DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Некоторые генетики утверждают, что опыт наших предков наследуется через ДНК.
spa: Algunos genetistas afirman que las experiencias de nuestros antepasados se heredan a través del ADN.
rus: Некоторые девушки даже на столах танцевали.
spa: Algunas chicas incluso bailaron sobre las mesas.
rus: Некоторые из вас меня уже знают.
spa: Algunos de ustedes ya me conocen.
rus: Некоторые лекарства в аптеке можно купить только по рецепту.
spa: Algunos medicamentos solo se pueden comprar en la farmacia con receta.
rus: Некоторые магазины предоставляют скидку.
spa: Algunas tiendas dan un descuento.
rus: Некоторые ничего не сделали.
spa: Algunas personas no hicieron nada.
rus: Некоторые предложения были непонятны.
spa: Algunas frases eran incomprensibles.
rus: Некоторые пчёлы собирают нектар с цветков ананаса.
spa: Algunas abejas recogen el néctar de las flores de piña.
rus: Некоторые уверены, что их защищает ангел-хранитель.
spa: Algunos están convencidos de que les protege un ángel guardián.
rus: Некоторые уже были навеселе.
spa: Algunos ya estaban algo ebrios.
rus: Некоторые ученики ходят в школу пешком, другие же ездят на автобусе.
spa: Algunos estudiantes van a clase a pie, y otros lo hacen en bus.
rus: Некоторым студентам нравится математика, другим нет.
spa: A algunos estudiantes les gustan las matemáticas, a otros no.
rus: Не кури на работе.
spa: No fumes en el trabajo.
rus: Не кури натощак.
spa: No fume en ayunas.
rus: Не курите здесь, это больница!
spa: ¡No fuméis aquí, esto es un hospital!
rus: Нелегко быть замужем за Томом.
spa: No es fácil estar casada con Tomás.
rus: Нелегко быть понятым всеми.
spa: No es fácil ser comprendido por todos.
rus: Нельзя быть немножко беременной.
spa: No se puede estar un poco embarazada.
rus: Нельзя вернуться в дни своей молодости.
spa: No se puede volver a los días de la juventud.
rus: Нельзя выучить иностранный язык всего за две недели.
spa: No se puede aprender un idioma extranjero en solo dos semanas.
rus: Нельзя делать два дела одновременно.
spa: No se pueden hacer dos cosas a la vez.
rus: Нельзя же целый день сидеть дома.
spa: No puedes quedarte en casa todo el día.
rus: Нельзя обобщать!
spa: ¡No se puede generalizar!
rus: Нельзя убежать от прошлого.
spa: No puedes huir del pasado.
rus: Не люблю высокомерных.
spa: Los arrogantes me caen mal.
rus: Не люблю упрямых.
spa: No me gusta las personas testarudas.
rus: Не люблю упрямых.
spa: No me gustan las personas tercas.
rus: Немедленно вызови врача.
spa: Llama a un médico inmediatamente.
rus: Не менее 49 процентов учащихся поступают в университет.
spa: Al menos el 49 por ciento de los estudiantes entran a la universidad.
rus: Не меняй так часто своё мнение.
spa: No cambies de opinión tan a menudo.
rus: Немногие люди имеют две машины.
spa: Pocas personas tienen dos coches.
rus: Немногие студенты умеют читать на латыни.
spa: No hay muchos estudiantes que puedan leer latín.
rus: Немногим это удаётся.
spa: No muchos lo consiguen.
rus: Немного отдохнем?
spa: ¿Descansamos un poco?
rus: Немного повыше, пожалуйста.
spa: Un poco más arriba, por favor.
rus: Немного человек присутствовало при той ужасной аварии. Хуан был одним из них.
spa: Pocas personas presenciaron aquel terrible accidente. Juan fue una de ellas.
rus: Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту?
spa: ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?
rus: Не могу объяснить.
spa: Yo no puedo explicar.
rus: Не могу поверить.
spa: No me lo puedo creer.
rus: Не могу поверить, что я Вас целую.
spa: No puedo creerme que le estoy besando.
rus: Не могу поверить, что я снова это делаю.
spa: No puedo creer que esté haciendo esto otra vez.
rus: Не могу сказать, что я удивлён.
spa: No puedo decir que estoy sorprendido.
rus: Не могу тебе ничего обещать.
spa: No te puedo prometer nada.
rus: Не могу уснуть.
spa: No puedo dormir.
rus: Не может быть.
spa: No puede ser.
rus: Немцы очень умные.
spa: Los alemanes son muy listos.
rus: Ненавижу воскресенье! Ужасный день!
spa: ¡Detesto el domingo! ¡Horrible día!
rus: Ненавижу Джастина Бибера.
spa: Odio a Justin Bieber.
rus: Ненавижу ждать.
spa: Odio esperar.
rus: Ненавижу играть в карты.
spa: Detesto jugar a las cartas.
rus: Ненавижу рекламу.
spa: Odio la publicidad.
rus: Ненавижу сигаретный дым.
spa: Odio el humo del cigarillo.
rus: Ненавижу сидеть на хлипком стуле.
spa: Odio sentarme en una silla floja.
rus: Ненавижу скучать.
spa: Odio aburrirme.
rus: Ненавижу эту игру.
spa: Odio este juego.
rus: Не надо выносить сора из избы.
spa: La ropa sucia se lava en casa.
rus: Не наказывайте детей.
spa: No castigue a los niños.
rus: Не нравится мне этот магазин.
spa: No me gusta esta tienda.
rus: Не нужно бояться.
spa: No hay que temer.
rus: Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы видеть, что война не является путём решения проблемы.
spa: No hay que tener dos dedos de frente para ver que la guerra no es el camino para resolver un problema.
rus: Не нужно так злиться.
spa: No hay necesidad de enojarse tanto.
rus: Не облокачивайся на мой стол.
spa: No te apoyes en mi escritorio.
rus: Не обращай внимание на него, он просто шутит.
spa: No le prestes atención, él sólo está bromeando.
rus: Необходимо продолжать настаивать.
spa: Es necesario seguir insistiendo.
rus: Необходимо развеять сомнения.
spa: Es preciso despejar dudas.
rus: Не опирайся на стену! Она свежеокрашена!
spa: ¡No te apoyes en la pared! ¡Está recién pintada!
rus: Не ори.
spa: No grites.
rus: Не оставляй меня здесь одного.
spa: No me dejes aquí solo.
rus: Не оставляй меня одного.
spa: No me dejes solo.
rus: Не оставляй окно спальни открытым.
spa: No dejes la ventana del dormitorio abierta.
rus: Не оставляйте их одних.
spa: No los dejéis solos.
rus: Не осталось ничего.
spa: No quedó nada.
rus: Не останавливайся.
spa: No pares.
rus: Не открывай дверь.
spa: No abras la puerta.
rus: Не открывай пока коробку!
spa: No abras la caja aún.
rus: Не отчаивайся, ещё не всё потеряно.
spa: No desesperes, todavía no está todo perdido.
rus: Не пей на пустой желудок.
spa: No bebas con la panza vacía.
rus: Не пей пиво перед тем, как идти спать.
spa: No bebas cerveza antes de irte a acostar.
rus: Не пейте это!
spa: No bebáis eso.
rus: Не передашь мне соль?
spa: ¿Puedes pasarme la sal?
rus: Не перечьте матери.
spa: No contradigáis a vuestra madre.
rus: Не плачь, - сказала она.
spa: No llores dijo ella.
rus: Не плачьте!
spa: ¡No llore!
rus: Не плюй на землю.
spa: No escupas en el suelo.
rus: Не повторяй ту же ошибку!
spa: ¡No repitas el mismo error!
rus: Не покидай меня.
spa: No me dejes.
rus: Не покупайте.
spa: No compre.
rus: Неполадки в двигателе были причиной того, что продали всего 45 автомобилей.
spa: Los fallos en el motor fue el motivo que provocó que solo vendieran 45 coches.
rus: Не понимаю, почему он так поступает.
spa: No puedo entender por qué él actúa así.
rus: Не попадай в его ловушку.
spa: No caigas en su trampa.
rus: Не похоже, чтобы ты была удивлена.
spa: No pareces sorprendida.
rus: Не приходи, пока я тебе не скажу.
spa: No vengas hasta que yo te lo diga.
rus: Не провоцируй меня.
spa: No me provoques.
rus: Не пытайся делать два дела одновременно.
spa: No intentes hacer dos cosas a la vez.
rus: Не пытайся меня остановить! Я в любом случае пойду на вечеринку.
spa: ¡No trates de detenerme! Voy a ir a la fiesta de cualquier modo.
rus: Не разговаривай с полным ртом.
spa: No hablés con la boca llena.
rus: Не рассказывай своей матери о том, что здесь увидела.
spa: No le cuentes a tu madre lo que has visto aquí.
rus: Не расстраивайся!
spa: ¡No te desanimes!
rus: Не реви.
spa: No llores.
rus: Нередко он очень рано уходит с работы.
spa: A menudo él se va muy temprano del trabajo.
rus: Не садись на стол, он может сломаться.
spa: No te sientes en la mesa, se puede romper.
rus: Не сбрасывайте меня со счетов.
spa: No me déis por descontado.
rus: Не сердись, пожалуйста, но ты — странный коммунист.
spa: Estás — no te enfades, por favor — un comunista extraño.
rus: Несколько номеров оставались свободными.
spa: Varias habitaciones seguían libres.
rus: Несколько оперативников и их непосредственное начальство скорее всего пойдут под суд.
spa: Lo más probable es que algunos agentes y sus superiores directos vayan a ser procesados.
rus: Не следовало тебе туда ходить.
spa: No deberías haber ido allí.
rus: Не слушай того мужчину.
spa: No escuches a ese hombre.
rus: Не смотри в мою комнату.
spa: No mires en mi cuarto.
rus: Не смотри на жизнь через призму денег.
spa: No veas la vida en términos de dinero.
rus: Не смотри на неё!
spa: ¡No la mires!
rus: Несмотря на некоторые трудности, Антонио никогда не голодал.
spa: A pesar de algunas dificultades, Antonio nunca pasó hambre.
rus: Несмотря на опасность, скалолазание очень популярно.
spa: A pesar de ser peligroso, el montañismo es muy popular.
rus: Несмотря на темноту, он мог различить их черты лица.
spa: A pesar de la oscuridad, él podía distinguir sus rasgos faciales.
rus: Несмотря на то, что у нас разные обязанности, она работает в одном банке со мной.
spa: A pesar que tenemos distintas funciones, ella trabaja en el mismo banco que trabajo yo.
rus: Не снимай маску.
spa: No te quites la mascarilla.
rus: Не, спасибо. Я устал.
spa: No, gracias. Estoy cansado.
rus: Не спи!
spa: ¡No te duermas!
rus: Не спи с включённым светом.
spa: No te duermas con la luz encendida.
rus: Не спи с открытым окном.
spa: No duermas con la ventana abierta.
rus: Не спрашивайте меня почему.
spa: No me preguntéis por qué.
rus: Не сравнивай яблоки с грушами.
spa: No compares peras con manzanas.
rus: Не стоит беспокоиться из-за такой мелочи.
spa: No hay razón para preocuparse por un asunto tan nimio.
rus: Не стоит говорить.
spa: No vale la pena hablar.
rus: Не суди других по цвету кожи.
spa: No juzgues a los otros por el color de su piel.
rus: Не суди людей по их внешности.
spa: No juzgues a la gente por su apariencia.
rus: Не суй нос в мою личную жизнь.
spa: No indagues en mi vida privada.
rus: Не суй свой нос, куда не просят!
spa: ¡No metas la nariz donde no debes!
rus: Не считайте себя какими-то особенными, потому что это не так.
spa: No se crean que son algo especial, porque no lo son.
rus: Нет?
spa: ¿No?
rus: Не так быстро, мой юный друг.
spa: No tan rápido, joven amigo.
rus: Нет дыма без огня.
spa: No hay humo sin fuego.
rus: Нет дыма без огня.
spa: Por el humo se sabe donde está el fuego.
rus: Нет, не могу.
spa: No, no puedo.
rus: Нет необходимости в насилии.
spa: No hace falta la violencia.
rus: Нет, нисколько.
spa: No, en absoluto.
rus: Нет ничего быстрее времени.
spa: Nada es más rápido que el tiempo.
rus: Нет ничего прекраснее любви.
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
rus: Нет ничего хуже одиночества.
spa: No hay nada peor que la soledad.
rus: Не трогай без разрешения мои вещи.
spa: No cojas mis cosas sin pedirme permiso.
rus: Не трогай мои вещи, не спросив разрешения.
spa: No cojas mis cosas sin pedirme permiso.
rus: Нет слов.
spa: No hay palabras.
rus: Нет смысла мне угрожать. Даже в этом случае я ничего тебе не скажу.
spa: No tiene caso amenazarme. Aún así no te diré nada.
rus: Нет, спасибо. Я не пью кофе.
spa: No, gracias. Yo no bebo café.
rus: Нет, ты не можешь.
spa: No, no podés.
rus: Нет, это не мой новый бойфренд.
spa: No, no es mi nuevo novio.
rus: Нет, я не в порядке.
spa: No, no estoy bien.
rus: Не уверен, что я смогу сделать это.
spa: No estoy seguro de poder hacerlo.
rus: Не удерживай меня!
spa: ¡No me detengas!
rus: Не умирай!
spa: ¡No mueras!
rus: Не умирай, Том.
spa: No te mueras, Tom.
rus: Не упусти эту возможность.
spa: No pierdas esta oportunidad.
rus: Не уходи от моего вопроса.
spa: No esquives mi pregunta.
rus: Не уходи с пустыми руками.
spa: No te vayas con las manos vacías.
rus: Не уходите от темы.
spa: No cambiéis de tema.
rus: Не хватайся за мой свитер. Ты его растягиваешь.
spa: No te agarres a mi jersey. Me lo das de sí.
rus: Не хочешь ничего сказать, Том?
spa: ¿No tienes nada que decir, Tom?
rus: Не хочу заставлять Тома ждать.
spa: No quiero hacer esperar a Tom.
rus: Не хочу опоздать.
spa: No quiero llegar tarde.
rus: Не хочу, чтобы нечто подобное произошло.
spa: No quiero que suceda algo así.
rus: Нечего сказать, Том?
spa: ¿No tienes nada que decir, Tom?
rus: Не шуми так, пожалуйста.
spa: No hagas tanto ruido, por favor.
rus: Не юли.
spa: No te andes con rodeos.
rus: Ни в одной стране не происходит столько землетрясений, сколько в Японии.
spa: En ningún país hay tantos terremotos como en Japón.
rus: Ни за что не угадаешь, что я нашёл!
spa: ¡Nunca adivinarás lo que encontré!
rus: Ник должен мне десять долларов.
spa: Nick me debe diez dólares.
rus: Никогда не говори, что любишь меня.
spa: Nunca dices que me amas.
rus: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать послезавтра.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer pasado mañana.
rus: Никогда не работай с электропроводкой, предварительно не отключив её. Это плохая идея. Я знаю по опыту.
spa: Jamás trabajes con cableado eléctrico sin desconectarlo; es una mala idea. Lo sé por experiencia.
rus: Никогда не следует упускать возможности закрыть рот.
spa: Nunca hay que dejar pasar una oportunidad para cerrar la boca.
rus: Никогда не учи ребёнка тому, в чём сам не уверен.
spa: Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro.
rus: Никогда ничего подобного не видел.
spa: Nunca había visto algo así.
rus: Никогда ничего подобного не видел.
spa: Nunca había visto una cosa así.
rus: Никогда прежде я не слышал похожей истории.
spa: Nunca antes escuché una historia parecida.
rus: Никогда я не видела такой красивой радуги.
spa: Nunca había visto un arcoíris tan bonito.
rus: Никому не дано сдвинуть этот тяжёлый камень.
spa: Nadie puede mover esta piedra pesada.
rus: Никому не интересен твой сексуальный опыт.
spa: Nadie está interesado en tus experiencias sexuales.
rus: Никто в мире не хочет войны.
spa: Nadie en el mundo quiere guerra.
rus: Никто его не поддерживает.
spa: Nadie le apoya.
rus: Никто его никогда не хвалил.
spa: Nadie jamás lo elogió.
rus: Никто её не поддержал.
spa: Nadie la apoyó.
rus: Никто её не пригласил.
spa: Nadie la invitó.
rus: Никто меня не понимает.
spa: Nadie me entiende.
rus: Никто нам ничего не дал.
spa: Nadie nos dio nada.
rus: Никто не будет отрицать тот факт, что земля круглая.
spa: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
rus: Никто не виноват, пока не доказано обратное.
spa: Nadie es culpable hasta que se demuestre lo contrario.
rus: Никто не живёт в этом доме.
spa: Nadie vive en esa casa.
rus: Никто не заслуживает такой смерти.
spa: Nadie merece una muerte así.
rus: Никто не знает, как его зовут.
spa: Nadie sabe su nombre.
rus: Никто не знает, как их зовут.
spa: Nadie sabe sus nombres.
rus: Никто не знает, куда пошёл Том.
spa: Nadie sabe hacia dónde fue Tom.
rus: Никто не знает этого лучше, чем вы.
spa: Nadie lo sabe mejor que vosotros.
rus: Никто не знает этого лучше, чем ты.
spa: Nadie sabe eso mejor que tú.
rus: Никто не имеет права судить тебя.
spa: Nadie tiene el derecho de juzgarte.
rus: Никто не мог точно угадать его возраст.
spa: Nadie podía adivinar su edad correctamente.
rus: Никто не может разделять столь замысловатую точку зрения.
spa: Nadie puede compartir un punto de vista así de abstruso.
rus: Никто не может разделять столь замысловатую точку зрения.
spa: Nadie puede compartir un punto de vista tan abstruso como ese.
rus: Никто не переводит мои предложения.
spa: Nadie traduce mis frases.
rus: Никто не прав.
spa: Nadie tiene razón.
rus: Никто не приезжает в мою страну.
spa: Nadie viene a mi país.
rus: Никто не рождается сам по себе.
spa: Nadie nace por sí mismo.
rus: Никто не слышал, чтобы она дурно отзывалась о других.
spa: Nadie escuchó que ella hablara mal de los otros.
rus: Никто не смеётся.
spa: Nadie se está riendo.
rus: Никто не хочет быть рабом своих слов.
spa: Nadie quiere ser un esclavo de sus palabras.
rus: Никто не хочет со мной поговорить?
spa: ¿Nadie quiere hablar conmigo?
rus: Никто не хочет с тобой работать.
spa: Nadie quiere trabajar contigo.
rus: Никто не хочет узнать мою страну.
spa: Nadie quiere conocer mi país.
rus: Никто ничего не знает.
spa: Nadie sabe nada.
rus: Никто ничего не сказал.
spa: Nadie dijo nada.
rus: Никто со мной не разговаривает.
spa: Nadie me habla.
rus: Ни Том, ни Мэри не совершили никаких ошибок.
spa: Ni Tom ni Mary han cometido error alguno.
rus: Ничего вам не дали.
spa: Nada os dieron.
rus: Ничего мне не давай.
spa: No me des nada.
rus: Ничего не достигается без борьбы.
spa: Nada se consigue sin luchar.
rus: Ничего нового.
spa: Nada nuevo.
rus: Ничто не вечно.
spa: Nada es eterno.
rus: Ничто не сравнится с любовью матери к своим детям.
spa: No hay nada como el amor de una madre hacia sus hijos.
rus: Новая конституция не решит проблем Египта.
spa: La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto.
rus: Новости подтвердили мои подозрения.
spa: Las noticias han confirmado mis sospechas.
rus: Новость о беременности произвела эффект разорвавшейся бомбы.
spa: La noticia del embarazo cayó como una bomba.
rus: Новый коронавирус очень заразен.
spa: El nuevo virus corona es muy infeccioso.
rus: Новый пылесос недостаточно тихий.
spa: La aspiradora nueva no es suficientemente silenciosa.
rus: Но его имя мне кажется знакомым.
spa: Pero su nombre me suena algo conocido.
rus: Нож довольно острый.
spa: El cuchillo es bastante afilado.
rus: Но зачем она это сделала?
spa: Pero, ¿por qué lo hizo?
rus: Но он спал как ребёнок.
spa: Pero dormía como un bebé.
rus: Но о чём ты, чёрт возьми, думал?
spa: ¿Pero en qué demonios estabas pensando?
rus: Нормальность скучна.
spa: La normalidad es aburrida.
rus: Но фермер ему улыбнулся.
spa: Pero el granjero le sonrió.
rus: Ночные рейсы дешевле.
spa: Los vuelos nocturnos son más baratos.
rus: Но этот вопрос я оставляю для другого раза.
spa: Pero esa pregunta la dejo para otra ocasión.
rus: Нужна ли лицензия, чтобы управлять электрической инвалидной коляской?
spa: ¿Se necesita una licencia para manejar una silla de ruedas eléctrica?
rus: Ну, значит хорошо.
spa: Entonces, es bueno.
rus: Ну и запах! Мусорное ведро открыто!
spa: ¡Qué olor! ¡El cesto de basura está abierto!
rus: Ну! Прекрати вести себя как маленький ребёнок.
spa: ¡Venga! ¡Deja de comportarte como un niño pequeño!
rus: Ну, тогда я не знаю.
spa: Entonces, no sé.
rus: Ну что ты на меня смотришь?
spa: ¿Por qué me miras?
rus: Нэнси боится собак.
spa: Nancy le tiene miedo a los perros.
rus: Нэнси говорит на трёх языках.
spa: Nancy puede hablar tres idiomas.
rus: Нэнси - самая высокая девочка в классе.
spa: Nancy es la chica mÃ¡s alta en su clase.
rus: Нэнси хочет собаку?
spa: ¿Nancy quiere tener un perro?
rus: Оба бегуна одновременно достигли финишной черты.
spa: Los dos corredores llegaron a la línea de meta al mismo tiempo.
rus: Оба живы.
spa: Ambos están vivos.
rus: Оба моих брата женаты.
spa: Mis dos únicos hermanos están casados.
rus: Оба окна были разбиты.
spa: Ambas ventanas estaban quebradas.
rus: Оба ответа верны.
spa: Ambas respuestas son correctas.
rus: Обгонять в тоннеле запрещено.
spa: Está prohibido adelantar en un túnel.
rus: Обгонять в тоннелях нельзя.
spa: No se puede adelantar en los túneles.
rus: Обезьяна в клетке.
spa: El mono está en la jaula.
rus: Обе книги стоят одинаково.
spa: Los dos libros tienen el mismo precio.
rus: Обожаю запах страниц старой книги, который источается, когда её открываешь.
spa: Me encanta el aroma que las páginas de un viejo libro desprenden cuando se le abre.
rus: Обожаю комедии.
spa: Adoro las comedias.
rus: Объединим наши силы, чтобы достичь цели.
spa: Unamos nuestras fuerzas para lograr el objetivo.
rus: Обычно мне не надо работать по воскресеньям.
spa: Normalmente no tengo que trabajar los domingos.
rus: Обычно я не показываю своих чувств.
spa: No suelo mostrar mis sentimientos.
rus: Овец нужно стричь, а не ощипывать.
spa: Hay que esquilar las ovejas, no desplumarlas.
rus: Овцы питаются травой.
spa: Las ovejas se alimentan de hierba.
rus: Огни горят день и ночь.
spa: Las luces están encedidas día y noche.
rus: Огни мерцают.
spa: Las luces están parpadeando.
rus: Огоньку не найдется?
spa: ¿Tienes cerillas o un mechero?
rus: Огромная толпа людей ждала.
spa: Una enorme multitud esperaba.
rus: Огромное спасибо за еду.
spa: Muchísimas gracias por la comida.
rus: Одеваясь, я забыл про галстук.
spa: Al vestirme, se me olvidó la corbata.
rus: Оденься потеплее.
spa: Abrígate bien.
rus: Один глаз у меня зелёный, а другой — голубой.
spa: Tengo un ojo de color verde y otro azul.
rus: Один грамм графена мог бы покрыть собой целое футбольное поле.
spa: Un gramo de grafeno podría cubrir toda una cancha de fútbol.
rus: Один доллар и сто центов.
spa: Un dólar y cien céntimos.
rus: Один из нас должен это сделать.
spa: Uno de nosotros debe hacerlo.
rus: Один из них ударил меня в спину.
spa: Uno de ellos me pegó en la espalda.
rus: Один красный, а другой белый.
spa: Uno es rojo y el otro es blanco.
rus: Один лучше, чем никого.
spa: Uno es mejor que ninguno.
rus: Один мексиканец научил его испанскому.
spa: Un mexicano le enseñó español.
rus: Одиночество — это независимость.
spa: Soledad es independencia.
rus: Однажды вечером король сорвал белую прекрасную розу, которая, казалось, была из бархата, и принёс её королеве.
spa: Una noche el rey arrancó una hermosa rosa blanca que parecía de terciopelo y se la trajo a la reina.
rus: Однажды Христофор Колумб рассказал одну и ту же шутку 256 раз за день... что спровоцировало смерть всего экипажа от смеха.
spa: Una vez, Cristóbal Colón contó la misma broma 256 veces en el mismo día... lo cual provocó que toda la tripulación muriera de risa.
rus: Одна из ее машин синяя, а остальные красные.
spa: Uno de sus coches es azul y los demás son rojos.
rus: Одна из этих дорог ведёт на станцию.
spa: Uno de esos caminos conduce a la estación.
rus: Одна треть от девяти - три.
spa: Un tercio de nueve es tres.
rus: Одни любят спорт, а другие нет.
spa: A algunas personas les gusta el deporte, a otras no.
rus: Одним нравится красное вино, другим — белое.
spa: A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco.
rus: Одним словом, это смешно.
spa: En una palabra, es ridículo.
rus: Одним студентам нравится математика, а другим нет.
spa: A algunos estudiantes les gustan las matemáticas, a otros no.
rus: Одно гнилое яблоко портит другие.
spa: La manzana podrida corrompe a las demás.
rus: Одного раза недостаточно.
spa: Una vez no es suficiente.
rus: Одно из требований для донора крови - весить более 50 килограмм.
spa: Uno de los requisitos para donar sangre es pesar más de 50 kilos.
rus: Одно предложение ведёт к другому.
spa: Una frase lleva a otra.
rus: Одну старушку чуть не сбили.
spa: Una anciana casi fue atropellada.
rus: Одолжишь мне свой велосипед?
spa: ¿Me prestas tu bicicleta?
rus: Окна открыты?
spa: ¿Están abiertas las ventanas?
rus: Окно открылось.
spa: La ventana se abrió.
rus: О, конечно нет!
spa: ¡Oh, claro que no!
rus: Окончательное решение остается за президентом.
spa: La decisión final es del presidente.
rus: Октябрь закончился.
spa: Octubre se acabó.
rus: Окунись. Вода отличная.
spa: Métete. El agua está rica.
rus: Она бейсболистка.
spa: Es beisbolista.
rus: Она богата, а он беден.
spa: Ella es rica, pero él es pobre.
rus: Она боится кошек.
spa: Tiene miedo a los gatos.
rus: Она болеет.
spa: Ella está enferma.
rus: Она больше мне не улыбается.
spa: Ella ya no me sonríe.
rus: Она будет в порядке.
spa: Ella va a estar bien.
rus: Она была дома?
spa: ¿Estaba en casa?
rus: Она была моей учительницей испанского.
spa: Ella era mi profesora de español.
rus: Она была там раньше?
spa: ¿Ha estado ella allí antes?
rus: Она быстро пообедала и пошла за покупками.
spa: Ella terminó rápido su almuerzo y fue de compras.
rus: Она вернётся ровно в пять.
spa: Ella regresará a las cinco en punto.
rus: Она весит семьдесят килограмм.
spa: Pesa setenta kilos.
rus: Она весь день его игнорировала.
spa: Ella lo ignoró durante todo el día.
rus: Она вздрогнула при мысли о происшествии.
spa: Se estremeció al pensar en el accidente.
rus: Она взяла ситуацию под контроль.
spa: Ella tomó control de la situación.
rus: Она видела этот фильм всего один раз.
spa: Ella vio esta película solo una vez.
rus: Она в офисе.
spa: Está en la oficina.
rus: Она вошла в мою квартиру без стука.
spa: Ella entró a mi apartamento sin golpear.
rus: Она впервые за десять лет посетила родной город.
spa: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
rus: Она в плохом настроении, потому что опоздала на метро и была вынуждена идти на работу пешком.
spa: Ella está de mal humor porque perdió el metro y terminó teniendo que caminar hasta el trabajo.
rus: Она всегда будет в наших сердцах.
spa: Siempre estará en nuestros corazones.
rus: Она всегда была замкнутой.
spa: Ella siempre ha sido retraída.
rus: Она всегда находит правильные слова.
spa: Siempre encuentra la palabra correcta.
rus: Она всегда хотела сделать всё по-своему.
spa: Ella siempre quiso hacer las cosas a su manera.
rus: Она всё время вам врёт.
spa: Ella todo el tiempo les miente.
rus: Она всё время жалуется то на одно, то на другое.
spa: Siempre está quejándose de una cosa o la otra.
rus: Она — всё для него.
spa: Ella es todo para él.
rus: Она всё ему сказала.
spa: Se lo dijo todo.
rus: Она всё ещё больна?
spa: ¿ Aún está enferma ?
rus: Она встала раньше обычного.
spa: Se levantó antes que de costumbre.
rus: Она вчера написала письмо.
spa: Ayer escribió una carta.
rus: Она вчера умерла.
spa: Ella murió ayer.
rus: Она выглядит богатой.
spa: Ella se ve adinerada.
rus: Она выглядит точь-в-точь как моя сестра.
spa: Ella se parece exactamente a mi hermana.
rus: Она выдала себя за другого человека.
spa: Ella se hizo pasar por otra persona.
rus: Она вытолкнула его из окна.
spa: Ella le empujó por la ventana.
rus: Она вышла замуж, когда ей было двадцать пять.
spa: Se casó cuando tenía veinticinco.
rus: Она глупа как пробка.
spa: Ella es tonta como una oca.
rus: Она говорила спокойным тоном.
spa: Ella hablaba con un tono pausado.
rus: Она говорила тихим голосом.
spa: Ella habló en voz baja.
rus: Она говорит без акцента.
spa: Habla sin acento.
rus: Она говорит на очень хорошем английском.
spa: Ella habla muy bien inglés.
rus: Она говорит по-арабски.
spa: Ella habla árabe.
rus: Она говорит по-арабски.
spa: Habla árabe.
rus: Она говорит по-немецки.
spa: Habla alemán.
rus: Она говорит по-португальски.
spa: Ella habla portugués.
rus: Она говорит по-русски правильно.
spa: Habla un correcto ruso.
rus: Она говорит по-французски, но ни слова не знает по-английски.
spa: Ella sabe hablar francés, pero no sabe decir nada en inglés.
rus: Она говорит, что любит цветы.
spa: Ella dice que le gustan las flores.
rus: Она говорит, что придёт.
spa: Dice que vendrá.
rus: Она гораздо выше меня.
spa: Ella es mucho más alta que yo.
rus: Она готовит ему.
spa: Ella cocina para él.
rus: Она готовит ему.
spa: Ella está cocinando para él.
rus: Она грызёт ногти.
spa: Ella se muerde las uñas.
rus: Она дала свою кровь, чтобы спасти сестру.
spa: Ella dio sangre para poder salvar a su hermana
rus: Он адвокат по призванию.
spa: Él es abogado por vocación.
rus: Она дебютировала на сцене в 1969 году.
spa: Su debut en el escenario fue en 1969.
rus: Она девочка.
spa: Es una niña.
rus: Она добавила в кофе молоко.
spa: Ella le puso leche a su café.
rus: Она добавила молоко в свой кофе.
spa: Ella le puso leche a su café.
rus: Она думает, что умеет петь.
spa: Ella piensa que puede cantar.
rus: Она думает, я не знаю, что она сказала.
spa: Cree que no sé lo que dijo.
rus: Она его любит.
spa: Ella lo quiere.
rus: Она его предупредила.
spa: Ella lo advirtió.
rus: Она ездит на работу на такси.
spa: Ella va al trabajo en taxi.
rus: Она ему нравится.
spa: A él le gusta ella.
rus: Она ест яблоко.
spa: Ella se está comiendo una manzana.
rus: Она ещё не встала.
spa: Ella no se ha levantado todavía.
rus: Она ещё не знает правды.
spa: Todavía no sabe la verdad.
rus: Она ещё не слышала новость.
spa: Todavía no ha oído la noticia.
rus: Она ждала его два часа.
spa: Ella lo esperó por dos horas.
rus: Она живёт в деревне.
spa: Ella vive en un pueblo.
rus: Она живёт в маленьком доме.
spa: Ella vive en una casa chica.
rus: Она живёт в очень большом доме.
spa: Ella vive en una casa muy grande.
rus: Она жила с моей тётей.
spa: Vivía con mi tía.
rus: Она жутко нервная и никогда не успокаивается.
spa: Es terriblemente nerviosa, nunca se tranquiliza.
rus: Она заболела неделю назад.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
rus: Она завтра придёт?
spa: ¿Va a venir mañana?
rus: Она задала ему вопросы, на которые он не смог ответить.
spa: Le hizo preguntas que no pudo responder.
rus: Она замужем за дантистом.
spa: Está casada con un dentista.
rus: Она заплакала от радости.
spa: Ella lloró de alegría.
rus: Она заплатила ему четыре доллара.
spa: Ella le pagó cuatro dólares a él.
rus: Она заснула в своём свитере.
spa: Ella se quedó dormida con el jersey puesto.
rus: Она звонит мне время от времени.
spa: Ella me llama de vez en cuando.
rus: Она здесь?
spa: ¿Está aquí?
rus: Она знает десять языков.
spa: Ella sabe diez lenguas.
rus: Она знает дорогу.
spa: Ella se sabe el camino.
rus: Она знает её брата?
spa: ¿Conoce a su hermano?
rus: Она знала, что означает для замужней женщины забота о доме, муже и детях.
spa: Ella sabía lo que significa para una mujer casada cuidar de la casa, el marido y los niños.
rus: Она знала, что у неё потечет тушь, если она заплачет.
spa: Ella sabía que si empezaba a llorar se le correría el rímel.
rus: Она играет в футбол.
spa: Ella juega a fútbol.
rus: Она играет на гитаре.
spa: Ella toca la guitarra.
rus: Она играет на пианино?
spa: ¿Toca el piano?
rus: Она играет на пианино и на гитаре.
spa: Toca piano y guitarra.
rus: Она изорвала письмо в клочья.
spa: Ella rompió la carta en pedazos.
rus: Она иногда опаздывает в школу.
spa: De vez en cuando ella llega tarde a la escuela.
rus: Она испекла мне пирог.
spa: Ella me preparó una tarta.
rus: Она каждый день навещала его в больнице.
spa: Ella iba todos los días a verlo al hospital.
rus: Она кажется молодой, но на самом деле она старше тебя.
spa: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
rus: Она коротко подстриглась.
spa: Ella se ha cortado el pelo corto.
rus: Она красит ногти.
spa: Se pinta las uñas.
rus: Она кричала и звала на помощь, но никто не пришёл.
spa: Ella gritó por ayuda, pero nadie vino.
rus: Она купила две пары носков.
spa: Ella compró dos pares de calcetines.
rus: Она купила ему собаку.
spa: Le ha comprado un perro.
rus: Она купила себе пальто.
spa: Ella se ha comprado un abrigo.
rus: Она любит детей.
spa: Ella ama los niños.
rus: Она любит куклу, как собственную сестру.
spa: Ella ama a la muñeca como a su propia hermana.
rus: Она любит Тома больше меня.
spa: Ella quiere más a Tom que a mí.
rus: Она мне больше не подруга.
spa: Ya no es mi amiga.
rus: Она мне нравится. Она такая красивая!
spa: Me gusta, ¡es tan guapa!
rus: Она много денег тратит на платья.
spa: Ella se gasta mucho dinero en vestidos.
rus: Она много курит.
spa: Fuma mucho.
rus: Она много читает.
spa: Ella lee mucho.
rus: Она моментально в него влюбилась.
spa: Ella se enamoró inmediatamente de él.
rus: Она мудрее меня.
spa: Ella es más sabia que yo.
rus: Она на всё жалуется.
spa: Ella se queja de todo.
rus: Она на два года моложе его.
spa: Ella es dos años más joven que él.
rus: Она на другой стороне улицы.
spa: Ella está en el otro lado de la calle.
rus: Она над тобой смеётся.
spa: Ella se está burlando de ti.
rus: Она написала мне несколько писем, но её почерк никак нельзя разобрать.
spa: Ella me escribió varias cartas, pero no hay manera de entender su letra.
rus: Она на шесть лет старше меня.
spa: Ella es mayor que yo por seis años.
rus: Она нашла работу машинисткой.
spa: Ella encontró un trabajo como mecanógrafa.
rus: Он англичанин, но живёт в Индии.
spa: Es inglés pero vive en la India.
rus: Она не боится смерти.
spa: Ella no tiene miedo de morir.
rus: Она не в Китае.
spa: Ella no está en China.
rus: Она невоспитанная.
spa: Es maleducada.
rus: Она не говорит по-английски?
spa: ¿No puede hablar en inglés?
rus: Она не говорит по-английски, что уж говорить о французском.
spa: Ella no habla inglés, y ni que hablar del francés.
rus: Она не доверила мне свой секрет.
spa: Ella no me confió su secreto.
rus: Она не ест мяса, верно?
spa: Ella no come carne, ¿verdad?
rus: Она не живёт в Ташкенте.
spa: Ella no vive en Taskent.
rus: Она не живёт со своей семьёй.
spa: No vive con su familia.
rus: Она не захотела со мной проститься.
spa: Ella no se quiso despedir de mí.
rus: Она не знает, что я японец.
spa: Ella no sabe que soy japonés.
rus: Она неизбежно это обнаружит.
spa: Es inevitable que ella lo descubra.
rus: Она не кладёт в кофе сахар.
spa: Ella no le pone azúcar al café.
rus: Она не менее красива, чем мать.
spa: Ella no es menos bella que su madre.
rus: Она не может подождать?
spa: ¿No puede esperar?
rus: Она не может тебя любить.
spa: Ella no puede amarte.
rus: Она не на своём месте.
spa: Ella no está en su lugar.
rus: Она не обманщица.
spa: Ella no es una mentirosa.
rus: Она не посещала школу, потому что была больна.
spa: Ella estuvo ausente a clases porque estaba enferma.
rus: Она не прочла книгу.
spa: Ella no leyó el libro.
rus: Она не сдержала своё слово.
spa: Ella no mantuvo su palabra.
rus: Она не слушает меня.
spa: Ella no me escucha.
rus: Она не умеет кататься на лыжах.
spa: Ella no sabe esquiar.
rus: Она не хотела, чтобы он встречался с другими женщинами.
spa: Ella no quería que él saliera con otras mujeres.
rus: Она не хочет спать.
spa: No tiene sueño.
rus: Она ничего не значит для него.
spa: Ella no significa nada para él.
rus: Она обвинила меня во лживости.
spa: Ella me acusó de ser un mentiroso.
rus: Она обвинила работника в краже.
spa: Ella acusó al empleado de robo.
rus: Она обнимает деревья.
spa: Ella abraza árboles.
rus: Она обратила внимание на это.
spa: Ella lo advirtió.
rus: Она объяснила мне, что мы выбрасываем слишком много мусора.
spa: Ella me explicó que tiramos demasiada basura.
rus: Она обычно не поёт, но думаю, что она споёт сегодня ночью.
spa: No suele cantar, pero creo que va a cantar esta noche.
rus: Она ожидала, что он решит проблему.
spa: Ella esperaba que él solucionara el problema.
rus: Она опять пришла.
spa: Volvió a venir.
rus: Она опять сделала ту же ошибку.
spa: Ella repitió el mismo error.
rus: Она ответила, что никогда раньше не видела этого человека.
spa: Respondió que nunca había visto al hombre antes.
rus: Она отказывается ему верить.
spa: Ella se niega a creerle.
rus: Она отклонила все мои аргументы.
spa: Ella rebatió todos mis argumentos.
rus: Она отклонила моё приглашение.
spa: Ella rechazó mi invitación.
rus: Она отклонила приглашение.
spa: Ella rechazó la invitación.
rus: Она открыла рот.
spa: Ella abrió la boca.
rus: Она охотно мне помогла.
spa: Me ayudó de buena gana.
rus: Она очень богата.
spa: Ella es muy rica.
rus: Она очень боится мышей.
spa: Le tiene mucho miedo a los ratones.
rus: Она очень боится собак.
spa: Ella le teme mucho a los perros.
rus: Она очень боится собак.
spa: Ella tiene mucho miedo a los perros.
rus: Она очень занята.
spa: Ella está muy ocupada.
rus: Она очень любит музыку.
spa: A ella le encanta la música.
rus: Она очень мерзлявая.
spa: Ella es muy friolenta.
rus: Она очень молода.
spa: Es muy joven.
rus: Она очень опытная акробатка.
spa: Es una acróbata con mucha experiencia.
rus: Она очень хорошо говорила.
spa: Habló muy bien.
rus: Она ошибается.
spa: Está equivocada.
rus: Она пишет книгу.
spa: Está escribiendo un libro.
rus: Она племянница моей матери, то есть моя двоюродная сестра.
spa: Ella es la sobrina de mi madre. Es mi prima.
rus: Она поблагодарила за подарок.
spa: Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
rus: Она побледнела, услышав новость.
spa: Se puso pálida al oír la noticia.
rus: Она подарила своему отцу точно такой же галстук, как в прошлом году.
spa: Él le regaló a su padre una corbata exactamente igual a la que le había regalado el año anterior.
rus: Она подняла руки.
spa: Ella levantó las manos.
rus: Она подошла к нему и спросила, как его зовут.
spa: Ella se acercó a él y le preguntó cómo se llamaba.
rus: Она подруга подруги.
spa: Ella es una amiga de una amiga.
rus: Она поехала в аэропорт, чтобы попрощаться с ним.
spa: Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
rus: Она поехала с ним в Бостон.
spa: Ella fue con él a Boston.
rus: Она позвонила матери.
spa: Ella llamó a su madre.
rus: Она показала мне Вашу фотографию.
spa: Me mostró su foto.
rus: Она показала мне письмо, написанное на английском языке.
spa: Ella me mostró una carta escrita en inglés.
rus: Она покрасилась в блондинку.
spa: Ella se tiñó de rubio.
rus: Она покраснела.
spa: Ella se puso roja.
rus: Она покупает еду.
spa: Ella está comprando comida.
rus: Она положила его в коробку.
spa: Ella lo puso en la caja.
rus: Она положила журнал на стол.
spa: Puso la revista sobre la mesa.
rus: Она помогла старику перейти через дорогу.
spa: Ella le ayudó al anciano a cruzar la calle.
rus: Она пообещала мне позвонить.
spa: Ella prometió llamarme.
rus: Она по ошибке посолила себе кофе.
spa: Por error puso sal en su café.
rus: Она попросила меня никому не говорить. Так что я этого не сделал.
spa: Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
rus: Она попросила меня посидеть с её ребёнком, пока её не будет.
spa: Ella me pidió que cuidara de su niño durante su ausencia.
rus: Она попросила у него денег.
spa: Le pidió un poco de dinero.
rus: Она поспала несколько часов.
spa: Ella durmió unas horas.
rus: Она поставила меня в трудное положение.
spa: Ella me puso en una situación delicada.
rus: Она постелила простыни на свою кровать.
spa: Ella tendió las sábanas sobre su propia cama.
rus: Она постоянно о нём думает.
spa: Ella siempre está pensando en él.
rus: Она потеряла память в автокатастрофе.
spa: Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.
rus: Она потеряла сознание, но вскоре очнулась.
spa: Ella se desmayó, pero se despertó pronto.
rus: Она потерялась.
spa: Ella se perdió.
rus: Она похвалила его за честность.
spa: Ella lo elogió por su honestidad.
rus: Она похожа на известную певицу.
spa: Ella se parece a una cantante famosa.
rus: Она, похоже, голодная.
spa: Parece tener hambre.
rus: Она почти всегда была с ним.
spa: Ella estaba casi siempre con él.
rus: Она почти не говорит по-английски.
spa: Ella no habla casi nada de inglés.
rus: Она пошла в том направлении.
spa: Ella se fue en esa dirección.
rus: Она пошла в школу, несмотря на боль в правой ноге.
spa: Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
rus: Она правда похожа на маму.
spa: Ella de verdad se parece a su mamá.
rus: Она представила меня своему брату.
spa: Ella me presentó a su hermano.
rus: Она презирает ленивых людей.
spa: Ella desprecia a los hombres perezosos.
rus: Она прекрасно шьет.
spa: Ella cose extraordinariamente.
rus: Она преподаёт йогу.
spa: Ella enseña yoga.
rus: Она претендует на наследство.
spa: Ella reclama la herencia.
rus: Она привязала его к стулу.
spa: Ella le ató a la silla.
rus: Она приготовила для меня пирог.
spa: Ella me hizo una torta.
rus: Она приготовила обед.
spa: Ella preparó el almuerzo.
rus: Она приехала в Токио в поисках новой работы.
spa: Ella vino a Tokio en busca de un nuevo trabajo.
rus: Она приехала на автобусе.
spa: Llegó en autobús.
rus: Она прикинулась невиновной.
spa: Ella fingió ser inocente.
rus: Она пришла.
spa: Ella vino.
rus: Она пришла сюда, чтобы меня увидеть.
spa: Ella vino aquí a verme.
rus: Она продаёт книги.
spa: Vende libros.
rus: Она продаёт наркотики на концертах.
spa: Ella vende drogas en los conciertos.
rus: Она прожила здесь всю жизнь.
spa: Vivió aquí toda su vida.
rus: Она пропала.
spa: Ella desapareció.
rus: Она просила его остаться, но он не хотел.
spa: Ella le pidió que se quedara, pero él no quería.
rus: Она проснулась.
spa: Se despertó.
rus: Она проститутка.
spa: Ella es una ramera.
rus: Она просто кожа да кости.
spa: Ella es piel y hueso.
rus: Она пытается совершить самоубийство.
spa: Está intentando suicidarse.
rus: Она работала на нашу компанию.
spa: Ella solía trabajar para nuestra compañía.
rus: Она разрезала яблоко на две части.
spa: Cortó la manzana en dos mitades.
rus: Она разрешила мне воспользоваться своим словарём.
spa: Me permitió usar su diccionario.
rus: Она рассказала ему, что верит в астрологию.
spa: Ella le dijo que creía en la astrología.
rus: Она редко выходит на улицу.
spa: Ella rara vez sale a la calle.
rus: Она ругала ребёнка за то, что он пришёл домой поздно.
spa: Ella retó al niño por llegar tan tarde a la casa.
rus: Она сама себе противоречит.
spa: Se contradice a sí misma.
rus: Она сбежит.
spa: Ella va a huir.
rus: Она сбилась с пути.
spa: Ella perdió el norte.
rus: Она сдала экзамен.
spa: Aprobó el examen.
rus: Она сделала всё, что могла, чтобы его спасти.
spa: Ella hizo todo lo que pudo para rescatarlo.
rus: Она сегодня работает?
spa: ¿Hoy trabaja?
rus: Она сейчас ужинает.
spa: Ella está cenando ahora.
rus: Она сидела на полу с закрытыми глазами.
spa: Ella se sentó en el piso con los ojos cerrados.
rus: Она сказала: «До свидания».
spa: Ella dijo: «hasta pronto».
rus: Она сказала ему, чтобы он убрал в своей комнате.
spa: Ella le ordenó que limpiase su habitación.
rus: Она сказала, что не может больше ждать.
spa: Ella dijo que no puede esperar más.
rus: Она скончалась вчера днём.
spa: Ella falleció ayer por la tarde.
rus: Она слишком много знала.
spa: Ella sabía demasiado.
rus: Она слышала, как он кричит.
spa: Ella le oyó gritar.
rus: Она сменила тему.
spa: Ella cambió de tema.
rus: Она со всеми кокетничает.
spa: Ella es coqueta con todos.
rus: Она со мной согласна.
spa: Ella está de acuerdo conmigo.
rus: Она спела нам японскую песню.
spa: Ella cantó una canción japonesa para nosotros.
rus: Она спит в машине.
spa: Ella duerme en el coche.
rus: Она спросила у него, где он живёт.
spa: Le preguntó dónde vivía.
rus: Она спросила у него, знает ли он мой номер телефона.
spa: Le preguntó si se sabía mi número de teléfono.
rus: Она сразу же в него влюбилась.
spa: Ella se enamoró inmediatamente de él.
rus: Она стала актрисой.
spa: Ella se hizo actriz.
rus: Она стала матерью в пятнадцать лет.
spa: Ella fue madre a los quince años.
rus: Она старая.
spa: Es vieja.
rus: Она старше, чем Том.
spa: Es más viejo que Tom.
rus: Она страдает от хронического стресса.
spa: Ella sufre de estrés crónico.
rus: Она страстно любит его.
spa: Ella lo ama apasionadamente.
rus: Она съела все сливы.
spa: Se comió todas las ciruelas.
rus: Она съела кусок торта.
spa: Comió un pedazo de torta.
rus: Она съела яблоко.
spa: Ella se comió la manzana.
rus: Она, так сказать, ходячая энциклопедия.
spa: Ella es, por así decirlo, un diccionario andante.
rus: Она танцевала всю ночь.
spa: Estuvo bailando toda la noche.
rus: Она тоже его видела.
spa: Ella también lo vio.
rus: Она тоже придёт?
spa: ¿Ella también viene?
rus: Она только кричать умеет.
spa: Ella solo sabe gritar.
rus: Она только приехала.
spa: Acaba de llegar.
rus: Она только что позвонила.
spa: Ella acaba de llamar.
rus: Она убила своего мужа.
spa: Ella mató a su marido.
rus: Она увидела красивую девушку.
spa: Vio a una chica linda.
rus: Она удивилась, увидев облик своей сестры.
spa: Ella se asombró al ver el aspecto de su hermana.
rus: Она удовлетворена?
spa: ¿Ella está satisfecha?
rus: Она уехала в Америку.
spa: Se fue a América.
rus: Она уже не та, что десять лет назад.
spa: Ella no es la misma que hace diez años.
rus: Она умеет водить машину.
spa: Ella puede manejar un carro.
rus: Она умеет играть на барабане.
spa: Ella toca la batería.
rus: Она умеет петь.
spa: Ella puede cantar.
rus: Она умерла?
spa: ¿Está muerta?
rus: Она умерла в 1960 году.
spa: Ella murió en 1960.
rus: Она умерла в возрасте 54 лет.
spa: Ella murió a la edad de 54 años.
rus: Она умерла от рака.
spa: Ella murió de cáncer.
rus: Она умна и красива.
spa: Ella es inteligente y guapa.
rus: Она умнее него.
spa: Ella es más inteligente que él.
rus: Она упала с дерева.
spa: Ella se cayó del árbol.
rus: Она упала с пятого этажа.
spa: Se cayó del quinto piso.
rus: Она услышала крик о помощи.
spa: Ella oyó un grito de auxilio.
rus: Она услышала новость по радио.
spa: Escuchó la noticia en la radio.
rus: Она устала, пытаясь убедить его.
spa: Ella estaba cansada de tratar de convencerlo.
rus: Она ушла, не заплатив.
spa: Se fue sin pagar.
rus: Она ушла от нас, медленно шагая.
spa: Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
rus: Она ходит в вечернюю школу.
spa: Ella va a la escuela nocturna.
rus: Она ходит в школу для глухих.
spa: Va a una escuela para sordos.
rus: Она ходит в школу пешком.
spa: Ella va a la escuela caminando.
rus: Она холодная?
spa: ¿Está fría?
rus: Она хорошо врёт.
spa: Miente bien.
rus: Она хорошо ладит с Мэри.
spa: Ella se lleva bien con Mary.
rus: Она хотела, чтобы её муж вернулся домой.
spa: Ella quería que su marido regresara a casa.
rus: Она хочет пойти.
spa: Ella quiere ir.
rus: Она хочет пойти на эту вечеринку.
spa: Quiere ir a esta fiesta.
rus: Она честь нашей школы.
spa: Ella es un honor para nuestra escuela.
rus: Она чешет руку.
spa: Ella se está rascando la mano.
rus: Она что-то сказала.
spa: Ella dijo algo.
rus: Она что-то скрывает.
spa: Ella está escondiendo algo.
rus: Она чувствовала, как дрожат её колени.
spa: Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.
rus: Она чудесная девушка.
spa: Ella es una chica maravillosa.
rus: Она чуть не утонула в реке.
spa: Ella casi se ahogó en el río.
rus: Она это заметила.
spa: Ella lo advirtió.
rus: Она это сказала?
spa: ¿Ella dijo eso?
rus: Она является авторитетом в своей области.
spa: Es una autoridad en su campo.
rus: Он бегло говорит на китайском.
spa: Él habla chino fluido.
rus: Он бегло говорит по-китайски.
spa: Habla chino fluido.
rus: Он без труда нашёл его офис.
spa: Él encontró su oficina sin dificultades.
rus: Он бесследно исчез.
spa: Él desapareció sin dejar rastro.
rus: Он бесстрашный.
spa: Es intrépido.
rus: Он богат?
spa: ¿Está rico?
rus: Он богатый.
spa: Él es rico.
rus: Он богатый, высокий и знаменитый.
spa: Él es rico, alto y famoso.
rus: Он боится кошек.
spa: Le tiene miedo a los gatos.
rus: Он боится потерять деньги.
spa: Tiene miedo de perder dinero.
rus: Он брат моего отца. Он мой дядя.
spa: Él es hermano de mi padre. Es mi tío.
rus: Он бреет ноги.
spa: Se depila las piernas.
rus: Он будет баллотироваться в мэры.
spa: Él se presentará para alcalde.
rus: Он будет в ярости, когда узнает, что она солгала.
spa: Él estará furioso cuando se entere que ella mintió.
rus: Он будет гордиться мной.
spa: Estará orgulloso de mí.
rus: Он будет хорошим врачом.
spa: El será un buen doctor.
rus: Он, бывало, часто плавал в этой реке.
spa: Él solía nadar en este río a menudo.
rus: Он был больше, чем король.
spa: Él fue más que un Rey.
rus: Он был готов помогать другим.
spa: Él estaba dispuesto a ayudar a los demás.
rus: Он был допрошен полицией.
spa: Él fue interrogado por la policía.
rus: Он был занят, когда я ему позвонил.
spa: Él estaba ocupado cuando le llamé.
rus: Он был заполнен наполовину.
spa: Estaba medio lleno.
rus: Он был моим учеником. Теперь он учит моих детей.
spa: Era alumno mío, ahora enseña a mis hijos.
rus: Он был не очень в себе уверен.
spa: No estaba muy seguro de sí mismo.
rus: Он был нищим, ему негде было даже упасть после смерти.
spa: Era un hombre paupérrimo, no tenía dónde caerse muerto.
rus: Он был одним из вождей революции.
spa: Fue uno de los caudillos de la revolución.
rus: Он был олимпийским чемпионом по тяжелой атлетике.
spa: Él fue campeón olímpico en levantamiento de pesas.
rus: Он был очень стар и болен.
spa: Él estaba muy viejo y enfermo.
rus: Он был очень старый и больной.
spa: Él estaba muy viejo y enfermo.
rus: Он был очень усталым.
spa: Él estaba muy cansado.
rus: Он был пионером в этой области.
spa: Él fue un pionero en este campo.
rus: Он был повешен во время революции.
spa: Él fue ahorcado durante la revolución.
rus: Он был похож на обезьяну.
spa: Él se parecía a un mono.
rus: Он был так беден, что не мог купить хлеба.
spa: Era tan pobre, que no podía comprar pan.
rus: Он был убит на войне.
spa: Él fue asesinado en la guerra.
rus: Он был уволен хозяином фабрики.
spa: Fue despedido por el jefe de la fábrica.
rus: Он бы нам не поверил.
spa: Él no nos creería.
rus: Он быстро бегает.
spa: Corre rápido.
rus: Он быстро работает.
spa: Es rápido trabajando.
rus: Он вбежал в класс.
spa: Él entró corriendo en el aula.
rus: Он в Берлине?
spa: ¿Está en Berlín?
rus: Он в два раза тяжелее своей жены.
spa: Él pesa el doble que su mujer.
rus: Он вдвое старше неё.
spa: Su edad es el doble que la de ella.
rus: Он ведёт себя будто сумасшедший.
spa: Él se comporta como si estuviera loco.
rus: Он ведёт себя как ребёнок.
spa: Se porta como un niño.
rus: Он верит в Бога.
spa: Él cree en Dios.
rus: Он вернётся, когда поймёт, что сделал.
spa: Él va a volver cuando se dé cuenta de lo que hizo.
rus: Он вернул словарь.
spa: Devolvió el diccionario.
rus: Он вернулся в Америку.
spa: Volvió a América.
rus: Он, вероятно, занят.
spa: Estará ocupado.
rus: Он весит восемьдесят килограмм.
spa: Pesa ochenta quilos.