DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Мусульмане всегда молятся лицом к Мекке.
spa: Los musulmanes siempre rezan mirando hacia La Meca.
rus: Муха маленькая.
spa: La mosca es pequeña.
rus: Мы австралийцы.
spa: Somos australianos.
rus: Мы будем защищать свою страну.
spa: Nosotros vamos a defender nuestro país.
rus: Мы будем здесь весь день.
spa: Estaremos aquí durante todo el día.
rus: Мы будем петь.
spa: Cantaremos.
rus: Мы будем счастливы.
spa: Estaremos felices.
rus: Мы будем там в половине третьего.
spa: Estaremos ahí a las dos y media.
rus: Мы были в Бостоне.
spa: Estuvimos en Boston.
rus: Мы были в Бостоне прошлой зимой.
spa: Estuvimos en Boston el invierno pasado.
rus: Мы были на краю бездны.
spa: Estábamos al borde de un precipicio.
rus: Мы были одеты.
spa: Estábamos vestidos.
rus: Мы в Берлине.
spa: Estamos en Berlín.
rus: Мы верные.
spa: Somos leales.
rus: Мы видели НЛО.
spa: Hemos visto un ovni.
rus: Мы в Китае?
spa: ¿Estamos en China?
rus: Мы в Китае.
spa: Estamos en China.
rus: Мы вместе принимаем душ.
spa: Nos duchamos juntos.
rus: Мы вошли в офис, а там были повсюду разбросаны бумаги.
spa: Entramos en la oficina y los papeles estaban totalmente desparramados.
rus: Мы в Париже.
spa: Estamos en París.
rus: Мы все - американцы.
spa: Todos nosotros somos americanos.
rus: Мы всегда должны стараться помогать другим.
spa: Siempre deberíamos intentar ayudar a los demás.
rus: Мы все матери.
spa: Todas somos madres.
rus: Мы все ненавидим телевизоры и компьютеры.
spa: Todos nosotros odiamos la televisión y los ordenadores.
rus: Мы все студенты.
spa: Todos somos estudiantes.
rus: Мы все тобой очень гордимся.
spa: Estamos todos muy orgullosos de ti.
rus: Мы все умираем.
spa: Todos morimos.
rus: Мы в состоянии предотвратить болезнь?
spa: ¿Somos capaces de prevenir la enfermedad?
rus: Мы встаём очень поздно.
spa: Nosotros nos levantamos muy tarde.
rus: Мы встретим Новый год дома.
spa: Recibiremos al nuevo año en casa.
rus: Мы встретимся где обычно.
spa: Nos vemos donde siempre.
rus: Мы в трудной ситуации.
spa: Estamos en una situación difícil.
rus: Мы в шаге от того, чтобы стать друг для друга всем.
spa: Estamos a nada de serlo todo.
rus: Мы выиграли игру.
spa: Ganamos la partida.
rus: Мы выполнили наш долг.
spa: Hemos cumplido con nuestro deber.
rus: Мы выполнили наш долг.
spa: Hemos hecho nuestro deber.
rus: Мы говорили до поздней ночи.
spa: Hablamos hasta bien entrada la noche.
rus: Мы говорили обо всём.
spa: Hablamos de todo.
rus: Мы говорили о поэзии и литературе.
spa: Hablamos sobre poesía y literatura.
rus: Мы готовы играть.
spa: Estamos listas para jugar.
rus: Мы давно работаем вместе.
spa: Trabajamos juntos desde hace mucho tiempo.
rus: Мы даже не знаем друг друга.
spa: Ni siquiera nos conocemos.
rus: Мы дали ему яблоко.
spa: Le dimos una manzana.
rus: Мы должны быть очень осторожны.
spa: Debemos tener mucho cuidado.
rus: Мы должны его строго наказать.
spa: Debemos castigarlo severamente.
rus: Мы должны найти его.
spa: Tenemos que encontrarlo.
rus: Мы должны научиться работать вместе.
spa: Debemos aprender a trabajar juntos.
rus: Мы должны очень аккуратно подвинуть эту статую.
spa: Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
rus: Мы должны победить любой ценой.
spa: Debemos ganar a toda costa.
rus: Мы должны поговорить, Том.
spa: Debemos tener una charla, Tom.
rus: Мы должны покончить с этим обычаем.
spa: Hay que acabar con esta costumbre.
rus: Мы должны предотвратить повторение этого происшествия.
spa: Debemos evitar que este tipo de incidente se repita.
rus: Мы должны представить отчёты в понедельник.
spa: Tenemos que entregar los informes el lunes.
rus: Мы должны рассмотреть это со всех сторон.
spa: Debemos verlo desde muchas perspectivas.
rus: Мы должны сделать больше, чем вчера.
spa: Tenemos que hacer más que ayer.
rus: Мы должны создать себе репутацию.
spa: Debemos crearnos una reputación.
rus: Мы должны урезать наши расходы.
spa: Tenemos que cortar nuestros gastos.
rus: Мы друг другу не подходим.
spa: No somos compatibles.
rus: Мы думали, тебе не понравилось.
spa: Creímos que no te gustó.
rus: Мы душевные друзья.
spa: Somos amigos del alma.
rus: Мы его дети.
spa: Somos sus hijos.
rus: Мы её прощаем.
spa: La despedimos.
rus: Мы ей помогли.
spa: Nosotras la ayudamos.
rus: Мы ещё не начали.
spa: Todavía no hemos empezado.
rus: Мы ещё не получили от него письма.
spa: Aún no hemos recibido una carta de él.
rus: Мы ждём тебя уже несколько часов!
spa: ¡Te estamos esperando hace horas!
rus: Мы женаты тридцать лет.
spa: Estamos casados desde hace treinta años.
rus: Мы женаты уже пять лет.
spa: Llevamos cinco años casados.
rus: Мы живем рядом с пляжем.
spa: Vivimos cerca de la playa.
rus: Мы живём в большом городе.
spa: Vivimos en una ciudad grande.
rus: Мы живём в мире.
spa: Vivimos en paz.
rus: Мы живём в обществе, а не просто в экономической среде.
spa: Nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía.
rus: Мы живём на Земле.
spa: Vivimos en la Tierra.
rus: Мы живём, чтобы работать? Нет, мы работаем, чтобы жить.
spa: ¿Vivimos para trabajar? No, trabajamos para vivir.
rus: Мы задаём вопросы нашим учителям.
spa: Hacemos preguntas a nuestros maestros.
rus: Мы закрываем дверь.
spa: Nosotros cerramos la puerta.
rus: Мы закупаем большие объёмы продовольствия.
spa: Estamos importando una gran cantidad de comestibles.
rus: Мы за него заплатим.
spa: Pagaremos por eso.
rus: Мы за тебя очень рады.
spa: Nos alegramos mucho por ti.
rus: Мы здесь по одной и той же причине.
spa: Estamos aquí por la misma razón.
rus: Мы здесь по той же причине.
spa: Estamos aquí por la misma razón.
rus: Мы знаем, что она родилась в Канаде.
spa: Sabemos que ella nació en Canadá.
rus: Мы знаем, что Солнце больше, чем Земля.
spa: Nosotros sabemos que el Sol es más grande que la Tierra.
rus: Мы знаем, что это был твой долг.
spa: Sabemos que era tu deber.
rus: Мы знали, что Том выиграет.
spa: Nosotros sabíamos que Tom ganaría.
rus: Мы играем в футбол каждый день.
spa: Jugamos al fútbol todos los días.
rus: Мы играем на фортепиано.
spa: Nosotros tocamos el piano.
rus: Мы играли во много разных игр.
spa: Nosotros jugamos muchas clases de juegos.
rus: Мы играли в парке.
spa: Estábamos jugando en el parque.
rus: Мы играли в эту игру по новым правилам.
spa: Jugamos a este juego con reglas nuevas.
rus: Мы идём вместе?
spa: ¿Vamos juntos?
rus: Мы идём домой.
spa: Vamos para casa.
rus: Мы избрали её мэром.
spa: Nosotros la elegimos alcalde.
rus: Мы из Колумбии.
spa: Somos de Columbia.
rus: Мы им помогаем.
spa: Nosotras los ayudamos.
rus: Мы им помогли.
spa: Les hemos ayudado.
rus: Мы им поможем.
spa: Los ayudaremos.
rus: Мы исследуем все планеты, вращающиеся вокруг Солнца.
spa: Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol.
rus: Мы купили дом этого мужчины.
spa: Compramos la casa de ese hombre.
rus: Мы купили хлеба и молока.
spa: Compramos pan y leche.
rus: Мыла нет.
spa: No hay jabón.
rus: Мыло помогает удалить грязь.
spa: El jabón ayuda a remover lo sucio.
rus: Мы любим вместе гулять.
spa: Nos gusta pasear juntos.
rus: Мы любим кофе.
spa: Amamos el café.
rus: Мы любим красоту.
spa: Amamos la belleza.
rus: Мы любим простоту.
spa: Amamos la simpleza.
rus: Мы люди.
spa: Somos personas.
rus: Мы мгновенно подружились.
spa: Nos hicimos amigos de manera instantánea.
rus: Мы много всего импортируем из Австралии.
spa: Importamos muchas cosas de Australia.
rus: Мы могли бы многому научиться друг у друга.
spa: Podríamos aprender mucho el uno del otro.
rus: Мы могли бы успеть, если бы шли немного быстрее.
spa: Podríamos llegar a tiempo si camináramos un poco más rápido.
rus: Мы можем общаться по-французски.
spa: Nos podemos comunicar en francés.
rus: Мы можем поговорить здесь, без проблем.
spa: Podemos hablar aquí, no hay problema.
rus: Мы можем попробовать.
spa: Podemos probar.
rus: Мы можем сделать это прямо сейчас.
spa: Lo podemos hacer ya mismo.
rus: Мы можем тебе заплатить.
spa: Nosotros podemos pagarte.
rus: Мы можем тебе помочь.
spa: Podemos ayudarte.
rus: Мы, может быть, никогда не узнаем, что случилось с Томом.
spa: Puede ser que nunca sepamos lo que le pasó a Tom.
rus: Мы наблюдаем.
spa: Estamos observando.
rus: Мы навестим тебя завтра.
spa: Te visitaremos mañana.
rus: Мы надеемся, что сегодня будет дождь.
spa: Esperamos que hoy llueva.
rus: Мы назвали собаку Белый.
spa: Le pusimos al perro de nombre White.
rus: Мы нарядили ёлку.
spa: Decoramos el árbol de navidad.
rus: Мы научились летать как птицы, плавать как рыбы, но мы разучились жить как люди.
spa: Hemos aprendido a volar como los pájaros y nadar como los peces, pero nos olvidamos de cómo vivir como humanos.
rus: Мы не ангелы.
spa: No somos ángeles.
rus: Мы не боимся смерти.
spa: No tenemos miedo a la muerte.
rus: Мы не будем делать ничего такого, чего ты не захочешь.
spa: No vamos a hacer nada que vos no quieras.
rus: Мы не видели больного.
spa: No vimos al enfermo.
rus: Мы не должны относиться к другим с пренебрежением.
spa: No debemos menospreciar a los demás.
rus: Мы не единственные, кто думает, что он невиновен.
spa: No somos los únicos en pensar que es inocente.
rus: Мы не знаем.
spa: No sabemos.
rus: Мы не знаем как, но Мэри смогла перехитрить все системы распознавания лиц и биометрии, которые были в военном комплексе.
spa: No sabemos cómo, pero Mary logró burlar todos los sistemas de reconocimiento facial y biometría del complejo militar.
rus: Мы не знаем, с чем сражаемся.
spa: No sabemos con qué estamos luchando.
rus: Мы не знаем, что происходит.
spa: No sabemos qué pasa.
rus: Мы немедленно отправили его в больницу.
spa: Lo mandamos al hospital de inmediato.
rus: Мы не могли перестать хихикать.
spa: No podíamos parar de reír.
rus: Мы не можем быть просто друзьями?
spa: ¿No podemos ser simplemente amigos?
rus: Мы не можем и дальше так делать!
spa: ¡No podemos seguir haciendo así!
rus: Мы не можем поговорить об этом позже?
spa: ¿No podemos hablar de eso más tarde?
rus: Мы не можем поговорить об этом утром?
spa: ¿No podemos hablar de eso por la mañana?
rus: Мы не можем продать этот браслет.
spa: No podemos vender esta pulsera.
rus: Мы не такие, как ты.
spa: No somos como tú.
rus: Мы не хотели идти, но нам пришлось.
spa: No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo.
rus: Мы не хотим изучать французский.
spa: No queremos estudiar francés.
rus: Мы ни в чём не нуждаемся.
spa: No nos falta nada.
rus: Мы ни в чём тебя не обвиняем.
spa: No te estamos acusando de nada.
rus: Мы никогда не забудем о преступлениях нацизма.
spa: Jamás olvidaremos los crímenes del nazismo.
rus: Мы никогда не узнаем, можно ли ему доверять.
spa: Jamás sabremos si él es digno de confianza.
rus: Мы никогда никого не убивали.
spa: Nunca matamos a nadie.
rus: Мы ничего не знаем о прошлом Тома.
spa: No sabemos nada del pasado de Tom.
rus: Мы ничему не научились.
spa: No aprendimos nada.
rus: Мы ночевали под открытым небом.
spa: Dormimos bajo las estrellas.
rus: Мы оба знаем, что вы оба лжёте.
spa: Nosotros dos sabemos que vosotros dos mentís.
rus: Мы оба можем пойти.
spa: Podemos ir los dos.
rus: Мы оба студенты.
spa: Los dos somos estudiantes.
rus: Мы обеспокоены.
spa: Estamos preocupados.
rus: Мы об одном и том же Томе говорим?
spa: ¿Hablamos del mismo Tom?
rus: Мы объездили всю страну на автомобиле.
spa: Viajamos por todo el país en coche.
rus: Мы обычно играем в теннис после школы.
spa: Normalmente jugamos al tenis después de la escuela.
rus: Мы обычно обедаем в полдень.
spa: Comúnmente almorzamos al mediodía.
rus: Мы одни.
spa: Estamos solos.
rus: Мы одного роста. У нас у обоих метр семьдесят.
spa: Somos de la misma altura. Ambos medimos un metro y setenta centímetros.
rus: Мы опаздываем на час.
spa: Llevamos una hora de retraso.
rus: Мы опоздали на наш поезд.
spa: Perdimos nuestro tren.
rus: Мы остались дома, потому что было слишком холодно.
spa: Nos quedamos en casa porque hacía mucho frío.
rus: Мы очень далеко от дома.
spa: Estamos muy lejos de casa.
rus: Мы очень обеспокоены.
spa: Estamos muy preocupados.
rus: Мы очень хорошо их знали.
spa: Los conocíamos muy bien.
rus: Мы очень хорошо провели время на пляже.
spa: Nos lo pasamos muy bien en la playa.
rus: Мы переехали в Нью-Йорк прошлой осенью.
spa: Nos mudamos a Nueva York el otoño pasado.
rus: Мы плавали на каноэ вниз по реке.
spa: Fuimos en canoa río abajo.
rus: Мы плачем.
spa: Estamos llorando.
rus: Мы победили!
spa: ¡Ganamos!
rus: Мы поговорили о них.
spa: Hemos hablado de ellos.
rus: Мы познакомились в университете.
spa: Nos conocimos en la universidad.
rus: Мы пойдём в восемь.
spa: Iremos a las ocho.
rus: Мы получаем одинаковые результаты.
spa: Obtenemos los mismos resultados.
rus: Мы помним.
spa: Nos acordamos.
rus: Мы пообедаем в автобусе.
spa: Almorzaremos en el autobús.
rus: Мы посадили клубнику, чеснок, лук и тыквы в огороде нашего сада.
spa: Hemos plantado fresas, ajos, cebollas y calabazas en el huerto del jardín.
rus: Мы посетили гигантский парк развлечений в Сан-Паулу.
spa: Visitamos un enorme parque de diversiones en San Pablo.
rus: Мы посетили Корфу.
spa: Visitamos Corfu.
rus: Мы посмотрели на этого ребёнка.
spa: Miramos a ese niño.
rus: Мы потели, потому что стояла сорокоградусная жара.
spa: Sudamos porque hacía cuarenta grados.
rus: Мы потеряли контакт.
spa: Hemos perdido el contacto.
rus: Мы поужинаем, когда ты придёшь домой.
spa: Cenaremos cuando llegues a casa.
rus: Мы практикуемся уже два месяца.
spa: Practicamos hace dos meses.
rus: Мы преувеличиваем.
spa: Exageramos.
rus: Мы прибыли сюда вчера в шесть вечера.
spa: Llegamos aquí a las seis de la tarde ayer.
rus: Мы приедем до того, как фильм закончится?
spa: ¿Llegaremos antes del final de la película?
rus: Мы принимали душ.
spa: Nos estábamos duchando.
rus: Мы пришли вместе.
spa: Vinimos juntos.
rus: Мы пришли к заключению, что было необходимо помогать друг другу, чтобы достичь цели.
spa: Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.
rus: Мы пробыли в отеле три дня и две ночи.
spa: Nos quedamos en el hotel tres días y dos noches.
rus: Мы провели этот день, кушая виноград.
spa: Pasamos la tarde comiendo uvas.
rus: Мы проводим годовую инвентаризацию.
spa: Estamos haciendo el inventario anual.
rus: Мы продаём апельсиновый сок.
spa: Vendemos jugo de naranja.
rus: Мы продолжим бороться.
spa: Continuaremos luchando.
rus: Мы просто смотрим.
spa: Solo estamos mirando.
rus: Мы просто хотим вернуть свои деньги.
spa: Solo queremos nuestro dinero devuelta.
rus: Мы путешествовали по Южной Америке.
spa: Viajamos por Sudamérica.
rus: Мы путешествовали третьим классом, и это было замечательно.
spa: Nosotros viajamos en tercera clase y fue excelente.
rus: Мы пьём воду.
spa: Bebemos agua.
rus: Мы разочарованы результатами.
spa: Estamos decepcionados con los resultados.
rus: Мы решили перенести встречу на следующее воскресенье.
spa: Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.
rus: Мы рождаемся грешными и умираем грешными.
spa: Nacemos pecadores y pecadores morimos.
rus: Мы сделали всё возможное.
spa: Hicimos todo lo posible.
rus: Мы с Джоном старые друзья.
spa: John y yo somos viejos amigos.
rus: Мы с другом вчера были на рынке.
spa: Ayer, fui al mercado con mi amigo.
rus: Мы - семья.
spa: Somos una familia.
rus: Мы скоро идём!
spa: ¡Iremos pronto!
rus: Мы случайно встретили её в парке.
spa: La encontramos en el parque de casualidad.
rus: Мыслями он был где-то в другом месте.
spa: Tenía la cabeza en otro sitio.
rus: Мы с моей сестрой играем в игру.
spa: Estoy jugando a un juego con mi hermana.
rus: Мы смотрим друг на друга.
spa: Nos miramos el uno al otro.
rus: Мы смотрим на этого ребёнка.
spa: Miramos a ese niño.
rus: Мы с Мэри собираемся пожениться.
spa: Mary y yo nos vamos a casar.
rus: Мы с ней время от времени видимся.
spa: La vemos de vez en cuando.
rus: Мы с ней одного возраста.
spa: Ella y yo tenemos la misma edad.
rus: Мы снова туда пойдём.
spa: Iremos allí de nuevo.
rus: Мы собираем двигатель.
spa: Estamos armando el motor.
rus: Мы спали по очереди.
spa: Dormimos por turnos.
rus: Мы спросили Мэри, почему она плачет.
spa: Le preguntamos a Mary por qué lloraba.
rus: Мы спустились на лифте.
spa: Bajamos en el ascensor.
rus: Мы с родителями не близки.
spa: Mis padres y yo no estamos unidos.
rus: Мы с самого начала это знали.
spa: Lo sabíamos desde el principio.
rus: Мы с тобой одного возраста.
spa: Tú y yo somos de la misma edad.
rus: Мы с тобой разговариваем, Том.
spa: Te estamos hablando, Tom.
rus: Мы с Томом могли бы сэкономить уйму времени, просто сделав это самостоятельно.
spa: Tom y yo podríamos ahorrarnos un montón de tiempo simplemente haciéndolo nosotros mismos.
rus: Мы с Томом не друзья.
spa: Tom y yo no somos amigos.
rus: Мы с Томом поженились.
spa: Tom y yo nos casamos.
rus: Мы с Томом работаем вместе.
spa: Tom y yo trabajamos juntos.
rus: Мы с Томом только что узнали, что Мэри и не думала приходить.
spa: Tom y yo acabamos de saber que Mary no pensaba venir.
rus: Мы студенты.
spa: Somos estudiantes.
rus: Мы стыдимся бедности нашего отца.
spa: Estamos avergonzados por la pobreza de nuestro padre.
rus: Мы сходили в ресторан.
spa: Hemos ido a un restaurante.
rus: Мы счастливы в своей стране, нет другой такой же.
spa: Somos felices en nuestro país, no hay nada que lo iguale.
rus: Мы танцевали всю ночь.
spa: Bailamos la noche entera.
rus: Мы танцевали всю ночь напролёт.
spa: Bailamos la noche entera.
rus: Мы тебе нужны.
spa: Nos necesitas.
rus: Мы тебя искали.
spa: Te estábamos buscando.
rus: Мы только начали.
spa: Acabamos de empezar.
rus: Мы тут немного заняты.
spa: Estamos un poco ocupados acá.
rus: Мы тянули жребий, кто должен накрыть стол, и я проиграла.
spa: Echamos a suertes quién tenía que poner la mesa, y perdí.
rus: Мы уже взрослые.
spa: Ya somos adultos.
rus: Мы уже год вместе.
spa: Estamos juntos hace un año.
rus: Мы уже здесь.
spa: Ya estamos aquí.
rus: Мы уже знаем.
spa: Nosotros ya sabemos.
rus: Мы уже не работаем на Тома.
spa: Ya no trabajamos para Tom.
rus: Мы уже поели.
spa: Nosotros ya comimos.
rus: Мы уже уезжаем?
spa: ¿Ya nos vamos?
rus: Мы уже шесть лет знакомы.
spa: Nos conocemos ya desde hace seis años.
rus: Мы ужинаем.
spa: Estamos cenando.
rus: Мы умеем плавать.
spa: Sabemos nadar.
rus: Мы успевали.
spa: Llegábamos a tiempo.
rus: Мы — учащиеся лицея.
spa: Somos alumnos del liceo.
rus: Мы учимся с ней в одном классе.
spa: Ella y yo estamos en la misma clase.
rus: Мы ушли ночью.
spa: Salimos cuando era de noche.
rus: Мы ходим в школу, чтобы учиться.
spa: Vamos a la escuela a aprender.
rus: Мы хором пели песни.
spa: Cantamos canciones en coro.
rus: Мы хорошо знаем город.
spa: Conocemos bien la ciudad.
rus: Мы хорошо тебе платим.
spa: Nosotros te pagamos bien.
rus: Мы хотели поговорить о Томе.
spa: Queríamos hablar acerca de Tom.
rus: Мы хотим вам кое-что сказать.
spa: Queremos decirles algo.
rus: Мы хотим забраться на ту гору.
spa: Queremos subir a esa montaña.
rus: Мы хотим знать, во что нам обойдётся этот проект.
spa: Queremos saber cuánto nos costará este proyecto.
rus: Мы хотим мира во всём мире.
spa: Queremos la paz mundial.
rus: Мы хотим многому научиться.
spa: Queremos aprender muchas cosas.
rus: Мы хотим общество для всех, а не только для тех немногих, у кого много денег.
spa: Queremos una sociedad para todos, no solo para los pocos que son ricos.
rus: Мы целовались всего один раз.
spa: Nos besamos solamente una vez.
rus: Мы часто выбираем язык программирования произвольно или следуя традиции, но делать так не рекомендуется.
spa: A menudo elegimos el lenguaje de programación más o menos arbitrariamente o por costumbre, pero proceder así no es recomendable.
rus: Мы что, не можем спокойно об этом поговорить?
spa: ¿Es que no podemos charlar tranquilamente sobre eso?
rus: Мы это знаем.
spa: Sabemos eso.
rus: Мы это уже обсуждали.
spa: Ya lo hemos discutido.
rus: Мы, японцы, питаемся рисом.
spa: Nosotros, los japoneses, nos alimentamos de arroz.
rus: Мэр выиграл выборы.
spa: El alcalde ganó las elecciones.
rus: Мэри - библиотекарь.
spa: María es bibliotecaria.
rus: Мэри была единственной учительницей.
spa: María era la única profesora.
rus: Мэри была женщиной в расцвете лет.
spa: Mary era una mujer en la flor de la vida.
rus: Мэри в аэропорту.
spa: Mary está en el aeropuerto.
rus: Мэри — ведущий в стране эксперт по конфликту в Сирии.
spa: Mary es la mayor experta del país en el conflicto en Siria.
rus: Мэри видела его в аэропорту.
spa: María le vio en el aeropuerto.
rus: Мэри воодушевляет шопинг.
spa: A Mary le entusiasma ir de compras.
rus: Мэри вся светилась от счастья.
spa: Mary irradiaba felicidad.
rus: Мэри говорит, он не придёт.
spa: Según Mary, él no vendrá.
rus: Мэри держала ребёнка на руках.
spa: María sostenía al bebé en sus brazos.
rus: Мэри его спрячет.
spa: Mary lo esconderá.
rus: Мэри ещё не ела.
spa: Mary todavía no ha comido.
rus: Мэри - журналистка.
spa: María es periodista.
rus: Мэри забеременела в четырнадцать.
spa: María se quedó embarazada a los 14 años.
rus: Мэри заботится о своей внешности.
spa: Mary cuida su aspecto.
rus: Мэри залетела.
spa: Mary salió con un domingo siete.
rus: Мэри играет в хоккей.
spa: María juega al hockey.
rus: Мэри из тех, кто предпочитает бассейн, а Том — море.
spa: Mary es de piscina y Tom es de mar.
rus: Мэри - книжный червь.
spa: Mary es un ratón de biblioteca.
rus: Мэри кормит грудью своего ребёнка.
spa: Mary le da la teta a su bebé.
rus: Мэри любит бананы.
spa: A María le gustan las bananas.
rus: Мэри - мать Тома.
spa: Mary es la madre de Tom.
rus: Мэри, меня выгнали с работы!
spa: ¡Mary, me botaron del trabajo!
rus: Мэри, меня уволили с работы!
spa: ¡Mary, me despidieron del trabajo!
rus: Мэри надоело ждать.
spa: María está cansada de esperar.
rus: Мэри на пару лет старше Тома.
spa: Mary tiene un par de años más que Tom.
rus: Мэри не любит спать одна.
spa: A Mary no le gusta dormir sola.
rus: Мэри не любит Тома.
spa: Mary no ama a Tom.
rus: Мэри не может иметь детей.
spa: Mary no puede tener niños.
rus: Мэри — не моя девушка.
spa: Mary no es mi novia.
rus: Мэри — не моя девушка.
spa: Mary no es novia mía.
rus: Мэри не похожа мать.
spa: Mary no se parece a su madre.
rus: Мэри не похожа на свою мать.
spa: Mary no se parece a su madre.
rus: Мэри не хватает деликатности.
spa: Mary carece de delicadeza.
rus: Мэри не хватает такта.
spa: A Mary le falta tacto.
rus: Мэри обычно заплетает свои длинные волосы в косы.
spa: Mary suele llevar el cabello largo en trenzas.
rus: Мэри одевалась.
spa: María se estaba vistiendo.
rus: Мэри - онколог.
spa: Mary es oncóloga.
rus: Мэри очень красивая девушка.
spa: Mary es una chica muy linda.
rus: Мэри поёт в хоре.
spa: Mary canta en un coro.
rus: Мэри положила корзину на стол.
spa: Mary puso la canasta sobre la mesa.
rus: Мэри пользуется большим успехом у мужчин.
spa: María tiene mucho éxito con los hombres.
rus: Мэри помогает матери.
spa: Maria ayuda a su madre.
rus: Мэри призналась, что ревновала.
spa: Mary admitió que estaba celosa.
rus: Мэри пряталась.
spa: Mary se estaba escondiendo.
rus: Мэри разведена.
spa: Mary está divorciada.
rus: Мэри сегодня купила себе сумочку.
spa: Hoy Mary se ha comprado un bolso.
rus: Мэри сказала, что у неё нет плана.
spa: Mary dijo que no tenía ningún plan.
rus: Мэри сняла серьги.
spa: Mary se quitó los aretes.
rus: Мэри считает панд милыми.
spa: A Mary los osos panda le parecen adorables.
rus: Мэри - типичная канадка.
spa: Mary es una canadiense típica.
rus: Мэри ходит в школу с моим сыном.
spa: Mary va a la escuela con mi hijo.
rus: Мэри хотела, чтобы Том намазал ей спинку лосьоном для загара.
spa: Mary quería que Tom le ponga bronceador en la espalda.
rus: Мэри хочет купить новую стиральную машину.
spa: María quiere comprar un nuevo lavarropas.
rus: Мясо заморожено.
spa: La carne está congelada.
rus: Мясо содержит протеины.
spa: La carne contiene proteínas.
rus: На безрыбье и рак рыба.
spa: A falta de pan, buenas son tortas.
rus: На безрыбье и рак щука.
spa: A falta de pan, buenas son tortas.
rus: На вашем месте я бы последовал его совету.
spa: Si yo fuera vosotros, seguiría su consejo.
rus: Наверное, мне не надо было этого делать.
spa: Quizás no debí hacerlo.
rus: На вопрос был дан ответ.
spa: La pregunta fue respondida.
rus: На втором этаже также есть офисные помещения.
spa: También hay oficinas en la planta segunda.
rus: Над Джеком смеялись все мальчики.
spa: Jack fue objeto de las risas de todos los chicos.
rus: Надень носки!
spa: ¡Ponte las medias!
rus: Надень очки.
spa: ¡Lleva gafas!
rus: Надень скорее эти носки! Мы опаздываем.
spa: ¡Ponte rápido estos calcetines! Vamos con retraso.
rus: На десерт она предпочитает дыню.
spa: Ella prefiere comer melón de postre.
rus: Надеюсь, в понедельник дождя не будет.
spa: Espero que no llueva el lunes.
rus: Надеюсь, все твои мечты осуществятся.
spa: Espero que todos tus sueños se hagan realidad.
rus: Надеюсь, завтра будет дождь.
spa: Espero que llueva mañana.
rus: Надеюсь, Мэри скоро поправится.
spa: Espero que Mary se recupere pronto.
rus: Надеюсь, она не заметит мою ошибку.
spa: Espero que no note mi error.
rus: Надеюсь, они выберут хорошее правительство.
spa: Espero que elijan un buen gobierno.
rus: Надеюсь, они не обо мне говорят.
spa: Espero que no estén hablando de mí.
rus: Надеюсь, он придёт завтра.
spa: Espero que venga mañana.
rus: Надеюсь, пользователи Татоэбы не будут ко мне слишком суровы из-за моих ошибочных переводов.
spa: Espero que los usuarios de Tatoeba no sean muy duros conmigo por mis erróneas traducciones.
rus: Надеюсь, скоро увидимся.
spa: Espero que nos veamos pronto.
rus: Надеюсь, с нами не случится ничего плохого.
spa: Espero que no nos ocurra algo malo.
rus: Надеюсь, Том знает, что делает.
spa: Espero que Tom sepa lo que hace.
rus: Надеюсь, Том это поймёт.
spa: Espero que Tom lo entienda.
rus: Надеюсь, ты изменишься.
spa: Espero que cambies.
rus: Надеюсь ты не думаешь, что это моя вина.
spa: Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.
rus: Надеюсь, ты придёшь завтра.
spa: Espero que vengas mañana.
rus: Надеюсь, ты расскажешь мне всю правду.
spa: Espero que me cuentes toda la verdad.
rus: Надеюсь, ты хорошо спал.
spa: Espero que hayas dormido bien.
rus: Надеюсь, ты это запомнишь.
spa: Espero que tú recuerdes eso.
rus: Надеюсь, ты это помнишь.
spa: Espero que tú recuerdes eso.
rus: Надеюсь, что все твои мечты сбудутся.
spa: Espero que todos tus sueños se cumplan.
rus: Надеюсь, что когда-нибудь я буду говорить по-немецки так же хорошо, как ты говоришь по-английски.
spa: Algún día espero hablar tan bien alemán como tú hablas inglés.
rus: Надеюсь, что так.
spa: Espero que sí.
rus: Надеюсь, что твоё путешествие проходит хорошо.
spa: Espero que viajes bien.
rus: Надеюсь, что я смогу вернуться на свою старую работу.
spa: Espero que pueda volver a tener mi antiguo trabajo.
rus: Надо было найти формулу.
spa: Había que encontrar una fórmula.
rus: Надо действовать быстро.
spa: Hay que actuar rápido.
rus: Надо идти на почту.
spa: Hay que ir al correo.
rus: Надо любить свой родной язык.
spa: Uno debería amar su lengua materna.
rus: Надо мыть руки до и после туалета.
spa: Uno debe lavarse las manos antes y después de ir al baño.
rus: Надо предупредить остальных.
spa: Hay que advertir a los demás.
rus: На доске было написано моё имя.
spa: En la pizarra estaba escrito mi nombre.
rus: На другой планете могла бы существовать жизнь, в основе которой кремний, а не углерод.
spa: En otro planeta, podría haber vida basada en silicio y no en carbono.
rus: Над чем ты смеёшься?
spa: ¿De qué te ríes?
rus: На её месте я бы этого не сделала.
spa: Yo no haría eso si fuese ella.
rus: На жёлтый сигнал светофора ты не можешь продолжать движение.
spa: Con el semáforo en ámbar, no puedes continuar.
rus: На заднем дворе кто-то есть.
spa: Hay alguien en el patio trasero.
rus: На заднем плане этой картины находится замок.
spa: Hay un castillo en el fondo de esa pintura.
rus: На закате небо красное.
spa: El cielo del atardecer es rojo.
rus: Название моей страны неведомо.
spa: Es desconocido el nombre de mi país.
rus: На Земле пять океанов.
spa: La Tierra tiene cinco océanos.
rus: Называйте хлеб хлебом, а вино вином.
spa: Llame al pan, pan y al vino, vino.
rus: На испанском языке говорят во многих странах.
spa: El español es hablado en muchos países.
rus: Найти Тома будет непросто.
spa: No va a ser fácil encontrar a Tom.
rus: На какой кровати ты спишь?
spa: ¿En qué cama duermes?
rus: На каком мы этаже?
spa: ¿En qué piso estamos?
rus: На каком языке говорят в Бразилии?
spa: ¿Qué idioma se habla en Brasil?
rus: На каком языке говорят в Мексике?
spa: ¿Qué idioma hablan en Méjico?
rus: На каком языке ты хочешь со мной говорить?
spa: ¿En qué idioma querés hablar conmigo?
rus: На кого Вы намекаете?
spa: ¿A quién insinúa?
rus: Наконец мы нашли ключ.
spa: Finalmente encontramos la llave.
rus: Наконец-то наступает осень!
spa: ¡Por fin está llegando el otoño!
rus: Наконец части пазла начали складываться.
spa: Finalmente las piezas del rompecabezas empezaron a encajar.
rus: На кухне никого нет.
spa: No hay nadie en la cocina.
rus: Налог является тяжким бременем для компаний.
spa: El impuesto es pesado para las empresas.
rus: На Луне нет растений.
spa: No hay plantas en la luna.
rus: На маленьком письменном столе в моём номере отеля меня ждали два письма.
spa: Sobre el pequeño escritorio en mi habitación de hotel me esperaban dos cartas.
rus: Нам больше никогда не придётся этого делать.
spa: Nunca más tendremos que hacer eso.
rus: Нам действительно уже надо идти?
spa: ¿De verdad tenemos que irnos ya?
rus: На медовый месяц мы поехали в Австралию.
spa: Fuimos a Australia para nuestra luna de miel.
rus: На место преступления прибыл детектив.
spa: Un detective llegó a la escena del crimen.
rus: Нам завтра приносить словари на урок?
spa: ¿Mañana tenemos que traer a clase nuestros diccionarios?
rus: Нам здесь скучно без тебя!
spa: ¡Aquí nos aburrimos sin ti!
rus: Нам интересно, по какой причине Мэри отложила свою большую научную экспедицию на Мадагаскар.
spa: Tenemos curiosidad por saber cuál fue la causa por la que Mary pospuso su gran expedición científica a Madagascar.
rus: Нам на автобусе ехать?
spa: ¿Tenemos que tomar el autobús?
rus: Нам надо бы делать это чаще.
spa: Deberíamos hacerlo más a menudo.
rus: Нам надо идти в банк.
spa: Tenemos que ir al banco.
rus: Нам надо изменить наш план.
spa: Tenemos que cambiar nuestro plan.
rus: Нам не нужны деньги.
spa: No necesitamos dinero.
rus: Нам нравилось разговаривать друг с другом.
spa: Nos gustó hablarnos.
rus: Нам нравится наш дом.
spa: Nos gusta nuestra casa.
rus: Нам нужен квадратный стол, не круглый.
spa: Necesitamos una mesa cuadrada, no redonda.
rus: Нам нужна его помощь.
spa: Necesitamos su ayuda.
rus: Нам нужно больше пива.
spa: Necesitamos más cerveza.
rus: Нам нужно быстро что-то делать.
spa: Necesitamos hacer algo pronto.
rus: Нам нужно с вами поговорить.
spa: Tenemos que hablar con usted.
rus: Нам нужно, чтобы ты вернулся.
spa: Necesitamos que regreses.
rus: Нам нужны лидеры.
spa: Necesitamos líderes.
rus: На моё имя было написано письмо до востребования.
spa: Había una carta a mi nombre en la lista de correos.
rus: На мой взгляд, эсперанто очень важен.
spa: En mi opinión, el esperanto es muy importante.
rus: Нам очень интересно.
spa: Estamos muy interesados.
rus: Нам повезло, что мы живы.
spa: Tenemos suerte de estar vivos.
rus: Нам пора ехать.
spa: Es hora de que nos vayamos.
rus: Нам потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы закончить работу.
spa: Sólo nos llevó quince minutos completar la labor.
rus: Нам придётся вернуться.
spa: Tendremos que regresar.
rus: Нам пришлось нанять адвоката.
spa: Tuvimos que contratar a un abogado.
rus: Нам тоже можно прийти?
spa: ¿Podemos venir también?
rus: Нам тут без тебя скучно!
spa: ¡Aquí nos aburrimos sin ti!
rus: На небе не было ни облака.
spa: No había ninguna nube en el cielo.
rus: На небе ни облачка.
spa: No hay una sola nube en el cielo.
rus: На ненависть я отвечаю прощением.
spa: Al odio le respondo con el perdón.
rus: На нём шерстяной свитер.
spa: Él lleva puesto un suéter de lana.
rus: На остаток дня я возьму отгул.
spa: Me tomaré libre el resto del día.
rus: На ошибках тоже учатся.
spa: También se aprende de los errores.
rus: Напитки бесплатные? - "Только для девушек".
spa: «¿Las bebidas son gratis?» «Sólo para las chicas.»
rus: Напиши мне!
spa: Escríbeme.
rus: Напиши, пожалуйста, свой адрес.
spa: Por favor, escribe tu dirección.
rus: Напиши своё имя карандашом, пожалуйста.
spa: Escribe tu nombre con lápiz, por favor.
rus: Напишите короткий текст о себе.
spa: Escribe un texto breve sobre ti.
rus: На площади будет много народу.
spa: Habrá mucha gente en la plaza.
rus: На пляже никого не было.
spa: No había nadie en la playa.
rus: На пляже полно народу.
spa: La playa está llena de gente.
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
spa: ¡No debe haber nada en la bandeja excepto comida!
rus: Наполеон наконец решил дать своим войскам отдых, в котором они так нуждались.
spa: Napoleón finalmente decidió darles a sus tropas el descanso que tanto necesitaban.
rus: Наполни бутылку водой.
spa: Llena la botella de agua.
rus: Напомни мне об этом!
spa: ¡Acuérdame de eso!
rus: «Направо или налево?» — «Немного левее».
spa: ¿Para la derecha o para la izquierda? "Un poquito más para la izquierda".
rus: На праздник пришло много людей.
spa: Vino un montón de gente a la fiesta.
rus: На практике ничего не изменилось.
spa: En la práctica, nada cambió.
rus: На прошлой неделе ты был занят.
spa: La semana pasada estuviste ocupado.
rus: На прошлых выходных мы были в доме Джона.
spa: Estuvimos en la casa de John el fin de semana pasado.
rus: Нарвал — это морской единорог.
spa: El narval es el unicornio del mar.
rus: Нарисуй кружочек.
spa: Dibuja un círculo pequeño.
rus: Народ восстал против короля.
spa: El pueblo se reveló contra el rey.
rus: Народу отнюдь не будет легче, если палка, которою его будут бить, будет называться палкою народной.
spa: El pueblo no estará más aligerado si el palo que le pega lleva el nombre del palo del pueblo.
rus: На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
spa: La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el corazón, el anular y el meñique.
rus: На самом деле она не грустит, а только притворяется грустной.
spa: En realidad no está triste, solo finge estarlo.
rus: На севере Германии много красивых замков?
spa: ¿Hay muchos castillos hermosos en Alemania del Norte?
rus: На сегодня прогнозировали дождь.
spa: Pronosticaban lluvia para hoy.
rus: Население Швеции увеличивается.
spa: La población de Suecia crece.
rus: Насилие в школе - большая проблема.
spa: La violencia intraescolar es un gran problema.
rus: Насилие продолжалось в течение двух недель.
spa: La violencia perduró por dos semanas.
rus: Насилие, происходившее в ходе завоевания Мексики, было жуткой главой в истории американских народов.
spa: La violencia de la conquista de México fue un espantoso capítulo en la historia de los pueblos americanos.
rus: На скольких языках ты говоришь хорошо?
spa: ¿Cuántos idiomas hablas bien?
rus: Насколько ты голоден?
spa: ¿Cuán hambriento estás?
rus: Насколько широка эта река?
spa: ¿Qué tan ancho es este río?
rus: Насколько я знаю, он один из лучших врачей в городе.
spa: Por lo que sé, él es uno de los mejores médicos de la ciudad.
rus: На следующей неделе могут быть заморозки.
spa: Puede que hiele la próxima semana.
rus: На следующей неделе у меня отпуск.
spa: Me voy de vacaciones la próxima semana.
rus: На случай, если тебе что-нибудь понадобится.
spa: En caso de que necesites algo.
rus: Нас не было дома?
spa: ¿No estábamos en casa?
rus: Нас нет в списке.
spa: No estamos en la lista.
rus: Нас обнаружили.
spa: Hemos sido descubiertos.
rus: Нас очень привлекает деревенская жизнь.
spa: Nos atrae mucho la vida en el campo.
rus: Нас потрясло известие о его внезапной смерти.
spa: Nos sorprendió mucho la noticia de su repentina muerte.
rus: На столе было не больше двух книг.
spa: No había más de dos libros sobre el escritorio.
rus: На столе есть еда.
spa: Hay comida en el escritorio.
rus: На столе лежит апельсин.
spa: Hay una naranja en la mesa.
rus: На столе лежит веер.
spa: Hay un abanico encima de la mesa.
rus: Настоящая дружба длится вечно.
spa: La amistad verdadera dura por siempre.
rus: Настоящее кофе пьют без сахара.
spa: Café verdadero se bebe sin azúcar.
rus: На стуле спит кот.
spa: Un gato duerme sobre una silla.
rus: Насчитывается около двух тысяч видов морских звёзд.
spa: Se estima que existen cerca de 2000 especies de estrellas de mar.
rus: На таможне у нас проверили кейс.
spa: Nos revisaron el maletín en la aduana.
rus: На Татоэбе есть великие мыслители.
spa: En Tatoeba hay grandes pensadores.
rus: На твоём месте я бы вызвал врача.
spa: Si fuera tú, llamaría al doctor.
rus: На твоём месте я бы ему помог.
spa: Si yo fuera tú, lo ayudaría.
rus: На твоём месте я бы протянул ему руку помощи.
spa: Si estuviera en tu lugar, le echaría una mano.
rus: На улице дождь, но я хотел бы выйти.
spa: Está lloviendo, pero me gustaría salir.
rus: На улице холодно.
spa: Hace frío fuera.
rus: На улице холод собачий.
spa: Fuera hace un frío de perros.
rus: На флаге Бразилии 27 звёзд.
spa: La bandera de Brasil tiene 27 estrellas.
rus: Начало XXI века ознаменовалось многочисленными технологическими достижениями.
spa: Hubo varios avances tecnológicos a principios del siglo XXI.
rus: Начался очень сильный дождь. Поэтому мы играли внутри.
spa: Empezó a llover muy fuerte. Por eso jugamos dentro.
rus: Начальник пожарной команды Эрнандо Креспо счёл необходимым отход, заметив ослабление несущих колонн.
spa: El capitán de bomberos Hernando Crespo estimó necesaria la retirada al notar la debilitación de las columnas principales.
rus: Начинается снег.
spa: Está comenzando a nevar.
rus: Начинать не хотелось.
spa: No había ganas de empezar.
rus: Начинаю прямо сейчас.
spa: Comienzo ahora mismo.
rus: Начиная с этого момента я не здороваюсь с этим противным Лукой!
spa: ¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!
rus: Начиная с этого момента, я ничего больше не скажу без моего адвоката.
spa: A partir de ahora no diré más sin mi abogado.
rus: Начнём завтра пораньше.
spa: Comenzaremos mañana temprano.
rus: Начнём с нуля.
spa: Empecemos desde cero.
rus: Начнём с пива.
spa: Empecemos por una cerveza.
rus: Наша жизнь кардинально изменилась.
spa: Nuestra vida cambió radicalmente.
rus: Наша команда не будет играть в полуфинале чемпионата.
spa: Nuestro equipo no va a jugar en la semifinal del campeonato.
rus: Наша команда одержала великую победу.
spa: Nuestro equipo consiguió una gran victoria.
rus: Наша подруга на прошлой неделе поехала в маленький городок.
spa: Nuestra amiga viajó a una pequeña ciudad la semana pasada.
rus: Наша страна — Алжир.
spa: Nuestro país es Argelia.
rus: Наше время - это время размытых идеалов.
spa: Nuestro tiempo es tiempo de ideales pasaditos por agua.
rus: Нашим детям нравятся собаки, но я предпочитаю кошек.
spa: A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
rus: Наш новый телевизор стоил целого состояния.
spa: Nuestra nueva tele nos costó un riñón.
rus: Наш поезд проехал через длинный туннель.
spa: Nuestro tren llegó atravesando un largo túnel.
rus: Наш преподаватель иногда говорит слишком быстро.
spa: Nuestro profesor a veces habla demasiado rápido.
rus: Наш ребёнок пока не умеет говорить.
spa: Nuestro bebé todavía no sabe hablar.
rus: Наш ребёнок учится говорить.
spa: Nuestro bebé está aprendiendo a hablar.
rus: Наш ресторан лучше, чем тот.
spa: Nuestro restaurante es mejor que ese otro.
rus: Наш ресторан - лучший.
spa: Nuestro restaurante es el mejor.
rus: Наш сын ещё медленно говорит.
spa: Nuestro hijo aún habla lento.
rus: Наш телевизор в два раза меньше, чем ваш.
spa: Nuestra televisión es dos veces más pequeña que la suya.
rus: На щите написано: Высокое напряжение! Внимание! Опасно для жизни!
spa: En el cartel dice: ¡Alta tensión! ¡Cuidado! ¡Peligro letal!
rus: На этом концерте много людей.
spa: Hay mucha gente en este concierto.
rus: На этом рейсе кормят?
spa: ¿Dan comida en este vuelo?
rus: На этом собрании было тридцать человек.
spa: Treinta personas han asistido a esta reunión.
rus: На этом собрании присутствовало тридцать человек.
spa: Treinta personas han asistido a esta reunión.
rus: На этом участке дороги грузовикам запрещён обгон, он разрешён только легковым автомобилям.
spa: En este tramo de carretera los camiones no pueden adelantar, solo los coches.
rus: На юг.
spa: Al Sur.
rus: На юге Китая ситуация другая.
spa: En el sur de China, la situación es diferente.
rus: На языке мёд, а под языком лёд.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
rus: Не бегайте!
spa: ¡No corran!
rus: Не бегите!
spa: ¡No corran!
rus: Не бери больше.
spa: No tomes más.
rus: Не беспокойся! Даже если я выпью, это не повлияет на моё вождение.
spa: ¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.
rus: Не беспокойся по этому поводу!
spa: ¡No te preocupes por eso!
rus: Не беспокойся, у нас всё в порядке.
spa: No te preocupes, estamos bien.
rus: Не беспокойся. Это, возможно, ложная тревога.
spa: No te preocupes. Probablemente es una falsa alarma.
rus: Не беспокойтесь. Это очень распространённая ошибка.
spa: No se preocupe. Es un error muy común.
rus: Небо было серым.
spa: El cielo estaba gris.
rus: Небо было тёмным.
spa: El cielo estaba oscuro.
rus: Небо закрыто серыми тучами.
spa: El cielo está cubierto por nubes grises.
rus: Небо затянуто чёрными тучами.
spa: El cielo está cubierto de nubes negras.
rus: Не бойся.
spa: No tengas miedo.
rus: Небо становится облачным.
spa: El cielo se está nublando.
rus: Не будете есть - умрёте.
spa: Si no come, morirá.
rus: Не будь дураком, у черепах нет зубов!
spa: No seas tonto, ¡las tortugas no tienen dientes!
rus: Не будь плохим мальчиком.
spa: No seas un niño malo.
rus: Не будь подхалимом.
spa: No seas chupamedias.
rus: Не будь таким наивным.
spa: No seas tan ingenuo.
rus: Не будь таким плаксой!
spa: ¡No seas un nene llorón!
rus: Не будь таким требовательным.
spa: No seas tan exigente.
rus: Не было уклонений.
spa: No hubo abstenciones.
rus: Неважно.
spa: Lo que sea.
rus: Неважно, придёт он или нет.
spa: No es importante que él venga o no.
rus: Неважно, чёрные они, коричневые, жёлтые или нормальные, у всех людей должны быть равные права.
spa: No importa si son negros, cafés, amarillos o normales, todas las personas deberían tener los mismos derechos.
rus: Не вини их в том, что произошло в Бостоне.
spa: No les culpes de lo que sucedió en Boston.
rus: Не включай дальний свет, если навстречу тебе едут машины.
spa: No pongas las luces largas si vienen coches de frente.
rus: Не вмешивайся!
spa: ¡No te metas!
rus: Не вмешивайся в дела мужа и жены!
spa: ¡No te metas entre marido y mujer!
rus: Не водись с этим сбродом.
spa: No te juntes con esta chusma.
rus: Невозможно прожить без воды.
spa: Vivir sin agua es imposible.
rus: Не волнуйся. Твоя жена тебе не изменяет.
spa: No te preocupés. Tu mujer no te engaña.
rus: Не воспринимай всё так серьёзно.
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
rus: Не впускай чужаков. Наши запасы воды и еды рассчитаны только на нас.
spa: No dejes entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
rus: Не впутывай меня.
spa: No me involucres.
rus: Не ври.
spa: No mientas.
rus: Не ври мне!
spa: No me mientas.
rus: Не все знают, что галстук придумали в Хорватии.
spa: No todo el mundo sabe que la corbata se inventó en Croacia.
rus: Не все книги хороши.
spa: No todos los libros son buenos libros.
rus: Не все разделяют твоё мнение.
spa: No todos son de tu opinión.
rus: Не всё то золото, что блестит.
spa: No todo lo que brilla es oro.
rus: Не всё, что ты слышал - правда.
spa: No todo lo que escuchaste es verdad.
rus: Не вставай, пожалуйста.
spa: Por favor no te levantes.
rus: Не говори глупостей!
spa: ¡No digas tonterías!
rus: Не говори ерунды.
spa: No hables pavadas.
rus: Не говори мне о Томе.
spa: No me hables de Tom.
rus: Не говори мне правду.
spa: No me digas la verdad.
rus: Не говори мне, что они уже знакомы.
spa: No me digas que ya se conocen.
rus: Не говори моей жене.
spa: No se lo digas a mi esposa.
rus: Не говори о других плохо.
spa: No hablés mal de los demás.
rus: Не говори первое, что придёт на ум.
spa: No digas lo primero que se te ocurra.
rus: Не говори потом, что я тебя не предупреждал.
spa: Después no me digas que no te avisé.
rus: Не говори с набитым ртом!
spa: ¡No hables con la boca llena!
rus: Не говори так.
spa: No hables así.
rus: Не говори так о Томе.
spa: No hables de Tom de esa manera.
rus: Не говорите мне, что вы забыли Тома.
spa: No me digan que olvidaron a Tom.
rus: Не давай своему воображению разыграться.
spa: No dejes que tu imaginación ande suelta.
rus: Недавно мы узнали интересную новость.
spa: Recientemente hemos conocido una noticia interesante.
rus: Не дайте ему нажать на эту кнопку.
spa: No le dejéis pulsar este botón.
rus: Не дай этому случиться.
spa: No dejes que eso suceda.
rus: Не делай вид, будто меня не знаешь!
spa: ¡No finjas que no me conoces!
rus: Не делай резких движений за рулём.
spa: No hagas movimientos bruscos cuando conduces.
rus: Не доверяй кому попало.
spa: No confíes en cualquiera.
rus: Не доверяйте ему.
spa: No confiéis en él.
rus: Не допусти этого.
spa: No dejes que eso suceda.
rus: Не думаю, что двух языков достаточно.
spa: No creo que dos lenguajes sean suficientes.
rus: Не думаю, что она говорит на иврите.
spa: Yo no creo que ella hable hebreo.
rus: Не думаю, что он адвокат.
spa: No creo que él sea un abogado.
rus: Не думаю, что она похожа на свою мать.
spa: No pienso que se parezca a su madre.
rus: Не думаю, что Том знает, где почта.
spa: No pienso que Tom sepa dónde está la oficina de correos.
rus: Не думаю, что Том и Мэри разбираются в классической музыке.
spa: No creo que Tom y Mary sepan mucho de la música clásica.
rus: Не думаю, что Том ушёл из-за этого.
spa: No creo que Tom se haya ido por eso.
rus: Не думаю, что Том что-нибудь знает об Австралии.
spa: No creo que Tom sepa nada sobre Australia.
rus: Не думаю, что ты знаешь Тома.
spa: No creo que conozcas a Tom.
rus: Не едь так быстро, мы себя убьём.
spa: No vayas tan rápido, nos vamos a matar.
rus: Не ешь прилепленную к сиденьям жвачку!
spa: ¡No te comas los chicles pegados a los asientos!
rus: Не желаю больше тебя слушать. Вон отсюда!
spa: No quiero oírte más. ¡Fuera de aquí!
rus: Не забудь билет.
spa: No olvides la entrada.
rus: Не забудь деньги.
spa: No olvides tu dinero.
rus: Не забудь закрыть окно.
spa: No olvides cerrar la ventana.
rus: Не забудь мне об этом напомнить.
spa: No te olvides de acordarme de eso.
rus: Не забудь полить цветы!
spa: ¡No te olvides de regar las plantas!
rus: Не забудь почистить зубы.
spa: No te olvides de limpiarte los dientes.
rus: Не забудь принести хлеба. - "Не волнуйся, не забуду".
spa: No te olvides de traer el pan. "No te preocupes, no me olvido."
rus: Не забудь свои вещи.
spa: No olvides tus cosas.
rus: Не забудьте ваше пальто!
spa: ¡No se olvide de su abrigo!
rus: Не забудьте поставить точку в конце предложения.
spa: No olvide poner punto al final de la frase.
rus: Не забудь это сделать.
spa: No te olvides de hacerlo.
rus: Не забывайте, что я вас люблю.
spa: No olvidéis que os quiero.
rus: Не забывай, что он — мужчина.
spa: No olvides que él es un hombre.
rus: Не забывай это делать.
spa: No te olvides de hacerlo.
rus: Незнакомец — это друг, которого ты ещё просто не знаешь.
spa: Un extraño es un amigo que simplemente no has conocido todavía.
rus: Не знаю, верить тебе или нет.
spa: No sé si creerte o no.
rus: Не знаю, жив он или мёртв.
spa: No sé si está vivo o muerto.
rus: Не знаю, зачем я так рано встал.
spa: No sé para qué he madrugado tanto.
rus: Не знаю, как это произошло, просто так получилось.
spa: No sé cómo ocurrió, simplemente pasó.
rus: Не знаю, когда я в последний раз обновлял Windows.
spa: No sé cuándo fue la última vez que actualicé Windows.
rus: Не знаю, кто написал это письмо.
spa: No sé quién ha escrito esta carta.
rus: Не знаю, почему мы ругаемся, мы так хорошо ладили!
spa: No sé por qué peleamos, ¡nos llevábamos tan bien!
rus: Не знаю, правильно ли я понял.
spa: No sé si entendí bien.
rus: Не знаю, смогу ли я за это заплатить.
spa: No sé si podré pagarlo.
rus: Не знаю, смогу ли я это оплатить.
spa: No sé si podré pagarlo.
rus: Не знаю, хочу ли я.
spa: No sé si quiero.
rus: Не знаю, что ещё сказать.
spa: No sé que más decir.
rus: Не знаю, что мне с тобой делать.
spa: No sé qué voy a hacer contigo.
rus: Не знаю, что могло произойти.
spa: No sé qué pudo haber pasado.
rus: Не зная броду, не суйся в воду.
spa: Si no conoces la profundidad, no te metas al río.
rus: Не играй с мячом в комнате!
spa: ¡No juegues con la pelota en el cuarto!
rus: Не имею ни малейшего понятия.
spa: No tengo la menor idea.
rus: Не ищи меня.
spa: No me busques.
rus: Не касайся кожи женщины, с которой не знаком хорошо.
spa: No toques la piel de una mujer que no conozcas bien.
rus: Некоторые вещи лучше не говорить.
spa: Ciertas cosas es mejor no decirlas.