DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: На встрече председательствовал Шао Чюаньлинь.
cmn_Hans: 会议由邵荃麟主持。
rus: На входе в японский дом посетителей, как правило, просят разуться.
cmn_Hans: 访客通常在进入一户日本人家之前会被要求脱鞋。
rus: На десерт - яблоки.
cmn_Hans: 苹果作为甜点供应。
rus: Надеюсь, вы не станете снова лгать мне.
cmn_Hans: 希望你不要再继续骗我了。
rus: Надеюсь, что я её увижу.
cmn_Hans: 我希望会看见她。
rus: Надо отдавать приоритет развитию сельского хозяйства и сельской местности.
cmn_Hans: 要优先发展农业农村。
rus: На его одежде полно заплаток.
cmn_Hans: 他的衣服满是补丁。
rus: Найди мне стул, пожалуйста.
cmn_Hans: 请给我找一把椅子。
rus: Наконец она уснула.
cmn_Hans: 她终于睡着了。
rus: Наконец-то пошёл дождь.
cmn_Hans: 终于开始下雨了。
rus: Нам нравится одно и то же.
cmn_Hans: 我们喜欢同样的东西。
rus: Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.
cmn_Hans: 我们想要听起来自然的翻译，而不需要逐字的翻译。
rus: На небе нет облаков.
cmn_Hans: 天上没有云。
rus: На небе ни облачка.
cmn_Hans: 天上没有一片云。
rus: На него свалились неудачи.
cmn_Hans: 不幸降临到他的头上。
rus: На некоторых отрезках дороги скользкая и обледенелая поверхность.
cmn_Hans: 受部分路段地面湿滑结冰影响。
rus: На перекрёстке поверните направо.
cmn_Hans: 在十字路口右转。
rus: На полке стоит несколько книг.
cmn_Hans: 书架上有几本书。
rus: Например, в Болгарии мотание головой означает согласие, а кивание головой - несогласие.
cmn_Hans: 例如，在保加利亚摇头表示同意而点头表示不同意。
rus: На самом деле, мы не можем ничего предсказать.
cmn_Hans: 其实，我们什么都不能预算。
rus: На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа: выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы, и переводчику приходится прибегать к сотням способов поиска, ведь привередливого читателя не проведёшь!
cmn_Hans: 翻译其实是一件吃力不讨好的事，因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处，翻译者需要百般寻觅，而且，挑剔的读者很难糊弄。
rus: На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить.
cmn_Hans: 翻译其实是一件吃力不讨好的事，因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处，翻译者需要百般寻觅，而且，挑剔的读者很难糊弄。
rus: На самом деле, я всё ещё романтичен.
cmn_Hans: 其实我还是觉得好浪漫哦。
rus: Нас обманули.
cmn_Hans: 我们被骗了。
rus: На стене висит портрет Боба.
cmn_Hans: 墙上有一张鲍勃的肖像画。
rus: Настоящее искусство жизни: видеть необычное в повседневном.
cmn_Hans: 生活真正的艺术是在平凡中看到不平凡。
rus: На твоих штанах будет пятно.
cmn_Hans: 你的裤子会沾上污渍的。
rus: Научная фантастика слишком трудна для понимания для меня. Почему бы нам не посмотреть комедию?
cmn_Hans: 科幻电影太深奥了，不如看个喜剧片？
rus: На чём сосредоточится Китай в период «14-й пятилетки»?
cmn_Hans: “十四五”时期，中国将着重办好哪些事？
rus: Наша команда забила первый гол.
cmn_Hans: 我们队进了第一个球。
rus: Наша страна добилась великих исторических достижений в построении благополучного общества на всесторонней основе.
cmn_Hans: 我国全面建成小康社会取得伟大历史性成就。
rus: Наша футбольная команда победила все остальные команды нашего города.
cmn_Hans: 我们的足球队打败了市里所有其他队。
rus: Наши ноги могут сгибаться только в одну сторону.
cmn_Hans: 我们的腿只能向一边弯。
rus: Наши ноги сгибаются только в одну сторону.
cmn_Hans: 我们的腿只能向一边弯。
rus: Наш плов стоит четыре юаня.
cmn_Hans: 我们的抓饭是四块钱。
rus: Наш представитель свяжется с вами в течение трёх рабочих дней.
cmn_Hans: 我们的工作人员会在三个工作日内联系您。
rus: Наш ресторан лучше всех.
cmn_Hans: 我们的饭店是最好的。
rus: На эсперанто легко писать любовные письма.
cmn_Hans: 用世界语写情书很容易。
rus: На этих полях много урожая.
cmn_Hans: 这些田有很多收获。
rus: На юге весенняя пора.
cmn_Hans: 南方的春暖花开。
rus: На юге распускаются весенние цветы.
cmn_Hans: 南方的春暖花开。
rus: Не бегай по комнате.
cmn_Hans: 别在房间里跑。
rus: Не беспокой меня, когда я занимаюсь.
cmn_Hans: 我学习的时候不要打扰我。
rus: Не бойся делать ошибки.
cmn_Hans: 别怕犯错啊。
rus: Не бойтесь ошибаться.
cmn_Hans: 别怕犯错啊。
rus: Не болтайте.
cmn_Hans: 不要东拉西扯。
rus: Не болтай чепухи.
cmn_Hans: 别胡说。
rus: Не болтай.
cmn_Hans: 不要东拉西扯。
rus: Не будь слишком восприимчивым к критике.
cmn_Hans: 不要对批评太敏感了。
rus: Не важно, белая кошка или чёрная, ловит мышей значит хорошая кошка.
cmn_Hans: 不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！
rus: Не верится, что Том всё это сделал без посторонней помощи.
cmn_Hans: 没法相信，汤姆没人帮助自己一个人就做到了这些。
rus: Не входить.
cmn_Hans: 禁止入内。
rus: Не выходи из комнаты.
cmn_Hans: 别离开房间。
rus: Не дай себя обмануть!
cmn_Hans: 别被骗了!
rus: Не дайте себя обмануть!
cmn_Hans: 别被骗了!
rus: Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.
cmn_Hans: 请勿由享有版权的来源添加句子。
rus: Не желаете ли поменяться со мной местами?
cmn_Hans: 您愿意跟我换座位吗？
rus: Не желать обладать - всё равно что обладать.
cmn_Hans: 没有欲望就等于拥有。
rus: Не забудь отправить это письмо.
cmn_Hans: 别忘了把这封信发出去。
rus: Не забывай нас!
cmn_Hans: 别忘了我们!
rus: Не забывай про нас.
cmn_Hans: 别忘了我们!
rus: Не за что.
cmn_Hans: 不用谢.
rus: Не знаю, когда наступит весеннее тепло и цветение. Сегодня утром всё ещё шёл снег.
cmn_Hans: 不知何时春暖花开， 今天早晨还下雪了。
rus: Не имеет значения, белая кошка или чёрная, если она ловит мышей, значит это хорошая кошка.
cmn_Hans: 不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！
rus: Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?
cmn_Hans: 错误是经常出现还是偶尔出现？错误是否能够模仿？
rus: Некоторые дети не любят овощи.
cmn_Hans: 有些孩子不喜欢蔬菜。
rus: Некоторые лекарства могут поставить здоровье под угрозу.
cmn_Hans: 有些药品会对身体产生危害。
rus: Не кричи на меня.
cmn_Hans: 别对我大吼大叫。
rus: Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
cmn_Hans: 选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
rus: Нельзя делать два дела одновременно.
cmn_Hans: 一次做不了两件事。
rus: Нельзя добавлять другие компоненты.
cmn_Hans: 不能插进别的成分。
rus: Нематериальное культурное наследие практически утеряно.
cmn_Hans: 几近失传的非遗技艺。
rus: Немного подождите, он скоро подойдет к телефону.
cmn_Hans: 稍微等一下，他马上来接电话。
rus: Не может быть!
cmn_Hans: 这不可能！
rus: Не морочь-ка мне голову!
cmn_Hans: 你别唬我呀！
rus: Не надоедай мне.
cmn_Hans: 别来烦我。
rus: Не надоедай!
cmn_Hans: 别烦人了！
rus: Не надо мне тут очки втирать!
cmn_Hans: 可别唬弄我呀！
rus: Не надо превышать этот лимит.
cmn_Hans: 不要超过这个极限。
rus: Не надо так волноваться.
cmn_Hans: 别那么着急。
rus: Не надо чересчур полагаться на других.
cmn_Hans: 不要太依靠别人。
rus: Необходимо как можно скорее уведомить прессу.
cmn_Hans: 必定尽早通知新闻界。
rus: Необходимо многократно повторять эти общеизвестные истины.
cmn_Hans: 必须反复地讲这些众所周知的真理。
rus: Необходимо неуклонно содействовать углубленному изучению истории партии и просвещению.
cmn_Hans: 要扎实推进党史学习教育深入开展。
rus: Не оставляй надежды!
cmn_Hans: 别放弃希望!
rus: Не относись к другим пренебрежительно.
cmn_Hans: 别瞧不起人。
rus: Не персоналу вход запрещён.
cmn_Hans: 非工作人员禁止入内。
rus: Не плачь! Этим делу не поможешь.
cmn_Hans: 别哭了！哭也不能解决问题。
rus: Неплохо.
cmn_Hans: 不错。
rus: Не поесть ли нам?
cmn_Hans: 吃饭时间到了。
rus: Не пора ли подкрепиться?
cmn_Hans: 吃饭时间到了。
rus: Не прикидывайся веником.
cmn_Hans: 你别装蒜了！
rus: Не разбей зеркало.
cmn_Hans: 别打碎镜子。
rus: Не свались с той лестницы, она совсем не безопасна.
cmn_Hans: 不要爬那个梯子，它不安全。
rus: Не сердись.
cmn_Hans: 别生气。
rus: Не смейся надо мной.
cmn_Hans: 你别笑我。
rus: Не создавайте проблемы.
cmn_Hans: 别闹事。
rus: Не, спасибо. Я устал.
cmn_Hans: 不用，谢谢。我累了。
rus: Не стоит судить о человеке по тому, как он одет.
cmn_Hans: 不能根据服装来判断一个人。
rus: Не так много людей посетили этот семинар.
cmn_Hans: 参加这个讨论会的人不多。
rus: Нет никого на этом месте.
cmn_Hans: 这个座位没人。
rus: Нет, он - ответственный за наш бизнес.
cmn_Hans: 不是的，他是我们的业务主管。
rus: Нет сомненья: вселенная бесконечна.
cmn_Hans: 宇宙毫无疑问是无限的。
rus: Неужели?
cmn_Hans: 是吗？
rus: Не хотите ли присесть?
cmn_Hans: 你们想坐一下吗？
rus: Ни в коем случае!
cmn_Hans: 没门！
rus: Ни дня не проходит без дорожных происшествий.
cmn_Hans: 交通事故没有一天是不在发生的。
rus: Никакие трудности нас не пугают.
cmn_Hans: 我们不怕任何困难。
rus: Никогда не верьте масс-медиа.
cmn_Hans: 永远不要相信媒体。
rus: Никогда не говори никогда.
cmn_Hans: 永远不要说永远。
rus: Никогда не думал, что такое произойдёт.
cmn_Hans: 我从来没想到会发生那种事。
rus: Никому нельзя проехать без специального пропуска.
cmn_Hans: 没有特别通行证，一律不准通行。
rus: Никому нельзя пройти без специального пропуска.
cmn_Hans: 没有特别通行证，一律不准通行。
rus: Никто не мог помочь мне найти правильный ответ.
cmn_Hans: 没人帮我找到正确答案。
rus: Никто не может мне помочь.
cmn_Hans: 没有人能帮我。
rus: Никто не может сообщить причину.
cmn_Hans: 没有人能告诉原因。
rus: Никто не пришёл.
cmn_Hans: 没有人来了。
rus: Никто ничего мне не сказал.
cmn_Hans: 谁也没给我说什么。
rus: Ни у кого не может быть три разных даты рождения.
cmn_Hans: 三个不同的出生日期谁也不可能有。
rus: Новорождённый получил красивое имя.
cmn_Hans: 这新生儿有了个好听名字。
rus: Новость постепенно распространилась.
cmn_Hans: 消息一点一点地传开了。
rus: Новые русские, вы говорите? Прекрасно! Это то, что нам надо!
cmn_Hans: 你说新俄罗斯人？太棒了！这正是我们所需要的！
rus: Ну вот такой он человек, не обращай на него внимания.
cmn_Hans: 他就是那种人，别理他。
rus: Ну всё-таки эта собака кусается.
cmn_Hans: 看来那条狗会咬人。
rus: Нужно идти в школу.
cmn_Hans: 该去上学了。
rus: Ну не зануда, а?
cmn_Hans: 讨不讨厌呀！
rus: - Ну скажите, за что вы всё-таки его убили? - За любовь.
cmn_Hans: “请告诉大家，您究竟为了什么把他杀掉？” “是为了爱情。”
rus: Нюйва очень гневно сказала: «Иньский Чжоу, невежественный правитель, не следующий дао, не хочет совершенствоваться и проявлять добродетель, чтобы удержать Поднебесную. Наоборот, он не боится неба и сочиняет обо мне непристойные стихи; как это гадко!»
cmn_Hans: 女媧大怒駡曰：「殷受無道昏君，不想修身立德以保天下，今反不畏上天，吟詩褻我，甚是可惡！」
rus: Обе стороны в процессе переговоров дружественно обменялись мнениями.
cmn_Hans: 双方在会谈中友好地交换了看法。
rus: Обожаю испанский!
cmn_Hans: 我爱西班牙语！
rus: Обращайся с Томом по-людски.
cmn_Hans: 对待汤姆得近人情。
rus: Обращайте внимание на безопасность движения, если дорога скользкая.
cmn_Hans: 道路湿滑注意交通安全。
rus: О, будда Амида!
cmn_Hans: 阿弥陀佛。
rus: О будущем поговорим в будущем.
cmn_Hans: 以后的事以后再说。
rus: Обычно у женщин длиннее продолжительность жизни, чем у мужчин.
cmn_Hans: 女人通常比男人寿命长
rus: Обычно я встаю в шесть.
cmn_Hans: 我通常6点起床。
rus: Обычные продукты не такие вкусные.
cmn_Hans: 常见的食材不一样的美味。
rus: О, в рифму!
cmn_Hans: 咦，押韵喔！
rus: О, вы можете пройти сюда?
cmn_Hans: 哦，这儿你能走吗？
rus: Огай - его самый любимый писатель.
cmn_Hans: Ogai是他最喜欢的作者。
rus: Ограничение скорости составляет сто двадцать километров в час.
cmn_Hans: 限速每小时是一百二十公里。
rus: О, да, помню.
cmn_Hans: 哦，是啊，我记起来了。
rus: Один из студентов сегодня не пришёл.
cmn_Hans: 学生们其中的一个今天没来。
rus: Один новый, другой старый.
cmn_Hans: 一个是新的，另一个是旧的。
rus: Однажды, я заблудился внутри дерева.
cmn_Hans: 有一次，我在树里迷路了。
rus: Одна из сумок совершенно пуста.
cmn_Hans: 行李中的一个完全是空的。
rus: Однако он любит длинные каникулы.
cmn_Hans: 但是他喜欢长期的学校假期。
rus: Одна сторона монеты называется "орёл", а другая - "решка".
cmn_Hans: 硬币的一面叫做"公"，另一面叫做"字"。
rus: О его предложении не стоит говорить.
cmn_Hans: 他的主意不足挂齿。
rus: Оказывается, ты упрямый.
cmn_Hans: 原来你很倔。
rus: Олимпиады проводятся один раз в четыре года.
cmn_Hans: 奥运会每四年举行一次。
rus: Она боится рыб и никогда их не ест.
cmn_Hans: 她怕鱼，而且从来不吃。
rus: Она взяла такси до музея.
cmn_Hans: 她坐出租车来了博物馆。
rus: Она владеет французским языком.
cmn_Hans: 她精通法语。
rus: Она в одиночестве поехала в Мексику.
cmn_Hans: 她独自一人去了墨西哥。
rus: Она врач.
cmn_Hans: 她是医生。
rus: Она всегда плачет, когда он пьяный.
cmn_Hans: 他醉的时候，她总是哭。
rus: Она в туалете.
cmn_Hans: 她在厕所呢。
rus: Она вышла из машины.
cmn_Hans: 她从车里出来了。
rus: Она вышла на работу в первый же день своего возвращения в Шанхай.
cmn_Hans: 她回上海第一天开始工作。
rus: Она говорит на семи языках.
cmn_Hans: 她会说七种语言。
rus: Она действительно выглядит усталой.
cmn_Hans: 她看起来确实很累。
rus: Она держала небольшой зонтик в своей руке.
cmn_Hans: 她手里握着一把小阳伞。
rus: Она доктор.
cmn_Hans: 她是医生。
rus: Она ездит в школу на велосипеде.
cmn_Hans: 她骑自行车去上学。
rus: Она ещё не пришла.
cmn_Hans: 她还没有到来。
rus: Она заявила, что невиновна.
cmn_Hans: 她声称自己没罪。
rus: Он американец.
cmn_Hans: 他是美国人。
rus: Она напоминает свою тетю.
cmn_Hans: 她长得像她姑姑。
rus: Она на три года старше меня.
cmn_Hans: 她比我大三岁。
rus: Она начала работать в первый же день своего возвращения в Шанхай.
cmn_Hans: 她回上海第一天开始工作。
rus: Она не имеет понятия о половой жизни.
cmn_Hans: 她男女之事一无所知。
rus: Она не любит суси.
cmn_Hans: 她不喜欢寿司。
rus: Она не пришла, потому что очень занята.
cmn_Hans: 她没来是因为她很忙。
rus: Она не ранена.
cmn_Hans: 她不是伤害者。
rus: Она одна поехала в Мексику.
cmn_Hans: 她独自一人去了墨西哥。
rus: Она отправляет мне письма каждую неделю.
cmn_Hans: 她每个星期发送给我信件。
rus: Она очень похожа на её мать.
cmn_Hans: 她非常像她的母亲。
rus: Она очень хороший учитель.
cmn_Hans: 她是个非常好的老师。
rus: Она показала гостю своего ребёнка.
cmn_Hans: 她给客人看了她的宝宝。
rus: Она постоянно путает соль и сахар.
cmn_Hans: 她经常把糖和盐搞错。
rus: Она приняла его подарок.
cmn_Hans: 她收下了他的礼物。
rus: Она притворялась студенткой.
cmn_Hans: 她假装是学生。
rus: Она программистка?
cmn_Hans: 她是个女程序员吗？
rus: Она рассуждает с детской наивностью.
cmn_Hans: 她说话幼稚。
rus: Она редко опаздывает в школу.
cmn_Hans: 她上学很少迟到。
rus: Она свободно говорит по-испански.
cmn_Hans: 她能说一口流利的西班牙语。
rus: Она связала папе свитер.
cmn_Hans: 她给她爸爸织了一件毛衣。
rus: Она сейчас пишет письмо.
cmn_Hans: 她正在写信。
rus: Она сидит под деревом.
cmn_Hans: 她在一棵树下坐着。
rus: Она сказала, что встает в шесть каждое утро.
cmn_Hans: 她说她每天早上六点起床。
rus: Она сказала, что она не эксперт.
cmn_Hans: 她说她并非专家。
rus: Она сказала, что она очень счастлива.
cmn_Hans: 她说了她很幸福。
rus: Она совершила попытку самоубийства.
cmn_Hans: 她企图自杀。
rus: Она такая же умная, как и он.
cmn_Hans: 她和他一样聪明。
rus: Она тихо сидела на сене, сухость распространялась по воздуху.
cmn_Hans: 她静静地坐在干草堆里，干燥的气息在空气中弥漫开来。
rus: Она укололась иголкой во время вышивания.
cmn_Hans: 她绣花的时候被针刺到了。
rus: Она умеет говорить по-французски.
cmn_Hans: 她会说法语。
rus: Она умеет говорить по-французски?
cmn_Hans: 她会说法语吗？
rus: Она - учительская любимица.
cmn_Hans: 她是老师的宝贝。
rus: Она чувствует, что что-то касается её шеи.
cmn_Hans: 她感觉有东西碰到了她的脖子。
rus: Он боится смерти?
cmn_Hans: 他怕死吗？
rus: Он был ранен на войне.
cmn_Hans: 他是在战争中受伤的。
rus: Он вернётся через несколько дней.
cmn_Hans: 他几天后就会回来。
rus: Он вернётся.
cmn_Hans: 他会回来的。
rus: Он вернулся двумя днями позднее.
cmn_Hans: 他晚回来了两天。
rus: Он вернулся из Китая.
cmn_Hans: 他从中国回来了。
rus: Он вернулся из КНР.
cmn_Hans: 他从大陆回来了。
rus: Он вернулся с материка.
cmn_Hans: 他从大陆回来了。
rus: Он вёл дневник во время поездки.
cmn_Hans: 他旅行期间，写了旅游日记。
rus: Он вёл себя как сумасшедший.
cmn_Hans: 他表现的像个疯子。
rus: Он влез в долги.
cmn_Hans: 他欠债了。
rus: Он в одиночку объехал весь мир за восемьдесят дней.
cmn_Hans: 他独自环游了世界八十天。
rus: Он в одиночку совершил кругосветное путешествие за восемьдесят дней.
cmn_Hans: 他独自环游了世界八十天。
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
cmn_Hans: 他完全不看电视。
rus: Он врал мне прямо в лицо.
cmn_Hans: 他在我面前撒谎.
rus: Он - всего лишь поэт.
cmn_Hans: 他只是个诗人。
rus: Он всё ещё любит её.
cmn_Hans: 他仍然爱着她。
rus: Он вчера умер.
cmn_Hans: 他昨天过世了。
rus: Он выполнил своё обещание.
cmn_Hans: 他信守了承诺.
rus: Он выступает против расизма.
cmn_Hans: 他反对种族歧视。
rus: Он вытащил несколько монет.
cmn_Hans: 他掏出几枚硬币。
rus: Он вытер пот с лица.
cmn_Hans: 他擦去了脸上的汗水。
rus: Он глядит вдаль.
cmn_Hans: 他正看着远处。
rus: Он говорил очень громко.
cmn_Hans: 他说得很大声。
rus: Он говорил со мной по-немецки.
cmn_Hans: 他同我说德语。
rus: Он говорит, как учитель.
cmn_Hans: 他话说得跟老师一样。
rus: Он говорит, как учитель.
cmn_Hans: 他说话就像一位老师。
rus: Он говорит по-английски?
cmn_Hans: 他说英语吗？
rus: Он говорит по-французски.
cmn_Hans: 他会说法语。
rus: Он гражданин Китая.
cmn_Hans: 他是中国的公民。
rus: Он грезит.
cmn_Hans: 他在做白日梦。
rus: Он громко храпит, когда спит.
cmn_Hans: 他睡着的时候，打呼声很响。
rus: Он дал мне еду и деньги.
cmn_Hans: 他给了我食物和钱。
rus: Он диджей.
cmn_Hans: 他是一个 DJ 。
rus: Он думал, что я ничего не знаю, на самом деле я всё знаю.
cmn_Hans: 他以为我什么都不知道，其实我什么都知道。
rus: Он женился на актрисе.
cmn_Hans: 他和一个女演员结婚了。
rus: Он живёт в Токио.
cmn_Hans: 他住在东京。
rus: Он живёт один.
cmn_Hans: 他独自生活。
rus: Он задаётся.
cmn_Hans: 他拿着架子。
rus: Он заседает в зале заседаний.
cmn_Hans: 他正坐在会议室里。
rus: Он знаком с большим количеством людей.
cmn_Hans: 他认识很多人。
rus: Они дети.
cmn_Hans: 他们是孩子。
rus: Они дети.
cmn_Hans: 她们是孩子。
rus: Они достигли цели.
cmn_Hans: 他们到了。
rus: Они достигли цели.
cmn_Hans: 她们达到目标了。
rus: Они живут беззаботной жизнью.
cmn_Hans: 他们活得洒脱。
rus: Они знают, как создать атомную бомбу.
cmn_Hans: 他们知道如何制造原子弹。
rus: Он изучает английский, также он изучает немецкий.
cmn_Hans: 他学英语，但他也学德语。
rus: Он изучал английскую историю.
cmn_Hans: 他学了英国历史。
rus: Они игнорируют меня.
cmn_Hans: 他们无视我。
rus: Они каждый день просыпаются в шесть часов утра.
cmn_Hans: 他们每天早上六点起床。
rus: Они купили коробку печенья.
cmn_Hans: 她们买了一盒饼干。
rus: Они лузгали семечки и играли в карты.
cmn_Hans: 他们一边嗑瓜子，一边打牌。
rus: Они могут поднимать предметы, в 20 раз превышающие собственный вес.
cmn_Hans: 它们可以举起自身体重20倍重的物体。
rus: Они не ели.
cmn_Hans: 它们没有吃。
rus: Они не слушают.
cmn_Hans: 他们没听。
rus: Они не спят уже сорок восемь часов.
cmn_Hans: 他们已经四十八个小时沒睡觉了。
rus: Они отправят нам лес.
cmn_Hans: 他们要发送木材给我们。
rus: Они переехали сюда пару лет назад.
cmn_Hans: 他们两年前搬了过来。
rus: Они поссорились.
cmn_Hans: 他们开始相互争吵了。
rus: Они прикалывались надо мной.
cmn_Hans: 我被他们取笑了。
rus: Они собрались вокруг камина.
cmn_Hans: 他们围在壁炉旁边。
rus: Он испытывал сомнения по этому поводу.
cmn_Hans: 他对此表示怀疑。
rus: Они - стражи свободы.
cmn_Hans: 他们是自由的卫兵。
rus: Они считают невежливым не соглашаться с кем-нибудь, кого они не знают достаточно хорошо.
cmn_Hans: 他们认为，去反驳一个不认识的人有些不礼貌。
rus: Они хотят пожениться.
cmn_Hans: 他们要结婚。
rus: Они христиане.
cmn_Hans: 他们是基督教徒。
rus: Они этого заслуживают.
cmn_Hans: 这是他们应得的。
rus: Он каждый день болтает со своими китайскими друзьями, это позволило ему очень быстро начать свободно говорить по-китайски.
cmn_Hans: 他每天和他的中国朋友聊天，使他很快就说上了一口流利的汉语。
rus: Он квалифицированный теннисист.
cmn_Hans: 他是个网球高手。
rus: Он купил мне наручные часы.
cmn_Hans: 他买了块手表给我。
rus: Он купил новую пару перчаток.
cmn_Hans: 他买了一双新手套。
rus: Он лежал один в постели, разговаривая сам с собой.
cmn_Hans: 他孤独的躺在床上自言自语。
rus: Он любит плавать.
cmn_Hans: 他喜欢游泳。
rus: Он любит работать в саду.
cmn_Hans: 他喜欢在花园里工作。
rus: Он любит слушать радио.
cmn_Hans: 他喜欢听收音机。
rus: Он мне по душе.
cmn_Hans: 我喜欢他。
rus: Он может вращаться вокруг Земли.
cmn_Hans: 它可以环绕地球运转。
rus: Он наконец-то достиг своей цели.
cmn_Hans: 他终于完成了他的目标。
rus: Он нарочно делает ошибки, чтобы меня раздосадовать.
cmn_Hans: 他为了惹恼我故意犯错。
rus: Он начал искать работу.
cmn_Hans: 他开始找工作了。
rus: Он начинает лысеть.
cmn_Hans: 他开始掉头发了。
rus: Он не американец.
cmn_Hans: 他不是美国人。
rus: Он не брал ключа, а просто пару раз провернул проволокой - и вдруг дверь открылась.
cmn_Hans: 他没带钥匙，用铁丝拨动了两下，门居然开了。
rus: Он не выходит после наступления темноты.
cmn_Hans: 天黑之后他从不出门。
rus: Он не говорит по-французски, как и я.
cmn_Hans: 他不会讲法语。我也不会。
rus: Он не ест сырую рыбу.
cmn_Hans: 他不吃生鱼。
rus: Он не знает, почему от него уходит его жена.
cmn_Hans: 他不知道为什么他的妻子要离开他。
rus: Он не любил детей.
cmn_Hans: 他没喜欢孩子。
rus: Он немного говорит по-английски.
cmn_Hans: 他说一点英语。
rus: Он ничего не знает о плане.
cmn_Hans: 关于计划他什么也不知道。
rus: Он ничего не может сказать.
cmn_Hans: 他什么都不能说。
rus: Он обучается и французскому, и созданию веб-страниц.
cmn_Hans: 他又学法语，又学怎么做网站。
rus: Он опьянел от радости.
cmn_Hans: 他沉醉于喜悦之中。
rus: Он очень любит футбол.
cmn_Hans: 他酷爱足球。
rus: Он перевел японский роман на французский язык.
cmn_Hans: 他把一本日语小说翻译成了法语。
rus: Он передвинул стол вправо.
cmn_Hans: 他往右边移了书桌。
rus: Он пишет длинное письмо.
cmn_Hans: 他写长信。
rus: Он, по всей вероятности, опоздает на учёбу.
cmn_Hans: 他上学很可能会迟到。
rus: Он погиб в битве.
cmn_Hans: 他战死了。
rus: Он получил более высокую оценку, чем мы.
cmn_Hans: 他得到了比我们还高的分数。
rus: Он по ошибке сел не на тот автобус.
cmn_Hans: 他搭错了车。
rus: Он потерял лицо.
cmn_Hans: 他丢脸了。
rus: Он потерял работу.
cmn_Hans: 他失业了。
rus: Он потратил много денег на помощь бедным.
cmn_Hans: 他花了一大笔钱来帮助穷人。
rus: Он почти не приходит.
cmn_Hans: 他几乎不来。
rus: Он - поэт от рождения.
cmn_Hans: 他生来就是诗人。
rus: Он предал меня.
cmn_Hans: 他出卖了我。
rus: Он преподаёт уже двадцать лет.
cmn_Hans: 他教书教了20年了。
rus: Он приехал из Ханчжоу.
cmn_Hans: 他从杭州来。
rus: Он приехал на машине.
cmn_Hans: 他开车来的。
rus: Он признался, что у него есть сомнения.
cmn_Hans: 他承认他有疑问。
rus: Он принял её подарок.
cmn_Hans: 他接受了她的礼物。
rus: Он принял меня за мою мать.
cmn_Hans: 他把我错认为我妈妈了。
rus: Он принял яд по ошибке.
cmn_Hans: 他误服了毒药。
rus: Он прислуживает ей.
cmn_Hans: 他为她工作。
rus: Он пришёл сюда до полудня.
cmn_Hans: 他上午来过这里。
rus: Он пробовал написать один небольшой рассказ.
cmn_Hans: 他试过写一本短篇小说。
rus: Он проехал на велосипеде через мост.
cmn_Hans: 他骑车从桥上过去。
rus: Он протянул руку, чтобы взять книгу.
cmn_Hans: 他伸长了手臂为了能拿到书。
rus: Он пытался говорить с нами по-французски.
cmn_Hans: 他试着跟我们说法语。
rus: Он родился в 19-м веке.
cmn_Hans: 他生于19世纪。
rus: Он родился художником.
cmn_Hans: 他生来就是个艺术家。
rus: Он самый упрямый ребёнок из тех, что я когда-либо видел.
cmn_Hans: 他是我所见的最倔的一个孩子。
rus: Он свободно говорит по-английски.
cmn_Hans: 他英语说得很流利。
rus: Он сейчас работает в Англии.
cmn_Hans: 他现在在英国工作.
rus: Он сел напротив меня.
cmn_Hans: 他在我面前坐了下来。
rus: Он сидел там с трубкой во рту.
cmn_Hans: 他口里含着烟斗,坐在那儿.
rus: Он сидит в комнате для совещаний.
cmn_Hans: 他正坐在会议室里。
rus: Он сказал, что ему не повезло.
cmn_Hans: 他说他是不幸运的。
rus: Он сказал, что Земля вращается вокруг Солнца.
cmn_Hans: 他说地球绕着太阳转。
rus: Он сказал: «Я из Канады».
cmn_Hans: 他说：“我是加拿大来的。”
rus: Он сказал: "Японский менеджмент обязательно должен научиться обращению с американскими работниками".
cmn_Hans: 他说：“日本管理层必须学会如何处理美国员工。”
rus: Он скоро закончит.
cmn_Hans: 他很快就结束了。
rus: Он смотрит вдаль.
cmn_Hans: 他正看着远处。
rus: Он снова избран мэром.
cmn_Hans: 他再次被选为市长。
rus: Он снял майку.
cmn_Hans: 他脱了背心。
rus: Он со мной одного роста.
cmn_Hans: 他和我一样高。
rus: Он сообщил мне свой возраст, место проживания, состав семьи и так далее.
cmn_Hans: 他告诉了我他的年龄、出生地、家庭，等等。
rus: Он специалист по астрономии.
cmn_Hans: 他是个天文学专家。
rus: Он станет хорошим врачом.
cmn_Hans: 他会成为一个好的医生的。
rus: Он с утра до вечера только и делает, что жалуется.
cmn_Hans: 他从早到晚只是在抱怨。
rus: Он считает, что среди нас есть шпион.
cmn_Hans: 他认为我们当中有一个奸细。
rus: Он считал, что план очень хороший, но неосуществимый.
cmn_Hans: 她认为计划很好，但不可行。
rus: Он также изучает китайский.
cmn_Hans: 他也学习汉语。
rus: Он такой высокомерный!
cmn_Hans: 他这么自高自大！
rus: Он тоже говорит по-французски.
cmn_Hans: 法语他也会说。
rus: Он тоже не более, чем политик.
cmn_Hans: 他也只是个政治家而已。
rus: Он только что вернулся домой.
cmn_Hans: 他刚回到家。
rus: Он только что приехал.
cmn_Hans: 他刚到这儿。
rus: Он тут живёт?
cmn_Hans: 他住在这里吗？
rus: Он уже должен был доехать.
cmn_Hans: 现在他应该已经到了。
rus: Он уже на ладан дышит.
cmn_Hans: 他已经气息奄奄。
rus: Он уже сказал "да".
cmn_Hans: 他已经说了是。
rus: Он уже ушёл?
cmn_Hans: 他已经走了吗？
rus: Он укоротил волосы.
cmn_Hans: 他把头发剪短了。
rus: Он умеет глушить мотор.
cmn_Hans: 他知道怎么关掉引擎。
rus: Он умеет говорить по-японски.
cmn_Hans: 他会讲日语。
rus: Он умеет говорить по-японски.
cmn_Hans: 他会说日语。
rus: Он умён, но не мудр.
cmn_Hans: 即使他有些小聪明，但是他并不智慧。
rus: Он умнее их.
cmn_Hans: 他比他们聪明。
rus: Он унаследовал дело своего отца.
cmn_Hans: 他继承了他父亲的事业。
rus: Он уснул с открытым окном.
cmn_Hans: 他开着窗睡着了。
rus: Он учит китайский.
cmn_Hans: 他学习汉语。
rus: Он француз.
cmn_Hans: 他是法国人。
rus: Он хорошо играет в бейсбол.
cmn_Hans: 他垒球打得很好。
rus: Он хочет два года работать в Китае.
cmn_Hans: 他想在中国工作两年。
rus: Он часто ходит с ней смотреть кино.
cmn_Hans: 他常和她一起去看电影。
rus: Он чрезвычайно честный парень.
cmn_Hans: 他是个非常老实的小伙子。
rus: Оптимист всегда весёлый.
cmn_Hans: 知足者常乐。
rus: Опять двадцать пять!
cmn_Hans: 又来了！
rus: Опять началось.
cmn_Hans: 又来了！
rus: Осень, листья опадают.
cmn_Hans: 秋天，叶子会落下。
rus: Осень - моё любимое время года.
cmn_Hans: 秋天是我最喜爱的季节。
rus: Осмелюсь сказать, что он прав.
cmn_Hans: 我敢说他是对的。
rus: Оставайся здесь, пока не надоест.
cmn_Hans: 你想在这儿待多久就待多久。
rus: Оставайтесь там, не двигайтесь!
cmn_Hans: 待在那儿别动。
rus: Останься, поужинаешь перед отъездом.
cmn_Hans: 留下吃过晚饭再走吧。
rus: Отец в комнате.
cmn_Hans: 父亲在房间里。
rus: Отец купил мне велосипед.
cmn_Hans: 我父亲给我买了一辆自行车。
rus: Открой глаза.
cmn_Hans: 张开眼睛。
rus: Открой рот, закрой глаза.
cmn_Hans: 张开嘴巴闭上眼睛。
rus: Отлично! Договорились.
cmn_Hans: 好嘞！
rus: Отложим разговоры о будущем на будущее.
cmn_Hans: 以后的事以后再说。
rus: Отнеси это гостю из номера триста восемнадцать.
cmn_Hans: 把这个带去给318房间的客人。
rus: Отпусти меня, не могу больше!
cmn_Hans: 放过我吧，受不了了！
rus: Отремонтировать велосипед мне стоило 1000 иен.
cmn_Hans: 修自行车花了我1000日元。
rus: Официант, я бы хотел сделать заказ.
cmn_Hans: 服务生，我要点菜。
rus: Охотник подстрелил оленя.
cmn_Hans: 猎人射了鹿。
rus: Очень счастлив тебя видеть.
cmn_Hans: 我很高兴见到你。
rus: Париж - столица Франции.
cmn_Hans: 巴黎是法国的首都。
rus: Парковка бесплатная.
cmn_Hans: 停车场是免费的。
rus: Пекин приветствует тебя.
cmn_Hans: 北京欢迎你。
rus: Первая группа учится по утрам, вторая - по вечерам.
cmn_Hans: 第一组早上学习，第二组晚上学习。
rus: Передай от меня привет своей маме.
cmn_Hans: 代我问候你妈妈。
rus: Перед тобой миллион долларов. Ты можешь оставить их себе либо потратить на операцию для человека, которого ты не знаешь и которому угрожает паралич всего тела. Он тебя не знает, ты его тоже. И никто не узнает, какой благородный поступок ты совершил, пожертвовав все деньги на операцию незнакомому человеку, или как низко ты поступил, взяв деньги и приковав того человека к постели на всю жизнь. Что бы ты сделал? Поделить деньги нельзя.
cmn_Hans: 在你面前有一百万美金。你可以自己留下或帮一个你不认识的快全身瘫痪的人做手术。他不认识你，你也不认识他。谁都不会知道，你做了一件多伟大的事，把所有的钱都捐给了一个素不相识的人去做手术。当然，你也可以拿走这笔钱，将那个人今生都困在他的床上。你会怎么做呢？这笔钱不可割分。
rus: Пираты спрятали сокровища под землей.
cmn_Hans: 海盗把財寶藏進了地底。
rus: Пиренеи - самый большой горный массив в юго-западной Европе.
cmn_Hans: 庇里牛斯山是欧洲西南部最大的山脈。
rus: Письмо придёт примерно через неделю.
cmn_Hans: 这封信约一个星期左右到达。
rus: План состоит в том, чтобы нанять пять инженеров Java до конца следующего месяца.
cmn_Hans: 计划是在下月底之前招聘5名Java工程师。
rus: Площадь лесов в мире увеличилась на три процента.
cmn_Hans: 全球森林面积增加3%。
rus: Победа и поражение не решаются только размером армии.
cmn_Hans: 胜败不能单靠兵力多少。
rus: Повар каждый день готовит что-то разное.
cmn_Hans: 厨师每天准备不同的菜。
rus: Поверните направо на перекрёстке.
cmn_Hans: 在十字路口右转。
rus: По-видимому, я потратила слишком много времени на изучение иероглифов, поэтому теперь я должна поупражняться в других аспектах китайского языка.
cmn_Hans: 可想而知我在学汉字上花太多时间，所以我应该更好地练习语言的其他方面。
rus: Поворачивающие на зелёный свет машины должны пропускать людей.
cmn_Hans: 绿灯时，拐弯车要让人。
rus: По воскресеньям меня не бывает дома.
cmn_Hans: 我周日从来都不在家。
rus: Подать заявку в компанию можно тремя способами.
cmn_Hans: 可用以下三种方式来向公司提出申请。
rus: Под кроватью кошка.
cmn_Hans: 床下有一只猫。
rus: Подобные аналогии строятся по принципу "не пришей кобыле хвост".
cmn_Hans: 这种比附叫做“牛头不对马嘴”。
rus: Подобные секреты всегда рано или поздно вскрываются.
cmn_Hans: 这种秘密总有一天会被揭露的。
rus: Подождёшь?
cmn_Hans: 你愿意等吗 ?
rus: Подождите пять минут.
cmn_Hans: 请等5分钟。
rus: Под руководством учителя я получил большой прогресс в учёбе.
cmn_Hans: 在老师的指导下，我的学习有了很大的进步。
rus: Подцеплю ли я вирус через волосы, когда выйду на улицу?
cmn_Hans: 外出头发会沾上病毒吗？
rus: Поезд идёт со скоростью 50 миль в час.
cmn_Hans: 火车以每小时50英里的速度前行。
rus: Поездка на такси до вокзала займёт всего двадцать минут.
cmn_Hans: 乘出租车去火车站只要20分钟。
rus: Поезд останавливается на каждой станции.
cmn_Hans: 火车每站都停。
rus: Поезд прибудет на станцию примерно перед полуднем.
cmn_Hans: 火车大概会在中午前到站。
rus: Пожалуйста, в присутствии моих родителей следи за собственной речью.
cmn_Hans: 我父母在的时候，请你言语注意分寸。
rus: Пожалуйста, дайте мне посмотреть расписание.
cmn_Hans: 请让我看一下日程安排！
rus: Пожалуйста, дайте мне успокоиться.
cmn_Hans: 请让我静一静。
rus: Пожалуйста, напишите ваше имя карандашом.
cmn_Hans: 请用铅笔写您的名字。
rus: Пожалуйста, не пиши мне.
cmn_Hans: 请不要给我发消息。
rus: Пожалуйста, не плачь.
cmn_Hans: 请你不要哭。
rus: Пожалуйста, не присылайте мне сообщения.
cmn_Hans: 请你不要发信息给我。
rus: Пожалуйста, передайте мне соль.
cmn_Hans: 请把盐递给我。
rus: Пожалуйста, перетасуйте карты тщательно.
cmn_Hans: 请仔细洗牌。
rus: Пожалуйста, подождите немного.
cmn_Hans: 请稍等一下。
rus: Пожалуйста, подождите секунду.
cmn_Hans: 请稍等一下。
rus: Пожалуйста, подождите чуть-чуть.
cmn_Hans: 请稍等一下。
rus: Пожалуйста, скажи «да»!
cmn_Hans: 请说可以！
rus: Пожалуйста, сосредоточь внимание на том, что ты сейчас делаешь.
cmn_Hans: 请专心做你正在做的事情。
rus: Пожалуйста, сохрани это в тайне.
cmn_Hans: 请保密。
rus: Пожалуйста, тише. В театре запрещено шуметь.
cmn_Hans: 请安静，在剧院中禁止喧哗。
rus: Пожалуйста, убедись, что двери закрыты на ключ.
cmn_Hans: 请务必确认门是锁着的。
rus: Позаботься о себе.
cmn_Hans: 照顾好自己。
rus: Позволь мне довезти тебя.
cmn_Hans: 让我载你一程吧。
rus: Позвольте Вас побеспокоить!
cmn_Hans: 我可以打扰你一下吗？
rus: Позвони Тому.
cmn_Hans: 打电话给汤姆。
rus: Поздравляю тебя с праздником фонарей!
cmn_Hans: 祝你元宵节快乐!
rus: Пойдëм мы туда завтра или нет, зависит от погоды.
cmn_Hans: 我们明天是否去那里取决于天气。
rus: Пойдём с нами.
cmn_Hans: 跟我们来。
rus: Пока нет.
cmn_Hans: 还没有。
rus: Полегче или потяжелее?
cmn_Hans: 轻一点还是重一点？
rus: Полёт из Цюриха в Бостон занимает восемь часов, а обратно - только шесть.
cmn_Hans: 从苏黎世到波士顿坐飞机要八个小时，但是返回时只要六个。
rus: Полиция начала искать украденные вещи примерно месяц назад.
cmn_Hans: 警察大概从一个月前就开始找被偷物品了。
rus: Положи морковку в котелок.
cmn_Hans: 把胡萝卜放在锅里。
rus: Помяни чёрта, и он появится.
cmn_Hans: 说曹操，曹操到！
rus: Понять этот роман трудно.
cmn_Hans: 这部小说很难读懂。
rus: Попробуй ещё раз.
cmn_Hans: 再试一次。
rus: Попустись.
cmn_Hans: 想得开一点吧。
rus: По радио передали, что завтра будет тепло.
cmn_Hans: 广播里说，明天天气会很热。
rus: Посадят ли меня на карантин, когда я уеду из Хэйлунцзяна?
cmn_Hans: 从黑龙江出门会被隔离吗？
rus: Посещение этой школы требует очень много денег.
cmn_Hans: 上这所学校需要很多钱。
rus: После восьми лет непрерывной борьбы, была достигнута полная победа в борьбе с бедностью.
cmn_Hans: 经过8年持续奋斗，脱贫攻坚取得全面胜利。
rus: Последние пару дней я чувствую себя не очень хорошо.
cmn_Hans: 过去两天我觉得不太舒服。
rus: После еды мой желудок начинает болеть.
cmn_Hans: 吃完饭后胃部开始感到疼痛。
rus: После победы в борьбе с бедностью мы должны всесторонне способствовать возрождению сельских районов.
cmn_Hans: 脱贫攻坚取得胜利后，要全面推进乡村振兴。
rus: После светофора поверните направо.
cmn_Hans: 到了红绿灯以后，往右拐。
rus: Посмотри на этот дом.
cmn_Hans: 看那个房子。
rus: Поспеши, или опоздаешь.
cmn_Hans: 快一点，否则你会迟到。
rus: Построение социализма с китайской спецификой даётся нелегко.
cmn_Hans: 中国特色社会主义制度来之不易。
rus: По такой цене я не буду продавать.
cmn_Hans: 这价儿我不卖。
rus: Потенциальные соискатели могут заполнить регистрационную форму.
cmn_Hans: 有意应徵者可填写报名表。
rus: Потому что бизнес вашей компании много приобретёт с моим опытом.
cmn_Hans: 因为你们公司的业务能够发挥我的特长。
rus: Потому что они смотрят телевизор.
cmn_Hans: 因为他们在看电视。
rus: Потому что я не слышал.
cmn_Hans: 因为我没听到。
rus: Потребности людей разнообразны и варьируются от человека к человеку.
cmn_Hans: 人的需求是多样且因人而异。
rus: Похоже, это не так легко...
cmn_Hans: 看来没那么容易啊。。。
rus: Почему бы не попробовать суси?
cmn_Hans: 为什么不尝尝寿司？
rus: Почему в окне здания напротив горит красный свет?
cmn_Hans: 为什么对面楼的窗户里发出红光?
rus: Почему вы меня игнорируете?
cmn_Hans: 为什么你不理我？
rus: Почему именно предложения? - спросите вы. Просто потому, что предложения - интересней.
cmn_Hans: 为什么是句子呢？。。。你们可能要问。好吧，那是因为句子更有意思。
rus: Почему луна светит ночью?
cmn_Hans: 为什么月亮晚上发光？
rus: Почему мы не возвращаемся домой?
cmn_Hans: 我们何不回家呢？
rus: Почему на автобане до сих пор существует ограничение скорости в сто двадцать километров?
cmn_Hans: 怎么高速公路还是限速一百二十公里？
rus: Почему он выглядит, как негр?
cmn_Hans: 他为什么像一个黑人？
rus: Почему он не возвращается?
cmn_Hans: 他为什么不回来？
rus: Почему сегодня на вокзале нет такси?
cmn_Hans: 为什么今天火车站没有出租车？
rus: Почему сто двадцать километров - это максимальная скорость?
cmn_Hans: 为什么高速限速是一百二十公里？
rus: Почему тебе нравится крепкий кофе?
cmn_Hans: 为什么喜欢喝浓咖啡？
rus: Почему-то по ночам я бодрее.
cmn_Hans: 由于某种原因，我晚上会觉得更生龙活虎。
rus: Почему ты так об этом думаешь?
cmn_Hans: 为什么你对于这个有这样的想法？
rus: Почему ты такой упрямый?
cmn_Hans: 你为什么这么倔？
rus: Почему у моей программы для обхода Великого Китайского Файрвола медленная скорость?
cmn_Hans: 为什么我的翻墙软件速度很慢？
rus: Почему я?
cmn_Hans: 为什么是我？
rus: Почему?
cmn_Hans: 为什么？
rus: Почти утеряна вежливая речь старого Пекина.
cmn_Hans: 老北京几近失传的敬语。
rus: Почти утеряны основные продукты питания из грубых зерновых культур.
cmn_Hans: 几近失传的粗粮主食。
rus: Пошёл снег.
cmn_Hans: 开始下雪了。
rus: По-японски мне говорить легко.
cmn_Hans: 讲日语对我来说很简单。
rus: Правда?
cmn_Hans: 实话？
rus: Прекрасное видео, заслуживающее миллион подписок!
cmn_Hans: 真好看的影片，值得拥有百万订阅!
rus: Прекрати видеть во мне «нормального» человека!
cmn_Hans: 不要再把我当成“正常” 人!
rus: Привет, Мег, как дела?
cmn_Hans: 你好Meg，怎么样啊?
rus: При виде крови она упала в обморок.
cmn_Hans: 她看见血就晕了。
rus: Привычка — вторая натура.
cmn_Hans: 习惯是第二天性。
rus: Пригласили всех, кроме меня.
cmn_Hans: 除了我，每个人都受到了邀请。
rus: Придёт ли он завтра?
cmn_Hans: 明天他会来吗？
rus: Приехал наш автобус.
cmn_Hans: 我们的车走了。
rus: Прими вот это лекарство, если заболеешь.
cmn_Hans: 万一你生病了，吃这个药。
rus: При нагреве вода не меняет своего химического состава.
cmn_Hans: 把水加热不改变它的化学成分。
rus: Приоритетное развитие сельского хозяйства и сельских районов - обязанность государства в условиях рыночной экономики.
cmn_Hans: 优先发展农业农村是市场经济条件下政府应有的职责。
rus: Приоткрой дверь!
cmn_Hans: 把门开开！
rus: Приоткройте немного дверь!
cmn_Hans: 把门开开！
rus: Приходи как можно быстрее.
cmn_Hans: 尽快来。
rus: Пришёл, увидел, победил.
cmn_Hans: 我来，我见，我征服。
rus: Приятно познакомиться!
cmn_Hans: 初次见面！
rus: Прогнозу погоды совсем не стоит доверять.
cmn_Hans: 天气预报一点也不可靠。
rus: Продовольственная безопасность - это важная основа национальной безопасности.
cmn_Hans: 粮食安全是国家安全的重要基础。
rus: Продолжай рассказывать свою историю, пожалуйста.
cmn_Hans: 请继续讲你的故事。
rus: Проезд запрещён.
cmn_Hans: 不准行车。
rus: Происшествие задержало нас на полчаса.
cmn_Hans: 事故耽误了我们半小时。
rus: Происшествие имело место позавчера.
cmn_Hans: 事故发生在前天。
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
cmn_Hans: 全世界无产者，联合起来！
rus: Прости, это я подвёл тебя.
cmn_Hans: 对不起，是我辜负你了。
rus: Прости, я люблю тебя.
cmn_Hans: 对不起，我爱你。
rus: Просто надо иметь чистую совесть.
cmn_Hans: 只要问心无愧。
rus: Процедура оформления документов на заселение крайне медленная.
cmn_Hans: 办住宿手续超慢。
rus: Прошел год, но кажется, будто мы только вчера виделись.
cmn_Hans: 一年过去了，但仿佛我们昨天还见过面似的。
rus: Прошу вас, пожалуйста, дайте мне визу.
cmn_Hans: 拜托您，请给我一张签证。
rus: Прошу тебя сказать чётко - да или нет.
cmn_Hans: 我请你清楚地说是或者不是。
rus: Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.
cmn_Hans: 它就像我的尾巴一样，我去哪里它就去哪里。
rus: Прямые светлые волосы скользили по её плечам.
cmn_Hans: 垂直的金发滑过她的肩膀。
rus: Птичка исчезла из поля моего зрения.
cmn_Hans: 鸟儿从我的视线中消失了。
rus: Пусть каждый платит за себя.
cmn_Hans: 咱们AA制吧。
rus: Пусть к вам придёт счастье.
cmn_Hans: 愿幸福来敲门。
rus: Пусть это никогда не случится.
cmn_Hans: 就让它永远不要实现吧。
rus: Пчёлы делают мёд.
cmn_Hans: 蜜蜂产蜂蜜。
rus: Разве у них нет сердца?
cmn_Hans: 他们没有心脏吗？
rus: Разделённая радость - это радость в квадрате.
cmn_Hans: 与人分享的喜悦是加倍的。
rus: Разрешите мне представить вам мою жену.
cmn_Hans: 容许我向你们介绍我的太太。
rus: Раз уж в этом году ты попал в Чэнхуанмяо, отпробуй на вкус тамошние закуски.
cmn_Hans: 今天既然到了城隍庙，就要尝尝本地小吃的味道了。
rus: Раньше, в детстве, я всегда играл один.
cmn_Hans: 我小时候常常独自玩耍。
rus: Расскажи мне почему ты хочешь пойти туда.
cmn_Hans: 告诉我你为什么要去那儿。
rus: Реальная цена музейного экспоната не превышает ста юаней.
cmn_Hans: 藏品实际价值不超百元。
rus: Ребенок заснул в колыбели.
cmn_Hans: 宝宝在摇篮里入睡了。
rus: Религия - опиум для народа.
cmn_Hans: 宗教是人民的鸦片。
rus: Родиной персика является Китай.
cmn_Hans: 桃子原产于中国。
rus: Рой комаров следовал за ним.
cmn_Hans: 蚊群跟着他。
rus: Россия граничит с Китаем.
cmn_Hans: 俄罗斯和中国接壤。
rus: Россия усилит свои войска в Крыму, Калининграде и Арктике.
cmn_Hans: 俄罗斯将在克里米亚、加里宁格勒和北极地带加强军队。
rus: Рубен — отец троих детей.
cmn_Hans: 鲁本是三个孩子的爸爸。
rus: Рубен — отец троих детей.
cmn_Hans: 鲁本有三个孩子。
rus: Руководство Коммунистической партии Китая является фундаментальным гарантом того, что китайский народ вырвется из нищеты.
cmn_Hans: 中国共产党的领导是中国人民摆脱贫困的根本保障。
rus: Русские девчонки любят исландцев.
cmn_Hans: 俄国的女孩酷爱冰岛人。
rus: Рыба, которую он поймал вчера, всё ещё жива.
cmn_Hans: 他昨天抓住的鱼一直还活着。
rus: Рыба не сочетается с красным вином.
cmn_Hans: 鱼和红酒不相配。
rus: Самая важная черта всех игр - они все имеют правила.
cmn_Hans: 在所有的游戏里有最重要的特点: 它们都拥有法则。
rus: Сами зашёл внутрь и вызвал полицию.
cmn_Hans: 萨米进去报警。
rus: Самолёт прибыл вовремя.
cmn_Hans: 飞机准时到了。
rus: Санья вступила в туристический сезон.
cmn_Hans: 三亚进入旅游旺季。
rus: «Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.
cmn_Hans: 萨尔曼·鲁西迪的《撒旦诗篇》是现代文学的真正的杰作
rus: Сахара нет.
cmn_Hans: 没有糖。
rus: Свежие фрукты полезны для твоего здоровья.
cmn_Hans: 新鲜的水果对你的健康有益。
rus: Свернув здесь, сядьте на метро.
cmn_Hans: 你到这儿拐弯角上去坐地铁。
rus: Свет летнего солнца падает на нас.
cmn_Hans: 夏日的阳光照在我们身上。
rus: Светлой Пасхи!
cmn_Hans: 复活节快乐.
rus: Светят звезды.
cmn_Hans: 星星会发光。
rus: С возрастом он стал еще умнее.
cmn_Hans: 随着年龄的增长，他变得更加聪明。
rus: Свою комнату для новобрачных они обставили в старинном стиле, повесив над кроватью балдахин.
cmn_Hans: 他们把结婚的新房布置成了古式的，床前挂了床帐。
rus: С глаз долой — из сердца вон.
cmn_Hans: 眼不见，心不烦。
rus: С днём рождения!
cmn_Hans: 生日快乐！
rus: С Днём середины осени!
cmn_Hans: 中秋节快乐。
rus: Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
cmn_Hans: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
rus: Сегодня в нашем классе состоялось родительское собрание.
cmn_Hans: 今天我们班召开家长会了。
rus: Сегодня мы раскроем загадку сослагательного наклонения в английском языке.
cmn_Hans: 今天我们来揭开英文虚拟式的神秘面纱。
rus: Сегодня очень жарко.
cmn_Hans: 今天天气很热。
rus: Сегодня понедельник.
cmn_Hans: 今天是礼拜一
rus: Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.
cmn_Hans: 大象是目前陆地上活着的最大的动物。
rus: Сегодня утром мои друзья съели фрукты, которые купила сестра.
cmn_Hans: 我朋友们今天早上吃了妹妹买的水果。
rus: Сегодня утром царь отправился на охоту.
cmn_Hans: 国王今天早上去狩猎了。
rus: Сегодня четверг.
cmn_Hans: 今天是礼拜四。
rus: Сегодня я иду стричься.
cmn_Hans: 我今天去理发。
rus: Сейчас везде есть т.н. "супермаркеты", где за раз можно купить много разных вещей.
cmn_Hans: 现在到处有“超市”，一次性可以买很多东西。
rus: Сейчас двадцать минут седьмого.
cmn_Hans: 六点二十分了。
rus: Сейчас осень.
cmn_Hans: 现在是秋天。
rus: Сейчас очень поздно.
cmn_Hans: 现在太晚了。
rus: Сейчас пока слишком рано, чтоб об этом говорить.
cmn_Hans: 现在谈这件事还为时过早。
rus: Сейчас слишком поздно.
cmn_Hans: 现在太晚了。
rus: Сейчас тебе лучше идти.
cmn_Hans: 你最好现在就走。
rus: Сейчас ты начнёшь согреваться.
cmn_Hans: 现在你开始热起来了。
rus: Сейчас это работает.
cmn_Hans: 它现在起作用了。
rus: Семёрка иногда считается счастливым числом.
cmn_Hans: 7有时候被认为是一个幸运数字。
rus: Ситуация в Киргизии — настоящий беспорядок.
cmn_Hans: 吉尔吉斯斯坦的情况十分混乱。
rus: Ситуация в Кыргызстане — настоящий хаос.
cmn_Hans: 吉尔吉斯斯坦的情况十分混乱。
rus: Си Цзиньпин выступил с видеообращением к колумбийскому народу.
cmn_Hans: 习近平向哥伦比亚民众发表视频讲话。
rus: Си Цзиньпин выступил с видеообращением к народу Колумбии.
cmn_Hans: 习近平向哥伦比亚民众发表视频讲话。
rus: Скажи мне правильный ответ.
cmn_Hans: 告诉我正确的答案。
rus: Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я тебе купил.
cmn_Hans: 告诉我你想让我给你买什么。
rus: Скажи мне, что у тебя в руке.
cmn_Hans: 告诉我你手里有什么。
rus: Скажите ей, что я во Франции.
cmn_Hans: 告诉她我在法国呢。
rus: Скажите, пожалуйста, где ванная?
cmn_Hans: 请问，洗手间在哪里？
rus: С какой целью он пришёл сюда?
cmn_Hans: 他来这里的目的是什么？
rus: Сколько будет стоить залатать эту юбку?
cmn_Hans: 补一下这条裙子要多少钱？
rus: Сколько букв в английском алфавите?
cmn_Hans: 英文字母中有几个字母?
rus: Сколько времени нужно, чтобы дойти до вокзала пешком?
cmn_Hans: 走着去火车站要多久？
rus: Сколько здесь персиковых деревьев?
cmn_Hans: 桃树有多少棵?
rus: Сколько из этих дорожных знаков ты знаешь?
cmn_Hans: 这些道路标识你认识几个？
rus: Сколько ног у муравья?
cmn_Hans: 蚂蚁有几条腿？
rus: Сколько оставляют на чай в Испании?
cmn_Hans: 在西班牙小费给多少？
rus: Сколько пальцев на ноге у ёжика?
cmn_Hans: 刺猬一只脚有几个脚趾头?
rus: Сколько примерно мне придётся заплатить за всё лечение?
cmn_Hans: 所有的医药费我大概要付多少？
rus: Сколько раз я ей ни говорил, она всё равно совершает одну и ту же ошибку.
cmn_Hans: 不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。
rus: Сколько рук у кальмара?
cmn_Hans: 鱿鱼有几只手？
rus: Сколько стоит билет?
cmn_Hans: 车票多少钱?
rus: Сколько стоит эта ручка?
cmn_Hans: 这支钢笔要多少钱？
rus: Сколько у вас комнат?
cmn_Hans: 你有几间房子？
rus: Сколько у Вас кошек?
cmn_Hans: 您有几只猫？
rus: Сколько у тебя денег?
cmn_Hans: 你有多少钱？
rus: Скоро увидимся.
cmn_Hans: 一会儿见！
rus: Слева секретная тропа.
cmn_Hans: 在左边有一条秘密通道。
rus: Следующего раза не будет.
cmn_Hans: 不会再有下次了。
rus: Слёзы льются ручьём.
cmn_Hans: 泪流成河。
rus: Слёзы текут рекой.
cmn_Hans: 泪流成河。
rus: Слишком долгое время ожидания оформления документов на заселение.
cmn_Hans: 办住宿手续等候时间太长。
rus: Сломанная нога ещё не зажила.
cmn_Hans: 骨折的腿还没好。
rus: Слон был убит охотником.
cmn_Hans: 大象被猎人杀死了。
rus: Слушаю и повинуюсь!
cmn_Hans: 那在下恭敬不如从命!
rus: Слышал, что у тебя есть новая подруга.
cmn_Hans: 听说你有新女朋友了。
rus: С меня хватит!
cmn_Hans: 我受够了！
rus: Смотри, он идёт.
cmn_Hans: 你看，他正在过来。
rus: Сначала я решил, что демоплата вышла из строя, оказалось, что это просто плохой контакт.
cmn_Hans: 本来以为是开发板给我弄坏了，原来是电源线接触不良。
rus: Снижение рождаемости - это очень важная проблема, с которой сталкиваются многие страны.
cmn_Hans: 少子化是很多国家面临的一个非常重要问题。
rus: Снова начинается прекрасный день.
cmn_Hans: 美好的一天又开始啦。
rus: С Новым годом!
cmn_Hans: 新年快乐！
rus: Собака красная.
cmn_Hans: 这只狗是红色的。
rus: Совсем неплохо.
cmn_Hans: 真不错。
rus: Сожалею, что доставила вам все эти неудобства.
cmn_Hans: 我很抱歉给你惹来所有的这些麻烦。
rus: Солнце садится на западе.
cmn_Hans: 太阳在西边落下
rus: Сомневаться в себе есть первый признак ума.
cmn_Hans: 自我怀疑是聪明的第一标志。
rus: Со мной нас уже на одного человека больше.
cmn_Hans: 有了我，我们已经多一个人了。
rus: Сон — величайший из воров, ибо крадёт половину жизни.
cmn_Hans: 睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
rus: Сосну чуток.
cmn_Hans: 我小睡了一会儿。
rus: Спасибо за приглашение.
cmn_Hans: 谢谢你的邀请。
rus: Спасибо заранее за вашу помощь.
cmn_Hans: 我先谢谢你的帮忙。
rus: Спасибо за твой подарок.
cmn_Hans: 谢谢你的礼物。
rus: Спасибо, что поделилась семейным рецептом приготовления настойки.
cmn_Hans: 谢谢分享自家泡酒过程。
rus: Спасибо, что поделилась со мной своим мужем.
cmn_Hans: 谢谢你跟我分享你的丈夫。
rus: Спасибо, что поделился со мной своей историей.
cmn_Hans: 谢谢你跟我分享你的故事。
rus: Спасибо, я сыт.
cmn_Hans: 谢谢，我吃饱了。
rus: Спасибо!
cmn_Hans: 谢谢！
rus: Спасибо!
cmn_Hans: 谢谢你。
rus: С Пасхой!
cmn_Hans: 复活节快乐.
rus: Спойте, пожалуйста!
cmn_Hans: 请唱歌。
rus: Спокойной тебе ночи и хороших снов.
cmn_Hans: 晚安，祝你好梦。
rus: С помощью моих уговоров, она наконец решила остаться.
cmn_Hans: 在我的劝说下，她终于决定留下来了。
rus: Справа от площади есть кинотеатр, отсюда идти примерно 10 минут.
cmn_Hans: 广场东边有一家电影院，从这儿到大概要走十分钟。
rus: Спроси у Тома.
cmn_Hans: 去问汤姆。
rus: Среди этих шапок нет ни одной, нравящейся мне.
cmn_Hans: 这些帽子中没有一个我喜欢的。
rus: Стадион заполнен фанатами бейсбола.
cmn_Hans: 体育场挤满了棒球迷。
rus: Старик сел.
cmn_Hans: 老人坐了下来。
rus: Старший Брат смотрит на тебя.
cmn_Hans: 老大哥在看着你。
rus: Стая муравьёв находится в муравейнике.
cmn_Hans: 蚁群在蚁丘上。
rus: С тех пор его бейсбольная карьера закончилась.
cmn_Hans: 他的棒球生涯到此结束。
rus: Столица Украины - Киев.
cmn_Hans: 乌克兰的首都是基辅。
rus: Стоматолог обследует мой зуб.
cmn_Hans: 牙医检查我的牙齿。
rus: Стрелка компаса указывает на север.
cmn_Hans: 指南针的指针指向北边。
rus: Стрелки компаса указывают на север.
cmn_Hans: 指南针的指针指向北边。
rus: Стыдись!
cmn_Hans: 你真丢脸！
rus: Судя по всему, она здорова.
cmn_Hans: 无论从哪方面看，她很健康。
rus: Судя по твоему лицу, у тебя хорошие новости.
cmn_Hans: 我从你的表情猜到你有好消息。
rus: Сущность свободы — в математике.
cmn_Hans: 自由的本质就是数学。
rus: Сходи на кухню и принеси мне молоток.
cmn_Hans: 你到厨房里替我把一把锤子拿来。
rus: Сходи принеси воды!
cmn_Hans: 去拿点水来。
rus: Счастливого Дня матери!
cmn_Hans: 母亲节快乐！
rus: Счастливой Пасхи!
cmn_Hans: 复活节快乐.
rus: Счастья за деньги не купишь.
cmn_Hans: 钱买不到幸福。
rus: Съезд рассмотрел план четырнадцатой пятилетки.
cmn_Hans: 大会审查第十四个五年规划。
rus: Сырой лук полезен для здоровья.
cmn_Hans: 生洋葱对身体好。
rus: Та группа людей пришла вместе с нами.
cmn_Hans: 那帮人也和我们一起来了。
rus: Так как она новенькая, она ещё ни с кем не знакома.
cmn_Hans: 因为她是新来的，所以她谁都不认识。
rus: Такого рода общая спальня очень интересная.
cmn_Hans: 这种大通铺有意思。
rus: Такси приехало.
cmn_Hans: 出租车到了。
rus: Так считает очень мало людей.
cmn_Hans: 很少人这么认为。
rus: Там не было кота.
cmn_Hans: 那儿没有猫。
rus: Тарелка плова с шашлыком — рай на земле.
cmn_Hans: 一盘抓饭配一些烤肉串就是人间天堂。
rus: Тафтс — это самый опасный университет в мире.
cmn_Hans: 塔夫斯是世界上最危险的一所大学。
rus: Твоё заявление было одобрено?
cmn_Hans: 你的申请批下来了吗?
rus: Твоё полупрозрачное платье очень сильно возбуждает меня.
cmn_Hans: 你半透明的裙子让我高度兴奋。
rus: Твои действия абсолютно законны.
cmn_Hans: 你的行为完全合法。
rus: Твои слова открыли мне глаза.
cmn_Hans: 你的话使我茅塞顿开。
rus: Твой проект требует больших финансовых вливаний.
cmn_Hans: 你的项目需要一大笔钱。
rus: Твой проект требует значительную сумму денег.
cmn_Hans: 你的项目需要一大笔钱。
rus: Твоя школа далеко отсюда?
cmn_Hans: 你的学校离这儿远吗？
rus: Тебе будет слишком сложно прочесть эту книгу.
cmn_Hans: 这本书对你来说读起来太难了。
rus: Тебе кто больше нравится: собаки или кошки?
cmn_Hans: 狗和猫你更喜欢哪一个？
rus: Тебе нравится петь?
cmn_Hans: 你喜欢唱歌吗？
rus: Тебе нравится японская кухня?
cmn_Hans: 你喜欢日本料理吗？
rus: Тебе нравятся устрицы?
cmn_Hans: 你喜不喜欢牡蛎？
rus: Тебе нужно всего лишь притронуться к кнопке.
cmn_Hans: 你只要按一下按钮。
rus: Тебе нужно постричься.
cmn_Hans: 你该剪头发了。
rus: Тебе нужно постричься.
cmn_Hans: 你该理发了。
rus: Тебе нужно просыпаться чуть-чуть раньше.
cmn_Hans: 你该早一点起床。
rus: Тебе пришло время сходить в парикмахерскую.
cmn_Hans: 你到了该去理发的时候了。
rus: Тебе хорошо в кимоно.
cmn_Hans: 你穿着和服看上去很漂亮。
rus: Те, кто знает японский, идут сюда.
cmn_Hans: 会日语的人这边来。
rus: Телевидение заменило радио.
cmn_Hans: 电视代替了收音机。
rus: Тео пьёт чай.
cmn_Hans: 西奥喝茶。
rus: Теперь моя очередь.
cmn_Hans: 轮到我了。
rus: Теперь я представлю тебя своим родителям.
cmn_Hans: 现在我将把我的父母介绍给你。
rus: Теперь я свободен.
cmn_Hans: 现在我自由了。
rus: Терпение — не моя сильная сторона.
cmn_Hans: 耐心不是我的强项。
rus: Терпение не является моей сильной стороной.
cmn_Hans: 耐心不是我的强项。
rus: Терпение никогда не было моей сильной стороной.
cmn_Hans: 耐心不是我的强项。
rus: Тёмно-зеленый цвет не сравнить с чёрным по красоте, не так ли?
cmn_Hans: 深藏青比不上黑颜色好看，是不是？
rus: Тигр был убит.
cmn_Hans: 老虎被杀了。
rus: Тихо в пригороде...
cmn_Hans: 在郊区很安静。。。
rus: Тогда чашка кофе стоила 200 иен.
cmn_Hans: 那时候一杯咖啡要200日元。
rus: То здание высокое, правда?
cmn_Hans: 那是幢高楼，不是吗？
rus: Токио - большой город.
cmn_Hans: 东京是一个很大的城市。
rus: Токио - очень большой город.
cmn_Hans: 东京是一个很大的城市。
rus: Только лишь несколько телевизионных программ достойны внимания.
cmn_Hans: 只有为数不多的几个电视节目值得关注。
rus: Только лишь несколько человек поняли меня.
cmn_Hans: 只有几个人才明白过来了我的意思。
rus: Только объединив усилия, мы сможем вместе преодолеть трудности.
cmn_Hans: 只有我们大家同心协力才能共度难关。
rus: Только один человек может стать чемпионом мира. Вопрос в том, кто это будет?
cmn_Hans: 只有一个人能成为世界冠军。问题是：会是谁呢？
rus: Только потеряй самообладание, и тебе станет очень легко сделать ошибку.
cmn_Hans: 一急容易出乱子。
rus: Только я один не знаю уйгурского.
cmn_Hans: 只有我一个不会维语。
rus: Тома здесь нет.
cmn_Hans: 汤姆不在。
rus: Томас заболел?
cmn_Hans: 汤姆生病了吗？
rus: Том больше не писал мне писем.
cmn_Hans: 汤姆不再给我写信了。
rus: Том был не единственным, кто ничего не сказал.
cmn_Hans: 汤姆不是唯一没说话的。
rus: Том был немного озадачен ответом Мэри.
cmn_Hans: 汤姆对玛丽的回答有困惑。
rus: Том был слегка озадачен ответом Мэри.
cmn_Hans: 汤姆对玛丽的回答有困惑。
rus: Том лжёт.
cmn_Hans: 汤姆在撒谎。
rus: Том любит делать самолётики из бумаги.
cmn_Hans: 汤姆喜欢折纸飞机。
rus: Том написал две книги.
cmn_Hans: 汤姆写了两本书。
rus: Том не боится Мэри.
cmn_Hans: 汤姆不怕玛丽。
rus: Том не будет настроен оптимистично.
cmn_Hans: 汤姆不会乐观。
rus: Том - невежественный дурак.
cmn_Hans: 汤姆是个无知的傻子。
rus: Том невысокий.
cmn_Hans: 汤姆不高。
rus: Том не лучший игрок.
cmn_Hans: 汤姆不是一个好选手。
rus: Том неохотно подписал документ.
cmn_Hans: 汤姆勉强签了文件。
rus: Том не хотел давать Мэри ни копейки.
cmn_Hans: 汤姆不想给玛丽一分钱。
rus: Том ни о чём не вспомнит.
cmn_Hans: 汤姆什么都记不住。
rus: Том помог мне с переездом.
cmn_Hans: 汤姆帮我搬了家。
rus: Том порекомендовал им роман.
cmn_Hans: 汤姆向他们推荐了那本小说。
rus: Том посоветовал ему не покупать подержанную машину.
cmn_Hans: 汤姆劝他别买二手车。
rus: Том работает в офисе, где нет окна.
cmn_Hans: 汤姆在没有窗户的办公室里工作。
rus: Том рядом?
cmn_Hans: 汤姆在旁边吗？
rus: Том сжёг письмо.
cmn_Hans: 汤姆烧掉了信。
rus: Том собирается сказать правду.
cmn_Hans: 汤姆打算把真相说出。
rus: Том так рад.
cmn_Hans: 汤姆好开心。
rus: Том часто ходит рыбачить на реку.
cmn_Hans: 汤姆经常去河边钓鱼。
rus: Тот автобус уже уехал.
cmn_Hans: 那一辆公共汽车已经开走了。
rus: Тот, кто упорно стоит на своём мнении, на самом деле, очень мало знает.
cmn_Hans: 坚持己见的人其实知道的很少。
rus: Тот молодой человек живёт в старом доме.
cmn_Hans: 那个年经人住在一座老房子里。
rus: Точность очень важна в расчётах.
cmn_Hans: 准确性在计算中很重要。
rus: То, что одолжили, надо возвращать.
cmn_Hans: 有借有还。
rus: То, что она говорит, - неправда.
cmn_Hans: 她所说的话是不真实的。
rus: То, что радикально сегодня, может быть клише завтра.
cmn_Hans: 今天的激进也许是明天的老生常谈。
rus: То, что ты сказал, - ерунда.
cmn_Hans: 你说的东西是胡扯。
rus: То что я хочу сказать - только между мной и тобой.
cmn_Hans: 我要说的只能是你知我知。
rus: Требовать, чтобы я поверила, что смогу поверить в то, во что ты не веришь сам - бесполезно!
cmn_Hans: 要我相信我会相信你不相信的东西是没用的！
rus: Требуется личный досмотр.
cmn_Hans: 须接受搜身检查。
rus: Требуется официант.
cmn_Hans: 招聘服务员。
rus: Третья партия вакцин, которую Китай предоставил Колумбии, прибыла в Боготу - столицу Колумбии.
cmn_Hans: 中国向哥伦比亚提供的第三批疫苗运抵哥伦比亚首都波哥大。
rus: Тридцать процентов населения живёт всю жизнь за чертой бедности.
cmn_Hans: 有百分之三十的人口终生生活在贫困线以下。
rus: Трижды померь, один раз разрежь.
cmn_Hans: 三次测量，一次切除。
rus: Три месяца - это слишком короткий срок, чтобы закончить эксперимент.
cmn_Hans: 要完成实验，三个月太短了。
rus: Троллейбус прибудет вовремя.
cmn_Hans: 电车将准点到达。
rus: Трудно всем угодить.
cmn_Hans: 众口难调。
rus: Трудно сопротивляться искушению.
cmn_Hans: 诱惑很难抵抗。
rus: Трудно угодить каждому.
cmn_Hans: 众口难调。
rus: Туалет занят.
cmn_Hans: 厕所里有人。
rus: Тут вокруг есть такси?
cmn_Hans: 附近有出租车吗？
rus: Тут есть кто-нибудь?
cmn_Hans: 这儿有人吗?
rus: Тут нужно смотреть по ситуации.
cmn_Hans: 这得看情况。
rus: Ты - ангел!
cmn_Hans: 你真是个天使！
rus: Ты бледный.
cmn_Hans: 你有些苍白。
rus: Ты ведёшь дневник?
cmn_Hans: 你记日记吗？
rus: Ты влюбилась в неё с первого взгляда?
cmn_Hans: 你对她是不是一见钟情？
rus: Ты врешь.
cmn_Hans: 你在撒谎。
rus: Ты встретила его в университете?
cmn_Hans: 你在大学碰到他了？
rus: Ты встретишь меня завтра утром в 7?
cmn_Hans: 你明早7点来接我吗？
rus: Ты выйдешь за меня?
cmn_Hans: 你愿意娶我吗？