DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Это наша машина.
rus: Это наш автомобиль.
rus: Это невозможно описать словами.
rus: Это словами не опишешь.
rus: Это не моё, а моего брата.
rus: Это не моё, а брата.
rus: Это не моё, а моей сестры.
rus: Это не моё, а сестры.
rus: Это нервы. Тебе надо успокоиться.
rus: Это нервное. Тебе надо успокоиться.
rus: Это не то, что я заказывал.
rus: Это не то, что я заказывала.
rus: Это озеро — частная собственность. Здесь нельзя ловить рыбу.
rus: Это озеро — частная собственность. Здесь нельзя рыбачить.
rus: Это очень вкусное блюдо - просто объедение!
rus: Это очень вкусное блюдо - пальчики оближешь!
rus: Это пальто тебе подходит.
rus: Это пальто на тебе хорошо сидит.
rus: Это предложение очень интересное.
rus: Это предложение очень интересно.
rus: Это предложение стоит того, чтобы я его перевёл.
rus: Это предложение достойно того, чтобы я его перевёл.
rus: Это приказ.
rus: Это приказание.
rus: Это противозаконно.
rus: Это незаконно.
rus: Это словами не опишешь.
rus: Это нельзя описать словами.
rus: Этот документ имеет гриф "секретно".
rus: Этот документ — секретный.
rus: Этот завод производит автозапчасти.
rus: Этот завод выпускает автозапчасти.
rus: Этот ноутбук очень тонкий.
rus: У этого ноутбука очень тонкий корпус.
rus: Это только совпадение?
rus: Это всего лишь стечение обстоятельств?
rus: Этот словарь – сокращённое издание.
rus: Это сокращённое издание словаря.
rus: Этот снимок сделан в Бостоне.
rus: Это фото сделано в Бостоне.
rus: Этот шоколадный батончик содержит орехи?
rus: В этом шоколадном батончике есть орехи?
rus: Этот шоколадный пирог - серьёзный конкурент тортам и чизкейкам.
rus: Этот шоколадный пирог - серьёзный конкурент для тортов и чизкейков.
rus: Это ты чересчур.
rus: Ты переборщил.
rus: Это шоссе экономит нам кучу времени.
rus: Это шоссе экономит нам уйму времени.
rus: Я бесполезна.
rus: Я бесполезная.
rus: Яблоки были зелёные, а когда поспели, стали красные.
rus: Яблоки были зелёными, а когда созрели, стали красными.
rus: Яблоки оказались зелеными.
rus: Яблоки оказались неспелыми.
rus: Я болгарин из Болгарии.
rus: Я болгарка из Болгарии.
rus: Я брал их по десять долларов за штуку.
rus: Я покупал их по десять долларов за штуку.
rus: Я буду ждать тебя в восемь часов.
rus: Я буду ждать тебя в восемь.
rus: Я бывал в Индии.
rus: Мне приходилось бывать в Индии.
rus: Я был в порядке.
rus: Со мной всё было в порядке.
rus: Я был застигнут со спущенными штанами.
rus: Меня застали со спущенными брюками.
rus: Я был тут.
rus: Я был здесь.
rus: Я бы не спросил тебя об этом, если бы мне не было интересно.
rus: Я бы не стал тебя об этом спрашивать, если бы мне не было интересно.
rus: Я бы причислил эту книгу к мотивирующей литературе.
rus: Я бы отнёс эту книгу к мотивирующей литературе.
rus: Я вас озолочу, если вы найдёте мне сына.
rus: Я вас озолочу, если вы найдёте моего сына.
rus: Я вашего брата знаю!
rus: Знаю я таких, как ты!
rus: Я вашу сестру знаю!
rus: Знаю я таких, как ты!
rus: Я видел Тома в минувшие выходные в Бостоне.
rus: Я видел Тома на минувших выходных в Бостоне.
rus: Я вижу его редко.
rus: Я редко его вижу.
rus: Я вижу её два-три раза в месяц.
rus: Я встречаю её два-три раза в месяц.
rus: Я влез в долги по самые уши.
rus: Я залез в долги по самые уши.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
rus: Я понимаю это как знак надежды.
rus: Я всегда буду любить тебя, что бы ни случилось.
rus: Я всегда буду любить тебя, несмотря ни на что.
rus: Я всегда ношу с собой нож, а то мало ли что!
rus: На всякий случай я всегда ношу с собой нож.
rus: Я всегда ношу с собой нож, а то мало ли что!
rus: Я всегда ношу с собой нож, авось пригодится!
rus: Я всегда ношу с собой нож, а то мало ли что!
rus: Я всегда ношу с собой нож, вдруг для чего-нибудь пригодится.
rus: Я всего лишь хотел сделать тебе приятное.
rus: Я просто хотел сделать тебе приятное.
rus: Я всем рекомендую быть со мной поласковей, а то я человек неуравновешенный.
rus: Я всем рекомендую быть добрее ко мне, а то я человек неуравновешенный.
rus: Я давно не видел Марию. Куда она запропастилась?
rus: Я давно не видел Марию. Куда она пропала?
rus: Я дал правильные ответы на вопросы.
rus: Я правильно ответил на вопросы.
rus: Я дал своей собаке мясо.
rus: Я дал своей собаке мяса.
rus: Я даю только проверенные временем советы.
rus: Я плохого никогда не посоветую.
rus: Я дважды была в Америке.
rus: Я два раза была в Америке.
rus: Я довершу, что он начал.
rus: Я завершу то, что он начал.
rus: Я должен был отказаться от приглашения, потому что болел.
rus: Я был вынужден отказаться от приглашения, потому что болел.
rus: Я должен ложиться спать.
rus: Я должна ложиться спать.
rus: Я должен поговорить с тобой.
rus: Я должен с тобой побеседовать.
rus: Я должен помочь Мэри.
rus: Мне надо помочь Мэри.
rus: Я до сих пор в себя прийти не могу после того, что ты мне сказал.
rus: Я до сих пор не могу прийти в себя после того, что ты мне сказал.
rus: Я думаю, теперь Том окончательно сошёл с ума.
rus: Я думаю, теперь Том совсем свихнулся.
rus: Я думаю, что он из Германии.
rus: Я думаю, он из Германии.
rus: Я его и за человека не считаю!
rus: У меня к нему очень плохое отношение.
rus: Я его и за человека не считаю!
rus: Я испытываю к нему презрение.
rus: Я его и за человека не считаю!
rus: Я к нему очень плохо отношусь.
rus: Я его не догоню.
rus: Мне его не догнать.
rus: Я жду поезда.
rus: Я жду поезд.
rus: Я же вас просил меня разбудить!
rus: Я же просил вас меня разбудить!
rus: Я женат, и у меня двое сыновей.
rus: Я женат, и у меня два сына.
rus: Я живу около парка.
rus: Я живу возле парка.
rus: Я записал его номер телефона на клочке бумаги.
rus: Я нацарапал его номер телефона на клочке бумаги.
rus: Я застряла в пробке.
rus: Я попала в пробку.
rus: Я знаю все правила русского языка, но тем не менее делаю ошибки.
rus: Я знаю все правила русского языка, но всё же делаю ошибки.
rus: Я знаю, что Том умный.
rus: Я знаю, что Том умён.
rus: Я известный актер.
rus: Я известный актёр.
rus: Я интересуюсь фауной Севера.
rus: Я интересуюсь животным миром Севера.
rus: Я и представить не мог, что собаки бывают такой величины. Она была огромная!
rus: Я и представить не мог, что собаки бывают таких размеров. Она была гигантская!
rus: Я исписала немецкими предложениями три толстые тетради.
rus: Я исписала немецкими предложениями три толстых тетради.
rus: Я, как правило, возвращаюсь домой в восемь.
rus: Обычно я возвращаюсь домой в восемь.
rus: Я куплю хлеба.
rus: Я куплю хлеб.
rus: Я люблю курицу.
rus: Я люблю курятину.
rus: Я люблю свет свечей.
rus: Мне нравится свет свечей.
rus: Я люблю тебя!
rus: Я люблю тебя.
rus: Я многое узнал о греческой культуре.
rus: Я узнал много нового о греческой культуре.
rus: Я могу попросить тебя об одолжении?
rus: Могу я попросить тебя об одолжении?
rus: Я мучное не ем.
rus: Я мучного не ем.
rus: Я на вас нажалуюсь кому только можно!
rus: Я подам на вас жалобу во все инстанции!
rus: Я надеюсь, завтра пойдёт дождь.
rus: Я надеюсь, что завтра будет дождь.
rus: Я написал письмо Марии.
rus: Я написал письмо Мэри.
rus: Я на три года старше тебя.
rus: Я на три года старше, чем ты.
rus: Я нашёл свои ботинки.
rus: Я обрёл свои шузы.
rus: Я нашёл эту книгу очень интересной.
rus: Я нашёл эту книгу очень занимательной.
rus: Я не буду тебе врать.
rus: Я не буду тебе лгать.
rus: Я не верю ни одному твоему слову.
rus: Я не верю ни единому твоему слову.
rus: Я не встречала человека добрее Тома.
rus: Я не встречала человека добрее, чем Том.
rus: Я не встречал девушек красивее, чем Мария.
rus: Я не видел девушек красивее Марии.
rus: Я не встречал человека умнее, чем Том.
rus: Я не знаю человека умнее, чем Том.
rus: Я не доверяю дешёвым продуктам польских производителей.
rus: У меня скептическое отношение к дешёвым продуктам, произведённым в Польше.
rus: Я не доверяю дешёвым продуктам польских производителей.
rus: Я не доверяю дешёвым продуктам польского происхождения.
rus: Я не доверяю дешёвым продуктам польских производителей.
rus: Я не доверяю дешёвым продуктам, произведённым в Польше.
rus: Я не доверяю дешёвым продуктам польских производителей.
rus: Я скептически отношусь к дешёвым продуктам, произведённым в Польше.
rus: Я не еду в Берлин. Я передумал.
rus: Я не поеду в Берлин. Я передумал.
rus: Я не знаю.
rus: Не знаю.
rus: Я не использую такие слова.
rus: Я не пользуюсь такими словами.
rus: Я не контактирую с токсичными и низкочастотными личностями.
rus: Я игнорирую токсичных и низкочастотных личностей.
rus: Я не мог пойти на вечеринку из-за болезни.
rus: Я не смог прийти на вечеринку из-за болезни.
rus: Я не могу идти быстро, зато могу идти долго.
rus: Я не могу идти быстро, но могу идти долго.
rus: Я не могу ответить на этот вопрос.
rus: Я не могу ответить на это.
rus: Я не могу покинуть мой город.
rus: Я не могу уехать из своего города.
rus: Я не назову тебе её имя.
rus: Я не назову тебе её имени.
rus: Я не об этом говорю.
rus: Я не о том говорю.
rus: Я не о том.
rus: Я не о том говорю.
rus: Я не помню, что с нами было.
rus: Я не помню, что с нами случилось.
rus: Я не понимаю, на что вы жалуетесь.
rus: Я не понимаю, на что ты жалуешься.
rus: Я не понял ни одного слова.
rus: Я не понял ни единого слова.
rus: Я не согласен с твоими условиями.
rus: Я не принимаю твои условия.
rus: Я никогда не видела мо́ря.
rus: Я никогда не видела море.
rus: Я никогда не играл в гольф.
rus: Я ни разу в жизни не играл в гольф.
rus: Я никогда не лгу Тому.
rus: Я никогда не обманываю Тома.
rus: Я нисколько не удивлён.
rus: Я ничуть не удивлён.
rus: Я ни черта не смыслю в высшей математике.
rus: Я ничего не понимаю в высшей математике.
rus: Я ни черта не смыслю в высшей математике.
rus: Я ничего не смыслю в высшей математике.
rus: Я объелся пиццы.
rus: Я объелся пиццей.
rus: Я обычно хожу на рынок в пятницу.
rus: Я обычно хожу на рынок по пятницам.
rus: Я оплатил квартиру на месяц вперёд.
rus: Я заплатил за квартиру за месяц вперёд.
rus: Я ответственен за это.
rus: Я несу за это ответственность.
rus: Я отправил Тома за водой.
rus: Я послал Тома за водой.
rus: Я отремонтировал свой компьютер.
rus: Я починил свой компьютер.
rus: Я очень хорошо отношусь к коммунистической идеологии, но коммунистом себя не считаю.
rus: Я крайне позитивно отношусь к коммунистической идеологии, но коммунистом себя не считаю.
rus: Я подумал, что твой друг — полицейский.
rus: Я решил, что твой друг — полицейский.
rus: Я познакомила Тома с родителями.
rus: Я познакомила Тома со своими родителями.
rus: Я покупала их по десять долларов за пару.
rus: Я брала их по десять долларов за пару.
rus: Я пошёл в хозяйственный, чтобы купить лестницу.
rus: Я пошёл в хозяйственный купить лестницу.
rus: Я предпочёл бы не тратить так много денег на одежду.
rus: Я бы предпочёл не тратить так много денег на одежду.
rus: Я предпочитаю не вспоминать ту историю.
rus: Я предпочитаю не вспоминать тот эпизод.
rus: Я приглашаю Тома и тебя тоже.
rus: Я приглашаю Тома и тебя тоже приглашаю.
rus: Я приеду 23 мая.
rus: Я приеду двадцать третьего мая.
rus: Я приказываю отредактировать это предложение!
rus: Я приказываю исправить это предложение!
rus: Я принадлежу к яхт-клубу.
rus: Я состою в яхт-клубе.
rus: Я пробыл в Японии два месяца.
rus: Я провёл в Японии два месяца.
rus: Я пропустил автобус.
rus: Я прозевал автобус.
rus: Я проснулся в половине седьмого, как и каждый день.
rus: Я проснулся в половине седьмого, как всегда.
rus: Я просто делаю свою работу.
rus: Я просто выполняю свою работу.
rus: Я простудился два дня назад.
rus: Я простыл два дня назад.
rus: Я пытаюсь заснуть, но сон не идёт.
rus: Я пытаюсь заснуть, но не могу.
rus: Я работаю с ним.
rus: Я с ним работаю.
rus: Я рад, что жив.
rus: Я рад, что я жив.
rus: Я разве многого прошу?
rus: Я разве о многом прошу?
rus: Я редко ем молочное.
rus: Я редко ем молочные продукты.
rus: Я решил не заморачиваться поисками съёмной квартиры и поселился в гостинице.
rus: Я решил не морочить себе голову поисками съёмной квартиры и поселился в гостинице.
rus: Я решил отрастить бороду.
rus: Я решил отпустить бороду.
rus: Я решил перевестись на вечерний.
rus: Я решил перевестись на вечернее.
rus: Я решил перевестись на вечёрку.
rus: Я решил перевестись на вечернее.
rus: Я решил перевестись на вечёрку.
rus: Я решил перевестись на вечерний.
rus: Я родился второго января тысяча девятьсот шестьдесят восьмого года.
rus: Я родился 2 января 1968 года.
rus: Я родился там.
rus: Я родилась там.
rus: Я русский, а не славянин.
rus: Прошу не записывать меня в славяне, я русский!
rus: Я сильно заболел.
rus: Я серьёзно заболел.
rus: Я скоро дочитаю этот роман.
rus: Я скоро закончу читать этот роман.
rus: Я слушаю стук твоего сердца.
rus: Я слушаю, как бьётся твое сердце.
rus: Я смотрю, что есть в меню.
rus: Я смотрю, что в меню.
rus: Ясненько.
rus: Понятненько.
rus: Я собираюсь прошвырнуться по магазинам.
rus: Я собираюсь пройтись по магазинам.
rus: Я совсем не понимаю по-французски.
rus: Я ни бельмеса не смыслю во французском.
rus: Я спешил домой.
rus: Я торопился домой.
rus: Я с тобой полностью согласен.
rus: Я полностью с тобой согласен.
rus: Я считал тебя своим другом.
rus: Я считал тебя другом.
rus: Я съездил в Америку.
rus: Я была в Америке.
rus: Я таких, как вы, знаю!
rus: Знаю я таких, как вы!
rus: Я таких, как вы, знаю!
rus: Я вашу сестру знаю!
rus: Я там чуть не умер от скуки.
rus: Я там чуть не умер со скуки.
rus: Я твердо верю.
rus: Я твёрдо верю.
rus: Я тебя жду, и Том тоже.
rus: Я тебя жду, и Том тоже ждёт.
rus: Я тебя не помню.
rus: Я не помню тебя.
rus: Я Тому доверяю больше, чем Мэри.
rus: Я Тому доверяю больше, чем Мария.
rus: Я уверен в его честности.
rus: Я уверен, что он честный человек.
rus: Я уверен, что Мария никогда не потеряет надежду.
rus: Я убеждён, что Мария никогда не потеряет надежду.
rus: Я увидел Тома прежде, чем он увидел меня.
rus: Я увидел Тома до того, как он увидел меня.
rus: Я уже была однажды замужем.
rus: Я уже была один раз замужем.
rus: Я уже был однажды женат.
rus: Я уже был один раз женат.
rus: Я уже и сам ни в чём не уверен.
rus: Я и сам уже ни в чём не уверен.
rus: Я учился на юридическом.
rus: Я учился на юридическом факультете.
rus: Я учусь штукатурить стены и белить потолок.
rus: Я учусь штукатурить стены и белить потолки.
rus: Я хожу медленно.
rus: Я медленно хожу.
rus: Я хочу понять, где совершил ошибку.
rus: Я хочу понять, где допустил ошибку.
rus: Я хочу похудеть.
rus: Я хочу сбросить вес.
rus: Я хочу расторгнуть брак.
rus: Я хочу развестись.
rus: Я хочу стать медсестрой.
rus: Я хочу стать медицинской сестрой.
rus: Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
rus: Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
rus: Я чищу картофель.
rus: Я чищу картошку.
rus: Я что-то совсем раскисла.
rus: Я что-то совсем расклеилась.