DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Tatoeba: потому что язык — больше, чем сумма всех его слов.
cmn_Hant: Tatoeba: 因為語言意義不只是單字的總合。
rus: А будешь меня дальше злить - берегись, я с тебя шкуру сдеру!
cmn_Hant: 再惹我生气，小心我扒了你的皮！
rus: А вот я не стану тебя слушать!
cmn_Hant: 我才不聽你說的呢！
rus: Ага.
cmn_Hant: 嗯哪。
rus: «Алло, это кто?»
cmn_Hant: “喂，哪一位啊？”
rus: А на каких языках говорят в Америке?
cmn_Hant: 人們在美國說什麼語言呢?
rus: Англичане, в основном, консервативны.
cmn_Hant: 英國人大體上說都是保守的。
rus: Андерсен тоже боялся собак.
cmn_Hant: 安德森也很怕狗的。
rus: Аои танцует.
cmn_Hant: Aoi在跳舞。
rus: Аой — очень хорошая танцовщица.
cmn_Hant: 葵是一個非常好的舞者。
rus: А почему никого нет?
cmn_Hant: 怎麼都沒人？
rus: Апрель - это утверждённый на государственном уровне "месяц здоровья национальных меньшинств".
cmn_Hant: 四月是全國弱勢團體醫療月。
rus: Апчхи!
cmn_Hant: 阿嚏!
rus: А, так ты завтра уже уезжаешь?
cmn_Hant: 啊，你明天就走了！
rus: Африка — континент, но не Гренландия.
cmn_Hant: 非洲是一個大陸, 而格陵蘭不是。
rus: Бабочки - это насекомые.
cmn_Hant: 蝴蝶是昆蟲。
rus: Бананы вкусны.
cmn_Hant: 香蕉很好吃。
rus: Банка пуста.
cmn_Hant: 罐子是空的。
rus: Батарея разряжена!
cmn_Hant: 電池快沒電了。
rus: Бетти убила её.
cmn_Hant: 貝蒂殺了她。
rus: Билл отвёл своего младшего брата в зоопарк.
cmn_Hant: 比爾帶他弟弟去動物園。
rus: Больше всего я люблю виноградное желе.
cmn_Hant: 我最喜歡吃葡萄果凍。
rus: Больше не нужно обращаться в отделение промышленности и торговли.
cmn_Hant: 不再需要跑工商所。
rus: Большие города полны соблазнов.
cmn_Hant: 大城市有很多誘惑。
rus: Большинство людей думает, что я сумасшедший.
cmn_Hant: 大部份的人覺得我瘋了。
rus: Борода не делает философом.
cmn_Hant: 光有鬍鬚不能造就一位哲學家。
rus: Буду рада тебе помочь.
cmn_Hant: 我會很樂意幫助你。
rus: Будь добр, говори громче.
cmn_Hant: 請說更大聲一點。
rus: Будь осторожен по дороге домой.
cmn_Hant: 回家的路上要小心。
rus: Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
cmn_Hant: 如果我是一隻小鳥，我就可以飛到你的身邊了。
rus: Бумагу изобрели китайцы.
cmn_Hant: 紙是由中國人發明的。
rus: Бурбон производят из зерна.
cmn_Hant: 波本威士忌是用玉米做的。
rus: Буря принесла большие разрушения.
cmn_Hant: 暴風雨帶來了許多損害。
rus: Быстрей!
cmn_Hant: 快點!
rus: Вам выгодно к нам присоединиться.
cmn_Hant: 加入我們對你有利。
rus: Вам лучше избегать обсуждения религии и политики.
cmn_Hant: 你最好別提到宗教和政治這些話題。
rus: В аппаратном оборудовании есть уязвимость.
cmn_Hant: 漏洞是在硬件。
rus: Ваш ответ — правильный.
cmn_Hant: 你答對了。
rus: В действительности, нынешний метод имеет большой потенциал для усовершенствования.
cmn_Hant: 其實現時的方法還有很大的改善空間。
rus: В детстве, если я что-то делал не так, то меня лупили по заднице.
cmn_Hant: 我小時候做錯事就會被打屁股。
rus: Верблюд - корабль пустыни.
cmn_Hant: 駱駝是沙漠之舟。
rus: Весна пришла.
cmn_Hant: 春天到了。
rus: В жизни человека важно не место, которое он занимает, а направление, в котором он движется.
cmn_Hant: 人生重要的不是所站的位置，而是所朝的方向。
rus: В июне много дождливых дней.
cmn_Hant: 六月下了很多天的雨。
rus: В Канаде есть много зон, где вырубка деревьев незаконна.
cmn_Hant: 在加拿大有很多區域砍伐樹木是非法的。
rus: Включи, пожалуйста, свет.
cmn_Hant: 請開燈。
rus: Вкусно же!
cmn_Hant: 很好吃呢。
rus: В любом случае, прекрати использовать слово "смазливый" при описании мужчин.
cmn_Hant: 就算是這樣，也不要用「漂亮」來形容男人嘛。
rus: В Мексике много американцев.
cmn_Hant: 在墨西哥有很多美國人。
rus: В моей спальне нет стола.
cmn_Hant: 我的臥室裡沒有桌子。
rus: В моём горле сидит лягушка.
cmn_Hant: 我的喉嚨裡有一隻青蛙。
rus: В моём рюкзаке много цветных ручек - красных, синих, зелёных и так далее.
cmn_Hant: 我的書包裡有很多彩色筆，紅的，藍的，綠的，等等。
rus: В нашем новом доме есть лифт.
cmn_Hant: 我們的新家有一臺電梯。
rus: В некоторых отношениях мы с ними разные.
cmn_Hant: 我們有某些地方和他們不同。
rus: Внешность - это ещё не всё.
cmn_Hant: 外表并不是全部。
rus: Внимание!
cmn_Hant: 請注意!
rus: Вовремя лучше, чем "пораньше".
cmn_Hant: 去得早不如去得巧。
rus: Во время путешествия в Европу меня обокрали в поезде.
cmn_Hant: 我去歐洲旅行的時候，在火車上給人偷了東西。
rus: Вода для людей важна.
cmn_Hant: 水對人是很重要的。
rus: Вода состоит из водорода и кислорода.
cmn_Hant: 水是由氫和氧組成的。
rus: В одном кубическом метре 1000 литров.
cmn_Hant: 1立方米等于1000升。
rus: Воды нет.
cmn_Hant: 沒有水。
rus: Возможно, она придет.
cmn_Hant: 她也許來。
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
cmn_Hant: 戰爭就是和平，自由—是奴役。無知，則是力量。
rus: Волчица воет.
cmn_Hant: 母狼在嚎叫。
rus: Воскресенье для меня — нерабочий день.
cmn_Hant: 星期天不是我的工作日。
rus: Воскресенье - последний день недели.
cmn_Hant: 周日是一周的最后一天。
rus: Вот мы здесь.
cmn_Hant: 我們到了。
rus: Вот! Она идёт!
cmn_Hant: 看！她來了！
rus: Вот почему я попросил тебя ехать не на машине.
cmn_Hant: 這就是我叫你別乘車去的原因。
rus: Вот спасибо-то!
cmn_Hant: 真是太感謝你了！
rus: Временами мне грустно.
cmn_Hant: 我不時地覺得難過。
rus: Время было уже позднее.
cmn_Hant: 天色已晚。
rus: Все внимательно слушали.
cmn_Hant: 大家都在聚精會神地聽著。
rus: Все вспотели.
cmn_Hant: 大家都捏一把汗。
rus: Все готовы.
cmn_Hant: 大家都準備好了。
rus: Всего три человека заперты в пещере.
cmn_Hant: 共有三人被困洞中。
rus: Все дороги ведут в Рим.
cmn_Hant: 條條大路通羅馬。
rus: Все за работу!
cmn_Hant: 大家去工作吧。
rus: Все критиковали моё мнение.
cmn_Hant: 每個人都抨擊我的意見。
rus: Все люди разные.
cmn_Hant: 每個人都是不同的。
rus: Всем растениям требуется солнечный свет и вода.
cmn_Hant: 所有的植物都需要陽光和水。
rus: Все студенты аплодируют.
cmn_Hant: 所有的學生都拍手。
rus: Всё было совершенно чёрное.
cmn_Hant: 所有東西都完全是黑的。
rus: Всё в полном беспорядке.
cmn_Hant: 全都一塌糊塗。
rus: Всё ещё надо сделать столько всего.
cmn_Hant: 還有很多東西要做。
rus: В следующую среду меня не будет в Саламанке, я буду в Мадриде.
cmn_Hant: 下個星期三我不在薩拉曼卡，我在馬德里。
rus: Вслушивающийся и неболтливый вхож повсюду.
cmn_Hant: 多聽不多言, 裡外人不嫌。
rus: В старину люди считали, что Земля - плоская.
cmn_Hant: 以前的人以為地球是平的。
rus: Всю вторую половину дня она готовила.
cmn_Hant: 她花了整個下午作飯。
rus: В течение нескольких часов новость облетела весь мир.
cmn_Hant: 消息在數小時內就傳遍了全世界。
rus: В течение нескольких часов новость распространилась по всему миру.
cmn_Hant: 消息在數小時內就傳遍了全世界。
rus: В то время японская экономика была на небывалом подъёме.
cmn_Hant: 此時日本的經濟在前所未有的榮景之中。
rus: В том магазине не было шляп, подходящих мне по размеру.
cmn_Hant: 那個店裡沒有合我尺寸的帽子。
rus: Вчера был мой день рождения.
cmn_Hant: 昨天是我的生日。
rus: Вчера было очень холодно.
cmn_Hant: 昨天很冷。
rus: Вчера было холодно.
cmn_Hant: 昨天很冷。
rus: Вчера вечером они устроили нам банкет.
cmn_Hant: 他們昨晚設宴招待了我們。
rus: Вчера вечером по соседству случился пожар.
cmn_Hant: 昨晚隔壁發生了火災。
rus: Вчера вечером я написал три письма.
cmn_Hant: 我昨晚寫了三封信。
rus: Вчера, дописав письмо, я лег спать очень поздно.
cmn_Hant: 昨天我寫信寫到很晚才去睡覺。
rus: Вчера я был болен.
cmn_Hant: 我昨天生病了。
rus: Вчера я встретил Мэри на улице.
cmn_Hant: 昨天我在街上遇見了瑪麗。
rus: Вчера я играл в футбол.
cmn_Hant: 我昨天踢了足球。
rus: Вчера я ходил купаться на речку.
cmn_Hant: 我昨天去河里游泳了。
rus: В шоколаде содержится больше железа, чем в шпинате.
cmn_Hant: 巧克力含有比菠菜更多的鐵質。
rus: Вы дозвонились?
cmn_Hant: 你的電話接通了嗎?
rus: Вы друзья?
cmn_Hant: 你們是朋友嗎？
rus: Вы знаете, где он живет?
cmn_Hant: 你知道他住在哪裡嗎？
rus: Вы знаете, как приготовить омара?
cmn_Hant: 你知道怎麼煮龍蝦嗎?
rus: Вы знакомы?
cmn_Hant: 你們認識嗎？
rus: Выключи свет. Не засну никак.
cmn_Hant: 把燈關掉。我睡不著。
rus: Вы меня за подопытного кролика держите?
cmn_Hant: 你把我當成白老鼠嗎?
rus: Вы можете поехать туда.
cmn_Hant: 你可以去了。
rus: Вы не должны писать письмо карандашом.
cmn_Hant: 你不應該用鉛筆寫信。
rus: Вы не могли бы сделать радио потише?
cmn_Hant: 可以把收音機的音量調低一點嗎？
rus: Вы не одолжите мне денег?
cmn_Hant: 你可以借我一些錢嗎?
rus: Выпьешь чего-нибудь?
cmn_Hant: 你要喝點什麼嗎?
rus: Вы успешно выполнили задание?
cmn_Hant: 你成功完成任務了嗎？
rus: В этой книге много картинок.
cmn_Hant: 這本書有很多圖片。
rus: В этой книге рассказывается об истории Китая.
cmn_Hant: 這本書講的是中國歷史。
rus: В этой комнате три окна.
cmn_Hant: 這個房間有三個窗戶。
rus: В этом году лето холодное.
cmn_Hant: 今年夏天很冷。
rus: В этом году мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
cmn_Hant: 今年我們提供與去年相同的語言課程。
rus: В этом году ожидается богатый урожай риса.
cmn_Hant: 預期今年稻米會豐收。
rus: В этом городе есть музей?
cmn_Hant: 這城裏有沒有博物館？
rus: В этом доме сколько кошек?
cmn_Hant: 這房子裏面有多少隻貓？
rus: В Японии бывает много землетрясений.
cmn_Hant: 日本地震很多。
rus: Где автобусная остановка?
cmn_Hant: 巴士站在哪裏？
rus: Где ближайшая остановка?
cmn_Hant: 最近的車站在哪裡？
rus: Где ближайшее бюро находок?
cmn_Hant: 最近的遺失物中心在哪?
rus: Где ваша собака?
cmn_Hant: 你的狗在哪儿？
rus: Где же весна?!
cmn_Hant: 春天在哪里？
rus: Где моя книга?
cmn_Hant: 我的書在哪裏？
rus: Где находится Манила?
cmn_Hant: 馬尼拉在哪裡？
rus: Где находится полицейский участок?
cmn_Hant: 警察局在哪里？
rus: Где он?
cmn_Hant: 他在哪儿呢？
rus: Где родился Том?
cmn_Hant: Tom在哪里出生的？
rus: Где твои вещи?
cmn_Hant: 你的東西在哪裡?
rus: Где твои вещи?
cmn_Hant: 你的東西在哪裡？
rus: Где твой дом?
cmn_Hant: 你家在哪裡？
rus: Где ты была вчера вечером?
cmn_Hant: 昨天晚上你在哪裡？
rus: Где ты был в августе прошлого года?
cmn_Hant: 去年八月份你在哪儿？
rus: Где ты был вчера вечером?
cmn_Hant: 昨天晚上你在哪裡？
rus: Где ты был? Мы тебя везде искали.
cmn_Hant: 你去哪了?我們到處在找你。
rus: Где ты живёшь?
cmn_Hant: 你住在哪里？
rus: Где ты учишься?
cmn_Hant: 你在哪讀書？
rus: Где ты?
cmn_Hant: 你在哪儿?
rus: Где яблоки?
cmn_Hant: 蘋果在哪裏？
rus: Гениально.
cmn_Hant: 太棒了！
rus: Глаза девочки наполнились слезами.
cmn_Hant: 女孩的眼睛充滿了淚水。
rus: Глаза Мэри были наполнены слезами.
cmn_Hant: 瑪莉的眼裡充滿淚水。
rus: Говорить на трёх языках трудно.
cmn_Hant: 說三種語言是很困難的。
rus: Говорят, ты очень способный.
cmn_Hant: 有人說你是個很有能力的人。
rus: Говорят, что она вышла замуж.
cmn_Hant: 聽說她結婚了。
rus: Говорят, что он - самый богатый человек в мире.
cmn_Hant: 據說他是世界上最富有的人。
rus: Господа, вы неучтивы.
cmn_Hant: 各位先生，你們失禮了。
rus: Грехов дюжина — наказание одно.
cmn_Hant: 一狠百狠。
rus: Давай просто будем друзьями.
cmn_Hant: 我們還是做朋友吧。
rus: Давай сделаем это в другой раз.
cmn_Hant: 再找時間吧。
rus: Давайте споём песню на английском.
cmn_Hant: 讓我們唱英文歌曲。
rus: Давайте сфотографируем.
cmn_Hant: 拍照。
rus: Дай-ка подумать.
cmn_Hant: 讓我思考一下。
rus: Дай мне осмотреть твою рану.
cmn_Hant: 讓我看看你的傷口。
rus: Дайте мне знать.
cmn_Hant: 讓我知道。
rus: Дайте мне кило персиков.
cmn_Hant: 給我一公斤桃子。
rus: Да неужели?
cmn_Hant: 太誇張了吧！
rus: Да пребудет с тобой сила.
cmn_Hant: 愿力量与你同在。
rus: Да, прости.
cmn_Hant: 對、對不起。
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
cmn_Hant: 獲人贈馬，休看馬口。
rus: Да, сегодня очень радостный вечер.
cmn_Hant: 是的，今天晚上很愉快。
rus: Да. Это верно.
cmn_Hant: 是的。沒錯。
rus: Да, я знаю.
cmn_Hant: 是的，我知道。
rus: Да!
cmn_Hant: 是的！
rus: Да.
cmn_Hant: 是的。
rus: Дважды пять - десять.
cmn_Hant: 五乘二等于十。
rus: Девочка выпустила птиц из клетки.
cmn_Hant: 女孩把鳥兒從籠中放了出來。
rus: Девочка ничего не сказала.
cmn_Hant: 這個女孩什麼也沒說。
rus: Девушке не очень нравится мыть посуду, но она старается изо всех сил.
cmn_Hant: 女孩不太喜歡洗碗，但也盡力而為。
rus: Деньги не проблема.
cmn_Hant: 錢不是問題。
rus: Дерево было повалено ветром.
cmn_Hant: 樹被風吹倒了。
rus: Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.
cmn_Hant: 十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
rus: Десять лет - это долгий срок.
cmn_Hant: 十年是很長的時間。
rus: Дети боятся Тома.
cmn_Hant: 孩子們怕湯姆。
rus: Дети ещё не проходили деления.
cmn_Hant: 孩子們還沒上過除法。
rus: Дети любят пить фруктовый сок.
cmn_Hant: 孩子們喜歡喝果汁。
rus: Детям необходимо много спать.
cmn_Hant: 孩子需要很多睡眠。
rus: Джейн и Кейт — близнецы.
cmn_Hant: Jean和Kate是雙胞胎。
rus: Джек решил отменить заказ.
cmn_Hant: 杰克決定取消預約。
rus: Дзиро хочет выпить кока-колы.
cmn_Hant: 次郎想喝可樂。
rus: Доброй ночи.
cmn_Hant: 晚安！
rus: Доведите до кипения большую кастрюлю с водой.
cmn_Hant: 將大鍋的水給煮開。
rus: Договорились: играем в гляделки!
cmn_Hant: 說好要瞪眼比賽的呀！
rus: Дождь все еще идет.
cmn_Hant: 還在下雨。
rus: Дождь вчера вечером был очень сильным.
cmn_Hant: 昨晚雨下得很大。
rus: Дождь закончился?
cmn_Hant: 雨停了嗎？
rus: Дождь шёл три дня подряд.
cmn_Hant: 三天一直下雨。
rus: До завтра!
cmn_Hant: 明天見！
rus: Должен ли я сходить к доктору?
cmn_Hant: 我應該去看醫生嗎？
rus: Думаю, скоро пойдёт дождь.
cmn_Hant: 我想快要下雨了。
rus: Думаю, твой ответ верен.
cmn_Hant: 我想你的答案是對的。
rus: Его идеи не заработали ему ни копейки.
cmn_Hant: 他的看法真是一文不值。
rus: Его квартира напротив моей.
cmn_Hant: 他的房子在我的對面。
rus: Его мастерство общепризнано.
cmn_Hant: 他的技術是公認的。
rus: Его обвинениям нет конца.
cmn_Hant: 他的埋怨沒有盡頭。
rus: Его переехала машина.
cmn_Hant: 他被車輾過了。
rus: Его рассказ кажется правдой.
cmn_Hant: 他的故事聽起來是真的。
rus: Его речь произвела глубокое впечатление на аудиторию.
cmn_Hant: 他的演講讓聽眾印象深刻。
rus: Его речь произвела глубокое впечатление на публику.
cmn_Hant: 他的演講讓聽眾印象深刻。
rus: Его речь произвела глубокое впечатление на слушателей.
cmn_Hant: 他的演講讓聽眾印象深刻。
rus: Его самолёт потерпел крушение в горах.
cmn_Hant: 他的飛機在山上墜毀。
rus: Его самолёт разбился в горах.
cmn_Hant: 他的飛機在山上墜毀。
rus: Его сыну восемь лет.
cmn_Hant: 他的兒子今年八歲。
rus: Его сын умер в прошлом году.
cmn_Hant: 他儿子去年死了。
rus: Его успех не вызывает сомнений.
cmn_Hant: 他的成功是毫無疑問的。
rus: Единорог - прекрасное и удивительное животное.
cmn_Hant: 獨角獸是一種美麗的怪物。
rus: Единорог - это прекрасный причудливый зверь.
cmn_Hant: 獨角獸是一種美麗的怪物。
rus: Единственное различие между плохим поваром и отравителем - в разности намерений.
cmn_Hant: 一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。
rus: Её глаза засияли от счастья, когда она увидела, что мать не разозлилась на неё.
cmn_Hant: 當她看到媽媽沒在生她的氣，她的雙眼因為幸福而閃爍了。
rus: Её имени не было в списке.
cmn_Hant: 名單上沒有她的名字。
rus: Её картины кажутся мне немного странными.
cmn_Hant: 我覺得他的畫有點奇怪。
rus: Её мать как раз пишет письмо.
cmn_Hant: 她的母親正在寫信。
rus: Её нет ни на кухне, ни в гостиной.
cmn_Hant: 她不在廚房裏，也不在客廳裏。
rus: Её отец - японец.
cmn_Hant: 她父親是日本人。
rus: Ей не нравится жить в центре города.
cmn_Hant: 她不喜歡住在城市裡。
rus: Ей подарили белые подвязки.
cmn_Hant: 她收到的禮物是一條白色的吊襪帶。
rus: Ему нельзя доверять.
cmn_Hant: 他不值得信任。
rus: Ему не счастливится с поиском работы.
cmn_Hant: 他找工作不走運。
rus: Ему не хватало денег.
cmn_Hant: 他沒有足夠的錢。
rus: Ему нужен плащ.
cmn_Hant: 她需要一件外套。
rus: Если бы ты сказала мне правду, я бы сейчас не злилась.
cmn_Hant: 如果你告訴我實話，我現在就不會生氣了。
rus: Если бы я мог быть таким...
cmn_Hant: 如果我可以像那樣的話...
rus: Если бы я мог заново выстроить порядок букв в английском алфавите, я бы поставил I и U вместе.
cmn_Hant: 如果我可以把英文字母重新排序，我會把「U」和「I」放在一起。
rus: Если вам нравятся морепродукты, то вы пришли в правильное место!
cmn_Hant: 如果你喜歡吃海鮮的話，你就來對地方了！
rus: Если верить этому путеводителю, это самый лучший ресторан здесь.
cmn_Hant: 根據指南，這是這附近最好的餐館。
rus: Если вы болеете, избегайте недостатка сна.
cmn_Hant: 如果你生病了，要避免睡眠不足。
rus: Если нет решения, то нет и проблемы.
cmn_Hant: 沒有解決的方法，也就不會有問題。
rus: Если отопление в хлеву сломается, то у тебя будет лёд со вкусом молока.
cmn_Hant: 當牛舍的暖氣壞了, 你就會有牛奶味的冰塊。
rus: Если ты меня укусишь, то я тоже тебя укушу.
cmn_Hant: 你如果咬我，我也要咬你。
rus: Если ты сможешь вернуть мне эту книгу на следующей неделе, я тебе ее дам.
cmn_Hant: 如果你可以在下個星期還給我的話，這本書就借給你吧。
rus: Если хочешь попользоваться этой ручкой, я могу одолжить тебе её.
cmn_Hant: 你想用這支筆，我就借給你吧。
rus: Естественно.
cmn_Hant: 當然。
rus: Есть ли в гостинице сувенирный магазин?
cmn_Hant: 旅館裡面有紀念品商店嗎?
rus: Есть ли у Вас внуки?
cmn_Hant: 您有孫子、孫女嗎?
rus: Есть пословица "удалец-молодец умрёт, да не согнётся". Однако есть и другая: "удалец-молодец выкрутиться спец".
cmn_Hant: 俗話說：男子漢大丈夫，寧死不屈；可俗話又說：男子漢大丈夫，能屈能伸!
rus: Еще три пассажира вошли в автобус.
cmn_Hant: 接著又有三個人上了巴士。
rus: Желаю тебе счастья и здоровья!
cmn_Hant: 祝你幸福健康!
rus: Желаю тебе хорошей поездки.
cmn_Hant: 祝你一路平安。
rus: Женщина сейчас пьёт воду.
cmn_Hant: 女人正在喝水。
rus: Жизнь есть смерть.
cmn_Hant: 生命就是死。
rus: Жизнь не выпуклая.
cmn_Hant: 人生不是凸的。
rus: Жизнь подобна игре в шахматы.
cmn_Hant: 世事如棋局。
rus: Жизнь превыше всего!
cmn_Hant: 生活第一！
rus: Жизнь прекрасна.
cmn_Hant: 人生是美好的。
rus: Жизнь прекрасна.
cmn_Hant: 生命是美麗的。
rus: Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.
cmn_Hant: 生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
rus: Жизнь - это путешествие.
cmn_Hant: 人生是一趟旅行。
rus: Заболевая, люди предаются волнениям и страхам. От этого у них возникают инфернальные галлюцинации.
cmn_Hant: 人生了病就會憂愁害怕，憂愁害怕就會有看見鬼出現的感覺。
rus: Завтра будет идти снег.
cmn_Hant: 明天要下雪。
rus: Завтра, завтра, не сегодня, - так ленивцы говорят.
cmn_Hant: 明天，明天，只是不是今天-所有的懶惰的人都這麼說。
rus: Завтра пятнадцатое число первого лунного месяца.
cmn_Hant: 明天是正月十五。
rus: Завтра у нее день рождения.
cmn_Hant: 明天是她的生日。
rus: Завтра я поеду в Хоккайдо.
cmn_Hant: 我明天要去北海道。
rus: Завтра я пойду зубрить в библиотеку.
cmn_Hant: 我明天去圖書館溫習。
rus: Загадай желание и задуй свечи.
cmn_Hant: 許個願，然後吹熄蠟燭吧。
rus: За здоровье!
cmn_Hant: 干杯！
rus: Запомни, пожалуйста, то, что он сказал.
cmn_Hant: 請記住他說的話。
rus: Заставляют меня быть нянькой, а я не хочу.
cmn_Hant: 要我做保姆，我不愿意做。
rus: Застели постель, пожалуйста.
cmn_Hant: 請整理床鋪。
rus: Зачем они это делают?
cmn_Hant: 他們為什麼這麼做?
rus: Зачем ты был там?
cmn_Hant: 你為什麼在那裡?
rus: Зачем ты рассказал эту шутку?
cmn_Hant: 你為什麼要講這個笑話呢？
rus: Здесь не школа, а больница.
cmn_Hant: 這裡不是學校，是醫院。
rus: Здесь никого нет.
cmn_Hant: 這裡沒人。
rus: Здесь покоится его прах.
cmn_Hant: 他的骨灰埋在這裡。
rus: Здоро́во!
cmn_Hant: 你好。
rus: Здорово.
cmn_Hant: 太棒了。
rus: Здравствуй, мир!
cmn_Hant: 你好，世界！
rus: Здравствуйте! Меня зовут Сяоюй.
cmn_Hant: 你好！我叫小雨。
rus: — Здравствуйте, это вы? — Да, это я.
cmn_Hant: -嗨，是你嗎? -是啊，是我。
rus: Здравствуй.
cmn_Hant: 你好。
rus: Зеленый тебе идет.
cmn_Hant: 綠色適合你。
rus: Зеркало заднего вида отвалилось.
cmn_Hant: 後視鏡跌了下來。
rus: Играть на фортепиано трудно.
cmn_Hant: 彈鋼琴很困難。
rus: Идет дождь.
cmn_Hant: 下雨了。
rus: Идет дождь.
cmn_Hant: 在下雨。
rus: Идёт дождь.
cmn_Hant: 下雨了。
rus: Иди вон!
cmn_Hant: 滾！
rus: Иди к лешему!
cmn_Hant: 去你妹！
rus: Идиот!
cmn_Hant: 笨蛋！
rus: Иду.
cmn_Hant: 我來了。
rus: Извините, вы не могли бы повторить?
cmn_Hant: 不好意思，你可以再說一次嗎？
rus: Извините, мне нужно идти.
cmn_Hant: 不好意思，我要走了。
rus: Извините, мой отец не дома.
cmn_Hant: 不好意思，我爸爸不在家。
rus: Извините, сейчас линия занята.
cmn_Hant: 不好意思，現在線路繁忙。
rus: Извините, эта дорога приведёт к станции метро?
cmn_Hant: 不好意思，請問這條路通往地鐵站嗎？
rus: Извините, я могу открыть банковский счёт?
cmn_Hant: 請問，我可以開戶頭嗎?
rus: Извините, я перепутал направление.
cmn_Hant: 不好意思，我把方向搞錯了。
rus: Извините...
cmn_Hant: 不好意思。。。
rus: Извини, у меня нет часов, и я не могу сказать тебе время.
cmn_Hant: 不好意思，我沒有錶，不能告訴你時間。
rus: Извини, что ты только что сказал?
cmn_Hant: 不好意思，你剛才說甚麼？
rus: Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.
cmn_Hant: 他因為我的緣故給自己惹了很多麻煩。
rus: Из-за урагана расписание поездов слилось в единую неразбериху.
cmn_Hant: 由於暴風來襲, 火車時刻表變得一團糟。
rus: Используя бронзу как зеркало, можно опрятно одеться; используя людей как зеркало, можно понять положительное и отрицательное в себе; используя историю как зеркало, можно узнать о возвышении и упадке держав.
cmn_Hant: 用銅做鏡子，可以整理好一個人的穿戴；用別人作自己的鏡子，可以知道自己每一天的得失；用歷史作為鏡子，可以知道歷史上的興盛衰亡。
rus: Итальянцы часто пьют кофе.
cmn_Hant: 意大利人常常喝咖啡。
rus: И у стен есть уши.
cmn_Hant: 牆上有耳。
rus: Их зовут Том и Кен.
cmn_Hant: 他們的名字是湯姆和肯。
rus: Их отец - таксист.
cmn_Hant: 他們的父親是一個計程車司機。
rus: И что?
cmn_Hant: 那又怎樣?
rus: И это всё?
cmn_Hant: 這就是全部了嗎?
rus: Йога берёт своё начало в Индии.
cmn_Hant: 瑜珈起源於印度。
rus: Каждый вечер я слушаю радио.
cmn_Hant: 我每晚都听收音机。
rus: Каждый день кто-нибудь умирает.
cmn_Hant: 每天都有人死去。
rus: Каждый раз в дождь крыша течёт.
cmn_Hant: 每次下雨屋頂就漏水。
rus: Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.
cmn_Hant: 每當我看著這張照片, 我就回憶起那些在鄉村幸福的日子。
rus: Каждый раз, когда я читаю эту книгу, я нахожу что-нибудь новое.
cmn_Hant: 我每次讀這本書都會有新發現。
rus: Кажется, дождь собирается.
cmn_Hant: 我想快要下雨了。
rus: Кажется, нет?
cmn_Hant: 好像沒有嗎！
rus: Кажется, я понял.
cmn_Hant: 我想我懂了。
rus: Какая заносчивость!
cmn_Hant: 好自大啊！
rus: Какая прекрасная семья!
cmn_Hant: 多美好的家庭啊！
rus: Какая-то женщина спросила у меня дорогу.
cmn_Hant: 有個女人向我問路。
rus: Как говорится, всё за деньги не купишь, но можно упомянуть ещё одну поговорку: деньги могут купить всё.
cmn_Hant: 俗話說：金錢不是萬能的；可俗話又說：有錢能使鬼推磨！
rus: Как говорится, "лотос не пачкается, вырастая из грязи". Но есть и другая поговорка: "С кем поведешься, от того и наберешься".
cmn_Hant: 俗話說：出淤泥而不染；可俗話又說：近朱者赤，近墨者黑！
rus: Как давно ты за границей?
cmn_Hant: 你在國外多久了？
rus: Как дела?
cmn_Hant: 你們好嗎？
rus: Как его зовут?
cmn_Hant: 他叫什么名字？
rus: Как же я тебе благодарен!
cmn_Hant: 真是太感謝你了！
rus: Какие фруктовые соки у вас есть?
cmn_Hant: 你有哪種果汁？
rus: Как их зовут?
cmn_Hant: 他們叫什麼名字？
rus: Как называется эта река?
cmn_Hant: 這條河叫什麼名字?
rus: Как называется эта река?
cmn_Hant: 這條河的名字是什麼?
rus: Как насчёт ещё одного раунда?
cmn_Hant: 再來一輪怎麼樣？
rus: Каково твоё впечатление об Америке?
cmn_Hant: 你對美國的感覺是怎樣的？
rus: Каково твоё истинное намерение?
cmn_Hant: 你的真正目的是甚麼？
rus: Каков отец — таков и сын.
cmn_Hant: 有其父必有其子。
rus: Какого ты роста и сколько ты весишь?
cmn_Hant: 你多高多重？
rus: Какой высоты гора Фудзи?
cmn_Hant: 富士山有多高？
rus: Какой сегодня день?
cmn_Hant: 今天星期几？
rus: Какой смысл у этого иероглифа?
cmn_Hant: 這個字的意思是什麼？
rus: Какой твой знак зодиака?
cmn_Hant: 你什么星座啊？
rus: Какой твой рост?
cmn_Hant: 你多高?
rus: Какой у тебя номер телефона?
cmn_Hant: 你的電話號碼是多少？
rus: Как он смеет вскрывать мою почту!
cmn_Hant: 他怎么敢拆我的信！
rus: Как с гуся вода.
cmn_Hant: 如水流過鴨背般毫無反應。
rus: Как сказал Чжоу Дуньи, "лотос растет из грязи, но не пачкается". Но, как утверждал Оу Янсю, "касание киновари делает красным, а касание туши - черным".
cmn_Hant: 俗話說：出淤泥而不染；可俗話又說：近朱者赤，近墨者黑！
rus: Как твое имя?
cmn_Hant: 你叫什么名字？
rus: Кактус представляет собой пустынное растение.
cmn_Hant: 仙人掌既代表一种沙漠植物。
rus: Как ты до этого додумался?
cmn_Hant: 你這是怎麼想出來的?
rus: Как ты думаешь, ты смог бы прожить в Штатах, тратя только по одному доллару в день?
cmn_Hant: 你覺得你在美國每天只用一美元能生活嗎？
rus: Как ты поживаешь в последнее время?
cmn_Hant: 你最近怎樣？
rus: Календарь висит на стене.
cmn_Hant: 日曆掛在牆上。
rus: Канада севернее США.
cmn_Hant: 加拿大位於美國的北面。
rus: Кароль изучает испанский.
cmn_Hant: 卡羅正在學習西班牙語。
rus: Картошка очень дешевая.
cmn_Hant: 土豆很便宜的。
rus: Катись отсюда.
cmn_Hant: 滾！
rus: Китай гораздо больше Японии.
cmn_Hant: 中國比日本大得多。
rus: Китайские иероглифы очень трудно читать.
cmn_Hant: 漢字很難讀。
rus: Когда ешь, самая большая тарелка всегда - это стол.
cmn_Hant: 吃飯的時候，最大的盤子永遠是桌子。
rus: Когда-то я хотел быть астрофизиком.
cmn_Hant: 我曾經想過當個太空物理學家。
rus: Когда ты вернёшься в школу?
cmn_Hant: 你何時會回學校?
rus: Когда я вырасту, я хочу стать королём.
cmn_Hant: 我長大後想當國王。
rus: Кожа у меня на голове очень чешется.
cmn_Hant: 我的頭皮非常癢。
rus: Компьютер сейчас — абсолютная необходимость.
cmn_Hant: 電腦現在是一個絕對必要的東西了。
rus: Конечно, попробуй.
cmn_Hant: 當然，試看看。
rus: Конечно!
cmn_Hant: 當然!
rus: Корея разрешила инспекцию специалистами МАГАТЭ.
cmn_Hant: 韓國允許了國際原子能總署的視察。
rus: Король потерял власть.
cmn_Hant: 國王失去了權力。
rus: Король приказал освободить пленника.
cmn_Hant: 國王下令把囚犯釋放。
rus: Кот за двери - мыши в пляс.
cmn_Hant: 上司不在，部下就輕鬆自在。
rus: Который из них?
cmn_Hant: 他們中的哪個？
rus: Который?
cmn_Hant: 哪一個？
rus: Который?
cmn_Hant: 哪個？
rus: Кофе холодный.
cmn_Hant: 咖啡是冷的。
rus: Красная рыба плавает в океане.
cmn_Hant: 紅色的魚在海裡游。
rus: Крестьяне, как обычно, заняты посевом.
cmn_Hant: 農民們如常在忙著播種。
rus: Крысы быстро размножаются.
cmn_Hant: 老鼠繁殖得很快。
rus: К сожалению, эта книга вся распродана.
cmn_Hant: 不好意思，這本書已經賣完了。
rus: К счастью, она не умерла.
cmn_Hant: 幸好她沒有死。
rus: Кто его друг?
cmn_Hant: 誰是他朋友？
rus: Кто изобрёл телефон?
cmn_Hant: 電話是誰發明的？
rus: Кто мы?
cmn_Hant: 我們是誰？
rus: Кто он?
cmn_Hant: 他是誰？
rus: Кто первый достиг верхушки горы Эверест?
cmn_Hant: 最先登上珠穆朗瑪峰的人是誰？
rus: Кто придумал караоке?
cmn_Hant: 卡拉 OK 是誰發明的？
rus: Кто рассказал тебе эту историю?
cmn_Hant: 誰告訴你這個故事？
rus: Кто-то украл мой багаж.
cmn_Hant: 有人偷了我的行李。
rus: Кто эта девушка на картинке?
cmn_Hant: 這張照片裡的女孩是誰？
rus: Кто этот человек?
cmn_Hant: 那一位是什么人？
rus: Куда бы ни пошла, она везде вызывает симпатию.
cmn_Hant: 無論她去哪裡，她都是惹人喜愛的。
rus: Куда вы идёте в следующее воскресенье?
cmn_Hant: 上周日您去哪儿了？
rus: Куда вы собираетесь в следующую поездку?
cmn_Hant: 下一趟旅行要去哪？
rus: Куда мы пойдём?
cmn_Hant: 我們去哪裡？
rus: Куда ты идёшь?
cmn_Hant: 你去哪儿？
rus: Куда ты собираешься отправиться на каникулах?
cmn_Hant: 你放假打算去甚麼地方玩呢？
rus: Куда ты хочешь пойти?
cmn_Hant: 你想去哪儿?
rus: Куми — это та девочка, отцу которой нравятся собаки.
cmn_Hant: 庫米是父親喜歡狗的那個女孩。
rus: Кэти умеет говорить по-французски и по-немецки.
cmn_Hant: Cathy 會說法文和德文。
rus: Луна светит очень красиво.
cmn_Hant: 月光真美。
rus: Лучник убил оленя.
cmn_Hant: 射手打死了鹿。
rus: Лучшее - враг хорошего.
cmn_Hant: 物极必反。
rus: Любишь меня, люби и мою собаку.
cmn_Hant: 愛屋及烏。
rus: Люблю спорт.
cmn_Hant: 我喜歡運動。
rus: Любовь существует?
cmn_Hant: 愛存在嗎？
rus: Любой ребенок может это сделать.
cmn_Hant: 任何小孩都能做到。
rus: Любой человек может с этим справиться.
cmn_Hant: 任何人都可以做到。
rus: Любой человек может это выполнить.
cmn_Hant: 任何人都可以做到。
rus: Любой человек может это сделать.
cmn_Hant: 任何人都可以做到。
rus: Люди должны стараться изо всех сил.
cmn_Hant: 人們應該盡力而為。
rus: Люди не едят людей.
cmn_Hant: 人不吃人。
rus: Люси обязательно придёт.
cmn_Hant: 露西一定會來的。
rus: Мальчик в семнадцать лет часто такой же высокий, как его отец.
cmn_Hant: 十七歲的男孩常常長得和他父親一樣高。
rus: Мальчик сделал своих родителей счастливыми.
cmn_Hant: 這個男孩讓他的父母高興。
rus: Мальчик собрал горсть арахиса и положил его в маленькую коробочку.
cmn_Hant: 男孩收集了一把花生，然後把它們放到了一個小箱子裏。
rus: Мария не читает книг на английском.
cmn_Hant: 瑪麗婭不讀英語書。
rus: Мачеха смеялась над Золушкой.
cmn_Hant: 繼母對仙杜瑞拉冷冷一笑。
rus: Машина не работает.
cmn_Hant: 那台機器壞掉了。
rus: Мег слишком много говорит.
cmn_Hant: 梅格說得太多了。
rus: Медведи могут лазать по деревьям.
cmn_Hant: 熊會爬樹。
rus: Между нами уже нет чувств.
cmn_Hant: 我們之間已經沒有感情了。
rus: Меня все знают.
cmn_Hant: 大家都認識我。
rus: Меня зовут Ван Цзямин.
cmn_Hant: 我是王家明。
rus: Меня зовут Джек.
cmn_Hant: 我叫Jack。
rus: Меня зовут Джек.
cmn_Hant: 我叫做Jack。
rus: Меня зовут Джек.
cmn_Hant: 我叫傑克。
rus: Меня зовут Луис.
cmn_Hant: 我叫Luis。
rus: Меня зовут Чжи Син.
cmn_Hant: 我叫智星。
rus: Меня не увольняли, я сам ушёл.
cmn_Hant: 我不是被解僱，是自己辭職不幹的。
rus: Меня поднял звук звонка.
cmn_Hant: 我被鈴聲叫醒了。
rus: Местные называют эту реку "людоед" и боятся её.
cmn_Hant: 當地人叫這條河"食人川"並且懼怕著它。
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
cmn_Hant: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
rus: Мир полон дураков.
cmn_Hant: 世界上都是白痴。
rus: Мне бы хотелось с тобой поговорить.
cmn_Hant: 我有點話想跟你說。
rus: Мне в голову пришла хорошая идея.
cmn_Hant: 我有好主意。
rus: Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.
cmn_Hant: 我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
rus: Мне всегда грустно по понедельникам.
cmn_Hant: 我每個星期一都覺得很憂鬱。
rus: Мне грустно время от времени.
cmn_Hant: 我不時地覺得難過。
rus: Мне здесь нравится.
cmn_Hant: 我喜歡這裡
rus: Мне знакомо это чувство.
cmn_Hant: 我知道那種感覺。
rus: Мне кажется, я очень серьёзно болен.
cmn_Hant: 我覺得我病得很厲害。
rus: Мне не нравится Алиса.
cmn_Hant: 我不喜歡愛麗絲。
rus: Мне не хватает моей жены.
cmn_Hant: 我想念我的妻子。
rus: Мне не хочется так долго ждать.
cmn_Hant: 我不想等那么久。
rus: Мне нравится быть с тобой.
cmn_Hant: 我喜歡和你在一起。
rus: Мне нравится есть арбуз.
cmn_Hant: 我很喜歡吃西瓜。
rus: Мне нравится смотреть корейские сериалы.
cmn_Hant: 我很喜歡看韓國的電視劇。
rus: Мне нравятся красные розы.
cmn_Hant: 我喜歡紅色的玫瑰。
rus: Мне нужен стакан воды.
cmn_Hant: 我想要一杯水。
rus: Мне нужна твоя любовь.
cmn_Hant: 我要你的愛。
rus: Мне нужно яблоко.
cmn_Hant: 我需要一個蘋果。
rus: Мне очень трудно говорить по-английски.
cmn_Hant: 說英語對我來說很困難。
rus: Мне очень холодно.
cmn_Hant: 我真的冷。
rus: Мне, пожалуйста, чашку кофе.
cmn_Hant: 我想要杯咖啡。
rus: Мне пора идти.
cmn_Hant: 我得走了。
rus: Мне тебя не хватает.
cmn_Hant: 我想念你。
rus: Мне тебя очень не хватает.
cmn_Hant: 我非常想你。
rus: Мне холодно.
cmn_Hant: 我冷。
rus: Мне хотелось плакать.
cmn_Hant: 我想哭。
rus: Многие евреи были высланы немцами.
cmn_Hant: 許多猶太人被德國人驅逐。
rus: Многие страны уже отказались от смертной казни.
cmn_Hant: 許多國家已經廢除了死刑。
rus: Многие студенты провалили экзамен.
cmn_Hant: 很多學生考試沒過。
rus: Могу я что-нибудь сказать?
cmn_Hant: 我可以說些什麼嗎?
rus: Моего сына нет дома, он в школе.
cmn_Hant: 我兒子不在家，他在學校。
rus: Моему папе не нравится летняя жара.
cmn_Hant: 我爸爸不喜歡夏天炎熱的天氣。
rus: Моему папе скоро сорок.
cmn_Hant: 我爸快四十了。
rus: Моё мнение схоже с твоим.
cmn_Hant: 我的觀點和你的類似。
rus: Можешь повторить?
cmn_Hant: 你能再說一次嗎？
rus: Можешь пользоваться моим словарём.
cmn_Hant: 你可以用我的字典。
rus: Можешь помочь мне послать это письмо?
cmn_Hant: 可以幫我寄這封信嗎？
rus: Можешь сказать ещё раз?
cmn_Hant: 你能再說一次嗎？
rus: Можешь спеть для всех песню?
cmn_Hant: 你能為大家唱首歌嗎?
rus: Можно вас на минутку?
cmn_Hant: 我可以和你講一下話嗎?
rus: Можно мне ещё немного кофе?
cmn_Hant: 可以再給我一點咖啡嗎？
rus: Можно сказать, что ты везучая!
cmn_Hant: 你的運氣算不錯的了！
rus: Мои родители не говорят по-голландски.
cmn_Hant: 我父母不會說荷蘭語。
rus: Мои хобби — рыбачить и смотреть телевизор.
cmn_Hant: 我的興趣是釣魚和看電視。
rus: Мои часы неправильно идут.
cmn_Hant: 我的手錶不準。
rus: Мои часы остановились.
cmn_Hant: 我的錶停了。
rus: Мой брат купил электрогитару.
cmn_Hant: 我的兄弟買了電子吉他。
rus: Мой дед может ходить только с палочкой.
cmn_Hant: 我的祖父要用拐杖才能走路。
rus: Мой дедушка умер три года назад.
cmn_Hant: 我的祖父去世有3年了。
rus: Мой дом всего в миле отсюда.
cmn_Hant: 我的家離這裏只有一英里。
rus: Мой дом здесь.
cmn_Hant: 我家在這裡。
rus: Мой дом находится здесь.
cmn_Hant: 我家在這裡。
rus: Мой дом — твой дом.
cmn_Hant: 我家就是你家。
rus: Мой отец богат.
cmn_Hant: 我父親很富有。
rus: Мой отец не всегда ходит на работу пешком.
cmn_Hant: 我爸爸不是每天都走路上班的。
rus: Мой отец уже собирался уходить, когда зазвонил телефон.
cmn_Hant: 電話鈴響時，我爸爸已經打算要離開了。
rus: Мой отец умер четыре года назад.
cmn_Hant: 我的父親四年前去世了。
rus: Мой отец управляет рестораном.
cmn_Hant: 我的父親經營一家餐館。
rus: Мой пёс всегда со мной.
cmn_Hant: 我的狗總是跟著我。
rus: Мой рост 182 сантиметра.
cmn_Hant: 我一百八十二厘米身高。
rus: Мой старший брат много лет живёт в Лондоне.
cmn_Hant: 我哥哥已在倫敦住了很多年。
rus: Мой сын верит в Деда Мороза.
cmn_Hant: 我兒子相信聖誕老人。
rus: Мой сын верит в Санта-Клауса.
cmn_Hant: 我兒子相信聖誕老人。
rus: Мощным взмахом поднимает он красавицу-княжну и за борт ее бросает.
cmn_Hant: 他用力舉起美麗的公主, 然後將她丟入海中。
rus: Моя бабушка страдает от остеопороза.
cmn_Hant: 我外婆患有骨質疏鬆症。
rus: Моя бабушка страдает от остеопороза.
cmn_Hant: 我奶奶患有骨質疏鬆症。
rus: Моя мать была в то время моложе, чем я сейчас.
cmn_Hant: 我母親那時比我還要年輕。
rus: Моя мать не говорит по-английски.
cmn_Hant: 我的母親不會說英語。
rus: Моя мать сейчас пишет письмо.
cmn_Hant: 我母親現在正在寫一封信。
rus: Моя младшая сестра сейчас играет в куклы.
cmn_Hant: 我妹妹正在玩娃娃。
rus: Моя профессия - полицейский.
cmn_Hant: 我的職業是警察。
rus: Моя семья небогата.
cmn_Hant: 我家不富裕。
rus: Моя сестра очень хорошо поёт.
cmn_Hant: 我妹妹唱歌很好听。
rus: Моя старшая сестра работает.
cmn_Hant: 我的姐姐有工作。
rus: Моя страна находится далеко от Японии.
cmn_Hant: 我的國家離日本很遠。
rus: Мы вне себя от радости.
cmn_Hant: 我們欣喜若狂。
rus: Мы выбрали слишком много.
cmn_Hant: 我們點太多食物了。
rus: Мы вырыли в земле яму.
cmn_Hant: 我們在地上掘了一個洞。
rus: Мы должны отказаться от этого плана.
cmn_Hant: 我們必須放棄這個計劃。
rus: Мы друзья.
cmn_Hant: 我們是朋友。
rus: Мы его знаем.
cmn_Hant: 我們認識他。
rus: Мы живём в США.
cmn_Hant: 我們住在美國。
rus: Мы купили эту машину за двенадцать тысяч.
cmn_Hant: 我們花一萬二千元買了這輛車。
rus: Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких сторон.
cmn_Hant: 我們可以從幾個觀點來考慮這個問題。
rus: Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких точек зрения.
cmn_Hant: 我們可以從幾個觀點來考慮這個問題。
rus: Мы не туда свернули.
cmn_Hant: 我們拐錯彎了。
rus: Мы одержали победу над врагом.
cmn_Hant: 我們戰勝了敵人。
rus: Мы одноклассники.
cmn_Hant: 我們是同學。
rus: Мы пережили достаточно штормов этой зимой.
cmn_Hant: 這個冬天我們經歷了許多場暴風雨。
rus: Мы победили врага.
cmn_Hant: 我們戰勝了敵人。
rus: Мы погуляли вдоль реки.
cmn_Hant: 我們沿著河散步。
rus: Мы подружились с ними.
cmn_Hant: 我們與他們交朋友了。
rus: Мы прогулялись до самого парка.
cmn_Hant: 我們散步到了公園。
rus: Мы прямо как братья.
cmn_Hant: 我們就像兄弟一樣。
rus: Мы скоро сможем путешествовать на Луну.
cmn_Hant: 我們不久就能到月球旅行了。
rus: Мы случайно встретили её в парке.
cmn_Hant: 我們在公園裏踫到她。
rus: Мыслю, следовательно, существую.
cmn_Hant: 我思故我在。
rus: Мы с ней в одном классе.
cmn_Hant: 她和我同班。
rus: Мы с ними иногда встречаемся.
cmn_Hant: 我們有時會見到他們。
rus: Мы с тобой друзья.
cmn_Hant: 我和你是朋友。
rus: Мы счастливы.
cmn_Hant: 我們很快樂。
rus: Мы тебя прощаем.
cmn_Hant: 我們原諒你。
rus: Мы учим китайский.
cmn_Hant: 我們學習中文。
rus: Мы учим китайский.
cmn_Hant: 我們學習漢語。
rus: Надень очки.
cmn_Hant: 把眼鏡戴上!
rus: Надеюсь, погода сегодня будет солнечной.
cmn_Hant: 我希望今天的天气是晴朗的。
rus: Надеюсь, что тебе понравится.
cmn_Hant: 希望你會喜歡。
rus: Надо же, услышала такую хорошую фразу.
cmn_Hant: 難得聽到了那麼好的句子。
rus: Надо отнять телёнка от коровы.
cmn_Hant: 應該將小牛從母牛身邊帶開。
rus: На Земле семь континентов.
cmn_Hant: 地球上有七大洲。
rus: На кухне.
cmn_Hant: 在廚房。
rus: Налей мне, пожалуйста, стакан воды.
cmn_Hant: 麻煩你幫我倒杯水。
rus: Нам нужна мука, сахарный песок и яйца, чтобы приготовить этот пирог.
cmn_Hant: 我們需要麵粉、砂糖和雞蛋來做這個蛋糕。
rus: Нам очень важно Ваше мнение.
cmn_Hant: 您的意見對我們很重要。
rus: Наоми только что закончила свою работу.
cmn_Hant: 直美剛剛完成了她的工作。
rus: На ощупь этот шарф мягкий и гладкий.
cmn_Hant: 這條圍巾摸起來又軟又滑。
rus: На пляже никого не было.
cmn_Hant: 沙灘上一個人也沒有。
rus: На самом деле жизнь похожа на путешествие.
cmn_Hant: 其實人生就像一趟旅行。
rus: Нас атаковал большущий рой пчёл.
cmn_Hant: 我們被一大群蜜蜂攻擊。
rus: Насколько ты согласен или не согласен с подобным утверждением?
cmn_Hant: 要你在多大程度上同意或不同意這種說法？
rus: На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею.
cmn_Hant: 第二天，耶穌決定要出發前往加利利。
rus: На следующий день у меня болели ноги.
cmn_Hant: 第二天我的腿很酸。
rus: На что Вы намекаете?
cmn_Hant: 您在暗示什么？
rus: Наш автобус опаздывает.
cmn_Hant: 我們的車誤點了。
rus: Наша любовь взаимна.
cmn_Hant: 我們的愛是相互的。
rus: Наш забор сделан из железа.
cmn_Hant: 我們的欄杆是鐵做的。
rus: Наши с тобой способы различаются.
cmn_Hant: 你的方法和我的不同。
rus: Наш комитет состоит из десяти членов.
cmn_Hant: 本委員會由十個人組成。
rus: Не беспокойся.
cmn_Hant: 不要擔心。
rus: Не бойся лающих собак.
cmn_Hant: 別怕吠犬。
rus: Не бойся!
cmn_Hant: 別怕！
rus: Неважно, согласен ты или нет, я всё равно сделаю это.
cmn_Hant: 不管你同不同意，我都要做。
rus: Невежество - это благодать.
cmn_Hant: 無知就是幸福。
rus: Не вздумайте!
cmn_Hant: 千万不要!
rus: Не взрослейте. Это ловушка!
cmn_Hant: 別長大， 是陷阱。
rus: Не взрослей. Это засада!
cmn_Hant: 別長大， 是陷阱。
rus: Не волнуйся обо мне.
cmn_Hant: 不要管我。
rus: Не волнуйся о подобных делах.
cmn_Hant: 不要擔心這樣的事情。
rus: Не волнуйся.
cmn_Hant: 不要擔心。
rus: Не дурачься.
cmn_Hant: 別開玩笑了。
rus: Не забудь похвалить её новый наряд.
cmn_Hant: 記得稱讚她的新洋裝。
rus: Не забудь, что нам нужно сделать домашнее задание.
cmn_Hant: 別忘了我們要做功課。
rus: Не за что.
cmn_Hant: 不用客气。
rus: Не знаем.
cmn_Hant: 不知道。
rus: Не знаю.
cmn_Hant: 我不知道。
rus: Некоторые из моих одноклассников любят волейбол, а некоторые - теннис.
cmn_Hant: 我有些同學喜歡排球，也有些喜歡網球。
rus: Нельзя отождествлять национализм с фашизмом.
cmn_Hant: 你不能將民族主義與法西斯混為一談。
rus: Нельзя убежать от прошлого.
cmn_Hant: 人無法逃避過去。
rus: Не могли бы вы вести медленнее?
cmn_Hant: 你可以開慢一點嗎？
rus: Не морочь мне голову!
cmn_Hant: 不要唬我了！
rus: Не нужно заниматься самобичеванием.
cmn_Hant: 不要自怨自艾。
rus: Не оглядывайся.
cmn_Hant: 別回頭。
rus: Не пей алкоголь.
cmn_Hant: 不要喝酒。
rus: Не подходи ко мне.
cmn_Hant: 不要接近我。
rus: Не приближайся ко мне.
cmn_Hant: 不要接近我。
rus: Не разговаривай со мной!
cmn_Hant: 不要和我說話！
rus: Не расстраивайся.
cmn_Hant: 別傷心。
rus: Не сдавайся!
cmn_Hant: 不要放棄!
rus: Несколько послов не согласно.
cmn_Hant: 幾位代表不同意。
rus: Не смеши меня.
cmn_Hant: 不要引我笑。
rus: Не стоит благодарности.
cmn_Hant: 不用客气。
rus: Не стоит приходить в такую дождливую погоду.
cmn_Hant: 不用麻煩在這樣的雨天來。
rus: Нет, благодарю. Я уже наелся.
cmn_Hant: 不，謝謝你。我已經吃飽了。
rus: Нет возможности куда-либо сходить.
cmn_Hant: 哪哪去不了。
rus: Нет места лучше, чем родной дом.
cmn_Hant: 在家千日好。
rus: Нет ничего вкуснее блюд, которые ты готовишь.
cmn_Hant: 沒有甚麼比你做的菜更好吃了。
rus: Нету.
cmn_Hant: 沒有。
rus: Нет, я не боюсь привидений.
cmn_Hant: 不，我不怕鬼。
rus: Не увиливай, мне нужно, чтобы ты ответил на мой вопрос.
cmn_Hant: 不要逃避，我要你回答我的問題。
rus: Неужели Доренда вернулась?!
cmn_Hant: 多連達真的回來了？！
rus: Не хватает ножа.
cmn_Hant: 少一把刀。
rus: Не шути.
cmn_Hant: 別開玩笑了。
rus: Ни в коем случае нельзя!
cmn_Hant: 千万不要!
rus: Никто не знает, что случится в будущем.
cmn_Hant: 誰也不知道將來會發生甚麼事。
rus: Никто не знает.
cmn_Hant: 沒有人知道。
rus: Никто не мог дать правильного ответа.
cmn_Hant: 誰也說不出正確答案。
rus: Никто не свободен: даже птицы прикованы к небу.
cmn_Hant: 沒有人是自由的；就連小鳥也被銬在天空中。
rus: Никто не узнает.
cmn_Hant: 沒有人會知道。
rus: Никуда не сходишь.
cmn_Hant: 哪哪去不了。
rus: Ни фига себе!
cmn_Hant: 哇塞!
rus: Ничему большему я не могу тебя научить.
cmn_Hant: 我能夠教你的就這麼多了。
rus: Но кофе — плохое.
cmn_Hant: 就是咖啡不好。
rus: Но кофе плохой.
cmn_Hant: 就是咖啡不好。
rus: Но никто не хотел слушать.
cmn_Hant: 卻沒有人要聽。
rus: Но у меня нет денег.
cmn_Hant: 但是，我沒有錢。
rus: Ночью случился пожар.
cmn_Hant: 在夜間發生了火災。
rus: Ношение очков должно исправить твоё зрение.
cmn_Hant: 戴眼鏡應該能糾正你的視力。
rus: Ну, давайте начнём работу.
cmn_Hant: 好，我們開始工作吧。
rus: Ну, давай! Я больше не могу ждать.
cmn_Hant: 快點！我不能再等了。
rus: Ну и что?
cmn_Hant: 那又怎樣?
rus: Ну ни фига ж себе!
cmn_Hant: 哇塞!
rus: Ну спасибо тебе!
cmn_Hant: 真是太感謝你了！
rus: Ну что, ты уже принял решение?
cmn_Hant: 那麼, 你決定好了嗎?
rus: Ну что, ты уже решил?
cmn_Hant: 那麼, 你決定好了嗎?
rus: Нью-Йорк — самый большой город на свете.
cmn_Hant: 紐約是世界上最大的城市。
rus: Нэнси боится собак.
cmn_Hant: Nancy怕狗。
rus: Оба предложения написаны грамотно.
cmn_Hant: 兩個句子是一致的。
rus: Оба произношения правильные.
cmn_Hant: 兩個拼法都對。
rus: Обе его сестры красивы.
cmn_Hant: 他兩個姐妹都很漂亮。
rus: Обогреватель не работает.
cmn_Hant: 暖氣壞了。
rus: Образование в этом мире меня разочаровывает.
cmn_Hant: 世界上的教育都讓我失望。
rus: Обратитесь к эксперту.
cmn_Hant: 請教專家吧。
rus: Обычно я езжу в школу на велосипеде.
cmn_Hant: 我通常騎自行車去上學。
rus: Один килограмм равен 2,2 фунта.
cmn_Hant: 一公斤等于2.2磅。
rus: Один плюс два равно трём.
cmn_Hant: 一加二等于三。
rus: Один промах может вызвать бесконечные угрызения совести.
cmn_Hant: 一失足成千古恨。
rus: Один фунт равен шестнадцати унциям.
cmn_Hant: 一磅等于十六盎司。
rus: Один фунт равняется шестнадцати унциям.
cmn_Hant: 一磅等于十六盎司。
rus: Одолжи мне книг почитать.
cmn_Hant: 借我一些書看。
rus: Озеро Байкал в России - самое глубокое озеро в мире.
cmn_Hant: 俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。
rus: Ой, разбилось!
cmn_Hant: 哇！打破了！
rus: Омм! драгоценность - в цветке лотоса. Хумм.
cmn_Hant: 唵嘛呢叭咪吽
rus: О, мне очень жаль.
cmn_Hant: 哦，我很抱歉。
rus: Она боялась перейти дорогу.
cmn_Hant: 她怕過馬路。
rus: Она была рада моей компании.
cmn_Hant: 她很開心有我陪伴。
rus: Она всегда носит черное.
cmn_Hant: 她總是穿著黑色的衣服。
rus: Она всегда одета в черное.
cmn_Hant: 她總是穿著黑色的衣服。
rus: Она всегда покупает дорогую одежду.
cmn_Hant: 她總是買昂貴的衣服。
rus: Она всё продолжала надеяться, что её собака будет найдена живой.
cmn_Hant: 她仍舊希望她的狗被找到時是活著的。
rus: Она выпила чашку молока.
cmn_Hant: 她喝了一杯牛奶。
rus: Она вышла замуж наперекор отцовской воле.
cmn_Hant: 她違背了她父親的意願結了婚。
rus: Она вышла из комнаты.
cmn_Hant: 她走出了房間。
rus: Она дала ему пощечину.
cmn_Hant: 她打了他一巴掌。
rus: Она дурно пахнет.
cmn_Hant: 她聞起來很糟。
rus: Она ему что-то прошептала.
cmn_Hant: 她對他小聲說了些什麼。
rus: Она ест.
cmn_Hant: 她吃。
rus: Она живёт в одной деревне.
cmn_Hant: 她住在一個村子裡。
rus: Она живёт в очень большом доме.
cmn_Hant: 她住在一個很大的房子裡。
rus: Она задала очень хороший вопрос.
cmn_Hant: 她問了一個非常好的問題。
rus: Она каждое утро читает газету.
cmn_Hant: 她每天早上都讀報紙。
rus: Она купила для своей дочери персональный компьютер.
cmn_Hant: 她給她的女兒買了一台個人電腦。
rus: Она купила новый компьютер.
cmn_Hant: 她買了一台新電腦。
rus: Она купила своей дочке персональный компьютер.
cmn_Hant: 她給她的女兒買了一台個人電腦。
rus: Она любит Тома.
cmn_Hant: 她愛湯姆。
rus: Она мертва.
cmn_Hant: 她死了。
rus: Она мне не нравится.
cmn_Hant: 我不喜歡她。
rus: Она настоящая красавица.
cmn_Hant: 她是一位真正的美人。
rus: Она начала танцевать, когда ей было восемь лет.
cmn_Hant: 她八歲的時候開始跳舞。
rus: Она не имеет ничего против того, чтобы помыть посуду.
cmn_Hant: 她不介意要洗碗。
rus: Она не любит суши.
cmn_Hant: 她不喜歡壽司。
rus: Она не ответила.
cmn_Hant: 她沒有回答。
rus: Она обо всём думает с точки зрения денег.
cmn_Hant: 她對任何事都用錢的角度來看。
rus: Она оказывала мне любую помощь, в которой я нуждался.
cmn_Hant: 她給了我任何我需要的幫助。
rus: Она очень симпатичная.
cmn_Hant: 她十分漂亮。
rus: Она получала большое удовольствие от концерта.
cmn_Hant: 她在音樂會上玩得很開心。
rus: Она попросила их снять обувь.
cmn_Hant: 她請求他們脫掉鞋子。
rus: Она посвятила свою жизнь музыке.
cmn_Hant: 她將自己的生命奉獻給了音樂。
rus: Она похожа на своего отца.
cmn_Hant: 她像她爸爸。
rus: Она промышленный дизайнер.
cmn_Hant: 她是工業設計師。
rus: Она просто ангел.
cmn_Hant: 她是天使。
rus: Она редко завтракает.
cmn_Hant: 她很少吃早餐。
rus: Она родила мальчика.
cmn_Hant: 她生下了一個男嬰。
rus: Она родила сына.
cmn_Hant: 她生了一個兒子。
rus: Она русская.
cmn_Hant: 她是俄羅斯人。
rus: Она свободно говорит по-французски.
cmn_Hant: 她的法語說得很流利。
rus: Она сидит на кухне и пьёт чай.
cmn_Hant: 她坐在廚房喝茶。
rus: Она с лёгкостью выучила стихотворение наизусть.
cmn_Hant: 她輕而易舉的就把詩背熟了。
rus: Она смыла кровь с рук.
cmn_Hant: 她把手上的血洗下去了。
rus: Она с ним живёт по соседству.
cmn_Hant: 她住在他的隔壁。
rus: Она с силой пнула по мячу.
cmn_Hant: 她用力地拍了球。
rus: Она с силой ударила по мячу.
cmn_Hant: 她用力地拍了球。
rus: Она только и делала, что озиралась по сторонам.
cmn_Hant: 她什麼也不做，只是袖手旁觀。
rus: Она умерла.
cmn_Hant: 她死了。
rus: Она упряма.
cmn_Hant: 她很倔。
rus: Она ушла рано утром.
cmn_Hant: 她清晨離開了。
rus: Она ушла тайком.
cmn_Hant: 她是偷偷去的。
rus: Она ушла тайно.
cmn_Hant: 她是偷偷去的。
rus: Она ушла.
cmn_Hant: 她走了。
rus: Она хочет выехать и найти собственное жильё.
cmn_Hant: 她想搬出去，找個屬於自己的地方。
rus: Она хочет жить в городе.
cmn_Hant: 她想住在城市里。
rus: Она что-то спросила у меня.
cmn_Hant: 她問了我一個問題。
rus: Она чудесная женщина.
cmn_Hant: 她是個很棒的女人。
rus: Она японка?
cmn_Hant: 她是日本人嗎？
rus: Он бежал во всю прыть.
cmn_Hant: 他跑得能有多快就有多快。
rus: Он бежит настолько быстро, насколько может.
cmn_Hant: 他跑得能有多快就有多快。
rus: Он боится змей.
cmn_Hant: 他害怕蛇。
rus: Он был, есть и будет моим лучшим другом.
cmn_Hant: 他以前是我最好的朋友，他現在是我最好的朋友，他以後也會是我最好的朋友。
rus: Он врач и писатель.
cmn_Hant: 他是一個醫生和一個作家。
rus: Он - врач?
cmn_Hant: 他是醫生嗎？
rus: Он вчера умер.
cmn_Hant: 他昨天去世了。
rus: Он вчера умер.
cmn_Hant: 他昨天死了。
rus: Он выращивает помидоры в огороде.
cmn_Hant: 他在他的花園種番茄。
rus: Он говорит на пяти языках.
cmn_Hant: 他會說五國語言。
rus: Он говорит по-английски лучше, чем я.
cmn_Hant: 他的英文比我好。
rus: Он делал для своих детей, что мог.
cmn_Hant: 他為自己的孩子能做的都做了。
rus: Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.
cmn_Hant: 他是游過英吉利海峽的唯一一個美國人。
rus: Он женился на Анне.
cmn_Hant: 他和 Ann 結了婚。
rus: Он — житель Гонконга.
cmn_Hant: 他是香港人。
rus: Он забыл его имя.
cmn_Hant: 他忘了他的名字。
rus: Он занят?
cmn_Hant: 他忙嗎？
rus: Он засыпал её комплиментами.
cmn_Hant: 他對她大灌迷湯。
rus: Он звонит ей каждый вечер.
cmn_Hant: 他每天晚上打電話給她。
rus: Он знает очень много о международных отношениях.
cmn_Hant: 他知道很多外國事務。
rus: Он играл в теннис.
cmn_Hant: 他打了网球。
rus: Они дружат.
cmn_Hant: 他們是朋友。
rus: Он и мухи не обидит.
cmn_Hant: 他連蒼蠅都不捨得殺。
rus: Они надеются, что ты им поможешь.
cmn_Hant: 他們指望你幫忙他們。
rus: Они не знают, что я японка.
cmn_Hant: 他們不知道我是日本人。
rus: Они подожгли соседский дом в отместку.
cmn_Hant: 為了報仇，他們放火燒了鄰居的家。
rus: Они прогуливаются.
cmn_Hant: 他們正在散步。
rus: Они сейчас изучают этот вопрос.
cmn_Hant: 他們正在調查這件事。
rus: Они уехали вчера.
cmn_Hant: 昨天他們離開了。
rus: Он копировал работы Ван Гога.
cmn_Hant: 他模仿了梵高的作品。
rus: Он куда-то ушёл.
cmn_Hant: 他去了某個地方。
rus: Он лучше меня плавает.
cmn_Hant: 他游泳比我好。
rus: Он любит апельсины, не так ли?
cmn_Hant: 她喜歡柳橙，是嗎?
rus: Он любит играть в футбол.
cmn_Hant: 他喜歡踢足球。
rus: Он любит кофе без сахара.
cmn_Hant: 他喝咖啡不喜歡加糖。
rus: Он медленно ходит.
cmn_Hant: 他慢慢地走。
rus: Он мне обещал, что никому не скажет.
cmn_Hant: 他答應了我不會對任何人說。
rus: Он мне угрожал.
cmn_Hant: 他威脅我。
rus: Он может плавать очень быстро.
cmn_Hant: 他能游得很快。
rus: Он мой друг.
cmn_Hant: 他是我朋友。
rus: Он мой друг.
cmn_Hant: 他是我的朋友。
rus: Он мой единственный друг, которому я могу доверять.
cmn_Hant: 他是我唯一信任的朋友。
rus: Он на всех смотрит свысока.
cmn_Hant: 他什么人都看不起。
rus: Он напился.
cmn_Hant: 他喝得酩酊大醉。
rus: Он написал новую книгу.
cmn_Hant: 他寫了本新書。
rus: Он написал письмо.
cmn_Hant: 他寫了一封信。
rus: Он - начальник нашего отдела.
cmn_Hant: 他是我部門的主管。
rus: Он не американец, он француз.
cmn_Hant: 他不是美國人，是法國人。
rus: Он не боялся смерти.
cmn_Hant: 他不怕死。
rus: Он не верующий.
cmn_Hant: 他不信教。
rus: Он не говорит по-английски, да?
cmn_Hant: 他不會說英語，是嗎?
rus: Он не Давид, его зовут Даниэль.
cmn_Hant: 他不是大衛，他叫丹尼爾。
rus: Он не дурак.
cmn_Hant: 他不是傻子。
rus: Он не понимал, что у него нет музыкального слуха.
cmn_Hant: 他不知道他自己五音不全。
rus: Он не смог получить эту работу.
cmn_Hant: 他無法得到這份工作。
rus: Он не тупой.
cmn_Hant: 他不是傻子。
rus: Он никогда не поддаётся искушению.
cmn_Hant: 他從來不向誘惑低頭。
rus: Он обедает в кафетерии.
cmn_Hant: 他在自助餐廳吃午餐。
rus: Он объяснил мне правила.
cmn_Hant: 他向我說明了規則。
rus: Он одобрил мою идею.
cmn_Hant: 他接受了我的主意。
rus: Оно под столом.
cmn_Hant: 它在桌下。
rus: Он определённо умный человек.
cmn_Hant: 他肯定是一個聰明人。
rus: Он отдыхал в гамаке.
cmn_Hant: 他在吊床上休息了。
rus: Он от природы добрый.
cmn_Hant: 他天性善良。
rus: Он очень любит животных.
cmn_Hant: 她很喜歡動物。
rus: Он очень сексуален.
cmn_Hant: 他太性感了。
rus: Он очень сердит.
cmn_Hant: 他非常生气。
rus: Он переехал через год.
cmn_Hant: 一年之后他搬走了。
rus: Он поднял руку к бровям и поприветствовал на европейский манер.
cmn_Hant: 舉手齊眉行西人儀禮.
rus: Он под столом.
cmn_Hant: 它在桌下。
rus: Он поехал в отпуск на Гавайи.
cmn_Hant: 他去夏威夷度假。
rus: Он поискал ключ.
cmn_Hant: 他找了找鑰匙。
rus: Он поклонился императрице.
cmn_Hant: 他向皇后鞠了躬。
rus: Он порезал мясо ножом.
cmn_Hant: 他用刀切了肉。
rus: Он послушался моего совета.
cmn_Hant: 他聽從了我的建議。
rus: Он предложил нам пойти поплавать.
cmn_Hant: 他提出我們一起去游泳。
rus: Он преступил закон.
cmn_Hant: 他触犯了法律。
rus: Он пробегает стометровку за 12 секунд.
cmn_Hant: 他可以用12秒跑100米。
rus: Он просто подшутил над тобой.
cmn_Hant: 他只是跟你開玩笑。
rus: Он пустил стрелу в оленя.
cmn_Hant: 他射了鹿一箭。
rus: Он работает с утра до ночи.
cmn_Hant: 他從早上工作到夜晚。
rus: Он разрезал конверт.
cmn_Hant: 他裁開了那個信封。
rus: Он рассказал нам интересную историю.
cmn_Hant: 他告訴了我們一個有趣的故事。
rus: Он родился в Африке.
cmn_Hant: 他出生在非洲。
rus: Он сдал экзамен?
cmn_Hant: 他通過考試了嗎？
rus: Он сделал нам стол и две скамьи.
cmn_Hant: 他給我們做了一張桌子和兩把長椅。
rus: Он сеет раздоры, поднимая спорные темы.
cmn_Hant: 他挑起爭議性高的話題，製造紛爭。
rus: Он сказал: "Я хочу стать учёным".
cmn_Hant: 他說：“我想成為科學家。”
rus: Он, скорее всего, преуспеет.
cmn_Hant: 他是最有可能成功的人。
rus: Он смотрел на неё с благоговением.
cmn_Hant: 他帶著崇拜的眼神看她。
rus: Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.
cmn_Hant: 他對世界上發生的事毫不關心。
rus: Он совсем мне не верит.
cmn_Hant: 他根本不相信我。
rus: Он совсем не удовлетворён.
cmn_Hant: 他完全不滿意。
rus: Он стал знаменитым.
cmn_Hant: 他出名了。
rus: Он стал чемпионом на международном шахматном турнире.
cmn_Hant: 他在國際象棋比賽中取得了冠軍。
rus: Он старше тебя на восемь лет.
cmn_Hant: 他比你大八歲。
rus: Он съел яблоко.
cmn_Hant: 他把苹果吃了。
rus: Он тащит на спине сумку.
cmn_Hant: 他背著一個袋子。
rus: Он тренировался дома каждый день.
cmn_Hant: 他每天在家練習。
rus: Он три раза был во Франции.
cmn_Hant: 他訪問過法國三次。
rus: Он уже давно переехал.
cmn_Hant: 他早就搬走了。
rus: Он умеет говорить по-французски и, конечно, по-английски тоже.
cmn_Hant: 他會說法語，英語當然也會說。
rus: Он умер вчера.
cmn_Hant: 他昨天去世了。
rus: Он умер несчастным.
cmn_Hant: 他死得不幸福。
rus: Он учится.
cmn_Hant: 他在讀書。
rus: Он холоден, как лёд.
cmn_Hant: 它冷得像冰一樣。
rus: Он холодный, как лёд.
cmn_Hant: 它冷得像冰一樣。
rus: Он хороший парень.
cmn_Hant: 他是個好人。
rus: Он хороший учитель?
cmn_Hant: 他是一個好老師嗎？
rus: Он хорошо играет в теннис.
cmn_Hant: 他打网球打得很好。
rus: Он четкий пацанчик.
cmn_Hant: 他是個好人。
rus: Опять дождь!
cmn_Hant: 又下雨了！
rus: Орёл не ловит мух.
cmn_Hant: 老鷹不會去抓蒼蠅。
rus: Остановитесь!
cmn_Hant: 站住！
rus: Остерегайся медуз!
cmn_Hant: 小心水母！
rus: Остерегайтесь медуз!
cmn_Hant: 小心水母！
rus: Осторожно, не разозли его.
cmn_Hant: 你要小心別惹他生氣。
rus: Осторожно, окрашено.
cmn_Hant: 注意！油漆未乾
rus: Отвалилось зеркало заднего вида.
cmn_Hant: 後視鏡跌了下來。
rus: От волнения я не мог спать.
cmn_Hant: 我興奮得睡不著覺。
rus: От его песен сдохнуть можно!
cmn_Hant: 他的歌聽了可是會死人的呀！
rus: Отец Анны не испанец, а француз.
cmn_Hant: 安娜的爸爸不是西班牙人，是法國人。
rus: Отец моего друга — врач.
cmn_Hant: 我朋友的爸爸是個醫生。
rus: Отец - портной.
cmn_Hant: 爸爸是個裁縫。
rus: Отличить правильное от неправильного нелегко.
cmn_Hant: 要分清是非是困難的。
rus: Отличная идея.
cmn_Hant: 這是一個好主意。
rus: Отсюда до автобусной остановки сколько времени займёт идти пешком?
cmn_Hant: 從這裏步行到車站要多少時間？
rus: Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
cmn_Hant: 我們在天上的父， 願人都尊你的名為聖， 願你的國降臨， 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。 我們日用的飲食， 今日賜給我們。 免我們的債， 如同我們免了人的債， 不叫我們遇見試探， 救我們脫離凶惡。 因為國度、權柄、榮耀， 全是你的， 直到永遠。 阿們。
rus: Охотник шел по следам медведя.
cmn_Hant: 獵人跟著熊的蹤跡。
rus: Очень важно, чтобы люди могли заниматься спортом бесплатно.
cmn_Hant: 讓人們可以免費運動是非常重要的。
rus: Очень много людей врет.
cmn_Hant: 很多人說那是謊話。
rus: Очень сильно извиняюсь, что у меня заняло столько времени, чтобы ответить на ваше письмо.
cmn_Hant: 我過了這麼久才回信，真的十分不好意思。
rus: Париж — один из самых больших городов в мире.
cmn_Hant: 巴黎是世界上最大的城市之一。
rus: Пейзаж неописуемо красив.
cmn_Hant: 這風景美得無法形容。
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
cmn_Hant: 第一次世界大戰開始於1914年。
rus: Поверь мне, это правильный путь.
cmn_Hant: 相信我，這是對的路。
rus: Погода улучшилась.
cmn_Hant: 天氣轉好了。
rus: Под водой много кораллов.
cmn_Hant: 水底下有很多珊瑚。
rus: Подожди немного.
cmn_Hant: 等等。
rus: Подождите!
cmn_Hant: 等等！
rus: Подойди-ка!
cmn_Hant: 來一下！
rus: Пожалуйста, включите это в счёт.
cmn_Hant: 請記在一張帳單上。
rus: Пожалуйста, дайте мне воды.
cmn_Hant: 請給我一點兒水
rus: Пожалуйста, дайте нам знать.
cmn_Hant: 請讓我們知道。
rus: Пожалуйста, не перебивайте меня таким образом.
cmn_Hant: 請不要這樣打斷我說話。
rus: Пожалуйста, не плачь.
cmn_Hant: 請不要哭。
rus: Пожалуйста, посмотрите все на доску.
cmn_Hant: 請大家看看黑板。
rus: Пожалуйста, пять галлонов, как обычно.
cmn_Hant: 請照平常一樣五加侖。
rus: Пожалуйста, скажите Ваше имя и домашний адрес.
cmn_Hant: 請說出您的名字和居住地址。
rus: Пожалуйста.
cmn_Hant: 不客气。
rus: Пожалуйста.
cmn_Hant: 不用客气。
rus: Пожалуй, тебе повезло!
cmn_Hant: 你的運氣算不錯的了！
rus: Позже я понял, что пекинцы ходят медленно.
cmn_Hant: 後來我明白北京人走路走得慢。
rus: Позитивное мышление — это образ жизни.
cmn_Hant: 正面思考是種生活方式。
rus: Пойдет снег.
cmn_Hant: 要下雪了。
rus: Пойдём, - сказал он мне.
cmn_Hant: 咱們走吧，他對我說。
rus: Пойдём с нами.
cmn_Hant: 跟我們一起來吧。
rus: Пока нет.
cmn_Hant: 還沒有。
rus: Положение хуже, чем нам представлялось.
cmn_Hant: 情況比我們想像的要糟。
rus: Помоги мне, пожалуйста.
cmn_Hant: 請幫我。
rus: По-моему, ты ошибся.
cmn_Hant: 依我看來，你錯了。
rus: Поначалу я не мог его понимать.
cmn_Hant: 起初我聽不懂他說的話。
rus: Попустись.
cmn_Hant: 放棄吧。
rus: Попустись.
cmn_Hant: 算了。
rus: Попутного ветра!
cmn_Hant: 一路順風！
rus: Поражение - мать успеха.
cmn_Hant: 失敗是成功之母。