DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Наш дом небольшой.
spa: Nuestra casa no es grande.
rus: Наш дом пуст.
spa: Nuestra casa está vacía.
rus: Наш дом расположен напротив пляжа.
spa: Nuestra casa está en frente de la playa.
rus: Наш дом - твой дом.
spa: Nuestra casa es tu casa.
rus: Наше время ограничено.
spa: Nuestro tiempo es limitado.
rus: Наш единственный свидетель отказывается давать показания.
spa: Nuestro único testigo rehúsa testificar.
rus: Нашей матери не оставалось ничего другого, как приготовить ужин из остатков.
spa: Nuestra madre no tuvo más opción que preparar la cena con las sobras.
rus: Нашей школе пятьдесят лет.
spa: Nuestra escuela tiene cincuenta años.
rus: Наше путешествие в Севилью обошлось нам в пять тысяч реалов.
spa: Nuestro viaje a Sevilla costó cinco mil reales.
rus: Наше путешествие подошло к концу.
spa: Nuestro viaje llegó a su fin.
rus: Наше сердце никогда не перестаёт биться, пока мы живём.
spa: Nuestro corazón nunca para de latir en tanto vivamos.
rus: Наше спасение было не чем иным, как чудом.
spa: Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.
rus: Нашёл что-нибудь интересное?
spa: ¿Encontraste algo interesante?
rus: Наш запрос был удовлетворён.
spa: Nuestra solicitud fue aprobada.
rus: Наши боги мертвы.
spa: Nuestros dioses están muertos.
rus: Наши внуки будут в восторге.
spa: A nuestros nietos les encantará.
rus: Наши войска напали на врага ночью.
spa: Nuestro ejército atacó al enemigo durante la noche.
rus: Наши враги ничего не смогли нам сделать.
spa: Nuestros enemigos no pudieron hacernos nada.
rus: Наши гости были очень интересными людьми.
spa: Nuestros invitados fueron gente muy interesante.
rus: Наши гости прибывают.
spa: Nuestros invitados están llegando.
rus: Наши души вновь нашли друг друга.
spa: Nuestras almas se reencontraron la una a la otra.
rus: Наши занятия начинаются в восемь.
spa: Nuestras clases empiezan a las ocho.
rus: Наши запасы истощаются.
spa: Se están agotando nuestras proviciones.
rus: Наши инстинкты, кажется, направляют и защищают нас.
spa: Parece que nuestros instintos nos guían y protegen.
rus: Наши китайские гости попросили на ужин собаку.
spa: Nuestros invitados chinos pidieron perro para cenar.
rus: Наши мечты стали реальностью.
spa: Nuestros sueños se hicieron realidad.
rus: Наши мнения на этот счёт отличаются.
spa: Nuestras opiniones difieren en este punto.
rus: Наши мулы медлительны.
spa: Nuestras mulas son lentas.
rus: Наши отношения закончились, и на этот раз навсегда.
spa: Nuestro noviazgo se acabó, y esta vez es para siempre.
rus: Наши отношения окончены.
spa: Nuestro noviazgo se terminó.
rus: Наши отношения стабильные.
spa: Nuestra relación está estable.
rus: Наши проблемы их не волнуют.
spa: Nuestros problemas no les preocupan.
rus: Наши проблемы схожи.
spa: Tu problema y el mío son parecidos.
rus: Наши продукты — синоним качества.
spa: Nuestros productos son sinónimo de calidad.
rus: Наши родители очень за нас беспокоятся.
spa: Nuestros padres están muy preocupados por nosotras.
rus: Наши рубашки все одного цвета, но все разных размеров.
spa: Nuestras camisas son todas del mismo color, pero todas de tamaños diferentes.
rus: Наши стаканы заменили.
spa: Nuestros vasos fueron cambiados.
rus: Наши усилия скоро принесут свои плоды.
spa: Nuestros esfuerzos pronto darán sus frutos.
rus: Наши финансовые проблемы серьёзны.
spa: Nuestros problemas financieros son serios.
rus: Наших голосов не хватило, чтобы его избрать.
spa: Nuestros votos no fueron suficientes para elegirlo.
rus: Наших коров убили.
spa: Mataron a nuestras vacas.
rus: Наш климат умеренный.
spa: Nuestro clima es de tipo templado.
rus: Наш комитет состоит из десяти членов.
spa: Nuestro comité consiste de diez miembros.
rus: Наш концерт был перенесён.
spa: Nuestro concierto fue postergado.
rus: Наш лучший друг — врач.
spa: Nuestro mejor amigo es doctor.
rus: Наш лучший друг — врач.
spa: Nuestro mejor amigo es médico.
rus: Наш магазин известен всем тем, что продаёт только качественные продукты.
spa: Nuestra tienda es conocida por todos por vender solo productos de calidad.
rus: Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.
spa: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
rus: Наш Млечный путь - это галактика.
spa: Nuestra Vía Láctea es una galaxia.
rus: Наш музей входит в десятку самых известных в стране.
spa: Nuestro museo está entre los diez más conocidos del país.
rus: Наш национальный праздник - 12 октября.
spa: Nuestra fiesta nacional es el doce de octubre.
rus: Наш национальный праздник - двенадцатое октября.
spa: Nuestra fiesta nacional es el doce de octubre.
rus: Наш начальник заставил нас работать с утра до вечера.
spa: Nuestro jefe nos hizo trabajar desde la mañana hasta la noche.
rus: На шоссе затор.
spa: Hay un taco en la autopista.
rus: Наш отец недоволен.
spa: Nuestro padre no está contento.
rus: Наш офис находится в центре города.
spa: Nuestra oficina se ubica en el centro de la cuidad.
rus: Наш первый урок — математика.
spa: Nuestra primera lección es matemática.
rus: Наш план не задался с самого начала.
spa: Nuestro plan salió mal desde el principio.
rus: Наш план ни к чему не приведёт.
spa: Nuestro plan no va a ninguna parte.
rus: Наш повар сегодня очень занят.
spa: Nuestro cocinero está muy ocupado hoy.
rus: Наш поезд вдруг остановился.
spa: Nuestro tren se paró de pronto.
rus: Наш поезд уже отправился, когда мы прибыли на станцию.
spa: Nuestro tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
rus: Наш поезд уже уехал.
spa: Nuestro tren ya se ha ido.
rus: Наш поезд уже ушёл.
spa: Nuestro tren ya se ha ido.
rus: Наш полёт был отменён.
spa: Nuestro vuelo fue cancelado.
rus: Наш преподаватель всегда приходит на уроки вовремя.
spa: Nuestro profesor siempre llega a tiempo a sus clases.
rus: Наш преподаватель — настоящий идиот.
spa: Nuestro profesor es un verdadero idiota.
rus: Наш преподаватель отложил экзамен до следующей недели.
spa: Nuestro profesor ha pospuesto el examen hasta la próxima semana.
rus: Наш разговор с певицей был долгим.
spa: La conversación entre la cantante y yo fue larga.
rus: Наш ребёнок может ходить.
spa: Nuestro bebé puede caminar.
rus: Наш ребёнок растет день ото дня.
spa: Nuestro bebé está creciendo día a día.
rus: Наш ресторан лучше всех.
spa: Nuestro restaurante es el mejor.
rus: Наш родной язык - японский.
spa: Nuestra lengua materna es el japonés.
rus: Наш сад самый маленький из всех.
spa: Nuestro jardín es el más pequeño de todos.
rus: Наш сайт привлекает сотни интернет-пользователей каждый день.
spa: Nuestro sitio atrae a centenares de internautas todos los días.
rus: Наш сосед купил красивого коня.
spa: Nuestro vecino se compró un hermoso caballo.
rus: Наш телевизор сломался.
spa: Nuestro televisor está averiado.
rus: Наш учитель всегда вовремя приходит на занятия.
spa: Nuestro profesor siempre llega a tiempo a sus clases.
rus: Наш учитель говорит не только по-английски, но и по-французски.
spa: Nuestro profesor no solo habla inglés, también francés.
rus: Наш учитель поделил нас на две группы.
spa: Nuestro profesor nos separó en dos grupos.
rus: Наш холодильник не работает.
spa: Nuestro refrigerador no funciona.
rus: Наш холодильник сломан.
spa: Nuestra heladera está rota.
rus: Наш эксперимент выявил неточность в его отчёте.
spa: Nuestro experimento ha revelado que su informe era inexacto.
rus: На экзамен я опоздал.
spa: Llegué tarde al examen.
rus: На экраны кинотеатров скоро выйдет новый фильм об Индии.
spa: Pronto saldrá una nueva película sobre la India en el cine.
rus: На эсперанто говорят в 120 странах мира.
spa: El esperanto es hablado en 120 países del mundo.
rus: На эти вопросы очень легко ответить.
spa: Estas preguntas son muy fáciles de responder.
rus: На этикетке было указано: «Осторожно, хрупко».
spa: La etiqueta decía: "Cuidado, frágil".
rus: На эти книги всегда большой спрос.
spa: Para estos libros siempre hay una gran demanda.
rus: На этих выходных пойдёт снег.
spa: Este fin de semana nevará.
rus: На этих полках немного книг.
spa: No hay muchos libros en esos estantes.
rus: На этих полках не так много книг.
spa: No hay muchos libros en estas estanterías.
rus: На этой карте показаны все туристические места, железнодорожные станции, метро и автобусные остановки.
spa: Este mapa muestra todos los puntos turísticos de la ciudad, estaciones de tren, subte y paradas de colectivos.
rus: На этой конференции было затронуто много тем.
spa: Esta conferencia trató muchos temas.
rus: На этой неделе время тянулось очень медленно.
spa: El tiempo trascurrió muy lento esta semana.
rus: На этой неделе мы навестим моего дедушку.
spa: Vamos a visitar a mi abuelo esta semana.
rus: На этой неделе у Тома полно работы.
spa: Tom tiene un montón de trabajo esta semana.
rus: На этой неделе я была занята.
spa: Esta semana he estado ocupada.
rus: На этой неделе я был занят.
spa: Esta semana he estado ocupado.
rus: На этой неделе я в отпуске.
spa: Estoy de vacaciones esta semana.
rus: На этой неделе я занят водительской практикой.
spa: Esta semana, estoy ocupado practicando a manejar.
rus: На этой неделе я очень занят.
spa: Estoy muy ocupado esta semana.
rus: На этой работе опыт имеет значение.
spa: En este trabajo, experiencia cuenta.
rus: На этой улице есть старинный дом.
spa: Hay una casa antigua en esta calle.
rus: На этой улице нельзя повернуть налево.
spa: En esta calle no se puede girar a la izquierda.
rus: На этой фабрике работают в ночное время.
spa: En esta fábrica, se trabaja durante la noche.
rus: На этой фотографии мне пятнадцать лет.
spa: Yo tenía quince años en esta foto.
rus: На этой частоте передают хорошую музыку.
spa: Esta frecuencia pasa buena música.
rus: На этом компьютере установлен процессор Pentium.
spa: Esta computadora tiene un procesador Pentium.
rus: На этом корабле нет радара.
spa: Este barco no tiene radar.
rus: На этом ноже есть кровь.
spa: Hay sangre en este cuchillo.
rus: На этом острове водятся огромные змеи.
spa: Hay enormes serpientes en esta isla.
rus: На этом острове много диких зверей.
spa: Hay muchos animales feroces en esta isla.
rus: На этом острове нельзя жить.
spa: No se puede vivir en esa isla.
rus: На этом острове никогда не было снега.
spa: Nunca ha nevado en esa isla.
rus: На этом фестивале люди разделились на две группы и кидали друг в друга плоды граната.
spa: En este festival, la gente es separada en dos divisiones y se arrojan granadas entre ellos.
rus: На этом языке уже никто не говорит.
spa: Ya nadie habla ese idioma.
rus: На этом языке уже никто не говорит.
spa: Ya nadie habla esta lengua.
rus: На это нужно время.
spa: Esto lleva tiempo.
rus: На это приятно смотреть.
spa: Eso es agradable de ver.
rus: На этот вопрос легко ответить.
spa: Es fácil responder a esta pregunta.
rus: На этот вопрос легко ответить.
spa: Es fácil responder a la pregunta.
rus: На этот вопрос трудно ответить.
spa: Es difícil responder esta pregunta.
rus: На этот вопрос трудно ответить.
spa: Esta pregunta es difícil de responder.
rus: На этот вопрос я так и не смогла ответить.
spa: Esa pregunta no he podido responderla.
rus: На этот раз вам повезло.
spa: Esta vez ustedes tienen suerte.
rus: На этот раз нам не избежать наказания.
spa: Esta vez no podremos escapar del castigo.
rus: На этот раз Том прав.
spa: Esta vez Tom tiene razón.
rus: На этот раз ты не можешь потерпеть неудачу.
spa: No puedes fracasar esta vez.
rus: На этот раз ты ошибаешься.
spa: En este caso te equivocas.
rus: На этот раз ты пересёк черту.
spa: Esta vez te pasaste de la raya.
rus: На этот раз ты перешёл все границы.
spa: Esta vez te pasaste de límite.
rus: На этот раз удача нам улыбнулась.
spa: Esa vez la suerte nos sonrió.
rus: На этот раз что-то изменилось.
spa: Esta vez algo cambió.
rus: На этот раз это, похоже, навсегда.
spa: Parece que esta vez es para siempre.
rus: На этот раз я сделаю по-своему.
spa: Esta vez lo haré a mi manera.
rus: На это требуется время.
spa: Esto lleva tiempo.
rus: На этот счёт нет никаких сомнений.
spa: No cabe duda alguna al respecto.
rus: На это уйдёт время.
spa: Eso tomará tiempo.
rus: На юг.
spa: Hacia el sur.
rus: На юге слишком много врагов.
spa: En el sur hay demasiados enemigos.
rus: На юге США много негров.
spa: En el sur de Estados Unidos hay muchos negros.
rus: НДС не включён.
spa: El IVA no está incluido.
rus: Не балуй своего сына.
spa: No malcríes a tu hijo.
rus: Не бегай здесь.
spa: No corras aquí.
rus: Не бегайте здесь.
spa: No corran aquí.
rus: Не беги так быстро!
spa: No corras tan rápido.
rus: Не бей зеркала.
spa: No rompas los espejos.
rus: Не берите пленных.
spa: No tome prisioneros.
rus: Не беспокой её.
spa: No la molestes.
rus: Не беспокой её, пока она спит.
spa: No la molestes mientras duerme.
rus: Не беспокойся.
spa: No te preocupes.
rus: Не беспокойся, всё будет хорошо.
spa: No te preocupes, todo saldrá bien.
rus: Не беспокойся за неё.
spa: No te preocupes por ella.
rus: Не беспокойся из-за своей работы.
spa: No te preocupes por tu trabajo.
rus: Не беспокойся насчёт результатов экзамена.
spa: No te preocupes por el resultado del examen.
rus: Не беспокойся об этом.
spa: No te preocupes por eso.
rus: Не беспокойся. Это только временно.
spa: No te preocupes, es solo temporal.
rus: Не беспокойся, я не купил их.
spa: No te preocupes, no los he comprado.
rus: Не беспокойся, я тебе помогу.
spa: No te preocupes, te ayudaré.
rus: Не беспокойся, я тебе помогу.
spa: No te preocupes, yo te ayudaré.
rus: Не беспокойся, я уже бывал в похожей ситуации.
spa: No te preocupes, yo ya pasé por una situación similar.
rus: Не беспокойся. Я этим займусь.
spa: No te preocupes. Yo me haré cargo.
rus: Не беспокойтесь обо мне.
spa: No se preocupe por mí.
rus: Не беспокойтесь. Она знает, что делает.
spa: No se preocupe. Ella sabe lo que hace.
rus: Не беспокойтесь. Она знает, что делает.
spa: No se preocupen. Ella sabe lo que hace.
rus: Не беспокойтесь. Она знает, что делает.
spa: Usted no se preocupe. Ella sabe lo que hace.
rus: Не беспокойтесь о такой мелочи.
spa: No se preocupe por una pequeñez así.
rus: Не благодари меня сейчас.
spa: No me lo agradezcas ahora.
rus: Небо было мрачным.
spa: El cielo estaba oscuro.
rus: Небо было совершенно тёмным.
spa: El cielo estaba totalmente oscuro.
rus: Небо было усеяно звёздами.
spa: El cielo estaba lleno de estrellas.
rus: Небо быстро потемнело.
spa: El cielo se oscureció rápidamente.
rus: Небо вдруг потемнело, и пошёл дождь.
spa: El cielo se oscureció de repente y se puso a llover.
rus: Небо всё темнело и темнело.
spa: El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.
rus: Небо всё темнело и темнело.
spa: El cielo se puso cada vez más oscuro.
rus: Небо выглядит угрожающе.
spa: El cielo se ve amenazador.
rus: Небо голубое.
spa: El cielo es azul.
rus: Небо дожидается заката.
spa: El cielo está esperando la puesta de sol.
rus: Небо закрывают серые тучи.
spa: El cielo está cubierto por nubes grises.
rus: Не бойся делать ошибки.
spa: ¡No tengas miedo de cometer errores!
rus: Не бойся делать ошибки.
spa: No tengas miedo de cometer errores.
rus: Не бойся демона!
spa: ¡No le temas al demonio!
rus: Не бойся знакомиться с новыми людьми.
spa: No tengas miedo de conocer a gente nueva.
rus: Не бойся неожиданностей, а приготовься к ним.
spa: No le temas a lo inesperado, pero prepárate para ello.
rus: Не бойся обратиться ко мне, если тебе что-нибудь нужно.
spa: No vaciles en decirme si necesitas cualquier cosa.
rus: Не бойся собаки.
spa: No le tengas miedo al perro.
rus: Не бойся, эта болезнь не заразна.
spa: No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
rus: Не бойся. Эта болезнь не заразная.
spa: No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
rus: Не бойся, я буду с тобой.
spa: No tengas miedo, yo estaré contigo.
rus: Не бойся, я не кусаюсь.
spa: No tengas miedo, no muerdo.
rus: Не бойтесь!
spa: ¡No tengáis miedo!
rus: Не бойтесь брать этого щенка!
spa: ¡No tengan miedo de coger este cachorro!
rus: Не бойтесь делать ошибки.
spa: No tengan miedo de cometer errores.
rus: Не бойтесь смерти.
spa: No le temen a la muerte.
rus: Не бойтесь совершать ошибки.
spa: No tengan miedo de cometer errores.
rus: Не болит.
spa: No duele.
rus: Небольшая прогулка по пляжу здорово разожгла мой аппетит перед завтраком.
spa: Un pequeño paseo por la playa me causó un gran apetito para desayunar.
rus: Небольшое количество бренди добавляется ко взбитым сливкам.
spa: Una pequeña cantidad de brandy se añade a la nata montada.
rus: Небо начало темнеть.
spa: El cielo empezó a oscurecerse.
rus: Небо плачет?
spa: ¿El cielo llora?
rus: Небо полно звёзд.
spa: El cielo está lleno de estrellas.
rus: Небо потемнело.
spa: El cielo se oscureció.
rus: Небо прояснилось.
spa: El cielo se aclareció.
rus: Небо прояснилось.
spa: El cielo se ha despejado.
rus: Небо сегодня прекраснейшее, разве нет?
spa: Está hermosísimo el cielo, ¿no?
rus: Небо сегодня ясное, без облаков.
spa: El cielo está despejado hoy, sin nubes.
rus: Небо серое.
spa: El cielo es color gris.
rus: Небо синее.
spa: El cielo es azul.
rus: Небо скоро прояснится.
spa: El cielo pronto se despejará.
rus: Небоскребы — красивые сооружения.
spa: Los rascacielos son estructuras hermosas.
rus: Небоскрёб был построен на прочном фундаменте.
spa: El rascacielos fue construído sobre una base sólida.
rus: Небо темнеет.
spa: El cielo se está oscureciendo.
rus: Небо усеяно звёздами.
spa: El cielo está cubierto de estrellas.
rus: Небо ясное и полное звёзд.
spa: El cielo está despejado y lleno de estrellas.
rus: Небрежное вождение приводит к ДТП.
spa: Conducir con negligencia provoca accidentes.
rus: Не бросай вызов тому, кому нечего терять.
spa: No desafíes a alguien que no tiene nada que perder.
rus: Не бросай камни в реку.
spa: No tires piedras al río.
rus: Не бросай собаке кости!
spa: ¡No le eches huesos al perro!
rus: Не будем больше спорить.
spa: No discutamos más.
rus: Не будем больше тратить деньги.
spa: Ya no gastemos dinero.
rus: Не будем терять время.
spa: No vamos a perder tiempo.
rus: Не будем унывать.
spa: No nos desanimemos ahora.
rus: Не будем упускать эту возможность.
spa: No desperdiciemos esta oportunidad.
rus: Не будешь есть - умрёшь.
spa: Si no comes, te morirás.
rus: Не будешь есть - умрёшь.
spa: Si no comes, te mueres.
rus: Не будешь ли ты так любезен закрыть окно?
spa: ¿Tendrías la amabilidad de cerrar la ventana?
rus: Не буди его.
spa: No lo despiertes.
rus: Не будь агрессивным.
spa: No seas agresivo.
rus: Не будь бесчестным.
spa: No seas deshonesto.
rus: Не будь грубым.
spa: No seas grosero.
rus: Не будь дураком.
spa: No seas tonto.
rus: Не будь жадным.
spa: No seas codicioso.
rus: Не будь животным!
spa: ¡No seas animal!
rus: Не будь застенчивым!
spa: ¡No seas tímido!
rus: Не будь куском говна.
spa: No seas sorete.
rus: Не будь лентяем.
spa: No seas perezoso.
rus: Не будь лжецом.
spa: No seas mentiroso.
rus: Не будь лизоблюдом.
spa: No seas chupamedias.
rus: Не будь лицемером.
spa: No seas hipócrita.
rus: Не будь наивной!
spa: ¡No seas ingenua!
rus: Не будь невежливым.
spa: No seas descortés.
rus: Не будь недоверчивым.
spa: No seas desconfiado.
rus: Не будь несправедливым!
spa: ¡No seas injusto!
rus: Не будь обманщиком.
spa: No seas embustero.
rus: Не будь пессимистом.
spa: No seas pesimista.
rus: Не будь предвзятой.
spa: No seas prejuiciosa.
rus: Не будь предвзятым.
spa: No seas prejuicioso.
rus: Не будь придурком!
spa: ¡No seas pelotudo!
rus: Не будь пронырливым.
spa: No seas metiche.
rus: Не будь ребёнком.
spa: No seas niño.
rus: Не будь свиньёй.
spa: No sea un cerdo.
rus: Не будь скрягой.
spa: No seas tacaño.
rus: Не будь скуп.
spa: No seas canuto.
rus: Не будь скупым.
spa: No seas canuto.
rus: Не будь слишком зависим от других.
spa: No dependas demasiado de los demás.
rus: Не будь слишком зависимым от других.
spa: No seas demasiado dependiente de los demás.
rus: Не будь слишком застенчивым.
spa: No seas demasiado tímido.
rus: Не будь смешным. Теперь ты становишься таким, как твой старший брат.
spa: No seas ridículo. Ya te estás poniendo igual que tu hermano mayor.
rus: Не будь со мной таким грубым.
spa: No seas tan duro conmigo.
rus: Не будь сплетником! Никому не интересно, что делала твоя сестра!
spa: ¡No seas chismoso! ¡A nadie le interesa lo que haya estado haciendo tu hermana!
rus: Не будь таким жадным!
spa: ¡No seas tan tacaño!
rus: Не будь таким злюкой.
spa: No seas tan enojón.
rus: Не будь таким нежным.
spa: No seas tan sensible.
rus: Не будь таким сквалыгой!
spa: ¡No seas tan tacaño!
rus: Не будь таким сложным.
spa: No seas tan complicado.
rus: Не будь таким строгим со своим ребёнком.
spa: No seas tan duro con tu hijo.
rus: Не будь таким торопливым!
spa: ¡No seas apurado!
rus: Не будь таким чувствительным.
spa: No seas tan sensible.
rus: Не будь таким шумным, пожалуйста.
spa: No seas tan ruidoso, por favor.
rus: Не будь таким. Это не так серьёзно, как кажется.
spa: No te pongas así. No es tan grave como parece.
rus: Не будьте дураком! Пингвины не летают.
spa: ¡No sea burro!, los pingüinos no vuelan.
rus: Не будьте такими нетерпеливыми!
spa: ¡No seáis tan impacientes!
rus: Не будьте такими нетерпеливыми!
spa: ¡No sean tan impacientes!
rus: Не будьте таким нетерпеливым!
spa: ¡No sea tan impaciente!
rus: Не будьте так уверены.
spa: No esté tan seguro.
rus: Не будь торопыгой.
spa: No seas apresurado.
rus: Не бывает матери, которая не любила бы своих детей.
spa: No hay madre que no ame a sus hijos.
rus: Не бывает некрасивых женщин, бывает мало алкоголя.
spa: No hay mujer fea, sino poco alcohol.
rus: Не бывает страха без надежды и надежды без страха.
spa: No hay miedo sin esperanza, ni esperanza sin miedo.
rus: Не было веских доказательств, чтобы обвинить его.
spa: No había pruebas contundentes para inculparlo.
rus: Не было возможности его убедить.
spa: No había manera de convencerle.
rus: Не было возможности пойти.
spa: No había modo de ir.
rus: Не было возможности проехать.
spa: No hubo modo de ir.
rus: Не было никакого ответа на вопрос, который поначалу казался таким детским.
spa: No se encontraba ninguna respuesta a la pregunta que, en un primer momento, había sonado tan infantil.
rus: Не было, очевидно, никакого другого пути.
spa: Obviamente, no había otra forma.
rus: Не было почти ничего.
spa: No había casi nada.
rus: Не было сил продолжать.
spa: No ha habido fuerzas para seguir.
rus: Не было сказано ни единого слова.
spa: No se dijo una sola palabra.
rus: Не было сказано ни слова.
spa: No se dijo una sola palabra.
rus: Неважно. Каждый может ошибаться.
spa: No importa. Cualquiera puede cometer fallos.
rus: Неважно, какая книга, главное, чтобы она была интересной.
spa: No importa qué libro sea, siempre y cuando sea interesante.
rus: Неважно, как тщательно ты подбираешь слова: в конечном итоге они всегда будут извращены другими.
spa: No importa que tan cuidadosamente elegís tus palabras, siempre van a ser distorsionadas por los demás.
rus: Неважно, сколько ему лет, ребёнок есть ребёнок.
spa: Da igual la edad que tenga, un niño es un niño.
rus: Неважно, сколько это стоит.
spa: No importa cuánto cueste.
rus: Неважно, согласен он или нет.
spa: No importa si el está de acuerdo o no.
rus: Неважно, что их политика, развернутая по всему миру, провоцирует социальный хаос, как в Греции и других местах.
spa: Da igual que sus políticas diseminadas por todo el mundo provoquen el caos social, como en Grecia y otros lugares.
rus: Неважно, что она сказала.
spa: No importa lo que ella dijo.
rus: Неважно, что он будет говорить - не верь ему.
spa: No importa lo que él diga, no le creas.
rus: Неважно, что он сказал.
spa: No importa lo que él dijo.
rus: Не ввязывайся в это!
spa: ¡No te metas en eso!
rus: Не вдыхай растворитель.
spa: No inhales el disolvente.
rus: Не веди себя как животное!
spa: ¡No te portes como un animal!
rus: Не веди себя как придурок.
spa: No te comportes como un imbécil.
rus: Не веди себя так, будто не знаешь, что происходит.
spa: No actúes como si no supieras lo que está pasando.
rus: Невежественных людей больше, чем мудрых, и даже в мудрых людях невежества больше, чем мудрости.
spa: Hay más ignorantes que sabios, y aún en los sabios hay más ignorancia que sabiduría.
rus: Невежество не знает границ.
spa: La ignorancia no tiene límites.
rus: Невежество - это благодать.
spa: La ignorancia es una bendición.
rus: Невежливо разговаривать, держа руки в карманах.
spa: Es de mala educación hablar con las manos en los bolsillos.
rus: Неверные ответы снижают балл на экзамене.
spa: Las respuestas erróneas descuentan nota en el examen.
rus: Невероятно!
spa: ¡Es increíble!
rus: Невероятно!
spa: ¡Increíble!
rus: Невероятно интересно наблюдать за тем, как лев покоряет самку.
spa: Es muy increíblemente interesante ver cómo un león conquista a la hembra.
rus: Невероятно! Столько времени прошло, а этот хлам ещё работает!
spa: ¡Increíble! ¡Después de tanto tiempo esa chatarra todavía funciona!
rus: Невероятно, что Солнце — карликовая звезда.
spa: Es increíble que el Sol sea una estrella enana.
rus: Невероятно! Эсперанто - на втором месте!
spa: ¡Increible! Esperanto en segundo lugar.
rus: Невероятным было то, что яйцо упало с двухметровой высоты и не разбилось.
spa: Lo increíble fue que el huevo cayó de una distancia de dos metros y no se rompió.
rus: Не верь всему тому, что говорит Том.
spa: No creas todo lo que Tom dice.
rus: Не верь всему тому, что слышишь в новостях.
spa: No creas todo lo que oyes en las noticias.
rus: Не верь всему, что люди тебе говорят.
spa: No creas todo lo que te diga la gente.
rus: Не верь в эти глупости!
spa: ¡No creas en esas tonterías!
rus: Не верь ему!
spa: ¡No le creas!
rus: Не верь ему.
spa: No le creas.
rus: Не верь людям, которые знают всё.
spa: No creas a las personas que lo saben todo.
rus: Не верь ничему из того, что она говорит.
spa: No te creas nada de lo que diga.
rus: Не верь ничему из того, что он говорит.
spa: No te creas nada de lo que diga.
rus: Не верь ничему из того, что они говорят.
spa: No te creas nada de lo que digan.
rus: Не верь ничему из того, что слышишь, и только половине из того, что видишь.
spa: No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
rus: Не верь обещаниям политиков.
spa: No te creas las promesas de los políticos.
rus: Не верь политикам.
spa: No confíes en los políticos.
rus: Не верь статистике, если только сам её не подделывал.
spa: No creas en una estadística que no hayas falsificado tú mismo.
rus: Не верьте ему!
spa: ¡No le creáis!
rus: Не верьте ничему из того, что она говорит.
spa: No os creáis nada de lo que diga.
rus: Не верьте ничему из того, что он говорит.
spa: No os creáis nada de lo que diga.
rus: Не верь тому, что она говорит.
spa: No te creas lo que dice.
rus: Не верь тому, что он говорит.
spa: No te creas lo que dice.
rus: Не вещий ли это сон?
spa: ¿Habrá sido un sueño premonitorio?
rus: Не видал, не слыхал, не говорил.
spa: No vi, no oí, no hablé.
rus: Не видела и не слышала.
spa: No vi ni oí nada.
rus: Не видел и не слышал.
spa: No vi ni oí nada.
rus: Не видишь связи?
spa: ¿No ve la conexión?
rus: Не видно, чтобы он работал.
spa: No se ve que funcione.
rus: Не вижу, в чём проблема.
spa: No veo cuál es el problema.
rus: Не вижу в этом ничего особенного.
spa: No veo nada extraordinario en eso.
rus: Не вижу в этом ничего плохого.
spa: No veo nada malo en eso.
rus: Не вижу ничего особенного.
spa: No veo nada especial.
rus: Не вижу причин, по которым я должен извиняться.
spa: No veo ninguna razón por la que tenga que disculparme.
rus: Не вижу причин продолжать эту дискуссию.
spa: No veo razón para continuar esta discusión.
rus: Не вижу разницы.
spa: No logro ver la diferencia.
rus: Не вини меня!
spa: ¡No me culpes a mí!
rus: Не вини меня в своих ошибках.
spa: No me culpes por tus errores.
rus: Не вините себя!
spa: ¡No se culpen!
rus: Невинность её взгляда пленила меня.
spa: El candor de su mirada me cautivó.
rus: Невинность - это прекрасная штука.
spa: La inocencia es una cosa hermosa.
rus: Не включай заднюю передачу: позади дерево.
spa: No dé marcha atrás que hay un árbol.
rus: Не включай заднюю передачу: там дерево.
spa: No dé marcha atrás que hay un árbol.
rus: Не включай лампу много раз подряд. Она может сгореть.
spa: No apagues y prendas la lámpara repetidas veces. Se puede quemar.
rus: Не включайте двигатели.
spa: Mantengan apagados los vehículos.
rus: Не включайте двигатели.
spa: Mantengan los motores apagados.
rus: Не влюбляйся в меня!
spa: ¡No te enamores de mí!
rus: Не вмешивайся.
spa: No te entrometas.
rus: Не вмешивайся в это!
spa: ¡No te metas en eso!
rus: Не вмешивайтесь в дела мужа и жены.
spa: Entre marido y mujer no ponga el dedo.
rus: Не вмешивайтесь в мои дела.
spa: No se meta en mis cosas.
rus: Не в моих правилах целоваться на первом свидании.
spa: No está dentro de mis normas besar en la primera cita.
rus: Не в моих принципах говорить ложь.
spa: Va en contra de mis principios decir mentiras
rus: Не в моих принципах целоваться на первом свидании.
spa: No está dentro de mis principios besar en la primera cita.
rus: Не в наших намерениях кого-то обвинять.
spa: Nuestra intención no es acusar a nadie.
rus: Не возвращайся.
spa: No vuelvas.
rus: Не возвращайся без информации.
spa: No vuelvas sin información.
rus: Не возвращайся в Рим.
spa: ¡No vuelvas a Roma!
rus: Невозможно всегда побеждать.
spa: No se puede ganar siempre.
rus: Невозможно жить без воды.
spa: Es imposible vivir sin agua.
rus: Невозможно жить без воды и кислорода.
spa: Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno.
rus: Невозможно знать, что произойдёт в будущем.
spa: Es imposible saber que pasará en el futuro.
rus: Невозможно нравиться всем.
spa: No se puede agradar a todos.
rus: Невозможно определить, есть ли здесь спасение, или проклятье.
spa: Es imposible determinar si se trata de salvación o de maldición.
rus: Невозможно очистить от снега каждую дорогу.
spa: No es posible despejar la nieve de cada carretera.
rus: Невозможно пить морскую воду, потому что она слишком солёная.
spa: No se puede beber agua de mar, porque es demasiado salada.
rus: Невозможно понять, оптимист он или пессимист.
spa: No se puede entender si él acaso es optimista o pesimista.
rus: Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь.
spa: Las palabras no pueden aliviar su profundo pesar.
rus: Невозможно убрать снег со всех улиц.
spa: No es posible limpiar la nieve de todas las calles.
rus: Невозможно уменьшить размер этого файла без потери качества.
spa: Es imposible reducir el tamaño de este archivo sin que haya pérdida de calidad.
rus: Невозможно чувствовать себя счастливым в таких условиях.
spa: Es imposible sentirse feliz en estas circunstancias.
rus: Не возражаете, если я закурю?
spa: ¿Le importa si fumo?
rus: Не возражаешь, если я окно открою?
spa: ¿Te importa si abro la ventana?
rus: Не волнуйся. Всё хорошо.
spa: No te preocupes, está todo bien.
rus: Не волнуйся! Даже если я выпью, это никак не повлияет на мою способность водить.
spa: ¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.
rus: Не волнуйся, она не понимает по-немецки.
spa: No te preocupes, ella no entiende alemán.
rus: Не волнуйся о результатах экзамена.
spa: No te preocupes por el resultado del examen.
rus: Не волнуйся, стричь волосы не больно.
spa: No te preocupes, cortar el pelo no duele.
rus: Не волнуйся, стричь волосы не больно.
spa: No te preocupes, cortarse el pelo no duele.
rus: Не волнуйся. Твоя жена тебе не изменяет.
spa: No te preocupes. Tu esposa no te es infiel.
rus: Не волнуйся. Твоя жена тебе не изменяет.
spa: No te preocupes. Tu mujer no es infiel.
rus: Не волнуйся, тебе понравится.
spa: No te preocupes, te va a gustar.
rus: Не волнуйся. Это издержки работы.
spa: No te preocupes. Son gajes del oficio.
rus: Не волнуйся. Это не важно.
spa: No te preocupes. No es importante.
rus: Не волнуйся. Это только временно.
spa: No te preocupes, es solo temporal.
rus: Не волнуйся. Я не скажу ему.
spa: No te preocupes. Yo no le diré.
rus: Не волнуйся. Я никогда тебя не оставлю.
spa: No te preocupes. Nunca te dejaré.
rus: Не волнуйся. Я тебе помогу.
spa: No te preocupes, te ayudaré.
rus: Не волнуйтесь!
spa: ¡No se preocupen!
rus: Не волнуйтесь. Я найду способ вытащить его отсюда.
spa: No se preocupe. Voy a encontrar la forma de sacarlo de aquí.
rus: Не волнуйтесь. Я это сделаю.
spa: No se preocupe. Yo lo hago.
rus: Не вопрос.
spa: No hay bronca.
rus: Не вопрос!
spa: ¡No hay problema!
rus: Не воспринимай это буквально. Он склонен преувеличивать.
spa: No lo tome literalmente. Él tiende a exagerar.
rus: Не впадай в панику.
spa: No entres en pánico.
rus: Не впускай их.
spa: No los dejes entrar.
rus: Не впутывай меня в это.
spa: No me metas en esto.
rus: Не ври!
spa: ¡No mientas!
rus: Не ври. Говори правду.
spa: No mientas. Di la verdad.
rus: Не ври, дорогая.
spa: No mientas, querida.
rus: Не ври мне!
spa: ¡No me mientas!
rus: Не ври нам.
spa: No nos mientas.
rus: «­Не ври» не обязательно означает «скажи правду».
spa: No mientas no significa necesariamente "di la verdad".
rus: Не ври. Скажи правду.
spa: No mientas. Di la verdad.
rus: Не врите.
spa: No mintáis.
rus: Не все бразильские штаты переходят на летнее время.
spa: No todos los estados brasileros adoptan el horario de verano.
rus: Не все браузеры безопасны.
spa: No todos los navegadores son seguros.
rus: Не все виды пауков ядовиты.
spa: No todas las especies de arañas son venenosas.
rus: Не всегда легко найти правильный ответ.
spa: No siempre es fácil encontrar la respuesta correcta.
rus: Не всегда легко отличить хорошую книгу от плохой.
spa: No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
rus: Не всегда просто отличить прилагательное от наречия.
spa: No siempre es fácil distinguir un adjetivo de un adverbio.
rus: Не всегда так легко сделать правильную вещь.
spa: No siempre es tan fácil hacer lo correcto.
rus: Не все животные дикие.
spa: No todos los animales son salvajes.
rus: Не все животные хорошие.
spa: No todo animal es bueno.
rus: Не все из них бедны.
spa: No todos ellos son pobres.
rus: Не все из них присутствуют.
spa: No están todos ellos presentes.
rus: Не все из этих книг полезны.
spa: No todos esos libros son útiles.
rus: Не все книги на столе мои.
spa: No todos los libros que hay sobre la mesa son míos.
rus: Не все кошки чёрные.
spa: No todos los gatos son negros.
rus: Не все лошади были рождены равными. Некоторые были рождены для победы.
spa: No todos los caballos nacieron iguales. Algunos nacieron para ganar.
rus: Не всем людям судьба даёт возможность родиться в развитых странах, где можно научиться читать.
spa: No toda la gente tiene la suerte de nacer en países desarrollados como para aprender a leer.
rus: Не всем нравится эта книга.
spa: No a todos les gusta ese libro.
rus: Не все могут быть первыми.
spa: No todos pueden ser los primeros.
rus: Не все могут быть поэтами.
spa: No todos pueden ser poetas.
rus: Не все мужчины такие.
spa: No todos los hombres son así.
rus: Не все одинаковы.
spa: No todos son iguales.
rus: Не все птицы умеют петь.
spa: No todos los pájaros pueden cantar.
rus: Не все соглашаются с теорией Фрейда о сновидениях.
spa: No todos aceptan la teoría freudiana de los sueños.
rus: Не все страны являются членами ООН.
spa: No todo país es miembro de la ONU.
rus: Не все такие, как ты.
spa: No todos son como tú.
rus: Не все честны.
spa: No todos son honestos.
rus: Не всё в этом мире измеряется деньгами.
spa: No todo en este mundo se mide en dinero.
rus: Не всё ещё потеряно.
spa: Aún no está todo perdido.
rus: Не всё можно купить за деньги.
spa: No todo se puede comprar con dinero.
rus: Не всё так, как мы хотим.
spa: No todo es como queremos.
rus: Не всё то золото, что блестит.
spa: No es oro todo lo que reluce.
rus: Не всё, что мы видим по телевизору, является правдой.
spa: No todo lo que vemos en la televisión es verdad.
rus: Не всё, что ты видел, - настоящее.
spa: No todo lo que viste es real.
rus: Не всё, что ты слышал, - настоящее.
spa: No todo lo que escuchaste es real.
rus: Не всё является чёрно-белым.
spa: No todo es blanco y negro.
rus: Не вставай.
spa: No te levantes.
rus: Не вставайте, пожалуйста.
spa: Por favor, no se levante.
rus: Не всякий, кто бродит, пропал.
spa: No todos los que deambulan están perdidos.
rus: Не всякий, у кого в руках есть кисть, - художник.
spa: No todo el que tiene un pincel en la mano es un pintor.
rus: Не втягивай меня в свои проблемы.
spa: No me metas en tus problemas.
rus: Не втягивай меня в это.
spa: No me metas en esto.
rus: Не входи в мою комнату.
spa: No entres a mi cuarto.
rus: Не входи в то здание.
spa: No entres en ese edificio.
rus: Не входи сюда, пожалуйста!
spa: ¡No entres aquí, por favor!
rus: Не входи! Я голый.
spa: ¡No entres! Estoy desnudo.
rus: Не выдавай своих намерений.
spa: No muestres tus intenciones.
rus: Не выезжайте на встречку! Не будьте легкомысленным!
spa: ¡No se meta en contravía! ¡No sea imprudente!
rus: Не выключай компьютер.
spa: No apagues tu computador.
rus: Не выключай пока.
spa: Todavía no lo apagues.
rus: Не выключай пока.
spa: Todavía no lo apagués.
rus: Не выключай свет.
spa: No apagues la luz.
rus: Не выключай свет, когда выйдешь из комнаты.
spa: No apagues la luz cuando salgas de la pieza.
rus: Не выключай свой компьютер.
spa: No apagues tu computador.
rus: Не выключайте ваш компьютер.
spa: No apaguen su computador.
rus: Не выключайте компьютер.
spa: No apaguen su computador.
rus: Не выключайте компьютер.
spa: No apague su computador.
rus: Не выключайте свой компьютер.
spa: No apaguen su computador.
rus: Не выключайте свой компьютер.
spa: No apague su computador.
rus: Не выношу всезнаек вроде Тома.
spa: No puedo soportar a los sabelotodo como Tom.
rus: Не выношу людей с плохим запахом изо рта.
spa: No soporto a la gente con mal aliento.
rus: Не выношу эти оскорбления.
spa: No aguanto estos insultos.
rus: Не высокомерно ли говорить, что мы были созданы по образу и подобию Бога?
spa: ¿No es un poco soberbio decir que fuimos hechos a la imagen y semejanza de Dios?
rus: Не выходи одна.
spa: No salgas sola.
rus: Не выходи пока.
spa: No salgas ahora.
rus: Не выходите, идёт дождь.
spa: No salga, que está lloviendo.
rus: Не выходите из машины.
spa: No salgan del coche.
rus: Не глушите двигатели.
spa: Dejen los motores en marcha.
rus: Не глушите двигатели.
spa: No apaguen los motores.
rus: Не глушите моторы.
spa: No apaguen los coches.
rus: Не говори во время еды.
spa: No hables al comer.
rus: Не говори глупостей!
spa: ¡No digas estupideces!
rus: Не говори ему ничего, пожалуйста!
spa: ¡Por favor no le digas nada!
rus: Не говори ему об этом, а то он начнёт плакать.
spa: No le digas eso, que va a empezar a llorar.
rus: Не говори ему об этом, он не умеет держать рот на замке.
spa: No se lo digas, él no sabe callar la boca.
rus: Не говори ему, что я здесь.
spa: No le digas que estoy aquí.
rus: Не говори ерунду!
spa: ¡No digas tonterías!
rus: Не говори здесь громко.
spa: No hables en alto aquí.
rus: Не говори мне, как делать дела.
spa: No me digas cómo hacer las cosas.
rus: Не говори мне "моя любовь"! Между нами всё кончено.
spa: ¡No me llames mi amor! Todo lo que había entre nosotros se acabó.
rus: Не говори мне, что не можешь, а лучше скажи, что не хочешь.
spa: No me digas que no podés, decime que no querés.
rus: Не говори мне, что не умеешь водить.
spa: No me digas que no sabes conducir.
rus: Не говори мне, что ты так нарядилась ради этого чурбана!
spa: ¡No me digas que te has puesto guapa por ese zoquete!
rus: Не говори мне, что ты уже устала.
spa: No me digas que ya estás cansada.
rus: Не говори мне, что учил, если я вижу, что ты и пальцем не пошевелил!
spa: ¡No me digas que has estado estudiando si he visto que no has dado un palo al agua!
rus: Не говори мне, что́ я видел.
spa: No me digas lo que vi.
rus: Не говори мне, что я должен делать.
spa: No me digas lo que tengo que hacer.
rus: Не говори мне этого.
spa: No me digas eso.
rus: Не говори моей жене!
spa: ¡No le digas a mi mujer!
rus: Не говори никому, что я здесь.
spa: No digas a nadie que estoy aquí.
rus: Не говори ничего, не подумав.
spa: No digas nada sin pensar.
rus: Не говори об этом.
spa: No hables sobre eso.
rus: Не говори об этом маме.
spa: No se lo digas a mamá.
rus: Не говори о делах во время ужина.
spa: No hables de negocios mientras estamos comiendo.
rus: Не говори о делах за ужином.
spa: No hables de negocios mientras estamos comiendo.
rus: Не говори о других плохо.
spa: No hables mal de los demás.
rus: Не говори о нём плохо за его спиной.
spa: No hables mal de él a sus espaldas.
rus: Не говори о работе за столом.
spa: No hables de trabajo durante la comida.
rus: Не говори о работе, мы в отпуске.
spa: No hables sobre el trabajo, estamos en vacaciones.
rus: Не говори о Томе.
spa: No hables de Tom.
rus: Не говори плохо о твоих одноклассниках.
spa: No hables mal de tus compañeros.
rus: Не говори, пожалуйста.
spa: No hables, por favor.
rus: Не говори по телефону, когда находишься за рулём.
spa: No hables por celular cuando estés manejando.
rus: Не говори по-японски.
spa: No hables en japonés.
rus: Не говори с набитым ртом.
spa: No hables con la boca llena.
rus: Не говори с ним об этом.
spa: No hables con él acerca de eso.
rus: Не говори с ним так!
spa: ¡No le hables así!
rus: Не говори со мной.
spa: No hables conmigo.
rus: Не говори со мной на эсперанто, говори по-английски.
spa: No me hables en esperanto, hablame en inglés.
rus: Не говори со мной по-французски.
spa: No me hables en francés.
rus: Не говори со мной так.
spa: No me hables de esa manera.
rus: Не говори так.
spa: No digas esas cosas.
rus: Не говори так.
spa: No hables de esa manera.
rus: Не говори так быстро.
spa: No hables tan rápido.
rus: Не говори так быстро, пожалуйста.
spa: Por favor no hables tan rápido.
rus: Не говори так громко.
spa: No hables tan fuerte.
rus: Не говори таких вещей.
spa: No digas tal cosa.
rus: Не говори так о моих родителях!
spa: ¡No hables así de mis padres!
rus: Не говори так со мной.
spa: No me hables así.
rus: Не говори так со своей матерью.
spa: No le hables a tu madre de esa manera.
rus: Не говори так со своими родителями!
spa: ¡No hables así a tus padres!
rus: Не говорите ничего моей девушке!
spa: ¡No le digáis nada a mi novia!
rus: Не говорите ничего моей девушке!
spa: ¡No le diga nada a mi novia!
rus: Не говорите ничего моей девушке!
spa: ¡No le digan nada a mi novia!
rus: Не говорите об этом своему папе.
spa: No le digan nada de esto a su papá.
rus: Не говорите так быстро, пожалуйста.
spa: No hable tan rápido, por favor.
rus: Не говорите так громко. Люди спят.
spa: No hablen tan alto; hay gente durmiendo.
rus: Не говори Тому, что мы планируем делать на следующей неделе!
spa: No le digas a Tom lo que planeamos hacer la semana que viene.
rus: Не говори Тому, что я здесь.
spa: No le digas a Tom que estoy aquí.
rus: Не говори Тому, что я пришёл.
spa: No le digas a Tom que he venido.
rus: Не говори этого моей жене.
spa: No se lo digas a mi esposa.
rus: Не говори этого слова.
spa: No digas esa palabra.
rus: Не говори этого, ты меня не знаешь.
spa: No digas eso, que no me conoces.
rus: Не говори это моей невесте.
spa: No se lo digáis a mi novia.
rus: Не говори это своему отцу.
spa: No se lo digas a tu padre.
rus: Не горит.
spa: No urge.
rus: Не грусти!
spa: ¡No estés triste!
rus: Не грусти!
spa: ¡No te pongas triste!
rus: Не грусти больше, пожалуйста.
spa: Por favor no sigas triste.
rus: Не грусти оттого, что ты некрасивый, а вспомни лучше, что у тебя ещё и друзей нет.
spa: No te sientas mal porque eres feo, recuerda que tampoco tienes amigos.
rus: Не грусти, пожалуйста.
spa: No estés triste, por favor.
rus: Негры были вынуждены работать на хлопковых полях.
spa: Los negros eran forzados a trabajar en campos de algodón.
rus: Негры должны были сидеть в задней части автобуса или стоять на ногах, если она была занята.
spa: Los negros se tenían que sentar en la parte trasera del autobús o estar de pie si ésta estaba llena.
rus: Не грызи ногти.
spa: No te comas las uñas.
rus: Не грызи ногти.
spa: No te muerdas las uñas.
rus: Не давай детям играть на улице.
spa: No dejes que los niños jueguen en la calle.
rus: Не давай детям смотреть этот фильм.
spa: No dejes que los niños vean esta película.
rus: Не давай ей пить этот сок.
spa: No dejes que se beba este zumo.
rus: Не давай ему делать это одному.
spa: No dejes que lo haga solo.
rus: Не давай ему делать это одному.
spa: No lo dejes hacerlo solo.
rus: Не давай ему перейти улицу.
spa: No lo dejes cruzar la calle.
rus: Не давай ему пить.
spa: No lo dejes tomar.
rus: Не давай ему пить этот сок.
spa: No dejes que se beba este zumo.
rus: Не давай ему посмотреть этот фильм.
spa: No dejes que él vea esta película.
rus: Не давай ему себя лизать!
spa: ¡No dejes que te lama!
rus: Не давай ему себя напугать.
spa: No dejes que te asuste.
rus: Не давай ему себя царапать.
spa: No le dejes que te arañe.
rus: Не давай ему спать.
spa: No lo dejes dormir.
rus: Не давай ему это читать.
spa: No dejes que lea esto.
rus: Не давай ему это читать.
spa: No dejes que lo lea.
rus: Не давай книг! Никто их не возвращает. Те единственные книги, которые у меня есть в библиотеке, я брал почитать у других.
spa: ¡No prestes libros! Nadie los devuelve. Los únicos libros que tengo en mi biblioteca son los que he tomado prestados.
rus: Не давай никому подходить к огню.
spa: No dejes que nadie se acerque al fuego.
rus: Не давай обещаний в минуты счастья.
spa: No hagas promesas cuando estés feliz.
rus: Не давай обещаний, которые не можешь выполнить.
spa: No hagas promesas que no puedas cumplir.
rus: Не давай обещаний, которых не можешь сдержать.
spa: No hagas promesas que no puedas mantener.
rus: Не давай огню погаснуть.
spa: No dejes que se extinga el fuego.
rus: Не давай руку льву.
spa: No le des la mano a un león.
rus: Не давай себя запугать.
spa: No dejes que te asusten.
rus: Не давай себя запугать, он типичный задира, который поджимает хвост, когда ему даёшь отпор.
spa: No dejes que te amilane, es el típico matón al que plantas cara y se va con el rabo entre las piernas.
rus: Не давай себя обмануть.
spa: No dejes que te engañen.
rus: Не давайте ему пить.
spa: No lo dejéis tomar.
rus: Не давайте ему пить.
spa: No lo dejen tomar.
rus: Не давайте ему пить.
spa: No lo deje tomar.
rus: Не давайте им сбежать.
spa: No los dejen escapar.
rus: Не давай Тому перейти улицу.
spa: No dejes que Tom cruce la calle.
rus: Не давай Тому себя отвлечь.
spa: No dejes que Tom te distraiga.
rus: Не давай чаевых, если не доволен обслуживанием.
spa: No des propina si no estás satisfecho con el servicio.
rus: Не давай это ему, дай мне!
spa: ¡No se lo des a él, dámelo a mí!
rus: Недавние события на него сильно повлияли.
spa: Los acontecimientos recientes le han afectado profundamente.
rus: Недавний дефицит кофе вызвал много проблем.
spa: La reciente escasez de café provocó muchos problemas.
rus: Недавно я был женат. Сейчас я уже не так в этом уверен.
spa: Hace tiempo estaba casado; ahora no estoy tan seguro.
rus: Недавно я начал пользоваться этим сайтом.
spa: Recién empecé a usar este sitio.
rus: Недавно я открыл тёмные и соблазнительные секреты волшебства.
spa: Hace poco descubrí oscuros y tentadores secretos de la hechicería.
rus: Не дадите мне что-нибудь от укусов насекомых?
spa: ¿Me da algo para las picaduras de insectos?
rus: Не дай никому увидеть себя.
spa: No dejes que nadie te vea.
rus: Не дай супу остыть!
spa: ¡No dejes que se enfríe la sopa!
rus: Не дайте ему нажать на эту кнопку.
spa: No dejéis que él pulse este botón.
rus: Не дай Тому сбежать.
spa: No dejes que Tom se escape.
rus: Недалеко от моего дома вчера вечером был большой пожар.
spa: Hubo un gran incendio cerca de mi casa anoche.
rus: Не двигайся!
spa: ¡No te muevas!
rus: Не двигайся.
spa: No te muevas.
rus: Не двигайся дальше. Возможно, в земле мины.
spa: No sigas adelante; quizás hay minas en el suelo.
rus: Не двигайтесь!
spa: ¡No os mováis!
rus: Не двигайтесь.
spa: No os mováis.
rus: Не двигаться!
spa: ¡No se muevan!
rus: Не делай два дела одновременно.
spa: No hagas dos cosas a la vez.
rus: Не делай другим того, чего не желаешь себе.
spa: No hagas a los demás lo que no deseas para ti.
rus: Не делай другому того, чего ты не хотел бы, чтобы сделали тебе.
spa: No hagas a nadie lo que no quieras que te hagan a ti.
rus: Не делай невинный вид. Я же знаю, что это ты дёрнул моего кота за хвост.
spa: No te hagas el inocente, que sé que fuiste tú el que le tiraste del rabo a mi gato.
rus: Не делай никаких глупостей.
spa: No hagas ninguna tontería.
rus: Не делай ошибок.
spa: No cometas errores.
rus: Не делай поспешных выводов.
spa: No saques conclusiones precipitadas.
rus: Не делайте ошибок.
spa: No cometan errores.
rus: Не делай этого!
spa: ¡No lo hagas!
rus: Не делай этого! Это глупо и опасно.
spa: ¡No lo hagas!, es estúpido y peligroso.
rus: Не делай этого! Это глупо и опасно.
spa: ¡No lo hagás!, es estúpido y peligroso.
rus: Не делай этого! Это не только глупо, но и опасно.
spa: ¡No lo hagas!, además de estúpido es peligroso.
rus: Не делай этого! Это не только глупо, но и опасно.
spa: ¡No lo hagás!, además de estúpido es peligroso.
rus: Неделю назад мне выдернули зуб.
spa: Hace una semana que me sacaron un diente.
rus: Неделю назад мне вырвали зуб.
spa: Hace una semana que me sacaron un diente.
rus: Неделю шёл снег.
spa: Nevó por una semana.