DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: «Ты в самом деле собираешься пойти на экзамен без подготовки?» — «Попытка не пытка».
spa: «¿De verdad pretendes presentarte al examen sin haber estudiado?» «No se pierde nada por intentarlo.»
rus: Ты всегда будешь желанным гостем.
spa: Siempre serás bienvenido.
rus: Ты всегда был в моих мыслях.
spa: Siempre estuviste en mis pensamientos.
rus: Ты всегда винишь меня в своём несчастье.
spa: Siempre me culpas de tu infelicidad.
rus: Ты всегда встаёшь на её сторону.
spa: Siempre te pones del lado de ella.
rus: Ты всегда говоришь да.
spa: Siempre dices que sí.
rus: Ты всегда держишь своё слово?
spa: ¿Siempre cumples tu palabra?
rus: Ты всегда должен говорить правду.
spa: Siempre debes decir la verdad.
rus: Ты всегда жалуешься на своего мужа.
spa: Siempre te estás quejando de tu marido.
rus: Ты всегда жульничаешь, когда мы играем.
spa: Siempre haces trampa cuando jugamos.
rus: Ты всегда занят?
spa: ¿Siempre estás ocupado?
rus: Ты всегда занята, когда я тебе звоню.
spa: Siempre estás ocupada cuando te llamo.
rus: Ты всегда меня ненавидел.
spa: Siempre me detestaste.
rus: Ты всегда меня удивляешь.
spa: Siempre me sorprendés.
rus: Ты всегда мне нравился.
spa: Siempre me gustaste.
rus: Ты всегда мне нравился, но никогда этого не осознавал.
spa: Siempre me gustaste, pero vos nunca te diste cuenta.
rus: Ты всегда мне нравился, но ты никогда не осознавал этого.
spa: Siempre me gustaste, pero vos nunca te diste cuenta.
rus: Ты всегда мне помогал.
spa: Siempre me has ayudado.
rus: Ты всегда мне противоречишь.
spa: Siempre me llevas la contraria.
rus: Ты всегда можешь на нас рассчитывать.
spa: Siempre puedes contar con nosotros.
rus: Ты всегда на её стороне.
spa: Siempre te pones de su lado.
rus: Ты всегда очень красиво выходишь на фотографиях в профиль.
spa: Siempre estás muy bella en tus fotos de perfil.
rus: Ты всегда поёшь.
spa: Cantas todo el rato.
rus: Ты всегда поёшь.
spa: Tú siempre cantas.
rus: Ты всегда пьёшь кофе на завтрак?
spa: ¿Siempre bebes café en el desayuno?
rus: Ты всегда пьёшь кофе на завтрак?
spa: ¿Vos siempre tomás café en el desayuno?
rus: Ты всегда слушаешь, но не слышишь.
spa: Tú siempre oyes pero no escuchas.
rus: Ты всегда чересчур серьёзная.
spa: Siempre eres demasiado seria.
rus: Ты всегда это говоришь.
spa: Siempre dices eso.
rus: Ты всего лишь мальчик.
spa: Eres solo un chiquillo.
rus: Ты всего лишь ребёнок.
spa: Solo eres un niño.
rus: Ты всего лишь студент.
spa: Eres solamente un estudiante.
rus: Ты всем нравишься.
spa: A todos les agradas.
rus: Ты всерьез думаешь начать собственное дело?
spa: ¿Estás pensando seriamente en comenzar tu propio negocio?
rus: Ты все уроки сделал?
spa: ¿Has hecho todos los deberes?
rus: Ты всё время жалуешься!
spa: ¡Siempre te estás quejando!
rus: Ты всё время меня смешишь.
spa: Me haces reír todo el tiempo.
rus: Ты всё время поёшь.
spa: Cantas todo el rato.
rus: Ты всё время работаешь.
spa: Siempre estás trabajando.
rus: Ты всё время смотришь телевизор.
spa: Siempre estás viendo la televisión.
rus: Ты всё время спишь.
spa: Siempre estás durmiendo.
rus: Ты всё еще хочешь говорить со мной?
spa: ¿Todavía quieres hablar conmigo?
rus: Ты всё ещё болен. Тебе надо оставаться в постели.
spa: Todavía estás enfermo. Debes quedarte en la cama.
rus: Ты всё ещё болен. Ты должен оставаться в постели.
spa: Sigues enfermo. Debes quedarte en cama.
rus: Ты всё ещё больна. Ты должна оставаться в постели.
spa: Todavía estás enferma. Debes quedarte en cama.
rus: Ты всё ещё влюблена в Тома?
spa: ¿Todavía estás enamorada de Tom?
rus: Ты всё ещё голоден?
spa: ¿Todavía sigues con hambre?
rus: Ты всё ещё голодна?
spa: ¿Todavía sigues con hambre?
rus: Ты всё ещё голодный?
spa: ¿Todavía sigues con hambre?
rus: Ты всё ещё думаешь о нём?
spa: ¿Todavía estás pensando en él?
rus: Ты всё ещё её любишь?
spa: ¿Todavía la quieres?
rus: Ты всё ещё здесь? Я думал, ты уже ушёл.
spa: ¿Sigues aún aquí? Pensaba que ya te habías marchado.
rus: Ты всё ещё играешь в хоккей?
spa: ¿Sigues jugando al hockey?
rus: Ты всё ещё любишь его?
spa: ¿Todavía lo amás?
rus: Ты всё ещё любишь её?
spa: ¿Todavía la amas?
rus: Ты всё ещё любишь её?
spa: ¿Todavía la quieres?
rus: Ты всё ещё мой сын.
spa: Todavía eres mi hijo.
rus: Ты всё ещё на меня злишься?
spa: ¿Aún siguen enojadas conmigo?
rus: Ты всё ещё ненавидишь французский?
spa: ¿Todavía odias el francés?
rus: Ты всё ещё не прав.
spa: Aún estás equivocado.
rus: Ты всё ещё не прав.
spa: Aún no tienes la razón.
rus: Ты всё ещё один?
spa: ¿Todavía estás solo?
rus: Ты всё ещё работаешь с Томом?
spa: ¿Todavía trabajas con Tom?
rus: Ты всё ещё сердишься на меня?
spa: ¿Aún sigues enojada conmigo?
rus: Ты всё ещё слишком наивен для своего возраста.
spa: A tu edad todavía eres demasiado ingenuo.
rus: Ты всё ещё улыбаешься.
spa: Todavía estás sonriendo.
rus: Ты всё ещё хочешь?
spa: ¿Todavía quieres?
rus: Ты всё ещё хочешь поехать в Бостон?
spa: ¿Sigues queriendo ir a Boston?
rus: Ты всё знаешь.
spa: Sabes todo.
rus: Ты всё знаешь.
spa: Tú sabes todo.
rus: Ты всё искажаешь.
spa: Vos distorsionás las cosas.
rus: Ты в состоянии решить это?
spa: ¿Sos capaz de solucionarlo?
rus: Ты в списке.
spa: Estás en la lista.
rus: Ты в среду свободен?
spa: ¿Estás libre el miércoles?
rus: Ты встаёшь в шесть?
spa: ¿Te levantas a las seis?
rus: Ты вся вспотела.
spa: Estás toda transpirada.
rus: Ты - вся моя жизнь.
spa: Tú eres mi vida entera.
rus: Ты вся потная.
spa: Estás toda transpirada.
rus: Ты в Токио живёшь?
spa: ¿Vives en Tokio?
rus: Ты в Турции живёшь?
spa: ¿Vives en Turquía?
rus: Ты вундеркинд?
spa: ¿Eres un niño prodigio?
rus: Ты вчера была дома?
spa: ¿Estuviste en casa ayer?
rus: Ты вчера был дома?
spa: ¿Ayer estuviste en tu casa?
rus: Ты вчера был с моим братом?
spa: ¿Estabas con mi hermano ayer?
rus: Ты вчера играл в теннис?
spa: ¿Ayer jugaste al tenis?
rus: Ты вчера играл в теннис?
spa: ¿Jugaste al tenis ayer?
rus: Ты вчера плавал?
spa: ¿Nadaste ayer?
rus: Ты вчера плавала?
spa: ¿Nadaste ayer?
rus: Ты вчера познакомился с Мэри.
spa: Conociste a Mary ayer.
rus: Ты вчера прогулял школу?
spa: ¿Hiciste novillos ayer?
rus: Ты вчера работал?
spa: ¿Trabajaste ayer?
rus: Ты вчера ходил в школу?
spa: ¿Ayer fuiste a la escuela?
rus: Ты выбрал интересную книгу для своего сына?
spa: ¿Has elegido un libro interesante para tu hijo?
rus: Ты выбрал тему?
spa: ¿Escogiste un tema?
rus: Ты выглядишь больным.
spa: Pareces enfermo.
rus: Ты выглядишь в точности как твоя мать.
spa: Te pareces exactamente a tu madre.
rus: Ты выглядишь грустной.
spa: Pareces triste.
rus: Ты выглядишь грустным.
spa: Pareces triste.
rus: Ты выглядишь измотанной, лучше отдохни.
spa: Te ves agotada, mejor toma un descanso.
rus: Ты выглядишь моложе.
spa: Luces más joven.
rus: Ты выглядишь моложе.
spa: Pareces más joven.
rus: Ты выглядишь моложе.
spa: Te ves más joven.
rus: Ты выглядишь очень напуганным.
spa: Pareces muy asustado.
rus: Ты выглядишь очень уставшей.
spa: Pareces muy cansada.
rus: Ты выглядишь очень уставшей.
spa: Te ves muy cansada.
rus: Ты выглядишь очень уставшей.
spa: Tú pareces muy cansada.
rus: Ты выглядишь очень уставшим!
spa: Pareces muy cansada.
rus: Ты выглядишь очень уставшим.
spa: Pareces muy cansado.
rus: Ты выглядишь очень уставшим.
spa: Te ves muy cansado.
rus: Ты выглядишь очень хорошо на том фото.
spa: Sales muy bien en esa foto.
rus: Ты выглядишь поддатым.
spa: Pareces estar bebido.
rus: Ты выглядишь пьяным.
spa: Pareces estar bebido.
rus: Ты выглядишь счастливее, чем обычно.
spa: Te ves más feliz de lo normal.
rus: Ты выглядишь так же, как твой отец тридцать лет назад.
spa: Te ves como tu padre hace treinta años.
rus: Ты выглядишь так, словно только что сбежал из тюрьмы.
spa: Te ves como si te hubieras acabado de escapar de la cárcel.
rus: Ты выглядишь уставшей.
spa: Pareces cansada.
rus: Ты выглядишь уставшей, тебе надо немного отдохнуть.
spa: Pareces cansada, deberías descansar un poco.
rus: Ты выглядишь уставшим.
spa: Pareces cansado.
rus: Ты выглядишь уставшим.
spa: Pareces estar cansado.
rus: Ты выгуливаешь собаку?
spa: ¿Sacas tú al perro?
rus: Ты выздоровел.
spa: Te mejoraste.
rus: Ты выиграл!
spa: ¡Has ganado!
rus: Ты выиграл.
spa: Has ganado.
rus: Ты выиграл?
spa: ¿Tú ganaste?
rus: Ты выиграла.
spa: Has ganado.
rus: Ты выигрываешь?
spa: ¿Estás ganando?
rus: Ты выигрываешь.
spa: Estás ganando.
rus: Ты выключил плиту?
spa: ¿Apagaste la estufa?
rus: Ты выкопал картошку?
spa: ¿Has desenterrado papas?
rus: Ты вылитая мать.
spa: Eres clavadita a tu madre.
rus: Ты вылитый отец.
spa: Eres clavadito a tu padre.
rus: Ты вымоешь посуду?
spa: ¿Fregarás tú los platos?
rus: Ты вымоталась?
spa: ¿Estás agotada?
rus: Ты вымыл руки?
spa: ¿Te has lavado las manos?
rus: Ты выпил одиннадцать бутылок пива!
spa: ¡Te bebiste once botellas de cerveza!
rus: Ты выпил три чашки кофе.
spa: Has bebido tres tazas de café.
rus: Ты выпил. Я поведу.
spa: Vos tomaste. Manejo yo.
rus: Ты выпил. Я сяду за руль.
spa: Vos tomaste. Manejo yo.
rus: Ты высокий, прямо как твой отец.
spa: Eres alto, justo como tu padre.
rus: Ты выстрелил в Мэри.
spa: Le disparaste a Mary.
rus: Ты высушила волосы?
spa: ¿Te secaste el cabello?
rus: Ты высушил волосы?
spa: ¿Te secaste el cabello?
rus: Ты высушил голову?
spa: ¿Te secaste el cabello?
rus: Ты выходишь в Интернет из дома, или с работы?
spa: ¿Accedés a Internet en tu casa o en el laburo?
rus: Ты выходишь в Интернет из дома, или с работы?
spa: ¿Te conectas a Internet en casa o en el trabajo?
rus: Ты выше всех нас.
spa: Eres el más alto de todos nosotros.
rus: Ты выше, чем она.
spa: Tú eres más alto que ella.
rus: Ты вышла за Тома замуж только из-за денег.
spa: Te has casado con Tom solamente por su dinero.
rus: Ты в эти выходные свободен?
spa: ¿Estás libre este fin de semana?
rus: Ты в этом уверен?
spa: ¿Estás seguro de esto?
rus: Ты в этом уверена?
spa: ¿Estás segura de eso?
rus: Ты в этом уверена?
spa: ¿Estás segura de esto?
rus: Ты гадюка!
spa: ¡Eres una víbora!
rus: «Ты где живешь?» — «Я живу в Токио».
spa: «¿Dónde vives?» «Vivo en Tokio.»
rus: Ты где сейчас?
spa: ¿Dónde estás ahora?
rus: Ты где? Я в саду.
spa: ¿Dónde estás? Estoy en el jardín.
rus: Ты гений.
spa: Sos un genio.
rus: Ты гений в музыке.
spa: Eres un genio para la música.
rus: Ты гибкая?
spa: ¿Tú eres flexible?
rus: Ты гибкий?
spa: ¿Tú eres flexible?
rus: Ты главный.
spa: Tú mandas.
rus: Ты глухой или немой?
spa: ¿Eres sordo o mudo?
rus: Ты глухой или тупой?
spa: ¿Sos sordo o estúpido?
rus: Ты говорила с ними?
spa: ¿Has hablado con ellas?
rus: Ты говорила с Томом в понедельник?
spa: ¿Hablaste con Tomás el lunes?
rus: Ты говорил вчера с моим отцом?
spa: ¿Hablaste ayer con mi padre?
rus: Ты говорил вчера со своими одноклассниками?
spa: ¿Hablaste ayer con tus compañeros de clase?
rus: Ты говорил с ней?
spa: ¿Has hablado con ella?
rus: Ты говорил с ними?
spa: ¿Has hablado con ellas?
rus: Ты говорил с ними?
spa: ¿Has hablado con ellos?
rus: Ты говорил с Томом в понедельник?
spa: ¿Hablaste con Tomás el lunes?
rus: Ты говорил, что тебе нужна помощь.
spa: Dijiste que necesitabas ayuda.
rus: Ты говорил, это срочно.
spa: Dijiste que era urgente.
rus: Ты говоришь всерьёз?
spa: ¿Hablás en serio?
rus: Ты говоришь как идиот.
spa: Hablas como un idiota.
rus: Ты говоришь как твоя мать.
spa: Hablas como tu mamá.
rus: Ты говоришь, как Том.
spa: Hablas como Tom.
rus: Ты говоришь мне, что Том не имел с этим ничего общего?
spa: ¿Me estás diciendo que Tom no tuvo nada que ver con esto?
rus: Ты говоришь на клингонском?
spa: ¿Hablas klingon?
rus: Ты говоришь на латыни?
spa: ¿Hablas latín?
rus: Ты говоришь на латыни?
spa: ¿Sabes hablar latín?
rus: Ты говоришь на эсперанто?
spa: ¿Sabes hablar esperanto?
rus: Ты говоришь на эсперанто, не так ли?
spa: ¿Tú hablas esperanto, cierto?
rus: Ты говоришь о Томе?
spa: ¿Estás hablando de Tom?
rus: Ты говоришь по-албански?
spa: ¿Hablas albanés?
rus: Ты говоришь по-английски?
spa: ¿Hablas inglés?
rus: Ты говоришь по-английски?
spa: ¿Sabes hablar en inglés?
rus: Ты говоришь по-английски?
spa: ¿Sabes hablar inglés?
rus: Ты говоришь по-английски, французски или немецки?
spa: ¿Hablas inglés, francés o alemán?
rus: Ты говоришь по-арабски?
spa: ¿Hablas árabe?
rus: Ты говоришь по-арабски?
spa: ¿Hablás árabe?
rus: Ты говоришь по-голландски?
spa: ¿Hablas holandés?
rus: Ты говоришь по-грузински?
spa: ¿Hablas georgiano?
rus: Ты говоришь по-ирландски?
spa: ¿Hablas irlandés?
rus: Ты говоришь по-испански?
spa: ¿Hablas castellano?
rus: Ты говоришь по-испански?
spa: ¿Hablas español?
rus: Ты говоришь по-испански очень хорошо.
spa: Hablas español muy bien.
rus: Ты говоришь по-итальянски?
spa: ¿Hablas italiano?
rus: Ты говоришь по-итальянски?
spa: ¿Hablás italiano?
rus: Ты говоришь по-каталански?
spa: ¿Hablas catalán?
rus: Ты говоришь по-китайски?
spa: ¿Hablas chino?
rus: Ты говоришь по-немецки?
spa: ¿Hablas alemán?
rus: Ты говоришь по-немецки.
spa: Hablas alemán.
rus: Ты говоришь по-немецки?
spa: ¿Sabes hablar alemán?
rus: Ты говоришь по-польски?
spa: ¿Hablas polaco?
rus: Ты говоришь по-русски, так?
spa: Hablas ruso, ¿verdad?
rus: Ты говоришь по-французски?
spa: ¿Hablas francés?
rus: Ты говоришь по-японски?
spa: ¿Hablas japonés?
rus: Ты говоришь по-японски.
spa: Hablas japonés.
rus: Ты говоришь со мной только тогда, когда тебе нужны деньги.
spa: La única vez en que me hablas es cuando necesitas dinero.
rus: Ты говоришь с Шочитль на науатле?
spa: ¿Hablas náhuatl con Xōchitl?
rus: Ты говоришь только о деньгах.
spa: Sólo hablas de dinero.
rus: Ты говоришь, что не хочешь пачкать руки.
spa: Tú dices que no te quieres ensuciar las manos.
rus: Ты говоришь, что тебе неважно, но ты умираешь от зависти.
spa: Vos decís que no te importa, pero estás muerto de envidia.
rus: Ты говоришь, что хочешь жениться на мне?
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
rus: Ты говоришь, что я лгунья?
spa: ¿Estás diciendo que soy una mentirosa?
rus: Ты говоришь это, потому что не знаешь, кто я.
spa: Vos decís eso porque no sabés quien soy yo.
rus: Ты голоден?
spa: ¿Tienes hambre?
rus: Ты голоден? Хочешь немного перекусить?
spa: ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer un poquito?
rus: Ты голодна?
spa: ¿Tienes hambre?
rus: Ты голодная?
spa: ¿Tienes hambre?
rus: Ты голодный?
spa: ¿Tienes hambre?
rus: Ты голосовал за Ромни или за Обаму?
spa: ¿Votaste por Romney o por Obama?
rus: Ты гомосексуалист?
spa: ¿Sos homosexual?
rus: Ты гордишься мной?
spa: ¿Estás orgullosa de mí?
rus: Ты гордишься Мэри.
spa: Estás orgulloso de Mary.
rus: Ты гордишься своим отцом?
spa: ¿Estás orgullosa de tu padre?
rus: Ты гордишься своим отцом?
spa: ¿Estás orgulloso de tu padre?
rus: Ты готов?
spa: ¿Estás listo?
rus: Ты готов.
spa: Estás listo.
rus: Ты готова?
spa: ¿Estás lista?
rus: «Ты готова?» — «Думаю, да».
spa: «¿Estás lista?» «Creo que sí.»
rus: Ты готова к худшему?
spa: ¿Estás preparada para lo peor?
rus: Ты готов взять на себя ответственность?
spa: ¿Estás listo para tomar la responsabilidad?
rus: Ты готов выходить?
spa: ¿Listo para salir?
rus: «Ты готов?» — «Думаю, да».
spa: «¿Estás listo?» «Creo que sí.»
rus: Ты готовишь.
spa: Tú cocinas.
rus: Ты готовишь без соли.
spa: Cocinas sin sal.
rus: Ты готов к битве?
spa: ¿Estás listo para la lucha?
rus: Ты готов к бою?
spa: ¿Estás listo para la lucha?
rus: Ты готов к весне?
spa: ¿Estás listo para la primavera?
rus: Ты готов к поездке?
spa: ¿Estás listo para el viaje?
rus: Ты готов к худшему?
spa: ¿Estás listo para lo peor?
rus: Ты готов начать?
spa: ¿Estás listo para empezar?
rus: Ты готов начать игру?
spa: ¿Estas listo para empezar a jugar?
rus: Ты готов это сделать?
spa: ¿Estás listo para hacerlo?
rus: Ты грубиян!
spa: ¡Sos un grosero!
rus: Ты грустная.
spa: Estás triste.
rus: Ты грустный.
spa: Estás triste.
rus: Ты грязная лгунья!
spa: ¡Eres una mentirosa de mierda!
rus: Ты грязная потаскуха!
spa: ¡Sos una perra inmunda!
rus: Ты грязная проститутка!
spa: ¡Sos una perra inmunda!
rus: Ты давно учишь эсперанто?
spa: ¿Estudias esperanto desde hace mucho tiempo?
rus: Ты даже имени моего не знаешь.
spa: Ni siquiera conocés mi nombre.
rus: Ты даже имени моего не знаешь.
spa: Ni siquiera sabes mi nombre.
rus: Ты даже имени моего не знаешь.
spa: No sabes ni siquiera mi nombre.
rus: Ты даже имени моего не знаешь.
spa: No sabés ni siquiera mi nombre.
rus: Ты даже не знаешь Тома.
spa: Ni siquiera conoces a Tom.
rus: Ты даже не знаком с Томом.
spa: Ni siquiera conoces a Tom.
rus: Ты даже не попрощался.
spa: Ni siquiera te despediste.
rus: Ты даже не потеешь.
spa: Ni siquiera estás sudando.
rus: Ты даже не представляешь, как мне больно тебе это говорить.
spa: No tienes ni idea de lo doloroso que es decirte esto.
rus: Ты даже не представляешь, как много ты для меня значишь.
spa: No tienes ni idea de lo importante que eres para mí.
rus: Ты даже не хочешь выиграть.
spa: Ni siquiera quieres ganar.
rus: Ты даже не хочешь победить.
spa: Ni siquiera quieres ganar.
rus: Ты дала ему свой номер телефона?
spa: ¿Le diste tu número de teléfono?
rus: Ты дал ей деньги?
spa: ¿Le diste el dinero a ella?
rus: Ты дал ему денег?
spa: ¿Le diste dinero?
rus: Ты дал ему деньги?
spa: ¿Le diste el dinero?
rus: Ты дал ему положительный или отрицательный ответ?
spa: ¿Le diste una respuesta positiva o negativa?
rus: Ты дал обещание.
spa: Hiciste una promesa.
rus: Ты дашь мне свой номер?
spa: ¿Me das tu número?
rus: Ты дважды выстрелил в Тома.
spa: Le disparaste dos veces a Tom.
rus: Ты действительно думаешь, что Том лучше меня?
spa: ¿Realmente crees que Tom es mejor que yo?
rus: Ты действительно думаешь, что Том может нам помочь?
spa: ¿Realmente pensás que Tom nos puede ayudar?
rus: Ты действительно думаешь, что уместно добавлять на Татоэбу такие предложения, как это?
spa: ¿Realmente pensás que es apropiado poner frases como esa en Tatoeba?
rus: Ты действительно не глуп.
spa: Realmente no eres tonto.
rus: Ты действительно сделал бы это для меня?
spa: ¿Realmente harías eso por mí?
rus: Ты действительно хочешь ждать два часа?
spa: ¿De verdad quieres esperar dos horas?
rus: Ты действительно хочешь знать?
spa: ¿De verdad quieres saber?
rus: Ты действительно хочешь знать, что я думаю?
spa: ¿Realmente querés saber lo que pienso?
rus: Ты действительно хочешь поехать в Германию?
spa: ¿De verdad quieres ir a Alemania?
rus: Ты действительно хочешь снова поехать в Бостон?
spa: ¿De verdad quieres volver a ir a Boston?
rus: Ты действительно хочешь со мной поговорить?
spa: ¿De verdad quieres conversar conmigo?
rus: Ты действительно хочешь это сделать?
spa: ¿Realmente querés hacer esto?
rus: Ты действительно этого хочешь? - спросил маленький белый кролик.
spa: ¿De verdad quieres eso? preguntó el pequeño conejo blanco.
rus: Ты действительно это сделал?
spa: ¿De verdad hiciste eso?
rus: Ты делаешь то, что я думаю?
spa: ¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?
rus: Ты делаешь успехи.
spa: Estás progresando.
rus: Ты делаешь это каждый день?
spa: ¿Lo haces todos los días?
rus: Ты денег хочешь?
spa: ¿Es dinero lo que querés?
rus: Ты Джон.
spa: Tú eres John.
rus: Ты, Джон, знаешь много стран.
spa: Tú, John, conoces muchos países.
rus: Ты для меня всё.
spa: Vos significás todo para mí.
rus: Ты для меня слишком старая.
spa: Eres demasiado mayor para mí.
rus: Ты для меня слишком старый.
spa: Eres demasiado mayor para mí.
rus: Ты добавил сахар в список покупок?
spa: ¿Has apuntado "azucar" en la lista de la compra?
rus: Ты добавил соль?
spa: ¿Echaste sal?
rus: Ты добавил соль?
spa: ¿Has echado sal?
rus: Ты добавляешь примеры, но не переводишь их.
spa: Agregas ejemplos, pero no los traduces.
rus: Ты доверяешь мне, не так ли?
spa: Confías en mí, ¿no?
rus: Ты довёл Тома до слёз.
spa: Hiciste llorar a Tom.
rus: Ты доволен?
spa: ¿Estás contento?
rus: Ты доволен новым домом?
spa: ¿Estás contento con tu nueva casa?
rus: Ты доволен отелем?
spa: ¿Estás satisfecho con el hotel?
rus: Ты доволен своей новой работой?
spa: ¿Estás satisfecho con tu nuevo trabajo?
rus: Ты доволен своим новым домом?
spa: ¿Estás contento con tu nueva casa?
rus: Ты довольна своей внешностью?
spa: ¿Estás feliz con tu apariencia?
rus: Ты довольна своей новой работой?
spa: ¿Estás contenta con tu trabajo nuevo?
rus: Ты довольно умён.
spa: Sos bastante listo.
rus: Ты довольно хорошо справился с ситуацией.
spa: Has manejado la situación bastante bien.
rus: Ты догадываешься, где мог быть Том?
spa: ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar Tom?
rus: Ты долго меня ждал?
spa: ¿Me esperaste mucho rato?
rus: Ты должен безотлагательно проконсультироваться с врачом.
spa: Debes consultar de inmediato a un doctor.
rus: Ты должен больше работать.
spa: Debes trabajar más.
rus: Ты должен больше учиться.
spa: Tienes que estudiar más.
rus: Ты должен бросить курить.
spa: Tienes que dejar de fumar.
rus: Ты должен бросить пить.
spa: Debes dejar de beber.
rus: Ты должен был видеть лицо Тома.
spa: Deberías haber visto la cara de Tom.
rus: Ты должен был держать это в тайне.
spa: Deberías haberlo mantenido en secreto.
rus: Ты должен был позволить мне тебе помочь.
spa: Deberías haberme dejado ayudarte.
rus: Ты должен был позвонить.
spa: Deberías haber llamado.
rus: Ты должен был позвонить в полицию.
spa: Deberías haber llamado a la policía.
rus: Ты должен был последовать совету Мэри.
spa: Debiste haber seguido el consejo de Mary.
rus: Ты должен был сделать это раньше.
spa: Lo debiste hacer antes.
rus: Ты должен был сказать мне.
spa: Deberías habérmelo dicho.
rus: Ты должен быть более осторожен со своими деньгами.
spa: Deberías tener más cuidado con tu dinero.
rus: Ты должен быть в курсе.
spa: Deberías estar al tanto de ello.
rus: Ты должен быть готов.
spa: Tienes que estar preparado.
rus: Ты должен быть готов к худшему.
spa: Debes estar preparado para lo peor.
rus: Ты должен быть здесь в пять.
spa: Tienes que estar aquí a las cinco.
rus: Ты должен быть милосерднее к людям.
spa: Vos deberías ser más misericordioso con la gente.
rus: Ты должен быть осторожен.
spa: Tienes que tener cuidado.
rus: Ты должен быть спокойнее.
spa: Tienes que ser más paciente.
rus: Ты должен вернуться до наступления темноты.
spa: Debes volver antes que oscurezca.
rus: Ты должен вернуться через тридцать минут.
spa: Tienes que volver en 30 minutos.
rus: Ты должен воспользоваться погодой и покрасить забор.
spa: Deberías aprovechar el buen clima y pintar la cerca.
rus: Ты должен во что-то верить.
spa: En algo hay que creer.
rus: Ты должен всегда говорить правду.
spa: Siempre tienes que decir la verdad.
rus: Ты должен всегда держать своё слово.
spa: Deberías mantener siempre tu palabra.
rus: Ты должен всегда поддерживать в комнате чистоту.
spa: Siempre debes mantener el cuarto limpio.
rus: Ты должен всё съесть!
spa: Tienes que comértelo todo.
rus: Ты должен вставать.
spa: Tienes que levantarte.
rus: Ты должен встать в шесть.
spa: Tienes que levantarte a las seis.
rus: Ты должен выбрать надёжный пароль!
spa: ¡Debes escoger una contraseña segura!
rus: Ты должен выбрать свой собственный путь в жизни.
spa: Tienes que elegir tu propio camino en la vida.
rus: Ты должен выбрать свою судьбу.
spa: Tienes que elegir tu propio destino.
rus: Ты должен выбрать что-то одно.
spa: Tienes que elegir: o una cosa o la otra.
rus: Ты должен выйти из дома в шесть.
spa: Tienes que salir de casa a las seis.
rus: Ты должен выйти из дома в шесть часов.
spa: Tienes que salir de casa a las seis.
rus: Ты должен выйти на следующей станции.
spa: Tienes que bajar en la siguiente estación.
rus: Ты должен вымыть руки.
spa: Tienes que lavarte las manos.
rus: Ты должен выучить стандартный английский.
spa: Tienes que aprender inglés estándar.
rus: Ты должен говорить здесь по-английски.
spa: Tienes que hablar inglés aquí.
rus: Ты должен делать то, что тебе приказывают.
spa: Debes hacer lo que se te ordena.
rus: Ты должен делать то, что я тебе говорю.
spa: Tú debes hacer lo que te digo.
rus: Ты должен делать то, что я тебе скажу.
spa: Tienes que hacer lo que yo te diga.
rus: Ты должен держать лобовое стекло чистым.
spa: Deberías mantener el parabrisas limpio.
rus: Ты должен думать о своей семье.
spa: ¡Tienes que pensar en tu familia!
rus: Ты должен его починить.
spa: Tienes que arreglarlo.
rus: Ты должен ей очень гордиться.
spa: Tienes que estar muy orgulloso de ella.
rus: Ты должен ей помочь.
spa: Debes ayudarla.
rus: Ты должен ей помочь.
spa: Tienes que ayudarla.
rus: Ты должен ему помочь.
spa: Debes ayudarlo.
rus: Ты должен есть фрукты.
spa: Tenés que comer frutas.
rus: Ты должен заплатить вперёд.
spa: Debes pagar por adelantado.
rus: Ты должен запомнить это предложение.
spa: Te debes memorizar esta frase.
rus: Ты должен затянуть узел.
spa: Debes apretar el nudo.
rus: Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.
spa: Deberías llamar a tus padres al menos una vez al mes.
rus: Ты должен знать, что я храплю.
spa: Debes saber que yo ronco.
rus: Ты должен идти в больницу.
spa: Tienes que ir al hospital.
rus: Ты должен идти домой.
spa: Debes irte a casa.
rus: Ты должен идти на работу.
spa: Tienes que ir al trabajo.
rus: Ты должен идти один.
spa: Debes ir solo.
rus: Ты должен идти, хочешь или нет.
spa: Tienes que ir, quieras o no.
rus: Ты должен избавиться от этой дурной привычки.
spa: Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
rus: Ты должен извиниться.
spa: Tienes que disculparte.
rus: Ты должен извиниться перед ней за это.
spa: Tienes que disculparte con ella por eso.
rus: Ты должен изучать английский в поте лица.
spa: Debes estudiar arduamente inglés.
rus: Ты должен изучать английский каждый день.
spa: Debes estudiar inglés todos los días.
rus: Ты должен иметь это в виду.
spa: Tienes que tenerlo en cuenta.
rus: Ты должен купить его ей.
spa: Debes comprárselo.
rus: Ты должен купить ему новую одежду.
spa: Tienes que comprarle ropa nueva.
rus: Ты должен меня научить.
spa: Tienes que enseñarme.
rus: Ты должен меня простить.
spa: Tienes que perdonarme.
rus: Ты должен мне помочь!
spa: ¡Me tenés que ayudar!
rus: Ты должен мне помочь!
spa: ¡Tenés que ayudarme!
rus: Ты должен мне тысячу долларов.
spa: Me debes 1000 dólares.
rus: Ты должен надеть пальто.
spa: Debes ponerte el abrigo.
rus: Ты должен нам верить.
spa: Tienes que creernos.
rus: Ты должен нам поверить.
spa: Tienes que creernos.
rus: Ты должен начать немедленно.
spa: Tienes que empezar inmediatamente.
rus: Ты должен немедленно обратиться к врачу.
spa: Debes consultar de inmediato a un doctor.
rus: Ты должен немедленно ответить на письмо.
spa: Tienes que responder a la carta inmediatamente.
rus: Ты должен обгонять только с левой стороны.
spa: Debes adelantar sólo por la izquierda.
rus: Ты должен обесточить схему, перед тем как её проверять.
spa: Debes cortar la corriente antes de comprobar el circuito.
rus: Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так.
spa: Debes manejar un arma con la misma precaución que si estuviese cargada, aunque no lo esté.
rus: Ты должен оставаться в постели до следующего понедельника.
spa: Tienes que quedarte en cama hasta el próximo lunes.
rus: Ты должен оставаться здесь, пока они не вернутся.
spa: Tú te debes quedar aquí hasta que ellos regresen.
rus: Ты должен остановить машину в тот момент, когда загорится красный свет.
spa: Tienes que parar el coche en el momento en que se encienda la luz roja.
rus: Ты должен остановиться, если на светофоре красный свет.
spa: Tienes que parar si el semáforo está en rojo.
rus: Ты должен остановить Тома.
spa: Tienes que parar a Tom.
rus: Ты должен остаться в больнице ещё на две недели.
spa: Tienes que quedarte en el hospital otras dos semanas.
rus: Ты должен остаться здесь.
spa: Te debes quedar aquí.
rus: Ты должен отвезти нас домой.
spa: Tienes que llevarnos a casa.
rus: Ты должен ответить на вопрос.
spa: Debes responder a la pregunta.
rus: Ты должен ответить на его письмо.
spa: Tienes que contestar a su carta.
rus: Ты должен ответить на эти вопросы.
spa: Debes responder a estas preguntas.
rus: Ты должен ответить на эти вопросы.
spa: Debes responder estas preguntas.
rus: Ты должен отдохнуть.
spa: Tenés que descansar.
rus: Ты должен перестать пить.
spa: Debes dejar de beber.
rus: Ты должен пить много молока, если хочешь вырасти.
spa: Tienes que beber mucha leche si quieres crecer.
rus: Ты должен поговорить с ним об этом.
spa: Debes hablar con él sobre el asunto.
rus: Ты должен поговорить с Томом.
spa: Tienes que hablar con Tom.
rus: Ты должен поддерживать порядок в своей комнате.
spa: Tenés que mantener tu pieza ordenada.
rus: Ты должен подмести пол.
spa: Tienes que barrer el suelo.
rus: Ты должен пойти в больницу.
spa: Tienes que ir al hospital.
rus: Ты должен получить достойную работу!
spa: ¡Tienes que conseguirte un empleo decente!
rus: Ты должен помнить пароли.
spa: Debes acordarte de las contraseñas.
rus: Ты должен помочь.
spa: Tienes que ayudar.
rus: Ты должен понять, что его больше нет.
spa: Tenés que entender que él murió.
rus: Ты должен понять, что его больше нет.
spa: Tienes que entender que él murió.
rus: Ты должен пообещать, что не скажешь это никому.
spa: Tienes que prometer que no se lo dirás a nadie.
rus: Ты должен поправиться.
spa: Tienes que recuperarte.
rus: Ты должен попробовать!
spa: ¡Tienes que tratar!
rus: Ты должен поспешить.
spa: Tienes que darte prisa.
rus: Ты должен постараться, чтобы улучшить свой английский.
spa: Deberías esforzarte para mejorar tu inglés.
rus: Ты должен поторопиться.
spa: Tienes que apurarte.
rus: Ты должен похудеть!
spa: ¡Debes adelgazar!
rus: Ты должен похудеть.
spa: Tienes que adelgazar.
rus: Ты должен починить его.
spa: Tienes que arreglarlo.
rus: Ты должен преподавать?
spa: ¿Tienes que enseñar?
rus: Ты должен признать, что неправ.
spa: Tienes que admitir que estás equivocado.
rus: Ты должен прийти.
spa: Tienes que venir.
rus: Ты должен прийти сейчас.
spa: Tienes que venir ahora.
rus: Ты должен прийти сюда завтра.
spa: Tienes que venir aquí mañana.
rus: Ты должен принять верное решение.
spa: Tienes que tomar la decisión correcta.
rus: Ты должен приобрести настоящие навыки, а не просто поверхностные знания.
spa: Tienes que adquirir verdaderas destrezas, no simplemente conocimientos superficiales.
rus: Ты должен проводить больше времени со своим сыном.
spa: Tienes que pasar más tiempo con tu hijo.
rus: Ты должен проглотить таблетку.
spa: Tenés que tragar el comprimido.
rus: Ты должен продолжать бороться!
spa: ¡Tienes que seguir luchando!
rus: Ты должен продолжать борьбу!
spa: ¡Tenés que seguir luchando!
rus: Ты должен продолжать пытаться, пока у тебя не получится.
spa: Debes seguir intentando hasta que lo consigas.
rus: Ты должен проявлять уважение.
spa: Debes mostrar respeto.
rus: Ты должен проявлять уважение.
spa: Tienes que mostrar respeto.
rus: Ты должен работать быстро.
spa: Necesitas trabajar rápido
rus: Ты должен работать пять дней в неделю.
spa: Tienes que trabajar cinco días a la semana.
rus: Ты должен работать упорно, если хочешь добиться успеха.
spa: Tienes que trabajar con abnegación si quieres alcanzar el éxito.
rus: Ты должен распоряжаться деньгами с умом.
spa: Tienes que utilizar el dinero sabiamente.
rus: Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.
spa: Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
rus: Ты должен сделать своих родителей счастливыми.
spa: Debes hacer felices a tus padres.
rus: Ты должен сделать это.
spa: Tienes que hacerlo.
rus: Ты должен сделать это, нравится тебе это или нет.
spa: Tienes que hacerlo, te guste o no.
rus: Ты должен себя контролировать.
spa: Tienes que controlarte.
rus: Ты должен сказать мне правду.
spa: Deberías decirme la verdad.
rus: Ты должен сказать Тому.
spa: Tienes que decirle a Tom.
rus: Ты должен смотреть правде в глаза.
spa: Tienes que enfrentarte a la verdad.
rus: Ты должен соблюдать осторожность, когда плаваешь в море.
spa: Debes tener cuidado nadando en el mar.
rus: Ты должен содержать свою комнату в порядке.
spa: Tienes que mantener tu pieza ordenada.
rus: Ты должен спать.
spa: Deberías estar durmiendo.
rus: Ты должен спросить разрешения у родителей.
spa: Deberías pedirle permiso a tus padres.
rus: Ты должен спрятаться за этим кустарником.
spa: Te debes agazapar tras esos matorrales.
rus: Ты должен только дождаться её возвращения.
spa: Solo tienes que esperar a que ella regrese.
rus: Ты должен только закрыть глаза.
spa: Sólo tienes que cerrar los ojos.
rus: Ты должен убедиться.
spa: Tenés que asegurarte.
rus: Ты должен убрать со стола.
spa: Debes limpiar la mesa.
rus: Ты должен уделять больше внимания собственной безопасности.
spa: Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.
rus: Ты должен уделять особое внимание тому, что ты ешь и пьёшь.
spa: Tenés que prestar especial atención a lo que comés y tomás.
rus: Ты должен указать почтовый индекс на конверте.
spa: Tienes que poner el código postal en el sobre.
rus: Ты должен указать правильный почтовый индекс.
spa: Debes poner el código postal correcto.
rus: Ты должен умереть.
spa: Debes morir.
rus: Ты должен умереть.
spa: Debés morir.
rus: Ты должен умереть.
spa: Tú debes morir.
rus: Ты должен умереть.
spa: Vos debés morir.
rus: Ты должен учитывать его болезнь.
spa: Debes tomar en cuenta su enfermedad.
rus: Ты должен учиться больше.
spa: Tú tienes que estudiar más.
rus: Ты должен учиться на ошибках.
spa: Tienes que aprender de los errores.
rus: Ты должен учиться на своих ошибках.
spa: Debes aprender de tus errores.
rus: Ты должен учиться на своих ошибках.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
rus: Ты должен хорошо пережёвывать пищу.
spa: Debes masticar bien tu comida.
rus: Ты должен чаще посещать мессу.
spa: Deberías ir a misa más a menudo.
rus: Ты должен читать.
spa: Debes leer.
rus: Ты должен читать.
spa: Tú tienes que leer.
rus: Ты должен это попробовать.
spa: Tú debes probarlo.
rus: Ты должен это прочитать.
spa: Deberías leer esto.
rus: Ты должен это сделать.
spa: Tienes que hacerlo.
rus: Ты должен это сделать, нравится тебе это или нет.
spa: Debes hacerlo, te guste o no.
rus: Ты должна была позвонить в полицию.
spa: Deberías haber llamado a la policía.
rus: Ты должна идти домой.
spa: Debes irte a casa.
rus: Ты должна извиниться передо мной за это.
spa: Me debes una disculpa por eso.
rus: Ты должна похудеть.
spa: Tienes que adelgazar.
rus: Ты должна расслабиться.
spa: Tienes que relajarte.
rus: Ты должна убедиться.
spa: Tenés que asegurarte.
rus: Ты должна это прочитать.
spa: Tienes que leer esto.
rus: Ты, должно быть, идиот.
spa: Debes de ser idiota.
rus: Ты, должно быть, из Австралии.
spa: Tú tienes que ser de Australia.
rus: Ты, должно быть, очень голодна.
spa: Debes tener mucha hambre ahora.
rus: Ты, должно быть, слишком много работал.
spa: Debes haber estado trabajando demasiado.
rus: Ты, должно быть, устала после столь долгого перелёта.
spa: Debes de estar cansada tras un vuelo tan largo.
rus: Ты дома?
spa: ¿Estás en casa?
rus: Ты дома завтракаешь?
spa: ¿Desayunas en casa?
rus: Ты дома один?
spa: ¿Estás solo en casa?
rus: Ты дорого заплатишь за то, что сказал.
spa: Vas a pagarlo muy caro lo que dijiste.
rus: Ты до сих пор не доверяешь мне, верно?
spa: Todavía no confías en mí, ¿verdad?
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы голосовать?
spa: ¿Tenés edad para votar?
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы голосовать?
spa: ¿Tienes edad para votar?
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы позаботиться о себе.
spa: Eres lo suficientemente grande para cuidarte solo.
rus: Ты достаточно хорошо знаешь Тома, чтобы просить его сделать это?
spa: ¿Conoces a Tom lo bastante bien como para pedirle que haga esto?
rus: Ты достигла твоей цели?
spa: ¿Alcanzaste tu meta?
rus: Ты достиг своей цели?
spa: ¿Alcanzaste tu meta?
rus: Ты достиг своих целей?
spa: ¿Cumpliste tus objetivos?
rus: Ты дочитал книгу?
spa: ¿Has acabado de leer el libro?
rus: Ты дочитал роман?
spa: ¿Terminaste de leer la novela?
rus: Ты друг Тома?
spa: ¿Eres amigo de Tom?
rus: Ты думаешь?
spa: ¿Tú crees?
rus: Ты думаешь, есть другой ответ на эту сложную задачу?
spa: ¿Piensas que hay otra solución para este difícil problema?
rus: Ты думаешь, инопланетяне существуют?
spa: ¿Crees que hay extraterrestres?
rus: Ты думаешь, инопланетяне существуют?
spa: ¿Piensas que existen los extraterrestres?
rus: Ты думаешь, один человек может изменить мир?
spa: ¿Piensas que una persona puede cambiar el mundo?
rus: Ты думаешь о Марке?
spa: ¿Estás pensando en Marc?
rus: Ты думаешь о том же, о чём и я?
spa: ¿Estás pensando lo que estoy pensando?
rus: Ты думаешь, проще быть матерью-одиночкой или отцом-одиночкой?
spa: ¿Vos pensás que es más fácil ser madre soltera o padre soltero?
rus: Ты думаешь, такое возможно?
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
rus: Ты думаешь то же, что и я?
spa: ¿Piensas lo mismo que yo?
rus: Ты думаешь только о деньгах.
spa: Sólo piensas en el dinero.
rus: Ты думаешь, что он действительно сдастся?
spa: ¿Crees que realmente se rendirá?
rus: Ты думаешь, что принимать пищу с твоей семьёй это важно?
spa: ¿Piensas que comer con tu familia es importante?
rus: Ты думаешь, что Том говорит правду?
spa: ¿Crees tú que Tom esté diciendo la verdad?
rus: Ты думаешь, что Том знает?
spa: ¿Pensás que Tom sabe?
rus: Ты думаешь, что Том лжёт?
spa: ¿Pensás que Tom está mintiendo?
rus: Ты думаешь, что это всё какая-то шутка?
spa: ¿Piensas que todo esto es algún tipo de broma?
rus: Ты думаешь, что я диктатор?
spa: ¿Crees que soy un dictador?
rus: Ты думаешь, что я слишком стар, чтобы вернуться в школу?
spa: ¿Tú crees que estoy muy viejo para volver a la escuela?
rus: Ты думаешь, это справедливо?
spa: ¿Crees que es justo?
rus: Ты думаешь, я диктатор?
spa: ¿Crees que soy un dictador?
rus: Ты думаешь, я кто?
spa: ¿Quién te crees que soy?
rus: Ты думаешь, я толстая?
spa: ¿Piensas que estoy gorda?
rus: Ты думаешь, я толстый?
spa: ¿Piensas que estoy gordo?
rus: Ты думал о том, чтобы завести детей?
spa: ¿Has pensado en tener hijos?
rus: Ты дышишь?
spa: ¿Estás respirando?
rus: Ты его брат, да?
spa: Eres su hermano, ¿verdad?
rus: Ты его где-то спрятал?
spa: ¿Lo escondiste en algún lugar?
rus: Ты его знаешь?
spa: ¿Le conoces?
rus: Ты его знал?
spa: ¿Le conocías?
rus: Ты его знала?
spa: ¿Le conocías?
rus: Ты его испортишь.
spa: Lo vas a estropear.
rus: Ты его любила?
spa: ¿Lo amaste?
rus: Ты его не знаешь.
spa: No le conoces.
rus: Ты его не обманываешь.
spa: Tú no lo engañas.
rus: Ты его убил.
spa: Lo mataste.
rus: Ты едешь туда на автобусе или на машине?
spa: ¿Vas allí en autobús o en coche?
rus: Ты единорог.
spa: Eres un unicornio.
rus: Ты — единственная выжившая после нападения.
spa: Eres la única sobreviviente después del ataque.
rus: Ты единственная, кто может их защитить.
spa: Eres la única que puede protegerlos.
rus: Ты единственная, кто может мне помочь.
spa: Eres la única que puede ayudarme.
rus: Ты единственный из моих знакомых, кому не нравятся бананы.
spa: Eres la única persona que conozco a la que no le gustan los plátanos.
rus: Ты единственный, кого я люблю.
spa: Eres el único a quien yo amo.
rus: Ты единственный, кто может их защитить.
spa: Eres el único que puede protegerlos.
rus: Ты единственный, кто может мне помочь.
spa: Eres el único que puede ayudarme.
rus: Ты единственный, кто может помочь мне.
spa: Eres el único que puede ayudarme.
rus: Ты единственный, кто может это сделать.
spa: Tú eres el único que puede hacer esto.
rus: Ты единственный, кто может это сделать.
spa: Vos sos el único que puede hacerlo.
rus: Ты - единственный, у кого с этим проблема.
spa: El único que tiene un problema con esto sos vos.
rus: Ты единственный человек, которому я доверяю.
spa: Eres la única persona en quien confío.
rus: Ты - единственный человек, который меня понимает.
spa: Tú eres la única persona que me entiende.
rus: Ты единственный человек, который может его убедить.
spa: Eres la única persona que puede convencerlo.
rus: Ты единственный человек, который способен его убедить.
spa: Eres la única persona capaz de convencerlo.
rus: Ты её видел.
spa: La has visto.
rus: Ты её ещё любишь?
spa: ¿Todavía la amas?
rus: Ты её знаешь?
spa: ¿La conoces?
rus: Ты её любил?
spa: ¿La amaste?
rus: Ты её любишь больше, чем я.
spa: La quieres más que yo.
rus: Ты её не видел.
spa: No la has visto.
rus: Ты её не видела.
spa: No la has visto.
rus: Ты её не обманываешь.
spa: Tú no la engañas.
rus: Ты её подруга?
spa: ¿Eres su amiga?
rus: Ты её понимаешь?
spa: ¿Tú la entiendes?
rus: Ты её поцеловал?
spa: ¿La besaste?
rus: Ты её сутенёр?
spa: ¿Eres su chulo?
rus: Ты её убил?
spa: ¿La has matado?
rus: Ты её убил?
spa: ¿La mataste?
rus: Ты ездил в Бостон?
spa: ¿Fuiste a Boston?
rus: Ты ей нужен.
spa: Ella te necesita.
rus: Ты ей нужна.
spa: Ella te necesita.
rus: Ты ей сказал?
spa: ¿Le dijiste?
rus: Ты ей что-то сказал?
spa: ¿Le dijiste algo?
rus: Ты ему веришь?
spa: ¿Le crees?
rus: Ты ему звонил?
spa: ¿Le llamaste?
rus: Ты ему очень нравишься.
spa: Le gustas mucho.
rus: Ты ему что-то сказал?
spa: ¿Le dijiste algo?
rus: Ты есть в списке.
spa: Estás en la lista.
rus: Ты есть в Фейсбуке?
spa: ¿Estás en Facebook?
rus: Ты есть не хочешь?
spa: ¿No tienes hambre?
rus: Ты есть не хочешь, Том?
spa: ¿No tienes hambre, Tom?
rus: Ты ешь.
spa: Estás comiendo.
rus: Ты ешь в классе?
spa: ¿Comes en clase?
rus: Ты ешь в классе?
spa: ¿Comes en el aula?
rus: Ты ешь говядину?
spa: ¿Vos comés carne bovina?
rus: Ты ешь жареные яйца?
spa: ¿Comés huevos fritos?
rus: Ты ешь мясо?
spa: ¿Comés carne?
rus: Ты ешь мясо или ты вегетарианец?
spa: ¿Comes carne o eres vegetariano?
rus: Ты ешь мясо или ты вегетарианец?
spa: ¿Comés carne o sos vegetariano?
rus: Ты ешь рис?
spa: ¿Comes arroz?
rus: Ты ешь рис каждый день?
spa: ¿Comes arroz todos los días?
rus: Ты ешь слишком много сладостей.
spa: Tú comes demasiados dulces.
rus: Ты ешь хлеб на обед?
spa: ¿Comes pan en el almuerzo?
rus: Ты ешь яичницу?
spa: ¿Comés huevos fritos?
rus: Ты еще не закончил завтрак?
spa: ¿Todavía no has terminado de desayunar?
rus: Ты ещё болен?
spa: ¿Todavía estás enfermo?
rus: Ты ещё болен. Тебе следует оставаться в постели.
spa: Todavía estás enfermo. Deberías permanecer en cama.
rus: Ты ещё выше меня.
spa: Eres aún más alto que yo.
rus: Ты ещё выше, чем я.
spa: Eres aún más alto que yo.
rus: Ты ещё даже не пробовал.
spa: Ni siquiera has tratado aún.
rus: Ты ещё даже не пытался.
spa: Ni siquiera has tratado aún.
rus: «Ты ещё долго будешь в туалете?» — «Нет, уже выхожу».
spa: ¿Te queda mucho para salir del baño? "No, ahora acabo."
rus: Ты ещё здесь?
spa: ¿Todavía estás aquí?
rus: Ты ещё здесь.
spa: Todavía estás aquí.
rus: Ты ещё играешь в гольф?
spa: ¿Todavía juegas al golf?
rus: Ты ещё как много спишь!
spa: ¡Tú sí que duermes mucho!
rus: Ты ещё многое должен узнать об отношениях.
spa: Aún debes aprender mucho sobre relaciones.
rus: Ты ещё можешь это сделать, если хочешь.
spa: Aún lo puedes hacer, si quieres.
rus: Ты ещё молода.
spa: Todavía eres joven.
rus: Ты ещё молодая.
spa: Todavía eres joven.
rus: Ты ещё молодой.
spa: Todavía eres joven.
rus: Ты ещё на работе?
spa: ¿Todavía estás en el trabajo?
rus: Ты ещё не готов?
spa: ¿Aún no estás listo?
rus: Ты ещё не доел?
spa: ¿Todavía no has terminado de comer?
rus: Ты ещё не звонила в полицию?
spa: ¿No has llamado aún a la policía?
rus: Ты ещё не звонил в полицию?
spa: ¿No has llamado aún a la policía?
rus: Ты ещё не знаешь, что она скажет.
spa: Todavía no sabés lo que va a decir.
rus: Ты ещё не знаешь, что он скажет.
spa: Todavía no sabés lo que va a decir.
rus: Ты ещё не знаком с родителями твоей девушки?
spa: ¿Aún no conoces a los padres de tu novia?
rus: Ты ещё не миллионер.
spa: Todavía no eres millonario.
rus: Ты ещё не одет?
spa: ¿Todavía no estás vestido?
rus: Ты ещё не одета?
spa: ¿Todavía no estás vestida?
rus: Ты ещё не ужинал?
spa: ¿Todavía no has cenado?
rus: Ты ещё ничего не видел.
spa: Aún no has visto nada.
rus: Ты ещё очень красива.
spa: Todavía eres muy hermosa.
rus: Ты ещё поддерживаешь с ним контакт?
spa: ¿Sigues en contacto con él?
rus: Ты ещё помнишь своё первое путешествие на самолёте?
spa: ¿Te acuerdas aún de tu primer viaje en avión?
rus: Ты ещё помнишь, сколько у тебя было мобильных телефонов?
spa: ¿Todavía te acordás de cuántos celulares tuviste?
rus: Ты ещё слаб.
spa: Aún estás débil.
rus: Ты ещё слишком молод для получения водительских прав.
spa: Todavía eres demasiado joven para tener carnet de conducir.
rus: Ты ещё слишком молод для того, чтобы получить водительские права.
spa: Todavía eres demasiado joven para tener carnet de conducir.
rus: Ты ещё спишь?
spa: ¿Todavía estás durmiendo?
rus: Ты ещё там?
spa: ¿Todavía estás ahí?
rus: Ты ещё хочешь спать?
spa: ¿Todavía tenés sueño?
rus: Ты ещё хочешь спать?
spa: ¿Todavía tienes sueño?
rus: Ты ещё что-то к ней чувствуешь?
spa: ¿Todavía sientes algo por ella?
rus: Ты жалеешь о покупке этой машины?
spa: ¿Te arrepientes de la compra de este auto?
rus: Ты жалеешь, что подстриглась?
spa: ¿Te arrepientes de haberte cortado el pelo?
rus: Ты ждёшь автобус?
spa: ¿Estás esperando el bus?
rus: Ты ждёшь автобуса?
spa: ¿Estás esperando el bus?
rus: Ты ждёшь кого-нибудь?
spa: ¿Estás esperando a alguien?
rus: Ты ждёшь от неё слишком многого.
spa: Esperas demasiado de ella.
rus: Ты ждёшь Тома?
spa: ¿Estás esperando a Tom?
rus: Ты же говоришь на эсперанто?
spa: ¿Tú hablas esperanto, cierto?
rus: Ты же говоришь по-русски?
spa: Hablas ruso, ¿verdad?
rus: Ты же знаешь Тома.
spa: Ya sabes como es Tom.
rus: Ты женат?
spa: ¿Estás casado?
rus: Ты женат, и у тебя двое детей.
spa: Estás casado y tienes dos hijos.
rus: Ты же не куришь?
spa: No fumas, ¿verdad?
rus: Ты же не ревнуешь, правда?
spa: No estás celosa, ¿o sí?
rus: Ты же не ревнуешь, правда?
spa: No estás celoso, ¿verdad?
rus: «Ты же ничего не слышал?» — «Да! В смысле, нет!»
spa: ¿No escuchaste nada, no? "¡Si! ¡Digo, no!"
rus: Ты - женщина, и я - мужчина.
spa: Eres una mujer y soy un hombre.
rus: Ты женщина, которую я всегда искал.
spa: Eres la mujer que siempre busqué.
rus: Ты - женщина моей мечты.
spa: Tú eres la mujer de mis sueños.
rus: Ты же обещал посидеть с Томом в пятницу.
spa: Ya prometiste cuidar a Tom el viernes.
rus: Ты же помнишь Тома, или нет?
spa: Recordás a Tom, ¿no?
rus: Ты жертва обмана.
spa: Eres la víctima de un engaño.
rus: Ты же умеешь плавать?
spa: Sabes nadar, ¿verdad?
rus: Ты жёсткий.
spa: Eres duro.
rus: Ты живая легенда.
spa: Eres una leyenda viviente.
rus: Ты живешь в Бостоне?
spa: ¿Vives en Boston?
rus: Ты живёшь в Бостоне?
spa: ¿Vives en Boston?
rus: Ты живёшь в городе?
spa: ¿Vivís en la ciudad?
rus: Ты живёшь в моём сердце.
spa: Vives en mi corazón.
rus: Ты живёшь в Португалии или в Бразилии?
spa: ¿Vives en Portugal o en Brasil?
rus: Ты живёшь в пустыне?
spa: ¿Vives en el desierto?
rus: Ты живёшь в Токио?
spa: ¿Vives en Tokio?
rus: Ты живёшь в Турции?
spa: ¿Vives en Turquía?
rus: Ты живёшь в этом районе?
spa: ¿Vivís en este barrio?
rus: Ты живёшь далеко.
spa: Tú vives lejos.
rus: Ты живёшь очень далеко.
spa: Vives muy lejos.
rus: Ты живёшь с родителями?
spa: ¿Vives con tus padres?
rus: Ты животное.
spa: Eres un animal.
rus: Ты животное.
spa: Sos un animal.
rus: Ты жил здесь раньше?
spa: ¿Has vivido aquí antes?
rus: Ты заблокировал меня на Фейсбуке, и теперь ты умрёшь.
spa: Me bloqueaste en Facebook, y ahora vas a morir.
rus: Ты заблудился?
spa: ¿Te has perdido?
rus: Ты забываешь одну очень важную вещь.
spa: Te estás olvidando algo muy importante.
rus: Ты забыл?
spa: ¿Te has olvidado?
rus: Ты забыла ложки.
spa: Te has olvidado las cucharas.
rus: Ты забыл купить яйца?
spa: ¿Se te ha olvidado comprar huevos?
rus: Ты забыл ложки.
spa: Te has olvidado las cucharas.
rus: Ты забыл об истинном смысле Рождества?
spa: ¿Te has olvidado del verdadero significado de la Navidad?
rus: Ты забыл поставить циркумфлекс над буквой "e".
spa: Te faltó el acento circunflejo en la "e".
rus: Ты забыл про мой день рождения.
spa: Te olvidaste de mi cumpleaños.
rus: Ты забыл разделить здесь на X.
spa: Olvidaste dividir por X aquí.
rus: Ты забыл рюкзак!
spa: ¡Se te olvidó la mochila!
rus: Ты забыл сделать уроки?
spa: ¿Se te ha olvidado hacer los deberes?
rus: Ты забыл сделать уроки?
spa: ¿Te olvidaste de hacer los deberes?
rus: Ты забыл сказать мне, чтобы я купил хлеба.
spa: Se te olvidó decirme que comprara pan.
rus: Ты забыл сказать мне, что нужно купить хлеба.
spa: Se te olvidó decirme que hay que comprar pan.
rus: Ты завёл новых друзей?
spa: ¿Hiciste amigos nuevos?
rus: Ты завоевала его сердце.
spa: Te ganaste su corazón.
rus: Ты завоевал её сердце.
spa: Te ganaste su corazón.
rus: Ты завтра вернёшься?
spa: ¿Volverás mañana?
rus: Ты завтра идёшь в школу?
spa: ¿Irás a la escuela mañana?
rus: Ты завтра идёшь в школу?
spa: ¿Vas mañana a la escuela?
rus: Ты завтракал сегодня утром?
spa: ¿Has desayunado esta mañana?
rus: Ты завтра ночью занята?
spa: ¿Estás ocupada mañana a la noche?
rus: Ты завтра пойдёшь в школу?
spa: ¿Irás a la escuela mañana?
rus: Ты завтра утром занята?
spa: ¿Estás ocupada mañana por la mañana?
rus: Ты за или против моего плана?
spa: ¿Estás a favor o en contra de mi plan?
rus: Ты за кого меня принимаешь?
spa: ¿Por quién me tomas?
rus: Ты закончил?
spa: ¿Has terminado?
rus: Ты закончил?
spa: ¿Terminaste?
rus: Ты закончил свою работу?
spa: ¿Has terminado tu trabajo?
rus: Ты закончил свою часть работы?
spa: ¿Has terminado tu parte del trabajo?
rus: Ты закончишь к половине третьего?
spa: ¿Habrás terminado para las dos y media?
rus: Ты замерзаешь?
spa: ¿Te estás congelando?
rus: Ты заметил что-нибудь подозрительное?
spa: ¿Notaste algo sospechoso?