DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Аллен — поэт.
cmn_Hans: Allen是个诗人。
rus: «Алма-Ата» со многих тюркских языков переводится как «отец яблок».
cmn_Hans: 在许多突厥语族的语言中，“阿拉木图”有“苹果之父”的意思。
rus: А ну брысь, скотина ты этакая!
cmn_Hans: 你这个畜牲，给我滚开！
rus: Арабский - очень важный язык.
cmn_Hans: 阿拉伯语是一种很重要的语言。
rus: Армия подавила мятеж.
cmn_Hans: 军队镇压了叛乱。
rus: Армия подавила мятеж.
cmn_Hans: 军队镇压了起义。
rus: Африка — очень большой континент.
cmn_Hans: 非洲是一块非常大的大陆。
rus: Банк далеко отсюда?
cmn_Hans: 这里离银行远吗？
rus: Без любимого человека жизнь не имеет смысла.
cmn_Hans: 没有爱的人生没有意义。
rus: Без разницы насколько мы близки, я не могу дать ему сделать это.
cmn_Hans: 不管我们熟不熟，我不能让他做这个。
rus: Билл, открой.
cmn_Hans: Bill，开门。
rus: Битлз состояла из четырёх музыкантов.
cmn_Hans: The Beatles 由四个音乐家组成。
rus: Благоразумная птица выбирает своё дерево. Мудрый служитель выбирает своего мастера.
cmn_Hans: 良禽择木而栖，贤臣择主而事。
rus: Близко ли отель к аэропорту?
cmn_Hans: 酒店离机场远不远？
rus: Боб, помоги мне отнести его чемодан в гостиную.
cmn_Hans: Bob，帮我把他的行李搬到客厅。
rus: Боже, храни Украину!
cmn_Hans: 上帝保佑乌克兰！
rus: Большая часть зрителей состояла из малолетних детей.
cmn_Hans: 大部分观众是年幼的儿童。
rus: Большое спасибо.
cmn_Hans: 非常感谢。
rus: Брось!
cmn_Hans: 想得开一点吧。
rus: Буду весьма рад, если вы составите мне компанию.
cmn_Hans: 如果您陪我的话，我会很高兴的。
rus: Буду рад ответить на ваш вопрос.
cmn_Hans: 我很高兴能回答您的问题。
rus: Будь внимателен!
cmn_Hans: 请注意！
rus: Бурей опрокинуло лодку.
cmn_Hans: 一艘船被暴风雨掀翻了。
rus: Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.
cmn_Hans: 我会不高兴，但我不会自杀。
rus: В 2009 году я окончил старшую школу, но так и не поступил в университет.
cmn_Hans: 二零零九年我高中毕业了可是还没上大学。
rus: Вам необязательно туда идти.
cmn_Hans: 你没有非去不可的必要。
rus: В воскресенье он придёт один.
cmn_Hans: 星期天他会一个人来。
rus: Великий воин излучает силу. Ему не обязательно воевать до смерти.
cmn_Hans: 一名伟大的战士放射出力量。他不用死战。
rus: Велики облака, да малы дождевые капли.
cmn_Hans: 云朵大，雨点小。
rus: Верблюд - это, так сказать, корабль в пустыне.
cmn_Hans: 骆驼，这么说吧，也就是沙漠中的船。
rus: Верхушка горы покрыта снегом.
cmn_Hans: 山顶被雪覆盖了。
rus: В имитации дети предпочитают родителям своих сверстников.
cmn_Hans: 比起父母，儿童更喜欢模仿自己的同龄人。
rus: В конце концов мы узнали правду.
cmn_Hans: 最后我们知道了真相。
rus: В конце концов, они почувствовали радость победы.
cmn_Hans: 最后，他们感受到了胜利的喜悦。
rus: В Лондоне очень много красивых парков.
cmn_Hans: 伦敦有很多漂亮的公园。
rus: В моём представлении, она очень добрый человек.
cmn_Hans: 在我的印象中她是个非常善良的人。
rus: В нашем классе сорок учеников.
cmn_Hans: 我们班有四十个学生。
rus: Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.
cmn_Hans: 突然一切变成漆黑一片，我失去了意识。
rus: Внезапно пошёл дождь.
cmn_Hans: 突然天下起雨来。
rus: Во-вторых, если мы будем жить в обычном номере, сколько будет стоить одна ночь?
cmn_Hans: 两个，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？
rus: Вода, закипев, превращается в пар.
cmn_Hans: 水沸腾后变为蒸汽。
rus: Возможно, из-за бороды он с первого взгляда кажется страшным, но на самом деле он необычайно добрый.
cmn_Hans: 或许是因为他有胡子而让他乍看之下很可怕，其实他是个非常好的人。
rus: Вокзал здесь рядом.
cmn_Hans: 火车站就在旁边。
rus: Вокзал отсюда недалеко.
cmn_Hans: 火车站离这里不远。
rus: Вопросы есть?
cmn_Hans: 有问题吗？
rus: Во сколько ты встаёшь?
cmn_Hans: 你几点起床？
rus: Вот большая карта Германии.
cmn_Hans: 这儿有张德国的大地图。
rus: Вот так вот.
cmn_Hans: 就是这样的。
rus: Вот твои ключи.
cmn_Hans: 把你的钥匙给你。
rus: Вот это Тайвань, только это и есть Тайвань.
cmn_Hans: 这就是台湾，这才是台湾
rus: В прошлом году я жил в Нью-Йорке.
cmn_Hans: 我去年在纽约生活过。
rus: В прошлом году я познакомился с ним.
cmn_Hans: 我去年认识了他。
rus: В прошлый раз он сказал мне, что завтра одолжит мне эту книгу.
cmn_Hans: 上回他对我说，明天借我这本书。
rus: В работе столкнувшись с трудностями, нужно больше советоваться с опытными людьми.
cmn_Hans: 工作中遇到困难要多向有经验的人请教。
rus: Время залечит все раны.
cmn_Hans: 时间会治愈一切伤痛。
rus: Всего семь тысяч пятьсот сорок два юаня. Пересчитай-ка.
cmn_Hans: 一共是七千五百四十二元，你点一点。
rus: Все её знают.
cmn_Hans: 大家都认识她。
rus: Все как один твердят, что он копия своего отца.
cmn_Hans: 大家都说他跟他爸爸是一个模子刻出来的。
rus: Всем нам ты весьма нравишься.
cmn_Hans: 我们都非常喜欢你。
rus: Всем хочется верить, что мечты могут сбыться.
cmn_Hans: 人人都愿意相信美梦可以成真。
rus: Все полагаются на тебя.
cmn_Hans: 大家仰仗着你。
rus: Все хотят сидеть возле неё.
cmn_Hans: 大家都想坐在她旁边。
rus: Всё то, что было изобретено, правильно.
cmn_Hans: 所有被发明的都是真的。
rus: Всё что в словах звучит слишком глупо - переложено на песни.
cmn_Hans: 所有说出来太傻的都被唱出来了。
rus: В следующем году я собираюсь поехать в Штаты.
cmn_Hans: 我打算明年去美国。
rus: В следующем месяце он поедет в Нью-Йорк.
cmn_Hans: 他下个月会去纽约。
rus: Вставай, Том!
cmn_Hans: 汤姆，快起来！
rus: Встретимся в здешней чайной комнате, там неплохая атмосфера.
cmn_Hans: 在这儿茶室里碰头，情调不错。
rus: В той книге было много страниц.
cmn_Hans: 那本书含有很多页。
rus: В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.
cmn_Hans: 万一来不了，我会先给你打电话。
rus: В чем проявляется неисправность?
cmn_Hans: 错误是如何显示出来的？
rus: Вчера было ужасно холодно.
cmn_Hans: 昨天相当的冷啊！
rus: В чём разница между "этот" и "тот"?
cmn_Hans: “这”和“那”有什么区别？
rus: В Швейцарии всего 80 уйгуров.
cmn_Hans: 在瑞士只有８０个维族人。
rus: В Швеции есть свой ​​собственный язык.
cmn_Hans: 瑞典有自己的语言。
rus: Вы будете есть здесь, или вам завернуть с собой?
cmn_Hans: 您是在这儿用餐，还是给您打包带走？
rus: Вы говорите по-японски?
cmn_Hans: 你会讲日语么？
rus: Вы думаете, я шучу?
cmn_Hans: 您觉得我是在开玩笑吗？
rus: Вы желаете сахар и молоко?
cmn_Hans: 你想要糖和奶吗？
rus: Вы заблудились?
cmn_Hans: 您迷路了吗？
rus: Вы кто? — "Я мама".
cmn_Hans: “您是哪一位？ ”“我是妈妈”
rus: Вылезай из-под стола!
cmn_Hans: 你从桌下爬出来吧！
rus: Вы любите снег?
cmn_Hans: 你喜欢雪吗？
rus: Вы можете купить марки в любом почтовом отделении.
cmn_Hans: 你在任何一家邮局都能买到邮票。
rus: Вы не могли бы выключить радио?
cmn_Hans: 你能把收音机关掉吗？
rus: Вы не могли бы мне подсказать, где находится вход в метро?
cmn_Hans: 您能告诉我到哪儿乘地铁吗？
rus: Вы никогда не будете одиноки.
cmn_Hans: 你们永远不会一个人的。
rus: Вы никогда не будете одиноки.
cmn_Hans: 你永远不会一个人的。
rus: Вы никогда не будете одиноки.
cmn_Hans: 您永远不会一个人的。
rus: Вы очень легко увидите разницу.
cmn_Hans: 您很容易就能看出区别。
rus: Вы потерялись?
cmn_Hans: 您迷路了吗？
rus: Вы пьёте спиртное?
cmn_Hans: 你喝酒吗？
rus: Вы свободны днём?
cmn_Hans: 您下午有空吗？
rus: Вы смотрите телевизор?
cmn_Hans: 您看电视吗？
rus: Вы умеете водить машину?
cmn_Hans: 您会开车吗？
rus: Вы хотите знать, почему я ухожу?
cmn_Hans: 您想知道为什么我要离开吗？
rus: Вы хотите чай или кофе?
cmn_Hans: 你想喝咖啡还是喝茶？
rus: Вы японец?
cmn_Hans: 你是日本人吗？
rus: В эпоху Тан город Нинбо назывался "Минчжоу".
cmn_Hans: 宁波唐时名称明州。
rus: В этой группе сколько ребят?
cmn_Hans: 这个班有多少男生？
rus: В этой закусочной очень вкусные суси.
cmn_Hans: 这家店的寿司很好吃。
rus: В этой комнате есть стиральная машина?
cmn_Hans: 这个房子里有没有洗衣机？
rus: В этом году у него большой прогресс в учёбе.
cmn_Hans: 这一年他在学习上有很大的进步。
rus: В этом заключается суть дела.
cmn_Hans: 这就是事情的本质。
rus: В ящике стола...
cmn_Hans: 桌子的抽屜裡⋯⋯
rus: Гамбургер и прохладительный напиток стоят семь бразильских реалов.
cmn_Hans: 汉堡和冷饮要七里拉。
rus: Где вход в музей?
cmn_Hans: 博物馆的入口在哪？
rus: Где есть трава — нету воды. Где есть вода — нету травы.
cmn_Hans: 有草的地方无水，有水的地方无草。
rus: Где кошка?
cmn_Hans: 猫在哪里？
rus: Где она купила книги?
cmn_Hans: 她在哪儿买了这些书？
rus: Говорят, что Токио — очень безопасный город.
cmn_Hans: 人们都说，东京是座很安全的城市。
rus: Голуби Бостона толстые и гордые.
cmn_Hans: 波士顿的鸽子又胖又自豪。
rus: Давай съездим в Нью-Йорк.
cmn_Hans: 去纽约吧！
rus: Даже в пасти у тигра я буду спокоен, как гора Тай.
cmn_Hans: 我虽然在虎口里，却是安如泰山。
rus: Даже если я буду в пасти у тигра, я буду чувствовать себя как за скалой.
cmn_Hans: 我虽然在虎口里，却是安如泰山。
rus: Даже после замужества она все еще зависела от родителей.
cmn_Hans: 她婚后仍然依赖父母。
rus: Даже супергерои должны отдыхать время от времени.
cmn_Hans: 连超级英雄们偶尔也该休息一下。
rus: Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.
cmn_Hans: 连超级英雄们偶尔也该休息一下。
rus: Даже умные люди иногда бывают рассеянны.
cmn_Hans: 就连聪明人有时候也会走神。
rus: Да здравствует СССР!
cmn_Hans: 苏联万岁！
rus: Дай мне немного денег.
cmn_Hans: 给我一点钱。
rus: Дай мне помочь тебе. Твоя сумка выглядит очень тяжёлой.
cmn_Hans: 让我来帮你吧。你的包看起来很重。
rus: Дай мне чуточку мороженого.
cmn_Hans: 给我留点冰激凌。
rus: Дай мне шанс!
cmn_Hans: 给我一次机会吧！
rus: Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
cmn_Hans: 请你给我一杯水。
rus: Девочка, которая работает в булочной, симпатичная.
cmn_Hans: 在面包房工作的姑娘很可爱。
rus: Денег слишком много?
cmn_Hans: 钱太多了吗？
rus: День был настолько прекрасен, что мы пошли гулять.
cmn_Hans: 这是那么舒服的一天，所以我们去散步了。
rus: Дерево упало на землю.
cmn_Hans: 树倒在了地上。
rus: Десять лет назад наши родители разбились в автокатастрофе.
cmn_Hans: 十年前，我们的父母死于一场车祸。
rus: Джейн добилась колоссальных успехов в японском.
cmn_Hans: Jane的日语突飞猛进。
rus: Дик иногда опаздывает в школу.
cmn_Hans: 迪克偶尔会上学迟到。
rus: Для держателей этой карты в нашем банке предусмотрено двадцатичетырёхчасовое автоматическое обслуживание.
cmn_Hans: 给你这张卡，我们银行有廿四小时自动服务的。
rus: Для твоего проекта необходима значительная сумма денег.
cmn_Hans: 你的项目需要一大笔钱。
rus: Для твоего проекта требуется значительная сумма денег.
cmn_Hans: 你的项目需要一大笔钱。
rus: Добро пожаловать в Японию.
cmn_Hans: 日本欢迎您。
rus: Добро пожаловать!
cmn_Hans: 欢迎欢迎！
rus: Дождь стучит в окно.
cmn_Hans: 雨点打着窗户。
rus: До свидания, до завтра.
cmn_Hans: 再见，明天见。
rus: Достаточно A, но не достаточно B.
cmn_Hans: A够了，但是B不够。
rus: Достаточно. Мне больше не надо.
cmn_Hans: 够了。我不想再要了。
rus: Друзья, я прошу вас немного помолчать. Пусть Том скажет.
cmn_Hans: 朋友们，请你们先不要讲话。让汤姆说。
rus: Его зарплата выросла на 10%.
cmn_Hans: 他的工资涨了10％。
rus: Его знает очень много людей.
cmn_Hans: 很多人认识他。
rus: Его комната не прибрана.
cmn_Hans: 他的房间一片狼藉。
rus: Его младший брат - известный футболист.
cmn_Hans: 他弟弟是个有名的足球选手。
rus: Его не остановить.
cmn_Hans: 他们阻止不了他。
rus: Еда готова.
cmn_Hans: 饭做好了。
rus: Ее лицо сразу же покраснело.
cmn_Hans: 她的脸顿时红了。
rus: Её волосы очень короткие.
cmn_Hans: 她的头发很短。
rus: Её красивая внешность снискала симпатию многих мужчин.
cmn_Hans: 她漂亮的外表赢得了很多男士的好感。
rus: Её опять обманули.
cmn_Hans: 她又被人骗了。
rus: Её слова пробудили во мне надежду.
cmn_Hans: 她的话给了我希望。
rus: Её старшая дочь замужем.
cmn_Hans: 他的大女儿结过婚。
rus: Ей не обязательно так волноваться.
cmn_Hans: 她没必要那么急。
rus: Ей нравится, когда парни пялятся на неё.
cmn_Hans: 她喜欢受男生注目。
rus: Ему было негде жить.
cmn_Hans: 他没有家可住。
rus: Ему, должно быть, за шестьдесят.
cmn_Hans: 他应该超过六十岁了。
rus: Ему нравится гулять в одиночестве.
cmn_Hans: 他喜欢独自散步。
rus: Ему нравится пересматривать старые видеозаписи.
cmn_Hans: 他喜欢回顾老录像带。
rus: Ему сложно говорить на публике.
cmn_Hans: 让他在公众场合说话是件难事。
rus: Ерунда!
cmn_Hans: 混帐！
rus: Если бы мы знали, что мы делаем, это бы не называлось исследованием - так ведь?
cmn_Hans: 如果我们知道我们在做什么，那么这不能称之为研究，是吗？
rus: Если бы ты выиграл десять миллионов долларов в лотерее, ты бы что сделал с этими деньгами?
cmn_Hans: 如果你彩票中一千万美金的话，你会用那点钱干什么？
rus: Если бы у меня было чуть побольше денег, я бы купил.
cmn_Hans: 如果我再多一点钱，我就买了。
rus: Если вы будете учить китайский язык успешно, вы сможете обучаться в Китае.
cmn_Hans: 只要你好好学中文，你就能去中国读书了。
rus: Если долго смотреть на юг, то на затылке вырастет мох.
cmn_Hans: 朝南看的时间久的话，后脑是会长出苔藓的。
rus: Если завтра будет дождь, мы отправимся туда на машине.
cmn_Hans: 如果明天下雨，我们就坐车去那儿。
rus: Если об этой маленькой девочке никто не позаботится, она пойдёт по миру.
cmn_Hans: 这小女孩如果没人关心的话，就要走上歪路了。
rus: Если ты учишься, то это не сложно.
cmn_Hans: 如果你学习的话，这不难的。
rus: Если это возможно, мне бы хотелось объехать вокруг света.
cmn_Hans: 如果可能的话，我想环游世界。
rus: Если это понятно, то с остальным не будет особых проблем.
cmn_Hans: 如果你理解这一个,其它的也大同小异。
rus: Естественные продукты питания пойдут тебе на пользу.
cmn_Hans: 天然食品会对你有好处。
rus: Есть вещи, которым я никогда не научусь.
cmn_Hans: 有些东西是我永远也学不会的。
rus: Ешьте не только рыбу, но и мясо.
cmn_Hans: 不只吃鱼，也吃肉。
rus: Жду уже полчаса.
cmn_Hans: 已经等了半个小时了。
rus: Желаю вам огромного богатства!
cmn_Hans: 恭喜发财
rus: Желаю тебе хорошей поездки.
cmn_Hans: 祝你一路顺风。
rus: Железнодорожный состав проехал по мосту.
cmn_Hans: 一列火车从桥上通过。
rus: Жизнь начинается, когда мы начинаем платить налоги.
cmn_Hans: 当我们纳税的时候，生活开始了。
rus: Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.
cmn_Hans: 当我们决定期待从生活中得到什么的时候，生活开始了。
rus: Жизнь сурова, но я более суров.
cmn_Hans: 生活很困难，但我更坚强。
rus: Завтра будет хорошая погода?
cmn_Hans: 明天天气会好吗？
rus: Завтра, возможно, будет дождь.
cmn_Hans: 明天可能会下雨。
rus: Завтра день свободного программного обеспечения.
cmn_Hans: 明天是软件自由日。
rus: Завтра уже уезжать, а я до сих пор не собрал чемодан.
cmn_Hans: 明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。
rus: За женщиной всегда остается последнее слово в любом споре. Всякое слово, сказанное мужчиной после этого, является началом нового спора.
cmn_Hans: 任何争辩总是女方说了算。男方此后提的下一句话才是新争辩的开头。
rus: Закрой окно.
cmn_Hans: 把窗户关上！
rus: Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.
cmn_Hans: 学校8点半开始上课。
rus: Зачем вы сюда пришли?
cmn_Hans: 你们来这儿干嘛？
rus: Зачем же мой шестидесятилетний домовладелец купил батут?
cmn_Hans: 我的六十岁的房东为什么买了一个蹦床？
rus: Здесь и сейчас.
cmn_Hans: 这里，现在。
rus: Здесь можно фотографировать?
cmn_Hans: 这里允许拍照吗？
rus: Здешняя атмосфера загадочна.
cmn_Hans: 这个地方的气氛很神秘。
rus: Земля — наш дом.
cmn_Hans: 地球是我们的家。
rus: Змеи — это пресмыкающиеся.
cmn_Hans: 蛇是爬行动物。
rus: Змея съела крокодила.
cmn_Hans: 蛇吃掉了鳄鱼。
rus: Идёт дождь?
cmn_Hans: 下雨吗？
rus: Извините за беспокойство, но не могли бы вы мне помочь?
cmn_Hans: 不好意思打扰您，但是您能帮我一下吗？
rus: Извините, я не думаю, что смогу.
cmn_Hans: 对不起，我不认为我可以。
rus: Извините.
cmn_Hans: 对不起。
rus: Из дешевого мяса хороший суп не получается.
cmn_Hans: 用便宜的肉就做不到好汤。
rus: Из-за его храпа я не смог заснуть.
cmn_Hans: 他的鼾声吵得我不能入睡。
rus: Из какой ты страны?
cmn_Hans: 你是从哪个国家来的？
rus: И кто же тогда позаботится о твоей кошке?
cmn_Hans: 那谁来照顾你的猫呢 ?
rus: Именно в кризис выяснилось, что малые и средние компании оказались более устойчивы к потрясениям, чем большинство крупных.
cmn_Hans: 正是在危机时期能够看出中小型企业比大型企业更能稳定直面动荡。
rus: Иногда я его не понимаю.
cmn_Hans: 有时候我不懂他的意思。
rus: Иногда я могу бегать быстро как ветер.
cmn_Hans: 有一天，我会跑得像风一样快。
rus: Испанский - её родной язык.
cmn_Hans: 西班牙语是她的母语。
rus: И ты мне еще будешь рассказывать?!
cmn_Hans: 还吹什么法螺呀你！
rus: Каждое утро я выпиваю по две чашки кофе.
cmn_Hans: 我早晨总是喝两杯咖啡。
rus: Как вы можете увидеть, мы всё ещё работаем.
cmn_Hans: 如你所见，我们仍在工作。
rus: Какие красивые цветы!
cmn_Hans: 这些花多美啊！
rus: Каким бы стал мир без женщин?
cmn_Hans: 世界上没有女人会成什么样？
rus: Каким образом связаны политика и военные действия?
cmn_Hans: 政治和战争之间有什么关系？
rus: Как мне сказать эти две фразы по-французски?
cmn_Hans: 我这两句话用法语该怎么说啊 ？
rus: Как могут люди спать в самолёте?
cmn_Hans: 人们怎么能在飞机上睡觉？
rus: Как насчёт кружки пива?
cmn_Hans: 喝杯啤酒怎么样？
rus: Как насчёт того, чтобы позавтракать в Макдональдсе?
cmn_Hans: 在麦当劳吃早饭怎么样？
rus: Какой длинный огурец!
cmn_Hans: 那条黄瓜多长啊！
rus: Какой критерий вы использовали для этого?
cmn_Hans: 什么样的标准有你用这个吗？
rus: Как ты относишься к сексу до брака?
cmn_Hans: 你怎麼看婚前性行爲？
rus: Как хочешь.
cmn_Hans: 这就要看你了。
rus: Как часто ты его видишь?
cmn_Hans: 您多久见他一次？
rus: Как это ты не знаешь?
cmn_Hans: 你怎么会不知道？！
rus: Как я должен забыть всё, что между нами произошло?
cmn_Hans: 我要怎么忘记我们之间发生的一切？
rus: Качество воздуха ухудшилось за последние несколько лет.
cmn_Hans: 这些年空气质量恶化了。
rus: Кинозал был битком набит.
cmn_Hans: 电影院座无虚席。
rus: Кит - млекопитающее.
cmn_Hans: 鲸鱼是哺乳动物。
rus: Ключи на столе.
cmn_Hans: 钥匙在桌子上。
rus: Когда будет конец света?
cmn_Hans: 世界末日是什么时候？
rus: Когда ты возвращаешься? Пожалуйста, поешь.
cmn_Hans: 你什么时候回来？请你吃一顿饭。
rus: Когда ты смотришь на эту картину, что ты себе представляешь?
cmn_Hans: 当你看到这张图时，你在想什么？
rus: Когда это начинается?
cmn_Hans: 什么时候开始？
rus: Кому нравятся насекомые?
cmn_Hans: 谁喜欢昆虫？
rus: Кому принадлежит этот дом?
cmn_Hans: 这个房子属于谁？
rus: Конференция завершится завтра.
cmn_Hans: 会议明天就结束了。
rus: Конференция завтра кончится.
cmn_Hans: 会议明天就结束了。
rus: Король злоупотреблял властью.
cmn_Hans: 国王滥用权力。
rus: Который час? - "Половина одиннадцатого".
cmn_Hans: 几点了?"10点半了。
rus: Кофе не осталось.
cmn_Hans: 没有咖啡剩下来。
rus: Красный больше не в моде.
cmn_Hans: 红色不流行了。
rus: Кроме шуток, как идут дела?
cmn_Hans: 玩笑归玩笑，事情进展得怎么样了？
rus: К сожалению, линия занята.
cmn_Hans: 可惜电话占线。
rus: К сожалению, это правда.
cmn_Hans: 可惜这是真的。
rus: Кто вам это сказал?
cmn_Hans: 谁告诉你的？
rus: Кто взял мою папку?
cmn_Hans: 谁把我的皮包拿走了？
rus: Кто в этом году представляет Францию?
cmn_Hans: 这个年级的法方代表是谁？
rus: Кто ж не знает, больше всех любит хвастаться именно он!
cmn_Hans: 谁人不知，最爱卖弄的就是他！
rus: Кто из мальчиков вашего класса поёт лучше?
cmn_Hans: 你们班的男生那个唱歌最好？
rus: Кто изобрёл телефон?
cmn_Hans: 谁发明了电话？
rus: Кто мы?
cmn_Hans: 我们是谁？
rus: Кто написал Библию?
cmn_Hans: 是谁创作了圣经?
rus: Кто присматривает за детьми?
cmn_Hans: 谁照顾孩子？
rus: Кто-то постучал в дверь.
cmn_Hans: 有人敲门了。
rus: Кто учит тебя французскому?
cmn_Hans: 谁教你法语？
rus: Кто хочет какао?
cmn_Hans: 哪位要热巧克力？
rus: Кто хочет какао?
cmn_Hans: 谁要热巧克力？
rus: Летучие рыбы тоже существуют.
cmn_Hans: 飞鱼也存在着。
rus: Лёгок на помине.
cmn_Hans: 说曹操，曹操就到。
rus: Лошади едят траву.
cmn_Hans: 马吃草。
rus: Лошадь, лев, собака, коза - это животные.
cmn_Hans: 马、狮、犬、羊：这些是动物。
rus: Лучше бы ты не говорил таких слов.
cmn_Hans: 你最好没说过这种话。
rus: Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
cmn_Hans: 多得不如现得。
rus: Лучше хорошо делать, чем хорошо говорить.
cmn_Hans: 说的好不如做的好
rus: Лучше что-то, чем ничего.
cmn_Hans: 聊胜于无。
rus: Любовь побеждает смерть.
cmn_Hans: 爱情比死亡更强大。
rus: Мальчик в первый раз прокатился на лошади.
cmn_Hans: 男孩第一次骑了马。
rus: Мама, где мой носовой платок?
cmn_Hans: 妈妈，我的手帕在哪里？
rus: Мама, не жди меня к обеду.
cmn_Hans: 妈妈，别等我吃完饭了
rus: Мама ругается на лошадь?
cmn_Hans: 妈妈骂马吗？
rus: Мама уже десять лет как умерла.
cmn_Hans: 妈妈去世已经十年。
rus: Марко считает, что он хорошо пишет.
cmn_Hans: Marco觉得他写得很好。
rus: Мать на кухне носит фартук.
cmn_Hans: 妈妈在厨房里围着围裙。
rus: Международный телефонный префикс Италии - (+39).
cmn_Hans: 意大利的国际号码前缀是三十九(+39)。
rus: Мексика тогда ещё не была независима от Испании.
cmn_Hans: 那个时候，墨西哥还没有独立于西班牙。
rus: Меня выгнали из бейсбольной команды.
cmn_Hans: 我被踢出了棒球队。
rus: Меня чуть не сбил грузовик.
cmn_Hans: 我差点被一辆卡车碾过。
rus: Метко сказано.
cmn_Hans: 说得精辟。
rus: Мир как книга: пройдёшь шаг — перевернёшь страницу.
cmn_Hans: 世界就像是一本书，走一步等于翻了一页。
rus: Мир - это клетка для безумных.
cmn_Hans: 世界就是一个疯子的囚笼。
rus: Мир - это сумасшедший дом.
cmn_Hans: 世界就是一个疯子的囚笼。
rus: Мистер Кеннеди указал нам наши ошибки.
cmn_Hans: 肯尼迪先生指出了我们的错误。
rus: Мне гораздо больше нравится красное вино, чем белое.
cmn_Hans: 我喜欢红酒多过于白葡萄酒。
rus: Мне жарко.
cmn_Hans: 我觉得很热。
rus: Мне не понятно, что вы имеете в виду.
cmn_Hans: 我不明白您想说什么。
rus: Мне никто не помогает.
cmn_Hans: 没有任何人帮助我.
rus: Мне ничего не надо... только нужны новые штаны.
cmn_Hans: 我什么都不需要。。。只要一条新裤子。
rus: Мне нравится путешествовать в одиночку.
cmn_Hans: 我喜欢独自旅行。
rus: Мне нравится твой кофе.
cmn_Hans: 我喜欢你的咖啡。
rus: Мне нравятся люди с юмором.
cmn_Hans: 我喜欢有幽默感的人。
rus: Мне нравятся песни Озодбека.
cmn_Hans: 我喜欢噢唑百克的歌。
rus: Мне стыдно за себя.
cmn_Hans: 我对我自己感到惭愧。
rus: Множество маленьких компаний обанкротились.
cmn_Hans: 许多小公司倒闭了。
rus: Могу ли я забрать это домой?
cmn_Hans: 我能把他带回家吗？
rus: Могу я вам помочь?
cmn_Hans: 我可以帮助你吗？
rus: Моему телевизору уже почти 15 лет, а он всё еще отлично показывает.
cmn_Hans: 我的电视机差不多有15年了，但画质还是很好。
rus: Моё мнение полностью не совпадает с вашим.
cmn_Hans: 我的意见和您的完全不同。
rus: Может быть, а может быть нет...
cmn_Hans: 或有或无。。。
rus: Можешь научить меня играть на волынке?
cmn_Hans: 你会不会教我学吹气风笛？
rus: Можешь одолжить мне твой велосипед?
cmn_Hans: 你能把你的自行车借给我吗？
rus: Можешь посмотреть?
cmn_Hans: 你能看吗？
rus: Можно мне выключить телевизор?
cmn_Hans: 我能关电视吗？
rus: Можно мне попользоваться твоим карандашом?
cmn_Hans: 我能用一下你的铅笔吗？
rus: Мои взгляды совершенно не схожи со взглядами других людей. Я уже очень давно получаю за это упрёки.
cmn_Hans: 我和别人的看法毫不相同；很久以来，人们就指摘我这一点。
rus: Мой друг учит корейский.
cmn_Hans: 我的朋友在学韩语。
rus: Мой меч может быть тупой, но для такого, как ты, это больше, чем достаточно.
cmn_Hans: 我的剑虽然是钝的，但应付你的话是绰绰有余的。
rus: Мой отец - врач.
cmn_Hans: 我父亲是个大夫。
rus: Мой отец в саду.
cmn_Hans: 我爸爸在花园里。
rus: Мой отец много лет занимается внешнеэкономической деятельностью.
cmn_Hans: 我父亲经营外贸多年。
rus: Мой папа регулярно ездит в Америку в командировки.
cmn_Hans: 我爸爸经常去美国出差。
rus: Мой парень - журналист.
cmn_Hans: 我男朋友是个记者。
rus: Мой преподаватель отвёз меня домой.
cmn_Hans: 我的老师开车把我送回了家。
rus: Мой старший брат живёт в Англии уже больше тридцати лет.
cmn_Hans: 我哥哥已经在英格兰生活三十多年了。
rus: Молодой человек протянул руку и мы обменялись рукопожатиями.
cmn_Hans: 年轻人伸出他的手，接着我和他握了手。
rus: Молодые быстро приспосабливаются к переменам.
cmn_Hans: 年轻人变通得快。
rus: Молодые должны уважать старших.
cmn_Hans: 年轻人应该尊敬老人。
rus: Молоко приносит нам здоровье.
cmn_Hans: 牛奶使我们身体强健。
rus: Молчание - знак согласия.
cmn_Hans: 沉默就意味着同意。
rus: Молчание - золото.
cmn_Hans: 闷声大发财。
rus: Мороженое может растаять, поэтому я положу его в холодильник.
cmn_Hans: 冰淇淋会融化所以我把它放在冰箱里。
rus: Моя девушка — китаянка.
cmn_Hans: 我女朋友是中国人。
rus: Моя дочь ходила в школу.
cmn_Hans: 我的女孩去过上学。
rus: Моя жена - врач.
cmn_Hans: 我的老婆是一个医生。
rus: Моя мама на кухне.
cmn_Hans: 我妈妈在厨房里。
rus: Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
cmn_Hans: 我妈妈英语说得不太好。
rus: Моя мать очень сердита.
cmn_Hans: 我母亲十分生气。
rus: Моя машина не должна ждать в очереди, - предложил он.
cmn_Hans: “我的车不需要排队阿，”他提议。
rus: Моя младшая сестра не сказала "здравствуй".
cmn_Hans: 我妹妹没有说“你好”。
rus: Моя родина очень красива.
cmn_Hans: 我的家乡非常漂亮。
rus: Моя ручка новая.
cmn_Hans: 我的钢笔是新的。
rus: Моя старшая сестра принимает душ каждый день.
cmn_Hans: 我姐姐每天都会洗澡。
rus: Моя старшая сестра хорошо играет на гитаре.
cmn_Hans: 我姐姐吉他弹得很好。
rus: Мужчина - это охотник, а женщина - его добыча.
cmn_Hans: 男人是猎人而女人就是他的猎物。
rus: Муравьи и жирафы являются дальними родственниками.
cmn_Hans: 蚂蚁和长颈鹿是远亲。
rus: Мы взяли за основу идеал, что все люди созданы равными, мы проливали кровь и боролись на протяжении веков, чтобы придать смысл этим словам в нашей стране, и во всем мире.
cmn_Hans: 我们的建国理念是“人人生而平等”。几个世纪以来，我们一直在全国乃至世界范围内为实践上述理念的真谛而浴血奋斗。
rus: Мы видели башню вдали.
cmn_Hans: 我们远远地就看见了那座塔。
rus: Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.
cmn_Hans: 我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。
rus: Мы готовим только блюда уйгурской кухни.
cmn_Hans: 我们只做维族式的饭菜。
rus: Мы готовим только уйгурскую еду.
cmn_Hans: 我们只做维族式的饭菜。
rus: Мы готовим только уйгурскую пищу.
cmn_Hans: 我们只做维族式的饭菜。
rus: Мы доберёмся дотуда за один час.
cmn_Hans: 我们将在一个小时之内到那儿。
rus: Мы должны заботиться о себе.
cmn_Hans: 我们应该照顾自己。
rus: Мы должны почитать родителей.
cmn_Hans: 我们应该尊敬父母。
rus: Мы должны следовать правилам.
cmn_Hans: 我们必须遵守规则。
rus: Мы заблудились в лесу.
cmn_Hans: 我们在树林中迷路了。
rus: Мы замечательно уживаемся.
cmn_Hans: 我们相处得非常好。
rus: Мы за ним скучаем.
cmn_Hans: 我们想他。
rus: Мы каждому купим по машине.
cmn_Hans: 我们要为每个人买一辆车。
rus: Мы купались в озере.
cmn_Hans: 我们在湖里游了泳。
rus: Мы называли его "героем", а он предал нас.
cmn_Hans: 我们把他称为“英雄”，但是他却背叛了我们。
rus: Мы не видели его уже больше десяти лет.
cmn_Hans: 我们已经十多年没看过他了。
rus: Мы не моем посуду.
cmn_Hans: 我们不刷盘子。
rus: Мы не только очистили воздух в округе, но вдобавок ещё понизили температуру в центре города.
cmn_Hans: 既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。
rus: Мы послали приглашения вчера.
cmn_Hans: 我们昨天发出了邀请。
rus: Мы поторопились к вокзалу.
cmn_Hans: 我们匆忙地去火车站了。
rus: Мы пошли в парк фотографироваться.
cmn_Hans: 我们去公园拍照了。
rus: Мы просим девушек с благотворительными урнами подойти к сцене.
cmn_Hans: 我们请女孩带着募捐箱来到舞台。
rus: Мы против войны.
cmn_Hans: 我们反对战争。
rus: Мы прошли квалификацию в финал.
cmn_Hans: 我们有资格进入决赛。
rus: Мы прошли квалификацию и вышли в финал.
cmn_Hans: 我们有资格进入决赛。
rus: Мэри - врач.
cmn_Hans: 玛丽是一位医生。
rus: Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
cmn_Hans: 玛丽莲·梦露死了有33年了。
rus: Мэри нужна дюжина яиц.
cmn_Hans: 玛丽要一打鸡蛋。
rus: Мэри - самая младшая из трёх сестёр.
cmn_Hans: 玛丽是三姐妹中的老幺。
rus: Мюриелю сегодня исполнилось 20 лет.
cmn_Hans: Muiriel现在20岁了。
rus: Мюриэл сейчас 20.
cmn_Hans: Muiriel现在20岁了。
rus: Мюриэль исполнилось двадцать.
cmn_Hans: Muiriel现在20岁了。
rus: На заднем сиденье автомобиля могут разместиться три человека.
cmn_Hans: 车后座可以坐三个人。
rus: Наконец!
cmn_Hans: 终于！
rus: Нам всем она нравится.
cmn_Hans: 我们都喜欢她。
rus: «Нам надо помочь Киргизии», — сказал Путин Ху Цзиньтао... в моём сне.
cmn_Hans: 普京对胡锦涛说：“咱们必须帮吉尔吉斯斯坦”……不过那只是在我梦里的情形。
rus: Нам очень нужна еда.
cmn_Hans: 我们非常需要食物。
rus: На небе ни облачка.
cmn_Hans: 天上没有云。
rus: На прогноз погоды совсем нельзя положиться.
cmn_Hans: 天气预报一点也不可靠。
rus: Нарисуй мне барашка!
cmn_Hans: 给我画一只羊…
rus: Нарисуй прямую линию.
cmn_Hans: 画一条直线。
rus: На рынке мы купили овощей и рыбу.
cmn_Hans: 我们在市场上买了些蔬菜和鱼。
rus: На рынке повсюду очень оживлённо.
cmn_Hans: 市场上到处都很热闹。
rus: На самом деле, мне хватает зарплаты на жизнь. Просто из-за того, что я живу впроголодь ради покупки книг, создаётся впечатление бедности.
cmn_Hans: 其实我的薪水是足够用的，只因我枵腹买书，所以就显得清苦。
rus: На самом деле он не был в Америке.
cmn_Hans: 其实他没去过美国。
rus: Насколько я знаю, он не придёт.
cmn_Hans: 据我所知，他不会来。
rus: На столе лежит карта.
cmn_Hans: 办公桌上面有一张地图。
rus: Настоящий джентльмен не предаст своих друзей.
cmn_Hans: 一个真正的绅士不会出卖他的朋友。
rus: Начал идти дождь.
cmn_Hans: 雨开始往下掉。
rus: Начал капать дождь.
cmn_Hans: 雨开始往下掉。
rus: На чём основываются ваши предположения?
cmn_Hans: 您的假设是根据什么?
rus: Наша еда дешёвая.
cmn_Hans: 我们的饭菜很便宜。
rus: Наша задача до сих пор была простой, но дальше будет трудно.
cmn_Hans: 我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
rus: Наши гости ждут нас на нижнем этаже.
cmn_Hans: 我们的客人在楼下等着我们。
rus: Наш шеф-повар сегодня очень занят.
cmn_Hans: 我们的厨师今天很忙。
rus: На этом заводе производятся электропечи.
cmn_Hans: 这家工厂生产电炉。
rus: На это нужно время.
cmn_Hans: 这需要时间。
rus: Не бросай в собаку камень.
cmn_Hans: 不要对狗丢石头。
rus: Не возражаешь, если я подожду здесь немного?
cmn_Hans: 你介意我在这儿待一会儿吗？
rus: Не говори ерунды.
cmn_Hans: 别胡说。
rus: Недостаток денег - это корень всех зол.
cmn_Hans: 所有的罪恶源于金钱的不足
rus: Не забудь взять фотоаппарат.
cmn_Hans: 别忘了带个相机。
rus: Некоторые лекарства могут навредить здоровью.
cmn_Hans: 有些药品会对身体产生危害。
rus: Некоторые лекарства могут принести вред здоровью.
cmn_Hans: 有些药品会对身体产生危害。
rus: Не купайтесь в реке.
cmn_Hans: 别在河里游泳。
rus: Не лги мне!
cmn_Hans: 别骗我！
rus: Нельзя делать два дела одновременно.
cmn_Hans: 你不能一心两用。
rus: Не могли бы вы еще раз назвать мне своё имя?
cmn_Hans: 请问你能再告诉我一遍你的名字吗？
rus: Не могли бы Вы указать мне дорогу к станции Киото?
cmn_Hans: 请问到京都站怎么走？
rus: Не могу уснуть.
cmn_Hans: 我睡不着。
rus: Не плачь. Я тебя люблю.
cmn_Hans: 不要哭。我爱你。
rus: Не рискуй.
cmn_Hans: 不要冒险。
rus: Несмотря на фальшь, страдания и разбитые мечты, все-таки мир прекрасен.
cmn_Hans: 虽然虚伪、苦痛还有破碎的梦伴随着我，但这仍然是一个美丽的世界。
rus: Не спи с открытыми окнами.
cmn_Hans: 不要开着窗睡觉。
rus: Не стоит меня недооценивать.
cmn_Hans: 别低估我。
rus: Не стреляй дьяволу в спину. Ты можешь промазать.
cmn_Hans: 别射撒旦的背部。你可能会射不中。
rus: Нет дыма без огня.
cmn_Hans: 无风不起浪。
rus: Не то чтобы мне не нравился твой английский, но для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.
cmn_Hans: 并不是我不喜欢你的英语，只是对我而言，利用每一个可能的机会来练习俄语很重要。
rus: Нет, спасибо, мне не нужен пакет.
cmn_Hans: 不，谢谢。我不需要塑料袋。
rus: Не хватает страницы.
cmn_Hans: 有一页缺了。
rus: Не хлебом единым жив человек.
cmn_Hans: 人不是单靠面包活着的。
rus: Не хотите ли кофе?
cmn_Hans: 你想咖啡吗？
rus: Не хочу становиться взрослым.
cmn_Hans: 不想变为成人哟。
rus: Ниже написаны имена учеников нашего класса.
cmn_Hans: 下面写上我们班同学的名字。
rus: Никогда не доверяй женщине с пистолетом в руке.
cmn_Hans: 千万别相信一个手里拿手枪的女人。
rus: Никто не может мне помочь.
cmn_Hans: 谁也不能帮我。
rus: Никто не может поведать причину.
cmn_Hans: 没有人能告诉原因。
rus: Никто не работает. Все смотрят Кубок мира.
cmn_Hans: 谁也不工作。大家在看世界杯。
rus: Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.
cmn_Hans: 没人能阻止我去那儿。
rus: Ник хорошо говорит по-португальски. Это потому, что он изучал его пять лет.
cmn_Hans: Nick说葡萄牙语说得很好。那是因为他学了有5年了。
rus: Ничего особенного.
cmn_Hans: 没事儿。
rus: Новый договор может быть заключен в течение ближайших двух-трех недель.
cmn_Hans: 新条约可能在接下来的两三周内谈妥。
rus: Но твоя функция не липшицевая!
cmn_Hans: 可是你的函数不符合利普希茨条件！
rus: Ночью все кошки серы.
cmn_Hans: 猫在黑暗中都是灰色的。
rus: Но этот кофе как раз таки плохой.
cmn_Hans: 但这咖啡并不好。
rus: Нравится ли тебе школа?
cmn_Hans: 你喜不喜欢学校？
rus: Нужно восемь часов для полёта из Цюриха в Бостон, но всего шесть на обратный путь.
cmn_Hans: 从苏黎世到波士顿坐飞机要八个小时，但是返回时只要六个。
rus: Ну, конечно.
cmn_Hans: 哦，当然。
rus: Ну мы закончили?
cmn_Hans: 我们完成了吗？
rus: Ну не зануда, а?
cmn_Hans: 烦不烦人呀！
rus: Обратная не квадратной матрицы, это опасная вещь.
cmn_Hans: 非方矩阵的逆阵是一个危险的东西。
rus: Обязательно выпей лекарство перед сном.
cmn_Hans: 睡觉前一定要喝药。
rus: Однажды Чжуан-цзы приснилось, что он бабочка, а когда он проснулся, то не знал, был ли он Чжуан-цзы, которому приснилось, что он бабочка, или бабочкой, которой приснилось, что она Чжуан-цзы.
cmn_Hans: 庄子曾梦见自己化身为蝶，当他醒来，他分不清是自己刚刚梦见自己变成蝴蝶呢，还是蝴蝶正梦见它变成了庄子。
rus: Одна пятая земной поверхности покрыта вечной мерзлотой.
cmn_Hans: 地球表面的五分之一被冻土覆盖了。
rus: Она была одета в синее пальто.
cmn_Hans: 她穿了一件蓝色大衣。
rus: Она в одиночку поехала в Мексику.
cmn_Hans: 她独自一人去了墨西哥。
rus: Она волнуется за твою безопасность.
cmn_Hans: 她担心你的安全。
rus: Она всегда одевается очень скромно.
cmn_Hans: 她穿的衣服总是很朴素。
rus: Она в туалете.
cmn_Hans: 她在厕所。
rus: Она выиграла стометровку.
cmn_Hans: 她赢得了100米跑。
rus: Она говорит по-французски?
cmn_Hans: 她讲法语吗？
rus: Она должна изучать естественные науки.
cmn_Hans: 她该学习自然科学。
rus: Она живёт в Нью-Йорке.
cmn_Hans: 她住在纽约。
rus: Она заперлась в комнате.
cmn_Hans: 她把自己关在房里。
rus: Она навсегда останется жить в нашей памяти.
cmn_Hans: 她会永远活在我们的记忆里面。
rus: Она надевает носки.
cmn_Hans: 她穿上袜子。
rus: Она написала много поэм.
cmn_Hans: 她写了好多诗。
rus: Она отвергла меня.
cmn_Hans: 她拒绝了我。
rus: Она очень красиво смеётся.
cmn_Hans: 她笑起来很美。
rus: Она покинула компанию.
cmn_Hans: 她辞了职。
rus: Она покраснела.
cmn_Hans: 她脸红了。
rus: Она потратила много денег на туфли.
cmn_Hans: 她花很多钱在买鞋上。
rus: Она пошла за покупками, оставив своих детей в одиночестве.
cmn_Hans: 她把她的小孩一个人留在那里去购物了。
rus: Она притворяется студенткой.
cmn_Hans: 她假装是学生。
rus: Она пришла туда сама.
cmn_Hans: 她自己来那儿。
rus: Она просто завидует вашей молодости.
cmn_Hans: 她只是嫉妒你年轻。
rus: Она развеселилась.
cmn_Hans: 她变得高兴起来。
rus: Она сказала себе: "Я счастлива".
cmn_Hans: 她对自己说：“我很幸福”。
rus: Она спрашивает, как это возможно.
cmn_Hans: 她问这怎么可能。
rus: Она тебя знает?
cmn_Hans: 她知道你吗？
rus: Она уедет из страны через полгода.
cmn_Hans: 她半年后就要出国了。
rus: Она упала с лошади.
cmn_Hans: 她从马上摔了下来。
rus: Она упрямая девочка.
cmn_Hans: 她是个倔强的女孩。
rus: Она упрямый человек.
cmn_Hans: 他是个倔强的人。
rus: Он без колебаний продал свою машину.
cmn_Hans: 他毫不犹豫地把自己的车卖了。
rus: Он был в сопровождении своей девушки.
cmn_Hans: 他已经和他的女朋友作伴了。
rus: Он был повешен во время революции.
cmn_Hans: 革命的时候他被吊死了。
rus: Он вёл дневник во время путешествия.
cmn_Hans: 他旅行期间，写了旅游日记。
rus: Он взял кредит в банке на покупку машины.
cmn_Hans: 他为了买车向银行借债
rus: Он в конце концов появился.
cmn_Hans: 他最终出现了。
rus: Он владеет японским языком.
cmn_Hans: 他会讲日语。
rus: Он влюбился в неё.
cmn_Hans: 他爱上了她。
rus: Он в математике лучше, чем я.
cmn_Hans: 他的数学比我好。
rus: Он внимательно проверил свою экзаменационную работу.
cmn_Hans: 他仔细地查了一遍自己的试卷。
rus: Он - врач?
cmn_Hans: 他是不是医生？
rus: Он всегда опаздывает в школу.
cmn_Hans: 他上学总是迟到。
rus: Он всегда смеётся.
cmn_Hans: 他总是在笑。
rus: Он всего-навсего политик.
cmn_Hans: 他只不过是个政治家。
rus: Он всё мне рассказал.
cmn_Hans: 他都告诉我了。
rus: Он в трёхлетнем возрасте приехал в Токио.
cmn_Hans: 他三岁那年到了东京。
rus: Он выиграл все!
cmn_Hans: 他赢得一切了。
rus: Он держит в руке книгу.
cmn_Hans: 他手里拿着一本书。
rus: Он доктор по профессии.
cmn_Hans: 他的职业是医生。
rus: Он должен получить повышение по службе.
cmn_Hans: 他应该得到晋升。
rus: Он достаточно взрослый для того, чтобы путешествовать в одиночку.
cmn_Hans: 他够大了，可以独自旅行了。
rus: Он ещё не был во Франции, - очень хочет поехать туда в следующем году.
cmn_Hans: 他还没有去过法国,他很想明年去.
rus: Он живёт там один.
cmn_Hans: 他一个人住在那儿。
rus: Он за день мне и слова не сказал.
cmn_Hans: 他一天也没跟我说一句话。
rus: Он зарабатывает столько, сколько может заработать.
cmn_Hans: 他能赚多少就赚多少。
rus: Он знаком с мэром.
cmn_Hans: 他认识市长。
rus: Они были спасены вертолётом.
cmn_Hans: 他们被直升机解救。
rus: Они говорят друг с другом.
cmn_Hans: 他们在互相交谈。
rus: Они заслуживают это.
cmn_Hans: 这是他们应得的。
rus: Он изучал историю Англии.
cmn_Hans: 他学了英国历史。
rus: Они кивают головой, выражая несогласие, а в других странах люди кивая головой выражают согласие.
cmn_Hans: 他们以摇头表示不同意，而其他国家的人可能以摇头表示同意。
rus: Они никогда не смогут прийти к согласию.
cmn_Hans: 他们永远不会取得一致意见。
rus: Они опоздали на поезд.
cmn_Hans: 他们没赶上火车。
rus: Они понимают друг друга без слов.
cmn_Hans: 他们俩彼此心照不宣。
rus: Он и по-русски говорит.
cmn_Hans: 他也会说俄语。
rus: Они поют хором.
cmn_Hans: 他们齐声合唱。
rus: Они сейчас обедают.
cmn_Hans: 他们在吃午饭。
rus: Он испортил аппарат неправильным использованием.
cmn_Hans: 由于不正当使用，他弄坏了机器。
rus: Они столько времени смотрели тот фильм.
cmn_Hans: 他们看了那部电影半天了。
rus: Они часто играют здесь в бадминтон.
cmn_Hans: 他们常在这儿打羽毛球。
rus: Он каждый день ходит в школу учиться.
cmn_Hans: 他每天去学校学习。
rus: Он копит на университет.
cmn_Hans: 他在攒钱上大学。
rus: Он ленивый.
cmn_Hans: 他很懒。
rus: Он мастер провокации.
cmn_Hans: 他是一个挑衅高手。
rus: Он мне нравится.
cmn_Hans: 我喜欢他。
rus: Он мне по нраву.
cmn_Hans: 我喜欢他。
rus: Он мне посоветовал насчёт моей учёбы.
cmn_Hans: 他对我的研究提供建议。
rus: Он может быть хорошим мужем для моей младшей сестры.
cmn_Hans: 他会是我妹妹的好丈夫的。
rus: Он написал одно письмо.
cmn_Hans: 他写了一封信。
rus: Он начал заботиться о матери после смерти отца.
cmn_Hans: 爸爸死后，他就开始照顾妈妈。
rus: Он не доктор, а преподаватель.
cmn_Hans: 他不是医生，他是教师。
rus: Он не похож на умного парня.
cmn_Hans: 他不像是一个聪明的小伙子。
rus: Оно пышно разрослось.
cmn_Hans: 它长得很茂盛。
rus: Он ослеп.
cmn_Hans: 他变瞎了。
rus: Он остался без работы.
cmn_Hans: 他失业了。
rus: Он ответил, что он хорошо умеет плавать.
cmn_Hans: 他回答说他很会游泳。
rus: Он отдал свою жизнь за нацию.
cmn_Hans: 他把他的生命给了国家。
rus: Он очень молод.
cmn_Hans: 他很年轻。
rus: Он переплатил в два раза.
cmn_Hans: 他付了两倍的费用。
rus: Он позвонил мне среди ночи.
cmn_Hans: 他半夜打了个电话给我。
rus: Он поймал шнур.
cmn_Hans: 他抓住了绳子。
rus: Он полон сил.
cmn_Hans: 他充满活力。
rus: Он получил степень по праву.
cmn_Hans: 他得到了法学学位。
rus: Он помог мне починить мои наручные часы.
cmn_Hans: 他帮我修好了我的手表。
rus: Он пошёл к своему отцу не для того, чтобы помочь ему, а для того, чтобы одолжить у него денег.
cmn_Hans: 他去见他父亲不是为了帮他，而是为了借钱给他。
rus: Он преследовал вора.
cmn_Hans: 他跟着入室抢劫者。
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
cmn_Hans: “他来不来？” “不来。”
rus: Он принял участие в Олимпийских играх.
cmn_Hans: 他参加了奥运会。
rus: Он прирождённый учитель, и именно поэтому его дети слушают всё, что он им говорит.
cmn_Hans: 他很会教育人所以他的孩子都很听话。
rus: Он притворяется геем.
cmn_Hans: 他装同性恋。
rus: Он пришёл ко мне домой, якобы чтобы увидеть меня.
cmn_Hans: 他打着见我的幌子来了我家。
rus: Он работает в банке.
cmn_Hans: 他在银行工作。
rus: Он работает завтра?
cmn_Hans: 明天他工作吗？
rus: Он раскаивается в своём поступке.
cmn_Hans: 他对他的行为感到后悔。
rus: Он решил сдать свою собственность той компании.
cmn_Hans: 他决定把他的土地租给那家公司。
rus: Он свалил всю вину на меня.
cmn_Hans: 他光是嫁祸于人家。
rus: Он свяжется с Вами напрямую.
cmn_Hans: 他会直接联系您的。
rus: Он сдвинул стол вправо.
cmn_Hans: 他往右边移了书桌。
rus: Он сел передо мной.
cmn_Hans: 他在我面前坐了下来。
rus: Он смотрит на карту.
cmn_Hans: 他看着图。
rus: Он соврал без всяких колебаний.
cmn_Hans: 他毫不犹豫地撒了谎。
rus: Он убрал свою руку со стола.
cmn_Hans: 他把他的手从桌上移开了。
rus: Он умный мальчик.
cmn_Hans: 他是个聪明的少年。
rus: Он уронил свой кошелёк, и теперь он мой.
cmn_Hans: 他把自己的钱包掉到地上，现在是我的了。
rus: Он учился плавать.
cmn_Hans: 他学过游泳。
rus: Он хороший человек.
cmn_Hans: 他是个好人。
rus: Он хорошо говорит по-английски.
cmn_Hans: 他英语说得很好。
rus: Он хочет деньги.
cmn_Hans: 他要钱。
rus: Он, что называется, деятель.
cmn_Hans: 他是我们所谓的实干家。
rus: Опасность ещё не миновала.
cmn_Hans: 危险还没有度过。
rus: Отведите меня к вашему главному.
cmn_Hans: 带我去见你们的领导。
rus: Отец бросил пить.
cmn_Hans: 父亲戒酒了。
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя прическа.
cmn_Hans: 坦白地说，我不喜欢你的发型。
rus: Открой дверь, дай собаке войти.
cmn_Hans: 开门让狗进来。
rus: Отстань от меня!
cmn_Hans: 别缠我了!
rus: Отстой очередь, не лезь без очереди!
cmn_Hans: 排好队，不要插队！
rus: Охотник застрелил лису.
cmn_Hans: 猎人射死了狐狸。
rus: Очень сожалею, но у меня назначена другая встреча.
cmn_Hans: 很抱歉，我还有另一个约会。
rus: Пароль «Muiriel».
cmn_Hans: 密码是"Muiriel"。
rus: Пекин — столица Китая.
cmn_Hans: 北京是中国的首都。
rus: Первое, что ты должен обдумать, - это время.
cmn_Hans: 你应该考虑的第一件事是时间。
rus: Перед библиотекой посажено много деревьев.
cmn_Hans: 图书馆前种着许多树。
rus: Перед тем как арендовать машину, я хочу взглянуть на неё.
cmn_Hans: 在把车子借出去之前，我想先看一眼。
rus: Перед тем, как зайти в самолёт, она помахала мне рукой.
cmn_Hans: 她上飞机前，给我招了招手。
rus: Переедание вредно для здоровья.
cmn_Hans: 吃得太多对健康不好。
rus: Плов с мясом — восемь юаней; вегетарианский — всего четыре юаня.
cmn_Hans: 抓饭肉是八块钱。素抓饭只是四块钱。
rus: Повернув направо и перейдя дорогу, вы окажетесь на месте.
cmn_Hans: 右拐弯马路对面过去一点就到了。
rus: По воскресеньям меня никогда нет дома.
cmn_Hans: 我周日从不在家。
rus: Поговорим позже.
cmn_Hans: 以后再讲。
rus: Погода сейчас холодная, часто бывает два-три градуса ниже нуля.
cmn_Hans: 这阵天气很冷，常常到零下二三度。
rus: Погода часто меняется.
cmn_Hans: 天气经常变。
rus: Под столом кошка.
cmn_Hans: 书桌下有一只猫。
rus: Поел?
cmn_Hans: 吃了没。
rus: Пожалуйста, выпейте чаю.
cmn_Hans: 请喝茶！
rus: Пожалуйста, дайте мне посмотреть ваш паспорт.
cmn_Hans: 请给我看看您的护照。
rus: Пожалуйста, заполните эту форму.
cmn_Hans: 请填写这份表格。
rus: Пожалуйста, ответьте на мой вопрос.
cmn_Hans: 请回答我的问题。
rus: Пожалуйста, передай от моего имени привет всей вашей семье.
cmn_Hans: 请代我向你全家问好。
rus: Пожалуйста, пишите ручкой.
cmn_Hans: 请用钢笔写。
rus: Пожалуйста, позовите меня, когда вам будет удобно.
cmn_Hans: 请随您的便叫我一声。
rus: Пожалуйста, приходите непременно.
cmn_Hans: 请一定要来。
rus: Пожалуйста, пришли мне свою фотографию.
cmn_Hans: 请寄给我一张你的照片。
rus: Пожалуйста, прости меня.
cmn_Hans: 请原谅我。
rus: Покажите мне пример.
cmn_Hans: 给我个例子。
rus: По легендам, Пэн Цзу был внуком бога.
cmn_Hans: 传说彭祖是天帝的孙子。
rus: Получается неплохо.
cmn_Hans: 效果不错。
rus: Помнишь?
cmn_Hans: 你记得吗？
rus: Помоги-ка мне.
cmn_Hans: 帮我一下。
rus: Помогите мне.
cmn_Hans: 帮我一下。
rus: По моему разумению, каждый должен иметь интеллектуальное увлечение и интерес к спортивному образу жизни.
cmn_Hans: 对我自己来说，每个人应该有学知识的爱好，也应该对体育活动感兴趣。
rus: По-моему, у тебя температура.
cmn_Hans: 我觉得你发烧了。
rus: Порой бабушка опасней КГБ.
cmn_Hans: 有时候外婆比克格勃还危险。
rus: Поскольку я жил в Токио, то хорошо знаком с этим городом.
cmn_Hans: 因为住过东京，我对这个城市非常了解。
rus: После ужина я помыл посуду.
cmn_Hans: 晚饭后我洗了餐具。
rus: После школы я всегда играю в футбол.
cmn_Hans: 放学后，我经常踢足球。
rus: Посмотри на цену этого телефона! Он тоже слишком дорог!
cmn_Hans: 你看到这部电话的价格了吧！这也太贵了！
rus: Потому что ты милая и замечательная девушка.
cmn_Hans: 因为你是一位又和蔼又了不起的姑娘。
rus: Поторапливайся, а то опоздаешь.
cmn_Hans: 快一点，否则你会迟到。
rus: По утрам я всегда пью две чашечки кофе.
cmn_Hans: 我早晨总是喝两杯咖啡。
rus: Похоже ты честный человек.
cmn_Hans: 你看起来像个老实人。
rus: Почему он здесь?
cmn_Hans: 为什么他在这儿？
rus: Почему он сердится?
cmn_Hans: 为什么他生气？
rus: Почему ты не придешь навестить нас?
cmn_Hans: 为什么你不来看我们？
rus: Почему ты сегодня не был в школе?
cmn_Hans: 你今天为什么没去上学？
rus: Почему?
cmn_Hans: 为什么?
rus: Почём билет?
cmn_Hans: 门票多少钱？
rus: Почти невозможно закончить это за один день.
cmn_Hans: 在一天之内完成它几乎是不可能的。
rus: Пошли сейчас. А то опоздаем.
cmn_Hans: 咱们现在走吧。要不咱们要迟到了。
rus: Праздник "Ночь семёрок" - это китайский День Св. Валентина.
cmn_Hans: 七夕节是中国的情人节。
rus: Прежде чем войти, постучитесь.
cmn_Hans: 进来之前请敲门。
rus: Приведи мне другой пример.
cmn_Hans: 给我另一个例子。
rus: При каких обстоятельствах возникла неисправность?
cmn_Hans: 问题是怎么出现的？
rus: Приоткройте дверь!
cmn_Hans: 把门开开！
rus: Приходите быстро!
cmn_Hans: 快来吧！
rus: Проваливай!
cmn_Hans: 滚开！
rus: Прости меня, пожалуйста.
cmn_Hans: 请您原谅。
rus: Простите, как называется эта улица?
cmn_Hans: 请问这条街的街名叫什么？
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
cmn_Hans: 我们只能知道过去，并不能改变。我们只能改变未来，却不能预知。
rus: Птица может летать.
cmn_Hans: 鸟会飞。
rus: Птица штата Миннесоты — комар.
cmn_Hans: 明尼苏达州的官方鸟就是蚊子。
rus: Пусть мох покроет мою могилу.
cmn_Hans: 让苔藓盖上我的坟墓吧。
rus: Работа, которою ты не любишь, — это... работа.
cmn_Hans: 一份我们不喜欢的工作就是。。。一份工作。
rus: Реакционные группировки были свергнуты народом.
cmn_Hans: 反动派被人民所推翻。
rus: Рот открой!
cmn_Hans: 把嘴张开！
rus: Рядом с Китаем, Швейцария — это покинутая деревня.
cmn_Hans: 在中国的旁边，瑞士像一个荒废的乡村似的。
rus: Рядом с моим домом есть несколько магазинов.
cmn_Hans: 我家旁边有几家商店。
rus: Свернув на север, пройдите две улицы, и вы на месте.
cmn_Hans: 往北拐弯走到第二条弄堂就是。
rus: С возрастом он стал упрямее.
cmn_Hans: 跟着岁数增长他变得比以前倔。
rus: Сделай ты ещё один шаг, и ты свалился бы с лестницы.
cmn_Hans: 再走一步的话，你就已经跌下楼梯了。
rus: Сегодня 18 июня и сегодня день рождения Мюриеля!
cmn_Hans: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
rus: Сегодня вечером пойдёт снег?
cmn_Hans: 今晚会下雪吗？
rus: Сегодня вечером я хочу съесть пиццу.
cmn_Hans: 我今晚想吃些批萨。
rus: Сегодня в нашем классе состоялось родительское собрание.
cmn_Hans: 今天我们班开家长会了。
rus: Сегодня мне надо сходить купить всякого-разного.
cmn_Hans: 今天我要去买些材料。
rus: Сегодня опять познакомился с говорящим на эсперанто.
cmn_Hans: 今天又结交了一个说世界语的朋友。
rus: Сегодня погода хорошая и завтра будет тоже.
cmn_Hans: 今天天气很好，和明天一样。
rus: Сегодня утром я пошёл в парк.
cmn_Hans: 今天早上我去了公园。
rus: Сезам, откройся!
cmn_Hans: 芝麻开门！
rus: Сейчас утро, дети завтракают.
cmn_Hans: 现在早上，孩子们吃早饭。
rus: Сила тигра несопоставима с силой человека, и все же, тигр в сравнении с человеком является низшей формой жизни.
cmn_Hans: 虎与人是无法比拼力量的，但是，老虎还是比人类低等。
rus: Сказанное слово - как выплеснутая вода: назад не соберёшь.
cmn_Hans: 说过的话就像泼出去的水，收不回来。
rus: Сколько вас?
cmn_Hans: 你们是几位？
rus: Сколько за бутылку пива?
cmn_Hans: 一瓶啤酒多少钱？
rus: Сколько комнат у вас дома?
cmn_Hans: 你们家有几个房间?
rus: Сколько у нас мисок?
cmn_Hans: 我们有几个碗？
rus: Сколько это стоит?
cmn_Hans: 这东西多少钱？
rus: Сколько?
cmn_Hans: 多少钱？
rus: Слабые служат пищей для сильных.
cmn_Hans: 弱肉强食。
rus: Сладких снов!
cmn_Hans: 做个美梦！
rus: Следите за своими продуктами питания.
cmn_Hans: 注意你们的食品。
rus: Слово "хутун", изначально обозначавшее колодец, пришло в китайский из монгольского языка семьсот лет назад.
cmn_Hans: “胡同”这个词，本意是“水井”，来源于700年前的蒙古语。
rus: С меня довольно!
cmn_Hans: 我受够了！
rus: Согласен ты или нет, я всё равно это сделаю.
cmn_Hans: 不管你同意还是不同意，我还是要做。
rus: Соли нет.
cmn_Hans: 没有盐。
rus: Со стороны жениха имеется свидетель, а со стороны невесты - свидетельница.
cmn_Hans: 新郎那边有伴郎，新娘那边有伴娘。
rus: Спасатели обследовали местность в поисках ребёнка.
cmn_Hans: 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
rus: Спасибо за воспоминания.
cmn_Hans: 谢谢那些回忆。
rus: «Спасибо за помощь». — «Не за что».
cmn_Hans: “谢谢你的帮忙。” “不用谢。”
rus: Спасибо за твой подарок.
cmn_Hans: 谢谢你的礼物！
rus: Спасибо. - "Не за что".
cmn_Hans: 谢谢。 "不用谢。"
rus: Спасибо тебе за подарок.
cmn_Hans: 谢谢你的礼物！
rus: Спасибо тебе.
cmn_Hans: 谢谢你。
rus: Спать на ковре — это класс.
cmn_Hans: 在地毯上睡觉好极了。
rus: С сегодняшнего дня начинаю заниматься.
cmn_Hans: 我今天开始要开始复习了。
rus: С тех пор как Марио мне солгал, я больше с ним не разговариваю.
cmn_Hans: 自从马里奥对我撒了谎，我就再也不跟他说话了。
rus: Стивен Кольбер — достаточно чокнутый малый.
cmn_Hans: 史蒂芬·科拜尔是一个好疯狂的家伙。
rus: Сто лет называют веком.
cmn_Hans: 一百年叫做一个世纪。
rus: Сто лет называют веком.
cmn_Hans: 一百年被叫做一个世纪。
rus: Страсть может породить страдание.
cmn_Hans: 热情会产生痛苦。
rus: Стрелка компаса показывает на север.
cmn_Hans: 指南针的指针指向北边。
rus: Сумо - традиционный японский вид спорта.
cmn_Hans: 相扑是日本传统的体育活动。
rus: Существует ли объективная история?
cmn_Hans: 客观的历史存在吗？
rus: Существуют ли собаки, которые едят сырую рыбу?
cmn_Hans: 有吃生鱼的狗吗？
rus: Счёты возникли в Китае?
cmn_Hans: 算盘起源于中国吗？
rus: Сядь, пожалуйста!
cmn_Hans: 请坐一下。
rus: Сядьте, пожалуйста.
cmn_Hans: 请坐一下。
rus: Так им и надо.
cmn_Hans: 活该。
rus: Так как я сломал обе ноги, мне приходится ходить на костылях.
cmn_Hans: 自从我弄断了两条腿，我就拄着拐杖走路了。
rus: Так много языков, так мало времени…
cmn_Hans: 外语很多，时间很短
rus: Так называемый "смекалистый" человек подобен быстролётным облакам: он может быстрее других добиться успеха, добраться туда, где другие еще не бывали. Но, возможно, он не заметит драгоценностей, которые находились на обочинах и развилках дорог.
cmn_Hans: 所谓头脑好的人，就如同步伐轻快的云游者，他可以比别人捷足先登，到达人们尚未去过的地方，但是他可能会忽略掉路旁或岔道上的珍贵物品。
rus: Так поступать нечестно.
cmn_Hans: 这种做法极不公平。
rus: Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.
cmn_Hans: 这样子我一箭双雕。
rus: Там не было кошки.
cmn_Hans: 那儿没有猫。
rus: Твои проблемы ко мне не относятся.
cmn_Hans: 你的问题和我没有关系。
rus: Твой отец каждый день ездит на работу на велосипеде.
cmn_Hans: 你爸爸每天骑车上班。
rus: Твой проект требует больших денег.
cmn_Hans: 你的项目需要一大笔钱。
rus: Твой проект требует больших затрат.
cmn_Hans: 你的项目需要一大笔钱。
rus: Твой проект требует больших средств.
cmn_Hans: 你的项目需要一大笔钱。
rus: Твоя ручка лучше моей.
cmn_Hans: 你的笔比我的好。
rus: Тебе больше собаки нравятся или кошки?
cmn_Hans: 狗和猫你更喜欢哪一个？
rus: Тебе десять лет?
cmn_Hans: 你有十岁吗？
rus: Тебе лучше с ним не водиться.
cmn_Hans: 你最好不要和他来往。
rus: Тебе не жарко?
cmn_Hans: 你不热吗？
rus: Тебе нравится японская кухня?
cmn_Hans: 你喜欢日本菜吗？
rus: Тебе что, жить надоело?
cmn_Hans: 活得不耐烦了吗？
rus: Тем не менее, обратное также верно.
cmn_Hans: 然而，相反的理论往往也是真的。
rus: Теперь ты взрослый.
cmn_Hans: 你现在是大人了。
rus: Теперь я свободна.
cmn_Hans: 现在我自由了。
rus: Тёща - это мать жены.
cmn_Hans: 丈母娘就是妻子的母亲。
rus: Тёща - это мать жены.
cmn_Hans: 岳母是老婆的母亲。
rus: Только для внешнего применения.
cmn_Hans: 仅限外用。
rus: Только люди, познавшие любовь и тепло домашнего очага, понимают красоту и страдание мира.
cmn_Hans: 只有见识过烟火与爱情的人，才知道世间的美好与凄凉。
rus: Только подумай о трудностях!
cmn_Hans: 考虑一下那些困难吧。
rus: Только ты можешь это сделать, но ты не можешь сделать это в одиночку.
cmn_Hans: 只有你一个人能做到，但你独自一个人是做不到的。
rus: Только я вышел из магазина, сразу наткнулся на учителя.
cmn_Hans: 我刚一离开商店，就碰到了我的老师。
rus: Томас поплавал.
cmn_Hans: 汤姆游泳了。
rus: Том — волшебник.
cmn_Hans: 汤姆是魔法师。
rus: Том вчера купил себе фотоаппарат.
cmn_Hans: 汤姆昨天买了一部相机。
rus: Том глухонемой.
cmn_Hans: 汤姆是聋哑人。
rus: Том ещё не приехал?
cmn_Hans: 汤姆还没来吗？
rus: Том ещё не пришёл?
cmn_Hans: 汤姆还没来吗？
rus: Том не умеет плавать.
cmn_Hans: 汤姆不会游泳。
rus: Том отрицает, что он когда-либо встречал Марию.
cmn_Hans: 汤姆否认自己曾经见过玛丽。
rus: Том пнул Мэри.
cmn_Hans: 汤姆踢了玛丽。
rus: Том помог мне починить мои часы.
cmn_Hans: 汤姆帮我修好了我的手表。
rus: Том сказал, что любит меня.
cmn_Hans: 汤姆说他爱我。
rus: Том тоже здесь?
cmn_Hans: 汤姆也在这？
rus: Тому необязательно это делать.
cmn_Hans: 汤姆不是必须这么做。
rus: Том что-то ест.
cmn_Hans: Tom在吃东西。
rus: То, о чём ты нас просишь, невозможно.
cmn_Hans: 你要我们做的不可能完成。
rus: Тот кошелёк бумажный.
cmn_Hans: 那个钱包是纸制的。
rus: Тот магазин продаёт газеты и журналы.
cmn_Hans: 那家店卖报纸和杂志。
rus: Тот мальчик кинул камень.
cmn_Hans: 那个男孩抛了一块石头。
rus: То, что он сказал, в целом верно.
cmn_Hans: 他说的总体上是正确的。
rus: Трудно выучить иностранный язык.
cmn_Hans: 学一门外语是很难的。
rus: Трудно в это поверить.
cmn_Hans: 这件事很难以相信的。
rus: Туда им и дорога.
cmn_Hans: 活该。
rus: Тут нужно смотреть по ситуации.
cmn_Hans: 这要看情况。
rus: Ты больше не можешь жить на этой стороне.
cmn_Hans: 你再也不能住在这一边。
rus: Ты был на улице.
cmn_Hans: 当时你在外面。
rus: Ты ведь не шпион?
cmn_Hans: 你不是奸细吧？
rus: Ты вернёшься на родину на сколько дней?
cmn_Hans: 你回家乡去住多少天？
rus: Ты в моём вкусе.
cmn_Hans: 你是我的类型。
rus: Ты встретил его в университете?
cmn_Hans: 你在大学碰到他了？
rus: Ты вчера играл в теннис?
cmn_Hans: 你昨天打网球了吗？
rus: Ты в этом уверен?
cmn_Hans: 你确定吗？
rus: Ты действовал глупо и заплатишь за это.
cmn_Hans: 你愚蠢地行事，你会付出代价。
rus: Ты должен вытереть со стола.
cmn_Hans: 你必须把桌子清理干净。
rus: Ты должен пойти на собрание.
cmn_Hans: 你必须去会议。
rus: Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.
cmn_Hans: 要这么做，你需要冒险。
rus: Ты должен уйти.
cmn_Hans: 你必须走。
rus: Ты должен хранить свои ценности в надежном месте.
cmn_Hans: 你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。
rus: Ты думаешь, я считаю себя идиотом?
cmn_Hans: 你认为我把自己当傻瓜？
rus: Ты ещё жив, Сиско?
cmn_Hans: 你还活着，斯斯克？
rus: Ты занята?
cmn_Hans: 你忙吗？
rus: Ты зачем меня разбудил, чтобы сообщить такую новость как гром посреди ясного неба? Расскажи, как мне теперь серьёзно работать?
cmn_Hans: 你为什么要唤我起来，告诉我如此晴天霹雳的消息? 现在你教我如何认真工作?
rus: Ты знаешь её?
cmn_Hans: 你认识她吗？
rus: Ты знаешь, какая книга сейчас хорошо продается?
cmn_Hans: 你知道现在哪本书卖得好吗？
rus: Ты знаком с этой красавицей?
cmn_Hans: 你认识那个美女吗？
rus: Ты куда ходил?
cmn_Hans: 你们去哪儿?
rus: Ты меня радуешь.
cmn_Hans: 你让我幸福。
rus: Ты меня ударила в знак ненависти - "Нет, я ударила тебя в знак любви", - ответила девушка.
cmn_Hans: 「你打我是惭酷。」「不是啊，我打你是酷爱！」女者回答。
rus: Ты - моё солнце.
cmn_Hans: 你是我的阳光。
rus: Ты можешь взять всех, кто хочет прийти.
cmn_Hans: 谁想来你就带谁来.
rus: Ты можешь научить меня воровать?
cmn_Hans: 你能教我偷东西吗?
rus: Ты можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
cmn_Hans: 你可不可以帮我把这些句子翻译成中文？
rus: Ты можешь сказать мне, что это такое?
cmn_Hans: 你能告诉我这是什么吗？
rus: Ты не должен заставлять их так долго ждать.
cmn_Hans: 你不该让他们等那么久。
rus: Ты не знаешь, есть ли у него девушка?
cmn_Hans: 你知道他有没有女朋友吗？
rus: Ты не можешь этого доказать.
cmn_Hans: 你没法证明那个。
rus: Ты не против что-нибудь перехватить?
cmn_Hans: 吃点点心你看好吗？
rus: Ты новенький?
cmn_Hans: 你是新来的吗？
rus: Ты обязан немедленно быть там.
cmn_Hans: 你必需马上去那儿。
rus: Ты очень быстро привыкнешь жить один.
cmn_Hans: 很快你就会习惯一个人的生活。
rus: Ты очень красивая.
cmn_Hans: 你非常美丽。
rus: Ты очень умный.
cmn_Hans: 你很聪明。
rus: Ты очень хорошо водишь.
cmn_Hans: 你开车很好。
rus: Ты покажешь мне, что купил?
cmn_Hans: 你愿意给我看看你买了什么吗？
rus: Ты потерялся?
cmn_Hans: 你迷路了吗？
rus: Ты почему не идёшь? - "Потому что я не хочу".
cmn_Hans: 你为什么不去？"因为我不想去。
rus: Ты почти угадал.
cmn_Hans: 你差不多猜对了。
rus: Ты прав.
cmn_Hans: 你是对的。
rus: Ты пьёшь зелёный чай?
cmn_Hans: 你喝绿茶吗？
rus: Ты сейчас мне говорил?
cmn_Hans: 你是在对我说吗？
rus: Ты слышал про Лох-Несское чудовище?
cmn_Hans: 你听说过尼斯湖水怪吗？
rus: Ты счастлива?
cmn_Hans: 你幸福吗？
rus: Ты Том?
cmn_Hans: 你是汤姆吗？
rus: Ты уже достаточно взрослый, должен знать больше.
cmn_Hans: 你年龄足够大了，该了解更多。
rus: Ты уйгур?
cmn_Hans: 你是维族人吗？
rus: Ты умеешь играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?
cmn_Hans: 你会乐器吗?