DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ron: Leul este puternic.
tur: Bir aslan güçlüdür.
ron: Libertatea este un loc sau o idee?
tur: Özgürlük bir yer ya da bir fikir midir?
ron: Limba mea maternă este o limbă străină pentru altcineva.
tur: Benim anadilim bir başkası için yabancı dildir.
ron: Locația nu este o problemă.
tur: Mekan sorun değil.
ron: Locuiesc alături.
tur: Yan tarafta yaşıyorum.
ron: Lor nici măcar nu le pasă.
tur: Onların umurunda bile değil.
ron: Louis Braille, care a fost orb de la vârsta de trei ani, a inventat o modalitate prin care orbii să poată citi.
tur: Louis Braille, üç yaşından beri kör, körlerin okuyabilmesi için bir model keşfetti.
ron: Luați loc.
tur: Oturun.
ron: Luați toți acești oameni în interiorul peșterii.
tur: Mağaranın içerisindeki bütün bu insanları alın.
ron: Lucrarea lui este sub medie.
tur: Onun eseri ortalamanın altındadır.
ron: Lucrez la acest proiect de la începutul lunii septembrie.
tur: Eylülün başından beri bu projede çalışıyorum.
ron: Lui Tom îi place să citească reviste.
tur: Tom dergi okumaktan hoşlanır.
ron: Lui Tom îi place să doarmă dezbrăcat, dar eu prefer să port pijama.
tur: Tom çıplak uyumayı sever ama ben pijama giymeyi tercih ederim.
ron: Lui Tom îi place să doarmă gol dar, eu prefer să port pijama.
tur: Tom çıplak uyumayı sever ama ben pijama giymeyi tercih ederim.
ron: Luna aceasta, trebuie să-mi reduc cheltuielile.
tur: Bu ay giderlerimi azaltmam gerekiyor.
ron: Luna a patra este numită aprilie.
tur: Dördüncü aya nisan denilir.
ron: Luna asta de septembrie a fost foarte ploioasă.
tur: Bu eylül ayı çok yağışlıydı.
ron: Lungimea maximă: 200 de cuvinte.
tur: Maksimum uzunluk: 200 kelime.
ron: Lungimea părului lui Tom este până la umeri.
tur: Tom'un omuz uzunluğunda saçı var.
ron: Luptă ca un bărbat.
tur: Adam gibi dövüş
ron: Luptă sau fugi.
tur: Savaş ya da sıvış.
ron: Măcar lasă-mă să te ajut cu masa.
tur: Bırak da en azından sana masada yardımcı olayım.
ron: Mă căsătoresc.
tur: Evleniyorum.
ron: Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
tur: Ben hemen hemen her gün internet'e bağlanırım.
ron: M-a făcut să râd.
tur: Beni güldürdü.
ron: Magazinul de jucării s-a închis.
tur: Oyuncakçı kapandı.
ron: Mai bine mor decât să o fac.
tur: Onu yapmaktansa ölmeyi yeğlerim.
ron: Mai degrabă aș muri decât să trăiesc în rușine.
tur: Utanç içinde yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
tur: Er ya da geç öleceğiz.
ron: Mai este puțin vin rămas.
tur: Kalan biraz şarap var.
ron: Mai mult de jumătate din soldații Uniunii au fost luați prizonieri.
tur: Birlik askerlerinin yarısından fazlası esir alındı.
ron: Mă îndoiesc că ea a spus adevărul.
tur: Onun gerçeği söylediğinden şüpheliyim.
ron: Mâine trebuie să o facem din nou.
tur: Yarın bunu tekrar yapmamız gerekiyor.
ron: Mâine vom merge la teatru.‎
tur: Yarın tiyatroya gideceğiz.
ron: Mă întreb de ce.
tur: Sebebini merak ediyorum.
ron: Mai pe scurt vorbind, el i-a refuzat propunerea.
tur: Kısaca söylemek gerekirse, o, onun önerisini geri çevirdi.
ron: Mai pe scurt vorbind, el i-a respins propunerea.
tur: Kısaca söylemek gerekirse, o, onun önerisini geri çevirdi.
ron: Mai vine după aprilie.
tur: Mayıs, nisan'dan sonra gelir.
ron: Mai vine după luna aprilie.
tur: Nisan ayından sonra mayıs gelir.
ron: Mama a cumpărat două sticle de suc de portocale.
tur: Anne iki şişe portakal suyu aldı.
ron: Mama este bijuteria mea.
tur: Annem benim mücevherimdir.
ron: Mama îşi trezeşte fiica.
tur: Annesi kızını uyandırıyor.
ron: Mama lui îi face o prăjitură.
tur: Annesi ona kek yapıyor.
ron: Mama mea a fost dezamăgită de eșecul meu.
tur: Başarısızlığım annemi hayal kırıklığına uğrattı.
ron: Mama mea a fost dezamăgită de nereușita mea.
tur: Başarısızlığım annemi hayal kırıklığına uğrattı.
ron: M-am ascuns sub pat.
tur: Yatağın altına saklandım.
ron: M-am decis să abordez problema dintr-un alt unghi.
tur: Soruna başka bir açıdan yaklaşmaya karar verdim.
ron: M-am gândit îndelung la acest subiect.
tur: Bu konuyu uzun uzadıya düşündüm.
ron: M-am gândit la toate aceste posibilităţi.
tur: Tüm bu olasılıkları düşündüm.
ron: M-am îmbolnăvit.
tur: Hastalandım.
ron: M-am întâlnit cu prietenul meu acolo.
tur: Orada erkek arkadaşımla buluştum.
ron: M-am născut în Osaka pe 5 martie 1977.
tur: 5 Mart 1977'de Osaka'da doğdum.
ron: M-am născut pe 22 martie 1962.
tur: 22 Mart,1962'de doğdum.
ron: M-am săturat de acest lucru.
tur: Bundan çok bıktım.
ron: M-am săturat de el!
tur: Ondan bıktım artık!
ron: M-am săturat de frigiderul meu vechi.
tur: Eski buzdolabımdan bıktım.
ron: M-am săturat de învățat.
tur: Okumaktan bıktım.
ron: M-am săturat de remarcile tale disprețuitoare.
tur: Senin küçümseyen uyarılarından bıktım.
ron: M-am săturat de toate plângerile.
tur: Tüm şikâyetinden bıktım.
ron: M-am săturat de viața monotonă.
tur: Ben tekdüze yaşamdan bıktım.
ron: M-am săturat să lucrez aici.
tur: Ben burada çalışmaktan bıktım.
ron: M-am săturat să-mi tot dea sfaturi.
tur: Bana her zaman öğüt vermesinden bıktım.
ron: M-am săturat să trăiesc așa.
tur: Böyle yaşamaktan bıktım.
ron: M-am târât pe sub gard.
tur: Çitin altından süründüm.
ron: M-am trezit aproximativ la ora șase.
tur: Yaklaşık saat altıda uyandım.
ron: Mâna mea dreaptă a amorțit.
tur: Sağ elim uyuştu.
ron: Manierele la masă variază de la o țară la alta.
tur: Sofra adabı ülkeden ülkeye farklılık gösterir.
ron: Marea majoritate sunt în favoarea proiectului.
tur: Büyük çoğunluk projeden yanadır.
ron: Marele Bazar din Istanbul este o explozie de culoare.
tur: İstanbuldaki Kapalı Çarşı bir renk patlamasıdır.
ron: Mărfurile au sosit ieri.
tur: Mallar dün geldi.
ron: Maria s-a mutat în apartamentul de sub mine acum câteva veri.
tur: Mari birkaç yaz önce benim altımdaki daireye taşındı.
ron: Maria s-a mutat în apartamentul de sub mine cu câteva veri în urmă.
tur: Mari birkaç yaz önce benim altımdaki daireye taşındı.
ron: Marile succese se datorează eforturilor continue.
tur: Büyük başarılar sürekli çabadan kaynaklanmaktadır.
ron: Martie este a treia luna a anului.
tur: Mart yılın üçüncü ayıdır.
ron: Martie se situează între februarie și aprilie.
tur: Mart şubat ve nisan arasında gelir.
ron: Mary este nepoata mea.
tur: Mary benim yeğenim.
ron: Mary este o studentă promiţătoare.
tur: Mary umut verici bir öğrenci.
ron: Mary lucrează în Africa pentru o organizație non-guvernamentală.
tur: Mary, Afrika'da bir sivil toplum örgütü için çalışıyor
ron: Mary lucrează pentru un ONG în Africa.
tur: Mary, Afrika'da bir sivil toplum örgütü için çalışıyor
ron: Mașina lor a depășit-o pe a noastră.
tur: Onların arabası bizimkini solladı.
ron: Mașina lui era lungă de trei metri.
tur: Onun arabası üç metre uzunluğundaydı.
ron: Mașina lui este foarte tare.
tur: Onun arabası gerçekten klas.
ron: Mașina lui este un Ford.
tur: Onun arabası bir ford.
ron: Maşina lui seamănă cu a mea.
tur: Onun arabası benimkine benziyor.
ron: Mașina lui Tom este mult mai veche decât a mea.
tur: Tom'un arabası benimkinden çok daha eskidir.
ron: Mașina lui Tom tocmai a intrat în parcare.
tur: Tom'un arabası özel araba yoluna çekildi.
ron: Mașina mea e Ford, ca și a dumneavoastră.
tur: Arabam Ford, sizinki gibi.
ron: Mass-media nu difuzează această veste.
tur: Medya bu haberi bildirmiyor.
ron: Mă voi duce.
tur: Gideceğim.
ron: Mă voi duce într-un fel sau altul.
tur: Öyle ya da böyle gideceğim.
ron: Mă voi duce la teatru.
tur: Tiyatroya gideceğim.
ron: Mă voi întoarce până la șapte sau opt.
tur: Yedi ya da sekize kadar döneceğim.
ron: Mediul influențează comunicarea.
tur: Ortam iletişimi etkiler.
ron: Menstruația mea este regulată.
tur: Âdetlerim düzenli.
ron: Mențiunea lui a fost într-adevăr inadecvată.
tur: Onun sözü gerçekten uygunsuzdu.
ron: Mergeți drept înainte.
tur: Dümdüz gidin.
ron: Merg în aceeaşi direcţie. Vino cu mine. Te voi duce acolo.
tur: Ben aynı yöne gidiyorum. Gel benimle. Seni oraya götüreceğim.
ron: Mesajul dumneavoastră a fost recepționat.
tur: Mesajınız alınmıştır.
ron: Meteorologul spune că vine o furtună.
tur: Meteoroloji uzmanı bir fırtınanın geldiğini söylüyor.
ron: Mi-a ajuns acest loc!
tur: Bu yerden bıktım.
ron: Mi-a ajuns!
tur: Ondan bıktım artık!
ron: Mi-a cerut mai mulți bani decât era necesar.
tur: Benden gerekli olandan daha fazla para istedi.
ron: Mi-ai salvat viața.
tur: Sen benim hayatımı kurtardın.
ron: Mi-ai spus să nu fac asta.
tur: Bunu yapmamamı söyledin.
ron: Mi-ai spus să o fac.
tur: Onu yapmamı söyledin.
ron: Mi-am iertat prietenul pentru comportamentul său neadecvat.
tur: Kötü davranışları için arkadaşımı affettim.
ron: Mi-am valorificat banii.
tur: Paramın karşılığını aldım.
ron: Mi-am vândut cărțile la un preț rezonabil.
tur: Makul bir fiyata kitaplarımı sattım.
ron: Mi-am văzut reflexia în oglindă.
tur: Aynada yansımamı gördüm.
ron: Mi-ar plăcea să îi văd pe amândoi.
tur: Onların ikisini de görmek isterim.
ron: Mi-a spus că vrea să plece din companie.
tur: Bana şirketten ayrılmak istediğini söyledi.
ron: Mi-e foame.
tur: Acıktım.
ron: Mi-e foame.
tur: Açım!
ron: Mi-e frig.
tur: Üşüyorum.
ron: Mi-e sete.
tur: Susadım.
ron: Mi-e teamă că este o neînțelegere.
tur: Maalesef bir yanlış anlama var.
ron: Mi-e teamă să vorbesc în public.
tur: Toplum içinde konuşmaya korkuyorum.
ron: Mi l-a spus la telefon.
tur: Onu bana telefonda söyledi.
ron: Mi s-a cerut să repar bicicleta.
tur: Bisikleti tamir etmem istendi.
ron: Mi s-a spart dintele din spate.
tur: Arka dişim kırıldı.
ron: Mi s-a spus că avem timp până la 02:30.
tur: Bana bizim 2:30'a kadar zamanımız olduğu anlatıldı.
ron: Mi s-a spus că mă voi simți mai bine după ce iau acest medicament.
tur: Bu ilacı aldıktan sonra kendimi daha iyi hissedeceğim söylendi.
ron: Misiunea americană este de a elimina comunismul din lume.
tur: Amerikan misyonu dünyadan komünizmi kaldırmaktır.
ron: Misiunea Americii este de a elimina comunismul din lume.
tur: Amerika'nın görevi komünizmi dünyadan kaldırmaktır.
ron: Moartea tragică a prințesei Diana a șocat lumea.
tur: Prenses Diana'nın trajik ölümü dünyayı şoka uğrattı.
ron: Mori!
tur: Öl!
ron: Multe comentarii ale consumatorilor de pe Amazon sunt false.
tur: Amazon'daki birçok tüketici yorumu sahtedir.
ron: Mulți au fost uciși.
tur: Birçoğu öldürüldü.
ron: Mulți au petrecut ani întregi în fabricile britanice.
tur: Birçoğu İngiliz fabrikalarında yıllar geçirmişti.
ron: Mulți dintre noi au obosit.
tur: Birçoğumuz yorgunduk.
ron: Mulți nu supraviețuiesc din cauza acestei boli.
tur: Birçoğu bu hastalık yüzünden hayatta kalmaz.
ron: Mulți oameni s-au adunat sub acest steag al libertății.
tur: Pek çok kişi bu özgürlük bayrağı altında toplandı.
ron: Mulți și-au pierdut casele după cutremur.
tur: Birçoğu depremden sonra evlerini kaybetti.
ron: Munca a fost destul de obositoare.
tur: Çalışma oldukça yorucuydu.
ron: Muncesc.
tur: Çalışıyorum.
ron: N-am avut de ales decât să facă ceea ce dorea.
tur: Onun istediğini yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
ron: N-am înțeles sensul.
tur: Anlamı anlamadım.
ron: N-am putut spune părinților mei, familiei mele sau prietenilor mei.
tur: Ebeveynlerime, aileme ya da arkadaşlarıma söyleyemedim.
ron: N-am putut spune părinților mei, și nici familiei mele.
tur: Ebeveynlerime söyleyemedim, ne de aileme.
ron: N-am putut veni din cauza ploii.
tur: Yağmur yüzünden gelemedim.
ron: N-am știut cui să livrez coletul.
tur: Paketi kime teslim edeceğimi bilmiyordum.
ron: N-am trișat.
tur: Hile yapmadım.
ron: N-am văzut nici măcar un meci.
tur: Hiç bir maç bile görmedik.
ron: Natura a înzestrat-o atât cu o minte sănătoasă cât și cu un corp sănătos.
tur: Doğa ona hem sağlıklı bir akıl hem de sağlıklı bir vücut bahşetti.
ron: Nava a trecut pe sub pod.
tur: Gemi köprünün altından geçti.
ron: Nava noastră a navigat pe un vânt favorabil.
tur: Gemimiz uygun rüzgarla denize açıldı.
ron: Nava s-a răsturnat în mijlocul oceanului.
tur: Gemi okyanusun ortasında devrildi.
ron: Nava se numește "Corabia pierdută."
tur: Gemi'ye " Kayıp Gemi " denilmektedir.
ron: Ne-ai evacuat.
tur: Bizi tahliye ettirdin.
ron: Ne-am adăpostit sub un copac.
tur: Bir ağacın altına sığındık.
ron: Ne-am amânat plecarea din cauza ploii.
tur: Kalkışımızı yağmur nedeniyle erteledik.
ron: Ne-am așezat în mijlocul camerei.
tur: Odanın ortasına oturduk.
ron: Ne-am ciocnit unul de celălalt în stație.
tur: Biz istasyonda birbirimizle karşılaştık.
ron: Ne-a spus să începem imediat.
tur: Hemen başlatmamızı söyledi.
ron: Ne-a spus să plecăm imediat.
tur: Hemen gitmemizi söyledi.
ron: Ne cerem scuze pentru inconvenient.
tur: Zahmet için özür dileriz.
ron: Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.
tur: Zahmet için özür dileriz.
ron: Ne confruntăm cu o criză severă.
tur: Şiddetli bir krizle karşı karşıyayız.
ron: Necunoașterea legii nu constituie o scuză.
tur: Kanunu bilmemek mazeret teşkil etmez.
ron: Nedreptatea este o amenințare la adresa justiției de pretutindeni indiferent de loc.
tur: Herhangi bir yerdeki adaletsizlik her yerdeki adalet için bir tehdittir.
ron: Neglijența conduce adesea la accidente.
tur: Dikkatsizlik çoğunlukla kazalarla sonuçlanır.
ron: Ne pare rău, acum linia este ocupată.
tur: Üzgünüz, hat şu an meşguldür.
ron: Nepoata este fiica fratelui sau surorii tale.
tur: Yeğen, bir erkek ya da kız kardeşin kızıdır.
ron: Nici bucuria nici durerea nu poate dura până la nesfârșit.
tur: Ne mutluluk ne de üzüntü sonsuza kadar sürebilir.
ron: Nici elevii, nici profesorii nu ar trebui să se oprească din învățat.
tur: Ne öğrenciler ne de öğretmenler öğrenmeyi durdurmalı.
ron: Nici înainte, nici după.
tur: Ne önce ne de sonra.
ron: Nici intrare, nici ieșire.
tur: Ne giriş ne de çıkış.
ron: Nici măcar acest lucru nu este logic.
tur: Bu bile mantıklı değil.
ron: Nici măcar eu nu am putut să ghicesc.
tur: Ben bile tahmin edemedim.
ron: Nici măcar eu nu am știut că Tom a plecat.
tur: Tom'un gittiğini ben bile bilmiyordum.
ron: Nici măcar eu nu pot să cred asta.
tur: Ben bile ona inanamıyorum.
ron: Nici măcar nu ai mișcat un deget.
tur: Parmağını bile kıpırdatmadın.
ron: Nici măcar nu ai pus mâna.
tur: Elini bile sürmedin.
ron: Nici măcar nu ascultai.
tur: Sen bile dinlemiyordun.
ron: Nici măcar nu a spus la revedere.
tur: Hoşça kal bile demedi.
ron: Nici măcar nu a zis la revedere.
tur: Hoşça kal bile demedi.
ron: Nici măcar nu mă cunoști.
tur: Beni bile tanımıyorsun.
ron: Nici măcar nu ne place de Tom.
tur: Tom'dan hoşlanmıyoruz bile.
ron: Nici măcar nu știi ce am făcut.
tur: Ne yaptığımı bile bilmiyorsun.
ron: Nici măcar nu știu că ești căsătorit.
tur: Evli olduğunu bilmiyorum bile.
ron: Nici măcar pe timpul iernii nu avem multă zăpadă pe aici.
tur: Burada kışın bile çok karımız olmaz.
ron: Nici măcar soției mele niciodată nu i-am spus.
tur: Eşime bile hiç söylemedim.
ron: Niciodată, nici măcar pentru o clipă, nu m-am gândit că voi câștiga.
tur: Kazanacağımı bir an bile asla düşünmedim.
ron: Nici o femeie nu este la fel de arogantă ca ea.
tur: Hiçbir kadın onun olduğu kadar kibirli değildir.
ron: Nici soţul meu nu știe ce gândesc cu adevărat.
tur: Gerçekten ne düşündüğümü kocam bile bilmiyor.
ron: Nici una din aceste zile nu este una din zilele acelea.
tur: Bu günlerden biri bu günlerden hiçbiri değil.
ron: Niciuna dintre părți nu a renunțat.
tur: Hiçbir taraf vazgeçmedi.
ron: Nimeni nu are voie să părăsească această clădire.
tur: Kimsenin bu binadan çıkmasına izin verilmiyor.
ron: Nimeni nu a salutat propunerea.
tur: Hiç kimse, öneriyi memnuniyetle karşılamadı.
ron: Nimeni nu ne poate controla.
tur: Kimse bizi kontrol edemez.
ron: Ni s-a cerut să investigăm.
tur: Bizden araştırmamız istendi.
ron: Nivelul muncii tale este sub media generală.
tur: işiniz ortalamanın altında.
ron: Noaptea trecută, temperatura a scăzut la zece grade sub zero.
tur: Dün gece, sıcaklık sıfırın altında on dereceye indi.
ron: Noi am bătut la ușă timp de cinci minute, dar în zadar.
tur: Biz beş dakika kapıyı çaldık, ama nafile.
ron: Noi am corespondat unul cu altul.
tur: Biz birbirimizle mektuplaştık.
ron: Noi am suferit o hemoragie cerebrală.
tur: Beyin kanaması geçirdik.
ron: Noi nici măcar nu am încercat.
tur: Biz bile denemedik.
ron: Noi nu abuzăm de sistem.
tur: Biz düzeni kötüye kullanmıyoruz.
ron: Noi nu ne temem de nicio dificultate.
tur: Biz herhangi bir zorluktan korkmuyoruz.
ron: Noi propunem prețuri competitive.
tur: Biz rekabetçi fiyatlandırma öneriyoruz.
ron: Noi reprezintăm democrația.
tur: Biz demokrasiyi temsil ediyoruz.
ron: Noi vrem să întrerupem această negociere.
tur: Biz bu müzakereyi bozmak istiyoruz.
ron: Nord-americanii sunt mai conservatori decât europenii în ceea ce privește moralitatea sexuală.
tur: Kuzey Amerikalılar cinsel ahlak açısından Avrupalılardan daha tutucudur.
ron: Noroc bun!
tur: İyi şanslar!
ron: Noul termen începe în luna aprilie.
tur: Yeni dönem nisanda başlar.
ron: Noul tunel este de două ori mai mare față de cel vechi.
tur: Yeni tünel eskisinin iki katı uzunluğunda.
ron: Nu abuzez de nimeni.
tur: Kimseyi istismar etmiyorum.
ron: Nu a existat niciun martor.
tur: Herhangi bir tanık yoktu.
ron: Nu a fost provocat.
tur: O tahrik edilmemişti.
ron: Nu a fost un accident.
tur: O bir kaza değildi.
ron: Nu ai ridicat nici măcar un deget.
tur: Parmağını bile kıpırdatmadın.
ron: Nu ai zis nici măcar la revedere.
tur: Güle güle bile demedin.
ron: Nu a mai rămas lapte.
tur: Kalan hiç süt yok.
ron: Nu am avut de ales decât să facă ceea ce a vrut.
tur: Onun istediğini yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
ron: Nu am avut idee că îl știai Tom.
tur: Tom'u tanıdığına dair bir fikrim yoktu.
ron: Nu am avut idee că nu poţi înota.
tur: Yüzemediğine dair hiç bir fikrim yoktu.
ron: Nu am avut nici o idee că nu îţi plac morcovii.
tur: Havuçları sevmediğine dair hiç bir fikrim yoktu.
ron: Nu am avut timp nici să fac cumpărături nici să spun la revedere mamei mele.
tur: Ne alışveriş yapacak ne de anneme hoşça kal diyecek vaktim vardı.
ron: Nu am fost suficient de competitiv.
tur: Yeterince rekabetçi değildim.
ron: Nu am înțeles.
tur: Anlamadın.
ron: Nu am nevoie de avocat.
tur: Bana avukat lazım değil.
ron: Nu am nevoie de doctor.
tur: Bana doktor lazım değil.
ron: Nu am nevoie de manualul de utilizare.
tur: Kullanım kılavuzuna ihtiyacım yok.
ron: Nu am nevoie de niciun fel de ajutor.
tur: Herhangi bir yardıma ihtiyacım yok.
ron: Nu am nevoie de o scuză.
tur: Bir mazerete ihtiyacım yok.
ron: Nu am nici măcar o casă.
tur: Bir evim bile yok.
ron: Nu am nici o toleranță pentru lași.
tur: Korkaklara hiçbir hoşgörüm yok.
ron: Nu am putut găsi nimic pe măsura mea.
tur: Benim boyutumda herhangi bir şey bulamadım.
ron: Nu am putut merge din cauza ploii puternice.
tur: Şiddetli yağmur nedeni ile gidemedim.
ron: Nu am putut să dorm.
tur: Uyuyamadım.
ron: Nu am putut veni din cauza ploii.
tur: Yağmur yüzünden gelemedim.
ron: Nu am văzut pe nici unul dintre copii.
tur: Çocuklardan herhangi birini görmedim.
ron: Nu am visat niciodată, nici măcar pentru un moment, că îmi voi putea permite să trăiesc într-o casă aşa de luxoasă.
tur: Böyle süslü bir evde yaşayabileceğimi bir an bile asla hayal etmedim.
ron: Nu am visat niciodată, nici măcar pentru un moment, că voi putea întâlni aşa mulți oameni celebri.
tur: Bu kadar çok ünlü insanlarla tanışabileceğimi bir an bile asla hayal etmedim.
ron: Nu am vrut să mă despart de Maria.
tur: Mary ile ayrılmak istemedim.
ron: Nu am vrut să te implic.
tur: Seni karıştırmak istemedim.
ron: Nu a oprit nici măcar un taxi.
tur: Bir taksi bile durmadı.
ron: Nu a putut dormi din cauza căldurii.
tur: Sıcaktan dolayı uyuyamadı.
ron: Nu are nevoie de nimic.
tur: Herhangi bir şeye ihtiyacı yok.
ron: Nu are nicio problemă la școală.
tur: Okulda herhangi bir sorunu yok.
ron: Nu ar fi ridicat nici măcar un deget.
tur: Bir parmağını bile kaldırmazdı.
ron: Nu au putut să se apere de unii singuri.
tur: Kendilerini savunamadılar.
ron: Nu avem nevoie de banii tăi.
tur: Parana ihtiyacımız yok.
ron: Nu citesc cărți.
tur: Ben kitap okumam.
ron: Nu confunda răbdarea cu toleranța.
tur: Sabrı hoşgörü ile karıştırmayın.
ron: Nu contează cât de bogați sunt unii oameni, ei doresc întotdeauna mai mult.
tur: İnsanlar ne kadar zengin olurlarsa olsunlar, her zaman daha fazlasını isterler.
ron: Nu cred că acest lucru este o tendință.
tur: Bunun bir eğilim olduğunu sanmıyorum.
ron: Nu cred cele spuse de tine.
tur: Söylediklerine inanmıyorum.
ron: Nu crede în încălzirea globală.
tur: Küresel ısınmaya inanmaz.
ron: Nu cumpăra acest tablou; e un fals.
tur: Bu tabloyu satın alma; sahte.
ron: Nu e câștig fără osteneală.
tur: Zahmet yoksa kazanç da yok.
ron: Nu e nevoie de broșură.
tur: Broşüre gerek yok.
ron: Nu e nevoie să mergeți.
tur: Gitmenize gerek yok.
ron: Nu e nevoie să-mi spui ce să fac.
tur: Ne yapacağımı bana söylemene gerek yok.
ron: Nu e nevoie să o faceți imediat.
tur: Onu hemen yapmalarına gerek yok.
ron: Nu e nevoie să știu.
tur: Bilmeme gerek yok.
ron: Nu e nici o grabă.
tur: Aceleye gerek yok.
ron: Nu era necesar să cumperi cartea.
tur: Kitabı almana gerek yoktu.
ron: Nu era nevoie să îţi aduci umbrela.
tur: Şemsiyeni getirmene gerek yoktu.
ron: Nu era nevoie să vopsesc gardul.
tur: Çiti boyamama gerek yoktu.
ron: Nu este nevoie de a exagera.
tur: Abartmaya gerek yok.
ron: Nu este nevoie de explicaţii.
tur: Açıklamaya gerek yok.
ron: Nu este nevoie de violență.
tur: Şiddete gerek yok.
ron: Nu este nevoie de voi.
tur: Lazım değilsiniz.
ron: Nu este nevoie să plângă ca un copil.
tur: Bir bebek gibi ağlamaya gerek yok.
ron: Nu este nevoie să plătiţi în numerar.
tur: Nakit ödemenize gerek yok.
ron: Nu este nevoie să porţi ceva extravagant.
tur: Süslü bir şey giymene gerek yok.
ron: Nu este nevoie să poţi zbura pentru a prinde o pasăre.
tur: Bir kuşu yakalamak için uçabilmeye gerek yok.
ron: Nu este nevoie să răspunzi la scrisoare.
tur: Mektuba yanıt vermene gerek yok.
ron: Nu este nevoie să te îmbraci formal. Acesta este un eveniment informal.
tur: Resmi giymene gerek yok. Bu gayri resmi bir etkinlik.
ron: Nu este nici în bucătărie, și nici în camera de zi.
tur: Ne mutfakta ne de oturma odasında.
ron: Nu este nimeni altcineva decât Tom.
tur: O, Tom'dan başkası değil.
ron: Nu este nimeni altul decât Tom.
tur: O, Tom'dan başkası değil.
ron: Nu este posibil să legiferezi împotriva prostiei.
tur: Aptallığa karşı kanun yapmak mümkün değil.
ron: Nu este sănătos să sari peste mese.
tur: Öğün atlamak sağlıklı değildir.
ron: Nu este sigur să sari dintr-un camion aflat în mișcare.
tur: Hareket eden bir kamyondan atlamak güvenli değil.
ron: Nu eşti de acord?
tur: Kabul müsün?
ron: Nu eşti tu cel care a murit.
tur: Sen ölen kişi değilsin.
ron: Nu e timp de pierdut.
tur: Boşa harcayacak bir an bile yok.
ron: Nu există motiv de panică.
tur: Paniğe gerek yok.
ron: Nu există nici o ambiguitate.
tur: Belirsizlik yok.
ron: Nu există nici o incertitudine.
tur: Belirsizlik yok.
ron: Nu există nimic mai bun decât cititul în nopțile lungi de toamnă.
tur: Uzun sonbahar gecelerinde okumaktan daha iyi bir şey yoktur.
ron: Nu face nimic.
tur: Aldırma.
ron: Nu face obrăznicii când eu nu sunt aici.
tur: Ben yokken terbiyesizlik yapma.
ron: Nu fi atât de sensibil.
tur: O kadar alıngan olma.
ron: Nu fiți atât de suspicioși.
tur: Bu kadar şüpheli olmayın.
ron: Nu i-am spus încă nici măcar secretarei mele.
tur: Daha sekreterime bile anlatmadım.
ron: Nu-i așa că cea de-a opta lună a anului este iulie?
tur: Yılın sekizinci ayı temmuz, değil mi?
ron: Nu iau partea nimănui.
tur: Kimsenin tarafını tutmuyorum.
ron: Nu-i da lui Tom mai mulți bani decât este absolut necesar.
tur: Tom'a kesinlikle gerekli olandan daha fazla para verme.
ron: Nu îi știam nici măcar numele.
tur: Onun ismini bile bilmiyordum.
ron: Nu îi voi dezamăgi.
tur: Onları hayal kırıklığına uğratmayacağım.
ron: Nu îmi aduc aminte.
tur: Hatırlamıyorum!
ron: Nu îmi amintesc.
tur: Hatırlamıyorum!
ron: Nu îmi place să aștept.
tur: Beklemekten hoşlanmam.
ron: Nu îmi plac întâlnirile matinale.
tur: Erken sabah toplantılardan hoşlanmam.
ron: Nu îmi va fi frică.
tur: Korkmayacağım.
ron: Nu împușca pe cineva.
tur: Birisine ateş etmeyin.
ron: Nu încălca regulile.
tur: Kurallara itaatsizlik etme.
ron: Nu încerca să mă imiți.
tur: Beni taklit etmeye çalışma.
ron: Nu înțelegi.
tur: Anlamıyorsun.
ron: Nu interpreta tăcerea lor ca fiind supunere.
tur: Onların sessizliğini itaat olarak yorumlama.
ron: Nu interveni între un soț și soția sa.
tur: Karı koca arasına girme.
ron: Nu întrerupe când altcineva vorbește.
tur: Başkası konuşuyorken sözünü kesme.
ron: Nu-i permite să-i știe adresa.
tur: Onun adresini ona bildirme.
ron: Nu-i permite să știe adevărul.
tur: Ona gerçeği bildirme.
ron: Nu îți face griji pentru Tom.
tur: Tom hakkında kaygılanma.
ron: Nu îți fie frică.
tur: Korkma.
ron: Nu îţi fie teamă să vorbeşti cu Tom.
tur: Tom'la konuşmaya korkma.
ron: Nu îţi place nici măcar peştele.
tur: Sen bile balıktan hoşlanmıyorsun.
ron: Nu judeca oamenii după aparențe.
tur: İnsanları görünüşle yargılama.
ron: Nu judeca o carte după copertă.
tur: Bir kitabı kapağına göre yorumlama.
ron: Nu judeca un om după hainele pe care le poartă.
tur: Bir kişiyi giydiği giysiden dolayı yargılama.
ron: Nu l-am văzut pe nicăieri.
tur: Onu herhangi bir yerde görmedik.
ron: Nu-l asculta.
tur: Onu dinleme.
ron: Nu-l pot ierta din cauza celor spuse de el.
tur: Söylediğinden dolayı onu affedemem.
ron: Nu mă face să râd.
tur: Beni güldürme.
ron: Nu mă imita.
tur: Beni taklit etme.
ron: Nu mă implic în activități ilegale.
tur: Yasa dışı faaliyetlere karışmam.
ron: Nu mă interesează ceea ce spune societatea.
tur: Toplumun ne dediği umurumda değil.
ron: Nu mai vreau să iau parte la acest proiect.
tur: Artık bu projenin bir parçası olmak istemiyorum.
ron: Nu mă judeca prea aspru.
tur: Beni çok kaba şekilde yargılama.
ron: Nu m-am gândit nici un moment, că la vârsta mea încă voi face un astfel de lucru.
tur: Benim yaşımda bu tür bir şeyi hâlâ yapıyor olacağımı bir an bile düşünmedim.
ron: Nu m-am îngrijorat deloc pentru Tom.
tur: Tom hakkında hiç endişe etmedim.
ron: Nu m-am născut de ieri.
tur: Dünkü çocuk değilim.
ron: Nu m-am născut ieri.
tur: Dünkü çocuk değilim.
ron: Nu m-am putut face auzită din cauza zgomotului.
tur: Gürültüden dolayı kendimi duyuramadım.
ron: Nu mă tenta.
tur: Beni tahrik etme.
ron: Numeroase întreprinderi au fost închise.
tur: Çok sayıda işletme kapandı.
ron: Nu mi-am dat seama cât de sete îmi era.
tur: Ne kadar susadığımı fark etmedim.
ron: Nu mi-am imaginat niciodată, nici măcar pentru o clipă ca voi rămâne fără adăpost.
tur: Evsiz kalacağımı bir an bile asla hayal etmedim.
ron: Nu mi-am imaginat niciodată, nici pentru un moment, că blog-ul meu va deveni atât de popular.
tur: Bloğumun çok popüler olacağını bir an bile asla düşünmedim.
ron: Nu-mi da nicio idee.
tur: Bana herhangi bir fikir vermeyin.
ron: Nu-mi da-ți nicio idee.
tur: Bana herhangi bir fikir vermeyin.
ron: Nu-mi pasă.
tur: Aldırmıyorum.
ron: Nu-mi place modul în care Tom face afaceri.
tur: Tom'un iş yapma tarzını sevmiyorum.
ron: Nu-mi place nici ceaiul nici cafeaua.
tur: Ne çayı ne de kahveyi severim.
ron: Nu-mi place să fiu controlat.
tur: Kontrol edilmekten hoşlanmam.
ron: Nu-mi place să fiu forțat să fac lucruri pe care nu vreau să le fac.
tur: Yapmak istemediğim şeylerin yaptırılmasını sevmiyorum
ron: Nu-mi place să fiu judecat.
tur: Yargılanmaktan hoşlanmam.
ron: Nu-mi place sfecla de zahăr.
tur: Şeker pancarını sevmiyorum.
ron: Nu-mi place stilul lui Tom de a face afaceri.
tur: Tom'un iş yapma tarzını sevmiyorum.
ron: Nu-mi pot dezvălui sursele.
tur: Kaynaklarımı teşhir edemem.
ron: Nu mișca.
tur: Kımıldama.
ron: Nu muşca pe partea dreaptă.
tur: Sağ tarafla ısırma.
ron: Nu ne-am întâlnit unul cu celălalt.
tur: Birbirimizle tanışmadık.
ron: Nu ne face nicio favoare.
tur: Bize herhangi bir iyilik yapma.
ron: Nu ne mai este permis să facem asta.
tur: Bunu yapmamıza artık izin verilmiyor.
ron: Nu ne place această casă.
tur: Bu evi beğenmiyoruz.
ron: Nu ne putem imagina o lume fără energie electrică și fără apă.
tur: Elektriksiz ve susuz bir dünya hayal edemeyiz.
ron: Nu o să ai nevoie de mine.
tur: Bana ihtiyacın olmayacak.
ron: Nu pleca.
tur: Gitme.
ron: Nu pleca urechea la ceea ce spune tata.
tur: Babanın söylediklerine kulak asma
ron: Nu pot da un sens acestei scrisori.
tur: Bu mektuba bir anlam veremiyorum.
ron: Nu pot explica de ce am nevoie de el.
tur: Neden ona ihtiyacım olduğunu açıklayabilirim.
ron: Nu pot face nicio promisiune.
tur: Ben herhangi bir söz veremem.
ron: Nu poți exista fără apă.
tur: Susuz var olamazsın.
ron: Nu poți trăi pe vecie.
tur: Sonsuza dek yaşayamazsın.
ron: Nu pot lua toate bagajele astea.
tur: Tüm bu bagajları götüremem.
ron: Nu pot răspunde solicitării dumneavoastră, fără sa mă gândesc.
tur: Talebinize düşünmeden yanıt veremem.
ron: Nu pot renunța la visul meu.
tur: Hayalimden vazgeçemiyorum.
ron: Nu pot să cred cât am fost de prost.
tur: Ne kadar aptal olduğuma inanamıyorum.
ron: Nu pot să cred cât de frumoasă ești.
tur: Ne kadar güzel olduğuna inanamıyorum.
ron: Nu pot să cred cât de prost am fost.
tur: Ne kadar aptal olduğuma inanamıyorum.
ron: Nu pot să dorm.
tur: Uyuyamıyorum.
ron: Nu pot să fac acest lucru să meargă.
tur: Ben bu şeyi çalıştıramam.
ron: Nu pot să îți spun cât de mult te iubesc.
tur: Seni ne kadar sevdiğimi sana söyleyemem.
ron: Nu pot să mă duc nici dacă vreau.
tur: İstesem bile gidemem.
ron: Nu pot să mai suport comportamentul lui.
tur: Onun davranışına daha fazla dayanamam.
ron: Nu pot să răspund la solicitarea dumneavoastră, fără să mă gândesc.
tur: Talebinize düşünmeden yanıt veremem.
ron: Nu pot să răspund la solicitarea voastră, fără să mă gândesc.
tur: Talebinize düşünmeden yanıt veremem.
ron: Nu pot suporta nici pentru o clipă zgomotul acela.
tur: Bir an bile o gürültüye tahammül edemem.
ron: Nu pot termina de citit această carte groasă într-o săptămână.
tur: Ben bir hafta içinde bu kalın kitabı okumayı bitiremem.
ron: Nu pot vopsi această casă într-o zi.
tur: Bu evi bir günde boyayamam.
ron: Nu pot!
tur: Yapamam.
ron: Nu promit că răspund, dar îmi puteţi trimite mesaje.
tur: Söz vermiyorum ki cevap veririm, ama bana mesajlar gönderebilirsiniz.
ron: Nu putem să vorbim despre asta dimineaţa?
tur: Sabah konuşamaz mıyız bunun hakkında?
ron: Nu putem termina acest proiect fără tine.
tur: Biz sen olmadan bu projeyi bitiremeyiz.
ron: Nu putem trăi nici măcar o zi fără apă.
tur: Su olmadan bir gün bile yaşayamayız.
ron: Nu se comportă ca o femeie respectabilă.
tur: Saygılı bir kadına yaraşır biçimde davranmıyor.
ron: Nu sta acolo ca un butuc, începe să iei notiţe!
tur: Kütük gibi durma, not almaya başla.
ron: Nu știam despre planul lui.
tur: Onun planını bilmiyordum.
ron: Nu știm de ce.
tur: Sebebini bilmiyoruz.
ron: Nu știu!
tur: Bilmiyorum.
ron: Nu știu.
tur: Bilmiyorum.
ron: Nu știu cât timp avem.
tur: Ne kadar zamanımız olduğunu bilmiyorum.
ron: Nu știu cât va dura.
tur: Bunun ne kadar süreceğini bilmiyorum.
ron: Nu știu lungimea exactă a acestui pod.
tur: Bu köprünün tam uzunluğunu bilmiyorum.
ron: Nu știu nici măcar ce o să port.
tur: Ne giyeceğimi bile bilmiyorum.
ron: Nu știu nici măcar cu ce o să mă îmbrac.
tur: Ne giyeceğimi bile bilmiyorum.
ron: Nu știu nimic despre acest proiect.
tur: Bu proje hakkında bir şey bilmiyorum.
ron: Nu știu nimic despre acest proiect.
tur: Bu proje hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ron: Nu suna pe niciunul.
tur: Herhangi birini arama.
ron: Nu sunt disponibilă pentru tine.
tur: Ben senin için mevcut değilim.
ron: Nu sunt interesat să fac asta.
tur: Onu yapmakla ilgilenmiyorum.
ron: Nu sunt obișnuit cu un astfel de comportament.
tur: Böyle bir davranışa alışık değilim.
ron: Nu sunt obișnuit să vorbesc în public.
tur: Toplum içinde konuşmaya alışkın değilim.
ron: Nu sunt sigură cui să-i dau acest cadou: fetei sau băiatului?
tur: Emin değilim bu hediyeyi kime vereyim: kıza mı erkeğe mi?
ron: Nu sunt sigur de ce.
tur: Sebebinden emin değilim.
ron: Nu sunt sigur din ce motiv.
tur: Sebebinden emin değilim.
ron: Nu te baza foarte mult pe părinții tăi.
tur: Ebeveynlerine çok fazla bel bağlama.
ron: Nu te deranja să chemi paza.
tur: Güvenliği çağırmaktan rahatsız olma.
ron: Nu te deranja să te trezești.
tur: Uyanmak için zahmet etme.
ron: Nu te împotrivi nouă.
tur: Bize direnme.
ron: Nu te îngrășa.
tur: Şişmanlama.
ron: Nu te îngrijora.
tur: Endişelenme.
ron: Nu te voi dezamăgi niciodată.
tur: Asla seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
ron: Nu te voi lăsa să pleci singură.
tur: Yalnız gitmene izin vermeyeceğim.
ron: Nu te voi lăsa să pleci singur.
tur: Yalnız gitmene izin vermeyeceğim.
ron: Nu te voi mai deranja.
tur: Artık canını sıkmayacağım.
ron: Nu-ți fie frică.
tur: Korkma.
ron: Nu-ți fie teamă.
tur: Korkma.
ron: Nu-ți fie teamă să faci greșeli atunci când vorbești engleza.
tur: İngilizce konuşurken hatalar yapmaktan korkma.
ron: Nu țipa.
tur: Bağırma.
ron: Nu toate browserele de internet sunt sigure.
tur: Tüm tarayıcılar güvenli değildir.
ron: Nu trage în cineva.
tur: Birisine ateş etmeyin.
ron: Nu trebuie să am grijă.
tur: İlgilenmeme gerek yok.
ron: Nu trebuie să dormi.
tur: Uyumamalısın.
ron: Nu trebuie să încerci.
tur: Denemene gerek yok.
ron: Nu trebuie să îți faceți griji.
tur: Endişelenmene gerek yok.
ron: Nu trebuie să îţi fie teamă.
tur: Korkmana gerek yok.
ron: Nu trebuie să le răspunzi urât părinților tăi.
tur: Ebeveynlerine karşılık vermemelisin.
ron: Nu trebuie să-mi cer scuze pentru ce am spus.
tur: Söylediğim için özür dilemek zorunda değilim.
ron: Nu trebuie să-mi cer scuze pentru ceea ce am spus.
tur: Söylediğim için özür dilemek zorunda değilim.
ron: Nu trebuie să vă îngrijorați.
tur: Endişelenmenize gerek yok.
ron: Nu uita!
tur: Unutma!
ron: Nu vă amăgiți singuri!
tur: Kendinizi kandırmayın.
ron: Nu văd nicio legătură aici.
tur: Burada herhangi bir bağlantı görmüyorum.
ron: Nu vă fie frică.
tur: Korkmayın.
ron: Nu vă opuneţi lui.
tur: Ona karşı gelmeyin.
ron: Nu vă supărați.
tur: Kızmayın.
ron: Nu voi pierde.
tur: Kaybetmeyeceğim!
ron: Nu vorbi în mijlocul lecției.
tur: Dersin ortasında konuşma.
ron: Nu vreau o scuză. Vreau o explicație.
tur: Ben bir özür istemiyorum. Ben bir açıklama istiyorum.
ron: Nu vreau să faci ceva ce vei regreta.
tur: Üzüleceğin bir şey yapmanı istemiyorum.
ron: Nu vreau să îți creez niciun fel de neplăcere.
tur: Sana bir zahmet çıkarmak istemiyorum.
ron: Nu vreau să îți creez vreo problemă.
tur: Sana bir zahmet çıkarmak istemiyorum.
ron: Nu vreau să mă leg de o singură companie.
tur: Tek bir şirkete bağlanmak istemiyorum.
ron: Nu vreau să par prost.
tur: Aptalca görünmek istemiyorum.
ron: Nu vreau să te forțez să faci asta.
tur: Onu yapman için seni zorlamak istemiyorum.
ron: Nu vreau să vorbesc despre mine.
tur: Kendimden bahsetmek istemiyorum.
ron: Nu vreau să vorbesc despre școală.
tur: Okuldan bahsetmek istemiyorum.
ron: Oamenii care vorbesc despre ei înșiși - indiferent de cât de perfecți sunt în afară de asta - lasă impresia de imaturitate.
tur: Kendileri hakkında konuşan insanlar - bunun dışında ne kadar mükemmel olurlarsa olsunlar - olgunlaşmamış izlenimi bırakırlar.
ron: Oamenii cred în ceea ce vor.
tur: İnsanlar istediklerine inanıyorlar.
ron: Oamenii folosesc calculatorul atât pentru jocuri cât și pentru muncă.
tur: İnsanlar bilgisayarı hem oyunlar, hem de iş için kullanırlar.
ron: O criză economică va lovi la sfârșitul anului.
tur: Bir ekonomik kriz yıl sonunda vuracak.
ron: O criză globală se apropie.
tur: Küresel bir kriz yakındır.
ron: O fac cu plăcere.
tur: Onu memnuniyetle yaparım.
ron: O faci cu bună știință!
tur: Bunu bile bile yapıyorsun!
ron: O faci intenționat!
tur: Bunu bile bile yapıyorsun!
ron: Oficiul poștal este situat în centrul orașului.
tur: Postane, şehrin merkezinde yer almaktadır.
ron: Ofițerul de poliție a purtat o vestă anti-glonț.
tur: Polis memuru bir kurşun geçirmez yelek giydi.
ron: O frunză moartă a căzut pe pământ.
tur: Ölü yaprak yeryüzüne düştü.
ron: Omenirea distruge rapid mediul înconjurător al Pământului.
tur: İnsanlık hızla dünya'nın çevresini tahrip ediyor.
ron: Omul era lipsit de sentimente umane precum simpatia.
tur: Adam sempati gibi insani değerleden yoksundu.
ron: Onestitatea dumneavoastră este promiţătoare.
tur: Dürüstlüğünüz umut verici.
ron: O parte din sare provine din mine, alta din apă.
tur: Bazı tuz madenlerden gelir, bazısı sudan.
ron: O persoană are drepturi și responsabilități.
tur: Bir bireyin hakları ve sorumlulukları vardır.
ron: O pisică a fost pe masă.
tur: Bir kedi masanın üstündeydi.
ron: O pot face chiar și cu ochii închiși.
tur: Gözlerim kapalı bile yapabilirim.
ron: Opoziția devine mai evidentă.
tur: Muhalefet daha belirgin oluyor.
ron: Oprește acest zgomot!
tur: Bu gürültüyü durdur!
ron: Oprește-te din citit.
tur: Okumaktan vazgeç.
ron: Orașul a fost cuprins de panică din cauza cutremurului.
tur: Depremden dolayı şehir paniğe kapıldı.
ron: Orașul este format din două părți.
tur: Şehir iki bölümden oluşmaktadır.
ron: Orezul este fără gust.
tur: Pilav tatsız.
ron: Ori ea greșește, ori eu.
tur: Ya o hatalı ya da ben.
ron: Ori el greșește, ori eu.
tur: Ya o hatalı ya da ben.
ron: Ori eu sunt de vină, ori John.
tur: Ya John ya da ben suçlanacağım.
ron: Ori eu voi lua premiul întâi, ori tu.
tur: Birincilik ödülünü ya sen ya da ben alacağım.
ron: Ori merge Tom, ori eu.
tur: Ya Tom gider ya da ben!
ron: Ori parola este greșită ori numele de utilizator.
tur: Ya kullanıcı adın ya da şifren yanlış.
ron: Ori Tom, ori eu trebuie să plec.
tur: Ya Tom ya da ben gitmeliyim.
ron: Ori totul, ori nimic.
tur: Ya hep ya da hiç.
ron: Oriunde vă duceți, duceți-vă, vă voi urma.
tur: Nereye giderseniz gidin, sizi takip edeceğim.
ron: Ori vii cu mine ori cu el.
tur: Ya benimle gelirsin ya da onunla.
ron: Ori voi veni eu la ședință, ori Tom.
tur: Ya Tom ya da ben toplantıya katılacağım.
ron: Ori vorbești acum ori taci pentru totdeauna.
tur: Ya şimdi konuş, ya da ebediyen sus.
ron: O să caut sub fiecare piatră pentru a afla cine a făcut-o.
tur: Bunu kimin yaptığını bulmak için her taşın altına bakacağım.
ron: O să-mi vizitez prietenul la spital o dată la două zile.
tur: İki günde bir arkadaşımı hastanede ziyaret edeceğim.
ron: O să recunosc că am greșit.
tur: Hatalı olduğumu itiraf edeceğim.
ron: O să sun pe cineva.
tur: Birinin arayacağım.
ron: O să te duc acolo într-una din zilele astea.
tur: Bu günlerden birinde seni oraya götüreceğim.
ron: O să-ți arăt pe unele dintre ele.
tur: Sana bazılarını göstereceğim.
ron: O să-ți arăt pe unii dintre ei.
tur: Sana bazılarını göstereceğim.
ron: O să-ți dau un sfat bun.
tur: Sana iyi bir öğüt vereceğim.
ron: O să vă rezerv un loc pe rândul din față.
tur: Sana ön sırada bir koltuk ayıracağım.
ron: O ușă ar trebui să fie sau închisă sau deschisă.
tur: Bir kapı ya kapalı ya da açık olmalı.
ron: O voi face așa cum mi-ai spus să o fac.
tur: Onu yapmamı söylediğin şekilde yapacağım.
ron: Păcat.
tur: Yazık.
ron: Pădurile tropicale sunt unele dintre cele mai mari comori biologice ale lumii.
tur: Yağmur ormanları dünya'nın en büyük biyolojik hazineleri biridir.
ron: Pălăria ta seamănă cu a mea.
tur: Senin şapkan benimkine benzer.
ron: Pământul era foarte stâncos.
tur: Zemin çok kayalıktı.
ron: Pământul este atacat de invadatori străini.
tur: Dünya yabancı işgalciler tarafından saldırı altında.
ron: Până acum este prima dată când am ștampilat un document.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir belgeye damga vurdum.
ron: Până atunci cu ce treabă a fost ocupat?
tur: O zamana kadar ne işle meşguldü?
ron: Până la ce oră aveți deschis?
tur: Ne kadar geç saate kadar açıksınız?
ron: Până seara, s-au adunat câțiva nori.
tur: Akşama kadar, birkaç bulut oluştu.
ron: Până și atmosfera superioară este poluată.
tur: Üst atmosfer bile kirli.
ron: Până și maimuțele cad din copaci.
tur: Maymunlar bile ağaçtan düşer.
ron: Până și mama știe.
tur: Annem bile bilir.
ron: Până și Tom a rânjit.
tur: Tom bile sırıttı.
ron: Pare imposibil, dar e adevărat.
tur: Olanaksız geliyor ama gerçek.
ron: Părinții trebuie să monitorizeze activitățile copiilor lor.
tur: Anne babalar, çocuklarının etkinliklerini izlemelidirler.
ron: Parlamentul a votat de treizeci și trei de ori.
tur: Meclis otuz üç kez oylama yaptı.
ron: Participi la activitățile sociale?
tur: Toplumsal etkinliklere katılır mısın?
ron: Pasărea era acoperită cu pene albe.
tur: Kuş beyaz tüylerle kaplıydı.
ron: Păstrează restul.
tur: Üstü kalsın.
ron: Paza a fost extrem de strictă.
tur: Güvenlik son derece sıkıydı.
ron: Pe 14 martie este Ziua Pi.
tur: 14 Mart Pi Günü'dür.
ron: Pe aici au fost făcute câteva schimbări majore.
tur: Buralarda yapılan bazı büyük değişiklikler vardı.
ron: Pe aici.
tur: Bu taraftan.
ron: Pe aici nu avem încredere în străini.
tur: Buralarda yabancılara güvenmiyoruz.
ron: Pe ce parte bate?
tur: Hangi taraf vuruyor?
ron: Pedeapsa ar trebui să fie proporțională cu infracțiunea.
tur: Ceza suça orantılı olmalı.
ron: Pe fundul oceanului este nisip.
tur: Okyanusun dibinde kum vardır.
ron: Pe lângă faptul că el este un bun doctor, este și un bun pianist.
tur: Bir doktor olmasının yanı sıra o iyi bir piyanistti.
ron: Pelerinii au adus daruri din țări îndepărtate.
tur: Hacılar uzak ülkelerden hediyeler getirdiler.
ron: Pentru acest proiect, avem nevoie de o sumă mare de bani.
tur: Bu proje için büyük miktarda paraya ihtiyacımız var.
ron: Pentru administrare orală.
tur: Oral kullanım için.
ron: Pentru a dovedi că un suspect este vinovat, procurorii trebuie să demonstreze în instanța de judecată veridicitatea acuzațiilor lor.
tur: Bir şüphelinin suçlu olduğunu ispatlamak için mahkemedeki savcılar iddialarını kanıtlamak zorundadır.
ron: Pentru a edita o propoziție, dați clic pe pictograma creion.
tur: Cümle düzenlemek için kalem ikonuna tıklayın.
ron: Pentru a finaliza acest proiect, avem nevoie de încă trei milioane de dolari.
tur: Bu projeyi tamamlamak için üç milyon dolara daha ihtiyacımız var.
ron: Pentru cât timp îl pot împrumuta?
tur: Ben onu ne kadar uzunlukta ödünç alablirim?
ron: Pentru ce sunt toate luminile acestea?
tur: Tüm bu ışıklar ne için?
ron: Pentru mine, dragostea societății este mai importantă decât banii.
tur: Benim için toplumun sevgisi paradan daha önemlidir.
ron: Pentru o perioadă va trebui să ne limităm la cea veche.
tur: Bir süre için eskisiyle yetinmek zorunda kalacağız.
ron: Pentru o perioadă va trebui să ne mulțumim cu cea veche.
tur: Bir süre için eskisiyle yetinmek zorunda kalacağız.
ron: Pentru puțin.
tur: Estağfurullah.
ron: Performanța spectaculoasă a acestei actrițe a depășit toate așteptările.
tur: Bu aktrisin muhteşem performansı tüm beklentileri aştı.
ron: Permiteți-mi să explic de ce.
tur: Sebebini açıklayayım.
ron: Persoanele mai în vârstă se tem adesea de schimbare.
tur: Yaşlı insanlar değişiklikten çoğunlukla korkuyorlar.
ron: Persoanele născute în lunile ianuarie, februarie și martie; adunați-vă aici.
tur: Ocak, Şubat ve Mart aylarında doğan insanlar; lütfen buraya toplanın.
ron: Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
tur: 18 yaşından küçükler evlenemez.
ron: Pe vremea aceea lucrurile au fost mai bune decât sunt astăzi.
tur: O zaman işler şimdikinden daha iyiydi.
ron: Picioarele mesei se mișcă.
tur: Masanın bacakları sallanıyor.
ron: Picnicul a fost o dezamăgire.
tur: Piknik bir hayal kırıklığıydı.
ron: Picnicul a fost o dezamăgitor.
tur: Piknik bir hayal kırıklığıydı.
ron: Piramidele reprezintă cel mai faimos simbol al țării mele.
tur: Ülkemdeki en ünlü simge piramitlerdir.
ron: Piscina e folosită în comun de toţi copiii din vecinătate.
tur: Havuz mahallede tüm çocuklar tarafından ortak kullanılır.
ron: Pisica are douăzeci de zile.
tur: Kedi yirmi günlüktür.
ron: Pisica este sub scaun.
tur: Kedi sandalyenin altındadır.
ron: Pisica pe care ai găsit-o e a mea.
tur: Bulduğun kedi benim.
ron: Plantele se îndreaptă spre lumina soarelui.
tur: Bitkiler güneş ışığına doğru yönelir.
ron: Plecăm din când în când la pescuit.
tur: Zaman zaman balık tutmaya gideriz.
ron: Plecarea a fost amânată din cauza înrăutățirii vremii.
tur: Hava kötüleştiği için, kalkış ertelendi.
ron: Plec în luna martie.
tur: Ben Mart ayında ayrılıyorum.
ron: Plimbarea noastră depinde de condițiile meteorologice.
tur: Gezimiz havaya bağlı.
ron: Plimbarea noastră este legată de condițiile meteorologice.
tur: Gezimiz havaya bağlı.
ron: Poate altcineva să dea un răspuns?
tur: Başka birisi cevap verebilir mi?
ron: Poate ar trebui să renunți la citit romane de dragoste.
tur: Belki aşk romanları okumaktan vazgeçmelisin.
ron: Poate că este timpul pentru o schimbare.
tur: Belki de bir değişim zamanı.
ron: Poate că Tom nu ar trebui să fie aici.
tur: Belki de Tom'un burada olmaması gerek.
ron: Poate cineva să ia felinarele?
tur: Birisi fenerleri alabilir mi?
ron: Poate cineva să răspundă la telefon?
tur: Birisi telefona cevap verebilir mi?
ron: Poate fi spălată această rochie?
tur: Bu elbise yıkanılabilir mi?
ron: Podul nu a rezistat din cauza inundațiilor.
tur: Köprü sel nedeniyle dayanamadı.
ron: Poftiţi!
tur: Buyrun!
ron: Politețea este o virtute.
tur: Nezaket bir erdemdir.
ron: Poliția îl suspectează.
tur: Polis ondan kuşkulandı.
ron: Poliția va lua doar banii și poate nici măcar nu vor căuta proprietarul.
tur: Polis sadece parayı alacak ve belki de sahibini aramayacaklar bile.
ron: Politica este arta de a face posibil ceea ce este necesar.
tur: Politika, gerekli olanı mümkün kılma sanatıdır.
ron: Port un pulover pentru că mi-e frig.
tur: Üşüdüğümden dolayı bir kazak giyiyorum.
ron: Porumbelul reprezintă pacea.
tur: Güvercin barışı temsil eder.
ron: Porumbelul simbolizează pacea.
tur: Güvercin barışı simgeler.
ron: Poți da un înțeles celor spuse de scriitor?
tur: Yazarın söylediklerine anlam verebiliyor musun?
ron: Poți explica de ce nu ți-a plăcut de el?
tur: Ondan neden hoşlanmadığını açıklayabilir misin?
ron: Poți folosi sau poți contribui la acest proiect.
tur: Bu projeyi kullanabilir veya katkı yapabilirsin.
ron: Poți intra.
tur: Girebilirsin.
ron: Poți măsura lungimea?
tur: Uzunluğu ölçebilir misin?
ron: Poţi mirosi oceanul de aici.
tur: Buradan okyanusu koklayabilirsin.
ron: Poți pleca.
tur: Gidebilirsin.
ron: Poți să îmi aduci o ceașcă de cafea? "Cu plăcere, draga mea."
tur: Bana bir fincan kahve getirir misin? "Memnuniyetle, canım."
ron: Poți să înoți.
tur: Yüzebilirsin.
ron: Poți să-mi aduci o ceașcă de cafea? "Cu plăcere, draga mea."
tur: Bana bir fincan kahve getirir misin? "Memnuniyetle, canım."
ron: Poți veni oricând.
tur: Herhangi bir zamanda gelebilirsin.
ron: Poți vorbi sau limba chineză, sau limba rusă?
tur: Ya Çince ya da Rusça konuşabilir misin?
ron: Poți vota pentru schimbare.
tur: Sen değişim için oy verebilirsin.
ron: Potrivit Bibliei, Dumnezeu a făcut lumea în șase zile.
tur: İncil'e göre Allah dünyayı altı günde yarattı.
ron: Pot să fac sau să spun ceea ce vreau.
tur: İstediğimi yapabilirim ya da söyleyebilirim.
ron: Pot să înot.
tur: Yüzebilirim.
ron: Pot să înțeleg.
tur: Anlayabiliyorum.
ron: Pot să mă îmbrac singur.
tur: Kendim giyinebilirim.
ron: Pot să sar.
tur: Zıplayabilirim.
ron: Pot vorbi cu Tom ore în şir.
tur: Tom'la saatlerce konuşabilirim.
ron: Pot vorbi cu Tom ore întregi.
tur: Tom'la saatlerce konuşabilirim.
ron: Povestea fetei a fost la știri.
tur: Kızın hakkındaki öykü, haberlerdeydi.
ron: Povestirile sale ne-au distrat ore întregi.
tur: Öyküleri saatlerce bizi eğlendirdi.
ron: Poza este atârnată cu capul în jos.
tur: Resim baş aşağı asılı.
ron: Poziția ta a fost reperată.
tur: Senin yerin belirlendi.
ron: Precipitaţiile puternice ne-au împiedicat să mergem afară.
tur: Şiddetli yağış dışarı çıkmamızı engelledi.
ron: Predă aceste fraze.
tur: Bu cümleleri öğret.
ron: Predau.
tur: Öğretiyorum.
ron: Prefer să mor decât să trăiesc în rușine.
tur: Utanç içinde yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
ron: Președintele a plecat de la Washington, la începutul lunii septembrie.
tur: Başkan Washington'dan eylül ayı başlarında ayrıldı.
ron: Președintele Clinton a negat orice lipsă de onestitate în acțiunile sale.
tur: Başkan Clinton herhangi bir namussuzluk eylemini reddetti.
ron: Președintele Lincoln a scris toate aceste cinci documente.
tur: Başkan Lincoln bu belgelerin tüm beşini yazdı.
ron: Presupunând că ai fost concediat, ce ai face mai întâi?
tur: Farzet ki işten atıldın, ilk olarak ne yaparsın?
ron: Prețul acestei mașini la mâna a doua este rezonabil.
tur: Bu ikinci el arabanın fiyatı makul.
ron: Prețul lor este sub al nostru.
tur: Onların fiyatı bizimkinin altındadır.
ron: Prețurile depind de cerere și ofertă.
tur: Fiyatlar arz ve talebe bağlıdır.
ron: Prețurile variază în funcție de locație.
tur: Fiyatlar konuma göre değişir.
ron: Prietenia lor s-a transformat rapid în dragoste.
tur: Onların arkadaşlığı çabucak aşka dönüştü.
ron: Prima fotografie a imaginii Pământului a fost făcută în 1946.
tur: Dünya'nın uzaydan görünüşünün ilk fotoğrafı 1946'da çekildi.
ron: Prima listă de verificare a fost publicată în anul 1961.
tur: İlk kontrol listesi 1961 yılında yayımlandı.
ron: Primul calculator electronic a fost produs în țara noastră în anul 1941.
tur: İlk elektronik bilgisayar 1941 yılında ülkemizde üretildi.
ron: Priveşte în față!
tur: Ön tarafı izle.
ron: Privim.
tur: İzliyoruz.
ron: Probabil că ceea ce pot face eu este foarte puțin.
tur: Herhalde benim yapabileceğim çok az var.
ron: Probabil că ea nu a întreținut relații sexuale cu el.
tur: O muhtemelen onunla cinsel ilişkiye girmedi.