DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Почему Том работает дома?
spa: ¿Por qué Tom trabaja en casa?
rus: Почему Том так щедр?
spa: ¿Por qué Tom es tan generoso?
rus: Почему Том там?
spa: ¿Por qué está Tom ahí?
rus: Почему Том тебе позвонил?
spa: ¿Por qué te llamó Tom?
rus: Почему Том уволился?
spa: ¿Por qué dejó su trabajo Tom?
rus: Почему Тому не нравится Бостон?
spa: ¿Por qué a Tom no le gusta Boston?
rus: Почему Тому никто не помог?
spa: ¿Por qué nadie ayudó a Tom?
rus: Почему Том хочет, чтобы мы это сделали?
spa: ¿Por qué Tom quiere que hagamos esto?
rus: Почему-то по ночам я бодрее.
spa: Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
rus: Почему ты был в Бостоне?
spa: ¿Por qué estuviste en Boston?
rus: Почему ты был там?
spa: ¿Por qué estabas allá?
rus: Почему ты был там?
spa: ¿Por qué estabas allí?
rus: Почему ты ведёшь себя как ребёнок?
spa: ¿Por qué te comportas como un niño?
rus: Почему ты веришь Тому?
spa: ¿Por qué le crees a Tom?
rus: Почему ты вернулся?
spa: ¿Por qué has vuelto?
rus: Почему ты вернулся из Германии?
spa: ¿Por qué volviste de Alemania?
rus: Почему ты вернулся сюда, если на самом деле не хотел?
spa: ¿Por qué volviste aquí si en realidad no querías?
rus: Почему ты весь в грязи?
spa: ¿Por qué estás todo sucio de barro?
rus: Почему ты винишь меня в том, что произошло?
spa: ¿Por qué me echas la culpa de lo que ha pasado?
rus: Почему ты в моей комнате?
spa: ¿Por qué estás en mi habitación?
rus: Почему ты всегда говоришь о Томе?
spa: ¿Por qué estás hablando siempre de Tom?
rus: Почему ты всегда жалуешься?
spa: ¿Por qué siempre te estás quejando?
rus: Почему ты всегда опаздываешь?
spa: ¿Por qué siempre vienes tarde?
rus: Почему ты всё время говоришь со мной по-английски? Потому, что я иностранец?
spa: ¿Por qué me hablas siempre en inglés? ¿Es porque soy extranjero?
rus: Почему ты всё время меняешь флаги?
spa: ¿Por qué estás todo el rato cambiando las banderas?
rus: Почему ты встаёшь на её защиту?
spa: ¿Por qué sales en su defensa?
rus: Почему ты встал так рано?
spa: ¿Por qué te has levantado tan pronto?
rus: Почему ты вчера не пришёл? Я тебя долго ждал.
spa: ¿Por qué no viniste ayer? Te esperé mucho rato.
rus: Почему ты вчера не ходил в школу?
spa: ¿Por qué no fuiste ayer a la escuela?
rus: Почему ты вчера остался дома?
spa: ¿Por qué te quedaste ayer en casa?
rus: Почему ты выбрал эту компанию?
spa: ¿Por qué escogiste esta empresa?
rus: Почему ты выключил свет?
spa: ¿Por qué has apagado la luz?
rus: Почему ты вышел из комнаты?
spa: ¿Por qué saliste de la pieza?
rus: Почему ты говоришь одно, а потом идёшь и делаешь другое?
spa: ¿Por qué dices una cosa y luego vas y haces otra?
rus: Почему ты говоришь, что это глагол?
spa: ¿Por qué dices que es un verbo?
rus: Почему ты грустный?
spa: ¿Por qué estás triste?
rus: Почему ты дал ему денег?
spa: ¿Por qué le has dado dinero?
rus: Почему ты дал ему моё имя?
spa: ¿Por qué le diste mi nombre a él?
rus: Почему ты дома?
spa: ¿Por qué estás en casa?
rus: Почему ты думаешь, что Том и Мэри планируют развестись?
spa: ¿Por qué piensas que Tom y Mary están planeando divorciarse?
rus: Почему ты думаешь, что Том предпочитает испанское вино?
spa: ¿Por qué crees que Tom prefiere el vino español?
rus: Почему ты думаешь, что Том предпочитает испанское вино?
spa: ¿Por qué crees tú que Tom prefiere el vino español?
rus: Почему ты думаешь, что футбол непопулярен в Америке?
spa: ¿Por qué crees que el fútbol no es popular en América?
rus: Почему ты думаешь, что я тебя люблю?
spa: ¿Por qué crees que te quiero?
rus: Почему, ты думаешь, я так себя веду?
spa: ¿Por qué crees que estoy comportándome así?
rus: Почему ты его так ненавидишь?
spa: ¿Por qué lo odiás tanto?
rus: Почему ты её защищаешь?
spa: ¿Por qué la defiendes?
rus: Почему ты её так ненавидишь?
spa: ¿Por qué la odias tanto?
rus: Почему ты ему это сказал?
spa: ¿Por qué le has dicho eso?
rus: Почему ты ещё в Бостоне?
spa: ¿Por qué estás todavía en Boston?
rus: Почему ты ещё в Бостоне?
spa: ¿Por qué sigues en Boston?
rus: Почему ты ещё здесь?
spa: ¿Por qué estás todavía aquí?
rus: Почему ты ещё не дома?
spa: ¿Por qué no estás en casa todavía?
rus: Почему ты ещё не спишь так поздно?
spa: ¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?
rus: Почему ты заставляешь меня так страдать?
spa: ¿Por qué me haces sufrir tanto?
rus: Почему ты защищаешь Тома?
spa: ¿Por qué proteges a Tom?
rus: Почему ты здесь?
spa: ¿Por qué estás aquí?
rus: Почему ты здесь работаешь?
spa: ¿Por qué trabajas aquí?
rus: Почему ты злишься?
spa: ¿Por qué estás enojado?
rus: Почему ты избегаешь моих ласк?
spa: ¿Por qué huyes de mis caricias?
rus: Почему ты извиняешься?
spa: ¿Por qué te disculpas?
rus: Почему ты им не пользуешься?
spa: ¿Por qué no lo estás usando?
rus: Почему ты им не пользуешься?
spa: ¿Por qué no lo usas?
rus: Почему ты им это рассказал?
spa: ¿Por qué se lo contaste a ellos?
rus: Почему ты используешь это?
spa: ¿Por qué usas esto?
rus: Почему ты их защищаешь?
spa: ¿Por qué las defiendes?
rus: Почему ты их ищешь?
spa: ¿Por qué las buscas?
rus: Почему ты кричал?
spa: ¿Por qué estabas gritando?
rus: Почему ты купил этот дорогой словарь?
spa: ¿Por qué compraste este diccionario caro?
rus: Почему ты меня всё время перебиваешь?
spa: ¿Por qué me interrumpes todo el tiempo?
rus: Почему ты меня ненавидишь?
spa: ¿Por qué me odias?
rus: Почему ты меня не разбудил?
spa: ¿Por qué no me despertaste?
rus: Почему ты меня не разбудил?
spa: ¿Por qué no me has despertado?
rus: Почему ты меня не разбудила?
spa: ¿Por qué no me has despertado?
rus: Почему ты меня не слушаешь?
spa: ¿Por qué no me escuchas?
rus: Почему ты меня не слушал?
spa: ¿Por qué no me escuchaste?
rus: Почему ты меня об этом спрашиваешь?
spa: ¿Por qué me preguntas esto?
rus: Почему ты меня спрашиваешь?
spa: ¿Por qué me preguntas?
rus: Почему ты мне не говоришь?
spa: ¿Por qué no me decís?
rus: Почему ты мне не ответил?
spa: ¿Por qué no me respondiste?
rus: Почему ты мне не отвечаешь?
spa: ¿Por qué no me respondes?
rus: Почему ты мне не перезвонил?
spa: ¿Por qué no me llamaste de vuelta?
rus: Почему ты мне не перезвонила?
spa: ¿Por qué no me llamaste de vuelta?
rus: Почему ты мне не поверил?
spa: ¿Por qué no me creíste?
rus: Почему ты мне не помог?
spa: ¿Por qué no me ayudaste?
rus: Почему ты мне не сказал, что Том здесь?
spa: ¿Por qué no me dijiste que Tom estaba acá?
rus: Почему ты мне ничего не сказал?
spa: ¿Por qué no me dijiste nada?
rus: Почему ты мне ничего не сказала?
spa: ¿Por qué no me dijiste nada?
rus: Почему ты мне помог?
spa: ¿Por qué me ayudaste?
rus: Почему ты мне раньше об этом не сказал?
spa: ¿Por qué no me lo dijiste antes?
rus: Почему ты мне раньше этого не сказал?
spa: ¿Por qué no lo comentaste antes?
rus: Почему ты мне сейчас это говоришь?
spa: ¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
rus: Почему ты мне это рассказываешь?
spa: ¿Por qué me estás contando eso?
rus: Почему ты на меня не смотришь?
spa: ¿Por qué no me mirás?
rus: Почему ты на меня смотришь?
spa: ¿Por qué me miras?
rus: Почему ты на меня так смотришь?
spa: ¿Por qué me estás mirando de esa manera?
rus: Почему ты нам не позвонил?
spa: ¿Por qué no nos llamaste?
rus: Почему ты нам не позвонила?
spa: ¿Por qué no nos llamaste?
rus: Почему ты нам не сказала, что беременна?
spa: ¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?
rus: Почему ты нас не известил?
spa: ¿Por qué no nos avisaste?
rus: Почему ты нас не отпускаешь?
spa: ¿Por qué no nos dejas ir?
rus: Почему ты нас не предупредил?
spa: ¿Por qué no nos avisaste?
rus: Почему ты начал без меня?
spa: ¿Por qué empezaste sin mí?
rus: Почему ты не боишься?
spa: ¿Por qué no tienes miedo?
rus: Почему ты не вернулся?
spa: ¿Por qué no volviste?
rus: Почему ты не взрослеешь?
spa: ¿Por qué no maduras?
rus: Почему ты не воспользовался деньгами, которые я тебе одолжил?
spa: ¿Por qué no usaste el dinero que te presté?
rus: Почему ты не в тюрьме?
spa: ¿Por qué no estás en la cárcel?
rus: Почему ты не в униформе?
spa: ¿Por qué no estás en uniforme?
rus: Почему ты не вышла замуж?
spa: ¿Por qué no te casaste?
rus: Почему ты не говоришь мне, что случилось?
spa: ¿Por qué no me dices qué ocurrió?
rus: Почему ты не готова?
spa: ¿Por qué no estás lista?
rus: Почему ты не даёшь нам уйти?
spa: ¿Por qué no nos dejas ir?
rus: Почему ты не делаешь то, что я тебе сказал?
spa: ¿Por qué no haces lo que te he dicho?
rus: Почему ты не доверяешь Тому?
spa: ¿Por qué no confiás en Tom?
rus: Почему ты не дома?
spa: ¿Por qué no estás en casa?
rus: Почему ты не ешь ананас?
spa: ¿Por qué no comes piña?
rus: Почему ты не ешь свой ​​шоколад?
spa: ¿Por qué no te comes tu propio chocolate?
rus: Почему ты не женат?
spa: ¿Por qué no estás casado?
rus: Почему ты не женился?
spa: ¿Por qué no te casaste?
rus: Почему ты не замужем?
spa: ¿Por qué no estás casada?
rus: Почему ты не заходишь?
spa: ¿Por qué no entras?
rus: Почему ты не захотел ехать в Австралию?
spa: ¿Por qué no quisiste ir a Australia?
rus: Почему ты не захотел ехать в Бостон?
spa: ¿Por qué no quisiste ir a Boston?
rus: Почему ты не здесь?
spa: ¿Por qué no estás aquí?
rus: Почему ты не идёшь? - "Потому что не хочу".
spa: ¿Por qué no vas? "Porque no quiero."
rus: Почему ты не ищешь работу?
spa: ¿Por qué no buscas un empleo?
rus: Почему ты не купил тот, который тебе нравился?
spa: ¿Por qué no compraste el que te gustaba?
rus: Почему ты не купил японскую?
spa: ¿Por qué no compraste una japonesa?
rus: Почему ты не любишь пить?
spa: ¿Por qué no te gusta beber?
rus: Почему ты не мог мне сказать?
spa: ¿Por qué no me lo podías decir?
rus: Почему ты не моешь руки?
spa: ¿Por qué no te lavas las manos?
rus: Почему ты не можешь мне рассказать?
spa: ¿Por qué no me puedes contar?
rus: Почему ты не можешь объяснить, что делаешь?
spa: ¿Por qué no puedes explicar qué estás haciendo?
rus: Почему ты не можешь прийти?
spa: ¿Por qué no puedes venir?
rus: Почему ты ненавидишь Тома?
spa: ¿Por qué odias a Tom?
rus: Почему ты не носишь летнюю одежду?
spa: ¿Por qué no llevas ropas veraniegas?
rus: Почему ты не оставишь их в покое?
spa: ¿Por qué no las dejas en paz?
rus: Почему ты не оставишь Тома в покое?
spa: ¿Por qué no dejas en paz a Tom?
rus: Почему ты не остаёшься здесь?
spa: ¿Por qué no te quedas aquí?
rus: Почему ты не остался с Томом?
spa: ¿Por qué no te quedaste con Tom?
rus: Почему ты не остановил их?
spa: ¿Por qué no los detuviste?
rus: Почему ты не остановил Тома?
spa: ¿Por qué no detuviste a Tom?
rus: Почему ты не отвечаешь?
spa: ¿Por qué no respondes?
rus: Почему ты не отвечаешь отцу?
spa: ¿Por qué no le respondes a tu padre?
rus: Почему ты не отвечаешь своему отцу?
spa: ¿Por qué no respondes a tu padre?
rus: Почему ты не отвечал?
spa: ¿Por qué no contestabas?
rus: Почему ты не отвечала?
spa: ¿Por qué no contestabas?
rus: Почему ты не плачешь?
spa: ¿Por qué no lloras?
rus: Почему ты не подстригаешь волосы?
spa: ¿Por qué no te cortas el pelo?
rus: Почему ты не позвонил?
spa: ¿Por qué no llamaste?
rus: Почему ты не позвонил перед приходом?
spa: ¿Por qué no llamaste antes de venir?
rus: Почему ты не попросил о помощи?
spa: ¿Por qué no pediste ayuda?
rus: Почему ты не попытался позвать Тома?
spa: ¿Por qué no intentaste llamar a Tom?
rus: Почему ты не попытался позвонить Тому?
spa: ¿Por qué no intentaste llamar a Tom?
rus: Почему ты не пошёл с твоими друзьями?
spa: ¿Por qué no fuiste con tus amigos?
rus: Почему ты не предупредил Тома?
spa: ¿Por qué no avisaste a Tom?
rus: Почему ты не придешь навестить нас?
spa: ¿Por qué no vienes a visitarnos?
rus: Почему ты не придёшь и не покажешь мне, что ты чего-то стоишь?
spa: ¿Por qué no vienes y me demuestras que vales para algo?
rus: Почему ты не признаёшь свою ошибку?
spa: ¿Por qué no admites tu error?
rus: Почему ты не прислушиваешься к его совету?
spa: ¿Por qué no escuchas su consejo?
rus: Почему ты не пришёл?
spa: ¿Por qué no has venido?
rus: Почему ты не пришёл?
spa: ¿Por qué no viniste?
rus: Почему ты не пришёл вовремя?
spa: ¿Por qué no has venido a tiempo?
rus: Почему ты не пришёл и не спросил меня об этом раньше?
spa: ¿Por qué no viniste a preguntarme eso antes?
rus: Почему ты не пришёл на праздник?
spa: ¿Por qué no viniste a la fiesta?
rus: Почему ты не пришла?
spa: ¿Por qué no viniste?
rus: Почему ты не пришла раньше?
spa: ¿Por qué no has venido antes?
rus: Почему ты не рассказал мне раньше?
spa: ¿Por qué no me contaste antes?
rus: Почему ты не рассказал нам о Томе?
spa: ¿Por qué no nos has contado sobre Tom?
rus: Почему ты не садишься за стол?
spa: ¿Por qué no te sientas a la mesa?
rus: Почему ты не сказал мне об этом?
spa: ¿Por qué no me dijiste acerca de esto?
rus: Почему ты не сказал мне правду?
spa: ¿Por qué no me dijiste la verdad?
rus: Почему ты не сказал мне, что не понимаешь по-французски?
spa: ¿Por qué no me dijiste que no entendías francés?
rus: Почему ты не сказал мне, что Том не канадец?
spa: ¿Por qué no me dijiste que Tom no era canadiense?
rus: Почему ты не сказал об этом Тому?
spa: ¿Por qué no se lo dijiste a Tom?
rus: Почему ты не слушаешь меня?
spa: ¿Por qué no me escuchas?
rus: Почему ты не смог прийти вчера?
spa: ¿Por qué no pudiste venir ayer?
rus: Почему ты не снимешь пальто?
spa: ¿Por qué no te quitas el abrigo?
rus: Почему ты не сообщил мне?
spa: ¿Por qué no me avisaste?
rus: Почему ты не сообщил мне раньше?
spa: ¿Por qué no me avisaste antes?
rus: Почему ты не спишь?
spa: ¿Por qué estás despierto?
rus: Почему ты не спишь?
spa: ¿Por qué no estás durmiendo?
rus: Почему ты не спросишь Тома напрямую?
spa: ¿Por qué no le preguntas a Tom directamente?
rus: Почему ты не сходишь к врачу?
spa: ¿Por qué no ves a un doctor?
rus: Почему ты не сядешь на диету?
spa: ¿Por qué no te pones a dieta?
rus: Почему ты не там?
spa: ¿Por qué no estás ahí?
rus: Почему ты не уедешь из города?
spa: ¿Por qué no te vas de la ciudad?
rus: Почему ты не улыбаешься?
spa: ¿Por qué no sonríes?
rus: Почему ты не умер?
spa: ¿Por qué no has muerto?
rus: Почему ты не учишь французский?
spa: ¿Por qué no estudias francés?
rus: Почему ты не хотел ехать в Бостон?
spa: ¿Por qué no quisiste ir a Boston?
rus: Почему ты не хочешь идти?
spa: ¿Por qué no querés ir?
rus: Почему ты не хочешь меня слушать?
spa: ¿Por qué no me quieres escuchar?
rus: Почему ты не хочешь пойти?
spa: ¿Por qué no querés ir?
rus: Почему ты не хочешь пойти с нами?
spa: ¿Por qué no quieres ir con nosotros?
rus: Почему ты не хочешь помочь полиции?
spa: ¿Por qué no quieres ayudar a la policía?
rus: Почему ты не хочешь сказать нам правду?
spa: ¿Por qué no quieres decirnos la verdad?
rus: Почему ты не хочешь с нами пообедать?
spa: ¿Por qué no quieres almorzar con nosotros?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я кому-то это говорил?
spa: ¿Por qué no quieres que se lo diga a nadie?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я об этом знал?
spa: ¿Por qué no quieres que lo sepa?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я это знал?
spa: ¿Por qué no quieres que lo sepa?
rus: Почему ты никогда не хочешь говорить о прошлом?
spa: ¿Por qué nunca querés hablar del pasado?
rus: Почему ты никому не позвонил?
spa: ¿Por qué no llamaste a nadie?
rus: Почему ты ничего не говоришь?
spa: ¿Por qué no dices nada?
rus: Почему ты ничего не сказал?
spa: ¿Por qué no dijiste nada?
rus: Почему ты об этом спрашиваешь?
spa: ¿Por qué lo preguntas?
rus: Почему ты один?
spa: ¿Por qué estáis solas?
rus: Почему ты одна?
spa: ¿Por qué estás sola?
rus: Почему ты оставил Тома одного?
spa: ¿Por qué dejaste solo a Tom?
rus: Почему ты отказалась от идеи выучить французский?
spa: ¿Por qué renunciaste a la idea de aprender francés?
rus: Почему ты отказался от идеи выучить французский?
spa: ¿Por qué abandonaste la idea de aprender inglés?
rus: Почему ты отказался от идеи выучить французский?
spa: ¿Por qué renunciaste a la idea de aprender francés?
rus: Почему ты от меня убегаешь?
spa: ¿Por qué huyes de mí?
rus: Почему ты отправила мне это письмо?
spa: ¿Por qué me has enviado esta carta?
rus: Почему ты отправил мне это письмо?
spa: ¿Por qué me has enviado esta carta?
rus: Почему ты плакал?
spa: ¿Por qué llorabas?
rus: Почему ты плакала?
spa: ¿Por qué llorabas?
rus: Почему ты плачешь?
spa: ¿Por qué estás llorando?
rus: Почему ты плачешь?
spa: ¿Por qué lloras?
rus: Почему ты под столом?
spa: ¿Por qué estás abajo del escritorio?
rus: Почему ты поехала в город?
spa: ¿Por qué fuiste a la ciudad?
rus: Почему ты поехал в город?
spa: ¿Por qué fuiste a la ciudad?
rus: Почему ты поехал в Японию?
spa: ¿Por qué fuiste a Japón?
rus: Почему ты поёшь?
spa: ¿Por qué cantas?
rus: Почему ты поёшь?
spa: ¿Por qué estás cantando?
rus: Почему ты позволяешь, чтобы тебе отдавали такие приказы?
spa: ¿Por qué dejas que te den órdenes así?
rus: Почему ты позвонил Тому?
spa: ¿Por qué llamaste a Tom?
rus: Почему ты покупаешь всё это, если знаешь, что никогда не будешь этим пользоваться?
spa: ¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?
rus: Почему ты постоянно меняешь свой адрес электронной почты?
spa: ¿Por qué cambias constantemente tu dirección de e-mail?
rus: Почему ты потеешь?
spa: ¿Por qué estás sudando?
rus: Почему ты потратил все деньги?
spa: ¿Por qué gastaste todo el dinero?
rus: Почему ты поцеловал меня в темноте?
spa: ¿Por qué me besaste en la oscuridad?
rus: Почему ты приводишь в мой дом женщину, которую я даже не знаю?
spa: ¿Por qué traes a una mujer que ni siquiera conozco a mi casa?
rus: Почему ты приехал в Японию?
spa: ¿Por qué has venido a Japón?
rus: Почему ты принимаешь это лекарство?
spa: ¿Por qué tomas este medicamento?
rus: Почему ты пришёл?
spa: ¿Por qué has venido?
rus: Почему ты пришёл так рано?
spa: ¿Por qué viniste tan pronto?
rus: Почему ты продолжаешь меня избегать?
spa: ¿Por qué me sigues esquivando?
rus: Почему ты просто не попросил меня о помощи?
spa: ¿Por qué sencillamente no me pediste ayuda?
rus: Почему ты просто не сказал правду?
spa: ¿Por qué sencillamente no dijiste la verdad?
rus: Почему ты протестуешь против правительства?
spa: ¿Por qué estás protestando contra el Gobierno?
rus: Почему ты прощаешься?
spa: ¿Por qué te estás despidiendo?
rus: Почему ты пытаешься вызвать у меня улыбку?
spa: ¿Por qué te esfuerzas en hacerme sonreír?
rus: Почему ты пытался сбежать?
spa: ¿Por qué trataste de escapar?
rus: Почему ты пьёшь воду?
spa: ¿Por qué estás bebiendo agua?
rus: Почему ты пьёшь воду?
spa: ¿Por qué estás tomando agua?
rus: «Почему ты разбил мою вазу?» — «Какой привет, такой и ответ».
spa: ¿Por qué rompiste mi jarrón? "Donde las dan las toman."
rus: Почему ты раньше нам об этом не сообщил?
spa: ¿Por qué no nos has informado antes acerca de eso?
rus: Почему ты решил учиться в этом городе?
spa: ¿Por qué decidiste estudiar en esta ciudad?
rus: Почему ты сбрил бороду?
spa: ¿Por qué te afeitaste la barba?
rus: Почему ты сегодня вечером в таком плохом настроении?
spa: ¿Por qué estás de tan mal humor esta tarde?
rus: Почему ты сегодня занята?
spa: ¿Por qué estás ocupada hoy?
rus: Почему ты сегодня такой радостный?
spa: ¿Por qué estás tan alegre hoy?
rus: Почему ты сейчас всё портишь? Ведь всё шло так хорошо.
spa: ¿Por qué lo estropeas ahora que todo iba tan bien?
rus: Почему ты сейчас плачешь?
spa: ¿Por qué lloras ahora?
rus: Почему ты скачиваешь эту музыку?
spa: ¿Por qué te estás bajando esta música?
rus: Почему ты скачиваешь эту музыку?
spa: ¿Por qué te estás descargando esta música?
rus: Почему ты скорую не вызвал?
spa: ¿Por qué no llamaste una ambulancia?
rus: Почему ты смеёшься над этой глупой шуткой?
spa: ¿Por qué te ríes de ese tonto chiste?
rus: Почему ты смотришь на Мэри?
spa: ¿Por qué estás mirando a Mary?
rus: Почему ты с ней говоришь, если она тебе не нравится?
spa: ¿Por qué hablás con ella, si no te gusta?
rus: Почему ты с ними?
spa: ¿Por qué estás con ellos?
rus: Почему ты солгал?
spa: ¿Por qué has mentido?
rus: Почему ты сомневаешься во мне?
spa: ¿Por qué dudas de mí?
rus: Почему ты сомневаешься во мне?
spa: ¿Por qué dudás de mí?
rus: Почему ты со мной говоришь?
spa: ¿Por qué me hablas?
rus: Почему ты со свиньёй?
spa: ¿Por qué andas con un cerdo?
rus: Почему ты спрашиваешь?
spa: ¿Por qué preguntas?
rus: Почему ты спрашиваешь меня "почему"?
spa: ¿Por qué me estás preguntando "¿Por qué?"?
rus: Почему ты спросил?
spa: ¿Por qué preguntaste?
rus: Почему ты стал учителем?
spa: ¿Por qué te hiciste maestro?
rus: Почему ты считаешь, что я думаю о тебе?
spa: ¿Por qué creés que estoy pensando en vos?
rus: Почему ты такая бестолковая?
spa: ¿Por qué eres tan estúpida?
rus: Почему ты такая грустная?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
rus: Почему ты такая неуверенная?
spa: ¿Por qué eres tan insegura?
rus: Почему ты так говоришь, сердце моё? Я никогда тебе не изменяла!
spa: ¿Por qué dices eso, corazón? ¡Nunca te he engañado!
rus: Почему ты так говоришь? - "Ты прекрасно знаешь, почему я так говорю".
spa: ¿Por qué decís eso? "Vos sabés muy bien por qué lo digo."
rus: Почему ты так злишься?
spa: ¿Por qué estás tan enojada?
rus: Почему ты так злишься?
spa: ¿Por qué estás tan enojado?
rus: Почему ты так интересуешься тем, что делал Том?
spa: ¿Por qué estás tan interesada en lo que Tom estaba haciendo?
rus: Почему ты так интересуешься тем, что думает Том?
spa: ¿Por qué estás tan interesada en lo que Tom piensa?
rus: Почему ты так на меня смотришь?
spa: ¿Por qué me miras así?
rus: Почему ты так напугана? Что ты увидела?
spa: ¿Por qué estás tan asustada? ¿Qué has visto?
rus: Почему ты так неуверенна?
spa: ¿Por qué estás tan insegura?
rus: Почему ты такой быстрый?
spa: ¿Por qué eres tan rápido?
rus: Почему ты такой весёлый?
spa: ¿Por qué estás tan alegre?
rus: Почему ты такой глупый?
spa: ¿Por qué eres tan estúpido?
rus: Почему ты такой неуверенный?
spa: ¿Por qué eres tan inseguro?
rus: Почему ты так рано?
spa: ¿Por qué llegas tan temprano?
rus: Почему ты так себя ведёшь?
spa: ¿Por qué te portas así?
rus: Почему ты так сердишься?
spa: ¿Por qué estás tan enfadado?
rus: Почему ты так со мной обращаешься?
spa: ¿Por qué me tratas así?
rus: Почему ты так со мной обращаешься?
spa: ¿Por qué me tratas de esta manera?
rus: Почему ты так спешишь?
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
rus: Почему ты так строг к себе?
spa: ¿Por qué eres tan duro contigo mismo?
rus: Почему ты так уверен?
spa: ¿Por qué estás tan seguro?
rus: Почему ты так уверена, что это непременно он?
spa: ¿Por qué estás tan segura que es él necesariamente?
rus: Почему ты там?
spa: ¿Por qué estás ahí?
rus: Почему ты танцуешь?
spa: ¿Por qué estás bailando?
rus: Почему ты трогаешь моего парня?
spa: ¿Por qué estás tocando a mi novio?
rus: Почему ты трогаешь мою девушку?
spa: ¿Por qué estás tocando a mi novia?
rus: Почему ты убил Тома?
spa: ¿Por qué mataste a Tom?
rus: Почему ты уезжаешь?
spa: ¿Por qué te vas?
rus: «Почему ты улыбаешься?» — «Разве нужен повод, чтобы улыбаться?»
spa: «¿Por qué sonríes?» «¿Se necesita una razón para sonreír?»
rus: Почему ты уходишь?
spa: ¿Por qué te vas?
rus: Почему ты учишь английский?
spa: ¿Por qué estudias inglés?
rus: Почему ты учишь английский каждый день?
spa: ¿Por qué estudiás inglés todos los días?
rus: Почему ты учишь испанский?
spa: ¿Por qué estudias español?
rus: Почему ты учишься?
spa: ¿Por qué estudias?
rus: Почему ты учишь эсперанто?
spa: ¿Por qué aprendes esperanto?
rus: Почему ты ушёл?
spa: ¿Por qué te has ido?
rus: Почему ты ходишь в школу пешком?
spa: ¿Por qué vas a la escuela a pie?
rus: Почему ты ходишь пешком, если у тебя есть автомобиль?
spa: ¿Por qué vas a pie si tienes un auto?
rus: Почему ты хотел их купить?
spa: ¿Por qué querías comprarlos?
rus: Почему ты хотел поехать в Армению?
spa: ¿Por qué querías ir a Armenia?
rus: Почему ты хочешь быть медсестрой?
spa: ¿Por qué quieres ser enfermera?
rus: Почему ты хочешь быть членом этого клуба?
spa: ¿Por qué quieres ser miembro de este club?
rus: Почему ты хочешь ехать сегодня?
spa: ¿Por qué quieres ir hoy?
rus: Почему ты хочешь жить в Австралии?
spa: ¿Por qué querés vivir en Australia?
rus: Почему ты хочешь здесь работать?
spa: ¿Por qué quieres trabajar aquí?
rus: Почему ты хочешь знать?
spa: ¿Para qué quieres saber?
rus: Почему ты хочешь знать, как меня зовут?
spa: ¿Por qué querés saber cómo me llamo?
rus: Почему ты хочешь знать, о чём мы думаем?
spa: ¿Por qué quieres saber en qué estamos pensando?
rus: Почему ты хочешь изучать португальский язык?
spa: ¿Por qué querés estudiar portugués?
rus: Почему ты хочешь меня убить?
spa: ¿Por qué quieres matarme?
rus: Почему ты хочешь поехать в Бостон?
spa: ¿Por qué quieres ir a Boston?
rus: Почему ты хочешь поехать в Турцию?
spa: ¿Por qué quieres ir a Turquía?
rus: Почему ты хочешь помочь мне?
spa: ¿Por qué quieres ayudarme?
rus: Почему ты хочешь продать эту мебель?
spa: ¿Por qué quieres vender estos muebles?
rus: Почему ты хочешь умереть?
spa: ¿Por qué te quieres morir?
rus: Почему ты хочешь учиться за границей?
spa: ¿Por qué quieres estudiar en el extranjero?
rus: Почему ты хочешь учить этот язык?
spa: ¿Por qué quieres aprender esta lengua?
rus: Почему ты хочешь это знать?
spa: ¿Por qué quieres saber eso?
rus: Почему ты хочешь это купить?
spa: ¿Por qué quieres comprar eso?
rus: Почему ты хочешь это сделать?
spa: ¿Por qué querés hacer esto?
rus: Почему ты хочешь это сделать?
spa: ¿Por qué quieres hacer esto?
rus: Почему ты это говоришь?
spa: ¿Por qué lo dices?
rus: Почему ты этого не сделал?
spa: ¿Por qué no lo has hecho?
rus: Почему ты этого не сказал?
spa: ¿Por qué no lo dijiste?
rus: Почему ты это делаешь?
spa: ¿Por qué haces esto?
rus: Почему ты это купил?
spa: ¿Por qué lo compraste?
rus: Почему ты это не использовал?
spa: ¿Por qué no lo usaste?
rus: Почему ты это сделал?
spa: ¿Por qué has hecho eso?
rus: «Почему ты это сделал?» — «У меня не было выбора».
spa: «¿Por qué has hecho eso?» «No tenía elección.»
rus: «Почему ты это сделал?» — «У меня не было выбора».
spa: ¿Por qué hiciste eso? "No tuve opción."
rus: Почему ты это сказал?
spa: ¿Por qué dijiste eso?
rus: Почему ты это сказал?
spa: ¿Por qué lo dijiste?
rus: Почему ты японскую машину не купил?
spa: ¿Por qué no compraste un coche japonés?
rus: Почему у кроликов большие уши?
spa: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
rus: Почему у кроликов длинные уши?
spa: ¿Por qué los conejos tienen orejas largas?
rus: Почему у меня в сумке пусто?
spa: ¿Por qué mi bolsa está vacía?
rus: Почему у меня в холодильнике нет еды?
spa: ¿Por qué no hay comida en mi refrigerador?
rus: Почему у меня нет девушки?
spa: ¿Por qué no tengo novia?
rus: Почему у меня нет парня?
spa: ¿Por qué no tengo novio?
rus: Почему у меня это есть?
spa: ¿Por qué lo tengo?
rus: Почему у них две машины?
spa: ¿Por qué tienen dos autos?
rus: Почему у них две машины?
spa: ¿Por qué tienen dos coches?
rus: Почему у осла такие длинные уши?
spa: ¿Por qué tiene el burro las orejas tan largas?
rus: Почему у тебя две машины?
spa: ¿Por qué tenés dos autos?
rus: Почему у тебя две машины?
spa: ¿Por qué tenés dos coches?
rus: Почему у тебя идёт кровь?
spa: ¿Por qué estás sangrando?
rus: Почему у тебя нет девушки?
spa: ¿Por qué no tenés novia?
rus: Почему у тебя нет парня?
spa: ¿Por qué no tienes novio?
rus: Почему у тебя столько сковородок?
spa: ¿Por qué tienes tantas sartenes?
rus: Почему у тебя такая длинная юбка?
spa: ¿Por qué tu falda es tan larga?
rus: Почему у тебя такая короткая юбка?
spa: ¿Por qué tu falda es tan corta?
rus: Почему у тебя так много кошек?
spa: ¿Por qué tienes tantos gatos?
rus: Почему у тебя такой большой рот?
spa: ¿Por qué tienes la boca tan grande?
rus: Почему у тебя такой большой рот?
spa: ¿Por qué tienes una boca tan grande?
rus: Почему у тебя такой большой рот?
spa: ¿Por qué tu boca es tan grande?
rus: Почему у тебя такой большой язык?
spa: ¿Por qué tienes una lengua tan grande?
rus: Почему у Тома оружие?
spa: ¿Por qué Tom tiene un arma?
rus: Почему человек больше склонен к плохому, чем к хорошему?
spa: ¿Por qué el hombre tiende a inclinarse más al mal que al bien?
rus: Почему эсперанто — идеальный язык для путешественника?
spa: ¿Por qué el esperanto es un idioma ideal para ir de viaje?
rus: Почему эта дверь открыта?
spa: ¿Por qué está abierta esta puerta?
rus: Почему эта книга нравится молодым людям?
spa: ¿Por qué este libro les gusta a los jóvenes?
rus: Почему это было секретом?
spa: ¿Por qué era esto un secreto?
rus: Почему этого никто не сказал?
spa: ¿Por qué no lo dijo nadie?
rus: Почему это наша проблема?
spa: ¿Por qué es nuestro problema?
rus: Почему это не работает? Вчера ведь работало.
spa: ¿Por qué no funciona eso? Ayer funcionaba.
rus: Почему это не сработало?
spa: ¿Por qué no funcionó?
rus: Почему это произошло?
spa: ¿Por qué ha ocurrido esto?
rus: Почему это произошло?
spa: ¿Por qué ha pasado esto?
rus: Почему это происходит?
spa: ¿Por qué está pasando esto?
rus: Почему это происходит со мной?
spa: ¿Por qué me está pasando esto?
rus: Почему это с нами происходит?
spa: ¿Por qué nos pasa esto a nosotros?
rus: Почему это со мной происходит?
spa: ¿Por qué me pasa a mí todo esto?
rus: Почему это так?
spa: ¿Por qué es así?
rus: Почему этот грузовик не уберут?
spa: ¿Por qué no retiran ese camión?
rus: Почему это тебя так интересует?
spa: ¿Por qué te interesa tanto eso?
rus: Почему этот компьютер здесь?
spa: ¿Por qué está aquí este ordenador?
rus: Почему этот ребёнок плачет?
spa: ¿Por qué llora ese bebé?
rus: Почему я?
spa: ¿Por qué yo?
rus: Почему я агностик?
spa: ¿Por qué soy agnóstico?
rus: Почему я всегда забываю это слово?
spa: ¿Por qué siempre olvido esta palabra?
rus: Почему я грустная?
spa: ¿Por qué estoy triste?
rus: Почему я грустный?
spa: ¿Por qué estoy triste?
rus: Почему я должен беспокоиться за Тома?
spa: ¿Por qué debería preocuparme por Tom?
rus: Почему я должен говорить с Томом?
spa: ¿Por qué tengo yo que hablar con Tom?
rus: Почему я должен помогать тебе?
spa: ¿Por qué debería ayudaros?
rus: Почему я должен тебе верить?
spa: ¿Por qué debería creerte?
rus: Почему я должен это сделать?
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
rus: Почему я его продаю?
spa: ¿Por qué lo vendo?
rus: Почему я курю с больным горлом?
spa: ¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
rus: Почему я не могу любить их двоих?
spa: ¿Por qué no los puedo amar a los dos?
rus: Почему я не могу петь так же, как они?
spa: ¿Por qué no puedo cantar como ellos?
rus: Почему я не нравлюсь людям?
spa: ¿Por qué no le gusto a la gente?
rus: Почему я пишу это сообщение?
spa: ¿Por qué estoy escribiendo este mensaje?
rus: Почему я плачу?
spa: ¿Por qué estoy llorando?
rus: Почему я такой уставший?
spa: ¿Por qué estoy tan cansado?
rus: Почему я тебе нравлюсь?
spa: ¿Por qué te gusto?
rus: Почему я тебя не послушал!
spa: ¡Por qué no te habré escuchado!
rus: Почему я этого не знал?
spa: ¿Por qué no sabía yo esto?
rus: Почему я это делаю?
spa: ¿Por qué lo hago?
rus: Почему я это пишу? Потому что русская нация находится в очень опасной ситуации во всех отношениях. Вот почему необходимо искать компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений.
spa: ¿Por qué estoy escribiendo esto? Porque la nación rusa se ​​encuentra en una situación muy peligrosa, en todos los aspectos. Por esta razón, es absolutamente necesario encontrar un compromiso entre los seguidores de diferentes ideas.
rus: Почему я это пишу? Потому что русский народ в очень опасной ситуации во всех отношениях. По этой причине крайне важно найти компромисс между последователями разных идеологических убеждений.
spa: ¿Por qué estoy escribiendo esto? Porque la nación rusa se ​​encuentra en una situación muy peligrosa, en todos los aspectos. Por esta razón, es absolutamente necesario encontrar un compromiso entre los seguidores de diferentes ideas.
rus: По четвергам магазин не работает.
spa: Los jueves no abre la tienda.
rus: Почём апельсины?
spa: ¿A cuánto están las naranjas?
rus: Почём апельсины?
spa: ¿Cuánto cuestan las naranjas?
rus: Почём кило яблок?
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de manzanas?
rus: Почём коробка?
spa: ¿Cuánto cuesta una caja?
rus: Почём пиво?
spa: ¿Cuánto cuesta la cerveza?
rus: Почём тот галстук?
spa: ¿Cuánto cuesta esa corbata?
rus: Почём эти очки?
spa: ¿Cuánto cuestan estas gafas?
rus: Почём эти чёрные брюки и эти красные рубашки?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
rus: Почём этот фотоаппарат?
spa: ¿Cuánto es esta cámara?
rus: Почём яблоко?
spa: ¿Cuánto cuesta la manzana?
rus: Почём ящик?
spa: ¿A cuánto la caja?
rus: Почините.
spa: Arreglad.
rus: Почините.
spa: Arreglen.
rus: Почините часы.
spa: Repare el reloj.
rus: Почисти зубы.
spa: ¡Cepíllate los dientes!
rus: Почисти зубы.
spa: Cepíllate los dientes.
rus: Почисти зубы перед тем, как идти спать!
spa: Cepíllate los dientes antes de irte a dormir.
rus: Почисти зубы перед тем, как идти спать!
spa: Cepíllate los dientes antes de irte a la cama.
rus: Почисти картошку.
spa: Pela las patatas.
rus: Почистите зубы.
spa: Cepillaos los dientes.
rus: Почистите зубы.
spa: Cepíllense los dientes.
rus: Почистите зубы.
spa: Cepíllese los dientes.
rus: Почистите лимон.
spa: Pelen el limón.
rus: Почистите яблоки и разрежьте их пополам, вырезая сердцевину.
spa: Pelen las manzanas y pártanlas a la mitad, quitándoles el centro.
rus: Почитайте это.
spa: Lea esto.
rus: Почитайте это.
spa: Lean esto.
rus: Почитайте это.
spa: Leed esto.
rus: Почитай это.
spa: Lee esto.
rus: Почта должна прийти сегодня.
spa: El correo tiene que llegar hoy.
rus: Почтальон вручил мне посылку, которая предназначалась не мне.
spa: El cartero me entregó un paquete que no iba dirigido a mí.
rus: Почтальон неверно прочитал почтовый индекс.
spa: El cartero leyó mal el código postal.
rus: Почтальон оставил мне чужое письмо.
spa: El cartero me dejó una carta que no era mía.
rus: Почтальон принёс мне письмо, которое было не для меня.
spa: El cartero trajo una carta que no era para mí.
rus: Почтальон разносит письма каждое утро.
spa: El cartero reparte cartas todas las mañanas.
rus: Почтальон уже пришёл?
spa: ¿Ya ha venido el cartero?
rus: Почтальон уже проходил?
spa: ¿Ya pasó el cartero?
rus: Почти во всех журналах есть кроссворды.
spa: En casi todas las revistas hay crucigramas.
rus: Почти все американские сериалы последних лет были написаны геями.
spa: Casi todas las series estadounidenses de los últimos años fueron escritas por homosexuales.
rus: Почти все бывшие жёны Тома до сих пор с ним разговаривают.
spa: Casi todas las ex-mujeres de Tom todavía se hablan con él.
rus: Почти все были приглашены.
spa: Casi todos fueron invitados.
rus: Почти всегда.
spa: Casi siempre.
rus: Почти все двери были закрыты.
spa: Casi todas las puertas estaban cerradas.
rus: Почти все католики такие.
spa: Los católicos son casi todos así.
rus: Почти все клетки эукариотов содержат митохондрии.
spa: Casi todas las células de los eucariotas contienen mitocondrias.
rus: Почти все листья опали.
spa: Casi todas las hojas se han caído.
rus: Почти все опоздали.
spa: Casi todos llegaron tarde.
rus: Почти все пассажиры автобуса спали, когда произошла авария.
spa: Casi todos los pasajeros del autobús estaban dormidos cuando tuvo lugar el accidente.
rus: Почти все прибыли вовремя.
spa: Casi todos llegaron a tiempo.
rus: Почти все пришли.
spa: Casi todos vinieron.
rus: Почти все собаки живы.
spa: Casi todos los perros están vivos.
rus: Почти все студенты это знают.
spa: Casi todos los estudiantes lo saben.
rus: Почти все туристы носят с собой фотоаппарат.
spa: Casi todos los turistas llevan consigo una cámara.
rus: Почти все ученики были в классе.
spa: Casi todos los alumnos estaban en el aula.
rus: Почти всех пригласили.
spa: Casi todos fueron invitados.
rus: Почти все эти яблоки гнилые.
spa: Casi todas estas manzanas están podridas.
rus: Почти все это делают.
spa: Casi todo el mundo hace eso.
rus: Почти двести тысяч учащихся вышли на улицы, чтобы защитить свои права.
spa: Casi doscientos mil alumnos salieron a las calles para reivindicar sus derechos.
rus: Почти каждый день он ходит на реку и ловит рыбу.
spa: Él va casi todos los días al río y pesca.
rus: Почти никто не думает, что мы сестры.
spa: Casi nadie sabe que somos hermanas.
rus: Почти никто не прибыл вовремя.
spa: Casi nadie llegó a tiempo.
rus: Почти по всем каналам показывают футбол.
spa: Están pasando fútbol en casi todos los canales.
rus: Почти половина мужского населения Великобритании регулярно дарит своим женщинам шоколад, особенно на день рождения.
spa: Casi la mitad de los hombres en Gran Bretaña le regala regularmente chocolates a su pareja, sobre todo para su cumpleaños.
rus: Почти пятьдесят человек погибло в результате прошедшего урагана.
spa: Casi cincuenta personas murieron después del paso del huracán.
rus: Почти три тысячи человек погибло.
spa: Murieron casi tres mil personas.
rus: Почти у всех японцев тёмные волосы.
spa: Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro.
rus: Почти у каждого туриста есть с собой фотоаппарат.
spa: Casi todo turista lleva una cámara consigo.
rus: Почтовое отделение закрыто.
spa: La oficina de correos está cerrada.
rus: Почтовое отделение не очень далеко отсюда.
spa: El correo no está muy lejos de acá.
rus: Почтовый индекс пишется перед названием населённого пункта.
spa: El código se pone antes que el nombre de la población.
rus: Почтовый индекс — это номер, который идентифицирует место получения корреспонденции.
spa: Un código postal es un número que identifica un lugar para la correspondencia.
rus: Почтовый округ не совпадает по территории с муниципальным.
spa: Un distrito postal no ocupa la misma extensión que un distrito municipal.
rus: Пошёл на хуй!
spa: ¡Vete a la chingada!
rus: Пошёл снег.
spa: Ha empezado a nevar.
rus: Пошли со мной!
spa: ¡Ven conmigo!
rus: Пошли со мной!
spa: Ven conmigo.
rus: Пошли уже.
spa: Vayámonos ya.
rus: Пошуми!
spa: ¡Haz ruido!
rus: Поэзия не должна быть логичной.
spa: La poesía no tiene que ser lógica.
rus: Поэт более восприимчив к пониманию природы, нежели учёный.
spa: El poeta tiene más sensibilidad que el científico para comprender la naturaleza.
rus: Поэт написал много стихов.
spa: El poeta escribió muchos versos.
rus: По этой причине мы развелись.
spa: Por esa razón nos divorciamos.
rus: По этой причине он поступил в университет.
spa: Esta es la razón por la que entró en la universidad.
rus: По этой причине ты не захотел пойти со мной?
spa: ¿Es por esto que no quisiste venir conmigo?
rus: По этой причине я здесь.
spa: Por esta razón vine aquí.
rus: Поэтому мы видим небо голубым.
spa: Por eso vemos un cielo azul.
rus: Поэтому он опоздал в школу.
spa: Por eso él llegó tarde a la escuela.
rus: Поэтому он разозлился.
spa: Por eso se enojó.
rus: Поэтому ты мне нравишься.
spa: Por eso me gustas.
rus: Поэтому я думаю, что меня выберут.
spa: Por eso pienso que yo seré elegido.
rus: Поэтому я здесь.
spa: Por eso que estoy aquí.
rus: Поэтому я и хочу поговорить с Томом.
spa: Por eso quiero hablar con Tom.
rus: Поэтому я сказал тебе не ехать на машине.
spa: Por eso te dije que no vayas en auto.
rus: Поэтому я сюда и пришёл.
spa: Eso es por lo que he venido aquí.
rus: Поэтому я хочу на долго остаться во Франции и для этого мне нужны деньги.
spa: Por eso es que quiero quedarme mucho tiempo en Francia y necesito dinero para ello.
rus: Поэты не могут жить без любви.
spa: Los poetas no pueden vivir sin amor.
rus: Поэты часто сравнивают смерть со сном.
spa: Los poetas a menudo comparan la muerte con el sueño.
rus: Появился дым.
spa: Apareció humo.
rus: Появился кролик пепельного цвета, и как только я к нему приблизился, он тут же вскочил и убежал обратно в лес.
spa: Un conejo ceniciento apareció y en cuanto me aproximé, saltó y regresó al bosque corriendo.
rus: Появляется всё больше людей, у которых есть второй автомобиль.
spa: Cada vez más personas tienen un segundo auto.
rus: По-японски мне говорить легко.
spa: Hablar japonés es fácil para mí.
rus: По-японски "татоэба" значит "например".
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
rus: Права женщины - это права человека.
spa: Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
rus: Права какой категории нужны, чтобы управлять седельным тягачом?
spa: ¿Qué categoría de licencia de conducción se necesita para manejar tractomula?
rus: Права не дают, их берут.
spa: Los derechos no se regalan, se conquistan.
rus: Правая рука не знает, что делает левая.
spa: La mano derecha no sabe lo que hace la izquierda.
rus: Правая рука не знает, что делает левая.
spa: No sabe la mano derecha lo que hace la izquierda.
rus: Правда?
spa: ¿La verdad?
rus: Правда ведь, он добрый человек?
spa: ¿Verdad que es una persona bondadosa?
rus: Правда в том, что я — женщина в мужском теле.
spa: La verdad es que soy una mujer en el cuerpo de un hombre.
rus: Правда в том, что я женщина в теле женщины.
spa: La verdad es que soy una mujer en el cuerpo de una mujer.
rus: Правда в том, что я не знаю ответа.
spa: La verdad es que no sé la respuesta.
rus: Правда глаза колет.
spa: Las verdades escuecen.
rus: Правда заключалась в том, что он уже был влюблён.
spa: La verdad era que ya estaba en el amor.
rus: Правда и справедливость превыше всего, ибо только они сохраняют величие нации.
spa: La verdad y la justicia son soberanas, pues sólo ellas aseguran la grandeza de la nación.
rus: Правда, как всегда, восторжествует.
spa: Como siempre, la verdad triunfará.
rus: Правда как лекарство. Поэтому у неё тоже есть побочные действия.
spa: La verdad es como un remedio. Y por eso tiene también efectos secundarios.
rus: Правда ли, что в Англии королева царствует, но не управляет?
spa: ¿Es verdad que en Inglaterra la reina reina pero no gobierna?
rus: Правда ли, что нелегальные иммигранты отнимают у граждан рабочие места, которые им нужны?
spa: ¿Es verdad que los inmigrantes ilegales están quitando puestos de trabajo a los ciudadanos que los quieren?
rus: Правда ли, что существуют доппельгангеры?
spa: ¿Será verdad que existen doppelgänger?
rus: Правда многолика.
spa: La verdad tiene muchas caras.
rus: Правда не обижает.
spa: La verdad no ofende.
rus: Правда откроется тебе.
spa: La verdad te será revelada.
rus: Правда? Ты выглядишь моложе.
spa: ¿En serio? Te ves más joven.
rus: Правда, что 30% живущих здесь людей никогда не видели океана?
spa: ¿Es verdad que 30% de las personas que viven aquí nunca han visto el océano?
rus: Правда, что ли?
spa: ¿Es verdad?
rus: Правда, что это неправда?
spa: ¿Es cierto que esto no es cierto?
rus: Правда — это всё, что я ищу.
spa: Todo lo que busco es la verdad.
rus: Правда это место большое?
spa: Este lugar es grande, ¿verdad?
rus: Правда, я этого не понимаю.
spa: La verdad, no lo entiendo.
rus: Правду говорить легко и приятно.
spa: Es fácil y agradable decir la verdad.
rus: Правду говорят немногие, и он из их числа.
spa: Pocos dicen la verdad, y él es uno de ellos.
rus: Правила для всех.
spa: Las reglas aplican para todos.
rus: Правила для всех.
spa: Las reglas son para todos.
rus: Правила очень жёсткие.
spa: Las reglas son muy estrictas.
rus: Правила очень строгие.
spa: Las reglas son muy estrictas.
rus: Правила пунктуации в эсперанто примерно такие же, как и в других языках.
spa: Las reglas sobre el uso de la puntuación en el esperanto son más o menos las mismas que en toda otra lengua.
rus: Правила пунктуации меняются от одного языка к другому.
spa: Las reglas de puntuación cambian de un idioma a otro.
rus: Правило короткое.
spa: La regla es corta.
rus: Правильнее было бы сказать так.
spa: Sería más correcto decirlo así.
rus: Правильно?
spa: ¿Correcto?
rus: Правильного ответа не существует.
spa: No hay respuesta correcta.
rus: Правильного ответа нет.
spa: No hay respuesta correcta.
rus: Правильно ли говорить, что Коран является Библией мусульман?
spa: ¿Es correcto decir que el Corán es la biblia de los musulmanes?
rus: Правильно следуйте инструкциям.
spa: Siga correctamente las instrucciones.
rus: Правильный ответ должен быть отмечен знаком «X».
spa: La respuesta correcta debe ser marcada con una X.
rus: Правительство должно немедленно принять этот закон.
spa: El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente.
rus: Правительство Мексики отказалось вести переговоры.
spa: El Gobierno de México se negó a negociar.
rus: Правительство не виновато в том, что цены растут.
spa: No es culpa del gobierno que aumenten los precios.
rus: Правительство не улучшило ситуацию в стране.
spa: El Gobierno no mejoró la situación del país.
rus: Правительство ничего не сделало, чтобы улучшить ситуацию в стране.
spa: El gobierno no hizo nada para mejorar la situación del país.
rus: Правительство обложило фермеров новым налогом.
spa: El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros.
rus: Правительство планирует улучшить снабжение питьевой водой.
spa: El Gobierno está planeando mejorar el abastecimiento de agua potable.
rus: Правительство попыталось подавить все оппозиционные партии.
spa: El gobierno trató de suprimir todos los partidos de la oposición.
rus: Правительство сурово их наказало.
spa: El Gobierno los castigó severamente.
rus: Правительство США объявило чрезвычайное положение.
spa: El gobierno norteamericano declaró el estado de emergencia.
rus: Правительство США пыталось обвинить Россию в нарушении своих законов.
spa: El Gobierno norteamericano intentó acusar a Rusia de violar sus leyes.
rus: Правительству надо бы отменить эти старые правила.
spa: El Gobierno tendría que derogar esas viejas normas.
rus: Правительству пришлось изменить свою внешнюю политику.
spa: El Gobierno tuvo que modificar su política exterior.
rus: Правительству следовало бы вкладывать больше средств в образование.
spa: El Gobierno debería invertir más en educación.
rus: Правление Рамзеса II длилось шестьдесят семь лет.
spa: El reinado de Ramsés II duró 67 años.
rus: Правление Рамзеса Второго продлилось шестьдесят семь лет.
spa: El reinado de Ramsés II duró 67 años.
rus: Право без обязанности — это привилегия.
spa: Un derecho sin una obligación es un privilegio.
rus: Правосудие не характеризуется быстротой рассмотрения судебных дел.
spa: La justicia no se caracteriza por la celeridad de los procesos.
rus: Правосудие слепо.
spa: La justicia es ciega.
rus: Правый берег реки крутой.
spa: La ribera derecha del río es empinada.
rus: Прага очень красива.
spa: Praga es muy bonita.
rus: Прага - столица Чешской Республики.
spa: Praga es la capital de República Checa.
rus: Прадед Тома был слепым от рождения.
spa: El bisabuelo de Tom fue ciego de nacimiento.
rus: Прадед Тома родился слепым.
spa: El bisabuelo de Tom era ciego de nacimiento.
rus: Прадедушка Тома родился слепым.
spa: El bisabuelo de Tom era ciego de nacimiento.
rus: Праздник был полным провалом.
spa: La fiesta fue un desastre total.
rus: Праздник встречи Волхвов отмечают шестого января.
spa: La fiesta de los Reyes Magos se celebra el seis de enero.
rus: Праздник закончился.
spa: Se acabó la fiesta.
rus: Праздник не был хорошо организован.
spa: La fiesta no estuvo bien organizada.
rus: Празднование состоялось, несмотря на плохую погоду.
spa: La fiesta se celebró a pesar del mal tiempo.
rus: Практика - лучший учитель.
spa: La práctica es la mejor maestra.
rus: Практика - лучший учитель.
spa: La práctica es la mejor profesora.
rus: Прапрадед Тома был пиратом.
spa: El tatarabuelo de Tom fue un pirata.
rus: Прапрапрадед Тома жил в Шотландии.
spa: El tatara-tatarabuelo de Tom vivía en Escocia.
rus: Превосходно!
spa: ¡Perfecto!
rus: Превосходство белого человека в мире должно сохраняться, несмотря на все совершённые им жестокости, потому что хотя люди протестуют и жалуются, в конце концов они тянутся к материальным благам и комфорту, которые предлагает мировой капитализм, хоть это и означает для них потерю собственной культуры и уничтожение других народов. С другой стороны, очень немногие хотят уехать жить в страну, полную негров, бедняков и угнетённых граждан лишь из любви к ближнему. Всякий, кто говорит обратное и не доказывает это на деле, просто-напросто лицемер.
spa: La supremacía del hombre blanco debe prevalecer en el mundo a pesar de sus atrocidades cometidas porque aunque las personas protesten o se quejen, al final siempre se arriman a las bondades materiales y comodidades que ofrece el sistema capitalista mundial, aunque ello represente la destrucción de otros pueblos o de la cultura propia. Por el contrario, muy pocos quieren irse a vivir a un país lleno de negros, pobres y ciudadanos oprimidos por mero amor al prójimo. Quien diga lo contrario sin demostrarlo en la práctica es un hipócrita, así de sencillo.
rus: Предатель был приговорён к повешению.
spa: El traidor fue condenado a la horca.
rus: Предел — это лишь линия, созданная в голове.
spa: El límite es solo una línea creada por la mente.
rus: Предлагаем пятипроцентную скидку от цен в каталоге.
spa: Permitiremos un descuento del cinco por ciento respecto de los precios del catálogo.
rus: Предлагаю каждый пункт в разделе FAQ на Татоэбе сделать ссылкой на соответствующее предложение.
spa: Propongo que cada frase en el FAQ de Tatoeba sea un enlace a dicha frase.
rus: Предлагаю тост.
spa: Propongo un brindis.
rus: Предлагаю убираться отсюда как можно быстрее.
spa: Recomiendo marcharse de aquí lo antes posible.
rus: Предложение #2416352 — это мой первый вклад на проекте Татоэба.
spa: La frase #2416352 es mi primer aporte al proyecto Tatoeba.
rus: Предложение было принято единогласно.
spa: La propuesta fue adoptada unánimemente.
rus: Предложение верное.
spa: La frase es correcta.
rus: Предложение действует ограниченное время.
spa: La oferta es por tiempo limitado.