DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.
cmn_Hant: Tatoeba:加入黑暗的一面。我們有巧克力餅乾。
rus: Автобус ещё не приехал.
cmn_Hant: 巴士還沒來。
rus: Аминь!
cmn_Hant: 阿們!
rus: Английский трудный, не правда ли?
cmn_Hant: 英語很難，不是嗎？
rus: Апельсины - это не овощи.
cmn_Hant: 橙子不是蔬菜。
rus: Ась?
cmn_Hant: 咦！？
rus: Африка - это континент, а Гренландия - нет.
cmn_Hant: 非洲是一個大陸, 而格陵蘭不是。
rus: Ах ты щенок, еще и не веришь мне?
cmn_Hant: 你這小子，不相信我是不是？
rus: А?
cmn_Hant: 咦！？
rus: Без твоего совета я бы, наверное, проиграл.
cmn_Hant: 如果沒有你的忠告，我大概已經失敗了吧。
rus: Без твоей помощи наш план бы не увенчался успехом.
cmn_Hant: 沒有你幫忙，計劃就不能成功了。
rus: Берегись медуз!
cmn_Hant: 小心水母！
rus: Билл позвонил мне вчера вечером.
cmn_Hant: Bill 昨晚打了電話給我。
rus: Боб — мой друг.
cmn_Hant: Bob是我朋友。
rus: Боб популярен в школе.
cmn_Hant: 鮑勃在學校很受歡迎。
rus: Бог благословил меня хорошим здоровьем.
cmn_Hant: 上帝賜予我健康的身體。
rus: Боюсь, что нет.
cmn_Hant: 恐怕不行。
rus: Будет снег.
cmn_Hant: 要下雪了。
rus: Будьте добры, меню.
cmn_Hant: 麻煩給我菜單。
rus: Было бы замечательно, если бы ты мог петь.
cmn_Hant: 如果你唱歌的話一定很棒。
rus: Было очень холодно утром.
cmn_Hant: 今天早上很冷。
rus: Быстрее. Пожалуйста, помоги мне.
cmn_Hant: 快點。請幫幫我。
rus: Быстрее, ты так копаешься, что мы опоздаем.
cmn_Hant: 快點快點，你還慢吞吞的話我們就要遲到了。
rus: Быть не может!
cmn_Hant: 不可能！
rus: Вам нравится Китай?
cmn_Hant: 你喜歡中國嗎？
rus: Вам решать.
cmn_Hant: 這由你來決定。
rus: Ван Лао Цзи — это не пиво. Это чай.
cmn_Hant: 王老吉不是啤酒，是茶。
rus: В Германии ещё есть дикие медведи?
cmn_Hant: 在德國還有野生的熊嗎?
rus: В декабре 31 день.
cmn_Hant: 十二月有三十一天。
rus: В деловой части города много гостиниц.
cmn_Hant: 城裡的商業區有很多旅館。
rus: В древности в Китае не было стульев.
cmn_Hant: 古代中國沒有椅子。
rus: В его семье все высокие.
cmn_Hant: 他家的每個人都很高。
rus: Весёлого Рождества!
cmn_Hant: 聖誕快樂。
rus: Весь вечер дождь то шел, то переставал.
cmn_Hant: 整晚一會下雨，一會停雨。
rus: В жизни бывают взлёты и падения.
cmn_Hant: 生活中有高低起伏。
rus: В жизни много таинственного.
cmn_Hant: 人生中有許多不可解的事物。
rus: Взаимно.
cmn_Hant: 你也是。
rus: В июне дождь идёт не переставая день за днём.
cmn_Hant: 六月的雨一天又一天的下個不完。
rus: В лучшем случае он может занять третье место.
cmn_Hant: 他最多能拿到第三名。
rus: В Мексике много трущоб.
cmn_Hant: 在墨西哥有很多貧民窟。
rus: В моём калькуляторе сели батарейки.
cmn_Hant: 我計算機的電池沒電了。
rus: В нашем городе есть библиотека.
cmn_Hant: 我們的城裏有一座圖書館。
rus: В Нидерландах, куда ни пойдешь, везде можно увидеть ветряную мельницу.
cmn_Hant: 在荷蘭隨你走到哪裡都見得到風車。
rus: Возвращайся поскорее.
cmn_Hant: 早點回來吧。
rus: Воздух необходим для жизни.
cmn_Hant: 空氣是生命中不可或缺的。
rus: Возможно, ты прав: я была эгоисткой.
cmn_Hant: 也許你說得對。我一直都很自私。
rus: Возможно, ты прав, я вёл себя эгоистично.
cmn_Hant: 也許你說得對。我一直都很自私。
rus: Вот почему я пришёл.
cmn_Hant: 這就是我為什麼回來的原因。
rus: Врешь! Ищешь предлог смыться, да?
cmn_Hant: 騙人，想找理由溜走是不是？
rus: В саду никого не было.
cmn_Hant: 花園裡沒有人。
rus: Все мы жаждем мира во всём мире.
cmn_Hant: 我們全都渴望世界和平。
rus: Все о том знают.
cmn_Hant: 所有的人都知道那件事。
rus: Все смеются.
cmn_Hant: 每個人都在笑。
rus: Все смеялись над Джеком.
cmn_Hant: 大家都嘲笑了傑克。
rus: Все тебя ждут.
cmn_Hant: 大家都在等你。
rus: Все тебя ждут.
cmn_Hant: 所有人都在等你。
rus: Всё возможно - было бы желание.
cmn_Hant: 有志者事竟成。
rus: В США автомобиль - это не роскошь, а неотъемлемая часть жизни.
cmn_Hant: 在美國，汽車並不是奢華的象徵，而是生活的必需品。
rus: Всякий знает, что Земля круглая.
cmn_Hant: 誰都知道地球是圓的。
rus: В то время я был еще младенцем.
cmn_Hant: 那時我還是個嬰兒。
rus: В том магазине много посетителей.
cmn_Hant: 那家店有很多客人。
rus: В тот момент, когда он выходил, произошло сильное землетрясение.
cmn_Hant: 就在他要出門的時候，發生了強震。
rus: В чем проблема?
cmn_Hant: 哪裡有問題?
rus: Вчера был четверг.
cmn_Hant: 昨天是星期四。
rus: Вчера у меня спёрли часы.
cmn_Hant: 我的手錶昨天被偷了。
rus: Вчера я видел Синъити в Какогаве.
cmn_Hant: 我昨天在加古川看到真一。
rus: Вчера я не играл в теннис.
cmn_Hant: 我昨天沒有打網球。
rus: В шоколаде содержится больше железа, чем в шпинате.
cmn_Hant: 巧克力的鐵質含量比菠菜還要多。
rus: Выбери ту, которая тебе нравится.
cmn_Hant: 選一個你喜歡的。
rus: Вы все готовы?
cmn_Hant: 你們都準備好了嗎?
rus: Вы говорите по-китайски?
cmn_Hant: 你會說中文嗎？
rus: Вы знаете, как водить машину?
cmn_Hant: 你知道如何開車嗎？
rus: Вы китайцы?
cmn_Hant: 你們是中國人嗎？
rus: Вы не должны доверяться такому человеку.
cmn_Hant: 您不應該信任這樣的人。
rus: Вы не могли бы убавить громкость радио?
cmn_Hant: 可以把收音機的音量調低一點嗎？
rus: Выпьешь чего-нибудь?
cmn_Hant: 喝點東西嗎？
rus: Вы сделали ту же ошибку, что и в прошлый раз.
cmn_Hant: 你犯了跟上次相同的錯誤。
rus: Вы сейчас заняты?
cmn_Hant: 現在你們忙嗎？
rus: Вы такая добрая женщина.
cmn_Hant: 辛苦您，阿姨。
rus: Выучить английский язык несложно.
cmn_Hant: 學好英文不難。
rus: Вы хорошо говорите по-китайски?
cmn_Hant: 你中文說得好嗎？
rus: Вы хорошо говорите по-китайски?
cmn_Hant: 你會說流利的中文嗎?
rus: Вышел сухим из воды.
cmn_Hant: 逃過一劫了。
rus: В эпоху электронной почты я чрезвычайно радуюсь, получая от друга бумажное письмо.
cmn_Hant: 在這個電郵的年代裏，我一收到朋友寄給我的信，就會高興得不得了。
rus: В этой комнате есть кондиционер.
cmn_Hant: 這個房間有空調。
rus: В этом месяце жарко?
cmn_Hant: 這個月熱嗎？
rus: В этом я с тобой согласен.
cmn_Hant: 我同意你這一點。
rus: В Японии высокая плотность населения.
cmn_Hant: 日本的人口密度很高。
rus: Где Вы работаете?
cmn_Hant: 您在哪里工作？
rus: Где мои сапоги?
cmn_Hant: 我的靴子在哪裡？
rus: Где моя книжка?
cmn_Hant: 我的書在哪裏？
rus: Где находится Миссисипи?
cmn_Hant: 密西西比在哪？
rus: Где ты будешь завтра днём?
cmn_Hant: 你明天下午在哪裡？
rus: Где ты был вчера утром?
cmn_Hant: 你昨天上午在哪裡？
rus: Голоден?
cmn_Hant: 餓了嗎？
rus: Давай отдохнём?
cmn_Hant: 我們休息一下吧，好嗎？
rus: Давайте пойдём домой.
cmn_Hant: 回家吧我們。
rus: Давайте попробуем!
cmn_Hant: 我們試試看！
rus: Дайте мне бутылку вина.
cmn_Hant: 給我一瓶葡萄酒。
rus: Данное правило распространяется только на иностранцев.
cmn_Hant: 這條規則只適用於外國人。
rus: Джек, не будь таким дикарём.
cmn_Hant: 傑克,不要那麼撒野。
rus: Джим старательно работает, но у него низкая зарплата.
cmn_Hant: 吉姆很努力工作，但薪水卻不高。
rus: Джон вчера приехал в Японию.
cmn_Hant: 約翰昨天來到了日本。
rus: Дима переспал с 25 мужчинами за одну ночь, а потом их убил.
cmn_Hant: 狄馬一晚和二十五個男人睡了覺，然後就把他們殺掉了。
rus: Длинный день закончился.
cmn_Hant: 漫長的一天過去了。
rus: Для него этот год был счастливым.
cmn_Hant: 這年對他來說是幸運的一年。
rus: Добрый вечер.
cmn_Hant: 晚上好。
rus: До Рождества всего две недели.
cmn_Hant: 還有兩個星期就到聖誕節了。
rus: Думаю, это где-то здесь рядом.
cmn_Hant: 我想應該在這附近。
rus: Душа оживляет тело.
cmn_Hant: 靈魂賦予肉體生命。
rus: Душ сломан.
cmn_Hant: 淋浴坏了。
rus: Его брат всегда смотрит телевизор.
cmn_Hant: 他的弟弟總是在看電視。
rus: Его дела в школе идут очень хорошо.
cmn_Hant: 他在學校的表現很好。
rus: Его история произвела на меня глубокое впечатление.
cmn_Hant: 他的故事給我留下了很深的印象。
rus: Его одежда мешковата.
cmn_Hant: 他的衣服穿坏了。
rus: Едва мы вернулись, как пошёл дождь.
cmn_Hant: 我們來不及回來就開始下雨。
rus: Её отец - японец.
cmn_Hant: 她爸是日本人。
rus: Её юбка связана из грубой шерсти.
cmn_Hant: 她的裙子是用粗糙的羊毛造的。
rus: Ей не хотелось обедать.
cmn_Hant: 她不想吃午飯。
rus: Ему меня не побить.
cmn_Hant: 他不會打倒我的。
rus: Ему не хватает опыта.
cmn_Hant: 他缺乏經驗。
rus: Ему следует быть более внимательным.
cmn_Hant: 他本應該更小心的。
rus: Ерунда. Иди-ка ты спать!
cmn_Hant: 你妄想。上床睡覺去！
rus: Ерунда.
cmn_Hant: 胡說。
rus: Если вы болеете, избегайте недостатка сна.
cmn_Hant: 如果你生病了，盡量多睡一點。
rus: Если завтра будет идти дождь, я просто останусь дома.
cmn_Hant: 如果明天下雨，我就待在家。
rus: Если тебе не хочется, ты можешь не идти на вечеринку.
cmn_Hant: 如果你沒興趣的話沒有必要去參加派對。
rus: Если ты свободен, то я хотел бы тебя пригласить на чашку кофе.
cmn_Hant: 如果你有時間的話, 我想請你喝杯咖啡。
rus: Если ты уйдёшь, я буду скучать по тебе.
cmn_Hant: 你走了我會很想你。
rus: Есть, в стенном шкафу.
cmn_Hant: 有了，在壁櫥裡！
rus: Есть ли у Вас внуки?
cmn_Hant: 您有孫子女嗎?
rus: Есть много денег.
cmn_Hant: 有很多錢。
rus: Жалобы ничего не изменят.
cmn_Hant: 抱怨不會改變任何東西。
rus: Жаль, что моего друга здесь нет.
cmn_Hant: 可惜我的朋友不在這裡。
rus: Желаю скорейшего выздоровления!
cmn_Hant: 祝你早日痊愈!
rus: Жизнь прекрасна!
cmn_Hant: 人生真是奇妙！
rus: Заварите нам чай покрепче.
cmn_Hant: 把我們的茶泡得濃一些。
rus: За Ваше здоровье!
cmn_Hant: 干杯！
rus: Завтрак готов?
cmn_Hant: 早餐準備好了嗎？
rus: Завтра — мой день рождения.
cmn_Hant: 明天是我生日。
rus: Завтра я иду на пикник.
cmn_Hant: 我明天去野餐。
rus: Заключённый сбежал.
cmn_Hant: 囚犯逃獄了。
rus: Здесь много слов, которых я не понимаю.
cmn_Hant: 有很多字我不懂。
rus: Здравствуйте.
cmn_Hant: 你好。
rus: Золото гораздо тяжелее воды.
cmn_Hant: 金子比水重得多。
rus: Идёт град.
cmn_Hant: 正在下雹。
rus: Идёт дождь.
cmn_Hant: 在下雨。
rus: Извините, кажется вы ошиблись номером телефона.
cmn_Hant: 不好意思，你好像打錯電話了。
rus: Извините, я ненадолго отойду.
cmn_Hant: 不好意思，我失陪一下。
rus: Извините.
cmn_Hant: 不好意思。。。
rus: Из-за проблемы загрязнения воздуха, велосипеды, возможно, однажды заменят автомобили.
cmn_Hant: 因為空氣汙染的問題，也許有一天自行車會取代汽車。
rus: Индия — седьмое по величине государство мира.
cmn_Hant: 印度是世界第七大的國家。
rus: Их ребенок уже может ходить.
cmn_Hant: 他們的小嬰孩已經會走路了。
rus: Каждый, в итоге, должен учиться сам.
cmn_Hant: 到了最後，大家一定要靠自己學習。
rus: Какая была погода в прошлое воскресенье?
cmn_Hant: 上個星期天天氣怎麼樣？
rus: Какая жалость!
cmn_Hant: 太可惜了！
rus: Какая красивая у тебя сестра!
cmn_Hant: 你妹妹多漂亮啊！
rus: Какая сегодня погода?
cmn_Hant: 今天天氣怎樣？
rus: Как же я соскучился о тебе!
cmn_Hant: 我多麼想念你！
rus: Как зовут твоего коня?
cmn_Hant: 你的馬叫什麼名字?
rus: Какие красивые цветы!
cmn_Hant: 多漂亮的花啊!
rus: Какие фрукты бывают красного цвета?
cmn_Hant: 甚麼水果是紅色的？
rus: Как называется ваша страховая компания?
cmn_Hant: 你的保險公司叫甚麼名字？
rus: Как называется эта птица?
cmn_Hant: 那隻鳥叫什麼名字？
rus: Каков был мотив его деяния?
cmn_Hant: 他那樣做有甚麼動機？
rus: Каково население Японии?
cmn_Hant: 日本的人口是多少？
rus: Какое у тебя любимое предложение?
cmn_Hant: 什麼是你最喜歡的句子?
rus: Какой красивый цветок!
cmn_Hant: 多麼漂亮的花兒啊！
rus: Какой смысл у этого иероглифа?
cmn_Hant: 這個字是什麼意思?
rus: Какой у тебя рост?
cmn_Hant: 你多高?
rus: Какой у тебя рост?
cmn_Hant: 你多高？
rus: Как поживаете?
cmn_Hant: 你們好嗎？
rus: Как тебе еда?
cmn_Hant: 食物怎麼樣？
rus: Как тебя зовут?
cmn_Hant: 你叫什么名字？
rus: Как только доберусь, сразу напишу тебе письмо.
cmn_Hant: 等我一到就寫信給你。
rus: Как ты в последнее время?
cmn_Hant: 你最近怎樣？
rus: Как ты думаешь, если немного посолить, станет вкуснее?
cmn_Hant: 你覺得加點鹽味道會比較好嗎?
rus: Как ты собираешься это делать?
cmn_Hant: 你想怎么做？
rus: Камин — это семейный очаг, альфа и омега уюта и домашнего очага.
cmn_Hant: 壁爐便是家-舒適和家庭的最根本所在。
rus: Картина висит на стене.
cmn_Hant: 畫掛在牆上。
rus: Кейт выглядит как-то не очень, наверное заболела.
cmn_Hant: 凱特的臉色這麼差，一定是生病了。
rus: Кем было разбито окно?
cmn_Hant: 是誰把窗打破了？
rus: Классно.
cmn_Hant: 太棒了。
rus: Когда вы вернётесь в Японию?
cmn_Hant: 你何時將回日本?
rus: Когда начнётся состязание?
cmn_Hant: 比賽甚麼時候開始？
rus: Когда она была маленькой, она очень хорошо пела.
cmn_Hant: 她小時候唱歌唱得很好。
rus: Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.
cmn_Hant: 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
rus: Конца пока не видно.
cmn_Hant: 還是看不見盡頭。
rus: Корейская еда, как правило, очень острая.
cmn_Hant: 韓國菜一般都很辣。
rus: Корейские блюда известны из-за своей остроты.
cmn_Hant: 韓國菜以辛辣聞名。
rus: Которая из книг - твоя?
cmn_Hant: 哪本書是你的？
rus: Красными линиями на карте показаны железные дороги.
cmn_Hant: 地圖上的紅線代表鐵路。
rus: Крыша была повреждена штормом.
cmn_Hant: 屋頂被暴風雨損壞了。
rus: Кто виноват?
cmn_Hant: 是誰的錯呢？
rus: Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
cmn_Hant: 不入虎穴，焉得虎子。
rus: Кто они?
cmn_Hant: 他們是誰？
rus: Кто приходил?
cmn_Hant: 誰來了？
rus: Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
cmn_Hant: 早起的鳥兒有蟲吃。
rus: Кто с тобой только что говорил?
cmn_Hant: 剛才和你說話的人是誰？
rus: Кто-то совершил поджог дома.
cmn_Hant: 有人縱火燒了房子。
rus: Куда бы ты ни пошёл, небо везде одинакового цвета.
cmn_Hant: 不管你去哪裡，天空都是同樣的顏色。
rus: Куда ведёт эта улица?
cmn_Hant: 這條街通到哪裡？
rus: Куда ты собираешься отправиться на каникулах?
cmn_Hant: 你放假的時候有要去哪裡嗎？
rus: Лгать неправильно.
cmn_Hant: 說謊是錯誤的。
rus: Либо ты идёшь, либо я пойду.
cmn_Hant: 要么你去，要么我去。
rus: Линда любит шоколад.
cmn_Hant: 琳達喜歡巧克力。
rus: Лос-Анджелес - это одно из мест, где мне хочется побывать.
cmn_Hant: 洛杉磯是我想去的其中一個地方。
rus: Лучник сразил оленя.
cmn_Hant: 射手打死了鹿。
rus: Любовь любит любовь.
cmn_Hant: 愛愛愛。
rus: Люди отличаются тем, что любят поговорить.
cmn_Hant: 人們就是愛說話。
rus: Люди умирают каждый день.
cmn_Hant: 每天都有人死去。
rus: Маленькая машина экономичнее, чем большая.
cmn_Hant: 小車比大車經濟。
rus: Мальчики привыкли играть у соседей.
cmn_Hant: 男孩們習慣在鄰居家玩。
rus: Мама купила мне новую юбку.
cmn_Hant: 媽媽買了一條新的裙子給我。
rus: Мама, ты могла бы почитать мне сказку перед сном?
cmn_Hant: 媽媽，妳可以在睡前念童話故事給我聽嗎?
rus: Машина вышла из строя.
cmn_Hant: 那台機器壞掉了。
rus: Меня вынудили на очень трудное задание!
cmn_Hant: 我被強迫去執行一項很慘烈的任務！
rus: Меня зовут Том.
cmn_Hant: 我叫Tom。
rus: Меня тоже пригласили.
cmn_Hant: 我也被邀請了。
rus: Мир тесен.
cmn_Hant: 世界很小。
rus: Мне надоело смотреть телевизор.
cmn_Hant: 我看電視看到厭煩了。
rus: Мне очень не хватает денег.
cmn_Hant: 我很缺錢。
rus: Мне, пожалуйста, стакан вина.
cmn_Hant: 請給我一杯酒。
rus: Мне сейчас очень весело в Канаде.
cmn_Hant: 我現在在加拿大很開心。
rus: Мне стакан воды, пожалуйста.
cmn_Hant: 請給我一杯水。
rus: Мне это очень нравится.
cmn_Hant: 我非常喜歡它.
rus: Многие молодые люди в Японии едят хлеб на завтрак.
cmn_Hant: 許多日本的年輕人吃麵包當作早餐。
rus: Могу я прийти и увидеться с вами завтра?
cmn_Hant: 我明天可以去跟你們見面嗎?
rus: Моей специализацией в колледже была американская литература.
cmn_Hant: 我在大學主修美國文學。
rus: Моё терпение подошло к концу.
cmn_Hant: 我的耐心到了极限。
rus: Моё хобби — авиамоделирование.
cmn_Hant: 我的嗜好是做模型飛機。
rus: Может ли кто-нибудь помочь мне? - "Я могу".
cmn_Hant: 誰可以來幫我一下? "我幫你。"
rus: Можно ли вычислить диаметр, зная длину окружности?
cmn_Hant: 用圓周能不能求得直徑？
rus: Можно я зайду?
cmn_Hant: 我可以順路去拜訪一下嗎?
rus: Мой дедушка из Осаки.
cmn_Hant: 我的祖父來自大阪。
rus: Мой дедушка подарил мне подарок на день рождения.
cmn_Hant: 祖父送了一份生日禮物給我。
rus: Мой дом находится в пригороде того города.
cmn_Hant: 我的家在那座城市的郊外.
rus: Мой друг говорит по-китайски и по-японски.
cmn_Hant: 我朋友會說漢語和日語。
rus: Мой дядя играет на гитаре.
cmn_Hant: 我的舅舅在彈吉他。
rus: Мой отец всегда говорит очень громким голосом.
cmn_Hant: 我父親總是說話很大聲。
rus: Мой отец любит крепкий кофе.
cmn_Hant: 我父親喜歡濃咖啡。
rus: Мой отец настоял на том, чтобы мы подождали поезда.
cmn_Hant: 我的父親堅持要我們等火車。
rus: Мой отец не курит и не пьёт.
cmn_Hant: 我的父親不抽菸也不喝酒。
rus: Мой папа не испанец, а португалец.
cmn_Hant: 我爸爸不是西班牙人，是葡萄牙人。
rus: Мой папа следующей весной идёт на пенсию.
cmn_Hant: 我爸爸明年春天就要退休了。
rus: Мой сын устал от гамбургеров.
cmn_Hant: 我的兒子厭煩了漢堡包。
rus: Молоко прокисло.
cmn_Hant: 牛奶變酸了。
rus: Молчание - золото.
cmn_Hant: 沉默是金。
rus: Моя бабушка живёт одна.
cmn_Hant: 我祖母獨自生活。
rus: Моя дорога в Японию была оплачена университетом.
cmn_Hant: 去日本的旅費由大學替我支付。
rus: Моя жена - врач.
cmn_Hant: 我的老婆是醫生。
rus: Моя мать почти никогда не жалуется.
cmn_Hant: 我媽媽幾乎從不抱怨。
rus: Моя рубашка ещё не высохла.
cmn_Hant: 我的襯衫還沒乾。
rus: Моя семья небогата.
cmn_Hant: 我的家庭并不富有。
rus: Моя собака быстро бегает.
cmn_Hant: 我的狗跑得快。
rus: Моя тётя подарила мне подарок на день рождения.
cmn_Hant: 我阿姨送了我一個生日禮物。
rus: Моя фамилия Чжоу.
cmn_Hant: 我姓周。
rus: Мы бастуем.
cmn_Hant: 我們在罷工。
rus: Мы купили фунт чая.
cmn_Hant: 我們買了一磅的茶。
rus: Мы можем продолжать играть пока не мешаем своим шумом другим.
cmn_Hant: 我們可以繼續玩，別吵到別人就行了。
rus: Мы можем рассмотреть задачу с разных точек зрения.
cmn_Hant: 我們可以從幾個觀點來考慮這個問題。
rus: Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких позиций.
cmn_Hant: 我們可以從幾個觀點來考慮這個問題。
rus: Мы не в состоянии различить близнецов.
cmn_Hant: 我們不能分辨那對雙胞胎。
rus: Мы оба студенты.
cmn_Hant: 我們兩個是學生。
rus: Мы посетили музей на прошлой неделе.
cmn_Hant: 我們上週參觀了博物館。
rus: Мы хотим знать.
cmn_Hant: 我們想知道。
rus: Мэри — очень красивая девушка.
cmn_Hant: 瑪麗是一個非常漂亮的姑娘。
rus: Наверное, завтра будет дождь.
cmn_Hant: 也許明天會下雨。
rus: Надеюсь, тебе повезёт.
cmn_Hant: 希望你有好運。
rus: На завтрак у меня всегда кофе и тост.
cmn_Hant: 我的早餐總是咖啡和土司。
rus: Нам нужно обсудить важные вопросы.
cmn_Hant: 我們有些重要的事要談。
rus: На полке лежит фотоальбом.
cmn_Hant: 架上放著一本相簿。
rus: Насколько мне известно, он невиновен.
cmn_Hant: 據我所知，他是無辜的。
rus: На словах одно, а на деле другое.
cmn_Hant: 說的是一套，做的又是一套。
rus: На телевидении недопустимо использовать нецензурные выражения.
cmn_Hant: 你不能在電視上罵粗口。
rus: На что Вы намекаете?
cmn_Hant: 你在暗示什么？
rus: Наши соседи купили себе очаровательную лошадь.
cmn_Hant: 我們的鄰居買給他自己一匹迷人的馬。
rus: На этот вопрос ответить легко.
cmn_Hant: 回答這個問題很容易。
rus: Не бойся делать ошибки, когда говоришь по-английски.
cmn_Hant: 當你說英語的時候不要怕犯錯。
rus: Не бойся.
cmn_Hant: 不要害怕。
rus: Не бойтесь.
cmn_Hant: 不要害怕。
rus: Неверно говорить неправду.
cmn_Hant: 說謊是錯誤的。
rus: Не верь ей, потому что она всегда врёт.
cmn_Hant: 別相信她，她總是撒謊。
rus: Не вешайте пока трубку, пожалуйста.
cmn_Hant: 請先不要掛上電話。
rus: Не волнуйся.
cmn_Hant: 別擔心。
rus: Не волнуйтесь обо мне.
cmn_Hant: 不要管我。
rus: Не забудь завтра в шесть меня забрать.
cmn_Hant: 別忘了明天六時來接我。
rus: Не за что.
cmn_Hant: 不客气。
rus: Не знаю, куда я поставил костыль, ты не посмотришь?
cmn_Hant: 我不知道把拐杖放哪去了，你有看到嗎？
rus: Не знаю, что и сказать.
cmn_Hant: 我只是不知道應該說什麼而已……
rus: Не кажется ли тебе, что отвечать так коротко немного невежливо?
cmn_Hant: 你回答得這麼簡短，不覺得有點沒禮貌嗎？
rus: Не могу найти Тима.
cmn_Hant: 我找不到提姆。
rus: Не могу сделать ничего лучше.
cmn_Hant: 我做得好到不能再好了。
rus: Не морочь мне голову!
cmn_Hant: 不要耍我！
rus: Не нужно больше оборачиваться.
cmn_Hant: 不要再回頭。
rus: Не обижают меня - не обижаю и я; обидят меня - обижу и я.
cmn_Hant: 人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。
rus: Не понимаю.
cmn_Hant: 不懂。
rus: Не рассчитывай на его помощь.
cmn_Hant: 別指望他的幫助。
rus: Не сиди на земле.
cmn_Hant: 別坐在地上。
rus: Не спеши жениться.
cmn_Hant: 不要急著結婚。
rus: Не стоит благодарности.
cmn_Hant: 不客气。
rus: Нет, не я, а ты!
cmn_Hant: 不，我不是！你才是！
rus: Нет, я не пойду.
cmn_Hant: 不，我不要去。
rus: Неудивительно, что он так сердит.
cmn_Hant: 難怪他這麼生氣。
rus: Не удивительно, что ты так сердишься.
cmn_Hant: 難怪你這麼生氣。
rus: Не хватает вилки.
cmn_Hant: 少一把叉子。
rus: Нигде в своём доме я не могу учиться, там слишком шумно.
cmn_Hant: 我在自己家中哪裡都不能讀書，那裏太吵了。
rus: Ничего особенного в этом нет.
cmn_Hant: 這沒什麼特別的。
rus: Ногти на руках растут в четыре раза быстрее, чем на ногах.
cmn_Hant: 手甲的生長速度比腳甲快四倍。
rus: Ну?
cmn_Hant: 那又怎樣?
rus: Оба предложения написаны складно.
cmn_Hant: 兩個句子是一致的。
rus: Однако, язык жестов не применим всегда и везде - когда вокруг темно либо расстояние слишком велико, он полностью бесполезен.
cmn_Hant: 可是，手語也絕對不是萬能的，當四周太暗，或者距離太遠的時候，它就完全派不上用場。
rus: О, здесь бабочка!
cmn_Hant: 哦！有一隻蝴蝶！
rus: Озеро большое и красивое.
cmn_Hant: 湖又大又漂亮。
rus: Олимп? Это типа там, где зависали греческие боги, что ли?
cmn_Hant: 奧林匹斯山? 那不是希臘眾神鬼混的地方?
rus: Ом мани падме хум.
cmn_Hant: 唵嘛呢叭咪吽
rus: Она бразильянка.
cmn_Hant: 她是巴西人。
rus: Она была так испугана, что не могла говорить.
cmn_Hant: 她害怕得連話也說不出來。
rus: Она была так удивлена, что не могла говорить.
cmn_Hant: 她驚訝得說不出話來。
rus: Она всегда записывает за учителем всё до последнего слова.
cmn_Hant: 她總是把老師說的話一字不差地記下來。
rus: Она всегда одевается в черное.
cmn_Hant: 她總是穿著黑色的衣服。
rus: Она вырастила пять детей.
cmn_Hant: 她帶大了五個小孩。
rus: Она дала мне несколько хороших советов.
cmn_Hant: 她給了我一些很好的建議。
rus: Она еще спит?
cmn_Hant: 她還在睡嗎？
rus: Она купила туфли на шпильках.
cmn_Hant: 她買了一雙細高跟鞋。
rus: Она моя лучшая подруга.
cmn_Hant: 她是我最好的朋友。
rus: Она намеренно сломала окно.
cmn_Hant: 她故意把窗戶弄壞了。
rus: Она настоящая ведьма!
cmn_Hant: 她才是真正的巫婆！
rus: Она не боится ничего.
cmn_Hant: 她不害怕任何東西。
rus: Она ненавидела его.
cmn_Hant: 她恨他。
rus: Она остановилась покурить.
cmn_Hant: 她停下來抽煙。
rus: Она очень красивая.
cmn_Hant: 她非常漂亮。
rus: Она под столом.
cmn_Hant: 它在桌下。
rus: Она помолвлена с богачом.
cmn_Hant: 她和一個有錢人訂了婚。
rus: Она послала мне эту книгу.
cmn_Hant: 她寄這本書給我。
rus: Она приблизительно одного роста со мной.
cmn_Hant: 她差不多有我那麼高。
rus: Она родила дочь.
cmn_Hant: 她生了一個女兒。
rus: Она свободно говорит по-испански.
cmn_Hant: 她的西班牙文說得很流利。
rus: Она свободно говорит по-французски.
cmn_Hant: 她精通法語。
rus: Она сильно ударила по мячу.
cmn_Hant: 她用力地拍了球。
rus: Она старше него.
cmn_Hant: 她比他大。
rus: Она сэкономила сотню.
cmn_Hant: 她儲了一百塊。
rus: Она твёрдо решила завести собственный магазин.
cmn_Hant: 她下定決心要擁有自己的店。
rus: Она учит меня плавать.
cmn_Hant: 她教我如何游泳。
rus: Она часто простужается.
cmn_Hant: 她常常感冒。
rus: Она японка.
cmn_Hant: 她是日本人。
rus: Он боится умереть.
cmn_Hant: 他害怕死亡。
rus: Он болен.
cmn_Hant: 他生病了。
rus: Он бросил мяч об стену.
cmn_Hant: 他把球擲向牆上。
rus: Он вчера умер.
cmn_Hant: 他昨天逝世了。
rus: Он выразил сожаление по поводу этого дела.
cmn_Hant: 對於這件事，他表達了遺憾之情。
rus: Он выращивает рис.
cmn_Hant: 他种米。
rus: Он высокий.
cmn_Hant: 他高。
rus: Он друг моего брата.
cmn_Hant: 他是我弟弟的一個朋友。
rus: Он ест яблоко.
cmn_Hant: 他正吃著一個蘋果。
rus: Он живёт внутри яблока.
cmn_Hant: 他住在苹果里面。
rus: Они вышвырнули его с дискотеки безо всяких объяснений.
cmn_Hant: 他們什麼也沒解釋就把他踢出迪斯科了。
rus: Они гуляют.
cmn_Hant: 他們正在散步。
rus: Они друзья.
cmn_Hant: 他們是朋友。
rus: Они замышляют убить короля.
cmn_Hant: 他們正密謀要殺害國王。
rus: Он известен как великий поэт.
cmn_Hant: 他以一個偉大的詩人聞名。
rus: Они избрали новое правительство.
cmn_Hant: 他們選出了新政府。
rus: Они изменили систему.
cmn_Hant: 他們改變了制度。
rus: Они каждое воскресенье ходят в церковь на службу.
cmn_Hant: 他們每星期日都去教堂做禮拜。
rus: Они могут прочитать эти слова?
cmn_Hant: 他們懂得讀這幾個字嗎？
rus: Они показали сцену в замедленной съёмке.
cmn_Hant: 他們用慢動作把那一幕播了出來。
rus: Они совершают пешую прогулку.
cmn_Hant: 他們正在散步。
rus: Они уже здесь.
cmn_Hant: 他們已經在這裡了。
rus: Они хотят сделать свадебное фото перед Эйфелевой башней.
cmn_Hant: 他們想在艾菲爾鐵塔前面拍張結婚照。
rus: Он, кажется, живёт здесь.
cmn_Hant: 他就住在這裡吧。
rus: Он медленно встал.
cmn_Hant: 他慢慢地起身。
rus: Он меня пинает!
cmn_Hant: 他在踢我！
rus: Он много ест.
cmn_Hant: 他吃得很多。
rus: Он мой лучший друг.
cmn_Hant: 他是我最好的朋友。
rus: Он, наверное, заболел.
cmn_Hant: 他可能病了。
rus: Он нарушил закон.
cmn_Hant: 他触犯了法律。
rus: Он не пошёл учиться вследствие болезни.
cmn_Hant: 他因為生病而沒去上學。
rus: Он не пьёт спиртного.
cmn_Hant: 他從不喝酒。
rus: Он ничего не делает, только читает маньхуа.
cmn_Hant: 他什麼都不做只是看漫畫。
rus: Он обвиняется в похищении человека.
cmn_Hant: 他以綁架罪被起訴。
rus: Он останется там не более чем на четыре дня.
cmn_Hant: 他留在那儿不到四天。
rus: Он очень чувствительный.
cmn_Hant: 他很敏感。
rus: Он поднял руки.
cmn_Hant: 他舉起了他的手。
rus: Он показал, что является идеальным мужем.
cmn_Hant: 他表明自己是一個理想的丈夫。
rus: Он пока что новичок в бизнесе.
cmn_Hant: 他仍是個商業新手。
rus: Он получит огромное наследство.
cmn_Hant: 他將會繼承大筆的遺產。
rus: Он пользуется уважением у всех, кто его хорошо знает.
cmn_Hant: 了解他的人都尊重他。
rus: Он помедлил, прежде чем ответить.
cmn_Hant: 他回答前遲疑了一會兒。
rus: Он почти никогда не злится.
cmn_Hant: 他幾乎從來都不會生氣。
rus: Он прекрасно играет на скрипке.
cmn_Hant: 他小提琴拉得很好。
rus: Он прожил здесь два года?
cmn_Hant: 他在這裏已經住了兩年了嗎？
rus: Он проигрывал много раз, но так и не сдался.
cmn_Hant: 雖然失敗了很多次，但是他仍從不放棄。
rus: Он прыгнул в озеро, даже не сняв одежды.
cmn_Hant: 他連衣服也沒有脫就跳進了湖裏。
rus: Он пьёт чай и слушает музыку.
cmn_Hant: 他一邊喝茶，一邊聽音樂。
rus: Он самый богатый человек в городе.
cmn_Hant: 他是城裏最有錢的人。
rus: Он сделал всё наоборот.
cmn_Hant: 他全都做反了。
rus: Он сейчас обедает.
cmn_Hant: 他在吃午餐。
rus: Он совсем не боится змей.
cmn_Hant: 他一點也不怕蛇。
rus: Он типичный японец.
cmn_Hant: 他是典型的日本人。
rus: Он увидел, что он неправ.
cmn_Hant: 他發現自己錯了。
rus: Он уже неделю как болен.
cmn_Hant: 他病了一星期。
rus: Он умер вскоре после аварии.
cmn_Hant: 他在事故後不久就去世了。
rus: Он умер три года назад.
cmn_Hant: 他三年前死了。
rus: Он унаследует большое состояние.
cmn_Hant: 他將會繼承大筆的遺產。
rus: Он упрямый.
cmn_Hant: 他很倔。
rus: Он хорошо читает.
cmn_Hant: 他能讀得很好。
rus: Он хотел купить книгу.
cmn_Hant: 他想買書。
rus: Он швейцарец.
cmn_Hant: 他是瑞士人。
rus: Он шёл передо мной.
cmn_Hant: 他走在我的面前。
rus: Опасайся карманников здесь.
cmn_Hant: 這裏要小心扒手。
rus: Остановись!
cmn_Hant: 停下來！
rus: Остановись!
cmn_Hant: 站住！
rus: От вазы на столе осталась лужица.
cmn_Hant: 花瓶在桌上留下了水跡。
rus: Ответь на вопрос.
cmn_Hant: 回答問題。
rus: Отец занят тем, что пишет письмо.
cmn_Hant: 父親忙著寫信。
rus: Отличная идея!
cmn_Hant: 多好的主意啊！
rus: Отлично!
cmn_Hant: 太好了！
rus: Официант! Счет, пожалуйста.
cmn_Hant: 服務生，買單。
rus: Очень красивая юбка! Можно померить?
cmn_Hant: 這條裙子挺漂亮的，可以試穿嗎？
rus: Очень хорошо!
cmn_Hant: 非常好！
rus: Папа не ест много фруктов.
cmn_Hant: 爸爸不太吃水果。
rus: Передавай отцу от меня привет.
cmn_Hant: 代我向你父親問好。
rus: Перед завтраком я делаю некоторые физические упражнения.
cmn_Hant: 我在吃早餐前有運動的習慣。
rus: Перестань хвастаться тем, что ты говоришь по-испански!
cmn_Hant: 不要再炫耀你會說西班牙文了。
rus: По воскресеньям я часто играю в теннис.
cmn_Hant: 我常常在週日打網球。
rus: Подожди, кто-то стучит в мою дверь.
cmn_Hant: 等等，有人在敲我的門。
rus: Подожди!
cmn_Hant: 等等！
rus: Поехав на этом автобусе, приедете в зоопарк.
cmn_Hant: 乘那輛巴士就可以到達動物園了。
rus: Пожалуйста, не забывайте практиковаться дома, а то наши занятия не принесут пользы.
cmn_Hant: 請不要忘了在家練習，不然我們上的課就沒有效果了。
rus: Пожалуйста, поправляй меня, если я произношу неправильно.
cmn_Hant: 如果我拼錯了的話，請你糾正。
rus: Пожалуйста, разделите пиццу на три части.
cmn_Hant: 請把披薩分成三份。
rus: Поздравляю!
cmn_Hant: 恭喜！
rus: Пойдём туда.
cmn_Hant: 咱去那吧。
rus: Положи яйцо в кипяток.
cmn_Hant: 把蛋放入沸水中。
rus: Помимо него кто что думает?
cmn_Hant: 其他人怎麼想？
rus: Помогите!
cmn_Hant: 救救我！
rus: Поправляйся!
cmn_Hant: 早日康復！
rus: Популярен в будуарах и гостиных тот, кто много слушает и мало говорит.
cmn_Hant: 他聽得多說得少, 在閨房和大廳都很受歡迎。
rus: Попустись.
cmn_Hant: 不必在意。
rus: После полудня меня не будет дома.
cmn_Hant: 下午我不在家。
rus: Поторапливайся!
cmn_Hant: 趕快!
rus: Похоже, что это очень интересно.
cmn_Hant: 好像挺有趣。
rus: Похолодало, я включил подогрев.
cmn_Hant: 天氣開始轉涼，我便開了暖爐。
rus: Почему тебя вчера не было?
cmn_Hant: 你昨天為甚麼缺席？
rus: Почему ты плачешь?
cmn_Hant: 你為什麼哭？
rus: Пошёл снег.
cmn_Hant: 開始下雪了。
rus: Практика совершенствует.
cmn_Hant: 熟能生巧。
rus: Предположение было опровергнуто экспериментом.
cmn_Hant: 預言被實驗結果推翻了。
rus: Привет!
cmn_Hant: 你好。
rus: Принесите, пожалуйста, побольше карандашей.
cmn_Hant: 請拿多點鉛筆來。
rus: Принимайте это лекарство раз в шесть часов.
cmn_Hant: 每六個小時吃一次這個藥。
rus: Присаживайся и чувствуй себя как дома!
cmn_Hant: 坐著，當自己家!
rus: Причина его смерти все еще остается загадкой.
cmn_Hant: 他的死因仍然是一個謎。
rus: Проблема в том, что у нас не хватает денег.
cmn_Hant: 問題是我們不夠錢。
rus: Продолжайте работать.
cmn_Hant: 繼續工作！
rus: Произошедшее во Вьетнаме было словно дурной сон.
cmn_Hant: 在越南發生的事就像惡夢一樣。
rus: Простыню и покрывало мать унесла стирать.
cmn_Hant: 媽媽把被單連同床單一起拿去洗了。
rus: Против тебя четверо. Тебя определённо побьют.
cmn_Hant: 你的對手有四人。你一定會輸的。
rus: Прошлой ночью Том не очень хорошо спал.
cmn_Hant: 湯姆昨晚睡得不太好。
rus: Разделим пиццу на три части.
cmn_Hant: 把披薩分成三份。
rus: Раненые были унесены с места происшествия.
cmn_Hant: 受傷者被運離現場。
rus: Рыба гниёт с головы.
cmn_Hant: 上梁不正下梁歪。
rus: Рыба на суше.
cmn_Hant: 魚在乾地上。
rus: Светает.
cmn_Hant: 天亮了。
rus: Свобода имеет цену.
cmn_Hant: 自由有價。
rus: Сегодня вечером будет дождь.
cmn_Hant: 今天晚上會下雨。
rus: Сегодня мой день рождения.
cmn_Hant: 今天是我的生日。
rus: Сегодня очень рано утром я прибыл в Нагою.
cmn_Hant: 我今天早上很早就到了名古屋。
rus: Сегодня очень холодно, правда?
cmn_Hant: 今天很冷啊，不是嗎？
rus: Сегодня понедельник.
cmn_Hant: 今天是星期一。
rus: Сегодня суббота.
cmn_Hant: 今天是星期六。
rus: Сегодня четверг.
cmn_Hant: 今天是星期四。
rus: Сегодня чудный день, не так ли?
cmn_Hant: 今天的天氣真好，不是嗎?
rus: Сегодня я купил новый школьный рюкзак.
cmn_Hant: 我今天買了一個新書包。
rus: Сегодня я купил сразу все десять книг.
cmn_Hant: 我今天總共買了十本書。
rus: Ситуация тяжелая.
cmn_Hant: 這件事非同小可。
rus: Скажи ему не совать нос в чужие дела.
cmn_Hant: 告訴他別多管閒事。
rus: Сколько бутербродов ещё осталось?
cmn_Hant: 還剩下多少塊三明治？
rus: Сколько весит Ваш чемодан?
cmn_Hant: 您的行李箱有多重?
rus: Сколько вещей ты купил?
cmn_Hant: 你買了多少東西？
rus: Сколько невинных людей было убито во Вьетнаме?
cmn_Hant: 有多少無辜的人在越南被殺了?
rus: Сколько ты там пробыл?
cmn_Hant: 你待了多久?
rus: Сколько у тебя братьев?
cmn_Hant: 你有幾個兄弟？
rus: Сколько у тебя дочерей?
cmn_Hant: 你有幾個女兒？
rus: Сколько у тебя машин?
cmn_Hant: 你有幾輛車？
rus: Сколько я Вам должен?
cmn_Hant: 我欠您多少？
rus: Следуй за мечтой.
cmn_Hant: 追隨你的夢想。
rus: Слишком маленький.
cmn_Hant: 太小了。
rus: Слишком рано.
cmn_Hant: 太早了。
rus: Слышал, его отец уехал за границу.
cmn_Hant: 聽說他父親去了外國。
rus: Снаружи идёт снег.
cmn_Hant: 外面在下雪。
rus: Сначала я его не понимала.
cmn_Hant: 起初我聽不懂他說的話。
rus: Снег уже начал таять.
cmn_Hant: 雪已經開始溶了。
rus: Снова ты.
cmn_Hant: 又是你。
rus: Собираясь критиковать других, сначала подумай, безупречен ли сам.
cmn_Hant: 要批評別人時，先想想自己是否完美無缺。
rus: Согласно найденным окаменелостям, когда-то медведи обитали на территории Африки. Но ученым неизвестно, почему их нет там сейчас.
cmn_Hant: 根據找到的化石推測，熊曾經居住在非洲的土地上。但是科學家並不清楚為何現在他們在那裏消失了。
rus: Соль закончилась.
cmn_Hant: 鹽用完了。
rus: Спасибо за ваше приглашение.
cmn_Hant: 感謝您的邀請。
rus: Спасибо за то, что сказал мне правду.
cmn_Hant: 謝謝你告訴我真相。
rus: С первого взгляда проблема кажется простой.
cmn_Hant: 第一眼看起來，那條問題似乎很容易。
rus: Стив тратит больше всех в семье.
cmn_Hant: 家裡面史帝夫花錢花最兇。
rus: С тобой жить наполняется смыслом.
cmn_Hant: 你讓生命值得活下去。
rus: Судьба воздаёт безошибочно.
cmn_Hant: 上天賞罰沒有差別。
rus: Существуют ли призраки на самом деле?
cmn_Hant: 世界上是不是真的有鬼呢？
rus: Счастлив не тот, кто получает подарок, а тот, кто дарит подарок.
cmn_Hant: 施比受更有福。
rus: Счастье в неведении.
cmn_Hant: 無知就是幸福。
rus: С этими людьми мы должны обращаться по-честному.
cmn_Hant: 我們必須公平地對待這些人。
rus: С этим справится любой ребёнок.
cmn_Hant: 任何小孩都能做到。
rus: Сядь! Не вставай.
cmn_Hant: 坐下！別站起來。
rus: Так вышло, что я был свободен в прошлое воскресенье.
cmn_Hant: 上個禮拜天我剛好有空。
rus: Там было слишком много людей.
cmn_Hant: 那裡太多人了。
rus: Там холодно даже летом.
cmn_Hant: 那裡連夏天都很冷。
rus: Там холодно.
cmn_Hant: 那裡很冷。
rus: Твой папа испанец?
cmn_Hant: 你的爸爸是西班牙人嗎？
rus: Твоя мама испанка?
cmn_Hant: 你的媽媽是西班牙人嗎？
rus: Твоя семья состоит из скольких членов?
cmn_Hant: 你家有多少人?
rus: Тебе лучше поспать.
cmn_Hant: 你應該去睡覺了吧。
rus: Тебе надо ответить только на первый вопрос.
cmn_Hant: 你只需要回答頭一個問題。
rus: Тебе надо сходить к врачу.
cmn_Hant: 你要去看看醫生。
rus: Тебе нравятся кролики?
cmn_Hant: 你喜歡兔子嗎？
rus: Тебя не стоит винить, как и его.
cmn_Hant: 不該怪你，也不該怪他。
rus: Теперь это было гонкой со временем.
cmn_Hant: 現在這是和時間的競賽。
rus: Токио - самый большой город в Японии.
cmn_Hant: 東京是日本最大的城市。
rus: Только не надо командовать!
cmn_Hant: 你不要命啦！
rus: Том довёл Мэри до слёз.
cmn_Hant: 湯姆把瑪莉弄哭了。
rus: Том дома.
cmn_Hant: 湯姆在家裡。
rus: Том заплатил по счёту.
cmn_Hant: 湯姆付了帳單。
rus: Том играл на гитаре.
cmn_Hant: 湯姆彈了吉他。
rus: Том и французский изучает.
cmn_Hant: 湯姆也學法語。
rus: Том любит вязать.
cmn_Hant: 湯姆喜歡編織。
rus: Том любит плавать.
cmn_Hant: 湯姆喜歡游泳。
rus: Том не знает разницы между астрономией и астрологией.
cmn_Hant: 湯姆不知道天文學和星象學之間的差別。
rus: Том не любит сыр.
cmn_Hant: 湯姆不喜歡乳酪。
rus: Том - очень хороший теннисист.
cmn_Hant: 湯姆是一個非常好的網球選手。
rus: Том приезжает домой почти каждые выходные.
cmn_Hant: 湯姆幾乎每個週末都回家。
rus: Том разбил окно.
cmn_Hant: 湯姆打破了窗戶。
rus: Том тебя боялся.
cmn_Hant: 湯姆怕你。
rus: Том толстый.
cmn_Hant: 湯姆很胖。
rus: Том - толстяк.
cmn_Hant: 湯姆是個胖子
rus: Тому нужна помощь Мэри.
cmn_Hant: 湯姆需要瑪麗的幫助。
rus: Том читает небольшой рассказ.
cmn_Hant: 湯姆在讀一篇短文。
rus: Том, что ты хочешь на ужин?
cmn_Hant: Tom, 晚餐想吃啥？
rus: Тот бассейн, действительно, выглядит манящим.
cmn_Hant: 那座泳池看來的確很吸引人。
rus: Тот костюм не очень хорош.
cmn_Hant: 那件衣服不太好。
rus: Тот, кто ищет отговорки, не имеет шансов на успех.
cmn_Hant: 為自己找藉口的人永遠不會進步。
rus: Тремя годами позже началась война.
cmn_Hant: 三年後戰爭開始了。
rus: Три дня шли дожди.
cmn_Hant: 雨下了三天。
rus: Туфли продаются вместе.
cmn_Hant: 鞋子是一對一對的賣的。
rus: Ты вчера играл в теннис?
cmn_Hant: 你昨天有打網球嗎？
rus: Ты выглядишь уставшей. Тебе необходимо отдохнуть час или два.
cmn_Hant: 你看起來很累。你應該休息一兩個小時。
rus: «Ты где живешь?» — «Я живу в Токио».
cmn_Hant: 「你住在哪裏？」「我住在東京。」
rus: Ты говоришь по-венгерски?
cmn_Hant: 你會說匈牙利語嗎？
rus: Ты говоришь по-китайски?
cmn_Hant: 你會說中文嗎？
rus: Ты должен быть настороже.
cmn_Hant: 你得留意一下。
rus: Ты должен пойти к дантисту, выдрать зуб.
cmn_Hant: 你應該去看牙醫，把牙拔掉。
rus: Ты достал меня!
cmn_Hant: 你气死我了！
rus: Ты занята?
cmn_Hant: 你忙不忙？
rus: Ты извращенец!
cmn_Hant: 你是個變態!
rus: Ты как собираешься разбираться?
cmn_Hant: 你打算怎麼辦？
rus: Ты любишь кроликов?
cmn_Hant: 你喜歡兔子嗎？
rus: Ты любишь собак?
cmn_Hant: 你喜歡狗嗎？
rus: Ты меня обогнал.
cmn_Hant: 你捷足先登了。
rus: Ты мне нужен.
cmn_Hant: 我需要你。
rus: Ты можешь идти.
cmn_Hant: 你可以去了。
rus: Ты можешь сделать это!
cmn_Hant: 你可以做到的！
rus: Ты мой друг.
cmn_Hant: 你是我的朋友。
rus: Ты моя подруга.
cmn_Hant: 你是我的朋友。
rus: Ты один сможешь подвинуть эту парту?
cmn_Hant: 你能自己搬這張桌子嗎?
rus: Ты подключился к интернету?
cmn_Hant: 你上網了嗎？
rus: Ты поняла?
cmn_Hant: 你明白了嗎？
rus: Ты понял?
cmn_Hant: 你明白了嗎？
rus: Ты предпочитаешь красное вино или водку?
cmn_Hant: 你比較喜歡紅酒還是白酒？
rus: Ты преувеличиваешь.
cmn_Hant: 太誇張了吧！
rus: Ты принёс фен?
cmn_Hant: 你吹風機帶來了嗎？
rus: Ты скоро получишь его письмо.
cmn_Hant: 你很快就會收到他的信。
rus: Ты слишком быстро идёшь, поэтому отстаю от тебя.
cmn_Hant: 你走得太快我跟不上。
rus: Ты только что поужинал. Так быстро проголодаться невозможно.
cmn_Hant: 你剛剛才吃過晚飯，不可能餓得這麼快的。
rus: Ты умеешь водить машину?
cmn_Hant: 你會駕車嗎？
rus: Ты умеешь играть в матьян?
cmn_Hant: 你知道怎麼打麻將嗎？
rus: Ты хочешь сесть?
cmn_Hant: 你是不是想坐下？
rus: Ты читал ту толстенную книгу?
cmn_Hant: 你有沒有看那本厚厚的書？
rus: У Билла много друзей.
cmn_Hant: Bill的朋友很多。
rus: Увидимся вечером.
cmn_Hant: 今晚見。
rus: Угу.
cmn_Hant: 嗯哪。
rus: У двери он увидел собаку.
cmn_Hant: 他在門附近看到了一隻狗。
rus: У меня заноза в пальце.
cmn_Hant: 我的手指頭有一根刺。
rus: У меня нет слов.
cmn_Hant: 我不知道應該說什麼才好。
rus: У меня с собой нету много денег.
cmn_Hant: 我身上沒有很多錢。
rus: У нас дома два телевизора.
cmn_Hant: 我們家中有兩台電視。
rus: У нас не было секретов.
cmn_Hant: 我們沒有秘密。
rus: У нас нет секретов.
cmn_Hant: 我們沒有秘密。
rus: У него выдающийся ум.
cmn_Hant: 他的智慧非凡。
rus: У него гораздо больше денег, чем у меня.
cmn_Hant: 他比我有錢多了。
rus: У него длинные волосы.
cmn_Hant: 他的頭髮很長。
rus: У него есть собака.
cmn_Hant: 他有一只狗。
rus: У него классная машина.
cmn_Hant: 他的車真的很酷。
rus: У него нет денег на путешествие.
cmn_Hant: 他沒錢去旅行。
rus: У него очень хорошее здоровье.
cmn_Hant: 他的身体很好。
rus: У неё в руке цветок.
cmn_Hant: 她手上有一朵花。
rus: У неё не было уверенности насчёт своего будущего.
cmn_Hant: 她對她的未來感到沒有安全感。
rus: У неё уйма книг.
cmn_Hant: 她有大量的書。
rus: У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.
cmn_Hant: 如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。
rus: У тебя есть красный карандаш?
cmn_Hant: 你有沒有紅色的鉛筆？
rus: У тебя три минуты, чтобы сдаться.
cmn_Hant: 限你三分鐘內投降
rus: У Тома не было смелости признать свою ошибку.
cmn_Hant: 湯姆沒有勇氣承認自己的錯誤。
rus: У Тома нет денег.
cmn_Hant: Tom沒有錢。
rus: Ух, как холодно!
cmn_Hant: 哇, 好冷!
rus: Уходи.
cmn_Hant: 走開！
rus: Фома разыскивает подержанную машину по разумной цене.
cmn_Hant: 托馬斯在找價格合理的二手車。
rus: Хоккейная шайба не является шарообразной.
cmn_Hant: 冰球的球不是球形的。
rus: Холодно.
cmn_Hant: 天很冷。
rus: Хорошая идея!
cmn_Hant: 好主意！
rus: Хотите фруктового сока?
cmn_Hant: 您想要果汁嗎？
rus: Хотя она на диете, но все же не устояла перед шоколадным тортом.
cmn_Hant: 雖然她節食, 巧克力蛋糕仍然誘惑著她。
rus: Хризантемы прекрасно пахнут.
cmn_Hant: 菊花很香。
rus: Хризантемы приятно пахнут.
cmn_Hant: 菊花很香。
rus: Цена на золото меняется каждый день.
cmn_Hant: 金價每天都在變動。
rus: Цены зависят от спроса и предложения.
cmn_Hant: 價格取決於供給和需求。
rus: Через день ты поймёшь.
cmn_Hant: 總有一天你會明白的。
rus: Честность является главной причиной его успеха.
cmn_Hant: 誠實是他成功的主要原因。
rus: Чёрная металлургия - это ключевая отрасль промышленности.
cmn_Hant: 鋼鐵是重點產業。
rus: Что вы сказали?
cmn_Hant: 你說了甚麼？
rus: Что означает этот иероглиф?
cmn_Hant: 這個字是什麼意思?
rus: Что означает этот иероглиф?
cmn_Hant: 這個字的意思是什麼？
rus: Что сделано, то сделано.
cmn_Hant: 事已至此。
rus: Что случилось в парке?
cmn_Hant: 公園裡發生了甚麼？
rus: Что с ним случилось?
cmn_Hant: 他發生了什麼事？
rus: Что ты делал вчера в это время?
cmn_Hant: 昨天這個時候你在做什麼？
rus: Что ты пишешь?
cmn_Hant: 你在寫什麼？
rus: Что? Ты съел моего шоколадного мишку?
cmn_Hant: 什么？你把我的巧克力熊吃了？！
rus: Что ты хочешь есть?
cmn_Hant: 你想吃什么？
rus: Что ты хочешь знать?
cmn_Hant: 你想知道什麼？
rus: Что ты хочешь, чтобы я сделал?
cmn_Hant: 你要我做什麼?
rus: Что это?
cmn_Hant: 這是什麼啊？
rus: Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
cmn_Hant: 五十步笑百步。
rus: Чья это книга?
cmn_Hant: 這本書是誰的？
rus: Швейцария не Швеция.
cmn_Hant: 瑞士不是瑞典。
rus: Эмили съела тофу на ужин.
cmn_Hant: 艾美莉晚餐吃了豆腐。
rus: Эта книга легко читается.
cmn_Hant: 這本書很容易讀。
rus: Эта книга — об истории Китая.
cmn_Hant: 這本書講的是中國歷史。
rus: Эта страна богата природными ресурсами.
cmn_Hant: 這個國家擁有豐富的天然資源。
rus: Эта экскурсия оказалась чрезвычайно полезной.
cmn_Hant: 我認為這趟實地考察極富教育性質。
rus: Эти апельсины гнилые.
cmn_Hant: 這些橙子爛了。
rus: Эти встречи бесконечны и безрезультатны.
cmn_Hant: 這些是無用且冗長的會議。
rus: Эти книги принадлежат Кенджи?
cmn_Hant: 這些書是賢治的嗎？
rus: Это был злой кролик.
cmn_Hant: 那是一隻有惡意的兔子。
rus: Это всё она сделала сама.
cmn_Hant: 那全都是她一個人做的。
rus: Это всё, чему я могу тебя научить.
cmn_Hant: 我能夠教你的就這麼多了。
rus: Это высокоразвитая цивилизация.
cmn_Hant: 這是一個高度發展的文明。
rus: Этого не случится.
cmn_Hant: 那是不會發生的。
rus: Это его CD-диск.
cmn_Hant: 這是他的光盤。
rus: Это единственный выход.
cmn_Hant: 那是唯一的出路。
rus: Это кино стоит посмотреть.
cmn_Hant: 這部電影值得一看。
rus: Это кофе слишком крепкое для меня.
cmn_Hant: 這個咖啡對我來說太濃了。
rus: Это машина твоего друга?
cmn_Hant: 這是你朋友的車嗎？
rus: Это мой ответ!
cmn_Hant: 那是我該說的話!
rus: Это мой словарь.
cmn_Hant: 那是我的字典。
rus: Это мой старый друг.
cmn_Hant: 他是我的一位老朋友。
rus: Это не важно.
cmn_Hant: 這個不重要。
rus: Это не его телефон.
cmn_Hant: 這不是他的電話。
rus: Это не твои деньги.
cmn_Hant: 這些錢都不是你的。
rus: Это не шутка.
cmn_Hant: 不是說笑的。
rus: Это никогда не закончится.
cmn_Hant: 這個永遠完不了了。
rus: Это открытие станет славной страницей истории.
cmn_Hant: 這個發現將會在歷史上留下光輝的一頁。
rus: Это очень действенное лекарство.
cmn_Hant: 這個藥很得力。
rus: Это пёс Марии.
cmn_Hant: 這是瑪麗的狗。
rus: Это произошло около половины пятого.
cmn_Hant: 這發生在將近四點半時。
rus: Это река?
cmn_Hant: 這是一條河嗎?
rus: Это слишком далеко.
cmn_Hant: 太遠了。
rus: Это слишком поспешное решение.
cmn_Hant: 草率決定。
rus: Это собака Марии.
cmn_Hant: 這是瑪麗的狗。
rus: Это собака Мэри.
cmn_Hant: 這是瑪麗的狗。
rus: Это странно.
cmn_Hant: 奇怪。
rus: Этот виноград выглядит очень сладким, но на самом деле он кислый.
cmn_Hant: 那些葡萄看起來很甜，但其實是酸的。
rus: Этот дом принадлежит мне.
cmn_Hant: 這房子是我的。
rus: Этот забор очень крепкий.
cmn_Hant: 那是個堅固的欄杆。
rus: Этот парк — рай для детей.
cmn_Hant: 這個公園是小孩子的天堂。
rus: Этот пиджак мне не нравится.
cmn_Hant: 我不喜歡那件夾克。
rus: Этот рынок быстро расширяется.
cmn_Hant: 那個市場一直在急速擴展。
rus: Этот фотоаппарат дешёвый.
cmn_Hant: 這台相機很便宜。
rus: Это фотография моей младшей сестры.
cmn_Hant: 那是我妹妹的照片。
rus: Это чьи ручки?
cmn_Hant: 這幾枝筆是誰的？
rus: Это яблоко очень кислое.
cmn_Hant: 這個蘋果很酸。
rus: Эту музыку взрослым понять очень трудно.
cmn_Hant: 成年人很難理解那些音樂。
rus: Эх, ухнем!
cmn_Hant: 我們試試看！
rus: Яблоки созрели.
cmn_Hant: 苹果熟了。
rus: Я болен.
cmn_Hant: 我生病了。
rus: Я больше никому не могу доверять.
cmn_Hant: 我再也不相信任何人了！
rus: Я боюсь высоты.
cmn_Hant: 我恐高。
rus: Я боюсь пауков.
cmn_Hant: 我怕蜘蛛。
rus: Я боюсь смерти.
cmn_Hant: 我怕死。
rus: Я боюсь собак.
cmn_Hant: 我害怕狗。
rus: Я боюсь собак.
cmn_Hant: 我怕狗。
rus: Я боюсь упасть.
cmn_Hant: 我怕摔倒。
rus: Я была так разочарована.
cmn_Hant: 我那時是這麼的失望。
rus: Я - венгр.
cmn_Hant: 我是匈牙利人。
rus: Я вернулся в Японию.
cmn_Hant: 我回到了日本。
rus: Я верю в него.
cmn_Hant: 我相信他。
rus: Я в интернете.
cmn_Hant: 我上网了。
rus: Я в Испании.
cmn_Hant: 我在西班牙。
rus: Я гей.
cmn_Hant: 我是同志。
rus: Я говорю по-испански и по-французски.
cmn_Hant: 我會說西班牙語和法語。
rus: Я гулял по улице, убивая время.
cmn_Hant: 我在街上散步，消磨時間。
rus: Я даже не знаю, как тебя зовут.
cmn_Hant: 我連你叫什麼都不知道。
rus: Я действительно скучала по тебе.
cmn_Hant: 我真的很想你。
rus: Я должен помочь ей.
cmn_Hant: 我必須幫助她。
rus: Я должен сказать тебе "до свидания".
cmn_Hant: 我要和你說再見了。
rus: Я должен тебе десять долларов.
cmn_Hant: 我欠你10美元。
rus: Я домохозяйка.
cmn_Hant: 我是家庭主婦。
rus: Я думаю, мне лучше остаться здесь.
cmn_Hant: 我想我最好留在這裏。
rus: Я думаю, что я лучше останусь здесь.
cmn_Hant: 我想我最好留在這裏。
rus: Я единственный ребёнок.
cmn_Hant: 我是獨生子。
rus: Я езжу в Токио каждый день.
cmn_Hant: 我每天去東京。
rus: Я ещё не решил.
cmn_Hant: 我還沒決定。
rus: Я заболел, так что не смог прийти в школу.
cmn_Hant: 我病了，所以沒有上學。
rus: Я задал ему вопрос.
cmn_Hant: 我問了他一條問題。
rus: Я заплатил ему пять долларов.
cmn_Hant: 我付了他五塊美元。
rus: Я знаю твоё имя.
cmn_Hant: 我知道你的名字。
rus: Я из Италии, и я говорю по-итальянски.
cmn_Hant: 我來自義大利，會說義大利文。
rus: Я искренне сожалею, что не могу помочь.
cmn_Hant: 不能幫到你真的不好意思。
rus: Я много дней ничего не ел.
cmn_Hant: 我好多天沒吃東西了。
rus: Я могу дать тебе всё, что ты пожелаешь.
cmn_Hant: 我會給你任何你想要東西。
rus: Я могу порекомендовать тебе эту книгу.
cmn_Hant: 我可以向你推薦這本書。
rus: Я молюсь.
cmn_Hant: 我在祈禱。
rus: Я надеюсь, что она вернётся к шести часам.
cmn_Hant: 我希望她六點前回來。
rus: Я налил в ведро воды.
cmn_Hant: 我把水倒入了桶子裡。
rus: Я нашёл Тони.
cmn_Hant: 我找到了托尼。
rus: Я не буду молчать.
cmn_Hant: 我不會保持沉默的。
rus: Я недавно переехал в другую квартиру.
cmn_Hant: 最近我搬到另一棟公寓。
rus: Я не знаю, где она живёт.
cmn_Hant: 我不知道她住在哪裡。
rus: Я не знаю, кто написал эту книгу, но он без сомнения гений.
cmn_Hant: 我不知道這本書的作者是誰，但他肯定是個天才。
rus: Я не знаю, куда он пошёл.
cmn_Hant: 我不知道他去了哪裏。
rus: Я не знаю, что сказать.
cmn_Hant: 我不知道應該說什麼才好。
rus: Я не знаю.
cmn_Hant: 我不知道。
rus: Я не играю в онлайн игры.
cmn_Hant: 我不玩网游。
rus: Я не канадка.
cmn_Hant: 我不是加拿大人。
rus: Я не люблю большие города.
cmn_Hant: 我不喜歡大城市。
rus: Я не могу идти дальше.
cmn_Hant: 我不能再走了。
rus: Я не могу найти свои очки.
cmn_Hant: 我找不到我的眼鏡。
rus: Я не могу позволить им поймать меня.
cmn_Hant: 我不能讓他們抓到我。
rus: Я не могу сделать это.
cmn_Hant: 我無法做到這一點。
rus: Я не могу сообразить, каким образом загрузить изображение.
cmn_Hant: 我搞不懂怎麼樣上傳影像。
rus: Я не могу терпеть его.
cmn_Hant: 我不能容忍他。
rus: Я не могу этого сделать.
cmn_Hant: 我無法做到這一點。
rus: Я не могу это сделать.
cmn_Hant: 我無法做到這一點。
rus: Я не очень хорошо плаваю.
cmn_Hant: 我不是很擅長游泳。
rus: Я не понимаю.
cmn_Hant: 我不懂。
rus: Я не различаю цвета.
cmn_Hant: 我是色盲。
rus: Я не смогу поехать, да и не хочу.
cmn_Hant: 我去不了，也不想去。
rus: Я не хочу снова видеть тебя!
cmn_Hant: 我不想再見到你！
rus: Я не хочу.
cmn_Hant: 我不要。
rus: Я никогда тебя не оставлю.
cmn_Hant: 我永遠不會離開你。
rus: Я ничего не видела.
cmn_Hant: 我什麼都沒看見。
rus: Я очень скучаю по тебе.
cmn_Hant: 我很掛念你。
rus: Я пишу по-китайски.
cmn_Hant: 我寫中文。
rus: Я повернул направо.
cmn_Hant: 我往右拐的。
rus: Я позавтракал в восемь.
cmn_Hant: 我八點鐘吃了早餐。
rus: Я позвоню тебе завтра.
cmn_Hant: 明天我給你打電話。
rus: Япония находится в Северном полушарии.
cmn_Hant: 日本位於北半球。
rus: Я пообедал с Майком в ресторане.
cmn_Hant: 我和麥可在餐廳吃了午餐。
rus: Я попробую.
cmn_Hant: 我會試試看。
rus: Я попросил Фому закрыть дверь.
cmn_Hant: 我要求湯姆關門。
rus: Я посмотрел вокруг себя.
cmn_Hant: 我看了看周圍。
rus: Я посоветовал ему бросить курить.
cmn_Hant: 我勸了他戒煙。
rus: Я потерял свои очки.
cmn_Hant: 我的眼鏡不見了。
rus: Я потолстел.
cmn_Hant: 我增加了體重。
rus: Я привык ложиться поздно.
cmn_Hant: 我習慣晚睡。
rus: Я просто хочу послушать твой голос.
cmn_Hant: 我只是想要听听你的嗓音。
rus: Я рад видеть, что ты вернулся.
cmn_Hant: 很高興看到你回來了。
rus: Я рассказываю историю.
cmn_Hant: 我說個故事。
rus: Я родился 10 октября 1972 года.
cmn_Hant: 我出生於1972年10月10日。
rus: Я родился 22 июня 1974 года.
cmn_Hant: 我出生於1974年6月22日。
rus: Я сегодня не занят.
cmn_Hant: 我今天不忙。
rus: Я сейчас в Гонконге.
cmn_Hant: 我現在在香港。
rus: Я скучаю по моей жене.
cmn_Hant: 我想念我的妻子。
rus: Я слышал, что если не начать учить язык до двенадцати лет, то не получится выучить его до уровня родного.
cmn_Hant: 我聽說，如果沒在十二歲前開始學一個語言，是無法達到母語等級的。
rus: Я сожгла бумагу.
cmn_Hant: 我燒了紙。
rus: Я стал ему другом.
cmn_Hant: 我成了他的朋友。
rus: Я считаю, что ты допустила ошибку.
cmn_Hant: 依我看來，你錯了。
rus: Я так устал, что лёг спать пораньше.
cmn_Hant: 我很累所以早睡了。
rus: Я тебе завтра позвоню.
cmn_Hant: 我明天會打電話給你。
rus: Я тебя знаю.
cmn_Hant: 我認識你。
rus: Я-то грубый на словах, но добрый в душе.
cmn_Hant: 我雖然嘴巴賤，但心地不壞。
rus: Я только что пообедал.
cmn_Hant: 我剛吃完了午飯。
rus: Я тут живу.
cmn_Hant: 我住在這。
rus: Я увидел красивую девушку.
cmn_Hant: 我看到一位漂亮小姐。
rus: Я уже подарил Тому подарок.
cmn_Hant: 我已經送禮物給湯姆了。
rus: Я услышала стук в дверь.
cmn_Hant: 我聽到了敲門聲。
rus: Я устала.
cmn_Hant: 我很累。
rus: Я хотел бы играть в теннис.
cmn_Hant: 我想要打网球。
rus: Я хотел бы купить эту машину, но у меня нет денег.
cmn_Hant: 我想買那輛車，可是我卻沒有錢。
rus: Я хочу арендовать машину.
cmn_Hant: 我想要租車。
rus: Я хочу выпить что-нибудь холодное.
cmn_Hant: 我想喝冷飲。
rus: Я хочу домой.
cmn_Hant: 我想家。
rus: Я хочу знать.
cmn_Hant: 我想知道。
rus: Я - чаошанец.
cmn_Hant: 我是潮州人。
rus: Я читал эту книгу раньше.
cmn_Hant: 我以前讀過這本書。
rus: Я это видел собственными глазами.
cmn_Hant: 我親眼看見了。