DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Разве я отрежу кусок от своего сердца?
sah: Сүрэхпиттэн быстыам дуо?
rus: Развяжи свои праздные уста.
sah: Өрөөбүт уоскун өһүл.
rus: Раздался грохот, будто гром загремел.
sah: Этиҥ тыаһын курдук тыас дэлби барда.
rus: Разумеется, ты на это не согласишься.
sah: Биллэн турар, эн итиниэхэ сөбүлэспэккин.
rus: Расколотое ложе ружья скреплено жестью.
sah: Саа хайдыбыт маһа ньаалбаанынан үүйүллүбүт.
rus: Ребёнок заплакал, глубоко всхлипывая.
sah: Оҕо ытаан бөтүөхтээтэ.
rus: Ребёнок скучает по матери.
sah: Оҕо ийэтин ахтар.
rus: Ребёнок — счастье и надежда человека.
sah: Оҕо—киһи дьоло, эрэлэ.
rus: Ребята, запыхавшись, ворвались в дом.
sah: Оҕолор бөтүөхтэспитинэн дьиэҕэ көтөн түстүлэр.
rus: Ребята шумно брели по воде.
sah: Оҕолор ууну кэһэн биллиргэттилэр.
rus: Ребятишки, навалившись на забор, молча смотрели на нас.
sah: Оҕолор олбуорга быардыы түһэн баран, саҥата суох биһигини одууласпыттара.
rus: Родители тоскуют по детям, дети - по скалам.
sah: Ийэ-аҕа санаата оҕоҕо, оҕо санаата тааска.
rus: Рукава пальто сшиты неаккуратно.
sah: Сон сиэх-тэрэ унньу-санньы тигиллибиттэр.
rus: Рыба испортилась.
sah: Балык дьүдэйбит.
rus: Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше.
sah: Балык уу дириҥин былдьаһар, киһи күн үтүөтүн көрдөһөр.
rus: Самое меньшее, потеряешь десять дней.
sah: Буоллаҕына, уон күҥҥүн сүтэриэҥ.
rus: Самочувствие у меня хорошее.
sah: Сылдьыым үчүгэй.
rus: С востока и запада город опоясан горами.
sah: Илин арҕаа диэккиттэн куораты иилии хайа курдуур.
rus: Сделайте в изгороди широкие ворота.
sah: Бүтэйи киэҥ ааннааҥ.
rus: Сделай это по образцу того.
sah: Маныаха дьүөрэлии оҥор.
rus: Сделанное мимоходом тут же забывается.
sah: Күннээҕи үтүө сонно ааһар.
rus: Сделать это нетрудно.
sah: Маны оҥорор дөбөҥ.
rus: С днём рождения, Мюриэл!
sah: Төрөөбүт күҥҥүнэн, Мүүрүйэл!
rus: Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
sah: Бүгүн бэс ыйын 18 күнэ, Мүүрүйэл төрөөбүт күнэ
rus: Сегодня еду — и всё!
sah: Бүгүн барабын, онон бүтэр!
rus: Сегодня заяц чуток и близко не подпускает охотника.
sah: Бүгүн куобах тыалырҕаан күүппэт.
rus: Сегодня Том уже в городе.
sah: Бүгүн Том куоракка баар буолбут.
rus: Сегодня я дал своей лошади отдохнуть.
sah: Бүгүн аппын сынньаттым.
rus: Сегодня я дома отдыхаю.
sah: Мин бүгүн дьиэҕэ өрөөтүм.
rus: Сердце так и рвётся, да сил не хватает.
sah: Сүрэх баҕарар да, сүһүөх уйбат.
rus: Сеть совсем изорвалась.
sah: Илим аатыттан ааспыт.
rus: Сеть стала ни к чему непригодной.
sah: Илим аатыттан ааспыт.
rus: Скатав шерсть в комок, он сделал себе мячик.
sah: Түүнү мөкүчүктээн мээчик сҥос-тубут.
rus: С кем поведёшься, от того и наберёшься.
sah: Идэлээҕи кытта олоруоҥ — идэлээх буолуоҥ, түөкүнү кытта олоруоҥ — түөкүн буолуоҥ.
rus: Скорби по умершему — только трое суток.
sah: Өлбүт киһи аһыыта үс хонуктаах.
rus: Скорее небо прояснится, чем вина человека забудется.
sah: Киһи буруйа ааспат — халлаан түргэнник көнөр.
rus: Скоро придут дети Солнечного Божества.
sah: Сотору Күн Дьөһөгөй оҕолоро кэлэр.
rus: Скромность украшает человека.
sah: Көрсүө-сэмэй быһыы киһини киэргэтэр.
rus: Скупой ест, измеряя длиной мышиного хвоста.
sah: Кэччэгэй кутуйах кутуругар кэмнээн аһыыр.
rus: Следовательно, всё, что он пишет мне, оказывается неправдой.
sah: Онон буоллаҕына, кини миэхэ суруйар суруга барыта сымыйа эбит.
rus: Следом за другими я тоже побежал.
sah: Көҕүйбүччэ мин эмиэ сүүрдүм.
rus: Следы передних ног не догонят следов задних ног.
sah: Илин атах суолун кэлин атах сиппэт.
rus: Следы передних ног не догоняют следы задних.
sah: Илин атах суолун кэлин атах сиппэт.
rus: Слишком не горюй, крепись.
sah: Наһаа айманыма, бөҕөхсүй.
rus: Словно уничтожено пожаром, унесено водой.
sah: Уот сиэбитин, уу илпитин курдук.
rus: С мастером поживёшь — мастером станешь.
sah: Идэлээҕи кытта олоруоҥ — идэлээх буолуоҥ.
rus: С Международным женским днём!
sah: Аан дойдутааҕы дьахтар күнүнэн эҕэрдэлиибин!
rus: Смех и плач — родные сёстры.
sah: Күлэр ытыыр икки аҕас-балыстар.
rus: Смирный как корова, которую чешут.
sah: Тарбаабыт ынах курдук.
rus: С миру по нитке - голому рубаха.
sah: Отонноотоххо оҥоойук туолар.
rus: Смотрите-ка на него, он ещё не соглашается!
sah: Көр эрэ маны, өссө кини сөбүлэспэт!
rus: Снег выпал такой, что лошадь вязнет.
sah: Ат бидилгэхтиир хаара түспүт.
rus: Снег скрипнул под копытами.
sah: Туйах тыаһа хоочугур гынна.
rus: Снег тает, выступают проталины.
sah: Хаар хараарар, харалдьык тахсар.
rus: С ним согласился каждый охотник.
sah: Кинини кытары булчут аҕай барыта сөбүлэспит.
rus: Собака вспугнула уток.
sah: Ыт кустары үргүттэ.
rus: Собака вытянулась у порога.
sah: Ыт боруокка унньуйан сытар.
rus: Собака гналась за кошкой.
sah: Ыт куосканы эккирэппитэ.
rus: Собака завиляла хвостом.
sah: Кутуругун куйбаҥнатта.
rus: Собака, находясь с волком, становится волком.
sah: Ыт бөрөнү кытта сырыттаҕына бөрөтүйэр.
rus: Собака погналась за лосем.
sah: Ыт тайаҕы үүрдэ.
rus: Собака поджала хвост.
sah: Ыт кутуругун кумунна.
rus: Собака разделяет моё одиночество.
sah: Ыппын доҕор оҥостон олоробун.
rus: Собралось достаточно много народу.
sah: Үтүгэн киһи мустубут.
rus: С одного быка дважды шкуру не сдирают.
sah: Оҕус тириитин иккитэ сүлбэттэр.
rus: Солнце озаряет землю, учение — человека.
sah: Күн сири сырдатар, үөрэх — киһини.
rus: Сообщи об этом поскорее.
sah: Түргэнник биллэрбэхтээ.
rus: Спасибо всем. Спасибо большое.
sah: Барыгытыгар махтал. Улахан махтал.
rus: Спасибо за объяснение.
sah: Быһаарыыҥ иһин махтал.
rus: Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.
sah: Миигин тоҕо акаары курдук көрөллөрүн дьэ быһаарбыккар махтанабын.
rus: Спасибо!
sah: Махтал!
rus: Спасибо.
sah: Махтал!
rus: Сразу видно, что он охотник.
sah: Кини булчута өтө биллэр.
rus: Ссора умножает ошибки.
sah: Этиһии алҕаһы элбэтэр.
rus: Старик ослабел от старости.
sah: Оҕонньор кырдьан наһаа үгдэрийбит.
rus: Старик от старости сгорбился.
sah: Оҕонньор кырдьан бөкчөйбүт.
rus: Старый друг лучше нового.
sah: Саҥа доҕордооҕор эргэ доҕор ордук.
rus: С тех пор, как они уехали, он не заходил.
sah: Барыахтарыттан ыла сылдьыбатах.
rus: Стог сена слишком широк наверху.
sah: Кэбиһиилээх от саллайбыт.
rus: Стрелять из пушки по воробьям.
sah: Ылбайга быһахтаммыкка дылы.
rus: С умельцем жить — стать умельцем, с вором жить — стать вором.
sah: Идэлээҕи кытта олоруоҥ — идэлээх буолуоҥ, түөкүнү кытта олоруоҥ — түөкүн буолуоҥ.
rus: Сухое дерево пачкает кровью.
sah: Кураанах маска хаан аҕыыр.
rus: Счастливого пути!
sah: Илин атаххыт ибирэ суох буоллун!
rus: Сытому и жир не вкусен, голодному и вода сладка.
sah: Токко сыа да сымсах, ааска уу да минньигэс.
rus: Такая тишина, что слышно даже жужжание мухи.
sah: Сахсырҕа саҥата да иһиллэр чуумпута.
rus: Так будет лучше всего.
sah: Оннук ордук буолуо.
rus: Так не бывает.
sah: Оннук буолбат.
rus: Такова, значит, моя судьба.
sah: Аналым оннук буоллаҕа.
rus: Таково назначение этой вещи.
sah: Бу мал анабыла маннык.
rus: Такого не бывает.
sah: Оннук буолбат.
rus: Такой удалец разве не будет работать!
sah: Бачча бөтөс үлэни үлэлээбэт буолуо дуо!
rus: Так-то вот и бывает.
sah: Хор ол курдук буолар.
rus: Там нет ни одного мужчины.
sah: Эр киһи ааттаах биир да суох.
rus: Там они жили примерно год.
sah: Онно сыл курдук олорбуттар.
rus: Там скопилось великое множество уток.
sah: Онно кыама суох элбэх кус мустубут.
rus: Твёрдо надейся.
sah: Бигэтик эрэн.
rus: Тебе велят идти.
sah: Барар үһүгүн.
rus: Тебе это послужит уроком.
sah: Эйиэхэ бу үөрэх буолуо.
rus: Телёнка вытащили из проруби.
sah: Ойбонтон борооскуну хостоотулар.
rus: Теперь-то едва ли найду.
sah: Аны кэлэн булар үһүбүөн.
rus: Техника всё более совершенствуется.
sah: Уустугур-дар уустугуран иһэр.
rus: Тише воды, ниже травы.
sah: Уутааҕар чуумпу, оттооҕор намыһах.
rus: Того я не знаю.
sah: Ону мин билбэппин.
rus: То есть, сколько будет?
sah: Ол аата, төһө буоларый?
rus: Только бы не это!
sah: Оннук эрэ буолбатын!
rus: Только бы этого не случилось!
sah: Оннук эрэ буолбатын!
rus: Том большой умелец.
sah: Том барыга аҕаамах киһи.
rus: Том впал в детство.
sah: Том оҕотугар түспүт.
rus: Том всю ночь бредил.
sah: Том түүнү быһа үлүгүнэйэн таҕыста.
rus: Том выступил на собрании.
sah: Том мунньахха тыл эттэ.
rus: Том дал мне много рыбы.
sah: Том миэхэ балыгы үтүгэнник биэрдэ.
rus: Том заработал много денег.
sah: Том элбэх харчыны өлөрбүт.
rus: Том изменился до неузнаваемости.
sah: Том киһи билбэт үлүгэр уларыйбыт.
rus: Том кичливый человек.
sah: Том үтүөмсүк киһи.
rus: Том лебезит.
sah: Том сыалыһар быара буолар.
rus: Том легко осваивает любое дело.
sah: Том барыга аҕаамах киһи.
rus: Том льстит.
sah: Том сыалыһар быара буолар.
rus: Том награждён за боевые заслуги.
sah: Том сэриигэ үтүөлэрин иһин наҕараадаланна.
rus: Том наотрез отказался выполнить это распоряжение.
sah: Том бу дьаһалы толорортон туура аккаастанна.
rus: Том не обращает внимания на нас.
sah: Том биһиги диэки өҕүллүбэт.
rus: Том оказывает мне помощь в работе.
sah: Том үлэбэр көмөлөһөөччү.
rus: Том передал мне свои деньги.
sah: Том харчытын миэхэ туттарда.
rus: Том подал жалобу в суд.
sah: Том суукка үҥэр.
rus: Том позавидовал своему другу.
sah: Том доҕорун күнүүлүү санаата.
rus: Том — последний ребёнок своих родителей.
sah: Том — аҕа-ийэҕэһин оһоҕос түгэҕинээҕи оҕото.
rus: Том работает вяло.
sah: Том унньу-санньы үлэлиир.
rus: Том регулярно занимается зарядкой.
sah: Том зарядканан дьарыктанар үгэстэммит.
rus: Том сетует, что много работает.
sah: Том элбэхтик үлэлиибин диэн үҥсэргиир.
rus: Том слишком важничает.
sah: Том наһаа үтүөмсүйэр.
rus: Том сложил газету и положил себе под мышку.
sah: Том хаһыаты суулаан баран хонноҕун анныгар угунна.
rus: Том сосчитал свои деньги.
sah: Том харчытын ааҕынна.
rus: Том становится заслуженным артистом Якутии.
sah: Том Саха үтүөлээх артиһа буолла.
rus: Том становится как печень налима.
sah: Том сыалыһар быара буолар.
rus: Том считает себя силачом.
sah: Том күүстэҕинэн ааҕынар.
rus: Том считается лучшим работником.
sah: Том бастыҥ үлэһитинэн ааҕыллар.
rus: Том уж слишком сердобольный.
sah: Том сүрэҕин ырбаахыта чараас.
rus: Том — человек, острый на язык.
sah: Том — лоп курдук тыллаах-өстөөх киһи.
rus: Том — человек, чётко выражающий свои мысли.
sah: Том — лоп курдук тыллаах-өстөөх киһи.
rus: Тот случай я помню очень смутно.
sah: Ол түбэлтэ-ни үөл-дьүөл өйдүүбүн.
rus: Тот случай я помню очень смутно.
sah: Ол түбэлтэни үөл-дьүөл өйдүүбүн.
rus: Трус в жизни сто раз умирает.
sah: Куттас үйэтигэр сүүстэ өлөр.
rus: Трус и собственной тени боится.
sah: Куттас бэйэтин күлүгүттэн куттанар.
rus: Трус преувеличивает опасность.
sah: Куттаҕас алдьархайы улаатыннарар.
rus: Трусу всяк господин.
sah: Куттамсахха турбут барыта тойон.
rus: Трус умножает опасность.
sah: Куттаҕас алдьархайы улаатыннарар.
rus: Тут не на что обижаться.
sah: Манна өһүргэниэххэ сир суох.
rus: Тут нет основания для обиды.
sah: Манна өһүргэниэххэ сир суох.
rus: Тучи наполняются дождём.
sah: Былыт уутуйбут.
rus: Ты бывал раньше в этих краях?
sah: Бу сиргэ урут сылдьыбытыҥ дуо?
rus: Ты его обидел.
sah: Кинини өһүргэттиҥ.
rus: Ты изобразил его хуже, чем он есть.
sah: Эн кинини олус дьүдэтэн кэпсээтиҥ.
rus: Ты мне наступил на ногу.
sah: Атахпын үктээтиҥ.
rus: Ты много о себе мнишь.
sah: Мин аҕай дэнэҕин.
rus: Ты не очень жадничай.
sah: Наһаа харамсыйыма.
rus: Ты никогда сразу же не отвечаешь.
sah: Саҥара охсубатыҥ баар ээ.
rus: Ты отдал меня в жертву злому духу.
sah: Абааһыга идэһэлээтиҥ.
rus: Ты придёшь в 2:30, а Мария придёт чуть позднее.
sah: Эн 2:30 кэлиэҥ, оттон Мария арыый хойут кэлиэ.
rus: Ты своё пальто испачкал краской.
sah: Соҥҥун кырааскаҕа биспиккин.
rus: Убавь отсюда немножко.
sah: Мантан аҕыйата түс.
rus: Увиденный ночью сон не выходит у меня из головы.
sah: Бөлүүҥҥү түүлүм өйбүттэн-санаабыттан арахсыбат.
rus: Увы, разве я справлюсь с этим?
sah: Ии, итини кыайыам дуо?
rus: Уйми свой гнев.
sah: Уоххун уҕарыт.
rus: Укравший булавку украдёт и корову.
sah: Инньэни уорбут ынаҕы да уоруо.
rus: Умелец погибает от своего умения.
sah: Идэлээх идэтиттэн өлөр.
rus: У меня в животе заурчало.
sah: Иһим хооһугур гынна.
rus: У меня есть белая собака и чёрная собака.
sah: Мин маҥан уонна хара ыттардаахпын.
rus: У меня есть ещё день.
sah: Өссө биир күннээхпин.
rus: У меня есть кот и собака. Кот чёрный, а собака белая.
sah: Мин куоскалааххпын уонна ыттаахпын. Куоска хара, ыт маҥан.
rus: У меня есть новая книга.
sah: Миэхэ саҥа кинигэ баар.
rus: У меня есть старший брат, а также есть старшая сестра.
sah: Мин убайдаахпын, ону тэҥэ эдьиийдээхпин.
rus: У меня есть старший брат, а также есть старшая сестра.
sah: Мин убайдаахпын уонна эдьиийдээхпин.
rus: У меня закоченели руки.
sah: Илиим бөҕүөрдэ.
rus: У меня запарились ноги.
sah: Атахтарым көймөһүннүлэр.
rus: У меня защемило сердце.
sah: Сүрэҕим тыытта.
rus: У меня нет слов.
sah: Тугу да этэрим суох.
rus: У меня нет слов.
sah: Этэрим суох.
rus: У меня окоченели пальцы.
sah: Тарбахтарым көһүйдүлэр.
rus: У меня плохой выговор.
sah: Тылым өҕүллүбэт.
rus: У меня рукавицы на одну руку.
sah: Үтүлүктэрим аҥы-аҥылар.
rus: У меня рукавицы от разных пар.
sah: Үтүлүктэрим аҥы-аҥылар.
rus: У меня рукавицы разные.
sah: Үтүлүктэрим аҥы-аҥылар.
rus: У меня сердце трепещет.
sah: Сүрэҕим өрүкүйэр.
rus: У меня спина онемела.
sah: Көхсүм көһүйдэ.
rus: У меня язык заплетается.
sah: Тылым өҕүллүбэт.
rus: Умерь свой гнев.
sah: Уоргун аҕырат.
rus: У нас в январе идёт снег.
sah: Биһиэхэ тохсунньуга хаар түһэр.
rus: У нас стало традицией отмечать день животновода.
sah: Сүөсүһүт күнүн бэлиэтиир үгэстэннибит.
rus: У него большая удача.
sah: Кини күннээн сылдьар.
rus: У него в доме три комнаты.
sah: Үс хостоох дьиэлээх.
rus: У него волосы встали дыбом.
sah: Куйахата күүрдэ.
rus: У него дым протягивается и вширь.
sah: Уһун буруону унаарытар.
rus: У него есть время для прогулок.
sah: Күүлэйдииригэр бириэмэлээх.
rus: У него из раны перестала течь кровь.
sah: Бааһын хаана аҕынна.
rus: У него не хватает возможностей.
sah: Кыамтата тиийбэт.
rus: У него очень мало вещей.
sah: Куйа таһаҕастаах.
rus: У него пороху не хватило.
sah: Ыт тыһын курдук кылгаата.
rus: У него прекрасный характер.
sah: Үтүөкэн майгылаах.
rus: У него слёзы текут ручьями.
sah: Хараҕын уута саккырыыр.
rus: У него язык хорошо подвешен.
sah: Кураанах тыльшан кумахтан өтүүнү өрөр.
rus: У неё косы расплелись.
sah: Суһуоҕа өһүллүбүт.
rus: У неё слёзы текут ручьями.
sah: Хараҕын уута саккырыыр.
rus: У них одинаковая одежда.
sah: Кинилэр таҥастара биир.
rus: Упрямой тёлке голову отрывают.
sah: Өһөс торбос моонньо быстар.
rus: У саней разогнулись полозья.
sah: Сыарҕа сыҥааҕа көллүбүт.
rus: Успокойся, умерь свой пыл и гнев.
sah: Уҥуохта көмүллээ, уоһахта салаа.
rus: «У тебя есть ручка?» — «Да, есть».
sah: Уруучукалааххын дуо? - "Аһаа, баар".
rus: У тебя есть что дать, но ты не даёшь.
sah: Баардаах эрээригин биэрбэккин.
rus: Утки уплыли далеко от берега.
sah: Кустар үөстээ-биттэр.
rus: У человека одна голова и две ноги.
sah: Киһи биир төбөлөөх, икки атахтаах.
rus: Учение — всё равно, что плыть против течения.
sah: Үөрэнии — син биир сүүрүгү утары эрдинэр кэриэтэ.
rus: У чёрта на куличках.
sah: Еллөхпүнэ сиэбит да суорум тиэрдэр үһүө.
rus: Ушёл телёнок, вернулся бык.
sah: Борооску барбыта, оҕус кэллэ.
rus: Ушёл телёнок, вернулся бык.
sah: Тарбыйаҕынан барбыта, оҕуһунан кэллэ.
rus: Хорошее и плохое соседствуют друг с другом.
sah: Аҥара күрдьэх маһа, аҥара таҥара маһа.
rus: Хоть тресни.
sah: Үөһүм да быстыа буоллар.
rus: Хотя я понимаю то, что Вы говорите, я не могу с Вами согласиться.
sah: Эн этэргин өйдүүбүн да буоллар, сөбүлэһэр кыаҕым суох.
rus: Цыплят по осени считают.
sah: Көҕөрбүтүн көрүмэ — үүнээйитэ билиэҕэ.
rus: Час от часу не легче.
sah: Наар аанньа.
rus: Часы пробили двенадцать.
sah: Чаһы уон иккини оҕуста.
rus: Человек уговорами объединяет даже разрозненное.
sah: Ааттаспыт киһи аам-дьаамы кытыарар.
rus: Чёрт не отходит от того места, где удалось раз покушать.
sah: Абааһы аһаабыт сириттэн арахпат.
rus: Чёрт побери, зря я согласился.
sah: Сатана баара, бостуой сөбүлэһэммин.
rus: Чирей вскакивает, где ему вздумается.
sah: Кутургуйа таптаабыт сиригэр тахсар.
rus: Что ещё расскажешь?
sah: Ол гэннэ тугу кэпсиигин?
rus: Что за страшный гром?
sah: Туох сүрдээх этиҥэй доҕор?
rus: Что за ядовитая насмешка!
sah: Тумсун тууһун, айаҕын абатын!
rus: Что из того?
sah: Онуоха туохбаарый?
rus: Что случилось?
sah: Туох буолла?
rus: Что ты делаешь?
sah: Тугу гынаҕыный?
rus: Что ты лаешься?
sah: Тугу үрэҕин?
rus: Что ты хорохоришься?
sah: Тоҕо эн олус долодуйаҕын?
rus: Что это?
sah: Бу тугуй?
rus: Что это за крик?
sah: Бу туох үөгүтэ турда?
rus: Что это там булькает?
sah: Ити туох биллиргиирий?
rus: Что это ты повторяешь всё время одно и то же?
sah: Туох ааттааҕын мээрилээн хааллыҥ?
rus: Шалунишка какой, совсем не боится!
sah: Орой төбөт баара, букатын куттаммат!
rus: Шутит он или всерьёз — непонятно.
sah: Оонньуура кырдьыга биллибэт.
rus: Эта вещь летом станет редкостью.
sah: Ити мал сайын күндү буолуо.
rus: Эта норовистая лошадь наконец-то стала смирней.
sah: Бу ат уоҕа дьэ хараата.
rus: Эта одежда его полнит.
sah: Бу таҥас кинини сонотор.
rus: Эта шуба совершенно износилась.
sah: Бу сон өҥө-түүтэ бараммыт.
rus: Эти девочки похожи, как близнецы.
sah: Бу кыргыттар игирэлии маарыннаһаллар.
rus: Это — большой успех.
sah: Бу улахан ситиһии буолар.
rus: Это был злой кролик.
sah: Ол сидьиҥ куобах этэ.
rus: Это было недавно.
sah: Ити өтөрдөөҥүтэ буолбута.
rus: Это всё равно, что затыкать вход в преисподнюю шкуркой белки-летяги.
sah: Өлүү суолун нэтээгинэн бүөлээбиккэ дылы.
rus: Это всё равно, что одного малька на семь частей делить.
sah: Биир ылбайы сэттэтэ уоппукка дылы.
rus: Это всё равно, что пугать чёрта головой филина.
sah: Абааһыны хаххан баһынан куттаабыкка дылы.
rus: Это всё равно, что пытаться сосчитать звёзды на небе.
sah: Халлаан сулуһун аахпыкка дылы.
rus: Это гораздо лучше.
sah: Бу быдан ордук.
rus: Это лекарство не помогает.
sah: Бу эмп көмөлеспөт.
rus: Это мои выставленные рога, лягающие копыта.
sah: Ити үҥэр муоһум, тэбэр туйаҕым.
rus: Это не будет для меня большим убытком.
sah: Итинэн оҥойон-чоҥойон барыам суоҕа.
rus: Это не пустяки.
sah: Бу оҕо оонньуута буолбатах.
rus: Это не шутка.
sah: Бу оҕо оонньуута буолбатах.
rus: Это новая фотография?
sah: Бу саҥа хаартыска дуо?
rus: Это озеро богато рыбой.
sah: Бу күөл өҕүөмэр балыктаах.
rus: Это рассказал человек по имени Том.
sah: Маны Том диэн ааттаах киһи кэпсээбитэ.
rus: Этот вопрос до конца не выяснен.
sah: Түбэ биллибэт дьыала.
rus: Этот звук я не могу произнести, язык не поворачивается.
sah: Ити дорҕоону сатаан эппэппин, тылым өҕүллүбэт.
rus: Этот человек очень долго собирается.
sah: Бу киһи аҥныыта бүппэт.
rus: Эту вещь я купил в память о пребывании в Казани.
sah: Бу малы Казанҕа сылдьыбыт ааппар атыыластым.
rus: Эх, я, оказывается, испугался такого пустяка!
sah: Оок-сиэ, мээнэттэн даҕаны соһуйбуппун!
rus: Юноша, ещё не достигший возраста для службы в армии, называется допризывником.
sah: Армияҕа барар сааһа ситэн эрэр киһи допризывник ааттанар.
rus: Юноша заметно возмужал.
sah: Уол биллэ-көстө баараҕадыйбыт.
rus: Я бегаю быстрее всех.
sah: Мин барыларынааҕар түргэнник сүүрэбин.
rus: Я в городе.
sah: Мин куоракка баарбын.
rus: Я видел это собственными глазами.
sah: Уу харахпынан көрбүтүм.
rus: Я вижу одну курицу. У неё есть ноги и есть крылья.
sah: Соҕотох кууруссаны көрөбүн. Кини атахтаах уонна кынаттаах.
rus: Я вместе с охотниками охотился на волков и убил двух.
sah: Булчуттары кытта бөрөлөһөн, икки бөрөнү өлөрдүм.
rus: Я встретил друга на станции.
sah: Ыстаансыйаҕа атаспын көрүстүм.
rus: Я выучился на его средства.
sah: Мин киниттэн үбүлэнэн үөрэммитим.
rus: Ягодка к ягодке — лукошко наполнится.
sah: Отонноотоххо оҥоойук туолар.
rus: Я его всегда считал своим большим другом.
sah: Доҕорум аҕай диэбит киһим.
rus: Я ещё ничего путного не сделал.
sah: Өссө аанньалаах үлэни үлэлээбэтим.
rus: Я загнал свою лошадь.
sah: Аппын уҥардым.
rus: Я запалил свою лошадь.
sah: Аппын уҥардым.
rus: Я застал только конец концерта.
sah: Концерт кутуругун эрэ баттаатым.
rus: Я затупил свой нож о железо.
sah: Быһаҕым биитин тимиргэ сынтарыттым.
rus: Я знаю всех этих людей.
sah: Ити дьону билитэлиибин.
rus: Язык не поворачивается.
sah: Тылым өҕүллүбэт.
rus: Я исчезну, как пущенная из лука стрела.
sah: Бырахпыт быыра курдук барыам.
rus: Якут как сядет на быка, так и запоёт.
sah: Саха, оҕуһун мииннэ да, ырыаһыт.
rus: Я не видел его уже давно.
sah: Кинини көрбөтөҕүм өр буолла.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
sah: Иллэҥ буоларбын билбэтим.
rus: Я не отступлюсь от сказанного слова.
sah: Эппит тылбын өһүлбэппин.
rus: Я остепенился.
sah: Оҕотук санаам уурайда.
rus: Я от усталости без рук, без ног.
sah: Аҕыс үүдэһиним араҕыста.
rus: Я охотно пойду с вами.
sah: Барсан бөҕө.
rus: Я плохо спал.
sah: Аанньа утуйбатым.
rus: Я полагаю, что он согласится.
sah: Мин кинини сөбүлүө оҥоробун.
rus: Я приеду нынешней весной.
sah: Аны саас кэлиэм.
rus: Я пришёл ни с чем.
sah: Көбүс-көннөрү кэллим.
rus: Я пришёл с пустыми руками.
sah: Көбүс-көннөрү кэллим.
rus: Я против этой идеи.
sah: Мин маны утарабын.
rus: Я с большим трудом принёс это.
sah: Эрэй бөҕөнөн аҕаллым.
rus: Я сделал так, как ты сказал.
sah: Эппитиҥ курдук оҥордум.
rus: Я с ними даже и вместе не бывал.
sah: Кинилэри кытары дьүрү бииргэ да сылдьыбытым суох.
rus: Я совсем не изменился.
sah: Кур бэйэм кубулуйбакка олоробун.
rus: Я считаю себя счастливым.
sah: Дьоллооҕунан оҥостунабын.
rus: Я только теперь увидел этого человека.
sah: Билигин эрэ көрдүм бу киһини.
rus: Я тоскую по своей родине.
sah: Дойдубун ахтабын.
rus: Я уверен, что мы победим.
sah: Кыайыахпыт диэн бөҕөхпүн.
rus: Я уже набил оскомину.
sah: Тииһим кыйыттар.
rus: Я узнал, почём фунт лиха.
sah: Эрэй үтүөтүн эрэйдэнним.
rus: Я ушиб руку, и она посинела.
sah: Илиибин өлөрбүтүм көҕөрбүт.