DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Ar chas donv'yelo da ouez в переводе с бретонского означает "собаки одичают".
spa: Ar chas donv'yelo da ouez significa "los perros se volverán salvajes" en bretón.
rus: JavaScript — язык программирования.
spa: JavaScript es un lenguaje de programación.
rus: Kот и собака играют.
spa: El gato y el perro juegan.
rus: Аарон был хладнокровно убит Мэри.
spa: Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
rus: Авария создала пробку.
spa: El accidente causó el embotellamiento.
rus: Автобус идёт с опозданием на десять минут.
spa: El bus lleva diez minutos de retraso.
rus: Автобусная остановка прямо перед моим домом.
spa: La parada de autobús está justo al frente de mi casa.
rus: Автобус неисправен.
spa: El autobús está averiado.
rus: Автобус прибыл ровно в восемь утра.
spa: El autobús llegó exactamente a las 8 de la mañana.
rus: Автобус уже ушёл к тому моменту, как я дошёл до остановки.
spa: El bus ya había salido para cuando yo llegué a la parada.
rus: Автомат сдачи не выдаёт.
spa: La máquina no devuelve cambio.
rus: Автомобиль не старый, просто он нуждается в реставрации.
spa: El coche no es viejo, solo necesita una restauración.
rus: Автомобиль — это транспортное средство.
spa: Un automóvil es un vehículo.
rus: А другой?
spa: ¿Y el otro?
rus: Ай, меня ужалила пчела!
spa: ¡Ay, una abeja me picó!
rus: А кто его знает!
spa: ¡Qué sé yo!
rus: Алгебра — ветвь математики.
spa: El álgebra es una rama de la matemática.
rus: Александр Гамильтон был гордым человеком.
spa: Alexander Hamilton era un hombre orgulloso.
rus: Алкоголизм неизлечим.
spa: El alcoholismo es incurable.
rus: Алло! С кем я говорю? Ты меня не узнаёшь? Это я, Альдо.
spa: ¿Diga? ¿Con quién hablo? ¿No me reconoces? ¡Soy yo, Aldo!
rus: Алфавит эсперанто разработан на основе латинского алфавита.
spa: El alfabeto del esperanto está basado en el alfabeto del latín.
rus: Альберт Эйнштейн получил Нобелевскую премию в 1921 году.
spa: Albert Einstein recibió el Premio Nobel en 1921.
rus: Альтернатив немного.
spa: Hay pocas alternativas.
rus: Алюминий – металл.
spa: El aluminio es un metal.
rus: Алюминий стал дороже золота.
spa: El aluminio llegó a ser más caro que el oro.
rus: Американский народ боролся за независимость.
spa: El pueblo americano luchó por la independencia.
rus: Американский юмор часто строится на преувеличении.
spa: El humor estadounidense a menudo se basa en la exageración.
rus: Американцы отвергли предложение.
spa: Los americanos rechazaron la oferta.
rus: Аминокислоты образуют белки.
spa: Los aminoácidos forman las proteínas.
rus: Амстердам знаменит своими каналами.
spa: Amsterdam es célebre por sus canales.
rus: А на кого я оставлю дом?
spa: ¿Y a quién le dejo la casa?
rus: Английский не его родной язык.
spa: Inglés no es su primer idioma.
rus: Английский язык - родственник немецкого.
spa: El idioma inglés es pariente del alemán.
rus: Анна обожает шоколад.
spa: A Ana le encanta el chocolate.
rus: Аорта берёт начало в левом желудочке сердца.
spa: La aorta nace en el ventrículo izquierdo del corazón.
rus: Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки.
spa: Me gustan más las naranjas que las manzanas.
rus: «А» — первая буква алфавита.
spa: A es la primera letra del alfabeto.
rus: Арабский — мой родной язык.
spa: El árabe es mi lengua materna.
rus: Арабский язык несложен.
spa: El árabe no es complicado.
rus: Арбитр показал ему жёлтую карточку.
spa: El árbitro le mostró la tarjeta amarilla.
rus: Арендодатель — это тот, кто предоставляет жильё другим в пользование.
spa: El arrendador es quien cede la vivienda para vivir.
rus: Артист одарён.
spa: Es un artista con un don.
rus: А смысл мне врать?
spa: ¿Qué sentido tiene que mienta?
rus: Астероид взорвался над Челябинском в России.
spa: Un asteroide explotó sobre Cheliábinsk en Rusia.
rus: Астрономия занимается звёздами и планетами.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
rus: Астрономия — это самая древняя и одновременно самая современная наука.
spa: La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.
rus: Астрономия — это самая древняя и одновременно самая современная наука.
spa: La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
rus: Асфальт размягчился от жары.
spa: El asfalto se ablandó con el calor.
rus: А теперь иди.
spa: Ahora vete.
rus: А, теперь понимаю.
spa: Ah, ahora entiendo.
rus: А у меня был другой выбор?
spa: ¿Y tenía otra opción?
rus: А у тебя есть?
spa: ¿Y tú tienes uno?
rus: А что ты будешь делать, если он не придёт?
spa: ¿Pero qué harás si no viene?
rus: А это пляж.
spa: Y ésta es la playa.
rus: А я-то тут при чём?
spa: ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
rus: Бабочка села на руку.
spa: La mariposa se posó sobre la mano.
rus: Бабочки красивее, чем тараканы.
spa: Las mariposas son más bonitas que las cucarachas.
rus: Бабушка улыбается.
spa: La abuela está sonriendo.
rus: Бананы ещё зелёные.
spa: Los plátanos están verdes todavía.
rus: Бандиты совершили рейд на деревню.
spa: Los bandidos realizaron un pillaje contra la aldea.
rus: Банки открываются в девять.
spa: Los bancos abren a las nueve.
rus: Банк хочет вернуть свои деньги.
spa: El banco quiere recuperar su dinero.
rus: Баранина нынче дешёвая.
spa: El cordero está hoy barato.
rus: Барни был серьёзно ранен.
spa: Barney fue gravemente herido.
rus: Батареи можно перезаряжать, батарейки нельзя.
spa: Las baterías son recargables, las pilas no lo son.
rus: Батарея мобильного телефона садится.
spa: La batería del celular se está agotando.
rus: Беги как можно быстрее.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
rus: Бегун выглядит уставшим и, похоже, не настроен бежать дальше.
spa: El corredor se ve cansado y no parece tener el talante para continuar.
rus: Беден не тот, у кого мало, а тот, кому нужно много.
spa: No es pobre quien tiene poco, sino quien necesita mucho.
rus: Бедная кошка.
spa: Pobre gata.
rus: Бедность не порок.
spa: La pobreza no es una deshonra.
rus: Бедные рабы! У них на лицах написано, как они устали.
spa: ¡Pobres esclavos! El agotamiento se les ve en la cara.
rus: Бедуины живут в пустыне.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
rus: Беженцы чувствовали себя в безопасности в новой стране.
spa: Los refugiados se sintieron seguros en su nuevo país.
rus: Без вашей помощи я бы не преодолел тот кризис.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
rus: Без Вашей помощи я бы не смог этого сделать.
spa: No podría haberlo hecho sin su ayuda.
rus: Без денег нельзя выжить.
spa: No se puede sobrevivir sin dinero.
rus: Без макияжа ей лучше.
spa: Sin maquillaje se ve mejor.
rus: Безопасно ли есть сырую рыбу во время беременности?
spa: ¿Es seguro comer pescado crudo durante el embarazo?
rus: Без помощи Тома это невозможно.
spa: Esto no es posible sin la ayuda de Tom.
rus: Без правосудия не будет мира.
spa: Sin justicia no habrá paz.
rus: Без твоей помощи я бы не преодолел этот кризис.
spa: Sin tu ayuda no hubiese superado esa crisis.
rus: Белл изобрел телефон.
spa: Bell inventó el teléfono.
rus: Бенджамин Франклин был американским политическим деятелем и изобретателем.
spa: Benjamín Franklin fue un político e inventor estadounidense.
rus: Берлускони скорее демагог, чем демократ.
spa: Berlusconi es más un demagogo que un demócrata.
rus: Бетти водит очень быстро.
spa: Betty conduce muy rápido.
rus: Билл включил телевизор.
spa: Bill ha encendido la tele.
rus: Билл Гейтс больше не самый богатый человек в мире.
spa: Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.
rus: Билл Гейтс уже не самый богатый человек в мире.
spa: Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.
rus: Билл - полный дурак.
spa: Bill es un completo idiota.
rus: Билл старше меня на два года.
spa: Bill tiene dos años más que yo.
rus: Благодарю бога за то, что я атеист.
spa: Le doy gracias a Dios por ser ateo.
rus: Благодарю тебя от всего сердца.
spa: Te lo agradezco de todo corazón.
rus: Благодаря богу я атеист.
spa: Gracias a Dios soy ateo.
rus: Благодаря его советам я накопил большую сумму денег.
spa: He ahorrado mucho dinero gracias a sus consejos.
rus: Благословенны те, кто ничего не ждёт, потому что они никогда не будут разочарованы.
spa: Benditos los que no esperan nada, porque nunca se sentirán decepcionados.
rus: Блюдо слишком сладкое для Тома.
spa: El plato es demasiado dulce para Tom.
rus: Боб пристально посмотрел мне в лицо.
spa: Bob me miró a la cara fijamente.
rus: Боб родился в тот же год, что и ты.
spa: Bob nació el mismo año que tú.
rus: Боб стал инженером.
spa: Bob se hizo ingeniero.
rus: Бога не существует.
spa: Dios no existe.
rus: Бог испытаний не по силам не даёт.
spa: Dios da el frío conforme la ropa.
rus: Бог любит истину.
spa: Dios ama la verdad.
rus: Бог — начало всего.
spa: Dios es el comienzo de todas las cosas.
rus: Бог существует.
spa: Dios existe.
rus: Бог только один.
spa: Hay un solo Dios.
rus: Боже, дай нам мир!
spa: Dios, danos la paz.
rus: Более 95% атмосферы Титана составляет азот.
spa: Más del 95% de la atmósfera de Titán está compuesta de nitrógeno.
rus: Более трёх тысяч человек поставили свою подпись, чтобы воспрепятствовать сносу этого исторического здания.
spa: Más de tres mil personas han puesto su firma para impedir la demolición de este inmueble histórico.
rus: Болезнь приковала его к кровати.
spa: La enfermedad lo confinó a la cama.
rus: Болота наполняются водой.
spa: Los pantanos se están llenando.
rus: Боль усиливается.
spa: El dolor está empeorando.
rus: Большая часть учеников не сдала экзамен.
spa: La mayoría de los alumnos suspendieron el examen.
rus: Больше нечего добавить?
spa: ¿Nada más que añadir?
rus: Больше у меня нет.
spa: No tengo más.
rus: Большие панды живут только в Китае.
spa: Los grandes pandas viven sólo en China.
rus: Большинство баскетболистов очень высокие.
spa: La mayoría de los jugadores de baloncesto son muy altos.
rus: Большинство японцев едят рис по крайней мере один раз в день.
spa: La mayoría de los japoneses comen arroz al menos una vez al día.
rus: Большинству детей нравится мороженое.
spa: A la mayoría de los niños les gustan los helados.
rus: Большое вам спасибо за подарок.
spa: Muchas gracias por su obsequio.
rus: Большое спасибо за еду.
spa: Muchas gracias por la comida.
rus: Большое спасибо! Не знаю, что бы мы без тебя делали.
spa: ¡Muchas gracias! No sé qué haríamos sin ti.
rus: Большой корабль стоит на якоре неподалёку.
spa: Un barco grande está anclado cerca de aquí.
rus: Большой надежды нет.
spa: No hay mucha esperanza.
rus: Большую порцию жареной картошки, пожалуйста.
spa: Una ración grande de patatas fritas, por favor.
rus: Ботафогу — это очень известный район города Рио-де-Жанейро с населением примерно в сто тысяч жителей.
spa: Botafogo es un barrio muy famoso de la ciudad de Río de Janeiro, con casi 100 mil habitantes.
rus: Боюсь, Ваше обращение по поводу повышения заработной платы снова отклонили.
spa: Me temo que su solicitud para un aumento fue rechazada otra vez.
rus: Боюсь вытаскивать её на танец и получить отказ.
spa: Tengo miedo de sacarla a bailar y que me rechace.
rus: Боюсь, у меня не будет времени.
spa: Me temo que no tendré tiempo.
rus: Боюсь, у меня неправильный номер.
spa: Tengo miedo de tener el número equivocado.
rus: Боюсь, что мы здесь в ловушке.
spa: Yo temo que estamos atrapadas aquí.
rus: Боюсь, что мы здесь застряли.
spa: Temo que nosotros estamos atrapados aquí.
rus: Бояться нечего.
spa: No hay nada de qué asustarse.
rus: Бояться нечего.
spa: No hay nada que temer.
rus: Бразилия огромна, правда?
spa: Brasil es enorme, ¿verdad?
rus: Бразилия - одна из стран БРИК.
spa: Brasil es uno de los países del BRIC.
rus: Бразильцы легко понимают испанский язык.
spa: Los brasileños logran entender el español con facilidad.
rus: Бразильцы славятся тем, что всегда могут найти решение в любой ситуации.
spa: El brasileño tiene la fama de encontrar siempre solución para todo.
rus: Брось пистолет на землю.
spa: Tira la pistola al suelo.
rus: Будем надеяться, остров красивый.
spa: Esperemos que la isla sea bonita.
rus: Будете ли вы так любезны одолжить мне ваш мобильный телефон?
spa: ¿Sería usted tan amable de prestarme su móvil, por favor?
rus: Будет лучше, если ты купишь новый, чем будешь пытаться починить его.
spa: Será mejor que compres uno nuevo que intentar arreglarlo.
rus: Будет три.
spa: Habrá tres.
rus: Будучи единственным ребёнком в семье, он был единственным наследником.
spa: Siendo hijo único, era el único heredero.
rus: Будущего не существует.
spa: El futuro no existe.
rus: Будущее меня не пугает.
spa: No me da miedo el futuro.
rus: Будущее не определено.
spa: El futuro es incierto.
rus: Будь добр с другими.
spa: Sé amable con los demás.
rus: Будь объективен.
spa: Sé objetivo.
rus: «Будь осторожен с зажигалкой». — «Что, по-твоему, я собираюсь сделать? Поджечь парк?»
spa: «Ten cuidado con lo que haces con el mechero.» «¿Qué te crees que voy a hacer, prenderle fuego al parque?»
rus: Будь осторожен, ты можешь пораниться отвёрткой.
spa: Ten cuidado, puedes hacerte daño con un destornillador.
rus: Будь сильным.
spa: Sé fuerte.
rus: Будьте сильным.
spa: Sea fuerte.
rus: Будь у телефона. Я сейчас приду.
spa: Estate pendiente del teléfono. Ahora vengo.
rus: Будь я помоложе, я бы поучился за границей.
spa: Si yo fuera más joven, estudiaría en el extranjero.
rus: Бумага в книге довольно хорошего качества.
spa: La calidad del papel del libro es bastante buena.
rus: Бумага у книги довольно хорошего качества.
spa: La calidad del papel del libro es bastante buena.
rus: Буря длилась несколько дней.
spa: La tormenta duró algunos días.
rus: Бывают летающие рыбы.
spa: Existen peces voladores.
rus: Была ещё одна причина.
spa: Había también otra causa.
rus: Была полночь.
spa: Era medianoche.
rus: Было бы лучше не менять план.
spa: Sería mejor no cambiar el plan.
rus: Было две шеренги солдат.
spa: Había dos filas de soldados.
rus: Было достаточно спросить.
spa: Bastaba preguntar.
rus: Было много музыки и веселья.
spa: Hubo mucha música y mucha diversión.
rus: Было нелегко.
spa: No ha sido fácil.
rus: Было очень темно.
spa: Estaba muy oscuro.
rus: Было очень трудно плыть против течения.
spa: Era muy difícil nadar contra la corriente.
rus: Было приятно провести день с такой умной, весёлой и красивой девушкой, как ты.
spa: Ha sido un placer pasar la tarde con una chica tan inteligente, divertida y guapa como tú.
rus: Быть или не быть?
spa: ¿Ser o no ser?
rus: Быть невысоким — это не недостаток.
spa: No ser alto no es una desventaja.
rus: Быть не может!
spa: ¡No puede ser!
rus: В 1683 году турки во второй раз атаковали Вену.
spa: En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez.
rus: В 2016 году летние Олимпийские игры пройдут в Рио-де-Жанейро.
spa: En 2016, los Juegos Olímpicos de Verano se celebrarán en Río de Janeiro.
rus: В XXI веке необходимо знать по меньшей мере один иностранный язык.
spa: En el siglo XXI es imprescindible el dominio de por lo menos un idioma extranjero.
rus: В августе занятий нет.
spa: No hay clases en agosto.
rus: Важно хорошо отдыхать.
spa: Es importante descansar bien.
rus: Важно, чтобы мы выбирали хороших друзей.
spa: Es importante que elijamos buenos amigos.
rus: Ваза разбилась на мелкие кусочки.
spa: El jarrón se quebró en pedazos.
rus: Вакцина от столбняка причинила мне больше боли, чем укус собаки.
spa: La vacuna del tétano me dolió más que el mordisco del perro.
rus: Вали отсюда.
spa: ¡Lárgate de aquí!
rus: Валлийский — красивый язык.
spa: El galés es una bella lengua.
rus: Вам больше нравится белый рис или коричневый?
spa: ¿Prefiere el arroz blanco o el negro?
rus: Вам лучше уйти.
spa: Es mejor que usted se vaya.
rus: Вам надо уехать из Бостона.
spa: Tiene que irse de Boston.
rus: Вам не везёт.
spa: Tenéis mala suerte.
rus: Вам нечего делать?
spa: ¿No tiene usted algo que hacer?
rus: Вам нравится этот сад?
spa: ¿Os gusta este jardín?
rus: Вам очень везёт.
spa: Tenéis mucha suerte.
rus: Вам понравилось?
spa: ¿Os gustó?
rus: Вам понравилось это видео?
spa: ¿Les gustó este vídeo?
rus: Вам просто показалось.
spa: Sólo os ha parecido.
rus: Вам пять лет.
spa: Tenéis cinco años.
rus: Вам следовало держать это в тайне.
spa: Usted debería haberlo mantenido en secreto.
rus: Вам страшно.
spa: Vosotros tenéis miedo.
rus: Вам удобно?
spa: ¿Está usted cómoda?
rus: Вам холодно?
spa: ¿Ustedes tienen frío?
rus: В английском алфавите двадцать шесть букв.
spa: El alfabeto inglés tiene 26 letras.
rus: Ванна готова?
spa: ¿Está listo el baño?
rus: В Армении нет моря.
spa: No hay mar en Armenia.
rus: Ваша жажда знаний не знает границ.
spa: Su sed de conocimiento no tiene límites.
rus: Ваша идея кажется мне глупой.
spa: Su idea me parece estúpida.
rus: Ваша очередь ещё не подошла.
spa: Todavía no le toca a usted.
rus: Ваша подруга не пришла.
spa: Su amiga no ha venido.
rus: Ваш багаж превышает допустимый вес.
spa: Su equipaje tiene sobrepeso.
rus: Ваш велосипед лучше моего.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
rus: Ваш дом огромен.
spa: Vuestra casa es enorme.
rus: Ваш заказ готов.
spa: Su pedido está listo.
rus: Вашингтон часто задумывался о будущем.
spa: Washington a menudo pensaba en el futuro.
rus: Ваш муж дома?
spa: ¿Está su marido en casa?
rus: Ваш ответ неверный.
spa: Su respuesta es incorrecta.
rus: Ваш отец Вас очень любит.
spa: Vuestro padre os quiere mucho.
rus: Ваш отец - японец.
spa: Vuestro padre es japonés.
rus: Ваш ребёнок умеет ходить.
spa: Vuestro bebé puede caminar.
rus: В Баварии много пивоварен.
spa: Hay muchas cervecerías en Baviera.
rus: В бассейн!
spa: ¡A la piscina!
rus: В бассейне уже никого не было.
spa: Ya no había nadie en la piscina.
rus: В библиотеке нужно разговаривать шёпотом.
spa: En la biblioteca hay que hablar susurrando.
rus: В богатых странах мало людей страдает от голода.
spa: En los países ricos, poca gente sufre de hambre.
rus: В Бостоне почти полночь.
spa: Es casi medianoche en Boston.
rus: В Бразилии нет вида спорта популярнее, чем футбол.
spa: En Brasil, ningún otro deporte es más popular que el fútbol.
rus: Введите информацию в компьютер.
spa: Introduzca la información en el ordenador.
rus: Введите противоядие!
spa: ¡Inyecte el antídoto!
rus: В Венгрии живёт много людей, говорящих на эсперанто.
spa: En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.
rus: В воздухе много пыли.
spa: Hay mucho polvo en el aire.
rus: В войне проигрывают все, включая победителя.
spa: En la guerra todos pierden, incluso el que gana la guerra.
rus: В войне проигрывают все, включая того, кто её выигрывает.
spa: En la guerra todos pierden, incluso el que gana la guerra.
rus: В воскресенье я свободен.
spa: El domingo estoy libre.
rus: В газетах ничего не опубликовали.
spa: Los periódicos no publicaron nada.
rus: В галактике бесчисленное количество звезд.
spa: Hay innumerables estrellas en la galaxia.
rus: В Германии есть пляжи?
spa: ¿Hay playas en Alemania?
rus: В Гонконге у неё много друзей.
spa: Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
rus: В городах есть всё, кроме свежего воздуха и свободы.
spa: En las ciudades hay de todo, menos aire puro y libertad.
rus: В городе его все знают.
spa: A él lo conoce todo el mundo en la ciudad.
rus: В городе есть старый кинотеатр.
spa: Hay un viejo cine en la ciudad.
rus: В городе примерно 100 тысяч жителей.
spa: La ciudad tiene aproximadamente 100.000 habitantes.
rus: В дверь стучат.
spa: Golpean la puerta.
rus: В девяти случаях из десяти я угадал.
spa: Adiviné bien en nueve de diez casos.
rus: В деревне было более тысячи жителей.
spa: El pueblo tenía más de mil habitantes.
rus: В деревне нет электричества.
spa: El pueblo no tiene electricidad.
rus: В десять лет он остался сиротой.
spa: Quedó huérfano a los diez años.
rus: В детстве её любимой едой была пицца.
spa: Su comida preferida de pequeña era la pizza.
rus: В детстве я был блондином.
spa: Cuando era chico, yo era rubio.
rus: В доме есть пустая комната.
spa: Hay una habitación vacía en la casa.
rus: В доме, который купил мой прадед, было спрятано сокровище.
spa: Había un tesoro oculto en la casa que compró mi bisabuelo.
rus: В доме уже не холодно.
spa: La casa ya no está fría.
rus: Вдыхайте носом.
spa: Inhalen por nariz.
rus: В его способностях нет никаких сомнений.
spa: No hay ninguna duda sobre su habilidad.
rus: Веди себя хорошо.
spa: Portate bien.
rus: Ведущие новостей очень много моргают.
spa: Los presentadores de noticias parpadean mucho.
rus: Век — это сто лет.
spa: Un siglo es cien años.
rus: Велосипед под деревом - мой.
spa: La bicicleta bajo el árbol es mía.
rus: Велосипед Тома гораздо новее моего.
spa: La bicicleta de Tom es mucho más nueva que la mía.
rus: Вена — красивый город.
spa: Viena es una hermosa ciudad.
rus: Венгрия и Словакия - соседи.
spa: Hungría y Eslovaquia son vecinos.
rus: Вера — это смерть разума.
spa: La creencia es la muerte de la inteligencia.
rus: Веришь или нет, но есть люди, которым такое нравится.
spa: Lo creas o no, hay gente a quien le gustan estas cosas.
rus: Вероятность выигрыша составляет ноль целых одну тысячную процента.
spa: La probabilidad de ganar, es de 0.001%.
rus: Вероятность нападения акулы очень низка.
spa: La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja.
rus: Вертолёт летит очень низко.
spa: El helicóptero vuela muy bajo.
rus: Верь в Бога.
spa: Ten fe en Dios.
rus: Верьте.
spa: Tened fe.
rus: Верьте в любовь!
spa: ¡Creed en el amor!
rus: Верь только половине из того, что видишь, и ничему из того, что слышишь.
spa: No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
rus: Весенняя пора жизни непродолжительна.
spa: La primavera de la vida es breve.
rus: Весна не за горами.
spa: Se acerca la primavera.
rus: Весь город был под водой.
spa: La ciudad entera estaba bajo agua.
rus: Весь город был под водой.
spa: Toda la ciudad estaba bajo agua.
rus: Весь город был покрыт жёлтой пылью.
spa: Toda la ciudad estaba cubierta con un polvo amarillo.
rus: Весь класс ждал нового учителя.
spa: Todo el curso esperaba al nuevo profesor.
rus: Ветер усиливается.
spa: El viento arrecia.
rus: Ветер утих.
spa: El viento se calmó.
rus: Вечереет.
spa: Está anocheciendo.
rus: Вечеринка была по-настоящему скучной.
spa: La fiesta fue realmente aburrida.
rus: Вещество может находиться в твёрдом, жидком или газообразном состоянии.
spa: La materia puede hallarse en estado sólido, líquido o gaseoso.
rus: В жаркие дни пот помогает регулировать температуру тела.
spa: En días calurosos, el sudor ayuda a regular la temperatura del cuerpo.
rus: В жаркую погоду вода испаряется быстро.
spa: Cuando hace calor el agua se evapora rápidamente.
rus: В животной клетке больше липидов, чем в растительной.
spa: La célula animal contiene un mayor porcentaje de lípidos que la célula vegetal.
rus: В жизни есть взлёты и падения, - сказал лифтёр.
spa: En la vida hay altos y bajos, dijo el operador del ascensor.
rus: В жизни нет ничего важнее здоровья.
spa: En la vida nada es más importante que la salud.
rus: Взгляни на это.
spa: Échale un vistazo a esto.
rus: Взгляни на этот дом.
spa: Mira esta casa.
rus: В здании двадцать этажей.
spa: El edificio tiene veinte pisos.
rus: В здании какого типа ты живёшь?
spa: ¿En qué tipo de edificio vives?
rus: В здании пожар. Мы должны эвакуироваться немедленно.
spa: Hay un incendio en el edificio. Tenemos que evacuarlo inmediatamente.
rus: В зеркале есть привидение.
spa: Hay un fantasma en el espejo.
rus: Видал этого оленя?
spa: ¿Has visto ese ciervo?
rus: Видео внизу демонстрирует, как звуковые волны проходят через ухо.
spa: El vídeo abajo muestra como las ondas de sonido viajan a través del oído.
rus: Видишь королеву?
spa: ¿Vos ves una reina?
rus: Видишь на горизонте лодку?
spa: ¿Ves un bote en el horizonte?
rus: Видно, что он деятель науки.
spa: Se ve que él es un hombre de ciencia.
rus: Видя, что её муж себя плохо чувствует, Анна послала за врачом.
spa: Al ver que su marido se sentía mal, Ana llamó al médico.
rus: Вижу, ты обо мне помнишь.
spa: Veo que te acuerdas de mí.
rus: Визит в парк аттракционов обернулся трагедией.
spa: La visita al parque de atracciones terminó en tragedia.
rus: Вилка грязная.
spa: El tenedor está sucio.
rus: В Индии на квадратный километр приходится 378 человек.
spa: En India hay 378 habitantes por km².
rus: Вино - алкогольный напиток.
spa: El vino es una bebida alcohólica.
rus: Виновен в чём?
spa: ¿Culpable de qué?
rus: В интернете Том зовёт себя Мэри.
spa: En internet Tom se hace llamar Mary.
rus: Вирус затронул тех, кто не обновил версию установленного приложения.
spa: El virus afectó a las personas que tenían instalada una versión desactualizada de la aplicación.
rus: В Италии работают пять дней в неделю.
spa: En Italia trabajan cinco días a la semana.
rus: В итоге он стал тебя бояться.
spa: Acabó teniéndote miedo.
rus: В их комнате много мебели.
spa: En su habitación hay muchos muebles.
rus: Вишни расцвели.
spa: Los cerezos florecieron.
rus: В каких отношениях вы состояли?
spa: ¿Cuál era su relación?
rus: В какого типа здании ты живешь?
spa: ¿En qué clase de edificio resides?
rus: В какое время он ушёл?
spa: ¿A qué hora se ha ido?
rus: В какое время ты завтракаешь?
spa: ¿A qué hora desayunas?
rus: В какой-то степени я тебя понимаю.
spa: Te puedo entender en cierta medida.
rus: В каком городе ты живёшь?
spa: ¿En que ciudad vivís?
rus: В каком городе ты живёшь?
spa: ¿En qué ciudad vivís?
rus: В каком направлении он пошёл?
spa: ¿En qué dirección ha ido él?
rus: В какую школу ты ходишь?
spa: ¿A qué escuela vas?
rus: В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.
spa: En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.
rus: В Китае Новый год отмечается по лунному календарю.
spa: En China celebran el Año Nuevo según el calendario lunar.
rus: В китайском языке очень похожи слова "Москва" и "Мексика".
spa: En chino, se parecen mucho los nombres "Moscú" y "México".
rus: В клетке животного процент белка выше, чем в растительной.
spa: La célula animal contiene un mayor porcentaje de proteínas que la célula vegetal.
rus: Включи вентилятор!
spa: ¡Prende el ventilador!
rus: Включи, пожалуйста, радио.
spa: Enciende la radio por favor.
rus: В Колумбии люди говорят на испанском.
spa: La gente de Colombia habla español.
rus: В комнате было мало детей.
spa: Había pocos niños en la habitación.
rus: В комнате плохо пахло.
spa: En la habitación olía mal.
rus: В конечном счёте ничто стоящее не достаётся без борьбы.
spa: Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.
rus: В конце концов он уступил.
spa: Al fin cedió.
rus: В конце концов, это разумно.
spa: Después de todo, es lo razonable.
rus: В конце концов я был вынужден сдаться.
spa: Finalmente tuve que darme por vencido.
rus: В конце концов я нашёл ответ на свой вопрос.
spa: Finalmente encontré la respuesta a mi pregunta.
rus: В коробке есть яйца.
spa: Hay huevos en la caja.
rus: В котором часу занятие по китайскому языку?
spa: ¿A qué hora es la clase de chino?
rus: В котором часу отплывает корабль?
spa: ¿A qué hora sale el barco?
rus: В котором часу подаётся завтрак?
spa: ¿A qué hora se sirve el desayuno?
rus: В котором часу ты обычно завтракаешь?
spa: ¿A qué hora desayunas normalmente?
rus: В крупных городах машин слишком много.
spa: En las grandes ciudades hay demasiados coches.
rus: В латинском языке у глаголов четыре спряжения.
spa: Hay cuatro conjugaciones verbales en latín.
rus: В лесу прошёл дождь.
spa: Ha llovido en el bosque.
rus: В любовном треугольнике по меньшей мере два тупых угла.
spa: Un triángulo amoroso tiene al menos dos ángulos obtusos.
rus: В любом случае, мне это не нравится.
spa: De todas formas, no me gusta.
rus: В любом случае, ты должен прийти сюда в десять.
spa: En cualquier caso, deberías venir aquí a las diez.
rus: В любом случае ты проигрываешь.
spa: De cualquier manera, tú pierdes.
rus: В Мексике я чувствую себя так, будто нахожусь в совершенно другой реальности.
spa: En México, me siento como si estuviera en una realidad completamente diferente.
rus: Вместе мы весим около 100 килограмм.
spa: Juntos pesamos unos 100 kilos.
rus: Вместо Джона Том позвонил Мэри.
spa: Tom llamó a Mary en vez de a John.
rus: Вместо того чтобы спать ночью, он спит днём.
spa: En vez de dormir de noche, él duerme de día.
rus: В Мехико постепенно восстанавливается экономическая и социальная активность.
spa: La ciudad de México recupera paulatinamente su actividad económica y social.
rus: В мире больше двух с половиной тысяч видов змей.
spa: Hay más de 2.500 clases de serpientes en el mundo.
rus: В мире вырубается много деревьев.
spa: En el mundo se talan muchos árboles.
rus: В мире есть два типа людей: те, кто делят людей на разные типы и те, кто этого не делают.
spa: Existen dos clases de personas en el mundo: las que dividen a las personas en distintas clases y las que no lo hacen.
rus: В мире есть много хороших вещей.
spa: Hay muchas cosas buenas en el mundo.
rus: В мире много хороших вещей.
spa: Hay muchas cosas buenas en el mundo.
rus: В мире нет реки длиннее, чем Нил.
spa: Ningún río del mundo es más largo que el Nilo.
rus: В мире полно глупцов.
spa: El mundo está lleno de tontos.
rus: В мире полно дураков.
spa: El mundo está lleno de tontos.
rus: В моей комнате два окна.
spa: Mi cuarto tiene dos ventanas.
rus: В моей комнате есть радио.
spa: En mi habitación hay una radio.
rus: В моей стране это обычное явление, когда паломники просят милостыню.
spa: En mi país es común que los peregrinos pidan limosna.
rus: В моём бутерброде мясо, сыр и помидоры.
spa: Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.
rus: В моём доме мебели немного.
spa: En mi casa no hay muchos muebles.
rus: В моём классе двадцать семь учеников.
spa: Hay veintisiete alumnos en mi clase.
rus: В моём рюкзаке не было достаточно места, чтобы положить обед.
spa: No tenía suficiente espacio en mi mochila para poner mi almuerzo.
rus: В молодости она была очень красива.
spa: Cuando era joven, era muy guapa.
rus: В молодости он вставал рано.
spa: En su juventud se levantaba temprano.
rus: В надежде обрести суперспособности Христофор Колумб однажды пристально пять минут смотрел на солнце. Не помогло.
spa: Esperando conseguir superpoderes, Cristóbal Colón una vez se quedó mirando al sol directamente durante cinco minutos. No funcionó.
rus: В настоящее время он в Бостоне.
spa: Actualmente está en Boston.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
rus: В нашем городе много парков.
spa: Hay muchos parques en nuestra ciudad.
rus: В нашем доме нет лифта.
spa: No hay un ascensor en nuestra casa.
rus: В наших краях природа расцветает весной, зреет летом, даёт плоды осенью и отдыхает зимой.
spa: En nuestra región la naturaleza florece en primavera, madura en verano, en otoño da frutos y en invierno descansa.
rus: Внезапно воспоминания о старых временах вернулись в мою голову.
spa: De pronto, recuerdos de viejos tiempos regresaron a mi mente.
rus: Внезапно пошёл дождь.
spa: De pronto, comenzó a llover.
rus: В норме люди дышат с частотой от 12 до 20 раз в минуту.
spa: La gente normalmente respira de 12 a 20 veces por minuto.
rus: Внутри улья пахло мёдом.
spa: Dentro de la colmena, olía a miel.
rus: В Нью-Йорке шёл сильный дождь.
spa: Estaba lloviendo muy fuerte en Nueva York.
rus: Во время бега моё сердце бьётся чаще.
spa: Al correr, se me acelera el corazón.
rus: Во время дождя вода просачивается через крышу.
spa: Cuando llueve se filtra el agua por el techo.
rus: Во время еды не читают.
spa: No se lee al comer.
rus: Во время поездки на поезде можно скоротать время за чтением.
spa: Durante un viaje en tren se puede matar el tiempo con la lectura.
rus: Во время учёбы в школе я никогда не ввязывался в драки.
spa: Cuando estaba en la escuela, jamás entré en ninguna pelea.
rus: Вода была очень горячая?
spa: ¿El agua estaba muy caliente?
rus: Вода была очень горячей?
spa: ¿El agua estaba muy caliente?
rus: Вода была холодная.
spa: El agua estaba helada.
rus: Вода в бассейне прохладная.
spa: El agua de la piscina está fresquita.
rus: Вода в этом озере чистая.
spa: El agua de este lago está limpia.
rus: Вода дошла нам до шеи.
spa: El agua nos llegó hasta el cuello.
rus: Вода испарилась.
spa: El agua se evaporó.
rus: Вода испаряется.
spa: El agua se evapora.
rus: Вода ледяная.
spa: El agua está helada.
rus: Вода прозрачная.
spa: El agua es transparente.
rus: Вода там была такой глубокой, что я не смог достать до дна.
spa: El agua ahí estaba tan profunda que no podía tocar el fondo.
rus: Вода — это жидкость.
spa: El agua es un líquido.
rus: Вода - это жизнь.
spa: El agua es vida.
rus: Водитель рекомендовал нам пристегнуться.
spa: El chofer nos recomendó ponernos los cinturones.
rus: Водопроводчик использовал много различных инструментов, чтобы починить нашу раковину.
spa: El fontanero usó muchas herramientas diferentes para arreglar nuestro fregadero.
rus: Водохранилища заполняются.
spa: Los embalses se llenan.
rus: Воздержись от дальнейших комментариев.
spa: Abstente de emitir otros comentarios.
rus: Воздух после дождя остаётся чистым.
spa: El aire queda limpio después de una lluvia.
rus: Возле торгового центра есть книжный магазин.
spa: Hay una librería cerca del centro comercial.
rus: Возможно, завтра не будет дождя.
spa: A lo mejor mañana no llueve.
rus: Возможно ли сказать, что все люди равны от рождения?
spa: ¿Se puede decir que todas las personas son iguales al nacer?
rus: Возможно, нам стоит подождать.
spa: Tal vez deberíamos esperar.
rus: Возможно, пойдёт снег.
spa: Quizá nieve.
rus: Возможно, тебе будет нелегко успешно закончить этот проект.
spa: Probablemente no te será fácil llevar con éxito este proyecto.
rus: Возможно, Том был прав.
spa: Tal vez Tom tenía razón.
rus: Возможно, ты мне не поверишь.
spa: Tal vez no me creas.
rus: Возможно, у Тома не было времени.
spa: Puede que Tom no tuviera tiempo.
rus: Возьми другой стул!
spa: ¡Coge otra silla!
rus: Возьми его и исчезни!
spa: ¡Cógelo y desaparece!
rus: Возьмите ещё один, если хотите.
spa: Toma uno más, si quieres.
rus: Возьми это!
spa: ¡Tomá esto!
rus: Войдите!
spa: ¡Entren!
rus: Война всё ещё продолжается.
spa: La guerra todavía continúa.
rus: Война между Францией и Англией длилась сто лет.
spa: La guerra entre Francia e Inglaterra duró cien años.
rus: Война - это ад.
spa: La Guerra es el infierno.
rus: Войны существуют с доисторических времён.
spa: Las guerras existen desde la prehistoria.
rus: Волга, имеющая длину в 3530 километров, является самой длинной рекой в Европе.
spa: El Volga, con 3530 kilómetros, es el río más largo de Europa.
rus: В оливье не хватает варёных яиц.
spa: Le falta huevo duro a esta ensalada rusa.
rus: Волосы Тома всегда жирные и грязные.
spa: El pelo de Tom siempre está grasoso y sucio.
rus: Во многих странах есть законы, запрещающие курение.
spa: Muchos países tienen leyes que prohíben fumar.
rus: Вон — Сена, а вот — мост.
spa: Allí está el Sena y aquí el puente.
rus: Во-первых, счастье связано с деньгами.
spa: En primer lugar, la felicidad está relacionada con el dinero.
rus: Во-первых, у меня нет денег, а во-вторых — времени.
spa: Primero, no tengo dinero, segundo, no tengo tiempo.
rus: Вопрос закрыт.
spa: El caso está cerrado.
rus: Вора поймали сегодня утром.
spa: Al ladrón lo pillaron esta mañana.
rus: Ворона каркает.
spa: El cuervo grazna.
rus: Вор угнал мою машину.
spa: El ladrón me robó el coche.
rus: Во сколько встречаемся?
spa: ¿A qué hora nos encontramos?
rus: Во сколько мы завтра увидимся?
spa: ¿A qué hora nos vemos mañana?
rus: Во сколько начинается экзамен?
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
rus: Во сколько открывается клуб?
spa: ¿A qué hora abre el club?
rus: Во сколько рейс?
spa: ¿A qué hora es el vuelo?
rus: Во сколько ты встаёшь?
spa: ¿A qué hora te levantas?
rus: Во сколько ты встал?
spa: ¿A qué hora te levantaste?
rus: Во сколько ты за мной заедешь?
spa: ¿A qué hora me vienes a recoger?
rus: Во сколько ты обычно готовишь еду?
spa: ¿A qué hora sueles hacer la comida?
rus: Во сколько ты сегодня встала?
spa: ¿A qué hora te levantaste hoy?
rus: Во сколько ты сегодня утром встала?
spa: ¿A qué hora te levantaste esta mañana?
rus: Во сколько ты ужинаешь?
spa: ¿A qué hora cenas?
rus: Во сколько у меня самолёт?
spa: ¿A qué hora es mi vuelo?
rus: Во сколько это произошло?
spa: ¿A qué hora pasó eso?
rus: Во сколько этот поезд приезжает в Иокогаму?
spa: ¿A qué hora llega este tren a Yokohama?
rus: Во сне я видела тебя.
spa: Soñé contigo.
rus: Во сне я слышал твой голос.
spa: Mientras dormía oí tu voz.
rus: В основном всё в порядке.
spa: En general las cosas están bien.
rus: В основном всё хорошо.
spa: En general las cosas están bien.
rus: Воспитание ребенка стоит огромных денег.
spa: Criar un hijo cuesta una fortuna.
rus: Восхождение на гору — захватывающее испытание.
spa: El escalamiento de montaña es un desafío fascinante.
rus: Вот бы дождь прекратился.
spa: Ojalá dejara de llover.
rus: Вот бы у меня было больше денег.
spa: Ojalá tuviese más dinero.
rus: Вот, держи.
spa: Aquí tienes.
rus: Вот карта, которую ты ищешь.
spa: Aquí está el mapa que buscas.
rus: Вот ключ.
spa: Aquí está la llave.
rus: Вот мой адрес.
spa: Aquí está mi dirección.
rus: Вот мой номер телефона.
spa: Aquí tienes mi número de teléfono.
rus: Вот мой стол.
spa: Ésta es mi mesa.
rus: Вот наши книги.
spa: Aquí están nuestros libros.
rus: Вот новость, которую я ждал.
spa: Aquí está la noticia que esperaba.
rus: Вот одна из моих фотографий.
spa: Aquí hay una foto mía.
rus: Вот почему я описал им нашу повседневную жизнь в то время, когда мы были детьми, чтобы они могли увидеть разницу с теперешней жизнью.
spa: Fue por eso que les describí la vida cotidiana que llevábamos de niños, para que puedan ver la diferencia con la vida contemporánea.
rus: Вот почему я спросил.
spa: Esa es la razón por la que pregunté.
rus: Вот поэтому он разозлился.
spa: Fue por esa razón que él se enojó.
rus: Вот скукотища!
spa: ¡Qué aburrimiento!
rus: Вот список того, что Тому нужно купить.
spa: Aquí está una lista de las cosas que Tom necesita comprar.
rus: Вот так мы делаем мороженое.
spa: Así es como hacemos helado.
rus: Вот так Том и познакомился с Мэри.
spa: Y así es como Tom conoció a Mary.
rus: Вот увидишь.
spa: Ya verás.
rus: Вот уже несколько поколений на западе Украины воспитано в духе национализма. Свою государственность они связывают с ненавистью к своему прошлому в составе СССР, а также ко всему русскому и советскому.
spa: Ya varias generaciones en el occidente de Ucrania han sido educadas en el espíritu del nacionalismo. Su estatidad la vinculan al odio de su pasado como parte de la URSS y también a todo lo ruso y soviético.
rus: Вот что говорит закон.
spa: Es lo que dice la ley.
rus: Вот это попадос!
spa: ¡Qué metedura de pata!
rus: Во Франции бензин дороже, чем в США.
spa: La gasolina cuesta más en Francia que en los Estados Unidos.
rus: В Париже лето.
spa: Es verano en París.
rus: В Париже он наслаждался беззаботной жизнью.
spa: En París disfrutó de una vida sin preocupaciones.
rus: Впервые в истории три российские атомные подводные лодки ломают лёд и одновременно всплывают на поверхность.
spa: Los tres submarinos nucleares rusos rompen hielo y emergen a la vez por primera vez en la historia.
rus: В переговорной только две розетки.
spa: En la sala de reuniones sólo hay dos enchufes.
rus: В Перу создано специальное подразделение по ликвидации преступных группировок, состоящих из иностранцев. Эта мера подверглась критике со стороны правительства Венесуэлы, которое объявило, что осудит Перу за совершение преступлений против человечности против проживающих в стране венесуэльцев.
spa: Perú creó una unidad especial para desarticular bandas delictivas conformadas por extranjeros. La medida fue criticada por el gobierno venezolano, que anunció que denunciará a Perú por incurrir en delitos de lesa humanidad en contra de los venezolanos residentes en el país.
rus: В плане денег он не был для неё обузой.
spa: Él no era una carga financiera para ella.
rus: В пожаре погибли четыре семьи.
spa: Cuatro familias perdieron la vida en el incendio.
rus: В понедельник я должен сдать книги в библиотеку.
spa: El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.
rus: В понедельник я потерял работу.
spa: El lunes perdí mi trabajo.
rus: В Португалии я впервые.
spa: Ésta es la primera vez que visito Portugal.
rus: В португальском языке мы обычно говорим "alo", когда отвечаем на телефонный звонок.
spa: En portugués, generalmente decimos "alo" cuando contestamos el teléfono.
rus: В последнее время Том ведёт себя странно.
spa: Tom se comporta de manera extraña últimamente.
rus: В последнее время у меня не было времени ни на еду, ни на сон, а теперь представь себе, будет ли у меня время вспомнить о зарядке телефона.
spa: Últimamente no tuve tiempo de comer ni de dormir, imaginate entonces si voy a tener tiempo de acordarme de cargar la batería del celular.
rus: В последнее время я всегда поднимаюсь по утрам с болью в почках.
spa: Últimamente siempre me levanto por las mañanas con dolor de riñones.
rus: В последний раз я видел его десять лет назад.
spa: La última vez que le vi fue hace 10 años.
rus: В последний раз я видел тебя двадцать лет назад.
spa: La última vez que te vi fue hace veinte años.
rus: Впредь будь осторожней.
spa: Sé más cuidadoso de ahora en adelante.
rus: В произведении многие люди хорошо работают утром, а затем к вечеру лежат кверху брюхом, не шевеля и пальцем.
spa: En la obra, mucha gente trabaja bien por la mañana y luego por la tarde se tumba a la bartola sin mover un dedo.
rus: В прошлом году в России запустили спутник.
spa: Lanzaron un satélite en Rusia el año pasado.
rus: В прошлом году мы были очень близки к победе.
spa: El año pasado estuvimos muy cerca de la victoria.
rus: В прошлом году они купили дом в Коннемаре.
spa: Ellos compraron una casa en Connemara el año pasado.
rus: В прошлом году у Тома был сердечный приступ.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado.
rus: В прошлом месяце у Тома был сильный насморк.
spa: Tom tenía un fuerte resfriado el mes pasado
rus: Впусти Тома.
spa: Deja entrar a Tom.
rus: Враг был изгнан из страны.
spa: El enemigo fue expulsado del país.
rus: Враг твоего врага - твой друг.
spa: El enemigo de tu enemigo es tu amigo.
rus: В разговоре с моим преподавателем мне стало ясно, что наследие этого поэта заслуживает больше внимания.
spa: En una conversación con mi profesor me quedó claro que el legado de este poeta merece más atención.
rus: Врачей беспокоит состояние здоровья Марии.
spa: Los médicos están preocupados por la salud de María.
rus: Врачи рекомендуют есть три раза в день.
spa: Los médicos recomiendan tres comidas diarias.
rus: Врачи спасают жизни.
spa: Los médicos salvan vidas.
rus: Врач осмотрел более пятидесяти пациентов в тот день.
spa: El doctor examinó más de cincuenta pacientes ese día.
rus: Врач пришёл навестить пациентов.
spa: El médico vino a ver a los pacientes.
rus: Врач сказал мне, что я скоро поправлюсь.
spa: El médico me dijo que me recuperaría pronto.
rus: Врач сказал Тому, что ему нужно похудеть.
spa: El doctor le dijo a Tom que necesitaba perder algo de peso.
rus: Времена уже не те, что прежде; теперь я знаю, что не должен тебе доверять.
spa: Las cosas ya no son como antaño, ahora sé que no me debo fiar de ti.
rus: Время - врач боли.
spa: El tiempo es el médico del dolor.
rus: Время всё лечит.
spa: El tiempo todo lo cura.
rus: Время летит быстро.
spa: El tiempo pasa rápido.
rus: Время лечит многие раны.
spa: El tiempo cura muchas heridas.
rus: Время от времени мне хочется всё забыть и расслабиться.
spa: De vez en cuando quisiera olvidar todo y relajarme.
rus: Время от времени Тому снится Мэри.
spa: Tom sueña con Mary de vez en cuando.
rus: Время ужинать.
spa: Es la hora de la cena.
rus: Время у нас ещё есть.
spa: Todavía tenemos tiempo.
rus: Время успокаивает боль.
spa: El tiempo apacigua el dolor.
rus: В Рождество и Пасху церковь переполнена.
spa: En Navidad y en la Pascua está la iglesia llena.
rus: В России одиннадцать часовых поясов.
spa: Rusia tiene once zonas horarias.
rus: В руке у неё был цветок.
spa: Ella tenía una flor en la mano.
rus: В руке у Тома был нож.
spa: Tom tenía un cuchillo en la mano.
rus: В ручке нет чернил.
spa: La pluma no tiene tinta.
rus: В саду много цветов?
spa: ¿Hay muchas flores en el jardín?
rus: В саду никого не было.
spa: No había nadie en el jardín.
rus: В саду три сливовых дерева.
spa: En el jardín hay tres ciruelos.
rus: В своём эксперименте он использовал голубей.
spa: Él utilizó palomas en su experimento.
rus: В Северное Европе суровый климат.
spa: Europa del norte tiene un clima arduo.
rus: Все в отпусках.
spa: Todo el mundo está de vacaciones.
rus: Все в школе знают твоё имя.
spa: Todos en la escuela saben tu nombre.
rus: Всегда, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
spa: Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.
rus: Все говорят, что я плохой, и они, возможно, правы.
spa: Todos dicen que soy malo, y tal vez tengan razón.
rus: Всего их пять.
spa: Son cinco en total.
rus: Всего три дня остаётся до моего отпуска.
spa: Sólo faltan tres días para mis vacaciones.
rus: Все грехи человека — это результат отсутствия любви.
spa: Todas las transgresiones humanas son un resultado de la falta de amor.
rus: Все деревенские его знают.
spa: Todos los pobladores lo conocen.
rus: Все должны это сделать.
spa: Todo el mundo debe hacer esto.
rus: Все дома в городе пустовали.
spa: Todas las casas en la ciudad estaban vacías.
rus: Все дороги ведут в Эльсинор.
spa: Todos los caminos llevan a Elsinor.
rus: Все друзья обо мне забыли.
spa: Todos mis amigos me olvidaron.
rus: Все его предложения короткие.
spa: Todas sus frases son cortas.
rus: Все его слушают.
spa: Todos están escuchándole.
rus: Все его усилия напрасны.
spa: Todos sus esfuerzos son en vano.
rus: Все её попытки закончились неудачей.
spa: Ella fracasó en todos sus intentos.
rus: Все еще надеюсь уточнить, что мы должны сделать.
spa: Todavía estoy intentando aclarar qué deberíamos hacer.
rus: Все знали семью Сами.
spa: Todos conocían la familia de Sami.
rus: Все знают о том, что на войне он потерял ногу.
spa: Todos saben que en la guerra él perdió su pierna.
rus: Все знают, что это была не твоя вина.
spa: Todo el mundo sabe que no fue tu culpa.
rus: Все знают, что я невиновен.
spa: Todo el mundo sabe que soy inocente.
rus: Все им восхищались.
spa: Todos lo admiraban.
rus: Все их любят.
spa: Todos los quieren.
rus: Все листья на дереве пожелтели.
spa: Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
rus: В сельской местности автобусы часто приходят не по расписанию.
spa: En el campo, los buses comúnmente no llegan a tiempo.
rus: Все любят искусство.
spa: Todos aman el arte.
rus: Все люди равны.
spa: Todos los hombres son iguales.
rus: Все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона. Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, нарушающей настоящую Декларацию, и от какого бы то ни было подстрекательства к такой дискриминации.
spa: Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.
rus: Все люди разные.
spa: Cada persona es distinta.
rus: Все матери должны кормить своих детей грудью.
spa: Todas las madres deben amamantar a sus hijos.
rus: Все матери — настоящие героини.
spa: Las madres son todas unas verdaderas heroínas.
rus: Всем известно, что он до сих пор жив.
spa: Todo el mundo sabe que él está aún vivo.
rus: Всем известно, что у слонов большие уши.
spa: Todos saben que las orejas de un elefante son grandes.
rus: Всем надо есть.
spa: Todos tienen que comer.
rus: Всем нам будет тебя не хватать, когда ты уедешь.
spa: Te echaremos de menos cuando te vayas.
rus: Всем нужны деньги.
spa: Todos necesitan dinero.
rus: Всем нужны деньги.
spa: Todos precisan dinero.
rus: Всем растениям нужны вода и свет.
spa: Todas las plantas necesitan luz y agua.
rus: Всему виной дождь.
spa: La lluvia tiene la culpa de todo.
rus: Все мужики одинаковые!
spa: ¡Los hombres son todos iguales!
rus: Все мужчины спят.
spa: Todos los hombres están durmiendo.
rus: Всему экипажу покинуть корабль!
spa: ¡A toda la tripulación, abandonen la nave!
rus: Все мы говорим по-французски.
spa: Todos hablamos francés.
rus: Все мы живём на планете Земля.
spa: Todos vivimos en el planeta Tierra.
rus: Все мы матери.
spa: Todas somos madres.
rus: Все наши клиенты подтверждают качество наших услуг.
spa: Todos nuestros clientes confirman la calidad de nuestros servicios.
rus: Все одновременно поднялись.
spa: Todos se levantaron a la vez.
rus: Все они не бедные.
spa: Todos ellos no son pobres.
rus: Все остались довольны.
spa: Todo el mundo quedó satisfecho.
rus: Все очень дешево.
spa: Todo está muy barato.
rus: Все ошибаются. Вот почему на карандаши надели резинки...
spa: Todos se equivocan, es por eso que pusieron gomas en los lápices ...
rus: Все парни влюбляются в Хулию.
spa: Todos los muchachos se enamoran de Julia.
rus: Все перестали работать.
spa: Todos han dejado de trabajar.
rus: Все пили.
spa: Todos estaban bebiendo.