DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Лев Толстой построил школу и основал либертарную педагогику, среди принципов которой было уважение к себе и себе подобным.
spa: León Tolstói fundó una escuela y para ello creó una pedagogía libertaria cuyos principios instruían en el respeto a ellos mismos y a sus semejantes.
rus: Лев Толстой: Я всегда думал, что нет более христианской науки, как знание языков, то знание, которое даёт возможность сообщения и единения с наибольшим количеством людей. Я не раз видал, как люди становились во враждебные отношения друг к другу только от механического препятствия ко взаимному пониманию. И потому изучение эсперанто и распространение его есть несомненно христианское дело, способствующее установлению Царства Божия, того дела, которое составляет главное и единственное назначение жизни человеческой.
spa: León Tolstói: Siempre he creído que no existe una ciencia más cristiana que saber idiomas extranjeros, lo cual permite la comunicación y la unión con el mayor número de personas. Muchas veces he constatado cómo la gente se comportaba como si fueran enemigos el uno contra el otro solo por culpa del impedimento mecánico que tenemos para la comprensión mutua, y por eso el aprendizaje del esperanto y su propagación son sin duda una tarea cristiana, que ayuda a la construcción del Reino de Dios, que es el único objetivo de la vida humana y el más importante.
rus: Лев - царь зверей.
spa: El león es el rey de los animales.
rus: Лев часто символизирует мужество.
spa: El león es usado a menudo como símbolo de coraje.
rus: Легализация чего-либо не всегда является хорошим делом.
spa: La legalización de algo no es siempre un hecho positivo.
rus: Легенда гласит, что Америка была открыта Христофором Колумбом.
spa: Dice la leyenda que América fue descubierta por Cristóbal Colón.
rus: Легенда гласит, что волшебство длится только до полуночи.
spa: La leyenda dice que el hechizo sólo dura hasta la medianoche.
rus: Легендарный футболист Диего Армандо Марадона — аргентинец.
spa: El legendario jugador de fútbol Diego Armando Maradona es de Argentina.
rus: Легкая смерть - это фильм, основанный на романе Льва Толстого "Смерть Ивана Ильича".
spa: La muerte fácil es una película basada en la novela de León Tolstói "La muerte de Iván Ilich".
rus: Легко.
spa: Es fácil.
rus: Легко быть храбрым, находясь на безопасном расстоянии.
spa: Es fácil ser valiente a una distancia segura.
rus: Легко находить у других недостатки.
spa: Es fácil encontrar defectos en los demás.
rus: Легко превратно истолковывать вещи, когда они вырваны из контекста.
spa: Es fácil malinterpretar las cosas cuando se sacan de contexto.
rus: Легко сказать, да нелегко сделать.
spa: Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
rus: Легче искоренить коммунизм в некоторых странах, чем в некоторых головах.
spa: Es más sencillo derrocar el comunismo en algunos países que en ciertas cabezas.
rus: Легче не спать до шести утра, чем встать в это время.
spa: Es más fácil permanecer despierto hasta las 6 de la mañana que despertarse a esa hora.
rus: Легче уступить место женщине в автобусе, чем в Национальной ассамблее.
spa: Es más fácil ceder su asiento a una mujer en el autobús que en la Asamblea Nacional.
rus: Ледник движется медленно.
spa: El glaciar se desplaza lentamente.
rus: Ледники тают.
spa: Los glaciares se están derritiendo.
rus: Ледник Перито-Морено — одно из чудес Аргентины.
spa: El Glaciar Perito Moreno es una de las maravillas de Argentina.
rus: Лед превращается в воду, когда нагревается.
spa: El hielo se convierte en agua al calentarse.
rus: Ледяные покровы тают.
spa: Las capas de hielo se están derritiendo.
rus: Лежать в больнице не слишком приятно.
spa: Una estadía en el hospital no es demasiado agradable.
rus: Лейкоциты - это кровяные клетки.
spa: Los leucocitos son células sanguíneas.
rus: Лейла была обычной домохозяйкой.
spa: Layla era un ama de casa común.
rus: Лейла чувствовала себя покинутой.
spa: Layla se sintió abandonada.
rus: Лейпциг — старинный город.
spa: Leipzig es una ciudad antigua.
rus: Лейтенант, моё терпение короче моей шпаги.
spa: Teniente, mi paciencia es más corta que mi espada.
rus: Лекарства не остановили боль.
spa: El medicamento no alivió el dolor.
rus: Лекарства не прекратили боль.
spa: El medicamento no paró el dolor.
rus: Лекарство вызвало у меня сонливость.
spa: La medicina me produjo somnolencia.
rus: Лекарство действует только на мужчин.
spa: El medicamento solo funciona con hombres.
rus: Лекарство ещё испытывается.
spa: El medicamento aún está en fase experimental.
rus: Лекарство ещё испытывается.
spa: El medicamento aún se halla en fase experimental.
rus: Лекарство ещё испытывается.
spa: El medicamento se halla aún en fase experimental.
rus: Лекарство ещё испытывается.
spa: El medicamento todavía está en fase experimental.
rus: Лекарство ещё испытывается.
spa: El medicamento todavía se encuentra en fase experimental.
rus: Лекарство, которое он выпил, только усугубило его болезнь.
spa: El beber la medicina solo le empeoró la enfermedad.
rus: Лекарство подействовало быстро.
spa: La medicina actúo rápidamente.
rus: Лекарство сотворило чудо.
spa: El medicamento produjo milagros.
rus: Ленин сочинял песни?
spa: ¿Lenin compuso canciones?
rus: Лень - мать всех пороков, и как всякую мать её надо уважать.
spa: La pereza es la madre de todos los vicios y como a toda madre ¡hay que respetarla!
rus: Лень — это страх перед предстоящей работой.
spa: La flojera es el temor al trabajo inminente.
rus: Леонардо да Винчи (1452-1519), итальянский художник и учёный эпохи Возрождения, был художником, скульптором, архитектором, математиком, анатомом, музыкантом и изобретателем. Считается одним из величайших гениев человечества.
spa: Leonardo da Vinci (1452-1519), artista y científico italiano del Renacimiento, era pintor, escultor, arquitecto, matemático, anatomista, músico e inventor. Es considerado uno de los más grandes genios de la humanidad.
rus: Леонардо да Винчи начал писать Мону Лизу в 1503 году.
spa: Leonardo da Vinci comenzó a pintar la Mona Lisa en 1503.
rus: Леонардо да Винчи осквернял могилы в целях изучения анатомии.
spa: Leonardo da Vinci profanaba tumbas para estudiar anatomía.
rus: Лепестки плавали по поверхности воды.
spa: Los pétalos flotaban en la superficie del agua.
rus: Лесбийская пара поженилась после 72 лет совместной жизни.
spa: Una pareja de lesbianas se casó después de 72 años de convivencia.
rus: Лес был таким густым, что через него было практически невозможно пройти.
spa: El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.
rus: Лес доходит до моря.
spa: El bosque llega hasta el mar.
rus: Лес, который днём мы проезжаем без опасений, ночью может вселить в нас страх.
spa: El bosque que durante el día recorremos sin cuidado, puede enseñarnos el miedo por la noche.
rus: Лесные пожары уничтожили уже более 34000 гектаров лесов в Патагонии.
spa: El incendio forestal ya arrasó más de 34.000 hectáreas en la Patagonia.
rus: Лес очень густой.
spa: El bosque es muy espeso.
rus: Лес полон деревьев.
spa: El bosque está lleno de árboles.
rus: Лес просто кишит этими тварями!
spa: ¡El bosque está lleno de esos bichos!
rus: Лестница готова к использованию.
spa: La escalera está lista para usar.
rus: Лестницы расположены справа от лифтов.
spa: Las escaleras están situadas a la derecha de los ascensores.
rus: Летит стая птиц.
spa: Una bandada de pájaros está volando.
rus: Летние каникулы начинаются в следующий понедельник.
spa: Las vacaciones de verano comienzan el próximo lunes.
rus: Лето в разгаре.
spa: Estamos en pleno verano.
rus: Лето закончилось.
spa: El verano ha terminado.
rus: Летом в Англии солнце восходит около 4 часов утра.
spa: En verano el sol sale alrededor de las 4 a.m. en Inglaterra.
rus: Летом в Аргентине просто несметное число туристических мест, которые стоит посетить.
spa: En verano hay infinitos sitios turísticos para visitar en Argentina.
rus: Летом в Буэнос-Айресе жарко.
spa: En verano hace calor en Buenos Aires.
rus: Летом в Киото очень жарко.
spa: Los veranos en Kyoto son muy calurosos.
rus: Летом в Японии очень жарко.
spa: En Japón hace mucho calor en verano.
rus: Летом в Японии очень жарко.
spa: En Japón, hace mucho calor en verano.
rus: Летом в Японии очень жарко.
spa: En verano hace mucho calor en Japón.
rus: Летом в Японии очень жарко.
spa: Hace mucha calor en verano en Japón.
rus: Летом дни длинные.
spa: Los días son largos en verano.
rus: Летом здесь очень жарко.
spa: En verano, hace mucho calor aquí.
rus: Летом здесь очень жарко.
spa: Hace mucho calor acá en verano.
rus: Летом здесь так сыро.
spa: En el verano aquí es tan seco.
rus: Летом комары.
spa: En el verano hay mosquitos.
rus: Летом люди идут на пляж.
spa: En verano, la gente va a la playa.
rus: Летом многие люди идут на пляж.
spa: En verano muchas personas van a la playa.
rus: Летом многие люди ходят на пляж.
spa: En verano muchas personas van a la playa.
rus: Летом на юге Испании очень жарко.
spa: Al sur de España es muy caluroso en verano.
rus: Летом на юге Испании очень жарко.
spa: En el verano hace mucho calor en el sur de España.
rus: Лето - моё любимое время года.
spa: El verano es mi estación favorita.
rus: Летом русло реки пересыхает, но осенью река становится полноводной.
spa: En verano el cauce se seca, pero en otoño el río lleva un gran caudal.
rus: Летом слишком жарко.
spa: En el verano hace demasiado calor.
rus: Летом солнце встаёт раньше.
spa: El sol nace más temprano en el verano.
rus: Летом тот пруд полон лягушек и стрекоз.
spa: Aquella charca se llena de ranas y libélulas en verano.
rus: Летом у нас очень дождливо, а вот зимой, напротив, дождей мало.
spa: Tenemos mucha lluvia en verano pero, por otro lado, poca lluvia en invierno.
rus: Летом цветут все розы.
spa: Durante el verano florecen todas las rosas.
rus: Летом школа закрыта.
spa: La escuela está cerrada durante el verano.
rus: Летом яйца быстро портятся.
spa: Los huevos se echan a perder rápido en verano.
rus: Летом я каждое утро принимаю ванну.
spa: Los veranos me baño todas las mañanas.
rus: Летом я ношу рубашки с короткими рукавами.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
rus: Летом я ношу рубашки с коротким рукавом.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
rus: Летом я плаваю почти каждый день.
spa: En verano nado casi todos los días.
rus: Летом я уезжаю из города.
spa: Yo salgo de la ciudad en el verano.
rus: Лето - пора школьных каникул.
spa: El verano es la época de las vacaciones escolares.
rus: Лето прошло.
spa: El verano se acabó.
rus: Лето прошло раньше, чем я осознал.
spa: El verano se había ido antes de que me diera cuenta.
rus: Лето — то время года, когда женщины выглядят наиболее красивыми.
spa: El verano es la estación en que las mujeres lucen más hermosas.
rus: Лето у нас короткое, но тёплое.
spa: Nuestro verano es corto, pero cálido.
rus: Лето - это жаркое время года с вкусными фруктами и красивыми цветами.
spa: El verano es una estación cálida con frutas sabrosas y bellas flores.
rus: Летучая мышь пищит.
spa: El murciélago chirría.
rus: Летучие мыши используют эхолокацию.
spa: Los murciélagos utilizan la ecolocalización.
rus: Летучим мышам плевать на Бэтмена.
spa: A los murciélagos no les importa Batman.
rus: Лечение необходимо, но болезненно.
spa: El tratamiento es necesario, pero doloroso.
rus: Лечение только усугубило состояние моего мужа.
spa: El tratamiento médico solo ha empeorado la condición de mi marido.
rus: Лечу.
spa: Voy volando.
rus: Лечу в Америку самолетом.
spa: Voy para América en avión.
rus: Лёгкие, сердце, вены, артерии и мелкие капилляры образуют сердечно-сосудистую систему.
spa: Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.
rus: Лёд выдержит?
spa: ¿Aguantará el hielo?
rus: Лёд достаточно плотный, чтобы по нему можно было идти.
spa: El hielo es lo suficientemente grueso para ir por encima.
rus: Лёд достаточно толстый, чтобы по нему можно было пройти.
spa: El hielo es lo suficientemente grueso para ir por encima.
rus: Лёд очень толстый.
spa: El hielo es muy espeso.
rus: Лёд пока ещё не выдерживает наш вес.
spa: El hielo todavía no soporta nuestro peso.
rus: Лёд тает.
spa: El hielo se derrite.
rus: Лёд тает.
spa: El hielo se está derritiendo.
rus: Лёд тает.
spa: El hielo se funde.
rus: Лёд твёрдый.
spa: El hielo es sólido.
rus: Лжец!
spa: ¡Bolacero!
rus: Лжец из меня не очень.
spa: No soy bueno para mentir.
rus: Либо идём все, либо никто.
spa: O vamos todos, o nadie.
rus: Либо Том врёт, либо Мэри.
spa: O es Tom, o es Mary quien miente.
rus: Либо ты прав, либо он.
spa: O tú tienes razón o la tiene él.
rus: Либо я потерял часы, либо их кто-то украл.
spa: O perdí mi reloj, o alguien lo robó.
rus: Ливия — второе по величине государство в Северной Африке.
spa: Libia es el segundo país más grande en África del Norte.
rus: Ливнесток засорился.
spa: El desagüe está tapado.
rus: Лидер здесь я.
spa: Aquí yo soy el líder.
rus: Лидирующая партия набрала пятьдесят один процент голосов.
spa: El partido más votado obtuvo cincuenta y uno por ciento de los votos.
rus: Лиза говорит не только по-английски, но и по-французски.
spa: Lisa habla no sólo inglés, sino también francés.
rus: Лиза - немка. Немецкий - её родной язык.
spa: Lisa es alemana. El alemán es su lengua materna.
rus: Лиза тратит все свои деньги на одежду.
spa: Liisa gasta todo su dinero en ropa.
rus: Лиза устала от шума.
spa: Liisa estaba harta del ruido.
rus: Лило как из ведра.
spa: Cayeron chuzos de punta.
rus: Лило как из ведра.
spa: Estaba diluviando.
rus: Лимон и лайм - кислые фрукты.
spa: Limones y limas son frutas ácidas.
rus: Лимон, тысяча лимонов, миллион лимонов.
spa: Un limón, mil limones, un millón de limones.
rus: Лимоны горькие.
spa: Los limones son amargos.
rus: Лимоны кислые.
spa: Los limones son acedos.
rus: Лимоны кислые.
spa: Los limones son ácidos.
rus: Лингвистическая предвзятость проистекает из совершенно нелепого представления о том, что в языке правильно, а что неправильно. Те люди, которые опираются на эту идею превосходства, столь же невежественны, как и те, кто не признают эволюцию и тот факт, что язык становится богаче. Подобная неучтивость может проявляться в разном виде, но заметна преимущественно у менее развитых народов. Она также возникает в разных местах: на телевидении, радио, на лингвистических сайтах... Проблема не решится, покуда речи человека будет придаваться больше значения, чем его характеру.
spa: El prejuicio lingüístico nace de una idea totalmente incoherente sobre lo que es correcto y lo que es erróneo en una lengua. Las personas que se apoyan en esa idea de superioridad son tan ignorantes como aquellas que no admiten la evolución y el enriquecimiento de un idioma. Esa actitud grosera puede notarse de varias formas, pero se observa principalmente con los pueblos menos desarrollados. También se identifica en varios lugares: en la televisión, en la radio, en sitios de aprendizaje lingüístico... El problema seguirá sin solución siempre que la forma de hablar de un individuo sea más importante que su carácter.
rus: Линда будет здесь.
spa: Linda estará aquí.
rus: Линда будет здесь.
spa: Linda va a estar aquí.
rus: Линда встала, чтобы спеть.
spa: Linda se paró para cantar.
rus: Линда любит шоколад.
spa: A Linda le encanta el chocolate.
rus: Линда любит шоколад.
spa: A Linda le gusta el chocolate.
rus: Линейка короткая.
spa: La regla es corta.
rus: Линейка нужна для того, чтобы чертить прямые линии.
spa: La regla sirve para trazar líneas rectas.
rus: Линейка - плоский прямоугольный инструмент для измерения или рисования с нанесённой шкалой единиц измерения.
spa: Una regla es un instrumento de medición o de dibujo, rectangular y plano, graduado en unidades de medida.
rus: Линзы Сами пропали.
spa: Las lentillas de Sami desaparecieron.
rus: Линкольн был хорошим политиком и умным адвокатом.
spa: Lincoln era un buen político y un abogado listo.
rus: Линкольн вернулся в Вашингтон.
spa: Lincoln volvió a Washington.
rus: Линкольн умер в 1865.
spa: Lincoln murió en 1865.
rus: Линкольн ушёл из жизни в 1865 году.
spa: Lincoln falleció en el año 1865.
rus: Листья берёзы уже пожелтели.
spa: Las hojas de abedul ya se han vuelto amarillas.
rus: Листья для растений как лёгкие для животных.
spa: Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
rus: Листья для растений - то же, что лёгкие для животных.
spa: Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
rus: Листья жёлтые.
spa: Las hojas son amarillas.
rus: Листья кружились во дворе.
spa: Las hojas se arremolinaban en el patio.
rus: Листья мяты используют при производстве чая.
spa: Las hojas de menta se usan para la elaboración de té.
rus: Листья мяты обладают свойствами, помогающими в процессе пищеварения.
spa: Las hojas de menta tienen propiedades que ayudan en el proceso digestivo.
rus: Листья мяты полезны при лечении головной боли.
spa: Las hojas de menta son benéficas para el tratamiento de dolores de cabeza.
rus: Листья на деревьях начали краснеть.
spa: Las hojas de los árboles empezaron a ponerse rojas.
rus: Листья на деревьях начали менять цвет.
spa: Las hojas de los árboles han empezado a cambiar de color.
rus: Листья на деревьях пожелтели.
spa: Las hojas del árbol se volvieron amarillas.
rus: Листья окрашиваются в золотой цвет.
spa: Las hojas se vuelven de oro.
rus: Листья падали на землю.
spa: Las hojas caían a la tierra.
rus: Листья эвкалипта тонкие и длинные.
spa: Las hojas de eucalipto son finas y alargadas.
rus: Листья эвкалипта тонкие и длинные.
spa: Las hojas del eucaliptus son finas y largas.
rus: Литва — хорошая страна.
spa: Lituania es un buen país.
rus: Лифт есть?
spa: ¿Hay ascensor?
rus: Лифт есть?
spa: ¿Hay un ascensor?
rus: Лифт застрял между двух этажей.
spa: El ascensor se paró entre dos plantas.
rus: Лифт не поднимается на крышу.
spa: El ascensor no sube a la azotea.
rus: Лифт не работал.
spa: El ascensor no funcionaba.
rus: Лифт не рассчитан на такое количество человек.
spa: El ascensor no tiene capacidad para tanta gente.
rus: Лифт остановился на втором этаже.
spa: El ascensor se detuvo en el segundo piso.
rus: Лифт поднимается до последнего этажа.
spa: El ascensor llega hasta la última planta.
rus: Лифт сегодня не работает.
spa: El ascensor está fuera de servicio hoy.
rus: Лифт сегодня не работает.
spa: El ascensor no funciona hoy.
rus: Лифт сегодня не работает.
spa: El elevador está fuera de servicio hoy.
rus: Лиха беда начало.
spa: El primer paso es el que cuesta.
rus: Лихорадка Эбола — неизлечимое в настоящее время заболевание, вызывающее сыпь, повышение температуры, диарею, сильную слабость, боль в мышцах, рвоту, обильные кровотечения и обезвоживание.
spa: La fiebre del Ébola es una enfermedad incurable en el momento actual y provoca erupción, aumento de la temperatura, diarrea, una gran debilidad, dolor muscular, vómito, abundantes hemorragias y deshidratación.
rus: Лихтенштейн - это европейская страна?
spa: ¿Es Liechtenstein un país europeo?
rus: Лицензия больше не действительна.
spa: La licencia ya no es válida.
rus: Лицензия истекла.
spa: La licencia ha expirado.
rus: Лицензия уже не действительна.
spa: La licencia ya no es válida.
rus: Лицо Ильхама Алиева вызывает у меня отвращение.
spa: Me repugna la cara de Ilham Aliyev.
rus: Лицо умершей не внушало страха.
spa: El semblante de la muerta no inspiraba temor.
rus: Лицо — это зеркало души.
spa: El rostro es el espejo del alma.
rus: Лично мне вот этот больше нравится.
spa: Personalmente, me gusta más este.
rus: Лично я согласен с его мнением.
spa: Personalmente, yo no estoy de acuerdo con su conclusión.
rus: Лично я считаю, что ты прав.
spa: Personalmente creo que tienes razón.
rus: Лишь много позднее я это понял.
spa: Sólo lo entendí mucho tiempo después.
rus: Лишь немногие вещи приносят нам такое же удовольствие, как музыка.
spa: Solo pocas cosas nos traen tanto placer como la música.
rus: Лишь немногие люди достаточно скромны, чтобы вынести, когда другие их правильно оценивают.
spa: Solo unas pocas personas son suficientemente modestas para tolerar que se les aprecie correctamente.
rus: Лишь один язык достоин звания универсального языка.
spa: Solo una lengua merece ser llamada lengua universal.
rus: Лишь по прошествии определённого времени в отношениях можно узнать истинную суть человека.
spa: Solo tras un cierto tiempo en una relación mutua uno puede conocer la verdadera naturaleza de una persona.
rus: Лишь тот, кто знает свою цель, находит дорогу.
spa: Solo el que sabe cual es su objetivo encuentra al camino.
rus: Лобовое стекло машины было разбито вдребезги.
spa: El parabrisas de un coche fue hecho pedazos.
rus: Лови момент.
spa: Coge el momento.
rus: Логика и здравый смысл подсказывают, что Россия, Европейский союз и США должны действовать вместе.
spa: La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
rus: Логика — это абстрактная наука.
spa: La lógica es una ciencia abstracta.
rus: Логическое мышление не является моей сильной стороной.
spa: Pensar lógicamente no es mi fuerte.
rus: Лодка была оснащена радаром.
spa: El bote venía equipado con radar.
rus: Лодка забита беженцами.
spa: El bote está lleno de refugiados.
rus: Лодка затонула и опустилась на дно озера.
spa: La barca se hundió hasta el fondo del lago.
rus: Лодка отвязалась.
spa: El bote se soltó.
rus: Лодка потерялась.
spa: Se perdió la lancha.
rus: Ложбан - это Сальвадор Дали среди языков.
spa: Lojban es el Salvador Dalí de los idiomas.
rus: Ложись и засыпай.
spa: Acostate y dormí.
rus: Ложись-ка лучше спать.
spa: Será mejor que te vayas ya a dormir.
rus: Ложись когда хочешь.
spa: Acuéstate cuando quieras.
rus: Ложись со мной.
spa: Acuéstate conmigo.
rus: Ложные друзья переводчика - это пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но разных по значению.
spa: Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes idiomas, pero tienen un significado diferente.
rus: Ложь!
spa: ¡Mentira!
rus: Ложь.
spa: Mentira.
rus: Ложь говорит громче слов.
spa: Las mentiras dicen más que las palabras.
rus: Локоть является сочленением руки и предплечья.
spa: El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
rus: Лондон был очень важен по экономическим и культурным причинам.
spa: Londres era muy importante por razones económicas y culturales.
rus: Лондон находится на реке Темзе.
spa: Londres está por el río Támesis.
rus: Лондон окутывал туман.
spa: La neblina envolvía a Londres.
rus: Лондон превратился в основной рынок Европы.
spa: Londres se convirtió en el mercado general de Europa.
rus: Лондонцы очень гордятся этим мостом.
spa: Los londinenses están muy orgullosos de este puente.
rus: Лондон является одним из самых крупных городов мира.
spa: Londres está entre las ciudades más grandes del mundo.
rus: Лори дома?
spa: ¿Laurie está en casa?
rus: Лори слушает музыку.
spa: Laurie está escuchando música.
rus: Лори хорошо плавает.
spa: Laurie nada bien.
rus: Лос-Анджелес - второй по величине город в Соединённых Штатах.
spa: Los Ángeles es la segunda ciudad más grande de los Estados Unidos.
rus: Лос-Анджелес — одно из тех мест, где мне хотелось бы побывать.
spa: Los Ángeles es uno de los lugares que me gustaría visitar.
rus: Лошади едят сено.
spa: Los caballos comen hierba.
rus: Лошади — опасные животные.
spa: Los caballos son animales peligrosos.
rus: Лошади отличаются от ослов.
spa: Los caballos y los burros son diferentes.
rus: Лошади - это животные.
spa: Los caballos son animales.
rus: Лошади - это опасные животные.
spa: Los caballos son animales peligrosos.
rus: Лошадь испугалась водителей мопедов, ехавших слишком близко, встала на дыбы и сбросила всадника с седла.
spa: El caballo se asustó con los conductores de ciclomotores que manejaban demasiado cerca y corcoveó, tumbando al jinete de la montura.
rus: Лошадь, лев, собака, коза - это животные.
spa: Caballo, león, perro, cabra, estos son animales.
rus: Лошадь не белая.
spa: El caballo no es blanco.
rus: Лошадь прыгает.
spa: El caballo está saltando.
rus: Лошадь ржёт.
spa: El caballo relincha.
rus: Лошадь фыркает.
spa: El caballo bufa.
rus: Лошадь - это животное.
spa: El caballo es un animal.
rus: Луис Мария Мирон предпочитает самолёту поезд.
spa: Luis María Mirón prefiere el tren al avión.
rus: Лук без стрел бесполезен.
spa: Un arco sin flechas no vale para nada.
rus: Лук может быть использован во многих блюдах.
spa: La cebolla se puede utilizar en muchos platos.
rus: Лук можно использовать во многих блюдах.
spa: La cebolla se puede utilizar en muchos platos.
rus: Лула был избран президентом два раза подряд.
spa: Lula fue electo presidente dos veces consecutivas.
rus: Луна была над горизонтом.
spa: La luna estaba sobre el horizonte.
rus: Луна вращается вокруг Земли.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
rus: Луна вся ночь была затянута тучами.
spa: La Luna estuvo cubierta por las nubes toda la noche.
rus: Луна далеко от Земли.
spa: La luna está lejos de la Tierra.
rus: Луна — единственный естественный спутник Земли.
spa: La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
rus: Луна - единственный спутник Земли.
spa: La Luna es el único satélite de la Tierra.
rus: Луна ещё не взошла.
spa: La luna todavía no ha salido.
rus: Луна красивая.
spa: La luna es bella.
rus: Луна ничья.
spa: La luna no es de nadie.
rus: Луна освещала комнату.
spa: La luna iluminaba el cuarto.
rus: Луна светит ночью.
spa: La Luna brilla de noche.
rus: Луна — спутник Земли.
spa: La Luna es el satélite de la Tierra.
rus: Луна стояла над горизонтом.
spa: La luna estaba sobre el horizonte.
rus: Лунатики пугают других людей своими бессознательными действиями.
spa: Los sonámbulos asustan a los demás con sus actos inconscientes.
rus: Луна удалена от Земли.
spa: La luna está lejos de la Tierra.
rus: Луна уже взошла.
spa: La luna ya salió.
rus: Луна улыбалась нам из-за деревьев.
spa: La luna nos sonreía entre los árboles.
rus: Лунные затмения могут быть полными или частичными.
spa: Los eclipses lunares pueden ser totales o parciales.
rus: Лунный свет залил комнату.
spa: La luz de la luna inundaba la habitación.
rus: Луну уже видно.
spa: La luna ya se ve.
rus: Лусия знает латынь.
spa: Lucía sabe latín.
rus: Лусия многое узнаёт благодаря чтению.
spa: Lucía aprende mucho leyendo.
rus: Лучник убил оленя.
spa: El arquero mató al ciervo.
rus: Лучшая защита - это нападение.
spa: La mejor defensa es el ataque.
rus: Лучшая месть - это месть.
spa: La venganza es la mejor venganza.
rus: Лучше босым, чем без книги.
spa: Mejor descalzo que sin un libro.
rus: Лучше будьте осторожны. Вы играете с огнём.
spa: Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.
rus: Лучше бы тебе иметь хорошее оправдание.
spa: Mejor que tengas una buena excusa.
rus: Лучше бы ты уехал оттуда в понедельник.
spa: Mejor te hubieras ido de ahí el lunes.
rus: Лучше быть известным пьяницей, чем анонимным алкоголиком.
spa: Es mejor ser un borracho famoso que un alcohólico anónimo.
rus: Лучше быть не известным никому рогоносцем, чем не быть им, но чтобы все тебя им считали.
spa: Más vale ser cornudo que no lo sepa ninguno, que sin serlo pensarlo todo el mundo.
rus: Лучше быть одной, чем в плохой компании.
spa: Mejor solo que mal acompañado.
rus: Лучше быть одному, чем в плохой компании.
spa: Mejor solo que mal acompañado.
rus: Лучше быть слепым, чем видеть это.
spa: Más vale ser ciego que tener que ver eso.
rus: Лучше быть сумасшедшей, чем скучной!
spa: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
rus: Лучше вернуться в машину.
spa: Es mejor volver al coche.
rus: Лучше всего, если ты пойдёшь сейчас.
spa: Lo mejor es que te vayas ahora.
rus: Лучше всего путешествует тот, кто путешествует один.
spa: El que viaja solo es el que mejor viaja.
rus: Лучше всего регулярно посещать стоматолога.
spa: Lo mejor es ir regularmente al dentista.
rus: Лучше всего сделать всё так, как он тебе скажет.
spa: Lo mejor es hacer todo lo que él te diga.
rus: Лучше всего тебе пойти сейчас.
spa: Lo mejor es que te vayas ahora.
rus: Лучше всего тебе сейчас пойти спать.
spa: Lo mejor sería que te fueras a la cama ahora.
rus: Лучше действовать, чем говорить.
spa: Es mejor actuar que hablar.
rus: Лучше душевный провинциал, чем гламурный дурень.
spa: Más vale naco sabroso que fresa baboso.
rus: Лучше его не трогать.
spa: Es mejor no tocarlo.
rus: Лучше ему уйти.
spa: Es mejor que se vaya.
rus: Лучше, если ты не будешь торопиться с этой работой, чем будешь делать её в спешке и совершать ошибки.
spa: Es mejor que te tomes tu tiempo con este trabajo a que lo hagas deprisa y cometas fallos.
rus: Лучше, если ты сделаешь так, как папа тебе сказал.
spa: Es mejor que hagas lo que tu padre te dijo.
rus: Лучшее, что ты можешь сделать - это закрыть рот.
spa: Lo mejor que podés hacer es cerrar la boca.
rus: Лучше жить богатым, чем умереть богатым.
spa: Es mejor vivir rico que morir rico.
rus: Лучше знать понемногу обо всём, чем многое об одном.
spa: Es mejor saber un poco de todo que saber un montón solo de una cosa.
rus: Лучше иди домой сейчас.
spa: Mejor vete a casa ya.
rus: Лучше меньше, чем ничего.
spa: Algo es algo, peor es nada.
rus: Лучше мне уйти.
spa: Es mejor que me vaya.
rus: Лучше мне это не есть.
spa: Mejor no comerme eso.
rus: Лучше мужчина без денег, чем деньги без мужчин.
spa: Es mejor un hombre sin dinero que dinero sin hombres.
rus: Лучше нам немного подождать.
spa: Es mejor que esperemos un poco.
rus: Лучше нам оставить его одного.
spa: Será mejor que lo dejemos solo.
rus: Лучше нам поговорить со специалистом.
spa: Es mejor que hablemos con un especialista.
rus: Лучше нанять профессионала.
spa: Es preferible contratar a un profesional.
rus: Лучше не говорить ничего.
spa: Es mejor no decir nada.
rus: Лучше не делай этого!
spa: ¡Mejor no hagas eso!
rus: Лучше не ездить на машине.
spa: Será mejor no ir en coche.
rus: Лучше не ешь этот торт!
spa: ¡Mejor no comas esa torta!
rus: Лучше не ходи сегодня.
spa: Mejor no vayas hoy.
rus: Лучше ничего не делать, чем совершить ошибку.
spa: Es mejor no hacer nada que cometer un error.
rus: Лучше один раз увидеть.
spa: Ver es creer.
rus: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
spa: Ver es creer.
rus: Лучше одно слово в пору, чем два некстати.
spa: Es mejor una palabra a tiempo, que dos a destiempo.
rus: Лучше он, чем я.
spa: Mejor él que yo.
rus: Лучше оставить её в покое.
spa: Mejor dejarla en paz.
rus: Лучше охладить белое вино, перед тем как подавать его.
spa: Es mejor enfriar el vino blanco antes de servirlo.
rus: Лучше перепиши статью.
spa: Mejor reescribe el artículo.
rus: Лучше поговори с ним лично.
spa: Mejor habla con él personalmente.
rus: Лучше подождать приезда полиции.
spa: Es mejor esperar a que llegue la policía.
rus: Лучше поехать на поезде.
spa: Será mejor ir en tren.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
spa: Más vale tarde que nunca.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
spa: Mejor tarde que nunca.
rus: Лучше понять поздно, чем никогда.
spa: Más vale entender tarde que nunca.
rus: Лучше посоветуйся с врачом.
spa: Mejor pídele consejo a un médico.
rus: Лучше потерять минуту жизни, чем лишиться жизни в минуту.
spa: Más vale perder un minuto en la vida que la vida en un minuto.
rus: Лучше поторопись, а не то опоздаешь на поезд.
spa: Mejor apresúrate, o te vas a perder el tren.
rus: Лучше править в аду, чем прислуживать в раю.
spa: Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.
rus: Лучше предотвратить, чем лечить.
spa: Es preferible prevenir que curar.
rus: Лучше промолчать, чем ошибиться.
spa: Es mejor callar que errar.
rus: Лучше пять минут побыть трусом, чем остаток жизни мёртвым.
spa: Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida.
rus: Лучше раньше, чем позже.
spa: Más vale antes que después.
rus: Лучше согнуться, чем сломаться.
spa: Antes doblar que quebrar.
rus: Лучше становись не старше, а мудрее!
spa: ¡No te hagas mayor, mejor hazte sabio!
rus: Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю.
spa: Es mejor ir al infierno con una persona sensata que con un idiota al paraíso.
rus: Лучше так!
spa: ¡Mejor así!
rus: Лучше тебе начать.
spa: Sería mejor que comenzaras.
rus: Лучше тебе не знать.
spa: Es mejor que no lo sepas.
rus: Лучше тебе не курить в его присутствии.
spa: Mejor no deberías fumar en su presencia.
rus: Лучше тебе не пить воду из-под крана.
spa: Es mejor que no bebas del agua del grifo.
rus: Лучше тебе оставаться в постели.
spa: Es mejor que te quedes en cama.
rus: Лучше тебе оставаться в постели.
spa: Será mejor que permanezcas en cama.
rus: Лучше тебе самому пойти.
spa: Deberías ir personalmente.
rus: Лучше тебе сделать это сейчас.
spa: Es mejor que lo hagas ahora.
rus: Лучше тебе сказать ему правду.
spa: Es mejor que le digas la verdad.
rus: Лучше тебе сказать нам правду.
spa: Es mejor que nos digas la verdad.
rus: Лучше тебе спросить доктора Танака.
spa: Sería mejor que le preguntases al Dr. Tanaka.
rus: Лучше тебе уйти.
spa: Es mejor que te vayas.
rus: Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
spa: Es preferible morir de pie que vivir de rodillas.
rus: Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
spa: Más vale morir de pie que vivir de rodillas.
rus: Лучше учиться в старости, чем умереть невеждой.
spa: Más vale aprender viejo que morir necio.
rus: Лучше хорошо сделать, чем хорошо сказать.
spa: Bien hecho es mejor que bien dicho.
rus: Лучше храни эти деньги в более надёжном месте.
spa: Es mejor que guardes este dinero en un lugar más seguro.
rus: Лучше этого сейчас не делать.
spa: Sería mejor no hacerlo ahora.
rus: Лучше я буду говорить.
spa: Es mejor que hable yo.
rus: Лучше я вернусь к работе.
spa: Es mejor que yo vuelva al trabajo.
rus: Лучше я напишу о другом.
spa: Mejor voy a escribir sobre otra cosa.
rus: Лучше я пойду. Мой отец довольно строгий.
spa: Será mejor que me vaya. Mi padre es bastante estricto.
rus: Лучше я пойду, пока не начался дождь.
spa: Mejor me voy antes de que empiece a llover.
rus: Лучше я сяду на поезд, чем попаду под него.
spa: Es mejor que alcance al tren a que el tren me atropelle.
rus: Лучше я сяду на поезд, чем попаду под него.
spa: Es mejor yo pille el tren a que me pille el tren a mí.
rus: Лучшие вина — французские.
spa: Los mejores vinos son franceses.
rus: Лучший друг Тома - его компьютер.
spa: La mejor amiga de Tom es su computadora.
rus: Лучший игрок в мире — это Криштиану Роналду.
spa: El mejor jugador del mundo es Cristiano Ronaldo.
rus: Лучший способ выучить иностранный язык — поехать в страну, в которой на нём говорят.
spa: La mejor manera de aprender un idioma extranjero es ir al país donde se habla.
rus: Лучший способ заиметь друга - быть другом.
spa: La mejor manera de tener un amigo es ser un amigo.
rus: Лучший способ получить друга - быть им.
spa: La mejor manera de tener un amigo es ser un amigo.
rus: Лучший способ получить друга - самому быть другом.
spa: La mejor manera de tener un amigo es ser un amigo.
rus: Лысина у Тома блестит.
spa: La calva de Tom brilla.
rus: Львов для львов!
spa: ¡Leópolis para leones!
rus: Львы в клетке.
spa: Los leones están en la jaula.
rus: Львы, волки, слоны и лошади - это всё животные.
spa: Los leones, los lobos, los elefantes y los caballos, son todos animales.
rus: Львы гораздо сильнее оленей.
spa: Los leones son mucho más fuertes que los ciervos.
rus: Львы не любят плавать.
spa: A los leones no les gusta nadar.
rus: Львы питаются другими животными.
spa: Los leones se alimentan de otros animales.
rus: Львы сильнее волков.
spa: Los leones son más fuertes que los lobos.
rus: Львы сражались за еду.
spa: Los leones pelearon por comida.
rus: Льёт как из ведра.
spa: Está lloviendo a cántaros.
rus: Льёт как из ведра.
spa: Llueve a cántaros.
rus: Любая бумага подойдёт.
spa: Cualquier papel sirve.
rus: Любая машина годится, покуда едет.
spa: Con tal de que corra, cualquier coche sirve.
rus: Любая помощь бесполезна.
spa: Toda ayuda es en vano.
rus: Любви все возрасты покорны.
spa: El amor no tiene edad.
rus: Любви не существует.
spa: El amor no existe.
rus: Люби всех, доверяй избранным, не делай зла никому.
spa: Ama a todos, confía en pocos, no hagas mal a nadie.
rus: Любимым занятием Тома была кулинария.
spa: La actividad favorita de Tom era cocinar.
rus: Любить и быть любимым - вот величайшее счастье.
spa: Amar y ser amado es la felicidad más grande.
rus: Любить легко, а вот быть любимым, напротив, трудно.
spa: Amar es fácil, ser amado, en cambio, es difícil.
rus: Любить легко, но трудно быть любимым.
spa: Amar es fácil, pero es difícil ser amado.
rus: Любить человека означает быть готовым с ним состариться.
spa: Amar a una persona significa acceder a envejecer con ella.
rus: Любить — это быть одной.
spa: Amar es estar sola.
rus: Любишь ли ты меня?
spa: ¿Me amas?
rus: Любишь ли ты меня?
spa: ¿Me quieres?
rus: Любишь меня?
spa: ¿Me amas?
rus: Любишь меня?
spa: ¿Me quieres?
rus: Люблю его, несмотря на его недостатки.
spa: Lo amo a pesar de sus defectos.
rus: Люблю запах напалма поутру.
spa: Amo el olor a napalm por la mañana.
rus: Люблю зиму.
spa: Me gusta el invierno.
rus: Люблю истории с грустным концом.
spa: Me gustan las historias con final triste.
rus: Люблю летний дождь.
spa: Me encanta la lluvia de verano.
rus: Люблю пить холодную воду.
spa: Me gusta tomar agua helada.
rus: Люблю смотреть, как она раздевается.
spa: Me gusta verla desvestirse.
rus: Люблю языки!
spa: ¡Me gustan las lenguas!
rus: Люблю я пение сенсонтле, пташки с четырьмястами голосами. Люблю я цвет нефрита и чарующее благоухание цветов, но более всего мне дорог собрат мой, человек.
spa: Amo el canto del zenzontle, pájaro de las cuatrocientas voces. Amo el color del jade, y el enervante perfume de las flores, pero lo que más amo es a mi hermano, el hombre.
rus: Любляна была основана в пятнадцатом году по юлианскому календарю.
spa: Liubliana se fundó en el año quince del calendario juliano.
rus: Любовники поцеловались.
spa: Los amantes se besaron.
rus: Любовь без взаимности подобна вопросу без ответа.
spa: El amor sin amor recíproco es como una pregunta sin respuesta.
rus: Любовь бессмертна.
spa: El amor es inmortal.
rus: Любовь возможна.
spa: El amor es posible.
rus: Любовь всё побеждает.
spa: El amor supera todo.
rus: Любовь выживет.
spa: El amor sobrevivirá.
rus: Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулке, и поразила нас сразу обоих!
spa: El amor surgió ante nosotros, como surge un asesino en la noche, y nos alcanzó a los dos.
rus: Любовь движет миром.
spa: El amor mueve el mundo.
rus: Любовь должна восторжествовать.
spa: El amor debe triunfar.
rus: Любовь ещё никого не убивала.
spa: El amor nunca mató a nadie.
rus: Любовь заставляет мир вращаться.
spa: El amor hace girar el mundo.
rus: Любовь и мир.
spa: Amor y paz.
rus: Любовь и ненависть разделяет тонкая грань.
spa: Hay una fina línea entre el amor y el odio.
rus: Любовь — инструмент, которым природа побуждает людей размножаться.
spa: El amor es el instrumento con el que la naturaleza incita a las personas a reproducirse.
rus: Любовь, как и кашель, не утаишь.
spa: El amor, como la tos, no se puede ocultar.
rus: Любовь как кислород.
spa: El amor es como el oxígeno.
rus: Любовь как корь. Нам всем приходится ею переболеть.
spa: El amor es como el sarampión. Todos tenemos que pasarlo.
rus: Любовь как корь. Нам всем приходится через неё пройти.
spa: El amor es como el sarampión. Todos tenemos que pasarlo.
rus: Любовь к ближнему — наш долг.
spa: Amar a nuestros prójimos es nuestro deber.
rus: Любовь к демократии — это любовь к равенству.
spa: El amor a la democracia es el amor a la igualdad.
rus: Любовь к деньгам - корень всех зол.
spa: El amor al dinero es la raíz de todos los males.
rus: Любовь к работе — ключ к счастью.
spa: El amor al trabajo es la clave de la felicidad.
rus: Любовь к себе слепа.
spa: El amor propio es ciego.
rus: Любовь к тому, кто нас ненавидит, освобождает нас.
spa: Amar a quien nos odia nos libera.
rus: Любовь любит любовь.
spa: El amor ama el amor.
rus: Любовь не возникает за один день.
spa: El amor no se construye en un día.
rus: Любовь не знает границ.
spa: El amor no conoce fronteras.
rus: Любовь не знает границ.
spa: El amor no conoce límites.
rus: Любовь нельзя объять словами, её можно только почувствовать.
spa: El amor no se puede capturar en palabras, solo se puede sentir.
rus: Любовь не преступление.
spa: El amor no es un crimen.
rus: Любовь не принимает во внимание цвет, расстояние и возраст.
spa: El amor no respeta color, distancia o edad.
rus: Любовь не пропадает даром.
spa: Amar a alguien no es nunca un desperdicio.
rus: Любовь никому не подчиняется.
spa: El amor no obedece a nadie.
rus: Любовь одноглазая, но ненависть совершенно слепа.
spa: El amor es tuerto, pero el odio completamente ciego.
rus: Любовь ослепила его.
spa: El amor lo encegueció.
rus: Любовь ослепляет, брак позволяет вновь обрести зрение.
spa: El amor te vuelve ciego, el matrimonio te devuelve la visión.
rus: Любовь побеждает любое расстояние.
spa: El amor vence cualquier distancia.
rus: Любовь побеждает ненависть.
spa: El amor vence al odio.
rus: Любовь по природе слепа.
spa: El amor es ciego por naturaleza.
rus: Любовь превыше денег. Деньги не могут дать нам столько счастья, сколько любовь.
spa: El amor está por encima del dinero. El segundo no puede darnos tanta felicidad como el primero.
rus: Любовь причиняет боль.
spa: El amor duele.
rus: Любовь сильнее смерти.
spa: El amor es más fuerte que la muerte.
rus: Любовь слепа.
spa: El amor es ciego.
rus: Любовь слепа, но ревность видит даже то, чего не существует.
spa: El amor es ciego, pero los celos logran ver hasta cosas inexistentes.
rus: Любовь сложна.
spa: El amor es complicado.
rus: Любовь тебя ослепляет.
spa: El amor te hace ciego.
rus: Любовь эгоистична.
spa: El amor es egoísta.
rus: Любовь — это величайшее богатство.
spa: El amor es la mayor riqueza.
rus: Любовь - это для подростков.
spa: El amor es para adolescentes.
rus: Любовь — это другое!
spa: ¡El amor es otra cosa!
rus: Любовь — это как отравление кислородом.
spa: El amor es como una intoxicación con oxígeno.
rus: Любовь — это когда она тебе снится.
spa: El amor es verla en tus sueños.
rus: Любовь — это не единственное, что имеет значение.
spa: El amor no es lo único que importa.
rus: Любовь — это просто временный гормональный дисбаланс.
spa: El amor es simplemente un temporal desequilibrio hormonal.
rus: Любое усилие достойно вознаграждения.
spa: Todo esfuerzo merece una recompensa.
rus: Любой день, кроме понедельника.
spa: Cualquier día menos el lunes.
rus: Любой, кто хочет найти Бога, найдёт его повсюду.
spa: Cualquier persona que quiera buscar a Dios lo encontrará en todas partes.
rus: Любой может это сделать.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
rus: Любой мужчина это знает.
spa: Cualquier hombre sabe eso.
rus: Любой ребёнок мог бы это сделать.
spa: Cualquier niño podría hacer eso.
rus: Любой ребёнок это знает.
spa: Cualquier niño lo sabe.
rus: Любой студент может решить эту задачу.
spa: Cualquier estudiante puede resolver este problema.
rus: Любой человек может это сделать.
spa: Cualquiera puede hacer eso.
rus: Любопытство кошку сгубило.
spa: La curiosidad mató al gato.
rus: Любопытство у меня в крови.
spa: La curiosidad está en mi sangre.
rus: Любые советы приветствуются.
spa: Todo consejo es bienvenido.
rus: Людей больше, чем я ожидал.
spa: Hay más gente de lo que esperaba.
rus: Людей мало.
spa: Hay poca gente.
rus: Людей много?
spa: ¿Hay mucha gente?
rus: Людей нет.
spa: No hay gente.
rus: Людей толкает на преступление нехватка продуктов и денег.
spa: La falta de comida y dinero impulsa a las personas a cometer crímenes.
rus: Люди больше путешествуют, что означает, что изучение иностранного языка становится всё важнее.
spa: La gente viaja más, lo que significa que aprender un idioma nuevo es cada vez más importante.
rus: Люди боятся войны.
spa: La gente le teme a la guerra.
rus: Люди боятся войны.
spa: La gente tiene miedo a la guerra.
rus: Люди боятся войны.
spa: La gente tiene miedo de la guerra.
rus: Люди будут смеяться над тобой, если ты будешь так говорить.
spa: La gente se va a reír de vos si hablás de esa forma.
rus: Люди важнее денег.
spa: Las personas son más importantes que el dinero.
rus: Люди в Бостоне пьют воду из-под крана?
spa: ¿La gente en Boston bebe agua de la llave?
rus: Люди в Бразилии гордились им.
spa: La gente en Brasil estaba orgullosa de él.
rus: Люди верят тому, что видят.
spa: La gente se cree lo que ve.
rus: Люди верят, что Бог существует.
spa: La gente cree que Dios existe.
rus: Люди видят только то, что они готовы увидеть.
spa: La gente solo ve lo que está preparada para ver.
rus: Люди всё ещё боятся покидать свои дома.
spa: La gente todavía tiene miedo de salir de casa.
rus: Люди в Тайване работают не покладая рук.
spa: La gente en Taiwan trabaja duro.
rus: Люди глупые.
spa: La gente es estúpida.
rus: Люди говорили.
spa: El pueblo ha hablado.
rus: Люди говорят.
spa: La gente está hablando.
rus: Люди говорят, он ещё жив.
spa: La gente dice que él sigue vivo.
rus: Люди говорят, что я сумасшедший.
spa: La gente dice que estoy loco.
rus: Люди делают что угодно ради денег.
spa: La gente hace cualquier cosa por dinero.
rus: Люди до 18 лет не женятся.
spa: Las personas menores de 18 años no se casan.
rus: Люди должны работать.
spa: Los hombres deberían trabajar.
rus: Люди, думайте головой!
spa: ¡Gente, entren en razón!
rus: Люди думали, что она мертва.
spa: La gente pensaba que ella estaba muerta.
rus: Люди ежедневно лгут.
spa: La gente miente todos los días.
rus: Люди ждут пятницу целую неделю, лето весь год и счастье всю жизнь.
spa: La gente espera la semana entera por el viernes, todo el año por el verano y la vida entera por la felicidad.
rus: Люди живут по всему свету.
spa: Los hombres viven en todas las partes del mundo.
rus: Люди, живущие в городе, не знают удовольствий деревенской жизни.
spa: La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.
rus: Люди жили и умирали.
spa: La gente vivía y moría.
rus: Люди заступили на дежурства.
spa: La gente comenzó su turno.
rus: Люди здесь очень гостеприимные.
spa: La gente de aquí es muy acogedora.
rus: Люди здесь привыкшие к холоду.
spa: La gente acá está acostumbrada al frío.
rus: Люди играют в бейсбол.
spa: La gente está jugando béisbol.
rus: Люди из Китая играют в другой вид шахмат.
spa: La gente de China juega a otro tipo de ajedrez.
rus: Люди из Мадрида - особый народ.
spa: Los madrileños son un pueblo especial.
rus: Люди иногда принимают нелогичные решения.
spa: La gente a veces toma decisiones ilógicas.
rus: Люди и роботы могут сотрудничать друг с другом для того, чтобы сделать жизнь проще.
spa: Las personas y los robots pueden cooperar para hacer la vida más fácil.
rus: Люди, как правило, становятся известными, жертвуя неприкосновенностью своей частной жизни.
spa: La gente por lo general se vuelve famosa a costa de su privacidad.
rus: Люди, которые вчера уехали, были из Шотландии.
spa: La gente que se fue ayer era de Escocia.
rus: Люди, которые нарушают закон, подлежат наказанию.
spa: La gente que quebranta la ley es castigada.
rus: Люди, которым я даю деньги в долг, никогда мне их не возвращают.
spa: Las personas a las que les presto dinero nunca me lo devuelven.
rus: Люди ленивы.
spa: Los humanos son flojos.
rus: Люди любят говорить.
spa: Las personas aman hablar.
rus: Люди любят поговорить.
spa: A las personas les gusta hablar.
rus: Люди меня не стоят.
spa: La gente no me merece.
rus: Люди меня обожают.
spa: La gente me adora.
rus: Люди меняются.
spa: La gente cambia.
rus: Люди меняются. Тут мало что можно сделать.
spa: La gente cambia. No hay mucho que puedas hacer al respecto.
rus: Люди могут меняться?
spa: ¿Puede la gente cambiar?
rus: Люди не всегда ведут себя благоразумно.
spa: Las personas no siempre se comportan racionalmente.
rus: Люди не всегда ведут себя разумно.
spa: Las personas no siempre se comportan racionalmente.
rus: Люди не всегда ведут себя рационально.
spa: Las personas no siempre se comportan racionalmente.
rus: Люди не должны плохо обращаться с животными.
spa: La gente no debería maltratar a los animales.
rus: Люди не могут жить вечно.
spa: Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.
rus: Люди не могут творить чудес.
spa: Los seres humanos no pueden hacer milagros.
rus: Люди не покупают молоко в этом магазине.
spa: La gente no compra leche de esta tienda.
rus: Люди не покупают молоко на этом рынке.
spa: La gente no compra leche en este mercado.
rus: Люди несут ответственность за свои действия.
spa: Las personas son responsables de sus actos.
rus: Люди не ценят любовь, жизнь, молодость, братскую дружбу... Что они, в конце концов, ценят?
spa: Las personas no valoran el amor, la vida, la juventud, la fraternidad, ... al fin y al cabo, ¿qué respetan?
rus: Люди общаются друг с другом посредством языка.
spa: Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje.
rus: Люди обычно перебивают меня, потому что я говорю слишком медленно.
spa: La gente tiende a interrumpirme porque hablo demasiado despacio.