DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Расскажи мне всё.
spa: Dime todo.
rus: Расскажи мне о своей жене.
spa: Háblame de tu esposa.
rus: Расскажи мне, что он сказал.
spa: Cuéntame lo que él dijo.
rus: Расскажи мне, я весь внимание.
spa: Cuéntamelo, soy todo oídos.
rus: Расскажи нам, что знаешь, о проблемах Тома.
spa: Dinos qué sabes sobre los problemas de Tom.
rus: Расскажите мне больше о себе.
spa: Contadme más sobre vosotros.
rus: Расслабься на секунду.
spa: Relájate por un segundo.
rus: Расследование ведётся.
spa: La investigación está en marcha.
rus: Расставим точки над «и»: я не принимаю ничью сторону, и вы меня не переубедите.
spa: Pongamos los puntos sobre las íes: no estoy de parte de nadie, y no vais a hacerme cambiar de idea.
rus: Расставь ноги.
spa: Abre las piernas.
rus: Расставь ноги.
spa: Abrí las piernas.
rus: Расстояние между твоим домом и моим - два километра.
spa: La distancia entre tu casa y la mía es de dos quilómetros.
rus: Растения растут по направлению к свету.
spa: Las plantas crecen hacia la luz.
rus: Растить дочь - это как поливать сад твоего соседа.
spa: Educar una hija es como regar las plantas del vecino.
rus: Расцвели тюльпаны.
spa: Los tulipanes han florecido.
rus: Ребенок ищет свою мать.
spa: El bebe está buscando a su madre.
rus: Ребёнок бросил в кота камнем.
spa: El niño le tiró una piedra al gato.
rus: Ребёнок бросил камень.
spa: El niño tiró una piedra.
rus: Ребёнок всегда чего-то хочет.
spa: El niño siempre quiere algo.
rus: Ребёнок заплакал.
spa: El bebé empezó a llorar.
rus: Ребёнок, кажется, спит.
spa: El bebé parece estar dormido.
rus: Ребёнок растёт.
spa: La bebé está creciendo.
rus: Ребёнок там.
spa: El niño está allí.
rus: Ребята, позвольте мне кое-что у вас спросить.
spa: Chicos, déjenme preguntarles algo.
rus: Ревность всегда рождается вместе с любовью, но не всегда умирает с ней.
spa: Los celos siempre nacen con el amor, pero no siempre mueren con él.
rus: Ревность его до этого довела.
spa: Los celos lo llevaron a eso.
rus: Результат не имел большого значения.
spa: El resultado fue poco significativo.
rus: Результаты не были окончательными, но я уверен в том, что ДНК совпадают.
spa: Los resultados no fueron definitorios, pero yo estoy seguro de que los DNAs corresponden.
rus: Река высыхает.
spa: El río se seca.
rus: Река стала гораздо чище, чем раньше.
spa: El río se ha puesto mucho más limpio que antes.
rus: Река течёт.
spa: El río fluye.
rus: Река широкая.
spa: El río es amplio.
rus: Ресторан был почти пустой.
spa: El restaurante estaba casi vacío.
rus: Речь президента вызвала много дискуссий.
spa: El discurso del presidente causó múltiples discusiones.
rus: Решение было лёгким.
spa: La decisión era fácil.
rus: Решение судьи не подлежит обжалованию.
spa: La decisión del juez es inapelable.
rus: Ржу не могу!
spa: ¡Me río de Janeiro!
rus: Рим стоит посетить.
spa: Vale la pena visitar Roma.
rus: Рис-басмати длинный и тонкий.
spa: El arroz basmati es largo y delgado.
rus: Риски слишком высоки.
spa: Los riesgos son demasiados grandes.
rus: Рис не содержит глютена.
spa: El arroz no contiene gluten.
rus: Рис — основная культура в этих краях.
spa: El arroz es el cultivo principal de esta región.
rus: Рис полнит. Не ешь слишком много!
spa: El arroz engorda. ¡No comas demasiado!
rus: Родина - это не место, родина - это чувство!
spa: ¡La patria no es un lugar, la patria es un sentimiento!
rus: Родителей нет дома.
spa: Mis padres no están en casa.
rus: Родителей Тома не было дома.
spa: Los padres de Tomás no estaban en casa.
rus: Родители Мэри ненавидят Тома.
spa: Los padres de Mary odian a Tom.
rus: Родители Тома выгнали его из дома, когда он признался им, что он атеист.
spa: Los padres de Tom lo echaron de su casa cuando él les confesó que era ateo.
rus: Родиться легко, а вот стать человеком трудно.
spa: Nacer es fácil, pero llegar a ser un hombre es difícil.
rus: Родолфо медленно шёл по направлению к городу.
spa: Rodolfo caminaba lentamente hacia la ciudad.
rus: Родольфо взял свои инструменты и вышел, чтобы заняться делами в огороде.
spa: Rodolfo cogió sus aperos de labranza y salió a ocuparse del huerto.
rus: Розы увяли, и Аня горько плакала.
spa: Las rosas se marchitaron y Ania lloró mucho.
rus: Роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества» переведен более чем на 35 языков.
spa: Cien años de soledad, novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
rus: Ртуть — металл.
spa: El mercurio es un metal.
rus: Рубашка грязная.
spa: La camisa está sucia.
rus: Рубашка стоит двенадцать фунтов.
spa: La camisa cuesta doce libras.
rus: Рубашка у Марии всегда выглажена.
spa: María siempre tiene la camisa planchada.
rus: Руки у неё были холодные как лёд.
spa: Sus manos estaban frías como el hielo.
rus: Русские способны называть братьями тех самых людей, чью страну они опустошают и кому они устраивают бойню.
spa: Los rusos pueden llamar hermanos a aquellos cuyo país devastan y a quienes masacran.
rus: Рыбы нет.
spa: No hay peces.
rus: Сад был покрыт опавшими листьями.
spa: El jardín estaba cubierto con hojas muertas.
rus: Садись.
spa: Siéntate.
rus: Садитесь.
spa: Siéntense.
rus: Сад отделён от дороги изгородью.
spa: El jardín está separado del camino por una cerca.
rus: Салат очень солёный.
spa: La ensalada está muy salada.
rus: Сами влюбляется в Лейлу.
spa: Sami está enamorándose de Layla.
rus: Сами поднял очки.
spa: Sami se subió las gafas.
rus: Сами подозревался в похищении этих двух девочек.
spa: Sami era el sospechoso de raptar a esas dos niñas.
rus: Самое потрясающее - что обвиняют меня не только его родственники, что можно понять, но и моя мама.
spa: Lo más sorprendente es que no solo mis parientes, lo que es comprensible, me culpan, sino también mi mamá.
rus: Самое худшее зимой — это снег.
spa: Lo peor del invierno es la nieve.
rus: Самолёт в аэропорту.
spa: El avión está en el aeropuerto.
rus: Самолёт взлетит через десять минут.
spa: El avión despegará en diez minutos.
rus: Самолёт готов к посадке.
spa: El avión está listo para aterrizar.
rus: Самолёт летел над облаками.
spa: El avión volaba por encima de las nubes.
rus: Самолёт прибыл в аэропорт.
spa: El avión llegó al aeropuerto.
rus: Самолёт приземлился без проблем.
spa: El avión aterrizó sin ningún problema.
rus: Самсунг — корейская компания.
spa: Samsung es una empresa coreana.
rus: Самые красивые в мире вещи являются и самыми бесполезными, например, обыкновенные павлины и лилии.
spa: Las cosas más bellas en el mundo son las más inútiles; por ejemplo los pavos reales y los lirios.
rus: Самый важный деятель математики XIX века — это, несомненно, Гаусс.
spa: La figura más importante de la matemática del siglo XIX es, sin lugar a dudas, Gauss.
rus: Санта-Клаус приносит детям подарки на Рождество.
spa: En Navidad, Papa Noel trae regalos a los niños.
rus: Сапиосексуала больше привлекает интеллект другого человека, нежели его внешность.
spa: Una persona sapiosexual se siente atraída por la inteligencia de otra persona más que por su apariencia externa.
rus: Сатурн — это планета.
spa: Saturno es planeta.
rus: Саудовская Аравия очень богата нефтью.
spa: Arabia Saudita es muy rica en petróleo.
rus: Саудовские женщины не могут выехать из страны без мужа.
spa: Las mujeres sauditas no tienen derecho a dejar su país sin su marido.
rus: Сборник анекдотов — это собрание анекдотов.
spa: Un anecdotario es una colección de anécdotas.
rus: Светило солнце.
spa: El sol brillaba.
rus: Свобода существовала всегда, но в одних случаях как привилегия некоторых, а в других - как право каждого.
spa: La libertad ha existido siempre, pero unas veces como privilegio de algunos, otras veces como derecho de todos.
rus: Свободные места есть?
spa: ¿Hay sitios libres?
rus: Своей искренностью он завоевал доверие всех.
spa: Con su sinceridad ganó la confianza de todos.
rus: Своей формой Италия напоминает ногу.
spa: La forma de Italia es semejante a una pierna.
rus: Свою первую компьютерную игру я написал в двенадцать лет.
spa: Yo programé mi primer juego de computador a los doce años.
rus: Свяжись с Томом.
spa: Comunícate con Tom.
rus: Свяжитесь со мной.
spa: Comuníquese conmigo.
rus: С горы спускается огромное чудовище.
spa: Un monstruo gigante viene bajando la montaña.
rus: С господином Нортоном приятно работать.
spa: Trabajar con el Sr. Norton es agradable.
rus: Сдавайтесь.
spa: Ríndanse.
rus: Сделаем небольшой перерыв?
spa: ¿Hacemos un pequeño descanso?
rus: Сделаешь мне кофе?
spa: ¿Me haces café?
rus: Сделай мне одолжение!
spa: ¡Hazme el favor!
rus: Сделайте мне одолжение.
spa: Hágame el favor.
rus: Сделайте это.
spa: Hacedlo.
rus: Сделай чертёж своего дома.
spa: Haz un croquis de tu casa.
rus: Сделай это в свободное время.
spa: Haz esto en un momento libre.
rus: Сделай это снова, как и раньше.
spa: Hazlo de nuevo, igual que antes.
rus: С дерева упало несколько яблок.
spa: Cayeron algunas manzanas del árbol.
rus: С днём рождения, дедушка!
spa: Feliz cumpleaños, abuelo.
rus: Северная Корея осуждает совместные военные манёвры Южной Кореи и Соединённых Штатов.
spa: Corea del Norte condena maniobra militar conjunta de Corea del Sur y Estados Unidos.
rus: Сегодня асфальт горячий.
spa: Hoy el asfalto está ardiendo.
rus: Сегодня будет дождь?
spa: ¿Lloverá hoy?
rus: Сегодня было очень сильное землетрясение, но все члены семьи, к счастью, в порядке.
spa: Hoy día hubo un enorme sismo, pero afortunadamente todos en la familia se encuentran bien.
rus: Сегодня ветрено, да?
spa: Hoy hace viento, ¿verdad?
rus: Сегодня вечером я занят.
spa: Esta noche estoy ocupado.
rus: Сегодня все мертвы.
spa: Hoy, todos están muertos.
rus: Сегодня вторник.
spa: Hoy es martes.
rus: Сегодня - День независимости.
spa: Hoy es el Día de la Independencia.
rus: Сегодня день рождения моего лучшего друга.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi mejor amigo.
rus: Сегодня день рождения моей дочери.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hija.
rus: Сегодня днём больного лихорадит.
spa: El enfermo tiene fiebre esta tarde.
rus: Сегодня днём будет дождь?
spa: ¿Esta tarde va a llover?
rus: Сегодня дождь. Где мой зонтик?
spa: Está lloviendo hoy, ¿dónde está mi paraguas?
rus: Сегодня есть какие-нибудь новости?
spa: ¿Hay alguna novedad hoy?
rus: Сегодня есть почта для меня?
spa: ¿Hoy hay correo para mí?
rus: Сегодня звонил некий господин.
spa: El señor Fulano llamó hoy.
rus: Сегодня идёт снег.
spa: Hoy nieva.
rus: Сегодня - лучший день в моей жизни.
spa: Hoy es el mejor día de mi vida.
rus: Сегодня мне много чего нужно сделать.
spa: Tengo mucho que hacer hoy.
rus: Сегодня мне не хочется есть.
spa: Hoy no me apetece comer.
rus: Сегодня мне пришла повестка в суд.
spa: Hoy me ha llegado una citación del juzgado.
rus: Сегодня мой шестнадцатый день рождения.
spa: Hoy es mi decimosexto cumpleaños.
rus: Сегодня мы будем танцевать.
spa: Hoy nos vamos a bailar.
rus: Сегодня мы ничего не сделаем.
spa: Hoy no haremos nada.
rus: Сегодня на ужин у нас будет рыба.
spa: Hoy tendremos pescado de cena.
rus: Сегодня невозможно защитить себя от оружия массового поражения.
spa: Hoy en día es imposible protegerse contra las armas de destrucción masiva.
rus: Сегодня не очень ветрено.
spa: Hoy no hace mucho viento.
rus: Сегодня нет занятий.
spa: Hoy no hay clase.
rus: Сегодня нет никакого ветра.
spa: Hoy no hay nada de viento.
rus: Сегодня никто не пришёл.
spa: No vino nadie hoy.
rus: Сегодня ночью будет снег?
spa: ¿Va a nevar hoy por la noche?
rus: Сегодня очень особенный день.
spa: Hoy es un día muy especial.
rus: Сегодня по-английски говорят во всём мире.
spa: Hoy se habla inglés en todo el mundo.
rus: Сегодня понедельник, да?
spa: Hoy es lunes, ¿no?
rus: Сегодня попрохладнее.
spa: Hoy está más fresquito.
rus: Сегодня смеется тот, кто вчера плакал, и плачет тот, кто вчера смеялся.
spa: Ayer lloraba el que hoy ríe, y hoy llora el que ayer rió.
rus: Сегодня твой счастливый день.
spa: Hoy es tu día de suerte.
rus: Сегодня Том только что узнал, что он является ВИЧ-положительным.
spa: Tom hoy acaba de enterarse que es HIV positivo.
rus: Сегодня ты кажешься рассеянной.
spa: Hoy pareces estar distraída.
rus: Сегодня ты не работаешь?
spa: ¿Hoy no tienes trabajo?
rus: Сегодня ты очень спокойный.
spa: Hoy estás muy tranquilo.
rus: Сегодня ты поможешь мне с магазином.
spa: Hoy vas a ayudarme con la tienda.
rus: Сегодня у меня болит шея.
spa: Hoy estoy con dolor de cuello.
rus: Сегодня у меня нет домашнего задания.
spa: Hoy no tengo tarea.
rus: Сегодня у меня нет желания работать, так что идём играть в футбол.
spa: Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol.
rus: Сегодня у меня свидание с судьбой.
spa: Hoy tengo una cita con el destino.
rus: Сегодня утром он встал раньше обычного.
spa: Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.
rus: Сегодня утром светит солнце, но очень холодно.
spa: Esta mañana brilla el sol, pero hace mucho frío.
rus: Сегодня утром я пошёл в парк.
spa: Esta mañana fui al parque.
rus: Сегодня утром я смотрел телик.
spa: He mirado la tele esta mañana.
rus: Сегодня хороший день!
spa: ¡Hoy es un buen día!
rus: Сегодня целый день идёт снег.
spa: Hoy todo el día está cayendo la nieve.
rus: Сегодняшняя газета даёт дальнейшие подробности происшествия.
spa: El diario de hoy ofrece muchos más detalles de lo acontecido.
rus: Сегодня я видел его дважды.
spa: Hoy le he visto dos veces.
rus: Сегодня я в очень хорошем настроении.
spa: Hoy estoy de muy buen humor.
rus: Сегодня я доволен.
spa: Hoy estoy contento.
rus: Сегодня я забыл ему позвонить.
spa: Hoy me he olvidado de llamarle.
rus: Сегодня я не хочу есть.
spa: Hoy no quiero comer.
rus: Сегодня я не хочу работать.
spa: Hoy no quiero trabajar.
rus: Сегодня я никого не хочу видеть.
spa: Hoy no deseo ver a nadie.
rus: Седые волосы её старят.
spa: Su pelo gris la hace parecer más vieja.
rus: Сейчас без четверти восемь.
spa: Son las ocho menos cuarto.
rus: Сейчас в моде всё натуральное.
spa: Ahora está de moda lo natural.
rus: Сейчас в моде всё натуральное.
spa: Ahora lo natural está de moda.
rus: Сейчас в моде естественность.
spa: Ahora la naturalidad está de moda.
rus: Сейчас в моде естественность.
spa: La naturalidad ahora está de moda.
rus: Сейчас девять пятнадцать.
spa: Son las nueve y cuarto.
rus: Сейчас десять часов.
spa: Son las diez.
rus: Сейчас мне не хочется.
spa: Ahora no me apetece.
rus: Сейчас Мэри живёт со своей подругой Софией.
spa: María ahora vive con su amiga Sofía.
rus: Сейчас полнолуние.
spa: Es tiempo de luna llena.
rus: Сейчас почти полтретьего.
spa: Son casi las dos y media.
rus: Сейчас сезон арбузов.
spa: Ahora es la temporada de las sandías.
rus: Сейчас Том женат на бывшей жене Джона.
spa: Tom ahora está casado con la ex-esposa de John.
rus: Сейчас ты врёшь.
spa: Ahora estás mintiendo.
rus: Сейчас у меня мало денег.
spa: Ahora tengo poco dinero.
rus: Сейчас у нас много дел.
spa: Ahora tenemos mucho que hacer.
rus: Сейчас у них трое детей.
spa: Ahora tienen tres hijos.
rus: Сейчас у них трое детей.
spa: Ellos tienen ahora tres hijos.
rus: Сейчас час сорок пять.
spa: Es la una y cuarenta y cinco.
rus: Сейчас я живу в отеле.
spa: Vivo en un hotel por ahora.
rus: Сейчас я занят написанием книги.
spa: Ahora estoy ocupado escribiendo un libro.
rus: Сейчас я играю на гитаре.
spa: Ahora estoy tocando la guitarra.
rus: Сейчас я не голоден.
spa: Ahora no tengo hambre.
rus: Сейчас я не хочу ничего есть.
spa: Ahora no quiero comer nada.
rus: Сейчас я пытаюсь реабилитироваться после пяти лет бездействия на Татоэбе.
spa: Ahora intento compensar mis 5 años sin actividad en Tatoeba.
rus: Сейчас я чувствую себя лучше.
spa: Ahora me siento mejor.
rus: Секрет успеха состоит в том, чтобы не думать о неудаче.
spa: El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.
rus: Секс — самая приятная вещь на свете.
spa: El sexo es la cosa más placentera en el mundo.
rus: Секунда — единица измерения времени.
spa: El segundo es una unidad de tiempo.
rus: Семья Тома живёт в Бостоне.
spa: La familia de Tom vive en Boston.
rus: Семья - ячейка общества.
spa: La familia es el núcleo de la sociedad.
rus: Сенат назначает внеочередные выборы в Наярите.
spa: El senado convoca a elecciones extraordinarias en Nayarit.
rus: Сеньор Росси, пробывший две недели в Париже, рассказывает о своих впечатлениях.
spa: El señor Rossi, que ha pasado dos semanas en París, habla sobre sus impresiones.
rus: Сергей Лавров поддерживает предложение Венесуэлы сдерживать вмешательство Соединённых Штатов.
spa: Sergei Lavrov respalda propuesta de Venezuela de frenar injerencia de EE.UU.
rus: Сердце мужчины - это место, где живёт дьявол; иногда я чувствую ад внутри меня.
spa: El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
rus: Серия взрывов оставила лабораторию в руинах.
spa: Una serie de explosiones dejó el laboratorio en ruinas.
rus: Сестра моложе меня.
spa: Mi hermana es más joven que yo.
rus: Сёстры моего отца и моей матери - мои тёти.
spa: La hermana de mi padre, y la hermana de mi madre son mis tías.
rus: Сибирские тигры находятся под серьёзной угрозой исчезновения.
spa: Los tigres siberianos están en grave peligro de extinción.
rus: Сигаретный дым наполнял комнату, не давая дышать.
spa: El humo de los cigarrillos llenaba la habitación, haciendo el aire irrespirable.
rus: Сидней далеко отсюда.
spa: Sidney está lejos de aquí.
rus: Сидней очень далеко отсюда.
spa: Sidney está muy lejos de aquí.
rus: Синие линии на карте показывают реки.
spa: Las líneas azules en el mapa representan ríos.
rus: Синий кит - это самое большое животное в мире.
spa: La ballena azul es el animal más grande del mundo.
rus: Ситуация нисколько не улучшилась.
spa: La situación no ha mejorado en nada.
rus: Ситуация совсем не улучшилась.
spa: La situación no ha mejorado en nada.
rus: Ситуация усложняется.
spa: La situación se complica.
rus: Ситуация ухудшается с каждым днём.
spa: La situación va empeorando día a día.
rus: Ситуация ухудшилась.
spa: Ha empeorado la situación.
rus: Скажи ей, что я крашу волосы.
spa: Dile que me estoy tiñendo el pelo.
rus: Скажи ему, что я болен.
spa: Dile que estoy enfermo.
rus: Скажи ему, что я разговариваю по телефону.
spa: Dile que estoy hablando por teléfono.
rus: Скажи им, чтобы представились.
spa: Diles que se presenten ellos mismos.
rus: Скажи мне, где ты родился.
spa: Dime dónde naciste.
rus: Скажи мне, если понадобится помощь.
spa: Dime si necesitas ayuda.
rus: Скажи мне, кто ещё об этом знает.
spa: Dime quién más sabe sobre esto.
rus: Скажи мне, почему вчера тебя не было в школе.
spa: Dime por qué faltaste a la escuela ayer.
rus: Скажи мне, чего ты хочешь.
spa: Dime lo que quieres.
rus: Скажи мне, что нужно сделать, и я сделаю!
spa: ¡Dime lo que hay que hacer y lo haré!
rus: Скажи мне, что ты думаешь.
spa: Dime lo que piensas.
rus: Скажите ему это.
spa: Decídselo.
rus: Скажите мне, где вы живёте.
spa: Díganme en dónde viven.
rus: Скажите мне, какие фильмы вы смотрели.
spa: Decidme qué películas habéis visto.
rus: Скажите мне правду!
spa: Dígame la verdad.
rus: Скажите студентам, что завтра не будет занятий.
spa: Dígale a los estudiantes que no habrá clases mañana.
rus: Скажи Тому, что я буду там завтра.
spa: Dile a Tom que estaré allí mañana.
rus: Скажи Тому, что я всё ещё на встрече.
spa: Decile a Tom que todavía estoy en una reunión.
rus: Скажи Тому, что я хочу выйти за него замуж.
spa: Dile a Tom que quiero casarme con él.
rus: Скажи это.
spa: Decilo.
rus: Сказать, кто я?
spa: ¿Quieres saber quién soy?
rus: Сказать легче, чем сделать.
spa: Decir es más fácil que hacer.
rus: С кем они говорят?
spa: ¿A quién le están hablando?
rus: С кем ты говорил?
spa: ¿Con quién hablaste?
rus: С кем ты разговаривал по телефону?
spa: ¿Con quién estabas hablando en el teléfono?
rus: Сколько весит Ваш чемодан?
spa: ¿Cuánto pesa su maleta?
rus: Сколько видов есть у национализма?
spa: ¿Cuántos tipos de nacionalismo son?
rus: Сколько в месяце недель?
spa: ¿Cuántas semanas hay en un mes?
rus: Сколько времени занимает путь до Мадрида?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir a Madrid?
rus: Сколько времени здесь находилась эта коробка?
spa: ¿Cuánto tiempo ha estado aquí esta caja?
rus: Сколько времени идёт письмо?
spa: ¿Cuánto tiempo tarda en llegar la carta?
rus: Сколько времени ты пробыл в Японии?
spa: ¿Cuánto tiempo has permanecido en Japón?
rus: Сколько времени у тебя ушло на перевод этой книги?
spa: ¿Cuánto tiempo te llevó traducir ese libro?
rus: Сколько Вы возьмёте с меня за костюм?
spa: ¿Cuánto me cobrará por el traje?
rus: Сколько денег ты дал Тому?
spa: ¿Cuánto dinero le diste a Tom?
rus: Сколько ещё времени я должен оставаться в больнице?
spa: ¿Por cuánto tiempo más me debo quedar en el hospital?
rus: Сколько ключей? - спросила Пепперберг.
spa: —¿Cuántas llaves? —preguntó Pepperberg.
rus: Сколько книг на столе?
spa: ¿Cuántos libros hay sobre la mesa?
rus: Сколько книг, по-твоему, ты уже прочитал?
spa: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta el momento?
rus: Сколько лет Вы уже преподаёте английский язык?
spa: ¿Cuántos años hace que enseñás inglés?
rus: Сколько лет длилась Столетняя война?
spa: ¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años?
rus: Сколько лет проработал здесь Том?
spa: ¿Cuántos años trabajó aquí Tom?
rus: Сколько лет твоему сыну?
spa: ¿Qué edad tiene su hijo?
rus: Сколько лет ты уже преподаёшь английский язык?
spa: ¿Cuántos años hace que enseñás inglés?
rus: Сколько людей у тебя на вечеринке?
spa: ¿Cuánta gente hay en tu fiesta?
rus: Сколько ног у сороконожки?
spa: ¿Cuántas patas tiene un ciempiés?
rus: Сколько нужно времени, чтобы добраться до Вены пешком?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir a Viena a pie?
rus: Сколько он за газ в месяц платит?
spa: ¿Cuánto paga de gas por mes?
rus: Сколько он зарабатывает в месяц?
spa: ¿Cuánto gana él al mes?
rus: Сколько пачек сигарет она выкуривает в день?
spa: ¿Cuántos paquetes se fuma ella al día?
rus: Сколько раз в день нужно кормить собаку?
spa: ¿Cuántas veces al día debe uno alimentar a un perro?
rus: «Сколько раз они поцеловались?» — «Всего один».
spa: ¿Cuántas veces se besaron? "Sólo una".
rus: Сколько раз ты туда ходил?
spa: ¿Cuántas veces has ido allí?
rus: Сколько сигарет в день ты выкуриваешь?
spa: ¿Cuántos cigarrillos fumas al día?
rus: Сколько слов в этом предложении?
spa: ¿De cuántas palabras consta esta oración?
rus: Сколько солдат ты видел?
spa: ¿A cuántos soldados viste?
rus: Сколько стоит гроздь винограда?
spa: ¿Cuánto cuesta el racimo de uvas?
rus: Сколько стоит килограмм моцареллы?
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de mozzarella?
rus: Сколько стоит комната?
spa: ¿Cuánto cuesta el cuarto?
rus: Сколько стоит одно яйцо?
spa: ¿Cuánto cuesta un huevo?
rus: Сколько стоит пиво?
spa: ¿Cuánto cuesta la cerveza?
rus: Сколько стоит электричество на востоке Германии?
spa: ¿Cuánto cuesta la electricidad en el este de Alemania?
rus: Сколько стоит эта красная шляпа?
spa: ¿Cuánto cuesta este sombrero rojo?
rus: Сколько стоят апельсины?
spa: ¿Cuánto cuestan las naranjas?
rus: Сколько ступенек у этой лестницы?
spa: ¿Cuántos escalones tiene esta escalera?
rus: Сколько там спален?
spa: ¿Cuántas habitaciones tiene?
rus: Сколько тебе лет на самом деле?
spa: ¿Cuántos años tienes en realidad?
rus: Сколько тебе лет? - "Шестнадцать".
spa: ¿Qué edad tienes? - "Tengo dieciséis años."
rus: Сколько ты ещё будешь жаловаться?
spa: ¿Por cuánto tiempo vas a seguir quejándote?
rus: Сколько у меня времени?
spa: ¿Cuánto tiempo tengo?
rus: Сколько у него денег?
spa: ¿Cuánto dinero tiene él?
rus: Сколько у неё телефонов?
spa: Cuantos teléfonos tiene ella?
rus: Сколько у тебя близких друзей?
spa: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
rus: Сколько у тебя денег?
spa: ¿Cuánto dinero tienes?
rus: Сколько у тебя книг?
spa: ¿Cuántos libros tienes?
rus: Сколько у тебя яблок?
spa: ¿Cuántas manzanas tienes?
rus: Сколько у Тома братьев и сестёр?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene Tom?
rus: Сколько цветов Вы купили?
spa: ¿Cuántas flores compró usted?
rus: Сколько часов у тебя на обед?
spa: ¿Cuántas horas tenés para almorzar?
rus: Сколько человек в твоей семье?
spa: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
rus: Сколько шляп у твоего деда?
spa: ¿Cuántos sombreros tiene tu abuelo?
rus: Сколько языков знает Шарлотта?
spa: ¿Cuántos idiomas sabe Charlotte?
rus: Сколько яиц на кухне?
spa: ¿Cuántos huevos hay en la cocina?
rus: Скоро будет хорошая погода.
spa: Pronto hará buen tiempo.
rus: Скоро три.
spa: Pronto serán las tres.
rus: Скоро ты будешь говорить на испанском как на родном.
spa: Pronto estarás hablando español como un nativo.
rus: Скоро я начну изучать сольфеджио.
spa: Pronto voy a empezar a estudiar solfeo.
rus: Следи за своими манерами.
spa: Cuida tus modales.
rus: Следуй за мной, и я покажу тебе дорогу.
spa: Sígueme, que te enseño el camino.
rus: Следуйте указаниям!
spa: ¡Seguid las instrucciones!
rus: Следующий твой.
spa: El siguiente es tuyo.
rus: Слишком поздно.
spa: Demasiado tarde.
rus: Слова, которые не подкрепляются делами, ничего не стоят.
spa: Las palabras que no van seguidas de hechos, no valen nada.
rus: Слова могут ранить.
spa: Las palabras pueden lastimar.
rus: Словарь лежит на письменном столе.
spa: El diccionario está sobre el escritorio.
rus: Слова, слова...
spa: Palabras, palabras...
rus: Слово "алгоритм" происходит из арабского языка.
spa: La palabra "algoritmo" viene del árabe.
rus: Слово "атолл" происходит из мальдивского языка.
spa: La palabra "atolón" proviene del divehi.
rus: Сломай его.
spa: Rómpelo.
rus: Сломанные вандалами скамейки уже заменили.
spa: Los bancos rotos por los vándalos ya fueron reemplazados.
rus: Слон - самое сильное животное.
spa: El elefante es el animal más fuerte.
rus: Слон трубит.
spa: El elefante barrita.
rus: Слуги работали как муравьи.
spa: Los sirvientes trabajaban como hormigas.
rus: Слушай внимательно и не перебивай.
spa: Escucha con atención y no interrumpas.
rus: Слушай, дурень! Это наша территория!
spa: ¡Oye, menso! ¡Este es nuestro territorio!
rus: Слушай и изучай.
spa: Escuchá y aprendé.
rus: Слушай, мне надо идти.
spa: Mirá, me tengo que ir.
rus: Слушай, смотри и помалкивай.
spa: Escucha, mira y no hables.
rus: Слушайте.
spa: Escuchen.
rus: Слушайте меня!
spa: ¡Escúchenme!
rus: Слушай, эта бабулька со мной кокетничает.
spa: Che, esa viejita me está coqueteando.
rus: Слышал?
spa: ¿Escuchaste?
rus: Смерть ищет свою жертву.
spa: La muerte busca a su presa.
rus: Смешно видеть, как ты реагируешь на всё это.
spa: Es gracioso ver como reaccionás a todo eso.
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
spa: ¡Me mirás cuando te hablo!
rus: Смотри не на возраст, а на дела. Годы обманчивы.
spa: Juzga a la gente no por su edad, sino por su actitud. Los años son engañosos.
rus: Смотрите сколько хотите.
spa: Mirad cuanto queráis.
rus: Сначала мы определим причину катастрофы.
spa: Primero vamos a determinar la causa del desastre.
rus: Сначала прямо, потом направо, а потом?
spa: Primero derecho, luego a la derecha, ¿y luego?
rus: Сначала ты.
spa: Tú primera.
rus: Снега здесь обычно немного.
spa: No suele nevar mucho por aquí.
rus: Снег напоминает мне о моём родном городе.
spa: La nieve me recuerda a mi ciudad natal.
rus: Снег скоро растает.
spa: La nieve se derretirá pronto.
rus: Снег тает.
spa: La nieve se derrite.
rus: Снег шёл всю прошлую ночь.
spa: Nevó durante toda la pasada noche.
rus: Сны могут свести меня с ума.
spa: Los sueños me pueden volver loco.
rus: Собака Лейлы нашла труп.
spa: El perro de Layla encontró un cadáver.
rus: Собака просится гулять.
spa: El perro está pidiendo que lo saquen a pasear.
rus: Собака Тома коричневая.
spa: El perro de Tom es marrón.
rus: Собака тщетно попыталась поймать муху.
spa: El perro intentó atrapar a la mosca en vano.
rus: Собаки всегда находят кости, которые закапывают.
spa: Los perros siempre encuentran los huesos que entierran.
rus: Собаки могут видеть в темноте.
spa: Un perro puede ver en la oscuridad.
rus: Собаки могут есть рыбу?
spa: ¿Los perros pueden comer pescado?
rus: Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома".
spa: Los perros no pueden hablar, pero es como si los ojos del cachorro dijeran "no, no tengo hogar".
rus: Собрание закончилось в девять.
spa: La reunión terminó a las nueve.
rus: Собрание проводится два раза в месяц.
spa: La reunión se mantiene dos veces al mes.
rus: Совершенства не существует.
spa: La perfección no existe.
rus: Со времени аварии прошло три года.
spa: Han pasado tres años desde el accidente.
rus: Современные здания безопаснее старых.
spa: Los edificios más modernos son más seguros que los viejos.
rus: Совсем не плохо для того, кто играет в первый раз.
spa: Nada mal para alguien que está jugando por primera vez.
rus: Согласен ты или нет, но я это сделаю.
spa: Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
rus: Согласно газете, в Бостоне случился большой пожар.
spa: Según el periódico, parece que ha habido un gran incendio en Boston.
rus: Согласно легенде, этот дом населён привидениями.
spa: Según la leyenda esta casa está embrujada.
rus: Содержание моего автомобиля обходится мне недёшево.
spa: El mantenimiento de mi coche cuesta mucho.
rus: Сожалею, что не ответил на твоё письмо раньше.
spa: Lamento no haber respondido antes a tu carta.
rus: Сожалею, я не знал, что это секрет.
spa: Lo siento, no sabía que fuera un secreto.
rus: Сожгите это письмо после прочтения.
spa: Queme esta carta cuando acabe de leerla.
rus: Сократ сказал: «чем меньше человеку нужно, тем ближе он к богам».
spa: Sócrates dijo, "aquellos que quieren poca cosa están más cerca de los dioses".
rus: Сокровище было закопано на острове.
spa: El tesoro había sido enterrado en la isla.
rus: Солдаты были вооружены.
spa: Los soldados estaban equipados con armas.
rus: Солнечный свет можно фокусировать.
spa: Se puede concentrar la luz solar.
rus: Солнечный свет - основной источник витамина D.
spa: La luz solar es la principal fuente de vitamina D.
rus: Солнце вот-вот взойдёт.
spa: El sol está a punto de salir.
rus: Солнце даёт нам свет и тепло.
spa: El sol nos da luz y calor.
rus: Солнце и луна вызывают приливы и отливы.
spa: El Sol y la Luna producen las mareas.
rus: Солнце клонится к закату.
spa: El sol está a punto de ponerse.
rus: Солнце светит.
spa: El sol está brillando.
rus: Соль кончилась.
spa: No queda sal.
rus: Солярии опасны и могут вызвать рак.
spa: Las camas solares son peligrosas y pueden causar cáncer.
rus: Сомневаюсь, что кто-то это сказал.
spa: Dudo de que alguien lo haya dicho.
rus: Сомнений нет.
spa: No quedan dudas.
rus: Со мной обращаются как с преступником.
spa: Me tratan como un criminal.
rus: Со мной это впервые.
spa: Es la primera vez que me pasa esto.
rus: Сон продолжается.
spa: El sueño continua.
rus: Сообщи нам к следующему понедельнику.
spa: Háznoslo saber para el lunes que viene.
rus: Соседская собака лаяла всю ночь.
spa: El perro del vecino ladró toda la noche.
rus: Сохраненные данные принадлежат не вам. Сохранение ваших достижений будет невозможно. Награды будут заблокированы.
spa: No eres el propietario de estos datos guardados. No podrás guardar tus progresos. Los trofeos se desactivarán.
rus: Социальный прогресс можно измерить социальным положением женского пола.
spa: El progreso social puede ser medido por la posición social del sexo femenino.
rus: Спасибо, братья.
spa: Gracias, hermanos.
rus: Спасибо за ваше время.
spa: Gracias por su tiempo.
rus: Спасибо за всё, что ты для меня сделал.
spa: Gracias por todo lo que has hecho por mí.
rus: Спасибо за информацию!
spa: Gracias por la información.
rus: Спасибо за ответы!
spa: ¡Gracias por las respuestas!
rus: Спасибо за этот прекрасный подарок.
spa: Gracias por este lindo regalo.
rus: Спасибо, извините за задержку.
spa: Gracias, perdón por la tardanza.
rus: Спасибо, Майк. Я не люблю курицу.
spa: Gracias, Mike. No me gusta el pollo.
rus: Спасибо на добром слове!
spa: ¡Agradezco sus buenas palabras!
rus: Спасибо! - "Не за что!"
spa: Gracias. "De nada."
rus: Спасибо, хорошо; а вы?
spa: Yo estoy bien, gracias, ¿y vosotros?
rus: Спасибо, что выслушал меня.
spa: Gracias por escucharme.
rus: Спасибо, что перевели меня через дорогу!
spa: Gracias por ayudarme a cruzar la calle.
rus: Спасибо, что поделились.
spa: Gracias por compartir.
rus: Спасибо, что позвонили.
spa: Gracias por llamar.
rus: Спасибо, что пришел.
spa: Gracias por haber venido.
rus: Спасибо, что пришли.
spa: Gracias por venir.
rus: Спасите Тома.
spa: ¡Salvad a Tom!
rus: Спите сколько угодно.
spa: Dormid cuanto queráis.
rus: Спой, пожалуйста.
spa: Canta por favor.
rus: Спокойно и, главное, не делай резких движений.
spa: Tranquilo y ante todo, no hagas movimientos bruscos.
rus: Спокойной ночи.
spa: ¡Buenas noches!
rus: Спроси в баре, есть ли у них вай-фай.
spa: Pregunta en el bar a ver si tienen wifi.
rus: Спросите разрешения у родителей.
spa: Pídanle permiso a sus padres.
rus: Спустя год после окончания университета мне наконец удалось найти работу.
spa: El año siguiente al de mi graduación de la universidad por fin conseguí encontrar un trabajo.
rus: Спутники очень важны для связи.
spa: Los satélites son muy importantes para las comunicaciones.
rus: Среди обломков нашли четыре тела.
spa: Se encontraron cuatro cuerpos entre los escombros.
rus: С Рождеством Христовым!
spa: ¡Feliz Navidad!
rus: Срочно нужны доноры крови.
spa: Hay una necesidad urgente de donadores de sangre.
rus: «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик».
spa: URSS significa "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas".
rus: Стакан разбился вдребезги.
spa: El vaso se rompió en pedazos.
rus: Сталь — это сплав железа и углерода.
spa: El acero es una aleación de hierro y carbono.
rus: Старайся видеть вещи такими, какие они есть.
spa: Trata de ver las cosas tal como son.
rus: Старайся думать о другом.
spa: Trata de pensar en otra cosa.
rus: Старайся не использовать много слов-паразитов.
spa: Evita emplear demasiadas muletillas.
rus: Старайся тормозить медленно.
spa: Procura frenar lentamente.
rus: Старайтесь не уснуть.
spa: Trate de mantenerse despierto.
rus: Старик служил королю много лет.
spa: El anciano sirvió por muchos años al rey.
rus: Старик споткнулся, упал и ударился головой о мостовую.
spa: El anciano tropezó, cayó y se golpeó la cabeza contra el pavimento de la calle.
rus: Старинные ковры особенно ценны.
spa: Las alfombras antiguas son especialmente valiosas.
rus: Старость — заключительный этап жизни.
spa: La senectud es la última etapa de la vida.
rus: Старуха сидела совсем одна.
spa: La anciana estaba sentada completamente sola.
rus: Старые времена пройдут и никогда не вернутся.
spa: Los viejos tiempos pasaron y jamás regresarán.
rus: Старый друг лучше новых двух.
spa: Un viejo amigo vale más que dos nuevos.
rus: Старый стул заскрипел под его весом.
spa: La silla vieja crujió bajo su peso.
rus: Старый стул скрипнул под его весом.
spa: La silla vieja crujió bajo su peso.
rus: Статистика тревожная.
spa: Las estadísticas son alarmantes.
rus: Статья III Всеобщей декларации прав человека гарантирует право на жизнь каждому человеку.
spa: El Artículo III de la Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza el derecho a la vida de todos los seres humanos.
rus: Стекло на этом окне очень хрупкое.
spa: El vidrio de esta ventana es muy frágil.
rus: С тех пор я о ней ничего не слышал.
spa: No he oído sobre ella desde entonces.
rus: Стёпа, это надо ради науки!
spa: ¡Stiopa, hay que hacerlo por la ciencia!
rus: Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот, шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот, тысяча.
spa: Cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos, seiscientos, setecientos, ochocientos, novecientos, mil.
rus: Стоит учить латынь?
spa: ¿Vale la pena estudiar latín?
rus: Стой!
spa: ¡Pará!
rus: Стойте.
spa: Parad.
rus: Столица Венгрии - Будапешт.
spa: La capital de Hungría es Budapest.
rus: Столица Японии — Токио.
spa: La capital de Japón es Tokio.
rus: С Томом трудно поладить.
spa: Es difícil llevarse bien con Tom.
rus: Стоянка запрещена.
spa: Vado permanente.
rus: Странно то, что я не чувствовал боли.
spa: Lo raro es que no sentí dolor.
rus: Стрелка указывает дорогу на Токио.
spa: La flecha indica el camino a Tokio.
rus: Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты.
spa: Para ser exactos, los tomates no son verduras. Son frutas.
rus: Строгость законов компенсируется необязательностью их исполнения.
spa: La dureza de las leyes se compensa con la no obligación de su cumplimiento.
rus: Студентки закричали, увидев таракана на потолке.
spa: Las estudiantes gritaron al ver una cucaracha en el techo.
rus: Студенты задавали много вопросов на его занятиях.
spa: Los estudiantes hacían muchas preguntas en sus clases.
rus: Студенты не понимают.
spa: Los estudiantes no entienden.
rus: Студенты получают стипендию в 15000 евро на дорогу туда и обратно и повседневные расходы.
spa: Los estudiantes reciben una beca de 15.000 euros para el viaje de ida y vuelta y los gastos diarios.
rus: Суббота — последний день недели.
spa: Sábado es el último día de la semana.
rus: Судно было плавучим гробом.
spa: La nave era un féretro flotante.
rus: Судьба его балует.
spa: La suerte lo mima.
rus: Судьба преподала мне горький урок.
spa: El destino me dio una amarga lección.
rus: Судьба улыбнулась мне.
spa: El destino me sonrió.
rus: Судя по акценту, он немец.
spa: Por su acento, uno puede reconocer que él es alemán.
rus: Судя по всему, их действия не принесли плодов.
spa: A juzgar por todo, las acciones de ellos no dieron frutos.
rus: Судя по тому, как выглядит небо, похоже, что будет дождь.
spa: Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.
rus: Суицид опасен.
spa: El suicidio es peligroso.
rus: С ума сошла?
spa: ¿Te has vuelto loca?
rus: Сумма внутренних углов треугольника составляет 180 градусов.
spa: La suma de los ángulos internos de un triángulo es igual a 180 grados.
rus: Сумма квадратов катетов равна квадрату гипотенузы.
spa: La suma de los cuadrados de los catetos es igual al cuadrado de la hipotenusa.
rus: Супермен летает так же быстро, как ракета.
spa: Superman vuela tan rápido como un cohete.
rus: Суп не остывший.
spa: La sopa no está fría.
rus: Суп очень горячий.
spa: La sopa está muy caliente.
rus: Супруга Тома - адвокат.
spa: La esposa de Tomás es abogada.
rus: Суп слишком солёный.
spa: La sopa está demasiado salada.
rus: Существует небольшая вероятность рецидива.
spa: Existe una pequeña posibilidad de recaída.
rus: Существует правило, которое действует при любых бедствиях. Будь это эпидемия, война или голод, богатые богатеют, а бедные беднеют. Последние даже этому способствуют.
spa: Hay una regla que funciona para cada calamidad. Ya sea la peste, la guerra, o la hambruna, los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen. Los pobres incluso les contribuyen.
rus: Существуют плотоядные цветы.
spa: Existen flores carnívoras.
rus: Сфинкс - самая большая статуя в Египте.
spa: La Esfinge es la estatua más grande en Egipto.
rus: Счастье - дело непростое: трудно найти его в себе, и невозможно найти его где-либо ещё.
spa: La felicidad no es cosa fácil: es difícil encontrarla en nosotros e imposible encontrarla en otra parte.
rus: Счастье - это не то, что кажется другим, а то, чем его считает сам человек.
spa: La felicidad no es lo que le parece a los demás, sino lo que uno mismo considera por ella.
rus: С чего бы ей нам такое говорить?
spa: ¿Por qué iba a decirnos eso?
rus: С чего это ты так устал?
spa: ¿Por qué estás tan cansado?
rus: Считаете ли вы, что на улице холодно?
spa: ¿Sientes que hace frío afuera?
rus: Считайте меня своей подругой.
spa: Considérenme su amiga.
rus: С чужого коня среди грязи долой.
spa: Al que con lo ajeno se viste, en la calle lo desvisten.
rus: Сын задал матери вопрос.
spa: El hijo le hizo una pregunta a su madre.
rus: С этими вещами не играют!
spa: ¡No se juega con esas cosas!
rus: Сюзан вообще не курит.
spa: Susan nunca fuma.
rus: Сядь, Кейт.
spa: Siéntate, Kate.
rus: Сядь там.
spa: Siéntate ahí.
rus: Сядь там и заткнись.
spa: Sentate ahí y callate.
rus: Сяо Ван прибыл в Пекин.
spa: Xiao Wang llegó a Pekín.
rus: Тайваньская кухня мягче, чем индийская.
spa: La comida taiwanesa es más suave que la comida india.
rus: Тайвань — это демократический Китай.
spa: Taiwán es la China democrática.
rus: Тайный поклонник посылал ей цветы каждое утро.
spa: Un admirador secreto le mandaba flores cada mañana.
rus: Тайфун двинулся в западном направлении.
spa: El tifón se movió hacia el oeste.
rus: Тайфун разрушил немало домов.
spa: No son pocas las casas que fueron destruidas en el tifón.
rus: Такая женщина, как ты, не заслуживает такого мужчину, как я.
spa: Una mujer como vos no merece un hombre como yo.
rus: Так говорят.
spa: Eso se dice.
rus: Так говорят.
spa: Se dice así.
rus: Такие вещи не говорят!
spa: ¡No se dicen esas cosas!
rus: Таким образом он избежал опасности.
spa: Así es como él salió de peligro.
rus: Та книга моя.
spa: Ese libro es mío.
rus: Та книга новая.
spa: Aquel libro es nuevo.
rus: Таков был план.
spa: Este era el plan.
rus: Такого почти никогда не происходит.
spa: Esto casi nunca pasa.
rus: Такого со мной никогда не происходило.
spa: Nunca me había pasado esto.
rus: Такой ветер - признак надвигающейся бури.
spa: Este viento es señal de tormenta.
rus: Такой запасной детали нет.
spa: No existe repuesto para esta pieza.
rus: Так она потеряла все свои деньги.
spa: Así perdió él todo su dinero.
rus: Так он потерял все свои деньги.
spa: Así perdió él todo su dinero.
rus: Так ты не добьёшься моего расположения.
spa: Así no vas a ganar puntos conmigo.
rus: Так ты не знаешь, что вчера случилось?
spa: ¿Entonces no sabes lo que pasó ayer?
rus: Такэси поднял руку, чтобы задать вопрос.
spa: Takeshi levantó la mano para hacer una pregunta.
rus: Там был мост.
spa: Había un puente allá.
rus: Там было мало людей.
spa: Había pocas personas allí.
rus: Там гигантская пробка.
spa: Hay un atasco tremendo.
rus: Там есть горячая вода?
spa: ¿Hay agua caliente ahí?
rus: Там жизнь другая.
spa: Allí la vida es diferente.
rus: Там здоровенная пробка.
spa: Hay un atasco tremendo.
rus: Там идёт снег.
spa: Nieva allá.
rus: Там на улице такси ждёт.
spa: Hay un taxi esperando fuera.
rus: Там никого нет.
spa: No hay nadie allí.
rus: Там никто не живёт.
spa: Nadie vive ahí.
rus: Та парта не помещается в этой комнате.
spa: Ese escritorio no cabe en esta habitación.
rus: Тарелка сделана из пластмассы.
spa: El plato está hecho de plástico.
rus: Татоэба означает "например" на японском.
spa: Tatoeba quiere decir "por ejemplo" en japonés.
rus: Твоего брата сегодня не было в школе.
spa: Tu hermano no ha estado hoy en la escuela.
rus: Твоей дочери нужна помощь.
spa: Tu hija necesita ayuda.
rus: Твоё будущее будет блестящим.
spa: Tu futuro será brillante.
rus: Твоё мнение меня не интересует.
spa: No me interesa tu opinión.
rus: Твоё новое платье очень хорошо на тебе смотрится.
spa: Tu nuevo vestido te queda muy bien.
rus: Твоё поведение несносно.
spa: Tu conducta es insoportable.
rus: Твоё прошлое меня не интересует.
spa: No me importa tu pasado.
rus: Твои ботинки достаточно велики?
spa: ¿Tus zapatos son lo suficientemente grandes?
rus: Твои волосы пахнут весной.
spa: Tus cabellos huelen a primavera.
rus: Твои идеи отличаются от моих.
spa: Tus ideas son diferentes de las mías.
rus: Твои родители ещё живут в Бостоне?
spa: ¿Tus padres aún viven en Boston?
rus: Твои сыновья очень богатые.
spa: Tus hijos son muy ricos.
rus: Твой брат не говорит на науатле?
spa: ¿Tu hermano no habla náhuatl?
rus: Твой бывший — придурок.
spa: Tu exnovio es un imbécil.
rus: Твой дом выставлен на продажу.
spa: Tu casa está en venta.
rus: Твой кот выживет.
spa: Tu gato sobrevivirá.
rus: Твой муж учился или работал в Германии?
spa: ¿Tu marido estudió o trabajó en Alemania?
rus: Твой ответ на вопрос неверен.
spa: Tu respuesta a la pregunta es incorrecta.
rus: Твой ответ по-прежнему неверный.
spa: Tu respuesta aún es incorrecta.
rus: Твой почерк трудно разобрать.
spa: Tu letra es difícil de entender.
rus: Твой пульс в норме.
spa: Tu pulso es regular.
rus: Твоя дружба важна.
spa: Tu amistad es importante.
rus: Твоя дружба никогда не была искренней.
spa: Tu amistad nunca fue sincera.
rus: Твоя жена высокая?
spa: ¿Tu esposa es alta?
rus: Твоя жена — само очарование.
spa: Tu mujer es un encanto de persona.
rus: Твоя история грустная.
spa: Tu historia es triste.
rus: Твоя критика безосновательна.
spa: Tu crítica no tiene fundamento.
rus: Твоя мама такая толстая, что могла бы разрушить Лондонский мост.
spa: Tu mamá es tan gorda que rompería el Puente de Londres.
rus: Твоя мама умеет водить автомобиль?
spa: ¿Sabe manejar tu mamá?
rus: Твоя мать вам не доверяет.
spa: Tu madre no se fía de vosotros.
rus: Твоя мать знает?
spa: ¿Tu madre sabe?
rus: Твоя мать знает об этом?
spa: ¿Lo sabe tu madre?
rus: Твоя мать меня убьёт.
spa: Tu madre me va a matar.
rus: Твоя проблема в том, что ты слишком легко сдаёшься.
spa: Tu problema es que te das por vencido muy fácilmente.
rus: Твоя собака кусается?
spa: ¿Tu perro muerde?
rus: Твоя собака родилась в этом году.
spa: Tu perro nació este año.
rus: Тебе больше нравится молоко или кофе?
spa: ¿Te gusta más la leche o el café?
rus: Тебе действительно нужна машина?
spa: ¿De verdad necesitas un coche?
rus: Тебе есть чем писать?
spa: ¿Tienes algo con qué escribir?
rus: Тебе есть что сказать по этому вопросу?
spa: ¿Tenés algo para decir sobre ese asunto?
rus: Тебе лучше сделать, как она говорит.
spa: Es mejor que hagas lo que dice ella.
rus: Тебе надо было быть осторожнее.
spa: Deberías haber tenido más cuidado.
rus: Тебе надо бы попросить прощения.
spa: Deberías pedir perdón.
rus: Тебе надо бы попросить у меня прощения.
spa: Deberíais pedirme perdón.
rus: Тебе надо быть осторожным при выборе друзей.
spa: Tienes que ser cuidadoso al escoger tus amigos.
rus: Тебе надо научиться самозащите.
spa: Deberías aprender defensa personal.
rus: Тебе надо поместить эту фразу в кавычки.
spa: Deberías entrecomillar esta frase.
rus: Тебе надо просто следовать инструкциям.
spa: Solo tenés que seguir las instrucciones.
rus: Тебе надо просто следовать инструкциям.
spa: Sólo tienes que seguir las instrucciones.
rus: Тебе не везёт.
spa: Tienes mala suerte.
rus: Тебе не жарко?
spa: ¿No tienes calor?
rus: Тебе незачем было приходить.
spa: No tenías para qué venir.
rus: Тебе не на что жаловаться.
spa: No tienes de qué quejarte.
rus: Тебе не нравится Бостон?
spa: ¿No te gusta Boston?
rus: Тебе не нравится читать?
spa: ¿No te gusta leer?
rus: Тебе не нужно мне ничего давать, твоего присутствия мне достаточно.
spa: No necesitas darme nada, con tu presencia me basta.
rus: Тебе необязательно слушать, что она говорит.
spa: No tienes que escuchar lo que dice.
rus: Тебе необязательно слушать, что он говорит.
spa: No tienes que escuchar lo que dice.
rus: Тебе не просто надо проголосовать, ты обязан это сделать.
spa: No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.
rus: Тебе не следовало приходить.
spa: No deberías haber venido.
rus: Тебе не следует есть здесь.
spa: No deberías comer acá.
rus: Тебе не стыдно так разговаривать?
spa: ¿No te da vergüenza hablar así?
rus: Тебе нет необходимости отвечать на этот вопрос.
spa: No hay necesidad de que respondas a esta pregunta.
rus: Тебе нет нужды спешить.
spa: No hace falta que te des prisa.
rus: Тебе нечего сказать, Том?
spa: ¿No tienes nada que decir, Tom?
rus: Тебе нечего терять.
spa: No tienes nada que perder.
rus: Тебе нравится Брайан Адамс?
spa: ¿Te gusta Bryan Adams?
rus: Тебе нравится кельтская музыка?
spa: ¿Te gusta la música celta?
rus: Тебе нравится мексиканская еда?
spa: ¿Te gusta la comida mexicana?
rus: Тебе нравится эта песня?
spa: ¿Te encanta esta canción?
rus: Тебе нужно ещё большее доказательство любви, чем это?
spa: ¿Necesitás una prueba de amor más grande que esta?
rus: Тебе нужно спать больше и качественнее.
spa: Necesitas dormir más y mejor.
rus: Тебе нужны деньги, чтобы делать деньги.
spa: Para hacer dinero necesitas dinero.
rus: Тебе понравилась вечеринка?
spa: ¿Qué tal estuvo la fiesta?
rus: Тебе понравилось?
spa: ¿Te gustó eso?
rus: Тебе понравился фильм, который мы вчера смотрели?
spa: ¿Te gustó la película que vimos ayer?
rus: Тебе придётся нам это объяснить.
spa: Tendrás que explicárnoslo.
rus: Тебе просто показалось.
spa: Sólo te ha parecido.
rus: Тебе следовало представиться.
spa: Deberías haberte presentado.
rus: Тебе следует есть больше фруктов.
spa: Deberíais comer más fruta.
rus: Тебе следует начать с более простых вопросов.
spa: Deberías empezar por las preguntas más sencillas.
rus: Тебе следует придерживаться совета врача.
spa: Deberías seguir el consejo del médico.
rus: Тебе стоит купить эту книгу.
spa: Deberías comprar este libro.
rus: Тебе страшно?
spa: ¿Tienes miedo?
rus: Тебе это понадобится.
spa: Lo necesitarás.
rus: Тебе это сейчас надо сделать?
spa: ¿Tienes que hacer eso ahora?
rus: Тебя здесь не найдут.
spa: No te van a encontrar aquí.
rus: Тебя кое-кто видел.
spa: Alguien te vio.
rus: Тебя никто не обвиняет.
spa: Nadie te está culpando.
rus: Тебя устроит такое объяснение?
spa: ¿Aceptas esa explicación?
rus: Телефон звонит?
spa: ¿Está sonando el teléfono?
rus: Телефон звонит раз пятьдесят в час.
spa: El teléfono suena alrededor de cincuenta veces por hora.
rus: «Телефон звонит». — «Я отвечу».
spa: «Está sonando el teléfono.» «Yo lo cojo.»