DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Аэропорт закрыт для посадок и взлётов.
spa: El aeropuerto está cerrado para aterrizajes y despegues.
rus: Аэропорт закрыт, но никто не знает почему.
spa: El aeropuerto está cerrado, pero nadie sabe el porqué.
rus: Аэропорт недалеко.
spa: El aeropuerto no está lejos.
rus: А эти для кого?
spa: ¿Para quién son estos?
rus: «А это ещё что за насекомое?» — «Это иерусалимский сверчок».
spa: ¿Y ese bicho de qué especie es? "Es un cara de niño."
rus: А это моя страница.
spa: Y esta es mi página.
rus: А это что?
spa: ¿Y esto qué es?
rus: А это я оставлю сделать тебе.
spa: Y esto lo dejaré para que lo hagas tú.
rus: А это я оставлю сделать тебе.
spa: Y esto te lo dejaré hacer a ti.
rus: А я не боялся.
spa: Pero no tenía miedo.
rus: А я не боялся.
spa: Pero yo no tenía miedo.
rus: А я не хочу.
spa: Pero no quiero.
rus: А я при чём?
spa: ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
rus: А я тут при чём?
spa: ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
rus: Бабочка!
spa: ¡Una mariposa!
rus: Бабочка мёртвая.
spa: La mariposa está muerta.
rus: Бабочка - очень красивое слово.
spa: Mariposa es una palabra muy bonita.
rus: Бабочки любят греться на солнце.
spa: A las mariposas les gusta tomar sol.
rus: Бабочки напоминают нам, что всё в жизни меняется.
spa: Las mariposas nos recuerdan que en la vida todo cambia.
rus: Бабочки очень любят солнце.
spa: Las mariposas adoran el sol.
rus: Бабочки - это насекомые.
spa: Las mariposas son insectos.
rus: Бабуля делает зарядку.
spa: La abuelita está haciendo ejercicio.
rus: «Бабушка, а что это за ягода?» — «Черная смородина». — «А почему она красная?» — «Потому что зелёная».
spa: Abuela, ¿estas bayas qué son? "Grosellas." "¿Y por qué son rojas?" "Porque todavía no han madurado."
rus: Бабушка, как обычно, суетилась на кухне.
spa: La abuela, como de costumbre, andaba atareada en la cocina.
rus: Бабушка меня очень любила.
spa: Mi abuela me quería mucho.
rus: Бабушка на вид здорова.
spa: La abuela parece estar sana.
rus: Бабушка обняла внучонка и нежно его поцеловала.
spa: La abuela abrazó al nietito y lo besó tiernamente.
rus: Бабушка обожает смотреть телевизор.
spa: A la abuela le encanta ver televisión.
rus: Бабушка с дедушкой умерли до моего рождения.
spa: Mis abuelos murieron antes de que yo naciera.
rus: Бабушка — старая развалина.
spa: La abuela es un vejestorio.
rus: Бабушка Тома умерла от сальмонеллеза.
spa: La abuela de Tom murió de salmonella.
rus: Бабушке Марии уже восемьдесят лет.
spa: La abuela de María ya tiene ochenta años.
rus: Бабушке нравятся тайские фильмы.
spa: A la abuela le gusta ver películas tailandesas.
rus: Бабушке своей расскажи!
spa: ¡Cuéntaselo a tu abuela!
rus: Багажник, как правило, расположен в задней части автомобиля. Двигатель — в передней, под капотом.
spa: El maletero suele estar en la parte trasera del coche. El motor en la delantera, bajo el capó.
rus: Баг в версии Flash для Mac позволят вредоносным сайтам шпионить за пользователями, используя их веб-камеры и микрофоны.
spa: Una falla en la versión Macintosh del software Flash le permite a sitios web maliciosos husmear a los visitantes usando sus cámaras web y micrófonos.
rus: Бактерии повсюду.
spa: Las bacterias están en todas partes.
rus: Балтийские страны – это небольшие прибрежные государства, находящиеся в тени могущественного соседа.
spa: Los países bálticos son pequeños estados costeros a la sombra de un poderoso vecino.
rus: Банан сладкий.
spa: El plátano es dulce.
rus: Бананы всё ещё зелёные.
spa: Los plátanos están verdes todavía.
rus: Бананы жёлтые.
spa: Los plátanos son amarillos.
rus: Бананы очень вкусные.
spa: Las bananas son deliciosas.
rus: Бананы очень вкусные.
spa: Los plátanos son exquisitos.
rus: Бананы придают энергии.
spa: Los plátanos dan energía.
rus: Бангкок - столица Таиланда.
spa: Bangkok es la capital de Tailandia.
rus: Банда собралась на городской свалке.
spa: La banda se reunió en el basurero de la ciudad.
rus: Бандит в последний момент раскаялся в совершённом преступлении, что никак не помогло ему в день суда.
spa: El bandido se arrepintió del crimen en el último momento, lo cual no le sirvió de nada el día del juicio.
rus: Бандиты поместили ему в рот кляп.
spa: Los bandidos le pusieron una mordaza en la boca.
rus: Банка пустая.
spa: La lata está vacía.
rus: Банк далеко отсюда?
spa: ¿El banco está lejos de aquí?
rus: Банк закрывается в три часа дня.
spa: El banco cierra a las 3 p.m.
rus: Банки никогда не помогают бескорыстно.
spa: Las entidades bancarias nunca ayudan desinteresadamente.
rus: Банки открываются в девять утра.
spa: Los bancos abren a las nueve de la mañana.
rus: Банки спермы проводят отбор доноров, чтобы уменьшить вероятность передачи генетических и инфекционных заболеваний.
spa: Los bancos de esperma realizan pruebas de detección en los donantes para reducir la posibilidad del contagio de enfermedades genéticas e infecciosas.
rus: Банк «Носса Кайша» больше не существует.
spa: El banco Nossa Caixa no existe más.
rus: Банкомат был сломан.
spa: El cajero automático fue destrozado.
rus: Банк отказался предоставить мне кредит.
spa: El banco se negó a concederme el préstamo.
rus: Банк открыт?
spa: ¿El banco está abierto?
rus: Банк открыт?
spa: ¿Está abierto el banco?
rus: Банк работает?
spa: ¿Está trabajando el banco?
rus: Банк сегодня работает?
spa: ¿Está abierto el banco hoy?
rus: Бар закрыт.
spa: El bar está cerrado.
rus: Бармен вышвырнул Тома из бара.
spa: El camarero lo echó a Tom fuera del bar.
rus: Барселона - столица Каталонии и второй по величине город в Испании.
spa: Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
rus: Барсуки водятся в лесах Евразии.
spa: Se encuentran tejones en los bosques de Eurasia.
rus: Баски - очень набожные христиане.
spa: Los vascos son muy cristianos.
rus: Баски считают на пальцах рук и ног. Они используют двадцатеричную систему счисления.
spa: Los vascos cuentan con los dedos de la manos y de los pies. Cuentan en base veinte.
rus: Бассейн скоро откроется.
spa: En un rato abrirá la piscina.
rus: Бассейны обычно красят в светло-голубой цвет.
spa: Las piscinas se suelen pintar de color azul claro.
rus: Бастующие требовали повышения зарплаты на 10%.
spa: Los huelguistas exigían un 10% de aumento.
rus: Батальон сдался врагу.
spa: El batallón se entregó al enemigo.
rus: Батарейка даёт постоянный ток.
spa: Una pila da corriente continua.
rus: Батарейка сдохла.
spa: La batería murió.
rus: Батарейки оплачиваются отдельно.
spa: Las pilas hay que pagarlas extra.
rus: Батарейки тоже нужно утилизировать для вторичной переработки.
spa: Las pilas también hay que reciclarlas.
rus: Батарея заряжается два часа, и её хватает примерно на пять часов.
spa: La batería tarda 2 horas en cargar y dura unas 5 horas.
rus: Батарея моего mp3-плейера была разряжена.
spa: La batería de mi reproductor de MP3 estaba descargada.
rus: Батарея моего ноутбука уже не держит заряд так долго, как раньше.
spa: La batería de mi portátil no dura tanto como antes.
rus: Батогов всыпали направо и налево.
spa: Se repartieron palos al por mayor.
rus: Башню можно увидеть отсюда.
spa: La torre puede ser vista desde aquí.
rus: Башня была немного наклонена на запад.
spa: La torre estaba un poco inclinada hacia el oeste.
rus: Башня вот-вот рухнет.
spa: La torre va a colapsar.
rus: Башня кафедрального собора Севильи раньше была минаретом.
spa: La torre de la catedral de Sevilla antes era un minarete.
rus: Б - вторая буква алфавита.
spa: La "b" es la segunda letra del abecedario.
rus: Беатриса была взволнована, когда впервые причащалась, хотя гостии были совсем не такими, какими она их себе представляла.
spa: Beatriz estaba emocionada la primera vez que comulgó, aunque las hostias no eran para nada como ella imaginaba.
rus: Беатрис по-прежнему любит Луиса.
spa: Beatriz todavía quiere a Luis.
rus: Бегать полезно для здоровья.
spa: Correr es bueno para la salud.
rus: Беги!
spa: ¡Corre!
rus: Беги!
spa: ¡Huye!
rus: Беги быстрее.
spa: Corre más rápido.
rus: Беги, иначе опоздаешь.
spa: Corre, o vas a llegar tarde.
rus: Беги помедленнее, а то устанешь.
spa: Corre más despacio, que te vas a cansar.
rus: Беги со всех ног.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
rus: Бегите.
spa: Corra.
rus: Бегите!
spa: ¡Corran!
rus: Беги что есть мочи.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
rus: Беглец вооружён и опасен.
spa: El fugitivo está armado y es peligroso.
rus: Бегущему врагу — серебряный мост.
spa: A enemigo que huye, puente de plata.
rus: Беда вымучит, беда и выучит.
spa: Dolorosa experiencia es la mejor ciencia.
rus: Беда не приходит одна.
spa: Las desgracias no vienen solas.
rus: Беден тот, у кого нет друзей.
spa: Aquel que es pobre no tiene amigo.
rus: Бедная девочка. Она мне раз десять позвонила вчера ночью.
spa: Pobre chica. Me llamó unas diez veces anoche.
rus: Бедная девочка ослепла.
spa: La pobre niña se quedó ciega.
rus: Бедная девушка была на грани смерти.
spa: La pobre chica estaba al borde de la muerte.
rus: Бедность вынудила его пойти на воровство.
spa: La pobreza lo hizo robar.
rus: Бедность - это корень всего зла.
spa: La pobreza es la raíz de todo mal.
rus: Бедные мальчики дрожали от страха.
spa: Los pobres chicos temblaban de miedo.
rus: Бедные мы!
spa: ¡Pobres de nosotros!
rus: Бедные мы. Что с нами будет?
spa: Pobre de nosotros. ¿Qué será de nosotros?
rus: Бедные не всегда несчастны.
spa: Los pobres no siempre son infelices.
rus: Бедный кот.
spa: Pobre gato.
rus: Бедный котик.
spa: Pobre gatito.
rus: Бедный политик — жалкий политик.
spa: Un político pobre es un pobre político.
rus: Бедный португальский художник Педро Перес Перейра рисует красивые пейзажи, чтобы иметь возможность уехать в Париж.
spa: Pedro Perez Pereira pobre pintor portugués pinta preciosos paisajes para poder partir para París.
rus: Бедный старик дрожит от холода.
spa: El pobre viejo tiembla de frío.
rus: Бедный Том уже три часа пытается заснуть.
spa: El pobre Tom ya lleva tres horas intentando dormir.
rus: Бедняга!
spa: ¡Pobrecito!
rus: Бедняга потерял всех друзей.
spa: El pobre perdió a todos sus amigos.
rus: Бедняга проснулся уже совершенно безумным человеком. Он даже имени своего не помнил.
spa: El pobre se despertó completamente loco. No se acordaba ni su propio nombre.
rus: Бедняжка!
spa: ¡Pobrecita!
rus: Бедняжка потеряла всех своих друзей.
spa: La pobre perdió a todos sus amigos.
rus: Бедняки не всегда несчастны.
spa: Los pobres no siempre son infelices.
rus: Бедуины были кочевниками.
spa: Los beduinos eran nómadas.
rus: Беженцев снабдили продуктами питания и одеялами.
spa: Se les han dado alimentos y mantas a los refugiados.
rus: Беженцы получили поддержку у разных религиозных организаций.
spa: Los refugiados han recibido apoyo de varias organizaciones religiosas.
rus: Без борьбы нет и победы.
spa: Sin lucha, no hay victoria.
rus: Без вас я ничто.
spa: No soy nada sin vosotras.
rus: Без вас я ничто.
spa: No soy nada sin vosotros.
rus: Без воды жить невозможно.
spa: Vivir sin agua es imposible.
rus: Без воды люди бы не выжили.
spa: La gente no podría sobrevivir sin agua.
rus: Без воды мы не можем существовать.
spa: Sin agua no podemos existir.
rus: Без воды нет жизни.
spa: No hay vida sin agua.
rus: Без воды нет жизни.
spa: Sin agua no hay vida.
rus: Без воды ты не смог бы жить.
spa: Sin agua no podrías vivir.
rus: Без воды цветы засыхают.
spa: Sin agua, las flores se secan.
rus: Без воздуха жить невозможно.
spa: Vivir sin aire es imposible.
rus: Без воображения люди уже давно бы утратили желание продолжать жить.
spa: Sin la imaginación, los hombres habrían perdido hace tiempo las ganas de seguir viviendo.
rus: Безграничная власть туманит рассудок тех, кто ей обладает.
spa: El poder ilimitado corrompe la mente de aquellos que lo poseen.
rus: Без денег он ничего не мог сделать.
spa: Sin dinero, él no podía hacer nada.
rus: Без его помощи это бы не было возможно.
spa: Habría sido imposible sin su ayuda.
rus: Без его помощи я бы не преодолел тот кризис.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
rus: Без её совета он бы потерпел неудачу.
spa: Sin su consejo, él hubiera fracasado.
rus: Без женщин дом пуст.
spa: Una casa sin mujeres es solitaria.
rus: Без карты он бы потерялся.
spa: Sin el mapa, él se habría perdido.
rus: Без кислорода все животные давно бы исчезли.
spa: Sin oxígeno, todos los animales habrían desaparecido hace mucho tiempo.
rus: Без комментариев.
spa: Sin comentarios.
rus: Без кота мышам раздолье.
spa: Cuando los gatos pasean, los ratones festejan.
rus: Без кредитной карточки жизнь нелегка.
spa: La vida es dura sin tarjeta de crédito.
rus: Без любви мир бы не был таким, какой он есть.
spa: Sin amor, el mundo no sería el mundo.
rus: Без любимого человека жизнь не имеет смысла.
spa: La vida sin persona amada no tiene sentido.
rus: Без малейшей тени сомнения.
spa: Sin la menor sombra de duda.
rus: Без меня тебе бы было лучше.
spa: Estarías mejor sin mí.
rus: Без меня ты ничто.
spa: No eres nada sin mí.
rus: Безмерно благодарен за приглашение, но не смогу пойти.
spa: Agradezco inmensamente la invitación, pero no podré ir.
rus: Без моего телефона мне одиноко.
spa: Me siento solo sin mi celular.
rus: Без музыки жизнь была бы ошибкой.
spa: Sin música la vida sería un error.
rus: Без музыки мир был бы скучным.
spa: El mundo sería aburrido sin música.
rus: Без музыки мир — долина скорби.
spa: Sin música, el mundo es un valle de lamentos.
rus: Без надежды нет будущего.
spa: Sin esperanza no hay futuro.
rus: Безнадежный романтик – это диагноз или жизненный принцип?
spa: ¿Ser un romántico empedernido es un diagnóstico o un principio de vida?
rus: Без нас они собрание не начнут.
spa: Ellos no comenzarán la reunión sin nosotros.
rus: Без науки нет будущего.
spa: Sin ciencia no hay futuro.
rus: Без него моя жизнь пуста.
spa: Mi vida está hueca sin él.
rus: Без него моя жизнь пуста.
spa: Mi vida está vacía sin él.
rus: Без неё я ничто.
spa: No soy nada sin ella.
rus: Без обоняния мы бы не смогли отличить чай от кофе.
spa: Sin el olfato no podríamos diferenciar el té del café.
rus: Безопасность — наш главный приоритет.
spa: La seguridad es nuestra primera prioridad.
rus: Безопасность — наш приоритет.
spa: La seguridad es nuestra prioridad.
rus: Безопасность — это иллюзия.
spa: La seguridad es una ilusión.
rus: Без очков она ничего не видит.
spa: Sin lentes no ve nada.
rus: Без очков она практически слепа.
spa: Sin gafas está casi ciega.
rus: Без очков он ничего не видит.
spa: Sin lentes no ve nada.
rus: Без паспорта невозможно выехать из страны.
spa: Sin pasaporte no es posible salir del país.
rus: Без понятия.
spa: Ni idea.
rus: Без причины нет следствия.
spa: No existe un efecto sin una causa.
rus: Без проблем!
spa: ¡Sin problemas!
rus: Без прошлого нет будущего.
spa: No hay futuro sin pasado.
rus: Без работы я не могу накопить денег.
spa: Sin trabajo, no puedo ahorrar dinero.
rus: Без ремня мои брюки спадают.
spa: Sin cinturón se me caen los pantalones.
rus: Без слёз читать эту книгу невозможно.
spa: No se puede leer este libro sin echarse a llorar.
rus: Без Солнца жизнь была бы невозможна.
spa: Sin el sol, no sería posible la vida.
rus: Без Солнца мы бы не смогли жить за Земле.
spa: Sin el Sol, no podríamos vivir en la tierra.
rus: Без сомнения, она не очень красива, но очень умна.
spa: Sin duda ella no es bonita, pero es muy inteligente.
rus: Без сомнения, она получит это.
spa: Sin duda lo conseguirá.
rus: Без сомнения, он получит это.
spa: Sin duda lo conseguirá.
rus: Без твоей помощи у меня бы не получилось.
spa: No lo habría logrado sin tu ayuda.
rus: Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.
spa: No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
rus: Без твоей помощи я бы утонул.
spa: Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado.
rus: Без твоей помощи я бы этого не достиг.
spa: Sin tu ayuda no lo habría logrado.
rus: Без тебя всё будет не так.
spa: No será lo mismo sin ti.
rus: Без тебя жизнь уже никогда не будет такой, как прежде, любовь моя.
spa: Las cosas nunca serán las mismas sin vos, mi amor.
rus: Без тебя моя жизнь была бы совершенно пустой.
spa: Mi vida estaría completamente vacía sin vos.
rus: Без тебя моя жизнь не имела бы никакого смысла.
spa: Sin ti, mi vida no tendría ningún sentido.
rus: Без тебя моя жизнь не имела бы смысла.
spa: Mi vida no tendría sentido sin ti.
rus: Без тебя нам этот проект не закончить.
spa: No podemos terminar este proyecto sin ti.
rus: Без тебя я бы этого не сделал.
spa: No haría eso sin vos.
rus: Без тебя я не иду.
spa: Yo no voy sin ti.
rus: Без тебя я не уйду.
spa: No me voy sin vos.
rus: Без тебя я ничто.
spa: No soy nada sin vos.
rus: Без тебя я ничто.
spa: Sin ti no soy nada.
rus: Без тени сомнения я верю, что она невиновна.
spa: Creo, sin sombra de duda, que ella es inocente.
rus: Без указания источника цитата - не цитата, а плагиат.
spa: Si no se indica la fuente, una cita no es una cita, sino un plagio.
rus: Безумие - повторять те же ошибки и ожидать других результатов.
spa: La locura es repetir los mismos errores y esperar resultados diferentes.
rus: Без усилий ничего не добьешься.
spa: Nada se consigue sin esfuerzo.
rus: Без участия молодых демократия не эффективна.
spa: Sin la participación de los jóvenes, la democracia no tiene eficacia.
rus: Без чести победа напрасна.
spa: Sin honor la victoria es en vano.
rus: Без чести победа напрасна.
spa: Sin honor la victoria es por gusto.
rus: Без шапочки в бассейне плавать нельзя.
spa: Sin gorro no te puedes bañar en la piscina.
rus: Без штанов генерал выглядит уже не так впечатляюще.
spa: Sin pantalones, el general luce menos imponente.
rus: Без шуток, он умер.
spa: En serio, él murió
rus: Без языка не было бы мысли.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
rus: Бей.
spa: Chuta.
rus: Бейсбол - популярный вид спорта в некоторых странах Латинской Америки.
spa: El béisbol es un deporte popular en varios países de Latinoamérica.
rus: Белград — столица Сербии.
spa: Belgrado es la capital de Serbia.
rus: Белизна лилии — символ чистоты.
spa: La blancura de la azucena es un símbolo de pureza.
rus: Белка ест орех.
spa: La ardilla se está comiendo una nuez.
rus: Белка залезла на дерево.
spa: La ardilla trepó el árbol.
rus: Белка заразила мою дочь бешенством.
spa: Una ardilla le contagió la rabia a mi hija.
rus: Белка-летяга слетела с дерева.
spa: La ardilla voladora bajó volando del árbol.
rus: Белка съела фундук.
spa: La ardilla se comió las avellanas.
rus: Белки едят лесные орехи.
spa: Las ardillas comen avellanas.
rus: Белое вино, как правило, мягче красного.
spa: El vino blanco suele ser más suave que el tinto.
rus: Белые голуби - красивые птицы.
spa: Las palomas blancas son pájaros bonitos.
rus: Белые голуби - красивые птицы.
spa: Las palomas blancas son unos bonitos pájaros.
rus: Белые звёзды сияют ярче, чем красные.
spa: Las estrellas blancas son más brillosas que las estrellas rojas.
rus: Белые розы мне нравятся больше, чем красные.
spa: Las rosas blancas me gustan más que las rojas.
rus: Белые розы мне нравятся больше, чем красные.
spa: Me gustan más las rosas blancas que las rojas.
rus: Белый волк некоторое время смотрел на луну, а затем, широко открыв пасть, изо всех сил завыл.
spa: El lobo blanco se quedó mirando a la luna y, tras abrir bien la boca, aulló con todas sus fuerzas.
rus: Белый дом старинный.
spa: La casa blanca es antigua.
rus: Белый кот находится под деревом.
spa: El gato blanco está debajo del árbol.
rus: Белый снег укрыл красные крыши.
spa: La blanca nieve cubrió los rojos techos.
rus: Белый сыр — моя любимая еда.
spa: El queso fresco es mi comida favorita.
rus: Бельгийцы едят меньше мяса, чем раньше.
spa: Los belgas comen menos carne que antes.
rus: Бельгия не такая большая, как Франция.
spa: Bélgica no es tan grande como Francia.
rus: Бенджамин Франклин был американским политиком и изобретателем.
spa: Benjamín Franklin fue un político e inventor estadounidense.
rus: Бензин стал таким дорогим, что нам пришлось отказаться от использования нашей машины.
spa: La gasolina se volvió tan cara que tuvimos que abandonar nuestro carro.
rus: Бензин тут в дефиците.
spa: La gasolina escasea por aquí.
rus: Бен сунул руки в карманы.
spa: Ben se puso las manos en los bolsillos.
rus: Берег заканчивается там, где начинается море.
spa: La orilla acaba ahí donde comienza el mar.
rus: Береги своё здоровье.
spa: Cuida tu salud.
rus: Береги свою нервную систему.
spa: Cuida tu sistema nervioso.
rus: Береги себя. Не заболей.
spa: Cuídate. No te pongas enfermo.
rus: Берегись зомби!
spa: ¡Cuidado con los zombis!
rus: Беременность — довольно странное ощущение. Как будто твоё тело растёт, увеличивается или растягивается.
spa: El embarazo es una sensación extraña. Sentir que su cuerpo está creciendo, aumentando o estirándose.
rus: Беременность происходит, только если яйцо оплодотворено.
spa: El embarazo solo sucederá si el óvulo es fecundado.
rus: Беременность у женщины длится 9 месяцев, начиная от момента зачатия и до родов.
spa: El embarazo de un mujer dura 9 meses desde la concepción al parto.
rus: Бери больше простыней, потому что очень холодно.
spa: Toma más sábanas porque hace mucho frío.
rus: Бери какой хочешь.
spa: Toma el que quieras.
rus: Бери себе, если хочешь.
spa: Es tuyo si quieres.
rus: Бери сколько хочешь.
spa: Toma cuanto quieras.
rus: Берите себе, если хотите.
spa: Es suyo si quiere.
rus: Бери что хочешь!
spa: Toma lo que quieras.
rus: Бери что хочешь.
spa: Toma lo que quieras.
rus: Бери что хочешь!
spa: ¡Tomá lo que quieras!
rus: Берлин - немецкий город.
spa: Berlín es una ciudad alemana.
rus: Берлинская стена пала в 1989 году.
spa: El Muro de Berlín cayó en 1989.
rus: Берлинская стена рухнула в 1990 году.
spa: El Muro de Berlín cayó en 1990.
rus: Берлин - столица Германии.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
rus: Берлин является столицей Германии.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
rus: Бермудский треугольник — фикция.
spa: El Triángulo de las Bermudas es una farsa.
rus: Беру.
spa: Lo tomo.
rus: Бесконечность нельзя по-настоящему постичь человеческим разумом.
spa: El infinito no puede realmente ser entendido por la mente humana.
rus: Бесконечные препятствия, через которые я должен был пройти в жизни, дали мне опыт.
spa: Los infinitos obstáculos que tuve que atravesar en la vida me brindaron experiencia.
rus: Бесплатный совет не всегда хороший совет.
spa: Un consejo gratis no siempre es un buen consejo.
rus: Беспокойства не тонут в алкоголе. Они умеют плавать.
spa: Las preocupaciones no se ahogan en alcohol. Saben nadar.
rus: Беспокойство - это словно кресло-качалка: оно даёт тебе занятие, но не переносит ни в одну сторону.
spa: Preocuparse es como una mecedora; te da algo que hacer, pero no te lleva a ningún lado.
rus: Бесполезно говорить о свободе с рабом, верящим, что он свободный человек.
spa: Es inútil hablar de libertad con un esclavo que cree que es un hombre libre.
rus: Бесполезно делать вид, что Вы ничего не знаете об этом.
spa: Es inútil pretender que usted no sabe nada al respecto.
rus: Бесполезно её поощрять, она не изменится.
spa: No sirve de nada incentivarla, ella no cambia.
rus: Бесполезно злиться на него.
spa: Es inútil enojarse con él.
rus: Бесполезно пытаться убедить его в этом.
spa: Es inútil intentar convencerle de eso.
rus: Бесполезно пытаться убедить его в этом.
spa: Es inútil tratar de convencerlo de eso.
rus: Бесполезно с ним говорить.
spa: Es inútil hablar con él.
rus: Бесполезно спорить с таким идиотом.
spa: Es inútil discutir con un tipo tan idiota.
rus: Бесполезно читать подобную книгу.
spa: Es inútil leer semejante libro.
rus: Бессмертие есть не что иное, как единение с Богом.
spa: La inmortalidad no es más que la unión con Dios.
rus: Бессмысленно говорить мне "Привет, как дела?", если сказать больше нечего.
spa: Decirme "hola, ¿qué tal?" no sirve de nada si no tienes nada más que decir.
rus: Бессмыслица какая-то.
spa: No tiene ni pie ni cabeza.
rus: Бесспорно, это лучший способ.
spa: Innegablemente es el mejor método.
rus: Бесстыжая потаскуха!
spa: ¡Ramera descarada!
rus: Бет в подробностях описала увиденное.
spa: Beth describió en detalles lo que había visto.
rus: Бет подробно описала то, что видела.
spa: Beth describió en detalles lo que había visto.
rus: Бетти говорит так, как будто всё знает.
spa: Betty habla como si lo supiera todo.
rus: Бетти его убила.
spa: Betty le mató.
rus: Бетти легла на кровать.
spa: Betty se acostó en la cama.
rus: Бетти не сказала ни слова.
spa: Betty no dijo una palabra.
rus: Бетти очень хорошо говорит на эсперанто.
spa: Betty habla esperanto muy bien.
rus: Бетти поливает цветы.
spa: Betty está regando las flores.
rus: Бетти — серийная убийца.
spa: Betty es una asesina en serie.
rus: Бетти убила его.
spa: Betty le mató.
rus: Бетти убила его.
spa: Betty lo mató.
rus: Бетти убила её.
spa: Betty la mató.
rus: Бетти убила её.
spa: Betty le mató.
rus: Бетти убила твою мать.
spa: Betty mató a tu madre.
rus: Бетти умеет играть на пианино.
spa: Betty sabe tocar el piano.
rus: Бетховен был великим композитором.
spa: Beethoven fue un gran compositor.
rus: Бетховен родился в 1770 году.
spa: Beethoven nació en 1770.
rus: Библиотека на втором этаже.
spa: La biblioteca está en el segundo piso.
rus: Библиотека находится в центре города.
spa: La biblioteca está en el centro de la ciudad.
rus: Библиотека получила много новых книг.
spa: La biblioteca obtuvo muchos libros nuevos.
rus: Библиотека сейчас находится в процессе строительства.
spa: Ahora, la biblioteca está en construcción.
rus: Библия рассказывает об изгнании Адама и Евы из рая.
spa: La Biblia narra la expulsión de Adan y Eva del paraíso.
rus: Бигамия — это когда у тебя на одну жену больше, чем следует. Моногамия — то же самое.
spa: La bigamia es tener una esposa de más. La monogamia es lo mismo.
rus: Биде не получило широкого распространения за пределами Японии.
spa: El bidé toilet no se ha expandido mucho más allá de Japón.
rus: Бизнес отнимает всё его время.
spa: El negocio absorbe todo su tiempo.
rus: Билет в одну сторону до Бирмингема, пожалуйста.
spa: Un billete de ida para Birmingham, por favor.
rus: Билет, пожалуйста.
spa: El billete, por favor.
rus: Билеты были распроданы за неделю.
spa: Las entradas se agotaron en una semana.
rus: Билеты на поезд дорогие?
spa: ¿Los billetes de tren son caros?
rus: Билеты появятся в продаже в понедельник.
spa: Las entradas salen a la venta el lunes.
rus: Билеты проданы.
spa: Los billetes están vendidos.
rus: Билеты стоят по тысяче иен каждый.
spa: Los billetes cuestan 1.000 yenes cada uno.
rus: Билл бегает быстрее Боба.
spa: Bill corre más deprisa que Bob.
rus: Билл - бейсболист.
spa: Bill es un jugador de béisbol.
rus: Билл был в Японии.
spa: Bill estaba en Japón.
rus: Билл включил телевизор.
spa: Bill prendió la televisión.
rus: Билл всего лишь хотел утешить Монику, но она расценила это как романтический интерес.
spa: Bill tan sólo quería consolar a Mónica, pero ella lo interpretó como interés romántico.
rus: Билл встал рано, чтобы успеть на первый поезд.
spa: Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
rus: Билл Гейтс пожертвовал 28 миллиардов долларов на благотворительность.
spa: Bill Gates donó 28.000 millones de dólares a la beneficencia.
rus: Билл Гейтс является основателем Майкрософт.
spa: Bill Gates es el fundador de Microsoft.
rus: Билл живёт у моря.
spa: Bill vive cerca del mar.
rus: Билл, как обычно, опоздал в школу.
spa: Bill fue tarde a la escuela como de costumbre.
rus: Билл — мой лучший друг.
spa: Bill es mi mejor amigo.
rus: Билл на два года старше меня.
spa: Bill es dos años mayor que yo.
rus: Билл на два года старше меня.
spa: Bill tiene dos años más que yo.
rus: Билл не совершал это преступление.
spa: Bill no cometió el crimen.
rus: Билл не такой высокий, как Боб.
spa: Bill no es tan alto como Bob.
rus: Билл отвёл своего младшего брата в зоопарк.
spa: Bill llevó a su hermano menor al zoo.
rus: Билл отложил сто долларов на путешествие.
spa: Bill apartó cien dólares para el viaje.
rus: Билл пошёл со своим братом в зоопарк.
spa: Bill fue al zoológico con su hermano.
rus: Билл пошёл со своим братом в зоопарк.
spa: Bill fue con su hermano al zoológico.
rus: Билл принес мне эту книгу.
spa: Bill me trajo este libro.
rus: Билл принёс мне книгу.
spa: Bill me trajo el libro.
rus: Билл принёс мне стакан воды.
spa: Bill me trajo un vaso de agua.
rus: Билл работает продавцом автомобилей.
spa: Bill trabaja como vendedor de autos.
rus: Билл старше меня на два года.
spa: Bill es dos años mayor que yo.
rus: Билл уже не курит.
spa: Bill ya no fuma.
rus: Билл Эванс был джазовым пианистом.
spa: Bill Evans era un pianista de Jazz.
rus: Биляль выше Карама.
spa: Bilal es más alto que Karam.
rus: Биляль пошёл в школу.
spa: Bilal fue a la escuela.
rus: Биография Николы Теслы показалась мне очень интересной.
spa: Me resultó sumamente interesante la biografía de Nikola Tesla.
rus: Биология — это наука, изучающая жизнь.
spa: La biología es la ciencia que estudia la vida.
rus: Бирма называется "Мьянма" на бирманском.
spa: Birmania se llama Myanmar en birmano.
rus: Битва была ожесточённой и невероятно кровопролитной.
spa: La batalla fue feroz e increíblemente sangrienta.
rus: Битва при Ватерлоо стала известной.
spa: La batalla de Waterloo se hizo famosa.
rus: Битва при Геттисберге длилась три дня.
spa: La Batalla de Gettysburg duró tres días.
rus: Бить окна магазинов является одним из проявлений вандализма.
spa: Romper los cristales de las tiendas es una forma de vandalismo.
rus: Бифштекс хорошо прожарен.
spa: El bistec está bien cocido.
rus: Благими намерениями вымощен ад.
spa: El infierno está empedrado de buenas intenciones.
rus: Благодарен за советы.
spa: Aprecio los consejos.
rus: Благодарим за изучение нашего языка.
spa: Gracias por aprender nuestro idioma.
rus: Благодарность - память сердца.
spa: La gratitud es la memoria del corazón.
rus: Благодарю.
spa: Gracias.
rus: Благодарю вас за великолепный ужин.
spa: Os agradezco la cena maravillosa.
rus: Благодарю вас за внимание.
spa: Les agradezco la atención.
rus: Благодарю вас за помощь.
spa: Agradezco vuesta ayuda.
rus: Благодарю Вас от всей души. Могу я тоже сказать что-нибудь?
spa: Le agradezco de corazón. ¿Puedo decir algo también?
rus: Благодарю за комментарий.
spa: Gracias por el comentario.
rus: Благодарю за приглашение, но я не могу пойти.
spa: Agradezco la invitación, pero no puedo ir.
rus: Благодарю за признание.
spa: Agradezco el reconocimiento.
rus: Благодарю за приятный вечер.
spa: Gracias por una noche agradable.
rus: Благодарю покорно за ваш ответ.
spa: Un humilde gracias por responderme.
rus: Благодарю тебя, брат.
spa: Te agradezco, hermano mío.
rus: Благодарю тебя, брат мой.
spa: Te agradezco, hermano mío.
rus: Благодарю тебя за радушный приём, который ты мне оказал.
spa: Te agradezco la cálida bienvenida que me has preparado.
rus: Благодарю тебя за совет.
spa: Te agradezco el consejo.
rus: Благодаря богу я безбожник.
spa: Gracias a Dios soy ateo.
rus: Благодаря его советам я сэкономил много денег.
spa: He ahorrado mucho dinero gracias a sus consejos.
rus: Благодаря ему мы здесь.
spa: Gracias a él estamos aquí.
rus: Благодаря ему, я получил работу.
spa: Gracias a él, me dieron el trabajo.
rus: Благодаря протезам многие люди могут снова ходить.
spa: Mucha gente puede volver a caminar gracias a las prótesis.
rus: Благодаря твоей помощи, я достаточно хорошо смог понять эту книгу.
spa: Gracias a tu ayuda, pude comprender bastante bien el libro.
rus: Благодаря телевидению, мальчики и девочки не хотят читать книги.
spa: Debido a la televisión, niños y niñas no quieren leer libros.
rus: Благодаря хорошей погоде мы смогли убрать весь урожай за день.
spa: Gracias al buen clima, nosotros pudimos realizar toda la cosecha en un día.
rus: Благодаря цифровой фотографии никто, похоже, уже не отдаёт плёнку на проявку.
spa: Gracias a la fotografía digital parece que nadie más manda rollos a revelar.
rus: Благодаря этой прогулке у меня проснулся аппетит.
spa: Este paseo me ha abierto el apetito.
rus: Блаженны нищие духом.
spa: Dichosos los pobres de espíritu.
rus: Ближайшая автозаправочная станция находится всего в сотне километров к северу.
spa: La gasolinera más cercana queda a solo cien kilómetros al norte.
rus: Ближний Восток — колыбель цивилизации.
spa: El Medio Oriente es la cuna de la civilización.
rus: Близится день казни.
spa: Se acerca el día de la ejecución.
rus: Близнецы так похожи, что почти невозможно отличить одного от другого.
spa: Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguir al uno del otro.
rus: Блин! Рисунок, который я сделал, нельзя удалить, он неудаляемый.
spa: ¡Chin! No se puede borrar el cuadro que hice, la pintura es indeleble.
rus: Блондинки зарабатывают на 7% больше, чем женщины с другим цветом волос.
spa: Las rubias ganan un 7% más que las mujeres con cualquier otro color de cabello.
rus: Блондинки сводят Тома с ума.
spa: A Tom lo vuelven loco las rubias.
rus: Блузка не подходит к юбке.
spa: La blusa no combina con la pollera.
rus: Боб будет дома в шесть.
spa: Bob estará en casa a las seis.
rus: Боб вернётся в шесть.
spa: Bob estará de vuelta a las seis.
rus: Боб достиг финишной черты первым.
spa: Bob alcanzó la línea de meta el primero.
rus: Боб достиг финишной черты первым.
spa: Bob alcanzó la línea de meta primero.
rus: Боб играет не только на гитаре, но и на флейте.
spa: Bob no sólo interpreta a la guitarra, sino también a la flauta.
rus: Боб и Том — братья.
spa: Bob y Tom son hermanos.
rus: Боб мне помог.
spa: Bob me ayudó.
rus: Боб может ответить на все вопросы.
spa: Bob puede responder a todas las preguntas.
rus: Боб — мой друг.
spa: Bob es mi amigo.
rus: Боб не только на гитаре играет, но и на флейте.
spa: Bob no solo toca la guitarra sino también la flauta.
rus: Боб очень застенчив и краснеет, когда говорит с девушками.
spa: Bob es muy tímido y se ruboriza cuando habla con chicas.
rus: Боб очень застенчивый: он всегда краснеет, когда говорит с девушками.
spa: Bob es muy tímido, siempre se sonroja hablando con las muchachas.
rus: Боб пишет мне раз в месяц.
spa: Bob me escribe una vez al mes.
rus: Боб получает удовольствие от наблюдения за насекомыми.
spa: Bob disfruta con la observación de insectos.
rus: Боб помог мне.
spa: Bob me ayudó.
rus: Боб поразмышлял над вопросом.
spa: Bob caviló sobre el asunto.
rus: Боб родился в том же году, что и ты.
spa: Bob nació el mismo año que tú.
rus: Боб совершенно не умеет плавать.
spa: Bob no sabe nadar nada de nada.
rus: Боб совсем не умеет плавать.
spa: Bob no sabe nadar nada de nada.
rus: Боб - твой дядя.
spa: Bob es tu tío.
rus: Боб тоже умеет водить машину.
spa: Bob sabe manejar un coche también.
rus: Боб умеет готовить.
spa: Bob sabe cocinar.
rus: Боб утром готовит завтрак.
spa: Bob prepara el desayuno en la mañana.
rus: Бога нет.
spa: No hay dios.
rus: Богатства сосредоточены в руках небольшого количества человек.
spa: La riqueza se concentra en las manos de unos pocos.
rus: Богатство — брат высокомерия.
spa: La riqueza es hermana de la arrogancia.
rus: Богатство относительно.
spa: La riqueza es relativa.
rus: Богатые богатеют, а бедные беднеют.
spa: Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
rus: Богатые не всегда счастливее бедных.
spa: Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
rus: Богатые не похожи на нас с тобой.
spa: Los ricos son diferentes a ti y a mí.
rus: Богатые отличаются от нас с тобой.
spa: Los ricos son diferentes a ti y a mí.
rus: Богатые становятся богаче, а бедные - беднее.
spa: Los ricos se hacen más ricos y los pobres más pobres.
rus: Богатые тоже плачут.
spa: Los ricos no siempre son felices.
rus: Богатые тоже плачут.
spa: Los ricos no son siempre felices.
rus: Бог видит, что я говорю правду.
spa: Dios sabe que estoy diciendo la verdad.
rus: Бог всегда прав.
spa: Dios siempre tiene la razón.
rus: Богдан сказал, что завтра будет здесь.
spa: Bogdan ha dicho que estará aquí mañana.
rus: Бог дарит мне счастье.
spa: Dios me da felicidad.
rus: Бог есть наша сила.
spa: Dios es nuestra fuerza.
rus: Бог из Ветхого Завета является кровавым, мелочным и мстительным тираном.
spa: El dios del Viejo Testamento es un tirano, sanguinario, mezquino y vengativo.
rus: Бог изгнал Адама и Еву из рая.
spa: Dios desterró a Adán y Eva del Edén.
rus: Боги создали женщин, чтобы приручить мужчин.
spa: Los dioses crearon a las mujeres para amansar a los hombres.
rus: Боги создали женщин, чтобы приручить мужчин.
spa: Los dioses crearon a las mujeres para domesticar a los hombres.
rus: Боги сошли на землю, чтобы подвести человечество к его концу.
spa: Los dioses descendieron a la tierra a guiar a la humanidad a su fin.
rus: Бог испытаний не по силам не даёт.
spa: A cada cual da Dios frío según anda vestido.
rus: Бог испытаний не по силам не даёт.
spa: Dios da el frío según la cobija.
rus: Бог испытаний не по силам не даёт.
spa: Dios no da cargas pesadas a hombros que no las soporten.
rus: Бог любит троицу.
spa: No hay dos sin tres.
rus: Бог меня создал.
spa: Dios me creó.
rus: Бог мёртв. Мы убили его.
spa: Dios está muerto. Lo matamos nosotros.
rus: Бог мой, какая удача!
spa: ¡Dios mío, que fortuna!
rus: Бог мой, какой сюрприз!
spa: ¡Dios mío, qué sorpresa!
rus: Бог мой! Что ты делаешь?
spa: ¡Oh, Dios! ¿Qué estás haciendo?
rus: Бог мой! Я не совсем уверен, но, по-моему, я переел.
spa: ¡Dios mío! No estoy seguro pero creo que he comido demasiado.
rus: Бог не совершает ошибок.
spa: Dios no comete errores.
rus: Бог понимает и эсперанто.
spa: Dios también entiende el esperanto.
rus: Бог правда создал землю в один день?
spa: ¿Creó Dios realmente la Tierra en un solo día?
rus: Бог сказал: "Да будет свет!".
spa: Dios dijo: "¡Que se haga la luz!"
rus: Бог совершенен.
spa: Dios es perfecto.
rus: Бог создаёт мир.
spa: Dios crea el mundo.
rus: Бог создал дьявола.
spa: Dios creó al diablo.
rus: Бог создал звёзды на четвёртый день.
spa: Dios creó las estrellas el cuarto día.
rus: Бог создал людей, потому что был разочарован в обезьянах. Позже он отказался от дальнейших экспериментов.
spa: Dios creó a los humanos porque estaba decepcionado con los simios. Luego desistió de hacer más experimentos.
rus: Бог создал мир.
spa: Dios creó el mundo.
rus: Бог создал человека по своему подобию.
spa: Dios creó al hombre a su imagen.
rus: Бог создал человечество.
spa: Dios ha creado la humanidad.
rus: Бог сотворил небо и землю.
spa: Dios creó el cielo y la tierra.
rus: Бог тебя создал.
spa: Dios te creó.
rus: Бог умер. И я тоже не очень хорошо себя чувствую.
spa: Dios ha muerto y yo tampoco me siento nada bien.
rus: Бог умер. Мы его убили.
spa: Dios murió. Nosotros lo matamos.
rus: Богу ничего не нужно.
spa: Dios no necesita nada.
rus: Бог услышал мои молитвы.
spa: Dios escuchó mis oraciones.
rus: Бог хороший.
spa: Dios es bueno.
rus: Бодрствовать - значит жить.
spa: Estar despierto es estar vivo.
rus: Боже, дай мне целомудрия и воздержанности, но ещё не сейчас.
spa: Dios mío, dame castidad y constancia, pero no enseguida.
rus: Боже, дай нам терпение!
spa: ¡Dios danos paciencia!
rus: Боже мой!
spa: ¡Válgame Dios!
rus: Боже мой, если бы у меня был кусочек жизни… Я не пропустил бы дня, чтобы не говорить любимым людям, что я их люблю.
spa: Dios mío, si yo tuviera un trozo de vida... No dejaría pasar un solo día sin decirle a la gente que quiero que la quiero.
rus: Боже мой, как грустно!
spa: ¡Dios mío, qué triste!
rus: Боже мой, какие страдания!
spa: ¡Dios mío, qué sufrimiento!
rus: Боже мой, что вы наделали?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué habéis hecho?
rus: Боже мой, что Вы наделали?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué ha hecho?
rus: Боже мой, что вы наделали?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué han hecho?
rus: Боже мой, что вы натворили?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué habéis hecho?
rus: Боже мой, что вы натворили?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué han hecho?
rus: Боже мой, что ты наделал?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué has hecho?
rus: Боже мой, что ты натворил?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué has hecho?
rus: Боже мой, я не могу в это поверить.
spa: Dios mío, no me lo puedo creer.
rus: Боже мой! Я убил беременную женщину!
spa: ¡Oh, dios mío! ¡Maté a una mujer embarazada!
rus: Боже упаси!
spa: ¡Dios me libre!
rus: Боже, храни Украину!
spa: ¡Que Dios salve a Ucrania!
rus: Боишься?
spa: ¿Tienes miedo?
rus: Бокал пуст.
spa: El vaso está vacío.
rus: Боксёры должны взвешиваться перед боем.
spa: Los boxeadores tienen que pesarse antes de una pelea.
rus: Болгары — очень приятные люди.
spa: Los búlgaros son personas muy agradables.
rus: Более двадцати лет назад.
spa: Hace más de veinte años.
rus: Более жестоко бояться смерти, чем умереть.
spa: Es más cruel temer a la muerte que morir.
rus: Более тысячи человек погибло при обрушении текстильной фабрики в Бангладеш.
spa: Más de 1000 empleados murieron cuando una fábrica textil colapsó en Bangladesh.
rus: Более чем у двадцати процентов населения есть автомобиль.
spa: Más del 20% de la población tiene automóvil.
rus: Болезнь Альцгеймера поражает в основном людей старше 60 лет.
spa: El Mal de Alzheimer afecta principalmente a personas mayores de 60 años.
rus: Болезнь его убила.
spa: Su enfermedad le mató.
rus: Болезнь заставила его оставить учёбу.
spa: La enfermedad le hizo dejar los estudios.
rus: Болезнь заставила его покинуть школу.
spa: La enfermedad lo forzó a abandonar la escuela.
rus: Болезнь идёт своим ходом.
spa: La enfermedad sigue su curso.
rus: Болезнь можно предупредить.
spa: La enfermedad se puede prevenir.
rus: Болезнь началась внезапно.
spa: La enfermedad comenzó repentinamente.
rus: Болезнь не мешает Мэри наслаждаться жизнью.
spa: La enfermedad de Mary no le impide disfrutar la vida.
rus: Болезнь поддаётся профилактике.
spa: La enfermedad se puede prevenir.
rus: Болезнь пока в начальной стадии.
spa: La enfermedad aún está en la primera fase.
rus: Болезнь помешала ему прийти на праздник.
spa: La enfermedad le impidió venir a la fiesta.
rus: Болезнь я подхватил во время путешествия.
spa: Contraje la enfermedad durante el viaje.
rus: Болтайте сколько угодно.
spa: Charlad cuanto queráis.
rus: Болтайте сколько хотите.
spa: Charlad cuanto queráis.
rus: Боль была невыносима.
spa: El dolor era insoportable.
rus: Боль была очень сильной.
spa: El dolor era muy grande.
rus: Боль была почти невыносимой.
spa: El dolor era casi insoportable.
rus: Боль была почти нестерпимой.
spa: El dolor era casi insoportable.
rus: Боль была ужасная.
spa: El dolor era terrible.
rus: Боль в желудке часто путают с болью в животе.
spa: El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
rus: Боль в животе прошла.
spa: El dolor de estómago pasó.
rus: Боль немного утихла.
spa: El dolor se calmó un poco.
rus: Боль нестерпимая.
spa: El dolor es insoportable.
rus: Больница здесь рядом.
spa: El hospital está aquí al lado.
rus: Больницы очень дорогие.
spa: Los hospitales son muy caros.
rus: Больно?
spa: ¿Duele?
rus: Больно.
spa: Duele.
rus: Больное сердце хуже больного желудка.
spa: En corazón enfermo es peor que un estómago enfermo.
rus: Больной без сознания.
spa: El paciente está inconsciente.
rus: Больной жаждет здоровья. После выздоровления тот же самый человек, как правило, забывает о ценности здоровья.
spa: Un enfermo anhela su salud. Tras su recuperación, la misma persona tiende a olvidar el valor de la salud.
rus: Больной лежит в кровати.
spa: El paciente está en la cama.
rus: Больной подготовлен к операции?
spa: ¿El paciente está preparado para la operación?
rus: Больно осознавать, что между нами всё кончено.
spa: Duele saber que todo entre nosotros se acabó.
rus: Больно сознавать, что моя любовь безответна.
spa: Duele saber que mi amor no es correspondido.
rus: Боль от потери ребёнка невозможно описать.
spa: Es indescriptible el dolor de perder un hijo.
rus: Боль прошла.
spa: El dolor desapareció.
rus: Боль прошла.
spa: El dolor ha desaparecido.
rus: Боль прошла.
spa: El dolor se ha ido.
rus: Боль сильно ухудшилась.
spa: El dolor ha empeorado mucho.
rus: Боль стала невыносимой.
spa: El dolor se volvió insoportable.
rus: Боль ушла, потому что я принял таблетки.
spa: El dolor desapareció porque me tomé las pastillas.
rus: Большая волна перевернула паром.
spa: Una gran ola hizo volcar al ferry.
rus: Большая рубашка коричневая.
spa: La camisa grande es marrón.
rus: Большая рыба глубину любит.
spa: A los grandes peces les encanta la profundidad.
rus: Большая собака и котёнок хорошо ладят.
spa: El perro grande y el gatito se llevan bien.
rus: Большая собака испугала ребёнка.
spa: El gran perro asustó al bebé.
rus: Большая сумма денег была потеряна.
spa: Se perdió una gran cantidad de dinero.
rus: Большая часть его зарплаты уходит на плату за аренду.
spa: Se le va la mayor parte del sueldo en el alquiler.
rus: Большая часть людей вступает в брак рано или поздно.
spa: La mayoría de la gente se casa tarde o temprano.
rus: Большая чёрная туча закрыла солнце.
spa: Una gran nube negra ocultó el sol.
rus: Больше всего Марии нравится катание на лыжах.
spa: Lo que más le gusta a María es esquiar.
rus: Больше всего Тома пугала мысль, что, может быть, он не сможет снова ходить.
spa: Lo que más le asustaba a Tom era la idea de que tal vez no pudiera volver a caminar otra vez.
rus: Больше занятий не будет.
spa: No habrá más clases.
rus: Больше информации у меня нет.
spa: No tengo más información.
rus: Больше и сказать нечего!
spa: ¡No hay más nada que decir!
rus: Больше мне о нём сказать нечего.
spa: No tengo nada más que decir sobre él.
rus: Больше не всегда значит лучше.
spa: Más grande no siempre es mejor.
rus: Больше не осталось хлеба?
spa: ¿No queda nada de pan?
rus: Больше не покупай его.
spa: No lo vuelvas a comprar.
rus: Больше не спи.
spa: No te vuelvas a dormir.
rus: Больше не спрашивай.
spa: No más preguntas.
rus: Больше нет.
spa: No hay más.
rus: Больше никаких вопросов.
spa: No más preguntas.
rus: Больше никогда мне не звони.
spa: No me vuelvas a llamar de nuevo.
rus: Больше никогда не ври.
spa: No mientas nunca más.
rus: Больше никогда не делай этого!
spa: ¡Jamás vuelvas a hacer eso!
rus: Больше никого нет.
spa: No hay nadie más.
rus: Больше ничего нельзя сделать!
spa: ¡No se puede hacer nada más!
rus: Больше сказать нечего.
spa: No hay nada más qué decir.
rus: Больше со мной не говори.
spa: Ya no me hables.
rus: Больше спасибо за готовность помочь мне, будучи занятым столькими вещами.
spa: Muchas gracias por estar tan dispuesto a ayudarme estando tan ocupado con tantas cosas.
rus: Больше трёх пуговиц на пиджаке быть не должно.
spa: Un saco no debería de tener más de tres botones.
rus: Больше уже нет.
spa: Ya no hay más.
rus: Больше хлеба нет?
spa: ¿No queda nada de pan?
rus: Больше этого не делай.
spa: No vuelvas a hacer eso.
rus: Больше я его не видел.
spa: Nunca volví a verle.
rus: Больше я его никогда не видел.
spa: Nunca le volví a ver.
rus: Больше я ничего не могу сделать.
spa: No puedo hacer más que esto.
rus: Больше я ничего не скажу.
spa: No diré nada más.
rus: Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.
spa: Las grandes alas de este pájaro le permiten volar muy rápido.
rus: Большие суммы денег были потрачены на новый мост.
spa: Se usaron grandes sumas de dinero en el nuevo puente.
rus: Большие чёрные коты всегда находятся в зелёном лесу.
spa: Los grandes gatos negros están siempre en el bosque verde.
rus: Большинство бассейнов окрашены в светло-голубой цвет.
spa: La mayoría de piscinas tienen una pintura azul clara.
rus: Большинство веществ находятся в твёрдом состоянии при низких температурах.
spa: La mayoría de las sustancias son sólidas a bajas temperaturas.
rus: Большинство детей любит мороженое.
spa: A la mayoría de los niños les gusta el helado.
rus: Большинство европейцев не могут отличить японца от китайца.
spa: La mayoría de los europeos no puede distinguir un japonés de un chino.
rus: Большинство женщин думает так.
spa: La mayoría de las mujeres piensan así.
rus: Большинство женщин с удовольствием делают покупки.
spa: La mayoría de las mujeres disfrutan comprando.
rus: Большинство змей передвигаются, извиваясь всем телом.
spa: La mayoría de las serpientes se desplazan serpenteando.
rus: Большинство из них не разглядеть без микроскопа.
spa: La mayoría de ellos son invisibles sin la ayuda de un microscopio.
rus: Большинство компьютеров сегодня основано на архитектуре фон Неймана.
spa: La mayoría de los computadores de hoy en día están basados en la arquitectura von Neumann.
rus: Большинство крупных банков вводят эту систему.
spa: La mayoría de los grandes bancos están introduciendo este sistema.
rus: Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить курить.
spa: La mayoría de los fumadores dicen que quieren dejar de fumar.
rus: Большинство лифтов работают автоматически.
spa: La mayoría de ascensores funcionan automáticamente.
rus: Большинство людей думает, что я сумасшедший.
spa: La mayoría de la gente cree que estoy loco.
rus: Большинство людей живёт в городской местности.
spa: La mayoría de la gente vive en áreas urbanas.
rus: Большинство людей - идиоты.
spa: La mayoría de la gente es idiota.
rus: Большинство людей любит лето, а мне гораздо больше нравится зима.
spa: A la mayoría de la gente le gusta el verano, pero a mí, me gusta mucho más el invierno.
rus: Большинство людей не любит больницы.
spa: A la mayoría de la gente no le gusta los hospitales.