DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ron: Nu este ușor să instruiești câinii.
tur: Köpekleri eğitmek kolay değil.
ron: Nu e timp de pierdut.
tur: Kaybedecek bir an bile yok.
ron: Nu e un om care să spună o minciună.
tur: Yalan söyleyecek bir insan değil.
ron: Nu e ușor să fii părinte, nu-i așa?
tur: Bir ebeveyn olmak kolay değil, değil mi?
ron: Nu există nici o cale de a ști unde a plecat.
tur: Onun nereye gittiğini bilmenin imkanı yok.
ron: Nu există nici o posibiltate ca Tom să câștige cursa.
tur: Tom'un yarışı kazanmasının imkanı yok.
ron: Nu există nici un motiv să te temi de profesor.
tur: Öğretmenden korkmanın hiçbir nedeni yok.
ron: Nu există supraviețuitori.
tur: Hayatta kalan yok.
ron: Nu fi atât de țâfnos.
tur: Bu kadar huysuz olma.
ron: Nu fiți atât de suspicios.
tur: Bu kadar şüpheli olmayın.
ron: Nu.
tur: Hayır.
ron: Nu i-am spun nici măcar soțului meu.
tur: Kocama bile söylemedim.
ron: Nu i-am spus încă nici măcar soției mele.
tur: Daha eşime bile anlatmadım.
ron: Nu îi e ușor să învețe engleza.
tur: İngilizce öğrenmek onun için kolay değil.
ron: Nu îi permiteți lui Tom să citească asta.
tur: Tom'un bunu okumasına izin vermeyin.
ron: Nu îmi place să greșesc.
tur: Hata yapmaktan hoşlanmam.
ron: Nu întreba.
tur: Sorma.
ron: Nu judeca oamenii după înfățișare.
tur: İnsanları görünüşle yargılama.
ron: Nu le știu pe ambele fete.
tur: Kızların her ikisini de tanımıyorum.
ron: Nu-l lăsa să fugă.
tur: Onu koşturma.
ron: Nu-l pot bate pe Tom.
tur: Tom'u alt edemem.
ron: Nu mai vreau să faci asta din nou.
tur: Bunu yine yapmanı hiç istemiyorum.
ron: Nu m-am certat niciodată cu mama mea vitregă, și nici ea nu mi-a dat motive.
tur: Üvey annemle hiç tartışmadım veya o bana gerekçeler vermedi.
ron: Nu m-am putut duce la petrecere din cauza bolii.
tur: Hastalıktan dolayı partiye gidemedim.
ron: Nu mă provoca.
tur: Beni kışkırtma.
ron: Nu mă voi opune planului tău.
tur: Planına itiraz etmeyeceğim.
ron: Nu-mi pasă ce spun ei.
tur: Ne dedikleri umrumda değil.
ron: Nu-mi place să amestec afacerile cu plăcerea.
tur: İşi eğlenceyle karıştırmaktan hoşlanmıyorum.
ron: Nu-mi place să fiu vorbit.
tur: Ben konuşulmaktan hoşlanmam.
ron: Nu-mi place să mă amestec printre oameni.
tur: İnsanların arasına karışmaktan hoşlanmıyorum.
ron: Nu-mi place să socializez.
tur: İnsanların arasına karışmaktan hoşlanmıyorum.
ron: Nu muncesc.
tur: Çalışmıyorum.
ron: Nu ne este frică de nicio dificultate.
tur: Biz herhangi bir zorluktan korkmuyoruz.
ron: Nu ne place violența.
tur: Şiddetten hoşlanmayız.
ron: Nu ne vom supune niciodată, cererilor teroriștilor.
tur: Teröristlerin taleplerine asla boyun eğmeyeceğiz.
ron: Nu plânge!
tur: Ağlama.
ron: Nu pot accepta propunerea dumneavoastră, deoarece nu este corectă și rezonabilă.
tur: Adil ve makul olmadığından dolayı önerinizi kabul edemem.
ron: Nu pot face nimic până când proiectul nu este finalizat.
tur: Bu proje tamamlanana kadar hiç bir şey yapamam.
ron: Nu poţi să-l amâni pe mâine?
tur: Yarına erteleyemez misin?
ron: Nu pot să fac așa cum mi-a spus.
tur: Bana yapmamı söylediği gibi yapamıyorum.
ron: Nu pot să fac ceea ce-mi ceri să fac.
tur: Yapmamı istediğin şeyi yapamam.
ron: Nu pot să vorbesc.
tur: Konuşamam.
ron: Nu pot suporta nici o clipă zgomotul acela.
tur: Bir an bile o gürültüye tahammül edemem.
ron: Nu pot veni din cauza faptului că m-am îmbolnăvit.
tur: Hastalandığımdan dolayı gelemem.
ron: Nu provoca acea viespe.
tur: O eşek arısını tahrik etme.
ron: Nu putem dormi din cauza zgomotului.
tur: Gürültüden dolayı uyuyamıyoruz.
ron: Nu putem dormi din cauza zgomotului.
tur: Gürültü yüzünden uyuyamıyoruz.
ron: Nu recunosc acest tricou. Al cui este?
tur: Bu gömleği tanımıyorum. O kimin?
ron: Nu renunța la slujba ta de zi.
tur: Günlük işinden vazgeçme.
ron: Nu știam cât e ceasul, dar știam că dacă mă opresc și întreb pe cineva atunci o să întârzii cu siguranță.
tur: Bilmiyordum saat kaç ancak biliyordum ki eğer durup birine sorarsam o zaman kesin geç kalacaksın.
ron: Nu știi despre ce vorbești.
tur: Ne konuştuğunu bilmiyorsun.
ron: Nu știu nici măcar de unde să încep.
tur: Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
ron: Nu sunt disponibil pentru tine.
tur: Ben senin için mevcut değilim.
ron: Nu te îngrijora așa mult în privința banilor.
tur: Para için o kadar çok kaygılanma.
ron: Nu te îngrijora.
tur: Endişelenme!
ron: Nu te obosi să te trezești.
tur: Uyanmak için zahmet etme.
ron: Nu te rușina.
tur: Utanma.
ron: Nu te supăra.
tur: Kızma.
ron: Nu-ți face griji. Totul este sub control.
tur: Endişelenme. Her şey kontrol altında.
ron: Nu trebuie să îți fie rușine.
tur: Utanmana gerek yok.
ron: Nu trebuie să îţi fie teamă să faci greșeli.
tur: Hata yapmaktan korkmana gerek yok.
ron: Nu trebuie să mănânci.
tur: Yemek zorunda değilsiniz.
ron: Nu trebuie să ne luptăm unii cu alții.
tur: Birbirimizle dövüşmemeliyiz.
ron: Nu trebuie să spun nimănui despre ceea ce s-a întâmplat.
tur: Ne olduğu hakkında hiç kimseye anlatmamam lazım.
ron: Nu trebuie să te schimbi.
tur: Değiştirmek zorunda değilsin.
ron: Nu trebuie să-ți fie rușine.
tur: Utanmamalısın.
ron: Nu voi face ceea ce ați vrut să fac.
tur: Yapmamı istediğiniz şeyi size yapmayacağım.
ron: Nu vorbesc rusă.
tur: Ben Rusça konuşmuyorum.
ron: Nu vreau ca țara mea să devină membru al Uniunii Europene.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
ron: Nu vreau nici măcar să fiu aici.
tur: Burada olmak bile istemiyorum.
ron: Nu vreau să fiu implicat în așa ceva.
tur: O tür bir şeye karışmak istemem.
ron: Nu vreau să-i întrerup.
tur: Onları engellemek istemiyorum.
ron: Nu vreau să îmi asum riscul pentru altcineva.
tur: Başkası için riske girmek istemiyorum.
ron: Nu vreau să te forțez.
tur: Seni zorlamak istemiyorum.
ron: Nu vreau scuze. Vreau o explicație.
tur: Ben bir özür istemiyorum. Ben bir açıklama istiyorum.
ron: Omul nu este implicat în acest proiect.
tur: Adam bu proje ile ilgilenmiyor.
ron: Operația pe creier este foarte complexă.
tur: Beyin cerrahisi çok karmaşıktır.
ron: Orașul a fost apărat de o armată numeroasă.
tur: Kent, büyük bir ordu tarafından savunuldu.
ron: Ordinele voastre au fost îndeplinite.
tur: Emriniz yerine getirildi.
ron: Ori acest om e mort ori ceasul meu a stat.
tur: Ya bu adam ölü ya da benim saat durdu.
ron: Orice ai spune nu îmi voi schimba părerea.
tur: Ne dersen de, fikrimi değiştirmeyeceğim.
ron: Oricine poate să adere.
tur: Herhangi biri katılabilir.
ron: Ori plec eu, ori Tom.
tur: Ya Tom ya da ben gitmeliyim.
ron: Ori prietenul tău greșește, ori tu.
tur: Ya sen ya da arkadaşın hatalı.
ron: O să găsești pe cineva.
tur: Birini bulacaksın.
ron: O să iau niște cereale și suc de portocale.
tur: Biraz kahvaltılık gevrek ve portakal suyu alacağım.
ron: O să spun cuiva.
tur: Birine söyleyeceğim.
ron: O vreau pe Maria din nou în viața mea.
tur: Mary'yi tekrar hayatımda istiyorum.
ron: Paharul a fost spart.
tur: Bardak kırıldı.
ron: Pălăria ta este similară cu a mea.
tur: Senin şapkan benimkine benzer.
ron: Pământul este luminat de Soare.
tur: Dünya, Güneş tarafından aydınlatılır.
ron: Până seara, s-au format câțiva nori.
tur: Akşama kadar, birkaç bulut oluştu.
ron: Până si Tom părea furios.
tur: Tom bile kızgın görünüyordu.
ron: Panorama oceanului a fost minunată.
tur: Okyanusun manzarası harikaydı.
ron: Pare să fie bogat.
tur: Zengin gibi görünüyor.
ron: Părinții mei doresc nepoți.
tur: Anne babam, torun istiyorlar.
ron: Părinților mei le place să facă schi în fiecare iarnă.
tur: Ebeveynlerim her kış kayak yapmaktan hoşlanır.
ron: Parlamentul a fost dizolvat.
tur: Parlamento feshedildi.
ron: Păstrez această sticlă separat de toate celelalte.
tur: Bu şişeyi tüm diğerlerinden ayrı tutuyorum.
ron: Patriotul rămâne fidel principiilor sale morale.
tur: Vatansever, ahlaki ilkelerine bağlı kalır.
ron: Pentru acest tip de dispozitiv, acesta este un preț atractiv.
tur: Bu, bu tür bir cihaz için cazip bir fiyat.
ron: Pentru a vă juca vă rugăm mergeți în curtea școlii.
tur: Oynamak için lütfen okul bahçesine gidin.
ron: Pentru ce este destinat acel lucru?
tur: O şey neye yönelik?
ron: Pentru moment.
tur: Şimdilik.
ron: Pentru o perioadă va trebui să ne descurcăm cu cea veche.
tur: Bir süre için eskisiyle yetinmek zorunda kalacağız.
ron: Pentru poziția respectivă sunt necesare calificări corespunzătoare.
tur: Uygun nitelikler pozisyon için gereklidir.
ron: Pentru uz oral.
tur: Oral kullanım için.
ron: Percepția este mai importantă decât realitatea.
tur: Algı gerçeklerden daha önemli.
ron: Percepția este realitatea.
tur: Algı gerçekliktir.
ron: Personalitatea este ceea ce face ca fiecare individ să fie unic.
tur: Kişilik bireyleri benzersiz kılan şeydir.
ron: Pe scurt, nu am nimic de spus despre acest subiect.
tur: Kısaca bu konuda diyebileceğim bir şeyim yok.
ron: Pe timpul iernii, eu întotdeauna dorm cu șosete din lână.
tur: Kışın, ben her zaman yün çorapla uyurum.
ron: Pe vremea aceea, toate calculele au fost făcute manual.
tur: O zamanlar, tüm hesaplamalar elle yapıldı.
ron: Pisica pe care ai găsit-o este a mea.
tur: Bulduğun kedi benim.
ron: Ploaia abundentă a amânat plecarea lor.
tur: Şiddetli yağmur, onların kalkışını erteledi.
ron: Ploaia a început să se transforme zăpadă.
tur: Yağmur kara dönüşmeye başladı.
ron: Ploaia puternică ne-a împiedicat să mergem afară.
tur: Şiddetli yağmur dışarı çıkmamızı engelledi.
ron: Poate cineva de aici să vorbească franceză?
tur: Buradaki birisi Fransızca konuşur mu?
ron: Poate cineva să deschidă o fereastră?
tur: Birisi bir pencere açabilir mi?
ron: Poate să răspundă altă persoană?
tur: Başka birisi cevap verebilir mi?
ron: Podul are o lungime de 100 de metri.
tur: Köprünün 100 metre uzunluğu var.
ron: Podul are o lungime de aproximativ o milă.
tur: Köprü yaklaşık bir mil uzunluğunda.
ron: Poftiți.
tur: Buyrun.
ron: Port costumul de baie pe sub haine.
tur: Elbiselerimin altına mayomu giyiyorum.
ron: Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga.
tur: Kazanabilirsin ya da kazanamayabilirsin.
ron: Poți explica de ce ai întârziat?
tur: Niçin geç kaldığını açıklayabilir misin?
ron: Poți să foloseşti sau poți contribui la acest proiect.
tur: Bu projeyi kullanabilir veya katkı yapabilirsin.
ron: Poți să iei fie cutia mare fie cutia mică.
tur: Ya büyük ya da küçük kutuyu alabilirsin.
ron: Poți să o faci!
tur: Yapabilirsin!
ron: Poţi simţi mirosul oceanului de aici.
tur: Buradan okyanusu koklayabilirsin.
ron: Poți veni.
tur: Gelebilirsin.
ron: Pot să fac ce mi-ai cerut să fac.
tur: Benden yapmamı istediğin şeyi yapabilirim.
ron: Pot să mă descurc pe cont propriu.
tur: Kendi başıma halledebilirim.
ron: Pot să-mi prelungesc șederea?
tur: Kalışımı uzatabilir miyim?
ron: Pot simți mirosul oceanului.
tur: Okyanusun kokusunu alabiliyorum.
ron: Precizia este importantă în aritmetică.
tur: Doğruluk aritmetikte önemlidir.
ron: Prefer să mor decât să mă împac cu destinul meu.
tur: Kadere razı gelmektense ölmeyi tercih ederim.
ron: Prefer să vii mâine în loc de astăzi.
tur: Bugün gelmektense yarın gelmeni tercih ederim.
ron: Președintele republicii este ales de către popor.
tur: Cumhurbaşkanı halk tarafından seçilir.
ron: Președintele va face mâine o declarație.
tur: Başkan yarın bir açıklama yapacak.
ron: Presupun că Tom este de aproximativ aceeași vârstă cu tine.
tur: Tom sizinle hemen hemen aynı yaşta, herhalde.
ron: Prețurile sunt competitive.
tur: Fiyatlar rekabetçidir.
ron: Prietena lui Tom, l-a amenințat cu despărțirea.
tur: Tom'un kız arkadaşı, ondan ayrılmakla tehdit etti.
ron: Prietenul meu mi-a făcut cadou o eșarfă de mătase.
tur: Arkadaşım bana bir ipek eşarp hediye etti.
ron: Privirea șefului meu era dură.
tur: Patronumun yüzündeki ifade sertti.
ron: Probabil că ea este nevinovată.
tur: O, olasılıkla suçsuzdu.
ron: Probabil că ea nu a avut contact sexual cu el.
tur: O muhtemelen onunla cinsel ilişkiye girmedi.
ron: Probabil că el este încă disponibil.
tur: O muhtemelen hâlâ mevcut.
ron: Probabil că, în casa aceea veche este cineva.
tur: O eski evde muhtemelen birisi var.
ron: Probabil că nici nu îţi aminteşti de mine.
tur: Muhtemelen beni hatırlamıyorsun bile.
ron: Producția acestei fabrici a crescut cu 20 la sută.
tur: Bu fabrikadaki üretim yüzde 20 arttı.
ron: Producția acestei fabrici a crescut cu 20 la sută.
tur: Bu fabrikanın üretimi % 20 oranında artmıştır.
ron: Profesorul a trebuit să evalueze toți elevii.
tur: Öğretmen tüm öğrencileri değerlendirmek zorunda kaldı.
ron: Prospectele trebuie semnate de către doi sponsori reprezentativi.
tur: Prospektüsler iki sponsor temsilci tarafından imzalanmalıdır.
ron: Pune această eșarfă în jurul gâtului tău.
tur: Bu atkıyı boynuna koy.
ron: Pune-ţi portofelul deoparte.
tur: Cüzdanını ortadan kaldır.
ron: Războiul a durat doi ani.
tur: Savaş iki sene sürdü.
ron: Regele nici măcar nu a citit mesajul.
tur: Kral mesajı bile okumadı.
ron: Regiunea este relativ bogată în resurse minerale.
tur: Bölge maden kaynakları açısından oldukça zengindir.
ron: Regret ceea ce am făcut.
tur: Yapmaktan pişman olduğum bir şey yaptım.
ron: Respectivul grup a fost fondat de către Dick.
tur: O grup Dick tarafından kuruldu.
ron: Resursele lumii sunt limitate.
tur: Dünyanın kaynakları sınırlıdır.
ron: Revoluția a dus la o nouă eră.
tur: Devrim yeni bir çağ getirdi.
ron: Rezultatul a fost dezamăgitor.
tur: Sonuç hayal kırıklığı oldu.
ron: Robert este mulțumit de funcţia lui curentă.
tur: Robert şimdiki görevinden memnun.
ron: S-a întâmplat ceva?
tur: Herhangi bir şey yanlış mı?
ron: S-a înțeles?
tur: O anlaşıldı mı?
ron: Să ne gândim la ce poate fi mai rău.
tur: Düşünelim daha kötü ne olabilir.
ron: Săptămâna asta trebuie să-mi fac bine somnul.
tur: Bu hafta iyice uykumu almalıyım.
ron: S-a schimbat clima?
tur: Ortam farklılaştı mı?
ron: S-a simțit rușinat fiindcă nu a putut răspunde la întrebare.
tur: Soruyu yanıtlayamamaktan utanç duydu.
ron: Să spui minciuni este ruşinos.
tur: Yalan söylemek utanç verici.
ron: Schimbarea climatică globală este problema tuturor.
tur: Küresel iklim değişikliği herkesin sorunudur.
ron: Schimbarea climei este o realitate.
tur: İklim değişikliği gerçektir.
ron: Şcoala era captivantă.
tur: Okul heyecan vericiydi.
ron: Seara el iese în oraş să bea ceva.
tur: O akşam şehre bir şey içmeye çıkıyor.
ron: Şedinţa este planificată pentru 10 dimineaţă.
tur: Toplantı sabah 10 için planlıdır.
ron: Se face din ce în ce mai frig dimineaţa şi seara. Frunzele copacilor vor deveni în curând roşii şi galbene.
tur: Gündüzler ve akşamlar gittikçe daha soğuk oluyor. Ağaçların yaprakları yakında kırmızı ve sarı olacaklar.
ron: Șeful meu actual este greu de mulțumit.
tur: Şimdiki patronumu memnun etmek zordur.
ron: Se gândea la munca sa cu ochii închişi.
tur: İşini gözleri kapalı düşünüyordu.
ron: Sensul acestei propoziții este vag.
tur: Bu cümlenin anlamı belirsiz.
ron: Se spune că el este cel mai bogat om din lume.
tur: Bu adamın dünyanın en zengin adamı olduğu söylenir.
ron: Se spune că într-una din aceste zile va avea loc un cutremur.
tur: Onlar bizim bu günlerden birinde bir deprem yaşayacağımızı söylüyorlar.
ron: Simt că astăzi va fi una din acele zile.
tur: Bugün o günlerden biri olacak gibi hissediyorum.
ron: Sinceritatea dumneavoastră este promiţătoare.
tur: Dürüstlüğünüz umut verici.
ron: Șoarecele a fugit sub pat.
tur: Fare yatağın altına kaçtı.
ron: Soarele a apărut la orizont.
tur: Güneş ufukta göründü.
ron: Societatea are o mare influență asupra indivizilor.
tur: Toplumun bireyler üzerinde büyük bir etkisi vardır.
ron: Societatea modernă este plină de tot felul de informații.
tur: Modern toplum her türlü bilgi ile dolup taşıyor.
ron: Solicit mulțumire.
tur: Ben memnuniyet talep ediyorum.
ron: Spaghetele sunt bogate în carbohidrați.
tur: Spagetti karbonhidrat yönünden zengindir.
ron: Spălarea creierului funcționează.
tur: Beyin yıkama işe yarar.
ron: Sper că au existat niște martori.
tur: Bazı tanıklar olduğunu umuyorum.
ron: Sper că ei sunt prietenoși.
tur: Onların samimi olduğunu umuyorum.
ron: Spitalul s-a deschis luna trecută.
tur: Hastane geçen ay açıldı.
ron: Spre deosebire de fratele ei, Sienna este foarte introvertită.
tur: Erkek kardeşinin aksine Sienna çok içedönüktür.
ron: Spune-mi ce vrei să fac.
tur: Bana ne yapmamı istediğini söyle.
ron: Stai acasă pentru a putea răspunde la telefon.
tur: Telefona cevap verebilmen için evde dur.
ron: Stalin a fost tatăl tuturor oamenilor - în imaginația lui bolnavă.
tur: Stalin tüm insanların babasıydı. -onun sağlıksız hayal dünyasında.
ron: Statele Unite ale Americii a câștigat Cupa Mondială de FIFA Feminin.
tur: Amerika Birleşik Devletleri FIFA'nın Bayanlar Dünya Kupasını kazandı.
ron: Stau la parter.
tur: Zemin katta oturuyorum.
ron: Știi foarte bine despre ce vorbesc.
tur: Neden bahsettiğimi gayet iyi biliyorsun.
ron: Știţi motivul?
tur: Sebebi biliyor musunuz?
ron: Știu că am făcut o greșeală, dar nu trebuie să mă bați la cap cu asta.
tur: Hata yaptığımı biliyorum ama kafama kakmana gerek yok!
ron: Știu când cineva mă minte.
tur: Birisi bana yalan söylediğinde biliyorum.
ron: Știu cât de mult ai muncit.
tur: Ne kadar çok çalıştığını biliyorum.
ron: Știu toate cuvintele de pe această pagină.
tur: Bu sayfadaki her sözcüğü biliyorum.
ron: Subiectul nu admite nici o explicație.
tur: Konu hiçbir açıklamaya olanak tanımıyor.
ron: Succesul meu s-a datorat ajutorului tău.
tur: Başarım yardımından dolayı idi.
ron: Sufletul meu mai vrea o bere.
tur: Canım bir bira daha istiyor.
ron: Suicidul este un act de disperare.
tur: İntihar çaresizlik davranışıdır.
ron: Sună imposibil, dar e adevărat.
tur: Olanaksız geliyor ama gerçek.
ron: Sunati la politie!
tur: Polisi arayın!
ron: Sunt bolnav.
tur: Hastayım.
ron: Sunt celibatar.
tur: Bekârım.
ron: Sunt cel mai înalt din cei trei.
tur: Üçü arasında en uzunu benim.
ron: Sunt homosexual.
tur: Eşcinselim.
ron: Sunt împotriva afimaţiilor lui.
tur: Onun söylediğine karşıyım.
ron: Sunt împotriva căsătoriei.
tur: Evliliğe karşıyım.
ron: Sunt în sala de așteptare.
tur: Bekleme salonundayım.
ron: Sunt la bibliotecă.
tur: Kütüphanedeydim.
ron: Sunt ocupat.
tur: Meşgulüm.
ron: Sunt singura care a mai rămas.
tur: Kalan tek kişiyim.
ron: Sunt suspectat?
tur: Zan altında mıyım?
ron: Sunt tenismen.
tur: Tenisçiyim.
ron: Tăcerea este de aur.
tur: Sessizlik altındır.
ron: Taie-l în jumătate.
tur: Onu ikiye kes.
ron: Tăietura diamantului este perfectă.
tur: Elmasın kesimi mükemmel.
ron: Tatăl lui Tom l-a făcut să își vândă motocicleta.
tur: Tom'un babası ona motosikletini sattırdı.
ron: Taximetristul a vrut să mă înșele.
tur: Taksici beni dolandırmak istedi.
ron: Te-ai mâniat din cauza a ceea ce am spus?
tur: Söylediğimden dolayı kızgın mısın?
ron: Tehnica lui a fost cu siguranţă uluitoare.
tur: Tekniği kesinlikle hayret vericiydi.
ron: Te implor. Nu mă face să râd. Am făcut prea multe abdomene ieri și mă dor mușchii abdominali.
tur: Sana yalvarıyorum. Beni güldürme. Dün çok fazla mekik çektim ve karın kaslarım ağrıyor.
ron: Telefonul este pur și simplu un dispozitiv extraordinar.
tur: Telefon sadece harika bir cihaz.
ron: Te rog să folosești baia de la parter.
tur: Lütfen alt kattaki banyoyu kullan.
ron: Te rog să închizi uşa când pleci.
tur: Lütfen giderken kapıyı kilitle.
ron: Te ros să încerci să faci tot posibilul să ajungi aici la timp.
tur: Lütfen buraya zamanında gelmek için elinden geleni yapmaya çalış.
ron: Țesutul uman este format din celule.
tur: İnsan dokusu hücrelerden oluşur.
ron: Te voi proteja.
tur: Seni koruyacağım!
ron: Thomas Jefferson a părăsit Casa Albă, în luna martie a anului 1809.
tur: Thomas Jefferson 1809'un Mart ayında Beyaz Saray'dan ayrıldı.
ron: Timpul meu nu a venit încă.
tur: Adamım hâlâ gelmedi.
ron: Toaleta este la capătul culoarului.
tur: Banyo holün sonundadır.
ron: Toată atenția mea s-a îndreptat către priveliștea de afară.
tur: Bütün dikkatimi dışarıdaki manzaraya yöneltti.
ron: Toată lumea a izbucnit în râs.
tur: Herkes gülmekten kırıldı.
ron: Toate aceste dispozitive nu sunt fiabile.
tur: Bütün bu cihazlar güvenilir değil.
ron: Tom a apăsat butonul interfonului.
tur: Tom dahili haberleşme butonuna bastı.
ron: Tom a ascultat sunetul oceanului.
tur: Tom okyanusun sesini dinledi.
ron: Tom a considerat că rochia Mariei nu a fost adecvată pentru această ocazie.
tur: Tom Mary'nin elbisesinin etkinlik için uygun olmadığını düşündü.
ron: Tom a curățat cartofii.
tur: Tom patatesleri soydu.
ron: Tom a făcut tot posibilul pentru a-și păstra cumpătul.
tur: Tom öfkeyi kontrol altında tutmak için elinden geleni yaptı.
ron: Tom a fost prins când accelera.
tur: Tom hız yapmaktan yakalandı.
ron: Tom a murit din cauza lipsei de oxigen.
tur: Tom oksijensizlik yüzünden öldü.
ron: Tom a observat ceva ce era inadecvat.
tur: Tom bir şeyin uygunsuz olduğunu fark etti.
ron: Tom a organizat evenimentul.
tur: Tom etkinliği düzenledi.
ron: Tom a petrecut o noapte nedormită gândindu-se la Mary.
tur: Tom Mary'yi düşünerek uykusuz bir gece geçirdi.
ron: Tom a pus o pernă sub capul Mariei.
tur: Tom, Mary'nin başının altına bir yastık koydu.
ron: Tom a pus un poster pe perete.
tur: Tom duvarın üzerine bir poster sapladı.
ron: Tom are calitățile necesare.
tur: Tom gerekli olan niteliklere sahip.
ron: Tom are dureri puternice.
tur: Tom şiddetli ağrı içinde.
ron: Tom are mult timp liber.
tur: Tom epey bos zamanı var.
ron: Tom are nevoie de niște bani.
tur: Tom'a biraz para lazım.
ron: Tom a respins ambele propuneri.
tur: Tom her iki öneriyi de reddetti.
ron: Tom a suferit o dezamăgire puternică.
tur: Tom şiddetli hayal kırıklığına uğradı.
ron: Tom a vrut să-și scoată tatuajul.
tur: Tom dövmesini kaldırmak istedi.
ron: Tom chiar și când se află sub presiune este flegmatic, calm și rațional.
tur: Tom, baskı altındayken bile soğukkanlı, sakin ve aklı başında.
ron: Tom crede că acest preț este rezonabil.
tur: Tom bu fiyatın makul olduğunu düşünüyor.
ron: Tom doarme în patul de jos.
tur: Tom alt ranzada uyuyor.
ron: Tom este ambițios și optimist.
tur: Tom hırslı ve iyimserdir.
ron: Tom este foarte atent.
tur: Tom çok özenli.
ron: Tom este la parter.
tur: Tom alt katta.
ron: Tom este matur.
tur: Tom olgun.
ron: Tom este un băiat obraznic.
tur: Tom haylaz bir oğlan.
ron: Tom este un colecționar de artă avid.
tur: Tom hırslı bir sanat kolleksiyoncusu.
ron: Tom întotdeauna poartă o pălărie.
tur: Tom her zaman şapka takar.
ron: Tom le-a mulțumit amândurora.
tur: Tom ikisine de teşekkür etti.
ron: Tom ne-a amintit să ne facem temele.
tur: Tom ev ödevimizi yapmamızı hatırlattı.
ron: Tom nici măcar nu a fost acolo.
tur: Tom bile orada değildi.
ron: Tom nici măcar nu mi-a dat o șansă, să explic, de ce am făcut ceea ce am făcut.
tur: Tom bana yaptığım şeyi neden yaptığımı açıklama fırsatı bile vermedi.
ron: Tom nu a fost sever.
tur: Tom şiddetli değildi.
ron: Tom nu a participat la ședința de ieri.
tur: Tom dünkü toplantıya katılmadı.
ron: Tom nu a vrut să se amestece.
tur: Tom karışmak istemiyordu.
ron: Tom nu a vrut să vorbească despre asta la telefon.
tur: Tom telefonda ondan bahsetmek istemedi.
ron: Tom nu știa că Mary se întâlnea cu altcineva.
tur: Tom Mary'nin başkası ile görüştüğünü bilmiyordu.
ron: Tom poate avea grijă de el însuși.
tur: Tom kendine bakabilir.
ron: Tom pretindea că nu ştie cine e Mary.
tur: Tom Mary'nin kim olduğunu bilmediğini iddia ediyordu.
ron: Tom s-a așezat sub copac.
tur: Tom ağacın altına oturdu.
ron: Tom s-a împiedicat și și-a luxat glezna.
tur: Tom'un ayağı takıldı ve ayak bileği burkuldu.
ron: Tom s-a întins la masa alăturată după zahăr.
tur: Tom bitişik masadaki şekere uzandı.
ron: Tom s-a oferit voluntar să fie conducătorul auto desemnat.
tur: Tom belirlenmiş sürücü olmaya gönüllü oldu.
ron: Tom s-a ridicat și s-a îndreptat spre ușă.
tur: Tom kalktı ve kapıya yöneldi.
ron: Tom se află sub control.
tur: Tom kontrol altında.
ron: Tom se află sub supraveghere.
tur: Tom gözetim altında.
ron: Tom se duce să alerge pe orice fel de vreme.
tur: Tom her türlü havada koşmaya gider.
ron: Tom se poartă foarte neprietenos, nu-i așa?
tur: Tom çok hasmane davranıyor,değil mi?
ron: Tom și Mary s-au luptat unul cu altul.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle çarpıştılar.
ron: Tom speră să își termine treaba până la 02:30.
tur: Tom 2.30'a kadar işin yaptırılmasını umuyor.
ron: Tom spune că vrea să studieze franceza.
tur: Tom Fransızca okumak istediğini söylüyor.
ron: Tom știa că Maria a lăsat o cheie sub preș.
tur: Tom Mary'nin paspasın altında bir anahtar bıraktığını biliyordu.
ron: Tom ținea un stilou în mâna dreaptă.
tur: Tom sağ elinde bir kalem tutuyordu.
ron: Tom trăiește într-o lume a viselor.
tur: Tom bir hayal dünyasında yaşıyor.
ron: Tom vorbește doar de dragul de a vorbi.
tur: Tom sırf tartışma olsun diye tartışıyor.
ron: Toți membrii comisiei sunt prezenți.
tur: Komite üyelerinin hepsi mevcut.
ron: Totul sau nimic.
tur: Hep ya da hiç.
ron: Trăiești ca să mănânci sau mănânci ca să trăiești?
tur: Yemek için mi yaşıyorsun yoksa yaşamak için mi yiyorsun?
ron: Tranziția nu va fi ușoară.
tur: Geçiş süreci kolay olmayacak.
ron: Trebuie geantă?
tur: Çanta lazım mı?
ron: Trebuie să ai grijă.
tur: Dikkat etmen gerek.
ron: Trebuie să demolăm această casă.
tur: Bu evi yıkmalıyız.
ron: Trebuie să existe un echilibru între haos și lege.
tur: Kaos ve yasa arasında bir denge olmalı.
ron: Trebuie să fii mulțumit cu ceea ce ai.
tur: Sahip olduklarınla yetinmek zorundasın.
ron: Trebuie să fim atenţi cu cheltuielile noastre.
tur: Giderlerimize dikkat etmek zorundayız.
ron: Trebuie să găsesc o ieşire din acestă problemă.
tur: Bu sorundan bir çıkış yolu bulmam gerek.
ron: Trebuie să îmi reînnoiesc pașaportul.
tur: Pasaportumu yenilemem lazım.
ron: Trebuie să îmi suflu nasul încontinuu.
tur: Sürekli burnumu temizlemek zorundayım.
ron: Trebuie să încerci să scrii mai citeț.
tur: Daha okunaklı yazmaya çalışman lazım.
ron: Trebuie să încerci să scrii mai lizibil.
tur: Daha okunaklı yazmaya çalışman lazım.
ron: Trebuie sa învăţ japoneza.
tur: Japonca çalışmak zorundayım.
ron: Trebuie să înveți din propriile greșeli.
tur: Kendi hatalarından öğrenmelisin.
ron: Trebuie să-l găsesc pe Tom.
tur: Tom'u bulmam lazım.
ron: Trebuie să luptăm pentru democrația noastră.
tur: Demokrasimiz için mücadele etmeliyiz.
ron: Trebuie să mâncăm.
tur: Yemek yememiz gerek.
ron: Trebuie să merg la muncă.
tur: İşe gitmem gerek.
ron: Trebuie să-mi organizez gândurile.
tur: Düşüncelerimi düzene koymalıyım.
ron: Trebuie să muncesc.
tur: Çalışmalıyım.
ron: Trebuie să ne respectăm credințele reciproc.
tur: Birbirimizin inançlarına saygı göstermeliyiz.
ron: Trebuie să ne uităm la asta imediat.
tur: Derhal buna bakmamız gerek.
ron: Trebuie să oprești acest lucru.
tur: Bunu durdurman lazım.
ron: Trebuie să plăteşti în avans.
tur: Peşin ödemek zorundasın.
ron: Trebuie să plec.
tur: Gitmem gerek.
ron: Trebuie să rămânem treji.
tur: Uyanık kalmamız gerek.
ron: Trebuie să recunosc că sunt interesat.
tur: İlgilendiğimi itiraf etmek zorundayım.
ron: Trebuie să slăbesc de aceea voi ţine o dietă.
tur: Kilo vermem lazım, bu yüzden diyet yapacağım.
ron: Trebuie să știu de ce.
tur: Sebebi bilmek zorundayım.
ron: Trebuie să te adaptezi la circumstanțe.
tur: Koşullara uyum sağlamak zorundasın.
ron: Trebuie să te duci la doctor.
tur: Doktora gitmen gerek.
ron: Trebuie să te întorci.
tur: Dönmen lazım.
ron: Trebuie să te supui legilor.
tur: Yasalara uymak zorundasın.
ron: Trebuie să vii acum.
tur: Şimdi gelmen lazım.
ron: Treci pe partea cealaltă.
tur: Caddeyi geç.
ron: Trupele au fost retrase din linia întâi a frontului.
tur: Birlikler cephe hatlarından çekildiler.
ron: Tu nici măcar nu încerci.
tur: Sen bile denemiyorsun.
ron: Uită-te în față!
tur: Ön tarafı izle.
ron: Un alt lucru necesar este un dicționar.
tur: Gerekli olan bir diğer şey bir sözlüktür.
ron: Un centimetru este o unitate de măsură pentru lungime.
tur: Bir santimetre bir uzunluk ölçüsü birimidir.
ron: Unde cade accentul în cuvântul "Australia"?
tur: 'Avustralya' kelimesinde vurgu nerede?
ron: Unde sunt dosarele care au rămas?
tur: Dosyaların geri kalanı nerede?
ron: Unde sunteți?
tur: Neredesiniz?
ron: Unii dintre noi au treabă de făcut.
tur: Bazılarımızın yapacak işi var.
ron: Unii dintre noi trebuie să muncească.
tur: Bazılarımız çalışmak zorunda.
ron: Unii oameni cred în Dumnezeu, alții nu cred.
tur: Bazı insanlar Allah'a inanır, bazıları inanmaz.
ron: Universitatea Harvard a fost fondată în 1636.
tur: Harvard Üniversitesi, 1636'da kuruldu.
ron: Un măr pe zi ţine doctorul departe.
tur: Günde bir elma doktoru uzak tutar.
ron: Unora le place singurătatea.
tur: Bazıları yalnızlığı sever.
ron: Unul dintre hobby-urile mele este să fac flori artificiale.
tur: Hobilerimden birisi yapay çiçekler yapmaktır.
ron: Un zgomot puternic l-a făcut să sară.
tur: Şiddetli gürültü onu hoplattı.
ron: Uraniul este utilizat în producția de energie nucleară.
tur: Uranyum, nükleer gücün üretiminde kullanılmaktadır.
ron: Urcați-vă pe locurile din spate.
tur: Arka koltuğa binin.
ron: Ușa s-a închis cu o bubuitură.
tur: Kapı bir çarpma ile kapandı.
ron: Va apărea.
tur: Ortaya çıkacak.
ron: Vânătoarea este interzisă în parcuri naționale.
tur: Avlanmak ulusal parklarda yasaktır.
ron: Vârful cheii s-a rupt.
tur: Anahtarın ucu kırıldı.
ron: Vă rugăm să ne permiteți să ne facem treaba.
tur: Lütfen işi yapmamıza izin verin.
ron: Vă trimisesem deja scrisoarea când mi-ați dat telefon.
tur: Beni aradığınızda size mektubu göndermiştim bile.
ron: Viciile de ieri sunt obiceiurile de mâine.
tur: Dünün ahlak bozuklukları yarının adetleridir.
ron: Vin.
tur: Geliyorum.
ron: Viscolul este un exemplu de condiții meteorologice extreme.
tur: Tipi, aşırı hava koşullarına bir örnektir.
ron: Voi avea un atac de cord.
tur: Kalp krizi geçireceğim.
ron: Voi desfaceți firul în patru.
tur: Kılı kırk yarıyorsunuz.
ron: Voi face cafea.
tur: Kahve yapacağım.
ron: Voi începe.
tur: Başlayacağım.
ron: Voi încerca.
tur: Deneyeceğim.
ron: Voi înșivă mi-ați zis așa.
tur: Bana kendiniz öyle söylediniz.
ron: Vom lupta din nou!
tur: Tekrar savaşacağız!
ron: Vorbiți engleză?
tur: İngilizce konuşur musun?
ron: Vreau să dedic tot timpul meu acestui proiect.
tur: Bütün zamanımı bu projeye adamak istiyorum.
ron: Vreau să examinez acest lucru.
tur: Bunu incelemek istiyorum.
ron: Vreau să-mi faci o favoare.
tur: Senden bir iyilik yapmanı istiyorum.
ron: Vrei, nu vrei, trebuie să faci asta.
tur: İste isteme bunu yapmak zorundasın.
ron: Vrei să aprind lumina?
tur: Işığı açmamı ister misiniz?
ron: Yumi Ishiyama este cel mai vechi membru al Team Lyoko.
tur: Yumi Ishiyama, Lyoko takımının en yaşlı üyesidir.
ron: Yuri Gagarin s-a născut în Rusia, în apropiere de Moscova, pe 9 martie 1934.
tur: Yuri Gagarin 9 Mart 1934 tarihinde Rusya'da Moskova yakınlarında doğdu.
ron: Zăpada acoperea autobuzul.
tur: Kar otobüsü kaplıyordu.
ron: Zborul nostru a fost anulat.
tur: Uçuşumuz iptal edildi.
ron: Zece mii de yeni nu acoperă cheltuielile.
tur: On bin yen giderleri karşılamaz.