DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Измени предложение, пожалуйста.
spa: Por favor, cambia la frase.
rus: Измени флаг.
spa: Cambia la bandera.
rus: Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру.
spa: La invención del transistor marcó una nueva era.
rus: Из тебя водитель как из колбасы телескоп.
spa: Vos manejando sos un Carlitos.
rus: Из трёх машин, которые у него есть, одна - синяя, а две другие - белые.
spa: De los tres coches que tiene, uno es azul y los otros dos blancos.
rus: Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.
spa: Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
rus: Изучать Java очень занимательно.
spa: Aprender Java es muy entretenido.
rus: Изучать культуры других стран весело.
spa: Es divertido estudiar las culturas extranjeras.
rus: Изучение финского языка занимает время.
spa: Aprender finés toma tiempo.
rus: Из чего они сделаны?
spa: ¿De qué están hechas?
rus: Из этой компании тебя выкинут, если ты не будешь шевелиться.
spa: En esta empresa, si no das el callo, te echan.
rus: И им это удалось.
spa: Tuvieron éxito.
rus: И каков, чёрт возьми, план Б?
spa: ¿Y cuál es el puto plan B?
rus: И когда ты вернулся из Лондона?
spa: ¿Y cuándo fue que regresaste de Londres?
rus: Или он виноват, или я.
spa: O él es culpable, o yo.
rus: Или он, или я.
spa: Es él o yo.
rus: Или ты ошибаешься, или твой друг.
spa: O tú estás equivocado, o tu amigo.
rus: Или ты турок?
spa: ¿O eres turco?
rus: Или Цезарь, или ничего.
spa: O el Cesar o nada.
rus: Иметь дочь — словно посадить семя в саду другого человека.
spa: Tener una hija es como plantar una semilla en el jardín de otra persona.
rus: Иметь сына не значит уметь быть отцом, так же как иметь пианино не значит уметь на нём играть.
spa: Tener un hijo no te hace saber ser padre, igual que tener un piano no te hace saber tocar el piano.
rus: Им кое-как удалось отвести старого пьяницу домой.
spa: Consiguieron llevar al viejo borracho hasta su casa a trancas y barrancas.
rus: Им нужен перерыв.
spa: Necesitan un descanso.
rus: Им нужна помощь.
spa: Necesitan ayuda.
rus: Им нужны инструкции.
spa: Ellos necesitan instrucciones.
rus: Им нужны новые ботинки.
spa: Ellas necesitan nuevos zapatos.
rus: Империи всегда разрушаются изнутри.
spa: Los Imperios caen siempre desde dentro.
rus: Империя находилась под угрозой вторжения со стороны России, которое могло произойти в любой момент, чтобы гарантировать безопасность армян.
spa: El Imperio corría el riesgo de ser invadido por Rusia en cualquier momento, para garantizar la estabilidad de los armenios.
rus: Импорт в прошлом году превысил экспорт.
spa: La importación superó a la exportación el año pasado.
rus: Им потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть друг к другу.
spa: Les tomó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
rus: Иногда, будучи дома один, я чувствую себя будто в тюрьме.
spa: A veces, solo en casa, me siento como si estuviera en una prisión.
rus: Иногда вопросы дают нам больше информации, чем ответы.
spa: A veces, las preguntas nos dan más información que las respuestas.
rus: Иногда даже гений ошибается.
spa: A veces incluso un genio comete un fallo.
rus: Иногда даже гений совершает ошибку.
spa: A veces incluso un genio comete un fallo.
rus: Иногда меня это очень беспокоит.
spa: A veces me preocupo mucho por eso.
rus: Иногда она смотрела на небо.
spa: A veces miraba al cielo.
rus: Иногда я пишу своей матери.
spa: Yo a veces le escribo a mi madre.
rus: Иногда я предпочитаю говорить с рабочими и каменщиками, чем с теми глупыми людьми, которые называют себя культурными.
spa: A veces prefiero hablar con obreros y albañiles que con esa gente estúpida que se hace llamar gente culta.
rus: Иногда я сомневаюсь.
spa: Algunas veces dudo.
rus: Иностранцы видят россиян гостеприимными и грубыми, набожными и прекрасными. Для них наша страна - это разнообразные природные ландшафты, снежные тундры, согретые солнцем пляжи, берёзы и пихтовые леса, глубокие озёра и мощные реки, а также покрытые шапками ледников горы и бескрайние степи.
spa: Los extranjeros ven a los rusos como hospitalarios, rudos, devotos y hermosos. Para ellos nuestro país tiene una variedad de paisajes naturales, tundras nevosas, playas calientes por el sol, abedules, bosques de abetos, los lagos profundos y ríos potentes, así como montañas cubiertas de nieve y estepas desbordantes.
rus: Иностранцы занятны.
spa: La gente extranjera me intriga.
rus: Иностранцы, со стороны которых мы подвергаемся нападкам, — выходцы из другой страны.
spa: Los extranjeros que nos atacan son de otro país.
rus: Интересно...
spa: Interesante...
rus: Интересно, кто это изобрёл.
spa: Me pregunto quién lo habrá inventado.
rus: Интересно, на каком языке говорят в Бразилии.
spa: Me pregunto qué lengua se habla en Brasil.
rus: Интересно, разведутся ли они.
spa: Me pregunto si se van a divorciar.
rus: Интересно, с чего бы это Тому быть в плохом настроении.
spa: Me pregunto por qué estará Tom de mal humor.
rus: И он сказал им: «Суббота была создана для человека, а не человек для субботы».
spa: Y él les dijo: El sábado fue hecho para el hombre y no el hombre para el sábado.
rus: И почему мы сюда пришли?
spa: ¿Y por qué hemos venido aquí?
rus: «Иракема» — анаграмма для слова «Америка».
spa: Iracema es un anagrama de "América".
rus: Ирландия и Англия разделены морем.
spa: Irlanda e Inglaterra son separados por el mar.
rus: Иронично, да?
spa: Irónico, ¿verdad?
rus: Исаак Ньютон умер девственником.
spa: Isaac Newton murió virgen.
rus: И самое главное — не лги.
spa: Y lo más importante, no mientas.
rus: Искренне надеюсь, что ты вскоре поправишься.
spa: Espero sinceramente que te mejores pronto.
rus: Исламский календарь начинается с бегства Мухаммеда из Мекки в 622 году нашей эры.
spa: El calendario islámico se inicia con la fuga de Mahoma de la Meca en el 622 d.C.
rus: Испанию от Африки отделяет Гибралтарский пролив.
spa: España es separada de África por el estrecho de Gibraltar.
rus: Испания по-испански будет "Эспанья".
spa: España se llama "España" en español.
rus: Испания по-испански называется "Эспанья".
spa: España se llama "España" en español.
rus: Испанский и португальский языки очень похожи.
spa: El español y el portugués son idiomas muy similares.
rus: Испарение океанов, озёр и рек образует 90% всей воды в атмосфере.
spa: La evaporación de los océanos, lagos y ríos crea el 90% del agua en el aire.
rus: Использование заглавных букв в компьютере несколько утомительно.
spa: Es algo tedioso usar las mayúsculas en un computador.
rus: Использование примеров ускоряет усвоение языка.
spa: El uso de ejemplos acelera el dominio de la lengua.
rus: Используй ручное управление.
spa: Usa el control manual.
rus: Испытай свою удачу!
spa: ¡Prueba tu suerte!
rus: Итак, в чём проблема?
spa: ¿Entonces dónde está el problema?
rus: Итак, давайте будем друзьями и будем наслаждаться нашим очень слаженным сообществом, равно как и богатством и разнообразием языков и культур!
spa: ¡Entonces seamos amigos y vamos a disfrutar de nuestra muy armoniosa asociación así como de la riqueza y la variedad de idiomas y culturas!
rus: Итак, ты не хочешь сказать мне, что это такое?
spa: ¿Entonces no me quieres decir qué es esto?
rus: Иудаизм больше похож на христианство, чем на буддизм.
spa: El Judaísmo tiene más parecido al Cristianismo que al Budismo.
rus: Их вчера не было дома.
spa: Ellas no estaban en casa ayer.
rus: Их вчера не было дома.
spa: Ellos no estaban en casa ayer.
rus: Их дети делают, что хотят.
spa: Sus hijos hacen lo que quieren.
rus: Их мечты сбылись.
spa: Sus sueños se hicieron realidad.
rus: Их можно увидеть только в безлунную ночь.
spa: Solo se pueden ver en las noches sin luna.
rus: Их не было дома.
spa: No estaban en casa.
rus: Их работа - внимательно и отчетливо читать новости.
spa: El trabajo de ellos es leer las noticias claramente y con atención.
rus: Их работа — мыть машины.
spa: El trabajo de ellas es lavar los autos.
rus: Их у меня нет.
spa: No los tengo.
rus: И что мне с этим делать?
spa: ¿Qué hago yo con esto?
rus: И что с того?
spa: ¿Y eso qué más da?
rus: И это не всё.
spa: Y eso no es todo.
rus: Йорген любит свою жену.
spa: Jorgen ama a su esposa.
rus: Кабан хрюкает.
spa: El jabalí arrúa.
rus: Кабильский - мой родной язык.
spa: El cabilio es mi lengua materna.
rus: Кабинет господина Попеску на десятом этаже.
spa: La oficina del señor Popescu está en el décimo piso.
rus: Каждая клетка знает, какой части тела она принадлежит.
spa: Cada célula sabe a qué parte del cuerpo pertenece.
rus: Каждое утро я встаю в семь часов.
spa: Todas las mañanas me levanto a las siete.
rus: Каждую среду мы все ходим в библиотеку читать.
spa: Todos los miércoles, todos nosotros vamos a la biblioteca a leer.
rus: Каждые 60 секунд в Африке проходит одна минута.
spa: En África cada 60 segundos pasa un minuto.
rus: Каждый, в итоге, должен учиться сам.
spa: Al fin y al cabo cada uno debe aprender por si mismo.
rus: Каждый год сто пятьдесят тысяч туристов посещают этот остров, чтобы насладиться впечатляющими пейзажами и чудесными пляжами.
spa: Cada año, ciento cincuenta mil turistas vienen a esta isla para disfrutar de los impresionantes paisajes y maravillosas playas.
rus: Каждый год тысячи посетителей со всего мира приезжают в Киото.
spa: Cada año miles de visitantes de todo el mundo vienen a Kioto.
rus: Каждый из братьев имеет автомобиль.
spa: Cada uno de los hermanos tiene un coche.
rus: Каждый из них получил приз.
spa: Cada uno de ellos recibió un premio.
rus: Каждый месяц я прочитываю пять разных журналов.
spa: Cada mes me leo cinco revistas distintas.
rus: Каждый может пользоваться этим словарём.
spa: Cualquiera puede usar este diccionario.
rus: Каждый сантиметр её кожи покрыт татуировками.
spa: Cada centímetro de su piel está cubierto de tatuajes.
rus: Каждый человек делает выводы на основе личного опыта.
spa: Cada uno toma decisiones basado en sus experiencias personales.
rus: Каждый человек должен найти баланс между проблемами и решениями.
spa: Cada persona debe saber encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones.
rus: Каждый человек индивидуален.
spa: Cada persona es diferente.
rus: Кажется, бриллиант настоящий.
spa: Parece que el diamante es real.
rus: Кажется, он долго проболел.
spa: Él parece haber estado enfermo por mucho tiempo.
rus: Кажется, программа не закрылась как следует.
spa: Parece que el programa no se cerró bien.
rus: Кажется, у меня лёгкая простуда.
spa: Parece que tengo un leve resfrío.
rus: Кажется, у меня пропал аппетит.
spa: Me parece que se me fue el apetito.
rus: Кажется, у него два сына.
spa: Creo que tiene dos hijos.
rus: Кажется, что-то не в порядке с моими часами.
spa: Parece que algo está mal con mi reloj.
rus: Кажется, что-то не так с компьютером.
spa: Parece que algo va mal con la computadora.
rus: Казалось, что у проблемы нет решения.
spa: No parecía haber solución al problema.
rus: Казахстан - крупнейшая страна в Средней Азии.
spa: Kazajistán es el país más grande de Asia Central.
rus: Какая бесстыдница! Как это ты собралась увести мужа у своей сестры?!
spa: ¡Qué sinvergüenza! ¡¿Cómo le vas a robar el marido a tu hermana?!
rus: Какая большая книга!
spa: ¡Qué libro tan grande!
rus: Какая была экспериментальная установка? Что было подключено?
spa: ¿Cómo era la estructura del ensayo? ¿Qué estaba conectado y cómo?
rus: Какая вчера была погода?
spa: ¿Qué tiempo hizo ayer?
rus: Какая высота у горы?
spa: ¿Cuánto mide la montaña?
rus: Какая в Японии самая длинная река?
spa: ¿Cuál es el río más largo de Japón?
rus: Какая гора, по-твоему, является второй по высоте в Японии?
spa: ¿Cuál es según tú la segunda montaña más alta de Japón?
rus: Какая досада!
spa: ¡Qué contrariedad!
rus: Какая еда тебе нравится?
spa: ¿Qué tipo de comida te gusta?
rus: Какая завтра будет погода?
spa: ¿Cómo va a estar el tiempo mañana?
rus: Какая минимальная зарплата в Ираке?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Irak?
rus: Какая она умная!
spa: ¡Qué lista es!
rus: Какая поза для сна самая лучшая?
spa: ¿Cuál es la mejor posición para dormir?
rus: Какая потеря времени!
spa: ¡Qué pérdida de tiempo!
rus: Какая прекрасная погода!
spa: ¡Qué buen tiempo!
rus: Какая разница между религией и философией?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?
rus: Какая растрата энергии!
spa: ¡Qué gasto de energía!
rus: Какая самая близкая к Солнцу планета?
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al sol?
rus: Какая самая грустная песня в мире?
spa: ¿Cuál es la canción más triste del mundo?
rus: Какая сегодня погода?
spa: ¿Qué tiempo hace hoy?
rus: Какая следующая станция?
spa: ¿Cuál es la próxima parada?
rus: Какая твоя любимая бейсбольная команда?
spa: ¿Cuál es tu equipo de béisbol favorito?
rus: Какая твоя любимая книга?
spa: ¿Cuál es tu libro favorito?
rus: Какая твоя любимая кулинарная книга?
spa: ¿Cuál es tu libro de cocina favorito?
rus: Какая твоя любимая реклама?
spa: ¿Cuál es tu anuncio favorito?
rus: Какая твоя любимая реклама?
spa: ¿Cuál es tu publicidad favorita?
rus: Какая твоя любимая рождественская песня?
spa: ¿Cuál es tu canción navideña favorita?
rus: Какая твоя любимая телепрограмма?
spa: ¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
rus: Какая твоя любимая цитата из Марка Твена?
spa: ¿Cuál es tu cita favorita de Mark Twain?
rus: Какая твоя любимая шутка?
spa: ¿Cuál es tu chiste favorito?
rus: Какая трагедия!
spa: ¡Qué tragedia!
rus: Какая умная собака!
spa: ¡Qué inteligente es este perro!
rus: Какая умная собака!
spa: ¡Qué perro tan inteligente!
rus: Какая у тебя дата рождения?
spa: ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
rus: Какая у тебя любимая видеоигра?
spa: ¿Cuál es tu video juego preferido?
rus: Какая у тебя любимая настольная игра?
spa: ¿Cuál es tu juego de mesa preferido?
rus: Какая у Тома и Мэри красивая пара!
spa: ¡Qué linda pareja la de Tom y Mary!
rus: Какая хорошая идея!
spa: ¡Qué buena idea!
rus: Какая это муха тебя укусила?
spa: ¿Qué bicho te picó?
rus: Как бы быстро ты ни бежал, ты не успеешь.
spa: Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.
rus: Как была создана Вселенная?
spa: ¿Cómo fue creado el universo?
rus: Как бы я мог тебе помочь?
spa: ¿Cómo podría ayudarte?
rus: Как вам концерт?
spa: ¿Qué le ha parecido el concierto?
rus: Как вас зовут, сеньор?
spa: ¿Cuál es su nombre, señor?
rus: Как вошёл Том?
spa: ¿Cómo ha entrado Tom?
rus: Как всё решилось?
spa: ¿Cómo se ha resuelto todo?
rus: Как Вы вошли в дом?
spa: ¿Cómo entró usted a la casa?
rus: Как гражданин мира, я знаю способы преодоления культурных барьеров.
spa: Como ciudadano del mundo, conozco maneras de superar las barreras culturales.
rus: Как давно Вы выполняете эту работу?
spa: ¿Desde cuándo hace usted este trabajo?
rus: Как давно мы дружим?
spa: ¿Cuánto hace que somos amigos?
rus: Как давно мы женаты?
spa: ¿Cuánto tiempo llevamos casados?
rus: Как давно ты ждёшь автобус?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que esperas el autobus?
rus: Как давно ты изучаешь французский язык?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo francés?
rus: Как давно ты начал учить эсперанто?
spa: ¿Cuánto hace que empezaste a estudiar esperanto?
rus: Как добраться до полицейского участка?
spa: ¿Cómo se va a la estación de policía?
rus: Как долго он будет оставаться в Японии?
spa: ¿Cuánto tiempo se va a quedar en Japón?
rus: Как жаль, что он умер таким молодым.
spa: Qué lástima que murió tan joven.
rus: Как же меня воротит от запаха этой еды!
spa: ¡Cómo odio el olor de esta comida!
rus: Как жизнь молодая?
spa: ¿Qué onda jovenazo?
rus: Как закончишь, закрой дверь.
spa: Al terminar, cierra la puerta.
rus: Как закончишь, оплати счёт.
spa: Cuando hayas acabado, paga la cuenta.
rus: Как здорово, что всё так хорошо получилось.
spa: Que bueno que todo salió tan bien.
rus: Как зовут ваших котов?
spa: ¿Cómo se llaman vuestros gatos?
rus: Как зовут вашу лучшую подругу?
spa: ¿Cuál es el nombre de vuestra mejor amiga?
rus: Как зовут вашу учительницу?
spa: ¿Cómo se llama su maestra?
rus: Как зовут её старшую сестру?
spa: ¿Cómo se llama su hermana mayor?
rus: Как зовут твоего сына?
spa: ¿Cómo se llama tu hijo?
rus: Какие были отбивные!
spa: ¡Cómo estaban las chuletas!
rus: Какие иностранные языки ты изучаешь?
spa: ¿Qué idiomas extranjeros estudias?
rus: Какие красивые слова!
spa: ¡Qué bonitas palabras!
rus: Какие красивые щенки!
spa: ¡Qué cachorritos tan bonitos!
rus: Какие номера не заняты?
spa: ¿Cuáles habitaciones están desocupadas?
rus: Какие планы на Рождество?
spa: ¿Cuáles son sus planes para Navidad?
rus: Какие преимущества и недостатки в том, чтобы быть молодым?
spa: ¿Cuáles son las ventajas y las desventajas de ser joven?
rus: Какие прекрасные слова!
spa: ¡Qué bonitas palabras!
rus: Какие прелестные щенки!
spa: ¡Qué cachorros tan adorables!
rus: Какие у вас цели?
spa: ¿Cuáles son sus metas?
rus: Какие у них права?
spa: ¿Cuáles son sus derechos?
rus: Какие у тебя красивые зубы!
spa: ¡Qué bonitos dientes tienes!
rus: Какие фрукты ты любишь больше всего?
spa: ¿Cuál fruta es la que más te gusta?
rus: Каким браузером ты пользуешься?
spa: ¿Qué navegador estás usando?
rus: Каким бы был мир без женщин?
spa: ¿Cómo sería el mundo sin mujeres?
rus: Каким был худший день в твоей жизни?
spa: ¿Cuál fue el peor día de tu vida?
rus: Каким способом ты выучил ложбан?
spa: ¿Por qué método aprendiste lojban?
rus: Каким я был наивным!
spa: ¡Qué ingenuo que fui!
rus: Как красив этот цветок!
spa: ¡Qué bonita es esta flor!
rus: Как любовь может любить любовь?
spa: ¿Cómo puede el amor amar al amor?
rus: Как мне найти гей-клуб?
spa: ¿Cómo puedo encontrar un club gay?
rus: Как мне перевести слова, которых нет в другом языке, но есть в моём?
spa: ¿Cómo puedo traducir palabras que no existen en otro idioma y sí en el mío?
rus: Как мне поменять телефон и не потерять при этом ни данных, ни контактов?
spa: ¿Cómo puedo cambiar de celular y no perder datos ni contactos en el proceso?
rus: Как мне хочется, чтобы наступил следующий сезон.
spa: Tengo muchas ganas de que llegue la próxima temporada.
rus: Как много есть вещей, которые мне не нужны.
spa: Pero qué numerosas son todas las cosas que no necesito.
rus: Как можно разархивировать файл LZH?
spa: ¿Cómo se descomprime un archivo LZH?
rus: Как мой отец?
spa: ¿Cómo está mi padre?
rus: Как мы можем это предотвратить?
spa: ¿Cómo podemos prevenirlo?
rus: Как мы решим эту проблему?
spa: ¿Cómo trataremos este problema?
rus: Как Мэри поживает?
spa: ¿Cómo está María?
rus: Как называется первая песня?
spa: ¿Cómo se llama la primera canción?
rus: Как называется эта вещь?
spa: ¿Cómo se llama esta cosa?
rus: Как называется это насекомое на английском языке?
spa: ¿Cómo se llama este insecto en inglés?
rus: Как называлась гостиница? Я уже не помню.
spa: ¿Cuál era el nombre del hotel? Ya no me acuerdo.
rus: Как нас учит история, запрет или блокада никогда не являются решением проблем.
spa: Como la historia nos enseña, el embargo o el bloqueo no son nunca la solución.
rus: Как насчёт пойти покататься на лыжах?
spa: ¿Qué te parece si vamos a esquiar?
rus: Как насчёт чашечки кофе?
spa: ¿Qué tal una taza de café?
rus: Как образовалась вселенная?
spa: ¿Cómo se creó el universo?
rus: Как обычно, он заснул перед телевизором.
spa: Como de costumbre, él se quedó dormido frente al televisor.
rus: Какова альтернатива?
spa: ¿Cuál es la alternativa?
rus: Какова длина дороги?
spa: ¿Cuál es la longitud de la carretera?
rus: Какова мать, такова и дочь; каков отец, таков и сын.
spa: Cual la madre, tal la hija; cual el padre, tal el hijo.
rus: Какова тема его последнего романа?
spa: ¿Cuál es el tema de su última novela?
rus: Какова формула площади круга?
spa: ¿Cuál es la fórmula para calcular el área del círculo?.
rus: Каково быть замужем за психопатом?
spa: ¿Cómo es estar casada con un psicópata?
rus: Каков отец — таков и сын.
spa: De tal padre, tal hijo.
rus: Какого Вы роста?
spa: ¿Cuánto mide usted?
rus: Какого он цвета?
spa: ¿De qué color es?
rus: Какого цвета глаза у твоей жены?
spa: ¿De qué color son los ojos de tu esposa?
rus: Какого цвета книга?
spa: ¿De qué color es el libro?
rus: Какого цвета у неё свитер?
spa: ¿De qué color es su suéter?
rus: Какое дорогое пианино!
spa: ¡Qué caro es el piano!
rus: Какое красивое место!
spa: ¡Qué hermoso lugar!
rus: Какое красивое ожерелье.
spa: Qué collar tan bonito.
rus: Какое красивое платье!
spa: ¡Qué bonito vestido!
rus: Какое красивое поле!
spa: ¡Qué campo más bonito!
rus: Какое красивое признание в любви!
spa: ¡Qué hermosa declaración de amor!
rus: Какое невезение!
spa: ¡Qué mala suerte!
rus: Какое первое слово ты научился произносить по-французски?
spa: ¿Cuál fue la primera palabra que aprendiste a decir en francés?
rus: Какое самое высокое здание в Японии?
spa: ¿Cuál es el edificio más alto de Japón?
rus: Какое твоё любимое слово?
spa: ¿Cuál es tu palabra favorita?
rus: Какое твоё семейное положение?
spa: ¿Cuál es tu estado civil?
rus: Какое у тебя любимое вино?
spa: ¿Cuál es tu vino favorito?
rus: Какой большой дом!
spa: ¡Qué casa tan grande!
rus: Какой браузер ты используешь?
spa: ¿Qué navegador estás usando?
rus: Какой ваш родной язык?
spa: ¿Cuál es vuestra lengua materna?
rus: Какой же я была дурой!
spa: ¡Qué tonta fui!
rus: Какой закон я нарушил?
spa: ¿Qué ley he infringido?
rus: Какой красивый ребёнок! Сколько ему годиков?
spa: ¡Qué hermoso bebé! ¿Cuál es su edad?
rus: Какой-либо спешки нет.
spa: No hay prisa alguna.
rus: Какой меткий стрелок!
spa: ¡Qué buen tirador!
rus: Какой он мудрый!
spa: ¡Qué sabio es!
rus: Какой опыт!
spa: ¡Qué experiencia!
rus: Какой процент людей говорит на трёх языках?
spa: ¿Qué porcentaje de gente habla tres idiomas?
rus: Какой самый большой город в Германии?
spa: ¿Cuál es la ciudad más grande de Alemania?
rus: Какой самый сложный язык в мире?
spa: ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
rus: Какой твой любимый алкогольный напиток?
spa: ¿Cuál es tu bebida alcohólica preferida?
rus: Какой у вас любимый фильм?
spa: ¿Cuál es vuestra película favorita?
rus: Какой у Вас номер телефона?
spa: ¿Cuál es su número de teléfono?
rus: Какой у вас почтовый индекс?
spa: ¿Cuál es vuestro código postal?
rus: Какой ужас!
spa: ¡Qué barbaridad!
rus: Какой у него рост?
spa: ¿Cuánto mide él?
rus: Какой у тебя адрес?
spa: ¿Cuál es tu dirección?
rus: Какой это язык?
spa: ¿Qué idioma es?
rus: Как она выглядит?
spa: ¿Qué aspecto tiene?
rus: Как она хорошо поёт!
spa: ¡Qué bien canta!
rus: Как оформить российскую визу, если ты мексиканец?
spa: ¿Cómo tramitar la visa rusa si eres mexicano?
rus: Как по-английски будет "американский футбол"?
spa: ¿Cómo se dice "fútbol americano" en inglés?
rus: Как поживаете?
spa: ¿Cómo está usted?
rus: Как по-турецки будет "телефон"?
spa: ¿Cómo se dice teléfono en turco?
rus: Как приготовить шоколадную глазурь для пончиков?
spa: ¿Cómo hacer glaseado de chocolate para donas?
rus: Как прошёл твой экзамен?
spa: ¿Cómo te ha ido el examen?
rus: Как раз тогда мне пришла в голову хорошая идея.
spa: Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.
rus: Как сделать шоколадную глазурь для пончиков?
spa: ¿Cómo hacer glaseado de chocolate para donas?
rus: Как сестра?
spa: ¿Cómo está tu hermana?
rus: Как сказать ...?
spa: ¿Cómo se dice...?
rus: Как сказать "добрый день" по-немецки?
spa: ¿Cómo se dice buenas tardes en alemán?
rus: Как сказать правильно?
spa: ¿Como se dice correctamente?
rus: Как странно, правда?
spa: Qué raro, ¿verdad?
rus: Как стыдно!
spa: ¡Qué vergonzoso!
rus: Как съездил?
spa: ¿Cómo estuvo tu viaje?
rus: Как только её родители ушли, Юлия позвонила своей подруге.
spa: Tan pronto como sus padres se fueron, Julia llamó a su amiga.
rus: Как только мы сели, он принёс нам кофе.
spa: En cuanto nos sentamos, nos trajo café.
rus: Как ты будешь встречать Новый год?
spa: ¿Cómo pasarás el Año Nuevo?
rus: Как ты выучил немецкий?
spa: ¿Cómo aprendiste alemán?
rus: Как ты думаешь, инопланетяне существуют?
spa: ¿Piensas que existen los extraterrestres?
rus: Как ты думаешь, сколько мне лет?
spa: ¿Qué edad crees que tengo?
rus: Как ты думаешь, что здесь произошло?
spa: ¿Qué crees que ocurrió aquí?
rus: Как ты думаешь, что я делал?
spa: ¿Qué crees que estaba haciendo?
rus: Как ты думаешь, что я делал?
spa: ¿Qué piensas que estaba haciendo?
rus: Как ты меня нашёл?
spa: ¿Cómo me encontraste?
rus: Как ты нашла мой дом?
spa: ¿Cómo encontraste mi casa?
rus: Как? Ты не хочешь заключить пари? Ты язычник?
spa: ¿Cómo? ¿No quieres apostar? ¿Eres pagano?
rus: Как ты открыла ящик?
spa: ¿Cómo abriste la caja?
rus: Как ты поранил руку?
spa: ¿Cómo te heriste la mano?
rus: Как ты провёл каникулы?
spa: ¿Cómo pasaste las vacaciones?
rus: Как ты смеешь говорить мне такое?
spa: ¿Cómo te atreves a decirme algo así?
rus: Как ты смеешь так говорить со мной?
spa: ¿Cómo te atreves hablarme así?
rus: Как ты убила Тома?
spa: ¿Cómo mataste a Tom?
rus: Как ты убил Тома?
spa: ¿Cómo mataste a Tom?
rus: Как у Тома с французским? - "Неплохо".
spa: ¿Cómo es el francés de Tom? "Bastante bueno."
rus: Как учитель, я ненавижу то, что я должен привлекать внимание моих учеников.
spa: Como profesor, odio tener que llamar la atención de mis alumnos.
rus: Какую одежду мне положить в чемодан?
spa: ¿Qué tipo de ropa pongo en la maleta?
rus: Какую первую книгу ты прочитал?
spa: ¿Cuál fue el primer libro que leíste?
rus: Какую ручку ты видишь?
spa: ¿Qué birome ves?
rus: Какую-то улицу перекрыли?
spa: ¿Han cortado alguna calle?
rus: Какую шляпу ты хочешь надеть?
spa: ¿Cuál sombrero te quieres poner?
rus: Как хорошо, что ты появился в моей жизни.
spa: Qué bien que hayas entrado en mi vida.
rus: Как часто ты кормишь рыбок?
spa: ¿Con qué frecuencia das de comer a los peces?
rus: Как часто ты любишь ходить на пляж?
spa: ¿Con qué frecuencia te gusta ir a la playa?
rus: Как это всегда бывает, истина восторжествует.
spa: Como siempre, la verdad triunfará.
rus: Как это едят?
spa: ¿Esto cómo se come?
rus: Как это пишется?
spa: ¿Cómo se escribe?
rus: Как это применяется?
spa: ¿Cómo se aplica esto?
rus: Как это работает?
spa: ¿Cómo funciona esto?
rus: Как этот овощ называется по-английски?
spa: ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
rus: Как я могу это изменить?
spa: ¿Cómo puedo cambiar eso?
rus: Как я это узнаю?!
spa: ¡Cómo lo voy a saber!
rus: Календарь висит на стене.
spa: El calendario está colgado en la pared.
rus: Калькулятор, который ты купил, не годится.
spa: La calculadora que compraste no sirve.
rus: Камера в моём телефоне очень плохая.
spa: La cámara de mi celular es de bajísima calidad.
rus: Кандидат от республиканской партии победил на выборах.
spa: El candidato republicano ha ganado las elecciones.
rus: Каникулы уже закончились.
spa: Ya se acabaron las vacaciones.
rus: Капитал, земля и труд являются тремя главными факторами производства.
spa: El capital, la tierra y el trabajo son los tres factores clave de la producción.
rus: Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
spa: El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
rus: Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.
spa: El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
rus: Карандаш, который хорошо пишет, мой.
spa: El lápiz que escribe bien es mío.
rus: Карканье ворона меня напугало.
spa: El graznido de un cuervo me sobresaltó.
rus: Карл Маркс был коммунистом?
spa: ¿Karl Mark era un comunista?
rus: Картина не стоит тех денег, которые Вы просите.
spa: El cuadro no vale el precio que pide.
rus: Картины Пикассо мне кажутся странными.
spa: Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.
rus: Картонные коробки хрупкие.
spa: Las cajas de cartón son frágiles.
rus: Картофель очень дешёвый.
spa: Las patatas están muy baratas.
rus: Картошка была такая горячая, что я обжёг рот.
spa: La papa estaba tan caliente que me quemé la boca.
rus: Карфаген должен быть разрушен.
spa: Cartago debe ser destruida.
rus: Кассир был очень честным человеком.
spa: El cajero era un hombre muy honesto.
rus: Катание на лыжах - моя страсть.
spa: Esquiar es mi pasión.
rus: Катапульта запустила камень к стенам замка.
spa: La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo.
rus: Католицизм отвергает идею реинкарнации.
spa: El catolicismo reniega de la idea de la reencarnación.
rus: Качество бумаги в книге довольно хорошее.
spa: La calidad del papel del libro es bastante buena.
rus: Качество бумаги у книги довольно хорошее.
spa: La calidad del papel del libro es bastante buena.
rus: Кваканье лягушек помогло мне уснуть.
spa: El croar de las ranas me ayudó a quedarme dormido.
rus: Кейко — певица.
spa: Keiko es cantante.
rus: Кейт пошла на вечеринку, чтобы увидеться со своими друзьями.
spa: Kate fue a la fiesta a juntarse con sus amigos.
rus: Кем была написана эта книга?
spa: ¿Por quién fue escrito el libro?
rus: Кен был вчера дома?
spa: ¿Ken estaba en casa ayer?
rus: Кен ведь умеет плавать?
spa: Ken sabe nadar, ¿no?
rus: Кен вчера был дома?
spa: ¿Ken estaba en casa ayer?
rus: Кен по ошибке сел не в тот автобус.
spa: Ken cogió el autobús equivocado por error.
rus: Кен собирает старинные монеты.
spa: Ken colecciona monedas antiguas.
rus: Килт - это не юбка.
spa: El kilt no es una falda.
rus: Кино - это индустрия.
spa: El cine es una industria.
rus: Кисть для каллиграфии - это вид традиционных инструментов для письма.
spa: El pincel de escritura es un tipo de herramienta de escritura tradicional.
rus: Кисть для письма - это разновидность традиционных инструментов для письма.
spa: El pincel de escritura es una de las herramientas de escritura tradicionales.
rus: Кисть для письма - это разновидность традиционных инструментов для письма.
spa: El pincel de escritura es un tipo de herramienta de escritura tradicional.
rus: Китай богат природными ресурсами.
spa: China es rica en recursos naturales.
rus: Китай в двадцать раз больше Японии.
spa: China es veinte veces más grande que Japón.
rus: Китайский значительно труднее прочих иностранных языков.
spa: El chino es considerablemente más difícil que otras lenguas extranjeras.
rus: Киты относятся к млекопитающим.
spa: Las ballenas están consideradas como mamíferos.
rus: Ключи лежат на столе.
spa: Las llaves están sobre la mesa.
rus: Ключ у меня.
spa: Tengo la llave.
rus: Книга здесь.
spa: El libro está aquí.
rus: Книга, которую я купил, находится на столе.
spa: El libro que compré está en la mesa.
rus: Книга на стуле?
spa: ¿Está el libro sobre la silla?
rus: Книга показалась мне скучной.
spa: El libro me pareció aburrido.
rus: Книга у него?
spa: ¿Él tiene el libro?
rus: Книга чёрная.
spa: El libro es negro.
rus: Когда будете проходить по мосту, не смотрите вниз.
spa: Cuando pase el puente no mire hacia abajo.
rus: Когда вернётесь?
spa: ¿Cuándo estaréis de vuelta?
rus: Когда вернёшься?
spa: ¿Cuándo volverás?
rus: Когда вода замерзает и затвердевает, мы называем её льдом.
spa: Cuando el agua se congela y se endurece, la llamamos "hielo".
rus: Когда в Северном полушарии весна, в Южном - осень.
spa: Cuando es primavera en el hemisferio norte, es otoño en el hemisferio sur.
rus: Когда выборы?
spa: ¿Cuándo son las elecciones?
rus: Когда вы идёте по дороге, вы можете встретить много людей.
spa: Al caminar por la calle, es posible encontrarse con mucha gente.
rus: Когда вырасту, хочу стать великим учёным.
spa: Cuando crezca quiero ser un gran científico.
rus: Когда вы ходили в церковь?
spa: ¿Cuándo fuisteis a la iglesia?
rus: Когда вы хотите пойти в библиотеку?
spa: ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
rus: Когда женщине дают возможность выбора между любовью и богатством, она всегда пытается остаться с двумя.
spa: Cuando se le da a escoger entre amor y riqueza, una mujer siempre intenta quedarse con los dos.
rus: Когда живёшь один, приходится самому себе готовить.
spa: Viviendo solo, se tiene que hacer la comida uno mismo.
rus: Когда идёт дождь, автобусы обычно задерживаются.
spa: Cuando llueve los autobuses suelen retrasarse.
rus: Когда Иоланда сказала, что думает на самом деле, все замерли с широко раскрытыми глазами и открытым ртом.
spa: Cuando Yolanda dijo lo que pensaba realmente, todo el mundo se quedó con los ojos como platos y la boca abierta.
rus: Когда каникулы начинаются?
spa: ¿Cuándo comienzan las vacaciones?
rus: Когда Каталония обретёт независимость, я туда поеду.
spa: Cuando Cataluña se independice, viajaré ahí.
rus: Когда людей убивают, они умирают.
spa: Cuando se matan personas, mueren.
rus: Когда магазин закрывается?
spa: ¿Cuándo cierra la tienda?
rus: Когда мне было тринадцать лет, я три месяца пролежал в больнице.
spa: Pasé tres meses en un hospital cuando tenía trece años.
rus: Когда моя жена узнает, она будет несчастна.
spa: Cuando se entere mi mujer, no se pondrá contenta.
rus: Когда мы были маленькие, мы входили в кинотеатр бесплатно.
spa: Cuando éramos pequeños, entrábamos al cine gratis.
rus: Когда мы в последний раз встречались?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
rus: Когда мы ещё увидимся?
spa: ¿Cuándo te veré de nuevo?
rus: Когда мы сообщили ему новость, он не отреагировал так, как мы ожидали.
spa: Cuando le dimos la noticia, no reaccionó como esperábamos.
rus: Когда мы увидимся снова?
spa: ¿Cuándo nos volvemos a ver?
rus: Когда нам нужны деньги, мы идём в банк.
spa: Cuando necesitamos dinero, vamos al banco.
rus: Когда начинается фильм?
spa: ¿Cuándo empieza la película?
rus: Когда начинается экзамен?
spa: ¿Cuándo comienza el examen?
rus: Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск.
spa: Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.
rus: Когда начинаются занятия по итальянскому языку?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
rus: Когда начнутся занятия по латыни?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de latín?
rus: Когда начнутся уроки греческого?
spa: ¿Cuándo empezarán las clases de griego?
rus: Когда-нибудь я обязательно поеду во Францию, просто пока не знаю когда.
spa: Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.
rus: Когда-нибудь я узнаю, кто были мои родители.
spa: Un día descubriré quiénes fueron mis padres.
rus: Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть.
spa: Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, él se vio en el dilema de decidir con cuál chica debería estar.
rus: Когда она на меня смотрит, моя голова отключается; когда она со мной говорит, я начинаю заикаться; когда она мне улыбается, я на грани обморока. Я её люблю!
spa: Cuando ella me mira mi cabeza se apaga; cuando ella me habla empiezo a tartamudear; y cuando ella me sonríe llego al borde del desmayo. ¡Yo la amo!
rus: Когда она родилась?
spa: ¿Cuándo nació ella?
rus: Когда он будет занят?
spa: ¿Cuándo va a estar ocupado?
rus: Когда он был построен?
spa: ¿Cuándo fue construido?
rus: Когда он вернулся в США?
spa: ¿Cuándo regresó a los EE.UU.?
rus: Когда они были в Лондоне?
spa: ¿Cuándo estuvieron en Londres?
rus: Когда они услышали звук?
spa: ¿Cuándo oyeron el sonido?
rus: Когда он придёт, мы начнём.
spa: Cuando él venga, empezamos.
rus: Когда придёт весна, продолжительность дня будет расти.
spa: Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.
rus: Когда приедет полиция, я уже скроюсь.
spa: Cuando la policía llegue, yo ya me habré escapado.
rus: Когда приходит твой отец?
spa: ¿Cuándo viene tu padre?
rus: Когда Томас стоял перед входом в пещеру, куда подлый Хуан его привёл, он и не догадывался, какие ужасы ожидают его во мраке.
spa: Cuando Tomás estaba parado frente a la cueva a la que el vil Juan lo había conducido, no intuía qué horrores lo esperaban en su oscuridad.
rus: Когда ты вернёшься?
spa: ¿Cuándo volverás?
rus: Когда ты вернулся из Бостона?
spa: ¿Cuándo volviste de Boston?
rus: Когда ты в последний раз принимал душ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?
rus: Когда ты в последний раз смеялся?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te reíste?
rus: Когда ты его видел?
spa: ¿Cuándo lo viste?
rus: Когда ты идёшь на работу?
spa: ¿Cuándo te vas a trabajar?
rus: Когда ты можешь прийти?
spa: ¿Cuándo puedes venir?
rus: Когда ты об этом услышал?
spa: ¿Cuándo oíste acerca de eso?
rus: Когда ты переезжаешь в новый дом?
spa: ¿Cuándo te vas a mudar a tu nueva casa?
rus: Когда ты познакомился с Томом?
spa: ¿Cuándo conociste a Tom?
rus: Когда ты потеряла ключи?
spa: ¿Cuándo perdiste las llaves?
rus: Когда ты приедешь в Нидерланды?
spa: ¿Cuándo vendrás a los Países Bajos?
rus: Когда ты проснёшься, меня здесь уже не будет.
spa: Cuando te despiertes, no estaré más aquí.
rus: Когда ты сюда приехала?
spa: ¿Cuándo llegaste aquí?
rus: Когда у вас выпускной?
spa: ¿Cuándo será su graduación?
rus: Когда у меня было пять кур, я получал от них в среднем три яйца в день.
spa: Conseguía en promedio tres huevos al día cuando tenía cinco gallinas.
rus: Когда у меня появятся деньги, я куплю себе новую машину.
spa: Cuando tenga dinero, me compraré un coche nuevo.
rus: Когда холодно, я не хочу вылезать из постели.
spa: No quiero salir de la cama cuando hace frío.
rus: Когда это случилось?
spa: ¿Esto cuándo pasó?
rus: Когда я была маленькой, я часами читала в одиночестве в своей комнате.
spa: Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
rus: Когда я был ребёнком, мама заставляла меня есть овощи.
spa: Cuando niño mi madre me obligaba a comerme los vegetales.
rus: Когда я вернулся на парковку, на лобовом стекле моего автомобиля была трещина.
spa: Cuando volví al estacionamiento, el parabrisa de mi auto estaba rajado.
rus: Когда я встал, у меня болела спина.
spa: Al levantarme, me dolía la espalda.
rus: Когда я вырасту, я стану королём.
spa: Cuando sea grande seré un rey.
rus: Когда я могу тебя увидеть?
spa: ¿Cuándo puedo verte?
rus: Когда я обедал, зазвонил телефон.
spa: Mientras almorzaba, sonó el teléfono.
rus: Когда я пришёл, он уже ушёл.
spa: Cuando llegué, él ya se había ido.
rus: Когда я пришёл, экзамен уже начался.
spa: Cuando llegué ya había comenzado el examen.
rus: Когда я проснулся, шёл снег.
spa: Cuando me desperté estaba nevando.
rus: Когда я ремонтировал розетку, я её тряханул.
spa: Cuando estaba arreglando el enchufe, le dio una descarga.
rus: Когда я сегодня пришёл в супермаркет, мне в глаза бросился сок за 30 рублей.
spa: Hoy, al llegar al supermercado, me llamó la atención un jugo de caja de 30 rublos.
rus: Когда я смотрю на море, я чувствую спокойствие.
spa: Cuando contemplo el mar, me siento en calma.
rus: Когда я умру, то хочу, чтобы меня кремировали.
spa: Cuando muera, quiero ser cremado.
rus: Когда я утром просыпаюсь, то уже чувствую усталость.
spa: Cuando me levanto en la mañana ya estoy cansado.
rus: Кого мне попросить о помощи?
spa: ¿A quién le pido ayuda?
rus: Кого мне следует выбрать?
spa: ¿A quién debería elegir?
rus: Кого ты больше любишь?
spa: ¿A quién quieres más?
rus: Кого я хочу обмануть?
spa: ¿A quién estoy engañando?
rus: Кожа у неё белая как снег.
spa: Su piel es blanca como la nieve.
rus: Количество детей мало.
spa: El número de niños es pequeño.
rus: Колодец был такой глубокий, что у него не было видно дна.
spa: El pozo era tan profundo que no se podía ver el fondo.
rus: Колокол звонит в полдень.
spa: La campana suena al mediodía.
rus: Колония-дель-Сакраменто, которая сегодня считается всемирным наследием человечества, была основана в 1680 году португальскими солдатами, которые высадились на берегах Ла-Платы.
spa: Colonia del Sacramento, hoy considerada Patrimonio de la Humanidad, fue fundada en 1680 por las tropas portuguesas que se asentaron sobre las costas rioplatenses.
rus: Колония провозгласила независимость.
spa: La colonia declaró su independencia.
rus: Коль увидишь паука — быть дождю наверняка.
spa: Cuando a la araña veas correr es que va a llover.
rus: Кольцо надето на безымянный палец.
spa: El anillo está en el dedo anular.
rus: Комары ели меня заживо.
spa: Los mosquitos me estaban comiendo vivo.
rus: Комедиям я предпочитаю боевики.
spa: Prefiero las películas de acción a las comedias.
rus: Комментариев до сих пор нет.
spa: No hay comentarios aún.
rus: Комментариев пока нет.
spa: Aún no hay comentarios.
rus: Комментировать особо нечего.
spa: No hay mucho que comentar.
rus: Комната тёмная.
spa: La habitación es oscura.
rus: Комната Тома в беспорядке.
spa: La pieza de Tom está desordenada.
rus: Комната Тома заперлась, а сам он остался снаружи.
spa: Tom se quedó encerrado fuera de su pieza.
rus: Комплекс Гольджи - органоид, ответственный за накопление секрета.
spa: El complejo de golgi es el orgánulo responsable del almacenamiento de secreciones.
rus: Комплекс неполноценности и комплекс превосходства обычно приводят к одному и тому же поведению.
spa: El complejo de inferioridad y el complejo de superioridad usualmente conducen al mismo comportamiento.
rus: Компьютер, которым я пользуюсь, древний, как экскременты мамонта.
spa: La computadora que uso es del año del caldo.
rus: Компьютер - недавнее изобретение.
spa: El computador es un invento reciente.
rus: Компьютер работает от батареи.
spa: El computador funciona con pilas.
rus: Компьютер — современный инструмент.
spa: El ordenador es una herramienta moderna.
rus: Кому не нравится пляж?
spa: ¿A quién no le gusta la playa?
rus: Кому Том продал машину?
spa: ¿A quién le vendió Tom su coche?
rus: Кому Том продал свою машину?
spa: ¿A quién le vendió Tom su coche?
rus: Кому это принадлежит?
spa: ¿A quién pertenece eso?
rus: Конечно, в городе были концерты.
spa: Por supuesto, hubieron conciertos en la ciudad.
rus: Конечно, нет.
spa: Desde luego que no.
rus: Конечно, нет.
spa: Por supuesto que no.
rus: Конечно, я буду писать письмо по-английски.
spa: Claro que voy a escribir la carta en inglés.
rus: Конечно, я сделаю это.
spa: Por supuesto, yo lo hago.
rus: Конфликт длится годами.
spa: El conflicto dura años.
rus: Концерт был отличным, но в зале было холодно.
spa: El concierto estuvo genial, pero hacía frío en la sala.
rus: Концерт под открытым небом отменили из-за дождя.
spa: Cancelaron el concierto al aire libre a causa de la lluvia.
rus: Кончита чувствовала себя виноватой в том, что испортила отношения Тома и Мэри.
spa: Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.
rus: Конь – единственная фигура, способная перепрыгивать через другие фигуры.
spa: El caballo es la única pieza que puede pasar por encima de otras piezas.
rus: Конькобежцы быстро проскользили по дорожке.
spa: Los patinadores se deslizaban rápidamente por la pista.
rus: Конь сильнее оленя.
spa: Los caballos son más fuertes que los ciervos.
rus: Конь сильнее оленя.
spa: Un caballo es más fuerte que un ciervo.
rus: Копирование писем — это тоже её работа.
spa: Hacer copias de las cartas es también trabajo de ella.
rus: Корабль прибыл в порт.
spa: El barco llegó al puerto.
rus: Корейцы не любят кориандр.
spa: A los coreanos no les gusta el cilantro.
rus: Корова тоже на ферме.
spa: La vaca también está en la granja.
rus: Коровы для индусов священны.
spa: Las vacas son sagradas para los hindúes.
rus: Короткие юбки уже вышли из моды.
spa: Las faldas cortas ya están pasadas de moda.
rus: Короткие юбки уже не носят.
spa: Las faldas cortas ya no se llevan.
rus: Кот играет с детьми.
spa: El gato está jugando con los niños.
rus: Котики правят миром.
spa: Los gatitos gobiernan el mundo.
rus: Котик, ты мой компотик.
spa: Gatita, eres mi cancioncita.
rus: Кот оказался заперт в шкафу. Ты можешь его достать?
spa: El gato se quedó encerrado en el armario. ¿Lo puedes sacar?
rus: Которая из девушек самая красивая?
spa: ¿Quién es la más bella de las chicas?
rus: Который зуб болит?
spa: ¿Cuál es el diente que molesta?
rus: Который из них?
spa: ¿Cuál de ellos?
rus: Который из этих твой?
spa: ¿Cuál de estos es tuyo?
rus: Который предпочитаешь? Этот или тот?
spa: ¿Cuál prefieres? ¿Este o aquel?
rus: Который твой любимый?
spa: ¿Cuál es tu favorito?
rus: Кот тоже во дворе.
spa: El gato también está en el patio.
rus: Кошек не было.
spa: No había gatos.
rus: Кошка, которую ты нашёл, моя.
spa: El gato que encontraste es mío.
rus: Кошки много спят.
spa: Los gatos duermen mucho.
rus: Кошки мяукают?
spa: ¿Los gatos maúllan?
rus: Кошки тоже могут видеть в темноте.
spa: Los gatos también pueden ver en la oscuridad.
rus: Кошки фыркают, когда злятся или пугаются.
spa: Los gatos cuando se enfadan o asustan bufan.
rus: Кран автоматический.
spa: El grifo es automático.
rus: Красиво.
spa: Es bonito.
rus: Красивое имя.
spa: Es un lindo nombre.
rus: Красивые яблоки тоже бывают кислыми.
spa: También las manzanas bonitas pueden estar ácidas.
rus: Краска на двери ещё свежая.
spa: Hay pintura fresca en la puerta.
rus: Красный и синий — какой из них тебе нравится?
spa: Rojo y azul, ¿cuál de ellos te gusta?
rus: Крестьяне жаловались на чересчур влажное лето.
spa: Los campesinos se quejaban por el verano demasiado húmedo.
rus: Критиковать легко, сложно делать.
spa: Criticar es fácil, lo difícil es hacer.
rus: Кровать, на которой я спал прошлой ночью, была не очень удобная.
spa: La cama en la que dormí ayer no era muy confortable.
rus: Кролики любят морковку.
spa: A los conejos les gusta comer zanahorias.
rus: Кролик спрятался за деревом.
spa: El conejo se ocultó detrás del árbol.
rus: Кроме того, я могу летать.
spa: Además, puedo volar.
rus: Кроме шуток, это, возможно, работает.
spa: Fuera de bromas, a lo mejor funciona.
rus: Крыша была повреждена штормом.
spa: El techo estaba dañado por la tormenta.
rus: Крыша действительно нуждается в ремонте.
spa: Es necesario reparar el tejado por completo.
rus: К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
spa: Por desgracia, muchos proyectos solo existen en el papel y no funcionan.
rus: К сожалению, мы не получили от тебя ответа.
spa: Lamentablemente, no hemos recibido tu respuesta.
rus: К сожалению, не могу этого сказать.
spa: Por desgracia no puedo decirlo.
rus: К сожалению, она умерла молодой.
spa: Lamentablemente, ella murió joven.
rus: К сожалению, это правда.
spa: Por desgracia, eso es verdad.
rus: К сожалению, я не могу перевести это предложение, потому что я его не понимаю.
spa: Por desgracia, no puedo traducir esta oración porque no la entiendo.
rus: К сожалению, я плохо понимаю по-английски.
spa: Lamentablemente no entiendo bien inglés.
rus: Кстати, я согласен с Томом.
spa: Por cierto, estoy de acuerdo con Tom.
rus: К счастью, они избежали опасности.
spa: Afortunadamente, escaparon del peligro.
rus: К счастью, я обладаю хорошим здоровьем.
spa: Tengo la suerte de gozar de buena salud.
rus: Кто будет вести дело?
spa: ¿Quién juzgará el caso?
rus: Кто будет следующим монархом?
spa: ¿Quién va a ser el próximo monarca?
rus: Кто бы захотел убить её?
spa: ¿Quién querría matarla?
rus: Кто бы захотел убить их?
spa: ¿Quién querría matarlos?
rus: Кто был лидером экспедиции?
spa: ¿Quién era el líder de la expedición?
rus: Кто был тогда президентом?
spa: ¿Quién era el presidente en aquella época?
rus: Кто бы сделал это?
spa: ¿Quién haría eso?
rus: Кто быстрее, ты или Том?
spa: ¿Quién es más rápido, tú o Tomás?
rus: Кто вас пригласил на праздник?
spa: ¿Quién los invitó a la fiesta?
rus: Кто взял мою зубную щётку?
spa: ¿Quién agarró mi cepillo de dientes?
rus: Кто видел мою книгу?
spa: ¿Quién ha visto mi libro?
rus: Кто в поезде?
spa: ¿Quién está en el tren?
rus: Кто выиграл чемпионат?
spa: ¿Quién ganó el campeonato?
rus: Кто выпустил собак?
spa: ¿Quién dejó salir a los perros?
rus: Кто в этой стране президент?
spa: ¿Quién es el presidente de este país?
rus: Кто говорит?
spa: ¿Quién habla?
rus: Кто дал тебе этот конверт?
spa: ¿Quién te dio este sobre?
rus: Кто девушка Тома?
spa: ¿Quién es la morra de Tom?
rus: Кто доберётся быстрее?
spa: ¿Quién llegará más rápido?
rus: Кто здесь с вами?
spa: ¿Quién está aquí con vosotros?
rus: Кто знает, как поменять колесо у автомобиля?
spa: ¿Quién sabe cómo cambiarle la rueda al coche?
rus: Кто знает, куда они могли впутаться!
spa: ¡A saber dónde se habrán metido!
rus: Кто из нас совершенен?
spa: ¿Quién entre nosotros es perfecto?
rus: Кто изобрёл лекарство от этой болезни?
spa: ¿Quién descubrió la cura para esta enfermedad?
rus: Кто купил тебе это платье?
spa: ¿Quién te compró este vestido?
rus: Кто меня любит?
spa: ¿Quién me ama?
rus: Кто мог бы мне помочь?
spa: ¿Quién me podría ayudar?
rus: Кто может покоиться в этой могиле?
spa: ¿Quién estará enterrado en aquella tumba?
rus: Кто моложе, он или я?
spa: ¿Quién es más joven, él o yo?
rus: К тому моменту, как ты выберешься из тюрьмы, она уже будет замужем.
spa: Para cuando salgas de la cárcel ella ya estará casada.
rus: Кто написал это письмо?
spa: ¿Quién escribió esta carta?
rus: Кто написал эту книгу? Её написал Джон.
spa: ¿Quién escribió ese libro? Fue John.
rus: Кто не просит, тому не дают.
spa: Al que no pide no le dan.
rus: Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
spa: Quien no arriesga no gana.
rus: Кто-нибудь видел, где я оставил мои очки?
spa: ¿Alguien vio dónde dejé mis anteojos?
rus: Кто-нибудь видел мою кружку пива?
spa: ¿Alguien ha visto mi jarra de cerveza?
rus: Кто-нибудь ещё это видел?
spa: ¿Alguien más vio esto?
rus: Кто-нибудь знает, который час?
spa: ¿Alguien sabe qué hora es?
rus: Кто-нибудь против нового плана?
spa: ¿Alguien se opone al nuevo plan?
rus: Кто она? Его девушка?
spa: ¿Quién es ella? ¿Su novia?
rus: Кто она? Твоя девушка?
spa: ¿Quién es ella? ¿Tu novia?
rus: Кто открыл Бразилию?
spa: ¿Quién descubrió Brasil?