DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Шедевры — всего лишь удачные попытки.
spa: Las obras maestras son tan solo intentos exitosos.
rus: Шекспир всеми признан как величайший драматург.
spa: Shakespeare es reconocido como el más grande dramaturgo.
rus: Шерлок Холмс непременно бы тобой гордился.
spa: Sherlock Holmes sin dudas estaría orgulloso de ti.
rus: Шершень жужжит.
spa: El avispón zumba.
rus: Шестидесятые были годами протестов и реформ.
spa: Los sesentas fueron años de protestas y reformas.
rus: Шестьдесят минут - это час, а шестьдесят секунд - минута.
spa: Sesenta minutos es una hora, y sesenta segundos es un minuto.
rus: Шестьдесят процентов мужской половины взрослого населения Японии регулярно употребляют алкоголь.
spa: El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.
rus: Шесть поделить на два равно трём.
spa: Seis dividido dos es tres.
rus: Шесть поделить на два равно трём.
spa: Seis entre dos es tres.
rus: Шестьсот юаней в месяц, один выходной в неделю. Идёт?
spa: Seiscientos yuanes al mes, un día de descanso a la semana, ¿de acuerdo?
rus: Шесть тысяч лет назад было замечено, что Нил разливается, когда Солнце восходит под Сириусом, и начинает мелеть, когда оно приближается к созвездию Весов. Это знание побудило египтян к наблюдению за звёздами и ведению календаря.
spa: Hace seis mil años ellos notaron que el Nilo sube cuando el Sol aparece bajo la estrella Sirio, y comienza a bajar cuando el Sol está cerca de la constelación de Libra. Ese conocimiento los llevó a observar las estrellas y medir el tiempo.
rus: Шёл 1912 год, когда Титаник затонул во время своего первого рейса.
spa: Era 1912 cuando el Titanic se hundió durante su primer viaje.
rus: Шёл дождь, когда мы уходили, но к тому времени, как мы пришли, было солнечно.
spa: Estaba lloviendo cuando nos fuimos, pero para cuando llegamos estaba soleado.
rus: Шёл дождь, поэтому я остался дома.
spa: Estaba lloviendo, así que me quedé en casa.
rus: Шёл снег.
spa: Estaba nevando.
rus: Шёл снег.
spa: Estuvo nevando.
rus: Шёл снег.
spa: Nevaba.
rus: Шёл такой сильный дождь, что мы решили навестить их в другой раз.
spa: Llovía tan fuerte que decidimos visitarlos en otra ocasión.
rus: Шёпот пробежал по зрительским рядам.
spa: Un murmuro recorrió las filas de espectadores.
rus: Шииты не только представляют угрозу остальным мусульманам и Израилю, они угрожают всему миру.
spa: Los shiítas no solo son una amenaza para los demás musulmanes e Israel, ellos son una amenaza para el mundo.
rus: Шимпанзе могут бросаться камнями, когда чувствуют угрозу.
spa: Los chimpancés pueden tirar piedras cuando se sienten amenazados.
rus: Ширина реки составляет 35 метров.
spa: El río tiene 35 metros de ancho.
rus: Ширина реки составляет 50 метров.
spa: El río tiene 50 metros de ancho.
rus: Ширина реки составляет пятьдесят ярдов.
spa: El río tiene 50 yardas de ancho.
rus: Шкаф останется стоять там, куда я его поставил, можете не сомневаться.
spa: El armario se quedará donde lo he puesto, de eso no cabe duda.
rus: Школа закрыта.
spa: La escuela está cerrada.
rus: Школа находится в трёх милях от моего дома.
spa: La escuela se encuentra a tres millas de mi casa.
rus: Школа находится в трёх милях от моего дома.
spa: La escuela se halla a tres millas de mi casa.
rus: Школа находится на холме.
spa: La escuela se encuentra en la colina.
rus: Школа начинает работать с восьми тридцати утра.
spa: La escuela empieza a las ocho y media de la mañana.
rus: Школа похожа на тюрьму.
spa: La escuela parece una prisión.
rus: Школа предоставила нам учебники.
spa: La escuela puso libros de texto a nuestra disposición.
rus: Школа — пустая трата времени.
spa: La escuela es una pérdida de tiempo.
rus: Школа работала и в военные годы, учителя вовремя получали зарплату.
spa: La escuela funcionaba incluso en los años de la guerra, los maestros recibían el salario a tiempo.
rus: Школа расположена в шаговой доступности от моего дома.
spa: A la escuela se puede ir a pie desde mi casa.
rus: Школа расположена в шаговой доступности от моего дома.
spa: La escuela está a solo pasos de mi casa.
rus: Школа расположена дальше железнодорожной станции.
spa: La escuela está pasando la estación del tren.
rus: Школа скоро закроется на летние каникулы.
spa: La escuela muy pronto cerrará a causa de las vacaciones de verano.
rus: Школу закрыли из-за угрозы взрыва.
spa: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
rus: Школы должны уделять больше внимания изучению языков и литературы.
spa: Las escuelas tienen que prestar más atención al aprendizaje de lenguas y a la literatura.
rus: Школы закрыты.
spa: Los colegios están cerrados.
rus: Школьная жизнь была бы гораздо веселее без экзаменов.
spa: La vida escolar sería mucho más divertida sin los exámenes.
rus: Шлагбаум поднят.
spa: La barrera está levantada.
rus: Шлем защитит вашу голову.
spa: El casco le protegerá la cabeza.
rus: Шляпа висит на вешалке.
spa: El sombrero está colgado en la percha.
rus: Шляпа, лежащая на письменном столе, принадлежит Чаму.
spa: El sombrero que está en el escritorio es de Chama.
rus: Шляпа очень маленькая для меня.
spa: El sombrero es muy pequeño para mí.
rus: Шмели мохнатые.
spa: Los abejorros son peludos.
rus: Шоколадное дерево растёт в тепле и влажности.
spa: El árbol del cacao crece con humedad y calor.
rus: Шоколад растает, если будет не в холодильнике.
spa: El chocolate se va a derretir si queda afuera de la heladera.
rus: Шопенгауэр определил архитектуру как "застывшую музыку".
spa: Schopenhauer definió a la arquitectura como "música congelada".
rus: Шоссе идёт параллельно реке.
spa: La carretera corre paralela al río.
rus: Шотландский рецепт томатного супа: налить горячей воды в красную чашку.
spa: Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
rus: Шоу должно продолжаться!
spa: ¡El show debe continuar!
rus: Шоу должно продолжаться.
spa: El show debe continuar.
rus: Шоу окончено.
spa: El show se acabó.
rus: Шприц - наиболее часто используемый инструмент для применения инсулина.
spa: La jeringa es el instrumento más usado para administrar la insulina.
rus: Шрам заживает.
spa: La cicatriz se está sanando.
rus: Шрамы едва видны.
spa: Las cicatrices son apenas visibles.
rus: Шрамы почти не видны.
spa: Las cicatrices son casi invisibles.
rus: Шрамы почти незаметны.
spa: Las cicatrices son casi invisibles.
rus: Шри-Ланка - красивый остров.
spa: Sri Lanka es una hermosa isla.
rus: Штат Нью-Йорк по размеру почти равен Греции.
spa: El estado de Nueva York es casi tan grande como Grecia.
rus: Штефан - немец. Немецкий - его родной язык. Он прекрасно знает и другие языки, такие как итальянский, эсперанто и токипона.
spa: Stephan es alemán. El alemán es su lengua materna. Conoce perfectamente otros idiomas, como italiano, esperanto y Toki Pona.
rus: Шторм вызвал огромный ущерб.
spa: La tormenta ocasionó tremendos daños.
rus: Шторм длился несколько дней.
spa: La tormenta duró algunos días.
rus: Шторм нанёс огромный ущерб.
spa: La tormenta causo un tremendo daño.
rus: Шторм опасен.
spa: Una tormenta es peligrosa.
rus: Шторм повалил много деревьев.
spa: La tormenta derribó muchos árboles.
rus: Шторм причинил серьезный ущерб урожаю.
spa: La tormenta causó severos daños a la cosecha.
rus: Шторм продолжался несколько дней.
spa: La tormenta duró algunos días.
rus: Шторм стал ещё более яростным.
spa: La tormenta se tornó aún más violenta.
rus: Штраф за плевок - пять фунтов.
spa: La multa por escupir es de 5 libras.
rus: Штраф не такой высокий.
spa: La multa no es tan cara.
rus: Шум был непрекращающийся.
spa: El ruido era incesante.
rus: Шум вентилятора не даёт мне спать.
spa: El ruido del ventilador no me deja dormir.
rus: Шумите!
spa: ¡Haced ruido!
rus: Шум мне мешает.
spa: El ruido me molesta.
rus: Шум мне надоедает.
spa: El ruido me jode.
rus: Шум не дал мне заснуть этой ночью.
spa: El ruido no me dejó dormir anoche.
rus: Шум отвлекает его от учебы.
spa: El ruido lo distrajo de estudiar.
rus: Шум сводит меня с ума.
spa: El ruido me está volviendo loco.
rus: Шутишь?
spa: ¿Estás bromeando?
rus: Шутишь?
spa: ¿Estás de broma?
rus: Шутка — дело серьёзное.
spa: Una broma es cosa seria.
rus: Шутка очень плохая.
spa: El chiste es muy malo.
rus: Шутки про тёщу смешные, потому что правдивые.
spa: Las bromas sobre las suegras son graciosas porque son ciertas.
rus: Шухер! Полиция!
spa: ¡Aguas que ahí viene la chota!
rus: Шучу.
spa: Estoy bromeando.
rus: Шшш... Ты слишком громко говоришь.
spa: Shh, estás hablando demasiado fuerte.
rus: Щелчок нас испугал.
spa: Nos sobresaltó el chasquido.
rus: Щенок посмотрел на неё очень грустными глазами.
spa: El cachorro la miró con ojos muy tristes.
rus: Щенок родился без хвоста.
spa: El perrito nació sin rabo.
rus: Щепотка соли делает пищу вкуснее.
spa: Una pizca de sal hace más sabrosa la comida.
rus: Эвакуация идёт полным ходом.
spa: La evacuación va a toda marcha.
rus: Эверест - самая высокая гора в мире.
spa: El Everest es la montaña más alta del mundo.
rus: Эверетт говорил в течение почти двух часов.
spa: Everett habló durante casi dos horas.
rus: Эволюция — процесс медленный и постепенный.
spa: La evolución es un proceso lento y gradual.
rus: Эгоизм — это одиночество.
spa: Egoísmo es soledad.
rus: Эдгар Аллан По умер в 40 лет и до сих пор неизвестно от чего.
spa: Edgar Allan Poe murió a los 40 años y hasta ahora no se sabe de qué.
rus: Эдинбург — столица Шотландии.
spa: Edimburgo es la capital de Escocia.
rus: Эдисон изобрёл электрическую лампу.
spa: Edison inventó la lámpara eléctrica.
rus: Эдуардо моложе, чем Роберто.
spa: Eduardo es más joven que Roberto.
rus: Эй! А я и не ожидал тебя здесь встретить. Мир тесен, правда?
spa: ¡Oye! No esperaba encontrarte aquí. El mundo es pequeño, ¿no es así?
rus: Эй, вы! Успокойтесь!
spa: ¡Ey, ustedes! ¡Cálmense!
rus: Эй, Джон.
spa: Oye, John.
rus: Эйзенхауэр сдержал своё обещание.
spa: Eisenhower mantuvo su promesa.
rus: Эй, куда ты идешь?
spa: Oye, ¿para dónde vas?
rus: Эй, не ходи.
spa: Oye, no vayas.
rus: Эй! Никто не переводит мои предложения!
spa: ¡Oye! ¡Nadie traduce mis frases!
rus: Эйнштейн считал себя философом.
spa: Einstein se consideraba un filósofo.
rus: Эй, проснись, соня.
spa: Che, dormilón, despertate.
rus: Эй, смотри, это Том.
spa: ¡Hey!, mira, es Tom.
rus: Эй, Том, открой.
spa: Ey, Tom, abre.
rus: Эй ты! Что ты делаешь?
spa: ¡Eh, tú! ¿Qué haces?
rus: Эй ты! Что ты делаешь?
spa: ¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?
rus: Эйфелеву башню сильно критиковали во время строительства.
spa: La Torre Eiffel fue muy criticada en la época de su construcción.
rus: Эй, хватит жаловаться.
spa: Oye, basta de quejarse.
rus: Эй, что случилось?
spa: ¡Eh! ¿Qué ha pasado?
rus: Эй! Что ты делаешь в моей комнате?
spa: ¡Oye! ¿Qué haces en mi habitación?
rus: Эй! Что ты делаешь у меня в комнате?
spa: ¡Oye! ¿Qué haces en mi habitación?
rus: Эй, эта пицца неплоха. Совсем неплоха.
spa: Hey, esta pizza no está mal. Nada mal.
rus: Эй, я тебя знаю.
spa: ¡Eh, yo te conozco!
rus: Эйяфьядлайёкюдль — это исландский вулкан.
spa: El Eyjafjallajökull es un volcán islandés.
rus: Экватор делит землю на два полушария.
spa: El ecuador divide la tierra en dos hemisferios.
rus: Экватор делит Землю на два полушария.
spa: El Ecuador divide la Tierra en dos hemisferios.
rus: Экзамен был лёгким.
spa: El examen fue fácil.
rus: Экзамен был очень простым.
spa: El examen era muy fácil.
rus: Экзамен был очень сложный, и я не смог ответить ни на один вопрос.
spa: El examen era muy difícil y no pude contestar ni una sola pregunta.
rus: Экзамен был очень трудным.
spa: El examen era muy difícil.
rus: Экзамен был таким сложным, что учащиеся не написали ничего.
spa: El examen era tan difícil que los alumnos no escribieron nada.
rus: Экзамен включал математику, физику и химию.
spa: La prueba incluyó matemáticas, física y química.
rus: Экзамен длится два часа.
spa: El examen dura dos horas.
rus: Экзамен лёгкий.
spa: El examen es fácil.
rus: Экзамен по этому предмету был очень трудным.
spa: El examen de esta asignatura era muy difícil.
rus: Экзамен приближается.
spa: El examen se acerca.
rus: Экзамен простой.
spa: El examen es fácil.
rus: Экзамен сложный.
spa: El examen es difícil.
rus: Экзамен состоял из двух частей.
spa: El examen constaba de dos partes.
rus: Экзамен состоял из двух частей.
spa: El examen tenía dos partes.
rus: Экзамен состоял из устной и письменной части.
spa: El examen constaba de una prueba oral y otra escrita.
rus: Экзамены начались в пять вечера.
spa: Los exámenes empezaron a las 5 de la tarde.
rus: Экзамены начинаются сразу после летних каникул.
spa: Los exámenes tocan justo después de las vacaciones de verano.
rus: Экипаж должен был покинуть тонущий корабль.
spa: La tripulación tuvo que abandonar la nave que se hundía.
rus: Экономика Бразилии развивается семимильными шагами.
spa: La economía de Brasil está creciendo a pasos gigantes.
rus: Экономика вошла в рецессию.
spa: La economía entró en recesión.
rus: Экономика этого острова зависит от рыбной ловли.
spa: La economía de esa isla depende de la pesca.
rus: Экономическая свобода повышает качество жизни.
spa: La libertad económica mejora la calidad de vida.
rus: Экономическая ситуация ухудшалась.
spa: La situación económica empeoraba.
rus: Экономическая ситуация ухудшилась.
spa: La situación económica empeoró.
rus: Экономические факторы также должны быть рассмотрены.
spa: Los factores económicos también deben ser considerados.
rus: Экономическое положение страны ухудшилось.
spa: La situación económica del país empeoró.
rus: Экономическое положение ухудшилось.
spa: La situación económica ha empeorado.
rus: Экономическое развитие важно для Африки.
spa: El desarrollo económico es importante para África.
rus: Экскурсии на острова не дешёвые.
spa: Las excursiones a las islas no son baratas.
rus: Экскурсия будет длиться не менее восьми часов.
spa: La excursión durará al menos ocho horas.
rus: Эксперимент должен начаться.
spa: El experimento debe comenzar.
rus: Эксперимент закончился неудачей.
spa: El experimento terminó con un fracaso.
rus: Эксперимент, казалось, шёл хорошо.
spa: El experimento parecía ir marchando bien.
rus: Эксперимент подтвердил его теорию.
spa: El experimento comprobó su teoría.
rus: Эксперимент подтвердил его теорию.
spa: El experimento confirmó su teoría.
rus: Эксперимент провалился.
spa: El experimento fracasó.
rus: Эксперимент удастся?
spa: ¿Resultará el experimento?
rus: Эксперименты проводятся в лаборатории.
spa: Los experimentos son llevados en un laboratorio.
rus: Эксперты могут ошибаться.
spa: Los expertos pueden estar equivocados.
rus: Эктор начал ревновать, когда увидел, как его девушка говорит по телефону с парнем, с которым только что познакомилась.
spa: Héctor se puso celoso cuando vio a su novia hablando con un chico al que acababa de conocer.
rus: Элвис покинул здание.
spa: Elvis ha abandonado el edificio.
rus: Элвис Пресли был рок-звездой.
spa: Elvis Presley fue una estrella de rock.
rus: Электрики делают в новом доме проводку.
spa: Los electricistas instalan el cableado de la casa nueva.
rus: Электрические провода сделаны из меди.
spa: Los cables eléctricos están hechos de cobre.
rus: Электрический ток может генерировать магнитное поле.
spa: Una corriente eléctrica puede generar magnetismo.
rus: Электричество всё дорожает и дорожает.
spa: Cada vez sube más el precio de la electricidad.
rus: Электричество дорожает.
spa: La electricidad está cada vez más cara.
rus: Электричество дорожает.
spa: La electricidad está subiendo.
rus: Электричество отключили.
spa: Se fue la electricidad.
rus: Электричество с каждым днём всё дороже.
spa: Cada día es más cara la electricidad.
rus: Электричка ходит раз в полчаса.
spa: El tren pasa cada treinta minutos.
rus: Электричка ходит раз в полчаса.
spa: Hay un tren cada treinta minutos.
rus: Электровозы пришли на смену паровозам.
spa: Los trenes de vapor fueron sustituidos por trenes eléctricos.
rus: Электромобили бесшумные.
spa: Los coches eléctricos son silenciosos.
rus: Электромобили набирают популярность.
spa: Los autos eléctricos se están popularizando.
rus: Электромобили набирают популярность.
spa: Los coches eléctricos se están haciendo populares.
rus: Электромобилям парковка разрешена в любом месте.
spa: Se permite a los coches eléctricos estacionar en cualquier sitio.
rus: Электронная почта — быстрый способ связи с людьми.
spa: El e-mail es un medio rápido de comunicación.
rus: Электронная почта — лучшее средство для рассылки.
spa: El e-mail es un medio eficaz de divulgación.
rus: Электроны больше дружат с протонами, чем с нейтронами.
spa: Los electrones son más amigos de los protones que de los neutrones.
rus: Электроны вращаются вокруг ядра.
spa: Los electrones orbitan alrededor del núcleo.
rus: Электрон — это элементарная частица.
spa: El electrón es una partícula elemental.
rus: Электропоезда пришли на смену поездам с паровой тягой.
spa: Los trenes de vapor fueron sustituidos por trenes eléctricos.
rus: Электроэнергия очень дорогая.
spa: La electricidad es muy cara.
rus: Элизабет Тейлор была моей любимой актрисой.
spa: Elizabeth Taylor era mi actriz favorita.
rus: Элизабет Тейлор была невероятно красива.
spa: Elizabeth Taylor era increíblemente bella.
rus: Элизабет хладнокровно убила Алистера.
spa: Elizabeth mató a Alister a sangre fría.
rus: Элиза! Надень другую юбку!
spa: Elisa, ¡ponte otra falda!
rus: Элиза! Надень другую юбку!
spa: Elisa, ¡ponte otra pollera!
rus: Элис рано вернулась с работы с ужасной головной болью.
spa: Alice volvió temprano del trabajo con un terrible dolor de cabeza.
rus: Элли читает пять книг в неделю.
spa: Ellie lee cinco libros por semana.
rus: Эльбрус - самая высокая гора в Европе.
spa: Elbrus es la montaña más alta de Europa.
rus: Эльфы — это маленькие помощники Санты.
spa: Los elfos son los pequeños ayudantes de Santa.
rus: «Эль-Чаво-дель-Очо» — мексиканский телесериал, передаваемый в Бразилии телекомпанией SBT.
spa: El Chavo del 8 es una serie mexicana transmitida en Brasil por el Sistema Brasilero de Televisión (SBT).
rus: Эмили была удивлена.
spa: Emily estaba sorprendida.
rus: Эмили — гражданка Австралии.
spa: Emily es una ciudadana australiana.
rus: Эмили и Кейт - подруги.
spa: Emily y Kate son amigas.
rus: Эмили — моя девушка.
spa: Emily es mi novia.
rus: Эмили не боится пауков.
spa: Emily no le tiene miedo a las arañas.
rus: Эмили обняла меня.
spa: Emily me abrazó.
rus: Эмили плачет.
spa: Emily está llorando.
rus: Эмили правильно ответила на вопрос.
spa: Emily respondió correctamente la pregunta.
rus: Эмили сказала правду.
spa: Emily dijo la verdad.
rus: Эмили съела апельсин.
spa: Emily se comió una naranja.
rus: Эмили съела яблоко.
spa: Emily se comió una manzana.
rus: Эмили хочет пить.
spa: Emily tiene sed.
rus: Эмилия дома.
spa: Emilia está en casa.
rus: Эмилия плачет.
spa: Emilia está llorando.
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
spa: Emilia le pregunta a Quinto.
rus: Эми сделала усилие, чтобы встать на ноги.
spa: Amy hizo un esfuerzo por ponerse de pie.
rus: Эми — хорошая девочка.
spa: Emi es una buena chica.
rus: Энди никогда не опаздывает на свидания.
spa: Andy nunca llega tarde a una cita.
rus: Энергетическая ценность у перепелиных яиц больше, чем у куриных.
spa: Los huevos de codorniz son más energéticos que los huevos de gallina.
rus: Энергетический кризис в той или иной степени затронет практически всех.
spa: La crisis energética afectará a casi todo el mundo en mayor o menor medida.
rus: Энергия ветра - хороший пример возобновляемой энергии.
spa: La energía eólica es un buen ejemplo de energía renovable.
rus: Энергия поступит туда, куда мы её направим.
spa: La energía irá dónde nosotros la dirijamos.
rus: Энн любит шоколад.
spa: A Ann le encanta el chocolate.
rus: Энн питает слабость к шоколаду.
spa: Ann tiene debilidad por el chocolate.
rus: Энтузиазм Тома заразителен.
spa: El entusiasmo de Tom es contagioso.
rus: Эпистемология - раздел философии.
spa: La epistemología es una rama de la filosofía.
rus: Эпос о Гильгамеше считается самым древним записанным повествованием в истории.
spa: La Epopeya de Gilgamesh, es considerada como la narración escrita más antigua de la historia.
rus: Эпоха рыцарства прошла.
spa: La época de la caballería ha llegado a su fin.
rus: Эрик запел.
spa: Eric ha empezado a cantar.
rus: Эрик состоит в нашей футбольной команде.
spa: Eric está en nuestro equipo de fútbol.
rus: Эритроциты - это кровяные клетки.
spa: Los eritrocitos son células sanguíneas.
rus: Эрнесто Гевара был одним из идеологов и командующих Кубинской революции.
spa: Ernesto Guevara fue uno de los ideólogos y comandantes de la Revolución cubana.
rus: Эротизм и сладострастие всегда шли рука об руку.
spa: El erotismo y la lascivia han ido siempre de la mano.
rus: Эскадрилья — объединение самолётов.
spa: Una escuadrilla es un conjunto de aviones.
rus: Эскорт из шести вооруженных полицейских обеспечивает безопасность президента.
spa: Una escolta de seis policías armados vela por la seguridad del Presidente.
rus: Эскорт из шести вооружённых полицейских следит за безопасностью президента.
spa: Una escolta de seis policías armados vela por la seguridad del Presidente.
rus: Эсперантисты часто бывают за границей.
spa: Los esperantistas viajan con frecuencia al extranjero.
rus: Эсперантист — это тот, кто знает и использует эсперанто.
spa: Un esperantista es quien sabe y ocupa el esperanto.
rus: Эсперанто был впервые представлен миру в 1887 году.
spa: El esperanto fue presentado por primera vez al mundo el año 1887.
rus: Эсперанто — гибкий, простой в изучении, использовании и запоминании язык.
spa: El esperanto es una lengua flexible, fácil de aprender, práctica y memorizable.
rus: Эсперанто делает мудрецов ещё мудрее, а глупцов менее глупыми.
spa: El esperanto hace más sabios a los sabios y menos tontos a los tontos.
rus: Эсперанто — живой язык.
spa: El esperanto es una lengua viva.
rus: Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - искусственные языки.
spa: El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
rus: Эсперанто - международный язык.
spa: Esperanto es una lengua internacional.
rus: Эсперанто намного легче любого естественного языка.
spa: Esperanto es mucho más fácil que cualquier lengua natural.
rus: Эсперанто не является ничьим национальным языком, он может быть вторым языком для всех.
spa: El esperanto no es la lengua nacional de nadie, puede ser la segunda lengua de todos.
rus: Эсперанто объединяет человечество.
spa: El esperanto une a la humanidad.
rus: Эсперанто — один из самых мелодичных языков в мире.
spa: El esperanto es una de las lenguas más melodiosas del mundo.
rus: Эсперанто очень полезен.
spa: El esperanto es muy útil.
rus: Эсперанто позволяет нам объять весь мир.
spa: Esperanto nos permite abrazar el mundo.
rus: Эсперанто позволяет разговаривать с иностранцами, не зная их родного языка.
spa: El esperanto permite conversar con extranjeros sin conocer su idioma materno.
rus: Эсперанто - полезный язык.
spa: El esperanto es una lengua útil.
rus: Эсперанто — самый простой язык в мире.
spa: El esperanto es la lengua más fácil del mundo.
rus: Эсперанто - это громадное расширение моего горизонта.
spa: El esperanto expande enormemente mis horizontes.
rus: Эсперанто — это живой язык, подходящий для международного общения.
spa: El esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
rus: Эсперанто — это мост между культурами.
spa: El esperanto es un puente entre las culturas.
rus: Эсперанто — язык дружбы.
spa: El esperanto es lengua de amistad.
rus: Эссе готово? - "Нет, мне очень жаль. Я ещё не закончил его писать".
spa: ¿Está listo el ensayo? "No, lo siento. Aún no he terminado de escribirlo."
rus: Эссе Люси было самым кратким.
spa: El ensayo de Lucy era el más conciso.
rus: Эта балка сплошная или полая?
spa: ¿Está la viga sólida o hueca?
rus: Эта белка пугливая.
spa: La ardilla es escurridiza.
rus: Эта блузка из хлопка.
spa: Esta blusa es de algodón.
rus: Эта болезнь не лечится.
spa: Esa enfermedad no tiene cura.
rus: Эта болезнь поражает главным образом центральную нервную систему.
spa: Esta enfermedad afecta principalmente al sistema nervioso central.
rus: Эта болезнь постепенно ведёт к слепоте.
spa: Esta enfermedad lleva gradualmente a la ceguera.
rus: Эта боль в животе невыносима.
spa: Este dolor de estómago es insoportable.
rus: Эта боль меня убивает.
spa: Este dolor me está matando.
rus: Эта больница находится в ведении муниципалитета.
spa: Este hospital es administrado por el municipio.
rus: Эта большая.
spa: Ésa es grande.
rus: Эта бомба может убить много людей.
spa: Esta bomba puede matar a mucha gente.
rus: Эта бомба может убить много людей.
spa: Esta bomba puede matar mucha gente.
rus: Эта бомба может убить много человек.
spa: Esta bomba puede matar a muchas personas.
rus: Эта брошюра посвящена талисманам.
spa: Este folleto es sobre mascotas.
rus: Эта бумага импортная.
spa: Este papel es importado.
rus: Эта бумага не впитывает чернила.
spa: Este papel no absorbe la tinta.
rus: Эта веревка очень слабая.
spa: La cuerda está muy floja.
rus: Эта веревка плохо закреплена.
spa: La cuerda está muy floja.
rus: Эта верёвка недостаточно прочная.
spa: Esta cuerda no es lo bastante fuerte.
rus: Эта верёвка очень прочная.
spa: Esta cuerda es muy firme.
rus: Эта верёвка очень слабая.
spa: Esa cuerda es muy endeble.
rus: Эта вещь для меня совершенно бесполезна.
spa: Esta cosa me es completamente inútil.
rus: Эта вещь твоя?
spa: ¿Esta cosa es tuya?
rus: Эта вода не питьевая.
spa: Esta agua no es potable.
rus: Эта вода не прозрачная.
spa: Esta agua no es transparente.
rus: Эта вода опасна для здоровья, потому что она загрязнена.
spa: Esta agua es peligrosa para la salud porque está contaminada.
rus: Эта вода очень чистая.
spa: Esa agua está muy pura.
rus: Эта вода подходит для питья.
spa: Esta agua es buena para beber.
rus: Эта война истощает нашу экономику.
spa: Esta guerra está consumiendo nuestra economía.
rus: Эта газета бесплатна.
spa: Este diario es gratuito.
rus: Эта газета позавчерашняя.
spa: Este periódico es de antes de ayer.
rus: Эта газетная статья интереснее предыдущей.
spa: Este artículo de periódico es más interesante que el anterior.
rus: Эта газировка слаще той.
spa: Esta gaseosa es más dulce que aquella.
rus: Эта гитара настроена.
spa: Esa guitarra está afinada.
rus: Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.
spa: Esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
rus: Эта глава книги рассматривает преступление глазами преступника.
spa: Este capítulo del libro describe el crimen desde la perspectiva del criminal.
rus: Эта гора имеет высоту три тысячи метров.
spa: Esta montaña tiene una altitud de 3.000 metros.
rus: Эта гора не очень высокая.
spa: Esta montaña no es muy alta.
rus: Эта горчица и впрямь острая на язык.
spa: Esta mostaza realmente pica la lengua.
rus: Эта госпожа очень красивая.
spa: Esa señora es muy guapa.
rus: Эта гостиница лучше, чем та.
spa: Este hotel es mejor que aquel.
rus: Эта гостиница лучше, чем та.
spa: Este hotel es mejor que aquél.
rus: Эта груша вкусно пахнет.
spa: Esta pera huele bien.
rus: Эта груша зелёная?
spa: ¿Esta pera está verde?
rus: Эта груша зелёная.
spa: Esta pera está verde.
rus: Эта груша лучше твоей.
spa: Esta pera es mejor que la tuya.
rus: Эта дверь ведёт в спальню.
spa: Esa puerta da paso al dormitorio.
rus: Эта дверь ведёт на кухню.
spa: Por esta puerta se accede a la cocina.
rus: Эта дверь ведёт на кухню.
spa: Por esta puerta se llega a la cocina.
rus: Эта дверь не закрывается.
spa: Esta puerta no se cierra para nada.
rus: Эта дверь не открывается.
spa: Esta puerta no abre.
rus: Эта девочка превратилась в женщину.
spa: Esta niña se convirtió en una mujer.
rus: Эта девочка стала женщиной.
spa: Esa niña se ha hecho una mujer.
rus: Эта девушка высокомерна из-за своей красоты.
spa: Esa chica es arrogante debido a su belleza.
rus: Эта девушка выше его.
spa: Esa chica es más alta que él.
rus: Эта девушка говорит по-английски и по-немецки.
spa: Esta muchacha habla inglés y alemán.
rus: Эта девушка из России.
spa: Esta muchacha es de Rusia.
rus: Эта девушка исландка, но сейчас живет в Соединенных Штатах.
spa: Esa chica es islandesa, pero ahora vive en los Estados Unidos.
rus: Эта девушка медленно шагает.
spa: Esa chica está caminando lentamente.
rus: Эта девушка медсестра.
spa: Esa chica es enfermera.
rus: Эта девушка нюхает цветы.
spa: Esa chica está oliendo las flores.
rus: Эта девушка очень застенчивая.
spa: Esa chica es muy tímida.
rus: Эта девушка постоянно улыбается, однако она не счастлива.
spa: Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.
rus: Эта девушка похожа на Марию.
spa: Esa chica se parece a María.
rus: Эта девушка похожа на Мэри.
spa: Esa chica se parece a María.
rus: Эта девушка почти не ест, она худощавая.
spa: Esa chica no come apenas; tiene un cuerpo escuálido.
rus: Эта девчонка как креветка: мне всё в ней нравится, кроме головы.
spa: Esa chica es como una gamba: me gusta todo de ella menos su cabeza.
rus: Эта деревня меня начинает утомлять.
spa: Estoy comenzando a hartarme de este pueblo.
rus: Эта деревня населена преимущественно дровосеками и охотниками.
spa: Esta aldea es habitada principalmente por leñadores y cazadores.
rus: Эта деревня принадлежит королю Швеции.
spa: Este pueblo pertenece al rey de Suecia.
rus: Эта деревня скучная.
spa: Este pueblo aburre.
rus: Эта деревня скучная.
spa: Este pueblo es aburrido.
rus: Эта дикая роза источает приятный аромат.
spa: Esta rosa silvestre desprende un aroma dulce.
rus: Эта дорога ведёт в аэропорт.
spa: Esta carretera conduce al aeropuerto.
rus: Эта дорога ведёт в Гонконг.
spa: Este camino conduce a Hong Kong.
rus: Эта дорога ведёт к станции.
spa: Este camino lleva a la estación.
rus: Эта дорога не очень безопасна.
spa: Este camino no es muy seguro.
rus: Эта дорога очень длинная.
spa: Este camino es muy largo.
rus: Эта дорога очень узкая.
spa: Esta carretera es muy estrecha.
rus: Эта дорога очень узкая.
spa: Este camino es muy estrecho.
rus: Эта дорога приведёт тебя к аэропорту.
spa: Esta calle te llevará al aeropuerto.
rus: Эта дорога соединяет два города.
spa: Este camino une a las dos ciudades.
rus: Эта дорога такая широкая, что автобусы могут свободно по ней проезжать.
spa: Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.
rus: Эта доска не чёрная, а зелёная.
spa: Este pizarrón no es negro, es verde.
rus: Эта еда вкусная.
spa: Esta comida está deliciosa.
rus: Эта еда не особо полезна для здоровья.
spa: Esta comida es poco saludable.
rus: Эта еда содержит мясо?
spa: ¿Contiene carne esta comida?
rus: Эта еда — чистый яд.
spa: Esta comida es veneno puro.
rus: Эта жара меня убивает.
spa: Este calor me está matando.
rus: Эта женщина говорит по-испански.
spa: Esa mujer habla español.
rus: Эта женщина — горячая штучка.
spa: Esa mujer es una calentona.
rus: Эта женщина действует мне на нервы.
spa: Esa mujer me crispa los nervios.
rus: Эта женщина — змея.
spa: Esa mujer es una serpiente.
rus: Эта женщина - индианка.
spa: Esta mujer es de la India.
rus: Эта женщина мне солгала.
spa: Esta mujer me mintió.
rus: Эта женщина очень красива.
spa: Esta mujer está muy bonita.
rus: Эта женщина очень красивая.
spa: Esa mujer es muy guapa.
rus: Эта женщина очень красивая.
spa: Esta mujer es muy guapa.
rus: Эта женщина сильная.
spa: Esa mujer es fuerte.
rus: Эта женщина сильная.
spa: Esta mujer es fuerte.
rus: Эта женщина сластолюбива.
spa: Esa mujer es una lujuriosa.
rus: Эта женщина точно знает, что не знает, чего хочет.
spa: Esta mujer sabe exactamente que no sabe lo que quiere.
rus: Эта журналистка всегда задаёт очень острые вопросы.
spa: Esa periodista hace siempre preguntas muy incisivas.
rus: Эта загадка решена.
spa: Este misterio está resuelto.
rus: Эта задача ему не по зубам.
spa: Esta tarea es demasiado para él.
rus: Эта звезда находится на расстоянии пяти световых лет отсюда.
spa: Ésta estrella está a 5 años luz de aquí.
rus: Эта звёздочка самая яркая.
spa: Esa estrellita es la más brillante.
rus: Эта звёздочка самая яркая.
spa: Esta pequeña estrella es la más brillante.
rus: Эта земля - моя собственность.
spa: Esta tierra es mi propiedad.
rus: Эта земля принадлежит Тому.
spa: Esta tierra la pertenece a Tom.
rus: Эта зима тёплая.
spa: Este invierno es cálido.
rus: Эта золотая монета стоила гораздо больше, чем предполагалось.
spa: La moneda de oro valía aún más de lo que se suponía.
rus: Эта игра очень весёлая.
spa: Este juego es muy divertido.
rus: Эта игра рассчитана на двух игроков.
spa: Este juego es para dos jugadores.
rus: Эта игра скучная.
spa: Aquel juego es aburrido.
rus: Эта идея всё ещё у меня на уме.
spa: La idea todavía está en mi mente.
rus: Эта идея хороша.
spa: Esta idea es buena.
rus: Эта известная певица приехала в Бразилию в начале этого года.
spa: Esa famosa cantante vino a Brasil a principios de este año.
rus: Эта информация не очень полезная.
spa: Esa información no es muy útil.
rus: Эта информация носит конфиденциальный характер.
spa: Esta información es confidencial.
rus: Эта информация очень важна для нас.
spa: Esta información es muy importante para nosotros.
rus: Эта информация требует подтверждения.
spa: Esa información necesita confirmación.
rus: Эта история напомнила мне об отце.
spa: La historia me recordó a mi padre.
rus: Эта история напомнила мне о старом друге.
spa: Esa historia me recordó a un viejo amigo.
rus: Эта история основана на фактах.
spa: Esta historia está basada en hechos.
rus: Эта история очень удивительна.
spa: Esta historia es muy increíble.
rus: Эта история плохо заканчивается.
spa: Esta historia acaba mal.
rus: Эта история происходит в Лиссабоне.
spa: La historia transcurre en Lisboa.
rus: Эта история слишком невероятна.
spa: Esa historia es demasiado increíble.
rus: Эта история слишком предсказуема.
spa: Esta historia es demasiado previsible.
rus: Эта камера принадлежит мне.
spa: Esa cámara me pertenece.
rus: Эта картина висит вверх ногами.
spa: Esa pintura está colgada boca abajo.
rus: Эта картина мне начинает нравиться.
spa: Este cuadro me comienza a gustar.
rus: Эта картина навевает хорошие воспоминания.
spa: Ese cuadro trae buenos recuerdos.
rus: Эта картина - хорошая копия оригинала.
spa: Este cuadro es una buena copia del original.
rus: Эта квартира для меня слишком просторная.
spa: Este departamento es demasiado espacioso para mí.
rus: Эта клавиша не работает.
spa: Esta tecla no funciona.
rus: Эта книга была впервые опубликована в Австралии.
spa: Este libro fue publicado por primera vez en Australia.
rus: Эта книга была интересной.
spa: Ese libro estuvo interesante.
rus: Эта книга была лёгкой.
spa: Este libro era fácil.
rus: Эта книга была написана в эпоху позднего Средневековья.
spa: Este libro se escribió en las postrimerías de la Edad Media.
rus: Эта книга была написана почти 85 лет назад.
spa: Este libro fue escrito hace casi 85 años.
rus: Эта книга была настолько хорошей, что я прочитал её три раза.
spa: Ese libro era tan bueno que me lo leí tres veces.
rus: Эта книга была новой.
spa: Este libro era nuevo.
rus: Эта книга была очень интересной.
spa: Este libro era muy interesante.
rus: Эта книга была очень интересной.
spa: Este libro fue muy interesante.
rus: Эта книга была переведена на более, чем пятьдесят языков.
spa: Este libro fue traducido a más de cincuenta idiomas.
rus: Эта книга включает в себя разнообразные продукты питания и важные факты о них, связанные со здоровьем.
spa: Este libro incluye una variedad de alimentos y sus hechos importantes relacionados con la salud.
rus: Эта книга дала мне посмеяться вволю.
spa: Este libro me hizo reír mucho.
rus: Эта книга для Вас.
spa: Este libro es para usted.
rus: Эта книга для тебя слишком сложная.
spa: Este libro es demasiado difícil para ti.
rus: Эта книга есть только в одном магазине.
spa: Este libro está disponible en una sola tienda.
rus: Эта книга есть только в одном магазине.
spa: Este libro solo está en una tienda.
rus: Эта книга захватывающая.
spa: Este libro es fascinante.
rus: Эта книга здесь не продаётся.
spa: Este libro no se vende aquí.
rus: Эта книга зелёная.
spa: Este libro es verde.
rus: Эта книга интересная?
spa: ¿Ese libro es interesante?
rus: Эта книга интереснее той.
spa: Este libro es más interesante que aquel.
rus: Эта книга кажется мне очень интересной.
spa: Este libro me parece muy interesante.
rus: Эта книга кажется нам лёгкой.
spa: Este libro nos parece fácil.
rus: Эта книга кажется очень интересной.
spa: Este libro parece muy interesante.
rus: Эта книга казалась интересной.
spa: Este libro parecía interesante.
rus: Эта книга мала.
spa: Este libro es pequeño.
rus: Эта книга маленькая.
spa: Ese libro es pequeño.
rus: Эта книга меньше.
spa: Este libro es más pequeño.
rus: Эта книга меньше той.
spa: Este libro es más pequeño que aquél.
rus: Эта книга ― моя. А где твоя?
spa: Este libro es mío. ¿Dónde está el tuyo?
rus: Эта книга написана на английском.
spa: Este libro está escrito en inglés.
rus: Эта книга — настоящий талмуд, в ней больше тысячи страниц.
spa: Este libro es un verdadero mamotreto, tiene más de mil páginas.
rus: Эта книга немного устарела.
spa: Este libro es un poco obsoleto.
rus: Эта книга не моя.
spa: Este libro no es mío.
rus: Эта книга не о лингвистике.
spa: Este libro no se trata de lingüística.
rus: Эта книга не такая лёгкая, как та.
spa: Este libro no es tan fácil como aquel.
rus: Эта книга не такая тяжёлая, как та.
spa: Este libro no es tan pesado como aquel.
rus: Эта книга новая.
spa: El libro es nuevo.
rus: Эта книга новая.
spa: Este libro es nuevo.
rus: Эта книга обошлась мне очень дёшево, потому что на неё действовала акция.
spa: Pagué muy barato este libro, porque estaba en promoción.
rus: Эта книга о жизни в Англии.
spa: Este libro es sobre la vida en Inglaterra.
rus: Эта книга о Китае.
spa: Este libro es sobre China.
rus: Эта книга очень для нас полезна.
spa: Este libro es muy útil para nosotros.
rus: Эта книга очень интересная.
spa: Este libro es muy interesante.
rus: Эта книга очень маленькая.
spa: Este libro es muy pequeño.
rus: Эта книга очень старая.
spa: Ese libro es muy viejo.
rus: Эта книга очень хорошая.
spa: Este libro es muy bueno.
rus: Эта книга повествует о жизни в Соединённом Королевстве.
spa: Este libro es de la vida en el Reino Unido.
rus: Эта книга полна ошибок.
spa: Este libro está lleno de errores.
rus: Эта книга принадлежит...
spa: Este libro pertenece a...
rus: Эта книга принадлежит Тому.
spa: Este libro pertenece a Tom.
rus: Эта книга принадлежит школьной библиотеке.
spa: Este libro pertenece a la biblioteca del colegio.
rus: Эта книга приятная для чтения.
spa: Este libro es una lectura agradable.
rus: Эта книга — приятное чтение.
spa: Este libro es una lectura agradable.
rus: Эта книга разделена на четыре части.
spa: Este libro está dividido en cuatro partes.
rus: Эта книга — самая интересная.
spa: Este libro es el más interesante.
rus: Эта книга — самая маленькая из всех.
spa: Este libro es el más pequeño de todos.
rus: Эта книга слишком большая, чтобы засунуть её в мой карман.
spa: Este libro es demasiado grande para metérmelo en el bolsillo.
rus: Эта книга слишком большая, чтобы засунуть её в мой карман.
spa: Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
rus: Эта книга слишком дорогая.
spa: Este libro es demasiado caro.
rus: Эта книга слишком сложна, чтоб прочитать её за неделю.
spa: Este libro es demasiado complicado para leerlo en una semana.
rus: Эта книга содержит две тысячи самых распространённых слов португальского языка.
spa: Este libro contiene las dos mil palabras más comunes del idioma portugués.
rus: Эта книга старая.
spa: Este libro es viejo.
rus: Эта книга стоит 20 долларов.
spa: Este libro cuesta 20 dólares.
rus: Эта книга стоит 4 доллара.
spa: Este libro cuesta cuatro dólares.
rus: Эта книга стоит пятнадцать долларов.
spa: El libro cuesta quince dólares.
rus: Эта книга твоя?
spa: ¿Ese libro es tuyo?
rus: Эта книга твоя.
spa: Este libro es tuyo.
rus: Эта книга тебе.
spa: Este libro es para ti.
rus: Эта книга толстая, а другая - тонкая.
spa: Este libro es grueso y el otro es fino.
rus: Эта книга толстая, но не очень дорогая.
spa: Ese libro es grueso, pero no muy caro.
rus: Эта книга тяжёлая.
spa: Este libro es pesado.
rus: Эта книга хорошо продаётся.
spa: Ese libro se vende bien.
rus: Эта книга хорошо продаётся.
spa: Este libro se vende bien.
rus: Эта книжка будет тебе очень полезна.
spa: Este libro te será muy útil.
rus: Эта кнопка включает лампу или вентилятор?
spa: Este botón, ¿enciende la lámpara o el ventilador?
rus: Эта коллекция открыта для посетителей.
spa: Esta colección está abierta al público.
rus: Эта комната для гостей.
spa: Esta habitación es la de los invitados.
rus: Эта комната долго пустовала.
spa: Esta habitación lleva vacía mucho tiempo.
rus: Эта комната не очень большая.
spa: Este cuarto no es muy grande.
rus: Эта комната очень большая.
spa: Esta habitación es muy grande.
rus: Эта комната очень холодная.
spa: Esta habitación es muy fría.
rus: Эта комната — самая уютная в доме.
spa: Esta habitación es la más acogedora de la casa.
rus: Эта комната — самая холодная в доме.
spa: Esta habitación es la más fría de la casa.
rus: Эта комната слишком большая.
spa: Esta habitación es demasiado grande.
rus: Эта комната холодная.
spa: Esta habitación es fría.
rus: Эта комната холодная.
spa: Esta habitación está fría.
rus: Эта компания шпионила за своими работниками.
spa: Esta compañía ha estado espiando a sus empleados.
rus: Эта коробка в три раза больше той.
spa: Esta caja es el triple de grande que esa.
rus: Эта коробка зелёная снаружи и красная внутри.
spa: Esa caja es verde por fuera y roja por dentro.
rus: Эта коробка не такая большая, как та.
spa: Esta caja no es tan grande como esa.
rus: Эта коробка не такая уж тяжёлая.
spa: Esta caja no está tan pesada.
rus: Эта коробка полна книг.
spa: Esta caja está llena de libros.
rus: Эта коробка сделана из картона.
spa: Esta caja está hecha de cartón.
rus: Эта котлета нежная.
spa: Esta chuleta está tierna.
rus: Эта кровать тяжёлая.
spa: Esta cama es pesada.
rus: Эта кукла - мой единственный друг.
spa: Este títere es mi único amigo.
rus: Эта кукла - подарок моей тёти.
spa: Esta muñeca es un regalo de mi tía.
rus: Эта куртка для тебя слишком большая.
spa: Esa chaqueta es demasiado grande para ti.
rus: Эта лазанья очень горячая!
spa: ¡Esta lasaña está muy caliente!
rus: Эта лестница металлическая.
spa: Esta escalera es de metal.
rus: Эта линия параллельна другой.
spa: Esta línea es paralela a la otra.
rus: Эта лиса, должно быть, убила курицу.
spa: Ese zorro de ahí tiene que haber matado a la gallina.
rus: Эта ложка - для чая.
spa: Esta cuchara es para el té.
rus: Эта ложка - столовая.
spa: Esta cuchara es de sopa.
rus: Эта ложка - чайная.
spa: Esta cuchara es de té.
rus: Эта лошадь не белая.
spa: Este caballo no es blanco.
rus: Эта маленькая история слишком проста, чтобы всё объяснить.
spa: Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
rus: Эта машина была сделана в Японии.
spa: Este coche ha sido hecho en Japón.
rus: Эта машина — его.
spa: Este auto es suyo.
rus: Эта машина как новая.
spa: Este auto está como nuevo.
rus: Эта машина моя.
spa: Este carro es mío.
rus: Эта машина остановилась напротив банка.
spa: Este auto paró enfrente del banco.
rus: Эта машина очень дорогая.
spa: Este auto es muy caro.
rus: Эта машина работает от электричества.
spa: Esta máquina funciona con electricidad.
rus: Эта машина совсем как новая.
spa: Este coche el igual que uno nuevo.
rus: Эта машина чёрная.
spa: Este coche es negro.
rus: Эта мебель загораживает проход.
spa: Este mueble estorba el paso.
rus: Эта мебель затрудняет проход.
spa: Ese mueble estorba el paso.
rus: Эта медсестра очень милая и вежливая.
spa: Esa enfermera es muy amable y educada.
rus: Эта мокрая спичка не зажжётся.
spa: Esta cerilla mojada no se encenderá.
rus: Эта монета фальшивая.
spa: Esa moneda es falsa.
rus: Эта моя!
spa: ¡Esta es mía!
rus: Эта музыка всегда напоминала мне о тебе.
spa: Esa música siempre me ha recordado a ti.
rus: Эта мысль никогда мне на ум не приходила.
spa: Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
rus: Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
spa: Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
rus: Эта не настоящая.
spa: Esta no es auténtica.
rus: Эта новая видеоигра мне стоила целого состояния.
spa: Este nuevo videojuego me costó un riñón.
rus: Эта новая игра очень дорого мне обошлась.
spa: Este nuevo videojuego me costó un ojo de la cara.
rus: Эта новость её огорчила.
spa: Esta noticia la puso triste.
rus: Эта новость меня успокоила.
spa: Esa notica me dejó más tranquilo.
rus: Эта ночь твоя.
spa: Esta noche es tuya.
rus: Эта одежда грязная и нуждается в стирке.
spa: Esta ropa está sucia y necesita ser lavada.
rus: Эта одежда мне уже не нужна. Я думаю пожертвовать её.
spa: Esta ropa no me sirve más. Estoy pensando en donarla.
rus: Эта одежда сделана на сто процентов из шерсти.
spa: Esta ropa esta hecha cien por ciento de lana.
rus: Эта одежда твоя?
spa: ¿Es tuya esta ropa?
rus: Эта опера состоит из пяти актов.
spa: Es una ópera en cinco actos.
rus: Эта организация полностью зависит от добровольных пожертвований.
spa: Esta organización depende completamente de donaciones voluntarias.
rus: Эта открытка из Австралии.
spa: Esta tarjeta postal es de Australia.
rus: Эта очаровательная девушка — моя сестра.
spa: Esa chica adorable es mi hermana.
rus: Эта ошибка очень распространённая.
spa: Ese error es muy común.
rus: Эта ошибка стоила ему жизни.
spa: Ese error le costó la vida.
rus: Эта пара тратит солидную сумму денег на походы в хорошие рестораны.
spa: Aquella pareja gasta una buena suma de dinero comiendo en buenos restaurantes.
rus: Эта пара тратит солидную сумму денег на хорошие рестораны.
spa: Aquella pareja gasta una buena suma de dinero comiendo en buenos restaurantes.
rus: Эта песня будто была написана для нас двоих.
spa: Esa canción parece haber sido escrita para nosotros dos.
rus: Эта песня была написана Томом.
spa: Esa canción fue escrita por Tom.
rus: Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве.
spa: Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.
rus: Эта песня всем известна.
spa: Esta canción es conocida por todos.
rus: Эта песня для тебя.
spa: Esta canción es para vos.
rus: Эта песня меня радует.
spa: Esta canción me alegra.
rus: Эта песня мне кажется знакомой.
spa: Esa canción me suena conocida.
rus: Эта песня многим нравится.
spa: A mucha gente le gusta esta canción.
rus: Эта песня навевает у меня только грусть.
spa: Lo único que me trae esta canción es tristeza.
rus: Эта песня напоминает мне об одном известном киноактёре.
spa: Esa canción me recuerda a un famoso actor de cine.
rus: Эта песня напоминает мне о детстве.
spa: Esta canción me recuerda a mi infancia.
rus: Эта песня напоминает мне о детстве.
spa: Esta canción me recuerda mi infancia.
rus: Эта песня напоминает мне о моём родном городе.
spa: Esta canción me recuerda a mi ciudad natal.
rus: Эта песня напоминает мне о молодости.
spa: Esta canción me recuerda a mi juventud.
rus: Эта песня не выходит у меня из головы.
spa: Esta canción no se me va de la cabeza.
rus: Эта песня прилипчивая.
spa: Esa canción es pegajosa.
rus: Эта песня так берёт за душу, что у меня на глаза слёзы наворачиваются.
spa: Esta canción es tan conmovedora que se me llenan los ojos de lágrimas.
rus: Эта печатная машинка не работает.
spa: Esta máquina de escribir no funciona.
rus: Эта печатная машинка твоя?
spa: ¿Esta máquina de escribir es tuya?
rus: Эта планета коллапсировала.
spa: Este planeta implosionó.
rus: Эта планета называется Сатурн.
spa: Ese planeta se llama Saturno.
rus: Эта подпись недействительна.
spa: Esa firma no es válida.
rus: Эта поэма состоит из четырёх строф, в каждой из которых по пять стихов.
spa: Este poema se compone de cuatro estrofas, cada una de cinco versos.
rus: Эта причёска тебе очень идёт.
spa: Este peinado te queda muy bien.
rus: Эта проблема была настолько сложной, что я не смог её решить.
spa: Este problema era tan difícil que no lo pude solventar.
rus: Эта проблема всё ещё не решена.
spa: Ese problema está irresuelto.
rus: Эта проблема естественным образом вызвала споры.
spa: Ese problema naturalmente provocó debate.
rus: Эта проблема не наша.
spa: El problema no es nuestro.
rus: Эта программа для стирки очень быстрая.
spa: Este programa de lavado es muy rápido.
rus: Эта программа несовместима с 64-разрядной Windows 7.
spa: Este programa no es compatible con la versión 64 bits de Windows 7.
rus: Эта прозрачная жидкость содержит яд.
spa: Este líquido transparente contiene veneno.
rus: Эта птица не обитает ни в Японии, ни в Китае.
spa: Este pájaro no vive ni en Japón ni en China.
rus: Эта птица — трясогузка.
spa: Este pájaro es una lavandera.
rus: Эта пчела меня ужалила.
spa: Esta abeja me picó.
rus: Эта работа была проделана с ювелирной точностью.
spa: Este trabajo está hecho con mucha exactitud.
rus: Эта работа достаточно простая, чтобы с ней справился ребёнок.
spa: Este trabajo es lo suficientemente simple para que lo haga un niño.
rus: Эта работа кажется интересной.
spa: Este trabajo parece ser interesante.