DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я пошёл в библиотеку.
spa: Fui a la biblioteca.
rus: Я пошёл в библиотеку, чтобы почитать книгу.
spa: Fui a la biblioteca a leer un libro.
rus: Я пошёл в больницу.
spa: Fui al hospital.
rus: Я пошёл в зоопарк.
spa: Fui al zoo.
rus: Я пошёл в квартиру Тома.
spa: Fui al departamento de Tom.
rus: Я пошёл в китайский ресторан.
spa: Fui a un restorán chino.
rus: Я пошёл в супермаркет и купил три апельсина, и кроме того, две бутылки содовой.
spa: Fui al supermercado y compré tres naranjas además de dos botellas de refrescos.
rus: Я пошёл домой переодеться.
spa: Me fui a casa a cambiarme de ropa.
rus: Я пошёл домой, потому что было поздно.
spa: Fui a mi casa porque era tarde.
rus: Я пошёл искать словарь латинского.
spa: Fui a buscar un diccionario de latín.
rus: Я пошёл на концерт.
spa: Fui al concierto.
rus: Я пошёл на место преступления.
spa: Fui a la escena del crimen.
rus: Я пошёл на пляж.
spa: Me fui a la playa.
rus: Я пошёл на почту, чтобы отправить письмо.
spa: Fui a la oficina de correos a mandar una carta.
rus: Я пошёл на рынок.
spa: Yo fui al mercado.
rus: Я пошёл на ту вечеринку.
spa: Fui a esa fiesta.
rus: Я пошёл пешком.
spa: Fui a pie.
rus: Я пошёл покататься на коньках на озеро.
spa: Fui a patinar sobre el lago.
rus: Я пошёл спать рано, потому что был очень уставшим.
spa: Me fui a la cama pronto porque estaba cansado.
rus: Я пошёл туда.
spa: Fui allí.
rus: Я пошёл туда, чтобы поговорить с ней.
spa: Fui allí a hablar con ella.
rus: Я пошёл туда, чтобы поговорить с ним.
spa: Fui allí a hablar con él.
rus: Я пошла в больницу.
spa: Fui al hospital.
rus: Я пошла в зоопарк.
spa: Fui al zoo.
rus: Я пошла на пляж.
spa: Me fui a la playa.
rus: Я пою.
spa: Canto.
rus: Я пою.
spa: Estoy cantando.
rus: Я пою плохо.
spa: Canto mal.
rus: Я пою почти каждый день.
spa: Canto casi todos los días.
rus: Я пою с шести лет.
spa: Canto desde los seis años.
rus: Я пою, чтобы заработать себе на жизнь.
spa: Yo canto para hacer mi vida.
rus: Я появился здесь на несколько минут раньше тебя.
spa: Llegué unos minutos antes que tú.
rus: Я прав?
spa: ¿Tengo razón?
rus: Я прав.
spa: Tengo razón.
rus: Я права?
spa: ¿Tengo razón?
rus: Я правда больна?
spa: ¿De verdad estoy enferma?
rus: Я правда люблю вашу старшую сестру.
spa: Amo de verdad a su hermana mayor.
rus: Я правда люблю тебя гораздо больше, чем её.
spa: De verdad te amo mucho más que a ella.
rus: Я правда не знаю.
spa: Yo es que de verdad no sé.
rus: Я правда не понимаю вопроса.
spa: De verdad que no entiendo la pregunta.
rus: Я правда не понимаю женщин.
spa: Realmente no entiendo a las mujeres.
rus: Я правда не уверен.
spa: Realmente no estoy seguro.
rus: Я правда не хочу идти.
spa: De verdad que no quiero ir.
rus: Я правда очень счастлив.
spa: De verdad que soy muy feliz.
rus: Я правда очень устал.
spa: Realmente estoy muy cansado.
rus: Я правда преувеличиваю?
spa: ¿De verdad exagero?
rus: Я правда сожалею.
spa: De verdad lo lamento.
rus: Я правда такой плохой?
spa: ¿De verdad soy tan malo?
rus: Я правда тебе его напоминаю?
spa: ¿Te recuerdo realmente a él?
rus: Я правда тебя не понимаю.
spa: Realmente no te entiendo.
rus: Я правда хочу тебя видеть.
spa: De verdad quiero verte.
rus: Я правда хочу тебя увидеть.
spa: De verdad quiero verte.
rus: Я правша.
spa: Soy diestro.
rus: Я практикую произношение китайских слов.
spa: Estoy pronunciando palabras en chino.
rus: Я практически дочитал роман.
spa: Estoy a punto de terminar de leer la novela.
rus: Я практически умираю от голода.
spa: Por poco muero de hambre.
rus: Я предлагаю тебе сделку.
spa: Te propongo un trato.
rus: Я предлагаю тебе умолкнуть.
spa: Te propongo que te calles.
rus: Я предложил ему свою помощь.
spa: Le ofrecí mi ayuda.
rus: Я предложил отцу отправить Кумико на учёбу в Китай.
spa: Le sugerí a mi padre que Kumiko estudie en China.
rus: Я предложил помочь ей с домашними заданиями.
spa: Me ofrecí a ayudarla con su tarea.
rus: Я предложил помочь ей с домашними заданиями.
spa: Me ofrecí a ayudarle con sus tareas.
rus: Я предложил прогуляться.
spa: Yo propuse salir a caminar.
rus: Я предоставлю тебе всю необходимую информацию.
spa: Yo te proveeré toda la información necesaria.
rus: Я предоставлю тебе свои записи.
spa: Te voy a prestar mis apuntes.
rus: Я предположил, что она там.
spa: Supuse que ella estaba allá.
rus: Я предположил, что появится призрак.
spa: Supuse que aparecería un fantasma.
rus: Я предположил, что этот отчёт написал Том.
spa: Asumí que fue Tom quien escribió este reporte.
rus: Я предпочёл бы остаться дома, чем идти на рыбалку.
spa: Preferiría quedarme en casa en lugar de ir de pesca.
rus: Я предпочёл игнорировать проблему.
spa: Elegí ignorar el problema.
rus: Я предпочёл отправиться поездом по причинам личного характера.
spa: Por razones personales prefería viajar en tren.
rus: Я предпочитаю бумажные стаканчики пластиковым.
spa: Prefiero los vasos de papel a los de plástico.
rus: Я предпочитаю быть бедным, а не богатым.
spa: Prefiero ser pobre a ser rico.
rus: Я предпочитаю быть первым.
spa: Prefiero ser el primero.
rus: Я предпочитаю весну осени.
spa: Prefiero la primavera al otoño.
rus: Я предпочитаю взять такси, чем идти пешком.
spa: Prefiero tomar un taxi a caminar.
rus: Я предпочитаю говорить по-французски.
spa: Yo prefiero hablar francés.
rus: Я предпочитаю действовать, а не плакать.
spa: Prefiero actuar en vez de llorar.
rus: Я предпочитаю жить один.
spa: Prefiero vivir solo.
rus: Я предпочитаю забыть прошлое.
spa: Prefiero olvidar el pasado.
rus: Я предпочитаю идти пешком, а не брать такси.
spa: Prefiero ir a pie en lugar de tomar un taxi.
rus: Я предпочитаю интересные фильмы.
spa: Prefiero películas interesantes.
rus: Я предпочитаю комедии.
spa: Prefiero las comedias.
rus: Я предпочитаю кофе.
spa: Prefiero café.
rus: Я предпочитаю кофе с молоком.
spa: Prefiero el café con leche.
rus: Я предпочитаю красный.
spa: Prefiero el rojo.
rus: Я предпочитаю лето зиме.
spa: Prefiero el verano al invierno.
rus: Я предпочитаю Лос-Анджелес.
spa: Prefiero Los Ángeles.
rus: Я предпочитаю минеральную воду.
spa: Prefiero agua mineral.
rus: Я предпочитаю не говорить об этом.
spa: Prefiero no hablar de eso.
rus: Я предпочитаю не идти.
spa: Prefiero no ir.
rus: Я предпочитаю нерафинированный сахар вместо того, чтобы потреблять сахарозаменители.
spa: Prefiero el azúcar sin refinar antes que consumir edulcorantes.
rus: Я предпочитаю остаться дома, вместо того чтобы идти на рыбалку.
spa: Prefiero quedarme en casa a ir a pescar.
rus: Я предпочитаю перепелиные яйца.
spa: Prefiero los huevos de codorniz.
rus: Я предпочитаю поехать на автобусе.
spa: Prefiero tomar el autobús.
rus: Я предпочитаю пойти пешком.
spa: Prefiero caminar.
rus: Я предпочитаю проводить время дома.
spa: Yo prefiero pasar tiempo dentro de casa.
rus: Я предпочитаю пройтись.
spa: Prefiero caminar.
rus: Я предпочитаю путешествовать на своей машине.
spa: Prefiero viajar en mi coche.
rus: Я предпочитаю путешествовать самолётом.
spa: Prefiero volar en avión.
rus: Я предпочитаю работать один, а не в команде.
spa: Prefiero trabajar solo a trabajar en grupo.
rus: Я предпочитаю расплатиться картой.
spa: Prefiero pagar con tarjeta.
rus: Я предпочитаю сидеть в последнем ряду.
spa: Prefiero sentarme en la última fila.
rus: Я предпочитаю сожалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал.
spa: Prefiero arrepentirme de lo que hice y no de lo que no hice.
rus: Я предпочитаю соку газировку.
spa: Prefiero el refresco al zumo.
rus: Я предпочитаю соку молоко.
spa: Prefiero la leche al zumo.
rus: Я предпочитаю туда не возвращаться.
spa: Prefiero no volver allí.
rus: Я предпочитаю умереть.
spa: Prefiero morir.
rus: Я предпочитаю умереть с голоду, чем воровать.
spa: Prefiero morirme de hambre antes que robar.
rus: Я предпочитаю ходить, а не ездить на велосипеде.
spa: Prefiero andar a montar en bicicleta.
rus: Я предпочитаю ходить пешком.
spa: Prefiero caminar.
rus: Я предпочитаю ходить по дому босиком.
spa: Prefiero andar descalza por la casa.
rus: Я предпочитаю ходить по дому босиком.
spa: Prefiero andar descalzo por la casa.
rus: Я предпочитаю цифровые часы стрелочным.
spa: Prefiero el reloj digital al reloj de agujas.
rus: Я предпочитаю читать.
spa: Prefiero leer.
rus: Я предприниматель.
spa: Soy empresario.
rus: Я - предприниматель.
spa: Soy un empresario.
rus: Я представлю тебя моей тёще.
spa: Voy a presentarte a mi suegra.
rus: Я представлял мой университет на конференции.
spa: Representé a mi universidad en la conferencia.
rus: Я представляю сам себя.
spa: Vengo en representación propia.
rus: Я предупрежу его.
spa: Le advertiré.
rus: Я предчувствую, что во время экспедиции у них возникнут проблемы.
spa: Preveo que ellos tendrán problemas en la expedición.
rus: Я предчувствую, что она мне изменяет.
spa: Presiento que ella me engaña.
rus: Я предчувствую, что она мне изменяет.
spa: Presiento que ella me es infiel.
rus: Я преисполнен гордости за своих сыновей.
spa: Mis hijos me llenan de orgullo.
rus: Я прекрасно помню свой первый раз, когда я наслаждался сексом. Я всё ещё храню квитанцию.
spa: Recuerdo perfectamente la primera vez que disfruté del sexo. Todavía conservo el recibo.
rus: Я прекрасно понимаю по-итальянски, — похвасталась она, изучая меню, но когда ей принесли заказ, он оказался совсем не тем, что она ожидала.
spa: —Yo entiendo el italiano a la perfección —presumió ella en lo que escogía un plato del menú, pero cuando le sirvieron la comida, no era para nada lo que ella esperaba.
rus: Я преподаватель.
spa: Yo soy profesor.
rus: Я преподавательница французского.
spa: Soy profesora de francés.
rus: Я преподаватель французского.
spa: Soy profesor de francés.
rus: Я преподаю.
spa: Yo enseño.
rus: Я преподаю английский.
spa: Yo enseño inglés.
rus: Я преподаю Тому французский язык.
spa: Le enseño francés a Tom.
rus: Я преподаю французский взрослым.
spa: Enseño francés a adultos.
rus: Я преподаю французский язык школьникам.
spa: Enseño francés a chicos de escuela secundaria.
rus: Я преувеличил.
spa: Yo exageré.
rus: Я приболел.
spa: Estoy algo enfermo.
rus: Я приболел.
spa: Estoy un poco enfermo.
rus: Я прибуду в четыре.
spa: Llegaré a las cuatro.
rus: Я прибыл в деревню дотемна.
spa: Llegué al pueblo antes de que oscureciera.
rus: Я прибыл в Италию без затруднений.
spa: Había llegado a Italia sin dificultad.
rus: Я прибыл в Италию без затруднений.
spa: Había llegado a Italia sin muchas dificultades.
rus: Я прибыл в Китай.
spa: Llegué a China.
rus: Я прибыл в полночь.
spa: Llegué a la medianoche.
rus: Я прибыл позже, чем обычно.
spa: Llegué más tarde de lo usual.
rus: Я прибыл рейсом 001 из Токио.
spa: Llegué en el vuelo 001 de Tokio.
rus: Я прибыл слишком поздно.
spa: Llegué demasiado tarde.
rus: Я прибыл слишком рано.
spa: Llegué muy temprano.
rus: Я приведу себя в форму.
spa: Me voy a poner en forma.
rus: Я привез это из Австралии.
spa: Me traje esto de Australia.
rus: Я привёл примеры.
spa: Yo di ejemplos.
rus: Я привыкала к жизни в США.
spa: Me estaba acostumbrando a vivir en los Estados Unidos.
rus: Я привыкал к жизни в США.
spa: Me estaba acostumbrando a vivir en los Estados Unidos.
rus: Я привыкаю к этой новой машине.
spa: Me estoy acostumbrando a esta nueva máquina.
rus: Я привыкаю к этому климату.
spa: Me estoy acostumbrando a este clima.
rus: Я привыкаю к этому новому механизму.
spa: Me estoy acostumbrando a esta nueva máquina.
rus: Я привык делать это один.
spa: Acostumbro a hacerlo solo.
rus: Я привык делать это один.
spa: Estoy acostumbrado a hacerlo solo.
rus: Я привык жить один.
spa: Estoy acostumbrado a vivir solo.
rus: Я привык жить один.
spa: Me he acostumbrado a vivir solo.
rus: Я привык к публичным выступлениям.
spa: Me he acostumbrado a hablar en público.
rus: Я привык к такой жаре.
spa: Estoy acostumbrado a un calor así.
rus: Я привык к такому холоду.
spa: Estoy acostumbrado a un frío así.
rus: Я привык к тому, что надо мной смеются.
spa: Estoy acostumbrado a que se rían de mí.
rus: Я привык к тяжёлой работе.
spa: Estoy acostumbrado al trabajo duro.
rus: Я привыкла.
spa: Estoy acostumbrada.
rus: Я привыкла жить одна.
spa: Estoy acostumbrada a vivir sola.
rus: Я привыкла к жаре.
spa: Me acostumbré al calor.
rus: Я привыкла к тому, что никому не нравлюсь.
spa: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie.
rus: Я привыкла к тяжёлой работе.
spa: Estoy acostumbrada a trabajar duro.
rus: Я привык работать всю ночь.
spa: Estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.
rus: Я привык рано ложиться.
spa: Me he acostumbrado a acostarme temprano.
rus: Я привыкший к холодному климату.
spa: Estoy acostumbrado al clima frío.
rus: Я привязал свою собаку к дереву в саду.
spa: Até a mi perro a un árbol del jardín.
rus: Я пригласил всех своих друзей.
spa: He invitado a todos mis amigos.
rus: Я пригласил всех своих друзей.
spa: Invité a todos mis amigos.
rus: Я пригласил его к себе домой.
spa: Le invité a mi casa.
rus: Я пригласил её в кино.
spa: La invité al cine.
rus: Я пригласил её посмотреть фильм.
spa: Yo la invité a ver una película.
rus: Я пригласил своих соседей на ужин.
spa: He invitado a cenar a mis vecinos.
rus: Я приглашён?
spa: ¿Estoy invitado?
rus: Я приговариваю тебя к десяти годам.
spa: Te sentencio a diez años.
rus: Я приготовила вам завтрак.
spa: Les preparé desayuno.
rus: Я приготовила ему завтрак.
spa: Le preparé el desayuno.
rus: Я приготовила чудесный торт, чтобы сделать ей сюрприз ко дню рождения.
spa: Para darle una sorpresa en su cumpleaños, preparé una tarta fantástica.
rus: Я приготовил вам завтрак.
spa: Les preparé desayuno.
rus: Я приготовил для вас завтрак.
spa: Preparé desayuno para ustedes.
rus: Я приготовил им завтрак.
spa: Les preparé desayuno.
rus: Я приготовил кофе.
spa: He preparado café.
rus: Я приготовил рис.
spa: He preparado arroz.
rus: Я приготовил ужин.
spa: Cociné la cena.
rus: Я приготовлю для тебя чай.
spa: Prepararé té para ti.
rus: Я приготовлю немного кофе.
spa: Prepararé algo de café.
rus: Я приготовлю немного кофе.
spa: Prepararé un poco de café.
rus: Я приготовлю немного кофе.
spa: Voy a hacer un poco de café.
rus: Я приготовлю немного фруктового салата для всех.
spa: Voy a preparar un poco de ensalada de frutas para todos.
rus: Я приготовлю обед и вернусь.
spa: Voy a hacer el almuerzo y vuelvo.
rus: Я приготовлю особенный ужин для нас двоих.
spa: Voy a preparar una cena especial para nosotros dos.
rus: Я приготовлю сок.
spa: Voy a hacer un jugo.
rus: Я приготовлю тебе вкусный ужин.
spa: Te voy a cocinar una deliciosa cena.
rus: Я приготовлю тебе ужин?
spa: ¿Te preparo la cena?
rus: Я приготовлю тебе чашку кофе.
spa: Te prepararé una taza de café.
rus: Я приготовлю чай.
spa: Voy a preparar un té.
rus: Я придерживаюсь того же мнения.
spa: Soy de la misma opinión.
rus: Я приду.
spa: Vendré.
rus: Я приду в воскресенье.
spa: Vendré el domingo.
rus: Я приду в пятницу вечером.
spa: Vendré el viernes por la tarde.
rus: Я приду в пятницу во второй половине дня.
spa: Vendré el viernes por la tarde.
rus: Я приду, если позволит время.
spa: Vendré si el tiempo lo permite.
rus: Я приду искать тебя в семь.
spa: Te vengo a buscar a las siete.
rus: Я приду, как только смогу.
spa: Visitaré cuando pueda.
rus: Я приду к тебе домой через час.
spa: Llego a tu casa en una hora.
rus: Я приду с Томом.
spa: Vendré con Tom.
rus: Я приеду 23 мая.
spa: Vendré el 23 de mayo.
rus: Я приеду в пять.
spa: Llegaré a las cinco.
rus: Я приеду двадцать третьего мая.
spa: Vendré el 23 de mayo.
rus: Я приеду на велосипеде.
spa: Llegaré en bicicleta.
rus: Я приеду через четыре часа.
spa: Llegaré en cuatro horas.
rus: Я приезжаю сегодня.
spa: Llego hoy.
rus: Я приехала в Бостон три месяца назад.
spa: Vine a Boston hace tres meses.
rus: Я приехала в Японию два года назад.
spa: Llegué a Japón hace dos años.
rus: Я приехала в Японию два года назад.
spa: Vine a Japón hace dos años.
rus: Я приехал в Бостон три месяца назад.
spa: Vine a Boston hace tres meses.
rus: Я приехал вовремя.
spa: Llegué a tiempo.
rus: Я приехал в Пекин в прошлом месяце.
spa: Llegué a Pekín el mes pasado.
rus: Я приехал в Пекин в прошлом месяце.
spa: Yo llegué a Pekín el mes pasado.
rus: Я приехал в половине третьего.
spa: Llegué a las dos y media.
rus: Я приехал в понедельник вечером.
spa: Llegué el lunes por la noche.
rus: Я приехал в Токио вчера.
spa: Llegué a Tokio ayer.
rus: Я приехал в Токио три года назад и с тех пор жил здесь.
spa: Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
rus: Я приехал в Токио, чтобы принять участие в конференции.
spa: Vine a Tokio para participar en una conferencia.
rus: Я приехал вчера.
spa: He venido ayer.
rus: Я приехал вчера.
spa: Llegué ayer.
rus: Я приехал вчера вечером.
spa: Llegué anoche.
rus: Я приехал в школу на поезде.
spa: He venido a la escuela en tren.
rus: Я приехал в Японию два года назад.
spa: Llegué a Japón hace dos años.
rus: Я приехал в Японию два года назад.
spa: Vine a Japón hace dos años.
rus: Я приехал в Японию из Китая.
spa: Vine a Japón desde China.
rus: Я приехал за несколько минут до тебя.
spa: Arribé unos minutos antes que tú.
rus: Я приехал за несколько минут до тебя.
spa: Llegué unos minutos antes que tú.
rus: Я приехал из Колумбии.
spa: Yo vengo de Colombia.
rus: Я приехал из Франции.
spa: Vengo de Francia.
rus: Я приехал сюда в понедельник вечером.
spa: Llegué aquí la noche del lunes.
rus: Я приехал сюда первым.
spa: Yo fui el primero en llegar aquí.
rus: Я приехал туда слишком рано.
spa: Llegué allá demasiado temprano.
rus: Я приехал через 30 минут.
spa: Llegué en 30 minutos.
rus: Я признался в том, что украл деньги.
spa: Confesé haber robado el dinero.
rus: Я признал, что не делал этого.
spa: Admití que no hice eso.
rus: Я признал, что не сделал этого.
spa: Admití que no lo hice.
rus: Я признателен за помощь.
spa: Estoy agradecido por la ayuda.
rus: Я признателен тебе за советы.
spa: Aprecio tus consejos.
rus: Я признаю себя виновным.
spa: Me declaro culpable.
rus: Я признаю, что он прав.
spa: Reconozco que él tiene razón.
rus: Я признаю, что ты прав.
spa: Admito que tienes razón.
rus: Я признаю, что это правда.
spa: Admito que eso es verdad.
rus: Я приказываю вам заткнуться!
spa: ¡Os ordeno que os calléis!
rus: Я прикрепляю три файла.
spa: Estoy adjuntando tres archivos.
rus: Я прилетел рейсом 001 из Токио.
spa: Llegué en el vuelo 001 de Tokio.
rus: Я приложить усилия, чтобы закончить работу сегодня.
spa: Haré un esfuerzo para terminar el trabajo hoy.
rus: Я приму девушку на работу, потому что она знает французский.
spa: Contrataré a la chica porque sabe francés.
rus: Я приму девушку на работу, потому что она знает французский.
spa: Contrataré a la chica porque sabe hablar francés.
rus: Я приму мою судьбу.
spa: Aceptaré mi destino.
rus: Я принесла тебе подарок.
spa: Te traje un regalo.
rus: Я принесу вино.
spa: Traeré el vino.
rus: Я принесу вино.
spa: Traeré vino.
rus: Я принесу другое полотенце.
spa: Voy a traer otra toalla.
rus: Я принесу еще одно полотенце.
spa: Voy a traer otra toalla.
rus: Я принесу много еды.
spa: Voy a traer mucha comida.
rus: Я принесу обед.
spa: Yo traeré el almuerzo.
rus: Я принесу тебе бутылку воды.
spa: Te voy a traer una botella de agua.
rus: Я принесу тебе вина.
spa: Te traeré algo de vino.
rus: Я принесу тебе твои таблетки.
spa: Te voy a traer tus pastillas.
rus: Я принесу тебе чего-нибудь поесть.
spa: Te traeré algo de comer.
rus: Я принёс вино.
spa: Traje vino.
rus: Я принёс для тебя подарок.
spa: Traje un regalo para vos.
rus: Я принёс для чтения несколько своих книг.
spa: Traje algunos de mis libros para leer.
rus: Я принёс книгу.
spa: Traje un libro.
rus: Я принёс тебе подарок.
spa: Traje un regalo para vos.
rus: Я принёс тебе цветы.
spa: Te traje flores.
rus: Я принёс ужин.
spa: Traje cena.
rus: Я принимал ванну, когда зазвонил телефон.
spa: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
rus: Я принимал ванну, когда он пришёл.
spa: Estaba dándome un baño cuando él vino.
rus: Я принимал ванну, когда ты мне позвонил.
spa: Estaba dándome un baño cuando me llamaste.
rus: Я принимаю витамины каждый день.
spa: Tomo vitaminas todos los días.
rus: Я принимаю душ.
spa: Estoy duchándome.
rus: Я принимаю душ.
spa: Me estoy dando una ducha.
rus: Я принимаю душ.
spa: Me estoy duchando.
rus: Я принимаю предложения.
spa: Acepto sugerencias.
rus: Я принимаю твои условия.
spa: Acepto tus condiciones.
rus: Я принимаю этот вызов.
spa: Acepto ese desafío.
rus: Я приняла его приглашение.
spa: Acepté su invitación.
rus: Я приняла её приглашение.
spa: Acepté su invitación.
rus: Я принял душ.
spa: Me duché.
rus: Я принял его за твоего брата.
spa: Le tomé por tu hermano.
rus: Я принял его молчание за согласие.
spa: Interpreté su silencio como consentimiento.
rus: Я принял его приглашение.
spa: Acepté su invitación.
rus: Я принял её приглашение.
spa: Acepté su invitación.
rus: Я принял их молчание за согласие.
spa: Interpreté su silencio como consentimiento.
rus: Я принял успокоительное и продолжил работу.
spa: Tomé unos calmantes y continué trabajando.
rus: Я принял участие в празднике.
spa: Participé en la fiesta.
rus: Я принял это за шутку и не ответил.
spa: Lo tomé por una broma y no respondí.
rus: Я приобрёл для своего дома хитроумную систему безопасности.
spa: Compré un sofisticado sistema de seguridad para mi casa.
rus: Я приобрёл картину на аукционе.
spa: Conseguí la pintura en una subasta.
rus: Я приобрёл новую микроволновую печь по разумной цене.
spa: Compré un nuevo microondas por un precio razonable.
rus: Я приобрёл три рубашки: одну белую и две зелёные.
spa: Gané tres camisas, una blanca y dos verdes.
rus: Я припарковалась на левой стороне улицы, прямо перед школой.
spa: Estacioné en el lado izquierdo de la calle justo en frente de la escuela.
rus: Я припарковалась на улице напротив твоего дома.
spa: Aparqué en la calle en frente de tu casa.
rus: Я припарковал машину у двери.
spa: Estacioné mi carro en la puerta.
rus: Я припарковал свой ​​автомобиль у двери.
spa: Estacioné mi carro junto a la puerta.
rus: Я припарковался на улице напротив твоего дома.
spa: Aparqué en la calle en frente de tu casa.
rus: Я присматриваю за домом.
spa: Cuido la casa.
rus: Я присоединюсь к Вам позже.
spa: Me reuniré con ustedes más tarde.
rus: Я пристрелю его.
spa: Voy a pegarle un tiro.
rus: Я притворился больным, чтобы остаться дома.
spa: Fingí estar enfermo para quedarme en casa.
rus: Я прихожу домой в половине третьего.
spa: Llego a casa a las dos y media.
rus: Я прихожу домой с работы каждый день где-то в семь часов.
spa: Regreso a casa del trabajo a eso de las siete todos los días.
rus: Я прихожу сюда часто.
spa: Vengo acá a menudo.
rus: Я причёсываюсь.
spa: Me estoy cepillando el pelo.
rus: Я пришёл.
spa: Llegué.
rus: Я пришёл.
spa: Vine.
rus: Я пришёл в ярость, когда она оскорбила моего брата.
spa: Me puse furioso cuando ella insultó a mi hermano.
rus: Я пришёл домой в семь.
spa: Llegué a casa a las siete.
rus: Я пришёл домой и первое, что я сделал, - снял свою обувь.
spa: Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
rus: Я пришёл домой и снял ботинки.
spa: Llegué a la casa y me quité los zapatos.
rus: Я пришёл домой, снял ботинки и лёг спать.
spa: Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.
rus: Я пришёл за Томом.
spa: He venido por Tom.
rus: Я пришёл извиниться.
spa: He venido a disculparme.
rus: Я пришёл к выводу, что он виновен.
spa: He llegado a la conclusión de que él es culpable.
rus: Я пришёл к заключению, что он виновен.
spa: He llegado a la conclusión de que él es culpable.
rus: Я пришёл немного рано.
spa: He venido un poco pronto.
rus: Я пришёл попрощаться.
spa: He venido a decir adiós.
rus: Я пришёл попрощаться.
spa: He venido a despedirme.
rus: Я пришёл последним.
spa: Quedé último.
rus: Я пришёл поцеловать тебя на ночь.
spa: Vine a darte un beso de buenas noches.
rus: Я пришёл раньше других.
spa: Yo llegué antes que los demás.
rus: Я пришёл с моими друзьями.
spa: Vine con mis amigos.
rus: Я пришёл со своими друзьями.
spa: He venido con mis amigos.
rus: Я пришёл сюда в половине третьего.
spa: Llegué aquí a las dos y media.
rus: Я пришёл сюда поговорить о делах, а не для того, чтобы поболтать.
spa: He venido aquí a hablar de negocios, no a charlar.
rus: Я пришёл сюда раньше, чем Вы.
spa: Yo he llegado aquí antes que usted.
rus: Я пришёл сюда с Томом.
spa: Vine aquí con Tom.
rus: Я пришёл сюда учиться, а не играть.
spa: He venido aquí a estudiar, no a jugar.
rus: Я пришёл сюда, чтобы изучать китайский язык.
spa: Vine aquí a aprender el chino.
rus: Я пришёл сюда, чтобы попросить вас об услуге.
spa: He venido aquí para pediros un favor.
rus: Я пришёл тебе сказать, что ухожу.
spa: He venido a decirte que me voy.
rus: Я пришёл уставший.
spa: Llegué cansado.
rus: Я пришёл, чтобы поговорить с Томом.
spa: He venido para hablar con Tom.
rus: Я пришёл, чтобы поддержать Тома.
spa: Vine para apoyar a Tom.
rus: Я пришёл, чтобы спасти тебя.
spa: Vine a rescatarte.
rus: Я пришёл, чтобы увидеть тебя.
spa: Vine a verte.
rus: Я пришла за Вами.
spa: Vine por usted.
rus: Я пришла попрощаться.
spa: He venido a decir adiós.
rus: Я прищемил палец дверью.
spa: Me he pillado el dedo con la puerta.
rus: Я прищемил себе пальцы дверью.
spa: Me pillé los dedos con la puerta.
rus: Я проанализировал данные.
spa: He analizado los datos.
rus: Я пробежал милю.
spa: Yo corrí una milla.
rus: Я пробежал три мили.
spa: Corrí tres millas.
rus: Я пробездельничал свой отпуск.
spa: Pasé días sin hacer nada en las vacaciones.
rus: Я пробовал купаться в реке.
spa: He intentado nadar en el río.
rus: Я пробуду в городе все лето. У меня просто нет достаточно денег, чтобы поехать куда-нибудь.
spa: Me quedaré en la ciudad todo el verano. Simplemente no tengo suficiente dinero para ir a ningún lado.
rus: Я пробуду здесь пару месяцев.
spa: Estaré aquí por un par de meses.
rus: Я провалился.
spa: Me bocharon.
rus: Я провалился.
spa: Me poncharon.
rus: Я провалился.
spa: Suspendí.
rus: Я провалил экзамен.
spa: Suspendí el examen.
rus: Я провалил экзамены.
spa: Suspendí las pruebas.
rus: Я про вас не забыл.
spa: No me olvidé de vosotros.
rus: Я про Вас не забыла.
spa: No me olvidé de usted.
rus: Я про вас не забыла.
spa: No me olvidé de vosotros.
rus: Я проведу ночь здесь.
spa: Pasaré la noche aquí.
rus: Я проведу эти каникулы в сельской местности с друзьями и родственниками, наслаждаясь свежим воздухом.
spa: Pasaré estas vacaciones en el campo disfrutando del aire libre con mis amigos y familiares.
rus: Я провела утро с Томом.
spa: Pasé la mañana con Tom.
rus: Я провел время, прогуливаясь по улицам.
spa: Pasé el tiempo paseando por las calles.
rus: Я провел целый день в парке.
spa: Pasé todo el día en el parque.
rus: Я проверил везде.
spa: Revisé en todas partes.
rus: Я проверю своё расписание.
spa: Revisaré mi horario.
rus: Я проверяю свой почтовый ящик.
spa: Estoy revisando mi buzón.
rus: Я провёл большую часть дня за чтением.
spa: Pasé la mayor parte del día leyendo.
rus: Я провёл в Австралии три месяца.
spa: Pasé tres meses en Australia.
rus: Я провёл в больнице несколько недель.
spa: Yo estuve en el hospital durante varias semanas.
rus: Я провёл весь вечер в поисках своих ключей.
spa: Pasé toda la tarde tratando de encontrar mis llaves.
rus: Я провёл весь день в мыслях о ней.
spa: Pasé todo el día pensando en ella.
rus: Я провёл весь день в мыслях о тебе.
spa: Pasé todo el día pensando en vos.
rus: Я провёл весь день, думая о ней.
spa: Pasé todo el día pensando en ella.
rus: Я провёл весь день, играя со своими детьми.
spa: Pasé todo el día jugando con mis hijos.
rus: Я провёл весь день на пляже.
spa: Pasé todo el día en la playa.
rus: Я провёл весь день с моим другом.
spa: Pasé todo el día con mi amigo.
rus: Я провёл весь день со своим другом.
spa: Pasé todo el día con mi amigo.
rus: Я провёл всё утро за изучением английского.
spa: Pasé toda la mañana estudiando inglés.
rus: Я провёл всю неделю в Бостоне.
spa: Pasé toda la semana en Boston.
rus: Я провёл в этой гостинице две ночи.
spa: Pasé dos noches en ese hotel.
rus: Я провёл день за телевизором.
spa: Pasé el día viendo la televisión.
rus: Я провёл детство в Пакистане.
spa: Pasé mi infancia en Pakistán.
rus: Я провёл исследование рынка по этому вопросу.
spa: Hice un estudio de mercado sobre eso.
rus: Я провёл неделю в больнице.
spa: Pasé una semana en el hospital.
rus: Я провёл неделю в Стамбуле.
spa: Pasé una semana en Estambul.
rus: Я провёл отпуск в Австралии.
spa: Pasé las vacaciones en Australia.
rus: Я провёл пару ночей без сна.
spa: Estuve un par de noches sin dormir.
rus: Я провёл понедельник с Томом.
spa: Pasé el lunes con Tomás.
rus: Я провёл потрясающий отпуск вместе с моей семьёй, объехав всю Мексику на автомобиле.
spa: Pasé unas maravillosas vacaciones junto con mi familia paseando por todo México en carro.
rus: Я провёл целый день за чтением этого романа.
spa: He pasado todo el día leyendo esta novela.
rus: Я проводил её до дома.
spa: La acompañé hasta la casa.
rus: Я провожу с Томом много времени.
spa: Paso mucho tiempo con Tom.
rus: Я провожу тебя в аэропорт.
spa: Te acompañaré al aeropuerto.
rus: Я провожу тебя до двери.
spa: Te acompaño hasta la puerta.
rus: Я провожу электричество.
spa: Estoy instalando la electricidad.
rus: Я проглатываю детективные романы один за другим.
spa: Yo devoro una novela policíaca tras la otra.
rus: Я проголосовал за Кена.
spa: Yo voté por Ken.
rus: Я программирую видеоигры.
spa: Soy un programador de video juegos.
rus: Я прогуливался.
spa: Estaba dando un paseo.
rus: Я продавец.
spa: Soy un vendedor.
rus: Я продала книгу.
spa: Vendí un libro.
rus: Я продала машину.
spa: Vendí el auto.
rus: Я продал все мои дома.
spa: Vendí todas mis casas.
rus: Я продал ему свой мотоцикл за небольшие деньги.
spa: Le vendí mi moto por poco dinero.
rus: Я продал книгу.
spa: Vendí un libro.
rus: Я продал много машин.
spa: Vendí muchos autos.
rus: Я продал мотоцикл через Интернет.
spa: Vendí la moto por internet.
rus: Я продал свою машину по хорошей цене.
spa: Vendí mi coche por un buen precio.
rus: Я продал свою старую машину за сто долларов.
spa: Vendí mi coche viejo por cien dólares.
rus: Я продал телевизор.
spa: Vendí el televisor.
rus: Я продал этот рисунок за 20 тысяч иен.
spa: Vendí ese dibujo por 20.000 yenes.
rus: Я продам свою машину.
spa: Voy a vender mi coche.
rus: Я продаю зонты.
spa: Vendo paraguas.
rus: Я продаю одежду через Интернет.
spa: Vendo ropa por internet.
rus: Я продаю одежду через Интернет.
spa: Vendo vestidos por internet.
rus: Я продаю своих коз.
spa: Estoy vendiendo mis cabras.
rus: Я продаю свой автомобиль себе в убыток.
spa: Estoy vendiendo mi coche con pérdida.
rus: Я продаю свою машину.
spa: Vendo mi auto.
rus: Я продаю свою машину.
spa: Vendo mi coche.
rus: Я продвигаюсь.
spa: Estoy progresando.
rus: Я проделал в стене отверстие.
spa: Hice un agujero en la pared.
rus: Я проделал уборку в своей комнате.
spa: Hice limpiar mi habitación.
rus: Я продолжаю счёт.
spa: Estoy llevando la cuenta.
rus: Я продолжил спать, потому будильник не прозвонил.
spa: Seguí durmiendo porque no sonó la alarma.
rus: Я продолжил чтение.
spa: Seguí leyendo.
rus: Я продолжу.
spa: Seguiré.
rus: Я продолжу выполнять свою работу.
spa: Seguiré con mi trabajo.
rus: Я продрог и промок.
spa: Tenía frío y estaba mojado.
rus: Я продырявил джинсы, когда свалился с велосипеда.
spa: Me hice un hoyo en los vaqueros cuando me caí de la bicicleta.
rus: Я проехал на красный свет на своём автомобиле, потому что я спешил.
spa: Me pasé una luz roja en mi auto porque estaba apresurado.
rus: Я прождал его здесь с самого утра.
spa: Llevo esperándole aquí desde esta mañana.
rus: Я прождал его час.
spa: Lo esperé durante una hora.
rus: Я прождал полтора часа.
spa: Esperé durante una hora y media.
rus: Я прождал час, но он не появился.
spa: Esperé por una hora, pero él no apareció.
rus: Я прожил в этой стране уже много лет, но до сих пор чувствую себя немного иностранцем.
spa: He vivido ya muchos años en este país, pero aún me siento un poco como un extranjero.
rus: Я прожил здесь тридцать лет.
spa: He vivido aquí durante treinta años.
rus: Я проиграл.
spa: He perdido.
rus: Я проиграла.
spa: He perdido.
rus: Я проиграл пари.
spa: Yo perdí la apuesta.
rus: Я произвёл на тебя такое впечатление?
spa: ¿Te di esa impresión?
rus: Я произнёс небольшую речь.
spa: Di una breve charla.
rus: Я произношу китайские слова.
spa: Estoy pronunciando palabras en chino.
rus: Я пройду с тобой до моста.
spa: Iré contigo hasta el puente.
rus: Я пройду там.
spa: Pasaré por allí.
rus: Я прокручиваю мясо.
spa: Estoy picando la carne.
rus: Я пролежал с этой женщиной до рассвета.
spa: Yací con aquella mujer hasta el amanecer.
rus: Я пролил кофе на ковёр.
spa: Derramé mi café sobre la alfombra.
rus: Я пролью свет на это происшествие.
spa: Yo arrojaré luz sobre ese incidente.
rus: Я пропущу встречу.
spa: Me voy a perder la reunión.
rus: Я пропущу занятие.
spa: Me voy a perder la clase.
rus: Я пропущу фильм.
spa: Me perderé la película.
rus: Я проскользнул на цыпочках в квартиру, тихонько закрыл дверь, повернулся и зашёл на кухню.
spa: Me escabullí de puntillas en el apartamento, cerré suavemente la puerta, me volteé y entré a la cocina.
rus: Я просматриваю свои заметки.
spa: Estoy repasando mis apuntes.
rus: Я проснулась среди ночи.
spa: Me desperté en medio de la noche.
rus: Я проснулся в половине третьего.
spa: Me desperté a las dos y media.
rus: Я проснулся в пять утра.
spa: Me desperté a las cinco de la mañana.
rus: Я проснулся, когда зазвонил телефон.
spa: Me desperté cuando sonó el teléfono.
rus: Я проснулся на диване.
spa: Me desperté en el sofá.
rus: Я проснулся на рассвете.
spa: Me desperté al amanecer.
rus: Я проснулся несколько минут назад.
spa: Me he despertado hace unos minutos.
rus: Я проснулся от звука будильника.
spa: Desperté con el sonido de la alarma.
rus: Я проснулся очень поздно.
spa: Me desperté muy tarde.
rus: Я проснулся после полуночи.
spa: Desperté pasada la medianoche.
rus: Я проснулся с болью в горле.
spa: Me desperté con dolor de garganta.
rus: Я проснулся с головной болью.
spa: Me desperté con dolor de cabeza.
rus: Я проснулся среди ночи.
spa: Me desperté en medio de la noche.
rus: Я проснулся так поздно, что не успел почистить зубы.
spa: Me desperté tan tarde que no tuve tiempo de cepillarme los dientes.
rus: Я проснулся так поздно, что у меня не было времени почистить зубы.
spa: Me desperté tan tarde que no tuve tiempo de cepillarme los dientes.
rus: Я проспал весь день.
spa: Dormí todo el día.
rus: Я проспал весь фильм.
spa: Me dormí durante toda la película.
rus: Я проспал восемь часов.
spa: Dormí ocho horas.
rus: Я просто говорю, что ты не можешь меня винить.
spa: Solo estoy diciendo que no puedes culparme.
rus: Я просто делаю свою работу.
spa: Estoy simplemente haciendo mi trabajo.
rus: Я просто добавила сахару.
spa: Simplemente he añadido azúcar.
rus: Я просто добавил сахару.
spa: Simplemente he añadido azúcar.
rus: Я просто дуб дубом.
spa: Soy una papa enterrada.
rus: Я просто думаю, что тебе надо быть осторожнее, вот и всё.
spa: Solo creo que deberías tener más cuidado, eso es todo.
rus: Я просто знаю это.
spa: Simplemente lo sé.
rus: Я просто ищу, с кем бы поговорить.
spa: Solo busco alguien con quien hablar.
rus: Я простой офисный работник.
spa: Soy un simple oficinista.
rus: Я простой офисный служащий.
spa: Soy un simple oficinista.
rus: Я простой турист.
spa: Soy un simple turista.
rus: Я просто наблюдаю.
spa: Solo estoy mirando.
rus: Я просто не доверяю Тому.
spa: Sencillamente no confío en Tom.
rus: Я просто не знаю, почему Том не хочет, чтобы я ему помог.
spa: Simplemente no sé por qué Tom no quiere que le ayude.
rus: Я просто не знаю, что сказать...
spa: Simplemente no sé qué decir...
rus: Я просто не люблю Тома.
spa: Simplemente no lo amo a Tomás.
rus: Я просто не могу к этому привыкнуть.
spa: Simplemente no logro acostumbrarme.
rus: Я просто не могу спать.
spa: Simplemente no puedo dormir.
rus: Я просто не могу тебя забыть.
spa: Sencillamente no puedo olvidarte.
rus: Я просто не хочу быть снова разочарованным.
spa: Simplemente no quiero volver a quedar desilusionado.
rus: Я просто не хочу никого ранить.
spa: Sencillamente no quiero herir a nadie.
rus: Я просто не хочу принять неверное решение.
spa: Simplemente no quiero tomar la decisión incorrecta.
rus: Я просто обожаю солнце.
spa: Me encanta el sol mucho.
rus: Я просто поверить не могу в то, что они женятся.
spa: Simplemente no puedo creer que vayan a casarse.
rus: Я просто подумал, что ты, возможно, хочешь что-нибудь съесть.
spa: Solo pensé que quizá querrías comer algo.
rus: Я просто потерял голову.
spa: Estoy hasta las manos.
rus: Я просто принимал душ.
spa: Solo me estaba dando una ducha.
rus: Я просто пытаюсь найти Тома.
spa: Solo estoy tratando de encontrar a Tom.
rus: Я просто реалист.
spa: Solo estoy siendo realista.
rus: Я просто скопировал и вставил то, что он написал.
spa: Yo solo copié y pegué lo que él escribió.
rus: Я просто смотрю телевизор.
spa: Solo estoy viendo la tele.
rus: Я просто убиваю время.
spa: Sólo estoy matando el tiempo.
rus: Я просто хотел помочь.
spa: Solo quería ayudar.
rus: Я просто хотел понять, знаешь ли ты.
spa: Solo quería ver si lo sabías.
rus: Я просто хотел проверить почтовый ящик.
spa: Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.
rus: Я просто хотел тебя увидеть.
spa: Solo quería verte.
rus: Я просто хотел убедиться, что все бодрствуют.
spa: Solo quería asegurarme de que todos estaban despiertos.
rus: Я просто хотел убедиться, что все проснулись.
spa: Solo quería asegurarme de que todos estaban despiertos.
rus: Я просто хотел убедиться, что никто не спит.
spa: Solo quería asegurarme de que todos estaban despiertos.
rus: Я просто хотел, чтобы ты об этом знал.
spa: Sólo quería que lo supieras.
rus: Я просто хочу быть нормальным человеком.
spa: Solo quiero ser una persona normal.
rus: Я просто хочу быть свободным.
spa: Solo quiero ser libre.
rus: Я просто хочу быть уверен.
spa: Sólo quiero estar seguro.
rus: Я просто хочу вам помочь.
spa: Solo quiero ayudaros.
rus: Я просто хочу вдохнуть немного свежего воздуха.
spa: Solo quiero tomar algo de aire fresco.
rus: Я просто хочу дать выход своим эмоциям.
spa: Simplemente quiero dejar salir mis emociones.
rus: Я просто хочу делать свою работу.
spa: Simplemente quiero hacer mi trabajo.
rus: Я просто хочу ему его вернуть.
spa: Simplemente quiero devolvérselo.
rus: Я просто хочу навестить Тома.
spa: Solo quiero visitar a Tom.
rus: Я просто хочу найти такси.
spa: Solo quiero encontrar un taxi.
rus: Я просто хочу поблагодарить вас за вашу работу.
spa: Solo quiero agradecerles por su trabajo.
rus: Я просто хочу помочь.
spa: Solo quiero ayudar.
rus: Я просто хочу помочь тебе расслабиться.
spa: Solo quiero ayudarte a que te relajes.
rus: Я просто хочу помочь Тому.
spa: Sólo quiero ayudar a Tom.
rus: Я просто хочу помочь Тому.
spa: Yo sólo quiero ayudar a Tom.
rus: Я просто хочу правды.
spa: Solo quiero la verdad.
rus: Я просто хочу убедиться, что это не яд.
spa: Solo quiero asegurarme de que esto no es veneno.
rus: Я просто хочу, чтобы ты знала, что я правда тебя люблю.
spa: Solo quiero que sepas que te quiero de verdad.
rus: Я просто хочу, чтобы ты знал, что я тебя не разочарую.
spa: Solo quiero que sepas que no te decepcionaré.
rus: Я просто хочу это закончить и уйти.
spa: Solo quiero acabar esto e irme.
rus: Я просто хочу это закончить и уйти.
spa: Sólo quiero acabar esto y salir.
rus: Я просто шучу.
spa: Es sólo una broma.
rus: Я просто шучу.
spa: Solo bromeo.
rus: Я простудился, и у меня температура.
spa: Me he resfriado y tengo fiebre.
rus: Я простужен.
spa: Estoy constipado.
rus: Я просыпался трижды за ночь.
spa: Me desperté tres veces durante la noche.
rus: Я просыпался три раза за ночь.
spa: Me desperté tres veces durante la noche.
rus: Я просыпаюсь в семь часов.
spa: Me despierto a las siete.
rus: Я просыпаюсь рано.
spa: Despierto temprano.
rus: Я протестую.
spa: Protesto.
rus: Я против.
spa: Yo estoy en contra.
rus: Я против брака.
spa: Estoy en contra del matrimonio.
rus: Я против войны.
spa: Estoy en contra de la guerra.
rus: Я против любой войны.
spa: Me opongo a cualquier tipo de guerra.
rus: Я против насилия в отношении женщин.
spa: Estoy contra la violencia hacia las mujeres.
rus: Я против насилия над женщинами.
spa: Estoy contra la violencia hacia las mujeres.
rus: Я против политической реформы.
spa: Estoy en contra de la reforma política.
rus: Я против того, чтобы люди водили большие автомобили.
spa: Estoy en contra de que la gente conduzca autos grandes.
rus: Я против этого законопроекта.
spa: Estoy en contra de este proyecto de ley.
rus: Я против этого плана, мне он не нравится.
spa: Estoy en contra de este plan, no me gusta.
rus: Я профессор.
spa: Yo soy profesor.
rus: Я проходил военную службу в Анкаре.
spa: Hice mi servicio militar en Ankara.
rus: Я проходил свою военную службу в Анкаре.
spa: Hice mi servicio militar en Ankara.
rus: Я прохожу курс дрессировки собак.
spa: Estoy haciendo un curso de adiestramiento canino.
rus: Я процитирую несколько строк из его письма.
spa: Citaré algunas líneas de su carta.
rus: Я прочёл бы эту книгу, но времени нет.
spa: Leería este libro pero no tengo tiempo.
rus: Я прочёл вдвое больше книг, чем он.
spa: He leído el doble de libros que él.
rus: Я прочёл все комментарии.
spa: He leído todos los comentarios.
rus: Я прочёл все письма, которые ты отправил.
spa: He leído todas las cartas que enviaste.
rus: Я прочёл все труды Сократа.
spa: Yo leí todas las obras de Sócrates.
rus: Я прочёл книгу.
spa: Me leí el libro.
rus: Я прочёл о происшествии в газете.
spa: Leí sobre el accidente en el periódico.
rus: Я прочёл первую страницу.
spa: He leído la primera página.
rus: Я прочёл только первые три главы.
spa: Leí solamente los tres primeros capítulos.
rus: Я прочёл это в газете.
spa: Lo he leído en el periódico.
rus: Я прочитала все комментарии.
spa: He leído todos los comentarios.
rus: Я прочитал в газете, что его убили.
spa: He leído en el periódico que le asesinaron.
rus: Я прочитал все книги в библиотеке.
spa: He leído todos los libros de la biblioteca.
rus: Я прочитал все книги в библиотеке.
spa: Leí cada libro de la biblioteca.
rus: Я прочитал все комментарии.
spa: He leído todos los comentarios.
rus: Я прочитал все твои книги.
spa: Leí todos tus libros.
rus: Я прочитал все эти книги.
spa: He leído todos esos libros.
rus: Я прочитал всю книгу.
spa: Leí el libro entero.
rus: Я прочитал ему письмо.
spa: Le leí la carta.
rus: Я прочитал книгу.
spa: Me leí el libro.
rus: Я прочитал первую страницу.
spa: He leído la primera página.
rus: Я прочитал полстраницы за час.
spa: Leí media página en una hora.
rus: Я прочитал словарь от корки до корки.
spa: He leído el diccionario de principio a fin.
rus: Я прочитал четыре новые книги.
spa: Leí cuatro libros nuevos.
rus: Я прочитал этикетку.
spa: Leí la etiqueta.
rus: Я прочитал эту книгу за три дня.
spa: Me leí este libro en tres días.
rus: Я прочла все комментарии.
spa: He leído todos los comentarios.
rus: Я прочувствовал это на собственной шкуре.
spa: Lo sufrí en carne propia.
rus: Я прошу вас простить меня.
spa: Le ruego que me perdone.
rus: Я прошу ответа.
spa: Yo pido una respuesta.
rus: Я прошу слова.
spa: Pido la palabra.
rus: Я прошу тебя как друг.
spa: Te lo pido como amigo.
rus: Я прошу тебя не говорить об этом.
spa: Te pido que no hables de eso.
rus: Я прошу тебя об этом, потому что доверяю тебе.
spa: Te estoy pidiendo eso porque confío en vos.
rus: Я прошу тебя отдать свой голос за рабочую партию.
spa: Te pido que ocupes tu voto y votes por el partido obrero.
rus: Я прошу тебя раздеться. Я хотел бы полюбоваться твоей красотой.
spa: Te pido que te desvistas. Desearía admirar tu belleza.
rus: Я прошу тебя это сделать, потому что я тебе доверяю.
spa: Te estoy pidiendo que hagas esto porque confío en ti.
rus: Я прошу тебя это сделать, потому что я тебе доверяю.
spa: Te estoy pidiendo que hagas esto, porque confío en vos.
rus: Я прошу у вас прощения.
spa: Os pido perdón.
rus: Я прошу у тебя прощения.
spa: Pido tu perdón.
rus: Я прошу у тебя только одного - понимания.
spa: Te pido una sola cosa: comprensión.
rus: Я прыгну.
spa: Voy a saltar.
rus: Я прямо за ней.
spa: Estoy justo detrás de ella.
rus: Я прямо за тобой.
spa: Estoy justo detrás de ti.
rus: Я прямо позади тебя.
spa: Estoy justo detrás de ti.
rus: Я путешествовал.
spa: Viajé.
rus: Я путешествовал один.
spa: Viajé solo.
rus: Я путешествую один.
spa: Estoy viajando solo.
rus: Я путешествую одна.
spa: Estoy viajando sola.
rus: Я путешествую одна.
spa: Viajo sola.
rus: Я путешествую по Испании.
spa: Estoy viajando en España.
rus: Я путешествую почти каждый день.
spa: Viajo casi todos los días.
rus: Я пытался бежать быстро.
spa: Intenté correr rápido.
rus: Я пытался дважды, но ни разу не получилось.
spa: Traté dos veces, pero ninguna funcionó.
rus: Я пытался её отвлечь.
spa: Estaba intentando distraerla.
rus: Я пытался её подбодрить, но она лишь плакала.
spa: Traté de animarla, pero ella solo lloraba.
rus: Я пытался ему помочь, но не было возможности это сделать.
spa: Intenté ayudarle, pero no hubo manera.
rus: Я пытался забыть.
spa: Intentaba olvidar.
rus: Я пытался записать всё, что он говорит.
spa: Intenté escribir todo lo que él dijo.
rus: Я пытался записать каждое его слово.
spa: Traté de anotar cada una de sus palabras.
rus: Я пытался защитить тебя.
spa: Intenté protegerte.
rus: Я пытался защитить тебя.
spa: Traté de protegerte.
rus: Я пытался найти её номер телефона.
spa: Intenté encontrar el número de teléfono de ella.
rus: Я пытался не заснуть.
spa: Intenté mantenerme despierto.
rus: Я пытался немного похудеть.
spa: Estuve intentando bajar un poco de peso.
rus: Я пытался ответить на вопрос, но не смог.
spa: Intenté responder a la pregunta, pero no pude.
rus: Я пытался отговорить его от поездки за границу.
spa: He intentado desanimarle de ir al extranjero.
rus: Я пытался подбодрить её, но единственное, чего она хотела, — побыть одной.
spa: Intenté animarla, pero lo único que ella quería era estar sola.
rus: Я пытался подружиться с одноклассниками.
spa: Intenté hacerme amigo de los compañeros de clase.
rus: Я пытался получить хорошие отметки.
spa: Traté de conseguir buenas notas.
rus: Я пытался помочь.
spa: Estaba intentando ayudar.
rus: Я пытался предупредить тебя.
spa: Traté de advertirte.
rus: Я пытался спасти Тома.
spa: Estaba intentando salvar a Tom.
rus: Я пытался тебе позвонить.
spa: Traté de llamarte.
rus: Я пытался тебя спасти.
spa: Intenté salvarte.
rus: Я пытался убить время.
spa: Yo intentaba perder tiempo.
rus: Я пытаюсь быть счастливым.
spa: Estoy tratando de ser feliz.
rus: Я пытаюсь вспомнить.
spa: Me estoy intentando acordar.
rus: Я пытаюсь выиграть.
spa: Estoy intentando ganar.
rus: Я пытаюсь выучить английский.
spa: Estoy tratando de aprender inglés.
rus: Я пытаюсь его понять.
spa: Estoy tratando de comprenderlo.
rus: Я пытаюсь ему помочь.
spa: Trataré de ayudarlo.
rus: Я пытаюсь запомнить.
spa: Estoy intentando recordar.
rus: Я пытаюсь запомнить названия созвездий.
spa: Estoy intentando memorizar los nombres de las constelaciones.
rus: Я пытаюсь запомнить названия созвездий.
spa: Trato de memorizar los nombres de las constelaciones.
rus: Я пытаюсь найти свои ключи.
spa: Estoy intentando encontrar mis llaves.
rus: Я пытаюсь наслаждаться жизнью.
spa: Intento disfrutar de la vida.
rus: Я пытаюсь, но забыть тебя невозможно.
spa: Lo intento, pero no hay manera de olvidarte.
rus: Я пытаюсь объяснить ему снова и снова, но он не слушает.
spa: Intento explicárselo una y otra vez, pero él no escucha.
rus: Я пытаюсь помочь другу.
spa: Estoy intentando ayudar a un amigo.
rus: Я пытаюсь расшифровать эту аббревиатуру.
spa: Estoy intentado descifrar esa abreviación.
rus: Я пытаюсь расшифровать эту аббревиатуру.
spa: Estoy intentando descifrar esta abreviatura.
rus: Я пытаюсь решить эту проблему.
spa: Intento solucionar este problema.
rus: Я пытаюсь сбросить вес.
spa: Estoy intentando perder peso.
rus: Я пытаюсь связаться с её сестрой.
spa: Estoy tratando de contactar con su hermana.
rus: Я пытаюсь сосредоточиться.
spa: Estoy intentando concentrarme.
rus: Я пытаюсь уснуть.
spa: Estoy intentando dormir.
rus: Я пытаюсь уснуть.
spa: Intento dormir.
rus: Я пытаюсь успокоить её.
spa: Estoy intentando tranquilizarla.
rus: Я пью 1,7 литра воды в день.
spa: Bebo 1,7 litro de agua por día.
rus: Я пью.
spa: Bebo.
rus: Я пью.
spa: Estoy bebiendo.
rus: Я пью воду.
spa: Estoy bebiendo agua.
rus: Я пью воду, потому что у меня жажда.
spa: Estoy tomando agua porque tengo sed.
rus: Я пью кофе.
spa: Bebo café.
rus: Я пью молоко.
spa: Estoy bebiendo leche.
rus: Я пью молоко.
spa: Estoy tomando leche.
rus: Я пью молоко, потому что оно полезно для костей.
spa: Tomo leche porque hace bien a los huesos.
rus: Я пью сок.
spa: Estoy bebiendo jugo.
rus: Я пью чай.
spa: Me estoy tomando un té.
rus: Я пью чай без сахара.
spa: Tomo el té sin azúcar.
rus: Я пьян.
spa: Estoy borracho.
rus: Я раб алкоголя.
spa: Soy un esclavo de la bebida.
rus: Я работал в Австралии.
spa: Trabajaba en Australia.
rus: Я работал в Бостоне.
spa: Trabajé en Boston.