DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Тель-Авив — красивый город.
spa: Tel Aviv es una ciudad hermosa.
rus: Температура упала ниже нулевой отметки.
spa: La temperatura ha llegado a bajo cero.
rus: Теорема: Бутерброд с колбасой лучше вечной любви. Доказательство: Что может быть лучше вечной любви? Да ничего. А бутерброд - это лучше, чем ничего.
spa: Teorema: Un emparedado con butifarra es mejor que el amor eterno. Demostración: ¿Qué puede ser mejor que el amor eterno? Nada. Y un emparedado es mejor que nada.
rus: Теория относительности Альберта Эйнштейна оставила след в современной науке.
spa: La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna.
rus: Теперь Ваша очередь.
spa: Es su turno ahora.
rus: Теперь всё хорошо?
spa: ¿Ahora está todo bien?
rus: Теперь им осталось только мороженое из аниса сделать.
spa: Ya solo falta que hicieran un helado de anís.
rus: Теперь, когда ты стал студентом университета, тебе надо заниматься интенсивнее.
spa: Ahora, que eres un estudiante universitario, deberías estudiar más intensamente.
rus: Теперь мне правда надо идти.
spa: Ahora sí que me tengo que ir.
rus: Теперь мы говорим.
spa: Ahora estamos hablando.
rus: Теперь он мой.
spa: Ahora es mío.
rus: Теперь ты путаешь шведский с финским.
spa: Ahora estás confundiendo sueco con finés.
rus: Теперь уже нет таких плотников как Хуан.
spa: Ya no existen carpinteros como Juan.
rus: Теперь что будем делать?
spa: ¿Ahora qué vamos a hacer?
rus: Теперь я вижу, почему тебе не нравится Том.
spa: Ya veo por qué no te gusta Tom.
rus: Теперь я готов уйти.
spa: Ahora estoy preparado para irme.
rus: Теперь я действительно устала.
spa: Ahora estoy cansada de verdad.
rus: Теперь я занятой человек.
spa: Ahora soy un hombre ocupado.
rus: Теперь я могу посмотреть телевизор?
spa: ¿Ya puedo ver la televisión?
rus: Термин «геноцид» был создан польским юристом Рафаэлем Лемкиным для характеристики Холокоста в годы Второй мировой войны.
spa: La palabra "genocidio" fue creada por el jurista polaco Raphael Lemkin, en el marco del holocausto de la Segunda Guerra Mundial.
rus: Термиты едят древесину.
spa: Las termitas comen madera.
rus: Терпеть не могу стричь газон.
spa: Odio cortar el césped.
rus: Техника постоянно развивается.
spa: La técnica evoluciona ininterrumpidamente.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
spa: A camino largo, paso corto.
rus: Тогда почему ты смеёшься?
spa: Entonces, ¿por qué te ríes?
rus: Той зимой было очень холодно.
spa: Aquel invierno hizo mucho frío.
rus: Той ночью мы повеселились!
spa: ¡Esa noche nos divertimos!
rus: Токио - это самый важный и современный город Японии.
spa: Tokio es la ciudad más importante y moderna del Japón.
rus: Только время может тебе помочь.
spa: Solo el tiempo puede ayudarte.
rus: Только две вещи бесконечны - вселенная и человеческая глупость, и насчёт первой я не уверен.
spa: Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy segura de la primera afirmación.
rus: Только идиот верит в подобную историю!
spa: ¡Solo un idiota cree en una historia de esas!
rus: Только не снова!
spa: ¡Otra vez no!
rus: Только то, что ты ничего не знал об этом, ещё не значит, что этого не произошло.
spa: Solo porque no sabías al respecto no significa que no sucedió.
rus: Тома все любили.
spa: Todos querían a Tom.
rus: Том авторитетен в своей области.
spa: Tom es una autoridad en su campo.
rus: Том актёр?
spa: ¿Tom es un actor?
rus: Тома не интересует, что говорят про Марию.
spa: A Tom no le interesa lo que digan de María.
rus: Тома не посадили в тюрьму за шпионаж.
spa: Tom no fue metido en la cárcel por espionaje.
rus: Томас говорит на пяти языках, среди которых есть и русский.
spa: Tomás habla cinco idiomas de los cuales ruso es uno de ellos.
rus: Тома уволили.
spa: Tom fue despedido.
rus: Том — банкир.
spa: Tomás es banquero.
rus: Том бежал так быстро, как мог.
spa: Tom corrió tan rápido como pudo.
rus: Том безупречно говорит по-немецки.
spa: Tom habla un alemán impecable.
rus: Том бессмертен.
spa: Tom es inmortal.
rus: Том бодрствовал всю ночь.
spa: Tom se quedó despierto toda la noche.
rus: Том боролся изо всех сил.
spa: Tom luchó con toda su fuerza.
rus: Том боялся Мэри.
spa: Tom temía a Mary.
rus: Том был бледен.
spa: Tom estaba pálido.
rus: Том был в больнице.
spa: Tom estaba en el hospital.
rus: Том был в душе.
spa: Tom estaba en la ducha.
rus: Том был впечатлён.
spa: Tom estaba impresionado.
rus: Том был госпитализирован.
spa: Tom fue hospitalizado.
rus: Том был другом семьи.
spa: Tom era un amigo de la familia.
rus: Том был занят.
spa: Tom ha estado ocupado.
rus: Том был занят весь день.
spa: Tom estuvo ocupado todo el día.
rus: Том был моим первым парнем.
spa: Tom fue mi primer novio.
rus: Том был на кухне.
spa: Tom estaba en la cocina.
rus: Том был не один.
spa: Tom no estaba solo.
rus: Том был очень настойчив.
spa: Tom era muy insistente.
rus: Том был предателем.
spa: Tom fue un traidor.
rus: Том был признан виновным.
spa: Tom fue declarado culpable.
rus: Том был пьян.
spa: Tom estaba borracho.
rus: Том был сексуально озабоченным.
spa: Tom era adicto al sexo.
rus: Том был слегка пьян.
spa: Tomás estaba un poco borracho.
rus: Том был с Мэри.
spa: Tom estaba con Mary.
rus: Том был сокамерником Джона.
spa: Tom era el compañero de celda de John.
rus: Том был счастлив.
spa: Tom era feliz.
rus: Том был счастлив.
spa: Tom estaba feliz.
rus: Том был так занят.
spa: Tom estaba tan ocupado.
rus: Том был уже изрядно пьян.
spa: Tom ya estaba bastante borracho.
rus: Том был худым.
spa: Tom era delgado.
rus: Том был шустрым.
spa: Tom era veloz.
rus: Том бы никогда не позволил этому случиться.
spa: Tom jamás dejaría que eso sucediera.
rus: Том бы никогда не продал тебе свою машину.
spa: Tom nunca te hubiera vendido su coche.
rus: Том бьёт Мэри.
spa: Tom le está pegando a Mary.
rus: Том вбежал в комнату.
spa: Tom entró corriendo a la habitación.
rus: Том в долгах, как в шелках.
spa: Tom está endeudado hasta el cuello.
rus: Том ведь пилот вертолёта?
spa: Tom es piloto de helicóptero, ¿verdad?
rus: Том верит в Бога?
spa: ¿Cree Tom en Dios?
rus: Том верит, что настанет день, когда на Земле больше не будет войн.
spa: Tom cree que vendrá el día en que no habrá más guerras.
rus: Том вернулся?
spa: ¿Volvió Tom?
rus: Том видел Мэри всего один раз.
spa: Tom solo vio a Mary una vez.
rus: Том, видимо, не хочет нашей помощи.
spa: Tom no parece querer nuestra ayuda.
rus: Том виноват?
spa: ¿Tom es culpable?
rus: Том в итоге стал владельцем компании.
spa: Tom terminó convirtiéndose en el dueño de la compañía.
rus: Том включил телевизор.
spa: Tom encendió el televisor.
rus: Том влюбляется во всех женщин, которых встречает.
spa: Tom se enamora de cualquier mujer con la que se encuentra.
rus: Том в меня влюблён.
spa: Tom está enamorado de mí.
rus: Том в нас нуждался.
spa: Tom nos necesitaba.
rus: Том внизу.
spa: Tom está abajo.
rus: Том внимателен.
spa: Tom está prestando atención.
rus: Том - водитель такси.
spa: Tom es taxista.
rus: Том водит слишком быстро.
spa: Tom conduce demasiado rápido.
rus: Том в подвале.
spa: Tom está en el sótano.
rus: Том всегда был мечтателем.
spa: Tom siempre fue un soñador.
rus: Том всегда всё оставляет на последний момент.
spa: Tomás siempre deja todo para último momento.
rus: Том всегда нам помогает.
spa: Tom siempre nos ayuda.
rus: Том всегда торопится.
spa: Tom siempre está apurado.
rus: Том всё ещё говорит с Мэри.
spa: Tom todavía está hablando con Mary.
rus: Том всё ещё жив.
spa: Tom sigue vivo.
rus: Том всё ещё злится.
spa: Tom todavía está enfadado.
rus: Том всё ещё не встаёт.
spa: Tom todavía no se levanta.
rus: Том всё ещё слушает.
spa: Tom todavía está escuchando.
rus: Том всё мне рассказал.
spa: Tom me contó todo.
rus: Том всё утро задавал глупые вопросы.
spa: Tom ha estado haciendo preguntas estúpidas toda la mañana.
rus: Том встретил Мэри в аэропорту с букетом цветов.
spa: Tom recibió a Mary en el aeropuerto con un ramo de flores.
rus: Том вчера купил себе фотоаппарат.
spa: Tom se compró una cámara ayer.
rus: Том, в чём дело?
spa: Tom, ¿qué te pasa?
rus: Том выглядел очень грустным.
spa: Tom se veía muy triste.
rus: Том выздоровел.
spa: Tom se recuperó.
rus: Том выиграл.
spa: Tom ganó.
rus: Том выиграл у меня в шахматы.
spa: Tom me ganó a la ajedrez.
rus: Том выключил свет.
spa: Tom apagó las luces.
rus: Том выпил бокал вина.
spa: Tom bebió un vaso de vino.
rus: Том вырвал пару страниц из своего блокнота.
spa: Tom arrancó un par de páginas de su cuaderno.
rus: Том — высокий человек.
spa: Tom es un hombre alto.
rus: Том глупый, поэтому мне не нравится с ним говорить.
spa: Tom es un majadero, por eso no me gusta hablar con él.
rus: Том - гном.
spa: Tom es enano.
rus: Том говорил с Мэри всю ночь.
spa: Tom habló con Mary toda la noche.
rus: Том говорит медленнее, чем Билл.
spa: Tom habla más despacio que Bill.
rus: Том говорит на трёх языках.
spa: Tom habla tres idiomas.
rus: Том говорит по-английски с явным французским акцентом.
spa: Tom habla inglés con un claro acento francés.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем Мэри.
spa: Tom habla francés mejor que Mary.
rus: Том говорит такие глупости.
spa: Tom dice tantas babosadas.
rus: Том говорит, что ему нравится жить одному.
spa: Tom dice que le gusta vivir solo.
rus: Том говорит, что он богат.
spa: Tom dice que él es rico.
rus: Том говорит, что он не любит деньги.
spa: Tom dice que no le gusta el dinero.
rus: Том говорит, что счастлив.
spa: Tom dice que es feliz.
rus: Том говорит, что это нормально.
spa: Tomás dice que es normal.
rus: Том гораздо моложе Мэри.
spa: Tom es mucho más joven que Mary.
rus: Том готовит завтрак.
spa: Tom está preparando el desayuno.
rus: Том даже не попытался помочь.
spa: Tom ni siquiera trató de ayudar.
rus: Том дал мне последний кусочек пирога.
spa: Tom me dio el último pedazo de pastel.
rus: Том дал Мэри книгу.
spa: Tom le dio un libro a Mary.
rus: Том действительно богат.
spa: Tom es realmente rico.
rus: Том действительно счастлив?
spa: ¿Tomás es realmente feliz?
rus: Том делает всё в удобном для себя темпе.
spa: Tom hace las cosas a su propio paso.
rus: Том Джексон был избран мэром.
spa: Tom Jackson fue elegido alcalde.
rus: Том довёл Мэри до слёз.
spa: Tom hizo llorar a Mary.
rus: Том должен был принять очень важное решение.
spa: Tom tenía una decisión muy importante que tomar.
rus: Том должен попросить прощения у Мэри.
spa: Tom le debe una disculpa a Mary.
rus: Том достал из шкафа одну из рубашек и надел её.
spa: Tom sacó una de las camisas del armario y se la puso.
rus: Том думал, что Мэри спит.
spa: Tom pensó que Mary estaba durmiendo.
rus: Том — его настоящее имя.
spa: Tom es su verdadero nombre.
rus: Том едва мог дышать после гонки.
spa: Tom apenas podía respirar después de la carrera.
rus: Том - единственный, кто может тебе сейчас помочь.
spa: Tom es el único que puede ayudarte ahora.
rus: Том — единственный мальчик в нашем классе.
spa: Tom es el único chico de mi clase.
rus: Том — единственный человек, которого я здесь знаю.
spa: La única persona que conozco acá es Tom.
rus: Том ездит в город на автобусе.
spa: Tom va a la ciudad en autobús.
rus: Том ест много фруктов.
spa: Tom come muchas frutas.
rus: Том ест только то, что хочет.
spa: Tom solo come lo que quiere.
rus: Том ещё даже не начал готовиться к экзамену.
spa: Tom ni siquiera ha empezado a estudiar para el examen aún.
rus: Том ещё не видел видео.
spa: Tom todavía no ha visto el vídeo.
rus: Том ещё не уверен.
spa: Tom todavía no está seguro.
rus: Том ещё слишком молод, чтобы понять это.
spa: Tom todavía es demasiado joven para entenderlo.
rus: Том жаждал мести.
spa: Tom quería la venganza.
rus: Том жаловался на боль в спине.
spa: Tom se estaba quejando de dolor de espalda.
rus: Том женат, и у него есть дочь.
spa: Tom es casado y padre de una hija.
rus: Том живёт в лесу без электричества и водопровода.
spa: Tom vive en un bosque sin electricidad ni agua corriente.
rus: Том живёт в центре.
spa: Tom vive en el centro.
rus: Том жил в Бостоне до десяти лет.
spa: Tom vivió en Boston hasta los diez años.
rus: Том - журналист.
spa: Tom es periodista.
rus: Том забыл, где оставил свой зонтик.
spa: Tom olvidó en dónde dejó su paraguas.
rus: Том забыл покормить свою собаку.
spa: Tom olvidó alimentar a su perro.
rus: Том забыл сказать Марии, во сколько он там будет.
spa: A Tom se le olvidó decirle a María a qué hora estaría ahí.
rus: Том заваривает чай.
spa: Tom está haciendo té.
rus: Том завтракает с матерью.
spa: Tom desayuna con su madre.
rus: Том заглушил двигатель.
spa: Tom apagó el motor.
rus: Том задержался из-за пробки.
spa: Tom se retrasó por un atasco.
rus: Том зажёг свет.
spa: Tom encendió la luz.
rus: Том заканчивает свою работу.
spa: Tom está terminando su trabajo.
rus: Том закрыл окно.
spa: Tom cerró la ventana.
rus: Том заметил, что Мэри его рассматривает.
spa: Tom se dio cuenta de que Mary lo estaba mirando.
rus: Том заметил, что Мэри смотрит на Джона.
spa: Tom notó que Mary estaba mirando a John.
rus: Том занят каким-то делом.
spa: Tom está ocupado haciendo algo.
rus: Том заплатил кому-то, чтобы тот сдал экзамен за него.
spa: Tom le pagó a alguien para que haga el examen por él.
rus: Том заправил прядь волос Мэри ей за ухо.
spa: Tom colocó un mechón de pelo detrás de la oreja de Mary.
rus: Том заставил меня открыть коробку.
spa: Tom me forzó a abrir la caja.
rus: Том заставил Мэри плыть.
spa: Tom hizo nadar a Mary.
rus: Том застенчивый.
spa: Tom es tímido.
rus: Том звонил.
spa: Tom llamó.
rus: Том здесь?
spa: ¿Está aquí Tom?
rus: Том знает.
spa: Tom sabe.
rus: Том знает девушку по имени Мэри.
spa: Tom conoce a una chica llamada Mary.
rus: Том знает кличку собаки Мэри.
spa: Tom se sabe el nombre del perro de Mary.
rus: Том знает, что вы сделали.
spa: Tomás sabe lo que hicieron.
rus: Том знает, что мы не заняты.
spa: Tom sabe que no estamos ocupados.
rus: Том знал, что делает.
spa: Tom sabía lo que estaba haciendo.
rus: Том знал, что ему понадобится немного помощи.
spa: Tom sabía que iba a necesitar un poco de ayuda.
rus: Том знал, что Мэри опоздает.
spa: Tom sabía que Mary llegaría tarde.
rus: Том - знаменитость.
spa: Tom es una celebridad.
rus: Том — избалованный ребёнок.
spa: Tom es un niño mimado.
rus: Том из тех людей, что всегда улыбаются.
spa: Tom es la clase de persona que siempre sonríe.
rus: Том и Мария обычно говорят друг с другом на французском.
spa: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
rus: Том имеет всё необходимое.
spa: Tom tiene todo lo que necesita.
rus: Том имеет такое же право находиться здесь, как и Мэри.
spa: Tom tiene tanto derecho de estar aquí como Mary.
rus: Том и Мэри — алкоголики.
spa: Tom y Mary son alcohólicos.
rus: Том и Мэри были друзьями.
spa: Tom y Mary eran amigos.
rus: Том и Мэри всегда спорят о том, как воспитывать своих детей.
spa: Tom y María siempre discuten acerca de cómo criar a sus niños.
rus: Том и Мэри всегда флиртуют друг с другом.
spa: Tom y Mary siempre están coqueteando.
rus: Том и Мэри говорили по-французски, когда Джон вошёл в комнату.
spa: Tom y Mary estaban hablando en francés cuando John entró a la habitación.
rus: Том и Мэри — давние жители Бостона.
spa: Tom y Mary son residentes de largo plazo de Boston.
rus: Том и Мэри друг на друга посмотрели.
spa: Tom y Mary se miraron mutuamente.
rus: Том и Мэри знакомы.
spa: Tom y Mary se conocen.
rus: Том и Мэри — муж и жена.
spa: Tom y Mary son marido y mujer.
rus: Том и Мэри не муж и жена.
spa: Tom y Mary no son marido y mujer.
rus: Том и Мэри не хотят разговаривать с Джоном.
spa: Tom y Mary no quieren hablar con John.
rus: Том и Мэри очень счастливы.
spa: Tom y Mary están muy felices.
rus: Том и Мэри очень счастливы вместе.
spa: Tom y Mary son muy felices juntos.
rus: Том и Мэри переехали в новый дом.
spa: Tom y Mary se mudaron a su nueva casa.
rus: Том и Мэри попытались убить Джона.
spa: Tom y Mary intentaron matar a John.
rus: Том и Мэри посетили Северную Европу.
spa: Tom y Mary visitaron el norte de Europa.
rus: Том и Мэри поставили свои подписи в свидетельстве о регистрации брака.
spa: Tom y Mary pusieron sus rúbricas en el acta de matrimonio.
rus: Том и Мэри пошли на кухню.
spa: Tom y Mary fueron a la cocina.
rus: Том и Мэри прекрасно понимают друг друга.
spa: Tom y Mary se entienden perfectamente.
rus: Том и Мэри работают.
spa: Tom y Mary están trabajando.
rus: Том и Мэри рисковали всем.
spa: Tom y Mary lo arriesgaron todo.
rus: Том и Мэри хотели быть вместе.
spa: Tom y Mary querían estar juntos.
rus: Том иногда поёт на французском.
spa: Tom a veces canta en francés.
rus: Том инсценировал свою смерть.
spa: Tom fingió su muerte.
rus: Том интересуется французской литературой.
spa: A Tom le interesa la literatura francesa.
rus: Том испёк для своей жены тыквенный пирог.
spa: Tom le horneó una tarta de calabaza a su esposa.
rus: Том ищет работу.
spa: Tom está buscando trabajo.
rus: Том каждый день бегает?
spa: ¿Tom corre todos los días?
rus: Том кажется благоразумным.
spa: Tom parece razonable.
rus: Том, кажется, пьян.
spa: Tom parece estar borracho.
rus: Том казался грустным.
spa: Tom parecía triste.
rus: Том, как всегда, опоздал.
spa: Tom llegó tarde como siempre.
rus: Том, как всегда, ошибается.
spa: Tomás está equivocado como siempre.
rus: Том, как ты себя чувствуешь?
spa: ¿Cómo te sientes, Tom?
rus: Том канадец?
spa: ¿Tom es canadiense?
rus: Том когда-то играл на гитаре.
spa: Tomás solía tocar la guitarra.
rus: Том когда-то ненавидел Бостон.
spa: Tom solía odiar Boston.
rus: Том — коренастый мужчина.
spa: Tom es un hombre corpulento.
rus: Том — красивый мужчина.
spa: Tomás es un bello hombre.
rus: Том купил лотерейный билет?
spa: ¿Compró Tom un billete de lotería?
rus: Том купил пальто.
spa: Tom compró un abrigo.
rus: Том курил.
spa: Tomás estaba fumando.
rus: Том лихорадочно огляделся.
spa: Tom miró a su alrededor frenéticamente.
rus: Том любил Мэри.
spa: Tom amaba a Mary.
rus: Том любил свою собаку.
spa: Tom quería a su perro.
rus: Том любит ванильное мороженое.
spa: A Tomás le gusta el helado de vainilla.
rus: Том любит кошек.
spa: A Tom le gustan los gatos.
rus: Том любит куриные наггетсы.
spa: Tom ama los palitos de pollo.
rus: Том любит ловить рыбу.
spa: A Tomás le encanta pescar.
rus: Том любит свою жену.
spa: Tom quiere a su esposa.
rus: Том любит свою работу?
spa: ¿A Tom le gusta su trabajo?
rus: Том меня не слушает.
spa: Tomás no me escucha.
rus: Том меня не узнал.
spa: Tom no me reconoció.
rus: Том меня убедил.
spa: Tom me convenció.
rus: Том мерит ботинки.
spa: Tom se está probando zapatos.
rus: Том, мне надо тебе кое-что сказать.
spa: Tom, tengo que decirte algo.
rus: Том мне нравится.
spa: Tom me cae bien.
rus: Том мне помогает.
spa: Tom me está ayudando.
rus: Том много времени проводит в интернете.
spa: Tom pasa mucho tiempo en el internet.
rus: Том много фотографировал.
spa: Tom hizo muchas fotos.
rus: Том мог бы купить Марии билет, если бы знал, что ей не хватает денег.
spa: Tom podía haber pagado la entrada de María si hubiera sabido que no tenía suficiente dinero.
rus: Том может нам помочь?
spa: ¿Tom puede ayudarnos?
rus: Том может ответить.
spa: Tom puede responder.
rus: Том может поговорить с Мэри, если хочет.
spa: Tom puede hablar con Mary, si quiere.
rus: Том может себе позволить купить Мэри всё, что она хочет.
spa: Tom se puede permitir comprarle a Mary lo que quiera.
rus: Том мой самый лучший друг.
spa: Tom es mi mejor amigo.
rus: Том — мой старый институтский друг.
spa: Tom es un viejo amigo mío del instituto.
rus: Том — мой ученик.
spa: Tom es mi alumno.
rus: Том - мужчина, а я женщина.
spa: Tom es un hombre y yo soy una mujer.
rus: Том, Мэри и Джон на кухне.
spa: Tom, Mary y John están en la cocina.
rus: Том навестил Мэри двадцатого октября.
spa: Tom visitó a Mary el 20 de octubre.
rus: Том надеется, что ты счастлив.
spa: Tom espera que seas feliz.
rus: Том наклонился, чтобы надеть ботинки.
spa: Tom se inclinó para ponerse sus zapatos.
rus: Том намазал маслом кусок хлеба.
spa: Tom puso mantequilla a una rebanada de pan.
rus: Том нам очень помог.
spa: Tom nos ayudó mucho.
rus: Том напивается почти каждый вечер.
spa: Tom se emborracha casi todas las noches.
rus: Том напоминает мне Джона.
spa: Tom me recuerda a John.
rus: Том нарцисс.
spa: Tom es narcisista.
rus: Том нас не видит.
spa: Tom no nos puede ver.
rus: Том нас простит.
spa: Tom nos va a perdonar.
rus: Том научил Мэри играть на пианино.
spa: Tom enseñó a Mary a tocar el piano.
rus: Том начал есть.
spa: Tom empezó a comer.
rus: Том начал кашлять кровью.
spa: Tom empezó a toser sangre.
rus: Том начал немного злиться.
spa: Tom comenzó a enojarse un poco.
rus: Том нашёл в саду очень древнюю монету.
spa: Tomás encontró una moneda muy antigua en el jardín.
rus: Том нашёл метеорит.
spa: Tomás encontró un meteorito.
rus: Том нашёл на улице стодолларовую купюру.
spa: Tom encontró un billete de cien dólares en la calle.
rus: Том нашёл свои очки и надел их.
spa: Tom encontró sus gafas y se las puso.
rus: Том нашёл сокровище.
spa: Tom encontró un tesoro.
rus: Том - наш сосед.
spa: Tom es nuestro vecino.
rus: Том не богатый.
spa: Tom no es rico.
rus: Том не вернётся.
spa: Tom no va a volver.
rus: Том не выглядит на свой возраст.
spa: Tom no aparenta su edad.
rus: Том не дал мне возможности с ним поговорить.
spa: Tom no me dio una oportunidad de hablar con él.
rus: Том не должен был этого говорить.
spa: Tom no debería haber dicho eso.
rus: Том не думает, что Мэри говорит то, что действительно думает.
spa: Tom no cree que Mary esté diciendo lo que en verdad piensa.
rus: Том не думает, что Мэри сделала всю свою домашнюю работу самостоятельно.
spa: Tom no cree que Mary haya hecho toda la tarea ella sola.
rus: Том не дышит.
spa: Tom no está respirando.
rus: Том не живёт с Мэри.
spa: Tom no vive con Mary.
rus: Том нежно поцеловал Мэри в щеку.
spa: Tom besó suavemente a Mary en la mejilla.
rus: Том не звонил.
spa: Tom no ha llamado.
rus: Том не знает всей истории.
spa: Tom no conoce toda la historia.
rus: Том не знает, где его зонт.
spa: Tom no sabe dónde está su paraguas.
rus: Том не знает, какая разница между вином и шампанским.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre vino y champán.
rus: Том не знает, к кому обратиться.
spa: Tom no sabe a quien acudir.
rus: Том не знает, когда Мэри уедет из Бостона.
spa: Tom no sabe cuándo se irá Mary de Boston.
rus: Том не знает, нравится ли он Мэри.
spa: Tom no sabe si le gusta a Mary.
rus: Том не знает, о чём говорит.
spa: Tom no sabe de lo que está hablando.
rus: Том не знает, почему это произошло.
spa: Tom no sabe por qué pasó eso.
rus: Том не знает, с чего начать.
spa: Tom no sabe por dónde comenzar.
rus: Том не знает, хочет ли Мэри идти с нами.
spa: Tom no sabe si Mary quiere o no ir con nosotros.
rus: Том не знает, чем австриец отличается от немца.
spa: Tom no conoce la diferencia entre un austriaco y un alemán.
rus: Том не знает, что Мэри не человек, а робот.
spa: Tom no sabe que Mary no es humana, sino un robot.
rus: Том не знал, где поймать автобус.
spa: Tom no sabía dónde tomar el colectivo.
rus: Том не знал, почему Мэри плачет.
spa: Tom no sabía la razón por que Mary estaba llorando.
rus: Том не знал, что Мэри решила его бросить.
spa: Tom no sabía que Mary había decidido dejarlo.
rus: Том не знал, что ответить Мэри.
spa: Tom no supo qué responderle a Mary.
rus: Том не имеет к этому никакого отношения.
spa: Tom no tiene nada que ver con esto.
rus: Том не имел права так обращаться с Мэри.
spa: Tom no tenía derecho de tratar a Mary así como lo hizo.
rus: Том не ищет отношений.
spa: Tom no está buscando una relación.
rus: Том не любит кофе.
spa: A Tom no le gusta el café.
rus: Том немного похож на Джона Леннона.
spa: Tomás se parece un poco a John Lennon.
rus: Том немного ревновал.
spa: Tom estaba un poco celoso.
rus: Том не мог контролировать свои эмоции.
spa: Tom no pudo controlar sus emociones.
rus: Том не мог поверить, что Мэри действительно его поцеловала.
spa: Tom no se podía creer que Mary de verdad le hubiera besado.
rus: Том не мог поверить, что Мэри может быть такой глупой.
spa: Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta.
rus: Том не мог понять, почему Мэри над ним смеётся.
spa: Tom no podía entender por qué Mary se reía de él.
rus: Том не мог произнести ни слова.
spa: Tom no pudo decir ni una palabra.
rus: Том не может вспомнить имя своей воспитательницы из детского сада.
spa: Tom no puede recordar el nombre de su maestra de jardín de infantes.
rus: Том не может представить себя учителем.
spa: Tom no se puede imaginar como profesor.
rus: Том не мой сын.
spa: Tom no es mi hijo.
rus: Том ненавидел Мэри.
spa: Tom odiaba a Mary.
rus: Том ненавидит Мэри.
spa: Tom odia a Mary.
rus: Том ненавидит свою работу.
spa: Tom odia su trabajo.
rus: Том ненавидит управлять автомобилем в тумане.
spa: Tom odia conducir cuando hace niebla.
rus: Том не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям.
spa: Tom no encontró a nadie que cumpliera los requerimientos.
rus: Том не носит пижам. Он спит обнажённым.
spa: Tom no se pone pijama. Duerme en pelotas.
rus: Том не обратил внимания на совет Мэри.
spa: Tom ignoró el consejo de Mary.
rus: Том не обязан перед Мэри извиняться.
spa: Tom no tiene que disculparse con Mary.
rus: Том не ожидал, что я приеду.
spa: Tom no esperaba que yo llegara.
rus: Том не особо любит семейные посиделки.
spa: Tom no disfruta mucho las reuniones familiares.
rus: Том не оставил мне еды.
spa: Tom no me dejó nada de comer.
rus: Том не оставил мне никакой еды.
spa: Tom no me dejó nada de comer.
rus: Том не очень хорошо понимает французский.
spa: Tom no entiende muy bien el francés.
rus: Том не подтвердил и не опроверг эти слухи.
spa: Tom no confirmó ni negó los rumores.
rus: Том не почувствовал землетрясения.
spa: Tom no sintió el terremoto.
rus: Том не привык работать по ночам.
spa: Tom no está acostumbrado a trabajar por la noche.
rus: Том не придёт до понедельника.
spa: Tom no vendrá hasta el lunes.
rus: Том не пьёт кофе.
spa: Tomás no toma café.
rus: Том не пьёт много пива, но определённо пьёт много вина.
spa: Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino.
rus: Том не слушает своих родителей.
spa: Tom no escucha a sus padres.
rus: Том не смог посетить встречу.
spa: Tom no pudo asistir a la reunión.
rus: Том не собирается сказать нет.
spa: Tom no va a decir que no.
rus: Том не собирался сдаваться.
spa: Tom no tenía intención de rendirse.
rus: Том не спал с позавчера.
spa: Tom no ha dormido nada desde anteayer.
rus: Том не спит.
spa: Tom no está durmiendo.
rus: Том не стал снимать шляпу, чтобы не показывать свою лысину.
spa: Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.
rus: Том не студент.
spa: Tom no es estudiante.
rus: Том не такой, как я.
spa: Tom es distinto de mí.
rus: Том не такой умный, как ты.
spa: Tomás no es tan inteligente como tú.
rus: Том не так плох, как думает Мэри.
spa: Tom no es tan malo como Mary piensa que es.
rus: Том не так умён, как кажется.
spa: Tom no es tan inteligente como parece.
rus: Том не умеет водить машину.
spa: Tom no puede conducir un coche.
rus: Том не умеет держать язык за зубами.
spa: Tom tiene boca grande.
rus: Том не умеет ни читать, ни писать.
spa: Tom no sabe leer ni escribir.
rus: Том не упомянул, что видел Мэри.
spa: Tom no mencionó haber visto a Mary.
rus: Том не употребляет наркотики.
spa: Tom no consume drogas.
rus: Том не хотел ввязываться в неприятности.
spa: Tom no se quería meter en problemas.
rus: Том не хотел вставать очень рано.
spa: Tom no quería levantarse muy pronto.
rus: Том не хотел говорить о том, что произошло.
spa: Tom no quería hablar de lo que había pasado.
rus: Том не хотел давать номер своего телефона Мэри.
spa: Tom no quería darle su número de teléfono a Mary.
rus: Том не хотел правосудия, он хотел мести.
spa: Tom no quería justicia, quería venganza.
rus: Том не хотел разбить сердце Мэри
spa: Tom no quería romperle el corazón a Mary.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри работала.
spa: Tom no quería que Mary trabajase.
rus: Том не хочет говорить с Мэри.
spa: Tom no quiere hablar con Mary.
rus: Том не хочет ждать.
spa: Tom no quiere esperar.
rus: Том не хочет здесь находиться.
spa: Tom no quiere estar aquí.
rus: Том не хочет идти в такое опасное место.
spa: Tom no quiere ir a un sitio tan peligroso.
rus: Том не хочет идти туда в одиночку.
spa: Tom no quiere ir allá solo.
rus: Том не хочет нас задеть.
spa: Tom no quiere herirnos.
rus: Том не хочет признавать, что ошибался.
spa: Tom no quiere admitir que estaba equivocado.
rus: Том не хочет продавать свою землю.
spa: Tom no quiere vender su tierra.
rus: Том не хочет столько ждать.
spa: Tom no quiere esperar tanto.
rus: Том не хочет, чтобы его беспокоили.
spa: Tom no quiere que lo molesten.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри к нему прикасалась.
spa: Tom no quiere que Mary lo toque.
rus: Том никогда не болел.
spa: Tom nunca estuvo enfermo.
rus: Том никогда не видел Мэри.
spa: Tom nunca vio a Mary.
rus: Том никогда не думал о будущем.
spa: Tom nunca pensó en el futuro.
rus: Том никогда не лжёт Мэри.
spa: Tom nunca le miente a Mary.
rus: Том никогда не пьет пиво дома.
spa: Tom nunca bebe cerveza en casa.
rus: Том никогда не сможет простить Мэри измену.
spa: Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado.
rus: Том никогда никому не причиняет вреда.
spa: Tom nunca lastima a nadie.
rus: Том ничего не боится.
spa: Tom no le teme a nada.
rus: Том ничего не понимает.
spa: Tom no entiende nada.
rus: Том нудист.
spa: Tomás es nudista.
rus: Том нуждается в нас.
spa: Tom nos necesita.
rus: Том обвинил Мэри в том, что она украла у него деньги, но она это опровергла.
spa: Tom acusó a Mary de haberle robado su dinero, pero ella lo negó.
rus: Том обещал подождать нас.
spa: Tom ha prometido esperarnos.
rus: Том обливался потом.
spa: Tom estaba cubierto de sudor.
rus: Том облизывал пальцы.
spa: Tom se chupaba los dedos.
rus: Том обнаружил пустую бутылочку от таблеток под кроватью.
spa: Tom encontró un frasco de pastillas debajo de la cama.
rus: Том объяснил, почему опоздал.
spa: Tom explicó por qué había llegado tarde.
rus: Том обычно принимает душ перед завтраком.
spa: Tom suele darse una ducha antes de desayunar.
rus: Том - один из твоих друзей?
spa: ¿Tom es uno de tus amigos?
rus: Том ожидает худшего.
spa: Tom espera lo peor.
rus: Том оказался в отделении неотложной помощи.
spa: Tom terminó en la sala de emergencias.
rus: Том освободил Мэри.
spa: Tom soltó a Mary.
rus: Том ослабил галстук.
spa: Tom se aflojó su corbata.
rus: Том оставил Мэри сообщение на автоответчике.
spa: Tom dejó un mensaje en el contestador de Mary.
rus: Том остался дома, потому что шёл дождь.
spa: Tom se quedó en casa porque estaba lloviendo.
rus: Том ответил.
spa: Tom respondió.
rus: Том ответил на все наши вопросы.
spa: Tom respondió a todas nuestras preguntas.
rus: Том ответил на звонок.
spa: Tom contestó el teléfono.
rus: Том открыл багажник и обнаружил, что он пуст.
spa: Tom abrió el maletero y observó que estaba vacío.
rus: Том открыл дверь пинком ноги.
spa: Tom abrió la puerta de una patada.
rus: Том отпустил Мэри пораньше.
spa: Tomás dejó que María se retirara temprano.
rus: Том отравил Мэри.
spa: Tom intoxicó a Mary.
rus: Том отрицал, что сделал это.
spa: Tom negó haberlo hecho.
rus: Том отсутствует.
spa: Tom está ausente.
rus: Том - официант.
spa: Tomás es camarero.
rus: Том очень быстро ест.
spa: Tom come muy rápido.
rus: Том очень высокий.
spa: Tom es muy alto.
rus: Том очень скуп.
spa: Tom es muy tacaño.
rus: Том очень способный.
spa: Tom es muy hábil.
rus: Том очень устал.
spa: Tom está muy cansado.
rus: Том очень хороший скульптор.
spa: Tom es muy buen escultor.
rus: Том очень эгоистичен, не так ли?
spa: Tom es muy egoísta, ¿verdad?
rus: Том — пасынок Мэри.
spa: Tom es el hijastro de Mary.
rus: Том передал Мэри нож.
spa: Tom le pasó un cuchillo a Mary.
rus: Том переоделся охранником.
spa: Tom se disfrazó de guardia de seguridad.
rus: Том перестал искать клад и вернулся домой.
spa: Tom dejó de buscar el tesoro y volvió a casa.
rus: Том перестал пользоваться Фейсбуком.
spa: Tom dejó de usar Facebook.
rus: Том пишет письмо.
spa: Tom está escribiendo una carta.
rus: Том плавает как топор.
spa: Tom no sabe nadar mejor que una piedra.
rus: Том плакал всю ночь.
spa: Tom ha estado llorando toda la noche.
rus: Том планировал рассказать всё Мэри.
spa: Tom planeaba decírselo todo a Mary.
rus: Том плачет.
spa: Tomás está llorando.
rus: Том побежал к двери и попытался её открыть.
spa: Tom corrió hacia la puerta e intentó abrirla.
rus: Том поблагодарил Мэри за то, что она пришла.
spa: Tomás le agradeció a María por haber venido.
rus: Том побледнел.
spa: Tom se quedó pálido.
rus: Том побывал на свадьбе.
spa: Tom asistió a la boda.
rus: Том повысил голос.
spa: Tom alzó su voz.
rus: Том поговорил с Мэри.
spa: Tom le habló a Mary.
rus: Том подавлен и огорчён.
spa: Tom está deprimido y acongojado.
rus: Том подал заявление на получение паспорта.
spa: Tom solicitó un pasaporte.
rus: Том подбросил монету и спросил: "Орел или решка?"
spa: Tom lanzó la moneda y preguntó "¿cara o cruz?"
rus: Том подвёз меня до дома.
spa: Tom me dio raite a mi casa.
rus: Том подвёл как меня, так и Мэри.
spa: Tom me decepcionó y también a María.
rus: Том поднимается по лестнице.
spa: Tom va subiendo las escaleras.
rus: Том поел в новом ресторане на днях, но не помнит название ресторана.
spa: Tom comió en un restaurante nuevo el otro día, pero no recuerda el nombre del restaurante.
rus: Том поёт.
spa: Tom está cantando.
rus: Том пожал плечами.
spa: Tom se encogió de hombros.
rus: Том позвонил Мэри, чтобы сказать ей, что он будет поздно.
spa: Tom llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
rus: Том пока ещё не нашёл то, что искал.
spa: Tom todavía no encontró lo que estaba buscando.
rus: Том показал Мэри свою новую татуировку.
spa: Tom le mostró a Mary su nuevo tatuaje.
rus: Том покрасил волосы в чёрный.
spa: Tom se ha teñido el pelo de negro.
rus: Том покрасил волосы в чёрный цвет.
spa: Tom se ha teñido el pelo de negro.
rus: Том покрасил забор.
spa: Tom pintó la cerca.
rus: Том положил ключи в карман.
spa: Tom se puso las llaves en el bolsillo.
rus: Том получил новые очки.
spa: Tom obtuvo unos lentes nuevos.
rus: Том помогает мне доить коров.
spa: Tom me ayuda a ordeñar las vacas.
rus: Том помог мне подоить коров.
spa: Tom me ayudó a ordeñar las vacas.
rus: Том помог Мэри накрыть на стол.
spa: Tom le ayudó a Mary a poner la mesa.
rus: Том понизил голос и сказал Мэри, что любит её.
spa: Tom bajó la voz y le dijo a Mary que la amaba.
rus: Том понял, что ошибается.
spa: Tom se dio cuenta de que estaba equivocado.
rus: Том понятия не имел, что Мария так себя чувствует.
spa: Tom no tenía idea de que María se sentía así.
rus: Том пообещал взять меня на рыбалку.
spa: Tom me prometió llevarme de pesca.
rus: Том попросил Мэри дать ему немного денег.
spa: Tom le pidió a María que le diera algo de dinero.
rus: Том попытался настроить температуру душа.
spa: Tom trató de ajustar la temperatura de la ducha.
rus: Том попытался спасти Мэри жизнь.
spa: Tom intentó salvarle la vida a María.
rus: Том посмотрел в окно.
spa: Tom miró por la ventana.
rus: Том посмотрел на свою собаку.
spa: Tomás miró a su perro.
rus: Том посмотрел по сторонам, перед тем как перейти дорогу.
spa: Tom miró para los dos lados antes de cruzar la calle.
rus: Том посмотрел японский фильм с французскими субтитрами.
spa: Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés.
rus: Том потанцевал с Мэри.
spa: Tom bailó con Mary.
rus: Том потерял зрение.
spa: Tom perdió la vista.
rus: Том потерял много крови, но не упал в обморок.
spa: Tom perdió mucha sangre, pero no se desmayó.
rus: Том потерял сознание от жары.
spa: Tom se desmayó a causa del calor.
rus: Том потерялся в лесу.
spa: Tom se perdió en el bosque.
rus: Том потрогал Мэри за плечо.
spa: Tom tocó a Mary en el hombro.
rus: Том похож на меня.
spa: Tom se parece a mí.
rus: Том поцеловал Марии руку.
spa: Tom le besó la mano a María.
rus: Том почти всегда дома в воскресные дни.
spa: Tom casi siempre está en casa los domingos.
rus: Том почти всегда засыпает перед телевизором.
spa: Tom casi siempre se queda dormido mientras ve la TV.
rus: Том почти никогда не ошибается.
spa: Tom casi no comete errores.
rus: Том почти никогда не читает книг.
spa: Tom casi nunca lee libros.
rus: Том пошёл купить еды.
spa: Tom fue a comprar comida.
rus: Том пошёл на бал-маскарад в минувшие выходные.
spa: Tom fue a una fiesta de disfraces el fin de semana pasado.
rus: Том пошёл на рыбалку, но ничего не поймал.
spa: Tom salió a pescar, pero no pescó nada.
rus: Том практикует боевые искусства.
spa: Tomás practica artes marciales.
rus: Том — предельно честный человек.
spa: Tom es una persona extremadamente honesta.
rus: Том предложил Энн продать дом.
spa: Tom le sugirió a Ann que debería vender la casa.
rus: Том предупредил нас.
spa: Tom nos advirtió.
rus: Том преподаёт французский.
spa: Tom enseña francés.
rus: Том преподаёт французский в школе, в которую ходит Мэри.
spa: Tom enseña francés en la escuela a la que va Mary.
rus: Том привёл Мэри на наш праздник.
spa: Tom trajo a Mary a nuestra fiesta.
rus: Том привязал Мэри к стулу.
spa: Tom ató a Mary a la silla.
rus: Том пригласил Мэри на обед.
spa: Tom invitó a Mary a almorzar.
rus: Том приезжает в Бостон раз в два месяца.
spa: Tom viene cada dos meses a Boston.
rus: Том приехал в Японию три года назад и с тех пор живёт здесь.
spa: Tom vino a Japón hace tres años y desde entonces vive aquí.
rus: Том признался, что съел всё печенье.
spa: Tom confesó que él había comido todas las galletitas.
rus: Том принимает ванну каждый вечер после ужина.
spa: Tom se baña todas las noches después de la cena.
rus: Том принимает душ каждое утро перед завтраком.
spa: Tom se baña todas las mañanas antes del desayuno.
rus: Том продаёт кофе.
spa: Tomás vende café.
rus: Том продал свой дом.
spa: Tom vendió su casa.
rus: Том проигнорировал все предупреждения Мэри.
spa: Tom ignoró todas las advertencias de Mary.
rus: Том прокашлялся.
spa: Tom carraspeó.
rus: Том проснулся с головной болью.
spa: Tom despertó con dolor de cabeza.
rus: Том проспал на диване почти всю вторую половину дня.
spa: Tom estuvo durmiendo en el sofá casi toda la tarde.
rus: Том простит Марию.
spa: Tom va a perdonar a Mary.
rus: Том просто делает свою работу.
spa: Tom solo está haciendo su trabajo.
rus: Том просто хотел быть счастливым.
spa: Tom solo quería ser feliz.
rus: Том просыпается в восемь часов каждое утро.
spa: Tom despierta todas las mañanas a las ocho.
rus: Том - профессиональный танцор.
spa: Tom es un bailarín profesional.
rus: Том путешествует в одиночку.
spa: Tom viaja solo.
rus: Том пытался получить заём в банке.
spa: Tom estuvo tratando de obtener un préstamo del banco.
rus: Том пытался улыбнуться, но не смог.
spa: Tom trató de sonreír, pero no pudo.
rus: Том пьет только кофе.
spa: Tom solo bebe café.
rus: Том пьёт растворимый кофе.
spa: Tom bebe café instantáneo.
rus: Том работал один.
spa: Tom trabajaba solo.
rus: Том разбил свои очки.
spa: Tom rompió sus gafas.
rus: Том развёлся с Мэри в прошлом году.
spa: Tomás se divorció de María el año pasado.
rus: Том разводит арабских лошадей.
spa: Tom cría caballos árabes.
rus: Том рассказал мне свой секрет.
spa: Tom me contó su secreto.
rus: Том рассказал нам всем историю.
spa: Tom nos contó a todos una historia.
rus: Том редко читает журналы.
spa: Tom rara vez lee revistas.
rus: Том решил жить с отцом, а не с матерью.
spa: Tom eligió vivir con su padre en vez de con su madre.
rus: Том решил стать пилотом вертолёта.
spa: Tom se decidió a ser piloto de helicópteros.
rus: Том романтик.
spa: Tom es romántico.
rus: Том - самый сильный.
spa: Tom es el más fuerte.
rus: Том сводил Мэри в итальянский ресторан.
spa: Tom llevó a Mary a un restaurante italiano.
rus: Том сделал глоток кофе.
spa: Tom tomó un sorbo de café.
rus: Том сделал то, что должен был сделать.
spa: Tom hizo lo que tenía que hacer.
rus: Том сделал это вовремя.
spa: Tom lo hizo a tiempo.
rus: Том сделал это очень осторожно.
spa: Tom lo hizo con mucho cuidado.
rus: Том сделал это ради денег.
spa: Tom lo hizo por el dinero.
rus: Том сейчас в книжном магазине.
spa: Tom ahora está en la librería.
rus: Том сейчас где-то в Австралии.
spa: Tom ahora está en algún lugar en Australia.
rus: Том сел в свою машину.
spa: Tom se metió en su coche.
rus: Том сел на кровать.
spa: Tomás se sentó en la cama.
rus: Том сел на неправильный автобус.
spa: Tom tomó el bus equivocado.
rus: Том сел рядом с Марией возле фортепиано.
spa: Tom se sentó junto a María en el piano.
rus: Том сжал губку.
spa: Tom estrujó la esponja.
rus: Том сидел в передней части автобуса.
spa: Tom estaba sentado en la parte delantera del autobús.
rus: Том сидел у себя за компьютером.
spa: Tom estaba sentado en su computador.
rus: Том силён в теннисе, в этом нет сомнений.
spa: Tom es bueno para el tenis, no hay duda.
rus: Том силён, как бык.
spa: Tom es fuerte como un buey.
rus: Том сказал мне, что он говорит по-французски.
spa: Tom me dijo que hablaba francés.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она не ходила туда одна.
spa: Tom le dijo a Mary que no fuera allí sola.
rus: Том сказал Мэри, что видел Джона с Элис.
spa: Tom le dijo a Mary que había visto a John con Alice.
rus: Том сказал, что ему надо работать.
spa: Tom dijo que tenía que trabajar.
rus: Том сказал, что знает, где захоронено тело.
spa: Tom dijo que sabía donde se había enterrado el cuerpo.
rus: Том сказал, что интересуется, могли бы мы с Мэри сделать это сами.
spa: Tom dijo que se preguntaba si Mary y yo seríamos capaces de hacerlo solos.
rus: Том сказал, что не знает, где живёт Мэри.
spa: Tom dijo que él no sabe dónde vive Mary.
rus: Том сказал, что не хочет есть.
spa: Tomás dijo que no tenía hambre.
rus: Том сказал, что никогда не был в Бостоне. Это правда?
spa: Tom ha dicho que no ha estado nunca el Boston, ¿es cierto?
rus: Том сказал, что ничего не хочет.
spa: Tom dijo que no quería nada.
rus: Том сказал, что он весь день убирался в доме.
spa: Tom dijo que había estado limpiando la casa el día entero.
rus: Том сказал, что слишком занят, чтобы поесть.
spa: Tom dijo que estaba demasiado ocupado para comer.
rus: Том сказал, что слышал три выстрела в ту ночь.
spa: Tom dijo que escuchó tres tiros esa noche.
rus: Том сказал, что собирается поцеловать Мэри.
spa: Tom dijo que iba a besar a María.
rus: Том сказал, что ты сможешь мне помочь.
spa: Tom dijo que tú podrías ayudarme.
rus: Том сказал, что у меня очень усталый вид.
spa: Tom dijo que yo parecía muy cansado.
rus: Том сказал, что хочет забыть Мэри.
spa: Tom dijo que quería olvidar a Mary.
rus: Том скончался в возрасте семидесяти лет.
spa: Tom falleció a la edad de setenta.
rus: Том скончался в Риме.
spa: Tom falleció en Roma.
rus: Том скучает по своей жене.
spa: Tom extraña a su esposa.
rus: Том слишком глуп, чтобы бояться.
spa: Tom es demasiado estúpido para asustarse.
rus: Том слишком молод, чтобы водить машину.
spa: Tom es demasiado joven para conducir un coche.
rus: Том - словно член семьи.
spa: Tom es como uno de la familia.
rus: Том сложил одежду вдвое и положил её в свой чемодан.
spa: Tom dobló su ropa y la puso en su maleta.
rus: Том слышал, что Мэри очень богата.
spa: Tom oyó que Mary era muy rica.
rus: Том смелее меня.
spa: Tom es más valiente que yo.
rus: Том сможет сделать это сам.
spa: Tom podrá hacerlo por sí mismo.
rus: Том с Мэри.
spa: Tom está con Mary.
rus: Том с Мэри не женаты.
spa: Tom y María no están casados.
rus: Том смягчился.
spa: Tom se aplacó.
rus: Том снова вместе со своей бывшей.
spa: Tom está de vuelta con su exesposa.
rus: Том снял очки.
spa: Tom se quitó las gafas.
rus: Том собирает цветы.
spa: Tom está recogiendo flores.
rus: Том собирал старинные монеты.
spa: Tom coleccionaba monedas antiguas.
rus: Том совершил путешествие по Европе.
spa: Tom viajó por Europa.
rus: Том сосредоточен.
spa: Tom está concentrado.
rus: Том сошёл с ума?
spa: ¿Tom se volvió loco?
rus: Том спас тебе жизнь.
spa: Tom te salvó la vida.
rus: Том спел для Мэри.
spa: Tom le cantó a Mary.
rus: Том спит?
spa: ¿Tom está durmiendo?
rus: Том спросил, есть ли какой-то другой вариант.
spa: Tom preguntó si acaso había alguna otra opción.
rus: Том спросил Марию, что делает её счастливой.
spa: Tom le preguntó a María qué la hacía feliz.
rus: Том спросил Марию, что она бы хотела в подарок на день рождения.
spa: Tom le preguntó a María qué quería como regalo de cumpleaños.
rus: Том спросил Мэри, всё ли у неё в порядке.
spa: Tom le preguntó a Mary si estaba bien.
rus: Том спросил Мэри, куда повернуть.
spa: Tom le preguntó a Mary hacia donde doblar.
rus: Том спросил Мэри, любит ли она его.
spa: Tomás le preguntó a María si lo amaba.
rus: Том спросил Мэри, что она делала все утро.
spa: Tom le preguntó a Mary qué había estado haciendo toda la mañana.
rus: Том спросил у Мэри, какие фильмы ей нравятся.
spa: Tom le preguntó a Mary qué tipo de películas le gustaban.
rus: Том стал сильнее.
spa: Tom se ha vuelto más fuerte.
rus: Том старше Мэри.
spa: Tom es mayor que Mary.
rus: Том с трудом ладит с людьми.
spa: Tom tiene problemas para llevarse bien con los demás.
rus: Том с трудом нашёл такси.
spa: A Tom le costó encontrar un taxi.
rus: Том с трудом принимает критику.
spa: A Tom le cuesta aceptar las críticas.
rus: Том схватил свою сумку.
spa: Tom agarró su bolsa.
rus: Том считает, что всё возможно.
spa: Tom cree que cualquier cosa es posible.
rus: Том считает, что на самом деле Вселенная состоит из одиннадцати измерений.
spa: Tom cree que el universo de verdad tiene once dimensiones.
rus: Том считал, что жители этой маленькой деревни были каннибалами.
spa: Tom creía que la gente de esa pequeña aldea era caníbales.
rus: Том так и не научился делать это правильно.
spa: Tom nunca aprendió a hacer eso correctamente.
rus: Том так и не узнал о том, что произошло.
spa: Tom nunca supo lo que pasó.
rus: Том там с Мэри и Джоном.
spa: Tom está allí con Mary y John.
rus: Том - твой брат.
spa: Tom es tu hermano.
rus: Том - твой дядя.
spa: Tom es tu tío.
rus: Том, твоя жизнь в опасности.
spa: Tom, tu vida está en peligro.
rus: Том тебе звонил?
spa: ¿Te llamó Tom?
rus: Том тоже здесь?
spa: ¿Tom también está aquí?
rus: Том тоже собирается идти.
spa: También Tom va a ir.
rus: Том тоже танцует.
spa: Tom también baila.
rus: Том только притворяется пьяным.
spa: Tom solo finge estar borracho.
rus: Том тонет.
spa: Tom se está ahogando.
rus: Том тучный.
spa: Tom es obeso.
rus: Том, ты где?
spa: Tom, ¿dónde estás?
rus: Тому больше не нужна наша помощь.
spa: Tom ya no necesita nuestra ayuda.
rus: Тому было двенадцать, когда пала Берлинская стена.
spa: Tom tenía doce cuando el muro de Berlín cayó.
rus: Том увидел на ковре кровь.
spa: Tomás vio sangre en la alfombra.
rus: Тому всё никак не давала покоя мысль, что он где-то допустил просчёт.
spa: A Tom no le daba descanso la idea de que hubiera dejado pasar un error de cálculo en alguna parte.
rus: Тому всё равно, чем занимается Мэри.
spa: A Tom no le importa lo que Mary haga.
rus: Тому всё равно, что о нём думают люди.
spa: A Tom no le importa lo que la gente piense de él.
rus: Тому всю жизнь везло.
spa: Tom ha tenido suerte toda su vida.
rus: Том ударил по тормозам, чтобы не сбить собаку.
spa: Tom pisó a fondo el freno para no chocar al perro.
rus: Том ударился головой о ветку дерева.
spa: Tom golpeó su cabeza con la rama de un árbol.
rus: Тому жарко?
spa: ¿Tiene calor Tom?
rus: Том уже многое для нас сделал.
spa: Tom ya ha hecho mucho por nosotros.
rus: Том уже начал.
spa: Tom ya ha empezado.
rus: Том уже не любит Мэри.
spa: Tom ya no ama a Mary.
rus: Том украл у Мэри мобильный и сумочку.
spa: Tom le robó el móvil y el bolso a Mary.
rus: Том умеет ездить верхом?
spa: ¿Tomás sabe cabalgar?
rus: Том, у меня для тебя плохие новости.
spa: Tom, tengo malas noticias para ti.
rus: Том умер.
spa: Tom ha muerto.
rus: Том умер.
spa: Tom murió.
rus: Том умер в 65 лет.
spa: Tom murió a los 65.
rus: Том умер в возрасте девяноста семи лет.
spa: Tom murió a los 97 años de edad.
rus: Том умер в понедельник.
spa: Tom murió el lunes.
rus: Том умер в Риме.
spa: Tom murió en Roma.
rus: Том умер в семьдесят лет.
spa: Tom murió en sus setentas.
rus: Том умер давным-давно.
spa: Tom murió hace mucho tiempo.
rus: Том умирает от голода.
spa: Tom se muere de hambre.
rus: Тому надо бы поесть.
spa: Tom debería comer.
rus: Тому недолго осталось жить.
spa: Tom no tiene mucho tiempo de vida.
rus: Тому не надо было сюда приходить.
spa: Tom no debió haber venido aquí.
rus: Тому не нравится дом, в котором он живёт.
spa: A Tom no le gusta la casa en la que vive.
rus: Тому не нравится, как смеётся Мэри.
spa: A Tom no le gusta la manera en que Mary se ríe.
rus: Тому не нравится классическая музыка.
spa: A Tom no le gusta la música clásica.
rus: Тому не нравится этот цвет.
spa: A Tom no le gusta este color.
rus: Тому не стоит ничего говорить Мэри про своих бывших.
spa: Tom no debería decirle a Mary nada acerca de sus ex-novias.
rus: Тому нечего было читать.
spa: Tom no tenía nada para leer.
rus: Тому нравилась его работа.
spa: A Tom le gustaba su trabajo.
rus: Тому нравилось играть в снегу.
spa: A Tom le gustaba jugar en la nieve.
rus: Тому нравится его работа?
spa: ¿A Tom le gusta su trabajo?