DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
rus: Ты умеешь или нет говорить на токипоне?
cmn_Hans: 你会不会讲道本语？
rus: Ты хорош в арифметике?
cmn_Hans: 你数学好吗？
rus: Ты хочешь есть?
cmn_Hans: 你想吃吗？
rus: Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту?
cmn_Hans: 你是说你在故意掩饰你的美貌？
rus: Ты хочешь, чтобы я дал тебе деньги?
cmn_Hans: 你需要我给你钱吗？
rus: Ты хочешь, чтобы я проводил тебя до дому?
cmn_Hans: 你愿意让我送你回家吗？
rus: Убить двух зайцев одним выстрелом.
cmn_Hans: 一石二鸟。
rus: У вас есть бумага?
cmn_Hans: 你们有没有纸？
rus: У вас здесь лучше всего торговать, такое бойкое место!
cmn_Hans: 你们这儿生意最好，这么热闹！
rus: У вас продаётся вот такой тип кошельков?
cmn_Hans: 这种式样的钱包你们有卖吗？
rus: Увидимся.
cmn_Hans: 再见！
rus: У гениальных людей есть один главный недостаток — они не умеют проигрывать.
cmn_Hans: 天才们有一个重要的缺点： 他们不会输。
rus: Удар кулаком — это просто удар кулаком. Удар ногой — это просто удар ногой.
cmn_Hans: 出拳就是出拳。出脚就是出脚。
rus: У ежа на ноге сколько пальцев?
cmn_Hans: 刺猬一只脚有几个脚趾头?
rus: У Кена больше книг, чем у тебя.
cmn_Hans: Ken有比你更多的书。
rus: У меня болит голова.
cmn_Hans: 我头痛。
rus: У меня есть два брата.
cmn_Hans: 我有两个兄弟。
rus: У меня есть дом.
cmn_Hans: 我有一个家。
rus: У меня недостаточно денег.
cmn_Hans: 我缺钱。
rus: У меня нет времени помогать тебе с домашним заданием.
cmn_Hans: 我没时间帮你做作业。
rus: У меня нет идей.
cmn_Hans: 我没主意了。
rus: У меня нет ничего общего с этим.
cmn_Hans: 我和这件事无关。
rus: У меня нет оправданий.
cmn_Hans: 我没有任何借口。
rus: У меня нет стиральной машины, поэтому мне приходится стирать в прачечной.
cmn_Hans: 因为我家没有洗衣机，我必须去洗衣房洗衣服。
rus: У меня при доме есть фруктовый сад.
cmn_Hans: 在我家里有个果园。
rus: Умный человек такого бы не сказал.
cmn_Hans: 一个聪明人不会说这种话。
rus: У нас два ребёнка.
cmn_Hans: 我们有两个孩子。
rus: У нас есть хорошая новость.
cmn_Hans: 我们有个好消息。
rus: У нас здесь на санках никто не катается.
cmn_Hans: 我们这里没有任何乘橇的人。
rus: У него есть белый кот.
cmn_Hans: 他有一只白猫
rus: У него есть брат и две сестры.
cmn_Hans: 他有一个兄弟和两个姐妹。
rus: У него нет человеческих чувств.
cmn_Hans: 他没有人性。
rus: У неё по уроку фортепиано каждую неделю.
cmn_Hans: 她每周上一次钢琴课。
rus: У ней не менее десяти детей.
cmn_Hans: 她的孩子不少于10个。
rus: Употребление рыбы полезно для здоровья.
cmn_Hans: 吃鱼有益于你的健康。
rus: Упустили шанс.
cmn_Hans: 机会错过了。
rus: Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, — оранжевый.
cmn_Hans: 根据国土安全部的规定，目前的安全水准是橙色等级。
rus: Услышав её голос, я сразу бы сказала, что она узбечка. Её голос тихий, наивный и осторожный; но в её интонации проскальзывает национализм.
cmn_Hans: 听到她的声音我就说她是乌兹别克。她的嗓音是安静、天真而又谨慎的; 但她的讲话时不时的又展现了他的民族主义。
rus: Успокойся. Это всего лишь пугало.
cmn_Hans: 放松点。这是个草人而已。
rus: У тебя будут неприятности, если твоя девушка узнает правду.
cmn_Hans: 如果你女朋友发现真相的话，你会有麻烦的。
rus: У тебя две книги.
cmn_Hans: 你有两本书。
rus: У тебя есть какие-нибудь любимые певцы?
cmn_Hans: 你有喜欢的歌手吗？
rus: У тебя есть карандаш?
cmn_Hans: 你有铅笔吗？
rus: У тебя крыша поехала?
cmn_Hans: 你发神经了吗？
rus: У тебя неординарный старший брат. Старайся быть на него похожим.
cmn_Hans: 你哥哥真优秀，学学他。
rus: У Тома большие руки.
cmn_Hans: 汤姆的手大。
rus: Утром она учила английский.
cmn_Hans: 她上午学了英语。
rus: Ух ты-ы-ы!
cmn_Hans: 哇啊啊啊⋯
rus: Учительница была молодая?
cmn_Hans: 那个老师年轻吗？
rus: Учитель сказал: "Разумеется, можно".
cmn_Hans: 老师说：“当然可以。”
rus: Учитесь!
cmn_Hans: 学吧！
rus: Учиться - твоя обязанность.
cmn_Hans: 学习是你的责任。
rus: У Швеции есть свой язык.
cmn_Hans: 瑞典有自己的语言。
rus: Фирма предоставляет им униформу.
cmn_Hans: 公司为他们提供制服。
rus: Фома и Маша отправились охотиться на оленя.
cmn_Hans: 汤姆和玛丽猎鹿去了。
rus: Фрукты и овощи важны для сбалансированного питания.
cmn_Hans: 蔬果对平衡饮食必不可少。
rus: Хватай вора, не дай ему убежать!
cmn_Hans: 抓贼， 别让他跑了！
rus: Хватит критиковать меня!
cmn_Hans: 不要再批评我了！
rus: Хорошо, если ты можешь петь.
cmn_Hans: 如果你会唱歌就好了。
rus: Хорошо иметь идеалы... Ты так не думаешь?
cmn_Hans: 有理想很好。。。你不这样认为吗？
rus: Хотя он начал учить китайский только неделю назад, он уже знает много иероглифов.
cmn_Hans: 尽管他是一周前才开始学中文的，然而他已经认识很多字了。
rus: Хотя я чувствую себя не очень хорошо, я всё равно пошёл на работу.
cmn_Hans: 我觉得不太舒服，但我还是去上班了。
rus: Хочешь выпить чаю?
cmn_Hans: 你想不想喝点儿茶？
rus: Хочешь потанцевать со мной?
cmn_Hans: 你愿意和我跳舞吗？
rus: Худой мужик убил толстого мужика.
cmn_Hans: 瘦的男人杀死了胖的男人。
rus: Худой человек убил толстяка.
cmn_Hans: 瘦的男人杀死了胖的男人。
rus: Цена неразумна.
cmn_Hans: 这个价格不合理。
rus: Цисицзе - это китайский День Влюблённых.
cmn_Hans: 七夕节是中国的情人节。
rus: Чей ты сын?
cmn_Hans: 你是谁的儿子？
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
cmn_Hans: 人是唯一会使用火的动物。
rus: Чем ты обеспокоен?
cmn_Hans: 你在担心什么呢？
rus: Чем ты сейчас занят?
cmn_Hans: 你之下在整些喃样？
rus: Честно говоря, вы мне не нравитесь.
cmn_Hans: 坦率地说，我不喜欢你。
rus: Честно говоря, я с вами не согласен.
cmn_Hans: 实话说，我不赞成你。
rus: Читать книги интересно.
cmn_Hans: 看书很有意思。
rus: Что более важно, экономическое развитие или защита окружающей среды?
cmn_Hans: 发展经济和保护环境哪一个更重要?
rus: Что бы ты ни делал, ты обязан сделать это наилучшим образом.
cmn_Hans: 做任何事，你必须要做到最好。
rus: Что вам привезти с собой?
cmn_Hans: 你们要我带什么东西吗？
rus: Что вы мне посоветуете делать?
cmn_Hans: 您建议我做什么？
rus: Что делает этот полицейский?
cmn_Hans: 这位警察在做什么？
rus: Что делать?
cmn_Hans: 怎么办?
rus: Что изучает советолог?
cmn_Hans: 苏联学家研究什么呢？
rus: Что-то не так?
cmn_Hans: 有什么不对吗？
rus: Что это?
cmn_Hans: 这是什么？
rus: Чудеса потому и называются чудесами, что они не случаются!
cmn_Hans: 奇迹之所以为奇迹是因为从来都没有发生过。
rus: Чья это книга?
cmn_Hans: 这是谁的书？
rus: Шмеле и Крабе наш кандидат!
cmn_Hans: 梅普“二人转”是我们的候选人！
rus: Эмет, нам нужно больше мяса!
cmn_Hans: 艾马提，我们需要更多肉！
rus: Эта опера состоит из пяти актов.
cmn_Hans: 这是一部五幕歌剧
rus: Эта собака почти что похожа на человека.
cmn_Hans: 这条狗几乎和人一样。
rus: Эта теория не является безупречной.
cmn_Hans: 这种理论不能自圆其说。
rus: Эта фраза не имеет смысла.
cmn_Hans: 这句话没意思。
rus: Эти фейерверки потрясающие!
cmn_Hans: 这些焰火真壮观！
rus: Эти цветы источают сильный аромат.
cmn_Hans: 这朵花散发出强烈的香味。
rus: Эти часы отстают на три минуты в день.
cmn_Hans: 这个钟每天慢三分钟。
rus: Эти яйца продаются дюжинами?
cmn_Hans: 这些鸡蛋成打卖吗？
rus: Это вид, находящийся на грани исчезновения.
cmn_Hans: 这是一个濒临消失的物种。
rus: Это всего лишь сон.
cmn_Hans: 是梦而已。
rus: Это ещё что!
cmn_Hans: 这还算什么！
rus: Это именно то видео, которое я хотел посмотреть.
cmn_Hans: 这正是我想看的视频。
rus: Это именно то, что я ищу, - вскричала она.
cmn_Hans: “这正是我在找的。”他喊道。
rus: Этой ночью я останусь у друзей.
cmn_Hans: 今晚我将在朋友家过夜。
rus: Это как раз то, чего я хотел.
cmn_Hans: 我想要的就是这个。
rus: Это карандаш.
cmn_Hans: 那是一支铅笔。
rus: Это китайский веер.
cmn_Hans: 这是一把中式扇子。
rus: Это книга.
cmn_Hans: 这是书。
rus: Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.
cmn_Hans: 那就是那台他用来写文章的电脑。
rus: Это легко.
cmn_Hans: 这很容易。
rus: Это место, где состоялась битва.
cmn_Hans: 这是战斗发生的地方。
rus: Это мой отец.
cmn_Hans: 这是我的爸爸.
rus: Это мой словарь.
cmn_Hans: 这是我的字典。
rus: Это моя мать.
cmn_Hans: 这是我的妈妈.
rus: Это настоящий человек.
cmn_Hans: 那是一个真正的人。
rus: Это наша школа.
cmn_Hans: 那是我们的学校。
rus: Это не важно.
cmn_Hans: 这不重要。
rus: Это невозможно.
cmn_Hans: 这是不可能的。
rus: Это не его идея.
cmn_Hans: 这不是他的主意。
rus: Это не кровь. Это свёкла.
cmn_Hans: 这不是血。这是甜菜。
rus: Это не твоя книга, это моя.
cmn_Hans: 这不是你的书,这是我的书。
rus: Это не что иное, как предлог ничего не делать.
cmn_Hans: 这只不过是懒惰的一个借口。
rus: Это подарок для тебя.
cmn_Hans: 这是给你的礼物。
rus: Это просто несправедливо с её стороны. Ненавижу.
cmn_Hans: 她就是不讲道理。讨厌死了。
rus: Это самое глубокое место озера.
cmn_Hans: 这是湖的最深处。
rus: Это сюрприз.
cmn_Hans: 这是一个惊喜。
rus: Это также может убить посевы.
cmn_Hans: 它也会杀死庄稼。
rus: Этот велосипед требует починки.
cmn_Hans: 这辆自行车需要修理。
rus: Это твоё место?
cmn_Hans: 这是你的地方？
rus: Этот дом не очень большой.
cmn_Hans: 这房子并不是很大。
rus: Этот не будет.
cmn_Hans: 这个不会。
rus: Это тоже верно.
cmn_Hans: 说的也是。
rus: Этот стул очень удобный.
cmn_Hans: 这把椅子很舒服。
rus: Этот фильм принёс ей популярность.
cmn_Hans: 这部电影为她赢得了人气。
rus: Этот человек ваш раб, так?
cmn_Hans: 这个人是您的奴隶，是吧？
rus: Это хороший учебник.
cmn_Hans: 这本课本很好。
rus: Это что за глупость?
cmn_Hans: 这是什么废话？
rus: Это что?
cmn_Hans: 这是什么？
rus: Это чудо, что он не погиб в авиакатастрофе.
cmn_Hans: 他没有死在飞机事故中真是个奇迹。
rus: Это яблоко гнилое.
cmn_Hans: 那只苹果烂了。
rus: Это я, как говорится, "забрасываю кирпич, чтобы выудить яшму".
cmn_Hans: 我这是在抛砖引玉。
rus: Это я пытаюсь своим простецким мнением спровоцировать ценную дискуссию.
cmn_Hans: 我这是在抛砖引玉。
rus: Эту проблему трудно решить.
cmn_Hans: 这个问题很难解决。
rus: ЮАР далеко.
cmn_Hans: 南非很远。
rus: Яблоко можно есть со шкуркой.
cmn_Hans: 苹果可以连皮吃。
rus: Я больше никому не могу верить.
cmn_Hans: 我再也无法相信任何人了。
rus: Я был в классе один.
cmn_Hans: 我独自待在教室里。
rus: Я был один в классе.
cmn_Hans: 我独自待在教室里。
rus: Я был один раз в Киото.
cmn_Hans: 我去过一次京都。
rus: Я был спокоен, пока не увидел шприц.
cmn_Hans: 直到看见注射器我才平静下来。
rus: Я Вас не понял.
cmn_Hans: 我没有搞清您的意思。
rus: Я вас не слышал.
cmn_Hans: 我没听到你们的声音。
rus: Я вегетарианец.
cmn_Hans: 我是素食主义者。
rus: Я вернусь.
cmn_Hans: 我会回来的。
rus: Я верю, что всё будет хорошо.
cmn_Hans: 我相信一切都会好起来的。
rus: Я взял его зонт по ошибке.
cmn_Hans: 我拿错了他的伞。
rus: Я видел его три года назад.
cmn_Hans: 我三年前见过他。
rus: Я видел её играющей на фортепиано.
cmn_Hans: 我看见她弹钢琴。
rus: Я видел, как он переходил улицу.
cmn_Hans: 我看见他穿过了马路。
rus: Я волновался за тебя.
cmn_Hans: 我很担心你。
rus: Я в состоянии отличить добро от зла.
cmn_Hans: 我能辨别善恶。
rus: Я втайне влюблён в неё.
cmn_Hans: 我偷偷单恋她。
rus: Я вчера ночью почти наступил на скунса.
cmn_Hans: 我昨晚差点踩到一只臭鼬。
rus: Я выслеживаю оленя.
cmn_Hans: 我正在追踪一头公鹿。
rus: Я готов что угодно для вас сделать.
cmn_Hans: 我甘心为你做任何事。
rus: Я даже не заметил, как прошло время.
cmn_Hans: 我甚至没注意到时间的流逝。
rus: Я достиг вершины горы ровно в 5 часов.
cmn_Hans: 我正好5点到达了山顶。
rus: Я думал, ты знал.
cmn_Hans: 我以为你知道。
rus: Я думаю, он врач.
cmn_Hans: 我觉得他是医生。
rus: Я думаю, что вы лжете.
cmn_Hans: 我觉得你在撒谎。
rus: Я думаю, что это лекарство пойдёт вам на пользу.
cmn_Hans: 我想这药会对您有好处的。
rus: Я его сводил в самый дорогой ресторан в университетском городке.
cmn_Hans: 我把他带到校区里最贵的餐馆去了。
rus: Я ещё старше, чем он.
cmn_Hans: 我比他年纪还大。
rus: Я забрался на вершину горы Фудзи.
cmn_Hans: 我登上了富士山顶。
rus: Я закрыл все шесть окон.
cmn_Hans: 我把六扇窗都关上了。
rus: Я заснул, слушая радио.
cmn_Hans: 我听着收音机睡着了。
rus: Я знаю, деньги не всемогущи.
cmn_Hans: 我知道金钱不是万能的。
rus: Я знаю, как решить проблему.
cmn_Hans: 我明白怎么解决问题。
rus: Я знаю название этого животного.
cmn_Hans: 我知道这种动物的名字。
rus: Я знаю, что ты меня всё ещё любишь.
cmn_Hans: 我知道，你还爱我。
rus: Я знаю, что ты учитель.
cmn_Hans: 我知道你是老师。
rus: Языки - это удивительно.
cmn_Hans: 语言很奇妙。
rus: Я изучаю два иностранных языка.
cmn_Hans: 我学两种外语。
rus: Я изучаю этот язык самостоятельно.
cmn_Hans: 我是自学这门语言的。
rus: Я использую компьютер.
cmn_Hans: 我正在用电脑。
rus: Я каждый день в восемь ухожу из дома, в девять начинаю работать.
cmn_Hans: 我每天早晨八点离开家，九点开始工作。
rus: Я, как всегда, проснулся очень рано.
cmn_Hans: 我和往常一样起得很早。
rus: Я - китаец.
cmn_Hans: 我是中国人。
rus: Я китаянка.
cmn_Hans: 我是中国人。
rus: Я купил два билета на концерт.
cmn_Hans: 我买了两张音乐会的票。
rus: Я купил ему галстук.
cmn_Hans: 我买了他一条领带。
rus: Я купил старую лампу.
cmn_Hans: 我买了一盏很旧的灯。
rus: Я люблю Вас.
cmn_Hans: 我爱您。
rus: Я люблю путешествовать.
cmn_Hans: 我喜欢旅行。
rus: Я люблю сюрреализм.
cmn_Hans: 我喜欢超现实主义
rus: Я люблю яблоки.
cmn_Hans: 我很喜欢苹果。
rus: Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
cmn_Hans: 也许我会马上放弃然后去睡一觉。
rus: Я - мусульманка.
cmn_Hans: 我是伊斯兰教徒。
rus: Я написала письмо.
cmn_Hans: 我写了一封信。
rus: Я научился жить без неё.
cmn_Hans: 我学会了不靠她生活。
rus: Я нашел тот ключ, что всё время искал.
cmn_Hans: 我找到那把我一直在找的钥匙了。
rus: Я нашёл красивую ракушку на берегу.
cmn_Hans: 我在海滩上发现了一个漂亮的贝壳。
rus: Я нашла красивую ракушку на берегу.
cmn_Hans: 我在海滩上发现了一个漂亮的贝壳。
rus: Я не болен.
cmn_Hans: 我没生病。
rus: Я не говорю по-китайски.
cmn_Hans: 我不会说汉语。
rus: Я не голоден.
cmn_Hans: 我不饿。
rus: Я не ем мяса.
cmn_Hans: 我从不吃肉。
rus: Я не забыл.
cmn_Hans: 我没有忘。
rus: Я не знал, откуда это пришло.
cmn_Hans: 我不知道它是从哪里来的。
rus: Я не знаю, когда он вернулся из Франции.
cmn_Hans: 我不知道他是什么时候从法国回来的。
rus: Я не знаю, кто он.
cmn_Hans: 我不知道他是谁。
rus: Я не знаю точную длину этого моста.
cmn_Hans: 我不确定那座桥到底有多长。
rus: Я не играю в онлайн игры.
cmn_Hans: 我不玩网络游戏。
rus: Я не люблю пользоваться автопереводчиком от Гугла, но я каждый день пользуюсь им для справок.
cmn_Hans: 我也不喜欢谷歌翻译，但是我经常会使用它作为参考。
rus: Я не люблю тебя.
cmn_Hans: 我不爱你。
rus: Я немного выше тебя.
cmn_Hans: 我比你高一点。
rus: Я не могу найти клитор моей подружки.
cmn_Hans: 我找不到我女朋友的阴蒂。
rus: Я не могу найти клитор у своей подруги.
cmn_Hans: 我找不到我女朋友的阴蒂。
rus: Я ненавижу химию.
cmn_Hans: 我讨厌化学。
rus: Я не об этом.
cmn_Hans: 我不是这个意思。
rus: Я не понимаю музыку.
cmn_Hans: 我不懂音乐。
rus: Я не привык ходить на дальние расстояния.
cmn_Hans: 我走不惯远路。
rus: Я не смогу отличить лягушку от жабы.
cmn_Hans: 我无法区分青蛙和蟾蜍。
rus: Я не хочу участвовать в церемонии.
cmn_Hans: 我不想参加典礼。
rus: Я не это имела в виду.
cmn_Hans: 我不是这个意思。
rus: Я никак не могу понять, почему Джеймс постоянно ищет недостатки в своей жене.
cmn_Hans: 我不懂得詹姆斯为什么一直给他的妻子吹毛求疵。
rus: Я никогда не встречал такого упрямого человека.
cmn_Hans: 我从来没碰到过这么倔的人。
rus: Я обычно встаю в восемь.
cmn_Hans: 我通常8点钟起来。
rus: Я обязательно должен усердно учиться, ни в коем случае не обмануть надежд родителей.
cmn_Hans: 我一定要努力学习，决不辜负父母的期望。
rus: Я одолжу тебе книгу, как только закончу её читать.
cmn_Hans: 我一把这本书读完了就借给你。
rus: Я одолжу тебе книгу, как только прочитаю её.
cmn_Hans: 我一把这本书读完了就借给你。
rus: Я освобожусь через десять минут.
cmn_Hans: 我十分钟后有空。
rus: Я - особенный? Спасибо. ;)
cmn_Hans: 我是一个特别的人吗？谢谢。;)
rus: Я очень люблю этого певца.
cmn_Hans: 我蛮喜欢那个歌手。
rus: Я очень мало знаю о Томе.
cmn_Hans: 我对汤姆知道得很少。
rus: Я очень скучаю по своей маме.
cmn_Hans: 我十分想念我的妈妈。
rus: Я перезвоню в четыре часа.
cmn_Hans: 我四点再打过来。
rus: Я переспала с парнем на первом свидании.
cmn_Hans: 我和男友第一次约会就发生了性关系。
rus: Я подарю тебе велосипед на день рождения.
cmn_Hans: 你生日的时候，我送你一辆自行车。
rus: Я позвоню тебе где-то в 5 часов.
cmn_Hans: 我会在5点左右打电话给你。
rus: Я пойду туда один.
cmn_Hans: 我一个人去那边。
rus: Я получил телеграмму о приезде моего дяди.
cmn_Hans: 我收到一份电报，说我叔叔到了。
rus: Я польщён.
cmn_Hans: 过奖了。
rus: Япония и Корея - страны-соседи.
cmn_Hans: 日本与韩国是邻国。
rus: Я по-прежнему верю в любовь.
cmn_Hans: 我依旧相信爱情。
rus: Я попросил две чашки чая и три чашки кофе.
cmn_Hans: 我要了两杯茶和三杯咖啡。
rus: Я порвал газету в клочья.
cmn_Hans: 我把报纸撕烂了。
rus: Я постараюсь не мешать тебе учиться.
cmn_Hans: 我会尽量不打扰你复习。
rus: Я потерял билет. Что же делать?
cmn_Hans: 我丢了我的票。我該怎麼辦？
rus: Я почти ничего не знаю об этом.
cmn_Hans: 关于这个我几乎没什么概念。
rus: Я почти ничего не знаю об этом.
cmn_Hans: 这件事我算是都不了解。
rus: Я приехал в Токио вчера.
cmn_Hans: 我昨天到达东京。
rus: Я приехал сюда вчера вечером.
cmn_Hans: 我昨天晚上到了这儿。
rus: Я признаю его талант.
cmn_Hans: 我很钦佩他的才干。
rus: Я принесу тебе счастье.
cmn_Hans: 我会让你幸福的。
rus: Я пропустил свой обычный поезд.
cmn_Hans: 我错过了通常乘的那班火车。
rus: Я просто хотел сказать, что люблю тебя.
cmn_Hans: 我只想要对你说“我爱你”。
rus: Я прочту обе книги.
cmn_Hans: 两本书我都会读。
rus: Я прочту эту книгу до конца.
cmn_Hans: 我会读完这本书。
rus: Я работаю в Милане.
cmn_Hans: 我在米兰工作。
rus: Я решил не идти.
cmn_Hans: 我决定不去了。
rus: Я рождён только для того, чтобы любить тебя.
cmn_Hans: 我生来就是为了爱你的。
rus: Я сделаю всё что могу.
cmn_Hans: 我会尽我所能的。
rus: Я сделаю тебя счастливой.
cmn_Hans: 我会让你幸福的。
rus: Я сейчас дома, он идёт ко мне домой.
cmn_Hans: 我现在在家,他来我家.
rus: Я сейчас учу китайские иероглифы.
cmn_Hans: 我在学汉字。
rus: Я слышал, вы поженились.
cmn_Hans: 我听说你们结婚了？
rus: Я собираюсь присоединиться к митингу.
cmn_Hans: 我要参加一个示威游行。
rus: Я совершил серьёзную ошибку.
cmn_Hans: 我犯了严重错误。
rus: Я совсем не желаю знать того, что со мной будет через тридцать лет.
cmn_Hans: 我真不想知道三十年后我会是什么样。
rus: Я сомневаюсь, что он юрист.
cmn_Hans: 我怀疑他是一名律师。
rus: Я составил прошение о том, чтобы в университетской столовой появилось печенье с инжиром, вы хотите подписаться?
cmn_Hans: 我弄了一份请愿书要求在大学食堂提供无花果饼干，你们愿意签名吗？
rus: Я студент.
cmn_Hans: 我是大学生。
rus: Я счастлива!
cmn_Hans: 我太高兴！
rus: Я так больше не могу! Я не спал три дня!
cmn_Hans: 我不行了！我已经三天没睡过了！
rus: Я - твой фэн.
cmn_Hans: 我是你的粉丝。
rus: Я тебе говорил не упоминать это дело в её присутствии.
cmn_Hans: 我跟你说过她在的时候不要说这件事。
rus: Я тебе очень благодарен.
cmn_Hans: 我非常感谢你。
rus: Я тебя люблю.
cmn_Hans: 我爱你。
rus: Я тебя не обманывал.
cmn_Hans: 我没有骗你。
rus: Я тебя не трогаю - иду своей дорогою, и ты меня не трогай, иди своей дорогой.
cmn_Hans: 你走你的阳光道，我走我的独木桥。
rus: Я хожу в кино раз в месяц.
cmn_Hans: 我一个月去一次电影院。
rus: Я хотел бы быть камнем.
cmn_Hans: 我希望我是一块石头。
rus: Я хотел бы встретиться с ней.
cmn_Hans: 我想见见她。
rus: Я хотел бы ещё раз подтвердить мой рейс.
cmn_Hans: 我想要再确认一下我的航班。
rus: Я хотел помочь, но не было ничего, что я мог бы сделать.
cmn_Hans: 我想过要帮忙，但是没什么我可以做的。
rus: Я хочу меч!
cmn_Hans: 我要一把剑！
rus: Я хочу немного пирога.
cmn_Hans: 我想要点蛋糕。
rus: Я хочу поехать в Сиэтл.
cmn_Hans: 我想去西雅图。
rus: Я хочу поехать на метро.
cmn_Hans: 我想乘地铁去。
rus: Я хочу посмотреть этот фильм.
cmn_Hans: 我想看这部电影。
rus: Я хочу самой простой жизни и самый смелых мечтаний, даже если грядущий день будет леденяще-холодным, и дорога дальней, и лошади падут.
cmn_Hans: 即使明天天寒地冻，路远马亡，我也要有对简单生活和梦想的追求。
rus: Я хочу спросить у него номер телефона.
cmn_Hans: 我想问他的电话号码是多少。
rus: Я хочу уехать за границу.
cmn_Hans: 我想去外国。
rus: Я хочу учить английский язык.
cmn_Hans: 我想学英语。
rus: Я часто икаю.
cmn_Hans: 我经常打嗝。
rus: Я читал книгу, пока ел.
cmn_Hans: 我吃饭的时候看了一本书。