DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я хожу пешком, но не потому, что у меня нет машины.
spa: Voy andando, pero no porque no tenga coche.
rus: Я хожу так часто, как могу.
spa: Voy tan seguido como puedo.
rus: Я холост.
spa: Soy soltero.
rus: Я хороший человек с плохим характером.
spa: Soy una buena persona con un mal carácter.
rus: Я хорошо знаю Бостон.
spa: Conozco bien Boston.
rus: Я хорошо знаю её брата.
spa: Conozco bien a su hermano.
rus: Я хорошо плавал, когда был ребёнком.
spa: De niño podía nadar bien.
rus: Я хорошо помню Тома.
spa: Me acuerdo bien de Tom.
rus: Я хорошо себя чувствовал весь день.
spa: Me sentí bien todo el día.
rus: Я хорошо следую указаниям.
spa: Soy bueno obedeciendo.
rus: Я хотела бы, чтобы мы стали подругами.
spa: Quisiera que seamos amigas.
rus: Я хотел бы быть таким же богатым, как он.
spa: Me gustaría ser tan rico como él.
rus: Я хотел бы взглянуть на меню.
spa: Me gustaría mirar la carta.
rus: Я хотел бы взглянуть на меню.
spa: Me gustaría ver la carta.
rus: Я хотел бы выучить финский язык.
spa: Querría aprender el finés.
rus: Я хотел бы знать два иностранных языка.
spa: Me gustaría saber dos idiomas extranjeros.
rus: Я хотел бы знать три языка.
spa: Me gustaría saber tres idiomas.
rus: Я хотел бы извиниться перед всеми за опоздание.
spa: Querría disculparme ante todos por llegar tarde.
rus: Я хотел бы иметь возможность дать тебе целый мир, но я могу дать тебе мою любовь.
spa: Querría poder darte el mundo, pero puedo darte mi amor.
rus: Я хотел бы когда-нибудь съездить за границу.
spa: Me gustaría ir al extranjero algún día.
rus: Я хотел бы летать как птица.
spa: Me gustaría volar como un pájaro.
rus: Я хотел бы остаться один.
spa: Me gustaría quedarme solo.
rus: Я хотел бы открыть счёт.
spa: Quería abrirme una cuenta.
rus: Я хотел бы поехать на Гавайи.
spa: Me gustaría ir a Hawái.
rus: Я хотел бы поцеловать тебя.
spa: Me gustaría besarte.
rus: Я хотел бы сейчас вернуться домой.
spa: Me gustaría volver a casa ahora.
rus: Я хотел бы увидеть тебя ещё когда-нибудь.
spa: Me gustaría volver a verte algún día.
rus: Я хотел бы целовать твою грудь.
spa: Desearía besar tu pecho.
rus: Я хотел бы это почитать.
spa: Me gustaría leerlo.
rus: Я хотел бы это прочесть.
spa: Me gustaría leerlo.
rus: Я хотел вернуться в Сан-Пабло как можно скорее.
spa: Yo quería volver a San Pablo lo más rápido posible.
rus: Я хотел переключить канал, но жена мне не дала.
spa: Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó.
rus: Я хотел попросить прощения.
spa: Quería pedir perdón.
rus: Я хотел сказать спасибо.
spa: Quería decir gracias.
rus: Я хотел, чтобы ты знал.
spa: Quería que supieras.
rus: Я хотел, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь.
spa: Quería que supieras lo mucho que significas para mí.
rus: Я хочу быть богатой.
spa: Quiero ser rica.
rus: Я хочу быть в другой группе.
spa: Quiero estar en el otro grupo.
rus: Я хочу быть в другой команде.
spa: Quiero estar en el otro equipo.
rus: Я хочу быть с Томом.
spa: Quiero estar con Tom.
rus: Я хочу быть счастливой.
spa: Quiero ser feliz.
rus: Я хочу быть таким же богатым, как Том.
spa: Quiero ser tan rico como Tom.
rus: Я хочу быть честным человеком.
spa: Quiero ser una persona honesta.
rus: Я хочу выиграть время.
spa: Quiero ganar tiempo.
rus: Я хочу выйти за него замуж.
spa: Quiero casarme con él.
rus: Я хочу выпить немного воды.
spa: Quiero beber un poco de agua.
rus: Я хочу выучить французский.
spa: Quiero aprender francés.
rus: Я хочу другой нож, которым можно резать жареное мясо.
spa: Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
rus: Я хочу его съесть.
spa: Quiero comérmelo.
rus: Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.
spa: Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire.
rus: Я хочу жить в Бразилии.
spa: Quiero vivir en Brasil.
rus: Я хочу жить вечно.
spa: Quiero vivir para siempre.
rus: Я хочу знать, где Том.
spa: Quiero saber dónde está Tom.
rus: Я хочу знать, как именно умер Том.
spa: Quiero saber cómo murió Tom exactamente.
rus: Я хочу знать, кто разбил это окно.
spa: Quiero saber quién ha roto esta ventana.
rus: Я хочу знать, кто тебе это дал.
spa: Quiero saber quién te dio eso.
rus: Я хочу знать, куда пошёл Том.
spa: Quiero saber a dónde fue Tom.
rus: Я хочу знать твоё мнение.
spa: Quiero saber tu opinión.
rus: Я хочу изучить эсперанто.
spa: Quiero aprender esperanto.
rus: Я хочу иметь семью.
spa: Deseo tener una familia.
rus: Я хочу их убить.
spa: Las quiero matar.
rus: Я хочу их увидеть.
spa: Quiero verlos.
rus: Я хочу какую-нибудь книгу на шведском.
spa: Quiero un libro en sueco.
rus: Я хочу купить новый автомобиль.
spa: Quiero comprar un coche nuevo.
rus: Я хочу купить телефонную карточку.
spa: Quiero comprar una tarjeta telefónica.
rus: Я хочу кусок шоколадного торта.
spa: Quiero un trozo de torta de chocolate.
rus: Я хочу место у окна.
spa: Quiero un asiento al lado de la ventana.
rus: Я хочу молока.
spa: Quiero una leche.
rus: Я хочу научиться танцевать.
spa: Quiero aprender a bailar.
rus: Я хочу немного ещё.
spa: Quiero un poco más.
rus: Я хочу обсудить с тобой кое-что важное.
spa: Hay algo importante que quiero discutir contigo.
rus: Я хочу остаться с тобой.
spa: Quiero quedarme contigo.
rus: Я хочу ответить тебе на письмо.
spa: Quiero responder a tu carta.
rus: Я хочу открыть собственный ресторан.
spa: Quiero abrir mi propio restaurante.
rus: Я хочу отправить Тому письмо.
spa: Quiero mandarle una carta a Tom.
rus: Я хочу пить.
spa: Tengo sed.
rus: Я хочу поговорить об этом.
spa: Quiero hablar sobre ello.
rus: Я хочу поговорить с менеджером.
spa: Quiero hablar con el gerente.
rus: Я хочу поговорить с ней о моём будущем.
spa: Quiero conversar con ella acerca de mi futuro.
rus: Я хочу поговорить с тобой, Том.
spa: Quiero hablar con vos, Tom.
rus: Я хочу поехать в Северную Корею.
spa: Quiero ir a Corea del Norte.
rus: Я хочу пойти в кино.
spa: Quiero ir al cine.
rus: Я хочу пойти в магазин.
spa: Quiero ir a la tienda.
rus: Я хочу пойти на вечеринку.
spa: Quiero ir a la fiesta.
rus: Я хочу получить больше.
spa: Quiero recibir más.
rus: Я хочу помочь.
spa: Quiero ayudar.
rus: Я хочу поспать подольше.
spa: Quiero dormir más.
rus: Я хочу почесать нос.
spa: Quiero rascarme la nariz.
rus: Я хочу проводить с тобой всё своё время.
spa: Quiero pasar todo mi tiempo contigo.
rus: Я хочу просторное сиденье.
spa: Quiero un asiento espacioso.
rus: Я хочу прочесть эту книгу.
spa: Quiero leer este libro.
rus: Я хочу развестись.
spa: Quiero divorciarme.
rus: Я хочу рыбы.
spa: Quiero pescado.
rus: Я хочу себе грудастую девушку.
spa: Quiero una novia pechugona.
rus: Я хочу себе новую теннисную ракетку.
spa: Quiero una raqueta de tenis nueva.
rus: Я хочу сейчас же поговорить со своим адвокатом.
spa: Quiero hablar con mi abogado, ahora.
rus: Я хочу слышать правду, а не ложь.
spa: Quiero la verdad, no oír mentiras.
rus: Я хочу спагетти.
spa: Quiero comer spaghetti.
rus: Я хочу спросить у него номер телефона.
spa: Quiero lo preguntar del número de telefóno.
rus: Я хочу с тобой.
spa: Quiero ir contigo.
rus: Я хочу съездить в Латинскую Америку.
spa: Quiero viajar por Latinoamérica.
rus: Я хочу съездить в Эстонию.
spa: Quiero visitar Estonia.
rus: Я хочу съесть банан.
spa: Quiero comerme un plátano.
rus: Я хочу съесть манго.
spa: Quiero comer un mango.
rus: Я хочу сэндвич без сыра.
spa: Quiero un emparedado sin queso.
rus: Я хочу тратить.
spa: Quiero gastar.
rus: Я хочу увидеть, как роса капает с лепестков розы.
spa: Quiero ver el rocío goteando de los pétalos de rosa.
rus: Я хочу футболку с этим изображением.
spa: Quiero una remera con esta imagen.
rus: Я хочу, чтобы мы стали подругами.
spa: Quiero que seamos amigas.
rus: Я хочу, чтобы она сыграла на гитаре.
spa: Quiero que toque la guitarra.
rus: Я хочу, чтобы он решил проблему.
spa: Quiero que él resuelva el problema.
rus: Я хочу, чтобы ты заплатил.
spa: Quiero que lo pagues tú.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что ты сделал отличную работу.
spa: Quiero que sepas que hiciste un gran trabajo.
rus: Я хочу, чтобы ты опять была моей подругой.
spa: Quiero que seas mi amiga de nuevo.
rus: Я хочу, чтобы ты осталась.
spa: Quiero que te quedes.
rus: Я хочу, чтобы ты пришёл сюда.
spa: Quiero que vengas aquí.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне о Томе.
spa: Quiero que me hables acerca de Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты с кем-нибудь познакомился.
spa: Quiero que conozcas a alguien.
rus: Я хочу, чтобы ты стал лучше.
spa: Quiero que seas mejor.
rus: Я хочу, чтобы ты сходил на почту.
spa: Quiero que vayas a la oficina de correos.
rus: Я хочу, чтобы ты ушла.
spa: Quiero que tú vayas.
rus: Я хочу, чтобы это выглядело как ограбление.
spa: Quiero que parezca un robo.
rus: Я хочу экономить.
spa: Quiero ahorrar.
rus: Я хочу эмигрировать в Австралию.
spa: Quiero emigrar a Australia.
rus: Я хочу это увидеть собственными глазами.
spa: Quiero ver eso con mis propios ojos.
rus: Я христианка.
spa: Soy una mujer cristiana.
rus: Я целый час пробыл у массажиста.
spa: Pasé toda la hora con el masajista.
rus: Я ценю твою честность.
spa: Aprecio tu honestidad.
rus: Я - чайка.
spa: Yo soy una gaviota.
rus: Я часто езжу в Бостон.
spa: Voy frecuentemente a Boston.
rus: Я часто пью кофе в этом кафе.
spa: A menudo bebo café en esa cafetería.
rus: Я часто разговариваю во сне.
spa: A menudo hablo en sueños.
rus: Я читал книгу.
spa: Estaba leyendo un libro.
rus: Я читал книгу всё утро.
spa: Estuve leyendo el libro toda la mañana.
rus: Я читал эту книгу.
spa: He estado leyendo este libro.
rus: Я читаю.
spa: Estoy leyendo.
rus: Я читаю её книги.
spa: Estoy leyendo los libros de ella.
rus: Я член музыкального клуба.
spa: Soy miembro del club de música.
rus: Ячмень – один из ингредиентов пива.
spa: La cebada es uno de los ingredientes de la cerveza.
rus: Я что, по-китайски говорю?
spa: ¿Acaso estoy hablando chino?
rus: Я чувствовала себя использованной.
spa: Me sentí usada.
rus: Я чувствовал себя очень неловко в обществе этих людей.
spa: Estaba muy a disgusto con aquella gente.
rus: Я чувствовал себя совершенно счастливым.
spa: Me sentía completamente feliz.
rus: Я чувствую запах океана.
spa: Puedo oler el océano.
rus: Я чувствую себя намного лучше.
spa: Me siento mucho mejor.
rus: Я чувствую себя немного нездоровой, но я в любом случае хочу выйти.
spa: Me siento un poco enferma, pero quiero salir de todas formas.
rus: Я чувствую себя такой дурой...
spa: Me siento tan idiota...
rus: Я чувствую себя такой одинокой.
spa: Me siento tan sola.
rus: Я экономист, а не адвокат.
spa: Soy economista, no soy abogado.
rus: Я этого не говорил.
spa: Yo no dije esto.
rus: Я этого не понимаю.
spa: Yo no entiendo esto.
rus: Я этого не хочу.
spa: No lo quiero.
rus: Я это сломал.
spa: Yo lo rompí.
rus: Я это слышал.
spa: Oí eso.
rus: Я это тебе сказал достаточно ясно.
spa: Te lo dije bien clarito.
rus: Я - это ты.
spa: Soy tú.
rus: Я - это ты.
spa: Yo soy tú.
rus: Я японец, но не живу в Японии.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.