DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Кто открыл окна?
spa: ¿Quién abrió las ventanas?
rus: Кто открыл остров?
spa: ¿Quién descubrió la isla?
rus: Кто поведёт?
spa: ¿Quién va a conducir?
rus: Кто поёт лучше?
spa: ¿Quién canta mejor?
rus: Кто положит конец этой забастовке?
spa: ¿Quién pondrá fin a esta huelga?
rus: Кто посеет ветер, пожнёт бурю.
spa: Aquel que siembra el viento, recogerá la tormenta.
rus: Кто, по-твоему, сможет нам помочь?
spa: ¿Quién crees que podrá ayudarnos?
rus: Кто президент этой страны?
spa: ¿Quién es el presidente de este país?
rus: Кто разбил окно? Скажи правду.
spa: ¿Quién ha roto la ventana? Di la verdad.
rus: Кто рано встаёт, тому бог подаёт.
spa: A quién madruga, Dios ayuda.
rus: Кто родился в Австрии, тот австриец.
spa: El que nace en Austria es austríaco.
rus: Кто сидит на стуле?
spa: ¿Quién está sentado en la silla?
rus: Кто смотрит на небо?
spa: ¿Quién mira al cielo?
rus: Кто спланировал это путешествие?
spa: ¿Quién planeó este viaje?
rus: Кто старший?
spa: ¿Quién es mayor?
rus: Кто такой Алвар Аалто?
spa: ¿Quién es Alvar Aalto?
rus: Кто твой адвокат?
spa: ¿Quién es tu abogado?
rus: Кто твоя любимая актриса?
spa: ¿Quién es tu actriz favorita?
rus: Кто тебе помог? - "Том".
spa: ¿Quién te ayudó? "Tom."
rus: Кто тебя видел?
spa: ¿Quién te vio?
rus: Кто теперь с ним поёт?
spa: ¿Quién canta ahora con él?
rus: Кто-то вот-вот умрёт.
spa: Alguien está a punto de morir.
rus: Кто-то забыл свою шапку.
spa: Alguien olvidó su gorra.
rus: Кто тот человек, который говорил с тобой?
spa: ¿Quién es el hombre que estaba hablando contigo?
rus: Кто тот человек, который говорил с тобой?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
rus: Кто тот человек, сидящий на противоположном углу стола?
spa: ¿Quién es la persona sentada en la otra esquina de la mesa?
rus: Кто-то явно врёт.
spa: Obviamente alguien está mintiendo.
rus: Кто убил Тома?
spa: ¿Quién mató a Tom?
rus: Кто удалил файл?
spa: ¿Quién borró el archivo?
rus: Кто установил новый жёсткий диск?
spa: ¿Quién instaló el nuevo disco duro?
rus: Кто хочет есть?
spa: ¿Quién tiene hambre?
rus: Кто хочет меня убить?
spa: ¿Quién quiere matarme?
rus: Кто хочет перевести эту статью?
spa: ¿Quién quiere traducir este artículo?
rus: Кто читает?
spa: ¿Quién lee?
rus: Кто эта девочка, которая с тобой?
spa: ¿Quién es la chica que está contigo?
rus: Кто эта девочка с тобой?
spa: ¿Quién es la chica que está contigo?
rus: Кто это говорит?
spa: ¿Quién lo dice?
rus: Кто этого хочет?
spa: ¿Quién quiere eso?
rus: Кто это продаёт?
spa: ¿Quién vende esto?
rus: Кто это сделал?
spa: ¿Quién ha hecho esto?
rus: Кто это там с тобой?
spa: ¿Quién está ahí contigo?
rus: Кто это? - "Это я".
spa: ¿Quién es? "Soy yo."
rus: Кубинские сигары считаются одними из лучших в мире.
spa: Los puros cubanos se cuentan entre los mejores del mundo.
rus: Куда бы ты хотел поехать?
spa: ¿Adónde querrías ir?
rus: Куда ведёт эта дорога?
spa: ¿A dónde conduce este camino?
rus: Куда вы идёте?
spa: ¿A dónde van?
rus: Куда идём?
spa: ¿A dónde vamos?
rus: Куда идёт этот парень?
spa: ¿Dónde va este tipo?
rus: Куда она ушла вчера?
spa: ¿Adónde fue ayer?
rus: Куда она хочет сходить?
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда пойдём?
spa: ¿Adónde iremos?
rus: Куда пошёл Том?
spa: ¿Para dónde fue Tom?
rus: Куда путь держишь?
spa: ¿Adónde vas?
rus: Куда ты идёшь?
spa: ¿A qué lugar vas?
rus: Куда хотите поехать?
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Купаться в этой реке очень опасно.
spa: Es muy peligroso nadar en este río.
rus: Купи ему пива.
spa: Cómprale cerveza.
rus: Купи себе что хочешь.
spa: Cómprate lo que quieras.
rus: Курить разрешается.
spa: Se permite fumar.
rus: Курица в последнее время не откладывала яиц.
spa: La gallina no ha puesto huevos últimamente.
rus: Куришь?
spa: ¿Fumas?
rus: Куст горит.
spa: El arbusto se está quemando.
rus: К Японии приближается тайфун.
spa: Un tifón se acerca a Japón.
rus: Лагерь беженцев — это кошмар.
spa: El campo de refugiados es una pesadilla.
rus: Ладно, спасибо.
spa: ¡Ok! Gracias.
rus: Ладно, я сделаю то, о чём ты говоришь.
spa: Vale, haré lo que dices.
rus: Лайка была первым животным на орбите Земли.
spa: Laika fue el primer animal en orbitar la Tierra.
rus: Лев — это король джунглей.
spa: El león es el rey de la jungla.
rus: Лев — это король джунглей.
spa: El león es el rey de la selva.
rus: Лев яростно зарычал, увидев двух гиен, приближавшихся, чтобы украсть у него добычу.
spa: El león rugió con rabia al ver que dos hienas se acercaban a robarle la comida.
rus: Легко ли научиться говорить на эсперанто?
spa: ¿Es fácil aprender a hablar esperanto?
rus: Легко сказать, но нелегко сделать.
spa: Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
rus: Легче сказать, чем сделать.
spa: Es más fácil decirlo que hacerlo.
rus: Лекарство ещё испытывается.
spa: El medicamento todavía se halla en fase experimental.
rus: Лекарство подействовало.
spa: El medicamento ha hecho efecto.
rus: Лекарство сотворило чудо.
spa: La medicina hizo maravillas.
rus: Лепить зимой снеговика весело.
spa: Es divertido hacer muñecos de nieve en invierno.
rus: Лес был такой густой, что пройти через него было практически невозможно.
spa: El bosque era tan denso que atravesarlo era casi imposible.
rus: Лес горел несколько дней.
spa: El bosque ardió durante días.
rus: Летающая тарелка пролетела и унесла моих коров.
spa: Un platillo volador pasó y se llevó mis vacas.
rus: Лето быстро прошло.
spa: El verano pasó rápido.
rus: Летом дни длиннее.
spa: Los días son más largos en verano.
rus: Летом люди предпочитают море.
spa: En verano, la gente prefiere el mar.
rus: Летом очень жарко.
spa: Hace mucho calor durante el verano.
rus: Летят дни, а о Томе всё ни слуху ни духу.
spa: Vuelan los días y de Tom ni señas.
rus: Лжец из меня не очень.
spa: No soy bueno mintiendo.
rus: Лидеры Германии теряли надежду.
spa: Los líderes alemanes estaban perdiendo la esperanza.
rus: Лидирующей партией была XYZ.
spa: El partido más votado fue el XYZ.
rus: Лимонад приторно сладкий.
spa: La limonada está empalagosa.
rus: Листья салата-латука легко вянут.
spa: Las hojas de la lechuga se marchitan fácilmente.
rus: Ложись!
spa: ¡Cuerpo a tierra!
rus: Ложись-ка лучше спать.
spa: Será mejor que te vayas ya a la cama.
rus: Ложитесь спать пораньше, чтобы выспаться.
spa: Acostaos temprano para dormir suficiente.
rus: Лондон - столица Англии.
spa: Londres es la capital de Inglaterra.
rus: Лосось плавает в воде.
spa: El salmón nada en el agua.
rus: Лошадь — домашнее животное.
spa: El caballo es un animal doméstico.
rus: Лук может использоваться во многих блюдах.
spa: La cebolla se puede utilizar en muchos platos.
rus: Луна отражалась в озере.
spa: La luna se reflejaba en el lago.
rus: Луна светит ночью.
spa: La luna brilla de noche.
rus: Лучше без обуви, чем без книги.
spa: Mejor descalzo que sin un libro.
rus: Лучше игнорировать этот пункт.
spa: Es mejor ignorar este punto.
rus: Лучше предупредить, чем лечить.
spa: Prevenir es mejor que curar.
rus: Лучше скажи спасибо, что живой.
spa: Deberías dar gracias de seguir vivo.
rus: Лучше тебе лечь в постель.
spa: Será mejor que te metas en la cama.
rus: Лучше тебе сегодня не ходить.
spa: Es mejor que no vayas hoy.
rus: Лучше тебе уехать оттуда в понедельник.
spa: Es mejor que salgas de allí el lunes.
rus: Лучше я сяду на поезд, чем попаду под него.
spa: Es mejor que yo coja el tren a que me coja el tren a mí.
rus: Лыжи — мой любимый вид спорта.
spa: El esquí es mi deporte favorito.
rus: Лысина у папы как бильярдный шар.
spa: La calva de papá es como la de una bola de billar.
rus: Любить и быть любимым - это самое большое счастье в жизни.
spa: Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
rus: Любить, как и жить, — непереходный глагол.
spa: Amar, como vivir, es verbo intransitivo.
rus: Любить - это так замечательно.
spa: Amar es tan maravilloso.
rus: Любовь с первого взгляда существует?
spa: ¿Existe el amor a primera vista?
rus: Любовь существует или это только иллюзия?
spa: ¿El amor existe o es solo una ilusión?
rus: Любой журнал подойдёт.
spa: Cualquier revista servirá.
rus: Людей лечат, а машины ремонтируют.
spa: Los humanos se curan pero las máquinas se reparan.
rus: Люди верят всему, что пишут в газетах.
spa: La gente cree en todo lo que escriben en los periódicos.
rus: Люди вышли на улицы, чтобы протестовать против коррупции.
spa: La gente salió a las calles a protestar contra la corrupción.
rus: Люди иногда принимают нелогичные решения.
spa: A veces las personas toman decisiones ilógicas.
rus: Люди, которые плохо обращаются с детьми, не заслуживают милосердия.
spa: Las personas que maltratan a los niños no merecen misericordia.
rus: Люди могут выбирать между тобой и мной.
spa: La gente puede elegir entre tú y yo.
rus: Люди могут говорить, а вот животные нет.
spa: Las personas pueden hablar, pero los animales no.
rus: Люди очень напуганы.
spa: La gente está muy asustada.
rus: Люди по-другому ведут себя, когда едут за границу?
spa: ¿La gente se porta de manera diferente cuando van al extranjero?
rus: Люди раньше думали, что Солнце вращается вокруг Земли.
spa: La gente solía pensar que el sol giraba alrededor de la Tierra.
rus: Люди слушают, но не слышат.
spa: La gente oye pero no escucha.
rus: Люди смотрят, слушают и говорят, но, к сожалению, видят плохо, слышат мало, а говорят слишком много.
spa: La gente ve, escucha y habla, pero por desgracia ve mal, oye poco y habla demasiado.
rus: Люди совершают глупости, когда устают.
spa: La gente hace cosas estúpidas cuando está cansada.
rus: Люди ходят по тротуару. Автомобили ездят по улицам.
spa: Las personas caminan por la vereda. Los autos pasan por la calle.
rus: Люди часто говорили это моей матери.
spa: La gente se lo decía a menudo a mi madre.
rus: Люди часто славят Христофора Колумба за все те земли, что он открыл, но большинство из них совершенно не в курсе его многочисленных подводных открытий.
spa: La gente alaba a menudo a Cristóbal Colón por las tierras que descubrió, pero la mayoría no tiene ni idea de sus numerosos descubrimientos submarinos.
rus: Мадридцы сумасшедшие.
spa: Los madrileños son unos locos.
rus: Майкл Джексон известен на весь мир.
spa: Michael Jackson es conocido en el mundo entero.
rus: Майкл читает книгу.
spa: Michael está leyendo un libro.
rus: Майкл — это мужское имя, а Мишель — женское.
spa: Michael es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
rus: Маленькие дети были очень любопытными.
spa: Los niños pequeños eran muy curiosos.
rus: Маленькие дети обычно дремлют после еды.
spa: Los niños pequeños suelen echarse una siesta después de comer.
rus: Малыши спят.
spa: Los bebés están durmiendo.
rus: Малыш спит.
spa: El bebé está durmiendo.
rus: Мальчик вбежал в комнату.
spa: El niño entró corriendo a la habitación.
rus: Мальчик говорит со своим дедушкой.
spa: El chico está hablando a su abuelo.
rus: Мальчики в куклы не играют.
spa: Los niños no juegan con muñecas.
rus: Мальчик и девочка сидят на заборе.
spa: Un niño y una niña están sentados sobre la cerca.
rus: Мальчики не играют в куклы.
spa: Los niños no juegan con muñecas.
rus: Мальчики, ужин!
spa: ¡Chicos, la cena ya está!
rus: Мальчик кидал в меня камнями.
spa: El niño me tiró piedras.
rus: Мальчик сел в кресло.
spa: El chico se sentó en una silla.
rus: Мальчик сказал, что такси исчезло в тумане.
spa: El muchacho dijo que el taxi se desvaneció en la neblina.
rus: Мальчик хочет в туалет.
spa: El niño tiene ganas de ir a baño.
rus: Мальчишки нашли монету.
spa: Los chicos han encontrado una moneda.
rus: Мама боялась, что я испачкаюсь.
spa: Mamá tenía miedo de que me ensucie.
rus: Мама везёт троих детей на велосипеде.
spa: La mamá lleva a tres niños en la bicicleta.
rus: Мама делает ему торт.
spa: La madre le está haciendo una torta.
rus: Мама играет в теннис.
spa: Mamá está jugando al tenis.
rus: Мама купила две бутылки яблочного сока.
spa: Mi mamá compró dos botellas de jugo de manzana.
rus: Мама купила мне эту игрушку, когда мне было восемь.
spa: Mi madre me compró este juguete cuando tenía ocho años.
rus: Мама старше отца на два года.
spa: Mi madre tiene dos años más que mi padre.
rus: Мама считает, что этот врач - шарлатан.
spa: Mi mamá cree que este médico es un charlatán.
rus: Мама теперь на небесах.
spa: Mamá ahora está en el cielo.
rus: Мама, я дома!
spa: ¡Mamá, estoy en casa!
rus: Мам, поторопись!
spa: Mami, ¡apúrate!
rus: Марию всегда порицают, когда она говорит, что является атеисткой.
spa: María siempre es increpada cuando dice que es atea.
rus: Мария бьёт свою дочь.
spa: María le está pegando a su hija.
rus: Мария всегда хотела быть медсестрой.
spa: María siempre ha querido ser enfermera.
rus: Мария делает себе депиляцию интимных мест.
spa: María se está depilando las partes íntimas.
rus: Мария и Том потеряли всё, что имели.
spa: María y Tom perdieron todo lo que poseían.
rus: Мария Каллас - знаменитая оперная певица.
spa: María Callas es una famosa cantante de opera.
rus: Мария купила цветы.
spa: María compró flores.
rus: Мария мне уже много о тебе говорила.
spa: María ya me habló mucho de vos.
rus: Мария может петь.
spa: María puede cantar.
rus: Мария — наша соседка. Её дом очень красивый.
spa: María es nuestra vecina, su casa es muy bonita.
rus: Мария не поняла лекцию. Лектору надо было говорить медленнее.
spa: María no entendía la conferencia. El profesor debió hablar más despacio.
rus: Мария не спала.
spa: María estaba despierta.
rus: Мария не терпит, когда ей перечат.
spa: María no soporta que la contradigan.
rus: Мария очень мало смыслит в экономике.
spa: María sabe muy poco sobre economía.
rus: Мария очень пьяна.
spa: María está muy borracha.
rus: Мария очень хорошо плавает, но всё же не так, как я.
spa: María nada muy bien, pero no como yo.
rus: Мария поблагодарила меня улыбкой.
spa: María me lo agradeció con una sonrisa.
rus: Мария понимает по-китайски.
spa: Maria comprende chino.
rus: Мария построила деревянный дом.
spa: María construyó una casa de madera.
rus: Мария ревнива.
spa: María es celosa.
rus: Мария собирает деньги в копилку.
spa: María junta dinero en una alcancía.
rus: Мария фригидна.
spa: María es frígida.
rus: Мария хорошо играет в шахматы, она поставила мне шах и мат в десять ходов.
spa: A María se le da muy bien jugar a la ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos.
rus: Маркос хочет быть переводчиком.
spa: Marcos quiere ser traductor.
rus: Математика не вредит аппетиту.
spa: Las matemáticas no son perjudiciales para el apetito.
rus: Математика - простой предмет для меня.
spa: Las matemáticas son una materia fácil para mí.
rus: Матери обычно говорили своим сыновьям, что если они будут мастурбировать, то ослепнут.
spa: Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban se quedarían ciegos.
rus: Мать всегда её сопровождает.
spa: Su madre siempre la acompaña.
rus: Мать попыталась образумить своего сына.
spa: La madre intentó razonar con su hijo.
rus: Машина врезалась в дерево.
spa: El coche se chocó contra el árbol.
rus: Машина Мэри здесь.
spa: El coche de Mary está ahí.
rus: Машина подняла облако пыли.
spa: El coche levantó una nube de polvo.
rus: Машина скорой помощи — специальное транспортное средство, оснащённое специальным оборудованием и предназначенное для транспортировки больных или раненых в больницу, особенно в экстренных случаях.
spa: Una ambulancia es un vehículo dotado de aparatos especiales para transportar enfermos o heridos a un hospital, especialmente en emergencias.
rus: Машина снаружи.
spa: El carro está afuera.
rus: Мег готовит завтрак.
spa: Meg está preparando el desayuno.
rus: Медведи - звери-одиночки.
spa: Los osos son animales solitarios.
rus: Медведь преследовал меня.
spa: El oso me persiguió.
rus: Медицинские инструменты должны храниться в абсолютной чистоте.
spa: Los instrumentos de un médico han de mantenerse totalmente limpios.
rus: Медсестра измерила моё кровяное давление.
spa: La enfermera me tomó la presión.
rus: Медсестра промыла рану и перевязала её.
spa: La enfermera limpió la herida y la vendó.
rus: Между нами говоря, Лиза, мы оба знаем, что мне просто не нравится Ник.
spa: Entre tú y yo, Lisa, sabemos que simplemente no me agrada Nick.
rus: Между словом и делом горы стоят.
spa: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
rus: Мелани ест яблоко.
spa: Melanie come una manzana.
rus: Менопауза — это окончательное прекращение основных функций яичников.
spa: La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
rus: Меня беспокоит мой вес.
spa: Me preocupa mi peso.
rus: Меня бросила моя девушка, потому что я, по её словам, думаю только о футболе. Мы были вместе шесть сезонов.
spa: Mi novia me ha dejado porque dice que solo pienso en fútbol, llevaba con ella seis temporadas.
rus: Меня вдохновляют звёзды.
spa: Las estrellas me inspiran.
rus: Меня в руку ужалила оса.
spa: Una avispa me clavó el aguijón en el brazo.
rus: Меня всегда пугал пустой взгляд кукол.
spa: Siempre me ha dado miedo la vacía mirada de los ojos de las muñecas.
rus: Меня выбрали директором, чего я не ожидал.
spa: Me eligieron director, cosa que no me esperaba.
rus: Меня заставили долго ждать.
spa: Me hicieron esperar un buen rato.
rus: Меня зовут Ванг.
spa: Me llamo Wang.
rus: Меня зовут Том Джексон.
spa: Mi nombre es Tom Jackson.
rus: Меня клонит в сон.
spa: Me está entrando sueño.
rus: Меня кто-то ищет.
spa: Hay alguien buscándome.
rus: Меня не выпишут, пока я не вылечусь.
spa: No me darán el alta hasta que me cure.
rus: Меня не интересуют расходы.
spa: No me interesan los gastos.
rus: Меня обвиняют в преступлении, которого я не совершал.
spa: Estoy siendo acusado de un crimen que no cometí.
rus: Меня оставили одну.
spa: Me dejaron sola.
rus: Меня очень интересует китайская культура.
spa: Me interesa mucho la cultura china.
rus: Меня переполняет любовь к тебе.
spa: Estoy lleno de amor para tí.
rus: Меня попросили починить велосипед.
spa: Me pidieron que arreglara la bicicleta.
rus: Меня укусила собака.
spa: Me mordió un perro.
rus: Месси — лучший футболист в мире.
spa: Messi es el mejor jugador de futbol del mundo.
rus: Мессы не было, просто началась проповедь.
spa: No hubo misa, sólo empezó el sermón.
rus: Металл плавится от высокой температуры.
spa: El metal se derrite con el calor.
rus: Металлы проводят электричество.
spa: Los metales conducen la electricidad.
rus: Механик открывает свою мастерскую в семь часов.
spa: El mecánico abre su taller a las siete.
rus: Мечта Тома — путешествовать по миру с Мэри.
spa: El sueño de Tom es viajar por el mundo con Mary.
rus: Микробы могут вызывать болезни.
spa: Los microbios pueden provocar enfermedades.
rus: Микроволновая печь портит еду.
spa: El microondas estropea la comida.
rus: Милли голодна.
spa: Millie tiene hambre.
rus: Министр иностранных дел сказал, что война неизбежна.
spa: El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que la guerra era inevitable.
rus: Мини-юбки не в моде.
spa: La minifalda está pasada de moda.
rus: Мир и любовь.
spa: Amor y paz.
rus: Мир меняется всё быстрее и быстрее.
spa: El mundo está cambiando cada vez más rápido.
rus: Мир опасен.
spa: El mundo es peligroso.
rus: Мир - это клетка для безумных.
spa: El mundo es una jaula de locos.
rus: Миссис Хьюз, это Питер Браун.
spa: Señora Hughes, éste es Peter Brown.
rus: Мне безразлично, помогаешь ты мне или нет.
spa: No me importa si me ayudás o no.
rus: Мне без тебя грустно.
spa: Estoy triste sin ti.
rus: Мне будет не хватать этого места.
spa: Echaré de menos este lugar.
rus: Мне было любопытно.
spa: Tenía curiosidad.
rus: Мне было не с кем поговорить.
spa: No tenía a nadie con quien hablar.
rus: Мне было страшно.
spa: Tenía miedo.
rus: Мне было трудно решить эту проблему.
spa: Para mí fue difícil resolver este problema.
rus: Мне бы хотелось бегло говорить на английском.
spa: Me gustaría hablar fluidamente inglés.
rus: Мне всегда нравилось делать вещи по-моему.
spa: Siempre me gustó hacer las cosas a mi manera.
rus: Мне всё равно, согласен он или нет.
spa: A mí me da lo mismo que él esté de acuerdo o no.
rus: Мне всё равно, что сказала твоя мать.
spa: No me importa lo que diga tu madre.
rus: Мне двадцать лет.
spa: Tengo 20 años.
rus: Мне дважды отправили одну и ту же посылку.
spa: Me mandaron dos veces el mismo paquete.
rus: Мне действительно не нужна помощь.
spa: Realmente no necesito ayuda.
rus: Мне его вручила сама королева.
spa: Me lo entregó la reina en persona.
rus: Мне есть много что сказать.
spa: Tengo mucho que decir.
rus: Мне жаль, что Вы не можете нас сопровождать.
spa: Lamento que usted no pueda acompañarnos.
rus: Мне жаль, что ты не смог пойти с нами.
spa: Lamento que no hayas podido venir con nosotros.
rus: Мне жаль, что ты так себя чувствуешь.
spa: Lamento que te sientas así.
rus: Мне завтра рано выезжать.
spa: Mañana tengo que partir temprano.
rus: Мне звонит Эмилия.
spa: Emilia me llama.
rus: Мне интересна наука.
spa: Me interesa la ciencia.
rus: Мне кажется, лучше без кавычек.
spa: Me parece mejor sin las comillas.
rus: Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.
spa: Creo que Tatoeba está lento hoy.
rus: Мне можно идти?
spa: ¿Me puedo ir?
rus: Мне на все вопросы отвечать?
spa: ¿Tengo que responder a todas las preguntas?
rus: Мне надо бросить пить.
spa: Tengo que dejar de tomar.
rus: Мне надо будет сделать это ещё раз.
spa: Habrá que volver a hacerlo.
rus: Мне надо бы учить английский, но я хочу смотреть кино.
spa: Debería estar estudiando inglés, pero quiero ir a ver una película.
rus: Мне надоели твои оправдания.
spa: Ya me he cansado de tus escusas.
rus: Мне надоело есть рыбу.
spa: Estoy harta de comer pescado.
rus: Мне надо заплатить.
spa: Yo necesito pagar.
rus: Мне надо идти, но я не пойду.
spa: Tengo que ir, pero no lo haré.
rus: Мне надо кое-что сделать.
spa: Tengo algo que hacer.
rus: Мне надо кое-что тебе сказать, пока ты не ушел.
spa: Hay algo que te necesito decir antes de que te vayas.
rus: Мне надо найти Тома.
spa: Tengo que encontrar a Tom.
rus: Мне надо отвезти сына к врачу.
spa: Tengo que llevar a mi hijo al médico.
rus: Мне надо пойти помочь Тому.
spa: Tengo que ir a ayudar a Tom.
rus: Мне надо похудеть.
spa: Tengo que adelgazar.
rus: Мне надо работать.
spa: Tengo que trabajar.
rus: Мне надо свалить это дерево.
spa: Tengo que derribar este árbol.
rus: Мне надо сказать вам кое-что важное.
spa: Necesito decirte algo importante.
rus: Мне надо съездить в Бостон.
spa: Tengo que ir a Boston.
rus: Мне надо это делать или нет?
spa: ¿Tengo que hacerlo, o no?
rus: Мне надо это съесть?
spa: ¿Tengo que comer esto?
rus: Мне на следующей выходить.
spa: Tengo que bajar en la próxima parada.
rus: Мне не видно, с кем Том разговаривает.
spa: No puedo ver con quién habla Tom.
rus: Мне некогда писать.
spa: No tengo tiempo para escribir.
rus: Мне некогда спать.
spa: No tengo tiempo para dormir.
rus: Мне не нравится летать на самолёте.
spa: No me gusta viajar en avión.
rus: Мне не нравится работать в группе.
spa: No me gusta trabajar en grupo.
rus: Мне не нравится современный джаз.
spa: No me gusta el jazz moderno.
rus: Мне не нравится тон, который ты выбрал для разговора со мной.
spa: No me gusta tu tono para hablar conmigo.
rus: Мне не нравится эта женщина.
spa: No me gusta esta mujer.
rus: Мне не нравится эта шляпа.
spa: No me gusta este sombrero.
rus: Мне не нравится это имя.
spa: No me gusta ese nombre.
rus: Мне не нравятся его песни.
spa: No me gustan sus canciones.
rus: Мне не нравятся ни яблоки, ни виноград.
spa: No me gustan las manzanas ni las uvas.
rus: Мне не нравятся полицейские, особенно с усиками.
spa: No me gustan los policías, especialmente los de bigotito.
rus: Мне не нравятся собаки.
spa: No me gustan los perros.
rus: Мне не нравятся такие мужчины, как он.
spa: No me gustan los hombres como él.
rus: Мне не нужен кредит.
spa: Ya no necesito el préstamo.
rus: Мне не нужен новый телевизор.
spa: No necesito un nuevo televisor.
rus: Мне не нужна была Ваша помощь.
spa: No necesitaba su ayuda.
rus: Мне не нужны деньги.
spa: No necesito dinero.
rus: Мне не понравилась концовка этого фильма.
spa: No me gustó el final de esa película.
rus: Мне не понравилось путешествовать самолётом.
spa: No me gustó el viaje en avión.
rus: Мне не пришло твоё сообщение.
spa: No me ha llegado tu mensaje.
rus: Мне нереально сделать это самому.
spa: Es imposible que haga esto solo.
rus: Мне не с кем играть.
spa: No tengo a nadie con quien jugar.
rus: Мне не стоило этого делать.
spa: No debí hacerlo.
rus: Мне не хочется сидеть.
spa: No tengo ganas de estar sentado.
rus: Мнение большинства не совпадает с вашим.
spa: La opinión preponderante no coincide con la vuestra.
rus: Мне ничего не известно о его прошлом.
spa: No sé nada acerca de su pasado.
rus: Мне нравится арабский язык.
spa: Me gusta la lengua árabe.
rus: Мне нравится Гарвард.
spa: Me encanta Harvard.
rus: Мне нравится готовить.
spa: Me gusta cocinar.
rus: Мне нравится делать фотографии.
spa: Me gusta sacar fotos.
rus: Мне нравится египетская еда.
spa: Me gusta la comida egipcia.
rus: Мне нравится есть ананасы на завтрак.
spa: Me gusta comer piña para el desayuno.
rus: Мне нравится завтракать с вами.
spa: Me gusta desayunar con ustedes.
rus: Мне нравится завтракать с ней.
spa: Me gusta desayunar con ella.
rus: Мне нравится запах свежего хлеба.
spa: Me gusta el aroma del pan fresco.
rus: Мне нравится запах свежеиспечённого хлеба.
spa: Me gusta el olor del pan recién horneado.
rus: Мне нравится играть в теннис.
spa: Me gusta jugar al tenis.
rus: Мне нравится инвестировать в интересные проекты.
spa: Me gusta invertir en proyectos interesantes.
rus: Мне нравится как смотреть, так и заниматься спортом.
spa: Me gusta tanto ver como practicar deportes.
rus: Мне нравится корейская кухня.
spa: Me gusta la cocina coreana.
rus: Мне нравится короткая стрижка.
spa: Me gusta el cabello corto.
rus: Мне нравится купаться в море.
spa: Me gusta bañarme en el mar.
rus: Мне нравится медленный ритм этой песни.
spa: Me gusta el ritmo lento de esta canción.
rus: Мне нравится мой язык.
spa: Me gusta mi idioma.
rus: Мне нравится моя машина.
spa: Me encanta mi coche.
rus: Мне нравится носить галстук.
spa: Me gusta llevar corbata.
rus: Мне нравится работать здесь.
spa: Me gusta trabajar aquí.
rus: Мне нравится смотреть фильмы на французском.
spa: Me gusta ver películas en francés.
rus: Мне нравится смотреть футбольные матчи по телевизору.
spa: Me gusta ver los partidos de fútbol por televisión.
rus: Мне нравится с ним разговаривать.
spa: Me gusta conversar con él.
rus: Мне нравится твой блог. В нём изображения высокого качества.
spa: Me gusta tu blog. Las imágenes son de gran calidad.
rus: Мне нравится твой оптимизм.
spa: Me gusta tu optimismo.
rus: Мне нравится твоя комната.
spa: Me gusta tu habitación.
rus: Мне нравится твоя песня.
spa: Me gusta tu canción.
rus: Мне нравится тепло.
spa: Me gusta el calor.
rus: Мне нравится чёрный цвет.
spa: Me gusta el color negro.
rus: Мне нравится эта культура.
spa: Me encanta esta cultura.
rus: Мне нравится эта школа.
spa: Me gusta esta escuela.
rus: Мне нравится этот язык.
spa: Me encanta este idioma.
rus: Мне нравятся зайцы.
spa: Me gustan las liebres.
rus: Мне нравятся музыка и английский язык.
spa: Me gusta la música y el inglés.
rus: Мне нравятся твои идеи.
spa: Me gustan tus ideas.
rus: Мне нравятся чёрные туфли.
spa: Me gustan los zapatos negros.
rus: Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка.
spa: Necesito un sobre, una hoja de papel, y un lápiz o un bolígrafo.
rus: Мне нужен новый ремень, с этим с меня штаны спадают.
spa: Necesito un nuevo cinturón, con este se me caen los pantalones.
rus: Мне нужен отдых после такого отдыха.
spa: Necesito un descanso después de este descanso.
rus: Мне нужен собственный стол.
spa: Quiero mi propio escritorio.
rus: Мне нужна будет твоя помощь.
spa: Necesitaré tu ayuda.
rus: Мне нужна дюжина яиц.
spa: Necesito una docena de huevos.
rus: Мне нужна мука.
spa: Me hace falta harina.
rus: Мне нужна небольшая помощь!
spa: ¡Necesito un poco de ayuda!
rus: Мне нужна неделя.
spa: Necesito una semana.
rus: Мне нужно было увидеть тебя лично.
spa: Necesitaba verte en persona.
rus: Мне нужно было учить английский.
spa: Tenía que estudiar inglés.
rus: Мне нужно вздремнуть.
spa: Necesito una siesta.
rus: Мне нужно время и пространство.
spa: Necesito tiempo y espacio.
rus: Мне нужно идти спать.
spa: Me tengo que ir a la cama.
rus: Мне нужно найти, чем открыть эту бутылку.
spa: Necesito encontrar algo para abrir esta botella.
rus: Мне нужно найти что-то, чтобы открыть эту бутылку.
spa: Necesito encontrar algo para abrir esta botella.
rus: Мне нужно побриться.
spa: Tengo que afeitarme.
rus: Мне нужно пойти к зубному врачу.
spa: Necesito ir al dentista.
rus: Мне нужно тёплое пальто.
spa: Necesito un abrigo grueso.
rus: Мне нужно читать больше книг.
spa: Necesito leer más libros.
rus: Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
spa: Necesito que hagas algo.
rus: Мне нужно это.
spa: Lo necesito.
rus: Мне нужно это сейчас.
spa: Yo lo necesito en este momento.
rus: Мне нужны были деньги.
spa: Necesitaba dinero.
rus: Мне нужны эти документы.
spa: Necesito esos documentos.
rus: Мне обязательно это есть?
spa: ¿Tengo que comer esto?
rus: Мне очень жарко.
spa: Tengo mucho calor.
rus: Мне очень не хватало Тома.
spa: He echado mucho de menos a Tom.
rus: Мне очень нравится японский язык.
spa: Me gusta mucho la lengua japonesa.
rus: Мне очень нравятся красные фрукты.
spa: Me gustan mucho las frutas rojas.
rus: Мне очень понравилась книга о холодной войне.
spa: Me ha gustado mucho un libro que habla de la Guerra Fría.
rus: Мне очень страшно.
spa: Tengo mucho miedo.
rus: Мне понравился этот фильм.
spa: Me gustó esa película.
rus: Мне пора. Пока!
spa: Ya me tengo que ir. ¡Chao!
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы открыть его.
spa: Necesité varias horas para abrirlo.
rus: Мне правда надо идти.
spa: De verdad me tengo que ir.
rus: Мне правда нужно в туалет!
spa: ¡Tengo verdadera necesidad de ir al baño!
rus: Мне правда нужно выйти и подышать свежим воздухом.
spa: De verdad necesito ir afuera y tomar un poco de aire fresco.
rus: Мне предложили другую работу.
spa: Me ofrecieron otro trabajo.
rus: Мне предложили работу, и я согласился.
spa: Me ofrecieron el trabajo y lo acepté.
rus: Мне предстоит длинный путь.
spa: Tengo un largo camino por delante.
rus: Мне придётся её подарить.
spa: Tendré que regalarla.
rus: Мне придётся объяснять это отцу.
spa: Le tendré que explicar eso a mi padre.
rus: Мне пришлось ампутировать Тому ногу.
spa: Tuve que amputar la pierna de Tom.
rus: Мне пришлось отказаться от нашего плана.
spa: Tuve que renunciar a nuestro plan.
rus: Мне пришлось пообедать в спешке.
spa: Tuve que comer a las apuradas.
rus: Мне пришлось спрятаться.
spa: Yo me tuve que esconder.
rus: Мне пришлось уехать из Бостона.
spa: Tuve que irme de Boston.
rus: Мне с Вами скучно.
spa: Me aburro con ustedes.
rus: Мне снилось, что я летаю.
spa: Soñé que volaba.
rus: Мне снятся сны на французском.
spa: Yo sueño en francés.
rus: Мне совершенно неинтересно читать его биографию.
spa: No tengo ningún interés en leer su biografía.
rus: Мне сорок пять.
spa: Tengo cuarenta y cinco años.
rus: Мне стало её жаль, когда я услышал её рассказ.
spa: Sentí lástima por ella cuando oí su historia.
rus: Мне стыдно за свою ошибку.
spa: Me avergüenzo de mi error.
rus: Мне такое нельзя.
spa: No puedo comer este tipo de comida.
rus: Мне твоё мнение не нужно.
spa: No quiero tu opinión.
rus: Мне твоя помощь не нужна.
spa: No necesito tu ayuda.
rus: Мне тоже нравятся яблоки.
spa: También me gustan las manzanas.
rus: Мне тоже скучно.
spa: Estoy aburrido, también.
rus: Мне удалили зубной нерв.
spa: Me había quitado el nervio de mi diente.
rus: Мне удалось вытащить занозу только с помощью пинцета.
spa: Sólo conseguí quitarme la espina con unas pinzas.
rus: Мне удалось сбежать.
spa: Logré escapar.
rus: Мне уже надо идти.
spa: Ya me tengo que ir.
rus: Мне уже не нужно работать.
spa: Ya no necesito trabajar.
rus: Мне уже становится намного лучше.
spa: Me empiezo a sentir mucho mejor.
rus: Мне хочется петь.
spa: Tengo ganas de cantar.
rus: Мне хочется, чтобы ты пошёл со мной.
spa: Tengo ganas de que vengas conmigo.
rus: Мне это кажется странным.
spa: Esto me es extraño.
rus: Мне это не понравилось.
spa: No me gustó eso.
rus: Мне это нужно к завтрашнему дню.
spa: Lo necesito para mañana.
rus: Многие говорят, что это ложь.
spa: Mucha gente dice que es mentira.
rus: Многие думают, что я сумасшедшая.
spa: Mucha gente piensa que estoy loca.
rus: Многие думают, что я сумасшедший.
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
rus: Многие люди живут в стране незаконно.
spa: Mucha gente vive ilegalmente en el país.
rus: Многие люди ленивы.
spa: Mucha gente es floja.
rus: Многие люди совершили ту же ошибку.
spa: Muchos han cometido el mismo error.
rus: Многие молодые люди в Испании сидят без работы.
spa: Muchos jóvenes en España son desempleados.
rus: Многие муравьи откладывают свои яйца в листьях.
spa: Muchas hormigas depositan sus huevos en hojas.
rus: Многим людям не нравятся больницы.
spa: A mucha gente no le gustan los hospitales.
rus: Многих людей не интересует политика.
spa: A mucha gente no le interesa la política.
rus: Многоквартирные дома быстро множатся.
spa: Los edificios de apartamentos se multiplican rápidamente.
rus: Много религиозных песен в сефардском языке переведено с иврита.
spa: Muchas canciones religiosas en judeoespañol son traducciones del hebreo.
rus: Мобильные телефоны такого типа очень хорошо продаются.
spa: Los celulares de este tipo se venden muy bien.
rus: Могу ли я спросить, сколько вам лет?
spa: ¿Puedo preguntaros cuántos años tenéis?
rus: Могу я задать тебе вопрос?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta?
rus: Могу я использовать мою карточку, чтобы снять деньги наличными?
spa: ¿Puedo usar mi tarjeta para sacar dinero en efectivo?
rus: Могу я поговорить с директором?
spa: ¿Puedo hablar con el director?
rus: Могу я поменять это на что-нибудь другое?
spa: ¿Puedo cambiar esto por otra cosa?
rus: Могу я пригласить вас на ужин?
spa: ¿Puedo invitaros a cenar?
rus: Могу я прийти и увидеться с вами завтра?
spa: ¿Puedo venir a veros mañana?
rus: Могу я сейчас уйти?
spa: ¿Ahora puedo irme?
rus: Могу я увидеть Ваш паспорт?
spa: ¿Puedo ver su pasaporte?
rus: Моего немецкого друга зовут Ганс.
spa: Mi amigo alemán se llama Hans.
rus: Моего папу зовут Фриц.
spa: Mi papá se llama Fritz.
rus: Моего языка нет в списке!
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
rus: Моему другу повезло больше, чем мне.
spa: Mi amigo tuvo más suerte que yo.
rus: Моему другу семнадцать лет.
spa: Mi amigo tiene diecisiete años.
rus: Моему младшему брату двенадцать лет.
spa: Mi hermano menor tiene doce años.
rus: Моё время ограничено.
spa: Mi tiempo es escaso.
rus: Моё домашнее задание почти готово.
spa: Mi tarea está casi lista.
rus: Моё мнение к делу не относится.
spa: Mi opinión es irrelevante.
rus: Моё пребывание в Индии не было особенно полезным.
spa: Mi estadía en la India no fue muy provechosa.
rus: Моё предложение правильное?
spa: ¿Es correcta mi oración?
rus: Моё семейное положение — разведён.
spa: Mi estado civil es separado.
rus: Моё сердце кровоточит.
spa: Mi corazón está sangrando.
rus: Моё сердце переполнено болью.
spa: Mi corazón está lleno de dolor.
rus: Моё сердце преисполнено болью.
spa: Mi corazón está lleno de dolor.
rus: Моё увлечение — написание песен.
spa: Mi afición es escribir canciones.
rus: Может быть.
spa: Puede ser.
rus: Может быть, они придут, а может и нет.
spa: Puede que vengan y puede que no.
rus: Может быть, он придёт.
spa: Tal vez venga.
rus: Может быть, ты действительно прав.
spa: Puede que realmente tengas razón.
rus: Можете быть уверены, я вам помогу.
spa: Podéis estar seguros de que os ayudaré.
rus: Можете взять мою машину.
spa: Podéis usar mi coche.
rus: Можете идти.
spa: Podéis marcharos.
rus: Можете идти.
spa: Pueden irse.
rus: Можете идти.
spa: Pueden marcharse.
rus: Можете мне верить.
spa: Podéis creerme.
rus: Можете начать прямо сейчас.
spa: Pueden empezar ahora mismo.
rus: Можете сделать это для меня?
spa: ¿Podéis hacer esto por mí?
rus: Может ли моя дочь пойти в школу?
spa: ¿Mi hija puede ir a la escuela?
rus: Может пойти дождь.
spa: Podría llover.
rus: Может, Том глуп.
spa: Puede que Tom sea estúpido.
rus: Можешь войти, никто не заметит твоего присутствия.
spa: Podés entrar; nadie va a notar tu presencia.
rus: Можешь воспользоваться этим телефоном.
spa: Puedes usar este teléfono.
rus: Можешь говорить погромче? Я тебя не слышу.
spa: ¿Puedes hablar más alto? No te oigo.
rus: Можешь дать мне свой номер телефона?
spa: ¿Puedes darme tu número de teléfono?
rus: Можешь есть всё, что хочешь.
spa: Puedes comer todo lo que quieras.
rus: Можешь идти.
spa: Puedes irte.
rus: Можешь навестить меня завтра.
spa: Puedes visitarme mañana.
rus: Можешь на меня рассчитывать.
spa: Puedes contar conmigo.
rus: Можешь нам сказать, почему Том это делает?
spa: ¿Puedes decirnos por qué Tom está haciendo esto?
rus: Можешь оставаться столько, сколько захочешь.
spa: Puedes quedarte tanto como quieras.
rus: Можешь отвезти меня завтра утром в аэропорт?
spa: ¿Podés llevarme mañana a la mañana al aeropuerto?
rus: Можешь отправить это по электронной почте?
spa: ¿Puedes enviar eso por e-mail?
rus: Можешь показать мне город?
spa: ¿Me puedes mostrar la ciudad?
rus: Можешь показать мне на этой карте, где я нахожусь?
spa: ¿Puedes mostrarme en este mapa dónde estoy?
rus: Можешь показать мне это?
spa: ¿Puedes enseñármelo?
rus: Можешь показать нам несколько примеров своей работы?
spa: ¿Nos puedes enseñar algunas muestras de tu trabajo?
rus: Можешь пользоваться этим словарём.
spa: Puedes usar este diccionario.
rus: Можешь прийти?
spa: ¿Puedes venir?
rus: Можешь сказать мне, который час?
spa: ¿Puedes decirme qué hora es?
rus: Можно Вас сфотографировать?
spa: ¿Puedo tomarle una foto?
rus: Можно ли пить дождевую воду?
spa: ¿Se puede beber el agua de la lluvia?
rus: Можно ли преодолеть кризис?
spa: ¿Se puede superar la crisis?
rus: Можно мне воспользоваться твоим телефоном, пожалуйста?
spa: ¿Me dejarías usar tu teléfono, por favor?
rus: Можно мне их потрогать?
spa: ¿Puedo tocarlos?
rus: Можно мне ложку?
spa: ¿Me regala una cuchara?
rus: Можно мне отсюда в Лондон позвонить?
spa: ¿Puedo llamar a Londres desde aquí?
rus: Можно мне попользоваться твоим карандашом?
spa: ¿Puedo usar tu lápiz?
rus: Можно мне хлеб?
spa: ¿Puedo tener pan?
rus: Можно мне чего-нибудь поесть?
spa: ¿Puedo comer algo?
rus: Можно пойти с тобой? - "Конечно!"
spa: ¿Puedo ir contigo? "Por supuesto."
rus: Можно с Биллом поговорить?
spa: ¿Puedo hablar con Bill?
rus: Можно тот посмотреть?
spa: ¿Puedo ver aquel?
rus: Можно узнать, где ты вчера был?
spa: ¿Se puede saber dónde estuviste ayer?
rus: Можно я буду твоим другом?
spa: Puedo ser tu amigo?
rus: Можно я его потрогаю?
spa: ¿Puedo tocarlo?
rus: Можно я пойду с тобой? - "Конечно!"
spa: ¿Puedo ir contigo? - "¡Claro!"
rus: Можно я послушаю этот диск?
spa: ¿Puedo escuchar este disco?
rus: Можно я потрогаю твои волосы?
spa: ¿Puedo tocar tu pelo?
rus: Мои молитвы стали реальностью.
spa: Mis oraciones se hicieron realidad.
rus: Мои папа и мама сидели под деревом.
spa: Mi padre y mi madre estaban sentados bajo un árbol.
rus: Мои родители в Австралии.
spa: Mis padres están en Australia.
rus: Мои родители давно в разводе.
spa: Mis padres están separados hace mucho tiempo.
rus: Мои родители его ненавидят.
spa: Mis padres lo odian.
rus: Мои родители её ненавидят.
spa: Mis padres la odian.
rus: Мои родители знают об этом.
spa: Mis padres lo saben.
rus: Мои родители — испанцы, но я родился в Аргентине.
spa: Mis padres son españoles, pero yo nací en la Argentina.
rus: Мои родители не говорят по-английски.
spa: Mis padres no hablan inglés.
rus: Мои тапочки вот эти?
spa: ¿Son esas mis pantuflas?
rus: Мои тормоза не работали.
spa: No me respondían los frenos.
rus: Моих родителей уже нет в живых.
spa: Mis padres ya no están vivos.
rus: Мои часы убегают вперёд на десять минут в день.
spa: Mi reloj se adelanta diez minutos al día.
rus: Мой английский плох.
spa: Mi inglés es malo.
rus: Мой брат много курит.
spa: Mi hermano fuma mucho.
rus: Мой брат настоял на том, чтобы пойти одному.
spa: Mi hermano insistió en ir solo.
rus: Мой брат поймал большую рыбу.
spa: Mi hermano ha cogido un pescado grande.
rus: Мой брат посоветовал мне бросить курить.
spa: Mi hermano me aconsejó dejar de fumar.
rus: Мой брат спал в саду.
spa: Mi hermano durmió en el jardín.
rus: Мой брат учился в Англии.
spa: Mi hermano estudió en Inglaterra.
rus: Мой будильник не сработал этим утром.
spa: Mi reloj despertador no sonó esta mañana.
rus: Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
spa: El médico me dijo que dejara de fumar.
rus: Мой дорогой друг!
spa: ¡Querido amigo mío!
rus: Мой друг был арестован за превышение скорости.
spa: Mi amigo fue arrestado por exceso de velocidad.
rus: Мой друг купил машину жёлтого цвета.
spa: Mi amigo compró un coche de color amarillo.
rus: Мой друг мне соврал.
spa: Mi amigo me mintió.
rus: Мой друг покачал головой, словно говоря "невозможно".
spa: Mi amigo sacudió la cabeza como diciendo "imposible".
rus: Мой друг умер от раны.
spa: Mi amigo murió de una herida.
rus: Мой дядя в восемьдесят третьем уехал в Мексику, да так и не вернулся.
spa: Mi tío se fue a Méjico en 1983, y no volvió nunca.
rus: Мой дядя живёт в Ташкенте.
spa: Mi tío vive en Tashkent.
rus: Мой дядя никогда не пишет писем.
spa: Mi tío nunca escribe cartas.
rus: Мой дядя подарил мне эти часы.
spa: Mi tío me regaló este reloj.
rus: Мой живот полон бабочек.
spa: Tengo la barriga llena de mariposas.
rus: Мой компьютер больше не работает.
spa: Mi ordenador ya no funciona.
rus: Мой кот очень смешной.
spa: Mi gato es muy gracioso.
rus: Мой кот ходит за мной.
spa: Mi gato me está siguiendo.
rus: Мой купальник очень обтягивающий.
spa: Mi traje de baño está muy apretado.
rus: Мой лучший друг сейчас в Риме.
spa: Mi mejor amigo está en Roma en este momento.
rus: Мой младший брат смотрит телевизор.
spa: Mi hermano menor está mirando la televisión.
rus: Мой молодой человек меня не любит.
spa: Mi novio no me quiere.
rus: Мой муж тоже русский.
spa: Mi esposo también es ruso.
rus: Мой муж читает за завтраком газету.
spa: Mi marido desayuna leyendo el periódico.
rus: Мой номер телефона: 2468.
spa: Mi número de teléfono es el dos, cuatro, seis, ocho.
rus: Мой носовой платок синий.
spa: Mi pañuelo es azul.
rus: Мой ответ аналогичен твоему.
spa: Mi respuesta es igual a la tuya.
rus: Мой ответ остаётся прежним.
spa: Mi respuesta sigue siendo la misma.
rus: Мой отец бросил курить.
spa: Mi padre ha dejado de fumar.
rus: Мой отец был актёром.
spa: Mi padre era actor.
rus: Мой отец всегда сердится.
spa: Mi padre siempre se enfada.
rus: Мой отец ездит на очень старой машине.
spa: Mi padre conduce un coche muy viejo.
rus: Мой отец ездит на работу на велосипеде.
spa: Mi padre va al trabajo en bicicleta.
rus: Мой отец ездит на работу на машине.
spa: Mi padre va al trabajo en coche.
rus: Мой отец занят.
spa: Mi padre está ocupado.
rus: Мой отец может управлять самолётом.
spa: Mi padre puede pilotar un avión.
rus: Мой отец обо всем забывает.
spa: Mi padre se olvida de todo.
rus: Мой отец отродясь не был за границей.
spa: Mi padre nunca, jamás, ha salido al extranjero.
rus: Мой отец посадил это дерево в том году, когда я родился.
spa: Mi padre plantó este árbol el año en que nací.
rus: Мой отец починил сломанный стул.
spa: Mi padre arregló la silla que estaba rota.
rus: Мой отец проспал весь фильм.
spa: Mi padre durmió durante toda la película.
rus: Мой отец уже десять лет как мёртв.
spa: Mi padre lleva muerto diez años.
rus: Мой отец уже пять лет как мёртв.
spa: Mi padre lleva muerto cinco años.
rus: Мой отец умный.
spa: Mi padre es inteligente.
rus: Мой папа чинит сломанные стулья.
spa: Mi papá arregla sillas rotas.
rus: Мой преподаватель сказал мне, что мне следовало уделить больше времени на подготовку своего доклада.
spa: Mi profesor me dijo que debería haberle dedicado más tiempo a la preparación de mi discurso.
rus: Мой родной язык - испанский.
spa: Mi lengua materna es el español.
rus: Мой сосед по комнате чересчур болтлив.
spa: Mi compañero de habitación es demasiado hablador.
rus: Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
rus: Мой сын играет под дождём.
spa: Mi hijo juega bajo la lluvia.
rus: Мокрая одежда липнет к коже.
spa: La ropa mojada se adhiere a la piel.
rus: Молния — это электрический разряд.
spa: El rayo es una descarga eléctrica.
rus: Молодая актриса мнила себя звездой.
spa: La joven actriz se creía una estrella.
rus: Молодость быстро проходит.
spa: La juventud pronto se esfuma.
rus: Молодость коротка.
spa: La primavera de la vida es breve.
rus: Молодые люди склонны так думать.
spa: La gente joven tiende a pensar eso.
rus: Молодые люди хотят пить.
spa: Los jóvenes tienen sed.
rus: Молчание - сила.
spa: El silencio es la fuerza.
rus: Монета золотая.
spa: La moneda es dorada.
rus: Моргание было его единственным ответом.
spa: Un guiño fue su única respuesta.
rus: Морковь полезна для зрения.
spa: Las zanahorias son buenas para la vista.
rus: Морская вода солёная.
spa: El agua de mar es salada.
rus: Морские черепахи живут долго.
spa: Las tortugas marinas son longevas.
rus: Моряк большую часть времени проводит в море.
spa: Un marinero pasa la mayor parte de su tiempo en el mar.
rus: Моряки увидели, как вдруг неожиданно рядом с ними образовался большой водоворот, и напуганные, они приготовились грести в обратном направлении.
spa: Los marineros vieron cómo de repente se formó un gran remolino a poca distancia de ellos y asustados se prepararon a remar en dirección contraria.
rus: Мотоциклы очень дешёвые.
spa: Las motos son muy baratas.
rus: Моя голова круглая.
spa: Mi cabeza es redonda.
rus: Моя дверь всегда открыта.
spa: Mi puerta siempre está abierta.
rus: Моя девушка ещё не знакома с моими родителями.
spa: Mi novia aún no conoce a mis padres.
rus: Моя девушка плачет.
spa: Mi novia está llorando.
rus: Моя девушка - страшная собственница.
spa: Mi novia es muy posesiva.
rus: Моя жена думает, что я сумасшедший.
spa: Mi mujer piensa que estoy loco.
rus: Моя жена и дети зависят от меня.
spa: Mi mujer y mis hijos dependen de mí.
rus: Моя жизнь была в опасности.
spa: Mi vida estaba en peligro.
rus: Моя квартира в пяти минутах пешком от станции.
spa: Mi departamento está a cinco minutos de la estación.
rus: Моя кожа легко обгорает.
spa: Mi piel se quema fácilmente.
rus: Моя кожа нежная.
spa: Mi piel está suave.
rus: Моя комната кишит опасностями.
spa: Mi cuarto abunda en peligros.
rus: Моя мама богатая.
spa: Mi madre es rica.
rus: Моя мама сделала торт на мой день рождения.
spa: Mi madre hizo una tarta por mi cumpleaños.
rus: Моя мать ненавидит летнюю жару.
spa: Mi madre odia el calor del verano.
rus: Моя мать равнодушна к политике.
spa: A mi madre le es indiferente la política.
rus: Моя мать сейчас на кухне готовит еду.
spa: Mi madre está ahora en la cocina preparando la comida.
rus: Моя мать часто печёт для нас яблочные пироги.
spa: Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.
rus: Моя мать читает журнал.
spa: Mi madre está leyendo una revista.
rus: Моя мечта - путешествовать по миру по железной дороге.
spa: Mi sueño es recorrer el mundo sobre raíles.
rus: Моя мечта сбылась.
spa: Mi sueño se hizo realidad.
rus: Моя невеста - канадка.
spa: Mi novia es canadiense.
rus: Моя очередь идти в туалет.
spa: Es mi turno de usar el baño.
rus: Моя работа — учить английскому.
spa: Mi laburo es enseñar inglés.
rus: Моя радость не знает границ!
spa: ¡Mi alegría no tiene límites!
rus: Моя сестра любит танцевать.
spa: A mi hermana le gusta bailar.
rus: Моя сестра моложе меня.
spa: Mi hermana es más joven que yo.
rus: Моя сестра не может отличить утку от гуся.
spa: Mi hermana no sabe la diferencia entre un ganso y un pato.
rus: Моя сестра обожает детей.
spa: Mi hermana quiere mucho a los niños.
rus: Моя сестра - преподаватель английского.
spa: Mi hermana es profesora de inglés.
rus: Моя собака его укусила.
spa: Mi perro lo mordió.
rus: Моя собака съела домашку.
spa: Mi perro se ha comido los deberes.
rus: Моя старшая сестра наконец вышла замуж.
spa: Al final mi hermana mayor se casó.
rus: Моя тётя говорит по-китайски и по-английски.
spa: Mi tía puede hablar chino e inglés.
rus: Моя тёща была в очень плохом настроении.
spa: Mi suegra estaba de muy mal humor.
rus: Моя фамилия - Джонс.
spa: Mi apellido es Jones.
rus: Муа-ха-ха-ха-ха! Твоя душа станет моей!
spa: Mua ha ha ha. ¡Tu alma será mía!
rus: Мудрец учится на своих ошибках.
spa: El sabio aprende de sus errores.
rus: Мужа у Мэри не было.
spa: Mary no tenía marido.
rus: Муж готовит для жены.
spa: El marido le está cocinando para la esposa.
rus: Мужчина должен работать.
spa: Un hombre debe trabajar.
rus: Мужчина здесь.
spa: El hombre está aquí.
rus: Мужчина наконец сознался.
spa: El hombre finalmente confesó.
rus: Мужчины не всегда такие, какими кажутся, но редко превосходят ожидания.
spa: Los hombres no siempre son lo que aparentan, pero rara vez son algo mejor.
rus: Музей искусств находится здесь?
spa: ¿El museo de arte está por aquí?
rus: Мультфильм основан на театральной пьесе.
spa: La película de animación está basada en una obra de teatro.