DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: У тебя красивое имя.
spa: Tienes un bello nombre.
rus: У тебя красивые волосы.
spa: Tu cabello es bonito.
rus: У тебя красивые волосы.
spa: Tu pelo es bonito.
rus: У тебя красивые губы.
spa: Tienes unos labios hermosos.
rus: У тебя красивые ноги.
spa: Tienes unas bonitas piernas.
rus: У тебя красивый голос.
spa: Tenés una voz hermosa.
rus: У тебя красные глаза.
spa: Tienes los ojos rojos.
rus: У тебя кровоточат дёсны?
spa: ¿A ti te sangran las encías?
rus: У тебя кровоточит губа.
spa: Te está sangrando el labio.
rus: У тебя крыша поехала?
spa: ¿Te has vuelto loco?
rus: У тебя куча времени.
spa: Tienes un montón de tiempo.
rus: У тебя куча друзей.
spa: Tienes un montón de amigos.
rus: У тебя куча книг.
spa: Tienes un montón de libros.
rus: У тебя лицо грязное.
spa: Tu cara está sucia.
rus: У тебя ложное представление о любви.
spa: El amor no es lo que piensas.
rus: У тебя месячные?
spa: ¿Tienes el periodo?
rus: У тебя много друзей?
spa: ¿Tienes muchos amigos?
rus: У тебя много книг.
spa: Tienes muchos libros.
rus: У тебя много книг.
spa: Tú tienes muchos libros.
rus: У тебя много подруг.
spa: Tú tienes muchas amigas.
rus: У тебя много шрамов?
spa: ¿Tienes muchas cicatrices?
rus: У тебя может произойти обезвоживание.
spa: Puedes deshidratarte.
rus: У тебя мой компьютер, и я хочу получить его обратно.
spa: Tú tienes mi computador y lo quiero de vuelta.
rus: У тебя мягкие руки.
spa: Tienes las manos suaves.
rus: У тебя на блузке вот-вот пуговица оторвётся.
spa: Un botón de tu blusa está a punto de desprenderse.
rus: У тебя наверняка уже есть другая баба.
spa: Seguramente ya tienes otra vieja.
rus: У тебя на галстуке пятнышко от кофе.
spa: Tenés una manchita de café en la corbata.
rus: У тебя найдётся что-нибудь поесть?
spa: ¿Tienes algo de comer?
rus: У тебя на ногах нет волос.
spa: Tus piernas no tienen pelo.
rus: У тебя на потолке паук!
spa: ¡Tienes una araña en el techo!
rus: У тебя на рубашке пятно.
spa: Tu camisa está manchada.
rus: У тебя на руке пять пальцев.
spa: Tienes cinco dedos en la mano.
rus: У тебя на счету пусто.
spa: Tu cuenta esta vacía.
rus: У тебя не будет другой возможности.
spa: No tendrás una segunda oportunidad.
rus: У тебя не будет из-за этого проблем?
spa: ¿No te meterás en problemas por esto?
rus: У тебя не будет из-за этого проблем?
spa: ¿No te vas a meter en problemas por esto?
rus: У тебя не будет этой проблемы.
spa: No tendrás ese problema.
rus: У тебя не будет этой проблемы.
spa: Tú no tendrás este problema.
rus: У тебя не будут из-за этого проблемы?
spa: ¿No te vas a meter en problemas por esto?
rus: У тебя нежный взгляд.
spa: Tienes una mirada tierna.
rus: У тебя не идёт кровь из носа.
spa: No estás sangrando por la nariz.
rus: У тебя немодная одежда.
spa: Tu vestido está pasado de moda.
rus: У тебя не найдётся точилки? Мне нужно наточить карандаш.
spa: ¿No tendrías un sacapunta? que tengo que sacarle punta al lápiz.
rus: У тебя неприятный запах изо рта.
spa: Tienes mal aliento.
rus: У тебя не рот, а помойка.
spa: Sos un boca sucia.
rus: У тебя не такая сложная работа, как у меня.
spa: Tu trabajo no es tan difícil como el mío.
rus: У тебя нет аппетита?
spa: ¿No tienes apetito?
rus: У тебя нет билета.
spa: No tenés el ticket.
rus: У тебя нет велосипеда?
spa: ¿No tienes una bicicleta?
rus: У тебя нет водительских прав?
spa: ¿No tienes licencia de conducción?
rus: У тебя нет времени.
spa: No tienes tiempo.
rus: У тебя нет выбора.
spa: No tenés opción.
rus: У тебя нет выбора.
spa: No tienes opción.
rus: У тебя нет девушки?
spa: ¿No tienes novia?
rus: У тебя нет дел получше? Иди считай звёзды!
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer? ¡Vete a contar estrellas!
rus: У тебя нет денег.
spa: No tienes dinero.
rus: У тебя нет доказательств.
spa: No tenés pruebas.
rus: У тебя нет занятий получше?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer?
rus: У тебя нет запасного карандаша?
spa: ¿Tienes un lápiz para prestarme?
rus: У тебя нет запасного ластика?
spa: ¿Tienes un borrador para dejarme?
rus: У тебя нет кондиционера?
spa: ¿No tienes aire acondicionado?
rus: У тебя нет мужа?
spa: ¿No tenés marido?
rus: У тебя нет никаких веснушек.
spa: Tú no tienes ninguna peca.
rus: У тебя нет ни одного доказательства.
spa: No tenés ninguna prueba.
rus: У тебя нет ни одного друга?
spa: ¿No tienes ningún amigo?
rus: У тебя нет ни стыда ни совести.
spa: No tenés cara.
rus: У тебя нет ничего.
spa: No tenés nada.
rus: У тебя нет ничего.
spa: No tienes nada.
rus: У тебя не тот возраст, чтобы пить.
spa: No tienes edad para tomar.
rus: У тебя нет полномочий.
spa: No tienes autoridad.
rus: У тебя нет прав?
spa: ¿No tienes licencia de conducción?
rus: У тебя нет ручки?
spa: ¿No tienes un bolígrafo?
rus: У тебя нет сердца.
spa: No tienes corazón.
rus: У тебя нет с собой денег?
spa: ¿No llevas dinero encima?
rus: У тебя нет температуры.
spa: No tienes fiebre.
rus: У тебя нет температуры.
spa: Tú no tienes fiebre.
rus: У тебя нет терпения.
spa: No tienes paciencia.
rus: У тебя не хватает терпения на меня.
spa: Eres tan impaciente conmigo.
rus: У тебя не хватит тестостерона, чтобы перевести это предложение.
spa: No tienes los cojones para traducir esta frase.
rus: У тебя никогда больше не будет такой возможности.
spa: Nunca tendrás una oportunidad como esta.
rus: У тебя никогда не было серьёзной болезни?
spa: ¿Jamás has tenido una enfermedad grave?
rus: У тебя никогда нет времени на то, что действительно важно!
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
rus: У тебя ноги грязные.
spa: Tus pies están sucios.
rus: У тебя носки надеты наизнанку.
spa: Llevas los calcetines al revés.
rus: У тебя носки наизнанку.
spa: Llevas los calcetines al revés.
rus: У тебя обе руки левые.
spa: Tienes las manos aguadas.
rus: У тебя обе руки левые.
spa: Tienes las manos de trapo.
rus: У тебя один рот и два уха, так что слушай больше и говори меньше.
spa: Tenés una boca y dos orejas, así que escuchá más y hablá menos.
rus: У тебя один час.
spa: Tenés una hora.
rus: У тебя одна минута.
spa: Tenés un minuto.
rus: У тебя одна минута.
spa: Tienes un minuto.
rus: У тебя "о" похожи на "а".
spa: Tus oes parecen aes.
rus: У тебя осталось тридцать секунд.
spa: Te quedan treinta segundos.
rus: У тебя остаются ещё деньги?
spa: ¿Te queda dinero?
rus: У тебя остынет чай, если ты его вскоре не выпьешь.
spa: El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.
rus: У тебя очень красивая дочка.
spa: Tu hija es muy bonita.
rus: У тебя очень красивая мама!
spa: ¡Tu madre es muy linda!
rus: У тебя очень красивое пальто.
spa: Tu abrigo es muy bonito.
rus: У тебя очень красивое платье.
spa: Tu vestido es muy bonito.
rus: У тебя очень красивые глаза.
spa: Tienes unos ojos muy bonitos.
rus: У тебя очень молодая мама.
spa: Tu madre es muy joven.
rus: У тебя очень плохой кашель.
spa: Tienes una tos muy fea.
rus: У тебя очень скверный вид, лучше тебе взять больничный.
spa: Te veo muy mal es mejor que cojas la baja.
rus: У тебя паранойя.
spa: Estás paranoico.
rus: У тебя паранойя.
spa: Sos paranoico.
rus: У тебя платье немодное.
spa: Tu vestido está pasado de moda.
rus: У тебя поднялась температура?
spa: ¿Te subió la fiebre?
rus: У тебя получилось!
spa: ¡Lo lograste!
rus: У тебя потрясающие глаза.
spa: Tenés unos ojos maravillosos.
rus: У тебя правда есть парень?
spa: ¿De verdad tienes novio?
rus: У тебя прелестный псевдоним.
spa: Tu seudónimo es adorable.
rus: У тебя проблема.
spa: Tienes un problema.
rus: У тебя проблемы с законом?
spa: ¿Tienes problemas con la ley?
rus: У тебя пятно на рубашке.
spa: Tienes una mancha en la camisa.
rus: У тебя пять минут.
spa: Tienes cinco minutos.
rus: У тебя рак.
spa: Tenés cáncer.
rus: У тебя рак.
spa: Tienes cáncer.
rus: У тебя рис есть?
spa: ¿Tienes arroz?
rus: У тебя руки как крюки.
spa: Tienes las manos aguadas.
rus: У тебя руки как крюки.
spa: Tienes las manos de trapo.
rus: У тебя руки чистые?
spa: ¿Tienes las manos limpias?
rus: У тебя сегодня день рождения?
spa: ¿Hoy es tu cumpleaños?
rus: У тебя сейчас есть время?
spa: ¿Tienes tiempo ahora?
rus: У тебя семеро детей.
spa: Tienes siete hijos.
rus: У тебя семь сыновей.
spa: Tienes siete hijos.
rus: У тебя серьёзные проблемы.
spa: Estás en graves problemas.
rus: У тебя слишком высокий уровень глюкозы в крови.
spa: Los niveles de glucosa en tu sangre son demasiado altos.
rus: У тебя слишком длинные волосы.
spa: Tienes el pelo demasiado largo.
rus: У тебя, случайно, нет аспирина?
spa: Por alguna de esas casualidades, ¿tiene una aspirina?
rus: У тебя, случайно, нет спичек?
spa: ¿De casualidad tienes fósforos?
rus: У тебя собака кусается?
spa: ¿Muerde tu perro?
rus: У тебя собака кусается?
spa: ¿Tu perro muerde?
rus: У тебя совсем нет денег?
spa: ¿No tienes nada de dinero?
rus: У тебя совсем нет чувства направления.
spa: No tienes ningún sentido de la orientación.
rus: У тебя со мной какие-то проблемы?
spa: ¿Tienes algún problema conmigo?
rus: У тебя сопли в носу.
spa: Tenés un moco en la nariz.
rus: У тебя с полтинника сдача найдётся?
spa: ¿Tenés cambio de cincuenta?
rus: У тебя стиральная машина сломалась?
spa: ¿Se te ha roto la lavadora?
rus: У тебя сумка открыта.
spa: Tienes el bolso abierto.
rus: У тебя суп остывает.
spa: Tu sopa se está enfriando.
rus: У тебя такие длинные волосы!
spa: ¡Qué pelo tan largo tienes!
rus: У тебя талант.
spa: Tienes talento.
rus: У тебя температура?
spa: ¿Tienes fiebre?
rus: У тебя температура.
spa: Tienes fiebre.
rus: У тебя только два варианта выбора.
spa: Sólo tienes dos opciones para seleccionar.
rus: У тебя только три варианта.
spa: Solo tienes tres opciones.
rus: У тебя тот же возраст, что и у моего сына.
spa: Tienes la misma edad que mi hijo.
rus: У тебя тридцать секунд.
spa: Tienes treinta segundos.
rus: У тебя три кошки.
spa: Tienes tres gatos.
rus: У тебя три машины.
spa: Tienes tres coches.
rus: У тебя три машины.
spa: Tú tienes tres autos.
rus: У тебя три недели.
spa: Tienes tres semanas.
rus: У тебя три проблемы.
spa: Tienes tres problemas.
rus: У тебя три словаря.
spa: Tienes tres diccionarios.
rus: У тебя три сообщения.
spa: Tienes tres mensajes.
rus: У тебя уже есть какие-то идеи?
spa: ¿Ya tienes algunas ideas?
rus: У тебя уже есть план?
spa: ¿Ya tienes un plan?
rus: У тебя хорошая память?
spa: ¿Tienes buena memoria?
rus: У тебя хорошие друзья.
spa: Tú tienes buenos amigos.
rus: У тебя хороший вид.
spa: Tienes buen aspecto.
rus: У тебя часто идёт кровь из носа?
spa: ¿Te sangra a menudo la nariz?
rus: У тебя чересчур много книг на полке.
spa: Tienes demasiados libros en la estantería.
rus: У тебя что-то в волосах.
spa: Tienes algo en el pelo.
rus: У тебя что-то есть для меня?
spa: ¿Tienes algo para mí?
rus: У тебя штаны грязные.
spa: Tu pantalón está sucio.
rus: У тебя эти дни?
spa: ¿Tienes el periodo?
rus: У тебя это неплохо получается.
spa: No se te da mal esto.
rus: У тех, кто не читает, нет никакого преимущества перед теми, кто не умеет читать.
spa: Aquellos que eligen no leer no tienen ninguna ventaja sobre aquellos que no saben leer.
rus: Утихомирься!
spa: ¡Ponete en paz!
rus: У того автомобиля открыта дверца.
spa: Aquel auto está con la puerta abierta.
rus: У того, кто готов к войне, больше возможности сохранить мир.
spa: Quien para la guerra está preparado, puede preservar mejor la paz.
rus: У той девушки голубые глаза.
spa: Los ojos de esa chica son azules.
rus: У той машины есть комплектация, которой нет у этой.
spa: Ese coche tiene equipamiento que este no tiene.
rus: У Тома аллергия на кошек.
spa: Tom es alérgico a los gatos.
rus: У Тома аллергия на латекс.
spa: Tom tiene alergia al látex.
rus: У Тома ангина.
spa: Tom tiene amigdalitis.
rus: У Тома артрит.
spa: Tom tiene artritis.
rus: У Тома белый кот.
spa: Tom tiene un gato blanco.
rus: У Тома блестящая лысина.
spa: La calva de Tom es brillante.
rus: У Тома болит живот.
spa: Tom tiene un dolor de estómago.
rus: У Тома болит колено.
spa: A Tom le duele una rodilla.
rus: У Тома большая проблема.
spa: Tom tiene un gran problema.
rus: У Тома большая семья.
spa: Tom tiene una familia grande.
rus: У Тома большая сила воли.
spa: Tom tiene mucha fuerza de voluntad.
rus: У Тома больше денег, чем у меня.
spa: Tom tiene más dinero que yo.
rus: У Тома большие проблемы.
spa: Tom tiene grandes problemas.
rus: У Тома большие руки.
spa: Tom tiene las manos grandes.
rus: У Тома большое сердце.
spa: Tom tiene un gran corazón.
rus: У Тома большой дом.
spa: Tom tiene una casa grande.
rus: У Тома болят зубы.
spa: A Tom le duelen los dientes.
rus: У Тома болят пальцы ног.
spa: A Tom le duelen los dedos de los pies.
rus: У Тома британский акцент.
spa: Tom tiene acento británico.
rus: У Тома буйный темперамент.
spa: Tom tiene un temperamento violento.
rus: У Тома была веская причина.
spa: Tom tuvo una buena razón.
rus: У Тома была веская причина, чтобы не идти.
spa: Tom tenía una buena razón para no ir.
rus: У Тома была возможность встретиться с Мэри в Бостоне.
spa: Tom tuvo la oportunidad de encontrarse con Mary en Boston.
rus: У Тома была вчера проблема.
spa: Tom tuvo un problema ayer.
rus: У Тома была девушка по имени Мэри.
spa: Tom tenía una novia de nombre María.
rus: У Тома была очень напряжённая неделя.
spa: Tom tuvo una semana muy intensa.
rus: У Тома была проблема с машиной.
spa: Tom tuvo un problema con su coche.
rus: У Тома была скверная неделя.
spa: Tom ha tenido una mala semana.
rus: У Тома была такая же проблема.
spa: Tom tenía el mismo problema.
rus: У Тома были деньги, и много.
spa: Tom tenía dinero, y mucho.
rus: У Тома были другие планы.
spa: Tom tenía otros planes.
rus: У Тома были проблемы с улаживанием ситуации.
spa: Tom tuvo problemas para resolver la situación.
rus: У Тома были хорошие намерения.
spa: Tom tenía buenas intenciones.
rus: У Тома был какой-нибудь враг?
spa: ¿Tenía Tom algún enemigo?
rus: У Тома был нервный припадок.
spa: Tom tuvo un ataque de nervios.
rus: У Тома было жуткое похмелье.
spa: Tom tenía una resaca terrible.
rus: У Тома было много времени, чтобы подумать над проблемой.
spa: Tom tenía mucho tiempo para pensar en el problema.
rus: У Тома было много друзей.
spa: Tom tenía muchos amigos.
rus: У Тома было много проблем в школе.
spa: Tom tuvo muchos problemas en la escuela.
rus: У Тома было много секретов.
spa: Tom tenía muchos secretos.
rus: У Тома было недостаточно денег.
spa: Tom no tenía suficiente dinero.
rus: У Тома было оружие?
spa: ¿Tenía Tom un arma?
rus: У Тома было оружие.
spa: Tom tenía un arma.
rus: У Тома было плохое предчувствие.
spa: Tom tenía un mal presentimiento.
rus: У Тома было предчувствие, что Мэри опоздает.
spa: Tom tuvo el presentimiento de que Mary iba a llegar tarde.
rus: У Тома было счастливое детство.
spa: Tom tuvo una infancia feliz.
rus: У Тома был плохой день.
spa: Tom estaba teniendo un mal día.
rus: У Тома был плохой день.
spa: Tom tuvo un día malo.
rus: У Тома был плохой день.
spa: Tom tuvo un mal día.
rus: У Тома был приступ астмы.
spa: Tom tuvo un ataque de asma.
rus: У Тома был сердечный приступ.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco.
rus: У Тома был хороший учитель.
spa: Tom tuvo un buen profesor.
rus: У Тома в бумажнике есть фото Мэри.
spa: Tom tiene una foto de Mary en su billetera.
rus: У Тома в бумажнике почти пусто.
spa: La billetera de Tom está casi vacía.
rus: У Тома в глазах были слёзы.
spa: Tom tenía lágrimas en los ojos.
rus: У Тома в доме нет электричества.
spa: La casa de Tom no tiene electricidad.
rus: У Тома, вероятно, рак.
spa: Tom posiblemente tiene cáncer.
rus: У Тома весь дом был в его распоряжении.
spa: Tom tenía toda la casa para él solo.
rus: У Тома волнистые каштановые волосы.
spa: Tom tiene pelo castaño ondulado.
rus: У Тома волосы до плеч.
spa: Tom tiene el pelo hasta los hombros.
rus: У Тома в поезде украли бумажник.
spa: A Tom le robaron su billetera en el tren.
rus: У Тома в понедельник собеседование.
spa: Tomás tiene una entrevista de trabajo el lunes.
rus: У Тома врожденный талант.
spa: Tom tiene un talento natural.
rus: У Тома в руке был нож.
spa: Tom tenía un cuchillo en la mano.
rus: У Тома в руке нож.
spa: Tom tiene un cuchillo en la mano.
rus: У Тома все предложения короткие.
spa: Todas las frases de Tom son cortas.
rus: У Тома всё в порядке?
spa: ¿Todo anda bien con Tom?
rus: У Тома всё ещё есть чувства к Мэри.
spa: Tom aún tiene sentimientos por Mary.
rus: У Тома в спальне есть большой шкаф.
spa: Tom tiene un armario grande en su dormitorio.
rus: У Тома в холодильнике мышь повесилась.
spa: El refrigerador de Tom está pela'o.
rus: У Тома вчера вечером была температура.
spa: Anoche Tom tuvo fiebre.
rus: У Тома вчера вечером была температура.
spa: Tom tuvo fiebre anoche.
rus: У Тома вчера не было дел.
spa: Tom no tenía nada que hacer ayer.
rus: У Тома выпал молочный зуб.
spa: A Tom se le cayó un diente de leche.
rus: У Тома высокий болевой порог.
spa: Tom tiene un alto umbral del dolor.
rus: У Тома голубые глаза.
spa: Tom tiene los ojos azules.
rus: У Тома гораздо больше опыта, чем у Мэри.
spa: Tom tiene mucha más experiencia que Mary.
rus: У Тома грязные ботинки.
spa: Los zapatos de Tomás están sucios.
rus: У Тома грязные руки.
spa: Tomás tiene las manos sucias.
rus: У Тома даже пары ботинок нет.
spa: Tom ni siquiera tiene un par de zapatos.
rus: У Тома два брата и сестра.
spa: Tom tiene dos hermanos y una hermana.
rus: У Тома два сына.
spa: Tom tiene dos hijos.
rus: У Тома два сына. Оба живут в Бостоне.
spa: Tom tiene dos hijos. Ambos viven en Boston.
rus: У Тома два сына. Один врач, другой адвокат.
spa: Tom tiene dos hijos. Uno es médico y el otro es abogado.
rus: У Тома две девушки, которые не знают друг о друге.
spa: Tom tiene dos novias que no saben la una de la otra.
rus: У Тома две девушки, которые не знают друг о друге.
spa: Tom tiene dos novias que no se conocen la una a la otra.
rus: У Тома две дочери.
spa: Tom tiene dos hijas.
rus: У Тома двенадцать братьев.
spa: Tom tiene doce hermanos.
rus: У Тома две работы.
spa: Tom tiene dos trabajos.
rus: У Тома двое детей.
spa: Tom tiene dos niños.
rus: У Тома двойное гражданство.
spa: Tom tiene la doble nacionalidad.
rus: У Тома девушка-канадка.
spa: Tom tiene una novia canadiense.
rus: У Тома дипломатический паспорт.
spa: Tom tiene un pasaporte diplomático.
rus: У Тома длинные волосы.
spa: Tomás tiene el pelo largo.
rus: У Тома длинные волосы.
spa: Tomás tiene pelo largo.
rus: У Тома для тебя сюрприз.
spa: Tom tiene una sorpresa para ti.
rus: У Тома дома нет телевизора.
spa: Tom no tiene un televisor en casa.
rus: У Тома дом недалеко отсюда.
spa: Tom tiene una casa no muy lejos de aquí.
rus: У Тома достаточно денег, чтобы купить любой компьютер в этом магазине. Ему лишь нужно решить, какой именно.
spa: Tom tiene suficiente dinero como para comprar cualquier computador en esta tienda. Él tan sólo debe decidir cuál.
rus: У Тома достойная зарплата.
spa: Tom tiene un salario decente.
rus: У Тома другая проблема.
spa: Tom tiene otro problema.
rus: У Тома дурная привычка спешить с выводами.
spa: Tom tiene la mala costumbre de sacar conclusiones apresuradamente.
rus: У Тома есть айфон.
spa: Tom tiene un iPhone.
rus: У Тома есть алиби.
spa: Tom tiene una coartada.
rus: У Тома есть билет.
spa: Tom tiene un boleto.
rus: У Тома есть брат, который живёт в Бостоне.
spa: Tom tiene un hermano que vive en Boston.
rus: У Тома есть брат, который является преподавателем и отцом.
spa: Tom tiene un hermano que es padre y profesor.
rus: У Тома есть веснушки.
spa: Tom tiene pecas.
rus: У Тома есть воображаемый друг.
spa: Tom tiene un amigo imaginario.
rus: У Тома есть всё, чтобы быть успешным.
spa: Tom tiene lo que se necesita para ser exitoso.
rus: У Тома есть всё, что ему нужно.
spa: Tom tiene todo lo que necesita.
rus: У Тома есть всё, что может пожелать человек.
spa: Tom tiene todo lo que un hombre podría desear.
rus: У Тома есть всё, что только мог бы пожелать ребёнок.
spa: Tom tiene todo lo que un niño podría desear.
rus: У Тома есть всё, что только может пожелать человек.
spa: Tom tiene todo lo que un hombre podría desear.
rus: У Тома есть два брата и сестра.
spa: Tom tiene dos hermanos y una hermana.
rus: У Тома есть два варианта.
spa: Tom tiene dos opciones.
rus: У Тома есть девушка?
spa: ¿Tom tiene novia?
rus: У Тома есть девушка.
spa: Tom tiene novia.
rus: У Тома есть деньги, но тем не менее он не счастлив.
spa: Tom tiene dinero, sin embargo no es feliz.
rus: У Тома есть дочь по имени Мэри.
spa: Tom tiene una hija que se llama Mary.
rus: У Тома есть дочь тринадцати лет.
spa: Tom tiene una hija de 13 años.
rus: У Тома есть друг в Бостоне.
spa: Tom tiene un amigo en Boston.
rus: У Тома есть другой план.
spa: Tom tiene otro plan.
rus: У Тома есть друзья по всему миру.
spa: Tom tiene amigos en todo el mundo.
rus: У Тома есть ещё вопросы.
spa: Tom tiene más preguntas.
rus: У Тома есть карта.
spa: Tom tiene un mapa.
rus: У Тома есть ключ от дома Мэри?
spa: ¿Tiene Tom una llave de la casa de Mary?
rus: У Тома есть ключ от твоей квартиры?
spa: ¿Tom tiene la llave de tu apartamento?
rus: У Тома есть коллекция матрёшек.
spa: Tom tiene una colección de muñecas rusas.
rus: У Тома есть кот?
spa: ¿Tiene Tom un gato?
rus: У Тома есть кот?
spa: ¿Tom tiene un gato?
rus: У Тома есть лодка.
spa: Tom tiene un bote.
rus: У Тома есть любовница.
spa: Tom tiene una amante.
rus: У Тома есть небольшая ферма в окрестностях Бостона.
spa: Tom tiene una pequeña granja en las afueras de Boston.
rus: У Тома есть опыт работы ветеринаром.
spa: Tom tiene experiencia como veterinario.
rus: У Тома есть проездной.
spa: Tom tiene un abono de transporte.
rus: У Тома есть работа.
spa: Tom tiene un trabajo.
rus: У Тома есть ранчо.
spa: Tom tiene un rancho.
rus: У Тома есть своя комната.
spa: Tom tiene su propio dormitorio.
rus: У Тома есть сестра-адвокат.
spa: Tom tiene una hermana que es abogada.
rus: У Тома есть сестра в Бостоне.
spa: Tom tiene una hermana en Boston.
rus: У Тома есть собственная комната.
spa: Tom tiene su propio dormitorio.
rus: У Тома есть тайный поклонник.
spa: Tom tiene un admirador secreto.
rus: У Тома есть татуировка на левой руке.
spa: Tom tiene un tatuaje en el brazo izquierdo.
rus: У Тома есть тётя, которая сейчас в тюрьме.
spa: Tom tiene una tía que está en la cárcel.
rus: У Тома есть то, что ему нужно.
spa: Tom tiene lo que necesita.
rus: У Тома есть то, что он хочет.
spa: Tom tiene lo que quiere.
rus: У Тома есть трёхмесячный ребёнок.
spa: Tom tiene un bebé de tres meses.
rus: У Тома есть три миллиона долларов в банке.
spa: Tom tiene tres millones de dólares en el banco.
rus: У Тома есть тринадцатилетняя дочь.
spa: Tom tiene una hija de 13 años.
rus: У Тома есть три старших брата.
spa: Tom tiene tres hermanos mayores.
rus: У Тома есть целая куча неоплаченных штрафов за парковку.
spa: Tom tiene una pila entera de boletas de estacionamiento sin pagar.
rus: У Тома железное здоровье.
spa: Tom tiene una salud de fierro.
rus: У Тома заблестели глаза.
spa: A Tom le brillaron los ojos.
rus: У Тома заразная болезнь.
spa: Tom tiene una enfermedad contagiosa.
rus: У Тома затекла шея.
spa: Tom tiene tortícolis.
rus: У Тома зелёные глаза.
spa: Tom tiene los ojos verdes.
rus: У Тома и Марии отношения без обязательств.
spa: Tom y María son amigovios.
rus: У Тома и Мэри будет ребёнок.
spa: Tom y Mary van a tener un bebé.
rus: У Тома и Мэри была драка.
spa: Tom y Mary tuvieron una pelea.
rus: У Тома и Мэри был ребёнок, и они назвали его Том Джуниор.
spa: Tom y Mary tuvieron un niño y lo llamaron Tom Junior.
rus: У Тома и Мэри два кота.
spa: Tom y María tienen dos gatos.
rus: У Тома и Мэри много общего.
spa: Tom y Mary tienen mucho en común.
rus: У Тома и Мэри несколько детей, но я точно не знаю сколько.
spa: Tom y Mary tienen varios hijos, pero no estoy seguro de cuántos.
rus: У Тома и Мэри очень большой дом.
spa: Tom y Mary tienen una casa muy grande.
rus: У Тома и Мэри разная жизненная философия.
spa: Tom y Mary tienen diferentes filosofías de vida.
rus: У Тома и Мэри разные вкусы.
spa: Tom y Mary tienen diferentes gustos.
rus: У Тома и Мэри три внука.
spa: Tom y Mary tienen tres nietos.
rus: У Тома кашель.
spa: Tom tiene tos.
rus: У Тома каштановые волосы.
spa: Tom tiene el pelo castaño.
rus: У Тома клаустрофобия.
spa: Tom tiene claustrofobia.
rus: У Тома когда-нибудь были проблемы с законом?
spa: ¿Alguna vez Tom ha tenido problemas con la ley?
rus: У Тома короткая стрижка.
spa: Tom tiene pelo corto.
rus: У Тома красивая жена.
spa: Tom tiene una bella esposa.
rus: У Тома кудрявые волосы.
spa: Tom tiene pelo rizado.
rus: У Тома куча книг о религии, но он их никогда не читал.
spa: Tom tiene un montón de libros de religión, pero él nunca los leyó.
rus: У Тома лейкемия.
spa: Tomás tiene leucemia.
rus: У Тома меньше денег, чем у его брата.
spa: Tom tiene menos dinero que su hermano.
rus: У Тома меньше друзей, чем у меня.
spa: Tom tiene menos amigos que yo.
rus: У Тома милая улыбка.
spa: Tom tiene una linda sonrisa.
rus: У Тома много врагов.
spa: Tom tiene muchos enemigos.
rus: У Тома много дел.
spa: Tom tiene mucho que hacer.
rus: У Тома много денег.
spa: Tom tiene mucho dinero.
rus: У Тома много денег, но он не счастлив.
spa: Tom tiene mucho dinero, pero no es feliz.
rus: У Тома много друзей.
spa: Tom tiene muchas amigas.
rus: У Тома много друзей в Бостоне.
spa: Tom tiene muchos amigos en Boston.
rus: У Тома много кошек.
spa: Tom tiene muchos gatos.
rus: У Тома много работы.
spa: Tom tiene mucho trabajo para hacer.
rus: У Тома много свободного времени.
spa: Tom tiene mucho tiempo libre.
rus: У Тома много талантов.
spa: Tom tiene mucho talento.
rus: У Тома много хороших идей.
spa: Tom tiene muchas buenas ideas.
rus: У Тома на лице есть шрам.
spa: Tom tiene una cicatriz en el rostro.
rus: У Тома не будет никаких проблем с тем, чтобы закончить отчёт в срок.
spa: Tom no tendrá ningún problema para terminar su informe a tiempo.
rus: У Тома не будет успеха.
spa: Tom no tendrá éxito.
rus: У Тома не будет этой проблемы.
spa: Tom no tendrá ese problema.
rus: У Тома не было воды для питья.
spa: Tom no tenía agua para beber.
rus: У Тома не было времени закончить отчёт.
spa: Tom no tuvo tiempo para acabar el informe.
rus: У Тома не было времени на завтрак.
spa: Tom no tuvo tiempo para desayunar.
rus: У Тома не было времени, чтобы всё объяснить Мэри.
spa: Tom no tuvo tiempo para explicárselo todo a Mary.
rus: У Тома не было времени, чтобы закончить рассказ.
spa: Tom no tuvo tiempo de terminar la historia.
rus: У Тома не было времени, чтобы пообедать.
spa: Tom no tuvo tiempo para almorzar.
rus: У Тома не было выбора.
spa: Tom no tenía elección.
rus: У Тома не было выбора.
spa: Tom no tuvo elección.
rus: У Тома не было денег.
spa: Tom no tenía dinero.
rus: У Тома не было денег, чтобы заплатить за такси.
spa: Tom no tenía dinero para pagar un taxi.
rus: У Тома не было друзей, с которыми он мог поиграть.
spa: Tom no tenía amigos con quienes jugar.
rus: У Тома не было желания играть в гольф.
spa: Tom no tenía ganas de jugar al golf.
rus: У Тома не было желания обедать.
spa: Tom no tenía ganas de comerse el almuerzo.
rus: У Тома не было карандаша.
spa: Tom no tenía lápiz.
rus: У Тома не было мужества пойти туда в одиночку.
spa: Tom no tuvo el valor para ir ahí por sí solo.
rus: У Тома не было мужества сказать Мэри, что он совершил ошибку.
spa: Tom no tenía el coraje de decirle a Mary que él había cometido un error.
rus: У Тома не было мужества, чтобы попросить у начальника прибавку к зарплате.
spa: Tom no tuvo el valor de pedirle un aumento a su jefe.
rus: У Тома не было питьевой воды.
spa: Tom no tenía agua para beber.
rus: У Тома не было способа проверить информацию.
spa: Tom no tenía forma de comprobar la información.
rus: У Тома не было храбрости, чтобы признать, что он совершил ошибку.
spa: Tom no tuvo el valor de admitir que había cometido un error.
rus: У Тома неизлечимая болезнь.
spa: Tom tiene una enfermedad incurable.
rus: У Тома немного времени.
spa: Tom no tiene mucho tiempo.
rus: У Тома не осталось больше денег.
spa: A Tom no le quedaba dinero.
rus: У Тома не осталось выбора.
spa: A Tom no le quedaban más opciones.
rus: У Тома не осталось денег.
spa: A Tom no le quedaba dinero.
rus: У Тома не очень много свободного времени.
spa: Tom no tiene mucho tiempo libre.
rus: У Тома несколько месяцев не было от него новостей.
spa: Tom no ha tenido noticias suyas desde hace algunos meses.
rus: У Тома несколько месяцев не было от неё новостей.
spa: Tom no ha tenido noticias suyas desde hace algunos meses.
rus: У Тома нет альтернативы.
spa: Tom no tiene alternativa.
rus: У Тома нет братьев.
spa: Tom no tiene hermanos.
rus: У Тома нет веб-сайта.
spa: Tom no tiene una página web.
rus: У Тома нет веснушек.
spa: Tom no tiene pecas.
rus: У Тома нет визы.
spa: Tom no tiene una visa.
rus: У Тома нет водительских прав.
spa: Tom no tiene licencia de conductor.
rus: У Тома нет волос.
spa: Tom no tiene pelo.
rus: У Тома нет врагов.
spa: Tom no tiene enemigos.
rus: У Тома нет выбора.
spa: Tom no tiene opción.
rus: У Тома нет денег, чтобы купить автомобиль.
spa: Tom no tiene el dinero para comprar un auto.
rus: У Тома нет денег, чтобы купить машину.
spa: Tom no tiene dinero para comprar un coche.
rus: У Тома нет денег, чтобы купить машину.
spa: Tom no tiene el dinero para comprar un auto.
rus: У Тома нет детей.
spa: Tom no tiene hijos.
rus: У Тома нет дома, в котором он мог бы жить.
spa: Tom no tiene una casa en la que vivir.
rus: У Тома нет доходов.
spa: Tom no tiene ingresos.
rus: У Тома нет другого выхода, кроме как довериться нам.
spa: Tom no tiene más remedio que confiar en nosotros.
rus: У Тома нет компьютера.
spa: Tom no tiene un computador.
rus: У Тома нет кота.
spa: Tom no tiene gato.
rus: У Тома нет кошки.
spa: Tom no tiene gato.
rus: У Тома нет кредитной карты.
spa: Tom no tiene tarjetas de crédito.
rus: У Тома нет кредитных карт.
spa: Tom no tiene tarjetas de crédito.
rus: У Тома нет машины.
spa: Tom no tiene coche.
rus: У Тома нет машины.
spa: Tom no tiene un auto.
rus: У Тома нет музыкального слуха.
spa: Tom no tiene oído para la música.
rus: У Тома нет ни братьев, ни сестёр.
spa: Tom no tiene hermanos ni hermanas.
rus: У Тома нет ни кошки, ни собаки.
spa: Tom no tiene ni un gato ni un perro.
rus: У Тома нет ни малейшего желания учиться.
spa: Tom no tiene ningún deseo de estudiar.
rus: У Тома нет ничего общего с Мэри.
spa: Tom no tiene nada en común con Mary.
rus: У Тома нет прогресса.
spa: Tom no está progresando.
rus: У Тома нет работы.
spa: Tomás no tiene trabajo.
rus: У Тома нет работы.
spa: Tom no tiene empleo.
rus: У Тома нет сестёр.
spa: Tomás no tiene hermanas.
rus: У Тома нет сотового телефона.
spa: Tom no tiene celular.
rus: У Тома нет столько друзей, сколько у Мэри.
spa: Tom no tiene tantos amigos como Mary.
rus: У Тома нет таланта.
spa: Tom no tiene talento.
rus: У Тома нет чая.
spa: Tom no tiene té.
rus: У Тома не хватило смелости пойти туда одному.
spa: Tom no tuvo el valor para ir ahí por sí solo.
rus: У Тома низкое давление.
spa: Tom tiene baja presión sanguínea.
rus: У Тома никогда не было водительских прав.
spa: Tom nunca ha tenido una licencia de conducir.
rus: У Тома никогда не было детей.
spa: Tomás nunca tuvo hijos.
rus: У Тома никогда не было много денег.
spa: Tom nunca tuvo mucho dinero.
rus: У Тома никогда не было хорошей работы.
spa: Tom nunca tuvo un buen empleo.
rus: У Тома никогда не водились деньги.
spa: Tom nunca tuvo mucho dinero.
rus: У Тома ничего не было.
spa: Tom no tenía nada.
rus: У Тома ничего нет.
spa: Tom no tiene nada.
rus: У Тома новая машина.
spa: Tom tiene un coche nuevo.
rus: У Тома один сын и две дочери.
spa: Tom tiene un varón y dos hembras.
rus: У Тома определённо были проблемы со старшим сыном.
spa: Tom tenía definitivamente problemas con su hijo mayor.
rus: У Тома, определённо, приятный голос.
spa: Tom, definitivamente, tiene una voz agradable.
rus: У Тома от жары кружилась голова.
spa: Tom se sintió mareado por el calor.
rus: У Тома открыты глаза.
spa: Los ojos de Tomás están abiertos.
rus: У Тома отменная меткость, он всегда попадает в центр мишени, когда играет в дартс.
spa: Tom tiene muy buena puntería, siempre da en el centro de la diana cuando juega a los dardos.
rus: У Тома очень красивая дочь.
spa: Tom tiene una hija muy guapa.
rus: У Тома очень мало денег.
spa: Tom tiene muy poco dinero.
rus: У Тома плохое здоровье.
spa: Tom tiene mala salud.
rus: У Тома плохое настроение.
spa: Tomás tiene mal humor.
rus: У Тома плохой характер.
spa: Tom tiene mal carácter.
rus: У Тома полоса везения.
spa: Tom está en una racha de suerte.
rus: У Тома полоса везения.
spa: Tom tiene una racha de suerte.
rus: У Тома почти идеальный французский.
spa: El francés de Tom es casi perfecto.
rus: У Тома привычка грызть ногти.
spa: Tom tiene el hábito de morderse las uñas.
rus: У Тома проблема с Мэри.
spa: Tom tiene un problema con Mary.
rus: У Тома проблемы с алкоголем.
spa: Tom tiene un problema con la bebida.
rus: У Тома проблемы с концентрацией на одном предмете.
spa: Tom tiene problemas para concentrarse en una cosa.
rus: У Тома проблемы со слухом.
spa: Tomás tiene problemas de audición.
rus: У Тома проблемы с подбором размера при покупке обуви.
spa: Tom tiene problemas encontrando su talla de zapato.
rus: У Тома проблемы с психикой?
spa: ¿Tom tiene problemas mentales?
rus: У Тома проблемы с чтением.
spa: A Tom le cuesta leer.
rus: У Тома проблемы с эрекцией.
spa: Tomás tiene problemas de erección.
rus: У Тома прямые волосы.
spa: Tom tiene pelo lacio.
rus: У Тома психологические проблемы.
spa: Tom tiene problemas psicológicos.
rus: У Тома раздвоение личности.
spa: Tom tiene doble personalidad.
rus: У Тома рак.
spa: Tom tiene cáncer.
rus: У Тома редкое заболевание.
spa: Tom tiene una rara enfermedad.
rus: У Томаса болит живот.
spa: A Tomás le duele la panza.
rus: У Тома сегодня нет уроков.
spa: Tom no tiene clases hoy.
rus: У Тома сегодня плохое настроение.
spa: Hoy Tomás tiene mal humor.
rus: У Тома семейные проблемы.
spa: Tom tiene problemas maritales.
rus: У Тома серьёзная проблема.
spa: Tom tiene un serio problema.
rus: У Тома серьёзные проблемы со здоровьем.
spa: Tom tiene serios problemas de salud.
rus: У Тома сестра примерно твоего возраста.
spa: Tom tiene una hermana más o menos de tu edad.
rus: У Тома случился инфаркт, и он чуть не умер в ожидании скорой помощи.
spa: A Tom le dio un infarto y casi se muere esperando al ambulancia.
rus: У Тома случился сердечный приступ.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco.
rus: У Тома с Мэри много общего.
spa: Tom y Mary tienen mucho en común.
rus: У Тома с Мэри трое детей.
spa: Tom y Mari tienen tres hijos.
rus: У Тома с собой не так много денег.
spa: Tom no lleva mucho dinero consigo.
rus: У Тома стопроцентное зрение.
spa: Tom tiene vista 20/20.
rus: У Тома странная манера разговора.
spa: Tom tiene una forma rara de hablar.
rus: У Тома тёмная кожа.
spa: Tom tiene piel oscura.
rus: У Тома тёмный цвет кожи.
spa: Tom tiene piel oscura.
rus: У Тома тоже семья в Бостоне.
spa: Tom también tiene familia en Boston.
rus: У Тома только одна нога.
spa: Tom tiene una sola pierna.
rus: У Тома тонкие губы.
spa: Tom tiene labios finos.
rus: У Тома три брата.
spa: Tom tiene tres hermanos.
rus: У Тома три бывшие жены.
spa: Tom tiene tres ex esposas.
rus: У Тома три бывшие жены.
spa: Tom tiene tres ex mujeres.
rus: У Тома три взрослых сына.
spa: Tomás tiene tres hijos grandes.
rus: У Тома три взрослых сына.
spa: Tom tiene tres hijos adultos.
rus: У Тома три девушки.
spa: Tom tiene tres novias.
rus: У Тома три дочери.
spa: Tom tiene tres hijas.
rus: У Тома три дяди.
spa: Tom tiene tres tíos.
rus: У Тома три кота.
spa: Tom tiene tres gatos.
rus: У Тома три машины.
spa: Tom tiene tres coches.
rus: У Тома три младших сестры.
spa: Tom tiene tres hermanas pequeñas.
rus: У Тома три сестры.
spa: Tom tiene tres hermanas.
rus: У Тома три собаки.
spa: Tom tiene tres perros.
rus: У Тома три сотрудника.
spa: Tom tiene 3 empleados.
rus: У Тома три сына.
spa: Tom tiene tres hijos.
rus: У Тома три тысячи книг.
spa: Tom tiene tres mil libros.
rus: У Тома три чемодана.
spa: Tom tiene tres valijas.
rus: У Тома три яблони в саду.
spa: Tom tiene tres manzanos en su jardín.
rus: У Тома трое детей.
spa: Tom tiene tres hijos.
rus: У Тома трудности с определением расстояния.
spa: Tom tiene problemas para discernir distancias.
rus: У Тома уже есть планы на эти выходные.
spa: Tom ya tiene planes para este fin de semana.
rus: У Тома уже не такое хорошее зрение, как раньше.
spa: La vista de Tom no es tan buena como antes.
rus: У Тома уже не такое хорошее зрение, как раньше.
spa: La vista de Tom no es tan buena como solía ser.
rus: У Тома уже новая девушка.
spa: Tom ya tiene una nueva novia.
rus: У Тома украли гитару.
spa: A Tom le han robado la guitarra.
rus: У Тома хватило глупости, чтобы бросить Мэри вызов в шахматах.
spa: Tom fue lo suficientemente estúpido para desafiar a María a una partida de ajedrez.
rus: У Тома хорошая работа.
spa: Tom tiene un buen empleo.
rus: У Тома хорошее зрение.
spa: Tom tiene buena vista.
rus: У Тома хороший музыкальный вкус.
spa: Tom tiene buen gusto en la música.
rus: У Тома хороший шанс выиграть выборы.
spa: Tom tiene una buena chance de ganar las elecciones.
rus: У Тома худые ноги.
spa: Tom tiene piernas delgadas.
rus: У Тома часто болит голова.
spa: Tom a menudo tiene dolores de cabeza.
rus: У Тома чёрная собака.
spa: Tom tiene un perro negro.
rus: У Тома чёрный кот.
spa: Tom tiene un gato negro.
rus: У Тома что-то в руке.
spa: Tom tiene algo en su mano.
rus: У Тома что-то на лице.
spa: Tom tiene algo en su cara.
rus: У Тома чуть не случился сердечный приступ, когда он увидел Мэри, стоящую на краю крыши.
spa: Tom casi tuvo un infarto cuando vio a Mary parada al borde del techo.
rus: У Тони приятный голос.
spa: La voz de Tony es agradable.
rus: У Тони приятный голос.
spa: Tony tiene una voz agradable.
rus: Утренний воздух был пропитан приятным запахом свежескошенной травы.
spa: El aire de la mañana estaba impregnado del agradable aroma del pasto recién cortado.
rus: Утренний стояк: он продлится только до тех пор, пока я отливаю?
spa: Una erección matutina: ¿durará sólo hasta que haga pis?
rus: «Утренняя звезда» — это поэма Мануэла Бандейры.
spa: Estrella de la mañana es un poema de Manuel Bandeira.
rus: У треугольника три угла.
spa: Un triángulo tiene tres ángulos.
rus: Утро было окрашено большой радостью и солнцем.
spa: La mañana se adornaba de mucha alegría y de sol.
rus: Утро было ясное.
spa: La mañana estaba clara.
rus: Утро было ясным.
spa: La mañana estaba clara.
rus: Утро вечера мудренее.
spa: Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada.
rus: Утром был ливень.
spa: Llovió fuerte en la mañana.
rus: Утром был сильный дождь.
spa: Llovió fuerte en la mañana.
rus: Утром девятого февраля я прибыл в Лондон.
spa: Fue en la mañana del nueve de febrero cuando llegué a Londres.
rus: Утром завтракают, в середине дня обедают, в течение дня перекусывают, а вечером ужинают.
spa: Por la mañana se desayuna, al mediodía se almuerza, por la tarde se merienda y por la noche se cena.
rus: Утром запели птицы.
spa: En la mañana se echaron a cantar los pájaros.
rus: Утром она мне ничего не сказала.
spa: Ella no me dijo nada en la mañana.
rus: Утром она учила английский.
spa: Por la mañana estudió inglés.
rus: Утром Том всегда пьёт чай.
spa: Tomás siempre bebe té en la mañana.
rus: Утром туман стоял очень плотный.
spa: La niebla era muy densa durante la madrugada.
rus: Утром у солдат были учебные стрельбы.
spa: Los soldados tiraron al blanco por la mañana.
rus: Утюг взорвался.
spa: La plancha explotó.
rus: У успеха нет ни вкуса, ни запаха.
spa: El éxito no tiene sabor ni olor.
rus: У учителя втрое больше книг, чем у меня.
spa: El profesor tiene el triple de libros que yo.
rus: У Фабьена много хороших идей.
spa: Fabien tiene muchas buenas ideas.
rus: У фильма счастливый финал.
spa: La película tiene un desenlace feliz.
rus: У Франции было множество колоний в Африке.
spa: Francia tenía numerosas colonias en África.
rus: У французского гражданина есть два типа одинаково страшных врагов: те, что нарушают закон и те, что следуют ему со всей пунктуальностью.
spa: Un ciudadano francés tiene dos clases de enemigos igualmente temibles: aquellos que quebrantan la ley y aquellos que la siguen con rigor.
rus: Уходите!
spa: ¡Váyanse!
rus: Уходите?
spa: ¿Vosotros vais?
rus: Уходите отсюда, вы все!
spa: ¡Salid todos de aquí!
rus: Уходишь?
spa: ¿Te vas?
rus: Уходят деньги, уходит любовь.
spa: Se va el dinero, se va el amor.
rus: У хорошего лекарства горький вкус.
spa: Los buenos medicamentos tienen un gusto amargo.
rus: У хорошего лекарства горький вкус.
spa: Un remedio bueno sabe amargo.
rus: У Хуана есть керамический поросёнок, в котором он хранит монеты.
spa: Juan tiene un chanchito de cerámica donde guarda monedas.
rus: У Хуана есть парусник.
spa: Juan tiene un velero.
rus: У Хуана есть сын, в смысле дочь.
spa: Juan tiene un hijo, digo, una hija.
rus: У Хуана нет братьев.
spa: Juan no tiene hermanos.
rus: У Хуана нет ни двух компьютеров, ни одного. У него их вообще нет.
spa: Juan no tiene dos ordenadores, ni uno, no tiene ninguno.
rus: У Хуана нет своего дома.
spa: Juan no tiene casa propia.
rus: У Хуана шрам на левой щеке.
spa: Juan tiene una cicatriz en la mejilla izquierda.
rus: У Хуанито четыре сестры.
spa: Juanito tiene cuatro hermanas.
rus: У чаек крепкие и довольно длинные клювы.
spa: Las gaviotas tienen picos robustos y bastante largos.
rus: Участвуй!
spa: ¡Participa!
rus: Участие добровольно и бесплатно.
spa: La participación es voluntaria y gratuita.
rus: Учащиеся молча ждали появления преподавателя.
spa: Los alumnos esperaban silenciosamente la llegada del profesor.
rus: Учащиеся обедают вместе.
spa: Los alumnos almuerzan juntos.
rus: Учащиеся получили диплом.
spa: Los alumnos recibieron el diploma.
rus: Учебный год начинается.
spa: Comienza el año escolar.
rus: Учебный год начинается.
spa: Empieza el año escolar.
rus: У человека десять пальцев.
spa: Un hombre tiene diez dedos.
rus: У человека есть права и обязанности.
spa: Una persona tiene derechos y responsabilidades.
rus: У человека может быть три-четыре тысячи знакомых, но он всегда говорит о шести-семи.
spa: Uno puede tener tres mil o cuatro mil conocidos, pero siempre habla solo de seis o siete.
rus: У человеческой природы есть одна черта, которую нельзя приобрести, нужно с ней родиться. Эта черта - глупость.
spa: Hay un rasgo de la naturaleza humana que no se puede adquirir, pues debe ser innato; ese es la estupidez.
rus: Ученика наказали за курение.
spa: El alumno fue castigado por fumar.
rus: Ученики всегда приходят раньше учителя.
spa: Los alumnos siempre llegan antes que el profesor.
rus: Ученики занимались в группах по двое.
spa: Los alumnos estudiaban en grupos de dos.
rus: Ученики занимались в парах.
spa: Los alumnos estudiaban en grupos de dos.
rus: Ученики не поняли объяснения учителя.
spa: Los alumnos no entendieron la explicación del profesor.
rus: Ученики расхохотались.
spa: Los alumnos se echaron a reír.
rus: Ученики скопировали лекцию.
spa: Los alumnos copiaron la lección.
rus: Ученик поднял руку, чтобы задать вопрос.
spa: El alumno levantó la mano para hacer una pregunta.
rus: Ученица превзошла учителя.
spa: La alumna superó al maestro.
rus: Ученицу ничего не интересует.
spa: A la alumna no le interesa nada.
rus: Учёные ещё не нашли лекарство от рака.
spa: Los científicos aun no han encontrado un medicamento para el cáncer.
rus: Учёные исследуют новую бактерию.
spa: Los científicos están estudiando la nueva bacteria.
rus: Учёные легко могут определить расстояние между планетами.
spa: Los científicos fácilmente pueden calcular la distancia entre planetas.
rus: Учёные не могут точно предсказать, когда магнитные полюса Земли поменяются местами.
spa: Los científicos no pueden predecir con exactitud cuándo se invertirán los polos magnéticos de la Tierra.
rus: Учёные обнаружили звезду, похожую на Солнце.
spa: Los científicos descubrieron una estrella similar al Sol.
rus: Учёные обнаружили, что раньше в Сибири обитали единороги.
spa: Los científicos han descubierto que antes había unicornios en Siberia.
rus: Учёные создали котят, которые могут светиться в темноте.
spa: Los investigadores han creado gatitos que pueden brillar en la oscuridad.
rus: Учёные уже давно ищут лекарство от рака.
spa: Hace mucho tiempo que los científicos están buscando una cura para el cáncer.
rus: Учи итальянский.
spa: Aprende italiano.
rus: Учись!
spa: ¡Estudia!
rus: Учись всему, чему можешь.
spa: Aprende lo que puedas.
rus: Учись здесь.
spa: Estudia aquí.
rus: Учись мыслить позитивно!
spa: ¡Aprende a pensar de manera positiva!
rus: Учись на чужих ошибках.
spa: Aprende de los errores de los demás.
rus: Учитель везде суёт свой нос.
spa: El maestro mete la nariz en todo.
rus: Учитель из Тома неважный.
spa: Tom no es un buen profesor.
rus: Учитель исправляет контрольные красной ручкой.
spa: El profesor corrige las pruebas en birome roja.
rus: Учитель мне нравится.
spa: Me gusta el maestro.
rus: Учитель написал своё имя на доске.
spa: El maestro escribió su nombre en el pizarrón.
rus: Учитель написал своё имя на доске.
spa: El maestro escribió su nombre en la pizarra.
rus: Учитель нарисовал на доске чертежи.
spa: El profesor hizo los dibujos en el pizarrón.
rus: Учитель не может контролировать нас.
spa: El maestro no nos puede controlar.
rus: Учительница задала мне сложный вопрос.
spa: La maestra me hizo una pregunta difícil.
rus: Учительница показала на меня пальцем и попросила пройти с ней.
spa: La profesora me señaló con el dedo y me pidió que fuera con ella.
rus: Учительница почти поймала меня за списыванием, хорошо ещё что я спрятал шпаргалку под столом.
spa: Estuvo cerca, la profesora casi me pilla copiando, menos mal que escondí la chuleta debajo de la mesa.
rus: Учительница сказала, что никто не знает ответа на вопрос, который я задал.
spa: La maestra dijo que nadie sabe la respuesta a la pregunta que hice.
rus: Учитель отпустил его домой.
spa: El maestro le dejó ir a casa.
rus: Учитель попросил нас убираться в нашей классной комнате каждый день.
spa: El maestro nos pidió que limpiáramos el salón de clase todos los días.
rus: Учитель сказал им не плавать в реке.
spa: El maestro les dijo que no nadaran en el río.
rus: Учитель сказал мальчику не шуметь.
spa: El profesor le dijo al niño que no hiciera ruido.
rus: Учитель сказал, что Земля круглая.
spa: El profesor dijo que la Tierra es redonda.
rus: Учитель сказал, что мы — будущее родины.
spa: El maestro ha dicho que somos el porvenir de nuestro país.
rus: Учитель сказал, что мы должны выучить все эти выражения наизусть.
spa: El profesor dijo que teníamos que aprender todas estas expresiones de memoria.
rus: Учитель спросил его: «Чему равен квадратный корень из 256?»
spa: El profesor le preguntó: "¿Cuál es la raíz cuadrada de 256?"
rus: Учитель у директора.
spa: El profesor está con el director.
rus: Учитель указал на ошибки ученика.
spa: El profesor señaló los errores del alumno.
rus: Учитель указал на сделанные учениками грамматические ошибки.
spa: El maestro señaló los errores gramaticales cometidos por los alumnos.
rus: Учитель химии заменил учителя биологии, который болел.
spa: El profesor de química sustituyó al profesor de biología, que estaba enfermo.
rus: Учителя знают.
spa: Los profesores saben.
rus: Учителя ненавидели её.
spa: Los maestros la odiaban.
rus: Учителя получают меньше, чем адвокаты.
spa: El sueldo de un maestro es menor al de un abogado.
rus: Учителя поприветствовали учеников.
spa: Los maestros saludaron a los alumnos.
rus: Учителя стараются поощрять своих студентов.
spa: Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.
rus: Учитывая, что орбиты являются эллиптическими, планеты не всегда находятся на одинаковом расстоянии от Солнца.
spa: Dado que las órbitas son elípticas, los planetas no siempre están a la misma distancia del Sol.
rus: Учить иностранный язык интересно.
spa: Aprender una lengua extranjera es interesante.
rus: Учить русский очень сложно.
spa: Aprender ruso es muy difícil.
rus: Учиться и не думать – бесполезно. Думать и не учиться – опасно.
spa: Aprender sin pensar es inútil. Pensar sin aprender es peligroso.
rus: Учиться нелегко.
spa: No es fácil aprender.
rus: Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
spa: El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
rus: Учиться никогда не поздно.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender.
rus: Учиться никогда не поздно.
spa: Nunca es tarde para aprender.
rus: Учиться никогда не поздно.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
rus: Учить французский полезно.
spa: Aprender francés es útil.
rus: Учить языки интересно.
spa: Aprender idiomas es interesante.
rus: Учу английский по часу в день.
spa: Estudio inglés una hora al día.
rus: У шестиугольника шесть сторон.
spa: Un hexágono tiene seis lados.
rus: У школы нет библиотеки.
spa: La escuela no tiene biblioteca.
rus: У школы теперь есть баскетбольная площадка.
spa: La escuela tiene ahora una cancha de básket.
rus: У Эймар зелёный дом.
spa: Eimear tiene una casa verde.
rus: У экстравертов много друзей, а интроверты — хорошие друзья.
spa: Los extrovertidos tienen muchos amigos, los introvertidos son buenos amigos.