DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: 14 февраля американцы празднуют День святого Валентина.
cmn_Hans: 美国人在2月14日庆祝情人节。
rus: 5000 юаней - большие деньги.
cmn_Hans: 五千元是很多钱。
rus: А дальше что было?
cmn_Hans: 之后怎么样了?
rus: А да, у меня завтра что-то есть.
cmn_Hans: 对了，我明天有事。
rus: А здесь напитки есть?
cmn_Hans: 有什么喝的吗？
rus: А здесь ты можешь идти?
cmn_Hans: 哦，这儿你能走吗？
rus: А, когда они снова встретятся?
cmn_Hans: 啊，他们什么时候会再见？
rus: Амитофо.
cmn_Hans: 阿弥陀佛。
rus: Английский - не мой родной язык.
cmn_Hans: 英语不是我的母语。
rus: Английский язык у Тони очень хорош.
cmn_Hans: 托尼英语说得很好。
rus: Апельсины растут в тёплых краях.
cmn_Hans: 橘子在温暖的地方生长。
rus: Арифметика занимается числами.
cmn_Hans: 算数处理数字。
rus: Армия подавила бунт.
cmn_Hans: 军队镇压了叛乱。
rus: Армия подавила бунт.
cmn_Hans: 军队镇压了起义。
rus: А теперь чего делать?
cmn_Hans: 该怎么办呢？
rus: Атомная бомба - это очень серьёзная угроза для человечества.
cmn_Hans: 原子弹对人类来说是一个很严重的威胁。
rus: А ты, как у тебя дела?
cmn_Hans: 你呢，你怎么样？
rus: Африканским беженцам нужна помощь.
cmn_Hans: 非洲难民寻求帮助。
rus: Африка - это континент, а Гренландия - нет.
cmn_Hans: 非洲是一个大洲，格陵兰不是。
rus: А это я оставлю сделать тебе.
cmn_Hans: 这事就拜托你了
rus: А я в это время во Львове!
cmn_Hans: 而我此时在利沃夫！
rus: Бабушка Тома выглядит здоровой.
cmn_Hans: 汤姆的祖母好像身体很好。
rus: Баджо всю жизнь живут на море.
cmn_Hans: 巴瑶族人终生生活在海里。
rus: Беда не приходит одна.
cmn_Hans: 祸不单行。
rus: Без коммунистической партии не будет и Нового Китая.
cmn_Hans: 没有共产党就没有新中国
rus: Без сомнений.
cmn_Hans: 毫无疑问。
rus: Берлинская стена была разрушена в 1989 году.
cmn_Hans: 柏林墙是在1989年倒塌的。
rus: Билл проплакал несколько часов.
cmn_Hans: 比尔连续哭了几个小时。
rus: Благими намерениями вымощена дорога в ад.
cmn_Hans: 通往地狱的路，都是由善意铺成的。
rus: Боб, помоги мне донести его багаж до гостиной.
cmn_Hans: Bob，帮我把他的行李搬到客厅。
rus: Бог создал мир.
cmn_Hans: 上帝创造了世界。
rus: Бог умер. Мы его убили.
cmn_Hans: 上帝死了。我们杀死了他。
rus: Большая рыба ест маленькую.
cmn_Hans: 大鱼吃小鱼。
rus: Большое спасибо!
cmn_Hans: 多谢！
rus: Большое спасибо!
cmn_Hans: 非常感谢！
rus: Большой Брат смотрит на тебя.
cmn_Hans: 老大哥在看着你。
rus: Боюсь, Вы правы.
cmn_Hans: 恐怕你们有道理。
rus: Боюсь, что ты ошибся.
cmn_Hans: 我恐怕你搞错了吧。
rus: Боюсь, что это некорректная постановка вопроса.
cmn_Hans: 恐怕这里提法不妥当。
rus: Брак — это главная причина всех разводов.
cmn_Hans: 结婚是所有离婚的主要原因。
rus: Буду весьма рад, если ты составишь мне компанию.
cmn_Hans: 如果你们陪我的话，我会很高兴的。
rus: Буду в отпуске, возьму машину напрокат.
cmn_Hans: 去度假的时候我要租辆车。
rus: Будут ли эти места заражены вирусом?
cmn_Hans: 这些地方会沾上病毒？
rus: Будьте внимательны!
cmn_Hans: 请注意！
rus: Бумагу делают из дерева.
cmn_Hans: 纸是由木制成的。
rus: Быть не может!
cmn_Hans: 没门！
rus: Быть не может!
cmn_Hans: 这不可能！
rus: В августе занятий нет.
cmn_Hans: 8月份没课。
rus: В автобусе у меня был разговор с незнакомцем.
cmn_Hans: 在公车上，一个陌生人和我说了话。
rus: Вам знаком вкус горя?
cmn_Hans: 你知道悲伤的滋味么？
rus: Вам надо понять, насколько это большая проблема.
cmn_Hans: 您应当理解，这个问题有多严重。
rus: Вам не жарко?
cmn_Hans: 你不热吗？
rus: Вам нравится Сан-Франциско?
cmn_Hans: 您喜欢旧金山吗？
rus: Вам нравятся устрицы?
cmn_Hans: 你喜不喜欢牡蛎？
rus: Вам решать, покупать его или нет.
cmn_Hans: 买不买由你决定。
rus: В баре есть красавицы, жаждущие общения?
cmn_Hans: 在酒吧有没有美女找你搭讪？
rus: В борьбе с бедностью была достигнута решительная победа.
cmn_Hans: 脱贫攻坚工作取得决定性胜利。
rus: В будущем я надеюсь стать стоматологом.
cmn_Hans: 我希望将来成为一名牙医。
rus: В ваших словах много правды.
cmn_Hans: 在您说的话里有很多真相。
rus: В городе кипела жизнь.
cmn_Hans: 小镇充满了活力。
rus: Век — это сто лет.
cmn_Hans: 一个世纪就是一百年。
rus: Венерические заболевания являются серьёзной проблемой.
cmn_Hans: 性传播疾病是一个严重的问题。
rus: Весь народ делает упор на качество.
cmn_Hans: 全民讲质量。
rus: Вечно ты недоволен!
cmn_Hans: 你老是不满意！
rus: Вилка потерялась.
cmn_Hans: 叉子不见了。
rus: В какие месяцы пик туристического сезона в России?
cmn_Hans: 俄罗斯旅游旺季是哪几个月?
rus: В какое время в Швейцарии высокий туристический сезон?
cmn_Hans: 瑞士旅游旺季是什么时候？
rus: В Киото много университетов.
cmn_Hans: 京都有很多所大学。
rus: В конце концов, даже боги могут иногда ошибиться.
cmn_Hans: 终究天神偶尔也会出差错。
rus: В конце концов, они ощутили радость победы.
cmn_Hans: 最后，他们感受到了胜利的喜悦。
rus: В мешанину можно положить что угодно.
cmn_Hans: 在一个杂烩里什么都可以放。
rus: В минуте шестьдесят секунд.
cmn_Hans: 一分钟有六十秒。
rus: В мире есть 10 типов людей: те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.
cmn_Hans: 世界上有10种人：懂二进制和不懂二进制的人。
rus: В моей комнате не очень много мебели.
cmn_Hans: 我房间里家具不是很多。
rus: В моём районе есть один большой супермаркет.
cmn_Hans: 在我的邻近区域有一个大超市。
rus: В моём словаре нет этого слова.
cmn_Hans: 我的字典里没有这个词。
rus: В небе летит орёл.
cmn_Hans: 一只鹰在天上飞。
rus: Внезапно установилась полная тишина.
cmn_Hans: 突然间，鸦雀无声。
rus: Внимание! Кабинет номер пятьдесят находится на втором этаже, между двадцать четвёртым и двадцать шестым кабинетом.
cmn_Hans: 50号诊室在三层, 就在24号诊室和26号诊室的中间。
rus: В общем, я удовлетворён этим результатом.
cmn_Hans: 总的来说，我对这个结果很满意。
rus: Во время эпидемии соблюдайте правила безопасности.
cmn_Hans: 疫情期间注意安全。
rus: Во время эпидемии соблюдайте правила предосторожности.
cmn_Hans: 疫情期间注意安全。
rus: Возможно, это мнение верно.
cmn_Hans: 这个看法可能是正确的。
rus: Возьми!
cmn_Hans: 给，给你！
rus: Войдите!
cmn_Hans: 屋里请。
rus: Войдите!
cmn_Hans: 请进！
rus: Войдите!
cmn_Hans: 进来！
rus: Войдите!
cmn_Hans: 进来吧。
rus: Войдите!
cmn_Hans: 里面请。
rus: Войска подавили восстание.
cmn_Hans: 军队镇压了叛乱。
rus: Войска подавили восстание.
cmn_Hans: 军队镇压了起义。
rus: Вон оно что!
cmn_Hans: 原来如此！
rus: Во-первых, счастье связано с деньгами.
cmn_Hans: 首先，幸福跟钱有关系。
rus: Во сколько у вас заканчиваются занятия?
cmn_Hans: 您几点下课？
rus: Вот ваши ключи.
cmn_Hans: 这是你们的钥匙。
rus: Вот именно!
cmn_Hans: 着哇！
rus: Вот скукотища.
cmn_Hans: 好无聊。
rus: Впереди него никто не бежал.
cmn_Hans: 没有人跑在他前面。
rus: В подобном объяснении нет необходимости.
cmn_Hans: 本来就不需要有这样的说明。
rus: В последнее время у меня очень сильная бессонница.
cmn_Hans: 我最近失眠超严重。
rus: В Праздник середины осени семьи собираются вместе, едят "лунные пряники" и любуются луной.
cmn_Hans: 在中秋节，家人团聚，一起吃月饼、赏月。
rus: В прошлом году в США средства, направляемые на лоббирование увеличились в 6 раз.
cmn_Hans: 去年美国游说金额激增6倍。
rus: В прошлом году у нас образовался дефицит.
cmn_Hans: 我们去年遇到了赤字。
rus: В прошлом месяце наша двадцатилетняя дочь родила девочку.
cmn_Hans: 上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。
rus: В прошлую пятницу мы ходили танцевать.
cmn_Hans: 我们上周五去跳舞了。
rus: Враг врага — друг.
cmn_Hans: 敌人的敌人就是同伴。
rus: Враждебность к интеллектуалам существовала всегда.
cmn_Hans: 对知识分子的敌视一直存在。
rus: Врать нехорошо.
cmn_Hans: 说谎不好。
rus: Время ожидания сократилось на 90%.
cmn_Hans: 等候时间缩短了90%。
rus: Время ожидания сокращено на девяносто процентов.
cmn_Hans: 等候时间缩短了90%。
rus: Время у меня есть.
cmn_Hans: 我有时间。
rus: В саду много цветов?
cmn_Hans: 院子里有很多花吗？
rus: В свободное время я пишу стихи.
cmn_Hans: 我在闲暇时候写诗。
rus: Все в депрессии.
cmn_Hans: 大家都特别抑郁。
rus: Все гости были тронуты её гостеприимством.
cmn_Hans: 所有的客人都被她的好客感动了。
rus: В седьмом тысячелетии до нашей эры произошло множество важных исторических событий.
cmn_Hans: 公元前七千年中发生了很多重要的历史事件。
rus: В седьмом тысячелетии до нашей эры произошло множество важных исторических событий.
cmn_Hans: 公元前七千年发生了很多重要的历史事件。
rus: В седьмом тысячелетии до нашей эры произошло множество важных исторических событий.
cmn_Hans: 公元前七千年里发生了很多重要的历史事件。
rus: Все лошади - животные, но не все животные - лошади.
cmn_Hans: 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
cmn_Hans: 人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
rus: Все модели — неправильные. Но некоторые — полезные.
cmn_Hans: 所有的模型都有错，不过有些还是有用的。
rus: Все наши старания пошли прахом.
cmn_Hans: 我们所有的努力都白费了。
rus: Все очень подавлены.
cmn_Hans: 大家都特别抑郁。
rus: Все рады прийти и помочь.
cmn_Hans: 大伙都乐意前来帮忙。
rus: Всё будет хорошо.
cmn_Hans: 一切都会好的。
rus: Всё это вызвано эпидемией.
cmn_Hans: 都是疫情闹的。
rus: Всё это — просто большое недоразумение.
cmn_Hans: 这全部是一个大误会而已。
rus: В Сингапуре порка - это один из способов наказания преступников.
cmn_Hans: 在新加坡，鞭刑是处置犯人的方法之一。
rus: Вскипяти немного воды.
cmn_Hans: 烧一点水。
rus: Вслед за горем приходит радость.
cmn_Hans: 苦盡甘来。
rus: В следующем году я хочу изучать китайский язык.
cmn_Hans: 我明年想学中文。
rus: Вставай!
cmn_Hans: 起来吧！
rus: Вставь его!
cmn_Hans: 插进去!
rus: Всю последнюю неделю я работал.
cmn_Hans: 这周我一直在工作。
rus: Всякая ситуация - это шанс, посланный тебе Вселенной, в случае, если ты умеешь его использовать, уловить его. Он - сокровище твоей жизни. Если упустишь, отбросишь или не откликнешься на него, Вселенная заново пошлёт тебе иное время, другое место и другое человеческое окружение. Но находясь в них, ты упустила самый драгоценный момент! Зная это, лови его: в нужных обстоятельствах, можешь ли плясать - пляши, можешь петь - пой, можешь безумствовать - безумствуй, можешь действовать - действуй.
cmn_Hans: 任何境遇都是宇宙给你的机会，假如你懂得利用、抓紧它。它将是你一生的财富。假如你遗漏、放弃或者没有做出积极的响应，宇宙会让这次机会在下一个时间、地点，和其他人重新来过。但在其中，你失去的是最宝贵的时间！知错就改，把握当下；在合适的尺度下，能跳就跳吧，能唱就唱吧，能疯就疯吧，能闹就闹吧。
rus: В то время я был студентом.
cmn_Hans: 我当时是学生。
rus: В тот день она пришла проведать меня.
cmn_Hans: 那天她来看我了。
rus: В ту эпоху судьба врача находилась в руках людей, не разбирающихся в медицине.
cmn_Hans: 那个时代，医生的命运掌握在不懂医术的人的手里。
rus: Вход только для женщин.
cmn_Hans: 女性专用入口
rus: Вчера был жуткий холод.
cmn_Hans: 昨天相当的冷啊！
rus: Вчера было очень жарко.
cmn_Hans: 昨天的天气很热。
rus: Вчера вечером я чуть не наступила на скунса.
cmn_Hans: 我昨晚差点踩到一只臭鼬。
rus: Вчера во второй половине дня он пришел навестить меня.
cmn_Hans: 他昨天下午来看我。
rus: Вчера господин Танака приходил к вам.
cmn_Hans: 昨天有个田中先生来找您。
rus: Вчера мой папа поймал 3 рыбки.
cmn_Hans: 昨天我爸爸抓到了3条鱼。
rus: Вчера мы играли в теннис.
cmn_Hans: 我们昨天打网球。
rus: Вчера мы играли в футбол.
cmn_Hans: 我们昨天踢了足球。
rus: Вчера я обнаружил в кармане 20 тысяч рублей, очень этому рад.
cmn_Hans: 昨天我在口袋里发现了两万卢布，感到很愉快。
rus: Вчера я ходил на реку ловить рыбу.
cmn_Hans: 昨天我去河边钓鱼了。
rus: В четвёртой строке напишите свою фамилию.
cmn_Hans: 在第四行写下您的姓。
rus: В чём разница между китайским упрощённым и китайским традиционным.
cmn_Hans: 简体字与繁体字有什么区别？
rus: В чём разница?
cmn_Hans: 区别是什么?
rus: В чём смысл этой шутки?
cmn_Hans: 这个笑话的意思是什么？
rus: В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
cmn_Hans: 入乡随俗。
rus: Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр.
cmn_Hans: 你们会用电脑是为了学习，不是为了玩游戏。
rus: Вы вернётесь завтра?
cmn_Hans: 您明天回来吗？
rus: Вы в какое время идёте на работу?
cmn_Hans: 您几点钟上班？
rus: Выглядит неплохо.
cmn_Hans: 看起来不错。
rus: Вы говорите по-арабски?
cmn_Hans: 你会讲阿拉伯语吗？
rus: Вы говорите по-турецки?
cmn_Hans: 你说土耳其语吗？
rus: Выгодно ли брать машину в ипотеку?
cmn_Hans: 按揭买车划算不划算?
rus: Вы должны снять обувь перед тем, как войти в комнату.
cmn_Hans: 您进房前必须脱鞋。
rus: Вы думаете, мне опасно переплывать реку?
cmn_Hans: 你觉得我游过这条河很危险吗?
rus: Вы женаты?
cmn_Hans: 您成家了吗？
rus: Вы замужем?
cmn_Hans: 您成家了吗？
rus: Вы заняты?
cmn_Hans: 您忙吗？
rus: Вы знаете, где он живет?
cmn_Hans: 你们知道他住在哪里么？
rus: Вызовите скорую.
cmn_Hans: 叫救护车。
rus: Вы изучаете английский язык?
cmn_Hans: 您学英语吗？
rus: Вы интересуетесь иностранными языками?
cmn_Hans: 你们对外语感兴趣吗？
rus: Вы любите устрицы?
cmn_Hans: 你喜不喜欢牡蛎？
rus: Вы меня не знаете.
cmn_Hans: 您不知道我是谁。
rus: Вы могли бы выражаться яснее?
cmn_Hans: 您可以简单点儿说吗？
rus: Вы можете искать по словам и находить переводы. Но это не совсем обычный словарь.
cmn_Hans: 你们可以搜索词并得到翻译。但这真不是一本寻常的字典。
rus: Вы можете мне рассказать, почему она вам нравится?
cmn_Hans: 你能告诉我你为什么喜欢她吗？
rus: Вы можете привести лошадь к реке, но вы не можете заставить её пить.
cmn_Hans: 你可以把马带到河边可是不能迫它喝水。
rus: Вы не могли бы говорить погромче? Я не слышу.
cmn_Hans: 你可以大声说吗？我听不见。
rus: Вы не пришли.
cmn_Hans: 你们不来了。
rus: Вы очень красивая.
cmn_Hans: 你非常美丽。
rus: Вы пришли сюда одни?
cmn_Hans: 你们是独自来这儿的吗？
rus: Вы разбили мой БМВ!
cmn_Hans: 您毁掉了我的宝马！
rus: Вы разве не этого всегда хотели?
cmn_Hans: 你一直想要的不就是这个吗？
rus: Вы слушаете?
cmn_Hans: 你们在听吗？
rus: Выставка уже открыта.
cmn_Hans: 展览现在已经开放。
rus: Вытри пыль с полки.
cmn_Hans: 把架子上的灰尘擦一下。
rus: Вы уйгур?
cmn_Hans: 您是维族人吗？
rus: Вы хотите знать мой секрет? Он очень простой...
cmn_Hans: 你们想不想知道我的秘密？它很简单……
rus: Вы хотите знать мой секрет? Он очень простой...
cmn_Hans: 您想不想知道我的秘密？它很简单……
rus: Вы хотите мне что-то сказать?
cmn_Hans: 您有事想对我说吗？
rus: Вы хотите целую порцию или половину?
cmn_Hans: 您要整份还是半份？
rus: Вычисти зубы.
cmn_Hans: 把你的牙刷干净。
rus: В этом вопросе у нас разные взгляды.
cmn_Hans: 在这个问题上，我们的看法不一样。
rus: В этом классе нет никого, кто сравнился бы ростом с Биллом.
cmn_Hans: 这个班里没有人像Bill一样高。
rus: В это просто трудно поверить.
cmn_Hans: 简直难以置信。
rus: Ганди был прав.
cmn_Hans: 甘地是对的。
rus: Гданьск - самый большой город на севере Польши.
cmn_Hans: 但择是波兰北部最大的城市。
rus: Где библиотека?
cmn_Hans: 图书馆在哪里？
rus: Где были сделаны эти фотографии?
cmn_Hans: 这些照片是在哪儿拍的？
rus: Где книга?
cmn_Hans: 那本书在哪儿？
rus: Где комната номер 105?
cmn_Hans: 105号房间在哪里？
rus: Где мы?
cmn_Hans: 我们在哪儿？
rus: Где находится банк?
cmn_Hans: 银行在哪里？
rus: Где находится ЗАГС?
cmn_Hans: 民事登记处在哪里？
rus: Где тарелки?
cmn_Hans: 盘子在哪里？
rus: Где твои ключи?
cmn_Hans: 你的钥匙在哪儿？
rus: Где Том? - "Не знаю. Не могу его найти".
cmn_Hans: “汤姆在哪呢？”“我不知道。我找不到他。”
rus: Где ты был? — "Я был на вокзале, провожал друга".
cmn_Hans: “你去哪儿了？”“我去了火车站送我的一个朋友。”
rus: Где я могу достать телефонную карту?
cmn_Hans: 我在哪儿可以弄到电话卡？
rus: Глазам не верится!
cmn_Hans: 令人难以置信!
rus: Глянь пару фотографий - какая лучше?
cmn_Hans: 你看这两张照片哪张好？
rus: Говоря в целом, климат в Японии умеренный.
cmn_Hans: 总体上说，日本的气候温和。
rus: Говорят, война скоро закончится.
cmn_Hans: 据说战争快要结束了。
rus: Говорят, "Гамлет" - самая интересная пьеса из написанных.
cmn_Hans: 据说《哈姆雷特》是写出来的最有意思的剧本。
rus: Говорят, слово - серебро, а молчание - золото.
cmn_Hans: 常言道：言语是银，沉默是金。
rus: Господин, представьтесь, пожалуйста. Какая у вас специальность?
cmn_Hans: 先生，请你自我介绍一下，你有什么专长？
rus: Гости на кухне.
cmn_Hans: 客人们在厨房。
rus: Гости находятся на кухне.
cmn_Hans: 客人们在厨房。
rus: Гости сидят на кухне.
cmn_Hans: 客人们在厨房。
rus: Давай без пустой болтовни.
cmn_Hans: 开门见山直说吧。
rus: Давай быстрей, а то опоздаешь.
cmn_Hans: 快一点，否则你会迟到。
rus: Давай закажем две бутылки.
cmn_Hans: 咱们点两瓶吧。
rus: Давай-ка присядем и поболтаем!
cmn_Hans: 我们坐下来好好谈谈吧!
rus: Давай поженимся!
cmn_Hans: 我们结婚吧！
rus: Давай решим второй вопрос.
cmn_Hans: 我们处理第二个问题吧。
rus: Давайте-ка сейчас отдохнём немного.
cmn_Hans: 现在休息一下。
rus: Давайте построим прекрасный Синьцзян, и вместе воплотим в жизнь мечту Родины.
cmn_Hans: 建设美丽新疆，共圆祖国梦想。
rus: Давайте сразу к делу.
cmn_Hans: 开门见山直说吧。
rus: Давайте сразу перейдём к делу.
cmn_Hans: 开门见山直说吧。
rus: Давайте сразу перейдём к делу.
cmn_Hans: 我们就开门见山的说吧。
rus: Давайте сразу перейдём к делу.
cmn_Hans: 我们开门见山吧。
rus: Давайте сразу перейдём к делу.
cmn_Hans: 我们开门见山地说吧。
rus: Давайте сразу перейдём к делу.
cmn_Hans: 让我们开门见山。
rus: Давайте сразу перейдём к делу.
cmn_Hans: 让我们开门见山地说吧。
rus: Давненько я кексов не пекла. Испечь, что ли, сегодня?
cmn_Hans: 我有好久都没烤面包了。要不今天烤点儿？
rus: Даже ребенок может это прочесть.
cmn_Hans: 这个连小孩都能读。
rus: Дайте мне одну среднего размера, пожалуйста.
cmn_Hans: 给我拿件中号的。
rus: Да, конечно.
cmn_Hans: 当然是的。
rus: Да пошёл ты в жопу!
cmn_Hans: 去你大爷的！
rus: Да пошёл ты в жопу!
cmn_Hans: 操你大爷!
rus: Да пошли вы в жопу!
cmn_Hans: 操你大爷!
rus: Да, это наш директор.
cmn_Hans: 对，是我们经理。
rus: Двадцать первое марта - это международный день леса.
cmn_Hans: 3月21日是国际森林日。
rus: Два кролика - один белый, другой чёрный - живут в большом лесу.
cmn_Hans: 两只兔子，一只白，一只黑，生活在一个大森林里。
rus: Два тигра, два тигра, бежали быстро, бежали быстро. У одного нет глаза, у одного нет хвоста. Действительно странно, действительно странно.
cmn_Hans: 两只老虎, 两只老虎, 跑得快, 跑得快。 一只没有眼睛, 一只没有尾巴。 真奇怪, 真奇怪。
rus: Два тигра, два тигра, бежали быстро, бежали быстро. У одного нет уха, у одного нет хвоста. Действительно странно, действительно странно.
cmn_Hans: 两只老虎, 两只老虎, 跑得快, 跑得快。 一只没有耳朵, 一只没有尾巴。 真奇怪, 真奇怪。
rus: Две семьи живут в одном и том же доме.
cmn_Hans: 两家人住在一个屋檐下。
rus: Две семьи живут под одной крышей.
cmn_Hans: 两家人住在一个屋檐下。
rus: Девочка со слезами искала маму.
cmn_Hans: 小女孩哭着找她的妈妈。
rus: Девушка! Я плохо себя чувствую!
cmn_Hans: 小姐！我觉得不舒服。
rus: Девятый номер... Мне кажется.
cmn_Hans: 9号...我觉得。
rus: Делать ежедневные записи в блокноте - это пустая трата времени?
cmn_Hans: 做手帐浪费时间吗？
rus: Делегация Хайнаня провела пленарное заседание.
cmn_Hans: 海南代表团举行全体会议。
rus: День рождения Тома был вчера.
cmn_Hans: 汤姆的生日是昨天。
rus: Десять лет с тех пор, как я познакомился с ним.
cmn_Hans: 我认识了他有十年了。
rus: Дети должны каждый день пить молоко.
cmn_Hans: 孩子们应该每天喝牛奶。
rus: Дети должны пойти поиграть снаружи.
cmn_Hans: 孩子们该到外面去玩。
rus: Дети любят играть на берегу моря.
cmn_Hans: 孩子们喜欢在海滩上玩耍。
rus: Дети на пляже строят замок из песка.
cmn_Hans: 孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。
rus: Дети прибыли? - "Нет, они еще не доехали."
cmn_Hans: “孩子们到了吗？”“不，他们还没来。”
rus: Дети хотят подражать взрослым.
cmn_Hans: 孩子想和大人一样表现。
rus: Детям каждый день необходимо пить молоко.
cmn_Hans: 孩子们应该每天喝牛奶。
rus: Джейн больше не может приходить проведывать меня.
cmn_Hans: Jane不会再来看我了。
rus: Джейн предложила помочь нам с присмотром за детьми, пока нас не будет.
cmn_Hans: Jane提议在我们出去的时候帮我们照顾孩子。
rus: Джимми попробует уговорить родителей разрешить ему с друзьями автомобильное путешествие через всю страну.
cmn_Hans: 吉米试图说服他父母让他和他的朋友开车跨国旅行。
rus: Джимми часто приходит проведать меня на выходных.
cmn_Hans: Jimmy经常周末来看我。
rus: Джон гордится своим новым домом.
cmn_Hans: Jean对他的新房子很自豪。
rus: Джон живёт в Нью-Йорке.
cmn_Hans: 约翰住在纽约。
rus: Джон не тот человек, каким он был тремя годами ранее.
cmn_Hans: John不是三年前的那个人了。
rus: Джон разбил окно.
cmn_Hans: John打碎了窗户。
rus: Директор фирмы утвердил рабочий план.
cmn_Hans: 公司的经理确定了工作计划。
rus: Для меня это всё "китайская грамота".
cmn_Hans: 对我来说这都是鸟语。
rus: Для регистрации технологической компании необходимо обратиться в торгово-промышленное бюро?
cmn_Hans: 注册科技公司必须跑工商局？
rus: Для регистрации технологической компании необходимо обратиться в управление промышленности и торговли?
cmn_Hans: 注册科技公司必须跑工商局？
rus: Добавьте немного натурального йогурта и соевого молока.
cmn_Hans: 加一些天然酸奶和豆浆。
rus: Добро пожаловать в кружок домашней кухни.
cmn_Hans: 家常饭圈子欢迎你们。
rus: Доверься мне, я инженер!
cmn_Hans: 相信我，我是工程师!
rus: Дождевой червь стал извиваться, когда я до него дотронулся.
cmn_Hans: 我碰蚯蚓的时候，它扭动起来。
rus: Дойдя до того проулка, сверните налево.
cmn_Hans: 走到那边一条小弄堂向左拐弯。
rus: Домашняя лапша легко переваривается и усваивается.
cmn_Hans: 手擀面易于消化吸收。
rus: Домашняя лапша - это очень распространённый продукт.
cmn_Hans: 手擀面是一种常见的食材。
rus: Дом птицы - лес, дом рыбы - река, дом пчелы - цветок, дом детей - Китай. Мы с детства любим нашу родину, так же, как птички любят лес, рыбки любят реку, пчёлки любят цветы.
cmn_Hans: 鸟的家在森林， 鱼的家在江河， 蜜蜂的家在花朵， 小朋友的家在中国。 我们从小爱祖国， 就像鸟儿爱森林， 就像鱼儿爱江河， 就像蜜蜂爱花朵。
rus: Дорога в ремонте.
cmn_Hans: 这条马路在修理呢。
rus: Дочь моей подруги завела аккаунт в Фейсбуке.
cmn_Hans: 我女朋友的女儿是facebook的用户。
rus: Думаю, в этом нет необходимости.
cmn_Hans: 我想没这个必要。
rus: Думаю, лучше вести себя воспитанно.
cmn_Hans: 我觉得最好不要不礼貌。
rus: Думаю, он не китаец.
cmn_Hans: 我想他不是中国人。
rus: Думаю, что ты.
cmn_Hans: 我觉得是你。
rus: Дым - враг здоровья лёгких.
cmn_Hans: 烟是肺部健康的敌人。
rus: Дым выходил из трубы.
cmn_Hans: 烟从烟囱里冒了出来。
rus: Его авторитет падает с каждым днем.
cmn_Hans: 他的威信日渐衰落。
rus: Его дом где-то здесь.
cmn_Hans: 他家在这儿某处。
rus: Его книга красная.
cmn_Hans: 他的书是红色的。
rus: Его мастерство боевых искусств уже достигло полного совершенства.
cmn_Hans: 他的武功已经达到了出神入化的境界。
rus: Его машину украли среди бела дня.
cmn_Hans: 他的车子光天化日被偷走了。
rus: Его мобильный телефон выключен.
cmn_Hans: 他的手机关机了。
rus: Его речь взволновала нас.
cmn_Hans: 他的演说打动了我们。
rus: Его решение переехать в Чикаго стало для нас сюрпризом.
cmn_Hans: 他决定搬去芝加哥是我们感到很惊讶。
rus: Его руку трижды прострелили.
cmn_Hans: 他的手臂中过三枪。
rus: Его слова заставили всех расхохотаться.
cmn_Hans: 他的话把大家惹得哈哈大笑。
rus: Его сын - гений.
cmn_Hans: 她儿子是个天才。
rus: Его сын очень талантлив, но не мог поступить в университет.
cmn_Hans: 他的儿子有才能，但是考不上大学。
rus: Его трудно заставить говорить на публике.
cmn_Hans: 让他在公众场合说话是件难事。
rus: Еда ещё не готова.
cmn_Hans: 饭还没做好。
rus: Ее история заставила меня вспомнить детство.
cmn_Hans: 她的故事带我回到了童年。
rus: Её кожа мягкая и эластичная, и очень чистая.
cmn_Hans: 她的皮肤水嫩水嫩的，洁白无瑕。
rus: Её мать будет продолжать работать.
cmn_Hans: 她母亲将继续工作。
rus: Её мать продолжит работать.
cmn_Hans: 她母亲将继续工作。
rus: Её отец - японец.
cmn_Hans: 她父亲是日本人。
rus: Её цель - стать учительницей.
cmn_Hans: 她的目的是成为教师。
rus: Езжай осторожней, иначе у тебя будут проблемы.
cmn_Hans: 小心点驾驶，不然你就麻烦了。
rus: Ей наверняка больше восьмидесяти.
cmn_Hans: 她肯定超过80岁了。
rus: Ей не нравится её муж.
cmn_Hans: 她不喜欢她的老公。
rus: Ей не нравятся непунктуальные люди.
cmn_Hans: 她不喜欢不守时的人。
rus: Ей нравится русская попса.
cmn_Hans: 她喜欢听俄罗斯流行音乐。
rus: Ей очень нравятся свежие цветы.
cmn_Hans: 她非常喜欢鲜花。
rus: Ей семнадцать лет.
cmn_Hans: 她十七岁了。
rus: Ей семнадцать.
cmn_Hans: 她十七岁了。
rus: Ей стало весело.
cmn_Hans: 她变得高兴起来。
rus: Елизавета, королева Англии.
cmn_Hans: 英国女皇伊丽莎白。
rus: Ему абсолютно всё равно.
cmn_Hans: 他也丝毫不在意。
rus: Ему абсолютно наплевать.
cmn_Hans: 他也丝毫不在意。
rus: Ему ничего не известно о плане.
cmn_Hans: 关于计划他什么也不知道。
rus: Ему нравится география и история.
cmn_Hans: 他喜欢地理和历史。
rus: Ему нравится доносить на других.
cmn_Hans: 他喜欢打小报告。
rus: Ему нравится заниматься стукачеством.
cmn_Hans: 他喜欢打小报告。
rus: Ему нравится прогуливаться в одиночестве.
cmn_Hans: 他喜欢独自散步。
rus: Ему нравится путешествовать. Мне тоже.
cmn_Hans: 他喜欢旅行. 我也是.
rus: Ему нравится рисковать.
cmn_Hans: 他喜欢冒险。
rus: Ему нужны деньги.
cmn_Hans: 他需要钱。
rus: Ему очень нравится музыка.
cmn_Hans: 他很喜欢音乐。
rus: Ему постоянно не хватает денег.
cmn_Hans: 他一直都缺钱。
rus: Если будет большое землетрясение, то дом ещё как может развалиться.
cmn_Hans: 若有大地震，房屋会倒塌呀！
rus: Если бы мой младший брат был здесь, он бы знал, что делать.
cmn_Hans: 如果我弟弟在，他会知道做什么。
rus: Если бы не ты, я бы не справился, спасибо.
cmn_Hans: 没有你我无法做到，谢谢。
rus: Если бы ты пришёл, это было бы прекрасно.
cmn_Hans: 要是你来得了，那就太好了。
rus: Если вы будете учить китайский язык успешно, вы сможете обучаться в Китае.
cmn_Hans: 如果你想要学好中文，你可以在中国学习。
rus: Если вы не против, я провожу вас до дома.
cmn_Hans: 您要是不反对的话，我载您回家。
rus: Если в этом мире нет Бога, тогда я создам Бога собственными руками.
cmn_Hans: 如果世界上没有神，那么我就用双手创造出神。
rus: Если кто-то все еще отсутствует, пришлите мне, пожалуйста, их имена.
cmn_Hans: 如果仍然有人缺席的，请将名单发给我。
rus: Если он и дальше будет злоупотреблять алкоголем, он рано или поздно заболеет.
cmn_Hans: 如果他继续喝太多酒，他迟早会生病的。
rus: Если сможешь, приходи во вторник.
cmn_Hans: 如果可能的话，周二过来。
rus: Если сможешь, сделай эту работу до завтра.
cmn_Hans: 如果可能的话，在明天前做好这个工作。
rus: Если Тед здесь, то он поможет нам вычистить комнату.
cmn_Hans: 如果Ted在这儿，他就能帮我们打扫房间了。
rus: Если ты говоришь, что любишь меня, то ты должен любить и мою собаку.
cmn_Hans: 如果你爱我的话，也要爱我的狗。
rus: Если ты житель Китая, в самых болезненных ситуациях тебя будут "судить по себе" чаще, чем где бы то ни было в мире.
cmn_Hans: 身为一个中国人，最大的痛苦时忍受别人“推己及人”的次数，比世界上任何地方的人都要多。
rus: Если ты можешь воспользоваться силой притяжения, то сделай это.
cmn_Hans: 你如果能利用重力，那就这么做吧。
rus: Если ты научишь меня японскому, я научу тебя испанскому.
cmn_Hans: 你要是教我日语，我就教你西班牙语。
rus: Если ты скажешь мне «я тебя люблю», то я тоже скажу тебе эти три слова.
cmn_Hans: 如果你说：“我爱你。”我也会对你说这三个字。
rus: Если хочешь быть любимым — люби!
cmn_Hans: 想要被爱就得去爱。
rus: Если честно, у него нет никаких способностей к музыке.
cmn_Hans: 说实话，他没有任何音乐天分。
rus: Если я введу на китайском упрощёнными иероглифами "什么", я смею ожидать получить в результате "甚麼".
cmn_Hans: 如果我用简体中文输入“什么”，我希望找到的结果里也有“甚麼”。
rus: Есть здесь кто-нибудь?
cmn_Hans: 有人吗？
rus: Есть конфеты?
cmn_Hans: 有没有糖？
rus: Есть ли ограничение скорости?
cmn_Hans: 有速度限制吗?
rus: Есть ли у вас специальное меню для вегетарианцев?
cmn_Hans: 你们有给素食主义者的特别菜单吗？
rus: Есть сахар?
cmn_Hans: 有没有糖？
rus: Ещё нет.
cmn_Hans: 还没有。
rus: Ещё чего?
cmn_Hans: 还有什么？
rus: Жаль, что вы не можете прийти.
cmn_Hans: 很遗憾你们不能来。
rus: Желаю вам хорошей поездки.
cmn_Hans: 祝您一路顺风。
rus: Желаю всего наилучшего!
cmn_Hans: 祝一切顺利
rus: Живёт ли он здесь?
cmn_Hans: 他住在这里吗？
rus: Жизнь прекрасна.
cmn_Hans: 生活是美丽的。
rus: Жизнь рухнула без тебя.
cmn_Hans: 没有你的话，我的生命就毁灭了。
rus: Жуть, я чуть дух не испустил от страха.
cmn_Hans: 好恐怖，差点没把我魂吓飞。
rus: Завтра будет лучше!
cmn_Hans: 明天会更好！
rus: Завтра до полудня я завершу это.
cmn_Hans: 明天下午之前我会把它完成。
rus: Завтра он будет дома.
cmn_Hans: 他明天会在家。
rus: Завтра пойдёт сильный дождь.
cmn_Hans: 明天下一场大雨吧。
rus: Завтра я в первый раз сопровождаю китайскую делегацию, ужасно волнуюсь.
cmn_Hans: 明天第一次陪中国代表团， 我紧张得不得了。
rus: Завтра я уже уеду.
cmn_Hans: 我明天就会离开。
rus: Зазвонил дверной звонок.
cmn_Hans: 门铃儿响了。
rus: Заинтересованные кандидаты могут заполнить регистрационную форму.
cmn_Hans: 有意应徵者可填写报名表。
rus: Зайди со мной в комнату.
cmn_Hans: 跟我进房间。
rus: Закончить отчёт до завтра практически невозможно.
cmn_Hans: 在明天前完成报告几乎是不可能的。
rus: Закрой окно.
cmn_Hans: 关上窗户！
rus: Закройте глаза.
cmn_Hans: 闭上你们的眼睛。
rus: Закройте окно.
cmn_Hans: 关上窗户！
rus: Заместитель секретаря Госсовета посетил Латинскую Америку с целью лоббирования.
cmn_Hans: 国务院次卿出访拉丁美洲展开游说。
rus: Занятия в школе начинаются со следующего понедельника.
cmn_Hans: 下周一开学。
rus: Запри дверь.
cmn_Hans: 把门锁上。
rus: Заранее спасибо.
cmn_Hans: 先谢谢了。
rus: Засунь его внутрь!
cmn_Hans: 插进去!
rus: Заявлять, что для счастья не требуется денег, просто глупо.
cmn_Hans: 声称钱不是幸福的一个要素是愚蠢的。
rus: Здесь продаётся только женская обувь.
cmn_Hans: 这里只卖女鞋。
rus: Здесь произошла ужасная история.
cmn_Hans: 恐怖的故事由此发生。
rus: Здесь случилась ужасная история.
cmn_Hans: 恐怖的故事由此发生。
rus: Здесь случилось дорожное происшествие.
cmn_Hans: 这里发生了一起交通事故。
rus: Здесь?
cmn_Hans: 在这里吗？
rus: Зелёный цвет символизирует надежду.
cmn_Hans: 绿色代表希望。
rus: Змеи — это рептилии.
cmn_Hans: 蛇是爬行动物。
rus: Знай врага и знай себя: тогда в тысяче битв не потерпишь поражения.
cmn_Hans: 知彼知己，百战不殆。
rus: Знатоки системы Линукс умеют пользоваться командной строкой.
cmn_Hans: Linux系统的高手都会用命令行。
rus: Золото дороже железа.
cmn_Hans: 金子比铁珍贵。
rus: И вовсе не дёшево, а чересчур дорого.
cmn_Hans: 一点也不便宜，贵得不得了。
rus: Иди за мной!
cmn_Hans: 跟我来！
rus: Иду.
cmn_Hans: 我来啦。
rus: Избавиться от бедности - это заветная мечта китайского народа.
cmn_Hans: 摆脱贫困，是中国人民孜孜以求的梦想。
rus: Извини, Джо, можно мне воспользоваться твоим телефоном?
cmn_Hans: 不好意思，Joe，我能用一下你的电话吗？
rus: Извините, вы говорите по-английски?
cmn_Hans: 不好意思，你会说英语吗？
rus: Извините, вы сидите на моём месте.
cmn_Hans: 不好意思，我想这是我的座位。
rus: Извините, никто не берёт телефон. Он, наверно, вышел.
cmn_Hans: 对不起，没人接电话。大概他出去了吧，
rus: Извините, огоньку не найдётся?
cmn_Hans: 不好意思，您有火吗？
rus: Извините, что поздно ответил.
cmn_Hans: 我很抱歉没有及时回复。
rus: Извините, я не смог удержаться.
cmn_Hans: 对不起， 我情不自禁。
rus: Извините!
cmn_Hans: 对不起！
rus: Извини, я люблю тебя.
cmn_Hans: 对不起，我爱你。
rus: Из всех времён года я больше всего люблю лето, а ты?
cmn_Hans: 一年四季，我最喜欢夏天，你呢？
rus: Издалека этот камень напоминает человеческое лицо.
cmn_Hans: 从远看得话，这个石头看起来像人的脸。
rus: Из-за забастовки мне только и оставалось что отменить поездку.
cmn_Hans: 由于罢工，我不得不取消了我的行程。
rus: Из-за сладкого он испортил себе желудок.
cmn_Hans: 他吃糖吃伤了。
rus: Из какой муки делают домашнюю лапшу?
cmn_Hans: 手擀面用什么面粉？
rus: Из окна доносился странный шум.
cmn_Hans: 窗户里发出了奇怪的声音。
rus: Из окна раздавался странный шум.
cmn_Hans: 窗户里发出了奇怪的声音。
rus: Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.
cmn_Hans: 感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
rus: Иисус был рожден Марией.
cmn_Hans: 耶稣是圣母玛利亚生的。
rus: Иметь идеалы — это хорошо... ты так не считаешь?
cmn_Hans: 有理想很好。。。你不这样认为吗？
rus: Иметь чистую совесть - это идиома.
cmn_Hans: 问心无愧是一个成语。
rus: Император основал страну, а князья дали начало крупным родовитым фамилиям.
cmn_Hans: 天子建国, 诸侯立家。
rus: Иностранцы занятны.
cmn_Hans: 外国人很有意思。
rus: Информатика - специфическая отрасль знаний.
cmn_Hans: 计算机科学是一门奇特的学科。
rus: И победа, и поражение — всего лишь повседневные вещи для солдата.
cmn_Hans: 胜败是兵家常事。
rus: Искусство вышивки народности буи почти утеряно.
cmn_Hans: 几近失传的布依族绣艺。
rus: И снова здравствуйте!
cmn_Hans: 我回来了。
rus: Испанский — её родной язык.
cmn_Hans: 西班牙语是她的母语。
rus: Испанский язык намного проще, чем немецкий.
cmn_Hans: 西班牙语比德语简单多了。
rus: История рисовых террас Лунцзи насчитывает более 650 лет.
cmn_Hans: 龙脊梯田有650多年的历史。
rus: И Тони был самым старшим.
cmn_Hans: 而托尼是年纪最大的。
rus: И то правда.
cmn_Hans: 说的也是。
rus: Их идеи слишком старомодны.
cmn_Hans: 他们的想法太老式了。
rus: И что было дальше?
cmn_Hans: 之后怎么样了?
rus: И что произошло дальше?
cmn_Hans: 之后怎样？
rus: Каждую неделю она пишет мне письма.
cmn_Hans: 她每个星期发送给我信件。
rus: Каждый день я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
cmn_Hans: 每天我骑自行车或者坐公车上班。
rus: Каждый человек имеет свою цену.
cmn_Hans: 每个人都有个价。
rus: Каждый человек - это целый мир.
cmn_Hans: 每个人都是一个世界。
rus: Кажется все прислушиваются к его словам.
cmn_Hans: 大家好像都很注意听他讲话。
rus: Кажется, его секретарь знает правду.
cmn_Hans: 他的秘书好像了解真相。
rus: Кажется, Танака прошёл экзамен.
cmn_Hans: 田中好像通过考试了。
rus: Кажется, я потерял свои ключи.
cmn_Hans: 我好像丢了我的钥匙。
rus: Какая была экспериментальная установка? Что было подключено?
cmn_Hans: 实验构造是怎样的？它们是如何相连接的？
rus: Какая вчера была погода?
cmn_Hans: 昨天天气怎么样？
rus: Какая милая девочка!
cmn_Hans: 怎么可爱的女子！
rus: Какая сегодня дата?
cmn_Hans: 今天是几号？
rus: Какая сегодня погода?
cmn_Hans: 今天天气怎么样？
rus: Как бы ты сформулировал, что такое "счастье"?
cmn_Hans: 你怎么定义“幸福”？
rus: Как вы называете эту птицу по-английски?
cmn_Hans: 这鸟你们用英语怎么称呼？
rus: Как вы это сделали?
cmn_Hans: 你们怎么做的？
rus: Как долго ты планируешь оставаться здесь?
cmn_Hans: 你打算在这儿待多久？
rus: Как жаль, что я этого не увидел.
cmn_Hans: 可惜我没看到这个。
rus: Какие сорта сельскохозяйственных культур зародились в Китае?
cmn_Hans: 原产于中国的农作物品种有？
rus: Как муравьи носят еду?
cmn_Hans: 蚂蚁如何搬运食物?
rus: Как муравьи переносят еду?
cmn_Hans: 蚂蚁如何搬运食物?
rus: Как называется это насекомое на английском языке?
cmn_Hans: 这种昆虫在英语中叫什么？
rus: Как насчёт шоколадного сыра?
cmn_Hans: 想吃一点巧克力奶酪吗？
rus: Как не подхватить венерические заболевания?
cmn_Hans: 如何预防性传播疾病？
rus: Как ни увижу его - он всё ест да спит, спит да ест, играет и играет. Невероятно ленив!
cmn_Hans: 我看他，吃了又睡，睡了又吃，游戏打了又打，懒得不得了！
rus: Как обойти "великий китайский файрвол"?
cmn_Hans: 如何翻墙?
rus: Как обстоят дела с экономическими показателями каждой отдельной провинции Китая?
cmn_Hans: 中国各个省份经济运行情况如何？
rus: Какова предельная скорость прохождения звука?
cmn_Hans: 声音传播的极限速度是多少？
rus: Какова предельная скорость распространения звука?
cmn_Hans: 声音传播的极限速度是多少？
rus: Каково значение этого слова?
cmn_Hans: 这个词的意思是什么？
rus: Какого вы бы хотели вина: красного или белого?
cmn_Hans: 你要白酒还是红酒？
rus: Какое есть складское погрузочно-разгрузочное оборудование?
cmn_Hans: 仓库物料搬运设备有哪些？
rus: Какой дороже?
cmn_Hans: 哪个比较贵？
rus: Какой из них дороже?
cmn_Hans: 哪个比较贵？
rus: Какой курс?
cmn_Hans: 汇率是多少？
rus: Какой номер моей комнаты?
cmn_Hans: 我的房间号是多少？
rus: Какой стыд!
cmn_Hans: 多丢人啊！
rus: Какой счёт был в первом тайме?
cmn_Hans: 上半场比分多少？
rus: Какой урок тебе нравится больше всего?
cmn_Hans: 你最喜欢哪门课?
rus: Какой цвет тебе нравится больше? Синий или красный?
cmn_Hans: 你更喜欢什么颜色？蓝色还是红色？
rus: Как определить, есть ли у вас нервный срыв или находитесь ли вы на грани нервного срыва?
cmn_Hans: 如何判断自己已经或濒临精神崩溃？
rus: Как остановить чрезмерное самоосуждение?
cmn_Hans: 怎样停止过度的自我责备？
rus: Как отстирать одежду, испачканную маслом?
cmn_Hans: 衣服沾上油渍怎么清洗？
rus: Как по-французски сказать "я тебя люблю"?
cmn_Hans: 用法语怎么说我爱你？
rus: Как правильно взбить волосы?
cmn_Hans: 如何让头发蓬松?
rus: Как прекратить чрезмерное самоосуждение?
cmn_Hans: 怎样停止过度的自我责备？
rus: Как прошёл твой тест?
cmn_Hans: 你的测验怎么样？
rus: Как прошёл урок французского?
cmn_Hans: 法语课过得怎样？
rus: Как разводить рыбу в пресноводных прудах?
cmn_Hans: 淡水池塘怎么养鱼?
rus: Как рулеткой измерить ширину стены?
cmn_Hans: 怎么用卷尺测量墙面宽度?
rus: Как сказать XXX по-голландски?
cmn_Hans: XXX用荷兰语怎么说？
rus: Как сказать по-русски "радушный приём"?
cmn_Hans: 盛情接待的俄语怎么说?
rus: Как сыр в масле кататься.
cmn_Hans: 像芝士在水里游泳一样。
rus: Как твоё интервью?
cmn_Hans: 你的面试如何？
rus: Как твоя жена?
cmn_Hans: 你老婆怎么样？
rus: Как тебе этот фильм?
cmn_Hans: 你觉得这部电影怎么样？
rus: Как только вспыхнет война, обе стороны неправы.
cmn_Hans: 从战争开始的那一瞬间开始，两方都是罪恶的。
rus: Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
cmn_Hans: 你一到那儿就写信给我。
rus: Как ты произносишь слово "произносится"?
cmn_Hans: 你怎么发”发音“这个词？
rus: Как ты себя чувствуешь?
cmn_Hans: 你感觉如何？
rus: Как ты сегодня?
cmn_Hans: 你今天怎么样？
rus: Как ты это сделал?
cmn_Hans: 你是怎么做到这一点的呢？
rus: Как хочешь.
cmn_Hans: 取决于你
rus: Как это так?
cmn_Hans: 怎么会呢？
rus: Камни не плавают.
cmn_Hans: 石头不会浮起来。
rus: Капиталоотдача в 10–27 раз превышает себестоимость.
cmn_Hans: 经济回报是成本的10倍到27倍。
rus: Картофель - это один из самых распространенных продуктов.
cmn_Hans: 土豆是最常见的食材之一。
rus: Киев — столица Украины.
cmn_Hans: 基辅是乌克兰的首都。
rus: Кино вот-вот начнётся.
cmn_Hans: 电影快要开演了。
rus: Китай гораздо больше Японии.
cmn_Hans: 中国比日本大得多。
rus: Китай действительно добился отделения церкви от государства.
cmn_Hans: 中国真正做到了教政分离。
rus: Китай развивается слишком быстро.
cmn_Hans: 中国发展得太快了。
rus: Китайский народ необычайно трудолюбив.
cmn_Hans: 中国人民非常勤劳。
rus: Китайский речевой этикет практически утрачен.
cmn_Hans: 几近失传的中华礼仪用语。
rus: Китайцы всего мира имеют общее имя - «Потомки Яня и Хуана».
cmn_Hans: 全世界华人有了一个共同的名字 - “炎黄子孙”。
rus: Кит не рыба, а млекопитающее.
cmn_Hans: 鲸鱼不是鱼，而是哺乳动物。
rus: Клиент не пришел.
cmn_Hans: 顾客没来。
rus: Ключ есть не только у Тома.
cmn_Hans: 汤姆不是唯一有钥匙的。
rus: Когда Вин Дизель отжимается, он не поднимает себя, а опускает Землю.
cmn_Hans: 冯迪索在做俯卧撑时，并不是把自身往上推，而是在把地球向下推。
rus: Когда вы закончите?
cmn_Hans: 您什么时候完成的？
rus: Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.
cmn_Hans: 两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。
rus: Когда ей нужно будет уехать за границу?
cmn_Hans: 她什么时候要出国？
rus: Когда мы шли, шёл дождь, а когда пришли, было солнечно.
cmn_Hans: 我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。
rus: Когда-нибудь ты меня забудешь.
cmn_Hans: 有一天你会忘了我。
rus: Когда-нибудь я куплю машину по выделке сахарной ваты.
cmn_Hans: 有一天我买了一台棉花糖机。
rus: Когда она пообещала увидеться с ним?
cmn_Hans: 她答应几时见他？
rus: Когда оно закончилось?
cmn_Hans: 是什么时候完成的？
rus: Когда он пришел, я как раз купалась.
cmn_Hans: 他来的时候，我正在洗澡。
rus: Когда основан этот университет?
cmn_Hans: 这所大学是什么时候建的？
rus: Когда откроется эта новая школа?
cmn_Hans: 那是新学校什么时候开学？
rus: Когда открывается этот киоск?
cmn_Hans: 这家小卖部什么时候开门？
rus: Когда отправляется этот поезд?
cmn_Hans: 这班火车几点钟开？
rus: Когда пик туристического сезона в Швейцарии?
cmn_Hans: 瑞士旅游旺季是什么时候？
rus: Когда поезд приедет в Иокогаму?
cmn_Hans: 火车什么时候到横滨？
rus: Когда рак на горе свистнет!
cmn_Hans: 到猴年马月那一个时候。
rus: Когда ты в последний раз выключал зажигание?
cmn_Hans: 你最后一次关掉引擎是什么时候？
rus: Когда я был молодым, на голове у меня было много волос, а вот на груди - ни волоска. Теперь совсем наоборот.
cmn_Hans: 当我还是年轻人的时候，我脑袋上有很多头发，胸上无毛。现在，恰恰相反。
rus: Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
cmn_Hans: 透过薄雾，我隐约看见了我的未来。
rus: Кого высмеиваешь?
cmn_Hans: 奚落谁呢？
rus: Колумб открыл Америку.
cmn_Hans: 哥伦布发现了美洲。
rus: Компания обанкротилась.
cmn_Hans: 公司倒闭了。
rus: Компания скоро обанкротится.
cmn_Hans: 公司很快就要倒闭了。
rus: Компьютер новый.
cmn_Hans: 电脑是新的。
rus: Компьютеры - это сложные машины.
cmn_Hans: 电脑是个复杂的机器。
rus: Кому что.
cmn_Hans: 萝卜青菜各有所爱。
rus: Конец игры.
cmn_Hans: 游戏结束。
rus: Конечно. Удачи!
cmn_Hans: 当然。祝你好运！
rus: Кот как раз выбрался из корзины.
cmn_Hans: 一只猫正从篮子里出来。
rus: Которая из книг - твоя?
cmn_Hans: 哪本是你的书？
rus: Которая книга твоя: эта или та?
cmn_Hans: 你的书是什么：这本还是那本？
rus: Кот спал на столе.
cmn_Hans: 只猫把桌子上睡着。
rus: Кошка за три дня забывает трёхлетнюю заботу, а собака и через три года помнит трёхдневную заботу.
cmn_Hans: 猫三天就会忘记我们照顾了它三年，而狗三年内都会记得我们养了它三天。
rus: Красивый закат, не правда ли?
cmn_Hans: 美丽的日落,是不是？
rus: Красное больше не модно.
cmn_Hans: 红色不流行了。
rus: Креационизм - это псевдонаука.
cmn_Hans: 神创论是伪科学。
rus: Кружок домашней кухни приветствует вас.
cmn_Hans: 家常饭圈子欢迎你们。
rus: Кстати, какой у тебя адрес?
cmn_Hans: 对了，你的地址是什么?
rus: Кстати, сколько человек среди вас ведут дневник?
cmn_Hans: 对了，你们当中写日记的有几位？
rus: Кто владеет этим домом?
cmn_Hans: 这个房子属于谁？
rus: Кто заботится о детях?
cmn_Hans: 谁照顾孩子？
rus: Кто знает?
cmn_Hans: 谁知道？
rus: Кто может сказать, что случится в будущем?
cmn_Hans: 谁能说将来会发生什么呢。
rus: Кто не любит бунтаря?
cmn_Hans: 谁不喜欢一个反叛者？
rus: Кто не хочет жить беззаботнее?
cmn_Hans: 谁不想活得洒脱点?
rus: Кто-нибудь видел, как он уходит?
cmn_Hans: 有人看见他离开吗？
rus: Кто он?
cmn_Hans: 他是谁？
rus: Кто позволил ему отстранить императора и от его имени командовать удельными князьями?
cmn_Hans: 是谁让他挟天子以令诸侯的？
rus: Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
cmn_Hans: 早起的鸟儿有虫吃。
rus: Кто твой любимый певец?
cmn_Hans: 你喜欢的歌手是谁？
rus: Кто твой учитель китайского?
cmn_Hans: 谁是你的汉语老师?
rus: Кто-то по ошибке взял мои туфли.
cmn_Hans: 有人拿错了我的鞋。
rus: Кто-то по ошибке взял мои туфли.
cmn_Hans: 有人穿错了我的鞋。
rus: Кто хочет начать?
cmn_Hans: 谁想开始？
rus: Кто это спит в моей кровати?
cmn_Hans: 谁在我床上睡觉？
rus: Кто этот Том, о котором ты постоянно говоришь?
cmn_Hans: 你口口声声说的汤姆是谁呀？
rus: Кто этот человек?
cmn_Hans: 那人是谁？
rus: Куда мы идём?
cmn_Hans: 我们去哪儿？
rus: Купила бабуся бусы Марусе.
cmn_Hans: 阿妈买马。
rus: Курение или здоровье - выбор за вами.
cmn_Hans: 吸烟还是健康，选择权在你
rus: Кэрол три года изучает испанский.
cmn_Hans: Carole学西班牙语有3年了。
rus: К этому озеру можно доехать на машине за тридцать минут.
cmn_Hans: 这个湖乘车30分钟就能到。
rus: Лезвие этого ножа очень острое.
cmn_Hans: 这把刀的刀锋很利。
rus: Лишь немногие поняли меня.
cmn_Hans: 只有少数的人才懂了我的意思。
rus: Ловите это.
cmn_Hans: 抓住那个。
rus: Логично.
cmn_Hans: 那符合逻辑。
rus: Лошадь не белая.
cmn_Hans: 马不是白色的。
rus: Луна - единственный спутник Земли.
cmn_Hans: 月球是地球唯一的卫星。
rus: Лучше поздно, чем никогда.
cmn_Hans: 亡羊补牢。
rus: Любите ваших одноклассников! Любите ваших родителей! Любите вашу страну!
cmn_Hans: 爱你们的同学！爱你们的父母！爱你们的国家！
rus: Люблю кино.
cmn_Hans: 我喜欢看电影。
rus: Любовь не пропадает даром.
cmn_Hans: 从来就没有徒劳的爱情。
rus: Любовь сильнее смерти.
cmn_Hans: 爱情比死亡更强大。
rus: Лю Бэй и Чжугэ Лян — непобедимая команда.
cmn_Hans: 刘备和诸葛亮是一支无法战胜的队伍。
rus: Людей недостаточно!
cmn_Hans: 人数不够啊！
rus: Люди младше 18 лет не могут жениться.
cmn_Hans: 18岁以下不可以结婚。
rus: Люди не могут жить вечно.
cmn_Hans: 人无法长生不死。
rus: Люди, приехавшие из Мадрида, очень странные.
cmn_Hans: 从马德里来的人都很怪。
rus: Люди прислоняются к кану, чтобы согреться.
cmn_Hans: 人们靠火炕取暖。
rus: Люди с северо-востока могут есть любые овощи в сыром виде, окуная их в соевую пасту.
cmn_Hans: 东北人啥蔬菜都能蘸大酱生吃。
rus: Ляньшуй приветствует летних практикантов.
cmn_Hans: 涟水迎来暑期实习生。
rus: Ляньшуй приветствует летних стажёров.
cmn_Hans: 涟水迎来暑期实习生。
rus: Майк и Кен - друзья.
cmn_Hans: 麦克和肯是朋友。
rus: Майк и Кен друзья.
cmn_Hans: 麦克和肯是朋友。
rus: Макбет Шекспира - это трагедия.
cmn_Hans: 莎士比亚的麦克白是一部悲剧。
rus: Маленькая девочка, плача, ищет маму.
cmn_Hans: 小女孩哭着找她的妈妈。
rus: Маленькая рыба вырастает.
cmn_Hans: 小鱼是会长大的。
rus: Малыш не может ходить, тем более бегать.
cmn_Hans: 宝宝连走都不会，更何况是跑。
rus: Мальчик был раздет по пояс.
cmn_Hans: 男孩赤裸着上身。
rus: Мама в постели с простудой.
cmn_Hans: 妈妈因感冒病倒在床。
rus: Мама очень волнуется о детях.
cmn_Hans: 母亲很担心孩子。
rus: Мама просыпается раньше остальной семьи.
cmn_Hans: 妈妈比家里其他人起的都早。
rus: Мама ругает лошадь?
cmn_Hans: 妈妈骂马吗？
rus: Мама убьет меня.
cmn_Hans: 我妈会杀了我的。
rus: Мари не бедна, напротив, она весьма состоятельна.
cmn_Hans: 玛丽不穷，相反，她相当富裕。
rus: Мария умеет плавать.
cmn_Hans: 玛丽会游泳。
rus: Мария - шпионка.
cmn_Hans: 玛丽亚是个间谍。
rus: Масло делается из коровьего молока.
cmn_Hans: 黄油是由牛奶制成的。
rus: Масло делается путём обработки молока.
cmn_Hans: 黄油是用牛奶加工出来的。
rus: Мастурбация ведёт к безумству.
cmn_Hans: 自慰引发疯狂。
rus: Мать на кухне завязывает фартук.
cmn_Hans: 妈妈在厨房里围着围裙。
rus: Машина плавно остановилась.
cmn_Hans: 车缓缓地停下了。
rus: Межправительственная рабочая группа начинает работу.
cmn_Hans: 政府间工作组开始工作。
rus: Межправительственная рабочая группа приступила к работе.
cmn_Hans: 政府间工作组开始工作。
rus: Мельчайшие частицы в воздухе могут вызвать рак.
cmn_Hans: 空气中的微粒可以引发癌症。
rus: Меня вышвырнули из бейсбольной команды.
cmn_Hans: 我被踢出了棒球队。
rus: «Михаил» — это мужское имя, но «Мишель» — это женское имя.
cmn_Hans: “迈克尔”是一个男名，但是“米歇尔”是一个女名。
rus: Мне больше хотелось бы пройтись пешком, а не ехать на велосипеде.
cmn_Hans: 我更愿意走路，而不是骑自行车。
rus: Мне будет тебя не хватать.
cmn_Hans: 我会想你。
rus: Мне бы очень хотелось иметь возможность носить такие юбки. Но для этого мне нужно похудеть.
cmn_Hans: 我很想能够穿上一条像这样的裙子。但为此，我必须变得更瘦。
rus: Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
cmn_Hans: 我总是想有兄弟姐妹会怎么样。
rus: Мне завтра придётся купить одну штуку.
cmn_Hans: 我明天必须买一个。
rus: Мне кажется, твой ответ правилен.
cmn_Hans: 我觉得你的回答是正确的。
rus: Мне кажется, тебе необходимо выпить немного кофе.
cmn_Hans: 我的感觉是你需要喝一点咖啡。
rus: Мне можно пить спиртное?
cmn_Hans: 我可以喝酒吗？
rus: Мне надоело есть фастфуд.
cmn_Hans: 我厌倦吃快餐了。
rus: Мне надо написать письмо. У тебя есть бумага?
cmn_Hans: 我需要写一封信。你有纸吗？
rus: Мне не нравится твоя девушка.
cmn_Hans: 我不喜欢你的女朋友。
rus: Мне не нужно учить французский.
cmn_Hans: 我不用学习法语。
rus: Мне не нужны деньги.
cmn_Hans: 我不要钱。
rus: Мне не спится.
cmn_Hans: 我睡不着。
rus: Мне не хочется переводить это предложение.
cmn_Hans: 我不想为这句子做翻译。
rus: Мне нечего было скрывать.
cmn_Hans: 我没什么可隐藏。
rus: Мне нечего сказать.
cmn_Hans: 我没什么可说的。
rus: Мне нравится ваша квартира.
cmn_Hans: 我喜欢你的房间。
rus: Мне нравится ваша музыка.
cmn_Hans: 我喜欢你的音乐。
rus: Мне нравится ваш город.
cmn_Hans: 我喜欢你们的城市。
rus: Мне нравится гулять наедине с самим собой.
cmn_Hans: 我喜欢独自一人散步。
rus: Мне нравится зелёный цвет.
cmn_Hans: 我喜欢绿颜色。
rus: Мне нравится когда на рождественском пироге клубника.
cmn_Hans: 我喜欢圣诞蛋糕上有草莓。
rus: Мне нравится прогуливаться наедине с самим собой.
cmn_Hans: 我喜欢独自一人散步。
rus: Мне нравится рассматривать старые фотографии.
cmn_Hans: 我喜欢看老照片。
rus: Мне нравится твоя машина.
cmn_Hans: 我喜欢您的车。
rus: Мне нужна новая машина.
cmn_Hans: 我需要一辆新车。
rus: Мне нужно болеутоляющее средство.
cmn_Hans: 我需要用药来镇痛。
rus: Мне нужно вернуться в офис.
cmn_Hans: 我必须回办公室。
rus: Мне нужно встретить дядю, он пил спиртное, я вместо него поведу машину и привезу его сюда.
cmn_Hans: 我要出去接我叔叔了，他喝了酒，我去替他把车开回来。
rus: Мне нужно идти спать.
cmn_Hans: 我该上床了。
rus: Мне нужно идти спать.
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
rus: Мне нужно как-то обустроить свою жизнь.
cmn_Hans: 我需要先安顿一下。
rus: Мне нужно написать письмо. У тебя есть бумага?
cmn_Hans: 我要写一封信。你有纸吗？
rus: Мне нужно пойти домой, чтобы поспать.
cmn_Hans: 我要回家睡觉去了。
rus: Мне нужны несколько помощников.
cmn_Hans: 我需要几个人帮我。
rus: Мне очень нравится моя работа.
cmn_Hans: 我非常喜欢我的工作。
rus: Мне очень нравится смотреть твои видео.
cmn_Hans: 我真的很喜欢看你的视频。
rus: Мне очень нравится эта квартира, положение хорошее, и, кроме того, плата за аренду небольшая.
cmn_Hans: 我很喜欢这套房子，环境很好，再说房租又不贵。
rus: Мне очень стыдно: я впервые соврал папе.
cmn_Hans: 我很惭愧，这是我第一次对我爸说谎。
rus: Мне очень хочется это открыть.
cmn_Hans: 我真的想开这个。
rus: Мне плевать на свой CV.
cmn_Hans: 我根本不在乎我的简历。
rus: Мне пора идти спать.
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
rus: Мне пора поспать.
cmn_Hans: 我该去睡觉了。
rus: Мне сегодня нужно пораньше вернуться домой.
cmn_Hans: 我今天要早点回家。
rus: Мне сегодня очень повезло.
cmn_Hans: 我今天的运气真好。
rus: Мне трудно в это поверить.
cmn_Hans: 我觉得这难以置信。
rus: Мне трудно решить эту задачу.
cmn_Hans: 我难以解决这问题。
rus: Мне холодно.
cmn_Hans: 我觉得冷。
rus: Мне хотелось бы знать, кто пришёл.
cmn_Hans: 我想知道谁来了。
rus: Многие люди не могут поехать домой отметить праздник весны из-за эпидемии.
cmn_Hans: 因疫情许多人不能回家过春节。
rus: Многолетняя травяная настойка несомненно крепкая.
cmn_Hans: 几十年的药酒肯定强。
rus: Множество детей в Африке умирают от голода.
cmn_Hans: 在非洲有许多孩子死于饥饿。
rus: Могу поспорить завтра будет дождь.
cmn_Hans: 我赌明天会下雨。
rus: Могу я задать несколько вопросов?
cmn_Hans: 我能问一些问题吗？
rus: Могу я это примерить?
cmn_Hans: 我能试一下吗？
rus: Моего соседа зовут Дэн Дапин.
cmn_Hans: 我的邻居叫邓大平。
rus: Моему отцу всего лишь пятнадцать лет.
cmn_Hans: 我的爸爸只有十五岁。
rus: Моему отцу пятьдесят лет.
cmn_Hans: 我父亲有五十岁。
rus: Моё сердце было переполнено счастьем.
cmn_Hans: 我心里充满着快乐。
rus: Может ли завтра пойти дождь?
cmn_Hans: 明天会下雨吗？
rus: Может, нам Тома попросить?
cmn_Hans: 也许，我们该问问汤姆？
rus: Можешь дать мне твой теперешний адрес?
cmn_Hans: 你能给我你目前的住址吗？
rus: Можешь несколько минут меня послушать?
cmn_Hans: 您愿意听我说几分钟话吗？
rus: Можешь ответить?
cmn_Hans: 你能回答吗？
rus: Можешь уложить детей спать?
cmn_Hans: 你能哄孩子睡觉吗？
rus: Можно есть еду?
cmn_Hans: 可以吃饭了吗？
rus: Можно ли есть проросший чеснок?
cmn_Hans: 蒜头发芽了还能吃吗？
rus: Можно мне попользоваться этим велосипедом?
cmn_Hans: 我能用一下这辆自行车吗？
rus: Можно попросить стакан воды?
cmn_Hans: 我可以要杯水吗？
rus: Можно уже есть?
cmn_Hans: 可以吃饭了吗？
rus: Мои новости очень важны для молодых.
cmn_Hans: 我的消息对年轻人很重要。
rus: Мои ноги всё ещё болят.
cmn_Hans: 我的腿还是很痛。
rus: Мой босс всегда загружает меня работой.
cmn_Hans: 我的老板总让我很忙。
rus: Мой брат в армии. Его только что повысили до майора.
cmn_Hans: 我的哥哥在军队里.他刚刚被提升为少校.
rus: Мой брат инженер.
cmn_Hans: 我的哥哥是工程师。
rus: Мой брат часто не спит всю ночь.
cmn_Hans: 我弟弟会经常彻夜不睡。
rus: Мой друг в шутку называет университет Нанькай "подчинённым" одноимённой школе.
cmn_Hans: 我的朋友戏称南开大学是“南开中学附属大学”。
rus: Мой друг изучает корейский язык.
cmn_Hans: 我的朋友在学韩语。
rus: Мой дядя говорит, что он каждый день по утрам делает пробежку.
cmn_Hans: 我叔叔说他每天早上慢跑。
rus: Мой младший брат всегда спит с плюшевым медвежонком.
cmn_Hans: 我的弟弟总是抱着他的泰迪熊睡觉。
rus: Мой отец врач.
cmn_Hans: 我父亲是个大夫。
rus: Мой отец младше моей матери на два года.
cmn_Hans: 我父亲比我母亲小2岁。
rus: Мой отец поймал вчера три рыбы.
cmn_Hans: 昨天我爸爸抓到了3条鱼。
rus: Мой отец сейчас в госпитале.
cmn_Hans: 我父亲现在在医院。
rus: Мой папа вернётся домой на этих выходных.
cmn_Hans: 我爸爸会在这周末回家。
rus: Мой папа не любит футбол.
cmn_Hans: 我爸爸不喜欢足球。
rus: Мой рост 182 сантиметра, я высокий или нет?
cmn_Hans: 我的身高是一百八十二厘米, 是不是高个?
rus: Мой уровень французского невысокий.
cmn_Hans: 我的法语水平不高。
rus: Мой французский хреновый.
cmn_Hans: 我的法语很臭。
rus: Молодец, соображаешь.
cmn_Hans: 你还算知趣！
rus: Морские рыбы всю жизнь живут в бескрайних просторах океана.
cmn_Hans: 海水鱼终生生活在汪洋大海里。
rus: Москва не сразу строилась.
cmn_Hans: 罗马不是一天建成的。
rus: Москва - столица России.
cmn_Hans: 莫斯科是俄罗斯的首都。
rus: Моя жена - китаянка.
cmn_Hans: 我老婆是中国人。
rus: Моя комната - свинарник.
cmn_Hans: 我房间是个猪窝。
rus: Моя мама здорово готовит.
cmn_Hans: 我妈妈烧饭很棒。
rus: Моя младшая сестра больше всего любит скакалку.
cmn_Hans: 我妹妹酷爱跳绳。
rus: Моя младшая сестра обожает музыку.
cmn_Hans: 我妹妹酷爱音乐。
rus: Моя младшая сестра очень похожа на маму.
cmn_Hans: 我妹妹很像我妈妈。
rus: Моя подруга учит корейский.
cmn_Hans: 我的朋友在学韩语。
rus: Моя сестра не сказала «здравствуй».
cmn_Hans: 我妹妹没有说“你好”。
rus: Моя сестра просидела на диете неделю и сдалась.
cmn_Hans: 我的姐妹减肥了一周还是放弃了。
rus: Моя цель — стать врачом.
cmn_Hans: 我的目标是成为一个医生。
rus: Мужчина из Цзянси устроил незаконный банкет.
cmn_Hans: 江西男子违规办酒宴。
rus: Мужчина - это охотник, а женщина - его охотничий трофей.
cmn_Hans: 男人是猎人而女人就是他的猎物。
rus: Музыка - общий язык для всего человечества.
cmn_Hans: 音乐是人类共通的语言。
rus: Муравьи и жирафы - дальние родственники.
cmn_Hans: 蚂蚁和长颈鹿是远亲。
rus: Мы были потрясены превосходными картинами этого парня.
cmn_Hans: 男孩的卓越画技使我们惊呆了。
rus: Мы вас скоро сможем посадить.
cmn_Hans: 我们很快就可以安排您入座。
rus: Мы всё ещё не посетили свадьбу китайцев.
cmn_Hans: 我们还从来没参加过中国人的婚礼呢。
rus: Мы выбрали её капитаном нашей команды.
cmn_Hans: 我们选她为我们队的队长。
rus: Мы говорим об одном и том же, просто разными словами.
cmn_Hans: 两个鸡巴炒菜，一个鸡巴味儿
rus: Мы должны любой ценой избегать войны.
cmn_Hans: 我们应该不惜代价避免战争。
rus: Мы должны позаботиться о себе.
cmn_Hans: 我们应该照顾自己。
rus: Мы его звали героем, а он нас предал.
cmn_Hans: 我们把他称为“英雄”，但是他却背叛了我们。
rus: Мы его зовём «Человек-Скунс».
cmn_Hans: 我们把他称为“臭鼬人”。
rus: Мы ждём уже несколько часов.
cmn_Hans: 我们已经等了好几个小时了。
rus: Мы квалифицировались в финал.
cmn_Hans: 我们有资格进入决赛。
rus: Мы легко отделались.
cmn_Hans: 我们侥幸了。
rus: Мы можем сэкономить вам немного времени.
cmn_Hans: 我们可以为您节省不少时间。
rus: Мы мужчины.
cmn_Hans: 我们是男人。
rus: Мы наблюдали, как ребёнок играет.
cmn_Hans: 我们看着这孩子玩耍。
rus: Мы наказали его согласно правилам.
cmn_Hans: 我们按例处罚了他。
rus: Мы непосредственно никогда не встречались, только переписывались.
cmn_Hans: 我们只是书信联系，没有直接见过面。
rus: Мы оба из Тампы.
cmn_Hans: 我们俩都是从坦帕来的。
rus: Мы одноклассники.
cmn_Hans: 我们是同学。
rus: Мы отпраздновали его день рождения.
cmn_Hans: 我们庆祝了他的生日。
rus: Мы подарили ему наручные часы.
cmn_Hans: 我们送给他一块手表。
rus: Мы познакомились в Шанхае.
cmn_Hans: 我们在上海认识的。
rus: Мы попробовали вчера - получилось очень здорово.
cmn_Hans: 我们昨天试了一下，果然是很好。
rus: Мы пошли в парк фотографировать.
cmn_Hans: 我们去公园拍照了。
rus: Мы проводили её в аэропорту.
cmn_Hans: 我们在机场为她送行。
rus: Мы проспали.
cmn_Hans: 我们睡过头。
rus: Мы прошли отборочные в финал.
cmn_Hans: 我们有资格进入决赛。
rus: Мы рады помочь тебе в этом.
cmn_Hans: 我们乐意帮你做。
rus: Мы рады помочь тебе это сделать.
cmn_Hans: 我们乐意帮你做。
rus: Мы решили применить твою идею.
cmn_Hans: 我们决定采用你的想法。
rus: Мы с ним не знакомы.
cmn_Hans: 我们不认识他。
rus: Мы с радостью принимаем ваше предложение.
cmn_Hans: 我们很高兴接受你的提议。
rus: Мы с тобой друзья.
cmn_Hans: 咱们俩是朋友。
rus: Мы считаем, что это донесение - фальшивка.
cmn_Hans: 我们认为这份报告是假的。
rus: Мы только что встретились.
cmn_Hans: 我们刚遇见。
rus: Мы трое все студенты.
cmn_Hans: 我们三个都是学生。
rus: Мы часто играем в шахматы.
cmn_Hans: 我们经常下棋。
rus: Мы шли по оленьему следу.
cmn_Hans: 我们追踪了一只鹿。
rus: Мэри отправилась в кругосветное путешествие.
cmn_Hans: 玛丽去环游世界了。
rus: Мэри уже начала.
cmn_Hans: 玛丽已经开始了。
rus: Мюриэл сейчас 20 лет.
cmn_Hans: Muiriel现在20岁了。