DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ron: Cum ai făcut aceşti bani?
tur: Sen bu parayı nasıl aldın?
ron: Cum ai știut că Tom nu a fost hoțul?
tur: Tom'un hırsız olmadığını nasıl bildin?
ron: Cum ați obținut aceste timbre poștale vechi?
tur: Bu eski posta pullarını nasıl elde ettiniz?
ron: Cum obține pictorul acest efect?
tur: Ressam bu efekti nasıl alır?
ron: Cum obține scriitorul acest efect?
tur: Yazar bu efekti nasıl alır?
ron: Cum putem evita să nu facem din nou aceeași greșeală?
tur: Aynı hatayı tekrar yapmaktan nasıl kurtulabiliriz?
ron: Cum s-a format Universul?
tur: Evren nasıl oluştu?
ron: Cum se întâmplă adeseori, băiatul a fugit de acasă.
tur: Sık sık olduğu gibi, çocuk evden kaçtı.
ron: Cum te simți?
tur: Nasıl hissediyorsun?
ron: Cum tolerezi tot zgomotul acesta?
tur: Tüm bu gürültüye nasıl tahammül ediyorsun?
ron: Cum trebuie să se facă asta?
tur: Bunu nasıl yapmak lazım?
ron: Cum vreți să vă fie făcut părul?
tur: Saçınızın nasıl yapılmasını istersiniz?
ron: Cu plăcere, draga mea.
tur: Memnuniyetle, canım.
ron: Curăță cartofii și morcovii.
tur: Patatesleri ve havuçları soy.
ron: Cu toate că alarma a sunat, nu am putut să mă trezesc.
tur: Alarm çalmasına rağmen uyanamadım.
ron: Cu toate că alarma a sunat, nu am reușit să mă trezesc.
tur: Alarm çalmasına rağmen uyanamadım.
ron: Cu toate că au trecut cinci ani, încă îmi amintesc de ea.
tur: Beş sene geçmesine rağmen onu hala hatırlıyorum.
ron: Cu toate că era obosită, a muncit.
tur: Yorgun olmasına rağmen, çalıştı.
ron: Cu toate că era obosit, a muncit.
tur: Yorgun olmasına rağmen, çalıştı.
ron: Cu toate că era orb, a decis să alerge.
tur: Körlüğüne rağmen koşmaya karar verdi.
ron: Cu toate că era săracă, a fost fericită.
tur: Fakir olmasına rağmen, o mutluydu.
ron: Cu toate că este vecina mea, nu o cunosc foarte bine.
tur: Komşum olmasına rağmen onu çok iyi tanımıyorum.
ron: Cu toții tremuram din cauza frigului năprasnic.
tur: Hepimiz şiddetli soğuktan titriyorduk.
ron: Dacă aduni trei cu patru, obții șapte.
tur: Üç ile dördü toplarsanız yedi yapar.
ron: Dacă ai vreo problemă nu ezita să vii la mine.
tur: Bir sıkıntın olursa bana gelmekten çekinme.
ron: Dacă ați fi putut alege genele pentru copiii dumneavoastră, ați fi făcut-o?
tur: Çocukların için genleri seçebilseydin, seçer miydin?
ron: Dacă continuă să conducă așa, într-una din zile va face accident.
tur: Böyle sürmeye devam ederse o, günlerden bir gün kaza geçirecek.
ron: Dacă mâine plouă, nu voi merge.
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa gitmeyeceğim.
ron: Dacă nu primim niciun răspuns de la Tom în următoarele trei zile, cred că ar trebui să îi scriem din nou.
tur: Eğer önümüzdeki 3 gün içinde Tom'dan cevap almazsak, sanırım ona yeniden yazmamız gerekecek.
ron: Dacă o națiune nu este în pericol, războiul este o crimă.
tur: Bir ulusun hayatı tehlikede değilse, savaş cinayettir.
ron: Dacă putem compara o limba maternă cu un copac, care s-a dezvoltat de-a lungul timpului, Esperanto poate fi comparată cu un copac artificial, care a fost creat artificial.
tur: Eğer bir ana dil ile uzun bir zaman içinde yetişmiş bir ağacı karşılaştırırsak, Esperanto yapay olarak yapılmış bir ağaçla karşılaştırılabilir.
ron: Dacă simptomele se înrăutățesc ar trebui să consulţi un medic.
tur: Belirtiler daha da kötüleşiyorsa bir doktora danışmalısın.
ron: Dacă sunt folosiți cu înțelepciune, banii ajută foarte mult.
tur: Akıllıca kullanılırsa, para çok işe yarar.
ron: Dacă te gândești la dimensiune, casa nu este impresionantă.
tur: Eğer boyutunu düşünüyorsan ev etkileyici değil.
ron: Dacă tu pierzi altcineva va câștiga.
tur: Sen kaybedersen başkası kazanır.
ron: Dacă un copac moare plantează altul în locul lui.
tur: Bir ağaç ölürse yerinde bir başkası yetişir.
ron: Da.
tur: Evet.
ron: Dan a dezvăluit fapte sfâșietoare.
tur: Dan, yürek parçalayan gerçekleri ortaya çıkardı.
ron: Daniela mi-a telefonat acasă.
tur: daniela beni evde aradı.
ron: Dan nici măcar nu a plâns.
tur: Dan bile ağlamadı.
ron: Dan nici măcar nu a votat.
tur: Dan oy kullanmadı bile.
ron: Dan, nu a ezitat nici măcar o clipă să facă asta.
tur: Dan onu yapmak için bir an bile çekinmedi.
ron: Dan, nu a ezitat nici măcar o clipă să o facă.
tur: Dan onu yapmak için bir an bile çekinmedi.
ron: Dan, nu a ezitat nici măcar o secundă să facă asta.
tur: Dan onu yapmak için bir an bile çekinmedi.
ron: Dar eu nu cred că tatăl meu a vrut ca eu să o fac.
tur: Ama babamın yapmamı istediğini sanmıyorum.
ron: Datorită sfatului dumneavoastră, am reuşit.
tur: Tavsiyenizden dolayı, başarabildim.
ron: Datorită sfatului lui, am putut reuși.
tur: Onun önerisinden dolayı, başarabildim.
ron: Datorită sfatului lui, am reușit.
tur: Onun önerisinden dolayı, başarabildim.
ron: De-abia am sosit. Nici măcar nu mi-am despachetat bagajele.
tur: Daha yeni geldim. Çantalarımı bile açmadım.
ron: De acum încolo, ei să facă ceea ce doresc.
tur: Artık ne isterlerse yapsınlar.
ron: De atunci, el se ocupă cu activitățile religioase.
tur: O zamandan beri dini etkinliklerle uğraşıyor.
ron: De când s-au mutat, nu mi-au scris niciodată.
tur: Ne zamandır taşınmışlar, bana hiçbir zaman yazmadılar.
ron: De către cine a fost spart geamul?
tur: Cam kim tarafından kırıldı?
ron: De cât timp cânţi la vioară?
tur: Ne kadar zamandır keman çalıyorsun?
ron: De cât timp ești în Bulgaria?
tur: Ne kadar süredir Bulgaristan'dasın?
ron: De cât timp faci asta?
tur: Bunu ne kadar zamandır yapıyorsun?
ron: De cât timp locuiți în Japonia?
tur: Ne kadar süredir Japonya'da yaşıyorsunuz?
ron: De ce ai nevoie?
tur: Neye ihtiyacın var?
ron: De ce este nefericită?
tur: O neden talihsiz?
ron: De ce este nefericit?
tur: O neden talihsiz?
ron: De ce ești atât de interesat de el?
tur: Neden onunla bu kadar ilgileniyorsun?
ron: De ce eşti mereu aşa de rău?
tur: Neden hep bu kadar kötüsün?
ron: De ce eşti mereu aşa de rea?
tur: Neden hep bu kadar kötüsün?
ron: De ce încerci să mă faci să râd?
tur: Neden beni güldürmeye çalışıyorsun?
ron: De ce își aplică ulei de măsline pe gene?
tur: O neden kirpiklerine zeytin yağı sürer?
ron: De ce măcar îți pasă?
tur: Neden sen bile önemsiyorsun?
ron: De ce mă iubești?
tur: Neden beni seviyorsun?
ron: De ce?
tur: Neden?
ron: De ce?
tur: Niye?
ron: De ce nu ai venit la petrecerea de ieri?
tur: Dünkü partiye niçin gelmedin?
ron: De ce nu îi pot iubi pe ei amândoi?
tur: Neden onların ikisini de sevemem?
ron: De ce nu îți actualizezi site-ul?
tur: Neden internet siteni güncellemiyorsun?
ron: De ce parte ești?
tur: Hangi taraftasın?
ron: De ce să facă asta?
tur: Neden bunu yapsınlar?
ron: De ce trebuie să mă suni la astfel de ore nepotrivite?
tur: Böyle pek uygunsuz saatlerde neden beni aramak zorundasın?
ron: De ce veverițele sunt atât de drăguțe?
tur: Neden sincaplar bu kadar şirin?
ron: Deci, care este următoarea mutare?
tur: Yani bir sonraki hamle nedir?
ron: Declarațiile tale se contrazic reciproc.
tur: İfadelerin birbiriyle çelişiyor.
ron: De fapt competiția nu e nici bună nici rea.
tur: Yarışma aslında ne iyi ne de kötü.
ron: Deficitul de apă este din cauza vremii.
tur: Su kıtlığı havalar yüzündendir.
ron: Delfinii şi balenele nu sunt peşti.
tur: Yunuslar ve balinalar balık değildir.
ron: Delfinii sunt curioși.
tur: Yunuslar meraklıdır.
ron: Democrația are originea în Grecia Antică.
tur: Demokrasi Antik Yunanistan kökenlidir.
ron: Democrația este guvernarea de către popor, a poporului, pentru popor.
tur: Demokrasi; halkın, halk için, halk tarafından yönetilmesidir.
ron: Democrația este o formă de guvernare.
tur: Demokrasi bir hükümet şeklidir.
ron: Democrația încurajează libertatea.
tur: Demokrasi özgürlüğü teşvik eder.
ron: De obicei eu mănânc orezul cu bețișoarele.
tur: Pirinç pilavını genellikle çubuklarla yerim.
ron: De obicei eu mănânc pilaful cu bețișoarele.
tur: Pirinç pilavını genellikle çubuklarla yerim.
ron: De partea cui ești?
tur: Kimin tarafındasın?
ron: Depinde de situație.
tur: Duruma göre değişir.
ron: Despre ce este toată agitația asta?
tur: Tüm bu kargaşa ne hakkında?
ron: Despre ce este tot acest tam-tam?
tur: Tüm bu patırtı ne hakkında?
ron: Destinul Romei a fost de a cuceri lumea.
tur: Roma'nın kaderi dünyayı fethetmekti.
ron: Destul, omule! Doar taci din gură.
tur: Yeter artık, yahu! Kapasana çeneni.
ron: Deținutul a fost adus în fața unui judecător.
tur: Tutuklu, bir hakim huzuruna çıkarıldı.
ron: De unde ai luat toate lucrurile acestea?
tur: Tüm bu şeyleri nereden aldın?
ron: De unde ai știut că am fost eu?
tur: Ben olduğumu nasıl bildin?
ron: De unde ai știut că se va întâmpla asta?
tur: Bunun olacağını nasıl bildin?
ron: De unde ai știut că sunt aici?
tur: Burada olduğumu nasıl bildin?
ron: De unde ai știut că sunt canadian?
tur: Kanadalı olduğumu nasıl bildin?
ron: De unde ai știut că sunt din Boston?
tur: Bostonlu olduğumu nasıl bildin?
ron: De unde ai știut că suntem căsătoriți?
tur: Evli olduğumuzu nasıl bildin?
ron: De unde ai știut ce am de gând să spun?
tur: Ne söyleyeceğimi nasıl bildin?
ron: De unde de ai știut la ce mă gândeam?
tur: Ne düşündüğümü nasıl bildin?
ron: De unde provin toate aceste aluniţe?
tur: Tüm bu benler nereden geliyor?
ron: De unde să știu în cine să am încredere?
tur: Kime güveneceğimi nereden bileyim?
ron: Din acest motiv nu sunt de acord cu tine.
tur: Bu nedenle seninle aynı düşüncede değilim.
ron: Din câte îmi amintesc, ea nu a spus asta.
tur: Hatırladığım kadarıyla, o onu söylemedi.
ron: Din câte îmi amintesc, în sat au rămas douăzeci de persoane,
tur: Hatırladığım kadarıyla köyde yirmi kişi kaldı.
ron: Din câte înțeleg eu, aceste două experimente nu au factori comuni.
tur: Anladığım kadarıyla, bu iki deneyin ortak faktörleri yok.
ron: Din câte știu eu, ea este o persoană care își ține promisiunile.
tur: Bildiğim kadarıyla, o, sözlerini tutan bir kişi.
ron: Din câte știu eu, el este cinstit.
tur: Bildiğim kadarıyla, o dürüst.
ron: Din câte știu eu, el este o persoană care își ține promisiunile.
tur: Bildiğim kadarıyla, o, sözlerini tutan bir kişi.
ron: Din câte știu eu, el nu are nimic de-a face cu scandalul.
tur: Bildiğim kadarıyla, onun skandalla bir ilgisi yok.
ron: Din câte știu, vine cu mașina.
tur: Bildiğim kadarıyla, arabayla geliyor.
ron: Din câte văd eu, dacă vreți să vedeți curcubeul, trebuie să îndurați ploaia.
tur: Anladığım kadarıyla gökkuşağı görmek istiyorsanız yağmura katlanmak zorundasınız.
ron: Din câte văd eu, un asemenea plan este imposibil.
tur: Anladığım kadarıyla, öylesine bir plan imkansızdır.
ron: Din cauza crizei financiare, nu a fost un an foarte bun.
tur: Mali krizden dolayı, o çok iyi bir yıl değildi.
ron: Din cauza gripei am stat în pat.
tur: Grip yüzünden yataktaydım.
ron: Din cauza inundaţiilor orele de curs au fost suspendate.
tur: Selden dolayı dersler ertelendi.
ron: Din ce direcție?
tur: Ne taraftan?
ron: Din ce motiv ai plâns?
tur: Ağlamanın sebebi neydi?
ron: Din ce motiv?
tur: Ne sebeple?
ron: Din mai multe motive mă simt mai activă noaptea.
tur: Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.
ron: Din motive personale.
tur: Kişisel nedenlerden dolayı.
ron: Din păcate există o neînțelegere.
tur: Maalesef bir yanlış anlama var.
ron: Din punctul meu de vedere în adâncul Pământului trebuie să fie mai mult aur.
tur: Bence Dünya'nın derinliklerinde daha fazla altın olmalı.
ron: Dintre cei doi Ken este mai înalt.
tur: Ken ikisinden daha uzundur.
ron: Dintre noi cinci, ea, fără îndoială, vorbește cele mai multe limbi.
tur: Beşimiz arasında, o şüphesiz en çok dili konuşan kişidir.
ron: Directorul este sensibil la critici.
tur: Yönetici eleştiriye duyarlıdır.
ron: Discursul tău se potrivește în circumstanța dată.
tur: Konuşman ortama uyuyor.
ron: Distrugerea mediului este îngrozitoare.
tur: Çevrenin tahribi dehşet vericidir.
ron: Doar că nu pot să îmi scot toate aceste gânduri din cap.
tur: Sadece bütün bu düşünceleri kafamdan çıkaramıyorum.
ron: Doar dă-mi ceva pentru a calma durerea.
tur: Sadece ağrıyı dindirmek için bana bir şey ver.
ron: Doar falsifică-l.
tur: Sadece onu taklit et.
ron: Doar peste cadavrul meu!
tur: Cesedimi çiğnemen lazım.
ron: Doctorul i-a dat unele medicamente pentru a îi calma durerea.
tur: Doktor ağrıyı dindirmek için ona bazı ilaçlar verdi.
ron: Documentarul a fost prezentat de Morgan Freeman.
tur: Belgesel Morgan Freeman tarafından anlatıldı.
ron: Documentarul a fost relatat de către Morgan Freeman.
tur: Belgesel Morgan Freeman tarafından anlatıldı.
ron: Doi dintre cei trei nu sunt răi.
tur: Üçünde ikisi kötü değil.
ron: Doresc să fac ceva.‎
tur: Bir şeyler yapmak istiyorum.
ron: Dorești să călătorești spre orizonturi îndepărtate?
tur: Uzak ufuklara seyahat etmek ister misin?
ron: Dorim să ne valorificăm banii.
tur: Paramızı değerlendirmek istiyoruz.
ron: Două dintre cărțile mele au fost luate.
tur: Kitaplarımın ikisi alındı.
ron: Două treimi din treabă e terminată.
tur: İşin üçte ikisi bitti.
ron: Draga mea, trebuie să mergem la supermarket. Am rămas fără lapte.
tur: Canım, süpermarkete gitmemiz lazım. Sütümüz bitmiş.
ron: Dragostea comunității este mai importantă pentru mine decât banii.
tur: Benim için toplumun sevgisi paradan daha önemlidir.
ron: Drept să spun, nu îmi place de el.
tur: Doğrusu ondan hoşlanmıyorum.
ron: Drum în lucru.
tur: Yol onarım altında.
ron: Dublează doza.
tur: Dozunu ikiye katla.
ron: Duceți-vă în parc!
tur: Parka gidin.
ron: După-amiază trebuie să fac pregătirile pentru excursie.
tur: Öğleden sonra gezi için hazırlık yapmalıyım.
ron: După întâlnire el s-a îndreptat direct spre biroul lui.
tur: Toplantıdan sonra o doğrudan masasına doğru yöneldi.
ron: După luna aprilie vine mai.
tur: Nisan ayından sonra mayıs gelir.
ron: După masă, ia două capsule.
tur: Yemekten sonra iki kapsül al.
ron: Durata de viață a unui fluture este de trei zile.
tur: Kelebeklerin ömrü üç gündür.
ron: Duşmanul duşmanului meu este prietenul meu.
tur: Düşmanımın düşmanı arkadaşımdır.
ron: Du-te acasă!
tur: Eve gitsene.
ron: Ea a fost dezamăgită în dragoste.
tur: O aşkta hayal kırıklığına uğradı.
ron: Ea a fost hărțuită sexual într-un lift.
tur: Bir asansörde cinsel olarak taciz edildi.
ron: Ea a jucat un rol important în acest proiect.
tur: O bu projede önemli bir rol oynadı.
ron: Ea a măsurat lungimea camerei.
tur: O, odanın uzunluğunu ölçtü.
ron: Ea a plâns de emoție.
tur: O, duygulanmaktan dolayı ağladı.
ron: Ea a profitat de bunătatea lui.
tur: O, kibarlığından faydalandı.
ron: Ea are chiar și dinți.
tur: Onun dişleri bile var.
ron: Ea are gene false.
tur: Onun takma kirpikleri var.
ron: Ea are o figură bine proporționată.
tur: O orantılı bir figüre sahiptir.
ron: Ea are o mulțime de defecte. Cu toate acestea o iubesc.
tur: Çok hatası var. Buna rağmen onu severim.
ron: Ea are patruzeci de ani sau se apropie de patruzeci.
tur: O kırk ya da yaklaşık olmalı.
ron: Ea a suferit o dezamăgire în dragoste.
tur: O aşkta hayal kırıklığına uğradı.
ron: Ea era fericită fiindcă a luat examenul.
tur: Sınavı geçmiş olmaktan dolayı mutluydu.
ron: Ea este soţia lui actuală.
tur: O onun şimdiki eşi.
ron: Ea mi-a spus că va merge la Paris, în luna august.
tur: O, bana ağustosta Paris'e gideceğini söyledi.
ron: Ea mormăie pentru ea însăși.
tur: O kendi kendine mırıldanıyor.
ron: Ea nu vrea să se implice.
tur: O yer almak istemiyor.
ron: Ea ocupă o poziție de invidiat.
tur: O çok kıskanılacak bir konuma sahiptir.
ron: Ea ori este beată ori nebună.
tur: O ya sarhoş ya da deli.
ron: Ea ori nu știe să spele vasele ori este doar leneșă.
tur: O, ya bulaşıkları yıkamayı bilmiyor ya da sadece tembel .
ron: Ea s-a axat asupra studiilor sale.
tur: Çalışmalarına odaklandı.
ron: Ea s-a concentrat asupra studiilor sale.
tur: Çalışmalarına odaklandı.
ron: Ea s-a dedicat activității de voluntariat.
tur: O, gönüllü faaliyetine kendini adamış.
ron: Ea și-a direcționat eforturile să învețe să vorbească limba engleză.
tur: O, çabalarını İngilizce konuşmayı öğrenmeye yöneltti.
ron: Ea va veni mai devreme sau mai târziu.
tur: O, önünde ya da sonunda gelecektir.
ron: E beat.
tur: Sarhoş.
ron: E ceva în neregulă aici.
tur: Burada bir terslik var.
ron: Echilibrul naturii este fragil.
tur: Doğanın dengesi kırılgandır.
ron: Echipa de securitate a verificat mașina de explozibili.
tur: Güvenlik timi arabada bomba araması yaptı.
ron: Ecuatorul împarte globul în două emisfere.
tur: Ekvator dünyayı iki yarımküreye böler.
ron: E doar o poză pe care am descărcat-o de pe Internet.
tur: Bu sadece internetten indirdiğim bir resim.
ron: Efectele medicamentului au început să dispară încetul cu încetul.
tur: İlacın etkileri yavaş yavaş kaybolmaya başladı.
ron: Ei amândoi au râs.
tur: Onların ikisi de güldü.
ron: Ei au ales cele mai bune două lucrări.
tur: Onlar en iyi iki eseri seçti.
ron: Ei au asociat întotdeauna inundațiile cu ploile abundente.
tur: Şiddetli yağmurla seli hep ilişkilendirirlerdi.
ron: Ei au două pisici.
tur: Onların iki kedisi var.
ron: Ei au făcut haz de tunsoarea lui Jack.
tur: Onlar Jack'in saç kesimi ile alay ettiler.
ron: Ei au încercat să-l asasineze pe președinte.
tur: Başkana suikast düzenlemeye kalkıştılar.
ron: Ei au lucrat împreună la acest proiect.
tur: Onlar bu projede beraber çalıştılar.
ron: Ei au mers în Noua Zeelandă.
tur: Onlar Yeni Zelanda'ya gittiler.
ron: Ei au murit unul după altul.
tur: Onlar birbiri ardına öldüler.
ron: Ei au nevoie de doctor.
tur: Onlara bir doktor lazım.
ron: Ei au spus că el a avut un comportament jenant.
tur: Onun utanç verici bir biçimde davrandıklarını söylediler.
ron: Ei au votat pentru a crea un comitet.
tur: Bir komite oluşturmak için oylama yaptılar.
ron: Ei doresc să participe la Jocurile Olimpice.
tur: Olimpiyat Oyunları'nda yer almak istiyorlar.
ron: Ei l-au ales în calitate de reprezentant al lor.
tur: Onu temsilcileri olarak seçtiler.
ron: Ei locuiesc la etajul de mai sus.
tur: Onlar yukarıdaki katta yaşıyor.
ron: Ei nu au acordat importanță propriei lor siguranțe.
tur: Kendi güvenliklerine önem vermediler.
ron: Ei nu au mașină.
tur: Onların bir arabası yok.
ron: Ei nu au observat o creștere a zgomotului.
tur: Gürültüdeki artışı fark etmediler.
ron: Ei produc, în această fabrică, televizoare.
tur: Onlar bu fabrikada TV setleri üretiyorlar.
ron: Ei produc televizoare în această fabrică.
tur: Onlar bu fabrikada TV setleri üretiyorlar.
ron: Ei să-și facă treburile.
tur: Onlar işlerini yapsınlar.
ron: Ei să-și îndeplinească sarcinile.
tur: Onlar işlerini yapsınlar.
ron: Ei s-au ciocnesc unii cu alții.
tur: Onlar birbirleriyle çarpıştılar.
ron: Ei s-au îndreptat către vest.
tur: Onlar batıya yöneldiler.
ron: Ei se duc la un eveniment de caritate.
tur: Bir yardım etkinliğine gidiyorlar.
ron: Ei sunt aliați.
tur: Onlar müttefik.
ron: Ei sunt mulțumiți de situația actuală.
tur: Onlar mevcut durumdan memnun.
ron: Ei sunt plătiți la zi.
tur: Onlara günlük ödenir.
ron: El a abuzat de încrederea mea.
tur: Güvenimi istismar etti.
ron: El a avut toate calitățile unui lider.
tur: Bir liderin bütün niteliklerine sahipti.
ron: El a avut toate motivele să facă aşa.
tur: Öyle yapmak için her türlü nedeni vardı.
ron: El a călătorit prin lume.
tur: O, dünyayı gezdi.
ron: El a construit un observator pentru a studia stelele.
tur: Yıldızları incelemek için bir gözlemevi yaptı.
ron: El a corespuns descrierii.
tur: O, tanıma uydu.
ron: El a dat bani multora.
tur: O birçoğuna para verdi.
ron: El a declarat că este mulțumit de viața lui.
tur: Hayatından memnun olduğunu ifade etti.
ron: El a dobândit obiceiul de a fuma.
tur: O sigara içme alışkanlığı edindi.
ron: El a fost acuzat de risipirea fondurilor publice.
tur: Kamu fonlarını israf etmekle suçlandı.
ron: El a fost bun cu mine.
tur: Bana karşı nazikti.
ron: El a fost demis de către șeful fabricii.
tur: Fabrikanın patronu tarafından kovuldu.
ron: El a fost prins la mijloc.
tur: O, ortada yakalandı.
ron: El a fost respectat atât ca profesor cât și ca om.
tur: Ona hem bir öğretmen hem de bir insan olarak saygı duyuluyordu.
ron: El a fost ținut în captivitate.
tur: O, esaret altında tutuldu.
ron: El a fost văzut când fura fursecurile.
tur: Kurabiyeleri çalarken belirlendi.
ron: El a ieșit de sub mașină.
tur: O, arabanın altından çıktı.
ron: El a încercat să se sinucidă de mai multe ori.
tur: O, defalarca intihar etmeye kalkıştı.
ron: El a legat pachetul cu o sfoară.
tur: O paketi bir iple bağladı.
ron: El a orbit la ambii ochi.
tur: Onun her iki gözü de kördü.
ron: El a profitat de amabilitatea ei.
tur: O, kibarlığından faydalandı.
ron: El a profitat din plin de oportunitate.
tur: Fırsattan tam olarak faydalandı.
ron: El are atât experiență cât și cunoștințe.
tur: Hem deneyime hem de bilgiye sahiptir.
ron: El are două maşini.
tur: Onun iki arabası var.
ron: El a renunțat la cititul ziarelor.
tur: O, gazete okumaktan vazgeçti.
ron: El are o figură bine proporționată.
tur: O orantılı bir figüre sahiptir.
ron: El are o maşină cu patru uşi.
tur: Dört kapılı bir arabası var.
ron: El are toate motivele să îşi lase locul de muncă.
tur: İşini bırakması için her türlü nedeni var.
ron: El a reușit să treacă testul cu greu.
tur: Testi ucu ucuna geçebildi.
ron: El a tăiat mărul în două.
tur: O, elmayı ikiye kesti.
ron: El a tăiat mărul în două părți.
tur: O, elmayı iki parçaya kesti.
ron: El a traversat strada.
tur: Sokağın karşısına geçti.
ron: El a trecut printr-o nenorocire.
tur: O, bir talihsizlik yaşadı.
ron: El a venit aproximativ pe la două.
tur: O yaklaşık ikide geldi.
ron: El cântă bine la pian.
tur: Piyanoyu iyi çalar.
ron: El cheltuie foarte mulți bani.
tur: O aşırı para harcıyor.
ron: El? Cinstit? Nu mă face să râd!
tur: O dürüst mü? Beni güldürme!
ron: El corespundea descrierii.
tur: O, tanıma uyuyordu.
ron: El de-abia a reușit să treacă testul.
tur: Testi ucu ucuna geçebildi.
ron: Ele au fost abandonate de către mama lor.
tur: Anneleri tarafından terkedildiler.
ron: Ele citesc propriile lor ziare.
tur: Onlar kendi gazetelerini okuyor.
ron: Ele întotdeauna se ceartă în public.
tur: Onlar her zaman toplum önünde tartışıyorlar.
ron: El este absent din cauza bolii.
tur: O, hastalıktan dolayı yoktur.
ron: El este absent din motive de boală.
tur: O, hastalıktan dolayı yoktur.
ron: El este bogat și pe deasupra este și de viță nobilă.
tur: O zengin, dahası, o soylu.
ron: El este cel mai bun pentru acest proiect.
tur: O, bu proje için en iyisidir.
ron: El este cunoscut ca fiind un mare poet.
tur: O, büyük bir şair olarak bilinmektedir.
ron: El este egoist și lacom.
tur: O bencil ve hırslıdır.
ron: El este fie nebun fie sub influența drogurilor.
tur: O ya deli ya da uyuşturucu etkisi altında.
ron: El este generos cu banii lui.
tur: Para yönünden cömerttir.
ron: El este inspector.
tur: O bir müfettiş.
ron: El este iubit de toată lumea.
tur: O herkes tarafından sevilir.
ron: El este lacom și nemilos.
tur: O, açgözlü ve acımasız.
ron: El este mai degrabă un critic decât un scriitor.
tur: O yazardan ziyade eleştirmendir.
ron: El este prietenos cu mine.
tur: O bana karşı samimi.
ron: El este prizonier.
tur: O, esaret altında.
ron: El este sub anestezie.
tur: O narkoz altında.
ron: El este un copil delicat.
tur: O narin bir çocuktur.
ron: El este un inspector.
tur: O bir müfettiş.
ron: El este un tânăr foarte promiţător.
tur: O, çok umut verici genç bir adamdır.
ron: El însuși a făcut toate hainele.
tur: O bütün giysileri kendisi üretti.
ron: El însuşi s-a dedicat mai multor activități culturale.
tur: Kendini birçok kültürel etkinliklere adadı.
ron: El m-a făcut să îndrăgesc jazz-ul.
tur: O bana cazı sevdirdi.
ron: El mi-a povestit pe scurt ce s-a întâmplat.
tur: O bana kısaca ne olduğunu anlattı.
ron: El mi-a spus despre modificarea planului.
tur: O, plandaki değişikliği bana anlattı.
ron: El munceşte pentru ea.
tur: Adam kadın için çalışıyor.
ron: El nu a făcut nimic altceva decât să citească ziarele.
tur: Gazete okumaktan başka bir şey yapmadı.
ron: El nu este mulțumit de salariul actual.
tur: O, şimdiki maaşından memnun değil.
ron: El nu este nici bun, nici rău.
tur: O, ne iyi ne de kötüdür.
ron: El nu mai este disponibil.
tur: O artık mevcut değil.
ron: El numără repede.
tur: O hızlı sayar.
ron: El nu poate nici să ne audă nici să ne vadă.
tur: O bizi ne duyabilir ne de görebilir.
ron: El nu trebuia să facă acea treabă.
tur: O işi yapmasına gerek yoktu.
ron: El ori este beat ori nebun.
tur: O ya sarhoş ya da deli.
ron: El poate vorbi foarte bine atât engleza cât și franceza.
tur: O, hem İngilizceyi hem de Fransızcayı çok iyi konuşabilmektedir.
ron: El poate vorbi franceza.
tur: O Fransızca konuşabiliyor.
ron: El s-a dovedit a fi nevinovat.
tur: Onun masum olduğu anlaşıldı.
ron: El s-a întâlnit cu Sam din întâmplare.
tur: O, tamamen şans eseri Sam ile karşılaştı.
ron: El s-a născut pe 28 iulie 1888.
tur: O 28 Temmuz 1888'de doğdu.
ron: El se opune acestui proiect.
tur: O, bu projeye karşı çıkıyor.
ron: El se potrivește descrierii din ziar.
tur: O gazetedeki tanıma uyuyor.
ron: El se va întoarce în Japonia, la mijlocul lunii mai.
tur: Mayıs ayı ortasında Japonya'ya dönecek.
ron: El și-a ascuns jucăriile sub pat.
tur: Oyuncaklarını yatağın altına sakladı.
ron: El și-a dezvoltat abilitatea de a picta după vârsta de cincizeci de ani.
tur: O ellisinden sonra resim yapma yeteneğini geliştirdi.
ron: El și-a forțat ochii de la prea mult citit.
tur: Çok okumaktan gözlerini zorlamıştı.
ron: El și-a închis bijuteriile în seif.
tur: Mücevherlerini kasaya kilitledi.
ron: El și-a mărturisit crima.
tur: Suçunu itiraf etti.
ron: El sigur ni se va alătura.
tur: Onun bize katılacağı kesin.
ron: El știe cum să se comporte în public.
tur: Toplum içinde nasıl davranacağını bilir.
ron: El știe cum să se comporte în societate.
tur: Toplum içinde nasıl davranacağını bilir.
ron: El trăiește în Kobe de două zile.
tur: O iki gündür Kobe'de yaşıyor.
ron: El va întârzia cu siguranță.
tur: O kuşkusuz geç kalacak.
ron: El va părăsi Japonia în luna aprilie.
tur: Nisanda o, Japonya'dan ayrılacak.
ron: El va veni mai devreme sau mai târziu.
tur: O, önünde ya da sonunda gelecektir.
ron: El vine în contact cu tot felul de oameni.
tur: Her türlü insanla bağlantı kurar.
ron: El vrea să strivească păianjenul.
tur: O örümceği ezmek istiyor.
ron: Energia electrică ne-a fost tăiată din cauza furtunii.
tur: Fırtınadan dolayı elektriğimiz kesildi.
ron: Engleza este folosită de mulți oameni.
tur: İngilizce birçok kişi tarafından kullanılmaktadır.
ron: Entuziasmul este contagios.
tur: Coşku bulaşıcıdır.
ron: E odihnitor, nu-i aşa?
tur: Dinlendirici, öyle değil mi?
ron: E o mișcare bună.
tur: O iyi bir hamle.
ron: E o muscă în cafea.
tur: Kahvede bir sinek var.
ron: E o poveste vagă.
tur: O belirsiz bir hikaye.
ron: E posibil ca Tom să aibă sub treizeci de ani.
tur: Tom otuzun altında olabilir.
ron: Era evident că el a vrut să o sărute.
tur: Onun onu öpmek istediği belliydi.
ron: Eram pe cale să plec când ai intrat.
tur: Sen içeri girdiğinde ayrılmak üzereydim.
ron: Era o cafenea în apropierea școlii.
tur: Okula yakın bir kahvehane vardı.
ron: Este bine să mâncăm legume în fiecare zi.
tur: Her gün sebze yememiz faydalıdır.
ron: Este ceva în neregulă?
tur: Herhangi bir şey yanlış mı?
ron: Este deja ora nouă.
tur: Saat dokuz oldu bile.
ron: Este de la sine înțeles.
tur: O, apaçık ortadadır.
ron: Este dificil să formezi un cabinet.
tur: Bir kabine oluşturmak zordur.
ron: Este foarte amabil din partea ta să mă suni.
tur: Beni araman büyük nezaket.
ron: Este foarte competitiv.
tur: Çok rekabetçi.
ron: Este foarte greu să așezi lucrurile în ordine.
tur: Eşyalara çeki düzen vermek çok zordur.
ron: Este foarte palpitant.
tur: Çok heyecan verici.
ron: Este foarte politicos din partea ta să mă suni.
tur: Beni araman büyük nezaket.
ron: Este funcţionar bancar.
tur: Banka memurudur.
ron: Este greu să se determine distanța.
tur: Uzaklığı belirlemek zor.
ron: Este imposibil să îl fac să înțeleagă teoria.
tur: Onun teoriyi anlamasını sağlamak imkansızdır.
ron: Este încurajator.
tur: O cesaret verici.
ron: Este îngrozitor.
tur: O dehşet verici.
ron: Este mai ușor de zis decât de făcut.
tur: Söylemek yapmaktan daha kolaydır.
ron: Este membru al acestei organizații.
tur: Bu kuruluşun bir üyesidir.
ron: Este necesar să se protejeze unitatea națională.
tur: Ulusal bütünlüğü korumak gereklidir.
ron: Este nevoie de bani?
tur: Para lazım mı?
ron: Este o interpretare.
tur: O bir yorumlama.
ron: Este o metodă excelentă de a scăpa de stres.
tur: Bu, stresi yatıştırmak için mükemmel bir yöntem.
ron: Este ora două dimineața.
tur: Saat gecenin ikisi.
ron: Este o rușine să se rămână în casă într-o zi ca asta.
tur: Böyle bir günde evde kalmak bir utanç.
ron: Este posibil ca această rochie să fie spălată?
tur: Bu elbiseyi yıkamak mümkün mü?
ron: Este posibil măcar?
tur: O bile mümkün mü?
ron: Este posibil să fi greșit în privința lui Tom.
tur: Tom hakkında yanılmış olabilirim.
ron: Este prima dată când ating un delfin.
tur: İlk defa bir yunus balığına dokunuyorum.
ron: Este un concept destul de neobișnuit.
tur: Oldukça sıradışı bir kavram.
ron: Este ușor să devii confuz.
tur: Kafası karışmak kolaydır.
ron: Ești arestat pentru crimă.
tur: Cinayet nedeniyle tutuklusun.
ron: Ești frumoasă ca o floare de vișin.
tur: Bir vişne çiçeği gibi güzelsin.
ron: Ești gravidă.
tur: Hamilesin.
ron: Ești în arest la domiciliu.
tur: Göz hapsi altındasın.
ron: Ești nepoliticos.
tur: Kabasın.
ron: Ești sigur că nu putem repara această cameră foto?
tur: Bu kamerayı tamir edemeyeceğimizden emin misin?
ron: Esti sigur în toată această privință?
tur: Tüm bu konuda emin misin?
ron: Ești un înger!
tur: Sen bir meleksin!
ron: Etica în afaceri este diferită în fiecare comunitate.
tur: İş ahlakı her toplumda farklıdır.
ron: Eu am câștigat medalia de aur.
tur: Ben altın madalya kazandım.
ron: Eu fac ceea ce este necesar.
tur: Ben gerekli olanı yapıyorum.
ron: Eu i-am cumparat o maşină nouă.
tur: Ben ona yeni bir araba satın aldım.
ron: Eu lucrez pentru binele public.
tur: Ben kamu refahı için çalışıyorum.
ron: Eu lucrez pentru bunăstarea publică.
tur: Ben kamu refahı için çalışıyorum.
ron: Eu mă duc la magazin.
tur: Ben mağazaya gidiyorum.
ron: Eu mă îndoiesc destul de mult de asta.
tur: Ben bundan oldukça şüpheliyim.
ron: E una din acele zile.
tur: O günlerden biri.
ron: E un parvenit.
tur: O sonradan görmedir.
ron: Eu nu sunt părinte.
tur: Ben bir ebeveyn değilim.
ron: Eu port pijama din flanel.
tur: Ben flanel pijama giyerim.
ron: Europa este în criză.
tur: Avrupa krizde.
ron: Eu şi Tom ne-am plimbat împreună.
tur: Tom ve ben birlikte yürüdük.
ron: Eu sunt liber.
tur: Ben özgürüm.
ron: Eu trăiesc într-o zonă rurală.
tur: Ben kırsal kesimde yaşamaktayım.
ron: Evacuarea va fi dificilă.
tur: Tahliye zor olacak.
ron: Evaluează oportunitățile noastre în cel mai bun mod posibil.
tur: Fırsatlarımızı en iyi şekilde değerlendir.
ron: Evul Mediu a durat 1000 de ani.
tur: Orta çağ 1.000 yıl sürdü.
ron: Exercițiile mentale sunt importante, în special pentru copiii mici.
tur: Zihin egzersizleri özellikle genç çocuklar için önemlidir.
ron: Există cineva care poate răspunde?
tur: Cevaplayabilecek herhangi birisi var mı?
ron: Există cineva care poate să răspundă?
tur: Cevaplayabilecek herhangi birisi var mı?
ron: Existau greșeli care au fost făcute.
tur: Yapılan hatalar vardı.
ron: Experiența aduce înțelepciune.
tur: Deneyim bilgelik getirir.
ron: Experimentul trebuie să înceapă.
tur: Deney başlamak zorunda.
ron: Exportul este o activitate comercială în afara granițelor.
tur: İhracaat sınırları aşan ticari bir etkinliktir.
ron: Extratereștrii au verificat progresul lumii în secret.
tur: Yabancılar gizlice Dünya'nın ilerlemesini kontrol etti.
ron: Fa așa cum îți spun să faci.
tur: Sana yapmanı söylediğim gibi yap.
ron: Faceți-le bine celor care vă urăsc.
tur: Sizden nefret edenlere iyi şeyler yapın.
ron: Faceți o alegere.
tur: Tercihinizi yapın.
ron: Fă ce vrei.
tur: İstediğini yap.
ron: Facilitățile noastre școlare sunt inadecvate pentru studenții străini.
tur: Okul olanaklarımız yabancı öğrenciler için yetersizdir.
ron: Fac progrese.
tur: Gelişme kaydediyorum.
ron: Familia este piatra de temelie a societății.
tur: Aile toplumun temel taşıdır.
ron: Familia mea se compune din tata, mama şi sora mea mai mică.
tur: Benim ailem, babam, annem ve küçük kız kardeşimden oluşmaktadır.
ron: Fără ajutorul tău, nu aş fi putut ieşi din această criză.
tur: Yardımın olmadan o krizden kurtulamazdım.
ron: Fără efort, nimic nu este posibil.
tur: Çaba sarf etmeden hiçbir şey mümkün değildir.
ron: Fără încurajarea dumnevoastră, aş fi renunţat la acest proiect.
tur: Teşviğiniz olmasaydı, bu projeyi boş verirdim.
ron: Fără un loc de muncă, nu pot salva niciun leu.
tur: İş olmadan bir kuruş biriktiremem.
ron: Fata aceea este arogantă din cauza frumuseții sale.
tur: O kız güzelliğinden dolayı kibirli.
ron: Fata de acolo e a ta?
tur: Oradaki senin kızın mı?
ron: Fata de acolo se uită la tine.
tur: Oradaki kız sana bakıyor.
ron: Fata frumoasă este în pat.
tur: Güzel kız yataktadır.
ron: Fă-ți temele!
tur: Evödevinizi yapın.
ron: FBI-ul a fost adus pentru a investiga crima.
tur: FBI, cinayeti araştırmak üzere getirildi.
ron: Femeia care stă acolo este soția lui actuală.
tur: Orada oturan kadın onun şimdiki karısı.
ron: Femeia care stă acolo este soția sa actuală.
tur: Orada oturan kadın onun şimdiki karısı.
ron: Fericirea este ca sticla: fragilă.
tur: Mutluluk cam gibidir: kırılgandır.
ron: Fericirea este o floare delicată.
tur: Mutluluk narin bir çiçektir.
ron: Fetele se critică reciproc.
tur: Kızlar birbirini eleştirir.
ron: Fiecare dintre noi are propriul său hobby.
tur: Her birimizin kendi hobisi var.
ron: Fiecare echipă de fotbal trebuie să selecteze un căpitan.
tur: Her futbol takımı bir kaptan belirlemek zorundadır.
ron: Fiecare este liber să contribuie.
tur: Herkes katkıda bulunmakta özgürdür.
ron: Fiecare individ este diferit.
tur: Her birey farklıdır.
ron: Fiecare mașină disponibilă este folosită.
tur: Her mevcut araba kullanılıyor.
ron: Fiecare persoană contează.
tur: Her insan sayar.
ron: Fie intră, fie ieși.
tur: Ya içeri gel ya da dışarı git.
ron: Fie nu vor, fie nu pot face.
tur: Ya istemiyorlar ya da yapamıyorlar.
ron: Fiica mea a suferit o comoție cerebrală.
tur: Kızım beyin sarsıntısı geçirdi.
ron: Fii tu însuți.
tur: Kendine gel.
ron: Fii tu însuți!
tur: Kendin ol!
ron: Filmul a fost un pic dezamăgitor.
tur: Film biraz hayal kırıklığına uğratıcıydı.
ron: Filmul are o durată de două ore și jumătate.
tur: Film iki buçuk saat uzunluğundadır.
ron: Filosofia este dragostea de înțelepciune.
tur: Felsefe bilgelik sevgisidir.
ron: Fish'n'chips este cea mai faimoasă mâncare englezească.
tur: Fish'n'chips, en ünlü İngiliz yemeğidir.
ron: Fiul tău a devenit bărbat.
tur: Oğlun erkek oldu.
ron: Florile din vază s-au ofilit.
tur: Vazodaki çiçekler soldu.
ron: Folosim toate tipurile de cărți, atât noi cât și vechi.
tur: Hem yeni hem de eski her türlü kitabı kullanırız.
ron: Forțele aliate atacau din vest.
tur: Müttefik kuvvetleri batıdan saldırıyorlardı.
ron: Fotografii private au fost furate de pe telefoanele mai multor celebrități.
tur: Pek çok ünlünün telefonlarından mahrem fotoğraflar çalındı.
ron: Fratele meu mai mare muncește într-o mare organizație comercială.
tur: Ağabeyim büyük bir ticari kuruluşta görev yapıyor.
ron: Frații mei!
tur: Kardeşlerim!
ron: Frecvența cutremurelor din ultimul timp este îngrijorătoare.
tur: Son zamanlarda depremlerin sıklığı endişe verici.
ron: Generația tânără a crescut cu Internetul.
tur: Genç kuşak internetle büyüdü.
ron: George e sărac dar fericit întotdeauna.
tur: George fakirdir ancak her zaman mutludur.
ron: Germania este o republică parlamentară.
tur: Almanya parlamenter bir cumhuriyettir.
ron: Gheața de sub picioarele voastre se va sparge.
tur: Ayaklarınızın altındaki buz kırılacak.
ron: Grătarul este o modalitate de a găti carnea.
tur: Mangal et pişirmek için bir yoldur.
ron: Greșit.
tur: Yanlış.
ron: Grozav!
tur: Harika!
ron: Grupurile sanitare sunt la parter.
tur: Tuvaletler alt katta.
ron: Guvernatorul Texasului a fost furios.
tur: Teksas valisi kızgındı.
ron: Guvernul a căzut.
tur: Hükümet düştü.
ron: Guvernul britanic este împotriva planului.
tur: İngiliz hükümeti plana karşı.
ron: Guvernul câștiga mai mulți bani decât era necesar.
tur: Hükümet, gerekli olandan daha fazla para kazanıyordu.
ron: Guvernul ne pune să plătim taxe.
tur: Hükümet bize vergi ödetir.
ron: Hai să facem o înțelegere.
tur: Bir anlaşma yapalım.
ron: Hai să mergem devreme, bine?
tur: Haydi erken gidelim, tamam mı?
ron: Hai să mergem la un magazin cu prețuri mai mici.
tur: Daha düşük fiyatları olan bir mağazaya gidelim.
ron: Hai să mergem să ne întâlnim cu unii dintre prietenii mei.
tur: Arkadaşlarımdan bazılarıyla görüşmeye gidelim.
ron: Hambarul era gol.
tur: Ahır boştu.
ron: Hărțuirea sexuală la locul de muncă poate fi o problemă serioasă.
tur: Cinsel taciz iş yerinde ciddi bir sorun olabilir.
ron: Hobby-ul meu este ridicarea greutăților.
tur: Hobim ağırlık kaldırmak.
ron: Hoții au furat bijuteriile.
tur: Hırsızlar mücevherleri çaldılar.
ron: Hoțul a fost legat de mâini și de picioare.
tur: Hırsızın eli ve ayağı bağlandı.
ron: I-ai dezamăgit.
tur: Onları hayal kırıklığına uğrattın.
ron: I-ai spus că l-ai iubit.
tur: Onu sevdiğini söyledin.
ron: Ia-l sau lăsă-l.
tur: Onu al, ya da bırak.
ron: I-am cerut șefului meu o creștere salarială.
tur: Patronumdan ücret artışı istedim.
ron: I-am dat cărțile acestui student.
tur: Kitapları bu öğrenciye verdim.
ron: I-am dat cărțile studentului acestuia.
tur: Kitapları bu öğrenciye verdim.
ron: I-am spus lui Tom să o facă.
tur: Tom'a bunu yapmasını söyledim.
ron: I-am spus să mă sune.
tur: Beni aramasını söyledim.
ron: I-a plăcut să citească romane polițiste.
tur: O, polisiye hikâyeler okumaktan hoşlandı.
ron: Iată documentele pe care le-ai cerut.
tur: İşte istediğin belgeler.
ron: Iată ordinea de zi finală pentru întâlnirea de pe 16 iunie.
tur: 16 Haziran'daki toplantı için işte son gündem.
ron: I-au aprobat cererea.
tur: Onun talebini onayladılar.
ron: Ideea lui nu era propice.
tur: Onun fikri elverişli değildi.
ron: Ideile mele sunt similare cu ale lui.
tur: Benim fikirlerim onunkine benzerdir.
ron: Ideile tale sunt destul de depășite.
tur: Fikirlerin oldukça çağ dışı.
ron: Ideile voastre sunt complet depășite.
tur: Sizin fikirleriniz tamamen çağ dışıdır.
ron: Ieri am mâncat un măr.
tur: Dün bir elma yedim.
ron: Ieri nu a fost nici prea cald, nici prea rece. A fost o zi ideală pentru o plimbare.
tur: Dün ne çok sıcaktı ne de çok soğuktu. Yürüyüş yapmak için ideal bir gündü.
ron: Ieri, s-a dus la şcoală să studieze.
tur: Dün okula eğitim almaya gitti.
ron: Iernile erau foarte friguroase.
tur: Kışlar şiddetli soğuktu.
ron: Ieși afară cu mâinile ridicate.
tur: Ellerin yukarıda dışarı çık.
ron: Ieşi afară!
tur: Ortaya çık.
ron: Ignoranța nu protejează împotriva pedepsei.
tur: Bilgisizlik cezadan korumaz.
ron: Îi cunosc pe toţi aceşti bărbaţi.
tur: Tüm bu adamları tanıyorum.
ron: Îi cunosc pe unii dintre copii.
tur: Çocuklardan bazılarını tanıyorum.
ron: Îi place să citească cărți.
tur: O kitapları okumaktan hoşlanır.
ron: Îi place să vorbească despre armată.
tur: O, ordu hakkında konuşmaktan hoşlanır.
ron: Îi știam pe ambii tăi părinți.
tur: Ebeveynlerinin her ikisini de tanıyordum.
ron: Îmi asum întreaga responsabilitate pentru acțiune.
tur: Eylem için tam sorumluluk alıyorum.
ron: Îmi asum responsabilitatea deplină pentru acțiune.
tur: Eylem için tam sorumluluk alıyorum.
ron: Îmi ceri să fac imposibilul.
tur: Sen imkansızı yapmamı rica ediyorsun.
ron: Îmi doresc să știu cine a făcut această poză.
tur: Bu resmi kimin yaptığını keşke bilsem.
ron: Îmi duc hainele la curățat de două ori pe lună.
tur: Giysilerimi temizlemeye ayda iki kere götürüyorum.
ron: Îmi pare rău că nu pot satisface cererea ta.
tur: Üzgünüm talebini karşılayamam.
ron: Îmi place această casă așa cum este.
tur: Bu evi olduğu gibi seviyorum.
ron: Îmi place ciocolata.
tur: Çikolata hoşuma gider.
ron: Îmi place felul în care mă faci să râd.
tur: Senin beni güldürme tarzını seviyorum.
ron: Îmi place ploaia de vară.
tur: Yaz yağmurunu severim.
ron: Îmi place să citesc cărți.
tur: Kitap okumaktan keyif alırım.
ron: Îmi place să citesc cărți.
tur: Kitap okumayı severim.
ron: Îmi place să citesc.
tur: Okumayı severim.
ron: Îmi place să dorm.
tur: Uyumayı seviyorum.
ron: Îmi place să gătesc tot felul de mâncăruri.
tur: Her türlü yemeği pişirmeyi severim.
ron: Îmi poți da niște bani?
tur: Bana biraz para verebilir misin?
ron: Îmi voi lăsa locul de muncă actual.
tur: Şimdiki işimi bırakacağım.
ron: Îmi voi lăsa slujba actuală.
tur: Şimdiki işimi bırakacağım.
ron: Îmi voi părăsi locul de muncă actual.
tur: Şimdiki işimi bırakacağım.
ron: Împarte-l în două.
tur: Onu ikiye böl.
ron: Împrejurimile erau foarte liniștite.
tur: Etraf çok sakindi.
ron: În această casă nu se poate locui.
tur: Bu ev içinde oturulmaz.
ron: În această dimineață, temperatura a fost sub zero grade, dar m-am dus la școală cu bicicleta.
tur: Bu sabah sıcaklık sıfırın altındaydı ama okula bisikletle gittim.
ron: În această fabrică ei produc televizoare.
tur: Onlar bu fabrikada TV setleri üretiyorlar.
ron: În afară de moarte și taxe, orice altceva este minciună.
tur: Ölümlerden ve vergilerden başkası yalan.
ron: Înainte de a vorbi despre muncă putem sporovăi puțin?
tur: İşten konuşmadan önce biraz gevezelik edelim mi?
ron: În aprilie, avem o mulțime de evenimente școlare.
tur: Nisanda bir sürü okul etkinliklerimiz var.
ron: În birou este o atmosferă prietenoasă.
tur: Büroda samimi bir atmosfer var.
ron: Încă facem bine.
tur: Hâlâ iyiyiz.
ron: Încă mai avem camere disponibile.
tur: Bizim hâlâ mevcut odalarımız var.
ron: Încă nu a predat raportul luna asta.
tur: Bu ay henüz raporu teslim etmedi.
ron: În cartierul meu este o ceremonie pe 4 iulie.
tur: Mahallemde 4 Temmuzda bir tören var.
ron: În caz de incendiu, apăsați pe acest buton.
tur: Yangın olduğu takdirde bu butona bas!
ron: În ce mă priveşte, Tom poate face ceea ce vrea.
tur: Tom, bildiğim kadarıyla ne isterse yapabilir.
ron: Încep să bănuiesc că eu sunt iubirea vieții mele.
tur: Hayatımın aşkı olduğumdan kuşkulanmaya başlıyorum.
ron: Încerc să îmi fac o viață aici.
tur: Burada geçinmeye çalışıyorum.
ron: Încetează să te mai duci acolo.
tur: Yavaşla oraya geri dön.
ron: Încetineşte sau iei amendă.
tur: Yavaşla yoksa ceza yersin.
ron: Încet şi fără grabă se câştigă cursa.
tur: Yarış yavaş ve acele etmeden kazanılır.
ron: Închide uşa aia blestemată!
tur: Kapat şu lanet kapıyı!
ron: În ciuda bogăției ei, nu este deloc fericită.
tur: Zenginliğine rağmen, hiç de mutlu değil.
ron: În ciuda bogăției lui, nu este deloc fericit.
tur: Zenginliğine rağmen, hiç de mutlu değil.
ron: În ciuda eforturilor lor, nu au reușit.
tur: Çabalarına rağmen, başaramadılar.
ron: În ciuda faptului că era furioasă, m-a ascultat cu răbdare.
tur: Öfkesine rağmen, sabırla beni dinledi.
ron: În ciuda faptului că era furios, m-a ascultat cu răbdare.
tur: Öfkesine rağmen, sabırla beni dinledi.
ron: În ciuda greșelilor ei, o iubesc.
tur: Hatalarına rağmen onu seviyorum.
ron: În ciuda greșelilor lui, îl iubesc.
tur: Hatalarına rağmen onu seviyorum.
ron: În ciuda ordinelor mele nu au venit.
tur: Emirlerime rağmen gelmediler.
ron: În ciuda ploilor abundente a ieşit afară.
tur: Şiddetli yağmura rağmen dışarı çıktı.
ron: În ciuda sărăciei, sunt fericită.
tur: Yoksulluğa rağmen mutluyum.
ron: În ciuda tuturor lucrurilor, cred că nu e rău deloc.
tur: Her şeye rağmen, sanırım bu fena değil.
ron: Încrederea în sine este cheia succesului.
tur: Kendine güven başarının anahtarıdır.
ron: Încrederea se câștigă.
tur: Güven kazanılır.
ron: În curând vă veți obișnui cu schimarea climatică.
tur: Yakında iklim değişikliğine alışacaksın.
ron: În domeniul academic, fetele sunt mai ambițioase decât băieții.
tur: Kızlar akademik alanda oğlanlardan daha hırslıdır.
ron: În fabrica noastră a avut loc o reducere de personal.
tur: Fabrikamızdaki personelde bir azalma oldu.
ron: Înființarea societății a avut loc în 1950.
tur: Şirketin kuruluşu 1950 yılında oldu.
ron: În general, în Japonia, orezul se mănâncă cu bețișoare.
tur: Pirinç pilavı Japonya'da genellikle çubukla yenir.
ron: În general lupii nu atacă oamenii.
tur: Genelde kurtlar insanlara saldırmaz.
ron: În Germania este democrație parlamentară.
tur: Almanya'da parlamenter demokrasi vardır.
ron: În lume există mai mult de 150 de națiuni.
tur: Dünyada 150 ulustan daha fazlası var.
ron: În luna martie, multe flori înfloresc.
tur: Mart ayında birçok çiçek açar.
ron: În mai m-am născut?
tur: Mayıs'ta mı doğdum?
ron: În mare parte, sora mea are grijă de bebeluș.
tur: Bebeğe çoğunlukla kız kardeşim bakar.
ron: În modul acesta se face asta.
tur: Onun yapılma yolu bu.
ron: În nici o situație nu trebuie să înoți într-un râu adânc.
tur: Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!
ron: În nici un caz nu am să te las singură aici.
tur: Seni burada yalnız bırakmamın imkanı yok.
ron: În prezent, un cutremur foarte puternic poate avea loc în orice moment.
tur: Şu anda çok şiddetli bir deprem her an olabilir.
ron: În prima zi a lunii mai este o sărbătoare.
tur: Mayıs ayının ilk günü bir tatildir.
ron: În principiu sunt de acord cu propunerea.
tur: Ben ilke olarak öneriye katılıyorum.
ron: În scurt timp, foamea lor s-a transformat în mânie.
tur: Kısa sürede, açlıkları öfkeye dönüştü.
ron: În sfârşit e vineri.
tur: Sonunda cuma.
ron: În sfârșit.
tur: Hele şükür.
ron: În sfârșit!
tur: Sonunda!
ron: Inspectorul nu a crezut povestea lui Dan.
tur: Müfettiş Dan'ın hikayesine inanmadı.
ron: Insurgența din Anglia este înfiorătoare.
tur: İngiltere'deki ayaklanma dehşet verici.
ron: În țara mea obiceiurile sunt diferite.
tur: Benim ülkemdeki âdetler farklıdır.
ron: Înțeleg.
tur: Anlıyorum.
ron: Înțelepciunea este dobândită odată cu vârsta.
tur: Bilgeliği yaşla kazanırız.
ron: Intenționez să cultiv această idee în mintea studenților.
tur: Ben bu fikri öğrencilerin kafalarına işlemek niyetindeyim.
ron: Înţepătura de albină poate fi foarte dureroasă.
tur: Arı sokması çok acı verici olabilir.
ron: Interesul public trebuie să fie respectat.
tur: Kamu yararına saygı duyulmalıdır.
ron: Întindeţi-vă pe partea dreaptă.
tur: Sağ tarafınıza yatın.
ron: Intrați.
tur: Girin.
ron: Între producătorii de așa-numitele "produse electronice de consum", există o concurență nemiloasă.
tur: Tüketici elektroniği denen üreticiler arasında acımasız bir rekabet vardır.
ron: Întrerup ceva?
tur: Herhangi bir şeyi aksatıyor muyum?
ron: Într-o zi vei înțelege de ce.
tur: Günlerden bir gün sebebini anlayacaksın.
ron: În ultimul timp am început să folosesc calculatorul.
tur: Son zamanlarda bilgisayar kullanmaya başladım.
ron: În ultimul timp comunicarea cu echipa s-a pierdut.
tur: Son zamanlarda ekiple iletişim kayboldu.
ron: În ultimul timp și-a îmbunătățit abilitățile de gătit.
tur: Son zamanlarda pişirmedeki becerisini geliştirdi.
ron: Învățăm să citim și să scriem.
tur: Okumayı yazmayı öğren.
ron: În viitorul apropiat va fi o criză energetică.
tur: Yakın gelecekte bir enerji krizi olacak.
ron: În zilele noastre, mulți pantofi sunt făcuți din plastic.
tur: Günümüzde birçok ayakkabı plastikten yapılmaktadır.
ron: Îşi ţine întotdeauna promisiunile.
tur: Kendi sözlerini her zaman tutar.
ron: Îți înțeleg frustrarea.
tur: Senin hayal kırıklığını anlıyorum.
ron: Îți mulțumesc pentru efort.
tur: Zahmetin için teşekkür ederim.
ron: Îți poți aminti ce trebuia să facem?
tur: Ne yapmamız gerektiğini hatırlayabiliyor musun?
ron: Iubesc lasagna.
tur: Lazanyayı severim.
ron: Jack este interesat de pictură.
tur: Jack, resim yapmakla ilgilenir.
ron: Jack s-a întins după revista de pe raft.
tur: Jack raftaki dergi için uzandı.
ron: Japonezii trăiesc în armonie cu natura.
tur: Japonlar doğayla uyum içinde yaşarlar.
ron: Japonia este situată în Asia.
tur: Japonya Asya'da yer almaktadır.
ron: Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.
tur: Jimmy iki yıl önce benden daha küçüktü.
ron: Jocul a fost așteptat de către toată lumea, cu nerăbdare.
tur: Oyun herkes tarafından dört gözle beklendi.
ron: Jocul de aseară a fost interesant.
tur: Dün geceki oyun heyecan vericiydi.
ron: Joey reprezintă familia.
tur: Joey aileyi temsil ediyor.
ron: Jorge vorbeşte patru limbi.
tur: Jorge dört dil konuşuyor.
ron: Jucătorul a fost aplaudat de fani.
tur: Oyuncu fanatikleri tarafından alkışlandı.
ron: La acest centru de învăţare a limbilor, se predau aproximativ 15 limbi internaţionale inclusiv limba engleză.
tur: Bu dil öğrenme merkezinde İngilizce dahil 15 uluslararası dil öğretilir.
ron: La conferință au participat reprezentanți din mai multe țări.
tur: Konferansa birçok ülkeden temsilciler katıldı.
ron: L-am ales primar.
tur: Biz onu belediye başkanı seçtik.
ron: L-am rugat să o facă.
tur: Ona onu yapmasını rica ettim.
ron: Lasă-l să plece!
tur: Bırak gitsin!
ron: Lasă-mă.
tur: Defol.
ron: Le-am spus să se ducă acasă.
tur: Eve gitmelerini söyledim.
ron: Le-am zis să nu o facă.
tur: Onu yapmalarını söyledim.
ron: Lectura este o activitate bună.
tur: Okumak iyi bir faaliyettir.
ron: Legea va intra în vigoare de la 1 aprilie.
tur: Yasa 1 Nisan'dan itibaren geçerli olacak.
ron: Le poate face pe amândouă în același timp.
tur: Aynı anda ikisini de yapabilir.
ron: Le pot face pe ambele.
tur: Her ikisini de yapabilirim.