DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я работал в воскресенье, так что у меня был свободный понедельник.
spa: Trabajé el domingo, así que tuve el lunes libre.
rus: Я работал весь день.
spa: Trabajé todo el día.
rus: Я работал в Рио-де-Жанейро два года.
spa: Trabajé en Rio de Janeiro durante dos años.
rus: Я работал два часа, как вдруг почувствовал себя больным.
spa: Yo había trabajado por dos horas cuando de repente me sentí enfermo.
rus: Я работал на этой фабрике.
spa: He trabajado en esta fábrica.
rus: Я работал на этой фабрике.
spa: Yo trabajaba en esta fábrica.
rus: Я работал так же усердно, как Том.
spa: Trabajé tan duramente como Tom.
rus: Я работал так же усердно, как Том.
spa: Yo trabajé igual de duro que lo hizo Tom.
rus: Я работал там на протяжении многих часов.
spa: Trabajé allá durante largas horas.
rus: Я работаю!
spa: ¡Estoy trabajando!
rus: Я работаю.
spa: Estoy trabajando.
rus: Я работаю в аптеке.
spa: Trabajo en la farmacia.
rus: Я работаю в банке.
spa: Yo trabajo en un banco.
rus: Я работаю в больнице.
spa: Trabajo en un hospital.
rus: Я работаю в Бостоне.
spa: Trabajo en Boston.
rus: Я работаю в зоопарке.
spa: Trabajo en el jardín zoológico.
rus: Я работаю в зоопарке.
spa: Trabajo en el zoológico.
rus: Я работаю в компании, продающей шины.
spa: Trabajo en una empresa que vende neumáticos.
rus: Я работаю в магазине моего друга.
spa: Trabajo en la tienda de mi amigo.
rus: Я работаю в Макдональдсе.
spa: Trabajo en McDonalds.
rus: Я работаю в ночное время.
spa: Yo trabajo de noche.
rus: Я работаю восемь часов в день.
spa: Trabajo ocho horas por día.
rus: Я работаю в офисе.
spa: Trabajo en la oficina.
rus: Я работаю в понедельник, вторник, среду, четверг и пятницу.
spa: Trabajo el lunes, el martes, el miércoles, el jueves y el viernes.
rus: Я работаю в супермаркете.
spa: Trabajo en un supermercado.
rus: Я работаю в сфере металлургии.
spa: Trabajo en el área de la metalurgia.
rus: Я работаю в туристическом агентстве.
spa: Trabajo en una agencia de viajes.
rus: Я работаю в университете.
spa: Trabajo en la universidad.
rus: Я работаю в школе.
spa: Trabajo en la escuela.
rus: Я работаю в языковой школе.
spa: Trabajo en una escuela de idiomas.
rus: Я работаю днём.
spa: Trabajo de día.
rus: Я работаю до воскресенья.
spa: Trabajo hasta el domingo.
rus: Я работаю до изнеможения.
spa: Yo trabajo hasta más no poder.
rus: Я работаю здесь уже несколько лет.
spa: Yo trabajo aquí ya desde hace varios años.
rus: Я работаю каждый день, кроме воскресенья.
spa: Trabajo cada día, salvo los domingos.
rus: Я работаю как рабыня!
spa: ¡Trabajo como esclava!
rus: Я работаю как рабыня по десять часов в день.
spa: Trabajo como esclava diez horas al día.
rus: Я работаю над этим.
spa: Trabajo en ello.
rus: Я работаю ночью.
spa: Yo trabajo de noche.
rus: Я работаю по вечерам.
spa: Trabajo por las tardes.
rus: Я работаю по восемь часов в день.
spa: Trabajo ocho horas al día.
rus: Я работаю по воскресеньям.
spa: Trabajo los domingos.
rus: Я работаю по сменам.
spa: Trabajo por turnos.
rus: Я работаю продавцом.
spa: Trabajo como vendedor.
rus: Я работаю сам на себя.
spa: Yo trabajo por mi cuenta.
rus: Я работаю с двенадцати лет.
spa: Trabajo desde los doce años.
rus: Я работаю слесарем.
spa: Trabajo como cerrajero.
rus: Я работаю с понедельника по пятницу.
spa: Trabajo de lunes a viernes.
rus: Я работаю с тобой.
spa: Estoy trabajando contigo.
rus: Я работаю столько же, сколько и ты.
spa: Yo trabajo tanto como tú.
rus: Я работаю с Томом уже три года.
spa: Llevo tres años trabajando con Tom.
rus: Я работаю три дня в неделю.
spa: Trabajo tres días a la semana.
rus: Я работаю три часа по субботам в утреннее время.
spa: Trabajo tres horas todos los sábados por la mañana.
rus: Я работаю целый день.
spa: Trabajo todo el día.
rus: Я рад.
spa: Yo estoy contento.
rus: Я рада помочь.
spa: A mí me alegra poder ser de ayuda.
rus: Я рада сообщить, что мой сын женится через три месяца.
spa: Me complace anunciar que mi hijo se casará dentro de tres meses.
rus: Я рада, что вы знаете правду.
spa: Me alegra que sepáis la verdad.
rus: Я рада, что вы знаете правду.
spa: Me alegro de que sepáis la verdad.
rus: Я рада, что столкнулась с тобой здесь.
spa: Me alegra haberte encontrado acá.
rus: Я рада, что Тома здесь больше нет.
spa: Estoy contenta de que Tom no esté más aquí.
rus: Я рада, что Том в порядке.
spa: Me alegra que Tom esté bien.
rus: Я рада, что ты знаешь правду.
spa: Me alegra que sepas la verdad.
rus: Я рада, что ты знаешь правду.
spa: Me alegro de que sepas la verdad.
rus: Я рада это слышать.
spa: Me alegra escuchar eso.
rus: Я рада это слышать.
spa: Me alegro de oírlo.
rus: Я рад видеть вас здесь.
spa: Estoy feliz de verte aquí.
rus: Я рад за вас.
spa: Me alegro por vosotros.
rus: Я радиолюбитель.
spa: Soy radioaficionado.
rus: Я рад с вами познакомиться.
spa: Encantado de conocerlo.
rus: Я рад с вами познакомиться.
spa: Encantado de conoceros.
rus: Я рад слышать это.
spa: Estoy contento de oír eso.
rus: Я рад снова тебя видеть.
spa: Me alegro de verte otra vez.
rus: Я рад сотрудничать.
spa: Estoy feliz de cooperar.
rus: Я рад услышать эту новость.
spa: Me alegro de oír esta noticia.
rus: Я рад, что вас встретил.
spa: Me alegro de haberme encontrado con vosotros.
rus: Я рад, что всё произошло так, как произошло.
spa: Me alegro de que las cosas salieran así.
rus: Я рад, что вы все здесь.
spa: Me alegra que todos ustedes estén acá.
rus: Я рад, что вы все здесь.
spa: Me alegro de que estéis todos aquí.
rus: Я рад, что вы довольны.
spa: Me encanta que estáis contentos.
rus: Я рад, что вы знаете правду.
spa: Me alegra que sepáis la verdad.
rus: Я рад, что вы знаете правду.
spa: Me alegro de que sepáis la verdad.
rus: Я рад, что вы приняли моё предложение.
spa: Me alegro de que hayáis aceptado mi oferta.
rus: Я рад, что мы поговорили.
spa: Me alegro de que hayamos hablado.
rus: Я рад, что не могу пойти.
spa: Me alegra no poder ir.
rus: Я рад, что не могу пойти.
spa: Me alegro de no poder ir.
rus: Я рад, что не съел то же самое, что и ты.
spa: Me alegro de no haber comido lo mismo que tú.
rus: Я рад, что он сдал экзамен.
spa: Me alegro de que haya pasado el examen.
rus: Я рад, что ошибался.
spa: Me alegro de que estaba equivocado.
rus: Я рад, что тебе понравился мой подарок.
spa: Me alegro de que te haya gustado mi regalo.
rus: Я рад, что ты вернулся.
spa: Me alegro que estés de vuelta.
rus: Я рад, что ты знаешь правду.
spa: Me alegra que sepas la verdad.
rus: Я рад, что ты знаешь правду.
spa: Me alegro de que sepas la verdad.
rus: Я рад, что ты можешь прийти.
spa: Me alegro de que puedas venir.
rus: Я рад, что ты придёшь.
spa: Me alegra que vengas.
rus: Я рад, что ты сможешь прийти.
spa: Me alegro de que puedas venir.
rus: Я рад, что увидел тебя.
spa: Me alegro de haberte visto.
rus: Я рад, что я не женщина.
spa: Me alegro de no ser una mujer.
rus: Я рад, что я не начальник.
spa: Me alegro de no ser el jefe.
rus: Я рад этой возможности поговорить с вами.
spa: Me alegro de tener esta oportunidad para hablar con usted.
rus: Я рад это слышать.
spa: Me alegro de oírlo.
rus: Я разбил её сердце и заставил её плакать.
spa: Le rompí el corazón y la hice llorar.
rus: Я разбудил Тома?
spa: ¿He despertado a Tom?
rus: Я разведу огонь.
spa: Yo prenderé el fuego.
rus: Я развелась.
spa: Me divorcié.
rus: Я разве похож на ходячую энциклопедию?
spa: ¿Acaso tengo cara de diccionario?
rus: Я развешиваю свои рубашки.
spa: Estoy colgando mis camisas.
rus: Я развешу одежду на просушку.
spa: Voy a tender la ropa.
rus: Я развеял твоё сомнение?
spa: ¿Te saqué la duda?
rus: Я развожусь.
spa: Me estoy divorciando.
rus: Я развязала ленту.
spa: Desaté la cinta.
rus: Я развязал ленту.
spa: Desaté la cinta.
rus: Я разгадал загадку.
spa: He resuelto el misterio.
rus: Я разговаривал с твоим врачом. Он говорит, что тебе как минимум неделю надо оставаться в постели.
spa: Hablé con tu doctor. Él dice que debes permanecer en cama al menos una semana.
rus: Я разговаривал с тобой.
spa: Yo estaba hablando contigo.
rus: Я разговаривал с Томом на днях.
spa: Estaba hablando con Tom el otro día.
rus: Я разговариваю во сне.
spa: Hablo mientras duermo.
rus: Я разговариваю по телефону.
spa: Estoy hablando por teléfono.
rus: Я разговариваю по телефону со своим другом.
spa: Estoy hablando por teléfono con mi amigo.
rus: Я разговариваю со своей сестрой.
spa: Le estoy hablando a mi hermana.
rus: Я разговариваю со своим учеником.
spa: Estoy hablando con mi alumno.
rus: Я разговариваю с сестрой.
spa: Le estoy hablando a mi hermana.
rus: Я раздеваюсь.
spa: Me estoy desvistiendo.
rus: Я разделся и заскочил под душ.
spa: Me desvestí y salté a la ducha.
rus: Я разделяю твои опасения.
spa: Comparto tus preocupaciones.
rus: Я раздобыл бесплатный билет.
spa: Conseguí la entrada gratis.
rus: Я разобрал радиоприёмник на части, чтобы починить его.
spa: Desmantelé la radio para repararla.
rus: Я разозлился.
spa: Yo me enojé.
rus: Я разочарован.
spa: Estoy decepcionado.
rus: Я разочарована.
spa: Estoy decepcionado.
rus: Я разочарован в тебе.
spa: Estoy decepcionado de ti.
rus: Я разрешаю тебе поиграть ещё два часа и ни минутой больше.
spa: Te dejo jugar otras dos horas y nada más.
rus: Я разъединяюсь - я иду в душ.
spa: Me desconecto, me voy a duchar.
rus: Я рано встаю.
spa: Yo me levanto temprano.
rus: Я рано закрываюсь.
spa: Cierro temprano.
rus: Я рано ложусь.
spa: Me acuesto temprano.
rus: Я рано ложусь спать.
spa: Me acuesto temprano.
rus: Я рано начал пить.
spa: Empecé a beber temprano.
rus: Я рано не встаю.
spa: Yo no me levanto temprano.
rus: Я раньше бодрствовал до поздней ночи.
spa: Solía quedarme despierto hasta muy noche.
rus: Я раньше жил в Кобе.
spa: He vivido antes en Kobe.
rus: Я раньше много плакал.
spa: Solía llorar mucho.
rus: Я раньше никогда такого не видел.
spa: Nunca lo había visto antes.
rus: Я раньше только один раз это делал.
spa: Sólo he hecho esto una vez.
rus: Я раньше только один раз это делала.
spa: Sólo he hecho esto una vez.
rus: Я распечатал сто страниц.
spa: He impreso 100 páginas.
rus: Я расплакалась.
spa: Rompí a llorar.
rus: Я распрощался со всеми своими плохими привычками, чтобы начать новую жизнь.
spa: Me despedí de todos mis malos hábitos para comenzar una nueva vida.
rus: Я расскажу о происшествии.
spa: Contaré el incidente.
rus: Я расскажу тебе больше о Японии.
spa: Te contaré más acerca de Japón.
rus: Я расскажу тебе историю своей жизни.
spa: Te voy a contar la historia de mi vida.
rus: Я расскажу тебе о моём отце.
spa: Te contaré sobre mi padre.
rus: Я расскажу тебе о своём отце.
spa: Te contaré sobre mi padre.
rus: Я расскажу тебе секрет.
spa: Voy a contarte un secreto.
rus: Я рассказала полиции всё, что знаю.
spa: Le dije a la policía todo lo que sé.
rus: Я рассказал ему о нашей школе.
spa: Le conté acerca de nuestra escuela.
rus: Я рассказал полиции всё, что знаю.
spa: Le dije a la policía todo lo que sé.
rus: Я рассказал тебе всё, что знаю о Германии.
spa: Te he dicho todo lo que sé de Alemania.
rus: Я рассказал Тому о том, что ты сделал.
spa: Le dije a Tom lo que tú hiciste.
rus: Я рассказал Тому свою историю.
spa: Le conté a Tom mi historia.
rus: Я рассказал Тому, что знаю.
spa: Le dije a Tom lo que sabía.
rus: Я рассказывала Тому.
spa: Se lo dije a Tom.
rus: Я рассказывал тебе, что сказала Мелисса?
spa: ¿Te conté lo que dijo Melisa?
rus: Я рассказывал Тому.
spa: Se lo dije a Tom.
rus: Я рассказываю историю.
spa: Estoy contando una historia.
rus: Я расследую одно очень интересное дело.
spa: Estoy investigando un caso muy interesante.
rus: Я рассматриваю этот вариант.
spa: Estoy considerando esta opción.
rus: Я рассмеялся ей в лицо.
spa: Me le reí a ella en la cara.
rus: Я рассчитываю на вашу помощь.
spa: Cuento con su ayuda.
rus: Я рассчитываю на твою помощь.
spa: Cuento con tu ayuda.
rus: Я рациональная.
spa: Soy racional.
rus: Я реалист.
spa: Soy realista.
rus: Я реалист, но оптимисты мне говорят, что я пессимист.
spa: Yo soy realista, pero los optimistas me dicen que soy pesimista.
rus: Я ребёнок, меня зовут Чаки.
spa: Soy un niño, me llamo Chucky.
rus: Я ревновал её.
spa: Yo estaba celoso de ella.
rus: Я редко делаю это утром.
spa: Rara vez hago eso por la mañana.
rus: Я редко делаю это утром.
spa: Rara vez lo hago por la mañana.
rus: Я редко нахожу, что ищу.
spa: Rara vez encuentro lo que busco.
rus: Я редко пью кофе.
spa: Rara vez tomo café.
rus: Я редко смотрю документальные фильмы.
spa: Rara vez veo documentales.
rus: Я редко хожу в музей.
spa: Rara vez voy a un museo.
rus: Я рекомендую Вам прочитать в продолжение этот биографический набросок.
spa: Le recomiendo leer a continuación este boceto biográfico.
rus: Я ремонтирую компьютеры почти каждый день.
spa: Arreglo computadores casi todos los días.
rus: Я решила выйти замуж за Тома.
spa: Decidí casarme con Tom.
rus: Я решила рассказать ему, что я её люблю.
spa: Decidí decirle que la amo.
rus: Я решила сказать ему правду.
spa: Decidí decirle la verdad.
rus: Я решила учиться за границей.
spa: Decidí estudiar en el extranjero.
rus: Я решила, что буду писать по десять предложений на испанском ежедневно. Я уверена, что Росио будет очень рада мне их исправить.
spa: He decidido que escribiré diez frases en español cada día. Estoy segura de que Rocío estará muy contenta de corregírmelas.
rus: Я решил бегать ежедневно.
spa: He decidido correr todos los días.
rus: Я решил больше не пробовать.
spa: Yo decidí no probar más.
rus: Я решил записаться.
spa: Decidí inscribirme.
rus: Я решил идти к своим целям шаг за шагом.
spa: Me he propuesto conseguir mis objetivos paso a paso.
rus: Я решил научиться играть на арфе.
spa: He decidido aprender a tocar el arpa.
rus: Я решил не изучать французский.
spa: He decidido no estudiar francés.
rus: Я решил не пить.
spa: Él ha decidido no beber.
rus: Я решил пойти немного дальше.
spa: Decidí ir un poco más lejos.
rus: Я решил пойти поплавать.
spa: Decidí ir a nadar.
rus: Я решил покинуть отель.
spa: Decidí dejar el hotel.
rus: Я решил положить конец нашей дружбе.
spa: Decidí terminar nuestra amistad.
rus: Я решил принять это предложение.
spa: He decidido aceptar esa propuesta.
rus: Я решил продолжить это делать.
spa: Decidí continuar haciendo eso.
rus: Я решил продолжить это делать.
spa: Decidí continuar haciéndolo.
rus: Я решил продолжить это делать.
spa: Decidí seguir haciendo eso.
rus: Я решил продолжить это делать.
spa: Decidí seguir haciéndolo.
rus: Я решил сделать это.
spa: Decidí hacer aquello.
rus: Я решил сделать это.
spa: Decidí hacer eso.
rus: Я решил сказать ему правду.
spa: Decidí decirle la verdad.
rus: Я решил сказать правду.
spa: He decidido decir la verdad.
rus: Я решил стать адвокатом.
spa: Decidí ser abogado.
rus: Я решил стать учёным.
spa: Decidí ser científico.
rus: Я решил туда пойти.
spa: Decidí ir allí.
rus: Я решил уйти в отставку.
spa: He decidido jubilarme.
rus: Я решил уйти на пенсию.
spa: He decidido jubilarme.
rus: Я решил учиться всю ночь.
spa: Decidí estudiar la noche entera.
rus: Я решил учиться за границей.
spa: Decidí estudiar en el extranjero.
rus: Я решил учиться стенографии.
spa: He decidido estudiar taquigrafía.
rus: Я решил, что могу тебе доверять, потому что мы братья.
spa: Asumí que podía confiar en ti porque somos hermanos.
rus: Я решил, что не хочу быть знаменитым.
spa: He decidido que no quiero ser famoso.
rus: Я решил, что приготовлю на обед.
spa: Ya decidí qué voy a preparar de almuerzo.
rus: Я ржу, как конь.
spa: Estoy relinchando como un caballo.
rus: Я Рикардо.
spa: Yo soy Ricardo.
rus: Я римский гражданин.
spa: Soy un ciudadano romano.
rus: Я рискнул дать ей совет.
spa: Tomé el riesgo de aconsejarla.
rus: Я рисковал всем.
spa: Lo he arriesgado todo.
rus: Я рисовал всю жизнь.
spa: He pintado durante toda mi vida.
rus: Я рисую.
spa: Estoy pintando.
rus: Я рисую почти каждый день.
spa: Dibujo casi todos los días.
rus: Яркие цветущие вишни в школьном дворе привлекли множество посетителей.
spa: Los coloridos cerezos en flor de la escuela atrajeron una gran cantidad de visitantes.
rus: Я робкая.
spa: Soy tímida.
rus: Я робкий.
spa: Soy tímido.
rus: Я ровным счётом ничего не знаю о динозаврах.
spa: No sé absolutamente nada sobre los dinosaurios.
rus: Я родилась 10 октября 1972 года.
spa: Nací el 10 de octubre de 1972.
rus: Я родилась 10 октября 1972 года.
spa: Yo nací el 10 de octubre de 1972.
rus: Я родилась в Бостоне.
spa: Nací en Boston.
rus: Я родилась в мае.
spa: Yo nací en mayo.
rus: Я родилась в небольшой городке под названием Нара.
spa: Yo nací en una pequeña ciudad llamada Nara.
rus: Я родилась в России.
spa: Nací en Rusia.
rus: Я родилась в Сан-Паулу. Я паулиста.
spa: Nací en San Pablo. Soy paulista.
rus: Я родилась в Токио в 1968 году.
spa: Nací en Tokio en 1968.
rus: Я родилась в тридцатых годах.
spa: Nací en los años treinta.
rus: Я родилась двадцать лет назад.
spa: Nací hace 20 años.
rus: Я родился 10 октября 1972 года.
spa: Yo nací el 10 de octubre de 1972.
rus: Я родился 14 февраля 1960 года.
spa: Nací el 14 de febrero de 1960.
rus: Я родился 23 марта 1969 года в Барселоне.
spa: Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
rus: Я родился 31 мая 1940 года.
spa: Yo nací el 31 de mayo de 1940.
rus: Я родился в 1960.
spa: Nací en 1960.
rus: Я родился в 1968 году в Токио.
spa: Nací en 1968, en Tokio.
rus: Я родился в 1979 году.
spa: Nací en 1979.
rus: Я родился в 1988 году в Йорке.
spa: Nací en mil novecientos ochenta y ocho en York.
rus: Я родился в Бостоне.
spa: Nací en Boston.
rus: Я родился в Израиле.
spa: Nací en Israel.
rus: Я родился в Китае.
spa: Nací en China.
rus: Я родился в Китае.
spa: Yo nací en China.
rus: Я родился в мае.
spa: Yo nací en mayo.
rus: Я родился в Мексике в прекрасном месяце мае.
spa: Nací en México un bonito mes de mayo.
rus: Я родился в Осаке в тысяча девятьсот семьдесят седьмом году.
spa: Yo nací en Osaka en 1977.
rus: Я родился в Осаке, но я вырос в Токио.
spa: Nací en Osaka, pero me crié en Tokio.
rus: Я родился в Осаке пятого марта тысяча девятьсот семьдесят седьмого года.
spa: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
rus: Я родился в Сан-Паулу, но вырос в Рио.
spa: Nací en San Pablo, pero fui criado en Río.
rus: Я родился в Тель-Авиве.
spa: Nací en Tel-Aviv.
rus: Я родился в Токио в 1968 году.
spa: Nací en Tokio en 1968.
rus: Я родился в том же году, в котором умер мой дед.
spa: Nací el año en que murió mi abuelo.
rus: Я родился в Трансильвании.
spa: Nací en Transilvania.
rus: Я родился в тридцатых годах.
spa: Nací en los años treinta.
rus: Я родился в тысяча девятьсот семьдесят седьмом.
spa: Nací en mil novecientos setenta y siete.
rus: Я родился вчера, а умру завтра.
spa: Nací ayer, moriré mañana.
rus: Я родился двадцать лет назад.
spa: Nací hace 20 años.
rus: Я родился и вырос в Мацуяме.
spa: Nací y crecí en Matsuyama.
rus: Я родился и вырос в Токио.
spa: Nací y crecí en Tokio.
rus: Я родился и вырос здесь.
spa: Yo nací y crecí aquí.
rus: Я родился любить тебя.
spa: Yo nací para amarte.
rus: Я родился на корабле.
spa: Nací en un barco.
rus: Я родился с двенадцатью пальцами.
spa: Nací con doce dedos.
rus: Я родом из Китая.
spa: Soy originario de China.
rus: Яростные волны бились о скалы на берегу.
spa: Las olas azotaban iracundas las rocas de la orilla.
rus: Ярость и алчность опасны.
spa: La ira y la avaricia son peligrosas.
rus: Ярость лишила его разума.
spa: La rabia le arrebató la razón.
rus: Ярость разъедает самого человека, невозмутимость — других.
spa: La ira le corroe a uno mismo, la placidez a los demás.
rus: Я рубашку переодену, прежде чем идти.
spa: Me cambiaré de camisa antes de irme.
rus: Я русская.
spa: Soy rusa.
rus: Я русского не знаю.
spa: No sé ruso.
rus: Я русского не знаю.
spa: Yo no sé ruso.
rus: Я рыжая.
spa: Soy pelirroja.
rus: Я рычу как лев.
spa: Estoy rugiendo como un león.
rus: Я сажаю апельсиновое дерево.
spa: Estoy plantando un naranjo.
rus: Я сажусь за стол.
spa: Me siento a la mesa.
rus: Я - сама невинность.
spa: Soy la inocencia personificada.
rus: Я сама невинность.
spa: Soy la misma inocencia.
rus: Я сама сшила это платье.
spa: Yo sola hice ese vestido.
rus: Я самая высокая в классе.
spa: Soy la más alta de la clase.
rus: Я самая лучшая.
spa: Soy la mejor.
rus: Я самая лучшая.
spa: Yo soy la mejor.
rus: Я сам всё спланировал.
spa: Yo planifiqué todo por mí mismo.
rus: Я сам выбрал этот словарь.
spa: Yo mismo elegí ese diccionario.
rus: Я сам могу это сделать!
spa: ¡Puedo hacerlo yo solo!
rus: Я самодостаточный.
spa: Soy autosuficiente.
rus: Я самостоятельно научился играть на гитаре.
spa: Aprendí de manera autodidacta a tocar la guitarra.
rus: Я сам себе начальник.
spa: Soy mi propio jefe.
rus: Я сам себя не понимаю.
spa: No me entiendo a mí mismo.
rus: Я сам себя не понимаю.
spa: No me entiendo ni yo.
rus: Я сам с собой разговариваю?
spa: ¿Estoy hablando conmigo mismo?
rus: Я самый богатый.
spa: Soy el más rico.
rus: Я самый высокий в классе.
spa: Soy el más alto de la clase.
rus: Я самый высокий у нас в классе.
spa: Soy el más alto de nuestra clase.
rus: Я самый медленный.
spa: Soy el más lento.
rus: Я самый скромный?
spa: ¿Soy el más modesto?
rus: Я самый старший.
spa: Soy el más viejo.
rus: Я самый счастливый человек в мире.
spa: Soy el hombre más feliz del mundo.
rus: Я самый счастливый человек в мире.
spa: Soy la persona más feliz del mundo.
rus: Я самый счастливый человек на свете.
spa: Soy el hombre más feliz del mundo.
rus: Я самый умный.
spa: Yo soy el más inteligente.
rus: Я самый умный.
spa: Yo soy el más listo.
rus: Я сам это знаю.
spa: Yo mismo lo sé.
rus: Я сам это сделаю.
spa: Lo haré yo mismo.
rus: Я сбегу.
spa: Voy a huir.
rus: Я сбился со счёта.
spa: Perdí la cuenta.
rus: Я сбился со счёта, сколько раз ты мне помог.
spa: Perdí la cuenta de todas las veces que me has ayudado.
rus: Я с вами.
spa: Estoy con ustedes.
rus: Я с вами поиграю.
spa: Yo jugaré con vosotras.
rus: Я с вами поиграю.
spa: Yo jugaré con vosotros.
rus: Я с вами разговариваю!
spa: ¡Estoy hablando con vosotros!
rus: Я свернул документ, а потом снова раскрыл его.
spa: Minimicé el documento y luego lo maximicé de nuevo.
rus: Я свернул окно.
spa: Minimicé la ventana.
rus: Я свободен.
spa: Estoy libre.
rus: Я свободен!
spa: ¡Soy libre!
rus: Я свободен.
spa: Yo soy libre.
rus: Я свободен в воскресенье.
spa: Estoy libre el domingo.
rus: Я свободен сегодня вечером.
spa: Estoy libre esta noche.
rus: Я свободен этой ночью.
spa: Estoy disponible esta noche.
rus: Я свободна!
spa: ¡Soy libre!
rus: Я свободна.
spa: Yo soy libre.
rus: Я свободно говорю на исландском, немецком, датском, французском и норвежском, и немного говорю на японском.
spa: Hablo islandés, alemán, danés, francés y noruego fluido y un poco de japonés.
rus: Я свой мобильный потерял.
spa: Perdí mi teléfono celular.
rus: Я свой принёс. А ты свой?
spa: Traje el mío, ¿trajiste el tuyo?
rus: Я свою работу сделал.
spa: Hice mi trabajo.
rus: Я связался со всеми своими друзьями.
spa: Contacté a todos mis amigos.
rus: Я связался со всеми своими друзьями.
spa: Contacté con todos mis amigos.
rus: Я сдал все экзамены.
spa: He aprobado todos los exámenes.
rus: Я сдал экзамен без подготовки.
spa: Hice el examen sin haberlo preparado.
rus: Я сдал экзамен, даже не готовясь.
spa: Aprobé el examen sin apenas estudiar.
rus: Я сделала первый шаг.
spa: Di el primer paso.
rus: Я сделала этот стул.
spa: Yo hice esa silla.
rus: Я сделал большую ошибку.
spa: He cometido un gran error.
rus: Я сделал бумажный самолётик.
spa: Hice un avión de papel.
rus: Я сделал бы что угодно, только не это.
spa: Haría cualquier cosa menos eso.
rus: Я сделал вид, будто понимаю стихотворение Мэри.
spa: Fingí entender el poema de Mary.
rus: Я сделал всего два-три глотка.
spa: Solo me he tomado dos o tres tragos.
rus: Я сделал все, что мне надлежало сделать.
spa: Hice todo lo que se suponía que hiciera.
rus: Я сделал всё, что должен был.
spa: He hecho todo lo que debía hacer.
rus: Я сделал всё, что мог.
spa: Hice todo lo que pude.
rus: Я сделал всё, что мог, но мне пришлось сдаться.
spa: Hice todo lo que pude pero tuve que darme por vencido.
rus: Я сделал всё, что мог, чтобы с ним подружиться.
spa: Hice todo lo que pude para hacerme amigo suyo.
rus: Я сделал всё, что Том мне сказал сделать.
spa: Hice todo lo que Tom me dijo que hiciera.
rus: Я сделал всё, что ты хотела.
spa: Hice todo lo que querías.
rus: Я сделал всю работу.
spa: Hice todo el trabajo.
rus: Я сделал всю работу.
spa: Yo hice todo el trabajo.
rus: Я сделал глупость.
spa: Cometí una estupidez.
rus: Я сделал для неё всё.
spa: Lo hice todo por ella.
rus: Я сделал домашнюю работу после ужина.
spa: Hice los deberes después de cenar.
rus: Я сделал её своей секретаршей.
spa: Yo la hice mi secretaria.
rus: Я сделал много такого, чего не должен был делать.
spa: He hecho muchas cosas que no debería haber hecho.
rus: Я сделал несколько звонков.
spa: Hice algunas llamadas.
rus: Я сделал первый шаг.
spa: Di el primer paso.
rus: Я сделал первый шаг.
spa: He dado el primer paso.
rus: Я сделал перевод на эсперанто, чтобы попрактиковаться в языке.
spa: Yo hice la traducción al esperanto para practicar la lengua.
rus: Я сделал проект дома.
spa: Hice los planos de una casa.
rus: Я сделал работу против моей воли.
spa: Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
rus: Я сделал работу против своей воли.
spa: Hice el trabajo contra mi voluntad.
rus: Я сделал работу против своей воли.
spa: Hice el trabajo de mala gana.
rus: Я сделал работу против своей воли.
spa: Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
rus: Я сделал свою работу.
spa: Hice mi trabajo.
rus: Я сделал только половину дела.
spa: Sólo estoy a la mitad de terminarlo.
rus: Я сделал тот.
spa: Yo hice aquel.
rus: Я сделал то, что должен был сделать.
spa: Hice lo que tenía que hacer.
rus: Я сделал то, что мне сказали.
spa: Hice lo que me dijeron.
rus: Я сделал ту.
spa: Yo hice aquel.
rus: Я сделал уроки.
spa: He hecho mis deberes.
rus: Я сделал что-то похожее.
spa: Hice algo similar.
rus: Я сделал это.
spa: Yo hice eso.
rus: Я сделал это в первый раз.
spa: Lo hice por primera vez.
rus: Я сделал это в понедельник.
spa: Lo hice el lunes.
rus: Я сделал это всего неделю назад.
spa: Lo hice hace sólo una semana.
rus: Я сделал это для нас.
spa: Hice eso para nosotros.
rus: Я сделал это из-за денег.
spa: Hice eso por dinero.
rus: Я сделал это из-за тебя.
spa: Lo he hecho por ti.
rus: Я сделал это из любопытства.
spa: Lo hice por curiosidad.
rus: Я сделал это, когда я был пьян.
spa: Hice eso cuando estaba borracho.
rus: Я сделал это не намеренно.
spa: Lo hice sin intención.
rus: Я сделал это нечаянно.
spa: Lo hice sin querer.
rus: Я сделал это один.
spa: Lo hice yo solo.
rus: Я сделал это раньше.
spa: Lo hice antes.
rus: Я сделал это так.
spa: Lo hice de esta manera.
rus: Я сделал этот стул.
spa: Yo hice esa silla.
rus: Я сделал это хорошо.
spa: Lo hice bien.
rus: Я сделаю вид, что не слышал этого.
spa: Fingiré no haberlo oído.
rus: Я сделаю вид, что не слышал этого.
spa: Haré como que no lo he oído.
rus: Я сделаю вид, что этого не слышала.
spa: Fingiré no haberlo oído.
rus: Я сделаю вид, что этого не слышала.
spa: Fingiré no haber oído eso.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы тебе помочь.
spa: Haré todo lo que me sea posible para ayudarte.
rus: Я сделаю всё ради него.
spa: Haré todo por él.
rus: Я сделаю всё, чтобы ты была счастливой.
spa: Haré cualquier cosa para hacerte feliz.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах.
spa: Lo haré lo mejor que pueda.
rus: Я сделаю всё, что могу, чтобы помочь ему.
spa: Haré todo lo que pueda para ayudarle.
rus: Я сделаю всё что угодно, но только не это.
spa: Haré cualquier cosa menos eso.
rus: Я сделаю, как Вы говорите.
spa: Haré como usted dice.
rus: Я сделаю, как ты говоришь.
spa: Haré lo que dices.
rus: Я сделаю кое-что другое.
spa: Voy a hacer otra cosa.
rus: Я сделаю несколько звонков.
spa: Voy a hacer algunas llamadas.
rus: Я сделаю работу завтра.
spa: Yo haré el trabajo mañana.
rus: Я сделаю себе кофе.
spa: Voy a hacer un café.
rus: Я сделаю спагетти с овощами, потому что мне лень готовить что-то другое.
spa: Voy a hacer espaguetis con verduras porque tengo pereza de hacer otra cosa.
rus: Я сделаю так, как ты мне посоветовал.
spa: Lo haré como me has aconsejado.
rus: Я сделаю так, что он придёт.
spa: Yo lo haré venir.
rus: Я сделаю тебе больно.
spa: Te voy a hacer daño.
rus: Я сделаю тебе одолжение.
spa: Te voy a hacer un favor.
rus: Я сделаю тебе чай.
spa: Prepararé té para ti.
rus: Я сделаю тебя счастливой.
spa: Yo te haré feliz.
rus: Я сделаю тебя счастливым.
spa: Yo te haré feliz.
rus: Я сделаю телефонный звонок.
spa: Voy a llamar por teléfono.
rus: Я сделаю то, что должен.
spa: Haré lo que tenga que hacer.
rus: Я сделаю то, что ты мне говоришь.
spa: Haré lo que tu me digas.
rus: Я сделаю, что могу.
spa: Haré lo que pueda.
rus: Я сделаю, что смогу.
spa: Haré lo que pueda.
rus: Я сделаю, что смогу, чтобы помочь вам.
spa: Hice lo que pude para ayudaros.
rus: Я сделаю, что Том говорит.
spa: Haré lo que Tom diga.
rus: Я сделаю это.
spa: Lo haré.
rus: Я сделаю это в следующий понедельник.
spa: Lo haré el próximo lunes.
rus: Я сделаю это завтра.
spa: Lo haré mañana.
rus: Я сделаю это завтра. - "Ты это вчера уже говорил!"
spa: Lo haré mañana. "¡Dijiste eso ayer!"
rus: Я сделаю это, когда в неделе будет три четверга.
spa: Lo haré cuando las ranas críen pelos
rus: Я сделаю это, когда подойдёт моя очередь.
spa: Lo haré cuando llegue mi turno.
rus: Я сделаю это, когда рак на горе свистнет.
spa: Lo haré cuando las ranas críen pelos
rus: Я сделаю это на свой вкус.
spa: Haré eso a mi manera.
rus: Я сделаю это, невзирая на последствия.
spa: Lo haré sin importarme las consecuencias.
rus: Я сделаю это, но есть одно условие.
spa: Lo haré, pero con una condición.
rus: Я сделаю это, но при одном условии.
spa: Lo haré, pero con una condición.
rus: Я сделаю это один.
spa: Lo haré yo solo.
rus: Я сделаю это позже.
spa: Lo haré más tarde.
rus: Я сделаю это при условии, что ты мне поможешь.
spa: Lo haré con la condición de que me ayudes.
rus: Я сделаю это сам.
spa: Lo haré yo mismo.
rus: Я сделаю это с большим удовольствием.
spa: Lo haré con mucho gusto.
rus: Я сделаю это с удовольствием.
spa: Lo haré con placer.
rus: Я сделаю это, только если ты скажешь мне правду.
spa: Sólo lo haré si me dices la verdad.
rus: Я с другой планеты.
spa: Soy de otro planeta.
rus: Я с другой планеты.
spa: Vengo de otro planeta.
rus: Я себе весь зад отсидел.
spa: Tengo el culo planchado de estar sentado.
rus: Я себе весь зад отсидел.
spa: Tengo el culo plancho de estar sentado.
rus: Я сегодня был очень занят.
spa: Estuve muy ocupado hoy.
rus: Я сегодня был очень занят.
spa: Hoy estuve muy ocupado.
rus: Я сегодня вечером поздно вернусь.
spa: Esta noche volveré tarde.
rus: Я сегодня встал в шесть утра.
spa: Esta mañana me levanté a las seis.
rus: Я сегодня занят.
spa: Estoy ocupado hoy.
rus: Я сегодня занят.
spa: Hoy estoy ocupado.
rus: Я сегодня занята, а то бы я согласилась.
spa: Estoy ocupada hoy, de otra manera, aceptaría.
rus: Я сегодня занят, а то бы я согласился.
spa: Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.
rus: Я сегодня занят, иначе я бы согласился.
spa: Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.
rus: Я сегодня кое-что выучил.
spa: Hoy aprendí algo.
rus: Я сегодня не буду завтракать.
spa: No desayunaré hoy.
rus: Я сегодня не буду ничего готовить.
spa: Hoy no voy a cocinar nada.
rus: Я сегодня не в форме.
spa: Hoy estoy fuera de forma.
rus: Я сегодня не в форме.
spa: Hoy no estoy en forma.
rus: Я сегодня не занят.
spa: Hoy no estoy ocupado.
rus: Я сегодня не занята.
spa: Hoy no estoy ocupada.
rus: Я сегодня не иду в школу.
spa: Hoy no voy a la escuela.
rus: Я сегодня немного устал.
spa: Hoy estoy un poco cansado.
rus: Я сегодня не могу сосредоточиться на работе.
spa: Hoy no puedo concentrarme en mi trabajo.
rus: Я сегодня не приду.
spa: Hoy no voy a venir.
rus: Я сегодня не успею пообедать.
spa: No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.
rus: Я сегодня останусь дома.
spa: Hoy me quedaré en casa.
rus: Я сегодня очень занят.
spa: Estoy muy ocupado hoy.
rus: Я сегодня очень занят.
spa: Hoy estoy muy ocupado.
rus: Я сегодня переел.
spa: Hoy comí demasiado.
rus: Я сегодня перепил кофе.
spa: He bebido demasiado café hoy.
rus: Я сегодня поздно проснулся.
spa: Hoy me desperté tarde.
rus: Я сегодня проснулся в шесть утра.
spa: Hoy me desperté a las seis de la mañana.
rus: Я сегодня проснулся с головной болью.
spa: Hoy me desperté con dolor de cabeza.
rus: Я сегодня рано проснулся.
spa: Hoy me desperté temprano.
rus: Я сегодня уже говорил тебе, как сильно тебя люблю?
spa: ¿Ya te dije hoy cuánto te amo?
rus: Я сегодня утром не завтракал.
spa: No desayuné esta mañana.
rus: Я сегодня утром по дороге в школу встретил Тома.
spa: Hoy por la mañana camino a la escuela me encontré a Tom.
rus: Я сегодня утром по дороге в школу встретил Тома.
spa: Hoy por la mañana camino de la escuela me encontré a Tom.
rus: Я сейчас больше за Тома беспокоюсь.
spa: Ahora estoy más preocupada por Tom.
rus: Я сейчас буду смотреть новости по телевизору.
spa: Ahora voy a ver las noticias en la televisión.
rus: Я сейчас в Бостоне.
spa: Estoy en Boston ahora.
rus: Я сейчас вернусь.
spa: Vuelvo en seguida.
rus: Я сейчас в старинном замке.
spa: Ahora estoy en un castillo antiguo.
rus: Я сейчас готовлю.
spa: Estoy cocinando ahora.
rus: Я сейчас живу в Киото.
spa: Ahora vivo en Kioto.
rus: Я сейчас живу в Пекине.
spa: Actualmente vivo en Beijing.
rus: Я сейчас занят.
spa: Ahora estoy ocupado.
rus: Я сейчас занята.
spa: Ahora estoy ocupada.
rus: Я сейчас иду в магазин.
spa: Voy a la tienda ahora.
rus: Я сейчас иду в церковь.
spa: Ahora voy a la iglesia.
rus: Я сейчас изучаю эсперанто.
spa: Ahora estoy aprendiendo esperanto.
rus: Я сейчас кое о чём вспомнил.
spa: Me acabo de acordar de algo.
rus: Я сейчас на последней главе книги.
spa: Estoy en el último capítulo del libro.
rus: Я сейчас на пути к победе. Пожалуйста, подумайте о том, чтобы отдать за меня свой голос. Я Берни Сандерс, и есть кандидаты хуже меня.
spa: Estoy en el camino a la victoria ahora. Por favor, consideren votar por mi. Soy Bernie Sanders y hay peores opciones.
rus: Я сейчас на работе.
spa: Ahora estoy en el trabajo.
rus: Я сейчас не работаю и веду менее беспокойную жизнь.
spa: Ahora no trabajo y llevo una vida menos ajetreada.
rus: Я сейчас не хочу об этом говорить.
spa: No quiero hablar de eso ahora.
rus: Я сейчас одна.
spa: Estoy sola ahora.
rus: Я сейчас очень голоден.
spa: Ahora tengo mucha hambre.
rus: Я сейчас очень спать хочу.
spa: Ahora tengo mucho sueño.
rus: Я сейчас очень устал.
spa: Ahora estoy muy cansado.
rus: Я сейчас работаю в школе учителем.
spa: Ahora trabajo en la escuela como profesor.
rus: Я сейчас ужинаю.
spa: Estoy cenando ahora.
rus: Я сейчас умру.
spa: Estoy a punto de morirme.
rus: Я сейчас читаю книгу.
spa: Ahora estoy leyendo un libro.
rus: Я секси, и я знаю это!
spa: ¡Soy sexy y lo sé!
rus: Я сел в автобус, идущий до стадиона, но не успел вовремя доехать.
spa: Tomé un colectivo en dirección al estadio, pero no pude llegar a tiempo.
rus: Я сел в автобус номер 61.
spa: Cogí el autobús número 61.
rus: Я сел в автобус номер 61.
spa: Yo tomé el colectivo 61.
rus: Я сел и открыл ноутбук.
spa: Me senté y abrí mi ordenador portátil.
rus: Я сел на автобус 61.
spa: Yo tomé el colectivo 61.
rus: Я сел на ногу, и она затекла.
spa: Me he sentado en la pierna y ahora la tengo dormida.
rus: Я сел рядом с Томом.
spa: Me senté junto a Tom.
rus: Я сердечно тебя приветствую.
spa: Te saludo de corazón.
rus: Я сержусь, когда мой парень говорит с другими девушками.
spa: Me enojo cuando mi novio habla con otras chicas.
rus: Я серьёзно говорю.
spa: Hablo en serio.
rus: Я серьёзно отношусь к своему здоровью.
spa: Me tomo en serio mi salud.
rus: Я серьёзно отношусь к своему здоровью.
spa: Tomo en serio mi salud.
rus: Я сестра Тома.
spa: Soy la hermana de Tom.
rus: Я сёрфер.
spa: Soy surfista.
rus: Я сибиряк.
spa: Soy de Siberia.
rus: Я сибиряк.
spa: Soy siberiano.
rus: Я сидел и читал книгу.
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
rus: Я сидел на диете.
spa: Estaba a dieta.
rus: Я сижу на диване.
spa: Estoy sentado en el sofá.
rus: Я сижу на очень маленьком стуле.
spa: Estoy sentado en una silla muy pequeña.
rus: Я сижу на очень маленьком стульчике.
spa: Estoy sentado en una silla muy pequeña.
rus: Я сижу на столе.
spa: Estoy sentado encima de la mesa.
rus: Я сижу на стуле.
spa: Estoy sentado en una silla.
rus: Я сильная и независимая женщина.
spa: Yo soy una mujer fuerte e independiente.
rus: Я сильнее брата.
spa: Soy más fuerte que mi hermano.
rus: Я сильно беспокоюсь за Томаса.
spa: Estoy muy preocupada por Tomás.
rus: Я сильно влюблён.
spa: Estoy bien enamorado.
rus: Я сильно в него влюблена!
spa: ¡Estoy muy enamorada de él!
rus: Я сильно в неё влюблён!
spa: ¡Estoy muy enamorado de ella!
rus: Я сильно занят с начала нового семестра.
spa: He estado muy ocupado desde que comenzó el nuevo semestre.
rus: Я сильно изменился, Чарльз, разве не видишь?
spa: He cambiado mucho, Charles, ¿no lo ves?
rus: Я сильно икаю.
spa: Tengo mucho hipo.
rus: Я сильно подшофе, потому что выпил пять бутылок пива.
spa: Estoy muy pedo porque tomé cinco chelas.
rus: Я сильно скучал по тебе, когда ты была во Франции.
spa: Te echaba mucho de menos cuando estabas en Francia.
rus: Я сильно сомневаюсь в его искренности.
spa: Dudo mucho de su sinceridad.
rus: Я сильно устал. Нет никакого желания идти гулять.
spa: Estoy muy cansado. No tengo ganas de ir a pasear.
rus: Я сильно хотел спать, но спать не мог.
spa: Tenía mucho sueño, sin embargo no podía dormirme.
rus: Я сирота.
spa: Soy huérfana.
rus: Я сирота.
spa: Soy huérfano.
rus: Я сирота.
spa: Yo soy huérfano.
rus: Я скажу Вам моё мнение.
spa: Le daré mi opinión.
rus: Я скажу ему, если не забуду.
spa: Se lo diré si no se me olvida.
rus: Я скажу ему, когда он будет дома.
spa: Le voy a decir cuando esté en casa.
rus: Я скажу ему об этом, если не забуду.
spa: Se lo diré si no se me olvida.
rus: Я скажу им, что ты спрашивал.
spa: Les diré que preguntaste.
rus: Я скажу тебе мое имя только после того, как ты мне пообещаешь, что мы каждое утро будем завтракать вместе.
spa: Solo te diré mi nombre después de que me prometas que desayunaremos juntos todos los días.
rus: Я скажу тебе правду.
spa: Te diré la verdad.
rus: Я скажу тебе правду: я тебе соврал.
spa: Voy a decirte la verdad: te mentí.
rus: Я скажу тебе своё мнение.
spa: Te daré mi opinión.
rus: Я скажу тебе то, что мне сказал Том.
spa: Te diré lo que Tom me dijo.
rus: Я скажу тебе, что могу сделать.
spa: Te diré lo que puedo hacer.
rus: Я скажу тебе, что мы сделаем.
spa: Te diré lo que haremos.
rus: Я скажу тебе, что я думаю.
spa: Te voy a decir lo que pienso.
rus: Я скажу Тому, кто я на самом деле.
spa: Le diré a Tom quién soy en realidad.
rus: Я скажу Тому, чтобы он это проверил.
spa: Le diré a Tom que lo revise.
rus: Я скажу Тому, что Вы его ищете.
spa: Le diré a Tom que lo está buscando.
rus: Я скажу Тому, что вы его ищете.
spa: Le diré a Tom que lo estáis buscando.
rus: Я скажу Тому, что ты его ищешь.
spa: Le diré a Tom que lo estás buscando.
rus: Я скажу Тому, что ты спрашивал.
spa: Le diré a Tom que tú preguntaste.
rus: Я скажу это ещё раз.
spa: Lo diré una vez más.
rus: Я сказала всё, что собиралась сказать.
spa: Dije todo lo que tenía para decir.
rus: Я сказала: «Вставай!»
spa: ¡Yo dije levántate!
rus: Я сказала ему, что я замужем.
spa: Le dije que estaba casada.
rus: Я сказала тебе нет.
spa: Te había dicho que no.
rus: Я сказала Тому, что ты занят.
spa: Le dije a Tom que estuviste ocupado.
rus: Я сказала Тому, что я замужем.
spa: Le dije a Tom que estaba casado.
rus: Я сказала Тому, что я здесь.
spa: Le dije a Tom que estaba aquí.
rus: Я сказала, что голодна.
spa: Dije que tenía hambre.
rus: Я сказала, что Том выглядит уставшим.
spa: Dije que Tom lucía cansado.
rus: Я сказал вам правду.
spa: Os he dicho la verdad.
rus: Я сказал детям, чтобы они вели себя тихо, но они продолжали шуметь.
spa: Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.
rus: Я сказал детям, чтобы они притихли, но они продолжали шуметь.
spa: Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.
rus: Я сказал ей не отпускать верёвку, но она отпустила.
spa: Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.
rus: Я сказал ей, что женат.
spa: Le dije que estaba casado.
rus: Я сказал ему выйти из комнаты.
spa: Le dije que saliera del cuarto.
rus: Я сказал ему остаться.
spa: Le dije que se quedara.
rus: Я сказал ему, чтобы он приготовился.
spa: Le dije que se preparara.
rus: Я сказал ему, что сделаю всё, что в моих силах.
spa: Le dije que haría lo que pudiera.
rus: Я сказал ему, что это не моё.
spa: Le dije que eso no era mío.
rus: Я сказал им не двигаться.
spa: Les dije que no se movieran.
rus: Я сказал им послать мне ещё один билет.
spa: Les dije que me mandaran otro boleto.
rus: Я сказал им, чтобы они не двигались.
spa: Les dije que no se movieran.
rus: Я сказал нет!
spa: ¡He dicho que no!
rus: Я сказал привет, и он ушёл.
spa: Dije hola y se fue.
rus: Я сказал своей жене: "Лилиана, пакуй чемоданы, мы возвращаемся в Париж".
spa: Le dije a mi mujer: Liliane, haz las maletas, volvemos a París.
rus: Я сказал тебе держать рот на замке.
spa: Te dije que mantengas la boca cerrada.
rus: Я сказал тебе его оставить.
spa: Te dije que lo dejaras.
rus: Я сказал тебе нет.
spa: Te había dicho que no.
rus: Я сказал тебе пойти за чесноком, а ты приходишь с шоколадом?!
spa: ¡¿Te dije que fueras a por ajos y vienes con chocolate?!
rus: Я сказал тебе правду.
spa: Te he dicho la verdad.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты не вставал.
spa: He dicho que te quedes sentado.
rus: Я сказал тебе, что не хочу этого делать.
spa: Te dije que no quería hacer esto.
rus: Я сказал тебе, что ничего не видел.
spa: Te he dicho que no vi nada.
rus: Я сказал тебе, что ничего не вижу.
spa: Te he dicho que no veo nada.
rus: Я сказал тебе, что Том может нам помочь.
spa: Te dije que Tom podía ayudarnos.
rus: Я сказал Тому, в чём заключается проблема.
spa: Le dije a Tom cuál era el problema.
rus: Я сказал Тому о том, что произошло.
spa: Le dije a Tom lo que pasó.
rus: Я сказал Тому правду.
spa: Le dije la verdad a Tom.
rus: Я сказал Тому прибраться в своей комнате, но он этого не сделал.
spa: Le dije a Tom que limpiara su habitación, pero no lo hizo.
rus: Я сказал Тому, чтобы он мне позвонил.
spa: Le dije a Tom que me llamara.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не возвращался.
spa: Le dije a Tom que no volviera.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не приходил сегодня.
spa: Le dije a Tom que no venga hoy.
rus: Я сказал Тому, чтобы он сегодня не приходил.
spa: Le dije a Tom que no venga hoy.
rus: Я сказал Тому, что видел.
spa: Le dije a Tom lo que vi.
rus: Я сказал Тому, что видел.
spa: Yo le dije a Tom lo que vi.
rus: Я сказал Тому, что занят.
spa: Le dije a Tom que estaba ocupado.
rus: Я сказал Тому, что мне было совсем не интересно.
spa: Le dije a Tom que realmente no estaba interesada.
rus: Я сказал Тому, что Мэри он не нравится.
spa: Le dije a Tom que él no le gustaba a Mary.
rus: Я сказал Тому, что слишком занят, чтобы с ним говорить.
spa: Le dije a Tom que estaba demasiado ocupado para hablar con él.
rus: Я сказал Тому, что счастлив.
spa: Le dije a Tom que estaba feliz.
rus: Я сказал Тому, что тебе холодно. Он сказал, что включит обогреватель посильнее.
spa: Le dije a Tom que teníais frío. Dijo que subiría la calefacción.
rus: Я сказал Тому, что тебе холодно. Он сказал, что включит обогреватель посильнее.
spa: Le dije a Tom que tenías frío. Dijo que subiría la calefacción.
rus: Я сказал Тому, что ты занят.
spa: Le dije a Tom que estuviste ocupado.
rus: Я сказал Тому, что я женат.
spa: Le dije a Tom que estaba casado.
rus: Я сказал Тому, что я здесь.
spa: Le dije a Tom que estaba aquí.
rus: Я сказал Уильяму, но он не поверил мне.
spa: Se lo dije a William, pero no me creyó.
rus: Я сказал, что голоден.
spa: Dije que tenía hambre.
rus: Я сказал, что люблю её.
spa: Dije que la amaba.
rus: Я сказал, что не готов.
spa: Dije que no estaba preparado.
rus: Я сказал, что сожалею.
spa: Dije que lo lamentaba.
rus: Я сказал что-то смешное?
spa: ¿Dije algo gracioso?
rus: Я сказал, что хочу есть.
spa: Dije que tenía hambre.
rus: Я сказал это в шутку.
spa: Lo he dicho como broma.
rus: Я скатился вниз по лестнице.
spa: Me caí por las escaleras.
rus: Я скачал мультиязычный электронный словарь.
spa: Me he descargado un diccionario electrónico multilingüe.
rus: Я скачал программу, которая обещает увеличить размер изображения без потери качества.
spa: Bajé un programa que promete ampliar una imagen sin que haya pérdida de calidad.
rus: Я скептичен в этом отношении.
spa: Soy escéptico en lo que a eso respecta.
rus: Я склонен полагать, что осень может стать весьма тревожной.
spa: Me decido por creer que el otoño podrá ser bastante perturbador.
rus: Я скоро вернусь.
spa: Pronto estaré de vuelta.
rus: Я скоро вернусь.
spa: Volveré pronto.
rus: Я скоро вернусь.
spa: Yo regresaré pronto.
rus: Я скоро женюсь!
spa: ¡Estoy a punto de casarme!
rus: Я скоро закончу.
spa: En breve acabaré.
rus: Я скоро приступлю к работе.
spa: Comenzaré pronto con el trabajo.
rus: Я скоро там буду.
spa: Voy a estar allí pronto.
rus: Я скоро тебя навещу.
spa: Te visitaré pronto.
rus: Я скрывался.
spa: Me estaba escondiendo.
rus: Я скучала по тебе всё это время.
spa: Te he echado de menos todo este tiempo.
rus: Я скучал по тебе всё это время.
spa: Te he echado de menos todo este tiempo.
rus: Я скучал по Тому.
spa: Echaba de menos a Tom.
rus: Я скучаю по лету!
spa: ¡Extraño el verano!
rus: Я скучаю по матери.
spa: Echo de menos a mi madre.
rus: Я скучаю по отцу.
spa: Echo de menos a mi padre.
rus: Я скучаю по своей матери.
spa: Echo de menos a mi madre.
rus: Я скучаю по своей подруге.
spa: Echo de menos a mi amiga.
rus: Я скучаю по своей семье и Родине.
spa: Echo de menos a mi familia y a mi patria.
rus: Я скучаю по своему отцу.
spa: Echo de menos a mi padre.
rus: Я скучаю по тебе.
spa: Te echo de menos.
rus: Я скучаю по университету.
spa: Echo de menos la universidad.
rus: Я скучный.
spa: Soy aburrido.
rus: Я скучный.
spa: Soy un aburrido.
rus: Я скушал яблоко.
spa: Me comí la manzana.
rus: Я слаб во французском.
spa: Mi francés es malo.
rus: Я сладкоежка.
spa: Soy un goloso.
rus: Я слегка нездоров.
spa: Estoy algo enfermo.
rus: Я слегка нездоров.
spa: Estoy un poco enfermo.
rus: Я слегка ревную.
spa: Estoy un poquito celoso.
rus: Я слепая.
spa: Soy ciega.
rus: Я слепил снеговика.
spa: Hice un muñeco de nieve.
rus: Я слепой, а не глухой.
spa: Yo estoy ciego, no sordo.
rus: Я слишком беден, чтобы купить новый костюм.
spa: Soy demasiado pobre para comprar un traje nuevo.
rus: Я слишком быстро говорю?
spa: ¿Estoy hablando demasiado rápido?
rus: Я слишком занята, поэтому не рассчитывай на меня.
spa: Estoy demasiado ocupada, así que no cuentes conmigo.
rus: Я слишком занят, поэтому на меня не рассчитывай.
spa: Estoy demasiado ocupado, así que no cuentes conmigo.
rus: Я слишком маленький.
spa: Soy demasiado pequeño.
rus: Я слишком много думаю.
spa: Pienso demasiado.
rus: Я слишком много потратил.
spa: Gasté demasiado.
rus: Я слишком много пью!
spa: ¡Bebo demasiado!
rus: Я слишком много работаю.
spa: Trabajo demasiado.
rus: Я слишком много съел.
spa: Comí demasiado.
rus: Я слишком молода, чтобы умирать!
spa: ¡Soy demasiado joven para morir!
rus: Я слишком молод, чтобы умирать!
spa: ¡Soy demasiado joven para morir!
rus: Я слишком напуган.
spa: Estoy demasiado asustado.
rus: Я слишком низкий.
spa: Yo soy demasiado bajo.
rus: Я слишком пьян.
spa: Estoy demasiado borracho.
rus: Я слишком рано туда приехал.
spa: Llegué allá demasiado temprano.
rus: Я слишком резво затормозил, и велосипед перевернулся.
spa: Frené demasiado rápido la bicicleta y volqué.
rus: Я слишком стара для него.
spa: Soy demasiado vieja para él.
rus: Я слишком стар для нее.
spa: Soy demasiado viejo para ella.
rus: Я слишком стар для таких вещей.
spa: Estoy demasiado viejo para tales cosas.
rus: Я слишком стар для этого.
spa: Soy demasiado viejo para esto.
rus: Я слишком устал, чтобы вести машину. Вы не могли бы повести?
spa: Estoy demasiado cansado para conducir. ¿Podría usted conducir?
rus: Я слишком устал, чтобы думать.
spa: Estoy demasiado cansado para pensar.
rus: Я слишком устал, чтобы ехать домой на велосипеде.
spa: Estoy demasiado cansado para volver a casa en bicicleta.
rus: Я сломала руку.
spa: Me rompí el brazo.
rus: Я сломал ногу.
spa: Me rompí la pierna.
rus: Я сломал ногу, катаясь на лыжах.
spa: Me rompí la pierna esquiando.
rus: Я сломал нос, когда был ребёнком.
spa: Me quebré la nariz cuando era niño.
rus: Я сломал обе ноги, катаясь на велосипеде.
spa: Me rompí las dos piernas andando en una bicicleta.
rus: Я сломал себе руку, когда был ребёнком.
spa: Me quebré el brazo cuando era niño.
rus: Я сломал спину.
spa: Me quebré la espalda.
rus: Я сломал это.
spa: Yo lo rompí.
rus: Я случайно!
spa: ¡Fue un accidente!
rus: Я случайно взял твой зонт.
spa: Me llevé tu paraguas por error.
rus: Я случайно встретил её в библиотеке.
spa: La encontré por casualidad en la biblioteca.
rus: Я случайно встретил её вчера в магазине.
spa: Me encontré con ella de casualidad ayer en la tienda.