DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Ты не работаешь в офисе.
spa: Tú no trabajas en una oficina.
rus: Ты неравнодушен к Мэри, не так ли?
spa: ¿Mary no te es indiferente, verdad?
rus: Ты нервничаешь?
spa: ¿Estás nerviosa?
rus: Ты не сдал экзамен?
spa: ¿No aprobaste el examen?
rus: Ты не сдашь экзамен, если не будешь готовиться.
spa: No pasarás el examen si no te preparas.
rus: Ты не сдашь экзамен, если не подготовишься.
spa: No pasarás el examen si no te preparas.
rus: Ты не сдашь экзамен, если не подготовишься к нему.
spa: No pasarás el examen si no te lo preparas.
rus: Ты не сделал ни одной ошибки? Это, должно быть, чистая случайность!
spa: ¿No te equivocaste ni una sola vez? ¡Eso debió ser pura suerte!
rus: Ты не сделал ничего.
spa: Tú no has hecho nada.
rus: Ты не сделал ничего плохого.
spa: No has hecho nada malo.
rus: Ты несёшь ответственность за результат.
spa: Tú eres responsable de ese resultado.
rus: Ты не сказал мне, что нынче утром было собрание.
spa: No me dijiste que había una reunión esta mañana.
rus: Ты не сказал нам, что он написал в этом письме.
spa: No nos dijiste lo que él había escrito en esta carta.
rus: Ты не сказал ни слова.
spa: No has dicho ni una palabra.
rus: Ты не слишком груб?
spa: ¿No estás siendo muy grosero?
rus: Ты не слушаешь, верно?
spa: Tú no escuchas, ¿verdad?
rus: Ты не слушал.
spa: No escuchabas.
rus: Ты не слушал.
spa: No estabas escuchando.
rus: Ты не слышал крик?
spa: ¿No oíste un grito?
rus: Ты не слышал новость?
spa: ¿No oíste la noticia?
rus: Ты не слышал этот крик?
spa: ¿No has oído ese grito?
rus: Ты не смогла найти дом Мэри.
spa: No pudiste encontrar la casa de Mary.
rus: Ты не смог найти дом Мэри.
spa: No pudiste encontrar la casa de Mary.
rus: Ты не сможешь!
spa: ¡No vas a poder!
rus: Ты не сможешь этого сделать!
spa: ¡No serás capaz de hacerlo!
rus: Ты не смотрел этот мюзикл?
spa: ¿No has visto este musical?
rus: Ты не согласен?
spa: ¿No estás de acuerdo?
rus: Ты не согласен?
spa: ¿Tú no estás de acuerdo?
rus: Ты не согласен с этим планом?
spa: ¿No estás de acuerdo con este plan?
rus: Ты не согласен, Том?
spa: ¿No estás de acuerdo, Tom?
rus: Ты не согласна?
spa: ¿No estás de acuerdo?
rus: Ты не согласна?
spa: ¿Tú no estás de acuerdo?
rus: Ты несправедлив.
spa: Eres injusto.
rus: Ты несправедлив.
spa: Sos injusto.
rus: Ты не студент.
spa: Tú no eres un estudiante.
rus: Ты не сумасшедший.
spa: No estás loco.
rus: Ты не так активен, как твой брат.
spa: Eres menos activo que tu hermano.
rus: Ты не так глуп, как кажется.
spa: No eres tan estúpido como aparentas.
rus: Ты не та, кого мы ищем.
spa: No eres la que buscamos.
rus: Ты не толстый.
spa: No estás gordo.
rus: Ты не тот, кого мы ищем.
spa: No eres el que buscamos.
rus: Ты не тот человек, которому можно доверять.
spa: No sos una persona en la que se pueda confiar.
rus: Ты не убийца, и я тоже.
spa: Tú no eres asesino y yo tampoco.
rus: Ты неудачник.
spa: Sos un perdedor.
rus: Ты не ужинал?
spa: ¿No has cenado?
rus: Ты не ужинала?
spa: ¿No has cenado?
rus: «Ты не умеешь курить?» — «Конечно умею!»
spa: «¿No sabes fumar?» «¡Claro que sé fumar!»
rus: Ты не умрёшь.
spa: No vas a morir.
rus: Ты не умрёшь здесь.
spa: No vas a morir aquí.
rus: Ты не устаёшь весь день играть в компьютерные игры?
spa: ¿No te cansas de pasarte toda la tarde jugando a los videojuegos?
rus: Ты не устал?
spa: ¿No estás cansado?
rus: Ты не хотела, чтобы Мэри умерла.
spa: No querías que Mary muriera.
rus: Ты не хотел бы пойти прогуляться?
spa: ¿Te gustaría dar un paseo?
rus: Ты не хотел бы чего-нибудь выпить?
spa: ¿Te gustaría beber algo?
rus: Ты не хотел, чтобы Мэри умерла.
spa: No querías que Mary muriera.
rus: Ты не хочешь быть счастливым.
spa: No quieres ser feliz.
rus: Ты не хочешь выиграть?
spa: ¿No quieres ganar?
rus: Ты не хочешь знать, почему я этого не сделал?
spa: ¿No quieres saber por qué no hice eso?
rus: Ты не хочешь знать что произошло?
spa: ¿No queréis saber qué ha pasado?
rus: Ты не хочешь меня целовать?
spa: ¿No querés besarme?
rus: Ты не центр Вселенной.
spa: No eres el centro del universo.
rus: Ты не чувствуешь себя в какой-то степени ответственным?
spa: ¿No te sientes de alguna manera responsable?
rus: Ты не чувствуешь себя лучше?
spa: ¿No te sientes mejor?
rus: Ты не чувствуешь, что дом трясётся?
spa: ¿No sientes a la casa sacudirse?
rus: Ты не шутишь?
spa: ¿No estás bromeando?
rus: Ты не я.
spa: No eres yo.
rus: Ты не японец.
spa: No eres japonés.
rus: Ты не японец.
spa: Tú no eres japonés.
rus: Ты не японка.
spa: No eres japonesa.
rus: Ты не японка.
spa: Tú no eres japonesa.
rus: Ты ни в коем случае не должен списывать на экзамене.
spa: No debes, bajo ningún pretexto, copiar en el examen.
rus: Ты нигде не будешь в безопасности.
spa: No estarás seguro en ningún sitio.
rus: Ты никогда мне не верил.
spa: Nunca me creiste.
rus: Ты никогда мне этого не говорил.
spa: Tú nunca me dijiste eso.
rus: Ты никогда мне этого не говорила.
spa: Tú nunca me dijiste eso.
rus: Ты никогда не будешь один.
spa: Nunca estarás solo.
rus: Ты никогда не будешь одна.
spa: Nunca estarás sola.
rus: Ты никогда не был в Париже, правда?
spa: Nunca has estado en París, ¿verdad?
rus: Ты никогда не был один.
spa: Nunca estuviste solo.
rus: Ты никогда не был с женщиной?
spa: ¿Nunca has estado con una mujer?
rus: Ты никогда не говорила мне, что ты замужем.
spa: Nunca me habías dicho que estabas casada.
rus: Ты никогда не говорил мне, что ты женат.
spa: Nunca me habías dicho que estabas casado.
rus: Ты никогда не должен водить машину в нетрезвом состоянии.
spa: Nunca debes conducir bebido.
rus: Ты никогда не ел киви?
spa: ¿No has comido nunca un kiwi?
rus: Ты никогда не подумывал о том, чтобы убить себя?
spa: ¿Alguna vez consideraste la idea de matarte?
rus: Ты никогда не прав!
spa: ¡Tú nunca tienes razón!
rus: Ты никогда не слушаешь наших советов.
spa: Nunca escuchas nuestros consejos.
rus: Ты никогда не спал с женщиной?
spa: ¿Nunca te has acostado con ninguna mujer?
rus: Ты никогда не спал с женщиной?
spa: ¿Nunca te has acostado con una mujer?
rus: Ты никогда не спрашивал меня о том, что я хочу делать, ты делаешь только то, что тебе интересно.
spa: Nunca me has preguntado qué quiero hacer, solo haces lo que te interesa.
rus: Ты никогда не устаёшь?
spa: ¿No te cansás nunca?
rus: Ты никогда не ценил то, что я для тебя делаю.
spa: Nunca apreciaste las cosas que hago por ti.
rus: Ты никогда не чувствуешь себя одиноким?
spa: ¿Nunca te sientes solo?
rus: Ты никогда не чувствуешь себя одинокой?
spa: ¿Nunca te sientes sola?
rus: Ты никогда ничего мне не говоришь.
spa: Nunca me dices nada.
rus: Ты никогда ничего мне не рассказываешь.
spa: Nunca me cuentas nada.
rus: Ты никогда ничего не понимаешь.
spa: Tú nunca entiendes nada.
rus: Ты никогда этого не узнаешь.
spa: Nunca lo sabrás.
rus: Ты никто.
spa: Eres un don nadie.
rus: Ты никудышный лжец.
spa: Sos un mal mentiroso.
rus: Ты ни хороший, ни плохой.
spa: No eres bueno ni malo.
rus: Ты ничего здесь не найдёшь.
spa: No encontrarás nada aquí.
rus: Ты ничего мне не должен.
spa: No me debes nada.
rus: Ты ничего нам не хочешь рассказать?
spa: ¿Hay algo que quieras contarnos?
rus: Ты ничего не делаешь, в то время как я работаю.
spa: No hacés nada, mientras yo trabajo.
rus: Ты ничего не ешь.
spa: No comes nada.
rus: Ты ничего не забыл?
spa: ¿No has olvidado nada?
rus: Ты ничего не знаешь.
spa: No sabés nada.
rus: Ты ничего не знаешь о семье Мэри.
spa: No sabes nada de la familia de Mary.
rus: Ты ничего не можешь для неё сделать.
spa: No hay nada que puedas hacer por ella.
rus: Ты ничего не можешь сделать, чтобы помочь Тому?
spa: ¿No puedes hacer nada para ayudar a Tom?
rus: Ты ничего не помнишь?
spa: ¿No recuerdas nada?
rus: Ты ничего не понимаешь.
spa: No entiendes nada.
rus: Ты ничего не понял.
spa: No has ententido nada.
rus: Ты ничего не сделал.
spa: No has hecho nada.
rus: Ты ничего не сказал.
spa: No dijiste nada.
rus: Ты ничего не сказал.
spa: No has dicho nada.
rus: Ты ничего не сказала.
spa: No dijiste nada.
rus: Ты ничего не съел.
spa: No has comido nada.
rus: Ты ничего обо мне не знаешь.
spa: Vos no sabés nada de mí.
rus: Ты новенький?
spa: ¿Eres nueva?
rus: Ты новенький?
spa: ¿Eres nuevo?
rus: Ты нравишься мне как друг.
spa: Me gustas como amigo.
rus: Ты нравишься Тому такая, какая есть.
spa: A Tom le gustás tal como sos.
rus: Ты нравишься Тому таким, какой ты есть.
spa: Le gustas a Tom así como eres.
rus: Ты нравишься Тому такой, какая ты есть.
spa: Le gustas a Tom así como eres.
rus: Ты нужен мне в Бостоне.
spa: Te necesito en Boston.
rus: Ты нужен мне здесь.
spa: Te necesito aquí.
rus: Ты нужен своей семье.
spa: Eres necesario para tu familia.
rus: Ты нужен своей семье.
spa: Tu familia te necesita.
rus: Ты нужна мне рядом.
spa: Te necesito a mi lado.
rus: Ты нужна своей семье.
spa: Eres necesario para tu familia.
rus: Ты обвиняешь меня в преступлении, которого я не совершал.
spa: Me estás acusando de un crimen que no cometí.
rus: Ты обещаешь, что не сбежишь от меня перед алтарём?
spa: ¿Prometés que no me vas a abandonar en el altar?
rus: Ты обещал.
spa: Prometiste.
rus: Ты обещал.
spa: Tú prometiste.
rus: Ты обещал.
spa: Vos prometiste.
rus: Ты обещал мне вернуться до лета.
spa: Me prometiste regresar antes del verano.
rus: Ты обманул свою жену.
spa: Engañaste a tu mujer.
rus: Ты обняла Мэри.
spa: Abrazaste a Mary.
rus: Ты обнял Мэри.
spa: Abrazaste a Mary.
rus: Ты обо всём беспокоишься.
spa: Te preocupas por todo.
rus: Ты обо мне говоришь?
spa: ¿Estás hablando de mí?
rus: Ты обо мне ничего не знаешь.
spa: Vos no sabés nada de mí.
rus: Ты обращаешь внимание на то, что я говорю?
spa: ¿Estás prestando atención a lo que estoy diciendo?
rus: Ты объяснил Мэри ситуацию.
spa: Le explicaste la situación a Mary.
rus: Ты объясни так, чтобы я понял.
spa: Explícamelo para que yo lo entienda.
rus: Ты объясняешь лучше, чем мой учитель.
spa: Vos explicás mejor que mi profesor.
rus: Ты об этом ещё пожалеешь!
spa: ¡Te arrepentirás!
rus: Ты об этом пожалеешь!
spa: ¡Te arrepentirás de eso!
rus: Ты об этом пожалеешь.
spa: Te vas a arrepentir de ello.
rus: Ты об этом пожалеешь.
spa: Te vas a arrepentir de eso.
rus: Ты об этом пожалеешь.
spa: Vas a lamentar esto.
rus: Ты об этом помнишь?
spa: ¿Te acordás de eso?
rus: Ты об этом хочешь со мной поговорить?
spa: ¿Sobre eso me quieres hablar?
rus: Ты один?
spa: ¿Estás solo?
rus: Ты один.
spa: Estás solo.
rus: Ты один из самых умных людей, которых я знаю.
spa: Eres una de las personas más listas que conozco.
rus: Ты один или с компанией?
spa: ¿Vienes solo o acompañado?
rus: Ты один пришёл?
spa: ¿Viniste solo?
rus: Ты одна?
spa: ¿Estás sola?
rus: Ты ожидал, что случится что-то другое?
spa: ¿Esperabas que pasara algo diferente?
rus: Ты озорник.
spa: Eres un travieso.
rus: Ты о ком?
spa: ¿De quién hablas?
rus: Ты окружён.
spa: Estás rodeado.
rus: Ты омерзителен!
spa: ¡Eres asqueroso!
rus: Ты о новом ученике?
spa: ¿Estás hablando del nuevo alumno?
rus: Ты опоздаешь на поезд.
spa: Perderás el tren.
rus: Ты опоздал на раздачу мозгов.
spa: Llegaste tarde a la repartición de cerebros.
rus: Ты опоздал, не так ли?
spa: Llegaste tarde, ¿verdad?
rus: Ты опять мне соврал.
spa: Me mentiste de nuevo.
rus: Ты опять хочешь это сделать?
spa: ¿Quieres hacerlo de nuevo?
rus: Ты опять это сделал.
spa: Lo hiciste de nuevo.
rus: Ты осознаёшь, в какой опасности находишься?
spa: ¿Te das cuenta del peligro en el que estás?
rus: Ты осознаёшь, что Том не испытывает к тебе симпатии?
spa: ¿Estás consciente de que no le gustas a Tom?
rus: Ты оставил включённый утюг.
spa: Dejaste la plancha encendida.
rus: Ты оставил дверь открытой?
spa: ¿Te has dejado la puerta abierta?
rus: Ты оставил меня без работы.
spa: Me dejaste sin trabajo.
rus: Ты оставил на чай?
spa: ¿Dejaste propina?
rus: Ты оставил окно открытым?
spa: ¿Has dejado la ventana abierta?
rus: Ты оставил чаевые?
spa: ¿Dejaste propina?
rus: Ты оставишь мне пылесос?
spa: ¿Me dejas la aspiradora?
rus: Ты остаёшься здесь или идёшь?
spa: ¿Te quedas aquí o te vas?
rus: Ты останешься дома сегодня вечером?
spa: ¿Te quedarás en casa esta noche?
rus: Ты останешься с Томом и со мной.
spa: Te quedarás con Tom y conmigo.
rus: Ты отвезёшь меня домой?
spa: ¿Me llevas a casa?
rus: Ты ответственен за смерть ребёнка.
spa: Tú eres responsable por la muerte del niño.
rus: Ты отвёз её домой на машине вчера ночью?
spa: ¿La llevaste en coche a casa ayer por la noche?
rus: Ты отвратителен!
spa: ¡Eres asqueroso!
rus: Ты отдал деньги Мэри.
spa: Le diste el dinero a Mary.
rus: Ты отдал за еду пять долларов.
spa: Pagaste 5 dólares por la comida.
rus: Ты отказался платить.
spa: Te negaste a pagar.
rus: Ты отказываешься видеть факты.
spa: Vos te negás a ver los hechos.
rus: Ты открыл все коробки?
spa: ¿Abriste todas las cajas?
rus: Ты открыл все ящики?
spa: ¿Abriste todas las cajas?
rus: Ты откуда?
spa: ¿De dónde vienes?
rus: Ты отправил мне своё фото.
spa: Me mandaste tu foto.
rus: Ты очень богатый человек.
spa: Eres una persona muy rica.
rus: Ты очень быстро бегаешь.
spa: Corres muy rápido.
rus: Ты очень важный для меня человек.
spa: Eres una persona muy importante para mí.
rus: Ты очень изменилась.
spa: Has cambiado mucho.
rus: Ты очень изменился.
spa: Has cambiado mucho.
rus: Ты очень инфантильный.
spa: Sos muy inmaduro.
rus: Ты очень красива в этой одежде.
spa: Estás muy guapa con esa ropa.
rus: Ты очень красивая.
spa: Eres muy guapa.
rus: Ты очень ленивый.
spa: Eres muy perezoso.
rus: Ты очень логично мыслишь.
spa: Tú tienes una manera muy lógica de pensar.
rus: Ты очень молод.
spa: Eres muy joven.
rus: Ты очень молчалива.
spa: Estás muy callada.
rus: Ты очень наблюдателен.
spa: Tú eres muy observador.
rus: Ты очень некрасивая.
spa: Sos muy fea.
rus: Ты очень некрасивый.
spa: Sos muy feo.
rus: Ты очень переживаешь из-за меня.
spa: Estás muy preocupada por mí.
rus: Ты очень плохо говоришь по-голландски.
spa: Hablas muy mal holandés.
rus: Ты очень плохо рисуешь.
spa: Dibujás muy mal.
rus: Ты очень плохо тасуешь.
spa: Barajas muy mal.
rus: Ты очень приятный человек.
spa: Sos una persona muy simpática.
rus: Ты очень симпатичная.
spa: Eres muy guapa.
rus: Ты очень скептичен.
spa: Eres muy escéptico.
rus: Ты очень страшная.
spa: Sos muy fea.
rus: Ты очень терпеливый.
spa: Sos muy paciente.
rus: Ты очень торопишься?
spa: ¿Tienes mucha prisa?
rus: Ты очень требовательный.
spa: Sos muy exigente.
rus: Ты очень удачлив.
spa: Tienes muy buena suerte.
rus: Ты очень умён.
spa: Sos muy listo.
rus: Ты очень умна.
spa: Eres muy lista.
rus: Ты очень умна.
spa: Sos muy lista.
rus: Ты очень умная.
spa: Eres muy lista.
rus: Ты очень умная.
spa: Sos muy lista.
rus: Ты очень умный.
spa: Eres muy listo.
rus: Ты очень умный.
spa: Sos muy listo.
rus: Ты очень хороший.
spa: Eres muy bueno.
rus: Ты очень хороший преподаватель.
spa: Eres muy buen profesor.
rus: Ты очень хорошо водишь.
spa: Manejas muy bien.
rus: Ты очень хорошо говоришь по-испански.
spa: Hablas español muy bien.
rus: Ты очень хорошо заботишься о дедушке.
spa: Cuidas muy bien del abuelo.
rus: Ты очень хорошо играешь в Старкрафт.
spa: Juegas muy bien StarCraft.
rus: Ты очень хорошо меня понимаешь.
spa: Me entiendes muy bien.
rus: Ты очень храбрый.
spa: Eres muy valiente.
rus: Ты очень храбрый.
spa: Sos muy valiente.
rus: Ты очень худой.
spa: Sos muy flaco.
rus: Ты очень щедрый.
spa: Eres muy dadivoso.
rus: Ты очень щедрый.
spa: Sos muy generoso.
rus: Ты ошибаешься.
spa: Estás equivocado.
rus: Ты ошибаешься!
spa: ¡Te equivocas!
rus: Ты ошибаешься.
spa: Te equivocas.
rus: Ты ошибаешься, потому что я так говорю, и точка.
spa: Te equivocas porque lo digo yo y punto.
rus: Ты ошибаешься. Я не так говорил.
spa: Te equivocas, eso no es lo que dije.
rus: Ты ошибаешься. Я не так говорил.
spa: Te equivocas. Eso no es lo que dije.
rus: Ты ошибаешься. Я не так говорил.
spa: Te equivocas, eso no es lo que yo dije.
rus: Ты ошибся адресом.
spa: Te equivocaste de dirección.
rus: Ты ошибся номером. Тут нет никакой Кармен.
spa: Marcaste el número equivocado. Acá no hay ninguna Carmen.
rus: Ты ошибся, я знаю это.
spa: Te equivocaste; yo lo sé.
rus: Ты панда.
spa: Tú eres un panda.
rus: Ты паркуешься как мудак.
spa: Te estacionas como pendejo.
rus: Ты певец?
spa: ¿Eres cantante?
rus: Ты певец.
spa: Eres un cantante.
rus: Ты певец?
spa: ¿Sos cantante?
rus: Ты пел.
spa: Estabas cantando.
rus: Ты пел?
spa: ¿Tú cantaste?
rus: Ты первая.
spa: Tú primera.
rus: Ты первая женщина, которую я по-настоящему любил.
spa: Eres la primera mujer a la que he amado de verdad.
rus: Ты первая, кого я целую.
spa: Eres la primera chica que beso.
rus: Ты первый.
spa: Tú primero.
rus: Ты переборщила с макияжем.
spa: Te has pasado con el maquillaje.
rus: Ты перевираешь факты.
spa: Estás distorsionando los hechos.
rus: Ты переводчик?
spa: ¿Eres traductor?
rus: Ты переспал с этой женщиной?
spa: ¿Te acostaste con esa mujer?
rus: Ты перестанешь говорить?
spa: ¿Vas a parar de hablar?
rus: Ты пил?
spa: ¿Estuviste bebiendo?
rus: Ты пил слишком много.
spa: Tomaste demasiado.
rus: Ты пил слишком много.
spa: Tú tomaste demasiado.
rus: Ты пил этот апельсиновый сок?
spa: ¿Te tomaste ese jugo de naranja?
rus: Ты пить не хочешь?
spa: ¿No tenés sed?
rus: Ты пить не хочешь?
spa: ¿No tienes sed?
rus: Ты пишешь.
spa: Tú estás escribiendo.
rus: Ты пишешь лучше меня.
spa: Tú escribes mejor que yo.
rus: Ты пишешь лучше, чем я.
spa: Tú escribes mejor que yo.
rus: Ты пишешь очень неразборчиво.
spa: Tu letra es bastante ilegible.
rus: Ты пишешь очень плохо, я не разбираю твой почерк.
spa: Escribes muy mal, no entiendo tu letra.
rus: Ты плакал?
spa: ¿Estabas llorando?
rus: Ты плакала?
spa: ¿Estabas llorando?
rus: Ты платишь.
spa: Tú estás pagando.
rus: Ты плачешь?
spa: ¿Estás llorando?
rus: Ты плохая.
spa: Eres mala.
rus: Ты плохой друг.
spa: Eres un mal amigo.
rus: Ты плохой отец.
spa: Eres un mal padre.
rus: Ты плохой человек.
spa: Eres una mala persona.
rus: Ты плохой человек.
spa: Sos una mala persona.
rus: Ты плохо себя чувствуешь?
spa: ¿Te sientes mal?
rus: Ты победил.
spa: Has ganado.
rus: Ты побеждаешь.
spa: Estás ganando.
rus: Ты повар.
spa: Eres el cocinero.
rus: Ты по воскресеньям работаешь?
spa: ¿Trabajas los domingos?
rus: Ты повсюду видишь заговоры.
spa: Ves complots por todas partes.
rus: Ты поговорил со своей женой?
spa: ¿Hablaste con tu mujer?
rus: Ты поговорил со своей женой?
spa: ¿Has hablado con tu esposa?
rus: Ты поговорил с Томом?
spa: ¿Has hablado con Tom?
rus: Ты подаришь мне этот танец?
spa: ¿Me concedes este baile?
rus: Ты подзарядил телефон?
spa: ¿Recargaste la batería de tu celular?
rus: Ты подлец!
spa: ¡Sos un canalla!
rus: Ты подлец, способный использовать в своих целях родного отца.
spa: Eres un canalla, capaz de aprovecharte de tu propio padre.
rus: Ты подождёшь.
spa: Esperarás.
rus: Ты подстригся?
spa: ¿Te cortaste el cabello?
rus: Ты поедешь туда на автобусе или на машине?
spa: ¿Vas allí en autobús o en coche?
rus: Ты поехал в тот день в Лондон?
spa: ¿Ese día fuiste a Londres?
rus: Ты поешь дома или в другом месте?
spa: ¿Comerás en casa o afuera?
rus: Ты поёшь мне песни.
spa: Tú me cantas canciones.
rus: Ты позаботишься об этом.
spa: Vos cuidarás de eso.
rus: Ты позавтракал?
spa: ¿Desayunaste?
rus: Ты позавтракал?
spa: ¿Has desayunado?
rus: Ты позавчера приехал?
spa: ¿Viniste anteayer?
rus: Ты позавчера приехала?
spa: ¿Viniste anteayer?
rus: Ты позволила ему тебя поцеловать? - "Да, а что ты хотел, чтобы я сделала? Всё произошло так быстро".
spa: ¿Dejaste que él te besara? "Sí, ¿qué querías que haga? Todo sucedió tan rápido."
rus: Ты позволила Тому поцеловать тебя?
spa: ¿Dejaste que Tom te besara?
rus: Ты позвонил Мэри, чтобы сказать ей, что опоздаешь.
spa: Llamaste a Mary para decirle que llegarías tarde.
rus: Ты по-итальянски считать умеешь?
spa: ¿Sabes contar en italiano?
rus: Ты пойдешь со мной, и точка.
spa: Venís conmigo y punto.
rus: Ты пойдёшь?
spa: ¿Tú irás?
rus: Ты пойдёшь в кино?
spa: ¿Vas a ir al cine?
rus: Ты пойдёшь пешком или поедешь на автобусе?
spa: ¿Irás a pie o en autobús?
rus: Ты пойдёшь с нами?
spa: ¿Vendrás con nosotros?
rus: Ты пойдёшь со мной?
spa: ¿Me acompañarás?
rus: Ты покажешь мне, как пользоваться этим фотоаппаратом?
spa: ¿Me enseñarás a utilizar esta cámara?
rus: Ты покажешь мне карту мира?
spa: ¿Me enseñarás un mapa del mundo?
rus: Ты показал блестящий результат на экзамене.
spa: Tus resultados del examen son excelentes.
rus: Ты показывал это своим родителям?
spa: ¿Se lo mostraste a tus padres?
rus: Ты пока что не миллионер.
spa: Todavía no eres millonario.
rus: Ты покинул меня.
spa: Me abandonaste.
rus: Ты покорила его сердце.
spa: Te ganaste su corazón.
rus: Ты покорил её сердце.
spa: Te ganaste su corazón.
rus: Ты полностью ему доверяешь.
spa: Tú confías por completo en él.
rus: Ты полный идиот.
spa: Eres un completo idiota.
rus: Ты положил соль?
spa: ¿Echaste sal?
rus: Ты положил соль?
spa: ¿Has echado sal?
rus: Ты получила моё приглашение?
spa: ¿Recibiste mi invitación?
rus: Ты получила моё сообщение?
spa: ¿Recibiste mi mensaje?
rus: Ты получила сообщение?
spa: ¿Recibiste el mensaje?
rus: Ты получилась странной на этой фотографии.
spa: Saliste rara en esa foto.
rus: Ты получила цветы, которые я тебе послал?
spa: ¿Recibiste las flores que te mandé?
rus: Ты получила цветы, что я на днях отправил?
spa: ¿Recibiste las flores que mandé el otro día?
rus: Ты получил моё письмо?
spa: ¿Has recibido mi carta?
rus: Ты получил моё приглашение?
spa: ¿Recibiste mi invitación?
rus: Ты получил от него письмо?
spa: ¿Has recibido una carta de él?
rus: Ты получил сообщение?
spa: ¿Recibiste el mensaje?
rus: Ты получил, что хотел, теперь оставь меня в покое.
spa: Lograste lo que querías ahora déjame en paz.
rus: Ты пользовался презервативом?
spa: ¿Usaste preservativo?
rus: Ты пользуешься её слабостью.
spa: Estás aprovechándote de su debilidad.
rus: Ты пользуешься ситуацией.
spa: Te estás aprovechando de la situación.
rus: Ты полюбишь Бразилию.
spa: Te vas a enamorar de Brasil.
rus: Ты по мне скучаешь?
spa: ¿Me echas de menos?
rus: Ты по мне скучал?
spa: ¿Me has echado de menos?
rus: Ты помнишь?
spa: ¿Te acuerdas?
rus: Ты помнишь, где мы впервые встретились?
spa: ¿Recuerdas dónde nos encontramos la primera vez?
rus: Ты помнишь дату рождения своего отца?
spa: ¿Recuerdas la fecha de nacimiento de tu padre?
rus: Ты помнишь его номер телефона?
spa: ¿Recuerdas su número de teléfono?
rus: Ты помнишь его номер телефона?
spa: ¿Te acuerdas de su número de teléfono?
rus: Ты помнишь её номер телефона?
spa: ¿Te acuerdas de su número de teléfono?
rus: Ты помнишь, какой медленный был Интернет?
spa: ¿Te acuerdas de lo lento que iba el internet?
rus: Ты помнишь, как сильно я тебя любил?
spa: ¿Recuerdas cuánto te amaba?
rus: Ты помнишь, как я впервые сюда пришёл?
spa: ¿Recuerdas la primera vez que vine aquí?
rus: Ты помнишь, когда в первый раз услышал Битлз?
spa: ¿Recuerdas la primera vez que escuchaste a los Beatles?
rus: Ты помнишь моё имя?
spa: ¿Te acuerdas de mi nombre?
rus: Ты помнишь нашу первую встречу?
spa: ¿Te acordás de nuestro primer encuentro?
rus: Ты помнишь, что она сказала?
spa: ¿Te acuerdas de lo que dijo ella?
rus: Ты помнишь этот магазин?
spa: ¿Recuerdas esa tienda?
rus: Ты помог?
spa: ¿Ayudaste?
rus: Ты помог маме?
spa: ¿Ayudaste a tu madre?
rus: Ты поможешь мне подняться по лестнице?
spa: ¿Me ayudás a subir las escaleras?
rus: Ты поможешь мне с домашним заданием по-французскому?
spa: ¿Me vas a ayudar con la tarea de francés?
rus: Ты поможешь мне с уроками?
spa: ¿Me ayudarás con la tarea?
rus: Ты понимаешь?
spa: ¿Entiendes?
rus: Ты понимаешь её?
spa: ¿Tú la entiendes?
rus: Ты понимаешь, на что ты себя обрекаешь?
spa: ¿Entiendes a lo que te condenas?
rus: «Ты понимаешь?» — «Нет, не понимаю».
spa: ¿Comprendes? "No."
rus: Ты понимаешь по-шведски.
spa: Puedes entender el sueco.
rus: Ты понимаешь, что это совсем другое дело?
spa: ¿Te das cuenta que es muy diferente?
rus: Ты понимаешь, что я говорю?
spa: ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
rus: Ты понимаешь, что я тебе говорю?
spa: ¿Entiendes lo que te digo?
rus: Ты понимаешь, что я тебе говорю?
spa: ¿Tú entiendes lo que te digo?
rus: Ты понимаешь, что я хочу сказать?
spa: ¿Entiendes lo que quiero decir?
rus: Ты понимаешь этот язык?
spa: ¿Puedes entender esta lengua?
rus: Ты понимал этот язык.
spa: Entendías este idioma.
rus: Ты понял?
spa: ¿Has comprendido?
rus: Ты понял?
spa: ¿Has entendido?
rus: Ты понял? - "Более-менее".
spa: ¿Entendiste? "Más o menos."
rus: Ты понял вопрос?
spa: ¿Entendiste la pregunta?
rus: Ты понял мораль истории?
spa: ¿Entendiste la moraleja de la historia?
rus: Ты понял, что он сказал?
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
rus: Ты понял, что он хочет сказать?
spa: ¿Has entendido lo que quería decir?
rus: Ты понятия не имеешь, как я тебя люблю.
spa: No tienes ni idea de lo mucho que te amo.
rus: Ты пообещал.
spa: Hiciste una promesa.
rus: Ты попал в яблочко.
spa: Has dado en el blanco.
rus: Ты пополнел, не так ли?
spa: Has engordado, ¿verdad?
rus: Ты по-прежнему занят?
spa: ¿Sigues ocupado?
rus: Ты по-прежнему очень красива.
spa: Sigues siendo muy hermosa.
rus: Ты попробовала еду, которую приготовила Мэри.
spa: Probaste la comida que había preparado Mary.
rus: Ты попробовал еду, которую приготовила Мэри.
spa: Probaste la comida que había preparado Mary.
rus: Ты попросил Мэри, чтобы она бросила курить.
spa: Le pediste a Mary que dejara de fumar.
rus: Ты попытался.
spa: Lo intentaste.
rus: Ты последний, кого я ожидал встретить.
spa: Eres la última persona que esperaba encontrarme.
rus: Ты последняя надежда человечества.
spa: Eres la última esperanza para la humanidad.
rus: Ты посмотрел на меня.
spa: Me miraste.
rus: Ты посмотри на длину этой очереди!
spa: ¡Mirá el tamaño de esta fila!
rus: Ты постирал грязную одежду?
spa: ¿Lavaste la ropa sucia?
rus: Ты постирал одежду?
spa: ¿Lavaste la ropa?
rus: Ты постоянно делаешь ошибки.
spa: Estás cometiendo errores todo el tiempo.
rus: Ты постоянно оправдываешься.
spa: Te excusas constantemente.
rus: Ты постоянно повторяешь одно и то же.
spa: Repites constantemente lo mismo.
rus: Ты поступил очень плохо.
spa: Actuaste muy mal.
rus: Ты, по сути, убийца.
spa: Eres propiamente un asesino.
rus: Ты потеешь, как боров.
spa: Estás sudando como un marrano.
rus: Ты потеряешь работу.
spa: Vas a perder tu trabajo.
rus: Ты потеряешь руку.
spa: Vas a perder tu brazo.
rus: Ты потеряешься.
spa: Te perderás.
rus: Ты потерял много крови.
spa: Has perdido mucha sangre.
rus: Ты потерял свои зонты.
spa: Perdiste tus paraguas.
rus: Ты потерялся?
spa: ¿Estás perdido?
rus: Ты потерялся?
spa: ¿Te has perdido?
rus: Ты потолстеешь.
spa: Vas a engordar.
rus: Ты потолстел.
spa: Has engordado.
rus: Ты потолстела.
spa: Engordaste.
rus: Ты потолстел, не правда ли?
spa: Has engordado, ¿verdad?
rus: Ты поумнее меня.
spa: Tú eres más inteligente que yo.
rus: Ты похожа на идиотку.
spa: Pareces idiota.
rus: Ты похожа на мою сестру.
spa: Te pareces a mi hermana.
rus: Ты похожа на свою мать. Ты мне её напоминаешь.
spa: Te pareces a tu madre. Me recuerdas a ella.
rus: Ты, похоже, ненавидишь женщин.
spa: Parece que odiás a las mujeres.
rus: Ты, похоже, скучаешь.
spa: Pareces estar aburrido.
rus: Ты, похоже, удивлена.
spa: Pareces sorprendida.
rus: Ты, похоже, удивлён.
spa: Pareces sorprendido.
rus: Ты похож на Гарри Поттера.
spa: Te parecés a Harry Potter.
rus: Ты похож на полицейского.
spa: Pareces un policía.
rus: Ты похож на слона.
spa: Te ves como un elefante.
rus: Ты похож на японца.
spa: Pareces japonés.
rus: Ты похудел?
spa: ¿Has adelgazado?
rus: Ты похудел?
spa: ¿Has perdido peso?
rus: Ты похудела?
spa: ¿Has adelgazado?
rus: Ты похудела?
spa: ¿Has perdido peso?
rus: Ты поцеловала его?
spa: ¿Le besaste?
rus: Ты поцеловала Тома на прощание?
spa: ¿Le diste un beso de despedida a Tom?
rus: Ты поцеловал Марию?
spa: ¿Tú besaste a María?
rus: Ты поцеловал Тома на прощание?
spa: ¿Le diste un beso de despedida a Tom?
rus: Ты почему не готова?
spa: ¿Por qué no estás lista?
rus: Ты почему не ешь? - "Нипочему".
spa: ¿Por qué no comes? "Por ninguna razón."
rus: Ты почему не идёшь? - "Потому что я не хочу".
spa: ¿Por qué no vas? "Porque no quiero."
rus: Ты почему не моешься? У тебя аллергия на воду?
spa: ¿Por qué no te bañás?, ¿Sos alérgico al agua?
rus: Ты почему не отвечаешь?
spa: ¿Por qué no respondes?
rus: Ты почему плачешь?
spa: ¿Tú por qué lloras?
rus: Ты почему спать не ложишься?
spa: ¿Por qué no vas a la cama?
rus: Ты почему такой грустный?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
rus: Ты почернел.
spa: Te has vuelto negro.
rus: Ты почистил ботинки? Точно?
spa: ¿Te has limpiado los zapatos? ¿Seguro?
rus: Ты почистил зубы?
spa: ¿Te lavaste los dientes?
rus: Ты почувствовал землетрясение вчера ночью?
spa: ¿Sentiste un terremoto anoche?
rus: Ты пошёл туда.
spa: Tú fuiste ahí.
rus: Ты пошлёшь это почтой?
spa: ¿Lo enviará por correo?
rus: Ты поэтому мне сюда позвонил?
spa: ¿Es por eso que me llamaste aquí?
rus: Ты поэтому хочешь меня убить?
spa: ¿Es por eso que me quieres matar?
rus: Ты прав.
spa: Tienes razón.
rus: Ты правда веришь в эту небылицу?
spa: ¿De verdad te crees esa patraña?
rus: Ты правда видел, как Том целует Мэри?
spa: ¿De verdad viste a Tom besando a Mary?
rus: Ты правда в это веришь?
spa: ¿De verdad crees en eso?
rus: Ты правда думаешь, что Том может нам помочь?
spa: ¿De verdad crees que Tom puede ayudarnos?
rus: Ты правда думаешь, что Том может нам помочь?
spa: ¿Realmente pensás que Tom nos puede ayudar?
rus: Ты правда думаешь, что Том не придёт?
spa: ¿De verdad piensas que Tom no vendrá?
rus: Ты правда думаешь, что это плохо?
spa: ¿De verdad piensas que es malo?
rus: Ты правда думаешь, что это сработает?
spa: ¿Realmente piensas que funcionará?
rus: Ты правда ждал, что он скажет тебе правду?
spa: ¿De verdad esperabas que él te contase la verdad?
rus: Ты правда изменился.
spa: Realmente has cambiado.
rus: Ты правда канадец?
spa: ¿Eres realmente canadiense?
rus: Ты правда любишь свою жену?
spa: ¿De verdad amas a tu esposa?
rus: Ты правда монахиня?
spa: ¿De verdad eres monja?
rus: Ты правда не говоришь по-французски?
spa: ¿Es cierto que no hablas francés?
rus: Ты правда не говоришь по-французски?
spa: ¿Es verdad que no hablas francés?
rus: Ты правда ничего не хочешь?
spa: ¿En verdad no quieres nada?
rus: Ты правда переплыл эту реку?
spa: ¿Es verdad que cruzaste nadando este río?
rus: Ты правда плавать не умеешь?
spa: ¿De verdad no sabes nadar?
rus: Ты правда подключил этот старый компьютер к интернету?
spa: ¿Es verdad que conectaste este viejo computador a Internet?
rus: Ты правда построил этот дом в одиночку?
spa: ¿Es verdad que tú construiste esta casa tú solo?
rus: Ты правда собираешься поехать учиться в Лондон?
spa: ¿De verdad vas a ir a estudiar a Londres?
rus: Ты правда считаешь, что Том беспристрастен?
spa: ¿De veras crees que Tom es imparcial?
rus: Ты правда считаешь, что Том беспристрастен?
spa: ¿De verdad piensas que Tom es imparcial?
rus: Ты правда так сказал?
spa: ¿De verdad dijiste eso?
rus: Ты правда хочешь бросить школу?
spa: ¿De verdad quieres dejar la escuela?
rus: Ты правда хочешь жить в Бостоне?
spa: ¿De verdad quieres vivir en Boston?
rus: Ты правда хочешь жить в Германии?
spa: ¿Es verdad que quieres vivir en Alemania?
rus: Ты правда хочешь знать?
spa: ¿De verdad quieres saber?
rus: Ты правда хочешь знать?
spa: ¿Realmente querés saber?
rus: Ты правда хочешь знать, куда мы пошли?
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
rus: Ты правда хочешь знать, куда мы ходили?
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
rus: Ты правда хочешь знать, нравишься ли ты Тому?
spa: ¿De verdad quieres saber si le gustas a Tom?
rus: Ты правда хочешь оставить свою работу?
spa: ¿De verdad quieres dejar tu trabajo?
rus: Ты правда хочешь поехать в Германию?
spa: ¿De verdad quieres ir a Alemania?
rus: Ты правда хочешь помочь Тому?
spa: ¿De verdad quieres ayudar a Tom?
rus: Ты правда хочешь продать свою гитару?
spa: ¿Realmente quieres vender tu guitarra?
rus: Ты правда хочешь, чтобы я тебе это купил?
spa: ¿Realmente quieres que te compre eso?
rus: Ты правда хочешь, чтобы я это сделал?
spa: ¿De verdad quieres que haga esto?
rus: Ты правда хочешь, чтобы я это сделала?
spa: ¿De verdad quieres que haga esto?
rus: Ты правильно сделал, что пошёл.
spa: Has hecho bien en ir.
rus: Ты прав! Об этом я не подумал.
spa: ¡Tenés razón! No lo había pensado.
rus: Ты прав. Поеду на такси.
spa: Tienes razón. Iré en taxi.
rus: Ты прав. Я возьму такси.
spa: Tienes razón. Tomaré un taxi.
rus: Ты прав. Я должен жить дальше.
spa: Tienes razón. Tengo que continuar viviendo.
rus: Ты прав. Я должен жить дальше.
spa: Tienes razón, tengo que seguir con mi vida.
rus: Ты прав! Я об этом не подумал.
spa: ¡Tenés razón! No lo había pensado.
rus: Ты прав. Я поймаю такси.
spa: Tienes razón. Voy a coger un taxi.
rus: Ты предатель.
spa: Eres un traidor.
rus: Ты предложил, чтобы мы посмотрели фильм.
spa: Tú sugeriste que viéramos la película.
rus: Ты предпоследний в очереди за рыбой, вот за ним.
spa: Tú eres el penúltimo para el pescado, detrás de aquél.
rus: Ты предпочитаешь белое или красное мясо?
spa: ¿Preferís carne blanca o carne roja?
rus: Ты предпочитаешь воду, кофе или сок?
spa: ¿Preferís agua, café o zumo?
rus: Ты предпочитаешь ездить на поезде или на автобусе?
spa: ¿Prefieres ir en tren o en autobús?
rus: Ты предпочитаешь жареное или варёное яйцо?
spa: ¿Preferís huevo frito o duro?
rus: Ты предпочитаешь кока-колу или пепси?
spa: ¿Prefieres beber Coca Cola o Pepsi?
rus: Ты предпочитаешь очки или контактные линзы?
spa: ¿Preferís anteojos o lentes de contacto?
rus: Ты предпочитаешь пиво, водку, вино или газировку?
spa: ¿Preferís cerveza, vodka, vino o gaseosa?
rus: Ты предпочитаешь чай или кофе?
spa: ¿Vos preferís un té o un café?
rus: Ты предпочитаешь чай или кофе? - "Ни то ни другое. Я предпочитаю молоко".
spa: ¿Preferís té o café? "Ninguno de los dos. Prefiero leche."
rus: Ты представить себе не можешь, до чего я устал!
spa: ¡No te puedes imaginar lo cansado que estoy!
rus: Ты представить себе не можешь, до чего я устала!
spa: ¡No te puedes imaginar lo cansada que estoy!
rus: Ты прекрасная бабочка.
spa: Eres una bella mariposa.
rus: Ты прекрасно знаешь, кого я имею в виду.
spa: Sabes muy bien a quién me refiero.
rus: Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
spa: Tú sabes bien de que hablo.
rus: Ты прекрасно знаешь, чего она хочет.
spa: Tú sabes muy bien lo que ella quiere.
rus: Ты прекрасно знаешь, что она далеко не святая.
spa: Vos sabés muy bien que ella no es ninguna santa.
rus: Ты прекрасно знаешь, что правительство долго не протянет.
spa: Sabes perfectamente que el Gobierno no durará mucho tiempo.
rus: Ты прекрасно знаешь, что это неправда.
spa: Sabes bien que no es verdad.
rus: Ты преподаватель или студент?
spa: ¿Eres un profesor o un estudiante?
rus: Ты преподаёшь испанский?
spa: ¿Estás enseñando español?
rus: Ты приближаешься.
spa: Te estás acercando.
rus: Ты привидение?
spa: ¿Eres un fantasma?
rus: Ты привлекательная женщина.
spa: Eres una mujer atractiva.
rus: Ты пригласил его?
spa: ¿Le has invitado?
rus: Ты пригласишь меня на свой день рождения?
spa: ¿Me invitarás a tu cumpleaños?
rus: Ты приготовился к экзамену?
spa: ¿Te preparaste para el examen?
rus: Ты придёшь в шесть или в семь?
spa: ¿Vienes a las seis o a las siete?
rus: Ты придёшь завтра?
spa: ¿Vendrás mañana?
rus: Ты придёшь завтра на праздник?
spa: ¿Vendrás a la fiesta mañana?
rus: Ты придёшь меня навестить?
spa: ¿Vas a venir a visitarme?
rus: Ты приедешь в Бразилию?
spa: ¿Vas a venir a Brasil?
rus: Ты приехал в город?
spa: ¿Has venido al pueblo?
rus: Ты приехал в город?
spa: ¿Viniste a la ciudad?
rus: Ты приехал раньше меня.
spa: Llegaste antes de mí.
rus: Ты приехал туда раньше них.
spa: Llegaste allí antes que ellos.
rus: Ты приёмная.
spa: Eres adoptada.
rus: Ты призрак?
spa: ¿Eres un fantasma?
rus: Ты принёс книгу?
spa: ¿Has traído el libro?
rus: Ты принёс мне две ручки одинакового цвета.
spa: Me trajiste dos bolígrafos del mismo color.
rus: Ты принёс мне две ручки с одинаковым цветом.
spa: Me trajiste dos bolígrafos del mismo color.
rus: Ты принимаешь какое-нибудь лекарство?
spa: ¿Tomas alguna especie de medicamento?
rus: Ты принял взятку или нет?
spa: ¿Aceptaste o no el soborno?
rus: Ты принял меры предосторожности?
spa: ¿Has tomado precauciones?
rus: Ты принял мудрое решение.
spa: Has tomado una sabia decisión.
rus: Ты принял решение?
spa: ¿Tomaste una decisión?
rus: Ты припозднился. Где ты был?
spa: Has tardado. ¿Dónde estabas?
rus: Ты прирождённый поэт.
spa: Estás hecho para ser poeta.
rus: Ты присутствовал при аварии?
spa: ¿Estabas presente cuando ocurrió el accidente?
rus: Ты притворилась, что понимаешь стихотворение Мэри.
spa: Fingiste entender el poema de Mary.
rus: Ты притворился, что понимаешь стихотворение Мэри.
spa: Fingiste entender el poema de Mary.
rus: Ты пришёл в понедельник и ушёл на следующий день.
spa: Viniste el lunes y te fuiste al día siguiente.
rus: Ты пришёл как раз вовремя.
spa: Viniste justo a tiempo.
rus: Ты пришёл один?
spa: ¿Viniste solo?
rus: Ты пришёл поболтать или поговорить о серьёзных вещах?
spa: ¿Has venido a charlar o a hablar de cosas serias?
rus: Ты пришёл поздно.
spa: Has venido tarde.
rus: Ты пришёл слишком поздно.
spa: Has venido demasiado tarde.
rus: Ты пришёл слишком рано.
spa: Has venido demasiado pronto.
rus: Ты пришёл слишком рано.
spa: Llegaste demasiado pronto.
rus: Ты пришёл слишком рано.
spa: Tú llegaste demasiado pronto.
rus: Ты пришла как раз вовремя.
spa: Viniste justo a tiempo.
rus: Ты пришла сюда одна?
spa: ¿Has venido aquí sola?
rus: Ты пробовал суши?
spa: ¿Has probado el sushi?
rus: Ты пробовал это раньше?
spa: ¿Lo has intentado antes?
rus: Ты провёл ночь здесь?
spa: ¿Pasaste la noche aquí?
rus: Ты проводишь больше времени с семьёй или с друзьями?
spa: ¿Pasas más tiempo con tu familia o con tus amigos?
rus: Ты проводишь большую часть времени, волнуясь о том, что не так уж и важно?
spa: ¿Pasas la mayor parte de tu tiempo preocupándote por cosas que no tienen tanta importancia?
rus: Ты проводишь с ним слишком много времени.
spa: Pasas demasiado tiempo con él.
rus: Ты продаёшь свою душу.
spa: Estás vendiendo tu alma.
rus: Ты продаёшь фрукты?
spa: ¿Vendes frutas?
rus: Ты проделал очень хорошую работу.
spa: Has hecho un muy buen trabajo.
rus: Ты проехал на запрещающий сигнал светофора и через два знака "стоп".
spa: Te has saltado un semáforo y dos stops.
rus: Ты проживёшь сто лет.
spa: Vivirás cien años.
rus: Ты проиграл.
spa: Perdiste.
rus: Ты пролетел на красный свет.
spa: Te has saltado el semáforo en rojo.
rus: Ты пропустил последний поезд.
spa: Perdiste el último tren.
rus: Ты просишь меня сделать невозможное.
spa: Me pides que haga lo imposible.
rus: Ты простила Тома?
spa: ¿Has perdonado a Tom?
rus: Ты простил Тома?
spa: ¿Has perdonado a Tom?
rus: Ты просто должен подождать здесь.
spa: Solo tenés que esperar aquí.
rus: Ты просто золото.
spa: Vales oro.
rus: Ты просто конфетка!
spa: ¡Estás de rechupete!
rus: Ты просто нервничаешь.
spa: Solo estás nervioso.
rus: Ты просто не тот человек, каким я тебя считала.
spa: Simplemente no eres la persona que yo creía.
rus: Ты просто убегаешь от жизненных проблем.
spa: Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
rus: Ты профессионал, а я любитель.
spa: Vos sos un profesional pero yo soy un amateur.
rus: Ты профессор.
spa: Sos profesor.
rus: Ты прочёл всю книгу целиком?
spa: ¿Te has leído el libro entero?
rus: Ты прочёл книгу, которую Том тебе купил?
spa: ¿Has leído el libro que Tom te compró?
rus: Ты прочёл книгу, которую я тебе подарил?
spa: ¿Leíste el libro que te regalé?
rus: Ты прочёл эту книгу?
spa: ¿Te has leído este libro?
rus: Ты прячешься от них?
spa: ¿Te estás escondiendo de ellos?
rus: Ты - псих!
spa: ¡Eres un psicótico!
rus: Ты пугаешь детей.
spa: Estás asustando a los niños.
rus: Ты путешествуешь один?
spa: ¿Viajas solo?
rus: Ты пытаешься использовать ситуацию в своих интересах.
spa: Estás intentando aprovecharte de la situación.
rus: Ты пытаешься меня отвлечь?
spa: ¿Estás tratando de distraerme?
rus: Ты пытаешься меня разозлить?
spa: ¿Intentas hacerme enojar?
rus: Ты пытаешься мне что-то сказать?
spa: ¿Estás intentando decirme algo?
rus: Ты пыталась с ними говорить?
spa: ¿Has intentado hablar con ellos?
rus: Ты пытался.
spa: Lo intentaste.
rus: Ты пытался с ними говорить?
spa: ¿Has intentado hablar con ellos?
rus: Ты пьёшь вино?
spa: ¿Bebes vino?
rus: Ты пьёшь кофе?
spa: ¿Bebes café?
rus: Ты пьёшь кофе каждый день?
spa: ¿Bebes café todos los días?
rus: Ты пьёшь пиво или вино?
spa: ¿Bebes cerveza o vino?
rus: Ты пьёшь слишком много кофе.
spa: Bebes demasiado café.
rus: Ты пьёшь чай.
spa: Tú bebes té.
rus: Ты пьян!
spa: ¡Estás borracho!
rus: Ты пьян?
spa: ¿Estás borracho?
rus: Ты пьян.
spa: Estás borracho.
rus: Ты пьяна.
spa: Estás borracha.
rus: Ты пьяный.
spa: Estás borracho.
rus: Ты работаешь?
spa: ¿Estás trabajando?
rus: Ты работаешь?
spa: ¿Trabajas?
rus: Ты работаешь здесь?
spa: ¿Trabajas aquí?
rus: Ты работаешь каждый день?
spa: ¿Trabajas todos los días?
rus: Ты работаешь не покладая рук.
spa: Trabajas duro.
rus: Ты работаешь по воскресеньям?
spa: ¿Trabajas los domingos?
rus: Ты работаешь с Марией.
spa: Trabajás con María.
rus: Ты работаешь с Мэри.
spa: Trabajas con María.
rus: Ты работаешь с Мэри.
spa: Trabajás con María.
rus: Ты работаешь с Мэри.
spa: Vos trabajás con María.
rus: Ты работал больше меня.
spa: Tú has trabajado más que yo.
rus: Ты работал до изнурения.
spa: Has trabajado hasta la extenuación.
rus: Ты работал таксистом в Германии?
spa: ¿Has trabajado de taxista en Alemania?
rus: Ты разбил мне сердце.
spa: Me partiste el corazón.
rus: Ты разбил мне сердце.
spa: Me rompiste el corazón.
rus: Ты разбил мне сердце, а его осколки тебя по-прежнему любят.
spa: Me rompiste el corazón y los pedazos todavía te aman.
rus: Ты разбудишь меня в семь?
spa: ¿Me despertarás a las siete?
rus: Ты разве ещё не умеешь плавать?
spa: ¿Acaso no sabes nadar todavía?
rus: Ты разве здесь спал вчера ночью?
spa: ¿Acaso dormiste aquí anoche?
rus: Ты разве не заметил, что она была очень взволнована?
spa: ¿No te diste cuenta que ella estaba muy emocionada?
rus: Ты разве не знаешь, как это опасно ходить плавать в одиночку?
spa: ¿Acaso no sabes lo peligroso que es ir a nadar solo?
rus: Ты разве не один из друзей Тома?
spa: ¿Acaso no eres uno de los amigos de Tom?
rus: Ты разве не слышал, как тебя назвали по имени?
spa: ¿No oíste que te nombraron?
rus: Ты разве не хотел меня убить?
spa: ¿Acaso no querías matarme?
rus: Ты разве не чувствуешь себя счастливым и расслабленным?
spa: ¿Acaso no te sientes feliz y relajado?
rus: Ты разве не этого хочешь?
spa: ¿No es eso lo que querés?
rus: Ты разве это не чувствуешь?
spa: ¿No puedes sentirlo?
rus: Ты разговариваешь со своей собакой?
spa: ¿Tú hablas con tu perro?
rus: Ты разговариваешь с птицей?
spa: ¿Estás conversando con un pájaro?
rus: Ты разрешаешь своим работникам курить в офисе.
spa: Tú autorizas a tus trabajadores a fumar en la oficina.
rus: Ты разрушил все мои планы.
spa: Arruinaste todos mis planes.
rus: Ты разрушил мою семью.
spa: Destruiste a mi familia.
rus: Ты разрушил нашу семью.
spa: Has destruido nuestra familia.
rus: Ты ранен?
spa: ¿Estás herido?
rus: Ты ранена?
spa: ¿Estás herida?
rus: Ты ранена.
spa: Estás herida.
rus: Ты расист.
spa: Eres un racista.
rus: Ты раскрыл концовку.
spa: Revelaste el final.
rus: Ты распространяешь ложные новости.
spa: Estás difundiendo noticias falsas.
rus: Ты рассматривал декольте официантки?
spa: ¿Le estabas mirando el escote a la camarera?
rus: Ты растолстеешь.
spa: Vas a engordar.
rus: Ты ревнуешь?
spa: ¿Estás celosa?
rus: Ты ревнуешь?
spa: ¿Estás celoso?
rus: Ты решил ехать в Японию?
spa: ¿Decidiste ir a Japón?
rus: Ты рисовал когда-нибудь животное?
spa: ¿Has dibujado un animal alguna vez?
rus: Ты родился не в том веке.
spa: Naciste en el siglo equivocado.
rus: Ты русская?
spa: ¿Sos rusa?
rus: Ты рушишь мне жизнь.
spa: Me estás arruinando la vida.
rus: Ты сама не знаешь, что говоришь.
spa: No sabes lo que estás diciendo.
rus: Ты самая красивая девушка в мире.
spa: Eres la chica más hermosa del mundo.
rus: Ты самая красивая женщина в мире.
spa: Eres las mujer más bella en todo el mundo.
rus: Ты самая лучшая.
spa: Eres la mejor.
rus: Ты самая лучшая!
spa: ¡Sos la mejor!
rus: Ты самая лучшая.
spa: Sos la mejor.
rus: Ты сам должен за это взяться.
spa: Tú mismo deberías hacerte cargo de esto.
rus: Ты сам должен этим заняться.
spa: Tú mismo deberías hacerte cargo de esto.
rus: Ты сам можешь такой сделать.
spa: Tú mismo puedes hacer uno.
rus: Ты сам не знаешь, о чём говоришь.
spa: Tú mismo no sabes de qué estás hablando.
rus: Ты сам не знаешь, что говоришь.
spa: No sabes lo que estás diciendo.
rus: Ты самоуверен.
spa: Eres desenvuelto.
rus: Ты сам сделал уроки?
spa: ¿Has hecho los deberes tú solo?
rus: Ты сам-то веришь в то, что говоришь?
spa: ¿Tú te crees lo que dices?
rus: Ты сам удивишься, сколько можно выучить за неделю.
spa: Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.
rus: Ты самый бедный мужчина на свете.
spa: Eres el hombre más pobre del mundo.
rus: Ты - самый важный человек в моей жизни.
spa: Eres la persona más importante en mi vida.
rus: Ты самый лучший!
spa: ¡Eres el mejor!
rus: Ты самый лучший.
spa: Eres el mejor.
rus: Ты самый лучший.
spa: Sos el mejor.
rus: Ты сам это сделал?
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
rus: Ты сам это сделал?
spa: ¿Lo hiciste tú solo?
rus: Ты сам это сказал.
spa: Lo has dicho tú mismo.
rus: Ты сбежал.
spa: Huiste.
rus: Ты свет очей моих.
spa: Tú eres mi media naranja.
rus: Ты свинья.
spa: Sos un cerdo.
rus: Ты свистеть умеешь?
spa: ¿Podés silbar?
rus: Ты свободен?
spa: ¿Estás libre?
rus: Ты свободен во вторник?
spa: ¿Estás libre el martes?
rus: Ты свободен в пятницу во второй половине дня?
spa: ¿Estás libre el viernes por la tarde?
rus: Ты свободен в эти выходные?
spa: ¿Estás libre este fin de semana?
rus: Ты свободен днём?
spa: ¿Estás libre por la tarde?
rus: Ты свободен на этих выходных?
spa: ¿Tienes libre este fin de semana?
rus: Ты свободен после занятия?
spa: ¿Estás libre después de clase?
rus: Ты свободен после уроков?
spa: ¿Estás libre después de clases?
rus: Ты свободна во вторник?
spa: ¿Estás libre el martes?
rus: Ты сводишь меня с ума.
spa: Me estás volviendo loco.
rus: Ты свою принёс?
spa: ¿Trajiste la tuya?
rus: Ты сдаёшься слишком легко.
spa: Te rindes con demasiada facilidad.
rus: Ты сдался.
spa: Te rendiste.
rus: Ты сделала его тем, кто он есть.
spa: Tú lo convertiste en lo que es.
rus: Ты сделала это!
spa: ¡Lo has hecho!
rus: Ты сделал меня очень счастливым.
spa: Me hiciste muy feliz.
rus: Ты сделал очень хорошую работу.
spa: Has hecho un muy buen trabajo.
rus: Ты сделал свой выбор.
spa: Has hecho tu elección.
rus: Ты сделал свою работу?
spa: ¿Has hecho tu trabajo?
rus: Ты сделал то, что нужно было сделать.
spa: Hiciste lo que se tenía que hacer.
rus: Ты сделал ту же ошибку.
spa: Has cometido el mismo error.
rus: Ты сделал ту же ошибку, что и в прошлый раз.
spa: Tú cometiste el mismo error que la última vez.
rus: Ты сделал уроки.
spa: Has hecho los deberes.
rus: Ты сделал эти фотографии в Германии?
spa: ¿Sacaste estas fotos en Alemania?
rus: Ты сделал это!
spa: ¡Lo has hecho!
rus: Ты сделал это назло!
spa: ¡Lo hiciste adrede!
rus: Ты сделал это нарочно.
spa: Lo hiciste a propósito.
rus: Ты сделал это снова.
spa: Lo hiciste de nuevo.
rus: Ты себе и представить не можешь, насколько ядовито это маленькое членистоногое.
spa: Ese pequeño artrópodo es más venenoso de lo que te puedas imaginar.
rus: Ты себе представить не можешь, как сильно я хочу пить.
spa: No te puedes imaginar lo sediento que estoy.
rus: Ты себе шею сломаешь!
spa: ¡Te quebrarás el cuello!
rus: Ты себе шею сломаешь!
spa: ¡Te vas a quebrar el cuello!
rus: Ты себе шею сломаешь!
spa: ¡Te vas a romper el cuello!
rus: Ты сегодня вечером дома останешься?
spa: ¿Te quedarás en casa esta noche?
rus: Ты сегодня вечером идёшь в театр?
spa: ¿Vas al teatro esta noche?
rus: Ты сегодня вечером куда-нибудь идёшь?
spa: ¿Vas a algún lugar esta noche?
rus: Ты сегодня вечером смотрел телевизор?
spa: ¿Has visto la televisión esta noche?
rus: Ты сегодня видел Тома?
spa: ¿Has visto a Tom hoy?
rus: Ты сегодня ночью смотрел телевизор?
spa: ¿Has visto la televisión esta noche?
rus: Ты сегодня пил молоко?
spa: ¿Tomaste leche hoy?
rus: Ты сегодня принимал душ?
spa: ¿Te has duchado hoy?
rus: Ты сегодня работаешь?
spa: ¿Hoy trabajas?
rus: Ты сегодня убирался в своей комнате?
spa: ¿Hoy has limpiado tu habitación?
rus: Ты сегодня убирался у себя в комнате?
spa: ¿Hoy has limpiado tu habitación?
rus: Ты сегодня утром завтракала?
spa: ¿Desayunaste esta mañana?
rus: Ты сегодня утром занимался на пианино?
spa: ¿Practicaste el piano esta mañana?
rus: Ты сегодня утром Тома видел?
spa: ¿Has visto a Tom esta mañana?
rus: Ты сегодня хорошо спал?
spa: ¿Has dormido hoy bien?
rus: Ты сегодня это сделаешь, да?
spa: Vas a hacerlo hoy, ¿cierto?
rus: Ты сейчас в Бостоне?
spa: ¿Estás ahora en Boston?
rus: Ты сейчас в поезде?
spa: ¿Estás ahora en el tren?
rus: Ты сейчас где?
spa: ¿Dónde estás ahora?
rus: Ты сейчас голодный?
spa: ¿Ahora tienes hambre?
rus: Ты сейчас есть хочешь?
spa: ¿Ahora tienes hambre?
rus: Ты сейчас занят, да?
spa: Ahora estás ocupado, ¿verdad?
rus: Ты сейчас счастлив?
spa: ¿Eres feliz ahora mismo?