DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Большинство людей не могут выучить слово, если они не слышали его хотя бы один раз.
spa: La mayoría de las personas no pueden aprender una palabra si no la han escuchado al menos una vez.
rus: Большинство людей не могут отличить любовь от влюблённости.
spa: La mayoría de las personas no saben distinguir amor de limerencia.
rus: Большинство людей, умерших по причине курения, не были заядлыми курильщиками.
spa: La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.
rus: Большинство людей хотят слышать только свою правду.
spa: La mayoría de las personas sólo quieren oír su propia verdad.
rus: Большинство магазинов были закрыты.
spa: La mayoría de las tiendas estaban cerradas.
rus: Большинство магазинов было закрыто.
spa: La mayoría de las tiendas estaban cerradas.
rus: Большинство магазинов возле школы закрыто теперь по субботам.
spa: La mayoría de las tiendas cerca de la escuela cierran ahora los sábados.
rus: Большинство магазинов закрывается в районе десяти часов.
spa: La mayoría de las tiendas cierran sobre las diez.
rus: Большинство наших работников — молодые люди.
spa: La mayoría de nuestros empleados son jóvenes.
rus: Большинство никогда не ошибается.
spa: La mayoría nunca se equivoca.
rus: Большинство отелей открыты круглый год.
spa: La mayoría de los hoteles están abiertos todo el año.
rus: Большинство политических систем делает ставку на справедливое разделение богатств между гражданами.
spa: La mayoría de los sistemas políticos apunta a conseguir una repartición justa de las riquezas entre los ciudadanos.
rus: Большинство полицейских потеряли работу.
spa: La mayoría de los policías perdió su trabajo.
rus: Большинство проголосовало против законопроекта.
spa: La mayoría votó contra el proyecto de ley.
rus: Большинство работников ожидают повышения зарплаты раз в год.
spa: La mayoría de los empleados espera un aumento de sueldo una vez al año.
rus: Большинство растений погибло.
spa: La mayor parte de las plantas murió.
rus: Большинство римлян не являются кочевниками.
spa: La mayoría de los romanos no son nómadas.
rus: Большинство солдат было в зелёной одежде.
spa: La mayoría de los soldados vestía de verde.
rus: Большинство спутников запускают с экватора.
spa: La mayoría de los satélites se lanzan a partir del ecuador.
rus: Большинство студентов прилежно учатся.
spa: La mayoría de los estudiantes estudian con ahínco.
rus: Большинство студентов согласно с предложением, и составило список аргументов в его пользу.
spa: La mayoría de los estudiantes están de acuerdo con la propuesta, e hicieron una lista de argumentos a favor de ella.
rus: Большинство улиц Сеула чистые.
spa: La mayoría de las calles de Seúl están limpias.
rus: Большинство учеников умеет говорить на английском языке.
spa: La mayoría de los alumnos sabe hablar inglés.
rus: Большинство чаек включают в свой рацион крабов и небольших рыб.
spa: La mayoría de las gaviotas incluyen en su dieta cangrejos y peces pequeños.
rus: Большинство швейцарцев говорит на трёх или даже на четырёх языках.
spa: La mayoría de los suizos habla tres o incluso cuatro lenguas.
rus: Большинство японцев питается рисом.
spa: La mayoría de los japoneses se alimentan de arroz.
rus: Большинство японцев пьют воду из-под крана.
spa: La mayor parte de los japoneses beben el agua del grifo.
rus: Большинству детей нравится мороженое.
spa: A la mayoría de los niños les gusta el helado.
rus: Большого или среднего размера?
spa: ¿Talla grande o mediana?
rus: Большое спасибо!
spa: ¡Muchas gracias!
rus: Большое спасибо.
spa: Muchas gracias.
rus: Большое спасибо вам за покупку.
spa: Muchas gracias por su compra.
rus: Большое спасибо, доктор.
spa: Muchas gracias, doctor.
rus: Большое спасибо за Ваш ответ.
spa: Muchas gracias por su respuesta.
rus: Большое спасибо за Вашу помощь.
spa: Muchas gracias por su ayuda.
rus: Большое спасибо за всё.
spa: Muchas gracias por todo.
rus: Большое спасибо за всё, что вы сделали.
spa: Muchas gracias por todo lo que habéis hecho.
rus: Большое спасибо за вчерашнее.
spa: Muchas gracias por lo de ayer.
rus: Большое спасибо за отличный кофе.
spa: Muchas gracias por un excelente café.
rus: Большое спасибо за подарок.
spa: Muchísimas gracias por el regalo.
rus: Большое спасибо за совет.
spa: Muchas gracias por el consejo.
rus: Большое спасибо за телефон, который ты мне дал.
spa: Muchas gracias por el teléfono que me diste.
rus: Большое спасибо за то, что напомнили мне о моём обещании.
spa: Muchas gracias por recordarme mi promesa.
rus: Большое спасибо за этот ужин.
spa: Muchas gracias por esta cena.
rus: «Большое спасибо!» — «Не за что».
spa: ¡Muchas gracias! — No hay de qué.
rus: Большое спасибо! Не знаю, что бы мы без тебя делали.
spa: Muchas gracias. No sé qué haríamos sin ti.
rus: Большое спасибо. Спасибо, что пробудил мой рвотный рефлекс.
spa: Muchas gracias. Gracias por activar mi reflejo del vómito.
rus: Большое спасибо тебе за письмо.
spa: Muchas gracias por tu carta.
rus: Большое спасибо тебе за помощь.
spa: Muchas gracias por tu ayuda.
rus: Большое спасибо! Ты только что разрушил мою жизнь!
spa: ¡Muchas gracias! ¡Me acabas de arruinar la vida!
rus: Большое спасибо, что напомнил.
spa: Muchas gracias por recordármelo.
rus: Большое спасибо, что предупредили меня!
spa: Muchas gracias por haberme advertido.
rus: Большое спасибо, что пригласили.
spa: Muchas gracias por haberme invitado.
rus: Большое спасибо, что пригласили меня.
spa: Muchas gracias por haberme invitado.
rus: Большое спасибо, что пригласили меня.
spa: Muchas gracias por invitarme.
rus: Большое спасибо, что пригласил меня.
spa: Muchas gracias por haberme invitado.
rus: Большое спасибо, что пришёл!
spa: ¡Muchas gracias por venir!
rus: Большое спасибо, что пришла!
spa: ¡Muchas gracias por venir!
rus: Большое спасибо, что пришли!
spa: Muchas gracias por haber venido!
rus: Большое спасибо, что пришли!
spa: ¡Muchas gracias por venir!
rus: Большое тебе спасибо за то, что помог мне сегодня.
spa: Muchísimas gracias a ti porque me ayudaste hoy.
rus: Большой паук плёл паутину.
spa: Una gran araña estaba tejiendo una tela.
rus: Большущее спасибо!
spa: ¡Muchísimas gracias!
rus: Большую часть времени он находился без сознания.
spa: Estuvo inconsciente la mayor parte del tiempo.
rus: Большую часть времени я провожу дома.
spa: Paso la mayor parte del tiempo en casa.
rus: Большую часть лета я провёл в Лондоне.
spa: Pasé la mayor parte del verano en Londres.
rus: Бомба вдребезги разнесла дом Тома. К счастью, в тот момент его не было дома.
spa: La bomba voló la casa de Tom en cenizas. Por suerte, él no estaba en casa en aquel momento.
rus: Бомба, сброшенная на Хиросиму, взорвалась в воздухе.
spa: La bomba de Hiroshima explotó en el aire.
rus: Бомба с таймером сработала в аэропорту, убив тринадцать человек.
spa: Una bomba de tiempo estalló en el aeropuerto matando a trece personas.
rus: Бомбу обезвредили всего за несколько минут до взрыва.
spa: La bomba fue desactivada justo minutos antes de que hubiera explotado.
rus: Бонанца не имеет никакого отношения к бананам. Или имеет? Это знаменитый сериал в жанре вестерн.
spa: Bonanza no tiene nada que ver con plátanos. ¿O sí? Es una famosa serie del oeste.
rus: Борис всегда приносит нам небольшой подарок, когда нас навещает.
spa: Cada vez que nos visita, Boris nos trae un pequeño regalo.
rus: Борису трудно отличить хорошие вина от плохих, особенно после нескольких бокалов.
spa: A Boris le cuesta distinguir los vinos buenos de los malos, sobre todo después de un par de vasos.
rus: Борись за свои права.
spa: Lucha por tu derecho.
rus: Борись с болезнью.
spa: Lucha contra la enfermedad.
rus: Борода не делает философом.
spa: La barba no hace al filósofo.
rus: Бородатая женщина всегда вызывала восхищение у присутствующих.
spa: La mujer barbuda siempre conseguía la admiración de los asistentes.
rus: Босанова — стиль бразильской музыки на основе самбы, но с большим акцентом на мелодичность и меньшим на ударные инструменты.
spa: Bossa Nova es un estilo musical de Brasil, derivado del samba, pero con más énfasis en la melodía y menos en la percusión.
rus: Бостон — большой город.
spa: Boston es una ciudad grande.
rus: Бостон - большой город?
spa: ¿Es Boston una ciudad grande?
rus: Бостон был нашей первой остановкой.
spa: Boston fue nuestra primera parada.
rus: Бостон - вот куда я хочу поехать.
spa: Boston es adonde yo quiero ir.
rus: Бостон красив.
spa: Boston es bonito.
rus: Бостон меняется.
spa: Boston está cambiando.
rus: Бостон мне наскучил.
spa: Estoy aburrido de Boston.
rus: Бостон мне не нравился.
spa: Me disgustaba Boston.
rus: Бостон мне нравился.
spa: Me gustaba Boston.
rus: Бостон — мой дом.
spa: Boston es mi casa.
rus: Бостон не так уж далеко.
spa: Boston no está tan lejos.
rus: Бостон не так уж и далеко.
spa: Boston no está tan lejos.
rus: Бостон очень красивый город.
spa: Boston es una ciudad muy bonita.
rus: Бостон очень красивый город.
spa: Boston es una ciudad muy hermosa.
rus: Бостон очень красивый город.
spa: Boston es una ciudad muy linda.
rus: Бостон переоценён.
spa: Boston está sobrevalorado.
rus: Бостон - приятный город.
spa: Boston es una ciudad agradable.
rus: Бостон - хорошее место для жизни.
spa: Boston es un buen lugar para vivir.
rus: Бостон — это место, где Том и Мэри познакомились.
spa: Boston es donde Tom y Mary se conocieron.
rus: Ботаника занимается изучением растений.
spa: La botánica trata sobre el estudio de las plantas.
rus: Ботаника — прикладная наука.
spa: La botánica es una ciencia aplicada.
rus: Ботинки, кажется, неудобные.
spa: Los zapatos parecen incómodos.
rus: Ботинки Тома грязные.
spa: Los zapatos de Tomás están sucios.
rus: Боюсь, времени немного.
spa: Tengo miedo de que no haya mucho tiempo.
rus: Боюсь, всё будет не так просто.
spa: Me temo que no será tan fácil.
rus: Боюсь, Вы ошиблись номером.
spa: Me temo que ha marcado el número equivocado.
rus: Боюсь, завтра будет дождь.
spa: Temo que va a llover mañana.
rus: Боюсь, как бы дождь к вечеру не пошёл.
spa: Me temo que lloverá en la tarde.
rus: Боюсь, как бы дождь к вечеру не пошёл.
spa: Temo que lloverá en la tarde.
rus: Боюсь, мне надо кое в чём признаться.
spa: Me temo que tengo algo que confesar.
rus: Боюсь, мы тут застряли.
spa: Temo que nosotras estamos atrapadas aquí.
rus: Боюсь, она думает, что я её забыл.
spa: Me temo que ella piensa que la he olvidado.
rus: Боюсь, она считает, что я её забыл.
spa: Me temo que ella cree que la he olvidado.
rus: Боюсь, она считает, что я про неё забыл.
spa: Me temo que ella cree que la he olvidado.
rus: Боюсь, после обеда будет дождь.
spa: Me temo que lloverá esta tarde.
rus: Боюсь, твой план не будет работать.
spa: Me temo que tu plan no funcionará.
rus: Боюсь, твой план не сработает.
spa: Me temo que tu plan no funcionará.
rus: Боюсь, ты меня не так понял.
spa: Me temo que me has malentendido.
rus: Боюсь, ты не сможешь пожениться с ней.
spa: Me temo que no te puedes casar con ella.
rus: Боюсь, у меня другое мнение на этот счёт.
spa: Me temo que tengo una opinión diferente sobre este asunto.
rus: Боюсь, у меня нет выбора.
spa: Me temo que no tengo opción.
rus: Боюсь, у меня нет музыкального таланта.
spa: Me temo que no tengo talento musical.
rus: Боюсь, что не могу этого сделать.
spa: Me temo que no puedo hacerlo.
rus: Боюсь, что пойдет дождь.
spa: Me temo que va a llover.
rus: Боюсь, что так.
spa: Me temo que sí.
rus: Боюсь, что тебе понадобится нечто большее, чем остроконечная шляпа, чтобы стать настоящим волшебником.
spa: Me temo que necesitarás más que un sombrero cónico para ser un verdadero hechicero.
rus: Боюсь, что усилия, которые я прилагаю, чтобы помочь ей, не больше чем пустая трата времени.
spa: Tengo miedo de que mis esfuerzos por ayudarla no sean más que una pérdida de tiempo.
rus: Боюсь, этим вечером будет дождь.
spa: Me temo que lloverá esta noche.
rus: Боюсь, я не могу тебе помочь.
spa: Me temo que no puedo ayudarte.
rus: Боюсь, я сел не на тот поезд.
spa: Me temo que he tomado un tren equivocado.
rus: Боюсь, я сел не на тот поезд.
spa: Temo haber tomado el tren equivocado.
rus: Бояться нечего.
spa: No hay nada de lo que temer.
rus: Бояться страшного - признак мудрости, бояться не страшного - признак трусости.
spa: Temer lo terrible es signo de sabiduría, temer lo que no es terrible es signo de cobardía.
rus: Браво!
spa: ¡Bravo!
rus: Брадикардия - это очень низкая частота сердцебиения, менее 60 ударов в минуту.
spa: La bradicardia es una frecuencia cardíaca muy baja, de menos de 60 latidos por minuto.
rus: Бразилии нужно больше врачей.
spa: Brasil necesita más médicos.
rus: Бразилии нужно больше инженеров.
spa: Brasil necesita más ingenieros.
rus: Бразилия - большая страна.
spa: Brasil es un país extenso.
rus: Бразилия граничит в Парагваем.
spa: Brasil limita con Paraguay.
rus: Бразилия граничит с десятью странами и Атлантическим океаном.
spa: Brasil limita con diez países y el océano Atlántico.
rus: Бразилия забила пенальти.
spa: Brasil hizo un gol de penal.
rus: Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке.
spa: Brasil es el país más grande de Sudamérica.
rus: Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке.
spa: Brasil es el país más grande en América del Sur.
rus: Бразилия - молодая страна.
spa: Brasil es un país emergente.
rus: Бразилия находится в Южной Америке.
spa: Brasil está en América del Sur.
rus: Бразилия не сразу стала такой, какая она есть.
spa: Brasil no se volvió lo que es de un momento a otro.
rus: Бразилия объявила войну Аргентине в 1825 году.
spa: Brasil le declaró la guerra a Argentina en 1825.
rus: Бразилия очень богата, её богатство безмерно, и кофе — одно из главных её богатств.
spa: Brasil es muy rico; su riqueza es inmensa; el café es una de sus mayores riquezas.
rus: Бразилия потеряла великого антрополога.
spa: Brasil perdió a un gran antropólogo.
rus: Бразилия потеряла великого артиста.
spa: Brasil perdió a un gran artista.
rus: Бразилия потеряла великого политика.
spa: Brasil perdió a un gran político.
rus: Бразилия, Уругвай и Аргентина подписали в мае 1865 года соглашение о Тройственном союзе, в котором были отмечены цели войны и условия капитуляции, установленные для Парагвая.
spa: Brasil, Uruguay y Argentina firmaron en mayo de 1865 el Tratado de la Triple Alianza, en el que se fijaban los objetivos de la guerra y las condiciones de rendición que se le impondrían al Paraguay.
rus: Бразилия является крупнейшим экспортёром соевых бобов в мире.
spa: Brasil es el mayor exportador de soja del planeta.
rus: Бразильская экономика растёт.
spa: La economía brasilera está creciendo.
rus: Бразильские войска приготовились к атаке.
spa: El ejército brasileño se preparó para el ataque.
rus: Бразильский архитектор Оскар Нимейер создал некоторые из наиболее изящных и захватывающих строений двадцатого века.
spa: El arquitecto brasileño Oscar Niemeyer creó algunas de las construcciones más elegantes y excitantes del siglo veinte.
rus: Бразильский португальский звучит совсем не так, как европейский.
spa: El portugués brasileño suena muy diferente del europeo.
rus: Брайан живет на холме.
spa: Brian vive sobre la colina.
rus: Брак и отношения — это рабство.
spa: El matrimonio y las relaciones son una esclavitud.
rus: Браконьерство в Танзании уничтожило за последние 38 лет почти 100000 слонов.
spa: La caza furtiva eliminó en Tanzania, en los últimos 38 años, casi 100.000 elefantes.
rus: Брак — это отношения, где один прав, а другой — муж.
spa: El matrimonio es una relación, en la cual uno de ambos tiene la razón y el otro es el esposo.
rus: Брак — это совместная жизнь мужа и жены.
spa: El matrimonio es el convivir del marido y la mujer.
rus: Брак является одной из форм нарушения прав человека.
spa: El matrimonio es un tipo de violación de los derechos humanos.
rus: Брата нет дома.
spa: Mi hermano no está en casa.
rus: Братан, пойдём по пивку возьмём?
spa: ¿Vamos por unas chelas, compa?
rus: Брата она больше никогда не видела.
spa: Ella nunca más volvió a ver a su hermano.
rus: Брата он больше никогда не видел.
spa: Él nunca volvió a ver a su hermano.
rus: Брат ест в два раза больше меня.
spa: Mi hermano come el doble que yo.
rus: Брат купил мне игрушечку.
spa: Mi hermano me compró un pequeño juguete.
rus: Брат купил мне маленькую игрушку.
spa: Mi hermano me compró un pequeño juguete.
rus: Брат меня убьёт.
spa: Mi hermano va a matarme.
rus: Брат моего отца — мой дядя.
spa: El hermano de mi padre es mi tío.
rus: Брат моего отца — мой дядя.
spa: El hermano de mi papá es mi tío.
rus: Брат моей матери - мой дядя.
spa: El hermano de mi madre es mi tío.
rus: Брат написал своей сестре письмо.
spa: El hermano le escribió una carta a su hermana.
rus: Брат посмотрел на неё.
spa: Su hermano la miró.
rus: Брату своему меня представила она.
spa: Me presentó a su hermano.
rus: Братья!
spa: ¡Hermanos!
rus: Братья-атеисты были схвачены и приговорены к смерти.
spa: Los hermanos ateos fueron capturados y condenados a muerte.
rus: Братья моего отца и моей матери - мои дяди.
spa: El hermano de mi padre y el hermano de mi madre son mis tíos.
rus: Братья не должны ссориться.
spa: Los hermanos no deberían pelearse.
rus: Братья пишут.
spa: Los hermanos escriben.
rus: Бремя риска слишком велико.
spa: La carga de riesgo es demasiado grande.
rus: Бренд — не синоним качества.
spa: Los productos de marca no son sinónimo de calidad.
rus: Британские солдаты отдохнули.
spa: Los soldados británicos descansaron.
rus: Британцы привыкли стоять в очередях.
spa: Los británicos están acostumbrados a hacer cola.
rus: Бронза состоит из меди и олова.
spa: El bronce está compuesto de cobre y estaño.
rus: Бронированное стекло уже спасло много жизней.
spa: El vidrio blindado ya salvó muchas vidas.
rus: Бронируй авиабилеты пораньше, потому что на Рождество их моментально раскупают.
spa: Haz tus reservas de avión temprano, porque los vuelos se agotan enseguida en Navidades.
rus: Бросайте оружие!
spa: ¡Arrojen sus armas!
rus: Брось английский. Не твоё это.
spa: Déjalo. No se te da bien el inglés.
rus: Брось все силы на твоё текущее задание! Забудь всё остальное!
spa: ¡Dedica todas tus fuerzas a tu tarea de ahora! ¡Olvida todo lo demás!
rus: Брось пистолет на землю.
spa: Arroja la pistola al suelo.
rus: Брось пистолет на пол.
spa: Arroja la pistola al suelo.
rus: Брось пистолет на пол.
spa: Tira la pistola al suelo.
rus: Брось своё оружие сюда.
spa: Lanza tu pistola hacia aquí.
rus: Брошенный автомобиль был изрешечён пулями.
spa: El coche abandonado estaba acribillado a tiros.
rus: Брр! И правда холодно!
spa: ¡Brr! ¡Realmente hace frío!
rus: Брр! Как холодно!
spa: ¡Brrr¡ ¡qué frío!
rus: Брут ударил Цезаря ножом, и Цезарь упал на землю.
spa: Bruto apuñala al César, y éste cae al suelo.
rus: Брэдли был английским астрономом.
spa: Bradley fue un astrónomo inglés.
rus: Брэд Питт — актёр.
spa: Brad Pitt es un actor.
rus: Брюки не отстирались. Пятна от травы не выводятся.
spa: Los pantalones no han quedado limpios. Las manchas de hierba no se van.
rus: Будем делать хорошую мину при плохой игре.
spa: Al mal tiempo buena cara.
rus: Будем делать хорошую мину при плохой игре.
spa: A mal tiempo, buena cara.
rus: Будем искренни!
spa: ¡Seamos sinceros!
rus: Будем надеяться, мы приедем завтра.
spa: Con suerte, llegaremos mañana.
rus: Будем надеяться на лучшее.
spa: Esperemos lo mejor.
rus: Будем надеяться, что всё пройдёт хорошо.
spa: Esperemos que todo salga bien.
rus: Будем надеяться, что завтра будет хорошая погода.
spa: Esperemos que haga buen clima mañana.
rus: Будем надеяться, что нет.
spa: Esperemos que no.
rus: Будем надеяться, что положение не ухудшится.
spa: Esperemos que la situación no empeore.
rus: Будем надеяться, что ситуация не ухудшится.
spa: Esperemos que la situación no empeore.
rus: Будем надеяться, что Том не войдёт.
spa: Esperemos que Tom no entre.
rus: Будем надеяться, что этого достаточно.
spa: Esperemos que eso sea suficiente.
rus: Будем надеяться, что этого не случится.
spa: Esperemos que eso no suceda.
rus: Будем надеяться, что я неправ и что Том сможет сделать это без нашей помощи.
spa: Esperemos que yo esté equivocado y que Tom podrá hacerlo sin nuestra ayuda.
rus: Будем надеяться, этого не случится.
spa: Esperemos que eso no suceda.
rus: Будет довольно холодно.
spa: Va a hacer bastante frío.
rus: Будет дождь.
spa: Va a llover.
rus: Будет дождь или нет, я не изменю свой план.
spa: Llueva o no, no cambiaré mi plan.
rus: Будет красиво.
spa: Será bonito.
rus: Будет кровь.
spa: Habrá sangre.
rus: Будет лучше, если ты сделаешь то, что сказал отец.
spa: Es mejor que hagas lo que tu padre te dijo.
rus: Будет лучше, если ты туда не пойдёшь.
spa: Será mejor que no vayas ahí.
rus: Будет нелегко смести эти крошки.
spa: Va a ser difícil barrer estas migas.
rus: Будет нелегко уговорить Мэри пойти.
spa: No será fácil persuadir a Mary de ir.
rus: Будет немного больно, но лишь чуточку.
spa: Dolerá un poco, pero no mucho.
rus: Будет непросто.
spa: No será fácil.
rus: Будет облачно.
spa: Estará nublado.
rus: Будет сильный дождь.
spa: Va a llover fuerte.
rus: Будет снег.
spa: Va a nevar.
rus: Будет трудно.
spa: Será difícil.
rus: Будет трудно найти ей замену.
spa: Será difícil encontrar un reemplazante para ella.
rus: Будешь платить наличными?
spa: ¿Vas a pagar en efectivo?
rus: Будешь слишком много есть — растолстеешь.
spa: Si comes mucho, vas a engordar.
rus: Будешь хлеб с сыром или с мёдом?
spa: ¿Quieres pan con queso o con miel?
rus: Будильник звонит.
spa: El despertador está sonando.
rus: Будильник не прозвенел, и я проспал.
spa: El despertador no ha sonado y me he quedado dormido.
rus: Будильник Тома не разбудил.
spa: La alarma no despertó a Tom.
rus: Буду очень рад принять твоё приглашение.
spa: Estaré muy contento de aceptar tu invitación.
rus: Буду признательна, если ты поможешь мне выбрать одно из этих двух платьев.
spa: Si me ayudaras a elegir entre estos dos vestidos, me harías un gran favor.
rus: Буду просить эту работу.
spa: Voy a solicitar ese trabajo.
rus: Будут большие пробки.
spa: Habrá grandes atascos.
rus: Будут другие возможности.
spa: Habrá más oportunidades.
rus: Будут последствия.
spa: Habrá consecuencias.
rus: Будут последствия.
spa: Va a haber consecuencias.
rus: Будут серьёзные последствия.
spa: Habrá serias consecuencias.
rus: Будут сложности.
spa: Habrá dificultades.
rus: Будучи атеистом, Хуан отказался читать "Отче наш" вместе с остальными работниками компании.
spa: Juan, que es ateo, se rehusó a rezar el padre nuestro con los otros empleados de la empresa.
rus: Будучи в Париже, я остановился в недорогой гостинице.
spa: En París, me hospedé en un hotel barato.
rus: Будучи молодым, он может весь день работать.
spa: Por ser joven, puede trabajar todo el día.
rus: Будучи не в силах посмотреть Мэри в глаза, Том отвёл взгляд.
spa: Por no estar en condiciones de mirarle a Mary a los ojos, Tom miró a otra parte.
rus: Будучи ребёнком, Ахмад умел лазить по высоким деревьям.
spa: Cuando Ahmad era un niño, podía escalar altos árboles.
rus: Будучи ребёнком, Клаудио предпочитал закапываться в книгах по грамматике вместо того, чтобы играть со своими друзьями.
spa: De niño, Claudio prefirió hundirse en libros de gramática en vez de jugar con sus amigos.
rus: Будущее ближе, чем ты думаешь.
spa: El futuro está más cerca de lo que crees.
rus: Будущее было пять минут назад.
spa: El futuro pasó hace cinco minutos.
rus: Будущее выглядело очень мрачным.
spa: El porvenir parecía muy negro.
rus: Будущее наступило.
spa: El futuro comenzó.
rus: Будущее не высечено на камне.
spa: El futuro no está escrito en piedra.
rus: Будущее не высечено на камне.
spa: El futuro no está grabado en piedra.
rus: Будущее нуждается в прошлом.
spa: El futuro necesita al pasado.
rus: Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.
spa: El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus propios sueños.
rus: Будущее принадлежит тем людям, которые верят в красоту своей мечты.
spa: El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus propios sueños.
rus: Будущее — это путь, который предстоит пройти.
spa: El futuro es un camino por hacer.
rus: Будь бдителен.
spa: Estate vigilante.
rus: Будь беспощаден.
spa: Sé despiadado.
rus: Будь благоразумным.
spa: Sé prudente.
rus: Будь вежливым по отношению к своим родителям.
spa: Sé educado con tus padres.
rus: Будь внимателен к своей работе!
spa: ¡Presta atención a tu trabajo!
rus: Будь готов!
spa: Estate preparado.
rus: Будь готов ко всему.
spa: Estate listo para cualquier cosa.
rus: Будь готов к четырём часам.
spa: Preparate para las cuatro.
rus: Будь джентльменом.
spa: Sé un caballero.
rus: Будь добра одеться, потому что мы опоздаем!
spa: ¡Haz el favor de vestirte que vamos a llegar tarde!
rus: Будь другом своих друзей и врагом своих врагов.
spa: Sé amigo de tus amigos y enemigo de tus enemigos.
rus: Будь здесь, пока я не приду!
spa: ¡Quédate aquí hasta que vuelva!
rus: Будь изобретателен.
spa: Sé creativo.
rus: Будь искренней.
spa: Sé sincera.
rus: Будь искренним.
spa: Sé sincero.
rus: Будь как дома.
spa: Sentite como en casa.
rus: Будь ласков.
spa: Sé cariñoso.
rus: Будь милой с его родителями.
spa: Sé amable con sus padres.
rus: Будь моим гостем!
spa: ¡Sé mi huésped!
rus: Будь немного повнимательнее, когда я тебе объясняю.
spa: Prestá un poco más de atención cuando te explico.
rus: Будь он чуть более осторожен, он бы этого достиг.
spa: Si él hubiera tenido un poco más de cuidado, lo habría conseguido.
rus: Будь осторожен, когда разговариваешь с Томом.
spa: Ten cuidado cuando hables con Tom.
rus: Будь осторожен. Мы не знаем, что там внутри.
spa: Ten cuidado. No sabemos qué hay ahí dentro.
rus: Будь осторожен, не потеряйся.
spa: Ten cuidado de no perderte.
rus: Будь осторожен по дороге домой.
spa: Anda con cuidado a tu casa.
rus: Будь осторожен с продуктами, у которых истёк срок годности.
spa: Ten cuidado con los alimentos vencidos.
rus: Будь осторожен с этим, Том.
spa: Ten cuidado con eso, Tom
rus: Будь осторожен. Этот нож острый.
spa: Ten cuidado. Ese cuchillo es filoso.
rus: Будь осторожнее.
spa: Pon más cuidado.
rus: Будь осторожнее.
spa: Sé más cuidadoso.
rus: Будь осторожнее.
spa: Ten más cuidado.
rus: Будь осторожнее с миксером, не обрызгайся.
spa: Ten cuidado con la batidora, no salpiques.
rus: Будь очень внимателен.
spa: Presta mucha atención.
rus: Будь реалистом!
spa: ¡Sé realista!
rus: Будь сильной!
spa: ¡Sé fuerte!
rus: Будь сильным!
spa: ¡Sé fuerte!
rus: Будь скромным.
spa: Sé humilde.
rus: Будь с ним начеку.
spa: Anda alerta con él.
rus: Будь со мной терпелив.
spa: Sé paciente conmigo.
rus: Будь спокойна, я скоро вернусь.
spa: Estate tranquila, volveré pronto.
rus: Будь справедлив, и будешь счастлив.
spa: Sé justo y serás feliz.
rus: Будь справедливым.
spa: Sé justo.
rus: Будь с Томом терпелив!
spa: ¡Se paciente con Tom!
rus: Будь счастлив, лучшие дни ещё впереди!
spa: ¡Sé feliz, los mejores días están aún por llegar!
rus: Будьте все счастливы.
spa: Que sean todos ustedes felices.
rus: Будьте добры, могу я поговорить с Томом? - "Извините, он только что вышел".
spa: ¿Puedo hablar con Tom, por favor? "Lo siento, acaba de salir."
rus: Будьте добры объяснить, почему Вы не можете прийти.
spa: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
rus: Будьте добры, поторопитесь. Мы уже опаздываем.
spa: Haga el favor de apresurarse; ya llegamos tarde.
rus: Будьте добры проветрить мою комнату, пока меня не будет.
spa: Tenga la bondad de orear mi habitación cuando yo no esté.
rus: Будьте добры, чашку чая.
spa: Una taza de té, por favor.
rus: Будьте искренними.
spa: Sed sinceros.
rus: Будьте как у себя дома, присаживайтесь!
spa: Siéntase como en su casa!
rus: Будьте креативной.
spa: Sea creativa.
rus: Будьте креативными.
spa: Sean creativas.
rus: Будьте креативными.
spa: Sean creativos.
rus: Будьте объективны.
spa: Sean objetivos.
rus: Будьте объективны.
spa: Sea objetivo.
rus: Будьте осторожнее! Вы чуть не задавили того господина!
spa: ¡Maneje con cuidado! ¡Usted casi atropella aquel señor!
rus: Будьте осторожны! Ступенька может провалиться под Вашим весом.
spa: ¡Tenga cuidado! El escalón se puede hundir con su peso.
rus: Будь терпелив.
spa: Sé paciente.
rus: Будь терпелив с другом, чтобы не потерять его навсегда.
spa: En vez de perderlo para siempre, sé paciente con el amigo.
rus: Будь терпеливым и настойчивым. Для таких вещей требуется время.
spa: Sé paciente y persistente. Estas cosas llevan tiempo.
rus: Будьте сильными.
spa: Sed fuertes.
rus: Будьте судьёй в этом деле.
spa: Sea juez en este asunto.
rus: Будьте там, где вам больше нравится.
spa: Estaos donde más os guste.
rus: Будьте хозяином своего молчания, чтобы не быть рабом своих слов.
spa: Sea dueño de su silencio para no ser esclavo de sus palabras.
rus: Будьте храбрым.
spa: Sea valiente.
rus: Будьте честны со мной!
spa: ¡Sea usted franco conmigo!
rus: Будь то холод или жара, она никогда не выходит без своего шарфа.
spa: Haga frío o calor, ella nunca sale sin su bufanda.
rus: Будь у меня время, я бы пошёл в кино.
spa: Si tuviera tiempo iría al cine.
rus: Будь у меня всего на день больше времени на учёбу, я бы приступил завтра.
spa: Si tuviera solo un día más para estudiar empezaría mañana.
rus: Будь у меня деньги, я бы купил компьютер.
spa: Si tuviera dinero, compraría una computadora.
rus: Будь умницей и выключи свет!
spa: ¡Sé bueno y apaga la luz!
rus: Будь у нас больше времени, мы бы больше читали.
spa: Si tuviéramos más tiempo, leeríamos más.
rus: Будь у телефона. Я сейчас приду.
spa: Estate atento al teléfono. Ahora vengo.
rus: Будь храбр.
spa: Sé valiente.
rus: Будь храбрым!
spa: ¡Sé valiente!
rus: Будь храбрым.
spa: Sé valiente.
rus: Будь честен!
spa: ¡Sé justo!
rus: Будь честным.
spa: Sé honesto.
rus: Будь честным!
spa: ¡Sé justo!
rus: Будь что будет.
spa: Que pase lo que pase.
rus: Будь что будет.
spa: Qué será, será.
rus: Будь щедрым, когда процветаешь, и благодарным, когда бедствуешь.
spa: Sé generoso en la prosperidad y agradecido en la miseria.
rus: Будь я богат, я дал бы тебе денег.
spa: Si hubiera sido rico, te habría dado dinero.
rus: Будь я животным, я был бы дельфином.
spa: Si yo fuera un animal, sería un delfín.
rus: Будь я молод, я бы уехал за границу.
spa: Si fuera joven iría al extranjero.
rus: Буква Х в математике обычно означает неизвестную величину.
spa: La letra x en matemáticas usualmente representa un valor desconocido.
rus: Буквы на моей клавиатуре уже все стёрты. Я пишу только благодаря тому, что по памяти знаю их расположение.
spa: Las teclas de mi teclado ya están todas borradas. Sólo puedo escribir porque me aprendí de memoria la posición de los caracteres.
rus: Бумага белая.
spa: El papel es blanco.
rus: Бумага белая, а уголь чёрный.
spa: El papel es blanco, el carbón es negro.
rus: Бумага белая, и снег тоже белый. Бумага и снег белые.
spa: El papel es blanco, la nieve también es blanca, el papel y la nieve son blancos.
rus: Бумага изготавливается из древесины.
spa: El papel se fabrica de la madera.
rus: Бумага не краснеет.
spa: Una carta no se sonroja.
rus: Бумага очень белая, но снег белее.
spa: El papel es muy blanco, pero la nieve es más blanca.
rus: Бумага под столом.
spa: El papel está debajo de la mesa.
rus: Бумаги слетают со стола.
spa: Los papeles se están volando de la mesa.
rus: Бумагу изготавливают из древесины.
spa: El papel se hace de la madera.
rus: Бумагу и картон надо оставлять в синем контейнере.
spa: El papel y el cartón hay que depositarlos en el contenedor azul.
rus: Бумажник Тома почти пуст.
spa: La billetera de Tom está casi vacía.
rus: Буря длилась несколько дней.
spa: La tormenta duró unos pocos días.
rus: Буря не причина никакого ущерба.
spa: La tormenta no causó daño alguno.
rus: Буря не причина никакого ущерба.
spa: La tormenta no causó ningún daño.
rus: Буря продолжалась несколько дней.
spa: La tormenta duró algunos días.
rus: Буря утихла.
spa: La tormenta aflojó.
rus: Бутылка воды находится в холодильнике.
spa: La botella de agua está en la heladera.
rus: Бутылка полна воды.
spa: La botella está llena de agua.
rus: Бутылка полная.
spa: La botella está llena.
rus: Бутылка почти полная.
spa: La botella está casi llena.
rus: Бутылка стеклянная.
spa: La botella está hecha de vidrio.
rus: Бутылку воды, пожалуйста.
spa: Una botella de agua, por favor.
rus: Бухарест - столица Румынии.
spa: Bucarest es la capital de Rumania.
rus: Буш считает, что он был послан Богом, чтобы установить на Земле справедливость.
spa: Bush piensa que fue enviado por Dios para establecer la justicia en la Tierra.
rus: Буэнос-Айрес — столица Аргентины.
spa: Buenos Aires es la capital de Argentina.
rus: Буэнос-Айрес — столица Аргентины.
spa: Buenos Aires es la capital de la Argentina.
rus: Бывают летучие рыбы.
spa: Existen peces voladores.
rus: Бывают незабываемые моменты, необъяснимые вещи и неповторимые люди.
spa: Existen momentos inolvidables, cosas inexplicables y personas incomparables.
rus: Бывают разные виды чаек, различающиеся по размеру.
spa: Hay varias especies de gaviotas que varían en tamaño.
rus: Бык мычит.
spa: El toro está mugiendo.
rus: Была допущена ошибка.
spa: Se cometió un error.
rus: Была ещё одна проблема.
spa: Había otro problema.
rus: Была какая-то авария?
spa: ¿Ha habido un accidente?
rus: Была какая-то причина?
spa: ¿Hubo alguna causa?
rus: Была моя очередь убираться в комнате.
spa: Era mi turno de limpiar la habitación.
rus: Была моя очередь убираться в комнате.
spa: Era mi turno para limpiar la habitación.
rus: Была резня, и у нас не хватило мужества вмешаться.
spa: Hubo una masacre y no tuvimos el coraje de intervenir.
rus: Была сильная вьюга.
spa: Había una fuerte ventisca.
rus: Была сильная метель.
spa: Había una fuerte ventisca.
rus: Была также и другая причина.
spa: Había también otra causa.
rus: Была тёмная безлунная ночь.
spa: Era una oscura noche sin luna.
rus: Была тихая ночь.
spa: Era una noche tranquila.
rus: Была хорошая погода, и мы весь день провели на пляже.
spa: Hacía buen tiempo y nos quedamos todo el día en la playa.
rus: Был бы я повыше.
spa: Ojalá fuera más alto.
rus: Был воскресный день. На улицах было мало людей, тем не менее все магазины были открыты. Наверное, многие горожане уехали на дачу.
spa: Era domingo. Había poca gente en las calles; sin embargo, todas las tiendas estaban abiertas. Tal vez muchos ciudadanos hayan ido a sus casas del campo.
rus: Был еще один вопрос, который я хотел задать, но не могу его вспомнить.
spa: Tenía otra pregunta más que quería hacer, pero se me olvidó.
rus: Были времена, когда Медельин был колыбелью наркоторговли.
spa: Hubo un tiempo en que la ciudad de Medellín era cuna de narcotraficantes.
rus: Были выстрелы.
spa: Hubo disparos.
rus: Был идеальный день для похода на пляж.
spa: Era un día perfecto para ir a la playa.
rus: Были крики.
spa: Hubo gritos.
rus: Были моменты, когда я просто не хотел больше жить.
spa: Hubo momentos en los que simplemente no quería vivir más.
rus: Были одни девушки.
spa: Había sólo chicas.
rus: Были только девушки.
spa: Había sólo chicas.
rus: Был настоящий ураган.
spa: Fue un auténtico huracán.
rus: Было адски трудно.
spa: Era dificilísimo.
rus: Было больше пятнадцати тысяч зрителей.
spa: Había más de quince mil espectadores.
rus: Было бы глупо сказать да.
spa: Sería estúpido decir que sí.
rus: Было бы гораздо лучше, если бы Испания не вторглась в Латинскую Америку.
spa: Habría sido mucho mejor si los españoles no hubieran invadido América Latina.
rus: Было бы здорово, если бы языком международного общения был среднеанглийский или древнеанглийский.
spa: Sería fabuloso si el idioma de la comunicación internacional fuera el Middle English o el Old English.
rus: Было бы комично, если бы не было трагично.
spa: Sería cómico, si no fuera trágico.
rus: Было бы лучше, если бы ты взял зонтик на всякий случай.
spa: Sería mejor que te llevaras el paraguas por si acaso.
rus: Было бы лучше, если бы ты начал с гораздо более простых вопросов.
spa: Sería mejor que empezaras con preguntas mucho más sencillas.
rus: Было бы лучше, если бы ты остался с Томом.
spa: Sería mejor si te quedaras con Tom.
rus: Было бы лучше, если бы ты перестал курить.
spa: Sería mejor que dejaras de fumar.
rus: Было бы лучше, если бы ты пошёл домой как можно скорее.
spa: Sería mejor que te fueras a casa lo antes posible.
rus: Было бы лучше, если бы ты пришёл со мной.
spa: Sería mejor si vinieras conmigo.
rus: Было бы лучше этого не говорить.
spa: Sería mejor no haberlo dicho.
rus: Было бы отлично, если бы ты пришёл ко мне жить.
spa: Sería una buena idea que vengas a vivir conmigo.
rus: Было бы ошибкой проигнорировать совет Тома.
spa: Sería un error ignorar el consejo de Tom.
rus: Было бы трудно учить английский без словаря.
spa: Sería difícil estudiar inglés sin el diccionario.
rus: Было бы хорошо, если бы ты это сделал.
spa: Sería bueno que lo hicierais.
rus: Было весело играть в парке.
spa: Fue divertido jugar en el parque.
rus: Было видно, как из окна валит дым.
spa: Por la ventana se veía salir el humo.
rus: Было видно, что он врёт.
spa: Se notaba que mentía.
rus: Было видно, что Том плакал.
spa: Era visible que Tom había llorado.
rus: Было восемь вечера.
spa: Eran las ocho de la tarde.
rus: Было время, когда алюминий ценился дороже золота.
spa: Hubo una época en la que el aluminio fue más caro que el oro.
rus: Было время, когда большинство людей не знало о Христофоре Колумбе, но потом он родился.
spa: Hubo una época en la que la mayoría de la gente no sabía quién era Cristóbal Colón, pero entonces él nació.
rus: Было время, когда Нигерия была британской колонией.
spa: Hubo una época en la que Nigeria era colonia británica.
rus: Было всегда приятно с тобой работать.
spa: Siempre ha sido un placer trabajar contigo.
rus: Было два куска торта.
spa: Había dos pedazos de torta.
rus: Было два момента, которые оказались для меня непростыми.
spa: Hubo dos momentos que no fueron fáciles para mí.
rus: Было два моста.
spa: Había dos puentes.
rus: Было довольно ветрено.
spa: Había bastante viento.
rus: Было довольно интересно.
spa: Era bastante interesante.
rus: Было довольно темно.
spa: Estaba bastante oscuro.
rus: Было довольно темно, когда я добрался туда.
spa: Estaba bien oscuro cuando llegué ahí.
rus: Было довольно шумно.
spa: Era bastante ruidoso.
rus: Было жарко и влажно.
spa: Estuvo caluroso y húmedo.
rus: Было жарко и к тому же очень влажно.
spa: Hacía calor y además estaba muy húmedo.
rus: Было жарко, поэтому я открыл окно.
spa: Hacía calor, así es que abrí la ventana.
rus: Было жарко. Я больше не мог этого выносить.
spa: Hacía calor. Ya no podía soportarlo más.
rus: Было известно, что он умер во сне.
spa: Se supo que él murió durmiendo.
rus: Было интересно и очень волнующе.
spa: Fue interesante y muy emocionante.
rus: Было крайне холодно.
spa: Estaba extremadamente frío.
rus: Было легко.
spa: Ha sido fácil.
rus: Было много других.
spa: Había muchos otros.
rus: Было много народу.
spa: Había mucha gente.
rus: Было много раненых.
spa: Había muchos heridos.
rus: Было много раненых и несколько погибших в катастрофе.
spa: Hubo muchos heridos y algunos muertos en el desastre.
rus: Было нелегко.
spa: No fue fácil.
rus: Было нелегко найти золото.
spa: No era fácil encontrar oro.
rus: Было нелегко приспособиться к новому расписанию.
spa: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
rus: Было непросто найти золото.
spa: No fue fácil encontrar el oro.
rus: Было несколько румынок, разговаривающих напротив пляжа.
spa: Había algunas rumanas conversando en frente de la playa.
rus: Было неясно, что она имеет в виду.
spa: No estaba claro a qué se refería ella.
rus: Было обнаружено, что курение вредно для здоровья.
spa: Se ha descubierto que fumar es malo para la salud.
rus: Было обнаружено, что по озеру плыли тысячи мёртвых рыб.
spa: Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago.
rus: Было объявлено о прекращении огня.
spa: Se declaró un alto al fuego.
rus: Было около десяти часов.
spa: Eran cerca de las diez.
rus: Было очевидно, что две женщины хорошо знали друг друга.
spa: Era evidente que las dos mujeres se conocían muy bien.
rus: Было очевидно, что две женщины хорошо знают друг друга.
spa: Era evidente que las dos mujeres se conocían muy bien.
rus: Было очевидно, что он говорит неправду.
spa: Era obvio que no decía la verdad.
rus: Было очень ветрено.
spa: Hacía mucho viento.
rus: Было очень жарко.
spa: Hacía mucho calor.
rus: Было очень жарко, и шоколад растаял.
spa: Hacía mucho calor y el chocolate se derritió.
rus: Было очень трудно отличить близнецов друг от друга.
spa: Era muy difícil distinguir a los gemelos.
rus: Было очень трудно сдвинуть холодильник с места.
spa: Costó mucho trabajo mover el refrigerador de su sitio.
rus: Было очень холодно, так что мы остались дома.
spa: Hacía mucho frío, así que nos quedamos en casa.
rus: Было полвосьмого.
spa: Eran las siete y media.
rus: Было предложено четыре идеи.
spa: Se propusieron cuatro ideas.
rus: Было пять часов вечера и первые звёзды уже были видны на небе.
spa: Eran las cinco de la tarde y las primeras estrellas ya eran visibles en el cielo.
rus: Было слишком много информации за раз. Её усвоение было подобно питию из пожарного рукава.
spa: Demasiada información se presentó de una sola vez. Asimilarla fue como beber de una manguera para incendios.
rus: Было слишком поздно.
spa: Era demasiado tarde.
rus: Было слишком темно, чтобы что-то увидеть.
spa: Estaba demasiado oscuro para poder ver.
rus: Было сложнее, чем я думал.
spa: Fue más difícil de lo que yo pensaba.
rus: Было так жарко, что я спал с открытым окном.
spa: Hacía tanto calor que dormí con la ventana abierta.
rus: Было так красиво!
spa: ¡Era tan hermoso!
rus: Было так много людей.
spa: Había tanta gente.
rus: Было так темно.
spa: Estaba tan oscuro.
rus: Было так холодно, что он дрожал.
spa: Hacía tanto frío que él estaba tiritando.
rus: Было так холодно, что у меня уши болели.
spa: Hacía tanto frío que me dolían las orejas.
rus: Было так холодно, что я весь день просидел дома.
spa: Hacía tanto frío que me quedé en casa todo el día.
rus: Было трудно.
spa: Era difícil.
rus: Было трудно выбрать одно из множества прелестных колец.
spa: Fue difícil elegir uno entre tantos anillos lindos.
rus: Было трудно завершить работу.
spa: Fue difícil terminar el trabajo.
rus: Было трудно, но каждая капля пота того стоила.
spa: Fue duro, pero cada gota de sudor valió la pena.
rus: Было убито огромное количество солдат и мирных жителей.
spa: Gran cantidad de soldados y civiles fueron asesinados.
rus: Было уже поздно, так что я вернулся домой.
spa: Ya era tarde, así que volví a casa.
rus: Был очень засушливый год и много животных умерло от голода.
spa: Fue un año seco y muchos animales murieron de hambre.
rus: Было шесть часов.
spa: Eran las seis.
rus: Было ясно, что выхода нет.
spa: Era aparente que no había salida.
rus: Был почти полдень.
spa: Era casi mediodía.
rus: Был почти полдень, когда Том проснулся.
spa: Era casi mediodía cuando Tom despertó.
rus: Был прекрасный осенний день.
spa: Era una tarde encantadora de otoño.
rus: Был прекрасный солнечный день.
spa: Era un bello día soleado.
rus: Был прекрасный солнечный день.
spa: Fue un hermoso día soleado.
rus: Был субботний вечер.
spa: Era sábado por la noche.
rus: Был такой сильный дождь, что мы решили сходить к нему в другой раз.
spa: Llovía tan fuerte que decidimos visitarle en algún otro momento.
rus: Был тёплый день, поэтому мы пошли плавать.
spa: Era un día cálido, así que fuimos a nadar.
rus: Быстрее!
spa: ¡Más rápido!
rus: Быстрее, выше, сильнее.
spa: ¡Más rápido, más alto, más fuerte!
rus: Быстрее, выше, сильнее.
spa: Más rápido, más alto, más fuerte.
rus: Быстрее! Мы должны спрятать печенье до того, как Том вернётся домой, а иначе он всё съест!
spa: ¡Rápido! Tenemos que esconder las galletas antes de que Tom vuelva a casa, ¡si no, se las come todas!
rus: Быстро, быстро! Я слышу шаги, спрячься!
spa: ¡Rápido, rápido! ¡Oigo pasos, escóndete!
rus: Быстро! Верёвки режут мне руки!
spa: ¡Rápido! ¡Las cuerdas me están cortando las manos!
rus: Быстро дела не делаются.
spa: Los negocios son lentos.
rus: Быстро заканчивай работу.
spa: Termina rápido tu trabajo.
rus: Быстро заканчивайте работу.
spa: Acabe usted su trabajo pronto.
rus: Быстро закрой дверь.
spa: Cierra la puerta rápidamente.
rus: Быстрота полиции нас удивила.
spa: La rapidez de la policía nos sorprendió.
rus: Быть богатым — это не иметь деньги, а тратить их.
spa: Ser rico no significa tener dinero, sino gastarlo.
rus: Быть больной очень скучно.
spa: Estar enferma es muy aburrido.
rus: Быть влюблённым и быть женатым — две большие разницы.
spa: Estar enamorado y estar casado son dos cosas diferentes.
rus: Быть влюблённым — это не то же самое, что любить. Ты можешь быть влюблён в женщину и тем не менее её ненавидеть.
spa: Estar enamorado no es lo mismo que querer. Puedes estar enamorado de una mujer y odiarla de todos modos.
rus: Быть женатым здорово.
spa: Estar casado es estupendo.
rus: Быть загнанным твоим врагом не идёт ни в какое сравнение с тем, когда тебя игнорирует твой лучший друг.
spa: Ser acosado por tu enemigo no es nada en comparación a ser ignorado por tu mejor amigo.
rus: Быть или не быть — вот в чём вопрос.
spa: Ser o no ser, ése es el asunto.
rus: Быть коммунистом — это не преступление.
spa: Ser comunista no es un crimen.
rus: Быть лысым хорошо хотя бы потому, что экономятся деньги на шампуне.
spa: Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
rus: Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
spa: Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
rus: Быть может, я и асоциальна, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
spa: Puede que yo sea antisocial pero esto no significa que no me comunique con las personas.
rus: Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.
spa: Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
rus: Быть на корабле — это как быть в тюрьме, которая может утонуть.
spa: Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.
rus: Быть не может.
spa: No puede ser.
rus: «Быть не может!» — «Но это так!»
spa: ¡No puede ser! "¡Pero es!"
rus: Быть счастливым и жить в гармонии.
spa: Ser feliz es vivir en armonía.
rus: Быть счастливым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы решили не замечать недостатков.
spa: Ser feliz no significa que todo sea perfecto, sino que decidiste ver más allá de las imperfecciones.
rus: Быть честным важно.
spa: Ser honesto es importante.
rus: Бюджет был урезан до предела.
spa: El presupuesto fue recortado hasta el límite.
rus: В 12 лет я начал водить наш трактор, чтобы помочь отцу во время уборки урожая.
spa: Con doce años empecé a conducir nuestro tractor para echarle una mano a mi padre durante la cosecha.
rus: В 1683 году турки во второй раз осадили Вену.
spa: En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
rus: В 1843 году был открыт процесс вулканизации резины.
spa: En 1843 se descubrió el proceso de vulcanización del caucho.
rus: В 1939 началась война.
spa: La guerra se desató en mil novecientos treinta y nueve.
rus: В 1950 году население США составляло 150 миллионов человек.
spa: La población de los Estados Unidos en 1950 era de 150 millones.
rus: В 1953 году Эверест покорила британская экспедиция.
spa: Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
rus: В 1957 году Советский Союз отправил в космос собаку по кличке Лайка.
spa: En 1957, la Unión Soviética envió al espacio a una perra llamada Laika.
rus: В 1958 году Бразилия выиграла свой первый чемпионат мира по футболу.
spa: En 1958, Brasil ganó su primera Copa del Mundo.
rus: В 1979 году Мать Тереза получила Нобелевскую премию мира.
spa: En 1979, la Madre Teresa recibió el premio Nobel de la paz.
rus: В 1989 году всемирно известная Эйфелева башня праздновала свой вековой юбилей.
spa: En 1989, la famosísima Torre Eiffel celebró su centenario.
rus: В 1992 году выборы выиграла партия консерваторов.
spa: En 1992 el partido conservador ganó las elecciones.
rus: В 1996 году Битлз дали пять концертов в Токио.
spa: Los Beatles dieron cinco conciertos en Tokio en 1996.
rus: В 2002 году Жозе Сарамаго был объявлен персоной нон грата в Израиле.
spa: En el año 2002, José Saramago fue declarado persona non grata en Israel.
rus: В 2009 году случился финансовый кризис.
spa: Hubo una crisis financiera en 2009.
rus: В 2012 году языку эсперанто исполнится 125 лет.
spa: El año 2012, el esperanto cumplirá 125 años.
rus: В 70-х годах Япония потеснила Соединённые Штаты в сфере производства автомобилей.
spa: En los años 70 Japón arrebató el liderato a Estados Unidos en el sector de la producción automovilística.
rus: В XIX веке Парагвай был единственным государством Латинской Америки, у которого не было внешнего долга, потому что ему хватало своих ресурсов.
spa: En el siglo XIX Paraguay era la única nación de América Latina que no tenía deuda externa porque le bastaban sus recursos.
rus: В XV веке Португалия была могущественной колониальной державой.
spa: En el siglo XV, Portugal fue una gran potencia colonial.
rus: В XXI веке трамвай переживает второе рождение.
spa: En el siglo XXI, el tranvía vuelve a resurgir.
rus: В августе нет занятий.
spa: No hay clases en agosto.