DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я знаю, что это было непросто.
spa: Sé que no era fácil.
rus: Я знаю, что это было странно.
spa: Sé que fue extraño.
rus: Я знаю, что это был Том.
spa: Sé que fue Tom.
rus: Я знаю, что это важно для тебя.
spa: Sé que es importante para ti.
rus: Я знаю, что это всего лишь мечта.
spa: Sé que solo es un sueño.
rus: Я знаю, что это глупо.
spa: Sé que esto es estúpido.
rus: Я знаю, что это значит.
spa: Sé lo que significa.
rus: Я знаю, что это значит.
spa: Yo sé lo que eso significa.
rus: Я знаю, что это ложь.
spa: Sé que es una mentira.
rus: Я знаю, что это невозможно.
spa: Sé que es imposible.
rus: Я знаю, что это невозможно.
spa: Sé que no es posible.
rus: Я знаю, что это не всегда легко.
spa: Sé que no siempre es fácil.
rus: Я знаю, что это нелегко.
spa: Sé que no es fácil.
rus: Я знаю, что это нелегко, но ты должен хотя бы попробовать.
spa: Sé que no es fácil, pero al menos tienes que tratar.
rus: Я знаю, что это не моё дело.
spa: Sé que no es asunto mío.
rus: Я знаю, что это не повторится.
spa: Sé que no se repetirá.
rus: Я знаю, что это неправда.
spa: Sé que no es la verdad.
rus: Я знаю, что это неправда.
spa: Sé que no es verdad.
rus: Я знаю, что это неправда.
spa: Yo sé que no es verdad.
rus: Я знаю, что это неправильно, но я в любом случае это сделаю.
spa: Sé que está mal, pero lo haré de todas formas.
rus: Я знаю, что это непросто, но тебе надо хотя бы попробовать.
spa: Sé que no es fácil, pero al menos tienes que tratar.
rus: Я знаю, что это не шутка.
spa: Sé que no es una broma.
rus: Я знаю, что это плохо.
spa: Sé que está mal.
rus: Я знаю, что это сработает.
spa: Sé que esto funcionará.
rus: Я знаю, что это странно.
spa: Sé que esto es extraño.
rus: Я знаю, что это трудно.
spa: Sé que es difícil.
rus: Я знаю, что это трудно.
spa: Sé que esto es difícil.
rus: Я знаю, что это трудно.
spa: Yo sé que es difícil.
rus: Я знаю, что это ужасно.
spa: Sé que es horrible.
rus: Я знаю, что я не виноват.
spa: Yo sé que soy inocente.
rus: Я знаю, что я не виновата.
spa: Yo sé que soy inocente.
rus: Я знаю, что я невиновна.
spa: Sé que soy inocente.
rus: Я знаю, что я не самая умная в мире девушка.
spa: Sé que no soy la muchacha más lista del mundo.
rus: Я знаю, что я ничего не знаю.
spa: Sé que no sé nada.
rus: Я знаю, что я прав.
spa: Sé que tengo razón.
rus: Я знаю, что я сделал.
spa: Sé lo que hice.
rus: Я знаю, что я сделала.
spa: Sé lo que hice.
rus: Я знаю, что я хороший учитель.
spa: Sé que soy un buen profesor.
rus: Я знаю, что я хочу сделать.
spa: Sé lo que quiero hacer.
rus: Я знаю этих женщин.
spa: Conozco a esas mujeres.
rus: Я знаю этих женщин.
spa: Conozco a estas mujeres.
rus: Я знаю этих людей.
spa: Conozco a esa gente.
rus: Я знаю, это было трудно.
spa: Sé que era difícil.
rus: Я знаю этого живописца.
spa: Conozco a este pintor.
rus: Я знаю этого художника.
spa: Conozco a este pintor.
rus: Я знаю этого человека.
spa: Conozco a ese hombre.
rus: Я знаю, это звучит глупо.
spa: Sé que suena tonto.
rus: Я знаю это место как свои пять пальцев.
spa: Conozco este lugar como la palma de mi mano.
rus: Я знаю это очень хорошо.
spa: Lo sé muy bien.
rus: Я знаю, это тяжело.
spa: Sé que es pesado.
rus: Я знаю эту девочку.
spa: Conozco a esta niña.
rus: Я знаю эту девушку.
spa: Conozco a la chica.
rus: Я знаю эту женщину.
spa: Yo conozco a esa mujer.
rus: Я знаю эту женщину.
spa: Yo conozco a esta mujer.
rus: Я зол на неё.
spa: Estoy enfadado con ella.
rus: Язык до Киева доведёт.
spa: Preguntando se va a Roma.
rus: Язык женщины — её меч.
spa: La lengua de una mujer es su espada.
rus: Язык и культура не могут быть отделены друг от друга.
spa: El idioma y la cultura no pueden ser separados.
rus: Языки программирования - её хобби.
spa: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
rus: Языки программирования - это его хобби.
spa: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
rus: Язык лузофонов — португальский.
spa: La lengua lusa es el portugués.
rus: Язык можно использовать по-разному.
spa: La lengua se puede usar de diferentes formas.
rus: Язык нужно использовать!
spa: ¡Un idioma hay que usarlo!
rus: Языком с наибольшим числом говорящих является китайский.
spa: La lengua con más hablantes es el chino.
rus: Язык открывает миры.
spa: El lenguaje abre mundos.
rus: Язык постоянно изменяется.
spa: La lengua está en constante cambio.
rus: Язык — самая сильная мышца тела.
spa: La lengua es el músculo más fuerte del cuerpo.
rus: Язык — средство общения.
spa: La lengua es una herramienta de comunicación.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
spa: Un idioma es un dialecto con armada y flota.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
rus: Язык — это мир, в котором живет человек.
spa: El lenguaje es el mundo en el que vive el hombre.
rus: Язык - это обоюдоострый меч.
spa: La lengua es una espada de doble filo.
rus: Язык — это средство общения.
spa: La lengua es un medio para la comunicación.
rus: Я играла в теннис.
spa: Yo jugué al tenis.
rus: Я играл в теннис.
spa: Yo jugué al tenis.
rus: Я играл в футбол, а моя сестра - в теннис.
spa: Yo jugué al fútbol y mi hermana jugó al tenis.
rus: Я играл на аккордеоне.
spa: Toqué el acordeón.
rus: Я играю в бейсбол.
spa: Estoy jugando béisbol.
rus: Я играю в бейсбол.
spa: Juego al béisbol.
rus: Я играю в сквош.
spa: Yo juego squash.
rus: Я играю в теннис.
spa: Juego al tenis.
rus: Я играю в теннис.
spa: Yo juego tenis.
rus: Я играю в теннис каждое воскресенье.
spa: Juego tenis todos los domingos.
rus: Я играю в теннис один час в день.
spa: Juego tenis una hora por día.
rus: Я играю, в то время как она купается.
spa: Estoy jugando mientras ella se está bañando.
rus: Я играю в футбол.
spa: Juego al fútbol.
rus: Я играю в футбол каждый день.
spa: Juego al fútbol todos los días.
rus: Я играю на гитаре.
spa: Toco la guitarra.
rus: Я играю на пианино.
spa: Yo toco el piano.
rus: Я играю на пианино.
spa: Yo toco piano.
rus: Я играю на пианино с тех пор, как был ещё ребёнком.
spa: Toco el piano desde que era un niño.
rus: Я играю на скрипке.
spa: Toco el violín.
rus: Я играю со своей дочерью.
spa: Estoy jugando con mi hija.
rus: Я играю со своей дочкой.
spa: Estoy jugando con mi hija.
rus: Я играю со своими друзьями.
spa: Estoy jugando con mis amigos.
rus: Я играю со своим котом.
spa: Estoy jugando con mi gato.
rus: Я играю с футбол с пятнадцати лет.
spa: He jugado fútbol desde que tenía quince años.
rus: Я иду.
spa: Estoy llegando.
rus: Я иду в дом к своему другу.
spa: Voy a casa de mi amigo.
rus: Я иду в другую сторону.
spa: Yo voy en la otra dirección.
rus: Я иду в магазин.
spa: Me voy de compras.
rus: Я иду вниз по лестнице.
spa: Voy bajando las escaleras.
rus: Я иду возле парка.
spa: Voy por el parque.
rus: Я иду в отель.
spa: Voy al hotel.
rus: Я иду в противоположную сторону.
spa: Yo voy en dirección contraria.
rus: Я иду в ресторан.
spa: Voy al restaurante.
rus: Я иду в церковь.
spa: Voy a la iglesia.
rus: Я иду в школу.
spa: Voy a la escuela.
rus: Я иду в школу в семь часов.
spa: Voy a la escuela a las siete.
rus: Я иду домой.
spa: Me voy a casa.
rus: Я иду домой.
spa: Voy a casa.
rus: Я иду домой сразу после работы.
spa: Voy a casa inmediatamente después del trabajo.
rus: Я иду за тобой.
spa: Voy por ti.
rus: Я иду к нему домой.
spa: Voy a su casa.
rus: Я иду к себе домой.
spa: Me voy a mi casa.
rus: Я иду к Тому домой.
spa: Voy a la casa de Tom.
rus: Я иду к Тому домой, чтобы позаниматься.
spa: Voy a la casa de Tom a estudiar.
rus: Я иду, куда мне говорят.
spa: Voy adonde me dicen que vaya.
rus: Я иду на пляж.
spa: Me voy a la playa.
rus: Я иду на пляж.
spa: Voy a la playa.
rus: Я иду на почту.
spa: Voy a la oficina de correos.
rus: Я иду на работу.
spa: Estoy yendo a mi trabajo.
rus: Я иду на работу.
spa: Voy al trabajo.
rus: Я иду на рынок.
spa: Estoy yendo al mercado.
rus: Я иду на рынок.
spa: Voy al mercado.
rus: Я иду на свою работу.
spa: Estoy yendo a mi trabajo.
rus: Я иду на собрание.
spa: Voy a una reunión.
rus: Я иду не один, а с тётей.
spa: No voy solo; voy con la tía.
rus: «Я иду». — «Оставайся там!»
spa: Yo voy. "¡Tú quédate ahí!"
rus: Я иду пешком.
spa: Voy a pie.
rus: Я иду по парку.
spa: Voy por el parque.
rus: Я иду, потому что хочу.
spa: Voy porque quiero.
rus: Я иду по труднейшей дороге.
spa: Voy por un camino durísimo.
rus: Я иду по улице.
spa: Camino por la calle.
rus: Я иду рядом с ней.
spa: Camino a su lado.
rus: Я иду рядом с ним.
spa: Camino a su lado.
rus: Я иду с ней.
spa: Voy con ella.
rus: Я иду с ней рядом.
spa: Camino a su lado.
rus: Я иду с ним рядом.
spa: Camino a su lado.
rus: Я иду с тобой.
spa: Voy contigo.
rus: Я иду с тобой.
spa: Voy con vos.
rus: Я иду с тобой и точка.
spa: Voy con vos y punto.
rus: Я иду туда.
spa: Me voy para allá.
rus: Я иду туда.
spa: Voy hacia allá.
rus: Я иду туда.
spa: Voy para allí.
rus: Я иду туда сейчас.
spa: Ahora voy para allá.
rus: Я иду через парк.
spa: Voy por el parque.
rus: Я ижор.
spa: Yo soy ingrio.
rus: Я из Австралии.
spa: Soy de Australia.
rus: Я из Австрии.
spa: Soy de Austria.
rus: Я из американского консульства.
spa: Soy del consulado americano.
rus: Я из американского посольства.
spa: Soy de la embajada americana.
rus: Я из Англии.
spa: Soy de Inglaterra.
rus: Я из Африки.
spa: Soy de África.
rus: Я из Бостона.
spa: Soy de Boston.
rus: Я из Бразилии.
spa: Soy de Brasil.
rus: Я из будущего.
spa: Vengo del futuro.
rus: Я извинился.
spa: Me disculpé.
rus: Я извинился за опоздание в школу.
spa: Me disculpé por llegar tarde a la escuela.
rus: Я извинился за то, что опоздал в школу.
spa: Me disculpé por haber llegado tarde a la escuela.
rus: Я извинился перед Томом.
spa: Me disculpé con Tom.
rus: Я извиняюсь.
spa: Lo siento.
rus: Я извлёк большую пользу из этой книги.
spa: Saqué mucho provecho de ese libro.
rus: Я из Египта.
spa: Yo soy de Egipto.
rus: Я из Испании.
spa: Soy de España.
rus: Я из Испании.
spa: Vengo de España.
rus: Я из Италии, и я говорю по-итальянски.
spa: Vengo de Italia y hablo italiano.
rus: Я из Киото.
spa: Soy de Kioto.
rus: Я из Китая.
spa: Soy de China.
rus: Я из Китая.
spa: Vengo de China.
rus: Я из Китая.
spa: Yo soy de China.
rus: Я из Колумбии.
spa: Soy de Colombia.
rus: Я из Колумбии.
spa: Yo soy de Colombia.
rus: Я изменила и дополнила текст.
spa: He cambiado y ampliado el texto.
rus: Я изменила своему мужу.
spa: Yo engañé a mi esposo.
rus: Я изменил его.
spa: Lo cambié.
rus: Я изменил и расширил текст.
spa: He cambiado y ampliado el texto.
rus: Я изменил своей жене.
spa: Engañé a mi mujer.
rus: Я изменил свои планы. Переезжать сейчас в новый дом было бы слишком дорого.
spa: Cambié de planes. Cambiar de casa ahora sería muy caro.
rus: Я изменил флаг.
spa: He cambiado la bandera.
rus: Я изменю этот перевод.
spa: Yo cambiaré esta traducción.
rus: Я измерил длину этой лестницы.
spa: Medí la longitud de esta escalera.
rus: Я из Мехико.
spa: Soy de Chilangolandia.
rus: Я из Милана.
spa: Vengo de Milán.
rus: Я и знать не знал, что мать Тома — японка.
spa: Nunca supe que la madre de Tom era japonesa.
rus: Я из Норвегии.
spa: Yo soy de Noruega.
rus: Я из Норвегии.
spa: Yo vengo de Noruega.
rus: Я из Португалии.
spa: Vengo de Portugal.
rus: Я из России.
spa: Soy de Rusia.
rus: Я из России.
spa: Vengo de Rusia.
rus: Я из Румынии.
spa: Soy de Rumania.
rus: Я из Саппоро.
spa: Soy de Sapporo.
rus: Я из Сибири.
spa: Soy de Siberia.
rus: Я из Сингапура.
spa: Soy de Singapur.
rus: Я из среднего класса.
spa: Soy de clase media.
rus: Я из Тайбэя.
spa: Soy de Taipei.
rus: Я из Турции.
spa: Soy de Turquía.
rus: Я изумлён его быстрым ростом в английском языке.
spa: Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.
rus: Я изучал архитектуру.
spa: Estudié arquitectura.
rus: Я изучал китайский язык в университете Венеции.
spa: Estudié chino en la universidad de Venecia.
rus: Я изучаю английский 4 года.
spa: Llevo 4 años estudiando inglés.
rus: Я изучаю английский дома.
spa: Estudio inglés en casa.
rus: Я изучаю генетику уже четыре года.
spa: Estudio genética hace cuatro años.
rus: Я изучаю два иностранных языка.
spa: Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
rus: Я изучаю два иностранных языка.
spa: Estoy estudiando dos idiomas extranjeros.
rus: Я изучаю испанский.
spa: Yo estudio español.
rus: Я изучаю историю Японии.
spa: Estudio la historia japonesa.
rus: Я изучаю кечуа.
spa: Yo aprendo quechua.
rus: Я изучаю китайский и испанский.
spa: Estoy estudiando chino y español.
rus: Я изучаю китайский самостоятельно.
spa: Estoy aprendiendo chino por mi cuenta.
rus: Я изучаю корейский.
spa: Estudio coreano.
rus: Я изучаю корейский язык.
spa: Estudio coreano.
rus: Я изучаю лингвистику.
spa: Estudio lingüística.
rus: Я изучаю математику.
spa: Estudio matemáticas.
rus: Я изучаю музыку.
spa: Estoy aprendiendo música.
rus: Я изучаю музыку.
spa: Estoy estudiando música.
rus: Я изучаю музыку.
spa: Yo estudio música.
rus: Я изучаю музыку в Бостонском университете.
spa: Estudio música en la universidad de Boston.
rus: Я изучаю науатль в школе. Я мексиканец.
spa: Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
rus: Я изучаю несколько языков, и что?
spa: Estudio varios idiomas, ¿y qué?
rus: Я изучаю несколько языков одновременно.
spa: Estoy aprendiendo varios idiomas al mismo tiempo.
rus: Я изучаю норвежский язык.
spa: Estoy estudiando la lengua noruega.
rus: Я изучаю норвежский язык.
spa: Estoy estudiando noruego.
rus: Я изучаю норвежский язык.
spa: Estudio la lengua noruega.
rus: Я изучаю норвежский язык.
spa: Estudio noruego.
rus: Я изучаю персидский.
spa: Estudio persa.
rus: Я изучаю психологию.
spa: Estudio psicología.
rus: Я изучаю сейчас английский.
spa: Ahora estoy estudiando inglés.
rus: Я изучаю токипону.
spa: Estoy aprendiendo Toki Pona.
rus: Я изучаю токипону.
spa: Estoy estudiando Toki Pona.
rus: Я изучаю фарси.
spa: Estoy estudiando farsi.
rus: Я изучаю философию в университете.
spa: Estudio filosofía en la universidad.
rus: Я изучаю французский, потому что он мне нужен для работы.
spa: Estoy estudiando francés porque lo necesito para mi trabajo.
rus: Я изучаю французский, потому что он нужен мне для работы.
spa: Estoy estudiando francés porque lo necesito para mi trabajo.
rus: Я изучаю экономику в университете.
spa: Estoy estudiando economía en la universidad.
rus: Я изучаю эсперанто.
spa: Estudio esperanto.
rus: Я изучаю эсперанто дома.
spa: Yo estudio esperanto en casa.
rus: Я изучил весь курс средней школы в частном учебном заведении.
spa: Cursé toda la secundaria en una escuela privada.
rus: Я изучил немецкий язык с помощью самоучителя.
spa: Aprendí alemán por medio de un curso de autoaprendizaje.
rus: Я изучил эсперанто самостоятельно.
spa: He aprendido esperanto por mi cuenta.
rus: Я из Франции.
spa: Vengo de Francia.
rus: Я из Эквадора.
spa: Yo soy de Ecuador.
rus: Я из Японии.
spa: Soy de Japón.
rus: Я Иисус, которого ты гонишь.
spa: Yo soy Jesús, a quien tú persigues.
rus: Я им вчера помог.
spa: Ayer les ayudé.
rus: Я им доволен.
spa: Estoy satisfecho con él.
rus: Я именно там, где хочу быть.
spa: Estoy exactamente donde quiero estar.
rus: Я имею в виду студентов в общем, а не кого-то конкретного.
spa: Me refiero a los estudiantes en general, no a uno en particular.
rus: Я имею в виду то, что я сказал.
spa: Quiero decir lo que he dicho.
rus: Я им завидую.
spa: Los envidio.
rus: Я ими очень горжусь.
spa: Estoy muy orgulloso de ellos.
rus: Я им не верил.
spa: No les creí.
rus: Я им не нравлюсь.
spa: No les gusto.
rus: Я им не нравлюсь.
spa: Yo no les gusto.
rus: Я им не принадлежу.
spa: Yo no les pertenezco a ellos.
rus: Я им помог.
spa: Las ayudé.
rus: Я им помог.
spa: Los ayudé.
rus: Я им помог.
spa: Yo las ayudé.
rus: Я им помог.
spa: Yo los ayudé.
rus: Я им помогла.
spa: Las ayudé.
rus: Я им помогла.
spa: Los ayudé.
rus: Я им помогла.
spa: Yo los ayudé.
rus: Я импровизировал.
spa: Improvisaba.
rus: Я им сказал, чтобы они прибрались в своих комнатах.
spa: Les dije que limpiasen sus habitaciones.
rus: Я индивидуальный предприниматель.
spa: Soy empresario autónomo.
rus: Я и не думал, что меня ждёт такой успех.
spa: No esperaba tener tanto éxito.
rus: Я и не знал, что ты так плохо себя чувствуешь.
spa: No me di cuenta que te sentías tan mal.
rus: Я инженер.
spa: Soy ingeniero.
rus: Я инженер.
spa: Soy un ingeniero.
rus: Я иногда вижу его в библиотеке.
spa: Lo veo en la biblioteca de vez en cuando.
rus: Я иногда его навещаю.
spa: Lo visito a veces.
rus: Я иногда останавливаюсь в отеле.
spa: A veces me quedo en un hotel.
rus: Я иногда остаюсь в отеле.
spa: A veces me quedo en un hotel.
rus: Я иногда смотрю телевизор.
spa: Veo la tele de vez en cuando.
rus: Я иногда сплю на диване.
spa: A veces duermo en el sofá.
rus: Я иногда хожу в библиотеку.
spa: Algunas veces voy a la biblioteca.
rus: Я иногда хожу в библиотеку.
spa: Voy a la biblioteca de vez en cuando.
rus: Я интересуюсь американской литературой.
spa: Me interesa la literatura estadounidense.
rus: Я интересуюсь восточной керамикой.
spa: Estoy interesado en la cerámica oriental.
rus: Я интересуюсь информацией о ваших новых компьютерах.
spa: Me interesa información acerca de sus nuevas computadoras.
rus: Я интересуюсь историей средневековой Европы.
spa: Me interesa la historia de la Europa medieval.
rus: Я интересуюсь математикой.
spa: Me interesan las matemáticas.
rus: Я интересуюсь наукой.
spa: Me interesa la ciencia.
rus: Я интересуюсь политикой.
spa: Estoy interesado en la política.
rus: Я и понятия не имел, что ты говоришь по-французски.
spa: No tenía ni idea de que sabías hablar francés.
rus: Я и понятия об этом не имел.
spa: No tenía la menor idea de eso.
rus: Я и представить себе не мог, что тебя здесь встречу.
spa: Nunca imaginé encontrarte aquí.
rus: Я ирландец, но не говорю по-ирландски.
spa: Soy irlandés pero no hablo irlandés.
rus: Я и сам немного пить хочу.
spa: Yo también tengo un poco de sed.
rus: Я искала ответ на твой вопрос.
spa: He estado buscando una respuesta a tu pregunta.
rus: Я искал в кармане монету, чтобы позвонить.
spa: Busqué una moneda en mi bolsillo para llamar por teléfono.
rus: Я искал его номер телефона в справочнике.
spa: Busqué su número de teléfono en la guía.
rus: Я искал его повсюду.
spa: Lo busqué a diestra y siniestra.
rus: Я искал его повсюду.
spa: Lo busqué por todos lados.
rus: Я искал его повсюду.
spa: Lo he buscado por todas partes.
rus: Я искал книгу в течение часа.
spa: Busqué el libro por una hora.
rus: Я искал маленькую квартиру по всему городу.
spa: Busqué por todos lados un departamento pequeño.
rus: Я искал свой номер.
spa: Busqué mi cuarto.
rus: Я искал тебя повсюду, но не нашёл.
spa: Te he buscado por todas partes pero no te he encontrado.
rus: Я искал Тома и Мэри больше часа.
spa: Busqué a Tom y a Mary por más de una hora.
rus: Я искал то, чего не существовало.
spa: Estaba buscando algo que no existía.
rus: Я искал Энди. Знаешь, где он?
spa: Buscaba a Andy. ¿Sabes dónde está?
rus: Я искал это слово в словаре, но не нашёл его.
spa: Busqué la palabra en el diccionario, pero no la encontré.
rus: Я искренне так считаю.
spa: Yo creo esto sinceramente.
rus: Я испанец.
spa: Soy español.
rus: Я испанец.
spa: Yo soy español.
rus: Я испанка.
spa: Soy española.
rus: Я испанка.
spa: Yo soy española.
rus: Я испанский репортер.
spa: Soy un reportero español.
rus: Я испачкался, пользуясь миксером.
spa: Al usar la batidora me puse perdido.
rus: Я испёк яблочный пирог.
spa: Horneé un pastel de manzana.
rus: Я исполнительный директор музея.
spa: Yo soy el director ejecutivo del museo.
rus: Я использовал его обезглавленное тело как щит.
spa: Usé su cuerpo decapitado como escudo.
rus: Я использовал его только один раз.
spa: Solo lo usé una vez.
rus: Я использую Google почти ежедневно.
spa: Uso Google casi todos los días.
rus: Я использую бесплатную версию.
spa: Estoy usando una versión gratuita.
rus: Я использую всякое программное обеспечение для изучения китайского.
spa: Uso todo tipo de software para estudiar chino.
rus: Я использую интернет в качестве источника для моего исследования.
spa: Uso internet como fuente para mi investigación.
rus: Я исправил ошибку.
spa: Corregí el error.
rus: Я исправил предложение.
spa: Corregí la frase.
rus: Я исправил твои ошибки.
spa: He corregido tus errores.
rus: Я исправлю домашнее задание завтра.
spa: Voy a corregir la tarea mañana.
rus: Я исправляю свои ошибки.
spa: Corrijo mis errores.
rus: Я испугался, когда установил виновного.
spa: Quedé espantado al descubrir quién era el culpable.
rus: Я испытываю глубокое отвращение к насекомым.
spa: Siento una profunda aversión a los insectos.
rus: Я и так богатый.
spa: Yo ya soy rico.
rus: Я и так два часа прождал, больше ждать не могу.
spa: Ya he esperado dos horas, no puedo esperar más.
rus: Я итальянец.
spa: Soy italiano.
rus: Я итальянец.
spa: Yo soy italiano.
rus: Я их адвокат.
spa: Soy su abogado.
rus: Я их адвокат.
spa: Yo soy su abogado.
rus: Я их видел.
spa: Las vi a ellas.
rus: Я их вижу.
spa: Puedo verlos.
rus: Я их всех ненавижу.
spa: Los odio a todos ellos.
rus: Я их всех поубиваю.
spa: Los mataré a todos.
rus: Я их всех убил.
spa: Los asesiné a todos.
rus: Я их всех убью.
spa: Los mataré a todos.
rus: Я их знаю.
spa: Los conozco.
rus: Я их нашёл.
spa: Las encontré.
rus: Я их нашёл.
spa: Los encontré.
rus: Я их не бойкотирую.
spa: No las boicoteo.
rus: Я их не бойкотирую.
spa: No los boicoteo.
rus: Я их не выношу.
spa: No los aguanto.
rus: Я их не заслуживаю.
spa: No los merezco.
rus: Я их не люблю.
spa: No los quiero.
rus: Я их не нахожу.
spa: No los encuentro.
rus: Я их не переношу.
spa: No los soporto.
rus: Я их не понимаю.
spa: No los entiendo.
rus: Я их не презираю.
spa: No los desprecio.
rus: Я их не пригласил.
spa: No los invité.
rus: Я их не рекомендую.
spa: No los recomiendo.
rus: Я их нигде не вижу.
spa: No los veo en ninguna parte.
rus: Я их помню.
spa: Me acuerdo de ellas.
rus: Я их помню.
spa: Me acuerdo de ellos.
rus: Я их понимаю.
spa: Las entiendo.
rus: Я их поприветствовал.
spa: Las saludé.
rus: Я их поприветствовал.
spa: Las saludé a ellas.
rus: Я их поприветствовал.
spa: Los saludé.
rus: Я их поприветствовал.
spa: Los saludé a ellos.
rus: Я их поприветствовала.
spa: Los saludé a ellos.
rus: Я их пригласил, но они предпочли не входить.
spa: Yo los invité, pero ellos prefirieron no entrar.
rus: Я их так спрячу, что сам господь бог не найдёт.
spa: Los esconderé tan bien que ni el mismísimo Señor Dios lo encontraría.
rus: Я их убил.
spa: Yo los maté.
rus: Я их увидел.
spa: Las vi.
rus: Яичная скорлупа и кожура банана относятся к органическим отходам.
spa: La cáscara de huevo y banana son residuos orgánicos.
rus: Я ищу бар.
spa: Estoy buscando un bar.
rus: Я ищу белую мини-юбку!
spa: ¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
rus: Я ищу биографию этого автора.
spa: Busco una biografía de este autor.
rus: Я ищу графический редактор типа Фотошопа, но не такой дорогой.
spa: Estoy buscando un editor de imágenes parecido al Photoshop, pero no tan caro.
rus: Я ищу губную помаду, которая бы подошла к этому лаку для ногтей.
spa: Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
rus: Я ищу губную помаду, которая бы подошла к этому лаку для ногтей.
spa: Estoy buscando un pintalabios que pegue con este pintaúñas.
rus: Я ищу дом.
spa: Estoy buscando una casa.
rus: Я ищу еду.
spa: Estoy buscando comida.
rus: Я ищу квартиру в центре.
spa: Estoy buscando un departamento en el centro.
rus: Я ищу ключ.
spa: Estoy buscando la llave.
rus: Я ищу книги по истории Рима.
spa: Estoy buscando libros acerca de la historia romana.
rus: Я ищу книгу о средневековой Испании.
spa: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
rus: Я ищу кого-нибудь.
spa: Estoy buscando a alguien.
rus: Я ищу кого-нибудь, кто говорит по-немецки.
spa: Estoy buscando a alguien que hable alemán.
rus: Я ищу кого-нибудь, кто может пойти на вечеринку вместо меня.
spa: Estoy buscando a alguien que pueda ir a la fiesta en mi lugar.
rus: Я ищу магазин.
spa: Estoy buscando una tienda.
rus: Я ищу мой телефон.
spa: Estoy buscando mi teléfono.
rus: Я ищу не очень дорогую туристическую путёвку.
spa: Estoy buscando un paquete de viaje que no sea muy caro.
rus: Я ищу одну старушку.
spa: Busco a cierta anciana.
rus: Я ищу партнёра для игры в шахматы.
spa: Busco un compañero para jugar ajedrez.
rus: Я ищу подарок своей маме.
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
rus: Я ищу программу, которая может открыть этот файл.
spa: Busco un programa que pueda abrir este archivo.
rus: Я ищу программу, которая может открыть этот файл.
spa: Estoy buscando un programa que pueda abrir este archivo.
rus: Я ищу работу.
spa: Busco un empleo.
rus: Я ищу работу.
spa: Estoy buscando trabajo.
rus: Я ищу работу для жены.
spa: Busco un trabajo para mi mujer.
rus: Я ищу работу на полный рабочий день.
spa: Busco un trabajo de jornada completa.
rus: Я ищу работу на полный рабочий день.
spa: Estoy buscando un empleo a tiempo completo.
rus: Я ищу рубашку кремового цвета с длинными рукавами.
spa: Estoy buscando una camisa de manga larga de color crema.
rus: Я ищу свитер.
spa: Busco un suéter.
rus: Я ищу своего брата.
spa: Busco a mi hermano.
rus: Я ищу своего брата.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
rus: Я ищу своего брата. Ты его не видел?
spa: Estoy buscando a mi hermano. ¿Lo has visto?
rus: Я ищу свои ботинки!
spa: Busco mis botas.
rus: Я ищу свои контактные линзы.
spa: Estoy buscando mis lentes de contacto.
rus: Я ищу свои очки.
spa: Busco mis gafas.
rus: Я ищу своих друзей.
spa: Estoy buscando a mis amigos.
rus: Я ищу свои часы.
spa: Estoy buscando mi reloj.
rus: Я ищу свой ключ.
spa: Estoy buscando mi llave.
rus: Я ищу свой телефон.
spa: Estoy buscando mi teléfono.
rus: Я ищу свою ручку.
spa: Estoy buscando mi bolígrafo.
rus: Я ищу сумку жене.
spa: Estoy buscando un bolso para mi esposa.
rus: Я ищу сыры.
spa: Estoy buscando los quesos.
rus: Я ищу твою сестру. Где она?
spa: Busco a tu hermana. ¿Dónde está ella?
rus: Я ищу телефонный справочник. У тебя есть?
spa: Estoy buscando una guía telefónica. ¿Tenés una?
rus: Я ищу то же, что и ты.
spa: Estoy buscando lo mismo que tú.
rus: Я ищу туристическое агентство.
spa: Estoy buscando una agencia de viajes.
rus: Я ищу тут друзей.
spa: Busco amigos aquí.
rus: Я ищу хозяина этой гитары.
spa: Estoy buscando al dueño de esta guitarra.
rus: Я ищу хороший отель.
spa: Busco un buen hotel.
rus: Я ищу чем почистить ковер.
spa: Estoy buscando algo con que limpiar la alfombra.
rus: Я ищу Энди. Вы знаете, где он?
spa: Lo estoy buscando a Andy. ¿Sabe usted dónde está?
rus: Я ищу Энди. Знаешь, где он?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
rus: Я ищу Энди. Знаешь, где он?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabés dónde está?
rus: Я ищу Энди. Ты знаешь, где он?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Tú sabes dónde está?
rus: Я ищу эротические научно-фантастические романы.
spa: Estoy buscando novelas eróticas de ciencia ficción.
rus: Я Йозеф Паточка, и я работаю в Министерстве иностранных дел.
spa: Yo soy Josef Patočka y trabajo en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
rus: Яйца были просрочены на несколько месяцев, они уже несомненно должны были протухнуть.
spa: Los huevos llevaban varios meses caducados, sin duda ya debían de haberse echado a perder.
rus: Яйца всё ещё горячие.
spa: Los huevos todavía están calientes.
rus: Яйца должны вариться по меньшей мере пять минут.
spa: Los huevos deberían ser hervidos durante al menos cinco minutos.
rus: Яйца купить забыл?
spa: ¿Se te ha olvidado comprar huevos?
rus: Яйца купить забыли?
spa: ¿Se os ha olvidado comprar huevos?
rus: Яйца продаются дюжинами.
spa: Los huevos se venden por docenas.
rus: Яйцо вытекает, потому что оно треснутое.
spa: El huevo se está vaciando porque está rajado.
rus: Яйцо — незаменимый во многих рецептах ингредиент.
spa: El huevo es un ingrediente indispensable en muchas recetas.
rus: Яйцо не круглое, а овальное.
spa: El huevo no es redondo, sino ovalado.
rus: Я каждому купил подарок.
spa: Compré un regalo para cada uno.
rus: Я каждый год езжу в Африку.
spa: Voy todos los años a África.
rus: Я каждый день взвешиваюсь на весах.
spa: Cada día me peso en una balanza.
rus: Я каждый день встаю в шесть утра.
spa: Todos los días me levanto a las 6 de la mañana.
rus: Я каждый день ему это говорю.
spa: Se lo digo todos los días.
rus: Я каждый день пью кофе, с тех пор как приехал в Токио.
spa: Tomo café todos los días desde que llegué a Tokío.
rus: Я каждый день хожу на работу пешком.
spa: Camino todos los días al trabajo.
rus: Я каждый раз плачу, когда слушаю эту песню.
spa: Lloro cada vez que oigo esta canción.
rus: Я, кажется, нашёл решение.
spa: Creo que encontré la solución.
rus: Я, как всегда, занята.
spa: Estoy ocupada como siempre.
rus: Я, как и вы, не спал в эти тяжёлые дни.
spa: Yo, como usted, no he dormido en estos días difíciles.
rus: Я как мама.
spa: Soy como mi madre.
rus: Я какое-то время провёл в Индии.
spa: Pasé algún tiempo en la India.
rus: Я как она.
spa: Soy como ella.
rus: Я как папа.
spa: Soy como mi padre.
rus: Я как раз думал о тебе.
spa: Justamente estaba pensando en ti.
rus: Я как раз закончил свою работу.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
rus: Я как раз закончил свою работу.
spa: Recién acabo de terminar mi trabajo.
rus: Я как раз набирала его номер телефона, когда он вошёл в дверь.
spa: Estaba marcando su número justo cuando entró por la puerta.
rus: Я как раз сейчас тебе звонил.
spa: Justo ahora te estaba llamando.
rus: Я как раз собирался идти домой.
spa: Estaba a punto de irme a casa.
rus: Я как раз собираюсь это изменить.
spa: Estoy a punto de cambiar eso.
rus: Я как раз успел на последний поезд.
spa: Llegué justo a tiempo para el último tren.
rus: Я как-то был в Европе.
spa: He estado una vez en Europa.
rus: Я как-то был женат.
spa: Estuve casado, una vez.
rus: Я как-то видел газированный чай.
spa: Una vez vi un té con gas.
rus: Я как-то жил в Катаре.
spa: Solía vivir en Qatar.
rus: Я как-то слышал, как она играет на пианино.
spa: Una vez le oí tocar el piano.
rus: Я как-то слышал эту песню на концерте.
spa: Una vez oí esa canción en concierto.
rus: Я как ты.
spa: Yo soy como tú.
rus: Я капитан этого корабля.
spa: Soy el capitán de este barco.
rus: Я категорически против смертной казни.
spa: Estoy totalmente en contra de la pena capital.
rus: Я категорически против смертной казни.
spa: Soy totalmente contrario a la pena capital.
rus: Я категорически против этого.
spa: Estoy completamente en contra.
rus: Я кашляю.
spa: Estoy tosiendo.
rus: Я кипячу воду.
spa: Estoy hirviendo agua.
rus: Я китаец.
spa: Soy chino.
rus: Я кликнул на первую ссылку на странице.
spa: Hice click al primer enlace en la página.
rus: Я ключ потерял.
spa: He perdido la llave.
rus: Я ключ потерял.
spa: He perdido mi llave.
rus: Я ключ потерял.
spa: Perdí la llave.
rus: Я ключ потерял.
spa: Perdí mi clave.
rus: Я клянусь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.
spa: Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
rus: Я к нему равнодушен.
spa: Me es indiferente.
rus: Я ко всему готов.
spa: Estoy preparado para todo.
rus: Я когда-то мечтал быть миллионером.
spa: Yo solía soñar con ser millonario.
rus: Я когда-то пользовался Твиттером, но потом он мне немного наскучил, и поэтому я перестал его использовать.
spa: Yo solía utilizar Twitter, pero luego lo hallé un poco aburrido, así que dejé de utilizarlo.
rus: Я кого-то вижу.
spa: Veo a alguien.
rus: Я кое-что вынес для себя из этой книги.
spa: He aprendido algo de este libro.
rus: Я кое-что забыл в моей машине.
spa: Olvidé algo en mi carro.
rus: Я кое-что ищу.
spa: Estoy buscando algo.
rus: Я кое-что нашёл.
spa: Encontré algo.
rus: Я кое-что оставил в машине.
spa: Dejé algo en el coche.
rus: Я кое-что оставил в машине.
spa: He dejado algo en el coche.
rus: Я кое-что чиню.
spa: Estoy arreglando algo.
rus: Я коллекционировала марки.
spa: Coleccionaba estampillas.
rus: Я коллекционировал марки.
spa: Coleccionaba estampillas.
rus: Я коллекционировал почтовые марки.
spa: Coleccionaba estampillas postales.
rus: Я коллекционирую почтовые марки с девяти лет.
spa: Colecciono estampillas desde los nueve años.
rus: Я коллекционирую почтовые открытки.
spa: Colecciono postales.
rus: Я коллекционирую почтовые открытки.
spa: Colecciono tarjetas postales.
rus: Я коллекционирую редкие монеты.
spa: Colecciono monedas raras.
rus: Я коллекционирую часы.
spa: Hago colección de relojes.
rus: Я колумбийка.
spa: Soy colombiana.
rus: Я конгруэнтный человек.
spa: Soy una persona auténtica.
rus: Я контролирую себя, чтобы не потерять голову.
spa: Estoy controlándome para no perder la cabeza.
rus: Я контролирую себя, чтобы не потерять голову.
spa: Me estoy controlando para no perder la cabeza.
rus: Я кореец.
spa: Soy coreano.
rus: Я кореец.
spa: Yo soy coreano.
rus: Я кормлю дочь грудью.
spa: Estoy dándole pecho a mi hija.
rus: Я кормлю свою собаку раз в день.
spa: Alimento a mi perro una vez al día.
rus: Я кормлю собаку.
spa: Le doy de comer al perro.
rus: Я король мира!
spa: ¡Soy el rey del mundo!
rus: Я кот. У меня пока нет имени.
spa: Soy un gato. Aún no tengo nombre.
rus: Я кофе не пью.
spa: No bebo café.
rus: Я кофе не пью.
spa: Yo no bebo café.
rus: Я крайне паршиво себя чувствую.
spa: Me siento terriblemente mal.
rus: Я красивая?
spa: ¿Estoy bonita?
rus: Я красивая.
spa: Soy guapa.
rus: Я красивая.
spa: Soy hermosa.
rus: Я красивая.
spa: Yo soy bonita.
rus: Я красивая.
spa: Yo soy guapa.
rus: Я красивее тебя.
spa: Soy más bello que tú.
rus: Я красивее тебя.
spa: Soy más guapa que tú.
rus: Я красивый?
spa: ¿Estoy guapo?
rus: Я красивый.
spa: Soy guapo.
rus: Я краснею, когда мне приходится покупать своей девушке нижнее бельё.
spa: Me pongo colorado cuando tengo que comprarle ropa interior a mi novia.
rus: Я краснею, когда мне смотрят в глаза.
spa: Me pongo colorada cuando me miran a los ojos.
rus: Я краснею от одной мысли об этом.
spa: Me pongo colorado de sólo pensarlo.
rus: Я краснею при одной мысли об этом.
spa: Me pongo colorado de sólo pensarlo.
rus: Я крашу гараж.
spa: Estoy pintando la cochera.
rus: Я крашу губы.
spa: Me pinto los labios.
rus: Я крашу пасхальное яйцо.
spa: Estoy pintando un huevo de pascua.
rus: Я крашу свой гараж.
spa: Estoy pintando mi cochera.
rus: Я крашу яйца на Пасху.
spa: Estoy pintando huevos de Pascua.
rus: Я крепко тебя поцелую.
spa: Te voy a dar un fuerte beso.
rus: Я криком позвал на помощь.
spa: Grité pidiendo ayuda.
rus: Я кричу.
spa: Grito.
rus: Я кричу на своих детей.
spa: Le estoy gritando a mis hijos.
rus: Я кричу, потому что я видела мышь!
spa: ¡Estoy gritando porque vi un ratón!
rus: Я крупнее тебя!
spa: ¡Yo soy más grande que tú!
rus: Я ксенофобка.
spa: Soy xenófoba.
rus: Я к тебе зайду.
spa: Voy a pasar por tu casa.
rus: Я к тебе не вернусь.
spa: No volveré contigo.
rus: Я к тебе с хорошими новостями.
spa: Te traigo buenas noticias.
rus: Я кто угодно, но только не лжец.
spa: Soy cualquier cosa menos mentiroso.
rus: Я кузен Тома.
spa: Soy el primo de Tom.
rus: Я кузина Тома.
spa: Soy la prima de Tom.
rus: Я купалась в реке.
spa: Nadé en el río.
rus: Я купалась в реке.
spa: Yo estaba nadando en el río.
rus: Я купаюсь в озере.
spa: Estoy nadando en el lago.
rus: Я купаюсь каждый день.
spa: Me baño todos los días.
rus: Я купил 24 карандаша.
spa: Compré 24 lápices.
rus: Я купила билет туда и обратно.
spa: Yo compré un pasaje de ida y vuelta.
rus: Я купила две бутылки молока.
spa: Compré dos botellas de leche.
rus: Я купила ему журнал.
spa: Le compré una revista a él.
rus: Я купила кактус.
spa: Compré un nopal.
rus: Я купила новую сумку.
spa: Compré una nueva bolsa.
rus: Я купил билет.
spa: Compré un boleto.
rus: Я купил билет туда и обратно.
spa: Yo compré un pasaje de ida y vuelta.
rus: Я купил бутерброд.
spa: He comprado un sándwich.
rus: Я купил в магазине шляпу.
spa: Compré un sombrero en la tienda.
rus: Я купил в магазине шляпу.
spa: He comprado un sombrero en la tienda.
rus: Я купил все те телевизоры.
spa: Compré todos esos televisores.
rus: Я купил в этом магазине шапку.
spa: Compré una gorra en esta tienda.
rus: Я купил девочке свитер.
spa: Le compré un suéter a la niña.
rus: Я купил дом.
spa: Compré una casa.
rus: Я купил дом и собираюсь сдавать его в аренду.
spa: He comprado una casa y la voy a alquilar.
rus: Я купил дрель.
spa: Me compré una taladradora.
rus: Я купил дюжину яблок.
spa: Compré una docena de manzanas.
rus: Я купил его вчера.
spa: Lo compré ayer.
rus: Я купил его для тебя.
spa: Lo compré para ti.
rus: Я купил его, но никогда им не пользовался.
spa: Compré eso pero jamás lo usé.
rus: Я купил его тебе.
spa: Lo compré para ti.
rus: Я купил его у уличного торговца.
spa: Se lo compré a un vendedor ambulante.
rus: Я купил её на чёрном рынке.
spa: La compré en el mercado negro.
rus: Я купил ему новую машину.
spa: Le compré un auto nuevo.
rus: Я купил ему собаку.
spa: Compré un perro para él.
rus: Я купил зонтик.
spa: Compré un paraguas.
rus: Я купил кактус.
spa: Compré un nopal.
rus: Я купил карманный словарь.
spa: He comprado un diccionario de bolsillo.
rus: Я купил книгу вчера.
spa: Compré el libro ayer.
rus: Я купил красный галстук.
spa: Compré una corbata roja.
rus: Я купил кучу книг.
spa: Compré un montón de libros.
rus: Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.
spa: Compré una pequeña parcela en una colina en el sur de Francia para construir una casa en la que viviré cuando me jubile.
rus: Я купил машину.
spa: Compré un carro.
rus: Я купил машину.
spa: He comprado un carro.
rus: Я купил машину.
spa: He comprado un coche.
rus: Я купил машину.
spa: Me he comprado un coche.
rus: Я купил много книг.
spa: Compré muchos libros.
rus: Я купил несколько яиц и немного молока.
spa: Compré algunos huevos y un poco de leche.
rus: Я купил новую машину.
spa: Compré un coche nuevo.
rus: Я купил новую машину.
spa: He comprado un coche nuevo.
rus: Я купил новую сумку.
spa: Compré una nueva bolsa.
rus: Я купил новые ножницы.
spa: Compré tijeras nuevas.
rus: Я купил новый огнетушитель.
spa: Compré un nuevo extintor.
rus: Я купил новый телевизор.
spa: He comprado un televisor nuevo.
rus: Я купил ноутбук.
spa: Compré una laptop.
rus: Я купил очень хороший фотоаппарат.
spa: He comprado una cámara de fotos muy buena.
rus: Я купил Пикассо.
spa: Compré un Picasso.
rus: Я купил ручку, но потерял её.
spa: Compré un bolígrafo, pero lo perdí.
rus: Я купил свежий хлеб.
spa: Compré pan fresco.
rus: Я купил свежий хлеб.
spa: He comprado pan fresco.
rus: Я купил своей жене смартфон.
spa: Le compré un smartphone a mi esposa.
rus: Я купил себе маленькую машину.
spa: Me compré un auto pequeño.
rus: Я купил себе небольшой автомобиль.
spa: Me compré un auto pequeño.
rus: Я купил себе ноутбук.
spa: Me compré una laptop.
rus: Я купил себе собаку.
spa: Me compré un perro.
rus: Я купил сегодня несколько хороших подержанных книг.
spa: Compré hoy unos cuantos libros usados buenos.
rus: Я купил старую лампу.
spa: Compré una lámpara vieja.
rus: Я купил стеклянную вазу.
spa: Compré un florero de cristal.
rus: Я купил тебе карандаш в подарок на день рождения.
spa: Te he comprado un lápiz como regalo de cumpleaños.
rus: Я купил тебе подарок.
spa: Te compré un regalo.
rus: Я купил тебе прекрасные часы.
spa: Te compré un maravilloso reloj.
rus: Я купил телескоп и книгу по астрономии.
spa: Compré un telescopio y un libro de astronomía.
rus: Я купил три бутылки вина.
spa: Compré tres botellas de vino.
rus: Я купил три яблока и две кисти винограда на десерт, когда был на рынке.
spa: Compré tres manzanas y dos racimos de uvas para el postre en el mercado.
rus: Я купил ту машину.
spa: Compré ese coche.
rus: Я купил фотоаппарат.
spa: Compré una cámara.
rus: Я купил хлеб.
spa: Compré pan.
rus: Я купил часы.
spa: He comprado un reloj.
rus: Я купил чёрный велосипед вместо красного.
spa: Compré la bicicleta negra en lugar de la roja.
rus: Я купил шарф в подарок своему дедушке со стороны отца на его восьмидесятивосьмилетие.
spa: Le compré a mi abuelo de lado paterno una bufanda para su cumpleaños número 88.
rus: Я купил шоколад для Джима.
spa: Compré chocolate para Jim.
rus: Я купил электромобиль.
spa: Compré un auto eléctrico.
rus: Я купил эти для них.
spa: Compré estos para ellos.
rus: Я купил эти часы в одном магазине.
spa: Compré este reloj en una tienda.
rus: Я купил это.
spa: Lo compré.
rus: Я купил это в Испании.
spa: Compré esto en España.
rus: Я купил это для своего папы.
spa: Compré esto para mi papá.
rus: Я купил это для своей сестры.
spa: Compré esto para mi hermana.
rus: Я купил это за десять долларов.
spa: Lo compré por diez dólares.
rus: Я купил это лекарство отцу.
spa: Compré este medicamento para mi padre.
rus: Я купил это маме.
spa: Compré esto para mi mamá.
rus: Я купил это на прошлой неделе.
spa: Lo había comprado la semana anterior.
rus: Я купил это на той неделе.
spa: Lo compré la semana pasada.
rus: Я купил это пальто по хорошей цене.
spa: He comprado este abrigo a buen precio.
rus: Я купил это платье по низкой цене.
spa: Compré este vestido a bajo precio.
rus: Я купил этот фотоаппарат вчера.
spa: Compré esta cámara ayer.
rus: Я купил этот фотоаппарат за тридцать пять тысяч иен.
spa: Compré esta cámara de fotos por treinta y cinco mil yenes.
rus: Я купил эту камеру вчера.
spa: Compré esta cámara ayer.
rus: Я купил эту книгу в книжном напротив вокзала.
spa: Compré este libro en la librería frente a la estación.
rus: Я купил эту книгу вчера.
spa: Este libro lo compré ayer.
rus: Я купил эту книгу для себя, а не для своей жены.
spa: Compré este libro para mí, no para mi esposa.
rus: Я купил эту книгу за две тысячи иен.
spa: He comprado ese libro por dos mil yenes.
rus: Я купил эту книгу себе, а не жене.
spa: Compré este libro para mí, no para mi esposa.
rus: Я купил эту машину.
spa: He comprado este coche.
rus: Я купил эту шляпу за 2000 иен.
spa: Compré este sombrero por 2.000 yenes.
rus: Я куплю автомобиль.
spa: Compraré un auto.
rus: Я куплю автомобиль.
spa: Yo compraré un auto.
rus: Я куплю его у вас.
spa: Se lo compro.
rus: Я куплю машину.
spa: Compraré el coche.
rus: Я куплю машину только в том случае, если они починят тормоза.
spa: Sólo compraré el coche si arreglan antes los frenos.
rus: Я куплю напитки.
spa: Voy a comprar bebidas.
rus: Я куплю немного сыра и хлеба.
spa: Compraré un poco de queso y pan.
rus: Я куплю несколько банок пива.
spa: Voy a comprar unas latitas de cerveza.
rus: Я куплю новый блокнот.
spa: Compraré un nuevo bloc de notas.
rus: Я куплю один.
spa: Compraré uno.
rus: Я куплю смородиновый сок.
spa: Voy a comprar un jugo de grosella.
rus: Я куплю тебе билет на концерт.
spa: Te compraré una entrada para el concierto.
rus: Я куплю тебе другой.
spa: Te voy a comprar otro.
rus: Я куплю тебе другую.
spa: Te voy a comprar otra.
rus: Я куплю у тебя эту книгу.
spa: Te compro este libro.
rus: Я куплю этот велосипед, чего бы это ни стоило. Цена меня не волнует.
spa: Voy a comprarme esa bicicleta, valga lo que valga. No me importa el precio.
rus: Я курил в молодости.
spa: Fumaba en mi juventud.
rus: Я курю кубинскую сигару.
spa: Estoy fumando un cigarro cubano.
rus: Я к этому не привык.
spa: No estoy acostumbrado a eso.
rus: Я к этому не стремился.
spa: No lo pretendía.
rus: Я к этому уже привык.
spa: Estoy habituado a ello ahora.
rus: Я лаю по-собачьи.
spa: Estoy ladrando como un perro.
rus: Я лгал.
spa: Mentí.
rus: Я левша.
spa: Soy zurda.
rus: Я левша.
spa: Soy zurdo.
rus: Я легко впадаю в истерику.
spa: Me pongo histérico rápido.
rus: Я легко запоминаю имена.
spa: Tengo mucha facilidad para memorizar nombres.
rus: Я легко нашёл его офис.
spa: Encontré su oficina con facilidad.
rus: Я легко пообедал.
spa: Almorcé liviano.
rus: Я легко пообедал.
spa: Tuve un almuerzo liviano.
rus: Я легко читаю на испанском.
spa: Puedo leer español fácilmente.
rus: Я легко читаю на испанском.
spa: Yo puedo leer en español con facilidad.
rus: Я лежала в постели больная с прошлой пятницы.
spa: Yo he estado enferma en la cama desde el viernes pasado.
rus: Я лежал на диване с закрытыми глазами.
spa: Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
rus: Я лесбиянка.
spa: Soy lesbiana.
rus: Я лесбиянка.
spa: Soy una mujer homosexual.
rus: Я лечу в Америку самолётом.
spa: Voy a Estados Unidos por avión.
rus: Я лижу мороженое.
spa: Estoy lamiendo un helado.
rus: Я лично им займусь.
spa: Me ocuparé de él yo mismo.
rus: Я лично с ними знаком.
spa: Yo las conozco personalmente.
rus: Я лично с ними знаком.
spa: Yo los conozco personalmente.
rus: Я лично этим займусь.
spa: Me encargaré de eso personalmente.
rus: Я лишь говорю, что мы не можем доверять Тому.
spa: Sólo digo que no podemos confiar en Tom.
rus: Я лишь говорю, что тебе стоит это обдумать.
spa: Solo te digo que deberías pensártelo.
rus: Я лишь могу сказать тебе то, что знаю.
spa: Sólo te puedo decir lo que sé.
rus: Я лишь пытался произвести на Тома впечатление.
spa: Solo intentaba impresionar a Tom.
rus: Я лишь пытался тебя защитить.
spa: Solo estaba intentando protegerte.
rus: Я лишь пытаюсь быть любезным.
spa: Solo intento ser amable.
rus: Я лишь хотел бы задать Тому один вопрос.
spa: Solo quisiera preguntarle a Tom una cosa.
rus: Я лишь хотел задать тебе несколько вопросов.
spa: Solo quería hacerte unas pocas preguntas.
rus: Я лишь хотел кофе.
spa: Sólo quería un café.
rus: Я лишь хочу быть рядом с тобой.
spa: Sólo deseo estar junto a ti.
rus: Я лишь хочу для тебя самого лучшего.
spa: Solo quiero lo mejor para ti.
rus: Я лишь хочу закончить работу.
spa: Sólo quiero terminar el trabajo.
rus: Я лишь хочу подождать ещё несколько минут.
spa: Solo quiero esperar unos pocos minutos más.
rus: Я лишь хочу помочь.
spa: Yo solo deseo ayudar
rus: Я лишь хочу унизить Тома.
spa: Solo quiero humillar a Tom.
rus: Я ловил бабочек.
spa: Estaba cazando mariposas.
rus: Я ложусь в десять вечера.
spa: Yo me acuesto a las diez de la noche.
rus: Я ложусь спать в десять тридцать.
spa: Me acuesto a las diez y media.
rus: Я ложусь спать в одиннадцать вечера.
spa: Me voy a la cama a las once de la noche.
rus: Я ложусь спать в половине одиннадцатого.
spa: Me acuesto a las diez y media.
rus: Я ломаю себе голову, почему это предложение мне не совсем нравится, но сегодня я не смогу этого объяснить.
spa: Me rompo la cabeza por qué esta oración no me gusta para nada pero hoy no lo podré explicar.
rus: Я лоханулась.
spa: He metido la pata.
rus: Я лоханулась.
spa: La he cagado.
rus: Я лоханулся.
spa: He metido la pata.
rus: Я лоханулся.
spa: La he cagado.
rus: Я лучше буду голодным, чем украду что-либо.
spa: Prefiero pasar hambre a robar.
rus: Я лучше вены вскрою!
spa: ¡Mejor me corto las venas!
rus: Я лучше него.
spa: Estoy mejor que él.
rus: Я лучше него.
spa: Soy mejor que él.
rus: Я лучше отвезу тебя домой на машине.
spa: Mejor te llevo hasta tu casa en coche.
rus: Я лучше пойду пешком, чем буду ждать следующий автобус.
spa: Prefiero caminar antes que esperar el siguiente bus.
rus: Я лучше тебе перезвоню.
spa: Más vale que te llame de vuelta.
rus: Я лучше, чем он.
spa: Estoy mejor que él.
rus: Я - лучший.
spa: Soy el mejor.
rus: Я лысею.
spa: Me estoy quedando calvo.
rus: Я лысый.
spa: Soy calvo.
rus: Я любил Бостон.
spa: Amaba Boston.
rus: Я любим.
spa: Soy amado.
rus: Я любима.
spa: Soy amada.
rus: Я люблю Австралию.
spa: Amo Australia.
rus: Я люблю бананы больше, чем яблоки.
spa: Prefiero las bananas más que las manzanas.
rus: Я люблю бегать.
spa: Me gusta correr.
rus: Я люблю бело́к.
spa: Me gusta la clara del huevo.
rus: Я люблю Бога.
spa: Yo amo a Dios.
rus: Я люблю быть среди людей.
spa: Me encanta estar rodeado de gente.
rus: Я люблю Вашу дочь.
spa: Quiero a su hija.
rus: Я люблю верблюдов.
spa: Yo amo los camellos.
rus: Я люблю веселиться.
spa: Me gusta divertirme.
rus: Я люблю вино.
spa: Me gusta el vino.
rus: Я люблю водить своих детей на пляж.
spa: Me gusta llevar a mis hijos a la playa.
rus: Я люблю все цвета, но зелёный мне нравится больше всего.
spa: Me gustan todos los colores pero el verde es el que más me gusta.
rus: Я люблю вспоминать детство.
spa: Me gusta recordar mi infancia.
rus: Я люблю головоломки.
spa: Me gustan los rompecabezas.
rus: Я люблю готовить.
spa: Me gusta cocinar.
rus: Я люблю гулять, особенно по утрам.
spa: Me gusta caminar, especialmente a la mañana.
rus: Я люблю девушку, которую встретил вчера.
spa: Amo a la chica que conocí ayer.
rus: Я люблю длинные выходные.
spa: Me gustan los fines de semana largos.
rus: Я люблю дождь и снег.
spa: Me gustan la lluvia y la nieve.
rus: Я люблю дышать чистым горным воздухом.
spa: Me gusta respirar el aire puro de la montaña.
rus: Я люблю его.
spa: Yo lo amo.
rus: Я люблю его дочь.
spa: Quiero a su hija.
rus: Я люблю его, но он влюблён в другую девушку.
spa: Lo amo, pero él está enamorado de otra chica.
rus: Я люблю его, но он гей.
spa: Lo amo, pero él es gay.
rus: Я люблю его, но он думает, что я его ненавижу.
spa: Lo amo, pero él piensa que lo odio.
rus: Я люблю его, но он любит другую.
spa: Lo amo, pero él ama a otra.
rus: Я люблю её.
spa: La amo.
rus: Я люблю её всем сердцем.
spa: La amo con todo mi corazón.