DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Том прочитывает три-четыре книги в месяц.
spa: Tom lee tres o cuatro libros al mes.
rus: Том прошептал что-то на ухо Марии, и она кивнула.
spa: Tom le susurró algo al oído a María y ella asintió.
rus: Том прямо здесь.
spa: Tom está justo aquí.
rus: Том прятался за занавеской.
spa: Tom estaba escondido atrás de la cortina.
rus: Том прячется.
spa: Tom está escondido.
rus: Том пугает меня.
spa: Tom me da miedo.
rus: Том пустился в бегство.
spa: Tom se ha dado a la fuga.
rus: Том пытается похудеть.
spa: Tom está intentando bajar de peso.
rus: Том пытается сбросить вес.
spa: Tom está intentando bajar de peso.
rus: Том пытается убить меня.
spa: Tom está intentando matarme.
rus: Том пытался выяснить, куда пошла Мэри.
spa: Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.
rus: Том пытался говорить, но не мог.
spa: Tom trató de hablar, pero no pudo.
rus: Том пытался защитить тебя.
spa: Tom estaba intentando protegerte.
rus: Том пытался покончить с собой.
spa: Tom intentó suicidarse.
rus: Том пытался протиснуться между Мэри и Джоном.
spa: Tom trató de meterse entre Mary y John.
rus: Том пытался сбежать.
spa: Tom estaba intentando escapar.
rus: Том пытался сдержать слёзы.
spa: Tom trató de contener sus lágrimas.
rus: Том пытался скрыть свою нервозность.
spa: Tom intentó ocultar su nerviosismo.
rus: Том пытался сохранить спокойствие.
spa: Tom trató de mantener la calma.
rus: Том пытался утешить Мэри.
spa: Tom trató de consolar a Mary.
rus: Том пьёт больше любого из моих знакомых.
spa: Tom bebe más que ninguno otro que yo conozca.
rus: Том пьёт воду.
spa: Tom bebe agua.
rus: Том пьёт каждый день.
spa: Tom bebe todos los días.
rus: Том пьёт кофе.
spa: Tom bebe café.
rus: Том пьёт много вина.
spa: Tom consume mucho vino.
rus: Том пьёт по шесть чашек кофе в день.
spa: Tomás bebe seis tazas de café por día.
rus: Том пьёт по шесть чашек кофе в день.
spa: Tomás toma seis tazas de café por día.
rus: Том пьёт сок.
spa: Tomás está tomando jugo.
rus: Том пьёт только бескофеиновый кофе.
spa: Tom solo bebe café descafeinado.
rus: Том пьёт только кофе без кофеина.
spa: Tom solo bebe café descafeinado.
rus: Том пьёт яблочный сок.
spa: Tom está tomando jugo de manzana.
rus: Том — пьянчуга.
spa: Tom es un borracho.
rus: Том пьяный?
spa: ¿Tom está borracho?
rus: Том работает.
spa: Tomás trabaja.
rus: Том работает.
spa: Tom está trabajando.
rus: Том работает быстро.
spa: Tom trabaja rápido.
rus: Том работает в банке.
spa: Tom trabaja en un banco.
rus: Том работает в Бостоне.
spa: Tom trabaja en Boston.
rus: Том работает в гараже.
spa: Tom está trabajando en la cochera.
rus: Том работает в ООН.
spa: Tom trabaja en la Organización de las Naciones Unidas.
rus: Том работает в поте лица.
spa: Tom trabaja con el sudor de su frente.
rus: Том работает в супермаркете.
spa: Tom trabaja en el supermercado.
rus: Том работает в цирке. Он акробат.
spa: Tom trabaja en un circo. Es acróbata.
rus: Том работает дрессировщиком слонов в цирке.
spa: Tom trabaja en un circo como adiestrador de elefantes.
rus: Том работает инженером-программистом.
spa: Tom está trabajando como ingeniero de software.
rus: Том работает на двух работах.
spa: Tom tiene dos trabajos.
rus: Том работает на двух работах.
spa: Tom trabaja en dos lugares.
rus: Том работает над другим романом.
spa: Tom está trabajando en otra novela.
rus: Том работает на Мэри?
spa: ¿Tom trabaja para Mary?
rus: Том работает на Мэри.
spa: Tom trabaja para Mary.
rus: Том работает на правительство.
spa: Tom trabaja para el Gobierno.
rus: Том работает очень упорно, но не настолько, как Мэри.
spa: Tom trabaja muy duro, pero no tan duro como María.
rus: Том работает по воскресеньям.
spa: Tom trabaja los domingos.
rus: Том работает с девяти до пяти.
spa: Tom trabaja desde las nueve hasta las cinco.
rus: Том работает слишком много.
spa: Tom trabaja demasiado.
rus: Том работает с Мэри.
spa: Tom trabaja con Mary.
rus: Том работает с нами.
spa: Tom trabaja con nosotros.
rus: Том работает тяп-ляп.
spa: Tom realiza un trabajo chapucero.
rus: Том работал.
spa: Tom estaba trabajando.
rus: Том работал большую часть жизни.
spa: Tomás trabajó la mayor parte de su vida.
rus: Том работал в Австралии.
spa: Tom trabajó en Australia.
rus: Том работал весь день и был совершенно измотан.
spa: Tom trabajó todo el día y estaba completamente exhausto.
rus: Том работал засучив рукава.
spa: Tom ha estado trabajando duro.
rus: Том работал здесь.
spa: Tom trabajaba aquí.
rus: Том работал с Мэри.
spa: Tomás trabajaba con María.
rus: Том работал с Мэри в супермаркете.
spa: Tom trabajaba con Mary en un supermercado.
rus: Том работал фермером.
spa: Tomás trabajaba como granjero.
rus: Том рад, что учебный год наконец-то закончен.
spa: Tom se alegra que el año escolar finalmente haya acabado.
rus: Том разбил мне сердце.
spa: Tom me rompió el corazón.
rus: Том разбил окно.
spa: Tom rompió la ventana.
rus: Том разбил окно специально.
spa: Tom rompió la ventana a propósito.
rus: Том разбил окно специально.
spa: Tom rompió la ventana intencionalmente.
rus: Том разбудил Мэри.
spa: Tom despertó a Mary.
rus: Том разбудил Мэри в полседьмого, как она его и просила.
spa: Tom despertó a Mary a las 6:30 como ella le había pedido.
rus: Том разведён.
spa: Tom es divorciado.
rus: Том разве не говорил, что ему надо что-то сказать Мэри?
spa: ¿No dijo Tom que tenía algo que decirle a Mary?
rus: Том развёлся с Мэри.
spa: Tom se divorció de Mary.
rus: Том развёлся с Мэри, после того как дети окончили университет.
spa: Tom se divorció de Mary después de que los niños salieran de la universidad.
rus: Том развязал верёвки.
spa: Tom desató las cuerdas.
rus: Том разговаривает во сне.
spa: Tom está hablando dormido.
rus: Том разговаривает по телефону с матерью.
spa: Tom está hablando por teléfono con su madre.
rus: Том разговаривал сам с собой.
spa: Tom estaba hablando consigo mismo.
rus: Том разговаривал с Мэри.
spa: Tomás estaba hablando con María.
rus: Том раздет выше пояса.
spa: Tom está desnudo de cintura para arriba.
rus: Том раздет до пояса.
spa: Tom está desnudo de cintura para arriba.
rus: Том разлил молоко.
spa: Tom derramó la leche.
rus: Том разлюбил Мэри.
spa: Tom ya no ama a Mary.
rus: Том разозлил Мэри.
spa: Tom hizo enfadar a Mary.
rus: Том разозлился, потому что его не пригласили к Мэри на вечеринку.
spa: Tom se enfadó porque no había sido invitado a la fiesta de Mary.
rus: Том разошелся с Марией.
spa: Tom terminó con María.
rus: Том разработал новую систему изучения английского.
spa: Tom ha desarrollado un nuevo sistema para aprender inglés.
rus: Том разработал свою собственную стратегию соблазнения женщины.
spa: Tom desarrolló su propia estrategia para seducir a una mujer.
rus: Том разрезал пирог на шесть кусков.
spa: Tom cortó la torta en seis trozos.
rus: Том ранен?
spa: ¿Tom está herido?
rus: Том ранен.
spa: Tom está herido.
rus: Том ранен.
spa: Tom está lastimado.
rus: Том ранил мои чувства.
spa: Tom hirió mis sentimientos.
rus: Том ранимый.
spa: Tom es vulnerable.
rus: Том рано ложится.
spa: Tom se va a la cama temprano.
rus: Том раньше играл в гольф.
spa: Tom solía jugar al golf.
rus: Том раньше писал песни.
spa: Tom antes escribía canciones.
rus: Том раскритиковал Мэри перед всеми.
spa: Tom criticó a María en frente a todos.
rus: Том раскрыл правду.
spa: Tom descubrió la verdad.
rus: Том расплатился кредитной картой.
spa: Tom lo pagó con tarjeta de crédito.
rus: Том рассказал анекдот.
spa: Tom hizo el chiste.
rus: Том рассказал всем, что было у него на уме.
spa: Tom les dijo a todos lo que tenía en mente.
rus: Том рассказал мне, где спрятал золотые монеты.
spa: Tom me contó donde ocultó las monedas de oro.
rus: Том рассказал мне интересную историю.
spa: Tom me contó una interesante historia.
rus: Том рассказал Мэри и её детям интересную историю.
spa: Tom les contó a Mary y a sus hijos una historia interesante.
rus: Том рассказал Мэри историю.
spa: Tom le contó una historia a Mary.
rus: Том рассказал Мэри о том, как познакомился с Джоном?
spa: ¿Le ha contado Tom a Mary cómo conoció a John?
rus: Том рассказал Мэри расистскую шутку.
spa: Tom le contó un chiste racista a Mary.
rus: Том рассказал нам ещё одну из своих дурацких шуток.
spa: Tom nos contó otro de sus estúpidos chistes.
rus: Том рассказал нам одну из своих дурацких шуток.
spa: Tom nos contó uno de sus estúpidos chistes.
rus: Том рассказывает историю.
spa: Tom está contando una historia.
rus: Том рассмешил Мэри.
spa: Tom hizo reír a Mary.
rus: Том рассмеялся мне в лицо.
spa: Tomás se rió en mi cara.
rus: Том расстегнул куртку.
spa: Tom se desabotonó su chaqueta.
rus: Том расстроится, если ты не пойдёшь на его вечеринку.
spa: Tom se decepcionará si no vas a su fiesta.
rus: Том рассчитывает на твоё присутствие.
spa: Tom espera contar con tu presencia.
rus: Том рассчитывает свою зарплату.
spa: Tom está calculando su sueldo.
rus: Том расчистил от снега въезд в гараж.
spa: Tom limpió la nieve de la entrada al garaje.
rus: Том реалистичен.
spa: Tom es realista.
rus: Том - ребёнок.
spa: Tom es un bebé.
rus: Том регулярно сдаёт кровь.
spa: Tomás dona sangre con regularidad.
rus: Том редко бывает дома.
spa: Tomás rara vez está en su casa.
rus: Том редко говорит о себе.
spa: Tomás rara vez habla de sí mismo.
rus: Том редко говорит о себе.
spa: Tom rara vez habla de sí mismo.
rus: Том редко использует электроинструмент.
spa: Tom rara vez usa herramientas eléctricas.
rus: Том редко надевает свою чёрную рубашку.
spa: Tom rara vez se pone su camisa negra.
rus: Том редко совершает ошибки.
spa: Tom raramente comete errores.
rus: Том режет ножницами укроп.
spa: Tom corta con tijeras el hinojo.
rus: Том решил всё рассказать Мэри.
spa: Tom decidió contárselo todo a Mary.
rus: Том решил купить себе новый компьютер.
spa: Tom decidió comprarse un computador nuevo.
rus: Том решил не говорить Мэри о том, что сделал Джон.
spa: Tom decidió no decirle a María nada de lo que Juan había hecho.
rus: Том решил не идти на вечеринку.
spa: Tom decidió no ir a la fiesta.
rus: Том решил не сдаваться.
spa: Tom decidió no rendirse.
rus: Том решил не ходить на собрание.
spa: Tom decidió no ir a la reunión.
rus: Том решил остаться до половины третьего.
spa: Tom decidió quedarse hasta las 2:30.
rus: Том решил отложить свой ​​отъезд.
spa: Tom decidió posponer su salida.
rus: Том решил поехать в Бостон.
spa: Tom decidió ir a Boston.
rus: Том решил поспать дома.
spa: Tom decidió dormir en casa.
rus: Том решил продать одну из своих машин Мэри.
spa: Tom decidió venderle uno de sus autos a Mary.
rus: Том решил протестовать.
spa: Tom decidió protestar.
rus: Том решил сдаться.
spa: Tom decidió rendirse.
rus: Том решил сказать Мэри правду.
spa: Tom decidió decirle la verdad a Mary.
rus: Том решил сказать Мэри, что любит её.
spa: Tom decidió decirle a Mary que la amaba.
rus: Том решил стать вегетарианцем.
spa: Tom decidió convertirse en vegetariano.
rus: Том решился на операцию.
spa: Tom decidió operarse.
rus: Том решил уйти с работы рано.
spa: Tom decidió salir del trabajo temprano.
rus: Том решил, что будет заниматься французским три часа в день.
spa: Tom decidió que iba a estudiar francés tres horas al día.
rus: Том решил, что пора идти спать.
spa: Tom decidió que era hora de irse a dormir.
rus: Том решил это сделать.
spa: Tom decidió hacerlo.
rus: Том рискнул ввязаться из-за меня в неприятности.
spa: Tom se arriesgó a meterse en problemas por mí.
rus: Том рискует ввязаться в неприятности.
spa: Tom está corriendo el riesgo de meterse en problemas.
rus: Том рисует очень красивые портреты.
spa: Tom dibuja retratos muy bonitos.
rus: Том робок и труслив.
spa: Tom es tímido y cobarde.
rus: Том - ровесник Мэри.
spa: Tomás tiene la misma edad que María.
rus: Том родился 5 мая 2010 года.
spa: Tom nació el 5 de mayo del 2010.
rus: Том родился в Бостоне.
spa: Tom nació en Boston.
rus: Том родился за три дня до Рождества в 2013 году.
spa: Tom nació tres días antes de la Navidad de dos mil trece.
rus: Том родился и вырос в Огайо.
spa: Tom nació y creció en Ohio.
rus: Том рухнул на пол.
spa: Tom se desplomó sobre el suelo.
rus: Том - садовник Мэри.
spa: Tom es el jardinero de María.
rus: Том сажает цветы.
spa: Tom está plantando flores.
rus: Том самый высокий в классе.
spa: Tom es el más alto de su clase.
rus: Том самый высокий в классе.
spa: Tom es el más grande de la clase.
rus: Том — самый лучший бегун.
spa: Tom es el mejor corredor.
rus: Том — самый скучный человек, которого я знаю.
spa: Tom es la persona más aburrida que conozco.
rus: Том сбежал.
spa: Tom escapó.
rus: Том сбежал из замка, переодевшись в женщину.
spa: Tom escapó del castillo disfrazado de mujer.
rus: Том сбежал из тюрьмы.
spa: Tom huyó de prisión.
rus: Том сбежал как трус.
spa: Tom huyó como un cobarde.
rus: Том сбежал как трус.
spa: Tom se fue corriendo como un cobarde.
rus: Том сбежал с деньгами.
spa: Tom huyó con el dinero.
rus: Том сводит меня с ума.
spa: Tom me vuelve loca.
rus: Том связался с Мэри.
spa: Tom contactó a Mary.
rus: Том сдаёт кровь.
spa: Tom está donando sangre.
rus: Том сдал кровь.
spa: Tom donó sangre.
rus: Том сделал бутерброд.
spa: Tom preparó un bocadillo.
rus: Том сделал бутерброд на обед.
spa: Tom preparó un sándwich para el almuerzo.
rus: Том сделал бутерброды с тунцом для Мэри и Джона.
spa: Tom preparó bocadillos de atún para Mary y John.
rus: Том сделал бы это.
spa: Tom lo haría.
rus: Том сделал важное открытие.
spa: Tom hizo un importante descubrimiento.
rus: Том сделал вид, будто спит.
spa: Tom fingió que dormía.
rus: Том сделал вид, что ничего не услышал.
spa: Tom fingió no haber oído nada.
rus: Том сделал всё так, как ему сказала Мэри.
spa: Tom lo hizo exactamente como Mary le dijo.
rus: Том сделал всё, что мог.
spa: Tom hizo todo lo que pudo.
rus: Том сделал Джилл своей секретаршей.
spa: Tom hizo a Jill su secretaria.
rus: Том сделал много снимков.
spa: Tom hizo muchas fotos.
rus: Том сделал много фотографий.
spa: Tom hizo muchas fotos.
rus: Том сделал Мэри бутерброд.
spa: Tom le hizo un bocadillo a Mary.
rus: Том сделал пирсинг языка.
spa: Tom se ha hecho un piercing en la lengua.
rus: Том сделал пятьдесят упражнений на пресс.
spa: Tom hizo cincuenta abdominales.
rus: Том сделал себе бутерброд.
spa: Tom se hizo un sandwich.
rus: Том сделал так, что Мария всё ему рассказала.
spa: Tom hizo que María le contara todo.
rus: Том сделал фотографию новой машины Мэри и отправил её Джону.
spa: Tom sacó una foto del coche nuevo de Mary y se la envió a John.
rus: Том сделал шаг вперёд, намереваясь поцеловать Мэри, но она отступила назад.
spa: Tom dio un paso adelante con la intención de besar a Mary, pero ella retrocedió.
rus: Том сделал это?
spa: ¿Tom ha hecho eso?
rus: Том сделал это добровольно.
spa: Tom lo hizo voluntariamente.
rus: Том сделал это играючи.
spa: Tom lo hizo con facilidad.
rus: Том сделал это сам.
spa: Tom lo hizo por sí mismo.
rus: Том сделал это сам.
spa: Tom lo hizo por sí solo.
rus: Том сделал это с большой осторожностью.
spa: Tom lo hizo con mucho cuidado.
rus: Том сделал это с лёгкостью.
spa: Tom lo hizo con facilidad.
rus: Том сделал это с самыми лучшими намерениями.
spa: Tom lo hizo con las mejores intenciones.
rus: Том сделал это только из-за денег.
spa: Tom lo hizo solo por dinero.
rus: Том сдержал своё обещание.
spa: Tomás mantuvo su promesa.
rus: Том сегодня видел Мэри.
spa: Hoy Tom ha visto a Mary.
rus: Том сегодня видел Мэри.
spa: Tom vio a Mary hoy.
rus: Том сегодня в плохом настроении.
spa: Hoy Tom está de mal humor.
rus: Том сегодня в плохом настроении.
spa: Tom está de mal humor hoy día.
rus: Том сегодня должен остаться дома?
spa: ¿Tiene Tom que quedarse en casa hoy?
rus: Том сегодня не плавал.
spa: Tom no ha nadado hoy.
rus: Том сегодня не хочет идти в школу.
spa: Tom hoy no quiere ir a la escuela.
rus: Том сегодня не хочет никого видеть.
spa: Tom no quiere ver a nadie hoy.
rus: Том сегодня приезжает.
spa: Tom llega hoy.
rus: Том сегодня умрёт.
spa: Tom va a morir hoy.
rus: Том сейчас в Австралии на каникулах.
spa: Tom está de vacaciones en Australia.
rus: Том сейчас в Бостоне?
spa: ¿Está Tom en Boston ahora?
rus: Том сейчас в Бостоне.
spa: Tom está en Boston ahora.
rus: Том сейчас взрослый.
spa: Ahora Tom es un adulto.
rus: Том сейчас в саду поливает яблони.
spa: Tom está ahora mismo en el jardín regando las manzanas.
rus: Том сейчас в своей комнате.
spa: Tom está ahora en su habitación.
rus: Том сейчас в университете.
spa: Tom está ahora en la universidad.
rus: Том сейчас говорит по телефону в своём офисе.
spa: Tom está al teléfono ahora en su oficina.
rus: Том сейчас живёт на Каймановых островах.
spa: Tom vive ahora en las islas Caimán.
rus: Том сейчас живёт со своим дядей.
spa: Ahora Tom vive con su tío.
rus: Том сейчас мультимиллионер.
spa: Ahora Tom es un multimillonario.
rus: Том сейчас на кухне.
spa: Tom ahora está en la cocina.
rus: Том сейчас не в Нью-Йорке.
spa: Tom no está en Nueva York ahora.
rus: Том сейчас не живёт в Бостоне.
spa: Tom no vive en Boston ahora.
rus: Том сейчас не одинок.
spa: Tom ahora no está solo.
rus: Том сейчас не смотрит телевизор. Он спит.
spa: Tom no está viendo TV ahora. Él está durmiendo.
rus: Том сейчас не спит.
spa: Tom no está durmiendo ahora.
rus: Том сейчас нуждается в отдыхе.
spa: Tom necesita descansar ahora.
rus: Том сейчас обедает.
spa: Tom está almorzando ahora.
rus: Том сейчас потеет.
spa: Tom está sudando ahora.
rus: Том сейчас у себя в комнате.
spa: Tom está ahora en su habitación.
rus: Том сел в автобусе рядом с Мэри.
spa: Tom se sentó junto a Mary en el autobús.
rus: Том сел в машину и завёл двигатель.
spa: Tom entró en el coche y encendió el motor.
rus: Том сел в машину и захлопнул дверцу.
spa: Tom se subió al auto y cerró de golpe la puerta.
rus: Том сел в свою машину.
spa: Tom subió a su carro.
rus: Том сел за кухонный стол.
spa: Tom se sentó a la mesa de la cocina.
rus: Том сел за стол.
spa: Tom se sentó a la mesa.
rus: Том сел на два ряда впереди меня.
spa: Tom se sentó dos filas por delante de mí.
rus: Том сел на неправильный автобус.
spa: Tom cogió el autobús erróneo.
rus: Том сел на поезд до Токио.
spa: Tom abordó un tren con destino a Tokio.
rus: Том сел на пол.
spa: Tom se sentó en el piso.
rus: Том сел на полу, скрестив ноги.
spa: Tom se sentó en el piso de piernas cruzadas.
rus: Том сел на своего коня и ускакал.
spa: Tom montó su caballo y se fue.
rus: Том сел не в тот автобус.
spa: Tom tomó el bus equivocado.
rus: Том сел не на тот автобус.
spa: Tom tomó el bus equivocado.
rus: Том сел не на тот поезд.
spa: Tom subió al tren erróneo.
rus: Том сел не на тот поезд.
spa: Tom tomó el tren equivocado.
rus: Том сел рядом со своей дочерью.
spa: Tom se sentó junto a su hija.
rus: Том сжалился над Мэри.
spa: Tom se apiadó de Mary.
rus: Том с женой живут отдельно.
spa: Tomás y su mujer viven separados.
rus: Том сжёг свои вещи.
spa: Tom quemó su ropa.
rus: Том сжёг свой первый ужин.
spa: Tom quemó su primera cena.
rus: Том сжёг свою одежду.
spa: Tom quemó su ropa.
rus: Том сжёг себя в печи.
spa: Tom se quemó en la estufa.
rus: Том сидел.
spa: Tom estaba sentado.
rus: Том сидел в инвалидной коляске.
spa: Tom estaba en una silla de ruedas.
rus: Том сидел в инвалидном кресле.
spa: Tom estaba en una silla de ruedas.
rus: Том сидел за своим компьютером.
spa: Tom estaba sentado en su computador.
rus: Том сидел между Мэри и Джоном.
spa: Tom estaba sentado entre Mary y John.
rus: Том сидел под деревом и пил вино.
spa: Tom estaba sentado bajo un árbol, bebiendo vino.
rus: Том сидел под деревом и читал книгу.
spa: Tom estaba sentado bajo un árbol leyendo un libro.
rus: Том сидел рядом со мной.
spa: Tom estaba sentado al lado mío.
rus: Том сидит за компьютером по восемь часов в день.
spa: Tom está sentado frente al ordenador ocho horas al día.
rus: Том силён.
spa: Tom es fuerte.
rus: Том силён в теннисе, в этом нет сомнений.
spa: Tom es bueno para el tenis, no cabe duda.
rus: Том сильно загружен на работе.
spa: Tom tiene una gran carga de trabajo.
rus: Том сильно изменился.
spa: Tom ha cambiado un montón.
rus: Том сильно изменился с тех пор, как я в последний раз его видел.
spa: Tom cambió mucho desde la última vez que lo vi.
rus: Том сильно потел.
spa: Tom estaba sudando mucho.
rus: Том, скажи что-нибудь.
spa: Tom, di algo.
rus: Том сказал мальчикам, чтобы они встали в очередь.
spa: Tom les dijo a los chicos que se pusieran en fila.
rus: Том сказал Марии, что торт, который она испекла, очень вкусный.
spa: Tom le dijo a Mary que la tarta que había cocinado estaba buena.
rus: Том сказал мне купить хлеба.
spa: Tom me dijo que comprara pan.
rus: Том сказал мне подождать снаружи.
spa: Tom me dijo que esperara afuera.
rus: Том сказал мне сбавить скорость.
spa: Tom me ha dicho que disminuya la velocidad.
rus: Том сказал мне то, что мне нужно было знать.
spa: Tom me dijo lo que necesitaba saber.
rus: Том сказал мне, что болен, но это было ложью.
spa: Tom me dijo que estaba enfermo, pero era mentira.
rus: Том сказал мне, что больше не любит Мэри.
spa: Tom me dijo que ya no quería a Mary.
rus: Том сказал мне, что был женат.
spa: Tom me contó que había estado casado.
rus: Том сказал мне, чтобы я говорил с вами по-французски.
spa: Tom me dijo que os hablara en francés.
rus: Том сказал мне, чтобы я говорил с вами по-французски.
spa: Tom me dijo que os hablase en francés.
rus: Том сказал мне, чтобы я ждал здесь.
spa: Tom me dijo que esperara aquí.
rus: Том сказал мне, чтобы я ничего тебе не говорил.
spa: Tom me dijo que no te diga nada.
rus: Том сказал мне, чтобы я подождал здесь.
spa: Tom me dijo que esperara aquí.
rus: Том сказал мне, что говорит по-французски.
spa: Tom me dijo que hablaba francés.
rus: Том сказал мне, что его отец умер.
spa: Tom me dijo que su padre estaba muerto.
rus: Том сказал мне, что ему грустно.
spa: Tom me dijo que estaba triste.
rus: Том сказал мне, что мне не стоит это покупать.
spa: Tom me dijo que no debería comprar eso.
rus: Том сказал мне, что Мэри не в его вкусе.
spa: Tom me dijo que Mary no era de su tipo.
rus: Том сказал мне, что не занят.
spa: Tom me dijo que no estaba ocupado.
rus: Том сказал мне, что не знает никакой Мэри.
spa: Tom me dijo que no conocía a nadie llamado María.
rus: Том сказал мне, что не узнал Мэри, когда в последний раз увидел её.
spa: Tom me dijo que no reconoció a Mary la última vez que la vio.
rus: Том сказал мне, что не хочет с тобой работать.
spa: Tom me dijo que no quiere trabajar contigo.
rus: Том сказал мне, что он болен.
spa: Tom me dijo que estaba enfermo.
rus: Том сказал мне, что он женится.
spa: Tom me dijo que se va a casar.
rus: Том сказал мне, что скоро уйдёт.
spa: Tom me dijo que pronto se irá.
rus: Том сказал мне, что слишком устал, чтобы заниматься.
spa: Tom me dijo que estaba demasiado cansado para estudiar.
rus: Том сказал мне, что ты в отпуске.
spa: Tom me dijo que estabas de vacaciones.
rus: Том сказал мне, что у него есть для меня работа.
spa: Tom me dijo que tenía un trabajo para mí.
rus: Том сказал мне, что у него нет с этим проблем.
spa: Tom me dijo que no tiene problemas con eso.
rus: Том сказал мне, что у него проблемы со сном.
spa: Tom me dijo que tenía problemas para quedarse dormido.
rus: Том сказал мне, что у него умер отец.
spa: Tom me dijo que su padre estaba muerto.
rus: Том сказал мне, что хочет оставить свою работу.
spa: Tom me dijo que quería dejar su trabajo.
rus: Том сказал мне, что это не моё дело.
spa: Tom me dijo que no es asunto mío.
rus: Том сказал Мэри, как сильно он её любит.
spa: Tom le dijo a Mary cuanto la amaba.
rus: Том сказал Мэри не ждать Джона.
spa: Tom le dijo a Mary que no esperara a John.
rus: Том сказал Мэри не играть с огнём.
spa: Tom le dijo a Mary que no jugara con fuego.
rus: Том сказал Мэри не плавать одной.
spa: Tom le dijo a Mary que no nadara sola.
rus: Том сказал Мэри припарковаться в другом месте.
spa: Tom le dijo a Mary que se estacionara en otro lado.
rus: Том сказал Мэри, чего хочет Джон.
spa: Tom dijo a Mary lo que John quería.
rus: Том сказал Мэри, что будет навещать её в Бостоне каждые выходные.
spa: Tom le dijo a Mary que la visitaría en Boston cada fin de semana.
rus: Том сказал Мэри, что видел Джона в январе.
spa: Tom le dijo a Mary que él había visto a John en enero.
rus: Том сказал Мэри, что Джон будет на празднике.
spa: Tom le dijo a Mary que John estaría en la fiesta.
rus: Том сказал Мэри, что его собака умерла.
spa: Tom le dijo a Mary que su perro había muerto.
rus: Том сказал Мэри, что ей не следует выходить на улицу в такую погоду.
spa: Tom dijo a Mary que no debería salir con este tiempo.
rus: Том сказал Мэри, что ему не хватает денег.
spa: Tom le dijo a María que no tenía suficiente dinero.
rus: Том сказал Мэри, что занят.
spa: Tom le dijo a Mary que estaba ocupado.
rus: Том сказал Мэри, что не видел Джона много лет.
spa: Tom le dijo a Mary que no había visto a John durante años.
rus: Том сказал Мэри, что не отпустит её одну.
spa: Tom le dijo a Mary que no la dejaría ir sola.
rus: Том сказал Мэри, что она неправа.
spa: Tom le dijo a Mary que estaba equivocada.
rus: Том сказал Мэри, что она права.
spa: Tom le dijo a Mary que ella tenía razón.
rus: Том сказал Мэри, что он врач.
spa: Tom le dijo a Mary que era médico.
rus: Том сказал Мэри, что он счастлив.
spa: Tom le dijo a Mary que era feliz.
rus: Том сказал Мэри, что произошло.
spa: Tom le dijo a Mary lo que había pasado.
rus: Том сказал Мэри, что сейчас слишком жарко, чтобы играть на улице.
spa: Tom le dijo a Mary que hacía demasiado calor para jugar afuera.
rus: Том сказал Мэри, что у него много денег.
spa: Tom le dijo a Mary que tenía mucho dinero.
rus: Том сказал Мэри, что у него недостаточно денег.
spa: Tom le dijo a María que no tenía suficiente dinero.
rus: Том сказал Мэри, что у неё красивая улыбка.
spa: Tomás le dijo a María que tenía una hermosa sonrisa.
rus: Том сказал Мэри, что хочет развода.
spa: Tom le dijo a Mary que quería el divorcio.
rus: Том сказал Мэри, что это лишь приключение на одну ночь.
spa: Tom le dijo a Mary que fue solo la aventura de una noche.
rus: Том сказал небольшую речь.
spa: Tom dio una charla breve.
rus: Том сказал нет.
spa: Tom dijo que no.
rus: Том сказал полиции, что не видел ничего подозрительного.
spa: Tom le dijo a la policía que él no había visto nada sospechoso.
rus: Том сказал своим детям, чтобы они прекратили прыгать по кровати.
spa: Tom le dijo a sus hijos que dejaran de saltar sobre la cama.
rus: Том сказал своим друзьям, что никогда не ел мяса.
spa: Tom le dijo a sus amigos que él nunca ha comido carne.
rus: Том сказал судье, что хочет другого адвоката.
spa: Tom le dijo al juez que quería otro abogado.
rus: Том сказал таксисту, чтобы он оставил сдачу себе.
spa: Tom le dijo al taxista que guardara el cambio.
rus: Том сказал то же самое.
spa: Tom dijo lo mismo.
rus: Том сказал, что боится.
spa: Tomás dijo que tenía miedo.
rus: Том сказал, что будет нам писать.
spa: Tom dijo que nos escribiría.
rus: Том сказал, что вернётся.
spa: Tom dijo que volvería.
rus: Том сказал, что видел Мэри пару месяцев назад.
spa: Tom dijo que había visto a Mary hace un par de meses atrás.
rus: Том сказал, что видел сегодня человека-невидимку.
spa: Tom dijo que vio al hombre invisible hoy.
rus: Том сказал, что в эту ночь собирается напиться.
spa: Tom dijo que estaba planeando emborracharse esta noche.
rus: Том сказал, что говорит по-французски.
spa: Tom dijo que hablaba francés.
rus: Том сказал, что говорит по-французски.
spa: Tom dijo que sabía hablar francés.
rus: Том сказал, что для него не имеет значения прошлое Мэри, хотя на самом деле это было не так.
spa: Tom dijo que no le importaba el pasado de Mary, aunque en realidad sí le importaba.
rus: Том сказал, что его беспокоит его будущее.
spa: Tom dijo que le preocupaba su futuro.
rus: Том сказал, что его клонит в сон.
spa: Tom dijo que le estaba entrando sueño.
rus: Том сказал, что его пугают змеи.
spa: Tom dijo que le aterrorizaban las serpientes.
rus: Том сказал, что ему задали много вопросов.
spa: Tom dijo que le han hecho muchas preguntas.
rus: Том сказал, что ему надо задать мне ещё несколько вопросов.
spa: Tom dijo que tenía que hacerme algunas preguntas más.
rus: Том сказал, что ему надо немного поспать.
spa: Tom dijo que necesitaba dormir un poco.
rus: Том сказал, что ему негде жить.
spa: Tom dijo que no tenía donde vivir.
rus: Том сказал, что ему не нравится этот цвет.
spa: Tom dijo que no le gusta este color.
rus: Том сказал, что ему нужно немного больше времени.
spa: Tom dijo que necesitaba algo más de tiempo.
rus: Том сказал, что ему нужно связаться с Мэри.
spa: Tom dijo que necesitaba contactar con Mary.
rus: Том сказал, что ему нужны деньги.
spa: Tom dijo que necesitaba dinero.
rus: Том сказал, что ему очень скучно.
spa: Tom dijo que estaba muy aburrido.
rus: Том сказал, что ему тридцать лет.
spa: Tom dijo que tenía treinta años.
rus: Том сказал, что знает тебя.
spa: Tom dijo que te conocía.
rus: Том сказал, что знает французский.
spa: Tom dijo que sabía hablar francés.
rus: Том сказал, что мои ключи у тебя.
spa: Tom ha dicho que tienes mis llaves.
rus: Том сказал, что Мэри занята.
spa: Tom dijo que Mary estaba ocupada.
rus: Том сказал, что Мэри не права.
spa: Tom dijo que Mary estaba equivocada.
rus: Том сказал, что Мэри очень толстая.
spa: Tom dijo que Mary estaba muy gorda.
rus: Том сказал, что Мэри ошибается.
spa: Tom dijo que Mary estaba equivocada.
rus: Том сказал, что Мэри ошибалась.
spa: Tom dijo que Mary estaba equivocada.
rus: Том сказал, что Мэри сделала это трижды.
spa: Tom dijo que Mary hizo eso tres veces.
rus: Том сказал, что Мэри угрожает ему ножом.
spa: Tom dijo que María lo amenazó con un cuchillo.
rus: Том сказал, что Мэри хочет пить.
spa: Tom dijo que María tenía sed.
rus: Том сказал, что нашёл ключи.
spa: Tom dijo que había encontrado las llaves.
rus: Том сказал, что не верит, что мы с Мэри действительно сделали это сами.
spa: Tom dijo que no creía que Mary y yo realmente lo hiciéramos solos.
rus: Том сказал, что не в настроении, чтобы говорить с Мэри.
spa: Tom dijo que no estaba de humor para hablar con Mary.
rus: Том сказал, что не голоден.
spa: Tomás dijo que no tenía hambre.
rus: Том сказал, что не думает, что у Мэри есть водительские права.
spa: Tom dijo que no creía que Mary tuviera carné de conducir.
rus: Том сказал, что не ест мяса.
spa: Tom dijo que no come carne.
rus: Том сказал, что не знает, где Мэри работает.
spa: Tom dijo que no sabía dónde trabajaba Mary.
rus: Том сказал, что не знает ответа.
spa: Tom dijo que no sabía la respuesta.
rus: Том сказал, что не любит этот цвет.
spa: Tom dijo que no le gusta este color.
rus: Том сказал, что ненавидит эту книгу.
spa: Tom dijo que odiaba este libro.
rus: Том сказал, что не хочет быть наедине с Мэри.
spa: Tom dijo que no quería estar solo con Mary.
rus: Том сказал, что не хочет ехать в Бостон.
spa: Tom dijo que no quería ir a Boston.
rus: Том сказал, что не хочет изучать французский.
spa: Tom dijo que no quería estudiar francés.
rus: Том сказал, что не хочет ничего есть.
spa: Tom dijo que no quería nada de comer.
rus: Том сказал, что не хочет путешествовать вместе с Мэри.
spa: Tom dijo que no quería viajar con Mary.
rus: Том сказал, что никогда не бросит свою жену.
spa: Tom dijo que él nunca dejaría a su esposa.
rus: Том сказал, что ничего не видел.
spa: Tomás dijo que no había visto nada.
rus: Том сказал, что он беден.
spa: Tom dijo que era pobre.
rus: Том сказал, что он болеет.
spa: Tom dijo que estaba enfermo.
rus: Том сказал, что он болен.
spa: Tom dijo que estaba enfermo.
rus: Том сказал, что он бы выпил ещё чашечку кофе.
spa: Tom dijo que quisiera otra taza de café.
rus: Том сказал, что он был усыновлён.
spa: Tom dijo que era adoptado.
rus: Том сказал, что он влюблён в Марию.
spa: Tom dijo que estaba enamorado de María.
rus: Том сказал, что он в порядке.
spa: Tom dijo que él estaba bien.
rus: Том сказал, что он вырос в Бостоне.
spa: Tom dijo que creció en Boston.
rus: Том сказал, что он знает, куда пошла Мария.
spa: Tom dijo que él sabía hacia dónde fue María.
rus: Том сказал, что он зол.
spa: Tom dijo que estaba enfadado.
rus: Том сказал, что они с Мэри подрались.
spa: Tom dijo que se peleó con Mary.
rus: Том сказал, что он канадец.
spa: Tom dijo que era canadiense.
rus: Том сказал, что он канадец.
spa: Tom dijo ser canadiense.
rus: Том сказал, что он не видел Мэри уже очень давно.
spa: Tom dijo que no había visto a Mary desde hacía mucho.
rus: Том сказал, что он невиновен.
spa: Tomás dijo que era inocente.
rus: Том сказал, что он невиновен.
spa: Tomás dijo ser inocente.
rus: Том сказал, что он невиновен.
spa: Tom dijo que era inocente.
rus: Том сказал, что он не мог найти работу.
spa: Tom dijo que no había podido encontrar trabajo.
rus: Том сказал, что он не может больше ждать.
spa: Tom dijo que no podía esperar más.
rus: Том сказал, что он не может вспомнить, когда смотрел фильм в последний раз.
spa: Tom dijo que no se podía acordar de la última vez que vio una película.
rus: Том сказал, что он не очень часто бывает в Бостоне.
spa: Tom dijo que no visita Boston muy a menudo.
rus: Том сказал, что он не специалист.
spa: Tomás dijo no ser un experto.
rus: Том сказал, что он не специалист.
spa: Tomás dijo que no era un experto.
rus: Том сказал, что он не торопится возвращаться домой.
spa: Tom dijo que no tenía prisa por volver a casa.
rus: Том сказал, что он так наелся, что не мог вместить в себя ещё и десерт.
spa: Tom dijo que estaba tan lleno que no le entraba el postre.
rus: Том сказал, что он хочет китайской еды.
spa: Tom dijo que él quería comer comida china.
rus: Том сказал, что планирует весь день быть дома.
spa: Tom dijo que está planeando quedarse en casa todo el día.
rus: Том сказал, что поможет Мэри с её планом.
spa: Tom dijo que ayudaría a Mary con su plan.
rus: Том сказал, что понимает, как ты себя чувствуешь.
spa: Tom ha dicho que entiende cómo te sientes.
rus: Том сказал, что пообедал с друзьями.
spa: Tom dijo que había almorzado con sus amigos.
rus: Том сказал, что потерял свой ключ.
spa: Tom dijo que había perdido su llave.
rus: Том сказал, что потом тебе позвонит.
spa: Tom dijo, que te llamaría más tarde.
rus: Том сказал, что сожалеет из-за вчерашнего.
spa: Tom dijo que lo sentía por lo de anoche.
rus: Том сказал, что сожалеет о вчерашнем.
spa: Tom dijo que lo sentía por lo de anoche.
rus: Том сказал, что считает, что было бы большой ошибкой рассказывать Мэри о том, что произошло.
spa: Tom dijo que pensaba que sería un gran error contarle a Mary lo que había pasado.
rus: Том сказал что-то по-французски, а затем вышел из комнаты.
spa: Tom dijo algo en francés y dejó la habitación.
rus: Том сказал, что ты болеешь.
spa: Tom dijo que tú estabas enferma.
rus: Том сказал, что ты болен.
spa: Tom dijo que tú estabas enferma.
rus: Том сказал, что ты задашь много вопросов.
spa: Tom dijo que tú harías muchas preguntas.
rus: Том сказал, что ты мёртв.
spa: Tom dijo que estabas muerto.
rus: Том сказал, что ты хочешь меня видеть.
spa: Tom dijo que querías verme.
rus: Том сказал, что у него есть дочь.
spa: Tom dijo que tenía una hija.
rus: Том сказал, что у него есть план.
spa: Tom dijo que tenía un plan.
rus: Том сказал, что у него контракт.
spa: Tom dijo que el tenía un contrato.
rus: Том сказал, что хорошо плавает.
spa: Tom dijo que sabía nadar bien.
rus: Том сказал, что хочет выучить французский.
spa: Tom dijo que quería aprender francés.
rus: Том сказал, что хочет забыть то, что произошло.
spa: Tom dijo que quería olvidar lo que había pasado.
rus: Том сказал, что хочет кое-что показать Мэри.
spa: Tom dijo que quería mostrarle algo a Mary.
rus: Том сказал, что хочет надеть чёрный смокинг.
spa: Tom dijo que quería ponerse un esmoquin negro.
rus: Том сказал, что хочет научить меня французскому.
spa: Tom dijo que quería enseñarme francés.
rus: Том сказал, что хочет немного посмотреть телевизор.
spa: Tom dijo que quería ver un poco de televisión.
rus: Том сказал, что хочет пить.
spa: Tom dijo que tenía sed.
rus: Том сказал, что хочет помочь.
spa: Tom dijo que quería ayudar.
rus: Том сказал, что хочет съездить в гости к Деду Морозу на Северный полюс.
spa: Tom dijo que quería ir a visitar a Papá Noel al Polo Norte.
rus: Том сказал, что хочет, чтобы мы с Мэри не выходили одни, после того как стемнеет.
spa: Tom dijo que desearía que Mary y yo no saliéramos solos tras anochecer.
rus: Том сказал, что это моя вина.
spa: Tom dijo que era culpa mía.
rus: Том сказал, что это не моё дело.
spa: Tom dijo que no era asunto mío.
rus: Том сказал, что это неправда.
spa: Tomás dijo que no era verdad.
rus: Том сказал, что это шутка.
spa: Tom dijo que era una broma.
rus: Том сказал, что это я виноват.
spa: Tom dijo que era culpa mía.
rus: Том сказал, что я могу оставить книгу себе, если хочу.
spa: Tom me dijo que me podía quedar con el libro si lo quería.
rus: Том с Кеном каждый вечер играют в теннис.
spa: Tom y Ken juegan tenis cada tarde.
rus: Том склонен преувеличивать.
spa: Tom tiende a exagerar.
rus: Том склонен преувеличивать.
spa: Tom tiene tendencia a exagerar.
rus: «Том, сколько лет, сколько зим! Помнишь меня?» — «Отлично помню! Мэри, да?» — «Ого, ты меня помнишь! Я рада!»
spa: -"Tom, ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Te acuerdas de mí?"
rus: «Том, сколько лет, сколько зим! Помнишь меня?» — «Отлично помню! Мэри, да?» — «Ого, ты меня помнишь! Я рада!»
spa: -"Tom, ¡cuánto tiempo sin verte! ¿Te acuerdas de mí?" -"¡Me acuerdo perfectamente! Mary, ¿verdad?" -"¡Anjá, te acuerdas de mí! ¡Me alegro!"
rus: Том скоро вернётся из Австралии.
spa: Tom va a regresar de Australia pronto.
rus: Том скоро вернётся из Австралии.
spa: Tom va a regresar pronto de Australia.
rus: Том скоро придёт.
spa: Tom llegará pronto.
rus: Том скоро приедет из Австралии.
spa: Tom pronto llegará de Australia.
rus: Том скоро сможет водить машину.
spa: Tom pronto podrá conducir un auto.
rus: Том скоро это выяснит.
spa: Tom lo averiguará pronto.
rus: Том скрестил пальцы и загадал желание.
spa: Tom cruzó los dedos y pidió un deseo.
rus: Том скрывает ужасную тайну.
spa: Tom oculta un terrible secreto.
rus: Том скрывался в горах.
spa: Tom se escondía en las montañas.
rus: Том скрыл факт своего пребывания в тюрьме.
spa: Tom escondió el hecho de estar en la cárcel.
rus: Том - скряга.
spa: Tom es tacaño.
rus: Том скучает.
spa: Tom está aburrido.
rus: Том скучает по Мэри.
spa: Tomás echa de menos a María.
rus: Том скучает по тебе.
spa: Tom te echa de menos.
rus: Том скучный.
spa: Tom es aburrido.
rus: Том следующий.
spa: Tom es el siguiente.
rus: Том слез с велосипеда.
spa: Tom se bajó de la bicicleta.
rus: Том слез с крыши.
spa: Tom se bajó del techo.
rus: Том слишком много выпил.
spa: Tom bebió demasiado.
rus: Том слишком много знает.
spa: Tom sabe demasiado.
rus: Том слишком много пьёт.
spa: Tom bebe demasiado.
rus: Том слишком много работает.
spa: Tom trabaja demasiado.
rus: Том слишком молод.
spa: Tom es demasiado joven.
rus: Том слишком молодой, чтобы пить.
spa: Tom es demasiado joven para beber.
rus: Том слишком молод, чтобы пить.
spa: Tom es demasiado joven para beber.
rus: Том слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку.
spa: Tom es demasiado joven para viajar solo.
rus: Том сложил карту и положил её обратно в бардачок.
spa: Tom plegó el mapa y lo puso de vuelta en la guantera.
rus: Том сложил листок пополам, перед тем как передал его Мэри.
spa: Tom dobló el papel antes de entregárselo a Mary.
rus: Том сложил одежду пополам и положил её в свой чемодан.
spa: Tom dobló su ropa y la puso en su maleta.
rus: Том сложил свои рубашки.
spa: Tomás dobló sus camisas.
rus: Том сломал мне нос.
spa: Tom me rompió la nariz.
rus: Том сломал ногу.
spa: Tom se fracturó la pierna.
rus: Том сломал ногу на лыжной гонке.
spa: Tom se rompió la pierna en una carrera de esquí.
rus: Том сломал себе нос.
spa: Tom se rompió la nariz.
rus: Том сломал себе обе ноги.
spa: Tom se rompió las dos piernas.
rus: Том случайно встретил Мэри в супермаркете.
spa: Tom se encontró a Mary en el supermercado por casualidad.
rus: Том случайно встретился с Марией по дороге домой из школы.
spa: Tom se encontró con María por casualidad de camino a casa desde la escuela.
rus: Том случайно выстрелил себе в ногу.
spa: Tom se disparó en la pierna por accidente.
rus: Том случайно порезал палец ножом, когда резал морковь.
spa: Tom se cortó el dedo con un cuchillo por accidente cuando estaba cortando zanahorias.
rus: Том слушает CNN.
spa: Tom escucha la CNN.
rus: Том слушает.
spa: Tom escucha.
rus: Том слушает джаз.
spa: Tomás escucha jazz.
rus: Том слушает музыку.
spa: Tom está escuchando música.
rus: Том слушает Мэри.
spa: Tom escucha a Mary.
rus: Том слушает радио в своём кабинете.
spa: Tom está en su oficina escuchando la radio.
rus: Том слушает радио в своём офисе.
spa: Tom está en su oficina escuchando la radio.
rus: Том слушает радио за завтраком.
spa: Tom escucha la radio mientras desayuna.
rus: Том слушает только панк-рок.
spa: Tom solo escucha punk rock.
rus: Том слушал музыку.
spa: Tomás estaba escuchando música.
rus: Том слышал голоса в соседней комнате.
spa: Tom podía oír voces en la habitación contigua.
rus: Том слышал, что Мэри купила себе новый компьютер.
spa: Tom oyó que Mary se había comprado un computador nuevo.
rus: Том смахивает на Джона Леннона.
spa: Tomás se parece un poco a John Lennon.
rus: Том смеётся над своими же шутками.
spa: Tomás se ríe de sus propias bromas.
rus: Том смеётся над своими собственными шутками.
spa: Tomás se ríe de sus propias bromas.
rus: Том смеётся над собственными шутками.
spa: Tomás se ríe de sus propias bromas.
rus: Том сменил пол.
spa: Tom se hizo la jarocha.
rus: Том сменил работу.
spa: Tom cambió de trabajo.
rus: Том смешивает муку с сахаром.
spa: Tom está mezclando harina con azúcar.
rus: Том смешон.
spa: Tom es ridículo.
rus: Том смеялся над всеми шутками Мэри, даже над теми, что он не считал смешными.
spa: Tom se rio de todas las bromas de Mary, incluso de las que no pensaba que fueran divertidas.
rus: Том смеялся над Мэри.
spa: Tom se estaba riendo de Mary.
rus: Том смог сказать мне правду.
spa: Tom pudo decirme la verdad.
rus: Том смотрел видео.
spa: Tom vio el video.
rus: Том смотрел на меня.
spa: Tomás estaba mirándome.
rus: Том смотрит видео.
spa: Tom está viendo un vídeo.
rus: Том смотрит на это иначе.
spa: Tom ve esto de una manera diferente.
rus: Том смотрит телевизор каждый вечер.
spa: Tom mira la tele todas las noches.
rus: Том смотрит телевизор только по субботам.
spa: Tom solo ve la tele los sábados.
rus: Том с Мэри?
spa: ¿Está Tom con Mary?
rus: Том с Мэри — двоюродные брат и сестра.
spa: Tom y Mary son primos.
rus: Том с Мэри женаты больше тридцати лет.
spa: Tomás y María están casados desde hace más de treinta años.
rus: Том с Мэри женаты всего три недели.
spa: Tomás y María están casados desde hace sólo tres semanas.
rus: Том с Мэри знают?
spa: ¿Tom y Mary saben?
rus: Том с Мэри любовники?
spa: ¿Tom y Mary son amantes?
rus: Том с Мэри любят друг друга.
spa: Tom y Mary se aman.
rus: Том с Мэри ненавидят друг друга.
spa: Tom y Mary se odian.
rus: Том с Мэри не так давно женаты.
spa: Tomás y María no están casado desde hace mucho.
rus: Том с Мэри поженились очень молодыми.
spa: Tom y Mary se casaron muy jóvenes.
rus: Том с Мэри поженились через три месяца после знакомства.
spa: Tom y María se casaron tres meses después de conocerse.
rus: Том с Мэри просто друзья.
spa: Tom y Mary son solo amigos.
rus: Том с Мэри сидели на земле.
spa: Tomás y María estaban sentados en el suelo.
rus: Том с Мэри хотят развестись.
spa: Tomás y María quieren divorciarse.
rus: Том с нами.
spa: Tom está con nosotros.
rus: Том с ней.
spa: Tom está con ella.
rus: Том с неохотой пошёл к зубному.
spa: Tom fue a rastras al dentista.
rus: Том с ним.
spa: Tom está con él.
rus: Том с ними.
spa: Tom está con ellos.
rus: Том снова отращивает бороду.
spa: Tom se está dejando la barba de nuevo.
rus: Том снова сел.
spa: Tom se volvió a sentar.
rus: Том снял куртку и повесил её.
spa: Tom se sacó la chaqueta y la colgó.
rus: Том снял носки.
spa: Tom se quitó los calcetines.
rus: Том снял одежду и надел пижаму.
spa: Tom se quitó la ropa y se puso el pijama.
rus: Том снял очки и положил их в карман.
spa: Tom se quitó los lentes y los metió en su bolsillo.
rus: Том снял пальто.
spa: Tom se quitó el abrigo.
rus: Том снял парик.
spa: Tom se sacó la peluca.
rus: Том снял простыни с постели и положил их в стиральную машину.
spa: Tom sacó las sábanas de la cama y las puso en el lavarropas.
rus: Том снял свитер и положил его в свой шкафчик.
spa: Tom se quitó su suéter y lo metió en su casillero.
rus: Том снял своё обручальное кольцо.
spa: Tom se quitó su anillo de bodas.
rus: Том снял с себя рубашку.
spa: Tom se quitó la camisa.
rus: Том снял часы с его запястья.
spa: Tom le quitó el reloj de su muñeca.
rus: Том собирает крышки от бутылок.
spa: Tom colecciona tapas de botellas.
rus: Том собирает кулинарные истории народов мира.
spa: Tom recoge las historias culinarias de los pueblos del mundo.
rus: Том собирает марки.
spa: Tom colecciona estampillas.
rus: Том собирается изучать Библию по утрам каждое воскресенье.
spa: Tom va a estudiar la Biblia los domingos a la mañana.
rus: Том собирается купить новый компьютер.
spa: Tom va a comprar una computadora nueva.
rus: Том собирается продавать дом.
spa: Tom va a vender su casa.
rus: Том собирается развестись.
spa: Tom se va a divorciar.
rus: Том собирается уходить.
spa: Tom está a punto de irse.
rus: Том собирался выйти рано, но уснул.
spa: Tom esperaba salir temprano pero se durmió.
rus: Том собрал свои вещи и ушёл.
spa: Tom reunió sus cosas y se fue.
rus: Том совершенен.
spa: Tom es perfecto.
rus: Том совершенно один, и ему не с кем поговорить.
spa: Tom está completamente solo y no tiene a nadie con quien hablar.
rus: Том совершил несколько кругосветных путешествий, но никогда никому не рассказывал ни об одном из них.
spa: Tom realizó varios viajes alrededor del mundo, pero nunca le ha contado a nadie ni sobre uno de ellos.
rus: Том совершил ошибку.
spa: Tom cometió un error.
rus: Том совершил поездку в Бостон.
spa: Tom hizo un viaje a Boston.
rus: Том совершил серию убийств.
spa: Tom cometió una serie de asesinatos.
rus: Том соврал.
spa: Tom mintió.
rus: Том совсем не знал французского, поэтому мы говорили по-английски.
spa: Tom no sabía hablar nada de francés, así que hablamos en inglés.
rus: Том совсем чокнутый.
spa: Tom está completamente loco.
rus: Том согласен.
spa: Tomás está de acuerdo.
rus: Том сожалеет о решении, принятом прошлой ночью.
spa: Tom se arrepiente de la decisión que hizo anoche.
rus: Том сознался в краже денег.
spa: Tom confesó que él había robado el dinero.
rus: Том солгал.
spa: Tom mintió.
rus: Том солгал Мэри.
spa: Tom le mintió a Mary.
rus: Том солгал Мэри, и она это знает.
spa: Tom le mintió a Mary y ella lo sabe.
rus: Том солгал Мэри, когда сказал, что не знает Джона.
spa: Tom mintió a Mary al decirle que no conocía a John.
rus: Том солгал насчёт того, где он был прошлой ночью.
spa: Tom mintió acerca de dónde estuvo anoche.
rus: Том солгал полиции.
spa: Tom mintió a la policía.
rus: Том сомневается.
spa: Tom está dudando.
rus: Том сомневался.
spa: Tom estaba dudando.
rus: Том со мной.
spa: Tom está conmigo.
rus: Том сообразил, что не было туалетной бумаги.
spa: Tom se dio cuenta de que no había papel higiénico.
rus: Том сорвал с дерева яблоко.
spa: Tom cogió una manzana del árbol.
rus: Том сорвал цветок и понюхал его.
spa: Tom cogió una flor y la olió.
rus: Том со своей матерью.
spa: Tom está con su madre.
rus: Том со своими друзьями.
spa: Tom está con sus amigos.
rus: Том сосредоточился на работе.
spa: Tom se concentró en su trabajo.
rus: Том составил список вещей, которые ему нужно купить.
spa: Tom hizo una lista de las cosas que necesita comprar.
rus: Том составил список песен, которые ему не нравятся.
spa: Tom hizo una lista de las canciones que no le gustan.
rus: Том социолог.
spa: Tom es sociólogo.
rus: Том сошёл с ума?
spa: ¿Está loco Tom?
rus: Том спал в своей комнате.
spa: Tom estaba durmiendo en su habitación.
rus: Том спал очень мало вчера ночью.
spa: Tom durmió muy poco anoche.
rus: Том спасатель.
spa: Tom es un salvavidas.
rus: Том спас кота из пожара.
spa: Tom rescató al gato del incendio.
rus: Том спас Мэри.
spa: Tom rescató a Mary.
rus: Том спас Мэри жизнь.
spa: Tom salvó la vida de Mary.
rus: Том специально разбил окно.
spa: Tom rompió la ventana intencionalmente.
rus: Том спит в комнате.
spa: Tom está durmiendo en la habitación.
rus: Том спит в одной комнате со своей собакой.
spa: Tom y su perro duermen en la misma habitación.
rus: Том спит в своём номере.
spa: Tom está durmiendo en su habitación.
rus: Том спит с открытым окном.
spa: Tom duerme con la ventana abierta.
rus: Том спит с открытым ртом.
spa: Tom duerme con la boca abierta.
rus: Том спокоен.
spa: Tom está tranquilo.
rus: Том спокойно ждал.
spa: Tom esperó con calma.
rus: Том спокойный и терпеливый.
spa: Tom es tranquilo y paciente.
rus: Том способен впадать в крайности.
spa: Tom es capaz de ir a los extremos.
rus: Том способен продать собственную мать.
spa: Tomás es capaz de vender a su madre.
rus: Том спрашивал себя, почему все пристально смотрят на него?
spa: Tom se preguntaba por qué todos lo miraban fijamente.