DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Он вечно жалуется, что у него ни на что нет времени.
spa: Siempre se está quejando de que no tiene tiempo para nada.
rus: Он вёл себя очень странно.
spa: Obró de una manera inaudita.
rus: Он взял свой карандаш и стал писать.
spa: Él tomó su lápiz y comenzó a escribir
rus: Он в Китае.
spa: Está en China.
rus: Он в меня влюбился.
spa: Él se ha enamorado de mí.
rus: Он внимательно проверил свою экзаменационную работу.
spa: Él revisó su hoja de examen con atención.
rus: Он внимательно рассмотрел бумаги.
spa: Él miró con atención los papeles.
rus: Он в очень плохом настроении.
spa: Él está de muy mal humor.
rus: Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.
spa: Él entró justo cuando yo iba saliendo.
rus: Он вошел через окно.
spa: Él entró por la ventana.
rus: Он вошёл в её комнату.
spa: Él entró en su habitación.
rus: Он в плохом настроении.
spa: Él está de mal humor.
rus: Он всегда будет в наших сердцах.
spa: Siempre estará en nuestros corazones.
rus: Он всегда выходит из дома в семь.
spa: Él sale siempre a las siete de casa.
rus: Он всегда курит.
spa: Siempre está fumando.
rus: Он всегда начинал и никогда не заканчивал.
spa: Él siempre empezaba y nunca terminaba.
rus: Он всегда пунктуален.
spa: Es siempre puntual.
rus: Он всё ещё на работе.
spa: Él todavía está en el trabajo.
rus: Он всё закрывает.
spa: Está cerrando todo.
rus: Он всё равно это сделал.
spa: Lo hizo de todos modos.
rus: Он встретил Мэри по дороге в школу.
spa: Él se encontró con Mary camino al colegio.
rus: Он в тюрьме.
spa: Él está en la cárcel.
rus: Он в центре внимания.
spa: Él está en el centro de la atención.
rus: Он вчера был в Нью-Йорке?
spa: ¿Él estuvo ayer en Nueva York?
rus: Он вчера умер.
spa: Murió ayer.
rus: Он выдвинул условие.
spa: Puso una condición.
rus: Он выжил в авиакатастрофе.
spa: Él sobrevivió a un accidente en avión.
rus: Он выкрасил дверь в синий цвет.
spa: Pintó la puerta de azul.
rus: Он выкурил сигару.
spa: Se fumó un cigarro.
rus: Он выпил молока.
spa: Bebió leche.
rus: Он высокий и мускулистый.
spa: Él es alto y musculoso.
rus: Он выступал за отмену смертной казни.
spa: Abogaba por la abolición de la pena de muerte.
rus: Он вытерся полотенцем.
spa: Se secó con la toalla.
rus: Он в ярости.
spa: Está furioso.
rus: Он говорил.
spa: Él habló.
rus: Он говорил о мире.
spa: Él habló de paz.
rus: Он говорит на нескольких языках.
spa: Él habla varios idiomas.
rus: Он говорит на пяти языках.
spa: Él habla cinco idiomas.
rus: Он говорит одно, а хочет сказать другое.
spa: Él dice una cosa y quiere decir otra.
rus: Он говорит по-русски правильно.
spa: Habla un correcto ruso.
rus: Он говорит словно ангел.
spa: Habla como un ángel.
rus: Он говорит, что был один.
spa: Él dice que estaba solo.
rus: Он гордится тем, что он музыкант.
spa: Está orgulloso de ser músico.
rus: Он грёб против слабого течения.
spa: Remaba contra una corriente suave.
rus: Он даёт нам деньги.
spa: Él nos da dinero.
rus: Он дал ему расплывчатый ответ.
spa: Le dio una respuesta vaga.
rus: Он дал мне письмо и ушёл.
spa: Me dio la carta y se fue.
rus: Он действительно богат, но скуп.
spa: Es cierto que es rico, pero es un tacaño.
rus: Он делает всё, что я хочу.
spa: Él hace todo lo que quiero.
rus: Он дёрнул за верёвку.
spa: Él tiró de la cuerda.
rus: Он добавил в кофе немного сахара.
spa: Añadió un poco de azúcar al café.
rus: Он добирается до работы на метро.
spa: Él va al trabajo en metro.
rus: Он должен был оставаться в постели.
spa: Él tenía que quedarse en la cama.
rus: Он достаточно взрослый для того, чтобы путешествовать в одиночку.
spa: Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.
spa: Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
rus: Он друг друга.
spa: Él es un amigo de un amigo.
rus: Он думает о прошлогоднем снеге.
spa: Piensa en la nieve del año pasado.
rus: Он думает, я не знаю, что он сказал.
spa: Cree que no sé lo que dijo.
rus: Он его нам принёс.
spa: Nos lo trajo.
rus: Он едва закончил завтрак, как зазвонил телефон.
spa: Él apenas había acabado de desayunar cuando sonó el teléfono.
rus: Он едва сдал экзамен.
spa: Él aprobó el examen por los pelos.
rus: Он её унизил.
spa: Él la humilló.
rus: Он ел.
spa: Él estaba comiendo.
rus: Он еле-еле сдал экзамен.
spa: Él aprobó la prueba por los pelos.
rus: Он ел хлеб с колбаской.
spa: Comía pan y salchicha.
rus: Он ест грушу.
spa: Está comiendo una pera.
rus: Он ест как свинья.
spa: Él come como un puerco.
rus: Он ещё занимается.
spa: Él todavía estudia.
rus: Он ещё не ответил на моё письмо.
spa: Él todavía no ha respondido a mi carta.
rus: Он женат уже три года.
spa: Él ya lleva casado tres años.
rus: Он женился на моей сестре.
spa: Él se casó con mi hermana.
rus: Он женился на моём двоюродном брате.
spa: Él se casó con mi primo.
rus: Он женился на очень молодой девушке.
spa: Él se casó con una muchacha muy joven.
rus: Он живёт в отличном доме.
spa: Vive en una gran casa.
rus: Он живёт в Риме.
spa: Él vive en Roma.
rus: Он живёт очень далеко от моего дома.
spa: Él vive muy lejos de mi casa.
rus: Он живёт по Закону Божьему.
spa: Él vive concorde a las leyes de Dios.
rus: Он жил один в лесу.
spa: Él vivía solo en el bosque.
rus: Он жил со своей тётей.
spa: Él vivía con su tía.
rus: Он жил с тётей.
spa: Él vivía con su tía.
rus: Он забыл, как это делается.
spa: Ha olvidado cómo se hace.
rus: Он забыл купить ей подарок.
spa: Él olvidó comprar un regalo para ella.
rus: Он за границей.
spa: Está en el extranjero.
rus: Он задал очень хороший вопрос.
spa: Hizo una pregunta muy buena.
rus: Он закрыл дверь.
spa: Cerró la puerta.
rus: Он занят?
spa: ¿Está ocupado?
rus: Он заплатил за проезд в два раза больше обычной цены.
spa: Él pagó el doble del costo común del pasaje.
rus: Он заслуживает наказания.
spa: Se merece el castigo.
rus: Он засмеялся.
spa: Él se rio.
rus: Он знает всех клиентов по имени.
spa: Conoce a todos los clientes por su nombre.
rus: Он знает всё о Германии.
spa: Lo sabe todo sobre Alemania.
rus: Он знает десять языков.
spa: Él sabe diez idiomas.
rus: Он знает Мэри.
spa: Conoce a Mary.
rus: Он знает нас очень хорошо.
spa: Él nos conoce muy bien.
rus: Он знает правду.
spa: Él sabe la verdad.
rus: Он знает, чего хочет.
spa: Sabe lo que quiere.
rus: Они безуспешно пытались подкупить свидетеля.
spa: Ellos trataron en vano de sobornar al testigo.
rus: Они богатые.
spa: Son ricas.
rus: Они будут в Будапеште с понедельника по воскресенье.
spa: Ellas estarán en Budapest desde el lunes al domingo.
rus: Они будут делать покупки каждое утро.
spa: Ellos van a hacer las compras cada mañana.
rus: Они были больны.
spa: Ellas estaban enfermas.
rus: Они были в Берлине.
spa: Estaban en Berlín.
rus: Они были влюблены.
spa: Ellos estaban enamorados.
rus: Они были друзьями на всю жизнь.
spa: Fueron amigos para toda la vida.
rus: Они были солдатами.
spa: Eran soldados.
rus: Они быстрее нас.
spa: Ellos son más rápidos que nosotras.
rus: Они быстро догнали нас.
spa: Nos alcanzaron muy pronto.
rus: Они верили в его честность.
spa: Ellos creyeron que él era honesto.
rus: Они взимают комиссию?
spa: ¿Cobran comisión?
rus: Они внутри.
spa: Ellos están dentro.
rus: Они возвращаются.
spa: Ellas están volviendo.
rus: Они возвращаются домой завтра.
spa: Se van a casa mañana.
rus: Они в отличном состоянии.
spa: Ellos están en excelente condición.
rus: Они в Париже?
spa: ¿Están en París?
rus: Они всех обманули.
spa: Engañaron a todos.
rus: Они всё время были вместе.
spa: Ellos siempre estaban juntos.
rus: Они всё еще в постели?
spa: ¿Todavía están en la cama?
rus: Они встретились вчера с министром иностранных дел.
spa: Ellos se reunieron ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores.
rus: Они вчера купили новый компьютер.
spa: Compraron ayer una nueva computadora.
rus: Они выбрали его в качестве своего представителя.
spa: Ellos lo eligieron como su representante.
rus: Они выбрали Тома своим лидером.
spa: Eligieron a Tom como su líder.
rus: Они выгонят меня из дома.
spa: Me van a echar de casa.
rus: Они выиграли много соревнований.
spa: Han ganado muchas competiciones.
rus: Они высокие?
spa: ¿Son altas?
rus: Они выясняют, есть ли какая-то связь между разводом пары и смертью Марии. Если бы она была, Хуан бы был первым подозреваемым.
spa: Están estudiando si hay alguna relación entre la separación de la pareja y la muerte de María. Si hubiera, Juan será el principal sospechoso.
rus: Они готовят салат.
spa: Ellos preparan una ensalada.
rus: Он играет на пианино лучше меня.
spa: Él es mejor que yo tocando el piano.
rus: Они даже слушали музыку.
spa: Ellos incluso escuchaban música.
rus: Он идёт.
spa: Está caminando.
rus: Они довольны.
spa: Ellos están satisfechos.
rus: Они договорились работать вместе.
spa: Acordaron trabajar juntos.
rus: Они думают, что я миллионер.
spa: Piensan que soy millonario.
rus: Они едят.
spa: Están comiendo.
rus: Они её не ненавидят.
spa: Ellos no la odian.
rus: Они ещё не вернулись домой.
spa: Ellos aún no han vuelto a la casa.
rus: Они живут как кошка с собакой.
spa: Ellos viven como perro y gato.
rus: Они за городом.
spa: Ellos están fuera de la ciudad.
rus: Они зажгли свечи в своей комнате.
spa: Encendieron velas en su habitación.
rus: Они занимались.
spa: Estudiaban.
rus: Они захватывают нашу землю.
spa: Se están apoderando de nuestra tierra.
rus: Они злоупотребляли своей должностью.
spa: Abusaron de su cargo.
rus: Они знают, кто он.
spa: Saben quién es.
rus: Они знают, кто я.
spa: Ellas saben quién soy.
rus: Они знают отца Мэри.
spa: Ellos conocen al padre de Mary.
rus: Они знают твоё имя.
spa: Saben cómo te llamas.
rus: Они знают, что я говорю правду.
spa: Saben que digo la verdad.
rus: Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.
spa: Él es de esa clase de hombres que toman a las mujeres no muy en serio.
rus: Они избрали её президентом.
spa: La eligieron de presidenta.
rus: Они из Исландии.
spa: Son de Islandia.
rus: Они из Соединённых Штатов.
spa: Ellas son de los Estados Unidos.
rus: Они канадцы?
spa: ¿Son canadienses?
rus: Они кипятят воду для чая.
spa: Ellas hierven agua para el té.
rus: Они ладят как кошка с собакой.
spa: Se llevan como perro y gato.
rus: Они лгали.
spa: Ellos mintieron.
rus: Они любили друг друга.
spa: Se amaban.
rus: Они любят друг друга страстно.
spa: Ellos se aman apasionadamente.
rus: Они любят играть в снегу.
spa: A ellos les gusta jugar en la nieve.
rus: Они любят путешествовать, так что они часто надолго уезжают из дома.
spa: A ellos les gusta viajar, así que a menudo se van de su casa por mucho tiempo.
rus: Он имеет право на лучшее обращение.
spa: Él tiene derecho a un mejor tratamiento.
rus: Они меня ненавидят.
spa: Ellas me odian.
rus: Они меня убьют.
spa: Me matarán.
rus: Они мне нравятся.
spa: Me gustan.
rus: Они могут понять меня.
spa: Ellos me pueden comprender.
rus: Они навещали меня время от времени.
spa: Ellos me visitaban de vez en cuando.
rus: Они назвали их предателями.
spa: Ellos los llamaron traidores.
rus: Они назвали это резнёй.
spa: Ellos lo llamaron una masacre.
rus: Они наслаждаются компанией друг друга.
spa: Ellos disfrutan la compañía uno del otro.
rus: Они нас понимают.
spa: Nos entienden.
rus: Они наточили ножи.
spa: Ellos afilaron los cuchillos.
rus: Они начали целоваться.
spa: Empezaron a besarse.
rus: Они — наши клиенты.
spa: Ellos son nuestros clientes.
rus: Они не были согласны с Мэри.
spa: Ellas no estaban de acuerdo con Mary.
rus: Они не верят в страну, которая убивает своих граждан.
spa: No creen en un país que mata a sus ciudadanos.
rus: Они не говорили о тебе.
spa: No hablaron de vos.
rus: Они не говорят по-испански.
spa: Ellos no hablan español.
rus: Они не знали, что с ним делать.
spa: Ellos no sabían qué hacer con él.
rus: Они не кладут в кофе сахар.
spa: Ellos no le ponen azúcar al café.
rus: Они не могли раскрыть хоть какую-то тайну.
spa: Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.
rus: Они ненавидели друг друга.
spa: Se odiaban.
rus: Они не понимают, что говорят.
spa: Ellos no entienden lo que dicen.
rus: Они не такие активные, как их брат.
spa: Ellas son menos activas que su hermano.
rus: Они никогда в своей жизни не работали.
spa: Nunca han trabajado en su vida.
rus: Они никогда этого не сделают.
spa: Ellas nunca van a hacer eso.
rus: Они оба пришли.
spa: Vinieron ambas.
rus: Они оба хорошие студенты.
spa: Los dos son buenos estudiantes.
rus: Они обе мне нравятся.
spa: Me gustan ellas dos.
rus: Они обняли Мэри.
spa: Ellos abrazaron a Mary.
rus: Они обрадовались рождению своего первого ребёнка.
spa: Ellos se alegraron por el nacimiento de su primer hijo.
rus: Они одного возраста.
spa: Son de la misma edad.
rus: Они оскорбили друг друга.
spa: Se insultaron el uno al otro.
rus: Они очень интересуются астрономией.
spa: Les interesa mucho la astronomía.
rus: Они ошибались.
spa: Estaban equivocadas.
rus: Они пару лет прожили в Испании.
spa: Han vivido un par de años en España.
rus: Они перестали целоваться.
spa: Ellos pararon de besarse.
rus: Они питаются здоровой пищей.
spa: Ellas comen comida saludable.
rus: Они победили благодаря численному превосходству.
spa: Ganaron por superioridad numérica.
rus: Они повысили зарплаты.
spa: Han aumentado los sueldos.
rus: Они подбадривают и поддерживают друг друга.
spa: Ellas se animan y apoyan las unas a las otras.
rus: Они подстригли меня слишком коротко.
spa: Me cortaron el cabello demasiado corto.
rus: Они поехали в Новую Зеландию.
spa: Ellos fueron a Nueva Zelanda.
rus: Они поженились два года назад.
spa: Se casaron hace dos años.
rus: Они поженились недавно.
spa: Se casaron hace poco.
rus: Они поженились, родили детей и всю жизнь были счастливы.
spa: Se casaron, tuvieron hijos, y a lo largo de sus vidas fueron felices.
rus: Они позвонили Мэри, чтобы сказать, что опоздают.
spa: Ellas llamaron a Mary para decirle que llegarían tarde.
rus: Они позвонят.
spa: Ellos llamarán.
rus: Они поздоровались.
spa: Ellos se saludaron.
rus: Они помогут бедным.
spa: Ellas ayudarán a los pobres
rus: Они попробовали еду, которую приготовила Мэри.
spa: Ellas probaron la comida que había preparado Mary.
rus: Они попытались.
spa: Lo intentaron.
rus: Они постоянно спорят по пустякам.
spa: Discuten continuamente por nimiedades.
rus: Они потопили десять вражеских судов.
spa: Ellos hundieron diez naves enemigas.
rus: Они примерно одного возраста.
spa: Tienen aproximadamente la misma edad.
rus: Они принесли Тома на носилках.
spa: Ellos trajeron a Tom en una camilla.
rus: Они приняли предложение.
spa: Ellos aceptaron la propuesta.
rus: Они присутствуют на каждой встрече.
spa: Ellos asisten a cada reunión.
rus: Они пришли тебе кое-что сказать.
spa: Vinieron a decirte algo.
rus: Они продолжили есть как ни в чём не бывало.
spa: Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado.
rus: Они прожили в этом городе десять лет.
spa: Han vivido en esta ciudad diez años.
rus: Они проиграли в полуфинале.
spa: Perdieron el juego en la semifinal.
rus: Они просто играли.
spa: Sólo estaban jugando.
rus: Они пытались похоронить нас. Они не знали, что мы — семена.
spa: Trataron de enterrarnos. No sabían que éramos semillas.
rus: Они пытаются помочь.
spa: Están tratando de ayudar.
rus: Они пьют немного пива.
spa: Ellos beben un poco de cerveza.
rus: Они работали весь день.
spa: Trabajaron durante todo el día.
rus: Они разводят коров и лошадей.
spa: Ellos crían vacas y caballos.
rus: Они расплатились по отдельности.
spa: Ellos pagaron por separado.
rus: Они решили оставить в стороне прежние разногласия.
spa: Han decidido dejar a un lado viejas rencillas.
rus: Они решили пожениться.
spa: Decidieron casarse.
rus: Они самые быстрые.
spa: Son los más rápidos.
rus: Они сделали это из-за денег.
spa: Lo hicieron por dinero.
rus: Они сильно занервничали.
spa: Se pusieron muy nerviosos.
rus: Они сказали как?
spa: ¿Dijeron cómo?
rus: Они сказали, что это важно.
spa: Dijeron que era importante.
rus: Он искал хорошую работу.
spa: Él estaba buscando un buen trabajo.
rus: Они смеются.
spa: Se están riendo.
rus: Они собираются домой сегодня?
spa: ¿Se van hoy a casa?
rus: Они собрались вокруг костра.
spa: Ellas se reunieron alrededor de la fogata.
rus: Они совершили отвратительное преступление.
spa: Cometieron un crimen abominable.
rus: Они со мной.
spa: Ellos están conmigo.
rus: Они соседи.
spa: Son vecinos.
rus: Он использовал метод дедукции.
spa: Utilizó un método deductivo.
rus: Они спят.
spa: Duermen.
rus: Они спят в разных комнатах.
spa: Duermen en habitaciones separadas.
rus: Они сражаются за свободу.
spa: Ellos luchan por la libertad.
rus: Они сражаются за свободу.
spa: Luchan por la libertad.
rus: Они сражаются плечом к плечу.
spa: Están luchando hombro con hombro.
rus: Они стирали одежду.
spa: Ellos estaban lavando la ropa.
rus: Они стояли в очереди на автобус.
spa: Ellos esperaron en fila el bus.
rus: Они считали себя привилегированными.
spa: Se creían privilegiados.
rus: Они съели весь торт.
spa: Se habían comido toda la tarta.
rus: Они там.
spa: Ellos están allí.
rus: Они там.
spa: Están allí.
rus: Они тоже говорят на эсперанто.
spa: Ellos también hablan esperanto.
rus: Они тоже придут на праздник.
spa: Ellas también vendrán a la fiesta.
rus: Они толстые.
spa: Están gordos.
rus: Они убивали время за игрой в карты.
spa: Mataban el tiempo jugando a las cartas.
rus: Они удивлены.
spa: Están sorprendidos.
rus: Они уже больше двенадцати лет составляют словарь биохимических терминов.
spa: Llevan más de doce años compilando un diccionario de términos bioquímicos.
rus: Они уже знают.
spa: Ellas ya saben.
rus: Они уже не продают этот продукт.
spa: Ellas ya no venden el producto.
rus: Они ужинают в семь.
spa: Ellas cenan a las siete.
rus: Они украли её у тебя.
spa: Te la robaron.
rus: Они унесли Тома на носилках.
spa: Se llevaron a Tom en una camilla.
rus: Они усыновили двух мальчиков из Азии.
spa: Adoptaron dos niños de Asia.
rus: Они ходят на встречи, но не понимают языка эсперанто.
spa: Ellos van a las reuniones, pero no entienden esperanto.
rus: Они хотят быть адвокатами.
spa: Ellos quieren ser abogados.
rus: Они хотят меня убить.
spa: Quieren matarme.
rus: Они читают её книгу.
spa: Ellas están leyendo su libro.
rus: Они читают её книгу.
spa: Ellos están leyendo su libro.
rus: Они читают их газеты.
spa: Ellos están leyendo sus periódicos.
rus: Они читают книгу.
spa: Ellos leen un libro.
rus: Они читают свою книгу.
spa: Están leyendo su libro.
rus: Они чувствуют взаимное притяжение.
spa: Ellos sienten atracción mutua.
rus: Он ищет кожаный пояс.
spa: Busca un cinturón de cuero.
rus: Они это серьёзно?
spa: ¿Están hablando en serio?
rus: Он каждое утро гуляет с собакой.
spa: Él pasea a su perro cada mañana.
rus: Он кажется безобидным животным.
spa: Parece un animalito inofensivo.
rus: Он, кажется, знаком с Анной.
spa: Parece que él conoce a Ann.
rus: Он, кажется, зол.
spa: Parece que está enojado.
rus: Он капитан команды.
spa: Él es el capitán del equipo.
rus: Он кивнул головой в знак согласия.
spa: Él asintió con la cabeza para indicar que estaba de acuerdo.
rus: Он кинулся в бассейн и обрызгал всех нас.
spa: Se tiró a la piscina y nos salpicó a todos.
rus: Он культурист.
spa: Es un fisicoculturista.
rus: Он купил мне кофе.
spa: Me compró café.
rus: Он купил хонду.
spa: Compró un Honda.
rus: Он легко простужается.
spa: Él se resfría fácilmente.
rus: Он липнет ко мне как репей.
spa: Él se me pega como una lapa.
rus: Он лучше меня плавает.
spa: Él nada mejor que yo.
rus: Он любезно ответил на вопросы.
spa: Respondió a las preguntas con amabilidad.
rus: Он любит апельсины?
spa: ¿Le gustan las naranjas?
rus: Он любит играть в футбол.
spa: Le gusta jugar al fútbol.
rus: Он любит истории.
spa: Le gustan las historias.
rus: Он любит кофе.
spa: Le encanta el café.
rus: Он любит свою жену.
spa: Ama a su esposa.
rus: Он любит смотреть телевизор.
spa: A él le gusta ver televisión.
rus: Он любит собирать старые монеты.
spa: A él le gusta coleccionar monedas viejas.
rus: Он любит читать книги.
spa: A él le gusta leer libros.
rus: Он маленький и толстый.
spa: Es bajo y gordo.
rus: Он - мальчик, а она - девочка.
spa: Él es un muchacho y ella es una muchacha.
rus: Он медленно принимает решения, но действует быстро.
spa: Él es lento para tomar decisiones, pero rápido actuando.
rus: Он меня даже не слушает.
spa: Él ni siquiera me escucha.
rus: Он меня обхаживал, а потом хотел затащить в постель.
spa: Me agasajó y luego quiso llevarme a la cama.
rus: Он мне ни брат, ни знакомый.
spa: Para mí él no es ni hermano ni conocido.
rus: Он многим интересуется.
spa: Está interesado en muchas cosas.
rus: Он много путешествовал.
spa: Él viajó mucho.
rus: Он могущественный колдун.
spa: Él es un brujo poderoso.
rus: Он моет машину.
spa: Está lavando el coche.
rus: Он моет машину каждую неделю.
spa: Él lava el coche todas las semanas.
rus: Он может делать то, что хочет.
spa: Él puede hacer lo que quiera.
rus: Он может делать то, что хочет.
spa: Él puede hacer lo que quiere.
rus: Он может оставаться под водой долгое время.
spa: Él puede quedarse bajo el agua por un gran período.
rus: Он может писать обеими руками.
spa: Él puede escribir con cualquier mano.
rus: Он может пробежать сто метров за двенадцать секунд.
spa: Él puede correr cien metros en doce segundos.
rus: Он мой друг.
spa: Es mi amigo.
rus: Он мой подчинённый.
spa: Él es mi subordinado.
rus: Он набрал вес.
spa: Él subió de peso.
rus: Он на два года меня моложе.
spa: Es dos años más joven que yo.
rus: Он на два года младше меня.
spa: Es dos años menor que yo.
rus: Он надел очки и начал читать.
spa: Él se puso sus lentes y comenzó a leer.
rus: Он надел свитер наизнанку.
spa: Se ha puesto el jersey del revés.
rus: Он на диете.
spa: Él está a dieta.
rus: Он назвал моё имя.
spa: Él dijo mi nombre.
rus: Он наконец вышел из комнаты.
spa: Él finalmente salió del cuarto.
rus: Он наконец достиг своей цели.
spa: Finalmente alcanzó su meta.
rus: Он наконец пришел.
spa: Él llegó al fin.
rus: Он намного старше, чем выглядит.
spa: Él es mucho más viejo de lo que parece.
rus: Он на него очень зол.
spa: Está muy enfadado con él.
rus: Он написал книжку про фарфор.
spa: Él ha escrito un libro sobre la porcelana.
rus: Он написал много предложений на эсперанто.
spa: Él escribió muchas frases en esperanto.
rus: Он нас предал.
spa: Él nos traicionó.
rus: Он наступил на собачье дерьмо.
spa: Él pisó mierda de perro.
rus: Он научил своих детей русскому языку.
spa: Él le enseñó ruso a sus hijos.
rus: Он начал мыть машину.
spa: Él empezó a lavar el coche.
rus: Он начал насвистывать мелодию.
spa: Se puso a silbar una melodía.
rus: Он начал новую жизнь.
spa: Él empezó una vida nueva.
rus: Он начал обедать.
spa: Él comenzó a almorzar.
rus: Он нашёл мой велик.
spa: Él encontró mi bicicleta.
rus: Он нашёл своих родителей.
spa: Él encontró a sus padres.
rus: Он не болел.
spa: Él no estaba enfermo.
rus: Он не был человеком того типа, который нравится людям.
spa: Él no era el tipo de hombre que le gusta a la gente.
rus: Он не верит в жизнь после смерти.
spa: Él no cree en la vida después de la muerte.
rus: Он невероятно силён.
spa: Él es extremadamente fuerte.
rus: Он не зависит от своих родителей.
spa: Es independiente de sus padres
rus: Он не знает, что его голос записывают.
spa: Él no sabe que su voz está siendo grabada.
rus: Он не знал, какую дорогу выбрать.
spa: Él tenía dudas sobre qué camino tomar.
rus: Он не из тех людей, что хвастаются своими способностями.
spa: Él no es el tipo de hombre que se jacte de sus habilidades.
rus: Он не интересуется политикой.
spa: Él no está interesado en la política.
rus: Он не кладёт в кофе сахар.
spa: Él no le echa azúcar al café.
rus: Он не купил хлеба.
spa: No compró pan.
rus: Он не лучшего мнения об американцах.
spa: Él tiene una mala opinión de los americanos.
rus: Он не любит свою девушку.
spa: Él no ama a su novia.
rus: Он не мог выполнить работу.
spa: Él no podrá hacer el trabajo.
rus: Он не мог получить работу.
spa: Él no pudo conseguir el trabajo.
rus: Он не может выйти из дома.
spa: Él no puede salir de su casa.
rus: Он ненавидит Нэнси.
spa: Él odia a Nancy.
rus: Он не особо щепетилен.
spa: No tiene escrúpulos.
rus: Он не ответил на моё письмо.
spa: Él no respondió a mi carta.
rus: Он не пил.
spa: Él no solía beber.
rus: Он не пил вино.
spa: Él no bebía vino.
rus: Он не поверил ни одному слову в этой истории.
spa: Él no se ha creído una sola palabra de esta historia.
rus: Он не позвонит сегодня вечером.
spa: No llamará esta tarde.
rus: Он не поэт, а писатель.
spa: Él no es poeta, sino novelista.
rus: Он не сильнее, чем я.
spa: Él no es más fuerte que yo.
rus: Он не сказал мне, когда вернётся.
spa: Él no me dijo cuando volverá.
rus: Он не сказал мне ни слова.
spa: Él no me dijo una palabra.
rus: Он не смог сдать экзамен.
spa: No pudo aprobar el examen.
rus: Он не со мной.
spa: No está conmigo.
rus: Он не спит.
spa: No duerme.
rus: Он не такой.
spa: Él no es así.
rus: Он не такой дурак, чтобы этого не знать.
spa: Él no es tan tonto que no sepa.
rus: Он не так умён, как мой брат.
spa: Él no es tan inteligente como mi hermano.
rus: Он не только по-французски говорит, но и по-испански.
spa: Él no sólo habla francés, también habla español.
rus: Он нетронут.
spa: Está intacto.
rus: Он не умеет играть в гольф.
spa: No sabe jugar al golf.
rus: Он не умеет ни читать, ни писать.
spa: No sabe ni leer ni escribir.
rus: Он не умеет пользоваться цифровым фотоаппаратом.
spa: Él no sabe usar una cámara digital.
rus: Он не умел плавать.
spa: Él no sabía nadar.
rus: Он не финн.
spa: Él no es finés.
rus: Он не хотел расставаться с семьей.
spa: Él no quería separarse de su familia.
rus: Он не хотел, чтобы Мэри умерла.
spa: Él no quería que Mary muriera.
rus: Он ниже меня.
spa: Es más chaparro que yo.
rus: Он ниже ростом, чем его отец.
spa: Es más bajo que su padre.
rus: Он никогда меня не простит.
spa: Él nunca me perdonará.
rus: Он никогда мне не нравился.
spa: Nunca me ha gustado.
rus: Он никогда мне не помогает.
spa: No me ayuda nunca.
rus: Он никогда не лжёт.
spa: Él nunca miente.
rus: Он никогда не нарушает своих обещаний.
spa: Él nunca rompe sus promesas.
rus: Он ничего не сказал.
spa: Él no dijo nada.
rus: Он ничего не сказал.
spa: No dijo nada.
rus: Он нужен ей больше, чем она ему.
spa: Ella le necesita más de lo que él la necesita.
rus: Оно бешеных денег стоит.
spa: Cuesta un ojo de la cara.
rus: Он обещал мне, что придёт сюда.
spa: Él me prometió que vendría aquí.
rus: Он обсудил проблему с сыном.
spa: Él discutió el problema con el hijo.
rus: Оно было тёмно-синим.
spa: Era azul oscuro.
rus: Он обычно ездит в школу на автобусе.
spa: Él comúnmente va al colegio en bus.
rus: Он оглох в результате несчастного случая.
spa: Se quedó sordo como resultado de un accidente.
rus: Он одинокий волк.
spa: Él es un lobo solitario.
rus: Он опоздал на полчаса, поэтому все на него рассердились.
spa: Llegó media hora más tarde, así que todos se enojaron con él.
rus: Он оставил мне записку.
spa: Me dejó una nota.
rus: Оно стоит бешеных денег.
spa: Cuesta un ojo de la cara.
rus: Он отверг план.
spa: Él rechazó el plan.
rus: Он отдал часы на починку.
spa: Él mandó el reloj a reparar.
rus: Он отказался принять взятку.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
rus: Он откладывает деньги на поездку за границу.
spa: Está ahorrando dinero para un viaje al extranjero.
rus: Он открыл клетку и выпустил птиц на волю.
spa: Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
rus: Он отличается от своего старшего брата.
spa: Él es diferente de su hermano mayor.
rus: Он отомстил за своего покойного отца.
spa: Él vengó a su difunto padre.
rus: Он отошёл, чтобы пропустить её.
spa: Se apartó para que pasara ella.
rus: Он отрицал этот факт.
spa: Él negó ese hecho.
rus: Он отрыгнул.
spa: Él se tiró un chancho.
rus: Он очень беспокоился из-за того, что Рождество ему придется провести в больнице.
spa: Él estaba muy preocupado porque le tocaría pasar la Navidad en el hospital.
rus: Он очень вспыльчивый.
spa: Él se enoja muy fácilmente.
rus: Он очень грустный.
spa: Está muy triste.
rus: Он очень дотошен в своей работе.
spa: Él es sumamente meticuloso en su trabajo.
rus: Он очень изменился.
spa: Él está muy cambiado.
rus: Он очень любезен.
spa: Él es muy amable.
rus: Он очень популярен.
spa: Es muy popular.
rus: Он очень похож на своего отца.
spa: Él se parece muchísimo a su padre.
rus: Он очень симпатичный, правда?
spa: Es bastante guapo, ¿verdad?
rus: Он очень удачлив в игре.
spa: Él tiene mucha suerte en el juego.
rus: Он очень чуткий.
spa: Él es muy comprensivo.
rus: Он ошибся в выводе, что она пришла повидать его.
spa: Él se equivocaba al pensar que ella vendría a verle.
rus: Он перевёл дословно.
spa: Él tradujo palabra por palabra.
rus: Он передал письмо секретарше.
spa: Él le pasó la carta a la secretaria.
rus: Он пересёк границу.
spa: Él atravesó la frontera.
rus: Он перестал читать газеты.
spa: Él dejó de leer periódicos.
rus: Он перешёл из буддизма в христианство.
spa: Él se convirtió del budismo al cristianismo.
rus: Он перешёл улицу.
spa: Él ha cruzado la calle.
rus: Он плавает как рыба.
spa: Nada como un pez.
rus: Он плавает лучше Мэри.
spa: Él nada mejor que Mary.
rus: Он пнул его.
spa: Él lo pateó.
rus: Он поблагодарил меня за подарок.
spa: Me agradeció por el regalo.
rus: Он побрился.
spa: Él se afeitó.
rus: Он поведал мне, что сидел в тюрьме.
spa: Él me reveló que había estado en prisión.
rus: Он погиб при взрыве.
spa: Él murió en la explosión.
rus: Он поговорил с фермерами в Айове.
spa: Él habló con los granjeros en Iowa.
rus: Он подал в отставку.
spa: Presentó su dimisión.
rus: Он подарил мне наручные часы.
spa: Me dio un reloj de pulsera.
rus: Он подчеркнул, насколько важно соблюдать закон.
spa: Destacó la importancia de observar la ley.
rus: Он подыскивал новую работу.
spa: Él estaba buscando un nuevo empleo.
rus: Он поедет в город.
spa: Él irá a la ciudad.
rus: Он поехал в Италию, чтобы изучать музыку.
spa: Fue a Italia a estudiar música.
rus: Он позанимался после ужина.
spa: Él estudió después de la cena.
rus: Он поискал ключ.
spa: Él buscó la llave.
rus: Он пойдёт на собрание вместо меня.
spa: Él irá a la reunión en mi lugar.
rus: Он поймал двадцать бабочек.
spa: Él atrapó veinte mariposas.
rus: Он поймал двадцать бабочек.
spa: Ha atrapado veinte mariposas.
rus: Он показал мне свою фотографию.
spa: Me mostró su foto.
rus: Он покраснел от стыда.
spa: Él se sonrojó de vergüenza.
rus: Он положил книгу на полку.
spa: Él puso el libro en la estantería.
rus: Он полон энергии.
spa: Él está lleno de energía.
rus: Он получил то, что хотел.
spa: Obtuvo lo que quería.
rus: Он помешан на теннисе.
spa: Está loco por el tenis.
rus: Он по мне скучал.
spa: Él me echaba de menos.
rus: Он помог брату с уроками.
spa: Ayudó a su hermano con los deberes.
rus: Он пообещал вернуться.
spa: Él prometió volver.
rus: Он пообещал мне прийти в четыре часа.
spa: Él me prometió venir a las cuatro.
rus: Он пообещал приехать после каникул.
spa: Prometió venir después de las vacaciones.
rus: Он по ошибке посолил себе кофе.
spa: Por error puso sal en su café.
rus: Он попал в ДТП по дороге в школу.
spa: Él tuvo un accidente de tráfico de camino al colegio.
rus: Он попросил генерала отменить приказ.
spa: Le pidió al general que retirara la orden.
rus: Он попросил меня говорить помедленнее.
spa: Él me pidió que hablara más despacio.
rus: Он попросил меня о помощи.
spa: Él me pidió ayuda.
rus: Он последовал указаниям врача.
spa: Siguió las indicaciones del médico.
rus: Он постарался придать себе серьёзный вид, но получилось потешно.
spa: Él se esforzó por poner una expresión de seriedad, que se volvió ridícula.
rus: Он построил своему сыну новый дом.
spa: Construyó a su hijo una nueva casa.
rus: Он потерял голову из-за этой красивой девушки.
spa: Él perdió su corazón por la linda chica.
rus: Он потерял зрение из-за аварии.
spa: Perdió la vista en el accidente.
rus: Он потерял свои часы.
spa: Él perdió su reloj.
rus: Он потерял сына в автокатастрофе.
spa: Él perdió a su hijo en un accidente de tránsito.
rus: Он похож на твоего отца - "Что"?
spa: Se ve como tu padre. "¿Qué?"
rus: Он поцеловал мне руку.
spa: Me besó la mano.
rus: Он почесал яйца.
spa: Él se rascó las pelotas.
rus: Он почти всё время дома.
spa: Está casi siempre en su casa.
rus: Он почти никогда не приходит.
spa: Él no viene casi nunca.
rus: Он пошёл в школу.
spa: Él fue a la escuela.
rus: Он прав.
spa: Tiene razón.
rus: Он практически непобедим.
spa: Él es prácticamente imbatible.
rus: Он практически непобедим.
spa: Él es prácticamente invencible.
rus: Он предложил мне пойти на пляж.
spa: Me ha propuesto que vayamos a la playa.
rus: Он привык рано вставать.
spa: Él está acostumbrado a levantarse temprano.
rus: Он приготовился к худшему.
spa: Él se ha preparado para lo peor.
rus: Он придёт в шесть.
spa: Vendrá a las seis.
rus: Он придумал хорошее решение.
spa: A él se le ocurrió una buena solución.
rus: Он признаёт свою вину.
spa: Él reconoce su culpa.
rus: Он прикусил губу.
spa: Él se mordió el labio.
rus: Он приложил героические усилия.
spa: Hizo un esfuerzo heroico.
rus: Он принял это решение.
spa: Él tomó esa decisión.
rus: Он припарковал машину за зданием.
spa: Él aparcó el coche detrás del edificio.
rus: Он приспосабливается к ситуации.
spa: Él se está acostumbrando a la situación.
rus: Он присутствует на встрече.
spa: Él está presente en la reunión.
rus: Он притворился, что не слышит меня.
spa: Fingió no escuchar lo que yo decía.
rus: Он приходит сюда каждые три дня.
spa: Él viene aquí cada tres días.
rus: Он приходит сюда каждые три дня.
spa: Viene aquí cada tres días.
rus: Он пришёл в себя и смог говорить.
spa: Él volvió en sí y pudo hablar.
rus: Он пришёл ко мне в дом.
spa: Él vino a mi casa.
rus: Он пришёл немного раньше, чем обычно.
spa: Vino un poco antes que de costumbre.
rus: Он пробежался голышом по улицам.
spa: Él corrió desnudo por las calles.
rus: Он продаёт радиоприёмники.
spa: Vende aparatos de radio.
rus: Он проиллюстрировал проблему примером.
spa: Ilustró el problema con un ejemplo.
rus: Он простой человек.
spa: Él es un hombre sencillo.
rus: Он прыгнул в воду.
spa: Él saltó en el agua.
rus: Он пытался выяснить, с чем ему пришлось столкнуться.
spa: Él trató de averiguar contra qué iba.
rus: Он пытался говорить с нами по-французски.
spa: Trató de hablar con nosotros en francés.
rus: Он пятый в очереди.
spa: Es el quinto de la fila.
rus: Он работает в банке.
spa: Trabaja en el banco.
rus: Он работает по восемь часов в день.
spa: Él trabaja ocho horas al día.
rus: Он работает помощником официанта.
spa: Trabaja como camarero auxiliar.
rus: Он работает, чтобы жить.
spa: Trabaja para vivir.
rus: Он развалился на части.
spa: Se hizo pedazos.
rus: Он разрезал яблоко на две части.
spa: Cortó la manzana en dos mitades.
rus: Он разрезал яблоко пополам.
spa: Cortó la manzana en dos mitades.
rus: Он рассердился на своего брата.
spa: Se enfadó con su hermano.
rus: Он рассказал мне грустную историю.
spa: Él me contó una triste historia.
rus: Он рассказывает сыну интересную историю.
spa: Él le cuenta una historia interesante a su hijo.
rus: Он реализовал свои идеи на практике.
spa: Él puso sus ideas en práctica.
rus: Он родился 14 февраля 1960 года.
spa: Él nació el 14 de febrero de 1960.
rus: Он родился богатым.
spa: Él nació rico.
rus: Он родился в Осаке.
spa: Él nació en Osaka.
rus: Он родился в этой самой комнате.
spa: Él nació en este mismo cuarto.
rus: Он самый богатый человек в городе.
spa: Él es el hombre más rico de la ciudad.
rus: Он сбежал от правосудия.
spa: Ha huido de la justicia.
rus: Он связал вора.
spa: Él amarró al ladrón.
rus: Он сделал это, будучи пьяным.
spa: Lo hizo cuando estaba borracho.
rus: Он сдержал своё обещание.
spa: Él mantuvo su promesa.
rus: Он сдержал слово.
spa: Cumplió su palabra.
rus: Он сейчас в больнице.
spa: Ahora está en el hospital.
rus: Он сейчас в очень сложной ситуации.
spa: Él está ahora en una situación muy difícil.
rus: Он сидел и пил вино.
spa: Él estaba sentado bebiendo vino.
rus: Он сидел и читал книгу.
spa: Él estaba sentado leyendo un libro.
rus: Он сильно изменился и уже не тот, что был раньше.
spa: Ha cambiado mucho, y ya no es lo que era.
rus: Он сильно на неё опёрся, и она сломалась.
spa: Se recostó mucho en ella y se rompió.
rus: Он скажет вам нет.
spa: Os dirá que no.
rus: Он сказал больше, чем надо было.
spa: Dijo más de lo necesario.
rus: Он сказал Вам что-нибудь конкретное?
spa: ¿Le ha dicho a usted algo concreto?
rus: Он сказал да.
spa: Él dijo que sí.
rus: Он сказал: "Да поможет нам Господь!"
spa: Él dijo: '¡Que Dios nos ayude!'
rus: Он сказал мне быть осторожнее.
spa: Él me dijo que tuviera más cuidado.
rus: Он сказал мне, что его зовут Том.
spa: Me dijo que se llamaba Tom.
rus: Он сказал мне, что сожалеет.
spa: Me dijo que lo sentía.
rus: Он сказал, что будет помалкивать, но в конце концов завизжал, как свинья.
spa: Dijo que permanecería callado pero al final chilló como un cerdo.
rus: Он сказал, что позвонит в десять.
spa: Él dijo que llamaría a las diez.
rus: Он сказал, что придёт на следующий день.
spa: Él dijo que vendría al día siguiente.
rus: Он сказал, что хорошо плавает.
spa: Él dijo que podía nadar bien.
rus: Он сказал: "Я хочу стать учёным".
spa: Él dijo: "Quiero ser científico".
rus: Он сколотил состояние на нефти.
spa: Hizo una fortuna en petróleo.
rus: Он скончался.
spa: Falleció.
rus: Он скончался где-то четыре или шесть недель назад.
spa: Él falleció hace cuatro o seis semanas.
rus: Он скоро умрёт, если не примет это лекарство.
spa: Él va a morir pronto si no toma ese remedio.
rus: Он скрывается.
spa: Él se esconde.
rus: Он скрыл свою печаль за улыбкой.
spa: Él ocultó su aflicción detrás de una sonrisa.
rus: Он слишком молод, чтобы пить.
spa: Él es muy joven para beber.
rus: Он слишком молод, чтобы понять.
spa: Él es demasiado joven para entender.
rus: Он слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.
spa: Él está demasiado borracho para irse conduciendo a su casa.
rus: Он слишком стар.
spa: Es demasiado viejo.
rus: Он словак.
spa: Él es eslovaco.
rus: Он сломал обе руки.
spa: Se rompió ambos brazos.
rus: Он случайно насыпал соль себе в кофе.
spa: Por error puso sal en su café.
rus: Он сможет сделать это за три часа.
spa: Él lo podrá hacer en tres horas.
rus: Он смотрит на меня.
spa: Él me está mirando.
rus: Он снова пришёл.
spa: Él vino de nuevo.
rus: Он снял очки.
spa: Él se quitó las gafas.
rus: Он собирается написать статью о загрязнении.
spa: Él va a escribir un artículo sobre la contaminación.
rus: Он совершенен во всём.
spa: Él es perfecto en todo.
rus: Он совершил разворот на 180 градусов.
spa: Él dio un giro de 180 grados.
rus: Он создал прибыльный бизнес.
spa: Él hizo un negocio rentable.
rus: Он сошёл с ума.
spa: Él se ha vuelto loco.
rus: Он сошёл с ума.
spa: Se volvió loco.
rus: Он спас девушку от утопления и был вознаграждён.
spa: Él rescató a una muchacha de ahogarse y obtuvo una recompensa.
rus: Он спас мне жизнь.
spa: Me salvó la vida.
rus: Он спит?
spa: ¿Está durmiendo?
rus: Он спросил меня, есть ли у меня опыт в этой области, и я ответил отрицательно.
spa: Me preguntó si tenía experiencia en esa área, y le dije que no.
rus: Он спросил меня, кто я такой.
spa: Me preguntó quién era.
rus: Он спросил меня, нравится ли мне математика.
spa: Él me preguntó si acaso me gusta la matemática.
rus: Он спросил у меня, что я купила.
spa: Me preguntó qué había comprado.
rus: Он спросил у него, где он живёт.
spa: Le preguntó dónde vivía.
rus: Он старше меня на два года.
spa: Él tiene dos años más que yo.
rus: Он старше меня на два года, но ниже меня ростом.
spa: Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.
rus: Он стоил тридцать долларов.
spa: Costó 30 dólares.
rus: Он стоит на карауле.
spa: Está de centinela.
rus: Он столкнулся с деревом.
spa: Él chocó contra un árbol.
rus: Он столкнулся с некоторыми проблемами.
spa: Él se enfrentó a algunos problemas.
rus: Он счастлив.
spa: Él está feliz.
rus: Он считает себя героем.
spa: Él se cree un héroe.
rus: Он съел яблоко.
spa: Él se comió una manzana.
rus: Он сын моего брата, то есть мой племянник.
spa: Él es el hijo de mi hermano, es mi sobrino.
rus: Он такая посредственность!
spa: ¡Qué soso es!
rus: Он так же высок, как и его отец.
spa: Él es tan alto como su padre.
rus: Он так невежлив, что все его ненавидят.
spa: Él es tan maleducado que todos los odian.
rus: Он такой агрессивный, что другие его избегают.
spa: Él es tan agresivo que los demás lo evitan.
rus: Он так похудел, что ты его не узнаешь.
spa: Ha adelgazado tanto que no le reconocerás.
rus: Он таксист.
spa: Él es taxista.
rus: Он, так скажем, никогда не блистал умом.
spa: Nunca ha brillado por su inteligencia, digámoslo.
rus: Он так счастлив.
spa: Él es tan feliz.
rus: Он твёрдый как камень.
spa: Está duro como una piedra.
rus: Он твой преподаватель?
spa: ¿Es tu profesor?
rus: Он тоже говорит на венгерском?
spa: ¿Habla húngaro también?
rus: Он только приехал.
spa: Acaba de llegar.
rus: Он только что пришёл домой, когда я позвонил.
spa: Él acababa de llegar a casa cuando llamé.
rus: Он тридцать метров длиной.
spa: Tiene treinta metros de largo.
rus: Он трижды провалил экзамен по вождению.
spa: Reprobó el examen de manejo tres veces.
rus: Он три недели совсем ничего не ел.
spa: Él no comió absolutamente nada por tres semanas.
rus: Он увидел её и покраснел.
spa: Él la vio y se puso rojo.
rus: Он уволил сотрудника.
spa: Él despidió al empleado.
rus: Он уехал в Париж в конце мая.
spa: Se fue a París a fines de mayo.
rus: Он уехал за границу.
spa: Él se fue al extranjero.
rus: Он уже доделал уроки?
spa: ¿Ya ha terminado los deberes?
rus: Он уже должен быть дома.
spa: Debe de estar ya en casa.
rus: Он уже одной ногой в могиле.
spa: Está con un pie en la tumba.
rus: Он узнает эту тайну рано или поздно.
spa: Sabrá este secreto tarde o temprano.
rus: Он узнал новость, читая газету.
spa: Él se enteró de la noticia leyendo el periódico.
rus: Он украл у меня все деньги.
spa: Él me robó todo el dinero que tenía.
rus: Он украл у меня часы.
spa: Él robó mi reloj.
rus: Он умер в 70 лет.
spa: Él falleció a los 70 años.
rus: Он умер в возрасте семидесяти лет.
spa: Él murió a la edad de setenta años.
rus: Он умер в прошлом году от старости.
spa: Murió de viejo el año pasado.
rus: Он умер двумя часами позднее.
spa: Murió dos horas después.
rus: Он умер на твоих руках.
spa: Murió en tus brazos.
rus: Он умер пять лет назад.
spa: Hace cinco años que murió.
rus: Он умён и красив.
spa: Él es inteligente y hermoso.
rus: Он упал с пятого этажа.
spa: Se cayó del quinto piso.
rus: Он управляет марокканским рестораном в Париже.
spa: Él dirige un restaurante marroquí en París.
rus: Он ускорил свой автомобиль и догнал меня.
spa: Él aceleró su coche y me alcanzó.
rus: Он уснул с открытым окном.
spa: Se quedó dormido con la ventana abierta.
rus: Он устранил соперника.
spa: Él eliminó a su contrincante.
rus: Он учит эсперанто.
spa: Estudia esperanto.
rus: Он ушёл из дома не попрощавшись.
spa: Se fue de la casa sin decir adiós.
rus: Он фанатик.
spa: Es un fanático.
rus: Он флиртует с каждой встречной женщиной.
spa: Él coquetea con cualquier mujer que encuentra.
rus: Он хитрый переговорщик.
spa: Es astuto negociando.
rus: Он ходил в музей по воскресеньям.
spa: Solía ir al museo los domingos.
rus: Он ходит в кино раз в неделю.
spa: Él va al cine una vez por semana.
rus: Он хороший ныряльщик.
spa: Él es un buen submarinista.
rus: Он хотел стать фермером.
spa: Él quería ser granjero.
rus: Он хочет выучить несколько английских песен.
spa: Él quiere aprender algunas canciones inglesas.
rus: Он хочет знать, кто отправил цветы.
spa: Quiere saber quién mandó las flores.
rus: Он хочет на мне жениться.
spa: Quiere casarse conmigo.
rus: Он хочет, чтобы я помог ему со школьным проектом.
spa: Él quiere que lo ayude con un proyecto del colegio.
rus: Он храбро встретил опасность.
spa: Él enfrentó al peligro valientemente.
rus: Он храбрый и честный.
spa: Él es valiente y honesto.
rus: Он часами изучал французский язык.
spa: Pasaba horas estudiando francés.
rus: Он часто гонится за недостижимыми целями.
spa: Él a menudo persigue objetivos inalcanzables.
rus: Он часто ошибается, но он неглуп.
spa: A menudo él comete errores, pero no es tonto.
rus: Он часто там завтракает.
spa: Él desayuna allí a menudo.
rus: Он часто ходит в театр.
spa: Él va a menudo al teatro.
rus: Он человек, которому можно доверять.
spa: Él es un hombre en el que podemos confiar.
rus: Он - человек, с которым сложно делать дело.
spa: Él es un hombre con el cual es difícil hacer negocios.
rus: Он - честный? Вот так шутка!
spa: ¿Él, honesto? ¡Pero qué broma!
rus: Он читает книгу.
spa: Está leyendo un libro.
rus: Он читает книгу в своей комнате.
spa: Él lee un libro en su habitación.
rus: Он член футбольного клуба.
spa: Él es miembro del club de fútbol.
rus: Он что-то сказал моему другу.
spa: Él le dijo algo a mi amigo.
rus: Он что-то шепнул мне.
spa: Él me susurró algo.
rus: Он чувствовал себя как дома.
spa: Él se sentía como en casa.
rus: Он эгоистичный и жадный.
spa: Es egoísta y avaricioso.
rus: Он экзорцист.
spa: Él es exorcista.
rus: Он это обдумывает.
spa: Está pensándoselo.
rus: Он это сказал.
spa: Él dijo eso.
rus: Он это сказал? Если бы я услышал, он бы пожалел.
spa: ¿Él dijo eso? Si yo lo hubiese escuchado, se iba a arrepentir.
rus: Он это тоже видел.
spa: Él también lo vio.
rus: Он это часто делает?
spa: ¿Hace eso a menudo?
rus: Он является мужем моей дочери, он - мой зять.
spa: Él es el marido de mi hija, es mi yerno.
rus: Он ясно дал понять, что хочет на ней жениться.
spa: Él dijo claramente que quería casarse con ella.
rus: Опишите внешний вид женщин в этом фильме.
spa: Describa la apariencia de las mujeres en esta película.
rus: Орёл или решка?
spa: ¿Cara o cruz?
rus: Осадки маловероятны.
spa: La probabilidad de precipitación es baja.
rus: Осенью черимойя вкусная.
spa: La chirimoya está rica en otoño.
rus: О смерти бывшего президента ещё не объявили.
spa: La muerte del expresidente todavía no fue declarada.
rus: Оставайся в доме.
spa: Quédate en casa.
rus: Оставайся дома.
spa: Quédate en casa.
rus: Оставим формальности.
spa: Acabemos con las formalidades.
rus: Оставшись один, я почувствовал страх.
spa: Al quedarme solo, sentí miedo.
rus: Оставь в покое мою семью!
spa: ¡Dejá a mi familia en paz!
rus: Оставь дверь приоткрытой!
spa: ¡Deja la puerta entreabierta!
rus: Оставь меня одного.
spa: Déjeme solo.
rus: Оставь нас в покое, и мы оставим в покое тебя.
spa: Déjanos en paz, y nosotros te dejaremos en paz.
rus: Оставь нас одних.
spa: Déjanos solas.
rus: Оставь нас одних.
spa: Déjanos solos.
rus: Оставьте меня в покое!
spa: ¡Dejadme en paz!
rus: Остаётся только оперировать.
spa: No queda otro remedio que operar.
rus: Остальные придут очень скоро.
spa: Los demás vendrán muy pronto.
rus: Остановите, пожалуйста, на следующей остановке.
spa: Deténgase en la siguiente parada, por favor.
rus: Останься дома.
spa: Quédate en casa.
rus: Останься с нами.
spa: Quedate con nosotros.
rus: Останься с нами здесь.
spa: Quédate aquí con nosotros.
rus: Осторожно, мужчина вооружён.
spa: Cuidado, el hombre está armado.
rus: Осторожно с клешнями этого краба.
spa: Cuidado con las tenazas de ese cangrejo.
rus: Осторожно. Ты можешь пораниться отвёрткой.
spa: Cuidado, podrías hacerte daño con un destornillador.
rus: Осы ядовитые?
spa: ¿Las avispas son venenosas?
rus: Отбеливание зубов стоит дорого.
spa: Blanquear los dientes cuesta caro.
rus: Ответ простой.
spa: La respuesta es sencilla.
rus: Ответь мне!
spa: ¡Contestame!
rus: Ответьте на мои вопросы.
spa: Responda a mis preguntas.
rus: Ответьте по-английски.
spa: Responda en inglés.
rus: Ответь честно.
spa: Respondé honestamente.
rus: Отвечайте мне.
spa: Respondedme.
rus: Отвечайте на мои вопросы.
spa: Responda a mis preguntas.
rus: Отдохнём.
spa: Descansemos.
rus: Отец в прошлом месяце подхватил воспаление лёгких.
spa: Mi padre contrajo una neumonía el mes pasado.
rus: Отец меня убьёт.
spa: Mi padre me va a matar.
rus: Отец мой матери — мой дед по материнской линии.
spa: El papá de mi mamá es mi abuelo materno.
rus: Отец мой, я хотел бы исповедаться в своих грехах.
spa: Señor padre, quisiera confesarme.
rus: Отец не разрешает мне ходить в кино одному.
spa: Mi padre no me permite ir solo al cine.
rus: Отец очень уставший.
spa: El padre está muy cansado.
rus: Отец очень устал.
spa: Mi padre está muy cansado.
rus: Отец со мной очень строг.
spa: Mi papá es muy estricto conmigo.
rus: Отец с сыном целый год не виделись.
spa: El padre y el hijo no se vieron en todo el año.
rus: Отец упрекнул меня за грубость.
spa: Papá me reprendió por ser grosero.
rus: От кого ты хочешь, чтобы мы скрылись?
spa: ¿De quién quieres que nos escondamos?
rus: От кого ты это узнал?
spa: ¿De quién aprendiste eso?
rus: Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.
spa: Sinceramente, no me gusta vuestra idea.
rus: Открой глаза, пожалуйста.
spa: Abre los ojos, por favor.
rus: Открой дверь моим ключом.
spa: Abrí la puerta con mi llave.
rus: Открой окно!
spa: ¡Abre la ventana!
rus: Открой подарок.
spa: Destapa el regalo.
rus: Откройте глаза.
spa: Abrid los ojos.