DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Вы уверены, что хотите это сделать?
spa: ¿Están ustedes seguros de que quieren hacerlo?
rus: Вы уверены, что хотите это сделать?
spa: ¿Está usted seguro de que quiere hacerlo?
rus: Вы уверены, что это необходимо?
spa: ¿Estáis seguros de que es necesario?
rus: Вы уволены.
spa: Está despedido.
rus: Вы уволены.
spa: Estáis despedidos.
rus: Вы угадали, откуда я пришёл?
spa: ¿Adivinó de dónde vengo?
rus: Вы уже бывали в Венеции?
spa: ¿Ya ha estado alguna vez en Venecia?
rus: Вы уже бывали на Корейском полуострове?
spa: ¿Ya han estado en la península de Corea?
rus: Вы уже завтракали?
spa: ¿Ya habéis desayunado?
rus: Вы уже закончили?
spa: ¿Ya habéis terminado?
rus: Вы уже закончили.
spa: Ya habéis terminado.
rus: Вы уже знакомы?
spa: ¿Ya se conocen?
rus: Вы уже не дети.
spa: Vosotros ya no sois niños.
rus: Вы уже не молоды.
spa: Ya no son jóvenes.
rus: Вы уже позавтракали?
spa: ¿Ya habéis desayunado?
rus: Вы уже поладили с нашей группой?
spa: ¿Ha congeniado usted con nuestro grupo?
rus: Вы уже уходите?
spa: ¿Os vais ya?
rus: Вы уже читали сегодняшнюю газету?
spa: ¿Ha leído usted ya el periódico de hoy?
rus: Вы уже читали сегодняшнюю газету?
spa: ¿Ya habéis leído el periódico de hoy?
rus: Вы уже читали эту книгу?
spa: ¿Ya habéis leído este libro?
rus: Вы ужинаете в семь.
spa: Ustedes cenan a las siete.
rus: Вы ужинаете дома?
spa: ¿Cenáis en casa?
rus: Вы узнаёте мужчину на этой фотографии?
spa: ¿Reconocéis al hombre que está en esta foto?
rus: Вы узнаёте человека на картинке?
spa: ¿Reconoce al hombre de la foto?
rus: Вы умеете водить?
spa: ¿Sabéis conducir?
rus: Вы умеете водить машину?
spa: ¿Sabéis conducir?
rus: Вы умеете водить машину?
spa: ¿Usted sabe manejar?
rus: Вы умеете говорить по-французски?
spa: ¿Sabéis hablar francés?
rus: Вы умеете завязывать галстук?
spa: ¿Sabéis cómo anudar una corbata?
rus: Вы умеете завязывать галстук?
spa: ¿Saben cómo anudar una corbata?
rus: Вы умеете играть на скрипке?
spa: ¿Sabe tocar el violín?
rus: Вы умеете танцевать?
spa: ¿Sabéis bailar?
rus: Вы у меня в гостях.
spa: Es usted invitado mío.
rus: Вы у меня в гостях.
spa: Sois invitados míos.
rus: Вы у меня в гостях.
spa: Son invitados míos.
rus: Вы у меня в гостях.
spa: Ustedes son invitados míos.
rus: Вы умные.
spa: Son inteligentes.
rus: Вы умные.
spa: Son listos.
rus: Вы у остальных спрашивали?
spa: ¿Habéis preguntado a los otros?
rus: Вы у остальных спросили?
spa: ¿Habéis preguntado a los otros?
rus: Вы употребляете в пищу говядину?
spa: ¿Come usted carne bovina?
rus: Вы устали?
spa: ¿Estáis cansados?
rus: Вы устали?
spa: ¿Están ustedes cansados?
rus: Вы устали?
spa: ¿Está usted cansado?
rus: Вы устали, и я тоже.
spa: Están cansadas, y yo también.
rus: Вы устали и я тоже.
spa: Usted está cansado, y yo también.
rus: Вы устали от жизни?
spa: ¿Estáis cansadas de vivir?
rus: Вы устраиваете грандиозный скандал.
spa: Estáis montando un escándalo tremendo.
rus: Вы учащиеся этой школы?
spa: ¿Sois estudiantes de esta escuela?
rus: Вы ученики этой школы?
spa: ¿Sois estudiantes de esta escuela?
rus: Вы учителя.
spa: Ustedes son maestros.
rus: Выучить английский нетрудно.
spa: No es difícil aprender inglés.
rus: Выучить кириллицу очень легко, но для тех, кто только начинает учить русский язык, беглое чтение вызывает большие трудности.
spa: Es muy fácil aprender el alfabeto cirílico, pero leer con fluidez textos escritos en caracteres cirílicos es bastante difícil para aquellos que están apenas empezando a aprender ruso.
rus: Выучи этот язык. Корейский — он легко учится.
spa: Aprende este idioma. Es fácil de aprender, el coreano.
rus: Вы философ, не так ли?
spa: Usted es filósofo, ¿verdad?
rus: Выходи за меня замуж.
spa: Cásate conmigo.
rus: Выходи из машины.
spa: ¡Sal del coche!
rus: Выходи из моей машины.
spa: Sal de mi coche.
rus: Выходи и иногда проводи хорошо время, вместо того, чтобы только работать всё время.
spa: Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo.
rus: Выходи когда захочешь.
spa: Sal cuando quieras.
rus: Вы ходили к врачу?
spa: ¿Habéis ido al médico?
rus: Вы ходили на книжную ярмарку?
spa: ¿Ustedes fueron a la feria del libro?
rus: Выходи немедленно!
spa: ¡Sal inmediatamente!
rus: Выходите все отсюда! Вы не слышали? Я попросил выйти! Я что, говорю по-китайски?
spa: ¡Salgan de acá todos ustedes! ¿No escucharon? ¡Pedí que salgan! ¿Será que estoy hablando chino?
rus: Выходите из машины.
spa: Salga del automóvil.
rus: Выходит, они в родстве состояли, никого не убивали.
spa: Resultó que eran parientes y no habían asesinado a nadie.
rus: Выход тоже находится на нижнем этаже.
spa: La salida también está en la planta baja.
rus: Выходя из дома, Хуан становится другим человеком.
spa: Fuera de casa, Juan es otra persona.
rus: Выходя из комнаты, выключай свет.
spa: Apaga la luz al salir de la habitación.
rus: Выхожу через десять минут.
spa: Salgo en diez minutos.
rus: Вы хороший человек.
spa: Usted es una buena persona.
rus: Вы хорошо съездили?
spa: ¿Tuvo un buen viaje?
rus: Вы хорошо танцуете.
spa: Ustedes bailan bien.
rus: Вы хотели знать о Мэри всё.
spa: Ustedes querían saberlo todo sobre Mary.
rus: Вы хотели меня видеть?
spa: ¿Queríais verme?
rus: Вы хотели меня видеть?
spa: ¿Quería verme?
rus: Вы хотите в кино или в театр?
spa: ¿Quiere usted ir al cine o al teatro?
rus: Вы хотите есть?
spa: ¿Tiene usted hambre?
rus: Вы хотите есть?
spa: ¿Usted tiene hambre?
rus: Вы хотите жить в Бостоне?
spa: ¿Queréis vivir en Boston?
rus: Вы хотите знать мой секрет? Он очень простой...
spa: ¿Queréis saber mi secreto? Es muy simple...
rus: Вы хотите купить дом в Германии?
spa: ¿Ustedes quieren comprar una casa en Alemania?
rus: Вы хотите печенье с чаем?
spa: ¿Quiere usted galletas con el té?
rus: Вы хотите пить?
spa: ¿Tenéis sed?
rus: Вы хотите пить?
spa: ¿Tienen sed?
rus: Вы хотите пить.
spa: Ustedes tienen sed.
rus: Вы хотите пить.
spa: Usted tiene sed.
rus: Вы хотите поговорить в моём офисе?
spa: ¿Quieren conversar en mi oficina?
rus: Вы хотите поесть здесь, или вам с собой? — "Здесь, пожалуйста".
spa: ¿Es para comer aquí, o para llevar? - "Para aquí, por favor."
rus: Вы хотите пойти с нами на озеро?
spa: ¿Queréis ir al lago con nosotros?
rus: Вы хотите получить свои деньги в монетах?
spa: ¿Quiere usted su dinero en metálico?
rus: Вы хотите разбогатеть?
spa: ¿Queréis haceros ricas?
rus: Вы хотите разбогатеть?
spa: ¿Queréis haceros ricos?
rus: Вы хотите разбогатеть?
spa: ¿Quieren hacerse ricas?
rus: Вы хотите разбогатеть?
spa: ¿Quieren hacerse ricos?
rus: Вы хотите сказать, это я виноват?
spa: ¿Usted quiere decir que yo soy culpable?
rus: Вы хотите стать богатыми?
spa: ¿Queréis haceros ricas?
rus: Вы хотите стать богатыми?
spa: ¿Queréis haceros ricos?
rus: Вы хотите стать богатыми?
spa: ¿Quieren hacerse ricas?
rus: Вы хотите стать богатыми?
spa: ¿Quieren hacerse ricos?
rus: Вы хотите чай или кофе?
spa: ¿Queréis tomar té o café?
rus: Вы хотите чего-нибудь поесть?
spa: ¿Quieren comer algo?
rus: Вы хотите чистый виски или смешанный с водой?
spa: ¿Quiere whisky puro o lo mezclo con agua?
rus: Вы хотите, чтобы я говорил по-фински или по английски?
spa: ¿Quiere que hable en finlandés o en inglés?
rus: Вы хотите, чтобы я положил это на стол?
spa: ¿Quiere usted que ponga esto encima de la mesa?
rus: Вы хотите, чтобы я пришёл?
spa: ¿Quiere que yo venga?
rus: Вы хоть знаете, кто такой Том?
spa: ¿Ustedes saben siquiera quién es Tom?
rus: Вы целитесь слишком низко, чтобы попасть в цель.
spa: Apunta demasiado bajo para dar en el blanco.
rus: Вы часто ездите за границу?
spa: ¿Va usted a menudo al extranjero?
rus: Вы часто это делаете?
spa: ¿Hace usted esto con frecuencia?
rus: Вы чего-нибудь хотите?
spa: ¿Queréis algo?
rus: Вы чего такие грустные?
spa: ¿Por qué estáis tan tristes?
rus: Вы чего такие грустные?
spa: ¿Por qué están tan tristes?
rus: Вы человек, которому я доверяю.
spa: Usted es la persona en quien confío.
rus: Вычеркни его из списка.
spa: Sácalo de la lista.
rus: Вычеркните меня из списка.
spa: Tácheme de la lista.
rus: Вычеркните меня из списка!
spa: ¡Táchenme de la lista!
rus: Вычеркните меня из списка.
spa: Táchenme de la lista.
rus: Вычисления имеют такое же отношение к математике, как печатная машинка к литературе.
spa: El cálculo tiene tanto que ver con la matemática como el uso de una máquina de escribir con la literatura.
rus: Вы читаете.
spa: Usted está leyendo.
rus: Вы читаете её книгу.
spa: Usted está leyendo el libro de ella.
rus: Вы читаете книгу.
spa: Vosotros leéis un libro.
rus: Вы читаете мои мысли.
spa: Usted está leyendo mis pensamientos.
rus: Вы читали сегодняшнюю утреннюю газету?
spa: ¿Ha leído usted el diario de esta mañana?
rus: Вы читали эту статью?
spa: ¿Han leído este artículo?
rus: Вы член этого общества?
spa: ¿Es usted miembro de esta sociedad?
rus: Вы что, не понимаете всю серьёзность ситуации?
spa: ¿Será que ustedes no ven la gravedad de la situación?
rus: Вы что, не рады меня видеть?
spa: Bueno, ¿es que no os alegráis de verme?
rus: Вы что-нибудь знаете о Томе?
spa: ¿Sabe algo sobre Tomás?
rus: Вы что-нибудь нашли?
spa: ¿Descubristeis algo?
rus: Вы что-то знаете.
spa: Usted sabe algo.
rus: Вы что-то ищете?
spa: ¿Buscáis algo?
rus: Вы что-то купили Мэри.
spa: Ustedes le compraron algo a Mary.
rus: Вы что-то потеряли?
spa: ¿Perdiste algo?
rus: Вы швед? - "Нет, я швейцарец".
spa: ¿Es usted sueco? "No, soy suizo."
rus: Выше голову!
spa: ¡Levanta la cabeza!
rus: Выше голову! Скоро всё будет хорошо.
spa: ¡La cabeza alta! Pronto todo va a ir bien.
rus: Выше двух тысяч метров деревья не растут.
spa: Por encima de los 2000 metros no crecen los árboles.
rus: Выше нос!
spa: ¡Anímate!
rus: Выше нос!
spa: ¡Ánimo!
rus: Вы шутите?
spa: ¿Estáis de broma?
rus: Вы это видели?
spa: ¿Lo habéis visto?
rus: Вы это видите?
spa: ¿Vosotros veis esto?
rus: Вы этого не знали?
spa: ¿Ustedes no lo sabían?
rus: Вы этого не знали?
spa: ¿Usted no lo sabía?
rus: Вы этого хотите?
spa: ¿Eso es lo que queréis?
rus: Вы этого хотите?
spa: ¿Esto es lo que queréis?
rus: Вы это знали?
spa: ¿Ustedes sabían eso?
rus: Вы это осознаёте?
spa: ¿Lo admitirá?
rus: Вы это осознаёте?
spa: ¿Lo reconoce?
rus: Вы это понимаете?
spa: ¿Lo comprende usted?
rus: Вы это сами сделали?
spa: ¿Lo hizo usted mismo?
rus: Вы это сделали только для того, чтобы меня позлить?
spa: ¿Lo hicisteis únicamente para enojarme?
rus: Вы это серьёзно?
spa: ¿Están hablando en serio?
rus: Вы это слышали?
spa: ¿Lo habéis oído?
rus: Вы это слышали?
spa: ¿Oyó usted eso?
rus: Вы это сразу поймете.
spa: Lo entenderéis en seguida.
rus: Вы это часто делаете?
spa: ¿Hacen ustedes ésto con frecuencia?
rus: Вы эфиоп?
spa: ¿Es usted etíope?
rus: Вы японец?
spa: ¿Es usted japonés?
rus: Вы японец?
spa: ¿Usted es japonés?
rus: Вы японцы?
spa: ¿Vosotros sois japoneses?
rus: Выясни, в чём проблема.
spa: Descubre cuál es el problema.
rus: Выяснилось, что она говорила неправду.
spa: Se expuso que ella había mentido.
rus: Выясни, с кем говорил Том.
spa: Descubre con quién ha estado hablando Tom.
rus: Выясни, что знает Том.
spa: Averigua qué sabe Tom.
rus: Вьетнамцы очень гостеприимны.
spa: Los vietnamitas son muy acogedores.
rus: Вьетнамцы очень гостеприимные.
spa: Los vietnamitas son muy acogedores.
rus: В экзамене была письменная часть.
spa: El examen tenía una parte escrita.
rus: В экзамене была устная часть.
spa: El examen tenía una parte oral.
rus: В электронном письме всего одно вложение, значит не хватает ещё двух.
spa: El correo electrónico solo tiene un archivo adjunto, así que le faltan dos.
rus: В эпоху глобальной коммуникации мы становимся всё беднее на слова.
spa: En la era de la comunicación global estamos cada vez más pobres de palabras.
rus: В эпоху промышленной революции люди работали по 16 часов подряд.
spa: En la época de la Revolución Industrial, la gente trabajaba 16 horas corridas.
rus: В эсперанто есть неправильные глаголы?
spa: ¿Hay verbos irregulares en esperanto?
rus: В эсперанто лёгкое произношение.
spa: El esperanto es fácil de pronunciar.
rus: В эсперанто нет исключений из правил.
spa: En esperanto no hay excepciones.
rus: В эсперанто прилагательные оканчиваются на "a". Множественное число образуется путем добавления "j".
spa: En esperanto los adjetivos acaban en "a". El plural se forma añadiendo una "j".
rus: В эсперанто существительное всегда оканчивается на "o".
spa: En esperanto, el sustantivo acaba siempre en o.
rus: В эсперанто существительное всегда оканчивается на "o".
spa: En esperanto, el sustantivo termina siempre en o.
rus: В эсперанто существует только одно спряжение. Его можно изучить за пятнадцать минут.
spa: En esperanto existe una sola conjugación. Uno se la puede aprender en quince minutos.
rus: В эсперанто ударение ставится на предпоследний слог.
spa: En esperanto se acentúa la penúltima sílaba.
rus: В эти дни девушки носят короткие юбки.
spa: Las muchachas llevan faldas cortas estos días.
rus: В эти дни ты сам на себя не похож.
spa: Estos días pareces otro.
rus: В этих местах много диких зверей.
spa: Por aquí hay muchos animales salvajes.
rus: В этих очках я вижу гораздо лучше.
spa: Con estos lentes veo mucho mejor.
rus: В этих очках я не вижу.
spa: Con estas gafas no veo.
rus: В этих стаканах нет воды.
spa: No hay agua en estos vasos.
rus: В эти часы все автобусы переполнены.
spa: En este horario, todos los colectivos están llenos.
rus: В это время года еда быстро портится.
spa: La comida se hecha a perder fácilmente en esta temporada.
rus: В это время людей должно быть больше.
spa: A esta hora debería haber más gente.
rus: В это время ты должен вставать.
spa: Esta es la hora en la que debes levantarte.
rus: В это время я ее не знал.
spa: No la conocía por aquel entonces.
rus: В это действительно так трудно поверить?
spa: ¿De verdad es tan difícil de creer?
rus: В это едва можно поверить.
spa: Apenas se puede creer.
rus: В этой библиотеке более 50 000 томов.
spa: Esta biblioteca tiene más de 50.000 tomos.
rus: В этой библиотеке есть журналы на английском языке?
spa: ¿Hay alguna revista en inglés en esta biblioteca?
rus: В этой библиотеке есть специальные книги для слепых детей.
spa: Esta biblioteca tiene libros especiales para niños ciegos.
rus: В этой библиотеке много книг.
spa: Hay muchos libros en esta biblioteca.
rus: В этой библиотеке разрешается взять до трёх книг за один раз.
spa: En esta biblioteca se permite tomar prestados tres libros por vez.
rus: В этой библиотеке читать запрещено.
spa: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
rus: В этой больнице много нового оборудования.
spa: Este hospital tiene mucho equipamiento nuevo.
rus: В этой больнице много нового оборудования.
spa: Este hospital tiene muchos equipos nuevos.
rus: В этой бутылке есть немного виски.
spa: Esta botella contiene un poco de whisky.
rus: В этой бутылке есть немного виски.
spa: Hay un poco de whisky en esta botella.
rus: В этой бутылке не осталось вина.
spa: No queda vino en esa botella.
rus: В этой грёбаной стране легче родить, чем оформить документы.
spa: En este país de mierda es más fácil parir que hacer un trámite.
rus: В этой деревне нет воров.
spa: En este pueblo no hay ladrones.
rus: В этой деревне пятьдесят семей.
spa: En este pueblo hay cincuenta familias.
rus: В этой жизни есть вещи поважнее.
spa: Hay cosas más importantes en esta vida.
rus: В этой жизни нет гарантий.
spa: No hay garantías en esta vida.
rus: В этой игре требуется скорее мастерство, чем удача.
spa: Este juego requiere más habilidad que suerte.
rus: В этой истории герой является также и злодеем.
spa: En esta historia, el héroe también es el villano.
rus: В этой квартире есть большая ванная комната с естественным освещением.
spa: En este apartamento hay un gran baño con luz del sol.
rus: В этой книге больше восьмидесяти страниц.
spa: Este libro tiene más de ochenta páginas.
rus: В этой книге вы найдёте ответы на эти вопросы и получите некоторые конкретные советы.
spa: En este libro encuentran respuestas a esas preguntas y reciben algunos consejos concretos.
rus: В этой книге каждое предложение важно.
spa: Toda oración en este libro es importante.
rus: В этой книге много картинок.
spa: Este libro tiene muchas imágenes.
rus: В этой книге много коротких рассказов.
spa: Este libro tiene muchas historias cortas.
rus: В этой книге не хватает двух страниц.
spa: A este libro le faltan dos páginas.
rus: В этой книге пять глав.
spa: Este libro tiene cinco capítulos.
rus: В этой книге собрано много английских пословиц.
spa: Muchos proverbios ingleses son recopilados en este libro.
rus: В этой книге собраны полезные идеи.
spa: Ese libro encierra ideas útiles.
rus: В этой книге сорок фотографий.
spa: Este libro contiene cuarenta fotografías.
rus: В этой книге шестьдесят страниц. Следовательно, если я буду читать по пятнадцать страниц в день, за четыре дня я её прочту.
spa: Este libro tiene sesenta páginas. Por lo tanto, si leo quince páginas todos los días, lo terminaré en cuatro días.
rus: В этой комнате было много мебели.
spa: Había muchos muebles en esa habitación.
rus: В этой комнате десять человек.
spa: Hay diez personas en esta habitación.
rus: В этой комнате есть письменный стол.
spa: Hay un escritorio en esta habitación.
rus: В этой комнате есть стол.
spa: Hay una mesa en esta habitación.
rus: В этой комнате есть стол.
spa: Hay una mesa en este cuarto.
rus: В этой комнате жарко.
spa: Hace calor en esta habitación.
rus: В этой комнате имеется телевизор.
spa: Hay un televisor en esta habitación.
rus: В этой комнате кто-то есть?
spa: ¿Hay alguien en este cuarto?
rus: В этой комнате курить запрещено.
spa: Está prohibido fumar en esta sala.
rus: В этой комнате курить нельзя.
spa: No se puede fumar en esta sala.
rus: В этой комнате мало солнечного света.
spa: A este cuarto no le llega mucho sol.
rus: В этой комнате находится более пятидесяти столов.
spa: En este cuarto hay más de 50 mesas.
rus: В этой комнате нет стульев.
spa: En esta habitación no hay sillas.
rus: В этой комнате нет стульев.
spa: No hay sillas en esta habitación.
rus: В этой комнате нет стульев.
spa: No hay sillas en esta sala.
rus: В этой комнате ничего нет.
spa: No hay nada en esta habitación.
rus: В этой комнате очень спёртый воздух.
spa: El aire de esta habitación está muy cargado.
rus: В этой комнате очень холодно.
spa: Esta habitación es muy fría.
rus: В этой комнате скоро станет тепло.
spa: Esta habitación se calentará pronto.
rus: В этой комнате слишком жарко.
spa: En esta habitación hace demasiado calor.
rus: В этой комнате слишком жарко.
spa: En este cuarto hace demasiado calor.
rus: В этой комнате слишком темно.
spa: Esta habitación es demasiado oscura.
rus: В этой комнате три окна.
spa: Esta habitación tiene tres ventanas.
rus: В этой комнате холодно.
spa: En esta habitación hace frío.
rus: В этой комнате я всегда в конце концов замерзаю.
spa: Siempre me acabo quedando frío en esta habitación.
rus: В этой компании больше женщин, чем мужчин.
spa: En esta empresa hay más mujeres que hombres.
rus: В этой копии полно ошибок.
spa: Esta copia está llena de errores.
rus: В этой коробке есть яблоки.
spa: En esta caja hay manzanas.
rus: В этой коробке много яиц.
spa: En esta caja hay muchos huevos.
rus: В этой коробке много яиц.
spa: Hay muchos huevos en esa caja.
rus: В этой коробке пять яблок.
spa: Esa caja contiene cinco manzanas.
rus: В этой линейке тридцать сантиметров.
spa: La regla tiene treinta centímetros de longitud.
rus: В этой песне есть отсылка к одному из произведений Дебюсси.
spa: Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción.
rus: В этой подпольной клинике делают нелегальные операции.
spa: En esta clínica clandestina se hacen cirugías ilegales.
rus: В этой работе ты не больший эксперт, чем я.
spa: Tú no eres más experto que yo en este trabajo.
rus: В этой реке запрещено купаться.
spa: Está prohibido nadar en este río.
rus: В этой реке запрещено ловить рыбу.
spa: Está prohibido pescar en este río.
rus: В этой реке очень опасно плавать.
spa: Es muy peligroso nadar por este río.
rus: В этой реке рыба уже не водится.
spa: El pez ha dejado de vivir en este río.
rus: В этой ситуации полиция не имеет права стрелять.
spa: La policía no tiene derecho a disparar en esa situación.
rus: В этой стране великолепные дороги.
spa: En este país las carreteras son magníficas.
rus: В этой стране есть люди, которые ходят без обуви.
spa: En este país hay gente que anda sin zapatos.
rus: В этой стране женщины борются за свободу.
spa: Las mujeres de este país luchan por la libertad.
rus: В этой стране жёсткий климат.
spa: Este pais tiene un clima áspero.
rus: В этой стране мало природных ресурсов.
spa: Este país tiene pocos recursos naturales.
rus: В этой стране нет свободы вероисповедания.
spa: En este país no hay libertad de religión.
rus: В этой стране празднуют Рождество?
spa: ¿En este país se celebra la Navidad?
rus: В этой стране разговаривают по-французски и по-арабски.
spa: En este país se habla francés y árabe.
rus: В этой стране суровый климат.
spa: Este pais tiene un clima áspero.
rus: В этой стране у каждого пятого есть автомобиль.
spa: Una de cada cinco personas tiene un auto en este país.
rus: В этой сфере Германия занимает первое место.
spa: Alemania ocupa el primer lugar en este campo.
rus: В этой части Нью-Йорка почти все говорят или понимают по-итальянски.
spa: En esta parte de Nueva York, casi todo el mundo puede hablar o entender italiano.
rus: В этой школе девочек больше, чем мальчиков.
spa: Esta escuela tiene más chicas que chicos.
rus: В этой школе нет отопления.
spa: Esta escuela no tiene calefacción.
rus: В этом аэропорту есть где обменять деньги?
spa: ¿Hay dónde cambiar dinero en este aeropuerto?
rus: В этом аэропорту есть обменник?
spa: ¿Hay casa de cambio en este aeropuerto?
rus: В этом банкомате можно не только снимать, но и класть деньги.
spa: En este cajero automático además de sacar dinero, también se puede ingresar.
rus: В этом банкомате можно не только снимать, но и класть деньги.
spa: En este cajero automático además de sacar dinero, también se puede meter.
rus: В этом банкомате можно не только снимать, но и класть деньги.
spa: En este cajero automático además de sacar, también se puede ingresar dinero.
rus: В этом бассейне шесть плавательных дорожек.
spa: Esta piscina tiene seis calles para nadar.
rus: В этом блюде много чеснока и мало соли.
spa: Esta comida tiene mucho ajo y poca sal.
rus: В этом была моя самая большая проблема.
spa: Ese era mi mayor problema.
rus: В этом была суть вопроса.
spa: Ese era el quid de la cuestión.
rus: В этом возрасте он уже имеет право знать, что его усыновили.
spa: A su edad, tiene derecho a saber que es adoptado.
rus: В этом вопросе я с Вами не согласен.
spa: No estoy de acuerdo con usted en este asunto.
rus: В этом году день рождения у отца выпадает на воскресенье.
spa: El cumpleaños de mi padre cae en domingo este año.
rus: В этом году день рождения у отца выпадает на воскресенье.
spa: Este año el cumpleaños de mi Papá cae en un domingo.
rus: В этом году лето холодное.
spa: Este año, el verano está helado.
rus: В этом году мне надо купить автомобиль.
spa: Este año, tengo que comprar un auto.
rus: В этом году мой день рождения приходится на пятницу.
spa: Mi cumpleaños cae en viernes este año.
rus: В этом году мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
spa: Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado.
rus: В этом году он вырос на три сантиметра.
spa: Este año ha crecido tres centímetros.
rus: В этом году папин день рождения выпадает на воскресенье.
spa: El cumpleaños de mi padre cae en domingo este año.
rus: В этом году прогнозируют четырёхпроцентную инфляцию.
spa: Se pronostica un 4% de inflación para este año.
rus: В этом году Рождество приходится на воскресенье.
spa: Este año, la navidad cae un día domingo.
rus: В этом году ты будешь посылать рождественские открытки?
spa: ¿Vas a enviar tarjetas de Navidad este año?
rus: В этом году у меня не было времени, чтобы пойти в отпуск.
spa: Este año no tuve tiempo para ir de vacaciones.
rus: В этом году у меня нет отпуска.
spa: Este año no tengo vacaciones.
rus: В этом году у нас было очень жаркое лето.
spa: Ese año tuvimos un verano muy cálido.
rus: В этом году у нас было очень жаркое лето.
spa: Tuvimos un verano muy caluroso este año.
rus: В этом году у нас выпало больше снега, чем в прошлом.
spa: Este año tuvimos más nieve que el año pasado.
rus: В этом году я выучил свои первые 500 китайских слов.
spa: Aprendí mis primeras 500 palabras en chino mandarín este año.
rus: В этом году я много раз участвовал в лотерее, но не выиграл ни копейки.
spa: Tenía muchas participaciones de lotería este año, pero no me he llevado ni un duro.
rus: В этом году я не женюсь.
spa: Este año no me voy a casar.
rus: В этом году я не собираюсь жениться.
spa: No me voy a casar este año.
rus: В этом году я планирую прочитать все книги, какие могу.
spa: Este año pienso leer todos los libros que pueda.
rus: В этом году я провёл за границей прекрасные дни, прямо как в прошлом.
spa: Este año pasé bonitos días en el extranjero al igual que el año pasado.
rus: В этом городе есть какие-нибудь экскурсионные туры?
spa: ¿Hay visitas guiadas por la ciudad?
rus: В этом городе миллион жителей.
spa: Esta ciudad tiene un millón de habitantes.
rus: В этом городе много кинотеатров.
spa: Hay muchas salas de cine en esta ciudad.
rus: В этом городе много мостов.
spa: Hay muchos puentes en esta ciudad.
rus: В этом городе много школ.
spa: En esta ciudad hay muchas escuelas.
rus: В этом городе нужен кузнец.
spa: Hay una necesidad de un herrero en esta ciudad.
rus: В этом городе обычно идут дожди?
spa: ¿Suele llover en esta ciudad?
rus: В этом городе слишком сыро.
spa: Hay demasiada humedad en esta ciudad.
rus: В этом городе требуется слесарь.
spa: En esta ciudad se necesita un cerrajero.
rus: В этом городе трудно жить.
spa: Es difícil vivir en esta ciudad.
rus: В этом городе тяжело жить.
spa: Es difícil vivir en esta ciudad.
rus: В этом документальном фильме пожарные Рио говорят о своей работе и о тех крупнейших проблемах, с которыми они сталкиваются, чтобы спасти жизнь другим людям.
spa: En este documental, los bomberos de Río hablan de su trabajo y de los desafíos más grandes que enfrentaron para salvarle la vida a otros.
rus: В этом доме кто-нибудь живёт?
spa: ¿Vive alguien en esa casa?
rus: В этом доме нельзя жить спокойно.
spa: No se puede vivir en paz en esta casa.
rus: В этом доме никогда нет нехватки риса с фасолью.
spa: El arroz con porotos nunca falta aquí en casa.
rus: В этом доме никто не живёт.
spa: Nadie vive en esta casa.
rus: В этом доме одиннадцать комнат.
spa: La casa tiene once habitaciones.
rus: В этом доме три ванные комнаты.
spa: Esta casa tiene tres baños.
rus: В этом доме я родилась.
spa: En esta casa yo nací.
rus: В этом доме я родился.
spa: En esta casa yo nací.
rus: В этом доме я чувствую себя одиноким.
spa: Me siento solo en esta casa.
rus: В этом есть доля правды.
spa: Hay algo de verdad en eso.
rus: В этом есть смысл.
spa: Eso tiene sentido.
rus: В этом заключается дилемма.
spa: Este es el dilema.
rus: В этом здании никто не живёт.
spa: En este edificio no vive nadie.
rus: В этом здании пять этажей и двадцать квартир.
spa: Este edificio tiene 5 pisos y 20 apartamentos.
rus: В этом и заключается истинная гениальность Америки: Америка может изменяться. Наш Союз можно совершенствовать. Уже достигнутое даёт нам надежду на то, что мы можем и должны достичь завтра.
spa: Ésa es la verdadera genialidad de América: que América puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana.
rus: В этом, кажется, нет сомнений.
spa: Parece no haber duda sobre eso.
rus: В этом календаре много красивых фотографий.
spa: En este calendario hay muchas fotografías hermosas.
rus: В этом кинотеатре всегда показывают хорошие фильмы.
spa: En ese cine siempre dan buenas películas.
rus: В этом киоске продаются цветы.
spa: En ese quiosco venden flores.
rus: В этом классе всего три девочки.
spa: En esta clase sólo hay tres chicas.
rus: В этом классе девочек больше, чем мальчиков.
spa: En esta clase hay más chicas que chicos.
rus: В этом классе сорок учеников.
spa: Hay cuarenta alumnos en esta aula.
rus: В этом классе только три девочки.
spa: En esta clase sólo hay tres chicas.
rus: В этом криминальном романе больше диалогов, чем повествования.
spa: La novela policíaca contiene más diálogo que narración.
rus: В этом лесу много птиц.
spa: Hay muchas aves en este bosque.
rus: В этом лесу много птиц.
spa: Hay muchos pájaros en este bosque.
rus: В этом лесу нет птиц.
spa: No hay pájaros en este bosque.
rus: В этом лесу огромные змеи.
spa: Hay serpientes enormes en este bosque.
rus: В этом магазине алкоголь не продают.
spa: En este negocio no se vende licor.
rus: В этом магазине всё очень дорого.
spa: Todo es muy caro en esta tienda.
rus: В этом магазине говорят на эсперанто.
spa: En esta tienda hablan en esperanto.
rus: В этом магазине принимают только наличные.
spa: En la tienda sólo admiten pagos en metálico.
rus: В этом магазине продаётся кухонная утварь.
spa: Esta tienda tiene utensilios de cocina.
rus: В этом магазине продаётся обувь и спортивные товары.
spa: En esta tienda se venden calzados y artículos deportivos.
rus: В этом магазине продают овощи.
spa: En esa tienda venden verduras.
rus: В этом магазине продают старинные книги.
spa: Esta tienda vende libros viejos.
rus: В этом магазине торгуют фруктами и овощами.
spa: En esa tienda comercian con frutas y vegetales.
rus: В этом магазине я купил эти часы.
spa: En esta tienda compré este reloj.
rus: В этом месте запрещено курить.
spa: En esta zona está prohibido fumar.
rus: В этом месте нет инфраструктуры для проведения подобных мероприятий.
spa: Esta plaza no tiene infraestructura para llevar a cabo eventos como este.
rus: В этом месте река очень красивая.
spa: El río es muy hermoso por aquí.
rus: В этом месте стоит побывать хотя бы один раз.
spa: Merece la pena visitar este lugar al menos una vez.
rus: В этом месяце дождей ещё не было.
spa: Este mes todavía no ha llovido.
rus: В этом месяце у меня туго с деньгами.
spa: Este mes estoy escaso de dinero.
rus: В этом мире есть вещи, которые просто нельзя выразить словами.
spa: Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras.
rus: В этом мире нет ничего бесплатного.
spa: Nada es gratis en este mundo.
rus: В этом мире он был одинок; если бы он умер, кто бы стал сожалеть? Кто бы подумал о нём?
spa: Estaba solo en el mundo, si llegara a morir, ¿quién sentiría compasión por él? ¿Quién pensaría en él?
rus: В этом мы согласны.
spa: En esto estamos de acuerdo.
rus: В этом наши инженеры действительно хороши.
spa: En eso nuestros ingenieros son realmente buenos.
rus: В этом не было необходимости.
spa: No era necesario.
rus: В этом нет надобности.
spa: No hace falta.
rus: В этом нет необходимости.
spa: No es necesario.
rus: В этом нет никакого смысла.
spa: Eso no tiene ningún sentido.
rus: В этом нет никакой поэзии.
spa: No hay poesía en eso.
rus: В этом нет ни малейшего смысла.
spa: No tiene el menor sentido.
rus: В этом нет ничего необычного.
spa: No es insólito.
rus: В этом нет ничего нового.
spa: Eso no es nada nuevo.
rus: В этом нет ничего подозрительного.
spa: No hay nada sospechoso en ello.
rus: В этом озере много рыбы.
spa: Hay muchos peces en este lago.
rus: В этом озере можно купаться?
spa: ¿Se puede nadar en este lago?
rus: В этом озере опасно плавать.
spa: Es peligroso nadar en este lago.
rus: В этом она права.
spa: En eso tiene razón.
rus: В этом он прав.
spa: En eso tiene razón.
rus: В этом особняке делают превосходный уксус.
spa: En este caserón se hace un vinagre extraordinario.
rus: В этом отеле не принимают с собаками.
spa: En este hotel no se permiten perros.
rus: В этом отеле нет ресторана.
spa: Este hotel no tiene restaurante.
rus: В этом отношении ты прав.
spa: Tienes razón en este sentido.
rus: В этом пальто нет карманов.
spa: El abrigo no tiene bolsillos.
rus: В этом парке много птиц.
spa: Hay muchos pájaros en este parque.
rus: В этом переводе много ошибок.
spa: Hay muchas faltas en esta traducción.
rus: В этом платье я выгляжу толстой?
spa: ¿Me hace este vestido parecer gorda?
rus: В этом предложении есть ошибка.
spa: Hay un error en esta frase.
rus: В этом предложении есть сказуемое, но нет подлежащего.
spa: Esta oración tiene un predicado pero ningún sujeto.
rus: В этом предложении ошибка.
spa: Hay un error en esta frase.
rus: В этом предложении семь слов.
spa: Esta frase tiene siete palabras.
rus: В этом простом предложении шесть слов.
spa: Esta sencilla frase contiene seis palabras.
rus: В этом районе множество магазинов.
spa: En esta zona hay numerosas tiendas.
rus: В этом регионе выращивают яблоки.
spa: En esta región se cultivan manzanas.
rus: В этом ресторане дают щедрые порции.
spa: Este restaurante sirve raciones abundantes.
rus: В этом ресторане можно отведать лучшую лазанью в городе.
spa: En este restaurante se come la mejor lasaña en la ciudad.
rus: В этом ресторане хорошая еда?
spa: ¿Es buena la comida de ese restaurante?
rus: В этом ручье запрещено ловить рыбу.
spa: Está prohibido pescar este arroyo.
rus: В этом ручье медведи моют ягоды, перед тем как их съесть.
spa: En este arroyo los osos lavan bayas antes de comérselas.
rus: В этом саду растут прекрасные цветы.
spa: En este jardín hay flores hermosas.
rus: В этом салате не хватает соли.
spa: A esta ensalada le falta sal.
rus: В этом словаре нет ругательств.
spa: Este diccionario no trae malas palabras.
rus: В этом словаре представлена актуальная лексика.
spa: Este diccionario está actualizado.
rus: В этом слове ударение падает на последний слог.
spa: Esta palabra tiene el acento en la última sílaba.
rus: В этом случае прилагательное идёт перед существительным.
spa: En este caso el adjetivo va delante del sustantivo.
rus: В этом стакане есть вода.
spa: Hay agua en este vaso.
rus: В этом супе слишком много соли.
spa: Esta sopa tiene demasiada sal.
rus: В этом телефонном счёте есть ошибки.
spa: Hay problemas en esta cuenta de teléfono.
rus: В этом-то и парадокс.
spa: Esta es la paradoja.
rus: В этом торговом центре есть супермаркет?
spa: ¿Hay supermercado dentro de este centro comercial?
rus: В этом фильме много обнажённых сцен.
spa: Esa es una película con muchas escenas de desnudez.
rus: В этом фотоаппарате нет плёнки.
spa: No hay película en esta cámara.
rus: В этом шкафу ничего нет.
spa: Dentro de este armario no hay nada.
rus: В этом я был с ним согласен.
spa: Yo estuve de acuerdo con él sobre ese punto.
rus: В этом я никогда не сомневался.
spa: Nunca lo he dudado.
rus: В этом я с тобой согласен.
spa: En esto estoy de acuerdo contigo.
rus: В этом ящике пять яблок.
spa: Hay cinco manzanas en esta caja.
rus: В это нелегко поверить.
spa: No es fácil creerlo.
rus: В этот вторник, 16-го числа, президент заявил, что сделает всё, чтобы вывести страну из кризиса.
spa: El presidente dijo este martes 16 que hará de todo para sacar al país de la crisis.
rus: В этот день исполнилось моё самое большое желание.
spa: Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
rus: В этот день произошло событие, которое я никогда не забуду, — смерть моего дедушки.
spa: Esa fecha marcó un acontecimiento que jamás olvidaré: la muerte de mi abuelo.
rus: В этот микроавтобус вмещается 25 человек.
spa: En este minibús caben 25 personas.
rus: В этот момент она начала плакать и долго не могла успокоиться.
spa: En ese momento comenzó a llorar y no pudo calmarse en mucho tiempo.
rus: В этот понедельник я весь день просидела дома.
spa: El lunes pasado me quedé todo el día en casa.
rus: В этот понедельник я весь день просидел дома.
spa: El lunes pasado me quedé todo el día en casa.
rus: В этот раз будет по-другому.
spa: Esta vez va a ser diferente.
rus: В этот раз всё иначе.
spa: Esta vez es diferente.
rus: В этот раз куда?
spa: ¿Esta vez a dónde?
rus: В этот раз экзамен был не только сложным, но и вопросы были двусмысленными.
spa: Este examen además de difícil, las preguntas eran ambiguas.
rus: В этот раз я буду внимательно следить.
spa: Esta vez vigilaré atentamente.
rus: В этот раз я почти коснулся твоей руки.
spa: Casi toqué tu mano esta vez.
rus: В этот раз я хочу сделать это хорошо.
spa: Quiero hacerlo bien esta vez.
rus: В это трудно было поверить.
spa: Eso era difícil de creer.
rus: В этот самый момент ты читаешь и переводишь это.
spa: En este preciso momento, estás leyendo y traduciendo esto.
rus: В эту коробку больше ничего не входит. Она уже полная.
spa: No cabe nada más en esta caja. Ya está llena.
rus: В эту ночь луна исключительно красива.
spa: Esta noche, la luna está excepcionalmente bella.
rus: В эту пятницу у нас есть занятие?
spa: ¿Tenemos clase este viernes?
rus: В эту цену не включены налоги.
spa: En ese precio no están incluidos los impuestos.
rus: В Южном полушарии наоборот.
spa: En el hemisferio sur es lo contrario.
rus: В языках есть трудные слова.
spa: Los idiomas tienen palabras difíciles.
rus: В яичном желтке больше протеинов, чем в белке.
spa: En la yema del huevo hay muchas más proteínas que en la clara.
rus: В январе идёт снег.
spa: Nieva en enero.
rus: В январе у нас есть снег.
spa: Tenemos nieve en enero.
rus: В Японии все дети ходят в школу.
spa: En Japón, todos los niños van a la escuela.
rus: В Японии до сих пор можно увидеть людей, использующих счёты, но не так часто, как раньше.
spa: En Japón, todavía se ve a personas usar ábacos, pero no tan frecuentemente como antes.
rus: В Японии есть похожая поговорка?
spa: ¿Hay un proverbio parecido en Japón?
rus: В Японии левостороннее движение.
spa: En Japón, los autos conducen por la izquierda.
rus: В Японии люди едят три раза в день.
spa: En Japón, la gente come tres veces al día.
rus: В Японии люди снимают обувь, когда входят в дом.
spa: En Japón, la gente se quita los zapatos al entrar en una casa.
rus: В Японии мало нефти.
spa: Hay poco petróleo en Japón.
rus: В Японии многие молодые люди едят на завтрак хлеб.
spa: En Japón muchos jóvenes toman pan para desayunar.
rus: В Японии много землетрясений.
spa: En Japón hay muchos terremotos.
rus: В Японии много землетрясений.
spa: Hay muchos terremotos en Japón.
rus: В Японии много красивых гор.
spa: Japón tiene muchas hermosas montañas.
rus: В Японии можно водить автомобиль с 18 лет.
spa: En Japón, se puede conducir al cumplir 18 años.
rus: В Японии мягкий климат.
spa: Japón tiene un clima templado.
rus: В Японии напряжение в розетках в два раза ниже, чем в Испании.
spa: En Japón, el voltaje doméstico es la mitad que en España.
rus: В Японии нет другого озера, такого же крупного, как озеро Бива.
spa: En Japón no hay ningún lago tan grande como el lago Biwa.
rus: В Японии происходит много землетрясений.
spa: Hay muchos terremotos en Japón.
rus: В Японии сетевое напряжение вдвое меньше, чем в Испании.
spa: En Japón, el voltaje doméstico es la mitad que en España.
rus: В Японии спрос на рис очень велик.
spa: En Japón la demanda de arroz es grande.
rus: В Японии такого случиться не может.
spa: Una cosa así no puede pasar en Japón.
rus: В Японии учебный год начинается в апреле.
spa: En Japón, el año escolar empieza en abril.
rus: В Японии четыре времени года.
spa: En Japón hay cuatro estaciones.
rus: В Японии это не так.
spa: No es así en Japón.
rus: В ящике много инструментов.
spa: Hay muchas herramientas en la caja.
rus: Гавайи - это популярный туристический курорт.
spa: Hawái es un popular centro turístico.
rus: Гавайи - это рай на Земле.
spa: Hawái es un paraíso sobre la tierra.
rus: Гавайские пляжи знамениты своими большими волнами.
spa: Las playas de Hawái son famosas por sus grandes olas.
rus: Гавайские пляжи славятся своими огромными волнами.
spa: Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas.
rus: Гав, гав, гав!
spa: ¡Bau, bau, bau!
rus: Гав, гав, гав!
spa: ¡Guau, guau, guau!
rus: Гав, гав, гав!
spa: ¡Guau-uau-uau!
rus: Гадкий утёнок превратился в прекрасного белого лебедя.
spa: El patito feo se convirtió en un hermoso cisne blanco.
rus: Газета бесплатная.
spa: El diario es gratis.
rus: Газета вчерашняя.
spa: El periódico es de ayer.
rus: Газета ещё не напечатала мою статью.
spa: El periódico aún no ha publicado mi artículo.
rus: Газета ещё не опубликовала мою статью.
spa: El periódico aún no ha publicado mi artículo.
rus: Газета ещё не опубликовала нашу статью.
spa: El periódico aún no ha publicado nuestro artículo.
rus: Газета публикует наиболее важные факты.
spa: El periódico publica los hechos más importantes.
rus: Газета стоит меньше, чем книга.
spa: El periódico cuesta menos que el libro.
rus: Газеты, телевидение и радио называются средствами массовой информации.
spa: A los periódicos, la televisión y la radio se les llama medios de comunicación masiva.
rus: Газообмен - это процесс обмена газов между внешней средой и кровью, предназначением которого является связывание кислорода и удаление диоксида углерода в процессе дыхания.
spa: La hematosis es el proceso de intercambio gaseoso entre el ambiente exterior y la sangre, cuya finalidad es la fijación de oxígeno y la eliminación de dióxido de carbono durante la respiración.
rus: Газ просачивался через трещину в трубе.
spa: Se estaba escapando gas de una grieta en el tubo.
rus: Галисийско-португальский язык был распространён в западной части Иберийского полуострова.
spa: El gallegoportugués fue un idioma común en la parte occidental de la península Ibérica.
rus: Галстук очень дорогой.
spa: La corbata es muy cara.
rus: Гамбургер и прохладительный напиток стоят семь бразильских реалов.
spa: Una hamburguesa y un refresco cuestan 7,00 R$.
rus: Гамбург расположен на реке Эльба.
spa: Hamburgo se ubica en el río Elba.
rus: Ганс, мой брат, — немец.
spa: Hans, mi hermano, es alemán.
rus: Ганс - немецкое имя.
spa: Hans es un nombre alemán.
rus: Гантели тяжёлые.
spa: Las pesas son pesadas.
rus: Гарантирую.
spa: Lo garantizo.
rus: Гарантирую тебе, что этого не случится.
spa: Te garantizo que eso no va a suceder.
rus: Гарантия на этот фотоаппарат даётся на 5 лет.
spa: La garantía de esta cámara fotográfica es de 5 años.
rus: Гармония питает, разлад истощает.
spa: La armonía alimenta, la discordia consume.
rus: Гарри серьёзно заболел.
spa: Harry cayó gravemente enfermo.
rus: Гарри удалось переплыть реку.
spa: Harry consiguió atravesar el río nadando.
rus: Гарри, я беспокоюсь.
spa: Harry, estoy preocupada.
rus: Гаспачо готовят из помидоров, огурца, перца, чеснока, масла, уксуса, хлеба и воды.
spa: El gazpacho se hace con tomate, pepino, pimiento, ajo, aceite, vinagre, pan y agua.
rus: Гашиш незаконен.
spa: El hachís es ilegal.
rus: Гданьск — крупнейший польский порт и важный культурный центр.
spa: Gdansk es el puerto polaco más grande y un importante centro cultural.
rus: Где?
spa: ¿Dónde?
rus: Где аварийный выход?
spa: ¿Dónde está la salida de emergencia?
rus: Где австралийское посольство?
spa: ¿Dónde está la embajada australiana?
rus: Где автобус?
spa: ¿Dónde está el autobús?
rus: Где автобусная остановка?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús?
rus: Где автобусная остановка?
spa: ¿Dónde hay una parada de autobús?
rus: Где автомобильный огнетушитель?
spa: ¿Dónde está el matafuego del coche?
rus: Где аптека?
spa: ¿Dónde está la farmacia?
rus: Где ближайшая автобусная остановка?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
rus: Где ближайшая аптека?
spa: ¿Dónde está la farmacia más cercana?
rus: Где ближайшая скамейка?
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
rus: Где ближайшая станция?
spa: ¿Dónde está la estación más cercana?
rus: Где ближайшая станция метро?
spa: ¿Dónde está la estación de metro más cercana?
rus: Где ближайшее турагентство?
spa: ¿Dónde queda la agencia de viajes más cercana?
rus: Где ближайший банк?
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
rus: Где ближайший супермаркет?
spa: ¿Dónde está el supermercado más cercano?
rus: Где ближайший телефон?
spa: ¿Dónde está el teléfono más cercano?
rus: Где болит?
spa: ¿Dónde te duele?
rus: Где будем сегодня вечером ужинать?
spa: ¿Adónde vamos a cenar esta noche?
rus: Где будет проходить концерт?
spa: ¿Dónde va a ser el concierto?
rus: Где будет Том?
spa: ¿Dónde estará Tom?
rus: Где будет Том?
spa: ¿Dónde va a estar Tom?
rus: Где была ошибка?
spa: ¿Dónde estaba el error?
rus: Где была полиция?
spa: ¿En dónde estaba la policía?
rus: Где были сделаны эти фотографии?
spa: ¿Dónde fueron sacadas esas fotos?
rus: Где были сделаны эти фотографии?
spa: ¿Dónde fueron tomadas estas fotos?
rus: Где были твои родители?
spa: ¿Dónde estaban tus padres?
rus: Где был похоронен Майкл Джексон?
spa: ¿Dónde fue sepultado Michael Jackson?
rus: Где был Том вчера?
spa: ¿Dónde estaba Tom ayer?
rus: Где бы она могла быть?
spa: ¿Dónde podría estar ella?
rus: Где бы он мог быть?
spa: ¿Dónde podría estar él?
rus: Где бы ты ни был, выйди.
spa: Sal de dondequiera que estés.
rus: Где бы ты хотел жить?
spa: ¿Dónde te gustaría vivir?
rus: Где бюро находок?
spa: ¿Dónde está "objetos perdidos"?
rus: Где ваша жена?
spa: ¿Dónde está su esposa?
rus: Где ваша сестра?
spa: ¿Dónde está vuestra hermana?
rus: Где Ваша шапка?
spa: ¿Dónde está su gorra?
rus: Где Ваша шляпа?
spa: ¿Dónde está su sombrero?
rus: Где ваш дом?
spa: ¿Dónde está vuestra casa?
rus: Где ваш дядя?
spa: ¿Dónde está su tío?
rus: Где Ваши деньги?
spa: ¿Dónde está su dinero?
rus: Где ваши друзья?
spa: ¿Dónde están vuestros amigos?
rus: Где ваши родители?
spa: ¿Dónde están vuestros padres?
rus: Где ваш отец?
spa: ¿Dónde está vuestro padre?
rus: Где ваш сын?
spa: ¿Dónde está vuestro hijo?
rus: Где в городе самые лучшие ночные клубы?
spa: ¿Dónde están los mejores clubes nocturnos de la ciudad?
rus: Где верёвка?
spa: ¿Dónde está la cuerda?
rus: Где водка?
spa: ¿Dónde está el vodka?
rus: Где восток?
spa: ¿Dónde está el este?
rus: Где врач?
spa: ¿Dónde está el médico?
rus: Где все?
spa: ¿Dónde están todos?
rus: Где все остальные?
spa: ¿Dónde están todos los demás?
rus: Где второй такой же носок?
spa: ¿Dónde está la pareja de este calcetín?
rus: Где вход?
spa: ¿Dónde está la entrada?
rus: Где вход в музей?
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
rus: Где вход в пещеру дракона?
spa: ¿Dónde queda la entrada a la cueva del dragón?
rus: Где вчера был?
spa: ¿Dónde estabas ayer?
rus: Где вчера был?
spa: ¿Dónde has estado ayer?
rus: Где вчера была?
spa: ¿Dónde estabas ayer?
rus: Где вчера была?
spa: ¿Dónde has estado ayer?
rus: Где вчера были?
spa: ¿Dónde estábais ayer?
rus: Где вы?
spa: ¿Dónde estáis?
rus: Где вы?
spa: ¿Dónde están?
rus: Где Вы будете?
spa: ¿Usted dónde va a estar?
rus: Где вы будете в понедельник?
spa: ¿Dónde estaréis el lunes?
rus: Где вы были?
spa: ¿Dónde estabais?
rus: Где вы были?
spa: ¿Dónde habéis estado?
rus: Где Вы были в ночь, когда был убит Том?
spa: ¿Dónde estaba usted la noche en que Tom fue asesinado?
rus: Где Вы были в ту ночь, когда был убит Том?
spa: ¿Dónde estaba usted la noche en que Tom fue asesinado?
rus: Где вы были вчера в половине третьего?
spa: ¿Dónde estaban ayer a las dos y media?
rus: Где вы были, когда мне действительно была нужна ваша помощь?
spa: ¿Dónde estábais cuando de verdad necesitaba vuestra ayuda?
rus: Где вы были последние три месяца?
spa: ¿Dónde han estado los tres últimos meses?
rus: Где вы видели Тома?
spa: ¿Dónde lo vieron a Tomás?
rus: Где Вы видели Тома?
spa: ¿Dónde lo vio a Tomás?
rus: Где вы видите книги?
spa: ¿Dónde ven los libros?
rus: Где вы говорите на эсперанто?
spa: ¿Dónde habláis esperanto?
rus: Где вы друг с другом познакомились?
spa: ¿Dónde se conocieron?
rus: Где вы живёте?
spa: ¿Dónde viven?
rus: «Где Вы жили?» — «Я жил в Амстердаме».
spa: «¿Dónde vivía usted?» «Yo vivía en Ámsterdam.»
rus: Где вы играете в теннис?
spa: ¿Dónde jugáis al tenis?
rus: Где вы купили эти ботинки?
spa: ¿Dónde compraron ustedes esos zapatos?
rus: Где Вы купили эти ботинки?
spa: ¿En dónde compró estos zapatos?
rus: Где вы купили эту виолончель?
spa: ¿Dónde compraron ustedes este violonchelo?
rus: Где вы купили эту гитару?
spa: ¿Dónde habéis comprado esta guitarra?
rus: Где вы познакомились?
spa: ¿Dónde os conocisteis?
rus: Где вы припарковали машину?
spa: ¿Dónde aparcaron ustedes el coche?
rus: Где вы проведёте Страстную неделю?
spa: ¿Dónde pasaréis la Semana Santa?
rus: Где вы работаете?
spa: ¿Dónde trabaja usted?
rus: Где вы работали?
spa: ¿Dónde trabajaban?
rus: Где вы родились?
spa: ¿Dónde nacisteis?
rus: Где вы сейчас живёте?
spa: ¿Dónde vivís ahora?
rus: Где вы с ней познакомились?
spa: ¿Dónde la conocisteis?
rus: Где вы с Томом познакомились?
spa: ¿Dónde os conocisteis tú y Tom?
rus: Где вы учились?
spa: ¿Dónde estudiaron ustedes?
rus: Где выход?
spa: ¿Dónde se encuentra la salida?
rus: Где выход?
spa: ¿Por dónde está la salida?
rus: Где в этом предложении сказуемое?
spa: ¿Dónde está el predicado en esta oración?
rus: Где газета?
spa: ¿Dónde está el periódico?
rus: Где гладильная доска?
spa: ¿Dónde está el burro de planchar?
rus: Где говорят на интерлингве?
spa: ¿Dónde se habla interlingua?
rus: Где говорят по-английски?
spa: ¿Dónde se habla inglés?
rus: Где греческое посольство?
spa: ¿Dónde está la embajada griega?
rus: Где грузовик?
spa: ¿Dónde está el camión?
rus: Где девочки?
spa: ¿Dónde están las chicas?