DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Каждая футбольная команда должна назначить себе капитана.
spa: Cada equipo de fútbol debe designar un capitán.
rus: Каждого мальчика и девочку учат читать и писать.
spa: A todo chico y chica se le enseña a leer y escribir.
rus: Каждое воскресенье она ходит в церковь.
spa: Ella va cada domingo a la iglesia.
rus: Каждое воскресенье она ходит в церковь.
spa: Va cada domingo a la iglesia.
rus: Каждое движение танцора было идеальным.
spa: Cada movimiento del bailarín fue perfecto.
rus: Каждое его слово было подобно удару молотка.
spa: Cada palabra de él era como un golpe de martillo.
rus: Каждое растение используется в различных целях.
spa: Cada planta se utiliza para usos distintos.
rus: Каждое слово учитывается.
spa: Cada palabra cuenta.
rus: Каждое твоё слово - ложь.
spa: Cada palabra tuya es mentira.
rus: Каждое утро в африканской саванне просыпается газель. Она знает, что должна бежать быстрее самого быстрого льва, иначе тот поймает её и она погибнет. Каждое утро в Африке просыпается и лев. Он знает, что должен догнать самую медленную газель, иначе умрёт от голода. Неважно, кто ты — газель или лев. Когда встаёт солнце, надо бежать.
spa: Cada mañana en la sabana africana, una gacela se despierta. Sabe que tiene que correr más rápido que el león más rápido para no ser cazada y morir ese día. Cada mañana en la sabana africana, un león se despierta. Sabe que tiene que alcanzar a la gacela más lenta para no morir de hambre ese día. No importa si eres león o gacela, cuando sale el sol debes comenzar a correr.
rus: Каждое утро он ходит в сад.
spa: Todas las mañanas va al parque.
rus: Каждое утро он ходит в сад.
spa: Va al parque cada mañana.
rus: Каждое утро перед завтраком мы совершаем пробежку.
spa: Todos los días corremos antes de desayunar.
rus: Каждое утро я встаю в шесть часов.
spa: Todos los días me levanto a las 6 de la mañana.
rus: Каждое утро я просыпаюсь под пение воробьёв.
spa: Cada mañana me despierta el cantar de los gorriones.
rus: Каждое утро я совершаю прогулку.
spa: Doy un paseo todas las mañanas.
rus: Каждое утро я совершаю прогулку.
spa: Todas las mañanas doy un paseo.
rus: Каждое утро я съедаю варёное яйцо на завтрак.
spa: Cada día me como un huevo cocido de desayuno.
rus: Каждое утро я хожу за покупками.
spa: Todas las mañanas voy de compras.
rus: Каждое утро я хожу за покупками.
spa: Yo voy de compras cada mañana.
rus: Каждому докладчику было отведено пять минут.
spa: Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos.
rus: Каждому из нас дали триста долларов.
spa: A cada uno de nosotros nos dieron trescientos dólares.
rus: Каждому из нас дали триста долларов.
spa: A cada uno de nosotros se nos dio trescientos dólares.
rus: Каждому своё.
spa: A cada uno lo suyo.
rus: Каждому своё.
spa: A cada uno, lo suyo.
rus: Каждому следует знать свой родной язык.
spa: Cada quien debería saber su lengua materna.
rus: Каждую зиму они ездят в Нозаву кататься на лыжах.
spa: Van a esquiar a Nozawa todos los inviernos.
rus: Каждую секунду в мире рождается четыре малыша.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés alrededor del mundo.
rus: Каждую секунду в мире рождается четыре малыша.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
rus: Каждую секунду на Фейсбуке отправляется более десяти тысяч сообщений.
spa: Más de diez mil mensajes son enviados cada segundo en Facebook.
rus: Каждый верит, во что хочет.
spa: Cada uno cree en lo que quiere.
rus: Каждый верит в то, что хочет.
spa: Cada uno cree en lo que quiere.
rus: Каждый, в итоге, должен учиться сам.
spa: Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
rus: Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
spa: Cada conductor debe acatar las normas de tráfico.
rus: Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
spa: Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
rus: Каждый год двадцать семь миллионов акров тропических лесов уничтожаются.
spa: Cada año, veintisiete millones de acres de los bosques tropicales son destruidos.
rus: Каждый год множество детей похищаются членами собственных семей.
spa: Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
rus: Каждый год он ездит в Россию со своей матерью.
spa: Todos los años va con su madre a Rusia.
rus: Каждый год экспортируется около тысячи тонн муки.
spa: Alrededor de mil toneladas de harina se exportan anualmente.
rus: Каждый гражданин Бразилии мужского пола должен пройти военную службу.
spa: Todo ciudadano brasilero de sexo masculino debe hacer el servicio militar.
rus: Каждый делает, что может.
spa: Cada uno hace lo que puede.
rus: Каждый день гибнет много хороших людей.
spa: Mucha gente buena muere cada día.
rus: Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
spa: Mi hermano pide prestado un libro nuevo de la biblioteca, todos los días.
rus: Каждый день мы используем много вещей, изобретенных Эдисоном.
spa: Todos los días utilizamos muchas cosas inventadas por Edison.
rus: Каждый день погода становится холоднее.
spa: Cada día el tiempo viene más frío.
rus: Каждый день — страница в истории твоей жизни.
spa: Cada día es una página en la historia de tu vida.
rus: Каждый день так жарко?
spa: ¿Todos los días hace tanto calor?
rus: Каждый день умирают люди.
spa: Todos los días muere gente.
rus: Каждый день я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
spa: Todos los días voy en bicicleta o en bus al trabajo.
rus: Каждый день я ищу в словаре десять новых слов.
spa: Todos los días busco en el diccionario diez palabras nuevas.
rus: Каждый день я планирую свою месть.
spa: Todos los días planeo mi venganza.
rus: Каждый день я проезжаю больше ста километров.
spa: Todos los días conduzco más de cien kilómetros.
rus: Каждый должен уметь плавать.
spa: Todos deberían saber nadar.
rus: Каждый думает изменить мир, но никто не думает изменить себя.
spa: Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.
rus: Каждый ездит за границу с разными целями.
spa: Cada quien tiene distintas razones para tomar un viaje al extranjero.
rus: Каждый из нас должен быть осторожен, управляя автомобилем.
spa: Cada uno de nosotros tiene que ser cuidadoso cuando conduce un coche.
rus: Каждый из нас получил по триста долларов.
spa: Cada uno de nosotros recibió trescientos dólares.
rus: Каждый из нас уникален.
spa: Todos somos únicos.
rus: Каждый из них получил награду.
spa: Cada uno de ellos recibió un premio.
rus: Каждый из трёх мальчиков получил приз.
spa: Cada uno de los tres niños recibió un premio.
rus: Каждый из этих лифтов может выдержать вес десяти человек.
spa: Cada uno de estos ascensores puede soportar el peso de diez personas.
rus: Каждый из этих лифтов может поднять десять человек.
spa: Cada uno de estos ascensores puede cargar a diez personas.
rus: Каждый имеет право выезжать из страны, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.
spa: Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.
rus: Каждый имеет право на свободу передвижения и проживания в пределах любого штата.
spa: Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado.
rus: Каждый имеет право на собственное мнение. Тем не менее, иногда лучше никому его не говорить.
spa: Todos tienen derecho a su opinión propia. Sin embargo, a veces es mejor no decirle a nadie cuál es esa opinión.
rus: Каждый имеет то, что заслуживает.
spa: Todo el mundo tiene lo que se merece.
rus: Каждый имеет то, что заслуживает, остальные не женаты.
spa: Cada uno tiene lo que se merece, los demás son solteros.
rus: Каждый кулик своё болото хвалит.
spa: A cada pajarillo le gusta su nidillo.
rus: Каждый месяц он откладывает немного денег.
spa: Todos los meses ahorra algo de dinero.
rus: Каждый народ говорит на своём языке, и все народы говорят на эсперанто.
spa: Cada pueblo habla en su lengua, y todos los pueblos hablan en esperanto.
rus: Каждый народ думает по-своему. Все народы не думают одинаково.
spa: Todo pueblo tiene su manera de pensar. Todos los pueblos tienen la misma manera de no pensar.
rus: Каждый народ имеет то правительство, которого он заслуживает.
spa: Cada nación tiene el gobierno que merece.
rus: Каждый неверный ответ снижает балл на экзамене.
spa: Cada respuesta errónea resta puntos en el examen.
rus: Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.
spa: Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
rus: Каждый платил отдельно.
spa: Cada uno pagó por separado.
rus: Каждый поезд, в который я сажусь, лучше предыдущего.
spa: Cada tren que cojo es mejor que el anterior.
rus: Каждый пожинает то, что сеет.
spa: Cada uno cosecha lo que siembra.
rus: Каждый полицейский в Бостоне ищет Тома.
spa: Cada policía en Boston está buscando a Tom.
rus: Каждый получил подарок.
spa: Cada uno recibió un regalo.
rus: Каждый получил по подарку.
spa: Cada uno recibió un regalo.
rus: Каждый пусть заботится о своём.
spa: Cada uno que cuide de lo que es suyo.
rus: Каждый раз, когда мы вместе, мир вокруг исчезает.
spa: Cada vez que estamos juntos, el mundo alrededor nuestro desaparece.
rus: Каждый раз, когда мы вспоминаем его шутки, мы не можем удержаться от смеха.
spa: Cada vez que nos acordamos de sus chistes, no podemos parar de reírnos.
rus: Каждый раз, когда я вижу эту фотографию, вспоминаю отца.
spa: Cada vez que veo esta fotografía recuerdo a mi padre.
rus: Каждый раз, когда я на него смотрю, он улыбается.
spa: Cada vez que le veo, él sonríe.
rus: Каждый раз, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
spa: Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.
rus: Каждый раз, когда я читаю эту книгу, я нахожу что-нибудь новое.
spa: Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
rus: Каждый раз, когда я читаю эту книгу, я нахожу что-нибудь новое.
spa: Cada vez que leo este libro, encuentro algo nuevo.
rus: Каждый раз, убираясь в комнате, она что-нибудь ломает.
spa: Ella rompe algo cada vez que limpia la habitación.
rus: Каждый ребёнок получил подарок.
spa: Cada niño recibió un regalo.
rus: Каждый совершает ошибки.
spa: Todo el mundo comete errores.
rus: Каждый студент имеет доступ в библиотеку.
spa: Cada estudiante tiene acceso a la biblioteca.
rus: Каждый учащийся знает школьный гимн.
spa: Cada estudiante conoce el himno escolar.
rus: Каждый человек важен.
spa: Cada persona cuenta.
rus: Каждый человек — грешник.
spa: Todo hombre es pecador.
rus: Каждый человек должен знать свой родной язык.
spa: Cada persona tiene que saber su lengua materna.
rus: Каждый человек должен купить билет.
spa: Cada persona debe comprar una entrada.
rus: Каждый человек - потенциальный труп.
spa: Todo hombre es un cadáver en potencia.
rus: Каждый язык имеет диалекты.
spa: Cada lengua tiene dialectos.
rus: Кажется, будет снег, не правда ли?
spa: Parece nieve, ¿verdad?
rus: Кажется, будто ты видел привидение.
spa: Parece que hubieses visto un fantasma.
rus: Кажется, ваш багаж прибудет следующим рейсом.
spa: Parece que vuestro equipaje viene en el siguiente vuelo.
rus: Кажется, все готовы.
spa: Parece que todo el mundo está listo.
rus: Кажется, всё работает нормально.
spa: Todo parece estar funcionando bien.
rus: Кажется, в Сибири газа хоть отбавляй.
spa: Parece que en Siberia hay gas de sobra.
rus: Кажется довольно простым.
spa: Parece ser bastante simple.
rus: Кажется, дождь начинается.
spa: Parece que va a llover.
rus: Кажется, дождь собирается.
spa: Creo que va a llover.
rus: Кажется, дождь собирается.
spa: Parece que va a llover.
rus: Кажется, ему нравится гольф.
spa: Parece que le gusta el golf.
rus: Кажется, защитить черепашьи гнёзда от нападения лис невозможно.
spa: Parece imposible proteger los nidos de las tortugas contra los ataques de zorros.
rus: Кажется, кто-то пострадал.
spa: Parece que alguien salió herido.
rus: Кажется, мама моет посуду.
spa: Parece que mamá está lavando los platos.
rus: Кажется, многие не знают разницы между "loose" и "lose".
spa: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "loose" y "lose".
rus: Кажется, мы его нашли.
spa: Parece que lo hemos encontrado.
rus: Кажется, мы немного опоздаем.
spa: Parece que vamos a llegar un poco tarde.
rus: Кажется, мы скрылись от опасности.
spa: Parece que hemos escapado del peligro.
rus: Кажется, Мэри я не нравлюсь.
spa: Parece que a Mary no le gusto.
rus: Кажется, нас уже никто не слушает.
spa: Parece que ya nadie nos escucha.
rus: Кажется, наше мнение верно.
spa: Parece que nuestra opinión es correcta.
rus: Кажется, небесные двери распахнулись для меня.
spa: Parece que las puertas del cielo se abrieron para mí.
rus: Кажется невероятным, но карликовые звезды могут быть в 20 раз больше нашего Солнца.
spa: Por increíble que parezca, las estrellas enanas pueden ser 20 veces mayores que nuestro Sol.
rus: Кажется, никто не виноват.
spa: Parece que nadie tiene la culpa.
rus: Кажется, никто не знал правду.
spa: Parece que nadie sabía la verdad.
rus: Кажется, никто уже не улыбается.
spa: Parece que ya nadie sonríe.
rus: Кажется, она понимает, о чем я говорю.
spa: Ella parece entender lo que digo.
rus: Кажется, она хранит какую-то тайну.
spa: Parece que ella está guardando un secreto.
rus: Кажется, он долгое время болел.
spa: Él parece haber estado enfermo por mucho tiempo.
rus: Кажется, он ещё жив.
spa: Parece que él todavía está vivo.
rus: Кажется, он знает об этом.
spa: Parece que él sabe acerca de eso.
rus: Кажется, он знает секрет.
spa: Parece que él sabe el secreto.
rus: Кажется, он знал обо мне всё.
spa: Parece que él sabía todo acerca de mí.
rus: Кажется, они поссорились.
spa: Parece que se han peleado.
rus: Кажется, они правы.
spa: Parece que tienen razón.
rus: Кажется, они сели не в тот поезд.
spa: Parece ser que subieron a un tren equivocado.
rus: Кажется, они хотят войти.
spa: Parece que quieren entrar.
rus: Кажется, он уехал из страны.
spa: Parece que él ha salido del país.
rus: Кажется, он что-то замышляет.
spa: Parece que él está planeando algo.
rus: Кажется очевидным, что он не в состоянии плыть.
spa: Parece obvio que él es incapaz de nadar.
rus: Кажется, понимаю.
spa: Creo que entiendo.
rus: Кажется, сейчас эпидемия гриппа.
spa: Parece haber epidemia de gripe.
rus: Кажется, Том беден.
spa: Tom parece ser pobre.
rus: Кажется, Том влюблён.
spa: Tom parece estar enamorado.
rus: Кажется, Том всегда счастлив и улыбчив.
spa: Tom parece estar siempre feliz y sonriente.
rus: Кажется, Том выиграл гонку.
spa: Parece que Tom ganó la carrera.
rus: Кажется, Том знает Мэри.
spa: Parece que Tom conoce a Mary.
rus: Кажется, Том нас не слышит.
spa: Parece que Tom no nos oye.
rus: Кажется, Том нервничает ещё больше меня.
spa: Tom parece estar más nervioso que yo.
rus: Кажется, Том не умеет плавать.
spa: Parece que Tom no sabe nadar.
rus: Кажется, Том плавать не умеет.
spa: Parece que Tom no sabe nadar.
rus: Кажется, Том побеждает.
spa: Parece que Tom va ganando.
rus: Кажется, Том пытался покончить с собой.
spa: Parece ser que Tom ha intentado suicidarse.
rus: Кажется, Том хочет с тобой поговорить.
spa: Parece que Tom quiere hablar contigo.
rus: Кажется, Том что-то бормочет.
spa: Tom parece estar murmurando.
rus: Кажется, ты делаешь это с удовольствием.
spa: Parece que disfrutas haciendo eso.
rus: Кажется, ты занялся проблемой.
spa: Parece que te has ocupado del problema.
rus: Кажется, ты знаешь всё.
spa: Parece que lo sabes todo.
rus: Кажется, ты неправ.
spa: Parece que no tienes razón.
rus: Кажется, ты ошибаешься.
spa: Parece que estás equivocado.
rus: Кажется, у меня проблемы.
spa: Creo que tengo problemas.
rus: Кажется, у меня садится голос от стольких криков.
spa: Creo que me estoy quedando afónico de tanto gritar.
rus: Кажется, что в его словах есть скрытый смысл.
spa: Parece haber un significado oculto en sus palabras.
rus: Кажется, что Джек об этом глубоко сожалеет.
spa: Jack parece lamentarlo profundamente.
rus: Кажется, что жизнь ничему нас не научила.
spa: Parece que la vida no nos enseñó nada.
rus: Кажется, что Мэри вновь пьяная.
spa: Parece que Mary está borracha otra vez.
rus: Кажется, что наше правительство не способно решать стратегические вопросы.
spa: Parece que nuestro gobierno no es capaz de resolver asuntos estratégicos.
rus: Кажется, что никто ничего не слушает.
spa: Parece que nadie está escuchando nada.
rus: Кажется, что он богатый.
spa: Él parece rico.
rus: Кажется, что тебе скучно.
spa: Pareces estar aburrido.
rus: Кажется, что-то не так с моими часами.
spa: Parece que algo está mal con mi reloj.
rus: Кажется, что у неё плохой характер, но в глубине души она хорошая.
spa: Ella parece tener mal carácter, pero en el fondo es amable.
rus: Кажется, что цены снова поднимутся.
spa: Parece que los precios volverán a subir.
rus: Кажется, это хорошая идея.
spa: Parece ser una buena idea.
rus: Кажется, я допустил ужасную ошибку.
spa: Creo que he cometido un terrible error.
rus: Кажется, я знаю, где Том.
spa: Creo que sé dónde está Tom.
rus: Кажется, я ключи потерял.
spa: Creo que perdí mis llaves.
rus: Кажется, я не нравлюсь Мэри.
spa: Parece que no le gusto a Mary.
rus: Кажется, я пришёл слишком рано.
spa: Parece que he venido demasiado temprano.
rus: Кажется, я слишком рано пришёл.
spa: Parece que he venido demasiado temprano.
rus: Кажется, я слишком рано пришла.
spa: Parece que he venido demasiado temprano.
rus: Кажется, я совершил несколько ошибок.
spa: Parece que cometí algunos errores.
rus: Кажется, я сошла с ума.
spa: Creo que estoy loca.
rus: Кажется, я тебя помню.
spa: Creo que te recuerdo.
rus: Кажется, я только что в кого-то выстрелил.
spa: Acabo de disparar a alguien, creo.
rus: Кажется, я чем-то заболеваю.
spa: Parece que estoy incubando algo.
rus: Казалось бы, чего проще?
spa: Se podría pensar, ¿qué podría ser más fácil?
rus: Казалось, Том что-то скрывает.
spa: Parecía que Tom estaba escondiendo algo.
rus: Казалось, ты занят.
spa: Parecía que estabas ocupado.
rus: Казалось, что будет дождь, но его не было.
spa: Parecía que iba a llover, pero no llovió.
rus: Казалось, что каждая минута тянется целую вечность.
spa: Cada minuto parecía durar una eternidad.
rus: Казалось, что она скучала, пока мы занимались любовью.
spa: Ella parecía estar aburrida mientras hacíamos el amor.
rus: Казалось, что он болен.
spa: Parecía que él estaba enfermo.
rus: Казалось, что Том в порядке.
spa: Parecía que Tom estaba bien.
rus: Казалось, что Том хочет посетить вечеринку.
spa: Parecía que Tom quería asistir a la fiesta.
rus: Казахский - мой родной язык.
spa: El kazajo es mi lengua materna.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
spa: El kazajo es mi lengua materna.
rus: Казахстан - крупнейшая страна в Центральной Азии.
spa: Kazajistán es el país más grande de Asia Central.
rus: Казахстан - самая большая страна в Средней Азии.
spa: Kazajistán es el país más grande de Asia Central.
rus: Каир — крупнейший город Африки.
spa: El Cairo es la ciudad más grande de África.
rus: Кайман очень агрессивное животное.
spa: El caimán es un animal muy agresivo.
rus: Как?
spa: ¿Cómo?
rus: Какао было символом изобилия для доколумбовых культур.
spa: El cacao era un símbolo de abundancia para las culturas precolombinas.
rus: Какао может быть очень горьким.
spa: El cacao puede ser muy amargo.
rus: Какая беспомощность!
spa: ¡Qué impotencia!
rus: Какая бестактность!
spa: ¡Qué falta de sensibilidad!
rus: Какая боль самая худшая?
spa: ¿Cuál sería el peor dolor?
rus: Какая большая собака!
spa: ¡Qué perro más grande!
rus: Какая большая собака!
spa: ¡Qué perro tan grande!
rus: Какая была погода, когда вы вышли сегодня утром?
spa: ¿Qué tiempo hacía cuando usted salió esta mañana?
rus: Какая бы профессия у тебя ни была и как бы ты ни был в ней счастлив, временами ты будешь думать, что лучше бы выбрал другую карьеру.
spa: Sea cual sea tu profesión y lo feliz que seas en ella, habrá momentos en los que desearás haber elegido otra carrera.
rus: Какая в Голландии минимальная зарплата?
spa: ¿Cuál es el sueldo mínimo en Holanda?
rus: Какая в Грузии минимальная зарплата?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Georgia?
rus: Какая в Грузии минимальная зарплата?
spa: ¿Cuánto es el salario mínimo en Georgia?
rus: Какая в Иране погода?
spa: ¿Cómo es el clima en Irán?
rus: Какая в Исландии минимальная зарплата?
spa: ¿Cuál es el sueldo mínimo en Islandia?
rus: Какая вонь!
spa: ¡Qué baranda!
rus: Какая вонь!
spa: ¡Qué hedor!
rus: Какая в Турции минимальная зарплата?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Turquía?
rus: Какая вчера была паэлья!
spa: ¡Qué paella, la de ayer!
rus: Какая вчера была погода?
spa: ¿Cómo estuvo el tiempo ayer?
rus: Какая в Швеции минимальная зарплата?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Suecia?
rus: Какая высокая гора!
spa: ¡Qué montaña tan alta!
rus: Какая высота у Эвереста?
spa: ¿Cuál es la altura del Everest?
rus: Какая в Эстонии минимальная зарплата?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Estonia?
rus: Какая глупость!
spa: ¡Qué bobada!
rus: Какая глупость!
spa: ¡Qué bobería!
rus: Какая глупость!
spa: ¡Qué tontería!
rus: Какая гора в Японии самая высокая?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Japón?
rus: Какая гора самая высокая в Европе?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta en Europa?
rus: Какая гробовая тишина царит в этой библиотеке!
spa: ¡Qué silencio sepulcral reina en esta biblioteca!
rus: Какая грустная история!
spa: ¡Qué triste historia!
rus: Какая диета лучше?
spa: ¿Qué dieta es mejor?
rus: Какая дикость!
spa: ¡Qué barbaridad!
rus: Какая дрянь.
spa: ¡Qué chafa!
rus: Какая еда нравится Тому?
spa: ¿Qué tipo de comida le gusta a Tom?
rus: Какая еда, по-вашему, самая вкусная?
spa: ¿Para ti qué comida sabe mejor?
rus: Какая жалость.
spa: Qué lástima.
rus: Какая жалость!
spa: ¡Qué pena!
rus: Какая жалость!
spa: ¡Qué pena tan grande!
rus: Какая жалость, что никто не пришёл на станцию, чтобы встретить тебя.
spa: Qué pena que nadie haya venido a la estación a recibirte.
rus: Какая жалость, что ты не умеешь танцевать!
spa: ¡Qué pena que no sepas bailar!
rus: Какая жара!
spa: ¡Qué calor!
rus: Какая же Аргентина приятная страна!
spa: ¡Qué país agradable es Argentina!
rus: Какая женщина!
spa: ¡Qué mujer!
rus: Какая же эта собака старая!
spa: ¡Qué viejo es ese perro!
rus: Какая же я была дура!
spa: ¡Qué tonta fui!
rus: Какая завтра будет погода?
spa: ¿Qué tiempo hará mañana?
rus: Какая замечательная семья!
spa: ¡Qué familia maravillosa!
rus: Какая захватывающая игра!
spa: ¡Qué juego tan emocionante!
rus: Какая здесь средняя температура?
spa: ¿Cuál es la temperatura promedio aquí?
rus: Какая здоровенная пробка!
spa: Qué atasco tan impresionante.
rus: Какая из двух дороже?
spa: ¿Cuál de las dos es más cara?
rus: Какая из сторон победила?
spa: ¿Qué lado ganó?
rus: Какая из этих ракеток твоя?
spa: ¿Cuál de estas raquetas es la tuya?
rus: Какая из этих ручек длиннее, та или эта?
spa: ¿Cuál de estos bolígrafos es más largo, ése o éste?
rus: Какая информация есть в интернете?
spa: ¿Qué tipo de información se encuentra en Internet?
rus: Какая книга старше, эта или та?
spa: ¿Cuál es más viejo, este libro, o aquel?
rus: Какая книга тебе нужна?
spa: ¿Qué tipo de libro necesitas?
rus: Какая коллекция!
spa: ¡Qué colección!
rus: Какая комичная ситуация!
spa: ¡Qué situación más cómica!
rus: Какая комфортная температура!
spa: ¡Qué temperatura tan agradable!
rus: Какая красивая!
spa: ¡Qué bella!
rus: Какая красивая!
spa: ¡Qué hermosa!
rus: Какая красивая девушка!
spa: ¡Qué hermosa chica!
rus: Какая красивая женщина!
spa: ¡Qué mujer bonita!
rus: Какая красивая женщина!
spa: ¡Qué mujer más hermosa!
rus: Какая красивая женщина!
spa: ¡Qué mujer tan bonita!
rus: Какая красивая история!
spa: ¡Qué hermosa historia!
rus: Какая красивая машина!
spa: ¡Qué lindo auto!
rus: Какая красивая ночь!
spa: ¡Qué hermosa noche!
rus: Какая красивая радуга!
spa: ¡Qué hermoso arcoíris!
rus: Какая красивая рубашка!
spa: ¡Qué linda camisa!
rus: Какая красивая у тебя сестра!
spa: ¡Qué guapa es tu hermana!
rus: Какая ложь!
spa: ¡Qué mentira!
rus: Какая любовь!
spa: ¡Qué amor!
rus: Какая машина самая быстрая в мире?
spa: ¿Cuál es el auto más rápido del mundo?
rus: Какая машина твоего отца?
spa: ¿Cuál es el coche de tu padre?
rus: Какая мелочь!
spa: ¡Qué pollada!
rus: Какая милая сцена!
spa: ¡Qué escena linda!
rus: Какая минимальная зарплата?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo?
rus: Какая минимальная зарплата в Аргентине?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Argentina?
rus: Какая минимальная зарплата в Хорватии?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Croacia?
rus: Какая музыка тебе нравится?
spa: ¿Qué clase de música te gusta?
rus: Какая мука для этого нужна?
spa: ¿Qué harina se necesita para esto?
rus: Какая муха её укусила?
spa: ¿Qué bicho la picó?
rus: Какая муха тебя укусила?
spa: ¿Qué mosca te ha picado?
rus: Какая муха тебя укусила?
spa: ¿Qué mosca te picó?
rus: Какая на сегодня рекомендация?
spa: ¿Cuál es la recomendación de hoy?
rus: Какая настоящая цель Тома?
spa: ¿Cuál es el verdadero objetivo de Tom?
rus: Какая неприятность!
spa: ¡Qué contrariedad!
rus: Какая неудача!
spa: ¡Qué mala pata!
rus: Какая неудача! Запасное колесо было спущено.
spa: ¡Qué mala suerte! La rueda de repuesto estaba deshinchada.
rus: Какая низость!
spa: ¡Qué maldad!
rus: Какая нитка лучше: белая или красная?
spa: ¿Cuál queda mejor, hilo blanco o hilo rojo?
rus: Какая ночь!
spa: ¡Qué noche!
rus: Какая нудятина!
spa: ¡Qué embole!
rus: Какая она горячая!
spa: ¡Qué caliente está!
rus: Какая она красивая!
spa: ¡Qué guapa es ella!
rus: Какая она красивая.
spa: Qué guapa es ella.
rus: Какая она красивая!
spa: ¡Qué linda es ella!
rus: Какая она красивая в своём новом платье!
spa: ¡Qué guapa está con su vestido nuevo!
rus: Какая она умная!
spa: ¡Qué lista es ella!
rus: Какая от математики польза?
spa: ¿De qué sirven las matemáticas?
rus: Какая относительная влажность воздуха?
spa: ¿Cuál es la humedad relativa del aire?
rus: Какая ошибка!
spa: ¡Qué error!
rus: Какая песня Боба Дилана нравится тебе больше всего?
spa: ¿Cuál es tu canción preferida de Bob Dylan?
rus: Какая погода в Нью-Йорке?
spa: ¿Cómo está el clima en Nueva York?
rus: Какая погода в Нью-Йорке?
spa: ¿Qué tiempo hace en Nueva York?
rus: Какая польза от экономики?
spa: ¿Qué uso tienen las ciencias económicas?
rus: Какая последняя буква алфавита?
spa: ¿Cuál es la última letra del alfabeto?
rus: Какая потеря!
spa: ¡Qué pérdida!
rus: Какая прекрасная семья!
spa: Qué familia más maravillosa.
rus: Какая прелестная фотография!
spa: ¡Qué linda foto!
rus: Какая привлекательная женщина!
spa: ¡Qué mujer tan atractiva!
rus: Какая примерно численность населения у этого города?
spa: ¿Cuántos habitantes tiene aproximadamente esta ciudad?
rus: Какая приятная неожиданность!
spa: ¡Qué agradable sorpresa!
rus: Какая приятная прохлада!
spa: ¡Qué fresquito más agradable!
rus: Какая радость!
spa: ¡Qué alegría!
rus: Какая разница между деревней и городом?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo?
rus: Какая разница между ежом и дикобразом?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre el erizo y el puercoespín?
rus: Какая разница между звездой и планетой?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una estrella y un planeta?
rus: Какая разница между кино и телевидением?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre cine y televisión?
rus: Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un violín y un piano? El piano quema durante más tiempo.
rus: Какая растрата энергии!
spa: ¡Qué derroche de energía!
rus: Какая растрата энергии!
spa: ¡Qué desperdicio de energía!
rus: Какая растрата энергии!
spa: ¡Qué despilfarro de energía!
rus: Какая рубашка тебе больше нравится: красная или синяя?
spa: ¿Qué camisa te gusta más, la roja o la azul?
rus: Какая самая высокая гора в Германии?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Alemania?
rus: Какая самая высокая гора в Европе?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta en Europa?
rus: Какая самая высокая гора в мире?
spa: ¿Cuál es la montaña más grande del mundo?
rus: Какая самая длинная река в мире?
spa: ¿Cuál es el río más largo del mundo?
rus: Какая самая яркая звезда нашей галактики?
spa: ¿Cuál es la estrella más brillante de nuestra galaxia?
rus: Какая сегодня ночью луна красивая!
spa: ¡Qué hermosa luna tenemos esta noche!
rus: Какая сейчас погода в твоей стране?
spa: ¿Qué tiempo hace en tu país ahora?
rus: Какая серьёзная ошибка!
spa: ¡Qué error tan grave!
rus: Какая ситуация!
spa: ¡Qué situación!
rus: Какая скверная новость!
spa: ¡Qué mala noticia!
rus: Какая скукотища!
spa: ¡Qué embole!
rus: Какая следующая остановка?
spa: ¿Cuál es la próxima estación?
rus: Какая следующая остановка?
spa: ¿Cuál es la próxima parada?
rus: Какая составляющая хорошего образования наиболее важна?
spa: ¿Cuál es la parte más importante de una buena educación?
rus: Какая старая книга!
spa: ¡Qué libro más viejo!
rus: Какая столица у Венгрии?
spa: ¿Cuál es la capital de Hungría?
rus: Какая страна больше? Япония или Англия?
spa: ¿Qué país es más grande? ¿Japón o Inglaterra?
rus: Какая страна самая густонаселённая в мире?
spa: ¿Cuál es el país más densamente poblado del mundo?
rus: Какая странная идея!
spa: ¡Qué idea tan extraña!
rus: Какая твоя любимая видеоигра?
spa: ¿Cuál es tu videojuego favorito?
rus: Какая твоя любимая видеоигра?
spa: ¿Cuál es tu video juego preferido?
rus: Какая твоя любимая газета?
spa: ¿Cuál es tu diario favorito?
rus: Какая твоя любимая газета?
spa: ¿Cuál es tu periódico favorito?
rus: Какая твоя любимая группа?
spa: ¿Cuál es tu grupo favorito?
rus: Какая твоя любимая игра?
spa: ¿Cuál es tu juego favorito?
rus: Какая твоя любимая игра с открытым исходным кодом?
spa: ¿Cuál es tu juego de código abierto favorito?
rus: Какая твоя любимая книги на немецком?
spa: ¿Cuál es tu libro favorito en alemán?
rus: Какая твоя любимая команда?
spa: ¿Cuál es tu equipo favorito?
rus: Какая твоя любимая компьютерная игра?
spa: ¿Cuál es tu juego de ordenador favorito?
rus: Какая твоя любимая марка йогурта?
spa: ¿Cuál es tu marca de yogur favorita?
rus: Какая твоя любимая музыка?
spa: ¿Cuál es tu música favorita?
rus: Какая твоя любимая операционная система?
spa: ¿Cuál es tu sistema operativo favorito?
rus: Какая твоя любимая песня?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita?
rus: Какая твоя любимая песня о любви?
spa: ¿Cuál es tu canción de amor favorita?
rus: Какая твоя любимая песня у Боба Дилана?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita de Bob Dylan?
rus: Какая твоя любимая песня у Боба Дилана?
spa: ¿Cuál es tu canción preferida de Bob Dylan?
rus: Какая твоя любимая реклама?
spa: ¿Cuál es tu comercial favorito?
rus: Какая твоя любимая телевизионная реклама?
spa: ¿Cuál es tu anuncio de televisión favorito?
rus: Какая твоя любимая телевизионная реклама?
spa: ¿Cuál es tu comercial de TV preferido?
rus: Какая твоя любимая телепередача?
spa: ¿Cuál es su programa de televisión favorito?
rus: Какая твоя любимая футбольная команда?
spa: ¿Cuál es tu equipo de fútbol favorito?
rus: Какая твоя любимая цитата из этого фильма?
spa: ¿Cuál es tu frase favorita de esa película?
rus: Какая температура?
spa: ¿Cuál es la temperatura?
rus: Какая температура воды в бассейне?
spa: ¿A qué temperatura está el agua de la piscina?
rus: Какая температура плавления у воды?
spa: ¿Cuál es el punto de fusión del agua?
rus: Какая тишина!
spa: ¡Qué silencio!
rus: Какая-то авария?
spa: ¿Hay algún accidente?
rus: Какая-то проблема?
spa: ¿Hay algún problema?
rus: Какая трата энергии!
spa: ¡Qué derroche de energía!
rus: Какая трата энергии!
spa: ¡Qué desperdicio de energía!
rus: Какая трата энергии!
spa: ¡Qué despilfarro de energía!
rus: Какая трата энергии!
spa: ¡Qué gasto de energía!
rus: Какая ты красивая!
spa: ¡Qué bonita eres!
rus: Какая ты красивая!
spa: ¡Qué guapa eres!
rus: Какая ты красивая!
spa: ¡Qué hermosa eres!
rus: Какая ты сегодня красивая!
spa: ¡Qué guapa estás hoy!
rus: Какая тяжёлая сумка!
spa: ¡Qué bolsa más pesada!
rus: Какая у вас гарантия на этот аппарат?
spa: ¿Cuánta garantía me dan con este aparato?
rus: Какая у вас гарантия на этот аппарат?
spa: ¿Cuánta garantía tiene este aparato?
rus: Какая у Вас группа крови?
spa: ¿Cuál es su grupo sanguíneo?
rus: Какая у Вас любимая еда?
spa: ¿Cuál es su comida favorita?
rus: Какая у вас любимая еда?
spa: ¿Cuál es vuestra comida favorita?
rus: Какая удача!
spa: ¡Qué buena suerte!
rus: Какая у Марии была девичья фамилия?
spa: ¿Cuál era el apellido de soltera de María?
rus: Какая умная собака!
spa: ¡Qué perro más inteligente!
rus: Какая у нас проблема?
spa: ¿Qué problema tenemos?
rus: Какая у него работа?
spa: ¿En qué trabaja?
rus: Какая унизительная ситуация!
spa: ¡Qué situación humillante!
rus: Какая у них цель?
spa: ¿Cuál es su propósito?
rus: Какая у твоей мамы девичья фамилия?
spa: ¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre?
rus: Какая у тебя группа крови?
spa: ¿Cuál es tu tipo de sangre?
rus: Какая у тебя дата рождения?
spa: ¿Cuál es la fecha de tu nacimiento?
rus: Какая у тебя девичья фамилия?
spa: ¿Cuál es tu nombre de soltera?
rus: Какая у тебя есть подработка?
spa: ¿Qué tipo de trabajo a tiempo parcial tiene usted?
rus: Какая у тебя красивая сестра!
spa: ¡Qué guapa es tu hermana!
rus: Какая у тебя любимая еда?
spa: ¿Cuál es tu comida favorita?
rus: Какая у тебя любимая игра?
spa: ¿Cuál es tu juego favorito?
rus: Какая у тебя любимая компьютерная игра?
spa: ¿Cuál es tu juego de ordenador favorito?
rus: Какая у тебя любимая настольная игра?
spa: ¿Cuál es tu juego de mesa favorito?
rus: Какая у тебя любимая опера?
spa: ¿Cuál es tu ópera favorita?
rus: Какая у тебя любимая поговорка?
spa: ¿Cuál es tu proverbio favorito?
rus: Какая у тебя любимая причёска?
spa: ¿Cuál es tu estilo de cabello favorito?
rus: Какая у тебя любимая причёска?
spa: ¿Cuál es tu peinado favorito?
rus: Какая у тебя любимая спортивная команда?
spa: ¿Cuál es tu equipo deportivo favorito?
rus: Какая у тебя профессия?
spa: ¿Cuál es tu oficio?
rus: Какая у тебя специальность?
spa: ¿Cuál es tu especialidad?
rus: Какая у тебя специальность?
spa: ¿En qué campo estás especializado?
rus: Какая у тебя фамилия, Том?
spa: ¿Cuál es tu apellido, Tom?
rus: Какая у тебя цель?
spa: ¿Cuál es tu objetivo?
rus: Какая у тебя цель в жизни?
spa: ¿Cuál es tu meta en la vida?
rus: Какая у Тома профессия?
spa: ¿Cuál es la profesión de Tom?
rus: Какая у Тома фамилия?
spa: ¿Cuál es el apellido de Tomás?
rus: Какая хорошенькая женщина!
spa: ¡Qué linda mujer!
rus: Какая цель?
spa: ¿Cuál es el objetivo?
rus: Какая часть тебе непонятна?
spa: ¿Qué parte no entendés?
rus: Какая чудесная машина!
spa: ¡Qué máquina maravillosa!
rus: Какая чудесная ночь!
spa: ¡Qué maravillosa noche!
rus: Какая чудесная ночь!
spa: ¡Qué noche más maravillosa!
rus: Какая чудесная ночь!
spa: ¡Qué noche tan perfecta!
rus: Какая ширина у этой улицы?
spa: ¿Cuál es el ancho de esta calle?
rus: Какая шляпа твоя?
spa: ¿Cuál sombrero es tuyo?
rus: Какая эгоистичная женщина!
spa: ¡Qué mujer egoísta!
rus: Какая это буква?
spa: ¿Cuál es esta letra?
rus: Какая это здоровенная книга!
spa: ¡Pero que enorme libro es este!
rus: Какая это марка машины?
spa: ¿Qué marca de coche es?
rus: Какая это станция?
spa: ¿Qué estación es esta?
rus: Какая это улица?
spa: ¿Qué calle es ésta?
rus: Какая юбка тебе нравится?
spa: ¿Qué falda te gusta?
rus: Как близко!
spa: ¡Qué cerca!
rus: Как болит моё бедное сердце!
spa: ¡Cómo me duele mi pobre corazón!
rus: Как Бостон?
spa: ¿Qué tal en Boston?
rus: Как брак губит мужчину! Он деморализует подобно сигаретам, но куда дороже обходится.
spa: ¡Cómo arruina el matrimonio a un hombre! Es tan desmoralizador como los cigarros, y mucho más caro.
rus: Как брат?
spa: ¿Cómo está tu hermano?
rus: Как будет...?
spa: ¿Cómo se dice...?
rus: Как будет по-вьетнамски "рис на пару"?
spa: ¿Cómo se dice "arroz al vapor" en vietnamita?
rus: Как будет по-французски "любовь"?
spa: ¿Cómo se dice "amor" en francés?
rus: Как будет "спасибо" по-японски?
spa: ¿Cómo se dice "gracias" en japonés?
rus: Как были построены пирамиды?
spa: ¿Cómo fueron construidas las pirámides?
rus: Как было жарко!
spa: ¡Qué calor hacía!
rus: Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь!
spa: ¡Cómo quisiera que estuvieras aquí!
rus: Как бы мы ни противились этому — это факт.
spa: No importa cuanto nos quejemos, es un hecho.
rus: Как бы сильно ты этого ни хотел, этого никогда не случится.
spa: Por más que lo quieras, nunca pasará.
rus: Как бы странно это ни звучало, но это факт.
spa: Extraño como suena, sigue siendo un hecho.
rus: Как быстро!
spa: ¡Qué rápido!
rus: Как быстро летит время!
spa: ¡Cómo pasa el tiempo!
rus: Как быстро он бежит.
spa: Qué rápido corre él.
rus: Как быстро плавает Мэри!
spa: ¡Qué rápido nada Mary!
rus: Как быстро ты пишешь!
spa: ¡Qué rápido escribes!
rus: Как бы то ни было, мне это не нравится.
spa: De cualquier forma, esto no me gusta.
rus: Как бы то ни было, начнём!
spa: ¡De cualquier modo, comencemos!
rus: Как бы то ни было, почему ты этого хочешь?
spa: ¿Por qué quieres eso de todas formas?
rus: Как бы то ни было, ты мой друг.
spa: Después de todo, eres mi amigo.
rus: Как бы то ни было, ты мой друг.
spa: Sea como sea, eres mi amigo.
rus: Как бы то ни было, ты не можешь заставить кого-либо верить, не говоря уже о себе самом.
spa: Sea como fuere, no puedes obligar a alguien a creer, mucho menos a ti mismo.
rus: Как бы то ни было, я набираю опыт.
spa: Sea como sea, estoy ganando más experiencia.
rus: Как бы то ни было, я не согласен с твоим мнением.
spa: Sea como sea, estoy en desacuerdo con tu opinión.
rus: Как бы то ни было, я хочу увидеть его.
spa: De todos modos, quiero verlo.
rus: Как бы ты их описал?
spa: ¿Cómo los describirías?
rus: Как бы ты назвал слово, которого не существует, но которое все употребляют.
spa: ¿Cómo denominarías a una palabra que no existe pero que todos usan?
rus: Как бы ты назвал слово, которого не существует, но которым все пользуются.
spa: ¿Cómo denominarías a una palabra que no existe pero que todos usan?
rus: Как бы ты ни старался, ты не сможешь выучить английский за два или три месяца.
spa: Por más que te esfuerces, tú no podrás aprender inglés en dos o tres meses.
rus: Как бы ты описал своего лучшего друга?
spa: ¿Cómo describirías a tu mejor amigo?
rus: Как бы ты описал свои отношения с Томом?
spa: ¿Cómo describirías tu relación con Tom?
rus: Как бы ты описал человека, которого больше всего любишь?
spa: ¿Cómo describirías a la persona que más amás?
rus: Как бы ты ответил на этот вопрос?
spa: ¿Cómo responderías esta pregunta?
rus: Как бы ты перевёл это предложение?
spa: ¿Cómo traducirías esta oración?
rus: Как бы ты поступила, будь у тебя десять тысяч долларов?
spa: ¿Qué harías si tuvieras diez mil dólares?
rus: Как бы ты потратил миллион долларов?
spa: ¿Cómo te gastarías un millón de dólares?
rus: Как бы ты это сказал?
spa: ¿Cómo lo dirías tú?
rus: Как бы усердно ты ни старался, результат будет тем же.
spa: No importa cuánto lo intentes, el resultado será el mismo.
rus: Как бы я ни настаивал, меня не выпишут из больницы.
spa: Por mucho que insista, no me van a dar el alta.
rus: Как бы я ни пытался, мне не удаётся её убедить.
spa: Por más que intente, no la puedo convencer.
rus: Как бы я ни старался, я не могу забыть тот поцелуй.
spa: Por más que lo intente, no puedo olvidar aquel beso.
rus: Как бы я ни устал, мне надо работать.
spa: No importa lo cansado que pueda estar, tengo que trabajar.
rus: Как бы я хотел пойти в кино!
spa: ¡Cómo me gustaría ir al cine!
rus: Как вам будет угодно.
spa: Como mejor le sea.
rus: Как Вам приготовить яйца?
spa: ¿Cómo quiere los huevos?
rus: Как Вам спалось?
spa: ¿Cómo ha dormido usted?
rus: Как Вам это?
spa: ¿Qué le parece esto?
rus: Как вам это?
spa: ¿Qué os parece esto?
rus: Как Вам японский климат?
spa: ¿Qué le parece el clima en Japón?
rus: Как Вас зовут?
spa: ¿Cómo se llama?
rus: Как Вас зовут?
spa: ¿Cómo se llama usted?
rus: Как в Афинах погода?
spa: ¿Cómo es el tiempo en Atenas?
rus: Как Ваша мама?
spa: ¿Cómo está su madre?
rus: Как Ваша мать?
spa: ¿Cómo está su madre?
rus: Как Ваша работа?
spa: ¿Cómo es su trabajo?
rus: Как Ваше плечо?
spa: ¿Cómo está su hombro?
rus: Как весело!
spa: ¡Qué divertido!
rus: Как вкусно пахнет! Что готовишь?
spa: ¡Qué bien huele! ¿Qué estás cocinando?
rus: Как возникла вселенная?
spa: ¿Cómo se creó el universo?
rus: Как всегда занят?
spa: ¿Ocupado como siempre?
rus: Как всегда, ты всё неправильно понял!
spa: ¡Como siempre, lo has entendido mal!
rus: Как всё началось?
spa: ¿Cómo comenzó todo?
rus: Как вы вошли в наш номер?
spa: ¿Cómo entrasteis en nuestra habitación?
rus: Как Вы вошли в нашу комнату?
spa: ¿Cómo entrasteis en nuestra habitación?
rus: Как вы всё это выносите?
spa: ¿Cómo aguanta todo eso?
rus: Как выглядела Эми?
spa: ¿Qué aspecto tenía Amy?
rus: Как выглядит твой автомобиль?
spa: ¿Cómo se ve tu auto?
rus: Как вы двое познакомились?
spa: ¿Cómo os conocisteis vosotros dos?
rus: Как вы зовёте свою собаку?
spa: ¿Cómo llamáis a vuestro perro?
rus: Как вы меня нашли?
spa: ¿Cómo me encontraron?
rus: Как Вы можете быть успешным без хорошего образования?
spa: ¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación?
rus: Как вы познакомились?
spa: ¿Cómo os conocisteis?
rus: Как вы попали в мой дом?
spa: ¿Cómo entrasteis en mi casa?
rus: Как вы проведёте выходные?
spa: ¿Cómo pasaréis el fin de semana?
rus: Как вы провели свободное время?
spa: ¿Cómo habéis pasado vuestro tiempo libre?
rus: Как Вы себя сегодня чувствуете?
spa: ¿Cómo se siente hoy?
rus: Как вы сейчас?
spa: ¿Cómo estáis ahora?
rus: Как вы смеете так говорить?
spa: ¿Cómo osáis decir eso?
rus: Как вы смеете так разговаривать?
spa: ¿Cómo osáis hablar así?
rus: Как вы с Томом познакомились?
spa: ¿Cómo se conocieron tú y Tom?
rus: Как вы тут?
spa: ¿Qué tal todo el mundo?
rus: Как вы уже знаете.
spa: Como ustedes ya saben.
rus: Как вы уже знаете.
spa: Como ya sabéis.
rus: Как выходные?
spa: ¿Cómo estuvo el fin de semana?
rus: Как выходные прошли?
spa: ¿Cómo estuvo el fin de semana?
rus: Как Вы целый день переносите такую жару?
spa: ¿Cómo puede usted aguantar ese calor horrible todo el día?
rus: Как вычислить объём куба?
spa: ¿Cómo se calcula el volumen de un cubo?
rus: Как вычислить радиус окружности?
spa: ¿Cómo calcular el radio de una circunferencia?
rus: Как глупо!
spa: !Qué estúpido!
rus: Как готовится занятие?
spa: ¿Cómo se prepara una clase?
rus: Как готовить этот суп?
spa: ¿Cómo preparas esta sopa?
rus: Как готовить эту еду?
spa: ¿Cómo se prepara esta comida?
rus: Как готовятся занятия?
spa: ¿Cómo se preparan las clases?
rus: Как грустно!
spa: ¡Qué triste!
rus: Как грустно!
spa: ¡Qué tristeza!
rus: Как давно автобус уехал?
spa: ¿Hace cuánto se fue el bus?
rus: Как давно Вы в Бразилии?
spa: ¿Hace cuánto tiempo está en Brasilia?
rus: Как давно Ричард женат?
spa: ¿Desde cuándo Richard está casado?
rus: Как давно ты беременна?
spa: ¿Hace cuánto que estás embarazada?
rus: Как давно ты в Австралии?
spa: ¿Hace cuánto que estás en Australia?
rus: Как давно ты в Японии?
spa: ¿Desde hace cuánto tiempo estás en Japón?
rus: Как давно ты его учишь?
spa: ¿Hace cuánto lo estás estudiando?
rus: Как давно ты её знаешь?
spa: ¿Hace cuánto la conoces?
rus: Как давно ты знаешь Джима Робинсона?
spa: ¿Desde cuándo conoces a Jim Robinson?
rus: Как давно ты изучаешь латынь?
spa: ¿Desde cuándo tú estudias latín?
rus: Как давно ты носишь контактные линзы?
spa: ¿Desde cuándo usas lentes de contacto?
rus: Как давно ты преподаёшь испанский?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas enseñando el español?
rus: Как давно ты с ней знаком?
spa: ¿Hace cuánto la conoces?
rus: Как давно ты уже там?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas allí?
rus: Как давно ты учишь эсперанто?
spa: ¿Desde cuándo aprendes esperanto?
rus: Как давно ты это делаешь?
spa: ¿Desde cuándo llevas haciéndolo?
rus: Как давно у Вас головная боль?
spa: ¿Cuánto hace que tiene dolor de cabeza?
rus: Как давно это было?
spa: ¿Hace cuánto tiempo fue eso?
rus: Как далеко!
spa: ¡Qué lejos!
rus: Как далеко мы идём?
spa: ¿Hasta dónde vamos?
rus: Как далеко находится ближайшая заправка?
spa: ¿Qué tan lejos está la próxima gasolinera?
rus: Как далеко отсюда до Бостона?
spa: ¿Qué tan lejos está de aquí a Boston?
rus: Как далеко отсюда до станции?
spa: ¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?
rus: Как далеко распространилась Римская империя в период своего максимального расцвета?
spa: ¿Hasta dónde se extendió el imperio romano en su máximo esplendor?
rus: Как дела?
spa: ¿Qué tal?
rus: Как дела в школе?
spa: ¿Cómo te va en la escuela?
rus: Как дела? Как съездил?
spa: ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
rus: Как дела на работе?
spa: ¿Cómo te va en el trabajo?
rus: Как дела на работе?
spa: ¿Qué tal el trabajo?
rus: Как дела, Том?
spa: ¿Cómo estás, Tom?
rus: Как дела, Том?
spa: ¿Cómo te va, Tom?
rus: Как дела у Мэри?
spa: ¿Cómo está María?
rus: Как дела у твоих родителей?
spa: ¿Cómo están tus padres?
rus: Как дела? - "Хорошо, спасибо".
spa: ¿Cómo estás? "Bien, gracias."
rus: Как дела, чувак?
spa: ¿Qué onda, güey?
rus: Как дела, чувак?
spa: ¿Qué te pasa, calabaza?
rus: Как дела? Я тебя целую вечность не видел!
spa: ¿Cómo vas? ¡Hace una eternidad que no te he visto!
rus: Как добраться до аэропорта?
spa: ¿Cómo puedo llegar al aeropuerto?
rus: Как добраться до банка?
spa: ¿Cómo se llega al banco?
rus: Как добраться до вокзала?
spa: ¿Cómo se va a la estación?
rus: Как добраться до остановки?
spa: ¿Cómo se llega a la parada?
rus: Как добраться до отеля?
spa: ¿Cómo puedo llegar al hotel?
rus: Как добраться до пляжа?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la playa?
rus: Как долго вы преподаёте французский?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva enseñando francés?
rus: Как долго мне надо принимать это лекарство?
spa: ¿Cuánto tiempo tengo que tomar este remedio?
rus: Как долго мы должны ждать?
spa: ¿Cuánto tiempo debemos esperar?
rus: Как долго мы должны здесь оставаться?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
rus: Как долго она будет оставаться в Японии?
spa: ¿Cuánto tiempo se va a quedar en Japón?
rus: Как долго они здесь были?
spa: ¿Cuánto tiempo han estado aquí?
rus: Как долго твой паспорт действителен?
spa: ¿Hasta cuándo es válido tu pasaporte?
rus: Как долго Том здесь работал?
spa: ¿Cuánto tiempo trabajó aquí Tom?
rus: Как долго ты был занят?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste ocupado?
rus: Как долго ты здесь работал?
spa: ¿Por cuánto tiempo has trabajado aquí?
rus: Как долго ты изучаешь медицину?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que estudias medicina?
rus: Как долго ты намереваешься оставаться здесь в Бразилии?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí en Brasil?
rus: Как долго ты обычно завтракаешь?
spa: ¿Cuánto sueles tardar en desayunar?
rus: Как долго ты там сидишь?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas ahí sentado?
rus: Как долго этот поезд здесь стоит?
spa: ¿Cuánto tiempo para este tren aquí?
rus: Как дорого!
spa: ¡Qué caro!
rus: Как думаешь, кто победит?
spa: ¿Quién crees que ganará?
rus: Как думаешь, с кем она живёт?
spa: ¿Con quién crees que vive ella?
rus: Как дышат младенцы, когда находятся в утробе?
spa: ¿Cómo respiran los bebés cuando están en el útero?
rus: Как его зовут?
spa: ¿Cómo se llama?
rus: Как его работа?
spa: ¿Cómo es su trabajo?
rus: Как её зовут?
spa: ¿Cómo se llama?
rus: Как её работа?
spa: ¿Cómo es su trabajo?
rus: Как жаль, что она не может прийти!
spa: ¡Qué lástima que no pueda venir!
rus: Как жаль, что у меня нет сада.
spa: ¡Qué lástima que yo no tenga jardín!
rus: Как же жарко!
spa: ¡Qué calor hace!
rus: Как же жарко!
spa: ¡Qué calor que hace!
rus: Как же меня это бесит!
spa: ¡Qué rabia me da!
rus: Как жена?
spa: ¿Cómo está su esposa?
rus: Как жена?
spa: ¿Cómo está tu mujer?
rus: Как же сильно болит солнечный ожог!
spa: ¡Cómo duele la quemadura del sol!
rus: Как же трудно говорить по-испански, ведь всё, что ты говоришь, можно понять иначе.
spa: Qué difícil es hablar en español porque todo lo que dices tiene otra definición.
rus: Как же ты прав!
spa: ¡Cuán razón tienes!
rus: Как же ты прав!
spa: ¡Cuánta razón tienes!
rus: Как же ты прав!
spa: ¡Qué razón tienes!
rus: Как же холодно!
spa: ¡Qué frío que hace!
rus: Как же я соскучилась по тебе!
spa: ¡Cómo te he echado de menos!
rus: Как же я соскучилась по тебе!
spa: ¡Cuánto te he echado de menos!
rus: Как же я соскучился по тебе!
spa: ¡Cómo te he echado de menos!
rus: Как же я соскучился по тебе!
spa: ¡Cuánto te he echado de menos!
rus: Как же я устал!
spa: ¡Qué cansado estoy!
rus: Как живётся в Испании?
spa: ¿Qué tal se vive en España?
rus: Как жизнь, Майк?
spa: ¿Qué tal, Mike?
rus: Как жизнь молодая?
spa: ¿Cómo va la vida de joven?
rus: Как жизнь молодая?
spa: ¿Qué onda morrito?
rus: Как заканчивается фильм?
spa: ¿Cómo termina la película?
rus: Как закончишь, выключи свет.
spa: Al acabar, apaga la luz.
rus: Как закончишь, выключи свет.
spa: Al terminar, apaga la luz.
rus: Как закончишь, выключи свет.
spa: Cuando acabes, apaga la luz.
rus: Как закончишь, выключи свет.
spa: Cuando hayas acabado, apaga la luz.
rus: Как закончишь, выключи свет.
spa: Una vez acabes, apaga la luz.
rus: Как закончишь, закрой дверь.
spa: Al acabar, cierra la puerta.
rus: Как закончишь, закрой дверь.
spa: Cuando acabes, cierra la puerta.
rus: Как закончишь, закрой дверь.
spa: Cuando hayas acabado, cierra la puerta.
rus: Как закончишь, закрой дверь.
spa: Una vez acabes, cierra la puerta.
rus: Как закончишь, иди отсюда.
spa: Al acabar, vete de aquí.
rus: Как закончишь, оплати счёт.
spa: Al terminar, paga la cuenta.