DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Сколько ты меня знаешь?
spa: ¿Cuánto me conoces?
rus: Сколько ты сэкономил?
spa: ¿Cuánto dinero has ahorrado?
rus: Сколько ты там пробыл?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste?
rus: Сколько ты уже в Австралии?
spa: ¿Hace cuánto que estás en Australia?
rus: Сколько ты уже в Бостоне?
spa: ¿Hace cuánto que estás en Boston?
rus: Сколько ты хотел?
spa: ¿Cuántos querías?
rus: Сколько ты хочешь зарабатывать?
spa: ¿Cuánto dinero quieres ganar?
rus: Сколько ты хочешь потратить?
spa: ¿Cuánto querés gastar?
rus: Сколько у вас в доме компьютеров?
spa: ¿Cuántos computadores tienen en casa?
rus: Сколько у вас в классе мальчиков?
spa: ¿Cuántos chicos hay en tu clase?
rus: Сколько у Вас карандашей?
spa: ¿Cuántos lápices tiene usted?
rus: Сколько у Вас книг?
spa: ¿Cuántos libros tiene usted?
rus: Сколько у Вас сестёр?
spa: ¿Cuántas hermanas tiene usted?
rus: Сколько у вас уроков в понедельник?
spa: ¿Cuántas clases tenéis el lunes?
rus: Сколько ударов в минуту делает твоё сердце?
spa: ¿Cuántas veces por minuto late tu corazón?
rus: Сколько у меня остаётся времени?
spa: ¿Cuánto tiempo me queda?
rus: Сколько у Мэри собак?
spa: ¿Cuántos perros tiene Mary?
rus: Сколько у нас времени?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos?
rus: Сколько у нас времени до начала фильма?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos antes de que empiece la película?
rus: Сколько у нас времени, чтобы это закончить?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos para terminar esto?
rus: Сколько у нас горючего?
spa: ¿Cuánto combustible tenemos?
rus: Сколько у нас на кухне яиц?
spa: ¿Cuántos huevos tenemos en la cocina?
rus: Сколько у нас праздничных дней в этом месяце?
spa: ¿Cuántos días festivos tendremos este mes?
rus: Сколько у нас сегодня едоков?
spa: ¿Cuántos seremos hoy para comer?
rus: Сколько у него денег?
spa: ¿Cuánto dinero tiene?
rus: Сколько у него корзин?
spa: ¿Cuántas cestas tiene él?
rus: Сколько у него сестёр?
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
rus: Сколько у неё мобильных?
spa: ¿Cuántos móviles tiene ella?
rus: Сколько у неё сыновей?
spa: ¿Cuántos hijos tiene ella?
rus: Сколько у тебя аудиокниг на mp3-плеере?
spa: ¿Cuántos audiolibros tienes en tu reproductor mp3 portátil?
rus: Сколько у тебя близких друзей?
spa: ¿Cuántos amigos cercanos tienes?
rus: Сколько у тебя братьев?
spa: ¿Cuántos hermanos tienes?
rus: Сколько у тебя братьев и сестёр?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?
rus: Сколько у тебя братьев? Сколько у тебя сестёр?
spa: ¿Cuántos hermanos tienes? ¿Cuántas hermanas tienes?
rus: Сколько у тебя было жён?
spa: ¿Cuántas esposas has tenido?
rus: Сколько у тебя было часов?
spa: ¿Cuántos relojes tenías?
rus: Сколько у тебя воды?
spa: ¿Cuánta agua tienes?
rus: Сколько у тебя детей?
spa: ¿Cuántos hijos tienes?
rus: Сколько у тебя детей?
spa: ¿Cuántos niños tienes?
rus: Сколько у тебя домов?
spa: ¿Cuántas casas tienes?
rus: Сколько у тебя друзей в Бостоне?
spa: ¿Cuántos amigos tienes en Boston?
rus: Сколько у тебя друзей-канадцев?
spa: ¿Cuántos amigos canadienses tienes?
rus: Сколько у тебя друзей-китайцев?
spa: ¿Cuántos amigos chinos tienes?
rus: Сколько у тебя занятий в понедельник?
spa: ¿Cuántas clases tienes el lunes?
rus: Сколько у тебя карандашей?
spa: ¿Cuántos lápices tienes?
rus: Сколько у тебя комнат?
spa: ¿Cuántas habitaciones tenés?
rus: Сколько у тебя комнат?
spa: ¿Cuántas habitaciones tienes?
rus: Сколько у тебя комнат?
spa: ¿Cuántos cuartos tenés?
rus: Сколько у тебя машин?
spa: ¿Cuántos coches tienes?
rus: Сколько у тебя недель отпуска?
spa: ¿Cuántas semanas de vacaciones tenés?
rus: Сколько у тебя плоскогубцев?
spa: ¿Cuántos alicates tenés?
rus: Сколько у тебя примерно книг?
spa: ¿Cuántos libros tienes más o menos?
rus: Сколько у тебя ручек?
spa: ¿Cuántos bolígrafos tienes?
rus: Сколько у тебя сестёр?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes?
rus: Сколько у тебя сестёр? А сколько братьев?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿Y cuántos hermanos?
rus: Сколько у тебя сумок?
spa: ¿Cuántas bolsas tienes?
rus: Сколько у тебя уже детей?
spa: ¿Cuántos niños tienes ya?
rus: Сколько у тебя уроков английского в школе?
spa: ¿Cuántas lecciones de inglés tienes en la escuela?
rus: Сколько у тебя уроков в понедельник?
spa: ¿Cuántas clases tienes el lunes?
rus: Сколько у тебя хороших друзей?
spa: ¿Cuántos buenos amigos tienes?
rus: Сколько у тебя шапок?
spa: ¿Cuántas gorras tienes?
rus: Сколько у Тома адвокатов?
spa: ¿Cuántos abogados tiene Tom?
rus: Сколько у Тома времени?
spa: ¿Cuánto tiempo tiene Tom?
rus: Сколько у Тома детей?
spa: ¿Cuántos hijos tiene Tom?
rus: Сколько у Тома котов?
spa: ¿Cuántos gatos tiene Tom?
rus: Сколько у Тома лошадей?
spa: ¿Cuántos caballos tiene Tomás?
rus: Сколько у Тома сестёр?
spa: ¿Cuántas hermanas tiene Tom?
rus: Сколько учеников в твоей школе?
spa: ¿Cuántos estudiantes hay en tu colegio?
rus: Сколько учеников в школе?
spa: ¿Cuántos alumnos hay en la escuela?
rus: Сколько учеников у вас в классе?
spa: ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?
rus: Сколько хромосом у человека?
spa: ¿Cuántos cromosomas tiene un ser humano?
rus: Сколько цветов в радуге?
spa: ¿Cuántos colores tiene el arcoíris?
rus: Сколько цветов ты купил?
spa: ¿Cuántas flores compraste?
rus: Сколько цифр в этом номере?
spa: ¿Cuántas cifras tiene ese número?
rus: Сколько чаевых мне следует оставить?
spa: ¿Cuánta propina debería dejar?
rus: Сколько чаевых оставляют таксистам в Нью-Йорке?
spa: ¿Cuánta propina se le da a un taxista en Nueva York?
rus: Сколько часов в день она проводит на кухне?
spa: ¿Cuántas horas por día ella pasa en la cocina?
rus: Сколько часов в день Том изучает французский?
spa: ¿Cuántas horas al día estudia francés Tom?
rus: Сколько часов в день Том плавает?
spa: ¿Cuántas horas al día nada Tom?
rus: Сколько часов в день ты проводишь на работе?
spa: ¿Cuántas horas al día pasas en tu oficina?
rus: Сколько часов в день ты уделяешь учёбе?
spa: ¿Cuántas horas estudias por día?
rus: Сколько часов осталось?
spa: ¿Cuántas horas faltan?
rus: Сколько часов ты провёл с Томом?
spa: ¿Cuántas horas pasaste con Tom?
rus: Сколько чашек кофе ты сегодня выпил?
spa: ¿Cuántas tazas de café te has tomado hoy?
rus: Сколько человек?
spa: ¿Cuántas personas?
rus: Сколько человек было в самолёте?
spa: ¿Cuántas personas había en el avión?
rus: Сколько человек было на собрании?
spa: ¿Cuánta gente hubo en la reunión?
rus: Сколько человек в твоей команде?
spa: ¿Cuántos hay en tu equipo?
rus: Сколько человек входит в состав экипажа корабля?
spa: ¿Con cuantas personas contaba la tripulación del barco?
rus: Сколько человек выжило?
spa: ¿Cuántas personas sobrevivieron?
rus: Сколько человек живёт в Австралии?
spa: ¿Cuánta gente vive en Australia?
rus: Сколько человек живёт в вашем городе?
spa: ¿Cuántas personas viven en tu ciudad?
rus: Сколько человек на тебя работает?
spa: ¿Cuántas personas trabajan para vos?
rus: Сколько человек погибло?
spa: ¿Cuántas personas murieron?
rus: Сколько человек проживает в Австралии?
spa: ¿Cuántas personas viven en Australia?
rus: Сколько человек ты пригласил на свою свадьбу?
spa: ¿A cuánta gente invitaste a tu boda?
rus: Сколько человек училось в университете в средние века?
spa: ¿Cuántos estudiaban en la universidad en la edad media?
rus: Сколько щупалец у осьминога?
spa: ¿Cuántos tentáculos tiene un pulpo?
rus: Сколько экзаменов у тебя было в этом году?
spa: ¿Cuántos exámenes tomaste este año?
rus: Сколько электронных писем ты пишешь каждый день?
spa: ¿Cuántos correos electrónicos escribes diariamente?
rus: Сколько эскимосов живёт в Гренландии?
spa: ¿Cuántos esquimales viven en Groenlandia?
rus: Сколько этажей в том здании?
spa: ¿Cuántos pisos tiene ese edificio?
rus: Сколько этажей в этом здании?
spa: ¿Cuántos pisos tiene este edificio?
rus: Сколько это будет мне стоить?
spa: ¿Cuánto me va a costar?
rus: Сколько это приблизительно будет стоить?
spa: ¿Cuánto costará más o menos?
rus: Сколько это примерно будет длиться?
spa: ¿Cuánto va a durar más o menos?
rus: Сколько это продлилось?
spa: ¿Cuánto tiempo duró?
rus: Сколько это продлится?
spa: ¿Cuánto va a durar?
rus: Сколько это стоит?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
rus: Сколько это стоит?
spa: ¿Cuánto cuesta esto?
rus: Сколько это стоит в день?
spa: ¿Cuánto cuesta por día?
rus: Сколько яблок?
spa: ¿Cuántas manzanas?
rus: Сколько яблок?
spa: ¿Cuántas manzanas hay?
rus: Сколько яблок ты сегодня съел?
spa: ¿Cuántas manzanas comiste hoy?
rus: Сколько яблок ты сегодня съел?
spa: ¿Cuántas manzanas has comido hoy?
rus: Сколько яблок ты хочешь?
spa: ¿Cuántas manzanas querés?
rus: Сколько я должен заплатить?
spa: ¿Cuánto debo pagar?
rus: Сколько я должен заплатить?
spa: ¿Cuánto tengo que pagar?
rus: Сколько я должен за это заплатить?
spa: ¿Cuánto debo pagar por eso?
rus: Сколько языков в Европе?
spa: ¿Cuántas lenguas hay en Europa?
rus: Сколько языков вы хотели бы знать?
spa: ¿Cuántos idiomas les gustaría a ustedes saber?
rus: Сколько языков должен знать дипломат?
spa: ¿Cuántas lenguas debería hablar un diplomático?
rus: Сколько языков знает твоя жена?
spa: ¿Cuántas lenguas habla tu esposa?
rus: Сколько языков ты хочешь выучить?
spa: ¿Cuántos idiomas quieres aprender?
rus: Сколько языков Шарлотта знает?
spa: ¿Cuántos idiomas sabe Charlotte?
rus: Сколько яиц в неделю откладывает эта курица?
spa: ¿Cuántos huevos pone esta gallina por semana?
rus: Сколько яиц купила мама?
spa: ¿Cuántos huevos compró mamá?
rus: Сколько яиц мама купила?
spa: ¿Cuántos huevos compró mamá?
rus: Сколько яиц ты съел сегодня утром?
spa: ¿Cuántos huevos te has comido esta mañana?
rus: Сколько я ни искал, я так нигде и не нашёл свои потерянные часы.
spa: Por mucho que busqué, no encontré mi reloj perdido en ninguna parte.
rus: Сколько японских слов Вы знаете?
spa: ¿Cuántas palabras japonesas conoce?
rus: Сколько японских слов Вы знаете?
spa: ¿Cuántas palabras japonesas sabe?
rus: Сколько я потерял?
spa: ¿Cuánto he perdido?
rus: Сколько я тебе должен?
spa: ¿Cuánto te debo?
rus: Скопируй эту программу на свой компьютер.
spa: Copia este programa en tu ordenador.
rus: Скопье — столица Македонии.
spa: Skopie es la capital de Macedonia.
rus: Скорее всего, ему просто повезло.
spa: Lo más probable es que simplemente haya tenido suerte.
rus: Скорее всего, Том не сможет этого сделать.
spa: Posiblemente Tom no puede hacerlo.
rus: Скорее всего, это был Том.
spa: Lo más probable es que fuera Tom.
rus: Скорее всего, это и повлияло на их решение.
spa: Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
rus: Скорей бы настало завтра.
spa: Ojalá que llegue mañana.
rus: Скоро бассейн откроется.
spa: En un rato abrirá la piscina.
rus: Скоро вернусь.
spa: Volveré pronto.
rus: Скоро время ужина.
spa: Pronto será hora de cenar.
rus: Скоро газеты не будут печатать на бумаге, они будут доступны только через Интернет.
spa: Pronto los periódicos no se imprimirán en papel, sino que solo estarán disponibles en internet.
rus: Скоро дождь прекратится.
spa: Pronto dejará de llover.
rus: Скоро дождь прекратится.
spa: Pronto va a dejar de llover.
rus: Скоро завтрак.
spa: Pronto será la hora de desayunar.
rus: Скоро зима.
spa: El invierno se acerca.
rus: Скоро исполнится два года со смерти Хуана.
spa: Va a hacer dos años que Juan murió.
rus: Скоро итоговые экзамены, поэтому я занят.
spa: Se acercan los exámenes finales, así que estoy ocupado.
rus: Скоро мне будет тридцать пять лет.
spa: Pronto tendré treinta y cinco años.
rus: Скоро мне надо будет разбудить Тома.
spa: Pronto tendré que despertar a Tom.
rus: Скоро мне надо ложиться спать.
spa: Debo irme pronto a la cama.
rus: Скоро мой день рождения.
spa: Pronto será mi cumpleaños.
rus: Скоро мы узнаем правду.
spa: Pronto sabremos la verdad.
rus: Скоро мы узнали правду.
spa: Pronto descubrimos la verdad.
rus: Скоро наступит весна.
spa: Pronto vendrá la primavera.
rus: Скоро они будут здесь.
spa: Pronto estarán aquí.
rus: Скоро он сможет хорошо плавать.
spa: Pronto será capaz de nadar bien.
rus: Скоро полдень.
spa: Pronto será mediodía.
rus: Скоро полшестого.
spa: Pronto serán las cinco y media.
rus: Скоро придёт весна.
spa: La primavera llegará pronto.
rus: Скоро придёт весна.
spa: Pronto vendrá la primavera.
rus: Скоро пятница.
spa: Se acerca el viernes.
rus: Скоро рассветёт.
spa: Pronto amanecerá.
rus: Скоро Рождество.
spa: La Navidad está cerca.
rus: Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
spa: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
rus: Скоро стемнеет.
spa: Va a oscurecer pronto.
rus: Скоро Том научится плавать.
spa: Pronto, Tom sabrá nadar.
rus: Скоро три часа.
spa: Pronto serán las tres.
rus: Скоро ты будешь говорить по-испански как носитель языка.
spa: Pronto estarás hablando español como un nativo.
rus: Скоро ты будешь плакать.
spa: Estarás llorando dentro de poco.
rus: Скоро ты заговоришь на португальском.
spa: Pronto estarás hablando portugués.
rus: Скоро ты полностью поправишься.
spa: Pronto te recuperarás completamente.
rus: Скоро ты привыкнешь выступать перед людьми.
spa: Pronto te acostumbrarás a hablar delante de la gente.
rus: Скоро ты привыкнешь к здешнему климату.
spa: Pronto te vas a acostumbrar al clima de aquí.
rus: Скоро ты сможешь кататься на лыжах хорошо.
spa: Pronto serás capaz de esquiar bien.
rus: Скоро ты сможешь уйти.
spa: Pronto te podrás ir.
rus: Скоро ужин.
spa: Pronto será hora de cenar.
rus: Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч предложений на русском.
spa: Pronto tendremos setenta y cinco mil oraciones en ruso.
rus: Скоро шесть.
spa: Pronto serán las seis.
rus: Скоро я буду говорить по-корейски.
spa: Pronto estaré hablando coreano.
rus: Скоро я буду назначен послом.
spa: Pronto me nombrarán embajador.
rus: Скоро я его продам.
spa: En breve lo venderé.
rus: Скоро я запишусь на курс немецкого языка.
spa: Pronto me inscribiré en un curso de alemán.
rus: Скоро я начну работать.
spa: Empezaré a trabajar pronto.
rus: Скоро я смогу плавать.
spa: Pronto podré nadar.
rus: Скоро я смогу это доказать.
spa: Pronto podré demostrar esto.
rus: Скорпион — один из знаков зодиака.
spa: Escorpión es uno de los signos del zodiaco.
rus: Скорпионы опасны.
spa: Los escorpiones son peligrosos.
rus: Скотт был современником Байрона.
spa: Scott fue un contemporáneo de Byron.
rus: Скрести пальцы.
spa: Cruzá los dedos.
rus: Скрипка, пианино и арфа - музыкальные инструменты.
spa: El violín, el piano o el arpa son instrumentos de música.
rus: Скрипка, пианино и арфа - музыкальные инструменты.
spa: El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales.
rus: С крыши видно горы.
spa: Desde la azotea se ven las montañas.
rus: Скукотища.
spa: Es un embole.
rus: Скучаешь по своим друзьям?
spa: ¿Echas de menos a tus amigos?
rus: Слава Богу!
spa: ¡Alabado sea Dios!
rus: Слава богу, они вышли из аварии невредимыми.
spa: Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
rus: Слава Богу, он полностью выздоровел.
spa: Gracias a Dios él se ha recuperado completamente.
rus: Слава Богу, он ушёл.
spa: Gracias a Dios, él se fue.
rus: Слава богу, сегодня пятница!
spa: ¡Gracias a Dios es viernes!
rus: Слава богу, худшее позади.
spa: Gracias a Dios, lo peor ya pasó.
rus: Слава Богу, что в этой аварии никто не пострадал.
spa: Gracias a Dios que nadie salió lastimado en este accidente.
rus: Слава богу, что я атеист.
spa: Gracias a Dios que soy ateo.
rus: Слава Богу, я ещё жив.
spa: Gracias a Dios que todavía vivo.
rus: Слава Цицерона начала расти.
spa: La gloria de Cicerón empezó a crecer.
rus: Сладких снов!
spa: ¡Dulces sueños!
rus: Сладострастие — один из семи смертных грехов.
spa: La lujuria es uno de los siete pecados capitales.
rus: Слева от тебя есть окно.
spa: Hay una ventana a tu izquierda.
rus: Слегка приподнятые брови создавали неописуемо насмешливое выражение.
spa: Las cejas algo levantadas moldeaban una indescriptible expresión burlona.
rus: Следи за своим языком, или тебя убьют.
spa: Guarda tu lengua, o te van a matar.
rus: Следи за тем, что говоришь!
spa: ¡Ten cuidado con lo que dices!
rus: Следственный комитет изучает причины аварии.
spa: La comisión investigadora está estudiando la causa del accidente.
rus: Следствие ведётся.
spa: La investigación está en marcha.
rus: Следует делать прививки.
spa: Conviene vacunarse.
rus: Следует заплатить за билет, если едешь поездом или автобусом.
spa: En el autobús o el tren, uno tiene que pagar el billete.
rus: Следует избегать чрезмерного употребления соли.
spa: Se debe evitar el consumo excesivo de sal.
rus: Следует ли мне сделать это еще раз?
spa: ¿Tengo que hacerlo otra vez?
rus: Следует поливать растения два раза в день.
spa: Conviene regar las plantas dos veces al día.
rus: Следует с уважением относиться к убеждениям других людей, а не высмеивать их.
spa: Uno debería ser respetuoso con las creencias de otros en vez de burlarse de ellas.
rus: Следуй за мной!
spa: ¡Seguime!
rus: Следуй за мной!
spa: ¡Sígueme!
rus: Следуй за мной и не бойся.
spa: Sígueme y no tengas miedo.
rus: Следуй за мной, я покажу тебе дорогу.
spa: Sígueme, y te enseñaré el camino.
rus: Следуй за ним.
spa: Síguele.
rus: Следуй за ним!
spa: ¡Síguelo!
rus: Следуй за той машиной.
spa: Sigue a ese carro.
rus: Следуй по улице до железнодорожного вокзала и спроси там про музей.
spa: Sigue la calle hasta la estación de tren y allí pregunta por el museo.
rus: Следуй по этой улице и поверни направо, пройдя мимо банка.
spa: Siga esta calle y doble a la derecha al pasar por el banco.
rus: Следуй прямо, а затем поверни направо.
spa: Sigue recto y después gira a la derecha.
rus: Следуйте за мной!
spa: ¡Sígame!
rus: Следуйте за мной!
spa: ¡Síganme!
rus: Следуйте за той машиной.
spa: Sigue a ese auto.
rus: Следуйте инструкциям!
spa: ¡Seguid las instrucciones!
rus: Следуйте инструкциям!
spa: ¡Sigan las instrucciones!
rus: Следующая песня, которую я спою, была написана мной прошлым летом.
spa: La próxima canción que cantaré es una que escribí el último verano.
rus: Следующая песня, которую я спою, была написана мной прошлым летом.
spa: La siguiente canción que voy a cantar es una que escribí el verano pasado.
rus: Следующая твоя.
spa: La siguiente es tuya.
rus: Следующее поколение никогда не узнает о расизме.
spa: La próxima generación jamás conocerá el racismo.
rus: Следующий?
spa: ¿El siguiente?
rus: Следующий?
spa: ¿Siguiente?
rus: Следующий год - год кролика.
spa: El año que viene es el año del conejo.
rus: Следующий концерт состоится в июне.
spa: El próximo concierto será en junio.
rus: Следующий матч будет между Бразилией и Кореей.
spa: El próximo partido será entre Brasil y Corea.
rus: Следующий поезд до аэропорта отходит со второй платформы.
spa: El próximo tren hacia el aeropuerto sale de la plataforma 2.
rus: Следующий, пожалуйста.
spa: El siguiente, por favor.
rus: Следующий Том.
spa: El siguiente es Tom.
rus: Следующий фрагмент является цитатой из известной сказки.
spa: El siguiente fragmento es una cita de un famoso cuento.
rus: Следующим летом я собираюсь посетить Бостон.
spa: Voy a visitar Boston el próximo verano.
rus: Следующим летом я собираюсь съездить в Бостон.
spa: Voy a visitar Boston el próximo verano.
rus: Следующим летом я хочу поехать на Гавайи.
spa: El próximo verano quiero ir a Hawái.
rus: Следующим летом я хочу поехать на Гавайи.
spa: El próximo verano, quiero ir a Hawái.
rus: Следующим летом я хочу поехать на Гавайи.
spa: El verano que viene quiero ir a Hawái.
rus: Слезами горю не поможешь.
spa: No llores sobre la leche derramada.
rus: Слезь с дерева!
spa: ¡Bájate del árbol!
rus: Слепой не боится змей.
spa: Un ciego no le tiene miedo a las serpientes.
rus: Слепому не нужны очки.
spa: Al ciego no le sirven los lentes.
rus: Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.
spa: La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
rus: Слепые не верят в любовь с первого взгляда.
spa: Los ciegos no creen en el amor a primera vista.
rus: Слепые не любят глухих.
spa: A los ciegos no les gustan los sordos.
rus: Слёзы брызнули из её глаз.
spa: Las lágrimas brotaron de sus ojos.
rus: Слёзы катились по её щекам.
spa: Las lágrimas se deslizaban por sus mejillas.
rus: Слёзы никого не воскрешают.
spa: Las lágrimas no resucitan a nadie.
rus: Слёзы — оружие ребёнка.
spa: Las lágrimas son las armas de un niño.
rus: Слёзы прошлого удобряют почву будущего.
spa: Las lágrimas del pasado fertilizan el futuro.
rus: Слёзы хлынули у неё из глаз.
spa: Las lágrimas brotaron de sus ojos.
rus: Слишком высоко!
spa: ¡Demasiado alto!
rus: Слишком дорого!
spa: ¡Demasiado caro!
rus: Слишком жарко.
spa: Hace demasiado calor.
rus: Слишком маленькая?
spa: ¿Es demasiado pequeña?
rus: Слишком много отступлений.
spa: Hay demasiadas digresiones.
rus: Слишком много — это сколько?
spa: ¿Cuánto es demasiado?
rus: Слишком не толстей!
spa: ¡No engordes demasiado!
rus: Слишком поздно.
spa: Es demasiado tarde.
rus: Слишком поздно сожалеть.
spa: Es demasiado tarde para arrepentirse.
rus: Слишком рано.
spa: Es demasiado temprano.
rus: Слишком сладко.
spa: Está demasiado dulce.
rus: Слишком сложно.
spa: Demasiado difícil.
rus: Слишком холодно для плавания.
spa: Hace demasiado frío para nadar.
rus: Слишком холодно, чтобы включить вентилятор.
spa: Hace frío para prender el ventilador.
rus: Слова важны.
spa: Las palabras son importantes.
rus: Слова в основном состоят из корня и окончания.
spa: Las palabras están formadas básicamente por raíz y desinencia.
rus: Слова выражают мысли.
spa: Las palabras expresan pensamientos.
rus: Слова его матери не были ложью.
spa: No era mentira lo que su madre dijo.
rus: Словами нельзя выразить мою радость.
spa: Las palabras no pueden expresar mi alegría.
rus: Словами это не передать.
spa: Las palabras no lo pueden expresar.
rus: Слова "небольшой" и "маленький" являются синонимами.
spa: Las palabras 'pequeño' y 'chico' son sinónimos.
rus: Слова не изобретаются академиями; они рождаются вместе с мыслями.
spa: Las palabras no se crean por academias. Nacen juntas con pensamientos.
rus: Слова о Хелен вдруг наполнили меня свежими силами.
spa: De pronto, las palabras de Helen me llenaron de nuevas fuerzas.
rus: Словарный запас — основа языка.
spa: El vocabulario es la base del idioma.
rus: Словарь говорит другое.
spa: El diccionario dice otra cosa.
rus: Словарь на письменном столе.
spa: El diccionario está sobre el escritorio.
rus: Словарь не всегда говорит правду.
spa: No siempre es verdad lo que dice un diccionario.
rus: Словарь неполный. Слова в нём есть только до буквы "J".
spa: El diccionario es incompleto. Sólo llega a la letra J.
rus: Словарь неполный. Слова в нём есть только до буквы "J".
spa: El diccionario está incompleto. Sólo llega hasta la letra "J".
rus: Словарь обновлён.
spa: El diccionario está actualizado.
rus: Словарь содержит около полумиллиона слов.
spa: El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
rus: Словарь состоит из двух томов.
spa: El diccionario tiene dos tomos.
rus: Словарь теперь доступен в виде приложения для телефонов с операционной системой Android.
spa: El diccionario ahora está disponible como aplicación para teléfonos Android.
rus: Словаря, о котором он говорил, нет в библиотеке.
spa: El diccionario del que él habló no está disponible en la biblioteca.
rus: Слова этой песни будят во мне чувства.
spa: La letra de esa canción me sensibiliza mucho.
rus: Слово "kayak" - пример палиндрома.
spa: Kayak es un ejemplo de palíndromo.
rus: Слово "атолл" происходит из мальдивского языка.
spa: La palabra "atolón" proviene del idioma maldivo.
rus: Слово "атолл" происходит из мальдивского языка.
spa: La palabra "atolón" proviene del maldivo.
rus: Слово без значения есть не слово, но звук пустой. Слово, лишенное значения, уже не относится более к царству речи. Поэтому значение в равной мере может рассматриваться и как явление, речевое по своей природе, и как явление, относящееся к области мышления.
spa: Sin significado, la palabra no es tal, sino sonido huero, y deja de pertenecer ya al dominio del lenguaje. En cuanto a su naturaleza, el significado puede ser considerado por igual como fenómeno del Lenguaje y del pensamiento.
rus: Слово вертится у меня на языке.
spa: Tengo la palabra en la punta de la lengua.
rus: Слово всегда относится не к одному какому-нибудь отдельному предмету, но к целой группе или к целому классу предметов.
spa: Una palabra se refiere no a un objeto aislado cualquiera, sino siempre a todo un grupo o toda una clase de objetos.
rus: Слово пуще стрелы разит.
spa: Más hiere mala palabra que espada afilada.
rus: Слово «работник» — это существительное, образованное от слова «работа».
spa: La palabra "trabajador" es un sustantivo derivado de la palabra "trabajo".
rus: Слово "физика" происходит из греческого языка и означает "природа".
spa: La palabra "física" deriva del griego y significa naturaleza.
rus: Слово чести!
spa: ¡Palabra de honor!
rus: Слово "эукариот" происходит из греческого, в то время, как слово "прокариот" происходит из латыни.
spa: La palabra "eucariota" deriva del griego, mientras que la palabra "procariota" deriva del latín.
rus: Сложи этот лист пополам по вертикали и горизонтали.
spa: Doblá esta hoja vertical y horizontalmente.
rus: Сложно быть честным и любезным одновременно.
spa: Es difícil ser sincero y amable al mismo tiempo.
rus: Сложное хирургическое вмешательство длилось больше девяти часов, но увенчалось полным успехом.
spa: La compleja intervención quirúrgica duró más de 9 horas pero fue un éxito rotundo.
rus: Сложно ответить на твой вопрос.
spa: Es difícil responder a tu pregunta.
rus: Сложно перевести шутку на другой язык.
spa: Es duro traducir una broma a otro idioma.
rus: Сложно понять, почему ты хочешь пойти.
spa: Es difícil entender por qué quieres irte.
rus: Сложно, правда?
spa: Difícil, ¿verdad?
rus: Сложно пройти 60 километров за день.
spa: Es difícil caminar 60 kilómetros en un día.
rus: Слой льда достаточно толстый, чтобы по нему можно было пройти.
spa: El hielo es lo suficientemente grueso para ir por encima.
rus: Сломайте его.
spa: Rompedlo.
rus: Слон — гигантское создание.
spa: El elefante es una criatura enorme.
rus: Слон серый.
spa: El elefante es gris.
rus: Слоны бывают трёх видов.
spa: Los elefantes se dividen en 3 diferentes grupos.
rus: Слоны делятся на три вида.
spa: Los elefantes se dividen en 3 diferentes grupos.
rus: Слоны - животные, не умеющие ездить на велосипеде.
spa: Los elefantes son animales que no saben ir en bicicleta.
rus: Слоны могут чихать?
spa: ¿Los elefantes pueden estornudar?
rus: Слоны не умеют кататься на велосипеде.
spa: Los elefantes no pueden andar en bicicleta.
rus: Слоны обитают в Азии и в Африке.
spa: Los elefantes viven en África y en Asia.
rus: Слоны — самые крупные в мире наземные животные.
spa: Los elefantes son los animales terrestres más grandes del mundo.
rus: Слоны трубят в хобот, когда им страшно и когда они сердятся.
spa: Los elefantes barritan cuando están asustados y cuando se enfadan.
rus: Слух в определённом смысле правдив.
spa: En cierto modo, el rumor es cierto.
rus: Слухи были ложными.
spa: Los rumores eran falsos.
rus: Слухи о её смерти оказались ложными.
spa: El rumor de su muerte resultó ser falso.
rus: Слух навредил его репутации.
spa: El chisme hirió su reputación.
rus: Слух подтвердился.
spa: El rumor se ha confirmado.
rus: Слух разлетелся по всей стране.
spa: El rumor se extendió por todo el país.
rus: Случай делает человека вором.
spa: La ocasión hace al ladrón.
rus: Случайностей не бывает.
spa: El azar no existe.
rus: Случилось кое-что неожиданное.
spa: Ocurrió algo inesperado.
rus: Случилось кое-что ужасное.
spa: Algo terrible pasó.
rus: Случилось нечто невероятное.
spa: Ocurrió algo increíble.
rus: Случилось нечто ужасное.
spa: Algo terrible ha sucedido.
rus: Случилось нечто ужасное.
spa: Sucedió algo horrible.
rus: Случилось самое худшее.
spa: Sucedió lo peor.
rus: Случится что-то ужасное.
spa: Va a ocurrir algo terrible.
rus: Слушай...
spa: Escucha...
rus: Слушай.
spa: Escucha.
rus: Слушай внимательно.
spa: Escucha atentamente.
rus: Слушай внимательно!
spa: Escucha con atención.
rus: Слушай внимательно и делай точно так, как я скажу.
spa: Escucha atentamente y haz exactamente lo que te diga.
rus: Слушай меня внимательно, ладно?
spa: Escúchame con atención, ¿vale?
rus: Слушай много, говори мало.
spa: Oye mucho y habla poco.
rus: Слушай, оставь мне свой номер. Я позвоню, если возникнет какая-нибудь проблема.
spa: Oye, dame tu número. Llamaré si surge algún problema.
rus: Слушай радио.
spa: Escucha la radio.
rus: Слушай своё сердце.
spa: Escucha a tu corazón.
rus: Слушайте.
spa: Escuche.
rus: Слушайте все.
spa: Oigan todos.
rus: Слушайте, что говорит учитель.
spa: Escuchen lo que dice el profesor.
rus: Слушай, ты уже знаешь? Сьюзан беременна.
spa: Oye, ¿ya te enteraste? Susan está embarazada.
rus: Слушай, что он говорит!
spa: ¡Escucha lo que está diciendo!
rus: Слушай, это правда, что вы с Томом встречаетесь? - "Чего? Кто тебе это сказал?"
spa: ¿Oye, es cierto que estás saliendo con Tom? "¿¡Qué!?¿Quién te dijo eso?"
rus: Слушай, я немного занят.
spa: Mira, estoy un poco ocupado.
rus: Слышал?
spa: ¿Oíste?
rus: Слышали, как она критиковала управляющего.
spa: La escucharon criticar al gerente.
rus: Слышали новости?
spa: ¿Oyeron las noticias?
rus: Слышал новость?
spa: ¿Escuchaste la noticia?
rus: Слышишь голос?
spa: ¿Oís la voz?
rus: Слышишь голос?
spa: ¿Oyes la voz?
rus: Слышно голос Тома.
spa: Se escucha la voz de Tom.
rus: С математикой я не очень дружу.
spa: Soy algo mala en matemáticas.
rus: Сматывайся, пока они тебя тут не увидели.
spa: Vete antes de que te vean.
rus: С мая денег будет больше.
spa: Habrá más dinero a partir de mayo.
rus: С Международным женским днём!
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
rus: Смейся и толстей.
spa: Ríe y sé gordo.
rus: Смейтесь вместе с ними.
spa: Ría con ellos.
rus: Смена часовых поясов сбила мои биологические часы.
spa: El jet lag desestabilizó mi reloj biológico.
rus: Смени изображение.
spa: Cambia la imagen.
rus: Смени наволочку у подушки.
spa: Cambiá la funda de la almohada.
rus: Смени пластинку!
spa: ¡Cámbiate de canal!
rus: Смените флаг, пожалуйста.
spa: Cambie la bandera, por favor.
rus: Смени фотографию.
spa: Cambia la foto.
rus: С меня слетела шляпа.
spa: Se me voló el sombrero.
rus: С меня хватит.
spa: Estoy harto.
rus: С меня штаны спадают.
spa: Se me caen los pantalones.
rus: Смеркается.
spa: Está anocheciendo.
rus: Смеркалось.
spa: Anochecía.
rus: Смерти нередки в это время года.
spa: Las muertes son frecuentes en esa época del año.
rus: Смерть застигла жертву у себя.
spa: La muerte sorprendió a la víctima en su propia casa.
rus: Смерть как курить хочется.
spa: Me muero por un cigarrillo.
rus: Смерть колониализму!
spa: ¡Muera el colonialismo!
rus: Смерть — конец страдания.
spa: La muerte es el fin del sufrimiento.
rus: Смерть королю!
spa: ¡Muera el rey!
rus: Смерть неизбежна.
spa: La muerte es inevitable.
rus: Смерть неизбежна.
spa: La muerte es inminente.
rus: Смерть – неотъемлемая часть жизни.
spa: La muerte es una parte integral de la vida.
rus: Смерть не понимает шуток: люди зовут её, и она приходит.
spa: La muerte no entiende una broma: la gente la llama y ella viene.
rus: Смерть одного человека - трагедия, смерть миллионов - статистика.
spa: La muerte de un hombre es una tragedia, la de millones, una estadística.
rus: Смерть похожа на сон.
spa: La muerte es similar al sueño.
rus: Смерть разлучила нас.
spa: La muerte nos separó.
rus: Смерть — таинственная дама, не знающая пощады.
spa: La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
rus: Смерть так уверена в своей победе, что даёт нам фору в целую жизнь.
spa: La muerte está tan segura de ganar que nos da toda una vida de ventaja.
rus: Смерть трёхкратного чемпиона Айртона Сенны оставила след в истории бразильского автоспорта.
spa: La muerte del tricampeón Ayrton Senna marcó la historia del automovilismo brasilero.
rus: Смерть - участь всех людей.
spa: La muerte es el destino de todas las personas.
rus: Смерть часто сравнивают со сном.
spa: La muerte se compara a menudo con el sueño.
rus: Смерть - это мерзкая вещь, которую природа должна скрывать, и она делает это хорошо.
spa: La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.
rus: Смерть - это навсегда.
spa: La muerte es permanente.
rus: Смерть - это право.
spa: La muerte es un derecho.
rus: Смесь взрывоопасна.
spa: La mezcla es explosiva.
rus: Смех без причины - признак дурачины.
spa: La risa sin razón es una señal de estupidez.
rus: Смех - лекарство от всех болезней.
spa: La risa es remedio para todo.
rus: Смех — лучшее лекарство.
spa: La risa es el mejor remedio.
rus: Смех – лучшее лекарство.
spa: La risa es la mejor medicina.
rus: Смех полезен для здоровья!
spa: ¡Reír es saludable!
rus: Смех – штука заразительная.
spa: La risa es contagiosa.
rus: Смешай красную краску с синей.
spa: Mezcla pintura roja con azul.
rus: Смешай молоко с яйцами.
spa: Mezcla la leche y los huevos.
rus: Смешай синюю краску с жёлтой.
spa: Mezcla la pintura azul con la amarilla.
rus: Смешно!
spa: ¡Ridículo!
rus: Смеяться полезно для здоровья!
spa: ¡Reír es saludable!
rus: СМИ обсуждают свободу прессы, но никогда – качество её содержания.
spa: Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos.
rus: Смирно.
spa: A cuadrarse.
rus: Смит был честным человеком.
spa: Smith era un hombre honesto.
rus: Смит жил в Киото три года.
spa: Smith ha vivido en Kioto tres años.
rus: Смит умер от сердечного приступа.
spa: Smith murió de un ataque al corazón.
rus: Смог — враг здоровых лёгких.
spa: El smog es el enemigo de los pulmones saludables.
rus: С моего приезда в Токио прошло десять лет.
spa: Han pasado diez años desde que vine a Tokio.
rus: С моей машиной что-то случилось.
spa: Algo le ha pasado a mi coche.
rus: С моей точки зрения, он был гением химии.
spa: Él era, desde mi punto de vista, un genio de la química.
rus: С моими часами что-то не так.
spa: Algo le pasa a mi reloj.
rus: С моим лучшим другом я могу говорить на любую тему.
spa: Puedo hablar de cualquier cosa con mi mejor amigo.
rus: Смотрел сегодняшние новости? Говорят, что в Испании объявлена тревога, тысячи людей не смогли выехать из страны. Постучим по дереву, чтобы на следующей неделе такого не случилось, так как мне нужно попасть на рейс до Финляндии.
spa: ¿Has visto las noticias de hoy? Dicen que España está en alerta, miles de personas no han podido salir del país. Toquemos madera para que eso no pase la semana que viene, que tengo que coger un avión para ir a Finlandia.
rus: Смотрел телевизор? Аэропорт закрыли, потому что полосу облепили черепахи.
spa: ¿Viste en la TV? El aeropuerto cerró porque las tortugas invadieron la pista.
rus: Смотреть особо нечего.
spa: No hay mucho que ver.
rus: Смотреть фильмы очень интересно.
spa: Ver películas es muy interesante.
rus: Смотри!
spa: ¡Mira!
rus: Смотри!
spa: Mira.
rus: Смотри!
spa: ¡Mirá!
rus: Смотри в будущее.
spa: Mira hacia el futuro.
rus: Смотри в оба!
spa: ¡Ojo al piojo!
rus: Смотри, змея!
spa: ¡Mira, una serpiente!
rus: Смотри, как отъелся. Щёки из-за спины торчат!
spa: Mira cuánto engordaste. Se te van a reventar los botones de la camisa.
rus: Смотри! Летающая тарелка!
spa: ¡Mirá! ¡Un plato volador!
rus: Смотри мне в глаза.
spa: Mírame a los ojos.
rus: Смотри мне в лицо, я с тобой говорю!
spa: ¡Mírame a la cara, que te estoy hablando!
rus: Смотри на девушек.
spa: Mira a las chicas.
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
spa: ¡Mírame, cuando estoy hablando contigo!
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
spa: ¡Mírame, cuando te estoy hablando!
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
spa: ¡Mírame cuando te hablo!
rus: Смотри, не подавись виноградом.
spa: Ten cuidado de no atragantarte con las uvas.
rus: Смотри, не потеряйся.
spa: Ten cuidado de no perderte.
rus: Смотри не простудись.
spa: Ten cuidado de no resfriarte.
rus: Смотри! Поезд пришёл!
spa: ¡Mira! ¡El tren ha llegado!
rus: Смотри сколько хочешь.
spa: Mira cuanto quieras.
rus: Смотри, смотри!
spa: ¡Mira, mira!
rus: Смотри, снег идёт!
spa: ¡Mira, está nevando!
rus: Смотри сюда.
spa: Mira hacia aquí.
rus: Смотрите! Летающий таракан!
spa: ¡Miren! ¡Una cucaracha voladora!
rus: Смотри, Том, дождь перестал!
spa: ¡Mira, Tom, ha parado de llover!
rus: Смотри туда.
spa: Mira allí.
rus: Смотри, что делает малыш!
spa: ¡Mira lo que está haciendo el niño!
rus: Смотри, что делаешь. Ты чуть Тома не убил!
spa: ¡Mira lo que haces, casi matas a Tom!
rus: Смотри, что Мэри делает.
spa: Mirá lo que está haciendo Mary.
rus: Смотри, что я нашёл.
spa: Mira lo que encontré.
rus: Смотри, что я сделал!
spa: ¡Mira lo que he hecho!
rus: Смотри, что я сделал!
spa: ¡Mirá lo que hice!
rus: С мусором не играют.
spa: Con la basura no se juega.
rus: Смысл жизни — сама жизнь.
spa: El sentido de la vida es la vida.
rus: Смысл слов может изменяться в зависимости от контекста.
spa: El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.
rus: Смысл этой фразы неоднозначен.
spa: El sentido de esta frase es ambiguo.
rus: С набитым ртом не разговаривают.
spa: No se habla con la boca llena.
rus: С нами пошли и некоторые другие мальчики.
spa: Unos otros chicos fueron con nosotros.
rus: Снаружи было жарко.
spa: Hacía calor fuera.
rus: Снаружи выглядит как обычный магазин.
spa: Desde el exterior parece ser una tienda normal.
rus: Снаружи дом был сильно поврежден.
spa: El exterior de la casa estaba muy deteriorado.
rus: Снаружи жарко?
spa: ¿Hace calor afuera?
rus: Снаружи кто-то есть.
spa: Hay alguien afuera.
rus: Снаружи охранник.
spa: Hay un guardia afuera.
rus: Снаряд дважды в одну воронку не попадает.
spa: Una bala no mata dos veces al mismo pájaro.
rus: Сначала дамы.
spa: Las damas primero.
rus: Сначала дамы.
spa: Primero las damas.
rus: Сначала женщины и дети!
spa: ¡Primero mujeres y niños!
rus: Сначала закрой глаза!
spa: ¡Cierra los ojos primero!
rus: Сначала мне надо выслушать обе стороны.
spa: Primero, debería escuchar ambas partes.
rus: Сначала над тобой смеются, затем борются с тобой, а затем ты побеждаешь.
spa: Primero se ríen de ti, luego se pelean contigo, y luego ganas.
rus: Сначала он был против.
spa: Al principio estaba en contra.
rus: Сначала свидание было запланировано на следующую субботу.
spa: En primer lugar, la cita fue planeada para el sábado siguiente.
rus: Сначала ты.
spa: Tú primero.
rus: Сначала я был против.
spa: Al principio estaba en contra.
rus: Сначала я его не узнал.
spa: Al principio no le reconocí.
rus: Сначала я её не узнал.
spa: No la reconocí a la primera.
rus: Сначала я не знал, что делать.
spa: Al principio no sabía qué hacer.
rus: Сначала я подал на стол мясо, а затем десерт.
spa: Primero serví la carne y después el postre.
rus: Сначала я подумал, что она больна.
spa: Al comienzo, pensé que estaba enferma.
rus: Сначала я пойду в банк, а потом куплю билеты.
spa: Primero voy al banco y después compro los billetes.
rus: Сначала я хочу убедиться, что ты не лжёшь.
spa: Primero quiero asegurarme de que no estás mintiendo.
rus: С нашей последней встречи прошло десять лет.
spa: Han pasado diez años desde nuestro último encuentro.
rus: Снег белый.
spa: La nieve es blanca.
rus: Снег валит.
spa: Está nevando mucho.
rus: Снег зимой — это нормально.
spa: Es normal que nieve en invierno.
rus: Снег идёт!
spa: ¡Está nevando!
rus: Снег, который скопился на крыше ночью, упал с глухим шумом.
spa: La nieve que se había estado acumulando en el tejado por la noche cayó con un ruido sordo.
rus: Снег мне не мешает.
spa: La nieve no me molesta.
rus: Снег наконец растаял.
spa: La nieve finalmente se ha derretido.
rus: Снег начал таять.
spa: La nieve empezó a derretirse.
rus: Снег начал таять.
spa: La nieve ha comenzado a derretirse.
rus: Снег не перестаёт идти.
spa: La nieve no para.
rus: Снег не прекращается.
spa: No para de nevar.
rus: Снег не прекращался.
spa: No paraba de nevar.
rus: Снег не прекращался весь день.
spa: No ha dejado de nevar en todo el día.
rus: Снег ограничивал видимость.
spa: La nieve limitaba la visibilidad.
rus: Снег опять идёт.
spa: Ya está nevando otra vez.
rus: Снегоуборочная машина не могла проехать.
spa: La quitanieves no podía pasar.
rus: Снегоуборочная машина не могла пройти.
spa: La quitanieves no podía pasar.
rus: Снег падает крупными хлопьями.
spa: Nieva a grandes copos.
rus: Снег падал без остановки.
spa: Nevaba sin parar.
rus: Снег падал беспрерывно на протяжении многих дней.
spa: Nevó incesantemente por muchos días.
rus: Снег перестал.
spa: La nieve cesó.
rus: Снег перестал.
spa: La nieve paró.
rus: Снег повсюду.
spa: Hay nieve por todos lados.
rus: Снег полностью покрыл город.
spa: La nieve cubrió la ciudad por completo.
rus: Снег растаял на солнце.
spa: La nieve se derritió en el sol.
rus: Снег — редкость для этого времени года.
spa: Es raro que nieve en esta época del año.
rus: Снег тает.
spa: La nieve se está derritiendo.
rus: Снег тает весной.
spa: La nieve se derrite en primavera.
rus: Снег только что прекратился.
spa: Acaba de parar de nevar.
rus: Снег уже начал таять.
spa: La nieve ha comenzado a derretirse.
rus: Снег уже не идёт.
spa: Ya no nieva.
rus: Снег уже прекратился.
spa: Ya ha dejado de nevar.
rus: Снег уже прекратился.
spa: Ya ha parado de nevar.
rus: Снег уже растаял?
spa: ¿Ya se derritió la nieve?
rus: Снег шёл без остановки.
spa: Nevaba sin descanso.
rus: Снег шёл постоянно.
spa: Nevaba insistentemente.
rus: Снег шёл с понедельника по пятницу.
spa: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
rus: Снежинки белые.
spa: Los copos de nieve son blancos.
rus: Снежный год - благополучный год.
spa: Año de nieves, año de bienes.
rus: С незнакомыми людьми он стеснительный.
spa: Él es tímido con los extraños.
rus: С ней бесполезно разговаривать. Она не станет тебя слушать.
spa: Es inútil hablar con ella. No te va a escuchar.
rus: С нетерпением ждем, когда же наступит утро.
spa: Estamos ansiosos de que ya sea mañana.
rus: С нетерпением жду нашей следующей встречи.
spa: Espero impaciente nuestra próxima reunión.
rus: С нею тебе от этих безделиц не будет никакого толку, так что советую тебе изменить стратегию.
spa: Con ella las zarandajas no te van a servir de nada así que te recomiendo que cambies de estrategia.
rus: Снижение пошлин привело к немедленному сокращению доходов.
spa: La bajada de aranceles produjo una detracción inmediata de los ingresos.
rus: Снизу дом казался высоким.
spa: Desde abajo la casa parecía alta.
rus: Снимай пальто.
spa: Quítate el abrigo.
rus: Снимаю перед тобой шляпу.
spa: Me quito el sombrero ante ti.
rus: С ним бесполезно говорить.
spa: Es inútil hablar con él.
rus: С ним бесполезно говорить, когда он сердит.
spa: Es inútil hablarle cuando está enojado.
rus: С ним бесполезно спорить.
spa: Es inútil discutir con él.
rus: С ним едва не случился инфаркт из-за ужасного привидения, виденного им на кладбище.
spa: El hórrido espectro que vio en el cementerio estuvo a punto de provocarle un infarto.
rus: С ними кто-нибудь говорил?
spa: ¿Alguien ha hablado con ellos?
rus: Сними мне книгу с полки.
spa: Bájame el libro del estante.
rus: С ними невозможно жить.
spa: No se puede vivir con ellos.
rus: Сними носки.
spa: Quítate las medias.
rus: Сними одежду.
spa: Quitate la ropa.
rus: Сними свою куртку, ведь сейчас так жарко.
spa: Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
rus: Снимите обувь, пожалуйста.
spa: Quítese los zapatos, por favor.
rus: Снимите повязку.
spa: Saca el vendaje.
rus: Снимите, пожалуйста, ботинки.
spa: Quítese los zapatos, por favor.
rus: Снимите, пожалуйста, обувь.
spa: Quítese los zapatos, por favor.
rus: Снимите, пожалуйста, свои ботинки.
spa: Quítese los zapatos, por favor.
rus: Сними шапку.
spa: Quítate tu gorra.
rus: С ним легко говорить.
spa: Es fácil hablar con él.
rus: С ним невозможно спорить.
spa: Es imposible discutir con él.
rus: С ним не о чем разговаривать.
spa: No hay de que hablar con él.
rus: С ним случится то же самое, что и в истории про волка. Когда ему на самом деле понадобится помощь, никто ему не поверит.
spa: Le va a pasar lo del cuento del lobo. Cuando necesite ayuda de verdad nadie le va a creer.
rus: С ним трудно поладить.
spa: Es difícil llevarse bien con él.
rus: С ним трудно разговаривать.
spa: Es difícil hablar con él.
rus: С ним это впервые.
spa: Es la primera vez que le sucede.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
spa: En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
spa: En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
spa: En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.
rus: Снова начинается дождь.
spa: Está empezando a llover otra vez.
rus: Снова осень.
spa: Es otoño otra vez.
rus: «С Новым годом, Родриго!» — «И тебя, Габриэль».
spa: ¡Feliz Año Nuevo, Rodrigo! "¡Igualmente, Gabriel!"
rus: Сноски находятся в нижней части страницы.
spa: Las anotaciones están al pie de la página.
rus: Сносят дом Тома.
spa: Están demoliendo la casa de Tom.
rus: Снотворное может быть опасным.
spa: Los somníferos pueden resultar peligrosos.
rus: Сны говорят правду.
spa: Los sueños dicen la verdad.
rus: Сны — это воскресенье для мысли.
spa: Los sueños son domingo para el pensamiento.
rus: Собака бегает быстрее, чем человек.
spa: Un perro corre más rápido que una persona.
rus: Собака боится лошадь.
spa: El perro le tiene miedo al caballo.
rus: Собака была в коробке под столом.
spa: El perro estaba en la caja bajo la mesa.
rus: Собака была мертва.
spa: El perro estaba muerto.
rus: Собака в будке.
spa: El perro está en su casita.
rus: Собака в доме.
spa: El perro está en casa.
rus: Собака виляет хвостом.
spa: El perro mueve el rabo.
rus: Собака в кресле.
spa: El perro está en la silla.
rus: Собака во дворе?
spa: ¿El perro está en el patio?
rus: Собака во дворе.
spa: El perro está en el patio.
rus: Собака воет.
spa: El perro aúlla.
rus: Собака всё время на меня лает.
spa: El perro siempre me ladra.
rus: Собака всё ещё не привыкла к новому дому.
spa: El perro todavía no se acostumbró al nuevo hogar.
rus: Собака всюду следует за мной.
spa: El perro me sigue a todas partes.
rus: Собака выше кошки.
spa: El perro es más alto que el gato.
rus: Собака его.
spa: El perro es suyo.
rus: Собака её.
spa: El perro es de ella.
rus: Собака её.
spa: El perro es suyo.
rus: Собака ест яблоко.
spa: El perro está comiendo una manzana.
rus: Собака задержала вора.
spa: El perro detuvo al ladrón.
rus: Собака залаяла на незнакомца.
spa: El perro ladró al forastero.
rus: Собака залаяла на почтальона.
spa: El perro ladró al cartero.
rus: Собака зарычала.
spa: El perro gruñó.
rus: Собака зарычала на незнакомца.
spa: El perro le gruñó al extraño.
rus: Собака идёт туда, куда идёт её хозяин.
spa: El perro va donde va el dueño.
rus: Собака исчезла в лесу.
spa: El perro desapareció en el bosque.
rus: Собака их.
spa: El perro es suyo.
rus: Собака коричневая, маленькая и худая.
spa: El perro es café, chico y flaco.
rus: Собака красивая.
spa: El perro es bonito.
rus: Собака красная.
spa: El perro es rojo.
rus: Собака кусается?
spa: ¿Muerde el perro?
rus: Собака кусает Тома.
spa: El perro está mordiendo a Tom.
rus: Собака лает.
spa: El perro está ladrando.
rus: Собака лает.
spa: El perro ladra.
rus: Собака лает, ветер относит.
spa: Perro que ladra no muerde.
rus: Собака лает, караван идёт.
spa: Los perros ladran, la caravana sigue su marcha.
rus: Собака лает на незнакомца.
spa: El perro le ladra a un extraño.
rus: Собака лает, человек идёт.
spa: El perro ladra, el hombre camina.
rus: Собака лаяла.
spa: El perro estaba ladrando.
rus: Собака лаяла.
spa: El perro ladraba.
rus: Собака - лучший друг человека.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
rus: Собака мёртвая.
spa: El perro está muerto.
rus: Собакам нравится осень.
spa: A los perros les gusta el otoño.
rus: Собака моего соседа лает.
spa: El perro de mi vecino ladra.
rus: Собака моей соседки лает.
spa: El perro de mi vecina ladra.
rus: Собака напугала детей.
spa: El perro espantó a los niños.
rus: Собака не доставит тебе проблем.
spa: El perro no te dará problemas.
rus: Собака не ела это мясо.
spa: El perro no se ha comido esta carne.
rus: Собака нюхала палку.
spa: El perro estaba olfateando un palo.
rus: Собака облаяла незнакомца.
spa: El perro ladró al extraño.
rus: Собака облаяла незнакомца.
spa: El perro le ladró a un extraño.
rus: Собака отзывается на кличку Джон.
spa: El perro responde al nombre de John.
rus: Собака перешла дорогу.
spa: El perro cruzó la calle.
rus: Собака перешла через дорогу.
spa: El perro cruzó la calle.
rus: Собака писает на диван.
spa: El perro está haciendo pis en el sofá.
rus: Собака побежала.
spa: El perro empezó a correr.
rus: Собака подбежала ко мне.
spa: El perro vino corriendo hacia mí.
rus: Собака потеряла хозяина и одичала.
spa: El perro perdió al dueño y se volvió de la calle.