DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Что самое сложное в изучении японского?
spa: ¿Cuál es la parte más difícil de aprender japonés?
rus: Что с вами?
spa: ¿Qué os pasa?
rus: Что сейчас делает Том?
spa: ¿Qué está haciendo Tom ahora?
rus: Что сказала его жена?
spa: ¿Qué dijo su mujer?
rus: Что сказала твоя жена?
spa: ¿Qué dijo tu mujer?
rus: Что сказала твоя мать?
spa: ¿Qué dijo tu madre?
rus: Что сказал врач?
spa: ¿Qué dijo el médico?
rus: Что случилось, Салли?
spa: ¿Qué ha pasado, Sally?
rus: Что случилось с твоей ногой? - "Я упал, катаясь на лыжах".
spa: Qué le pasó a tu pierna? "Me caí mientras esquiaba."
rus: Что с ней?
spa: ¿A ella qué le pasa?
rus: Что такое «психологическая беременность» или псевдобеременность у собак?
spa: ¿Qué es el ‘embarazo psicológico’ o pseudoembarazo en perros?
rus: Что тебя убедило?
spa: ¿Qué te convenció?
rus: Что тебя увлекает?
spa: ¿Qué te apasiona?
rus: Что-то знакомое.
spa: Esto suena familiar.
rus: Что Том говорил обо мне?
spa: ¿Qué decía Tom de mí?
rus: Что Том дал тебе на этот раз?
spa: ¿Qué te dio Tom esta vez?
rus: Что Том обо мне знает?
spa: ¿Qué sabe Tom de mí?
rus: Что Тони делает?
spa: ¿Qué hace Tony?
rus: Что-то происходит.
spa: Algo está pasando.
rus: Что ты будешь делать в следующем году?
spa: ¿Qué vas a hacer el año que viene?
rus: Что ты видел?
spa: ¿Qué viste?
rus: Что ты видишь из своего окна?
spa: ¿Qué ves desde tu ventana?
rus: Что ты вчера делал?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
rus: Что ты выучил сегодня в школе?
spa: ¿Qué aprendiste en la escuela hoy?
rus: Что ты говоришь? Я тебя не понимаю!
spa: ¿Qué dices? ¡No te entiendo!
rus: Что ты дал ему?
spa: ¿Qué le diste?
rus: Что ты делал в прошлые выходные?
spa: ¿Qué hiciste el fin de semana pasado?
rus: Что ты делал вчера?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
rus: Что ты думаешь о том новом ресторане?
spa: ¿Qué opinas de ese restaurante nuevo?
rus: Что ты думаешь, я делал?
spa: ¿Qué crees que he estado haciendo?
rus: Что ты ей купил?
spa: ¿Qué le has comprado?
rus: Что ты ей скажешь?
spa: ¿Qué le vas a decir?
rus: Что ты ему купил?
spa: ¿Qué le has comprado?
rus: Что ты ему сделал?
spa: ¿Qué tú le hiciste?
rus: Что ты ему скажешь?
spa: ¿Qué le vas a decir?
rus: Что ты имеешь против меня?
spa: ¿Qué tienes contra mí?
rus: Что ты ищешь?
spa: ¿Qué buscás?
rus: Что ты купил ей на Рождество?
spa: ¿Qué le has comprado para navidad?
rus: Что ты купил своему другу?
spa: ¿Qué le compraste a tu amigo?
rus: Что ты мне говорил?
spa: ¿Qué me estabas diciendo?
rus: Что ты можешь об этом сказать?
spa: ¿Qué puedes decir al respecto?
rus: Что ты натворил на этот раз?
spa: ¿Qué hiciste esta vez?
rus: Что ты от меня скрываешь?
spa: ¿Qué me escondes?
rus: Что ты подарил Тому на его день рождения?
spa: ¿Qué le regalaste a Tom en su cumpleaños?
rus: Что ты покупаешь?
spa: ¿Qué compras?
rus: Что ты сделал потом?
spa: ¿Luego qué hiciste?
rus: «Что ты сделал с четырьмя йогуртами?» — «Один я съел, а три других положил в холодильник».
spa: ¿Qué has hecho con los cuatro yogures? "Uno me lo he comido y los otros tres los he guardado en la nevera."
rus: Что ты собираешься дать ему?
spa: ¿Qué le vas a dar?
rus: Что ты теперь думаешь?
spa: ¿Qué piensas ahora?
rus: Что ты украл?
spa: ¿Qué robaste?
rus: Что ты хотел мне сказать?
spa: ¿Qué querías decirme?
rus: Что ты хочешь на день рождения?
spa: ¿Qué quieres para tu cumpleaños?
rus: Что ты хочешь на обед?
spa: ¿Qué quieres de almuerzo?
rus: Что ты хочешь с этим сделать?
spa: ¿Qué quieres hacer con esto?
rus: Что у меня, доктор? - "Простуда".
spa: ¿Qué tengo, doctor? "Catarro."
rus: Что у тебя в сумке?
spa: ¿Qué tienes en tu bolso?
rus: Что у тебя за машина?
spa: ¿Qué coche tienes?
rus: Что это?
spa: ¿Qué es eso?
rus: Что это было?
spa: ¿Qué fue eso?
rus: Что это ещё за вопрос? Ты правда надеешься, что я на него отвечу?
spa: ¿Qué clase de pregunta es esa de nuevo? ¿En verdad esperas que la voy a contestar?
rus: Что это за здание?
spa: ¿Qué es ese edificio?
rus: Что это за мальчик там плавает?
spa: ¿Quién es el chico que está nadando por ahí?
rus: Что это за место?
spa: ¿Qué lugar es este?
rus: Что это за остановка?
spa: ¿Qué parada es esta?
rus: Что это — любовь?
spa: ¿Qué es eso - el amor?
rus: Что это ты там держишь в правой руке?
spa: ¿Qué tienes ahí en tu mano derecha?
rus: Что я буду с этим делать?
spa: ¿Qué voy a hacer con esto?
rus: Что я делал?
spa: ¿Qué he hecho?
rus: Что я должен сегодня сделать?
spa: ¿Qué tengo que hacer hoy?
rus: Что я должен сказать Тому сейчас?
spa: ¿Qué tengo que decirle a Tom ahora?
rus: Что я здесь делаю?
spa: ¿Qué hago yo aquí?
rus: Что я могу без моих друзей?
spa: ¿Qué puedo hacer yo sin mis amigos?
rus: Что я могу сказать?
spa: ¿Qué puedo decir?
rus: Что я наделал!
spa: ¡Qué he hecho!
rus: Что я сейчас слышу?
spa: ¿Qué estoy oyendo ahora?
rus: Что я съем на 20 песо?
spa: ¿Qué voy a comer con 20 pesos?
rus: Что я тебе говорил?
spa: ¿Qué te dije?
rus: Что я тебе сказал сделать?
spa: ¿Qué te dije que hicieras?
rus: Чувствуйте себя как дома.
spa: Siéntanse como en casa.
rus: Чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу.
spa: La tragedia ajena con las manos la despejo y a la propia no le puedo meter cabeza.
rus: Чьи это вещи?
spa: ¿De quién son esas cosas?
rus: Чьи это штаны? - "Кена".
spa: «¿De quién son estos pantalones?» «De Ken.»
rus: Чья очередь купать собаку?
spa: ¿A quién le toca bañar al perro?
rus: Чья это еда?
spa: ¿De quién es esta comida?
rus: Чья это машина?
spa: ¿De quién es este auto?
rus: Шампунь и зубная паста стоят одинаково.
spa: El champú y el dentífrico cuestan lo mismo.
rus: Шарф не забудь надеть. Вон на улице хиус какой.
spa: No te olvides de ponerte la bufanda. Afuera en la calle sopla un viento que corta el rostro.
rus: Шахматными фигурами можно играть в шашки, но не наоборот.
spa: Con las piezas del ajedrez podés jugar a las damas, pero no al revés.
rus: Швейцария выступила против строительства мечетей на своей территории.
spa: Suiza se opuso a la construcción de mezquitas en su territorio.
rus: Швейцария не Швеция.
spa: Suiza no es Suecia.
rus: Швея вдела красную нить в иголку и начала шить.
spa: La costurera enhebró hilo rojo en la aguja y empezó a coser.
rus: Шесть плюс четыре будет десять.
spa: Seis y cuatro son diez.
rus: Шеф заплатил за обед для всех.
spa: El jefe pagó el almuerzo de todos.
rus: Шёл дождь.
spa: Estaba lloviendo.
rus: Шёл дождь два дня назад.
spa: Llovió hace dos días.
rus: Шёл сильный дождь, когда Том прибыл в дом Марии.
spa: Estaba lloviendo fuerte cuando Tom llegó a la casa de María.
rus: Школа находится в трёх милях от моего дома.
spa: La escuela está a tres millas de mi casa.
rus: Школа начинается восьмого апреля.
spa: La escuela comienza el ocho de abril.
rus: Школа сгорела дотла.
spa: La escuela quedó reducida a cenizas.
rus: Шлем будет защищать вашу голову.
spa: El casco va a protegerle la cabeza.
rus: Шрам хорошо видно.
spa: La cicatriz se ve claramente.
rus: Штраф пришел за нарушение разметки в то время, как я пропускал машину скорой помощи.
spa: La multa me llegó por invadir el carril mientras le abría el paso a una ambulancia.
rus: Эйзенхауэр выполнил своё обещание.
spa: Eisenhower cumplió su promesa.
rus: Эй, не ходите.
spa: Oye, no vayáis.
rus: Экзамен был разбит на две части.
spa: El examen fue dividido en dos partes.
rus: Экран стал абсолютно чёрным.
spa: La pantalla quedó toda negra.
rus: Экстремисты отказались вести переговоры.
spa: Los extremistas rechazaron negociar.
rus: Электроны находятся в атомах.
spa: Los electrones están en los átomos.
rus: Элистер убил Барбару.
spa: Alister mató a Bárbara.
rus: Эмили ест жареную картошку.
spa: Emily está comiendo patatas fritas.
rus: Эмили - моя лучшая подруга.
spa: Emily es mi mejor amiga.
rus: Эмили не боится пауков.
spa: Emily no le teme a las arañas.
rus: Эскалатор внезапно остановился.
spa: La escalera mecánica se detuvo de repente.
rus: Эсперанто - международный язык.
spa: El esperanto es la lengua internacional.
rus: Эсперанто распространился по всему миру без всякого кровопролития. Какой другой язык может похвастаться подобным подвигом?
spa: Esperanto se ha extendido en todo el mundo y sin derramamiento de sangre. ¿Qué otro idioma del planeta se puede presumir de hazaña similar?
rus: Эта гитара очень дорогая, я не могу её купить.
spa: Esta guitarra es muy cara, no la puedo comprar.
rus: Эта гора покрыта снегом.
spa: Esa montaña está cubierta de nieve.
rus: Эта гора покрыта снегом.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve.
rus: Эта девушка медсестра.
spa: La chica es enfermera.
rus: Эта дорога скользкая.
spa: Este camino es rezbaladizo.
rus: Эта еда была вкусной.
spa: Esa comida estuvo deliciosa.
rus: Эта женщина преградила мне дорогу.
spa: Esa mujer se interpuso en mi camino.
rus: Эта женщина слепа.
spa: Esta mujer es ciega.
rus: Эта звезда так велика, что её можно увидеть невооруженным глазом.
spa: Esta estrella es tan grande que puedes verla a simple vista.
rus: Эта земля высохла.
spa: Se secó esa tierra.
rus: Эта змея не ядовитая.
spa: Esta serpiente no es venenosa.
rus: Эта игра простая.
spa: Este juego es fácil.
rus: Эта история основана на реальных событиях.
spa: Esta historia está basada en hechos reales.
rus: Эта книга была написана на старопортугальском языке.
spa: Este libro fue escrito en portugués arcaico.
rus: Эта книга кажется интересной.
spa: Este libro parece interesante.
rus: Эта книга меньше, чем та.
spa: Este libro es más pequeño que aquél.
rus: Эта книга моя, а не Тома.
spa: Este libro es mío, no de Tom.
rus: Эта книга никуда не годится.
spa: Este libro no sirve para nada.
rus: Эта книга очень увесистая.
spa: Este libro es muy pesado.
rus: Эта книга полна ошибок.
spa: Ese libro está lleno de errores.
rus: Эта коллекция открыта для публики.
spa: Esta colección está abierta al público.
rus: Эта комната не моя, а моей двоюродной сестры.
spa: Este cuarto no es mío sino de mi prima.
rus: Эта комната очень тёплая.
spa: Esta habitación es muy cálida.
rus: Эта коробка не войдёт в мой чемодан.
spa: Esta caja no entrará en mi maleta.
rus: Эта коробка сделана из бумаги.
spa: Esta caja está hecha de papel.
rus: Эта кровать очень жёсткая.
spa: Esta cama es muy dura.
rus: Эта куртка тебе слишком велика.
spa: Esa chaqueta es demasiado grande para ti.
rus: Эта моя одежда вышла из моды.
spa: Esta ropa mía está pasada de moda.
rus: Эта новость слишком хороша, чтобы быть правдой.
spa: La noticia es demasiado buena para ser verdad.
rus: Эта обувь принадлежит Тому.
spa: Estos zapatos son de Tom.
rus: Эта отвёртка очень маленькая, от неё нет толку.
spa: Ese destornillador es muy chico; no sirve.
rus: Эта передача идёт в прямом эфире.
spa: Esta emisión es en directo.
rus: Эта песня была написана в середине 70-х годов, в диктаторский период истории Бразилии.
spa: Esta canción fue compuesta a mediados de la década del 70, período dictatorial en Brasil.
rus: Эта проблема действительно сложная.
spa: Este problema sí que está difícil.
rus: Эта проблема очень проста.
spa: Este problema es muy sencillo.
rus: Эта программа почти ничего не стоит.
spa: Este software no cuesta casi nada.
rus: Эта работа почти окончена.
spa: Ese trabajo está casi terminado.
rus: Эта река впадает в Тихий океан.
spa: Ese río desemboca en el Pacífico.
rus: Эта река длинная.
spa: Ese río es largo.
rus: Эта ручка самая лучшая.
spa: Esta birome es la mejor.
rus: Эта рыба обитает в неглубоких водоёмах.
spa: Este pez vive en aguas poco profundas.
rus: Эта свеча не белая.
spa: Esa vela no es blanca.
rus: Эта скульптура была сделана в прошлом веке.
spa: Esta escultura fue hecha en el siglo pasado.
rus: Эта статья содержит некоторые совершенно новые идеи.
spa: Este artículo contiene algunas ideas totalmente nuevas.
rus: Эта стена окрашена в зелёный цвет.
spa: Este muro está pintado de verde.
rus: Эта страна богата углём.
spa: Este país es rico en carbón.
rus: Эта страна открывает множество возможностей для трудоустройства.
spa: Ese país ofrece muchas oportunidades de empleo.
rus: Эта страна разваливается на части.
spa: Este país se está cayendo a pedazos.
rus: Эта сумка не подходит к тем туфлям.
spa: Este bolso no va con esos zapatos.
rus: Эта тварь не умирает!
spa: ¡Ese bicho no muere!
rus: Эта теория слишком сложна для моего понимания.
spa: Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.
rus: Эта тонкая книга моя.
spa: Este delgado libro es mío.
rus: Эта улица затоплена.
spa: Esa calle está inundada.
rus: Эта ферма очень важна для меня, и я отдаю её только тебе.
spa: Esta chacra es muy importante para mí y sólo te la entrego a ti.
rus: Эта шляпа стоила тридцать долларов.
spa: Este sombrero costó treinta dólares.
rus: Эти ботинки очень удобны.
spa: Estos zapatos son muy cómodos.
rus: Эти ботинки произведены в Италии.
spa: Estos zapatos están fabricados en Italia
rus: Эти бриллианты не настоящие.
spa: Estos diamantes no son auténticos.
rus: Эти брюки грязные.
spa: Estos pantalones están sucios.
rus: Эти брюки так себе — они стрёмные и в то же время неудобные.
spa: Esos pantalones no molan; son tan feos como incómodos.
rus: Эти груши очень хорошие.
spa: Estas peras son muy buenas.
rus: Эти два брата похожи друг на друга.
spa: Estos dos hermanos se parecen el uno al otro.
rus: Эти животные питаются травой.
spa: Estos animales se alimentan de hierba.
rus: Эти животные сильны.
spa: Esos animales son fuertes.
rus: Эти идеальны.
spa: Estos son perfectos.
rus: Эти картины красивые.
spa: Estos cuadros son bonitos.
rus: Этикетка наклеена на коробку.
spa: La etiqueta está pegada en la caja.
rus: Эти книги легче тех.
spa: Estos libros son más fáciles que aquellos.
rus: Эти книги лучшие.
spa: Estos libros son los mejores.
rus: Эти люди видят в нас угрозу.
spa: Esas personas nos consideran una amenaza.
rus: Этим вечером я буду занята.
spa: Voy a estar ocupada esta tarde.
rus: Этим летом я поеду в Данию.
spa: Este verano iré a Dinamarca.
rus: Этим утром я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.
spa: Esta mañana he perdido el tren que suelo coger.
rus: Эти настоящие.
spa: Estas son verdaderas.
rus: Эти отличные.
spa: Éstos son estupendos.
rus: Эти очки мне не идут. Они слишком большие.
spa: Estas gafas no me quedan bien. Son demasiado grandes.
rus: Эти подлинные.
spa: Estos son originales.
rus: Эти рубашки одинаковые. Они одного размера.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo tamaño.
rus: Эти ручки лучше тех.
spa: Estas biromes son mejores que aquellas.
rus: Эти ручки очень хорошие.
spa: Estas biromes son muy buenas.
rus: Эти твои.
spa: Éstos son los tuyos.
rus: Эти тетради одинаковой толщины.
spa: Estos cuadernos son del mismo grosor.
rus: Эти часы намного лучше тех.
spa: Este reloj es mucho mejor que ese.
rus: Эти часы не очень точные.
spa: Este reloj no es muy preciso.
rus: Эти часы стоили семьдесят тысяч иен.
spa: Este reloj costó 70.000 yenes.
rus: Эти яйца были произведены в 2007 году.
spa: Estos huevos fueron producidos en 2007.
rus: Это автомобиль, ориентированный на молодёжь.
spa: Este es un coche dirigido a los jóvenes.
rus: Это бабочка.
spa: Esto es una mariposa.
rus: Это безумие должно прекратиться!
spa: ¡Esta locura tiene que terminar!
rus: Это бесплатная газета.
spa: Éste es un periódico gratuito.
rus: Это бесплатно?
spa: ¿Es gratis?
rus: Это бессмысленный разговор! Один не слушает, что говорит другой, а другому наплевать на то, что говорит первый.
spa: ¡Esto es una conversación de besugos! Uno no escucha lo que dice el otro, y al otro le importa un bledo lo que diga el uno.
rus: Это бизнес.
spa: Son negocios.
rus: Это Бог — продукт воображения человека, или человек — продукт воображения Бога?
spa: ¿Es Dios producto de la imaginación del hombre, o es el hombre producto de la imaginación de Dios?
rus: Это брошенные на ветер деньги.
spa: Es dinero desperdiciado.
rus: Это будет не так просто сделать, как ты думаешь.
spa: No será tan fácil de hacer como crees.
rus: Это будет стоить тебе больших денег.
spa: Eso te va a costar mucho dinero.
rus: Это будет стоить тридцать евро.
spa: Esto costará 30 €.
rus: Это бумага?
spa: ¿Es este un papel?
rus: Это была лёгкая часть.
spa: Esa era la parte fácil.
rus: Это была ложь.
spa: Era una mentira.
rus: Это была настолько интересная книга, что я прочитал её за день.
spa: Fue un libro tan interesante que lo leí en un día.
rus: Это была опечатка.
spa: Fue un error de dedo.
rus: Это была первая выигранная ей золотая медаль.
spa: Fue la primera medalla de oro que ella había ganado.
rus: Это была ужасная идея.
spa: Era una idea horrible.
rus: Это был всего лишь сон.
spa: Solo era un sueño.
rus: Это был злой заяц.
spa: Era una liebre malvada.
rus: Это были лучшие годы моей жизни.
spa: Esos fueron los mejores años de mi vida.
rus: Это был кошмар.
spa: Era una pesadilla.
rus: Это был лучший день в моей жизни.
spa: Ese fue el mejor día de mi vida.
rus: Это был не очень приятный опыт.
spa: No fue una experiencia agradable.
rus: Это был не сон.
spa: No fue un sueño.
rus: Это был не я.
spa: No era yo.
rus: Это было началом всего.
spa: Fue el comienzo de todo.
rus: Это было нашим единственным утешением.
spa: Ese era nuestro único consuelo.
rus: Это было неинтересно.
spa: No era interesante.
rus: Это было непростительно.
spa: Fue imperdonable.
rus: Это было не так сложно, как я думал.
spa: No fue tan difícil como pensaba.
rus: Это было общее достижение.
spa: Fue un logro de todos.
rus: Это было очень легко.
spa: Esto ha sido muy fácil.
rus: Это было очень сложно.
spa: Ha sido muy difícil.
rus: Это было хлопотное утро.
spa: Fue una mañana ocupada.
rus: Это было чудесно.
spa: Fue maravilloso.
rus: Это был посредственным фильм с посредственными актерами.
spa: Esa fue una película mediocre con actores mediocres.
rus: Это был триумф цивилизации над силой.
spa: Ese fue el triunfo de la civilización sobre la fuerza.
rus: Это был худший момент в моей жизни.
spa: Fue el peor momento de mi vida.
rus: Это был чудесный день.
spa: Fue un día maravilloso.
rus: Это, быть может, наша последняя встреча.
spa: Esta puede ser la última vez que nos vemos.
rus: Это ваша первая поездка в Рим?
spa: ¿Es esta su primera visita a Roma?
rus: Это ваш вертолёт?
spa: ¿Es este vuestro helicóptero?
rus: Это вещество находится в жидком состоянии.
spa: Esta sustancia está en estado líquido.
rus: Это видео недоступно для просмотра в вашем регионе.
spa: Este video no está disponible en su región.
rus: Это вкусно?
spa: ¿Tiene buen sabor?
rus: Это возможно?
spa: ¿Es posible?
rus: Это вообще не проблема.
spa: No es ningún problema.
rus: Это вообще не работает.
spa: Eso no funciona para nada.
rus: Это вопрос времени.
spa: Es cuestión de tiempo.
rus: Это ворон каркает.
spa: Ese graznido es de un cuervo.
rus: Это всего лишь царапина.
spa: Solo es un rasguño.
rus: Это все должны знать?
spa: ¿Tiene que saber esto todo el mundo?
rus: Это всё, что мне известно.
spa: Eso es todo lo que sé.
rus: Это всё, что ты хотел сказать?
spa: ¿Eso es todo lo que querías decir?
rus: Это в твоих интересах.
spa: Es en tu interés.
rus: Этого должно быть более чем достаточно.
spa: Eso debería ser más que suficiente.
rus: Этого ещё не должно было случиться.
spa: Esto no debió haber ocurrido.
rus: Этого мне достаточно.
spa: Eso me basta.
rus: Этого мы не потерпим.
spa: Esto no se tolerará.
rus: Этого не случится.
spa: Eso no va a pasar.
rus: Это гораздо лучше.
spa: Esto está mucho mejor.
rus: Этого слова у меня в словаре нет.
spa: Esa palabra no está en mi diccionario.
rus: Этого я не понимаю.
spa: Eso no lo entiendo.
rus: Этого я не понимаю.
spa: No lo entiendo.
rus: Это громадная потеря времени.
spa: Es una gran pérdida de tiempo.
rus: Это грубость.
spa: Eso es una grosería.
rus: Это грустно.
spa: Es triste.
rus: Это даже не должно быть вопросом.
spa: Eso ni debe ser una cuestión.
rus: Это действительно произошло.
spa: Eso realmente sucedió.
rus: Это делает меня счастливой.
spa: Eso me hace feliz.
rus: Это делает тебя счастливой?
spa: ¿Eso te hace feliz?
rus: Это деревня, в которой я родился.
spa: Este es el pueblo en el que nací.
rus: Это для него слишком просто.
spa: Esto es demasiado fácil para él.
rus: Это для Тома.
spa: Esto es para Tom.
rus: Это, должно быть, ошибка.
spa: Esto debe ser un error.
rus: Это дом, в котором он живёт.
spa: Ésa es la casa donde él vive.
rus: Это дом Мэри, её брата и их родителей.
spa: Esta es la casa de Mary, su hermano y sus padres.
rus: Это дом Тома.
spa: Esta es la casa de Tom.
rus: Это дурдом!
spa: ¡Ésta es una casa de locos!
rus: Это дурная шутка.
spa: Es una broma de mal gusto.
rus: Это его.
spa: Es suyo.
rus: Это его первый день в школе.
spa: Es su primer día en la escuela.
rus: Это его персональный веб-сайт.
spa: Ese es su sitio web privado.
rus: Это единственные студенты, которые учат китайский.
spa: Son los únicos estudiantes que estudian chino.
rus: Это жеребец или кобыла?
spa: ¿Es este un padrillo o una yegua?
rus: Это зависит от размера кресла.
spa: Eso depende del tamaño de la silla.
rus: Это зависит от размера стула.
spa: Eso depende del tamaño de la silla.
rus: Это замкнутый круг.
spa: Es un círculo vicioso.
rus: Это звучит как угроза.
spa: Suena como una amenaza.
rus: Это здание выглядит очень футуристично.
spa: Este edificio se ve muy futurista.
rus: Это здесь.
spa: Está aquí.
rus: Это идеальное место для нашего дома.
spa: Este es el sitio ideal para nuestra casa.
rus: Это известная певица.
spa: Es una cantante famosa.
rus: Это изменило мою жизнь.
spa: Eso cambió mi vida.
rus: Это именно то, что нам нужно.
spa: Es justo lo que necesitamos.
rus: Это интересная теория.
spa: Esa es una teoría interesante.
rus: Этой зимой я впервые поехал кататься на лыжах.
spa: Este invierno fui a esquiar por vez primera.
rus: Этой информации тебе хватит.
spa: Basta con que sepas eso.
rus: Этой ночью я не буду спать.
spa: No dormiré esta noche.
rus: Это кажется разумным.
spa: Parece razonable.
rus: Это карандаш.
spa: Eso es un lápiz.
rus: Это картина, которую нарисовала Мэри.
spa: Es el cuadro que pintó Mary.
rus: Это картина, которую нарисовал Том.
spa: Es el cuadro que pintó Tom.
rus: Это картина, которую я написал.
spa: Es el cuadro que pinté.
rus: Это ключ от той двери.
spa: Esta es la llave que abre esa puerta.
rus: Это книга.
spa: Esto es un libro.
rus: Это книга.
spa: Es un libro.
rus: Это книга Тони.
spa: Este libro es de Tony.
rus: Это кого-то удивляет?
spa: ¿Esto sorprende a alguien?
rus: Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
rus: Это конь.
spa: Eso es un caballo.
rus: Это конь?
spa: ¿Es un caballo?
rus: Это кофе пахнет?
spa: ¿Es eso café lo que huelo?
rus: Это красивая книга.
spa: Es un hermoso libro.
rus: Это кресло мягкое и удобное.
spa: Esta silla es blanda y cómoda.
rus: Это куриное яйцо.
spa: Es un huevo de gallina.
rus: Это - лев.
spa: Este es un león.
rus: Это легко угадать.
spa: Es fácil de acertar.
rus: Это лекарство мне не помогло.
spa: Este medicamento no me ha servido de ayuda.
rus: Это лёгкая победа.
spa: Es una victoria fácil.
rus: Это лишь игра.
spa: Es solo un juego.
rus: Это ложь!
spa: ¡Eso es mentira!
rus: Это лучший способ выучить английский язык.
spa: Es la mejor forma de aprender inglés.
rus: Это лучший способ решить проблему.
spa: Es la mejor forma de resolver el problema.
rus: Это лучший фильм из всех, что я когда-либо видел.
spa: Esta es la mejor de todas las películas que he visto hasta ahora.
rus: Это маленькая, но важная деталь.
spa: Es un detalle pequeño pero importante.
rus: Это мало что меняет.
spa: No hace mucha diferencia.
rus: Это машина Тома.
spa: Ese es el auto de Tom.
rus: Это машина Тома.
spa: Este coche es de Tom.
rus: Это меньшее, что мы можем сделать.
spa: Es lo menos que podemos hacer.
rus: Это меня не беспокоит.
spa: Eso no me jode.
rus: Это меня раздражает.
spa: Esto me está irritando.
rus: Это меня сильно удручает.
spa: Eso me aflige mucho.
rus: Это место было очень далеко, поэтому мы взяли такси.
spa: Ese lugar estaba muy lejos, por eso cogimos un taxi.
rus: Это место красивое.
spa: Este lugar es hermoso.
rus: Это место работы моего отца.
spa: Este es el lugar de trabajo de mi padre.
rus: Это место священно.
spa: Este lugar es sagrado.
rus: Это мне кажется очень невежливым.
spa: Eso no me parece muy respetuoso.
rus: Это могло бы решить много проблем.
spa: Eso podría solucionar muchos problemas.
rus: Это может подождать до завтра?
spa: ¿Puede esperar hasta mañana?
rus: Это мой друг. Ты с ним знаком?
spa: Es mi amigo, ¿le conoces?
rus: Это мой первый раз.
spa: Ésta es mi primera vez.
rus: Это мой старый велосипед.
spa: Esta es mi bicicleta vieja.
rus: Это моя идея.
spa: Esa es mi idea.
rus: Это моя любимая еда.
spa: Esa es mi comida favorita.
rus: Это моя любимая песня.
spa: Ésa es mi canción favorita.
rus: Это моя первая десятка по математике.
spa: Este es mi primer diez en matemática.
rus: Это моя работа.
spa: Es mi trabajo.
rus: Это мужчина, а это — женщина.
spa: Este es un hombre, esa es una mujer.
rus: Это музыка сороковых годов.
spa: Esta música es de los cuarentas.
rus: Это надо изменить.
spa: Eso hay que cambiarlo.
rus: Это на кончике моего языка.
spa: Lo tengo en la punta de la lengua.
rus: Это наречие.
spa: Esto es un adverbio.
rus: Это наша проблема.
spa: Ese es nuestro problema.
rus: Это наши деньги.
spa: Este es nuestro dinero.
rus: Это не больница.
spa: Esto no es un hospital.
rus: Это не было моей виной.
spa: No fue mi culpa.
rus: Это не было тяжело.
spa: Esto no fue difícil.
rus: Это не важно.
spa: No es importante.
rus: Это невероятная история.
spa: Es una historia increíble.
rus: Это невероятно!
spa: ¡Es increíble!
rus: Это невероятно.
spa: Es increíble.
rus: Это невероятно.
spa: Esto es increíble.
rus: Это невозможно.
spa: Es imposible.
rus: Это невозможно! Этого не может быть.
spa: ¡No es posible! No puede ser cierto.
rus: Это не в первый раз.
spa: No es la primera vez.
rus: Это не вписывается ни в какую категорию.
spa: Esto no encaja dentro de ninguna categoría.
rus: Это не входило в мои планы.
spa: Esto no figuraba en mis planes.
rus: Это не для тебя.
spa: Esto no es para ti.
rus: Это не должно занять у меня много времени.
spa: No debería llevarme mucho tiempo hacerlo.
rus: Это недоразумение.
spa: Es un malentendido.
rus: Это не жёлтый мелок.
spa: Esa no es tiza amarilla.
rus: Это не займёт много времени.
spa: No tomará mucho tiempo.
rus: Это неизлечимая болезнь.
spa: Es una enfermedad incurable.
rus: Это не кажется верным.
spa: No parece correcto.
rus: Это не кажется очень трудным.
spa: Eso no parece muy difícil.
rus: Это не кошка. Это собака.
spa: No es un gato. Es un perro.
rus: Это не кровь. Это свёкла.
spa: Eso no es sangre. Es betabel.
rus: Это не лечится.
spa: Eso no tiene curación.
rus: Это нельзя выразить словами.
spa: Esto no se puede poner en palabras.
rus: Это немецкий?
spa: ¿Esto es alemán?
rus: Это не моё дело!
spa: ¡Eso no es asunto mío!
rus: Это не может так дальше продолжаться.
spa: Eso no puede continuar así.
rus: Это не мои.
spa: Esos no son los míos.
rus: Это не мои ключи.
spa: Estas no son mis llaves.
rus: Это не мой конёк.
spa: Esta no es mi especialidad.
rus: Это не мой случай.
spa: Ése no es mi caso.
rus: Это не мой сын.
spa: Ese no es mi hijo.
rus: Это не моя подпись.
spa: Esa no es mi firma.
rus: Это не нож. Вот ЭТО - нож.
spa: Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
rus: Это ненормально, когда зимой жарко.
spa: No es normal que haga calor en invierno.
rus: Это не опасно.
spa: No es grave.
rus: Это неправда! Ты врёшь!
spa: ¡No es verdad! ¡Mientes!
rus: Это неправда, что ему двадцать.
spa: No es verdad que tenga veinte años.
rus: Это неприятно.
spa: Eso es desagradable.
rus: Это непростой вопрос.
spa: Esta no es una pregunta fácil.
rus: Это не секрет.
spa: No es secreto.
rus: Это не совпадение.
spa: No es una coincidencia.
rus: Это не совсем то, чего мне хотелось.
spa: Eso no es exactamente lo que yo quería.
rus: Это не так просто, как ты думаешь.
spa: No es tan fácil como vos pensás.
rus: Это не твоё дело!
spa: ¡No es asunto tuyo!
rus: Это не Том.
spa: Ese no es Tom.
rus: Это не то, чем можно хвастаться.
spa: No es algo de lo que uno pueda jactarse.
rus: Это не удивительно.
spa: No me sorprende.
rus: Это не шутка.
spa: No es una broma.
rus: Это ничего тебе не даст.
spa: Esto no te va a dar nada.
rus: Это нормально, что я кормлю мою собаку тем же, чем и кота?
spa: ¿Está bien que le dé de comer a mi perro lo mismo que le doy a mi gato?
rus: Это обратное тому, чего я ожидал.
spa: Esto es lo contrario de lo que esperaba.
rus: Это оскорбительно.
spa: Eso es ofensivo.
rus: Это открытие было совершенно случайным.
spa: Ese descubrimiento fue totalmente casual.
rus: Это отражено в протоколах.
spa: Eso consta en las actas.
rus: Это очень опасный вид спорта, в котором даже небольшая ошибка может привести к серьёзным травмам.
spa: Es un deporte muy peligroso, donde un leve error puede conducir a serias lesiones.
rus: Это очень полезно.
spa: Es muy útil.
rus: Это очень сильное снотворное.
spa: Esta es una pastilla para dormir muy fuerte.
rus: Это очень сложный вопрос.
spa: Esa es una pregunta muy difícil.
rus: Это очень смешно.
spa: Es muy divertido.
rus: Это очень старая книга.
spa: Este es un libro muy viejo.
rus: Это очень странно.
spa: Eso es muy raro.
rus: Это очень хорошая идея.
spa: Esa es una muy buena idea.
rus: Это первый раз, когда я пишу на арабском языке.
spa: Esta es la primera vez que escribo en árabe.
rus: Это первый раз, когда я помогаю отцу.
spa: Es la primera vez que ayudo a mi padre.
rus: Это пиво хорошее.
spa: Esta cerveza es buena.
rus: Это плохо для моих волос?
spa: ¿Es eso malo para mi pelo?
rus: Это подлинная история.
spa: Esta es una historia real.
rus: Это полностью зависит от обстоятельств.
spa: Eso depende enteramente de las circunstancias.
rus: Это последнее, что я помню.
spa: Eso es lo último que recuerdo.
rus: Это последняя репетиция пьесы.
spa: Este es el último ensayo de la pieza.
rus: Это потому, что ты девочка.
spa: Eso es porque eres una chica.
rus: Это похоже на что-то из будущего.
spa: Se ve como algo del futuro.
rus: Это правда, не так ли?
spa: Eso es verdad, ¿no?
rus: Это предложение.
spa: Ésta es una oración.
rus: Это предложение можно перевести разными способами.
spa: Esta oración se puede traducir de diferentes maneras.
rus: Это предложение надо удалить.
spa: Hay que borrar esta frase.
rus: Это признание?
spa: ¿Es una confesión?
rus: Это примерно в пяти милях отсюда.
spa: Está a unas cinco millas lejos de aquí.
rus: Это примечательно.
spa: Esto es destacable.
rus: Это проблема, которую трудно решить.
spa: Es un problema de difícil solución.
rus: Это просто показалось мне правильным.
spa: Simplemente me pareció ser lo correcto.
rus: Это прямой рейс?
spa: ¿Es un vuelo directo?
rus: Это разумная цена.
spa: Es un precio razonable.
rus: Это реальность.
spa: Es una realidad.
rus: Это религиозное событие.
spa: Es un evento religioso.
rus: Это Россия!
spa: ¡Esto es Rusia!
rus: Это русский?
spa: ¿Esto es ruso?
rus: Это рыба, которую он поймал.
spa: Este es el pez que pescó.
rus: Это самое вкусное яблоко.
spa: Esta es la manzana más deliciosa.
rus: Это самое смешное видео из всех, что я видел.
spa: Este es el video más gracioso que he visto.
rus: Это самые лучшие чернила.
spa: Esta es la mejor tinta.
rus: Это самый быстрый автомобиль.
spa: Es el coche más rápido.
rus: Это самый короткий день в году.
spa: Es el día más corto del año.
rus: Это Сатурн.
spa: Eso es Saturno.
rus: Это сахарница.
spa: Esto es un azucarero.
rus: Это сводит меня с ума.
spa: Esto me está volviendo loco.
rus: Это семья Тома.
spa: Es la familia de Tom.
rus: Это слишком сложно для меня.
spa: Es demasiado difícil para mí.
rus: Это сложная ситуация.
spa: Esta es una difícil situación.
rus: Это сложнее, чем я думал.
spa: Es más difícil de lo que pensaba.
rus: Это сложно было сделать?
spa: ¿Fue difícil hacerlo?
rus: Это случается.
spa: Eso pasa.
rus: Это случилось в мгновение ока.
spa: Ocurrió en un abrir y cerrar de ojos.
rus: Это случилось между восемью и десятью часами.
spa: Ocurrió entre las ocho y las diez.
rus: Это случилось по нескольким причинам.
spa: Esto sucedió por varias razones.
rus: Это собака Тома.
spa: Este es el perro de Tom.
rus: Это совершенно невозможно.
spa: Es absolutamente imposible.
rus: Это совершенно нелепый аргумент. Забудьте о нём!
spa: Este argumento es totalmente ridículo. ¡Olvídelo!
rus: Это совершенно неприемлемо.
spa: Esto es totalmente inaceptable.
rus: Это со мной впервые.
spa: Es la primera vez que me sucede.
rus: Это старые журналы.
spa: Estas son revistas viejas.
rus: Это статуя в натуральную величину.
spa: Esta estatua es a escala natural.
rus: Это стоило мне больше пятнадцати шиллингов.
spa: Me costó más de quince chelines.
rus: Это стоит два евро.
spa: Cuesta 2 euros.
rus: Это стоит три евро.
spa: Eso cuesta tres euros.
rus: Это судно в состоянии развивать очень большую скорость.
spa: Esta nave puede alcanzar velocidades altísimas.
rus: Этот автобус едет не туда.
spa: Este bus va en la dirección equivocada.
rus: Это тавтология.
spa: Eso es una tautología.
rus: Этот автомобиль похож на мой.
spa: Este coche es parecido al mío.
rus: Это так больно.
spa: Duele tanto...
rus: Этот аргумент - чистая риторика.
spa: Este argumento es pura retórica.
rus: Этот банк грабили несколько раз.
spa: Ese banco fue asaltado varias veces.
rus: Этот бессовестный постоянно просит у меня денег.
spa: Ese sinvergüenza siempre me pide dinero.
rus: Этот болт подходит к этой гайке.
spa: Este tornillo encaja con esta tuerca.
rus: Этот велосипед твой?
spa: ¿Esta bicicleta es tuya?
rus: Это твоё.
spa: Esto es tuyo.
rus: Это твоё письмо?
spa: ¿Es esta tu carta?
rus: Это твой долг.
spa: Es tu deber.
rus: Этот галстук и та куртка хорошо сочетаются вместе.
spa: Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas.
rus: Этот галстук подходит к твоей рубашке.
spa: Esta corbata va con tu camisa.
rus: Этот гриб имеет важное значение для пищевой промышленности.
spa: Este hongo es importante en la industria alimenticia.
rus: Этот грузовик не перевозит то, что думают люди.
spa: Ese camión no transporta lo que la gente piensa que transporta.
rus: Этот дом для нас слишком большой.
spa: Esta casa es demasiado grande para nosotros.
rus: Это тебя устраивает?
spa: ¿Eso te conviene?
rus: Это телевизор.
spa: Esto es una televisión.
rus: Это тетрадь.
spa: Es un cuaderno.
rus: Этот журнал издаётся два раза в месяц.
spa: Esa revista se publica dos veces al mes.
rus: Этот игрок уже забил много голов.
spa: Este jugador ya ha marcado muchos goles.
rus: Этот кондиционер потребляет много электроэнергии.
spa: Este aire acondicionado consume mucha electricidad.
rus: Этот кот коричневый.
spa: Este gato es café.
rus: Этот лифт сильно шумит.
spa: Este ascensor hace mucho ruido.
rus: Этот магазин не очень большой.
spa: Esta tienda no es muy grande.
rus: Этот мальчик говорит так, словно он уже взрослый.
spa: Ese chico habla como si ya fuera adulto.
rus: Этот мел очень плохого качества. Он очень сильно крошится.
spa: Esta tiza es de muy mala calidad. Suelta mucho polvo.
rus: Этот метод очень эффективно устраняет боли, вызванные хроническим артритом.
spa: Este método erradica muy eficazmente los dolores causados por la artritis crónica.
rus: Этот мужчина сильный.
spa: Este hombre es fuerte.
rus: Этот мул не выдержит большего груза.
spa: Esta mula no puede ir más cargada.
rus: Этот научно-фантастический роман очень интересный.
spa: Esta novela de ciencia ficción es muy interesante.
rus: Это только формальность.
spa: Eso es solo una formalidad.
rus: Это тот мальчик, который нашёл твои часы.
spa: Este es el muchacho que encontró tu reloj.
rus: Это тот поезд, на который я должен сесть?
spa: ¿Es ése el tren que tengo que tomar?
rus: Это то, чего они заслуживают.
spa: Eso es lo que se merecen.
rus: Это то, чего я ожидал.
spa: Es lo que estaba esperando.
rus: Это то, что раскрывается под конец.
spa: Por fin está más o menos explicado.
rus: Это то, что я хочу знать.
spa: Eso es lo que quiero saber.
rus: Этот парень сказал, что больше не будет воровать, будет вести себя хорошо и что будет зарабатывать честным трудом.
spa: Este chico dijo que no volvería a robar, que se portaría bien y que buscaría un trabajo honrado.
rus: Этот парк напоминает мне о детстве.
spa: Este parque me hace recordar mi niñez.
rus: Этот перекрёсток опасен.
spa: Esta intersección es peligrosa.
rus: Этот писатель пишет новую книгу.
spa: Ese escritor está escribiendo un nuevo libro.
rus: Этот письменный стол для меня низковат.
spa: Este escritorio es un poco bajo para mí.
rus: Этот письменный стол так же хорош, как и тот.
spa: Este escritorio es tan bueno como ese.
rus: Этот поезд останавливается на всех станциях.
spa: Este tren se detiene en cada estación.
rus: Этот прибор совершенно бесполезен.
spa: Este aparato es completamente inútil.
rus: Этот проект может не "взлететь".
spa: Este proyecto puede no dar resultado.
rus: Этот разговор записывается.
spa: Esta conversación está siendo grabada.
rus: Этот рассказ такой же длинный, как тот, но не такой интересный.
spa: Este cuento es tan largo como aquel, pero no es tan interesante.
rus: Это требует практики.
spa: Esto requiere práctica.
rus: Этот роман состоит из трёх частей.
spa: Esta novela consiste en tres partes.
rus: Этот рюкзак тяжёлый, думаю, я не дотащу его до школы.
spa: Esta mochila pesa mucho, creo que no voy a poder llevarla hasta la escuela.
rus: Этот свитер связан вручную.
spa: Este suéter es hecho a mano.
rus: Этот старик, если можно так выразиться, ходячая энциклопедия.
spa: Ese viejo es, por decirlo así, un diccionario caminante.
rus: Этот стол грязный. Почему бы нам не сесть за вон тот?
spa: Esta mesa está sucia. ¿Por qué no nos sentamos en aquella de allí?
rus: Этот стул лёгкий.
spa: Esta silla es liviana.
rus: Этот стул лучше, чем тот.
spa: Esta silla es mejor que aquella.
rus: Этот суп очень солёный.
spa: Esta sopa está muy salada.
rus: Это турецкая традиция.
spa: Ésta es una tradición turca.
rus: Этот фильм изображает мусульман злыми людьми.
spa: Esta película retrata a los musulmanes como gente mala.
rus: Этот фильм - комедия.
spa: Esta película es una comedia.
rus: Этот фильм неприятный.
spa: Esa película es desagradable.
rus: Этот фильм подходит для всех зрителей.
spa: Esta película es apta para todo público.
rus: Этот фильм предназначен только для взрослых.
spa: Esa película es solo apta para adultos.
rus: Этот фильм - чистая выдумка.
spa: Esta película es pura ficción.
rus: Этот цветок жёлтый, а все остальные синие.
spa: Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.
rus: Этот чай очень горячий.
spa: Este té está muy caliente.
rus: Этот шум меня отвлекает.
spa: Ese ruido me distrae.
rus: Это ты?
spa: ¿Eres tú?
rus: Этот экзамен не очень сложен.
spa: Este examen no es muy difícil.
rus: Этот экзамен не очень сложен.
spa: Este examen no está muy difícil.
rus: Этот яд убивает тараканов, но он неэффективен против крыс.
spa: Este veneno mata cucarachas, pero no es eficaz para las ratas.
rus: Это удовольствие.
spa: Es un placer.
rus: Это уже слишком.
spa: Esto es el colmo.
rus: Это украинский?
spa: ¿Esto es ucraniano?
rus: Это универсальный инструмент.
spa: Es un instrumento versátil.
rus: Это унизительно.
spa: Esto es humillante.
rus: Это унизительно для неё.
spa: Es degradante para ella.
rus: Это фундаментальное право человека.
spa: Es un derecho fundamental del hombre.
rus: Это хорошее вино.
spa: Es un buen vino.
rus: Это хорошо, но не идеально.
spa: Es bueno, pero no es perfecto.
rus: Это худший отель в городе.
spa: Este es el peor hotel de la ciudad.
rus: Это худший фильм, который я видел.
spa: Esta es la peor película que he visto.
rus: Это цветы из нашего сада.
spa: Estas flores son de nuestro jardín.
rus: Это человеческие кости.
spa: Estos son huesos humanos.
rus: Это чешский?
spa: ¿Esto es checo?
rus: Это шутка.
spa: Esta es una broma.
rus: Это эксперимент.
spa: Es un experimento.
rus: Это яблоко Джона.
spa: Es la manzana de John.
rus: Это яблоко жёлтое?
spa: ¿Esta manzana es amarilla?
rus: Это яблоко красное-красное.
spa: Esta manzana es requeterroja.
rus: Это явно твоя вина.
spa: Evidentemente, es culpa tuya.
rus: Это яйцо плохо пахнет.
spa: Este huevo tiene mal olor.
rus: Это я несу ответственность за ошибку.
spa: Yo soy responsable del error.
rus: Это я посадил это дерево.
spa: Yo soy el que plantó este árbol.
rus: Это я уже говорил ему много раз.
spa: Eso ya se lo he dicho muchas veces.
rus: Эту деталь больше не производят.
spa: Esta pieza ya no se fabrica.
rus: Эту задачу можно выполнить без усилий.
spa: Esta tarea se puede realizar sin esfuerzo.
rus: Эту проблему трудно решить.
spa: Es difícil resolver este problema.
rus: Юми очень хорошо говорит по-английски.
spa: Yumi habla muy bien el inglés.
rus: Я аргентинец.
spa: Yo soy argentino.
rus: Я арендовал дом в том же агентстве, что и ты.
spa: Alquilé la casa en la misma inmobiliaria que alquilaste vos.
rus: Я бегаю два раза в неделю.
spa: Corro dos veces a la semana.
rus: Я бедный плотник.
spa: Soy un carpintero pobre.
rus: Я без тебя никуда не пойду.
spa: No iré a ningún lado sin ti.
rus: Я без ума от тебя!
spa: ¡Estoy loco por vos!
rus: Я безынициативен.
spa: No tengo iniciativa.
rus: Я беременна, но не знаю, кто отец.
spa: Estoy embarazada, pero no sé quién es el padre.
rus: Я благодарен тебе за помощь.
spa: Estoy agradecido por tu ayuda.
rus: Яблоко упало с дерева.
spa: La manzana cayó del árbol.
rus: Яблони цветут весной.
spa: Los manzanos florecen en la primavera.
rus: Я болен, так что не могу тебе написать.
spa: Estoy enfermo, así que no puedo escribirte.
rus: Я больше люблю его, чем тебя.
spa: Le quiero más a él que a ti.
rus: Я больше не в настроении.
spa: Ya no estoy de humor.
rus: Я больше не замужем за Томом.
spa: Ya no estoy casada con Tom.
rus: Я больше не люблю Рождество.
spa: Ya no me gusta la Navidad.
rus: Я больше не хочу говорить.
spa: No quiero hablar más.
rus: Я больше от вас не отвернусь.
spa: No volveré a daros la espalda.
rus: Я больше склоняюсь к сотрудничеству, чем к конкуренции.
spa: Yo me decanto más hacia la cooperación que hacia la competitividad.
rus: Я больше часа искал Тома и Мэри.
spa: Busqué a Tom y a Mary por más de una hora.
rus: Я большой и сильный.
spa: Soy grande y fuerte.
rus: Я боюсь сделать ошибку.
spa: Tengo miedo de cometer un error.
rus: Я боюсь совершить ошибку.
spa: Tengo miedo de cometer un error.
rus: Я боюсь тебя потерять.
spa: Tengo miedo de perderte.
rus: Я боюсь, что застряну здесь навсегда.
spa: Temo que estaré atrapado aquí para siempre.
rus: Я боюсь экзамена.
spa: Le tengo miedo al examen.
rus: Я боялся его.
spa: Me daba miedo.
rus: Я буду.
spa: Asistiré.
rus: Я буду готова.
spa: Estaré preparada.
rus: Я буду думать о тебе, пока не пересчитаю все знаки числа π.
spa: Pensaré en ti hasta no contar todas las cifras de π.
rus: Я буду ждать.
spa: Estaré esperando.
rus: Я буду ждать тебя дома с пяти часов.
spa: Voy a estar desde las cinco en la casa esperándote.
rus: Я буду жить в комнате с четырьмя кроватями.
spa: Viviré en un cuarto con cuatro camas.
rus: Я буду здесь.
spa: Aquí estaré.
rus: Я буду любить тебя в радости и в горе, пока смерть не разлучит нас.
spa: Yo te amaré en las buenas y en las malas hasta que la muerte nos separe.
rus: Я буду молиться за Тома.
spa: Oraré por Tom.
rus: Я буду переводить статьи на эсперанто.
spa: Traduciré artículos en esperanto.
rus: Я буду работать.
spa: Voy a estar trabajando.
rus: Я буду работать с Томом.
spa: Voy a trabajar con Tom.
rus: Я буду рядом.
spa: Estaré cerca.
rus: Я буду с Томом.
spa: Estaré con Tom.
rus: Я буду строить здания в Италии.
spa: Voy a construir edificios en Italia.
rus: Я буду там.
spa: Estará allí.
rus: Я буду там весь день.
spa: Estaré allí todo el día.
rus: Я буду там в шесть.
spa: Estaré allí a las seis.
rus: Я была замужем.
spa: He estado casada.
rus: Я была слегка занята.
spa: He estado un poco ocupada.
rus: Я был без сознания.
spa: Estuve inconsciente.
rus: Я был бы очень рад, если бы ты смог приехать.
spa: Me alegraría mucho si pudieras venir.
rus: Я был в другом месте.
spa: Estaba en otro lugar.
rus: Я был в комнате.
spa: Yo estaba en la habitación.
rus: Я был в Соединённых Штатах дважды.
spa: Estuve dos veces en los Estados Unidos.
rus: Я был готов сдаться.
spa: Estuve a punto de rendirme.
rus: Я был жертвой.
spa: La víctima fui yo.
rus: Я был занят всю неделю.
spa: He estado ocupado toda la semana.
rus: Я был идиотом.
spa: Era un idiota.
rus: Я был на некоторых фотографиях.
spa: Estuve en algunas de las fotos.
rus: Я был очень голоден.
spa: Tenía mucha hambre.
rus: Я был первым женихом твоей матери.
spa: Yo fui el primer novio de tu madre.
rus: Я был пьян.
spa: Estaba borracho.
rus: Я был пьян от счастья.
spa: Estaba borracho de felicidad.
rus: Я был рад услышать о твоих успехах.
spa: Me alegró escuchar de sus éxitos.
rus: Я был слегка удивлён.
spa: Estaba un poco sorprendido.
rus: Я был счастлив увидеть Тома.
spa: Estaba feliz de ver a Tom.
rus: Я был уставшим.
spa: Estaba cansado.
rus: Я был уставшим, но мне не спалось.
spa: Estaba cansado, pero no podía dormir.
rus: Я бы не отказался от стакана холодного пива.
spa: Un vaso de cerveza helada me haría bien.
rus: Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах.
spa: De ninguna manera iría.
rus: Я бы не просил тебя, если бы это не было важно.
spa: No te lo pediría si no fuera importante.
rus: Я бы не смог выразиться лучше.
spa: No podría haberlo expresado mejor.
rus: Я бы не смог этого достичь без твоей помощи.
spa: No habría podido lograrlo sin tu ayuda.
rus: Я бы не удивился, если бы Том с Мэри поженились.
spa: No me sorprendería si Tomás y María se casan.
rus: Я бы никогда не стал свидетельствовать против своей жены.
spa: Nunca testificaría en contra de mi mujer.
rus: Я бы предпочёл ничего обо всём этом не знать.
spa: Preferiría no saber nada de todo esto.
rus: Я бы предпочёл это не обсуждать.
spa: Preferiría no discutir eso.
rus: Я бы предпочла остаться здесь.
spa: Preferiría quedarme aquí.
rus: Я бы сделал это сам, если бы Тома там не было.
spa: Lo hubiera hecho yo solo si Tom no hubiera estado allí.
rus: Я бы скорее умер, чем предал Родину.
spa: Moriría antes de traicionar a mi patria.
rus: Я бы смог, если бы захотел, но я не хочу.
spa: Si quisiera, podría, pero no quiero.
rus: Я быстрее.
spa: Yo soy más rápido.
rus: Я быстро вылечил простуду.
spa: Me curé del catarro rápidamente.
rus: Я быстро плаваю.
spa: Soy un veloz nadador.
rus: Я бы так хотел тебя увидеть!
spa: Me gustaría tanto verte.
rus: Я бы хотела комнату с кондиционером.
spa: Querría una habitación con aire acondicionado.
rus: Я бы хотел выпить кофе.
spa: Me gustaría tomarme un café.
rus: Я бы хотел два килограмма мясного фарша.
spa: Quisiera dos kilos de carne picada.
rus: Я бы хотел думать, что Том — друг.
spa: Me gustaría pensar que Tom es un amigo.
rus: Я бы хотел жить рядом с твоим домом.
spa: Me gustaría vivir cerca de tu casa.
rus: Я бы хотел знать, как Том попал туда.
spa: Quisiera saber cómo llegó Tom ahí.
rus: Я бы хотел знать основы.
spa: Quisiera saber los fundamentos.
rus: Я бы хотел обменять деньги.
spa: Me gustaría cambiar dinero.
rus: Я бы хотел оставить сообщение для Тома.
spa: Quisiera dejar un mensaje para Tom.
rus: Я бы хотел прийти в девять.
spa: Me gustaría venir a las nueve.
rus: Я бы хотел продать свои книги!
spa: ¡Me gustaría vender mis libros!
rus: Я бы хотел расплатиться кредитной картой.
spa: Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.
rus: Я бы хотел свернуть Тому шею.
spa: Quisiera retorcerle el cuello a Tom.
rus: Я бы хотел увидеть моего отца.
spa: Quisiera ver a mi padre.
rus: Я бы хотел, чтобы с меня сняли мерки для нового костюма.
spa: Me gustaría ser medido para un traje nuevo.
rus: Я бы хотел, чтобы Том не говорил всё время о работе.
spa: Desearía que Tom no hablara siempre de trabajo.
rus: Я бы хотел, чтобы ты поговорил с Томом.
spa: Me gustaría que tú hablaras con Tom.
rus: Я вам не нравлюсь.
spa: Yo no les agrado.
rus: Я вам помогу.
spa: Os ayudaré.
rus: Я вас знаю?
spa: ¿Os conozco?
rus: Я Вас не слушаю.
spa: No le estoy escuchando.
rus: Я в аэропорту.
spa: Estoy en el aeropuerto.
rus: Я в восторге от этого фильма.
spa: Me encanta esa película.
rus: Я вдохновил тебя на это предложение, и ты это знаешь.
spa: Yo fui tu inspiración para esta frase y tú lo sabes.
rus: Я ведь тебе сказал, что это не будет работать.
spa: Te dije que no funcionaría.
rus: Я верен своей жене.
spa: Soy fiel a mi esposa.
rus: Я вернулся после моего отсутствия.
spa: Estoy de regreso de mi ausencia.
rus: Я вернусь в понедельник.
spa: Volveré el lunes.
rus: Я вернусь через два часа.
spa: Volveré en dos horas.
rus: Я вернусь через час.
spa: Vuelvo en una hora.
rus: Я верю в него.
spa: Yo creo en él.
rus: Я верю в чудеса.
spa: Yo creo en los milagros.
rus: Я взял такси до железнодорожного вокзала.
spa: Cogí un taxi hacia la estación de trenes.
rus: Я видел все её фильмы.
spa: He visto todas sus películas.
rus: Я видел девицу с длинными волосами.
spa: He visto a una chica con el pelo largo.
rus: Я видел дельфинов поумнее тебя.
spa: He visto delfines más inteligentes que tú.
rus: Я видел его неделю назад.
spa: Lo vi hace una semana.
rus: Я видел её в церкви.
spa: La vi en la iglesia.