DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Для вождения тебе нужны водительские права.
spa: Necesitas una licencia de conducir para poder conducir.
rus: Для всего есть лекарство.
spa: Para todo hay un remedio.
rus: Для всех будет лучше, если ты сможешь прийти сейчас.
spa: Todo irá mejor si puedes venir ahora.
rus: Для въезда в другую страну нужен паспорт.
spa: Para entrar en otro país es necesario el pasaporte.
rus: Для дынь ещё рановато.
spa: Es temprano para los melones.
rus: Для матери не бывает некрасивых детей.
spa: Ningún hijo es feo para una madre.
rus: Для меня нет ничего более радостного, чем дарить счастье любимому человеку.
spa: Nada me alegra más que hacer feliz a la persona que amo.
rus: Для меня это не проблема.
spa: Eso no es problema para mí.
rus: Для многих женщин любовь стоит на первом месте.
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
rus: Для мыши кошка - лев.
spa: Para un ratón un gato es un león.
rus: Для нас это неприемлемо.
spa: Eso es inaceptable para nosotros.
rus: Для начала я прочту это.
spa: Para comenzar, leeré esto.
rus: Для новичка он хорошо справился.
spa: Él lo hizo bien para un principiante.
rus: Для поддержки ты подставил свое плечо.
spa: Me prestaste tu hombro como apoyo.
rus: Для тебя это будет очень легко.
spa: Te será muy fácil.
rus: Для чего покупать что-то, что ты никогда не будешь использовать?
spa: ¿Para qué comprar algo que nunca vas a usar?
rus: Для чего ты это делаешь?
spa: ¿Para qué estás haciendo eso?
rus: Для чего этот ключ?
spa: ¿Para qué sirve esta llave?
rus: Для чего я здесь?
spa: ¿Para qué estoy aquí?
rus: Для этого фильма есть субтитры на португальском языке?
spa: ¿Existen subtítulos en portugués para esta película?
rus: Для этой работы требуется немалая сноровка.
spa: Este trabajo requiere mucha destreza.
rus: До 1975 года Испанией управлял диктатор.
spa: España fue gobernada por un dictador hasta 1975.
rus: Добавить нечего!
spa: ¡Nada que agregar!
rus: Добавь её.
spa: Agregala.
rus: Добавьте соль и перец по вкусу.
spa: Agregue sal y pimienta al gusto.
rus: Добро пожаловать в семью, Мина!
spa: ¡Bienvenida a la familia, Mina!
rus: Доброта - это язык, который глухие могут слышать, а слепые могут видеть.
spa: La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede oír y el ciego puede ver.
rus: Добро — это не просто отсутствие зла.
spa: El bien no es solo la ausencia del mal.
rus: Добрый вечер!
spa: ¡Buenas tardes!
rus: Добрый день! Столик на троих, пожалуйста.
spa: ¡Buen día! Una mesa para tres, por favor.
rus: Добрый день. Я хотел бы продлить срок пользования книгами на один месяц. Скажите, пожалуйста, это возможно?
spa: Buenos días. Yo quisiera extender el plazo del préstamo de los libros a un mes. Dígame, por favor, ¿es posible?
rus: Доверяй своей интуиции.
spa: Confía en tu intuición.
rus: Договор был подписан.
spa: El tratado fue firmado.
rus: Дожди идут часто?
spa: ¿Llueve a menudo?
rus: Дожди, прошедшие в последние дни, наполнили болота.
spa: Las lluvias caídas en los últimos días han llenado los pantanos.
rus: Дождливая погода длилась десять дней подряд.
spa: El clima lluvioso duró diez días seguidos.
rus: Дождь длился три дня.
spa: La lluvia duró tres días.
rus: Дождь ещё идёт.
spa: Todavía llueve.
rus: Дождь продолжался весь день.
spa: Siguió lloviendo todo el día.
rus: Дождь скоро прекратится.
spa: Pronto va a dejar de llover.
rus: Дождь стихает.
spa: Está escampando.
rus: Дождь стучал в окна.
spa: La lluvia golpeaba contra las ventanas.
rus: Дождь только что прекратился.
spa: Acaba de parar de llover.
rus: Дождь шёл всю прошлую неделю.
spa: Estuvo lloviendo toda la semana pasada.
rus: Дождь шёл всю прошлую неделю.
spa: Llovió toda la semana pasada.
rus: До зимних каникул осталось немного.
spa: Falta poco para las vacaciones de invierno.
rus: Дозы мышьяка, которую обнаружили в желудке Сами, хватило бы, чтобы убить четырёх коней.
spa: El nivel de arsénico encontrado en el estómago de Sami, era suficiente como para matar a 4 caballos.
rus: Доколе ты будешь там прятаться?
spa: ¿Hasta cuándo te vas a esconder ahí?
rus: Доктор, помогите мне!
spa: Doctor, ¡ayúdeme!
rus: Доктор посоветовал ему делать больше упражнений.
spa: El doctor le aconsejó hacer más ejercicio.
rus: Доктор прибегнул к рентгенографии, чтобы исследовать мой желудок.
spa: El doctor usó rayos X para examinarme el estómago.
rus: Документ всё ещё не подписан.
spa: El documento aún sigue sin firmarse.
rus: Должен быть способ.
spa: Tiene que haber un modo.
rus: Должен признаться, что я ещё не читал его.
spa: Debo confesar que aún no lo he leído.
rus: Должно быть какое-то решение этой проблемы.
spa: Tiene que haber alguna solución para el problema.
rus: Дом англичанина - его крепость.
spa: La casa de un inglés es su castillo.
rus: Дом, в котором я живу, не очень большой.
spa: La casa en que vivo no es muy grande.
rus: До меня только что дошло, что страниц гораздо больше, чем я думал.
spa: Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.
rus: Дом новый.
spa: La casa es nueva.
rus: Дорога в плохом состоянии.
spa: El camino está en mal estado.
rus: До Рождества остаётся всего несколько дней.
spa: Solo faltan unos días para Navidad.
rus: До Рождества осталось четыре дня!
spa: ¡Faltan cuatro días para Navidad!
rus: До свадьбы заживет.
spa: Esto se cura pronto.
rus: До свадьбы меньше трёх месяцев.
spa: La boda es en menos de tres meses.
rus: До скольки сегодня работает метро?
spa: ¿Hasta qué hora funciona hoy el metro?
rus: До следующего года!
spa: ¡Hasta el año que viene!
rus: Достаточно ли Том зарабатывает, чтобы жить в городе?
spa: ¿Gana Tom suficiente dinero para vivir en la ciudad?
rus: Достоевский был приговорён к четырём годам каторги в Сибири.
spa: Dostoievski fue condenado a cuatro años de trabajo forzado en Siberia.
rus: - Достоевский умер. - Протестую! Достоевский бессмертен!
spa: Dostoyevski ha muerto "¡Protesto! ¡Dostoyevski es inmortal!"
rus: Досье нашли.
spa: El expediente fue encontrado.
rus: Другой не работает.
spa: El otro no funciona.
rus: Другому лапшу на уши вешай.
spa: A otro perro con ese hueso.
rus: Друзья зовут меня Кен.
spa: Mis amigos me llaman Ken.
rus: Друзья — это люди, с которыми можно думать вслух.
spa: Los amigos son personas con las que puedes pensar en voz alta.
rus: Дублированные фильмы теряют свою атмосферу.
spa: Las películas dobladas pierden su esencia.
rus: Дуб — листопадное растение, а апельсиновое дерево — вечнозелёное.
spa: Los robles son árboles de hoja caduca, los naranjos lo son de hoja perenne.
rus: Дует северный ветер.
spa: Está soplando viento del norte.
rus: Думаешь?
spa: ¿Lo piensas?
rus: Думаешь, английский - сложный язык?
spa: ¿Crees que el inglés es difícil?
rus: Думаешь, завтра будет хорошая погода?
spa: ¿Crees que mañana haga buen tiempo?
rus: Думаешь, мини-юбки снова будут в моде?
spa: ¿Crees que las minifaldas volverán a ponerse de moda?
rus: Думаешь, сегодня будет дождь?
spa: ¿Crees que hoy lloverá?
rus: Думаешь, Том нам солгал?
spa: ¿Crees que Tom nos ha mentido?
rus: Думаешь, у меня есть лишний вес?
spa: ¿Crees que tengo sobrepeso?
rus: Думаешь, я вор?
spa: ¿Piensas que soy un ladrón?
rus: Думаешь, я всё ещё люблю её?
spa: ¿Crees que todavía la quiero?
rus: Думаешь, я счастлив?
spa: ¿Pensás que soy feliz?
rus: Думай перед тем, как действовать.
spa: Reflexiona antes de actuar.
rus: Думаю, вы правы.
spa: Creo que tenéis razón.
rus: Думаю, завтра будет снег.
spa: Creo que va a nevar mañana.
rus: Думаю, мы могли бы быть отличными друзьями.
spa: Creo que podríamos ser grandes amigos.
rus: Думаю, мы согласны.
spa: Creo que estamos de acuerdo.
rus: Думаю, нам надо ещё немного подождать.
spa: Creo que debemos esperar un poco más.
rus: Думаю, нам надо позвонить в полицию.
spa: Creo que deberíamos llamar a la policía.
rus: Думаю, она эту историю выдумала.
spa: Creo que ella inventó esa historia.
rus: Думаю, они тебя знают.
spa: Yo creo que ellos te conocen.
rus: Думаю, он тобой интересуется.
spa: Creo que él está interesado en ti.
rus: Думаю, он тобой интересуется.
spa: Creo que él se interesa por ti.
rus: Думаю, тебе следует дать Тому свой номер телефона.
spa: Creo que deberías darle tu número de teléfono a Tom.
rus: Думаю, Том в своём кабинете.
spa: Creo que Tom está en su despacho.
rus: Думаю, Том мог бы многому у тебя научиться.
spa: Creo que Tom podría aprender mucho de ti.
rus: Думаю, Том ненавидит Мэри.
spa: Creo que Tom odia a Mary.
rus: Думаю, ты должен мне денег.
spa: Creo que me debes algo de dinero.
rus: Думаю, ты его найдёшь.
spa: Pienso que lo encontrarás.
rus: Думаю, ты моя лучшая подруга.
spa: Creo que eres mi mejor amiga.
rus: Думаю, ты совершенно неправ.
spa: Creo que estás totalmente equivocado.
rus: Думаю, ты читаешь новости и в курсе этого.
spa: Pienso que lees las noticias y estás al tanto de esto.
rus: Думаю, что тебе следовало бы купить более известную марку.
spa: Creo que deberías haber comprado una marca más conocida.
rus: Думаю, что это то, что Том пытался сказать мне.
spa: Pienso que eso es lo que Tom estaba intentando decirme.
rus: Думаю, что я должен чувствовать себя виноватым, но по какой-то причине я себя им нисколько не чувствую.
spa: Creo que debería sentirme culpable pero, por alguna razón, no me siento así en absoluto.
rus: Думаю, это его зонт.
spa: Creo que este es su paraguas.
rus: Думаю, это невыполнимая задача.
spa: Creo que es una tarea imposible.
rus: Думаю, это не так.
spa: Creo que no es así.
rus: Думаю, я беременна.
spa: Creo que estoy embarazada.
rus: Думаю, я влюбилась!
spa: ¡Creo que me enamoré!
rus: Думаю, я знаю, в чём проблема.
spa: Creo que sé cuál es el problema.
rus: Думаю, я нашёл решение.
spa: Creo que encontré la solución.
rus: Думаю, я немного устал.
spa: Creo que me siento un poco cansado.
rus: Думаю, я оставила кошелёк дома.
spa: Creo que me olvidé la billetera en casa.
rus: Думаю, я понял.
spa: Creo que lo he entendido.
rus: Думаю, я понял.
spa: Yo creo que comprendí.
rus: Думаю, я толстею.
spa: Creo que estoy engordando.
rus: Дурак! Смотри, что ты наделал!
spa: ¡Idiota! ¡Mira lo que has hecho!
rus: Дьявол кроется в деталях.
spa: El diablo está en los detalles.
rus: Дэн перевязал себе руку.
spa: Dan vendó su mano.
rus: Европа потеряла свою душу?
spa: ¿Ha perdido Europa su alma?
rus: Европейская часть России составляет около 40% территории всей Европы.
spa: La parte europea de Rusia constituye cerca del 40% del territorio de toda Europa.
rus: Европейские штепсели здесь не годятся.
spa: Las clavijas europeas no valen aquí.
rus: Его амбиции не знали границ.
spa: Su ambición no tenía fronteras.
rus: Его английский улучшится со временем.
spa: Su inglés mejorará con el paso del tiempo.
rus: Его брат уже какое-то время числится пропавшим.
spa: Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
rus: Его велосипед лучше моего.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
rus: Его глаза наполнились слезами.
spa: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
rus: Его длинные светлые волосы развевались на ветру.
spa: Sus largos cabellos rubios volaban al viento.
rus: Его долги накапливались.
spa: Sus deudas estaban acumulándose.
rus: Его дом находится далеко от станции.
spa: Su casa está lejos de la estación.
rus: Его дом стоит у подножья горы.
spa: Su casa está al pie de la montaña.
rus: Его единственным желанием было увидеть своего сына в последний раз.
spa: Su único deseo era ver a su hijo por última vez.
rus: Его жизнь висит на волоске.
spa: Su vida pende de un hilo.
rus: Его жизнь зависит от решения судьи.
spa: Su vida depende de la decisión del juez.
rus: Его жизнь полна взлётов и падений.
spa: Su vida está llena de altibajos.
rus: Его замечания произвели обратный эффект.
spa: Sus notificaciones produjeron el efecto contrario.
rus: Его заявление не оставляет места сомнениям.
spa: Su declaración no deja lugar a dudas.
rus: Его идеи трудно понять.
spa: Es difícil entender sus ideas.
rus: Его имя известно всему городу.
spa: Su nombre es conocido por toda la ciudad.
rus: Его имя не находится в списке приглашённых.
spa: Su nombre no está en la lista de invitados.
rus: Его каноэ перевернулось от большой волны.
spa: Su canoa se volcó al recibir una gran ola.
rus: Его комментарий никак не относится к теме.
spa: Su comentario no tiene nada que ver con el tema.
rus: Его комната покрыта пылью.
spa: Su habitación está cubierta de polvo.
rus: Его ложь осложнила ситуацию.
spa: Su mentira ha complicado la situación.
rus: Его мать была певицей.
spa: Su madre era cantante.
rus: Его мечта в конце концов стала явью.
spa: Su sueño se ha convertido finalmente en realidad.
rus: Его микроволновка плохо работает.
spa: Su horno de microondas funciona mal.
rus: Его настоящее имя - Том.
spa: Su verdadero nombre es Tom.
rus: Его нет в офисе.
spa: Él no está en la oficina.
rus: Его никогда не приглашают на праздники.
spa: A él nunca lo invitan a las fiestas.
rus: Его носки фиолетовые.
spa: Sus calcetines son morados.
rus: Его обвинили в изнасиловании.
spa: Él fue acusado por violación.
rus: Его обвинили в краже.
spa: Fue acusado de robo.
rus: Его обвинили в отмывании денег.
spa: Él fue acusado por lavado de dinero.
rus: Его ответ отличается от моего.
spa: Su respuesta es diferente de la mía.
rus: Его отец в саду?
spa: ¿Su padre está en el jardín?
rus: Его очки упали и поцарапались.
spa: Se le cayeron los anteojos y se rayaron.
rus: Его переехал автомобиль.
spa: Lo atropelló un auto.
rus: Его песни известны, но не он сам.
spa: Sus canciones son muy famosas, pero no él.
rus: Его поведение заслуживает уважения.
spa: Su conducta merece respeto.
rus: Его поведение странное.
spa: Su comportamiento es extraño.
rus: Его повысили до сержанта.
spa: Él ascendió al rango de sargento.
rus: Его привлекла её улыбка.
spa: Fue atraído por su sonrisa.
rus: Его приговорили к тюремному заключению.
spa: Él fue sentenciado a prisión.
rus: Его рассказ напечатали в журнале.
spa: Su historia fue publicada en una revista.
rus: Его реакция меня не удивила.
spa: Su reacción no me sorprendió.
rus: Его роман хорошо продавался.
spa: Su novela se vendió bien.
rus: Его рост около 183 сантиметров.
spa: Mide alrededor de 183 cm.
rus: Его сбережения скоро составят около миллиона иен.
spa: Sus ahorros pronto llegarán al millón de yenes.
rus: Его сейчас нет дома.
spa: Ahora no está en casa.
rus: Его семья ни в чём не нуждается.
spa: A su familia no le falta nada.
rus: Его сестра стала врачом.
spa: Su hermana se hizo médica.
rus: Его смерть была для нас большой потерей.
spa: Su muerte fue una gran pérdida para nosotros.
rus: Его собака не очень быстрая.
spa: Su perro no es muy rápido.
rus: Его советы всегда очень разумны.
spa: Sus consejos son siempre muy sensatos.
rus: Его тело свело судорогой во время плавания.
spa: Le dio un calambre mientras nadaba.
rus: Его трудно выносить.
spa: Es una persona difícil de soportar.
rus: Его трясёт.
spa: Está temblando.
rus: Его царству пришёл конец.
spa: Su reinado llegó a su fin.
rus: Его шантаж не оставил мне выбора.
spa: Su chantaje me dejó sin elección.
rus: Его школьная форма распоролась после первой стирки.
spa: Su uniforme escolar se descosió después del primer lavado.
rus: Его шутки просто убивают меня.
spa: Sus bromas realmente me matan.
rus: Еда!
spa: ¡Comida!
rus: Еда была дешёвой, но несъедобной.
spa: La comida era barata pero incomible.
rus: Еда вкусная.
spa: La comida está rica.
rus: Едва завернув за угол, Том снял шапку и спрятал её в карман.
spa: Apenas al doblar la esquina, Tom se quitó el gorro y lo escondió en el bolsillo.
rus: Единица не является простым числом.
spa: El uno no es un número primo.
rus: Единственный поезд, на котором я могу успеть туда вовремя, отправляется через пять минут.
spa: El último tren que puedo coger para llegar allí a tiempo sale dentro de cinco minutos.
rus: Единственным политическим или военным лидером, имевшим схожее по своей значительности влияние на историю Европы, был Адольф Гитлер, который оказался более разрушительным, чем Наполеон, но по крайней мере оставил после себя некоторые свершения с долговременной пользой.
spa: El único líder político o militar que tuvo un impacto igualmente significativo en la historia de Europa fue Adolf Hitler, que fue más destructivo que Napoleón, que por lo menos dejó algunas realizaciones de duradera utilidad.
rus: Единство в разнообразии.
spa: Unidad en la diversidad.
rus: Ее глаза радостно сияли.
spa: Sus ojos alegremente centellaban.
rus: Её бабушка дожила до восьмидесяти восьми лет.
spa: La abuela de ella vivió hasta los 88 años.
rus: Её белокурая кудрявая шевелюра красиво блестела на солнце.
spa: Su cabellera rubia y rizada brillaba hermosa bajo el sol.
rus: Её вера в Бога очень крепка.
spa: La fe en Dios de ella es muy sólida.
rus: Её волосы блестят подобно золоту.
spa: Sus cabellos brillan como el oro.
rus: Её волосы были такими длинными, что доставали до пола.
spa: Su pelo era tan largo que llegaba al suelo.
rus: Её глаза наполняются слезами.
spa: Sus ojos se llenan de lágrimas.
rus: Её дом в нескольких километрах отсюда.
spa: Su casa queda a algunos kilómetros de aquí.
rus: Её дом далеко от станции.
spa: Su casa está lejos de la estación.
rus: Её идея кажется мне глупой.
spa: Su idea me parece estúpida.
rus: Её комната покрыта пылью.
spa: Su habitación está cubierta de polvo.
rus: Её красота его пленила.
spa: Su belleza lo embrujó.
rus: Её мама постучалась в дверь.
spa: Su madre llamó a la puerta.
rus: Её не меньше тридцати.
spa: Ella no tiene menos de treinta.
rus: Её поведение ненормально для молодой девушки.
spa: Su comportamiento es anormal para una joven.
rus: Её рассказ возбудил во мне подозрения.
spa: Su historia levantó la sospecha en mí.
rus: Её реакция меня не удивила.
spa: Su reacción no me sorprendió.
rus: Её родители были учителями.
spa: Sus padres eran profesores.
rus: Её слова были совершенно бессмысленными.
spa: Sus palabras carecían de sentido.
rus: Её сыновья — беспокойные мальчики.
spa: Sus hijos son chicos inquietos.
rus: Её форма запачкана чернилами от авторучки.
spa: Su uniforme está manchado de tinta de birome.
rus: Её щенок чистый.
spa: Su cachorro está limpio.
rus: Ей бесполезно давать советы.
spa: No sirve de nada aconsejarla.
rus: Ей больше ста лет.
spa: Tiene más de cien años.
rus: Ей было почти тридцать, когда я с ней познакомился.
spa: Ella tenía casi treinta años cuando la conocí.
rus: Ей было сорок, но она выглядела старше.
spa: Tenía cuarenta años, pero parecía mayor.
rus: Ей надо вам кое-что сказать.
spa: Ella tiene algo que deciros.
rus: Ей надо обновить свой паспорт.
spa: Necesita renovar su pasaporte.
rus: Ей никто не нравится, и она никому не нравится.
spa: A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
rus: Ей нравится смотреть телевизор.
spa: A ella le gusta mirar la tele.
rus: Ей нужна наша помощь.
spa: Necesita nuestra ayuda.
rus: Ей определённо за сорок.
spa: Ella seguramente tiene más de cuarenta años.
rus: Ей очень нравится английский язык.
spa: Le gusta mucho el inglés.
rus: Ей придётся ждать его.
spa: Ella tendrá que esperarlo.
rus: Ей пришлось внести большой залог.
spa: Tuvo que pagar una fianza alta.
rus: Ей пришлось много раз воспользоваться словарём.
spa: Ella tuvo que usar el diccionario muchas veces.
rus: Елена из Эквадора. Она эквадорка.
spa: Elena es de Ecuador. Es ecuatoriana.
rus: Елизавета Вторая - королева Англии.
spa: Isabel segunda es la reina de Inglaterra.
rus: Ему больше никто не нравится, кроме неё.
spa: A él no le gusta nadie más que ella.
rus: Ему бы пришлось сдаться.
spa: Él tendría que rendirse.
rus: Ему восемь.
spa: Él tiene ocho años.
rus: Ему всего 6 месяцев!
spa: ¡Solo tiene 6 meses!
rus: Ему дали возможность убежать.
spa: Le dieron la oportunidad de escaparse.
rus: Ему двенадцать лет. Он высок для своего возраста.
spa: Él tiene doce años. Está alto para su edad.
rus: Ему, должно быть, около сорока лет.
spa: Él debe tener unos 40.
rus: Ему надо было убраться у себя в комнате.
spa: Tenía que limpiar su cuarto.
rus: Ему незачем об этом знать.
spa: No tiene por qué saberlo.
rus: Ему немного осталось жить.
spa: No le queda mucho tiempo de vida.
rus: Ему не нужно работать.
spa: Él no necesita trabajar.
rus: Ему не терпелось увидеть свою дочь.
spa: Él estaba impaciente por ver a su hija.
rus: Ему нравится петь.
spa: Le gusta cantar.
rus: Ему нравится ходить одному.
spa: Le gusta andar sola.
rus: Ему нравятся всякие сладости.
spa: Le gustan todas las cosas dulces.
rus: Ему нравятся короткие юбки.
spa: Le gustan las polleras cortas.
rus: Ему нужно не сочувствие, а поддержка.
spa: No necesita compasión, pero sí el apoyo.
rus: Ему остается только замолчать.
spa: Él no puede hacer nada más que quedarse en silencio.
rus: Ему очень грустно.
spa: Está muy triste.
rus: Ему очень нравится футбол.
spa: Le gusta mucho el fútbol.
rus: Ему очень нравятся красивые женщины.
spa: Le gustan mucho las mujeres hermosas.
rus: Ему повезло жениться на очень красивой девушке.
spa: Tuvo la suerte de casarse con una chica muy guapa.
rus: Ему посчастливилось найти книгу, которую он потерял.
spa: Él tuvo la suerte de encontrar el libro que había perdido.
rus: Ему придётся уйти.
spa: Tendrá que irse.
rus: Ему пришлось нести сумку.
spa: Él tuvo que llevar la bolsa.
rus: Ему пришлось оставить город и переехать в Берлин.
spa: Tuvo que dejar la ciudad y mudarse a Berlín.
rus: Ему пришлось остаться в больнице на неделю.
spa: Tuvo que quedarse en el hospital durante una semana.
rus: Ему просто нужно время.
spa: Solo necesita tiempo.
rus: Ему снились кошмары.
spa: Tuvo pesadillas.
rus: Ему хотелось спать.
spa: Tenía sueño.
rus: Если будет дождь, я не пойду.
spa: En caso de lluvia no voy a ir.
rus: Если будет нужна помощь, сообщите мне.
spa: Si necesita ayuda, me avisa.
rus: Если бы Мэри умела плавать, она бы чаще ходила на пляж.
spa: Si Mary supiera nadar, iría más seguido a la playa.
rus: Если бы нам нужно было выбрать только один язык для общения, мы бы выбрали французский.
spa: Si tuviéramos que elegir un solo idioma para hablar, elegiríamos el francés.
rus: Если бы не было воздуха, самолёты не смогли бы летать.
spa: Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.
rus: Если бы не ты, он был бы ещё жив.
spa: Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.
rus: Если бы она не ушла, он бы, вероятно, избил её до крови.
spa: Si ella no se hubiera ido, probablemente él la hubiera golpeado hasta hacerle sangre.
rus: Если бы он не умер таким молодым, то мог бы стать великим учёным.
spa: Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico.
rus: Если бы стены говорили, какие истории они бы нам поведали?
spa: Si las paredes hablaran, ¿qué historias nos contarían?
rus: Если бы у меня были такие деньги, я бы совершил кругосветное путешествие.
spa: Si tuviera ese dinero haría un viaje alrededor del mundo.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы купила сумку.
spa: Si hubiera tenido suficiente dinero, habría comprado el bolso.
rus: Если бы у тебя была дочь, как бы ты её назвал?
spa: Si tuvieras una hija, ¿qué nombre le pondrías?
rus: Если бы у Тома были проблемы с деньгами, думаю, что он бы дал нам знать.
spa: Si Tom tuviera problemas de dinero, pienso que nos lo contaría.
rus: Если бы у человека было одиннадцать овец и все, кроме девяти, умерли, сколько овец бы у него осталось?
spa: Si un hombre tuviera 11 ovejas y todas menos 9 murieran, ¿cuántas ovejas le quedarían?
rus: Если бы я был животным, я был бы кошкой.
spa: Si fuera un animal, sería un gato.
rus: Если бы я знал вас получше, я, возможно, разрешил бы вам войти.
spa: Si os conociera mejor, quizá os habría dejado entrar.
rus: Если бы я знал её адрес, я бы написал ей письмо.
spa: Si supiese su dirección, le hubiera escrito una carta.
rus: Если бы я знал правду, я бы сказал её тебе.
spa: Si supiera la verdad, te la diría.
rus: Если бы я не был беден, я бы купил себе эту машину.
spa: Si no fuera pobre, me compraría este coche.
rus: Если бы я покупал всё, что хочу, у меня бы не осталось денег на то, что мне действительно нужно.
spa: Si comprara todo lo que quisiera, no me quedaría dinero para aquello que realmente necesito.
rus: Если бы я только знал, кто сделал это фото.
spa: Ojalá supiera quién hizo esta foto.
rus: Если вам есть что сказать, скажите мне это в лицо.
spa: Si tenéis algo que decir, decídmelo a la cara.
rus: Если даже Пепе смог, значит это должно быть не так сложно.
spa: Si hasta Pepe lo ha logrado, no debe de ser tan difícil.
rus: Если девяносто разделить на три, то получится тридцать.
spa: Si divides noventa entre tres, sale treinta.
rus: Если есть на свете что-то, чего я не терплю, так это ложь.
spa: Si hay una cosa que no admito es la mentira.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду на пикник.
spa: Si llueve mañana no iré al picnic.
rus: Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём играть в бейсбол.
spa: Si mañana hace bueno, iremos a jugar al béisbol.
rus: Если кто-то и может это сделать, то только Том.
spa: Si alguien puede hacerlo, ese es Tom.
rus: Если кто-то не может вспомнить прошлое, он обречён пережить его заново.
spa: Si uno no puede recordar el pasado, está condenado a repetirlo.
rus: Если можешь, останься.
spa: Si podés, quedate.
rus: Если мы его оставим, он умрёт от потери крови.
spa: Si lo dejamos, morirá desangrado.
rus: Если Мэри дала Тому пощёчину, я уверена, что он это заслужил.
spa: Si Mary le dio una bofetada a Tom, estoy segura de que se lo merecía.
rus: Если не знаешь ответ, угадай.
spa: Si no sabes la respuesta, adivina.
rus: Если не хочешь, я не буду тебе помогать.
spa: No voy a ayudarte si no quieres.
rus: Если он позвонит, скажи, что я занята.
spa: Si llama, dile que estoy ocupada.
rus: Если погода будет хорошая, я пойду в парк.
spa: Si hace buen tiempo, iré al parque.
rus: Если полиция просит у тебя документы, а их у тебя нет, тебя оштрафуют.
spa: Si la policía te pide la documentación, y no la llevas, te pondrán multa.
rus: Если полиция тебя останавливает, советую тебе остановиться.
spa: Si la policía te da el alto, te aconsejo que te pares.
rus: Если послезавтра пойдёт дождь, я останусь дома.
spa: Si llueve pasado mañana, me quedaré en casa.
rus: Если посмотреть, какими словами порой обмениваются пятиклассники в Интернете, то можно поседеть.
spa: De ver las palabras que a veces intercambian los chicos de quinto grado en internet le pueden salir a uno canas verdes.
rus: Если сам чего-то не понимаешь, жизнь тебя учит.
spa: Si no entendés las cosas por tu cuenta, la vida te las enseña.
rus: Если с тобой что-то случится, дай нам знать.
spa: Si te pasa algo, háznoslo saber.
rus: Если так будет продолжаться, я сойду с ума.
spa: Me volveré loco si esto continúa.
rus: Если тебе не нравится, можешь уходить.
spa: Si no te gusta, entonces puedes irte.
rus: Если тебе нужен карандаш, я одолжу тебе один.
spa: Si ocupas un lápiz, te presto uno.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, позвони мне.
spa: Si necesitas algo, llámame.
rus: Если ты дотронешься до того провода, тебя ударит током.
spa: Si tocas el cable, te va a dar la corriente.
rus: Если ты из тех, кому очень нравится переводить, Татоэба — идеальное для тебя место.
spa: Si eres de esos a los que les encanta traducir, Tatoeba es el lugar correcto.
rus: Если ты мне не заплатишь, я подвешу тебя за яйца.
spa: Si no me pagas te cuelgo de los cojones.
rus: Если ты напишешь ему письмо, он обрадуется.
spa: Si le escribes una carta, se pondrá contento.
rus: Если ты научишь меня японскому, я научу тебя испанскому.
spa: Si me enseñas japonés, yo te enseño español.
rus: Если ты не водитель, то тебя и не оштрафуют.
spa: Si no conduces, no te multarán por conducir.
rus: Если ты не спешишь, задержись ещё ненадолго, пожалуйста.
spa: Si no estás apurado, quedate un poco más, por favor.
rus: Если ты позволишь мне говорить, я смогу всё тебе объяснить.
spa: Si me dejas hablar, podré explicar todo.
rus: Если ты собираешься попасть в Злую Лигу Зла, у тебя должен быть запоминающийся смех.
spa: Si vas a entrar a la Maligna Liga del Mal, tendrás que tener una risa memorable.
rus: Если ты счастлива, то и я счастлива.
spa: Si estás feliz, estoy feliz.
rus: Если ты счастлива, то и я тоже.
spa: Si tú eres feliz, yo también lo soy.
rus: Если ты счастлив, то и я счастлив.
spa: Si estás feliz, estoy feliz.
rus: Если ты умеешь готовить, то я — Пеле.
spa: Si vos sabés cocinar yo soy Pelé.
rus: Если у неё будет время, она придёт.
spa: Si tiene tiempo, vendrá.
rus: Если у них нет машины, они приедут на такси.
spa: Si no tienen un carro, vendrán en taxi.
rus: Если у фигуры три стороны, то это треугольник.
spa: Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
rus: Если хочешь, можешь ответить на испанском.
spa: Si quieres, puedes contestar en español.
rus: Если хочешь поговорить об этом, лучше пойдём в более уединённое место.
spa: Si querés hablar sobre eso, es mejor que vayamos a un lugar más reservado.
rus: Если хочешь устраивать вечеринки в моём доме, по окончании делай уборку, ничего не ломай, или будешь выплачивать ущерб.
spa: Si quieres hacer fiestas en mi casa, limpia todo después, no rompas nada o pagarás los daños.
rus: Если человек, называющий себя твоим лучшим другом, вонзает тебе в спину кинжал, ты должен пересмотреть такую дружбу.
spa: Si aquel que dice ser tu mejor amigo te clava un puñal en la espalda, debes desconfiar de su amistad.
rus: Если это покрасишь жёлтым, убьёшь двух зайцев одним выстрелом — и будет бросаться в глаза, и сэкономишь деньги, потому что сможешь использовать краску, которая у тебя уже есть.
spa: Si lo pintas de amarillo, matarás dos pájaros de un tiro: resaltará, y ahorrarás dinero porque puedes usar pintura que ya tienes.
rus: Если я чего-то хочу, я это получаю.
spa: Si quiero algo, lo obtengo.
rus: Если я этого не добьюсь, то отрежу себе яйца.
spa: Si no lo consigo me corto los cojones.
rus: Есть бесплатное пиво.
spa: Hay cerveza libre.
rus: Есть вещи, которые я должен знать.
spa: Hay cosas que debo saber.
rus: Есть вилка.
spa: Hay un tenedor.
rus: Есть кетчуп?
spa: ¿Hay ketchup?
rus: Есть ли на Марсе какие-то формы жизни?
spa: ¿Existe alguna forma de vida en Marte?
rus: Есть ли у Вас здесь магазин подарков?
spa: ¿Ustedes tienen una tienda de regalos aquí?
rus: Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.
spa: Hay personas que quieren cambiar la constitución.
rus: Есть люди, чья цель - быть как можно надоедливее.
spa: Hay personas cuyo único propósito es ser tan molestas como sea posible.
rus: Есть меньше мяса - это хорошая идея?
spa: ¿Es una buena idea comer menos carne?
rus: Есть множество скрытых троп в этом лесу.
spa: Hay muchos senderos ocultos en este bosque.
rus: Есть моменты, когда ты должен бороться за то, что правильно, даже с риском для собственной жизни.
spa: Hay veces que debes luchar por lo que es correcto, aún al riesgo de la vida propia.
rus: Есть мужчина и женщина.
spa: Hay un hombre y una mujer.
rus: Есть нож.
spa: Hay un cuchillo.
rus: Есть одна маленькая проблема.
spa: Hay un pequeño problema.
rus: Есть ресторан, в котором есть меню на нескольких языках.
spa: Hay un restaurante que tiene el menú en varios idiomas.
rus: Есть страсть, есть влюбленность, есть любовь.
spa: Hay pasión, hay enamoramiento y hay amor.
rus: Есть те, кто против.
spa: Hay gente en contra.
rus: Есть человек, с которым я хочу поговорить в первую очередь.
spa: Hay alguien con quien deseo hablar primero.
rus: Есть что-нибудь необычное?
spa: ¿Hay algo extraño?
rus: Ешь и пей сколько хочешь.
spa: Come y bebe cuanto quieras.
rus: Ешь фрукты!
spa: ¡Comé frutas!
rus: Ещё есть время.
spa: Aún hay tiempo.
rus: Ещё никто не знает.
spa: Nadie sabe todavía.
rus: Жаворонок щебечет.
spa: La alondra trisa.
rus: Жаль.
spa: Es una pena.
rus: Жаль, что она такая эгоистка.
spa: Es una lástima que ella sea tan egoísta.
rus: Жан прочёл последние новости.
spa: Jean ha leído las últimas noticias.
rus: Ждать скучно.
spa: Esperar es aburrido.
rus: Ждёшь кого-то?
spa: ¿Estás esperando a alguien?
rus: Жду Вас в том же месте.
spa: Le espero en el mismo lugar.
rus: Жду не дождусь, когда будет пять вечера.
spa: No veo la hora de que sean las cinco de la tarde.
rus: Желаю Вам и вашей семье всего наилучшего.
spa: Le deseo todo lo mejor a usted y a su familia.
rus: Желаю вам успехов в работе.
spa: Les deseo éxito en su trabajo.
rus: Железо твёрже, чем золото.
spa: El hierro es más duro que el oro.
rus: Жена брата моего отца - моя тётя.
spa: La esposa del hermano de mi padre es mi tía.
rus: Женщина без бюста — как кровать без подушек.
spa: Una mujer sin busto es como una cama sin almohadas.
rus: Женщинам нравится покупать новую одежду.
spa: A las mujeres les encanta comprar ropa nueva.
rus: Женщина, ответившая на звонок, говорила по-французски.
spa: La mujer que contestó el teléfono hablaba francés.
rus: Женщина работает санитаркой в две смены за крошечную зарплату.
spa: La mujer trabaja de enfermera doble jornada y por una migaja de salario.
rus: Женщина толстая.
spa: La mujer es gorda.
rus: Женщину, у которой умер муж, называют вдовой.
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
rus: Женщины, их вероломство не знает границ.
spa: Mujeres, su perfidia no conoce límites.
rus: Женщины требуют равных с мужчинами возможностей.
spa: Las mujeres exigen igualdad de oportunidades con los hombres.
rus: Женщины чувствуют, что мужчины зачастую очень непонятные.
spa: Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
rus: Жёны обычно живут дольше мужей.
spa: Normalmente las mujeres sobreviven a sus maridos.
rus: Животное было клонировано.
spa: El animal fue clonado.
rus: Животное ест.
spa: El animal está comiendo.
rus: Жизнь - лучшая школа.
spa: La vida es la mejor escuela.
rus: Жизнь нас, похоже, ничему не научила.
spa: Parece que la vida no nos enseñó nada.
rus: Жизнь — не точная наука, это искусство.
spa: La vida no es una ciencia exacta, es un arte.
rus: Жизнь очень коротка.
spa: La vida es muy corta.
rus: Жизнь полна сюрпризов.
spa: La vida está llena de sorpresas.
rus: Жизнь похожа на велосипед. Нужно двигаться вперёд, чтобы не потерять равновесие.
spa: La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
rus: Жизнь прекрасна, потому что она несовершенна и её можно изменить.
spa: La vida es maravillosa. Porque no es perfecto y porque puede cambiarse.
rus: Жизнь продолжается.
spa: La vida continúa.
rus: Жизнь — совокупность хороших и плохих воспоминаний.
spa: La vida es un aglomerado de buenos y malos recuerdos.
rus: Жизнь становится всё дороже.
spa: La vida es cada vez más cara.
rus: Жизнь сурова, но я более суров.
spa: La vida es dura, pero yo soy más duro.
rus: Жизнь такая странная.
spa: La vida es tan extraña.
rus: Жизнь Тома изменилась навсегда.
spa: La vida de Tom cambió para siempre.
rus: Жизнь часто сравнивают с путешествием.
spa: La vida es a menudo comparada con un viaje.
rus: Жизнь этой пациентки в опасности.
spa: La vida de esta paciente está en peligro.
rus: Жил-был в старом замке один король.
spa: Había un rey que vivía en un viejo castillo.
rus: Жить — значит учиться.
spa: Vivir significa aprender.
rus: Жить с Томом нелегко.
spa: No es fácil vivir con Tom.
rus: Забудем об этом.
spa: Olvidémoslo.
rus: Забудьте, что я это сказал.
spa: Olviden que dije eso.
rus: Забыть прошлое — задача не из лёгких.
spa: Olvidar el pasado no es tarea fácil.
rus: Заведите будильник на семь часов.
spa: Ponga el despertador a las siete.
rus: Завершился визит главы МИД России в Китай.
spa: Concluye visita de canciller ruso a China.
rus: За весной приходит лето.
spa: Después de la primavera llega el verano.
rus: Завоевание Америки унесло от 60 до 70 миллионов жизней.
spa: La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas.
rus: Завтра будет дождь? - "Надеюсь, что нет".
spa: ¿Lloverá mañana? "Yo espero que no."
rus: Завтра будет идти снег.
spa: Mañana nevará.
rus: Завтра будет новый день.
spa: Mañana vendrá un nuevo día.
rus: Завтра будет облачно.
spa: Mañana estará nublado.
rus: Завтра в девять часов утра у Вас гастроскопия, так что сегодня после девяти часов вечера, пожалуйста, не ешьте и не пейте ничего.
spa: Mañana a las nueve de la mañana tendrá usted una gastroscopia, por lo que por favor, hoy no coma ni beba nada a partir de las nueve de la noche.
rus: Завтра возможен дождь.
spa: Mañana puede que llueva.
rus: Завтра день выборов.
spa: Mañana es día de elecciones.
rus: Завтрак готов.
spa: El desayuno está listo.
rus: Завтра меня ждёт трудный день.
spa: Mañana me espera una dura jornada.
rus: Завтра может пойти дождь.
spa: Puede que llueva mañana.
rus: Завтра мы идём в кино.
spa: Mañana iremos al cine.
rus: Завтра мы пойдём в кино.
spa: Mañana iremos al cine.
rus: Завтра мы пойдём на танцы.
spa: Mañana iremos a un baile.
rus: Завтра они поженятся.
spa: Mañana se casarán.
rus: Завтра президент выступит с заявлением.
spa: El presidente hará una declaración mañana.
rus: Завтра пятница.
spa: Mañana es viernes.
rus: Завтра тебе не нужно идти.
spa: No necesitas ir mañana.
rus: Завтра у меня выходной.
spa: Mañana es mi día libre.
rus: Завтра я буду в Токио.
spa: Mañana voy a Tokyo.
rus: Завтра я собираюсь на пикник.
spa: Mañana me voy de picnic.
rus: Завтра я ужинаю с Томом.
spa: Mañana ceno con Tom.
rus: Завяжи шнурки.
spa: Amárrate los zapatos.
rus: Заголовки в работах должны быть выравнены по центру, содержать прописные и строчные буквы, быть оформлены полужирным шрифтом и отделяться от подзаголовков двойным интервалом.
spa: Los encabezados de los trabajos deben aparecer centrados, con letras mayúsculas y minúsculas, en negritas, dejando dos espacios con respecto a los subtítulos.
rus: Задавай только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
spa: Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.
rus: За домом был большой сад.
spa: Detrás de la casa había un gran jardín.
rus: Задуманная для детей, эта книга часто читается взрослыми.
spa: Pensado para los niños, este libro a menudo lo leen adultos.
rus: Зажми нос!
spa: ¡Tapate la nariz!
rus: Зажми нос, чтобы не вдыхать неприятный запах.
spa: Tápate la nariz para no respirar el mal olor.
rus: Зайди, на улице холодно.
spa: Entra, hace frío afuera.
rus: За каждым великим мужчиной стоит великая женщина.
spa: Detrás de cada gran hombre hay una gran mujer.
rus: За каникулы я научусь плавать.
spa: Aprenderé a nadar durante las vacaciones.
rus: За кого будем болеть?
spa: ¿A quién vamos a apoyar?
rus: Заколи всех.
spa: Apuñala a todos.
rus: Закон един для всех.
spa: La ley es la misma para todo el mundo.
rus: Закончи начатое.
spa: Terminá lo que empezaste.
rus: Закон — что дышло: куда повернёшь, туда и вышло.
spa: Allá van leyes, donde quieren reyes.
rus: Закрой все окна.
spa: Cierra todas las ventanas.
rus: Закрой глаза на три минуты.
spa: Cerrá los ojos por tres minutos.
rus: Закрой дверь и открой окно!
spa: ¡Cierra la puerta y abre la ventana!
rus: Закрой окно, перед тем как уходить.
spa: Cierra la ventana antes de salir.
rus: Закрой окно, пожалуйста.
spa: Cierra la ventana por favor.
rus: Закрой рот и иди в свою комнату!
spa: ¡Callate la boca y andá para tu cuarto!
rus: Закрути его.
spa: Atorníllalo.
rus: Замок из песка - очень хрупкое сооружение.
spa: Un castillo de arena es una estructura muy endeble.
rus: Занавеска загорелась.
spa: La cortina se prendió fuego.
rus: За нашим домом сад.
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
rus: Занимайся больше.
spa: Estudiá más.
rus: Занятия начнутся завтра.
spa: Las clases empiezan mañana.
rus: Занятия скоро возобновятся.
spa: Las clases empiezan pronto de nuevo.
rus: Занят как обычно?
spa: ¿Ocupado como siempre?
rus: За облаками светит солнце.
spa: Detrás de las nubes brilla el sol.
rus: За одним письмом следовало другое.
spa: A una carta seguía la otra.
rus: Записывайте самую важную информацию ручкой красного цвета.
spa: Escriban la información más importante con birome roja.
rus: Запиши здесь своё имя.
spa: Anotá aquí tu nombre.
rus: Зарплата у меня ежемесячная.
spa: Mi salario es mensual.
rus: Зарплату мне начисляют на банковский счёт.
spa: Ingresan mi salario en mi cuenta bancaria.
rus: Затаившийся за кустарником лев ждал своего часа.
spa: El león, agazapado tras los matorrales, esperaba su oportunidad.
rus: Затем он оделся, сунул конспекты в портфель, и побежал вниз по лестнице.
spa: Luego se vistió, metió sus apuntes de clase en la cartera y bajó corriendo las escaleras.
rus: Заткнись!
spa: ¡Cállate!
rus: Затмение длилось семь минут.
spa: El eclipse duró siete minutos.
rus: За три последних месяца цены выросли.
spa: Los precios han subido estos tres últimos meses.
rus: Затяни посильнее.
spa: Aprieta más.
rus: Заходи в комнату, пожалуйста.
spa: Por favor, entra en la habitación.
rus: Зачем кому-то убивать Тома?
spa: ¿Por qué alguien mataría a Tom?
rus: Зачем лишать других такого интересного зрелища?
spa: ¿Por qué privar a los otros de un espectáculo tan entretenido?
rus: Зачем покупать компьютер, если у тебя уже есть один?
spa: ¿Para qué comprar una computadora si ya tenés una?
rus: Зачем тебе новый телевизор?
spa: ¿Por qué necesitas un televisor nuevo?
rus: Зачем ты был там?
spa: ¿Por qué estabas allá?
rus: Зачем ты открыл окна?
spa: ¿Por qué abriste las ventanas?
rus: Зачем ты хочешь поговорить с Томом?
spa: ¿Por qué quieres hablar con Tom?
rus: Зачем ты хочешь это сделать?
spa: ¿Por qué querés hacer esto?
rus: Зачем ты это сделал?
spa: ¿Por qué lo has hecho?
rus: Зачем ты это сделала?
spa: ¿Por qué lo has hecho?
rus: За что ты меня так любишь?
spa: ¿Por qué me amas tanto?
rus: За что ты меня так ненавидишь?
spa: ¿Por qué me odias tanto?
rus: За что ты несешь ответственность?
spa: ¿Cuáles son tus responsabilidades?
rus: Зверства ИГ заслуживают самого сурового осуждения с нашей стороны.
spa: Las atrocidades del EI ameritan nuestra condena más severa.
rus: Звёзды в эту ночь не горели, они были в трауре после смерти Солнца.
spa: Las estrellas no brillaron esa noche, estaban de luto por la muerte de Sol.
rus: Звёзды появляются ночью.
spa: Las estrellas salen de noche.
rus: Звонят в дверь.
spa: Llaman a la puerta.
rus: Звук вашего голоса как мелодичная песня сирен для меня.
spa: El sonido de tu voz es como un canto de sirena para mí.
rus: Звук вашего голоса как мелодичная песня сирен для меня.
spa: Tu voz para mí es como el canto de la sirena.
rus: Звучит несуразно.
spa: Suena absurdo.
rus: Здесь были цветы.
spa: Aquí había flores.
rus: Здесь делать нечего.
spa: No hay nada que hacer aquí.
rus: Здесь есть всё, что вам нужно.
spa: Aquí tenéis todo lo que necesitáis.
rus: Здесь есть ещё одна ошибка.
spa: Hay otro error aquí.
rus: Здесь есть животные.
spa: Hay animales aquí.
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто знает китайский?
spa: ¿Hay alguien aquí que pueda hablar chino?
rus: Здесь занимаются теми же видами спорта, что и в США.
spa: Los deportes de aquí son los mismos que se practican en los Estados Unidos.
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-японски?
spa: ¿Habla alguien aquí japonés?
rus: Здесь можно купить артишоки?
spa: ¿Se pueden comprar alcachofas aquí?
rus: Здесь мы продаём всякую разную одежду.
spa: Aquí vendemos todo tipo de ropa.
rus: Здесь наказывают учеников, когда они вытворяют какую-нибудь глупость.
spa: Aquí se castiga a los alumnos cuando hacen cualquier tontería.
rus: Здесь нельзя играть в бейсбол.
spa: Aquí no se puede jugar al béisbol.
rus: Здесь не очень часто идёт дождь.
spa: Aquí no llueve muy a menudo.
rus: Здесь неподалёку сошёл с рельсов поезд.
spa: Un tren descarriló cerca de aquí.
rus: Здесь нет лис.
spa: No hay zorros aquí.
rus: Здесь рядом есть банк?
spa: ¿Hay un banco por aquí cerca?
rus: Здесь ужасно влажно летом, а зимы, напротив, сухие.
spa: Aquí hay una terrible humedad en verano, y por contra los inviernos son secos.
rus: Здесь холодно.
spa: Hace frío acá.
rus: Здесь холодно даже летом.
spa: Aquí es frío incluso en el verano.
rus: Здоровье — наша величайшая драгоценность.
spa: Nuestra salud es nuestra más preciada posesión.
rus: Здоровье у меня не очень.
spa: No gozo de buena salud.
rus: Здравствуй, мир!
spa: ¡Hola Mundo!
rus: Здравствуйте, родственники!
spa: ¡Hola parientes!
rus: Здравствуйте, - с улыбкой сказал Том.
spa: Buenos días, dijo Tom con una sonrisa.
rus: Зелёные листья в парке радуют глаз.
spa: Las hojas verdes en el parque alegran la vista.
rus: Зелёный цвет символизирует надежду.
spa: El color verde simboliza la esperanza.
rus: Землетрясение может произойти в любой момент.
spa: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
rus: Землетрясение образовало несколько трещин в здании.
spa: El terremoto causó varias grietas en el edificio.
rus: Земля вертится.
spa: La tierra gira.
rus: Земля покрыта лесами.
spa: La Tierra está cubierta de bosques.
rus: Зеркало отражает свет.
spa: Un espejo refleja la luz.
rus: Зима в Швеции тёмная.
spa: El invierno sueco es oscuro.
rus: Зима пришла.
spa: El invierno ha llegado.
rus: Зима холодная, но мне она нравится.
spa: El invierno es frío, pero me gusta.
rus: Зимой на юге выпадает снег.
spa: En el sur nieva durante el invierno.
rus: Зимой у нас много снега.
spa: Tenemos mucha nieve en invierno.
rus: Зимой я всегда простываю.
spa: Siempre me resfrío en invierno.
rus: Зимой я надеваю пальто.
spa: En invierno me pongo un abrigo.
rus: Змеи - холоднокровные существа.
spa: Las serpientes son criaturas de sangre fría.
rus: Змея не жалит, если её не провоцировать.
spa: La serpiente no muerde si no se la provoca.
rus: Знаешь, где Том купил свой новый компьютер?
spa: ¿Sabes dónde compró Tom su computador nuevo?
rus: Знаешь закон Мерфи?
spa: ¿Conoces la ley de Murphy?
rus: Знаешь, кто украл компьютер Тома?
spa: ¿Sabes quién ha robado el ordenador de Tom?
rus: Знаешь ли ты, сколько человек в мире ежегодно умирает от голода?
spa: ¿Sabes cuanta gente muere de hambre en el mundo anualmente?
rus: Знаешь, о чём говорит Том?
spa: ¿Sabes de qué está hablando Tom?
rus: Знаешь, сколько человек в мире умирает от голода каждый год?
spa: ¿Sabes cuanta gente muere de hambre en el mundo anualmente?
rus: Знаешь, что сводит меня с ума?
spa: ¿Sabes lo que me vuelve loco?
rus: Знаешь, что с тобой не так?
spa: ¿Sabes qué anda mal contigo?
rus: Знаешь, чья это машина?
spa: ¿Sabes de quién es ese coche?
rus: Знание должно передаваться от одних к другим.
spa: El conocimiento debe ser pasado de unos a otros.
rus: Значит, я не единственная.
spa: Entonces no soy la única.
rus: Значит, я не единственный.
spa: Entonces no soy el único.
rus: Значит, я не одна такая.
spa: Entonces no soy la única.
rus: Знаю, ты думаешь, что понял то, что я, по-твоему мнению, говорил, но я не уверен, понимаешь ли ты, что услышанное тобой не то, что я хотел сказать.
spa: Sé que crees que has entendido lo que pensabas que dije, pero no estoy seguro de si eres consciente de que lo que has oído no es lo que quería decir.
rus: Золотая рыбка жива.
spa: El pez dorado está vivo.
rus: Зонтик свой не забудь!
spa: Que no se te olvide el paraguas.
rus: Зубной врач сказал мне не закрывать рот.
spa: El dentista me dijo que no cerrase la boca.
rus: Зубную пасту нельзя запихнуть обратно в тюбик.
spa: No se puede volver a meter la pasta de dientes en el tubo.
rus: И во многих странах, в которых животные уже сейчас испытывают негативное влияние сельского хозяйства, которое разрушает их среду, положение может ухудшиться ещё больше.
spa: Y en muchos países, donde los animales ya están bajo presión debido a que sus hogares están siendo destruidos por la agricultura, las cosas pueden empeorar aún más.
rus: Игра начинается в половине третьего.
spa: El juego empieza a las dos y media.
rus: Играть в баскетбол весело.
spa: Jugar al baloncesto es divertido.
rus: Играя в шахматы, я тренирую ум.
spa: Ejercito la mente cuando juego ajedrez.
rus: Идём.
spa: ¡Vámonos!
rus: Идём.
spa: Vámonos.
rus: Идём на пикник.
spa: Vamos de picnic.
rus: Идёт сильный дождь.
spa: Está lloviendo fuerte.
rus: Иди в свою комнату!
spa: ¡Vete a tu cuarto!
rus: Иди в школу, бездельник!
spa: ¡Vete al colegio holgazán!
rus: Иди и умой лицо!
spa: ¡Vete y lávate la cara!
rus: Иди медленнее.
spa: Camina más despacio.
rus: Иди работать.
spa: Andá a trabajar.
rus: Иди скажи папе спокойной ночи!
spa: Ve y dile buenas noches a papi.
rus: Иди с кем угодно.
spa: Ve con quien quieras.
rus: Иди спать!
spa: ¡Ve a dormir!
rus: Иди сюда и поцелуй меня.
spa: Ven para acá y dame un beso.
rus: Идите куда хотите.
spa: Idos adonde queráis.
rus: Избрали немногих.
spa: Pocos fueron los elegidos.
rus: Извини, но мне не нравится Россини.
spa: Perdona pero no me gusta Rossini.
rus: Извините, вы говорите по-английски?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
rus: Извините, что случилось с нашим заказом?
spa: Disculpe, ¿qué pasó con nuestra orden?
rus: Извините, я не расслышал Ваше имя.
spa: Perdone, no he entendido bien su nombre.
rus: Извини, что я тебя беспокою так часто.
spa: Perdona que te moleste tan a menudo.
rus: Извиняться не за что.
spa: No hay nada por lo que disculparse.
rus: Из всех троих Том младший.
spa: Tom es el menor de los tres.
rus: Из всех фруктов мне больше всего нравятся яблоки.
spa: De todas las frutas, las que más me gustan son las manzanas.
rus: Из-за чего была ссора?
spa: ¿Sobre qué era la pelea?
rus: Из-за чего они погибли?
spa: ¿De qué fallecieron?
rus: Из какой ты части Австралии?
spa: ¿De qué parte de Australia eres tú?