DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Спасибо за твою любовь.
rus_Latn: Thanks for your love.
rus: Я посвятил это своему новорождённому сыну.
rus_Latn: I devoted it to my newborn sun
rus: Tatoeba — открытое программное обеспечение.
rus: Tatoeba — открытое ПО.
rus: Tatoeba — свободное программное обеспечение.
rus: Tatoeba — свободное ПО.
rus: А вам что, персональное приглашение требуется?
rus: А вам что, персональное приглашение нужно?
rus: А Васька слушает да ест.
rus: А Васька слушает, да ест.
rus: Автобус битком набит.
rus: Автобус был набит битком.
rus: Автобус ушёл прямо перед нашим носом.
rus: Автобус ушёл прямо у нас перед носом.
rus: Автобусы ходят с интервалом в десять минут.
rus: Автобусы ходят каждые десять минут.
rus: Автоспорт — это моё. Я обожаю скорость!
rus: Автоспорт — это моё хобби. Я обожаю скорость!
rus: Автоспорт — это моё. Я обожаю скорость!
rus: Автоспорт — это моя жизнь. Я обожаю скорость!
rus: Акулы едят рыбу.
rus: Акулы питаются рыбой.
rus: Америка нуждается в тебе.
rus: Ты нужен Америке.
rus: Амитофо.
rus: О, будда Амида!
rus: Английский — не родной мне язык.
rus: Английский - не мой родной язык.
rus: Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки.
rus: Яблокам я предпочитаю апельсины.
rus: Апельсины растут в тёплых странах.
rus: Апельсины растут в странах с тёплым климатом.
rus: Апельсины слаще, чем лимоны.
rus: Апельсины слаще лимонов.
rus: Арбитр назначает угловой.
rus: Арбитр назначает угловой удар.
rus: Арбитр назначает штрафной.
rus: Арбитр назначает штрафной удар.
rus: Арбитр назначил угловой.
rus: Арбитр назначил угловой удар.
rus: Арбитр назначил штрафной.
rus: Арбитр назначил штрафной удар.
rus: Арендная плата выросла.
rus: Арендная плата увеличилась.
rus: Ась?
rus: А?
rus: А тебе-то что?
rus: А тебе какое дело?
rus: Атеистом же так легко сделаться русскому человеку, легче чем всем остальным во всем мире!
rus: Атеистомъ же такъ легко сдѣлаться русскому человѣку, легче чѣмъ всѣмъ остальнымъ во всемъ мiрѣ!
rus: Атомный номер железа - 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
rus: А ты молчи в тряпочку.
rus: А ты помалкивай в тряпочку.
rus: Афины - столица Греции.
rus: Афины — столица Греции.
rus: А ходить без средств связи — это нормально?
rus: А ходи́ть без средств свя́зи — это норма́льно?
rus: А хоть бы и так?
rus: Ну и что, если так?
rus: Ах ты, горе луковое!
rus: Горе ты моё луковое!
rus: А ху-ху не хо-хо?
rus: Не жирно ли?
rus: А я-то считал тебя своим другом!
rus: А я-то считал тебя другом!
rus: Беги без оглядки!
rus: Беги не оглядываясь!
rus: Без автомобиля туда добраться очень трудно.
rus: Без машины туда добраться очень трудно.
rus: Без пяти девять.
rus: Без пяти минут девять.
rus: Бензина хватит километров на пятьдесят.
rus: Бензина хватит примерно на пятьдесят километров.
rus: Береги свои нервы.
rus: Береги свою нервную систему.
rus: Библиотека с завтрашнего дня будет закрыта.
rus: Библиотека закроется с завтрашнего дня.
rus: Библиотеке 80 лет.
rus: Библиотеке восемьдесят лет.
rus: Благо, я этого не видел.
rus: К счастью, я этого не видел.
rus: Боб — мой друг.
rus: Боб — мой друг.
rus: Богатство не сделало его счастливым.
rus: Богатство не принесло ему счастья.
rus: Бог дал, бог взял.
rus: Как нажито, так и прожито.
rus: Бокал пуст.
rus: Бокал пустой.
rus: Боль была сильнее, чем он мог выдержать.
rus: Боль была выше его сил.
rus: Больного немедленно нужно оперировать.
rus: Пациента нужно срочно оперировать.
rus: Больному нужна срочная операция.
rus: Больному требуется срочная операция.
rus: Больше не ищи.
rus: Больше не ищите.
rus: Большинство жителей деревни были против этого плана.
rus: Большая часть жителей деревни была против этого плана.
rus: Большинство людей говорят одно, а делают другое.
rus: Большинство людей говорят одно, а делают совершенно противоположное.
rus: Бразилия является пятой по величине страной в мире.
rus: Бразилия — пятая по величине страна мира.
rus: Бродяга роется в мусорном баке.
rus: Бездомный роется в мусорном баке.
rus: Брось!
rus: Попустись.
rus: Будем дружить?
rus: Будем друзьями?
rus: Будем считать, что мы квиты.
rus: Будем считать, что мы с тобой в расчёте.
rus: Будем тут.
rus: Будем здесь.
rus: Будем тут.
rus: Мы будем тут.
rus: Будет лучше, если Том пока поживёт у бабушки.
rus: Будет лучше, если Том некоторое время поживёт у бабушки.
rus: Будет сложнее, чем ты думаешь.
rus: Будет труднее, чем ты думаешь.
rus: Будешь много пить - станешь больным.
rus: Чрезмерное употребление алкоголя может нанести вред вашему здоровью.
rus: Будешь холодную котлету?
rus: Будешь есть холодную котлету?
rus: Будущее принадлежит молодым.
rus: Будущее принадлежит молодёжи.
rus: Будь бдителен.
rus: Бди!
rus: Будь добр, пересядь в кресло.
rus: Пожалуйста, пересядь в кресло.
rus: Бутылка была пуста.
rus: Бутылка была пустая.
rus: Был десятый час.
rus: Было начало десятого.
rus: Были убиты семь полицейских.
rus: Были убиты семеро полицейских.
rus: Было начало десятого.
rus: Было девять с чем-то.
rus: Было ясно, что Том темнит.
rus: Было ясно, что Том что-то скрывает.
rus: Быть не может!
rus: Это исключено!
rus: В 10-30 у меня начинается урок пения.
rus: В 10-30 у меня начнётся урок пения.
rus: Вавринка отдал подачу под ноль в первом гейме третьего сета.
rus: Вавринка проиграл под ноль подачу в первом гейме третьего сета.
rus: Вакцинация помогает предотвратить детские заболевания.
rus: Вакцинация содействует предотвращению детских заболеваний.
rus: Вам минеральную воду или лимонад?
rus: Вам минеральной воды или лимонада?
rus: Вам нельзя быть на жаре.
rus: Вам нельзя быть на солнце.
rus: Вам придётся пересесть на следующей остановке.
rus: Вам придётся сделать пересадку на следующей остановке.
rus: Вам придётся прийти на приём дважды, скажем, сегодня и послезавтра.
rus: Вам придётся прийти на приём дважды, например, сегодня и послезавтра.
rus: Вам-то какая радость от этого?
rus: Вам-то какая от этого радость?
rus: Вас дезинформировали.
rus: Вас ввели в заблуждение.
rus: Вас просят говорить громче.
rus: Вас просят говорить погромче.
rus: Вас просят повторить погромче.
rus: Вас просят повторить громче.
rus: Ваше время истекло.
rus: Ваше время закончилось.
rus: В библиотеке я случайно встретила твою маму.
rus: В библиотеке я случайно встретилась с твоей мамой.
rus: В библиотеке я случайно встретил твою маму.
rus: В библиотеке я случайно встретился с твоей мамой.
rus: В Бостоне живут все мои родные.
rus: В Бостоне живут все мои родственники.
rus: В Бразилии говорят по-португальски.
rus: В Бразилии говорят на португальском языке.
rus: В будущем всё будет иначе.
rus: В будущем всё будет по-другому.
rus: В ванной влажный воздух.
rus: В ванной комнате влажный воздух.
rus: В ванной жарко и душно.
rus: В ванной комнате жарко и душно.
rus: В Германии ещё есть дикие медведи?
rus: В Германии ещё водятся дикие медведи?
rus: В девять мне надо быть на вокзале.
rus: В девять я должен быть на вокзале.
rus: В девять мне надо быть на вокзале.
rus: В девять я должна быть на вокзале.
rus: В доме Тома три спальни.
rus: В доме у Тома три спальни.
rus: Везде были цветы.
rus: Повсюду были цветы.
rus: Век живи — век учись.
rus: Век живи – век учись.
rus: Век живи — век учись.
rus: Человек всю жизнь учится.
rus: Великан спал и храпел так, что стены дрожали.
rus: Великан спал и храпел так, что стены тряслись.
rus: Великий человек не парится по поводу своей внешности.
rus: Великому человеку наплевать на свою внешность.
rus: Вероятность выигрыша составляет 0,001%.
rus: Вероятность выигрыша составляет ноль целых одну тысячную процента.
rus: Вероятность выигрыша составляет ноль целых одну тысячную процента.
rus: Вероятность выигрыша составляет тысячную долю процента.
rus: Вечно тебе что-то мешает.
rus: Всегда тебе что-нибудь мешает.
rus: В жизни ещё и не то бывает.
rus: В жизни ещё и не такое бывает.
rus: В жизни Тома ничто, кроме работы, не имеет значения.
rus: Для Тома ничто, кроме работы, не имеет значения.
rus: Взять тебе пива?
rus: Взять тебе пиво?
rus: Видимо, кто-то по ошибке взял мой зонтик.
rus: Должно быть, кто-то случайно взял мой зонтик.
rus: В Интернете лиц не видно.
rus: В интернете лиц не видно.
rus: Витя разглядывает карту России, висящую на стене.
rus: Витя разглядывает карту России, которая висит на стене.
rus: В какой стороне пляж?
rus: Как пройти на пляж?
rus: В Каннах кинофестиваль, и туда съехалась куча народу.
rus: В Каннах кинофестиваль, и туда съехалась уйма народа.
rus: В классе находится высокий человек.
rus: В классной комнате находится высокий человек.
rus: В моём доме скрипят полы.
rus: В моём доме скрипит пол.
rus: В моём компьютере 4 Гб оперативки.
rus: В моём компьютере 4 Гб оперативной памяти.
rus: В моё отсутствие он будет моим заместителем.
rus: Он будет моим заместителем, пока меня не будет.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
rus: В нашем доме нет лифта.
rus: У нас в доме нет лифта.
rus: В новом общежитии живут только иностранные студенты.
rus: В новом общежитии живут только студенты из других стран.
rus: В обмен на лодку Том получил горный велосипед.
rus: Том обменял лодку на горный велосипед.
rus: В обоих определениях имеется скрытое противоречие.
rus: В обоих определениях есть скрытое противоречие.
rus: В обоих определениях имеется скрытое противоречие.
rus: В обоих определениях скрывается противоречие.
rus: В обоих определениях имеется скрытое противоречие.
rus: В обоих определениях — скрытое противоречие.
rus: В обоих определениях — скрытое противоречие.
rus: В обоих определениях есть скрытое противоречие.
rus: В обоих определениях — скрытое противоречие.
rus: В обоих определениях скрывается противоречие.
rus: В общежитии университета живут как студенты, так и преподаватели.
rus: В общежитии университета живут и студенты, и преподаватели.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
rus: Во Вселенной много галактик.
rus: Вода выкипела, картошка пригорела.
rus: Вода выкипела, картошка подгорела.
rus: Водитель не вписался в поворот и вылетел на встречку.
rus: Водитель не вписался в поворот и вылетел на встречную полосу.
rus: Возврата нет.
rus: Обратного пути нет.
rus: Возвращайся поскорее.
rus: Возвращайся поскорей.
rus: Возвращайтесь поскорее.
rus: Возвращайтесь поскорей.
rus: Возле поваленного дерева муравейник.
rus: Возле поваленного дерева муравьиная куча.
rus: Возможно, завтра будет снег.
rus: Возможно, завтра выпадет снег.
rus: Возможно, завтра будет снег.
rus: Завтра может быть снег.
rus: Возможно, завтра будет снег.
rus: Завтра может пойти снег.
rus: Возможно, ты прав, я вёл себя эгоистично.
rus: Возможно, ты прав: я была эгоисткой.
rus: Возьми мне пива.
rus: Возьми мне пиво.
rus: Возьми с собой воды́.
rus: Возьми с собой воду.
rus: Возьмите мою визитную карточку.
rus: Возьмите мою визитку.
rus: Войдите!
rus: Зайдите!
rus: Волшебник вернулся.
rus: Вернулся чародей.
rus: Волшебник вернулся.
rus: Маг вернулся.
rus: Во сколько отправляется автобус до аэропорта?
rus: Когда идёт экспресс до аэропорта?
rus: Вот мой адрес. Я буду тебя ждать к семи.
rus: Вот мой адрес. Я буду ждать тебя к семи часам.
rus: Вот скучища.
rus: Вот скукотища.
rus: Вот список книг, рекомендуемых для прочтения.
rus: Вот список книг, рекомендуемых к прочтению.
rus: Вот я вам уши-то пообрываю.
rus: Вот я вам уши-то надеру.
rus: В первую очередь заплати налоги.
rus: Первым делом заплати налоги.
rus: В полнолуние происходят странные вещи.
rus: В полнолуние происходят странные события.
rus: В понедельник я снова увижу Тома.
rus: В понедельник я вновь увижу Тома.
rus: Впоследствии оказалось, что Том был прав.
rus: Позже выяснилось, что Том был прав.
rus: В посудомоечной машине засорился фильтр.
rus: У посудомоечной машины засорился фильтр.
rus: В пятницу у нас кросс.
rus: В пятницу мы бежим кросс.
rus: Врать надо умеючи.
rus: Врать надо уметь.
rus: Время летит.
rus: Время бежит.
rus: В России 11 часовых поясов.
rus: В России одиннадцать часовых поясов.
rus: В свободное время Том занимается форумным троллингом.
rus: На досуге Том троллит на форумах.
rus: Все блюда были вкусно приготовлены.
rus: Все кушанья были вкусно приготовлены.
rus: Всегда, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
rus: Каждый раз, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
rus: Все ей восхищаются.
rus: Все ею восхищаются.
rus: Все любят Тома.
rus: Тома все любят.
rus: Все меня дурят.
rus: Все меня обманывают.
rus: Всем привет!
rus: Здравствуйте, все!
rus: Всем ученикам поставили хорошие оценки.
rus: Всем ученикам поставили хорошие отметки.
rus: Все мы люди, все мы человеки.
rus: Все мы люди, все человеки.
rus: Все наши счета заморожены.
rus: Все наши счета заблокированы.
rus: Всеподданнейше прошу Ваше Императорское Величество снабдить меня надлежащим для проезду пашпортом.
rus: Всеподданнѣйше прошу Ваше Императорское Величество снабдить меня надлежащимъ для проѣзду пашпортомъ.
rus: Все ужасно волнуются.
rus: Все очень волнуются.
rus: Все учителя давно махнули на Тома рукой.
rus: Все педагоги давно махнули на Тома рукой.
rus: Все учителя давно махнули на Тома рукой.
rus: Все преподаватели давно махнули на Тома рукой.
rus: Все эти картины являются величайшими произведениями искусства.
rus: Все эти картины — величайшие произведения искусства.
rus: Всё будет хорошо.
rus: Все будет хорошо.
rus: Всё имеет конец.
rus: Всё имеет свой конец.
rus: Всё произошло в одно мгновение.
rus: Всё произошло мгновенно.
rus: Всё, что я говорил, было неправдой.
rus: Всё, что я говорил, было ложью.
rus: Вскоре мы потеряли его из вида.
rus: Вскоре мы потеряли его из виду.
rus: В студии готовятся к передаче.
rus: В студии идёт подготовка к передаче.
rus: В США 6 часовых поясов.
rus: В США шесть часовых поясов.
rus: В таком случае, необходимо обсудить этот феномен.
rus: В таком случае, необходимо обсуждение этого феномена.
rus: В таком случае, необходимо обсудить это явление.
rus: В таком случае, необходимо обсуждение этого феномена.
rus: В таком случае, этот феномен требует обсуждения.
rus: В таком случае, необходимо обсудить это явление.
rus: В твоей машине есть навигатор?
rus: У тебя в машине есть навигатор?
rus: В Украине я всегда говорю по-украински.
rus: На Украине я всегда говорю по-украински.
rus: В чем разница в значении слов i'a и i'e?
rus: В чём различие между значением слова i'a и слова i'e?
rus: Вчера был мой день рождения.
rus: Вчера у меня был день рождения.
rus: Вчера был мой день рождения.
rus: У меня вчера был день рождения.
rus: Вчера было моё семнадцатилетие.
rus: Вчера был мой семнадцатый день рождения.
rus: Вчера был последний день в школе.
rus: Вчера был последний звонок.
rus: Вчера Йоко ходила за покупками.
rus: Вчера Йоко ходила по магазинам.
rus: Вчера у меня был день рождения.
rus: У меня вчера был день рождения.
rus: Вчера у меня спёрли часы.
rus: Вчера у меня стырили часы.
rus: В чём разница?
rus: В чем разница?
rus: В шкафу на вешалках висят платья и костюмы.
rus: В шкафу на плечиках висят платья и костюмы.
rus: В шкафу на плечиках висит одежда Тома и Марии.
rus: В шкафу на вешалках висит одежда Тома и Марии.
rus: В шкафу на плечиках висит одно-единственное платье.
rus: В шкафу на вешалке висит одно-единственное платье.
rus: В школьном хоре девочек вдвое больше, чем мальчиков.
rus: В школьном хоре девочек в два раза больше, чем мальчиков.
rus: Выбери из этих утверждений те, которые считаешь ложными.
rus: Выбери из этих утверждений те, которые считаешь ошибочными.
rus: Выбери из этих утверждений те, которые считаешь правдивыми.
rus: Выбери из этих утверждений те, которые считаешь верными.
rus: Выберите что-то одно.
rus: Выберите что-нибудь одно.
rus: Выброси ты его из головы!
rus: Выкинь ты его из головы!
rus: Выброси ты это из головы!
rus: Выбрось ты это из головы!
rus: Выбросьте вы это из головы!
rus: Выкиньте вы это из головы!
rus: Выбрось ты его из головы!
rus: Выкинь ты его из головы!
rus: Выбрось ты это из головы!
rus: Выкинь ты это из головы!
rus: Вы верите в ЭСВ?
rus: Вы верите в существование экстрасенсорного восприятия?
rus: Вы гарантируете, что такое не повторится?
rus: Вы гарантируете, что это не повторится?
rus: Вы говорите по-немецки?
rus: Вы говорите на немецком?
rus: Вы говорите по-турецки?
rus: Ты говоришь по-турецки?
rus: Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
rus: Выдвижной ящик до отказа набит хламом.
rus: Вы должны держаться.
rus: Вы не должны сдаваться.
rus: Вы должны посоветоваться с врачом.
rus: Вы должны посоветоваться с доктором.
rus: Вы должны спать на правом боку.
rus: Вам нужно спать на правом боку.
rus: Вы его совсем разбаловали.
rus: Вы его совсем избаловали.
rus: Вы её родственница?
rus: Вы ей родственница?
rus: Вы её совсем разбаловали.
rus: Вы её совсем избаловали.
rus: Вы ели?
rus: Вы кушали?
rus: Выживут только молодые и сильные.
rus: В живых останутся только молодые и сильные.
rus: Вы зачем приехали?
rus: Вы чего приехали?
rus: Вы зачем пришли?
rus: Вы чего пришли?
rus: Вы знаете, почему она сердитая?
rus: Вы знаете, почему она сердита?
rus: Вы знаете, что я вас люблю?
rus: Знаете, что я вас люблю?
rus: Вы мне дадите поспать наконец?
rus: Вы мне дадите наконец поспать?
rus: Вы можете это устроить?
rus: Вы можете это организовать?
rus: Вы не будете добры открыть мне дверь?
rus: Вы не будете так добры открыть для меня дверь?
rus: Вы не обладаете полной информацией.
rus: Вы не обладаете всей полнотой информации.
rus: Вы никогда не будете одиноки.
rus: Вы никогда не будете одинокими.
rus: Вы овцы?
rus: Вы тупые?
rus: Вы опускались до его уровня.
rus: Ты опускался до его уровня.
rus: Вы получите Ваши деньги.
rus: Вы получите свои деньги.
rus: Вы правда дали Тому эту машину?
rus: Вы действительно дали Тому эту машину?
rus: Вы правы.
rus: Ты сказал.
rus: Выпрямься!
rus: Выпрямись!
rus: Выпуск новостей идёт с семи тридцати до семи сорока пяти.
rus: Выпуск новостей идёт с 7-30 до 7-45.
rus: Вы руки мыли?
rus: Руки мыли?
rus: Вы согласны?
rus: Вы согласились?
rus: Вы ставите меня в неловкое положение.
rus: Вы ставите меня в неудобное положение.
rus: Вы счастливы?
rus: Вы довольны?
rus: Вы считаете это интересным?
rus: Вы находите это интересным?
rus: Вы та́к хотите поехать?
rus: Вы та́к хотите ехать?
rus: Вы та́к хотите пойти?
rus: Вы та́к хотите идти?
rus: Вы-то как здесь оказались?
rus: Вы-то как здесь?
rus: Вы у меня доиграетесь!
rus: Вы у меня допрыгаетесь!
rus: Выходит, ты был прав.
rus: Получается, ты был прав.
rus: Вы хорошо поработали.
rus: Вы хорошо потрудились.
rus: Вы хотите увидеть новые картины Тома?
rus: Вы хотите посмотреть новые картины Тома?
rus: Вы хоть бы записку оставили.
rus: Вы бы хоть записку оставили.
rus: Вы что, всей толпой к нему пойдёте?
rus: Вы так всей толпой к нему и пойдёте?
rus: Вы что, ничего не знаете?
rus: Так вы что, ничего не знаете?
rus: Вы что, новости не смотрите?
rus: Вы что, новостей не смотрите?
rus: В этом вопросе я с тобой не согласен.
rus: По этому вопросу я с тобой не согласен.
rus: В этом вопросе я с тобой не согласна.
rus: По этому вопросу я с тобой не согласна.
rus: В этом году мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
rus: Нынче мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
rus: В этом магазине продаётся одежда и обувь и для мужчин, и для женщин.
rus: В этом магазине продаётся как мужская одежда и обувь, так и женская.
rus: В этом районе могут работать воры-карманники.
rus: В этом районе могут орудовать воры-карманники.
rus: Где будем ставить стол для гостей — на веранде или во дворе?
rus: Куда поставим стол для гостей — на веранду или во двор?
rus: Где ему!
rus: Где уж ему!
rus: Где зонтик Тома?
rus: Где зонт Тома?
rus: Где и когда можно увидеть северное сияние?
rus: Где и когда можно увидеть полярное сияние?
rus: Где мексиканское посольство?
rus: Где находится посольство Мексики?
rus: Где мне найти эти камни?
rus: Где я найду эти камни?
rus: Где твоя школа?
rus: Где находится твоя школа?
rus: Где Том? - "А я знаю?"
rus: Где Том? - "А я откуда знаю?"
rus: Где Том? - "А я почём знаю?"
rus: Где Том? - "А я откуда знаю?"
rus: Где тонко, там и рвётся.
rus: Çип ăçтан çинçе, çавăнтан татăлать.
rus: Где ты был вчера?
rus: Где Вы были вчера?
rus: Где ты это купил?
rus: Где ты купил это?
rus: Где я Вас видел?
rus: Где я Вас встречал?
rus: Где я оставил свои очки?
rus: Где я забыл свои очки?
rus: Германия примерно вдвое меньше Техаса.
rus: Германия примерно в два раза меньше Техаса.
rus: Год снега - год урожая.
rus: Много снега — много хлеба.
rus: Год тому назад всё было иначе.
rus: Год тому назад всё было по-другому.
rus: Госпожа Тхомас преподаёт нам историю.
rus: Госпожа Томас преподаёт нам историю.
rus: Готовность исправить — это признак мудрости.
rus: Готовность исправить является признаком мудрости.
rus: Готовясь к экзаменам, Маша подчёркивает выделителем самые важные предложения в конспекте.
rus: Готовясь к экзаменам, Маша подчёркивает маркером самые важные предложения в конспекте.
rus: Грозный учитель возвышался над учениками 1 "Б" класса общеобразовательной школы №96.
rus: Грозный учитель возвышался над учениками первого "Б" класса общеобразовательной школы номер девяносто шесть.
rus: Громкая музыка меня нервирует.
rus: Громкая музыка меня раздражает.
rus: Давай не будем садиться в трамвай, а лучше прогуляемся.
rus: Давай не поедем на трамвае, а лучше прогуляемся.
rus: Давай остановимся и отдохнём.
rus: Давайте остановимся и отдохнём.
rus: Давайте на "ты".
rus: Давайте на ты.
rus: Давайте решим эту проблему вместе.
rus: Давай решим эту проблему сообща.
rus: Давно вы в браке?
rus: Давно вы женаты?
rus: Давно вы с ней не виделись?
rus: Давно ты её не видела?
rus: Давно вы с ней не виделись?
rus: Давно ты с ней не виделась?
rus: Давно вы с ней не виделись?
rus: Давно ты с ней не виделся?
rus: Давно вы с ним не виделись?
rus: Давно ты его не видела?
rus: Давно не виделись!
rus: Сколько лет, сколько зим!
rus: Давно ты его не видел?
rus: Давно вы с ним не виделись?
rus: Давно ты его не видел?
rus: Давно ты с ним не виделся?
rus: Давно ты её не видел?
rus: Давно вы с ней не виделись?
rus: Давно ты её не видел?
rus: Давно ты с ней не виделся?
rus: Давно ты их не видел?
rus: Давно ты с ними не виделся?
rus: Даже самая чёрная корова даёт белое молоко.
rus: Черна корова, да бело молоко.
rus: Да конечно!
rus: Ну да, как же.
rus: Да конечно!
rus: Ну прям!
rus: Да ладно, я не хотел делать тебе больно.
rus: Да ладно, я не хотел тебя обидеть.
rus: Далеко в лес уходить рискованно.
rus: Далеко в лес уходить опасно.
rus: Дантист принимает в восьмом кабинете.
rus: Стоматолог принимает в восьмом кабинете.
rus: Дантист удалил Тому нижний зуб.
rus: Стоматолог удалил Тому нижний зуб.
rus: Да что ж ты будешь делать!
rus: Да что ж такое-то!
rus: Да что ж ты будешь делать!
rus: Да что ж ты делать-то будешь!
rus: Да что ж ты будешь делать!
rus: Ну что ты будешь делать!
rus: Да, я вас хорошо понимаю.
rus: Да, я Вас хорошо понимаю.
rus: Два дня назад я подхватил простуду.
rus: Я простудился два дня назад.
rus: Двадцать третью милю марафона занимает изнурительный подъем.
rus: На двадцать третьей миле марафона расположился изнурительный подъем.
rus: Два полотенца в стиральную машину не поместились.
rus: Два полотенца в стиральную машину не вошли.
rus: Две компании планируют объединиться.
rus: Две компании планируют объединить свои активы.
rus: Дверь находится в конце коридора.
rus: Дверь располагается в конце коридора.
rus: Дверь находится в конце коридора.
rus: Дверь расположена в конце коридора.
rus: Дверь открылась медленно и без звука.
rus: Дверь открылась медленно и беззвучно.
rus: Девочка читает со своим дедом.
rus: Девочка читает вместе со своим дедушкой.
rus: Деловой перепиской занимается секретарь.
rus: Деловую переписку ведёт секретарь.
rus: Дельфины — очень умные животные.
rus: Дельфины - очень умные животные.
rus: Деньги имеют большое значение в политических кругах.
rus: Деньги играют большую роль в политических кругах.
rus: День и ночь сменяют друг друга.
rus: День чередуется с ночью.
rus: День сменяет ночь.
rus: День и ночь сменяют друг друга.
rus: День сменяет ночь.
rus: День чередуется с ночью.
rus: Держи себя в руках!
rus: Контролируй себя!
rus: Держись, я иду тебе на подмогу.
rus: Держись, я иду тебе на помощь.
rus: Держись, я уже послала Тома тебе на подмогу.
rus: Держись, я уже послала Тома тебе на помощь.
rus: Держись, я уже послала Тома тебе на помощь.
rus: Держись, я уже отправила Тома тебе на помощь.
rus: Держись, я уже послал Тома тебе на подмогу.
rus: Держись, я уже послал Тома тебе на помощь.
rus: Держись, я уже послал Тома тебе на помощь.
rus: Держись, я уже отправил Тома тебе на помощь.
rus: Держитесь, мы идём вам на подмогу.
rus: Держитесь, мы идём вам на помощь.
rus: Дети бегают по траве без обуви.
rus: Дети бегают по траве босиком.
rus: Детям нужны собственные комнаты.
rus: Детям нужны отдельные комнаты.
rus: Джек ленился им позвонить, так что они решили погулять без него.
rus: Джек поленился им позвонить, поэтому они решили погулять без него.
rus: Джек ленился им позвонить, так что они решили погулять без него.
rus: Джек поленился им позвонить, так что они решили погулять без него.
rus: Диванные Чикатилы думают, что расчленять человека — это прикольно и справедливо.
rus: Диванные чикатилы думают, что расчленять человека — это прикольно и справедливо.
rus: Дизлайк! Отписка!
rus: Я ставлю тебе дизлайк и отписываюсь от твоего канала.
rus: Дитя спит в колыбели.
rus: Ребёнок спит в колыбели.
rus: Дитя спит в колыбели.
rus: Ребёнок спит в люльке.
rus: Для кого эти рисунки? Для Мэри?
rus: Кому эти рисунки? Мэри?
rus: Для меня это было неожиданностью.
rus: Для меня это было большой неожиданностью.
rus: Для меня это слишком сложные слова.
rus: Эти слова для меня слишком сложные.
rus: Для Тома нужно придумать испытание посложнее.
rus: Для Тома нужно придумать задание посложнее.
rus: Для чего нужны музеи?
rus: Зачем нужны музеи?
rus: Для чего ты учишь испанский?
rus: Зачем ты учишь испанский?
rus: Добрый день.
rus: Добрый день!
rus: Доверяй, но проверяй!
rus: Доверяй, но проверяй.
rus: Договорились.
rus: Ладно.
rus: Договорились.
rus: Согласна.
rus: До десяти тридцати у меня занятий нет.
rus: До 10-30 у меня занятий нет.
rus: Дождь тарахтит по крыше.
rus: Дождь гремит по крыше.
rus: Дождь тарахтит по крыше.
rus: Дождь стучит по крыше.
rus: До запуска остаются считаные дни.
rus: До запуска остаются считанные дни.
rus: Дока во всех ремёслах - мастер в никаком.
rus: Знаток всего не знает ничего.
rus: Доктора лечат больных людей.
rus: Доктора лечат больных.
rus: Доктора пришлось ждать долго, потому что он был на операции.
rus: Доктора пришлось ждать долго: он был на операции.
rus: Доктор, вы ошиблись ногой.
rus: Доктор, это не та нога.
rus: Доктор не взял деньги за консультацию.
rus: Доктор не взял денег за консультацию.
rus: Должно быть, мы разминулись.
rus: Вероятно, мы разминулись.
rus: Дома никого?
rus: Дома никого нет?
rus: Дом на окраине деревни пустует несколько лет.
rus: Дом на окраине деревни пустует который год.
rus: Дом — так себе. Зато сад великолепный!
rus: Дом — так себе. Зато сад чудесный!
rus: До половины одиннадцатого у меня занятий нет.
rus: До десяти тридцати у меня занятий нет.
rus: Дорога в ремонте.
rus: Дорога на ремонте.
rus: Дорога перекрыта, надо искать объездную.
rus: Дорога перекрыта, надо искать объезд.
rus: До суда его поместили в одиночку.
rus: До суда его поместили в одиночную камеру.
rus: До трагедии оставались считаные секунды.
rus: До трагедии оставались считанные секунды.
rus: До чего ты упрямая!
rus: Какая же ты упрямая!
rus: До чего ты упрямый!
rus: Какой же ты упрямый!
rus: Дратути!
rus: Здравствуй!
rus: Думаете, это так просто?
rus: Вы думаете, это так просто?
rus: Думаете, я не понимаю, к чему все эти вопросы?
rus: Думаете, я не понимаю, к чему вы клоните?
rus: Думаете, я шучу?
rus: Вы думаете, я шучу?
rus: Думаешь, ты одна такая умная?
rus: Думаешь, только ты такая умная?
rus: Думаешь, это так просто?
rus: Ты думаешь, это так просто?
rus: Думаю, по такой цене дом продать не удастся.
rus: Думаю, за такую цену дом продать не удастся.
rus: Думаю, Том воспользовался моим советом.
rus: Думаю, Том последовал моему совету.
rus: Думаю, я довольно неплохой ударник.
rus: Думаю, я довольно неплохой барабанщик.
rus: Душ сломан.
rus: Душ не работает.
rus: Его вырвало.
rus: Его стошнило.
rus: Его закрыли в комнате без окон.
rus: Его заперли в комнате без окон.
rus: Его здоровье начало ухудшаться.
rus: Его здоровье пошло на убыль.
rus: Его картины не имеют особой цены.
rus: Его картины не имеют большой цены.
rus: Его лицо было искажено от боли.
rus: Его лицо было искажено гримасой боли.
rus: Его материал хорошего качества.
rus: Его материал качественный.
rus: Его отец называет его Томом.
rus: Его отец зовёт его Томом.
rus: Его повысили в звании и перевели в другую часть.
rus: Он был повышен в звании и переведён в другую часть.
rus: Его повысили в звании.
rus: Он был повышен в звании.
rus: Его понизили в звании и перевели в другую часть.
rus: Он был понижен в звании и переведён в другую часть.
rus: Его понизили в звании.
rus: Он был понижен в звании.
rus: Его терпение кончилось.
rus: Его терпение лопнуло.
rus: Его тётя выглядит молодо.
rus: Его тётя молодо выглядит.
rus: Его шансы на успех довольно велики.
rus: Шансы на успех у него довольно велики.
rus: Еда была ниже всякой критики.
rus: Еда была ниже плинтуса.
rus: Едва ли это возможно.
rus: Вряд ли это возможно.
rus: Её вопросы показывают, что она очень хорошо разбирается в теме.
rus: Её вопросы показывают, что она очень хорошо понимает эту тему.
rus: Её вопросы показывают, что она очень хорошо разбирается в теме.
rus: Её вопросы свидетельствуют, что она очень хорошо разбирается в этой теме.
rus: Её лицо светилось от счастья.
rus: Её лицо сияло от счастья.
rus: Её ответ неправильный.
rus: Её ответ неверный.
rus: Её щеки вспыхнули со стыда.
rus: Её щеки вспыхнули от стыда.
rus: Ежели кто стоя на карауле что украдет, много или мало, оный имеет быть повешен.
rus: Кто, стоя на карауле, совершит кражу, большую или малую, тот должен быть повешен.
rus: Ежели кто человека украдет и продаст, оному надлежит ежели докажется, голову отсечь.
rus: Похитившему и продавшему человека в случае доказательства вины надлежит отрубить голову.
rus: Ей восемь.
rus: Ей восемь лет.
rus: Ей всё как об стену горох.
rus: Ей всё как об стенку горох.
rus: Ей не следует выходить ночью на улицу одной.
rus: Ей не надо выходить на улицу одной.
rus: Ей не хотелось обедать.
rus: Ей не хотелось есть ленч.
rus: Ей нравятся апельсины?
rus: Она любит апельсины?
rus: Ему восемь.
rus: Ему восемь лет.
rus: Ему всё как об стену горох.
rus: Ему всё как об стенку горох.
rus: Ему завтра будет шесть лет.
rus: Ему завтра исполнится шесть лет.
rus: Ему нужны помощники.
rus: Он нуждается в помощниках.
rus: Ему почти никто не поверил.
rus: Почти никто ему не поверил.
rus: Ему трудно вставать.
rus: Ему тяжело вставать.
rus: Если будешь в Мюнхене, советую посетить музей BMW.
rus: Если будешь в Мюнхене, советую побывать в музее BMW.
rus: Если бы Том не участвовал в турнире, я был бы фаворитом.
rus: Если бы Том не участвовал в турнире, я был бы лучшим.
rus: Если бы я не был бедным, я бы купил ту машину.
rus: Если бы я не был бедным, я бы приобрёл ту машину.
rus: Если подождать, всё устроится само собой.
rus: Если подождать, всё разрешится само собой.
rus: Если получится, я хочу отправиться в путешествие вокруг света.
rus: Если получится, я хочу отправиться в кругосветное путешествие.
rus: Если ты сильна, то и я силён.
rus: Я сильный, если ты сильная.
rus: Если ты устал - иди спать!
rus: Если вы устали, то идите спать!
rus: Если у вас проблемы с ЖКТ, то вам нужно обратиться к врачу.
rus: Если у вас проблемы с желудочно-кишечным трактом, то вам нужно обратиться к врачу.
rus: Если уж ты мёртв, то лежи и не шевелись.
rus: Раз уж мёртв, то лежи и не шевелись.
rus: Если умножить чётное число на нечётное, будет чётное. Если умножить нечётное число на нечётное, будет нечётное.
rus: Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.
rus: Если у тебя сейчас не очень с деньгами, в этот раз заплачу я.
rus: Если тебе не хватает денег, сегодня я угощаю.
rus: Если честно, мне всё равно.
rus: Честно говоря, мне всё равно.
rus: Если я откажусь от поединка, меня посчитают трусом.
rus: Если я откажусь от поединка, меня будут считать трусом.
rus: Если я упаду, я уже не смогу подняться.
rus: Если я упаду, я больше не смогу подняться.
rus: Есть два основных способа подъёма на лыжах по склону - "ёлочка" и "лесенка".
rus: Есть два основных способа подъёма на лыжах по склону - "ёлочкой" и "лесенкой".
rus: Есть какой-то другой способ?
rus: Есть какой-нибудь другой способ?
rus: Есть ли среди вас русские?
rus: Среди вас есть русские?
rus: Есть немного.
rus: Не без этого.
rus: Есть только один правильный ответ.
rus: Есть лишь один верный ответ.
rus: Есть хотя бы одна строчка, написанная рукой Тома?
rus: Есть хоть одна строчка, написанная рукой Тома?
rus: Есть хотя бы одна строчка, написанная рукой Тома?
rus: Есть хотя бы одна строчка, написанная Томом от руки?
rus: Есть что-нибудь поесть?
rus: Поесть есть чего-нибудь?
rus: Есть что-нибудь попить?
rus: Попить есть чего-нибудь?
rus: Ещё нет.
rus: Пока нет.
rus: Ёжик фыркнул и свернулся клубком.
rus: Ёжик фыркнул и свернулся в клубок.
rus: Ёклмн!
rus: Ё-кэ-лэ-мэ-нэ!
rus: Ёксель-моксель!
rus: Ёлки зелёные!
rus: Ё-кэ-лэ-мэ-нэ!
rus: Ёлки зелёные!
rus: Ёлки-палки!
rus: Едрён-батон!
rus: Ёлки-палки!
rus: Ёксель-моксель!
rus: Ёлки-палки!
rus: Ёлки зелёные!
rus: Ёлки-палки!
rus: Ё-моё!
rus: Ёлки-палки!
rus: Ёпсель-мопсель!
rus: Ёпрст!
rus: Ёлки зелёные!
rus: Ёпсель-мопсель!
rus: Ёлки зелёные!
rus: Ё-пэ-рэ-сэ-тэ!
rus: Ёлки зелёные!
rus: Жадина-говядина солёный огурец, на полу валяется, никто его не ест.
rus: Жадина-говядина пустая шоколадина.
rus: Жадина-говядина солёный огурец, по полу катается, никто тебя не съест!
rus: Жадина-говядина солёный огурец, на полу валяется, никто его не ест.
rus: Жадина-говядина турецкий барабан. Кто на нём играет? Машка-таракан.
rus: Жадина-говядина пустая шоколадина.
rus: Жадина-говядина турецкий барабан. Кто на нём играет? Машка-таракан.
rus: Жадина-говядина солёный огурец, на полу валяется, никто его не ест.
rus: Жадина-говядина турецкий барабан. Кто на нём играет? Машка-таракан.
rus: Жадина-говядина солёный огурец, по полу катается, никто тебя не съест!
rus: Жди до завтрашнего утра.
rus: Дождитесь завтрашнего утра.
rus: Ждите, пока я не вернусь.
rus: Подождите, пока я вернусь.
rus: Желаю им удачи.
rus: Я желаю им удачи.
rus: Жёлтый сюда не подходит.
rus: Жёлтый цвет сюда не подходит.
rus: Живут же некоторые!
rus: Живут же люди!
rus: Живым я не сдамся.
rus: Я живым не сдамся.
rus: Жирные курицы не несутся.
rus: Жирные куры не несутся.
rus: Жирные курицы не несут яйца.
rus: Жирные куры не несут яйца.
rus: Жухала докажет!
rus: Жухала долго не живёт, заболеет и умрёт!
rus: Забудь всё, что я сказал.
rus: Забудь всё, что я говорил.
rus: За время беременности Мэри поправилась на 12 килограммов.
rus: За время беременности Мэри набрала 12 килограммов.
rus: Завтра, завтра, не сегодня, - так ленивцы говорят.
rus: Завтра, завтра, не сегодня - так лентяи говорят.
rus: Завтра или послезавтра я буду заниматься улучшением своего русского.
rus: Я займусь улучшением своих знаний по русскому языку завтра или послезавтра.
rus: Завтра к первой паре.
rus: Завтра к первой ленте.
rus: Завтра может пойти снег.
rus: Завтра может быть снег.
rus: Завтра - последний день школы!
rus: Завтра - последний день учёбы!
rus: Завтра у меня занятия.
rus: У меня завтра занятия.
rus: Завтра я уеду из этого города навсегда.
rus: Завтра я уезжаю из этого города навсегда.
rus: Завязывай нести бред!
rus: Прекращай говорить ерунду!
rus: За главнюка у них некто по прозвищу Серый.
rus: Главнюком у них некто по прозвищу Серый.
rus: Задачка оказалась ему не по зубам.
rus: Задачка оказалась ему не по силам.
rus: Зазвонил дверной звонок.
rus: В дверь позвонили.
rus: Зазвонил дверной звонок.
rus: Раздался звонок в дверь.
rus: Займись чем-нибудь серьёзным.
rus: Займись каким-нибудь серьёзным делом.
rus: Заказ нужно сделать заранее.
rus: Заказывать нужно заранее.
rus: Закон один для всех.
rus: Закон един для всех.
rus: Закрой рот - ворона залетит.
rus: Закрой рот - кишки простудишь.
rus: Закройте за мной дверь.
rus: Закройте за мной.
rus: Закрыть за тобой дверь?
rus: Закрыть за тобой?
rus: Зал был забит таким большим количеством слушателей, что даже негде было встать.
rus: Зал был до того забит, что даже яблоку было негде упасть.
rus: За моей спиной кто-то тихонько всхлипнул.
rus: За моей спиной кто-то тихо всхлипнул.
rus: Замолчи!
rus: Замолкни!
rus: Замолчи!
rus: Нишкни́!
rus: Замолчи!
rus: Умолкни!
rus: За обедом они ведут неспешную беседу.
rus: За обедом они ведут неспешный разговор.
rus: Запасной ключ есть?
rus: Есть запасной ключ?
rus: Заправь рубашку в штаны!
rus: Заправь рубашку в брюки!
rus: За прилавком девушка в белом фартуке.
rus: За прилавком девушка в белом переднике.
rus: За работу!
rus: Принимайся за работу!
rus: Зачем такие пляски с бубном?
rus: Зачем такие пляски с бубнами?
rus: Зачем тебе в Москву?
rus: Зачем тебе ехать в Москву?
rus: Зачем тебе в Москву?
rus: Зачем тебе надо в Москву?
rus: Зачем ты его сюда притащил?
rus: Зачем ты его сюда приволок?
rus: Зачем ты учишь немецкий?
rus: Для чего ты изучаешь немецкий?
rus: За чтением книги я уснул.
rus: За чтением книги я заснул.
rus: За что вы платите?
rus: Что вы оплачиваете?
rus: Зашли в лес, а там грибов — тьма!
rus: Зашли в лес, а там грибов — видимо-невидимо!
rus: Зашли в лес, а там грибов — тьма!
rus: Зашли в лес, а там грибов — тьма-тьмущая!
rus: За этим дело не встанет.
rus: За этим дело не станет.
rus: Звучит как-то не очень.
rus: Звучит так себе.
rus: Здание построено русским архитектором.
rus: Здание построил русский архитектор.
rus: Здесь болит.
rus: Болит в этом месте.
rus: Здесь его тоже нет. — "А ты хорошо смотрел?"
rus: Здесь его тоже нет. — "А ты хорошо искал?"
rus: Здесь надо было направо.
rus: Здесь надо было повернуть направо.
rus: Здесь указано, что нагревать выше 50° нельзя.
rus: Здесь указано, что нагревать выше 50 °С нельзя.
rus: Здесь я была счастлива.
rus: Тут я была счастлива.
rus: Здоровье важнее богатства.
rus: Здоровье важнее, чем богатство.
rus: Здравствуйте!
rus: Дратути!
rus: Здрасте пожалуйте! А раньше ты о чём думал?!
rus: Здравствуйте пожалуйста! А раньше ты о чём думал?!
rus: Зеркало заднего вида отвалилось.
rus: Отвалилось зеркало заднего вида.
rus: Знаем.
rus: Знамо дело.
rus: Знаем мы вашего брата программиста.
rus: Знаем мы вашего брата-программиста.
rus: Знаю я таких, как вы!
rus: Я вашу сестру знаю!
rus: Зовите меня Томом.
rus: Называйте меня Томом.
rus: Идёт дождь.
rus: Идет дождь.
rus: Иди в магазин и купи хлеба.
rus: Сходи в магазин купи хлеба.
rus: Иди к нам, здесь свободное место.
rus: Иди к нам, здесь свободно.
rus: Иду.
rus: Сейчас.
rus: Из Бостона никаких вестей.
rus: Из Бостона никаких известий.
rus: Извините?
rus: Прошу прощения?
rus: Из-за двери доносились приглушённые крики.
rus: Из-за двери слышались приглушённые крики.
rus: Из-за нелетной погоды все рейсы откладываются.
rus: Из-за нелетной погоды все рейсы задерживаются.
rus: Из него бизнесмен, как из меня балерина.
rus: Он такой же бизнесмен, как я балерина.
rus: Из скольких символов состоит пароль?
rus: Сколько символов в пароле?
rus: Имени Тома нет в списке.
rus: Имя Тома не в списке.
rus: Именно это я хотел спросить.
rus: Именно об этом я хотел спросить.
rus: Им надо было уехать как можно быстрее.
rus: Им надо было уехать как можно скорее.
rus: Имя? Фамилия? Дата и место рождения? - "Том Джексон. Двадцать первое октября тысяча девятьсот шестьдесят четвёртого года. Бостон".
rus: Имя? Фамилия? Дата и место рождения? - "Том Джексон. 21 октября 1964 года. Бостон".
rus: Индийский океан является третьим по величине океаном Земли.
rus: Индийский океан составляет третью часть площади Мирового океана.
rus: Индюк немного больше курицы.
rus: Индюшка чуть больше курицы.
rus: Иногда бывает, что пауки намеренно рвут свои сети.
rus: Иногда случается, что пауки намеренно рвут свою паутину.
rus: Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.
rus: Иногда бывает необходимо иметь мужество, чтобы принимать трудные решения.
rus: Иногда она прогуливает школу безо всякой причины.
rus: Временами она прогуливает школу без всякого повода.
rus: Иногда я вижу его в клубе.
rus: Иногда я встречаю его в клубе.
rus: Инфаркты и инсульты - самая частая причина смерти.
rus: Инфаркты и инсульты - наиболее частая причина смерти.
rus: И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
rus: И перекуют они мечи свои на орала, и копья свои – на садовые ножницы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
rus: Испанский — её родной язык.
rus: Испанский - её родной язык.
rus: И так далее и тому подобное.
rus: И т.д. и т.п.
rus: Их было трое.
rus: Они были втроём.
rus: Каждый из нас является гением, который просто ещё не понял, в чём именно он гений.
rus: Каждый из нас - гений, который просто не понял, в чём состоит его гениальность.
rus: Каждый может помочь, чтобы удостовериться, что предложения правильно звучат и грамотно написаны.
rus: Каждый может помочь удостовериться, что предложения правильно звучат и грамотно записаны.
rus: Какая еда самая полезная?
rus: Какая пища самая полезная?
rus: Какая здесь глубина?
rus: Какая тут глубина?
rus: Какая у тебя оценка?
rus: Какая у тебя отметка?
rus: Как будет по-гречески "сова"?
rus: Как сказать по-гречески "сова"?
rus: Как бы ты посоветовал мне поступить?
rus: Как бы ты мне посоветовал поступить?
rus: Как видите, получилось превосходно.
rus: Как видите, получилось замечательно.
rus: Как возникает полярное сияние?
rus: Как возникает северное сияние?
rus: Как выглядел мужчина, который назвался Томом?
rus: Как выглядел мужчина, который назвал себя Томом?
rus: Как вы думаете, сколько Тому лет?
rus: По-вашему, сколько Тому лет?
rus: Как высока прибыль?
rus: Насколько высока прибыль?
rus: Как два пальца об асфальт.
rus: Как два пальца обоссать.
rus: Как доедете - позвоните.
rus: Позвоните, как доедете.
rus: Как долго лететь отсюда до Бостона?
rus: Сколько отсюда до Бостона лететь?
rus: Как долго это длится?
rus: Как долго это продолжается?
rus: Как думаешь, сколько лет Тому?
rus: По-твоему, сколько лет Тому?
rus: Как думаешь, сколько мне лет?
rus: Сколько, по-твоему, мне лет?
rus: Как же задолбала эта реклама!
rus: Как же достала эта реклама!
rus: Как же я соскучился о тебе!
rus: Как же я соскучился по тебе!
rus: Какие налоги мне нужно заплатить до 1 декабря?
rus: Какие налоги я должен заплатить да 1 декабря?
rus: Какие языки Вы знаете?
rus: Какими языками Вы владеете?
rus: Каким браузером ты пользуешься?
rus: Ты каким браузером пользуешься?
rus: Каким поездом приедет Том?
rus: Каким поездом приезжает Том?
rus: Каким поездом ты приедешь?
rus: Каким поездом ты приезжаешь?
rus: Как мне быть? Я опоздал на последний поезд.
rus: Что мне делать? Я опоздал на последний поезд.
rus: Как можно найти баланс между работой и личной жизнью?
rus: Как сбалансировать работу и личную жизнь?
rus: Как называется это животное по-японски?
rus: Как называется это животное на японском языке?
rus: Каков твой результат?
rus: Какой у тебя результат?
rus: Какое платье Вы возьмёте? — "Красное".
rus: Какое платье Вы хотите купить? — "Красное".
rus: Какой антивирус ты используешь?
rus: Ты каким антивирусом пользуешься?
rus: Какой браузер ты используешь?
rus: Каким браузером ты пользуешься?
rus: Какой браузер ты используешь?
rus: Ты каким браузером пользуешься?
rus: Какой в Тунисе официальный язык?
rus: Какой официальный язык Туниса?
rus: Какой кавардак у тебя в квартире!
rus: Какой беспорядок у тебя в квартире!
rus: Какой номер моей комнаты?
rus: Какой мой номер?
rus: Какой прекрасной сделала тебя природа! Кому ты суждена?
rus: Как ты прекрасна от природы! Кому ты суждена?
rus: Какой сейчас курс доллара?
rus: Сколько сейчас стоит доллар?
rus: Какой сюрприз!
rus: Вот так сюрприз!
rus: Как открыть эту шкатулку?
rus: Как открывается эта шкатулка?
rus: Как отличить сушки от баранок? Баранки большие, а сушки маленькие и твёрдые.
rus: Как отличить баранки от сушек? Баранки большие, а сушки маленькие и твёрдые.
rus: Как по-немецки подозвать официанта?
rus: Как по-немецки попросить официанта подойти?
rus: Как приучить котёнка ходить в лоток?
rus: Как приучить котёнка к лотку?
rus: Как приучить ребёнка к горшку?
rus: Как приучить ребёнка ходить на горшок?
rus: Как сыграли? — "Ничья".
rus: Как сыграли? — "Вничью".
rus: Как там у нас со временем?
rus: Что там у нас со временем?
rus: Как тебя звать-то?
rus: Тебя как звать-то?
rus: Как Том попал в клетку с тигром?
rus: Как Том оказался в клетке с тигром?
rus: Как Том скажет, так и сделаем.
rus: Как Том скажет, так и поступим.
rus: Как Том справился с заданием? — "Потрясающе!"
rus: Как Том справился с заданием? — "Великолепно!"
rus: Как ты потратил свои первые деньги?
rus: На что ты потратил свои первые деньги?
rus: Как у вас происходило первое знакомство, и что вы при этом чувствовали?
rus: Как вы впервые встретились и что при этом чувствовали?
rus: Какую книгу читаешь?
rus: Какую книгу ты читаешь?
rus: Канадское здравоохранение финансируется за счёт налогов.
rus: Канадская система здравоохранения финансируется за счёт налогов.
rus: Каша подгорела.
rus: Каша пригорела.
rus: Ключи были в моей сумке.
rus: Ключи были у меня в сумке.
rus: Ключ к этой двери только у тебя есть?
rus: Ключ от этой двери только у тебя есть?
rus: Кобыла может принести и пегого, и буланого жеребёнка, говорили в старину.
rus: Всякое может случиться, говорили в старину.
rus: Когда будет готов ужин? Я проголодался!
rus: Когда будет готов ужин? Я голодный!
rus: Когда Вы были в последний раз у зубного врача?
rus: Когда Вы в последний раз посещали стоматолога?
rus: Когда вы в последний раз ездили на метро?
rus: Когда вы в крайний раз ездили на метро?
rus: Когда вы последний раз ездили на метро?
rus: Когда вы в последний раз ездили на метро?
rus: Когда ей сказали новости, она прыгала от радости.
rus: Когда ей рассказали эту новость, она прыгала от радости.
rus: Когда закончатся каникулы?
rus: Когда заканчиваются каникулы?
rus: Когда на море не будет ветра, мы не сможем плавать под парусом.
rus: Когда на море будет штиль, мы не сможем плавать под парусом.
rus: Когда начинается совещание?
rus: Когда начнётся совещание?
rus: Когда начнётся собрание?
rus: Когда начинается собрание?
rus: Когда-нибудь мы будем богатыми и знаменитыми.
rus: Когда-нибудь мы станем богатыми и знаменитыми.
rus: Когда Том очнулся, в комнате было темно.
rus: Когда Том пришёл в себя, в комнате было темно.
rus: Когда ты последний раз видел моего брата?
rus: Когда ты в последний раз видел моего брата?
rus: Когда человек волнуется, у него пропадает аппетит.
rus: Когда человек волнуется, у него нет аппетита.
rus: Когда читаешь книгу на английском, плохая идея искать перевод каждого слова, которого не знаешь.
rus: Когда читаешь книгу на английском, искать перевод каждого слова, которое не знаешь, - не самая лучшая идея.
rus: Когда это будет?
rus: Когда это произойдет?
rus: Когда это будет?
rus: Когда это случится?
rus: Когда это произойдёт?
rus: Когда это произойдет?
rus: Когда я говорю на немецком, меня понимает только Том.
rus: Когда я говорю на немецком, меня понимает один Том.
rus: Колдун вернулся.
rus: Вернулся чародей.
rus: Количество турецких предложений на Tatoeba превысило двести тысяч.
rus: Число турецких предложений на Tatoeba преодолело отметку в двести тысяч.
rus: Кому Вы отдали свой паспорт?
rus: Кому Вы отдали Ваш паспорт?
rus: Кому принадлежит эта ферма?
rus: Кто владеет этой фермой?
rus: Кому-то давно пора спатеньки.
rus: Кому-то давно пора баиньки.
rus: Кому эти цветы?
rus: Для кого эти цветы?
rus: Конечно!
rus: Несомненно!
rus: Корм для лошадей подорожал в два раза.
rus: Корм для лошадей подорожал вдвое.
rus: Корм для лошадей подорожал в два раза.
rus: Корм для лошадей стал вдвое дороже.
rus: Косил косой косой косой.
rus: Косой косой косил косой.
rus: Костюм ему впору.
rus: Костюм ему в самый раз.
rus: Кот находится в ахуе.
rus: Кот недоумевает.
rus: Кошка ленива.
rus: Кошка ленивая.
rus: Кошка не бросит ловить мышей.
rus: Кошка не перестанет ловить мышей.
rus: Кошка сдохла, хвост облез - кто промолвит, тот и съест.
rus: Кошка сдохла, хвост облез - кто заговорит, тот её и съест.
rus: Кошка спит на стуле.
rus: На стуле спит кошка.
rus: К подошве левого ботинка приклеилась жвачка.
rus: К подошве левого ботинка прилипла жвачка.
rus: Кроме нескольких мелких происшествий, в городе ничего не произошло.
rus: Не считая нескольких мелких происшествий, в городе ничего не случилось.
rus: Кроме тебя, у Тома есть родные?
rus: Кроме тебя, у Тома есть родственники?
rus: Кроме Тома, у тебя есть родные?
rus: Кроме Тома, у тебя есть родственники?.
rus: Крыса жива или мертва?
rus: Крыса живая или мёртвая?
rus: К счастью, никто из пассажиров не был ранен.
rus: К счастью, никто из пассажиров не пострадал.
rus: К телефону никто не подходит.
rus: Никто не берёт трубку.
rus: К телефону никто не подходит.
rus: Никто не отвечает.
rus: К телефону никто не подходит.
rus: Никто не подходит.