DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Люди обычно указывают на что-то указательным пальцем.
spa: La gente acostumbra señalar con el dedo índice.
rus: Люди, опомнитесь!
spa: ¡Gente, entren en razón!
rus: Люди очень склонны к паранойе.
spa: La gente está muy paranoica.
rus: Люди посмеялись над Томом.
spa: La gente se burló de Tom.
rus: Люди постарше ещё помнят убийство Кеннеди.
spa: La gente mayor todavía recuerda el asesinato de Kennedy.
rus: Люди потребляют меньше электроэнергии, чем раньше.
spa: La gente consume menos electricidad que antes.
rus: Люди почему-то бегут от меня как от чумы с того самого времени, как я вернулся из Индии.
spa: Por algún motivo, la gente me ha estado evadiendo como a la plaga desde el momento que volví de la India.
rus: Люди правы, что не обращают на него внимание.
spa: La gente tiene razón en ignorarlo.
rus: Люди приходят ко мне рассказать самое сокровенное о своей жизни, проблемах, чувствах, ночных и вечерних мечтаниях.
spa: Personas vienen a contarme las cosas más confidenciales acerca de su vida, de sus problemas, sus sentimientos, sus sueños nocturnos y vespertinos.
rus: Люди просят у тебя критики, но ждут только похвалы.
spa: La gente te pide críticas, pero sólo espera elogios.
rus: Люди протестуют в Гонконге.
spa: La gente está protestando en Hong Kong.
rus: Люди рыдали после известия о его смерти.
spa: La gente estaba llorando por la noticia de su muerte.
rus: Люди силой проталкивались ко входу.
spa: La gente entraba a empellones.
rus: Люди склонны недооценивать свои будущие потребности.
spa: Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
rus: Люди скорее умрут, чем изменят свои привычки.
spa: La gente prefiere perecer a cambiar sus hábitos.
rus: Люди сложны.
spa: La gente es complicada.
rus: Люди смешные.
spa: La gente es ridícula.
rus: Люди, собаки, рыбы, птицы — все животные.
spa: Hombres, perros, peces y aves, todos son animales.
rus: Люди собрались в парке.
spa: La gente se reunió en el parque.
rus: Люди совершают глупости, когда злятся.
spa: La gente hace estupideces cuando está enojada.
rus: Люди убивают людей.
spa: La gente mata a la gente.
rus: Люди убирали снег с улицы.
spa: La gente estaba quitando la nieve de la calle.
rus: Люди, у которых нет детей, склонны антропоморфизировать своих питомцев.
spa: Las personas que no tienen hijos tienden a antropomorfizar a sus mascotas.
rus: Люди умирали сотнями.
spa: Murieron las gentes a centenares.
rus: Люди учатся у меня.
spa: La gente aprende de mí.
rus: Люди хорошо отзываются о нашем преподавателе.
spa: La gente habla bien de nuestro profesor.
rus: Люди хотят чувствовать себя в безопасности.
spa: La gente quiere sentirse segura.
rus: Люди часто думают, что что-то невозможно, потому что не знают, с чего начать.
spa: La gente muchas veces imagina que una cosa es imposible porque no sabe cómo comenzar.
rus: Люди часто засыпают во время чтения.
spa: La gente con frecuencia se queda dormida mientras lee.
rus: Люди чистили улицу от снега.
spa: La gente estaba quitando la nieve de la calle.
rus: Люди этого не знают.
spa: La gente no lo sabe.
rus: Люди этого не понимают.
spa: La gente no lo entiende.
rus: Люди — это спящие ангелы, а ангелы — это проснувшиеся люди.
spa: Las personas son ángeles que están durmiendo, y los ángeles son personas que han despertado.
rus: Людовик XVI был обезглавлен.
spa: Luis XVI fue decapitado.
rus: Людоедство было обычной практикой среди различных групп аборигенов, таких как тупинамба. Поедая врага, они верили, что сила и мудрость воина передастся им.
spa: La antropofagia era una práctica común entre varios grupos indígenas, como los tupinambás. Al alimentarse del enemigo, tenían la creencia de que la fuerza y la sabiduría del guerrero les serían transferidas.
rus: Людям нравился Джимми Картер.
spa: A la gente le gustaba Jimmy Carter.
rus: Людям нравятся собаки.
spa: A la gente le gustan los perros.
rus: Людям обязательно ненавидеть друг друга?
spa: ¿La gente realmente tiene que odiarse una a otra?
rus: Люк, я твой отец.
spa: Luke, soy tu padre.
rus: Люк, я твой отец.
spa: Luke, yo soy tu padre.
rus: Люси была немного уставшей.
spa: Lucy estaba un poco cansada.
rus: Люси не поняла шутки Мэри.
spa: Lucy no entendió el chiste de Mary.
rus: Люси не поняла шутку Мэри.
spa: Lucy no entendió el chiste de Mary.
rus: Люси уже звонила?
spa: ¿Lucy ya ha llamado?
rus: Люсия, у тебя есть сестра?
spa: Lucía, ¿tienes una hermana?
rus: Люсия, у тебя есть сестра?
spa: ¿Tenés una hermana, Lucia?
rus: Люся решила бросить все и уехать в Сибирь.
spa: Lyusya decidió dejarlo todo e irse a Siberia.
rus: Ляг и отдохни немного.
spa: Túmbate y descansa un poco.
rus: Лягушка превратилась в принца.
spa: El sapo se convirtió en príncipe.
rus: Лягушки боятся змей.
spa: A las ranas les dan miedo las serpientes.
rus: Лягушки боятся змей.
spa: Las ranas les temen a las serpientes.
rus: Магазин закрыли в пять.
spa: Cerraron la tienda a las cinco.
rus: Магазин закрыт.
spa: La tienda está cerrada.
rus: Магазин игрушек закрыт.
spa: La juguetería está cerrada.
rus: Магазин на углу.
spa: La tienda está en la esquina.
rus: Магазин открыт двадцать четыре часа в сутки.
spa: La tienda está abierta las veinticuatro horas del día.
rus: Магазин открыт круглосуточно.
spa: La tienda está abierta las veinticuatro horas del día.
rus: Магазин открыт с девяти до шести.
spa: La tienda está abierta de nueve a seis.
rus: Магазин поднял цены на все товары.
spa: La tienda subió todos los precios.
rus: Магазин продаёт мужскую одежду.
spa: La tienda vende ropa de caballero.
rus: Магазин работает двадцать четыре часа в сутки.
spa: La tienda está abierta las veinticuatro horas del día.
rus: Магазин работает круглосуточно.
spa: La tienda está abierta las veinticuatro horas del día.
rus: Магазин работает с девяти до шести.
spa: La tienda está abierta de nueve a seis.
rus: Магазин также открыт ночью.
spa: La tienda también está abierta por la noche.
rus: Магазин уже закрыт.
spa: La tienda ya está cerrada.
rus: Магазины были закрыты из-за забастовки.
spa: Las tiendas estaban cerradas a causa de la huelga.
rus: Магазины были закрыты из-за забастовки.
spa: Las tiendas estaban cerradas debido a la huelga.
rus: Магазины по субботам работают?
spa: ¿Las tiendas están abiertas los sábados?
rus: Магдалену интересует география.
spa: A Magdalena le interesa la geografía.
rus: Магда собирается замуж за испанца.
spa: Magda se va a casar con un español.
rus: Магний — химический элемент.
spa: El magnesio es un elemento químico.
rus: Магнит притягивает металлы.
spa: El imán se pega a los metales.
rus: Магнус Карлсен - чемпион мира по шахматам.
spa: Magnus Carlssen es el campeón del mundo de ajedrez.
rus: Мадалена сказала, что её муж — пустое место.
spa: Madalena dijo que su marido era un cero a la izquierda.
rus: Мадалена сказала, что её муж — пустое место.
spa: Madalena ha dicho que su marido es un cero a la izquierda.
rus: Мадера - название вина.
spa: Madeira es el nombre de un vino.
rus: Мадонна умеет петь.
spa: Madonna sabe cantar.
rus: Мадрид - столица Испании.
spa: Madrid es la capital de España.
rus: Мадрид, столица Испании, — замечательный город.
spa: Madrid, capital de España, es una ciudad maravillosa.
rus: Мадридцы сумасшедшие.
spa: Los madrileños están locos.
rus: Мазут, бензин и керосин добываются из нефти.
spa: El gasoil, la gasolina y el queroseno se sacan del petróleo.
rus: Май идёт после апреля.
spa: Mayo viene después de abril.
rus: Майк вернулся из библиотеки в пять часов.
spa: Mike volvió a las cinco de la biblioteca.
rus: Майк ездит в школу на автобусе.
spa: Mike va a la escuela en autobús.
rus: Майк ждёт внизу.
spa: Mike está esperando abajo.
rus: Майк и Кен - друзья.
spa: Mike y Ken son amigos.
rus: Майкл Джексон умер.
spa: Michael Jackson ha muerto.
rus: Майкл уже взрослый, а всё ещё живёт с матерью.
spa: Michael ya es un adulto y todavía vive con su madre.
rus: Майк любит кошек.
spa: A Mike le gustan los gatos.
rus: Майк не играет в баскетбол по понедельникам.
spa: Mike no juega al baloncesto los lunes.
rus: Майк не умеет хорошо играть в бейсбол.
spa: Mike no sabe jugar bien al béisbol.
rus: Майк придёт сегодня вечером на ужин.
spa: Mike viene esta noche a cenar.
rus: Майк сказал, что он придёт.
spa: Mike dijo que vendría.
rus: Майк сказал, что придёт.
spa: Mike dijo que vendría.
rus: Майк, ты это слышал?
spa: ¿Oíste eso Mike?
rus: Майк улыбнулся.
spa: Mike sonrió.
rus: Майку очень нравятся животные.
spa: A Mike le gustan mucho los animales.
rus: Майк, эта книга твоя?
spa: Mike, ¿es tuyo este libro?
rus: Майк, это твоя книга?
spa: Mike, ¿es tuyo este libro?
rus: Майлз Дэвис был джазовым трубачом.
spa: Miles Davis era un trompetista de Jazz.
rus: Май — месяц матерей.
spa: El mes de mayo es el mes de las madres.
rus: Май наступает после апреля.
spa: Mayo viene después de abril.
rus: «Майн кампф» — книга Адольфа Гитлера.
spa: Mein Kampf es un libro de Adolf Hitler.
rus: Майонез — это чистая химия.
spa: La mayonesa es química pura.
rus: Май — пятый месяц года.
spa: Mayo es el quinto mes del año.
rus: Мака любят все.
spa: Mac es amado por todos.
rus: Мак - мой друг. Он очень любит собак.
spa: Mac es mi amigo. A él le gustan mucho los perros.
rus: Мак помог мне отнести пылесос.
spa: Mac me ayudó a llevar la aspiradora.
rus: Малая чайка весит 120 грамм, а её рост составляет 29 сантиметров.
spa: La gaviota enana pesa 120 gramos y mide 29 cm.
rus: Мал да удал.
spa: Las ollas pequeñas tienen asas largas.
rus: Маленькая девочка мне улыбнулась.
spa: La niña pequeña me sonrió.
rus: Маленькая машина занимает мало места.
spa: Un auto pequeño ocupa poco espacio.
rus: Маленькая юбка розового цвета.
spa: La falda pequeña es rosada.
rus: Маленькие дети очень любопытны.
spa: Los niños pequeños son muy curiosos.
rus: Маленькие жёлтые цветки тоже съедобные, а также вкусные.
spa: Las flores pequeñas amarillas también son comestibles, y sabrosas.
rus: Маленькие рыбки плавают так же хорошо, как и большие.
spa: Los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.
rus: Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.
spa: Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
rus: Малина очень дорогая.
spa: Las frambuesas son muy caras.
rus: Маловероятно, что она придёт.
spa: Es poco probable que ella venga.
rus: Маловероятно, что сегодня будет дождь.
spa: Hay poca posibilidad de que hoy llueva.
rus: Маловероятно, что хакер сможет зайти на наш сайт.
spa: Es improbable que un hacker pueda entrar en nuestro sitio web.
rus: Маловероятно, что это тот же человек, с которым ты познакомился десять лет назад.
spa: Es poco probable que sea la misma persona que conociste hace diez años.
rus: Мало денег — мало друзей.
spa: Poco dinero, pocos amigos.
rus: Мало кто доживает до ста лет.
spa: Pocas personas llegan a vivir cien años.
rus: Мало кто доживает до ста лет.
spa: Pocas personas viven hasta los cien años de edad.
rus: Мало кто живёт больше ста лет.
spa: Pocas personas llegan a vivir más de cien años.
rus: Мало кто из студентов может читать на латыни.
spa: Pocos estudiantes saben leer en latín.
rus: Мало кто так думает.
spa: Pocas personas piensan así.
rus: Мало людей говорит на моём языке.
spa: Poca gente habla mi idioma.
rus: Малому бизнесу придётся затянуть пояса, чтобы выжить.
spa: Los negocios pequeños tendrán que apretarse el cinturón para sobrevivir.
rus: Мало таких художников, как Пикассо.
spa: Existen escasos pintores como Picasso.
rus: Малыша звали Том.
spa: El nombre del bebé era Tomás.
rus: Малыша звали Томом.
spa: El nombre del bebé era Tomás.
rus: Малыша зовут Том.
spa: El bebé se llama Tom.
rus: Малыш заполз в комнату.
spa: El bebé entró gateando a la habitación.
rus: Малыш здесь.
spa: El bebé está aquí.
rus: Малышка играет с куклой.
spa: La niñita está jugando con una muñeca.
rus: Мальчик боится темноты.
spa: El niño tiene miedo a la oscuridad.
rus: Мальчик боялся темноты.
spa: El muchacho temía la oscuridad.
rus: Мальчик был на грани того, чтобы утонуть.
spa: El niño estuvo a punto de ahogarse.
rus: Мальчик вернулся домой.
spa: El chico ha vuelto a casa.
rus: Мальчик в зоопарке.
spa: El chico está en el zoológico.
rus: Мальчик взял сестру за ноги и протащил через всю комнату, пока та не признала своего поражения.
spa: El niño cogió de las piernas a su hermana y la arrastró por toda la habitación hasta que ella reconoció su derrota.
rus: Мальчик, встань в очередь, как все.
spa: Niño, ponte a la cola como todos.
rus: Мальчик выглядел испуганным.
spa: El muchacho parecía espantado.
rus: Мальчик выкопал могилу для мёртвого животного.
spa: El niño cavó una tumba para el animal muerto.
rus: Мальчик выкопал могилу для своего мёртвого питомца.
spa: El chico cavó una tumba para su mascota muerta.
rus: Мальчик выпустил птицу из клетки.
spa: El niño liberó al ave de la jaula.
rus: Мальчик вырезал своё имя на дереве.
spa: El chico grabó su nombre en el árbol.
rus: Мальчик вырезал своё имя на дереве.
spa: El muchacho talló su nombre en el árbol.
rus: Мальчик высокий для своего возраста.
spa: El muchacho es alto para su edad.
rus: Мальчик вытащил нож из кармана и напал на одноклассника.
spa: El chico sacó un cuchillo del bolsillo y atacó al compañero de clase.
rus: Мальчик, где твоя мама?
spa: Niño, ¿dónde está tu madre?
rus: Мальчик закричал.
spa: El niño empezó a gritar.
rus: Мальчик засунул руки в карманы.
spa: El chico se puso las manos en los bolsillos.
rus: Мальчики агрессивнее девочек.
spa: Los chicos son más agresivos que las chicas.
rus: Мальчики более агрессивны, чем девочки.
spa: Los chicos son más agresivos que las chicas.
rus: Мальчики были молчаливыми.
spa: Los chicos estaban callados.
rus: Мальчики всё ещё играют в песочнице.
spa: Los chicos todavía están jugando en el arenero.
rus: Мальчик играет.
spa: El niño juega.
rus: Мальчик играет в солдатиков.
spa: El niño está jugando con sus soldados de juguete.
rus: Мальчик и его дядя сели за стол друг напротив друга.
spa: El chico y su tío se sentaron a la mesa el uno en frente del otro.
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
spa: Los niños y las niñas están jugando en el jardín.
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
spa: Niños y niñas juegan en el jardín.
rus: Мальчик или девочка?
spa: ¿Es niño o niña?
rus: Мальчики нашли монету.
spa: Los chicos han encontrado una moneda.
rus: Мальчики не могут заходить в спальню к девочкам.
spa: Los chicos no pueden entrar en el dormitorio de las chicas.
rus: Мальчики хотят пить.
spa: Los chicos tienen sed.
rus: Мальчики хотят после школы поиграть в футбол.
spa: Después de la escuela los chicos quieren jugar al fútbol.
rus: Мальчики чистят зубы.
spa: Los niños se cepillan los dientes.
rus: Мальчик коснулся раскалённой плиты и обжёг руку.
spa: El niño tocó la estufa caliente y se quemó la mano.
rus: Мальчик, которого я видел обыскивающим мусорное ведро, сказал, что он четыре дня ничего не ел.
spa: El chico que vi rebuscando en el cubo de basura dijo que no había comido nada durante cuatro días.
rus: Мальчик, которого я люблю, не любит меня.
spa: El muchacho que amo no me ama a mí.
rus: Мальчик, которому я помог, — Тони.
spa: El muchacho al que ayudé es Tony.
rus: Мальчик, который держит книгу в своих руках, - мой племянник.
spa: El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.
rus: Мальчик, который играет на гитаре, мой брат.
spa: El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.
rus: Мальчик, который моет машину, — мой брат.
spa: El muchacho lavando el coche es mi hermano.
rus: Мальчик купил книгу.
spa: El chico ha comprado un libro.
rus: Мальчик купил конфеты.
spa: El niño compró caramelos.
rus: Мальчик купил собаку.
spa: El chico compró un perro.
rus: Мальчик может считать до десяти.
spa: El muchacho puede contar hasta diez.
rus: Мальчик молчал.
spa: El niño se calló.
rus: Мальчик нарисовал разноцветный вихрь и сказал, что он изображает вход в мир сновидений.
spa: El niño hizo un dibujo de un remolino de colores, él decía que representaba la entrada al mundo de los sueños.
rus: Мальчик не передумал.
spa: El chico no cambió de idea.
rus: Мальчик, не трогай зеркало!
spa: ¡Niño, no toques el espejo!
rus: Мальчик носил в коробке слизняка, чтобы выпустить его в парке.
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
rus: Мальчик обожает кататься на велосипеде.
spa: El chico está loco por una bicicleta.
rus: Мальчик один.
spa: El chico está solo.
rus: Мальчик отрицал, что украл велосипед.
spa: El niño negó haber robado la bicicleta.
rus: Мальчик очень привязался к собаке.
spa: El chico estaba muy apegado al perro.
rus: Мальчик очень честный.
spa: El muchacho es muy honesto.
rus: Мальчик пнул камень.
spa: El niño pateó la piedra.
rus: Мальчик поймал большую рыбу.
spa: El niño cogió un pez grande.
rus: Мальчик покрасил волосы, потому что хотел привлечь к себе внимание.
spa: El chico se tiñó el pelo porque quería llamar la atención.
rus: Мальчик покупает собаку.
spa: El niño compra un perro.
rus: Мальчик положил руки в карманы.
spa: El chico se puso las manos en los bolsillos.
rus: Мальчик помог своей маме.
spa: El niño le ayudó a su mamá.
rus: Мальчик поправил кепку.
spa: El niño se ajustó la gorra.
rus: Мальчик потерялся в лесу.
spa: El niño se perdió en el bosque.
rus: Мальчик поцеловал девочку.
spa: El muchacho besó a la muchacha.
rus: Мальчик почти утонул.
spa: El niño casi se ahogó.
rus: Мальчик прав.
spa: El niño tiene razón.
rus: Мальчик признался, что солгал.
spa: El chico reconoció haber mentido.
rus: Мальчик признался, что солгал.
spa: El chico reconoció que mintió.
rus: Мальчик принялся рассматривать поле, усеянное подсолнухами, ожидая, что они воспрянут и повернутся к солнцу, но когда оно взошло, они продолжали глядеть на землю, словно потеряв надежду его достичь или считая себя недостойными созерцать его красоту.
spa: El niño se quedó mirando atentamente el campo lleno de girasoles, esperaba que se alzasen con el sol, pero al salir este, ellos siguieron mirando al suelo, como si hubieran perdido la esperanza de alcanzarlo o no fueran dignos de contemplar su belleza.
rus: Мальчик пролил чернила, но сделал это нечаянно.
spa: El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.
rus: Мальчик прыгает.
spa: El niño está saltando.
rus: Мальчик прыгнул в воду.
spa: El chico saltó al agua.
rus: Мальчик работает.
spa: El chico está trabajando.
rus: Мальчик сел на стул.
spa: El chico se sentó en una silla.
rus: Мальчик симпатичный.
spa: El chico es majo.
rus: Мальчик сказал, что косточки от авокадо снимают ревматические боли.
spa: El muchacho dijo que los carozos de palta eliminan los dolores reumáticos.
rus: Мальчик сказал, что придёт волк.
spa: El chico dijo que vendría un lobo.
rus: Мальчик сложил бумажный самолётик.
spa: El niño hizo un avión de papel.
rus: Мальчик спрятался за дверью.
spa: El niño de escondió tras la puerta.
rus: Мальчик сунул руки в карманы.
spa: El chico se puso las manos en los bolsillos.
rus: Мальчик так устал, что больше не мог сделать ни шага.
spa: El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
rus: Мальчик увидел солнце.
spa: El niño vio el sol.
rus: Мальчик умеет считать до десяти.
spa: El niño sabe contar hasta diez.
rus: Мальчик упал.
spa: El niño se cayó.
rus: Мальчик упал на землю.
spa: El niño se cayó al suelo.
rus: Мальчик упал с велосипеда и рассёк себе колено об асфальт.
spa: El niño se cayó de la bicicleta y se raspó la rodilla en el asfalto.
rus: Мальчику понравилось рисовать картину.
spa: Al muchacho le gustó pintar un cuadro.
rus: Мальчик хочет игрушку.
spa: El niño quiere un juguete.
rus: Мальчик хочет пить.
spa: El niño tiene sed.
rus: Мальчик швырнул камень.
spa: El niño tiró una piedra.
rus: Мальчишка обнял свою собаку.
spa: El niñito abrazó a su perro.
rus: Мама всегда плачет, когда слушает грустные песни.
spa: Mamá siempre llora cuando escucha canciones tristes.
rus: Мама всегда права.
spa: Mamá siempre tiene la razón.
rus: Мама всегда права.
spa: Mamá siempre tiene razón.
rus: Мама всё ещё не приготовила ужин.
spa: Mamá no ha preparado todavía la cena.
rus: Мама вышла из дома десять минут назад.
spa: Mi madre salió de casa hace diez minutos.
rus: Мама говорит, что я красивая.
spa: Mi madre dice que soy linda.
rus: Мама говорит, что я красивый.
spa: Mi madre dice que soy lindo.
rus: Мама говорит, что я разговариваю слишком тихо.
spa: Mamá dice que hablo demasiado bajo.
rus: Мама готовит еду на кухне.
spa: Mamá está haciendo la comida en la cocina.
rus: Мама готовит нам чай.
spa: Madre nos está haciendo té.
rus: Мама готовит ужин.
spa: Mamá está preparando la cena.
rus: Мама готовит ужин.
spa: Mi madre está preparando la cena.
rus: Мама делает нам чай.
spa: Madre nos está haciendo té.
rus: Мама, если мне нравится еда, мне обязательно надо её есть?
spa: Mamá, si no me gusta la comida, ¿me la tengo que comer?
rus: Мама заваривает нам чай.
spa: Madre nos está haciendo té.
rus: Мама здесь?
spa: ¿Está mamá aquí?
rus: Мама знает?
spa: ¿Tu madre sabe?
rus: Мама и папа пошли в магазин с моими братом и сестрой.
spa: Mi papá y mi mamá fueron de compras con mi hermano y mi hermana.
rus: Мама купила мне книгу.
spa: Mamá me compró el libro.
rus: Мама купила мне красивую куклу.
spa: Mi mamá me compró una bonita muñeca.
rus: Мама купила мне новый велосипед.
spa: Mi madre me compró una bicicleta nueva.
rus: Мама купила мне эту игрушку, когда мне было восемь лет.
spa: Mi mamá me compró este juguete cuando yo tenía ocho años.
rus: Мама купила мне эту книгу.
spa: Mamá me compró el libro.
rus: Мама купила моему брату жёлтый зонтик.
spa: Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
rus: Мама любит фруктовые салаты.
spa: A mi madre le gustan las ensaladas de frutas.
rus: Мама моет собаку, потому что она грязная.
spa: Mamá está lavando al perro porque está sucio.
rus: Мама! Можешь принести мне туалетной бумаги?
spa: ¡Mamá! ¿Puedes traerme papel higiénico?
rus: Мама, можно я куплю себе мороженое? - "Ни в коем случае, а то ты есть не будешь".
spa: «Mamá, ¿puedo comprarme un helado?» «Ni hablar, que si no, no comes.»
rus: Мама Мэри больше любит собаку, чем дочь.
spa: La mamá de Mary ama al perro más que a ella.
rus: Мама научила меня не растрачивать деньги.
spa: Mi madre me enseñó a no malgastar el dinero.
rus: Мама не любит смотреть телевизор.
spa: A mi mamá no le gusta ver televisión.
rus: Мама не может оторваться от телевизора.
spa: Mamá no puede despegarse del televisor.
rus: Мама не может прийти.
spa: Mi madre no puede venir.
rus: Мама ничего не знает.
spa: Mi madre no sabe nada.
rus: Мама оставила мне сообщение.
spa: Mamá me ha dejado un mensaje.
rus: Мама плакала.
spa: Mamá lloró.
rus: Мама подарила мне свою швейную машину.
spa: Mi madre me regaló su máquina de coser.
rus: Мама, пойдём со мной в магазин.
spa: Mamá, ven conmigo a la tienda.
rus: Мама покупает мне игрушку.
spa: Mamá me está comprando un juguete.
rus: Мама померила мне температуру.
spa: Mi madre me tomó la temperatura.
rus: Мама попросила меня накрыть на стол.
spa: Mi madre me pidió que pusiera la mesa.
rus: Мама, почему у меня нет дяди с бородой?
spa: Mamá, ¿por qué no tengo un tío con barba?
rus: Мама, почему я идиот?
spa: Mamá, ¿por qué soy un idiota?
rus: Мама пошла в супермаркет.
spa: Mamá fue al supermercado.
rus: Мама пошла на рынок.
spa: Mamá se fue al mercado.
rus: Мама приготовила мне обед.
spa: Mi madre me preparó el almuerzo.
rus: Мама приготовила нам обед.
spa: Mamá nos preparó el almuerzo.
rus: Мама приготовит мне торт ко дню рождения.
spa: Mi mamá me va a hacer una torta de cumpleaños.
rus: Мама работает.
spa: Mamá está trabajando.
rus: Мама разозлилась и наорала на меня.
spa: Mi mamá se enojó y me gritó.
rus: Мама разрезала торт на восемь частей.
spa: La madre cortó la torta en ocho pedazos.
rus: Мама разрешила детям есть печенье.
spa: La mamá dejó que los niños comieran galletas.
rus: Мама связала мне свитер.
spa: Mi madre me hizo un suéter.
rus: Мама сейчас играет в теннис.
spa: Ahora mamá está jugando al tenis.
rus: Мама сейчас на небесах.
spa: Mamá ahora está en el cielo.
rus: Мама сказала, что если я не буду себя хорошо вести, то на неделю останусь без компьютера.
spa: Mamá dijo que si no me porto bien, me quedaría sin computadora por una semana.
rus: Мама сшила мне новый костюм.
spa: Mamá me hizo un traje nuevo.
rus: Мама только и делала, что плакала.
spa: Mi madre no hizo nada sino llorar.
rus: Мама Тома раньше стирала его одежду, но теперь он делает это сам.
spa: La mamá de Tom antes le lavaba la ropa, pero ahora él lo hace solo.
rus: Мама хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
spa: Mi mamá quiere que yo estudie en Suíza.
rus: Мама часто говорила, что она мной гордится.
spa: Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.
rus: Мама читает журнал.
spa: Mi madre está leyendo una revista.
rus: Мама, я не хочу идти с дедушкой. Оставь меня здесь.
spa: Mamá, no quiero ir con el abuelo. Déjame aquí.
rus: Мама, я тебя люблю.
spa: Te quiero, mamá.
rus: Мам, где папа?
spa: Mamá, ¿dónde está papá?
rus: Мам, добавь, пожалуйста, чуть больше соли в суп.
spa: Mamá, por favor, ponle un poquito más de sal a la sopa.
rus: Маме нравятся фруктовые салаты.
spa: A mi madre le gustan las ensaladas de frutas.
rus: Мам, какой адрес у Деда Мороза? Я хотел бы отправить ему письмо.
spa: Mami, ¿cuál es la dirección de Papá Noel? Me gustaría enviarle una carta.
rus: Мам, когда мы будем ужинать?
spa: ¿Cuándo vamos a cenar, mamá?
rus: Мам, не смотри.
spa: Mamá, no mires.
rus: Мамонт — потрясающее животное. Жаль, что они вымерли.
spa: El mamut es un animal fascinante, lástima que se haya extinguido.
rus: Мам, пап, мне надо кое-что вам сказать...
spa: Mamá, papá, tengo algo que decirles...
rus: Мам, смотри. Я на Татоэбе!
spa: ¡Mira mamá, estoy en Tatoeba!
rus: Мам, ты знаешь, где градусник? - "На обычном месте нет?" - "Нет, я уже смотрел".
spa: «Mamá, ¿sabes dónde está el termómetro?» «¿No está en el mismo sitio de siempre?» «No, ya he mirado.»
rus: Маму Тома беспокоит его кашель.
spa: La madre de Tom se preocupa por su tos.
rus: Мамы нет дома.
spa: Mamá no está en casa.
rus: Мам, я есть хочу.
spa: Mamá, tengo hambre.
rus: Мам, я хочу, чтобы ты купила мне гранат!
spa: ¡Mamá, quiero que me compres una granada!
rus: Мануэла каждый вечер молится перед сном в своей спальне.
spa: Manuela reza todos los días en su dormitorio antes de dormir.
rus: Маргарин и яйца нужно взбивать миксером до образования однородной массы.
spa: La margarina y los huevos se deben batir en la batidora hasta que se forme una masa homogénea.
rus: Маргаритка белая.
spa: La margarita es blanca.
rus: Мари высокая.
spa: María es alta.
rus: Мари говорит тихо, но не шёпотом.
spa: Mary habla muy bajito aunque no susurre.
rus: Марии всегда нравились женщины.
spa: A María siempre le gustaron las mujeres.
rus: Мари и Маки - сёстры.
spa: Mary y Maki son hermanas.
rus: Марии не нравится брат Тома.
spa: A María le cae gordo el hermano de Tom.
rus: Марии не нравится, когда её родители настаивают, чтобы она вернулась до полуночи.
spa: A María no le gusta cuando sus padres le insisten que debe regresar antes de medianoche.
rus: Марии не нравится эта игра.
spa: A María no le gusta este juego.
rus: Марии нравятся взрослые мужчины.
spa: A María le gustan los hombres maduros.
rus: Марии нравятся длинные велопрогулки.
spa: A María le gustan los paseos largos en bicicleta.
rus: Марии нравятся женщины.
spa: A María le gustan las mujeres.
rus: Марии нравятся женщины ещё с тех пор, как она была маленькой.
spa: A María le gustan las mujeres desde que era chiquita.
rus: Марии нравятся цветы.
spa: A María le gustan las flores.
rus: Марии нужна медицинская помощь.
spa: María necesita atención médica.
rus: Марии нужна помощь психолога.
spa: María necesita ayuda psicológica.
rus: Марии нужно к гинекологу.
spa: María tiene que ir al ginecólogo.
rus: Марика всё ещё живёт с родителями?
spa: ¿Marika todavía vive con sus padres?
rus: Марика ещё живёт с родителями?
spa: ¿Marika todavía vive con sus padres?
rus: Марика когда-нибудь бывала в Японии?
spa: ¿Marika ha visitado alguna vez Japón?
rus: Марика питается в японских ресторанах?
spa: ¿Come Marika en los restaurantes japoneses?
rus: Марика финка, но она говорит по-немецки.
spa: Marika es finlandesa, pero habla alemán.
rus: Марика хотела, чтобы я выучил финский.
spa: Marika quería que yo aprenda finés.
rus: Марико изучала не только английский, но и немецкий.
spa: Mariko no solo estudió inglés, sino también alemán.
rus: Марико очень хорошо говорит по-английски.
spa: Mariko habla muy bien inglés.
rus: Марина из России, а Кларисса - из Швеции.
spa: Marina es de Rusia y Clarissa es de Suecia.
rus: Марина - русская. Русский - её родной язык.
spa: Marina es rusa. El ruso es su lengua materna.
rus: Марио говорит: «Ромул — основатель Рима».
spa: Mario dice: «Rómulo es el fundador de Roma».
rus: Марио говорит, что Ромул — основатель Рима.
spa: Mario dice que Rómulo es el fundador de Roma.
rus: Марио — обжора, или, как сказала бы его мама, «любитель покушать».
spa: Mario es un tragón o, como diría su madre, "es de buen comer".
rus: Марио свободно говорит на английском.
spa: Mario habla inglés con fluidez.
rus: Марио так болен, что едва может пошевелиться.
spa: Mario está tan enfermo que apenas puede moverse.
rus: Марио, хватит обзывать меня геем! Натурал я!
spa: ¡Mario, dejá de llamarme gay! ¡Soy heterosexual!
rus: Мариус выше всех.
spa: Marius es el más alto de todos.
rus: Марию подташнивает.
spa: María tiene ganas de vomitar.
rus: Мария анорексичка.
spa: María es anoréxica.
rus: Мария, безусловно, одна из самых необычных людей мира.
spa: María es sin duda una de las personas más inusuales del mundo.
rus: Мария - бисексуалка.
spa: María es bisexual.
rus: Мария — блондинка.
spa: María es rubia.
rus: Мария — блондинка с голубыми глазами.
spa: María es rubia y de ojos celestes.
rus: Мария — богобоязненная девушка.
spa: María le teme a Dios.
rus: Мария боится высоты.
spa: A María le dan miedo las alturas.
rus: Мария боится высоты.
spa: María tiene miedo a las alturas.
rus: Мария боится пауков.
spa: A María le dan miedo las arañas.
rus: Мария боится снова забеременеть, после того как она потеряла своего первого ребёнка.
spa: María tiene pánico de embarazarse nuevamente después de haber perdido su primer hijo.
rus: Мария бреет ноги.
spa: María se está depilando las piernas.
rus: Мария бреет подмышки.
spa: María se depila las axilas.
rus: Мария бреет подмышки.
spa: María se está depilando las axilas.
rus: Мария бросила свою одежду в огонь.
spa: María ha tirado su ropa al fuego.
rus: Мария была в ярости, когда узнала, что Хосе ей изменил.
spa: María se puso furiosa con José cuando descubrió que él la había engañado.
rus: Мария была очень хорошим человеком.
spa: María era una persona muy buena.
rus: Мария в аэропорту.
spa: María está en el aeropuerto.
rus: Мария вдруг умолкла.
spa: María se detuvo de repente.
rus: Мария верит в жизнь до смерти.
spa: María cree en la vida antes de la muerte.
rus: Мария возьмёт две недели отпуска.
spa: María se va a tomar dos semanas de vacaciones.
rus: Мария в первый раз станет матерью.
spa: María va a ser madre por primera vez.
rus: Мария всегда приправляет салаты оливковым маслом, чесноком и петрушкой.
spa: María siempre prepara un aderezo con aceite de oliva, ajo y perejil para las ensaladas.
rus: Мария всё ещё живёт в родительском доме.
spa: María aún vive en la casa de sus padres.
rus: Мария встала с утра пораньше, чтобы сделать Тому пирог.
spa: María se levantó más temprano en la mañana para prepararle una tarta a Tom.
rus: Мария выигрывала.
spa: María estaba ganando.
rus: Мария выросла.
spa: María creció.
rus: Мария вышла замуж в прошлом году.
spa: María se casó el año pasado.
rus: Мария вышла замуж из-за денег.
spa: María se casó por dinero.
rus: Мария вышла замуж поневоле.
spa: María se casó contra su voluntad.
rus: Мария говорит в лоб, без обиняков.
spa: María no tiene pelos en la lengua.
rus: Мария говорит по-испански. Она из Мадрида. Мадрид находится в Испании.
spa: María habla en español. Ella es de Madrid. Madrid se encuentra en España.
rus: Мария говорит, что она хочет стать моделью, но она знает очень мало о моде.
spa: María dice que quiere ser modelo, pero sabe muy poco sobre moda.
rus: Мария довольно быстро плавает.
spa: María nada bastante rápido.
rus: Мария думала, что может изменить Тома.
spa: María pensó que podía cambiar a Tom.
rus: Мария думала, что со своим обаянием она может делать с Томом всё, что хочет, но она себя обманывала.
spa: María creía que con su encanto podía hacer lo que quisiera con Tom, pero se engañaba sola.
rus: Мария ещё не заплатила Тому.
spa: María todavía no le ha pagado a Tom.
rus: Мария ещё не получила цветы.
spa: María aún no ha recibido las flores.
rus: Мария живёт в Каире.
spa: María vive en el Cairo.
rus: Мария живёт в районе для людей со средним достатком.
spa: María vive en un barrio de clase media.
rus: Мария живёт в самом бедном районе Рибейран-Прету.
spa: María vive en el barrio más pobre de Riberão Preto.
rus: Мария забыла про день рождения Рикардо.
spa: María se olvidó del cumpleaños de Ricardo.
rus: Мария закурила.
spa: María fumó.
rus: Мария заправляет постель.
spa: María está haciendo la cama.
rus: Мария заразилась сифилисом.
spa: Mary contrajo sífilis.
rus: Мария искала такого человека, как Том.
spa: Maria buscaba una persona como Tom.
rus: Мария - испанка.
spa: María es española.
rus: Мария каждую ночь говорит со своим мужем об их личных проблемах.
spa: María y su esposo conversan todas las noches acerca de sus problemas personales.
rus: Мария кивнула.
spa: María asintió con la cabeza.
rus: Мария кормит своего ребёнка грудью.
spa: María le está dando el pecho a su bebé.
rus: Мария - красивая девушка, но одевается смешно.
spa: María es una niña bonita, pero se viste ridículo.
rus: Мария красит волосы.
spa: María se tiñe el pelo.
rus: Мария красит ногти.
spa: María se pinta las uñas.
rus: Мария купила DVD с Хулио Иглесиасом.
spa: María compró un DVD de Julio Iglesias.
rus: Мария Кюри была полячкой, а не француженкой.
spa: Marie Curie fue polaca y no francesa.
rus: Мария легко теряется в толпе.
spa: María se desorienta muy fácilmente en las multitudes.
rus: Мария легла на спину.
spa: María se acostó de espalda.
rus: Мария любит носить облегающую одежду.
spa: A María le gusta usar ropa ajustada.
rus: Мария медленно идёт.
spa: María camina despacio.
rus: Мария может подтянуться десять раз.
spa: María puede hacer diez dominadas.
rus: Мария может спеть.
spa: María puede cantar.
rus: Мария - моя жена.
spa: María es mi esposa.
rus: Мария — моя приёмная дочь.
spa: María es mi hija adoptiva.
rus: Мария нарядилась ведьмой.
spa: María se había disfrazado de bruja.
rus: Мария не боится неизвестного.
spa: María no le teme a lo desconocido.
rus: Мария не бреет подмышки.
spa: María no se depila las axilas.
rus: Мария не выносит, когда ей возражают.
spa: María no soporta que la contradigan.
rus: Мария недовольна своей грудью.
spa: María no está contenta con sus pechos.
rus: Мария не знает своих соседей.
spa: María no conoce a sus vecinos.
rus: Мария не знает, что её удочерили.
spa: María no sabe que es adoptada.
rus: Мария не знает, что является носителем гена альбинизма.
spa: María no sabe que es portadora del gen del albinismo.
rus: Мария, не лучше ли тебе перестать худеть? Ты уже достаточно худая.
spa: María, ¿no sería mejor que dejaras de adelgazar? Ya estás suficientemente delgada.
rus: Мария не любит петрушку.
spa: A María no le gusta el perejil.
rus: Мария не любит смотреться в зеркало.
spa: A María no le gusta mirarse al espejo.
rus: Мария не любит смотреться в зеркало.
spa: A María no le gusta mirarse en el espejo.
rus: Мария не раскаивается в убийстве Тома.
spa: María no se arrepiente de haber matado a Tom.
rus: Мария не ревнива.
spa: María no es celosa.
rus: Мария не ревновала.
spa: María no estaba celosa.
rus: Мария несёт арбуз.
spa: María lleva una sandía.
rus: Мария, несмотря на то что ей почти пятьдесят, до сих пор ведёт себя как девочка.
spa: María, a pesar de tener casi cincuenta años, todavía actúa como una niña.
rus: Мария не собирается покидать своих сыновей.
spa: María no va a abandonar a sus hijos.
rus: Мария не точила ножей.
spa: María no afiló los cuchillos.
rus: Мария не хочет забеременеть.
spa: María no quiere quedar embarazada.
rus: Мария ни о чём не жалеет.
spa: María no se arrepiente de nada.
rus: Мария - носитель гена дальтонизма.
spa: María es portadora del gen del daltonismo.
rus: Мария обвинила супруга в измене.
spa: María acusó al cónyuge de traición.
rus: Мария обожглась, когда помешивала рис.
spa: María se quemó mientras revolvía el arroz.
rus: Мария обучила своих сыновей русскому.
spa: María les enseñó ruso a sus hijos.
rus: Мария описалась.
spa: María se hizo pis encima.
rus: Мария отправилась в кругосветное путешествие.
spa: María salió de viaje alrededor del mundo.
rus: Мария очень застенчивая.
spa: María es muy tímida.
rus: Мария очень подробно изучала смех шимпанзе.
spa: María estudió con mucho detalle la risa de los chimpancés.
rus: Мария очень привлекательна.
spa: María es muy atractiva.
rus: Мария очень робкая.
spa: María es muy tímida.
rus: Мария очень хорошенькая.
spa: Maria es muy linda.
rus: Мария перестала есть тунца, после того как увидела, как его ловят.
spa: María dejó de comer atún desde que vio como lo pescaban.
rus: Мария подняла зарплату своим работникам.
spa: María le subió el sueldo a sus empleados.
rus: Мария подняла матрас, чтобы сменить простыни.
spa: María levantó el colchón para cambiar las sábanas.
rus: Мария подросла.
spa: María creció.
rus: Мария, пожалуйста, скажи мне правду.
spa: María, por favor, decime la verdad.
rus: Мария покормила рыбок.
spa: María les dio de comer a los peces.
rus: Мария положила себе в кофе сахар.
spa: María le puso azúcar a su café.
rus: Мария понимает по-китайски.
spa: Maria entiende chino.
rus: Мария попросила Тома, чтобы он застегнул ей молнию на платье.
spa: María le pidió a Tom que le subiera la cremallera de su vestido.
rus: Мария посещает уроки пианино раз в неделю.
spa: María tiene clase de piano una vez a la semana.
rus: «Мария, поспеши, мы уже опаздываем». — «Я не готова, оставьте меня в покое!»
spa: «María, date prisa, ya llegamos tarde.» «¡No estoy lista, dejadme tranquila!»
rus: Мария потеряла свои ключи.
spa: Maria perdió sus llaves.
rus: Мария похожа на зубочистку.
spa: María parece un escarbadientes.
rus: Мария пошла в салон красоты, чтобы сделать маникюр.
spa: María fue al salón de belleza a hacerse la manicura.
rus: Мария прелестна.
spa: María es muy chula.
rus: Мария приготовила лапшу для всех.
spa: María cocinó fideos para todos.
rus: Мария призналась в том, что она проститутка.
spa: María confesó que es prostituta.
rus: Мария присмотрела за детьми своих соседей, пока те были на похоронах.
spa: María cuidó de los hijos de los vecinos mientras ellos estaban en un entierro.
rus: Мария проснулась в смятении: за несколько секунд до этого она была окружена армией нападавших на неё скелетов, а сейчас она снова оказалась в своей постели, а в объятиях у неё был Том.
spa: María se despertó desconcertada, unos segundos antes estaba rodeada por un ejército de esqueletos que la atacaban y ahora estaba de vuelta en su cama, abrazada a Tom.
rus: Мария профильтровала воду.
spa: María filtró el agua.
rus: Мария работает переводчиком.
spa: María trabaja como traductora.
rus: Мария работала в цирке. Она была акробаткой.
spa: María trabajaba en un circo. Era contorsionista.
rus: Мария раньше била своих детей.
spa: María solía pegarle a sus niños.
rus: Мария распустила волосы и расстегнула одну пуговицу на блузке.
spa: María se soltó el pelo y un botón de su blusa.
rus: Мария ревнует.
spa: María tiene celos.
rus: Мария решила его отравить.
spa: María decidió envenenarlo.
rus: Мария решила никогда больше его не видеть.
spa: María decidió no volver a verle nunca más.
rus: Мария румынка.
spa: María es rumana.
rus: Мария - самая умная девочка из всех, что я знаю.
spa: María es la niña más inteligente que conozco.
rus: Мария свободно говорит на обоих языках.
spa: María habla ambos idiomas con fluidez.
rus: Мария сейчас в чём мать родила.
spa: María está como Dios la trajo al mundo.
rus: Мария села не на тот автобус.
spa: María tomó el bus incorrecto.
rus: Мария сказала полиции, что она видела Тома.
spa: María le dijo a la Policía que ella había visto a Tom.
rus: Мария сказала, что не очень хочет пить.
spa: María dijo que no tenía mucha sed.
rus: Мария смотрела на звёздное небо с растущим полумесяцем, освещавшим ту осеннюю ночь.
spa: María miraba al cielo estrellado, con la luna en cuarto creciente que la iluminaba aquella noche otoñal.
rus: Мария солгала о своём возрасте.
spa: María mintió acerca de su edad.
rus: Мария стала сиротой в четыре года.
spa: María quedó huérfana a los cuatro años.
rus: Мария — стеснительная девочка.
spa: María es una niña tímida.
rus: Мария считает Тома не очень умным.
spa: María piensa que Tom no es muy inteligente.
rus: Мария терпеть не может, когда Том оставляет свою грязную одежду на полу.
spa: María no soporta que Tom deje su ropa sucia en el piso.
rus: Мария тоньше щепки.
spa: María es más flaca que un fideo.
rus: Мария убила крысу палкой.
spa: María mató la rata con caña.
rus: Мария умеет плавать.
spa: Mary sabe nadar.
rus: Мария учит меня норвежскому.
spa: María me enseña noruego.
rus: Мария — финка.
spa: María es finesa.
rus: Мария фригидна.
spa: María tiene frigidez.
rus: Мария хочет в туалет.
spa: María tiene ganas de ir al baño.
rus: Мария хочет купить себе новое пальто.
spa: María quiere comprarse un abrigo nuevo.
rus: Мария хочет разбогатеть и прославиться.
spa: María se quiere hacer rica y famosa.
rus: Мария хочет стать знаменитой.
spa: María quiere ser famosa.
rus: Мария чешет голову.
spa: María se está rascando la cabeza.
rus: Мария читает все произведения Достоевского.
spa: María está leyendo todas las obras de Dostoievski.
rus: Мария что-то жуёт.
spa: María está masticando algo.
rus: Мария чувствовала себя так, словно Том раздевает её взглядом.
spa: María se sentía como si Tom la desvistiera con la mirada.
rus: Мария чудно поёт.
spa: María canta lindo.
rus: Мария - это женское имя.
spa: María es un nombre de mujer.
rus: Мария - это имя.
spa: María es su nombre.
rus: Марка отклеилась.
spa: El sello se despegó.
rus: Марка отклеилась.
spa: La estampilla se despegó.
rus: Марк живёт вместе со своей младшей сестрой в доме у пляжа.
spa: Mark vive junto con su hermana menor en una casa al lado de la playa.
rus: Маркку много времени проводит перед телевизором.
spa: Markku pasa mucho tiempo mirando televisión.
rus: Маркку рисковал своей жизнью ради спасения Лийсы.
spa: Markku puso su vida en riesgo para salvar a Liisa.
rus: Марк не хороший мальчик, Марк мальчик плохой!
spa: Marcos no es un buen chico, ¡Marcos es un chico malo!
rus: Марк окончил Гарвард в 1991 году.
spa: Mark se graduó de Harvard en 1991.
rus: Марко не имел никакого права что-то менять в чужой статье.
spa: Marco no tenía ningún derecho a cambiar algo en un artículo escrito por otra persona.
rus: Марко ниже Марио.
spa: Marco es más bajo que Mario.
rus: Марко позвонил в типографию и спросил, готова ли рецензия.
spa: Marco llamó a la imprenta y preguntó si la reseña estaba hecha.
rus: Марко продаст машину.
spa: Marco venderá el coche.
rus: Маркос геолог.
spa: Marcos es geólogo.
rus: Маркос сказал, что работает до шести.
spa: Marcos dijo que trabajaba hasta las siete.
rus: Марк приехал на машине.
spa: Marcos llegó en coche.
rus: Марк приехал на машине.
spa: Marcos vino en coche.
rus: Марк принёс книгу.
spa: Mark trajo el libro.
rus: Марк сказал мне, что не придёт завтра.
spa: Marc me dijo que no vendrá mañana.
rus: Марк флиртует со всем, что движется.
spa: Mark flirtea con todo lo que se mueve.
rus: Марс - бог войны.
spa: Marte es el dios de la guerra.
rus: Марс всё более интересен из-за его близкого сходства с нашей Земли.
spa: Marte es tanto más interesante por su cercana similitud con nuestro planeta.
rus: Марсиане захватили Землю.
spa: Los marcianos se han apoderado de la Tierra.
rus: Марс — это планета.
spa: Marte es planeta.
rus: Марта из Венесуэлы. Она венесуэлка.
spa: Marta es de Venezuela. Es venezolana.
rus: Марта тебя любит.
spa: Marta te ama.
rus: Мартин Лютер был отлучён от Римско-Католической церкви.
spa: Martín Lutero fue excomulgado por la iglesia católica.
rus: Мартин Лютер Кинг получил Нобелевскую премию мира в 1964 году.
spa: Martin Luther King recibió el Premio Nobel de la Paz en 1964.
rus: Мартину нравится читать рассказы, от которых можно не только получить удовольствие, но ещё и чему-то научиться.
spa: A Martin le gusta leer historias que no solo sean entretenidas, sino que también enseñen.
rus: Март находится между февралём и апрелем.
spa: Marzo está entre febrero y abril.
rus: Март - третий месяц года.
spa: Marzo es el tercer mes del año.
rus: Маршрут этого автобуса связывает два крупных города.
spa: Este autobús comunica las dos grandes ciudades.
rus: Марьям ведёт себя хорошо.
spa: Maryam se porta bien.
rus: Марья очень занятая женщина.
spa: Mary es una mujer muy ocupada.
rus: Масако, как правило, ходит в школу пешком.
spa: Masako normalmente va al colegio a pie.
rus: Масако обычно идёт в школу пешком.
spa: Masako normalmente va al colegio a pie.
rus: Масло в коробке растаяло.
spa: La mantequilla en la caja se ha derretido.
rus: Масло выжато из оливок.
spa: El aceite es extraído de las olivas.
rus: Масло делается из коровьего молока.
spa: La mantequilla se hace de leche de vaca.
rus: Масло закончилось.
spa: Se ha agotado el aceite.
rus: Масло и вода не смешиваются.
spa: El agua y el aceite no se mezclan.
rus: Масло и сыр делают из молока.
spa: La manteca y el queso se hacen con leche.
rus: Масло и сыр делаются из молока.
spa: La manteca y el queso se hacen con leche.
rus: Масло мягкое.
spa: La mantequilla es blanda.
rus: Масло мягкое.
spa: La mantequilla es suave.
rus: Массовая культура — это такая культура, которая затрагивает одновременно большое количество людей.
spa: La cultura de masas es aquella que afecta un gran número de personas al mismo tiempo.
rus: Массу планет вычисляют по закону всемирного тяготения.
spa: La masa de los planetas se calcula según la ley de la atracción universal.
rus: Мастер нашёл девятнадцать вирусов на моём компьютере!
spa: ¡El técnico detectó diecinueve virus en mi PC!
rus: Мастурбация ведёт к безумству.
spa: La masturbación lleva a la locura.
rus: Математика — дерьмо.
spa: La matemática es una mierda.
rus: Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
spa: Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.
rus: Математика — мой любимый предмет.
spa: Las matemáticas son mi asignatura favorita.
rus: Математика - царица наук.
spa: La matemática es la reina de las ciencias.
rus: Математика - это не моё.
spa: Las matemáticas no son lo mío.
rus: Математика - это самое красивое и самое мощное творение человеческого духа.
spa: Las matemáticas son la creación más hermosa y más poderosa del espíritu humano.
rus: Математика - это язык, на котором Бог написал Вселенную.
spa: Las matemáticas son el idioma con el que Dios ha escrito el universo.
rus: Математик бы такого не сказал.
spa: Un matemático no diría tal cosa.
rus: Математические начала натуральной философии были опубликованы Исааком Ньютоном в 1687 году.
spa: Los Principios Matemáticos de la Filosofía Natural fueron publicados por Isaac Newton en 1687.
rus: Матео — атеист.
spa: Mateo es ateo.
rus: Материалисты и сумасшедшие не знают сомнений.
spa: Los materialistas y los locos nunca tienen dudas.
rus: Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.
spa: La materia, veis, desaparece, sólo el espíritu queda.
rus: Матиас из Уругвая. Он уругваец.
spa: Matías es de Uruguay. Él es uruguayo.
rus: Матиас из Уругвая. Он уругваец.
spa: Matías es de Uruguay. Es uruguayo.
rus: Мать Алекса впала в кому незадолго до падения Берлинской стены.
spa: La madre de Alex cayó en coma no mucho antes de la caída del Muro de Berlín.
rus: Мать будит свою дочку.
spa: La madre despierta a su hija.
rus: Мать входит в комнату Питера, и несмотря на то, что окна открыты, она осознаёт, что Питер курил.
spa: La madre entra en la habitación de Peter, y a pesar de que están las ventanas abiertas, se da cuenta de que Peter ha fumado.
rus: Мать говорит детям, что она в обоих души не чает.
spa: La madre les dice a los hijos que los adora a los dos.
rus: Мать готовит обед.
spa: Madre está preparando el almuerzo.
rus: Мать дала щенку оплеуху.
spa: La madre le dio un manotazo al cachorro.
rus: Мать дописала письмо.
spa: La madre terminó de escribir su carta.
rus: Мать знает?
spa: ¿Tu madre sabe?
rus: Мать знает об этом?
spa: ¿Lo sabe tu madre?
rus: Мать Иисуса была там.
spa: La madre de Jesús estaba allí.
rus: Мать искупала ребёнка.
spa: La madre bañó al bebé.
rus: Мать Куки умерла от рака.
spa: La madre de Cookie murió de cáncer.