DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Конь прыгает.
spa: El caballo está saltando.
rus: Конь скачет галопом.
spa: El caballo está galopando.
rus: Конь чёрный.
spa: El caballo es negro.
rus: Коньяк закончился.
spa: Se ha acabado el coñac.
rus: Копенгагенская интерпретация совершенно понятна.
spa: La interpretación de Copenhague es totalmente comprensible.
rus: Копенгагенская трактовка абсолютно доходчива.
spa: La interpretación de Copenhague es totalmente comprensible.
rus: Корабли были из дерева.
spa: Los barcos eran hechos de madera.
rus: Корабль был покинут до того, как он затонул.
spa: El barco fue abandonado antes de que se hundiera.
rus: Корабль в море.
spa: El barco está en el mar.
rus: Корабль ждал нас в порту.
spa: El barco nos esperó en el puerto.
rus: Корабль затонул, и все погибли.
spa: El barco se hundió y todos murieron.
rus: Корабль исчез за горизонтом.
spa: El barco se desapareció detrás del horizonte.
rus: Корабль медленно затонул.
spa: El barco se hundió lentamente.
rus: Корабль на горизонте!
spa: ¡Barco a la vista!
rus: Корабль не продаётся.
spa: El barco no está en venta.
rus: Корабль пересёк Панамский канал.
spa: El barco atravesó el Canal de Panamá.
rus: Корабль пытался избежать столкновения, но штурвал был слишком тугой и повернуть его вовремя не удалось.
spa: El bajel intentó evitar el choque, pero el timón estaba demasiado duro y no consiguió girar a tiempo.
rus: Корабль скрылся за горизонтом.
spa: El barco se desapareció detrás del horizonte.
rus: Корабль скрылся за горизонтом.
spa: El barco se desvaneció sobre el horizonte.
rus: Корабль следует в порт.
spa: El barco se dirige al puerto.
rus: Кора головного мозга состоит из серого вещества.
spa: La corteza cerebral está compuesta por materia gris.
rus: Коран был первым литературным текстом, написанным на классическом арабском языке.
spa: El Corán fue el primer texto literario escrito en árabe clásico.
rus: Коран и Сунна - священные книги в Исламе.
spa: El Corán y la Suna son libros sagrados del Islam.
rus: Коран — очень интересная книга.
spa: El Corán es un libro muy interesante.
rus: Кордова — город на юге Испании.
spa: Córdoba es una ciudad en el sur de España.
rus: Корейская еда, как правило, острая.
spa: La comida coreana es generalmente picante.
rus: Корзина была полна яблок.
spa: La canasta estaba llena de manzanas.
rus: Корзина под столом.
spa: Hay una canasta debajo de la mesa.
rus: Коридор должен быть достаточно широким, чтобы по нему могло проехать инвалидное кресло.
spa: El pasillo debe ser lo suficientemente ancho para dejar pasar una silla de ruedas.
rus: Коричневый провод используется для фазы.
spa: El cable marrón es para la fase.
rus: Корка - внешняя часть хлеба.
spa: La corteza es la parte externa del pan.
rus: Корка — это наружная часть хлеба.
spa: La corteza es la parte exterior del pan.
rus: Корми собаку каждый день.
spa: Dale comida al perro todos los días.
rus: Корни дерева проросли глубоко в землю.
spa: Las raíces del árbol se extendieron profundo dentro de la tierra.
rus: Корни поглощают питательные вещества из почвы.
spa: Las raíces absorben los elementos nutritivos del suelo.
rus: Коробка была открыта, и внутри ничего не было.
spa: La caja estaba abierta y adentro no había nada.
rus: Коробка была открыта и пуста.
spa: La caja estaba abierta y vacía.
rus: Коробка была украдена до прибытия в место назначения.
spa: La caja fue robada antes de llegar a su destino.
rus: Коробка, которую он нашёл, была пуста.
spa: La caja que él encontró estaba vacía.
rus: Коробки яиц достаточно.
spa: Una caja de huevos es suficiente.
rus: Корова говорит "му", а кошка - "мяу".
spa: La vaca hace "muuu" y el gato "miau".
rus: Корова Лола, корова Лола, имеет голову и хвост, и говорит "Мууу!"
spa: La vaca Lola, la vaca Lola, tiene cabeza y tiene cola, y hace muuuuu.
rus: Корова повредила копыто.
spa: La vaca lastimó su pesuña.
rus: Коровы дают молоко.
spa: Las vacas dan leche.
rus: Коровы священны для многих людей в Индии.
spa: Las vacas son sagradas para mucha gente en India.
rus: Королева Елизавета умерла в 1603 году.
spa: La reina Elizabeth murió en 1603.
rus: Королева Елизавета умерла в 1603 году.
spa: La reina Isabel murió en 1603.
rus: Королева не смогла подарить королю наследника.
spa: La reina fracasó en darle un heredero varón al rey.
rus: Королева посетила музей.
spa: La reina visitó el museo.
rus: Королева Элизабет умерла в 1603 году.
spa: La reina Elizabeth murió en 1603.
rus: Королевская свадьба была большим зрелищем.
spa: El matrimonio real fue un gran espectáculo.
rus: Королевство было захвачено противником.
spa: El reino fue invadido por el enemigo.
rus: Король Англии Джеймс I правда был геем?
spa: ¿El Rey James I de Inglaterra era realmente gay?
rus: Король был в странной синей короне!
spa: ¡El rey tenía una corona azul extraña!
rus: Король был, как бы сегодня сказали, психопатом.
spa: El rey era, como hoy se diría, un psicópata.
rus: Король всегда носит корону.
spa: El rey siempre lleva la corona.
rus: Король и его семья живут в королевском дворце.
spa: El rey y su familia viven en el palacio real.
rus: Король и королева были без корон.
spa: El rey y la reina no llevaban corona.
rus: Король истекает кровью!
spa: ¡El rey está sangrando!
rus: Король казнил свою любовницу.
spa: El rey ejecutó a su amante.
rus: Король отрёкся от престола из-за проблем со здоровьем.
spa: El rey abdicó por motivos de salud.
rus: Король поступил несправедливо с народом.
spa: El rey cometió una injusticia contra el pueblo.
rus: Король правил островом.
spa: El rey gobernaba la isla.
rus: Король правил страной.
spa: El rey gobernaba el país.
rus: Король правил страной.
spa: El rey gobernó el país.
rus: Король разгромил своих врагов.
spa: El rey aplastó a sus enemigos.
rus: Король снял свои одежды.
spa: El rey se quitó sus ropas.
rus: Король умер, да здравствует король!
spa: A ídolo caído, ídolo puesto.
rus: Король умер, да здравствует король!
spa: A rey muerto, rey puesto.
rus: Король является монархом.
spa: El rey es el monarca.
rus: Корона Королевы была сделана из золота.
spa: La corona de la Reina era de oro.
rus: Короткие волосы ей очень идут.
spa: El cabello corto le viene muy bien.
rus: Короткие юбки уже вышли из моды.
spa: Las faldas cortas ya salieron de moda.
rus: Короткие юбки уже не в моде.
spa: Las faldas cortas ya no están de moda.
rus: Короткое время работы батареи снижает эффективность устройства.
spa: La poca durabilidad de la batería afecta la eficacia del aparato.
rus: Короче говоря, меня выбросили на улицу.
spa: En pocas palabras: me echaron a la calle.
rus: Короче говоря, ты меня ненавидишь, не так ли?
spa: En pocas palabras, me odias, ¿no es así?
rus: Короче говоря, это твоя вина.
spa: Resumiendo en pocas palabras es tu culpa.
rus: Короче, я не доверяю ему.
spa: En pocas palabras, no confío en él.
rus: Корпус организован не в виде таблицы, а в виде графа.
spa: El Corpus no está construido como tablas sino como grafos.
rus: Корреспондент Би-би-си напомнил президенту Сирии о происходящем в его стране.
spa: El corresponsal de BBC le recordó al presidente sirio el escenario actual de su país.
rus: Корь побеждена.
spa: El sarampión está erradicado.
rus: Космический корабль никогда бы не вернулся на Землю.
spa: La nave espacial no volvería nunca a la Tierra.
rus: Космический корабль совершил идеальную посадку.
spa: La nave espacial hizo un aterrizaje perfecto.
rus: Космический корабль «Челленджер» нёс в своих баках две тысячи тонн жидкого водорода.
spa: El transbordador espacial Challenger llevaba en sus tanques dos mil toneladas de hidrógeno líquido.
rus: Космический телескоп поможет нам узнать Вселенную гораздо лучше.
spa: El telescopio espacial nos ayudará a conocer el universo mucho mejor que antes.
rus: Косово было провинцией Сербии.
spa: Kosovo era provincia de Serbia.
rus: Кости скелета диплодока в музее не настоящие, а точная копия подлинных останков.
spa: Los huesos del esqueleto del diplodocus del museo no son de verdad sino una réplica exacta del fósil original.
rus: Костюм ему идёт.
spa: El traje le cae bien.
rus: Костюм пошит из очень грубого материала.
spa: El traje está hecho de material muy basto.
rus: Костюм прекрасно на тебе сидит.
spa: El traje te sienta de maravilla.
rus: Котам не нравится, когда их купают.
spa: A los gatos no les gusta que los bañen.
rus: Кота нет.
spa: No hay un gato.
rus: Кот белый.
spa: El gato es blanco.
rus: Кот большой.
spa: El gato es grande.
rus: Кот вылез из корзины.
spa: El gato salió de la canasta.
rus: Кот ест.
spa: El gato está comiendo.
rus: Котёнок, кажется, наслаждается едой этой ночью, не всегда он кажется таким довольным ею.
spa: La gatita parece estar disfrutando de la comida esta noche, no siempre parece disfrutarla.
rus: Котёнок пытается спрятаться от дождя.
spa: El gatito está intentando esconderse de la lluvia.
rus: Котёнок умер.
spa: El gatito se murió.
rus: Котёнок хотел войти.
spa: El gatito quería entrar.
rus: Котёнок хочет спать.
spa: El gatito quiere dormir.
rus: Кот забрался на дерево.
spa: El gato se subió al árbol.
rus: Кот играет с живой мышью.
spa: El gato juega con un ratón vivo.
rus: Кот из дома - мыши в пляс.
spa: Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta.
rus: Кот из дома - мыши в пляс.
spa: Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
rus: Котик, ты мой наркотик.
spa: Gatita, eres mi cancioncita.
rus: Кот исчез.
spa: El gato desapareció.
rus: Кот коричневый.
spa: El gato es café.
rus: Кот любит есть рыбу, но он не хочет лезть в воду.
spa: Al gato le gusta comer pescado, pero no quiere meterse al agua.
rus: Кот любит рыбу, но не любит мочить лапы.
spa: Al gato le gusta el pescado pero no le gusta mojarse las patas.
rus: Кот мяукнул.
spa: El gato maulló.
rus: Кот на стуле или под стулом?
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
rus: Кот начал себя странно вести.
spa: El gato ha empezado a actuar extraño.
rus: Кот не перестаёт мяукать.
spa: El gato no para de maullar.
rus: Кот не умер.
spa: El gato no está muerto.
rus: Кот не человек.
spa: Un gato no es un humano.
rus: Которая из книг - твоя?
spa: ¿Cuál libro es tuyo?
rus: Которая из книг - твоя?
spa: ¿Qué libro es el tuyo?
rus: Которая из этих собак твоя?
spa: ¿Cuál de estos es tu perro?
rus: Которая моя?
spa: ¿Cuál es la mía?
rus: Которая новая?
spa: ¿Cuál es nueva?
rus: Которая сумка твоя?
spa: ¿Qué bolsa es la tuya?
rus: Которая твоя?
spa: ¿Cuál es la tuya?
rus: Которая чашка твоя?
spa: ¿Cuál taza es la tuya?
rus: Которая чашка твоя?
spa: ¿Qué taza es la tuya?
rus: Которое пиво твоё?
spa: ¿Cuál es tu cerveza?
rus: Которую предпочитаешь?
spa: ¿Cuál prefieres?
rus: Которую ты выбрал?
spa: ¿Cuál elegiste?
rus: Который дешевле — этот или тот?
spa: ¿Cuál es más barato, este o aquel?
rus: Который дешевле: этот или тот?
spa: ¿Cuál es más barato, este o aquel?
rus: Который кот твой?
spa: ¿Cuál es tu gato?
rus: Который лучше?
spa: ¿Cuál es el mejor?
rus: Который мой?
spa: ¿Cuál es el mío?
rus: Который наш?
spa: ¿Cuál es el nuestro?
rus: Который протекает?
spa: ¿Cuál gotea?
rus: Который старый?
spa: ¿Cuál es viejo?
rus: Который ты?
spa: ¿Cuál eres tú?
rus: Который ты выбрал?
spa: ¿Cuál elegiste?
rus: Который час?
spa: ¿Qué hora es?
rus: Который час в Бостоне?
spa: ¿Qué hora es en Boston?
rus: Который час? - "Половина одиннадцатого".
spa: ¿Qué hora es? "Son las diez y media."
rus: Который час? — "У меня нет часов".
spa: ¿Qué hora es? – "No tengo un reloj."
rus: Кот под столом.
spa: El gato está abajo de la mesa.
rus: Кот под столом.
spa: El gato está bajo la mesa.
rus: Кот под столом.
spa: El gato está debajo de la mesa.
rus: Кот под стулом.
spa: El gato está bajo la silla.
rus: Кот поймал мышь.
spa: El gato atrapó a un ratón.
rus: Кот потёрся об мою ногу, мягко мурлыкая.
spa: El gato se restregó contra mi pierna ronroneando suavemente.
rus: Кот потёрся о ножку стола.
spa: El gato se restregó contra la pata de la mesa.
rus: Кот пропал.
spa: El gato desapareció.
rus: Кот прятался в тени куста.
spa: El gato se escondía bajo la sombra del arbusto.
rus: Кот прячет свои когти.
spa: El gato esconde sus uñas.
rus: Кот прячется под столом.
spa: El gato está escondido debajo de la mesa.
rus: Кот пьёт.
spa: El gato está bebiendo.
rus: Кот пьёт твоё молоко.
spa: El gato se está bebiendo tu leche.
rus: Кот сидит на столе.
spa: El gato está sobre la mesa.
rus: Кот спит на столе.
spa: El gato duerme en la mesa.
rus: Кот спит на столе.
spa: El gato duerme sobre la mesa.
rus: Кот спит на стуле.
spa: El gato duerme sobre la silla.
rus: Кот спутал все нитки.
spa: El gato enredó todos los hilos.
rus: Кот Тома потёрся о его ногу.
spa: El gato de Tom se restregó contra su pierna.
rus: Коту двадцать лет.
spa: El gato tiene veinte años.
rus: Кот уселся на столе.
spa: El gato se sentó sobre la mesa.
rus: Кот чёрный.
spa: El gato es negro.
rus: Коты любят коробки.
spa: A los gatos les gustan las cajas.
rus: Коты могут видеть в темноте.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
rus: Коты не едят бананы.
spa: Los gatos no comen bananas.
rus: Коты не едят бананы.
spa: Los gatos no comen plátano.
rus: Коты не едят бананы.
spa: Los gatos no comen plátanos.
rus: Коты умнее, чем вы думаете.
spa: Los gatos son más listos de lo que pensáis.
rus: Кофе будет готово через минуту.
spa: El café estará listo en un minuto.
rus: Кофе был слишком горячий для меня.
spa: El café estaba demasiado caliente para beberlo.
rus: Кофе был такой горячий, что я чуть не обожгла язык.
spa: El café estaba tan caliente que casi me quemé la lengua.
rus: Кофе варится.
spa: Se está colando el café.
rus: Кофе включено.
spa: El café está incluido.
rus: Кофе горький.
spa: El café es amargo.
rus: Кофе или чай?
spa: ¿Café o té?
rus: Кофе меня пробуждает.
spa: El café me está despertando.
rus: Кофе может оказывать пагубное воздействие на желудок.
spa: El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago.
rus: Кофе на вкус как помои.
spa: El café sabe a agua de fregar.
rus: Кофе не даёт мне заснуть.
spa: El café me mantiene despierta.
rus: Кофе не даёт мне заснуть.
spa: El café me mantiene despierto.
rus: Кофе не даёт мне уснуть.
spa: El café me mantiene despierta.
rus: Кофе не даёт мне уснуть.
spa: El café me mantiene despierto.
rus: Кофе нет.
spa: No hay café.
rus: Кофе очень горячий.
spa: El café está muy caliente.
rus: Кофе подадут после еды.
spa: El café viene después de la comida.
rus: Кофе, пожалуйста.
spa: Café, por favor.
rus: Кофе со сливками — это не очень дорогое удовольствие.
spa: El café con crema es un placer no muy caro.
rus: Кофе холодный.
spa: El café está frío.
rus: Кофе я люблю горячим.
spa: El café me gusta caliente.
rus: Кошелёк Юлия - не маленький.
spa: La cartera de Julio no es pequeña.
rus: Кошечка сидит на мусорном ведре.
spa: La gatita está sentada sobre el contenedor.
rus: Кошечка сидит на мусорном ведре.
spa: La gatita está sentada sobre el cubo de la basura.
rus: Кошка белая.
spa: El gato es blanco.
rus: Кошка выгнула спину.
spa: El gato arqueó el lomo.
rus: Кошка вылизывает себя.
spa: El gato se está lamiendo.
rus: Кошка ест.
spa: El gato está comiendo.
rus: Кошка ест мышь.
spa: El gato está comiendo al ratón.
rus: Кошка играет с детьми.
spa: El gato está jugando con los niños.
rus: Кошка играет с живой мышью.
spa: El gato juega con un ratón vivo.
rus: Кошка каштановая.
spa: El gato es castaño.
rus: Кошка коричневая.
spa: La gata es café.
rus: Кошка любит поспать.
spa: Al gato le gusta dormir.
rus: Кошкам нравятся коробки.
spa: A los gatos les gustan las cajas.
rus: Кошка мяукнула.
spa: El gato maulló.
rus: Кошка на стуле или под стулом?
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
rus: Кошка — очень чистоплотное животное.
spa: El gato es un animal muy limpio.
rus: Кошка пишет книгу.
spa: El gato está escribiendo un libro.
rus: Кошка под столом.
spa: El gato está bajo la mesa.
rus: Кошка под столом.
spa: El gato está debajo de la mesa.
rus: Кошка под стулом.
spa: El gato está bajo la silla.
rus: Кошка под стулом.
spa: La gata está bajo la silla.
rus: Кошка пьёт молоко.
spa: El gato bebe leche.
rus: Кошка смотрит на рыбу.
spa: El gato está mirando el pez.
rus: Кошка? - спросил пожилой мужчина.
spa: ¿Un gato? preguntó el hombre viejo.
rus: Кошка съела мышку.
spa: El gato se comió al ratón.
rus: Кошка съела мышь.
spa: El gato se comió al ratón.
rus: Кошка убежала.
spa: El gato se escapó.
rus: Кошка читает книгу.
spa: El gato está leyendo un libro.
rus: Кошки видят сны?
spa: ¿Los gatos sueñan?
rus: Кошки любят гоняться за клубками шерсти.
spa: Los gatos aman correr tras bolas de lana.
rus: Кошки любят играть на солнце.
spa: A los gatos les gusta jugar al sol.
rus: Кошки мне нравятся больше собак.
spa: Prefiero los gatos a los perros.
rus: Кошки мяукают.
spa: Los gatos están maullando.
rus: Кошки мяукают.
spa: Los gatos maullan.
rus: Кошки не едят бананы.
spa: Los gatos no comen bananas.
rus: Кошки не едят бананы.
spa: Los gatos no comen plátanos.
rus: Кошки не люди.
spa: Los gatos no son humanos.
rus: Кошки не мяукают, когда охотятся на мышей.
spa: Los gatos cuando cazan ratones no maullan.
rus: Кошки - ночные животные.
spa: Los gatos son animales nocturnos.
rus: Кошки обладают способностью видеть в темноте.
spa: Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.
rus: Кошки обычно ненавидят собак.
spa: Usualmente los gatos odian a los perros.
rus: Кошки — они как девушки. Если они с тобой говорят, то всё отлично, но если ты сам пробуешь с ними заговорить, выходит не очень.
spa: Los gatos son como las chicas. Si te hablan es genial, pero si tratas de hablar con ellas, no sale tan bien.
rus: Кошки - очень чистоплотные животные.
spa: Los gatos son animales muy limpios.
rus: Кошки - родственники тигров.
spa: Los gatos están emparentados con los tigres.
rus: Кошки способны лазить по деревьям, но собаки - нет.
spa: Los gatos son capaces de trepar a los árboles, pero los perros no.
rus: Кошки умеют лазить по деревьям, а собаки нет.
spa: Los gatos pueden subirse a los árboles, pero los perros no.
rus: Кошки умеют лазить по деревьям, а собаки нет.
spa: Los gatos pueden treparse al los árboles pero los perros no.
rus: Кошки часто попадают под машину.
spa: Los gatos a menudo son atropellados por vehículos.
rus: Кошмары пугают.
spa: Las pesadillas dan miedo.
rus: К поездке всё готово?
spa: ¿Está todo arreglado para el viaje?
rus: К половине третьего будь там как штык.
spa: Asegúrate de estar allí para las dos y media.
rus: К пяти прибавить семь получается двенадцать.
spa: Cinco más siete son doce.
rus: К пяти прибавить семь равняется двенадцати.
spa: Cinco más siete son doce.
rus: Кран на кухне протекает.
spa: El grifo de la cocina está goteando.
rus: Кран на кухне протекает.
spa: La canilla de la cocina gotea.
rus: Красивая.
spa: Hermosa.
rus: Красивая девушка села около меня.
spa: Una bella muchacha estaba sentada junto a mí.
rus: Красивая, но глупая женщина подобна золотому кольцу в свином рыле.
spa: La mujer bella pero tonta es como anillo de oro en la trompa de un cerdo.
rus: Красиво!
spa: ¡Qué bella!
rus: Красиво!
spa: ¡Qué bello!
rus: Красиво!
spa: ¡Qué hermosa!
rus: Красиво!
spa: ¡Qué hermoso!
rus: Красивое лицо — половина приданого.
spa: Una cara bonita es la mitad de la dote.
rus: Красивые вещи всем нравятся.
spa: Las cosas bonitas le gustan a todo el mundo.
rus: Красивые женщины умирают молодыми (или так гласит пословица). В таком случае, моя жена будет жить долго.
spa: Las mujeres hermosas mueren jóvenes (o eso dice el dicho). En ese caso, mi mujer va a vivir una larga vida.
rus: Красивые женщины — это одновременно рай и ад.
spa: Las mujeres hermosas son a la vez cielo e infierno.
rus: Красивые птицы летят над деревьями.
spa: Bellas aves vuelan por sobre los árboles.
rus: Красивые розы тоже однажды засыхают.
spa: Las rosas hermosas también se marchitarán algún día.
rus: Красивый закат, правда?
spa: Es una bella puesta de sol, ¿no es así?
rus: Красивый корабль.
spa: Es un lindo barco.
rus: Красивый мужчина — хороший повод попасть в ад.
spa: Un hombre apuesto es una buena razón para ir al infierno.
rus: Красивый, некрасивый, богатый, бедный, сильный, слабый - всё это примеры прилагательных.
spa: Bonito, feo, rico, pobre, fuerte, débil,... son ejemplos de adjetivos.
rus: Красивый цветок, правда?
spa: Bonita flor, ¿cierto?
rus: Красная рыба плавает в океане.
spa: El pez rojo está nadando en el océano.
rus: Красная цена этим часам - десять долларов.
spa: Este reloj cuesta diez dólares como máximo.
rus: Красная юбка новая.
spa: La falda roja es nueva.
rus: Красное вино, пожалуйста.
spa: Un vino tinto, por favor.
rus: Красное вино хорошо сочетается с мясом.
spa: El vino rojo queda bien con carne.
rus: Красный, жёлтый и синий — это цвета.
spa: Rojo, amarillo y azul son colores.
rus: Красный — мой любимый цвет.
spa: El rojo es mi color favorito.
rus: Красный прелестен, но не так, как голубой.
spa: El rojo es lindo, pero no tanto como el azul.
rus: Красный — самый эффектный цвет, в то время как белый — самый нежный.
spa: El rojo es un color más impactante, mientras que el blanco es un color más suave.
rus: Красный свет светофора означает остановку.
spa: El semáforo en rojo significa parada.
rus: Красный свет светофора означает, что тебе надо остановиться.
spa: El semáforo en rojo quiere decir que te pares.
rus: Красный сейчас не в моде.
spa: El rojo ya no está de moda.
rus: Красота её была неописуемой.
spa: Su hermosura era indescriptible.
rus: Красота Марии не оставляла равнодушным ни одного мужчину.
spa: La belleza de María no dejaba a ningún hombre indiferente.
rus: Красота Мэри ни одного мужчину не оставляла равнодушным.
spa: La belleza de María no dejaba a ningún hombre indiferente.
rus: Красота настоящего мгновения рождается и умирает в один миг, но след её бессмертен.
spa: La belleza del momento presente nace y muere en el mismo instante, pero su vestigio es inmortal.
rus: Красота неважна.
spa: La belleza no es importante.
rus: Красть деньги плохо.
spa: Robar dinero es malo.
rus: Кратер на тёмной стороне Луны назван в честь Джордано Бруно.
spa: Un cráter en el lado oscuro de la Luna lleva el nombre de Giordano Bruno.
rus: Краткость — сестра таланта.
spa: Lo bueno, si breve, dos veces bueno.
rus: Краткость — сестра таланта.
spa: Una síntesis vale por diez análisis.
rus: Креветки, крабы и омары — ракообразные.
spa: Los camarones, los cangrejos y las langostas son crustáceos.
rus: Кредиторы наслаждаются прибыльным периодом.
spa: Los prestamistas están disfrutando de un periodo lucrativo.
rus: Крепость пала.
spa: La fortaleza cayó.
rus: Крестьяне сажали рис.
spa: Los campesinos estaban sembrando arroz.
rus: Кретин!
spa: ¡Cretino!
rus: Крещу водою.
spa: Bautizo con agua.
rus: Кризис — это возможность для радикальной перемены.
spa: Una crisis es una oportunidad para un cambio radical.
rus: Крикет — это игра, требующая сноровки.
spa: El Cricket es un juego que requiere de destreza.
rus: Крик нарушил молчание.
spa: El silencio se rompió con un grito.
rus: Кристальные воды реки манили в ней искупаться.
spa: El agua límpida del río daba ganas de bañarse en él.
rus: Кристина Фернандес не имеет ни малейшего понятия о достоинстве.
spa: Cristina Fernández no tiene ni la menor idea de qué se trata la dignidad.
rus: Критиковать легче, чем сделать.
spa: Criticar es más fácil que hacer.
rus: Кричащие дети могут у кого угодно вызвать головную боль.
spa: Los niños chillones pueden darle a todos un dolor de cabeza.
rus: Кричи сколько угодно.
spa: Chilla lo que quieras.
rus: Кричи сколько хочешь.
spa: Grita cuanto quieras.
rus: Кричите сколько хотите.
spa: Gritad cuanto queráis.
rus: Кричите сколько хотите.
spa: Que gritéis cuanto queráis.
rus: Криштиану Роналду — один из лучших в мире футболистов.
spa: Cristiano Ronaldo es uno de los mejores jugadores de fútbol del mundo.
rus: Криштиану Роналду — футболист.
spa: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
rus: Кровать в отеле была очень мягкой.
spa: La cama del hotel era muy suave.
rus: Кровать в спальне Тома была не заправлена.
spa: La cama en el cuarto de Tom estaba deshecha.
rus: Кровать, на которой я спал прошлой ночью, была не очень удобной.
spa: La cama en la que dormí ayer no era muy confortable.
rus: Кровать удобная.
spa: La cama está cómoda.
rus: Кровотечение остановилось.
spa: La hemorragia se detuvo.
rus: Кровь красная, и вино красное. Кровь и вино красные.
spa: La sangre es roja, el vino también es rojo. La sangre y el vino son rojos.
rus: Кровь состоит из эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов и плазмы.
spa: La sangre está compuesta de glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma.
rus: Кровь течёт по венам.
spa: La sangre corre por las venas.
rus: Крокодил плачет.
spa: El cocodrilo llora.
rus: Крокодил съел собаку.
spa: Un cocodrilo se comió a un perro.
rus: Крокодилы никогда не едят шоколад.
spa: Los cocodrilos nunca comen chocolate.
rus: Кролик ест морковку.
spa: El conejo está comiendo la zanahoria.
rus: Кролики быстро плодятся.
spa: Los conejos se reproducen rapidamente.
rus: Кролики быстро размножаются.
spa: Los conejos se reproducen rapidamente.
rus: Кролики высунули мордочки.
spa: Los conejos sacaban sus narices.
rus: Кролики милее белок?
spa: ¿Son los conejos más lindos que las ardillas?
rus: Кролики не откладывают яйца.
spa: Los conejos no ponen huevos.
rus: Кроме тебя, у меня нет друзей.
spa: No tengo ningún amigo aparte de ti.
rus: Кроме тебя у него здесь мало друзей.
spa: Él tiene pocos amigos aquí aparte de ti.
rus: Кроме того, даже в этом случае я считаю, что это не такое уж большое культурное различие.
spa: Es más, sigo pensando que esto no es una diferencia cultural enorme.
rus: Кроме того, на него нельзя сердиться.
spa: Además, no se puede estar enojado con él.
rus: Кроме того, Том уже не любит Марию.
spa: Además, Tom ya no ama más a María.
rus: Кроме того, я считаю, что Карфаген должен быть разрушен.
spa: Por lo demás opino que Cartago debe ser destruida.
rus: Кромешный мрак.
spa: Está totalmente oscuro.
rus: Кроме шуток, тебе следует обратиться к врачу по поводу твоей головной боли.
spa: Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.
rus: Кроме этого я почти ничего не знаю.
spa: Más allá de eso, apenas conozco nada.
rus: Кроме этого я почти ничего не знаю.
spa: Sé muy poco aparte de eso.
rus: Кроты уничтожают мой сад.
spa: Los topos me están destrozando el jardín.
rus: Кругом всё белое и выглядит, как слой льда, покрытый снегом.
spa: Todo es blanco alrededor y parece una sola capa de hielo cubierta de nieve.
rus: Крутите барабан!
spa: ¡Gire el cañón!
rus: К рыбе не подходит красное вино.
spa: El pescado no va bien con el vino tinto.
rus: Крыло у птицы было сломано.
spa: El ala del pájaro estaba rota.
rus: Крылья бабочек покрыты маленькими чешуйками.
spa: Las alas de las mariposas están cubiertas de pequeñas escamas.
rus: Крыса коричневая.
spa: La rata es marrón.
rus: Крыса лижет себе ушибленную лапу.
spa: La rata se está lamiendo la pata machucada.
rus: Крысиные усы отвратительны.
spa: Los bigotes de las ratas son asquerosos.
rus: Крысы маленькие.
spa: Las ratas son pequeñas.
rus: Крысы — переносчики заразы.
spa: Las ratas son portadoras de la enfermedad.
rus: Крысы распространяют эпидемию.
spa: Las ratas transmiten la epidemia.
rus: Крыша дома полыхает!
spa: ¡El tejado de la casa está en llamas!
rus: Крыша моего дома красная.
spa: El techo de mi casa es rojo.
rus: Кря-кря, - сказала утка.
spa: Cuac, cuac, dijo el pato.
rus: К северу отсюда есть дорога.
spa: Al norte de este lugar hay un camino.
rus: К следующему разу я хочу, чтобы вы приготовили мне на отдельном листке текст с описанием того, что вы думаете о США и почему.
spa: Para la próxima, pido que me entreguen, en una página separada, un texto que hable de lo que piensan de los EE.UU. y por qué.
rus: К сожалению, в последнее время у нас было мало возможностей для обсуждения некоторых интересных тем.
spa: Desafortunadamente, últimamente hemos tenido pocas oportunidades para conversar sobre algunos temas interesantes.
rus: К сожалению, времени у меня немного.
spa: Por desgracia, no tengo mucho tiempo.
rus: К сожалению, должен сказать, что у меня плохие новости.
spa: Lamento decir que tengo malas noticias.
rus: К сожалению, каждое исполненное желание является к тому же украденной надеждой.
spa: Por desgracia, cada deseo cumplido también es una esperanza robada.
rus: К сожалению, лето в Скандинавии короткое.
spa: Lamentablemente, el verano en Escandinavia es corto.
rus: К сожалению, люди посвящают больше времени телевидению, чем чтению книг.
spa: Desgraciadamente, uno dedica más tiempo a la televisión que a leer libros.
rus: К сожалению, магазин был закрыт.
spa: Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.
rus: К сожалению, магазин был закрыт.
spa: Lamentablemente la tienda estaba cerrada.
rus: К сожалению, моя мама не дома.
spa: Lo siento, mi mamá no está en casa.
rus: К сожалению, моя надежда была иллюзией.
spa: Desgraciadamente mi esperanza fue una ilusión.
rus: К сожалению, мы не принимаем чеки.
spa: Lo siento, no aceptamos cheques.
rus: К сожалению, наш разговор был не плодотворным, а, скорее, разочаровывающим.
spa: Por desgracia, nuestra conversación no fue fructífera, sino frustrante.
rus: К сожалению, нет. Наоборот.
spa: Lamentablemente no; al contrario.
rus: К сожалению, Нэнси была права.
spa: Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
rus: К сожалению, она живет за границей.
spa: Lamentablemente, ella vive en el extranjero.
rus: К сожалению, он умер молодым.
spa: Por desgracia, murió joven.
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
spa: Desafortunadamente, nunca será posible conocer perfectamente todos los idiomas del mundo. Son demasiado numerosos.
rus: К сожалению, принцы обычно не очень красивые.
spa: Por desgracia, los príncipes no suelen ser guapos.
rus: К сожалению, рейс уже заполнен.
spa: Lo lamento, el vuelo ya está lleno.
rus: К сожалению, сегодня у меня нет времени.
spa: Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.
rus: К сожалению, скандинавское лето короткое.
spa: Lamentablemente, el verano escandinavo es corto.
rus: К сожалению, суп чуть тёплый.
spa: Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia.
rus: К сожалению, Том отказался нам помочь.
spa: Por desgracia, Tom se negó a ayudarnos.
rus: К сожалению, ты не можешь привести его с собой.
spa: Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo.
rus: К сожалению, у меня будет не так много свободного времени.
spa: Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.
rus: К сожалению, у меня мало времени.
spa: Por desgracia, no tengo mucho tiempo.
rus: К сожалению, у меня не будет много свободного времени.
spa: Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.
rus: К сожалению, у меня уже есть планы на этот день.
spa: Desafortunadamente tengo planes para ese día.
rus: К сожалению, у некоторых людей злоба доминирует над разумом.
spa: Desgraciadamente el rencor domina la mente de algunos.
rus: К сожалению, эта картина не продаётся.
spa: Desafortunadamente, esta pintura no está a la venta.
rus: К сожалению, это невозможно.
spa: Lamentablemente, no es posible.
rus: К сожалению, это правда.
spa: Desafortunadamente es verdad.
rus: К сожалению, это правда.
spa: Lamentablemente es verdad.
rus: К сожалению, это правда.
spa: Por desgracia es cierto.
rus: К сожалению, я делаю много ошибок.
spa: Por desgracia cometo muchos errores.
rus: К сожалению, я не зарабатываю много денег.
spa: Lamentablemente no gano mucho dinero.
rus: К сожалению, я не зарабатываю на этом денег.
spa: Desafortunadamente no gano dinero.
rus: К сожалению, я не могу им помочь.
spa: Por desgracia, no los puedo ayudar.
rus: К сожалению, я не могу этого сказать.
spa: Desafortunadamente no puedo decirlo.
rus: К сожалению, я не понял Вас; Вы говорите слишком быстро.
spa: Siento no haberle comprendido; usted habla demasiado de prisa.
rus: К сожалению, я не разделяю твою точку зрения.
spa: Por desgracia no comparto tu punto de vista.
rus: Кстати, вчера из в раздела научных новостей Yahoo я узнал, что регулярные объятия укрепляют здоровье и продлевают жизнь.
spa: Por cierto, ayer averigüé en el boletín científico de Yahoo que abrazar regularmente fortalece la salud y prolonga la vida.
rus: Кстати о ворах, как там твой брат?
spa: Hablando de ladrones, ¿cómo está tu hermano?
rus: Кстати о приключениях, вот и твоя жена идёт.
spa: Hablando de aventuras, ahí viene tu esposa.
rus: Кстати, сегодня 8 июня — день рождения моей жены.
spa: Por cierto, es 8 de junio, el cumpleaños de mi esposa.
rus: К столу!
spa: ¡A comer!
rus: К счастью, им удалось сбежать.
spa: Por fortuna pudieron escapar.
rus: К счастью, мой сын быстро освоился в новой школе.
spa: Afortunadamente, mi hijo se adaptó rápidamente a su nueva escuela.
rus: К счастью, моя рана быстро затягивается.
spa: Mi herida afortunadamente está desapareciendo rápido.
rus: К счастью, никто не погиб.
spa: Por suerte, no pereció nadie.
rus: К счастью, никто не умер.
spa: Por fortuna no murió nadie.
rus: К счастью, новые соседи — хорошие люди.
spa: Afortunadamente, los nuevos vecinos son buenas personas.
rus: К счастью, обошлось без худшего.
spa: Por suerte no fue peor.
rus: К счастью, он нашёл хорошее место.
spa: Afortunadamente, él encontró un buen asiento.
rus: К счастью, он не умер.
spa: Afortunadamente, él no murió.
rus: К счастью, погода была хорошая.
spa: Afortunadamente el tiempo estuvo bien.
rus: К счастью, сейчас в интернете полно материала на эсперанто.
spa: Ahora afortunadamente hay una inundación de material en esperanto en Internet.
rus: К счастью, со мной ничего не случилось.
spa: Por suerte no me pasó nada.
rus: К тебе пришёл некий сеньор Джонс.
spa: Un tal señor Jones ha venido a verte.
rus: Кто?
spa: ¿Quién?
rus: Кто бегает быстрее, Юми или Кейко?
spa: ¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko?
rus: Кто без греха, тот без греха.
spa: El que está sin pecado, está sin pecado.
rus: Кто болен?
spa: ¿Quién está enfermo?
rus: Кто больше?
spa: ¿Quién da más?
rus: Кто будет оплачивать счёт?
spa: ¿Quién va a pagar la cuenta?
rus: Кто будет платить?
spa: ¿Quién va a pagar?
rus: Кто будет платить за причинённый ущерб?
spa: ¿Quién va a pagar por el daño?
rus: Кто будет присматривать за детьми?
spa: ¿Quién va a cuidar a los niños?
rus: Кто будет присматривать за ребёнком, пока их нет?
spa: ¿Quién cuidará del bebé cuando ellos no estén?
rus: Кто бы захотел нас убить?
spa: ¿Quién querría matarnos?
rus: Кто бы захотел убить его?
spa: ¿Quién querría matarlo?
rus: Кто был автором гола?
spa: ¿Quién fue el autor del gol?
rus: Кто была эта девушка?
spa: ¿Quién era esa chica?
rus: Кто был бы его следующей жертвой?
spa: ¿Quién sería su próxima víctima?
rus: Кто был в машине?
spa: ¿Quién estaba en el coche?
rus: Кто был в то время президентом?
spa: ¿Quién era el presidente en aquella época?
rus: Кто был за рулём? - "Я, потому что Хуан был не в состоянии".
spa: ¿Quién manejó? "Yo, porque Juan estaba descompuesto."
rus: Кто был против?
spa: ¿Quién no estaba de acuerdo?
rus: Кто был там в ту ночь?
spa: ¿Quién estaba allí esa noche?
rus: Кто бы мог научить меня французскому?
spa: ¿Quién podría enseñarme francés?
rus: Кто бы ни был работник, укравший деньги, он должен быть уволен.
spa: Sin importar quien sea el empleado que robó el dinero, debe ser despedido.
rus: Кто бы ни пришёл, я его не впущу.
spa: Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.
rus: Кто бы осмелился?
spa: ¿Quién se habría atrevido?
rus: Кто бы сделал такую глупость?
spa: ¿Quién haría una estupidez así?
rus: Кто быстрее, ты или Том?
spa: ¿Quién es más rápido vos o Tomás?
rus: Кто бы это ни был, пусть подождёт.
spa: Que espere quienquiera que sea.
rus: Кто бы это ни говорил, это всё равно неверно.
spa: Sea quien sea que lo diga, es incorrecto.
rus: Кто вам это сказал?
spa: ¿Quién os lo dijo?
rus: Кто вас пригласил на вечеринку?
spa: ¿Quién los invitó a la fiesta?
rus: Кто в ванной?
spa: ¿Quién está usando el baño?
rus: Кто в доме?
spa: ¿Quién está en la casa?
rus: Кто в доме стирает одежду?
spa: ¿Quién lava la ropa en casa?
rus: Кто видел мою книгу?
spa: ¿Quién vio mi libro?
rus: Кто виновный?
spa: ¿Quién es el culpable?
rus: Кто владелец этого дома?
spa: ¿Quién es el dueño de esta casa?
rus: Кто владелец этой машины?
spa: ¿Quién es el dueño de este auto?
rus: Кто в машине?
spa: ¿Quién está en el auto?
rus: Кто в машине? - "Том".
spa: ¿Quién está en el coche? "Tom."
rus: Кто возит детей в школу?
spa: ¿Quién lleva a los niños al colegio?
rus: Кто всё вино выпил?
spa: ¿Quién se ha tomado todo el vino?
rus: Кто вы?
spa: ¿Quiénes sois?
rus: Кто вы?
spa: ¿Quién es usted?
rus: Кто выиграет?
spa: ¿Quién ganará?
rus: Кто выиграет чемпионат мира?
spa: ¿Quién ganará el campeonato del mundo?
rus: Кто выигрывает?
spa: ¿Quién gana?
rus: Кто выше всех?
spa: ¿Quién es el más alto de todos?
rus: Кто выше, Кен или Таро?
spa: ¿Quién es más alto, Ken o Taro?
rus: Кто вышел победителем?
spa: ¿Quién fue el ganador?
rus: Кто выше — Том или Мэри?
spa: ¿Quién es más alto, Tom o Mary?
rus: Кто в этом виноват?
spa: ¿Quién tiene la culpa de esto?
rus: Кто говорил с Томом?
spa: ¿Quién ha estado hablando con Tom?
rus: Кто говорит по-французски?
spa: ¿Quién habla francés?
rus: Кто говорит правду?
spa: ¿Quién está diciendo la verdad?
rus: Кто голосует за и кто против?
spa: ¿Quién vota a favor y quién en contra?
rus: Кто готовит еду?
spa: ¿Quién prepara la comida?
rus: Кто готовит им завтрак?
spa: ¿Quién les prepara el desayuno?
rus: Кто грешит и молится, тот уравнивает карму.
spa: El que peca y reza, empata.
rus: Кто дал тебе деньги?
spa: ¿Quién te dio el dinero?
rus: Кто дал тебе моё имя?
spa: ¿Quién te dijo mi nombre?
rus: Кто дал тебе этот пакет?
spa: ¿Quién te ha dado ese paquete?
rus: Кто дал тебе эту гитару?
spa: ¿Quién te ha dado esta guitarra?
rus: Кто дал Тому все эти деньги?
spa: ¿Quién le dio a Tom todo ese dinero?
rus: Кто девушка Тома?
spa: ¿Quién es la novia de Tom?
rus: Кто девушка Тома?
spa: ¿Quién es la polola de Tom?
rus: Кто долго выбирает, тот прогадает.
spa: El que mucho escoge, lo peor se lleva.
rus: Кто его впустил?
spa: ¿Quién lo dejó entrar?
rus: Кто его друг?
spa: ¿Quién es su amigo?
rus: Кто его отец, неизвестно.
spa: No se sabe quién es su padre.
rus: Кто его помнит?
spa: ¿Quién lo recuerda?
rus: Кто его помнит?
spa: ¿Quién se acuerda de él?
rus: Кто его пустил?
spa: ¿Quién lo dejó entrar?
rus: Кто её отец, неизвестно.
spa: No se sabe quién es su padre.
rus: Кто её помыл?
spa: ¿Quién la limpió?
rus: Кто её утешит?
spa: ¿Quién va a consolarla?
rus: Кто ей помог?
spa: ¿Quién la ayudó?
rus: Кто ей помогает?
spa: ¿Quién la ayuda?
rus: Кто ей помогал?
spa: ¿Quién la ayudó?
rus: Кто ему помогал?
spa: ¿Quién lo ayudó?
rus: Кто, если не мы? Когда, если не сейчас?
spa: ¿Quién si no nosotros? ¿Cuándo si no ahora?
rus: Кто есть кто?
spa: ¿Quién es quién?
rus: Кто ещё есть в том списке?
spa: ¿Quién más está en aquella lista?
rus: Кто ещё использует эту комнату?
spa: ¿Quién más usa este cuarto?
rus: Кто ещё может ответить на мой вопрос?
spa: ¿Quién más puede contestar a mi pregunta?
rus: Кто ещё об этом знает?
spa: ¿Quién más sabe acerca de esto?
rus: Кто ещё об этом знает?
spa: ¿Quién más sabe de esto?
rus: Кто ещё об этом знает?
spa: ¿Quién más sabe sobre esto?
rus: Кто ещё об этом знал?
spa: ¿Quién más lo sabía?
rus: Кто жаловался?
spa: ¿Quién se quejó?
rus: Кто жарил эту курицу? Она непрожаренная.
spa: ¿Quién asó este pollo? Está crudo.
rus: Кто женится или выходит замуж из-за денег — продаёт свою свободу.
spa: El que se casa por dinero vende su libertad.
rus: Кто женится, тот через всё проходит.
spa: El que se casa, por todo pasa.
rus: Кто живёт в этом доме?
spa: ¿Quiénes viven en esta casa?
rus: Кто живёт в этом доме?
spa: ¿Quién vive en esta casa?
rus: Кто живёт лучше - живёт дольше.
spa: Quien vive mejor, vive más.
rus: Кто за?
spa: ¿Quién vota a favor?
rus: Кто забил гол?
spa: ¿Quién fue el autor del gol?
rus: Кто заботился о собаке, пока тебя не было?
spa: ¿Quién cuidó al perro cuando no estabas?
rus: Кто заботится о твоих собаках?
spa: ¿Quién está cuidando a tus perros?
rus: Кто за Вами?
spa: ¿Quién va detrás de usted?
rus: Кто закрыл окно?
spa: ¿Quién cerró la ventana?
rus: Кто за? Кто против?
spa: ¿Votos a favor? ¿Votos en contra?
rus: Кто замолкает даже в тех случаях, когда прав, тот женат.
spa: Quien calla aun teniendo razón, está casado.
rus: Кто замуж выходит, Крым и Рым проходит.
spa: El que se casa, por todo pasa.
rus: Кто занимается этим вопросом?
spa: ¿Quién se ocupa de este asunto?
rus: Кто занимается этим делом?
spa: ¿Quién se ocupa de este asunto?
rus: Кто заплатил?
spa: ¿Quién pagó?
rus: Кто заплатит?
spa: ¿Quién va a pagar?
rus: Кто заплатит за бензин?
spa: ¿Quién va a pagar la gasolina?
rus: Кто защитит нас от наших защитников?
spa: ¿Quién nos protegerá de nuestros defensores?
rus: Кто звонил?
spa: ¿Quién llamó?
rus: Кто звонил?
spa: ¿Quién llamó por teléfono?
rus: Кто звонит в дверь?
spa: ¿Quién llama a la puerta?
rus: Кто звонит так поздно?
spa: ¿Quién llama tan tarde?
rus: Кто здесь?
spa: ¿Quién está aquí?
rus: Кто знает?
spa: Aabe...
rus: Кто знает!
spa: ¡Quién sabe!
rus: Кто знает?
spa: ¿Quién sabe?
rus: Кто знает английский?
spa: ¿Quién sabe inglés?
rus: Кто знает где?
spa: ¿Quién sabe dónde?
rus: Кто знает, где он?
spa: ¿Quién sabe dónde estará?
rus: Кто знает, на что он способен ради любви?
spa: ¿Quién sabe de qué él es capaz de hacer por amor?
rus: Кто знает ответ, пусть поднимет руку.
spa: El que sepa la respuesta, levante la mano.
rus: Кто знает ответы?
spa: ¿Quién sabe las respuestas?
rus: Кто знает о тебе больше, чем родная мать?
spa: ¿Quién sabe más de ti que tu propia madre?
rus: Кто знает о тебе больше, чем собственная мать?
spa: ¿Quién sabe más de ti que tu propia madre?
rus: Кто знает, тот знает!
spa: ¡El que sabe, sabe!
rus: Кто знает, что случится завтра?
spa: ¿Quién sabe qué sucederá mañana?
rus: Кто знает, что Том здесь?
spa: ¿Quién sabe que Tom está aquí?
rus: Кто знает, что Том находится здесь?
spa: ¿Quién sabe que Tom está aquí?
rus: Кто играет в гольф?
spa: ¿Quién juega al golf?
rus: Кто играет на пианино?
spa: ¿Quién está tocando el piano?
rus: Кто идёт первым?
spa: ¿Quién va primero?
rus: «Кто идёт? Стой! Стрелять буду!» — крикнул караульный.
spa: ¿Quién anda ahí? ¡pare o disparo!, gritó el centinela.
rus: Кто из вас без греха, пусть первый бросит в неё камень.
spa: Aquel de vosotros que esté libre de pecado, que tire la primera piedra contra ella.
rus: Кто из вас без греха, пусть первым кинет в неё камень.
spa: El que de vosotros esté sin pecado, arroje contra ella la piedra el primero.
rus: Кто из вас двоих пойдёт со мной?
spa: ¿Quién de ustedes dos vendrá conmigo?
rus: Кто из вас двоих пойдёт со мной?
spa: ¿Quién de vosotros dos viene conmigo?
rus: Кто из вас делает покупки?
spa: ¿Quién de vosotros hace la compra?
rus: Кто из вас пойдёт со мной?
spa: ¿Cuál de ustedes vendrá conmigo?
rus: Кто из вас это сделал?
spa: ¿Quién de ustedes hizo esto?
rus: Кто изобрёл караоке?
spa: ¿Quién inventó el karaoke?
rus: Кто изобрёл первый автомобиль?
spa: ¿Quién inventó el primer automóvil?
rus: Кто изобрёл радио?
spa: ¿Quién inventó la radio?
rus: Кто изобрёл термометр?
spa: ¿Quién fue el inventor del termómetro?
rus: Кто из студентов будет сдавать экзамен?
spa: ¿Cuáles estudiantes van a tomar el examen?
rus: Кто им помогал?
spa: ¿Quién las ayudó?
rus: Кто им помогал?
spa: ¿Quién los ayudó?
rus: Кто исполняет главную роль?
spa: ¿Quién interpreta el rol principal?
rus: Кто исчез?
spa: ¿Quién desapareció?
rus: Кто их пригласил?
spa: ¿Quién los invitó?
rus: Кто их пригласил на вечеринку?
spa: ¿Quién los invitó a la fiesta?
rus: Кто их пригласил на праздник?
spa: ¿Quién los invitó a la fiesta?
rus: Кто ищет друга без недостатков, тот остаётся без друзей.
spa: El que busca un amigo sin defectos se queda sin amigos.
rus: Кто ищет, тот найдет.
spa: Quien busca, encuentra.
rus: Кто ищет, тот находит.
spa: El que busca encuentra.
rus: Кто ищет, тот находит.
spa: El que busca halla.
rus: Кто капитан этого судна?
spa: ¿Quién es el capitán de este barco?
rus: Кто контролирует ООН?
spa: ¿Quién controla la ONU?
rus: Кто кричал?
spa: ¿Quién gritó?
rus: Кто купил тебе это платье?
spa: ¿Quién te ha comprado este vestido?
rus: Кто лидер группы?
spa: ¿Quién es el líder del grupo?
rus: Кто любит Тони?
spa: ¿Quién quiere a Toni?
rus: Кто меня зовёт?
spa: ¿Quién me está llamando?
rus: Кто меня освободит?
spa: ¿Quién me liberará?
rus: Кто мне может объяснить, как работает электрическая лампочка?
spa: ¿Quién puede decirme cómo funciona una bombilla?
rus: Кто мне может это объяснить?
spa: ¿Quién me puede explicar esto?
rus: Кто мне поможет?
spa: ¿Quién me ayudará?
rus: Кто много спит, тот мало живёт.
spa: El que duerme mucho, vive poco.
rus: Кто мог разнести эту новость?
spa: ¿Quién habrá difundido esa noticia?
rus: Кто может выбрать?
spa: ¿Quién puede elegir?
rus: Кто может перевести эту статью?
spa: ¿Quién puede traducir este artículo?
rus: Кто может помочь тебе с изучением немецкого?
spa: ¿Quién puede ayudarte a aprender alemán?
rus: Кто может сделать эту работу?
spa: ¿Quién puede hacer este trabajo?
rus: Кто может управлять этой машиной?
spa: ¿Quién puede manejar esta máquina?
rus: Кто может это предотвратить?
spa: ¿Quién lo puede impedir?
rus: Кто мой отец?
spa: ¿Quién es mi padre?
rus: К тому времени мой дом уже был построен.
spa: En ese tiempo mi casa ya estaba construida.
rus: К тому же, я умею летать.
spa: Además, puedo volar.
rus: Кто на диете?
spa: ¿Quién está a dieta?
rus: Кто накрыл на стол?
spa: ¿Quién ha puesto la mesa?
rus: Кто нам поверит?
spa: ¿Quién nos va a creer?
rus: Кто написал Библию?
spa: ¿Quién escribió la Biblia?
rus: Кто написал «Гамлета»?
spa: ¿Quién escribió "Hamlet"?
rus: Кто написал книгу?
spa: ¿Quién escribió el libro?
rus: Кто написал тебе это письмо?
spa: ¿Quién te ha escrito esa carta?
rus: Кто написал те два письма?
spa: ¿Quién ha escrito esas dos cartas?
rus: Кто написал эти два письма?
spa: ¿Quién escribió esas dos cartas?
rus: Кто написал эти два письма?
spa: ¿Quién escribió estas dos cartas?
rus: Кто написал эти два письма?
spa: ¿Quiénes fueron los que escribieron estas dos cartas?
rus: Кто написал эти два письма?
spa: ¿Quién ha escrito estas dos cartas?
rus: Кто написал эти письма?
spa: ¿Quién ha escrito estas cartas?
rus: Кто написал эти рассказы?
spa: ¿Quién escribió estas historias?
rus: Кто написал это письмо?
spa: ¿Quién ha escrito esa carta?
rus: Кто написал это письмо?
spa: ¿Quién ha escrito esta carta?
rus: Кто написал эту блестящую статью?
spa: ¿Quién escribió este artículo brillante?
rus: Кто написал эту картину?
spa: ¿Quién ha pintado este cuadro?
rus: Кто написал эту картину?
spa: ¿Quién pintó esta pintura?
rus: Кто написал эту книгу?
spa: ¿Quién escribió este libro?
rus: Кто написал эту книгу? — "Джон".
spa: ¿Quién escribió este libro? "John".
rus: Кто написал эту прекрасную картину?
spa: ¿Quién pintó este hermoso cuadro?
rus: Кто напишет отчёт?
spa: ¿Quién escribirá el informe?
rus: Кто на себя возьмёт ответственность за это?
spa: ¿Quién asumirá responsabilidad por esto?
rus: Кто научил её говорить по-английски?
spa: ¿Quién la ha enseñado a hablar inglés?
rus: Кто научил тебя играть в покер?
spa: ¿Quién te enseñó a jugar al póquer?
rus: Кто научил тебя так тасовать?
spa: ¿Quién te ha enseñado a barajar así?
rus: Кто научил тебя танцевать?
spa: ¿Quién te ha enseñado a bailar?
rus: Кто находился в машине?
spa: ¿Quién estaba en el coche?
rus: Кто нашёл мой бумажник?
spa: ¿Quién encontró mi billetera?
rus: Кто нашёл мою салфетку?
spa: ¿Quién ha encontrado mi servilleta?
rus: Кто нашёл, тот и взял.
spa: El que lo encuentra, se lo queda.
rus: Кто не восхищается Томом?
spa: ¿Quién no admira a Tom?
rus: Кто не даст своих груш, пусть не ждёт чужих.
spa: Quien no diere de sus peras, que no espere de las ajenas.
rus: Кто не знает, что это такое?
spa: ¿Quién no sabe qué es eso?
rus: Кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким умрёт.
spa: Quien no fuma y no bebe, sanito morirá.
rus: Кто не любит бунтаря?
spa: ¿Quién no ama a un rebelde?
rus: Кто не понимает взгляда, тому не хватит и длинного объяснения.
spa: Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación.
rus: Кто не просит, тот не получает.
spa: El que no pide, no recibe.
rus: Кто не работает - тот не ест!
spa: ¡El que no trabaja, no come!
rus: Кто не работает, тот не ест.
spa: El que no trabaja no tiene derecho a comer.
rus: Кто не со мной, тот против меня.
spa: El que no está conmigo, está en mi contra.
rus: Кто не хочет идти, пусть не идёт.
spa: El que no quiera ir, que no vaya.
rus: Кто не хочет, может не идти.
spa: Los que no quieran ir no están obligados.
rus: Кто не ценит жизнь, тот её не заслуживает.
spa: El que no aprecia la vida no se la merece.
rus: Кто-нибудь видел, как это случилось?
spa: ¿Alguien lo ha visto ocurrir?
rus: Кто-нибудь видел мой бумажник?
spa: ¿Alguien ha visto mi billetera?
rus: Кто-нибудь видел мою пивную кружку?
spa: ¿Alguien vio mi vaso de cerveza?
rus: Кто-нибудь говорит по-английски?
spa: ¿Alguien habla inglés?
rus: Кто-нибудь говорит по-английски?
spa: ¿Hay alguien que hable inglés?
rus: Кто-нибудь дома?
spa: ¿Hay alguien en casa?
rus: Кто-нибудь его знает?
spa: ¿Alguien le conoce?