DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: На прошлой неделе я начал учить китайский.
spa: La semana pasada comencé a aprender chino.
rus: На прошлой неделе я начал учить китайский.
spa: La semana pasada empecé a aprender chino.
rus: На прошлой неделе я отправил своим друзьям письмо по электронной почте.
spa: Les mandé un e-mail a mis amigos la semana pasada.
rus: На прошлых выходных мы были в доме у Джона.
spa: Estuvimos en la casa de John el fin de semana pasado.
rus: На прошлых выходных Том потратил кучу денег.
spa: Tom gastó un montón de dinero el fin de semana pasado.
rus: Напряжение в автомобильном аккумуляторе составляет двенадцать вольт.
spa: La tensión en la batería del coche es de doce voltios.
rus: Напряжённость между США и Россией растёт.
spa: Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo.
rus: На работе царит дружественная атмосфера.
spa: Una atmósfera de amistad reina en el trabajo.
rus: На радио ставят нашу любимую песню.
spa: En la radio están poniendo nuestra canción favorita.
rus: На рассвете Том проснулся разбитым.
spa: Tom amaneció estragado.
rus: На расходы было выделено 2200 долларов.
spa: Se asignaron 2.200 dólares para los gastos.
rus: Нарежь перец ломтиками по пять сантиметров.
spa: Rebana los pimientos en tiras de dos pulgadas.
rus: Наречие меняет смысл предложения.
spa: El adverbio modifica el sentido de la oración.
rus: На решение проблемы мне потребовалось пять минут.
spa: Me llevó cinco minutos resolver el problema.
rus: Нарисовать японский флаг очень легко.
spa: Es muy fácil dibujar la bandera japonesa.
rus: Нарисуй кружочек.
spa: Traza un pequeño círculo.
rus: На рисунке представлено трёхмерное изображение структуры молекулы глюкозы.
spa: La figura muestra una representación tridimensional de la estructura molecular de la glucosa.
rus: Наркозависимость — одна из форм эскапизма.
spa: La drogadicción es una forma de escapismo.
rus: Наркозависимость привела его к воровству.
spa: Su adicción a las drogas le llevó a robar.
rus: Наркотик был спрятан в багажнике автомобиля.
spa: La droga estaba escondida en el maletero del coche.
rus: Наркотики могут разрушить твою жизнь.
spa: Las drogas pueden arruinar tu vida.
rus: Наркотрафик в Рио интенсивен.
spa: El tráfico de drogas en Río es intenso.
rus: Народа много?
spa: ¿Hay mucha gente?
rus: Народ без своего языка — это только наполовину народ.
spa: Un pueblo sin su propio idioma es sólo un pueblo a medias.
rus: Народ гораздо лучше, чем его правительство, и поэтому он заслуживает другое.
spa: El pueblo es mucho mejor que su gobierno, y por lo tanto se merece otro.
rus: На родительском собрании было только пятнадцать родителей.
spa: En la reunión escolar, solo había quince padres.
rus: Народ нуждался во вмешательстве государства.
spa: El pueblo necesitaba la intervención estatal.
rus: Народу мало.
spa: Hay poca gente.
rus: Народу много?
spa: ¿Hay mucha gente?
rus: Народ у них оболванен, что удобно.
spa: Ellos tienen al pueblo convenientemente idiotizado.
rus: Народы борются за свою свободу.
spa: Los pueblos luchan por su libertad.
rus: Народ - это мы.
spa: El pueblo somos nosotros.
rus: На Рождество я ничего не хочу.
spa: No quiero nada para Navidad.
rus: На Рождество я подарю тебе лошадь.
spa: Para Navidad te regalo un caballo.
rus: На рубашке Тома была кровь.
spa: Había sangre en la camisa de Tom.
rus: На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
spa: La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el medio, el anular y el meñique.
rus: На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
spa: La mano tiene cinco dedos: pulgar, índice, anular, corazón y meñique.
rus: На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
spa: La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el medio, el anular y el meñique.
rus: На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
spa: La mano tiene cinco dedos: pulgar, índice, anular, corazón y meñique.
rus: На рынке был широкий выбор фруктов.
spa: Había una gran variedad de frutas en el mercado.
rus: На рынке я покупаю все виды фруктов и овощей: цукини, помидоры, баклажаны и такие фрукты, как дыня, вишня и персики.
spa: En el mercado compro todo tipo de frutas y verduras: zapallitos, tomates, berenjenas y frutas como melón, cerezas y duraznos.
rus: Нас 99%.
spa: Somos el 99%.
rus: На самом деле, мне надо бы тебя за это поблагодарить.
spa: De hecho, te debería agradecer por esto.
rus: На самом деле Мэри - моя старшая сестра.
spa: En realidad, Mary es mi hermana mayor.
rus: На самом деле Мэри не болеет, а притворяется.
spa: En realidad Mary no está enferma, está fingiendo.
rus: На самом деле она врала.
spa: De hecho estaba mintiendo.
rus: На самом деле он врал.
spa: De hecho estaba mintiendo.
rus: На самом деле он её любит.
spa: De hecho, él la ama.
rus: На самом деле он никогда не бывал в США.
spa: En realidad él nunca visitó los EE.UU.
rus: На самом деле, он отличный парень.
spa: En realidad él es un buen tipo.
rus: На самом деле он тебе не отец. Хе-хе.
spa: Él en realidad no es tu padre. Jeje.
rus: На самом деле Том не глупый, он просто ленивый.
spa: En realidad Tom no es tonto. Solo vago.
rus: На самом деле Том не получает удовольствия от переводов.
spa: Tom en realidad no disfruta traducir.
rus: На самом деле Том не хочет этого делать.
spa: En realidad Tom no quiere hacerlo.
rus: На самом деле у меня их нет.
spa: En realidad no los tengo.
rus: На самом деле цены растут каждую неделю.
spa: La verdad es que los precios están subiendo cada semana.
rus: На самом деле чёрный - это не цвет. Это отсутствие цвета.
spa: En realidad, el negro no es un color: es la ausencia de color.
rus: На самом деле чёрный - это не цвет. Это отсутствие цвета.
spa: En realidad el negro no es un color. Es la ausencia de color.
rus: На самом деле, это, возможно, ошибка.
spa: En realidad podría ser un error.
rus: На самом деле это не женщина... это мужчина.
spa: En realidad no es una mujer... es un hombre.
rus: На самом деле это хорошая идея - начать прямо сейчас.
spa: En realidad es buena idea comenzar justo ahora.
rus: На самом деле я мужчина в теле женщины.
spa: La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de una mujer.
rus: На самом деле, я не такая богатая, как рассказывают.
spa: En realidad no soy tan rica como dicen.
rus: На самом деле я не хотел победить.
spa: No quería ganar en realidad.
rus: На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21.
spa: Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa.
rus: На самом деле, я хотела быть принцессой и жить в башне, охраняемой семью драконами, и чтобы принц на белом коне отрубил драконам головы и освободил меня.
spa: De hecho, yo quería ser una damisela en una torre guardada por siete dragones, y que entonces el príncipe viniera en su caballo blanco, decapitase a los dragones y me liberase.
rus: На самом оживлённом пляже Рио-де-Жанейро произошёл несчастный случай.
spa: Ocurrió un accidente en la playa más concurrida de Río de Janeiro.
rus: Нас атакуют!
spa: ¡Nos atacan!
rus: Нас больше ничто не связывает. Разрыв неизбежен.
spa: No tenemos más nada que ver uno con el otro. La separación es inevitable.
rus: Нас было двое.
spa: Éramos dos.
rus: На светофоре горит зелёный свет.
spa: El semáforo está en verde.
rus: Нас взяли в заложники.
spa: Fuimos tomados rehenes.
rus: На своей работе я самый младший.
spa: En mi trabajo soy el más joven.
rus: Нас всех впечатлил скелет синего кита в музее.
spa: Todas nos quedamos fascinadas mirando el esqueleto de ballena azul del museo.
rus: Нас всех уволили.
spa: Todos fuimos despedidos.
rus: Нас вчера не было дома.
spa: Ayer no estábamos en casa.
rus: Нас выбрали на выборах.
spa: Fuimos elegidos en las elecciones.
rus: На сегодня обещали дождь.
spa: Anunciaban lluvia para hoy.
rus: На сегодня обещали дождь.
spa: Daban lluvia para hoy.
rus: На сегодня обещали дождь.
spa: Pronosticaban lluvia para hoy.
rus: На сегодняшний день немногие могут себе представить, что в Швеции или в Норвегии, считающимися теперь наиболее процветающими государствами, ещё сто лет назад умирали от голода.
spa: Hoy en día pocas personas se pueden imaginar que en Suecia o en Noruega, hoy consideradas como dos de las naciones más prósperas, hace cien años todavía se moría de hambre.
rus: На сегодня это всё.
spa: Eso será todo por hoy.
rus: На сегодня я закончил.
spa: Por hoy he terminado.
rus: На седьмой день я решил, что человечество заслуживает этого, и принял душ.
spa: El séptimo día decidí que la humanidad se lo merecía, y tomé una ducha.
rus: На седьмом этаже находятся четыре роскошных ресторана.
spa: En el séptimo piso se encuentran cuatro restaurantes de lujo.
rus: Насекомые — еда будущего. Их легко выращивать, и они очень питательны.
spa: Los bichos son la comida del futuro. Son fáciles de criar y muy nutritivos.
rus: Насекомые есть везде.
spa: Hay insectos en todas partes.
rus: Насекомые испортили нам пикник.
spa: Los insectos arruinaron nuestro picnic.
rus: Насекомые могут выжить с погружённой в воду головой.
spa: Los insectos pueden sobrevivir con la cabeza sumergida en agua.
rus: Насекомые тоже откладывают яйца.
spa: Los insectos también ponen huevos.
rus: Насекомые - это членистоногие.
spa: Los insectos son artrópodos.
rus: Насекомых привлекает свет.
spa: Los insectos son atraídos por la luz.
rus: На секунду я подумал, что умру.
spa: Por un segundo pensé que moriría.
rus: Население Бразилии составляло около 190 миллионов жителей в 2013 году.
spa: Brasil tenía cerca de 190 millones de habitantes en el 2013.
rus: Население было эвакуировано в связи с наводнением.
spa: La gente fue evacuada a causa de la inundación.
rus: Население вымирает.
spa: La población se está muriendo.
rus: Население города недавно увеличилось.
spa: Ha habido un aumento de población recientemente en la ciudad.
rus: Население Земли скоро удвоится.
spa: El número de habitantes en la Tierra pronto se duplicará.
rus: Население Земли стремительно увеличивается.
spa: La población mundial aumenta drásticamente.
rus: Население Италии примерно равно половине населения Японии.
spa: La población de Italia es más o menos la mitad que la de Japón.
rus: Население Китая в восемь раз больше, чем Японии.
spa: La población de China es ocho veces mayor que la de Japón.
rus: Население Китая и Индии превосходит население любой другой страны.
spa: La población de China e India sobrepasa a la de cualquier otro país.
rus: Население Китая уже превысило 1,3 миллиарда человек.
spa: La población de China ha superado ya los 1,3 billones.
rus: Население нашего города быстро растет.
spa: La población de nuestra ciudad crece rápidamente.
rus: Население Осаки больше, чем население Киото.
spa: La población de Osaka es mayor que la de Kioto.
rus: Население отвергло предложение муниципальных советников.
spa: La población rechazó la propuesta de los concejales.
rus: Население планеты растёт год за годом.
spa: La población mundial está creciendo año tras año.
rus: Население постоянно росло.
spa: La población creció constantemente.
rus: Население растёт.
spa: La población está aumentando.
rus: Население Токио больше, чем население Лондона.
spa: La población de Tokio es mayor que la de Londres.
rus: Население Токио приблизительно в пять раз больше, чем у нашего города.
spa: La población de Tokio es aproximadamente cinco veces más grande que la de nuestra ciudad.
rus: Население Уганды быстро растёт.
spa: La población de Uganda está creciendo rápido.
rus: Население Шанхая так же велико, как и население Токио.
spa: La población de Shangai es tan grande como la de Tokio.
rus: Население Швеции растёт.
spa: La población de Suecia crece.
rus: Население Швеции растёт.
spa: La población de Suecia está en aumento.
rus: Население Швеции увеличивается.
spa: La población de Suecia está en aumento.
rus: Население этого города растёт.
spa: La población de esta ciudad está creciendo.
rus: Население этой страны меньше населения Соединённых Штатов.
spa: La población de este país es más pequeña que la de Estados Unidos.
rus: Население этой страны меньше, чем население США.
spa: La población de este país es más pequeña que la de Estados Unidos.
rus: Население Японии больше населения Канады.
spa: La población de Japón es mayor que la de Canadá.
rus: Население Японии больше, чем население Англии и Франции вместе взятых.
spa: La población de Japón es mayor que la de Inglaterra y Francia juntas.
rus: Население Японии гораздо больше населения Австралии.
spa: La población de Japón es mucho mayor que la de Australia.
rus: Население Японии меньше, чем население США.
spa: La población de Japón es menor que la de Estados Unidos.
rus: Население Японии составляет около 120 миллионов человек.
spa: La población de Japón es de aproximadamente 120 millones de habitantes.
rus: Нас ждёт великий день.
spa: Nos espera un gran día.
rus: Нас ждёт напряжённая неделя.
spa: Nos espera una semana ajetreada.
rus: Нас заставили работать всю ночь.
spa: Nos hicieron trabajar toda la noche.
rus: Насилие в отношении женщин остаётся широко распространенной во всём мире проблемой.
spa: La violencia contra la mujer sigue siendo un problema generalizado en todo el mundo.
rus: Насилие в отношении женщин является нарушением прав человека.
spa: La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos.
rus: Насилие должно быть искоренено.
spa: La violencia debe ser eliminada.
rus: Насилие — единственный язык, который они понимают.
spa: La violencia es el único idioma que ellos entienden.
rus: Насилие над женщинами является нарушением прав человека.
spa: La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos.
rus: Насилие порождает ещё больше насилия.
spa: La violencia engendra más violencia.
rus: Насилие — раковая опухоль нашего общества.
spa: La violencia es el cáncer de nuestra sociedad.
rus: Нас интересуют только факты.
spa: Solo nos interesan los hechos.
rus: Наскальные рисунки в основном воспроизводили сцены охоты.
spa: Las pinturas rupestres reproducían principalmente escenas de caza.
rus: На скамейке лежит яблоко.
spa: Hay una manzana encima de la banca.
rus: На скатерти есть пятно.
spa: El mantel tiene una mancha.
rus: Наскоком такую задачу не решить.
spa: Con prisa no se puede realizar esta tarea.
rus: На скольких женщинах ты бы хотел жениться?
spa: ¿Con cuántas mujeres querrías casarte?
rus: На скольких языках Вы говорите?
spa: ¿Cuántos idiomas habla usted?
rus: На скольких языках говорит Том?
spa: ¿Cuántas lenguas habla Tom?
rus: На скольких языках говорят в Европе?
spa: ¿Cuántas lenguas se hablan en Europa?
rus: На скольких языках говорят в Европе?
spa: ¿Cuántos idiomas se hablan en Europa?
rus: На скольких языках говорят в Новой Гвинее?
spa: ¿Cuántas lenguas se hablan en Nueva Guinea?
rus: На скольких языках ты говоришь?
spa: ¿Cuántas idiomas sabes hablar?
rus: На скольких языках ты говоришь?
spa: ¿Cuántos idiomas hablás?
rus: На скольких языках ты умеешь говорить?
spa: ¿Cuántas idiomas sabes hablar?
rus: Насколько большой у вас сад?
spa: ¿De qué tamaño es vuestro jardín?
rus: Насколько большой у тебя дом?
spa: ¿Cómo de grande es tu casa?
rus: Насколько большой у тебя дом?
spa: ¿Qué tan grande es tu casa?
rus: Насколько быстро он бегает?
spa: ¿Qué tan rápido corre él?
rus: Насколько глубока та пропасть?
spa: ¿Qué tan profundo es aquel abismo?
rus: Насколько далеко Нью-Йорк отсюда?
spa: ¿A qué distancia está de Nueva York?
rus: Насколько заранее я должен сделать броню, чтобы получить скидку?
spa: ¿Con cuanta antelación tengo que reservar para obtener el descuento?
rus: Насколько мал дифференциал? Какое наименьшее число идёт после нуля? Какое число будет вдвое больше этого числа?
spa: ¿Cómo de pequeño es un diferencial? ¿Cuál es menor número mayor que cero? ¿Cuánto es el doble de ese número?
rus: Насколько мне известно, она ещё не ушла.
spa: Hasta donde yo sé, todavía no se ha ido.
rus: Насколько мне известно, он виновен.
spa: Hasta donde yo sé, él es culpable.
rus: Насколько мне известно, он ещё не ушёл.
spa: Hasta donde yo sé, todavía no se ha ido.
rus: Насколько мне известно, он хороший человек.
spa: Hasta donde yo sé, él es una buena persona.
rus: Насколько мне известно, он честный человек.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
rus: Насколько мне известно, Том никогда не пытался покончить с собой.
spa: Hasta donde yo sé Tom nunca ha intentado suicidarse.
rus: На сколько ночей Вы останетесь?
spa: ¿Cuántas noches se quedarán ustedes?
rus: Насколько он большой?
spa: ¿Cómo de grande es?
rus: Насколько он был большим?
spa: ¿Qué tan grande era?
rus: Насколько он широкий?
spa: ¿Cuán ancho es?
rus: Насколько парк большой?
spa: ¿Qué tan grande es el parque?
rus: Насколько плохо я выгляжу?
spa: ¿Qué tan mal me veo?
rus: Насколько сложно найти в Мексике работу?
spa: ¿Qué tan difícil es conseguir empleo en México?
rus: Насколько тебе нравится бейсбол?
spa: ¿Hasta qué punto te gusta el béisbol?
rus: Насколько трудно найти работу?
spa: ¿Qué tan difícil es encontrar un empleo?
rus: На сколько ты едешь?
spa: ¿Para cuánto tiempo vas?
rus: Насколько ты ему веришь?
spa: ¿Hasta qué punto le crees?
rus: На сколько ты можешь задержать дыхание?
spa: ¿Durante cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?
rus: Насколько ты понимаешь то, что я здесь написал?
spa: ¿Cuánto de lo que he escrito aquí entiendes?
rus: Насколько холодно бывает в Австралии?
spa: ¿Cuánto frío puede llegar a hacer en Australia?
rus: Насколько я знаю, да.
spa: Sí, hasta donde yo sé.
rus: Насколько я знаю, нет.
spa: No que yo sepa.
rus: Насколько я знаю, нет такого слова.
spa: Hasta donde sé, no existe esa palabra.
rus: Насколько я знаю, она ещё не ушла.
spa: Hasta donde yo sé, todavía no se ha ido.
rus: Насколько я знаю, она не имеет никакого отношения к скандалу.
spa: Hasta donde yo sé, ella no tiene nada que ver con el escándalo.
rus: Насколько я знаю, он виновен.
spa: Hasta donde yo sé, él es culpable.
rus: Насколько я знаю, он всегда выполняет свои обещания.
spa: Que yo sepa él siempre cumple sus promesas.
rus: Насколько я знаю, он ещё не ушёл.
spa: Hasta donde yo sé, todavía no se ha ido.
rus: Насколько я знаю, он ещё никогда не бывал за границей.
spa: Hasta donde yo sé, él nunca ha estado en el extranjero.
rus: Насколько я знаю, он никогда не приходил вовремя.
spa: Que yo sepa, él no ha llegado jamás a la hora acordada.
rus: Насколько я знаю, у тебя только один ребёнок.
spa: Que yo sepa, solo tienes un hijo.
rus: Насколько я знаю, это единственный перевод.
spa: Hasta donde yo sé, esa es la única traducción.
rus: На сколько языков ты мог бы перевести эту фразу?
spa: ¿En cuántos idiomas serías capaz de traducir esta frase?
rus: Нас кто-то предал.
spa: Alguien nos traicionó.
rus: Наслаждайся жизнью.
spa: Disfruta de la vida.
rus: Наслаждайся жизнью!
spa: ¡Disfruta tu vida!
rus: Наслаждайся своим отпуском.
spa: Disfruta de tus vacaciones.
rus: Нас легко обмануть тем, кого мы любим.
spa: Somos fácilmente engañados por aquellos a quienes amamos.
rus: Наследственность служит основным фактором для данного заболевания.
spa: La herencia es el principal factor en esta enfermedad.
rus: На следующее занятие я хочу, чтобы вы записали на слух слова любой песни, только чтобы она была на английском языке.
spa: Para la próxima clase, quiero que transcriban la letra de canción de cualquier cantante mientras esté en inglés.
rus: На следующее утро мы вместе позавтракали.
spa: A la mañana siguiente desayunamos juntos.
rus: На следующее утро я отправлялся в Париж.
spa: Yo salía hacia París la mañana siguiente.
rus: На следующей неделе мне надо ехать в Токио.
spa: La semana que viene tengo que ir a Tokio.
rus: На следующей неделе мне надо к врачу, чтобы продлить больничный.
spa: La semana que viene tengo que ir al médico a renovar la baja laboral.
rus: На следующей неделе у тебя будет больше времени.
spa: La semana que viene tendrás más tiempo.
rus: На следующей неделе я буду занят.
spa: Estaré ocupada la semana que viene.
rus: На следующей неделе я еду в Европу.
spa: Voy a Europa la próxima semana.
rus: На следующей неделе я иду в отпуск.
spa: La semana que viene me voy de vacaciones.
rus: На следующей неделе я напишу e-mail моим родителям.
spa: La semana que viene les escribiré un e-mail a mis padres.
rus: На следующей неделе я напишу родителям по электронной почте.
spa: La próxima semana les voy a escribir un correo electrónico a mis padres.
rus: На следующей улице гигантская пробка.
spa: En la siguiente calle hay un atasco tremendo.
rus: На следующем занятии мы изучим названия дней недели, месяцев и времён года.
spa: En la próxima clase estudiaremos los días de la semana, los meses y las estaciones del año.
rus: На следующий день она умерла.
spa: Murió al día siguiente.
rus: На следующий день он почувствовал себя немного лучше.
spa: Al día siguiente, él se sintió un poco mejor.
rus: На следующий день он пошёл к врачу.
spa: Fue al médico al día siguiente.
rus: На следующий день он умер.
spa: Murió al día siguiente.
rus: На следующий день у меня болели ноги.
spa: Al día siguiente me dolían las piernas.
rus: На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.
spa: Al día siguiente, todos teníamos una resaca tremenda.
rus: На смертном одре он попросил меня продолжать тебе писать.
spa: En su lecho de muerte, él me pidió que continuara escribiéndote.
rus: Нас мог бы кто-нибудь увидеть.
spa: Podría vernos alguien.
rus: Нас Мэри не интересует.
spa: A nosotros no nos interesa Mary.
rus: Нас не видели.
spa: No nos vieron.
rus: Нас не интересуют такие детали.
spa: No nos interesan tantos detalles.
rus: Нас не интересуют такие подробности.
spa: No nos interesan tantos detalles.
rus: Нас не интересуют такие тонкости.
spa: No nos interesan tantos detalles.
rus: Нас не пригласили на вечеринку.
spa: No fuimos invitados a la fiesta.
rus: Нас не смогли убедить в обратном.
spa: No nos pudieron convencer de lo contrario.
rus: Нас никто не ищет.
spa: Nadie nos busca.
rus: Нас обслужила красивая официантка.
spa: Nos atendió una hermosa camarera.
rus: Нас ограбили.
spa: Fuimos robados.
rus: Нас ограбили.
spa: Nos robaron.
rus: Нас одолевает сон.
spa: Nos estamos quedando dormidos.
rus: Нас оштрафовали.
spa: Nos pusieron una multa.
rus: Нас предали.
spa: Alguien nos traicionó.
rus: Нас разделяет только Тихий океан.
spa: Sólo estamos separados por el océano Pacífico.
rus: На стадионе большой очереди не было.
spa: No había una larga fila en el estadio.
rus: На стадионе было много человек.
spa: Había mucha gente en el estadio.
rus: На стадионе было так жарко, что я думал, что упаду в обморок.
spa: Hacía tanto calor en el estadio que pensé que iba a desmayarme.
rus: Настало время радикальных перемен.
spa: Ha llegado la hora de un cambio radical.
rus: Настало время что-то делать.
spa: Es hora de hacer algo.
rus: Настанет день, когда ты об этом пожалеешь.
spa: Llegará el día en que lo lamentarás.
rus: Настанет день, когда человечество израсходует всю нефть на Земле.
spa: Llegará el día en el que se agotará todo el petróleo.
rus: Настанет день, когда я покину этот мир.
spa: Llegará el día en que yo dejaré este mundo.
rus: Настанет момент, когда ты об этом пожалеешь.
spa: Vendrá el momento en que tu lamentarás esto.
rus: На старт, внимание, марш!
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
rus: На стене висел портрет президента.
spa: Sobre el muro colgaba el retrato del presidente.
rus: На стене висит карта.
spa: Hay un mapa en la pared.
rus: На столе была какая-нибудь книга?
spa: ¿Había un libro encima de la mesa?
rus: На столе была кошка.
spa: Había un gato sobre la mesa.
rus: На столе была кошка.
spa: Sobre la mesa había un gato.
rus: На столе были разные сладости.
spa: Había diversos dulces encima de la mesa.
rus: На столе были стаканы?
spa: ¿Había vasos sobre la mesa?
rus: На столе был кот.
spa: Había un gato en la mesa.
rus: На столе было много денег.
spa: Encima de la mesa había mucho dinero.
rus: На столе две или три ручки.
spa: Hay dos o tres bolígrafos en la mesa.
rus: На столе две тарелки.
spa: Hay dos platos encima de la mesa.
rus: На столе есть книги?
spa: ¿Hay libros sobre la mesa?
rus: На столе есть несколько книг.
spa: Hay algunos libros encima de la mesa.
rus: На столе есть письмо.
spa: Sobre el escritorio hay una carta.
rus: На столе есть ручки?
spa: ¿Hay bolígrafos sobre el escritorio?
rus: На столе лежат книги?
spa: ¿Hay libros sobre la mesa?
rus: На столе лежат ножницы.
spa: Hay tijeras en la mesa.
rus: На столе лежат ножницы.
spa: Hay unas tijeras sobre el escritorio.
rus: На столе лежит апельсин.
spa: Hay una naranja sobre la mesa.
rus: На столе лежит дыня.
spa: Hay un melón sobre la mesa.
rus: На столе лежит карта.
spa: Hay un mapa sobre la mesa.
rus: На столе лежит книга.
spa: Hay un libro sobre el escritorio.
rus: На столе лежит словарь.
spa: Hay un diccionario sobre la mesa.
rus: На столе лежит яблоко.
spa: Hay una manzana sobre el escritorio.
rus: На столе лежит яблоко.
spa: Hay una manzana sobre la mesa.
rus: На столе несколько книг.
spa: Hay algunos libros encima de la mesa.
rus: На столе нет апельсинов.
spa: No hay naranjas sobre la mesa.
rus: На столе нет ручек.
spa: No hay bolígrafos encima del escritorio.
rus: На столе спал персидский кот.
spa: Había un gato persa durmiendo sobre la mesa.
rus: На столе стоит чашка.
spa: Hay una taza sobre la mesa.
rus: На столе стоят две тарелки.
spa: Hay dos platos encima de la mesa.
rus: На столе цветок.
spa: Hay una flor sobre la mesa.
rus: На столе что-то есть.
spa: Hay algo en la mesa.
rus: Настоятельно прошу вас делать это аккуратно.
spa: Le pido encarecidamente que lo haga con cuidado.
rus: Настоящая дружба вечна.
spa: Las verdaderas amistades son eternas.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
spa: La verdadera amistad es más valiosa que el dinero.
rus: Настоящая любовь безусловна.
spa: El verdadero amor es incondicional.
rus: Настоящая любовь быстро крепнет при появлении трудностей.
spa: El verdadero amor crece rápidamente con las dificultades.
rus: Настоящее имя Тома не Том.
spa: El verdadero nombre de Tomás no es Tomás.
rus: Настоящие воспоминания казались иллюзией, в то время как ложные были настолько убедительными, что заменяли реальность.
spa: Los recuerdos verdaderos parecían fantasmas, mientras los falsos eran tan convincentes que sustituían a la realidad.
rus: Настоящие герои — мы.
spa: Los verdaderos héroes somos nosotros.
rus: Настоящие мужчины пьют чай.
spa: Los hombres de verdad beben té.
rus: Настоящий джентльмен не предаёт своих друзей.
spa: Un caballero de verdad no traiciona a sus amigos.
rus: Настоящий друг мне бы помог.
spa: Un verdadero amigo me habría ayudado.
rus: Настоящий друг никогда бы такого не сказал.
spa: Un verdadero amigo no diría una cosa así.
rus: Настоящий друг плачет, когда ты уходишь. Ненастоящий друг уходит, когда ты плачешь.
spa: Un verdadero amigo llora cuando te vas. Un falso amigo se va cuando llorás.
rus: Настоящий кофе пьют без сахара.
spa: Café verdadero se bebe sin azúcar.
rus: Настоящий учёный так бы не подумал.
spa: Un auténtico científico no pensaría así.
rus: Настоящий фокусник никогда не раскрывает своих секретов.
spa: Un verdadero mago nunca revela sus trucos.
rus: Настоящих друзей никогда не забывают.
spa: Los verdaderos amigos nunca son olvidados.
rus: Настоящую любовь трудно найти.
spa: El verdadero amor es difícil de encontrar.
rus: Настроение женщины и зимняя погода очень изменчивы.
spa: El ánimo de una mujer y el tiempo invernal son muy cambiantes.
rus: На строительство дома у них ушло два года.
spa: Tardaron dos años en construir la casa.
rus: Настрой на часах время.
spa: Ajusta la hora del reloj.
rus: На стуле кот.
spa: Hay un gato sobre la silla.
rus: На стуле спит кошка.
spa: Un gato duerme sobre una silla.
rus: Наступила ночь.
spa: Cayó la noche.
rus: Наступила осень.
spa: El otoño ha llegado.
rus: Нас удивило, что она в одиночку уехала в Бразилию.
spa: Nos sorprendió que se hubiera ido sola a Brasil.
rus: Нас уже семь миллиардов.
spa: Ya somos siete mil millones.
rus: Нас учили, что Вторая мировая война началась в 1939 году.
spa: Se nos enseñó que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939.
rus: Нас учит жизнь, а не школа.
spa: Es la vida la que nos enseña, no la escuela.
rus: Нас учит жизнь, а не школа.
spa: La vida nos enseña, no la escuela.
rus: На сцене есть какие-нибудь известные музыканты?
spa: ¿Hay algún músico famoso en el escenario?
rus: Нас чуть не поймали.
spa: Casi nos atrapan.
rus: На Тайване разбился авиалайнер. По предварительным данным, выжили только семь человек. Пятьдесят один человек погиб.
spa: En Taiwan cayó un avión. Según los datos preliminares sobrevivieron solo siete personas. Cincuenta y una persona murieron.
rus: На таком расстоянии корабль похож на остров.
spa: A esta distancia, el barco parece una isla.
rus: На танцах нам было очень весело.
spa: Nos divertimos mucho en el baile.
rus: На танцах обе девушки были одеты в одинаковые платья.
spa: Las dos muchachas llevaban el mismo vestido en el baile.
rus: На Татоэбе больше 250 тысяч испанских предложений!
spa: ¡En Tatoeba hay más de 250.000 oraciones en español!
rus: На Татоэбе всегда найдётся что перевести.
spa: Siempre hay algo que traducir en Tatoeba.
rus: На Татоэбе есть чат, где ты можешь чатиться.
spa: Tatoeba tiene un chat donde puedes chatear.
rus: На Татоэбе много предложений без флага.
spa: En Tatoeba hay muchas frases sin bandera.
rus: На Татоэбе нет английских предложений со словом "Lego".
spa: En Tatoeba no hay oraciones en inglés que contengan la palabra "Lego".
rus: На Татоэбе почти 3 миллиона предложений!
spa: ¡Tatoeba tiene casi 3 millones de frases!
rus: На Татоэбе с орфографией строго.
spa: En Tatoeba son muy estrictos con la ortografía.
rus: На твоей собаке полно клещей.
spa: Tu perro está lleno de garrapatas.
rus: На твоём автомобиле есть GPS?
spa: ¿Tu auto tiene GPS?
rus: На твоём месте я б не стал этого делать.
spa: Yo no haría eso en tu lugar.
rus: На твоём месте я бы больше занимался.
spa: Si yo fuera tú, estudiaría más.
rus: На твоём месте я был бы осторожнее.
spa: En tu lugar, yo sería más cuidadoso.
rus: На твоём месте я бы не делал поспешных выводов.
spa: En tu lugar, no sacaría conclusiones apresuradas.
rus: На твоём месте я бы не стала выполнять эту работу.
spa: Si yo estuviera en tu posición, no haría ese trabajo.
rus: На твоём месте я бы помог ему.
spa: Si estuviera en tu lugar, le ayudaría.
rus: На твоём месте я бы последовал его совету.
spa: Si yo fuera tú, seguiría su consejo.
rus: На твоём месте я бы пошёл.
spa: Si yo fuera tú, iría.
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
spa: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
rus: На твоём месте я бы сразу пошла домой.
spa: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
rus: На твоём месте я бы туда не пошёл.
spa: En tu lugar yo no iría allí.
rus: На твоём месте я бы туда не пошёл.
spa: Si yo fuera tú no iría allí.
rus: На твоём месте я бы ушёл.
spa: Si fuera tú, me habría ido.
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
spa: Si yo fuera tú no lo haría.
rus: На твоём счету пусто.
spa: Tu cuenta esta vacía.
rus: На твой вопрос легко ответить.
spa: Es fácil responder a tu pregunta.
rus: На твой вопрос не существует ответа.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
rus: На твой вопрос нет ответа.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
rus: На твой вопрос очень трудно ответить.
spa: Tu pregunta es muy difícil de responder.
rus: На твой вопрос сложно ответить.
spa: Es difícil responder a tu pregunta.
rus: На теле человека мы можем найти: волосы, лоб, глаза, уши, нос, рот, челюсть, щёки, бороду, зубы, язык и т.д.
spa: En el cuerpo humano encontramos: el pelo, la frente, los ojos, las orejas, la nariz, la boca, la mandíbula, las mejillas, la barba, los dientes, la lengua, etc.
rus: На территории Бразилии запросто уместилось бы 15 Франций или 90 Португалий.
spa: En la superficie de Brasil cabrían fácilmente 15 Francias o 90 Portugales.
rus: На территории Бразилии свободно уместились бы 15 Франций или 90 Португалий.
spa: En la superficie de Brasil cabrían holgadamente 15 Francias o 90 Portugales.
rus: На территории кампуса алкоголь не разрешён.
spa: En los predios de la universidad no se permite el alcohol.
rus: На той неделе я отправил тебе почтовую открытку, а сегодня я отправлю тебе другую.
spa: Te mandé una postal la semana pasada y hoy te mandaré otra.
rus: На Тома напала акула.
spa: Tom fue atacado por un tiburón.
rus: На Тома напала бродячая собака.
spa: A Tom le atacó un perro callejero.
rus: На Томе была белая куртка.
spa: Tom llevaba puesta una chaqueta blanca.
rus: На тот момент мы оба были очень заняты.
spa: Ambos estábamos muy ocupados en ese momento.
rus: На третьем этаже есть ещё одно кафе.
spa: En el tercer piso hay otra cafetería.
rus: На третьем этаже нет офисов.
spa: En la tercera planta no hay oficinas.
rus: На трёх телах были следы от огнестрельных ранений.
spa: Tres de los cuerpos tenían heridas de bala.
rus: Натто липкое.
spa: Natto es pegajoso.
rus: Натто пахнет ужасно, но на вкус приятно.
spa: El natto huele horrible pero sabe delicioso.
rus: Науатль — разговорный язык.
spa: El náhuatl es un idioma hablado.
rus: На углу есть банк.
spa: Hay un banco en la esquina.
rus: На углу она повернула налево.
spa: Ella viró a la izquierda en la esquina.
rus: На углу поверни налево.
spa: Gira a la izquierda en la esquina.
rus: На углу поверни направо.
spa: Gira a la derecha en la esquina.
rus: Наука в конце концов отделилась от религии.
spa: Las ciencias finalmente se desvincularon de la religión.
rus: Наука, мальчик мой, полна ошибок, но ошибок, которые полезно совершать, потому что они постепенно приводят тебя к истине.
spa: La ciencia, muchacho, está hecha de errores, pero de errores que es bueno cometer, puesto que ellos te llevan poco a poco a la verdad.
rus: Наука может быть использована в добрых и злых целях.
spa: La ciencia puede ser usada para propósitos buenos o malvados.
rus: Наука основывается на тщательном наблюдении.
spa: La ciencia se fundamenta en la observación detallada.
rus: Наука постоянно развивается.
spa: La ciencia está en constante evolución.
rus: Наука сильно продвинулась вперёд.
spa: La ciencia progresó mucho.
rus: Наука слишком сложна.
spa: La ciencia es demasiado difícil.
rus: На улицах его города не было ни цветов, ни деревьев.
spa: No había ni flores ni árboles en las calles de su ciudad.
rus: На улицах её города не было ни цветов, ни деревьев.
spa: No había ni flores ni árboles en las calles de su ciudad.
rus: На улице было больше сорока человек, но никто не оказал пострадавшему помощь.
spa: Había más de cuarenta personas en la calle, pero nadie socorrió al accidentado.
rus: На улице было жарко.
spa: Hacía calor fuera.
rus: На улице было много людей.
spa: En la calle había muchas personas.
rus: На улице было многолюдно.
spa: En la calle había muchas personas.
rus: На улице было много машин.
spa: Había muchos coches en la calle.
rus: На улице дождь.
spa: Fuera está lloviendo.
rus: На улице жарко?
spa: ¿Hace calor afuera?
rus: На улице интенсивное движение.
spa: Hay mucho tráfico en la calle.
rus: На улице кто-то есть. Останови машину!
spa: ¡Hay alguien en la calle; para el coche!
rus: На улице не было ни души.
spa: En la calle no había un alma.
rus: На улице необычайно тихо.
spa: En la calle hay una quietud inusitada.
rus: На улице никого не было видно.
spa: No se podía ver a nadie en la calle.
rus: На улице ничего не происходит.
spa: No pasa nada en la calle.
rus: На улице слышны взрывы петард.
spa: En la calle se escuchan tracas de petardos.
rus: На улице так холодно, а автобус не приходит.
spa: Con el frío que hace, y el autobús sin venir.
rus: На улице холодно.
spa: Hace frío afuera.
rus: На улице царил полный хаос.
spa: En la calle reinaba un completo caos.
rus: На уроках Том невнимателен.
spa: Tom no presta atención en clase.
rus: На уроках я ничему не учусь.
spa: No aprendo nada en la clase.
rus: Научи меня.
spa: Enseñame.
rus: Научи меня.
spa: Enséñame.
rus: Научи меня, как ты это делаешь.
spa: Enséñame cómo lo haces.
rus: Научись получать удовольствие от чтения.
spa: Aprende a disfrutar de la lectura.
rus: Научись помогать другим.
spa: Aprende a ayudar a los demás.
rus: Научись ходить, прежде чем побежишь.
spa: Aprende a andar antes de correr.
rus: Научите меня английскому, пожалуйста.
spa: Enséñeme inglés, por favor.
rus: Научный прогресс привнёс в наши жизни крупные перемены.
spa: Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.
rus: На Фейсбуке нет ничего интересного.
spa: No hay nada interesante en Facebook.
rus: На Филиппинах почти никто уже не говорит по-испански.
spa: En Filipinas casi nadie habla ya español.
rus: На фирме я не нравлюсь никому; я хорошо это знаю.
spa: No le gusto a nadie en la compañía; eso lo sé bien.
rus: На фоне снега белый кролик был невидим.
spa: Contra la nieve, el conejo blanco era invisible.
rus: На фотографии все улыбаются.
spa: Todos están sonriendo en la foto.
rus: На фотографии девушка улыбается.
spa: La chica está sonriendo en la foto.
rus: На французском в Квебеке говорят более 7 миллионов человек.
spa: El francés de Quebec es hablado por más de 7 millones de personas.
rus: На французском говорят во Франции и в некоторых областях Италии.
spa: El francés se habla en Francia y en algunas partes de Italia.
rus: На французском языке говорят во Франции.
spa: El francés se habla en Francia.
rus: Нафталин является углеводородом.
spa: El naftaleno es un hidrocarburo.
rus: Находишь всегда то, что не ищешь.
spa: Siempre encontrás lo que no estás buscando.
rus: На Хоккайдо не всегда холодно.
spa: No siempre hace frío en Hokkaido.
rus: Национализм сегодня — самый страшный враг Европы.
spa: El nacionalismo es hoy día el peor enemigo que tiene Europa.
rus: Национальное агентство Таиланда по туризму находится на острове Самет.
spa: La Agencia Nacional de Turismo de Tailandia se encuentra en la isla de Samet.
rus: Нация росла.
spa: La nación estaba creciendo.
rus: Началась война 1812 года.
spa: La Guerra de 1812 había comenzado.
rus: Начало есть половина всего.
spa: El comienzo es la mitad del todo.
rus: Началось.
spa: Comenzó.
rus: Началось.
spa: Empezó.
rus: Начался бейсбольный сезон.
spa: La temporada de béisbol ha empezado.
rus: Начался дождь.
spa: Comenzó a llover.
rus: Начался дождь.
spa: Empezó a llover.
rus: Начался дождь, и всякое оживление на улицах прекратилось. Всё стало безмолвно, кроме звука дождя.
spa: Se puso a llover, y toda la animada actividad en las calles se acabó. Todo se puso silencioso, excepto el sonido de la lluvia.
rus: Начался снег.
spa: Ha comenzado a nevar.
rus: Начальник ищет козла отпущения.
spa: El jefe está buscando a alguien a quien darle la culpa.
rus: Начальник оплатил общий обед.
spa: El jefe pagó el almuerzo de todos.
rus: Начальник пообещал золотые горы.
spa: El jefe prometió montañas de oro.
rus: Начальник похвалил его за хорошую работу.
spa: El jefe lo alabó por su buen trabajo.
rus: Начальник только что вышел!
spa: ¡El jefe acaba de salir!
rus: Начальник только что меня уволил.
spa: Mi jefe me acaba de despedir.
rus: Начальное образование должно быть обязательным.
spa: La educación elemental debe ser obligatoria.
rus: Начать драку с Томом было не самой лучшей идеей.
spa: Empezar una pelea con Tom no fue una muy buena idea.
rus: На человеческой руке пять пальцев с ногтями.
spa: La mano humana tiene cinco dedos con uñas.
rus: На чемпионате мира по футболу в 1998 году Бразилия заняла второе место.
spa: Brasil quedó en segundo lugar en la Copa del Mundo de 1998.
rus: На чемпионате мира по футболу я болею за сборную Франции.
spa: Estoy hinchando para Francia en la Copa del Mundo.
rus: На чём мы остановились?
spa: ¿Dónde nos habíamos quedado?
rus: На чём ты предпочитаешь ездить: в метро или на трамвае?
spa: ¿En qué prefieres ir, en metro o en tranvía?
rus: На чём ты сидишь?
spa: ¿Sobre que te estás sentando?
rus: Начинаем?
spa: ¿Empezamos?
rus: Начинаем сейчас?
spa: ¿Empezamos ahora?
rus: Начинаем через полчаса!
spa: ¡Comenzamos en media hora!
rus: Начинается дождь.
spa: Está empezando a llover.
rus: Начинается жара.
spa: Empieza a hacer calor.
rus: Начинает холодать.
spa: Comienza a hacer frío.
rus: Начинает холодать.
spa: Empieza a hacer frío.
rus: Начинает холодать.
spa: Está empezando a hacer frío.
rus: Начинай.
spa: Comienza.
rus: Начинай.
spa: Empieza.
rus: Начинай искать!
spa: ¡Comenza a buscar!
rus: Начинай писать.
spa: Empieza a escribir.
rus: Начинайте писать.
spa: Empiece a escribir.
rus: Начинайте писать.
spa: Empiecen a escribir.
rus: Начинайте сейчас же.
spa: Comiencen inmediatamente.
rus: Начинай тренироваться!
spa: ¡Empieza a entrenar!
rus: Начинался первый геноцид XX века.
spa: Comenzaba el primer genocidio del siglo XX.
rus: Начинать не хотелось.
spa: No hubo ganas de empezar.
rus: Начинающим эту книгу я не рекомендую.
spa: A los principiantes no les recomiendo este libro.
rus: Начиная с того дня они полюбили друг друга.
spa: A partir de aquel día, empezaron a amarse.
rus: Начиная с этого момента запрещается плакать.
spa: A partir de este momento está prohibido llorar.
rus: Начнем со страницы тридцать.
spa: Empecemos en la página 30.
rus: Начнём!
spa: ¡Empecemos!
rus: Начнём?
spa: ¿Empezamos?
rus: Начнём с первой главы.
spa: Empecemos con el primer capítulo.
rus: Начнём с пива.
spa: Empecemos con cerveza.
rus: Начнём с простых вопросов.
spa: Empecemos con las preguntas fáciles.
rus: Начнём с простых вопросов.
spa: Empecemos por las preguntas fáciles.
rus: Начнём с простых вопросов.
spa: Vamos a comenzar por las preguntas sencillas.
rus: Начнём сразу, как только он придёт.
spa: Comencemos en cuanto él llegue.
rus: Начнём с хороших новостей.
spa: Empecemos con la buena noticia.
rus: Начни год с ослепительных волос.
spa: Empieza el año con un pelo deslumbrante.
rus: Начни отсюда.
spa: Empieza desde aquí.
rus: Начни снова.
spa: Vuelve a empezar.
rus: Начните.
spa: Comience.
rus: На чтение этой книги у меня ушло пять часов.
spa: Tardé cinco horas en leer este libro.
rus: На что вы смотрели?
spa: ¿Qué estabais mirando?
rus: На что вы смотрите?
spa: ¿Qué estáis mirando?
rus: На что они жалуются?
spa: ¿De qué se quejan?
rus: На что похож ад?
spa: ¿Cómo es el infierno?
rus: На что ты потратил столько денег?
spa: ¿En qué te has gastado tanto dinero?
rus: На что ты смотрел?
spa: ¿Qué estabas mirando?
rus: На что ты смотришь?
spa: ¿Qué estás mirando?
rus: Наша бейсбольная команда очень сильна.
spa: Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
rus: Наша библиотека находится на третьем этаже.
spa: Nuestra biblioteca está en el tercer piso.
rus: Наша встреча была чистой случайностью.
spa: Nuestro encuentro fue totalmente casual.
rus: Наш автобус выехал в восемь часов и приехал в Бостон в одиннадцать.
spa: Nuestro autobús partió a las ocho y llegó a Boston a las once.
rus: Наш автобус столкнулся с грузовиком.
spa: Nuestro bus chocó con un camión.
rus: Наш автомобиль оснащён кондиционером.
spa: Nuestro coche está equipado con aire acondicionado.
rus: Наша галактика называется Млечный Путь.
spa: Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.
rus: Наша гипотеза зиждется на твёрдой экспериментальной базе.
spa: Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos.
rus: Наша группа состояла из пяти человек.
spa: Nuestro grupo estaba formado por cinco personas.
rus: Наша дверь открыта.
spa: Nuestra puerta está abierta.
rus: Наша диета очень разнообразна.
spa: Nuestra dieta es muy variada.
rus: Наша дискуссия на этом окончена!
spa: ¡Mi discusión contigo está cerrada!
rus: Наша дружба долго не продлилась.
spa: Nuestra amistad no duró.
rus: Наша еда дешёвая.
spa: Nuestra comida es barata.
rus: Наша единственная дочь умерла от рака.
spa: Nuestra hija única murió de cáncer.
rus: Наша истинная национальность - человеческий род.
spa: Nuestra verdadera nacionalidad es la humanidad.
rus: Наша квартира маленькая, но уютная.
spa: Nuestro departamento es pequeño, pero acogedor.
rus: Наша команда была в красных рубашках.
spa: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
rus: Наша команда вчера одержала победу.
spa: Nuestro equipo ganó ayer.
rus: Наша команда выиграла.
spa: Nuestro equipo ganó.
rus: Наша команда может выиграть.
spa: Nuestro equipo puede ganar.
rus: Наша команда на два очка впереди.
spa: Nuestro equipo tiene dos puntos de ventaja.
rus: Наша команда победила в этой игре.
spa: Nuestro equipo ganó el juego.
rus: Наша команда проиграла все матчи.
spa: Nuestro equipo perdió todos los partidos.
rus: Наша команда проиграла со счётом два - ноль.
spa: Nuestro equipo perdió dos a cero.
rus: Наша любовь взаимна.
spa: Nuestro amor es mutuo.
rus: Наша машина здесь.
spa: Nuestro coche está ahí.
rus: Наша машина там.
spa: Nuestro coche está ahí.
rus: Наша неудача была временной.
spa: Nuestra mala suerte fue temporaria.
rus: Наша неудача длилась недолго.
spa: Nuestra mala suerte duró poco.
rus: Наша одежда всегда была чистой.
spa: Nuestra ropa estaba siempre limpia.
rus: Наша память, что решето, ибо мы забываем почти половину изученного в течение первых двадцати минут.
spa: Nuestra memoria es como un colador, ya que olvidamos casi la mitad de lo que aprendemos dentro de los primeros veinte minutos.
rus: Наша помолвка разорвана.
spa: Nuestro noviazgo se terminó.
rus: Наша работа бесконечна.
spa: Nuestro trabajo nunca termina.
rus: Наша работа никогда не заканчивается.
spa: Nuestro trabajo no se acaba nunca.
rus: Наша работа никогда не заканчивается.
spa: Nuestro trabajo nunca acaba.
rus: Наша работа никогда не заканчивается.
spa: Nuestro trabajo nunca se acaba.
rus: Наша работа почти закончена.
spa: Nuestro trabajo está casi terminado.
rus: Наша разница в возрасте несущественна.
spa: La diferencia de nuestras edades es insignificante.
rus: Наша свобода заканчивается там, где начинается чужая.
spa: Nuestra libertad termina donde empieza la de los demás.
rus: Наша семья состоит из пяти человек.
spa: Nuestra familia se compone de cinco personas.
rus: Наша слава будет вечной.
spa: Nuestra gloria será eterna.
rus: Наша следующая встреча состоится в следующий понедельник.
spa: Nuestro próximo encuentro será el lunes que viene.
rus: Наша собака закапывает кости в саду.
spa: Nuestro perro entierra huesos en el jardín.
rus: Наша собака ходит за мной, куда бы я ни пошёл.
spa: Nuestro perro me sigue adondequiera que vaya.
rus: Наша степь небогата зверями.
spa: Nuestra estepa no es rica en animales.
rus: Наша страна в кризисе.
spa: Nuestro país está en crisis.
rus: Наша страна всегда состояла в дружеских отношениях с вашей.
spa: Nuestro país siempre ha mantenido relaciones amistosas con el suyo.
rus: Наша страна желает только мира.
spa: Nuestro país sólo desea la paz.
rus: Наша страна отстаёт.
spa: Nuestro país se está quedando atrás.
rus: Наша страна погрузилась в кризис.
spa: Nuestro país está hundido en una crisis.
rus: Наша судьба в твоих руках.
spa: Nuestro destino está en tus manos.
rus: Наша судьба зависит от ваших решений.
spa: Nuestro destino depende de vuestras decisiones.
rus: Наша судьба зависит от наших решений.
spa: Nuestro destino depende de nuestras decisiones.
rus: Наша судьба зависит от принимаемых нами решений.
spa: Nuestro destino depende de nuestras decisiones.
rus: Наша судьба зависит от принятых нами решений.
spa: Nuestro destino depende de nuestras decisiones.
rus: Наша судьба зависит от твоих решений.
spa: Nuestro destino depende de tus decisiones.
rus: Наша училка — настоящая дебилка.
spa: Nuestra maestra es una perfecta idiota.
rus: Наша школа больше вашей.
spa: Nuestra escuela es más grande que la suya.
rus: Наша школа выпустит свою газету.
spa: Nuestra escuela lanzará un diario.
rus: Наша школа находится возле парка.
spa: Nuestra escuela está cerca del parque.
rus: Наша школа находится в центре города.
spa: Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
rus: Наша школа находится очень близко к парку.
spa: Nuestra escuela está muy cerca del parque.
rus: Наша школа совсем рядом с парком.
spa: Nuestra escuela está muy cerca del parque.
rus: Наша школьная библиотека небольшая, но зато новая.
spa: La biblioteca de nuestra escuela es pequeña, pero nueva.
rus: Наш брак подошёл к концу.
spa: Nuestro matrimonio se acabó.
rus: Наш веб-сайт привлекает много пользователей.
spa: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
rus: На швейцарской клавиатуре нет буквы ß.
spa: El teclado suizo no tiene ß.
rus: Наш город подвергся бомбардировкам дважды на этой неделе.
spa: Nuestra ciudad ha sido bombardeada dos veces esta semana.
rus: Наш город раньше был деревней.
spa: Nuestra ciudad era antes un pueblo.
rus: Наш город становится всё больше.
spa: Nuestra ciudad se vuelve más y más grande.
rus: Наш город становится всё больше и больше.
spa: Nuestra ciudad es cada vez más y más grande.
rus: Наш дедушка болен.
spa: Nuestro abuelo está enfermo.
rus: Наш директор выступил с большой речью.
spa: Nuestro director dio un largo discurso.
rus: Наш договор всё ещё в силе.
spa: Nuestro trato sigue en pie.
rus: Наш дом - ваш дом.
spa: Nuestra casa es la vuestra.
rus: Наш дом - ваш дом.
spa: Nuestra casa es vuestra casa.
rus: Наш дом выставлен на продажу.
spa: Nuestra casa está puesta en venta.
rus: Наш дом, наши правила.
spa: Nuestra casa, nuestras reglas.