DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Последним явился Том. Теперь наша команда в полном составе.
rus: Последним пришёл Том. Теперь наша команда в полном составе.
rus: Последнюю главу читать не обязательно.
rus: Последнюю главу можно не читать.
rus: После дождя легче дышится.
rus: После дождя легче дышать.
rus: После завтрака мы решили пойти на реку половить рыбу.
rus: После завтрака мы решили пойти на реку поудить рыбу.
rus: После Рождества Том у нас ни разу не появлялся.
rus: После Рождества Том у нас ни разу не появился.
rus: Послушай себя.
rus: Послушайте себя.
rus: Посмотрим, что тут у нас.
rus: Посмотрим, что у нас тут.
rus: Посмотри на себя со стороны.
rus: Взгляни на себя со стороны.
rus: Пострадавший в больнице.
rus: Пострадавший находится в больнице.
rus: Потерпевший в больнице.
rus: Потерпевший находится в больнице.
rus: Потом будет труднее.
rus: Потом будет сложнее.
rus: Потом будет труднее.
rus: Потом будет тяжелее.
rus: Потом поговорим.
rus: После поговорим.
rus: Почему вы меня игнорируете?
rus: Почему вы игнорируете меня?
rus: Почему никто из вас не взял трубку?
rus: Почему никто из вас не снял трубку?
rus: Почему он такой популярный?
rus: Почему он так популярен?
rus: Почему погасили свет?
rus: Почему выключили свет?
rus: Почему так происходит? — "Я могу назвать не меньше пяти причин".
rus: Почему так происходит? — "Я могу назвать как минимум пять причин".
rus: Почему ты боишься?
rus: Почему вы боитесь?
rus: Почему ты бросил тренироваться?
rus: Почему ты перестал тренироваться?
rus: Почему ты не берёшь трубку?
rus: Почему ты не подходишь?
rus: Почему ты не берёшь трубку?
rus: Почему ты не подходишь к телефону?
rus: Почему ты не подходишь к телефону?
rus: Ты чего к телефону не подходишь?
rus: Почему ты не слушаешь меня?
rus: Почему ты меня не слушаешь?
rus: Почему ты такой грустный?
rus: Ты почему такой грустный?
rus: Почему ты такой неуживчивый?
rus: Почему у тебя такой неуживчивый характер?
rus: Почему у него такая странная форма?
rus: Почему он такой странной формы?
rus: Почему у тебя такая ограниченная фантазия?
rus: Почему у тебя такое ограниченное воображение?
rus: Почти нет книг, в которых бы не было опечаток.
rus: Почти нет книг, в которых нет опечаток.
rus: Почти нет книг, в которых нет опечаток.
rus: Практически нет книг, которые не содержат опечаток.
rus: Почти никто не верил, что в этих местах можно вырастить сад.
rus: Мало кто верил, что в этих местах можно вырастить сад.
rus: Почту за честь.
rus: Сочту за честь.
rus: Пошёл дождь.
rus: Начался дождь.
rus: Пошёл на хуй!
rus: Иди на хуй!
rus: Пошёл на хуй!
rus: Пошёл ты!
rus: Пошёл на хуй!
rus: Пошла на хуй!
rus: Пошёл сильный дождь.
rus: Разверзлись хляби небесные.
rus: Пошли!
rus: Айда!
rus: Пошли ловить рыбу!
rus: Пойдём на рыбалку.
rus: Пошли ловить рыбу!
rus: Пойдём порыбачим.
rus: Правда ли, что Ваша газета публикует непроверенную информацию?
rus: Это правда, что Ваша газета публикует непроверенную информацию?
rus: Правда не всегда приветствуется!
rus: Правда не всегда приветствуется.
rus: Правила были нарушены, и гол не засчитали.
rus: Было нарушение правил, и гол не засчитан.
rus: Прежде всего, имей терпение.
rus: Прежде всего, будь терпелив.
rus: Прежде чем мы ставим на голосование; имеются ли ещё предложения, дополнения, поправки? Кто ещё просит слова?
rus: Итак, прежде чем ставить вопрос на голосование, есть ли ещё какие-либо предложения, дополнения, поправки? Может быть, кто-то хочет взять слово?
rus: Приближается мой день рожденья.
rus: Приближается мой день рождения.
rus: Привет!
rus: Дратути!
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка свой взгляд на данную ситуацию.
rus: Привыкните к мысли, что у ребёнка есть собственное мнение о данной ситуации.
rus: Придётся затянуть пояса.
rus: Придётся потуже затянуть пояса.
rus: Признаться, мне всё равно.
rus: Честно говоря, мне всё равно.
rus: Примерьте эту рубашку.
rus: Померяйте эту рубашку.
rus: При необходимости он говорит и пишет на немецком, но думает только на русском.
rus: Если необходимо, он говорит и пишет по-немецки, но думает всегда по-русски.
rus: Прислушайся к себе.
rus: Послушайте себя.
rus: Приходите завтра снова.
rus: Приходите завтра опять.
rus: Причинами пульсирующей боли в шее чаще всего являются: неудобная поза во время сна, повреждение шеи.
rus: Причиной пульсирующей боли в шее может быть её повреждение или неудобная поза во время сна.
rus: Произведено в России.
rus: Сделано в России.
rus: Проследи, чтобы Том вовремя пообедал.
rus: Позаботься, чтобы Том вовремя пообедал.
rus: Простите за опоздание.
rus: Извините за опоздание.
rus: Простите, можно мне воспользоваться телефоном?
rus: Извините, можно мне воспользоваться телефоном?
rus: Простите, я забыл ваше имя.
rus: Прошу меня извинить, я запамятовал ваше имя.
rus: Простите, я задумался.
rus: Простите, задумался.
rus: Прохладная история, бро.
rus: Занятная телега, браток.
rus: Прочитайте условие задачи.
rus: Прочтите условие задачи.
rus: Прочти условие задачи.
rus: Прочитай условие задачи.
rus: Прощай, XX век!
rus: Прощай, двадцатый век!
rus: Прячь сколько сможешь, ложь высунется.
rus: Как ни закапывай, а правда проклюнется.
rus: Прячь сколько сможешь, ложь высунется.
rus: Сколько ни топи мяч в воде, он всё равно выплывет.
rus: Птичка сама влетела в клетку.
rus: Птичка сама залетела в клетку.
rus: Публика покатилась со смеху.
rus: Публика покатывалась со смеху.
rus: Пуля отрикошетила в голову.
rus: Пуля срикошетила в голову.
rus: Пусть Том всё записывает.
rus: Пусть Том всё запишет.
rus: Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.
rus: Путешествие в 1000 миль начинается с одного шага.
rus: Пути назад нет.
rus: Возврата нет.
rus: Пути назад нет.
rus: Обратного пути нет.
rus: Путь долог.
rus: Дорога длинная.
rus: Путь неблизкий, ехать будем долго.
rus: Путь далёкий, ехать будем долго.
rus: Работа на заводе мне не нравилась, и поэтому я уволился.
rus: Работать на заводе мне не нравилось, и поэтому я уволился.
rus: Разве можно не думать о будущем, не планировать свою жизнь?
rus: Как можно не думать о будущем, не планировать свою жизнь?
rus: Разве так бывает?
rus: Неужели так бывает?
rus: Разговоры с ней у меня уже в горле сидят.
rus: Разговоры с ней уже у меня в печёнках сидят.
rus: Разговоры с ней у меня уже в горле сидят.
rus: Я сыт по горло разговорами с ней.
rus: Раз плюнуть.
rus: Как два пальца об асфальт.
rus: Разрабатывая план ограбления банка, Том подумал о каждой мелочи.
rus: Разрабатывая план ограбления банка, Том продумал все детали.
rus: Разрабатывая план ограбления банка, Том подумал о каждой мелочи.
rus: Разрабатывая план ограбления банка, Том продумал всё до мелочей.
rus: Разыщи Тома, да поскорей!
rus: Найди Тома, да поскорей!
rus: Раньше мы с Томом виделись намного чаще, чем в последнее время.
rus: Раньше мы с Томом виделись намного чаще, чем теперь.
rus: Расскажите о себе подробнее.
rus: Расскажите о себе поподробнее.
rus: Растения погибают без воды.
rus: Растения гибнут без воды.
rus: Ребёнок спит в колыбели.
rus: Ребёнок спит в люльке.
rus: Резко потеплело. Тает снег. Улицы стали как реки.
rus: Резко потеплело. Тает снег. Улицы — как реки.
rus: Результаты были неутешительными.
rus: Результаты были неутешительные.
rus: Ремня тебе не хватает!
rus: Ремень по тебе плачет!
rus: Ремня тебе не хватает!
rus: Ремня получишь!
rus: Родившаяся в канун Первой мировой войны, Марина имеет самый большой жизненный опыт среди нас.
rus: Марина, родившаяся накануне Первой мировой войны, имеет среди нас самый большой жизненный опыт.
rus: Родившаяся в канун Первой мировой войны, Марина имеет самый большой жизненный опыт среди нас.
rus: Родившаяся накануне Первой мировой войны, Марина имеет самый большой жизненный опыт среди нас.
rus: Родившаяся накануне Первой мировой войны, Марина имеет самый большой жизненный опыт среди нас.
rus: Марина, родившаяся накануне Первой мировой войны, имеет среди нас самый большой жизненный опыт.
rus: Родившаяся накануне Первой мировой войны, Марина имеет самый большой жизненный опыт среди нас.
rus: У Марины, родившейся накануне Первой мировой, самый большой опыт среди нас.
rus: Родившиеся с января по март, соберитесь здесь, пожалуйста.
rus: Родившихся с января по март просят собраться здесь.
rus: Российское правительство видит путь к диверсификации экономики и продвижению инновационных отраслей в поддержке малого и среднего бизнеса.
rus: Правительство России считает поддержку малого и среднего бизнеса путём к диверсификации экономики и продвижению инновационных отраслей промышленности.
rus: Рубикон пройден.
rus: Рубикон перейдён.
rus: Руками трогать не разрешается.
rus: Руками трогать нельзя.
rus: Руки мыл?
rus: Ты руки мыл?
rus: Ручная работа сто́ит дорого.
rus: Ручная работа ценится дорого.
rus: Рыбы поедают личинки комаров.
rus: Рыбы кормятся личинками комаров.
rus: Рыбы поедают личинки комаров.
rus: Рыбы поедают личинок комаров.
rus: Садись. Два.
rus: Садись. Неудовлетворительно.
rus: Садись и жди, как все.
rus: Сядь и жди, как все.
rus: Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай.
rus: Сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте.
rus: Самое длинное слово во французском языке - "anticonstitutionnellement".
rus: Самое длинное слово во французском языке - "антиконституционно".
rus: Самолёт прилетает в 9-30? Это точно?
rus: Самолёт прилетает в 9-30? Ты уверен?
rus: Сам сломал, сам и ремонтируй.
rus: Сам сломал, сам и чини.
rus: Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.
rus: Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча.
rus: Сахар сладок.
rus: Сахар сладкий.
rus: Свадебный торт был великолепен.
rus: Свадебный торт выглядел шикарно.
rus: Сверху небо.
rus: Есть небо в вышине.
rus: Свет не должен быть слишком ярким.
rus: Свет не должен быть чересчур ярким.
rus: Свой следующий отпуск я планирую провести на Средиземном море.
rus: Свой следующий отпуск я собираюсь провести на Средиземном море.
rus: С волками жить - по-волчьи выть.
rus: С волками жить - по волчьи выть.
rus: Сдаётся мне, мы ещё хлебнём горя с этим Томом.
rus: Сдаётся мне, мы ещё хлебнём лиха с этим Томом.
rus: Сдаю комнату на один месяц.
rus: Сдам комнату на один месяц.
rus: С днём рождения, Мюриэл!
rus: С днём рождения, Мюриэль!
rus: Сегодня днём у нас будет контрольная по английскому.
rus: У нас сегодня днём контрольная по английскому.
rus: Сегодня заканчивается моя стажировка.
rus: Сегодня закончится моя стажировка.
rus: Сегодня кто-то выиграл?
rus: Сегодня кто-нибудь выиграл?
rus: Сегодня - лучший день в моей жизни.
rus: Сегодня лучший день в моей жизни.
rus: Сегодня мой день рождения.
rus: Сегодня у меня день рождения.
rus: Сегодня не мой день.
rus: Сегодня явно не мой день.
rus: Сегодня среда, да?
rus: Сегодня среда, нет?
rus: Сегодня Том пришёл позже обычного.
rus: Сегодня Том пришёл позже, чем обычно.
rus: Сегодняшней ночью звёзды необычайно яркие.
rus: Сегодня ночью звёзды необычайно яркие.
rus: Сейчас восемь вечера.
rus: Сейчас восемь часов вечера.
rus: Сейчас где-то полтретьего.
rus: Сейчас примерно полтретьего.
rus: Сейчас девять часов утра.
rus: Сейчас девять утра.
rus: Сейчас десять часов вечера.
rus: Сейчас десять вечера.
rus: Сейчас десять часов утра.
rus: Сейчас десять утра.
rus: Сейчас одиннадцать часов вечера.
rus: Сейчас одиннадцать вечера.
rus: Сейчас одиннадцать часов утра.
rus: Сейчас одиннадцать утра.
rus: Сейчас пять часов вечера.
rus: Сейчас пять вечера.
rus: Сейчас пять часов утра.
rus: Сейчас пять утра.
rus: Сейчас семь часов вечера.
rus: Сейчас семь вечера.
rus: Сейчас Том напуган.
rus: Сейчас Том испуган.
rus: Сейчас четыре часа утра.
rus: Сейчас четыре утра.
rus: Сено - для лошадей.
rus: Сено предназначено для кормления лошадей.
rus: Сено - для лошадей.
rus: Сено предназначено для лошадей.
rus: Сердечно-сосудистые заболевания - самая частая причина смерти.
rus: Сердечно-сосудистые заболевания - наиболее частая причина смерти.
rus: Сидит Том на берегу озера, удит рыбу, а Мэри рядом на травке загорает.
rus: Сидит Том на берегу озера, ловит рыбу, а Мэри рядом на травке загорает.
rus: Синее тебе к лицу.
rus: Синее хорошо выглядит на тебе.
rus: Синее тебе к лицу.
rus: Ты хорошо выглядишь в синем.
rus: Синоптики рекомендуют москвичам поменять на своих машинах зимнюю резину на летнюю.
rus: Синоптики советуют москвичам переобуть автомобили.
rus: Ситуация в Киргизии — настоящий беспорядок.
rus: Ситуация в Кыргызстане — настоящий хаос.
rus: Скажи ему, чтобы он снял обувь.
rus: Скажи ему, чтобы он разулся.
rus: Скажи мне, чего ты хочешь.
rus: Скажи мне, что ты хочешь.
rus: Скажите, доктор, она поправится?
rus: Скажите, доктор, она выздоровеет?
rus: Сказано — сделано.
rus: Сказано - сделано!
rus: Сколько времени его не было?
rus: Сколько времени он отсутствовал?
rus: Сколько времени займёт ремонт?
rus: Сколько времени потребуется на ремонт?
rus: Сколько времени она отсутствовала?
rus: Сколько времени её не было?
rus: Сколько времени она отсутствовала?
rus: Сколько она отсутствовала?
rus: Сколько времени он отсутствовал?
rus: Сколько он отсутствовал?
rus: Сколько женщин в автомобиле?
rus: Сколько женщин в машине?
rus: Сколько за проезд?
rus: Почём проезд?
rus: Сколько килограмм ты весишь?
rus: Сколько килограммов ты весишь?
rus: Сколько комнат в этом отеле?
rus: Сколько номеров в этой гостинице?
rus: Сколько, по-твоему, это займёт времени?
rus: Сколько, по-твоему, на это потребуется времени?
rus: Сколько сейчас времени? - "Десять часов".
rus: Который час? — "Десять".
rus: Сколько спортсменов участвуют в соревнованиях?
rus: Сколько спортсменов участвуют в состязаниях?
rus: Сколько стран в Европе?
rus: Сколько государств в Европе?
rus: Сколько тебе было, когда ты вышла замуж?
rus: Сколько лет тебе было, когда ты вышла замуж?
rus: Сколько тебе было, когда ты женился?
rus: Сколько лет тебе было, когда ты женился?
rus: Сколько чаевых ты ему оставил?
rus: Сколько ты ему оставил на чай?
rus: Сколько я ни молилась, боги меня не услышали.
rus: Я много молилась, но боги меня не услышали.
rus: Скопье - столица Македонии.
rus: Скопье — столица Македонии.
rus: Скрести за меня пальцы!
rus: Держи за меня кулачки.
rus: Слизни едят наш латук.
rus: Слизняки едят наш латук.
rus: Слова "грамм" и "килограмм" пишутся с двумя буквами "м".
rus: Слова "грамм" и "килограмм" пишутся с удвоенной буквой "м".
rus: Слово "миллиграмм" пишется с двумя буквами "л" и двумя буквами "м".
rus: Слово "миллиграмм" пишется с удвоенной "л" и удвоенной "м".
rus: Слушай, хватит до меня докапываться уже!
rus: Слушай, хватит до меня доколупываться уже!
rus: С Международным женским днём!
rus: С Восьмым марта!
rus: С меня довольно!
rus: С меня хватит!
rus: С меня достаточно.
rus: С меня хватит.
rus: Смех - лучшее лекарство.
rus: Смех – лучшее лекарство.
rus: С минуты на минуту вернётся Том.
rus: Вот-вот вернётся Том.
rus: С моим телом что-то не в порядке.
rus: С моим телом что-то не так.
rus: Смотри, опять Том. Кого-то ждёт, что ли?
rus: Смотри, опять Том. Кого-то дожидается, что ли?
rus: С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».
rus: С началом перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».
rus: Снег был по колено.
rus: Снега было по колено.
rus: Снегоуборочная машина застряла в сугробе.
rus: Снегоуборочная машина застряла в снегу.
rus: С ними иначе нельзя.
rus: С ними по-другому нельзя.
rus: С ним произошла разительная перемена.
rus: В нём произошла разительная перемена.
rus: Снова идёт дождь.
rus: Опять идёт дождь.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
rus: Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
rus: Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.
rus: Собака умерла.
rus: Пёс умер.
rus: Согласна.
rus: Окей.
rus: Согласна.
rus: О'кэй.
rus: Согласна.
rus: Хорошо.
rus: Солдаты попали под вражеский обстрел.
rus: Солдаты попали под вражеский огонь.
rus: Со мной это тоже могло произойти.
rus: Со мной это тоже могло случиться.
rus: Спасибо в карман не положишь.
rus: Спасибо на хлеб не намажешь.
rus: Спасибо в карман не положишь.
rus: Спасибо не булькает.
rus: Спасибо за твой подарок.
rus: Спасибо тебе за подарок.
rus: Спасибо, Кэп!
rus: Спасибо, кэп!
rus: Спасибо не булькает.
rus: Спасибо на хлеб не намажешь.
rus: Спасибо, Том. Ты меня здорово выручил.
rus: Спасибо, Том. Ты меня очень выручил.
rus: Сперва я вообще ничего не понимал.
rus: Сперва я вообще ничего не понял.
rus: Спокойной ночи!
rus: Доброй ночи!
rus: Спокойной ночи.
rus: Спокойной ночи!
rus: Спорт значит здоровье.
rus: Спорт означает здоровье.
rus: Стакан пуст.
rus: Стакан пустой.
rus: Стала жизнь на день короче, счастья нет, спокойной ночи.
rus: Стала жизнь на день короче — счастья нет, спокойной ночи!
rus: Старик угасает на глазах.
rus: Старик гаснет на глазах.
rus: С тех пор мы больше его не видели.
rus: С тех пор мы его больше не видели.
rus: Стопроцентной гарантии не существует.
rus: Стопроцентной гарантии не бывает.
rus: Судьба его была печальной.
rus: Судьба его была печальна.
rus: Супруги решили жить отдельно.
rus: Супруги решили жить раздельно.
rus: Сходи в магазин, купи хлеба.
rus: Сходи в магазин купи хлеба.
rus: Сын талантливее отца.
rus: Сын талантливее, чем отец.
rus: Сытый голодного не разумеет.
rus: У здоровых и у больных разные мысли.
rus: Сюжет довольно заезженный.
rus: Сюжет довольно затасканный.
rus: Так вы ничего не видели?
rus: Так вы что, ничего не видели?
rus: Так вы ничего не знаете?
rus: Так вы что, ничего не знаете?
rus: Так ехать неохота.
rus: До чего ехать неохота.
rus: Такие кавычки «» называются «ёлочки».
rus: Такие кавычки «» называются "ёлочки".
rus: Такие платья сейчас не в моде.
rus: Такие платья сейчас не носят.
rus: Так можно сказать по-немецки?
rus: Так по-немецки говорят?
rus: Так не пойдёт. Переделай!
rus: Так не пойдёт. Переделывай!
rus: Такой шанс нельзя не использовать!
rus: Такой шанс нельзя упустить!
rus: Такой шанс нельзя не использовать!
rus: Такой шанс обязательно нужно использовать!
rus: Так тебе и надо — курица-помада!
rus: Так тебе и надо — мало шоколада!
rus: Так ты ничего не видел?
rus: Так ты что, ничего не видел?
rus: Так ты ничего не видел?
rus: Ты что, ничего не видел?
rus: Так ты ничего не знаешь?
rus: Ты что, ничего не знаешь?
rus: Так уезжать неохота.
rus: До чего уезжать неохота.
rus: Так у тебя ничего не получится.
rus: Так у тебя ничего не выйдет.
rus: Так что?
rus: Ну и что?
rus: Там есть жёлтая роза.
rus: Там жёлтая роза.
rus: Там какие-то заблудившиеся туристы, просятся переночевать.
rus: Там какие-то заблудившиеся туристы, они просятся переночевать.
rus: Там сегодня очень много народа.
rus: Там сегодня очень много народу.
rus: Та ручка дороже этой.
rus: Та ручка дороже, чем эта.
rus: Твоему сыну нравится в детском саду?
rus: Твоему сыну нравится ходить в детский сад?
rus: Твоими бы устами мёд пить.
rus: Твоими бы устами да мёд пить.
rus: Твои обидчики будут наказаны.
rus: Те, кто тебя обидел, будут наказаны.
rus: Твои приготовления к путешествию завершены?
rus: Твои приготовления к поездке завершены?
rus: Твои старания тщетны.
rus: Твои старания бесполезны.
rus: Твой приятель дурно на тебя влияет.
rus: Твой приятель плохо на тебя влияет.
rus: Твой самый лучший.
rus: Твой лучше всех.
rus: Твоя машина дороже моей.
rus: Твоя машина дороже, чем моя.
rus: Твоя проблема похожа на мою.
rus: Твоя проблема сходна с моей.
rus: Твоя самая лучшая.
rus: Твоя лучше всех.
rus: Тебе бутерброд с красной икрой или с чёрной?
rus: Ты будешь бутерброд с красной икрой или с чёрной?
rus: Тебе голова для чего дана?
rus: Тебе голова на что дана?
rus: Тебе его хоть немного жалко?
rus: Тебе его хоть чуть-чуть жалко?
rus: Тебе меня не догнать.
rus: Ты меня не догонишь.
rus: Тебе понравился фильм?
rus: Вам понравился фильм?
rus: Тебе тут ничего не светит.
rus: Тебе тут ничего не обломится.
rus: Тебя завтра будить?
rus: Тебя завтра разбудить?
rus: Температура достигала -20... -30 градусов Цельсия.
rus: Температура достигала -20... -30 °С.
rus: Теперь ты в безопасности.
rus: Ты теперь в безопасности.
rus: Теперь я знаю твой секрет.
rus: Теперь я знаю твою тайну.
rus: Тиха украинская ночь, но сало надо перепрятать.
rus: Тиха украинская ночь, но сало нужно перепрятать.
rus: Тишина в классе! Начинаем контрольную.
rus: Тишина в классе! Начинаем контрольную работу.
rus: Товары прибыли вчера.
rus: Товары были доставлены вчера.
rus: Тоже мне герой выискался!
rus: Тоже мне герой нашёлся!
rus: Тоже мне фифа!
rus: Тоже мне фифа нашлась!
rus: Только Бог может помочь тебе сейчас.
rus: Только Бог сейчас может тебе помочь.
rus: Только не смотри вниз!
rus: Только вниз не смотри!
rus: Тома взяли на работу.
rus: Тома приняли на работу.
rus: Тома готовят к космическому полёту.
rus: Тома готовят к полёту в космос.
rus: Тома непросто удивить.
rus: Тома сложно удивить.
rus: Тома теперь ничем не остановишь.
rus: Тома теперь ничем не остановить.
rus: Тома тревожит то, что пишут в газетах.
rus: Тома беспокоит то, что пишут в газетах.
rus: Том, а ты какие песни поешь в караоке?
rus: Том, а ты какие песни поёшь по караоке?
rus: Том, а ты какие песни поешь на караоке?
rus: Том, а ты какие песни поёшь по караоке?
rus: Тома укусила бешеная белка.
rus: Том был укушен бешеной белкой.
rus: Том был на уроке немецкого?
rus: Том был на немецком?
rus: Том был очень пьян вчера ночью.
rus: Фома был вдрызг пьян прошлой ночью.
rus: Том был очень пьян вчера ночью.
rus: Фома был пьяный в зюзю прошлой ночью.
rus: Том был рождён в понедельник.
rus: Том родился в понедельник.
rus: Том был седьмым в списке.
rus: Том был в списке седьмым.
rus: Том был скуп.
rus: Том был скупым.
rus: Том был у меня до утра.
rus: Том пробыл у меня до утра.
rus: Том был у тебя до утра?
rus: Том пробыл у тебя до утра?
rus: Том вернулся из заграничной командировки.
rus: Том вернулся из зарубежной командировки.
rus: Том весь матч просидел на скамейке запасных.
rus: Том всю игру просидел на скамейке запасных.
rus: Том в заграничной командировке.
rus: Том в зарубежной командировке.
rus: Том взял кредит в банке, чтобы купить дом.
rus: Том взял кредит в банке на покупку дома.
rus: Том в командировке за границей.
rus: Том в зарубежной командировке.
rus: Том в командировке за границей.
rus: Том в командировке за рубежом.
rus: Том возвращается послезавтра.
rus: Том вернётся послезавтра.
rus: Том вошёл не постучавшись.
rus: Том вошёл без стука.
rus: Том всегда готов разыграть кого-нибудь.
rus: Том всегда готов подшутить над кем-нибудь.
rus: Том в списке пятый.
rus: Том по списку пятый.
rus: Том встретил Мери по дороге в школу.
rus: Том встретил Мэри по дороге в школу.
rus: Том выпил стопку водки и закусил солёным огурцом.
rus: Том выпил рюмку водки и закусил солёным огурцом.
rus: Том высказал несколько предположений, одно фантастичнее другого.
rus: Том выдвинул несколько версий, одну фантастичнее другой.
rus: Том готовит завтрак. – "Не иначе как слон сдох в зоопарке".
rus: Том готовит завтрак. - "Не иначе как медведь в берлоге сдох".
rus: Том готовится к космическому полёту.
rus: Том готовится к полёту в космос.
rus: Том должен появиться с минуты на минуту.
rus: Том должен вот-вот появиться.
rus: Том достал бумажник.
rus: Том достал кошелёк.
rus: Том ездит в заграничные командировки?
rus: Том ездит в командировки за границу?
rus: Том еле держится на ногах.
rus: Том едва держится на ногах.
rus: Том жалуется на забывчивость.
rus: Том жалуется на плохую память.
rus: Том жульничает.
rus: Том мухлюет.
rus: Том заставил Машу плакать.
rus: Том довёл Машу до слёз.
rus: Том знает, как перевести это предложение, а я не знаю. Он может его перевести, а я не могу.
rus: Том знает, как перевести это предложение, а я нет. Он может его перевести, а я нет.
rus: Том знает обо всём на свете.
rus: Том знает про всё на свете.
rus: Том и Джон прикидывались братьями.
rus: Том и Джон притворялись братьями.
rus: Том и Мария говорят между собой по-французски.
rus: Том и Мария говорят друг с другом по-французски.
rus: Том и Мэри завтра поедут в Австралию.
rus: Том и Мэри завтра едут в Австралию.
rus: Том и Мэри кидались в меня снежками.
rus: Том и Мэри кидали в меня снежками.
rus: Том искал зонт, но ничего не нашёл.
rus: Том искал зонт, но не нашёл никакого.
rus: Том испугался собственной тени.
rus: Том испугался своей тени.
rus: Том исчез при загадочных обстоятельствах.
rus: Том пропал при загадочных обстоятельствах.
rus: Том кинул мне яблоко.
rus: Том бросил мне яблоко.
rus: Том кормит собаку тем, что останется от обеда.
rus: Том кормит собаку тем, что остаётся от обеда.
rus: Том купил хлеба.
rus: Том купил хлеб.
rus: Том лежал на земле и боялся шевельнуться.
rus: Том лежал на земле и боялся пошевелиться.
rus: Том ложится спать гораздо позже меня.
rus: Том ложится спать гораздо позже, чем я.
rus: Том - маменькин сыночек.
rus: Том - маменькин сынок.
rus: Том меня на год младше.
rus: Том на год младше меня.
rus: Том меня подгоняет, но я не прибавляю шагу.
rus: Том меня торопит, но я не прибавляю шагу.
rus: Том молниеносно отреагировал.
rus: Реакция Тома была молниеносной.
rus: Том мухлюет.
rus: Том мошенничает.
rus: Том наверняка уже в Бостоне.
rus: Том, как пить дать, уже в Бостоне.
rus: Том на год старше меня.
rus: Том меня на год старше.
rus: Том не забывает никогда подарить своей жене цветы в день их свадьбы.
rus: Том никогда не забывает подарить своей жене цветы в годовщину их свадьбы.
rus: Том не знает правды.
rus: Том не знает правду.
rus: Том немного странный.
rus: Том чудаковатый.
rus: Том не привык сидеть без дела.
rus: Том не привык бездельничать.
rus: Том не разрешает брать сыну свой автомобиль.
rus: Том не разрешает сыну пользоваться своим автомобилем.
rus: Том неуловимый.
rus: Том неуловим.
rus: Том не участвует в спектакле.
rus: Том не играет в спектакле.
rus: Том не хочет есть на завтрак овсянку.
rus: Том не хочет есть на завтрак овсяную кашу.
rus: Том не хочет есть.
rus: Том не голоден.
rus: Том не хочет казаться слабым.
rus: Том не хочет выглядеть слабым.
rus: Том никогда не видел своего дедушку — маминого отца.
rus: Том никогда не видел своего дедушку — отца своей матери.
rus: Том никогда не рассказывал мне о своём детстве.
rus: Том никогда не рассказывал мне про своё детство.
rus: Том никогда не читал Библию от корки до корки.
rus: Фома ни разу не прочёл Библии от корки до корки.
rus: Том обжёгся кипятком.
rus: Том ошпарился кипятком.
rus: Том обнаружил дверь запертой.
rus: Том обнаружил дверь закрытой на замок.
rus: Том обожал играть в футбол.
rus: Том очень любил играть в футбол.
rus: Том оказался занудой каких поискать.
rus: Том оказался занудой, каких свет не видывал.
rus: Том оказался сильнее, чем его противник.
rus: Том оказался сильнее, чем его соперник.
rus: Том оказался скупердяем каких поискать.
rus: Том оказался скупердяем, каких свет не видывал.
rus: Том оставил свою жену и семью.
rus: Том ушёл из семьи.
rus: Том остановил меня на полуслове.
rus: Том оборвал меня на полуслове.
rus: Том отбивает SOS морзянкой: три точки, три тире, три точки.
rus: Том отбивает SOS азбукой Морзе: три точки, три тире, три точки.
rus: Том отгребает снег.
rus: Том чистит снег.
rus: Том отправил письмо на адрес, которого нет.
rus: Том отправил письмо на адрес, который не существует.
rus: Том очень голоден.
rus: Том очень голодный.
rus: Том очень голоден.
rus: Том очень хочет есть.
rus: Том очень ленивый.
rus: Том очень ленив.
rus: Том ошибся.
rus: Том совершил ошибку.
rus: Том переметнулся на сторону противника.
rus: Том перешёл на сторону врага.
rus: Том платит за моё обучение.
rus: Том оплачивает моё обучение.
rus: Том побрился наголо.
rus: Том побрился налысо.
rus: Том повёл себя бестактно.
rus: Том повёл себя неэтично.
rus: Том поднял с земли кусок арматуры и двинулся на обидчика.
rus: Том поднял с земли железный прут и двинулся на обидчика.
rus: Том поднял что-то с пола.
rus: Том что-то поднял с пола.
rus: Том позволяет себе слишком много вольностей в переводе.
rus: Том позволяет себе слишком много переводческих вольностей.
rus: Том познакомил меня с родителями.
rus: Том познакомил меня со своими родителями.
rus: Том показался мне серьёзным и достойным уважения человеком.
rus: Том произвёл на меня впечатление серьёзного и достойного уважения человека.
rus: Том покончил жизнь самоубийством, выбросившись из окна.
rus: Том покончил с собой, выбросившись из окна.
rus: Том покупает краску, которая не имеет запаха.
rus: Том покупает краску без запаха.
rus: Том покупает краску, которая не имеет запаха.
rus: Том покупает краску, которая не пахнет.
rus: Том поменял рубашку и стал выбирать галстук.
rus: Том переодел рубашку и стал выбирать галстук.
rus: Том понял, что опоздает на первый урок, если не прибавит шагу.
rus: Том понял, что опоздает на первый урок, если не пойдёт быстрее.
rus: Том послал меня за водой.
rus: Том отправил меня за водой.
rus: Том посмотрел на меня с негодованием.
rus: Том посмотрел на меня негодующе.
rus: Том постоянно жалуется мне на свою жизнь.
rus: Том постоянно жалуется мне на жизнь.
rus: Том походил конём, я тут же ответил ферзём.
rus: Том походил конём, я сразу же ответил ферзём.
rus: Том предлагает мне начать совместное дело.
rus: Том предлагает мне начать совместный бизнес.
rus: Том приехал в Бостон знакомиться с родителями своей невесты.
rus: Том приехал в Бостон, чтобы познакомиться с родителями своей невесты.
rus: Том приехал раньше меня.
rus: Том приехал раньше, чем я.
rus: Том примет участие в чемпионате мира по конькобежному спорту.
rus: Том будет участвовать в чемпионате мира по конькобежному спорту.
rus: Том притворяется душевнобольным.
rus: Том притворяется сумасшедшим.
rus: Том продал тебя.
rus: Том выдал вас.
rus: Том проснулся прежде, чем зазвонил будильник.
rus: Том проснулся раньше, чем зазвонил будильник.
rus: Том проходит по этому делу как свидетель.
rus: Том проходит по этому делу свидетелем.
rus: Том пьёт только бескофеиновый кофе.
rus: Том пьёт только декофеинизированное кофе.
rus: Том работал один.
rus: Том работал в одиночку.
rus: Том разгадывает кроссворды быстрее, чем Мария.
rus: Том решает кроссворды быстрее, чем Мария.
rus: Том разжиревший.
rus: Том откормленный.
rus: Том разругался со всеми родственниками.
rus: Том разругался со всей роднёй.
rus: Том распахнул перед Марией дверь, пропуская девушку вперёд.
rus: Пропуская Марию вперёд, Том распахнул перед ней дверь.
rus: Том рассказал мне одну забавную историю.
rus: Том рассказал мне забавную историю.
rus: Том редко меня расспрашивает о чём-либо.
rus: Том меня редко о чём-нибудь расспрашивает.
rus: Том решил больше никогда не есть мясо.
rus: Том решил, что больше никогда не будет есть мясо.
rus: Том — самый младший из четверых.
rus: Том – младший из четырёх.
rus: Том сбежал с деньгами Марии.
rus: Том скрылся с деньгами Марии.
rus: Том свободно говорит на японском.
rus: Том свободно говорит по-японски.
rus: Том сдал сессию на все пятёрки.
rus: Том закрыл сессию на все пятёрки.
rus: Том сдал сессию на все пятёрки.
rus: Том сдал сессию на одни пятёрки.
rus: Том сделал вид, что достаёт бумажник.
rus: Том сделал вид, что достаёт кошелёк.
rus: Том сделал вид, что не заметил надпись на доске.
rus: Том сделал вид, будто не заметил, что написано на доске.
rus: Том сдержал своё обещание.
rus: Том сдержал обещание.
rus: Том сказал мне, что счастлив.
rus: Том сказал мне, что он счастлив.
rus: Том сказал, что если я хочу рассмотреть медведя лучше, то надо подойти поближе.
rus: Том сказал, что, если я хочу рассмотреть медведя лучше, надо подойти поближе.
rus: Том сказал, что я лодырь.
rus: Том сказал, что я лентяй.
rus: Том слишком расточителен.
rus: Том слишком расточительный.
rus: Том сломал Марии жизнь.
rus: Том сломал Мэри жизнь.
rus: Том слушал невнимательно.
rus: Том слушал вполуха.
rus: Том с Марией — два сапога пара.
rus: Том и Мария как два сапога пара.
rus: Том собирается побывать во всех музеях города.
rus: Том собирается посетить все музеи города.
rus: Том со мной здоровается, только если мы сталкиваемся лицом к лицу.
rus: Том со мной здоровается, только если мы сталкиваемся нос к носу.
rus: Том сошел с ума.
rus: Том рехнулся.
rus: Том странноват.
rus: Том чудаковатый.
rus: Том считает, что он гений, но я с ним не согласен.
rus: Том считает себя гением, но я с ним не согласен.
rus: Том съел лишь один бутерброд.
rus: Том съел только один бутерброд.
rus: Том убедил меня, что он не принимает никаких наркотиков.
rus: Том убедил меня, что он не употребляет никаких наркотиков.
rus: Тому было обидно до слёз.
rus: Тому было до слёз обидно.
rus: Том уехал в заграничную командировку.
rus: Том уехал в зарубежную командировку.
rus: Тому захотелось подарить что-нибудь Мэри на память.
rus: Том захотел подарить что-нибудь Мэри на память.
rus: Тому известно, что Волга впадает в Каспийское море.
rus: Том знает, что Волга впадает в Каспийское море.
rus: Том умеет удивлять.
rus: Том умеет удивить.
rus: Тому нравится ходить в школу.
rus: Тому нравится учиться в школе.
rus: Том учится на все пятёрки.
rus: Том учится на одни пятёрки.
rus: Том ушёл пятью минутами раньше.
rus: Том ушёл на пять минут раньше.
rus: Том ушёл со сцены в 75 лет.
rus: Том перестал играть на сцене в 75 лет.
rus: Том - франкофил.
rus: Том - галломан.
rus: Том ходит медленно.
rus: Том медленно ходит.
rus: Том читал, не понимая смысла.
rus: Том читал, но смысла не понимал.
rus: Том шипит от злости.
rus: Том шипит от злобы.
rus: Том этого сделать не мог.
rus: Том не мог этого сделать.
rus: Том — это краткая форма имени Томас.
rus: Том — это сокращённая форма имени Томас.
rus: Тони тогда ничего не делал.
rus: Тони в то время ничего не делал.
rus: Тоска зелёная, а не фильм!
rus: Скука смертная, а не фильм!
rus: То, что я понял, — прекрасно. Из этого я заключаю, что остальное, чего я не понял, — тоже прекрасно.
rus: То, что я понял, — замечательно. Из этого я заключаю, что замечательно и то, чего я не понял.
rus: Трепло ты, Том.
rus: Болтун ты, Том.
rus: Три в кубе равно двадцати семи.
rus: Три в кубе будет двадцать семь.
rus: Три в третьей степени будет двадцать семь.
rus: Три в кубе будет двадцать семь.
rus: Трижды три — девять.
rus: Трижды три - девять.
rus: Трижды три — девять.
rus: Три умножить на три — девять.
rus: Трудно сказать, во сколько это обойдётся.
rus: Трудно сказать, в какую сумму это обойдётся.
rus: Ты будешь гордиться мной.
rus: Ты будешь мной гордиться.
rus: Ты будешь танцевать со мной?
rus: Ты станцуешь со мной?
rus: Ты была вчера дома, не так ли?
rus: Ты вчера была дома, да?
rus: Ты был когда-нибудь в Мексике?
rus: Ты была когда-нибудь в Мексике?
rus: Ты видел мои пометки на своём докладе?
rus: Ты видел мои пометки на твоём докладе?
rus: Ты всё время меня критикуешь!
rus: Ты меня всё время критикуешь!
rus: Ты выглядишь старше.
rus: Ты выглядишь старше своих лет.
rus: Ты выглядишь умной.
rus: Ты умно выглядишь.
rus: Ты выйдешь за меня замуж?
rus: Ты выйдешь за меня?
rus: Ты говоришь на основании своего собственного опыта?
rus: Ты говоришь на основании своего опыта?
rus: Ты говоришь о Томе так, будто он полный идиот.
rus: Ты говоришь о Томе так, будто он круглый идиот.
rus: Ты говоришь слишком много.
rus: Ты слишком много говоришь.
rus: Ты готов изучать клингонский?
rus: Готов изучать клингонский?
rus: Ты действительно монахиня?
rus: Ты в самом деле монахиня?
rus: Ты долго мне будешь нервы мотать?
rus: Ты долго мне будешь нервы трепать?
rus: Ты должен попытаться быть вежливее.
rus: Попытайся быть вежливее.
rus: Ты должен постараться быть вежливее.
rus: Постарайся быть вежливее.
rus: Ты дослушай сначала.
rus: Дослушай сначала.
rus: Ты досмотрел игру?
rus: Ты смотрел игру до конца?
rus: Ты думаешь?
rus: Думаешь?
rus: Ты думаешь, ты самый умный?
rus: Ты думаешь, ты умнее других, да?
rus: Ты думаешь, ты самый умный?
rus: Ты что, самый умный, что ли?
rus: Ты ещё выше меня.
rus: Ты ещё выше, чем я.
rus: Ты забыла своё имя?
rus: Ты забыла, как тебя зовут?
rus: Ты забыл про свои обещания?
rus: Ты забыл свои обещания?
rus: Ты забыл своё имя?
rus: Ты забыл, как тебя зовут?
rus: Ты зачем приехала?
rus: Ты чего приехала?
rus: Ты зачем пришла?
rus: Ты чего пришла?
rus: Ты знаешь, как включить этот прибор?
rus: Ты знаешь, как включается этот прибор?
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю?
rus: Ты знаешь, что я люблю тебя?
rus: Ты знал, что на этой горе живёт несколько лис?
rus: Ты знал, что на этой горе живут несколько лис?
rus: Ты и я - хорошие друзья.
rus: Мы с тобой - хорошие друзья.
rus: Ты как освободишься, сразу звони.
rus: Ты как только освободишься, сразу звони.
rus: Ты кого-нибудь пригласил на ужин?
rus: У тебя гости к ужину?
rus: «Ты кто?» — «Агния Барто!»
rus: «Ты кто?» — «Дед Пихто!»
rus: «Ты кто?» — «Дед Пихто!»
rus: «Ты кто?» — «Конь в пальто!»
rus: Ты купила хлеба.
rus: Ты купила хлеб.
rus: Ты купил хлеб.
rus: Ты купил хлеба.
rus: Ты лжёшь.
rus: Ты лжешь.
rus: Ты меня понимаешь?
rus: Ты понимаешь меня?
rus: Ты мне возражаешь?
rus: Ты возражаешь мне?
rus: Ты мог бы прийти раньше минут на десять?
rus: Ты не мог бы прийти раньше минут на десять?
rus: Ты мог бы прийти раньше? Например, в восемь.
rus: Ты не мог бы прийти раньше? Например, в восемь.
rus: Ты можешь взять всё, что хочешь.
rus: Забирай всё, что хочешь.
rus: Ты можешь допрыгать на одной ноге до последней скамейки?
rus: Ты можешь доскакать на одной ноге до крайней скамейки?
rus: Ты можешь звать меня Томом.
rus: Можешь звать меня Томом.
rus: Ты можешь уделить минуту?
rus: Ты можешь уделить мне немного времени?
rus: Ты можешь уделить мне несколько минут?
rus: Ты можешь уделить минуту?
rus: Ты можешь это устроить?
rus: Ты можешь это организовать?
rus: Ты моложе меня.
rus: Ты младше меня.
rus: Ты Мэри убил? - "Нет, не я".
rus: Это ты Мэри убил? - "Нет, не я".
rus: Ты на всё смотришь через призму денег.
rus: Ты зациклен на деньгах.
rus: Ты назовёшь его имя?
rus: Ты скажешь его имя?
rus: Ты не видел моего учебника по физике?
rus: Ты не видел мой учебник физики?
rus: Ты не голодный?
rus: Ты не голоден?
rus: Ты не можешь увидеть лес за деревьями.
rus: За деревьями леса не видно.
rus: Ты не слишком-то заботлив по отношению к Марии.
rus: Ты мало заботишься о Марии.
rus: Ты не терял телефон?
rus: Ты не терял мобильник?
rus: Ты не ударилась?
rus: Не ударилась?
rus: Ты не ушибся?
rus: Ты не ударился?
rus: Ты не хочешь поговорить со мной?
rus: Не хочешь поговорить со мной?
rus: Ты никого не любишь, кроме себя.
rus: Ты никого, кроме себя, не любишь.
rus: Ты об этом пожалеешь.
rus: Ты об этом будешь жалеть.
rus: Ты о нас слышал?
rus: Ты слышал о нас?
rus: Ты помнишь?
rus: Помнишь?
rus: Ты растолстел.
rus: Ты стал толстый.
rus: Ты скажешь мне своё имя?
rus: Ты назовёшь мне своё имя?
rus: Ты с кем-нибудь из наших встречаешься?
rus: Ты с кем-нибудь из наших видишься?
rus: Ты слишком самокритичен.
rus: Ты чересчур самокритичен.
rus: Ты слишком самоуверен.
rus: Ты слишком самоуверенный.
rus: Ты сломал, ты и ремонтируй.
rus: Сам сломал, сам и ремонтируй.
rus: Ты, случайно, не знаешь, куда я положил свои ключи?
rus: Ты не знаешь, случайно, куда я положил свои ключи?
rus: Ты смеёшься надо мной?
rus: Ты что, смеёшься надо мной?
rus: Ты стала толстая.
rus: Ты стала толстой.
rus: Ты так доиграешься!
rus: Ты так допрыгаешься!
rus: Ты та́к хочешь поехать?
rus: Ты та́к хочешь ехать?
rus: Ты терпелив.
rus: Ты терпеливый.
rus: Ты тоже считаешь, что мухи похожи на пчёл?
rus: Ты тоже думаешь, что мухи похожи на пчёл?
rus: Ты туда пойдёшь?
rus: Ты пойдёшь туда?
rus: Ты уверен? — "На 100 %".
rus: Ты уверен? — "На сто процентов".
rus: Ты уже купила рождественские подарки?
rus: Ты уже купила подарки на Рождество?
rus: Ты уже пылесосил? — "Да". — "Что-то не видно".
rus: Ты уже пылесосил? — "Да". — "Что-то не заметно".
rus: Ты уже старая.
rus: Ты уже стара́.
rus: Ты умная.
rus: Ты умна.
rus: Ты умнее меня.
rus: Ты поумнее меня.
rus: Ты умрёшь.
rus: Ты умрешь.
rus: Ты хорошо выглядишь в кимоно.
rus: Тебе хорошо в кимоно.
rus: Ты хорошо говоришь по-французски?
rus: Ты хорошо говоришь на французском?
rus: Ты хорошо поработал.
rus: Ты хорошо потрудился.
rus: Ты хорошо потрудилась.
rus: Ты хорошо поработала.
rus: Ты хоть немного говоришь по-русски?
rus: Ты хоть чуть-чуть говоришь по-русски?
rus: Ты хочешь знать мой секрет? Он очень простой...
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
rus: Ты часто бываешь в этом кафе?
rus: Ты часто заходишь в это кафе?
rus: Ты что, головой ударилась?
rus: У тебя с головой всё в порядке?
rus: Ты что, ничего не видел?
rus: Так ты что, ничего не видел?
rus: Ты что, ничего не знаешь?
rus: Так ты что, ничего не знаешь?
rus: Ты что, ничего не помнишь?
rus: Так ты что, ничего не помнишь?
rus: Ты что, новости не смотришь?
rus: Ты что, новостей не смотришь?
rus: Ты шутишь?
rus: Шутишь?
rus: У Анны с собой мало денег.
rus: У Анны при себе мало денег.
rus: Убийцы убили убийц.
rus: Убийцы убили убийцу убийц.
rus: У вас есть алиби?
rus: У вас есть а́либи?
rus: У вас есть ко мне какие-то претензии?
rus: У вас ко мне какие-то претензии?
rus: У Вас есть собственность за рубежом?
rus: У Вас есть собственность за границей?
rus: У вас не будет пяти рублей?
rus: У вас пять рублей будет?
rus: У вас три кота.
rus: У вас есть три кота.
rus: Увидев, сколько ему предстоит работы, Том пришёл в уныние.
rus: Увидев, сколько ему предстоит работы, Том приуныл.
rus: У водопада стоит неимоверный грохот и гул.
rus: Около водопада стоит неимоверный грохот и гул.
rus: У всех нас есть секреты.
rus: У всех нас есть тайны.
rus: Угощу суши.
rus: Угощу суси.
rus: У Дика произошла автомобильная авария.
rus: Дик попал в ДТП.
rus: Узнай, где он сейчас.
rus: Выясни, где он сейчас.
rus: У изголовья моей кровати сидит красивая девушка в платке.
rus: У моей постели сидит красивая девушка в платке.
rus: Улыбка мигом слетела у него с лица.
rus: Улыбка мигом слетела с его лица.
rus: У Марии белый фартук.
rus: У Марии белый передник.
rus: У Марии есть парень?
rus: У Марии есть бойфренд?
rus: У меня бабушка в деревне живёт. — "А мои бабушки городские".
rus: Моя бабушка в деревне живёт. — "А у меня бабушки городские".
rus: У меня болит живот.
rus: У меня живот болит.
rus: У меня болит здесь.
rus: У меня тут болит.
rus: У меня болит ступня.
rus: Я чувствую боль в ступне.
rus: У меня болят уши.
rus: У меня уши болят.
rus: У меня в животе урчит.
rus: У меня урчит в животе.
rus: У меня в жизни началась чёрная полоса.
rus: В моей жизни началась чёрная полоса.
rus: У меня в машине нет навигатора.
rus: В моей машине нет навигатора.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у него.
rus: У меня втрое больше книг, чем у него.
rus: У меня гипертония.
rus: У меня высокое артериальное давление.
rus: У меня другое предложение.
rus: У меня есть другое предложение.
rus: У меня есть лишний билет.
rus: У меня имеется лишний билет.
rus: У меня есть на Вас компромат.
rus: У меня имеется на Вас компромат.
rus: У меня есть семья.
rus: У меня семья.
rus: У меня есть фотографии. — "Чьи?" — "Жены Тома".
rus: У меня есть фотографии. — "Кого?" — "Жены Тома".
rus: У меня заложен нос.
rus: У меня нос не дышит.
rus: У меня к вам деловое предложение.
rus: У меня есть к вам деловое предложение.
rus: У меня к тебе деловое предложение.
rus: У меня есть к тебе деловое предложение.
rus: У меня лёгкий жар.
rus: У меня небольшая температура.
rus: У меня недостаточно денег, чтобы открыть свой бизнес.
rus: У меня недостаточно денег, чтобы начать свой бизнес.
rus: У меня немецкий в понедельник, среду и пятницу.
rus: У меня занятия по немецкому языку в понедельник, среду и пятницу.
rus: У меня нет выбора. Я должен сделать это.
rus: У меня нет выбора. Я должен это сделать.
rus: У меня нет выбора. Я должна сделать это.
rus: У меня нет выбора. Я должна это сделать.
rus: У меня нет намерения переться с тобой в Бостон.
rus: У меня нет намерения тащиться с тобой в Бостон.
rus: У меня нет ни единого друга.
rus: У меня нет ни одного друга.
rus: У меня нет никаких гарантий, что вы меня не обманете.
rus: У меня́ нет никаки́х гара́нтий, что вы меня́ не обма́нете.
rus: У меня нет с собой прав. - "Не проблема, за руль сяду я".
rus: У меня нет с собой прав. - "Не проблема, машину поведу я".
rus: У меня плохая новость.
rus: У меня плохая весть.
rus: У меня плохая новость.
rus: У меня плохое известие.
rus: У меня проблема.
rus: У меня есть проблема.
rus: У меня сегодня другие планы.
rus: Сегодня у меня другие планы.
rus: У меня сегодня четыре урока, у Тома пять, а завтра наоборот.
rus: У меня сегодня четыре урока, у Тома пять, а завтра будет наоборот.
rus: У меня страх клоунов.
rus: У меня коулрофобия.
rus: У меня такое впечатление, что Том нас избегает. Наверняка где-то накосячил.
rus: У меня такое впечатление, что Том нас избегает. Наверняка что-то натворил.
rus: У меня телефон ни с того ни с сего вырубился.
rus: У меня телефон ни с того ни с сего отрубился.
rus: У меня три сына.
rus: У меня трое сыновей.
rus: У меня чешется в ухе.
rus: У меня свербит ухо.
rus: У меня чешется в ухе.
rus: У меня чешется ухо.
rus: У моей куклы Барби есть друг — Кен.
rus: У моей куклы Барби есть друг. Это Кен.
rus: У нас будет ребёнок.
rus: Мы ждём ребёнка.
rus: У нас в библиотеке много детских книг.
rus: У нас в библиотеке много детской литературы.
rus: У нас другое предложение.
rus: У нас есть другое предложение.
rus: У нас есть апельсиновое дерево.
rus: У нас растёт апельсиновое дерево.
rus: У нас есть всё.
rus: У нас всё есть.
rus: У нас есть три самолёта.
rus: У нас три самолёта.
rus: У нас есть хорошая новость.
rus: У нас хорошая новость.
rus: У нас есть хорошие новости.
rus: У нас хорошие новости.
rus: У нас завязалась переписка.
rus: Между нами завязалась переписка.
rus: У нас и поныне имеется старый трубковый телевизионный приёмник.
rus: У нас до сих пор есть старый телевизионный приёмник с кинескопом.
rus: У нас общая беда.
rus: У нас общее горе.
rus: У него есть другой сын.
rus: У нее есть другой сын.
rus: У него же на лице написано, что он жулик.
rus: У него же на лбу написано, что он жулик.
rus: У него же на лице три класса церковно-приходской.
rus: У него же на лице три класса образования написано.
rus: У него отец был врачом.
rus: Его отец был врачом.
rus: У него совсем нет недостатков.
rus: У него нет никаких недостатков.
rus: У него тяжёлый характер.
rus: У него трудный характер.
rus: У неё безупречное произношение.
rus: Она имеет безупречное произношение.
rus: У неё будет ребёнок в следующем месяце.
rus: В следующем месяце она родит ребёнка.
rus: У неё круглое лицо.
rus: У неё круглая форма лица.
rus: У неё отец был врачом.
rus: Её отец был врачом.
rus: У них нет детей.
rus: Детей у них нет.
rus: У них ничего не выйдет.
rus: У них ничего не получится.
rus: У них с братом были прохладные отношения.
rus: Отношения у них с братом были прохладные.
rus: У них с матерью были прохладные отношения.
rus: Отношения у них с матерью были прохладные.
rus: У них с отцом были прохладные отношения.
rus: Отношения у них с отцом были прохладные.
rus: У них с сестрой были прохладные отношения.
rus: Отношения у них с сестрой были прохладные.
rus: Урок закончился.
rus: Урок окончен.
rus: Устроим Тому сюрприз!
rus: Давай устроим Тому сюрприз!
rus: У тебя будет сестричка. Ты рад?
rus: У тебя будет сестрёнка. Ты рад?
rus: У тебя дети в садик ходят?
rus: Твои дети ходят в детский сад?
rus: У тебя есть братья или сёстры?
rus: У тебя есть братья или сестры?
rus: У тебя есть ко мне какие-то претензии?
rus: У тебя ко мне какие-то претензии?
rus: У тебя есть револьвер?
rus: У тебя есть пистолет?
rus: У тебя есть спичка?
rus: Есть спичка?
rus: У тебя жар.
rus: У тебя температура.
rus: У тебя завтра есть немецкий?
rus: У тебя завтра есть урок немецкого языка?
rus: У тебя кровь из носа идёт.
rus: У тебя течёт кровь из носа.
rus: У тебя платье точь-в-точь как у меня.
rus: У тебя такое же платье, как у меня.
rus: У тебя проколоты уши?
rus: У тебя уши проколоты?
rus: У тебя своя голова на плечах должна быть.
rus: У тебя должна быть своя голова на плечах.
rus: У тебя сейчас каникулы?
rus: Ты сейчас на каникулах?
rus: У тебя сейчас отпуск?
rus: Ты сейчас в отпуске?
rus: У тебя течёт кровь из носа.
rus: У тебя кровь из носу течет.
rus: У Тома большие проблемы на работе.
rus: У Тома серьёзные проблемы на работе.
rus: У Тома есть брат, который является архитектором.
rus: У Тома есть брат - архитектор.
rus: У Тома есть младшая сестра Мэри.
rus: У Тома есть младшая сестра Мария.
rus: У Тома камни в желчном пузыре.
rus: У Тома желчекаменная болезнь.
rus: У Тома камни в почках.
rus: У Тома мочекаменная болезнь.
rus: У Тома не было ни одного шанса.
rus: У Тома не было шанса.