DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Врач прописал мне лекарство.
spa: El médico me recetó un medicamento.
rus: Врач работает в больнице.
spa: La doctora trabaja en un hospital.
rus: Врач решил немедленно оперировать.
spa: El doctor decidió operar enseguida.
rus: Врач сделал всё, что мог, чтобы спасти раненого мальчика.
spa: El médico hizo todo lo que pudo por salvar al chico herido.
rus: Врач сказал мне вдыхать и выдыхать медленно и глубоко.
spa: El doctor me dijo que inhalara y exhalara lenta y profundamente.
rus: Врач сказал мне сделать выдох.
spa: El médico me dijo que espirara.
rus: Врач сказал мне, что мне вредно есть яйца.
spa: Un médico me ha dicho que comer huevos era malo para mi salud.
rus: Врач сказал мне, что мне надо бросить курить.
spa: El doctor me dijo que debería dejar de fumar.
rus: Врач сказал мне, что мне надо завтракать каждый день.
spa: El médico me dijo que debería desayunar todos los días.
rus: Врач сказал Тому, чтобы тот сократил количество красного мяса в своём рационе.
spa: El doctor le dijo a Tom que disminuyera la cantidad de carne roja que comía.
rus: Врач сказал, что мне надо меньше есть.
spa: El médico me dijo que debería comer menos.
rus: Врач сказал, что я должен был оставаться в постели в течение недели.
spa: El médico dijo que me tenía que quedar una semana en la cama.
rus: Врач считает, что проблема Тома психологического характера.
spa: El doctor piensa que el problema de Tom es psicológico.
rus: В результате аварии были ранены сорок человек.
spa: Cuarenta personas salieron heridas del accidente.
rus: В результате ДТП пострадало не меньше пятидесяти пассажиров.
spa: No menos de cincuenta pasajeros quedaron heridos en el accidente de tránsito.
rus: В результате ДТП Том ослеп на один глаз.
spa: Tom perdió la vista de uno de sus ojos en un accidente de tráfico.
rus: В результате землетрясения многие люди лишились своих домов.
spa: Mucha gente perdió su vivienda a consecuencia del terremoto.
rus: В результате пожара здание сгорело дотла.
spa: Tras el incendio el edificio quedó calcinado.
rus: В результате проведения геологоразведочных работ было открыто нефтяное месторождение.
spa: Las prospecciones dieron con un yacimiento de petróleo.
rus: Времена изменились.
spa: Los tiempos han cambiado.
rus: Времена меняются.
spa: Los tiempos cambian.
rus: Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
spa: El tiempo cambia y nosotros también cambiamos con él.
rus: Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
spa: Los tiempos cambian, y nosotros con ellos.
rus: Временами Клаудия думала о психоанализе.
spa: A veces Claudia pensaba en el psicoanálisis.
rus: Времени меньше, чем я думал.
spa: Hay menos tiempo de lo que pensaba.
rus: Времени немного.
spa: No hay mucho tiempo.
rus: Времени нет.
spa: No hay tiempo.
rus: Времени уже не остаётся.
spa: Ya no resta tiempo.
rus: Времени уже нет.
spa: Ya no hay tiempo.
rus: Времени у меня достаточно.
spa: Tengo bastante tiempo.
rus: Времени у Мэри достаточно.
spa: Mary tiene bastante tiempo.
rus: Времени у нас достаточно.
spa: Tenemos bastante tiempo.
rus: Времени у нас много.
spa: Tenemos mucho tiempo.
rus: Времени у него достаточно.
spa: Él tiene bastante tiempo.
rus: Времени у неё достаточно.
spa: Ella tiene bastante tiempo.
rus: Времени у них достаточно.
spa: Ellos tienen bastante tiempo.
rus: Времени у Тома достаточно.
spa: Tom tiene bastante tiempo.
rus: Время безжалостно.
spa: El tiempo no tiene compasión.
rus: Время всегда можно найти.
spa: Uno siempre puede encontrar tiempo.
rus: Время ещё детское.
spa: La noche está en pañales.
rus: Время ещё есть.
spa: Aún hay tiempo.
rus: Время ждёт, и время забывает.
spa: El tiempo espera y el tiempo olvida.
rus: Время идёт слишком быстро.
spa: El tiempo pasa demasiado rápido.
rus: Время истекает.
spa: El tiempo se está agotando.
rus: Время истекает.
spa: El tiempo se hace escaso.
rus: Время истекло. Передайте свои листы.
spa: El tiempo se ha terminado. Entreguen sus hojas.
rus: Время как река.
spa: El tiempo es como un río.
rus: Время летит быстро.
spa: El tiempo pasa deprisa.
rus: Время летит очень быстро.
spa: El tiempo está pasando muy rápido.
rus: Время летит очень быстро.
spa: El tiempo pasa muy rápido.
rus: Время лечит все разбитые сердца.
spa: El tiempo sana todos los corazones rotos.
rus: Время лечит раны.
spa: El tiempo cura las heridas.
rus: Время — лучшее лекарство.
spa: El tiempo es la mejor medicina.
rus: Время между сердечными сокращениями у здорового человека составляет примерно 0,8 секунды.
spa: El tiempo entre los latidos del corazón de un ser humano sano es de aproximadamente 0,8 segundos.
rus: Время мимолётно.
spa: El tiempo es breve.
rus: Время не лечит раны, ты просто привыкаешь к боли.
spa: El tiempo no cura las heridas, uno tan solo se acostumbra al dolor.
rus: Время не проходит и не уходит; время остается внутри нас.
spa: El tiempo no pasa, ni se va; el tiempo se nos queda dentro.
rus: Время не стоит на месте.
spa: El tiempo no se detiene.
rus: Время обеда.
spa: Es hora del almuerzo.
rus: Время обедать.
spa: Es hora de almorzar.
rus: Время от времени необходимо задумываться о своей будущей жизни.
spa: De vez en cuando es necesario pensar en la vida futura.
rus: Время от времени он приходит нас навестить.
spa: Viene a visitarnos de vez en cuando.
rus: Время от времени я езжу в Швецию к своему парню.
spa: De vez en cuando voy a Suecia a visitar a mi novio.
rus: Время от времени я засыпаю на занятиях.
spa: Me quedo dormido en clases de vez en cuando.
rus: Время от времени я играю в гольф.
spa: De vez en cuando juego al golf.
rus: Время от времени я играю в теннис.
spa: Yo juego al tenis de vez en cuando.
rus: Время от времени я хожу в кино.
spa: Voy al cine de vez en cuando.
rus: Время от времени я хожу в театр.
spa: De vez en cuando voy al teatro.
rus: Время подобно реке.
spa: El tiempo es como un río.
rus: Время пролетело.
spa: El tiempo voló.
rus: Время проходит очень быстро.
spa: El tiempo pasa muy rápido.
rus: Время - самая ценная вещь в мире.
spa: El tiempo es la cosa más valiosa del mundo.
rus: Время тебе подходит?
spa: ¿Te conviene la hora?
rus: Время у меня есть.
spa: Tengo tiempo.
rus: Время умирать.
spa: Hora de morir.
rus: Время у нас есть.
spa: Tenemos tiempo.
rus: Время читает книги, чтобы убивать людей.
spa: El tiempo lee libros para matar personas.
rus: Время — это иллюзия. То, что есть, — вечность.
spa: El tiempo es una ilusión. Lo que hay es la eternidad.
rus: Время — это не линия, а набор мгновений.
spa: El tiempo no es una línea, sino una serie de ahora-puntos.
rus: Время - это часть вечности.
spa: El tiempo es una parte de la eternidad.
rus: В ресторане было почти пусто.
spa: El restaurante estaba casi vacío.
rus: В Рио было много дождей.
spa: Llovió mucho en Río.
rus: В Рождество всегда холодно.
spa: Siempre hace frío por Navidad.
rus: В Рождество все мы становимся добрее.
spa: En Navidad todos somos más buenos.
rus: В России 11 часовых поясов.
spa: En Rusia hay 11 zonas horarias.
rus: В России 11 часовых поясов.
spa: Rusia tiene 11 zonas horarias.
rus: В России одиннадцать часовых поясов.
spa: En Rusia hay once zonas horarias.
rus: В руке у него была книга.
spa: Llevaba un libro en la mano.
rus: В руке у неё был цветок.
spa: Ella tenía una flor en su mano.
rus: Врун!
spa: ¡Bolacero!
rus: Врун!
spa: ¡Mentiroso!
rus: Врунья!
spa: ¡Mentirosa!
rus: В русском «брокколи» женского рода, в немецком — мужского, но в исходном языке, итальянском, это множественное число.
spa: En ruso "brécoles" pertenece al género femenino, en alemán al masculino, pero en la lengua de origen, el italiano, está en plural.
rus: В русском языке Россию называют «Россия».
spa: Russia se llama "Rossiya" en ruso.
rus: В русском языке шесть падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предложный.
spa: El ruso tiene seis casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental y preposicional.
rus: В рыбалке я не спец.
spa: Pescar no es mi fuerte.
rus: В саду красивые цветы.
spa: Hay bonitas flores en el jardín.
rus: В саду кто-то есть. Иди посмотри, кто там.
spa: Hay alguien en el jardín. Andá a ver quien es.
rus: В саду кто-то есть. Иди посмотри, кто это.
spa: Hay alguien en el jardín. Andá a ver quien es.
rus: В саду много цветов.
spa: En el jardín hay muchas flores.
rus: В саду моего друга тридцать яблонь.
spa: En el jardín de un amigo mío hay treinta manzanos.
rus: В саду цвели тигровые лилии.
spa: Los lirios naranjas florecieron en el jardín.
rus: В самолёте бомба!
spa: ¡Hay una bomba en el avión!
rus: В самолёте было пятьдесят пассажиров.
spa: Había cincuenta pasajeros en el avión.
rus: В самолёте есть врач?
spa: ¿Hay un doctor en el avión?
rus: В самолёте мне было очень страшно.
spa: Tenía mucho miedo en el avión.
rus: В самолёте показывают фильмы?
spa: ¿Dan películas en el avión?
rus: В самом крупном словаре английского языка больше 450 тысяч слов.
spa: El mayor diccionario inglés tiene más de 450 000 palabras.
rus: В Сан-Паулу есть множество иммигрантов из Боливии и Перу, выполняющих рабскую работу.
spa: Hay muchos inmigrantes bolivianos y peruanos en San Pablo que realizan trabajos análogos al de esclavos.
rus: В Саудовской Аравии мужское население составляет большинство.
spa: En Arabia Saudita la población masculina es mayoría.
rus: В сахарнице пусто.
spa: El azucarero está vacío.
rus: В светофорах используются три цвета: красный, жёлтый и зелёный.
spa: Los semáforos tienen tres colores: rojo, ambar y verde.
rus: В свинине много жира.
spa: La carne de cerdo contiene mucha grasa.
rus: В свинине много жира.
spa: La carne de cerdo tiene mucha grasa.
rus: В свободное время он любит побродить по лесу.
spa: Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre.
rus: В свободное время я играю на гитаре.
spa: En mi tiempo libre toco la guitarra.
rus: В свободное время я пишу стихи.
spa: En mi tiempo libre escribo poesías.
rus: В своей речи Том блеснул эрудицией.
spa: En su discurso Tom brilló por su erudición.
rus: В своей статье я много цитировал его книгу.
spa: En mi artículo cité muchas veces su libro.
rus: В своё время были определённые расхождения во мнениях, но сейчас никто в этом не сомневается.
spa: Existió en su tiempo una divergencia de opiniones pero ahora nadie lo pone en duda.
rus: В своё время этот город был красивым.
spa: En una época, esta ciudad era bella.
rus: В своём ресторане, известном во всём городе как "Таверна Тома", Том готовит еду на глазах у своих гостей.
spa: En su restaurante afamado en toda la ciudad, "la taberna de Tom", Tom prepara la comida frente a los ojos de sus invitados.
rus: В своём эксперименте Стэнли Миллер воссоздал условия древней Земли.
spa: En su experimento, Stanley Miller simuló las condiciones de la Tierra primitiva.
rus: В свои двадцать лет она стала преподавательницей.
spa: Ella a los veinte años se hizo profesora.
rus: В своих экспериментах он использовал голубей.
spa: Usaba palomas en sus experimentos.
rus: В свою бытность президентом он посетил Японию.
spa: Visitó Japón cuando era presidente.
rus: Все аббревиатуры, используемые в словаре, можно найти на его первых страницах.
spa: Todas las abreviaciones del diccionario se pueden encontrar en las páginas iniciales.
rus: Все адвокаты - лжецы.
spa: Los abogados son todos unos mentirosos.
rus: Все адвокаты - лжецы.
spa: Todos los abogados son unos mentirosos.
rus: Все аплодировали.
spa: Todos estaban aplaudiendo.
rus: Все больше людей об этом узнаёт.
spa: Cada vez lo sabe más gente.
rus: Все боятся времени.
spa: Todos le temen al tiempo.
rus: Все боятся времени.
spa: Todos tienen miedo del tiempo.
rus: Все будут знать это.
spa: Todo el mundo lo va a saber.
rus: Все будут смеяться.
spa: Todo el mundo se reirá.
rus: Все были голодные.
spa: Todos estaban hambrientos.
rus: Все были голодные.
spa: Todos tenían hambre.
rus: Все были напуганы.
spa: Todos estaban asustados.
rus: Все были наряжены в клоунов.
spa: Todos estaban vestidos de payaso.
rus: Все были очень счастливы.
spa: Todos estuvieron muy felices.
rus: Все были просто поражены тем, что она смогла забеременеть в 48 лет.
spa: Todo el mundo estaba alucinado de que ella pudo embarazarse a los 48.
rus: Все были пьяны.
spa: Todo el mundo estaba borracho.
rus: Все были пьяные.
spa: Todo el mundo estaba borracho.
rus: Все были согласны?
spa: ¿Estuvieron todos de acuerdo?
rus: Все были согласны с этой идеей.
spa: Todos estaban de acuerdo con esta idea.
rus: Все были счастливы.
spa: Todos eran felices.
rus: Все были счастливы.
spa: Todos estaban felices.
rus: Все великое в мире создано невротиками. Только они положили начало нашим религиям, они же сотворили наши шедевры искусства.
spa: Toda lo grande en este mundo proviene de los neuróticos. Ellos solos fundaron nuestras religiones y crearon nuestras obras maestras.
rus: В Северной Америке нет настоящих японцев.
spa: No hay japoneses auténticos en Norteamérica.
rus: Все верят в победу, хоть она и маловероятна.
spa: Todos creen en la victoria, aunque sea improbable.
rus: Все в здании почувствовали землетрясение.
spa: Todos en el edificio sintieron el temblor.
rus: Все в здании почувствовали землетрясение.
spa: Todos en el edificio sintieron el terremoto.
rus: Все вишни в парке цветут.
spa: Todos los cerezos del parque están en flor.
rus: Все водители обязаны знать знаки дорожного движения.
spa: Todos los conductores tienen obligación de conocer el significado de las señales de tráfico.
rus: Все вон!
spa: ¡Todos afuera!
rus: Все в отпусках.
spa: Todos están de vacaciones.
rus: Все в отпуске.
spa: Todos están de vacaciones.
rus: Все врачи говорят, что я не должен пить кофе, и всё же я иногда пью немного в хорошей компании.
spa: Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.
rus: Все время от времени совершают ошибки.
spa: Todo el mundo comete errores de vez en cuando.
rus: Все врут.
spa: Todos mienten.
rus: Все всё знают, но никто ничего не знает!
spa: ¡Todos lo saben todo y nadie sabe nada!
rus: Все вспомнили о Томе.
spa: Todos se acordaron de Tom.
rus: Все встали в одно и то же время.
spa: Todos se levantaron al mismo tiempo.
rus: Все выглядят напуганными, кроме Тома.
spa: Todos excepto Tom parecen asustados.
rus: Все в этом мире хотят денег, но никто не хочет работать.
spa: Todo el mundo quiere dinero, pero nadie quiere trabajar.
rus: Всегда.
spa: Siempre.
rus: Всегда будет что-то, чего я никогда не узнаю, у меня впереди нет вечности!
spa: Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!
rus: Всегда будут такие люди, как я.
spa: Siempre habrá gente como yo.
rus: Всегда было так.
spa: Siempre ha sido de esta manera.
rus: Всегда вперёд и никогда назад.
spa: Siempre adelante, nunca hacia atrás.
rus: Всегда говори правду.
spa: Di siempre la verdad.
rus: Всегда зависит от языка.
spa: Depende siempre del idioma.
rus: Всегда запирайте дверь.
spa: Siempre pónganle el pestillo a la puerta.
rus: Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.
spa: Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
rus: Всегда к твоим услугам.
spa: Siempre a tu servicio.
rus: Всегда ли твои дети надевают шлем, когда катаются на велосипеде?
spa: ¿Se ponen tus hijos el casco siempre que montan en bicicleta?
rus: Всегда лучше опоздать, чем вообще не прийти.
spa: Siempre es mejor llegar tarde que no llegar.
rus: Всегда можно изменить свою точку зрения, потому что никто не может запретить тебе стать умнее.
spa: Uno siempre puede cambiar de punto de vista, porque nadie te puede prohibir ser más inteligente.
rus: Всегда можно стать лучше.
spa: Siempre se puede mejorar.
rus: Всегда надо думать, перед тем как говорить.
spa: Siempre se debe pensar antes de hablar.
rus: Всегда приятно, когда боль утихает.
spa: Siempre es agradable cuando el dolor cesa.
rus: Всегда сложно начинать письмо.
spa: Siempre es difícil empezar una carta.
rus: Всегда слушай своего отца.
spa: Obedece siempre a tu padre.
rus: Всегда слушайся своего отца.
spa: Obedece siempre a tu padre.
rus: Всегда стоит читать хорошие книги.
spa: Siempre vale la pena leer los buenos libros.
rus: Всегда так получается.
spa: Siempre sucede así.
rus: Всегда уступай дорогу помехе справа.
spa: Dale siempre la prioridad a los vehículos que vienen por la derecha.
rus: Всегда хорошо иметь в машине дорожную аптечку.
spa: Siempre es bueno tener un botiquín en el coche.
rus: Всегда хорошо иметь русских друзей.
spa: Siempre es bueno tener amigos rusos.
rus: Все глядят на Тома.
spa: Todo el mundo está mirando a Tom.
rus: Все говорили: "это невозможно". А потом пришёл кто-то, не знавший этого, и сделал это.
spa: Todos dijeron: "eso es imposible". Luego vino alguien que no lo sabía y lo hizo.
rus: Все говорят, какой я храбрый, но я просто делал свою работу.
spa: Todos dicen que fui muy valiente, pero solo hice mi trabajo.
rus: Все говорят о ней.
spa: Todos hablan de ella.
rus: Все говорят о ней плохо.
spa: Todos están hablando mal de ella.
rus: Все говорят о Томе.
spa: Todo el mundo está hablando de Tom.
rus: Все говорят о том, что сделал Том.
spa: Todo el mundo está hablando de lo que hizo Tom.
rus: Все говорят, что мой английский плох, но я всё равно продолжаю его учить.
spa: Todos dicen que mi inglés es malo, pero sigo estudiándolo de todos modos.
rus: Все говорят, что он вежливый человек.
spa: Todos dicen que él es una persona cortés.
rus: Все говорят, что они невиновны.
spa: Todos dicen que son inocentes.
rus: Все говорят, что я похож на отца.
spa: Todos dicen que me parezco a mi padre.
rus: Все говорят, что я похож на отца.
spa: Todos dicen que me parezco a papá.
rus: Всего за одну неделю на корриде на фестивале Сан-Фермин убили 36 быков.
spa: En solo una semana mataron 36 toros en las corridas de San Fermín.
rus: Всего через три месяца будет весна.
spa: En sólo tres meses estaremos en primavera.
rus: Все граждане Финляндии знают, что в Финляндии царит свобода слова.
spa: Todo ciudadano finés sabe que en Finlandia impera la libertad de expresión.
rus: Все двери дома были закрыты.
spa: Todas las puertas de la casa estaban cerradas.
rus: Все девочки любят лошадей.
spa: Todas las niñas aman los caballos.
rus: Все девочки носят розовые трусики.
spa: Todas las niñas usan bombachas rosas.
rus: Все девушки, кажется, влюбились в Тома.
spa: Todas las chicas parecen haberse enamorado de Tom.
rus: Все дети ещё спят.
spa: Todos los niños ya están durmiendo.
rus: Все дети заплакали.
spa: Todos los niños empezaron a llorar.
rus: Все дети знают ту книгу.
spa: Todos los niños conocen aquel libro.
rus: Все дети имеют право на питание высшего качества в государственных школах.
spa: Todos los niños tienen derecho a una nutrición de mejor calidad en las escuelas públicas.
rus: Все дети однажды вылетают из гнезда.
spa: Todos los hijos abandonan el nido algún día.
rus: Все дети однажды покидают гнездо.
spa: Todos los hijos abandonan el nido algún día.
rus: Все дети честные.
spa: Todos los niños son honestos.
rus: В седле он чувствует себя уверенно.
spa: Se siente seguro en la montura.
rus: Все довольны?
spa: ¿Todos están contentos?
rus: Все должны были выучить английский.
spa: Todos tenían que aprender inglés.
rus: Все должны прочитать эту книгу.
spa: Todos tienen que leer este libro.
rus: Все должны это делать.
spa: Todo el mundo debe hacer esto.
rus: Все должны это знать.
spa: Todo el mundo tiene que saber esto.
rus: Все должны это знать.
spa: Todos tienen que saber esto.
rus: Все дома на нашей улице украшены оранжевыми флажками из-за чемпионата мира.
spa: Todas las casas en nuestra calle están adornadas con banderitas naranjas por la Copa Mundial.
rus: Все дома тряслись и сигнал тревоги звучал повсюду.
spa: Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.
rus: Все дороги ведут в Рим.
spa: Muchos caminos conducen a Roma.
rus: Все дороги ведут в Рим.
spa: Todos los caminos conducen a Roma.
rus: Все дороги ведут в Рим.
spa: Todos los caminos llevan a Roma.
rus: Все дочери короля были красивыми.
spa: Todas las hijas del rey eran hermosas.
rus: Все древние герои, какими мы их сейчас знаем, были наделены многими добродетелями.
spa: Los héroes de la antigüedad, por lo que sabemos ahora de ellos, eran todos dotados de muchas virtudes.
rus: Все друг друга знают.
spa: Todos conocen a todos.
rus: Все друзья зовут меня Томом.
spa: Todos mis amigos me llaman Tom.
rus: Все друзья меня забыли.
spa: Todos mis amigos me olvidaron.
rus: Все думали, что он покончил жизнь самоубийством, но затем обнаружили, что смерть не была естественной.
spa: Todos pensaban que él se había suicidado, pero después descubrieron que la muerte fue provocada.
rus: Все думают, что это я украл деньги?
spa: ¿Todos piensan que fui yo quien robó el dinero?
rus: Все думают, что я мёртв.
spa: Todos piensan que estoy muerto.
rus: Все думают, что я умер.
spa: Todos piensan que estoy muerto.
rus: Все дышат воздухом.
spa: Todos respiran aire.
rus: Все его друзья думают, что он счастлив.
spa: Todos sus amigos creen que es feliz.
rus: Все его друзья уже женаты.
spa: Todos sus amigos ya están casados.
rus: Все его книги написаны на итальянском языке.
spa: Todos sus libros están escritos en italiano.
rus: Все его обожают.
spa: Todo el mundo le adora.
rus: Все его обожают.
spa: Todos lo adoran.
rus: Все его узнали.
spa: Todos lo habían reconocido.
rus: Все его узнали.
spa: Todos lo reconocieron.
rus: Все его усилия бесполезны.
spa: Todos sus esfuerzos son inútiles.
rus: Все его усилия оказались тщетны.
spa: Todo su esfuerzo resultó fútil.
rus: Все его усилия тщетны.
spa: Todos sus esfuerzos son en vano.
rus: Все её любят.
spa: Todo el mundo la ama.
rus: Все её предложения короткие.
spa: Todas sus frases son cortas.
rus: Все её усилия ни к чему не привели.
spa: Todos sus esfuerzos no llevaron a nada.
rus: Все жалуются на плохую память, но никто не жалуется на недостаток ума.
spa: Todo el mundo se queja de su mala memoria; nadie de su poco entendimiento.
rus: Все ждали, что судья достанет красную карточку, но он лишь показал жёлтую.
spa: Todos esperaban una tarjeta roja, pero el árbitro solo sacó la amarilla.
rus: Все ждут?
spa: ¿Todos están esperando?
rus: Все ждут.
spa: Todos están esperando.
rus: Все ждут своей очереди.
spa: Todo el mundo espera su turno.
rus: Все желают счастья.
spa: Todos desean la felicidad.
rus: Все женщины красивые.
spa: Todas las mujeres son hermosas.
rus: Все женщины мира очень красивые.
spa: Todas las mujeres del mundo son muy hermosas.
rus: Все женщины одинаковы.
spa: Todas las mujeres son iguales.
rus: Все женщины одинаковые.
spa: Todas las mujeres son iguales.
rus: Все животные равны.
spa: Todos los animales son iguales.
rus: Все животные смертны.
spa: Todo animal es mortal.
rus: Все живые существа взаимосвязаны в цепи бытия.
spa: Todas las cosas vivas se conectan en una cadena del ser.
rus: Все жители города его ненавидят.
spa: Todos los habitantes de la ciudad lo detestan.
rus: Все засмеялись.
spa: Todo el mundo se echó a reír.
rus: Все засмеялись.
spa: Todo el mundo se empezó a reír.
rus: Все засмеялись.
spa: Todo el mundo se rio.
rus: Все засмеялись.
spa: Todos empezaron a reírse.
rus: Все здесь.
spa: Todo el mundo está aquí.
rus: Все здесь, кроме него.
spa: Todos están aquí excepto él.
rus: Все знали, что он не вернётся.
spa: Todos sabían que él no volvería.
rus: Все знали эту песню.
spa: Todos conocían esa canción.
rus: Все знали эту песню.
spa: Todos conocían la canción.
rus: Все знают гору Фудзи.
spa: Todo el mundo conoce el monte Fuji.
rus: Все знают господина Хашимото.
spa: Todo el mundo conoce al señor Hashimoto.
rus: Все знают закон.
spa: Todos conocen la ley.
rus: Все знают и любят этот праздник.
spa: Todos conocen y aman esta fiesta.
rus: Все знают и любят этот праздник.
spa: Todos conocen y aman este feriado.
rus: Все знают, как писать своё имя.
spa: Todo el mundo sabe cómo escribir su propio nombre.
rus: Все знают, что Белл изобрёл телефон.
spa: Todos saben que Bell inventó el teléfono.
rus: Все знают, что два плюс два - четыре.
spa: Todos saben que dos más dos es cuatro.
rus: Все знают, что на войне он лишился своей ноги.
spa: Todos saben que en la guerra él perdió su pierna.
rus: Все знают, что на войне он потерял ногу.
spa: Todos saben que en la guerra él perdió su pierna.
rus: Все знают, что она вышла за него из-за денег.
spa: Todo el mundo sabe que se casó con él por su dinero.
rus: Все знают, что она тебе нравится.
spa: Todo el mundo sabe que te gusta.
rus: Все знают, что он потерял ногу на войне.
spa: Todo el mundo sabe que perdió la pierna en la guerra.
rus: Все знают, что он тебе нравится.
spa: Todo el mundo sabe que te gusta.
rus: Все знают, что тебе важно всегда сохранять за собой правоту.
spa: Todos saben que para ti es muy importante siempre tener la razón.
rus: Все знают, что Том лжёт.
spa: Todos saben que Tom está mintiendo.
rus: Все знают, что Том это сделал.
spa: Todos saben que Tom lo hizo.
rus: Все знают, что ты богат.
spa: Todo el mundo sabe que eres rico.
rus: Все знают, что ты богата.
spa: Todos saben que eres rica.
rus: Все знают, что ты богатая.
spa: Todo el mundo sabe que eres rica.
rus: Все знают, что ты богатый.
spa: Todos saben que eres rico.
rus: Все знают, что ты его любишь.
spa: Todos saben que le quieres.
rus: Все знают, что ты умнее её.
spa: Todo el mundo sabe que eres más inteligente que ella.
rus: Все знают, что у неё есть деньги.
spa: Todo el mundo sabe que ella tiene dinero.
rus: Все знают, что у слона большие уши.
spa: Todos saben que las orejas de un elefante son grandes.
rus: Все знают, что я тебя люблю.
spa: Todo el mundo sabe que te quiero.
rus: Все знают эту песню.
spa: Todos conocen esta canción.
rus: Все зовут его Джефф.
spa: Todos lo llaman Jeff.
rus: Все игроки были на своих позициях.
spa: Todos los jugadores estaban en su posición.
rus: Все идеи, которые должны играть важную роль в истории человечества, имеют похожую судьбу: когда они появляются, современники принимают их не просто с заметным и настойчивым недоверием, но даже с необъяснимой враждебностью.
spa: Todas las ideas que han de desempeñar un papel importante en la historia de la humanidad, corren siempre la misma e igual suerte: cuando aparecen, los contemporáneos las reciben no sólo con desconfianza notablemente obstinada, sino hasta con una hostilidad inexplicable.
rus: Все идёт по плану.
spa: Todo va según el plan.
rus: Все иностранные.
spa: Todas son extranjeras.
rus: Все искали пропавшего ребёнка.
spa: Todos estaban buscando al niño desaparecido.
rus: Все используют эскалаторы.
spa: Todo el mundo usa las escaleras mecánicas.
rus: Все истории интересны.
spa: Todas las historias son interesantes.
rus: Все ищут эффективный способ заработать.
spa: Todos buscan un medio eficaz de ganar dinero.
rus: Все квартиры заняты.
spa: Todos los departamentos están ocupados.
rus: Все книги можно разделить на два класса.
spa: Todos los libros se pueden dividir en dos clases.
rus: Все книги можно разделить на две категории.
spa: Todos los libros se pueden dividir en dos categorías.
rus: Все книги на столе?
spa: ¿Todos los libros están sobre la mesa?
rus: Все книги хороши, но ни одна настолько, как эта.
spa: Todos los libros son buenos, pero ninguno es tan bueno como éste.
rus: Все костюмы Тома пошиты на заказ.
spa: Todos los trajes de Tom están hechos a medida.
rus: Все кошки любят молоко.
spa: A todos los gatos les gusta la leche.
rus: Все, кроме меня, заняты.
spa: Todos están ocupados excepto yo.
rus: Все, кроме меня, знали.
spa: Lo sabían todos menos yo.
rus: Все, кроме них, ушли.
spa: Excepto ellos, todos se fueron.
rus: Все, кроме Педро, были согласны с этой идеей.
spa: Aparte de Pedro, todos estaban de acuerdo con la idea.
rus: Все, кроме Тома, были на встрече.
spa: Todos menos Tom estaban en la reunión.
rus: Все, кроме Тома, были там.
spa: Todos estaban allí, menos Tom.
rus: Все, кто его знает, любят его.
spa: Todos los que le conocen le quieren.
rus: Все, кто его знал, восхищались им.
spa: Todos los que le conocían le admiraban.
rus: Все, кто кажутся счастливыми, таковыми не являются. Есть много тех, кто только смеется, чтобы не заплакать.
spa: Todos los que parecen felices no lo son. Son muchos los que solo ríen para no llorar.
rus: Все лгут.
spa: Todo el mundo está mintiendo.
rus: Вселенная — это загадка.
spa: El Universo es un misterio.
rus: Все листья дерева пожелтели.
spa: Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
rus: Все листья дерева пожелтели.
spa: Todas las hojas del árbol se volvieron amarillas.
rus: Все листья на дереве пожелтели.
spa: Todas las hojas del árbol se volvieron amarillas.
rus: Все листья на дереве пожелтели.
spa: Todas las hojas en el árbol se pusieron amarillas.
rus: Все листья опали.
spa: Todas las hojas han caído.
rus: Все лица в этом зале — лица мужского пола.
spa: Todas las personas en esta sala son del género masculino.
rus: Все лошади - животные, но не все животные - лошади.
spa: Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
rus: Все любят выигрывать.
spa: A todo el mundo le gusta ganar.
rus: Все любят деньги.
spa: A todo el mundo le gusta el dinero.
rus: Все любят его.
spa: Todo el mundo le quiere.
rus: Все любят его.
spa: Todos le quieren.
rus: Все любят его.
spa: Todos lo aman.
rus: Все любят его.
spa: Todos lo quieren.
rus: Все любят её.
spa: Todo el mundo la quiere.
rus: Все любят её.
spa: Todos la aman.
rus: Все любят кукол.
spa: A todos les gustan los títeres.
rus: Все любят Мака.
spa: Todos aman a Mak.
rus: Все любят Тома.
spa: Todos quieren a Tom.
rus: Все люди — братья, но они же, в конце концов, были ещё и Каином с Авелем.
spa: Todos los hombres son hermanos, pero, después de todo, también lo eran Caín y Abel.
rus: Все люди должны умереть.
spa: Todos los hombres deben morir.
rus: Все люди, которых я знаю, хорошо о ней говорят.
spa: Todas las personas que conozco hablan bien de ella.
rus: Все люди на пляже.
spa: Toda la gente está en la playa.
rus: Все люди равны перед Богом.
spa: Todos los hombres son iguales ante Dios.
rus: Все люди разные.
spa: Todas las personas son diferentes.
rus: Все люди разные и вовсе не обязаны разделять твое мнение.
spa: Todas las personas son diferentes y no tienen que compartir tus opiniones.
rus: Все люди расхваливали одежду короля, боясь сказать правду, чтобы не показаться глупцами, пока один ребёнок не крикнул: "А король-то голый!"
spa: Toda la gente alabó al traje del emperador sin verlo para no parecer estúpida, hasta que un niño dijo: “¡Pero el rey va desnudo!”
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
rus: Все люди смертны.
spa: Todos los humanos son mortales.
rus: Все люди смертны. Сократ был смертен. Следовательно, все люди — Сократы.
spa: Todos los hombres son mortales. Sócrates era mortal. Por lo tanto, todos los hombres son Sócrates.
rus: Все мальчишки смотрели на Тома.
spa: Todos los muchachos estaban mirando a Tom.
rus: Все материалы портятся при использовании.
spa: Todos los materiales se deterioran con el uso.
rus: Все материалы со временем портятся.
spa: Todos los materiales se deterioran con el tiempo.
rus: Все матчи турнира будут транслироваться в прямом эфире через Интернет.
spa: Todos los partidos del torneo serán transmitidos en vivo por Internet.
rus: Всем было весело.
spa: Todos se divirtieron.
rus: Всем было страшно, кроме меня.
spa: Todos tenían miedo, menos yo.
rus: Всем всё равно?
spa: ¿No le importa a nadie?
rus: Всем доброе утро!
spa: ¡Buenos días a todos!
rus: Всем добро пожаловать.
spa: Bienvenidos a todos.
rus: Всем добро пожаловать.
spa: Todas son bienvenidas.
rus: Всем добро пожаловать.
spa: Todos son bienvenidos.
rus: Все меня знают.
spa: Todos me conocen.
rus: Все мертвы.
spa: Todos están muertos.
rus: Все места заняты.
spa: Todos los asientos están ocupados.
rus: Всем известно, что никто не совершенен.
spa: Todo el mundo sabe que nadie es perfecto.
rus: Всем известно, что она гадюка.
spa: Todo el mundo sabe que ella es una víbora.
rus: Всем известно, что ты бесстыдник. Читай по губам: бес-стыд-ник.
spa: Todos saben que sos un sinvergüenza; escuchalo bien: sin-ver-güen-za.
rus: Всемирная организация здравоохранения говорит, что злоупотребление алкоголем является третьей по счёту основной причиной смерти и нетрудоспособности в мире.
spa: La Organización Mundial de la Salud dice que el abuso de alcohol es la tercera mayor causa de muerte e invalidez en el mundo.
rus: Все млекопитающие имеют семь шейных позвонков.
spa: Todos los mamíferos tienen siete vértebras cervicales.
rus: Всем моим друзьям нравится та же музыка, что и мне.
spa: A todos mis amigos les gusta el mismo tipo de música que a mí.
rus: Всем нам нравится ездить на велосипеде.
spa: A todos nos gusta andar en bicicleta.
rus: Всем нам снятся кошмары.
spa: Todos tenemos pesadillas.
rus: Всем не угодишь.
spa: No se puede dar gusto a todo el mundo.
rus: Всем нравятся вежливые люди.
spa: A todos les gustan las personas educadas.
rus: Всем нужен кто-то, к кому можно обратиться при возникновении проблем.
spa: Todos necesitan a alguien a quién acudir cuando están en problemas.
rus: Всем нужна латынь.
spa: Todo el mundo necesita el latín.
rus: Всем нужно хобби.
spa: Todo el mundo necesita un pasatiempo.
rus: Все могут ошибаться, но только дурак при этом упорствует.
spa: Todas las personas pueden equivocarse, pero solo el tonto persiste en su error.
rus: Все могут принять участие.
spa: Todos pueden participar.
rus: Все могут участвовать.
spa: Todos pueden participar.
rus: Все мои братья выше меня.
spa: Todos mis hermanos son más altos que yo.
rus: Все мои братья женаты.
spa: Todos mis hermanos están casados.
rus: Все мои дети родились в Бостоне.
spa: Todos mis hijos nacieron en Boston.
rus: Все мои друзья говорят на французском.
spa: Todos mis amigos hablan francés.
rus: Все мои друзья говорят по-французски.
spa: Todos mis amigos hablan francés.
rus: Все мои друзья женаты.
spa: Todos mis amigos están casados.
rus: Все мои друзья пришли на мой день рождения.
spa: Todos mis amigos vinieron a mi fiesta de cumpleaños.
rus: Все мои попытки были неудачными.
spa: Todos mis intentos fracasaron.
rus: Все мои попытки провалились.
spa: Todos mis intentos fracasaron.
rus: Все мои прабабушки и прадедушки умерли до моего рождения.
spa: Todos mis bisabuelos murieron antes de que yo naciese.
rus: Все мои прабабушки и прадедушки умерли до того, как я родился.
spa: Todos mis bisabuelos murieron antes de que yo naciese.
rus: Все мои прадедушки и прабабушки умерли до моего рождения.
spa: Todos mis bisabuelos murieron antes de que yo naciese.
rus: Все мои прадедушки и прабабушки умерли до того, как я родился.
spa: Todos mis bisabuelos murieron antes de que yo naciese.
rus: Все мои проблемы закончились.
spa: Todos mis problemas han terminado.
rus: Все мои усилия были напрасны.
spa: Todos mis esfuerzos fueron en vano.
rus: Все мои усилия оказались бесполезными.
spa: Todos mis esfuerzos resultaron inútiles.
rus: Все мои утята плавают в озере.
spa: Todos mis patitos nadan en el lago.
rus: Всем привет!
spa: ¡Hola a todos!
rus: Всем следует уйти.
spa: Todos deberían irse.
rus: Всем спасибо.
spa: Gracias a todos.
rus: Всем спасибо за понимание!
spa: ¡Gracias a todos por la comprensión!
rus: Всем спокойной ночи!
spa: ¡Buenas noches a todos!
rus: Всему есть предел.
spa: Todo tiene su límite.
rus: Всему есть предел.
spa: Todo tiene un límite.
rus: Всему есть своя мера.
spa: Hay una medida para cada cosa.
rus: Все мужчины одинаковы.
spa: Los hombres son todos iguales.
rus: Все мужчины одинаковы.
spa: Todos los hombres son iguales.
rus: Все мужчины одинаковые!
spa: ¡Los hombres son todos iguales!
rus: Всему миру - доброй ночи, хорошего дня и доброго утра.
spa: A todo el mundo, buenas noches, buenas tardes, y buen día.
rus: Всему своё время.
spa: A todo le llega su hora.
rus: Всему своё время.
spa: Todo a su tiempo.
rus: «Всем хорошего дня», — весело сказала она.
spa: Buen día a todos, dijo ella alegremente.
rus: Всем хорошей недели.
spa: Que todos tengáis una buena semana.
rus: Всем хорошей сдачи экзамена!
spa: ¡Tengan todos un buen examen!
rus: Все мы были молодыми.
spa: Todos hemos sido jóvenes.
rus: Все мы в общих чертах представляем себе работу двигателя, но есть много тонкостей, которых мы не знаем.
spa: A grandes rasgos todos sabemos como funciona un motor, pero hay muchos detalles que desconocemos.
rus: Все мы граждане мира.
spa: Todos somos ciudadanos del mundo.
rus: Все мы дети Бога.
spa: Somos todos hijos de Dios.
rus: Все мы должны когда-нибудь умереть.
spa: Todos tenemos que morir algún día.
rus: Все мы должны учить иностранные языки, чтобы иметь возможность понять культуру других стран.
spa: Todos deberíamos aprender idiomas extranjeros para tener la capacidad de comprender la cultura de otros países.
rus: Все мы друзья!
spa: ¡Todos somos amigos!
rus: Все мы — женщины, когда влюблены.
spa: Todos somos mujeres cuando estamos enamorados.
rus: Все мы живём под одним небом, но горизонты у нас разные.
spa: Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero nuestro horizonte es distinto.
rus: Все мы знаем, что никто не совершенен.
spa: Todos sabemos que nadie es perfecto.
rus: Все мы когда-то были детьми.
spa: Todos fuimos niños alguna vez.
rus: Все мы когда-то были молодыми.
spa: Todos fuimos jóvenes alguna vez.
rus: Все мы преподаватели.
spa: Todos somos profesores.
rus: Все мы рано или поздно умрём.
spa: Todos nos vamos a morir tarde o temprano.
rus: Все мы сыты этим по горло.
spa: Todos estamos hartos de esto.
rus: Все мы умираем.
spa: Todos morimos.
rus: Все мы умрём. Кто-то раньше, а кто-то позже.
spa: Todos moriremos, unos más pronto, otros más tarde.
rus: Все мы хотим быть любимыми.
spa: Todos queremos ser amados.
rus: Все мы хотим быть счастливыми.
spa: Todos queremos ser felices.
rus: Все мы хотим счастья.
spa: Todos deseamos la felicidad.
rus: Все мы хотим, чтобы Том был счастлив.
spa: Todos queremos que Tom sea feliz.
rus: В семье нас пятеро.
spa: Somos cinco en nuestra familia.
rus: В семье Эвансов было шестеро детей.
spa: Había seis niños en la familia Evans.
rus: Все мячи жёлтые.
spa: Todas las pelotas son amarillas.
rus: Все на борту самолёта пребывали в хорошем настроении.
spa: Todos a bordo del avión estaban de buen humor.
rus: Все наверху.
spa: Todo el mundo está arriba.
rus: Все над ним смеялись.
spa: Todos se rieron de él.
rus: Все надо мной смеялись.
spa: Todos se rieron de mí.
rus: Все на землю!
spa: ¡Todo el mundo al suelo!
rus: Все на нас смотрят.
spa: Todo el mundo nos mira.
rus: Все на пол!
spa: ¡Todo el mundo al suelo!
rus: Все народы хотят мира на планете.
spa: Todas las naciones desean la paz mundial.
rus: Все нарушают этот закон.
spa: Todos violan esa ley.
rus: Все начали смеяться.
spa: Todos empezaron a reírse.
rus: Все наши линии в данный момент заняты. Пожалуйста, подождите и не вешайте трубку.
spa: Todas nuestras líneas están ocupadas en este momento, por favor no cuelgue y aguarde pacientemente.
rus: Все наши попытки провалились.
spa: Todos nuestros intentos fallaron.
rus: Все наши усилия были напрасны.
spa: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
rus: Все наши усилия были напрасны.
spa: Todos nuestros esfuerzos fueron vanos.
rus: Все наши усилия были тщетны.
spa: Todos nuestros empeños fueron vanos.
rus: Все носили галстук, за исключением Тома.
spa: Todos llevaban corbata, menos Tom.
rus: Всеобщая забастовка парализовала всю страну.
spa: La huelga general paralizó todo el país.
rus: Все об этом говорили.
spa: Todo el mundo habló sobre eso.
rus: Все об этом знают, но мне всё равно.
spa: Todos lo saben, pero no me importa.
rus: Все одновременно встали.
spa: Todos se levantaron al mismo tiempo.
rus: Все окна были закрыты.
spa: Todas las ventanas estaban cerradas.
rus: Все они были здесь.
spa: Estaban todos aquí.
rus: Все они в детстве были подругами.
spa: Todas eran amigas cuando pequeñas.
rus: Все они из Исландии.
spa: Todos ellos son de Islandia.
rus: Все они мертвы! Все мертвы! Все мертвы!
spa: ¡Ellos están todos muertos! ¡Todos muertos! ¡Todos muertos!
rus: Все они одинаковые.
spa: Todos son iguales.
rus: Все они очень быстро плавают.
spa: Todos ellos nadan muy rápido.
rus: Все они пели в хоре.
spa: Todas ellas cantaron en coro.
rus: Все они пели в хоре.
spa: Todos ellos cantaron en coro.
rus: Все они умеют водить машину.
spa: Todos ellos saben conducir.
rus: Все остались.
spa: Todos se quedaron.
rus: Все остались довольными.
spa: Todas quedaron satisfechas.
rus: Все остальные вопросы являются как бы вторичными.
spa: Todas las restantes cuestiones son, por así decirlo, secundarias.
rus: Все остальные пьют пиво.
spa: Todos los demás están tomando cerveza.
rus: Все очень заняты.
spa: Todo el mundo está muy ocupado.
rus: Все парижане вышли на улицы.
spa: Toda la gente en París salió a las calles.
rus: Все пассажиры погибли, а он выжил.
spa: Todos los pasajeros murieron, pero él sobrevivió.
rus: Все пациенты будут осмотрены врачом.
spa: Todos los pacientes serán revisados por un médico.
rus: Все перестали работать.
spa: Todo el mundo ha dejado de trabajar.
rus: Все персонажи, которые представлены в этом произведении, вымышлены. Любое сходство с реально существующими людьми, живыми или мёртвыми, совершенно случайно.
spa: Todos los personajes que aparecen en esta obra son ficticios. Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es puramente accidental.
rus: Все плачут.
spa: Todo el mundo llora.
rus: Все плачут.
spa: Todos están llorando.
rus: Все поверили его лжи.
spa: Todos creyeron su embuste.
rus: Все повернулись, чтобы взглянуть на меня.
spa: Todos voltearon a verme.
rus: Все подозревали, что он принял взятку.
spa: Todos sospechaban que él había aceptado un soborno.
rus: Все поздравляли Тома.
spa: Todos felicitaron a Tom.
rus: Все политики коррумпированы.
spa: Todos los políticos son corruptos.
rus: Все помнили о Томе.
spa: Todos se acordaban de Tom.
rus: Все понимают?
spa: ¿Todos entienden?
rus: Все поняли, что она лжёт.
spa: Todos se dieron cuenta de que mentía.
rus: Все поняли, что он лжёт.
spa: Todos se dieron cuenta de que mentía.
rus: Все пошли туда.
spa: Todos fueron allá.
rus: Все предметы состоят из четырёх элементов: вода, воздух, земля и огонь. - "О чём ты говоришь? Это просто глупости!"
spa: «Todas las cosas están compuestas de cuatro elementos: agua, aire, tierra y fuego.» «¿De qué estás hablando? ¡Eso no son más que tonterías!»
rus: Все присутствуют.
spa: Todos están presentes.
rus: Все пришли.
spa: Todos vinieron.
rus: Все пришли, кроме тебя.
spa: Todos habían venido excepto tú.
rus: Все пришли, кроме Тома.
spa: Todos vinieron menos Tomás.
rus: Все пришли на вечеринку.
spa: Todos llegaron a la fiesta.
rus: Все пришли на праздник.
spa: Todos llegaron a la fiesta.
rus: Все проголосовали за, и никто - против.
spa: Todos votaron a favor. Ninguno en contra.
rus: Все продолжили работать.
spa: Todos siguieron trabajando.
rus: Все промолчали.
spa: Todos callaron.
rus: Все птицы умеют летать?
spa: ¿Todos los pájaros pueden volar?
rus: Все работают больше тебя.
spa: Todos trabajan más que tú.
rus: Все равны перед законом.
spa: Todos somos iguales ante la ley.
rus: Все разбились по парам и начали танцевать.
spa: Todos se emparejaron y empezaron a bailar.
rus: Все разулись, перед тем как войти.
spa: Todos se quitaron los zapatos antes de entrar.
rus: Все районы разные.
spa: Todos los vecindarios son diferentes.
rus: Все расхохотались.
spa: Todo el mundo echó una carcajada.
rus: В сервисе мне заменили колесо.
spa: En el taller me cambiaron la rueda.
rus: Все реакции горения являются экзотермическими.
spa: Todas las reacciones de combustión son exotérmicas.
rus: В середине фильма есть большая перестрелка, и шериф там погибает.
spa: Hay un gran tiroteo en mitad de la película y el sheriff acaba muerto.
rus: Все религии запрещают убийство.
spa: Toda religión prohíbe el asesinato.
rus: Все сбежали.
spa: Escaparon todos.
rus: Все с вами согласны.
spa: Todo el mundo está de acuerdo con vosotras.
rus: Все с вами согласны.
spa: Todo el mundo está de acuerdo con vosotros.
rus: Все сиденья данного транспортного средства оборудованы подголовниками и ремнями безопасности.
spa: Todos los asientos de este vehículo tienen apoyacabezas y cinturones de seguridad.
rus: Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
spa: Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
rus: Все скамейки заняты.
spa: Todos los bancos están ocupados.
rus: Все словари содержат ошибки.
spa: Todos los diccionarios contienen errores.
rus: Все смеются надо мной.
spa: ¡Todos se ríen de mí!
rus: Все смеются, но никто мне не объясняет, что произошло.
spa: Todos se ríen, pero nadie me explica qué pasó.
rus: Все смотрели на неё, когда она начала раскатисто смеяться.
spa: Todos se la quedaron mirando cuando empezó a reírse a carcajadas.
rus: Все смотрят.
spa: Todo el mundo está mirando.
rus: Все смотрят на Тома.
spa: Todos están mirando a Tom.
rus: Все собаки были живы.
spa: Todos los perros estaban vivos.
rus: Все собаки живы.
spa: Todos los perros están vivos.
rus: Все соблюдают очередь.
spa: Toda la gente respeta el turno.
rus: Все события и персонажи, которые встречаются в данной программе, являются вымышленными. Любые совпадения с реальностью абсолютно случайны.
spa: Todos los hechos y personajes del siguiente programa son ficticios. Cualquier similitud con la realidad es pura coincidencia.
rus: Все события, о которых повествует данный фильм, основаны на реальных событиях.
spa: Todos los acontecimientos que narra esta película están basados en hechos de la vida real.
rus: Все события, о которых повествует данный фильм, основаны на реальных событиях.
spa: Todos los acontecimientos que narra esta película están basados en hechos reales.
rus: Все совершают ошибки.
spa: Todo el mundo comete errores.
rus: Все согласились с его идеей.
spa: Todos concordaron con su idea.
rus: Все солдаты были храбрыми.
spa: Todos los soldados fueron valientes.
rus: Все спрашивают меня, каково это — быть дальтоником.
spa: Todos me preguntan cómo es ser daltónico.
rus: Все спят.
spa: Todos están dormidos.
rus: Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.
spa: Todos los fondos están congelados hasta nuevo aviso.
rus: Все старики когда-то были молодыми, у молодых же старость впереди, но лишь у тех, что не умрут в пути.
spa: Todos los viejitos en algún momento fueron jóvenes, a los jóvenes les resta la vejez por delante, pero solo para aquellos que no mueran en el camino.
rus: Все с тобой согласны.
spa: Todo el mundo está de acuerdo contigo.
rus: Все стоят в очереди.
spa: Todo el mundo hace cola.
rus: Все студенты были против войны.
spa: Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
rus: Все студенты засмеялись.
spa: Todos los estudiantes se echaron a reír.
rus: Все студенты на месте.
spa: Todos los estudiantes están presentes.
rus: Все студенты, окончившие наш университет, занимались английским с носителем языка по крайней мере два года.
spa: Todo estudiante que se ha graduado de nuestra universidad ha estudiado inglés con un hablante nativo por al menos dos años.
rus: Все студенты протестовали против войны.
spa: Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.
rus: Все существительные в немецком языке пишутся с большой буквы.
spa: Todos los sustantivos en alemán son escritos con la primera letra en mayúscula.
rus: Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
spa: Todas las familias felices se parecen unas a otras, cada familia infeliz es infeliz a su modo.
rus: Все считали её святой, при этом не зная.
spa: Todos la consideraban una santa, pero no la conocían.
rus: Все так говорят.
spa: Todo el mundo lo dice.
rus: Все так делают.
spa: Todo el mundo lo hace.
rus: Все твои обвинения беспочвенны. Она невиновна, и мы это докажем.
spa: Todas tus acusaciones son infundadas. Ella es inocente y nosotros probaremos eso.
rus: Все те деньги, что он выиграл в лотерее, не принесли ему ничего, кроме горя.
spa: Todo el dinero que ganó en la lotería no le trajo más que miseria.
rus: Все трое были влюблены в одну девушку.
spa: Los tres estaban enamorados de la misma chica.
rus: Все трое друг друга ненавидели.
spa: Los tres se odiaban.
rus: Все трое засмеялись.
spa: Los tres comenzaron a reírse.
rus: Все удивились, когда я вошёл в комнату.
spa: Todos se sorprendieron cuando entré en la sala.
rus: Все уже готовы?
spa: ¿Ya están todos listos?
rus: Все уже готовы.
spa: Ya están todos listos.
rus: Все узнают это.
spa: Todo el mundo lo sabrá.
rus: Все улицы города вымощены камнем.
spa: Las calles de la ciudad son todas de piedra.
rus: Все улыбались.
spa: Todos sonreían.
rus: Все умерли.
spa: Todos están muertos.
rus: Все умирают.
spa: Todo el mundo muere.
rus: Все умирают. И я тоже постарею.
spa: Todo el mundo muere. Yo también envejeceré.
rus: Все умрут.
spa: Todos morirán.
rus: Все усилия были напрасны.
spa: Ha sido inútil todo esfuerzo.