DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Посадишь ветер - пожнёшь бурю.
cmn_Hant: 播種風，收成暴風。
rus: Посмотрим-ка.
cmn_Hant: 我們試試看！
rus: Посмотри на тот дым.
cmn_Hant: 快看那個煙。
rus: Посмотрите все, выгодно ли это?
cmn_Hant: 大家看看划不划算？
rus: Посмотрите все, стоит ли оно того?
cmn_Hant: 大家看看划不划算？
rus: Поспешишь — людей насмешишь.
cmn_Hant: 欲速則不達。
rus: Поступки превыше слов.
cmn_Hant: 行胜于言。
rus: Похоже, он живёт здесь.
cmn_Hant: 他就住在這裡吧。
rus: Почему ты здесь работаешь?
cmn_Hant: 你為什麼在這兒工作？
rus: Почему ты мне не сказал?
cmn_Hant: 你為什麼沒跟我說？
rus: Почему ты не можешь прийти?
cmn_Hant: 你為什麼不能來?
rus: Почему ты не пришёл?
cmn_Hant: 你怎麼沒有來？
rus: Почему ты плакал?
cmn_Hant: 你為什麼哭？
rus: Почему ты сегодня такой уставший?
cmn_Hant: 你今天怎麼這麼累呢?
rus: Почему ты спрашиваешь?
cmn_Hant: 你問這個幹什麼?
rus: Почему ты так рано встал?
cmn_Hant: 你為什麼這麼早起？
rus: Почему у меня в комнате сверчок?
cmn_Hant: 為什麼我的房間裡有蟋蟀?
rus: Почти всё может быть переработано.
cmn_Hant: 几乎都可以回收。
rus: Пошёл вон!
cmn_Hant: 滾！
rus: Пошла вон!
cmn_Hant: 滾！
rus: Пошли поплаваем в реке.
cmn_Hant: 讓我們去河裡游泳吧。
rus: Предпочтительно подавать охлаждённым.
cmn_Hant: 冷飲更佳。
rus: Предупреждают, что завтра будет большая облачность.
cmn_Hant: 預告說明天多雲。
rus: Президент обычно выезжает за рубеж в компании своей жены.
cmn_Hant: 總統出國通常有妻子陪伴。
rus: Привет, Билл. Как дела?
cmn_Hant: 嗨，比爾。你好嗎?
rus: Примерно в десять часов туман начал исчезать.
cmn_Hant: 霧在十時左右開始散了。
rus: Принёс зонтик с собой?
cmn_Hant: 你有帶雨傘嗎？
rus: Принц потерялся в лесах.
cmn_Hant: 王子在森林中迷了路。
rus: Причина пожара была неизвестной.
cmn_Hant: 火災的原因不明。
rus: Причина смерти неизвестна.
cmn_Hant: 死因不明。
rus: Прищепка упала на землю.
cmn_Hant: 曬衣夾掉到地上了。
rus: Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
cmn_Hant: 問題是, 太陽能太貴了。
rus: Проблема остаётся нерешённой.
cmn_Hant: 這個問題仍然未解決。
rus: Продолжай работать.
cmn_Hant: 繼續工作！
rus: Продолжай смотреть.
cmn_Hant: 繼續看！
rus: Продолжайте идти вперёд.
cmn_Hant: 繼續直行。
rus: Прости меня!
cmn_Hant: 原諒我吧！
rus: Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.
cmn_Hant: 對不起, 我錯開了你的信。
rus: Простыню и пододеяльник мать унесла стирать.
cmn_Hant: 媽媽把被單連同床單一起拿去洗了。
rus: Прочитай это ещё раз, пожалуйста.
cmn_Hant: 請再讀一次。
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
cmn_Hant: 我昨晚做了一個奇怪的夢。
rus: Прошлой ночью я видел интересный сон.
cmn_Hant: 我昨晚做了一個有趣的夢。
rus: Проще пареной репы.
cmn_Hant: 小菜一碟。
rus: Работай дальше!
cmn_Hant: 繼續工作！
rus: Работайте дальше!
cmn_Hant: 繼續工作！
rus: Разветвление и слияние - две основные операции контроля версий.
cmn_Hant: 分支和合併是版本控制的兩種基本操作。
rus: Райя заблудилась.
cmn_Hant: 拉雅迷路了。
rus: Райя потерялась.
cmn_Hant: 拉雅迷路了。
rus: Раненые медведи, как правило, очень опасны.
cmn_Hant: 受傷的熊往往十分危險。
rus: Россия — крупнейшая в мире страна.
cmn_Hant: 俄羅斯是世界上最大的國家。
rus: Россия — крупнейшая страна в мире.
cmn_Hant: 俄羅斯是世界上最大的國家。
rus: Россия — самая большая страна в мире.
cmn_Hant: 俄羅斯是世界上最大的國家。
rus: Россия является самой большой страной в мире.
cmn_Hant: 俄羅斯是世界上最大的國家。
rus: Рубашка грязная.
cmn_Hant: 這襯衫髒了。
rus: Русские знают всё о медведях.
cmn_Hant: 俄國人知道關於熊的所有事情。
rus: Сад был полон цветов.
cmn_Hant: 花園裡充滿了花朵。
rus: Самая младшая дочка была особенно красива.
cmn_Hant: 么女長得特別漂亮。
rus: Сам я не местный.
cmn_Hant: 我是這裡的外地人。
rus: С Божьей помощью...
cmn_Hant: 上帝愿意。。。
rus: Сборщик мусора приходит три раза в неделю.
cmn_Hant: 收垃圾的一個禮拜來三次。
rus: С вершины горы можно полюбоваться прекрасным морским пейзажем.
cmn_Hant: 從山頂上可以欣賞到秀麗的海景。
rus: С девяти утра до трёх часов дня.
cmn_Hant: 從早上九時到下午三時。
rus: С дерева упало несколько яблок.
cmn_Hant: 有些蘋果從樹上掉了下來。
rus: Сегодня вечером я свободен.
cmn_Hant: 我今晚有空。
rus: Сегодня День Земли.
cmn_Hant: 今天是地球日。
rus: Сегодня нам не надо идти в школу.
cmn_Hant: 我們今天不用上學。
rus: Сегодня очень холодно.
cmn_Hant: 今天天气挺冷的。
rus: Сегодня пошел дождь.
cmn_Hant: 今天下雨了。
rus: Сегодня Праздник середины осени.
cmn_Hant: 今天是中秋節。
rus: Сегодня пятое.
cmn_Hant: 今天是五號。
rus: Сегодня среда.
cmn_Hant: 今天是星期三。
rus: Сегодня у меня день рождения.
cmn_Hant: 今天是我的生日。
rus: Сегодня шел снег.
cmn_Hant: 今天下雪了。
rus: Сегодня я встал очень рано.
cmn_Hant: 今天我起床很早了。
rus: Сегодня я получил от неё письмо.
cmn_Hant: 我今天收到了她的信。
rus: Сейчас ей 81 год.
cmn_Hant: 她現在八十一歲了。
rus: Сейчас можешь идти домой.
cmn_Hant: 你現在可以回家了。
rus: Сейчас я читаю книгу.
cmn_Hant: 我現在正在讀一本書。
rus: Сидеть дома скучно.
cmn_Hant: 留在家中很無聊。
rus: Сидней — крупнейший город Австралии.
cmn_Hant: 悉尼是澳洲最大的城市。
rus: Сильно извиняюсь, что не ответил на последнее письмо раньше.
cmn_Hant: 我這麼遲才回信，真不好意思。
rus: Скажи ему не соваться куда не следует.
cmn_Hant: 告訴他別多管閒事。
rus: Скажи мне, что случилось.
cmn_Hant: 告訴我發生了什麼事。
rus: Скажи: что мне ещё остаётся?
cmn_Hant: 告訴我，我還剩下什麼？
rus: Сказанное Томом было неправдой.
cmn_Hant: 湯姆說的不是真的。
rus: Сколько котов в этом доме?
cmn_Hant: 這房子裏面有多少隻貓？
rus: Сколько народу в этой комнате?
cmn_Hant: 在這個房間裡有多少人？
rus: Сколько он хочет?
cmn_Hant: 他要多少?
rus: Сколько раз ты можешь отжаться, Том? - "Раньше я мог сделать сотню отжиманий с легкостью, но мне интересно, сколько я смогу сделать прямо сейчас. Может, 50 или около того?"
cmn_Hant: 「湯姆，你可以做幾下伏地挺身?」-「以前我可以輕輕鬆鬆地做個一百下，不過現在我不知道我可以做幾下。可能五十多下左右吧?」
rus: Сколько стоит килограмм бананов?
cmn_Hant: 一公斤香蕉多少錢?
rus: Сколько стоит эта ракетка?
cmn_Hant: 這塊球拍多少錢？
rus: Сколько у тебя братьев и сестёр?
cmn_Hant: 你有多少個兄弟姊妹？
rus: Сколько у тебя сыновей?
cmn_Hant: 你有幾個兒子？
rus: Скоро стемнеет.
cmn_Hant: 天快要黑了。
rus: Скорость света не является предельной скоростью.
cmn_Hant: 光速不是极限速度。
rus: Скоро три.
cmn_Hant: 快三時了。
rus: Следуй за ним.
cmn_Hant: 跟著他走。
rus: Слишком рано, чтобы вставать.
cmn_Hant: 時間還早不必這麼早起床。
rus: Сложи пока что.
cmn_Hant: 先收起來吧！
rus: Слухи были ложными.
cmn_Hant: 謠言是假的。
rus: С меня достаточно.
cmn_Hant: 我已經受夠了。
rus: С меня хватит.
cmn_Hant: 我已經受夠了。
rus: Смотри, какая красота!
cmn_Hant: 你看，太美啦！
rus: Смотри, самолёт!
cmn_Hant: 看！飛機！
rus: Сначала дамы!
cmn_Hant: 女士優先!
rus: Собака - лучший друг человека.
cmn_Hant: 狗是人最好的朋友。
rus: Совсем не знаю.
cmn_Hant: 我真的不知道。
rus: Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
cmn_Hant: 太陽在東方升起，西方落下。
rus: Солнце всегда встаёт на востоке.
cmn_Hant: 太陽總是從東方升起。
rus: Солнце уже встаёт.
cmn_Hant: 太陽已經升起了。
rus: Сомневаюсь, что он сегодня придёт в школу.
cmn_Hant: 我懷疑他今天是否會來上學。
rus: Спокойной ночи!
cmn_Hant: 晚安！
rus: Спокойной ночи.
cmn_Hant: 晚安！
rus: Старик был обманут продавцом.
cmn_Hant: 老人被店員騙了。
rus: Старик завоевал расположение девушки деньгами и драгоценностями.
cmn_Hant: 老人用金錢和珠寶取得了少女的歡心。
rus: Старые люди просыпаются рано.
cmn_Hant: 老人們很早就起床。
rus: Стокгольм - это столица Швеции.
cmn_Hant: 斯德哥爾摩是瑞典的首都。
rus: Стремитесь жить свободнее.
cmn_Hant: 爭取活得灑脫一些。
rus: Суббота.
cmn_Hant: 是星期六。
rus: Судя по прогнозу погоды, завтра будет ясно.
cmn_Hant: 根據氣象預報，明天會是晴天。
rus: Судя по цвету неба, сегодня, возможно, пойдет дождь.
cmn_Hant: 從天色上判斷，今天下午可能會下雨。
rus: Счастливого пути!
cmn_Hant: 一路順風！
rus: С чего бы мне врать?
cmn_Hant: 我為什麼會說謊？
rus: С чего вдруг злиться?
cmn_Hant: 生什麼氣呀？
rus: Сьюзан сшила платье для Джилл.
cmn_Hant: 蘇珊做了一件洋裝給吉兒。
rus: Та же самая проблема.
cmn_Hant: 老問題。
rus: Тайфун разрушил очень много домов.
cmn_Hant: 颱風吹毀了很多房屋。
rus: Так как автобуса не было, мне пришлось идти пешком.
cmn_Hant: 因為沒有公車，我只得走路。
rus: Такова реальность.
cmn_Hant: 那是現實。
rus: Та красивая девушка в бикини — сестра Тома.
cmn_Hant: 那個穿著比基尼的漂亮女孩是湯姆的妹妹。
rus: Та красивая девушка в бикини — сестра Тома.
cmn_Hant: 那個穿著比基尼的漂亮女孩是湯姆的姐姐。
rus: Так что?
cmn_Hant: 那又怎樣?
rus: Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
cmn_Hant: Tatoeba:句子，句子和更多的句子。
rus: Твой английский слишком хорош, тебе не нужно посещать эти занятия.
cmn_Hant: 你的英文成績很好，不會被分派到這一班。
rus: Твой ответ правилен.
cmn_Hant: 你的回答是正确的。
rus: Твой отец высокий.
cmn_Hant: 你爸爸很高。
rus: Твой план звучит очень неплохо.
cmn_Hant: 你的計劃聽起來很不錯。
rus: Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью.
cmn_Hant: 你的成功將很大一部分取決於你是否能夠善用這個機會。
rus: Твоя книга здесь.
cmn_Hant: 你的書在這裏。
rus: Твоя мать находится в критическом состоянии.
cmn_Hant: 你母親現在情況危殆。
rus: Твоя совесть нечиста?
cmn_Hant: 是你心里有鬼吧？
rus: Тебе не нужно было спешить.
cmn_Hant: 你不需要著急。
rus: Тебе нравится английский?
cmn_Hant: 你喜歡英語嗎？
rus: Тебе нужна футболка? - "Да, нужна красная."
cmn_Hant: 「你想要一件襯衫嗎？」「對，我想要一件紅色的。」
rus: Теперь попробуйте ещё раз.
cmn_Hant: 現在您再試一次。
rus: Терпение — самая прекрасная добродетель.
cmn_Hant: 忍耐是最美的美德。
rus: Тогда это проблема...
cmn_Hant: 那就表示有問題...
rus: Токио - столица Японии.
cmn_Hant: 東京是日本的首都。
rus: Только ты меня понимаешь.
cmn_Hant: 只有你懂我。
rus: Только что мне звонил Пол.
cmn_Hant: 保羅剛打了電話給我。
rus: Тома укусила змея.
cmn_Hant: Tom被蛇咬到了。
rus: Том в опасности.
cmn_Hant: 湯姆有危險。
rus: Том ещё никогда не играл с нами в покер.
cmn_Hant: 湯姆還沒跟我們玩過撲克牌。
rus: Том испугался до смерти.
cmn_Hant: Tom害怕了死了。
rus: Том любит острое карри.
cmn_Hant: 湯姆喜歡辣咖哩。
rus: Том мой друг.
cmn_Hant: 湯姆是我的朋友。
rus: Том потерял рассудок.
cmn_Hant: 湯姆失去理智了。
rus: Том потерял свои ключи.
cmn_Hant: 湯姆弄丟了他的鑰匙。
rus: Том пьёт фруктовый сок.
cmn_Hant: Tom喝果汁。
rus: Том разбил три тарелки.
cmn_Hant: 湯姆打碎了三個盤子。
rus: Том тебя боится.
cmn_Hant: 湯姆怕你。
rus: Тому нравятся блондинки.
cmn_Hant: 湯姆喜歡黃頭髮的女生。
rus: Тот мальчик часто разбивает наше окно мячом.
cmn_Hant: 這個男孩常常用球打破我們的窗戶。
rus: То, что ты сказал, не имеет никакого смысла.
cmn_Hant: 你說的沒有道理。
rus: Три года, как он умер.
cmn_Hant: 他去世三年了。
rus: Трудно выучить иностранный язык.
cmn_Hant: 學習外語是困難的。
rus: Трудно найти истину на дне колодца.
cmn_Hant: 在井底很難找到真理。
rus: Ты вводишь новые имена в список.
cmn_Hant: 你在把新的名字放在程序里面。
rus: Ты видишь ночью во сне то, о чём думаешь днём.
cmn_Hant: 日有所思，夜有所夢。
rus: Ты вчера учил французский?
cmn_Hant: 你昨晚有讀法文嗎？
rus: Ты выглядишь счастливой сегодня.
cmn_Hant: 你今天看起來很高興。
rus: Ты выглядишь уставшим. Тебе необходимо отдохнуть час или два.
cmn_Hant: 你看起來很累。你應該休息一兩個小時。
rus: Ты в этом уверен?
cmn_Hant: 你確定嗎？
rus: Ты говоришь по-китайски?
cmn_Hant: 你會講漢語嗎？
rus: Ты должен был прийти пораньше.
cmn_Hant: 你應該早點來的。
rus: Ты должен ей помочь.
cmn_Hant: 你應該幫助她。
rus: Ты должен извиниться.
cmn_Hant: 你應該道歉。
rus: Ты должен каждый день упражняться в игре на скрипке.
cmn_Hant: 你應該每天練習拉小提琴。
rus: Ты должен серьёзнее относиться к учёбе.
cmn_Hant: 你必須認真學習。
rus: Ты дурак!
cmn_Hant: 你很笨。
rus: Ты его не знаешь.
cmn_Hant: 你不認識他。
rus: Ты занята?
cmn_Hant: 你忙嗎？
rus: Ты занят?
cmn_Hant: 你忙不忙？
rus: Ты занят?
cmn_Hant: 你忙嗎？
rus: Ты звонил?
cmn_Hant: 你打過電話了嗎？
rus: Ты знаешь, когда она придёт?
cmn_Hant: 你知道她什麼時候會來嗎？
rus: Ты знаешь, кто я.
cmn_Hant: 你知道我是誰。
rus: Ты знаешь ответ?
cmn_Hant: 你知道答案嗎?
rus: Ты знаешь, сколько лет мисс Накано?
cmn_Hant: 你知道中野小姐幾歲嗎？
rus: Ты и вправду можешь это есть?
cmn_Hant: 你真的吃得下這東西?
rus: Ты извращенка!
cmn_Hant: 你是個變態!
rus: Ты изучаешь французский?
cmn_Hant: 你讀法文嗎？
rus: Ты когда-нибудь видел панду?
cmn_Hant: 你見過熊貓嗎？
rus: Ты любишь кошек?
cmn_Hant: 你喜歡貓嗎？
rus: Ты меня любишь?
cmn_Hant: 你愛我嗎？
rus: Ты мне больше не друг.
cmn_Hant: 你不是我的朋友了。
rus: Ты можешь двигаться направо, налево, назад. Ты можешь идти в любом направлении, только не вперёд!
cmn_Hant: 你可以向右、向左、向后走。你可以往任意方向走，除了前方！
rus: Ты можешь пойти купаться или рыбачить.
cmn_Hant: 你可以去游泳或者釣魚。
rus: Ты можешь сказать мне где я ошибся?
cmn_Hant: 你可以告訴我我錯在哪兒嗎？
rus: Ты можешь это сделать!
cmn_Hant: 你可以做到的！
rus: Ты наполняешь жизнь смыслом.
cmn_Hant: 你讓生命值得活下去。
rus: Ты настоящий друг.
cmn_Hant: 你是個真正的朋友。
rus: Ты не должна перечить матери, когда она тебя ругает.
cmn_Hant: 給母親責罵的時候不要回嘴。
rus: Ты не знаешь, сын мой, что о путях мира известно очень мало?
cmn_Hant: 你不知道, 我的兒子, 對於世界如何運行所知甚少?
rus: Ты не мог бы позвонить мне сегодня вечером?
cmn_Hant: 今晚你能打電話給我嗎？
rus: Ты не певец.
cmn_Hant: 你不是歌手。
rus: Ты не ходишь в школу по воскресеньям, не так ли?
cmn_Hant: 你週日不上學, 對嗎?
rus: Ты не я.
cmn_Hant: 你不是我的。
rus: Ты очень рано пришёл.
cmn_Hant: 你來得很早。
rus: Ты, парень, похоже, мне не веришь?
cmn_Hant: 你這小子，不相信我是不是？
rus: Ты полностью прав.
cmn_Hant: 你百分百正确。
rus: Ты понапрасну тратишь свои силы.
cmn_Hant: 你白費力氣了。
rus: Ты постоянно должен стараться изо всех сил.
cmn_Hant: 你應該永遠盡力而為。
rus: Ты права.
cmn_Hant: 你有道理。
rus: Ты правда веришь в привидения?
cmn_Hant: 你真的相信鬼嗎？
rus: Ты правда не умеешь плавать?
cmn_Hant: 你真的不會游泳嗎？
rus: Ты прав на сто процентов.
cmn_Hant: 你百分百正确。
rus: Ты прав.
cmn_Hant: 你有道理。
rus: Ты предпочитаешь красное или белое вино?
cmn_Hant: 你比較喜歡紅酒還是白酒？
rus: Ты пьёшь кофе?
cmn_Hant: 你喝咖啡嗎?
rus: Ты работаешь в больнице?
cmn_Hant: 你在醫院工作嗎？
rus: Ты рано просыпаешься, не так ли?
cmn_Hant: 你很早起床，不是嗎?
rus: Ты сдержишь слово, правда?
cmn_Hant: 你會守承諾的，對吧？
rus: Ты старшеклассник?
cmn_Hant: 你是高中生嗎?
rus: Ты талантлив.
cmn_Hant: 你很有才能。
rus: Ты умеешь водить машину, не так ли?
cmn_Hant: 你會開車，不是嗎?
rus: Ты умеешь плавать, а я нет.
cmn_Hant: 你會游泳，我卻不會。
rus: Ты учишь химию?
cmn_Hant: 你讀化學嗎？
rus: Ты хорошо вчера провёл время?
cmn_Hant: 你昨天玩得開心嗎?
rus: Ты хочешь на что-то намекнуть?
cmn_Hant: 你想暗示什么？
rus: Ты шутишь?
cmn_Hant: 你是在跟我開玩笑吧？！
rus: У богатых много друзей.
cmn_Hant: 有錢的人朋友多。
rus: У вас есть пальто и шляпа?
cmn_Hant: 你有外套和帽子嗎？
rus: Увидимся завтра!
cmn_Hant: 明天見！
rus: У всех есть секреты.
cmn_Hant: 每個人都有秘密。
rus: Удивительно, что ты ничего не слышал о её свадьбе.
cmn_Hant: 真奇怪, 你對她的婚禮一無所知。
rus: Удобный - это антоним к "неудобный".
cmn_Hant: 「不方便」的相反詞是「方便」。
rus: Уже одиннадцать. Тебе пора в постель.
cmn_Hant: 十一時了，你該上床睡覺了。
rus: Уже одиннадцать часов, мне пора идти.
cmn_Hant: 現在已經十一時了。我一定要走了。
rus: Уже прошло десять лет, как я прибыл сюда.
cmn_Hant: 我來這裏已有十年了。
rus: Уж я-то не стану втихаря афёры крутить.
cmn_Hant: 我才不會做偷偷摸摸的勾當。
rus: У квадрата четыре стороны.
cmn_Hant: 正方形有四條邊。
rus: У Кена гораздо больше книг, чем у тебя.
cmn_Hant: Ken的書比你多多了。
rus: У кого-то ещё есть какая-нибудь рекомендация?
cmn_Hant: 有人還有什麼建議嗎?
rus: У мальчика жажда.
cmn_Hant: 男孩渴了。
rus: У Мари скоро день рождения, я собираюсь испечь ей пирог.
cmn_Hant: 瑪莉的生日快到了，我打算做一個蛋糕給她。
rus: Уменьши его.
cmn_Hant: 把它弄小一點。
rus: У меня болит живот.
cmn_Hant: 我肚子疼。
rus: У меня внезапно появились дела, мне нужно уйти.
cmn_Hant: 我突然有事，非出門不可。
rus: У меня голубые глаза.
cmn_Hant: 我的眼睛是藍色的。
rus: У меня есть велосипед.
cmn_Hant: 我有一輛自行車。
rus: У меня есть кофе, чай, вода и свежий фруктовый сок.
cmn_Hant: 我有咖啡、茶、水跟新鮮果汁。
rus: У меня есть несколько серебряных монет.
cmn_Hant: 我有幾枚銀幣。
rus: У меня есть несколько хороших друзей.
cmn_Hant: 我有幾個好朋友。
rus: У меня есть полное собрание сочинений Шекспира.
cmn_Hant: 我有莎士比亞的作品全集。
rus: У меня есть привычка перед завтраком делать спортивные упражнения.
cmn_Hant: 我在吃早餐前有運動的習慣。
rus: У меня запор.
cmn_Hant: 我是便秘的。
rus: У меня искры из глаз посыпались.
cmn_Hant: 我眼冒金星。
rus: У меня много друзей.
cmn_Hant: 我有很多朋友。
rus: У меня много цветов.
cmn_Hant: 我有很多花。
rus: У меня нет денег, но есть мечты.
cmn_Hant: 我沒有錢，但是我有夢想。
rus: У меня нет ни времени, ни денег.
cmn_Hant: 我沒有時間，也沒有錢。
rus: У меня нет с собой адреса.
cmn_Hant: 我身上沒帶這個地址。
rus: У меня похмелье.
cmn_Hant: 我宿醉了。
rus: У меня сегодня есть время.
cmn_Hant: 我今天有空。
rus: У моего велосипеда сдулась шина.
cmn_Hant: 我的腳踏車輪胎沒氣了。
rus: У нас в Уэльсе есть пословица.
cmn_Hant: 在威爾斯，我們有一個句諺語。
rus: У нас две дочери и два сына.
cmn_Hant: 我們有兩個女兒和兩個兒子。
rus: У нас забастовка.
cmn_Hant: 我們在罷工。
rus: У нас нет времени на споры.
cmn_Hant: 我們沒有時間來辯論。
rus: У него большая семья.
cmn_Hant: 他有一個大家庭。
rus: У него есть несколько десятков книг о Японии.
cmn_Hant: 他有幾十本關於日本的書。
rus: У него сегодня отгул.
cmn_Hant: 他今天放假。
rus: У нее есть много английских книг.
cmn_Hant: 她有很多英文書。
rus: У неё много друзей в Гонконге.
cmn_Hant: 她在香港有很多朋友。
rus: У неё много ручной клади.
cmn_Hant: 她有很多手提行李。
rus: У неё нет уверенности в завтрашнем дне.
cmn_Hant: 她對她的未來感到沒有安全感。
rus: Упавшее дерево перегородило дорогу.
cmn_Hant: 有棵樹倒了下來，把路堵住了。
rus: У паука восемь ног.
cmn_Hant: 一只蜘蛛有八只腿。
rus: Уровень воды повысился.
cmn_Hant: 水位上升了。
rus: Услышав эту песню, я сразу вспоминаю его имя.
cmn_Hant: 我一聽這首歌就會想起他的名字。
rus: Устал до смерти.
cmn_Hant: 我累死了。
rus: У тебя есть время во вторник?
cmn_Hant: 你星期二有空嗎？
rus: У тебя есть иероглифический словарь?
cmn_Hant: 你有字典嗎？
rus: У тебя есть список гостиниц?
cmn_Hant: 你有旅館名錄嗎？
rus: У тебя сильная воля.
cmn_Hant: 你的意志力很強。
rus: У тебя совесть нечиста?
cmn_Hant: 是你心里有鬼吧？
rus: У Тома нет водительских прав.
cmn_Hant: 湯姆沒有駕駛證。
rus: У Тома нет времени на обед.
cmn_Hant: 湯姆沒時間吃午飯。
rus: У Тома тёмная кожа.
cmn_Hant: 湯姆膚色很深。
rus: У Тома хорошая память.
cmn_Hant: 湯姆有好的記憶力。
rus: У хризантем хороший запах.
cmn_Hant: 菊花很香。
rus: Ух ты.
cmn_Hant: 咦！？
rus: Уцелел.
cmn_Hant: 逃過一劫了。
rus: Учись усердно и добьёшься успеха.
cmn_Hant: 努力學習, 那麼你就會成功。
rus: Учительницу окружали её ученики.
cmn_Hant: 老師被她的學生包圍住了。
rus: Фома зажёг настольную лампу.
cmn_Hant: 托馬點亮了檯燈。
rus: Фред всегда говорит неправду.
cmn_Hant: 弗雷德總是說謊。
rus: Фред с необычайным волнением купил эту машину.
cmn_Hant: 弗雷德非常興奮地買了這輛車。
rus: Фрукты склонны портиться быстро.
cmn_Hant: 水果很快就爛掉了。
rus: Хайнань — самая южная провинция Китая.
cmn_Hant: 海南是中國最南端的一個省。
rus: Хайнань является самой южной провинцией Китая.
cmn_Hant: 海南是中國最南端的一個省。
rus: Химическая формула воды - H-O-H.
cmn_Hant: 水的化學式為H-O-H。
rus: Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.
cmn_Hant: 麵包是用麵粉和水做的，有時還會加入發酵粉。
rus: Хорошенько перемешай ингредиенты.
cmn_Hant: 把配料好好混一下。
rus: Хороших выходных!
cmn_Hant: 周末愉快！
rus: Хороших каникул!
cmn_Hant: 度假愉快！
rus: Хотя мама мальчика сказала ему не открывать окна, он их всё равно открыл.
cmn_Hant: 雖然小男孩的母親叫他不要開窗，但他還是開了。
rus: Хотя он родился в Англии, он очень плохо говорит по-английски.
cmn_Hant: 他雖然是在英國出生的，但英語卻說得很差。
rus: Хочется плакать.
cmn_Hant: 我想哭。
rus: Хочешь быть богатым?
cmn_Hant: 你想致富嗎？
rus: Хочешь знать?
cmn_Hant: 你想知道嗎？
rus: Хочешь фруктового сока?
cmn_Hant: 你想要果汁嗎？
rus: Хочешь фруктовый сок?
cmn_Hant: 你想要果汁嗎？
rus: Хочу во Львов...
cmn_Hant: 我想去利沃夫……
rus: Цены на овощи меняются каждый день.
cmn_Hant: 蔬菜的價格每天在變。
rus: Цин-Цин, семилетняя панда, может даже узнавать своё имя.
cmn_Hant: 一隻七歲的熊貓－青青－甚至能認出它的名字。
rus: Часы уже остановились.
cmn_Hant: 時鐘已經停止了。
rus: Чего не хватает?
cmn_Hant: 缺什么？
rus: Человек обречён умереть.
cmn_Hant: 人注定要死的。
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
cmn_Hant: 人算不如天算。
rus: Человек смертен.
cmn_Hant: 人必定要死的。
rus: Честно говоря, мне одиноко.
cmn_Hant: 說實話，我感到孤獨。
rus: Честность - это достоинство.
cmn_Hant: 誠實是一種美德。
rus: Что будем на завтрак?
cmn_Hant: 我們早飯吃什麼？
rus: Чтобы победить, нужно проиграть.
cmn_Hant: 有得必有失。
rus: Чтобы приобрести, нужно потерять.
cmn_Hant: 有得必有失。
rus: Что Вы делаете сегодня вечером?
cmn_Hant: 你今晚在做什麼？
rus: Что вы ели на завтрак?
cmn_Hant: 你早餐吃了些甚麼？
rus: Что вы сегодня делали?
cmn_Hant: 您今天做了什么？
rus: Что мы, по-твоему, должны сделать ради мира на земле?
cmn_Hant: 你覺得我們應該為世界和平做些甚麼？
rus: Что она сказала?
cmn_Hant: 她說了什麼?
rus: Что они здесь делают?
cmn_Hant: 他們在這裡做甚麼？
rus: Что они тут делают?
cmn_Hant: 他們在這裡做甚麼？
rus: Что происходит?
cmn_Hant: 怎么了？
rus: Что происходит?
cmn_Hant: 發生了甚麼事？
rus: Что такое счастье?
cmn_Hant: 什么是幸福？
rus: Что такое счастье?
cmn_Hant: 幸福是什麼？
rus: Что ты говоришь!
cmn_Hant: 胡說。
rus: Что ты делаешь завтра?
cmn_Hant: 你明天做什么？
rus: Что ты делаешь сегодня вечером?
cmn_Hant: 你今晚要做什麼?
rus: Что ты делаешь?
cmn_Hant: 你在干什麼啊？
rus: Что ты знаешь?
cmn_Hant: 你知道什么？
rus: Что ты имеешь в виду?
cmn_Hant: 你是什麼意思？
rus: Что ты купила?
cmn_Hant: 你買了什麼？
rus: Что ты сейчас делаешь?
cmn_Hant: 你在干什么？
rus: Что ты хочешь?
cmn_Hant: 你想要什么？
rus: Что у нас на завтрак?
cmn_Hant: 我們早飯吃什麼？
rus: Что упущено?
cmn_Hant: 少了什么？
rus: Что это значит?
cmn_Hant: 這是甚麼意思？
rus: Что это такое?
cmn_Hant: 這是什麼啊？
rus: Что?
cmn_Hant: 什么？
rus: Шекспира слишком трудно читать.
cmn_Hant: 莎士比亞的作品太難讀了。
rus: Шелк очень ценен.
cmn_Hant: 絲綢是很珍貴的。
rus: Эйнштейн был математическим гением.
cmn_Hant: 愛因斯坦是個數學天才。
rus: Энн любит шоколад.
cmn_Hant: Ann愛吃巧克力。
rus: Эта домашняя работа трудна для меня.
cmn_Hant: 這個家庭作業對我來說很困難。
rus: Эта книга для студентов, чей родной язык не японский.
cmn_Hant: 這本書是給母語不是日語的學生的。
rus: Эта книга не стоит прочтения.
cmn_Hant: 這本書不值得一讀。
rus: Эта книга прямо кишит ошибками.
cmn_Hant: 這本書錯漏百出。
rus: Эта птица как называется?
cmn_Hant: 這隻鳥叫作什麼?
rus: Эта собака самая большая в этом городе.
cmn_Hant: 這隻狗是這個鎮上最大的狗。
rus: Эти деревья посадили они.
cmn_Hant: 這些樹是他們種的。
rus: Эти картины красивые.
cmn_Hant: 這些畫很美。
rus: Этим летом ливней гораздо меньше, чем прошлым.
cmn_Hant: 和去年夏天比起來，今年的降雨量比較小。
rus: Это абсолютно постыдное поведение с твоей стороны.
cmn_Hant: 你的行為是絕對可恥的。
rus: Это бред!
cmn_Hant: 胡扯!
rus: Это будет стоить 30 евро.
cmn_Hant: 這個要三十歐元。
rus: Это ваши яблоки?
cmn_Hant: 這是你們的蘋果嗎？
rus: Это в Испанию они собираются поехать в отпуск.
cmn_Hant: 他們打算去度假的地方是西班牙。
rus: Это восточная концепция, на испанском довольно сложно объяснить.
cmn_Hant: 這是一個東方的概念，用西班牙語不太好解釋。
rus: Это всё, что я смог найти.
cmn_Hant: 那是我所有能找到的。
rus: Это въездная карта?
cmn_Hant: 這是入國卡嗎？
rus: Это его CD.
cmn_Hant: 這是他的光盤。
rus: Это его компакт-диск.
cmn_Hant: 這是他的光盤。
rus: Это жеребец или кобыла?
cmn_Hant: 那是一匹公馬還是母馬？
rus: Это исключено!
cmn_Hant: 不可能！
rus: Это исторический город.
cmn_Hant: 這是一座古城。
rus: Это как раз то, что я искал! - воскликнул он.
cmn_Hant: 「這就是我要找的東西！」他大叫。
rus: Это кто угодно может сделать.
cmn_Hant: 任何人都可以做到。
rus: Это лекарство нужно принимать каждые три часа.
cmn_Hant: 這藥要每三個小時服一次。
rus: Это лишь оправдание.
cmn_Hant: 這只不過是個藉口。
rus: Это лошадь.
cmn_Hant: 這是馬。
rus: Это любовь?
cmn_Hant: 那是愛嗎？
rus: Это мне очень нравится.
cmn_Hant: 我非常喜歡它.
rus: Это может быть или может не быть правдой.
cmn_Hant: 這可能是真的，也可能不是。
rus: Это мой друг.
cmn_Hant: 這是我的朋友。
rus: Это моя дочь.
cmn_Hant: 這是我女兒。
rus: Это невозможно!
cmn_Hant: 不可能！
rus: Это не может быть правдой.
cmn_Hant: 那不可能是真的。
rus: Это неопровержимый факт.
cmn_Hant: 這是個無可否認的事實。
rus: Это не что иное, как предлог ничего не делать.
cmn_Hant: 這不是別的，正是什麼都不做的藉口。
rus: Это ничего не изменит.
cmn_Hant: 這樣做的話什麼都不會改變的。
rus: Это пальто очень подходит тебе.
cmn_Hant: 這件大衣十分適合你。
rus: Это первый раз.
cmn_Hant: 這是第一次。
rus: Это плохая идея.
cmn_Hant: 這不是個好主意。
rus: Это потому, что ты девочка.
cmn_Hant: 那是因為妳是女生。
rus: Это потому, что ты девушка.
cmn_Hant: 那是因為妳是女生。
rus: Это правда.
cmn_Hant: 這是真的。
rus: Это прекрасное кушанье.
cmn_Hant: 這菜很美味。
rus: Это самая большая кошка из всех, что я видел.
cmn_Hant: 這是我見過最大的貓。
rus: Это стихотворение в оригинале написано на французском.
cmn_Hant: 這首詩本來是用法文寫的。
rus: Это - страшная ложь.
cmn_Hant: 這是一個巨大的謊言。
rus: Это стул Кендзи.
cmn_Hant: 這是賢治的椅子。
rus: Это твой цвет!
cmn_Hant: 這是你的顏色！
rus: Этот вопрос не так прост.
cmn_Hant: 這個問題沒有那麼簡單。
rus: Этот дизайн не отвечает моему вкусу.
cmn_Hant: 這個設計不合我的興趣。
rus: Этот кофе для меня слишком крепкий.
cmn_Hant: 這個咖啡對我來說太濃了。
rus: Этот плащ влагозащищённый.
cmn_Hant: 這件外套是防雨的。
rus: Этот роман переведён с английского.
cmn_Hant: 這本小說翻譯自英文。
rus: Этот удлинитель слишком короткий.
cmn_Hant: 這條延長線太短了。
rus: Это хороший фильм.
cmn_Hant: 這是一部好電影。
rus: Это церковь, в которой мы поженились.
cmn_Hant: 這裡是我們結婚的教堂。
rus: Это чистая правда.
cmn_Hant: 這是個無可否認的事實。
rus: Это что?
cmn_Hant: 這是什麼啊？
rus: Это я так сказал?
cmn_Hant: 是我說的嗎？
rus: Эту змею не опасно трогать?
cmn_Hant: 摸這條蛇安全嗎?
rus: Эту книгу я купил для себя, а не для жены.
cmn_Hant: 這本書我是買給自己的，不是買給老婆的。
rus: Юми пошла туда одна.
cmn_Hant: 由美一個人去了那裏。
rus: Я бегаю каждый день.
cmn_Hant: 我每天跑步。
rus: Я болею.
cmn_Hant: 我生病了。
rus: Я боюсь землетрясений.
cmn_Hant: 我怕地震。
rus: Я боюсь идти один.
cmn_Hant: 我害怕一個人去。
rus: Я буду ждать до четырёх часов.
cmn_Hant: 我會等到四點。
rus: Я бы выпил чашку кофе.
cmn_Hant: 我想喝一杯咖啡。
rus: Я был в горах.
cmn_Hant: 我以前在山里。
rus: Я был очень озадачен его вопросом.
cmn_Hant: 我對他的問題感到非常迷惑。
rus: Я был очень уставшим, так что лёг спать рано.
cmn_Hant: 我很累所以早睡了。
rus: Я - венгерка.
cmn_Hant: 我是匈牙利人。
rus: Я весь день сидела дома и читала романы.
cmn_Hant: 我全天在家讀小說。
rus: Я взглянул на него.
cmn_Hant: 我瞥了他一眼。
rus: Я видела это.
cmn_Hant: 看到了。
rus: Я видел это.
cmn_Hant: 看到了。
rus: Я в Лондоне?
cmn_Hant: 我在倫敦嗎？
rus: Я в любой момент могу исчезнуть.
cmn_Hant: 我隨時可以消失。
rus: Я в отпуске.
cmn_Hant: 我在休假。
rus: Я всего лишь следовал твоим указаниям.
cmn_Hant: 我只是照著你的指示。
rus: Я всё знаю.
cmn_Hant: 我什么都知道。
rus: Я встретил её во время моего пребывания в Мексике.
cmn_Hant: 我在墨西哥旅行的時候踫見了她。
rus: Я вчера в первый раз играл в теннис.
cmn_Hant: 昨天我第一次打网球。
rus: Я выдрал фотографию из альбома.
cmn_Hant: 我把照片從相本上撕了下來。
rus: Я вылил воду в ведро.
cmn_Hant: 我把水倒入了桶子裡。
rus: Я гарантирую, что эта информация корректна.
cmn_Hant: 我保證這些資料是無誤的。
rus: Я говорил тебе, что нашёл работу?
cmn_Hant: 我有告訴你我找到新工作了嗎？
rus: Я дальтоник.
cmn_Hant: 我是色盲。
rus: Я должен идти за покупками.
cmn_Hant: 我必須去買東西。
rus: Я должен поторопиться!
cmn_Hant: 我得快點!
rus: Я должен признать, что ты прав.
cmn_Hant: 我得承認你是對的。
rus: Я до смерти устал.
cmn_Hant: 我累死了。
rus: Я ей завидую.
cmn_Hant: 我嫉妒她。
rus: Я ем тофу.
cmn_Hant: 我吃豆腐。
rus: Я ещё не готова.
cmn_Hant: 我還沒有準備好。
rus: Я жду своего друга.
cmn_Hant: 我在等我的朋友。
rus: Я жду свою девушку.
cmn_Hant: 我在等我的女朋友。
rus: Я жду уже несколько часов.
cmn_Hant: 我等了好幾小時。
rus: Я женат.
cmn_Hant: 我已婚。
rus: Я женщина.
cmn_Hant: 我是女人。
rus: Я женюсь на ней в июне.
cmn_Hant: 我將在六月跟他結婚。
rus: Я живу в Казахстане.
cmn_Hant: 我住在哈薩克斯坦。
rus: Я живу в столице.
cmn_Hant: 我住在首都。
rus: Я живу сегодняшним днём.
cmn_Hant: 我走一步算一步吧。
rus: Я заболел.
cmn_Hant: 我病了。
rus: Я забронировал место.
cmn_Hant: 我訂了一個位子。
rus: Я забыл что-то в комнате.
cmn_Hant: 我忘了些東西在房間裡。
rus: Я завидую ей.
cmn_Hant: 我嫉妒她。
rus: Я записал его номер телефона.
cmn_Hant: 我寫下他的電話號碼了。
rus: Я заплачу.
cmn_Hant: 我來付錢。
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
cmn_Hant: 我一天賺一百歐元。
rus: Я захочу пить.
cmn_Hant: 我渴了。
rus: Я здесь живу.
cmn_Hant: 我住在這。
rus: Я знаю, где она.
cmn_Hant: 我知道她在哪里。
rus: Я знаю, где ты живёшь.
cmn_Hant: 我知道你住哪儿。
rus: Я знаю его имя.
cmn_Hant: 我知道他的名字。
rus: Я знаю его.
cmn_Hant: 我認識他。
rus: Я знаю меру.
cmn_Hant: 我自有分寸。
rus: Я знаю только то, что ничего не знаю.
cmn_Hant: 我只知道我什么都不知道。
rus: Я изучаю два иностранных языка.
cmn_Hant: 我學兩種外語。
rus: Я красивая.
cmn_Hant: 我很漂亮。
rus: Я купила две бутылки молока.
cmn_Hant: 我買了兩瓶牛奶。
rus: Я купил книгу.
cmn_Hant: 我買了一本書。
rus: Я лучше всех.
cmn_Hant: 我是最好的。
rus: Я лучше Тома.
cmn_Hant: 我比Tom好
rus: Я - лучший.
cmn_Hant: 我是最好的。
rus: Я люблю гулять в сельской местности.
cmn_Hant: 我喜歡在鄉間散步。
rus: Я люблю есть арбуз.
cmn_Hant: 我很喜歡吃西瓜。
rus: Я люблю музыку, особенно классическую.
cmn_Hant: 我很喜歡音樂，尤其是古典音樂。
rus: Я люблю путешествовать.
cmn_Hant: 我喜歡旅行。
rus: Я - мусульманка.
cmn_Hant: 我是穆斯林。
rus: Я мыслю - следовательно, я существую.
cmn_Hant: 我思故我在。
rus: Я мыслю, следовательно, я существую.
cmn_Hant: 我思故我在。
rus: Я надеюсь, что Мэри сдаст экзамен.
cmn_Hant: 我希望瑪麗通過考試。
rus: Я начну работать первого июля.
cmn_Hant: 我會在七月一號開始上班。
rus: Январь — первый месяц в году.
cmn_Hant: 一月是一年之中的頭一個月。
rus: Я не боюсь.
cmn_Hant: 我不怕。
rus: Я не видел тебя целую вечность.
cmn_Hant: 我已經有很長的時間沒有見到你了。
rus: Я не врач, мой отец врач.
cmn_Hant: 我不是醫生，我爸爸是醫生。
rus: Я не врач.
cmn_Hant: 我不是醫生。
rus: Я неделю пробыл в больнице.
cmn_Hant: 我住了一個星期的醫院。
rus: Я не знал, что ты не умеешь плавать.
cmn_Hant: 我不知道你不會游泳。
rus: Я не знаю, будет ли завтра дождь.
cmn_Hant: 我不知道明天會不會下雨。
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
cmn_Hant: 我不知道我有沒有時間。
rus: Я не знаю и не хочу знать.
cmn_Hant: 我不知道，也不想知道。
rus: Я не знаю, который час.
cmn_Hant: 我不知道現在幾點鐘。
rus: Я не знаю, нравится ли она тебе.
cmn_Hant: 我不知道你喜不喜歡她。
rus: Я не знаю, что же делать.
cmn_Hant: 我不知道該怎樣做。
rus: Я не канадец.
cmn_Hant: 我不是加拿大人。
rus: Я не крал это.
cmn_Hant: 我沒偷這東西。
rus: Я не люблю английский.
cmn_Hant: 我不喜歡英語。
rus: Я не люблю быть одна.
cmn_Hant: 我不喜歡獨處。
rus: Я не люблю кофе.
cmn_Hant: 我不喜歡咖啡。
rus: Я не люблю кофе.
cmn_Hant: 我不喜歡喝咖啡。
rus: Я не люблю оставлять дела незаконченными.
cmn_Hant: 我不喜歡讓事情懸而未決。
rus: Я не могу вспомнить его имя.
cmn_Hant: 我想不起他的名字了。
rus: Я не могу вспомнить мотив той песни.
cmn_Hant: 我想不起那首歌的旋律。
rus: Я не могу жить без тебя.
cmn_Hant: 沒有你我活不下去。
rus: Я не могу подобрать слов.
cmn_Hant: 我不知道應該說什麼才好。
rus: Я не могу принять это решение за тебя.
cmn_Hant: 我沒有辦法替你做這個決定。
rus: Я не могу рекомендовать её в секретари.
cmn_Hant: 我不能推薦她作秘書。
rus: Я не могу сделать этого.
cmn_Hant: 我無法做到這一點。
rus: Я не могу терпеть его поступки.
cmn_Hant: 我對他的行徑難以忍耐。
rus: Я не нахожу нож.
cmn_Hant: 我找不到刀。
rus: Я не пишу письмо.
cmn_Hant: 我不是正在寫信。
rus: Я не понимаю это слово.
cmn_Hant: 我不懂這個字。
rus: Я не понимаю.
cmn_Hant: 我不明白。
rus: Я не смогу съесть ещё больше.
cmn_Hant: 我再也吃不下了。
rus: Я не специально.
cmn_Hant: 我不是故意的。
rus: Я не хочу идти, если ты не пойдёшь вместе со мной.
cmn_Hant: 如果你不一起去的話，我也不想去了。
rus: Я не хочу с тобой ехать.
cmn_Hant: 我不想跟你去了。
rus: Я не читаю его рассказов.
cmn_Hant: 我不看他的小說。
rus: Я ни капли в рот не беру.
cmn_Hant: 我滴酒不沾。
rus: Я никогда не видел такого прекрасного вида.
cmn_Hant: 我從來沒見過這麼漂亮的景色。
rus: Я никогда не забуду твою доброту.
cmn_Hant: 我永遠不會忘記你的親切。
rus: Я никогда не любил биологию.
cmn_Hant: 我從來沒喜歡過生物學。
rus: Я никогда не пью чай с лимоном.
cmn_Hant: 我從來不喝檸檬茶。
rus: Я никогда тебя не покину.
cmn_Hant: 我永遠不會離開你。
rus: Я ничем не напуган.
cmn_Hant: 我不害怕任何東西。
rus: Я обучаю испанскому.
cmn_Hant: 我教西班牙語。
rus: Я огляделся.
cmn_Hant: 我看了看周圍。
rus: Я останусь до завтра.
cmn_Hant: 我會留到明天。
rus: Я отвечу в течение трёх дней.
cmn_Hant: 我會在三天之內回覆。
rus: Я отчётливо помню его имя.
cmn_Hant: 他的名字我記得很清楚。
rus: Я очень сильно тебя люблю.
cmn_Hant: 我非常愛你。
rus: Я очень скучаю по тебе.
cmn_Hant: 我非常想你。
rus: Я очень устал.
cmn_Hant: 我很累。
rus: Я ошибся.
cmn_Hant: 我犯了一個錯。
rus: Я плаваю раз в неделю.
cmn_Hant: 我每周游一次泳。
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
cmn_Hant: 我明天回來的時候會跟他們聯絡。
rus: Я позвоню тебе завтра.
cmn_Hant: 我明天會打電話給你。
rus: Я пойду погуляю.
cmn_Hant: 我去玩了！
rus: Я пойду.
cmn_Hant: 我要走了。
rus: Я полностью доверяю своему доктору.
cmn_Hant: 我絕對信任我的醫生。
rus: Я получил её письмо.
cmn_Hant: 我收到她的來信。
rus: Я помню, что уже встречался с тобой.
cmn_Hant: 我記得以前見到你。
rus: Я помогаю маме готовить.
cmn_Hant: 我幫忙媽媽做菜。
rus: Я понимаю твои чувства.
cmn_Hant: 我明白你的感受。
rus: Я понимаю, что ты хочешь сказать.
cmn_Hant: 我懂你的意思。
rus: Япония - чрезвычайно шумная страна.
cmn_Hant: 日本是一個非常嘈雜的國家。
rus: Японские студенты учатся 35 недель в год.
cmn_Hant: 日本的高校生每年要上三十五個星期的學。
rus: Я понял.
cmn_Hant: 我明白了。
rus: Я посоветовал ему начать пораньше.
cmn_Hant: 我建議他早點開始。
rus: Я постоянно забываю имена.
cmn_Hant: 我經常忘記別人的名字。
rus: Я потянул себе палец, когда играл в волейбол.
cmn_Hant: 我打排球的時候扭傷了手指。
rus: Я поучаствую.
cmn_Hant: 我會參加。
rus: Я пошёл.
cmn_Hant: 我走了。
rus: Я пристрелю его.
cmn_Hant: 我要把他射下來。
rus: Я пришёл сюда вчера.
cmn_Hant: 我昨天來到這裏。
rus: Я пробыл в Бостоне три дня.
cmn_Hant: 我在波士頓待了三天。
rus: Я просто восхищаюсь тобой.
cmn_Hant: 我就是佩服你。
rus: Я прочёл одну замечательную историю.
cmn_Hant: 我讀了一篇精彩的故事。
rus: Я прочитал его книгу.
cmn_Hant: 我看了他的書。
rus: Я пью фруктовый сок.
cmn_Hant: 我喝果汁。
rus: Я работаю в больнице.
cmn_Hant: 我在醫院工作。
rus: Я работаю в туристическом агентстве.
cmn_Hant: 我在旅行社工作.
rus: Я работаю на фабрике.
cmn_Hant: 我在一家工廠工作。
rus: Я рад, что они исправили систему отопления, но теперь слишком жарко.
cmn_Hant: 我很高興他們修復了暖氣系統，但現在太熱了。
rus: Я разбил твою пепельницу.
cmn_Hant: 我把你的煙灰缸打破了。
rus: Я разве тебе не говорил?
cmn_Hant: 我不是告訴過你了嗎？
rus: Я родился в Киото.
cmn_Hant: 我生于京都。
rus: Я русский.
cmn_Hant: 我是俄國人。
rus: Я свободна.
cmn_Hant: 我有空。
rus: Я сделал бумажный самолётик.
cmn_Hant: 我摺了一隻紙飛機。
rus: Я сегодня купил дюжину карандашей.
cmn_Hant: 我今天買了一打鉛筆。
rus: Я сейчас занят.
cmn_Hant: 我現在很忙。
rus: Я сейчас очень голоден.
cmn_Hant: 我現在非常餓。
rus: Я сжёг бумагу.
cmn_Hant: 我燒了紙。
rus: Я сидел как на иголках.
cmn_Hant: 我如坐針氈。
rus: Я сильно занят после того, как вернулся из-за границы.
cmn_Hant: 我回國後很忙。
rus: Я сказал им послать мне ещё один билет.
cmn_Hant: 我請他們再寄給我一張票。
rus: Я скоро вернусь.
cmn_Hant: 我很快就會回來。
rus: Я скоро догоню тебя.
cmn_Hant: 我很快會趕上你。
rus: Я скоро перееду.
cmn_Hant: 我快要搬家了。
rus: Я скучала по тебе.
cmn_Hant: 我想你。
rus: Я скучаю по дому.
cmn_Hant: 我想家。
rus: Я скучаю по тебе.
cmn_Hant: 我很想你。
rus: Я скучаю по тебе.
cmn_Hant: 我想念你。
rus: Я слишком занят, чтобы помочь ему.
cmn_Hant: 我太忙了，無法幫助他。
rus: Я слышал, что она вышла замуж.
cmn_Hant: 聽說她結婚了。
rus: Я собирал малину.
cmn_Hant: 我切了山美。
rus: Я собираюсь купить своей дочери фотоаппарат.
cmn_Hant: 我打算買一台照相機給我的女兒。
rus: Я собираюсь туда идти.
cmn_Hant: 我打算去那裡。
rus: Я совершенно без сил.
cmn_Hant: 我累死了。
rus: Я совсем забыл об этом.
cmn_Hant: 我完全忘記了這件事。
rus: Я согласен с вашим мнением.
cmn_Hant: 我同意您的意見。
rus: Я согласен.
cmn_Hant: 我同意。
rus: Я согласна.
cmn_Hant: 我同意。
rus: Я специализировался на американской литературе в колледже.
cmn_Hant: 我在大學主修美國文學。
rus: Я счастлив, что у меня так много хороших друзей.
cmn_Hant: 我很高興有這麼多好朋友。
rus: Я Сьюзан Грин.
cmn_Hant: 我是蘇珊格林。
rus: Я Сьюзен Грин.
cmn_Hant: 我是蘇珊格林。
rus: Я так жить не могу.
cmn_Hant: 我不能活那種命。
rus: Я такой жирный.
cmn_Hant: 我好胖哦。
rus: Я так устала!
cmn_Hant: 我好累。
rus: Я талантлив?
cmn_Hant: 我是否有才干？
rus: Я тебе завтра позвоню.
cmn_Hant: 明天我給你打電話。
rus: Я теперь слишком стар, чтобы ходить пешком.
cmn_Hant: 我現在老了，走不動了。
rus: Я того же мнения.
cmn_Hant: 我同意那個意見。
rus: Я тоже не знаю.
cmn_Hant: 我也不知道。
rus: Я тоже так думал.
cmn_Hant: 我也是這麼想的。
rus: Я тоже хотел знать.
cmn_Hant: 我也想知道。
rus: Я тоже хочу знать!
cmn_Hant: 我也想知道。
rus: Я только что подстриг ногти.
cmn_Hant: 我剛剪了指甲。
rus: Я точно не знаю.
cmn_Hant: 我不太清楚。
rus: Я уверена, что он счастлив.
cmn_Hant: 我相信他是幸福的。
rus: Я ударил его в живот.
cmn_Hant: 我打了他的肚子。
rus: Я ужасно занят.
cmn_Hant: 我挺忙。
rus: Я уже прожил много лет в этой стране, но до сих пор я немного чувствую себя иностранцем.
cmn_Hant: 我已經在這國家住了許多年，但是直到現在我仍覺得自己有點像個外國人。
rus: Я уже раздал все знания, которые у меня были.
cmn_Hant: 我懂得的都已經傾囊相授了。
rus: Я умею ездить верхом.
cmn_Hant: 我能騎馬。
rus: Я умею ездить на лошади.
cmn_Hant: 我能騎馬。
rus: Я умираю от жажды.
cmn_Hant: 我渴得要命。
rus: Я уроженец Чаочжоу.
cmn_Hant: 我是潮州人。
rus: Я услышал стук в дверь.
cmn_Hant: 我聽到了敲門聲。
rus: Я устала от её жалоб.
cmn_Hant: 我厭倦了她的抱怨。
rus: Я устал от её жалоб.
cmn_Hant: 我厭倦了她的抱怨。
rus: Я учу математику.
cmn_Hant: 我讀數學。
rus: Я хожу в церковь каждый день.
cmn_Hant: 我每天上教堂。
rus: Я хочу взять машину напрокат.
cmn_Hant: 我想要租車。
rus: Я хочу жить в Тампе.
cmn_Hant: 我想住在坦帕。
rus: Я хочу научиться плавать.
cmn_Hant: 我要學游泳。
rus: Я хочу научиться танцевать.
cmn_Hant: 我想學跳舞。
rus: Я хочу обратиться к Вам за переводом этой книги на английский язык.
cmn_Hant: 我想請你把這本書翻譯成英文。
rus: Я хочу пить.
cmn_Hant: 我渴了。
rus: Я хочу поиграть в карты. - "Я тоже".
cmn_Hant: “我想打牌。”“我也是。”
rus: Я хочу попрощаться.
cmn_Hant: 我想說再見。
rus: Я хочу собаку.
cmn_Hant: 我想要一隻狗。
rus: Я хочу стать спортивным репортёром.
cmn_Hant: 我想當體育記者。
rus: Я хочу установить телефон.
cmn_Hant: 我想安裝一台電話。
rus: Я хочу, чтобы мы были вместе.
cmn_Hant: 我想你和我待在一起。
rus: Я читаю его книгу.
cmn_Hant: 我看了他的書。
rus: Я читаю книгу о животных.
cmn_Hant: 我正在讀一本關於動物的書。
rus: Я шанхаец.
cmn_Hant: 我是上海人。
rus: Я - это ты.
cmn_Hant: 我是你。
rus: Я японец, но не живу в Японии.
cmn_Hant: 我是日本人，但不住在日本。