DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Тому нравится жасминовый рис.
spa: A Tom le gusta el arroz jazmín.
rus: Тому нравится наша собака.
spa: A Tom le gusta nuestro perro.
rus: Тому нравится очень холодное пиво.
spa: A Tomás le gusta la cerveza muy fría.
rus: Тому нравится рис-басмати.
spa: A Tom le gusta el arroz basmati.
rus: Тому нравится смотреть телевизор.
spa: A Tom le gusta ver la tele.
rus: Тому нравятся молоденькие женщины.
spa: A Tomás le gustan las mujeres jóvenes.
rus: Тому нравятся пони.
spa: A Tom le gustan los ponis.
rus: Тому нужна новая машина.
spa: Tom necesita un auto nuevo.
rus: Тому нужно плечо, чтобы поплакаться.
spa: Tom necesita un hombro sobre el que llorar.
rus: Тому очень везёт.
spa: Tom tiene mucha suerte.
rus: Тому очень нравилось работать с Мэри.
spa: Tom disfrutó trabajar para Mary.
rus: Том упал.
spa: Tom se cayó.
rus: Том упал с крыши и сломал себе три ребра.
spa: Tom se cayó del techo y se rompió tres costillas.
rus: Том упал со своего велосипеда.
spa: Tom se cayó de su bicicleta.
rus: Тому почти сорок лет.
spa: Tom tiene casi cuarenta años.
rus: Тому предстоит операция.
spa: Tom va a ser operado.
rus: Тому предстоит операция.
spa: Tom va a tener cirugía.
rus: Тому приснился плохой сон.
spa: Tom tuvo un mal sueño.
rus: Тому пришлось всё делать самому.
spa: Tom tuvo que hacer todo por sí mismo.
rus: Том уснул в автобусе и проехал свою остановку.
spa: Tom se quedó dormido en el bus y se pasó su paradero.
rus: Том уснул за рулём.
spa: Tom se quedó dormido en el volante.
rus: Том уснул на диване перед телевизором.
spa: Tom se durmió en el sofá mientras miraba televisión.
rus: Том утратил волю к жизни.
spa: Tom perdió la voluntad de vivir.
rus: Том учится в Гарварде.
spa: Tom estudia en Harvard.
rus: Том ушел в отставку на следующий день.
spa: Tom dimitió al día siguiente.
rus: Том фотографирует.
spa: Tom está tomando fotos.
rus: Том - ханжа.
spa: Tom es hipócrita.
rus: Том ходил в ту же школу, что и Мэри.
spa: Tom fue a la misma escuela que Mary.
rus: Том холост.
spa: Tom es soltero.
rus: Том — хороший клиент.
spa: Tom es un buen cliente.
rus: Том, хорошо говоривший на языке науатль, перевёл очень много всего на наш язык.
spa: Tom, quien hablaba bien el náhuatl, tradujo muchísimas cosas a nuestro idioma.
rus: Том хотел купить новую пару ботинок.
spa: Tom quería comprar un nuevo par de botas.
rus: Том хотел сказать больше.
spa: Tom quería decir más.
rus: Том хотел стать адвокатом.
spa: Tom quería convertirse en abogado.
rus: Том хотел тебя поблагодарить.
spa: Tom quería agradecerte.
rus: Том хотел, чтобы мы его подождали?
spa: ¿Tom quería que le esperásemos?
rus: Том хотел, чтобы Мэри рассказала ему о своём детстве.
spa: Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.
rus: Том хочет быть переводчиком.
spa: Tom quiere ser un traductor.
rus: Том хочет вас поблагодарить.
spa: Tom quiere agradecerle.
rus: Том хочет знать, кто это сделал.
spa: Tom quiere saber quién lo ha hecho.
rus: Том хочет играть.
spa: Tom quiere jugar.
rus: Том хочет иметь небольшой фруктовый сад.
spa: Tom desea ser dueño de un pequeño jardín frutal.
rus: Том хочет нас обвинить.
spa: Tom quiere culparnos.
rus: Том хочет открыть собственный ресторан.
spa: Tom quiere abrir su propio restaurante.
rus: Том хочет поговорить с вами.
spa: Tom quiere hablar con vosotros.
rus: Том хочет пойти с Мэри по магазинам.
spa: Tom quiere ir de shopping con Mary.
rus: Том хочет сделать пожертвование.
spa: Tom quiere donar dinero.
rus: Том хочет убедиться, что этого больше не произойдёт.
spa: Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez.
rus: Том хочет увидеть своего сына.
spa: Tom quiere ver a su hijo.
rus: Том хочет, чтобы мы умерли вместе с ним.
spa: Tom quiere que muramos con él.
rus: Том хочет, чтобы я спланировал свадьбу.
spa: Tom quiere que yo planee la boda.
rus: Том хочет это изменить.
spa: Tom quiere cambiar eso.
rus: Том храпел так, что стены дрожали.
spa: Tom hacía temblar las paredes con sus ronquidos.
rus: Том часто врёт Мэри.
spa: Tom miente a Mary con frecuencia.
rus: Том часто говорит со своей собакой.
spa: A menudo, Tom habla con su perro.
rus: Том часто звонит Мэри.
spa: Tom llama a Mary con frecuencia.
rus: Том! - "Что?"
spa: ¡Tom! "¿Qué?"
rus: Том что-то показал Марии.
spa: Tom le mostró algo a María.
rus: Том что-то рисует.
spa: Tom está dibujando algo.
rus: Том чувствует себя ответственным за произошедшее.
spa: Tom se siente responsable por lo ocurrido.
rus: Том шофёр.
spa: Tom es chofer.
rus: Том шутит.
spa: Tomás está bromeando.
rus: Том шутит.
spa: Tom está bromeando.
rus: Том этого хочет или нет?
spa: ¿Tom quiere esto o no?
rus: Том — это не мой тип мужчины.
spa: Tom no es mi tipo.
rus: Том — юморист.
spa: Tom es un humorista.
rus: Том явно разочарован.
spa: Tom está claramente decepcionado.
rus: Том, я же сказал, чтобы ты мне не звонил.
spa: Tom, te he dicho que no me llames.
rus: Том, я сейчас немного занят.
spa: Ahora estoy un poco ocupado, Tom.
rus: Том ясно дал понять, что не хочет, чтобы его оперировали.
spa: Tom dejó claro que no quería que le operaran.
rus: Том, я хочу с тобой поговорить.
spa: Quiero hablar contigo, Tom.
rus: Тони говорит по-английски лучше, чем я.
spa: Tony habla mejor inglés que yo.
rus: Тормоза с антиблокировочной системой безопаснее обычных.
spa: Los frenos ABS son más seguros que los frenos convencionales.
rus: Торт будете?
spa: ¿Queréis el pastel?
rus: Торт будете?
spa: ¿Queréis un pastel?
rus: Торт слишком сладкий.
spa: La tarta está demasiado dulce.
rus: Тот домик был чистым и ухоженным.
spa: Esa casa pequeña fue limpia y organizada.
rus: Тот дом по стилю похож на мой.
spa: El estilo de aquella casa es igual al de la mía.
rus: Тот, кто знает, зачем он учится, учится лучше.
spa: El que sabe por qué estudia, estudia mejor.
rus: Тот, кто рождается в Румынии, — румын.
spa: Quien nace en Rumania es rumano.
rus: Тот, кто считает, что выучил достаточно, не выучил ничего.
spa: El que piensa que ha aprendido lo suficiente no ha aprendido nada.
rus: Тот, кто хочет победить, должен приложить усилия.
spa: Quien quiere vencer debe esforzarse.
rus: Тот тип - мой друг.
spa: Aquel tipo es mi amigo.
rus: То, что мы делаем, опасно.
spa: Lo que estamos haciendo es peligroso.
rus: То, что она сказала, неверно.
spa: Esto que dijo ella no es correcto.
rus: То, что он сказал, - правда.
spa: Lo que ha dicho él es cierto.
rus: То, что тебе кажется некрасивым, для меня может быть красивым.
spa: Lo que a ti te parece feo puede ser bonito para mí.
rus: То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным.
spa: Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.
rus: То, что ты обнаружишь, может тебе не понравиться.
spa: Puede no gustarte lo que descubras.
rus: Трава не растёт быстрее, если её тянуть.
spa: La hierba no crece más rápido si se tira de ella.
rus: Третья попытка бросить курить у этого мужчины оказалась неудачной.
spa: El tercer intento de ese hombre para dejar el tabaco falló.
rus: Три миссионера были убиты и съедены каннибалами.
spa: Tres misioneros fueron asesinados y devorados por caníbales.
rus: Три пива и одну текилу, пожалуйста!
spa: ¡Tres cervezas y un tequila, por favor!
rus: Три плюс пять будет восемь.
spa: Cinco más tres es ocho.
rus: Три соседа помогают друг другу.
spa: Los tres vecinos se ayudan.
rus: Три четверти поверхности Земли покрыты водой.
spa: Tres cuartos de la superficie terrestre están recubiertos de agua.
rus: Троя была захвачена греками.
spa: Troya fue tomada por los griegos.
rus: Трудно идти по песку.
spa: Es difícil caminar en la arena.
rus: Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
spa: Es difícil entender por qué quieres irte.
rus: Туалет свободен.
spa: El baño está desocupado.
rus: Туман не поднимается.
spa: La niebla no levanta.
rus: Тут внутри холодно.
spa: Hace frío aquí dentro.
rus: Тут есть кто-нибудь, кто говорит по-китайски?
spa: ¿Hay alguien aquí que hable chino?
rus: Тут есть несколько мест для парковки.
spa: Hay algunos sitios para aparcar por aquí.
rus: Тут ничего не поделаешь.
spa: No se puede hacer nada.
rus: Тут редко идёт дождь, но когда идёт, то всё заливает.
spa: Aquí llueve poco, pero cuando llueve se inunda todo.
rus: Тут снег идёт.
spa: Está nevando aquí.
rus: Тут что-то есть.
spa: Aquí hay algo.
rus: Туфли одного размера.
spa: Los zapatos son del mismo tamaño.
rus: Тучи рассеиваются.
spa: Las nubes se están disipando.
rus: Ты апельсины любишь?
spa: ¿Te gustan las naranjas?
rus: Ты беременна.
spa: Estás embarazada.
rus: Ты боишься?
spa: ¿Tienes miedo?
rus: Ты боишься смерти.
spa: Tienes miedo a la muerte.
rus: Ты боишься темноты?
spa: ¿Le temes a la oscuridad?
rus: Ты боишься темноты?
spa: ¿Le tienes miedo a la oscuridad?
rus: Ты болен!
spa: ¡Estás enfermo!
rus: Ты будешь готов в пять?
spa: ¿Vas a estar listo a las cinco?
rus: Ты была в поезде?
spa: ¿Estabas en el tren?
rus: Ты была моей первой любовью.
spa: Fuiste mi primer amor.
rus: Ты была одета.
spa: Estabas vestida.
rus: Ты был в Каире?
spa: ¿Has estado en El Cairo?
rus: Ты был в моей комнате?
spa: ¿Estabas en mi cuarto?
rus: Ты был дома?
spa: ¿Estabas en casa?
rus: Ты был там, когда Тома арестовали?
spa: ¿Estabas allí cuando Tom fue arrestado?
rus: Ты был у меня в комнате?
spa: ¿Estabas en mi cuarto?
rus: Ты бы мог сделать это ещё раз для меня?
spa: ¿Podrías hacerlo por mí otra vez?
rus: Ты бы стала моей девушкой?
spa: ¿Serías mi novia?
rus: Ты быстро говоришь.
spa: Tú hablas rápido.
rus: Ты быстро схватываешь.
spa: Captás rápido.
rus: Ты бы удивился, узнав, сколько всего можно выучить за неделю.
spa: Te sorprendería cuánto se puede aprender en una semana.
rus: Ты бы узнал Тома?
spa: ¿Vos reconocerías a Tom?
rus: Ты бы хотел взглянуть?
spa: ¿Te gustaría echar un vistazo?
rus: Ты в Берлине?
spa: ¿Estás en Berlín?
rus: Ты в Берлине.
spa: Estás en Berlín.
rus: Ты в браке?
spa: ¿Estás casado?
rus: Ты вегетарианка?
spa: ¿Eres vegetariana?
rus: Ты ведёшь себя как ребёнок.
spa: Estás actuando como un niño.
rus: Ты ведь на машине приехала?
spa: Has venido en coche, ¿verdad?
rus: Ты ведь понимаешь Священный Коран?
spa: Entiendes el Sagrado Corán, ¿no?
rus: Ты веришь в ангелов-хранителей?
spa: ¿Crees en ángeles guardianes?
rus: Ты веришь в духов?
spa: ¿Crees en los espíritus?
rus: Ты веришь в любовь с первого взгляда?
spa: ¿Crees en el amor a primera vista?
rus: Ты веришь в существование ангела-хранителя?
spa: ¿Crees en el ángel de la guarda?
rus: Ты вернёшься?
spa: ¿Vas a volver?
rus: Ты вернул книги?
spa: ¿Has devuelto los libros?
rus: Ты видел мой ежедневник?
spa: ¿Has visto mi agenda personal?
rus: Ты видел мою бутылку?
spa: ¿Has visto mi botella?
rus: Ты влюблён?
spa: ¿Estás enamorado?
rus: Ты вообще не выглядишь уставшим.
spa: No pareces cansado en absoluto.
rus: Ты воровал.
spa: Tú robabas.
rus: Ты в последнее время много пил?
spa: ¿Estuviste bebiendo mucho últimamente?
rus: Ты в самом деле такой тупой?
spa: ¿De verdad eres tan tonto?
rus: Ты всегда встаёшь на её сторону.
spa: Siempre te pones de su lado.
rus: Ты всегда признаёшь мою правоту.
spa: Siempre me das la razón.
rus: Ты всё ещё ешь.
spa: Todavía estás comiendo.
rus: Ты всё ещё на меня злишься?
spa: ¿Aún sigues enojada conmigo?
rus: Ты всё знаешь, да?
spa: Tú lo sabes todo, ¿verdad?
rus: Ты вчера был дома?
spa: ¿Estuviste en casa ayer?
rus: Ты выбрал?
spa: ¿Elegiste?
rus: Ты выбрал?
spa: ¿Has elegido?
rus: Ты выиграл.
spa: Tú ganaste.
rus: Ты выпьешь это лекарство и ляжешь спать.
spa: Vas a tomar este remedio y te vas a dormir.
rus: Ты выстрелил себе в ногу!
spa: ¡Te disparaste en el pie!
rus: Ты высыпаешься?
spa: ¿Duermes lo suficiente?
rus: Ты вытащил свой пистолет и выстрелил.
spa: Sacaste tu pistola y disparaste.
rus: Ты вышел из комнаты.
spa: Saliste del cuarto.
rus: Ты выше меня.
spa: Eres más alto que yo.
rus: Ты гений.
spa: Eres un genio.
rus: Ты говорила с ними?
spa: ¿Has hablado con ellos?
rus: Ты говоришь на стольких языках!
spa: ¡Hablas tantos idiomas!
rus: Ты говоришь по-болгарски?
spa: ¿Hablas búlgaro?
rus: Ты говоришь по-русски?
spa: ¿Hablas ruso?
rus: Ты говоришь по-шведски?
spa: ¿Hablas sueco?
rus: Ты говоришь правду?
spa: ¿Estás diciendo la verdad?
rus: Ты готов к самому худшему?
spa: ¿Estás listo para lo peor?
rus: Ты готов к худшему?
spa: ¿Estás preparado para lo peor?
rus: Ты готов умереть?
spa: ¿Estás preparado para morir?
rus: Ты готов умереть за свои идеалы?
spa: ¿Estás preparado para morir por tus ideales?
rus: Ты готов услышать плохую новость?
spa: ¿Estás preparado para oír la mala noticia?
rus: Ты давно его знаешь?
spa: ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
rus: Ты действительно думаешь, что это так плохо?
spa: ¿De verdad crees que es tan mala?
rus: Ты действительно об этом забыл?
spa: ¿De verdad te olvidaste de eso?
rus: Ты действительно считаешь, что это так плохо?
spa: ¿De verdad crees que es tan mala?
rus: Ты действительно хочешь знать правду?
spa: ¿De verdad quieres saber la verdad?
rus: Ты действительно хочешь переехать в Бостон?
spa: ¿Realmente quieres mudarte a Boston?
rus: Ты делаешь всё то, что я говорю тебе не делать.
spa: Haces todo lo que te digo que no hagas.
rus: Ты делай свою часть, а я сделаю остальное.
spa: Tú haz tu parte y yo haré el resto.
rus: Ты для меня особенный.
spa: Eres especial para mí.
rus: Ты для меня так важна.
spa: Para mí eres tan importante.
rus: Ты должен был прийти на нашу вечеринку.
spa: Tú debiste haber venido a nuestra fiesta.
rus: Ты должен быстро привыкнуть к новой школе.
spa: Tenés que acostumbrarte rápido a tu nueva escuela.
rus: Ты должен выполнять свои обещания.
spa: Debes cumplir tus promesas.
rus: Ты должен готовиться к худшему.
spa: Te deberías preparar para lo peor.
rus: Ты должен его продать.
spa: Tienes que venderlo.
rus: Ты должен ему это сказать.
spa: Debes decírselo.
rus: Ты должен исполнить свой долг.
spa: Tienes que cumplir con tu deber.
rus: Ты должен молчать, когда я говорю.
spa: Te debes callar mientras yo hablo.
rus: Ты должен наверстать упущенное время.
spa: Tienes que recuperar el tiempo perdido.
rus: Ты должен начать!
spa: ¡Tienes que empezar!
rus: Ты должен начать как можно скорее.
spa: Tienes que empezar lo antes posible.
rus: Ты должен оставить поле пустым, если не знаешь ответа.
spa: Debes dejar el espacio en blanco si no sabes la respuesta.
rus: Ты должен ответить на это письмо.
spa: Tienes que responder a esta carta.
rus: Ты должен пережёвывать пищу, прежде чем глотать её.
spa: Tenés que masticar la comida antes de tragarla.
rus: Ты должен перестать вести себя, как ребёнок.
spa: Tienes que dejar de portarte como un niño.
rus: Ты должен пить молоко, чтобы расти как следует.
spa: Debes beber leche para crecer correctamente.
rus: Ты должен подарить ей цветы.
spa: Deberías regalarle flores.
rus: Ты должен понять, что я не могу тебе помочь.
spa: Debes entender que no puedo ayudarte.
rus: Ты должен поторопиться, потому что автобус не будет тебя ждать.
spa: Tienes que darte prisa porque el autobús no te va a esperar.
rus: Ты должен сейчас же бежать.
spa: Tenés que huir inmediatamente.
rus: Ты должен торопиться.
spa: Debes apurarte.
rus: Ты должен уйти прямо сейчас.
spa: Debes salir ahora mismo.
rus: Ты должен успокоиться.
spa: Tienes que calmarte.
rus: Ты должен учить английский, нравится тебе это или нет.
spa: Debes aprender inglés te guste o no.
rus: Ты, должно быть, очень голоден.
spa: Debes tener mucha hambre ahora.
rus: Ты дорого за это заплатишь!
spa: ¡Lo pagarás caro!
rus: Ты друг Тома.
spa: Eres amigo de Tom.
rus: Ты думаешь по-французски?
spa: ¿Pensás en francés?
rus: Ты думаешь, рыбы могут слышать?
spa: ¿Crees que los peces pueden oír?
rus: Ты думаешь, что я твоя игрушка?
spa: ¿Crees que soy tu juguete?
rus: Ты его видел.
spa: Lo viste.
rus: Ты его где-то спрятала?
spa: ¿Lo escondiste en algún lugar?
rus: Ты его ещё любишь?
spa: ¿Todavía lo amás?
rus: Ты его знаешь.
spa: Le conoces.
rus: Ты его тоже любишь?
spa: ¿Tú lo amas también?
rus: Ты единственный человек, который, проснувшись, не помнит ничего из того, что ему снилось.
spa: Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.
rus: Ты её видел.
spa: La viste.
rus: Ты её друг?
spa: ¿Eres su amigo?
rus: Ты ездишь в школу на автобусе?
spa: ¿Vas al colegio en autobús?
rus: Ты ещё молод.
spa: Todavía eres joven.
rus: Ты же не ревнуешь, правда?
spa: No estás celoso, ¿o sí?
rus: Ты женщина.
spa: Eres una mujer.
rus: Ты жесток как тигр.
spa: Eres cruel, como tigre.
rus: Ты живёшь в Ливане?
spa: ¿Vives en el Líbano?
rus: Ты заблудился?
spa: ¿Estás perdido?
rus: Ты забыла?
spa: ¿Te has olvidado?
rus: Ты завтракал?
spa: ¿Desayunaste?
rus: Ты за или против войны?
spa: ¿Estás a favor o en contra de la guerra?
rus: Ты закончил читать книгу?
spa: ¿Terminaste de leer el libro?
rus: Ты замолчишь.
spa: Te vas a callar.
rus: Ты занимаешься каким-нибудь видом спорта?
spa: ¿Practicas algún deporte?
rus: Ты занята?
spa: ¿Estás ocupada?
rus: Ты запер дверь, не так ли?
spa: ¿Le pasaste el cerrojo a la puerta, no?
rus: Ты заплатишь наличными?
spa: ¿Vas a pagar en efectivo?
rus: Ты заразил меня своей простудой.
spa: Me has contagiado tu catarro.
rus: Ты заразный?
spa: ¿Eres contagioso?
rus: Ты зарегистрирован в системе социального обеспечения или работаешь неофициально?
spa: ¿Estás dado de alta en la seguridad social o estás trabajando en negro?
rus: Ты зашёл слишком далеко.
spa: Has ido demasiado lejos.
rus: Ты здесь уже бывал?
spa: ¿Has estado aquí antes?
rus: Ты знаешь английский?
spa: ¿Sabés inglés?
rus: Ты знаешь, где автобусная остановка?
spa: ¿Sabes dónde está la parada de autobús?
rus: Ты знаешь, где живёт Том?
spa: ¿Sabes dónde vive Tom?
rus: Ты знаешь, где меня найти.
spa: Tú sabes dónde encontrarme.
rus: Ты знаешь, где мы живем?
spa: ¿Sabes dónde vivimos?
rus: Ты знаешь, где она живёт?
spa: ¿Sabes dónde vive ella?
rus: Ты знаешь, где я могу взять напрокат лодку?
spa: ¿Sabes dónde puedo alquilar un barco?
rus: Ты знаешь его лучше, чем я.
spa: Le conoces mejor que yo.
rus: Ты знаешь, как пользоваться компьютером?
spa: ¿Sabes cómo usar una computadora?
rus: Ты знаешь, как пользоваться компьютером?
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
spa: ¿Conoces a alguien que hable cinco idiomas?
rus: Ты знаешь, кто его убил?
spa: ¿Sabes quién lo mató?
rus: Ты знаешь, кто её отец?
spa: ¿Sabés quién es su padre?
rus: Ты знаешь, кто он.
spa: Sabes quién es.
rus: Ты знаешь, кто ты?
spa: ¿Sabes quién eres?
rus: Ты знаешь отца Грасси?
spa: ¿Conocés al padre Grassi?
rus: Ты знаешь почему? - "Нет. Почему?"
spa: ¿Sabés por qué? "No. ¿Por qué?"
rus: Ты знаешь, почему эта дата важна?
spa: ¿Sabes por qué es importante esta fecha?
rus: Ты знаешь слова этой песни?
spa: ¿Te sabes la letra de esta canción?
rus: Ты знаешь, что должен идти за ней.
spa: Sabes que tienes que ir a por ella.
rus: Ты знаешь, что надо делать.
spa: Vos sabés lo que hay que hacer.
rus: Ты знаешь, что он нам купил?
spa: ¿Sabes qué nos compró?
rus: Ты знаешь, что такое дружба?
spa: ¿Sabes lo que es la amistad?
rus: Ты знаешь, что это твой долг.
spa: Sabes que es tu deber.
rus: Ты знаешь, что я хочу сказать.
spa: Tú sabes lo que quiero decir.
rus: Ты знаешь этот отель?
spa: ¿Conoces este hotel?
rus: Ты знаешь эту женщину?
spa: ¿Conoces a esta señora?
rus: Ты знаком с ней?
spa: ¿La conoces a ella?
rus: Ты знал об этом?
spa: ¿Lo sabías?
rus: Ты знал об этом?
spa: ¿Tú sabías eso?
rus: Ты знал, что гнилые яйца плавают на воде?
spa: ¿Sabías que los huevos podridos flotan en el agua?
rus: Ты знал, что я здесь.
spa: Sabías que yo estaba aquí.
rus: Ты знал это, когда женился на мне.
spa: Lo sabías cuando te casaste conmigo.
rus: Ты знаменита?
spa: ¿Tú eres famosa?
rus: Ты играешь в футбол или регби?
spa: ¿Juegas al fútbol o al rugby?
rus: Ты играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте?
spa: ¿Tocás algún instrumento?
rus: Ты идёшь с нами.
spa: Tú vas con nosotros.
rus: Ты из Австралии звонишь?
spa: ¿Estás llamando desde Australia?
rus: Ты и понятия не имеешь.
spa: No tienes ni idea.
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
spa: ¿Vienes aquí todos los días?
rus: Ты, кажется, занят.
spa: Pareces ocupado.
rus: Ты как будто увидел привидение.
spa: Parece que hubieras visto un fantasma.
rus: Ты какой предпочитаешь: красный или синий?
spa: ¿Cuál prefieres: el rojo o el azul?
rus: Ты как? - "Хорошо".
spa: «¿Cómo te sientes?» «Bien.»
rus: Ты когда вернёшься? - "Всё зависит от погоды".
spa: ¿Cuándo volverás? "Todo depende del clima."
rus: Ты когда-нибудь была беременной?
spa: ¿Alguna vez estuviste embarazada?
rus: Ты когда-нибудь дышал чистым воздухом?
spa: ¿Alguna vez han respirado aire puro?
rus: Ты когда-нибудь играл в гольф?
spa: ¿Has jugado alguna vez al golf?
rus: Ты когда-нибудь красила волосы в красный цвет?
spa: ¿Te has teñido el pelo de rojo alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь любила кого-нибудь так, что это доводило тебя до слёз?
spa: ¿Alguna vez has amado a alguien tanto que te hizo llorar?
rus: Ты когда-нибудь надевал ковбойскую шляпу?
spa: ¿Alguna vez te has puesto un sombrero de vaquero?
rus: Ты когда-нибудь открывал эту дверь?
spa: ¿Has abierto esta puerta alguna vez?
rus: Ты корреспондент.
spa: Eres un reportero.
rus: Ты красивая женщина.
spa: Sos una hermosa mujer.
rus: Ты кто?
spa: ¿Quién eres tú?
rus: Ты купила много украшений.
spa: Compraste un montón de joyas.
rus: Ты купил эту книгу?
spa: ¿Compraste este libro?
rus: Ты легко найдёшь этот банк.
spa: Puedes encontrar el banco fácilmente.
rus: Ты лидер.
spa: Eres el líder.
rus: Ты любишь лошадей?
spa: ¿Te gustan los caballos?
rus: Ты любишь меня только потому, что я китаянка?
spa: ¿Tú me amas sólo porque soy china?
rus: Ты любишь плавание.
spa: Te gusta la natación.
rus: Ты любишь путешествовать?
spa: ¿Te gusta viajar?
rus: Ты любишь своего брата?
spa: ¿Quieres a tu hermano?
rus: Ты любишь читать?
spa: ¿Te gusta leer?
rus: Ты любишь яблоки?
spa: ¿Te gustan las manzanas?
rus: Ты Мария.
spa: Tú eres María.
rus: Ты меняешь тему.
spa: Tú cambias de tema.
rus: Ты меня любила?
spa: ¿Me amabas?
rus: Ты меня не научил.
spa: No me enseñaste.
rus: Ты меня помнишь?
spa: ¿Te acuerdas de mí?
rus: Ты меня понимаешь, и это - самое важное.
spa: Vos me entendés y eso es lo más importante.
rus: Ты меня разбудила.
spa: Me has despertado.
rus: Ты меня чуть не убил.
spa: Casi me mataste.
rus: Ты мне адрес Тома не дашь?
spa: ¿Me darías la dirección de Tom?
rus: Ты мне аппетит портишь.
spa: Me arruinas el apetito.
rus: Ты мне в шутку это говоришь или серьёзно?
spa: ¿Me lo dices en broma o en serio?
rus: Ты мне когда-нибудь скажешь, сколько тебе лет?
spa: ¿Algún día me vas a decir la edad que tienes?
rus: Ты мне не нравишься.
spa: Me caes gordo.
rus: Ты мне нравился.
spa: Me gustabas.
rus: Ты много ешь?
spa: ¿Comes mucho?
rus: Ты многому здесь научишься.
spa: Aprenderás mucho aquí.
rus: Ты мог бы быть счастлив.
spa: Podrías haber sido feliz.
rus: Ты мог бы привести мне пример?
spa: ¿Podrías darme un ejemplo?
rus: Ты можешь говорить помедленнее?
spa: ¿Puedes hablar más despacio?
rus: Ты можешь говорить помедленнее?
spa: ¿Puedes hablar más lento?
rus: Ты можешь его найти?
spa: ¿Puedes encontrarlo?
rus: Ты можешь заткнуться?
spa: ¿Te podés callar?
rus: Ты можешь идти домой.
spa: Puedes irte a casa.
rus: Ты можешь как-нибудь мне помочь?
spa: ¿Puedes ayudarme de algún modo?
rus: Ты можешь меня простить?
spa: ¿Puedes perdonarme?
rus: Ты можешь нам сказать, почему Том это делает?
spa: ¿Puedes decirnos por qué Tom está haciendo esto?
rus: Ты можешь объяснить своё недовольство?
spa: ¿Puedes explicar tu descontento?
rus: Ты можешь оставаться здесь, сколько хочешь.
spa: Puedes quedarte aquí tanto tiempo como quieras.
rus: Ты можешь остаться здесь, пока снег не перестанет.
spa: Puedes quedarte aquí hasta que pare de nevar.
rus: Ты можешь перестать кричать?
spa: ¿Podés dejar de gritar?
rus: Ты можешь плыть, но я не могу.
spa: Puedes nadar, pero yo no.
rus: Ты можешь пойти при условии, что вернёшься домой рано.
spa: Puedes ir, siempre y cuando regreses temprano a casa.
rus: Ты можешь пойти с нами?
spa: ¿Puedes ir con nosotras?
rus: Ты можешь сделать это, если хорошенько попытаешься.
spa: Lo conseguirás, si te esfuerzas lo suficiente.
rus: Ты можешь сказать, как добраться до центра?
spa: ¿Puedes decirme cómo llegar al centro?
rus: Ты можешь собой гордиться.
spa: Puedes estar orgulloso de ti mismo.
rus: Ты можешь убраться в своей комнате?
spa: ¿Puedes limpiar tu habitación?
rus: Ты можешь это объяснить?
spa: ¿Puedes explicar eso?
rus: Ты можешь это проверить?
spa: ¿Puedes verificar eso?
rus: Ты можешь это сделать? Думаю, да.
spa: ¿Puedes hacer eso? Yo creo que sí.
rus: Ты мой друг?
spa: ¿Eres mi amigo?
rus: Ты мой лучший друг!
spa: ¡Tú eres mi mejor amigo!
rus: Ты мой настоящий друг!
spa: ¡Eres mi verdadero amigo!
rus: Ты моложе него?
spa: ¿Tú eres más joven que él?
rus: Ты монстр!
spa: ¡Eres un monstruo!
rus: Ты морил меня голодом.
spa: Me has matado de hambre.
rus: Ты мыл руки перед едой?
spa: ¿Te has lavado las manos antes de comer?
rus: Ты навредишь сам себе, если причинишь зло другому.
spa: Te perjudicarás a ti mismo si hicieres daño a otros.
rus: Ты навсегда в ответе за того, кого приручил.
spa: Eres responsable para siempre de lo que domesticas.
rus: Ты надел презерватив?
spa: ¿Te pusiste condón?
rus: Ты на какой кровати хочешь спать?
spa: ¿En qué cama querés dormir?
rus: Ты нам поможешь?
spa: ¿Nos vas a ayudar?
rus: Ты на работе?
spa: ¿Estás en el trabajo?
rus: Ты нарушил правила.
spa: Rompiste las reglas.
rus: Ты нас знаешь?
spa: ¿Nos conoces?
rus: Ты начальник.
spa: Tú eres el jefe.
rus: Ты нашёл вход.
spa: Has encontrado la entrada.
rus: Ты нашла хорошего мужчину.
spa: Has encontrado un buen hombre.
rus: Ты неверно ответил на вопрос.
spa: Tu respuesta a la pregunta es incorrecta.
rus: Ты не видел моего брата?
spa: ¿Has visto a mi hermano?
rus: Ты не видишь связи?
spa: ¿No ves la conexión?
rus: Ты не видишь, что мы делаем?
spa: ¿No ves lo que estamos haciendo?
rus: Ты не говоришь ничего нового.
spa: No dices nada nuevo.
rus: Ты не дашь мне стакан молока?
spa: ¿Me das un vaso de leche?
rus: Ты не должен верить всему тому, что читаешь в газетах.
spa: No tenés que creer todo lo que leés en los periódicos.
rus: Ты не должен пользоваться лифтом при возникновении чрезвычайной ситуации.
spa: No debes usar el ascensor en caso de emergencia.
rus: Ты не должен решать прямо сейчас.
spa: No necesitas decidir ahora mismo.
rus: Ты не должен себя винить.
spa: No deberías culparte a ti mismo.
rus: Ты не должен столько есть.
spa: No debes comer tanto.
rus: Ты не должен терять из вида свою жизненную цель.
spa: No debes perder de vista la meta de tu vida.
rus: Ты не забыл выключить воду и газ перед выходом из дома?
spa: ¿Te acordaste de cerrar el agua y gas antes de salir de casa?
rus: Ты не знаешь, кто я.
spa: No sabes quién soy.
rus: Ты не имеешь права судить этих людей.
spa: Tú no tienes derecho para juzgar a estas personas.
rus: Ты не мог бы дать мне пароль от вай-фая, пожалуйста?
spa: ¿Me podrías decir la contraseña del Wi-Fi, por favor?
rus: Ты не мог бы меня обнять?
spa: ¿Podrías abrazarme?
rus: Ты не мог бы помочь мне перевести это на французский?
spa: ¿Me podrías ayudar a traducir esto al francés?
rus: Ты не мог бы порекомендовать мне другой отель?
spa: ¿Podrías recomendarme otro hotel?
rus: Ты не могла бы мне помочь?
spa: ¿Podrías ayudarme?
rus: Ты не можешь взять кота в школу.
spa: No puedes llevarte el gato a la escuela.
rus: Ты не можешь меня убить.
spa: No me puedes matar.
rus: Ты не можешь нас остановить.
spa: Vos no nos podés detener.
rus: Ты не можешь оставить нас здесь!
spa: ¡No nos puedes dejar aquí!
rus: Ты не можешь пить морскую воду, потому что она слишком солёная.
spa: No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.
rus: Ты не можешь спрягать это слово, потому что это не глагол.
spa: No puedes conjugar esta palabra porque no es un verbo.
rus: Ты не можешь уклониться от своих обязанностей.
spa: No puedes escapar de tus responsabilidades.
rus: Ты не можешь этого сделать.
spa: No puedes hacer esto.
rus: Ты не можешь это остановить.
spa: No lo puedes parar.
rus: Ты не мой брат.
spa: Tú no eres mi hermano.
rus: Ты не особенный.
spa: No sos especial.
rus: Ты не плакал?
spa: ¿No estabas llorando?
rus: Ты не поверишь, что она мне рассказала!
spa: ¡No vas a creer lo que ella me contó!
rus: Ты не помнишь, верно?
spa: No te acuerdas, ¿verdad?
rus: Ты не понимаешь женщин, Том.
spa: Tomás, vos no entendés a las mujeres.
rus: Ты не понял.
spa: No entendiste.
rus: Ты не понял шутку Мэри.
spa: No entendiste el chiste de Mary.
rus: Ты неправильно понял.
spa: Entendiste mal.
rus: Ты не сдашь экзамен, если как следует не подготовишься.
spa: No pasarás el examen si no te lo preparas bien.
rus: Ты не слушаешь.
spa: No estás escuchando.
rus: Ты неудачлив.
spa: Tienes mala suerte.
rus: Ты не устала?
spa: ¿No estás cansada?
rus: Ты не хочешь знать почему?
spa: ¿No quieres saber por qué?
rus: Ты не хочешь меня понять.
spa: No quieres entenderme.
rus: Ты не хочешь этого знать!
spa: ¡No lo quieres saber!
rus: Ты никогда не говоришь, что любишь меня.
spa: Tú nunca dices que me amas.
rus: Ты никогда не хотел быть мне другом.
spa: Nunca quisiste ser mi amigo.
rus: Ты никогда не хотел быть моим другом.
spa: Nunca quisiste ser mi amigo.
rus: Ты ни плохой, ни хороший.
spa: No eres bueno ni malo.
rus: Ты ничего не знаешь об этой женщине.
spa: No sabes nada de esta mujer.
rus: Ты ничего не помнишь?
spa: ¿No te acuerdas de nada?
rus: Ты нужна мне здесь.
spa: Te necesito aquí.
rus: Ты нужна своей семье.
spa: Tu familia te necesita.
rus: Ты обо мне забыл?
spa: ¿Te has olvidado de mí?
rus: Ты обо мне скучал?
spa: ¿Me extrañaste?
rus: Ты объяснила Мэри ситуацию.
spa: Le explicaste la situación a Mary.
rus: Ты одобряешь то, что она делает?
spa: ¿Apruebas lo que ella está haciendo?
rus: Ты о ком?
spa: ¿De quién estás hablando?
rus: Ты опередил меня с комментарием.
spa: Me ganaste el comentario.
rus: Ты опозорил свою семью.
spa: Avergonzaste a tu familia.
rus: Ты опять лжёшь.
spa: Otra vez estás diciendo mentiras.
rus: Ты останешься здесь сегодня на ночь.
spa: Te quedarás aquí esta noche.
rus: Ты откуда звонишь?
spa: ¿Desde dónde estás llamando?
rus: Ты очень умён.
spa: Eres muy listo.
rus: Ты очень хорошо ориентируешься в пространстве.
spa: Tienes un sentido de orientación realmente bueno.
rus: Ты перевёл пьесу с турецкого языка на арабский.
spa: Tradujiste la pieza del turco al árabe.
rus: Ты пешком или на автобусе?
spa: ¿Irás a pie o en autobús?
rus: Ты плаваешь лучше меня.
spa: Nadas mejor que yo.
rus: Ты плаваешь лучше Мэри.
spa: Nadas mejor que Mary.
rus: Ты поговорил со своей женой?
spa: ¿Hablaste con tu esposa?
rus: Ты поддерживаешь этот план, не так ли?
spa: Estás al favor del plan, ¿no?
rus: Ты подозреваемый.
spa: Eres un sospechoso.
rus: Ты поел?
spa: ¿Comiste?
rus: Ты пожирал глазами мою девушку! Да как ты смеешь?
spa: ¡Te estabas comiendo con los ojos a mi novia! ¿Cómo te atreves?
rus: Ты поздно встал?
spa: ¿Te levantaste tarde?
rus: Ты пойдёшь?
spa: ¿Irás tú?
rus: Ты пойдёшь в школу.
spa: Irás a la escuela.
rus: Ты пока не миллионер.
spa: Todavía no eres millonario.
rus: Ты покрасила волосы?
spa: ¿Te has teñido el pelo?
rus: Ты покрасилась?
spa: ¿Te has teñido el pelo?
rus: Ты покрасился?
spa: ¿Te has teñido el pelo?
rus: Ты получил цветы, которые я тебе послал?
spa: ¿Recibiste las flores que te mandé?
rus: Ты помнишь, как мы познакомились?
spa: ¿Te acordás cómo nos conocimos?
rus: Ты помнишь то загадочное убийство?
spa: ¿Recuerdas el misterioso asesinato?
rus: Ты поможешь мне с переводом?
spa: ¿Me ayudas a traducir?
rus: Ты порвал свои штаны.
spa: Te rajaste los pantalones.
rus: Ты потолстел.
spa: Engordaste.
rus: Ты похож на павиана.
spa: Te pareces a un papión.
rus: Ты правда готова помочь?
spa: ¿De verdad estás dispuesta a ayudar?
rus: Ты правда думаешь, что Том будет тебе помогать?
spa: ¿De verdad crees que Tom te va a ayudar?
rus: Ты правда думаешь, что Том тебе поможет?
spa: ¿De verdad crees que Tom te va a ayudar?
rus: Ты правда любишь меня?
spa: ¿De verdad me amas?
rus: Ты правда считаешь, что рыбы не чувствуют боли?
spa: ¿De verdad piensas que los peces no sienten dolor?
rus: Ты прав, но я не передумаю.
spa: Tienes razón, pero no voy a cambiar de opinión.
rus: Ты прав. Суп с лапшой здесь немного дороговат.
spa: Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.
rus: Ты предал мою любовь.
spa: Tú traicionaste mi amor.
rus: Ты предпочитаешь говорить по-французски?
spa: ¿Prefieres hablar en francés?
rus: Ты преподаёшь испанский?
spa: ¿Enseñas español?
rus: Ты привыкаешь.
spa: Te acostumbras.
rus: Ты пригласил Тома на ужин, не сказав мне?
spa: ¿Invitaste a Tom a cenar sin decírmelo?
rus: Ты приглашён.
spa: Estás invitado.
rus: Ты принёс мне две ручки одного цвета.
spa: Me trajiste dos bolígrafos del mismo color.
rus: Ты пришёл сюда, чтобы поплавать, не так ли?
spa: Has venido aquí a nadar, ¿verdad?
rus: Ты пробовал с ними говорить?
spa: ¿Has intentado hablar con ellos?
rus: Ты пробовал с ними поговорить?
spa: ¿Has intentado hablar con ellos?
rus: Ты пробовал этот торт?
spa: ¿Probaste este pastel?
rus: Ты проиграл.
spa: Has perdido.
rus: Ты пролил свой кофе.
spa: Derramaste tu café.
rus: Ты пропустил лучшую сцену в фильме!
spa: ¡Te perdiste la mejor escena de la película!
rus: Ты просто устал.
spa: Simplemente estás cansado.
rus: Ты псих, что ли?
spa: ¿Vos estás loco o qué?
rus: Ты пустое место.
spa: Eres un don nadie.
rus: Ты пытаешься меня убить.
spa: Estás intentando matarme.
rus: Ты пьёшь?
spa: ¿Estás bebiendo?
rus: Ты пьяная.
spa: Estás borracha.
rus: Ты разве не должен сейчас быть в школе?
spa: ¿No deberías estar ahora en la escuela?
rus: Ты разрушил все мои мечты.
spa: Destruiste todos mis sueños.
rus: Ты рано встал?
spa: ¿Te has levantado pronto?
rus: Ты расист?
spa: ¿Eres racista?
rus: Ты регулярно читаешь Библию?
spa: ¿Lees la Biblia con regularidad?
rus: Ты репортёр.
spa: Eres un reportero.
rus: Ты решил поехать в Японию?
spa: ¿Decidiste ir a Japón?
rus: Ты самая красивая девушка из тех, что я когда-либо видел.
spa: Eres la chica más hermosa que jamás he visto.
rus: Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел.
spa: Eres la chica más hermosa que jamás he visto.
rus: Ты самый ленивый человек из всех, кого я знаю.
spa: Eres la persona más perezosa que conozco.
rus: Ты свободен в пятницу вечером?
spa: ¿Estás libre el viernes por la tarde?
rus: Ты свободна в эти выходные?
spa: ¿Estás libre este fin de semana?
rus: Ты сдал свой отчёт?
spa: ¿Has entregado tu informe?
rus: Ты сделала свой выбор.
spa: Has hecho tu elección.
rus: Ты сделал домашнее задание.
spa: Has hecho los deberes.
rus: Ты сделал домашнее задание?
spa: ¿Has hecho tu tarea?
rus: Ты сделал достаточно.
spa: Tú has hecho bastante.
rus: Ты сегодня сам не свой.
spa: Hoy no estás siendo tú mismo.
rus: Ты сейчас свободен?
spa: ¿Estás libre ahora?
rus: Ты с каждым днём всё красивее.
spa: Estás más y más bonita cada día.
rus: Ты сказала правду?
spa: ¿Dijiste la verdad?
rus: Ты сказал, что это срочно.
spa: Dijiste que era urgente.
rus: Ты скоро будешь бабушкой.
spa: Pronto serás una abuela.
rus: Ты скоро вернёшься домой?
spa: ¿Volverás pronto a casa?
rus: Ты скоро станешь бабушкой.
spa: Pronto serás una abuela.
rus: Ты слишком много требуешь от своего ребёнка.
spa: Le exiges demasiado a tu hijo.
rus: Ты слишком молод, чтобы путешествовать одному.
spa: Eres demasiado joven para viajar solo.
rus: Ты сломал руку.
spa: Te rompiste el brazo.
rus: Ты, случаем, не говоришь по-французски?
spa: ¿No hablarás por casualidad francés?
rus: Ты, случайно, не знаешь дату экзамена?
spa: ¿De casualidad sabes la fecha del examen?
rus: Ты смогла!
spa: ¡Lo lograste!
rus: Ты сможешь прийти?
spa: ¿Vas a poder venir?
rus: Ты с ним говорил?
spa: ¿Has hablado con él?
rus: Ты совершенно здорова.
spa: Estás completamente saludable.
rus: Ты со всеми поговорил?
spa: ¿Hablaste con todos?
rus: Ты сокрушил своих врагов.
spa: Destruiste a tus enemigos.
rus: Ты сомневаешься во мне?
spa: ¿Dudás de mí?
rus: Ты со мной флиртуешь?
spa: ¿Estás coqueteando conmigo?
rus: Ты со мной флиртуешь?
spa: ¿Estás flirteando conmigo?
rus: Ты спешишь? - "Не очень".
spa: ¿Tienes prisa? "No mucho."
rus: Ты с птичкой говоришь?
spa: ¿Estás hablando con un pájaro?
rus: Ты спускаешься?
spa: ¿Bajás?
rus: Ты старше Тома.
spa: Eres más viejo que Tom.
rus: Ты сукин сын!
spa: ¡Sos un hijo de puta!
rus: Ты считаешь, что это глупо?
spa: ¿Crees que es estúpido?
rus: Ты сюда один пришёл?
spa: ¿Has venido aquí solo?
rus: Тысячи людей потеряли работу.
spa: Miles perdieron su trabajo.
rus: Тысячи людей там были арестованы.
spa: Miles de personas fueron arrestadas ahí.
rus: Ты такая старая.
spa: Eres tan vieja.
rus: Ты так не думаешь.
spa: No piensas así.
rus: Ты там?
spa: ¿Estás allí?
rus: Ты тоже его любишь?
spa: ¿También tú lo amas?
rus: Ты тоже уходишь?
spa: ¿Tú también te vas?
rus: Ты тоже учишь иностранный язык?
spa: ¿Tú también estás aprendiendo una lengua extranjera?
rus: Ты только и делаешь, что критикуешь других.
spa: Todo lo que tú haces es criticar a los demás.
rus: Ты только и делаешь, что критикуешь других.
spa: Todo lo que usted hace es criticar a las demás personas.
rus: Ты только и делаешь, что оправдываешься.
spa: Sólo das excusas.
rus: Ты торопишься? - "Не очень".
spa: ¿Tienes prisa? "No mucho."
rus: Ты тут счастлива?
spa: ¿Eres feliz aquí?
rus: Ты убрался в доме.
spa: Vos limpiaste la casa.
rus: Ты уверен, что готов идти?
spa: ¿Estás seguro que estás listo para ir?
rus: Ты уже второй раз кричишь на меня без причины.
spa: Es la segunda vez que me gritás sin motivo.
rus: Ты уже достаточно взрослый, чтобы понимать причину.
spa: Ya eres suficientemente grande para entender el porqué.
rus: Ты уже ёлку поставил?
spa: ¿Has puesto ya el árbol de Navidad?
rus: Ты уже знаешь, что у Австрии нет своего побережья.
spa: Ya sabes que Austria no tiene costa.
rus: Ты уже начал.
spa: Ya has comenzado.
rus: Ты уже обедал?
spa: ¿Has almorzado ya?
rus: Ты уже решил все проблемы?
spa: ¿Has resuelto todos los problemas ya?
rus: Ты умеешь водить машину?
spa: ¿Sabes conducir?
rus: Ты умеешь держать китайские палочки?
spa: ¿Sabes agarrar los palillos chinos?
rus: Ты умеешь ездить верхом на лошади?
spa: ¿Sabes montar a caballo?
rus: Ты умеешь разводить пчёл?
spa: ¿Sabés criar abejas?
rus: Ты умеешь танцевать?
spa: ¿Sabes bailar?
rus: Ты умён, но и я тоже.
spa: Tú eres listo, pero yo también.
rus: Ты умный.
spa: Sos inteligente.
rus: «Ты умрёшь». — «Мы все умрём».
spa: Vas a morir. "Todos vamos a morir."
rus: Ты учительница?
spa: ¿Eres profesora?
rus: Ты ходишь в школу пешком или ездишь на велосипеде?
spa: ¿Vas al colegio a pie o en bicicleta?
rus: Ты хорошая подруга.
spa: Eres una buena amiga.
rus: Ты хороший человек?
spa: ¿Eres una buena persona?
rus: Ты хорошо его знал?
spa: ¿Lo conocías bien?
rus: Ты хорошо рисуешь.
spa: Se te da bien dibujar.
rus: Ты хорошо спал в доме Аны?
spa: ¿Dormiste bien en la casa de Ana?
rus: Ты хорошо спал прошлой ночью?
spa: ¿Dormiste bien anoche?
rus: Ты хотел бы жить в Мумбаи?
spa: ¿Te gustaría vivir en Mumbai?
rus: Ты хочешь вступить в танцевальный клуб?
spa: ¿Quiéres unirte al club de baile?
rus: Ты хочешь знать, кто я?
spa: ¿Quieres saber quién soy?
rus: Ты хочешь квартиру с ванной комнатой.
spa: Quieres un apartamento con cuarto de baño.
rus: Ты хочешь сказать, что я лгунья?
spa: ¿Estás diciendo que soy una mentirosa?
rus: Ты хочешь узнать правду?
spa: ¿Querés saber la verdad?
rus: Ты хочешь, чтобы я открыл коробку?
spa: ¿Quieres que abra la caja?
rus: Ты хочешь, чтобы я повторил вопрос?
spa: ¿Quieres que repita la pregunta?
rus: Ты хочешь, чтобы я пошла сейчас?
spa: ¿Quieres que vaya ahora?
rus: Ты хочешь, чтобы я принёс тебе что-нибудь поесть?
spa: ¿Quieres que te traiga algo de comer?
rus: Ты чего встал?
spa: ¿Por qué te has levantado?
rus: Ты чего не отвечаешь?
spa: ¿Por qué no respondes?
rus: Ты чего-нибудь хочешь?
spa: ¿Quieres algo?
rus: Ты читал "Путешествия Гулливера"?
spa: ¿Has leído "Los Viajes de Gulliver"?
rus: Ты читал эту статью?
spa: ¿Leíste este artículo?
rus: Ты что, должен читать?
spa: ¿Que tienes que leer?
rus: Ты что здесь делаешь?
spa: ¿Qué haces aquí?
rus: Ты что-то делаешь?
spa: ¿Estás haciendo algo?
rus: Ты что-то сказал?
spa: ¿Dijiste algo?
rus: Ты чувствуешь себя грустной, одинокой и брошенной?
spa: ¿Te sientes triste, sola y abandonada?
rus: Ты шагаешь быстрее меня.
spa: Caminas más rápido que yo.
rus: Ты шутишь?
spa: ¿Estás de broma?
rus: Ты эксперт.
spa: Tú eres el experto.
rus: Ты этого хочешь?
spa: ¿Esto es lo que quieres?
rus: Ты это заметил?
spa: ¿Notaste eso?
rus: Ты это знал.
spa: Tú lo sabías.
rus: Ты это отрицаешь?
spa: ¿Niegas eso?
rus: Ты это понял? - "Теперь да".
spa: ¿Lo has entendido? "Ahora sí."
rus: Ты это сделаешь?
spa: ¿Lo harás?
rus: Ты это сегодня хочешь сделать?
spa: ¿Quieres hacerlo hoy?
rus: Тюрьма для Тома как второй дом.
spa: La cárcel es para Tom como su segunda casa.
rus: Тюрьмы Норвегии — самые роскошные тюрьмы в мире.
spa: Las prisiones noruegas son las más lujosas del mundo.
rus: Тяга дымохода помогает сильнее раздуть огонь.
spa: El tiro de la chimenea ayuda a avivar el fuego.
rus: Уагадугу - столица Буркина-Фасо.
spa: Uagadugú es la capital de Burkina Faso.
rus: У Аны много друзей.
spa: Ana tiene muchos amigos.
rus: Уберите оттуда свою машину.
spa: Saque su carro de ahí.
rus: Убийца сознался в преступлении.
spa: El asesino ha confesado el crimen.
rus: Убирайся отсюда прямо сейчас!
spa: ¡Vete de aquí ahora!
rus: Убирайся с моего пути!
spa: ¡Quítate de mi camino!
rus: У большинства книг про языки на последних страницах есть мини-словарь.
spa: La mayoría de los libros de idiomas traen un minidiccionario en las últimas páginas.
rus: Уборщица прервала разговор.
spa: La señora de la limpieza interrumpió la conversación.
rus: У Вас грустное лицо.
spa: Su cara está triste.
rus: У вас есть бронь?
spa: ¿Tienen una reserva?
rus: У Вас есть детская одежда?
spa: ¿Tiene ropa para niños?
rus: У вас есть какой-нибудь вопрос?
spa: ¿Tenéis alguna pregunta?
rus: У Вас есть какой-нибудь японский журнал?
spa: ¿Tiene una revista japonesa?
rus: У Вас есть карта наиболее интересных мест этого региона?
spa: ¿Usted tiene un mapa de los lugares más interesantes de esta región?
rus: У Вас есть фотографии Бостона?
spa: ¿Tiene usted fotos de Boston?
rus: У вас есть я.
spa: Me tienen a mí.
rus: У Вас ещё есть свободные номера?
spa: ¿Todavía tiene habitaciones libres?
rus: У Вас карандаш найдётся?
spa: ¿Tiene un lápiz?
rus: У Вас колонки фирмы Philips или Samsung?
spa: ¿Sus parlantes son Philips o Samsung?
rus: У вас много друзей.
spa: Tenéis muchos amigos.
rus: У вас по пять пальцев на каждой руке.
spa: Tenéis cinco dedos en cada mano.
rus: У вас три кота.
spa: Ustedes tienen tres gatos.
rus: Увеличение числа венесуэльских мигрантов на границах Перу с Эквадором и Боливии с Чили в начале февраля обеспокоило власти стран Андского региона, которые ответили милитаризацией границ.
spa: El aumento de migrantes venezolanos en las fronteras de Perú con Ecuador y Bolivia con Chile, a inicios de febrero, preocupó a las autoridades de los países andinos, que respondieron militarizando las fronteras.
rus: Уверен, что у нас много общего.
spa: Estoy seguro de que tenemos mucho en común.
rus: Увидев меня, он поднял шляпу в знак приветствия.
spa: Cuando me vio, se levantó el sombrero y me saludó.
rus: Увидев меня, он убежал.
spa: En cuanto me vio se fue corriendo.
rus: Увидимся в следующем году!
spa: ¡Nos vemos el año que viene!
rus: Увидимся на вечеринке.
spa: Nos vemos en la fiesta.
rus: У всего, что начинается, есть конец.
spa: Todo lo que empieza tiene su fin.
rus: У всех одинаковая цена?
spa: ¿Tienen todos el mismo precio?
rus: У всякого великого писателя есть свой собственный стиль.
spa: Todo gran escritor posee un estilo propio individual.
rus: У всякого действия есть свои последствия.
spa: Toda acción tiene sus consecuencias.
rus: Угадай, кто мне написал.
spa: Adivina quién me escribió.
rus: Угадай мой возраст.
spa: Adivina mi edad.
rus: Угадай, от кого это письмо.
spa: Adivina de quién es esta carta.
rus: Угадай, что у меня в руке!
spa: Adivina qué tengo en la mano.
rus: Удача мне бы не помешала.
spa: Me gustaría tener más suerte.
rus: Удачи тебе на новой работе.
spa: Que tengas suerte en tu nuevo trabajo.
rus: Удачи тебе на экзамене.
spa: Buena suerte con tu examen.
rus: У дверей магазина сидит и ждёт маленькая собачка.
spa: Hay un perrito esperando a la puerta de una tienda.
rus: У Дженни есть пистолет.
spa: Jenny tiene una pistola.
rus: У Джона есть ручка.
spa: John tiene un bolígrafo.
rus: У Джона японская машина.
spa: John tiene un auto japonés.
rus: Уже?!
spa: ¡¿Ya?!
rus: Уже идём.
spa: Ya vamos.
rus: Уже наступила зима.
spa: Ya ha entrado el invierno.
rus: Уже не больно?
spa: ¿Ya no te duele?
rus: Уже полночь.
spa: Ya es medianoche.
rus: Уже почти пора.
spa: Ya casi es hora.
rus: Уже прошло почти десять лет, но ты всё так же красива.
spa: Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.
rus: Уже час ночи, а я до сих пор не сплю.
spa: Ya es la una de la mañana y todavía yo no me duermo.
rus: Уже четыре года, как мы знакомы. Как быстро летит время!
spa: Ya hace cuatro años que nos conocemos. ¡Como vuela el tiempo!
rus: У жизни много тайн.
spa: La vida tiene muchos misterios.
rus: Уйди с моего пути!
spa: ¡Quítate de mi camino!
rus: Уйди! Я не хочу с тобой говорить!
spa: ¡Salí! ¡No quiero hablar con vos!
rus: У каждого вопроса только один правильный ответ.
spa: Cada pregunta tiene una sola respuesta correcta.
rus: У каждого из нас есть своё хобби.
spa: Cada uno de nosotros tiene su propio pasatiempo.
rus: У каждой страны свои обычаи.
spa: Cada país tiene sus propias costumbres.
rus: У кенгуру две маленькие передние лапы и две сильные и крупные задние.
spa: Los canguros tienen dos patas delanteras pequeñas y dos patas traseras grandes y fuertes.
rus: У клеток есть два способа размножения: митоз и мейоз.
spa: Las células poseen dos medios de reproducción: la mitosis y la meiosis.
rus: У лжи ноги коротки.
spa: Las mentiras tienen patas cortas.
rus: Улица была закрыта.
spa: La calle ha sido cerrada.
rus: Улицы пустые.
spa: Las calles están vacías.
rus: У Луны нет атмосферы.
spa: La Luna no tiene atmósfera.
rus: Улыбайтесь при каждой возможности.
spa: Sonreíd siempre que podáis.
rus: Улыбнитесь.
spa: Sonría.
rus: У людей, которые бросают своих домашних животных, нет сердца!
spa: ¡Las personas que abandonan a sus animales de compañía no tienen corazón!
rus: У людей нет денег.
spa: La gente no tiene dinero.
rus: У мальчика в кармане есть яблоко.
spa: El muchacho lleva una manzana en el bolsillo.
rus: У мамы жар.
spa: Mamá tiene fiebre.
rus: Ума не приложу, как я мог совершить подобную ошибку.
spa: No entiendo cómo he podido cometer semejante error.
rus: У Марии болят пальцы ног.
spa: A María le duelen los dedos de los pies.
rus: У Марии есть дом рядом с морем.
spa: María tiene una casa junto al mar.
rus: У Марии есть розовое платье.
spa: María tiene un vestido rosa.
rus: У Марса два естественных спутника.
spa: Marte tiene dos satélites naturales.
rus: Умели бы кошки летать, будь у них крылья?
spa: ¿Sabrían los gatos cómo volar si tuvieran alas?
rus: Умение писать должно быть всеобщим правом.
spa: Saber escribir debería ser un derecho universal.
rus: У меня аллергия на морепродукты.
spa: Soy alérgico a los mariscos.
rus: У меня аллергия на рыбу.
spa: Le tengo alergia al pescado.
rus: У меня аллергия на синтетический каучук.
spa: Soy alérgico a la goma sintética.
rus: У меня более двухсот рецептов в этой тетради.
spa: Tengo más de doscientas recetas en aquel cuaderno.
rus: У меня болит голова.
spa: Me duele la cabeza.
rus: У меня болит желудок.
spa: Me duele mi estómago.
rus: У меня болит живот.
spa: Me duele mi estómago.
rus: У меня болит зуб.
spa: Me duele la muela.
rus: У меня болит правая нога.
spa: Me duele la pierna derecha.
rus: У меня болит сердце.
spa: Me duele el corazón.
rus: У меня болит шея, и я не могу повернуть её.
spa: Me duele el cuello y no puedo girarlo.
rus: У меня большая проблема с этим.
spa: Tengo un gran problema con esto.
rus: У меня больше юбок, чем у моей старшей сестры.
spa: Tengo más polleras que mi hermana mayor.
rus: У меня большой сад.
spa: Tengo un gran jardín.
rus: У меня болят все мышцы.
spa: Me duelen todos los músculos.
rus: У меня была возможность поехать за границу.
spa: Tuve la posibilidad de viajar al extranjero.
rus: У меня была привычка вести дневник на английском языке, когда я был студентом.
spa: Solía escribir un diario en inglés cuando era estudiante.
rus: У меня был великолепный учитель.
spa: Tenía un excelente profesor.
rus: У меня был замечательный вечер.
spa: Pasé una tarde maravillosa.
rus: У меня был лимонад.
spa: Yo tenía limonada.
rus: У меня было предчувствие, что что-то не так.
spa: Tuve el presentimiento de que algo no iba bien.
rus: У меня было такое чувство, что вскоре произойдёт нечто ужасное.
spa: Tenía la sensación de que pronto sucedería algo terrible.
rus: У меня был слепой сосед.
spa: Tuve un vecino que era ciego.
rus: У меня в доме кухня - самое посещаемое место.
spa: La cocina es el lugar más visitado de mi casa.