary se habían hecho amigos.
rus: Я знаю, что Том красивей, чем я.
spa: Sé que Tom es más guapo que yo.
rus: Я знаю, что Том любит путешествовать.
spa: Sé que a Tom le gusta viajar.
rus: Я знаю, что Том не имел к этому никакого отношения.
spa: Yo sé que Tomás no tuvo nada que ver con esto.
rus: Я знаю, что Том прав.
spa: Yo sé que Tom tiene razón.
rus: Я знаю, что Том - твой друг.
spa: Sé que Tom es tu amigo.
rus: Я знаю, что Том — твой друг, но мне он в любом случае не нравится.
spa: Sé que Tom es tu amigo, pero no me agrada mucho de todas formas.
rus: Я знаю, что Том тебе понравится.
spa: Sé que te gustará Tom.
rus: Я знаю, что Том хочет жениться.
spa: Sé que Tom quiere casarse.
rus: Я знаю, что Том что-то скрывает, но я не знаю что.
spa: Yo sé que Tom está ocultando algo, pero no sé qué.
rus: Я знаю что-то, чего не знает Том.
spa: Sé algo que Tom no sabe.
rus: Я знаю, что то, что мы только что сделали, противозаконно.
spa: Sé que lo que acabamos de hacer es contra la ley.
rus: Я знаю, что ты богат.
spa: Sé que eres rico.
rus: Я знаю, что ты богата.
spa: Sé que eres rica.
rus: Я знаю, что ты богатая.
spa: Sé que eres rica.
rus: Я знаю, что ты богатый.
spa: Sé que eres rico.
rus: Я знаю, что ты бы никогда не сделал этого нарочно.
spa: Sé que tú jamás harías eso a propósito.
rus: Я знаю, что ты влюбишься также, как и я.
spa: Sé que también tú, como yo, te enamorarás.
rus: Я знаю, что ты врёшь.
spa: Sé que mientes.
rus: Я знаю, что ты говоришь правду.
spa: Sé que dices la verdad.
rus: Я знаю, что ты должен чувствовать себя виноватым в глубине души.
spa: Sé que debes sentirte culpable en un rincón de tu corazón.
rus: Я знаю, что ты живёшь здесь.
spa: Sé que viven aquí.
rus: Я знаю, что ты живёшь здесь.
spa: Sé que vives aquí.
rus: Я знаю, что ты запутался.
spa: Sé que estás confundido.
rus: Я знаю, что ты знаешь.
spa: Sé que tú sabes.
rus: Я знаю, что ты знаешь, о чём я говорю.
spa: Sé que sabes de qué estoy hablando.
rus: Я знаю, что ты знаешь, что я знаю.
spa: Sé que sabes que lo sé.
rus: Я знаю, что ты лжёшь.
spa: Sé que mientes.
rus: Я знаю, что ты любишь кофе.
spa: Sé que te gusta el café.
rus: Я знаю, что ты любишь Тома.
spa: Sé que amas a Tom.
rus: Я знаю, что ты меня избегал.
spa: Sé que me has estado evadiendo.
rus: Я знаю, что ты невиновен.
spa: Sé que eres inocente.
rus: Я знаю, что ты не глуп.
spa: Sé que no eres tonto.
rus: Я знаю, что ты не сможешь сделать это без некоторой помощи.
spa: Sé que no podrás hacer eso sin algo de ayuda.
rus: Я знаю, что ты не такая!
spa: Sé que no eres así.
rus: Я знаю, что ты не такой!
spa: Sé que no eres así.
rus: Я знаю, что ты очень хорошего мнения о Томе.
spa: Sé que tienes muy buena opinión de Tom.
rus: Я знаю, что ты придёшь!
spa: ¡Sé que vendrás!
rus: Я знаю, что ты приложил много сил, но всё же я не удовлетворён твоей работой.
spa: Sé que sí te esforzaste mucho, sin embargo no estoy satisfecho con tu trabajo.
rus: Я знаю, что ты примешь верное решение.
spa: Sé que tomarás la decisión correcta.
rus: Я знаю, что ты прячешься за шторой.
spa: Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.
rus: Я знаю, что ты пытался помочь.
spa: Sé que has estado intentando ayudar.
rus: Я знаю, что ты разделяешь моё мнение.
spa: Sé que compartes mi opinión.
rus: Я знаю, что ты сделал.
spa: Sé lo que has hecho.
rus: Я знаю, что ты сердишься.
spa: Sé bien que estás enojada.
rus: Я знаю, что ты скажешь.
spa: Sé qué vas a decir.
rus: Я знаю, что ты сказал.
spa: Sé lo que dijiste.
rus: Я знаю, что ты сказала.
spa: Sé lo que dijiste.
rus: Я знаю, что ты сказала Тому.
spa: Sé lo que le dijiste a Tom.
rus: Я знаю, что ты сказал Тому.
spa: Sé lo que le dijiste a Tom.
rus: Я знаю, что ты там внутри.
spa: Sé que estás ahí adentro.
rus: Я знаю, что ты учитель.
spa: Sé que tú eres profesor.
rus: Я знаю, что ты хотел бы вернуться домой.
spa: Yo sé que querías regresar a tu casa.
rus: Я знаю, что ты что-то скрываешь.
spa: Sé que estás ocultando algo.
rus: Я знаю, что ты чувствуешь.
spa: Sé lo que sientes.
rus: Я знаю, что ты чувствуешь, но всё уже кончено.
spa: Sé cómo te sientes, pero se acabó.
rus: Я знаю, что убило Тома.
spa: Yo sé lo que mató a Tom.
rus: Я знаю, что у тебя есть девушка.
spa: Sé que tienes novia.
rus: Я знаю, что у тебя проблемы с матерью.
spa: Sé que tienes problemas con tu madre.
rus: Я знаю, что у тебя проблемы с твоей мамой.
spa: Sé que tienes problemas con tu mamá.
rus: Я знаю, что это бессмысленно.
spa: Sé que no tiene sentido.
rus: Я знаю, что это больно.
spa: Sé que duele.
rus: Я знаю, что это был всего лишь сон.
spa: Sé que solo era un sueño.
rus: Я знаю, что это был не Том.
spa: Sé que no era Tom.