DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Алексей, я страстный поклонник вашего творчества!
rus: Алексей, я не могу не восхищаться вашим творчеством!
rus: Анатолия была названа в честь Анатолия Вассермана?
rus: Анатолия получила своё название в честь Анатолия Вассермана?
rus: Арендная плата растёт.
rus: Арендная плата увеличивается.
rus: А тебе не всё равно?
rus: А тебе не всё ли равно?
rus: Атмосферное давление - 760 миллиметров ртутного столба.
rus: Атмосферное давление - семьсот шестьдесят миллиметров ртутного столба.
rus: А ты говоришь купаться.
rus: А вы говорите купаться.
rus: А убираться кто будет, Пушкин Александр Сергеевич?
rus: А убираться кто будет? Пушкин Александр Сергеевич?
rus: А убираться кто будет, Пушкин Александр Сергеевич?
rus: А убираться кто будет? Пушкин, Александр Сергеевич?
rus: А что здесь такого?
rus: А что тут такого?
rus: Бабушка связала Тому теплый свитер.
rus: Бабушка связала для Тома теплый свитер.
rus: Белорусы раскупили билеты на поезд до Москвы.
rus: Белорусы купили все билеты на поезд до Москвы.
rus: Белорусы раскупили билеты на поезд до Москвы.
rus: Белорусы разобрали все билеты на поезд до Москвы.
rus: Библиотека с завтрашнего дня будет закрыта.
rus: Библиотека закрывается с завтрашнего дня.
rus: Билет туда и обратно выйдет сто сорок евро.
rus: Билет туда и обратно будет стоить сто сорок евро.
rus: Бог его знает!
rus: Чёрт его знает!
rus: Боль была почти нестерпимой.
rus: Боль была почти невыносимой.
rus: Больного немедленно нужно оперировать.
rus: Пациент должен быть немедленно прооперирован.
rus: Больше сегодня я ничего не успею.
rus: Сегодня я больше ничего не успею сделать.
rus: Большинство туристов едут либо в Дагестан, либо в сторону Эльбруса, а в Чечню едет не всякий.
rus: Большинство туристов едут либо в Дагестан, либо в сторону Эльбруса, а в Чеченскую республику редко кто едет.
rus: Британия постоянно ведёт антироссийскую внешнюю политику.
rus: Англичанка гадит.
rus: Будем тут.
rus: Мы будем здесь.
rus: Будешь много пить - станешь больным.
rus: Чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью.
rus: Будешь много пить - станешь больным.
rus: Чрезмерное употребление алкоголя приносит вред вашему здоровью.
rus: Будешь яблочный сок?
rus: Будешь пить яблочный сок?
rus: Будучи ребёнком, Мария каждое лето ездила в Бостон.
rus: В детстве Мария каждое лето ездила в Бостон.
rus: Будь добр, сядь в кресло.
rus: Пожалуйста, сядь в кресло.
rus: Будьте любезны, пригласите Юрия войти!
rus: Скажите, пожалуйста, Юрию, чтобы зашёл сюда.
rus: Бу-сде, ваш-бродь!
rus: Будет сделано, ваше благородие!
rus: Бывший навальнист стал патриотом России.
rus: Бывший навальнёнок стал патриотом России.
rus: Бывший навальнист стал патриотом России.
rus: Бывший "хомячок Навального" стал патриотом России.
rus: Был десятый час.
rus: Было девять с чем-то.
rus: Вам надо выбрать что-нибудь одно.
rus: Вам надо выбрать что-то одно.
rus: Вам пора на сцену.
rus: Вам пора выходить на сцену.
rus: Вас ожидают дюжины писем.
rus: Десятки писем ожидают вас.
rus: Вас просят говорить тише.
rus: Вас просят говорить потише.
rus: Вася и Яша приходятся друг другу троюродными братьями.
rus: Вася и Яша - троюродные братья.
rus: Ваша машина дороже, чем моя.
rus: Ваша машина дороже моей.
rus: Ваше время вышло.
rus: Ваше время закончилось.
rus: Ваше время истекло.
rus: Ваше время вышло.
rus: Ваш ответ неправильный.
rus: Ваш ответ неверный.
rus: Ваш ответ правильный.
rus: Ваш ответ — правильный.
rus: В выходные можно будет как следует отоспаться.
rus: В выходные можно будет как следует выспаться.
rus: В гостинице есть несколько пустых номеров.
rus: В гостинице есть несколько свободных номеров.
rus: В доме есть комната, в которую детям входить не позволяется.
rus: В доме есть комната, в которую детям входить запрещается.
rus: В доме есть комната, в которую детям входить не позволяется.
rus: В доме есть комната, в которую детям входить нельзя.
rus: В доме есть комната, в которую детям входить не позволяется.
rus: В доме есть комната, в которую детям входить не разрешается.
rus: Везде были цветы.
rus: Всюду были цветы.
rus: Верь тем, кто ищет правды; остерегайся тех, кто нашёл её.
rus: Верь ищущим правду, остерегайся нашедших её.
rus: Взгляни на себя в зеркало.
rus: Посмотри на себя в зеркало.
rus: Взрослые тёти тоже играют в куклы.
rus: Взрослые тётеньки тоже играют в куклы.
rus: Вино восьмидесятилетней выдержки.
rus: Вино — восьмидесятилетней выдержки.
rus: В истории Ирландии я абсолютный ноль.
rus: Я совсем не знаю историю Ирландии.
rus: Виталий захотел посетить Италию.
rus: Виталий захотел поехать в Италию.
rus: В каком часовом поясе проходит линия перемены дат?
rus: В каком часовом поясе начинаются новые сутки?
rus: В книгах для детей обычно много иллюстраций.
rus: В детских книжках обычно много картинок.
rus: В моей сумке книги и тетради.
rus: У меня в сумке книги и тетради.
rus: В нашей школе всего один учитель-мужчина. Это физик.
rus: В нашей школе всего один учитель-мужчина. Это преподаватель физики.
rus: В новом общежитии живут только иностранные студенты.
rus: В новом общежитии живут только студенты-иностранцы.
rus: В обоих определениях скрывается противоречие.
rus: В обоих определениях есть скрытое противоречие.
rus: В огороде бузина, а в Киеве дядька.
rus: Это ни к селу ни к городу.
rus: Вода проходит сквозь ткань.
rus: Вода просачивается сквозь ткань.
rus: Вода теплая.
rus: Вода тёплая.
rus: Возврата нет.
rus: Обратной дороги нет.
rus: Возможно, завтра будет снег.
rus: Может быть, завтра пойдёт снег.
rus: Возьми, это тебе пригодится.
rus: Возьми, это тебе понадобится.
rus: Вокруг этой реформы до сих пор идут споры.
rus: До сих пор идут споры относительно этой реформы.
rus: В октябре мне будет тридцать.
rus: В октябре мне исполнится тридцать.
rus: Волей-неволей.
rus: Вольно или невольно.
rus: Волнения последних дней привели Тома к нервному истощению.
rus: Переживания последних дней привели Тома к нервному истощению.
rus: Во сколько вы вчера пошли спать?
rus: В котором часу вы вчера пошли спать?
rus: Во сколько это нам обойдётся?
rus: Сколько это будет нам стоить?
rus: Воскресенье следует за субботой.
rus: Воскресенье идёт после субботы.
rus: Вот вам!
rus: На́ вам!
rus: Вот как оно всё обернулось.
rus: Вот оно как всё обернулось.
rus: Вот мои фотографии.
rus: Вот мои фото.
rus: Вот моя визитка.
rus: Вот моя визитная карточка.
rus: Вот ненормальный!
rus: Вот псих!
rus: Вот список прошедших во второй тур.
rus: Вот список тех, кто прошел во второй тур.
rus: Вот такие пироги.
rus: Вот такая вот загогулина.
rus: В Петербурге температура собирается перевалить на четвёртый десяток.
rus: В Петербурге ожидается 29–31 градусов выше ноля.
rus: В полнолуние случаются странные вещи.
rus: В полнолуние происходят странные вещи.
rus: Время летит быстро.
rus: Время бежит быстро.
rus: Время не пощадит никого из нас.
rus: Время не пощадит ни одного из нас.
rus: Время отправления: 12 часов 45 минут.
rus: Время отправления: двенадцать часов сорок пять минут.
rus: В России всё в порядке с гендерным равноправием, а толерантности к сексуальным меньшинствам явно не хватает.
rus: В России всё нормально с гендерным равноправием, но толерантности к сексменьшинствам явно не хватает.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто омерзительнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто наипротивнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто приотвратнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика - полное дерьмище.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто приотвратнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто наиотстойнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто приотвратнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто наипротивнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто приотвратнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто омерзительнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто приотвратнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто отвратительнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто приотвратнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто отвратнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто приотвратнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто отстойнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто приотвратнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто приотстойнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто приотвратнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто припротивнейшая.
rus: Все больше людей переезжают в городские районы.
rus: Всё больше людей переезжают в города.
rus: Все двери нараспашку, но сквозняка нет.
rus: Все двери открыты настежь, но сквозняка нет.
rus: Все, кто смогли, уже уехали.
rus: Все, кто смогли, уже свалили.
rus: Все, кто смогли, уже уехали.
rus: Все, кто смогли, уже сделали ноги.
rus: Все, кто смогли, уже уехали.
rus: Все, кто смог, уже уехали.
rus: Всему своё время.
rus: Всему свое время.
rus: Все мы задним умом крепки.
rus: Задним умом все крепки.
rus: Все письма ты должен был отослать ещё вчера.
rus: Все письма ты должен был отправить ещё вчера.
rus: Всё будет, как я скажу.
rus: Всё будет так, как я скажу.
rus: Всё взял?
rus: Ты всё взял?
rus: Всё когда-нибудь кончается.
rus: Всему рано или поздно приходит конец.
rus: Всё когда-нибудь кончается.
rus: Всё когда-нибудь заканчивается.
rus: Всё к этому идёт.
rus: Всё к тому идёт.
rus: Всё к этому шло.
rus: Всё к тому шло.
rus: Всё нужно хорошенько перемешать.
rus: Всё нужно хорошенечко перемешать.
rus: Всё произошло в одно мгновение.
rus: Всё произошло молниеносно.
rus: Всё равно всё будет, как я скажу.
rus: Всё равно всё будет так, как я скажу.
rus: Всё это сильно попахивает конспирологией.
rus: Всё это изрядно попахивает конспирологией.
rus: Всё это слегка попахивает конспирологией.
rus: Всё это немного попахивает конспирологией.
rus: В следующем номере будет напечатано опровержение.
rus: В следующем номере выйдет опровержение.
rus: Вспомни, что с тобой было.
rus: Вспомни, что с тобой случилось.
rus: В суде говорят правду и только правду.
rus: В суде надо говорить правду и только правду.
rus: В сумерках снег кажется синим.
rus: В сумерках кажется, что снег синего цвета.
rus: Всю ночь он ворочался в постели.
rus: Всю ночь он проворочался в постели.
rus: В таком случае, этот феномен требует обсуждения.
rus: В таком случае, необходимо обсудить этот феномен.
rus: В таком случае, этот феномен требует обсуждения.
rus: В таком случае, необходимо обсуждение этого феномена.
rus: В твоём городе есть метро?
rus: В твоём городе есть метрополитен?
rus: В тяжелейших условиях Фидель Кастро смог сохранить социализм на Кубе.
rus: В тяжелейших условиях Фиделю Кастро удалось сохранить социализм на Кубе.
rus: В чем разница между растровой и векторной графикой?
rus: В чём разница между растровой и векторной графикой?
rus: В чем разница между религией и философией?
rus: В чём разница между религией и философией?
rus: В школе его шеймят за его маленький рост.
rus: В школе над ним смеются из-за его маленького роста.
rus: В школе каждый год две сотни новых учеников. Разве всех упомнишь?
rus: В школе каждый год две сотни новых учеников. Разве всех запомнишь?
rus: В школе я учусь усердно.
rus: В школе я учусь старательно.
rus: Выбери что-то одно.
rus: Выбери что-нибудь одно.
rus: Вы бесполезны.
rus: От вас никакой пользы.
rus: Выброси ты его из головы!
rus: Выбрось ты его из головы!
rus: Выброси ты это из головы!
rus: Выкинь ты это из головы!
rus: Вы будете мной гордиться.
rus: Вы будете гордиться мной.
rus: Выглядит как-то не очень.
rus: Выглядит так себе.
rus: Выглянув из окна, я увидела, как во двор въезжает машина.
rus: Выглянув в окно, я увидела, как во двор въезжает машина.
rus: Вы готовы окунуться в безумие белых ночей Петрограда?
rus: Вы готовы погрузиться в безумие белых ночей Петрограда?
rus: Вы должны предъявить свой паспорт.
rus: Вы должны предъявить свои документы.
rus: Вы дослушайте сначала.
rus: Дослушайте сначала.
rus: Вы дуры?
rus: Вы тупые?
rus: Вы ебать как вежливы!
rus: Охуеть как вы вежливы!
rus: Вы - её дочери.
rus: Вы ее дочери.
rus: Вы ещё самого главного не знаете!
rus: Вы ещё главного не знаете!
rus: Вы знаете хорошее место для обеда?
rus: Вы знаете хорошее место, где можно поесть?
rus: Вы знаете хорошее место для обеда?
rus: Вы знаете хорошее место, где можно пообедать?
rus: Вы можете подтвердить своё алиби?
rus: Вы мо́жете подтверди́ть своё а́либи?
rus: Вы не должны разговаривать по-японски во время урока.
rus: Вам запрещается разговаривать по-японски во время урока.
rus: Вы не замечаете своих ошибок.
rus: Вы не видите своих ошибок.
rus: Вы никого не любите, кроме себя.
rus: Вы никого, кроме себя, не любите.
rus: Вы овцы?
rus: Вы дуры?
rus: Вы помните дорогу?
rus: Вы дорогу помните?
rus: Вы проходили это в школе?
rus: Вы изучали это в школе?
rus: Вы слышали о нас?
rus: Вы о нас слышали?
rus: Вы умеете водить машину?
rus: Вы водите машину?
rus: Выучи это стихотворение наизусть.
rus: Выучи это стихотворение на память.
rus: Вы хотите знать мой секрет? Он очень простой...
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
rus: Вы что, ничего не видели?
rus: Так вы что, ничего не видели?
rus: В этой комнате так мало места - не развернуться.
rus: В этой комнате так мало места - повернуться негде.
rus: В этом магазине продают просрочку с пятидесятипроцентной скидкой.
rus: В этом магазине продают продукты с истёкшим сроком годности с пятидесятипроцентной скидкой.
rus: В этом магазине продают просрочку с пятидесятипроцентной скидкой.
rus: В этом магазине продают просроченные продукты со скидкой в пятьдесят процентов.
rus: Где багажные тележки?
rus: Где тележки для багажа?
rus: Где взять юани?
rus: Где достать юани?
rus: Где взять юани?
rus: Где я могу найти юани?
rus: Где ты оставил свой зонт?
rus: Где ты оставил свой зонтик?
rus: Где ты урвал такой дефицит?
rus: Откуда ты взял такую редкость?
rus: Геннадий науськивает Константина против Павла.
rus: Геннадий настраивает Константина против Павла.
rus: Географические координаты Москвы — 55 градусов 45 минут северной широты и 37 градусов 37 минут восточной долготы.
rus: Географические координаты Москвы — 55°45' с.ш. 37°37' в.д.
rus: Героин — это наркотик.
rus: Героин - это наркотик.
rus: Гнать его надо отсюда в шею.
rus: Гнать его надо отсюда взашей.
rus: Гнать его надо отсюда в шею.
rus: Гнать его надо отсюда в три шеи.
rus: Говорят, что итальянцы - это весёлые русские.
rus: Итальянцы - комичные русские, а русские - трагичные итальянцы.
rus: Говорят, что итальянцы - это весёлые русские.
rus: Русские и итальянцы похожи, только итальянцы весёлые, а русские - грустные.
rus: Голландские воры, верните скифское золото в Крым!
rus: Нидерландские воры, верните скифское золото в Крым!
rus: Город, где я родился, больше не существует.
rus: Города, где я родился, больше нет.
rus: Город Калуга - это колыбель русской космонавтики.
rus: Город Калуга - это место, где зародилась русская космонавтика.
rus: Город Калуга - это колыбель русской космонавтики.
rus: Город Калуга - это родина русской космонавтики.
rus: Господин Иванов, в чём секрет Вашей молодости и красоты?
rus: Господин Иванов, как Вам удаётся так хорошо выглядеть в вашем возрасте?
rus: Господин Иванов, в чём секрет Вашей молодости и красоты?
rus: Господин Иванов, как Вам удаётся так хорошо выглядеть в ваши годы?
rus: Грехов дюжина — наказание одно.
rus: Семь бед - один ответ.
rus: Грядёт новый передел мира?
rus: Будет новый передел мира?
rus: Давай, мировое правительство, придумай что-нибудь новое, этот КОВИД-19 уже надоел.
rus: Давай, наднациональное правительство, придумай что-нибудь новенькое, этот КОВИД-19 уже надоел.
rus: Давай остановимся и отдохнём.
rus: Давай остановимся и передохнём.
rus: Давай сядем здесь.
rus: Давай сядем сюда.
rus: Давайте закончим на оптимистической ноте.
rus: Давайте в завершении скажем что-нибудь хорошее.
rus: Давайте закончим на оптимистической ноте.
rus: Давайте напоследок скажем что-нибудь приятное.
rus: Давайте обсудим наболевшие вопросы.
rus: Давайте обсудим злободневные вопросы.
rus: Давайте обсудим наболевшие вопросы.
rus: Давайте обсудим наиболее актуальные вопросы.
rus: Давайте обсудим наболевшие вопросы.
rus: Давайте обсудим накопившиеся вопросы.
rus: Давайте превратим этот сайт в главную площадку для политсрача.
rus: Давайте превратим этот сайт в главную площадку для политических баталий.
rus: Давайте превратим этот сайт в главную площадку для политсрача.
rus: Давайте превратим этот сайт в главную площадку для политического срача.
rus: Давайте устроим на этом сайте политический срач!
rus: Давайте устроим на этом сайте бурное обсуждение политических событий!
rus: Давно вы с ним не виделись?
rus: Давно ты с ним не виделась?
rus: Давно вы с ним не виделись?
rus: Давно ты с ним не виделся?
rus: Давно ты его не видела?
rus: Давно ты с ним не виделась?
rus: Давно ты её не видела?
rus: Давно ты с ней не виделась?
rus: Давно ты их не видела?
rus: Давно ты с ними не виделась?
rus: Да здравствует персидский язык!
rus: Да здравствует язык фарси!
rus: Дай мне чем запить.
rus: Дай мне что-нибудь, чем запить.
rus: Дайте мне знать, если будут какие-то проблемы.
rus: Скажите мне, если будут какие-то проблемы.
rus: Да куда же запропастился Виктор?
rus: А куда запропастился Виктор?
rus: Да куда же запропастился Виктор?
rus: Куда же запропастился Виктор?
rus: Да куда же запропастился Виктор?
rus: Куда исчез Виктор?
rus: Да куда же запропастился Виктор?
rus: Почему Виктора так долго нет?
rus: Далеко не каждое государство способно породить глобальный проект.
rus: Далеко не каждая страна способна создать глобальный проект.
rus: Да ради бога! Делай как знаешь.
rus: Да пожалуйста! Делай как знаешь.
rus: Да уж куда там!
rus: Куда уж тут!
rus: Дверь расположена в конце коридора.
rus: Дверь располагается в конце коридора.
rus: Девушка вышла на балкон полить цветы.
rus: Девушка вышка на балкон, чтобы полить цветы.
rus: Девять женщин не родят ребёнка за месяц.
rus: Девять женщин не смогут родить ребёнка за месяц.
rus: Девять женщин не родят ребёнка за месяц.
rus: Девять женщин при всём желании не смогут родить ребёнка за месяц.
rus: Действуйте по обстановке.
rus: Действуйте по ситуации.
rus: Деревня глухая — от ближайшего города 500 километров.
rus: Деревня глухая — до ближайшего города 500 километров.
rus: Дерево, посаженное Томом, засохло.
rus: Дерево, которое посадил Том, засохло.
rus: Держись, я уже послала Тома тебе на подмогу.
rus: Держись, я уже отправила Тома тебе на подмогу.
rus: Держитесь, Том идёт вам на подмогу.
rus: Держитесь, Том идёт вам на помощь.
rus: Десять сотрудников посольства США в России объявлены persona non grata.
rus: Десять сотрудников посольства США в России были объявлены persona non grata.
rus: Директор вызвал Татьяну на ковёр.
rus: Директор вызвал Татьяну к себе в кабинет для выговора.
rus: Директор вызвал Татьяну на ковёр.
rus: Директор вызвал Татьяну к себе в кабинет, чтобы выразить своё недовольство по поводу её работы.
rus: Директор вызвал Татьяну на ковёр.
rus: Начальник вызвал Татьяну к себе в кабинет, чтобы сделать ей выговор.
rus: Для поездки в горы надо основательно подготовиться.
rus: К поездке в горы надо основательно подготовиться.
rus: Добавь две-три ложки сахара и залей кипятком.
rus: Добавь две-три ложки сахара и залей кипящей водой.
rus: До берега оставались считаные метры.
rus: До берега оставались считанные метры.
rus: Дождитесь завтрашнего утра.
rus: Дождись завтрашнего утра.
rus: До конца урока осталось десять минут.
rus: До конца урока десять минут.
rus: До́ктора! Срочно нужна помощь!
rus: Здесь есть доктор? Срочно нужна помощь!
rus: Документы на подписи у шефа.
rus: Документы на подписи у босса.
rus: Дом, построенный Томом, чудесный.
rus: Дом, который построил Том, чудесен.
rus: Дом с красной крышей — Тома.
rus: Дом с красной крышей — Тома.
rus: До начала остаются считаные минуты.
rus: До начала остаются считанные минуты.
rus: Думаешь, ты один такой умный?
rus: Думаешь, только ты такой умный?
rus: Дуракам везёт.
rus: Дурак спит, а счастье у него в головах стоит.
rus: Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
rus: Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.
rus: Его английский совершенен.
rus: Его английский идеален.
rus: Его жена родила близнецов.
rus: У его жены родились близнецы.
rus: Его реакция мне весьма доставила.
rus: Я хорошо насладился его реакцией.
rus: Его сына выгнали из школы.
rus: Её сына выгнали из школы.
rus: Его сын отбывает наказание.
rus: Его сын отбывает наказание в местах лишения свободы.
rus: Его сыну восемь лет.
rus: Его сыну восемь.
rus: Его увлечение - коллекционирование старых марок.
rus: Он увлекается коллекционированием старинных марок.
rus: Его философия - это какая-то масонская галиматья из позапрошлого века!
rus: Его философия - это какая-то масонская дичь из позапрошлого века!
rus: Его философия - это какая-то масонская галиматья из позапрошлого века!
rus: Его философия - это какая-то масонская ерунда из позапрошлого века!
rus: Его философия - это какая-то масонская галиматья из позапрошлого века!
rus: Его философия - это какая-то масонская чушь из позапрошлого века!
rus: Едрён-батон!
rus: Ёлки зелёные!
rus: Её вопросы показывают, что она очень хорошо разбирается в теме.
rus: Её вопросы говорят о том, что она очень хорошо разбирается в теме.
rus: Ему можно не приходить.
rus: Ему не нужно приходить.
rus: Ему нахамила продавщица.
rus: Продавщица нахамила ему.
rus: Ему прилетела кармическая ответка.
rus: Ему вернулось то зло, которое он делал.
rus: Если бы мы переехали в другой район, я бы стал ходить в другую школу.
rus: Если бы мы переехали в другой район, я бы стал учиться в другой школе.
rus: Если бы не дети, то Фатима бы уже давно развелась со своим мужем.
rus: Дети - это единственно, что удерживает Фатиму от развода с её мужем.
rus: Если бы не дети, то Фатима бы уже давно развелась со своим мужем.
rus: Если бы не дети, то Фатима уже давно бы подала на развод.
rus: Если бы США имели достаточно солдат и наёмников, они бы захватили всю планету.
rus: Будь у США достаточно солдат и наёмников, они захватили бы всю планету.
rus: Если бы ты был моим отцом, я попросила бы тебя о помощи.
rus: Если бы ты был моим отцом, я попросила бы тебя помочь.
rus: Если в воде растворить соль, вода станет солёная.
rus: Если в воде растворить соль, вода станет солёной.
rus: Если взять больше, выйдет дешевле.
rus: Если взять больше, получится дешевле.
rus: Если господин лечит лошадь, то он делает это не из-за божественной любви.
rus: Если сударь лечит лошадь, то он делает это не из-за божественной любви.
rus: Если он будет стараться, он преуспеет.
rus: Если он будет стараться, то добьется успеха.
rus: Если у человека нет врагов, то значит, что этот человек ущербен.
rus: Если у человека нет врагов, то значит, что этот человек ущербный.
rus: Если честно, мне всё равно.
rus: Признаться, мне всё равно.
rus: Есть ли среди вас кто-нибудь из России?
rus: Среди вас есть кто-нибудь из России?
rus: Есть ли среди вас немцы?
rus: Среди вас есть немцы?
rus: Есть хотя бы одна строчка, написанная Томом от руки?
rus: Есть хоть одна строчка, написанная Томом от руки?
rus: Ещё не поздно посадить луковицы тюльпанов и нарциссов.
rus: Ещё не поздно посадить тюльпаны и нарциссы.
rus: Ещё не поздно посадить тюльпаны?
rus: Ещё не поздно сажать тюльпаны?
rus: Ёклмн!
rus: Ёлки зелёные!
rus: Ёклмн!
rus: Ёпрст!
rus: Ёлки-палки!
rus: Ёклмн!
rus: Ёлки-палки!
rus: Ёпрст!
rus: Ё-моё!
rus: Ёлки зелёные!
rus: Ёпрст!
rus: Ё-пэ-рэ-сэ-тэ!
rus: Жадина-говядина солёный огурец, по полу катается, никто тебя не съест!
rus: Жадина-говядина пустая шоколадина.
rus: Жив курилка!
rus: Жив ещё курилка!
rus: Жители Москвы стали свидетелями движения по Тверской улице большой колонны военной техники.
rus: Жители Москвы стали свидетелями проезда по Тверской улице большой колонны военной техники.
rus: Забудь про это.
rus: Попустись.
rus: Завтра в 12-00 ты должен быть на вокзале.
rus: Завтра в двенадцать дня ты должен быть на вокзале.
rus: Завтра в 12-00 ты должен быть на вокзале.
rus: Завтра в полдень ты должен быть на вокзале.
rus: Завтра может быть снег.
rus: Может быть, завтра пойдёт снег.
rus: Завтра может пойти снег.
rus: Может быть, завтра пойдёт снег.
rus: Завтра мы идём в театр.
rus: Завтра мы пойдём в театр.
rus: Завтра мы уедем из города.
rus: Завтра мы уезжаем из города.
rus: Завтра у нас гости.
rus: Завтра у нас будут гости.
rus: Завтра утром мы репетируем "Щелкунчика", а вечером танцуем "Лебединое озеро".
rus: Завтра утром мы будем репетировать "Щелкунчика", а вечером будем танцевать "Лебединое озеро".
rus: Загорелся красный.
rus: Зажёгся красный свет.
rus: За едой мы ведём неспешный разговор.
rus: За едой мы ведём неспешную беседу.
rus: Зазвучала громкая музыка, я вздрогнул от неожиданности.
rus: Громко зазвучала музыка, я вздрогнул от неожиданности.
rus: Закрой за мной дверь.
rus: Закрой за мной.
rus: За обедом Том и Мэри не вымолвили ни слова.
rus: За обедом Том и Мэри не проронили ни слова.
rus: Зачем ворошить старое?
rus: Зачем ворошить прошлое?
rus: Зачем ты мне рассказываешь о своих несчастьях? У меня своих хватает.
rus: Зачем ты мне рассказываешь о своих проблемах? У меня своих хватает.
rus: Здесь всё посмотрели. Куда дальше?
rus: Здесь всё посмотрели. Куда теперь?
rus: Здесь никого нет.
rus: Тут никого нет.
rus: Здесь хорошо и прохладно.
rus: Тут хорошо и прохладно.
rus: Здравствуй.
rus: Привет!
rus: Зови всех к столу.
rus: Позови всех к столу.
rus: И где вы были?
rus: Ну и где вы были?
rus: Игра на национальных чувствах - это разводка для лохов, которую используют в политических целях.
rus: Игра на национальных чувствах - это обман доверчивых и наивных людей, который осуществляют в политических целях.
rus: Иди в магазин и купи хлеба.
rus: Пойди в магазин и купи хлеба.
rus: Иди-ка ты лесом!
rus: Иди-ка ты куда подальше!
rus: Иди-ка ты лесом!
rus: Пошёл нафиг!
rus: Известие некоторое время было умалчивали.
rus: Известие некоторое время умалчивали.
rus: Извините меня.
rus: Извините.
rus: Император даровал право учреждать фабрики и заводы самим крестьянам.
rus: Император дал право открывать фабрики и заводы самим крестьянам.
rus: И на чём там сердце успокоилось?
rus: И чем там сердце успокоилось?
rus: Иностранцам сложно выговорить русское имя "Игорь".
rus: Иностранцам трудно выговаривать русское имя "Игорь".
rus: И почему я такой невезучий?
rus: И почему мне так не везёт?
rus: История этого народа - сплошная мифология и мифотворчество!
rus: История этого народа - полнейшая выдумка!
rus: Итак, мы закончили третий раздел. Поехали дальше.
rus: Итак, мы закончили третий раздел. Продолжим.
rus: И что вы об этом всём думаете?
rus: И какие у вас мысли по поводу всего этого?
rus: Каждый день может стать последним.
rus: Любой день может стать последним.
rus: Каждый может это прочесть.
rus: Каждый может это прочитать.
rus: Кажется, всё получилось.
rus: Вроде всё получилось.
rus: Кажется, мы говорим на разных языках.
rus: Кажется, мы говорим на разном языке.
rus: Какая гадость.
rus: Какая мерзость.
rus: Какая древесина горит лучше всего?
rus: Какое дерево горит лучше всего?
rus: Какая еда самая вредная?
rus: Какая пища самая вредная?
rus: Какая сумма должна быть сейчас в сейфе?
rus: Сколько денег должно быть сейчас в сейфе?
rus: Какая философия скрыта в «Ёжике в тумане»?
rus: Какая философия скрыта в мультфильме «Ёжик в тумане»?
rus: Как будет выглядеть карта мира после распада Евросоюза и НАТО?
rus: Как будет выглядеть картина мира после распада Евросоюза и НАТО?
rus: Как было, так я и рассказываю.
rus: Я как было, так и рассказываю.
rus: Как вам нравится моё маленькое хозяйство? - говорила о России Екатерина II.
rus: Как вам нравится моё маленькое хозяйство? - говорила о России Екатерина Вторая.
rus: Как врач он никуда не годится.
rus: Как врач он ни в пизду, ни в Красную Армию.
rus: Как доедете, позвоните.
rus: Как доедете - позвоните.
rus: Как доедешь - позвони.
rus: Как доедешь, позвони.
rus: Какие существуют разновидности тканей для пошива одежды?
rus: Какие существуют виды тканей для пошива одежды?
rus: Какие у меня есть гарантии?
rus: Какие у меня гарантии?
rus: Как называется эта игра?
rus: Как эта игра называется?
rus: Какова глубина этого колодца?
rus: Какая глубина у этого колодца?
rus: Какой кавардак у тебя в квартире!
rus: Какой бардак у тебя в квартире!
rus: Какой смысл иметь огромную библиотеку, если ты не любишь читать?
rus: Зачем иметь огромную библиотеку, если ты не любишь читать?
rus: Какой смысл у этого иероглифа?
rus: Что означает этот иероглиф?
rus: Какой ты видишь Марию через двадцать лет?
rus: Какой тебе представляется Мария через двадцать лет?
rus: Как разбогатеть?
rus: Как стать богатым?
rus: Как спросить у собеседника, откуда он приехал?
rus: Как узнать у собеседника, откуда он прибыл?
rus: Как ты считаешь, кто виноват?
rus: Кто, по-твоему, виноват?
rus: Как ты сюда попала?
rus: Как ты здесь оказалась?
rus: Как ты сюда попал?
rus: Как ты здесь оказался?
rus: Как это так?
rus: Как это?
rus: Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
rus: Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.
rus: Ключ от квартиры есть только у меня.
rus: Ключ от квартиры только у меня.
rus: Когда вы последний раз ездили на метро?
rus: Когда вы в крайний раз ездили на метро?
rus: Когда гремит гром, мне страшно.
rus: Я боюсь, когда гремит гром.
rus: Когда идёт автобус-экспресс до аэропорта?
rus: Когда идёт экспресс до аэропорта?
rus: Когда на этой планете прекратится "коронабесие"?
rus: Когда в мире прекратится вся эта истерия с коронавирусом?
rus: Когда новое видео?
rus: Когда будет новое видео?
rus: Когда разводят мосты?
rus: Когда мосты разводят?
rus: Когда стрелять?
rus: Когда нужно стрелять?
rus: Когда тебе последний раз делали массаж?
rus: Когда тебе в последний раз делали массаж?
rus: Когда это будет?
rus: Когда это произойдёт?
rus: Колдун вернулся.
rus: Волшебник вернулся.
rus: Колдун вернулся.
rus: Маг вернулся.
rus: Комната наполнилась смехом.
rus: Смех наполнил комнату.
rus: Кому вы отдали свои паспорта?
rus: Кому вы отдали ваши паспорта?
rus: Кому какао?
rus: Кто хочет какао?
rus: Константин Эдуардович Циолковский - это один из основоположников русского космизма.
rus: Константин Эдуардович Циолковский - это один из основателей русского космизма.
rus: Корабль отправился в далёкий путь.
rus: Корабль отправился в дальний путь.
rus: Кот из дома – мыши в пляс.
rus: Кот из дома — мыши в пляс.
rus: Кот находится в ахуе.
rus: Кот находится в недоумении.
rus: Кот находится в ахуе.
rus: Кот пребывает в недоумении.
rus: Кофейная ложка меньше чайной.
rus: Кофейная ложка меньше, чем чайная.
rus: Кошка не бросит ловить мышей.
rus: Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.
rus: Кто автор этого стихотворения?
rus: Кто автор этих строк?
rus: Кто вам дал право говорить от моего имени?
rus: Кто дал вам право говорить от моего имени?
rus: Кто вас нанял?
rus: Кто взял вас на работу?
rus: Кто во́да?
rus: Кто водит?
rus: Кто галя?
rus: Кто голит?
rus: Кто знает, может, если бы Том не был вегетарианцем, его давно не было бы в живых.
rus: Вполне возможно, что если бы Том не был вегетарианцем, то он бы давно умер.
rus: Кто как обзывается, тот так и называется.
rus: Кто как обзывается, тот сам так называется.
rus: Кто капитан этого судна?
rus: Кто капитан этого корабля?
rus: Кто подошёл?
rus: Кто подошёл к телефону?
rus: Кто поможет мне?
rus: Кто мне поможет?
rus: Кто потерял мобильник?
rus: Кто потерял телефон?
rus: Кто тебе дал право говорить от моего имени?
rus: Кто дал тебе право говорить от моего имени?
rus: Кто тебя испугал?
rus: Кто тебя напугал?
rus: Кто тебя оперировал?
rus: Кто делал тебе операцию?
rus: Кто-то уже написал это предложение до меня.
rus: Кто-то уже написал это предложение раньше меня.
rus: Кто тут Советской властью недоволен?
rus: Кто тут советской властью недоволен?
rus: Кто у вас физику ведёт?
rus: Кто у вас физику преподаёт?
rus: Кто у вас французский ведёт?
rus: Кто у вас французский преподаёт?
rus: Кто этот Том, о котором ты постоянно толкуешь?
rus: Кто этот Том, о котором ты постоянно говоришь?
rus: Куда дальше?
rus: Куда теперь?
rus: Куда ему!
rus: Куда уж ему!
rus: Куда запропастились мои очки?
rus: Куда подевались мои очки?
rus: Куда мне его повесить?
rus: Где мне его повесить?
rus: Куда мне его положить?
rus: Где мне его положить?
rus: Куда мне его поставить?
rus: Где мне его поставить?
rus: Куда надо стрелять?
rus: Куда нужно стрелять?
rus: Куда они исчезли?
rus: Куда они пропали?
rus: Куда ты так спешишь?
rus: Куда ты так торопишься?
rus: Курильщиков попросили занять задние сиденья.
rus: Курильщиков попросили занять задние места.
rus: Курить строго запрещено.
rus: Курение строго запрещено.
rus: Куст, который посадил Том, засох.
rus: Куст, посаженный Томом, засох.
rus: Ладно.
rus: Хорошо.
rus: Лев Львович Толстой имел личную аудиенцию с императором Николаем II.
rus: Лев Львович Толстой имел личную встречу с императором Николаем Вторым.
rus: Ленин был диалектиком до мозга костей.
rus: Ленин был убеждённым диалектиком.
rus: Лето выдалось жаркое.
rus: Лето было жаркое.
rus: Летом аренда квартиры в Ялте обойдётся вам в копеечку.
rus: Летом аренда квартиры в Ялте стоит очень дорого.
rus: Летом сюда лучше добираться по реке, катером.
rus: Летом сюда лучше добираться по реке, на катере.
rus: Лето пройдёт быстро, а успеть сделать нужно многое.
rus: Лето пройдёт быстро, а успеть нужно многое.
rus: Луна светится ночью.
rus: Луна светит ночью.
rus: Лучше, когда страной управляют имперцы, чем торгаши.
rus: Лучше, когда страной управляют имперцы, чем торговцы.
rus: Лучше сами посмотрите.
rus: Вы лучше сами посмотрите.
rus: Лучше сам посмотри.
rus: Ты лучше сам посмотри.
rus: Лучше Тома это никто не сделает.
rus: Лучше, чем Том, это никто не сделает.
rus: Льёт как из ведра.
rus: Дождь льёт как из ведра.
rus: Льёт как из ведра.
rus: Дождь льёт, как из ведра.
rus: Льёт как из ведра.
rus: Льёт, как из ведра.
rus: Люблю фильмы.
rus: Люблю кино.
rus: Магазин до десяти?
rus: Магазин работает до десяти?
rus: Магазин до десяти.
rus: Магазин работает до десяти.
rus: Магазин открыт до одиннадцати.
rus: Магазин работает до одиннадцати.
rus: Мальчик и девочка на фото — это, я полагаю, дети Тома.
rus: Мальчик и девочка на фото — это, я думаю, дети Тома.
rus: Мама разливает по тарелкам суп.
rus: Мама наливает в тарелки суп.
rus: Мама хочет, чтобы Том стал врачом, а отец против.
rus: Мама хочет, чтобы Том стал врачом, а отец нет.
rus: Между Аляской и Россией проходит граница смены дат.
rus: Между Аляской и Россией проходит линия перемены дат.
rus: Между Америкой и Мексикой есть граница.
rus: Между Америкой и Мексикой проходит граница.
rus: Меньше знаешь — крепче спишь.
rus: Меньше знаешь - лучше спишь.
rus: Меньше народу — больше кислороду!
rus: Меньше народу — больше кислороду.
rus: Меня абсолютно не интересует ваше мнение.
rus: Ваше мнение мне до лампочки!
rus: Меня абсолютно не интересует ваше мнение.
rus: Мне плевать на ваше мнение.
rus: Меня встречали по-королевски.
rus: Меня встречали как королеву.
rus: Меня встречали по-королевски.
rus: Меня встречали как короля.
rus: Меня это не устраивает. Возможны другие варианты?
rus: Мне это не подходит. Возможны другие варианты?
rus: Мир меняется всё быстрее и быстрее.
rus: Мир меняется все быстрее и быстрее.
rus: Мир не без добрых людей.
rus: Свет не без добрых людей.
rus: Мне 24 года.
rus: Мне двадцать четыре.
rus: Мне 25 лет.
rus: Мне двадцать пять лет.
rus: Мне больше нравятся кошки, чем собаки.
rus: Мне кошки нравятся больше, чем собаки.
rus: Мне бы вот только узнать, будет ли приз в конце?
rus: Мне вот только интересно: а призы раздавать будут?
rus: Мне было обидно до слёз.
rus: Мне было до слёз обидно.
rus: Мне было одиноко.
rus: Я чувствовал себя одиноким.
rus: Мне было ясно, что мы с треском провалились.
rus: Мне было ясно, что мы потерпели фиаско.
rus: Мне ваше мнение до лампочки!
rus: Ваше мнение мне до лампочки!
rus: Мне ваше мнение до лампочки!
rus: Меня абсолютно не интересует ваше мнение.
rus: Мне всё равно, где мы покушаем. Я полностью доверяюсь тебе.
rus: Мне всё равно, где мы будем есть. Я полностью доверяю тебе.
rus: Мне иногда страшно подойти и попросить что-нибудь у незнакомого человека.
rus: Мне иногда страшно подойти и спросить что-нибудь у незнакомого человека.
rus: Мне кажется, ещё немного, и я начну изучать японский язык, но я пока морально не готов.
rus: Я думаю, что скоро начну изучать японский язык, но я ещё морально не готов.
rus: Мне кажется, что на этом сайте сборище каких-то сектантов!
rus: Мне кажется, что на этом сайте собрались какие-то сектанты!
rus: Мне можно носить линзы?
rus: Можно ли мне носить линзы?
rus: Мне не за что извиняться!
rus: Мне не за что просить прощения!
rus: Мне не нравится быть в одиночестве.
rus: Я не люблю быть одна.
rus: Мне необходимо увернуться и ударить противника слева.
rus: Мне необходи́мо уверну́ться и уда́рить проти́вника сле́ва.
rus: Мне не о чем с тобой говорить.
rus: Нам не о чем с тобой говорить.
rus: Мне не составит труда обернуть твои же доводы против тебя.
rus: Мне не соста́вит труда́ оберну́ть твои́ же до́воды про́тив тебя́.
rus: Мне не удалось с ним встретиться.
rus: У меня не получилось с ним встретиться.
rus: Мне нужно в туалет.
rus: Мне надо в туалет.
rus: Мне нужно сбросить вес.
rus: Мне надо похудеть.
rus: Мне нужно сменить обстановку.
rus: Мне нужна смена обстановки.
rus: Мне нужно с тобой поговорить.
rus: Мне надо поговорить с тобой.
rus: Мне понадобятся два чистых полотенца.
rus: Мне будут нужны два чистых полотенца.
rus: Мне родители купили однушку, а брату - двушку.
rus: Мне родители купили однокомнатную квартиру, а брату - двухкомнатную.
rus: Мне тридцать лет.
rus: Мне 30 лет.
rus: Многие люди не доверяют правительству.
rus: Многие люди не верят правительству.
rus: Моему лучшему другу я могу говорить всё.
rus: Я могу всё сказать своему лучшему другу.
rus: Моё увлечение - посещение старых храмов.
rus: Я увлекаюсь посещением старинных храмов.
rus: Может быть, он придёт завтра.
rus: Возможно, он придёт завтра.
rus: Может быть, это и правда.
rus: Может, это и правда.
rus: Может мне рвануть в деревню?
rus: Может мне поехать в деревню?
rus: Может, я могу как-то помочь?
rus: Может, я могу чем-то помочь?
rus: Можно для тупых ещё раз объяснить?
rus: Можно для тупых ещё раз?
rus: Можно мне ключ?
rus: Могу я получить ключ?
rus: Мои поздравления.
rus: Поздравляю!
rus: Мои часы были отремонтированы в магазине.
rus: Я отремонтировал свои часы в магазине.
rus: Мои часы починили в магазине.
rus: Я починил свои часы в магазине.
rus: Мой бумажник исчез.
rus: Мой бумажник пропал.
rus: Мой коврик для йоги синего цвета, а у Тома зелёный.
rus: Мой коврик для занятий йогой синий, а у Тома зелёный.
rus: Мой кошелёк пропал.
rus: Мой кошелёк исчез.
rus: Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
rus: Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
rus: Мой ответ верный?
rus: Является ли мой ответ верным?
rus: Мой ответ правильный?
rus: Является ли мой ответ верным?
rus: Мой отец любит крепкий кофе.
rus: Мой отец любит крепкое кофе.
rus: Мой отец оставил мне большое наследство.
rus: Мой отец оставил мне большое состояние.
rus: Московия - это правопреемник Золотой Орды.
rus: Русь со столицей в Москве - это правопреемник Золотой Орды.
rus: Моя мама готовит картофельный салат по-другому.
rus: Моя мама делает картофельный салат иначе.
rus: Моя рука находится в тёплой воде.
rus: Моя рука помещена в тёплую воду.
rus: Музыка - моё хобби.
rus: Моё хобби - музыка.
rus: Мы были вынуждены пойти на крайние меры.
rus: Мы вынуждены были пойти на крайние меры.
rus: Мы были не в состоянии понять его логику.
rus: Мы были неспособны понять его логику.
rus: Мы были такими счастливыми.
rus: Мы были такие счастливые.
rus: Мы вернулись с полпути.
rus: Мы вернулись с полдороги.
rus: Мы все заложники сложившейся ситуации.
rus: Все мы заложники сложившейся ситуации.
rus: Мы встали в хвост очереди.
rus: Мы встали в конец очереди.
rus: Мы его тут до морковкиного заговенья ждать будем.
rus: Мы его тут до морковкина заговенья ждать будем.
rus: Мы ещё успеваем на последний автобус.
rus: Мы ещё успеем на последний автобус.
rus: Мы за тобой.
rus: Мы пришли за тобой.
rus: Мы здесь, чтобы поддержать тебя, Фома.
rus: Мы здесь для того, чтобы поддержать тебя, Фома.
rus: Мы любим прекрасное.
rus: Мы любим красоту.
rus: Мы можем вполне рассчитывать на ее помощь.
rus: Мы можем твердо рассчитывать на ее помощь.
rus: Мы можем изменить многое, но не всё.
rus: Мы можем повлиять на многое, но не на всё.
rus: Мы надеемся на ваше скорое выздоровление.
rus: Мы надеемся, что вы скоро поправитесь.
rus: Мы начали работать над новым проектом.
rus: Мы начали работу над новым проектом.
rus: Мы не поспеваем за экскурсоводом.
rus: Мы не успеваем за экскурсоводом.
rus: Мы не смогли понять его логику.
rus: Нам не удалось понять его логику.
rus: Мы ничего не забыли? — "Вроде всё взяли".
rus: Мы ничего не забыли? — "Кажется, всё взяли".
rus: Мы обычно говорим друг с другом на французском.
rus: Мы обычно говорим между собой по-французски.
rus: Мы отклонились от курса.
rus: Мы сбились с курса.
rus: Мы пойдём по этой дороге.
rus: Мы пойдём по этому пути.
rus: Мы снимем эту квартиру, если вы сбавите цену.
rus: Мы снимем эту квартиру, если вы снизите цену.
rus: Мы с Томом — дальние родственники.
rus: Я и Том — дальние родственники.
rus: Мы уважаем своего шефа.
rus: Мы уважаем своего начальника.
rus: Мы уже всё решили без тебя.
rus: Мы без тебя уже приняли решение.
rus: Мы уже всё решили без тебя.
rus: Мы уже выполнили все задания без тебя.
rus: Мы у неё не спрашивали.
rus: Мы её не спрашивали.
rus: Мы условились о встрече на завтра.
rus: Мы условились встретиться завтра.
rus: Мы учим геометрические фигуры и цвета. Сначала посмотрим этот фильм. Очень легко и весело учиться таким образом.
rus: Мы учим геометрические фигуры и цвета. Давайте сначала посмотрим этот фильм. Очень легко и весело учиться таким образом.
rus: Мэри была на уроке истории?
rus: Мэри была на истории?
rus: Мэри всем нравится, потому что она хорошенькая.
rus: Мэри всем нравится, потому что она симпатичная.
rus: Мэри вышла замуж только для того, чтобы уехать от родителей.
rus: Мэри вышла замуж только ради того, чтобы уехать от родителей.
rus: Мэри говорит безостановочно.
rus: Мэри говорит без остановки.
rus: Мэри лишили родительских прав.
rus: Мэри была лишена родительских прав.
rus: Мэри любит сладости.
rus: Мэри любит сладкое.
rus: Мэри стала раздеваться.
rus: Мэри начала раздеваться.
rus: На вкус и цвет фломастеры разные.
rus: На вкус и цвет все фломастеры разные.
rus: На высоте триста - четыреста метров надо рвануть кольцо парашюта.
rus: На высоте триста - четыреста метров нужно дёрнуть за кольцо парашюта.
rus: На дворе у нас двадцать четвёртое мая.
rus: Сегодня двадцать четвёртое мая.
rus: Надеюсь, Том прав.
rus: Надеюсь, что Том прав.
rus: Над каждым начальником есть свой начальник.
rus: У каждого начальника есть свой начальник.
rus: Над раковиной висит большое зеркало.
rus: Над умывальником висит большое зеркало.
rus: На каком этаже у тебя квартира?
rus: На каком этаже твоя квартира?
rus: На кой ляд ты мне сдался!
rus: На кой хрен ты мне сдался!
rus: На кой ты мне сдался!
rus: На кой ляд ты мне сдался!
rus: На кой ты мне сдался!
rus: На кой хрен ты мне сдался!
rus: На кой чёрт ты мне сдался!
rus: На кой ляд ты мне сдался!
rus: Наконец-то у Тома дошли руки наточить кухонные ножи.
rus: Наконец-то у Тома появилось время наточить кухонные ножи.
rus: На концерте было много людей.
rus: На концерте было много народа.
rus: На концерте было много людей.
rus: На концерте было много народу.
rus: Нам нужно кое о чём поговорить.
rus: Нам надо кое о чём поговорить.
rus: На нём было пальто цвета детской неожиданности.
rus: На нём было пальто светло-коричневого цвета.
rus: На окне лежат карандаш и перо.
rus: На подоконнике лежат карандаш и перо.
rus: Напиши любое слово на русском.
rus: Напиши любое слово по-русски.
rus: Напиши по-русски, как тебя зовут.
rus: Напиши, как тебя зовут, по-русски.
rus: На потолке ползает какая-то букашка.
rus: По потолку ползает какая-то букашка.
rus: На похороны ко мне можешь не приходить.
rus: На мои похороны можешь не приходить.
rus: Нарушение таможенных правил может влечь за собой ответственность.
rus: Нарушение таможенных правил может повлечь за собой ответственность.
rus: На самом деле она моя сестра.
rus: На самом деле это моя сестра.
rus: На свету клубни картофеля зеленеют.
rus: На свету клубни картофеля становятся зелёными.
rus: На сколько ты поставил будильник?
rus: На сколько ты завёл будильник?
rus: На следующей неделе мы будем праздновать день рождения Тома.
rus: На следующей неделе мы празднуем день рождения Тома.
rus: На словах-то всё просто!
rus: На словах-то всё легко!
rus: Натовские оккупанты, убирайтесь вон из Сирии! И бармалеев своих с собой заберите.
rus: Натовские оккупанты, убирайтесь вон из Сирии! И исламистов своих с собой заберите.
rus: На уроках я скучаю.
rus: На уроках мне скучно.
rus: На фиг он тебе нужен?
rus: Нафиг он тебе нужен?
rus: На хрен ты купил британскую машину?
rus: Какого хрена ты купил британскую машину?
rus: Наш банк имеет филиалы по всей стране.
rus: У нашего банка филиалы по всей стране.
rus: Наш кот потерялся.
rus: Наш кот пропал.
rus: Наш поезд опаздывает на два часа, не меньше.
rus: Наш поезд опаздывает на два часа или даже больше.
rus: Наш самолёт летел над облаками.
rus: Наш самолёт парил над облаками.
rus: Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку.
rus: Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.
rus: На этот раз я покрашу стены в синий.
rus: На этот раз я покрашу стены в синий цвет.
rus: Небо ясное.
rus: Небо чистое.
rus: Невежество не знает границ.
rus: Невежество не имеет границ.
rus: Не выкобенивайся.
rus: Не выкаблучивайся.
rus: Некоторые люди считают, что число тринадцать приносит несчастье.
rus: Некоторые считают, что число 13 сулит несчастье.
rus: Некоторые люди считают, что число тринадцать приносит несчастье.
rus: Некоторые считают, что число тринадцать приносит несчастья.
rus: Не лучше ли нам заночевать в Бостоне?
rus: Не лучше ли нам переночевать в Бостоне?
rus: Не могу тебе ничего обещать.
rus: Я ничего не могу тебе обещать.
rus: Ненадёжен тот, у кого расходится слово и дело.
rus: Ненадёжен тот, у кого не сходится слово с делом.
rus: Ненадёжен тот, у кого расходится слово и дело.
rus: Ненадёжен тот, у кого расходится слово с делом.
rus: Ненадёжен тот, у кого расходятся слово и дело.
rus: Ненадёжен тот, у кого расходится слово с делом.
rus: Не надо лохматить бабушку.
rus: Не надо говорить чушь.
rus: Не надо лохматить бабушку.
rus: Не надо нести чушь.
rus: Не надо мне тут лечить!
rus: Не надо мне тут очки втирать!
rus: Не надо путать революцию с вооружённым захватом власти.
rus: Не надо путать вооружённый захват власти с революцией.
rus: Не найдётся сигаретки?
rus: Не найдётся сигареты?
rus: Не нужно сантиментов.
rus: Давай обойдёмся без сантиментов.
rus: Не нужно сантиментов.
rus: Ни к чему сантименты.
rus: Не нужно сантиментов.
rus: Обойдёмся без сантиментов.
rus: Не обращай внимания на хейтеров.
rus: Не обращай внимания на злопыхателей.
rus: Не обращай внимания на хейтеров.
rus: Не обращай внимания на ненавистников.
rus: Не обращайтесь со мной, как с собакой.
rus: Не обращайтесь со мной, как со псом.
rus: Неплохо бы запастись водой и провиантом.
rus: Неплохо бы запастись водой и едой.
rus: Неплохо бы запастись водой и провиантом.
rus: Неплохо бы запастись водой и провизией.
rus: Неплохо бы запастись водой и провиантом.
rus: Неплохо бы запастись водой и продовольствием.
rus: Неплохо бы запастись водой и провизией.
rus: Было бы неплохо запастись водой и провизией.
rus: Не понимаю, как вы можете это есть.
rus: Как вы можете это есть, не понимаю.
rus: Непонятна граница между реальным и виртуальным миром.
rus: Неясна граница между реальным и виртуальным миром.
rus: Не путай причину со следствием.
rus: Не путай причину и следствие.
rus: Не спешите, не к чему спешить.
rus: Не спешите, незачем спешить.
rus: Не сто́ит делать поспешные выводы.
rus: Не сто́ит делать поспешных выводов.
rus: Не торопись с ответом.
rus: Не спеши с ответом.
rus: Нет растения колючее чертополоха.
rus: Нет растения более колючего, чем чертополох.
rus: Нет так нет.
rus: На нет и суда нет.
rus: Неужели такое возможно?
rus: Неужели это возможно?
rus: Не ушибся?
rus: Ты не ушибся?
rus: Никак не могу отшоркать смолу от куртки.
rus: Никак не могу оттереть смолу с куртки.
rus: Николае Чаушеску был убит после того, как расплатился со всеми долгами перед МВФ.
rus: Николае Чаушеску был убит после того, как рассчитался по всем долгам перед Международным валютным фондом.
rus: Никто не видел мои очки?
rus: Кто-нибудь видел мои очки?
rus: Никто ничего мне не сказал.
rus: Никто мне ничего не сказал.
rus: Ни к чему сантименты.
rus: Сантименты излишни.
rus: Ни у кого не спросясь, мальчик отправился в лес.
rus: Ни у кого не отпросившись, мальчик отправился в лес.