DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: А вы со мной пойдёте?
slv: A vy so mnou pôjdete?
rus: Астероид взорвался над Челябинском в России.
slv: Asteroid explodoval nad Čeľjabinskom v Rusku.
rus: Бананы жёлтые.
slv: Banane so rumene.
rus: Бармен, мне нужна выпивка.
slv: Barman, dal by som si drink.
rus: Бегемоты живут в Африке.
slv: Hrochy žijú v Afrike.
rus: Билл, открой дверь.
slv: Bill, otvor dvere.
rus: Больницы очень дорогие.
slv: Nemocnice sú veľmi drahé.
rus: Больше даже и не думай приближаться к моей девушке!
slv: Viac sa nepribližuj k mojej priateľke!
rus: Брат или сестра — оба дети из одной семьи.
slv: Brat alebo sestra, obaja sú súrodenci.
rus: Ваше имя стоит первым в списке.
slv: Tvoje meno je prvé na zozname.
rus: Введение ковидных паспортов в Европе - это фашизм!
slv: Zavedenie kovid pasov v Európe je fašizmus!
rus: В видеоклипе используются кадры из фильма-сказки.
slv: Videoklip obsahuje zábery z rozprávky.
rus: Вена - столица Австрии.
slv: Dunaj je glavno mesto Avstrije.
rus: Верно ли то, что он говорит? - "Боюсь, что нет".
slv: „Je pravda, čo hovorí?“ „Obávam sa, že nie.“
rus: Весёлое сердце благотворно для здоровья, а у печального человека сохнут кости.
slv: Veselé srdce slúži na zdravie, zronený duch však kosti vysúša.
rus: Весь город был под водой.
slv: Celé mesto bolo pod vodou.
rus: Вижу слёзы в твоих глазах.
slv: Vidím slzy v tvojích očiach.
rus: Вирус покосил много слонов в Африке.
slv: Virus je pokosil mnogo slonov v Afriki.
rus: В комнате было тихо.
slv: V sobi je bila tišina.
rus: В комнате никого нет.
slv: Nikogar ni v sobi.
rus: В комнату вбежал Том.
slv: Do izby vbehol Tom.
rus: В комнату вбежал Том.
slv: Do miestnosti vbehol Tom.
rus: В Курдистане живут курды и курдянки.
slv: V Kurdistane žijú Kurdi a Kurdky.
rus: В море есть острова.
slv: Na morju so otoki.
rus: В море есть острова.
slv: V mori sú ostrovy.
rus: В немецком языке сложные слова пишутся слитно!
slv: V nemščina, zloženke se napisane kot eno besedo!
rus: Внутри улья пахло мёдом.
slv: Vnútri úľa to voňalo medom.
rus: Возьми книгу и прочитай её!
slv: Vzemi knjigo in jo preberi!
rus: Воскресенье - последний день недели.
slv: Nedeľa je posledný deň v týždni.
rus: В Париже идёт снег.
slv: Sneží v Paríži.
rus: В Пекине жарко?
slv: Je v Pekingu horúco?
rus: Враг моего врага - мой друг.
slv: Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj.
rus: В реке кто-то плавает.
slv: V rieke niekto pláva.
rus: Время закругляться.
slv: Je čas zabaliť to.
rus: Время летит.
slv: Čas letí.
rus: В русском алфавите тридцать три буквы: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я.
slv: V ruskej abecede je tridsaťtri písmen: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я.
rus: В саду растёт много крапивы.
slv: V záhrade rastie veľa pŕhľavy.
rus: В саду растёт много крапивы.
slv: V záhrade rastie veľa žihľavy.
rus: В своё свободное время я играю на гитаре.
slv: Vo svojom voľnom čase hrám na gitaru.
rus: Все дома в деревне были сожжены дотла.
slv: Všetky domy v dedine boli zhorené do tla.
rus: Все застыли в немом ужасе.
slv: Všetci zostali v nemom úžase.
rus: Все мои родственники живут в этом городе.
slv: Vsi moji sorodniki živijo v tem mestu.
rus: Всё в порядке.
slv: To je v poriadku.
rus: Всё в порядке.
slv: Všetko v poriadku.
rus: Всё, что существует, для чего-нибудь нужно.
slv: Všetko, čo jestvuje, je na niečo potrebné.
rus: В тихом омуте черти водятся.
slv: Tichá voda brehy myje.
rus: Второй по величине город Бразилии — Рио-де-Жанейро.
slv: Druhé najväčšie mesto v Brazílii je Rio de Janeiro.
rus: Вчера было воскресенье.
slv: Včeraj je bila nedelja.
rus: Вы в библиотеке.
slv: Ste v knižnici.
rus: Вы всё потеряли.
slv: Všetko ste stratili.
rus: Вы всё проиграли.
slv: Všetko ste prehrali.
rus: Вы говорите по-сингальски?
slv: Hovoríte po sinhalsky?
rus: Вы говорите по-сингальски?
slv: Hovoríte sinhalsky?
rus: Вы знаете, что там происходит?
slv: Ali veste, kaj se dogaja tam?
rus: Вы католик?
slv: Jesi li ti katolik?
rus: Вы можете отвезти Тома в больницу?
slv: Môžete odviezť Toma do nemocnice?
rus: Вы можете потратить не более ста долларов.
slv: Morda boste porabili največ 100 dolarjev.
rus: Вы очень элегантны.
slv: Vi ste zelo eleganten.
rus: Вы предлагаете жильё?
slv: Ponúkate ubytovanie?
rus: Вы предлагаете место для проживания?
slv: Ponúkate ubytovanie?
rus: Вы пьёте кофе?
slv: Pijete kavo?
rus: Вы уйгур?
slv: Ali ste Ujgur?
rus: Выход там же, где и вход.
slv: Východ je tam, kde aj vchod.
rus: Выход там же, где и вход.
slv: Východ je tam, kde i vchod.
rus: Где?
slv: Kde?
rus: Где встречаемся?
slv: Kde sa stretneme?
rus: Где женщина?
slv: Kde je žena?
rus: Где книга и карандаш?
slv: Kje sta knjiga in svinčnik?
rus: Где мой офис?
slv: Kje je moja pisarna?
rus: Где твои ключи?
slv: Kje imaš ključe?
rus: Где твой отец?
slv: Kje je tvoj oče?
rus: Где тут телефон?
slv: Kde je tu telefón?
rus: Где ты?
slv: Kde si?
rus: Где ты?
slv: Kje si?
rus: Где ты в последний раз видел Тома?
slv: Kde si naposledy videl Toma?
rus: Где черепаха?
slv: Kde je korytnačka?
rus: Глубоко дыши́те ртом.
slv: Dýchajte zhlboka ústami.
rus: Грамматика очень сложная.
slv: Slovnica je zelo zapletena.
rus: Грязный дом, грязные полы.
slv: Umazana hiša, umazana tla.
rus: Да, меня зовут Карен Смит.
slv: Da, ime mi je Karen Smith.
rus: Да, правильно!
slv: Áno, správne!
rus: Двери оставили незамкнутыми.
slv: Dvere zostali nezamknuté.
rus: Девочки уже здесь.
slv: Dievčatá sú tu.
rus: Деньги были разделены на троих.
slv: Peniaze boli rozdelené medzi troch.
rus: Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать.
slv: Deset, enajst, dvanajst, trinajst, štirinajst, petnajst, šestnajst, sedemnajst, osemnajst, devetnajst, dvajset.
rus: Детектив - это человек, который что-то расследует.
slv: Detektiv je oseba, ki nekaj razkriva.
rus: Джакарта - это столица Индонезии.
slv: Jakarta je hlavné mesto Indonézie.
rus: Джейн переросла свою мать.
slv: Jane je prerasla svojo mati.
rus: Добрый день, вы господин Огава?
slv: Dober dan, ste gospod Ogawa?
rus: Дожди идут почти каждый день.
slv: Skoro každý deň prší.
rus: Дом большой, а сад маленький.
slv: Dom je veliký, ale záhrada maličká.
rus: Другого такого шанса у тебя уже не будет.
slv: Druhú takú príležitosť už mať nebudeš.
rus: Думаешь, мы победим?
slv: Myslíš, že vyhráme?
rus: Думаешь, я всё ещё люблю её?
slv: Misliš, da jo še vedno ljubim?
rus: Думаешь, я до сих пор её люблю?
slv: Misliš, da jo še vedno ljubim?
rus: Думаю, ты прав.
slv: Mislim, da imaš prav.
rus: Его автомобиль едет быстрее моего.
slv: Jeho auto ide rýchlejšie ako moje.
rus: Его автомобиль едет быстрее, чем мой.
slv: Jeho auto ide rýchlejšie ako moje.
rus: Его мать из Югославии.
slv: Njegova mati je Jugoslovanka.
rus: Его машина едет быстрее моей.
slv: Jeho auto ide rýchlejšie ako moje.
rus: Его машина едет быстрее, чем моя.
slv: Jeho auto ide rýchlejšie ako moje.
rus: Его отец - пожарный.
slv: Jeho otec je hasič.
rus: Его отец - пожарный.
slv: Jeho otec je požiarnik.
rus: Его речь меня очень вдохновила.
slv: Njegov govor me je zelo navdušil.
rus: Еда была не очень вкусная.
slv: Jedlo nebolo príliš dobré.
rus: Её кто-то отравил.
slv: Nekdo jo je zastrupil.
rus: Её муж - католик.
slv: Jej muž je katolík.
rus: Её отец - пожарный.
slv: Jej otec je hasič.
rus: Её отец - пожарный.
slv: Jej otec je požiarnik.
rus: Если мы останемся здесь, то умрем.
slv: Če ostanemo tukaj, bomo umrli.
rus: Жена открыла ему дверь.
slv: Žena otvorila mu dvere.
rus: Женщина пьёт воду.
slv: Žena pije vodu.
rus: Забастовка длилась три дня.
slv: Štrajk trval tri dni.
rus: Завтра воскресенье.
slv: Jutri je nedelja.
rus: Зачем ты мне об этом сказал?
slv: Prečo si mi o tom povedal?
rus: Здесь моё сердце.
slv: Tu je moje srdce.
rus: Здравствуй, мир!
slv: Ahoj všetci!
rus: Знай, что ты меня не пугаешь.
slv: Vej, da me ne strašiš.
rus: Знание - сила.
slv: Znalosť je sila.
rus: Зомби приближаются!
slv: Zombiji prihajajo!
rus: Идёт снег.
slv: Sneži.
rus: Извините, я ищу почту.
slv: Oprostite, ampak iščem pošto.
rus: Имена детям дают при рождении.
slv: Deti dostávajú mená pri narodení.
rus: Имена детям дают при рождении.
slv: Deťom sa dávajú mená pri narodení.
rus: Им нужен перерыв.
slv: Potrebujú prestávku.
rus: Кабы не было солнца, мы не смогли бы жить.
slv: Keby nebolo slnka, nemohli by sme žiť.
rus: Казалось, вопрос его удивил.
slv: Zdelo se je, da ga je vprašanje presenetilo.
rus: Как вы думаете, почему его сегодня не было в школе?
slv: Čo myslíte, prečo dneska nebol v škole?
rus: Как долго ты можешь не дышать?
slv: Ako dlho vydržíš bez dychu?
rus: Как зовут ваших кошек?
slv: Ako sa volajú vaše mačky?
rus: Как зовут твоих кошек?
slv: Ako sa volajú tvoje mačky?
rus: Какие книги он прочёл?
slv: Aké knihy prečítal?
rus: Какие услуги вы предлагаете?
slv: Aké služby ponúkate?
rus: Какого цвета эта рыба?
slv: Kakšne barve je ta riba?
rus: Какой звук тебе труднее всего произносить?
slv: Ktorý zvuk sa ti najťažšie vyslovuje?
rus: Как прошел отпуск?
slv: Kako ste se imeli na dopustu?
rus: Как ты думаешь, почему его сегодня не было в школе?
slv: Čo myslíš, prečo dneska nebol v škole?
rus: Как у вас уютно!
slv: Ako je u vás útulne!
rus: Как я уже сказал, это не проблема.
slv: Kot sem že rekel, ni problema.
rus: Калькулятор на столе — мой.
slv: Kalkulator na mizi je moj.
rus: К новому словацкому фильму-сказке «Иванкина тайна» песню с названием «На белого коня» пропела певица Кристина Пе́лакова.
slv: K novej slovenskej rozprávke «Johankino tajomstvo» naspievala pieseň s názvom «Na bieleho koňa» speváčka Kristína Peláková.
rus: Когда в мире прекратится вся эта истерия с коронавирусом?
slv: Kedy sa v svete skončí všetka táto koronahystéria?
rus: Когда вы поженитесь?
slv: Kdaj se boste poročile?
rus: Когда свет погас, Том зажег свечу.
slv: Keď zhaslo svetlo, Tom zapálil sviečku.
rus: Когда ты вернешься, меня уже не будет.
slv: Ko boš prišel nazaj, me ne bo več.
rus: Когда ты выйдешь замуж?
slv: Kdaj se boš poročila?
rus: Когда ты женишься?
slv: Kdaj se boš poročil?
rus: Когда учитель закончил читать, один из учеников поднял руку.
slv: Kedy učiteľ skončil čítať, jeden z žiakov dvychnul ruku.
rus: Когда я увидел её живой и здоровой, моё сердце замерло от счастья.
slv: Keď som ju uvidel živú a zdravú, zamrelo mi srdce od šťastia.
rus: Когда я увидел её, моё сердце замерло.
slv: Keď som ju uvidel, zamrelo mi srdce.
rus: Компьютер включен.
slv: Počítač je zapnutý.
rus: Конь - очень полезное животное.
slv: Kôň je veľmi užitočné zviera.
rus: Кошице - второй по величине город в Словакии.
slv: Košice sú druhé najväčšie mesto Slovenska.
rus: Кошице - второй по величине словацкий город.
slv: Košice sú druhé najväčšie mesto Slovenska.
rus: Кошки обычно мяукают.
slv: Mačke navadno mijavkajo.
rus: Кто будет горячий шоколад?
slv: Kdo bo vročo čokolado?
rus: Кто не мечтал о своём личном поваре?
slv: Kto nesnil o svojom osobnom kuchárovi?
rus: Кто смеется сейчас?
slv: Kto sa teraz smeje?
rus: Кто стал бы читать такую толстую книгу?
slv: Kto by čítal takú hrubú knihu?
rus: Кто станет читать такую толстую книгу?
slv: Kto bude čítať takú hrubú knihu?
rus: Лепестки роз очень мягкие.
slv: Lupienky ruží sú veľmi mäkké.
rus: Леса — это лёгкие земли.
slv: Lesy sú pľúca Zeme.
rus: Летом здесь часто идут дожди.
slv: Letom tu často pršieva.
rus: Лиссабон - столица Португалии.
slv: Lizbona je glavno mesto Portugalske.
rus: Литва вступает в Евросоюз.
slv: Litva vstopi v Evropsko unijo.
rus: Личи на вкус как виноград.
slv: Liči chutí ako hrozno.
rus: Лондон - столица Англии.
slv: London je glavno mesto Anglije.
rus: Лондон - это столица Англии.
slv: London je glavno mesto Anglije.
rus: Лори больна.
slv: Laurie je chorá.
rus: Любопытство кошку сгубило.
slv: Zvedavosť zabila mačku.
rus: Людмила и Анна - словачки.
slv: Ľudmila a Anna sú Slovenky.
rus: Малайзия граничит с Индонезией.
slv: Malajzia hraničí s Indonéziou.
rus: Мам, смотри, крокодил!
slv: Mami, pozri, krokodíl!
rus: Масло сделано из молока.
slv: Maslo je izdelano iz mleka.
rus: Мать будит дочь.
slv: Matka budí dcéru.
rus: Маша — всемирно известная художница.
slv: Mária je svetoznáma umelkyňa.
rus: Меня зовут Салли.
slv: Moje ime je Sally.
rus: Мне нравится читать книги.
slv: Rád čítavam knihy.
rus: Мне нравятся зайцы.
slv: Mám rád zajacy.
rus: Мне нужен твой совет.
slv: Potrebujem tvoj nasvet.
rus: Мне очень нравится плавать.
slv: Mám veľmi rád plávanie.
rus: Мне очень нравится плавать.
slv: Veľmi sa mi páči plávanie.
rus: Мне очень нравится путешествовать на корабле.
slv: Naozaj rád cestujem loďou.
rus: Могу я пригласить вас на ужин?
slv: Môžem vás pozvať na večeru?
rus: Мое мнение отличается от вашего.
slv: Môj názor sa líši od vášho.
rus: Можешь отвезти Тома в больницу?
slv: Môžeš odviezť Toma do nemocnice?
rus: Мои родители очень религиозные люди.
slv: Moji rodičia sú veľmi nábožensky založení ľudia.
rus: Мой брат читает больше книг, чем я.
slv: Môj brat číta viacej kníh ako ja.
rus: Мой брат читает больше книг, чем я.
slv: Môj brat číta viac kníh ako ja.
rus: Мой отец мне поможет.
slv: Moj oče mi bo pomagal.
rus: Мой сын чистит зубы.
slv: Môj syn si čistí zuby.
rus: Моя кошка голодная.
slv: Moja mačka je lačna
rus: Моя мама любит музыку.
slv: Moja mama ljubi glasbo.
rus: Моя сестра читает больше книг, чем я.
slv: Moja sestra číta viacej kníh ako ja.
rus: Моя сестра читает больше книг, чем я.
slv: Moja sestra číta viac kníh ako ja.
rus: Музыка - это любовь.
slv: Glasba je ljubezen.
rus: Мухи откладывают яйца.
slv: Muchy kladú vajíčka.
rus: Мы больше не можем тебе помочь.
slv: Už ti nemôžeme pomôcť.
rus: Мы видим его каждый день.
slv: Vidíme ho každý deň.
rus: Мы все живём на планете Земля.
slv: My všetci žijeme na planéte Zem.
rus: Мы должны во всём ей признаться.
slv: Musíme sa jej vo všetkom priznať.
rus: Мы должны во всём ему признаться.
slv: Musíme sa mu vo všetkom priznať.
rus: Мы должны всё ей сказать.
slv: Musíme jej všetko povedať.
rus: Мы должны всё ему сказать.
slv: Musíme mu všetko povedať.
rus: Мы едим яблоки.
slv: Jeme jablká.
rus: Мы знаем, что она родилась в Канаде.
slv: Vemo, da se je rodila v Kanadi.
rus: Мы из Германии.
slv: Iz Nemčije smo.
rus: Мы из Германии.
slv: Iz Nemčije sva.
rus: Мы не были разочарованы.
slv: Neboli sme sklamaní.
rus: Мы не твои рабы.
slv: Nie sme tvoji otroci.
rus: Мы никогда не узнаем.
slv: Nikoli ne bomo vedeli.
rus: Мы об этом ничего не знаем.
slv: My o tom nič nevieme.
rus: Мы разулись.
slv: Vyzuli sme sa.
rus: Мы спасли птичку, выпавшую из гнезда.
slv: Zachránili sme vtáčika, vypadnuvšieho z hniezda.
rus: Мы ткём ковёр.
slv: Tkáme koberec.
rus: Мы Тома не виним.
slv: Neviníme Toma.
rus: Мы ходили в театр.
slv: Hodili smo v gledališče.
rus: Мэри - богатая женщина.
slv: Mária je bohatá žena.
rus: Мэри обычно не носит драгоценностей.
slv: Mary zvyčajne nenosí šperky.
rus: Мэри позволила Тому поцеловать себя.
slv: Mary je pustila, da jo Tom poljubi.
rus: Над текстом песни трудился Камил Петерай, музыку сочинил Мартин Кавулич.
slv: O text piesne sa postaral Kamil Peteraj, hudbu zložil Martin Kavulič.
rus: Наконец-то пятница.
slv: Končno je petek.
rus: Нам внушают, что чёрное - это белое.
slv: Presviedčajú nás, že čierne je biele.
rus: Нам нравится наша школа.
slv: Máme radi našu školu.
rus: Нам нужно будет подождать несколько минут.
slv: Počakati bomo morali nekaj minut.
rus: На небе полно звёзд.
slv: Na nebe plno hviezd.
rus: Напиши предложение, содержащее три глагола.
slv: Napíš vetu obsahujúcu tri slovesá.
rus: Насколько хорошо вы на самом деле знали Тома?
slv: Ako dobre ste vlastne poznali Toma?
rus: На столе лежат книги об искусстве.
slv: Na mizi so knjige o umetnosti.
rus: Наши кровати заправлены.
slv: Naše postele sú postlané.
rus: Наш поезд отправляется в половине девятого.
slv: Náš vlak odchádza o pol deviatej.
rus: Не бойся. Мне можешь доверять.
slv: Neboj sa. Môžeš mi dôverovať.
rus: Не бойся. Можешь мне доверять.
slv: Neboj sa. Môžeš mi dôverovať.
rus: Не будь любопытной!
slv: Nebuď zvedavá!
rus: Не будь любопытным!
slv: Nebuď zvedavý!
rus: Не за что.
slv: Nie je za čo.
rus: Не знаю, - сказал Том.
slv: „Neviem,“ povedal Tom.
rus: Не корми его.
slv: Nekŕm ho.
rus: Не кормите его.
slv: Nekŕmte ho.
rus: Не кричите.
slv: Ne kričite.
rus: Не пей алкоголь.
slv: Ne pij alkohola.
rus: Не переживай.
slv: Nič ne skrbi.
rus: Не понимаю, как тебе может нравиться такая музыка.
slv: Nechápem, ako sa ti môže páčiť taká hudba.
rus: Несчастный случай произошёл вчера утром.
slv: Nesreča se je zgodila včeraj zjutraj.
rus: Нет, неправильно!
slv: Nie, nesprávne!
rus: Нет ни малейших сомнений, что этот человек виновен.
slv: Niet najmenších pochýb o tom, že tento človek je vinný.
rus: Не трогайте меня!
slv: Ne dotikajte se me!
rus: Никто не может сказать наверняка, почему так случилось.
slv: Nikto nemôže s určitosťou povedať, prečo sa to stalo.
rus: Никто не сказал, что тебе нельзя идти на рыбалку.
slv: Nikto nepovedal, že nemôžeš ísť na ryby.
rus: Ни один человек не мог это сделать.
slv: Žiaden človek to nemohol urobiť.
rus: Ничего!
slv: To nič!
rus: Но кто-то должен был это ему сказать!
slv: No niekto mu to povedať musel!
rus: Но кто-то должен это сказать!
slv: No niekto to povedať musí!
rus: Обычно я хожу в школу пешком.
slv: Običajno grem v šolo peš.
rus: Озеро замерзает.
slv: Jezero zamrzá.
rus: Она в Бостоне.
slv: V Bostonu je.
rus: Она всегда мне звонила.
slv: Ona mi vždy telefonovala.
rus: Она выросла и стала очень красивой женщиной.
slv: Odrasla je v prelepo žensko.
rus: Она говорит не только на немецком, но и на нижнесорбском.
slv: Nehovorí iba nemecky, ale aj dolnolužickou srbčinou.
rus: Она думала, что может ему помочь.
slv: Myslela si, že mu môže pomôcť.
rus: Она забыла покормить свою собаку.
slv: Zabudla nakŕmiť svojho psa.
rus: Она закрыла глаза.
slv: Zatvorila oči.
rus: Она канадка.
slv: Ona je Kanaďanka.
rus: Она кричала изо всех сил.
slv: Kričala zo všetkých síl.
rus: Она купила ему машину.
slv: Kúpila mu auto.
rus: Она не знает, чего хочет.
slv: Ona nevie, čo chce.
rus: Она никогда не знает, чего хочет.
slv: Ona nikdy nevie, čo chce.
rus: Она показала пассажирам, как застегнуть ремень безопасности.
slv: Potnikom je pokazala, kako si pripeti pas.
rus: Она пошла с ним в кино.
slv: Z njim je šla v kino.
rus: Она работает на французскую разведку.
slv: Ona dela za francosko obveščevalno službo.
rus: Она стояла посредине комнаты.
slv: Ona stála v strede izby.
rus: Она чрезвычайно чувствительна к холоду.
slv: Izjemno občutljiva je na mraz.
rus: Он блондин.
slv: On je blond.
rus: Он в Бостоне.
slv: V Bostonu je.
rus: Он всего лишь зритель.
slv: On je zgolj gledalec.
rus: Он выбрал себе пару носков, которые подходят к его костюму.
slv: Vybral si pár ponožiek hodiacich sa k jeho obleku.
rus: Он гений.
slv: On je genij.
rus: Он говорит на пяти языках.
slv: Govori pet jezikov.
rus: Он говорит, что овдовел, но это неправда.
slv: Hovorí, že ovdovel, ale nie je to pravda.
rus: Он ест им же выращенные овощи.
slv: Je iba zeleninu, ktorú si sám vypestoval.
rus: Он ест только те овощи, которые выращивает сам.
slv: Je iba zeleninu, ktorú si sám vypestoval.
rus: Он ест яблоко.
slv: On je jablko.
rus: О нет. Что случилось?
slv: O ne. Kaj se je zgodilo?
rus: Он забыл, что у него сегодня занятия по французскому.
slv: Zabudol, že má dnes hodinu francúzštiny.
rus: Они ждут тебя у входа.
slv: Čakajú ťa pri vchode.
rus: Они заставили меня спеть песню.
slv: Prisilili so me, da zapojem pesem.
rus: Они любили своих детей.
slv: Milovali svoje deti.
rus: Они любят яблоки.
slv: Majú radi jablká.
rus: Они пили кофе.
slv: Oni so pili kavo.
rus: Они пили кофе.
slv: Pili so kavo.
rus: Они ткут ковёр.
slv: Tkajú koberec.
rus: Он кивнул мне.
slv: Prikimal mi je.
rus: Он мой лучший друг.
slv: On je moj najboljši prijatelj.
rus: Он мой сосед.
slv: On je moj sosed.
rus: Он не выглядел подозрительным.
slv: Ni se zdel sumljiv.
rus: Он не казался подозрительным.
slv: Ni se zdel sumljiv.
rus: Он не нашел постельное белье.
slv: Ni našel posteljnine.
rus: Он не стыдится того, что он бедный.
slv: Nehanbí sa za to, že je chudobný.
rus: Он не хочет вас беспокоить.
slv: Nechce vás vyrušovať.
rus: Он не хочет ничего пробовать.
slv: Nič nechce skúsiť.
rus: Он никогда не знает, чего хочет.
slv: On nikdy nevie, čo chce.
rus: Он погиб, защищая родину.
slv: Zahynul, brániac vlasť.
rus: Он погиб, защищая родину.
slv: Zahynul pri obrane vlasti.
rus: Он прибудет двадцать четвёртого июня.
slv: Prišel bo 24. junija.
rus: Он прочитал стихотворение вслух.
slv: Prebral je pesem z glasnim glasom.
rus: Он работает ночью.
slv: On pracuje v noci.
rus: Он сломал руку.
slv: Zlomil si je roko.
rus: Он спал.
slv: Spal je.
rus: Он ткёт ковёр.
slv: Tká koberec.
rus: Он француз.
slv: Je Francoz.
rus: Он хорошо играет на гитаре.
slv: Zelo dobro igra kitaro.
rus: Он часто ходит в театр.
slv: Často chodí do divadla.
rus: Он чувствовал себя лёгким как пёрышко.
slv: Cítil sa ľahký ako pierko.
rus: Он является учителем.
slv: On je učiteľ.
rus: Останься со мной на несколько дней.
slv: Zostaň so mnou niekoľko dní.
rus: Останьтесь со мной на несколько дней.
slv: Zostaňte so mnou niekoľko dní.
rus: Отец пришел домой.
slv: Oče je prišel domov.
rus: Открой ей дверь.
slv: Otvor jej dvere.
rus: Отче наш, сущий на небесах.
slv: Otče náš, ktorý si na nebesiach.
rus: Очень жаль, что ты его не знаешь.
slv: Res škoda, da ga ne poznaš.
rus: Пожалуйста.
slv: Prosím.
rus: Пожалуйста, оставайся дома.
slv: Prosím, zostaň doma.
rus: Пожалуйста, останься дома.
slv: Prosím, zostaň doma.
rus: Позови Тома!
slv: Zavolaj Tomovi!
rus: Пока!
slv: Adijo.
rus: Покажи мне своё истинное лицо.
slv: Ukáž mi svoju pravú tvár.
rus: Понятия не имею.
slv: Pojma nimam.
rus: Поцелуй меня.
slv: Poljubi me.
rus: Почему вы стоите?
slv: Prečo stojíte?
rus: Почему не все мы поем?
slv: Prečo všetci nespievame?
rus: Почему ты так на этом настаиваешь?
slv: Prečo na tom tak trváš?
rus: «Почему ты так на этом настаиваешь?» — «Потому что я прав, а ты нет!»
slv: „Prečo na tom tak trváš?“ „Pretože ja mám pravdu a nie ty!“
rus: Почему ты украл драгоценности своей бабушки?
slv: Prečo si ukradol šperky svojej babky?
rus: Почему ты ушёл, не расплатившись?
slv: Prečo si odišiel bez zaplatenia?
rus: Почти половина двенадцатого.
slv: Je skoro pol dvanástej.
rus: Поэт смотрит на мир так, как мужчина смотрит на женщину.
slv: Pesnik gleda na svet kakor moški gleda na žensko.
rus: Правильно!
slv: Správne!
rus: Привет! Как дела?
slv: Živijo! Kako ste?
rus: При виде него у меня замерло сердце.
slv: Pri pohľade naň mi zamrelo srdce.
rus: Признаюсь, что я устал.
slv: Priznávam, že som unavený.
rus: Приятного аппетита!
slv: Dobrú chuť!
rus: Простите, я не понимаю.
slv: Prepáčte, nerozumiem.
rus: Растения растут.
slv: Rastliny rastú.
rus: Родители Тома говорят по-французски.
slv: Tomovi rodičia hovoria francúzsky.
rus: Само собой разумеется, что он невиновен.
slv: Samo sebou sa rozumie, že je nevinný.
rus: Свадебные объявления, вы их отправили?
slv: Svadobné oznámenia, poslali ste ich?
rus: Сегодня было весело.
slv: Danes je bilo zabavno.
rus: Сегодня воскресенье.
slv: Danes je nedelja.
rus: Сегодня идёт снег.
slv: Danes sneži.
rus: Сейчас девять с четвертью.
slv: Je deväť pätnásť.
rus: С кем вы путешествуете?
slv: S kým cestujete?
rus: С кем ты путешествуешь?
slv: S kým cestuješ?
rus: Сколько всё это стоило?
slv: Kolko stoji to vsetko?
rus: Сколько, вы говорили, Тому лет?
slv: Koľko ste hovorili, že má Tom rokov?
rus: Сколько, вы говорили, Тому лет?
slv: Koľko ste vraveli, že má Tom rokov?
rus: Сколько ему лет?
slv: Koliko je star?
rus: Сколько живут кошки?
slv: Ako dlho žijú mačky?
rus: Сколько примерно книг у вас есть?
slv: Približno koliko knjig imate?
rus: Сколько Том тебе должен?
slv: Koliko ti je Tom dolžan?
rus: Сколько, ты говорил, Тому лет?
slv: Koľko si hovoril, že má Tom rokov?
rus: Сколько, ты говорил, Тому лет?
slv: Koľko si vravel, že má Tom rokov?
rus: Сколько у вас примерно книг?
slv: Približno koliko knjig imata?
rus: Сколько у вас примерно книг?
slv: Približno koliko knjig imate?
rus: Сколько у тебя примерно книг?
slv: Približno koliko knjig imaš?
rus: Сколько языков ты знаешь, столько раз ты и человек.
slv: Koľko rečí vieš, toľkokrát si človekom.
rus: Словацкий алфавит состоит из 46 букв: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
slv: Slovenská abeceda pozostáva zo 46 písmen: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
rus: Словенская певица Майя Кеуц родилась в 1992 году.
slv: Slovenska pevka Maja Kevc je bila rojena leta 1992.
rus: С неба падал снег с дождём.
slv: Z oblohy padal sneh s dažďom.
rus: Собака побежала за кроликом.
slv: Pes utekal za králikom.
rus: Сомневаюсь.
slv: Dvomim.
rus: Составь предложение с тремя глаголами.
slv: Napíš vetu obsahujúcu tri slovesá.
rus: Спасибо за комплимент!
slv: Ďakujem za kompliment!
rus: Спасибо за комплимент!
slv: Ďakujem za lichôtku!
rus: Спасибо тебе за совет.
slv: Ďakujem ti za radu.
rus: Спокойной ночи!
slv: Lahko noč!
rus: Старик иногда разговаривает сам с собой.
slv: Starček se včasih pogovarja s samim seboj.
rus: Стоит солнечная погода.
slv: Vreme je sončno.
rus: Стол занимает много места в той комнате .
slv: Miza v tej sobi zavzame veliko prostora.
rus: Страусы - самые большие птицы в мире.
slv: Pštrosy sú najväčšie vtáky na svete.
rus: Страусы - самые большие птицы в мире.
slv: Pštrosy sú najväčší vtáci na svete.
rus: С этим придётся подождать до завтра.
slv: S tým treba počkať do zajtra.
rus: Такие языки, как русский, польский, чешский и болгарский имеют общие славянские корни.
slv: Taki jeziki, kot so ruščina, poljščina, češčina in bolgarščina, imajo skupne slovanske korenine.
rus: Так лучше, чем было.
slv: Je to lepšie než predtým.
rus: Там было мало людей.
slv: Bolo tam málo ľudí.
rus: Твоё путешествие начинается здесь.
slv: Tvoje potovanje se začne tukaj.
rus: Тебе в самом деле нужна женщина.
slv: Resnično potrebuješ žensko.
rus: Тебе не нужно моё разрешение.
slv: Ne potrebuješ mojega dovoljenja.
rus: Тебе нравится та картина?
slv: Páči sa ti ten obraz?
rus: Только чудовища не плачут.
slv: Samo pošasti ne jokajo.
rus: Том был автомехаником.
slv: Tom je bil avtomehanik.
rus: Том выглядит благодарным.
slv: Tom vyzerá vďačne.
rus: Том выглянул в окно и увидел Мэри.
slv: Tom sa pozrel z okna a uvidel Mary.
rus: Том говорит по-японски лучше, чем сами японцы.
slv: Tom hovorí po japonsky lepšie ako sami Japonci.
rus: Том живёт один в лесу.
slv: Tom živi sam v gozdu.
rus: Том закричал на Мэри.
slv: Tom zakričal na Mary.
rus: Том знает, что неправ.
slv: Tom vie, že sa mýli.
rus: Том и Мэри лепят снеговика.
slv: Tom a Mária stavajú snehuliaka.
rus: Том и Мэри строят снеговика.
slv: Tom a Mária stavajú snehuliaka.
rus: Том начал кричать на Мэри.
slv: Tom začal kričať na Mary.
rus: Том не думает, что это произойдёт сегодня.
slv: Tom si nemyslí, že sa to stane dnes.
rus: Том не думает, что это случится сегодня.
slv: Tom si nemyslí, že sa to stane dnes.
rus: Том не знает, что такое вежливость.
slv: Tom nevie, čo je to slušnosť.
rus: Том не знал, где его ручка.
slv: Tom nevedel, kde je jeho pero.
rus: Том не мой сын.
slv: Tom nie je môj syn.
rus: Том не повар.
slv: Tom nie je kuchár.
rus: Том не пьёт кофе.
slv: Tom nepije kávu.
rus: Том не так уж невинен, как выглядит.
slv: Tom nie je taký nevinný, ako vyzerá.
rus: Том ничего не видел.
slv: Tom nevidel nič.
rus: Том откинулся в кресле и уставился на Мэри.
slv: Tom sa oprel v kresle a hľadel na Mary.
rus: Том подошёл и сел рядом с Мэри.
slv: Tom prišiel a sadol si k Mary.
rus: Том пьяный?
slv: Je Tom pijan?
rus: Том сейчас нуждается в нас.
slv: Tom nás teraz potrebuje.
rus: Том составил очень основательный отчёт.
slv: Tom vypracoval veľmi dôkladnú správu.
rus: Том умер в Риме.
slv: Tom je umrl v Rimu.
rus: Тому следовало предложить Мэри помощь.
slv: Tom mal ponúknuť Mary pomoc.
rus: Том — хирург.
slv: Tom je chirurg.
rus: Том ходит в библиотеку каждый понедельник.
slv: Tom chodieva do knižnice každý pondelok.
rus: Том хочет жениться.
slv: Tom se hoče oženiti.
rus: Том хочет научиться боксу, но его мама считает, что это слишком опасно.
slv: Tom sa chce naučiť boxovať, ale jeho mama si myslí, že je to príliš nebezpečné.
rus: Том это сделал ради забавы.
slv: Tom to urobil pre zábavu.
rus: Том это сделал ради шутки.
slv: Tom to urobil pre zábavu.
rus: Труднее скрыть чувства, которые есть, чем симулировать те, которых нет.
slv: Ťažšie je skryť pocity, ktoré sú, ako napodobňovať tie, ktoré nie sú.
rus: Ты беги. Я пойду за тобой.
slv: Ty bež. Ja pôjdem krokom za tebou.
rus: Ты будешь болеть за меня?
slv: Boš navijala zame?
rus: Ты был в Киото?
slv: Ali si bil v Kjoto?
rus: Ты был когда-нибудь в Тегеране?
slv: Si že kdaj bil v Teheranu?
rus: Ты, вероятно, об этом уже знал.
slv: Pravdepodobne si to už vedel.
rus: Ты в моем сердце.
slv: Živiš v mojem srcu.
rus: Ты вообще ничего не написал.
slv: Vôbec nič si nenapísal.
rus: Ты вор, Том.
slv: Si zlodej, Tom.
rus: Ты всё потерял.
slv: Všetko si stratil.
rus: Ты всё проиграл.
slv: Všetko si prehral.
rus: Ты выглядишь очень усталой.
slv: Vyzeráš veľmi unavene.
rus: Ты говоришь по-албански?
slv: Hovoríš po albánsky?
rus: Ты говоришь по-английски?
slv: Govoriš angleško?
rus: Ты дома?
slv: Si doma?
rus: Ты ещё слишком мал, чтобы знать о таких вещах.
slv: Ešte si príliš malý, aby si vedel o takých veciach.
rus: Ты знаешь какие-нибудь народные песни?
slv: Poznáš nejaké ľudové piesne?
rus: Ты знаком с новой девушкой Тома?
slv: Poznáš sa s Tomovou novou priateľkou?
rus: Ты когда-нибудь пробовал мятный чай?
slv: Skúšal si niekedy mätový čaj?
rus: Ты купил себе новый дом.
slv: Kúpil si si nový dom.
rus: Ты можешь дать мне почитать эту книгу?
slv: Mi prosim posodiš to knjigo?
rus: Ты можешь одолжить мне эту книгу?
slv: Mi prosim posodiš to knjigo?
rus: Ты написала эту книгу?
slv: Napísala si túto knihu?
rus: Ты написала эту книгу?
slv: Ty si napísala túto knihu?
rus: Ты не выглядишь уж больно счастливым.
slv: Ne izgledaš preveč srečen.
rus: Ты не знаешь ничего.
slv: Nič nevieš.
rus: Ты не мог бы отвезти Тома в больницу?
slv: Nemohol by si odviezť Toma do nemocnice?
rus: Ты не мог бы помочь мне кое с чем завтра?
slv: Nemohol by si mi zajtra s niečím pomôcť?
rus: Ты очень элегантная.
slv: Ti si zelo elegantna.
rus: Ты очень элегантный.
slv: Ti si zelo eleganten.
rus: Ты пьёшь кофе?
slv: Pijete kávu?
rus: Ты слишком недоверчив.
slv: Si príliš nedôverčivý.
rus: Ты сюда один пришёл?
slv: Prišiel si tu sám?
rus: Ты теннисист.
slv: Ty si teniska.
rus: Ты теннисист.
slv: Ty si tenista.
rus: Ты убил моего отца.
slv: Ty si zabil môjho otca.
rus: Ты уверен, что хочешь сделать это?
slv: Si si istý, že to chceš urobiť?
rus: Ты уже готов?
slv: Si už pripravený?
rus: Ты уже прочитала эту книгу?
slv: Si že prebrala to knjigo?
rus: Ты уйгур?
slv: Ali si Ujgur?
rus: Ты что-то сказал?
slv: Si nekaj dejal?
rus: Увидев её, у меня замерло сердце.
slv: Keď som ju uvidel, zamrelo mi srdce.
rus: Уже август.
slv: Je že avgust.
rus: У каждой кассы стоит длинная очередь.
slv: Pri každej pokladni je dlhá rada.
rus: У меня две руки и две ноги.
slv: Mám dve ruky a dve nohy.
rus: У меня две собаки.
slv: Mám dva psy.
rus: У меня две собаки.
slv: Mám dvoch psov.
rus: У меня есть деревянная расчёска, которую я купила в Бразилии.
slv: Mám drevený hrebeň, ktorý som kúpila v Brazílii.
rus: У меня есть деревянная расчёска, которую я купил в Бразилии.
slv: Mám drevený hrebeň, ktorý som kúpil v Brazílii.
rus: У меня много книг.
slv: Imam veliko knjig.
rus: У меня много овец.
slv: Mám mnoho oviec.
rus: У меня много овец.
slv: Mám veľa oviec.
rus: У меня уже нет температуры.
slv: Už nemám teplotu.
rus: У меня чешется в ухе.
slv: Svrbí ma ucho.
rus: У меня чешется ухо.
slv: Svrbí ma ucho.
rus: У нас две собаки, три кошки и попугай.
slv: Máme dva psy, tri mačky a papagája.
rus: У нас две собаки, три кошки и попугай.
slv: Máme dvoch psov, tri mačky a papagája.
rus: У нас с Томом состоялся долгий разговор, пока мы ждали Мэри.
slv: Mali sme s Tomom dlhý rozhovor, kým sme čakali na Mary.
rus: У него были длинные волосы.
slv: Mal dlhé vlasy.
rus: У него температура.
slv: Má teplotu.
rus: У него уже нет температуры.
slv: Už nemá teplotu.
rus: У неё уже нет температуры.
slv: Už nemá teplotu.
rus: У них прекрасный сад.
slv: Majú prekrásnu záhradu.
rus: У одной вдовы было две дочери.
slv: Ena vdova je imela dve hčeri.
rus: У одной вдовы было две дочери.
slv: Jedna vdova mala dve dcéry.
rus: У птиц острое зрение.
slv: Vtáci majú ostrý zrak.
rus: У птиц острое зрение.
slv: Vtáky majú ostrý zrak.
rus: Установите Линукс!
slv: Nainštalujte Linux!
rus: У Тома было счастливое детство.
slv: Tom je imel srečno otroštvo.
rus: У Тома есть три старших брата.
slv: Tom má troch starších bratov.
rus: У Тома нет кредитной карты.
slv: Tom nima kreditne kartice.
rus: У Тома три секретарши.
slv: Tom má tri sekretárky.
rus: Учёные нашли воду на Марсе.
slv: Znanstveniki so našli vodo na Marsu.
rus: Учитель не должен смеяться над учеником, сделавшим ошибку.
slv: Učiteľ sa nesmie smiať na žiakovi, ktorý urobil chybu.
rus: Учитесь проигрывать.
slv: Učíte sa prehrávať.
rus: Учиться никогда не поздно.
slv: Na učenie nikdy nie je neskoro.
rus: Фиалка фиолетовая.
slv: Fialka je fialová.
rus: Хлеб свежий.
slv: Chlieb je čerstvý.
rus: Хороших выходных!
slv: Prijeten konec tedna!
rus: Хочу иметь много денег.
slv: Želim si, da bi imel veliko denarja.
rus: Человек не может жить без воды.
slv: Človeku nemožno žiť bez vody.
rus: Человек пьёт воду.
slv: Človek pije vodo.
rus: Человек пьёт воду.
slv: Moški pije vodo.
rus: Чем Алжир отличается от Марокко?
slv: Aký je rozdiel medzi Alžírskom a Marokom?
rus: Чем Земля отличается от Марса?
slv: Čím sa Zem líši od Marsu?
rus: Чем собака отличается от волка?
slv: Čím sa líši pes od vlka?
rus: Чем я заслужил такое счастье?
slv: Čím som si zaslúžil také šťastie?
rus: Что вы производите?
slv: Čo vyrábate?
rus: Что делать в случае пожара?
slv: Čo robiť v prípade požiara?
rus: Что, если Том нас видел?
slv: Čo ak nás Tom videl?
rus: Что лучше, чем дружба?
slv: Čo je lepšie ako priateľstvo?
rus: Что мы будем есть на ужин?
slv: Kaj bomo jedli za večerjo?
rus: Что она сказала?
slv: Kaj je rekla?
rus: Что случилось с остальной едой?
slv: Kaj se je zgodilo z ostalo hrano?
rus: Что ты хотел сказать?
slv: Kaj si hotel povedati?
rus: Что у Вас болит?
slv: Čo vás bolí?
rus: Шах.
slv: Šach.
rus: Шёл дождь.
slv: Deževalo je.
rus: Школы сегодня закрыты.
slv: Danes so šole zaprte.
rus: Эмили закончит школу в 2017 году.
slv: Emily bo maturirala leta 2017.
rus: Эта земля - моя собственность.
slv: Ta zemljišča je moja lastnina.
rus: Эта коробка квадратная, а не прямоугольная.
slv: Táto krabica je štvorcová, nie obdĺžniková.
rus: Эта рыба несъедобна.
slv: Ta riba je neužitna.
rus: Эти обычаи отличаются от наших.
slv: Tieto obyčaje sa odlišujú od našich.
rus: Эти часы очень красивые.
slv: Tista ura je zelo lepa.
rus: Это Брайан Рок.
slv: To je Brian Rock.
rus: Это была душераздирающая история.
slv: Bol to srdcervúci príbeh.
rus: Это была ужасная неделя.
slv: Grozen teden je bil.
rus: Это было бы просто.
slv: To by bolo jednoduché.
rus: Это Вы дверь закрыли?
slv: To vy ste zavreli dvere?
rus: Это жеребец или кобыла?
slv: Je to žrebec alebo kobyla?
rus: Это мой самый младший брат.
slv: To je môj najmladší brat.
rus: Это моя самая младшая сестра.
slv: To je moja najmladšia sestra.
rus: Это написано на хорватском.
slv: Je to napísané v chorvátčine.
rus: Это наше.
slv: To je naše.
rus: Это не дорого.
slv: To nie je drahé.
rus: Это не моя вина.
slv: To nie moja vina.
rus: Это неправда.
slv: To ni res.
rus: Это не сложно понять.
slv: To nie je ťažké pochopiť.
rus: Это не так уж и страшно.
slv: Nie je to až také strašidelné.
rus: Это пахнет сыром.
slv: To diši kot sir.
rus: Это планеты нашей Солнечной системы.
slv: To sú planéty našej slnečnej sústavy.
rus: Это правда, что Том не умеет ни читать, ни писать?
slv: Je pravda, že Tom nevie ani čítať, ani písať?
rus: Это правда, что Том не умеет читать и писать?
slv: Je pravda, že Tom nevie čítať ani písať?
rus: Это предположение в принципе верно.
slv: V podstate je táto domnienka správna.
rus: Это собака.
slv: To je pes.
rus: Это твоё?
slv: Je to tvoje?
rus: Этот мужчина пьяный.
slv: Tento muž je opitý.
rus: Это треугольник.
slv: To je trikotnik.
rus: Это трудно, но я собираюсь сделать это!
slv: Je to ťažké, ale chystám sa to urobiť!
rus: Этот стол тяжёлый.
slv: Ten stôl je ťažký.
rus: Это ты дверь закрыл?
slv: To ty si zavrel dvere?
rus: Это ты дверь закрыла?
slv: To ty si zavrela dvere?
rus: Это хороший справочник.
slv: Toto je dobrá príručka.
rus: Эту книгу легко читать.
slv: Lahko je brati to knjigo.
rus: Эту книгу я получил от него.
slv: To knjigo sem dobil od njega.
rus: Я 10 лет жил за границей.
slv: V tujini sem živel 10 let.
rus: Я астроном.
slv: Ja som astronóm.
rus: Я больше никогда не пойду с Джейсоном за покупками.
slv: Už nikdy s Jasonom nepôjdem nakupovať.
rus: Я боюсь высоты.
slv: Strah me je višine.
rus: Я был бы очень рад, если бы он пришел.
slv: Zelo bi bil vesel, če bi on prišel.
rus: Я был на работе.
slv: Bol som v práci.
rus: Я был удивлён.
slv: Bol som prekvapený.
rus: Я в Австралии.
slv: Som v Austrálii.
rus: Я вежливо поправил её.
slv: Slušne som ju opravil.
rus: Я вежливо поправил её.
slv: Zdvorilo som ju opravil.
rus: Я видела.
slv: Videla som.
rus: Я видел её вчера.
slv: Včeraj sem jo videl.
rus: Я вижу розу.
slv: Vidím ružu.
rus: Я вижу розу.
slv: Vidim vrtnico.
rus: Я возьму это с собой домой.
slv: Vezmem to so sebou domov.
rus: Я в порядке, а ты?
slv: Ja som v poriadku a ty?
rus: Я в России.
slv: Jaz sem v Rusiji.
rus: Я в саду.
slv: Som v záhrade.
rus: Я говорил с Томом об этом.
slv: Hovoril som o tom s Tomom.
rus: Я говорю на словацком.
slv: Hovorím slovensky.
rus: Я говорю по-нижнелужицки.
slv: Hovorím dolnolužickou srbčinou.
rus: Я говорю по-словацки.
slv: Hovorím slovensky.
rus: Я говорю по-узбекски.
slv: Hovorím po uzbecky.
rus: Я говорю по-узбекски.
slv: Hovorím uzbecky.
rus: Я говорю по-шведски.
slv: Govorim švedsko.
rus: Я голоден как волк.
slv: Lačen sem kot volk.
rus: Я готов вам помочь.
slv: Pripravljen sem vam pomagati.
rus: Я думал, он не придёт.
slv: Myslel som, že neprijde.
rus: Я думаю, Том сказал правду.
slv: Myslím, že Tom povedal pravdu.
rus: Я ещё ни разу не видел такого растения.
slv: Takúto rastlinku som ešte nevidel.
rus: Я жду на платформе.
slv: Čakám na nástupišti.
rus: Я живу в Нью-Йорке.
slv: Živim v New Yorku.
rus: Я заберу это с собой домой.
slv: Zoberiem to so sebou domov.
rus: Я заплатил ему деньги.
slv: Zaplatil som mu peniaze.
rus: Я знаю, где они.
slv: Viem, kde sú.
rus: Я знаю, как вам помочь.
slv: Viem, ako vám pomôcť.
rus: Я знаю, как тебе помочь.
slv: Viem, ako ti pomôcť.
rus: Я знаю, что сказал бы Том.
slv: Viem, čo by povedal Tom.
rus: Я знаю, что Том внутри.
slv: Viem, že Tom je vnútri.
rus: Я иду домой.
slv: Grem domov.
rus: Я иду на пляж.
slv: Grem na plažo.
rus: Я иду на пляж.
slv: Idem na pláž.
rus: Я иду спать.
slv: Grem v posteljo.
rus: Я люблю есть.
slv: Rada jem.
rus: Я люблю есть.
slv: Rád jem.
rus: Я люблю пить чай из крапивы.
slv: Rada pijem žihľavový čaj.
rus: Я люблю сыр.
slv: Jaz ljubim sir.
rus: Я люблю тебя.
slv: Ľúbim ťa.
rus: Я люблю фрукты.
slv: Milujem ovocia.
rus: Я люблю читать американские романы.
slv: Rad berem ameriške romane.
rus: Я не вижу ни одного покупателя в этом магазине.
slv: V tomto obchode nevidím ani jedného zákazníka.
rus: Я не владею бенгальским языком.
slv: Nehovorím bengálsky.
rus: Я не говорю по-бенгальски.
slv: Nehovorím bengálsky.
rus: Я не доволен тем, как моляры покрасили мой кабинет.
slv: Nie som spokojný s tým, ako maliari vymaľovali moju kanceláriu.
rus: Я не знал его настоящего имени.
slv: Nepoznal som jeho skutočné meno.
rus: Я не знаю, где Том.
slv: Ja neviem, kde je Tom.
rus: Я не знаю, когда он придёт сюда.
slv: Neviem kedy sem príde.
rus: Я не знаю флаг этой страны.
slv: Nepoznám vlajku tejto krajiny.
rus: Я не могу послать тебе приглашение.
slv: Ne morem ti poslati vabila.
rus: Я не помню весь вчерашний день.
slv: Nepamätám si celý včerajší deň.
rus: Я не понял твоего вопроса.
slv: Nisem razumel tvojega vprašanja.
rus: Я нет, а ты?
slv: Ja nie. A ty?
rus: Я не хочу работать на этих условиях.
slv: Nechcem pracovať za týchto podmienok.
rus: Я не хочу сегодня ничего читать.
slv: Dnes nechcem nič čítať.
rus: Я очень голоден.
slv: Som veľmi hladný.
rus: Японец никогда бы не сделал чего-либо подобного.
slv: Japonec ne bi nikoli naredil česa takega.
rus: Я работаю с твоим другом.
slv: Pracujem s tvojím priateľom.
rus: Я разговаривал с Томом.
slv: Hovoril som s Tomom.
rus: Я сделал то, что я обещал сделать для них.
slv: Urobil so, čo som im sľúbil urobiť.
rus: Я сегодня свободен.
slv: Danes sem prost.
rus: Я слишком стар для этой херни.
slv: Ja som príliš starý na tieto sračky.
rus: Я слышу, как кто-то разговаривает в соседней комнате.
slv: Počujem niekoho hovoriť v susednej miestnosti.
rus: Я с нетерпением ждал встречи с тобой.
slv: Netrpezlivo som čakal na stretnutie s tebou.
rus: Я счастлива.
slv: Jaz sem srečna.
rus: Я твоя старшая сестра.
slv: Som tvoja staršia sestra.
rus: Я тебя люблю.
slv: Rada te imam.
rus: Я тку ковёр.
slv: Tkám koberec.
rus: Я тот, кто болеет.
slv: Ja som ten, ktorý je chorý.
rus: Я уезжаю из этого города.
slv: Odchádzam z tohto mesta.
rus: Я уже сказал тебе это.
slv: To sem ti že povedal.
rus: Я узнал её сразу, как увидел.
slv: Spoznal som ju v momente, ako som ju uvidel.
rus: Я умываю руки.
slv: Roke si opiram krivde.
rus: Я умываю руки.
slv: Umivam si roke.
rus: Я учу польский.
slv: Učím sa poľsky.
rus: Я учу польский.
slv: Učím sa poľštinu.
rus: Я учу польский.
slv: Učím sa po poľsky.
rus: Я учу украинский.
slv: Učím sa ukrajinsky.
rus: Я ходила в супермаркет.
slv: Šla som do supermarketu.
rus: Я хотела почитать книгу.
slv: Chcela som čítať knihu.
rus: Я хочу выучить сингальский.
slv: Chcem sa naučiť sinhalsky.
rus: Я хочу жениться на Мартине.
slv: Chcem sa oženiť s Martinou.
rus: Я хочу меч!
slv: Chcem meč!
rus: Я хочу присоединиться к твоей группе.
slv: Rad bi se pridružil tvoji skupini.
rus: Я хочу, чтобы она пошла со мной.
slv: Chcem, aby išla so mnou.
rus: Я хочу, чтобы она пошла со мной.
slv: Chcem, aby šla so mnou.
rus: Я хочу, чтобы он пришёл.
slv: Chcem, aby prišiel.
rus: Я часто думаю о своей покойной матери.
slv: Pogosto mislim na svojo pokojno mati.
rus: Я часто путешествую.
slv: Pogosto potujem.
rus: Я чищу уши ватными палочками.
slv: Čistím si uši vatovými paličkami.