DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ron: 1 aprilie 2013 pică într-o zi de luni.
tur: 1 Nisan 2013, pazartesidir.
ron: A aflat cineva despre noi?
tur: Birisi bizim hakkımızda öğrendi mi?
ron: A ajuns aproximativ la ora două.
tur: Yaklaşık ikide geldi.
ron: A așteptat cu nerăbdare întoarcerea soțului ei.
tur: Kocasının dönüşünü hevesle bekledi.
ron: Absența lui a cauzat la tot felul de zvonuri.
tur: Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
ron: Absența lui a condus la tot felul de zvonuri.
tur: Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
ron: Absența lui a dus la tot felul de zvonuri.
tur: Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
ron: Absența sa a cauzat la tot felul de zvonuri.
tur: Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
ron: Absența sa a dat naștere la tot felul de zvonuri.
tur: Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
ron: Absența ta m-a dezamăgit.
tur: Yokluğun beni hayal kırıklığına uğrattı.
ron: Accidentul a fost din cauza neglijenței managerului.
tur: Kaza yönetici ihmali yüzündendi.
ron: Accidentul s-a datorat neglijenței sale.
tur: Kaza onun dikkatsizliğinden dolayıydı.
ron: Acea cerere a fost respinsă.
tur: O istek reddedildi.
ron: Acea parte a fost adevărată.
tur: O kısım doğruydu.
ron: Această afirmație poate fi utilă.
tur: Bu ifade kullanışlı olabilir.
ron: Aceasta a fost cea mai captivantă carte pe care am citit-o.
tur: Bu okuduğum en heyecan verici kitaptı.
ron: Aceasta a fost cea mai interesantă carte pe care am citit-o.
tur: Bu okuduğum en heyecan verici kitaptı.
ron: Aceasta a fost cea mai interesantă poveste pe care am auzit-o.
tur: Bu duyduğum en heyecan verici hikayeydi.
ron: Aceasta a fost una din acele zile.
tur: Bu o günlerden biriydi.
ron: Această aplicație poate ajuta.
tur: Bu uygulama yardımcı olabilir.
ron: Această bere conține 5% alcool.
tur: Bu bira %5 alkol içermektedir.
ron: Această brânza este făcută din lapte de oaie.
tur: Bu peynir koyun sütünden yapılmıştır.
ron: Această cafenea este liniștită.
tur: Bu kahvehane rahat.
ron: Această care descrie viaţa japonezilor, aşa cum era acum o sută de ani.
tur: Bu japonların hayatını açıklıyor, aynı yüz yıl önce olduğu gibi.
ron: Această carte a fost publicată după moartea sa.
tur: Bu kitap, ölümünden sonra yayımlandı.
ron: Această carte conţine toate lucrările lui Shakespeare.
tur: Bu kitap Shakespeare'in tüm çalışmalarını kapsıyor.
ron: Această carte este într-adevăr veche!
tur: Bu kitap gerçekten eski.
ron: Această casă este abandonată.
tur: Bu ev terk edilmiş.
ron: Această casă este ecologică.
tur: Bu ev çevre dostudur.
ron: Această casă este făcută din piatră.
tur: Bu ev taştan yapılmış.
ron: Această casă este foarte mică.
tur: Bu ev çok küçük.
ron: Această casă este rezistentă la foc.
tur: Bu ev ateşe dayanıklı.
ron: Această casă nu este de vânzare.
tur: Bu ev satılık değil.
ron: Această clădire ar trebui să fie menținută ca patrimoniu național.
tur: Bu bina ulusal miras olarak tutulmalıdır.
ron: Această companie de aeronave se ocupă doar cu transportul de marfă.
tur: Bu uçak şirketi sadece nakliye ile ilgilenir.
ron: Această cupă este făcută din aur.
tur: Bu kupa altından yapılmıştır.
ron: Aceasta este cartea pe care vreau să o citesc.
tur: Okumak istediğim kitap bu.
ron: Aceasta este cea mai mare cădere de zăpadă din ultimii 30 de ani.
tur: Bu son 30 yıl içerisinde en şiddetli kar yağışıdır.
ron: Aceasta este de departe cea mai bună metodă.
tur: Bu gelmiş geçmiş en iyi metottur.
ron: Aceasta este exact cartea pe care vreau să o citesc.
tur: Bu tam okumak istediğim kitap.
ron: Aceasta este o informație publică.
tur: Bu kamu bilgisi.
ron: Aceasta este o sarcină imposibilă.
tur: Bu olanaksız bir görevdir.
ron: Aceasta este o situație regretabilă.
tur: Bu talihsiz bir durumdur.
ron: Aceasta este prima dată când am făcut-o pe Maria să râdă.
tur: Şu ana kadar ilk kez Marika'yı güldürdüm.
ron: Aceasta este prioritatea actuală.
tur: Şimdiki öncelik bu.
ron: Aceasta este vestea de ieri.
tur: Bu dünkü haber.
ron: Această fabrică produce 500 automobile pe zi.
tur: Bu fabrika günde 500 otomobil üretir.
ron: Această frază pare să fie corectă din punct de vedere gramatical.
tur: Bu cümle dil bilgisi açısından doğru gibi gözüküyor.
ron: Această lege se poate aplica în toate cazurile.
tur: Bu yasa tüm durumlarda uygulanabilir.
ron: Această lege se poate aplica în toate circumstanţele.
tur: Bu yasa tüm durumlarda uygulanabilir.
ron: Această mașină a fost folosită în ultimii zece ani.
tur: Bu araba son on yıldır kullanılmaktadır.
ron: Această mașină are nevoie de reparație.
tur: Bu arabanın tamire ihtiyacı var.
ron: Această mașină este învechită.
tur: Bu makine şimdi çağ dışıdır.
ron: Această mină se va închide luna viitoare.
tur: Bu maden gelecek ay kapanacak.
ron: Această navă are nevoie de un nou căpitan.
tur: Bu gemiye yeni bir kaptan lazım.
ron: Această nava se duce la Vancouver.
tur: Bu gemi Vancouver'e gidiyor.
ron: Această pată va fi greu de îndepărtat.
tur: Bu lekeyi çıkarmak zor olacak.
ron: Această pată va fi greu de scos.
tur: Bu lekeyi çıkarmak zor olacak.
ron: Această percepție este greșită.
tur: Bu algı yanlış.
ron: Această problemă a fost decisă de către Curtea Constituțională.
tur: O konuda Anayasa Mahkemesi tarafından karar verildi.
ron: Această revistă este destinată tinerilor.
tur: Bu dergi gençlere yöneliktir.
ron: Această revistă se adresează tinerilor.
tur: Bu dergi gençlere yöneliktir.
ron: Această rochie arată bine pe tine.
tur: Bu elbise senin üzerinde iyi görünüyor.
ron: Această rochie poate părea comică, dar îmi place.
tur: Bu elbise komik görünebilir ama onu seviyorum.
ron: Această sumă conține și impozit.
tur: Bu tutar vergi içermektedir.
ron: Această tendință este destul de utilă.
tur: Bu eğilim oldukça yararlıdır.
ron: Această tendință este puternică în rândul americanilor.
tur: O eğilim Amerikalılar arasında güçlüdür.
ron: Această veveriță de plastic a fost produsă în China.
tur: Bu plastik sincap Çin'de üretildi.
ron: Acea țară se transformă într-o societate cu studii superioare.
tur: O ülke yüksek öğrenim görmüş bir topluma dönüşüyor.
ron: Acel grup a fost fondat de către Dick.
tur: O grup Dick tarafından kuruldu.
ron: Acel om e cu două fețe.
tur: Şu adam iki yüzlü.
ron: Acesta este drapelul Japoniei.
tur: Bu, Japonya'nın bayrağıdır.
ron: Acesta este motivul.
tur: Bu sebeptir.
ron: Acesta este motivul real.
tur: Bu gerçek sebep.
ron: Acesta este pavilionul Japoniei.
tur: Bu, Japonya'nın bayrağıdır.
ron: Acesta este, probabil, motivul.
tur: Bu muhtemelen sebep.
ron: Acesta este ultimul meu proiect.
tur: Bu benim son projem.
ron: Acesta este un ceas rezistent la apă.
tur: Bu su geçirmez bir saat.
ron: Acesta este un concept destul de simplu.
tur: Bu oldukça basit bir kavram.
ron: Acesta este un cronometru care a fost făcut în Japonia.
tur: Bu Japonya'da yapılan bir kronometredir.
ron: Acesta este un loc înfricoșător.
tur: Burası korkutucu bir mekan.
ron: Acesta este un proiect extraordinar.
tur: Bu muhteşem bir proje.
ron: Acesta este un proiect foarte ambițios.
tur: Bu çok iddialı bir proje.
ron: Acesta este un vechi obicei american.
tur: Bu eski bir Amerikan âdeti.
ron: Acesta este ziarul de ieri. Ziarul de astăzi unde este?
tur: Bu dünkü gazete. Bugünün gazetesi nerede?
ron: Acest aparat nu mai este de actualitate.
tur: Bu makine şimdi çağ dışıdır.
ron: Acest aspect ar trebui să fie satisfăcător pentru toată lumea.
tur: Bu herkes için memnuniyet verici olmalı.
ron: Acest bilet permite intrarea a două persoane.
tur: Bu bilet iki kişinin girmesine olanak tanır.
ron: Acest cuţit nu taie bine.
tur: Bu bıçak iyi kesmez.
ron: Acest cuvânt este atât un substantiv cât și un verb.
tur: Bu kelime hem bir isim hem de bir fiildir.
ron: Acest dicționar conține o mulțime de informații.
tur: Bu sözlük pek çok bilgi içermektedir.
ron: Aceste case sunt întunecate și murdare.
tur: Bu evler karanlık ve kirli.
ron: Aceste cutii sunt făcute din plastic.
tur: Bu kutular plastikten yapılmaktadır.
ron: Aceste mere sunt mari.
tur: Bu elmalar büyük.
ron: Aceste nereguli sunt de neiertat.
tur: Bu düzensizlik affedilmez.
ron: Aceste prune sunt coapte.
tur: Bu erikler olgun.
ron: Aceste șosete groase de lână vă vor ține de cald la picioare.
tur: Bu kalın yün çoraplar bacaklarınızı sıcak tutacak.
ron: Acest fapt nu poate fi negat.
tur: O gerçek inkar edilemez.
ron: Acest film este cu adevărat plictisitor - cel mai bun moment va fi când se va termina.
tur: Bu film gerçekten çok sıkıcı - en iyi sahnesi film bitince olacak.
ron: Acest joc s-a încheiat.
tur: Bu oyun sona erdi.
ron: Acest joc s-a terminat.
tur: Bu oyun sona erdi.
ron: Acest loc este al meu.
tur: Bu mekan benim.
ron: Acest loc este potrivit pentru înot.
tur: Bu yer yüzmek için elverişli.
ron: Acest lucru a avut loc pe 1 mai.
tur: Bu 1 mayısta oldu.
ron: Acest lucru ar trebui să fie satisfăcător pentru toată lumea.
tur: Bu herkes için memnuniyet verici olmalı.
ron: Acest lucru este evident.
tur: O, apaçık ortadadır.
ron: Acest lucru încalcă politica noastră.
tur: Bu bizim ilkelerimizi ihlal eder.
ron: Acest lucru mi se pare suspect.
tur: O bana şüpheli görünüyor
ron: Acest lucru se datorează diferențelor de cultură dintre curtoazia japoneză și curtoazia americană.
tur: Bu Japon nezaketi ve Amerikan nezaketi arasındaki farktan kaynaklanmaktadır..
ron: Acest magazin vinde îmbrăcăminte și încălțăminte atât pentru bărbați cât și pentru femei.
tur: Bu mağaza, hem kadın hem de erkek için elbise ve ayakkabı satmaktadır.
ron: Acest magazin vinde îmbrăcăminte și încălțăminte, pentru bărbați și femei deopotrivă.
tur: Bu mağaza, hem kadın hem de erkek için elbise ve ayakkabı satmaktadır.
ron: Acest parc este mai frumos decât celălalt.
tur: Bu park ondan daha güzel.
ron: Acest program are atât opțiuni de descărcare cât și de încărcare.
tur: Bu programın hem indirme hem de yükleme olanakları vardır.
ron: Acest program TV este destinat copiilor.
tur: Bu TV programı çocuklara yöneliktir.
ron: Acest proiect este o mină de aur.
tur: Bu proje altın bir külçedir.
ron: Acest proiect mănâncă o mulțime de bani.
tur: Bu proje çok para yer.
ron: Acest pulover este fabricat din lână pură.
tur: Bu kazak saf yünden yapılmış.
ron: Acest râu are o lungime de 500 de mile.
tur: Bu nehir 500 mil uzunluğundadır.
ron: Acest roman este destul de interesant.
tur: Bu roman oldukça enteresan.
ron: Acest site este inutil.
tur: Bu internet sitesi işe yaramaz.
ron: Acest student este american.
tur: Bu öğrenci Amerikalı.
ron: Acest subiect m-a costat multe nopți nedormite.
tur: Konu bana birçok uykusuz gecelere mal oldu.
ron: Acest televizor e greu.
tur: Bu televizyon ağır.
ron: Acest termen nu este utilizat în prezent.
tur: Bu kelime şu an kullanımda değil.
ron: Acest tren oprește în toate stațiile.
tur: Bu tren tüm istasyonlarda durur.
ron: Acestui gem nu i s-au adăugat aditivi.
tur: Bu reçele hiçbir katkı maddesi eklenmemiştir.
ron: Acestui gem nu i s-au adăugat nici un fel de aditivi.
tur: Bu reçele hiçbir katkı maddesi eklenmemiştir.
ron: Acest vis va deveni realitate.
tur: Bu hayal gerçekleşecek.
ron: A contribuit cincizeci de dolari la proiect.
tur: Projeye elli dolar katkıda bulundu.
ron: Acțiunile guvernului au fost condamnate în întreaga lume.
tur: Hükümetin etkinlikleri dünya çapında kınandı.
ron: Acțiunile guvernului au fost condamnate la nivel mondial.
tur: Hükümetin etkinlikleri dünya çapında kınandı.
ron: Acțiunile tale ar trebui să aibă rezultate.
tur: Eylemlerin sonuçları olmalı.
ron: Activitatea a fost foarte bine planificată.
tur: Etkinlik çok iyi planlandı.
ron: Acum s-a schimbat cursul evenimentelor.
tur: Şimdi olayların akışı değişti.
ron: Acum suntem în luna septembrie, dar vremea este caniculară.
tur: Şu anda eylül ayındayız ama hava çok sıcak.
ron: Acum suntem în luna septembrie, dar vremea este foarte călduroasă.
tur: Şu anda eylül ayındayız ama hava çok sıcak.
ron: Adu-mi toate informațiile pe care le-ai putut obține despre acest subiect.
tur: Bu konuyla ilgili alabildiğin tüm bilgiyi bana getir.
ron: A durat patru luni să se scrie o nouă constituție.
tur: Yeni bir Anayasa yazmak dört ay sürdü.
ron: A făcut ceea ce i-am zis să facă.
tur: Ona yapmasını söylediğim şeyi yaptı.
ron: Afară plouă abundent.
tur: Dışarıda şiddetli yağmur yağıyor.
ron: Afară se întunecă destul de bine. E posibil să plouă în curând.
tur: Hava iyice kararıyor. Yakında yağmur yağabilir.
ron: A fi sau a nu fi.
tur: Olmak ya da olmamak.
ron: A fost altcineva.
tur: Başkası vardı.
ron: A fost concediat fiindcă era bătrân.
tur: Yaşlı olduğundan dolayı işten çıkarıldı.
ron: A fost dat afară din echipă deoarece folosea droguri.
tur: Ekipten atıldı çünkü uyuşturucu kullanıyordu.
ron: A fost destul de palpitant.
tur: Oldukça heyecan vericiydi.
ron: A fost dezgropat un vas antic.
tur: Antik bir çanak çıkarıldı.
ron: A fost dureros.
tur: Acı vericiydi.
ron: A fost foarte dureros.
tur: Çok acı vericiydi.
ron: A fost foarte palpitant.
tur: Çok heyecan vericiydi.
ron: A fost frumos din partea ta să faci atâtea eforturi.
tur: Bu kadar gayret göstermen senin tarafından çok güzeldi.
ron: A fost înțeles greșit din cauza limbajului vulgar.
tur: Kaba dili nedeniyle yanlış anlaşıldı.
ron: A fost jenant.
tur: Utanç vericiydi.
ron: A fost nevoie de o perioadă lungă de timp pentru ca importurile din Japonia să pătrundă pe piețele americane de consum.
tur: Japon ithalatının Amerikan tüketici pazarlarına nüfuz etmesi uzun bir zaman aldı.
ron: A fost o alegere nefericită.
tur: O talihsiz bir seçimdi.
ron: A fost o tăcere îngrijorătoare.
tur: Endişe verici bir sessizlik vardı.
ron: A fost palpitant?
tur: Heyecan verici miydi?
ron: A fost palpitant.
tur: Heyecan vericiydi.
ron: A fost prostesc să faci o astfel de greșeală.
tur: Böyle bir hata yapman aptalcaydı.
ron: A fost rândul meu să amenajez camera.
tur: Odayı düzenlemek için sıra benimdi.
ron: A fost un act disperat.
tur: O bir umutsuzluk eylemiydi.
ron: A greși e omenește.
tur: Yanılmak insana mahsustur.
ron: Aia este un fals.
tur: O bir taklit.
ron: Ai auzit de incendiul de ieri?
tur: Dünkü yangın hakkında duydun mu?
ron: Ai avut vreodată un atac de cord?
tur: Hiç bir kalp krizi geçirdin mi?
ron: Aici mă doare îngrozitor.
tur: Burası korkunç canımı acıtıyor.
ron: Aici nu putem folosi telefoanele mobile.
tur: Burada cep telefonu kullanamayız.
ron: Aici putem să jucăm fie tenis fie baseball.
tur: Burada ya tenis ya da beyzbol oynayabiliriz.
ron: Aici și acum.
tur: Burada ve şimdi.
ron: Aici suntem cu toţii prizonieri.
tur: Burada hepimiz mahkûmuz.
ron: Aici sunt tot felul de oameni.
tur: Burada her türlü insan var.
ron: Ai făcut ce era necesar.
tur: Gerekli olanı yaptın.
ron: Ai făcut progrese.
tur: Gelişme kaydettin.
ron: Ai gene bune.
tur: Sen iyi genlere sahipsin.
ron: Ai grijă la ceea ce spui.
tur: Söylediklerine dikkat et.
ron: Ai idee cine a scris această carte?
tur: Bu kitabı kimin yazdığına dair bir fikrin var mı?
ron: Ai încălcat regulile.
tur: Kurallara karşı geldin.
ron: A început să plouă, așa că am intrat sub umbrela prietenului meu.
tur: Yağmur yağmaya başladı bu yüzden arkadaşımın şemsiyesinin altına geçtim.
ron: Ai nevoie de somn.
tur: Uykuya ihtiyacın var.
ron: Ai nevoie de un avocat.
tur: Sana bir avukat lazım.
ron: A întârziat din cauza zăpezii.
tur: Kar yüzünden geç kaldı.
ron: A înțeles că toate eforturile sale au fost în zadar.
tur: Bütün çabalarının nafile olduğunu anladı.
ron: A întrebat careva de mine?
tur: Herhangi biri beni sordu mu?
ron: Ai pierdut toți acești ani.
tur: Tüm bu yılları kaybettin.
ron: Ai tendința de a fi uituc.
tur: Unutkan olmaya eğilimin var.
ron: Ai un strugure.
tur: Senin bir üzümün var.
ron: Ai un țânțar pe antebrațul drept.
tur: Sağ ön kolunda bir sivrisinek var.
ron: Ai văzut vreodată un film atât de bun?
tur: Daha önce bu kadar iyi bir film gördün mü?
ron: Ai vopsit vreodată această casă?
tur: Hiç bu evi boyadın mı?
ron: Ai vrea să faci tu onorurile?
tur: Misafir ağırlamak ister misin?
ron: Ai vreo idee cine a scris această carte?
tur: Bu kitabı kimin yazdığına dair bir fikrin var mı?
ron: Ai vreo idee unde s-ar putea ascunde Tom?
tur: Tom'un nerede saklanabiliyor olabileceğine dair bir fikrin var mı?
ron: Ai vreun frate?
tur: Hiç erkek kardeşin var mı?
ron: Ajunge!
tur: Yeter!
ron: Ajută-mă trag aceste buruieni.
tur: Bu otları çekmeme yardım et.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
tur: Alaaddin sihirli bir lamba buldu.
ron: Aleargă.
tur: Koşuyor.
ron: Alege fie pe unul fie pe altul.
tur: Ya birini ya da diğerini seç.
ron: Alerg.
tur: Koşarım.
ron: Alfred şi-a pierdut interesul pentru acest proiect.
tur: Alfred bu projeye ilgisini kaybetti.
ron: A luat vreunul notițe?
tur: Herhangi birisi not tuttu mu?
ron: Amabilitatea se naște din putere.
tur: Nezaket güçten doğar.
ron: Am adormit.
tur: Uyuyakaldım.
ron: A mai rămas un pic de vin.
tur: Kalan biraz şarap var.
ron: Am alergat spre soare.
tur: Güneş yönünde koştum.
ron: Am amânat evenimentul.
tur: Biz etkinliği erteledik.
ron: Amândoi știm ce s-a întâmplat.
tur: Ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.
ron: A măsurat lungimea patului.
tur: Yatağın uzunluğunu ölçtü.
ron: Am avut dificultăți în interpretarea întrebării.
tur: Benim soruyu yorumlama zorluklarım vardı.
ron: Am avut o vorbire lungă cu ea.
tur: Onunla uzun bir konuşmam oldu.
ron: Ambele metode au funcționat bine.
tur: Her iki yöntem de iyi çalıştı.
ron: Ambele răspunsuri sunt greșite.
tur: Cevapların her ikisi de yanlıştır.
ron: Ambele surori sunt frumoase.
tur: Her iki kız kardeş de güzel.
ron: Ambianță a fost inconfortabilă.
tur: Ortam rahatsız ediciydi.
ron: Ambii copii au început să plângă.
tur: Çocukların ikisi de ağlamaya başladı.
ron: Ambii frați au murit.
tur: Kardeşlerin ikisi de öldü.
ron: Am călătorit prin țară cu mașina.
tur: Arabayla ülkeyi gezdik.
ron: Am citit o carte de aventuri.
tur: Bir macera öyküleri kitabı okudum.
ron: Am construit această casă cu propriile mele mâini.
tur: Bu evi kendi ellerimle yaptım.
ron: Am crezut că am auzit vocea cuiva în bucătărie.
tur: Mutfakta birilerinin sesini duyduğumu düşünüyordum.
ron: Am crezut că poți vorbi franceză.
tur: Fransızca konuşabileceğini düşündüm.
ron: Am crezut ca spusele lui Tom au fost inadecvate.
tur: Tom'un söylediklerinin çok uygunsuz olduğunu düşündüm.
ron: Am crezut că spusele lui Tom au fost necorespunzătoare.
tur: Tom'un söylediklerinin çok uygunsuz olduğunu düşündüm.
ron: Am crezut că spusele lui Tom au fost nepotrivite.
tur: Tom'un söylediklerinin çok uygunsuz olduğunu düşündüm.
ron: Am crezut că ți-e foame.
tur: Aç olduğunu düşündüm.
ron: Am cumpărat cinci timbre de zece yeni.
tur: Beş adet 10 yenlik pul aldım.
ron: Am cumpărat o pereche de cercei.
tur: Bir çift küpe aldım.
ron: Am deja pe cineva pentru locul de muncă.
tur: Zaten iş için birisi var.
ron: Am depus mult efort în acest sens.
tur: Bu işe büyük emek sarf ettim.
ron: Am discutat problema între noi.
tur: Konuyu birbirimizle tartıştık.
ron: Am discutat problema pe larg.
tur: Sorunu uzun uzadıya tartıştık.
ron: Am dormit doar două ore. Nu e de mirare că sunt somnoros.
tur: Sadece iki saat uyudum. Uykusuz olduğuma şaşmamalı.
ron: Am dormit sub stele.
tur: Yıldızların altında uyuduk.
ron: America este alcătuită din 50 de state.
tur: Amerika 50 eyaletten oluşmaktadır.
ron: Am făcut ceea ce ai vrut să fac.
tur: Benden yapmamı istediğin şeyi yaptım.
ron: Am fi putut riposta.
tur: Karşı koyabilirdik.
ron: Am fost certat de către profesor.
tur: Öğretmen tarafından azarlandım.
ron: Am fost concediați fără nicio explicație.
tur: Herhangi bir açıklama yapılmadan kovulduk.
ron: Am fost cu cineva.
tur: Birisiyleydim.
ron: Am fost dezamăgit de noul produs.
tur: Yeni ürün beni hayal kırıklığına uğrattı.
ron: Am fost impresionat de modul în care Tom a vorbit în franceză.
tur: Tom'un Fransızca konuşma tarzından etkilendim.
ron: Am fost influențați atât de mediul înconjurător cât și de ereditate.
tur: Hem çevreden hem de kalıtımdan etkilendik.
ron: Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
tur: Sağlığınla ilgili kaygılandım.
ron: Am fost îngrijorat pentru tine.
tur: Senin için kaygılandım.
ron: Am fost înțeles greșit.
tur: Yanlış anlaşıldım.
ron: Am fost la munte.
tur: Dağdaydım.
ron: Am fost la petrecere.
tur: Partideydim.
ron: Am fost mușcat de țânțari.
tur: Sivrisinekler tarafından ısırıldım.
ron: Am fost obosit.
tur: Yorgundum.
ron: Am fost ocupat cu gătitul.
tur: Yemek yapmakla meşguldüm.
ron: Am fost puţin dezamăgită.
tur: Biraz hayal kırıklığına uğramıştım.
ron: Am fost recomandat să fiu responsabilul acestui proiect.
tur: Bu projenin sorumlusu olarak önerildim.
ron: Am fost rugat să părăsesc compania.
tur: Şirketten ayrılmam istendi.
ron: Am fost rugat să repar bicicleta.
tur: Bisikleti tamir etmem istendi.
ron: Am fost singurul bărbat de acolo.
tur: Oradaki tek adam bendim.
ron: Am fost șocat de vestea de ieri.
tur: Dünkü haber tarafından sarsıldım.
ron: Am fost surprins că l-ai găsit pe Tom ostil. El întotdeauna mi-a fost un prieten bun.
tur: Tom'u hasmane bulduğuna şaşırdım. O her zaman benim için mükemmel bir dosttu.
ron: Am fost un pic dezamăgit.
tur: Biraz hayal kırıklığına uğramıştım.
ron: Am fost un ușor dezamăgit.
tur: Hafifçe bir hayal kırıklığına uğradım.
ron: Am garantat pentru el.
tur: Ona kefil oldum.
ron: Am găsit mănușile care erau sub scaun.
tur: Sandalyenin altındaki eldivenleri buldum.
ron: Am greșit.
tur: Hatalıydım.
ron: Am greșit.
tur: Yanıldım.
ron: Am încercat să memorez acest cântec.
tur: Ben bu şarkıyı ezberlemeye çalıştım.
ron: Am încercat să-mi cer scuze, dar cuvintele mi s-au blocat în gât.
tur: Özür dilemeyi denedim ama sözler boğazıma takıldı.
ron: Am încercat să scot câinele afară din casă.
tur: Köpekleri evden dışarı çıkarmaya çalıştım.
ron: Am înțeles.
tur: Anladım.
ron: Am internet pe telefonul meu.
tur: Telefonumda internetim var.
ron: Am întrebat de ea pe cineva.
tur: Onun hakkında birilerine sordum.
ron: Am întrebat de el pe cineva.
tur: Onun hakkında birilerine sordum.
ron: Am luat în considerare toate aceste posibilități.
tur: Tüm bu olasılıkları hesaba kattım.
ron: Am muncit din greu la acest proiect.
tur: Bu proje üzerinde çok çalışıyorduk.
ron: Am muncit toată săptămâna aceasta.
tur: Tüm bu hafta çalıştım.
ron: Am nevoie de ajutor.
tur: Yardıma ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de asta.
tur: Buna ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de chei.
tur: Anahtarlara ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de cineva.
tur: Birine ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de internet.
tur: İnternet lazım.
ron: Am nevoie de niște bani.
tur: Bana biraz para lazım.
ron: Am nevoie de niște medicamente pentru a îi calma durerea.
tur: Ağrıyı dindirmek için biraz ilaca ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de opiniile tale.
tur: Görüşlerine ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de somnifere.
tur: Bana uyku hapı lazım.
ron: Am nevoie de un cuțit.
tur: Bana bir bıçak lazım.
ron: Am nevoie de un marker.
tur: Bana tahta kalemi lazım.
ron: Am nevoie de un pic de nucșoară.
tur: Bana biraz muskat lazım.
ron: Am nevoie de un timbru poștal.
tur: Bir posta puluna ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de ziare vechi pentru a acoperi pereții.
tur: Duvarları kaplamak için eski gazetelere ihtiyacım var.
ron: Am obosit de la învățat.
tur: Okumaktan usandım.
ron: Am obosit făcându-mi temele.
tur: Ödevimi yapmaktan yoruldum.
ron: Am obosit!
tur: Yoruldum.
ron: Am o vagă idee că ea va veni azi.
tur: Onun bugün geleceğine dair bir fikrim var.
ron: Am petrecut o noapte de nesomn.
tur: Uykusuz bir gece geçirdim.
ron: Am petrecut toată seara dansînd împreuna.
tur: Bütün akşamımızı birlikte dans ederek geçirdik.
ron: Am plâns şi am crezut.
tur: Ağladım ve zannettim.
ron: Am pus acele fotografii pe pagina mea de internet.
tur: Şu fotoğrafları internet sayfama koydum.
ron: Am pus-o pe sora mea să îmi facă poză.
tur: Kız kardeşime bir resmimi çektirdim.
ron: Am rămas acasă din cauza unei răceli.
tur: Üşüttüğümden dolayı, evde kaldım.
ron: Am răspuns cerinţelor lui.
tur: Onun taleplerini karşılarım.
ron: Am refuzat să fiu plătit.
tur: Bana ödeme yapılmasını reddettim.
ron: Am refuzat să mi se facă plata.
tur: Bana ödeme yapılmasını reddettim.
ron: Am reușit!
tur: Başardık!
ron: Am scăpat ca prin minune.
tur: Kıl payı kurtulduk.
ron: Am scăpat cu greu.
tur: Kıl payı kurtulduk.
ron: Am simțit o oarecare anxietate în piept.
tur: Göğsümde belli bir anksiyete hissettim.
ron: Am stat în pat din cauza gripei.
tur: Grip yüzünden yataktaydım.
ron: Am terminat tot ce era necesar.
tur: Gerekli olan her şeyi tamamladım.
ron: Am transpirat la subrațe.
tur: Kollarımın altında terledim.
ron: Am un bun simț al mirosului.
tur: İyi bir koku alma duyum var.
ron: Am un dicționar.
tur: Bir sözlüğüm var.
ron: Am văzut deja acest film la televizor.
tur: Ben bu filmi daha önce televizyonda izledim.
ron: Am văzut un documentar despre sushi.
tur: Ben suşi hakkında bir belgesel izledim.
ron: Am văzut un monument interesant.
tur: Ben ilginç bir anıt gördüm.
ron: Am venit doar pentru tine.
tur: Sırf senin için geldim.
ron: Am venit să îți urez noroc.
tur: Sana iyi şans dilemek için geldim.
ron: Am vorbit cu ea acum o oră.
tur: Bir saat önce onunla konuştum.
ron: Am vorbit despre tot felul de lucruri.
tur: Biz her türlü şey hakkında konuştuk.
ron: Am vrut ca Tom să o facă.
tur: Tom'un onu yapmasını istedim.
ron: Am vrut să vă urez numai bine.
tur: Ben sana refah dilemek istedim.
ron: Anul școlar începe pe 10 aprilie.
tur: Okul yılı 10 Nisan'da başlar.
ron: Anul universitar a început în septembrie.
tur: Akademik yıl eylül ayında başladı.
ron: Anunță-i că suntem fericiți.
tur: Onlara mutlu olduğumuzu bildir.
ron: Anunță-mă ce pot să fac.
tur: Ne yapabileceğimi bana bildir.
ron: A obosit de la citit.
tur: Okumaktan yoruldu.
ron: Apa este rece astăzi.
tur: Su bugün soğuk.
ron: Apa nu este potabilă.
tur: Su içilebilir değil.
ron: Aparent, ai dreptate.
tur: Görünüşe göre haklısın.
ron: Apă suficientă este o condiție necesară pentru viață.
tur: Yeterli su hayat için gerekli koşuldur.
ron: A plecat fără să spună nimic.
tur: Herhangi bir şey söylemeden gitti.
ron: A plouat abundent toată ziua, timp în care am rămas în casă.
tur: Tüm gün şiddetli yağmur yağdı, bu zaman zarfında evde kaldım.
ron: Aprilie este luna când florile înfloresc.
tur: Nisan ayı çiçeklerin açtığı aydır.
ron: Apucă de partea de jos.
tur: Altından tut.
ron: Arată-ne împrejurimile.
tur: Bize etrafı gezdir.
ron: Are cineva vreo idee cine ar fi putut face asta?
tur: Bunu kimin yapmış olabileceğine dair herhangi bir fikrin var mı?
ron: Are cineva vreo idee în ceea ce priveşte câte persoane au venit la petrecerea de aseară?
tur: Bu geceki partiye kaç kişinin geldiğine dair herhangi bir fikrin var mı?
ron: Are cineva vreo idee pe cine a plănuit Tom să ducă la dans?
tur: Tom'un kimi dansa götürmeyi planladığına dair herhangi bir fikrin var mı?
ron: Are maniere foarte bune.
tur: Tutumu çok hoş.
ron: Are o figură bine proporționată.
tur: O orantılı bir figüre sahiptir.
ron: Are tendința de a exagera.
tur: Mübalağa etme eğilimi var.
ron: Ar fi bine dacă ai purta un pulover pe sub haină.
tur: Ceketinin altına bir kazak giysen iyi olur.
ron: Ar fi bine dacă am profita de resursele noastre naturale.
tur: Doğal kaynaklarımızdan faydalansak iyi olur.
ron: Ar fi bine să ne telefonați sâmbătă.
tur: Cumartesi bize aramanız daha iyi olur.
ron: Ar fi bine să nu te gândești la tot și toate din perspectiva banilor.
tur: Her şeyi para açısından düşünmesen iyi olur.
ron: Ar fi fost o rușine ca acest aliment să se irosească.
tur: Bu yiyeceğin boşa gitmesi bir utanç olurdu.
ron: Aripa păsării s-a rupt.
tur: Kuşun kanadı kırıldı.
ron: Armata a preluat guvernul.
tur: Ordu hükümeti devraldı.
ron: Armata s-a confruntat cu o opoziție neînsemnată.
tur: Ordu küçük muhalefetle karşı karşıya geldi.
ron: Ar putea să fie sau să nu fie adevărat.
tur: Doğru olabilir ya da olmayabilir.
ron: Ar trebuie să citești cărți care să îți fie utile.
tur: Sana yararı dokunacak kitapları okumalısın.
ron: Ar trebui să-ți fie rușine de tine.
tur: Kendinden utanmalısın.
ron: Așa ceva nici nu am văzut și nici nu am auzit.
tur: Böyle bir şeyi ne gördüm ne de işittim.
ron: Aș aprecia orice ajutor pe care mi l-aţi putea oferi.
tur: Verebileceğiniz her türlü yardıma çok memnun olurum.
ron: Așa se face asta.
tur: Onun yapılma yolu bu.
ron: Așa trece gloria lumii.
tur: Böylece dünyanın şanı geçer.
ron: Așa trece slava lumii.
tur: Böylece dünyanın şanı geçer.
ron: Ascultându-l pe Mahler, Lyusya se gândea mereu la moarte şi la viaţa eternă.
tur: Lyusua Mahler'i dinlerken hep ölümü ve sonsuz yaşamı düşünüyordu.
ron: Ascult toate genurile muzicale.
tur: Her türlü müzik dinlerim.
ron: Aș dori să fac o cerere.
tur: Bir ricada bulunmak istiyorum.
ron: Aș dori să se determine valoarea acestui tabel.
tur: Bu tablonun değerini belirlemek isterim.
ron: Aș fi încântat să vin.
tur: Gelmekten memnuniyet duyarım.
ron: A sosit ziua judecății.
tur: Yargılama günü geldi.
ron: Asta dă o nouă dimensiune problemei noastre.
tur: O, sorunumuza yeni bir boyut kattı.
ron: Ăsta e ajutorul de care avem nevoie.
tur: Bize gerekli olan yardım bu.
ron: Asta e ceea ce dorește guvernul.
tur: Hükümetin istediği bu.
ron: Asta este o afacere extraordinară.
tur: Bu muazzam bir anlaşma.
ron: Asta este o afacere importantă.
tur: Bu muazzam bir anlaşma.
ron: Asta este partea distractivă.
tur: İşte eğlenceli kısım.
ron: Asta este tot ce fac ei?
tur: Onların tüm yaptıkları bu mu?
ron: Asta e tot ce este necesar.
tur: Gerekli olan her şey bu.
ron: Asta nu va fi necesară.
tur: Buna gerek olmayacak.
ron: Astăzi este 1 septembrie.
tur: Bugün 1 Eylül.
ron: Astăzi este 5 martie.
tur: Bugün 5 Mart.
ron: Astăzi este la fel de cald ca ieri.
tur: Bugün dünkü kadar sıcaktır.
ron: Astăzi este vineri 18 mai.
tur: Bugün 18 Mayıs Cuma.
ron: Aștept deschiderea magazinului.
tur: Dükkânın açılmasını bekliyorum.
ron: Aş vrea să îi văd pe amândoi.
tur: Onların ikisini de görmek isterim.
ron: Aș vrea să petrec puțin timp cu tine dacă vei în Istanbul când voi veni, în martie, anul viitor.
tur: Seneye martta geldiğimde İstanbul'da olacaksan seninle biraz zaman geçirmek isterim.
ron: Aș vrea să pot renunța la obiceiul de a fuma.
tur: Keşke sigara içme alışkanlığından vazgeçebilsem.
ron: Aș vrea să știu ce să spun.
tur: Keşke ne söyleyeceğimi bilsem.
ron: Aș vrea să știu ce se întâmplă.
tur: Keşke ne olduğunu bilsem.
ron: Atacul a început fără să fi făcut o planificare adecvată.
tur: Saldırı yeterli planlama yapılmadan başladı.
ron: Atât bunicul meu cât și bunica mea au murit.
tur: Hem büyükbabam hem de büyükannem öldü.
ron: Atât cantitatea cât și calitatea, sunt importante în cele mai multe cazuri.
tur: Hem miktar hem de kalite birçok durumlarda önemlidirler.
ron: Atât Tom cât și eu am fost la nunta lui John și a lui Mary.
tur: Hem Tom hem de ben John ve Mary'nin düğünündeydik.
ron: Atât Tom cât și John au prietene frumoase.
tur: Hem Tom'un hem de John'un güzel kız arkadaşları var.
ron: Atât Tom cât și Mary s-au întors pentru a se uita.
tur: Hem Tom hem de Mary izlemek için geriye döndüler.
ron: Atât Tom cât și Mary vor să știe ce s-a întâmplat.
tur: Hem Tom hem de Mary ne olduğunu bilmek istiyorlar.
ron: Atenție!
tur: Dikkat!
ron: Atmosfera era foarte informală.
tur: Atmosfer çok gayrıresmiydi.
ron: Atmosfera este poluată.
tur: Atmosfer kirleniyor.
ron: Atmosfera ne protejează de meteoriți.
tur: Atmosfer bizi meteorlardan korur.
ron: A trebuit să dau un exemplu bun.
tur: İyi bir örnek oluşturmak zorundaydım.
ron: A trebuit să iau medicamente.
tur: İlaç almak zorunda kaldım.
ron: A trebuit să îi spun lui Tom adevărul.
tur: Tom'a gerçeği söylemem lazımdı.
ron: A trebuit să le spun despre mine.
tur: Onlara kendimden bahsetmek zorundaydım.
ron: Atunci când îi judeci performanțele, trebuie să iei în considerare vârsta lui.
tur: Performansını yargılarken onun yaşını dikkate almalısın.
ron: Atunci când norocul te părăsește, altul îl înlocuiește. Eu, puțin mai devreme, am trecut un examen pentru un loc de muncă.
tur: Şanslı bir ruh seni terk ettiği zaman, bir başkası seni alır.Ben az önce bir iş sınavını geçtim.
ron: Atunci eram pe cale să ies din casă.
tur: O zaman evden ayrılmak üzereydim.
ron: Au dat vina pe conducătorul auto pentru accident.
tur: Kazadan dolayı sürücüyü suçladılar.
ron: Au existat mai multe lucrări scrise cu privire la homosexualitate.
tur: Eşcinsellikle ilgili birçok yazılı eser vardı.
ron: Au existat mai multe lucrări scrise despre homosexualitate.
tur: Eşcinsellikle ilgili birçok yazılı eser vardı.
ron: Au făcut tot ce au putut.
tur: Yapabildikleri her şeyi yaptılar.
ron: Au fost tot felul de activități de grup.
tur: Her türlü grup etkinlikleri vardı.
ron: Au lucrat împreună la acest proiect.
tur: Bu proje üzerinde ortaklaşa çalıştılar.
ron: Au mers una lângă alta din întâmplare.
tur: Tesadüfen yan yana yürüdüler.
ron: Avem aceleași intenții, dar nu același modus operandi.
tur: Niyetimiz aynı ancak çalışma biçimimiz değil.
ron: Avem nevoie de ajutorul tău.
tur: Yardımına ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de ambele.
tur: Bizim ikisine de ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de bani.
tur: Paraya ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de câteva minute.
tur: Bize birkaç dakika lazım.
ron: Avem nevoie de încă trei dintre acestea.
tur: Bize bunlardan üç tane daha lazım.
ron: Avem nevoie de mult mai mult decât atât.
tur: Bize bundan daha fazlası lazım.
ron: Avem nevoie de niște cafea.
tur: Biraz kahveye ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de odihnă.
tur: Dinlenmeye ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de o scară.
tur: Bir merdivene ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de o scară.
tur: Bize bir merdiven lazım.
ron: Avem nevoie de ploaie.
tur: Yağmura ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de suportul tău.
tur: Desteğine ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de un pic mai mult timp.
tur: Biraz daha zamana ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de un plan nou.
tur: Bize yeni bir plan lazım.
ron: Avem nevoie de un voluntar.
tur: Bir gönüllüye ihtiyacımız var.
ron: Avem o bibliotecă minunată în incinta școlii.
tur: Okul binasının içinde harika bir kütüphanemiz var.
ron: Avem o nouă conducere.
tur: Yeni yönetim altındayız.
ron: Avem propriile noastre probleme.
tur: Bizim kendi sorunlarımız var.
ron: Avem să-ți povestim o poveste lungă.
tur: Sana anlatacağımız uzun bir öykü var.
ron: Avem tot timpul din lume.
tur: Her türlü zamanımız var.
ron: Aveți un strugure.
tur: Senin bir üzümün var.
ron: Bărbații și femeile sunt diferiți din mai multe puncte de vedere.
tur: Erkek ve kadınlar birçok açıdan tamamen farklıdırlar.
ron: Bărbații vor să pară masculini.
tur: Erkekler erkeksi görünmek isterler.
ron: Bărbatul a fost închis pentru crimă.
tur: Adam cinayetten dolayı hapse atıldı.
ron: Bărbatul de acolo se uită la tine.
tur: Oradaki adam sana bakıyor.
ron: Bicicleta de sub copac este a mea.
tur: Ağacın altındaki bisiklet benimkidir.
ron: Bineînțeles nimeni nu ne va putea despărți.
tur: Elbette hiç kimse bizi ayıramayacak.
ron: Biserica este situată la marginea orașului.
tur: Kilise şehrin kenarında bulunmaktadır.
ron: Boala l-a împiedicat să își facă munca.
tur: Hastalık onun işini yapmasını engelledi.
ron: Bogdan Tanjevic demisionează din cauza unui cancer la colon.
tur: Bogdan Tanjević kolon kanseri nedeniyle istifa edecek.
ron: Bolile disperate necesită remedii disperate.
tur: Umutsuz hastalıklar umutsuz çareler gerektirir.
ron: Bravo!
tur: Aferin!
ron: Bună dimineața!
tur: Günaydın!
ron: Bună dimineața!
tur: Günaydın.
ron: Bună!
tur: Merhaba!
ron: Bună!
tur: Merhaba.
ron: Bună ziua, cum vă pot fi de folos?
tur: Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
ron: Bungee jumping este un sport extrem.
tur: Yüksek bir yapıdan atlamak ekstrem bir spordur.
ron: Bursa a făcut posibilă continuarea studiilor mele.
tur: Burs çalışmalarıma devam etmemi mümkün kıldı.
ron: Câinele a fost în cutia de sub masă.
tur: Köpek, masanın altındaki kutudaydı.
ron: Câinele a fost într-o cutie de sub masă.
tur: Köpek, masanın altındaki bir kutunun içindeydi.
ron: Câinele lui Tom s-a ghemuit sub masa de bucătărie în timpul furtunii.
tur: Tom'un köpeği fırtına sırasında mutfak masasının altına büzüldü.
ron: Calitatea este mai importantă decât cantitatea.
tur: Nitelik, nicelikten önemlidir.
ron: Camera mea de studiu este sus.
tur: Benim çalışma odam yukarıda.
ron: Când a fost ultima dată când ai umblat cu Tom?
tur: En son ne zaman Tom'la takıldın?
ron: „Când a murit el?” „Nu cu mult timp în urmă.”
tur: „O ne zaman öldü?” „Çok zaman önce değil.”
ron: Când eram la liceu țineam un jurnal.
tur: Lisedeyken günlük tutardım.
ron: Când eram tânăr a trebuit să muncesc mult.
tur: Gençken çok çalışmak zorundaydım.
ron: Când îţi spun "sari", să sari!
tur: Sana "atla" dediğimde atlıyorsun!
ron: Când m-am deșteptat, m-am trezit legat.
tur: Uyandığımda, kendimi bağlanmış buldum.
ron: Când va veni vremea, nu uita să mă anunți.
tur: Zamanı geldiğinde bana bildirmeyi unutma.
ron: Cântecul este bine cunoscut de toată lumea.
tur: Şarkı herkes tarafından iyi bilinmektedir.
ron: Capitala României este București.
tur: Romanya'nın başkenti Bükreş'tir
ron: Care este activitatea ta preferata?
tur: Senin gözde etkinliğin nedir?
ron: Care este culoarea Pământului?
tur: Dünya'nın rengi nedir?
ron: Care este diferența dintre a plăcea și a iubi pe cineva?
tur: Birinden hoşlanmak ve birini sevmek arasındaki fark nedir?
ron: Care este domeniul tău principal?
tur: Asıl branş alanın nedir?
ron: Care este leguma ta preferată?
tur: Gözde sebzen nedir?
ron: Care este lungimea acestui pod?
tur: Bu köprünün uzunluğu ne kadar?
ron: Care este lungimea râului Nil?
tur: Nil Nehrinin uzunluğu ne kadar?
ron: Care este motivul?
tur: Sebep nedir?
ron: Care este numele acestei intersecții?
tur: Bu kavşağın adı nedir?
ron: Care este rolul Universității în societatea modernă?
tur: Üniversitenin modern toplumdaki rolü nedir?
ron: Care este salariul minim în Africa de Sud?
tur: Güney Afrika'da en düşük maaş nedir?
ron: Care e ziarul tău preferat?
tur: Gözde gazeten nedir?
ron: Care sunt simptomele?
tur: Belirtiler nelerdir?
ron: Cartierul meu este amenințat de sărăcie.
tur: Mahallem yoksulluk tehdidi altında.
ron: Casa aceea a fost construită de vărul meu.
tur: O ev, kuzenim tarafından yaptırıldı.
ron: Casa a fost distrusă de inundații.
tur: Ev sel tarafından yıkıldı.
ron: Ca să fim sinceri, nu știm.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse bilmiyoruz.
ron: Ca să fiu sinceră, nu sunt de acord.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben aynı fikirde değilim.
ron: Ca să fiu sincer, nu sunt de aceeași părere.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben aynı fikirde değilim.
ron: Ca să fiu sincer, nu sunt de acord.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben aynı fikirde değilim.
ron: Casa mea este în zona rurală.
tur: Evim kırsal alanda.
ron: Casa ta trebuie vopsită.
tur: Evinin boyanması gerek.
ron: Casele au luat foc una după alta.
tur: Evler birbiri ardına yandılar.
ron: Cât de bine îl cunoașteți pe Tom?
tur: Tom'u ne kadar iyi tanıyorsunuz?
ron: Cât de convenabil!
tur: Ne kadar da elverişli!
ron: Cât de departe este hotelul de aici?
tur: Otel buradan ne kadar uzaklıkta?
ron: Cât de departe suntem de mare?
tur: Biz denizden ne kadar uzaktayız?
ron: Cât de departe trebuie să mergem?
tur: Ne kadar uzağa gitmek zorundayız?
ron: Cât de des trebuie să te duci la dentist?
tur: Ne sıklıkla diş dokturuna görünmen gerek?
ron: Cât de frumos din partea ta să vii.
tur: Ne iyi ettin de geldin.
ron: Cât de greu este să înveți să zbori?
tur: Uçmayı öğrenmek ne kadar zordur?
ron: Cât de lungă este povestea aceea?
tur: O hikayenin uzunluğu nedir?
ron: Cât de lung este Podul Seto?
tur: Seto Köprüsü ne kadar uzunluktadır?
ron: Cât de mare este casa lui Tom?
tur: Tom'un evi ne kadar büyük?
ron: Cât de mult va costa?
tur: Kaça mal olacak?
ron: Cât de sănătos vrei să fii?
tur: Ne kadar sağlıklı olmak istiyorsun?
ron: Câte alte mașini mai are Tom?
tur: Tom'un başka kaç tane arabası var?
ron: Cât este de lung Podul Golden Gate?
tur: Golden Gate Bridge ne kadar uzunluktadır?
ron: Cât este ora?
tur: Saat kaç?
ron: Cât este taxa de intrare?
tur: Giriş ücreti ne kadardır?
ron: Cât timp ai fost în Boston?
tur: Ne kadar süredir Boston'daydın?
ron: Cât timp doarme un urs?
tur: Bir ayı ne kadar süre uyur?
ron: Cât timp vrei să rămâi?
tur: Ne kadar süre kalmak istiyorsun?
ron: Cât trebuie să gătesc asta în cuptorul cu microunde?
tur: Bunu mikrodalgada ne kadar pişirmem lazım?
ron: Căutăm pe cineva.
tur: Birini arıyoruz.
ron: Caut pe cineva că să facă un site web.
tur: Web sitesi oluşturmak için birini arıyorum.
ron: Cauza bolii lui Tom a fost supraalimentarea.
tur: Tom'un hastalığının nedeni aşırı yemekti.
ron: Ce a fost luat?
tur: Ne alındı?
ron: Ce-a fost luat?
tur: Ne alındı?
ron: Cea mai bună prietenă și inamică, este nimeni alta decât moartea.
tur: En kötü dost ve düşman, ölümden başkası değildir.
ron: Ceasul meu nu arată bine ora.
tur: Saatim doğru değil.
ron: Ce calități admiri cel mai mult la Tom?
tur: Tom'da en çok hangi niteliklere hayransın.
ron: Ce de multe cărți are!
tur: Onun ne de çok kitabı var!
ron: Ce dezamăgire!
tur: Ne bir hayal kırıklığı!
ron: Ceea ce spun ei este în contradicție cu sentimentele lor.
tur: Söyledikleri şeyler hissettiklerine aykırı.
ron: Ce este sub pătură?
tur: Battaniyenin altındaki ne?
ron: Ce este tot zgomotul acesta?
tur: Tüm bu gürültü nedir?
ron: Ce e sub patul tău?
tur: Yatağının altındaki ne?
ron: Ce faceți?
tur: Nasılsınız?
ron: Ce faci cu toate caprele astea?
tur: Tüm bu keçilerle ne yapıyorsun?
ron: Ce faci?
tur: Nasılsın?
ron: Ce fel de metode utilizezi pentru a direcționa oamenii către muncă? Banii, frica, ego-ul, forța sau ce altceva?
tur: İnsanları bir işe yöneltmek için ne gibi metotlar kullanıyorsun? Para, korku, ego tatmini, gaz verme çantanda başka neler var?
ron: Cei cinci piloni ai islamului sunt: mărturisirea, rugăciunea, postul, milostenia și pelerinajul.
tur: İslam'ın beş şartı; şehadet etmek, namaz kılmak, oruç tutmak, zekat vermek ve hacca gitmektir.
ron: Cei mai mulți elevi se duc la școală cu ghiozdane.
tur: Birçok öğrenci okula sırt çantası taşır.
ron: Ce înseamnă o cină tipic englezească?
tur: Tipik bir İngiliz akşam yemeği nedir?
ron: Ce înseamnă semnul acesta?
tur: Bu işaretin anlamı nedir?
ron: Ce l-a necăjit așa tare pe Tom?
tur: Tom'u o kadar ne üzdü.
ron: Cele două case sunt una lângă cealaltă.
tur: İki ev yan yana duruyor.
ron: Cele două sate sunt adiacente.
tur: İki köy birbirine bitişiktir.
ron: Ce limba se vorbeşte în țara ta?
tur: Ülkende hangi dil konuşulur.
ron: Ce marcă şi ce culoare are maşina directorului?
tur: Müdürün arabası ne marka ve ne renk?
ron: Ce?
tur: Ne?
ron: Ce oraș mare!
tur: Ne de büyük bir şehir!
ron: Ce păcat că a apărut o eroare.
tur: Ne yazık ki bir hata oluştu.
ron: Ce părere aveți despre ouăle voastre?
tur: Yumurtalarınız hakkında ne düşünüyorsunuz?
ron: Ce program de televiziune cu profil educațional preferi?
tur: En sevdiğiniz TV eğitim programı nedir?
ron: Ce reprezintă acest lucru?
tur: Bu neyi temsil ediyor?
ron: Cererea lui de concediu a fost respinsă.
tur: Onun izin talebi reddedildi.
ron: Cererea lui de permisie a fost respinsă.
tur: Onun izin talebi reddedildi.
ron: Cererea noastră de majorare salarială a fost respinsă.
tur: Maaş zammı isteğimiz reddedildi.
ron: Ce să fac?!
tur: Ne yapabilirim?
ron: Ce știi despre acest loc?
tur: Bu mekan hakkında ne biliyorsun?
ron: Ce știi despre schimbările climatice?
tur: İklim değişikliği hakkında ne biliyorsun?
ron: Ce știți despre schimbările climatice?
tur: İklim değişikliği hakkında ne biliyorsun?
ron: Ce sunt ei?
tur: Onlar kim?
ron: Ce te-a făcut să râzi?
tur: Seni ne gülümsetti?
ron: Ce vrei ca Tom să facă?
tur: Tom'un ne yapmasını istersin?
ron: Ce vrei de la ea?
tur: Ondan ne talep ediyorsun?
ron: Cheltuielile mele casnice, cresc de la an la an.
tur: Yaşam giderlerim yıldan yıla yükseliyor.
ron: Chiar ai vrut să adaugi suc de portocale?
tur: Gerçekten portakal suyu katmak istedin mi?
ron: Chiar dacă aș fi interesat, nu am timp.
tur: İlgilensem bile vaktim yok.
ron: Chiar dacă nu-ți place, trebuie s-o mănânci.
tur: Bunu sevmesen bile, yemelisin.
ron: Chiar dacă plouă, voi începe.
tur: Yağmur yağsa bile, başlayacağım.
ron: Chiar dacă vreau, nu pot.
tur: İstememe rağmen yapamam.
ron: Chiar m-am săturat de viață.
tur: Gerçekten yaşamaktan bıktım.
ron: Chiar nu îi pasă nimănui.
tur: Kimsenin umurunda bile değil.
ron: Chiar și atmosfera superioară este poluată.
tur: Üst atmosfer bile kirli.
ron: Chiar și copiii o pot înțelege.
tur: Çocuklar bile onu anlayabilir.
ron: Chiar și Dan a fost surprins.
tur: Dan bile şaşırmıştı.
ron: Chiar și imparțialitate este parțială.
tur: Tarafsızlık bile taraflıdır.
ron: Chiar și în mai, vremea este foarte rece.
tur: Mayısta bile hava çok soğuk.
ron: Chiar și maimuțele cad din copaci.
tur: Maymunlar bile ağaçtan düşer.
ron: Chiar și neutralitatea este părtinitoare.
tur: Tarafsızlık bile taraflıdır.
ron: Chiar şi Tom a fost puţin surprins.
tur: Tom bile biraz şaşırdı.
ron: Chiar și Tom a rânjit.
tur: Tom bile sırıttı.
ron: Chiar trebuie să vorbesc cu cineva.
tur: Gerçekten biriyle konuşmam lazım.
ron: Cine a fost cel mai mare filozof care a trăit vreodată?
tur: Gelmiş geçmiş en büyük filozof kimdi?
ron: Cine este acela care e cu tine acolo?
tur: Seninle birlikte oradaki kim?
ron: Cine este cel de acolo? "Un prieten."
tur: Oradaki kim? "Bir arkadaş!"
ron: Cine eşti tu ca să vorbeşti aşa cu mine?
tur: Sen kimsin ki benimle böyle konuşuyorsun?
ron: Cine nu seamănă nu culege.
tur: Zahmet yoksa kazanç da yok.
ron: Cineva bate tare la ușă.
tur: Birisi yüksek sesle kapıyı çalıyor.
ron: Cineva înarmat l-a împușcat în martie 1981.
tur: Silahlı biri Mart, 1981'de onu vurdu.
ron: Cineva mă supraveghează.
tur: Biri beni izliyor.
ron: Cineva trebuie să facă ceva.
tur: Birisi bir şey yapmak zorunda.
ron: Cineva trebuie să vorbească.
tur: Birisi konuşmak zorunda.
ron: Cineva venea.
tur: Biri geliyordu!
ron: Circumstanțele nu îmi permit să spun mai multe.
tur: Daha fazla söylememe koşullar izin vermiyor.
ron: Cireșii au înflorit complet.
tur: Kiraz ağaçları tamamen çiçeklenmişler.
ron: Citește partea de jos a paginii.
tur: Sayfanın altını oku.
ron: Citiți nota din partea de jos a paginii.
tur: Sayfanın altındaki notu okuyun.
ron: Clienții au venit unul după altul.
tur: Müşteriler birbiri ardına geldi.
ron: Clima Pământului este fragilă.
tur: Dünya'nın iklimi kırılgandır.
ron: Coborâţi la prima staţie şi luaţi un autobuz care merge la aeroport.
tur: İlk istasyonda inin ve havaalanına giden bir otobüs durdurun.
ron: Combustibilii fosili reprezintă principala cauză a încălzirii globale.
tur: Fosil yakıtlar küresel ısınmanın başlıca nedenleridir.
ron: Comentariile lui Tom au fost nepotrivite.
tur: Tom'un yorumları uygunsuzdu.
ron: Comentariile nu sunt necesare.
tur: Yorumlara gerek yok.
ron: Comitetul nostru este format din zece membri.
tur: Komitemiz on üyeden oluşmaktadır.
ron: Compasiunea este baza oricărei morale.
tur: Merhamet tüm ahlakın temelini oluşturmaktadır.
ron: Competitivitatea companiilor franceze continuă să scadă.
tur: Fransız şirketlerin rekabeti azalmaya devam etmektedir.
ron: Complotul de asasinare a eșuat.
tur: Suikast komplosu başarısız oldu.
ron: Comportamentul tău a fost jenant.
tur: Davranışın utanç vericiydi.
ron: Concertul de aseară a fost dezamăgitor.
tur: Dün geceki konser hayal kırıklığına uğratıcıydı.
ron: Conflictul escaladează.
tur: Anlaşmazlık tırmanıyor.
ron: Contesa este de acord cu toate aceste condiții.
tur: Kontes tüm bu koşullarla aynı fikirde.
ron: Cookie are mai puțin de cinci ani.
tur: Cookie 5 yaşın altındadır.
ron: Copiii au făcut un om de zăpadă gigantic.
tur: Çocuklar, dev gibi bir kardan adam yaptılar.
ron: Copiii au nevoie de iubire.
tur: Çocukların sevgiye ihtiyacı var.
ron: Copiii cu și sub vârsta de șaisprezece ani nu vor fi acceptați la teatru.
tur: 16 yaş ve altındaki çocuklar tiyatroya kabul edilmeyecek.
ron: Copiii îşi spală picioarele.
tur: Çocuklar ayaklarını yıkıyorlar.
ron: Copiii plâng uneori doar pentru a atrage atenția.
tur: Çocuklar bazen sırf ilgi çekmek için ağlarlar.
ron: Copilul s-a uitat cu ochi foarte tristi.
tur: Çocuk üzgün gözlerle baktı
ron: Copilul se dovedeşte a fi obraznic.
tur: Çocuk terbiyesizlik yapıyor.
ron: Cred că această fotografie a fost făcută în luna mai.
tur: Bu fotoğrafın mayıs ayında çekildiğine inanıyorum.
ron: Cred că ar trebui săi îi spui lui Tom că nu îţi place de el.
tur: Sanırım Tom'a ondan hoşlanmadığını söylemen gerek.
ron: Cred că este o pierdere de timp să te uiți la televizor.
tur: Televizyon izlemenin zaman kaybı olduğuna inanıyorum.
ron: Cred că lui Tom îi va plăcea cum ai decorat această cameră.
tur: Sanırım Tom bu odayı dekore etme tarzını sevecek.
ron: Cred că lui Tom îi va plăcea stilul în care ai decorat această cameră.
tur: Sanırım Tom bu odayı dekore etme tarzını sevecek.
ron: Cred că Tom a venit să facă probleme.
tur: Sanırım Tom ortalığı karıştırmak için geldi.
ron: Cred că Tom este ori homosexual ori bisexual.
tur: Tom ya eşcinsel ya da biseksüel, sanırım.
ron: Crezi că ar fi utilă?
tur: Onun faydalı olacağını düşünüyor musun?
ron: Criminalul și-a mărturisit crima.
tur: Katil suçunu itiraf etti.
ron: Cui îi este adresată asta?
tur: O neye yönelik?
ron: Cui îi este destinată asta?
tur: O neye yönelik?
ron: Culcă-te pe partea stângă.
tur: Sol tarafına uzan.