DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я видел её сегодня утром.
spa: La vi hoy a la mañana.
rus: Я видел их вместе несколько раз в разных местах.
spa: Yo los vi juntos en varias ocasiones y en diferentes lugares.
rus: Я видел, как машина взорвалась.
spa: Vi el carro explotar.
rus: Я видел, как ты плачешь.
spa: Te vi llorar.
rus: Я видел львицу.
spa: Vi la leona.
rus: Я видел Тома и его пса в парке.
spa: Vi a Tom y a su perro en el parque.
rus: Я видел Тома несколько минут назад.
spa: Vi a Tom hace unos minutos.
rus: Я видел фигуру мужчины.
spa: Vi la figura de un hombre.
rus: Я видел что-то странное в небе.
spa: Vi algo extraño en el cielo.
rus: Я видел это на Ютубе.
spa: Lo vi en YouTube.
rus: Я видел это по телевизору.
spa: Lo he visto en la televisión.
rus: Я вижу в машине одну женщину и двух собак.
spa: Puedo ver a una mujer y a dos perros dentro del auto.
rus: Я вижу Дана и Андрея.
spa: Veo a Dan y a Andrei.
rus: Я вижу твой стол.
spa: Veo tu mesa.
rus: Я виню только себя.
spa: No culpo a nadie más que a mí misma.
rus: Я вкалываю как проклятый на своей работе.
spa: Me dejo la piel en mi trabajo.
rus: Я владелец этого автомобиля.
spa: Soy el propietario de este automóvil.
rus: Я влюбился в симпатичную девушку-инженера.
spa: Me enamoré de la atractiva ingeniera.
rus: Я влюбился с первого взгляда.
spa: Me enamoré a primera vista.
rus: Я влюблён в девушку Тома.
spa: Estoy enamorado de la novia de Tom.
rus: Я влюблён в него. Меня не волнует, что ты думаешь.
spa: Estoy enamorado de él. No me importa lo que vos pensás.
rus: Я в молодости два раза был за границей.
spa: En mi juventud viajé dos veces al extranjero.
rus: Я вожу грузовик.
spa: Conduzco un camión.
rus: Я возьму книгу.
spa: Tomaré el libro.
rus: Я в плохом настроении.
spa: Estoy de mal humor.
rus: Я в разводе.
spa: Estoy divorciado.
rus: Я врач.
spa: Soy médica.
rus: Я врач Тома.
spa: Soy el médico de Tom.
rus: Я всегда был одиноким.
spa: Yo soy soltero desde siempre.
rus: Я всегда встаю рано.
spa: Siempre me levanto pronto.
rus: Я всегда голоден.
spa: Siempre tengo hambre.
rus: Я всегда голодная.
spa: Siempre tengo hambre.
rus: Я всегда готов тебе помочь.
spa: Siempre estoy listo para ayudarte.
rus: Я всегда забываю имена людей.
spa: Siempre me olvido del nombre de la gente.
rus: Я всегда знал, что однажды это случится.
spa: Siempre supe que eso algún día pasaría.
rus: Я всегда знал, что ты можешь это сделать.
spa: Siempre supe que lo podías hacer.
rus: Я всегда лгал и теперь, когда я говорю правду, никто мне не верит.
spa: Siempre mentía y ahora cuando digo la verdad, nadie me cree.
rus: Я всегда любил футбол.
spa: Siempre me ha gustado el fútbol.
rus: Я всегда проигрываю.
spa: Siempre pierdo.
rus: Я всегда тебя поддержу, когда тебе будет нужно.
spa: Estaré a tu lado siempre que lo necesites.
rus: Я всегда хотела сказать эту фразу.
spa: Siempre había querido decir esa frase.
rus: Я всего лишь учитель.
spa: Solo soy un profesor.
rus: Я всего не знаю.
spa: No sé todo.
rus: Я всё думал, появишься ли ты сегодня.
spa: Me estaba preguntando si ibas a aparecer hoy.
rus: Я всё думаю о Томе.
spa: Sigo pensando en Tom.
rus: Я всё ещё женат?
spa: ¿Todavía estoy casado?
rus: Я всё им рассказал.
spa: Les conté todo.
rus: Я всё ненавижу!
spa: ¡Odio a todo!
rus: Я всё слышала.
spa: Lo he oído todo.
rus: Я всё слышу.
spa: Oigo todo.
rus: Я вскоре её забыл.
spa: La olvidé pronto.
rus: Я встала в шесть утра.
spa: Me levanté a las seis de la mañana.
rus: Я встал и пошёл в школу.
spa: Me levanté y me fui a la escuela.
rus: Я встал на час раньше, чем обычно.
spa: Me he levantado una hora más temprano de lo usual.
rus: Я встретила её во время моего пребывания в Мексике.
spa: La conocí durante mi estancia en México.
rus: Я встречусь с ней завтра.
spa: Me reuniré con ella mañana.
rus: Я встречу тебя там в воскресенье утром. Не могу дождаться этого.
spa: Te veré allí el domingo por la mañana. No puedo esperar para ello.
rus: Я в такси.
spa: Estoy en el taxi.
rus: Я в тебя влюбился.
spa: Me he enamorado de ti.
rus: Я в тюрьме.
spa: Estoy en la cárcel.
rus: Я вчера дочитал книгу до восьмидесятой страницы.
spa: Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
rus: Я вчера купил себе новый компьютер.
spa: Ayer me compré una nueva computadora.
rus: Я вчера не играл в теннис.
spa: Ayer no jugué al tenis.
rus: Я вчера почти весь день был дома.
spa: Ayer estuve casi todo el día en casa.
rus: Я выиграл?
spa: ¿Yo gané?
rus: Я выпью кофе.
spa: Tomaré café.
rus: Я вырву из книги страницу.
spa: Le voy a arrancar una página al libro.
rus: Я высокий.
spa: Soy alto.
rus: Я выхожу из кинотеатра.
spa: Estoy saliendo del cine.
rus: Я вычеркну тебя из списка.
spa: Te tacharé de la lista.
rus: Я вышел из отпуска в прошлую пятницу.
spa: Llegué de las vacaciones el viernes pasado.
rus: Я вышел раньше, чтобы сесть на первый автобус.
spa: Salí antes, para tomar el primer bus.
rus: Я вышла замуж.
spa: Me casé.
rus: Я вышла замуж.
spa: Yo me casé.
rus: Я в этой очереди уже больше двух часов стою.
spa: Estoy en esta fila hace más de dos horas.
rus: Я в этом уверен.
spa: Estoy seguro de esto.
rus: Я говорил тебе не надавливать.
spa: Te dije que no apretaras.
rus: Я говорил тебе не оставлять на мне засосов!
spa: ¡Te he dicho que no me dejes chupetones!
rus: Я говорил тебе, что нашёл работу?
spa: ¿Te he dicho que he encontrado un nuevo trabajo?
rus: Я говорю.
spa: Estoy hablando.
rus: Я говорю на вепсском языке.
spa: Yo hablo el idioma vespio.
rus: Я говорю на двух языках: английском и испанском.
spa: Hablo dos idiomas: inglés y español.
rus: Я говорю о своём друге.
spa: Hablo de mi amigo.
rus: Я говорю по-французски.
spa: Yo hablo francés.
rus: Я говорю по-французски каждый день.
spa: Hablo francés a diario.
rus: Я говорю по-французски, чтобы Том меня не понял.
spa: Estoy hablando en francés para que Tom no me entienda.
rus: Я говорю так, будто всё знаю.
spa: Hablo como si lo supiera todo.
rus: Я говорю это по опыту.
spa: Lo digo por experiencia.
rus: Я голоден, потому что не позавтракал.
spa: Tengo hambre porque no desayuné.
rus: Я голодна.
spa: Estoy hambrienta.
rus: Я горжусь вами.
spa: Estoy orgulloso de vosotros.
rus: Я горжусь своими детьми.
spa: Estoy orgullosa de mis hijos.
rus: Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
spa: Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.
rus: Я готовился.
spa: He estado preparándome.
rus: Я готовлю почти каждый день.
spa: Cocino casi todos los días.
rus: Я готов на коленях просить у тебя прощения.
spa: Estoy dispuesto a pedirte perdón de rodillas.
rus: Я готов что угодно для тебя сделать.
spa: Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.
rus: Я давно с ним знаком.
spa: Hace mucho tiempo que lo conozco.
rus: Я даже не начал.
spa: Ni siquiera he empezado.
rus: Я даже письмо Тому написал.
spa: Incluso le escribí una carta a Tom.
rus: Я дал ему золотые часы.
spa: Le di un reloj de oro.
rus: Я дал ему несколько полезных советов.
spa: Le di algunos consejos útiles.
rus: Я дам его Тому.
spa: Se lo daré a Tom.
rus: Я дам тебе то, что хочешь.
spa: Te daré lo que quieras.
rus: Я? - "Да, ты!"
spa: ¿Yo? "¡Sí, vos!"
rus: Я даю уроки каллиграфии.
spa: Doy lecciones de caligrafía.
rus: Я действительно её любил.
spa: La quería de verdad.
rus: Я действительно не понимаю.
spa: Realmente no lo entiendo.
rus: Я делаю всю работу.
spa: Yo hago todo el trabajo.
rus: Я держу связь с родителями по почте.
spa: Me mantengo en contacto con mis padres por correo.
rus: Я десять лет его знаю.
spa: Yo lo conozco de hace diez años.
rus: Я для неё слишком старый.
spa: Soy demasiado viejo para ella.
rus: Я добавил много переводов.
spa: Añadí muchas traducciones.
rus: Я добавлю туда две головки чеснока.
spa: Le echaré dos cabezas de ajos.
rus: Я довершу, что он начал.
spa: Terminaré lo que él empezó.
rus: Я довёл её до слёз.
spa: La hice llorar.
rus: Я доволен моей нынешней зарплатой.
spa: Estoy satisfecho con mi salario actual.
rus: Я довольна тем, что у меня есть.
spa: Estoy contenta con lo que tengo.
rus: Я долгое время пытался, и сегодня я наконец смог — я поделил на ноль.
spa: Lo intenté mucho tiempo, hoy lo he conseguido: He dividido por cero.
rus: Я должен был родиться в Тоскане.
spa: Debí haber nacido en Toscana.
rus: Я должен вернуть книгу до субботы.
spa: Tengo que devolver el libro antes del sábado.
rus: Я должен воспользоваться словарём.
spa: Tengo que usar el diccionario.
rus: Я должен выйти на следующей остановке.
spa: Tengo que bajar en la próxima parada.
rus: Я должен думать о своих детях.
spa: Tengo que pensar en mis hijos.
rus: Я должен его восстановить.
spa: Tengo que recuperarlo.
rus: Я должен навестить Тома.
spa: Tengo que visitar a Tom.
rus: Я должен писать чернилами?
spa: ¿Debo escribir con tinta?
rus: Я должен помочь отцу починить машину.
spa: Tengo que ayudar a mi padre a arreglar el coche.
rus: Я должен почистить зубы.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
rus: Я должен решить, чего я должен достичь.
spa: Tengo que decidir lo que debo lograr.
rus: Я должен сегодня их все продать.
spa: Debo venderlos todos hoy.
rus: Я должен сегодня сходить в банк.
spa: Tengo que ir hoy al banco.
rus: Я должен сейчас уйти.
spa: Ya me tengo que ir.
rus: Я должен сказать тебе "до свидания".
spa: Debo decirte adiós.
rus: Я должен сначала закончить эту работу.
spa: Primero debo terminar este trabajo.
rus: Я должен тебе десять долларов.
spa: Te debo diez dólares.
rus: Я должен тебе пять долларов.
spa: Te debo cinco dólares.
rus: Я должен тебя кое о чём спросить.
spa: Tengo que preguntarte algo.
rus: Я должен убраться в своей комнате.
spa: Tengo que limpiar mi habitación.
rus: Я должна сейчас уйти.
spa: Ahora tengo que irme.
rus: Я должна сейчас уйти.
spa: Ya me tengo que ir.
rus: Я домохозяйка.
spa: Soy ama de casa.
rus: Я дописал письмо.
spa: Terminé de escribir una carta.
rus: Я дописал письмо на английском.
spa: He acabado de escribir una carta en inglés.
rus: Я досчитал до трёх и нырнул в воду.
spa: Conté hasta tres y me sumergí en el agua.
rus: Я думала, Том захочет взглянуть.
spa: Pensé que Tom querría echar un vistazo.
rus: Я думала, ты меня любишь.
spa: Creía que me quería.
rus: Я думала, что актрисе столько же лет, сколько и мне, но она гораздо старше.
spa: Pensé que la actriz tenía la misma edad que yo, pero es mucho más vieja.
rus: Я думал, будет сложнее.
spa: Yo pensé que sería más difícil.
rus: Я думал, Вы, вероятно, уже ушли домой.
spa: Yo creía que usted, probablemente, ya se había ido a casa.
rus: Я думал, вы об этом знаете.
spa: Pensaba que ustedes sabían de eso.
rus: Я думал о том же самом.
spa: Estaba pensando lo mismo.
rus: Я думал, сегодня понедельник.
spa: Pensé que era lunes.
rus: Я думал то же самое.
spa: Estaba pensando lo mismo.
rus: Я думал, Том не придёт.
spa: Creí que Tom no vendría.
rus: Я думал, Том поймёт.
spa: Pensé que Tom entendería.
rus: Я думал, ты знаешь меня лучше.
spa: Creía que me conocías mejor.
rus: Я думал, ты медсестра.
spa: Pensaba que eras enfermera.
rus: Я думал, ты мой лучший друг.
spa: Pensé que eras mi mejor amigo.
rus: Я думал, ты уже умер.
spa: Yo pensaba que ya estabas muerto.
rus: Я думал, ты ушёл.
spa: Creía que te habías ido.
rus: Я думал, у тебя есть ответы на все вопросы.
spa: Pensé que tenías todas las respuestas.
rus: Я думал, что могу на тебя рассчитывать.
spa: Pensé que podría contar con vos.
rus: Я думал, что потерял свои ключи.
spa: Pensé que había perdido mis llaves.
rus: Я думал, что смогу встретить тебя здесь.
spa: Pensé que podría encontrarte acá.
rus: Я думал, что со мной приключится сердечный приступ.
spa: Pensé que iba a tener un ataque al corazón.
rus: Я думал, что Том захочет знать.
spa: Pensé que Tom querría saber.
rus: Я думал, что Том и Мэри мертвы.
spa: Pensé que Tom y Mary estaban muertos.
rus: Я думал, что Том канадец.
spa: Creía que Tom era canadiense.
rus: Я думал, что Том постарается нам помочь.
spa: Pensé que Tom intentaría ayudarnos.
rus: Я думал, это правда.
spa: Yo pensé que era verdad.
rus: Я думаю, всё правильно.
spa: Pienso que está correcto.
rus: Я думаю, вы будете удивлены.
spa: Pienso que se van a sorprender.
rus: Я думаю, вы правы.
spa: Creo que tenéis razón.
rus: Я думаю, Мэри Тому нравится.
spa: Creo que a Tom le gusta Mary.
rus: Я думаю, нам пора начинать готовиться.
spa: Creo que tenemos que comenzar a preparar.
rus: Я думаю, она говорит правду.
spa: Yo creo que ella está diciendo la verdad.
rus: Я думаю о своих сыновьях.
spa: Estoy pensando en mis hijos.
rus: Я думаю, тебе надо это сделать.
spa: Pienso que deberías hacerlo.
rus: Я думаю, тебе стоит отпустить бороду.
spa: Creo que deberías dejarte crecer la barba.
rus: Я думаю, тебе стоит отрастить бороду.
spa: Creo que deberías dejarte crecer la barba.
rus: Я думаю, ты права.
spa: Pienso que tienes razón.
rus: Я думаю, ты прочитал много любовных романов.
spa: Creo que leíste muchas novelas de romance.
rus: Я думаю, ты совершил большую ошибку.
spa: Creo que has cometido un gran error.
rus: Я думаю, что буду любить тебя до самой смерти.
spa: Creo que te amaré hasta la muerte.
rus: Я думаю, что люди в паре сталкиваются с испытанием, которое они должны преодолеть вместе.
spa: Creo que la pareja se enfrenta a una prueba que tienen que superar juntos.
rus: Я думаю, что мы скоро вернёмся.
spa: Creo que volveremos pronto.
rus: Я думаю, что Мэри плакала.
spa: Pienso que Mary había estado llorando.
rus: Я думаю, что он болен.
spa: Pienso que está enfermo.
rus: Я думаю, что он прав.
spa: Creo que él tiene razón.
rus: Я думаю, что он сказал это из зависти.
spa: Pienso que él dijo eso por envidia.
rus: Я думаю, что Том невиновен.
spa: Pienso que Tom es inocente.
rus: Я думаю, что ты прав.
spa: Creo que tienes razón.
rus: Я думаю, что это миф.
spa: Creo que es un mito.
rus: Я думаю, что этот костюм во многом превосходит тот по качеству.
spa: Yo pienso que este traje supera mucho a aquel en calidad.
rus: Я думаю, эта книга стоит того, чтобы её прочесть.
spa: Yo creo que ese libro merece ser leído.
rus: Я думаю, это займёт время.
spa: Pienso que llevará tiempo.
rus: Я думаю, это субъективно.
spa: Pienso que es algo subjetivo.
rus: Я его друг и останусь им.
spa: Soy su amigo y seguiré siéndolo.
rus: Я его ещё не читал.
spa: Todavía no lo he leído.
rus: Я его очень люблю.
spa: Le quiero mucho.
rus: Я его спросил.
spa: Yo le pregunté.
rus: Я его съем.
spa: Me lo voy a comer.
rus: Я его только что исправил.
spa: Lo acabo de corregir.
rus: Я еду слишком быстро?
spa: ¿Voy demasiado rápido?
rus: Я её давно знаю.
spa: La conozco desde hace mucho.
rus: Я её не переношу.
spa: No la aguanto.
rus: Я её убью.
spa: La voy a matar.
rus: Я езжу на работу на машине.
spa: Voy al trabajo en coche.
rus: Я ем китайскую лапшу.
spa: Estoy comiendo fideos chinos.
rus: Я ем книгу.
spa: Como un libro.
rus: Я ем мёд вместо сахара.
spa: Como miel en lugar de azúcar.
rus: Я ем, только когда голодна.
spa: Solo como cuando tengo hambre.
rus: Я ему вчера помог.
spa: Ayer le ayudé.
rus: Я ему не подчиняюсь.
spa: No le obedezco.
rus: Я ещё могу тебе помочь.
spa: Todavía puedo ayudarte.
rus: Я ещё не знаю, что буду делать.
spa: Aún no sé qué haré.
rus: Я ещё работаю.
spa: Todavía estoy trabajando.
rus: Я ещё раз проверил.
spa: Lo revisé una vez más.
rus: Я ещё сравниваю цены.
spa: Estoy todavía comparando precios.
rus: Я жалею, что связался с ней.
spa: Me arrepiento de haberme relacionado con ella.
rus: Я ждал её всю жизнь.
spa: La esperé toda mi vida.
rus: Я ждал несколько часов, но она не пришла.
spa: Esperé por horas, pero ella no vino.
rus: Я ждал Тома.
spa: He estado esperando a Tom.
rus: Я жду, когда магазин откроется.
spa: Estoy esperando que la tienda abra.
rus: Я жду свой поезд.
spa: Estoy esperando mi tren.
rus: Я же Вам уже сказал, что её здесь нет.
spa: Ya le he dicho que no está aquí.
rus: Я же говорил это всё время.
spa: Eso es lo que yo decía todo el tiempo.
rus: Я желаю, чтобы вы исчезли с карты.
spa: Mi deseo es que ustedes desaparezcan del mapa.
rus: Я желаю, чтобы она вернулась.
spa: Deseo que ella vuelva.
rus: Я женат, и у меня двое детей.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
rus: Я женщина. Меня зовут Ева.
spa: Soy una mujer, me llamo Eva.
rus: Я живу в Бостоне.
spa: Vivo en Boston.
rus: Я живу в Вальядолиде.
spa: Vivo en Valladolid.
rus: Я живу в городе.
spa: Yo vivo en una ciudad.
rus: Я живу в деревянном доме.
spa: Vivo en una casa de madera.
rus: Я живу в Иокогаме.
spa: Vivo en Yokohama.
rus: Я живу в Лидсе.
spa: Vivo en Leeds.
rus: Я живу в Маастрихте.
spa: Vivo en Maastricht.
rus: Я живу в Москве.
spa: Vivo en Moscú.
rus: Я живу в Осаке.
spa: Yo vivo en Osaka.
rus: Я живу в Шымкенте.
spa: Vivo en Shymkent.
rus: Я живу жизнь.
spa: Yo vivo la vida.
rus: Я живу на пятом этаже.
spa: Vivo en el quinto piso.
rus: Я живу, чтобы есть.
spa: Vivo para comer.
rus: Я жила в Риме.
spa: Yo vivía en Roma.
rus: Я жил в детстве в этом доме.
spa: De niño, viví en esta casa.
rus: Я жил в этом доме в детстве.
spa: De niño, viví en esta casa.
rus: Я жил здесь с тех пор, как был ещё ребёнком.
spa: He vivido aquí desde que era un muchacho.
rus: «Я жирная как корова», — сказал бык-транссексуал.
spa: Estoy hecho una vaca dijo un toro transexual.
rus: Я забеременела от финского арфиста, о котором рассказывала тебе вчера вечером.
spa: Me he quedado embarazada del arpista finlandés del que te hablé anoche.
rus: Я забираю все свои слова обратно.
spa: Retiro todo lo dicho.
rus: Я заблудился в лесу.
spa: Perdí el camino en el bosque.
rus: Я забыл его в гараже.
spa: Lo olvidé en la cochera.
rus: Я забыл её имя.
spa: He olvidado su nombre.
rus: Я забыл, как её зовут.
spa: He olvidado cómo se llama.
rus: Я забыл пароль.
spa: Olvidé mi contraseña.
rus: Я забыл про книгу.
spa: Me olvidé del libro.
rus: Я забыл, что должен тебе денег.
spa: Olvidé que te debía dinero.
rus: Я забыл, что ты не любишь пиццу.
spa: Se me olvidó que no te gusta la pizza.
rus: Я забыл, что хотел сказать.
spa: Olvidé lo que iba a decir.
rus: Я завтракаю каждое утро.
spa: Desayuno todas las mañanas.
rus: Я завтра не приду.
spa: No vendré mañana.
rus: Я завтра уезжаю в Канаду.
spa: Me voy a Canadá mañana.
rus: Я задал каждому из мальчиков по три вопроса.
spa: Le hice tres preguntas a cada chico.
rus: Я заказал китайскую еду.
spa: Ordené comida china.
rus: Я закончил работу менее чем за час.
spa: Terminé el trabajo en menos de una hora.
rus: Я закрылся в своей комнате.
spa: Me encerré en mi cuarto.
rus: Я заметил, что ты вошёл в мою комнату.
spa: Me di cuenta de que entraste a mi habitación.
rus: Я занят подготовкой к поездке.
spa: Estoy ocupado en la preparación de la excursión.
rus: Я занят сегодня вечером.
spa: Esta noche estoy ocupado.
rus: Я занят уроками.
spa: Estoy ocupado con mis deberes.
rus: Я записал его имя, чтобы не забыть.
spa: Anoté su nombre para que no se me olvidara.
rus: Я записал этот телефонный номер на клочке бумаги.
spa: Escribí este número de teléfono en un pedacito de papel.
rus: Я заплатил 200 долларов за эту сумку.
spa: Pagué 200 dólares por esta bolsa.
rus: Я заплатил в нужный момент.
spa: Pagué en el momento apropiado.
rus: Я за рулём, так что не могу ответить на звонок.
spa: Estoy manejando, así que no puedo contestar el teléfono.
rus: Я заслуживаю счастья.
spa: Merezco la felicidad.
rus: Я застенчивый.
spa: Soy tímido.
rus: Я зачищаю провода ножницами.
spa: Pelo los cables con unas tijeras.
rus: Я защитился.
spa: Yo me defendí.
rus: Я здесь для того, чтобы доказать, что вы ошибаетесь.
spa: Estoy aquí para probar que estáis equivocadas.
rus: Я здесь для того, чтобы доказать, что вы ошибаетесь.
spa: Estoy aquí para probar que ustedes están equivocadas.
rus: Я здесь жил.
spa: Yo he vivido aquí.
rus: Я здесь не единственный, у кого проблемы.
spa: Yo no soy el único aquí que está en problemas.
rus: Я здесь один?
spa: ¿Estoy solo aquí?
rus: Я здесь, потому что хочу.
spa: Estoy aquí porque quiero.
rus: Я здесь с Томом.
spa: Estoy aquí con Tom.
rus: Я здесь, чтобы тебя защитить.
spa: Estoy aquí para protegerte.
rus: Я знавал времена получше.
spa: He conocido tiempos mejores.
rus: Я знала, что Том застенчивый.
spa: Sabía que Tom era tímido.
rus: Я знала, что это Том.
spa: Sabía que era Tom.
rus: Я знал Тома всего несколько месяцев.
spa: Solo he conocido a Tom por unos cuantos meses.
rus: Я знал, что ты вернёшься.
spa: Sabía que volverías.
rus: Я знал, что это будет трудно.
spa: Sabía que sería duro.
rus: Я знал, что это не Вы.
spa: Sabía que no era usted.
rus: Я знал это с самого начала.
spa: Lo sabía desde el comienzo.
rus: Я знаю больше ста слов.
spa: Conozco más de cien palabras.
rus: Я знаю ваш язык.
spa: Conozco vuestra lengua.
rus: Я знаю, где она.
spa: Yo sé dónde está ella.
rus: Я знаю, где работает Том.
spa: Yo sé dónde trabaja Tom.
rus: Я знаю Джона с 1976 года.
spa: Conozco a John desde 1976.
rus: Я знаю его адрес. Но это секрет.
spa: Sé la dirección de él. Pero eso es un secreto.
rus: Я знаю его в лицо, а как зовут, не знаю.
spa: Lo conozco de vista, pero no por su nombre.
rus: Я знаю его уже десять лет.
spa: Lo conozco hace diez años.
rus: Я знаю её в лицо, а имени не знаю.
spa: La conozco de vista, pero no por su nombre.
rus: Я знаю её в лицо, а как зовут, не знаю.
spa: La conozco de vista, pero no por su nombre.
rus: Я знаю каждого из вас.
spa: Conozco a cada uno de ustedes.
rus: Я знаю кое-кого, кто хорошо говорит по-русски.
spa: Conozco a alguien que habla bien ruso.
rus: Я знаю кое-что, чего они не знают.
spa: Sé algo que ellos no saben.
rus: Я знаю, кто она такая.
spa: Sé quién es ella.
rus: Я знаю, кто это сделал.
spa: Sé quién lo ha hecho.
rus: Я знаю, кто я.
spa: Sé quién soy.
rus: Я знаю, мой отец поможет мне.
spa: Sé que mi padre me ayudará.
rus: Я знаю не так много французских песен.
spa: No conozco muchas canciones francesas.
rus: Я знаю один хороший магазин с низкими ценами.
spa: Conozco una buena tienda que tiene precios bajos.
rus: Я знаю, о ком ты.
spa: Sé de quién hablas.
rus: Я знаю, о ком ты говоришь.
spa: Sé de quién hablas.
rus: Я знаю, о чём говорю.
spa: Sé de lo que hablo.
rus: Я знаю правила наизусть, но играю не очень хорошо.
spa: Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.
rus: Я знаю свою работу.
spa: Yo conozco mi trabajo.
rus: Я знаю свою работу.
spa: Yo sé mi trabajo.
rus: Я знаю твою маму.
spa: Conozco a tu madre.
rus: Я знаю только то, что мне сказали.
spa: Yo solo sé lo que me han contado.
rus: Я знаю только это.
spa: Tan sólo sé esto.
rus: Я знаю, ты любишь кофе.
spa: Sé que te gusta el café.
rus: Я знаю, что всё это просто игра.
spa: Sé que todo esto es un juego.
rus: Я знаю, что Вы правы.
spa: Sé que tiene razón.
rus: Я знаю, что мы ему не нравимся.
spa: Sé que no le gustamos.
rus: Я знаю, что она красивая.
spa: Yo sé que ella es bonita.
rus: Я знаю, что он думает.
spa: Sé lo que está pensando.
rus: Я знаю, что Том красивей меня.
spa: Sé que Tom es más guapo que yo.
rus: Я знаю, что Том счастлив.
spa: Sé que Tom es feliz.
rus: Я знаю, что ты шутил.
spa: Sé que estabas bromeando.
rus: Я знаю, что это важно для нас.
spa: Sé que esto es importante para nosotros.
rus: Я знаю, что это не всегда легко.
spa: Yo sé que no siempre es fácil.
rus: Я знаю, что это не невозможно.
spa: Sé que no es imposible.
rus: Я знаю, что это не твоя вина.
spa: Sé que no es tu culpa.
rus: Я знаю, что это противозаконно.
spa: Sé que es ilegal.
rus: Я знаю, что я невиновен.
spa: Sé que soy inocente.
rus: Я знаю, что я не знаю.
spa: Sé que no sé.
rus: Я знаю это.
spa: Yo lo sé.
rus: Я знаю этого молодого человека.
spa: Conozco a este joven.
rus: Я знаю это место как свои пять пальцев.
spa: Conozco esta zona como la palma de mi mano.
rus: Я зову его Майк.
spa: Yo le llamo Mike.
rus: Я зомби!
spa: ¡Yo soy un zombi!
rus: Языки программирования - его хобби.
spa: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
rus: Язык, на котором говорили в Бразилии примерно в XVI веке, казался смесью португальского и испанского.
spa: El idioma hablado en Brasil alrededor del siglo XVI parecía una mezcla de portugués y español.
rus: Языком он чешет будь здоров.
spa: Él está hablando hasta por los codos.
rus: Язык отражает культуру. Культура берёт своё начало в языке.
spa: El idioma refleja la cultura. La cultura se basa en el lenguaje.
rus: Язык — это живая система, которая эволюционирует со временем.
spa: Un idioma es un sistema vivo que evoluciona con el tiempo.
rus: Я играл.
spa: Estaba jugando.
rus: Я играю на пианино.
spa: Toco el piano.
rus: Я играю на фортепиано.
spa: Yo toco piano.
rus: Я играю с компьютером.
spa: Juego con la computadora.
rus: Я иду в банк.
spa: Voy al banco.
rus: Я иду в другую сторону.
spa: Yo voy en dirección contraria.
rus: Я иду в кабинет Тома.
spa: Voy al despacho de Tom.
rus: Я иду на риск.
spa: Acepto el riesgo.
rus: Я иду на риск.
spa: Acepto tomar el riesgo.
rus: Я иду на рынок. Тебе что-то нужно?
spa: Voy al mercado, ¿necesitas algo?
rus: Я иду на рынок. Тебе что-то нужно?
spa: Voy al mercado, ¿precisas algo?
rus: Я из Дании.
spa: Soy de Dinamarca.
rus: Я из Египта.
spa: Soy de Egipto.
rus: Я изменила предложение.
spa: Cambié la frase.
rus: Я изменил предложение.
spa: Cambié la frase.
rus: Я изменю этот перевод.
spa: Voy a cambiar esta traducción.
rus: Я из Норвегии.
spa: Soy de Noruega.
rus: Я изо всех сил пытался открыть дверь.
spa: Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.
rus: Я изучаю испанский для работы.
spa: Aprendo español para mi trabajo.
rus: Я из Японии.
spa: Yo vengo de Japón.
rus: Я имею право позвонить своему адвокату.
spa: Tengo el derecho a llamar a mi abogado.
rus: Я им позвонил.
spa: Los llamé.
rus: Я им помогла.
spa: Yo las ayudé.
rus: Я и не знал, что собаки хорошо плавают.
spa: No sabía que los perros nadan bien.
rus: Я иногда занимаюсь.
spa: A veces estudio.
rus: Я интересуюсь историей Японии.
spa: Estoy interesado en la historia de Japón.
rus: Я искал Тома.
spa: Buscaba a Tom.
rus: Я искренне считаю, что воображение человека не знает границ.
spa: Creo sinceramente que la imaginación humana no tiene límites.
rus: Я искупался в море.
spa: Me bañé en el mar.
rus: Я использовал карты во время своего путешествия.
spa: Yo usé los mapas durante mi viaje.
rus: Я их видел.
spa: Los vi a ellos.
rus: Я их не ищу.
spa: No los busco.
rus: Я их понимаю.
spa: Los entiendo.
rus: Я их удивил.
spa: Los sorprendí.
rus: Яичную скорлупу надо отделять от тех отходов, которые можно переработать для повторного использования.
spa: Las cáscaras de huevos deben ser separadas de los reciclables.
rus: Яичный желток — один из основных источников витамина А.
spa: La yema de huevo es una de las principales fuentes de vitamina A.
rus: Я ищу его имя в списке.
spa: Estoy buscando su nombre en la lista.
rus: Я ищу запасной выход.
spa: Busco la salida de emergencia.
rus: Я ищу книгу о средневековой Испании.
spa: Busco un libro acerca de la España medieval.
rus: Я ищу работу почтальона.
spa: Busco trabajo de cartero.
rus: Я ищу своих друзей.
spa: Busco a mis amigos.
rus: Я ищу тебя.
spa: Te estoy buscando.
rus: Яйца купить забыл?
spa: ¿Te olvidaste de comprar huevos?
rus: Я каждый день имею дело с итальянским языком.
spa: Me encuentro en contacto diario con el idioma italiano.
rus: Я, как всегда, занят.
spa: Estoy ocupado como siempre.
rus: Я как ты.
spa: Soy como tú.
rus: Я кладу книгу на стол.
spa: Pongo el libro sobre la mesa.
rus: Я кое-чему научился сегодня.
spa: Hoy aprendí algo.
rus: Я кое-что забыл в комнате.
spa: Se me olvidó algo en la habitación.
rus: Я коллекционирую зарубежные монеты.
spa: Colecciono monedas extranjeras.
rus: Я колумбиец.
spa: Soy colombiano.
rus: Я, конечно, не очень умный, но и не дурак.
spa: Muy listo no soy pero tonto tampoco.
rus: Я криком позвал на помощь.
spa: Grité pidiendo socorro.
rus: Я кричу изо всех сил!
spa: ¡Estoy gritando con todas mis fuerzas!
rus: Я купила билет туда-обратно.
spa: Compré un billete de ida y vuelta.
rus: Я купила эту ручку в Париже.
spa: Compré esta pluma en París.
rus: Я купил билет.
spa: Compré una entrada.
rus: Я купил бы гитару, не будь она такой дорогой.
spa: Compraría la guitarra si no fuera tan cara.
rus: Я купил в торговом центре новую шляпу.
spa: Me compré un sombrero nuevo en el centro comercial.
rus: Я купил две бутылки молока.
spa: Compré dos botellas de leche.
rus: Я купил компьютер среднего качества.
spa: He comprado una computadora de calidad media.
rus: Я купил красную спортивную машину.
spa: Yo compré un auto deportivo rojo.
rus: Я купил майкрософтовскую мышь.
spa: Me compré un ratón Microsoft.
rus: Я купил Мэри шарф.
spa: Le compré una bufanda a Mary.
rus: Я купил тот диск в этом магазине.
spa: Compré ese disco en esta tienda.
rus: Я купил часы.
spa: Compré un reloj.
rus: Я купил электромобиль.
spa: Compré un coche eléctrico.
rus: Я купил эти часы в магазине.
spa: Compré este reloj en la tienda.
rus: Я купил это лекарство для отца.
spa: Compré este medicamento para mi padre.
rus: Я купил этот автомобиль.
spa: He comprado este coche.
rus: Я купил эту ручку в Париже.
spa: Compré esta pluma en París.
rus: Я куплю сок.
spa: Voy a comprar un jugo.
rus: Я лежал в постели с гриппом.
spa: Yo estaba en cama con gripe.
rus: Я лёг спать чуть раньше обычного.
spa: Me fui a la cama un poco antes de lo habitual.
rus: Я лишь хочу, чтобы ты ушёл.
spa: Solo quiero que te vayas.
rus: Я лишь хочу ясного ответа.
spa: Solo quiero una respuesta clara.
rus: Я лишь шутил.
spa: Solo bromeaba.
rus: Я лучше поеду в Париж, чем в Лондон.
spa: Prefiero ir a París que a Londres.
rus: Я лучше тебя.
spa: Soy mejor que tú.
rus: Я любил свою жизнь и деньги.
spa: Me encantaban mi vida y mi dinero.
rus: Я любил тебя.
spa: Yo te amaba.
rus: Я люблю быть в одиночестве.
spa: Me encanta estar solo.
rus: Я люблю вашу страну.
spa: Amo su país.
rus: Я люблю его таким, какой он есть.
spa: Yo lo quiero tal como es.
rus: Я люблю её, но она влюблена в другого.
spa: La amo, pero ella está enamorada de otro.
rus: Я люблю зиму.
spa: Me gusta el invierno.
rus: Я люблю, когда идёт снег.
spa: Me gusta cuando nieva.
rus: Я люблю короткие стихотворения.
spa: Me gustan los poemas breves.
rus: Я люблю настольные игры.
spa: Me gustan los juegos de mesa.
rus: Я люблю петь.
spa: Me gusta cantar.
rus: Я люблю пиццу с сыром.
spa: Me encanta la pizza con queso.
rus: Я люблю поезда.
spa: Me gustan los trenes.
rus: Я люблю рыбу.
spa: Me gusta el pescado.
rus: Я люблю свет свечей.
spa: Me gusta la luz de las velas.
rus: Я люблю с ней говорить.
spa: Amo hablar con ella.
rus: Я люблю Татоэбу.
spa: Amo a Tatoeba.
rus: Я люблю тебя больше всех.
spa: Te quiero más que nadie.
rus: Я люблю тебя больше, чем ты меня.
spa: Te quiero más de lo que tú me quieres a mí.
rus: Я люблю тебя всем сердцем.
spa: Te amo con todo mi corazón.
rus: Я люблю тебя до слёз и хочу объясниться.
spa: Te amo demasiado y quiero declararme.
rus: Я люблю тебя как брата.
spa: Te amo como a un hermano.
rus: Я люблю тебя, мама.
spa: Te quiero, mamá.
rus: Я люблю теннис и гольф.
spa: Me gustan el tenis y el golf.
rus: Я люблю фиолетовый цвет.
spa: Me gusta el color violeta.
rus: Я люблю фрукты.
spa: Me gusta la fruta.
rus: Я люблю хлеб и молоко.
spa: Me gustan el pan y la leche.
rus: Я люблю чёрный цвет.
spa: Me gusta el color negro.
rus: Я мальчик.
spa: Soy un chico.
rus: Ямамото - один из моих друзей.
spa: Yamamoto es uno de mis amigos.
rus: Я медленно открыл дверь.
spa: Abrí lentamente la puerta.
rus: Я многим тебе обязан.
spa: Te debo mucho.
rus: Я мог бы задать вам тот же вопрос.
spa: Yo podría hacerles la misma pregunta.
rus: Я мог лишь чувствовать, как нож входит мне в спину.
spa: Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
rus: Я могу вернуться к работе?
spa: ¿Puedo volver al trabajo?
rus: Я могу взять ребёнка на руки.
spa: Puedo tomar el bebé en brazos.
rus: Я могу винить только себя.
spa: Sólo puedo culparme a mí mismo.
rus: Я могу говорить по-китайски, но не могу на нём читать.
spa: Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
rus: Я могу достать всё, что захочу.
spa: Puedo conseguir lo que quiera.
rus: Я могу есть насекомых.
spa: Puedo comer insectos.
rus: Я могу идти?
spa: ¿Me puedo ir?
rus: Я могу их найти.
spa: Puedo encontrarlos.
rus: Я могу научить тебя драться.
spa: Yo te puedo enseñar a pelear.
rus: Я могу начать есть?
spa: ¿Puedo empezar a comer?
rus: Я могу поговорить с Томом.
spa: Puedo hablar con Tom.
rus: Я могу позвонить сегодня попозже?
spa: ¿Puedo llamar hoy más tarde?
rus: Я могу послушать этот диск?
spa: ¿Puedo escuchar este disco?
rus: Я могу поучаствовать?
spa: ¿Puedo participar?
rus: Я могу рассказать Вам всё.
spa: Puedo decirle todo.
rus: Я могу с этим жить.
spa: Puedo vivir con ello.
rus: Я могу только ждать.
spa: Sólo puedo esperar.
rus: Я могу читать без очков.
spa: Puedo leer sin gafas.
rus: Я могу это увидеть?
spa: ¿Puedo ver eso?
rus: Я молился, чтобы отец меня простил.
spa: Recé para que mi padre me perdonara.
rus: Я навестил могилу моего отца.
spa: He visitado la tumba de mi padre.
rus: Я надел пижаму.
spa: Me puse el pijama.
rus: Я надеюсь выиграть эту битву.
spa: Espero ganar esta batalla.
rus: Я надеюсь закончить свою книгу сегодня вечером.
spa: Espero poder terminar mi libro esta noche.
rus: Я надеюсь победить.
spa: Espero vencer.
rus: Я надеюсь, ты голоден.
spa: Espero que tengas hambre.
rus: Я надеюсь, что она мне поможет.
spa: Espero que ella me ayude.
rus: Я надеюсь, что он придёт.
spa: Espero que venga.
rus: Я на днях видел твоего брата.
spa: Yo vi a tu hermano el otro día.
rus: Я найду решение проблемы.
spa: Voy a encontrar una solución al problema.
rus: Я на него рассчитываю.
spa: Cuento con él.
rus: Я нанял Тома.
spa: Contraté a Tom.
rus: Я написал письмо.
spa: Escribí una carta.
rus: Я написал письмо матери.
spa: Escribí una carta a mi madre.
rus: Я написал учительнице письмо на английском языке.
spa: Le escribí una carta en inglés a la profesora.
rus: Я написал четырёхмиллионное предложение на Татоэбе.
spa: Yo escribí la cuadrimillonésima frase en Tatoeba.
rus: Я на тебя зол.
spa: Estoy enfadado contigo.
rus: Я на тебя смотрю.
spa: Te estoy mirando.
rus: Яна уже говорит по-немецки гораздо лучше, чем я по-русски.
spa: Jana ya habla alemán mucho mejor que yo ruso.
rus: Я научил свою девушку водить машину.
spa: Le enseñé a manejar a mi novia.
rus: Я научил свою жену водить.
spa: Le enseñé a manejar a mi esposa.
rus: Я научился водить, когда мне было пятнадцать.
spa: Aprendí a conducir cuando tenía quince años.
rus: Я научился жить без неё.
spa: Aprendí a vivir sin ella.
rus: Я научился чему-то другому.
spa: Se me enseñó algo distinto.
rus: Я научу тебя водить.
spa: Te enseñaré a conducir.
rus: Я находился с Томом в постоянном контакте.
spa: He estado en contacto permanente con Tom.
rus: Я начал жить один.
spa: Empecé a vivir solo.
rus: Я начал петь, когда мне было шесть лет.
spa: Empecé a cantar cuando tenía seis años.
rus: Я начал работать около четырёх недель назад.
spa: Empecé a trabajar hace alrededor de cuatro semanas atrás.
rus: Я начал учить китайский на прошлой неделе.
spa: Empecé a estudiar chino la semana pasada.
rus: Я начинаю.
spa: Yo empiezo.
rus: Я начинаю нервничать.
spa: Me estoy poniendo nervioso.
rus: Я начинаю работать с восьми.
spa: Entro a trabajar a las ocho.
rus: Я начну сегодня вечером.
spa: Empezaré esta tarde.
rus: Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
spa: Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
rus: Я нашёл деньги.
spa: Encontré el dinero.
rus: Я нашёл десять ошибок на десяти страницах.
spa: Encontré diez errores en diez páginas.
rus: Я нашёл дневник, который мой отец вёл в течение 30 лет.
spa: Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
rus: Я нашёл книгу, которую долго искал.
spa: Encontré el libro que había estado buscando mucho tiempo.
rus: Я не боюсь русских.
spa: No le temo a los rusos.
rus: Я не буду делать Вам рекламу.
spa: No le voy a hacer publicidad a usted.
rus: Я не буду молчать.
spa: No me voy a callar.
rus: Я не была счастлива.
spa: Yo no era feliz.
rus: Я не был бы в этом так уверен.
spa: Yo no estaría tan seguro de eso.
rus: Я не был нечестным.
spa: No fui deshonesto.
rus: Я не верю в гипноз.
spa: No creo en la hipnosis.
rus: Я не верю в правосудие.
spa: No creo en la justicia.
rus: Я не верю в удачу.
spa: No creo en la suerte.
rus: Я не верю ни одному слову.
spa: No me creo ni una palabra.
rus: Я не видел ничего необычного.
spa: No vi nada inusual.
rus: Я не вижу этого.
spa: Yo no lo veo.
rus: Я не владею боевыми искусствами.
spa: No sé ningún arte marcial.
rus: Я не властный.
spa: No soy mandón.
rus: Я не влюблён.
spa: No estoy enamorado.
rus: Я не впечатлен.
spa: No estoy impresionado.
rus: Я не врач, я учитель.
spa: No soy médico, soy maestro.
rus: Я не всегда следую инструкциям.
spa: Yo no siempre sigo las instrucciones.
rus: Я не все книги прочёл.
spa: No he leído todos los libros.
rus: Я не в форме.
spa: No estoy en forma.
rus: Я не выключил свет.
spa: No apagué la luz.
rus: Я не выношу соседей с пятого этажа.
spa: No soporto a los vecinos del quinto piso.
rus: Я не выношу этого человека.
spa: No aguanto a ese hombre.
rus: Я не выношу этого человека.
spa: No puedo soportar a aquel hombre.
rus: Я не говорю ему ничего, кроме правды.
spa: No le digo nada más que la pura verdad.
rus: Я не говорю на боснийском.
spa: Yo no hablo bosnio.
rus: Я не говорю ни по-японски, ни по-китайски.
spa: No hablo japonés ni chino.
rus: Я не говорю по-албански.
spa: Yo no hablo albanés.
rus: Я не говорю по-французски настолько хорошо.
spa: ¡No hablo francés lo suficientemente bien!
rus: Я не делал этого.
spa: No lo hice.
rus: Я не думаю, что мы сможем решить эту проблему самостоятельно.
spa: No creo que podremos resolver este problema nosotros mismos.
rus: Я не единственный, кто обратил на это внимание.
spa: No soy el único al que le llamó la atención.
rus: Я не единственный при таком мнении.
spa: No soy el único que tiene esta opinión.
rus: Я не ела четыре дня.
spa: No he comido en cuatro días.
rus: Я не ем столько мяса, как раньше.
spa: No como tanta carne como antes.
rus: Я не женоненавистник, но для тебя сделаю исключение.
spa: No odio a las mujeres, pero haré una excepción contigo.
rus: Я не забыла.
spa: No me he olvidado.
rus: Я не забыл вашего предательства.
spa: No he olvidado vuestra traición.
rus: Я не забыл о вас.
spa: No me he olvidado de vosotros.
rus: Я не забыл тебя, Том.
spa: No te he olvidado, Tom.
rus: Я не занята.
spa: No estoy ocupada.
rus: Я не здесь.
spa: Yo no estoy aquí.
rus: Я не злюсь.
spa: No estoy enojada.
rus: Я не знаком с обычаями этой страны.
spa: No estoy familiarizado con las costumbres de este país.
rus: Я не знала, что Том не дома.
spa: No sabía que Tom no estaba en casa.
rus: Я не знал, где искать.
spa: No sabía dónde buscar.
rus: Я не знал, кто вы.
spa: No sabía quién eras tú.
rus: Я не знал, что ты канадец.
spa: No sabía que eras canadiense.
rus: Я не знал, что ты такой.
spa: No sabía que fueras así.
rus: Я не знал, что у нас будет компания.
spa: No sabía que íbamos a tener compañía.
rus: Я не знал, что у Тома есть брат.
spa: No sabía que Tom tenía un hermano.
rus: Я не знал, что это происходит.
spa: No sabía que esto estaba pasando.
rus: Я не знаю, будет Том плавать или нет.
spa: No sé si Tom nadará o no.
rus: Я не знаю, выдержу ли такую боль.
spa: No sé si sería capaz de soportar tantos dolores.
rus: Я не знаю, где Том.
spa: Desconozco dónde está Tom.
rus: Я не знаю, где Том.
spa: No sé dónde está Tom.
rus: Я не знаю, где я.
spa: No sé dónde estoy.
rus: Я не знаю, готов ли ты увидеть то, что я хочу тебе показать.
spa: No sé si estás listo para ver lo que te quiero mostrar.
rus: Я не знаю, как ей пользоваться.
spa: No sé utilizarla.
rus: Я не знаю, как они узнали.
spa: No sé cómo se enteraron.
rus: Я не знаю, когда вернусь.
spa: No sé cuando volveré.
rus: Я не знаю, кто будет чемпионом.
spa: No sé quién va a ser el campeón.
rus: Я не знаю, кто этот мальчик.
spa: No sé quién es ese muchacho.
rus: Я не знаю никого по имени Том.
spa: No conozco a nadie llamado Tom.
rus: Я не знаю ничего.
spa: No sé ni papa.
rus: Я не знаю, о чём мы говорим.
spa: No sé de qué estamos hablando.
rus: Я не знаю пароля.
spa: No me sé la contraseña.
rus: Я не знаю, помнишь ли ты меня.
spa: No sé si me recuerdas.
rus: Я не знаю, почему я так счастлив сегодня.
spa: No sé por qué estoy tan feliz hoy.
rus: Я не знаю, придёт ли он.
spa: No se si vendrá.
rus: Я не знаю, придёт ли он.
spa: No sé si vendrá.
rus: Я не знаю, придёт она или нет.
spa: No sé si va a venir o no.
rus: Я не знаю, сколько мне лет.
spa: No sé qué edad tengo.
rus: Я не знаю, счастлив ты или нет.
spa: No sé si eres feliz o no.
rus: Я не знаю точно, когда вернётся Том.
spa: No estoy seguro de cuándo volverá Tom.
rus: Я не знаю, что делать.
spa: No sé qué hacer.
rus: Я не знаю, что ещё сказать.
spa: No sé que más decir.
rus: Я не знаю, что произошло.
spa: No sé qué pasó.
rus: Я не знаю, что тебе сказать.
spa: No sé qué decirte.
rus: Я не знаю, что теперь делать.
spa: No sé qué hacer ahora.
rus: Я не идиот.
spa: No soy un idiota.
rus: Я не имею к этому никакого отношения.
spa: No tengo ninguna relación al respecto.
rus: Я не имею никакого отношения к этому преступлению.
spa: Yo no tengo nada que ver con ese crimen.
rus: Я не ищу отношений.
spa: No estoy buscando una relación.
rus: Я не курю и не пью.
spa: Ni fumo ni bebo.
rus: Я не лесбиянка.
spa: No soy lesbiana.
rus: Я не люблю выкладывать фотографии на Фейсбук.
spa: No me gusta poner fotos en Facebook.
rus: Я не люблю готовить, когда на улице жарко.
spa: No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.
rus: Я не люблю делать ошибки.
spa: No me gusta cometer errores.
rus: Я не люблю другие напитки.
spa: No me gustan otros tipos de bebidas.
rus: Я не люблю её.
spa: No la amo.
rus: Я не люблю, когда мне врут.
spa: No me gusta que me mientan.
rus: Я не люблю пауков и змей.
spa: No me gustan las arañas y las serpientes.
rus: Я не люблю рано ложиться.
spa: No me gusta acostarme pronto.
rus: Я не люблю рисковать.
spa: No me gusta correr riesgos.
rus: Я немного говорю по-японски.
spa: Sé hablar algo de japonés.
rus: Я немного ненормальный.
spa: Estoy un poco loca.
rus: Я немного потратил.
spa: Gasté poco.
rus: Я немного спешу.
spa: Tengo un poco de prisa.
rus: Я не мог войти, потому что дверь была заперта.
spa: No podía entrar, porque la puerta estaba cerrada.
rus: Я не могу бегать так быстро, как Том.
spa: No puedo correr tan rápido como Tom.
rus: Я не могу больше его ждать.
spa: Ya no lo puedo esperar más.
rus: Я не могу больше есть.
spa: No puedo comer más.
rus: Я не могу вскипятить воду. Нет газа.
spa: No puedo hervir agua. No hay gas.
rus: Я не могу вспомнить, как его зовут.
spa: No puedo recordar cómo se llama.
rus: Я не могу выкроить время на путешествия.
spa: No puedo sacar tiempo para viajar.
rus: Я не могу выполнить свою работу без моего компьютера.
spa: No puedo hacer mi trabajo sin mi ordenador.
rus: Я не могу говорить с Томом.
spa: No puedo hablar con Tom.
rus: Я не могу дать больше.
spa: No puedo dar más.
rus: Я не могу думать иначе.
spa: No consigo pensar de otra forma.
rus: Я не могу дышать!
spa: ¡No puedo respirar!
rus: Я не могу дышать.
spa: No puedo respirar.
rus: Я не могу его открыть!
spa: ¡No puedo abrirlo!
rus: Я не могу её простить.
spa: No puedo perdonarla.
rus: Я не могу ждать до бесконечности.
spa: No puedo esperar hasta el infinito.
rus: Я не могу жить без неё.
spa: No puedo vivir sin ella.
rus: Я не могу забыть Ваших глаз.
spa: No puedo olvidarme de sus ojos.
rus: Я не могу забыть Тома.
spa: No puedo olvidar a Tom.
rus: Я не могу зарабатывать этим на жизнь.
spa: No me puedo ganar la vida con esto.
rus: Я не могу им этого дать.
spa: No puedo darles eso.
rus: Я не могу их ненавидеть.
spa: No puedo odiarlas.
rus: Я не могу над ним не смеяться.
spa: No puedo evitar burlarme de él.
rus: Я не могу найти свою трубку.
spa: No puedo encontrar mi pipa.
rus: Я не могу найти Тима. Он уже ушёл?
spa: No puedo encontrar a Tim. ¿Ya se fue?
rus: Я не могу ненавидеть тебя.
spa: No te puedo odiar.
rus: Я не могу ополоснуть посуду. Воды нет.
spa: Yo no puedo enjuagar los platos. No hay agua.
rus: Я не могу отличить его от брата.
spa: No lo puedo distinguir de su hermano.
rus: Я не могу перестать над ней смеяться.
spa: No puedo dejar de reírme de ella.
rus: Я не могу пить кофе без сахара.
spa: No soy capaz de beber café sin azúcar.
rus: Я не могу поверить в то, что ваши родители отпускают вас сюда одних.
spa: No me puedo creer que vuestros padres os dejen venir aquí solos.
rus: Я не могу позволить себе долгий отпуск.
spa: No puedo permitirme unas vacaciones largas.
rus: Я не могу представить свою жизнь без него.
spa: No puedo imaginar la vida sin él.
rus: Я не могу признаваться в преступлении, которое не совершал!
spa: ¡No puedo confesar un delito que no he cometido!
rus: Я не могу продать тебе это.
spa: No te puedo vender eso.
rus: Я не могу проиграть!
spa: ¡No puedo perder!
rus: Я не могу произнести это слово. В нём нет гласных.
spa: No puedo pronunciar esta palabra. No tiene vocales.
rus: Я не могу простить себе свои ошибки.
spa: No puedo perdonarme a mí mismo mis errores.
rus: Я не могу решить, который из двух банных халатов купить.
spa: No me puedo decidir cuál de las dos batas de baño comprar.
rus: Я не могу сделать этого без тебя.
spa: No puedo hacerlo sin vos.
rus: Я не могу сделать это за такое короткое время.
spa: No puedo hacerlo en tan poco tiempo.
rus: Я не могу себя контролировать.
spa: No me puedo controlar.
rus: Я не могу спать в таком шуме.
spa: No puedo dormir con este alboroto.
rus: Я не могу спать из-за жары.
spa: No puedo dormir por el calor.
rus: Я не могу спуститься по лестнице. У меня сломаны обе ноги.
spa: No puedo bajar las escaleras. Tengo las dos piernas rotas.
rus: Я не могу сравнивать себя с ним.
spa: No me puedo comparar con él.
rus: Я не могу тебя ждать.
spa: No puedo esperarte.
rus: Я не могу уйти, не увидев его.
spa: No puedo irme sin verlo.
rus: Я не могу этого объяснить.
spa: No lo puedo explicar.
rus: Я не могу этого позволить.
spa: No puedo permitir esto.
rus: Я не могу это позволить.
spa: No puedo permitir esto.
rus: Я ненавижу проигрывать.
spa: Odio perder.
rus: Я ненавижу свою жизнь.
spa: Odio mi vida.
rus: Я ненавижу тебя всем сердцем.
spa: Te odio desde el fondo de mi corazón.
rus: Я не называю это пауком, я бы назвал это монстром.
spa: Yo a esto no lo llamo araña; yo lo llamaría monstruo.
rus: Я не настолько пьяный.
spa: No estoy tan borracho.
rus: Я не нашёл антидот.
spa: No encontré el antídoto.
rus: Я не нашёл ничего нового.
spa: No encontré nada nuevo.
rus: Я не нервничаю.
spa: No estoy nervioso.
rus: Я не несчастная.
spa: No soy infeliz.
rus: Я не нуждался в её помощи.
spa: No necesitaba su ayuda.
rus: Я не опасен.
spa: No soy peligroso.
rus: Я не особенный.
spa: No soy especial.
rus: Я не осознавал, что на самом деле делаю.
spa: Yo no era consciente de lo que estaba haciendo en realidad.
rus: Я не оставлю тебя в одиночестве.
spa: No te voy a dejar sola.
rus: Я не ответил на твой вопрос.
spa: No he respondido a tu pregunta.
rus: Я не отец!
spa: ¡Yo no soy el padre!
rus: Я не отойду от Мэри.
spa: No me alejaré de Mary.
rus: Я не очень люблю надевать костюм.
spa: No me gusta mucho ponerme el traje.
rus: Я не очень понял, что ты сказал.
spa: No entendí bien lo que dijiste.
rus: Я не очень умный.
spa: No soy muy listo.
rus: Я не очень хорошо знаю этот район.
spa: No conozco muy bien este barrio.
rus: Я не передумаю никогда.
spa: Nunca pensaré de otra forma.
rus: Я не позволю им пройти.
spa: No permitiré que pasen.
rus: Я не пойду завтра в кино.
spa: Mañana no iré al cine.
rus: Я не показывал тебе свой новый "мустанг"?
spa: ¿No te he mostrado mi nuevo Mustang?
rus: Я не поклонник постмодернизма.
spa: No soy fan del posmodernismo.
rus: Я не помню, о чём мы говорили.
spa: No recuerdo sobre qué estábamos hablando.
rus: Я не помню слов песни.
spa: No me acuerdo de la letra de la canción.
rus: Я не помню точно.
spa: No me acuerdo bien.
rus: Я не понимаю, какова её настоящая цель.
spa: No entiendo cuál es su verdadero objetivo.
rus: Я не понимаю, как это работает.
spa: No entiendo cómo funciona esto.
rus: Я не понимаю по-английски.
spa: No entiendo inglés.
rus: Я не понимаю твой вопрос.
spa: No entiendo tu pregunta.
rus: Я не понимаю, что вы говорите.
spa: No entiendo lo que dice usted.
rus: Я не понимаю этого заголовка.
spa: No entiendo este título.
rus: Я не понимаю этого слова.
spa: No entiendo esa palabra.
rus: Я не понимаю это стихотворение.
spa: No entiendo este poema.
rus: Я не поняла вашего объяснения.
spa: No entendí su explicación.
rus: Я не поняла, что она хочет сказать.
spa: No entendí lo que quería decir.
rus: Я не понял ничего из того, что он говорил.
spa: No entendí nada de lo que decía.
rus: Я не понял ничего из этого.
spa: No entendí nada de eso.
rus: Я не понял последней фразы.
spa: No entendí la última frase.
rus: Я не понял, что ты сказала.
spa: No he entendido lo que has dicho.
rus: Я не предам Тома.
spa: No traicionaré a Tom.
rus: Я не привык к тому, чтобы со мной так обращались.
spa: No estoy habituado a que me traten de esa forma.
rus: Я не принимал участия в обсуждении.
spa: Yo no participé en la discusión.