DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ron: A abuzat de încrederea mea.
tur: Benim sabrımı istismar etti.
ron: A anunțat scopul principal al planului.
tur: Planın asıl amacını açıkladı.
ron: A apărut fum.
tur: Duman ortaya çıktı.
ron: Această aplicație poate fi de ajutor.
tur: Bu uygulama yardımcı olabilir.
ron: Această bază de date conține multe erori.
tur: Bu veritabanı, birçok hata içerir.
ron: Această cameră nu este potrivită pentru dormit.
tur: Bu oda uyumak için uygun değil.
ron: Această casă aparține unchiului meu.
tur: Bu ev amcama aittir.
ron: Această casă este foarte spaţioasă.
tur: Bu ev çok geniş.
ron: Această casă este sinistră.
tur: Bu ev tüyler ürpertici.
ron: Această clădire magnifică este o moschee.
tur: Bu ihtişamlı yapı bir cami.
ron: Această clădire pare mare din față, dar din lateral, nu.
tur: Bu bina önden büyük görünüyor ama yandan değil.
ron: Aceasta este cea mai frumoasă poză din tot albumul meu.
tur: Bu fotoğraf bütün albümümden en güzeli.
ron: Aceasta este o indulgență.
tur: Bu bir hoşgörü.
ron: Aceasta este o masă de lemn.
tur: Bu tahta bir masadır.
ron: Aceasta este una din acele zile.
tur: Bu o günlerden biridir.
ron: Această fereastră are vedere peste întregul oraș.
tur: Bu pencere tüm şehre bakıyor.
ron: Această idee este baza cererii mele.
tur: Bu fikir benim iddiamın temelidir.
ron: Această idee stă la baza revendicării mele.
tur: Bu fikir benim iddiamın temelidir.
ron: Această lege nu se aplică în Japonia.
tur: Bu kanun Japonya'da geçerli değil.
ron: Această perie este făcută din păr de cămilă.
tur: Bu fırça deve kılından yapılmış.
ron: Această piatră este prea grea pentru a fi ridicată.
tur: Bu taş kaldırmak için çok ağır.
ron: Această poveste nu poate fi adevărată.
tur: Bu hikaye gerçek olamaz.
ron: Această rochie mi se potrivește foarte bine.
tur: Bu elbise bana çok iyi uyuyor.
ron: Această ușă permite accesul către grădină.
tur: Bu kapı bahçeye erişmeye olanak sağlar.
ron: Acesta a fost cel mai jenant moment din viaţa mea.
tur: Bu, hayatımdaki en utanç verici andı.
ron: Acesta a fost un incident nefericit.
tur: Bu talihsiz bir olaydı.
ron: Acesta este adevăratul motiv.
tur: Bu gerçek sebep.
ron: Acesta este un loc perfect pentru o ambuscadă.
tur: Bu, pusu için mükemmel bir yerdir.
ron: Acesta este valabil până pe data de 31 martie 1997.
tur: O, 31 Mart, 1997 tarihine kadar geçerlidir.
ron: Acesta tocmai a sosit.
tur: O henüz daha yeni gelmiş.
ron: Acest baraj a generat o cantitate mare de energie electrică.
tur: Bu baraj büyük miktarda elektrik üretti.
ron: Acest cartier este sumbru.
tur: Bu mahalle acımasız.
ron: Acest curs vă va fi de ajutor să învățați ortoepia.
tur: Bu kurs doğru telaffuz öğrenmenize yardımcı olacaktır.
ron: Acest cuvânt nu este utilizat în prezent.
tur: Bu kelime şu an kullanımda değil.
ron: Acest lucru a mai fost vreodată făcut?
tur: Bu daha önce hiç yapıldı mı?
ron: Acest lucru este realizat de către calculator.
tur: Bu, bigisayar tarafından üretilmiş.
ron: Acest lucru trebuie să fie făcut acum?
tur: Bu şimdi yapılmak zorunda mı?
ron: Acest oraș nu este la fel de aglomerat ca în trecut.
tur: Bu şehir eskisi kadar işlek değil.
ron: Acest oțel nu se oxidează.
tur: Bu çelik paslanmaz.
ron: Acest parc este faimos pentru florile de cireș.
tur: Bu park kiraz çiçekleri ile ünlüdür.
ron: Acest proiect mă ţine foarte ocupat.
tur: Bu proje beni çok meşgul ediyor.
ron: Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
tur: Bu nehir iki yüz kilometre uzunluğunda.
ron: A contribuit la Crucea Roșie.
tur: Kızıl Haç'a katkıda bulundu.
ron: Acum sau niciodată.
tur: Ya şimdi ya da asla.
ron: Acum, să vedem un pic de entuziasm.
tur: Şimdi biraz coşku görelim.
ron: Aeroportul este departe de oraş.
tur: Havaalanı şehirden uzakta.
ron: A explica chestiunea în detaliu.
tur: Meseleyi detayıyla açıkladı.
ron: A fost o dezamăgire.
tur: O bir hayal kırıklığıydı.
ron: A fost o pierdere enormă de timp.
tur: O muazzam bir zaman kaybıydı.
ron: A fost o poveste sfâșietoare.
tur: O, yürek parçalayan bir hikaye idi.
ron: A fost pus s-o facă așa.
tur: Ona öyle yaptırıldı.
ron: Agentul tău de pază nu mi-a permis să intru înăuntru.
tur: Güvenlik görevlin içeri girmeme izin vermedi.
ron: A greși e omenește, a persevera este diabolic.
tur: Yanılmak insancıldır, azmetmek şeytanca.
ron: Aia este o vulpe?
tur: O bir tilki mi?
ron: Ai avut un weekend plăcut?
tur: Hafta sonun iyi geçti mi?
ron: Ai citit lista mea de cereri?
tur: Talep listemi okudun mu?
ron: Ai dreptate.
tur: Haklısın.
ron: Ai fost eliberat condiționat.
tur: Şartlı tahliye oldun.
ron: Ai fost înșelat de către el.
tur: Onun tarafından aldatıldın.
ron: Ai fost ocupat.
tur: Meşguldün.
ron: Ai lucrurile necesare de care ai nevoie pentru a face un covor?
tur: Halı yapmak için ihtiyacın olan gerekli şeyler var mı?
ron: A împărțit pâinea în două.
tur: Ekmeği ikiye böldü.
ron: Ai nevoie de protecţie.
tur: Korunmaya ihtiyacın var.
ron: A înnebunit din cauza șocului.
tur: Şoktan dolayı çıldırdı.
ron: Ai o casă?
tur: Evin var mı?
ron: Ai ratat unul.
tur: Birini ıska geçtin.
ron: Ai tendința de a nu acorda atenție.
tur: Dikkat etmeme eğilimin var.
ron: Ai văzut toate filmele acestea?
tur: Tüm bu filmleri gördün mü?
ron: Ai vreo idee cine l-ar fi fost ucis pe Tom?
tur: Tom'u kimin öldürmüş olabileceğine dair bir fikrin var mı?
ron: Albul mută şi câştigă.
tur: Sıra beyazda ve kazandı.
ron: Al cui e scaunul?
tur: Sandalye kimin?
ron: Alege fie pe una fie pe alta.
tur: Ya birini ya da diğerini seç.
ron: Aleluia.
tur: Hele şükür.
ron: A leșinat în mijlocul discursului său.
tur: Konuşmasının ortasında bayıldı.
ron: Am analizat cărțile tale.
tur: Kitaplarınızı incelemekteyim.
ron: Am auzit că ai o ședință astăzi.
tur: Bugün bir toplantın olduğunu duydum.
ron: Ambele explicații pot fi corecte.
tur: Her iki açıklama da doğru olabilir.
ron: Ambele ferestre au fost sparte.
tur: Her iki pencere de kırıldı.
ron: Ambele sunt în viață.
tur: Her ikisi de hayattalar.
ron: Ambele zile sunt ok.
tur: Her iki gün de tamam.
ron: Am căzut de acord să pregătim un plan de acțiune.
tur: Biz bir eylem planı hazırlamak için anlaştık.
ron: Am de gând să te vizitez într-una din aceste zile.
tur: Bu günlerden birinde seni ziyaret etmeyi düşünüyorum.
ron: Am discutat problema unii cu alții.
tur: Konuyu birbirimizle tartıştık.
ron: Am doar două mâini.
tur: Sadece iki elim var.
ron: Am dreptate.
tur: Haklıyım.
ron: Am făcut ceea ce era necesar.
tur: Gerekli olan şeyi yaptım.
ron: Am făcut primul pas.
tur: İlk adımı attım.
ron: Am făcut tot posibilul să ajung aici la timp.
tur: Buraya zamanında gelmek için elimden geleni denedim.
ron: Am fost acasă.
tur: Evdeydim.
ron: Am fost adus aici împotriva voinței mele.
tur: Buraya benim isteğim dışında getirildim.
ron: Am fost angajat.
tur: İşe alındım.
ron: Am fost dat afară din liceu.
tur: Liseden atıldım.
ron: Am fost exact ca tine, tânăr și ambițios.
tur: Tıpkı senin gibi, genç ve hırslıydım.
ron: Am fost înșelat.
tur: Dolandırıldım.
ron: Am fost ocupat cu cititul unei cărţi.
tur: Bir roman okumakla meşguldüm.
ron: Am fost ocupat cu cititul unui roman.
tur: Bir roman okumakla meşguldüm.
ron: Am fugit în direcția soarelui.
tur: Güneş yönünde koştum.
ron: Am găsit!
tur: Buldum!
ron: Am împărțit pâinea în două părți.
tur: Ekmeği iki parçaya böldük.
ron: Am întârziat din cauza accidentului.
tur: Kazadan dolayı geç kaldım.
ron: Am intrat în clasă.
tur: Sınıfa girdim.
ron: Am învățat la școală că Shakespeare s-a născut în anul 1564.
tur: Shakespeare'in 1564'te doğduğunu okulda öğrendik.
ron: Am lucrat în serviciul de informații.
tur: Ben istihbarat birliklerinde görev yaptım.
ron: Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
tur: Konuşacak birisine ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de o mașină de poliție.
tur: Bir polis arabasına ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de pașaportul tău și de trei fotografii.
tur: Pasaportuna ve üç adet fotoğrafa ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de sfatul tău.
tur: Tavsiyene ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de tine.
tur: Sana ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de un marker.
tur: Bana fosforlu kalem lazım.
ron: Am râs.
tur: Güldüm.
ron: Am reuşit!
tur: Başardık!
ron: Am reușit să mă fac înțeles în limba franceză.
tur: Derdimi Fransızca ifade edebildim.
ron: Am rugat-o să facă ceai.
tur: Ona çay yapmasını rica ettim.
ron: Am steagurile fiecărei țări în lume.
tur: Bende dünyadaki her ülkenin bayrağı var.
ron: Am suspectat că e periculos.
tur: Onun tehlikeli olduğundan kuşkulandım.
ron: Am suspectat că s-ar putea întâmpla așa ceva.
tur: Böyle bir şeyin olabileceğinden kuşkulandım.
ron: Am toată încrederea în capacitatea sa.
tur: Onun yeteneğine her türlü güveniyorum.
ron: Am trecut pe la libărie și mi-am cumpărat o carte interesantă.
tur: Kütüphaneye geçtim ve kendime ilginç bir kitap aldım.
ron: Am trimis această scrisoare bunicului.
tur: Bu mektubu dedeye gönderdim.
ron: Am venit împreună pentru a forma un grup.
tur: Bir grup oluşturmak için bir araya geldik.
ron: Am vrut să vă urez prosperitate.
tur: Ben sana refah dilemek istedim.
ron: Angajații doresc să formeze o uniune.
tur: Çalışanlar bir birlik oluşturmak istiyor.
ron: Apa este o sursă de viață.
tur: Su hayat kaynağıdır.
ron: A plouat abundent.
tur: Şiddetli yağmur yağdı.
ron: Aproape de școală era o cafenea.
tur: Okula yakın bir kahvehane vardı.
ron: Aprovizionarea se bazează pe cerere.
tur: Arz talebe göredir.
ron: Arată-te!
tur: Ortaya çık.
ron: Are nevoie de ceva de băut.
tur: İçecek bir şeye ihtiyacı var.
ron: Are o casă mare și două mașini.
tur: Büyük bir evi ve iki arabası var.
ron: Ar trebui să îți depui candidatura pentru consiliul municipal.
tur: Belediye meclisine adaylığını koymalısın.
ron: Ar trebui să verificați bine autovehiculul înainte de a îl cumpăra.
tur: Almadan önce arabayı iyice incelemelisin.
ron: Aș aprecia orice ajutor pe care mi l-aţi putea da.
tur: Verebileceğiniz her türlü yardıma çok memnun olurum.
ron: Asasinatul a fost definit ca fiind tragic și îngrozitor.
tur: Suikast, trajik ve korkunç olarak belirtildi.
ron: Aș dori să adresez două întrebări.
tur: İki soru yöneltmek istiyorum.
ron: Aș dori să-ți aud părerea sinceră.
tur: Samimi fikrini duymak istiyorum.
ron: Asemănarea este destul de vagă.
tur: Benzerlik oldukça belirsiz.
ron: Asta a fost făcută deja.
tur: O yapıldı bile.
ron: Ăsta-i modul în care se face.
tur: Onun yapılma yolu bu.
ron: Asta s-a făcut deja.
tur: O yapıldı bile.
ron: Astăzi este 1 aprilie.
tur: Bugün bir Nisan.
ron: Astăzi nu sunt liber.
tur: Bugün müsait değilim.
ron: Astăzi, starea ta de spirit este bună. S-a întâmplat ceva frumos?
tur: Bugün ruh halin iyi. Güzel bir şeyler mi oldu?
ron: Astăzi sunt on-line.
tur: Bugün internetteyim.
ron: Așteptați pe cineva?
tur: Birisini mi bekliyorsunuz?
ron: Asteroidul, când a intrat în atmosfera Pământului, s-a rupt în bucăți mici.
tur: Asteroit, dünya'nın atmosferine girerken küçük parçalara bölündü.
ron: Aș vrea să încetezi să te mai îndoiești de mine.
tur: Keşke benden kuşkulanmaktan vazgeçsen.
ron: Aș vrea să știu ce să fac.
tur: Keşke ne yapacağımı bilsem.
ron: Aș vrea să știu unde să mă opresc.
tur: Keşke nerede durduğumu bilsem.
ron: Atât băutul cât și fumatul sunt dăunătoare pentru sănătate.
tur: Hem içki içmek hem de sigara içmek sağlığın için kötüdür.
ron: Atmosfera este compusă din oxigen.
tur: Atmosfer oksijenden oluşur.
ron: A trebuit să mă adăpostesc sub un copac.
tur: Ben bir ağacın altına sığınmak zorunda kaldım.
ron: Atunci când pisica ei a murit, Diana a suferit o cădere nervoasă.
tur: Kedisi öldüğünde, Diana sinir krizine girdi.
ron: Au mers unul lângă altul din întâmplare.
tur: Tesadüfen yan yana yürüdüler.
ron: Avansați!
tur: İlerleyin.
ron: Avem aceleași principii.
tur: Aynı ilkelere sahibiz.
ron: Avem destul timp.
tur: Her türlü zamanımız var.
ron: Avem o problemă cu fluxul de numerar.
tur: Nakit akışı sorunumuz var.
ron: Avem o veste încurajatoare.
tur: Cesaret verici bir haberimiz var.
ron: A venit.
tur: Geldi.
ron: Aveți dreptate.
tur: Haklısınız.
ron: Avocatul a stabilit calea de acțiune.
tur: Avukat eylemin rotasını belirledi.
ron: Bine ați venit în lumea magică a Narniei.
tur: Narnia'nın büyülü dünyasına hoş geldiniz.
ron: Brânza nu se digeră repede.
tur: Peynir hızlı sindirilmez.
ron: Brațul drept al Statuii Libertății are o lungime de 42 de picioare.
tur: Özgürlük heykelinin sağ kolu 42 fit uzunluğundadır.
ron: Bravo!
tur: Bravo!
ron: Bunica mea devine din ce în ce mai uitucă și fragilă.
tur: Büyükannem giderek unutkan ve kırılgan oluyor.
ron: Bunicul moțăie pe canapea.
tur: Büyükbaba kanepede uyukluyor.
ron: Călătoria a fost anulată din cauza furtunii puternice.
tur: Şiddetli fırtına sebebiyle gezi iptal edildi.
ron: Cămaşa trebuie să fie călcată.
tur: Gömleğin ütülenmesi gerek.
ron: Capacitatea lui este greu de valorificat.
tur: Onun yeteneğini değerlendirmek zordur.
ron: Capitala Italiei este Roma.
tur: İtalya'nın başkenti Roma'dır.
ron: Care a fost costul?
tur: Maliyet neydi?
ron: Care a fost motivul pentru care plânsetului tău?
tur: Ağlamanın sebebi neydi?
ron: Care a fost utilizarea?
tur: Kullanım neydi?
ron: Care au fost evenimentele importante ale zilei de ieri?
tur: Dünün önemli olayları neydi?
ron: Care echipă va câștiga?
tur: Hangi takım kazanacak?
ron: Care este calificarea ta?
tur: Niteliğin nedir?
ron: Care este dimensiunea tortului de care aveți nevoie?
tur: Ne boyutta pastaya ihtiyacın var?
ron: Care este obiectivul principal al acestui proiect?
tur: Bu projenin temel amacı nedir?
ron: Care parte a câștigat?
tur: Hangi taraf kazandı?
ron: Care parte este greșită?
tur: Hangi kısım yanlış?
ron: Care sunt tarifele în acest hotel?
tur: Bu otelde ücretler nedir?
ron: Cartea este acolo, sus.
tur: Kitap orada, yukarıda.
ron: Cărțile sunt pentru minte, ce este hrana pentru trup.
tur: Vücut için gıda neyse; zihin için de kitap odur.
ron: Ca să fiu sinceră, nu sunt de aceeași părere.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben aynı fikirde değilim.
ron: Căsătoria gay ar trebui să fie legală.
tur: Eş cinsel evliliği yasal olmalıdır.
ron: Casa voastră este mare.
tur: Eviniz büyük.
ron: Castelul este dincolo de râu.
tur: Kale nehrin karşısındadır.
ron: Castelul este situat dincolo de râu.
tur: Kale nehrin karşısındadır.
ron: Cât de departe este Bostonul de aici?
tur: Boston buradan ne kadar uzaklıkta?
ron: Cât de îngrozitor este?
tur: Bu ne kadar dehşet verici?
ron: Cât de profundă este dragostea ta?
tur: Senin aşkın ne kadar derin?
ron: Cât de sinceră este dragostea ta?
tur: Senin aşkın ne kadar içten?
ron: Cât de slab vrei să fii?
tur: Ne kadar zayıf olmak istiyorsun?
ron: Cât este ceasul?
tur: Saat kaç?
ron: Cât timp durează, cu taxiul, drumul până la stație?
tur: Taksiyle tren istasyonuna ne kadar sürer?
ron: Cât timp mai e până la cină?
tur: Akşam yemeğine kadar ne kadar sürer?
ron: Cât va mai dura furtuna?
tur: Fırtına daha ne kadar sürecek?
ron: Cauza bolii lui Tom a fost mâncatul excesiv.
tur: Tom'un hastalığının nedeni aşırı yemekti.
ron: Cea din mijloc este a mea.
tur: Ortadaki benim.
ron: Ce ai pe sub bluză?
tur: Bluzunun altında neyin var?
ron: Cea mai mare grădina zoologică a lumii este în orașul Germaniei, Berlin.
tur: Dünyanın en büyük hayvanat bahçesi Almanya'nın Berlin şehrindedir.
ron: Ceasul meu este făcut din aur.
tur: Saatim altından yapılır.
ron: Ce doriți să exportați?
tur: Ne ihraç etmek istiyorsunuz?
ron: Ceea ce este scris nu poate fi anulat.
tur: Olanla ölmüşe çare yok.
ron: Ceea ce spun ei este în contradicție cu ceea ce simt.
tur: Söyledikleri şeyler hissettiklerine aykırı.
ron: Ce este tatăl lui?
tur: Onun babası kim?
ron: Cei doi bărbați au fost judecați de un tribunal militar.
tur: İki adam askeri mahkeme tarafından yargılandı.
ron: Ce înalt este copacul acesta!
tur: Bu ne kadar uzun bir ağaç!
ron: Cele mai multe țări în curs de dezvoltare suferă de suprapopulare.
tur: Çoğu gelişmekte olan ülkeler aşırı nüfustan müzdarip.
ron: Ceremonia de absolvire va avea loc pe 20 martie.
tur: Mezuniyet töreni 20 Mart'ta gerçekleşecek.
ron: Ce vor părinții tăi de Crăciun?
tur: Annen baban Noel için ne istiyor?
ron: Ce vrei ca eu să fac?
tur: Benim yapmamı istediğin şey nedir?
ron: Cheltuielile mele de trai sunt în creștere de la an la an.
tur: Yaşam giderlerim yıldan yıla yükseliyor.
ron: Chiar dacă vreau nu mă pot duce.
tur: İstesem bile gidemem.
ron: Chiar nu poți înnota?
tur: Gerçekten yüzemez misin?
ron: Chiar și mama mea știe.
tur: Annem bile bilir.
ron: Chiar şi Tom poate vorbi franceza.
tur: Tom bile Fransızca konuşabilir.
ron: Chiar și Tom știe asta.
tur: Tom bile onu biliyor.
ron: Ciclul meu menstrual meu este foarte regulat.
tur: Benim âdet dönemlerim çok düzenlidir.
ron: Cine este acasă?
tur: Kim evde?
ron: Cine este politicianul tău preferat?
tur: Gözde politikacın kimdir?
ron: Cine se orientează spre violență, să o facă. Noi vom lua măsuri.
tur: Şiddete kim yönelirse yönelsin tedbiri alırız.
ron: Cine ţi-a cumpărat această casă?
tur: Bu evi kim sana aldı?
ron: Cineva a furat la mașina lui Tom.
tur: Birisi Tom'un arabasını çaldı.
ron: Cineva a încercat să ne omoare.
tur: Birisi bizi öldürmeye çalıştı.
ron: Cineva a râs.
tur: Biri güldü.
ron: Cineva este sau a fost aici.
tur: Birisi burada ya da buradaydı.
ron: Comentariile lui Tom au fost inadecvate.
tur: Tom'un yorumları uygunsuzdu.
ron: Comitetul este format, în general, din profesori.
tur: Komite genellikle profesörlerden oluşmaktadır.
ron: Compania a trimis mai mulți reprezentanți pentru a discuta problema.
tur: Şirket konuyu görüşmek için birkaç temsilci gönderdi.
ron: Compania noastră se foloseşte de internet.
tur: Şirketimiz internetten faydalanmaktadır.
ron: Compania noastră susține diverse evenimente culturale.
tur: Firmamız farklı kültürel etkinlikleri destekler.
ron: Compasiunea stă la baza oricărei morale.
tur: Merhamet tüm ahlakın temelini oluşturmaktadır.
ron: Conduita voastră este cu siguranță rușinoasă.
tur: Sürüşünüz kesinlikle utanç verici.
ron: Conferința a fost programată pentru martie, dar a fost amânată până în aprilie.
tur: Konferans mart için planlandı fakat nisana kadar ertelendi.
ron: Copacul cade.
tur: Ağaç düşüyor.
ron: Copii, fiți ambițioși.
tur: Çocuklar, hırslı olun.
ron: Copiii ar trebui să fie disciplinați.
tur: Çocuklar disiplinli olmalı.
ron: Cred că acest pește este un pește de apă dulce.
tur: bence bu bir tatlı su balığıdır.
ron: Cred că ei vor ca tu să o faci.
tur: Sanıyorum onlar bunu yapmanı istiyorlar.
ron: Cred că mi-ai trimis documentul greșit.
tur: Bana yanlış belge gönderdiğini düşünüyorum.
ron: Cred că orice este posibil.
tur: Sanırım herhangi bir şey mümkün.
ron: Cred că pot explica ce s-a întâmplat.
tur: Ne olduğunu açıklayabilirim sanırım.
ron: Creșterile fiscale au afectat viața noastră, într-o măsură semnificativă.
tur: Vergi artışları hayatlarımızı önemli ölçüde etkiledi.
ron: Cu ce s-a ocupat până atunci?
tur: O zamana kadar ne işle meşguldü?
ron: Cum ai ajuns să te implici în acest proiect?
tur: Bu projeye nasıl dahil oldun?
ron: Curtea Constituțională a anulat decizia anterioară.
tur: Anayasa Mahkemesi, önceki kararını bozdu.
ron: Cu toate că au trecut cinci ani, încă îmi amintesc de el.
tur: Beş sene geçmesine rağmen onu hala hatırlıyorum.
ron: Cu toate că era oarbă, a decis să alerge.
tur: Körlüğüne rağmen koşmaya karar verdi.
ron: Cu toate că era sărac, a fost fericit.
tur: Fakir olmasına rağmen, o mutluydu.
ron: Cu toate că este muncitor, el a rămas sărac.
tur: Çalışkan bir işçi olmasına rağmen fakir kaldı.
ron: Cu toate că este vecinul meu, nu îl cunosc foarte bine.
tur: Komşum olmasına rağmen onu çok iyi tanımıyorum.
ron: Cu toate că i-am spus să nu vină, a venit.
tur: Ona gelmemesini söylememe rağmen geldi.
ron: Cuvântul e de argint, tăcerea e de aur.
tur: Söz gümüşse sükût altındır.
ron: Cuvintele mele nu au fost destinate vouă.
tur: Sözlerim size yönelik değildi.
ron: Cuvintele mele nu v-au fost adresate vouă.
tur: Sözlerim size yönelik değildi.
ron: Cvartetul de chitară a oferit un concert extraordinar.
tur: Gitar dörtlüsü harika bir konser üretti.
ron: Dacă durerea este puternică poate să folosească analgezice.
tur: Ağrı şiddetliyse ağrı kesici kullanılabilir.
ron: Dacă el nu acceptă oferta de muncă, altcineva o va face.
tur: İşi o kabul etmezse, başkası eder.
ron: Dacă nu mă credeți, voi înșivă mergeți și vedeți.
tur: Bana inanmıyorsanız, gidin ve kendiniz görün.
ron: Dacă nu va ploua curând, acest oraş se va confrunta cu un deficit mare de apă.
tur: Bu şehir, yağmur yağmazsa yakında şiddetli bir su sıkıntısı yaşayacaktır.
ron: Dacă nu va ploua în curând, acest oraş se va confrunta cu un deficit mare de apă.
tur: Bu şehir, yağmur yağmazsa yakında şiddetli bir su sıkıntısı yaşayacaktır.
ron: Dacă vremea este bună, mâine vom începe călătoria noastră.
tur: Hava iyi olursa, gezimize yarın başlayacağız.
ron: Dacă vremea este rezonabilă mă voi duce mâine.
tur: Hava makul olursa yarın gideceğim.
ron: Dan, i-a făcut să râdă pe asistenți lui, cu comentariile sale.
tur: Dan asistanları yorumlarıyla güldürdü.
ron: Dar cât de intuitiv e!
tur: Nasıl sezgi ama!
ron: Darwin a dezvoltat teoria evoluției.
tur: Darwin, evrim teorisini geliştirdi.
ron: Data fabricației este prezentată pe capac.
tur: Üretim tarihi kapak üzerinde gösteriliyor.
ron: Datoria națională este în creștere.
tur: Ulusal borç büyüyor.
ron: Datorită căsătoriei el este înrudit cu ea.
tur: Evlilikten dolayı onunla akrabadır.
ron: De atunci, el este implicat în activități religioase.
tur: O zamandan beri dini etkinliklerle uğraşıyor.
ron: De ce a fost publicată această știre?
tur: Bu haber neden yayımlandı?
ron: De ce maşina lui Tom este parcată pe locul nostru de parcare?
tur: Niçin Tom'un arabası bizim özel araba yolumuza park ediliyor?
ron: De ce?
tur: Niçin?
ron: De ce nu l-a oprit cineva pe Tom?
tur: Niçin birisi Tom'u durdurmadı?
ron: De ce nu ne-am duce să privim un film?
tur: Neden gidip bir film izlemeyelim?
ron: De ce nu pari la fel de fericit ca și mine?
tur: Neden benim kadar mutlu görünmüyorsun?
ron: De frică s-a făcut albă ca varul.
tur: Korkudan yüzü kireç gibi oldu.
ron: Delfinii sunt animale foarte inteligente.
tur: Yunus çok zeki bir hayvandır.
ron: Democrația promovează libertatea.
tur: Demokrasi özgürlüğü teşvik eder.
ron: De obicei mă uit la documentare.
tur: Genellikle belgesel izlerim.
ron: Deși e bătrână, are un spirit tânăr.
tur: Yaşlı olmasına rağmen genç bir ruhu var.
ron: Deși e bătrân, are un spirit tânăr.
tur: Yaşlı olmasına rağmen genç bir ruhu var.
ron: Desigur, cu plăcere.
tur: Kesinlikle, memnuniyetle.
ron: Desigur.
tur: Elbette.
ron: Detaliile înțelegerii sunt specificate în contract.
tur: Anlaşmanın ayrıntıları sözleşmede belirtilir.
ron: Detectivul a promis că va investiga problema imediat.
tur: Dedektif meseleyi derhal incelemek için söz verdi.
ron: De unde ai știut că o să spun da?
tur: Evet diyeceğimi nasıl bildin?
ron: De unde ai știut ce să faci?
tur: Ne yapacağını nasıl bildin?
ron: De unde ai știut unde locuiesc?
tur: Nerede yaşadığımı nasıl bildin?
ron: De unde ești?
tur: Nerelisin?
ron: De unde să știu că n-ai făcut-o?
tur: Onu yapmadığını nasıl bileyim?
ron: De unde să știu că nu blufezi?
tur: Blöf yapmadığını nereden bileyim?
ron: De unde să știu că nu mergi la cacealma?
tur: Blöf yapmadığını nereden bileyim?
ron: Din câte îmi amintesc, el nu a spus asta.
tur: Hatırladığım kadarıyla, o onu söylemedi.
ron: Din câte știu, el nu a făcut niciodată aşa o greşeală.
tur: Bildiğim kadarıyla, o hiçbir zaman böyle bir yanlış yapmadı.
ron: Din câte știu eu, ea este cinstită.
tur: Bildiğim kadarıyla, o dürüst.
ron: Din câte știu eu, ea nu are nicio legătură cu scandalul.
tur: Bildiğim kadarıyla, onun skandalla bir ilgisi yok.
ron: Din câte știu eu nu există limite.
tur: Bildiğim kadarıyla limit yok.
ron: Din cauza furtunii, nava nu a putut părăsi portul.
tur: Fırtınadan dolayı, gemi limandan ayrılamadı.
ron: Din ce este făcut asfaltul?
tur: Asfalt neyden yapılır?
ron: Din mai multe motive mă simt mai activ noaptea.
tur: Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.
ron: Din nou.
tur: Tekrar.
ron: Din punct de vedere gramatical propoziția nu este corectă.
tur: Cümle dil bilgisi yönünden doğru değildir.
ron: Dintre cele două ceasuri nu-mi place nici unul.
tur: Her iki saati de sevmiyorum.
ron: Dintr-odată, ușa s-a închis cu un zgomot puternic.
tur: Aniden yüksek bir gürültüyle kapı kapandı.
ron: Discursul său a incitat audiența.
tur: Onun konuşması izleyiciyi tahrik etti.
ron: Diseară mergem la biserică.
tur: Bu akşam kiliseye gidiyoruz.
ron: Doar o minte agilă va fi în măsură să rezolve această enigmă.
tur: Sadece atak bir zihin bu bilmeceyi çözebilecek.
ron: Doar stăteam cu unii dintre prietenii mei.
tur: Sadece arkadaşlarımdan bazılarıyla takılıyordum.
ron: Documentul a fost distribuit tuturor șefilor de departamente.
tur: Belge tüm bölüm başkanlarına dağıtıldı.
ron: Documentul nu este nici autentic, nici falsificat.
tur: Belge ne gerçek ne de sahte.
ron: Doi dintre ei s-au înecat.
tur: Onlardan ikisi boğuldu.
ron: Drumul a fost închis din cauza accidentului.
tur: Yol kaza nedeniyle kapandı.
ron: După acel incident nefericit, nu am mai fost aici.
tur: Ben o talihsiz olaydan sonra burada tekrar bulunmadım.
ron: După ploaia puternică râul era plin de noroi.
tur: Şiddetli yağmurdan sonra nehir çamurluydu.
ron: După toate aparenţele, e un om învăţat.
tur: Görünüşe göre bilgili bir insan.
ron: Ea a încercat să se sinucidă de mai multe ori.
tur: O, defalarca intihar etmeye kalkıştı.
ron: Ea are o poziție importantă în cadrul companiei.
tur: O, firmada önemli bir konuma sahiptir.
ron: Ea cheltuie foarte mulți bani.
tur: O aşırı para harcıyor.
ron: Ea își petrece prea mult timp navigând pe internet.
tur: O, internette sörf yaparak çok fazla zaman harcar.
ron: Ea poate cânta la pian foarte bine.
tur: O, çok iyi piyano çalabilir.
ron: Ea poate cânta la toate tipurile de instrumente, clasice sau populare.
tur: O klasik ya da folk, her türlü enstrümanı çalabilir.
ron: Ea și-a plecat capul de rușine.
tur: O utanç içinde başını eğdi.
ron: E deja vară.
tur: Zaten yaz.
ron: E dificil.
tur: Bu zor.
ron: Eforturile voastre vor fi răsplătite în curând.
tur: Çabalarınız yakında karşılığını verecek.
ron: Egalitatea este garantată de Constituție.
tur: Eşitlik anayasa tarafından garantiye alınmıştır.
ron: Ei au declarat că sunt nevinovați.
tur: Masum olduklarını ifade ettiler.
ron: Ei au fost și bogați și fericiți.
tur: Onlar hem zenginlerdi hem de mutlulardı.
ron: Ei au spus că el s-a comportat rușinos.
tur: Onun utanç verici bir biçimde davrandıklarını söylediler.
ron: Ei însuși să o facă.
tur: Bunu kendileri yapsınlar.
ron: Ei să-și facă treaba.
tur: Onlar işlerini yapsınlar.
ron: Ei s-au criticat reciproc.
tur: Birbirlerini eleştirdiler.
ron: Ei s-au îndreptat spre vest.
tur: Onlar batıya yöneldiler.
ron: Ei se uita la ei înșiși în oglindă.
tur: Aynada kendilerine bakıyorlar.
ron: Ei sunt, fără îndoială, o echipă bună.
tur: Onlar kuşkusuz iyi bir takım.
ron: Ei vor să participe la Jocurile Olimpice.
tur: Olimpiyat Oyunları'nda yer almak istiyorlar.
ron: El a avut o influență mare asupra mea.
tur: O benim üzerimde büyük bir etkiydi.
ron: El a avut toate motivele să facă acest lucru.
tur: Öyle yapmak için her türlü nedeni vardı.
ron: El a fost anesteziat.
tur: O anestezi altına girmiştir.
ron: El a fost bun faţă de mine.
tur: Bana karşı nazikti.
ron: El a fost dezamăgit fiindcă nu a fost invitat.
tur: Davet edilmediği için hayal kırıklığına uğradı.
ron: El a negat că ar fi furat banii.
tur: Parayı çaldığını inkar etti.
ron: El are o mulțime de defecte. Cu toate acestea îl iubesc.
tur: Çok hatası var. Buna rağmen onu severim.
ron: Ele au tot ceea ce își doresc.
tur: Onlar istediklerine sahip.
ron: El este doar un bărbat.
tur: O sadece bir adam.
ron: El este înrudit cu ea prin căsătorie.
tur: Evlilikten dolayı onunla akrabadır.
ron: El este nesigur și are o stimă de sine scăzută.
tur: O güvensiz ve düşük benlik saygısı var.
ron: El este și atrăgător și muncitor.
tur: O hem çekici hem de çalışkandır.
ron: El i-a ordonat să o facă.
tur: O ona onu yapmasını emretti.
ron: El iubește toate tipurile de sport.
tur: O her türlü spor sever.
ron: El mă tratează ca și cum aș fi un străin.
tur: Bana sanki bir yabancıymışım gibi davranıyor.
ron: El nu știe nici să citească și nici să scrie.
tur: O ne okumayı ne de yazmayı biliyor.
ron: El nu vrea să se implice.
tur: O yer almak istemiyor.
ron: El nu vrea să vorbești despre viața ta sexuală cu el.
tur: O, ona cinsel yaşamından bahsetmeni istemiyor.
ron: El s-a decis pentru o mașină roșie.
tur: O kırmızı bir arabada karar kıldı.
ron: El și-a exprimat nemulțumirea.
tur: Memnuniyetsizliğini ifade etti.
ron: El și-a îndreptat eforturile către studierea limbii engleze.
tur: O, çabalarını İngilizce konuşmayı öğrenmeye yöneltti.
ron: Elveția se mândrește cu multe locuri turistice.
tur: İsviçre birçok turistik yerlerle övünç duyuyor.
ron: Engleza este folosită de către mulți oameni.
tur: İngilizce birçok kişi tarafından kullanılmaktadır.
ron: Era evident că el a mințit.
tur: Onun yalan söylediği belliydi.
ron: Eram acasă.
tur: Evdeydim.
ron: Eșecul său s-a datorat neatenției sale.
tur: Onun başarısızlığı dikkatsizliğinden kaynaklandı.
ron: Eșecul său se datorează ignoranței sale.
tur: Onun başarısızlığı onun bilgisizliğinden kaynaklanmaktadır.
ron: Este absolut imposibil să termin treaba într-o lună.
tur: Bir ayda işi tamamen bitirmek imkansız.
ron: Este adevărat!
tur: Doğru!
ron: Este clar.
tur: O belirgin.
ron: Este foarte dificil să pui lucrurile în ordine.
tur: Eşyalara çeki düzen vermek çok zordur.
ron: Este foarte ușor să urăști pe cineva.
tur: Birisinden nefret etmek çok kolaydır.
ron: Este greu să renunți la obiceiul de a fuma.
tur: Sigara içme alışkanlığından vazgeçmek zor.
ron: Este important să se elimine tulburările sociale.
tur: Toplumsal huzursuzluğu yok etmek önemlidir.
ron: Este îngrijit de către unchiul său.
tur: Amcası tarafından bakılıyor.
ron: Este îngrijorător.
tur: Bu endişe verici.
ron: Este liniştitor.
tur: O güven verici.
ron: Este necesar să exersezi în fiecare zi.
tur: Her gün uygulama yapman gerekli.
ron: Este o zi la fel de caniculară ca cea ieri.
tur: Dünkü kadar sıcak bir gün.
ron: Este pe raftul de jos.
tur: O, alt rafta.
ron: Ești liber să pleci sau să rămâi.
tur: Gitmekte ya da kalmakta özgürsün.
ron: Eşti ocupat?
tur: Meşgul müsün?
ron: Ești sigur că nu putem repara acest aparat foto?
tur: Bu kamerayı tamir edemeyeceğimizden emin misin?
ron: Ești surd sau prost?
tur: Sağır mısın ya da aptal mısın?
ron: Eu cred despre Tom că este dezagreabil.
tur: Sanırım Tom tatsız.
ron: Eu însămi am făcut acea rochie.
tur: O elbiseyi kendim yaptım.
ron: Eu locuiesc la parter.
tur: Ben zemin katta yaşıyorum.
ron: Eu, mama ta, voi avea grijă de totul pentru tine.
tur: Ben, annen, senin için çok tedirgin olacağım.
ron: Eu nu mănânc.
tur: Yemiyorum.
ron: Eu pot să alerg.
tur: Koşabilirim.
ron: Eu predau.
tur: Öğretiyorum.
ron: Eu reprezint o firmă americană.
tur: Bir Amerikan firmasını temsil ediyorum.
ron: Eu sunt ceea ce își doresc.
tur: İstedikleri benim.
ron: Eu sunt cel din mijloc.
tur: Ben, ortadakiyim.
ron: Eu vreau să mărturisesc.
tur: Ben itirafta bulunmak istiyorum.
ron: Există un abis între mine și conștiința mea.
tur: Ben ve bilincim arasında bir uçurum var.
ron: Există un concept matematic pe care nu îl înțeleg. Poți să mi-l explici?
tur: Anlamadığım matematiksel bir kavram var. Onu bana açıklar mısın?
ron: Existența prea multor consumatori indiferenți, este un pericol pentru economie.
tur: Çok fazla kayıtsız tüketici olması ekonomi için bir tehlikedir.
ron: Familia mea nu este bogată.
tur: Ailem varlıklı değildir.
ron: Fără încurajarea ta, aş fi renunţat la acest proiect.
tur: Teşviğin olmasaydı, bu projeyi boş verirdim.
ron: Fără încurajarea voastră, aş fi renunţat la acest proiect.
tur: Teşviğiniz olmasaydı, bu projeyi boş verirdim.
ron: Fără umilință, curajul este un joc periculos.
tur: Alçakgönüllülük olmadan, yiğitlik tehlikeli bir oyundur.
ron: Farfuriile au fost fabricate în Taiwan.
tur: Tabaklar Tayvan'da üretildi.
ron: Fata își spălă părul.
tur: Kız saçlarını yıkıyor.
ron: Fata nu a făcut nimic altceva decât să citească toată ziua.
tur: Kız bütün gün okumaktan başka bir şey yapmadı.
ron: Fata sare în pat.
tur: Kız yatağın üzerinde atlıyor.
ron: Fata se află la sfârșitul adolescenței sale.
tur: Kızım ergenlik çağının sonlarındadır.
ron: Fă-ți propria ta treabă.
tur: Kendi işini yap.
ron: Fetele stăteau una lângă alta.
tur: Kızlar yan yana oturuyorlardı.
ron: Fie mergem cu toții fie niciunul.
tur: Ya biz hepimiz gideriz ya da hiç kimse.
ron: Fiica mea se va căsători în iunie.
tur: Kızım haziranda evlenecek.
ron: Firma este în datorii.
tur: Şirket borç altında.
ron: Florile sunt galbene.
tur: Çiçekler sarıdır.
ron: Furtuna ne-a împiedicat să ajungem la timp.
tur: Fırtına zamanında ulaşmamızı engelledi.
ron: Gândirea este liberă.
tur: Düşünce özgürdür.
ron: Genele se formează dintr-o secvență specifică a ADN-ului.
tur: Genler DNA'nın belirli bir sıralanmasından oluşur.
ron: Germana este numită uneori "limba lui Goethe".
tur: Almancaya bazen Goethe'nin dili denilmektedir.
ron: Germania este în mijlocul Europei.
tur: Almanya Avrupa'nın ortasındadır.
ron: Graba deschide drumul către facerea greșelilor.
tur: Acele etmek hataların yapılmasına yol açar.
ron: Greaca nu e o limbă uşoară.
tur: Yunanca kolay bir dil değildir.
ron: Guvernul britanic a fost furios.
tur: İngiliz hükümeti kızmıştı.
ron: Haide!
tur: Haydi!
ron: Hai să facem asta din nou.
tur: Bunu tekrar yapalım.
ron: Hai să facem tot posibilul.
tur: Elimizden geleni yapalım.
ron: Hai să încercăm!
tur: Deneyelim!
ron: Hai să păstrăm acest mic secret al nostru.
tur: Bu küçük sırrımızı saklayalım.
ron: Ia două aspirine.
tur: İki aspirin al.
ron: I-am explicat procesul.
tur: Ona süreci açıkladım.
ron: I-am îndeplinit cerințele.
tur: Onun taleplerini karşılarım.
ron: I-am omorât pe amândoi.
tur: Onların ikisini de öldürdüm.
ron: I-am ordonat lui Tom să facă asta.
tur: Tom'a bunu yapmasını emrettim.
ron: Iată cartea pe care vrei să o citeşti.
tur: İşte okumak istediğin kitap.
ron: Iei parte la activitățile comunității?
tur: Toplumsal etkinliklere katılır mısın?
ron: Ieri Betty a fost la mare.
tur: Betty dün denizdeydi.
ron: Ieri pe timpul ăsta, navigam pe internet.
tur: Dün bu saatlerde internet de sörf yapıyordum.
ron: Iernile au fost foarte friguroase.
tur: Kışlar şiddetli soğuktu.
ron: Îi admir pe amândoi.
tur: Onların her ikisine de hayranım.
ron: Îi iubesc pe amândoi.
tur: Ben ikisini de seviyorum.
ron: Îi iubesc pe ambii mei fii.
tur: Oğullarımın her ikisini de seviyorum.
ron: Îi pasă cuiva?
tur: Birisinin umurunda mı?
ron: Îi place să citească articolele științifice.
tur: Bilimsel makaleleri okumaktan zevk alır.
ron: Îi știu pe ambii tăi frați.
tur: Erkek kardeşlerinin ikisini de tanıyorum.
ron: Îmi este foame.
tur: Açım!
ron: Îmi este rușine de mine.
tur: Kendimden çok utanıyorum.
ron: Îmi e teamă să vorbesc în public.
tur: Toplum içinde konuşmaya korkuyorum.
ron: Îmi pare rău, dar sunt împotriva acestui proiect.
tur: Üzgünüm, ama bu projeye karşıyım.
ron: Îmi pare rău de ceva ce am făcut.
tur: Yapmaktan pişman olduğum bir şey yaptım.
ron: Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut.
tur: Yaptıklarımdan dolayı özür dilerim.
ron: Îmi plac bomboanele.
tur: Şeker severim.
ron: Îmi place să citesc.
tur: Okumaktan zevk alırım.
ron: Îmi place să fac o plimbare după mese.
tur: Yemeklerden sonra yürüyüş yapmaktan hoşlanırım.
ron: Îmi place să fac pianul să sune.
tur: Piyano çalmak hoşuma gider.
ron: Îmi voi asuma acest risc.
tur: Ben bu riski alacağım.
ron: Împreună sau separat?
tur: Birlikte ya da ayrı?
ron: În această vară mulți tineri au mers în Hawaii.
tur: Bu yaz bir sürü genç insan Hawaii'ye gitti.
ron: În această vară o mulţime de tineri au mers în Hawaii.
tur: Bu yaz bir sürü genç insan Hawaii'ye gitti.
ron: În anul 2009 a fost o criză financiară.
tur: 2009 yılında mali bir kriz vardı.
ron: În cartierul meu a fost un mare incendiu.
tur: Benim semtimde büyük bir yangın oldu.
ron: În cele din urmă!
tur: Sonunda!
ron: Încerc să îi fac pe părinții tăi să mă iubească.
tur: Ebeveynlerine kendimi sevdirmeye çalışıyorum.
ron: Închideți ușa!
tur: Kapıyı kapatın!
ron: În ciuda ameliorării simptomelor, tratamentul nu a fost posibil.
tur: Semptomlardaki azalmaya rağmen tedavisi mümkün değildi.
ron: În ciuda ninsorii abundente, ea a venit.
tur: Şiddetli kara rağmen o geldi.
ron: În ciuda ninsorii abundente, el a venit.
tur: Şiddetli kara rağmen o geldi.
ron: În ciuda ploii abundente a decis să plece.
tur: Şiddetli yağmura rağmen o ayrılmaya karar verdi.
ron: În ciuda ploii abundente, el şi-a vizitat prietenul din spital.
tur: Şiddetli yağmura rağmen hastanedeki arkadaşını ziyaret etti.
ron: În ciuda ploii a început.
tur: Yağmura rağmen başladı.
ron: În ciuda sărăciei, sunt fericit.
tur: Yoksulluğa rağmen mutluyum.
ron: În condiții normale, punctul de fierbere al apei este la 100 de grade Celsius.
tur: Normal şartlar altında, suyun kaynama sıcaklığı 100 santigrat derece.
ron: În dimineața aceasta Tom a mâncat supă de legume.
tur: Tom bu sabah sebze çorbası yedi.
ron: În final!
tur: Sonunda!
ron: În luna aprilie, avem o mulțime de evenimente școlare.
tur: Nisanda bir sürü okul etkinliklerimiz var.
ron: În luna august nu se face școală.
tur: Ağustos boyunca okul yok.
ron: În luna martie înfloresc multe flori.
tur: Mart ayında birçok çiçek açar.
ron: În luna septembrie 2015, rata șomajului în Japonia a fost de 3,4 la sută.
tur: 2015'in Eylül ayında Japonya'daki işsizlik oranı yüzde 3,4'tü.
ron: În Orientul Îndepărtat va avea loc o operațiune.
tur: Uzakdoğu'da bir operasyon düzenlenecek.
ron: În principiu, sînt de acord cu părerea ta.
tur: İlke olarak, senin görüşüne katılıyorum.
ron: În sfârșit!
tur: Nihayet!
ron: Instanța de judecată a fost amânată până pe 1 martie la ora 3 după-amiaza.
tur: Mahkeme, 1 Mart günü öğleden sonra saat 3'e kadar ertelendi.
ron: Întâi trebuie să treci peste cadavrul meu!
tur: Cesedimi çiğnemen lazım.
ron: Interesant.
tur: İlginç.
ron: În timp ce tăiam cepele, mi-au dat lacrimile.
tur: Soğanları doğradığım zaman gözlerimden yaş geliyordu.
ron: În timpul lui liber, îi place să fie pe Internet.
tur: O, boş zamanında internette olmaktan hoşlanır.
ron: În timpul său liber, îi place să fie pe Internet.
tur: Boş zamanında internette olmayı seviyor.
ron: Întinde-te pe partea stângă.
tur: Sol tarafına uzan.
ron: Întotdeauna l-am suspectat.
tur: Ondan her zaman kuşkulandım.
ron: Intrați!
tur: Buyrun!
ron: Intrați!
tur: Girin!
ron: Într-o zi va trebui să fac asta.
tur: Bir gün bunu yapmak zorunda kalacağım.
ron: În ultimul timp au fost mai multe dispute la birou.
tur: Son zamanlarda ofiste birçok anlaşmazlık oldu.
ron: În unele privințe, Boston este mai plăcut decât Chicago.
tur: Boston bazı açılardan Chicago'dan daha güzeldir.
ron: Îți place istoria antică?
tur: İlk çağ tarihini sever misin?
ron: Îţi sunt dator cu 3.000 de yeni.
tur: Sana 3000 yen borçluyum.
ron: Îți susțin comentariile cu toată inima.
tur: Yorumlarını gönülden destekliyorum.
ron: Jocul de aseară a fost captivant.
tur: Dün geceki oyun heyecan vericiydi.
ron: La arme!
tur: Kollara!
ron: La ce liceu mergi?
tur: Hangi okullusun?
ron: La începutul lunii iulie, ei au primit vestea.
tur: Temmuz ayı başlarında, onlar haberi aldılar.
ron: L-ai văzut deja pe tatăl său.
tur: Babasını gördün bile.
ron: L-am felicitat pentru câștigarea medaliei de aur.
tur: Altın madalya kazandığı için onu tebrik ettik.
ron: L-am vândut și mi-am plătit datoria.
tur: Onu satıp borcumu ödedim.
ron: La revedere!
tur: Görüşürüz.
ron: Las problema asta la latitudinea ta.
tur: Meseleyi senin yargına bırakıyorum.
ron: L-au dat afară din discotecă fară nicio explicație.
tur: Onu diskodan hiçbir açıklama olmadan dışarı attılar.
ron: Le este dificil copiilor să citească romanul doar într-o zi.
tur: Sadece bir günde roman okumak çocuklara zor geliyor.
ron: Le iubesc pe amândouă.
tur: Onların ikisini de severim.
ron: Limba engleză este un mijloc de comunicare.
tur: İngilizce bir haberleşme aracıdır.
ron: Locuiește la câteva blocuri distanță de aici.
tur: Buradan birkaç sokak ileride oturuyor.
ron: Locul a fost neglijat într-un mod rușinos.
tur: Yer utanç verici bir biçimde bakımsızdı.
ron: Logic.
tur: Mantıklı.
ron: Lui Tom nici măcar nu-i pasă.
tur: Tom bile umursamıyor.
ron: Lui Tom nu-i place felul în care Mary se uită la el.
tur: Tom Mary'nin ona bakma tarzını sevmiyor.
ron: Lungimea acestei nave este de 30 de metri.
tur: Bu geminin uzunluğu 30 metredir.
ron: Macină foarte fin cafeaua asta!
tur: Bu kahveyi çok ince öğüt.
ron: Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
tur: Boğazım ağrıyor ve burnum akıyor.
ron: Mă duc în străinătate.
tur: Yurt dışına gidiyorum.
ron: Magazinul de jucării s-a închis.
tur: Oyuncak dükkânı kapandı.
ron: Magazinul este peste drum.
tur: Mağaza caddenin karşısındadır.
ron: Magazinul vinde tot felul de ornamente.
tur: Dükkan her türlü süs eşyası satıyor.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri cu toții.
tur: Er ya da geç hepimiz öleceğiz.
ron: Mai mult de 40 la sută dintre elevi se duc la universitate.
tur: Öğrencilerin %40'ından daha fazlası üniversiteye gidiyor.
ron: Mai multe zboruri au fost amânate din cauza cutremurului.
tur: Depremden dolayı birkaç uçuş ertelendi.
ron: Mâine este ultima zi de școală.
tur: Yarın okulun son günü!
ron: Mă întreb ce limbă se vorbește în Brazilia.
tur: Brezilya'da hangi dilin konuşulduğunu merak ediyorum.
ron: Mă întreb despre ce au vorbit Tom și Mary.
tur: Tom ve Mary'nin ne hakkında konuştuklarını merak ediyorum.
ron: Majoritatea nu au acceptat oferta.
tur: Çoğunluk teklifi kabul etmedi.
ron: Mama a luat două sticle de suc de portocale.
tur: Anne iki şişe portakal suyu aldı.
ron: M-am căsătorit cu mama ta, dar nu sunt tatăl tău. Tu ești fiul meu vitreg.
tur: Annenle evlendim ama baban değilim. Sen benim üvey oğlumsun.
ron: M-am înșelat când am crezut că el este un om de încredere.
tur: Ben onun güvenilir bir adam olduğunu düşünerek yanıldım.
ron: M-am plictisit.
tur: Sıkıldım.
ron: M-am rătăcit.
tur: Kayboldum.
ron: M-am săturat de acest loc.
tur: Bu yerden bıktım.
ron: M-am săturat de jucat jocuri.
tur: Oyunlar oynamaktan bıktım.
ron: M-am săturat de scuzele tale, Tom.
tur: Bahanelerinden bıktım, Tom.
ron: Mă plictisesc.
tur: Sıkılıyorum.
ron: M-a prins ploaia și m-am udat complet.
tur: Yağmura yakalandım ve tamamen ıslandım.
ron: Mărfurile au fost transportate cu vaporul.
tur: Mallar gemiyle taşındı.
ron: Marile succese se datorează eforturilor constante.
tur: Büyük başarılar sürekli çabadan kaynaklanmaktadır.
ron: Mary este mătușa lui Tom.
tur: Mary, Tom'un halasıdır.
ron: Mă scuzați.
tur: Affedersiniz.
ron: Mașina a generat o cantitate mare de energie electrică.
tur: Makine çok miktarda elektrik üretti.
ron: Maşina lui Fabio este parcată în faţa casei Elenei.
tur: Fabio'nun arabası Elena'nın evinin önünde park edilmiş.
ron: Maşina lui Tom este cu trei ani mai veche decât a mea.
tur: Tom'un arabası benimkinden üç yaş büyük.
ron: Maşina lui Tom nu porneşte.
tur: Tom'un arabası çalışmaz.
ron: Mă spăl singur.
tur: Kendimi yıkarım.
ron: Mă voi duce să îi spun lui Tom.
tur: Tom'a bildirmeye gideceğim.
ron: Mă voi duce să îl informez pe Tom.
tur: Tom'a bildirmeye gideceğim.
ron: Meg nici măcar nu s-a uitat la mine.
tur: Meg bile bana bakmadı.
ron: Merg bine lucrurile?
tur: Nasıl gidiyor?
ron: Mi-a luat câteva ore pentru a coase asta.
tur: Bunu dikmek birkaç saatimi aldı.
ron: Mi-am pierdut codul pin!
tur: Pin kodumu kaybettim.
ron: Mi-am pierdut credința în acel doctor.
tur: O doktora inancımı kaybettim.
ron: Mi-e lene.
tur: Üşeniyorum.
ron: Mi-e teamă că e o neînțelegere.
tur: Maalesef bir yanlış anlama var.
ron: Milioane de oameni din întreaga lume jelesc moartea lui Nelson Mandela.
tur: Dünya çapında milyonlarca insan Nelson Mandela'nın ölümünün yasını tutuyor.
ron: Mîne este Ziua Mamelor.
tur: Yarın Anneler Günü'dür.
ron: Mi s-a cerut să mint.
tur: Yalan söylemem istendi.
ron: Mi s-a cerut să părăsesc compania.
tur: Şirketten ayrılmam istendi.
ron: Monumentul a fost clădit în parc.
tur: Anıt parkta kuruldu.
ron: Mulți dintre ei nu puteau citi sau scrie.
tur: Birçoğu okuyamıyordu ya da yazamıyordu.
ron: Mulți încep, dar puțini termină.
tur: Birçoğu başlar, ancak birkaçı bitirir.
ron: Mulți lideri au sprijinit reconcilierea.
tur: Birçok lider uzlaşmayı destekledi.
ron: Mulțumesc!
tur: Teşekkürler!
ron: Muncea noaptea şi dormea ziua.
tur: Gece çalışıyordu ve gündüz uyuyordu.
ron: N-am vrut să-mi forțez norocul.
tur: Şansımı zorlamak istemedim.
ron: Nava a lovit un recif.
tur: Gemi bir kayalığı çarptı.
ron: Ne-a făcut să râdem cu glumele lui.
tur: Esprileriyle bizi güldürdü.
ron: Ne-am săturat de minciunile tale.
tur: Biz yalanlarından bıktık.
ron: Ne așteptăm la o rezistență puternică.
tur: Güçlü direnme bekliyoruz.
ron: Necunoașterea legii nu reprezintă un pretext de apărare.
tur: Kanunu bilmemek mazeret teşkil etmez.
ron: Neîncrederea este mama siguranței.
tur: Güvensizlik güvenliğin anasıdır.
ron: Neuronii sunt celule.
tur: Nöronlar hücrelerdir.
ron: Ne vedem în această după-amiază la ora două.
tur: Bu öğleden sonra ikide görüşürüz.
ron: Nici aurul, nici măreția nu ne face fericiți.
tur: Ne altın ne de büyüklük bizi mutlu eder.
ron: Nici măcar nu am crezut că ți-a plăcut de Tom.
tur: Senin bile Tom'dan hoşlandığını düşünmedim.
ron: Nici măcar nu era acolo.
tur: O orada bile değildi.
ron: Nici măcar nu încerci.
tur: Sen bile denemiyorsun.
ron: Nici măcar nu ne-am sărutat.
tur: Biz bile öpmedik.
ron: Nici măcar nu știam că îţi place baschetul.
tur: Basketbolu sevdiğini bilmiyordum bile.
ron: Nici măcar nu știam că mașina mea a fost furată.
tur: Arabamın çalındığını bile bilmiyordum.
ron: Nimeni nu e mulţumit.
tur: Kimse memnuniyet içinde değil.
ron: Nimeni nu știe motivul.
tur: Kimse sebebini bilmiyor.
ron: Nimic nu este posibil fără a depune efort.
tur: Çaba sarf etmeden hiçbir şey mümkün değildir.
ron: Noroc!
tur: Şerefe!
ron: Noua constituție nu va rezolva problemele Egiptului.
tur: Yeni anayasa Mısır'ın sorunlarını çözmeyecek.
ron: Nouă milioane de oameni au votat la alegeri.
tur: Seçimde dokuz milyon kişi oy kullandı.
ron: Noul produs m-a dezamăgit.
tur: Yeni ürün beni hayal kırıklığına uğrattı.
ron: Noul termen începe în aprilie.
tur: Yeni dönem nisanda başlar.
ron: Nu a fost niciun deranj.
tur: Hiç zahmet değildi.
ron: Nu ai nici măcar o idee!
tur: Hiçbir fikrin bile yok!
ron: Nu am avut idee despre faptul că Tom este aşa de bătrân.
tur: Tom'un o kadar yaşlı olduğuna dair bir fikrim yoktu.
ron: Nu am înțeles.
tur: Anlamadım.
ron: Nu am înțeles sensul.
tur: Anlamı anlamadım.
ron: Nu am nevoie de armă.
tur: Bana silah lazım değil.
ron: Nu am niciun prieten cu care să vorbesc.
tur: Konuşacak herhangi bir arkadaşım yok.
ron: Nu am putut dormi din cauza căldurii.
tur: Sıcaktan dolayı uyuyamadım.
ron: Nu am putut merge din cauza ploii abundente.
tur: Şiddetli yağmur nedeni ile gidemedim.
ron: Nu am putut merge la petrecere din cauza bolii.
tur: Hastalık nedeniyle partiye gidemedim.
ron: Nu am știut cui să livrez coletul.
tur: Paketi kime teslim edeceğimi bilmiyordum.
ron: Nu am timp și nici înclinația.
tur: Zamanım ya da eğilimim yok.
ron: Nu am vrut să-l implic pe Tom.
tur: Tom'u karıştırmak istemiyordum.
ron: Nu am vrut să spun asta.
tur: Onu kastetmek istemedim.
ron: Nu a putut să meargă la petrecere pentru că era bolnav.
tur: Parti'ye gidemedi çünkü hastaydı.
ron: Nu are importanță.
tur: Önemi yok.
ron: Nu ar trebui să facem asta.
tur: Bunu yapmıyor olmamız lazım.
ron: Nu aruncaţi aceste documente la gunoi!
tur: Bu belgeleri çöpe atmayın!
ron: Nu au existat martori oculari.
tur: Görgü tanıkları yoktu.
ron: Nu aveți încredere în meteorologi?
tur: Meteoroloji uzmanlarına güvenmiyor musunuz?
ron: Nu conduce sub influența alcoolului.
tur: İçkinin etkisi altında araba sürme.
ron: Nu contează.
tur: Fark etmez
ron: Nu cred că știu toate cuvintele acestui cântec.
tur: Bu şarkının tüm sözlerini bildiğimi sanmıyorum.
ron: Nu cred că te-ar lăsa să faci asta.
tur: Bunu yapmana izin vereceklerini sanmıyorum.
ron: Nu cred pe niciunul dintre voi.
tur: Herhangi birinize inanmıyorum.
ron: Nu crezi că meriți asta?
tur: Bunu hak etmediğini mi düşünüyorsun?
ron: Nu e glumă.
tur: Bu bir şaka değil.
ron: Nu era necesar să îl conduci până la uşă.
tur: Kapıya kadar onunla ilgilenmene gerek yoktu.
ron: Nu era nevoie să îl conduci până la uşă.
tur: Kapıya kadar onunla ilgilenmene gerek yoktu.
ron: Nu era nevoie să vii.
tur: Gelmene gerek yoktu.
ron: Nu este necesar să plătiţi cash.
tur: Nakit ödemenize gerek yok.
ron: Nu este necesar să te îmbraci formal. Este un eveniment informal.
tur: Resmi giymene gerek yok. Bu gayri resmi bir etkinlik.
ron: Nu este nevoie de urlete.
tur: Bağırmaya gerek yok.
ron: Nu este nevoie să-mi spui ce să fac.
tur: Ne yapacağımı bana söylemene gerek yok.
ron: Nu este nevoie să speli vasele, după ce mănânci.
tur: Yemekten sonra bulaşıkları yıkamana gerek yok.
ron: Nu este nimeni altcineva decât el.
tur: Bu ondan başkası değil.
ron: Nu este ușor să dresezi câinii.
tur: Köpekleri eğitmek kolay değil.