DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Ничего дурного за мной не водится.
rus: Я ничего плохого не делал.
rus: Ничего дурного за мной не водится.
rus: Я ничего плохого не делала.
rus: Ничего дурного за мной не водится.
rus: Я ничего плохого не сделал.
rus: Ничего этого не случилось.
rus: Ничего этого не произошло.
rus: Но кофе — плохое.
rus: Но кофе плохой.
rus: Но это также зависит от имеющегося времени.
rus: Но это также зависит от наличия времени.
rus: Ну да, как-то так.
rus: Ну да, что-то вроде того.
rus: Нужно идти в школу.
rus: Надо идти в школу.
rus: Ну и чушь ты несёшь!
rus: Какую чушь ты несёшь!
rus: Ну расстреляйте меня теперь за это!
rus: Ну убейте меня теперь за это!
rus: Ну уж нет!
rus: Дудки!
rus: Ну уж нет!
rus: Нетушки!
rus: Ну что вы, в самом деле?
rus: Ну что Вы, в самом деле?
rus: Нэнси никогда не видела гигантскую панду.
rus: Нэнси никогда не видела большую панду.
rus: Обещание есть обещание.
rus: Уговор есть уговор.
rus: Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь авто.
rus: Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь машину.
rus: Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь машину.
rus: Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь автомобиль.
rus: Обычно я работаю с 9 до 17 часов, но сегодня пришлось до 22.
rus: Обычно я работаю с девяти до семнадцати часов, но сегодня пришлось работать до двадцати двух часов.
rus: О вкусах не спорят.
rus: О вкусах можно спорить бесконечно.
rus: Однажды начав, ты должен продолжить.
rus: Однажды начав, ты должен идти до конца.
rus: Одного стакана молока мне будет мало.
rus: Одного стакана молока мне не хватит.
rus: Оккупанты, вон из Сирии!
rus: Натовские оккупанты, вон из Сирии!
rus: Оккупанты, вон из Сирии!
rus: Натовские оккупанты, убирайтесь вон из Сирии!
rus: О'кэй.
rus: Хорошо.
rus: Она в пути.
rus: Она в дороге.
rus: Она даже слышать об этом не хочет.
rus: Она и слышать об этом не хочет.
rus: Она из тех девушек, которые, когда напиваются, пишут СМС-ки своим бывшим.
rus: Она из тех девушек, которые напившись пишут СМС-ки своим бывшим.
rus: Она испекла для меня пирог.
rus: Она приготовила для меня пирог.
rus: Она купила хлеба.
rus: Она купила хлеб.
rus: Она мне сначала не понравилась.
rus: Она мне сперва не понравилась.
rus: Она нашла мяч в саду.
rus: Она разыскала мяч в саду.
rus: Она невежливо разговаривала.
rus: Она хамила.
rus: Она не внушает мне доверия.
rus: Она мне доверия не внушает.
rus: Она неподвижна.
rus: Она не движется.
rus: Она непременно придет.
rus: Она обязательно придёт.
rus: Она пела достаточно хорошо.
rus: Она пела довольно хорошо.
rus: Она сидит на стуле неподвижно.
rus: Она сидит на стуле не шевелясь.
rus: Она сказала мне его имя после того, как он ушёл.
rus: Она сказала мне своё имя после того, как он ушёл.
rus: Она у тебя в гостях, она твой гость.
rus: Она у тебя в гостях, она твоя гостья.
rus: Он банковский служащий.
rus: Он сотрудник банка.
rus: Он бегло говорит на английском.
rus: Он свободно говорит на английском.
rus: Он бегло говорит на английском.
rus: Он свободно говорит по-английски.
rus: Он боялся своей жены.
rus: Он боялся свою жену.
rus: Он — видный отечественный историк.
rus: Он — знаменитый отечественный историк.
rus: Он — видный отечественный историк.
rus: Он — известный отечественный историк.
rus: Он в мою сторону и не смотрит.
rus: Он в мою сторону даже не смотрит.
rus: Он выступает против расизма.
rus: Он противник расизма.
rus: Он вышел по нужде.
rus: Он отлучился в уборную.
rus: Он едва сдержался, чтобы не рвануть вслед за ними.
rus: Он едва сдержался, чтобы не побежать за ними.
rus: Он ей нравится.
rus: Она его любит.
rus: Он заядлый театрал.
rus: Он часто ходит в театр.
rus: Они были однофамильцы.
rus: Они были однофамильцами.
rus: Они были однофамильцы.
rus: У них были одинаковые фамилии.
rus: Они всё понимают, но косят под дурочков.
rus: Они всё понимают, но делают вид, что ничего не понимают.
rus: Они закрыли фабрику, и две сотни рабочих оказались на улице.
rus: Они закрыли фабрику, и двести человек оказались без работы.
rus: Они закрыли фабрику, и двести человек оказались без работы.
rus: Они закрыли фабрику, и двести человек остались без работы.
rus: Они не пройдут!
rus: Но пасаран!
rus: Они пошли на рыбалку.
rus: Они пошли ловить рыбу.
rus: Они пошли на рыбалку.
rus: Они пошли рыбачить.
rus: Они собирались завоевать город.
rus: Они собирались захватить город.
rus: Они хотели уехать как можно быстрее.
rus: Они хотели уехать как можно скорее.
rus: Они хотят знать, что произошло.
rus: Они хотят знать, что случилось.
rus: Он конъюнктурщик.
rus: Он политический флюгер.
rus: Он конъюнктурщик.
rus: Он постоянно переобувается.
rus: Он купил хлеба.
rus: Он купил хлеб.
rus: Он лично пригласил меня.
rus: Он сделал мне персональное приглашение.
rus: Он лучше любого другого игрока в команде.
rus: Он — лучший игрок в команде.
rus: Он мне брата напоминает.
rus: Он напоминает мне брата.
rus: Он молчит, как партизан на допросе.
rus: Он молчит, как партизан.
rus: Он молчит, как партизан.
rus: Он хранит молчание.
rus: Он написал мне простыню.
rus: Он написал мне длинное сообщение.
rus: Он национально озабоченный.
rus: Он тупой националист.
rus: Он не поверил ни одному её слову.
rus: Он не поверил ни единому её слову.
rus: Он обязательно придёт.
rus: Он непременно придёт.
rus: Оно неподвижно.
rus: Оно не движется.
rus: Он отдал свою жизнь за нацию.
rus: Он отдал свою жизнь за Родину.
rus: Он отлучился в уборную.
rus: Он отлучился по нужде.
rus: Он отлучился по нужде.
rus: Она отлучилась по нужде.
rus: Он пенсионер.
rus: Он на пенсии.
rus: Он перевёл Гомера с греческого на английский.
rus: Он перевел Гомера с греческого на английский.
rus: Он передёрнул.
rus: Он подрочил.
rus: Он передовик социалистического производства.
rus: Он ударник коммунистического труда.
rus: Он - подпиндосник.
rus: Он сторонник доминирования США в мире.
rus: Он - подпиндосник.
rus: Он - типичная жертва американской пропаганды.
rus: Он - подпиндосник.
rus: Он - типичная жертва голливудской пропаганды.
rus: Он подрочил.
rus: Он погонял лысого.
rus: Он постоянно жалуется на жизнь.
rus: Он - нытик.
rus: Он презентовал мне букет цветов.
rus: Он вручил мне букет цветов.
rus: Он приехал на автобусе.
rus: Он приехал автобусом.
rus: Он пробудет две недели в Нью-Йорке.
rus: Он проведёт две недели в Нью-Йорке.
rus: Он свободно говорит по-английски.
rus: Он свободно говорит на английском.
rus: Он сводил её на шопинг.
rus: Он сводил её по магазинам.
rus: Он сдал его, как стеклотару.
rus: Он предал его.
rus: Он сказал, что его зовут Том.
rus: Он назвался Томом.
rus: Он сматерился.
rus: Он нецензурно выругался.
rus: Он уделал штаны.
rus: Он испачкал штаны.
rus: Он учитель.
rus: Он является учителем.
rus: Он хороший парень.
rus: Он четкий пацанчик.
rus: Он чёткий чувак.
rus: Он четкий пацанчик.
rus: Он читает стихи наизусть.
rus: Он читает стихи по памяти.
rus: Оплатите наличными? — "Нет. Картой, пожалуйста".
rus: Оплатите наличными? — "Нет. С карты, пожалуйста".
rus: Опыт приносит плоды.
rus: Опыт приносит свои плоды.
rus: Осенью листья желтеют.
rus: Осенью листья становятся жёлтыми.
rus: Оставь мне немного.
rus: Оставь мне чуть-чуть.
rus: Оставь мне хоть немного.
rus: Оставь мне хоть чуть-чуть.
rus: Оставь мне чуть-чуть.
rus: Оставь мне маленько.
rus: Оставь мне чуть-чуть.
rus: Оставь мне чуточку.
rus: Оставь!
rus: Попустись.
rus: Откуда в центре Москвы Китай-город?
rus: Почему в центре Москвы находится Китай-город?
rus: О Томе все забыли.
rus: Про Тома все забыли.
rus: Отправь его куда подальше.
rus: Пошли его куда подальше.
rus: От Тома никаких вестей.
rus: От Тома никаких известий.
rus: От этого лодыря толка не будет.
rus: От этого лодыря толку не будет.
rus: Оцепление уже сняли.
rus: Оцепление уже снято.
rus: Очертания неясные, но похоже на силуэт человека.
rus: Очертания неясные, но это похоже на силуэт человека.
rus: Пальцев рук не хватит, чтобы все перечислить.
rus: Пальцев рук не хватит, чтобы все их перечислить.
rus: Пандемия продолжает влечь за собой шквал ненависти и ксенофобии.
rus: Пандемия влечёт за собой шквал ненависти и ксенофобии.
rus: Пан или пропал.
rus: Либо пан, либо пропал.
rus: Парк расположен в центре города.
rus: Парк расположен в центральной части города.
rus: Пассажирская кабина самолёта вмещает двести пятьдесят человек.
rus: Салон самолёта рассчитан на двести пятьдесят человек.
rus: Пастор благословил новоро́жденного.
rus: Пастор благословил новорождённого.
rus: Пациент пошёл на поправку.
rus: Пациент стал выздоравливать.
rus: Первого сентября вступят в силу поправки в Гражданский кодекс, предоставляющие гражданам возможность учреждать наследственные фонды.
rus: Первого сентября вступят в силу поправки в Гражданский кодекс, предоставляющие гражданам возможность создавать наследственные фонды.
rus: Передайте Всеволоду, чтобы заглянул к нам в пятницу вечером.
rus: Скажите Всеволоду, чтобы зашёл к нам в гости в пятницу вечером.
rus: Передайте Всеволоду, чтобы заглянул к нам в пятницу вечером.
rus: Скажите Всеволоду, чтобы уважил нас своим визитом в пятницу вечером.
rus: Передайте Евгению, чтобы он позвонил Аркадию.
rus: Скажите Евгению, чтобы он позвонил Аркадию.
rus: Передайте Евгению, чтобы он позвонил Аркадию.
rus: Сообщите Евгению, чтобы он позвонил Аркадию.
rus: Перед каждой игровой миссией вам предлагают бонусы по выбору.
rus: Перед каждой миссией игры вам предлагают бонусы на выбор.
rus: По башке себе стучи, бля!
rus: По башке себе постучи, бля!
rus: Победа Советского Союза была предопределена.
rus: Победа Советского Союза была предопределённой.
rus: Поверни здесь налево.
rus: Здесь поверни налево.
rus: Повторение — мать учения.
rus: Повторение - мать учения.
rus: Подниматься тяжелее, чем спускаться.
rus: Подниматься наверх тяжелее, чем спускаться вниз.
rus: Подождём, пока судно выйдет в море.
rus: Подождём, пока судно не выйдет в море.
rus: Подожди до завтрашнего утра.
rus: Дождитесь завтрашнего утра.
rus: Подписчики его активно хейтят.
rus: Подписчики пишут негативные комментарии под его видео.
rus: Пожалуйста.
rus: Не стоит благодарности.
rus: Пожалуйста, скажи мне своё мнение.
rus: Пожалуйста, поделитесь со мной своим мнением.
rus: Пойдём-ка в чайхану!
rus: Пойдём-ка в чайный домик!
rus: Пойдёшь в кино? — "Нет, я остаюсь дома".
rus: Пойдёшь в кино? — "Нет, я останусь дома".
rus: Пойди в магазин и купи хлеба.
rus: Сходи в магазин, купи хлеба.
rus: Пока загорится зелёный, я успею поправить макияж.
rus: Пока не загорится зелёный, я успею поправить макияж.
rus: Пока толстый сохнет, худой сдохнет.
rus: Пока толстый сохнет, тонкий сдохнет.
rus: Положи вон там.
rus: Положи вон туда.
rus: Получи!
rus: Вот тебе!
rus: Поменялась структура экономики.
rus: Изменилась структура экономики.
rus: Помоги мне застегнуть серёжки.
rus: Помоги мне застегнуть серьги.
rus: По моему мнению, так лучше.
rus: По-моему, так лучше.
rus: По-моему, Том нас обманывает.
rus: Мне кажется, Том нас обманывает.
rus: По-моему, Том нас обманывает.
rus: Я думаю, Том нас обманывает.
rus: По-моему, это отвратительно.
rus: Я считаю это отвратительным.
rus: Помощь подоспела вовремя.
rus: Помощь пришла вовремя.
rus: По ночам Том бродит по дому, точно призрак.
rus: По ночам Том бродит по дому, словно привидение.
rus: Пора вернуться к реальности.
rus: Пора вернуться в реальность.
rus: Пора делать ноги!
rus: Пора рвать когти!
rus: Пора рвать когти!
rus: Пора сматываться!
rus: Пора рвать когти!
rus: Пора сматывать удочки!
rus: После двенадцати ночи на меня нападает жор.
rus: После полуночи на меня нападает жор.
rus: После завтрака мы решили пойти на реку половить рыбу.
rus: После завтрака мы решили пойти на реку порыбачить.
rus: После Нового года алкоголь подорожает.
rus: После Нового года алкоголь будет стоить дороже.
rus: После обеда я свободна.
rus: Во второй половине дня я свободна.
rus: После осенних дождей пришли зимние холода.
rus: После осенних дождей наступили зимние холода.
rus: После Рождества Том у нас ни разу не появлялся.
rus: После Рождества Тома у нас ни разу не было.
rus: После семи я дома.
rus: После семи часов я дома.
rus: После того, как Фатима покрасилась в блондинку, она стала похожа на трансвестита.
rus: После того, как Фатима перекрасилась в блондинку, она стала похожа на трансвестита.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто плохое.
rus: Посмотри, у нас там сахар остался?
rus: Посмотри, у нас сахар ещё есть?
rus: Посмотри, что там у нас с сахаром.
rus: Посмотри, как там у нас с сахаром.
rus: Поставь вон там.
rus: Поставь вон туда.
rus: Поставьте вон там.
rus: Поставьте вон туда.
rus: По счастью, здание рухнуло, когда в нём не было людей.
rus: К счастью, здание рухнуло, когда в нём не было людей.
rus: Потихоньку, помаленьку жизнь налаживается.
rus: Постепенно жизнь налаживается.
rus: По утрам Мэри отводит детей в садик.
rus: По утрам Мэри отводит детей в детский сад.
rus: Почему ни один народ земли не знает точно историю своего происхождения?
rus: Почему ни один народ земли не знает действительную историю своего происхождения?
rus: Почему ни один народ земли не знает точно историю своего происхождения?
rus: Почему ни один народ земли не знает доподлинно историю своего происхождения?
rus: Почему ни один народ земли не знает точно историю своего происхождения?
rus: Почему ни один народ земли не знает достоверную историю своего происхождения?
rus: Почему ни один народ земли не знает точно историю своего происхождения?
rus: Почему ни один народ земли не знает точную историю своего происхождения?
rus: Почему осенью с деревьев опадает листва?
rus: Почему осенью с деревьев опадают листья?
rus: Почему твой ребёнок не ходит в садик?
rus: Почему твой ребёнок не ходит в детский сад?
rus: Почему ты не подходишь к телефону?
rus: Почему ты не подходишь?
rus: Почему у неё такая странная форма?
rus: Почему она такой странной формы?
rus: Почему я это пишу? Потому что русская нация находится в очень опасной ситуации во всех отношениях. Вот почему необходимо искать компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений.
rus: Почему я это пишу? Потому что русский народ в очень опасной ситуации во всех отношениях. По этой причине крайне важно найти компромисс между последователями разных идеологических убеждений.
rus: Почти никто не поверил ей.
rus: Ей почти никто не поверил.
rus: Пошёл на хуй!
rus: Иди в пизду!
rus: Пошёл на хуй!
rus: Отъебись!
rus: Правило: Названія городовъ и странъ употребляются безъ члена. Въ род. пад. они принимаютъ окончаніе s, въ остальныхъ падежахъ не принимаютъ никакого окончанія.
rus: Правило. Названия городов и стран употребляются без артикля. В р. п. они принимают окончание -s, в остальных падежах не принимают никакого окончания.
rus: Правильно!
rus: Верно!
rus: Правительство установило временный запрет на вывоз гречки из России.
rus: Правительство наложило временный запрет на вывоз гречки из России.
rus: Предлагаю отметить нашу победу.
rus: Предлагаю отпраздновать нашу победу.
rus: Предоставляет ли ваш отель услуги интимного характера?
rus: Предоставляются ли в вашем отеле услуги интимного характера?
rus: Прежде всего, будьте терпеливы.
rus: Прежде всего, имейте терпение.
rus: Президент России не спешит помогать президенту Белоруссии.
rus: Президент России не торопится помогать президенту Белоруссии.
rus: Преступление должно влечь за собой наказание.
rus: Преступление должно повлечь за собой наказание.
rus: Приближалось Рождество.
rus: Близилось Рождество.
rus: Привет!
rus: Хай.
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка своё мнение о данной ситуации.
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка есть собственное мнение о данной ситуации.
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка своё мнение о данной ситуации.
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка свой взгляд на данную ситуацию.
rus: Приезжай как можно скорее.
rus: Приезжай как можно быстрее.
rus: Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма.
rus: Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма.
rus: Примеры взяты из учебника математики.
rus: Примеры взяты из учебника по математике.
rus: Примеры взяты из учебника русского языка.
rus: Примеры взяты из учебника по русскому языку.
rus: Примерь эту рубашку.
rus: Померяй эту рубашку.
rus: При мне даже имени его не упоминай!
rus: При мне даже имя его не произноси!
rus: Природа людей такова, что сходство с самими собой вызывает у них радость, а расхождения - гнев.
rus: Радоваться Себе подобным и гневаться на Других - такова в целом природа людей.
rus: Прислушайтесь к себе.
rus: Послушайте себя.
rus: Приходи к нам, когда хочешь.
rus: Приходи к нам, когда захочешь.
rus: Приходи ко мне в одиннадцать.
rus: Приходи ко мне в одиннадцать часов.
rus: Пропеллер сделал последний оборот и замер.
rus: Пропеллер сделал последний оборот и остановился.
rus: Прости за то, что я тебя люблю.
rus: Прости, что я тебя люблю.
rus: Прости, я задумался.
rus: Прости, задумался.
rus: Прохладная история, бро.
rus: Клёвая история, братан.
rus: Пума напала на человека.
rus: Пума атаковала человека.
rus: Путин огласит ежегодное послание Федеральному собранию.
rus: Путин выступит с ежегодным посланием перед Федеральным собранием.
rus: Пьяных британских военных сняли с поезда у эстонско-российской границы.
rus: Бухих британских солдат сняли с поезда у эстонско-российской границы.
rus: Работа у Тома - не бей лежачего.
rus: Работёнка у Тома не пыльная.
rus: Равенство будет справедливо при отрицательных значениях переменной x.
rus: Равенство будет справедливо при х меньше нуля.
rus: Разве правительство это заботит?
rus: Разве правительство этим озабочено?
rus: Ракете, чтобы достичь орбиты Земли, требуется примерно десять минут.
rus: Чтобы выйти на орбиту Земли, ракете требуется примерно десять минут.
rus: Результаты были плачевными.
rus: Результаты были плачевные.
rus: Река Амазонка разделяет Южную Америку на две части.
rus: Река Амазонка делит Южную Америку на две части.
rus: Река снабжает город электроэнергией.
rus: Гидроэлектростанция снабжает город электроэнергией.
rus: Римская империя - это самая распиаренная империя мира.
rus: Римская империя - это самая разрекламированная империя мира.
rus: Родившаяся в канун Первой мировой войны, Марина имеет самый большой жизненный опыт среди нас.
rus: У Марины, родившейся накануне Первой мировой, самый большой опыт среди нас.
rus: Российские военные заселили городок на арктическом острове Врангеля.
rus: Российские военные поселились в городке на острове Врангеля в Северном Ледовитом океане.
rus: Россияне назвали День Победы самым важным праздником в стране.
rus: Россияне считают День Победы самым важным праздником в стране.
rus: Русский город Тула знаменит своими тульскими пряниками.
rus: Российский город Тула известен своими тульскими пряниками.
rus: Русское слово "яблоко" и английское "apple" имеют общее индоевропейское происхождение.
rus: Русское слово "яблоко" и английское "apple" имеют общий индоевропейский корень.
rus: Русское слово "ярмарка" имеет голландское происхождение.
rus: Русское слово "ярмарка" имеет нидерландское происхождение.
rus: Рыбный суп и уха — это одно и то же?
rus: Рыбный суп и уха — это не одно и то же?
rus: С 2020 года карате станет олимпийским видом спорта.
rus: С 2020 года каратэ станет олимпийским видом спорта.
rus: С 5 по 15 января, пожалуйста.
rus: С пятого по пятнадцатое января, пожалуйста.
rus: Сад был покрыт опавшими листьями.
rus: Сад был засыпан опавшими листьями.
rus: Сад был покрыт опавшими листьями.
rus: Сад был усыпан опавшими листьями.
rus: Садитесь и ждите, как все.
rus: Сядьте и ждите, как все.
rus: Садитесь, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, садитесь.
rus: Саманта приехала.
rus: Саманта прибыла.
rus: Самодержец российский Павел I не на шутку увлёкся масонством.
rus: Император России Павел I очень увлекался масонством.
rus: Светлогорск - это балтийская здравница.
rus: В Светлогорске много санаториев.
rus: Свои люди, сочтёмся.
rus: Свои люди — сочтёмся.
rus: Сегодня вбухивают большие деньги в цифровизацию.
rus: В наше время вкладывают огромные деньги в цифровизацию.
rus: Сегодня жарко.
rus: Жарко сегодня.
rus: Сегодня море неспокойное.
rus: Сегодня на море неспокойно.
rus: Сегодня особый день.
rus: Сегодня особенный день.
rus: Сегодня утром шёл снег, хотя синоптики обещали дождь.
rus: Сегодня утром шёл снег, хотя синоптики обещали, что будет дождь.
rus: Сейчас восемь часов утра.
rus: Сейчас восемь утра.
rus: Сейчас всё иначе.
rus: Теперь всё иначе.
rus: Сейчас вы у меня довыпендриваетесь.
rus: Вы у меня сейчас довыпендриваетесь.
rus: Сейчас девять часов вечера.
rus: Сейчас девять вечера.
rus: Сейчас семь часов утра.
rus: Сейчас семь утра.
rus: Сейчас ты у меня довыпендриваешься.
rus: Ты у меня сейчас довыпендриваешься.
rus: Сейчас шесть часов вечера.
rus: Сейчас шесть вечера.
rus: Сейчас шесть часов утра.
rus: Сейчас шесть утра.
rus: Синее хорошо выглядит на тебе.
rus: Ты хорошо выглядишь в синем.
rus: Скажи Тому, пусть всё записывает.
rus: Скажи Тому, пусть всё запишет.
rus: Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит.
rus: Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.
rus: Сколько времени ты здесь?
rus: Как долго ты здесь?
rus: Сколько вы продержитесь без нашей помощи?
rus: Сколько времени вы продержитесь без нашей помощи?
rus: Сколько за проезд?
rus: Сколько стоит проезд?
rus: Сколько мне лет на вид?
rus: На сколько лет я выгляжу?
rus: Сколько не будет горячей воды?
rus: Сколько времени не будет горячей воды?
rus: Сколько раз тебе было сказано не трогать эти часы!
rus: Сколько раз тебе было сказано, чтобы ты не трогал эти часы!
rus: Сколько с тобой мороки!
rus: Сколько с тобой хлопот!
rus: Скучаешь по своим друзьям?
rus: Ты скучаешь по своим друзьям?
rus: Слава КПСС!
rus: Слава Коммунистической партии Советского Союза!
rus: Следи за собой.
rus: Позаботься о себе.
rus: Слова "ночь", "дочь", "мышь" пишутся с мягким знаком.
rus: Слова "ночь", "дочь", "мышь" пишутся с буквой ь.
rus: Смерть Тома может привести к закрытию проекта "Татоэба".
rus: Если Том умрёт, над проектом "Татоэба" нависнет угроза закрытия.
rus: Смотри на него и делай так же.
rus: Смотри на него и повторяй за ним.
rus: Снег засыпает город.
rus: Город засыпает снег.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
rus: Снятся ли сны медведям?
rus: Снятся ли медведям сны?
rus: Согласен.
rus: Ладно.
rus: Согласен ты или нет, я не могу изменить своё решение.
rus: Согласен ты или нет, я не могу изменить своё мнение.
rus: Согласна.
rus: Ладно.
rus: Сожалею, моей мамы нет дома.
rus: Извините, моей мамы нет дома.
rus: Солдаты попали под вражеский обстрел.
rus: Солдат обстреляли враги.
rus: Солдаты попали под вражеский обстрел.
rus: Солдаты подверглись вражескому обстрелу.
rus: Солдаты попали под вражеский обстрел.
rus: Солдаты подверглись вражескому огню.
rus: Солнце сияло в небе уже высоко и ярко.
rus: Яркое солнце светило уже высоко в небе.
rus: Солнце сияло в небе уже высоко и ярко.
rus: Яркое солнце уже высоко сияло в небе.
rus: Спасибом сыт не будешь.
rus: За спасибо хлеба не купишь.
rus: Спасибом сыт не будешь.
rus: Спасибо на хлеб не намажешь.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстрая, как молния.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстра, как молния.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстрый, как молния.
rus: Спасибо! Ты сегодня быстр, как молния.
rus: Спите?
rus: Вы спите?
rus: Сплю на новом месте — приснись жених невесте.
rus: На новом месте приснись жених невесте.
rus: Спортсмен выполнил сальто.
rus: Спортсмен сделал сальто.
rus: Спрячь колбасу в холодильник.
rus: Убери колбасу в холодильник.
rus: Сравни свой ответ с ответом Тома.
rus: Сравни свой ответ с Томовым.
rus: Сражение ещё можно выиграть.
rus: Битву ещё можно выиграть.
rus: Ссы в глаза, а ему всё божья роса.
rus: Хоть ссы в глаза – ему что божья роса.
rus: Сталин называл себя учеником Ленина.
rus: Сталин считал себя учеником Ленина.
rus: Станция Березай, кому надо - вылезай.
rus: Остановка Березай, кому надо - вылезай.
rus: Стоит ли здесь ставить запятую?
rus: Здесь нужна запятая?
rus: Стол будет накрыт на двоих.
rus: Стол накроют на двоих.
rus: Столица Японии — Токио.
rus: Столицей Японии является Токио.
rus: С Томом можно говорить о чём угодно.
rus: С Томом можно говорить о чём хочешь.
rus: Строительные материалы нынче очень дороги.
rus: Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
rus: Студент мог понять, о чем идет речь.
rus: Студент смог понять, о чём речь.
rus: Стулья пыльные - видно, что на них давно уже никто не сидел.
rus: Стулья покрыты пылью - видно, что на них давно уже никто не сидел.
rus: Судьба его предшественника была печальной.
rus: Судьба его предшественника была печальна.
rus: Судьба её была печальной.
rus: Судьба её была печальна.
rus: Судьба её предшественницы была печальной.
rus: Судьба её предшественницы была печальна.
rus: Судя по его интеллекту, он явно из поколения жертв ЕГЭ.
rus: Судя по его интеллекту, он типичный представитель поколения жертв ЕГЭ.
rus: Счёт дружбы не портит.
rus: Счёт дружбе не помеха.
rus: Та девочка очень красивая.
rus: Эта девушка - очень красивая.
rus: Так вы ничего не видели?
rus: Вы что, ничего не видели?
rus: Так вы ничего не знаете?
rus: Вы что, ничего не знаете?
rus: Так как я не мог заплатить за аренду, я попросил его помочь.
rus: Поскольку я не мог заплатить за аренду, я обратился к нему за помощью.
rus: Такое бывает лишь однажды.
rus: Такое случается лишь однажды.
rus: Такой собачьей жизни никому не желаю.
rus: Такой собачей жизни никому не желаю.
rus: Такой шанс обязательно нужно использовать!
rus: Такой шанс нельзя упустить!
rus: Та коробка больше, чем эта.
rus: Та коробка больше этой.
rus: Таксофоны уходят в прошлое.
rus: Телефоны-автоматы уходят в прошлое.
rus: Так ты ничего не знаешь?
rus: Так ты что, ничего не знаешь?
rus: Так ты ничего не помнишь?
rus: Ты что, ничего не помнишь?
rus: Так что?
rus: Ну?
rus: Твои усилия напрасны.
rus: Твои старания бесполезны.
rus: Твой дядя богат?
rus: Твой дядя богатый?
rus: Твой ход. — "Я пасую".
rus: Твой ход. — "Я пас".
rus: Тебе 17 лет?
rus: Тебе семнадцать лет?
rus: Тебе всё ещё интересно?
rus: Ты всё еще интересуешься?
rus: Тебе добавить салат?
rus: Тебе добавить салата?
rus: Тебе завтра к скольким?
rus: Тебе завтра ко скольки?
rus: Тебе надо выбрать что-нибудь одно.
rus: Тебе надо выбрать что-то одно.
rus: Тебе не скучно одному?
rus: Тебе не скучно одной?
rus: Тебе семнадцать?
rus: Тебе 17 лет?
rus: Тебе-то какая радость от этого?
rus: Тебе-то какая от этого радость?
rus: Тебе уже есть 16?
rus: Тебе уже есть шестнадцать?
rus: Тед любит свою жену, Элизабет.
rus: Тед любит Элизабет, свою жену.
rus: Темнейший троллит свидомых.
rus: Владимир Путин троллит украинцев.
rus: Темнейший троллит свидомых.
rus: Наитемнейший троллит свидомых.
rus: Терпение и труд всё перетрут.
rus: Терпенье и труд всё перетрут.
rus: Техас почти в два раза больше Германии.
rus: Техас почти вдвое больше Германии.
rus: Титаник столкнулся с айсбергом.
rus: Титаник наткнулся на айсберг.
rus: Тихо!
rus: Нишкни́!
rus: Товары прибыли вчера.
rus: Товары доставили вчера.
rus: Только не смотрите вниз!
rus: Только вниз не смотрите!
rus: Тома вызвали в суд как свидетеля.
rus: Тома вызвали в суд в качестве свидетеля.
rus: Тома забрали в психбольницу.
rus: Тома забрали в психиатрическую больницу.
rus: Том, а ты какие песни поешь в караоке?
rus: Том, а ты какие песни поешь на караоке?
rus: Том был разжалован в рядовые.
rus: Тома разжаловали в рядовые.
rus: Том был сбит с толку.
rus: Том был сбит с панталыку.
rus: Том был скуп.
rus: Том был скупой.
rus: Том - ветеринарный врач.
rus: Том работает ветеринарным врачом.
rus: Том в заграничной командировке.
rus: Том в командировке за границей.
rus: Том в заграничной командировке.
rus: Том в командировке за рубежом.
rus: Том взял ложку и стал есть суп.
rus: Том взял ложку и начал есть суп.
rus: Том выдвинул несколько версий, одну фантастичнее другой.
rus: Том выдвинул несколько гипотез, одну фантастичнее другой.
rus: Том говорит по-английски с заметным французским акцентом.
rus: Том говорит по-английски с различимым французским акцентом.
rus: Том готовит Мэри сюрприз.
rus: Том готовит для Мэри сюрприз.
rus: Том дал обещание больше не играть в компьютерные игры.
rus: Том пообещал больше не играть в компьютерные игры.
rus: Том дал понять, что мне лучше уйти.
rus: Том намекнул, что мне лучше уйти.
rus: Том еле держался на ногах.
rus: Том едва держался на ногах.
rus: Том ещё не умеет читать.
rus: Том пока не умеет читать.
rus: Том жутко рассеянный.
rus: Том очень рассеянный.
rus: Том заходит к нам чуть ли не каждый день.
rus: Том заходит к нам почти каждый день.
rus: Том знает об этом?
rus: Том об этом знает?
rus: Том и Мэри в прекрасных отношениях.
rus: У Тома и Мэри прекрасные отношения.
rus: Том картавит.
rus: Том плохо выговаривает "р".
rus: Том коллекционирует этикетки со спичечных коробков.
rus: Том коллекционирует этикетки от спичечных коробков.
rus: Том любит заложить за воротник.
rus: Том не дурак выпить.
rus: Том медленно пишет.
rus: Том пишет медленно.
rus: Том мне не друг и не приятель, хотя мы живём по соседству.
rus: Том мне не друг и не приятель, хотя мы соседи.
rus: Том может открыть любой замо́к.
rus: Том откроет любой замо́к.
rus: Том мой двоюродный брат.
rus: Том - мой двоюродный брат.
rus: «Том!» - «Мэри!»
rus: Том! - "Мэри!"
rus: Том нагнулся, чтобы завязать шнурок на ботинке.
rus: Том наклонился, чтобы завязать шнурок на ботинке.
rus: Том напрочь лишён воображения.
rus: Том начисто лишён воображения.
rus: Том напрочь лишён чувства юмора.
rus: Том начисто лишён чувства юмора.
rus: Том не ест никакую рыбу, кроме солёной селёдки.
rus: Том не ест никакой рыбы, кроме солёной сельди.
rus: Том не знает, какая разница между астрономией и астрологией.
rus: Том не знает, в чём разница между астрономией и астрологией.
rus: Том не знает, что его ждёт.
rus: Том не знает, что с ним будет.
rus: Том не может тебе помочь.
rus: Том не может помочь тебе.
rus: Том не привык бездельничать.
rus: Том не привык лодырничать.
rus: Том не смог меня переубедить.
rus: Том не сумел меня переубедить.
rus: Том не старый.
rus: Том не стар.
rus: Том не сумел меня убедить.
rus: Том не смог меня убедить.
rus: Том не участвовал в спектакле.
rus: Том не играл в спектакле.
rus: Том ни разу не опоздал в школу.
rus: Том никогда не опаздывал в школу.
rus: Том носит скромную одежду.
rus: Том одевается скромно.
rus: Том обозвал меня лодырем.
rus: Том обозвал меня лентяем.
rus: Том оказался слабее, чем его противник.
rus: Том оказался слабее, чем его соперник.
rus: Том опасен для окружающих, и в первую очередь для своей семьи.
rus: Том опасен для окружающих, и прежде всего для своей семьи.
rus: Том отказался от завтрака.
rus: Том отказался завтракать.
rus: Том отметил некоторые проблемы.
rus: Том обратил всеобщее внимание на некоторые проблемы.
rus: Том очень умён.
rus: Том очень умный.
rus: Том перевернул страницу и продолжил чтение.
rus: Том перевернул страницу и стал читать дальше.
rus: Том платит за мою учёбу.
rus: Том платит за моё обучение.
rus: Том понял, что опаздывает на первый урок, и прибавил шагу.
rus: Том понял, что опаздывает на первый урок, и пошёл быстрее.
rus: Том появится с минуты на минуту.
rus: Том вот-вот появится.
rus: Том правда любит футбол?
rus: Том действительно любит футбол?
rus: Том привстал.
rus: Том приподнялся.
rus: Том приходил только затем, чтобы попросить взаймы денег.
rus: Том приходил только затем, чтобы попросить в долг денег.
rus: Том пропал.
rus: Том исчез.
rus: Том, просыпайся.
rus: Том, проснись.
rus: Том прячет фантики от конфет под кроватью.
rus: Том прячет обёртки от конфет под кровать.
rus: Том рыдал.
rus: Том горько плакал.
rus: Том сам не справится.
rus: Том один не справится.
rus: Том связал руки и ноги Мэри скотчем.
rus: Том связал Мэри руки и ноги скотчем.
rus: Том сегодня не пришёл на работу.
rus: Том сегодня не вышел на работу.
rus: Том сказал, что сделать это не будет трудно.
rus: Том сказал, что сделать это не составит труда.
rus: Том скончался сегодня утром.
rus: Том умер сегодня утром.
rus: Том смотрит на меня с укоризной.
rus: Том смотрит на меня укоризненно.
rus: Том с Мэри переглянулись.
rus: Том и Мэри переглянулись.
rus: Том собирается уйти на пенсию.
rus: Том собирается уходить на пенсию.
rus: Том стал совершенно лысым.
rus: Том стал абсолютно лысым.
rus: Том старше нас всех.
rus: Том — самый старший из нас.
rus: Том толстобрюхий.
rus: Том разжиревший.
rus: Том уехал в заграничную командировку.
rus: Том уехал в командировку за границу.
rus: Том уехал в командировку за границу.
rus: Том уехал в командировку за рубеж.
rus: Том уехал, и я занял его комнату.
rus: Том уехал, и я поселился в его комнате.
rus: Тому не нравится, когда ему говорят, что делать.
rus: Том не любит, когда ему говорят, что делать.
rus: Тому не с кем было обсудить свои проблемы.
rus: Тому не с кем было поговорить о своих проблемах.
rus: Том, у тебя дом застрахован?
rus: Том, твой дом застрахован?
rus: Том часто переезжает из города в город.
rus: Том часто переезжает из одного города в другой.
rus: Том чудаковатый.
rus: Том чудаковат.
rus: То, что я делаю за пять минут, у Тома займёт полчаса.
rus: То, на что я трачу пять минут, у Тома займёт полчаса.
rus: Троцкий был выдающимся оратором.
rus: Троцкий был прекрасным оратором.
rus: Туман начал рассеиваться.
rus: Туман стал рассеиваться.
rus: Тут даже ребёнок справится.
rus: Тут и ребёнок справится.
rus: Ты будешь петь с нами?
rus: Ты споёшь с нами?
rus: Ты был один? — "Нет, нас было двое".
rus: Ты был один? — "Нет, мы были вдвоём".
rus: Ты в браке?
rus: Ты женат?
rus: Ты всё ещё собираешь марки?
rus: Ты всё ещё занимаешься филателией?
rus: Ты встретишь нас в аэропорту?
rus: Ты будешь встречать нас в аэропорту?
rus: Ты выглядишь умным.
rus: Ты умно выглядишь.
rus: Ты должен это сделать.
rus: Ты должен сделать это.
rus: Ты думаешь, что Том умеет плавать?
rus: Думаешь, Том умеет плавать?
rus: Ты его совсем разбаловал.
rus: Ты его совсем избаловал.
rus: Ты её совсем избаловал.
rus: Ты её совсем разбаловал.
rus: Ты ещё самого главного не знаешь!
rus: Ты ещё главного не знаешь!
rus: Ты зачем приехал?
rus: Ты чего приехал?
rus: Ты зачем пришёл?
rus: Ты чего пришёл?
rus: Ты знаешь её?
rus: Ты знаком с ней?
rus: Ты знаешь, как быстро выучить иностранный язык?
rus: Ты знаешь, как можно быстро выучить иностранный язык?
rus: Ты катаешься на лыжах?
rus: Ты умеешь кататься на лыжах?
rus: «Ты кто?» — «Агния Барто!»
rus: «Ты кто?» — «Конь в пальто!»
rus: Ты мне дашь поспать наконец?
rus: Ты мне дашь наконец поспать?
rus: Ты мне загораживаешь свет.
rus: Ты мне заслоняешь свет.
rus: Ты можешь взять всё, что хочешь.
rus: Бери всё, что хочешь.
rus: Ты можешь сказать, что ты хочешь.
rus: Ты можешь сказать, чего ты хочешь.
rus: Ты мужик или кто?
rus: Ты мужик или где?
rus: Ты не можешь сказать "нет".
rus: Ты не можешь сказать нет.
rus: Ты не помнишь, что произошло вчера?
rus: Ты не помнишь, что случилось вчера?
rus: Ты не слишком-то заботлив по отношению к родителям.
rus: Ты мало заботишься о своих родителях.
rus: Ты пойдёшь на семинар?
rus: Ты идёшь на семинар?
rus: Ты помнишь дорогу?
rus: Ты дорогу помнишь?
rus: Ты принял половину таблетки или целую?
rus: Ты выпил половину таблетки или целую?
rus: Ты путаешь причину и следствие.
rus: Ты путаешь причину со следствием.
rus: Ты слишком самоуверенна.
rus: Ты слишком самоуверенная.
rus: Ты сломал, ты и ремонтируй.
rus: Ты сломал, ты и чини.
rus: Ты совсем не изменился.
rus: Ты ничуть не изменился.
rus: Ты споёшь со мной?
rus: Ты будешь петь со мной?
rus: Ты справился с трудной задачей. Молодец!
rus: Ты справился с трудной задачей. Молодчина!
rus: Ты стал толстым.
rus: Ты стал толстый.
rus: Тысяча долларов — это большая сумма.
rus: Тысяча долларов - большая сумма.
rus: Ты та́к хочешь пойти?
rus: Ты та́к хочешь идти?
rus: Ты-то как здесь оказался?
rus: Ты-то как здесь?
rus: Ты уже купил рождественские подарки?
rus: Ты уже купил подарки на Рождество?
rus: Ты уже стар.
rus: Ты уже старый.
rus: Ты ходишь в школу по воскресеньям?
rus: У тебя есть занятия по воскресеньям?
rus: Ты хоть бы записку оставил.
rus: Ты бы хоть записку оставил.
rus: Ты хоть немного понимаешь по-русски?
rus: Ты хоть чуть-чуть понимаешь по-русски?
rus: Ты часто заглядываешь в словарь?
rus: Ты часто пользуешься словарём?
rus: Ты что ко мне привязался?
rus: Ты чё ко мне привязался?
rus: Тянет холодом от окон.
rus: От окон тянет холодом.
rus: У балалайки 3 струны, у бас-гитары 4, а у обычной гитары 6 или 7.
rus: У балалайки три струны, у бас-гитары четыре, а у обычной гитары шесть или семь.
rus: Уже ничего не изменишь.
rus: Ничего уже не изменишь.
rus: У женщин патологии щитовидной железы бывают чаще, чем у мужчин.
rus: У женщин патологии щитовидной железы встречаются чаще, чем у мужчин.
rus: У изголовья моей кровати сидит красивая девушка в платке.
rus: У моей кровати сидит красивая девушка в платке.
rus: У кого-то жужжит телефон.
rus: Чей-то телефон жужжит.
rus: У кого-то с головой не всё в порядке, — съязвил Том.
rus: Кто-то с головой не дружит, — съязвил Том.
rus: У Марины, родившейся накануне Первой мировой, самый большой опыт среди нас.
rus: Марина, родившаяся накануне Первой мировой войны, имеет среди нас самый большой жизненный опыт.
rus: У меня 42 размер.
rus: У меня сорок второй размер.
rus: У меня болит в районе солнечного сплетения.
rus: Я чувствую боль в области солнечного сплетения.
rus: У меня боль в ступне.
rus: Я чувствую боль в ступне.
rus: У меня в этом городе ни родных, ни знакомых.
rus: У меня в этом городе нет ни родных, ни знакомых.
rus: У меня есть друг по имени Том.
rus: У меня есть друг с именем Том.
rus: У меня есть узкий круг горячих поклонников.
rus: У меня есть несколько горячих поклонников.
rus: У меня есть хорошая новость.
rus: У меня хорошая новость.
rus: У меня заболели все зубы сразу.
rus: У меня одновременно заболели все зубы.
rus: У меня к тебе небольшая просьба.
rus: У меня к тебе маленькая просьба.
rus: У меня много друзей, которые хорошо говорят по-португальски
rus: У меня много друзей, которые хорошо могут говорить по-португальски.
rus: У меня небольшой жар.
rus: У меня небольшая температура.
rus: У меня нет ни копейки.
rus: У меня ни копейки.
rus: У меня перерыв.
rus: Я на перерыве.
rus: У меня телефон сел.
rus: У меня телефон разрядился.
rus: У меня уже отпуск.
rus: Я уже в отпуске.
rus: У меня украли паспорт.
rus: Кто-то украл мой паспорт.
rus: У меня хорошие новости.
rus: У меня есть хорошие новости.
rus: У меня этих предложений - вагон и маленькая тележка!
rus: У меня этих предложений - ну просто завались!
rus: У моей постели сидит красивая девушка в платке.
rus: У моей кровати сидит красивая девушка в платке.
rus: У Мэри муж — генерал.
rus: Муж Мэри — генерал.
rus: У нас в библиотеке много детских книг.
rus: У нас в библиотеке много книг для детей.
rus: У нас есть время.
rus: Время у нас есть.
rus: У нас есть еда.
rus: Еда у нас есть.
rus: У нас много свободного времени.
rus: У нас уйма свободного времени.
rus: У нас состоялся нелицеприятный разговор.
rus: Между нами состоялся нелицеприятный разговор.
rus: У него были конфликты с сослуживцами?
rus: У него были конфликты с коллегами?
rus: У него возникли проблемы с дыханием.
rus: У него появились проблемы с дыханием.
rus: У него мел на рукаве. Видимо, он учитель.
rus: У него мел на рукаве. Наверное, он учитель.
rus: У него мел на рукаве. Видимо, он учитель.
rus: У него мел на рукаве. Наверно, он учитель.
rus: У него на этом пунктик.
rus: У него в этом пунктик.
rus: У него параноидальный тип личности.
rus: Он параноик.
rus: У неё было три мужа, и все они были англичанами.
rus: У неё было три мужа, и все они были англичане.
rus: У неё ничего не получится.
rus: У неё ничего не выйдет.
rus: У неё поехала крыша на религиозной почве.
rus: У неё съехала крыша на религиозной почве.
rus: У России есть только два союзника — её армия и флот.
rus: У России только два союзника — армия и флот.
rus: Устроим Тому сюрприз!
rus: Давайте устроим Тому сюрприз!
rus: У тебя будет сестричка. Ты рада?
rus: У тебя будет сестрёнка. Ты рада?
rus: У тебя есть сантиметр?
rus: У тебя есть метр?
rus: У тебя кровь из носа идёт.
rus: У тебя кровь из носу течет.
rus: У тебя очередной муж? Какой по счёту?
rus: У тебя очередной муж? Который по счёту?
rus: У Тома бессолевая диета.
rus: Том на бессолевой диете.
rus: У Тома боязнь высоты.
rus: У Тома страх высоты.
rus: У Тома врожденный талант.
rus: У Тома природный дар.
rus: У Тома мания величия. Он считает, что он пуп земли.
rus: У Тома мания величия. Он считает себя пупом земли.
rus: У Тома не было шансов выжить.
rus: У Тома не было шансов остаться в живых.
rus: У Тома никогда не было своего велосипеда.
rus: У Тома никогда не было своего собственного велосипеда.
rus: У Тома новые солнцезащитные очки.
rus: У Тома новые очки от солнца.
rus: У Тома перевязана голова.
rus: У Тома перебинтована голова.
rus: У Тома полно приятелей.
rus: У Тома много приятелей.
rus: У Тома руки больше, чем мои.
rus: У Тома руки больше моих.
rus: У Тома руки больше, чем мои.
rus: У Тома руки больше, чем у меня.
rus: Ученые доказали, что чай в больших количествах может плохо влиять на мужское здоровье.
rus: Ученые доказали, что чай в больших количествах может негативно влиять на мужское здоровье.
rus: Ученые доказали, что чай в больших количествах может плохо влиять на мужское здоровье.
rus: Ученые доказали, что чай в больших количествах может отрицательно влиять на мужское здоровье.
rus: У этого места плохая репутация.
rus: У этого места дурная слава.
rus: У этой машины что-то не так с мотором.
rus: У этой машины двигатель не в порядке.
rus: Финляндию и Японию разделяет всего одна страна.
rus: Финляндию от Японии отделяет всего одна страна.
rus: Фома грохнул Машу три года назад.
rus: Фома прикончил Машу три года назад.
rus: Фома грохнул Машу три года назад.
rus: Фома укокошил Машу три года назад.
rus: Фома ценит хорошее вино.
rus: Фома ценит хорошие вина.
rus: Фотографировать разрешается?
rus: Фотографировать можно?
rus: Хадиджа приготовила ленивые вареники с картошкой.
rus: Хадиджа приготовила ленивые вареники с картофелем.
rus: Хватит!
rus: Довольно!
rus: Хватит.
rus: Достаточно.
rus: Хорошая мина при плохой игре.
rus: Делать хорошую мину при плохой игре.
rus: Хотели бы вы быть женщиной, продающей на улице квас?
rus: Хотели бы вы быть женщиной, торгующей на улице квасом?
rus: Хочешь выпить что-нибудь особенное?
rus: Хочешь выпить чего-нибудь особенного?
rus: Хочешь не хочешь, надо закругляться.
rus: Хочешь не хочешь, надо заканчивать.
rus: Хочу конфету.
rus: Я хочу конфету.
rus: Хочу поблагодарить вас.
rus: Хочу сказать вам спасибо.
rus: Хочу поблагодарить вас.
rus: Я хочу вас поблагодарить.
rus: Христос воскрес!
rus: Христос воскресе!
rus: Царь у нас хороший, а бояре плохие.
rus: Царь у нас хороший, но вот бояре - хреновые.
rus: Царь у нас хороший, а бояре плохие.
rus: Царь у нас хороший, но вот с боярами нам не повезло.
rus: Целый век я провела, запертая в одиночестве, желая свободы.
rus: Целый век я провела взаперти, в одиночестве, желая освобождения.
rus: Цены продолжат повышаться.
rus: Продолжится повышение цен.
rus: Цены продолжат повышаться.
rus: Продолжится рост цен.
rus: Цисицзе - это китайский День Влюблённых.
rus: Праздник "Ночь семёрок" - это китайский День Св. Валентина.
rus: Частные случаи мы не рассматриваем.
rus: Частные случаи мы не берём.
rus: Чего ты ко мне прицепился?
rus: Чего ты ко мне пристал?
rus: Человек, назвавшийся Томом, — турист из Германии.
rus: Человек, назвавший себя Томом, — турист из Германии.
rus: Чем вы занимаетесь после занятий в университете?
rus: Что вы делаете после занятий в университете?
rus: Чем вы занимаетесь после школы?
rus: Что вы делаете после школы?
rus: Чем отличается филолог от лингвиста?
rus: Чем лингвист отличается от филолога?
rus: Чем разглагольствовать, лучше бы помог.
rus: Вместо того чтобы разглагольствовать, лучше бы помог.
rus: Чем цинизм отличается от нацизма и гностицизма?
rus: В чём отличие цинизма от нацизма и гностицизма?
rus: Чем цинизм отличается от нацизма?
rus: Чем нацизм отличается от цинизма?
rus: Чехи, как правило, очень вежливые люди.
rus: Чехи в большинстве своём очень вежливые люди.
rus: Чистосердечное признание облегчает наказание.
rus: Чистосердечное признание смягчает наказание.
rus: Чтобы нам не ошибаться, надо правильно прочесть: три, четырнадцать, пятнадцать, девяносто два и шесть.
rus: Нужно только постараться и запомнить всё как есть: три, четырнадцать, пятнадцать, девяносто два и шесть.
rus: Чтобы не разочаровываться в людях – не нужно ими очаровываться.
rus: Чтобы не разочаровываться, надо не очаровываться.
rus: Чтобы не разочаровываться в людях – не нужно ими очаровываться.
rus: Чтобы не разочаровываться, не нужно очаровываться.
rus: Чтобы не разочаровываться в людях – не нужно ими очаровываться.
rus: Чтобы сильно не разочаровываться, не надо сильно очаровываться.
rus: Что бы ни случилось, я не намереваюсь уходить в отставку.
rus: Что бы ни случилось, я не намерена уходить в отставку.
rus: Что бы ни случилось, я не намереваюсь уходить в отставку.
rus: Что бы ни случилось, я не намерен уходить в отставку.
rus: Что бы ни случилось, я не удивлюсь.
rus: Что бы там ни было, меня это не удивит.
rus: Чтобы Том не понял, о чём идёт речь, мы говорим по-русски.
rus: Мы не хотим, чтобы Том понял, о чём идёт речь, и поэтому говорим по-русски.
rus: Что вы делали этим летом?
rus: Чем вы занимались этим летом?
rus: Что вы от меня хотите?
rus: Что вам от меня надо?
rus: Что Вы от меня хотите?
rus: Что Вам от меня надо?
rus: Что говорит собака? - "Гав, гав".
rus: Что говорит собака? - "Она гавкает".
rus: Что здесь такого интересного?
rus: Что тут такого интересного?
rus: Что нам ещё нужно?
rus: Что нам ещё требуется?
rus: Что произошло потом?
rus: Что было дальше?
rus: Что, простите?
rus: Прошу прощения?
rus: Что такое искусство?
rus: Что есть искусство?
rus: Что тебе известно обо мне?
rus: Что ты знаешь обо мне?
rus: Что тебя на этот раз не устраивает?
rus: Что тебя не устраивает на этот раз?
rus: Что-то я не вижу свой шерстяной свитер. — "Его моль почикала, и я его выбросила".
rus: Что-то я не вижу свой шерстяной свитер. — "Его моль съела, и я его выбросила".
rus: Что ты наденешь на вечеринку?
rus: В чём ты пойдёшь на вечеринку?
rus: Что это вообще за дичь?
rus: Что это за вздор?
rus: Что это вообще за дичь?
rus: Что это за дичь?
rus: Что это за десерт? Голимый сахар!
rus: Что это за десерт? Галимый сахар!
rus: Что это за озеро?
rus: Это что за озеро?
rus: Что это за река?
rus: Это что за река?
rus: Что я должен делать в этой ситуации?
rus: Что мне делать в сложившейся ситуации?
rus: Чукча – не читатель, чукча – писатель.
rus: Я люблю писать, но мало читаю.
rus: Шпинель часто путают с рубином.
rus: Шпинель часто принимают за рубин.
rus: Эпидемия гриппа скоро не закончится.
rus: Эпидемия гриппа быстро не пройдёт.
rus: Эта змея не кусается. Можешь потрогать её.
rus: Эта змея не кусается. Можешь её потрогать.
rus: Эта страна - американская шестёрка.
rus: Эта страна является сателлитом США.
rus: Эта страна является сателлитом США.
rus: Эта страна - американская подстилка.
rus: Эта церковь не сможет учреждать приходы за пределами страны.
rus: Эта церковь не сможет создавать приходы за пределами страны.
rus: Эти дома совершенно одинаковы.
rus: Эти дома совершенно одинаковые.
rus: Это больше похоже на гусеницу, чем на червя.
rus: Это больше похоже на гусеницу, чем на червяка.
rus: Это была авантюра чистой воды.
rus: Это была чистой воды авантюра.
rus: Это был голос моей матери.
rus: Это был голос матери.
rus: Это был голос моей сестры.
rus: Это был голос сестры.
rus: Это было моей давней мечтой.
rus: Это была моя давняя мечта.
rus: Это было так смешно, что мы не могли прекратить смеяться.
rus: Это было так смешно, что мы не могли перестать смеяться.
rus: Это всё?
rus: Это всё, что ты достал?
rus: Это вышло само собой.
rus: Это получилось само собой.
rus: Этого не могло быть. Это только твоё воображение.
rus: Этого не могло быть. Это только твои фантазии.
rus: Этого никогда не случится.
rus: Этого никогда не произойдёт.
rus: Это грубое выражение?
rus: Это грубость?
rus: Это днище.
rus: Это полнейший отстой.
rus: Это должен знать каждый.
rus: Это должен знать любой.
rus: Это жёнин подарок.
rus: Это подарок жены.
rus: Это какая-то мистика!
rus: Это мистика какая-то!
rus: Это какой-то дурдом!
rus: Здесь точно все с ума посходили!
rus: Это какой-то дурдом!
rus: Здесь у всех крыша поехала!
rus: Это какой-то дурдом!
rus: Началось утро в деревне.
rus: Это какой-то дурдом!
rus: Цирк уехал — клоуны остались.
rus: Это какой-то дурдом!
rus: Это какое-то групповое помешательство!
rus: Это какой-то дурдом!
rus: Это какое-то массовое помешательство!
rus: Это какой-то трешняк.
rus: Это полный трешняк.
rus: Это конечная?
rus: Это конечная остановка?
rus: Это конь.
rus: Это лошадь.
rus: Это крем для рук или для ног?
rus: Этот крем для рук или для ног?
rus: Это кто?
rus: Кто это?
rus: Это - летучая мышь?
rus: Это летучая мышь?
rus: Это мой багаж.
rus: Вот мой багаж.
rus: Это мой первый визит к зубному врачу.
rus: Это мой первый визит к стоматологу.