DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Я не принимаю твоих извинений.
spa: No acepto tus disculpas.
rus: Я не проститутка.
spa: No soy una puta.
rus: Я не разделял, не разделяю и никогда не буду разделять твоего взгляда на вещи.
spa: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu modo de ver las cosas.
rus: Я не разделяю твоего мнения.
spa: No comparto tu opinión.
rus: Я не рассказал тебе всего.
spa: No te lo conté todo.
rus: Я нервничаю, потому что лечу в первый раз, - говорит Хироси.
spa: Este es mi primer vuelo. Estoy nervioso, dice Hiroshi.
rus: Я не сделал этого, потому что не хотел.
spa: No lo hice porque no quise.
rus: Я не сестра Тома.
spa: No soy la hermana de Tom.
rus: Я не скажу ни слова.
spa: No voy a decir ni una palabra.
rus: Я не сказал ему, что мы написали в этом письме.
spa: No le dije lo que habíamos escrito en esa carta.
rus: Я не сказал ему, что ты приезжаешь.
spa: No le dije que venías.
rus: Я не сказал ничего плохого.
spa: No dije nada malo.
rus: Я не слишком из-за этого волновался.
spa: No me preocupé demasiado por eso.
rus: Я не слышала о нём с июня прошлого года.
spa: No he oído de él desde junio pasado.
rus: Я не слышал от неё новостей уже месяц.
spa: No he tenido noticias suyas durante un mes.
rus: Я не слышал тебя хорошо.
spa: No te he oído bien.
rus: Я не смеюсь.
spa: No me estoy riendo.
rus: Я не смеялся.
spa: No me reí.
rus: Я не смог найти страницу, которую искал.
spa: No pude encontrar la página que buscaba.
rus: Я не смог найти то, что ты просила.
spa: No pude encontrar lo que pediste.
rus: Я не смогу провести с тобой завтра занятие.
spa: No podré darte clases mañana.
rus: Я не смогу с тобой завтра увидеться, потому что произошло нечто непредвиденное.
spa: No podré juntarme contigo mañana porque surgió algo inesperado.
rus: Я не собираюсь тебе говорить.
spa: No te lo voy a decir.
rus: Я не солгал.
spa: No mentí.
rus: Я не спал всю ночь.
spa: No dormí en toda la noche.
rus: Я не спешила.
spa: No tenía prisa.
rus: Я не студент.
spa: No soy un estudiante.
rus: Я не сумасшедший.
spa: No estoy loco.
rus: Я не такая наивная, чтобы продолжать верить в твои сказки.
spa: No soy tan ingenua para seguir creyendo en tus mentiras.
rus: Я не так много знал о Томе.
spa: Yo no sabía mucho acerca de Tom.
rus: Я не такой высокий, как Том.
spa: No soy tan alto como Tom.
rus: Я нет, а ты?
spa: Yo no, ¿y tú?
rus: Я не твоя любовь.
spa: No soy tu amor.
rus: Я не толстая!
spa: ¡No soy gorda!
rus: Я не Том.
spa: No soy Tom.
rus: Я не тот, кого тебе следует бояться.
spa: No soy yo al que deberías temer.
rus: Я не уверена, что Бог существует.
spa: No estoy segura de que haya un Dios.
rus: Я не уверена, что могу тебе помочь.
spa: No estoy segura de que pueda ayudarte.
rus: Я не уверен, что смогу с вами пойти.
spa: No estoy seguro de poder ir con vosotros.
rus: Я не узнаю никого из этих мужчин.
spa: No reconozco a ninguno de estos hombres.
rus: Я не умею играть на пианино.
spa: No puedo tocar el piano.
rus: Я не умею летать.
spa: Yo no sé volar.
rus: Я не умею читать на китайском, но пишу я на нём очень хорошо.
spa: No sé leer chino, pero escribo muy bien.
rus: Я не умнее его.
spa: No soy más inteligente que él.
rus: Я не учительница.
spa: No soy profesora.
rus: Я не хожу в школу по субботам.
spa: No voy a la escuela los sábados.
rus: Я не хотела плавать.
spa: No quería nadar.
rus: Я не хотел бы тебя прерывать, но я должен кое-что сказать.
spa: No quisiera interrumpirte, pero debo decir algo.
rus: Я не хотел говорить это.
spa: No quería decir eso.
rus: Я не хотел смерти Тома.
spa: No quería que muriera Tom.
rus: Я не хотел уходить, не поблагодарив тебя.
spa: No quería irme sin darte las gracias.
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
spa: Yo no quería que pasase esto.
rus: Я не хочу беспокоить Тома.
spa: No quiero molestar a Tom.
rus: Я не хочу больше иметь с этим дело.
spa: No me quiero volver a encargar de esto.
rus: Я не хочу бутерброд.
spa: No quiero sándwich.
rus: Я не хочу быть для тебя обузой.
spa: No quiero ser una carga para ti.
rus: Я не хочу быть твоим врагом.
spa: No quiero ser tu enemigo.
rus: Я не хочу в больницу.
spa: No quiero ir al hospital.
rus: Я не хочу возвращаться.
spa: No quiero volver.
rus: Я не хочу говорить о своём ребенке.
spa: No quiero hablar de mi niño.
rus: Я не хочу говорить с Томом сейчас.
spa: No quiero hablar con Tom ahora.
rus: Я не хочу готовить.
spa: No quiero cocinar.
rus: Я не хочу делать это так.
spa: No deseo hacerlo de esa forma.
rus: Я не хочу его больше видеть.
spa: No quiero verlo de nuevo.
rus: Я не хочу его видеть.
spa: No lo quiero ver.
rus: Я не хочу её оскорбить.
spa: No quiero insultarla.
rus: Я не хочу ехать в Италию.
spa: No quiero ir a Italia.
rus: Я не хочу ехать с Вами в Бостон.
spa: No quiero ir a Boston con usted.
rus: Я не хочу жить так.
spa: No quiero vivir mi vida así.
rus: Я не хочу играть.
spa: No quiero tocar.
rus: Я не хочу идти есть сегодня.
spa: No quiero ir a comer hoy.
rus: Я не хочу оставаться с Томом наедине.
spa: No quiero estar a solas con Tom.
rus: Я не хочу причинять Тому больше боли, чем уже причинил.
spa: No quiero lastimar a Tom más de lo que ya lo lastimé.
rus: Я не хочу разуваться, у меня в носке дырка.
spa: No quiero descalzarme, tengo un agujero en el calcetín.
rus: Я не хочу сейчас говорить с Томом.
spa: No quiero hablar con Tom ahora.
rus: Я не хочу сейчас разговаривать с Томом.
spa: No quiero hablar con Tom ahora.
rus: Я не хочу с тобой сегодня разговаривать.
spa: Hoy no quiero hablar contigo.
rus: Я не хочу тебе врать.
spa: No quiero mentirte.
rus: Я не хочу унижать Тома.
spa: No quiero humillar a Tom.
rus: Я не хочу устраивать из этого скандал.
spa: No quiero hacer de esto un escándalo.
rus: Я не хочу читать эту книгу.
spa: No quiero leer este libro.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то обнаружил, где мы закопали сокровища.
spa: No quiero que encuentre nadie dónde enterramos el tesoro.
rus: Я не хочу, чтобы на столе были крошки.
spa: No quiero migas sobre la mesa.
rus: Я не хочу, чтобы Том говорил Мэри, что она должна оставаться здесь весь день.
spa: No quiero que Tom le diga a Mary que ella tiene que quedarse aquí todo el día.
rus: Я не хочу, чтобы ты говорила с Томом.
spa: No quiero que hables con Tom.
rus: Я не хочу, чтобы ты говорил с Томом.
spa: No quiero que hables con Tom.
rus: Я не хочу, чтобы ты уходил.
spa: No quiero que te vayas.
rus: Я не хочу, чтобы ты шла одна, и точка.
spa: No quiero que vayas sola y punto.
rus: Я не хочу, чтобы ты это видел.
spa: No quiero que veas esto.
rus: Я не хочу этого делать, но ты не оставляешь мне другого выбора.
spa: No quiero hacer esto, pero no me dejas más alternativa.
rus: Я не хочу это делать без соответствующих инструментов.
spa: No quiero hacerlo sin las herramientas adecuadas.
rus: Я не хочу это пропустить.
spa: No quiero perdérmelo.
rus: Я не чувствовал ног.
spa: No sentía las piernas.
rus: Я не чувствую себя хорошо здесь.
spa: No me siento bien aquí.
rus: Я не эксперт в вопросах психологии.
spa: No soy un experto en psicología.
rus: Я ниже тебя ростом.
spa: Mido menos que tú.
rus: Я ни завтракал, ни обедал.
spa: No desayuné ni almorcé.
rus: Я ни капли не пил уже несколько месяцев.
spa: No he bebido ni una gota en meses.
rus: Я никогда больше этого не сделаю.
spa: Nunca lo volveré a hacer.
rus: Я никогда не беспокоюсь.
spa: Nunca estoy preocupado.
rus: Я никогда не был дома у моего дяди.
spa: Nunca he estado en la casa de mi tío.
rus: Я никогда не был на Лансароте.
spa: Nunca he estado en Lanzarote.
rus: Я никогда не видел такого звёздного неба, как сегодня.
spa: Nunca vi un cielo tan estrellado como el de hoy.
rus: Я никогда не видел такого красивого заката.
spa: Jamás había visto una puesta de sol tan hermosa.
rus: Я никогда не видел такого странного поведения.
spa: Nunca vi un comportamiento tan extraño.
rus: Я никогда не влюблялся в девушек.
spa: Nunca me he enamorado de alguna chica.
rus: Я никогда не думал, что она так умна.
spa: Nunca imaginé que ella fuese tan inteligente.
rus: Я никогда не завариваю кофе.
spa: No cuelo nunca el café.
rus: Я никогда не любил красивых женщин. Для меня чем страшнее, тем лучше.
spa: A mí nunca me han gustado las mujeres hermosas. Para mí, cuanto más fea, mejor.
rus: Я никогда не опаздывал на занятие.
spa: Nunca he llegado tarde a clase.
rus: Я никогда не покупал столько бананов!
spa: ¡Yo jamás he comprado tantos plátanos!
rus: Я никогда не слышал о таком стереотипе.
spa: Nunca he escuchado de ese estereotipo.
rus: Я никогда не терял надежды.
spa: Nunca perdí las esperanzas.
rus: Я никогда не читал эту книгу.
spa: Nunca he leído ese libro.
rus: Я никогда не читал эту книгу.
spa: Nunca leí ese libro.
rus: Я никогда ничего подобного не сделаю.
spa: No haré nunca algo así.
rus: Я никогда так не гордилась Томом.
spa: Nunca había estado tan orgullosa de Tom.
rus: Я никогда так не гордился Томом.
spa: Nunca había estado tan orgulloso de Tom.
rus: Я никогда этого не увижу.
spa: No lo veré nunca.
rus: Я никогда это не пробовал.
spa: Nunca he probado esto.
rus: Я никому никогда не говорил.
spa: Nunca se lo dije a nadie.
rus: Я ни секунды в тебе не сомневался.
spa: No dudé de ti ni por un segundo.
rus: Я ничего не знаю об автомобилях.
spa: No sé nada de autos.
rus: Я ничего не написал.
spa: Yo no escribí nada.
rus: Я ничего не скрываю.
spa: No estoy ocultando nada.
rus: Я новый учитель.
spa: Soy el nuevo profesor.
rus: Я нормальная девушка.
spa: Soy una chica normal.
rus: Я ношу наколенники.
spa: Tengo rodilleras.
rus: Я нуждаюсь в них.
spa: Los necesito.
rus: Я обедаю в половине второго.
spa: Almuerzo a la una y media.
rus: Я обедаю каждую пятницу в пиццерии в центре.
spa: Almuerzo todos los viernes en la pizzería del centro.
rus: Я обещаю прочесть эту книгу.
spa: Prometo que leeré este libro.
rus: Я обещаю, что прочту эту книгу.
spa: Prometo que voy a leer este libro.
rus: Я обжёг язык.
spa: Me quemé la lengua.
rus: Я обкуренная.
spa: Ando grifa.
rus: Я обнаружил, что ежедневно вести дневник трудно.
spa: Encontré difícil escribir en un diario todos los días.
rus: Я обожаю испанский!
spa: ¡Adoro el español!
rus: Я обожаю наши разговоры.
spa: Adoro nuestras conversaciones.
rus: Я обожаю покупать одежду.
spa: Me encanta comprar ropa.
rus: Я обожаю своих родителей.
spa: Adoro a mis padres.
rus: Я объясню тебе ситуацию позднее.
spa: Te explicaré la situación después.
rus: Я обычно внимательно читаю этикетки.
spa: Normalmente leo las etiquetas con cuidado.
rus: Я обязан ему жизнью.
spa: Le debo la vida.
rus: Я однажды был в Канаде.
spa: Yo he estado una vez en Canadá.
rus: Я однажды видел панду.
spa: Solo he visto un panda una vez.
rus: Я о них говорю.
spa: Estoy hablando de ellos.
rus: Я оплатил.
spa: Pagué.
rus: Я опоздал на поезд на две минуты.
spa: Perdí el tren por dos minutos.
rus: Я оставил окно открытым.
spa: Dejé la ventana abierta.
rus: Я оставил подарок у неё под подушкой.
spa: Dejé un regalo debajo de su almohada.
rus: Я оставил свои ключи в машине!
spa: ¡Dejé mis llaves en el coche!
rus: Я оставил свои перчатки в библиотеке.
spa: Me dejé los guantes en la biblioteca.
rus: Я осталась дома, чтобы отдохнуть.
spa: Me quedé en casa para descansar.
rus: Я останусь, если пойдёт дождь.
spa: Me voy a quedar si llueve.
rus: Я останусь здесь, если ты действительно хочешь.
spa: Me quedaré aquí si de verdad quieres.
rus: Я останусь здесь ненадолго.
spa: Me quedaré aquí por un tiempo corto.
rus: Я остаюсь с моим дядей в Токио.
spa: Me estoy quedando donde mi tío en Tokio.
rus: Я отвезу Тома домой.
spa: Llevaré a Tom a casa.
rus: Я отвечу тебе через день-два.
spa: Te responderé en un día o dos.
rus: Я отвёз Тома в больницу.
spa: Llevé a Tom al hospital.
rus: Я отдал тебе всё, что имел.
spa: Te he dado todo lo que tenía.
rus: Я о тебе не забыла.
spa: No me olvidé de ti.
rus: Я отказываюсь отвечать на столь идиотский вопрос.
spa: Me niego a responder una pregunta tan idiota.
rus: Я открываю тебе большую тайну?
spa: ¿Te revelo un gran secreto?
rus: Я отложу мою поездку в Шотландию, пока не потеплеет.
spa: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.
rus: Я отремонтировал ему радио.
spa: Le he arreglado la radio.
rus: Я от тебя без ума!
spa: ¡Estoy loco por ti!
rus: Я очень боюсь смерти. Но этим я не предотвращаю её, а скорее усложняю себе жизнь.
spa: Tengo tanto miedo de morir. Pero con eso no prevengo mi muerte, más bien obstaculizo mi vida.
rus: Я очень долго сидел.
spa: Estuve muchísimo rato sentado.
rus: Я очень за тебя беспокоился.
spa: Me preocupé mucho por ti.
rus: Я очень люблю тебя, мама!
spa: ¡Te amo mucho, mamá!
rus: Я очень общительный человек, я не люблю быть одна.
spa: Soy una persona muy sociable, no me gusta estar sola.
rus: Я очень признателен тебе за то, что ты сделал.
spa: Te agradezco mucho lo que hiciste.
rus: Я очень рад за твоего отца.
spa: Me alegro mucho por tu padre.
rus: Я очень редко разговариваю по телефону.
spa: Yo muy rara vez hablo por teléfono.
rus: Я очень скучаю по мужу.
spa: Echo mucho de menos a mi marido.
rus: Я очень скучаю по своему мужу.
spa: Echo mucho de menos a mi marido.
rus: Я очень хорошо знаю президента клуба.
spa: Conozco muy bien al presidente del club.
rus: Я очень хочу навестить Тома в Бостоне.
spa: Tengo muchas ganas de visitar a Tom en Boston.
rus: Я падаю.
spa: Me caigo.
rus: Я пашу как лошадь на своей работе.
spa: Me dejo la piel en mi trabajo.
rus: Я переезжаю в Бостон.
spa: Me mudo a Boston.
rus: Я перезваниваю жене.
spa: Estoy llamando de vuelta a mi esposa.
rus: Я перезвоню в четыре часа.
spa: Llamaré de nuevo a las cuatro.
rus: Я пересмотрел все мои фильмы.
spa: Yo he visto todas mis películas.
rus: Я перечитывал письма, которые ты мне прислал.
spa: Estaba releyendo las cartas que me enviaste.
rus: Я писатель.
spa: Soy escritor.
rus: Я пишу себя, потому что много времени провожу в одиночестве и потому что являюсь той темой, которую знаю лучше всего.
spa: Pinto autorretratos porque estoy mucho tiempo sola. Me pinto a mí misma porque soy a quien mejor conozco.
rus: Я пишу эсэмэску.
spa: Estoy escribiendo un SMS.
rus: Я планирую свою месть каждый день.
spa: Todos los días planeo mi venganza.
rus: Я плохо вижу.
spa: No veo bien.
rus: Я плохо вижу.
spa: No veo muy bien.
rus: Я побаиваюсь.
spa: Tengo un poco de miedo.
rus: Я поблагодарил его от всего сердца.
spa: Le agradecí desde el fondo de mi corazón.
rus: Я побрился и подстригся.
spa: Me afeité y me corté el pelo.
rus: Я побывал в доме, где родился Шекспир.
spa: Visité la casa en que nació Shakespeare.
rus: Я поговорил с Томом о своих чувствах.
spa: Hablé con Tomás acerca de mis sentimientos.
rus: Я подавлен.
spa: Estoy deprimido.
rus: Я подарил ему золотые часы.
spa: Le regalé un reloj de oro.
rus: Я поддерживаю эту идею.
spa: Yo apoyo esa idea.
rus: Я подождал десять минут, хотя эти десять минут мне показались десятью часами.
spa: Esperé por diez minutos, aunque esos diez minutos parecieron como diez horas para mí.
rus: Я подожду сестрёнку здесь.
spa: Esperaré a mi hermanita aquí.
rus: Я подпишу его завтра.
spa: Lo firmaré mañana.
rus: Я подсчитываю свою зарплату.
spa: Estoy calculando mi sueldo.
rus: Я подумал, что Том захочет это увидеть.
spa: Pensé que Tom querría ver esto.
rus: Я подумал, что ты прав.
spa: Yo creía que tenías razón.
rus: Я подумал, что что-то не так.
spa: Se me hacía que algo andaba mal.
rus: Я подумал, что это хорошая идея.
spa: Pensé que era una buena idea.
rus: Я подумываю сменить машину. У моей слишком большой расход топлива.
spa: Estoy pensando en cambiar de auto. El mío consume demasiado.
rus: Я поеду в Лондон.
spa: Iré a Londres.
rus: Я поеду на следующем автобусе.
spa: Iré en la próxima guagua.
rus: Я поеду на такси.
spa: Iré en taxi.
rus: Я поехал в Бостон.
spa: Fui a Boston.
rus: Я поехал в Канаду и остановился в Монреале у своих друзей.
spa: Fui a Canadá y me quedé con mis amigos en Montreal.
rus: Я, пожалуй, не пойду сегодня на работу.
spa: Creo que hoy no iré a trabajar.
rus: Я пожарю яйцо на сковороде.
spa: Voy a freír un huevo en la sartén.
rus: Я пожилая женщина.
spa: Soy una anciana.
rus: Я позвонил ей, чтобы сказать, что она забыла у меня дома свой телефон, но она не взяла трубку.
spa: La llamé para decirle que se había olvidado su teléfono en mi casa, pero no respondió.
rus: Я позвонил ему по прибытии в Токио.
spa: Lo llamé al llegar a Tokio.
rus: Я позову свою дочь.
spa: Voy a llamar a mi hija.
rus: Я пойду в школу.
spa: Iré a la escuela.
rus: Я пойду за тобой на край света.
spa: Te seguiré hasta el fin del mundo.
rus: Я пойду. Никто не сможет меня остановить.
spa: Voy a ir. Nadie podrá detenerme.
rus: Я пойду с тобой.
spa: Vendré contigo.
rus: Я пока ещё не знаю, какой пол положить на кухне. Я выбираю между белым и серым.
spa: Todavía no sé qué piso poner en la cocina. Estoy entre el blanco y el gris.
rus: Я покажу вам, как это решить.
spa: Os mostraré cómo resolverlo.
rus: Я пока не хочу домой.
spa: No quiero volver a casa aún.
rus: Я покрасил свою машину.
spa: Pinté mi coche.
rus: Я покрашу свой дом в серый и синий цвета.
spa: Pintaré mi casa de gris y azul.
rus: Я покупаю яйца прямо с фермы.
spa: Yo compro huevos directamente de la granja.
rus: Я полечу на самолёте.
spa: Viajaré en avión.
rus: Я полон радости.
spa: Estoy lleno de alegría.
rus: «Я получил девять баллов за тест по химии. А ты?» — «Аналогично».
spa: Me saqué un nueve en la prueba de química. ¿Y vos?  "Lo mismo."
rus: Я получил письмо от какого-то Смита из Англии.
spa: Recibí la carta de un tal Smith de Inglaterra.
rus: Я получил сообщение.
spa: He recibido el mensaje.
rus: Я помирился с моей тётей перед её смертью.
spa: Me reconcilié con mi tía antes de que ella muriera.
rus: Я помню, словно это было вчера.
spa: Me acuerdo como si hubiera sido ayer.
rus: Я помню только некоторые моменты.
spa: Me acuerdo sólo de algunas cosas.
rus: Я помню, что закрыл дверь.
spa: Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
rus: Я помню, что сказал это.
spa: Recuerdo haberlo dicho.
rus: Я помню, что ты сказал.
spa: Recuerdo lo que dijiste.
rus: Я помогаю маме готовить еду.
spa: Ayudo a mi madre a hacer la comida.
rus: Я помог Тому.
spa: Ayudé a Tom.
rus: Я по-немецки не понимаю.
spa: No entiendo el alemán.
rus: Я понимаю ваш язык.
spa: Entiendo su idioma.
rus: Я понимаю русский язык.
spa: Comprendo el ruso.
rus: Я понимаю сказанное и прочитанное, но мне сложно говорить.
spa: Entiendo lo que se dice y se escribe, pero hablar es difícil para mí.
rus: Я понимаю твои слова.
spa: Entiendo tus palabras.
rus: Я понимаю твою ситуацию.
spa: Yo entiendo tu situación.
rus: Я по ним скучаю.
spa: Los echo de menos.
rus: Япония знала, что выигрывает войну.
spa: Japón sabía que estaba ganando la guerra.
rus: Япония - красивая страна.
spa: Japón es un hermoso país.
rus: Япония находится в Азии.
spa: Japón está en Asia.
rus: Япония произвела в этом году больше автомобилей, чем когда-либо.
spa: Japón ha producido más coches que nunca este año.
rus: Японская письменность очень сложна. Она состоит из трёх алфавитов и насчитывает больше двух тысяч знаков.
spa: La escritura japonesa es muy complicada. Tiene tres alfabetos con más de dos mil signos.
rus: Японцы едят много рыбы?
spa: ¿Los japoneses comen mucho pescado?
rus: Я понял, как редко люди бывают счастливы.
spa: Comprendí lo rara que eran las personas felices.
rus: Я понял, что мне нужна помощь.
spa: Me di cuenta de que necesitaba ayuda.
rus: Я понял, что он прав.
spa: Comprendí que él tenía razón.
rus: Я понял, что ты вошёл в мою комнату.
spa: Me di cuenta de que entraste a mi habitación.
rus: Я понятия не имею, кто он.
spa: No tengo ni idea de quién es.
rus: Я поправился на три килограмма.
spa: He engordado tres kilos.
rus: Я попробую готовить.
spa: Voy a intentar cocinar.
rus: Я попросил Тома открыть окно.
spa: Le pedí a Tom que abriera la ventana.
rus: Я попытался научить его водить машину.
spa: Intenté enseñarle a conducir un coche.
rus: Я попытался позвонить из аэропорта, но телефон не работал.
spa: Intenté llamar desde el aeropuerto, pero el teléfono no funcionaba.
rus: Я порассуждал над тем, должен ли я что-то сказать.
spa: Deliberé sobre si debía decir algo.
rus: Я порвал джинсы, когда упал с велосипеда.
spa: Me hice un hoyo en los vaqueros cuando me caí de la bicicleta.
rus: Я порезался ножом.
spa: Me corté con un cuchillo.
rus: Я посадил в своем саду яблоню.
spa: Yo he plantado un manzano en mi jardín.
rus: Я посадил в своем саду яблоню.
spa: Yo planté un manzano en mi jardín.
rus: Я посетил Рим первый раз в своей жизни.
spa: Visité Roma por primera vez en mi vida.
rus: Я последую Вашему совету.
spa: Seguiré su consejo.
rus: Я посплю на полу.
spa: Voy a dormir en el piso.
rus: Я поссорилась со своим парнем.
spa: Me peleé con mi novio.
rus: Я поставил на дверь новую ручку.
spa: Le puse una manija nueva a la puerta.
rus: Я постараюсь запомнить это.
spa: Intentaré memorizarlo.
rus: Я постараюсь ничего не пролить.
spa: Trataré de no derramar nada.
rus: Я постираю простыни отдельно.
spa: Lavaré las sábanas aparte.
rus: Я посчитал твой комментарий интересным.
spa: Encontré interesante tu comentario.
rus: Я по тебе очень скучал.
spa: Te he echado mucho de menos.
rus: Я по тебе очень скучаю.
spa: Te extraño mucho.
rus: Я потеряла свой ключ.
spa: Perdí mi clave.
rus: Я потеряла твой адрес электронной почты.
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
rus: Я потерял всю информацию.
spa: He perdido toda la información.
rus: Я потерял жену в автокатастрофе.
spa: Perdí a mi esposa en un accidente de tráfico.
rus: Я потерял интерес к работе.
spa: Perdí el interés en mi trabajo.
rus: Я потерял свои солнцезащитные очки.
spa: Perdí mis lentes de sol.
rus: Я потерял своих друзей из виду.
spa: Perdí de vista a mis amigos.
rus: Я потерял свой мобильный телефон.
spa: He perdido mi móvil.
rus: Я потерял шапку.
spa: Perdí mi gorra.
rus: Я потом позвоню.
spa: Llamaré más tarde.
rus: Я похож на отца.
spa: Me parezco a mi padre.
rus: Я поцеловал свою жену.
spa: Besé a mi mujer.
rus: Я почистил крышу от снега.
spa: Quité la nieve del tejado.
rus: Я почитаю.
spa: Voy a leer.
rus: Я почти каждый день смотрю кино.
spa: Veo películas casi todos los días.
rus: Я почти не выхожу из дома в выходные.
spa: Yo casi no salgo de casa los fines de semana.
rus: Я почти не обедаю дома.
spa: Casi nunca almuerzo en casa.
rus: Я почти не слушаю радио.
spa: Apenas escucho la radio.
rus: Я почти не спал этой ночью.
spa: Esta noche casi no he dormido.
rus: Я почти ничего не знаю.
spa: No sé casi nada.
rus: Я почти ничего не понял.
spa: No he entendido casi nada.
rus: Я почувствовал, как дом содрогнулся.
spa: Yo sentí sacudirse la casa.
rus: Я почувствовал облегчение, когда мой самолёт благополучно приземлился.
spa: Me sentía aliviado cuando mi avión aterrizó seguramente.
rus: Я пошёл в банк.
spa: Fui al banco.
rus: Я пошёл к врачу.
spa: Yo fui al doctor.
rus: Я пошёл на реку.
spa: Fui al río.
rus: Я пошёл пешком.
spa: Iba a pie.
rus: Я правда только поговорить хочу.
spa: De verdad que solo quiero hablar.
rus: Я правда хочу тебе помочь.
spa: Realmente quiero ayudarte.
rus: Я предположил, что нам, должно быть, надо сделать что-то ещё.
spa: Asumí que había algo más que debíamos hacer.
rus: Я предположил, что она там.
spa: Supuse que ella estaba allí.
rus: Я предпочитаю говорить по-французски.
spa: Prefiero hablar francés.
rus: Я предпочитаю комнату на первом этаже.
spa: Prefiero una habitación en el primer piso.
rus: Я предпочитаю кофе.
spa: Yo prefiero café.
rus: Я предпочитаю кофе.
spa: Yo prefiero un café.
rus: Я предпочитаю не говорить по-французски.
spa: Prefiero no hablar francés.
rus: Я предпочитаю не комментировать это.
spa: Prefiero no comentar nada al respecto.
rus: Я предпочитаю не ходить туда в одиночку.
spa: Prefiero no ir allí solo.
rus: Я предпочитаю рыбу мясу.
spa: Prefiero el pescado a la carne.
rus: Я предпочитаю с сахаром.
spa: Lo prefiero con azúcar.
rus: Я предпочитаю эту книгу той.
spa: Prefiero este libro a aquél.
rus: Я президент Соединённых Штатов. Никогда не разговаривай так с президентом.
spa: Yo soy el presidente de los Estados Unidos. Nunca le hables así al presidente.
rus: Я прекрасно поспал.
spa: Dormí de maravilla.
rus: Я преподаватель испанского языка для иностранцев, так что поверь мне, я знаю, о чём говорю.
spa: Yo soy profesora de español como lengua extranjera, así que créeme que sé de lo que hablo.
rus: Я преподаю.
spa: Estoy enseñando.
rus: Я прибыл две недели назад.
spa: Hace dos semanas que llegué.
rus: Я привык к жаре.
spa: Me acostumbré al calor.
rus: Я привык ложиться спать поздно.
spa: Estoy acostumbrado a irme a dormir tarde.
rus: Я приготовила им завтрак.
spa: Les preparé desayuno.
rus: Я приготовил вам завтрак.
spa: Preparé desayuno para ustedes.
rus: Я приготовлю горячий напиток из воды, панелы, лимона и имбиря.
spa: Voy a preparar una bebida caliente con agua, panela, limón y jengibre.
rus: Я приготовлю суп.
spa: Voy a preparar una sopa.
rus: Я приду в воскресенье вечером.
spa: Vendré el domingo por la tarde.
rus: Я приду, если позволит погода.
spa: Vendré si el tiempo me lo permite.
rus: Я приехал в Лондон.
spa: Llegué a Londres.
rus: Я признателен тебе за помощь.
spa: Agradezco tu ayuda.
rus: Я принёс бананы.
spa: Traje plátanos.
rus: Я принёс обед.
spa: Traje almuerzo.
rus: Я принёс тебе аспирин.
spa: Te traje aspirina.
rus: Я принимаю это предложение.
spa: Acepto esta propuesta.
rus: Я принял его молчание за согласие.
spa: Entendí su silencio como consentimiento.
rus: Я пришёл раньше остальных.
spa: Yo llegué antes que los demás.
rus: Я пришёл сделать тебе предложение.
spa: He venido a hacerte una oferta.
rus: Я пришла раньше других.
spa: Yo llegué antes que los demás.
rus: Я пришла сюда с ними.
spa: He venido aquí con ellos.
rus: Я пробегаю пять миль в день.
spa: Corro cinco millas al día.
rus: Я пробую салат-латук.
spa: Estoy probando la de lechuga.
rus: Я про Вас не забыл.
spa: No me olvidé de usted.
rus: Я проведу несколько дней в его доме.
spa: Pasaré algunos días en su casa.
rus: Я проверю список.
spa: Revisaré la lista.
rus: Я провёл весь день, думая о тебе.
spa: Pasé todo el día pensando en vos.
rus: Я провёл выходные с бабушкой.
spa: He pasado el fin de semana con la abuela.
rus: Я провёл выходные с бабушкой.
spa: Pasé el fin de semana con mi abuela.
rus: Я провёл ночь, лёжа на траве и смотря на звёзды.
spa: Pasé la noche tumbado sobre la hierba mirando las estrellas.
rus: Я провожу много времени с Томом.
spa: Paso mucho tiempo con Tom.
rus: Я проговорил с ним час.
spa: Le hablé durante una hora.
rus: Я продал машину.
spa: Vendí el auto.
rus: Я продал свою старую машину через интернет.
spa: Vendí mi coche viejo por internet.
rus: Я продолжаю изучать языки.
spa: Sigo estudiando idiomas.
rus: Я продолжил читать книгу.
spa: Seguí leyendo el libro.
rus: Я проколол колесо.
spa: He pinchado una rueda.
rus: Я пропущу экзамен.
spa: Me voy a perder el examen.
rus: Я проскользнула на цыпочках в свою комнату.
spa: Me deslicé de puntillas a mi cuarto.
rus: Я прослезился, когда увидел её в подвенечном платье.
spa: Mis ojos se humedecieron cuando la vi en su vestido de novia.
rus: Я проснулся от ночного кошмара.
spa: Desperté de una pesadilla.
rus: Я просто не знаю, что и сказать.
spa: Simplemente no sé qué decir.
rus: Я просто хотел помочь команде.
spa: Sólo quería ayudar al equipo.
rus: Я просто шучу.
spa: Sólo estoy bromeando.
rus: Я просыпаюсь очень рано.
spa: Me despierto muy temprano.
rus: Я прочёл бы эту книгу, но времени нет.
spa: Leería este libro, pero no tengo tiempo.
rus: Я прочитал его книгу.
spa: Leí su libro.
rus: Я прочитал книгу.
spa: Me he leído el libro.
rus: Я прячусь от него.
spa: Me estoy escondiendo de él.
rus: Я путешествовал.
spa: Estaba viajando.
rus: Я пытался выяснить, сколько людей в действительности проживает в этом городе.
spa: Traté de averiguar cuántas personas viven realmente en esta ciudad.
rus: Я пытался его достать, но тщетно.
spa: Traté de conseguirlo, pero fue en vano.
rus: Я пытался притвориться кем-то, кем я не был.
spa: Traté de fingir ser algo que no era.
rus: Я пытаюсь перевести.
spa: Intento traducir.
rus: Я пытаюсь узнать, что произошло.
spa: Trato de indagar lo que aconteció.
rus: Я пью воду.
spa: Estoy tomando agua.
rus: Я пью воду, потому что хочу пить.
spa: Estoy tomando agua porque tengo sed.
rus: Я пью кофе после ужина.
spa: Tomo café después de cenar.
rus: Я пьяный, но пока ещё в состоянии говорить по-немецки.
spa: Estoy borracho, pero todavía puedo hablar alemán.
rus: Я работал там три месяца.
spa: He trabajado allí por tres meses.
rus: Я работаю.
spa: Yo trabajo.
rus: Я работаю в аптеке.
spa: Trabajo en una farmacia.
rus: Я работаю в банке.
spa: Trabajo en un banco.
rus: Я работаю в одном и том же районе уже двадцать лет.
spa: Llevo trabajando en la misma área desde hace veinte años.
rus: Я работаю в сфере чёрной металлургии.
spa: Trabajo en el área de la siderurgia.
rus: Я работаю допоздна.
spa: Trabajo hasta muy tarde.
rus: Я работаю как раб!
spa: ¡Trabajo como esclavo!
rus: Я работаю по ночам.
spa: Trabajo de noche.
rus: Я рад.
spa: Estoy contento.
rus: Я рада знать, что вы все здоровы.
spa: Me alegra saber que todos estáis bien de salud.
rus: Я рада, что Тому понравилось.
spa: Me alegra que a Tom le haya gustado.
rus: Я рад её видеть.
spa: Estoy contento de verla.
rus: Я рад за тебя.
spa: Me alegro por ti.
rus: Я рад, что всё хорошо закончилось.
spa: Me alegro que todo haya terminado bien.
rus: Я рад, что мы с тобой повидались.
spa: Me alegro de haberte visto.
rus: Я рад, что мы с тобой увиделись.
spa: Me alegro de haberte visto.
rus: Я рад, что ты здесь.
spa: Me alegro de que estés aquí.
rus: Я разведена.
spa: Estoy divorciada.
rus: Я разведён.
spa: Estoy divorciado.
rus: Я развешиваю чистую одежду в шкафу.
spa: Cuelgo la ropa limpia en el armario.
rus: Я развеял его сомнения.
spa: Aclaré sus dudas.
rus: Я разговариваю.
spa: Estoy hablando.
rus: Я разложил карту на столе.
spa: Desplegué el mapa sobre el escritorio.
rus: Я разут.
spa: Estoy descalzo.
rus: Я ранен.
spa: Estoy herido.
rus: Я раньше любил её, но больше не люблю.
spa: Yo la amaba, pero ya no más.
rus: Я расскажу ей о происшествии.
spa: Le relataré el suceso.
rus: Я расскажу тебе свою историю.
spa: Te contaré mi historia.
rus: Я решила рассказать ему, что я её люблю.
spa: Decidí decirle a él que la amo a ella.
rus: Я решил бегать каждый день.
spa: He decidido correr todos los días.
rus: Я решил остаться ещё на день.
spa: Decidí quedarme un día más.
rus: Я решил остаться здесь.
spa: He decidido que me quedaré aquí.
rus: Я решил отправить заказное письмо.
spa: Decidí mandar una carta certificada.
rus: Я решил рискнуть и принял его вызов.
spa: Me arriesgué y acepté su desafío.
rus: Я Рикардо.
spa: Soy Ricardo.
rus: Я робот.
spa: Yo soy un robot.
rus: Я родилась 4 июня 1974 года.
spa: Nací el 4 de junio de 1974.
rus: Я родился 22 января 1933 года.
spa: Nací el 22 de enero 1933.
rus: Я родился в Америке.
spa: Nací en América.
rus: Я родился в России.
spa: Nací en Rusia.
rus: Я родился в Токио в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году.
spa: Nací en Tokio en 1968.
rus: Я самая высокая у нас в классе.
spa: Soy la más alta de nuestra clase.
rus: Я сам могу это сделать.
spa: Puedo hacerlo yo mismo.
rus: Я сам найду Тома.
spa: Encontraré a Tom yo mismo.
rus: Я самый быстрый.
spa: Soy el más rápido.
rus: Я самый высокий.
spa: Yo soy el más alto.
rus: Я свидетель.
spa: Soy testigo.
rus: Я свободно говорю на португальском.
spa: Hablo portugués con fluidez.
rus: Я сделала всё, что могла.
spa: Hice todo lo que podía.
rus: Я сделал всё, что мне сказали.
spa: Hice todo lo que me dijeron que haga.
rus: Я сделал для Мэри куклу.
spa: Yo hice una muñeca a Mary.
rus: Я сделал ему предупреждение, на которое он не обратил внимания.
spa: Le di una advertencia, a la que no prestó atención.
rus: Я сделал много ужасных вещей.
spa: He hecho un montón de cosas horribles.
rus: Я сделал небольшую прогулку.
spa: Di un paseo corto.
rus: Я сделал то, что должен был сделать, и если бы мне пришлось, я бы снова это сделал...
spa: Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo otra vez, lo haría...
rus: Я сделал то, что мне приказали.
spa: Hice lo que se me mandó.
rus: Я сделал это не из-за денег.
spa: No lo hice por dinero.
rus: Я сделаю вид, что не слышал этого.
spa: Fingiré no haber oído eso.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы ей помочь.
spa: Haré todo lo que pueda para ayudarla.
rus: Я сделаю всё, но только не это!
spa: Hago cualquier cosa, ¡menos eso!
rus: Я сделаю исключение только в этот раз.
spa: Haré una excepción solo por esta vez.
rus: Я сделаю тебя счастливой.
spa: Te haré feliz.
rus: Я сделаю тебя счастливым.
spa: Te haré feliz.
rus: Я сделаю то, что ты просишь.
spa: Haré lo que pides.
rus: Я сдержу своё слово, что бы ни случилось.
spa: Mantendré mi palabra, pase lo que pase.
rus: Я сегодня без денег.
spa: Hoy no tengo dinero.
rus: Я сегодня занята, иначе я бы согласилась.
spa: Estoy ocupada hoy, de otra manera, aceptaría.
rus: Я сегодня кое-что выучил, но не помню, что это было.
spa: Hoy aprendí algo, pero no recuerdo qué fue.
rus: Я сегодня не успеваю пообедать.
spa: No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.
rus: Я сегодня ни с кем не разговаривал.
spa: Hoy no he hablado con nadie.
rus: Я сегодня слишком много съел.
spa: Hoy comí demasiado.
rus: Я сейчас больше за Тома беспокоюсь.
spa: Ahora estoy más preocupado por Tom.
rus: Я сейчас в Гонконге.
spa: Ahora mismo estoy en Hong Kong.
rus: Я сейчас вернусь.
spa: Volveré enseguida.
rus: Я сейчас ем рис.
spa: Ahora estoy comiendo arroz.
rus: Я сейчас занят и не могу выйти.
spa: Estoy ocupado ahora y no puedo salir.
rus: Я сейчас не могу тебе ответить.
spa: Ahora no puedo responderte.
rus: Я сейчас не хочу идти спать.
spa: No quiero ir a dormir ahora.
rus: Я сейчас обедаю с моей сестрой.
spa: Estoy almorzando con mi hermana ahora.
rus: Я сейчас умру от жажды.
spa: Estoy a punto de morir de sed.
rus: Я села на новую диету.
spa: Empecé una nueva dieta.
rus: Я сжёг бумагу.
spa: Quemé el papel.
rus: Я сильнее тебя.
spa: Soy más fuerte que tú.
rus: Я сильно занят с начала нового учебного года.
spa: He estado muy ocupado desde que comenzó el nuevo período escolar.
rus: Я скажу ей, чтобы она вам перезвонила.
spa: Le diré a ella que los llame.
rus: Я сказала тебе правду.
spa: Te he dicho la verdad.
rus: Я сказал небольшую речь.
spa: Di una breve charla.
rus: Я сказал тебе не приходить сюда.
spa: Te dije que no vinieras aquí.
rus: Я сказал тебе нет!
spa: ¡Te dije que no!
rus: Я сказал, что это конференц-зал, а не спальня!
spa: ¡Dije que esta es una sala de reuniones, no un dormitorio!
rus: Я скачиваю очень увесистую программу.
spa: Estoy bajando un programa muy pesado.
rus: Я скоро облысею.
spa: Estaré calvo pronto.
rus: Я скоро стану дядей.
spa: Voy a ser tío.
rus: Я скучная.
spa: Soy aburrida.
rus: Я слесарь.
spa: Soy cerrajero.
rus: Я слишком стара для этого.
spa: Soy demasiado vieja para esto.
rus: Я слишком устала.
spa: Estoy demasiado cansada.
rus: Я слишком эгоцентричен для романтических отношений.
spa: Soy demasiado egocéntrico para llevar una relación amorosa.
rus: Я сломала спину.
spa: Me quebré la espalda.
rus: Я сломал себе ногу, катаясь на лыжах.
spa: Me rompí una pierna esquiando.
rus: Я случайно нашёл этот ресторан.
spa: Encontré ese restaurante por accidente.
rus: Я слышал, как назвали моё имя.
spa: Oí cómo llamaban mi nombre.
rus: Я слышал, ты собираешься выйти замуж.
spa: Oí decir que te ibas a casar.
rus: Я слышал, что Том женился на богатой женщине.
spa: Oí decir que Tom se casó con una mujer rica.
rus: Я слышал, что ты тоже почтовые марки коллекционируешь.
spa: He oído que también coleccionas sellos.
rus: Я слышал, что ты хороший теннисный игрок.
spa: He oído que eres un buen tenista.
rus: Я слышу звуки сирен.
spa: Yo escucho sirenas.
rus: Я слышу своими ушами.
spa: Yo oigo con mis oídos.
rus: Я сменил флаг.
spa: He cambiado la bandera.
rus: Я смеюсь, чтобы не заплакать.
spa: Me río para no llorar.
rus: Я смогу?
spa: ¿Lo lograré?
rus: Я смотрю в будущее с оптимизмом.
spa: Miro al futuro con optimismo.
rus: Я смотрю телевизор два раза в неделю.
spa: Veo la televisión dos veces a la semana.
rus: Я с ней не знаком.
spa: No la conozco.
rus: Я с ней счастлив.
spa: Soy feliz con ella.
rus: Я с нетерпением жду встречи с Томом.
spa: Estoy ansioso por ver a Tom.
rus: Я с ним счастлива.
spa: Soy feliz con él.
rus: Ясно, что он богатый.
spa: Está claro que es rico.
rus: Я снял туфли и вышвырнул их в окно.
spa: Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
rus: Я с обеда стою в очереди.
spa: Llevo haciendo cola desde el mediodía.
rus: Я собирался предложить то же самое.
spa: Estuve a punto de sugerir lo mismo.
rus: Я собирался тебе написать, но был слишком занят.
spa: Te iba a escribir, pero estaba muy ocupado.
rus: Я собираюсь немного отдохнуть перед выходом.
spa: Voy a descansar antes de salir.
rus: Я собираюсь отклеить эту марку с помощью горячей воды.
spa: Voy a despegar este sello con agua caliente.
rus: Я собираюсь поговорить с Томом.
spa: Voy a hablar con Tom.
rus: Я собираюсь принять душ.
spa: Voy a darme una ducha.
rus: Я собираюсь продать свой дом.
spa: Voy a vender mi casa.
rus: Я собираюсь спать здесь.
spa: Voy a dormir acá.
rus: Я собираюсь уехать из страны.
spa: Voy a salir del país.
rus: Я совершенно забыл.
spa: Me olvidé totalmente.
rus: Я совершил короткую прогулку.
spa: Di un paseo corto.
rus: Я совершил ошибку.
spa: Cometí un error.
rus: Я совмещаю работу с учёбой.
spa: Compatibilizo mi trabajo con el estudio.
rus: Я совсем забыл.
spa: Me olvidé completamente.
rus: Я совсем ничего о нём не знаю.
spa: No sé absolutamente nada de él.
rus: Я совсем рядом с Томом.
spa: Estoy muy cerca de Tom.
rus: Я сожалею, что сделал это.
spa: Me arrepiento de haberlo hecho.
rus: Я сомневался, что он это сделал.
spa: Dudaba que él lo hubiera hecho.
rus: Я сообщил ей о своём приезде.
spa: Yo le informé de mi llegada.
rus: Я составляю список людей, с которыми мне нужно встретиться, и дел, которые мне надо сделать.
spa: Hago una lista con las personas que tengo que ver y las cosas que tengo que hacer.
rus: Я спал всего два часа.
spa: Solo dormí dos horas.
rus: Я спал с моей женой до того, как мы поженились. А ты?
spa: Me acosté con mi mujer antes de que estuviéramos casados, ¿y tú?
rus: Я сплю плохо.
spa: No duermo bien.
rus: Я справился о состоянии своего больного друга.
spa: Pregunté por mi amigo enfermo.
rus: Я спрашиваю себя: «Почему она опоздала?»
spa: Me pregunto: "¿Por qué llegó tarde?"
rus: Я спросил Тома.
spa: Le pregunté a Tom.
rus: Я стал на колени.
spa: Me arrodillé.
rus: Я стану дядей.
spa: Voy a ser tío.
rus: Я старше своего брата на три года.
spa: Tengo tres años más que mi hermano.
rus: Я старший в классе.
spa: Soy el mayor de mi clase.
rus: Я стащил у Тома карандаш.
spa: Le afané el lápiz a Tom.
rus: Я стираю одежду.
spa: Estoy lavando ropa.
rus: Я столько танцевал, что у меня голова кружится.
spa: He bailado tanto que estoy mareado.
rus: Я столько часов провёл за экраном компьютера, что у меня покраснели глаза.
spa: Había pasado tantas horas delante de la pantalla del ordenador que tenía los ojos rojos.
rus: Я сторонник демократии.
spa: Soy favorable a la democracia.
rus: Я строю стену.
spa: Estoy construyendo una pared.
rus: Я студент.
spa: Soy un estudiante.
rus: Я считаю его своим врагом.
spa: Yo lo considero mi enemigo.
rus: Я считаю просмотр телевизора пустой тратой времени.
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
rus: Я считаю, что восхождение на гору в дождливый день опасно.
spa: Me parece peligroso subir a una montaña en un día lluvioso.
rus: Я считаю, что не следует стрелять в барсуков.
spa: En mi opinión, no se le debería disparar a los tejones.
rus: Я считаю, что смотреть телевизор — это потеря времени.
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
rus: Я съел три кусочка торта.
spa: Comí tres pedazos de torta.
rus: Я сыграю для тебя сонату.
spa: Tocaré una sonata para ti.
rus: Я сыр не очень люблю.
spa: No me gusta mucho el queso.
rus: Я сыт этим по горло.
spa: Estoy harto de esto.
rus: Я такая голодная.
spa: Tengo tanta hambre.
rus: Я также признаю свои ошибки.
spa: Yo también reconozco mis errores.
rus: Я так и не получил от Тома ответа.
spa: Nunca tuve respuesta de Tom.
rus: Я так счастлива.
spa: Estoy tan feliz.
rus: Я так счастлива, когда ты пишешь мне!
spa: ¡Estoy tan feliz cuando me escribes!
rus: Я так тебя ненавижу.
spa: Te odio demasiado.
rus: Я талантлив?
spa: ¿Soy talentoso?
rus: Я твоё солнце.
spa: Yo soy tu sol.
rus: Я твой отец.
spa: Yo soy tu padre.
rus: Я твоя соседка.
spa: Soy tu vecina.
rus: Я тебе его покажу.
spa: Te lo enseñaré.
rus: Я тебе кое-что покажу.
spa: Te voy a mostrar algo.
rus: Я тебе не враг.
spa: No soy tu enemigo.
rus: Я тебе не нравлюсь?
spa: ¿No te gusto?
rus: Я тебе не понравлюсь.
spa: No te voy a gustar.
rus: Я тебе покажу это на конкретных примерах.
spa: Te lo mostraré con unos ejemplos concretos.
rus: Я тебе уже столько раз говорил, что сам сбился со счёта.
spa: Te lo he dicho tantas veces que ya he perdido la cuenta.
rus: Я тебе это уже два раза объяснил.
spa: Ya te lo expliqué dos veces.
rus: Я тебя даже не помню.
spa: Ni siquiera me acuerdo de ti.
rus: Я тебя искал.
spa: Te busqué.
rus: Я тебя люблю!
spa: ¡Te amo!
rus: Я тебя люблю!
spa: Te quiero.
rus: Я тебя не прощу.
spa: No te voy a perdonar.
rus: Я тебя не разочарую.
spa: No te decepcionaré.
rus: Я тебя никогда не забуду.
spa: Nunca te olvidaré.
rus: Я тебя освобожу.
spa: Voy a liberarte.
rus: Я тебя разбудил?
spa: ¿Te he despertado?
rus: Я тебя слышу, но не вижу.
spa: Te oigo, pero no te veo.
rus: Я тебя слышу, но не могу видеть.
spa: Te oigo, pero no puedo verte.
rus: Я теннисист.
spa: Soy tenista.
rus: Я теряю слух.
spa: Me estoy quedando sordo.
rus: Я тобой горжусь.
spa: Estoy orgullosa de ti.
rus: Я тоже!
spa: ¡Yo también!
rus: Я тоже задавал себе этот вопрос.
spa: Yo también me lo he preguntado.
rus: Я тоже могу бегать с такой же скоростью.
spa: Yo también puedo correr igual de rápido.
rus: Я тоже не знаю, чего хочу.
spa: Yo tampoco sé lo que quiero.
rus: Я тоже не могу этого объяснить.
spa: Yo tampoco lo puedo explicar.
rus: Я тоже не могу это сделать.
spa: Yo tampoco lo puedo hacer.
rus: Я тоже не святой.
spa: Yo tampoco soy un santo.
rus: Я тоже не умею жить, я импровизирую.
spa: Yo tampoco sé como vivir, estoy improvisando.
rus: Я тоже раздражен тем, что произошло.
spa: Yo también estoy enojado con lo que ocurrió.
rus: Я тоже так думал.
spa: Pensaba lo mismo.
rus: Я тоже учу французский.
spa: También estoy aprendiendo francés.
rus: Я толком не помню.
spa: No me acuerdo bien.
rus: Я только иногда пью пиво.
spa: Tomo cerveza solo de vez en cuando.
rus: Я только один раз этим воспользовался.
spa: Lo usé una sola vez.
rus: Я только рассуждаю вслух.
spa: Sólo estoy pensando en voz alta.
rus: Я только хотел помочь Тому.
spa: Solo quería ayudar a Tom.
rus: Я только хотел помочь Тому.
spa: Yo solo quería ayudar a Tom.
rus: Я только хочу с тобой поговорить.
spa: Solo quiero hablar contigo.
rus: Я только что вернулся в город.
spa: Acabo de volver a la ciudad.
rus: Я только что вернулся из отпуска.
spa: Acabo de regresar de las vacaciones.
rus: Я только что вскрыл дверь.
spa: Acabo de destrabar la puerta.
rus: Я только что вышла замуж.
spa: Me acabo de casar.
rus: Я только что его подобрал.
spa: Lo acabo de recoger.
rus: Я только что опубликовал новый пост в своём блоге.
spa: Acabo de publicar una nueva entrada en mi blog.
rus: Я только что переехал.
spa: Acabo de mudarme.
rus: Я только что проснулся.
spa: Me acabo de despertar.
rus: Я только что уложил ребёнка спать.
spa: Acabo de poner a dormir al bebé.
rus: Я Том, а она - Мэри.
spa: Soy Tom y ella es María.
rus: Я Том, а ты?
spa: Soy Tom, ¿y tú?
rus: Я тону.
spa: Me estoy ahogando.
rus: Я тотчас вспомнил про тебя.
spa: Me acordé de ti inmediatamente.
rus: Я точно знаю, что делать.
spa: Sé exactamente qué hacer.
rus: Я трачу меньше денег на одежду, чем моя сестра.
spa: Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.
rus: Я трезвый.
spa: Estoy sobrio.
rus: Я тренируюсь перед летним марафоном.
spa: Me entreno para hacer una maratón en verano.
rus: Я три дня не чистил зубы.
spa: No me he lavado los dientes en tres días.
rus: Я туристка.
spa: Yo soy una turista.
rus: Я тут жил.
spa: Yo he vivido aquí.
rus: Я тут ни при чём.
spa: No tengo nada que ver con eso.
rus: Я тут уже двадцать минут.
spa: Yo ya llevo aquí veinte minutos.
rus: Я убедил Тома помочь мне.
spa: Convencí a Tom para que me ayudara.
rus: Я убеждена в невиновности Тома.
spa: Estoy convencida de la inocencia de Tom.
rus: Я убеждена, что всё изменится к лучшему.
spa: Estoy convencida de que las cosas van a ir a mejor.
rus: Я убеждён в твоей невиновности.
spa: Estoy convencido de tu inocencia.
rus: Я убил двух зайцев одним выстрелом.
spa: Maté dos pájaros de un tiro.
rus: Я убрался в доме.
spa: Yo limpié la casa.
rus: Я уверена, что он очень занят.
spa: Estoy segura de que está muy ocupado.
rus: Я уверена, что ты хочешь попробовать.
spa: Estoy segura de que quieres probarlo.
rus: Я уверен, что всё изменится.
spa: Estoy seguro de que todo va a cambiar.
rus: Я уверен, что им понравится обед.
spa: Estoy seguro de que les gustará el almuerzo.
rus: Я уверен, что могу сделать это лучше, чем он.
spa: Estoy seguro que lo puedo hacer mejor que él.
rus: Я уверен, что она завтра придёт.
spa: Estoy seguro de que va a venir mañana.
rus: Я уверен, что он жив.
spa: Estoy seguro de que está vivo.
rus: Я уверен, что он приедет вовремя.
spa: Estoy seguro de que llegará a tiempo.
rus: Я уверен, что это уже делается.
spa: Estoy seguro de que ya se está haciendo.
rus: Я увидел, как моя жена изменяет мне с моим лучшим другом.
spa: Encontré a mi mujer engañándome con mi mejor amigo.
rus: Я удалил комментарий, который оставил под предложением.
spa: Borré el comentario que había dejado debajo de la frase.
rus: Я удивился, увидев её с красноватыми волосами.
spa: Me quedé sorprendido al verla con el cabello rojizo.
rus: Я ужасно голоден.
spa: Muero de hambre !
rus: Я уже вернулся.
spa: Ya he regresado.
rus: Я уже выбрал, выбирай ты.
spa: Yo ya he elegido, elige tú.
rus: Я уже давно живу с родителями.
spa: Desde hace mucho tiempo que vivo con mis padres.
rus: Я уже давно не курил.
spa: Hace mucho tiempo que no fumo.
rus: Я уже десять минут жду.
spa: Yo ya llevo diez minutos esperando.
rus: Я уже должен десятый сон видеть.
spa: Hace un buen rato que ya debería estar acostado y durmiendo.
rus: Я уже знаю, кто ты.
spa: Ya sé quien sos.
rus: Я уже знаю моих соседей.
spa: Ya conozco a mis vecinos.
rus: Я уже не помню.
spa: Ya no me acuerdo.
rus: Я уже не такая, как раньше.
spa: Ya no soy como antes.
rus: Я уже не так молод, как раньше.
spa: Ya no soy tan joven como antes.
rus: Я уже не тот дурак, каким был пятнадцать лет назад.
spa: Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
rus: Я уже полчаса стою в очереди.
spa: Hace media hora que estoy en la fila.
rus: Я уже потратил все свои деньги.
spa: Ya me gasté todo mi dinero.
rus: Я уже привык.
spa: Ya me he acostumbrado.
rus: Я уже рассказал тебе всё, что об этом знаю.
spa: Ya te dije todo lo que sé al respecto.
rus: Я уже сделал всё, что мог.
spa: Ya hice lo que pude.
rus: Я уже там была.
spa: Ya he estado allí.
rus: Я уже устал от твоих оправданий.
spa: Ya me he cansado de tus escusas.
rus: Я узнала Мэри с первого взгляда.
spa: Reconocía a María a primera vista.
rus: Я узнал её, как только увидел.
spa: Yo la reconocí en el momento en que la vi.
rus: Я узнаю это завтра.
spa: Lo voy a saber mañana.
rus: Я украинка.
spa: Soy ucraniana.
rus: Я украл это у Тома.
spa: Le robé esto a Tom.
rus: Я умею считать до ста.
spa: Sé contar hasta cien.
rus: Я умираю от любопытства!
spa: ¡Me muero de curiosidad!
rus: Я умираю от ревности к ней.
spa: Me muero de celos por ella.
rus: Я ускорил свой шаг, чтобы догнать её.
spa: Yo apresuré el paso para poder seguirla.
rus: Я услышал, как Том и Мэри говорили о Джоне.
spa: Escuché a Tom y Mary hablando sobre John.
rus: Я услышал шум в комнате.
spa: Oí un ruido en la habitación.
rus: Я устала и хотела бы пойти домой.
spa: Estoy cansada y me gustaría irme a mi casa.
rus: Я устал ждать.
spa: Estoy cansado de esperar.
rus: Я устал и не могу идти дальше.
spa: Estoy cansado y no puedo caminar más.
rus: Я устал и хотел бы пойти домой.
spa: Estoy cansado y me gustaría irme a mi casa.
rus: Я устал и хочу спать.
spa: Estoy cansado y quiero dormir.
rus: Я устанавливаю светодиодное освещение.
spa: Pongo iluminación de diodos emisores de luz.
rus: Я учил китайский в Пекине.
spa: Estudié chino en Pekín.
rus: Я учу английский по понедельникам и по пятницам.
spa: Estudio inglés los lunes y los viernes.
rus: Я учу испанский для работы.
spa: Aprendo español para mi trabajo.
rus: Я учусь дома.
spa: Estudio en casa.
rus: Я учу французский в школе.
spa: Aprendo francés en la escuela.
rus: Я учу языки в качестве хобби.
spa: Yo aprendo idiomas como pasatiempo.
rus: Я фотограф.
spa: Soy fotógrafo.
rus: Я француз.
spa: Soy francés.
rus: Я хожу в автошколу.
spa: Voy a una autoescuela.
rus: Я хожу в кино каждую неделю.
spa: Voy al cine todas las semanas.