DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Это люди.
spa: Estas son personas.
rus: Это магазин, в котором я работала.
spa: Esta es la tienda donde yo trabajaba.
rus: Это магазин, в котором я работал раньше.
spa: Es la tienda en la que trabajaba antes.
rus: Это магическое число.
spa: Es un número mágico.
rus: Это маджонг.
spa: Esto es mahjongg.
rus: Это маленький городок. Здесь все друг друга знают.
spa: Esta es una ciudad pequeña. Todos conocen a todos.
rus: Это мандарин, а не апельсин.
spa: Esta es una mandarina, no una naranja.
rus: Это мать Тома.
spa: Esa es la madre de Tom.
rus: Это машина.
spa: Esto es un coche.
rus: Это машина моего отца, но скоро она будет моей.
spa: Este coche es de mi padre, pero dentro de poco será mío.
rus: Это машина моего отца, но скоро она станет моей.
spa: Este coche es de mi padre, pero pronto será mío.
rus: Это машина, о которой Линда вчера говорила.
spa: Es el coche del que habló ayer Linda.
rus: Это машина Тома.
spa: Es el auto de Tom.
rus: Это медведь?
spa: ¿Es eso un oso?
rus: Это между нами.
spa: Esto es entre vos y yo.
rus: Это меньше всего меня беспокоит.
spa: Es lo que menos me preocupa.
rus: Это меньшее, что я мог сделать.
spa: Es lo menos que puedo hacer.
rus: Это меня беспокоит.
spa: Eso me preocupa.
rus: Это меня беспокоит!
spa: ¡Esto me preocupa!
rus: Это меняет дело.
spa: Eso cambia todo.
rus: Это меняет дело.
spa: Esto cambia las cosas.
rus: Это меня не волнует.
spa: Eso no me importa.
rus: Это меня не волнует.
spa: Eso no me preocupa.
rus: Это меня не интересует.
spa: Eso no me interesa.
rus: Это меня не удивляет.
spa: Eso no me sorprende.
rus: Это меня не успокаивает.
spa: Eso no me tranquiliza.
rus: Это меня очень огорчило.
spa: Eso me puso muy triste.
rus: Это меня очень успокаивает.
spa: Eso me deja muy tranquilo.
rus: Это меня по-настоящему тронуло.
spa: Esto realmente me conmovió.
rus: Это меня пугает.
spa: Me asusta.
rus: Это меня раздражает.
spa: Eso me irrita.
rus: Это меня с ума сводит.
spa: Esto me está volviendo loco.
rus: Это меня с ума сводит.
spa: Me está volviendo loco.
rus: Это меня удивило.
spa: Eso me ha sorprendido.
rus: Это меня удивило.
spa: Eso me sorprendió.
rus: Это меня удивляет.
spa: Eso me sorprende.
rus: Это меня устраивает.
spa: Esto me conviene.
rus: Это место безопасное?
spa: ¿Es seguro este lugar?
rus: Это место, в котором родился мой отец.
spa: Éste es el lugar donde nació mi padre.
rus: Это место, где Том родился.
spa: Este es el lugar donde nació Tom.
rus: Это место далеко от банка?
spa: ¿Está este lugar lejos del banco?
rus: Это место занято.
spa: Ese asiento está ocupado.
rus: Это место занято?
spa: ¿Está ocupado este asiento?
rus: Это место занято.
spa: Este asiento está ocupado.
rus: Это место занято.
spa: Este lugar está ocupado.
rus: Это место заслуживает того, чтобы снова его посетить.
spa: Este lugar merece ser visitado por segunda ocasión.
rus: Это место надёжное?
spa: ¿Es seguro este lugar?
rus: Это место наше.
spa: Este lugar es nuestro.
rus: Это место не занято?
spa: ¿Está desocupado este asiento?
rus: Это место очень грязное.
spa: Este lugar está muy sucio.
rus: Это место свободно?
spa: ¿Está disponible ese asiento?
rus: Это место свободно?
spa: ¿Está libre este asiento?
rus: Это мечта, ставшая реальностью.
spa: Es un sueño hecho realidad.
rus: Это Министерство труда?
spa: ¿Es este el Ministerio de Trabajo?
rus: Это миф!
spa: ¡Esto es un mito!
rus: Это младшая сестра Тома.
spa: Es la hermana menor de Tom.
rus: Это мне?
spa: ¿Es para mí?
rus: Это мне кажется очень трудным.
spa: A mí me parece muy difícil.
rus: Это мне кажется странным.
spa: Esto me parece extraño.
rus: Это мне кажется странным.
spa: Esto se me hace raro.
rus: Это мне не по душе.
spa: Esto me huele mal.
rus: Это мне не по душе.
spa: Esto no me huele bien.
rus: Это мне не подходит.
spa: Eso no me tiene cuenta.
rus: Это мне совсем не нравится.
spa: Eso no me gusta nada.
rus: Это многие делают.
spa: Muchos hacen esto.
rus: Это многое объясняет.
spa: Eso explica muchas cosas.
rus: Это многое объясняет.
spa: Eso explica mucho.
rus: Это много значит для меня.
spa: Significa mucho para mí.
rus: Это мог быть любой из нас.
spa: Pudo haber sido cualquier de nosotros.
rus: Это могла быть любая из нас.
spa: Podría haber sido cualquiera de nosotros.
rus: Это могло бы всё ухудшить.
spa: Eso podría empeorar las cosas.
rus: Это могло бы помочь.
spa: Eso podría ayudar.
rus: Это могло бы спасти тебе жизнь.
spa: Podría salvarte la vida.
rus: Это могло произойти с каждым.
spa: Le pudo pasar a cualquiera.
rus: Это могло произойти со мной.
spa: Eso me pudo haber pasado a mí.
rus: Это моего брата.
spa: Esto es de mi hermano.
rus: Это моё?
spa: ¿Es mío ése?
rus: Это моё!
spa: ¡Esto es mío!
rus: Это моё, а это — твоё.
spa: Este es mío, y este es tuyo.
rus: Это моё, а это твоё.
spa: Esto es mío y esto es tuyo.
rus: Это моё дело.
spa: Eso es asunto mío.
rus: Это моё дело.
spa: Eso es mi asunto.
rus: Это моё личное мнение.
spa: Esa es mi opinión personal.
rus: Это моё любимое блюдо.
spa: Es mi plato favorito.
rus: Это моё любимое выражение.
spa: Esa es mi expresión favorita.
rus: Это моё место.
spa: Este es mi lugar.
rus: Это моё место.
spa: Este es mi sitio.
rus: Это моё настоящее имя.
spa: Ese es mi verdadero nombre.
rus: Это моё первое посаженное дерево.
spa: Esta es la primera vez que he plantado un árbol.
rus: Это моё пиво.
spa: Esa es mi cerveza.
rus: Это моё пиво.
spa: Esta es mi cerveza.
rus: Это моё решение.
spa: Esa es mi decisión.
rus: Это может быть всего лишь совпадением.
spa: Puede ser solo una coincidencia.
rus: Это, может быть, наш последний разговор.
spa: Esta puede ser la última vez que conversamos.
rus: Это может быть опасно.
spa: Eso puede ser peligroso.
rus: Это может быть опасно.
spa: Puede ser peligroso.
rus: Это может быть полезным.
spa: Puede ser útil.
rus: Это может быть твой последний шанс.
spa: Esta puede ser tu última oportunidad.
rus: Это может казаться сложным, но на деле это довольно просто.
spa: Puede parecer difícil, pero en la práctica es bastante simple.
rus: Это может означать войну.
spa: Esto puede significar la guerra.
rus: Это может оказаться серьёзной проблемой.
spa: Puede llegar a ser un problema grave.
rus: Это может оказаться серьёзной проблемой.
spa: Puede ser un problema grave.
rus: Это может подождать?
spa: ¿Puede esperar?
rus: Это может подождать до завтра.
spa: Puede esperar hasta mañana.
rus: Это может прозвучать странно.
spa: Eso puede sonar extraño.
rus: Это может случиться в понедельник.
spa: Eso puede pasar el lunes.
rus: Это может стать серьёзной проблемой.
spa: Puede llegar a ser un problema grave.
rus: Это может также вызвать рак лёгких.
spa: También puede causar cáncer pulmonar.
rus: Это может тебе пригодиться.
spa: Esto te puede convenir.
rus: Это может тебя заинтересовать.
spa: Esto puede interesarte.
rus: Это можно было предотвратить.
spa: Eso pudo haber sido prevenido.
rus: Это можно сделать проще.
spa: Hay una forma más sencilla de hacer esto.
rus: Это мои ботинки.
spa: Esos son mis zapatos.
rus: Это мои братья.
spa: Son mis hermanos.
rus: Это мои вещи.
spa: Esas son mis cosas.
rus: Это мои диски.
spa: Estos son mis CD.
rus: Это мои друзья.
spa: Éstos son mis amigos.
rus: Это мои карандаши.
spa: Estos son mis lápices.
rus: Это мои книги.
spa: Esos son mis libros.
rus: Это мои книги.
spa: Éstos son mis libros.
rus: Это мои книги.
spa: Son mis libros.
rus: Это мои книги, а те — его.
spa: Estos son mis libros; esos los suyos.
rus: Это мои компакт-диски.
spa: Esos son mis CDs.
rus: Это мои очки для чтения.
spa: Estos son mis anteojos para leer.
rus: Это мои последние каникулы.
spa: Son mis últimas vacaciones.
rus: Это мои ручки.
spa: Son mis bolígrafos.
rus: Это мои старые друзья.
spa: Ellos son mis viejos amigos.
rus: Это мой.
spa: Es mía.
rus: Это мой автобус.
spa: Es mi autobús.
rus: Это мой автомобиль.
spa: Éste es mi auto.
rus: Это мой автомобиль.
spa: Este es mi coche.
rus: Это мой автомобиль.
spa: Éste es mi coche.
rus: Это мой бизнес.
spa: Este es mi negocio.
rus: Это мой брат.
spa: Este es mi hermano.
rus: Это мой выбор.
spa: Esta es mi elección.
rus: Это мой дом.
spa: Esta casa es la mía.
rus: Это мой дом.
spa: Esta es mi casa.
rus: Это мой друг. Вы его знаете?
spa: Él es mi amigo. ¿Usted lo conoce?
rus: Это мой друг. Вы с ним знакомы?
spa: Él es mi amigo. ¿Usted lo conoce?
rus: Это мой друг Том.
spa: Este es mi amigo Tom.
rus: Это мой зонт.
spa: Ese es mi paraguas.
rus: Это мой зонт.
spa: Es mi paraguas.
rus: Это мой зонт, а не Тома.
spa: Este es mi paraguas, no el de Tom.
rus: Это мой зонтик.
spa: Ese es mi paraguas.
rus: Это мой зонтик.
spa: Este es mi paraguas.
rus: Это мой компьютер.
spa: Esta es mi computadora.
rus: Это мой любимый костюм.
spa: Este es mi traje favorito.
rus: Это мой любимый научный журнал.
spa: Esta es mi revista científica preferida.
rus: Это мой любимый стул.
spa: Es mi silla favorita.
rus: Это мой любимый фильм.
spa: Esta es mi película favorita.
rus: Это мой мобильный.
spa: Este es mi teléfono móvil.
rus: Это мой мобильный телефон.
spa: Este es mi teléfono móvil.
rus: Это мой отец.
spa: Este es mi padre.
rus: Это мой отец.
spa: Éste es mi padre.
rus: Это мой первый визит к зубному врачу.
spa: Es mi primera visita al dentista.
rus: Это мой первый кол по биологии.
spa: Este es mi primer cero en biología.
rus: Это мой первый полёт на самолёте.
spa: Este es mi primer viaje en avión.
rus: Это - мой первый раз.
spa: Esta es mi primera vez.
rus: Это мой попкорн.
spa: Éstas son mis palomitas.
rus: Это мой почтовый индекс.
spa: Éste es mi código postal.
rus: Это мой проект.
spa: Este es mi proyecto.
rus: Это мой самолёт.
spa: Ese es mi avión.
rus: Это мой словарь.
spa: Ése es mi diccionario.
rus: Это мой словарь.
spa: Es mi diccionario.
rus: Это мой словарь.
spa: Este es mi diccionario.
rus: Это мой совет.
spa: Este es mi consejo.
rus: Это мой сотовый.
spa: Este es mi celular.
rus: Это мой способ решения проблем.
spa: Esta es mi manera de resolver las cosas.
rus: Это мой старый велосипед.
spa: Ésta es mi vieja bicicleta.
rus: Это мой старый друг, с которым мы подружились пятнадцать лет назад.
spa: Es un amigo mío de quince años atrás.
rus: Это мой стиль.
spa: Este es mi estilo.
rus: Это мой стол.
spa: Esta es mi mesa.
rus: Это мой сын.
spa: Ese es mi hijo.
rus: Это мой сын.
spa: Es mi hijo.
rus: Это мой сын.
spa: Este es mi hijo.
rus: Это мой телефон.
spa: Este es mi teléfono.
rus: Это мой тренер.
spa: Éste es mi entrenador.
rus: Это мой условный сигнал.
spa: Esa es mi señal.
rus: Это мой чемодан.
spa: Esa es mi maleta.
rus: Это мой четвёртый стакан.
spa: Este es mi cuarto vaso.
rus: Это молоко может храниться два дня.
spa: Esta leche puede aguantar dos días.
rus: Это молоко пахнет странно.
spa: Esta leche huele rara.
rus: Это мороженое.
spa: Es helado.
rus: Это мороженое.
spa: Es una nieve.
rus: Это мороженое.
spa: Es un helado.
rus: Это моя бабушка.
spa: Esta es mi abuela.
rus: Это моя визитная карточка.
spa: Esta es mi tarjeta de presentación.
rus: Это моя вина.
spa: Es mi culpa.
rus: Это моя вина.
spa: Esto es culpa mía.
rus: Это моя вина, а не твоя.
spa: Es culpa mía, no tuya.
rus: Это моя вина, а не твоя.
spa: La culpa es mía, no tuya.
rus: Это моя вольная интерпретация содержимого письма.
spa: Esta es mi interpretación libre de la carta.
rus: Это моя дочь.
spa: Esta es mi hija.
rus: Это моя жена.
spa: Es mi esposa.
rus: Это моя жена Эдита.
spa: Ésta es mi mujer, Edita.
rus: Это моя жизнь.
spa: Es mi vida.
rus: Это моя жизнь.
spa: Eso es mi vida.
rus: Это моя жизнь?
spa: ¿Esta es mi vida?
rus: Это моя жизнь.
spa: Esta es mi vida.
rus: Это моя зубная щётка.
spa: Este es mi cepillo de dientes.
rus: Это моя квартира.
spa: Este es mi departamento.
rus: Это моя книга.
spa: Este es mi libro.
rus: Это моя комната.
spa: Este es mi cuarto.
rus: Это моя кошка.
spa: Ésta es mi gata.
rus: Это моя кухня.
spa: Esta es mi cocina.
rus: Это моя любимая еда.
spa: Es mi comida favorita.
rus: Это моя любимая песня.
spa: Es mi canción favorita.
rus: Это моя любимая радиопрограмма.
spa: Es mi programa de radio favorito.
rus: Это моя мать.
spa: Ésta es mi madre.
rus: Это моя настоящая любовь.
spa: Es mi verdadero amor.
rus: Это моя обязанность.
spa: Ésa es mi responsabilidad.
rus: Это моя ошибка.
spa: Es mi error.
rus: Это моя ошибка.
spa: Este es mi error.
rus: Это моя первая десятка по химии.
spa: Este es mi primer diez en química.
rus: Это моя песня!
spa: ¡Es mi canción!
rus: Это - моя песня.
spa: Esta es mi canción.
rus: Это моя песня!
spa: ¡Esta es mi canción!
rus: Это моя песня.
spa: Esta es mi canción.
rus: Это моя подруга Рейчел, мы вместе ходили в институт.
spa: Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.
rus: Это моя проблема.
spa: Ése es mi problema.
rus: Это моя работа.
spa: Este es mi trabajo.
rus: Это моя работа.
spa: Éste es mi trabajo.
rus: Это моя сестра.
spa: Ésta es mi hermana.
rus: Это моя сестра. Её зовут Джулия.
spa: Esta es mi hermana. Se llama Julia.
rus: Это моя собака.
spa: El perro es mío.
rus: Это моя собака.
spa: Ese es mi perro.
rus: Это моя собака.
spa: Es mi perro.
rus: Это моя собака.
spa: Éste es mi perro.
rus: Это моя собака.
spa: Este perro es mío.
rus: Это моя собака Фидо. Я люблю его.
spa: Ése es mi perro Fido. Yo lo amo.
rus: Это моя старшая сестра.
spa: Es mi hermana mayor.
rus: Это моя судьба.
spa: Es mi destino.
rus: Это моя фотография?
spa: ¿Es ésa una foto mía?
rus: Это моя фраза!
spa: ¡Esa es mi frase!
rus: Это моя школа.
spa: Esa es mi escuela.
rus: Это моя школа.
spa: Ese es mi colegio.
rus: Это моя школа.
spa: Esta es mi escuela.
rus: Этому дереву больше ста лет.
spa: Este árbol tiene más de cien años.
rus: Это мужская работа.
spa: Eso es trabajo de hombres.
rus: Этому кораблю нужен капитан.
spa: Este barco necesita un capitán.
rus: Этому королевству нужен новый король.
spa: Este reino necesita un nuevo rey.
rus: Этому нет конца!
spa: ¡Esto es cosa de nunca acabar!
rus: Этому предложению нужно больше восклицательных знаков.
spa: En esta oración hacen falta más signos de admiración.
rus: Этому растению нужно много воды.
spa: Esta planta necesita mucha agua.
rus: Этому ребёнку три недели.
spa: Este bebé tiene tres semanas.
rus: Этому ребёнку шесть месяцев.
spa: Este bebé tiene seis meses.
rus: Этому случаю, казалось, есть много объяснений, но полиция сразу же нашла верное.
spa: Parecía haber muchas explicaciones para el caso, pero la policía dio con la correcta a la primera.
rus: Это мусор!
spa: ¡Es basura!
rus: Это мусор.
spa: Eso es basura.
rus: Это мы и хотим знать.
spa: Es lo que queremos saber.
rus: Это мы и хотим знать.
spa: Eso es lo que queremos saber.
rus: Это мы и хотим знать.
spa: Esto es lo que queremos saber.
rus: Это мы можем сделать.
spa: Eso podemos hacerlo.
rus: Это мы можем сделать сами.
spa: Eso podemos hacerlo nosotras.
rus: Это мы можем сделать сами.
spa: Eso podemos hacerlo nosotros.
rus: Это мы сделаем бесплатно.
spa: Esto lo haremos gratis.
rus: Это мы уже знали.
spa: Eso ya lo sabíamos.
rus: Это мясо легко режется.
spa: Esta carne se corta con facilidad.
rus: Это мясо нельзя долго хранить.
spa: Esta carne no puede ser conservada por mucho tiempo.
rus: Это мясо хорошее.
spa: Esta carne es buena.
rus: Это на восьмом этаже.
spa: Está en el octavo piso.
rus: Это надо исправить.
spa: Esto necesita ser corregido.
rus: Это надо сделать к понедельнику.
spa: Esto tiene que hacerse para el lunes.
rus: Это называется настоящей любовью.
spa: Eso se llama amor verdadero.
rus: Это называется «ябедничать».
spa: A esto se le llama "chivatear".
rus: Это на левой стороне улицы.
spa: Está en el lado izquierdo de la calle.
rus: Это нам действительно помогло.
spa: Eso realmente nos ayudó.
rus: Это намного важнее.
spa: Esto es mucho más importante.
rus: Это нам повредит.
spa: Eso nos hará daño a nosotros.
rus: Это написано на греческом и означает «удача».
spa: Eso está escrito en griego y significa "buena suerte".
rus: Это написано на греческом и означает «удачи».
spa: Eso está escrito en griego y significa "buena suerte".
rus: Это наполняет меня радостью.
spa: Esto me llena de alegría.
rus: Это напоминает мне детство.
spa: Me recuerda a mi niñez.
rus: Это напоминает мне молодость.
spa: Esto me recuerda la juventud.
rus: Это напоминает мне об отце.
spa: Me hace acordar a mi padre.
rus: Это напоминает мне о доме.
spa: Esto me recuerda a casa.
rus: Это напоминает мне о моём детстве.
spa: Me recuerda a mi infancia.
rus: Это напоминает мне о моём детстве.
spa: Me recuerda a mi niñez.
rus: Это напомнило мне о вас.
spa: Eso me hizo acordarme de vosotros.
rus: Это на самом деле очень хорошо.
spa: Es de verdad muy bueno.
rus: Это насекомое всё ещё живо.
spa: Este insecto sigue vivo.
rus: Это насекомое отвратительно.
spa: Ese bicho es asqueroso.
rus: Это настоящая жемчужина.
spa: Esta es una verdadera joya.
rus: Это настоящая проблема.
spa: Este es un verdadero problema.
rus: Это настоящий моллюск.
spa: Esta es una verdadera almeja.
rus: Это на третьей странице.
spa: Está en la página tres.
rus: Это начало конца!
spa: ¡Es el principio del fin!
rus: Это начало новой эпохи.
spa: Este es el inicio de una nueva era.
rus: Это начальник моего отдела.
spa: Es el jefe de mi departamento.
rus: Это наша вина.
spa: Es culpa nuestra.
rus: Это наша вина.
spa: Es nuestra culpa.
rus: Это наш автомобиль.
spa: Es nuestro carro.
rus: Это наша гостиница?
spa: ¿Este es nuestro hotel?
rus: Это наша машина.
spa: Es nuestro carro.
rus: Это наша машина.
spa: Este es nuestro carro.
rus: Это наша мечта.
spa: Es nuestro sueño.
rus: Это наша основная цель.
spa: Este es nuestro principal objetivo.
rus: Это наша проблема.
spa: Este es nuestro problema.
rus: Это наша станция.
spa: Esa es nuestra estación.
rus: Это наша страна.
spa: Éste es nuestro país.
rus: Это наша судьба.
spa: Es nuestro destino.
rus: Это наша судьба.
spa: Este es nuestro destino.
rus: Это наша школа.
spa: Esa es nuestra escuela.
rus: Это наша школа.
spa: Es nuestra escuela.
rus: Это наша школа.
spa: Esta escuela es nuestra.
rus: Это наша школа.
spa: Esta es nuestra escuela.
rus: Это наш дом.
spa: Esta es nuestra casa.
rus: Это наш друг Том.
spa: Es nuestro amigo Tom.
rus: Это наш друг Том.
spa: Este es nuestro amigo Tom.
rus: Это наше.
spa: Esto es nuestro.
rus: Это наш единственный шанс.
spa: Es nuestra única oportunidad.
rus: Это наш замок.
spa: Ese es nuestro castillo.
rus: Это наши враги.
spa: Estos son nuestros enemigos.
rus: Это наши дети.
spa: Son nuestros hijos.
rus: Это наши книги.
spa: Estos libros son nuestros.
rus: Это наши книги.
spa: Estos son nuestros libros.
rus: Это наши машины.
spa: Esos son nuestros autos.
rus: Это наши письменные столы.
spa: Estos son nuestros escritorios.
rus: Это наши сыновья.
spa: Son nuestros hijos.
rus: Это наш отель?
spa: ¿Este es nuestro hotel?
rus: Это наш первый урок.
spa: Esta es nuestra primera lección.
rus: Это наш последний корабль! Если они его потопят, поражение неизбежно!
spa: ¡Este es el último barco que tenemos! ¡Si ellos lo hunden, la derrota será segura!
rus: Это наш последний шанс.
spa: Esta es nuestra última oportunidad.
rus: Это наш секрет.
spa: Ese es nuestro secreto.
rus: Это наш секрет.
spa: Es nuestro secreto.
rus: Это наш секрет.
spa: Este es nuestro secreto.
rus: Это наш третий день в Бостоне.
spa: Es nuestro tercer día en Boston.
rus: Это не Австралия.
spa: Esto no es Australia.
rus: Это не английское предложение.
spa: Esta frase no está en inglés.
rus: Это не аргумент.
spa: Eso no es un argumento.
rus: Это не баг.
spa: No es un bug.
rus: Это неблагодарная работа.
spa: Es un trabajo muy ingrato.
rus: Это неблагоразумно.
spa: Eso no es prudente.
rus: Это не более чем совпадение.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
rus: Это не больница.
spa: Eso no es un hospital.
rus: Это не будет проблемой.
spa: Eso no será problema.
rus: Это не будет проблемой.
spa: Eso no será un problema.
rus: Это не была идея Тома.
spa: Esto no fue idea de Tom.
rus: Это не было везением.
spa: No fue suerte.
rus: Это не было ложью.
spa: No era una mentira.
rus: Это не было моим намерением.
spa: No era mi intención.
rus: Это не было нашей целью.
spa: No era nuestro objetivo.
rus: Это не было необходимо.
spa: Eso no era necesario.
rus: Это не было необходимостью.
spa: Eso no era necesario.
rus: Это не было ошибкой.
spa: Eso no fue un error.
rus: Это не было простым решением.
spa: No fue una decisión fácil.
rus: Это не было так просто, как я думал.
spa: No fue tan fácil como pensaba.
rus: Это не было удачей.
spa: No fue suerte.
rus: Это не было шуткой.
spa: Esta no era una broma.
rus: Это не было шуткой.
spa: No era una broma.
rus: Это не Ваша вина.
spa: No es su culpa.
rus: Это не велосипед Тома.
spa: Ésa no es la bicicleta de Tom.
rus: Это неверно.
spa: Esto es incorrecto.
rus: Это неверный ответ.
spa: Esa no es la respuesta correcta.
rus: Это невероятно.
spa: ¡Es increíble!
rus: Это невероятно!
spa: ¡Eso es increíble!
rus: Это невероятно.
spa: ¡Eso es increíble!
rus: Это не вечеринка.
spa: Esta no es una fiesta.
rus: Это не вечеринка.
spa: Esto no es una fiesta.
rus: Это не вина Тома.
spa: Eso no es culpa de Tom.
rus: Это не вино, а виноградный сок.
spa: Eso no es vino, sino zumo de uva.
rus: Это не в Китае.
spa: No está en China.
rus: Это невозможно!
spa: ¡Es imposible!
rus: Это невозможно.
spa: Eso es imposible.
rus: Это невозможно!
spa: ¡Eso no es posible!
rus: Это невозможно!
spa: ¡No es posible!
rus: Это невозможно сделать.
spa: Es imposible hacerlo.
rus: Это не вопрос.
spa: No es una pregunta.
rus: Это не вопрос веры или неверия, это факт.
spa: No se trata de creer o no creer, es un hecho.
rus: Это невосполнимая потеря.
spa: Es una pérdida irreparable.
rus: Это невосполнимая утрата.
spa: Es una pérdida irreparable.
rus: Это не в первый раз и не в последний.
spa: No es la primera vez y no será la última.
rus: Это не врач.
spa: No es médico.
rus: Это не всё.
spa: Eso no es todo.
rus: Это не в твоей компетенции.
spa: No es de tu incumbencia.
rus: Это не вход.
spa: Esta no es la entrada.
rus: Это невыносимо.
spa: Es inaguantable.
rus: Это невыносимо.
spa: Esto es inaguantable.
rus: Это недавняя фотография?
spa: ¿Es una foto reciente?
rus: Это недалеко отсюда.
spa: No está lejos de aquí.
rus: Это не делает меня счастливым.
spa: Esto no me hace feliz.
rus: Это не деньги.
spa: Eso no es dinero.
rus: Это не деньги.
spa: Éste no es dinero.
rus: Это не деньги.
spa: Esto no es dinero.
rus: Это не детская книга.
spa: Ese no es un libro para niños.
rus: Это недёшево.
spa: No es barato.
rus: Это не Джек виноват.
spa: Eso no es culpa de Jack.
rus: Это не для начинающих.
spa: No es para principiantes.
rus: Это не должно повториться.
spa: Esto no debería repetirse.
rus: Это не должно повториться.
spa: No debería volver a pasar.
rus: Это не должно подвергаться воздействию Солнца.
spa: No se debe exponer esto al sol.
rus: Это не должно произойти.
spa: Eso no debe suceder.
rus: Это не дом, а мечта.
spa: Esto no es una casa sino un sueño.
rus: Это недопустимо.
spa: Esto es inaceptable.
rus: Это не дорого.
spa: Esto no es caro.
rus: Это недостоверная новость.
spa: Esta noticia no es fidedigna.
rus: Это не его вина.
spa: No es su culpa.
rus: Это не его дело.
spa: No es asunto suyo.
rus: Это не его идея, а моя!
spa: ¡La idea no es suya, es mía!
rus: Это не еда, а сладкое.
spa: Esto no es comida, es dulce.
rus: Это не единственная проблема.
spa: Ese no es el único problema.
rus: Это не единственный ключ.
spa: Esta no es la única llave.
rus: Это не её вина.
spa: No es la culpa de ella.
rus: Это не её вина.
spa: No es su culpa.
rus: Это не естественно.
spa: No es natural.
rus: Это не женщины сложные. Это мужчины простые.
spa: Las mujeres no son complicadas. Los hombres son sencillos.
rus: Это незабываемо.
spa: Es inolvidable.
rus: Это не заговор.
spa: No es un complot.
rus: Это не займёт у меня много времени.
spa: No me llevará mucho tiempo.
rus: Это незаконно!
spa: ¡Es ilegal!
rus: Это незаконно.
spa: Eso es ilegal.
rus: Это не здесь.
spa: No es aquí.
rus: Это не значит, что опасность ушла.
spa: Esto no significa que el peligro haya pasado.
rus: Это не значит, что ты должен с ним пойти.
spa: Eso no quiere decir que tengas que ir con él.
rus: Это не Иван Грозный.
spa: Él no es Iván El Terrible.
rus: Это не из-за денег, правда?
spa: No es por el dinero, ¿verdad?
rus: Это не имеет для меня значения.
spa: Eso no me importa.
rus: Это не имеет ко мне никакого отношения.
spa: Eso no tiene nada que ver conmigo.
rus: Это не имеет ко мне отношения!
spa: ¡Esto no tiene relación conmigo!
rus: Это не имеет к тебе никакого отношения.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo.
rus: Это не имеет к тебе никакого отношения.
spa: No tiene nada que ver contigo.
rus: Это не имеет никакого значения.
spa: Esto no tiene ninguna importancia.
rus: Это не имеет никакого отношения к реальной жизни.
spa: No tiene nada que ver con la vida real.
rus: Это не имеет никакого отношения к Тому.
spa: Esto no tiene nada que ver con Tom.
rus: Это не имеет никакого смысла.
spa: Eso no tiene ningún sentido.
rus: Это не имеет никакого смысла.
spa: Eso no tiene sentido en lo absoluto.
rus: Это не имеет никакого смысла.
spa: Esto no tiene ningún sentido.
rus: Это не имеет ничего общего с реальной жизнью.
spa: No tiene nada que ver con la vida real.
rus: Это не имеет с тобой ничего общего, Том.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo, Tom.
rus: Это не инфекция?
spa: ¿No es una infección?
rus: Это не искусство, это зубастое влагалище.
spa: Eso no es arte. Eso es una vagina con dientes.
rus: Это не испанский.
spa: Esto no es español.
rus: Это не их?
spa: ¿Eso no es de ellos?
rus: Это не кажется мне смешным.
spa: Eso no me parece gracioso.
rus: Это не кажется мне таким уж сложным.
spa: Yo no lo veo tan complicado.
rus: Это не кошка, это собака.
spa: Esto no es gato, es perro.
rus: Это не кровь, а томатный сок.
spa: No es sangre, es jugo de tomates.
rus: Это не кровь, а томатный соус.
spa: Eso no es sangre, es salsa de tomates.
rus: Это не кровь. Это просто красная краска.
spa: Eso no es sangre. Es sólo pintura roja.
rus: Это не кровь. Это томатный соус.
spa: Eso no es sangre, es salsa de tomates.
rus: Это не кузнечик. Это саранча!
spa: Eso no es un saltamontes. ¡Es un chapulín!
rus: Это нелегальное такси? - спросил я у него.
spa: «¿Es un taxi ilegal?», le pregunté.
rus: Это нелегко.
spa: Esto no es fácil.
rus: Это нелегко сделать.
spa: Esto no es fácil de hacer.
rus: Это нелегко сделать.
spa: No es fácil de hacer.
rus: Это нелепая идея.
spa: Es una idea ridícula.
rus: Это не лечится.
spa: No hay cura.
rus: Это не лёгкий вопрос.
spa: No es una pregunta fácil.
rus: Это не ловушка.
spa: Esto no es una trampa.
rus: Это не ловушка.
spa: No es una trampa.
rus: Это не лошадь, а осёл.
spa: No es un caballo sino un burro.
rus: Это не лучшее решение.
spa: No es la mejor solución.
rus: Это не лучший пример.
spa: Este no es el mejor ejemplo.
rus: Это нельзя будет объяснить.
spa: No habrá forma de explicarlo.
rus: Это нельзя назвать жизнью.
spa: Esto no puede ser llamado vida.
rus: Это нельзя назвать музыкой.
spa: Eso no se puede llamar música.
rus: Это нельзя описать словами.
spa: Eso no puede describirse con palabras.
rus: Это нельзя сделать за час.
spa: Eso no se puede hacer en una hora.
rus: Это не любовь.
spa: Esto no es amor.
rus: Это не мандаринский, это шанхайский.
spa: No es mandarín, sino shanghainés.
rus: Это немного опасно.
spa: Es un poco peligroso.
rus: Это не моё.
spa: Este no es el mío.
rus: Это не может быть настоящим алмазом.
spa: Ese no puede ser un diamante auténtico.
rus: Это не может быть правдой.
spa: Eso no puede ser verdad.
rus: Это не может быть правдой.
spa: Esto no puede ser verdad.
rus: Это не может быть правдой.
spa: No puede ser verdad.
rus: Это не может быть Том.
spa: Ese no puede ser Tom.
rus: Это не может ничего изменить.
spa: Esto no puede cambiar nada.
rus: Это не может подождать?
spa: ¿No puede esperar?
rus: Это не может продолжаться долго.
spa: No puede durar mucho.
rus: Это не может так оставаться!
spa: ¡Eso no puede quedarse así!
rus: Это не мои книги.
spa: No son mis libros.
rus: Это не мой.
spa: No es mío.
rus: Это не мой автомобиль.
spa: No es mi auto.
rus: Это не мой билет.
spa: Este no es mi boleto.
rus: Это не мой велосипед.
spa: No es mi bici.
rus: Это не мой велосипед.
spa: No es mi bicicleta.
rus: Это не мой дом.
spa: Esta no es mi casa.
rus: Это не мой зонт, а чей-то ещё.
spa: Este no es mi paraguas, es de alguien más.
rus: Это не мой зонтик, а чей-то ещё.
spa: Este no es mi paraguas, es de otra persona.
rus: Это не мой ключ.
spa: Esta no es mi llave.
rus: Это не мой кот. У моего кота белые лапки.
spa: Este no es mi gato. Mi gato tiene patas blancas.
rus: Это не мой нож.
spa: Este no es mi cuchillo.
rus: Это не мой парень. Это мой брат.
spa: Él no es mi novio. Es mi hermano.
rus: Это не мой ребёнок.
spa: Ese hijo no es mío.
rus: Это не мой родной язык.
spa: No es mi lengua materna.
rus: Это не мой сын.
spa: Ese hijo no es mío.
rus: Это не моя.
spa: Esta no es la mía.
rus: Это не моя вина!
spa: ¡No es culpa mía!
rus: Это не моя вина.
spa: No es mi culpa.
rus: Это не моя вина, что у тебя долги.
spa: No es mi culpa que tengas deudas.
rus: Это не моя жена.
spa: Esa no es mi esposa.
rus: Это не моя жена.
spa: Esa no es mi mujer.
rus: Это не моя книга.
spa: Este libro no es mío.
rus: Это не моя книга.
spa: Este no es mi libro.
rus: Это не моя машина.
spa: Este no es mi coche.
rus: Это не моя ошибка.
spa: Esto no es error mío.
rus: Это не моя проблема.
spa: Ese no es mi problema.
rus: Это не моя проблема.
spa: Eso no es problema mío.
rus: Это не моя проблема.
spa: Esto no es mi problema.
rus: Это не моя проблема.
spa: No es problema mío.
rus: Это не моя работа.
spa: Ese no es mi trabajo.
rus: Это не моя работа.
spa: No es mi trabajo.
rus: Это не моя ручка.
spa: Ese no es mi bolígrafo.
rus: Это не моя сестра.
spa: No es mi hermana.
rus: Это не моя сумка.
spa: Ésta no es mi bolsa.
rus: Это не музыка.
spa: Eso no es música.
rus: Это не музыка.
spa: No es música.
rus: Это не мы сделали.
spa: No fuimos nosotros los que lo hicimos.
rus: Это не нас вы видели в той машине.
spa: No éramos nosotros los que visteis en ese coche.
rus: Это не настолько серьёзная проблема. Ты слишком беспокоишься.
spa: No es un problema tan grave. Te preocupas demasiado.
rus: Это не настоящая любовь.
spa: Esto no es amor verdadero.
rus: Это не настоящие деньги.
spa: No es dinero de verdad.
rus: Это не настоящий особняк.
spa: No es una verdadera mansión.
rus: Это не наша проблема.
spa: Éste no es nuestro problema.
rus: Это не наша работа.
spa: Ese no es nuestro trabajo.
rus: Это не наши машины.
spa: No son nuestros coches.
rus: Это не невозможно.
spa: No es imposible.
rus: Это не ново.
spa: No es nuevo.
rus: Это ненормально.
spa: Esto no es normal.
rus: Это ненормально, есть так много.
spa: Es anormal comer tanto.
rus: Это не обсуждается.
spa: Eso no se discute.
rus: Это не обсуждается.
spa: Esto es innegociable.
rus: Это необъяснимо.
spa: Es inexplicable.
rus: Это не обязательно так.
spa: No necesariamente es así.
rus: Это не одно и то же.
spa: No es la misma cosa.
rus: Это не означает, что опасность миновала.
spa: Esto no significa que el peligro haya pasado.
rus: Это неосмотрительно.
spa: Es irreflexivo.
rus: Это не остров.
spa: Eso no es una isla.
rus: Это не ответ.
spa: No es la respuesta.
rus: Это не ответ на мой вопрос.
spa: Eso no responde mi pregunta.
rus: Это не отвечает на мой вопрос.
spa: Eso no responde mi pregunta.
rus: Это не очень безопасный район, поэтому я предпочитаю вернуться пораньше.
spa: Es un sector un poco peligroso, así que prefiero devolverme temprano.
rus: Это не очень просто.
spa: No es muy fácil.
rus: Это не очень смешная история.
spa: No es una historia muy graciosa.
rus: Это не очень удачный перевод.
spa: Eso no es una traducción muy exitosa.
rus: Это не очень хорошая идея.
spa: No es buena idea.
rus: Это не очень хорошая идея.
spa: No es una buena idea.
rus: Это не очень хороший пример.
spa: Esto no es un muy buen ejemplo.
rus: Это не питьевая вода.
spa: No es agua potable.
rus: Это неплохая идея.
spa: No es mala idea.
rus: Это неплохая идея.
spa: No es una mala idea.
rus: Это неплохо.
spa: Esto no está mal.
rus: Это не поведение джентльмена.
spa: Esa no es conducta para un caballero.
rus: Это не подарок.
spa: No es un regalo.
rus: Это не полностью неверно.
spa: Eso no es completamente falso.
rus: Это не поможет.
spa: Eso no va a ayudar.
rus: Это не понравится Тому.
spa: Eso a Tom no le va a gustar.
rus: Это не португальский.
spa: Esto no es portugués.
rus: Это не потому, что ты не можешь, а потому, что ты этого не делаешь.
spa: Es porque no lo haces, no porque no puedas hacerlo.
rus: Это не похоже на воду.
spa: Esto no parece agua.
rus: Это не похоже на правду.
spa: No parece correcto.
rus: Это неправда.
spa: Eso no es verdad.
rus: Это неправда.
spa: Esto no es verdad.
rus: Это неправда.
spa: No es verdad.
rus: Это неправда, что он из Китая.
spa: No es verdad que venga de China.
rus: Это неправдоподобная история.
spa: Esa es una historia inverosímil.
rus: Это неправильно.
spa: Es incorrecto.
rus: Это неправильно.
spa: Eso es incorrecto.
rus: Это не предложение.
spa: Eso no es una frase.
rus: Это не предложение.
spa: Esto no es una frase.
rus: Это не предложение из одного слова.
spa: Ésta no es una frase de una sola palabra.
rus: Это непреложная истина.
spa: Esta es una verdad inmutable.
rus: Это не приведёт ни к чему хорошему.
spa: Eso no lleva a nada bueno.
rus: Это неприемлемо!
spa: ¡Eso es inaceptable!
rus: Это неприемлемо.
spa: Eso es inaceptable.
rus: Это не проблема.
spa: Ningún problema.
rus: Это не проблема Тома.
spa: Ése no es problema de Tom.
rus: Это не продаётся.
spa: Esto no está a la venta.
rus: Это непростой вопрос.
spa: Esta pregunta no es fácil.
rus: Это непросто понять.
spa: No es fácil entenderlo.
rus: Это не просто теория.
spa: No es solo una teoría.
rus: Это не пугает.
spa: Eso no da miedo.
rus: Это не разрешено.
spa: Eso no está permitido.
rus: Это не решает проблемы.
spa: Eso no resuelve el problema.
rus: Это не решение.
spa: Eso no es una solución.
rus: Это не решение.
spa: No es una solución.
rus: Это не родинка, а прыщик.
spa: Eso no es un lunar; es un granito.
rus: Это не Рождество.
spa: No es Navidad.
rus: Это не роскошь, а необходимость.
spa: No es un lujo, es una necesidad.
rus: Это не рыба.
spa: Esto no es un pez.
rus: Это не рыба.
spa: No es un pez.
rus: Это не рыбы, а млекопитающие.
spa: Estos no son peces, sino mamíferos.
rus: Это не самая любимая для меня тема.
spa: Ese no es mi tema preferido.
rus: Это не самое худшее, что может произойти.
spa: Eso no es lo peor que puede pasar.
rus: Это не самый хороший пример.
spa: Este no es el mejor ejemplo.
rus: Это не секрет.
spa: No es un secreto.
rus: Это несерьёзно.
spa: No es nada grave.
rus: Это не скучно?
spa: ¿No es aburrido?
rus: Это не сливочное масло. Это маргарин.
spa: Esto no es manteca. Es margarina.
rus: Это несложно.
spa: Esto no es complicado.
rus: Это не сложно.
spa: No es complicado.
rus: Это несложно.
spa: No es difícil.
rus: Это несложно. Достаточно знать, как это сделать.
spa: No es difícil. Basta con saber cómo hacerlo.
rus: Это несложно сделать.
spa: No es difícil de hacer.
rus: Это не смешно!
spa: ¡Eso no es gracioso!
rus: Это не смешно.
spa: Esto no es gracioso.
rus: Это не смешно!
spa: ¡No es chistoso!
rus: Это не собака, а какое-то чудовище!
spa: Eso no es un perro, ¡es una monstruosidad!
rus: Это не совсем то, что я хотел.
spa: Eso no es exactamente lo que yo quería.
rus: Это не соревнование.
spa: Esto no es una competición.
rus: Это не сработает.
spa: No va a funcionar.
rus: Это не сработало.
spa: No funcionó.
rus: Это не срочно.
spa: No urge.
rus: Это не стоило нам больших денег.
spa: No nos costó mucho dinero.
rus: Это не стоило нам больших усилий.
spa: No nos costó mucho esfuerzo.
rus: Это не стол.
spa: Eso no es una mesa.
rus: Это не та Америка, которую я знаю и люблю.
spa: Esa no es la América que yo conozco y amo.
rus: Это не та должность, которую я стремился получить.
spa: Éste no es el puesto que pretendía conseguir.
rus: Это не та дорога, которая ведёт к дому Тома.
spa: Este no es el camino que lleva a casa de Tom.
rus: Это не так!
spa: ¡No es así!
rus: Это не так?
spa: ¿No es así?
rus: Это не так важно.
spa: No es muy importante.
rus: Это не так далеко.
spa: No está tan lejos.
rus: Это не так дорого, как говорят.
spa: No es tan caro como dicen.
rus: Это не так легко, как кажется.
spa: Esto no es tan fácil como parece.
rus: Это не так легко, как люди думают.
spa: No es tan fácil como la gente piensa.
rus: Это не так плохо, как кажется.
spa: No es tan malo como parece.
rus: Это не так просто.
spa: No es tan fácil.
rus: Это не так просто.
spa: No es tan sencillo.
rus: Это не так просто.
spa: No es tan simple.
rus: Это не так просто, как вы думаете.
spa: No es tan fácil como creéis.
rus: Это не так просто, как кажется.
spa: Eso no es tan simple como parece.
rus: Это не так просто, как ты думаешь.
spa: No es tan fácil como crees.
rus: Это не так просто, как ты думаешь.
spa: No es tan fácil como piensas.
rus: Это не так просто, как я думал.
spa: Esto no es tan fácil como pensaba.
rus: Это не так сложно.
spa: Eso no es tan difícil.
rus: Это не так сложно.
spa: No es tan complicado.
rus: Это не так сложно, как кажется.
spa: No es tan difícil como parece.
rus: Это не так сложно, как ты думаешь.
spa: No es tan difícil como crees.
rus: Это не так трудно, как кажется.
spa: Esto no es tan difícil como se ve.
rus: Это не твоё.
spa: No es tuyo.
rus: Это не твоё дело.
spa: Eso no es asunto tuyo.
rus: Это не твои вилки.
spa: Éstos no son tus tenedores.
rus: Это не твои деньги.
spa: Ese dinero no es tuyo.
rus: Это не твои книги?
spa: ¿No son estos tus libros?
rus: Это не твой.
spa: No es tuyo.
rus: Это не твой дом.
spa: Esta no es tu casa.
rus: Это не твоя.
spa: No es tuya.
rus: Это не твоя вина.
spa: No es culpa tuya.
rus: Это не твоя вина, а моя.
spa: La culpa no es tuya, sino mía.
rus: Это не твоя вина, а моя.
spa: No es tu culpa, es mía.
rus: Это не твоя вина, Том.
spa: No es culpa tuya, Tom.
rus: Это не твоя война.
spa: Esta no es tu guerra.
rus: Это не твоя книга?
spa: ¿Éste no es tu libro?
rus: Это не твоя книга, это моя.
spa: Éste no es tu libro, es el mío.
rus: Это не твоя проблема.
spa: Ése no es tu problema.
rus: Это не твоя проблема.
spa: No es tu problema.
rus: Это не твоя рубашка?
spa: ¿No es tu camisa?
rus: Это не те вопросы, что мы планировали задать.
spa: Éstas no son las preguntas que pensábamos hacer.
rus: Это не тигр.
spa: Eso no es un tigre.
rus: Это не то же самое.
spa: No es la misma cosa.
rus: Это не то же самое.
spa: No es lo mismo.
rus: Это не Том поцеловал Мэри.
spa: No fue Tom quien besó a Mary.
rus: Это не то, о чём я спрашивал.
spa: Eso no es lo que he preguntado.
rus: Это не то, о чём я хочу сейчас думать.
spa: Eso no es algo en lo que quiera pensar ahora.
rus: Это не тот дом, который я мечтал купить.
spa: Ésta no es la casa que soñaba comprar.
rus: Это не тот мир, в котором я хочу жить.
spa: Éste no es el mundo en el que quiero vivir.
rus: Это не тот ответ, которого я ожидал.
spa: No es la respuesta que esperaba.
rus: Это не тот ответ, который я рассчитывал получить.
spa: Ésta no es la respuesta que imaginé recibir.
rus: Это не то, чего мы хотим.
spa: Esto no es lo que queremos.
rus: Это не то, чего я хочу.
spa: No es eso lo que yo quiero.
rus: Это не то, что вы думаете!
spa: ¡No es lo que piensan!
rus: Это не то, что вы думаете!
spa: ¡No es lo que ustedes están pensando!
rus: Это не то, что может сделать каждый.
spa: No es algo que pueda hacer cualquiera.
rus: Это не то, что Том хотел сказать.
spa: Eso no es lo que Tom quiso decir.
rus: Это не то, что ты думаешь!
spa: ¡Esto no es lo que piensas!
rus: Это не то, что ты думаешь!
spa: ¡No es lo que crees!
rus: Это не то, что ты думаешь!
spa: No es lo que piensas.
rus: Это не то, что я говорю.
spa: Eso no es lo que estoy diciendo.
rus: Это не то, что я искал.
spa: Eso no es lo que buscaba.
rus: Это не то, что я искал.
spa: Eso no es lo que yo buscaba.
rus: Это не то, что я просил.
spa: Esto no es lo que pedí.
rus: Это не то, что я просил.
spa: No es lo que pedí.
rus: Это не ты, а я!
spa: No sos vos, ¡soy yo!
rus: Это не ты виноват, а я.
spa: No es tu culpa, es mía.
rus: Это неуважение.
spa: Es una falta de respeto.
rus: Это не упражнение.
spa: Esto no es un ejercicio.
rus: Это неутешительно.
spa: Eso es desolador.
rus: Это не французский.
spa: Eso no es francés.
rus: Это не французский.
spa: Esto no es francés.
rus: Это не футбол, это - соккер!
spa: Esto no es futbol, ¡esto es soccer!
rus: Это не холодное, а горячее.
spa: Esto no está frío, está caliente.
rus: Это не целое число.
spa: No es un número entero.
rus: Это не часы.
spa: Eso no es un reloj.
rus: Это не часы.
spa: No es un reloj.
rus: Это нечётное число.
spa: Es un número impar.
rus: Это нечто совершенно нелепое!
spa: ¡Eso es algo totalmente ridículo!
rus: Это нечто такое, что вызывает у меня отвращение.
spa: Eso es algo que me repugna.
rus: Это неэффективно.
spa: No es efectivo.
rus: Это не я.
spa: No es mi culpa.
rus: Это не я.
spa: Yo no fui.
rus: Это не является правильным английским предложением.
spa: Esta no es una frase correcta en inglés.
rus: Это нигде не зафиксировано.
spa: No consta en ningún sitio.
rus: Это нигде не отражено.
spa: No consta en ningún sitio.
rus: Это ни для кого не новость.
spa: Esto para nadie es noticia.
rus: Это никакая не шутка.
spa: No es ninguna broma.
rus: Это никак нельзя было объяснить.
spa: No había forma de explicarlo.
rus: Это никак нельзя объяснить.
spa: No hay forma de explicarlo.
rus: Это никогда не было проблемой.
spa: Nuca fue un problema.
rus: Это никогда не закончится.
spa: Eso no va a terminar nunca.
rus: Это никогда не закончится.
spa: Esto no acabará nunca.
rus: Это никогда не закончится.
spa: Esto no terminará jamás.
rus: Это никогда не закончится.
spa: Esto no va a acabar nunca.
rus: Это никогда не закончится.
spa: Esto nunca va a terminar.
rus: Это никогда не изменится.
spa: Eso nunca va a cambiar.
rus: Это никогда не кончится.
spa: Esto nunca va a terminar.
rus: Это никогда не случится.
spa: Nunca sucederá.
rus: Это ни хорошо ни плохо.
spa: No es ni bueno ni malo.
rus: Это ничего бы не изменило.
spa: Eso no cambiaría nada.
rus: Это ничего не изменит.
spa: Eso no cambiará nada.
rus: Это ничего не изменит.
spa: Eso no va a cambiar nada.
rus: Это ничего не изменит.
spa: No hará ninguna diferencia.
rus: Это ничего не решит.
spa: Esto no va a resolver nada.
rus: Это новая модель.
spa: Este es un modelo nuevo.
rus: Это новая порода.
spa: Es una raza nueva.
rus: Это новая раса.
spa: Es una raza nueva.
rus: Это новая фотография?
spa: ¿Es una foto reciente?
rus: Это новый?
spa: ¿Esto es nuevo?
rus: Это новый дом.
spa: Es una casa nueva.
rus: Это новый тип автомобиля.
spa: Este es un nuevo tipo de coche.
rus: Это нормально?
spa: ¿Es esto normal?
rus: Это нормально.
spa: Es normal.
rus: Это нормально.
spa: Esto es normal.
rus: Это нужно помыть.
spa: Es necesario lavarlo.
rus: Это обезьянье мясо.
spa: Es carne de mono.
rus: Это облако по форме как рыба.
spa: Esa nube tiene forma de pez.
rus: Это оборотная сторона медали.
spa: Éste es el reverso de la medalla.
rus: Это обошлось дешевле, чем я думал.
spa: Era más barato de lo que pensaba.
rus: Это объясняет, почему он это сделал.
spa: Eso explica por qué lo hizo.
rus: Это обычай.
spa: Es costumbre.
rus: Это обычай.
spa: Esto es una costumbre.
rus: Это обычно происходит между мужчиной и женщиной.
spa: Sucede comúnmente entre una mujer y un hombre.
rus: Это огнемёт. Он мечет огонь.
spa: Este es un lanzallamas. Lanza llamas.
rus: Это огромная ответственность.
spa: Es una responsabilidad enorme.
rus: Это один из моих любимых фильмов.
spa: Es una de mis películas favoritas.
rus: Это один из основных инстинктов человека.
spa: Es uno de los instintos básicos del hombre.
rus: Это один из самых больших городов мира.
spa: Es una de las ciudades más grandes del mundo.
rus: Это один из самых дорогих городов мира.
spa: Es una de las ciudades más caras del mundo.
rus: Это один из самых красивых фонтанов, что я видел.
spa: Esta es una de las fuentes más lindas que haya visto.
rus: Это один из самых лучших отелей в Бостоне.
spa: Este es uno de los mejores hoteles de Boston.
rus: Это один из тех дней, когда лучше бы было оставаться в постели!
spa: ¡Este es uno de esos días en los que sería mejor quedarse en la cama!
rus: Это один из учеников моего отца.
spa: Es uno de los alumnos de mi padre.
rus: Это один из худших.
spa: Es uno de los peores.
rus: Это одна из лучших местных газет.
spa: Este es uno de los mejores periódicos locales.
rus: Это одна из любимых книг Тома.
spa: Este es uno de los libros preferidos de Tomás.
rus: Это одна из причин.
spa: Esa es una de las razones.
rus: Это одна из самых необычных вещей, которые я видел в моей жизни.
spa: Es una de las cosas más raras que he visto en mi vida.
rus: Это одна из самых узнаваемых книг бразильской литературы.
spa: Es uno de los libros más conocidos de la literatura brasilera.
rus: Это одна из тех песен, которые можно слушать целыми часами.
spa: Es una de esas canciones que te puedes pasar escuchando horas enteras.
rus: Это одно из моих любимых слов.
spa: Esa es una de mis palabras favoritas.
rus: Это одно из основных правил.
spa: Esta es una de las reglas principales.
rus: Это одно из основных прав человека.
spa: Es un derecho fundamental del hombre.
rus: Это одноклеточный организм.
spa: Ese es un organismo unicelular.
rus: Это одноклеточный организм.
spa: Este es un organismo unicelular.
rus: Это одноклеточный организм.
spa: Es un organismo unicelular.
rus: Это оживлённая улица.
spa: Esta es una calle animada.
rus: Это озеро глубокое.
spa: Este lago es profundo.
rus: Это озеро зеленоватое.
spa: Este lago es verdoso.
rus: Это озеро обеспечивает водой наш город.
spa: Este lago suministró nuestra ciudad con agua.
rus: Это озеро - самое глубокое в Японии.
spa: Este lago es el más profundo de Japón.
rus: Это озеро снабжает наш город водой.
spa: Este lago suministra agua a nuestra ciudad.
rus: Это озеро является самым глубоким в стране.
spa: Este lago es el más profundo en el país.
rus: Это окно.
spa: Esto es una ventana.
rus: Это окно, которое разбил мальчик.
spa: Ésta es la ventana que rompió el muchacho.
rus: Это окно не закрывается.
spa: Esta ventana no cierra.
rus: Это окно не подходит для этого дома.
spa: Una ventana así no es adecuada para esta casa.
rus: Это окончательное решение.
spa: Esta decisión es definitiva.
rus: Это олимпийский рекорд.
spa: Es un récord olímpico.
rus: Это о многом говорит.
spa: Esto es muy revelador.
rus: Это он.
spa: Es él.
rus: Это она.
spa: Ésa es ella.
rus: Это она.
spa: Es ella.
rus: Это она любит Тома, а не я.
spa: Ella es la que quiere a Tomas, no yo.
rus: Это она начала! - "Нет, ты!"
spa: ¡Ella empezó! - "¡No, tú empezaste!"
rus: Это он владелец машины?
spa: ¿El dueño del auto es él?
rus: Это он вчера разбил окно.
spa: Él fue quien ayer rompió la ventana.
rus: Это он должен платить.
spa: El que tiene que pagar es él.
rus: Это он мне об этом рассказал.
spa: Él es el que me contó sobre eso.
rus: Это он мне об этом рассказал.
spa: Es el que me lo contó.
rus: Это он, нет?
spa: Es él, ¿no?
rus: Это он, правда?
spa: Es él, ¿verdad?
rus: Это он сын Маркоса?
spa: ¿Es él el hijo de Marcos?
rus: Это опасная система.
spa: Es un sistema muy peligroso.
rus: Это опасная улица.
spa: Es una calle peligrosa.
rus: Это опасно.
spa: Eso es peligroso.
rus: Это опасно?
spa: ¿Es peligroso?
rus: Это опасно для твоего здоровья.
spa: Esto es un peligro para tu salud.
rus: Это опасный мир.
spa: Es un mundo peligroso.
rus: Это опасный район, держи ухо востро.
spa: Éste es un barrio peligroso, mantén los ojos abiertos.
rus: Это опечатка. Извините.
spa: Es un error de tipeo. Disculpe.
rus: Это определённо не так.
spa: Eso definitivamente no es así.
rus: Это, определённо, самый вкусный сок, который я когда-либо пил в своей жизни.
spa: Este es ciertamente el jugo más delicioso que jamás he bebido en mi vida.
rus: Это опять я, Том.
spa: Soy yo de nuevo, Tom.
rus: Это оригинальная деталь?
spa: ¿Es ésta una pieza original?
rus: Это оскорбительный вопрос.
spa: Es una pregunta ofensiva.
rus: Это оскорбление!
spa: ¡Esto es un ultraje!
rus: Это оскорбление.
spa: Es un insulto.
rus: Это особенный день.
spa: Éste es un día especial.
rus: Это ответ.
spa: Esa es la respuesta.
rus: Это отвратительная штука.
spa: Esa cosa es asquerosa.
rus: Это отвратительно.
spa: Es asqueroso.
rus: Это отдельный вопрос.
spa: Eso es cuestión aparte.
rus: Это отель.
spa: Esto es un hotel.
rus: Это отель, а не бордель.
spa: Esto es un hotel, no un burdel.
rus: Это открывалка.
spa: Eso es un abrelatas.
rus: Это отличная идея.
spa: Esa es una excelente idea.
rus: Это отличное начало.
spa: Este es un excelente comienzo.
rus: Это отличное решение.
spa: Es una excelente solución.
rus: Это отличный выбор.
spa: Esa es una excelente elección.
rus: Это отличный компьютер, но он стоил мне целого состояния.
spa: Esta computadora es excelente, pero me costó una fortuna.