DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Им было нечего есть.
spa: No tenían nada que comer.
rus: Им было страшно.
spa: Ellos tenían miedo.
rus: Им бы пришлось двигаться быстро.
spa: Ellos tendrían que moverse rápido.
rus: Им двигала месть.
spa: Él fue conducido por la venganza.
rus: Имей в виду то, что я тебе говорю.
spa: Tenga en cuenta lo que le digo.
rus: Имена переменных в C регистрозависимы.
spa: Los nombres de variables en C distinguen mayúsculas.
rus: Имена переменных в C регистрозависимы.
spa: Los nombres de variables en C son case sensitive.
rus: Именно.
spa: Exactamente.
rus: Именно!
spa: ¡Justamente!
rus: Именно!
spa: ¡Precisamente!
rus: Именно в этом дело.
spa: Exactamente de eso se trata.
rus: Именно качество, а не количество имеет значение.
spa: Es la calidad y no la cantidad lo que importa.
rus: Именно мы сделали это.
spa: Fuimos nosotros los que lo hicimos.
rus: Именно об этом идёт речь.
spa: Exactamente de eso se trata.
rus: Именно он мне помог.
spa: Él es el que me ayudó.
rus: Именно он сделал эту работу.
spa: Fue él quien hizo este trabajo.
rus: Именно так я им и сказал.
spa: Eso es lo que les dije.
rus: Именно так я и хочу.
spa: Así es exactamente como lo quiero.
rus: Именно тогда, когда я хочу мира, ты со мной ссоришься.
spa: Justo cuando yo quiero paz tú te peleas conmigo.
rus: Именно этого я и хочу.
spa: Eso es exactamente lo que quiero.
rus: Именно это и произошло.
spa: Eso es exactamente lo que pasó.
rus: Именно это мне и нужно.
spa: Es exactamente lo que necesito.
rus: Именно это Том ему и сказал.
spa: Tom le ha dicho eso mismo.
rus: Именно это я и имею в виду.
spa: Eso es exactamente lo que quiero decir.
rus: Именно это я и хочу сказать.
spa: Eso es exactamente lo que quiero decir.
rus: Именно это я хотел спросить.
spa: Eso es lo que quería preguntar.
rus: Иметь ноутбук практично.
spa: Es práctico tener un laptop.
rus: Ими двигала месть.
spa: Estaban motivados por la venganza.
rus: Им меня видно?
spa: ¿Ellos me pueden ver?
rus: Им меня не видно.
spa: No pueden verme.
rus: Иммигранты мечтают о новой и лучшей жизни.
spa: Los inmigrantes sueñan con tener una nueva y mejor vida.
rus: Иммигранты перенесли физические и нравственные страдания.
spa: Los inmigrantes han soportado dolor físico y mental.
rus: Им надо было помогать не Тому, а мне.
spa: Ellos no deberían ayudar a Tom, sino a mí.
rus: Им надо заглушить мой голос и помешать моей деятельности, чтобы я больше не защищал, как всегда это делал, народ, и особенно простых людей.
spa: Tienen que sofocar mi voz e impedir mi acción, para que no continúe defendiendo, como siempre defendí, al pueblo y principalmente a los humildes.
rus: Им надо прийти.
spa: Ellos tienen que venir.
rus: Им нас видно?
spa: ¿Pueden vernos?
rus: Им нас не запугать.
spa: Con esto no nos pueden asustar.
rus: Им не было страшно.
spa: Ellas no tenían miedo.
rus: Им не было страшно.
spa: Ellos no tenían miedo.
rus: Им не надо сегодня идти в школу.
spa: Hoy no tienen que ir a la escuela.
rus: Им не нравилось, как он всем приказывал.
spa: A ellos no les gustaba la manera en que él les daba órdenes a todos.
rus: Им не нравятся кошки.
spa: A ellas no les gustan los gatos.
rus: Им не нравятся мои друзья.
spa: No les gustan mis amigos.
rus: Им не нужны деньги.
spa: No necesitan el dinero.
rus: Им не следует вмешиваться во внутренние дела другой страны.
spa: No deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.
rus: Им нет числа.
spa: Son innumerables.
rus: Им не удалось его убедить.
spa: No lograron convencerlo.
rus: Им не удалось её убедить.
spa: No la lograron convencer.
rus: Им не удалось её убедить.
spa: No lograron convencerla.
rus: Им не удалось меня убедить.
spa: No me lograron convencer.
rus: Им не хочется пить.
spa: No tienen sed.
rus: Им никто не нравится, и они никому не нравятся.
spa: A ellos no les gusta nadie y no le gustan a nadie.
rus: Им нравится играть в снегу.
spa: A ellos les gusta jugar en la nieve.
rus: Им нравится кофе.
spa: A ellos les gusta el café.
rus: Им нравится молиться стоя в синагогах.
spa: A ellos les gusta orar de pie en las sinagogas.
rus: Им нравится смотреть телевизор.
spa: A ellas les gusta mirar la tele.
rus: Им нравится смотреть телевизор.
spa: A ellos les gusta mirar la tele.
rus: Им нравится танцевать.
spa: Les gusta bailar.
rus: Им нравятся девушки.
spa: Les gustan las chicas.
rus: Им нравятся яблоки.
spa: Les gustan las manzanas.
rus: Им нужен был врач.
spa: Necesitaban a un médico.
rus: Им нужен врач.
spa: Necesitan un médico.
rus: Им нужна новая обувь.
spa: Ellas necesitan nuevos zapatos.
rus: Им нужна новая обувь.
spa: Ellos necesitan nuevos zapatos.
rus: Им нужна новая обувь.
spa: Necesitan nuevos zapatos.
rus: Им нужна помощь.
spa: Ellos necesitan ayuda.
rus: Им нужна твоя помощь.
spa: Necesitan tu ayuda.
rus: Им нужно рано вставать.
spa: Ellas necesitan levantarse temprano.
rus: Им нужны друзья.
spa: Ellos necesitan amigos.
rus: Им нужны новые ботинки.
spa: Ellos necesitan nuevos zapatos.
rus: Им нужны новые ботинки.
spa: Necesitan nuevos zapatos.
rus: Им овладел страх.
spa: El miedo lo poseyó.
rus: Император - король мира. Варвары - слуги мира.
spa: El emperador es el rey del mundo. Los bárbaros son los siervos del mundo.
rus: Император правит.
spa: El emperador impera.
rus: Император Японии Акихито объявил о намерении отречься от престола.
spa: El emperador Akihito de Japón, anunció su intención de abdicar.
rus: Им повезёт.
spa: Ellas tendrán suerte.
rus: Им повезло.
spa: Ellos tuvieron suerte.
rus: Им пользуются многие люди.
spa: Lo usa mucha gente.
rus: Им понадобилось внедрить своего агента, чтобы ликвидировать террористическую организацию.
spa: Necesitaron a un topo para desarticular la organización terrorista.
rus: Им понравилась эта игра.
spa: Les encantó este juego.
rus: Импорт превысил экспорт.
spa: Las importaciones superaron a las exportaciones.
rus: Им потребовалось какое-то время, чтобы привыкнуть друг к другу.
spa: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
rus: Им потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть друг к другу.
spa: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
rus: Им потребовалось шесть месяцев, чтобы построить дом.
spa: Tardaron seis meses en construir la casa.
rus: Им пришлось ампутировать Тому руку.
spa: Le tuvieron que amputar el brazo a Tom.
rus: Им пришлось начать с нуля.
spa: Tuvieron que empezar de cero.
rus: Им пришлось покинуть дом, чтобы попытаться выжить.
spa: Tuvieron que abandonar el hogar para intentar sobrevivir.
rus: Им просто нужен козёл отпущения.
spa: Sólo necesitan un chivo expiatorio.
rus: Им просто нужно кого-то обвинить.
spa: Simplemente necesitan alguien a quien culpar.
rus: Им рано вставать.
spa: Ellas necesitan levantarse temprano.
rus: Им следовало бы это знать.
spa: Ellos deberían saberlo.
rus: Им стоило бы посетить нашу научную ярмарку. Они бы многому научились.
spa: Deberían haber visitado nuestra feria de ciencias. Hubieran aprendido mucho.
rus: Им хочется шоколада.
spa: Ellas tienen ganas de chocolate.
rus: Имя автора нам знакомо.
spa: El nombre del autor nos es familiar.
rus: Имя мне кажется знакомым.
spa: El nombre me suena conocido.
rus: Имя моего сына - Том.
spa: El nombre de mi hijo es Tom.
rus: Имя писателя нам знакомо.
spa: El nombre del escritor es conocido para nosotros.
rus: Имя Тома было на коробке.
spa: En la caja salía el nombre de Tom.
rus: Имя Тома написано на конверте.
spa: El nombre de Tom sale en el sobre.
rus: Имя "Эдвин" мне ни о чём не говорит.
spa: El nombre Edwin no me trae ningún recuerdo.
rus: Имя этой страны — Россия.
spa: El nombre de este país es Rusia.
rus: Инвестиции выросли на 39% по сравнению с 2010 годом.
spa: Las inversiones crecieron un 39% con relación al 2010.
rus: Индия и Китай - две страны блока БРИК.
spa: La India y China son dos países del bloque BRIC.
rus: И не думайте, что можете отсюда выбраться.
spa: Ni piensen que pueden salir de aquí.
rus: И не забудь: я всегда буду тебя любить.
spa: Y no lo olvides: yo siempre te amaré.
rus: И не забывай поливать растения.
spa: Y que no se te olvide regar las plantas.
rus: Иней — это замёрзшая роса.
spa: La escarcha es rocío congelado.
rus: Иней — это замёрзшая роса.
spa: La escarcha es rocío helado.
rus: И немного хлеба.
spa: Y un poco de pan.
rus: Инженерам труднее выучить японский, чем японцам выучить английский.
spa: Es más difícil que los ingenieros aprendan japonés a que los japoneses aprendan inglés.
rus: Инженеры помешаны на солнечной энергии.
spa: Los ingenieros están de lleno en la energía solar.
rus: И никто Вам не помог?
spa: ¿Y nadie le ayudó?
rus: И никто ему не помог?
spa: ¿Y nadie le ayudó?
rus: И никто тебе не помог?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
rus: И никто тебе не помог?
spa: Y ¿nadie te ayudó?
rus: Инкубационный период яйца чайки составляет от 20 до 30 дней.
spa: El período de incubación de un huevo de gaviota es de 20 a 30 días.
rus: Иногда важно быстро принять решение.
spa: A veces es importante tomar rápido una decisión.
rus: Иногда вопросы дают нам больше информации, чем ответы.
spa: A veces, las preguntas nos proporcionan más información que las respuestas.
rus: Иногда всё идёт не так.
spa: A veces todo va mal.
rus: Иногда действие знаков распространяется на всю дорогу, а иногда только на полосу.
spa: Unas veces, las señales afectan a toda la vía; otras, sólo afectan a un carril.
rus: Иногда его мучила сильная головная боль.
spa: A veces sufría un intenso dolor de cabeza.
rus: Иногда её подводит память.
spa: A veces, a ella le falla la memoria.
rus: Иногда жизнь — единственный успешный учитель или воспитатель.
spa: De vez en cuando, la vida es la única profesora o educadora exitosa.
rus: Иногда знать правду очень больно.
spa: A veces duele mucho saber la verdad.
rus: Иногда идёт дождь, иногда солнечно.
spa: A veces llueve, a veces sale el sol.
rus: Иногда искреннего человека слушать весьма больно.
spa: A veces duele escuchar a una persona sincera.
rus: Иногда койоты убивают коров.
spa: A veces los coyotes matan a las vacas.
rus: Иногда Луну можно увидеть днём.
spa: A veces se puede ver la luna durante el día.
rus: Иногда лучше ничего не говорить.
spa: A veces es mejor no decir nada.
rus: Иногда мне грустно.
spa: A veces me siento triste.
rus: Иногда мне кажется, что мухи возникают, когда солнечный свет попадает на частицы пыли.
spa: A veces creo que las moscas aparecen cuando la luz del sol atraviesa las partículas de polvo.
rus: Иногда мне казалось, что я вижу, как она приходит.
spa: Parecíame a ratos verla llegar.
rus: Иногда мне хочется бросить работу.
spa: A veces tengo ganas de dejar mi trabajo.
rus: Иногда мне хочется бросить свою работу.
spa: A veces tengo ganas de dejar mi trabajo.
rus: Иногда можно позволить себе немного роскоши.
spa: A veces te puedes dar un capricho con algún lujo.
rus: Иногда мы купаемся в озере.
spa: A veces nadamos en el lago.
rus: Иногда мы сами не знаем, когда влюблены.
spa: A veces no sabemos si estamos enamorados.
rus: Иногда мы учим, а иногда сами учимся.
spa: A veces enseñamos, a veces aprendemos.
rus: Иногда надо руководствоваться разумом, а иногда интуицией.
spa: Unas veces hay que guiarse por la razón y otras por la intuición.
rus: Иногда нам снятся такие сны, от которых мы не хотим пробуждаться.
spa: A veces tenemos ciertos sueños de los cuales no queremos despertar.
rus: Иногда насилие полезно.
spa: A veces la violencia es útil.
rus: Иногда наш преподаватель быстро говорит.
spa: A veces nuestro profesor habla rápido.
rus: Иногда необходимо говорить правду.
spa: A veces es necesario decir la verdad.
rus: Иногда необходимо сказать правду.
spa: A veces es necesario decir la verdad.
rus: Иногда нужно не говорить правду.
spa: A veces es necesario no decir la verdad.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем тысяча слов.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
rus: Иногда один дружеский жест стоит больше, чем тысяча слов.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras.
rus: Иногда она говорит вещи, которые меня задевают.
spa: Ella a veces dice cosas que me hieren.
rus: Иногда она ездит на работу на машине.
spa: A veces va en coche al trabajo.
rus: Иногда он ездит на автобусе, а иногда на машине.
spa: A veces va en autobús y a veces en coche.
rus: Иногда он ездит на работу на машине.
spa: A veces va en coche al trabajo.
rus: Иногда он меня навещает.
spa: A veces él me visita.
rus: Иногда он очень странен.
spa: A veces él puede ser un chico raro.
rus: Иногда он приходит домой поздно.
spa: A veces regresa tarde a casa.
rus: Иногда он приходит меня повидать.
spa: A veces viene a verme.
rus: Иногда он смотрел в небо.
spa: A veces miraba al cielo.
rus: Иногда он смотрел на небо.
spa: A veces miraba al cielo.
rus: Иногда он также обедает там.
spa: A veces él también almuerza ahí.
rus: Иногда он теряет надежду.
spa: A veces pierde la esperanza.
rus: Иногда он ходит в библиотеку, чтобы получить новую информацию о книгах.
spa: De vez en cuando él va a la biblioteca para obtener nueva información sobre libros.
rus: Иногда самая простая идея даёт наибольший эффект.
spa: A veces la idea más sencilla hace la diferencia más grande.
rus: Иногда самая простая идея работает лучше всего.
spa: A veces la idea más sencilla hace la diferencia más grande.
rus: Иногда случаются на первый взгляд невозможные вещи.
spa: A veces suceden cosas aparentemente imposibles.
rus: Иногда те люди, от которых ты меньше всего этого ожидаешь, больше всего помогают тебе в трудный момент.
spa: A veces las personas que menos imaginás son las que más ayudan en un momento difícil.
rus: Иногда терпение - сильнейшее оружие.
spa: A veces la paciencia es el arma más fuerte.
rus: Иногда трудно уговорить детей есть.
spa: A veces es difícil persuadir a los niños a comer.
rus: Иногда ты меня пугаешь.
spa: A veces me asustas.
rus: Иногда у детей нет терпения.
spa: A veces los niños no tienen paciencia.
rus: Иногда уже слишком поздно извиняться.
spa: A veces es demasiado tarde para pedir disculpas.
rus: Иногда у меня бывает столько работы и обязательств, что я часто чувствую себя загнанным в угол и не знаю, с чего начать.
spa: A veces tengo tanto trabajo y obligaciones que a menudo me veo copado y no sé por donde empezar.
rus: Иногда у меня просыпается голод среди ночи.
spa: A veces siento hambre en medio de la noche.
rus: Иногда цель оправдывает средства.
spa: A veces el fin justifica los medios.
rus: Иногда цель оправдывает средства.
spa: El fin justifica los medios, a veces.
rus: Иногда, читая книгу, я вынужден перечитывать параграф снова и снова, потому что мои мысли отвлекают меня от чтения.
spa: A veces, cuando leo un libro, mis pensamientos me distraen y por eso tengo que releer un párrafo una y otra vez.
rus: Иногда чтение отнимало у него половину времени.
spa: A veces la lectura le exigía la mitad de su tiempo.
rus: Иногда это весело!
spa: ¡De vez en cuando es divertido!
rus: Иногда это ещё работает.
spa: Todavía funciona a veces.
rus: Иногда я готовлю ужин.
spa: Yo a veces cocino la cena.
rus: Иногда я думаю о Томе.
spa: A veces pienso en Tom.
rus: Иногда я думаю, что мне бы хотелось вести гораздо более спокойную жизнь.
spa: A veces pienso que me gustaría llevar una vida mucho más tranquila.
rus: Иногда я думаю, что некоторые политики действительно не видят серьёзность ситуации.
spa: Hay veces que creo que algunos políticos realmente no ven la gravedad de la situación.
rus: Иногда я забываю дышать.
spa: A veces me olvido de respirar.
rus: Иногда я завтракаю в ресторане.
spa: A veces desayuno en un restaurante.
rus: Иногда я задаюсь вопросом: "Почему люди удаляют свои комментарии?" Чтобы способствовать расчленению целостности контекста там, где сообщество значит всё? Да, иногда они забывают, что при удалении их комментария другие комментарии теряют смысл.
spa: A veces me pregunto por qué la gente borra sus comentarios. ¿Para qué promover la descontextualización en un sitio donde la comunidad significa todo? Sí, a veces se olvidan de que al remover un comentario, todos los comentarios relacionados no tendrán más sentido.
rus: Иногда я заикаюсь.
spa: A veces tartamudeo.
rus: Иногда я иду, иногда нет.
spa: A veces voy, otras no.
rus: Иногда я изучаю эсперанто.
spa: A veces estudio esperanto.
rus: Иногда я курю только для того, чтобы чем-то занять руки.
spa: A veces yo solo fumo para darle a mis manos algo que hacer.
rus: Иногда я не могу поверить, что знаю тебя.
spa: A veces no puedo creer que te conozco.
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций.
spa: Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций.
spa: A veces no puedo contener mis emociones.
rus: Иногда я не могу удержаться.
spa: A veces no puedo evitarlo.
rus: Иногда я не могу этого избежать.
spa: A veces no puedo evitarlo.
rus: Иногда я ненавижу свою работу.
spa: A veces odio mi trabajo.
rus: Иногда я остаюсь без денег.
spa: A veces estoy sin dinero.
rus: Иногда я падаю, но никогда не сдаюсь.
spa: A veces caigo, pero nunca me rindo.
rus: Иногда я работаю в праздничные дни.
spa: A veces trabajo festivos.
rus: Иногда я слышу, как мой отец поёт в ванной.
spa: A veces oigo a mi papá cantando en el baño.
rus: Иногда я слышу, как отец поёт в ванной.
spa: A veces oigo a mi padre cantar en el baño.
rus: Иногда я смотрел в небо.
spa: A veces miraba al cielo.
rus: Иногда я смотрел на небо.
spa: A veces miraba al cielo.
rus: Иногда я сомневаюсь.
spa: A veces tengo dudas.
rus: Иногда я сплю на спине, иногда на животе, в остальных случаях я сплю на боку.
spa: A veces duermo boca arriba, a veces boca abajo y otras de costado.
rus: Инопланетянин использует левитацию и телекинез.
spa: El extraterrestre emplea la levitación y la telekinesis.
rus: Иностранец? Откуда Вы?
spa: ¿Un extranjero? ¿De dónde es usted?
rus: Иностранец подошёл прямо ко мне и спросил, который час.
spa: Un extranjero vino directamente hasta mí y me preguntó la hora.
rus: Иностранная певица пела красиво.
spa: La cantante extranjera cantó precioso.
rus: Иностранцам трудно привыкнуть к японской пище.
spa: Es difícil para los extranjeros acostumbrarse a la comida japonesa.
rus: Иностранцу трудно выучить японский язык.
spa: Es difícil para un extranjero aprender japonés.
rus: Иностранцы часто чувствуют, что им здесь не рады.
spa: Los extranjeros a menudo no se sienten bienvenidos aquí.
rus: Инструментальная музыка Бетховена — это приглашение к созерцанию безмерного гигантского пейзажа.
spa: La música instrumental de Beethoven es una invitación a la contemplación de una paisaje gigantesco, inconmensurable.
rus: Интеграл от 1/x² по x от 1 до бесконечности равен 1.
spa: El integral de 1/x² respecto a x de 1 a infinito es igual a 1.
rus: Интенсивный поиск не дал результата.
spa: La intensa búsqueda no dio resultado.
rus: Интервью началось в 10 часов.
spa: La entrevista comenzó a las 10.
rus: Интересная была книга?
spa: ¿El libro era interesante?
rus: Интересно, будет ли завтра дождь.
spa: Me pregunto si lloverá mañana.
rus: Интересно видеть, как всё поменялось за последние годы.
spa: Es interesante ver como las cosas han cambiado en los últimos años.
rus: Интересно, выйду ли я когда-нибудь замуж.
spa: Me pregunto si alguna vez me casaré.
rus: Интересно, где же остальные.
spa: Me pregunto dónde estarán los demás.
rus: Интересно, где Том этому научился.
spa: Me pregunto dónde aprendería Tom a hacer eso.
rus: Интересно, готов ли уже ужин.
spa: Me pregunto si la cena ya estará lista.
rus: Интересно, готов ли ужин.
spa: Me pregunto si la cena está lista.
rus: Интересно, женат ли он.
spa: Me pregunto si está casado.
rus: Интересно, женюсь ли я когда-нибудь.
spa: Me pregunto si alguna vez me casaré.
rus: Интересно, женюсь ли я когда-нибудь.
spa: Me pregunto si me casaré algún día.
rus: Интересно, замужем ли она.
spa: Me pregunto si estará casada.
rus: Интересно, зачем Тому покупать дом.
spa: Me pregunto por qué Tom quiere comprar la casa.
rus: Интересно играть в баскетбол.
spa: Es interesante jugar al baloncesto.
rus: Интересно, каково это — быть богатым?
spa: Me pregunto cómo será ser rico.
rus: Интересно, какой у Тома любимый цвет.
spa: Me pregunto cuál será el color favorito de Tom.
rus: Интересно, как я буду это переводить!
spa: ¡Ahora me pregunto cómo voy a traducir eso!
rus: Интересно кто.
spa: Sería bueno saber quién.
rus: Интересно, кто она.
spa: Me pregunto quién es ella.
rus: Интересно, кто эта девушка.
spa: Me pregunto quién será esa chica.
rus: Интересно, на каком языке говорят в Бразилии.
spa: Me pregunto qué idioma se habla en Brasil.
rus: Интересно, на скольких языках говорят в Эфиопии?
spa: Me pregunto, ¿cuántos idiomas se hablarán en Etiopía?
rus: Интересно подумать, каким был бы мир, если бы им управляли женщины.
spa: Es interesante pensar sobre cómo sería el mundo si las mujeres mandaran.
rus: Интересно, почему женщины не лысеют.
spa: Me pregunto por qué las mujeres no se quedan calvas.
rus: Интересно, почему моего имени уже нет в списке.
spa: Me pregunto por qué mi nombre ya no aparece en la lista.
rus: Интересно, почему моего имени уже нет в списке.
spa: Me pregunto por qué mi nombre ya no está en la lista.
rus: Интересно, почему некоторые люди считают, что черные кошки приносят несчастье.
spa: Me pregunto por qué algunas personas piensan que los gatos negros dan mala suerte.
rus: Интересно, почему она ему об этом не рассказывала.
spa: Yo me pregunto porque ella no le ha hablado a él sobre eso.
rus: Интересно, почему Том мне не позвонил?
spa: Me pregunto por qué no me llamó Tom.
rus: Интересно, почему Том хочет купить дом.
spa: Me pregunto por qué Tom quiere comprar la casa.
rus: Интересно, придёт ли он.
spa: Me pregunto si él vendrá.
rus: Интересно, придёт ли он вечером.
spa: Me pregunto si él vendrá esta noche.
rus: Интересно, придёт ли он сегодня вечером.
spa: Me pregunto si él vendrá esta noche.
rus: Интересно, Том ли это.
spa: Me pregunto si es Tomás.
rus: Интересно, что будет, если я нажму на эту кнопку.
spa: Me pregunto qué pasará si aprieto este botón.
rus: Интересно, что будет, если я нажму на эту кнопку.
spa: Me pregunto qué pasará si pulso este botón.
rus: Интересно, что будет, если я нажму на эту кнопку.
spa: Me pregunto que sucede si presiono este botón.
rus: Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.
spa: Me pregunto qué pasará si aprieto este botón.
rus: Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.
spa: Me pregunto que pasa si aprieto este botón.
rus: Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.
spa: Me pregunto que sucede si presiono este botón.
rus: Интересно, что не так.
spa: Me pregunto qué está mal.
rus: Интересно, что никто не заметил эту ошибку.
spa: Es interesante que nadie advirtiera ese error.
rus: Интересно, что подумает Том.
spa: Me pregunto qué va a pensar Tom.
rus: Интересно, что с ней случилось.
spa: Me pregunto qué le pasó a ella.
rus: Интересно, что эта фраза значит.
spa: Me pregunto qué significa esta frase.
rus: Интернета нет.
spa: La internet no funciona.
rus: Интернет в Бразилии никак нельзя назвать дешёвым.
spa: La Internet en Brasil no es nada barata.
rus: Интернет в Бразилии совсем не дешёвый.
spa: La Internet en Brasil no es nada barata.
rus: Интернет взорвался.
spa: El Internet explotó.
rus: Интернет изменил всё.
spa: Internet cambió todo.
rus: Интернет кажется мне одним из лучших изобретений.
spa: Internet me parece uno de los mejores inventos.
rus: Интернет не работает.
spa: La internet no funciona.
rus: Интернет очень медленный.
spa: El Internet está muy lento.
rus: Интернет очень медленный.
spa: Internet está muy lenta.
rus: Интернет Эксплорер - самый популярный в мире браузер.
spa: Internet Explorer es el navegador web más popular del mundo.
rus: Интернет Эксплорер - самый популярный в мире обозреватель интернет-страниц.
spa: Internet Explorer es el navegador web más popular del mundo.
rus: Интерпретация — основа перевода.
spa: La interpretación es la base de la traducción.
rus: Интонация очень важна. Она может полностью изменить значение.
spa: La entonación es muy importante. Puede cambiar completamente el significado.
rus: Интроверты живут меньше, чем экстраверты?
spa: ¿Los introvertidos viven menos años que los extrovertidos?
rus: Инфляция в Аргентине является одной из самых высоких в мире.
spa: La inflación de la Argentina es una de las mayores en todo el mundo.
rus: Инфляция приводит к ситуации, когда нужно больше денег, чтобы купить те же продукты.
spa: La inflación causa que se necesite más dinero para comprar productos similares.
rus: Информатика — его страсть.
spa: La informática es su pasión.
rus: Информация, что ты мне дал, малопригодна.
spa: La información que me diste no me es de ayuda.
rus: Иные женщины поверяют парикмахерам все свои проблемы.
spa: Algunas mujeres confían todos sus problemas a los peluqueros.
rus: Инь — женское начало, а ян — мужское.
spa: El ying es el principio femenino, el yang es el masculino.
rus: Иоанна закрыла глаза, чтобы никогда их больше не открыть.
spa: Johana cerró los ojos para nunca más abrirlos.
rus: Иоанн Креститель был евреем.
spa: Juan el Bautista era judío.
rus: Иокогама - второй по величине город Японии.
spa: Yokohama es la segunda ciudad más grande de Japón.
rus: Иокогама — город, где живёт более трёх миллионов человек.
spa: Yokohama es una ciudad donde viven más de tres millones de personas.
rus: Иокогама — один из крупнейших городов Японии.
spa: Yokohama es una de las ciudades más grandes de Japón.
rus: И он всё ищет и ищет, но безуспешно.
spa: Y busca y busca siempre sin hallar.
rus: И почему это интересная тема?
spa: Y ¿por qué es este un tema interesante?
rus: И проходили дни, месяцы и годы... пока принцесса наконец не свыклась с мыслью о том, что её принц не вернётся, и не стала искать новую любовь.
spa: Y pasaron días, meses, años... hasta que finalmente la princesa aceptó que su príncipe no iba a volver y se buscó un nuevo amor.
rus: Ира много месяцев искала идеальный цвет, в который она хотела бы покрасить стены своей комнаты.
spa: Ira buscó el color perfecto para pintar las paredes de su cuarto por muchos meses.
rus: Иран заблокировал частные виртуальные сети, которые предоставляют пользователям полный доступ в Интернет.
spa: Irán bloqueó las redes privadas virtuales, que proporcionan a los usuarios acceso completo a Internet.
rus: Иран не Ирак.
spa: Irán no es Iraq.
rus: Иран объявил войну Соединённым Штатам.
spa: Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.
rus: Иран производит атомные бомбы или нет?
spa: ¿Irán construye bombas nucleares o no?
rus: Иран - это не Ирак.
spa: Irán no es Iraq.
rus: Ирис, что ты обычно ешь на завтрак?
spa: Iris, ¿qué comes normalmente de desayuno?
rus: Ирландия — очень красивая страна.
spa: Irlanda es un país muy bello.
rus: Ирландия - страна мифов и загадок, басен и сказок, традиций и легенд.
spa: Irlanda es el país de los mitos y de los misterios, de las fábulas y de los cuentos, de las tradiciones y de las leyendas.
rus: Ирландский - очень красивый язык.
spa: El irlandés es una lengua muy bonita.
rus: Ирландский язык красив.
spa: El irlandés es un idioma hermoso.
rus: Иррациональные числа составляют большую часть вещественных чисел.
spa: La mayoría de los números reales son irracionales.
rus: Исаак Ньютон был английским богословом.
spa: Isaac Newton fue un teólogo inglés.
rus: Исаак Ньютон был английским физиком.
spa: Issac Newton fue un físico inglés.
rus: Исаак Ньютон родился 25 декабря 1642 года.
spa: Isaac Newton nació el 25 de diciembre de 1642.
rus: Исаак Ньютон умер 20 марта 1727 года.
spa: Isaac Newton murió el 20 de marzo de 1727.
rus: Исаак Ньютон умер в Лондоне, Англия.
spa: Issac Newton murió en Londres, Inglaterra.
rus: И с какой целью ты это сделал?
spa: ¿Y con qué intención lo hiciste?
rus: И с какой целью ты это сделала?
spa: ¿Y con qué intención lo hiciste?
rus: Искать здесь дом - потеря времени.
spa: Buscar casa aquí es igual que perder el tiempo.
rus: Искать новые слова в словаре — хорошая привычка.
spa: Es un buen hábito buscar palabras nuevas en un diccionario.
rus: Исключение подтверждает правило.
spa: La excepción confirma la regla.
rus: Ископаемые остатки организмов сохраняются в горных породах.
spa: Los fósiles se preservan en formaciones rocosas.
rus: Искра привела к взрыву пороха.
spa: Una chispa hizo estallar la pólvora.
rus: Искренне надеюсь, что ты не заболеешь.
spa: Sinceramente espero que no te enfermes.
rus: Искусственные почки и кровеносные сосуды легко создаются в лабораториях.
spa: Riñones y vasos sanguíneos sintéticos son fácilmente creados en laboratorios.
rus: Искусственный интеллект не в состоянии одолеть природную глупость.
spa: La inteligencia artificial no puede vencer a la estupidez natural.
rus: Искусственный спутник был выведен на орбиту.
spa: El satélite artificial fue puesto en órbita.
rus: Искусство быть мудрым состоит в умении знать, на что не следует обращать внимания.
spa: El arte de ser sabio es el arte de saber qué pasar por alto.
rus: Искусство — ложь, позволяющая нам познать правду.
spa: El arte es la mentira que nos permite comprender la verdad.
rus: Искусство продолжительно, жизнь коротка.
spa: El arte es largo, la vida corta.
rus: Искусство — это не роскошь, а необходимость.
spa: El arte no es un lujo sino una necesidad.
rus: Исламабад - столица Пакистана.
spa: Islamabad es la capital de Pakistán.
rus: Ислам объединил арабов в религиозном и политическом смысле.
spa: El Islam unió religiosa y políticamente a los árabes.
rus: Исламский календарь начинается с бегства Мухаммеда из Мекки в 622 году н. э.
spa: El calendario islámico se inicia con la fuga de Mahoma de la Meca en el 622 d.C.
rus: Исландия раньше принадлежала Дании.
spa: Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
rus: Испания была одной из самых могущественных наций.
spa: España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
rus: Испания - вторая по величине страна в Западной Европе.
spa: España es el segundo país más grande de Europa Occidental.
rus: Испания — второй после Японии крупнейший потребитель рыбы в мире.
spa: España es el país que más pescado consume después de Japón.
rus: Испания заняла первое место на Чемпионате мира по футболу 2010 года.
spa: España quedó en primer lugar en la Copa del Mundo del 2010.
rus: Испания — земля замков.
spa: España es la tierra de los castillos.
rus: Испания когда-то управляла Филиппинами.
spa: España alguna vez gobernó Filipinas.
rus: Испания — крупнейший в мире потребитель рыбы, если не считать Японию.
spa: España es el país que más pescado consume después de Japón.
rus: Испания очень солнечная страна.
spa: España es un país muy soleado.
rus: Испания правила Кубой в то время.
spa: España gobernaba Cuba en ese tiempo.
rus: Испания - развитая страна.
spa: España es un país desarrollado.
rus: Испания — туристическая страна.
spa: España es un país turístico.
rus: Испания, Швеция и Япония — парламентские монархии.
spa: España, Suecia o Japón, son monarquías parlamentarias.
rus: Испанская тортилья отличается от мексиканской.
spa: La tortilla española es distinta a la mexicana.
rus: Испанская экономика ослабевает.
spa: La economía española se está debilitando.
rus: Испанский дубляж был откровенно паршивым.
spa: El doblaje en español era una mierda.
rus: Испанский - его родной язык.
spa: El español es su lengua materna.
rus: Испанский - её родной язык.
spa: El español es su lengua materna.
rus: Испанский лёгкий.
spa: El español es fácil.
rus: Испанский флот был разбросан бурей.
spa: La flota española fue dispersada por la tormenta.
rus: Испанский язык открыл перед ним многие двери.
spa: El español le abrió muchas puertas.
rus: Испанский язык очень распространён в Южной Америке.
spa: El español es muy hablado en América del Sur.
rus: Испанскому его научил один мексиканец.
spa: Un mexicano le enseñó español.
rus: Испанцы — дружелюбные люди.
spa: Los españoles son gente amigable.
rus: Испанцы на своих конях, с мечами и копьями стали учинять необычайные жестокости. Вступая в деревни и селения, они не оставляли в живых ни детей, ни стариков, ни беременных женщин, ни рожениц. Им вскрывали животы и разрезали на куски, словно забивали запертых в загоне баранов. Делались ставки, кто с одного удара меча разрежет жертву пополам или кто более умело и проворно с одного удара отсечёт голову и даже кто лучше одним ударом меча вскроет человеку внутренности.
spa: Los españoles, con sus caballos, sus espadas y lanzas, empezaron a practicar raras crueldades; entraban en las villas, burgos y aldeas, sin perdonarles la vida ni a los niños ni a los ancianos, ni a las mujeres embarazadas y parturientas y les abrían el vientre y las cortaban en pedazos como si estuvieran golpeando corderos encerrados en su corral. Hacían apuestas sobre quién, con un solo golpe de espada, cortaría y abriría a un hombre por la mitad, o quién, más hábilmente y más diestramente, con un solo golpe le cortaría la cabeza, o aún sobre quién abriría mejor las entrañas de un hombre con un solo golpe.
rus: Испанцы приплыли в Америку на трёх судах: двух каравеллах и каракке.
spa: Los españoles llegaron a América en tres embarcaciones: dos carabelas y una carraca.
rus: Испанцы — приятные люди.
spa: Los españoles son gente simpática.
rus: Испарение — это переход жидкости из жидкого состояния в газообразное.
spa: La vaporización es el pasaje de una sustancia en estado líquido al estado gaseoso.
rus: Использование интернета — это не роскошь.
spa: Estar en Internet no es un lujo.
rus: Использование энергии не является прерогативой живых существ.
spa: El uso de energía no es exclusivo de los seres vivos.
rus: Использовать только в случае экстренной необходимости.
spa: Usar solo en caso de emergencia.
rus: Используй его как хочешь.
spa: Úsalo como quieras.
rus: Используй его с осторожностью.
spa: Úsalo con cuidado.
rus: Используй ключ.
spa: Usa la llave.
rus: Используй логику.
spa: Usá la lógica.
rus: Используй свою голову!
spa: ¡Usa la cabeza!
rus: Используйте логику.
spa: Use la lógica.
rus: Используйте своё время с умом.
spa: Hagan un buen uso de su tiempo.
rus: Используйте это!
spa: ¡Usen esto!
rus: Используй это!
spa: ¡Usa esto!
rus: Используя Татоэбу, вы можете учить языки.
spa: Usando Tatoeba se pueden aprender idiomas.
rus: Испорти его.
spa: Estropéalo.
rus: Исправь ошибки.
spa: Corrige los errores.
rus: Исправь ошибки, если они есть.
spa: Corrige los errores, si es que hay.
rus: Исправьте мои предложения, пожалуйста.
spa: Por favor, corrija mis frases.
rus: Исправьте ошибки.
spa: Corregid los errores.
rus: Исправьте следующие предложения.
spa: Corregid las siguientes oraciones.
rus: Исправьте это предложение, пожалуйста.
spa: Corrija esta frase, por favor.
rus: Исправьте это предложение, пожалуйста.
spa: Por favor, corrija esta frase.
rus: Испытаю удачу.
spa: Probaré mi suerte.
rus: Исследование англичан на тему использования мобильных телефонов молодёжью демонстрирует весьма тревожную картину, при которой парень в возрасте от шести до двадцати лет ежедневно отправляет в среднем девятнадцать сообщений, получает пятнадцать и производит девять звонков.
spa: Estudios ingleses sobre el uso de los móviles por los jóvenes muestran situaciones verdaderamente preocupantes, donde un chico de seis a veinte años cada día envía de media diecinueve mensajes, recibe quince y hace nueve llamadas.
rus: Исследование также охватило людей старше тридцати.
spa: La investigación incluyó individuos de más de treinta años.
rus: Исследования ставят под сомнение эффективность препарата, который вы принимаете.
spa: Las investigaciones cuestionan la eficacia del medicamento que usted usa.
rus: Исследователи из Кембриджского университета говорят, что в человеческом геноме содержится 145 чужеродных генов.
spa: Investigadores de la Universidad de Cambridge dicen que el ser humano posee 145 genes externos a su genoma.
rus: Истина - дочь времени.
spa: La verdad es hija del tiempo.
rus: Истина, как всегда, восторжествует.
spa: Como siempre, la verdad triunfará.
rus: Истина многолика.
spa: La verdad tiene muchas caras.
rus: Истина торжествует.
spa: La verdad triunfa.
rus: Истинный джентльмен относится с уважением к даме, за которой ухаживает.
spa: Un caballero verdadero corteja a una dama con respeto.
rus: Историй с примерами собачьей верности больше, чем с примерами дружеской преданности.
spa: Las historias registran más ejemplos de fidelidad de perros que de amigos.
rus: Исторический роман был очень популярным жанром.
spa: La novela histórica fue un género muy popular.
rus: Историю Армении знают только армяне.
spa: La historia de Armenia solo la saben los armenios.
rus: Историю пишут победители.
spa: La historia la escriben los que ganan.
rus: История была очень интересной.
spa: La historia era muy interesante.
rus: История его мужественной борьбы сильно нас впечатлила.
spa: La historia de su valiente lucha nos conmovió profundamente.
rus: История заканчивается смертью главного героя.
spa: La historia termina con la muerte del personaje principal.
rus: История казалась нереальной.
spa: La historia no parecía real.
rus: История, которую ты меня рассказал, очень красивая.
spa: La historia que me has contado es muy bonita.
rus: История Мерлина полна загадок.
spa: La historia de Merlín está repleta de misterios.
rus: История начинается в Бельгии и заканчивается в Бразилии.
spa: La historia comienza en Bélgica y termina en Brasil.
rus: История начинается так.
spa: La historia comienza así.
rus: История повторяется.
spa: La historia se repite.
rus: История про то, что Том съел моего кота, — неправда.
spa: La historia de que Tom se comió a mi gato no es cierta.
rus: История расходится с фактами.
spa: La historia no coincide con los hechos.
rus: История Рима очень интересная.
spa: La historia de Roma es muy interesante.
rus: История — свет истины.
spa: La Historia es la luz de la verdad.
rus: История учит людей тому, что история их ничему не учит.
spa: La historia enseña a los hombres que la historia no les enseña nada.
rus: История Эдварда Сноудена нам напомнила в очередной раз, что и стены имеют уши.
spa: La historia de Edward Snowden nos ha recordado una vez más que hasta las paredes oyen.
rus: Источник моего вдохновения иссяк.
spa: La fuente de mi inspiración se ha secado.
rus: Исходя из того, что он говорит, я не думаю, что нам следует идти.
spa: Por lo que dice, no creo que debamos ir.
rus: Исчезни!
spa: ¡Piérdete!
rus: Исчезни.
spa: Piérdete.
rus: Исчезни из моей жизни!
spa: ¡Desaparece de mi vida!
rus: Исчезните.
spa: Desapareced.
rus: Исчезните.
spa: Desaparezcan.
rus: Итак, в конце концов ты решил прийти.
spa: Así que has decidido venir después de todo.
rus: Итак, вы решились?
spa: Bueno, ¿se decidió?
rus: Итак, если у нас есть две линейки по тридцать сантиметров, это означает, что они одной длины!
spa: Ahora bien, si tenemos dos reglas de treinta centímetros, ¡eso significa que son del mismo tamaño!
rus: И так заканчивается день, гаснет свет, в голову приходят мысли.
spa: Y así termina el día, las luces se apagan, los pensamientos vienen.
rus: Итак, каков план?
spa: Entonces, ¿cuál es el plan?
rus: И так лев полюбил овцу.
spa: Y así se enamoró el león de la oveja.
rus: Итак, на них набросились и начали бить, но наши герои не стали безропотно стоять, а дали отпор и смогли убежать вместе с принцессой.
spa: Entonces se abalanzaron sobre ellos y empezaron a golpearlos, pero nuestros héroes no se quedaron quietos, sino que contraatacaron y consiguieron escapar con la princesa.
rus: Итак, они решили действовать немедленно.
spa: Así, decidieron actuar inmediatamente.
rus: Италию окружает Средиземное море.
spa: Italia está rodeada por el mar Mediterráneo.
rus: Италия выиграла чемпионат.
spa: Italia ha ganado el campeonato.
rus: Италия далеко от Бразилии.
spa: Italia está lejos de Brasil.
rus: Италия - красивая страна.
spa: Italia es un hermoso país.
rus: Италия не Греция.
spa: Italia no es Grecia.
rus: Италия окружена Средиземным морем.
spa: Italia está rodeada por el mar Mediterráneo.
rus: Италия переживает худший экономический кризис в своей истории.
spa: Italia está en la peor crisis económica de su historia.
rus: Италия — страна-производитель вина.
spa: Italia es un país productor de vino.
rus: Италия - это полуостров.
spa: Italia es una península.
rus: Итальянская кухня популярна во всём мире.
spa: La cocina italiana es popular en todo el mundo.
rus: Итальянские глаголы по виду спряжения делятся на три типа.
spa: Los verbos italianos se dividen en tres conjugaciones.
rus: Итальянские мужчины никогда не помогают по дому.
spa: Los hombres italianos nunca ayudan en la casa.
rus: Итальянские политики бесят меня.
spa: Los políticos italianos me enfurecen.
rus: Итальянский несложен.
spa: El italiano no es difícil.
rus: Итальянское телевидение бесполезно.
spa: La televisión italiana es inútil.
rus: Итальянцы всегда едят спагетти.
spa: Los italianos siempre comen espagueti.
rus: Итальянцы редко говорят о политике.
spa: Los italianos rara vez hablan de política.
rus: И твоя мама тоже.
spa: Y tu mamá también.
rus: И тебе спасибо!
spa: Gracias a ti también.
rus: Итоговые экзамены через две недели.
spa: Los exámenes finales son dentro de dos semanas.
rus: Итоговый экзамен будет на следующей неделе.
spa: El examen final es la semana que viene.
rus: Итоговый экзамен показался студентам очень простым.
spa: A los estudiantes el examen final les pareció muy fácil.
rus: Итого, нас одиннадцать.
spa: En total, somos once.
rus: И Том здесь?
spa: ¿Tom también está aquí?
rus: И Том, и Билл сейчас играют в теннис.
spa: Tanto Tom como Bill están jugando al tenis en este momento.
rus: И Тому и Мэри хотелось спать.
spa: Tanto Tom como Mary tenían sueño.
rus: И то правда.
spa: También es verdad.
rus: И ты, Брут?
spa: ¿Tú también, Brutus?
rus: И ты говоришь, что дом чистый? На пол посмотри!
spa: ¿Y dices que la casa está limpia? ¡Mira el suelo!
rus: Иуда предал Христа.
spa: Judas traicionó a Cristo.
rus: Их автомобиль обогнал наш.
spa: Su auto rebasó el nuestro.
rus: Их брак распался в прошлом году.
spa: Su matrimonio se rompió el año pasado.
rus: Их взяли в заложники.
spa: Ellos fueron tomados rehenes.
rus: Их вчера не было на занятиях.
spa: Ellos no estuvieron en clases ayer.
rus: Их вырвало.
spa: Vomitaron.
rus: Их губы встретились.
spa: Sus labios se encontraron.
rus: Их дом далеко от станции.
spa: Su casa está lejos de la estación.
rus: Их дом очень современный.
spa: Su casa es muy moderna.
rus: Их дочь Челси родилась в 1980 году.
spa: Su hija Chelsea nació en 1980.
rus: Их дружба быстро переросла в любовь.
spa: Su amistad se volvió amor rápidamente.
rus: Их дружба вскоре переросла в любовь.
spa: Su amistad se volvió amor rápidamente.
rus: Их здесь нет.
spa: No están aquí.
rus: Их зовут Том и Кен.
spa: Se llaman Tom y Ken.
rus: Их компания создала сорок новых рабочих мест.
spa: Su compañía creó cuarenta nuevos puestos de trabajo.
rus: Их маленький протест перерос в массовые демонстрации.
spa: Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.
rus: Их мать пытается расторгнуть наш брак.
spa: Su madre está intentando acabar con nuestro matrimonio.
rus: Их много.
spa: Son muchos.
rus: Их можно есть?
spa: ¿Se pueden comer?
rus: Их наказание было суровым, но справедливым.
spa: Su castigo fue severo, pero justo.
rus: Их не было дома?
spa: ¿No estaban en casa?
rus: Их не должно быть больше трёх.
spa: No deben de ser más de las tres.
rus: Их не пригласили.
spa: Ellos no fueron invitados.
rus: Их ничто не может остановить.
spa: Nada puede pararlos.
rus: Их обвинили в изготовлении самодельных бомб.
spa: Fueron acusados ​​de construir bombas caseras.
rus: Их образ жизни отличается от нашего.
spa: Su estilo de vida es diferente al nuestro.
rus: Их отношения портятся.
spa: La relación de ellos se está deteriorando.
rus: Их поведение странное.
spa: Su comportamiento es extraño.
rus: Их посадили в тюрьму.
spa: Ellos fueron puestos en prisión.
rus: Их посадили в тюрьму.
spa: Los metieron en prisión.
rus: Их работа — гладить одежду.
spa: Su trabajo es planchar ropa.
rus: Их работа — допрашивать подозреваемых.
spa: Su trabajo es interrogar sospechosos.
rus: Их работа — подключать компьютеры к сети.
spa: Su trabajo es conectar los computadores a la red.
rus: Их развод был полной неожиданностью.
spa: Su divorcio fue una absoluta sorpresa.
rus: Их ребенок только начал ползать.
spa: Su bebé tan sólo acaba de empezar a gatear.
rus: Их родители каждое воскресенье ходят в церковь.
spa: Sus padres van cada domingo a la iglesia.
rus: Их свадьба - завтра.
spa: Su boda es mañana.
rus: Их ситуация улучшилась.
spa: Su situación ha mejorado.
rus: Их слишком много.
spa: Son demasiados.
rus: Их спасли на вертолёте.
spa: Ellos fueron rescatados con un helicóptero.
rus: Их старшая дочь ещё не замужем.
spa: Su hija mayor no está casada todavía.
rus: Их там нет.
spa: No están allí.
rus: Их трудно найти.
spa: Es difícil encontrarlos.
rus: Их цена ниже нашей.
spa: Su precio está por debajo del nuestro.
rus: Их я не приглашаю.
spa: A ellos no los invito.
rus: И что?
spa: ¿Y qué?
rus: И что мы будем делать?
spa: ¿Y qué vamos a hacer?
rus: И что она ответила?
spa: ¿Y qué respondió ella?
rus: И что они сказали мне?
spa: ¿Y qué me dijeron?
rus: И что ответила она?
spa: ¿Y qué respondió ella?
rus: И что случилось потом?
spa: ¿Y entonces que pasó?
rus: И что случилось тогда?
spa: ¿Y entonces que pasó?
rus: И что с того?
spa: ¿Qué tiene?
rus: И что теперь?
spa: ¿Y ahora?
rus: И что теперь?
spa: ¿Y ahora qué?
rus: И что теперь нам делать?
spa: Y ahora ¿qué hacemos?
rus: И что тут смешного?
spa: ¿Y qué tiene de gracioso?
rus: Ищешь работу?
spa: ¿Buscas trabajo?
rus: Ищи.
spa: Busca.
rus: Ищи его где хочешь.
spa: Búscalo donde quieras.
rus: Ищи незнакомые слова в словаре.
spa: Buscá las palabras que no conocés en el diccionario.
rus: Ищите женщину!
spa: ¡Busca a la mujer!
rus: Ищите женщину!
spa: ¡Buscad a la mujer!
rus: Ищи то, что правильно.
spa: Busca lo cierto.
rus: Ищущий находит.
spa: El que busca halla.
rus: И это она знала.
spa: Y eso ella lo sabía.
rus: И это пройдёт.
spa: Y esto pasará.
rus: И это случилось в прошлый понедельник ночью?
spa: ¿Y eso pasó la noche del lunes pasado?
rus: И это ты называешь музыкой? Для меня это просто шум!
spa: ¿A esto lo llamas música? ¡Para mí no es más que ruido!
rus: И я думаю так же.
spa: También pienso igual.
rus: И я не выстрелил. Не смог... В последний момент, стыдно сказать, у меня не хватило мужества это сделать.
spa: Y no disparé. No pude... En el último momento, es vergonzoso decir que... no tuve el valor de disparar.
rus: Йемен — государство, расположенное на Ближнем Востоке.
spa: Yemen es un país situado en el medio oriente.
rus: Йим не адвокат, а врач.
spa: Jim no es abogado, es médico.
rus: Йога берёт своё начало в Индии.
spa: El yoga surge en la India.
rus: Йога даёт много пользы для здоровья.
spa: El yoga tiene muchos beneficios para la salud.
rus: Йога может помочь в борьбе со стрессом и в поддержании хорошей формы и здоровья.
spa: El yoga puede ayudar en la lucha contra le estrés y en mantener una buena forma física y una buena salud.
rus: Йога помогает бороться со стрессом.
spa: El yoga ayuda a combatir el estrés.
rus: Йоды грамматику изучал ты.
spa: ¡La gramática de Yoda aprendido has!
rus: Йоко перевела несколько поэм с японского на английский.
spa: Yoko tradujo algunos poemas del japonés al inglés.
rus: Йоко уклонилась от ответа на мой вопрос.
spa: Yoko sorteó mi pregunta.
rus: Йоко ушла от ответа на мой вопрос.
spa: Yoko evitó responder a mi pregunta.
rus: Йоко ушла от ответа на мой вопрос.
spa: Yoko sorteó mi pregunta.
rus: Йоко — японское имя.
spa: Yoko es un nombre japonés.
rus: Йоланда — обманщица: я знаю, что она врёт мне насчёт Мигеля.
spa: Yolanda es una embustera, sé que me miente acerca de Miguel.
rus: Йони и Лийса не финны.
spa: Joni y Liisa no son fineses.
rus: Кабели переносят электроэнергию.
spa: Los cables transmiten electricidad.
rus: Кабина лифта изготовлена из стали.
spa: La cabina del ascensor está hecha en acero.
rus: Кабина лифта сделана из стали.
spa: La cabina del ascensor está hecha en acero.
rus: Кабинет состоит из пятнадцати членов.
spa: Quince miembros componen el gabinete.
rus: Кабул - это столица Афганистана.
spa: Kabul es la capital de Afganistán.
rus: Кавычки лишние.
spa: Las comillas son superfluas.
rus: Каждая голова - целый мир.
spa: Сada cabeza es un mundo.
rus: Каждая девушка мечтает о пони.
spa: Toda chica sueña con tener un pony.
rus: Каждая деталь проекта имеет своё предназначение.
spa: Todos los detalles del proyecto tienen razón de ser.
rus: Каждая из стран Европы носит имя одного из своих завоевателей.
spa: Todos los países de Europa llevan el nombre de uno de sus invasores.
rus: Каждая ошибка делает меня сильнее.
spa: Cada error me fortalece.
rus: Каждая страница — приключение.
spa: Cada página es una aventura.
rus: Каждая точка в космосе - центр Вселенной.
spa: Cada punto del espacio es el centro del universo.