DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Ты выйдешь?
cmn_Hans: 你去外面吗？
rus: Ты говоришь по-немецки?
cmn_Hans: 你说德语吗？
rus: Ты говоришь по-японски?
cmn_Hans: 你说日语吗?
rus: Ты действительно не глуп.
cmn_Hans: 你真的很聪明。
rus: Ты должен был отклонить такое несправедливое предложение.
cmn_Hans: 你本该拒绝一个那么不公平的提议。
rus: Ты должен был поговорить со мной прежде.
cmn_Hans: 你真该早点跟我说。
rus: Ты должен вернуться до 9 часов.
cmn_Hans: 你必须在九点之前回来。
rus: Ты должен вернуться домой прежде, чем стемнеет.
cmn_Hans: 你必须在天黑前回来。
rus: Ты должен его слушать, в его словах есть смысл, тем более, что это всё для твоего же блага.
cmn_Hans: 你应该听他的话，他说的有道理，更何况他是为了你好。
rus: Ты должен каждый день откладывать деньги на чёрный день.
cmn_Hans: 你应该经常为了雨天攒钱。
rus: Ты должен отдохнуть один день.
cmn_Hans: 你应该休息一天。
rus: Ты должен сделать всё возможное.
cmn_Hans: 你必须做到最好。
rus: Ты должен сделать это немедленно.
cmn_Hans: 你必须马上做。
rus: Ты должен снимать головной убор в помещении.
cmn_Hans: 你在室内的时候应该脱帽。
rus: Ты должна сделать всё возможное.
cmn_Hans: 你必须做到最好。
rus: Ты дома?
cmn_Hans: 你在家里吗？
rus: Ты думаешь, что бодрствуешь, но возможно, что на самом деле ты спишь.
cmn_Hans: 你以為自己醒着，但其實你可能是在做夢。
rus: Ты думаешь, я шучу?
cmn_Hans: 你觉得我是在开玩笑吗？
rus: Ты его знаешь?
cmn_Hans: 你认识他吗?
rus: Ты ещё не проснулся?
cmn_Hans: 你醒了没？
rus: Ты ещё не ужинал?
cmn_Hans: 你还没有吃晚饭？
rus: Ты зачем вернулся?
cmn_Hans: 你为什么回来？
rus: Ты знаешь когда сюда придёт музыкант?
cmn_Hans: 你知道音乐家什么时候来这儿吗？
rus: Ты знаешь, кто они?
cmn_Hans: 你知不知道他们是谁?
rus: Ты знаешь, кто первым покорил гору Эверест?
cmn_Hans: 你知道是谁第一个征服珠穆朗玛峰的吗?
rus: Ты знаешь того мужчину, который смотрит на тебя?
cmn_Hans: 那个看着你的男人，你认识吗 ?
rus: Ты идёшь домой?
cmn_Hans: 你回家吗？
rus: Ты интересуешься музыкой?
cmn_Hans: 你对音乐感不感兴趣？
rus: Ты красавица.
cmn_Hans: 你是个美人。
rus: Ты куришь?
cmn_Hans: 你吸烟吗?
rus: Ты легко отделался.
cmn_Hans: 你侥幸了。
rus: Ты любишь суси?
cmn_Hans: 你喜欢寿司吗？
rus: Ты любишь устрицы?
cmn_Hans: 你喜不喜欢牡蛎？
rus: Ты может быть не помнишь, но мне этого не забыть вовек.
cmn_Hans: 你也许不会记得，而我永远不会忘记。
rus: Ты можешь говорить по-арабски?
cmn_Hans: 你会说阿拉伯语吗？
rus: Ты можешь доверять ему, он умеет держать слово.
cmn_Hans: 你可以相信他会信守诺言。
rus: Ты можешь заразиться венерическим заболеванием.
cmn_Hans: 你有可能会感染性传播疾病。
rus: Ты можешь идти куда хочется.
cmn_Hans: 你觉得哪儿好就去哪儿。
rus: Ты можешь научить меня играть в шахматы?
cmn_Hans: 您能教我下国际象棋吗？
rus: Ты можешь прийти сюда?
cmn_Hans: 可以过来吗？
rus: Ты можешь прочесть любую понравившуюся тебе книгу.
cmn_Hans: 你可以读你喜欢的书。
rus: Ты - моя мать.
cmn_Hans: 你是我妈妈。
rus: Ты нам больше не нужен.
cmn_Hans: 我们不再需要你了
rus: Ты нашёл меня там, где никто и не думал искать.
cmn_Hans: 你在没有人会去找的地方找到了我。
rus: Ты не ложишься спать до двух ночи. Настоящая сова!
cmn_Hans: 两点怎么还不睡觉，你这个夜猫子！
rus: Ты не можешь оставить свою машину здесь.
cmn_Hans: 你不能把你的车停在这里。
rus: Ты не можешь пойти с нами.
cmn_Hans: 你不可以和我们一起去。
rus: Ты не можешь сказать "нет".
cmn_Hans: 你无法说“不”。
rus: Ты не понимаешь. Он тебя убьёт.
cmn_Hans: 你不明白。他会杀了你的。
rus: Ты не шпион, да?
cmn_Hans: 你不是奸细吧？
rus: Ты ничего не сказал.
cmn_Hans: 你什么都没说。
rus: Ты новый студент?
cmn_Hans: 你是新生吗？
rus: Ты переборщил.
cmn_Hans: 你太过分了。
rus: Ты пишешь.
cmn_Hans: 你在写字。
rus: Ты подозреваешь всё на свете.
cmn_Hans: 你对什么都太怀疑了。
rus: Ты помнишь?
cmn_Hans: 你记得吗？
rus: Ты почему такой счастливый?
cmn_Hans: 你为什么那么高兴？
rus: Ты права.
cmn_Hans: 你是对的。
rus: Ты присмотришь за моей собакой, пока меня не будет?
cmn_Hans: 我不在的时候，你能照顾我的狗吗？
rus: Ты прочитал доклад?
cmn_Hans: 你把文章看了没？
rus: Ты пьешь пиво?
cmn_Hans: 你喝啤酒吗？
rus: Ты ранен?
cmn_Hans: 你受伤了吗？
rus: Ты рехнулся?
cmn_Hans: 你发神经了吗？
rus: Ты рискуешь стать хорошим человеком.
cmn_Hans: 你在这里当一个好人很危险。
rus: Ты сделал это нарочно!
cmn_Hans: 你是故意这么做的！
rus: Ты сейчас рядом со мной, теперь всё отлично.
cmn_Hans: 你在我旁边，现在一切都好了。
rus: Ты сейчас у меня получишь!
cmn_Hans: 现在我就揍你!
rus: Ты серьезно?
cmn_Hans: 你是认真的吗？
rus: Ты сидишь между мной и Мег.
cmn_Hans: 你坐在Meg和我的中间。
rus: Ты спятил?
cmn_Hans: 你发神经了吗？
rus: Ты стал старым и упрямым.
cmn_Hans: 你变得又老又倔。
rus: Ты - студент?
cmn_Hans: 你是大学生吗？
rus: Ты студент?
cmn_Hans: 你是学生吗？
rus: Ты счастлив?
cmn_Hans: 你幸福吗？
rus: Ты считаешь, что волосы на груди привлекательны?
cmn_Hans: 你觉得胸毛是性感的吗？
rus: Тысяча долларов - большая сумма.
cmn_Hans: 1000美元是个大数目。
rus: Ты так не считаешь?
cmn_Hans: 你不这么认为吗？
rus: Ты такой упрямый.
cmn_Hans: 你可这么倔。
rus: Ты, твою мать, занимаешься клеветой!
cmn_Hans: 你他妈造谣!
rus: Ты, твою мать, распространяешь слухи!
cmn_Hans: 你他妈造谣!
rus: Ты уверен?
cmn_Hans: 你肯定吗？
rus: Ты уже съел торт.
cmn_Hans: 你已经把蛋糕吃了。
rus: Ты умеешь говорить на шанхайском диалекте?
cmn_Hans: 你会说上海话吗？
rus: Ты умеешь играть на каких-нибудь музыкальных инструментах?
cmn_Hans: 你会乐器吗?
rus: Ты хорошо выглядишь в кимоно.
cmn_Hans: 你穿着和服看上去很漂亮。
rus: Ты хорошо спал?
cmn_Hans: 你睡得好吗？
rus: Ты хочешь знать мой секрет? Он очень простой...
cmn_Hans: 你想不想知道我的秘密？它很简单……
rus: Ты хочешь постричься покороче или подлиннее?
cmn_Hans: 你理发要长一点还是短一点？
rus: Ты хочешь, чтобы я тебя подвёз?
cmn_Hans: 要不要我载你一程？
rus: Ты часто ездишь в командировки, куда угодно... Красота!
cmn_Hans: 你常常出差，东南西北闯闯，太潇洒啦！
rus: Ты что, больной на голову?
cmn_Hans: 你的脑袋坏了吗？
rus: Ты японец?
cmn_Hans: 你是日本人吗？
rus: Убийство произошло между тремя и пятью часами утра.
cmn_Hans: 凶杀案于凌晨三到五点间发生。
rus: Убить двух зайцев одним выстрелом.
cmn_Hans: 一箭双雕。
rus: У вас есть три кота.
cmn_Hans: 你有三只猫。
rus: У вас три кота.
cmn_Hans: 你有三只猫。
rus: Уверен, что где-то в этом мире есть яблоко, которому я нужен.
cmn_Hans: 在这个世界上的某个地方肯定有一个苹果需要我。
rus: У всех жуткая депрессия.
cmn_Hans: 大家都特别抑郁。
rus: У господина Вуда нет сына.
cmn_Hans: 伍德先生没有儿子。
rus: Удачи на экзамене!
cmn_Hans: 祝考试好运！
rus: У добродетели нет ни утра, ни вечера.
cmn_Hans: 践行善事是没有早晚之别的。
rus: Уже девять часов.
cmn_Hans: 已经9点了。
rus: Уже лечу!
cmn_Hans: 我马上过去!
rus: Уже поздно. Автобус уже уехал.
cmn_Hans: 太晚了，公共汽车已经开走了。
rus: Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.
cmn_Hans: 爸爸去世已经十年。
rus: У каждого характера есть свои преимущества.
cmn_Hans: 每个人的脾气都有他自己的好处。
rus: У людей по две ноги.
cmn_Hans: 人有两只脚。
rus: У меня была кошка.
cmn_Hans: 我养过一只猫。
rus: У меня два старших брата.
cmn_Hans: 我有两个哥哥。
rus: У меня две старшие сестры.
cmn_Hans: 我有两个姐姐。
rus: У меня есть автомобиль.
cmn_Hans: 我有一辆车。
rus: У меня есть брат.
cmn_Hans: 我有个哥哥。
rus: У меня есть брат.
cmn_Hans: 我有个弟弟。
rus: У меня есть время.
cmn_Hans: 我有时间。
rus: У меня есть две машины.
cmn_Hans: 我有两辆车。
rus: У меня есть друг в Англии.
cmn_Hans: 我有个朋友在英国。
rus: У меня есть компьютер.
cmn_Hans: 我有一台电脑。
rus: У меня есть машина.
cmn_Hans: 我有一辆车。
rus: У меня есть одна книга.
cmn_Hans: 我有一本书。
rus: У меня есть пара красных сапог.
cmn_Hans: 我有一双红鞋子。
rus: У меня есть словарь.
cmn_Hans: 我有词典。
rus: У меня есть старший брат, а также есть старшая сестра.
cmn_Hans: 我有一个哥哥,也有一个姐姐。
rus: У меня, кажется, жар.
cmn_Hans: 我好像发烧了。
rus: У меня комната меньше, чем у брата.
cmn_Hans: 我的房间比我的兄弟小。
rus: У меня не возникло никаких сложностей с оформлением документов на заселение.
cmn_Hans: 办住宿手续问题, 我没有了任何困难。
rus: У меня не возникло никаких трудностей с оформлением документов на заселение.
cmn_Hans: 办住宿手续问题, 我没有了任何困难。
rus: У меня не очень хорошее зрение.
cmn_Hans: 我的视力不太好。
rus: У меня нет будущего.
cmn_Hans: 我没出息。
rus: У меня нет возможности ответить на все вопросы.
cmn_Hans: 我无法回答所有问题。
rus: У меня нет денег.
cmn_Hans: 我没有钱。
rus: У меня нет детей.
cmn_Hans: 我没有孩子。
rus: У меня нет четырёх сестёр.
cmn_Hans: 我没有四个姐妹。
rus: У меня открылся рот.
cmn_Hans: 我的嘴裂开了。
rus: У меня с Лао Ган Ма отношения любви и ненависти.
cmn_Hans: 我和老干妈有爱恨交加的关系。
rus: Умер в 54 года.
cmn_Hans: 54岁去世。
rus: У моего MP3-плеера села батарейка.
cmn_Hans: 我MP3播放器的电池没电了。
rus: У муравья шесть ног.
cmn_Hans: 一只蚂蚁有六只腿。
rus: У нас есть большая двуспальная кровать.
cmn_Hans: 我们有一张特大号床。
rus: У нас есть только чай.
cmn_Hans: 我们只有茶水。
rus: У нас по два уха.
cmn_Hans: 我们有两只耳朵。
rus: У нас по-прежнему есть телевизор старого типа.
cmn_Hans: 我们还有个老式电视机。
rus: У нас хорошая новость.
cmn_Hans: 我们有个好消息。
rus: У него большая семья.
cmn_Hans: 他有个大家庭。
rus: У него две кошки.
cmn_Hans: 他有两只猫。
rus: У него есть кресло в парламенте.
cmn_Hans: 他在议会有一个席位。
rus: У него есть машина.
cmn_Hans: 他有辆车。
rus: У него есть три старшие сестры.
cmn_Hans: 他有三个姐姐。
rus: У него на веке под левым глазом вскочил большой прыщ.
cmn_Hans: 他左眼下眼皮里长了一个大疙瘩。
rus: У него на веке под левым глазом вскочил большой прыщ.
cmn_Hans: 他左眼皮下面长了一个大疙瘩。
rus: У него на носу вскочил маленький прыщик.
cmn_Hans: 他的鼻子上长了一个小疙瘩。
rus: У него нет детей.
cmn_Hans: 他没有孩子.
rus: У него нет друзей.
cmn_Hans: 他没有朋友。
rus: У него огромные способности.
cmn_Hans: 他有极大的潜力。
rus: У него способности к музыке.
cmn_Hans: 他很有音乐天分。
rus: У неё есть кот. Этот кот белого цвета.
cmn_Hans: 她有一只猫。那只猫是白色的。
rus: У неё круглое лицо.
cmn_Hans: 她有张圆脸。
rus: У них нет сердца?
cmn_Hans: 他们没有心脏吗？
rus: Ура СССР!
cmn_Hans: 苏联万岁！
rus: Уровень воды повысился.
cmn_Hans: 水位高涨。
rus: Услышав её голос, я сразу бы сказала, что она узбечка. Её голос тихий, наивный и осторожный; но в её интонации проскальзывает национализм.
cmn_Hans: 听到她的声音我就说她是乌兹别克。她的嗓音是安静、天真而又谨慎的; 但她的讲话时会不时漏出民族主义的说辞。
rus: Установи Линукс!
cmn_Hans: 请安装 Linux!
rus: Усы не растут на лбу.
cmn_Hans: 胡子不长在前额上。
rus: У тебя в носке большая дыра.
cmn_Hans: 你的袜子上有个大洞。
rus: У тебя всё?
cmn_Hans: 你说完了吗？
rus: У тебя есть какие-нибудь карандаши?
cmn_Hans: 你有铅笔吗？
rus: У тебя есть презерватив?
cmn_Hans: 你有避孕套吗？
rus: У тебя есть с собой карандаш?
cmn_Hans: 你身上有铅笔吗？
rus: У тебя есть телевизор?
cmn_Hans: 你有电视吗？
rus: У тебя есть фотоаппарат?
cmn_Hans: 你有照相机吗？
rus: У тебя есть шампунь?
cmn_Hans: 你有洗发水吗？
rus: У тебя нет немного денег?
cmn_Hans: 你没有一点钱吗？
rus: У Тома боязнь высоты.
cmn_Hans: 汤姆恐高。
rus: У Тома нет папы.
cmn_Hans: 汤姆没有爸爸。
rus: Утром дороже звонить?
cmn_Hans: 上午打电话比较贵吧？
rus: Участники конференции должны подвергнуться личному досмотру.
cmn_Hans: 与会者都要受搜身检查。
rus: Учёба начнётся в понедельник.
cmn_Hans: 下周一开学。
rus: Учись!
cmn_Hans: 学吧！
rus: Учись.
cmn_Hans: 学吧！
rus: Учитель объяснил нам значение слова.
cmn_Hans: 老师说明了词的意思。
rus: Учить - это учиться.
cmn_Hans: 教学相长。
rus: У этого кинотеатра два этажа.
cmn_Hans: 这个电影院有两层。
rus: У этого лекарства нет побочных эффектов.
cmn_Hans: 这药没有副作用。
rus: Финансовый сектор - это важная часть национальной экономики.
cmn_Hans: 国民经济中金融经济是一个重要组成部分。
rus: Фирма предоставляет им услугу пошива одежды.
cmn_Hans: 公司为他们提供制服。
rus: Флоренция - самый красивый город в Италии.
cmn_Hans: 佛罗伦萨是意大利最美丽的城市。
rus: Фома и Маша пошли на оленью охоту.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽猎鹿去了。
rus: Фома не знает разницу между просьбой и требованием.
cmn_Hans: 汤姆不知道请求和索要的区别。
rus: Франция находится в Западной Европе.
cmn_Hans: 法国位于西欧。
rus: Французский произошел от латыни.
cmn_Hans: 法语是从拉丁语发展过来的。
rus: Фрукты богаты витаминами и минералами.
cmn_Hans: 水果富含维生素和矿物质。
rus: Хайнань открыла летний туристический сезон.
cmn_Hans: 海南迎来暑期旅游旺季。
rus: Хань Чжэн председательствовал на встрече руководящей группы по скоординированному развитию "Столичного региона".
cmn_Hans: ​ 韩正主持召开京津冀协同发展领导小组会议。
rus: Хватит меня доставать!
cmn_Hans: 不要烦我。
rus: Хватит!
cmn_Hans: 够了！
rus: Хорошо ли я спел эту песню?
cmn_Hans: 我这个歌唱得好不好？
rus: Хорошо, но сначала мы поужинаем.
cmn_Hans: 好的，但我们先吃晚饭吧。
rus: Хорошо отдохнуть!
cmn_Hans: 玩得开心点！
rus: Хотя идёт снег, мне всё же нужно идти.
cmn_Hans: 虽然正在下雪，但是我也非去不可。
rus: Хотя он очень хорошо сдал экзамен, его разговорный китайский не настолько хорош, как у тебя.
cmn_Hans: 虽然他考得很好，他口语的汉语不见得比你的好。
rus: Хотя я два года учил китайский, всё-таки ещё очень много иероглифов не знаю.
cmn_Hans: 虽然我学了两年中文，但是我还是有很多字不认识。
rus: Хочешь поиграть в футбол с нами?
cmn_Hans: 你愿意跟我们一起踢足球吗？
rus: Хочу конфету.
cmn_Hans: 我想要一颗糖。
rus: Художник рисует картину.
cmn_Hans: 画家画画。
rus: Худой человек убил толстого человека.
cmn_Hans: 瘦的男人杀死了胖的男人。
rus: Хунвэйбины постарели.
cmn_Hans: 红卫兵变老了。
rus: Цена зависит от качества.
cmn_Hans: 价格取决于质量。
rus: Центральный комитет партии ставит на первое место борьбу с бедностью.
cmn_Hans: 党中央把脱贫攻坚摆在治国理政的突出位置。
rus: Цены выше, чем на юге?
cmn_Hans: 物价是不是比南方还高？
rus: Цены на товары повысились.
cmn_Hans: 物价高涨。
rus: Цены повысились.
cmn_Hans: 物价高涨。
rus: Церемония начала учебного года была великолепной.
cmn_Hans: 开学典礼的场面很大。
rus: Чашку кофе, пожалуйста.
cmn_Hans: 一杯咖啡。谢谢！
rus: Чей это велосипед?
cmn_Hans: 这辆自行车是谁的？
rus: Чей это зонт?
cmn_Hans: 这把伞是谁的？
rus: Человек - единственное говорящее животное.
cmn_Hans: 人是唯一会说话的动物。
rus: Человек, имеющий инновационные замыслы, прежде чем их осуществит - просто чудак.
cmn_Hans: 具有新想法的人在其想法实现之前是个怪人。
rus: Человек не может жить вечно.
cmn_Hans: 人无法长生不死。
rus: Человек ответственен за свои действия.
cmn_Hans: 一个人要为他的行为负责。
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
cmn_Hans: 谋事在人，成事在天。
rus: Чем ты сегодня полдничал?
cmn_Hans: 今天午饭你吃了什么？
rus: Чем ты сейчас занят?
cmn_Hans: 你现在在做什么？
rus: Черт подери! Это неплохо!
cmn_Hans: 妈的！真不错！
rus: Честность это главная добродетель.
cmn_Hans: 诚信是一种重要的美德。
rus: Читай ежедневно что-то, что никто другой не читает. Думай ежедневно о чём-то, о чём никто другой не думает. Делай ежедневно что-то, на что ни у кого другого не хватит глупости. На разуме плохо сказывается постоянное единогласие.
cmn_Hans: 每天读一些没有人读的东西。每天想一些没有人想的东西。每天做一些没有人会傻到去做的事。一直和别人保持一致对头脑有害。
rus: Чтоб тебя! Перепугал до полусмерти!
cmn_Hans: 该死的！你吓了我一大跳！
rus: Что будем делать после того, как избавимся от бедности?
cmn_Hans: 全面脱贫之后还要关注什么?
rus: Что будем делать после того, как избавимся от бедности?
cmn_Hans: 脱贫之后怎么走？
rus: Что будет после того, как исчезнет солнце?
cmn_Hans: 太阳灭亡之后会怎么样？
rus: Чтобы что-нибудь учудить, нужны два человека.
cmn_Hans: 要做怪事必须有两个人才行。
rus: Что бы я ни сделал, она говорит, что я мог бы сделать это лучше.
cmn_Hans: 不管我做什么，她都说我能做得更好。
rus: Что вы изучаете?
cmn_Hans: 您学什么？
rus: Что вы ищете?
cmn_Hans: 你们在找什么？
rus: Что делать, если чеснок пророс?
cmn_Hans: 蒜头发芽了怎么办?
rus: Что же мне делать?
cmn_Hans: 我该做什么？
rus: Что значит быть человеком с богатым внутренним миром?
cmn_Hans: 内心充盈的人是什么样子?
rus: Что означает это предложение на эсперанто?
cmn_Hans: 这个世界语句子是什么意思？
rus: Что означает это слово?
cmn_Hans: 这个词是什么意思？
rus: Что она сказала?
cmn_Hans: 她说了什么？
rus: Что он сказал?
cmn_Hans: 他说了什么？
rus: Что он тебе скажет, то и сделай.
cmn_Hans: 他跟你说什么，你就做什么。
rus: Что привело Вас к мысли работать на нашу компанию?
cmn_Hans: 是什么让您决定为我们公司工作？
rus: Что происходит после переливания крови?
cmn_Hans: 换血之后会怎么样？
rus: Что происходит, после потери человеком его идеалов?
cmn_Hans: 当一个人没有了信仰之后会怎么样?
rus: Что происходит после смерти?
cmn_Hans: 人生死了之后会怎么样？
rus: Что сейчас делает Том?
cmn_Hans: 汤姆在做什么？
rus: Что случилось после этого?
cmn_Hans: 之后怎么样了?
rus: Что такое Википедия?
cmn_Hans: “维基百科”是什么东西？
rus: Что такое эмоциональный срыв?
cmn_Hans: 什么是精神崩溃?
rus: Что тебе нравится?
cmn_Hans: 你喜欢什么？
rus: Что тебя беспокоит?
cmn_Hans: 你在担心什么呢？
rus: Что Том хотел бы поесть?
cmn_Hans: 汤姆想吃的是什么？
rus: Что-то я сегодня притомился.
cmn_Hans: 不知道为什么今天有点累。
rus: Что ты говоришь? Умер?
cmn_Hans: 你说什么？死了？
rus: Что ты сегодня ел на обед?
cmn_Hans: 今天午饭你吃了什么？
rus: Что ты хочешь съесть на завтрак?
cmn_Hans: 你早饭想吃什么?
rus: Что это значит?
cmn_Hans: 这是什么意思？
rus: Что я должен буду делать после этого?
cmn_Hans: 我之后该怎么做？
rus: Чья это гитара?
cmn_Hans: 这个吉他是谁的？
rus: Школьные занятия начинаются со следующего понедельника.
cmn_Hans: 下周一开学。
rus: Экскаватор работает без остановки.
cmn_Hans: 铲车不停作业。
rus: Эта дорога приведёт вас в аэропорт.
cmn_Hans: 这条路是去机场的。
rus: Эта еда мне не подходит.
cmn_Hans: 这食物不适合我。
rus: Эта информация очень важна для нас.
cmn_Hans: 这些信息对我们非常重要。
rus: Эта книга будет нам очень полезна.
cmn_Hans: 这本书会对我们有很大用处。
rus: Эта книга слишком дорогая. Я не могу её себе позволить.
cmn_Hans: 这本书太贵了。我买不起。
rus: Эта книга хорошо подходит детям.
cmn_Hans: 这是本对儿童有益的书。
rus: Эта кошка очень милая.
cmn_Hans: 猫是很可爱的。
rus: Эта новелла тоже вышла во французском издательстве.
cmn_Hans: 这些小说也出了法文版。
rus: Эта новость её очень расстроила.
cmn_Hans: 这个消息让她很伤心。
rus: Эта новость потрясла весь мир.
cmn_Hans: 这条新闻哄动了世界。
rus: Эта почти утерянная техника.
cmn_Hans: 这种几近失传的手法。
rus: Эта работа не окупается.
cmn_Hans: 这个工作没有酬劳。
rus: Эта работа не предназначена для молодых девушек.
cmn_Hans: 这个工作不适合年轻女孩。
rus: Эта река в четыре раза длиннее той.
cmn_Hans: 这条河比那条长三倍。
rus: Эта фраза нуждается в правке.
cmn_Hans: 这句话需要纠正。
rus: Эта цена не обоснована.
cmn_Hans: 这个价格不合理。
rus: Эти апельсины - по доллару за десяток.
cmn_Hans: 这些橙子一美元十个。
rus: Эти ботинки слишком маленькие.
cmn_Hans: 这双鞋子太小了。
rus: Эти два предложения также необходимо изменить.
cmn_Hans: 这两句也需要更改。
rus: Эти конфеты мне не нравятся.
cmn_Hans: 我不喜欢这种糖果。
rus: Эти машины твои? - "Да, мои."
cmn_Hans: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
rus: Эти ножницы плохо режут.
cmn_Hans: 这把剪刀剪不好。
rus: Эти семь мест просто нельзя не посетить!
cmn_Hans: 这7个地方你非去不可！
rus: Эти слова глубоко тронули меня.
cmn_Hans: 这些话使我深受触动。
rus: Эти слова задели меня за живое.
cmn_Hans: 这些话使我深受触动。
rus: Эти сорта также активно выращиваются в Шэньси.
cmn_Hans: 这些品种还广泛种植于陕。
rus: Эти студенты - элита нашей школы.
cmn_Hans: 这些学生是我们学校的佼佼者。
rus: Эти часы опаздывают на три минуты в день.
cmn_Hans: 这个钟每天慢三分钟。
rus: Это башня.
cmn_Hans: 这是一座塔。
rus: Это Брайан Рок.
cmn_Hans: 他是布赖恩·罗克。
rus: Это ваша победа.
cmn_Hans: 这是你们的胜利。
rus: Это всего лишь гипотеза.
cmn_Hans: 这只是个假设。
rus: Это всего лишь листья и ветви.
cmn_Hans: 这个是枝叶而已。
rus: Это всё?
cmn_Hans: 这就是全部吗？
rus: Это в точности то, что я хотел.
cmn_Hans: 我想要的就是这个。
rus: Этого певца любит множество молодых девушек.
cmn_Hans: 许多年轻女孩喜欢这个歌手。
rus: Это город, где он родился.
cmn_Hans: 这是他出生的城市。
rus: Это город с историческим значением.
cmn_Hans: 这是一个具有历史价值的城市。
rus: Это действительно выгодно?
cmn_Hans: 真的很划算吗?
rus: Это для меня китайская грамота.
cmn_Hans: 看起来像天书。
rus: Это довольно впечатляющая цифра.
cmn_Hans: 这个数目相当可观。
rus: Это займёт время.
cmn_Hans: 这需要时间。
rus: Это заложило прочную основу для возрождения сельских районов.
cmn_Hans: 这为乡村振兴打下了坚实基础。
rus: Это именно то, чего я хотел.
cmn_Hans: 我想要的就是这个。
rus: Это именно то, что я хотел.
cmn_Hans: 我想要的就是这个。
rus: Это исключено!
cmn_Hans: 没门！
rus: Это как раз доказывает, что вы лжец.
cmn_Hans: 这正可以说明您是个骗子。
rus: Это как раз то, чего я хотела.
cmn_Hans: 我想要的就是这个。
rus: Это как раз то, что я хотела.
cmn_Hans: 我想要的就是这个。
rus: Это комната, в которой было обнаружено тело.
cmn_Hans: 这就是发现尸体的房间。
rus: Это комната номер 839.
cmn_Hans: 这是839号房间。
rus: Это Ли Ин.
cmn_Hans: 她是李樱。
rus: Это место, где произошло сражение.
cmn_Hans: 这是战斗发生的地方。
rus: Это моего отца.
cmn_Hans: 这个是我父亲的。
rus: Это можешь сделать только ты, но ты не можешь этого сделать без посторонней помощи.
cmn_Hans: 只有你一个人能做到，但你独自一个人是做不到的。
rus: Это мой багаж.
cmn_Hans: 这是我的行李。
rus: Это мой велосипед.
cmn_Hans: 这是我的自行车。
rus: Это мой велосипед.
cmn_Hans: 这是我自行车。
rus: Это мой вопрос.
cmn_Hans: 这是我的问题。
rus: Это мой кот.
cmn_Hans: 那是我的猫。
rus: Это молоток, но он не мой. Я одолжил его у друга.
cmn_Hans: 这是锤子。不是我的，借一个朋友的。
rus: Это молоток, но он не мой. Я позаимствовал его у друга.
cmn_Hans: 这是锤子。不是我的，借一个朋友的。
rus: Это моя мама.
cmn_Hans: 这是我的妈妈.
rus: Это моя основная профессия.
cmn_Hans: 这才是我的主业。
rus: Это моя подруга Рейчэл, мы с ней учились в школе.
cmn_Hans: 这是我朋友Rachel，我们当时在同一所高中。
rus: Это моя проблема.
cmn_Hans: 这是我的问题。
rus: Это надо изменить.
cmn_Hans: 这个东西必须改变。
rus: Это наречие.
cmn_Hans: 这是个副词。
rus: Это невозможно!
cmn_Hans: 这不可能！
rus: Это не кровь, а кетчуп.
cmn_Hans: 不是血，是番茄酱。
rus: Это не кузнечик. Это саранча!
cmn_Hans: 那不是蟋蟀。是蚂蚱！
rus: Это немало.
cmn_Hans: 这个数目相当可观。
rus: Это не мои вещи!
cmn_Hans: 这些东西不是我的！
rus: Это не моя книга.
cmn_Hans: 这本书不是我的。
rus: Это неплохая идея.
cmn_Hans: 这个主意不错。
rus: Это неправда.
cmn_Hans: 这不是真的。
rus: Это не путунхуа, это шанхайский диалект.
cmn_Hans: 这不是普通话，而是上海话。
rus: Это не самая моя любимая тема.
cmn_Hans: 这不是我最喜欢的主题。
rus: Это не свинья; это обезьяна.
cmn_Hans: 那不是猪，而是猴子。
rus: Это ни на что не похоже.
cmn_Hans: 这太不像话。
rus: Это новая фотография?
cmn_Hans: 那是一张近照吗？
rus: Это очевидно всем.
cmn_Hans: 这是有目共覩的。
rus: Это пагода.
cmn_Hans: 那是一座宝塔。
rus: Это письмо, написанное господином Брауном.
cmn_Hans: 这是布朗先生写的信。
rus: Это плохие манеры шуметь во время еды.
cmn_Hans: 吃饭时发出声音是不礼貌的。
rus: Это потому что я её люблю.
cmn_Hans: 那是因为我爱她.
rus: Это - предложение.
cmn_Hans: 这是一个句子。
rus: Это предложение.
cmn_Hans: 这是一个句子。
rus: Это просто шутка.
cmn_Hans: 这只是一个玩笑。
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
cmn_Hans: 我曾说过的废话当中那是最愚蠢的一句。
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
cmn_Hans: 那是我说过的最愚蠢的话了。
rus: Это сделано в Швейцарии?
cmn_Hans: 是在瑞士生产的吗？
rus: Это смешно до смерти!
cmn_Hans: 这个让我笑死了！
rus: Это сочинение на английском весьма далеко от совершенства.
cmn_Hans: 这篇英语作文离完美还差得远。
rus: Это такая книга - кто захочет, тот ее и получит.
cmn_Hans: 这本书谁想要就给谁吧。
rus: Это также может погубить посевы.
cmn_Hans: 它也会杀死庄稼。
rus: Этот дом слишком мал для нас.
cmn_Hans: 这房子给我们住太小了。
rus: Этот завод производит CD-плееры.
cmn_Hans: 这家工厂生产CD机。
rus: Этот итальянский автор не особо известен в Японии.
cmn_Hans: 那个意大利作家在日本不太出名。
rus: Этот компьютер принадлежит тебе?
cmn_Hans: 这台电脑是不是你的？
rus: Этот корабль в длину 30 метров.
cmn_Hans: 这艘船的长度是30米。
rus: Этот мужчина и его жена помогают друг другу.
cmn_Hans: 这男人和他妻子互相帮助。
rus: Это тоже правда.
cmn_Hans: 这也是真的。
rus: Этот рассказ мне скучен.
cmn_Hans: 这本小说很无聊。
rus: Это труднее, чем ты думаешь.
cmn_Hans: 它比你想像的要难。
rus: Это трудно.
cmn_Hans: 这很难。
rus: Этот спектакль стоит вашего внимания.
cmn_Hans: 这出戏大有可观。
rus: Это ты чересчур.
cmn_Hans: 你太过分了。
rus: Это удобное кресло.
cmn_Hans: 这把圈椅很舒适。
rus: Это хитрость Цао Цао.
cmn_Hans: 这是曹操的奸计。
rus: Эх, у меня может быть и нет денег, но у меня всё ещё есть гордость.
cmn_Hans: 嗨，我可能没钱，但我一直有我的骄傲。
rus: Э-э... как это работает?
cmn_Hans: 额。。。这个怎么用？
rus: Южная Африка далеко.
cmn_Hans: 南非很远。
rus: Я беременна?
cmn_Hans: 我怀孕了吗？
rus: Яблоки продаются дюжинами.
cmn_Hans: 苹果是成打卖的。
rus: Я больше не могу работать в этой фирме.
cmn_Hans: 我没法再在这家公司里面工作了。
rus: Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.
cmn_Hans: 我会等在这儿直到他回来。
rus: Я буду защищать свои принципы.
cmn_Hans: 我会捍卫我的原则。
rus: Я буду мапо тофу и две миски риса.
cmn_Hans: 我要麻婆豆腐，还有两碗米饭。
rus: Я буду тут до десяти.
cmn_Hans: 我在这里待到10点。
rus: Я буду читать обе книги.
cmn_Hans: 两本书我都会读。
rus: Я был полон решимости в течение трех лет добиться своей цели.
cmn_Hans: 我下定决心要在三年之内达成目标。
rus: Я был так разочарован.
cmn_Hans: 我那时是这麽的失望。
rus: Я был учителем.
cmn_Hans: 我当过老师。
rus: Я был худшим учеником в классе.
cmn_Hans: 我曾是班上最差的学生。
rus: Я бы очень хотел уйти.
cmn_Hans: 我非常想离开。
rus: Я бы сейчас убил за тарелку плова.
cmn_Hans: 我想有一盘抓饭想得会杀人。
rus: Я бы хотел рассчитаться.
cmn_Hans: 我想核对一下。
rus: Я бы хотел снять комнату в вашем доме.
cmn_Hans: 我想向你们租一间屋子住。
rus: Я бы хотел, чтобы у меня был друг такой, как ты.
cmn_Hans: 我希望我有一个像你一样的朋友。
rus: Я вас слушаю.
cmn_Hans: 请说。
rus: Я вернулся! У нас гость?
cmn_Hans: 我回来了！啊？我们有客人啊？
rus: Я вернулся.
cmn_Hans: 我回来了。
rus: Я вернусь в далёкий край - не спрашивай, куда.
cmn_Hans: 我回去很遥远的地方，不要问我那里。
rus: Я видел его по телевизору, но не вживую.
cmn_Hans: 我在电视上看到过他，不过没有看到过他本人。
rus: Я видел, как она переходила улицу.
cmn_Hans: 我看见她穿过了马路。
rus: Я видел, как он переходил через дорогу.
cmn_Hans: 我看见他穿过了马路。
rus: Я видел, как он переходит улицу.
cmn_Hans: 我看见他穿过了马路。
rus: Я видел, как он переходит через дорогу.
cmn_Hans: 我看见他穿过了马路。
rus: Я видел кошку, бегущую за собакой.
cmn_Hans: 我看见一只猫追着一只狗跑。
rus: Я вижу цветок на столе.
cmn_Hans: 我看见书桌上有朵花。
rus: Я в Китае чуть меньше месяца.
cmn_Hans: 我在中国不到一个月。
rus: Я влюбился в неё с первого взгляда.
cmn_Hans: 我对她一见钟情了。
rus: Являетесь ли Вы членом какого-либо клуба?
cmn_Hans: 您隶属哪家俱乐部吗？
rus: Является ли эта женщина промоутером?
cmn_Hans: 这位女士是不是推销员？
rus: Я воспринимал его как начальника.
cmn_Hans: 我把他看待为老板。
rus: Я впервые встретился с Ёсидой 5 лет назад.
cmn_Hans: 我5年前第一次见吉田君。
rus: Я вполне доволен вами.
cmn_Hans: 我对你相当满意。
rus: Я всего лишь говорю!
cmn_Hans: 我只是说说而已！
rus: Я все еще помню его имя.
cmn_Hans: 我仍然记得他的名字。
rus: Я втайне влюблена в него.
cmn_Hans: 我偷偷单恋他。
rus: Я втайне влюблён в него.
cmn_Hans: 我偷偷单恋他。
rus: Я вчера вечером занимался.
cmn_Hans: 我昨晚学习了。
rus: Я вчера ночью занимался.
cmn_Hans: 我昨晚学习了。
rus: Я вышел, несмотря на дождь.
cmn_Hans: 尽管下着雨，我还是出了门。
rus: Я в этом совсем не сомневаюсь.
cmn_Hans: 我对这个一点都不怀疑。
rus: Я говорю по-французски недостаточно хорошо.
cmn_Hans: 我的法语说得不够好。
rus: Я голоден.
cmn_Hans: 我饿了！
rus: Я горжусь своим сыном.
cmn_Hans: 我为我儿子感到骄傲。
rus: Я готовлю ужин.
cmn_Hans: 我准备晚餐。
rus: Я дал тебе книгу.
cmn_Hans: 我给了你一本书。
rus: Я дал Тому один из них.
cmn_Hans: 我给了汤姆其中一個。
rus: Я добился многих впечатляющих достижений.
cmn_Hans: 我取得了众多可观的成就。
rus: Я добился многих впечатляющих достижений.
cmn_Hans: 我取得了非常可观的成就。
rus: Я долго их ждал.
cmn_Hans: 我等了他们很久。
rus: Я думал, ты знала.
cmn_Hans: 我以为你知道。
rus: Я думал, ты ребёнок от смешанного брака, потому что ты немного похож на китайца.
cmn_Hans: 我以为你是混血，因为有点像中国人。
rus: Я думал, что вы хотите меня видеть.
cmn_Hans: 我以为你想见我呢。
rus: Я думаю, мы можем стать хорошими друзьями.
cmn_Hans: 我想我们可以成为好朋友。
rus: Я думаю, что мне сегодня делать.
cmn_Hans: 我在想我今天该干什么。
rus: Я думаю, что ошибочно удалил тот файл.
cmn_Hans: 我觉得我是误删了这个文件。
rus: Я думаю, что по ошибке удалил тот файл.
cmn_Hans: 我觉得我是误删了这个文件。
rus: Я думаю, что ты голоден.
cmn_Hans: 我想你饿了。
rus: Я думаю, что это лекарство будет вам полезно.
cmn_Hans: 我想这药会对您有好处的。
rus: Я её забыл.
cmn_Hans: 我把她给忘了。
rus: Я ездил в Лондон.
cmn_Hans: 我去过伦敦。
rus: Я ем рис.
cmn_Hans: 我在吃米饭。
rus: Я ещё не ел.
cmn_Hans: 我还没吃。
rus: Я ещё пять минут подожду.
cmn_Hans: 我还要等五分钟。
rus: Я жажду приключений.
cmn_Hans: 我渴望冒险。
rus: Я ждал своего друга целый час.
cmn_Hans: 我等我的一个朋友等了一小时。
rus: Я живу в большом городе.
cmn_Hans: 我住在一个大城市里。
rus: Я живу в Милане.
cmn_Hans: 我住在米兰。
rus: Я заблудился в лесу.
cmn_Hans: 我在树林里迷路了。
rus: Я заболел, так что я не смогу быть с вами.
cmn_Hans: 我病了，那我就不跟你们一起了。
rus: Я забыла, что сегодня День дурака.
cmn_Hans: 我忘了今天是愚人节。
rus: Я забыл наклеить марку на конверт.
cmn_Hans: 我忘记在信封上贴邮票了。
rus: Я забыл позвонить господину Форду.
cmn_Hans: 我忘了给福特先生打电话。
rus: Я задумал ехать в Штаты - учить английский.
cmn_Hans: 我抱着去美国的想法学英语。
rus: Я зайду за тобой завтра в восемь утра.
cmn_Hans: 我明早八点来接你。
rus: Я заказал суси, а Джон заказал тэмпуру.
cmn_Hans: 我叫了些寿司，约翰叫了些天妇罗。
rus: Я звоню тебе, чтобы, во-первых, пригласить тебя куда-нибудь поесть, а во-вторых, чтобы сообщить, что мой сын женится.
cmn_Hans: 我打电话给你，一来是想请你吃饭，二来是想告诉你我儿子要结婚了。
rus: Я знал её два года.
cmn_Hans: 我认识她两年了。
rus: Я знаю его как свои пять пальцев.
cmn_Hans: 我对他的事情了如指掌。
rus: Я знаю, что она прекрасна.
cmn_Hans: 我知道她很可爱。
rus: Язык мой - враг мой.
cmn_Hans: 祸从口出。
rus: Я играю в саду.
cmn_Hans: 我在花园里玩。
rus: Я иду по пятам оленя.
cmn_Hans: 我正在追踪一头公鹿。
rus: Я изучаю информатику.
cmn_Hans: 我在学习计算机科学。
rus: Я иностранец.
cmn_Hans: 我是外国人。
rus: Я их вчера видел.
cmn_Hans: 我昨天见过他们。
rus: Я их забыл.
cmn_Hans: 我忘了他们了。
rus: Я их не узнал.
cmn_Hans: 我没有认出来他们。
rus: Я категорически отказался.
cmn_Hans: 我斩钉截铁地拒绝了。
rus: Я купил дюжину яиц.
cmn_Hans: 我把一打鸡蛋买好了。
rus: Я купил ежедневную газету.
cmn_Hans: 我买了一张日报。
rus: Я купил новый телевизор.
cmn_Hans: 我买了台新电视机。
rus: Я купил эту книгу за 2000 иен.
cmn_Hans: 我用两千日元买了这本书。
rus: Я люблю жизнь.
cmn_Hans: 我爱生命。
rus: Я люблю классическую музыку.
cmn_Hans: 我喜欢古典音乐。
rus: Я люблю петь.
cmn_Hans: 我喜欢唱歌。
rus: Я люблю путешествовать один.
cmn_Hans: 我喜欢独自旅行。
rus: Я люблю свою дочь.
cmn_Hans: 我爱我的女儿。
rus: Я люблю смотреть кино.
cmn_Hans: 我喜欢看电影。
rus: Я люблю собак, а моя сестра - кошек.
cmn_Hans: 我喜欢狗，我妹妹喜欢猫。
rus: Я люблю тебя!
cmn_Hans: 我爱你。
rus: Я много дней ничего не ел.
cmn_Hans: 我好多天没吃东西了。
rus: Я могу оставить сообщение?
cmn_Hans: 我能留个言吗？
rus: Я могу ответить на ваш вопрос.
cmn_Hans: 我能回答您的问题。
rus: Я могу помочь тебе найти её.
cmn_Hans: 我会帮助你找到她。
rus: Я могу справиться сам.
cmn_Hans: 我能独当一面。
rus: Я могу справиться сам.
cmn_Hans: 我自己办得了。
rus: Я могу читать без очков.
cmn_Hans: 没眼镜我可以读。
rus: Я могу это примерить?
cmn_Hans: 我能试一下吗？
rus: Яна изучает астрофизику в Екатеринбурге.
cmn_Hans: 亚娜在叶卡捷琳堡学习天体物理学。
rus: Я написал письмо.
cmn_Hans: 我写了一封信。
rus: Я наполовину уйгур, наполовину китаец.
cmn_Hans: 我的右手是维族的，左手是汉族的。
rus: Я на пятом месяце беременности.
cmn_Hans: 我怀孕四个月了。
rus: Я на самом высоком пике горы Хуаншань кричал твоё имя, жаль, что ты не услышал.
cmn_Hans: 我在黄山最高峰叫了你的名字，可惜你没听见。
rus: Я настоятельно рекомендую это.
cmn_Hans: 我强力推荐它。
rus: Я находился один в классе.
cmn_Hans: 我独自待在教室里。
rus: Я нашёл дневник отца, который он писал 30 лет.
cmn_Hans: 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
rus: Я нашёл место, где можно дёшево купить фрукты.
cmn_Hans: 我发现一个地方能买到便宜的水果。
rus: Я не вернусь.
cmn_Hans: 我不会回来的。
rus: Я не вижу другого способа заставить его принять наше предложение.
cmn_Hans: 我看不出有其他方法能让他接受我们的提议。
rus: Я не говорю по-японски.
cmn_Hans: 我不会讲日本话。
rus: Я не говорю по-японски.
cmn_Hans: 我不说日语。
rus: Я не говорю, что твои ответы всегда неправильны.
cmn_Hans: 我不是说你的答案从不准确。
rus: Я не думаю, что завтра может быть дождь.
cmn_Hans: 我不认为明天会下雨。
rus: Я не думаю, что он прислушается к твоим словам.
cmn_Hans: 我不认为他会把你的话听进去。
rus: Я не ем куриную кожу.
cmn_Hans: 我吃不下鸡皮。
rus: Я не знаком ни с одной из этих пяти дам.
cmn_Hans: 这五个女人我一个都不认识。
rus: Я не знаю, будет ли у меня время сделать это.
cmn_Hans: 我不知道我是否有时间做。
rus: Я не знаю значения этого слова.
cmn_Hans: 我不知道这个词的意思。
rus: Я не знаю ни одной из этих пяти дам.
cmn_Hans: 这五个女人我一个都不认识。
rus: Я не знаю, что значит это слово.
cmn_Hans: 我不知道这个词什么意思。
rus: Я не знаю, что сказать.
cmn_Hans: 我不知道该说什么。
rus: Я не знаю, что сказать.
cmn_Hans: 我不知道说什么。
rus: Я не иду туда умирать. Я иду туда, чтобы жить.
cmn_Hans: 我去那里不是为了死亡。我去那里是为了生活。
rus: Я не имею никакого отношения к этому преступлению.
cmn_Hans: 我与这起犯罪没有任何关系。
rus: Я не курю.
cmn_Hans: 我不抽烟。
rus: Я не люблю итальянскую кухню.
cmn_Hans: 我不喜欢意大利食物。
rus: Я не могу дождаться, когда мы с отцом пойдём на охоту.
cmn_Hans: 我等不及想要和我爸爸去狩猎。
rus: Я не могу ходить, но хромать я точно могу.
cmn_Hans: 我走不动，但是肯定能跛行。
rus: Я ненавижу кофе.
cmn_Hans: 我讨厌咖啡。
rus: Я ненавижу пресмыкающихся.
cmn_Hans: 我讨厌爬行动物。
rus: Я ненавижу Твиттер.
cmn_Hans: 我讨厌推特。
rus: Я ненавижу учиться.
cmn_Hans: 我讨厌学习。
rus: Я не осознавал важности той проблемы.
cmn_Hans: 我没意识到那个问题的重要性。
rus: Я не помню твоего имени.
cmn_Hans: 我不记得你的名字了。
rus: Я не расслышал вашу фамилию.
cmn_Hans: 我没听到您的姓。
rus: Я не слышал.
cmn_Hans: 我没听见。
rus: Я не смогу высказать свои чувства.
cmn_Hans: 我说不出我的感觉。
rus: Я не только поел плов, но также съел шашлык.
cmn_Hans: 我不但吃了抓饭，而且吃了烤肉串。
rus: Я не уйгур, а русский.
cmn_Hans: 我不是维族人。是俄罗斯人。
rus: Я не уйгур. Я русский.
cmn_Hans: 我不是维族人。是俄罗斯人。
rus: Я не умею писать дореформенные иероглифы, но читать - могу.
cmn_Hans: 我不会写繁体字，但我可以读。
rus: Я не участвовал в разговоре.
cmn_Hans: 我没有参与对话。
rus: Я не хотел тебя поранить.
cmn_Hans: 我没想伤害你。
rus: Я не хочу взрослеть.
cmn_Hans: 我不想长大。
rus: Я не хочу денег.
cmn_Hans: 我不要钱。
rus: Я не хочу тебе помогать.
cmn_Hans: 我不想帮你。
rus: Я не шучу.
cmn_Hans: 我不开玩笑。
rus: Я не это имел в виду.
cmn_Hans: 我不是这个意思。
rus: Я ни за что не сдамся!
cmn_Hans: 我绝不放弃！
rus: Я никогда не сдаюсь.
cmn_Hans: 我决不放弃。
rus: Я никогда раньше её не видел.
cmn_Hans: 我以前从没见过她。
rus: Я никогда раньше не слышал о Львове.
cmn_Hans: 我以前从没听说过利沃夫。
rus: Я новый ученик.
cmn_Hans: 我是个新生。
rus: Я обожаю испанский!
cmn_Hans: 我爱西班牙语！
rus: Я остался ненадолго.
cmn_Hans: 我呆了一会儿。
rus: Я ответила на твой вопрос?
cmn_Hans: 我回答了你的问题吗？
rus: Я офисный работник.
cmn_Hans: 我是职员。
rus: Я очень давно её не видел.
cmn_Hans: 我好久没见到她了。
rus: Я очень люблю мою работу.
cmn_Hans: 我非常喜欢我的工作。
rus: Я очень люблю пиццу.
cmn_Hans: 我非常喜欢匹萨。
rus: Я очень люблю свою работу.
cmn_Hans: 我非常喜欢我的工作。
rus: Я очень рад приехать.
cmn_Hans: 我非常乐意前来。
rus: Я очень счастлив в одиночестве.
cmn_Hans: 我非常乐于独处。
rus: Я очень хочу поехать к вам, чтобы купить у вас дикий женьшень.
cmn_Hans: 真想去你们那里买野山参。
rus: Я ошибся.
cmn_Hans: 我搞错了。
rus: Я перевожу.
cmn_Hans: 我在翻译。
rus: Я пишу СМС.
cmn_Hans: 我在写短信。
rus: Я поговорил с родителями об обучении за рубежом.
cmn_Hans: 我跟父母讲了留学的事情。
rus: Я поговорю с тобой об этом деле.
cmn_Hans: 我把案子跟你说说。
rus: Я — пожизненный кочевник.
cmn_Hans: 我一辈子就是个流浪者。
rus: Я познакомил Мари с моими родителями.
cmn_Hans: 我把玛丽介绍给我的父母了。
rus: Я познакомился с ними во Франции.
cmn_Hans: 我在法国认识到他们了。
rus: Я пойду переодеться.
cmn_Hans: 我去换衣服。
rus: Я покажу тебе картинку.
cmn_Hans: 我会给你看图片。
rus: Я получил бесплатный билет.
cmn_Hans: 我免费得到了票。
rus: Я получил низкий балл за тест.
cmn_Hans: 测试我考了低分。
rus: Я получил пригласительный билет.
cmn_Hans: 我收到了一张请帖。
rus: Я польщена.
cmn_Hans: 过奖了。
rus: Я помню, что я смотрел этот фильм.
cmn_Hans: 我记得看过这部电影。
rus: Я помог ему вчера.
cmn_Hans: 我昨天帮了他的忙。
rus: Я помог ему вчера.
cmn_Hans: 昨天我帮了他。
rus: Японец не в состоянии сделать такое.
cmn_Hans: 一个日本人决不可能做这种事。
rus: Я понимаю, что вы говорите.
cmn_Hans: 我理解你说的话。
rus: Япония — богатая страна.
cmn_Hans: 日本是个富有的国家。
rus: Япония зависима от импорта нефти.
cmn_Hans: 日本的石油依靠进口。
rus: Япония зависит от импорта нефти.
cmn_Hans: 日本的石油依靠进口。
rus: Япония имеет много отличительных особенностей.
cmn_Hans: 日本有许多别具一格的特色。
rus: Японцы любят групповые экскурсии.
cmn_Hans: 日本人喜欢集体旅游。
rus: Я по-прежнему обожаю теннис.
cmn_Hans: 我仍然热爱着网球运动。
rus: Я посвятил это своему новорождённому сыну.
cmn_Hans: 我把它献给了新出生的儿子。
rus: Я посетил Рим первый раз в своей жизни.
cmn_Hans: 我人生中第一次游览了罗马。
rus: Я потерял свой зонт.
cmn_Hans: 我掉了我的雨伞。
rus: Я почти забыл.
cmn_Hans: 我差点就忘记了。
rus: Я почти победил.
cmn_Hans: 我几乎赢了。
rus: Я пошел в парикмахерскую и постригся.
cmn_Hans: 我到理发店剪了头发。
rus: Я практически боюсь говорить с тобой.
cmn_Hans: 我几乎怕跟你说话。
rus: Я предпочитаю остаться при своём мнении.
cmn_Hans: 我想坚持己见。
rus: Я преподаю.
cmn_Hans: 我教书。
rus: Я преследую оленя.
cmn_Hans: 我正在追踪一头公鹿。
rus: Я привык.
cmn_Hans: 我习惯了。
rus: Я приехал в Токио два месяца назад.
cmn_Hans: 我到东京是两个月前。
rus: Я пришёл за тобой.
cmn_Hans: 我是为你来的。
rus: Я пришла за тобой.
cmn_Hans: 我是为你来的。
rus: Я проснулся достаточно рано, чтобы успеть на первый поезд.
cmn_Hans: 我起了个大早为了赶第一班火车。
rus: Я просто хочу устроить небольшой банкет.
cmn_Hans: 我只想简单办酒宴。
rus: Я просто хочу ясный ответ.
cmn_Hans: 我只想要一个明确的答案。
rus: Я прочитаю обе книги.
cmn_Hans: 两本书我都会读。
rus: Я прошу вас извинить меня.
cmn_Hans: 我请您原谅我。
rus: Я прямо сейчас направляюсь туда.
cmn_Hans: 我马上过去!
rus: Я путешествовал по Европе.
cmn_Hans: 我环游了欧洲。
rus: Я пью воду, потому что хочу пить.
cmn_Hans: 我喝水因为我渴了。
rus: Я разве не пришёл?
cmn_Hans: 我不是来了吗？
rus: Я разговариваю сам с собой.
cmn_Hans: 我对自己说话。
rus: Я раньше часто ходил на рыбалку.
cmn_Hans: 我过去常常去钓鱼。
rus: Я редко бываю так зол.
cmn_Hans: 我很少这么生气。
rus: Я редко бываю так сердит.
cmn_Hans: 我很少这么生气。
rus: Я редко могу найти время для чтения.
cmn_Hans: 我很少能抽出时间看书。
rus: Я решил поехать учиться за границу.
cmn_Hans: 我决定出国留学。
rus: Я решил, что мы не пойдём.
cmn_Hans: 我决定我们不去。
rus: Ярость проявилась на его лице.
cmn_Hans: 他的脸上呈现了愤怒。
rus: Я своему папе бубен подарил.
cmn_Hans: 我给我的老爸送了一个铃鼓。
rus: Я сделал уроки и хочу пойти спать, но мне уже снова пора идти в школу.
cmn_Hans: 我做完功課，想去睡覺，可是又要上學⋯⋯
rus: Я сейчас ем рис.
cmn_Hans: 我在吃米饭。
rus: Я сейчас же выезжаю в аэропорт.
cmn_Hans: 我这就开车去机场。
rus: Я сейчас же отправляюсь в аэропорт.
cmn_Hans: 我这就开车去机场。
rus: Я скажу своим родителям, что хочу уехать один.
cmn_Hans: 我会对我的父母说，我想要独自离开。
rus: Я скоро буду там!
cmn_Hans: 我马上过去!
rus: Я скоро вернусь.
cmn_Hans: 我马上回来。
rus: Я слишком стар для этого мира.
cmn_Hans: 我对这个世界来说太老了。
rus: Я собираю кукол из разных стран.
cmn_Hans: 我收集各国的娃娃。
rus: Я собираюсь стать инженером.
cmn_Hans: 我打算成为工程师。
rus: Я создал ярлык на рабочем столе.
cmn_Hans: 我在桌面上建了一个快捷方式。
rus: Я сомневаюсь, что я хороший писатель.
cmn_Hans: 我怀疑我是不是一个好作家。
rus: Я сразу перейду к делу.
cmn_Hans: 我就开门见山的说了。
rus: Я сразу перехожу к делу.
cmn_Hans: 我就开门见山的说了。
rus: Я ставлю вопрос ребром.
cmn_Hans: 我问得开门见山。
rus: Я стараюсь оставить место для десерта.
cmn_Hans: 我尽量留着胃吃甜点。
rus: Я старше его на год.
cmn_Hans: 我大他一岁。
rus: Я с удовольствием приеду.
cmn_Hans: 我将乐意前来。
rus: Я считаю ошибкой то, что вы не приняли моё мнение.
cmn_Hans: 我觉得您没有接受我的意见是个错误。
rus: Я считаю, предложение так будет звучать натуральнее.
cmn_Hans: 我觉得像这样句子听起来更自然。
rus: Я считаю, это заслуживает того, чтобы спросить.
cmn_Hans: 我觉得这值得一问。
rus: Я сяду рядом с ним.
cmn_Hans: 我坐在他旁边。
rus: Я так и знал, что ты придёшь.
cmn_Hans: 我就知道你会来。
rus: Я такой тупой... Я пытаюсь объяснить тебе вещи, которых сам не понимаю.
cmn_Hans: 我太愚蠢了...我竟然试着给你解释我自己都不懂的东西。
rus: Я тебе очень благодарна.
cmn_Hans: 我非常感谢你。
rus: Я тебе очень признателен.
cmn_Hans: 我非常感谢你。
rus: Я тебе очень признательна.
cmn_Hans: 我非常感谢你。
rus: Я тебе сейчас всыплю!
cmn_Hans: 现在我就揍你!
rus: Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.
cmn_Hans: 为了不吵醒宝宝，我静静地关上了门。
rus: Я тоже не видел его.
cmn_Hans: 我也没看到他。
rus: Я тоже так думаю.
cmn_Hans: 我也这么认为。
rus: Я тоже являюсь одним из преданных зрителей.
cmn_Hans: 我也是其中一个忠实的观众。
rus: Я только что почистил это.
cmn_Hans: 我刚打扫过这个。
rus: Я только что приехал, позволь мне обустроиться.
cmn_Hans: 我刚到，让我安顿一下。
rus: Я уважаю её самоотвержение.
cmn_Hans: 我对她的大公无私有敬意。
rus: Я уважаю старших.
cmn_Hans: 我尊敬长辈。
rus: Я уверен, что Том будет настроен оптимистично.
cmn_Hans: 我肯定汤姆会乐观。
rus: Я увидел зверушек, разбегающихся во все стороны.
cmn_Hans: 我看见小动物向四面八方跑去。
rus: Я уже еду!
cmn_Hans: 我马上过去!
rus: Я уйду немедленно.
cmn_Hans: 我马上离开。
rus: Я умею готовить.
cmn_Hans: 我会做饭。
rus: Я умею играть на фортепиано.
cmn_Hans: 我会弹钢琴。
rus: Я умираю от смеха от его рассказов.
cmn_Hans: 他说的东西笑死我了。
rus: Я уснул читая.
cmn_Hans: 我看书的时候睡着了。
rus: Я холоден к ней.
cmn_Hans: 我对她很冷淡。
rus: Я хотел бы двухместный номер подешевле.
cmn_Hans: 我想要更便宜点的双人间。
rus: Я хотел бы поиграть в гольф.
cmn_Hans: 我想打高尔夫。
rus: Я хотел бы увидеться с его отцом.
cmn_Hans: 我想见见他的父亲。
rus: Я хочу быть тобой.
cmn_Hans: 我想变成你。
rus: Я хочу ещё одну кружку пива.
cmn_Hans: 我想再来一杯啤酒。
rus: Я хочу жить.
cmn_Hans: 我想活着。
rus: Я хочу купить вытяжной складной стеллаж.
cmn_Hans: 我想买一个伸缩自如的折叠搁架。
rus: Я хочу купить вытяжной складывающийся стеллаж.
cmn_Hans: 我想买一个伸缩自如的折叠搁架。
rus: Я хочу купить пару лыжных ботинок.
cmn_Hans: 我想买一双滑雪靴。
rus: Я хочу купить сидячий билет в одну сторону до Шанхая.
cmn_Hans: 我想买一张坐到上海的单程机票。
rus: Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке!
cmn_Hans: 我想吃大盘鸡！
rus: Я хочу поехать в Лондон.
cmn_Hans: 我想要去伦敦。
rus: Я хочу потратить не более 10 долларов.
cmn_Hans: 我不想花费超过10美元。
rus: Я хочу спать.
cmn_Hans: 我想睡觉。
rus: Я хочу тушёной курицы!
cmn_Hans: 我想吃大盘鸡！
rus: Я хочу уехать за границу.
cmn_Hans: 我想要出国。
rus: Я хочу умереть вместе с Геттер Яани.
cmn_Hans: 我想和约翰格特在一起死。
rus: Я честный человек.
cmn_Hans: 我是个老实人。
rus: Я чувствую себя немного нехорошо.
cmn_Hans: 我觉得有点儿不舒服。
rus: Я чувствую себя не очень хорошо, целый день сижу дома.
cmn_Hans: 我觉得不太舒服，一整天都呆在家里。
rus: Я чувствую, что я свободен.
cmn_Hans: 我感觉到我是自由的。
rus: Я шучу.
cmn_Hans: 我开玩笑。
rus: Я это видел собственными глазами.
cmn_Hans: 我亲眼见到了它。