DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Откройте рот!
spa: ¡Abrid la boca!
rus: Открыв дверь, я увидел, что она спит.
spa: Cuando abrí la puerta, vi que ella estaba durmiendo.
rus: Открылось шестьдесят новых музеев.
spa: Se abrieron sesenta nuevos museos.
rus: Открытие электричества изменило нашу историю.
spa: El descubrimiento de la electricidad cambió nuestra historia.
rus: Откуда туареги?
spa: ¿De dónde son los tuareg?
rus: Откуда ты знаешь, что Том никогда не был в Бостоне?
spa: ¿Cómo sabes que Tom nunca ha estado en Boston?
rus: Откуда ты знаешь, что я знал?
spa: ¿Cómo sabes que yo sabía?
rus: Откуда я знаю этого мальчика?
spa: ¿De dónde conozco a ese muchacho?
rus: Отладчик — это программа, которая способна находить ошибки в исходном коде.
spa: Un debugueador es un programa capaz de encontrar errores en un código fuente.
rus: От него не было никакого толку.
spa: Era un inútil.
rus: Отношения между соседними странами постепенно смягчились.
spa: Las relaciones entre los países vecinos se ablandaron lentamente.
rus: Отойди от телевизора, ты не прозрачный.
spa: Anda, quítate de delante de la tele que la carne de burro no es transparente.
rus: Отойди от телевизора, ты не стеклянный.
spa: Anda, quítate de delante de la tele que la carne de burro no es transparente.
rus: Отойдите от Тома.
spa: Apártense de Tom.
rus: Отойди, ты загораживаешь телевизор.
spa: Anda, quítate de delante de la tele que la carne de burro no es transparente.
rus: От показаний свидетелей бойни волосы вставали дыбом.
spa: Los testimonios de los testigos de las masacres ponían los pelos de punta.
rus: Отпуск всегда заканчивается слишком рано.
spa: Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.
rus: Отпусти её!
spa: ¡Déjala irse!
rus: Отпустите меня!
spa: ¡Soltadme!
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
spa: La falta de transparencia es problemática.
rus: Отсюда до Бостона почти триста миль.
spa: De aquí a Boston hay casi trescientas millas.
rus: От тебя пахнет тухлым яйцом.
spa: Hueles a huevo podrido.
rus: От тебя я бы не принял даже стакана воды в пустыне.
spa: De ti ni siquiera aceptaría un vaso de agua en el desierto.
rus: Отчасти это убеждение базируется на моём собственном опыте.
spa: Una parte de esta convicción se enraíza en mi propia experiencia.
rus: От ярости он не мог говорить.
spa: Él no podía hablar por la ira.
rus: Официальный язык Гренады - английский.
spa: La lengua oficial de Granada es el inglés.
rus: Официант, в моём кофе муха.
spa: Mozo, hay una mosca en el café.
rus: Ох, бедный я, несчастный!
spa: ¡Oh, pobre de mí!
rus: Охотник выстрелил в оленя.
spa: El cazador le disparó a un ciervo.
rus: Охотник поймал лису.
spa: El cazador atrapó al zorro.
rus: Очень!
spa: ¡Mucho!
rus: Очень грустно осознавать, что у бразильского народа больше нет сил для борьбы с коррупцией, которая тормозит развитие страны.
spa: Es muy triste saber que el pueblo brasilero ya no tiene fuerza para luchar contra la corrupción que atrasa al país.
rus: Очень легко объяснить это явление.
spa: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
rus: Очень рад!
spa: ¡Encantado!
rus: Очередь тянется на полкилометра.
spa: La fila se extiende medio kilómetro.
rus: О чём он думал?
spa: ¿Qué estaba pensando?
rus: О чём спорили Том и Мэри?
spa: ¿Sobre qué estaban discutiendo Tom y Mary?
rus: О чём ты?
spa: ¿De qué hablas?
rus: О чём ты думаешь?
spa: ¿En qué piensas?
rus: О чём ты думаешь прямо сейчас?
spa: ¿Qué estás pensando en este momento?
rus: Ошибки нет.
spa: No hay error.
rus: Память о ней будет вечно жить в наших сердцах и умах.
spa: Su recuerdo va a vivir eternamente en nuestros corazones y mentes.
rus: «Папа видел её мельком, — сказал мужчина. — Описать нормально женщину не смог».
spa: El papá apenas si la alcanzó a ver, él no pudo haber identificado bien a la mujer, dijo el hombre.
rus: Папа знает, что ты сломал его часы?
spa: ¿Papá sabe que has roto su reloj?
rus: Папа, куда ты идёшь?
spa: Papá, ¿adónde vas?
rus: Папа купил этот дом.
spa: Papá compró esta casa.
rus: Папа, Мария меня ударила!
spa: Papá, ¡María me ha pegado!
rus: Папа, ты куда?
spa: Papá, ¿adónde vas?
rus: Папа, эти ананасы кислые!
spa: Papá, ¡estos ananás están agrios!
rus: Парень Аны очень прилипчивый, он всегда пытается её поцеловать и взять за руку.
spa: El novio de Ana es muy empalagoso, siempre está intentando besarla y cogerla de la mano.
rus: Пароль Аны — дата её рождения.
spa: La contraseña de Ana es su fecha de cumpleaños.
rus: Партия XYZ набрала больше всего голосов.
spa: El partido XYZ fue el que obtuvo más votos.
rus: Паспорт обычно нужен, когда путешествуешь за границу.
spa: Un pasaporte es generalmente necesario cuando viajas al extranjero.
rus: Пастернак - двухлетнее растение, как и морковь.
spa: La chirivía es una especie bienal, similar a la zanahoria.
rus: Пасха для христиан — время для размышления.
spa: Para los cristianos, la pascua es tiempo de reflexión.
rus: Патрик не умеет правильно писать.
spa: Patrick no sabe escribir correctamente.
rus: Пауки меня пугают.
spa: Me dan miedo las arañas.
rus: Пацан, тебе уроки делать не надо?
spa: ¿No tienes deberes para hacer, jovencito?
rus: Пацифисты подобны овцам, считающим волка вегетарианцем.
spa: Los pacifistas son como ovejas que creen que el lobo es vegetariano.
rus: П. Браун не такой старый, каким кажется.
spa: P. Braun no es tan viejo como parece.
rus: Педро выжил.
spa: Pedro sobrevivió.
rus: Пекин — столица Китая.
spa: Pekín es la capital de China.
rus: Пенсионеры также вышли на улицы.
spa: Los jubilados también salieron a las calles.
rus: Первой фамилией Мигеля была Сервантес.
spa: El primer apellido de Miguel era Cervantes.
rus: Первыми прибыли тольтеки, осевшие в Мексике.
spa: Los primeros en llegar fueron los toltecas, quienes se establecieron en México.
rus: Первым словом моего ребёнка было "папа".
spa: La primera palabra de mi bebé fue «papá».
rus: Переведите слово.
spa: Traduzcan la palabra.
rus: Переведите эту фразу на английский.
spa: Traduzca esta frase al inglés.
rus: Переводить это предложение строго воспрещено!
spa: ¡Está estrictamente prohibido traducir esta frase!
rus: Перевод невозможен.
spa: La traducción es imposible.
rus: Перевод этого материала требует огромного терпения.
spa: Traducir este material exige un montón de paciencia.
rus: Передай мне ключ на тринадцать.
spa: Pásame la llave del número 13.
rus: Передай мне что-нибудь, чем можно перерезать веревку.
spa: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
rus: Перед домом есть сад.
spa: Hay un jardín en frente de la casa.
rus: Перед моим домом есть книжный магазин.
spa: Delante de mi casa hay una librería.
rus: Перед моим домом есть парк.
spa: Hay un parque frente a mi casa.
rus: Передние тормоза не работают.
spa: Los frenos del frente no sirven.
rus: Передо мной появилась девушка.
spa: Una chica apareció ante mí.
rus: Перед сном я всегда читаю вслух книги.
spa: Antes de dormir siempre leo libros en voz alta.
rus: Перед сном я что-нибудь читаю.
spa: Yo leo algo antes de acostarme.
rus: Перед тем как войти, нужно разуться.
spa: Necesitan quitarse los zapatos antes de entrar.
rus: Перед тем как войти, нужно разуться.
spa: Necesita quitarse los zapatos antes de entrar.
rus: Перейду сразу к делу. Ты уволен.
spa: Iré directa al grano. Estás despedido.
rus: Перемелите этот кофе очень мелко.
spa: Muela usted este café muy finamente.
rus: Переоденься.
spa: Cámbiate de ropa.
rus: Перестань докучать своему отцу.
spa: Deja de molestar a tu padre.
rus: Перестань класть локти на стол.
spa: Deja de poner los codos sobre la mesa.
rus: Перестань на меня смотреть.
spa: Deja de mirarme.
rus: Перестань на меня так смотреть.
spa: Deja de mirarme así.
rus: Перестань нести чепуху и подумай немного.
spa: Deja de decir simplezas y piensa un poco.
rus: Перестань притворяться, что знаешь испанский, бесстыдник.
spa: Dejá de fingir que sabés español, sinvergüenza.
rus: Перестань сопротивляться!
spa: ¡Deja de resistirte!
rus: Перестань! Ты делаешь мне больно.
spa: ¡Para! Me estás lastimando.
rus: Пересядь в другой автобус на той остановке.
spa: Cambia de autobús en esa parada.
rus: Песня была принята в качестве гимна.
spa: La canción fue adoptada como himno.
rus: Песок жёлтый, и солнце тоже жёлтое. Песок и солнце жёлтые.
spa: La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
rus: Петух не несёт яиц.
spa: El gallo no pone huevos.
rus: Петух яиц не несёт.
spa: El gallo no pone huevos.
rus: Печенька упала в молоко и забрызгала ему рубашку.
spa: La galleta se le cayó en la leche y le salpicó la camisa.
rus: Пёс не спит.
spa: El perro no duerme.
rus: Пёс не спит.
spa: El perro no está durmiendo.
rus: Пианино было расстроено. Оно очень плохо звучало.
spa: El piano estaba desafinado. Sonaba muy mal.
rus: Пивка хочется.
spa: Tengo ganas de una cervecita.
rus: Пиво очень холодное.
spa: La cerveza está muy fría.
rus: Пиво, пожалуйста!
spa: ¡Una cerveza, por favor!
rus: Писатель работает над своей новой книгой.
spa: El escritor está trabajando en su nuevo libro.
rus: Писать полезно.
spa: Escribir es útil.
rus: Питьё парагвайского чая из индивидуальной посуды помогает избежать заражения Эболой.
spa: Tomar mate solo ayuda a evitar el contagio del ébola.
rus: Плавайте сколько хотите.
spa: Nadad cuanto queráis.
rus: Платить не нужно.
spa: No es necesario pagar.
rus: Платон основал свою Академию спустя несколько лет после смерти Сократа.
spa: Platón fundó su Academia algunos años después de la muerte de Sócrates.
rus: Платье выглядит очень дорогим.
spa: El vestido se ve muy costoso.
rus: Платье Марии сушится на солнце.
spa: El vestido de María se está secando al sol.
rus: Платье почти готово, осталось только пришить оборки.
spa: El vestido está casi listo, solo falta ponerle los volados.
rus: Платья Мануэлы очень элегантны.
spa: Los vestidos de Manuela son muy elegantes.
rus: Пловцы закоченели от холода.
spa: Los nadadores estaban entumidos del frío.
rus: Плотность — это отношение массы к объёму вещества.
spa: La densidad es la relación entre masa y volumen de una sustancia.
rus: Плохая жена — это как очень узкие туфли.
spa: Una mala esposa es como unos zapatos muy estrechos.
rus: Плохое настроение приводит к серьёзным заболеваниям, смех увеличивает продолжительность жизни.
spa: Estar de mal humor da lugar a enfermedades graves, reír a carcajadas aumenta la esperanza de vida.
rus: Плохо пахнет.
spa: Huele mal.
rus: Побережье Англии имеет много заливов.
spa: La costa de Inglaterra tiene muchas bahías.
rus: Поблизости есть какая-нибудь гостиница?
spa: ¿Hay algún hotel cerca de aquí?
rus: Побывать в вашей стране было моей давней мечтой.
spa: Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho.
rus: Повадился кувшин по воду ходить — там ему и голову сложить.
spa: Tanto va el cántaro al agua, hasta que por fin se rompe.
rus: Поверить не могу, что он так подавлен.
spa: No puedo creer que él esté tan deprimido.
rus: Поверить не могу, что Том сказал «да».
spa: No puedo creer que Tom dijera que sí.
rus: Поверни ключ налево.
spa: Gira la llave hacia la izquierda.
rus: По вечерам, к семи часам, улицы этого города пустеют.
spa: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
rus: По воскресеньям я играю в парке в теннис.
spa: Los domingos juego al tenis en el parque.
rus: По воскресеньям я не всегда бываю дома.
spa: No siempre estoy en la casa los domingos.
rus: Повтори, пожалуйста.
spa: Repítelo, por favor.
rus: Повтори последние три слова, пожалуйста.
spa: Por favor, repite las tres últimas palabras.
rus: Погладь, пожалуйста, рубашку.
spa: Plancha la camisa por favor.
rus: Поговорим позднее.
spa: Hablaremos más tarde.
rus: Погода меняется в зависимости от сезона.
spa: El tiempo cambia según la estación.
rus: Погода меняется день ото дня.
spa: El clima varía día a día.
rus: Погоди здесь, я сейчас.
spa: Espera aquí; sólo tardo un ratito.
rus: Поделим эти деньги между нами двумя.
spa: Compartamos este dinero entre los dos.
rus: Под ёлкой было всего три подарка.
spa: Solo había tres regalos debajo del árbol de Navidad.
rus: Подожди.
spa: Espera.
rus: Подожди до завтра.
spa: Esperá hasta mañana.
rus: Подождите здесь, я мигом.
spa: Esperen aquí, regreso enseguida.
rus: Подождите, пока они не откроют огонь.
spa: Esperad a que abran fuego.
rus: Подозреваемых много.
spa: Hay muchos sospechosos.
rus: Подставки для ног - это небольшие предметы мебели.
spa: Los reposapiés son pequeños muebles.
rus: Под столом лежит яблоко.
spa: Hay una manzana abajo del escritorio.
rus: Под столом спал персидский кот.
spa: Un gato persa estaba durmiendo debajo de la mesa.
rus: Подумай о своём будущем!
spa: ¡Piensa en tu futuro!
rus: Подумайте об этом.
spa: Piénselo.
rus: Подчинённый в гневе заскрипел зубами, когда начальник сказал ему начать заново, после того как он выполнил половину работы.
spa: Cuando el jefe le dijo que tenía que empezar de cero después de haber realizado la mitad del trabajo, el empleado rechinó los dientes con rabia.
rus: Поедешь на поезде?
spa: ¿Irás en tren?
rus: Поезд всегда приходит по расписанию.
spa: El tren siempre llega a su hora.
rus: Поездка займет как минимум пять дней.
spa: El viaje durará al menos cinco días.
rus: Поездки на острова стоят недёшево.
spa: Las excursiones a las islas no son baratas.
rus: Поезд отправляется через пять минут.
spa: El tren parte en cinco minutos.
rus: Поезд отходит в шесть.
spa: El tren sale a las seis.
rus: Поезд прибыл в Лондон.
spa: El tren llegó a Londres.
rus: Поезд только ушёл.
spa: El tren se acaba de ir.
rus: Поел?
spa: ¿Comiste?
rus: Поехали в больницу.
spa: Vayamos al hospital.
rus: Поёт соловьём, а рыщет волком.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
rus: Пожалуйста, верни мне мои деньги.
spa: Por favor, devuélveme mi dinero.
rus: Пожалуйста, включите телевизор.
spa: Por favor, prendan la televisión.
rus: Пожалуйста, возвращайся домой как можно скорее!
spa: Por favor vuelve a casa tan rápido como puedas.
rus: Пожалуйста, возьмите себе этого кота.
spa: Por favor, adoptad este gato.
rus: Пожалуйста, выберите более надёжный пароль.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
rus: Пожалуйста, дай мне стакан молока.
spa: Por favor dame un vaso de leche.
rus: Пожалуйста, дай мне чего-нибудь поесть.
spa: Por favor, dame algo para comer.
rus: Пожалуйста, запиши то, что я скажу.
spa: Por favor, apunta lo que voy a decir.
rus: Пожалуйста, налей мне немного чая.
spa: Por favor, sírveme un poco de té.
rus: Пожалуйста, не делай так больше.
spa: No hagas eso otra vez, por favor.
rus: Пожалуйста, не отвлекайте меня от работы.
spa: Por favor, no me distraiga de mi trabajo.
rus: Пожалуйста, не отправляй мне сообщения.
spa: Por favor, no me mandes mensajes.
rus: Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
spa: Por favor, no saque fotos aquí.
rus: Пожалуйста, остановите войну.
spa: Pare la guerra, por favor.
rus: Пожалуйста, открой бутылку.
spa: Por favor, abre la botella.
rus: Пожалуйста, оцените по шкале от 1 до 10 степень вашего владения следующими языками.
spa: En una escala del 1 al 10, por favor puntúe su nivel en los siguientes idiomas.
rus: Пожалуйста, пиши мне время от времени!
spa: Por favor, ¡Escríbeme de vez en cuando!
rus: Пожалуйста, поговори со мной на французском.
spa: Por favor, habla en francés conmigo.
rus: Пожалуйста, подними руку, если понимаешь.
spa: Por favor, levanta la mano si lo entiendes.
rus: Пожалуйста, подожди моего возвращения.
spa: Por favor, espera a que vuelva.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
spa: Espere cinco minutos, por favor.
rus: Пожалуйста, позвони мне позже в мой отель.
spa: Por favor llámame más tarde a mi hotel.
rus: Пожалуйста, пойдём со мной.
spa: Por favor, ven conmigo.
rus: Пожалуйста, почините автомобиль.
spa: Por favor, repare el auto.
rus: Пожалуйста, принеси мой телефон с собой.
spa: Por favor, tráete mi teléfono contigo.
rus: Пожалуйста, принесите мне полбутылки вина.
spa: Por favor tráigame media botella de vino.
rus: Пожалуйста, присмотрите за моим ребенком.
spa: Por favor, cuide de mi hijo.
rus: Пожалуйста, продолжай.
spa: Continúa, por favor.
rus: Пожалуйста, сделай три копии этой страницы.
spa: Por favor, hacé tres copias de esta página.
rus: Пожалуйста, скажи мне, чего ты хочешь.
spa: Por favor, dime lo que quieres.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что это шутка.
spa: Por favor, dime que esto es una broma.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что это шутка.
spa: Por favor, dime que es una broma.
rus: Пожалуйста, скажите что-нибудь.
spa: Por favor, diga algo.
rus: Пожалуйста, скажи, что ты в порядке.
spa: Dime que estás bien, por favor.
rus: Пожалуйста, со льдом.
spa: Con hielo, por favor.
rus: Пожалуйста, спой эту песню ещё раз.
spa: Por favor canta esta canción otra vez.
rus: Пожилые люди встают рано.
spa: Los ancianos se levantan pronto.
rus: Позволь ему остаться здесь.
spa: Dejalo quedarse acá.
rus: Позвони мне, если найдёшь что-нибудь.
spa: Llámame si encuentras algo.
rus: Позвони мне сегодня вечером.
spa: Llámame esta tarde.
rus: Позвони отцу, пожалуйста. Скажи ему, что это срочно.
spa: Llamá a tu padre, por favor. Decile que es urgente.
rus: Позвони со стационарного телефона, это дешевле, чем с мобильного.
spa: Llama por el teléfono fijo, es más barato que el móvil.
rus: Позвоните вашему брату.
spa: Llamad a vuestro hermano.
rus: Позвоните в скорую!
spa: ¡Llamen a una ambulancia!
rus: Позвоните мне, когда приземлитесь.
spa: Llamadme al bajar.
rus: Поздно, я должна идти.
spa: Es tarde, me debo ir.
rus: Поздравляю, друг!
spa: ¡Felicidades, amigo mío!
rus: Позже он об этом пожалел.
spa: Él se arrepintió más tarde.
rus: Познакомьтесь с этим восхитительным рецептом жареной кукурузы в початках.
spa: Mira esta rica receta de mazorca de maíz a la plancha.
rus: Поищи это в Гугле.
spa: Búscalo en Google.
rus: Поищи это в словаре.
spa: Búscalo en el diccionario.
rus: Пойдём, - сказал он мне.
spa: —Vamos —me dijo él.
rus: Пойду посмотрю, в порядке ли Том.
spa: Voy a ver si Tom está bien.
rus: Пой, пожалуйста.
spa: Canta, por favor.
rus: Покажи мне другие часы.
spa: Enséñame otro reloj.
rus: Покажи мне, как это делается.
spa: Enséñame cómo hacerlo.
rus: Покажите мне другой фотоаппарат.
spa: Enséñeme otra cámara.
rus: Пока мы здесь, мы будем в безопасности.
spa: Vamos a estar seguros mientras nos quedemos aquí.
rus: Пока мы спим, наш мозг работает более активно, чем в любое другое время.
spa: Mientras dormimos, el cerebro está más activo que en ningún otro momento.
rus: Пока что мне везло.
spa: He tenido suerte hasta ahora.
rus: Покойному было восемьдесят лет.
spa: El difunto tenía ochenta años.
rus: По крайней мере ты попробовал.
spa: Al menos lo has intentado.
rus: Пол всё ещё влажный.
spa: El piso todavía está mojado.
rus: Полдень. Мужчины обедают.
spa: Es mediodía. Los hombres están almorzando.
rus: Полицейский разрешил ему там припарковаться.
spa: El policía le permitió estacionar ahí.
rus: Полицейский спросил меня, что происходит.
spa: Un policía me preguntó qué pasaba.
rus: Полиция арестовала двух мужчин и двух женщин.
spa: La Policía arrestó a dos hombres y dos mujeres.
rus: Полиция арестовала Тома?
spa: ¿La policía arrestó a Tom?
rus: Полиция выяснила, где живёт преступник.
spa: La Policía averiguó dónde vivía el criminal.
rus: Полиция ищет его.
spa: La policía lo busca.
rus: Полиция подтвердила алиби Сами.
spa: La policía confirmó la coartada de Sami.
rus: Полиция поймала его.
spa: La policía le ha cogido.
rus: Полиция посадит тебя в тюрьму.
spa: La policía te meterá en la cárcel.
rus: Полиция преследовала угнанный автомобиль.
spa: La policía persiguió el auto robado.
rus: Полиция разогнала толпу.
spa: La Policía dispersó a la multitud.
rus: Полиция разыскивала пропавшего мальчика.
spa: La policía buscó al niño perdido.
rus: Полиция расследует причину аварии.
spa: La policía está investigando la causa del accidente.
rus: Полиция тщательно изучила его счета на предмет подозрительных переводов.
spa: La policía escudriñó todas sus cuentas en busca de movimientos sospechosos.
rus: Полиция хотела избежать кровопролития.
spa: La policía quería evitar un derramamiento de sangre.
rus: Полковник невиновен.
spa: El coronel es inocente.
rus: Половина из вас — идиоты.
spa: La mitad de ustedes son idiotas.
rus: Положение безнадёжное.
spa: La situación es desesperada.
rus: Положите это туда.
spa: Ponedlo allí.
rus: Положи эту книгу поверх других.
spa: Pon ese libro sobre los demás.
rus: Пол очень скользкий.
spa: El suelo está muy resbaloso.
rus: Пол, ты думаешь, мы успеем в аэропорт?
spa: Paul, ¿crees que llegaremos a tiempo al aeropuerto?
rus: Получив известие, женщина попыталась покончить с собой.
spa: Después de recibir la noticia, la mujer intentó suicidarse.
rus: Помешайте кофе чайной ложкой.
spa: Revuelva el café con una cucharita.
rus: Помни, что ты беременна.
spa: Recuerda que estás embarazada.
rus: Помнишь меня?
spa: ¿Te acuerdas de mí?
rus: Помогай всем, кто в этом нуждается.
spa: Ayuda a todos los que lo necesiten.
rus: Помогите мне.
spa: Ayúdeme.
rus: По моему мнению, есть две причины.
spa: Según mi opinión, hay dos razones.
rus: По-моему, ты похожа на маму.
spa: Creo que te pareces a tu madre.
rus: По-моему, я не сильно голоден.
spa: Creo que no estoy muy hambriento.
rus: Поможешь мне передвинуть этот стол?
spa: ¿Me ayudarás a mover este escritorio?
rus: Помощь другим никогда не является пустой тратой времени.
spa: Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo.
rus: Поначалу все были убеждены в его невиновности.
spa: Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.
rus: Поначалу я его не узнал.
spa: Al principio yo no lo reconocí.
rus: Понимаешь?
spa: ¿Lo entiendes?
rus: Понимаешь идею?
spa: ¿Entiendes la idea?
rus: Понюхай, что в этой бутылке.
spa: Huele lo que hay en esta botella.
rus: Понятия не имею.
spa: No tengo ni idea.
rus: Понятия не имею, как достать деньги.
spa: No tengo ni idea de cómo conseguir dinero.
rus: Понятия не имею. Поэтому и спрашиваю.
spa: No tengo ni idea. Por eso lo pregunto.
rus: Понятия не имею, что я тут делаю.
spa: No tengo ni idea de lo que estoy haciendo aquí.
rus: По понедельникам во второй половине дня Том обычно не работает.
spa: Los lunes por la tarde Tom no suele tener que trabajar.
rus: По правде говоря, мне без разницы.
spa: La verdad, no me importa.
rus: По правде говоря, я не люблю говорить с незнакомцами.
spa: La verdad es que no me gusta hablar con extraños.
rus: По правде говоря, я чувствую на себе давление.
spa: La verdad es que me siento presionado.
rus: Поправьте меня, если я буду делать ошибки, пожалуйста.
spa: Corríjame si cometo errores, por favor.
rus: Попробуй нарезать мясо другим ножом.
spa: Trata de cortar la carne con otro un cuchillo diferente.
rus: Попробуйте сделать это осторожно.
spa: Intente hacerlo con cuidado.
rus: Попробуй этот лимонад.
spa: Probá esta limonada.
rus: Попроси Тома, чтобы он мне позвонил.
spa: Pídele a Tom que me llame.
rus: Пора выходить.
spa: Es hora de salir.
rus: По радио сказали, что завтра будет снег.
spa: Según la radio, mañana va a nevar.
rus: Поражения учат искусству побеждать.
spa: El arte de vencer se aprende en las derrotas.
rus: Пора ложиться. Выключай радио.
spa: Es hora de que te vayas a dormir. Apaga la radio.
rus: Пора мне сказать тебе правду.
spa: Ha llegado el momento de que te diga la verdad.
rus: Пора перекусить!
spa: ¡Es hora de comer algo!
rus: Пора учить немецкий.
spa: Es hora de aprender alemán.
rus: Пора это сделать.
spa: Es hora de hacerlo.
rus: Порежь хлеб этим ножом.
spa: Corta el pan con ese cuchillo.
rus: Португалия расположена к западу от Испании.
spa: Portugal está al occidente de España.
rus: Португальский язык близок к испанскому.
spa: El portugués está cerca del español.
rus: Португальский язык происходит из латыни.
spa: El portugués es un idioma que procede del latín.
rus: Порыв ветра свалил припаркованные напротив школы велосипеды.
spa: Una ráfaga de viento derribó las bicicletas estacionadas delante de la escuela.
rus: Поскольку в автобусе не было ни одного свободного места, я ехал стоя.
spa: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado.
rus: Поскольку он внезапно удрал, а пароли были только у него, наша компания потеряла уйму важной информации.
spa: Como se largó repentinamente y solo él tenía las contraseñas, hemos perdido un montón de información valiosa para la compañía.
rus: После весны наступает лето.
spa: Después de la primavera viene el verano.
rus: После девяти мы никого не впустим.
spa: Después de las nueve, no dejaremos entrar a nadie más.
rus: После десяти месяцев отсутствия он вернулся домой.
spa: Después de una ausencia de diez meses, él regresó a casa.
rus: Последние десять лет я живу здесь.
spa: Llevo los últimos diez años viviendo aquí.
rus: Последний поезд уже ушёл.
spa: El último tren ya ha partido.
rus: Последний поезд уже ушёл.
spa: El último tren ya se ha ido.
rus: Последняя - самая лучшая.
spa: La última es la mejor.
rus: После долгих страданий молодой человек решил признаться девушке в любви.
spa: Después de mucho sufrimiento, el joven decidió confesarle su amor a la muchacha.
rus: После еды мне стало нехорошо.
spa: Después de comer me sentí mal.
rus: После летних каникул детям надо возвращаться в школу.
spa: Después de las vacaciones de verano, los niños deben volver a la escuela.
rus: После молнии начался гром.
spa: Después del rayo, vino el trueno.
rus: После недолгой погони полиция поймала его.
spa: Después de una corta persecución, la policía lo atrapó.
rus: После нескольких лет пребывания в Лондоне он снова стал жить в Сеуле.
spa: Después de varios años residiendo en Londres, él volvió a vivir a Seúl.
rus: После сильного дождя трава пахнет очень хорошо.
spa: Tras una lluvia intensa, la hierba huele muy bien.
rus: После ужина я обычно ем десерт.
spa: Suelo tomar postre después de cenar.
rus: После четырех неудач он не пытался больше.
spa: Después de fracasar cuatro veces, él no lo intentó más.
rus: После чистки зубов я полоскаю рот.
spa: Después de lavarme los dientes me enjuago la boca.
rus: Послушайте меня!
spa: ¡Escuchadme!
rus: Посмотрим, можем ли мы сделать это самостоятельно.
spa: Veamos si podemos hacerlo sin ayuda.
rus: Посмотри на девушку в синем.
spa: Mira a la muchacha vestida de azul.
rus: Посмотри на него.
spa: Míralo.
rus: Посмотри на этот дом.
spa: Mira esa casa.
rus: Посмотрите сами.
spa: Véalo usted mismo.
rus: Посол представляет свою страну за рубежом.
spa: El embajador representa a su país en el extranjero.
rus: Поспеши, или мы опоздаем!
spa: ¡Date prisa! Si no, llegaremos tarde.
rus: Поспешите!
spa: ¡Apúrese!
rus: Поспешите, или мы опоздаем на трамвай.
spa: Apúrense, o perderemos el tranvía.
rus: Поставь чайник на огонь, а то хочется чего-нибудь горяченького.
spa: Pon la tetera en el fogón que vengo con ganas de algo calientico.
rus: Постарайся не забыть зонт.
spa: Procura no olvidar el paraguas.
rus: Постарайся не опаздывать завтра.
spa: Intenta no llegar tarde mañana.
rus: Постарайся не плакать.
spa: Intenta no llorar.
rus: Постепенно небо затянуло тучами.
spa: Gradualmente el cielo se cubrió de nubes.
rus: Постоянные неудачи подорвали его силу воли.
spa: Los constantes contratiempos minaron su fuerza de voluntad.
rus: Постоянные усилия приводят к неизбежному успеху.
spa: El esfuerzo continuo produce éxito seguro.
rus: Постройте ортогональные проекции механической детали, которую вы видите на рисунке сверху.
spa: Dibuje las proyecciones ortogonales de la pieza mecánica que se ve en la figura de arriba.
rus: По твоей вине я потерял аппетит.
spa: Gracias a ti he perdido mi apetito.
rus: По-твоему, я могу летать?
spa: ¿Tú te crees que puedo volar?
rus: По телевизору одну дрянь показывают.
spa: En la tele solo echan basura.
rus: Потому что ты его не поднимаешь.
spa: Porque no lo estás subiendo.
rus: Потому что ты это делаешь.
spa: Porque lo haces.
rus: Потому что я говорю по-китайски.
spa: Porque sé hablar chino.
rus: Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
spa: Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.
rus: Поторапливайся, а то опоздаешь.
spa: Date prisa o llegarás tarde.
rus: Поторопитесь.
spa: Apresúrese.
rus: Потребовалось три дня, чтобы покрасить весь дом.
spa: Tomó tres días pintar la casa entera.
rus: По-французски я говорю только дома с родителями.
spa: Solo hablo francés en casa con mis padres.
rus: Похоже, в доме никого нет.
spa: Parece que no haya nadie en casa.
rus: Похоже на яблоко.
spa: Parece una manzana.
rus: Похоже, никто не догадался.
spa: Parece que nadie se dio cuenta.
rus: Похоже, никто не знал правды.
spa: Parece que nadie sabía la verdad.
rus: Похоже, он знает секрет.
spa: Parece que él sepa el secreto.
rus: Похоже, тебе нравятся фрукты.
spa: Parece que te gusta la fruta.
rus: Похоже, ты их очень боишься.
spa: Parece que les tienes mucho miedo.
rus: Похоже, ты набрал пару килограммов.
spa: Parece que has cogido un par de quilos.
rus: Похоже, у нас бензин закончился.
spa: Parece que se nos ha acabado la gasolina.
rus: Похоже, у неё болит голова.
spa: Parece que ella tiene dolor de cabeza.
rus: Похоже, что вы все ошибаетесь.
spa: Parece que todos ustedes están equivocados.
rus: Похоже, что Том ответил на вопрос, вместо того чтобы перевести его.
spa: Parece que Tom, en vez de traducirla, respondió a la pregunta.
rus: Поцелуй меня и сделай счастливой хотя бы на мгновение.
spa: Besame y haceme feliz al menos un instante.
rus: Поцелуй меня и сделай счастливой хотя бы на мгновение.
spa: Bésame y hazme feliz por al menos un instante.
rus: Почему больше нет пароходов?
spa: ¿Por qué ya no hay barcos de vapor?
rus: Почему бы вам не отправиться домой?
spa: ¿Por qué no se van a casa?
rus: Почему бы вам не пойти домой?
spa: ¿Por qué no se van a casa?
rus: Почему бы им не отправиться домой?
spa: ¿Por qué no se van a casa?
rus: Почему бы им не пойти домой?
spa: ¿Por qué no se van a casa?
rus: Почему бы тебе не закрыть рот?
spa: ¿Por qué no te callás la boca?
rus: Почему все его ненавидят?
spa: ¿Por qué todos lo odian?
rus: Почему вы все боитесь?
spa: ¿Por qué tenéis todos miedo?
rus: Почему Вы думаете, что она сделала бы нечто подобное?
spa: ¿Por qué cree usted que ella haría algo así?
rus: Почему Вы не работаете?
spa: ¿Por qué no trabaja?
rus: Почему Вы такая грустная?
spa: ¿Por qué está tan triste?
rus: Почему движения нет?
spa: ¿Por qué no avanza el tráfico?
rus: Почему животные не умеют разговаривать?
spa: ¿Por qué los animales no pueden hablar?
rus: Почему коровы в Индии считаются священными животными?
spa: ¿Por qué son sagradas las vacas en la India?
rus: Почему кто-то должен платить?
spa: ¿Por qué alguno debería pagar?
rus: Почему мне никто не верит?
spa: ¿Por qué no me cree nadie?
rus: Почему мне никто не помогает?
spa: ¿Por qué nadie me ayuda?
rus: Почему мы не можем щекотать самих себя?
spa: ¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?
rus: Почему на Филиппинах не говорят по-испански, если они были колонией Испании в течение трёхсот лет?
spa: ¿Por qué no se habla español en Filipinas si fue una colonia de España por 300 años?
rus: Почему небо голубое?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
rus: Почему нет? Она всего на двадцать лет старше меня.
spa: ¿Por qué no? Ella es sólo veinte años mayor que yo.
rus: Почему она не танцует?
spa: ¿Por qué no está bailando?
rus: Почему он в опасности?
spa: ¿Por qué está en peligro?
rus: Почему они боятся?
spa: ¿Por qué tienen miedo?
rus: Почему они протестуют?
spa: ¿Por qué protestan?
rus: Почему сегодня в таксопарке нет такси?
spa: ¿Por qué hoy no hay taxis en la estación?
rus: Почему такой горячий?
spa: ¿Por qué está tan caliente?
rus: Почему твой метод лучше?
spa: ¿Por qué es mejor tu método?
rus: Почему Том дома?
spa: ¿Por qué Tom está en la casa?
rus: Почему Том меня ненавидит?
spa: ¿Por qué Tom me odia?
rus: Почему ты в самом верху списка?
spa: ¿Por qué encabezas tú la lista?
rus: Почему ты всегда такой злой?
spa: ¿Por qué siempre eres tan malvado?
rus: Почему ты встаёшь раньше, чем просыпаешься?
spa: ¿Por qué te levantas antes de despertar?
rus: Почему ты говоришь, что у тебя не остаётся другого выхода?
spa: ¿Por qué dices que no tienes más remedio que hacerlo?
rus: Почему ты дал ему мой номер?
spa: ¿Por qué le has dado mi número?
rus: Почему ты делаешь ему этот подарок?
spa: ¿Por qué le das a él este regalo?
rus: Почему ты думаешь, что твой метод лучше?
spa: ¿Por qué piensas que tu método es mejor?
rus: Почему ты её так ненавидишь?
spa: ¿Por qué la odiás tanto?
rus: Почему ты забыл это слово?
spa: ¿Por qué olvidaste esa palabra?
rus: Почему ты кричал?
spa: ¿Por qué gritaste?
rus: Почему ты меня боишься?
spa: ¿Por qué me tienes miedo?
rus: Почему ты мне лжёшь?
spa: ¿Por qué me mientes?
rus: Почему ты мне солгал?
spa: ¿Por qué nos engañaste?
rus: Почему ты мне это рассказываешь?
spa: ¿Por qué me lo contás?
rus: Почему ты не выходишь?
spa: ¿Por qué no sales?
rus: Почему ты не даёшь ему решить?
spa: ¿Por qué no dejas que él decida?
rus: Почему ты не идёшь домой?
spa: ¿Por qué no te vas a casa?
rus: Почему ты не плачешь?
spa: ¿Por qué no llorás?
rus: Почему ты не предупредил меня?
spa: ¿Por qué no me avisaste?
rus: Почему ты не пришёл раньше?
spa: ¿Por qué no has venido antes?
rus: Почему ты не пришёл раньше?
spa: ¿Por qué no viniste antes?
rus: Почему ты не пришла раньше?
spa: ¿Por qué no viniste antes?
rus: Почему ты не работаешь?
spa: ¿Por qué no estás trabajando?
rus: Почему ты не смог прийти в субботу?
spa: ¿Por qué no pudiste venir el sábado?
rus: Почему ты не хочешь ему о ней рассказать?
spa: ¿Por qué no le quieres contar lo de ella?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я кому-то рассказывал?
spa: ¿Por qué no quieres que se lo cuente a nadie?
rus: Почему ты перестал учить турецкий язык?
spa: ¿Por qué has dejado de aprender turco?
rus: Почему ты плакал?
spa: ¿Por qué lloraste?
rus: Почему ты плакала?
spa: ¿Por qué lloraste?
rus: Почему ты пригласил Тома на вечеринку?
spa: ¿Por qué invitaste a Tom a la fiesta?
rus: Почему ты пришёл, если не хотел?
spa: ¿Por qué viniste, si no querías venir?
rus: Почему ты просто не оставишь свою работу?
spa: ¿Por qué simplemente no dejás tu empleo?
rus: Почему ты спрашиваешь?
spa: ¿Por qué lo preguntas?
rus: Почему ты так на меня смотришь?
spa: ¿Por qué me estás mirando así?
rus: Почему ты такой грустный?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
rus: Почему ты удалил меня из друзей?
spa: ¿Por qué me eliminaste de tu lista de amigos?
rus: Почему ты уехал из Австралии?
spa: ¿Por qué dejaste Australia?
rus: Почему ты этого не делаешь?
spa: ¿Por qué no lo haces?
rus: Почему ты это купил?
spa: ¿Por qué lo has comprado?
rus: Почему у лучших мужчин худшие женщины?
spa: ¿Por qué los mejores hombres tienen a las peores mujeres?
rus: Почему у тебя две машины?
spa: ¿Por qué tienes dos coches?
rus: Почему у тебя нет девушки?
spa: ¿Por qué no tienes novia?
rus: Почему я должен им помогать?
spa: ¿Por qué debo ayudarles?
rus: Почему я его вижу?
spa: ¿Por qué lo veo?
rus: Починка велосипеда обошлась мне в тысячу иен.
spa: La reparación de mi bicicleta me costó mil yenes.
rus: Почистите лимон.
spa: Pelad el limón.
rus: Почитай эту книгу на досуге.
spa: Lea este libro en su tiempo libre.
rus: Почтальон оставил для неё письмо.
spa: El cartero dejó una carta para ella.
rus: Почти все рабочие отказались работать ночью.
spa: Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.
rus: Почтовое отделение находится неподалёку отсюда.
spa: La oficina de correos está cerca de aquí.
rus: Пошёл дождь.
spa: Comenzó a llover.
rus: Пошёл снег.
spa: Empezó a nevar.
rus: По этой причине она учит английский.
spa: Esa es la razón por la que ella estudia inglés.
rus: По этому морю плавали пираты.
spa: Este mar fue navegado por piratas.
rus: Поэтому я пришёл сюда.
spa: Por esta razón vine aquí.
rus: Поэтому я тебя оставил.
spa: Por eso te abandoné.
rus: Права не просят, их берут.
spa: Los derechos no se piden, se toman.
rus: Правда ли, что тухлые яйца помогают при половом бессилии?
spa: ¿Será verdad que el huevo podrido combate la impotencia sexual?
rus: Правда? Почему?
spa: ¿De verdad? ¿Por qué?
rus: Правда, что ли?
spa: ¿De verdad?
rus: Правитель был свергнут и изгнан из страны.
spa: El mandatario fue derrotado y exiliado del país.
rus: Правительство исполняет приказы банкиров.
spa: El gobierno cumple las órdenes de los banqueros.
rus: Правительство Пакистана не хочет продолжать переговоры с США, потому что там думают, что произошедшее с Усамой Бен Ладеном было убийством.
spa: El gobierno de Pakistán no quiere seguir con las negociaciones con Estados Unidos porque piensan que lo de Osama Bin Laden fue un asesinato.
rus: Правительство Соединенных Штатов всегда относилось к Англии как к своей ручной собачке.
spa: El gobierno de Estados Unidos siempre ha considerado a Inglaterra como su mascota.
rus: Праздник был незабываемым.
spa: La fiesta fue inolvidable.
rus: Предоставлю это тебе.
spa: Te lo dejaré a ti.
rus: Предпочитаю чаю кофе.
spa: Me gusta más el café que el té.
rus: Представь, что ты и в самом деле плохой поэт.
spa: Imagina que tú eres verdaderamente un mal poeta.
rus: Предъяви мне обвинение, если у тебя есть доказательства.
spa: Acusame si tenés pruebas.
rus: Прежде всего я бы хотел чётко обозначить свою позицию.
spa: Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.
rus: Прежде ответь нам.
spa: Antes respóndenos.
rus: Презентация имела полный успех.
spa: La presentación fue un éxito rotundo.
rus: Президент вернулся в Бразилию.
spa: El presidente volvió a Brasilia.
rus: Президент любит путешествовать.
spa: Al presidente le gusta viajar.
rus: Президент наложил вето на закон, после того как он прошёл через Конгресс.
spa: El presidente vetó la ley después de que el congreso la aprobara.
rus: Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.
spa: El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
rus: Прекрасный день, правда?
spa: Bonito día, ¿cierto?
rus: Премного благодарен.
spa: Muy agradecido.
rus: Премьер-министр назначил его министром иностранных дел.
spa: El Primer Ministro lo designó ministro de Relaciones Exteriores.
rus: Преподаватель не сдержал своего слова.
spa: El profesor no cumplió su palabra.
rus: Преподаватель обвинил Тома в списывании.
spa: El profesor acusó a Tom de haber copiado.
rus: Преподаватель предупредил нас, что экзамен может быть трудным.
spa: El profesor nos advirtió que el examen podría estar difícil.
rus: Преступник смог почти полностью замести все следы.
spa: El criminal pudo eliminar casi todos sus rastros.
rus: Приближается конец света.
spa: El fin del mundo se acerca.
rus: Приведите мне пример.
spa: Póngame un ejemplo.
rus: Приведите транспортные средства в движение.
spa: Pongan en marcha los vehículos.
rus: Привет, 2017-й!
spa: Hola a dos mil diecisiete.
rus: Привет, есть кто-нибудь? - "Да, я".
spa: Hola, ¿hay alguien? "Sí, yo."
rus: Привет из Мексики.
spa: Saludos desde México.
rus: Привет из Франции!
spa: ¡Saludos desde Francia!
rus: Привет, Мег. Как ты?
spa: Hola, Meg. ¿Cómo estás?
rus: Привет, меня зовут Майте.
spa: Hola, mi nombre es Maite.
rus: Привет, Том!
spa: ¡Hola, Tom!
rus: Привет! Ты здесь работаешь?
spa: Hola, ¿trabajas aquí?
rus: Привет, Чикаго!
spa: ¡Hola, Chicago!
rus: Привяжись, а то упадёшь.
spa: Amarrate que te vas a caer.
rus: «Приглашаю тебя сегодня поужинать со мной». — «Приглашение принято!»
spa: Te invito a cenar conmigo esta noche. "¡Invitación aceptada!"
rus: Приговор справедлив.
spa: La condena es justa.
rus: Приговор справедливый.
spa: La condena es justa.
rus: Придёт день, и я тебе это припомню.
spa: Llegará un día en el que te recuerde esto.
rus: Приехали пожарные.
spa: Vinieron los bomberos.
rus: При коммунизме государство является владельцем средств производства.
spa: En el comunismo el Estado es el dueño de los medios de producción.
rus: При крещении ему дали имя "Джон".
spa: Él recibió el nombre de pila "John".
rus: Приматы - стопоходящие животные.
spa: Los primates son animales plantígrados.
rus: Примерь их!
spa: ¡Probátelos!
rus: Прими лекарство.
spa: Toma la medicina.
rus: Прими эти таблетки.
spa: Tómate estas pastillas.
rus: Принеси мне, пожалуйста, ещё чашку кофе.
spa: Por favor, tráeme otra taza de café.
rus: Принеси мне полотенце.
spa: Tráeme una toalla.
rus: Принеси мне что-нибудь поесть.
spa: Tráeme algo de comer.
rus: Принтер не работает.
spa: La impresora no funciona.
rus: Принцесса поднялась с постели с растрёпанными волосами.
spa: La princesa se levantó despeinada.
rus: Принц спросил девочку, почему она плачет.
spa: El príncipe le preguntó a la niña por qué lloraba.
rus: Природа полна тайн.
spa: La naturaleza está llena de misterios.
rus: Присядь, Кейт.
spa: Siéntate, Kate.
rus: При такой цене тебе будет не так просто продать дом.
spa: A ese precio no va a ser tan fácil que vendas la casa.
rus: При таком положении вещей мне придётся оставить работу.
spa: Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo.
rus: Приходи ещё, когда хочешь.
spa: Vuelve cuando quieras.
rus: Причина проблемы - отсутствие связи между отделами.
spa: La causa del problema es el defecto de comunicación entre los departamentos.
rus: Причины заражения неизвестны.
spa: Se desconocen las causas de la infección.
rus: Пришёл Педро со своим сыном.
spa: Vinieron Pedro y su hijo.
rus: Приятно видеть её спустя столько времени.
spa: Es un placer verla después de tanto tiempo.
rus: Проблема мышления и речи — столь же древняя, как и сама наука психология.
spa: El problema del pensamiento y el lenguaje es tan antiguo como la propia psicología.
rus: Проверьте моё зрение, пожалуйста.
spa: Revise mi vista, por favor.
rus: Провода можно соединить с помощью изоленты.
spa: Los cables se pueden empalmar con cinta aislante.
rus: Проглоти. Не жуй.
spa: Tráguelo, no lo mastique.
rus: Программа начинается в девять.
spa: El programa empieza a las nueve.
rus: Продаётся.
spa: Se vende.
rus: Продажи выросли на 13 процентов.
spa: Las ventas subieron un 13 por ciento.
rus: Продай его мне.
spa: Véndemelo.
rus: Продай ему это.
spa: Véndeselo.
rus: Продолжай искать.
spa: Sigue buscando.
rus: Продолжайте идти прямо!
spa: ¡Siga derecho!
rus: Продолжайте чтение.
spa: Siga leyendo.
rus: Прозвонил телефон, но никто не ответил.
spa: Sonó el teléfono pero nadie respondió.
rus: Произошёл пожар на пятом этаже.
spa: Se produjo un incendio en el quinto piso.
rus: Происходит что-то странное.
spa: Algo raro está pasando.
rus: Пройдёт три месяца, и наступит весна.
spa: En cuanto pasen tres meses llegará la primavera.
rus: Прости за вчерашнее.
spa: Lamento lo de ayer.
rus: Прости мои грехи!
spa: ¡Perdona mis pecados!
rus: Прости, не расслышал.
spa: Perdón, no te escuché.
rus: Простите, Вы знаете, который час?
spa: Discúlpe, ¿sabe qué hora es?
rus: Прости, что заставил тебя ждать.
spa: Perdón por hacerte esperar.
rus: Прости, что столько написал.
spa: Perdona que haya escrito tanto.
rus: Протесты продолжаются.
spa: Las protestas continúan.
rus: Протяженность Чиуауа-Тихоокеанской железной дороги, ведущей к Медному каньону, составляет почти 700 километров.
spa: El Ferrocarril Chihuahua al Pacífico, que lleva a las Barrancas del Cobre, se extiende alrededor de 700 kilómetros.
rus: Проходят часы, а она считает минуты.
spa: Las horas pasan, y ella cuenta los minutos.
rus: Прочтите статью!
spa: ¡Lea el artículo!
rus: Прошло два года с тех пор, как мы расстались.
spa: Han pasado dos años desde que nos separamos.
rus: Прошлое — исчезающая дорога.
spa: El pasado es un camino que se desvanece.
rus: Прошлой весной я ходил на кулинарные курсы и научился печь хлеб.
spa: En primavera del año pasado fui a clases de cocina y aprendí a hornear pan.
rus: Прошлой ночью она не сомкнула глаз.
spa: Anoche ella no pudo dormir para nada.
rus: Прошлой ночью Том мне звонил.
spa: Tom me llamó anoche.
rus: Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
spa: Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
rus: Прошло много времени с тех пор, как я навещал мою бабушку.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.
rus: Прошло сорок лет.
spa: Pasaron cuarenta años.
rus: Прошло тридцать лет с тех пор, как мы поженились.
spa: Han pasado treinta años desde que nos casamos.
rus: Прошло уже пять лет, после того как они вернулись из Японии.
spa: Ya han pasado cinco años desde que volvieron de Japón.
rus: Прощание — это всегда маленькая смерть.
spa: Despedirse siempre significa morir un poco.
rus: Пруд замёрз.
spa: El estanque se congeló.
rus: Прямая линия — это кратчайший путь между двумя точками.
spa: La línea recta es el camino más corto de un punto a otro.
rus: Прямо здесь раньше был магазин.
spa: Solía haber una tienda justo aquí.
rus: Птица была вдвое меньше ястреба.
spa: El pájaro era de la mitad del porte de un halcón.
rus: Птица не вернулась.
spa: El pájaro no ha regresado.
rus: Птицы испачкали лобовое стекло автомобиля.
spa: Los pájaros ensuciaron el parabrisas del auto.
rus: Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из-за своей высокой стоимости.
spa: El vidrio blindado garantiza la seguridad, pero todavía no es accesible para todos debido a su elevado precio.
rus: Пусть начнётся концерт!
spa: ¡Que comience el concierto!
rus: Пусть она подождёт!
spa: ¡Que se espere!
rus: Пусть сегодня моет посуду тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
spa: ¡Que hoy lave los platos el que pierda a piedra, papel o tijera!
rus: Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
spa: Putin en la noche de año nuevo agradeció a los ciudadanos rusos por la presteza a salvaguardar los intereses del país.
rus: Пьянки вредны для твоего здоровья.
spa: Las borracheras son nocivas para tu salud.
rus: Пятилетие — это пять лет.
spa: Un lustro son cinco años.
rus: Пятое: я только что забыл предыдущие четыре пункта.
spa: Quinto: acabo de olvidar cuáles eran las cuatro primeras cosas.
rus: Пять лет назад она вернулась на родину.
spa: Hace cinco años, ella regresó a su patria.
rus: Пять плюс семь равняется двенадцати.
spa: Cinco más siete son doce.
rus: Работаете?
spa: ¿Está trabajando?
rus: Работаешь?
spa: ¿Estás trabajando?
rus: Работай!
spa: ¡Trabaja!
rus: Работа - моя страсть.
spa: Mi trabajo es mi pasión.
rus: Работники должны носить униформу.
spa: Los trabajadores deben llevar uniforme.
rus: Рабский труд до сих пор существует во многих частях света.
spa: El trabajo esclavo, todavía existe en muchas partes del mundo.
rus: Рад вам помочь.
spa: Me alegra que le ayude.
rus: Ради всего святого, помоги мне!
spa: ¡Ayúdame por el amor de Dios!
rus: Радиоволн не существует, потому что я их не вижу.
spa: Las ondas de radio no existen porque no las veo.
rus: Рад тебя видеть.
spa: Me alegro de verte.
rus: Рад тебя видеть, Том.
spa: Me alegro de verte, Tom.
rus: Разбуди его.
spa: Despertalo.
rus: Разбуди их.
spa: Despertalos.
rus: Разбуди меня в семь.
spa: Despiértame a las siete.
rus: Разведчики подозревают, что следы принадлежат медведю.
spa: Los exploradores desconfían que las huellas sean de oso.
rus: Разве он не добрый человек?
spa: ¿Verdad que es una persona bondadosa?
rus: Разве он работал на коммунистов? Полагаю, что мы этого никогда не узнаем.
spa: ¿Acaso él trabajaba para los comunistas? Supongo que jamás lo sabremos.
rus: Разве он хочет спровоцировать новую вспышку насилия?
spa: ¿Acaso quiere provocar un nuevo estallido de violencia?
rus: Разве это была она?
spa: ¿Acaso fue ella?
rus: Разве это наша проблема?
spa: ¿Eso es problema nuestro?
rus: Разве это не подозрительно?
spa: ¿Acaso no es sospechoso?
rus: Разве это не увлекательно?
spa: ¿No es emocionante?
rus: Разговоры о мире снова провалились.
spa: Las conversaciones de paz fracasaron de nuevo.
rus: Различные формы, что демонстрирует Луна в течение месяца, называются фазами Луны.
spa: Las distintas formas en que aparece la Luna a lo largo de un mes se llaman fases lunares.
rus: Раз машины нет, он точно не в офисе.
spa: Como su carro no está, seguramente él no está en la oficina.
rus: Размер нашего полотенца был шестьдесят сантиметров в ширину и метр в длину.
spa: Nuestra toalla medía sesenta centímetros de ancho por un metro de largo.
rus: Размер оплаты зависит от площади жилища.
spa: Se paga según la superficie de la vivienda.
rus: Разногласия будут решены только на поле боя.
spa: Las diferencias las arreglarán en el campo de batalla militar nada más.
rus: Разность 5-4 читается как "пять минус четыре".
spa: La resta 5 - 4 se lee «cinco menos cuatro».
rus: Раковина улитки имеет форму спирали.
spa: La concha de un caracol tiene forma de espiral.
rus: Рана глубокая.
spa: La herida es profunda.
rus: Рано или поздно об этом станет известно.
spa: Tarde o temprano se sabrá.
rus: Рано или поздно ты научишься делать это.
spa: Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.
rus: Раньше всё было лучше.
spa: Antiguamente todo era mejor.
rus: Раньше люди верили, что Земля плоская.
spa: Antes la gente creía que la Tierra era plana.
rus: Раньше мой отец добирался до работы на автобусе.
spa: Mi padre solía ir a trabajar en autobús.
rus: Раньше я был очень нерешительным, но теперь уже нет.
spa: Yo antes era muy indeciso pero ahora ya no.
rus: Раньше я был очень нерешительным, но теперь уже нет.
spa: Yo antes estaba muy indeciso pero ahora ya no.