DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: У меня вот уже три дня не проходит головная боль.
spa: Hace tres días que tengo dolor de cabeza y no se me va.
rus: У меня в понедельник экзамен.
spa: Tengo un examen el lunes.
rus: У меня всё ещё болят ноги.
spa: Aún tengo dolor en las piernas.
rus: У меня всё тело болит.
spa: Tengo dolor por todo el cuerpo.
rus: У меня всё хорошо, спасибо.
spa: Estoy bien, gracias.
rus: У меня в телефоне было много пропущенных вызовов.
spa: Había muchas llamadas perdidas en mi teléfono.
rus: У меня в холодильнике ничего нет.
spa: No tengo nada en el refrigerador.
rus: У меня вчера часы украли.
spa: Ayer me robaron mi reloj.
rus: У меня выпал болтик и закатился под стол.
spa: Un tornillo se me ha caído y ha ido rodando debajo de la mesa.
rus: У меня где-то в компьютере есть адрес Тома.
spa: Tengo la dirección de Tom en algún lado en mi computador.
rus: У меня два глаза.
spa: Tengo dos ojos.
rus: У меня два племянника.
spa: Tengo dos sobrinos.
rus: У меня два сына и две дочери.
spa: Tengo dos hijos y dos hijas.
rus: У меня две кредитные карточки.
spa: Tengo dos tarjetas de crédito.
rus: У меня две руки.
spa: Tengo dos manos.
rus: У меня две собаки.
spa: Tengo dos perros.
rus: У меня действительно не очень много времени.
spa: Realmente no tengo mucho tiempo.
rus: У меня дёргается левое веко.
spa: El párpado izquierdo me tiembla.
rus: У меня для вас кое-что есть.
spa: Tengo algo para vosotras.
rus: У меня для вас плохие новости.
spa: Tengo malas noticias para vosotros.
rus: У меня для тебя подарок.
spa: Tengo un regalo para ti.
rus: У меня для тебя сюрприз.
spa: Tengo una sorpresa para ti.
rus: У меня есть брат и две сестры.
spa: Tengo un hermano y dos hermanas.
rus: У меня есть бумажный стакан.
spa: Tengo un vaso de papel.
rus: У меня есть бутылка виски.
spa: Tengo una botella de güisqui.
rus: У меня есть всё, что мне надо.
spa: Tengo todo lo que necesito.
rus: У меня есть доступ в эту библиотеку.
spa: Tengo acceso a esta biblioteca.
rus: У меня есть друг, который живёт в Англии.
spa: Tengo un amigo que vive en Inglaterra.
rus: У меня есть друг, который работает волонтёром.
spa: Tengo un amigo que labura como voluntario.
rus: У меня есть друг, у которого жена - пианистка.
spa: Tengo un amigo cuya mujer es pianista.
rus: У меня есть идея получше.
spa: Tengo una idea mejor.
rus: У меня есть к Тому несколько вопросов.
spa: Tengo algunas preguntas para Tom.
rus: У меня есть машина.
spa: Tengo un coche.
rus: У меня есть несколько книг, которые бы могли тебе понравиться.
spa: Tengo algunos libros que te podrían gustar.
rus: У меня есть несколько книг на английском.
spa: Tengo algunos libros en inglés.
rus: У меня есть носки, но нет ботинок.
spa: Tengo calcetines pero no tengo zapatos.
rus: У меня есть одна очень хорошая новость.
spa: Tengo una muy buena noticia.
rus: У меня есть решение.
spa: Tengo la solución.
rus: У меня есть свой продуктовый магазин в торговом центре.
spa: Tengo una tienda de comida en un centro comercial.
rus: У меня есть сердце.
spa: Yo tengo un corazón.
rus: У меня есть сестра-близнец.
spa: Tengo una hermana gemela.
rus: У меня есть сомнения.
spa: Tengo dudas.
rus: У меня есть соседка-итальянка.
spa: Tengo una vecina italiana.
rus: У меня есть список вопросов без ответов.
spa: Tengo una lista de preguntas sin responder.
rus: У меня есть талант?
spa: ¿Tengo talento?
rus: У меня есть то, что вы хотите.
spa: Tengo lo que ustedes quieren.
rus: У меня завтра встреча с моим дядей.
spa: Tengo una cita con mi tío mañana.
rus: У меня закончилось топливо.
spa: Me quedé sin nafta.
rus: У меня затекла рука.
spa: Se me ha dormido el brazo.
rus: У меня комариные укусы по всей руке.
spa: Tengo picaduras de mosquitos en todo el brazo.
rus: У меня кошка.
spa: Tengo una gata.
rus: У меня лишь десять книг.
spa: Solo tengo diez libros.
rus: У меня лопнула шина.
spa: Se me reventó una rueda.
rus: У меня мало опыта.
spa: Tengo poca experiencia.
rus: У меня много багажа, поэтому я не могу идти домой пешком.
spa: Tengo mucho equipaje, así que no puedo irme andando a casa.
rus: У меня много волос.
spa: Tengo mucho pelo.
rus: У меня много дисков.
spa: Tengo muchos discos.
rus: У меня много проблем.
spa: Tengo muchos problemas.
rus: У меня много фотографий.
spa: Tengo muchas fotos.
rus: У меня много цветов. Одни красные, другие жёлтые.
spa: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras amarillas.
rus: У меня на десять ручек больше, чем у тебя.
spa: Tengo diez bolígrafos más que tú.
rus: У меня на рубашке пуговица оторвалась.
spa: Un botón se me salió de la camisa.
rus: У меня на рубашке пуговица оторвана.
spa: Un botón se me salió de la camisa.
rus: У меня начинается клаустрофобия.
spa: Estoy empezando a sentir claustrofobia.
rus: У меня на этот счёт ужасное предчувствие.
spa: Esto me huele fatal.
rus: У меня не бывает неудач.
spa: Nunca fallo.
rus: У меня не бывает ошибок.
spa: Soy infalible.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как сделать это.
spa: No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.
rus: У меня не было другого выхода.
spa: No tuve más remedio.
rus: У меня не было друзей в Бостоне.
spa: No tenía amigos en Boston.
rus: У меня не очень большая семья.
spa: Mi familia no es muy grande.
rus: У меня не получается усвоить столько информации.
spa: No logro absorber tanta información.
rus: У меня не проходит эта головная боль.
spa: Este dolor de cabeza no se me va.
rus: У меня нет больше ни одной.
spa: No tengo ninguna más.
rus: У меня нет времени.
spa: No tengo tiempo.
rus: У меня нет времени болеть.
spa: No tengo tiempo para estar enfermo.
rus: У меня нет времени готовить еду.
spa: No tengo tiempo para hacer la comida.
rus: У меня нет времени даже на то, чтобы уставать.
spa: Ni siquiera tengo tiempo para estar cansado.
rus: У меня нет времени даже на чтение.
spa: No tengo ni un rato para leer.
rus: У меня нет времени на ерунду.
spa: No tengo tiempo para tonterías.
rus: У меня нет времени на игры.
spa: No tengo tiempo para jugar.
rus: У меня нет времени на стирку.
spa: No tengo tiempo para hacer la colada.
rus: У меня нет времени на чтение.
spa: No tengo tiempo para leer.
rus: У меня нет времени с тобой встречаться.
spa: No tengo tiempo para que nos veamos.
rus: У меня нет гражданства США.
spa: No tengo la nacionalidad estadounidense.
rus: У меня нет дома.
spa: No tengo casa.
rus: У меня нет желания.
spa: No tengo ganas.
rus: У меня нет желания говорить.
spa: Yo no tengo ganas de hablar.
rus: У меня нет желания укорачивать волосы.
spa: No tengo ganas de cortarme el pelo.
rus: У меня нет костюма.
spa: No tengo traje.
rus: У меня нет мобильного телефона.
spa: No tengo celular.
rus: У меня нет надежды.
spa: No tengo esperanza.
rus: У меня нет на это времени.
spa: No tengo tiempo para eso.
rus: У меня нет ни малейшей надежды.
spa: No tengo la más mínima esperanza.
rus: У меня нет ничего, ради чего стоит жить.
spa: No tengo nada por lo que vivir.
rus: У меня нет объяснения Вашему поведению.
spa: No tengo explicación para su comportamiento.
rus: У меня нет парня.
spa: No tengo novio.
rus: У меня нет проблем с алкоголем.
spa: Yo no tengo problemas con el alcohol.
rus: У меня нет секретов.
spa: No tengo secretos.
rus: У меня нет смысла жить.
spa: No tengo razón para vivir.
rus: У меня нет соответствующего образования.
spa: No tengo la formación necesaria.
rus: У меня нет сотового телефона.
spa: No tengo celular.
rus: У меня нет старшей сестры.
spa: No tengo una hermana mayor.
rus: У меня нет сыновей.
spa: No tengo hijos.
rus: У меня нет учетной записи на этих форумах.
spa: Yo no tengo una cuenta en estos foros.
rus: У меня нет четырёх сестёр.
spa: No tengo cuatro hermanas.
rus: У меня никогда ещё не было такого ужасного предчувствия.
spa: Nunca antes había tenido un presentimiento tan terrible.
rus: У меня никогда ни с кем не было искренней дружбы.
spa: Nunca tuve amistades sinceras.
rus: У меня одна сестра.
spa: Tengo una hermana.
rus: У меня от жары голова болит.
spa: El calor me da dolor de cabeza.
rus: У меня отит.
spa: Tengo otitis.
rus: У меня отошли воды.
spa: He roto aguas.
rus: У меня плохое предчувствие.
spa: Tengo un mal presentimiento.
rus: У меня плохое предчувствие насчёт этого.
spa: Esto me da mala espina.
rus: У меня полный стеллаж книг.
spa: Tengo la estantería llena de libros.
rus: У меня похмелье.
spa: Estoy crudo.
rus: У меня почти нет денег, но я счастлив, когда я с тобой.
spa: Casi no tengo dinero, pero estoy feliz si estoy contigo.
rus: У меня правая нога затекла.
spa: Se me durmió el pie derecho.
rus: У меня проблемы с семьёй.
spa: Tengo problemas con mi familia.
rus: У меня руки дрожат.
spa: Mis manos están temblando.
rus: У меня самые лучшие и самые честные намерения.
spa: Tengo la mejor y la más honesta de las intenciones.
rus: У меня сегодня выходной.
spa: Hoy tengo el día libre.
rus: У меня старая машина.
spa: Tengo un coche viejo.
rus: У меня столько дел!
spa: Tengo tantas cosas que hacer.
rus: У меня такое ощущение, что чего-то не хватает.
spa: Tengo la impresión de que falta algo.
rus: У меня такое чувство, что тут никто не понимает финский.
spa: Yo siento que nadie acá entiende finés.
rus: У меня такое чувство, что этот день будет интересным.
spa: Tengo la sensación de que hoy va a ser interesante.
rus: У меня такой же словарь, как у твоего брата.
spa: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
rus: У меня телефон не работает.
spa: Mi teléfono no funciona.
rus: У меня тоже всё хорошо, спасибо.
spa: Yo también estoy bien, gracias.
rus: У меня тоже есть дела.
spa: Yo también tengo cosas que hacer.
rus: У меня тоже такое чувство.
spa: Yo también tengo esa sensación.
rus: У меня только один вопрос.
spa: Solo tengo una pregunta.
rus: У меня три вопроса.
spa: Tengo tres preguntas.
rus: У меня три года опыта.
spa: Tengo tres años de experiencia.
rus: У меня три сестры.
spa: Tengo tres hermanas.
rus: У меня три собаки.
spa: Tengo tres perros.
rus: У меня тут много друзей.
spa: Tengo muchos amigos aquí.
rus: У меня ужасная боль.
spa: Tengo un dolor horrible.
rus: У меня ужасно болит голова.
spa: Estoy con un terrible dolor de cabeza.
rus: У меня ужасное предчувствие.
spa: Tengo un terrible presentimiento.
rus: У меня уже есть одна.
spa: Ya tengo una.
rus: У меня украли карточку.
spa: Me han robado la tarjeta.
rus: У меня ушло три часа на составление письма.
spa: Me tomó tres horas escribir la carta.
rus: У меня хорошее зрение.
spa: Tengo buena vista.
rus: У меня часто бывают ночные кошмары.
spa: A menudo tengo pesadillas.
rus: У меня чешется рука.
spa: Me pica la mano.
rus: Умираю от жажды.
spa: Muero de sed.
rus: Умираю с голоду!
spa: ¡Me muero de hambre!
rus: Умножение 8 на 2 читается как "восемью два".
spa: La multiplicación 8 × 2 se lee «ocho por dos».
rus: У моего автомобиля пять основных передач, а также задняя и нейтральная.
spa: Mi coche tiene 5 marchas, marcha atrás y punto muerto.
rus: У моего отца новая машина.
spa: Mi padre tiene un coche nuevo.
rus: У моей жены проблемы со сном.
spa: Mi mujer tiene problemas para dormir.
rus: Умственная работа трудна.
spa: El trabajo mental es difícil.
rus: У Мэри нет парня.
spa: Mary no tiene novio.
rus: У Мэри пирсинг на языке.
spa: Mary tiene un piercing en la lengua.
rus: У Мэри рак груди.
spa: María tiene cáncer de mama.
rus: У нас больше нет хлеба.
spa: Nosotros no tenemos más pan.
rus: У нас была кошка.
spa: Teníamos un gato.
rus: У нас был замечательный отпуск.
spa: Tuvimos unas vacaciones maravillosas.
rus: У нас были свои причины.
spa: Tuvimos nuestras razones.
rus: У нас был неприятный опыт.
spa: Tuvimos una experiencia desagradable.
rus: У нас было несколько очень холодных зим.
spa: Hemos tenido unos inviernos muy fríos.
rus: У нас в доме кухня - самое посещаемое место.
spa: La cocina es el lugar más visitado de mi casa.
rus: У нас всего два доллара.
spa: Tenemos sólo dos dólares.
rus: У нас всё хорошо.
spa: Estamos bien.
rus: У нас есть для тебя новости.
spa: Tenemos noticias para ti.
rus: У нас есть доска и бумажный блок для записей.
spa: Tenemos una pizarra y una pila de postits.
rus: У нас есть карта.
spa: Tenemos un mapa.
rus: У нас есть кролик.
spa: Tenemos un conejito.
rus: У нас есть несколько новых продуктов, которые мы хотели бы показать тебе.
spa: Tenemos algunos nuevos productos que nos gustaría mostrarte.
rus: У нас есть семьи, о которых мы должны заботиться.
spa: Tenemos familias que debemos cuidar.
rus: У нас есть три недели.
spa: Tenemos tres semanas.
rus: У нас куча работы.
spa: Tenemos un montón de trabajo por hacer.
rus: У нас не было другого выхода.
spa: No teníamos otra opción.
rus: У нас не было ничего общего.
spa: No teníamos nada en común.
rus: У нас неожиданный гость.
spa: Tenemos un invitado sorpresa.
rus: У нас не осталось хлеба.
spa: No nos queda pan.
rus: У нас нет никаких проблем.
spa: No tenemos ningún problema.
rus: У нас нет сахара.
spa: Estamos sin azúcar.
rus: У нас никогда не было ничего общего.
spa: Nunca tuvimos nada en común.
rus: У нас новые соседи.
spa: Tenemos nuevos vecinos.
rus: У нас новый сосед.
spa: Tenemos un vecino nuevo.
rus: У нас преподавательница — совершенная идиотка.
spa: Nuestra maestra es una perfecta idiota.
rus: У нас проверили чемоданы в аэропорту.
spa: Nos revisaron las valijas en el aeropuerto.
rus: У нас разный возраст. Он старше, чем я.
spa: Somos de diferentes edades. Él es mayor que yo.
rus: У нас с женой уже двое детей, но мы всё равно любим подурачиться и иногда даже дерёмся подушками.
spa: Mi mujer y yo ya tenemos dos niños, pero de todas formas nos gusta tontear y a veces hasta nos lanzamos almohadas.
rus: У нас с пятницы нет интернета.
spa: Desde el viernes no tenemos internet.
rus: У нас только один рот.
spa: Tenemos solamente una boca.
rus: У нас три сына.
spa: Tenemos tres hijos.
rus: У нас хорошие новости.
spa: Tenemos buenas noticias.
rus: У него быстрое интернет-соединение.
spa: Él tiene una conexión a Internet veloz.
rus: У него внешность как у женщины.
spa: Él tiene aspecto de mujer.
rus: У него вошло в привычку не спать до поздней ночи.
spa: Él desarrolló el hábito de quedarse hasta tarde despierto.
rus: У него всегда были криминальные наклонности.
spa: Él siempre tuvo tendencia criminal.
rus: У него все предложения короткие.
spa: Todas sus frases son cortas.
rus: У него всё хорошо.
spa: Él está bien.
rus: У него в черепе пуля, но он живёт нормально.
spa: Tiene una bala en el cráneo, pero vive normalmente.
rus: У него голубые глаза и светлые волосы.
spa: Él tiene los ojos azules y el pelo rubio.
rus: У него двадцать детей.
spa: Él tiene veinte niños.
rus: У него две дочери.
spa: Él tiene dos hijas.
rus: У него двенадцать сыновей.
spa: Él tiene 12 hijos.
rus: У него десять детей.
spa: Tiene diez hijos.
rus: У него есть братья?
spa: ¿Él tiene hermanos?
rus: У него есть вопрос.
spa: Tiene una pregunta.
rus: У него есть голова на плечах.
spa: Tiene la cabeza muy bien puesta.
rus: У него есть девушка?
spa: ¿Él tiene novia?
rus: У него есть доступ к американскому посольству.
spa: Él tiene acceso a la embajada americana.
rus: У него есть свои недостатки, но я его люблю.
spa: Él tiene sus defectos, pero lo amo.
rus: У него есть сын и две дочери.
spa: Tiene un hijo y dos hijas.
rus: У него есть эта книга?
spa: ¿Él tiene el libro?
rus: У него ещё молоко на губах не обсохло.
spa: Todavía tiene leche en los labios.
rus: У него железное здоровье.
spa: Tiene una salud de hierro.
rus: У него жуткое похмелье.
spa: Tiene una cruda horrible.
rus: У него загорела спина.
spa: Su espalda se bronceó.
rus: У него каждый день - праздник.
spa: Para él, cada día es una fiesta.
rus: У него мало волос.
spa: Tiene poco pelo.
rus: У него метастазы в лёгких.
spa: Él tiene metástasis en el pulmón.
rus: У него много власти.
spa: Él tiene mucha autoridad.
rus: У него много друзей в Америке.
spa: Él tiene muchos amigos en los Estados Unidos.
rus: У него много знакомых, но мало друзей.
spa: Él tiene muchos conocidos pero pocos amigos.
rus: У него мокрые волосы.
spa: Tiene el pelo mojado.
rus: У него на голове шляпа.
spa: Él tiene puesto un sombrero.
rus: У него насморк.
spa: Él está constipado.
rus: У него на теле много татуировок.
spa: Tiene muchos tatuajes en el cuerpo.
rus: У него не всё в порядке с головой.
spa: Él está mal de la cabeza.
rus: У него нет велосипеда.
spa: Él no tiene una bicicleta.
rus: У него нет велосипеда.
spa: No tiene bicicleta.
rus: У него нет девушки?
spa: ¿No tiene novia?
rus: У него нет настоящих друзей.
spa: Él no tiene amigos de verdad.
rus: У него нет способностей, чтобы руководить этой группой.
spa: No tiene la habilidad para dirigir ese grupo.
rus: У него не хватает двух пальцев на левой руке.
spa: Le faltan dos dedos en la mano izquierda.
rus: У него острый ум.
spa: Tiene una mente aguda.
rus: У него отличное чувство юмора.
spa: Él tiene un gran sentido del humor.
rus: У него отцовские глаза.
spa: Él tiene los ojos de su padre.
rus: У него очень большой дом.
spa: Él tiene una casa muy grande.
rus: У него послеобеденный сон на диване.
spa: Él está sesteando en el sofá.
rus: У него привычка плевать на землю.
spa: Él tiene el hábito de escupir al piso.
rus: У него сильные боли.
spa: Sufre muchos dolores.
rus: У него сын и две дочери.
spa: Tiene un hijo y dos hijas.
rus: У него широкие плечи.
spa: Él tiene hombros anchos.
rus: У нее был такой вид, как будто она увидела привидение.
spa: Parecía como si hubiese visto un fantasma.
rus: У нее две машины.
spa: Tiene dos coches.
rus: У нее такие красивые глаза.
spa: Ella tiene ojos tan lindos.
rus: У неё будет ребёнок в следующем месяце.
spa: Ella tendrá un bebé el próximo mes.
rus: У неё была только небольшая сумма денег.
spa: Ella sólo tenía una pequeña cantidad de dinero.
rus: У неё было доброе сердце.
spa: Ella tenía un buen corazón.
rus: У неё было трудное детство.
spa: Ella tuvo una infancia difícil.
rus: У неё два дяди: один живёт в Киото, а другой - в Осаке.
spa: Ella tiene dos tíos, uno vive en Kioto y el otro en Osaka.
rus: У неё две дочери - одна пианистка, а другая скрипачка.
spa: Tiene dos hijas, una es pianista y la otra violinista.
rus: У неё есть два варианта.
spa: Ella tiene dos opciones.
rus: У неё есть свои недостатки, но она мне нравится.
spa: Ella tiene sus defectos, pero me gusta.
rus: У неё есть собака? Нет.
spa: ¿Ella tiene un perro? No.
rus: У неё есть телефон?
spa: ¿Ella tiene un teléfono?
rus: У неё мало подруг.
spa: Tiene pocas amigas.
rus: У неё молодой голос.
spa: Tiene una voz joven.
rus: У неё не больше пятнадцати долларов.
spa: Ella no tiene más de quince dólares.
rus: У неё не было денег, поэтому она не могла купить никакой еды.
spa: No tenía dinero, así que no pudo comprar nada para comer.
rus: У неё нет врагов.
spa: Ella no tiene enemigos.
rus: У неё нет компьютера.
spa: Ella no tiene computadora.
rus: У неё нет работы?
spa: ¿No tiene trabajo?
rus: У неё очень высокий пронзительный голос.
spa: Tiene una voz muy aguda.
rus: У неё по любовнику на каждый день недели.
spa: Ella tiene amantes por cada día de la semana.
rus: У неё рак матки.
spa: Tiene cáncer de útero.
rus: У неё серые носки.
spa: Sus calcetines son grises.
rus: У некоторых из этих работников вообще нет опыта.
spa: Algunos de estos trabajadores no tienen nada de experiencia.
rus: Унитаз не смывает.
spa: El váter no funciona.
rus: У них была сказочная свадьба.
spa: Tuvieron una boda de cuento de hadas.
rus: У них было много детей.
spa: Tuvieron muchos hijos.
rus: У них нет ресурсов.
spa: Ellos no tienen recursos.
rus: У них проблемы. Можешь помочь им?
spa: Ellos tienen problemas. ¿Puedes ayudarles?
rus: У них свои проблемы.
spa: Ellos tienen sus propios problemas.
rus: У них своя собственная культура.
spa: Ellas tienen su propia cultura.
rus: У них трое детей: два сына и дочь.
spa: Tenemos tres hijos: dos varones y una hembra.
rus: У них это уже не в первый раз.
spa: No es la primera vez que les ocurre.
rus: У осьминога мне нравится есть только щупальца.
spa: A mí, del pulpo, sólo me gusta comer los tentáculos.
rus: Упавшее дерево перегородило дорогу.
spa: Un árbol derribado bloqueó el camino.
rus: Упакуй их в коробку.
spa: Empácalas en la caja.
rus: Управляй своим счётом со своего телефона.
spa: Maneja tu cuenta desde tu teléfono.
rus: У равностороннего треугольника равны все стороны и углы.
spa: Un triángulo equilátero tiene tres lados y tres ángulos iguales.
rus: Ураган Ирма держит курс на Флориду.
spa: El huracán Irma pone rumbo a Florida.
rus: Урду - наш родной язык.
spa: El urdu es nuestra lengua materna.
rus: Уровень моря поднимается.
spa: El nivel del mar está subiendo.
rus: Уровень радиации на японской АЭС "Фукусима" — это тема, которая продолжает вызывать споры. Одни источники уверяют, что он снизился, другие указывают на прямо противоположную информацию.
spa: El nivel de radiación en la central japonesa de Fukushima sigue siendo un tema controvertido. Unos medios aseguran que ha disminuido, otros apuntan a justo lo contrario.
rus: Уроки сделаешь после ужина? - "Да".
spa: ¿Harás los deberes después de cenar? "Sí."
rus: У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
spa: La sirena no tiene piernas. No se puede sentar. Solo puede estar acostada.
rus: У рыжих людей обычно есть веснушки.
spa: Los pelirrojos tienden a tener pecas.
rus: У Сами не было зубной щетки.
spa: Sami no tenía un cepillo de dientes.
rus: Усейн Болт - самый быстрый человек в мире.
spa: Usain Bolt es el hombre más rápido del mundo.
rus: У слона длинный хобот.
spa: El elefante tiene una trompa larga.
rus: У слонов два уха.
spa: Los elefantes tienen dos orejas.
rus: Успокойся.
spa: Calmate.
rus: Успокойтесь!
spa: ¡Tranquilícese!
rus: Устал?
spa: ¿Estás cansado?
rus: Устала?
spa: ¿Estás cansada?
rus: Устами младенца глаголет истина.
spa: Boca de niño siempre dice la verdad.
rus: Устанавливать солнечную панель нерентабельно.
spa: No es rentable instalar un panel solar.
rus: У стола четыре ножки. У человека две ноги.
spa: Una mesa tiene cuatro patas. Una persona tiene dos piernas.
rus: У стула одна ножка сломана.
spa: La silla tiene una pata rota.
rus: У тебя болит грудь? - "Совсем нет".
spa: ¿Te duele el pecho? No, en absoluto.
rus: У тебя было хорошее лето?
spa: ¿Pasaste un buen verano?
rus: У тебя бюстгальтер виден.
spa: Se te ve el corpiño.
rus: У тебя в Германии семья?
spa: ¿Tienes familia en Alemania?
rus: У тебя во сколько сегодня работа заканчивается?
spa: ¿A qué hora termina tu trabajo hoy?
rus: У тебя всё ещё болит спина?
spa: ¿Todavía te duele la espalda?
rus: У тебя встреча?
spa: ¿Tienes una cita?
rus: У тебя грустное лицо.
spa: Tienes una cara triste.
rus: У тебя две книги.
spa: Tienes dos libros.
rus: У тебя довольно хорошая память.
spa: Tienes una memoria bastante buena.
rus: У тебя есть вино.
spa: Tienes vino.
rus: У тебя есть десятиевровые банкноты?
spa: ¿Tienes billetes de diez euros?
rus: У тебя есть ещё один ключ?
spa: ¿Tienes una llave extra?
rus: У тебя есть какие-то сомнения?
spa: ¿Tenés alguna duda?
rus: У тебя есть карандаш?
spa: ¿Tienes un lápiz?
rus: У тебя есть карандаши?
spa: ¿Tienes lapiceros?
rus: У тебя есть корректор? Я свой оставил дома.
spa: ¿Tienes típex? Que el mío me lo he dejado en casa.
rus: У тебя есть лучший друг?
spa: ¿Tienes un mejor amigo?
rus: У тебя есть новости от Тома?
spa: ¿Tenés noticias de Tomás?
rus: У тебя есть презервативы?
spa: ¿Tienes preservativos?
rus: У тебя есть резинка?
spa: ¿Tenés un forro?
rus: У тебя есть сегодня какие-нибудь дела?
spa: ¿Hoy tienes algo que hacer?
rus: У тебя есть семья?
spa: ¿Tenés familia?
rus: У тебя есть сестра? Кто она?
spa: ¿Tienes una hermana? ¿Quién es ella?
rus: У тебя есть словарь?
spa: ¿Tienes un diccionario?
rus: У тебя есть часы.
spa: Tú tienes un reloj.
rus: У тебя есть что-нибудь от головы?
spa: ¿Tienes algo para el dolor de cabeza?
rus: У тебя ещё есть тридцать минут.
spa: Todavía tienes treinta minutos.
rus: У тебя зарезервировано место?
spa: ¿Tenés un asiento reservado?
rus: У тебя много друзей.
spa: Tienes un montón de amigos.
rus: У тебя мои очки.
spa: Tienes mis gafas.
rus: У тебя очень маленькие уши.
spa: Tus orejas son muy pequeñas.
rus: У тебя привычка всё преувеличивать.
spa: Tienes un hábito de exagerar todo.
rus: У тебя ручки нет?
spa: ¿No tienes un bolígrafo?
rus: У тебя сильный грипп. Пару дней оставайся в постели.
spa: Lo que tenés es una gripe fuerte. Quedate en cama un par de días.
rus: У тебя такая же проблема, как и у меня.
spa: Tienes el mismo problema que tengo yo.
rus: У тебя там есть чем писать?
spa: ¿Tienes ahí algo con que escribir?
rus: У тебя температура и болит горло?
spa: ¿Tiene fiebre, le duele la garganta?
rus: У тебя уже есть борода?
spa: ¿Ya tienes barba?
rus: У тебя хорошее настроение?
spa: ¿Estás de buen humor?
rus: У тебя что-то с ногой?
spa: ¿Pasó algo con tu pierna?
rus: У тебя что-то с ногой?
spa: ¿Te ha pasado algo en la pierna?
rus: У тебя юбка немодная.
spa: Tu falda no está de moda.
rus: Утконосы — яйцекладущие млекопитающие. Это означает, что они откладывают яйца.
spa: Los ornitorrincos son mamíferos ovíparos, eso significa que ponen huevos.
rus: У той девушки добрый характер.
spa: Aquella chica tiene un buen carácter.
rus: У Тома безупречный французский.
spa: El francés de Tom es perfecto.
rus: У Тома болит грудь.
spa: A Tomás le duele el pecho.
rus: У Тома болит спина.
spa: A Tom le duele la espalda.
rus: У Тома больше трёхсот работников.
spa: Tom tiene más de 300 empleados.
rus: У Тома большое чувство ответственности.
spa: Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.
rus: У Тома большой опыт.
spa: Tom tiene mucha experiencia.
rus: У Тома борода длиннее, чем у Ивана.
spa: Tom tiene una barba más larga que la de Juan.
rus: У Тома была кровь на рубашке.
spa: Había sangre en la camisa de Tom.
rus: У Тома был запасной план на случай, если что-то пойдёт не так.
spa: Tom tenía otro plan de contingencia en caso de que algo saliera mal.
rus: У Тома в Бостоне есть дом.
spa: Tom tiene una casa en Boston.
rus: У Тома в Бостоне три дяди.
spa: Tom tiene tres tíos en Boston.
rus: У Тома всё будет хорошо.
spa: Todo le va a salir bien a Tom.
rus: У Тома двенадцать братьев.
spa: Tom tiene 12 hermanos.
rus: У Тома есть быстрая машина.
spa: Tom tiene un coche rápido.
rus: У Тома есть идея получше.
spa: Tom tiene una idea mejor.
rus: У Тома есть корова.
spa: Tom tiene una vaca.
rus: У Тома есть немного денег.
spa: Tom tiene algo de dinero.
rus: У Тома есть новая машина.
spa: Tom tiene un coche nuevo.
rus: У Тома есть собака.
spa: Tom tiene un perro.
rus: У Тома есть сын, которому только что исполнилось три года.
spa: Tom tiene un hijo que acaba de cumplir tres años.
rus: У Тома есть сюрприз для Мэри.
spa: Tom tiene una sorpresa para Mary.
rus: У Тома завтра день рождения?
spa: ¿Es el cumpleaños de Tom mañana?
rus: У Тома и Мэри дочка и два сына.
spa: Tom y Mary tienen una hija y dos hijos.
rus: У Тома комплекс Ахиллеса.
spa: Tom tiene el complejo de Aquiles.
rus: У Тома много друзей, живущих в Бостоне.
spa: Tom tiene muchos amigos viviendo en Boston.
rus: У Тома много проблем.
spa: Tom tiene muchos problemas.
rus: У Тома на попечении трое детей.
spa: Tom tiene tres hijos para mantener.
rus: У Тома не было много времени на учёбу.
spa: Tom no tenía mucho tiempo para estudiar.
rus: У Тома не было никого, кто помог бы ему.
spa: Tom no tenía quien lo ayudara.
rus: У Тома немного друзей в Бостоне.
spa: Tom no tiene muchos amigos en Boston.
rus: У Тома не очень большая семья.
spa: La familia de Tomás no es muy grande.
rus: У Тома не очень хорошо с запоминанием имён.
spa: A Tom no se le da bien recordar los nombres.
rus: У Тома нет друзей, с которыми он мог бы поиграть.
spa: Tom no tiene amigos con quienes jugar.
rus: У Тома нет кота.
spa: Tom no tiene un gato.
rus: У Тома нет мобильного телефона.
spa: Tom no tiene celular.
rus: У Тома нет права говорить это.
spa: Tom no tiene derecho a decir eso.
rus: У Тома нет работы.
spa: Tom no tiene trabajo.
rus: У Тома нет сестры.
spa: Tom no tiene una hermana.
rus: У Тома нет телевизора.
spa: Tom no tiene televisión.
rus: У Тома остаётся мало времени.
spa: A Tom no le queda mucho tiempo.
rus: У Тома очень красивый почерк.
spa: Tom tiene una letra muy bonita.
rus: У Тома плохое предчувствие.
spa: Tom tiene un mal presentimiento.
rus: У Тома проблемы в школе.
spa: Tom tiene problemas en la escuela.
rus: У Тома проблемы со спиной.
spa: Tom tiene problemas en la espalda.
rus: У Тома сестра в Бостоне.
spa: Tom tiene una hermana en Boston.
rus: У Тома слабое здоровье.
spa: Tom tiene mala salud.
rus: У Тома три дяди со стороны матери.
spa: Tom tiene tres tíos maternos.
rus: У Тома уже есть план.
spa: Tom ya tiene un plan.
rus: У Тома часто бывают головные боли.
spa: Tom a menudo tiene dolores de cabeza.
rus: Утром я очень ленивый, не хочу ничего делать.
spa: Por la mañana me siento muy vago, no quiero hacer nada.
rus: Утром я пытаюсь записать все сны, которые запомнил прошлой ночью.
spa: Por la mañana intento apuntar todos los sueños que recuerdo de la noche anterior.
rus: У трубкозубов длинный язык! Если верить книгам, он может достигать тридцати сантиметров.
spa: ¡Los cerdos hormigueros tienen una lengua larga! Los libros dicen que ellas pueden llegar a medir hasta 30 centímetros.
rus: У Хуана есть всё, что ему нужно.
spa: Juan tiene todo lo que quiere.
rus: У Хуана есть парусное судно.
spa: Juan tiene un velero.
rus: У Хуана отменное чувство юмора.
spa: Juan tiene un excelente sentido del humor.
rus: Учёные ещё не нашли лекарство от рака.
spa: Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
rus: Учи своих детей.
spa: Enseña a tus hijos.
rus: Учите итальянский.
spa: Aprenda italiano.
rus: Учитель объяснил нам смысл поэмы.
spa: El profesor nos explicó el significado del poema.
rus: Учитель позволил мальчику уйти домой.
spa: El maestro dejó al muchacho irse a su casa.
rus: Учитель прервал ответ ученика.
spa: El profesor interrumpió la respuesta del alumno.
rus: Учитель рассказал нам забавную историю.
spa: El profesor nos contó una divertida historia.
rus: Учитель сказал нам, что Колумб открыл Америку в 1492 году.
spa: El profesor nos dijo que Colón descubrió América en 1492.
rus: Учитель сказал, что мы будущее нашей страны.
spa: El maestro ha dicho que somos el porvenir de nuestro país.
rus: Учитель учит.
spa: El maestro enseña.
rus: Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.
spa: Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta.
rus: У этого вина хороший вкус.
spa: Este vino tiene buen gusto.
rus: У этого молока странный вкус.
spa: Esta leche tiene un sabor raro.
rus: У этого молока странный запах.
spa: Esta leche tiene un olor extraño.
rus: У этого решения были важные последствия.
spa: Esta decisión tuvo importantes consecuencias.
rus: У этого фильма есть альтернативная концовка.
spa: Esta película tiene un final alternativo.
rus: У этой истории грустный конец.
spa: Esta historia tiene un final triste.
rus: У этой команды хороший тренер.
spa: Este equipo tiene un buen entrenador.
rus: Файл слишком большой, его нельзя отправить по электронной почте.
spa: El archivo es demasiado grande, no es enviable por correo electrónico.
rus: Фактически они договорились.
spa: De hecho, se ponen de acuerdo.
rus: Фараон был жестоким тираном.
spa: El faraón era un opresor cruel.
rus: Фелипе проснулся с болью в шее.
spa: Felipe se despertó con el cuello dolorido.
rus: Фильм был не так интересен, как книга.
spa: La película no era tan interesante como el libro.
rus: Фильм был увлекательным?
spa: ¿Era divertida la película?
rus: Фильм длится два с половиной часа.
spa: La película dura dos horas y media.
rus: Фильм какого жанра ты хочешь посмотреть?
spa: ¿Qué tipo de película querés ver?
rus: Фильм не понравился детям.
spa: El film no le gustó a los niños.
rus: Фильм скучный.
spa: La película es aburrida.
rus: Финляндия не утопия.
spa: Finlandia no es una utopía.
rus: Флаг был поднят.
spa: Se izó la bandera.
rus: Флаги Индонезии и Польши похожи.
spa: Las banderas de Indonesia y Polonia son parecidas.
rus: Флоренция была для меня спасательным кругом в море жизни.
spa: Florencia fue para mí un salvavidas en el mar de la vida.
rus: Фотография немного нечёткая.
spa: La foto está un poco borrosa.
rus: Фотография немного размытая.
spa: La foto está un poco borrosa.
rus: Французская компания открыла в моём городе новый филиал.
spa: La compañía francesa abrió una nueva sucursal aquí en mi ciudad.
rus: Французский Тома становится все лучше.
spa: El francés de Tom va mejorando.
rus: Французский язык непрост.
spa: El francés no es un idioma fácil.
rus: Французское слово "chat" означает "кот".
spa: La palabra francesa "chat" significa "gato".
rus: Французы — лучшие любовники, чем немцы.
spa: Los franceses son mejores amantes que los alemanes.
rus: Фримонт и Саттер жили в Калифорнии.
spa: Fremont y Sutter vivían en California.
rus: Фрукты, молоко и спорт очень полезны для здоровья.
spa: La fruta, la leche y el deporte son muy buenos para la salud.
rus: Футболки высохли.
spa: Las camisetas están secas.
rus: Футбол — самый популярный из всех видов спорта.
spa: El fútbol es el deporte más popular de todos.
rus: Хавьер — молодой студент, изучающий экономику в Парижском университете.
spa: Javier es un joven estudiante de economía de la universidad de París.
rus: Ха-ха! Она не может скрыть свою нервозность.
spa: ¡Ja ja! Ella no puede ocultar su nerviosismo.
rus: Ха-ха... Эта девушка не человек. Она робот. Андроид.
spa: Jajaja ... esta muchacha no es humana. Es un robot, un androide.
rus: Хватит меня контролировать!
spa: ¡Basta de controlarme!
rus: Хватит уже!
spa: ¡Ya basta!
rus: Хватит уже грызть ногти.
spa: Deja ya de morderte las uñas.
rus: Хватит уже кричать.
spa: Deja ya de gritar.
rus: Хирург убедил его пройти операцию по пересадке органа.
spa: El cirujano le convenció para someterse a un trasplante de órgano.
rus: Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.
spa: El pan es hecho con harina y agua y a menudo se le agrega levadura.
rus: Хм, ты действительно хочешь это знать?
spa: Mmm, ¿de verdad lo quieres saber?
rus: Ходи почаще.
spa: Camina a menudo.
rus: Холод держался три недели.
spa: El frío continuó durante tres semanas.
rus: Холодильник в моём доме не работает.
spa: La nevera de mi casa está averiada.
rus: Холодная война началась после Второй мировой войны.
spa: La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
rus: Хорошая память — это проклятие, которое выглядит как благословение.
spa: Una buena memoria es una maldición que se parece a una bendición.
rus: Хорошие солнцезащитные очки защищают глаза от ультрафиолетовых лучей.
spa: Buenos lentes de sol protegen a los ojos de los rayos ultravioleta.
rus: Хороший ученик идёт в школу не жалуясь.
spa: Un buen alumno va a la escuela sin quejarse.
rus: Хороших друзей можно пересчитать по пальцам одной руки.
spa: Los buenos amigos pueden contarse con los dedos de una mano.
rus: Хорошо бы дождь прекратился.
spa: Estaría bien que dejara de llover.
rus: Хорошо быть важным, но важнее быть хорошим.
spa: Es bueno ser importante, pero más importante es ser bueno.
rus: Хорошо быть геем.
spa: Es bueno ser homosexual.
rus: Хорошо говорить по-английски трудно.
spa: Hablar el inglés bien es difícil.
rus: Хорошо долетел?
spa: ¿Tuvo un buen vuelo?
rus: Хорошо, мы увидимся в пять.
spa: Bueno, nos veremos a las cinco.
rus: Хорошо, только не говори, что я тебя не предупреждал.
spa: Bueno, pero no digas que no te advertí.
rus: Хорошо чисти зубы.
spa: Cepillate bien los dientes.
rus: Хорошо, я буду иметь в виду ваш совет.
spa: Está bien, voy a tener en cuenta su consejo.
rus: Хорошо. Я приеду как можно скорее.
spa: Está bien. Llegaré lo más rápido posible.
rus: Хорхе Луис Борхес опубликовал свою первую книгу стихов в 1923 году.
spa: Jorge Luis Borges publicó su primer libro de poemas en 1923.
rus: Хотел бы я знать почему.
spa: Me gustaría saber porqué.
rus: Хотеть - значит мочь.
spa: Querer es poder.
rus: Хотите ли Вы ещё кусочек торта?
spa: ¿Querés un poco más de torta?
rus: Хотите немного перца?
spa: ¿Quiere un poco de pimienta?
rus: Хоть тревога и прозвучала, она меня не разбудила.
spa: Aunque sonó la alarma, no me desperté.
rus: Хотя он бросил школу, он учился в школе жизни.
spa: Aunque dejó sus estudios en la secundaria, estudió en la escuela de la vida.
rus: Хотя он был беден, он был счастлив.
spa: Pese a ser pobre, él era feliz.
rus: Хочешь в машине подождать?
spa: ¿Quieres esperar en el coche?
rus: Хочешь встретиться с Томом?
spa: ¿Quieres encontrarte con Tom?
rus: Хочешь завтра пойти порыбачить?
spa: ¿Quieres ir a pescar mañana?
rus: Хочешь заключить пари?
spa: ¿Querés hacer una apuesta?
rus: Хочешь знать?
spa: ¿Quieres saber?
rus: Хочешь калькулятор?
spa: ¿Quieres una calculadora?
rus: Хочешь купить его?
spa: ¿Querés comprarlo?
rus: Хочешь мира - готовься к войне.
spa: Si quieres la paz, prepara la guerra.
rus: Хочешь немного вина?
spa: ¿Quieres un poco de vino?
rus: Хочешь остаться здесь?
spa: ¿Querés quedarte acá?
rus: Хочешь пойти с нами?
spa: ¿Quieres venir con nosotros?
rus: Хочешь попкорна?
spa: ¿Querés pochoclo?
rus: Хочешь потанцевать со мной?
spa: ¿Quieres bailar conmigo?
rus: Хочешь прогуляться?
spa: ¿Te apetece dar un paseo?
rus: Хочешь сделать мне одолжение?
spa: ¿Quieres hacerme un favor?
rus: Хочешь, чтобы я поговорил с Томом?
spa: ¿Quieres que hable con Tom?
rus: Хочешь это?
spa: ¿Quieres esto?
rus: Хочешь это съесть?
spa: ¿Quieres comerte esto?
rus: Хочешь, я открою окно?
spa: ¿Quieres que abra la ventana?
rus: Хочешь, я провожу тебя домой?
spa: ¿Quieres que te acompañe a casa?
rus: Хочу корабль, который меня унесёт далеко отсюда.
spa: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
rus: Хочу познакомиться с Ивановым.
spa: Me gustaría conocer a Ivanov.
rus: Хочу сесть на эту каменную скамью.
spa: Quiero sentarme en este banco de piedra.
rus: Хранить в прохладном и сухом месте.
spa: Conservar en lugar fresco y seco.
rus: Хранить в прохладном месте.
spa: Conservar en un lugar frío.
rus: Хуана укусил крокодил, и он потерял руку.
spa: Juan fue mordido por un cocodrilo y perdió el brazo.
rus: Хуан был женат на Марии.
spa: Juan estaba casado con María.
rus: Хуан всё время говорил, что устал жить.
spa: Juan decía todo el tiempo que estaba cansado de vivir.
rus: Хуан в спешке вышел из дома.
spa: Juan salió de casa apurado.
rus: Хуан вчера пропустил школу.
spa: Juan faltó a la escuela ayer.
rus: Хуан заламинировал документы.
spa: Juan plastificó los documentos.
rus: Хуан изучает бразильский язык жестов.
spa: Juan está aprendiendo la Lengua Brasilera de Señas.
rus: Хуан — наш сосед. Его дом красивый.
spa: Juan es nuestro vecino; su casa es bonita.
rus: Хуан не в состоянии найти на карте собственную страну.
spa: Juan no sabe localizar su propio país en el mapa.
rus: Хуан не знает, какую специальность выбрать.
spa: Juan no sabe que carrera seguir.
rus: Хуан одевается.
spa: Juan está vistiéndose.
rus: Хуан получил высшую оценку на письменном экзамене.
spa: Juan se sacó la nota máxima en la prueba de redacción.
rus: Хуан работает переводчиком в посольстве Бразилии в Иране.
spa: Juan trabaja como traductor en la embajada de Brasil en Irán.
rus: Хуану приснилось, что его укусил зомби.
spa: Juan soñó que lo había mordido un zombi.
rus: Хуан является сторонником легализации марихуаны.
spa: Juan está a favor de la legalización de la marihuana.
rus: Хулиана говорит по-испански.
spa: Juliana habla español.
rus: Царь царствует.
spa: El rey reina.
rus: Цветок увял от нехватки воды.
spa: La flor murió por falta de agua.
rus: Цветочный магазин находится возле кладбища.
spa: La florería está al lado del cementerio.
rus: Цвет у него красный.
spa: Su color es rojo.
rus: Цветы распускаются.
spa: Las flores se desabrochan.
rus: Цель её жизни — стать кинозвездой.
spa: Su meta en la vida es ser estrella de cine.
rus: Цель иногда оправдывает средства.
spa: El fin justifica los medios, a veces.
rus: Цельтесь выше.
spa: Apuntad más alto.
rus: Цена на кофе упала.
spa: El precio del café ha bajado.
rus: Цены зависят от спроса и предложения.
spa: Los precios dependen de la oferta y la demanda.
rus: Цены, кажется, падают.
spa: Los precios parecen estar bajando.
rus: Церемония была простой.
spa: La ceremonia fue sencilla.
rus: Чай, пожалуйста.
spa: Un té, por favor.
rus: Чарли Паркер был джазовым саксофонистом.
spa: Charlie Parker era un saxofonista de Jazz.
rus: Части пазла не хотят складываться.
spa: Las piezas del rompecabezas no quieren encajar.
rus: Часть яблок в коробке сгнила.
spa: Algunas de las manzanas de la caja estaban podridas.
rus: Часы работы у меня каждый день разные.
spa: Todos los días trabajo un horario distinto.
rus: Чашка крепкого кофе помогает мне проснуться.
spa: Una taza de café fuerte me ayuda a despertarme.
rus: Чашка стоит на столе.
spa: La taza está sobre la mesa.
rus: Чего бы хотел Том?
spa: ¿Qué querría Tom?
rus: Чего расселся?
spa: ¿Por qué te sientas?
rus: Чего тебе больше всего не хватало во время пандемии?
spa: ¿Qué es lo que más has echado de menos durante la pandemia?
rus: Чей Том сын?
spa: ¿De quién es hijo Tom?
rus: Чей ты друг?
spa: ¿Amigo de quién eres?
rus: Чей это стул? - "Мой".
spa: ¿De quién es esta silla? "Es mía."
rus: Человека определяют его манеры.
spa: Los modales hacen al hombre.
rus: Человек должен быть честен.
spa: Un hombre debe ser honesto.
rus: Человек должен работать.
spa: Un hombre debe trabajar.
rus: Человек — единственное живое существо, плохо думающее о самом себе.
spa: El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.
rus: Человек ест хлеб.
spa: El hombre está comiendo pan.
rus: Человек конфликтный.
spa: La persona es conflictiva.
rus: Человек может ошибаться, как и целое поколение.
spa: Un hombre puede equivocarse, como también una generación entera.
rus: Человек - общественное животное.
spa: El hombre es un animal social.
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
spa: El hombre propone, Dios dispone.
rus: Человек смертен.
spa: El hombre es mortal.
rus: Человек собирается прогуляться по лесу.
spa: El hombre va a caminar por el bosque.
rus: Человек устаёт даже от ничегонеделания.
spa: Incluso el hacer nada cansa al hombre.
rus: Человек что-то вполголоса сказал шофёру.
spa: El hombre le dijo algo al chofer a media voz.
rus: Человеческая жестокость не имеет пределов.
spa: La crueldad humana no tiene límites.
rus: Чем больше мы учимся, тем больше знаем.
spa: Cuanto más aprendemos, más sabemos.
rus: Чем больше, тем лучше.
spa: Cuanto más, mejor.
rus: Чем больше я сплю, тем меньше мне хочется работать.
spa: Mientras más duermo, menos ganas tengo de trabajar.
rus: Чем больше я узнаю людей, тем больше люблю свою собаку.
spa: Cuanto más conozco a la gente, más quiero a mi perro.
rus: Чем занимается его отец?
spa: ¿Qué hace su padre?
rus: Чем они занимаются?
spa: ¿Qué están haciendo?
rus: Чем питаются лисы?
spa: ¿Qué comen los zorros?
rus: Чем раньше ты это сделаешь, тем лучше.
spa: Cuanto antes lo hagas, mejor.
rus: Чем твой метод лучше?
spa: ¿Por qué es mejor tu método?
rus: Чем Том сейчас занимается?
spa: ¿Qué está haciendo Tom ahora?
rus: Чем ты хочешь заняться в Германии?
spa: ¿Qué querés hacer en Alemania?
rus: Чему жизнь меня научила?
spa: ¿Qué me ha enseñado la vida?
rus: Через неделю он явился снова.
spa: Él vino de nuevo después de una semana.
rus: Через час ты услышишь сигнал.
spa: En una hora vas a escuchar una señal.
rus: Честно говоря, мне твоя идея не нравится.
spa: Hablando francamente, no me gusta tu idea.
rus: Честь дороже золота.
spa: El honor vale más que el oro.
rus: Честь и слава Советскому Союзу!
spa: ¡Honor y gloria a la URSS!
rus: Честь и слава СССР!
spa: ¡Honor y gloria a la URSS!
rus: Честь Сонии была запятнана.
spa: El honor de Sonia ha sido mancillado.
rus: Чёрно-белые телевизоры вышли из моды.
spa: La televisión en blanco y negro está pasada de moda.
rus: Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.
spa: Más vale malo conocido que bueno por conocer.
rus: Чёрт! Куда я положил свои очки?
spa: ¡Carajo! ¿Dónde puse mis lentes?
rus: Чё такое-то? - спросил маленький белый кролик.
spa: —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
rus: Читать книги - это очень интересно.
spa: Leer libros es muy interesante.
rus: Читаю только для развлечения.
spa: Leo solo para distraerme.
rus: Чтение - моя страсть.
spa: La lectura es mi pasión.
rus: Что более важно?
spa: ¿Qué es más importante?
rus: Что больше: Солнце или Земля?
spa: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
rus: «Чтоб тебя съели крокодилы!» — с раздражением крикнул принц.
spa: ¡Qué los cocodrilos te devoren! gritó con irritación el príncipe.
rus: Что будешь пить?
spa: ¿Qué vas a beber?
rus: Чтобы вырастить дерево, требуются годы, однако срубить его можно за секунды.
spa: Tarda años en crecer un árbol, y sin embargo tarda segundos en cortarlo.
rus: Чтобы избежать простуды, рекомендуется принимать много витамина C.
spa: Para evitar un resfriado, está recomendado tomar mucha vitamina C.
rus: Чтобы изменить флаг, щёлкните по иконке с изображением флага и выберите флаг, соответствующий нужному языку.
spa: Para cambiar la bandera, haga clic en el icono de la bandera y elija el idioma correcto.
rus: Чтобы исключить предложение из своего списка избранных предложений, нажмите на иконку чёрного цвета с изображением сердца.
spa: Para eliminar una frase de su lista de favoritos, haga clic en el icono de corazón negro.
rus: Что было сегодня утром?
spa: ¿Qué pasó esta mañana?
rus: Что было, то прошло.
spa: Agua pasada no mueve molinos.
rus: Что было, то прошло.
spa: Son aguas pasadas.
rus: Что бы они без нас делали?
spa: ¿Qué harían sin nosotros?
rus: Чтобы перекусить, она ест фрукты или орехи.
spa: Para merendar, ella come frutas o nueces.
rus: Чтобы получать хорошие оценки, надо много заниматься.
spa: Para tener buenas notas hay que estudiar mucho.
rus: Чтобы похудеть, тебе надо есть меньше сладостей.
spa: Para perder peso tienes que comer menos dulces.
rus: Что бы произошло, если бы я опустил этот жёлтый рычаг?
spa: ¿Qué pasaría si bajara esta palanca amarilla?
rus: Чтобы прочитать ответ, просто щёлкните по вопросу.
spa: Para leer la respuesta simplemente haz clic sobre la pregunta.
rus: Чтобы пытаться добавлять здесь новые предложения, нужно иметь богатое воображение.
spa: Se necesita mucha imaginación para intentar añadir nuevas oraciones aquí.
rus: Чтобы сдать экзамен, нужно заниматься.
spa: Hay que estudiar para aprobar el examen.
rus: Что бы ты сделал на моем месте?
spa: ¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
rus: Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
spa: Para ir a esta escuela se necesita mucho dinero.
rus: Что бы я ни сделал, она говорит, что я мог бы сделать это лучше.
spa: Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.
rus: Что Вы будете пить?
spa: ¿Qué va a tomar?
rus: Что Вы делаете сегодня вечером?
spa: ¿Qué van a hacer esta tarde?
rus: Что вы ему скажете?
spa: ¿Qué le van a decir?
rus: Что вы сейчас читаете?
spa: ¿Qué leéis ahora?
rus: Что вы скрываете?
spa: ¿Qué estáis escondiendo?
rus: Что в этом плохого?
spa: ¿Qué tiene eso de malo?
rus: Что делает енот на кухне?
spa: ¿Qué está haciendo el mapache en la cocina?
rus: Что делает Том?
spa: ¿Qué está haciendo Tom?
rus: Что для тебя значит быть хорошей матерью?
spa: ¿Qué significa ser una buena madre para vos?
rus: Что до скромности, тут мне нет равных.
spa: A mí en modestia nadie me gana.
rus: Что есть жизнь без блеска любви?
spa: ¿Qué es la vida sin el brillo del amor?
rus: Что есть жизнь без блеска любви?
spa: ¿Qué es la vida sin el lustre del amor?
rus: Что за муха тебя укусила?
spa: ¿Qué bicho te picó?
rus: Что здесь можно поесть?
spa: ¿Qué se puede comer acá?
rus: Что значит «Мицубиси»?
spa: ¿Qué significa Mitsubishi?
rus: Что значит слово "next"?
spa: ¿Qué significa la palabra "next"?
rus: Что мне делать, если она меня не любит?
spa: ¿Qué será de mí si ella no me ama?
rus: Что можно делать с помощью этого инструмента?
spa: ¿Qué se puede hacer con esa herramienta?
rus: Что моя книга здесь делает?
spa: ¿Qué está haciendo aquí mi libro?
rus: «Что-нибудь ещё?» — «Нет, только это».
spa: ¿Alguna cosa más? "No, solo eso."
rus: Что-нибудь ещё? - "Нет, это всё".
spa: ¿Algo más? "No, eso es todo."
rus: Что объясняет учитель?
spa: ¿Qué está explicando la profesora?
rus: Что означают те слова на арабском флаге?
spa: ¿Qué significan las palabras en la bandera árabe?
rus: Что она пила?
spa: ¿Qué bebió?
rus: Что она сделала с волосами?
spa: ¿Qué se ha hecho en el pelo?
rus: Что он делает для города?
spa: ¿Qué hace él por la ciudad?
rus: Что они могут сделать?
spa: ¿Qué pueden hacer ellos?
rus: Что они хотят, чтобы ты сделал?
spa: ¿Qué quieren que hagas?
rus: Что он планирует делать?
spa: ¿Qué planea hacer?
rus: Что он сказал?
spa: ¿Qué dijo?
rus: Что он там делал?
spa: ¿Qué estaba haciendo él allí?
rus: Что отличает нас от животных?
spa: ¿Qué nos diferencia de los animales?
rus: Что пишешь?
spa: ¿Qué escribes?
rus: Что помешало ему прийти?
spa: ¿Qué le impidió venir?
rus: Что произошло потом?
spa: ¿Qué pasó después?
rus: —Что происходит в пещере? Мне интересно. —Понятия не имею.
spa: ¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo ni idea."