DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Кто автор этого стихотворения?
rus: Кто автор этого стиха?
rus: Кто Вас оперировал?
rus: Кто делал Вам операцию?
rus: Кто взял трубку?
rus: Кто подошёл к телефону?
rus: Кто галя?
rus: Кто во́да?
rus: Кто его знает!
rus: Бог его знает!
rus: Кто его знает!
rus: Пёс его знает!
rus: Кто его знает!
rus: Чёрт его знает!
rus: Кто его знает!
rus: Шут его знает!
rus: Кто её консультирует?
rus: Кто даёт ей консультации?
rus: Кто ж такие птички?
rus: Кто же такие птицы?
rus: Кто из вас перевёл сегодня больше всего предложений?
rus: Кто из вас перевёл сегодня предложений больше всех?
rus: Кто испугал детей?
rus: Кто напугал детей?
rus: Кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт.
rus: Кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким умрёт.
rus: Кто-нибудь здесь говорит по-английски?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
rus: Кто-нибудь, подойдите к телефону!
rus: Кто-нибудь, возьмите трубку!
rus: Кто, по-вашему, виноват?
rus: Как вы считаете, кто виноват?
rus: Кто подошёл к телефону?
rus: Кто снял трубку?
rus: Кто тебе разрешил рыться у меня в вещах?
rus: Кто тебе разрешил копаться в моих вещах?
rus: Кто-то обозвал Тома трусом, Том кинулся на обидчика, и пошло-поехало. В итоге досталось всем.
rus: Кто-то обозвал Тома трусом, Том кинулся на обидчика, и пошло-поехало. В итоге прилетело всем.
rus: Кто-то схватил меня за руку.
rus: Кто-то схватил мою руку.
rus: Кто-то уже перевёл это предложение до меня.
rus: Кто-то уже перевёл это предложение раньше меня.
rus: Кто это с Томом?
rus: Это кто с Томом?
rus: Куда идёшь?
rus: Камо грядеши?
rus: Куда лучше всего спрятать шпоры?
rus: Куда лучше всего спрятать шпаргалки?
rus: Куда он вчера ушел?
rus: Куда он вчера ходил?
rus: Куда стрелять?
rus: Куда надо стрелять?
rus: Куда стрелять?
rus: Куда нужно стрелять?
rus: Куда ты спешишь?
rus: Куда ты торопишься?
rus: Куда это ты намылился, Том?
rus: Куда лыжи навострил, Том?
rus: Куда это ты собрался? — "Пойду голосовать".
rus: Куда это ты собрался? — "Схожу проголосую".
rus: Курение в постели опасно.
rus: Курить в постели опасно.
rus: Ладно, уболтал.
rus: Ладно, уговорил.
rus: Легко доставшееся легко пропадает.
rus: Бог дал, бог взял.
rus: Легко иметь чистую совесть, если человек ей не пользуется.
rus: Легко иметь чистую совесть, если человек ею не пользуется.
rus: Легко полученное легко теряется.
rus: Бог дал, бог взял.
rus: Легко полученное легко теряется.
rus: Легко доставшееся легко пропадает.
rus: Легко сказать, да трудно сделать.
rus: Сказать легко, а выполнить трудно.
rus: Лето выдалось дождливое.
rus: Лето было дождливое.
rus: Лифт сегодня не работает.
rus: Сегодня лифт неисправен.
rus: Лишний учебник мне не помешает.
rus: Ещё один учебник мне не помешает.
rus: Ломать не строить.
rus: Ломать — не строить.
rus: Лори - настоящая подруга.
rus: Лори — настоящая подруга.
rus: Лошади - полезные животные.
rus: Лошади — полезные животные.
rus: Лошадь влетела в машину.
rus: Лошадь врезалась в машину.
rus: Лучше сама посмотри.
rus: Ты лучше сама посмотри.
rus: Люблю тебя.
rus: Я люблю тебя.
rus: Любовь правит миром.
rus: Любовь управляет миром.
rus: Любопытство погубило кота.
rus: Любопытство кошку сгубило.
rus: Люди, ожидавшие автобуса, выглядели нетерпеливыми.
rus: Люди, ожидавшие автобус, выглядели нетерпеливыми.
rus: Люси осчастливила своих родителей.
rus: Люси сделала счастливыми своих родителей.
rus: Маг вернулся.
rus: Вернулся чародей.
rus: Мало кто видел это животное вблизи.
rus: Почти никто не видел это животное вблизи.
rus: Мальчик вернулся.
rus: Мальчик пришёл обратно.
rus: Мама вышла в сад позвать детей обедать.
rus: Мама вышла в сад, чтобы позвать детей обедать.
rus: Мама! Можешь принести мне туалетной бумаги?
rus: Мама! Можешь принести мне туалетную бумагу?
rus: Мама ругается на лошадь?
rus: Мама ругает лошадь?
rus: Мам, можно я брокколи не буду?
rus: Мам, можно я брокколи не буду есть?
rus: Манипулировать можно только человеком с низкой самооценкой.
rus: Манипулировать можно только тем человеком, у которого низкая самооценка.
rus: Мария в страхе попятилась, когда крокодил высунул морду из воды и разинул свою зубастую пасть.
rus: Мария в страхе попятилась, когда крокодил высунул голову из воды и разинул свою зубастую пасть.
rus: Мария вышла замуж и сменила фамилию.
rus: Мария вышла замуж и поменяла фамилию.
rus: Мария никогда не знакомит родителей со своими кавалерами.
rus: Мария никогда не знакомит родителей со своими ухажёрами.
rus: Мария смотрела соревнования по сноуборду — виду спорта, которым она сама очень хотела бы заниматься.
rus: Мария смотрела соревнования по сноуборду — виду спорта, которым она очень хочет заниматься.
rus: Мария чистила рыбу, и чешуя летела во все стороны.
rus: Мария чистила рыбу, и чешуя разлеталась во все стороны.
rus: Мария юркнула под одеяло, свернулась калачиком и тут же заснула.
rus: Мария юркнула под одеяло, свернулась калачиком и сразу же заснула.
rus: Машина застряла в грязи.
rus: Машина увязла в грязи.
rus: Машина свернула с шоссе.
rus: Автомобиль свернул с шоссе.
rus: Машина сломалась, и мне пришлось ехать общественным транспортом.
rus: Машина сломалась, и мне пришлось ехать на общественном транспорте.
rus: Меня долго не было.
rus: Я долго отсутствовал.
rus: Меня не волнует, чего ты хочешь.
rus: Мне без разницы, чего ты хочешь.
rus: Меня опять обдурили.
rus: Меня опять обманули.
rus: Меня приглашают на вечеринки, но я на них не хожу.
rus: Меня приглашают на вечеринки, но я туда не хожу.
rus: Меня совершенно не интересует бейсбол.
rus: Меня нисколько не интересует бейсбол.
rus: Меня страшит, что я нахожусь в его власти.
rus: Меня пугает, что я нахожусь в его власти.
rus: Меня удивляет, почему ты так нервничаешь перед экзаменом.
rus: Меня удивляет, почему ты так волнуешься перед экзаменом.
rus: Меня это вообще не колышет.
rus: Мне вообще до фонаря.
rus: Миру - мир!
rus: Міру — миръ!
rus: Мне 27 лет.
rus: Мне двадцать семь лет.
rus: Мне больно глубоко дышать.
rus: Мне больно, когда я глубоко дышу.
rus: Мне больше нравится красное вино, чем белое.
rus: Я предпочитаю красное вино белому.
rus: Мне было не трудно решить эту задачу.
rus: Мне было не трудно справиться с этой проблемой.
rus: Мне было ясно, что мы с треском провалились.
rus: Мне было ясно, что мы потерпели сокрушительную неудачу.
rus: Мне бы хотелось, чтобы у меня был хороший французский словарь.
rus: Я бы хотела, чтобы у меня был хороший французский словарь.
rus: Мне бы хотелось, чтобы у меня был хороший французский словарь.
rus: Я бы хотел, чтобы у меня был хороший французский словарь.
rus: Мне двадцать четыре года.
rus: Мне двадцать четыре.
rus: Мне двенадцать лет.
rus: Мне двенадцать.
rus: Мне действительно всё равно, что думает Том.
rus: Меня правда не волнует, что думает Том.
rus: Мне его не жаль.
rus: Мне его не жалко.
rus: Мне её не жаль.
rus: Мне её не жалко.
rus: Мне и в Бостоне слишком холодно, а тем более в Чикаго.
rus: Бостон для меня слишком холодный, а Чикаго и подавно.
rus: Мне интересна флора пустыни.
rus: Мне интересен растительный мир пустыни.
rus: Мне кажется, мы можем это сделать без помощи Тома.
rus: Сдаётся мне, мы справимся без Тома.
rus: Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит.
rus: Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.
rus: Мне любопытно побывать в деревушке, где живёт Том.
rus: Мне интересно побывать в деревушке, где живёт Том.
rus: Мне надо купить молока.
rus: Мне надо молока купить.
rus: Мне надо с тобой поговорить.
rus: Мне нужно с тобой поговорить.
rus: Мне на этаж выше.
rus: Мне надо на этаж выше.
rus: Мне немного страшно.
rus: Мне страшновато.
rus: Мне не нужен стол, у меня он уже есть.
rus: Мне не нужен стол – у меня уже есть.
rus: Мне не о чем с вами говорить.
rus: Нам не о чем с вами говорить.
rus: Мне непременно надо сегодня увидеться с Томом.
rus: Мне сегодня надо обязательно увидеться с Томом.
rus: Мне не терпится поскорей начать статью.
rus: Мне не терпится поскорей начать писать статью.
rus: Мне не удалось с ней встретиться.
rus: У меня не получилось с ней встретиться.
rus: Мне неудобно заходить к ним без приглашения.
rus: Мне неловко заходить к ним без приглашения.
rus: Мне ни разу в жизни не пришлось сыграть в гольф.
rus: Мне ни разу в жизни не довелось сыграть в гольф.
rus: Мне ничуть не больно.
rus: Мне нисколько не больно.
rus: Мне нравится играть в покер.
rus: Я люблю играть в покер.
rus: Мне нужна всего минута.
rus: Мне нужна всего одна минута.
rus: Мне нужно подышать.
rus: Мне нужно на свежий воздух.
rus: Мне поставили зачёт автоматом.
rus: Мне поставили автомат.
rus: Мне предложили переехать в другой номер.
rus: Мне предложили занять другой номер.
rus: Мне предложили переехать в другой номер.
rus: Мне предложили переселиться в другой номер.
rus: Мне предстоит тяжёлый разговор с Томом.
rus: Мне предстоит трудный разговор с Томом.
rus: Мне следовало бы бросить это.
rus: Мне бы следовало покинуть...
rus: Мне сорок пять лет.
rus: Мне 45 лет.
rus: Мне сорок пять.
rus: Мне 45 лет.
rus: Мне сорок пять.
rus: Мне сорок пять лет.
rus: Мне стало жаль мальчика.
rus: Мне стало жалко мальчика.
rus: Мне требуются девять часов сна.
rus: Мне требуется девять часов сна.
rus: Мне тридцать лет.
rus: Мне тридцать.
rus: Мне тридцать.
rus: Мне 30 лет.
rus: Мне холодно.
rus: Я замерз.
rus: Мне хотелось бы ему кое-что сказать, но я не сказал.
rus: Мне хотелось бы ему кое-что сказать, но я не сказала.
rus: Мне хотелось бы ему кое-что сказать, но я не сказал.
rus: Мне хотелось бы ему кое-что сказать, но я так и не сказал.
rus: Мне это нужно.
rus: Мне нужно это.
rus: Многие люди пишут о своей обыденной жизни.
rus: Многие люди пишут о своей повседневной жизни.
rus: Многие музеи закрыты по понедельникам.
rus: Многие музеи не работают по понедельникам.
rus: Много религиозных песен в сефардском языке переведено с иврита.
rus: Многие религиозные песни на сефардском переведены с иврита.
rus: Множественное число слова «person» - «people», а не «persons».
rus: Множественное число от «person» — «people», не «persons».
rus: Могу я посмотреть фотографии ещё раз?
rus: Можно мне посмотреть фотографии ещё раз?
rus: Могу я пригласить своего друга?
rus: Можно мне пригласить своего друга?
rus: Могу я прийти со своим другом?
rus: Можно мне прийти со своим другом?
rus: Моего мужа зовут Том.
rus: Моего мужа зовут Томом.
rus: Моего начальника «ушли».
rus: Моего начальника заставили уйти в отставку.
rus: Моему ребёнку плохо. Вызовите скорую!
rus: Моему ребёнку плохо. Вызовите скорую помощь!
rus: Может, дать ему в морду?
rus: Может, дать ему по морде?
rus: Может, доешь? А то остаётся - ни два ни полтора.
rus: Может, доешь? А то остаётся - ни туда ни сюда.
rus: Можете сами в этом убедиться.
rus: Можете убедиться в этом сами.
rus: Может, я могу как-то помочь? Ты только скажи.
rus: Может, я могу чем-то помочь? Ты только скажи.
rus: Можешь не спешить.
rus: Можешь не торопиться.
rus: Можешь ответить на вопрос?
rus: Ты можешь ответить на вопрос?
rus: Можно ещё кусочек?
rus: Можно мне ещё кусочек?
rus: Можно мне вернуть книгу позже? Я не успела её дочитать.
rus: Могу я вернуть книгу позже? Я не успела её дочитать.
rus: Можно мне выступить на семинаре?
rus: Мне можно будет выступить на семинаре?
rus: Можно мне не выступать на семинаре?
rus: Можно я не буду выступать на семинаре?
rus: Можно поступить по-другому.
rus: Можно поступить иначе.
rus: Можно только догадываться, что именно там произошло.
rus: Что именно там произошло - можно только догадываться.
rus: Можно я ещё раз попробую?
rus: Можно мне ещё раз попробовать?
rus: Можно я продолжу?
rus: Можно мне продолжить?
rus: Мои доходы превышают мои расходы в два раза.
rus: Мои доходы больше моих расходов в два раза.
rus: Мои ноги промокли.
rus: У меня промокли ноги.
rus: Мои часы были починены в магазине.
rus: Я починил свои часы в магазине.
rus: Мои часы отремонтировали в магазине.
rus: Я отремонтировал свои часы в магазине.
rus: Мои часы спешат.
rus: У меня часы спешат.
rus: Мои часы точнее, чем твои.
rus: Мои часы точнее твоих.
rus: Мой день расписан поминутно.
rus: Мой день расписан по минутам.
rus: Мой дом выходит на оживлённую улицу.
rus: Окна моего дома выходят на оживлённую улицу.
rus: Мой дом выходит на оживлённую улицу.
rus: Фасад моего дома выходит на оживлённую улицу.
rus: Мой дом выходит на юг.
rus: Окна моего дома выходят на юг.
rus: Мой дом обращён на юг.
rus: Мой дом обращён фасадом на юг.
rus: Мой друг учит корейский.
rus: Мой друг изучает корейский язык.
rus: Мой конь летит как стрела.
rus: Мой конь летит стрелой.
rus: Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
rus: Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
rus: Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
rus: Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
rus: Мой муж — хороший человек.
rus: Мой муж хороший человек.
rus: Мой отец ни разу за свою жизнь не болел.
rus: Мой отец ни разу за всю свою жизнь не болел.
rus: Мой отец работал в каком-то "почтовом ящике".
rus: Мой отец работал на каком-то секретном предприятии.
rus: Мой отец рассказывает старую историю.
rus: Мой отец рассказывает давнишнюю историю.
rus: Мой ребёнок может дать ответ на любой вопрос.
rus: Мой ребёнок может ответить на любой вопрос.
rus: Мой ход.
rus: Я хожу.
rus: Молодец.
rus: Хороший мальчик.
rus: Молодые должны уважать старших.
rus: Младшие должны уважать старших.
rus: Молоко прокисло.
rus: Молоко скисло.
rus: Московское метро открывается с 05-30 утра.
rus: Московское метро открывается в половине шестого утра.
rus: Московское метро работает до часа ночи.
rus: Московское метро работает до 01-00.
rus: Моя бабушка больна.
rus: Моя бабушка болеет.
rus: Моя бабушка нездорова.
rus: Моя бабушка болеет.
rus: Моя врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
rus: Мой врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
rus: Моя врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
rus: Мой врач сказал мне, что я должен пить больше воды.
rus: Моя жена - врач.
rus: Моя жена — врач.
rus: Моя мать приготовила наш обед.
rus: Моя мать приготовила обед для нас.
rus: Моя сестра больна.
rus: Моя сестра болеет.
rus: Моя сестра опять больна.
rus: Моя сестра опять болеет.
rus: Моя собака получила датский паспорт.
rus: Моей собаке дали датский паспорт.
rus: Моя хата с краю, ничего не знаю.
rus: Я не я, и лошадь не моя.
rus: Мы будем участвовать в соревнованиях по гребле.
rus: Мы примем участие в соревнованиях по гребле.
rus: Мы были мятежниками.
rus: Мы были бунтарями.
rus: Мы были не в состоянии понять его логику.
rus: Мы не смогли понять его логику.
rus: Мы были такие счастливые.
rus: Мы были так счастливы.
rus: Мы были такими счастливыми.
rus: Мы были так счастливы.
rus: Мы выбирали танец для конкурса, и выбор пал на вальс.
rus: Мы выбирали танец для конкурса и выбрали вальс.
rus: Мы вынуждены будем пойти на крайние меры.
rus: Мы будем вынуждены пойти на крайние меры.
rus: Мы голодны.
rus: Мы проголодались.
rus: Мы доверяем ему.
rus: Мы ему доверяем.
rus: Мы должны отполировать польскую фурнитуру.
rus: Мы должны отполировать польскую мебель.
rus: Мы ждали открытия магазина.
rus: Мы ждали, когда откроется магазин.
rus: Мы ждали открытия магазина.
rus: Мы ждали, когда откроют магазин.
rus: Мы живём в атомный век.
rus: Мы живём в атомном веке.
rus: Мы живём в ядерный век.
rus: Мы живём в ядерном веке.
rus: Мы за вами.
rus: Мы пришли за вами.
rus: Мы завтра уедем из Бостона.
rus: Мы завтра уезжаем из Бостона.
rus: Мы играем в игры вместе.
rus: Мы играем вместе в игры.
rus: Мы их не спрашивали.
rus: Мы у них не спрашивали.
rus: Мы ищем хорошего бухгалтера.
rus: Мы ищем опытного бухгалтера.
rus: Мы купили хлеба.
rus: Мы купили хлеб.
rus: Мы купим хлеба.
rus: Мы купим хлеб.
rus: Мы летим над Гренландией.
rus: Мы пролетаем над Гренландией.
rus: Мы любим наших матерей.
rus: Мы любим своих матерей.
rus: Мы многого не знаем, а думаем, что знаем всё.
rus: Мы многое не знаем, а думаем, что знаем всё.
rus: Мы на одном и том же уровне.
rus: Мы на одном уровне.
rus: Мы нашли на дороге щенка и отвезли его в приют для бездомных животных.
rus: Мы подобрали на дороге щенка и отвезли его в приют для бездомных животных.
rus: Мы не думали, что будет столько гостей.
rus: Мы не предполагали, что будет столько гостей.
rus: Мы не думали, что будет столько гостей.
rus: Мы не рассчитывали, что будет столько гостей.
rus: Мы не знаем наших соседей.
rus: Мы не знаем своих соседей.
rus: Мы не испугались.
rus: Мы не напугались.
rus: Мы не смогли понять его логику.
rus: Мы были неспособны понять его логику.
rus: Мы обычно говорим между собой на французском.
rus: Мы обычно говорим между собой по-французски.
rus: Мы обязаны стараться защищать окружающую среду.
rus: Мы должны стараться оберегать окружающую среду.
rus: Мы остались без света.
rus: Мы остались без электричества.
rus: Мы поднялись с двенадцатого на двадцатый этаж.
rus: Мы поднялись с двенадцатого этажа на двадцатый.
rus: Мы пойдём, а ты нет.
rus: Мы пойдём, но без тебя.
rus: Мы пойдём этой дорогой.
rus: Мы пойдём этим путём.
rus: Мы покрасили стены в белый цвет.
rus: Мы покрасили стены в белый.
rus: Мы покупаем компакт-диск.
rus: Мы покупаем CD-диск.
rus: Мы понимаем.
rus: Понимаем.
rus: Мы попробуем всё уладить.
rus: Мы попытаемся всё уладить.
rus: Мы послали Тома за водкой.
rus: Мы отправили Тома за водкой.
rus: Мы по тебе очень скучаем.
rus: Нам тебя очень не хватает.
rus: Мы потребляем много воды.
rus: Мы расходуем много воды.
rus: Мы проходили это в школе.
rus: Мы изучали это в школе.
rus: Мы работаем в будни.
rus: Мы работаем в будние дни.
rus: Мы развели костёр, чтобы согреться.
rus: Мы разожгли костёр, чтобы согреться.
rus: Мы рассмотрели разные варианты.
rus: Мы рассмотрели различные варианты.
rus: Мы расширяем наш берлинский филиал.
rus: Мы расширяем наш филиал в Берлине.
rus: Мы редко созваниваемся.
rus: Мы редко звоним друг другу.
rus: Мы решили покрасить стены в зелёный цвет.
rus: Мы решили, что покрасим стены в зелёный цвет.
rus: Мы с вами примерно одного возраста.
rus: Мы с вами приблизительно одного возраста.
rus: Мы сели на свои места.
rus: Мы расселись по своим местам.
rus: Мы сильно скучаем по тебе.
rus: Мы по тебе очень скучаем.
rus: Мы сильно скучаем по тебе.
rus: Нам тебя очень не хватает.
rus: Мы слушаем музыку Моцарта.
rus: Мы слушаем Моцарта.
rus: Мы с Мэри готовим ужин по очереди.
rus: Я и Мэри готовим ужин по очереди.
rus: Мы собираемся в путешествие в следующем месяце.
rus: Мы едем в путешествие в следующем месяце.
rus: Мы собираемся в путешествие в следующем месяце.
rus: Мы отправляемся в путешествие в следующем месяце.
rus: Мы с отцом одного роста.
rus: Мы с отцом одинакового роста.
rus: Мы спустились с шестнадцатого на одиннадцатый этаж.
rus: Мы спустились с шестнадцатого этажа на одиннадцатый.
rus: Мы стали хорошими друзьями.
rus: Мы стали добрыми друзьями.
rus: Мы с тобой понимаем Тома, а Мэри — нет.
rus: Мы с тобой понимаем Тома, а Мэри его не понимает.
rus: Мы с тобой понимаем Тома, а Мэри — нет.
rus: Мы с тобой понимаем Тома, а Мэри мы не понимаем.
rus: Мы с тобой примерно одного возраста.
rus: Мы с тобой приблизительно одного возраста.
rus: Мы с Томом никогда не расстаёмся.
rus: Мы с Томом неразлучны.
rus: Мы строили-строили и наконец построили!
rus: Строили мы, строили — и наконец построили!
rus: Мы так и не узнали, какие у него были намерения.
rus: Мы так и не узнали, какие у него были планы.
rus: Мы тратим много воды.
rus: Мы расходуем много воды.
rus: Мы уважаем своего шефа.
rus: Мы уважаем своего босса.
rus: Мы условились встретиться завтра.
rus: Мы договорились встретиться завтра.
rus: Мы услышали, как с треском упало дерево.
rus: Мы услышали треск падающего дерева.
rus: Мы хотим мясо.
rus: Мы хотим мяса.
rus: Мы хотим новый ковер.
rus: Мы хотим новый ковёр.
rus: Мы шли молча.
rus: Мы шагали молча.
rus: Мы это так не оставим.
rus: Мы этого так не оставим.
rus: Мы являемся мужем и женой.
rus: Мы приходимся друг другу мужем и женой.
rus: Мэри говорит безостановочно.
rus: Мэри говорит не останавливаясь.
rus: Мэри и Джейн - двоюродные сёстры.
rus: Мэри и Джейн — кузины.
rus: Мэри испугана.
rus: Мэри напугана.
rus: Мэри любит создавать проблемы из ничего.
rus: Мэри любит создавать проблемы на пустом месте.
rus: Мэри любит, чтобы на кухне всё блестело.
rus: Мэри любит, чтобы на кухне была идеальная чистота.
rus: Мэри не знает, что с ней будет.
rus: Мэри не знает, что её ждёт.
rus: Мэри не предлагают главные роли.
rus: Мэри не предлагают играть главные роли.
rus: Мэри не предлагают главных ролей.
rus: Мэри не предлагают главные роли.
rus: Мэри прекрасна в платье невесты.
rus: Мэри прекрасна в свадебном платье.
rus: Мэри работает в университетской библиотеке.
rus: Мэри работает в библиотеке университета.
rus: Мэри собирается родить максимум двоих детей.
rus: Мэри собирается родить не больше двух детей.
rus: Мэри собирается родить не больше двух детей.
rus: Мэри планирует родить не больше двух детей.
rus: Мэри уже здесь. — "И Том пришёл?"
rus: Мэри уже здесь. — "И Том тоже пришёл?"
rus: Мяч отрикошетил в ворота.
rus: Мяч срикошетил в ворота.
rus: На афериста и жулика Том вроде не похож.
rus: На афериста и жулика Том вроде бы не похож.
rus: Наверное, ей уже исполнилось 20 лет.
rus: Наверное, ей уже более 20 лет.
rus: На всякого мудреца достаточно простоты.
rus: На всякого мудреца довольно простоты.
rus: Над вспаханным полем кружатся птицы.
rus: Над вспаханным полем кружат птицы.
rus: На детскую площадку нельзя приходить с собаками.
rus: На детскую площадку нельзя приводить собак.
rus: Надеюсь, этого не случится.
rus: Надеюсь, этого не будет.
rus: Надеюсь, этого не случится.
rus: Надеюсь, этого не произойдёт.
rus: Надеюсь, этого никогда не случится.
rus: Надеюсь, этого никогда не произойдёт.
rus: Надо, Федя, надо!
rus: Надо, Вася, надо!
rus: На завтрак была овсяная каша.
rus: На завтрак была овсянка.
rus: Названия городов и стран пишутся с большой буквы.
rus: Названия городов и стран пишутся с заглавной буквы.
rus: Названия городов и стран пишутся с большой буквы.
rus: Названия городов и стран пишутся с прописной буквы.
rus: Накануне Том много выпил, но наутро был как огурчик.
rus: Накануне Том много выпил, но утром был в полном порядке.
rus: На кой ты мне сдался!
rus: На кой чёрт ты мне сдался!
rus: На кой чёрт ты мне сдался!
rus: На кой хрен ты мне сдался!
rus: Наконец он успешно получил работу.
rus: Наконец ему удалось получить работу.
rus: На концерте было много народа.
rus: На концерте было много народу.
rus: На корабле оказался пассажир с такой же фамилией, как у меня.
rus: Среди пассажиров корабля оказался мой однофамилец.
rus: На мачте реет флаг.
rus: На мачте развевается флаг.
rus: Нам двоим приснился одинаковый сон.
rus: Нам двоим приснился один и тот же сон.
rus: Нам надо поговорить.
rus: Нам нужно поговорить.
rus: Нам не довелось ещё раз встретиться.
rus: Нам не пришлось ещё раз встретиться.
rus: Нам не удалось понять его логику.
rus: Мы были неспособны понять его логику.
rus: На мои похороны можешь не приходить.
rus: Ко мне на похороны можешь не приходить.
rus: Нам следует быть здесь?
rus: Нам нужно быть здесь?
rus: На него нельзя рассчитывать.
rus: На него нельзя положиться.
rus: На остановке трамвая никого нет.
rus: На трамвайной остановке никого нет.
rus: Напиши, как доедешь.
rus: Как доедешь - напиши.
rus: Напиши мне, адрес у меня прежний.
rus: Напиши мне, адрес у меня старый.
rus: На похороны ко мне можешь не приходить.
rus: Ко мне на похороны можешь не приходить.
rus: Нас было двое.
rus: Мы были вдвоём.
rus: Нас было трое.
rus: Мы были втроём.
rus: Насколько мне известно, данное химическое вещество не позволяет микробам размножаться.
rus: Насколько мне известно, это химическое вещество препятствует размножению микробов.
rus: На сколько поставить будильник?
rus: На сколько завести будильник?
rus: На сколько я выгляжу?
rus: На сколько лет я выгляжу?
rus: На следующей неделе мы празднуем день рождения Тома.
rus: На следующей неделе мы отмечаем день рождения Тома.
rus: На следующей неделе я собираюсь на Балатон.
rus: На следующей неделе я собираюсь на озеро Балатон.
rus: Настал час расплаты.
rus: Пришёл час расплаты.
rus: Наступила весна.
rus: Пришла весна.
rus: Наступили трудные времена.
rus: Настали трудные времена.
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
rus: На твоём месте я бы сразу пошла домой.
rus: На то и щука, чтоб мальки не дремали.
rus: На то и щука, чтоб карась не дремал.
rus: На улице дождь.
rus: На улице идёт дождь.
rus: На улице ни одной машины.
rus: На улице нет ни одной машины.
rus: Наутро пришло сообщение о кораблекрушении.
rus: Утром пришло сообщение о кораблекрушении.
rus: Нахуя вы дохуя хуйни нахуярили?! Расхуяривайте всё нахуй!
rus: Ну и делов вы наделали. Теперь исправляйте всё.
rus: Начало в 19:00.
rus: Начало в девятнадцать ноль-ноль.
rus: Начинается трансляция футбольного матча полуфинала чемпионата мира.
rus: Начинается трансляция полуфинального матча чемпионата мира по футболу.
rus: На что ты потратил оставшиеся деньги?
rus: На что ты потратил деньги, которые у тебя оставались?
rus: Наша задача – устранить причину недуга.
rus: Наша задача – устранить причину болезни.
rus: Наша фирма расширяет берлинский и мюнхенский филиалы.
rus: Наша фирма расширяет филиалы в Берлине и Мюнхене.
rus: Наши с Томом пути вновь пересеклись: мы встретились в Бостоне.
rus: Наши пути вновь пересеклись: мы встретились с Томом в Бостоне.
rus: Наш класс состоит из 40 мальчиков.
rus: Наш класс состоит из сорока мальчиков.
rus: Наш магазин торгует коврами.
rus: Наш магазин продает ковры.
rus: Наш учитель сказал, что вода кипит при 100 °C.
rus: Наш учитель сказал, что вода кипит при ста градусах по Цельсию.
rus: На этот раз я покрашу стены в синий.
rus: На этот раз я покрашу стены синим.
rus: Не беги впереди паровоза.
rus: Не беги вперёд паровоза.
rus: Не будь таким эгоистом.
rus: Не будь таким эгоистичным.
rus: Не влезай! Убьёт.
rus: Стой! Высокое напряжение.
rus: Не возражаешь, если я окно открою?
rus: Ты не против, если я открою окно?
rus: Не возражаешь, если я открою окно?
rus: Ты не против, если я открою окно?
rus: Не все люди - злые черти.
rus: Не все люди - сволочи.
rus: Не выдрючивайся.
rus: Не выделывайся.
rus: Не выдрючивайся.
rus: Не выёживайся.
rus: Не выкаблучивайся.
rus: Не выдрючивайся.
rus: Не выкобенивайся.
rus: Не выдрючивайся.
rus: Не выкобенивайся.
rus: Не выпендривайся.
rus: Не выпендривайся.
rus: Не выделывайся.
rus: Не выпендривайся.
rus: Не выдрючивайся.
rus: Не выпендривайся.
rus: Не выёживайся.
rus: Не выпендривайся.
rus: Не выкаблучивайся.
rus: Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
rus: Не говори гоп, пока не перескочишь.
rus: Не давай детям холодное молоко.
rus: Не давай детям холодного молока.
rus: Не дай им войти.
rus: Не давай им войти.
rus: Недовольных жеребьёвкой оказалось много.
rus: Многие оказались недовольны жеребьёвкой.
rus: Недолго ждать весны осталось.
rus: Совсем немного ждать весны осталось.
rus: Не думаю, что он придет.
rus: Я не думаю, что он придёт.
rus: Не думаю, что он придёт.
rus: Я не думаю, что он придёт.
rus: Не задавай мне глупых вопросов.
rus: Не задавай мне глупые вопросы.
rus: Не иди нитка перед иголкой.
rus: Вперёд батьки в пекло не лезь.
rus: Немедленно выбрось эту гадость!
rus: Немедленно выброси эту гадость!
rus: Не могу вспомнить где и когда, но я тебя раньше видел.
rus: Не могу вспомнить где и когда, но я тебя раньше встречал.
rus: Не может быть!
rus: Быть не может!
rus: Ненадёжен тот, у кого не сходится слово с делом.
rus: Ненадёжен тот, у кого расходится слово с делом.
rus: Ненадёжен тот, у кого расходятся слово и дело.
rus: Ненадёжен тот, у кого не сходится слово с делом.
rus: Ненадёжен тот, у кого расходятся слово и дело.
rus: Ненадёжен тот, у кого расходится слово и дело.
rus: Не надо путать причину и следствие.
rus: Не надо путать причину со следствием.
rus: Не надо торопиться.
rus: Не надо спешить.
rus: Неожиданно, хорошая идея пришла мне в голову.
rus: Неожиданно мне в голову пришла хорошая идея.
rus: Неожиданно, хорошая идея пришла мне в голову.
rus: Хорошая идея пришла мне в голову неожиданно.
rus: Не оставляй двери открытыми.
rus: Не оставляйте двери открытыми.
rus: Неплохо бы запастись водой и едой.
rus: Было бы неплохо запастись водой и едой.
rus: Неплохо бы запастись водой и провиантом.
rus: Было бы неплохо запастись водой и провиантом.
rus: Не плюй в колодец, вылетит - не поймаешь.
rus: Не плюй в колодец: вылетит — не поймаешь!
rus: Не получается? Дай я попробую.
rus: Не получается? Давай я попробую.
rus: Не получается? Дай я попробую.
rus: Не получается? Дай-ка я попробую.
rus: Не понимаю, как так можно.
rus: Как так можно, не понимаю.
rus: Не понимаю, как ты можешь это есть.
rus: Как ты можешь это есть, не понимаю.
rus: Не понимаю, как это можно есть.
rus: Как это можно есть, не понимаю.
rus: Не пора ли подкрепиться?
rus: Не пора ли что-нибудь перекусить?
rus: Неприятель движется на север.
rus: Враг движется на север.
rus: Не путайте причину со следствием.
rus: Не путайте причину и следствие.
rus: Не сегодня завтра будет война.
rus: Не сегодня-завтра будет война.
rus: Несмотря на то, что будильник звонил, я не проснулся.
rus: Хотя будильник звонил, я так и не проснулся.
rus: Не спеши с ответом, подумай.
rus: Не торопись с ответом, подумай.
rus: Не существует такого явления, как роза без шипов.
rus: Не существует такого явления в природе, как роза без шипов.
rus: Не такая уж ты взрослая.
rus: Ты ещё не слишком взрослая.
rus: Не такой уж ты взрослый.
rus: Ты ещё не слишком взрослый.
rus: Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммад пророк его.
rus: Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его.
rus: Не торопись.
rus: Не спеши.
rus: Не торопитесь с ответом.
rus: Не спешите с ответом.
rus: Не то чтобы мне не нравился твой английский, но для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.
rus: Мне не то чтобы не нравится твой английский, для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.
rus: Не трать силы зря.
rus: Не трать силы понапрасну.
rus: Неужели вам неинтересно?
rus: Неужели вам не интересно?
rus: Неужели тебе его ничуть не жалко?
rus: Неужели тебе его нисколько не жалко?
rus: Неужели тебе неинтересно?
rus: Неужели тебе не интересно?
rus: Неужели?
rus: Что ты говоришь!
rus: Не ушиблась?
rus: Ты не ударилась?
rus: Не ушиблась?
rus: Ты не ушиблась?
rus: Не ушибся?
rus: Не ударился?
rus: Не фотографируй меня.
rus: Не надо меня фотографировать.
rus: Не хватает перевода для слова «alone».
rus: Не хватает перевода к слову «alone».
rus: Не хватает перевода для слова «alone».
rus: Не хватает перевода слова «alone».
rus: Не хватает перевода для слова «alone».
rus: Не хватает перевода слову «alone».
rus: Нечего здесь свои порядки устанавливать.
rus: Нечего тут свои порядки наводить.
rus: Никогда меня не забывай.
rus: Никогда не забывай меня.
rus: Никогда не бывало такого, чтобы моей работой были недовольны.
rus: Ни разу не было такого, чтобы моей работой остались недовольны.
rus: Никогда не теряй надежду.
rus: Никогда не отчаивайся.
rus: Никому не скажу, что бы ни случилось.
rus: Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом.
rus: Никому нет дела до того, что она думает.
rus: Всем по барабану, что она думает.
rus: Никто не брал мою книгу?
rus: Кто-нибудь брал мою книгу?
rus: Никто не знает, куда ушёл Том?
rus: Кто-нибудь знает, куда ушёл Том?
rus: Никто не понимает, отчего мне так страшно.
rus: Никто не понимает, почему мне так страшно.
rus: Никто не скроется от смерти.
rus: Никто не избежит смерти.
rus: Никто этого не говорит.
rus: Так никто не говорит.
rus: Ни один из его учеников не смог решить эту задачу.
rus: Никто из его учеников не смог решить эту задачу.
rus: Ни один обозреватель не безопасен.
rus: Ни один браузер не безопасен.
rus: Ни у кого не работает, а у Тома работает.
rus: У всех не работает, а у Тома работает.
rus: Ни фига себе!
rus: Ни хрена себе!
rus: Ни фига себе!
rus: Ну ни фига ж себе!
rus: Ничего дурного за мной не водится.
rus: Я ничего плохого не сделала.
rus: Ничего не покупай ему.
rus: Ничего ему не покупай.
rus: Ничего себе!
rus: Ёшкин кот!
rus: Ночные прогулки - это нечто великолепное.
rus: Ночные прогулки - это круто!
rus: Но это также зависит от имеющегося времени.
rus: Но это также вопрос времени.
rus: Но это также зависит от наличия времени.
rus: Но это также вопрос времени.
rus: Ну всё, сейчас ты у меня выхватишь!
rus: Ну всё, сейчас ты у меня получишь!
rus: Ну всё, я побежал.
rus: Ну всё, я полетел.
rus: Нужно ходить в школу.
rus: Надо ходить в школу.
rus: Ну и холодина!
rus: Ну и холодрыга!
rus: Ну-ка, что у нас тут?
rus: Ну-ка, что тут у нас?
rus: Ну ладно, мы пойдём.
rus: Ну ладно, мы пошли.
rus: Ну ладно, я пойду.
rus: Ну ладно, я пошёл.
rus: Ну ладно, я пойду.
rus: Ну ладно, я пошла.
rus: Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
rus: Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят пса!
rus: Ну что, пошли?
rus: Ну что, пойдём?
rus: Обратного пути нет.
rus: Обратной дороги нет.
rus: Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь авто.
rus: Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь автомобиль.
rus: Обычно я не вру.
rus: Обычно я не лгу.
rus: Обычно я работаю с 9 до 17 часов, но сегодня пришлось до 22.
rus: Обычно я работаю с девяти до семнадцати часов, но сегодня пришлось работать до десяти часов вечера.
rus: Об этом каждый мечтает.
rus: Об этом каждый человек мечтает.
rus: Один я работаю быстрее.
rus: В одиночку мне работается быстрее.
rus: Однажды начав, ты должен продолжить.
rus: Однажды начав, ты должен пройти весь путь до конца.
rus: Однажды Том просто взял и ушёл.
rus: Однажды Том просто взял да ушёл.
rus: Однако ты ошибаешься.
rus: Однако ты заблуждаешься.
rus: О жемчужина, сияющая в цветке лотоса!
rus: Ом мани падме хум.
rus: Ой, только не надо вот этого.
rus: Ой, вот только давай без этого.
rus: Окей.
rus: О'кэй.
rus: Олень в три раза тяжелее Джейн.
rus: Олень втрое тяжелее Джейн.
rus: Она алкоголичка.
rus: Она пьяница.
rus: Она была удовлетворена результатом.
rus: Результат её устроил.
rus: Она в мою сторону и не смотрит.
rus: Она в мою сторону даже не смотрит.
rus: Она всегда появлялась слишком рано.
rus: Она всегда приходила слишком рано.
rus: Она всё потеряла.
rus: Она потеряла всё.
rus: Она говорит на десяти языках.
rus: Она владеет десятью языками.
rus: Она живёт за границей.
rus: Она живёт за рубежом.
rus: Она играет в теннис? - "Да, играет".
rus: Она играет в теннис? — "Да".
rus: Она испанка и говорит на испанском.
rus: Она испанка и говорит по-испански.
rus: Она испекла мне пирог.
rus: Она испекла для меня пирог.
rus: Она испекла мне пирог.
rus: Она приготовила для меня пирог.
rus: Она купила ржаного хлеба.
rus: Она купила ржаной хлеб.
rus: Она купит хлеба.
rus: Она купит хлеб.
rus: Она мне аккомпанировала за пианино.
rus: Она мне аккомпанировала на пианино.
rus: Она мне была как вторая мать.
rus: Она мне была второй матерью.
rus: Она мне друг?
rus: Она мой друг?
rus: Она мне сестру напоминает.
rus: Она напоминает мне сестру.
rus: Она нашла мяч в саду.
rus: Она обнаружила мяч в саду.
rus: Она нашла мяч в саду.
rus: Она отыскала мяч в саду.
rus: Она не была твоей сестрой.
rus: Она не была тебе сестрой.
rus: Она не смогла найти обратную дорогу.
rus: Она не смогла отыскать обратную дорогу.
rus: Она нисколько не эгоистка.
rus: Она ни в коем случае не эгоистка.
rus: Она приехала на автобусе.
rus: Она приехала автобусом.
rus: Она с головой ушла в заботы о детях.
rus: Она с головой окунулась в заботы о детях.
rus: Она села напротив меня.
rus: Она села напротив.
rus: Она согласилась?
rus: Она согласна?
rus: Она талантливее меня.
rus: Она талантливее, чем я.
rus: Она терпеть не может своё имя.
rus: Ей очень не нравится её имя.
rus: Она тряслась от страха.
rus: Она дрожала от страха.
rus: Она уже старая.
rus: Она уже стара́.
rus: Она уходит в декретный отпуск на следующей неделе.
rus: Со следующей недели у неё начинается декретный отпуск.
rus: Она учила латынь в школе.
rus: Она изучала латынь в школе.
rus: Она хорошо готовит.
rus: Она умеет хорошо готовить.
rus: Она чуть не утонула.
rus: Она едва не утонула.
rus: Он был избран мэром.
rus: Его выбрали мэром.
rus: Он был назначен временно исполняющим обязанности директора компании.
rus: Он был назначен врио директора компании.
rus: Он вот-вот должен прийти.
rus: Он вскоре должен прийти.
rus: Он врач.
rus: Он доктор.
rus: Он всегда смеётся.
rus: Он постоянно смеётся.
rus: Он выбрал их наугад.
rus: Он их выбрал наугад.
rus: Он вытер свои руки о носовой платок.
rus: Он вытер свои руки носовым платком.
rus: Он выходит из комнаты, чтобы не мешать мне.
rus: Он уходит из комнаты, чтобы не мешать мне.
rus: Он говорил.
rus: Он держал речь.
rus: Он говорит об этом с восторгом.
rus: Он говорит об этом с восхищением.
rus: Он даже слышать об этом не хочет.
rus: Он и слышать об этом не хочет.
rus: Он должен был много работать с юношеских лет.
rus: Ему пришлось много работать с юношеских лет.
rus: Он должен прийти позже.
rus: Он должен прийти позднее.
rus: Он достоин быть капитаном нашей команды.
rus: Он достоин звания капитана нашей команды.
rus: Он думает точь-в-точь как я.
rus: Он думает точно так же, как я.
rus: Он жаждет спеть песню хорошему человеку про хорошего человека.
rus: Он жаждет спеть песню хорошему человеку о хорошем человеке.
rus: Он ждёт меня, чтобы сыграть партию-другую в шахматы.
rus: Он ждёт меня, чтобы сыграть одну или две партии в шахматы.
rus: Он женился на стюардессе.
rus: Он женился на бортпроводнице.
rus: Он задаётся.
rus: Он задирает нос.
rus: Он злится на своего шефа.
rus: Он злится на своего босса.
rus: Он зол на своего шефа.
rus: Он зол на своего босса.
rus: Они были вчетвером.
rus: Их было четверо.
rus: Они договорились о цене.
rus: Они согласовали цену.
rus: Они едят сандвич.
rus: Они едят сэндвич.
rus: Они ждут какую-то важную персону.
rus: Они ждут какое-то важное лицо.
rus: Он изучает английский.
rus: Он изучает английский язык.
rus: Они купили новую мебель.
rus: Они приобрели новую мебель.
rus: Они купили хлеб.
rus: Они купили хлеба.
rus: Они пенсионеры.
rus: Они на пенсии.
rus: Они повсюду!
rus: Они везде!
rus: Они проиграли битву.
rus: Они проиграли сражение.
rus: Они связаны кровными узами.
rus: Они кровные родственники.
rus: Они сейчас в своём доме.
rus: Они сейчас у себя дома.
rus: Они согласились?
rus: Они согласны?
rus: Они шли молча.
rus: Они шагали молча.
rus: Он купит хлеба.
rus: Он купит хлеб.
rus: Он любимчик в семье, ему всё можно.
rus: Он любимчик в семье, ему всё позволено.
rus: Он мне нравится.
rus: Он мне по нраву.
rus: Он мне по душе.
rus: Он мне нравится.
rus: Он мне по душе.
rus: Он мне по нраву.
rus: Он может быть продан за хорошие деньги.
rus: Он может быть продан за большие деньги.
rus: Он надеется стать астронавтом.
rus: Он надеется стать космонавтом.
rus: Он намеревался жениться на ней.
rus: Он имел намерение жениться на ней.
rus: Он написал быстрый ответ на моё письмо.
rus: Он быстро ответил на моё письмо.
rus: Он не берёт деньги за лечение.
rus: Он не берёт денег за лечение.
rus: Он не внушает мне доверия.
rus: Он мне доверия не внушает.
rus: Он не должен быть такого тёмного цвета.
rus: Он не должен быть таким тёмным.
rus: Он не мог поверить своим глазам.
rus: Он не мог поверить собственным глазам.
rus: Он не может спать из-за сильных болей.
rus: Он не может спать из-за сильной боли.
rus: Он не может уснуть из-за сильной боли.
rus: Он не может уснуть из-за сильных болей.
rus: Он неподвижен.
rus: Он не движется.
rus: Он не понял её шутку.
rus: Он не понял ее шутки.
rus: Он никогда не бывает в офисе по утрам.
rus: Он никогда не бывает на своем рабочем месте по утрам.
rus: Он ослеп.
rus: Он потерял зрение.
rus: Он ответил на мой вопрос не только нестандартно, но и весьма неожиданно.
rus: Он ответил на мой вопрос не только нестандартным, но и совершенно неожиданным образом.
rus: Он отдал свою жизнь за нацию.
rus: Он отдал свою жизнь за народ.
rus: Он отказался принять взятку.
rus: Он отказался брать взятку.
rus: Он отказался принять взятку.
rus: Он отказался от взятки.
rus: Он открыл новую звезду.
rus: Он обнаружил новую звезду.
rus: Он от тебя никуда не уйдёт.
rus: Он от тебя никуда не денется.
rus: Он пишет как курица лапой.
rus: Он пишет как попало.
rus: Он постоянно в разъездах.
rus: Он всё время в разъездах.
rus: Он предложил мне помощь.
rus: Он предложил помочь мне.
rus: Он презентовал мне букет цветов.
rus: Он подарил мне букет цветов.
rus: Он презентовал мне букет цветов.
rus: Он преподнёс мне букет цветов.
rus: Он приехал 18 апреля.
rus: Он приехал восемнадцатого апреля.
rus: Он проводит над книгой все дни напролёт.
rus: Он проводит с книгой все дни напролёт.
rus: Он разбогател.
rus: Он стал богатым.
rus: Он разыскивается милицией.
rus: Он находится в розыске.
rus: Он с головой ушёл в работу.
rus: Он с головой окунулся в работу.
rus: Он сел не в тот автобус и уехал совсем в другую сторону.
rus: Он сел не на тот автобус и уехал совсем в другую сторону.
rus: Он согласился?
rus: Он согласен?
rus: Он способнее меня.
rus: Он способнее, чем я.
rus: Он сразу всем показал, кто в доме хозяин.
rus: Он сразу всем показал, чьи шишки в лесу.
rus: Он с утра до вечера в библиотеке.
rus: Он с утра до вечера пропадает в библиотеке.
rus: Он умер на следующий день.
rus: На следующий день он умер.
rus: Он умолял меня, чтобы я пришёл.
rus: Он умолял меня, чтобы я пришла.
rus: Он уходит из комнаты.
rus: Он выходит из комнаты.
rus: Он учит китайский.
rus: Он изучает китайский.
rus: Он хороший парень.
rus: Он хороший хлопец.
rus: Он худой.
rus: Он тощий.
rus: Он чёткий чувак.
rus: Он - быдло.
rus: Он числился без вести пропавшим.
rus: Он числился пропавшим без вести.
rus: Он шатен.
rus: У него каштановые волосы.
rus: Он шпионил за мной.
rus: Он следил за мной.
rus: Он шпионил за нами.
rus: Он следил за нами.
rus: Онъ спросилъ у меня, счастливъ ли я.
rus: Он спросил у меня, счастлив ли я.
rus: Определились все участники 1/4 финала чемпионата мира по футболу.
rus: Определились все участники четвертьфинала чемпионата мира по футболу.
rus: Оркестр начинает репетицию.
rus: Оркестр начинает репетировать.
rus: Освободите место для женщины с ребёнком.
rus: Освободите место женщине с ребёнком.
rus: Основная культура Японии - рис.
rus: Основная сельскохозяйственная культура Японии - это рис.
rus: Оставь!
rus: Брось!
rus: Оставь мне немного.
rus: Оставь мне немножко.
rus: Оставь мне хоть немного.
rus: Оставь мне хоть немножко.
rus: Осторожно, господин, здесь скользко!
rus: Осторожно, сударь, здесь скользко!
rus: Осторожно, двери закрываются!
rus: Осторожно, пожалуйста! Двери закрываются!
rus: Осьминог Пол был прав.
rus: Осьминог Пауль был прав.
rus: Отважишься ли ты подняться на вершину горы?
rus: Решишься ли ты подняться на вершину горы?
rus: Отвал башки!
rus: Зашибись.
rus: Ответь мне.
rus: Отвечай мне.
rus: Отель, в котором он живёт, расположен в центре города.
rus: Отель, в котором он живёт, находится в центре города.
rus: Отец купил мне новый велосипед.
rus: Папа купил мне новый велосипед.
rus: Открывается только одно окно.
rus: Открыть можно только одно окно.
rus: Откуда взялось это выражение?
rus: Откуда пошло это выражение?
rus: Откуда вы такие цифры вытащили?
rus: Откуда вы такие цифры взяли?
rus: Откуда эти цифры? — "От фонаря".
rus: Откуда эти цифры? — "С потолка".
rus: От одного удара ни один дуб не упадёт.
rus: Одним ударом дуб не свалить.
rus: От смущения меня трясло.
rus: От чувства неловкости меня бросало в дрожь.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
rus: Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
rus: Отчего твои цветы завяли?
rus: Почему твои цветы завяли?
rus: Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
rus: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
rus: Оцепление ещё не сняли.
rus: Оцепление ещё не снято.
rus: О, я болел.
rus: О, я был болен.
rus: Пальцев рук не хватит, чтобы всех перечислить.
rus: Пальцев рук не хватит, чтобы всех их перечислить.
rus: Пан или пропал.
rus: Всё или ничего.
rus: Пан или пропал.
rus: Или пан, или пропал.
rus: Пахнет палёной проводкой.
rus: Пахнет горелой проводкой.
rus: Пациент должен быть немедленно прооперирован.
rus: Пациента нужно срочно оперировать.
rus: Пациентка бесплодна.
rus: Пациентка не может иметь детей.
rus: Пельмени и вареники кидают в кипящую воду.
rus: Пельмени и вареники бросают в кипящую воду.
rus: Пенис вошёл в вагину.
rus: Пенис проник во влагалище.
rus: Перевод утомляет.
rus: Перевод утомителен.
rus: Переводчик, обманщик.
rus: Переводчик - предатель.
rus: Перед отъездом мы организуем для вас прощальный ужин.
rus: Перед отъездом мы устроим для вас прощальный ужин.
rus: Перестань бить кота!
rus: Прекрати бить кота!
rus: Перестань молоть чушь.
rus: Перестань нести галиматью.
rus: Перестань молоть чушь.
rus: Перестань нести околесицу.
rus: Перестань молоть чушь.
rus: Перестань пороть ерунду.
rus: Пёс понюхал пустую миску и посмотрел на меня с укоризной.
rus: Пёс понюхал пустую миску и посмотрел на меня укоризненно.
rus: Пёс прыгает.
rus: Собака прыгает.
rus: Пиво горькое, лимонад слишком сладкий. А радлер — то, что надо.
rus: Пиво горькое, лимонад слишком сладкий. А радлер — в самый раз.
rus: Платье ей впору.
rus: Платье ей в самый раз.
rus: Плоды этого дерева сладкие.
rus: Плоды у этого дерева сладкие.
rus: Плоды этого дерева сладкие.
rus: У этого дерева сладкие плоды.
rus: Плывёт перед глазами от радости.
rus: У меня всё плывёт перед глазами от радости.
rus: Плывёт перед глазами от радости.
rus: У меня плывёт перед глазами от радости.
rus: Поверни налево на следующем перекрёстке.
rus: На следующем перекрёстке поверни налево.
rus: Поверни налево.
rus: Поворачивай налево.
rus: Поверните здесь налево.
rus: Здесь поверните налево.
rus: По воскресеньям меня не бывает дома.
rus: По воскресеньям меня дома не бывает.
rus: Повсюду были цветы.
rus: Всюду были цветы.
rus: Повторение — мать учения.
rus: Повторенье — мать ученья.
rus: По выправке Тома можно догадаться, что он военный.
rus: По манере держаться и осанке Тома можно догадаться, что он военный.
rus: Погляди.
rus: Посмотри.
rus: Поговорка "с глаз долой — из сердца вон" не всегда верна.
rus: Поговорка "с глаз долой — из сердца вон" не всегда справедлива.
rus: Подожди, пока я вернусь.
rus: Жди, пока я не вернусь.
rus: Подождите до завтрашнего утра.
rus: Дождитесь завтрашнего утра.
rus: Подожду, пока придёт мама, и сяду за уроки.
rus: Подожду, когда придёт мама, и сяду делать уроки.
rus: Поездку решили отложить на месяц.
rus: Поездку решено отложить на месяц.
rus: Поезд сошёл с рельсов.
rus: Поезд сошёл с рельс.
rus: Поезд ушёл до того, как я прибыл на станцию.
rus: Поезд ушёл раньше, чем я прибыл на станцию.
rus: Пожалуйста, не оставляйте здесь ценных вещей.
rus: Пожалуйста, не оставляйте здесь ценные вещи.
rus: Пожалуйста, не отвлекай меня.
rus: Пожа́луйста, не отвлека́й меня́.
rus: Позвони, как доедешь.
rus: Как доедешь, позвони.
rus: Пойдёшь ко мне в замы?
rus: Пойдёшь ко мне в заместители?
rus: Пойду покимарю часок.
rus: Пойду покемарю часок.
rus: Пойду проверю, готов ли Том.
rus: Пойду посмотрю, готов ли Том.
rus: Пока я падал, у меня вся жизнь перед глазами пронеслась.
rus: Пока я падал, у меня вся жизнь перед глазами пролетела.
rus: Полагаться на непроверенные источники нельзя.
rus: Доверять непроверенным источникам нельзя.
rus: Полицейские не знают отдыха: у них двадцатичетырёхчасовой рабочий день и семидневная рабочая неделя.
rus: Полицейские не знают отдыха: у них круглосуточный рабочий день и семидневная рабочая неделя.
rus: Половина всех норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии.
rus: Половина норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии.
rus: Положите вон там.
rus: Положите вон туда.
rus: Получай!
rus: Вот тебе!
rus: Померяйте эту рубашку.
rus: Померьте эту рубашку.
rus: По-моему, ты очень мил.
rus: По-моему, ты очень мила.
rus: По-моему, это выкинутые деньги.
rus: По-моему, это выброшенные деньги.
rus: Понемногу мы привыкаем друг другу — я и щенок, которого мне принёс Том.
rus: Постепенно мы привыкаем друг другу — я и щенок, которого мне принёс Том.
rus: Понятия не имею, что я здесь делаю.
rus: Понятия не имею, что я тут делаю.
rus: Попробуй убедить их помочь нам.
rus: Попытайся убедить их помочь нам.
rus: Попробуй эту мазь. Бабушке очень помогло.
rus: Попробуй эту мазь, она бабушке очень помогла.
rus: Пора было бы ответить на его письмо.
rus: Пора бы ответить на его письмо.
rus: Пора делать ноги!
rus: Пора сматываться!
rus: Пора делать ноги!
rus: Пора сматывать удочки!
rus: Пора сматывать удочки!
rus: Пора сматываться!
rus: Португальский вы тоже знаете?
rus: Вы также владеете португальским?
rus: Посещаемость упала на семьдесят процентов.
rus: Посещаемость упала на 70%.
rus: Посещения больных в психиатрической клинике запрещены.
rus: Посещения пациентов психиатрической клиники запрещены.
rus: Последним в комнату зашел Том.
rus: Последним в комнату вошел Том.