DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Все полицейские машины были оснащены пуленепробиваемыми стеклами.
spa: Todos los vehículos policiales fueron equipados con vidrios blindados.
rus: Все посмотрели.
spa: Todos miraron.
rus: Все приглашены. - "Даже Том?"
spa: Todos están invitados. "¿Incluso Tom?"
rus: Все продавщицы говорят моей тёте, чтобы склонить её к покупке: "От этого ты молодеешь".
spa: Todas las vendedoras, para convencer a mi tía, le dicen "esto te hace más joven".
rus: Все пьяные.
spa: Todo el mundo está borracho.
rus: В середине парка есть пруд.
spa: Hay un estanque en mitad del parque.
rus: В середине церемонии послышались выстрелы и крики.
spa: Comenzaron a sonar balazos y gritos en medio de la ceremonia.
rus: Все родители пошли посмотреть спортивную игру на школьном поле.
spa: Los padres de todos los niños fueron a ver el juego en el campo deportivo de la escuela.
rus: Все сильно удивились, когда услышали новость.
spa: Todos se quedaron muy sorprendidos al escuchar la noticia.
rus: Все стулья были заняты.
spa: Todas las sillas estaban ocupadas.
rus: Все танцевали.
spa: Todo el mundo bailaba.
rus: Все уже должны знать.
spa: Todos ya deben saber.
rus: Все улыбнулись, кроме Тома.
spa: Todos sonrieron excepto Tom.
rus: Все ученики присутствовали.
spa: Todos los estudiantes estaban presentes.
rus: Все ушли, а он остался там.
spa: Todos se habían ido y él se quedó allí.
rus: Все эти философские вопросы их не очень интересуют.
spa: A ellos no les interesan mucho todas esas cuestiones filosóficas.
rus: Все это заметили.
spa: Todo el mundo se dio cuenta.
rus: Все это знали.
spa: Todos lo sabían.
rus: Все яблоки закончились, но никто не съел грушу.
spa: Se acabaron todas las manzanas, pero nadie se comió una pera.
rus: Всё было ложью.
spa: Todo fue un engaño.
rus: Всё было не так.
spa: Eso no paso así.
rus: Всё было украдено.
spa: Todo ha sido robado.
rus: Всё возможно.
spa: Todo es posible.
rus: Всё в порядке.
spa: Todo está en orden.
rus: Всё готово?
spa: ¿Está todo preparado?
rus: Всё есть.
spa: Está todo.
rus: Всё ещё шёл дождь.
spa: Todavía estaba lloviendo.
rus: Всё идёт, как и планировалось.
spa: Todo va como se planeaba.
rus: Всё когда-нибудь случается в первый раз.
spa: Debe haber una primera vez para todo.
rus: Всё меняется.
spa: Todo cambia.
rus: Всё меняется.
spa: Todo está cambiando.
rus: Всё моё тело дрожало.
spa: Me temblaba todo el cuerpo.
rus: Всё относительно.
spa: Todo es relativo.
rus: Всё получилось наоборот.
spa: Todo salió al revés.
rus: Всё потеряно.
spa: Todo está perdido.
rus: Всё произошло как-то быстро.
spa: Todo pasó un poco rápido.
rus: Всё пройдёт хорошо.
spa: Todo irá bien.
rus: Всё равно он мне не нравится.
spa: No me acaba de gustar.
rus: Всё течёт, всё изменяется.
spa: Todo fluye, todo cambia.
rus: Всё то, что было изобретено, правильно.
spa: Todo lo que es inventado es verdadero.
rus: Всё у них не как у людей.
spa: Nada es normal con ellos.
rus: Всё хорошо. Не беспокойся.
spa: Está todo bien. No te preocupes.
rus: Всё, чего мы хотим, — сесть и отдохнуть.
spa: Todo lo que queremos es sentarnos y descansar.
rus: Всё, что существует, для чего-нибудь нужно.
spa: Todo lo que existe sirve para algún fin.
rus: Всё, что существует, служит какой-нибудь цели.
spa: Todo lo que existe sirve para algún fin.
rus: Всё, что тебе нужно сделать - нажать эту кнопку.
spa: Todo lo que tienes que hacer es apretar el botón.
rus: Всё, что ты можешь сделать, - это ждать.
spa: Todo lo que puedes hacer es esperar.
rus: Всё, что у меня есть, - это книга.
spa: Todo lo que tengo es un libro.
rus: Всё, что я говорю, — правда.
spa: Todo lo que digo es verdad.
rus: Всё, что я любил, разрушено.
spa: Todo lo que yo amaba está destruido.
rus: Всё это благодаря тебе.
spa: Todo es gracias a ti.
rus: Вскипяти немного воды.
spa: Hierve un poco de agua.
rus: Вскоре она снова вышла замуж.
spa: Ella pronto se volvió a casar.
rus: В следующее воскресенье выборы.
spa: El próximo domingo hay elecciones.
rus: В следующем году я поеду на Гавайи.
spa: El próximo año viajaré a Hawái.
rus: В следующем месяце она родит ребёнка.
spa: Ella va a tener un hijo el mes que viene.
rus: В следующем месяце Том поедет в Бостон.
spa: Tom irá a Boston el mes que viene.
rus: В следующий раз будет моя очередь вести машину.
spa: La próxima vez será mi turno de conducir.
rus: В следующий раз мы отправимся в однодневную поездку.
spa: La próxima vez haremos un viaje de un día.
rus: В следующий раз приведи всех своих друзей.
spa: La próxima vez tráete a todos tus amigos.
rus: В следующий раз я приду раньше.
spa: La próxima vez vendré más temprano.
rus: В словаре около полумиллиона слов.
spa: El diccionario tiene cerca de medio millón de palabras.
rus: В Соединённых Штатах трудно найти работу.
spa: Es difícil encontrar un trabajo en Los Estados Unidos.
rus: В солнечное зимнее утро морозец блестит на лужайке.
spa: En una mañana soleada de invierno, la escarcha brilla sobre el césped.
rus: В соответствии с китайским гороскопом я родился в год змеи.
spa: Según el horóscopo chino, nací en el año de la serpiente.
rus: Вспомнить хороший момент — это снова почувствовать себя счастливым.
spa: Recordar un buen momento es sentirse feliz de nuevo.
rus: Вставайте!
spa: ¡Levántense!
rus: Вставайте!
spa: ¡Levántese!
rus: В стакане нет молока.
spa: No hay leche en el vaso.
rus: В старину женщины носили под платьем нижнюю юбку.
spa: Antaño las mujeres llevaban enaguas debajo sus vestidos.
rus: В старину считалось, что помидоры ядовиты.
spa: Antaño se creía que los tomates eran venenosos.
rus: В старину туалетная бумага не была такой мягкой.
spa: Antaño el papel higiénico no era tan suave.
rus: Встретив меня в следующий раз, сделай вид, что не знаком со мной.
spa: La próxima vez que me veas, fingí que no me conocés.
rus: Встреча закончилась в восемь часов.
spa: La reunión terminó a las ocho.
rus: В студенческие годы она работала водителем грузовика.
spa: Cuando ella era estudiante, trabajaba como camionera.
rus: В сфере физики он авторитет.
spa: Él es una autoridad en el campo de la física.
rus: Всю прошлую неделю шёл дождь.
spa: Estuvo lloviendo toda la semana pasada.
rus: Вся наша кровь проходит через наши почки около шестидесяти раз за день.
spa: Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.
rus: Вся проблема мира оттого, что дураки и фанатики всегда уверены в себе, а более мудрые полны сомнений.
spa: Todo el problema del mundo es que los tontos y los fanáticos están siempre tan seguros de sí mismos, y los más sabios están tan lleno de dudas.
rus: В Таиланде я пробовал лучшие в своей жизни ананасы.
spa: En Tailandia comí las mejores piñas que he probado en toda mi vida.
rus: В таких случаях надо избегать резкости.
spa: Debe evitarse la dureza en esos casos.
rus: В такое время просто выжить уже достаточно трудно.
spa: En estos tiempos, tan sólo sobrevivir es lo suficientemente difícil.
rus: В те дни никто не мог предположить, какое место Мартин Лютер Кинг займёт в истории.
spa: Nadie podría haber adivinado en esos días qué lugar ocuparía Martin Luther King en la historia.
rus: В тени деревьев было свежо.
spa: Estaba fresco en la sombra de los árboles.
rus: В теперешние времена найти работу нелегко.
spa: No es fácil encontrar trabajo en los tiempos actuales.
rus: В течение нескольких месяцев она практически не выходила из своей комнаты.
spa: Durante algunos meses, ella casi no salió de su cuarto.
rus: В течение первого месяца после аварии она могла пить только через трубочку.
spa: Durante el primer mes después del accidente ella sólo pudo tomar líquidos con un popote.
rus: В то время всё было проще.
spa: En aquella época todo era más fácil.
rus: В то время в Японии не было железной дороги.
spa: En Japón no había ferrocarril en esa época.
rus: В то время я был молод.
spa: En esa época era joven.
rus: В том, что ты говоришь, много правды.
spa: Hay mucha verdad en lo que dices.
rus: Вторая мировая война началась в 1939 году.
spa: La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939.
rus: Втроём на этом диване мы не умещаемся.
spa: En ese sofá no cabemos los tres.
rus: В тюрьме бесплатный ночлег.
spa: En la prisión duermes gratis.
rus: В тюрьме кормят бесплатно.
spa: En la cárcel dan de comer gratis.
rus: В углу комнаты есть стол.
spa: En el rincón de la habitación hay una mesa.
rus: В Удмуртии отменили обязательный масочный режим.
spa: El uso de mascarilla dejó de ser obligatorio en Udmurtia.
rus: В университете ты пользуешься ручкой.
spa: Vos usás una pluma en una universidad.
rus: Вход запрещён.
spa: Prohibido entrar.
rus: Входите.
spa: ¡Entren!
rus: Вход с животными запрещён.
spa: Está prohibido entrar con animales.
rus: В холодильнике есть масло?
spa: ¿Hay mantequilla en el frigorífico?
rus: В холодильнике есть что-нибудь выпить?
spa: ¿Hay algo de beber en la nevera?
rus: В целом, дела идут хорошо.
spa: En general, las cosas van bien.
rus: Вчера был дождь.
spa: Llovió ayer.
rus: Вчера было не так уж и холодно.
spa: Ayer no hacía tanto frío.
rus: Вчера было полнолуние.
spa: Ayer hubo luna llena.
rus: Вчера был четверг.
spa: Ayer fue jueves.
rus: Вчера вечером Билл мне звонил.
spa: Bill me llamó anoche.
rus: Вчера вечером мы работали до десяти.
spa: Ayer por la noche trabajamos hasta las diez.
rus: Вчера вечером произошёл крупный пожар.
spa: Hubo un gran incendio anoche.
rus: Вчера вечером я присутствовал на саммите.
spa: Anoche asistí a la cumbre.
rus: Вчера в поезде со мной заговорил по-английски иностранец.
spa: Ayer un extranjero me habló en inglés en el tren.
rus: Вчера в Токио было облачно?
spa: ¿Estaba nublado en Tokio ayer?
rus: Вчера мне пришлось много заниматься.
spa: Ayer me tocó estudiar mucho.
rus: Вчера мой дядя купил собаку.
spa: Ayer mi tío se compró un perro.
rus: Вчера ночью Том напился.
spa: Tom se emborrachó anoche.
rus: Вчера ночью я спал как убитый.
spa: Anoche dormí como un tronco.
rus: Вчера ночью я читал книгу.
spa: Anoche leí un libro.
rus: Вчера он играл в теннис.
spa: Ayer jugó al tenis.
rus: Вчера он не смог прийти.
spa: Ayer no pudo venir.
rus: Вчера он пришёл ко мне в офис.
spa: Él vino a mi oficina ayer.
rus: Вчера сегодня было ещё завтра, но завтра сегодня будет уже вчера.
spa: Ayer, hoy seguía siendo mañana, pero mañana, hoy ya será ayer.
rus: Вчера Том весь день был дома.
spa: Tom se quedó ayer en casa todo el día.
rus: Вчера ты не пришёл в школу.
spa: Ayer no viniste a la escuela.
rus: Вчера у моей девушки было два оргазма.
spa: Ayer mi novia tuvo dos orgasmos.
rus: Вчера ходил на похороны своей тёщи, но эта чертовка не давала себя похоронить, ты можешь себе представить?
spa: Ayer fui al entierro de mi suegra. ¿Podés creer que la muy desgraciada no se dejaba enterrar?
rus: Вчерашней темой были машины.
spa: El tema de ayer fueron los coches.
rus: Вчера я весь день был в саду.
spa: Ayer estuvo todo el día en el jardín.
rus: Вчера я весь день был дома.
spa: Estuve todo el día en casa ayer.
rus: Вчера я играл в футбол.
spa: Ayer jugué al fútbol.
rus: Вчера я купил новый процессор на интернет-аукционе.
spa: Ayer compré un procesador nuevo en un remate por Internet.
rus: Вчера я потратил кучу денег.
spa: Ayer me gasté un montón de dinero.
rus: Вчера я починил велосипед.
spa: Ayer reparé la bicicleta.
rus: Вчера я проработал весь день.
spa: Ayer me quedé trabajando todo el día.
rus: Вчера я ходил в кино.
spa: Ayer, fui al cine.
rus: Вчера я ходил в торговый центр.
spa: Ayer fui al centro comercial.
rus: Вчера я читал интересную книгу.
spa: Ayer leí un libro interesante.
rus: В четыре часа дня стояла невыносимая жара.
spa: A las 4 de la tarde había una canícula insoportable.
rus: В чём дело? Ты выглядишь таким взволнованным.
spa: ¿Qué ocurre? Te ves tan preocupado.
rus: В чём твоя проблема?
spa: ¿Cuál es tu problema?
rus: В чужом глазу видим сучок, а в собственном бревна не замечаем.
spa: Vemos la paja en el ojo ajeno pero no la viga en el propio.
rus: В Шанхае больше жителей, чем в Швейцарии.
spa: Shangai tiene más habitantes que Suiza.
rus: В школах Австралии преподают французский язык?
spa: ¿Se enseña francés en las escuelas en Australia?
rus: В школе есть библиотека?
spa: ¿Hay una biblioteca en la escuela?
rus: В школе нет библиотеки.
spa: La escuela no tiene biblioteca.
rus: В школе у нас есть два перерыва. Один в восемь сорок и другой - в десять сорок.
spa: En el colegio tenemos dos recreos. Uno a las ocho cuarenta y otro a las diez cuarenta.
rus: В школе я изучаю испанский, на котором говорят в Испании, но мне гораздо больше бы хотелось выучить испанский, на котором говорят в Латинской Америке.
spa: En mi colegio aprendo el español de España, pero me gustaría mucho más aprender el de Latinoamérica.
rus: Вы англичане?
spa: ¿Sois ingleses?
rus: Вы англичанка?
spa: ¿Es usted inglesa?
rus: Вы англичанки?
spa: ¿Sois inglesas?
rus: Выбери актуальную тему.
spa: Escoge un tema de actualidad.
rus: Выбери злободневную тему.
spa: Escoge un tema de actualidad.
rus: Выбери из двух.
spa: Elige entre los dos.
rus: Выбери ту, которую предпочитаешь.
spa: Elegí la que prefieras.
rus: Выбирай тщательно.
spa: Elige con cuidado.
rus: Вы братья?
spa: ¿Sois hermanos?
rus: Выбрось эту идею из головы.
spa: Sacate esa idea de la cabeza.
rus: Вы ведь начальник Тома?
spa: Usted es el jefe de Tomás, ¿verdad?
rus: Вы ведь не боитесь привидений, правда?
spa: Vosotros no les tenéis miedo a los fantasmas, ¿verdad?
rus: Вы ведь не канадцы?
spa: No sois canadienses, ¿verdad?
rus: Вы ведь шутите, да?
spa: Está bromeando, ¿cierto?
rus: Вы верите в сглаз?
spa: ¿Creéis en el Mal de ojo?
rus: Вы видели этого человека?
spa: ¿Ha visto a este hombre?
rus: Вы в Париже?
spa: ¿Estáis en París?
rus: Вы выглядите уставшими.
spa: Parecen cansados.
rus: Вы говорите по-английски?
spa: ¿Habláis inglés?
rus: Вы говорите по-голландски?
spa: ¿Habla holandés?
rus: Вы говорите по-китайски?
spa: ¿Tú sabes hablar chino?
rus: Вы говорите по-немецки?
spa: ¿Habla usted alemán?
rus: Вы говорите по-шведски?
spa: ¿Usted habla sueco?
rus: Вы гордитесь своим отцом?
spa: ¿Están orgullosas de su padre?
rus: Вы готовы?
spa: ¿Están ustedes listos?
rus: Вы двое идите со мной.
spa: Vosotros dos venid conmigo.
rus: Вы двое работаете вместе?
spa: ¿Vosotros dos trabajáis juntos?
rus: Вы двое собираетесь пожениться?
spa: ¿Ustedes dos pretenden casarse?
rus: Вы двое такие смешные.
spa: Ustedes dos son tan cómicos.
rus: Вы, должно быть, Том и Мэри.
spa: Debéis de ser Tom y Mary.
rus: Вы должны написать не более 400 слов.
spa: Tiene que escribir no más de 400 palabras.
rus: Вы думаете, английский - сложный язык?
spa: ¿Piensan que el inglés es difícil?
rus: Вы едите мясо?
spa: ¿Coméis carne?
rus: Вы её не видели.
spa: No la habéis visto.
rus: Вы ей сказали?
spa: ¿Le dijeron?
rus: Вы есть в Фейсбуке?
spa: ¿Está en Facebook?
rus: Вы есть не хотите?
spa: ¿No tenéis hambre?
rus: Вы желаете установить это бесплатное расширение для своего браузера?
spa: ¿Desea instalar esta extensión gratuita para su navegador?
rus: Вы же умеете плавать?
spa: Sabéis nadar, ¿verdad?
rus: Вы живёте в Токио?
spa: ¿Usted vive en Tokio?
rus: Вы забыли купить яйца?
spa: ¿Se os ha olvidado comprar huevos?
rus: Вы забыли пароль?
spa: ¿Habéis olvidado la contraseña?
rus: Вы забыли сделать уроки?
spa: ¿Se os ha olvidado hacer los deberes?
rus: Вы здесь в отпуске?
spa: ¿Está de vacaciones aquí?
rus: «Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в прошлом году».
spa: ¿Es su primera vez aquí? — "No, ya estuve aquí el año pasado."
rus: Вы знаете, кто изобрёл телеграф?
spa: ¿Sabéis quién inventó el telégrafo?
rus: Вы знаете, почему я здесь, не так ли?
spa: Ustedes saben por qué estoy aquí, ¿no?
rus: Вы знаете, что я вас люблю.
spa: Sabéis que os quiero.
rus: Вы знали о существовании плотоядных черепах?
spa: ¿Sabíais que hay tortugas carnívoras?
rus: Вызовем скорую?
spa: ¿Llamamos una ambulancia?
rus: Вызывай неотложку.
spa: Llama una ambulancia.
rus: Вы играете на каком-нибудь инструменте?
spa: ¿Usted toca un instrumento?
rus: Вы идёте или нет?
spa: ¿Vais o no?
rus: Вы идиоты.
spa: Ustedes son unos idiotas.
rus: Вы из Америки или из Франции?
spa: ¿Usted es americano o francés?
rus: Вы имеете право хранить молчание.
spa: Tiene el derecho a mantener silencio.
rus: Вы ищете конкретную статью?
spa: ¿Busca un artículo específico?
rus: Вы ищете мою книгу.
spa: Usted busca mi libro.
rus: Выйди, пожалуйста!
spa: ¡Sal por favor!
rus: Вы как я.
spa: Son como yo.
rus: Выключай свет и иди спать.
spa: Apaga la luz y vete a dormir.
rus: Выключи радио, пожалуйста.
spa: Apaga el radio, por favor.
rus: Выключи свет на кухне, пожалуйста.
spa: Apaga la luz de la cocina, por favor.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
spa: Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.
rus: Выключите газ.
spa: Cierre el gas.
rus: Вы кого-нибудь ищете?
spa: ¿Está buscando a alguien?
rus: Вы кого-то ищете?
spa: ¿Buscan a alguien?
rus: Вы купили билеты?
spa: ¿Ha comprado usted los billetes?
rus: Вы меня не научили.
spa: Vosotros no me enseñasteis.
rus: Вы меня помните?
spa: ¿Os acordáis de mí?
rus: Вы меня помните?
spa: ¿Se acuerdan de mí?
rus: Вы мешаете проезду.
spa: Está usted estorbando.
rus: Вы могли бы помочь мне?
spa: ¿Podría usted ayudarme?
rus: Вы можете взять мой.
spa: Usted puede tener el mío.
rus: Вы можете достать мне жалобную книгу?
spa: ¿Me puede sacar la hoja de reclamaciones?
rus: Вы можете меня простить?
spa: ¿Pueden perdonarme?
rus: Вымой кухню.
spa: Limpia la cocina.
rus: Вы моя единственная надежда.
spa: Vosotras sois mi única esperanza.
rus: Вы моя мать.
spa: Usted es mi madre.
rus: Вы не будете так добры прийти в следующий раз пораньше?
spa: ¿Le importaría venir más temprano para la próxima?
rus: Вы не видите связи?
spa: ¿No veis la conexión?
rus: Вы не волнуйтесь.
spa: No os preocupáis.
rus: Вы не выиграли пари?
spa: ¿No ganó usted la apuesta?
rus: Вы не голодны.
spa: Usted no tiene hambre.
rus: Вы не курите.
spa: No fumáis.
rus: Вы немец?
spa: ¿Es alemán?
rus: Вы не можете жить без воды.
spa: No podéis vivir sin agua.
rus: Вы не можете поехать в город.
spa: Ustedes no pueden ir a la ciudad.
rus: Вы не понимаете.
spa: No entiende.
rus: Вы несправедливы.
spa: Son injustos.
rus: Вы не уйдете, не ответив на мой вопрос.
spa: Usted no va a salir antes de contestar a mi pregunta.
rus: Вы никогда не думали об этом?
spa: ¿Ustedes nunca pensaron en eso?
rus: Вы ничего ему не подарили.
spa: No le regalasteis nada.
rus: Вы ничего нам не рассказали.
spa: No nos habéis contado nada.
rus: Вы ничего нам не рассказали.
spa: Ustedes no nos han contado nada.
rus: Вы обещали.
spa: Prometió.
rus: Вы одна?
spa: ¿Está usted sola?
rus: Вы опять его сломали!
spa: ¡Lo habéis roto vosotros otra vez!
rus: Вы очень умны.
spa: Son muy listos.
rus: Вы, парни, видели новости?
spa: ¿Ustedes, muchachos, vieron las noticias?
rus: Вы педант.
spa: Usted es pedante.
rus: Выпей его.
spa: Tómatelo.
rus: Выпей чего-нибудь.
spa: Tómate algo.
rus: Вы пели.
spa: Vosotros cantabais.
rus: Выпиваешь?
spa: ¿Bebes alcohol?
rus: Выпив немного, учитель заговорил.
spa: Después de haber bebido un poco, el profesor comenzó a hablar.
rus: Вы побеждаете.
spa: Están ganando.
rus: Вы поняли?
spa: ¿Entendiste?
rus: Вы, похоже, голодны.
spa: Parece tener hambre.
rus: Вы почему плачете?
spa: ¿Por qué está llorando?
rus: Вы правда считаете, что «Кока-кола» использует для своего производства листья коки?
spa: ¿Usted realmente cree que Coca-Cola usa hojas de coca en su fabricación?
rus: Вы предпочитаете белый рис или коричневый?
spa: ¿Prefiere el arroz blanco o el negro?
rus: Вы предпочитаете чай?
spa: ¿Usted prefiere té?
rus: Вы пригласили Тома на ужин, не сказав мне?
spa: ¿Invitaron a Tom a cenar sin decírmelo?
rus: Вы присутствуете на всех встречах.
spa: Ustedes asisten a todas las reuniones.
rus: Вы продали мне тухлые яйца!
spa: ¡Usted me vendió huevos podridos!
rus: Вы проиграли.
spa: Perdió usted.
rus: Выпьешь что-нибудь?
spa: ¿Quieres beber algo?
rus: Вы пьёте зелёный чай?
spa: ¿Bebéis té verde?
rus: Выражай свои мысли проще.
spa: Expresá tus pensamientos en términos más simples.
rus: Вы родители Тома, не так ли?
spa: Ustedes son los padres de Tom, ¿no es así?
rus: Вы рыбачите?
spa: ¿Pescan ustedes?
rus: Вы сегодня вечером идёте на концерт?
spa: ¿Va usted al concierto esta noche?
rus: Вы сейчас заняты?
spa: ¿Está ocupado ahora?
rus: Вы скучаете по нему?
spa: ¿Lo echáis en falta?
rus: Вы скучаете по нему?
spa: ¿Lo echan ustedes en falta?
rus: Вы слышали, что сказал Том?
spa: ¿Habéis oído lo que ha dicho Tom?
rus: Вы смошенничали.
spa: Hicieron trampa.
rus: Высокий мужчина вышел из дома.
spa: El hombre alto salió de la casa.
rus: Высокий человек посмотрел на Тома и улыбнулся.
spa: El hombre alto lo miró a Tom y sonrió.
rus: Вы состоите в бейсбольной команде?
spa: ¿Es usted un miembro del equipo de béisbol?
rus: Высота водопада составляет больше пятидесяти метров.
spa: La cascada tiene una caída de más de cincuenta metros.
rus: Высота этой горы - три тысячи метров.
spa: Esta montaña tiene una altitud de 3.000 metros.
rus: Вы среди друзей.
spa: Usted está entre amigos.
rus: Вы с Томом обсудили цену?
spa: ¿Tú y Tom hablaron de un precio?
rus: Выступление снова покажут по телевизору.
spa: La intervención de nuevo la ponen por la televisión.
rus: Вы танцевали.
spa: Vosotros bailasteis.
rus: Вытащи всё из карманов!
spa: ¡Vaciá tus bolsillos!
rus: Вы уверены, что знаете меня?
spa: ¿Está seguro de que me conoce?
rus: Вы уверены, что это будет работать?
spa: ¿Está seguro de que eso va a funcionar?
rus: Вы уволены.
spa: Estáis despedidas.
rus: Вы уже приехали?
spa: ¿Ya ha llegado?
rus: Вы уже приехали?
spa: ¿Ya han llegado?
rus: Вы уже прочли эту книгу?
spa: ¿Ya han leído este libro?
rus: Вы умеете готовить рыбу?
spa: ¿Sabe cómo cocinar pescado?
rus: Вы умеете ездить на лошади?
spa: ¿Puedes montar a caballo?
rus: Вы умеете завязывать галстук?
spa: ¿Sabe cómo anudar una corbata?
rus: Вы умеете играть?
spa: ¿Sabe jugar?
rus: Выучить язык непросто.
spa: Aprender un idioma no es fácil.
rus: Вы хотите мне что-то сказать?
spa: ¿Quieren decirme algo?
rus: Вы хотите пить.
spa: Tenéis sed.
rus: Вы хотите сказать, это моя вина?
spa: ¿Usted quiere decir que es mi culpa?
rus: Вычеркните меня из списка.
spa: Tachadme de la lista.
rus: Вы читаете его книгу.
spa: Usted está leyendo el libro de él.
rus: Вы что-нибудь хотели?
spa: ¿Quería algo?
rus: Вы что-то знаете.
spa: Ustedes saben algo.
rus: Вы что-то ищете? - "Нет, просто смотрю".
spa: ¿Busca algo? "No, solo estoy viendo."
rus: Выше голову! Скоро всё наладится.
spa: ¡La cabeza alta! Pronto todo va a ir bien.
rus: Вы шутите?
spa: ¿Estáis bromeando?
rus: Вы это видели?
spa: ¿Lo visteis?
rus: Выяснилось, что Мария была беременна.
spa: Se reveló que María estaba embarazada.
rus: В эсперанто очень простая грамматика.
spa: La gramática del esperanto es muy simple.
rus: В эсперанто ударение всегда падает на предпоследнюю гласную.
spa: En esperanto el acento siempre recae sobre la penúltima vocal.
rus: В этих местах почти не бывает дождей.
spa: Casi nunca llueve en esta región.
rus: В эти часы всегда очередь.
spa: A esta hora siempre hay cola.
rus: В это время года выпадает много снега.
spa: Nieva mucho en esta época del año.
rus: В это время он уже должен был вернуться.
spa: A estas horas debería haber vuelto.
rus: В это время ты должен вставать.
spa: Esta es la hora en que debes levantarte.
rus: В этой зоне ощущается нехватка воды.
spa: Esa zona sufre escasez de agua.
rus: В этой комнате можно курить.
spa: Se puede fumar en esta habitación.
rus: В этой комнате не курят.
spa: En esta habitación no fuman.
rus: В этой солонке нет соли.
spa: Este salero no tiene sal.
rus: В этой солонке нет соли.
spa: No hay sal en este salero.
rus: В этом бассейне установили систему подогрева и освещения.
spa: Instalaron un sistema de calefacción e iluminación en esa piscina.
rus: В этом году все мероприятия были отменены.
spa: Este año se han cancelado todos los eventos.
rus: В этом году выступление наших фигуристов оказалось провальным.
spa: Este año la presentación de nuestros patinadores artísticos fue un desastre.
rus: В этом году Государственная Дума приняла законы, запрещающие россиянам многие привычные для них вещи. Под угрозой крупного штрафа или даже лишения свободы теперь нельзя есть украинские шоколады и торты, курить в общественных местах, употреблять спиртные напитки на спортивных мероприятиях. Женщинам запрещено носить синтетическое нижнее бельё и туфли на высоких каблуках.
spa: En este año La Duma Estatal adoptó leyes que prohíben a los rusos muchas cosas usuales para ellos. Bajo pena de una gran multa e incluso de la privación de la libertad ahora no se puede comer tortas y chocolates ucranianos, fumar en lugares públicos, beber bebidas alcóholicas en eventos deportivos. A las mujeres les está prohibido ponerse ropa interior sintética y zapatos de tacones altos.
rus: В этом году ожидается хороший урожай.
spa: Este año se espera una buena cosecha.
rus: В этом году отменили все мероприятия.
spa: Este año se han cancelado todos los eventos.
rus: В этом году у меня день рождения выпадает на воскресенье.
spa: Mi cumpleaños cae un domingo este año.
rus: В этом городе есть старинная церковь.
spa: Hay una vieja iglesia en esta ciudad.
rus: В этом городе слишком много мостов.
spa: Hay demasiados puentes en esta ciudad.
rus: В этом городе трудно найти такси.
spa: Es muy difícil conseguir un taxi en esta ciudad.
rus: В этом и заключается проблема.
spa: Ahí radica el problema.
rus: В этом мире живут один раз.
spa: Se vive sólo una vez en el mundo.
rus: В этом нет необходимости.
spa: No hace falta.
rus: В этом нет никакого смысла.
spa: Eso no tiene pies ni cabeza.
rus: В этом пазле пятьсот кусочков.
spa: Este puzzle tiene quinientas piezas.
rus: В этом я с вами согласен.
spa: En eso estoy de acuerdo con usted.
rus: В этот раз мужчина также сильно нервничал, много суетился, на вопросы отвечал невпопад.
spa: Esta vez, el hombre también se puso muy nervioso e inquieto, respondía de manera incongruente.
rus: «В этот раз, — сказала она, — я его не прощу».
spa: Esta vez, dijo ella, no lo perdonaré.
rus: Газеты, телевидение и радио называются СМИ.
spa: A los periódicos, la televisión y la radio se les llama medios de comunicación masiva.
rus: Где аэропорт?
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
rus: Где больно?
spa: ¿Dónde te duele?
rus: Где ваша комната?
spa: ¿Dónde está vuestra habitación?
rus: Где волки?
spa: ¿Dónde están los lobos?
rus: Где вы вчера были?
spa: ¿Dónde estábais ayer?
rus: Где вы живёте?
spa: ¿Dónde vive usted?
rus: Где Вы пишете?
spa: ¿Dónde escribe usted?
rus: Где вы с ними познакомились?
spa: ¿Dónde los habéis conocido?
rus: Где вы с Томом познакомились?
spa: ¿Dónde tú y Tom se conocieron?
rus: Где Вы учили немецкий?
spa: ¿Dónde aprendiste alemán?
rus: Где в этой машине ручной тормоз?
spa: ¿Dónde está el freno de mano en este coche?
rus: Где девочки?
spa: ¿Dónde están las niñas?
rus: Где Джим?
spa: ¿Dónde está Jim?
rus: Где женский туалет?
spa: ¿Dónde está el tocador de mujeres?
rus: Где же она?
spa: ¿Dónde está entonces?
rus: Где здесь поблизости есть аптека?
spa: ¿Dónde hay una farmacia cerca?
rus: Где игрушки твоего сына?
spa: ¿Dónde están los juguetes de tu hijo?
rus: «Где книги?» — «Они на столе».
spa: ¿Dónde están los libros? "Están sobre la mesa."
rus: Где крышка от этой сковороды?
spa: ¿Dónde está la tapa de esta sartén?
rus: Где можно купить книги?
spa: ¿Dónde se pueden comprar libros?
rus: Где можно спрятаться?
spa: ¿Dónde puedo esconderme?
rus: Где мои солнцезащитные очки?
spa: ¿Dónde están mis lentes de sol?
rus: Где мой бутерброд? - "На кухне".
spa: ¿Dónde está mi sandwich? - "En la cocina".
rus: Где мой журнал?
spa: ¿Dónde está mi revista?
rus: Где мой карандаш?
spa: ¿Dónde está mi lápiz?
rus: Где мой телефон?
spa: ¿Dónde está mi teléfono?
rus: Где моя чайная ложка?
spa: ¿Dónde está mi cucharilla?
rus: Где мы можем получить желаемое?
spa: ¿Dónde podemos conseguir lo que queremos?
rus: Где находится итальянское посольство?
spa: ¿Dónde se ubica la embajada italiana?
rus: Где находится Намибия?
spa: ¿Dónde se encuentra Namibia?
rus: Где находится Намибия?
spa: ¿Dónde se ubica Namibia?
rus: Где он работает?
spa: ¿En qué trabaja?
rus: Где отдел обуви?
spa: ¿Dónde está su sección de zapatos?
rus: Где отец Томаса?
spa: ¿Dónde está el padre de Tomás?
rus: Где очки?
spa: ¿Dónde están las gafas?
rus: Где покупают марки?
spa: ¿Dónde se compran sellos?
rus: Где собака?
spa: ¿Dónde está el perro?
rus: Где спит кошка?
spa: ¿Dónde está durmiendo el gato?
rus: Где твои друзья?
spa: ¿Dónde están tus amigos?
rus: Где твои ключи?
spa: ¿Dónde están tus llaves?
rus: Где твой отец?
spa: ¿Dónde está tu padre?
rus: Где твоя собака?
spa: ¿Dónde está tu perro?
rus: Где Том завтракает?
spa: ¿Dónde desayuna Tom?
rus: Где ты была весь день?
spa: ¿Dónde estuviste durante toda la tarde?
rus: Где ты был в прошлый понедельник?
spa: ¿Dónde estuviste el lunes pasado?
rus: Где ты был в тот день?
spa: ¿Dónde estabas ese día?
rus: Где ты был с часу до трёх?
spa: ¿Dónde estuviste entre la una y las tres horas?
rus: Где ты их ждал?
spa: ¿Dónde los esperaste?
rus: Где ты, Карл?
spa: ¿Dónde estás, Charles?
rus: Где ты научился так танцевать?
spa: ¿En dónde aprendiste a bailar así?
rus: Где ты нашёл ключ?
spa: ¿Dónde encontrasteis la llave?
rus: Где ты оставил свои ботинки?
spa: ¿Dónde dejaste tus zapatos?
rus: Где ты переходишь улицу?
spa: ¿Dónde cruzas la calle?
rus: Где ты сделал эти фотографии?
spa: ¿Dónde sacaste estas fotos?
rus: Где ты сел в этот автобус?
spa: ¿Dónde cogiste este autobús?
rus: Где ты снял брюки?
spa: ¿Dónde te quitaste los pantalones?
rus: Где ты снял очки?
spa: ¿Dónde te quitaste las gafas?
rus: Где у Вас болит?
spa: ¿Dónde siente dolores?
rus: Где я должен заплатить?
spa: ¿Dónde debo pagar?
rus: Где я мог бы спрятаться?
spa: ¿Dónde podría esconderme?
rus: Где я могу купить живого тигра?
spa: ¿Dónde puedo comprar un tigre vivo?
rus: Где я могу купить кирпичи?
spa: ¿Dónde puedo comprar ladrillos?
rus: Где я могу купить купальник?
spa: ¿Dónde puedo comprar un traje de baño?
rus: Где я могу найти аптеку? Мне нужно купить лекарств.
spa: ¿Dónde hay una farmacia? Necesito comprar unos remedios.
rus: Где я могу припарковать машину?
spa: ¿Dónde puedo estacionar mi carro?
rus: Где я могу спрятаться?
spa: ¿Dónde puedo esconderme?
rus: Где я сейчас?
spa: ¿Dónde estoy ahora?
rus: Гений — это канатоходец, который ходит на острие безумия.
spa: El genio es un equilibrista que camina sobre el filo de la locura.
rus: Генри сказал, что не может больше ждать.
spa: Henry dijo que no podía esperar más.
rus: Гепард - самое быстрое животное на Земле.
spa: El guepardo es el animal más rápido del mundo.
rus: Германия граничит с Голландией.
spa: Alemania hace frontera con Holanda.
rus: Германия граничит с девятью европейскими странами.
spa: Alemania limita con nueve vecinos europeos.
rus: Германия - парламентская демократия.
spa: Alemania es una democracia parlamentaria.
rus: Герои всегда опаздывают.
spa: Los héroes siempre llegan tarde.
rus: Главные действующие лица — антропоморфные коты с итальянскими именами.
spa: Los personajes principales son gatos antropomórficos con nombres italianos.
rus: Главный враг женщины - другая женщина.
spa: El mayor enemigo de una mujer es otra mujer.
rus: Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
spa: La principal ventaja de este libro es su conveniente estructura.
rus: Глагол "быть" неправильно спрягается на всех языках.
spa: El verbo "ser" tiene conjugación irregular en todos los idiomas.
rus: Глаза девушки были наполнены слезами.
spa: Los ojos de la chica estaban llenos de lágrimas.
rus: Глубокий овраг отделяет два квартала друг от друга.
spa: Un barranco separa los dos barrios.
rus: Глупо даже пытаться это сделать.
spa: Es tonto tan siquiera intentar hacerlo.
rus: Глупых вопросов нет.
spa: No hay preguntas estúpidas.
rus: Глухие люди хорошо читают по губам.
spa: Las personas sordas pueden leer bien los labios.
rus: Гляди! Поезд там!
spa: ¡Mira! ¡El tren está allí!
rus: Говори по-русски правильно!
spa: ¡Habla correctamente el ruso!
rus: Говори сколько хочешь.
spa: Habla cuanto quieras.
rus: Говорите громче!
spa: ¡Hablad más alto!
rus: Говорите за себя.
spa: Hablen por ustedes mismos.
rus: Говорите со мной по-английски.
spa: Hábleme en inglés.
rus: Говорить о работе скучно.
spa: Hablar de trabajo es aburrido.
rus: Говорить сейчас о расцвете коммунизма было бы несколько несвоевременно.
spa: Hablar ahora del auge del comunismo sería algo extemporáneo.
rus: Говори чуть громче, из твоих слов ничего не понятно.
spa: Habla un poco más alto, no se entiende nada de lo que dices.
rus: Говорю тебе, что ты ошибаешься.
spa: Ya te digo yo que te equivocas.
rus: Говорят, будет дождь.
spa: Dicen que va a llover.
rus: Говорят, в доме привидения.
spa: Dicen que la casa está embrujada.
rus: Говорят, война скоро закончится.
spa: Se dice que la guerra terminará pronto.
rus: Говорят, на Марсе нет жизни.
spa: Se dice que no hay vida en Marte.
rus: Говорят, она родилась в Германии.
spa: Dicen que ella nació en Alemania.
rus: Говорят, он богат.
spa: Se dice que él es rico.
rus: Говорят, он богат.
spa: Se dice que es rico.
rus: Говорят, они скоро покинут Токио.
spa: Dicen que pronto saldrán de Tokio.
rus: Говорят, что Венеция красивый город.
spa: Dicen que Venecia es una hermosa ciudad.
rus: Говорят, что время лечит все раны.
spa: Se dice que el tiempo sana todas las heridas.
rus: Говорят, что есть лягушки очень ярких цветов, но я никогда не видел их.
spa: Dicen que hay ranas de colores chillones, pero yo nunca las he visto.
rus: Говорят, что первая любовь не забывается.
spa: Dicen que nunca se olvida al primer amor.
rus: Говорят, что типичный способ убедиться, что не спишь, — ущипнуть себя.
spa: Dicen que lo típico para saber si estás despierto es pellizcarte.
rus: Год - это долго.
spa: Un año es mucho tiempo.
rus: Голод — лучший повар.
spa: El hambre es la mejor salsa.
rus: Голосуй за нас.
spa: Votá por nosotros.
rus: Голубые розы очень красивы.
spa: Las rosas azules son muy hermosas.
rus: Гора Эверест также известна под названием Джомолунгма.
spa: El Monte Everest es conocido también como Qomolangma.
rus: Горбатого могила исправит.
spa: Genio y figura, hasta la sepultura.
rus: Горная цепь Гималаев расположена на границе Непала и Китая.
spa: La cordillera del Himalaya queda en la frontera entre Nepal y China.
rus: Городские гангстеры объединились в банды.
spa: Los pistoleros de la ciudad se organizaron en pandillas.
rus: Город снабдил детей едой.
spa: La ciudad suministró alimento para los niños.
rus: Горы мне нравятся больше, чем море.
spa: Las montañas me gustan más que el mar.
rus: Господи, что вы натворили?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué habéis hecho?
rus: Готов?
spa: ¿Estás listo?
rus: Готов ты или нет, экзамен начнётся через десять минут.
spa: Estés o no listo, el examen comienza en diez minutos.
rus: Готовь его как хочешь.
spa: Guísalo como quieras.
rus: Грабители вскрыли замок отмычкой.
spa: Los ladrones habían forzado la cerradura con una ganzúa.
rus: Граждане Боливии требуют правосудия для жертв переворота.
spa: Los ciudadanos bolivianos exigen justicia para víctimas del golpe.
rus: Гражданская война в США продлилась четыре года.
spa: La guerra civil de los Estados Unidos duró cuatro años.
rus: Грамматика очень сложная.
spa: La gramática es muy complicada.
rus: Граната взорвалась в воде.
spa: La granada explotó en el agua.
rus: Границы моего языка — границы моего мира.
spa: Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo.
rus: Грегори Пинкус был создателем орального контрацептива.
spa: Gregory Pincus fue el creador de la píldora anticonceptiva.
rus: Грейс ещё не пришла.
spa: Grace no ha venido todavía.
rus: Греки обнаружили Апеннинский полуостров в VII веке до н. э.
spa: Los griegos descubrieron la península italiana en el siglo VII antes de Cristo.
rus: Греция - древняя страна.
spa: Grecia es un país antiguo.
rus: Греческий - язык непростой.
spa: El griego no es un idioma fácil.
rus: Грозный император поставил своим противникам ультиматум.
spa: El temible emperador les dio un ultimátum a sus opositores.
rus: Грубость его удивила меня.
spa: Quedé sorprendido por su grosería.
rus: Да.
spa: Sí.
rus: Да будет мир во всём мире.
spa: Que haya paz en el mundo.
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь.
spa: Date prisa o llegarás tarde.
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь.
spa: Date prisa, o llegarás tarde.
rus: Давай, вставай.
spa: Vamos, levántate.
rus: Давай выключим телевизор.
spa: Apaguemos la tele.
rus: Давай закончим то, что начали.
spa: Terminemos lo que empezamos.
rus: Давай к сути.
spa: Vamos a los bifes.
rus: Давай поедем на автобусе.
spa: Cojamos el autobús.
rus: Давай поедем на поезде.
spa: Tomemos el tren.
rus: Давай пожертвуем несколько книг для школьной библиотеки.
spa: Vamos a donar algunos libros a la biblioteca de la escuela.
rus: Давай поиграем в настольную игру.
spa: Juguemos a un juego de mesa.
rus: Давай помоем пол.
spa: Limpiemos el piso.
rus: Давай решим, кинув жребий.
spa: Decidamos lanzando una moneda.
rus: Давай серьёзно поговорим о твоём будущем.
spa: Hablemos seriamente de tu futuro.
rus: Давайте вернёмся.
spa: Volvamos.
rus: Давайте выйдем из автобуса.
spa: Bajémonos del autobús.
rus: Давайте говорить по-английски.
spa: Hablemos en inglés.
rus: Давайте зайдём!
spa: ¡Pasemos!
rus: Давайте никогда больше этого не делать.
spa: No lo hagamos nunca más.
rus: Давайте обсудим проблему.
spa: Hablemos sobre el problema.
rus: Давайте поиграем в настольную игру.
spa: Juguemos a un juego de mesa.
rus: Давайте поищем другое место, чтобы спрятать это.
spa: Busquemos otro sitio donde esconder esto.
rus: Давайте посмотрим, можем ли мы Вам помочь.
spa: Veamos si podemos ayudarle.
rus: Давайте работать!
spa: Trabajemos.
rus: Давайте сегодня отпустим рабочих домой пораньше.
spa: Dejemos a los trabajadores irse a casa más temprano por hoy.
rus: Давайте спрячемся.
spa: Escondámonos.
rus: Давайте сыграем в футбол.
spa: Juguemos futbol.
rus: Давай я прокачу тебя на своём мотоцикле.
spa: Vamos a chocar los carritos.
rus: Давать милостыню бедным - обязанность мусульман.
spa: Dar limosna a los pobres, es obligación de los musulmanes.
rus: Давление на поверхности Венеры составляет приблизительно 90 атмосфер.
spa: La presión en la superficie de Venus es de aproximadamente 90 atmósferas.
rus: Давно вы в Бостоне?
spa: ¿Hace cuánto que están en Boston?
rus: Давно не виделись!
spa: ¡Cuánto tiempo sin verte!
rus: Давно я тебя не видел.
spa: Hace tiempo que no te veía.
rus: Даже если так, вряд ли это имеет значение.
spa: Incluso si es verdad, apenas importa.
rus: Даже на телевидении присутствует расизм.
spa: Hasta en la televisión hay racismo.
rus: Даже самый богатый человек не может купить всё.
spa: Ni siquiera el hombre más rico lo puede comprar todo.
rus: Даже сегодня температура ниже нуля.
spa: Incluso hoy, la temperatura está bajo cero.
rus: Даже у параноиков есть враги.
spa: Incluso los paranoides tienen enemigos.
rus: Даже у стен есть уши.
spa: Incluso las paredes tienen oídos.
rus: Даже я понимаю это предложение. Его очень легко понять.
spa: Hasta yo entiendo esta frase. Es muy fácil de entender.
rus: Да здравствует Венесуэла - моя любимая родина.
spa: Viva Venezuela, mi patria querida.
rus: Дай его мне сейчас.
spa: Dámelo ahora.
rus: Дай ему время.
spa: Dale tiempo.
rus: Дай ему пройти.
spa: Dejá que pase.
rus: Дай мне бриллианты.
spa: Dame los diamantes.
rus: Дай мне еще пару часов.
spa: Dame un par de horas más.
rus: Дай мне ещё немного воды.
spa: Dame un poco más de agua.
rus: Дай мне закончить, ладно?
spa: Déjame terminar, ¿vale?
rus: Дай мне ключ.
spa: Dame la llave.
rus: Дай мне поездить на твоей новой "тойоте".
spa: Déjame conducir tu nuevo Toyota.
rus: Дай мне, пожалуйста, попить чего-нибудь холодного.
spa: Por favor, dame algo frío para beber.
rus: Дай мне свой адрес.
spa: Dame tu dirección.
rus: Дай мне свой паспорт, Том. Я положу его в сейф.
spa: Dame tu pasaporte, Tom. Lo guardaré en la caja fuerte.
rus: Дай мне стакан воды, пожалуйста.
spa: Dame un vaso de agua, por favor.
rus: Дай мне чего-нибудь поесть.
spa: Dame algo de comer.
rus: Дай мне это обдумать.
spa: Déjame pensarlo.
rus: Дай посмотреть.
spa: Déjame ver.
rus: Дайте мне книгу.
spa: Deme el libro.
rus: Дайте мне литровую Кока-Колу и три стакана.
spa: Deme una Coca de litro y tres vasos.
rus: Дайте мне мяч.
spa: Denme la pelota.
rus: Дай Тому решить.
spa: Deja que decida Tom.
rus: Да ладно, я не хотел тебя обидеть.
spa: Vaya, no quise ofenderte.
rus: Далеко ещё?
spa: ¿Todavía está lejos?
rus: Далеко ли аэропорт?
spa: ¿A qué distancia está el aeropuerto?
rus: Да. Нет. Может быть. Не знаю.
spa: Sí. No. Quizá. No lo sé.
rus: Даниэлла - очень опасная женщина.
spa: Daniella és una mujer my peligrosa.
rus: Да, она дома.
spa: Sí, está en casa.
rus: Да, она злится.
spa: Sí, ella está enfadada.
rus: Да пребудет с вами мир!
spa: ¡Qué la paz esté con vosotros!
rus: Дарвин всё изменил.
spa: Darwin lo cambió todo.
rus: Да хранит Бог немцев!
spa: ¡Dios bendiga a los alemanes!
rus: Дашь мне минутку?
spa: ¿Me das un minuto?
rus: Даю тебе слово чести.
spa: Te doy mi gran palabra de honor.
rus: Два грабителя зашли в магазин.
spa: Dos ladrones entraron en una tienda.
rus: Двадцать тысяч иен, пожалуйста!
spa: ¡Veinte mil yenes, por favor!
rus: Дважды семь — четырнадцать.
spa: Dos por siete es catorce.
rus: Дважды семь — четырнадцать.
spa: Dos por siete son catorce.
rus: Два происшествия произошли в одно и то же время.
spa: Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo.
rus: Два тела не могут занимать одно и то же место в пространстве.
spa: Dos cuerpos no pueden ocupar el mismo lugar en el espacio.
rus: Двенадцать, делённое на три, равно четырём.
spa: Doce entre tres es cuatro.
rus: Дверь автоматическая.
spa: La puerta es automática.
rus: Дверь закрыта ключом изнутри.
spa: La puerta está cerrada con llave desde dentro.
rus: Дверь не была полностью закрыта.
spa: La puerta no estaba completamente cerrada.
rus: Дверь никому не открывай.
spa: No le abras la puerta a nadie.
rus: Дверь открылась.
spa: La puerta se abrió.
rus: Две трети работников этой компании — инженеры.
spa: Dos tercios de los empleados de esta compañía son ingenieros.
rus: Две улицы идут параллельно друг другу.
spa: Las dos calles van paralelas la una con la otra.
rus: Девочка боялась своей собственной тени.
spa: La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
rus: Девочка весь день ничего не делала, а только рыдала.
spa: La niña no hizo nada más que sollozar todo el día.
rus: Девочка осмотрелась.
spa: La chica miró a su alrededor.
rus: Девочка под деревом выглядит грустной.
spa: La joven debajo del árbol se ve triste.
rus: Девочка пошла в лес по грибы.
spa: La niña fue al bosque a buscar hongos.
rus: Девочка уснула.
spa: La niña se quedó dormida.
rus: Девочки взрослеют быстрее мальчиков.
spa: Las niñas maduran más rápido que los niños.
rus: Девочки очень заняты.
spa: Las niñas están muy ocupadas.
rus: Девушка, которая работает в пекарне, симпатичная.
spa: La chica que trabaja en la panadería es guapa.
rus: Девушка очень голодна.
spa: La chica tiene mucha hambre.
rus: Девушка слепа от рождения.
spa: La chica es ciega de nacimiento.
rus: Девяносто пять процентов сирот старше пяти лет.
spa: Noventa y cinco por ciento de los huérfanos son mayores de 5 años.
rus: Дега родился более 150 лет назад.
spa: Degas nació hace más de 150 años.
rus: Дега родился более ста пятидесяти лет назад.
spa: Degas nació hace más de 150 años.
rus: Дед Тома сражался вместе с дедом Мэри во время Второй мировой войны.
spa: El abuelo de Tom y el abuelo de Mary lucharon juntos en la Segunda Guerra Mundial.
rus: Дедушка с бабушкой умерли до моего рождения.
spa: Mis abuelos murieron antes de que yo naciera.
rus: Действительно, для студентов было бы проще, если бы существовала только одна разновидность испанского языка, но это весьма далеко от реальности.
spa: Es verdad que sería más fácil para los estudiantes si solo hubiera una variedad de español, pero eso dista bastante de la realidad.
rus: Действуй так, как будто ты ничего не знаешь.
spa: Actuá como si no supieras nada.
rus: Делай, как я тебе сказал.
spa: Haz como te dije.
rus: Делай свою работу быстро.
spa: Haz tu trabajo rápidamente.
rus: Дела продолжают улучшаться.
spa: Las cosas siguen mejorándose.
rus: Дело не в том, что ты говоришь, а как ты это говоришь.
spa: No es lo que dices, sino cómo lo dices.
rus: Дельфины используют эхолокацию.
spa: Los delfines utilizan la ecolocalización.
rus: Демократ, в конце концов, это тот, кто признаёт, что его оппонент может быть прав, и он, таким образом, даёт ему высказаться и готов подумать над его доводами. Когда же партии или отдельные люди чувствуют себя достаточно убеждёнными своими аргументами, чтобы позволить с помощью насилия закрыть рты тем, кто им противоречит, то это уже не демократия.
spa: El demócrata es, después de todo, aquél que admite que un adversario puede tener razón, y por lo tanto le deja expresarse y acepta reflexionar sobre sus argumentos. Cuando los partidos o los hombres se sienten lo suficientemente persuadidos por sus propias razones que aceptan cerrarles la boca a los que les contradigan por medio de la violencia, entonces, eso ya no es democracia.
rus: Денег у неё куры не клевали.
spa: Ella tenía dinero como arena el mar.
rus: Денег хватит где-то на месяц.
spa: El dinero alcanzará para alrededor de un mes.
rus: День влюблённых празднуют в феврале.
spa: El día de los Enamorados se celebra en febrero.
rus: Деньги были спрятаны под досками в полу.
spa: El dinero estaba escondido debajo de las tablas del suelo.
rus: Деньги мне не нужны.
spa: No necesito dinero.
rus: Деньги у него есть?
spa: ¿Tiene dinero?
rus: Деньги у них есть?
spa: ¿Tienen dinero?
rus: Дерево познаётся по плоду.
spa: El árbol por el fruto se conoce.
rus: Деревья загораживали пейзаж.
spa: Los árboles tapaban el paisaje.
rus: Деревья стояли в ряд.
spa: Los árboles estaban en línea.
rus: Деревянные строения легко воспламеняются.
spa: Los edificios de madera se incendian fácilmente.
rus: Держи деньги в надёжном месте.
spa: Guarda el dinero en un lugar seguro.
rus: Держи руки подальше от карманов.
spa: Mantén tus manos lejos de tus bolsillos.
rus: Держись от меня подальше.
spa: Estate lejos de mí.
rus: Десять команд соревновались за приз.
spa: Diez equipos compitieron por conseguir el premio.
rus: Дети, вернитесь, отец будет стрелять!
spa: ¡Niños, regresen! ¡Papá va a disparar!
rus: Дети должны учить иностранные языки.
spa: Los niños tienen que aprender lenguas extranjeras.
rus: Дети играли на солнце.
spa: Los niños jugaban al sol.
rus: Дети играли с магнитами.
spa: Los niños jugaban con los imanes.
rus: Дети решили проблему самостоятельно.
spa: Los niños resolvieron el problema ellos mismos
rus: Дети рисуют и раскрашивают растения и цветы.
spa: Los niños dibujan y pintan plantas y flores.
rus: Дети слушают диск.
spa: Los niños están escuchando un disco.
rus: Дети спят.
spa: Los bebés están durmiendo.
rus: Дети удивительно быстро растут.
spa: Los niños crecen asombrosamente rápido.
rus: Дети хотят играть.
spa: Los niños quieren jugar.
rus: Детройт - опасный город.
spa: Detroit es una ciudad peligrosa.
rus: Детям надо всегда говорить правду.
spa: A los niños hay que decirle siempre la verdad.
rus: Детям нравится слушать сказки.
spa: A los niños les gusta escuchar cuentos.
rus: Детям следует пить молоко каждый день.
spa: Los niños deberían tomar leche todos los días.
rus: Детям фильм не понравился.
spa: A los niños no les gustó la película.
rus: Дешевле поехать на автобусе, чем брать такси.
spa: Es más barato ir en autobús en lugar de coger un taxi.
rus: Дешёвое в итоге обходится дороже.
spa: Lo barato, al final, sale caro.
rus: Дешёвое обходится дорого.
spa: Lo barato sale caro.
rus: Джек встаёт рано.
spa: Jack se levanta temprano.
rus: Джек и Билл были очень хорошими друзьями.
spa: Jack y Bill eran muy buenos amigos.
rus: Джек похож на отца.
spa: Jack se parece a su padre.
rus: Джесси плохо говорила по-французски и ещё хуже по-немецки.
spa: Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.
rus: Джет Ли — звезда китайского кино.
spa: Jet Li es una estrella de cine chino.
rus: Джон и Мэри знают друг друга с 1976 года.
spa: John y Mary se conocen desde 1976.
rus: Джон Леннон родился в 1940 году.
spa: John Lennon nació en 1940.
rus: Джон на два года меня старше.
spa: John es dos años mayor que yo.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
spa: John no sabe tocar guitarra.
rus: Джон не хочет отвечать на вопрос.
spa: John no quiere responder la pregunta.
rus: Джон упоминается в этом документе.
spa: John es mencionado en ese documento.
rus: Диван удобный.
spa: El sofá es cómodo.
rus: Дикие животные живут в джунглях.
spa: Los animales salvajes viven en la jungla.
rus: Диккенс - автор "Оливера Твиста".
spa: Dickens fue el autor de 'Oliver Twist'.
rus: Директриса сказала, что все учащиеся будут наказаны, если виновный не объявится.
spa: La directora dijo que todos los alumnos serán castigados si no aparece el culpable.
rus: Длина A в 5 раз больше длины B.
spa: La longitud de A es cinco veces la de B.