DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я горю.
spa: Estoy ardiendo.
rus: Я готов?
spa: ¿Estoy listo?
rus: Я готов.
spa: Estoy listo.
rus: Я готов.
spa: Soy listo.
rus: Я готов.
spa: Yo estoy listo.
rus: Я готова!
spa: ¡Estoy lista!
rus: Я готова заплатить.
spa: Ya estoy lista para pagar.
rus: Я готова ко всему.
spa: Estoy preparada para todo.
rus: Я готова! Можем идти?
spa: ¡Estoy lista! ¿Nos podemos ir?
rus: Я готова что угодно для тебя сделать.
spa: Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.
rus: Я готов голосовать.
spa: Estoy preparado para votar.
rus: Я готов дать тебе второй шанс, если хочешь.
spa: Estoy preparado para darte una segunda oportunidad si la quieres.
rus: Я готов идти?
spa: ¿Estoy listo para ir?
rus: Я готов идти.
spa: Estoy listo para irme.
rus: Я готов идти?
spa: ¿Estoy preparado para ir?
rus: Я готов как никогда.
spa: Estoy más preparado que nunca.
rus: Я готов ко всему.
spa: Estoy preparado para todo.
rus: Я готов к худшему.
spa: Estoy preparado para lo peor.
rus: Я готовлю.
spa: Estoy cocinando.
rus: Я готовлю без соли.
spa: Cocino sin sal.
rus: Я готовлю гуакамоле.
spa: Estoy haciendo guacamole.
rus: Я готовлю еду.
spa: Estoy preparando la comida.
rus: Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.
spa: Yo cocino, pero no lo hago con mucho gusto.
rus: Я готовлю обед каждый день.
spa: Hago almuerzo todos los días.
rus: Я готовлю рыбу на гриле.
spa: Estoy haciendo pescado a la parrilla.
rus: Я готов помочь тебе, если хочешь.
spa: Estoy dispuesto a ayudarte si quieres.
rus: Я готов тебе помочь.
spa: Estoy presto a ayudarte.
rus: Я готов умереть.
spa: Estoy listo para morir.
rus: Я граблю банки.
spa: Soy ladrón de bancos.
rus: Я гражданин Соединённых Штатов.
spa: Soy un ciudadano de los Estados Unidos.
rus: Я гражданин Соединённых Штатов Америки.
spa: Soy un ciudadano de los Estados Unidos de América.
rus: Я гражданин США.
spa: Soy ciudadano estadounidense.
rus: Я гражданин США.
spa: Soy ciudadano norteamericano.
rus: Я гражданка Соединённых Штатов.
spa: Soy una ciudadana de los Estados Unidos.
rus: Я громко пукнул.
spa: Me tiré un pedo bien tronado.
rus: Я грущу без тебя.
spa: Estoy triste sin ti.
rus: Ягуар в зоопарке вцепился в руку девушки во время селфи.
spa: El jaguar prendió la mano de una muchacha durante un selfi en el zoológico.
rus: Ягуары едят твоего брата.
spa: Los jaguares se están comiendo a tu hermano.
rus: Я гулял возле дома, когда мой друг шёл ко мне.
spa: Paseaba cerca de la casa mientras mi amigo venía hacia mí.
rus: Я гуляю каждое утро.
spa: Yo paseo cada mañana.
rus: Я гуляю каждый день, если нет дождя.
spa: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
rus: Я давно его знаю.
spa: Hace mucho tiempo que lo conozco.
rus: Я давно знаю Тома.
spa: Hace mucho tiempo que conozco a Tom.
rus: Я давно ничего о ней не знаю.
spa: Hace mucho que no sé nada de ella.
rus: Я давно тебя не видел.
spa: No te he visto de hace un tiempo.
rus: Я даже имени твоего не знал.
spa: Yo ni siquiera sabía tu nombre.
rus: Я даже имени твоего не знала.
spa: Yo ni siquiera sabía tu nombre.
rus: Я даже написал письмо Тому.
spa: Incluso le escribí una carta a Tom.
rus: Я даже написал речь на тот случай, если бы меня попросили с ней выступить.
spa: Incluso escribí un discurso solo en caso de que me pidieran dar uno.
rus: Я даже не видел Тома.
spa: Ni siquiera vi a Tom.
rus: Я даже не знал, что у Тома есть девушка.
spa: Ni siquiera sabía que Tom tenía novia.
rus: Я даже не знаю...
spa: Ya yo no ni sé...
rus: Я даже не знаю, где сейчас находится Том.
spa: Ni siquiera sé dónde está Tom ahora.
rus: Я даже не знаю ее.
spa: Ni siquiera la conozco.
rus: Я даже не знаю, есть ли у неё парень.
spa: Ni siquiera sé si tiene novio.
rus: Я даже не знаю, какая у Тома фамилия.
spa: Ni siquiera sé cuál es el apellido de Tom.
rus: Я даже не знаю, кто она такая.
spa: Ni siquiera sé quién es ella.
rus: Я даже не знаю, с чего начать.
spa: Ni sé por dónde empezar.
rus: Я даже не канадец.
spa: Incluso no soy canadiense.
rus: Я даже не канадец.
spa: Ni soy canadiense.
rus: Я даже не уверен, мой ли это ключ.
spa: Ni siquiera estoy seguro de si esta es mi llave.
rus: Я даже одним воздухом с ним дышать не хочу.
spa: No quiero respirar el mismo aire que él.
rus: Я даже рассмешил Тома.
spa: Incluso hice reír a Tom.
rus: Я дала ребёнку грудь.
spa: Le di el pecho a mi bebé.
rus: Я дала тебе всё, что ты просил.
spa: Te he dado todo lo que pediste.
rus: Я дал вам всё, о чём вы просили.
spa: Os he dado todo lo que habíais pedido.
rus: Я дал вам всё, что вы просили.
spa: Os he dado todo lo que habíais pedido.
rus: Я дал вам всё, что вы хотели.
spa: Os di todo lo que queríais
rus: Я дал его матери.
spa: Se lo di a mi madre.
rus: Я дал её ей.
spa: Se la di a ella.
rus: Я дал ей поспать до полудня.
spa: La dejé dormir hasta mediodía.
rus: Я дал ей почитать комикс.
spa: La dejé leer los cómics.
rus: Я дал ему книгу.
spa: Le di un libro.
rus: Я дал ему книгу по грамматике.
spa: Le di el libro de gramática.
rus: Я дал ему почитать комикс.
spa: Lo dejé leer los cómics.
rus: Я дал им одежду и немного еды.
spa: Les di ropa y algo de comida.
rus: Я дал каждому из них по тысяче иен.
spa: Les di mil yenes a cada uno.
rus: Я дал книгу Педро.
spa: Le di el libro a Pedro.
rus: Я дал коту молока.
spa: Le di la leche al gato.
rus: Я дал мои книги этим людям.
spa: Le di mis libros a esa gente.
rus: Я дал Мэри книгу.
spa: Le dí a Mary un libro.
rus: Я дал своей сестре словарь.
spa: Le di un diccionario a mi hermana.
rus: Я дал своей собаке мясо.
spa: Le di carne a mi perro.
rus: Я дал слово.
spa: Empeñé mi palabra.
rus: Я дал таксисту десять долларов чаевых за то, что он доставил меня в аэропорт вовремя.
spa: Le di una propina de diez dólares al taxista por llevarme al aeropuerto a tiempo.
rus: Я дал тебе всё, о чём ты просил.
spa: Te he dado todo lo que pediste.
rus: Я дал тебе всё, что ты просил.
spa: Te he dado todo lo que pediste.
rus: Я дал Тому немного больше времени, чтобы закончить отчет.
spa: Le di a Tom un poco más de tiempo para terminar el informe.
rus: Я дал Тому ненастоящий адрес.
spa: Le di una dirección falsa a Tom.
rus: Я дал Тому твой адрес.
spa: Le di a Tom tu dirección.
rus: Я дал Тому шанс.
spa: Le di a Tom una oportunidad.
rus: Я дал Тому шанс работать на меня.
spa: Le di a Tom la posibilidad de trabajar para mí.
rus: Я дальтоник.
spa: Soy daltónico.
rus: Я дальтоник, не могу отличить красный от зелёного.
spa: Soy daltónico, no puedo distinguir el rojo del verde.
rus: Я дал это ему вчера.
spa: Ayer se lo di.
rus: Я дам вам тридцать долларов.
spa: Voy a daros treinta dólares.
rus: Я дам им знать.
spa: Les haré saber.
rus: Я дам тебе взаймы только в этот раз.
spa: Te prestaré dinero solo por esta vez.
rus: Я дам тебе выбрать.
spa: Te dejaré elegir.
rus: Я дам тебе ещё минуту.
spa: Te daré otro minuto más.
rus: Я дам тебе книгу.
spa: Te daré el libro.
rus: Я дам тебе книгу.
spa: Te doy un libro.
rus: Я дам тебе книгу, если ты вернёшь её через три дня.
spa: Te daré el libro si me lo regresas en tres días.
rus: Я дам тебе кое-что.
spa: Te voy a dar algo.
rus: Я дам тебе любую из этих марок.
spa: Te daré cualquiera de estos sellos.
rus: Я дам тебе небольшой совет.
spa: Te voy a dar un pequeño consejo.
rus: Я дам тебе один хороший совет.
spa: Te daré un buen consejo.
rus: Я дам тебе ответ через день-два.
spa: Te daré una respuesta en uno o dos días.
rus: Я дам тебе ручку.
spa: Te daré el bolígrafo.
rus: Я дам тебе свою машину.
spa: Te daré mi carro.
rus: Я дам тебе ссылку на сайт.
spa: Te voy a dar el enlace a la página web.
rus: Я дам тебе столько денег, сколько захочешь.
spa: Te daré tanto dinero como quieras.
rus: Я дам тебе тридцать долларов.
spa: Voy a darte treinta dólares.
rus: Я дам тебе фотоаппарат, если ты будешь обращаться с ним аккуратно.
spa: Sólo te dejo la cámara si tienes cuidado con ella.
rus: Я дам тебе хороший совет.
spa: Te daré un buen consejo.
rus: Я дам тебе эти деньги.
spa: Te voy a dar ese dinero.
rus: Я дам тебе это завтра.
spa: Te lo daré mañana.
rus: Я? - "Да, ты!"
spa: ¿Yo? "¡Sí, tú!"
rus: Я? - "Да, ты!"
spa: «¿Yo?» «¡Sí, tú!»
rus: Я даю своей сестре поработать на своем новом компьютере.
spa: Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.
rus: Я даю собакам воду.
spa: Les doy agua a los perros.
rus: Я даю тебе 5 долларов.
spa: Te doy 5 dólares.
rus: Я даю тебе его бесплатно.
spa: Te lo doy gratis.
rus: Я даю уроки испанского.
spa: Doy clases de español.
rus: Я даю яблоко Джеку.
spa: Le doy la manzana a Jack.
rus: Я даю яблоко Джону.
spa: Le doy la manzana a John.
rus: Я два года зарабатывал тем, что продавал книги.
spa: Trabajé dos años vendiendo libros.
rus: Я двадцатидвухлетний мужчина.
spa: Soy un hombre de veintidós años.
rus: Я дважды бывал в Бостоне.
spa: Visité Boston dos veces.
rus: Я дважды видел этот фильм.
spa: He visto esta película dos veces.
rus: Я дважды перевёл это предложение.
spa: Traduje esta frase dos veces.
rus: Я дважды поднимался на гору Фудзи.
spa: He subido dos veces el monte Fuji.
rus: Я дважды пытался покончить с собой.
spa: He intentado suicidarme en dos ocasiones.
rus: Я два месяца не смогу с ней играть.
spa: No podré jugar con ella durante dos meses.
rus: Я два раза говорить не буду.
spa: No lo voy a decir dos veces.
rus: Я два раза ездила в Бостон.
spa: He ido dos veces a Boston.
rus: Я два раза ездил в Бостон.
spa: He ido dos veces a Boston.
rus: Я два часа вчера смотрел телевизор.
spa: Ayer vi televisión por dos horas.
rus: Я два часа занимался.
spa: He estado estudiando durante dos horas.
rus: Я двенадцать часов провёл в поезде.
spa: Pasé doce horas en el tren.
rus: Я двигаюсь лучше.
spa: Yo me muevo mejor.
rus: Я двоюродная сестра Тома.
spa: Soy la prima de Tom.
rus: Я двоюродный брат Тома.
spa: Soy el primo de Tom.
rus: Я девочка.
spa: Soy una chica.
rus: Я дедушка Тома.
spa: Soy el abuelo de Tom.
rus: Я дедушка Тома.
spa: Soy el abuelo de Tomás.
rus: Я дежурю в больнице.
spa: Estoy de guardia en el hospital.
rus: Я действительно восхищаюсь ею.
spa: Verdaderamente la admiro.
rus: Я действительно горжусь тобой.
spa: Estoy realmente orgulloso de ti.
rus: Я действительно не помню.
spa: Realmente no recuerdo.
rus: Я действительно не понимаю женщин.
spa: Realmente no entiendo a las mujeres.
rus: Я действительно не понимаю, что тут такого смешного.
spa: De veras no entiendo qué es tan gracioso.
rus: Я действительно страдаю.
spa: Estoy realmente apenado.
rus: Я действительно хотел помочь, но после того, что случилось, я уже и не знаю, доверять ли вам двоим.
spa: Yo realmente quería ayudar, pero después de lo que pasó, no sé si debo confiar en ustedes dos.
rus: Я действительно ценю твою помощь.
spa: Realmente aprecio tu ayuda.
rus: Я делал это однажды.
spa: Lo hice una vez.
rus: Я делаю домашнее задание.
spa: Estoy haciendo los deberes.
rus: Я делаю домашнее задание.
spa: Estoy haciendo mi tarea.
rus: Я делаю зарядку по утрам.
spa: Hago gimnasia por la mañana.
rus: Я делаю кофе.
spa: Estoy haciendo café.
rus: Я делаю куклу для Анны.
spa: Hago una muñeca para Ana.
rus: Я делаю много ошибок?
spa: ¿Cometo muchos errores?
rus: Я делаю много упражнений по химии, чтобы понять суть.
spa: Estoy haciendo muchos ejercicios de química para entender el contenido.
rus: Я делаю мужу массаж.
spa: Le hago masaje a mi esposo.
rus: Я делаю покупки на рынке.
spa: Estoy haciendo compras en el mercado.
rus: Я делаю прогресс.
spa: Estoy progresando.
rus: Я делаю сайт.
spa: Estoy desarrollando una página web.
rus: Я делаю своё домашнее задание после школы.
spa: Hago mi tarea después de clases.
rus: Я делаю только то, за что мне платят.
spa: Solo hago lo que me pagan por hacer.
rus: Я делаю то, что мне говорят.
spa: Yo hago lo que me dicen.
rus: Я делаю то, что мне сказали.
spa: Estoy haciendo lo que me dijeron.
rus: Я делаю то, что хочу.
spa: Hago lo que me da la gana.
rus: Я делаю то, что хочу.
spa: Hago lo que quiero.
rus: Я делаю уборку пылесосом и вся пыль и все старые страхи исчезают.
spa: Hago la limpieza con la aspiradora, y todo el polvo y los viejos temores desaparecen.
rus: Я делаю успехи.
spa: Estoy progresando.
rus: Я делаю хорошую работу.
spa: Estoy haciendo un buen trabajo.
rus: Я делаю что говорят.
spa: Yo hago lo que me dicen.
rus: Я делаю, что могу.
spa: Hago lo que puedo.
rus: Я делаю это в свободное время.
spa: Lo hago en mi tiempo libre.
rus: Я делаю это для Тома.
spa: Lo estoy haciendo por Tom.
rus: Я делаю это для Тома.
spa: Lo hago por Tom.
rus: Я делаю это каждое воскресенье по утрам.
spa: Lo hago todos los domingos por la mañana.
rus: Я делаю это, когда у меня появляется свободное время.
spa: Lo hago cuando tengo tiempo libre.
rus: Я делаю это, потому что хочу.
spa: Lo hago porque quiero.
rus: Я делаю это ради моей страны.
spa: Hago esto por mi país.
rus: Я делаю это раз в неделю.
spa: Lo hago una vez por semana.
rus: Я делаю это сейчас.
spa: Lo estoy haciendo ahora.
rus: Я делаю это уже много лет.
spa: Lo hago desde hace años.
rus: Я делаю яичницу.
spa: Estoy haciendo huevos revueltos.
rus: Я делю квартиру со своим братом.
spa: Comparto mi piso con mi hermano.
rus: Я делю эту комнату с моей сестрой.
spa: Comparto esta habitación con mi hermana.
rus: Я день и ночь о ней думаю.
spa: Pienso en ella día y noche.
rus: Я депилирую брови.
spa: Me estoy depilando las cejas.
rus: Я держу список покупок в телефоне.
spa: Tengo mi lista de la compra en el teléfono.
rus: Ядерная война приведёт к уничтожению человечества.
spa: Una guerra nuclear traerá la destrucción de la humanidad.
rus: Ядерное оружие - угроза всему человечеству.
spa: Las armas nucleares son una amenaza para toda la humanidad.
rus: Ядерное оружие - это угроза для всего человечества.
spa: Las armas nucleares son una amenaza para toda la humanidad.
rus: Ядерный потенциал Ирана и Северной Кореи беспокоит остальной мир.
spa: La capacidad nuclear de Irán y Corea del Norte preocupa al resto del mundo.
rus: Я детектив.
spa: Soy detective.
rus: Я Джек.
spa: Soy Jack.
rus: Я - Джон.
spa: Soy John.
rus: Я директор школы.
spa: Soy el director del colegio.
rus: Я для него слишком старая.
spa: Soy demasiado vieja para él.
rus: Я для тебя слишком старая.
spa: Soy demasiado vieja para ti.
rus: Я для тебя слишком старый.
spa: Soy demasiado viejo para ti.
rus: Яд может тебя убить.
spa: El veneno te puede matar.
rus: Я добавил «Татоэбу» в список избранных страниц.
spa: He añadido Tatoeba a mis favoritos.
rus: Я добавляю это предложение на Татоэбу, и никто не сможет меня остановить!
spa: Estoy poniendo esta oración en Tatoeba y ¡nadie puede pararme!
rus: Я добился всего самостоятельно.
spa: Conseguí todo por mis propios medios.
rus: Я добрый христианин.
spa: Soy un buen cristiano.
rus: Я добрый христианин.
spa: Yo soy un buen cristiano.
rus: Я довезу тебя до аэропорта.
spa: Yo te conduciré hasta el aeropuerto.
rus: Я доверю тебе один секрет.
spa: Voy a confesarte un secreto.
rus: Я доверял тебе.
spa: Confiaba en ti.
rus: Я доверял Тому.
spa: Confié en Tom.
rus: Я доверяю инстинктам Тома.
spa: Confío en los instintos de Tom.
rus: Я доверяю Кену.
spa: Confío en Ken.
rus: Я доверяю Ричарду. Он человек слова.
spa: Confío en Richard; es un hombre de palabra.
rus: Я довёл его до слёз.
spa: Lo hice llorar.
rus: Я доволен как слон и даже больше.
spa: Estoy más contento que un perro con dos rabos.
rus: Я доволен моей жизнью.
spa: Me gusta mi vida.
rus: Я доволен своей жизнью.
spa: Estoy feliz con mi vida.
rus: Я доволен своей работой.
spa: Estoy satisfecho con mi trabajo.
rus: Я довольно богат.
spa: Soy bastante rico.
rus: Я довольно сильный.
spa: Soy bastante fuerte.
rus: Я догнал остальных.
spa: Alcancé a los demás.
rus: Я договорился о встрече с клиентом.
spa: Había quedado con un cliente.
rus: Я договорился о встрече с одним человеком.
spa: He quedado con una persona.
rus: Я договорился с ним на шесть.
spa: He quedado con él a las seis.
rus: Я доделал свою работу.
spa: Terminé mi trabajo.
rus: Я доделал уроки.
spa: He terminado los deberes.
rus: Я доел остатки вчерашнего ужина на обед.
spa: Me comí los restos de anoche como almuerzo.
rus: Я дойду с тобой до моста.
spa: Iré contigo hasta el puente.
rus: Я докажу тебе, что прав.
spa: Te demostraré que estoy en lo cierto.
rus: Я до конца сентября работаю на полную ставку в книжном магазине.
spa: Trabajo a tiempo completo en una librería hasta el fin de septiembre.
rus: Я долго был без сознания.
spa: Estuve mucho tiempo inconsciente.
rus: Я долго был здесь.
spa: He estado por aquí mucho tiempo.
rus: Я долго ждал этой битвы.
spa: Esperé mucho tiempo para esa batalla.
rus: Я долго и упорно думал над этим.
spa: Larga y tenazmente pensé sobre eso.
rus: Я должен бежать отсюда.
spa: Tengo que huir de aquí.
rus: Я должен буду найти другого секретаря.
spa: Voy a tener que buscar otra secretaria.
rus: Я должен был быть более осторожным.
spa: Debería haber sido más cuidadoso.
rus: Я должен был дать Тому немного денег.
spa: Tuve que darle un poco de dinero a Tom.
rus: Я должен был ехать в Америку.
spa: Tuve que ir a América.
rus: Я должен был остаться с Томом.
spa: Debería haberme quedado con Tom.
rus: Я должен был пойти.
spa: Tuve que ir.
rus: Я должен был покинуть Бостон.
spa: Tuve que irme de Boston.
rus: Я должен был помочь Тому.
spa: Tuve que ayudar a Tom.
rus: Я должен был представиться.
spa: Me debí haber presentado.
rus: Я должен был работать.
spa: Tuve que trabajar.
rus: Я должен был сделать несколько телефонных звонков.
spa: Tuve que hacer algunas llamadas telefónicas.
rus: Я должен был сделать это до половины третьего.
spa: Tenía que hacerlo antes de las dos y media.
rus: Я должен был сказать Тому.
spa: Tuve que decirle a Tom.
rus: Я должен был слушать более внимательно.
spa: Debería haber escuchado con más atención.
rus: Я должен был слушать слова моей матери.
spa: Debí haber escuchado las palabras de mi madre.
rus: Я должен был сперва поговорить с Томом.
spa: Debí haberle hablado a Tom primero.
rus: Я должен был съесть больше.
spa: Debería haber comido más.
rus: Я должен был что-то сказать.
spa: Tenía que decir algo.
rus: Я должен был это предвидеть.
spa: He debido prever esto.
rus: Я должен быть здесь.
spa: Tengo que estar aquí.
rus: Я должен быть осторожен.
spa: Tengo que ser cuidadoso.
rus: Я должен быть очень осторожен, Том.
spa: Debo tener mucho cuidado, Tom.
rus: Я должен быть с моей семьёй.
spa: Debo estar con mi familia.
rus: Я должен быть счастлив и буду.
spa: Debería ser y seré feliz.
rus: Я должен быть там до семи.
spa: Debo estar ahí antes de las siete.
rus: Я должен Вас осмотреть.
spa: Tengo que examinarte.
rus: Я должен вернуться.
spa: Debo regresar.
rus: Я должен вернуться в Бостон.
spa: Tengo que volver a Boston.
rus: Я должен вернуться домой в семь часов.
spa: Tengo que regresar a casa a las siete.
rus: Я должен вернуться к работе.
spa: Tengo que volver a trabajar.
rus: Я должен вернуть эти книги обратно в библиотеку.
spa: Tengo que devolver este libro a la biblioteca
rus: Я должен воспользоваться этой возможностью.
spa: Debo atrapar esta oportunidad.
rus: Я должен воспользоваться этой возможностью.
spa: Debo tomar esta oportunidad.
rus: Я должен встать.
spa: Tengo que levantarme.
rus: Я должен встать до восхода солнца.
spa: Tengo que levantarme antes de que salga el Sol.
rus: Я должен выбрать между этими двумя.
spa: Tengo que elegir entre esos dos.
rus: Я должен выйти.
spa: Tengo que salir.
rus: Я должен выступить с речью?
spa: ¿Debo dar un discurso?
rus: Я должен выучить французский язык.
spa: Debo aprender francés.
rus: Я должен выяснить, что именно пошло не так.
spa: Debo averiguar exactamente que salió mal.
rus: Я должен доверять Тому.
spa: Tengo que confiar en Tom.
rus: Я должен его знать?
spa: ¿Tengo que conocerlo?
rus: Я должен его передать.
spa: Tengo que entregarlo.
rus: Я должен его сдать.
spa: Tengo que entregarlo.
rus: Я должен ей помочь. Она мой друг.
spa: Tengo que ayudarla. Ella es mi amiga.
rus: Я должен ему 3000 иен.
spa: Le debo 3.000 yenes.
rus: Я должен ему помочь.
spa: Debo ayudarlo.
rus: Я должен ему помочь. Он мой друг.
spa: Tengo que ayudarlo. Él es mi amigo.
rus: Я должен ему тысячу долларов.
spa: Le debo 1.000 dólares.
rus: Я должен есть.
spa: Tengo que comer.
rus: Я должен ждать здесь.
spa: Debo esperar aquí.
rus: Я должен забыть его.
spa: Tengo que olvidarlo.
rus: Я должен завершить эту работу до послезавтра.
spa: Debo haber terminado este trabajo pasado mañana.
rus: Я должен завтра поехать в Данию.
spa: Debo viajar mañana a Dinamarca.
rus: Я должен завтра сказать ей правду.
spa: Debo decirle la verdad mañana.
rus: Я должен задать тебе вопрос.
spa: Tengo que hacerte una pregunta.
rus: Я должен закончить его в заданный срок.
spa: Tengo que terminarlo en un tiempo dado.
rus: Я должен закончить статью о японской экономике.
spa: Tengo que acabar un artículo sobre la economía japonesa.
rus: Я должен закончить эту работу к четвергу.
spa: Tengo que terminar este trabajo para el jueves.
rus: Я должен заплатить вперёд?
spa: ¿Debo pagar por adelantado?
rus: Я должен заплатить за газ?
spa: ¿Debería pagar el gas?
rus: Я должен защищаться.
spa: Tengo que protegerme.
rus: Я должен знать, где Том закопал золото.
spa: Necesito saber dónde enterró Tom el oro.
rus: Я должен знать, как это произошло.
spa: Debo saber cómo pasó esto.
rus: Я должен знать, как это произошло.
spa: Tengo que saber cómo ha ocurrido.
rus: Я должен знать, кто Вы.
spa: Debo saber quién es usted.
rus: Я должен знать о ней правду.
spa: Debo saber la verdad sobre ella.
rus: Я должен знать, что на самом деле произошло той ночью.
spa: Necesito saber lo que realmente sucedió aquella noche.
rus: Я должен идти в больницу.
spa: Tengo que ir al hospital.
rus: Я должен идти домой.
spa: Debo ir a casa.
rus: Я должен идти к врачу. Этим утром я страдал от запора, а сейчас у меня диарея.
spa: Tengo que ir al médico. Esta mañana estaba estreñido y ahora tengo diarrea.
rus: Я должен идти, мой отец ждёт меня снаружи.
spa: Tengo que irme, mi padre me está esperando fuera.
rus: Я должен идти, несмотря на дождь.
spa: Tengo que ir aunque llueva.
rus: Я должен идти, несмотря на то что у меня нет желания.
spa: Tengo que ir, a pesar de que no tengo ganas.
rus: Я должен идти, потому что у меня встреча с другом.
spa: Tengo que irme porque tengo una cita con un amigo.
rus: Я должен идти спать.
spa: Tengo que irme a la cama.
rus: Я должен идти, хоть и идёт дождь.
spa: Tengo que ir aunque llueva.
rus: Я должен извиниться за то, что так долго не писал.
spa: Debo disculparme por no haber escrito durante tanto tiempo.
rus: Я должен изменить свою диету?
spa: ¿Tengo que modificar mi dieta?
rus: Я должен им помочь.
spa: Tengo que ayudarles.
rus: Я должен искать своих друзей.
spa: Tengo que buscar a mis amigos.
rus: Я должен как следует приготовиться, чтобы не ударить в грязь лицом.
spa: Debo prepararme bien para no caer mal.
rus: Я должен кое-что тебе показать.
spa: Tengo algo que enseñarte.
rus: Я должен кому-то это сказать.
spa: Se lo tengo que decir a alguien.
rus: Я должен купить сыну новый костюм.
spa: Tengo que comprar un nuevo traje para mi hijo.
rus: Я должен много денег.
spa: Debo mucho dinero.
rus: Я должен над этим подумать.
spa: Tengo que pensarlo.
rus: Я должен над этим подумать.
spa: Tengo que pensármelo.
rus: Я должен найти выход.
spa: Tengo que encontrar una salida.
rus: Я должен найти её.
spa: Tengo que encontrarla.
rus: Я должен найти идеальное место.
spa: Tengo que encontrar el lugar perfecto.
rus: Я должен найти подработку.
spa: Tengo que encontrar un trabajo a tiempo parcial.
rus: Я должен написать письмо?
spa: ¿Tengo que escribir una carta?
rus: Я должен напомнить тебе о твоём обещании.
spa: Debo recordarte tu promesa.
rus: Я должен напрячься, чтобы достичь этого результата.
spa: Tengo que esforzarme por conseguir ese resultado.
rus: Я должен научиться самоконтролю и концентрации.
spa: Tengo que aprender a controlarme y a centrarme.
rus: Я должен начать немедленно?
spa: ¿Debo empezar en seguida?
rus: Я должен носить галстук на работе?
spa: ¿Debo usar una corbata en el trabajo?
rus: Я должен обновить паспорт.
spa: Tengo que renovar mi pasaporte.
rus: Я должен оставить тебя на несколько минут, но я мигом вернусь.
spa: Tengo que dejarte unos minutos pero vuelvo enseguida.
rus: Я должен остановить Тома.
spa: Tengo que parar a Tom.
rus: Я должен остаться дома.
spa: Tengo que quedarme en casa.
rus: Я должен ответить на её письмо.
spa: Tengo que responder a su carta.
rus: Я должен ответить на телефонный звонок.
spa: Tengo que contestar el teléfono.
rus: Я должен отдать костюм в чистку.
spa: Tengo que llevar el traje a la tintorería.
rus: Я должен отдохнуть.
spa: Debo descansar.
rus: Я должен отложить наш разговор до среды.
spa: Debo posponer nuestra conversación al miércoles.
rus: Я должен отнести эти часы на починку.
spa: Tengo que llevar a arreglar este reloj.
rus: Я должен отправиться в Нью-Йорк на следующей неделе.
spa: Tengo que ir a Nueva York la semana que viene.
rus: Я должен писать.
spa: Debo escribir.
rus: Я должен писать.
spa: Yo debo escribir.
rus: Я должен писать чернилами?
spa: ¿Tengo que escribir con tinta?
rus: Я должен победить.
spa: Tengo que ganar.
rus: Я должен побриться перед выходом.
spa: Tengo que afeitarme antes de salir.
rus: Я должен поговорить с тобой наедине.
spa: Debo hablar contigo en privado.
rus: Я должен подготовиться к экзамену.
spa: Tengo que prepararme para el examen.
rus: Я должен подчиняться его приказам.
spa: Tengo que obedecer sus órdenes.
rus: Я должен подчиняться Тому.
spa: Debo obedecer a Tom.
rus: Я должен поесть.
spa: Tengo que comer.
rus: Я должен поесть.
spa: Yo tengo que comer.
rus: Я должен поесть первым.
spa: Debo comer primero.
rus: Я должен позвонить.
spa: Debo hacer una llamada.
rus: Я должен пойти на крестины моего двоюродного брата.
spa: Tengo que ir al bautismo de mi prima.
rus: Я должен пойти на крещение моего двоюродного брата.
spa: Tengo que ir al bautismo de mi prima.
rus: Я должен пойти с Томом в библиотеку.
spa: Tengo que ir a la biblioteca con Tom.
rus: Я должен помогать своей матери.
spa: Debo ayudar a mi madre.
rus: Я должен помогать своей матери.
spa: Tengo que ayudar a mi madre.
rus: Я должен помочь ей.
spa: Tengo que ayudarla.
rus: Я должен помочь моей маме.
spa: Tengo que ayudar a mi madre.
rus: Я должен помочь Мэри.
spa: Tengo que ayudar a Mary.
rus: Я должен помочь Тому.
spa: Tengo que ayudar a Tom.
rus: Я должен понять смысл этого предложения.
spa: Tengo que entender el significado de esta frase.
rus: Я должен поправиться.
spa: Tengo que ganar peso.
rus: Я должен попросить тебя ещё об одном одолжении.
spa: Tengo que pedirte un favor más.
rus: Я должен попросить у Энн прощения.
spa: Debo pedir disculpas a Ann.
rus: Я должен посетить мессу.
spa: Tengo que asistir a misa.
rus: Я должен послушаться.
spa: Debo obedecer.
rus: Я должен поставить печать на конверт.
spa: Tengo que pegarle una estampilla al sobre.
rus: Я должен поторопиться!
spa: ¡Debo apurarme!
rus: Я должен поторопиться, чтобы успеть на поезд.
spa: Me tengo que apresurar para alcanzar el tren.
rus: Я должен поторопиться, чтобы успеть на поезд.
spa: Tengo que darme prisa para alcanzar el tren.
rus: Я должен похудеть!
spa: ¡Debo adelgazar!
rus: Я должен похудеть.
spa: Tengo que adelgazar.
rus: Я должен почистить шляпу.
spa: Tengo que cepillar el sombrero.
rus: Я должен предупредить Тома.
spa: Tengo que advertir a Tom.
rus: Я должен предупредить Тома.
spa: Tengo que avisarle a Tom.
rus: Я должен прибраться в туалете.
spa: Debo limpiar el baño.
rus: Я должен привыкнуть к этому.
spa: Debo acostumbrarme a ello.
rus: Я должен приготовить обед.
spa: Tengo que hacer el almuerzo.
rus: Я должен признать свои ошибки.
spa: Tengo que admitir mis errores.
rus: Я должен принести что-то Тому.
spa: Necesito llevarle algo a Tom.
rus: Я должен принимать две таблетки каждые шесть часов.
spa: Tengo que tomar dos pastillas cada seis horas.
rus: Я должен принимать по две таблетки каждые шесть часов.
spa: Tengo que tomar dos pastillas cada seis horas.
rus: Я должен принять его предложение.
spa: Tengo que aceptar su oferta.
rus: Я должен принять это лекарство?
spa: ¿Tengo que tomar este medicamento?
rus: Я должен продать всё сегодня.
spa: Debo venderlo todo hoy.
rus: Я должен продать дом.
spa: Tengo que vender mi casa.
rus: Я должен произвести впечатление на Тома.
spa: Tengo que impresionar a Tom.
rus: Я должен проконсультироваться со своим адвокатом.
spa: Debo consultar con mi abogado.
rus: Я должен проснуться к 6:30.
spa: Debo despertarme a las 6:30.
rus: Я должен работать жёстко, чтобы восполнить утраченное время.
spa: Debo trabajar duro para recuperar el tiempo perdido.
rus: Я должен работать не покладая рук, чтобы наверстать упущенное время.
spa: Tengo que trabajar duro para recuperar el tiempo perdido.
rus: Я должен разбудить Тома.
spa: Tengo que despertar a Tom.
rus: Я должен своему дяде десять тысяч долларов.
spa: Le debo 10.000 $ a mi tío.
rus: Я должен связаться с Томом.
spa: Debo ponerme en contacto con Tom.
rus: Я должен связаться с Томом.
spa: Tengo que contactar con Tom.
rus: Я должен сдать этот экзамен.
spa: Tengo que pasar este examen.
rus: Я должен сделать пересадку?
spa: ¿Tengo que hacer un trasbordo?
rus: Я должен сделать это завтра.
spa: Tengo que hacer eso mañana.
rus: Я должен сделать это сейчас?
spa: ¿Tengo que hacer eso ahora?
rus: Я должен сделать это сейчас.
spa: Tengo que hacerlo ahora.
rus: Я должен сделать это снова?
spa: ¿Tengo que hacerlo otra vez?
rus: Я должен сегодня вернуть эту книгу в библиотеку.
spa: Debo devolver este libro a la biblioteca hoy.
rus: Я должен сегодня остаться дома?
spa: ¿Debo quedarme en casa hoy?
rus: Я должен сейчас заполнить этот бланк?
spa: ¿Debo completar este formulario ahora?
rus: Я должен сейчас уйти.
spa: Ahora tengo que irme.
rus: Я должен сказать вам одну вещь.
spa: Tengo que decirles una cosa.
rus: Я должен сказать ей правду завтра.
spa: Debo decirle la verdad mañana.
rus: Я должен сказать нет.
spa: Tengo que decir que no.
rus: Я должен сказать тебе кое-что.
spa: Necesito decirte algo.
rus: Я должен сказать тебе одну вещь.
spa: Hay una cosa que debo decirte.
rus: Я должен сначала поесть.
spa: Debo comer primero.
rus: Я должен сообщить тебе нечто очень деликатное.
spa: Tengo algo muy delicado que contarte.
rus: Я должен спать.
spa: Tengo que dormir.
rus: Я должен спешить!
spa: ¡Debo apurarme!
rus: Я должен спрятаться.
spa: Debo esconderme.
rus: Я должен с тобой поговорить.
spa: Tengo que hablar contigo.
rus: Я должен тебе кое-что сказать.
spa: Tengo que decirte una cosa.
rus: Я должен тебе обед.
spa: Te debo un almuerzo.
rus: Я должен тебе платить?
spa: ¿Te tengo que pagar a ti?
rus: Я должен тебе тысячу долларов.
spa: Te debo 1000 dólares.
rus: Я должен тебя уничтожить.
spa: Tengo que destruirte.
rus: Я должен Тому денег.
spa: Le debo dinero a Tom.
rus: Я должен убедиться, что Том в порядке.
spa: Tengo que asegurarme de que Tom está bien.
rus: Я должен убраться в ванной.
spa: Debo limpiar el baño.
rus: Я должен уйти до прихода Тома.
spa: Tengo que irme antes de que venga Tom.
rus: Я должен уйти раньше шести, чтобы не опоздать на поезд.
spa: Tengo que irme antes de la seis para no perder el tren.
rus: Я должен упорно трудиться, чтобы пройти испытание.
spa: Tengo que trabajar duro para pasar la prueba.
rus: Я должен упорно трудиться, чтобы пройти тест.
spa: Tengo que trabajar duro para pasar la prueba.
rus: Я должен ухаживать за матерью.
spa: Tengo que cuidar de mi madre.
rus: Я должен учить японский.
spa: Tengo que estudiar japonés.
rus: Я должен хотеть это.
spa: Tengo que quererlo.
rus: Я должен что-нибудь подписать?
spa: ¿Tengo que firmar algo?
rus: Я должен это изменить.
spa: Tengo que cambiarlo.
rus: Я должна выйти на следующей остановке.
spa: Tengo que bajar en la próxima parada.
rus: Я должна ей помочь. Она моя подруга.
spa: Tengo que ayudarla. Ella es mi amiga.
rus: Я должна ему помочь. Он мой друг.
spa: Tengo que ayudarlo. Él es mi amigo.
rus: Я должна забыть его.
spa: Tengo que olvidarlo.
rus: Я должна поговорить с тобой наедине.
spa: Debo hablar contigo en privado.
rus: Я должна позвонить моему отцу.
spa: Tengo que llamar a mi padre.
rus: Я должна сделать это снова?
spa: ¿Tengo que hacerlo otra vez?
rus: Я, должно быть, номером ошибся.
spa: Debo de tener el número equivocado.
rus: Я, должно быть, плохо выразился.
spa: Debo de haberme expresado mal.
rus: Я дома.
spa: Estoy en casa.
rus: Я дома - король.
spa: En casa soy rey.
rus: Я дома, потому что не пошёл в школу.
spa: Estoy en casa porque no he ido a la escuela.
rus: Я дома, Том.
spa: Estoy en casa, Tom.
rus: Я дописал.
spa: He terminado de escribir.
rus: Я дописал.
spa: Terminé de escribir.
rus: Я дописала.
spa: He terminado de escribir.
rus: Я дописала.
spa: Terminé de escribir.
rus: Я дописал письмо.
spa: Terminé de escribir la carta.
rus: Я допустил несколько ошибок на экзамене.
spa: Cometí algunos errores en el examen.
rus: Я допустил ошибку.
spa: Cometí un error.
rus: Я до сих пор его не нашёл.
spa: Sigo sin conseguir localizarlo.
rus: Я до сих пор курю, но только время от времени.
spa: Todavía fumo, pero solo de vez en cuando.
rus: Я до сих пор не доверяю Тому.
spa: Todavía no confío en Tom.
rus: Я до сих пор не могу в это поверить.
spa: Todavía no puedo creerlo.
rus: Я до сих пор не понимаю причину этого!
spa: ¡Aún no entiendo el porqué de eso!
rus: Я до сих пор не понял, что ты сказал.
spa: Todavía no entendí lo que dijiste.
rus: Я до сих пор не привык жить в деревне.
spa: Todavía no me acostumbré a la vida en el campo.
rus: Я до сих пор помню его имя.
spa: Todavía recuerdo su nombre.
rus: Я до сих пор помню, как моя собака говорила мне: "Achtung! eine Kugel kam geflogen, da steht ein Lindenbaum". Это была немецкая овчарка.
spa: Todavía me acuerdo cuando mi perro me decía "Achtung! eine Kugel kam geflogen, da steht ein Lindenbaum". Era pastor alemán.
rus: Я до сих пор предпочитаю писать письма от руки.
spa: Todavía prefiero escribir cartas a mano.
rus: Я до сих пор хочу спать.
spa: Yo aún tengo sueño.
rus: Я до смерти боюсь грома. Надеюсь, не грохнет...
spa: Me muero de miedo con los truenos. Espero que no truene...
rus: Я доставляю пиццу на дом.
spa: Trabajo repartiendo pizzas a domicilio.
rus: Я достаточно богат.
spa: Soy bastante rico.
rus: Я достаточно взрослый, чтобы приходить домой, когда хочу.
spa: Soy un poco mayor para tener horario de llegada.
rus: Я достаю свою сестру.
spa: Estoy molestando a mi hermana.
rus: Я достиг успеха благодаря твоей помощи.
spa: Mi éxito se debió a tu ayuda.
rus: Я достиг этого с большим трудом.
spa: Lo logré a duras penas.
rus: Я досчитал до двухсот.
spa: Conté hasta 200.
rus: Я дочь Тома.
spa: Soy la hija de Tom.
rus: Я дочь Хелен Картрайт.
spa: Soy la hija de Helen Cartwright.
rus: Я дою свою козу.
spa: Estoy ordeñando a mi cabra.
rus: Яд распространился по всему телу.
spa: El veneno se ha propagado por todo el cuerpo.
rus: Я друг.
spa: Soy un amigo.
rus: Я друг Вашего брата.
spa: Soy amigo de su hermano.
rus: Я друг детства Тома.
spa: Soy un amigo de la infancia de Tom.
rus: Я друг его брата.
spa: Soy amigo de su hermano.
rus: Я друг его сестры.
spa: Soy amigo de su hermana.
rus: Я друг её брата.
spa: Soy amigo de su hermano.
rus: Я друг её сестры.
spa: Soy amigo de su hermana.
rus: Я друг Роберто.
spa: Soy un amigo de Roberto.
rus: Я думал, автобус бесплатный, но мне пришлось заплатить.
spa: Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
rus: Я думала, мы лучшие подруги.
spa: Pensé que éramos mejores amigas.
rus: Я думала, на этой неделе ты будешь в Бостоне.
spa: Pensaba que esta semana estarías en Boston.
rus: Я думала, тебя обрадует известие о моей беременности.
spa: Pensé que te alegraría saber que estoy embarazada.
rus: Я думала, тебя обрадует новость о моей беременности.
spa: Pensé que te alegrarías de saber que estoy embarazada.
rus: Я думала, Том бросил курить.
spa: Pensé que Tom había dejado de fumar.
rus: Я думала, Том изменился.
spa: Pensé que Tom había cambiado.
rus: Я думала, Том меня ударит.
spa: Pensé que Tom me iba a golpear.
rus: Я думала, Том никогда не замолчит.
spa: Pensé que Tom nunca se callaría.
rus: Я думала, Том - сын Мэри.
spa: Pensaba que Tom era el hijo de Mary.
rus: Я думала, Том - твой враг.
spa: Pensaba que Tom era tu enemigo.
rus: Я думала, ты медсестра.
spa: Pensaba que eras enfermera.
rus: Я думала, ты никогда не вернёшься.
spa: Pensaba que nunca volverías.
rus: Я думала, ты обрадуешься, когда узнаешь, что я беременна.
spa: Pensé que te alegraría saber que estoy embarazada.
rus: Я думала, ты потеряла свои часы.
spa: Creía que habías perdido tu reloj.
rus: Я думала, ты потерял свои часы.
spa: Creía que habías perdido tu reloj.
rus: Я думала, ты хочешь выйти замуж.
spa: Pensé que querías casarte.
rus: Я думала, ты хочешь жениться.
spa: Pensé que querías casarte.
rus: Я думала, у нас уговор.
spa: Pensé que teníamos un acuerdo.
rus: Я думала, что враг убил Тома.
spa: Pensé que el enemigo había matado a Tom.
rus: Я думала, что Том бросил курить.
spa: Pensé que Tom había dejado de fumar.
rus: Я думала, что Том придёт сюда раньше нас.
spa: Pensé que Tom llegaría aquí antes que nosotros.
rus: Я думала, что Том твой брат.
spa: Pensaba que Tom era tu hermano.
rus: Я думала, что Том уехал в Бостон.
spa: Pensé que Tom había ido a Boston.
rus: Я думала, что Том это скажет.
spa: Pensé que Tom diría eso.
rus: Я думала, что ты на свидании.
spa: Yo pensaba que vos estabas en la cita.
rus: Я думала, это правда.
spa: Yo pensé que era verdad.
rus: Я думал, буду нервничать, но оставался спокоен как танк.
spa: Pensé que me iba a poner nervioso pero estuve más tranquilo que estate quieto.
rus: Я думал, вы предложите мне работу.
spa: Pensé que iban a ofrecerme el empleo.
rus: Я думал, вы спите.
spa: Pensé que estaban dormidas.
rus: Я думал, вы с Томом друзья.
spa: Pensé que Tom y vos eran amigos.
rus: Я думал, вы ушли.
spa: Creía que os habíais ido.
rus: Я думал, здесь можно курить.
spa: Pensaba que aquí se podía fumar.
rus: Я думал, мы весело проведём время вместе.
spa: Pensé que nos divertiríamos juntos.
rus: Я думал, мы вместе позавтракаем.
spa: Pensé que desayunaríamos juntos.
rus: Я думал, мы поговорим.
spa: Pensé que íbamos a hablar.
rus: Я думал, мы уже говорили об этом.
spa: Pensé que ya habíamos hablado de ello.
rus: Я думал над тем, что ты сказал.
spa: Pensé en lo que dijiste.
rus: Я думал найти тебя там.
spa: Pensaba encontrarte allí.
rus: Я думал, никто на самом деле не верит в привидения.
spa: Pensé que nadie creía en realidad en los fantasmas.
rus: Я думал о будущем.
spa: Pensé al respecto del futuro.
rus: Я думал, она больна.
spa: Creía que estaba enferma.
rus: Я думал о нас.
spa: Estaba pensando en nosotros.
rus: Я думал, он болен.
spa: Creía que estaba enfermo.
rus: Я думал о ней.
spa: Pensé en ella.
rus: Я думал, он злится.
spa: Pensaba que él estaba enojado.
rus: Я думал, они придут.
spa: Creía que vendrían.
rus: Я думал, он придёт.
spa: Pensé que iba a venir.
rus: Я думал, он придёт.
spa: Yo pensaba que él vendría.
rus: Я думал о тебе.
spa: He estado pensando en ti.
rus: Я думал о тебе.
spa: Pensé en ti.
rus: Я думал сделать себе татуировку, но отказался от этой идеи.
spa: Pensé en hacerme un tatuaje pero desistí a la idea.
rus: Я думал сменить работу.
spa: Pensé en cambiar de trabajo.
rus: Я думал так же.
spa: Yo también pensaba igual.
rus: Я думал, Том бросил курить.
spa: Pensé que Tom había dejado de fumar.
rus: Я думал, Том в нашей команде.
spa: Pensé que Tom estaba en nuestro equipo.
rus: Я думал, Том захочет взглянуть.
spa: Pensé que Tom querría echar un vistazo.
rus: Я думал, Том из Бостона.
spa: Pensé que Tom era de Boston.
rus: Я думал, Том изменился.
spa: Pensé que Tom había cambiado.
rus: Я думал, Том и Мэри женаты.
spa: Pensé que Tom y Mary estaban casados.
rus: Я думал, Том меня ударит.
spa: Pensé que Tom me iba a golpear.
rus: Я думал, Том мне друг.
spa: Pensaba que Tom era mi amigo.
rus: Я думал, Том нас слышал.
spa: Pensé que Tom nos había oído.
rus: Я думал, Том не сдастся.
spa: Pensé que Tom no se daría por vencido.
rus: Я думал, Том не сдастся.
spa: Pensé que Tom no se rendiría.
rus: Я думал, Том никогда не замолчит.
spa: Pensé que Tom nunca se callaría.
rus: Я думал, Том об этом спросит.
spa: Pensé que Tom preguntaría eso.
rus: Я думал, Том остановится, чтобы поздороваться.
spa: Pensé que Tom pararía a decir hola.
rus: Я думал, Том ошибается.
spa: Pensé que Tom estaba equivocado.
rus: Я думал, Том поздоровается.
spa: Pensé que Tom diría hola.
rus: Я думал, Том попросит Мэри поехать с ним в Бостон.
spa: Pensé que Tom le pediría a María ir con él a Boston.
rus: Я думал, Том приедет за мной.
spa: Pensé que Tom vendría a recogerme.
rus: Я думал, Том принесёт нам чего-нибудь поесть.
spa: Pensaba que Tom nos traería algo de comer.
rus: Я думал, Том принесёт нам что-нибудь поесть.
spa: Pensaba que Tom nos traería algo de comer.
rus: Я думал, Том простил Мэри.
spa: Pensaba que Tomás había perdonado a María.
rus: Я думал, Том сказал тебе обо мне.
spa: Pensaba que Tom te había hablado de mí.
rus: Я думал, Том с Мэри.
spa: Pensé que Tom estaba con María.
rus: Я думал, Том собирался взять нас, чтобы увидеться с Мэри.
spa: Pensé que Tom iba a llevarnos a ver a María.
rus: Я думал, Том - твой враг.
spa: Pensaba que Tom era tu enemigo.
rus: Я думал, Том - твой друг.
spa: Pensaba que Tom era tu amigo.
rus: Я думал, Том - твой лучший друг.
spa: Pensaba que Tom era tu mejor amigo.
rus: Я думал, Тому есть где жить.
spa: Pensé que Tom tenía un lugar donde vivir.
rus: Я думал, Том уйдёт с Мэри.
spa: Pensé que Tom se iría con María.
rus: Я думал, Том умер.
spa: Creía que Tom estaba muerto.
rus: Я думал, Тому нужна помощь.
spa: Pensé que Tom necesitaba ayuda.
rus: Я думал, Тому понравится.
spa: Pensé que a Tom le gustaría.
rus: Я думал, Том это уже сделал.
spa: Pensaba que Tom ya lo había hecho.
rus: Я думал точно так же.
spa: Eso mismo creía yo.
rus: Я думал, ты бросил пить.
spa: Pensé que habías dejado de beber.
rus: Я думал, ты будешь говорить по-французски лучше Тома.
spa: Pensé que hablarías en francés mejor que Tom.
rus: Я думал, ты будешь рад меня видеть.
spa: Creía que te alegrarías de verme.
rus: Я думал, ты вернёшься рано.
spa: Creí que regresarías temprano.
rus: Я думал, ты встречаешься с Томом.
spa: Pensé que estabas saliendo con Tom.
rus: Я думал, ты вырос в Бостоне.
spa: Pensaba que habías crecido en Boston.
rus: Я думал, ты говорил, что не знаешь французского.
spa: Pensé que habías dicho que no hablabas francés.
rus: Я думал, ты говоришь по-французски.
spa: Pensaba que sabías hablar francés.
rus: Я думал, ты говоришь по-французски лучше, чем Том.
spa: Yo pensaba que hablabas mejor francés que Tom.
rus: Я думал, ты захочешь чего-нибудь выпить.
spa: Pensé que querrías algo de beber.
rus: Я думал, ты любишь изучать новые вещи.
spa: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
rus: Я думал, ты меня знаешь.
spa: Creí que me conocías.
rus: Я думал, ты меня любишь.
spa: Creía que me quería.
rus: Я думал, ты меня убьёшь.
spa: Pensé que me ibas a matar.
rus: Я думал, ты не заметишь, что Тома здесь нет.
spa: Pensé que no te darías cuenta de que Tom no estaba aquí.
rus: Я думал, ты не придёшь сюда вовремя.
spa: Pensé que no llegarías aquí a tiempo.
rus: Я думал, ты не хочешь с нами разговаривать.
spa: Pensé que no querías hablar con nosotros.
rus: Я думал, ты никогда не позвонишь.
spa: Pensé que nunca llamarías.
rus: Я думал, ты поймёшь.
spa: Creía que lo entenderías.
rus: Я думал, ты потеряла свои часы.
spa: Creía que habías perdido tu reloj.
rus: Я думал, ты потерял свои часы.
spa: Creía que habías perdido tu reloj.
rus: Я думал, ты принёс свою гитару.
spa: Pensé que habías traído tu guitarra.
rus: Я думал, ты собираешься поговорить с Томом об этом.
spa: Pensé que te disponías a hablar con Tom sobre eso.
rus: Я думал, ты спишь.
spa: Pensaba que dormías.
rus: Я думал, ты спишь.
spa: Pensé que estabas dormida.
rus: Я думал, ты Том.
spa: Pensaba que eras Tom.
rus: Я думал, ты уже с этим закончил.
spa: Creía que ya habías terminado con esto.
rus: Я думал, ты уже с этим закончил.
spa: Pensé que ya habías terminado esto.
rus: Я думал, ты у себя в комнате.
spa: Pensé que estabas en tu habitación.
rus: Я думал, ты хочешь выйти замуж.
spa: Pensé que querías casarte.
rus: Я думал, ты хочешь жениться.
spa: Pensé que querías casarte.
rus: Я думал, ты хочешь подождать, пока Том приедет.
spa: Pensé que querías esperar hasta que Tom llegara.
rus: Я думал, ты хочешь подождать приезда Тома.
spa: Pensé que querías esperar hasta que Tom llegara.
rus: Я думал, ты хочешь позвонить жене.
spa: Pensaba que querías llamar a tu mujer.
rus: Я думал, ты хочешь убраться отсюда.
spa: Pensé que querías salir de aquí.
rus: Я думал, ты хочешь, чтобы я тебе помог.
spa: Pensé que querías que te ayudara.
rus: Я думал, ты этого не знаешь.
spa: Pensé que no sabías eso.
rus: Я думал, у меня достаточно денег.
spa: Pensaba que tenía bastante dinero.
rus: Я думал, у нас больше времени.
spa: Pensé que teníamos más tiempo.
rus: Я думал, у нас не осталось кофе.
spa: Pensé que no nos quedaba café.
rus: Я думал, у нас уговор.
spa: Pensé que teníamos un acuerdo.
rus: Я думал, у тебя выходной.
spa: Pensé que era tu día libre.
rus: Я думал, у тебя нет денег.
spa: Pensé que no tenías dinero.
rus: Я думал, у тебя свидание с Томом.
spa: Pensé que tenías una cita con Tom.
rus: Я думал, что будет проще.
spa: Pensé que sería más fácil.
rus: Я думал, что будет сложнее.
spa: Pensé que sería más difícil.
rus: Я думал, что вопросы простые.
spa: Pensé que las preguntas estuvieron fáciles.
rus: Я думал, что враг убил Тома.
spa: Pensé que el enemigo había matado a Tom.
rus: Я думал, что всё знаю.
spa: Creí que lo sabía todo.
rus: Я думал, что всё знаю.
spa: Yo creía saberlo todo.
rus: Я думал, что вы двое — братья.
spa: Yo pensaba que ustedes dos eran hermanos.
rus: Я думал, что вы мне друзья.
spa: Pensé que ustedes eran mis amigos.
rus: Я думал, что вы с Томом друзья.
spa: Pensé que Tom y vos eran amigos.
rus: Я думал, что задохнусь в переполненном поезде.
spa: Yo pensé que me iba a sofocar en el tren lleno de gente.
rus: Я думал, что знаю его, но нет.
spa: Pensé que lo conocía, pero no.
rus: Я думал, что изменил его.
spa: Pensé que ya lo había cambiado.
rus: Я думал, что киты - это рыбы.
spa: Pensé que las ballenas eran peces.
rus: Я думал, что мы выиграем.
spa: Pensé que íbamos a ganar.
rus: Я думал, что мы об этом уже говорили.
spa: Pensé que ya habíamos hablado de esto.
rus: Я думал, что мы победим.
spa: Pensé que íbamos a ganar.
rus: Я думал, что мы это уже сделали.
spa: Pensé que ya habíamos hecho eso.
rus: Я думал, что Мэри всё ещё любит меня.
spa: Pensé que María aún me amaba.
rus: Я думал, что Мэри по-прежнему любит меня.
spa: Pensé que María aún me amaba.
rus: Я думал, что настало время обеда.
spa: Pensé que era hora de almorzar.
rus: Я думал, что не найду тебя.
spa: Pensé que no te iba a encontrar.
rus: Я думал, что никогда больше не увижу её живой.
spa: Pensé que jamás la vería viva otra vez.
rus: Я думал, что никогда не вернусь.
spa: Creí que nunca volvería.
rus: Я думал, что обрёл бессмертие.
spa: Creía haberme vuelto inmortal.
rus: Я думал, что она меня любит.
spa: Pensé que ella me amaba.
rus: Я думал, что он болен.
spa: Pensé que él estaba enfermo.
rus: Я думал, что он мой брат.
spa: Creía que era mi hermano.
rus: Я думал, что он придёт.
spa: Yo pensé que él vendría.
rus: Я думал, что он шутит.
spa: Pensé que estaba bromeando.
rus: Я думал, что поступаю правильно.
spa: Creía que estaba haciendo lo correcto.
rus: Я думал, что потерял ключи.
spa: Pensé que había perdido mis llaves.
rus: Я думал, что речь идёт о простом недомогании.
spa: Yo pensaba que se trataba de un simple malestar.
rus: Я думал, что сегодня понедельник.
spa: Pensaba que hoy era lunes.
rus: Я думал, что смертную казнь надо отменить.
spa: Yo pensaba que la pena de muerte debía ser abolida.
rus: Я думал, что Том бросил курить.
spa: Pensé que Tom había dejado de fumar.
rus: Я думал, что Том будет благодарен.
spa: Pensé que Tom estaría agradecido.
rus: Я думал, что Том будет жить вечно.
spa: Pensé que Tom viviría por siempre.
rus: Я думал, что Том будет спать до обеда.
spa: Pensé que Tom dormiría hasta el mediodía.
rus: Я думал, что Том — ветеринар.
spa: Pensé que Tom era veterinario.
rus: Я думал, что Том виноват.
spa: Pensé que Tom era culpable.
rus: Я думал, что Том в нашей команде.
spa: Pensé que Tom estaba en nuestro equipo.
rus: Я думал, что Том в опасности.
spa: Pensé que Tom estaba en peligro.
rus: Я думал, что Том вспомнит о сегодняшней встрече.
spa: Pensé que Tom habría recordado la reunión de hoy.
rus: Я думал, что Том говорит по-французски лучше Марии.
spa: Pensé que Tom hablaría francés mejor que María.
rus: Я думал, что Том даст Марии твой номер телефона.
spa: Pensé que Tom le daría a María tu número telefónico.
rus: Я думал, что Том здесь с тобой.
spa: Pensé que Tom estaba acá con vos.
rus: Я думал, что Том и Мария убьют Джона.
spa: Pensé que Tom y María matarían a John.
rus: Я думал, что Том и Мэри состояли в отношениях.
spa: Pensé que Tom y Mary tenían una relación.
rus: Я думал, что Том и Мэри состоят в отношениях.
spa: Pensé que Tom y Mary tenían una relación.