DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ron: Probabil că m-ați confundat cu fratele meu.
tur: Beni ağabeyimle karıştırdınız herhalde.
ron: Probabil că nu.
tur: Herhalde değil.
ron: Probabil cel mai corect ar fi dacă am pleca acum.
tur: Şimdi gidersek bu muhtemelen en doğrusu.
ron: Probabil de aceea.
tur: Bu muhtemelen sebep.
ron: Problema a fost discutată.
tur: Sorun tartışma altındaydı.
ron: Problema principală este când se va începe.
tur: Asıl sorun ne zaman başlanacağıdır.
ron: Producția de orez a scăzut.
tur: Pirinç üretimi azaldı.
ron: Profesorul meu mi-a recomandat să citesc Shakespeare.
tur: Öğretmenim bana Shakespeare'i okumamı önerdi.
ron: Programul meu s-a schimbat, așa că voi putea participa la petrecerea de ziua dumneavoastră.
tur: Programım değişti, o yüzden doğum günü partinizde olabileceğım.
ron: Propoziția nu este corectă din punct de vedere gramatical.
tur: Cümle dil bilgisi yönünden doğru değildir.
ron: Propun să se facă ceva.
tur: Bir şey yapılmasını öneririm.
ron: Proverbele sunt pline de înțelepciune.
tur: Atasözleri bilgelik doludurlar.
ron: Pune-ţi camera deoparte foto.
tur: Kameranı ortadan kaldır.
ron: Putem explica de ce echipa noastră a pierdut?
tur: Takımımızın neden kaybettiğini açıklayabilir miyiz?
ron: Puteți defini clar acest cuvânt?
tur: Bu sözcüğü açıkça tanımlayabilir misiniz?
ron: Puteți defini explicit acest cuvânt?
tur: Bu sözcüğü açıkça tanımlayabilir misiniz?
ron: Puteți duce aceste valize pentru mine?
tur: Bu bavulları benim için taşıyabilir misiniz?
ron: Puteți pleca.
tur: Gidebilirsiniz.
ron: Puteți transporta aceste valize pentru mine?
tur: Bu bavulları benim için taşıyabilir misiniz?
ron: Puțini oameni știu adevăratul sens.
tur: Gerçek anlamı birkaç kişi biliyor.
ron: Rama trebuie să fie șlefuită și lăcuită.
tur: Çerçeve kumlanmak ve verniklenmek zorunda.
ron: Răspunde cu foc.
tur: Ateşle karşılık ver.
ron: Răspunde-mi de îndată ce primeşti această scrisoare.
tur: Bu mektubu alır almaz bana cevap yaz.
ron: Râsul prelungește viața.
tur: Kahkaha ömrü uzatır.
ron: Rata șomajului este ridicată.
tur: İşsizlik yüksektir.
ron: Rata șomajului în Japonia a fost de 3,4 la sută în luna septembrie a anului 2015.
tur: 2015'in Eylül ayında Japonya'daki işsizlik oranı yüzde 3,4'tü.
ron: Râul care curge prin Paris se numește Sena.
tur: Paristen akan nehre Seine denilmektedir.
ron: Râul seacă.
tur: Nehir kuruyor.
ron: Refugiații s-au ascuns sub pod.
tur: Mülteciler köprünün altında saklandı.
ron: Refuz să scriu această propoziție.
tur: Ben bu cümleyi yazmayı reddediyorum.
ron: Remarca lui a fost într-adevăr nepotrivită.
tur: Onun sözü gerçekten uygunsuzdu.
ron: Renunț.
tur: Vazgeçerim.
ron: Resping toate aceste acuzații.
tur: Ben tüm bu suçlamaları reddediyorum.
ron: Resursele se vor termina în curând.
tur: Kaynaklar yakında bitecek.
ron: Rezultatul rămâne de văzut.
tur: Sonuç görülmek için kalır.
ron: Ridică-te și luptă.
tur: Kalk ve dövüş.
ron: Robert este mulțumit de poziţia lui actuală.
tur: Robert şimdiki görevinden memnun.
ron: Să abordăm problema dintr-un unghi diferit.
tur: Soruna daha farklı bir açıdan yaklaşalım.
ron: S-a așezat pe pat cu ochii deschiși.
tur: Gözleri açık şekilde yatağa uzandı.
ron: Să dea Domnul să te întorci acasă sănătos.
tur: İnşallah eve sağlıklı dönersin.
ron: Să divorțăm.
tur: Boşanalım.
ron: S-a dus repede la gară pentru a nu pierde trenul.
tur: O, treni kaçırmamak için hızla istasyona gitti.
ron: Să fac asta.
tur: Bunu yapayım.
ron: S-a făcut presiune asupra mea ca să semnez cu numele meu.
tur: Adımı imzalamam için bana baskı yapıldı.
ron: Să împărțim aceşti bani.
tur: Bu parayı paylaşalım.
ron: Să începem.
tur: Başlayalım.
ron: S-a înțeles.
tur: Anlaşıldı.
ron: Sala de mese este lângă camera de zi.
tur: Oturma odasıyla yemek odası yan yanadır.
ron: Salariul fiecărei persoane va fi proporțional cu munca depusă.
tur: Her insanın ödemesi çalışması ile orantılı olacaktır.
ron: Să luăm loc.
tur: Oturalım.
ron: Salut!
tur: Selam.
ron: Salut tuturor!
tur: Herkese selam!
ron: Să mergem.
tur: Gidelim!
ron: Șamponul și pasta de dinți sunt la același preț.
tur: Şampuan ve diş macunu aynı fiyattır.
ron: S-a născut pe 17 iulie, la șase dimineața.
tur: 17 Temmuzda sabah 6:00 da doğdu.
ron: Să ne căsătorim.
tur: Evlenelim.
ron: Să o facem împreună.
tur: Onu birlikte yapalım.
ron: Săptămâna aceasta teroriștii vor coborî din munți.
tur: Bu hafta teröristler dağlardan inecekler.
ron: Săptămâna trecută, parlamentul a aprobat noua lege.
tur: Meclis geçen hafta yeni yasayı onayladı.
ron: Sări!
tur: Atla.
ron: S-a săturat de citit.
tur: Okumaktan yoruldu.
ron: S-a simţit incomod după ce ea l-a sărutat.
tur: Kızın öpmesinden sonra kendisini rahatsız hissetti.
ron: S-a spânzurat singur.
tur: Kendisini astı.
ron: Să-ți arăt împrejurimile??
tur: Sana etrafı göstereyim mi?
ron: Sau ești cu noi sau ești împotriva noastră.
tur: Ya bizimlesin ya da bize karşısın.
ron: Sau totul, sau nimic.
tur: Ya hepsi, ya da hiçbiri.
ron: Sau totul, sau nimic.
tur: Ya hep ya da hiç.
ron: S-au uitat la noi ca și cum ar spune 'Sărmanii!'.
tur: Bize "Zavallı yaratık." dercesine baktılar.
ron: Schimbarea orei va fi duminică seara.
tur: Saat değişimi pazar gecesi olur.
ron: Schimbările au venit repede.
tur: Değişiklikler çabuk geldi.
ron: Schimbările în societate vin de la oameni.
tur: Toplumdaki değişiklikler kişilerden gelir.
ron: Școala a fost închisă din cauza unei amenințări cu bombă.
tur: Bir bomba tehdidinden dolayı okul kapandı.
ron: Școala a fost închisă pentru Crăciun.
tur: Okul Noel tatili için kapandı.
ron: Şcoala era interesantă.
tur: Okul heyecan vericiydi.
ron: Școala începe în luna aprilie.
tur: Okul nisan ayında başlar.
ron: Școlile încep pe opt ale lunii aprilie.
tur: Okullar Nisan'ın sekizinde açılıyor.
ron: Scopul lui Tom a fost să-i spună Mariei despre petrecere.
tur: Tom'un amacı Mary'ye partiden bahsetmekti.
ron: Scrisoarea este datată pe întâi aprilie 1987.
tur: Mektup 1 Nisan, 1987 tarihli.
ron: Scuzați-mă?
tur: Affedersiniz?
ron: Se așteaptă o creștere a temperaturilor.
tur: Sıcaklıklarda bir artış beklenmektedir.
ron: Se întâlnea Tom cu cineva?
tur: Tom birisiyle çıkıyor muydu?
ron: Se pare că robinetul din bucătărie picură.
tur: Mutfaktaki musluk damlatıyor gibi görünüyor.
ron: Şi-a afirmat inocenţa.
tur: Masum olduğunu beyan etti.
ron: SIDA înseamnă "Sindromul Imunodeficienței Dobândite".
tur: AIDS "Edinilmiş Bağışıklık Yetersizliği Sendromu" anlamına gelir.
ron: Şi de fapt, acest proiect are nevoie de toată lumea.
tur: Ve aslında bu projenin herkese ihtiyacı var.
ron: Și el și surorile sale sunt invitați la petrecere.
tur: Hem o hem de onun kız kardeşleri partiye davet edilirler.
ron: Și eu sunt un membru al unui consiliu municipal.
tur: Ben de, bir belediye meclisi üyesiyim.
ron: Și lui Tom și lui Mary le place să călărească.
tur: Hem Tom hem de Mary ata binmeyi sever.
ron: Simt că am mai auzit această conversație înainte.
tur: Ben bu sohbeti daha önce duyduğumu hissediyorum.
ron: Sincer, îmi va fi dor de această casă.
tur: Gerçekten bu evi özleyeceğim.
ron: Sincer nu există motiv de îngrijorare.
tur: Doğrusu, endişelenecek bir şey yok.
ron: Sincer, nu îmi place de el.
tur: Doğrusu ondan hoşlanmıyorum.
ron: Sincer nu m-am gândit că Tom va apărea.
tur: Doğrusu Tom'un ortaya çıkacağını düşünmemiştim.
ron: Societatea are un impact însemnat asupra indivizilor.
tur: Toplumun bireyler üzerinde büyük bir etkisi vardır.
ron: Societatea este compusă din indivizi.
tur: Toplum, bireylerden oluşur.
ron: Societatea este compusă din oameni.
tur: Toplum, bireylerden oluşur.
ron: Societatea este compusă din persoane.
tur: Toplum, bireylerden oluşur.
ron: Solicitările dumneavoastră nu sunt rezonabile.
tur: Talepleriniz mantıksız.
ron: Solicitările voastre nu sunt rezonabile.
tur: Talepleriniz mantıksız.
ron: Solurile și apele formează suprafața pământului.
tur: Karalar ve sular Dünya'nın yüzeyini oluşturur.
ron: Șomajul este în creștere.
tur: İşsizlik artıyor.
ron: Sora mea cea mică are doi copii, ceea ce înseamnă că am doi nepoți.
tur: Küçük kız kardeşimin 2 çocuğa sahip bu benim iki yeğenim olduğu anlamına geliyor.
ron: Sora mea seamănă cu bunica mea.
tur: Kız kardeşim anneanneme benzer.
ron: Soțul este destul de pur.
tur: Koca, oldukça saf.
ron: Spală-te singur.
tur: Kendini yıka.
ron: Spăl eu vasele, pentru că tu ai gătit.
tur: Bulaşıkları ben yıkıyorum çünkü yemeği sen hazırladın.
ron: Spectacolul a fost interesant.
tur: Gösteri heyecan vericiydi.
ron: Sper că acest medicament funcționează.
tur: Umarım bu ilaç işe yarar.
ron: Sper că vă bucurați de șederea dumneavoastră de aici.
tur: Burada kalışınızın tadını çıkardığınızı umuyorum.
ron: Sper să merg în Canada anul viitor.
tur: Gelecek yıl Kanada'ya gitmeyi umuyorum..
ron: Sportivul a excelat în toate tipurile de sporturi.
tur: Atlet her türlü sporda yükseldi.
ron: Spune-le că suntem fericiți.
tur: Onlara mutlu olduğumuzu bildir.
ron: Spune-mi ce ar trebui să fac.
tur: Bana ne yapmam gerektiğini söyle.
ron: Spune.
tur: Söyle.
ron: Spusele lor trebuie să fie adevărate.
tur: Onların söyledikleri doğru olmalı.
ron: Stai!
tur: Dur!
ron: Starea sa de sănătate se îmbunătățește.
tur: O, sağlıkta gelişmektedir.
ron: Stația este mijlocul orașului.
tur: Istasyon şehrin ortasında.
ron: Statuia de bronz a fost spartă în bucăți.
tur: Bronz heykel, parçalar halinde kırıldı.
ron: Steluțele de mare sunt creaturi fără creier.
tur: Denizyıldızları beyinsiz yaratıklardır.
ron: Ştie cineva cum se câștigă bani pe timp de criză?
tur: Kriz zamanında nasıl para kazanıldığını bilen biri var mı?
ron: Știe domnul a cui este maşina aceasta?
tur: Beyefendi bunun kimin arabası olduğunu biliyor mu?
ron: Știi cum arată Tom?
tur: Tom'un nasıl biri olduğunu biliyor musunuz?
ron: Știi exact despre ce vorbesc.
tur: Neden bahsettiğimi gayet iyi biliyorsun.
ron: Știința este credința în ignoranța experților.
tur: Bilim uzmanların cehaletine inançtır.
ron: Ştirea a fost captivantă.
tur: Haber heyecan vericiydi.
ron: Știrea mi-a fost povestită de către Ito.
tur: Haber bana Ito tarafından anlatıldı.
ron: Ştiri despre moartea actorului, s-au răspândit pe internet.
tur: Aktörün ölüm haberleri internette yayıldı.
ron: Știu.
tur: Biliyorum.
ron: Strada este pustie.
tur: Sokak ıssız.
ron: Străzile sunt sub apă.
tur: Sokaklar su altında.
ron: Studiul îți va face bine.
tur: Çalışma size iyi gelecek.
ron: Sub degetul mare.
tur: Başparmak altında.
ron: Sub masă este o pisică.
tur: Masanın altındaki bir kedidir.
ron: Sub nici o circumstanță nu trebuie să înoți într-un râu adânc.
tur: Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!
ron: Sub nici o formă nu trebuie să înoți într-un râu adânc.
tur: Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!
ron: Sub pat.
tur: Yatağın altında.
ron: Sub scaun este o telecomandă.
tur: Sandalyenin altında uzaktan kumanda var.
ron: Succes!
tur: Başarılar!
ron: Succesul său este legat de efortul depus.
tur: Başarısını çok çalışmaya bağladı.
ron: Summit-ul și-a adus contribuția la pacea mondială.
tur: Zirve toplantısı dünya barışına katkı yaptı.
ron: Sună ciudat pentru mine.
tur: Benim için kulağa garip geliyor.
ron: Sună-mă într-una din zilele astea.
tur: Bu günlerden birinde beni ara.
ron: Sunt agitat.
tur: Gerginim.
ron: Sunt alte lucruri pe care trebuie să le facem.
tur: Yapmamız gereken başka şeyler var.
ron: Sunt competitiv.
tur: Ben rekabetçiyim.
ron: Sunt complet împotriva lui.
tur: Tamamen ona karşıyım.
ron: Sunt de acord cu ceea ce spui într-o anumită măsură.
tur: Bir ölçüde söylediklerine katılıyorum.
ron: Sunt de acord cu unele dintre ideile dumneavoastră.
tur: Fikirlerinden bazılarına katılıyorum.
ron: Sunt de acord cu unele dintre opiniile dumneavoastră.
tur: Fikirlerinden bazılarına katılıyorum.
ron: Sunt de partea ta.
tur: Senin tarafındayım.
ron: Suntem atât de ocupați încât acceptăm orice fel de posibil ajutor.
tur: O kadar çok işimiz var ki alabileceğimiz her türlü yardımı kabul ederiz.
ron: Suntem de aceeași parte.
tur: Aynı taraftayız.
ron: Suntem de acord.
tur: Katılıyoruz.
ron: Suntem deja în luna august.
tur: Zaten ağustostayız.
ron: Suntem în mijlocul unei crize.
tur: Bir krizin ortasındayız.
ron: Suntem o comunitate deschisă.
tur: Biz açık bir toplumuz.
ron: Suntem o parte a societăţii globale.
tur: Global toplumun bir parçasıyız.
ron: Suntem pe cont propriu.
tur: Kendi başımızayız.
ron: Suntem prieteni buni.
tur: Biz iyi arkadaşlarız.
ron: Suntem sub asediu.
tur: Saldırı altındayız.
ron: Suntem terminați.
tur: Mahvolduk.
ron: Sunteţi împotriva planului meu?
tur: Planıma karşı mısınız?
ron: Sunt eu.
tur: Benim.
ron: Sunt foarte obosit acum.
tur: Şu an çok yorgunum.
ron: Sunt foarte sigur că acel turn are 330 de metri lungime.
tur: O kulenin 330 metre uzunluğunda olduğundan çok eminim.
ron: Sunt gata să plec dacă asta e ceea ce vrei să fac.
tur: Eğer yapmamı istiyorsan çıkmaya hazırım.
ron: Sunt gay.
tur: Eşcinselim.
ron: Sunt împotriva războiului.
tur: Savaşa karşıyım.
ron: Sunt împotriva spuselor lui.
tur: Onun söylediğine karşıyım.
ron: Sunt în carantină.
tur: Ben karantina altındayım.
ron: Sunt inginer.
tur: Ben bir mühendisim.
ron: Sunt îngrijit de fiul meu.
tur: Oğlum tarafından bakıldım.
ron: Sunt în permanență sub stres.
tur: Her zaman stres altındayım.
ron: Sunt în vacanță.
tur: Tatildeyim.
ron: Sunt logodită cu el.
tur: Ben onunla nişanlıyım.
ron: Sunt logodit cu ea.
tur: Ben onunla nişanlıyım.
ron: Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
tur: Bu projenin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.
ron: Sunt nervos.
tur: Gerginim.
ron: Sunt obosit. Trebuie să mă odihnesc puțin înainte de a ieși afară.
tur: Yorgunum. Dışarı çıkmadan biraz dinlenmem lazım.
ron: Sunt obosit.
tur: Yorgunum.
ron: Sunt ocupat cu făcutul temelor.
tur: Ev ödevi yapmakla meşgulüm.
ron: Sunt ocupat. În caz contrar, aș fi acceptat invitația ta.
tur: Meşgulüm. Aksi takdirde davetini kabul ederdim.
ron: Sunt pasionat de fotbalul american.
tur: Amerikan futboluna bayılırım.
ron: Sunt pasionat de munca mea.
tur: Ben işim hakkında hırslıyım.
ron: Sunt prea bătrân pentru lumea asta.
tur: Bu dünya için oldukça yaşlıyım.
ron: Sunt sătul.
tur: Tokum.
ron: Sunt sigur că el va fi cineva într-o zi.
tur: Onun bir gün birisi olacağından eminim.
ron: Sunt sigur că putem livra echipamentul de laborator până pe 15 martie.
tur: 15 Mart'a kadar laboratuvar ekipmanını teslim edebileceğimden eminim.
ron: Sunt sigur.
tur: Eminim.
ron: Sunt singurul care a mai rămas.
tur: Kalan tek kişiyim.
ron: Sunt sub copac.
tur: Ağacın altındayım.
ron: Sunt suspectat?
tur: Ben bir şüpheli miyim?
ron: Sunt tăcut.
tur: Sessizim.
ron: Sunt total împotriva ei.
tur: Tamamen ona karşıyım.
ron: Supermarket-urile sunt închise acum, așa că va trebui să ne descurcăm cu ceea ce a rămas în frigider.
tur: Süpermarketler şimdi kapalı, bu yüzden buzdolabında kalanlarla yetinmek zorunda kalacağız.
ron: Tabloul a fost pictat de un pictor celebru.
tur: Resim ünlü bir ressam tarafından yapıldı.
ron: Tabloul a fost realizat de un pictor faimos.
tur: Resim ünlü bir ressam tarafından yapıldı.
ron: Tăcerea era de nesuportat.
tur: Sessizlik dayanılmazdı.
ron: Taie-l în două bucăți.
tur: Onu iki parçaya kesin.
ron: Taie pâinea în felii subțiri.
tur: Ekmeği incecik dilimle.
ron: Tatăl lui Tom se numește John.
tur: Tom'un babasına John denilmektedir.
ron: Te-ai uitat sub mașină?
tur: Arabanın altına baktın mı?
ron: Tehnica lui a fost cu siguranţă impresionantă.
tur: Tekniği kesinlikle hayret vericiydi.
ron: Telstar a fost primul satelit de comunicații din lume.
tur: Telstar dünyanın ilk iletişim uydusuydu.
ron: Te rog, curăță cartofii.
tur: Lütfen patatesleri soy.
ron: Te rog!
tur: Lütfen!
ron: Te rog nu mă judeca.
tur: Lütfen beni yargılama.
ron: Te rog nu permite nimănui să știe că sunt aici.
tur: Lütfen burada olduğumu kimseye bildirme.
ron: Te rog nu te mai gândi la asta.
tur: Lütfen bunu daha fazla düşünme.
ron: Te rog, păstrează cartea asta la îndemână.
tur: Lütfen bu kitabı el altında bulundurun.
ron: Te rog să nu spui nimănui că sunt aici.
tur: Lütfen burada olduğumu kimseye bildirme.
ron: Te rog vorbește-mi despre tine însuți.
tur: Lütfen kendinden bahset.
ron: Te rugăm să fii politicos.
tur: Lütfen kibar ol.
ron: Te sfătuiesc să faci așa cum doresc.
tur: İstediğim gibi yapmanı tavsiye ediyorum.
ron: Ți-ai atins obiectivele?
tur: Hedeflerine ulaştın mı?
ron: Ți-ai îndeplinit obiectivele?
tur: Hedeflerini gerçekleştirdin mi?
ron: Ți-am spus că nu am fost de gând să renunț.
tur: Sana vazgeçmeyeceğimi söyledim.
ron: Ți-am spus să închizi ușa.
tur: Kapıyı kilitlemeni söyledim.
ron: Ți-am zis să nu o faci.
tur: Onu yapmanı söyledim.
ron: Timpul a trecut rapid și lucrarea nu a avansat deloc.
tur: Zaman hızla geçti ve iş hiç ilerlemedi.
ron: Timpul este de partea noastră.
tur: Zaman bizim tarafımızda.
ron: Țineți minte aceste reguli.
tur: Bu kuralları akılda tutun.
ron: Toaleta este la etaj.
tur: Tuvalet üst katta.
ron: Toată lumea care a lucrat la acest proiect a devenit milionară.
tur: Bu projede çalışan herkes milyoner oldu.
ron: Toată lumea caută fericirea.
tur: Herkes mutluluk arar/arıyor.
ron: Toată lumea este egală în fața legii.
tur: Her şey kanun önünde eşittir.
ron: Toată lumea este în pericol.
tur: Herkes risk altında.
ron: Toate aceste bunuri sunt impozitate într-o măsura prea mare.
tur: Tüm bu mallar ağır biçimde vergilendiriliyor.
ron: Toate aceste case se aseamănă.
tur: Bu evlerin hepsi benzer.
ron: Toate aceste dispozitive nu sunt de încredere.
tur: Bütün bu cihazlar güvenilir değil.
ron: Toate aceste propuneri au fost respinse ca fiind nonsensuri.
tur: Bütün bu öneriler zırva olarak reddedildi.
ron: Toate cuvintele din acest dicționar sunt importante.
tur: Bu sözlükteki tüm kelimeler önemlidir.
ron: Toate eseurile trebuie predate la timp.
tur: Tüm denemeler zamanında teslim edilmelidir.
ron: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
tur: Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
ron: Toate filmele acestea sunt plictisitoare.
tur: Tüm bu filmler sıkıcı.
ron: Toate ouăle astea nu sunt proaspete.
tur: Tüm bu yumurtalar taze değildir.
ron: Toate ouăle din cutie au fost sparte.
tur: Kutudaki bütün yumurtalar kırıldı.
ron: Toate personajele acestui roman de benzi desenate sunt fete.
tur: Bu çizgi romanın tüm karakterleri kız.
ron: Toate rudele mele trăiesc în acest oraș.
tur: Tüm akrabalarım bu şehirde yaşıyor.
ron: Tocmai am sosit. Nici măcar n-am desfăcut încă valizele.
tur: Şimdi vardım. Valizimi bile henüz boşaltmadım.
ron: Tocmai am sosit. Nici măcar nu mi-am despachetat bagajele.
tur: Daha yeni geldim. Çantalarımı bile açmadım.
ron: Tocmai ce am devenit bunic.
tur: Ben sadece büyükbaba oldum.
ron: Tom a acceptat cu bucurie.
tur: Tom memnuniyetle kabul etti.
ron: Tom a adus o contribuție semnificativă.
tur: Tom önemli bir katkı yaptı.
ron: Tom a auzit un zgomot de la etaj.
tur: Tom üst kattan bir gürültü duydu.
ron: Tom a avut dureri puternice.
tur: Tom şiddetli acı içindeydi.
ron: Tom a avut un atac de astm.
tur: Tom bir astım krizi geçirdi.
ron: Tom a bănuit că Mary a glumit.
tur: Tom Mary'nin şaka yaptığından kuşkulandı.
ron: Tom a călătorit prin Europa.
tur: Tom Avrupayı gezdi.
ron: Tom a confirmat faptul că este destul de competitiv.
tur: Tom oldukça rekabetçi olduğunu kabul etti.
ron: Tom a declarat foarte clar, că nu a vrut să se căsătorească.
tur: Tom evlenmek istemediğini çok açıkça ifade etti.
ron: Tom a dezvoltat rapid o prietenie cu Mary.
tur: Tom Mary ile çabucak bir dostluk geliştirdi.
ron: Tom a făcut conform instrucțiunilor date.
tur: Tom talimat verildiği gibi belirtildi.
ron: Tom a făcut tot posibilul să o ignore Maria.
tur: Tom Mary'yi görmezden gelmek için elinden geleni yaptı.
ron: Tom a folosit un limbaj neadecvat.
tur: Tom uygunsuz dil kullandı.
ron: Tom a fost cel care a sugerat să facem acest lucru.
tur: Tom bunu yapmamızı öneren kişiydi.
ron: Tom a fost funcționar public.
tur: Tom bir kamu görevlisiydi.
ron: Tom a fost hărțuit când a fost copil.
tur: Tom bir çocukken ona zorbalık yapıldı.
ron: Tom a fost înconjurat.
tur: Tom'un etrafı çevriliydi.
ron: Tom a fost înțeles greșit.
tur: Tom yanlış anlaşıldı.
ron: Tom a fost nevoit să plece de la cinema înainte de sfârșitul filmului.
tur: Tom film bitmeden önce sinemadan ayrılmak zorunda kaldı.
ron: Tom a fost singur în celula sa.
tur: Tom hücresinde yalnızdı.
ron: Tom a fost surprins de ceea ce a învățat.
tur: Tom öğrendiklerine şaşırmıştı.
ron: Tom a fost tentat.
tur: Tom tahrik edildi.
ron: Tom a fost un martor nevinovat.
tur: Tom masum bir görgü tanığı.
ron: Tom a fugit de ofițerii de poliție.
tur: Tom polis memurlarından kaçtı.
ron: Tom a împins-o pe Maria în piscină.
tur: Tom Mary'yi havuzun içine ittirdi.
ron: Tom a însoțit-o pe Maria la eveniment.
tur: Tom etkinlikte Mary'ye eşlik etti.
ron: Tom a întins pe o felie de pâine gem de căpșuni.
tur: Tom bir dilim ekmeğe çilek reçeli sürdü.
ron: Tom a leșinat din cauza căldurii.
tur: Tom ısıdan dolayı çöktü.
ron: Tom a luat un aparat de fotografiat la un supra-preț.
tur: Tom, aşırı fiyatlı bir kamera aldı.
ron: Tom a mâncat supă de legume în dimineața asta.
tur: Tom bu sabah sebze çorbası yedi.
ron: Tom a petrecut o noapte albă gândindu-se la Mary.
tur: Tom Mary'yi düşünerek uykusuz bir gece geçirdi.
ron: Tom a pierdut mult sânge, dar nu și-a pierdut cunoștința.
tur: Tom çok kan kaybetti, ama bilincini kaybetmedi.
ron: Tom aproape că a leșinat din cauza căldurii.
tur: Tom sıcaklıktan dolayı neredeyse bayılacaktı.
ron: Tom a promis să-mi spună ce s-a întâmplat.
tur: Tom ne olduğunu bana bildirmeye söz verdi.
ron: Tom a râs din toată inima.
tur: Tom gönülden güldü.
ron: Tom a râs tare și în mod necorespunzător.
tur: Tom yüksek sesle ve uygunsuz bir biçimde güldü.
ron: Tom a râs zgomotos și inadecvat.
tur: Tom yüksek sesle ve uygunsuz bir biçimde güldü.
ron: Tom are maniere proaste la masă.
tur: Tom'un kötü sofra adabı vardır.
ron: Tom are mult timp liber.
tur: Tom'un bir sürü boş zamanı var.
ron: Tom are nevoie de mai mult decât atât.
tur: Tom'a bundan daha fazlası lazım.
ron: Tom are o chitară care a fost făcută în Coreea.
tur: Tom'un Kore'de yapılan bir gitarı var.
ron: Tom are o conexiune de mare viteză la internet.
tur: Tom'un hızlı bir internet bağlantısı var.
ron: Tom are părul lung până la umeri.
tur: Tom'un omuz uzunluğunda saçı var.
ron: Tom are tendința de a exagera.
tur: Tom'un abartma eğilimi var.
ron: Tom are trei nepoți.
tur: Tom üç tane torun sahibidir.
ron: Tom are un salariu rezonabil.
tur: Tom'un makul bir maaşı vardır.
ron: Tom are un talent natural.
tur: Tom'un doğal bir yeteneği var.
ron: Tom ar fi dezvăluit cele mai intime detalii ale relației sale cu Maria.
tur: Tom, Mary ile olan ilişkisin en mahrem ayrıntılarını ortaya çıkardı.
ron: Tom a scos o cutie de sub pat.
tur: Tom yatağın altından bir kutu çıkardı.
ron: Tom a spus că ai avut un atac de cord anul trecut.
tur: Tom senin geçen yıl bir kalp krizi geçirdiğini söyledi.
ron: Tom a spus că este gata să facă tot ce este necesar.
tur: Tom yapılması gerekli olan ne varsa yapmaya hazır olduğunu söyledi.
ron: Tom a spus că nu a putut garanta pentru Mary.
tur: Tom Mary için kefil olamadığını söyledi.
ron: Tom a spus că va cumpăra ceea ce este necesar.
tur: Tom gerekli olanı alacağını söyledi.
ron: Tom a spus că vei înțelege.
tur: Tom anlayacağını söyledi.
ron: Tom a suspectat că Mary a glumit.
tur: Tom Mary'nin şaka yaptığından kuşkulandı.
ron: Tom a vrut să părăsească avocatura.
tur: Tom avukatlıktan ayrılmak istedi.
ron: Tom a zâmbit ca și cum s-ar scuza.
tur: Tom özür dilercesine gülümsedi.
ron: Tom a zis că ziua de ieri a fost cea mai fericită zi din viața lui.
tur: Tom dünün hayatının en mutlu günü olduğunu söyledi.
ron: Tom căuta ceva pe sub pernele de pe canapea.
tur: Tom bir şey için kanepe yastıklarının altına bakıyordu.
ron: Tom, chiar și la testul de ieri, nu a putut răspunde la nici măcar o întrebare.
tur: Tom dünkü testte bile bir soruya bile cevap veremedi.
ron: Tom e destul de arogant, nu-i așa?
tur: Tom oldukça kibirli, değil mi?
ron: Tom este acționarul majoritar al companiei.
tur: Tom şirketteki çoğunluk hissedarıdır.
ron: Tom este bine cunoscut.
tur: Tom iyi bilinmektedir.
ron: Tom este extrem de ambițios.
tur: Tom son derece hırslı.
ron: Tom este extrem de ostil.
tur: Tom son derece hasmane.
ron: Tom este fratele lui Mary.
tur: Tom Mary'nin erkek kardeşi.
ron: Tom este în concediu medical.
tur: Tom hastalık izninde.
ron: Tom este în consiliul de administrație.
tur: Tom yönetim kurulunda.
ron: Tom este în dormitor.
tur: Tom yatak odasında.
ron: Tom este într-o stare de spirit răutăcioasă.
tur: Tom haylaz bir ruh hali içinde.
ron: Tom este investigat.
tur: Tom soruşturma altında.
ron: Tom este mulţumit.
tur: Tom memnuniyet içinde.
ron: Tom este narcisist și arogant.
tur: Tom kendini beğenmiş ve kibirli.
ron: Tom este neurochirurg.
tur: Tom bir beyin cerrahıdır.
ron: Tom este prietenul actual este al Mariei.
tur: Tom Mary'nin şimdiki erkek arkadaşıdır.
ron: Tom este respectat în societate.
tur: Tom toplum içinde saygındır.
ron: Tom este singur în bucătărie.
tur: Tom mutfakta yalnız.
ron: Tom este un adversar formidabil.
tur: Tom zorlu bir rakip.
ron: Tom este un geniu.
tur: Tom bir usta zihin.
ron: Tom este un intelectual.
tur: Tom bir aydın.
ron: Tom este un om morocănos.
tur: Tom huysuz bir adamdır.
ron: Tom face o treabă bună în condiții foarte dificile.
tur: Tom çok zor şartlar altında iyi bir iş yapıyor.
ron: Tom i-a spus lui Mary că nu va face nimic periculos.
tur: Tom Mary'e tehlikeli bir şey yapmayacağını söyledi.
ron: Tom încă mai continuă să poarte pijamale.
tur: Tom hâlâ pijama giymeye devam ediyor.
ron: Tom însuși și-a dat foc.
tur: Tom kendini yaktı.
ron: Tom iubește temperaturile extrem de scăzute din Alaska.
tur: Tom Alaska'nın aşırı soğunu sever.
ron: Tom merge la alergat pe orice fel de vreme.
tur: Tom her türlü havada koşmaya gider.
ron: Tom mi-a spus noapte bună și apoi a plecat.
tur: Tom bana iyi geceler dedi ve ardından ayrıldı.
ron: Tom ne-a spus să nu ne îngrijorăm.
tur: Tom bize endişe etmememizi söyledi.
ron: Tom nici măcar nu mi-a dat șansa, de a explica, de ce am făcut ceea ce am făcut.
tur: Tom bana yaptığım şeyi neden yaptığımı açıklama fırsatı bile vermedi.
ron: Tom nici măcar nu poate citi.
tur: Tom okuyamıyor bile.
ron: Tom nici măcar nu poate să citească.
tur: Tom okuyamıyor bile.
ron: Tom nici măcar nu şi-a cerut scuze.
tur: Tom bile özür dilemedi.
ron: Tom nu a acceptat posibilitatea de a fi greșit.
tur: Tom yanılmış olduğu ihtimalini kabul edemedi.
ron: Tom nu a fost brutal.
tur: Tom şiddetli değildi.
ron: Tom nu a fost mulțumit de modul în care casa sa a fost vopsită.
tur: Tom evinin boyandığı tarzdan memnun değildi.
ron: Tom nu a fost violent.
tur: Tom şiddetli değildi.
ron: Tom nu a încercat nici măcar să înțeleagă.
tur: Tom anlamaya bile çalışmadı.
ron: Tom nu a primit vești de la Mary din iunie.
tur: Tom geçen hazirandan beri Mary'den haber almadı.
ron: Tom nu a ridicat niciun deget.
tur: Tom kılını kıpırdatmadı.
ron: Tom nu a vorbit cu nimeni.
tur: Tom biriyle konuşmadı.
ron: Tom nu a vrut să o forțeze pe Mary să accepte.
tur: Tom Mary'ye zorla kabul ettirmek istemiyordu.
ron: Tom nu a vrut să o împingă pe Mary să accepte.
tur: Tom Mary'ye zorla kabul ettirmek istemiyordu.
ron: Tom nu a vrut să se amestece în dispută, dar nu a avut de ales.
tur: Tom kavgaya karışmak istemiyordu, fakat başka seçeneği yoktu.
ron: Tom nu a vrut să vină să navigheze cu noi.
tur: Tom bizimle denize açılmaya gelmek istemiyordu.
ron: Tom nu își poate aminti unde a ascuns documentele.
tur: Tom belgeleri nereye sakladığını hatırlayamıyor.
ron: Tom nu joacă.
tur: Tom oynamıyor.
ron: Tom nu l-a crezut nici un moment.
tur: Tom bir an bile ona inanmadı.
ron: Tom nu mai este satisfăcut.
tur: Tom artık memnuniyet içinde değil.
ron: Tom nu pare să contribuie.
tur: Tom katkıda bulunuyor gibi görünmüyor.
ron: Tom nu știe cât de mult va dura petrecerea.
tur: Tom partinin ne kadar süreceğini bilmiyor.
ron: Tom nu știe nici măcar de ce a fost expulzat din școală.
tur: Tom okuldan niçin atıldığını bile bilmiyor.
ron: Tom nu vrea să fie văzut aici.
tur: Tom burada görülmek istemiyor.
ron: Tom nu vrea să fie văzut vorbind cu tine.
tur: Tom seninle konuşurken görülmek istemiyor.
ron: Tom poartă de obicei pijamale de mătase.
tur: Tom genellikle ipek pijama giyer.
ron: Tom poate conduce aproape orice tip de vehicul.
tur: Tom hemen hemen her türlü aracı sürebilir.
ron: Tom răspunde bine la noul tratament.
tur: Tom yeni tedaviye iyi yanıt veriyor.
ron: Tom s-a bucurat de sejur.
tur: Tom kalışından zevk aldı.
ron: Tom s-a confruntat cu un accident nefericit.
tur: Tom talihsiz bir kaza ile karşılaştı.
ron: Tom s-a gândit că, este probabil ca Maria să nu participe la eveniment.
tur: Tom Mary'nin muhtemelen etkinliğe katılmayacağını düşündü.
ron: Tom s-a întins după mâna Mariei.
tur: Tom Mary'nin eline uzandı.
ron: Tom s-a prăbușit din cauza căldurii.
tur: Tom ısıdan dolayı çöktü.
ron: Tom s-a săturat de citit și a vrut să iasă afară și să se joace.
tur: Tom okumaktan bıktı ve dışarı çıkmak ve oynamak istedi.
ron: Tom s-a săturat de reclamațiile Mariei.
tur: Tom Mary'nin şikayetlerinden bıktı.
ron: Tom se află sub observație.
tur: Tom gözlem altında.
ron: Tom se află sub presiune.
tur: Tom baskı altında.
ron: Tom se află sub protecție.
tur: Tom koruma altında.
ron: Tom se întâlnește cu cineva.
tur: Tom biriyle çıkıyor.
ron: Tom și-a atins deja multe dintre obiectivele sale.
tur: Tom zaten hedeflerinin birçoğunu elde etti.
ron: Tom și-a pierdut echilibrul și a căzut jos.
tur: Tom dengesini kaybetti ve yere düştü.
ron: Tom și-a scos dinții falși.
tur: Tom takma dişlerini çıkardı.
ron: Tom și-a scos jacheta, a îmbrăcat o vestă anti-glonț și apoi și-a pus înapoi jacheta.
tur: Tom ceketini çıkardı, kurşun geçirmez yelek giydi ve sonra ceketini geri giydi.
ron: Tom și Mary au descoperit ceva interesant.
tur: Tom ve Mary heyecan verici bir şey keşfettiler.
ron: Tom și Mary au mers de-a lungul holului unul lângă altul.
tur: Tom ve Mary yan yana holden aşağıya doğru yürüdü.
ron: Tom speră să-și fi terminat treaba până la 02:30.
tur: Tom 2.30'a kadar işin yaptırılmasını umuyor.
ron: Tom spune că asta este o situaţie de criză.
tur: Tom bunun bir kriz olduğunu söylüyor.
ron: Tom spune că este capabil să comunice cu morții.
tur: Tom ölülerle iletişim kurabileceğini söylüyor.
ron: Tom, știu că ești acolo.
tur: Tom, orada olduğunu biliyorum.
ron: Tom suferă de dureri abdominale severe.
tur: Tom şiddetli karın ağrısı çekiyor.
ron: Tom trebuia să sune pe la două și jumătate.
tur: Tom'un iki buçuk gibi araması lazımdı.
ron: Tom trece printr-o criză a vârstei mijlocii.
tur: Tom orta yaş krizi geçiriyor.
ron: Tom va împlini 30 de ani în martie.
tur: Tom Mart ayında otuz olacaktır.
ron: Tom voia să intre în pământ de rușine.
tur: Tom, utancından yerin dibine girmek istedi.
ron: Tom vrea ca eu să fac asta acum.
tur: Tom şimdi bunu yapmamı istiyor.
ron: Tom vrea să aranjeze o întâlnire.
tur: Tom bir buluşma düzenlemek istiyor.
ron: Tot ce trebuie să faci este să înveți această frază de rost.
tur: Tüm yapmanız gereken bu cümleyi ezbere öğrenmek.
ron: Toţi care au lucrat la acest proiect au devenit milionari.
tur: Bu projede çalışan herkes milyoner oldu.
ron: Toți lucrătorii din fabrica asta sunt de sex feminin.
tur: Bu fabrikadaki tüm işçiler kadın.
ron: Toți pentru unul și unul pentru toți.
tur: Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.
ron: Totul este într-o stare de funcționare perfectă.
tur: Her şey mükemmel çalışma düzeni içinde.
ron: Tragedia a avut loc brusc.
tur: Trajedi aniden oluştu.
ron: Tragedia s-a petrecut brusc.
tur: Trajedi aniden oluştu.
ron: Trăiască Republica!
tur: Yaşasın cumhuriyet!
ron: Trăim într-o societate democratică.
tur: Demokratik bir toplumda yaşıyoruz.
ron: Trebuia să fi ştiut că o să fii aici.
tur: Burada olacağını bilmeliydim.
ron: Trebuie mai mult.
tur: Daha fazla gerekli.
ron: Trebuie pungă?
tur: Poşet lazım mı?
ron: Trebuie să aflăm unde se ascunde Tom.
tur: Tom'un nerede saklandığını öğrenmemiz lazım.
ron: Trebuie să ajungem la adevărul problemei.
tur: İşin gerçeğini kastetmek zorundayız.
ron: Trebuie să avem grijă de noi înșine.
tur: Kendimize bakmalıyız.
ron: Trebuie să comunicăm unii cu alții.
tur: Birbirimizle haberleşmeliyiz.
ron: Trebuie să cureți parbrizul.
tur: Ön camı temizlemen lazım.
ron: Trebuie să dormi.
tur: Uyumalısın.
ron: Trebuie să dorm.
tur: Uyumam lazım.
ron: Trebuie să evacuăm.
tur: Tahliye etmeliyiz.
ron: Trebuie să fac acest lucru.
tur: Bunu yapmam gerek.
ron: Trebuie să facem asta de capul nostru.
tur: Bunu kendi başımıza yapmamız gerekiyor.
ron: Trebuie să faci ce îți spun.
tur: Dediğimi yapmak zorundasın.
ron: Trebuie să faci ce-ți spun.
tur: Dediğimi yapmak zorundasın.
ron: Trebuie să fac un duș.
tur: Duş almam gerek
ron: Trebuie să fim precauți.
tur: Temkinli olmamız lazım.
ron: Trebuie să fiu acolo până la ora 07.00.
tur: Yediden önce orada olmalıyım.
ron: Trebuie să găsesc un apartament de închiriat în Barcelona.
tur: Barselona'da kiralamak için bir apartman bulmam gerek.
ron: Trebuie să găsim cheia.
tur: Anahtarı bulmak zorundayız.
ron: Trebuie să gătesc legumele.
tur: Sebzeleri pişirmem gerek.
ron: Trebuie să-i comunic acest lucru lui Tom.
tur: Bunu Tom'a bildirmem gerekiyor.
ron: Trebuie să îi vezi.
tur: Onları görmen lazım.
ron: Trebuie să îl avertizăm pe Tom.
tur: Tom'u uyarmamız lazım.
ron: Trebuie să îl găsești pe Tom.
tur: Tom'u bulman lazım.
ron: Trebuie să îmi calc cămașa.
tur: Gömleğimi ütülemek zorundayım.
ron: Trebuie să îmi fac curat în cameră.
tur: Odamı temizlemek zorundayım.
ron: Trebuie să începem.
tur: Başlamak zorundayız.
ron: Trebuie să încerci asta.
tur: Bunu denemen lazım.
ron: Trebuie să intri înăuntru.
tur: İçeri girmen lazım.
ron: Trebuie să jucăm conform regulilor.
tur: Kurallara göre oynamalıyız.
ron: Trebuie să jucăm după reguli.
tur: Kurallara göre oynamalıyız.
ron: Trebuie să-l încerci.
tur: Bunu denemen lazım.
ron: Trebuie să luăm toate măsurile de precauție.
tur: Her türlü önlemi almak zorundayız.
ron: Trebuie să mă opun acestei idei.
tur: Ben bu fikre karşı çıkmalıyım.
ron: Trebuie să mă spăl pe mâini.
tur: Ellerimi yıkamam gerek.
ron: Trebuie să merg la spital.
tur: Hastaneye gitmem gerek.
ron: Trebuie să merg la spital.
tur: Hastaneye gitmem lazım.
ron: Trebuie să-mi aranjez părul.
tur: Saçımı düzenlemek zorundayım.
ron: Trebuie să-mi termin de scris discursul.
tur: Konuşmamı yazmayı bitirmeliyim.
ron: Trebuie să-mi țin ochii deschiși.
tur: Gözlerimi açık tutmam lazım.
ron: Trebuie să muncești.
tur: Çalışmalısın.
ron: Trebuie să ne consolidăm organizația.
tur: Kuruluşumuzu güçlendirmeliyiz.
ron: Trebuie să ne oprim din a ne mai face asta reciproc.
tur: Birbirimize bunu yapmayı durdurmamız gerek.
ron: Trebuie să o faci tu însuți.
tur: Onu kendin yapmalısın.
ron: Trebuie să o iei încet.
tur: Ağırdan almak zorundasın.
ron: Trebuie să plătească pentru păcatele lui.
tur: Günahlarının bedelini ödemesi lazım.
ron: Trebuie să plec.
tur: Gitmeliyim.
ron: Trebuie să pleci de aici imediat.
tur: Buradan hemen ayrılmak zorundasın.
ron: Trebuie să pleci.
tur: Senin gitmen lazım.
ron: Trebuie să porți un smoching.
tur: Bir smokin giymen lazım.
ron: Trebuie să raportez acest lucru lui Tom.
tur: Bunu Tom'a bildirmem gerekiyor.
ron: Trebuie să recunoști că a greșit.
tur: Hatalı olduğunu itiraf etmelisin.
ron: Trebuie să sar de aici.
tur: Buradan atlamak zorundayım.
ron: Trebuie să scăpăm.
tur: Kurtulmamız gerek.
ron: Trebuie să spun la revedere.
tur: Vedalaşmak zorundayım.
ron: Trebuie să știu motivul.
tur: Sebebi bilmek zorundayım.
ron: Trebuie să știu sigur.
tur: Kesin olarak bilmem gerekiyor.
ron: Trebuie să te concentrezi asupra punctelor la care ești bun.
tur: Güçlü olduğun yönlere odaklanman lazım.
ron: Trebuie să te concentrezi pe punctele tale forte.
tur: Güçlü olduğun yönlere odaklanman lazım.
ron: Trebuie să te conformezi legilor.
tur: Yasalara uymak zorundasın.
ron: Trebuie să te duci.
tur: Gitmelisin.
ron: Trebuie să te opreşti.
tur: Durmak zorundasın.
ron: Trebuie să te prezinți personal.
tur: Bizzat görünmek zorundasın.
ron: Trebuie să trăiești conform principiilor tale.
tur: İlkelerine göre yaşamalısın.
ron: Trebuie să vezi asta.
tur: Bunu görmen lazım.
ron: Trebuie să vorbesc cu cineva.
tur: Biriyle konuşmalıyım.
ron: Trebuie să vorbesc cu cineva imediat.
tur: Derhal birisiyle görüşmek istiyorum.
ron: Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
tur: Bir şey hakkında seninle konuşmamız gerek.
ron: Trebuie să vorbim.
tur: Konuşmamız gerek.
ron: Trec dincolo de râu.
tur: Nehrin karşısına geçiyorum.
ron: Trec peste râu.
tur: Nehrin karşısına geçiyorum.
ron: Trei suspecți au fost arestați.
tur: Üç şüpheli gözaltına alındı.
ron: Trenul a întârziat din cauza zăpezii.
tur: Tren kar nedeniyle gecikti.
ron: Trenurile s-au oprit din cauza ploii puternice.
tur: Şiddetli yağmurdan dolayı trenler durdu.
ron: Trenurile s-au oprit din cauza ploii puternice.
tur: Şiddetli yağmur nedeniyle trenler durdu.
ron: Trunchiul este partea principală a unui copac.
tur: Gövde bir ağacın ana parçasıdır.
ron: Trunchiul este principala parte a unui copac.
tur: Gövde bir ağacın ana parçasıdır.
ron: Tu crezi că așa ceva este posibil?
tur: Sen böyle bir şeyin imkanı var mı zannediyorsun?
ron: Tu cum ai fi răspuns?
tur: Sen nasıl karşılık verirdin?
ron: Tu ești cel care a decis să facă această meserie, nu-i așa?
tur: Bu mesleği yapma kararı veren sendin değil mi?
ron: Tu ești proprietarul.
tur: Sen, mal sahibisin.
ron: Tu l-ai făcut posibil.
tur: Onu mümkün kıldın.
ron: Turcia este o țară în curs de dezvoltare.
tur: Türkiye gelişmekte olan bir ülkedir.
ron: Tușesc.
tur: Öksürüyorum.
ron: Uită-te la exemplul de mai sus.
tur: Yukarıda verilen örneğe bak.
ron: Uită-te la toate cutiile acestea.
tur: Tüm bu kutulara bak.
ron: Uita-te la tot gunoiul din casa asta.
tur: Bu evdeki tüm çöpe bak!
ron: Uită-te sub pat.
tur: Yatağın altına bak.
ron: Uită-te sub scaun.
tur: Koltuğun altına bak.
ron: Uitatul la televizor este o activitate pasivă.
tur: Televizyon izlemek pasif bir faaliyettir.
ron: Uite documentele pe care le-ai cerut.
tur: İşte istediğin belgeler.
ron: Una dintre ferestre a fost spartă.
tur: Pencerelerden biri kırıldı.
ron: Una dintre fete i-a zâmbit Tom.
tur: Kızlardan birisi Tom'a gülümsedi.
ron: Un alt lucru care este necesar este un dicționar.
tur: Gerekli olan bir diğer şey bir sözlüktür.
ron: Un cargou care mergea la Atena s-a scufundat în Marea Mediterană fără nicio urmă.
tur: Atina'ya giden bir yük gemisi, bir iz bırakmadan Akdeniz'de battı.
ron: - Unde ai fost? - Am fost la dentist.
tur: “Neredeydin?” “Diş doktorundaydım.”
ron: Unde ai fost?
tur: Neredeydin?
ron: Unde cade accentul în cuvânt?
tur: Kelimede vurgu nereye düşüyor?
ron: Unde e sala de mese?
tur: Yemek salonu nerede?
ron: Unde este sala de mese?
tur: Yemek salonu nerede?
ron: Unde este telecomanda pentru televizor?
tur: TV için uzaktan kumanda nerede?
ron: Unde este telecomanda?
tur: Uzaktan kumanda nerede?
ron: Unde este un telefon public?
tur: Bir kamu telefonu nerededir?
ron: Unde e telecomanda?
tur: Uzaktan kumanda nerede?
ron: Unde și când ai primit acest cadou?
tur: Nerede ve ne zaman bu hediyeyi aldın?
ron: Unde sunt dosarele rămase?
tur: Dosyaların geri kalanı nerede?
ron: Unde suntem?
tur: Neredeyiz?
ron: Unde sunt restul dosarelor?
tur: Dosyaların geri kalanı nerede?
ron: Unde sunt restul fișierelor?
tur: Dosyaların geri kalanı nerede?
ron: Unde vă îndreptați?
tur: Nereye yöneliyorsunuz?
ron: Unele sunt roșii, iar altele sunt albe.
tur: Bazıları kırmızı ve diğerleri beyazdır.
ron: Uneori mă duc cu sora mea la cinema.
tur: Kız kardeşim ve ben zaman zaman sinemaya gideriz.
ron: Uneori reacțiile tale ne impulsionează și pe noi.
tur: Tepkilerini zaman zaman bize de yöneltiyorlar.
ron: Uneori sărăcia determină oamenii să comită infracțiuni.
tur: Yoksulluk bazen insanları suç işlemeye tahrik eder.
ron: Unghiul ar fi fost foarte îngust.
tur: Açı çok dar olurdu.
ron: Unii au venit cu autobuzul, iar ceilalți cu trenul.
tur: Bazıları otobüsle geldi ve diğerleri trenle.
ron: Unii cred în Dumnezeu, alții nu cred.
tur: Bazıları tanrıya inanır, bazıları inanmaz.
ron: Unii dintre câini trăiesc.
tur: Köpeklerden bazıları yaşıyor.
ron: Unii dintre cei mai buni prieteni mei sunt polițiști.
tur: Benim en iyi arkadaşlarımdan bazıları polis.
ron: Unii dintre ei sunt profesori.
tur: Onlardan bazıları öğretmendir.
ron: Unii dintre noi trebuie să lucreze.
tur: Bazılarımız çalışmak zorunda.
ron: Unii dintre noi vom fi la petrecerea ta.
tur: Bazılarımız partinizde olacağız.
ron: Unii dintre voi au nevoie de ajutor.
tur: Bazılarınızın yardıma ihtiyacı var.
ron: Unii i-au compătimit.
tur: Bazıları onlara acıdı.
ron: Unii oameni citesc cărți doar ca să treacă timpul.
tur: Bazıları yalnızca zaman geçsin diye kitap okurlar.
ron: Unii oameni cred în Dumnezeu, alții nu.
tur: Bazı insanlar Allah'a inanır, bazıları inanmaz.
ron: Unii oameni cred în Dumnezeu, alții nu cred.
tur: Bazıları tanrıya inanır, bazıları inanmaz.
ron: Unii oameni urăsc să se certe.
tur: Bazıları tartışmaktan nefret ederler.
ron: Unii urăsc să se certe.
tur: Bazıları tartışmaktan nefret ederler.
ron: Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.
tur: Bir aydın, seksten daha ilginç bir şey keşfetmiş bir kişidir.
ron: Universitatea dispune de facilități sportive excelente.
tur: Üniversitemiz mükemmel spor olanaklarına sahiptir.
ron: Universitatea noastră începe, de obicei, pe data de 1 a lui aprilie.
tur: Bizim üniversite genellikle Nisanın 1'inde başlar.
ron: Un martor a fost prezent.
tur: Bir tanık mevcuttu.
ron: Un monument a fost ridicat în memoria persoanei decedate.
tur: Ölenin anısına bir anıt dikildi.
ron: Unul din degetele lui Tom s-a rupt.
tur: Tom'un parmaklarından biri kırıldı.
ron: Ura este cancerul din societate.
tur: Nefret, toplumdaki kanserdir.
ron: Urăsc să fiu numit prost.
tur: Bana aptal denmesinden nefret ediyorum.
ron: Ușa lui Tom s-a închis.
tur: Tom'un kapısı kapandı.
ron: Vă deranjează dacă deschid uşa?
tur: Kapı açık olsa sizi rahatsız eder mi?
ron: Va fi organizată o operațiune în Orientul Îndepărtat.
tur: Uzakdoğu'da bir operasyon düzenlenecek.
ron: Vai!
tur: Eyvah!
ron: Valorifică oportunitățile noastre în cel mai bun mod posibil.
tur: Fırsatlarımızı en iyi şekilde değerlendir.
ron: Valorile sociale se schimbă de la o generație la alta.
tur: Toplumsal değerler nesilden nesile değişir.
ron: Valorile sociale se schimbă din generație în generație.
tur: Toplumsal değerler nesilden nesile değişir.
ron: Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.
tur: Zahmetiniz için teşekkürler.
ron: Vânzările de bere sunt ridicate.
tur: Bira satışları yukarıda.
ron: Vă rog, întoarceți-vă înăuntru!
tur: Lütfen içeriye geri gidin.
ron: Vă rog luați-i pe unii dintre ei.
tur: Lütfen onlardan bazılarını götür.
ron: Vă rog nu vă deranjați!
tur: Lütfen zahmet etmeyin.
ron: Vă rog să aşteptaţi până termin de scris această scrisoare.
tur: Lütfen bu mektubu yazmam tamamlanana kadar bekleyiniz.
ron: Vă rog să-mi arătați un exemplu de utilizare.
tur: Örnek bir kullanım gösterin lütfen.
ron: Vă rugăm mergeți înapoi la locurile voastre.
tur: Lütfen koltuklarınıza geri gidin.
ron: Vă rugăm să fiți politicos.
tur: Lütfen kibar ol.
ron: Vă rugăm să nu ezitați să faceți o sugestie.
tur: Lütfen öneride bulunmak için çekinmeyin.
ron: Vă scriu pentru a menționa că nu sunt mulțumit.
tur: Memnun olmadığımı belirtmek için yazıyorum.
ron: V-ați fi putut duce de unii singuri.
tur: Kendiniz gidebilirdiniz.
ron: V-ați întâlnit unul cu celălalt?
tur: Birbirinizle tanıştınız mı?
ron: V-ați ruga vreodată într-o moschee?
tur: Camide namaz kıldın mı hiç?
ron: V-ați schimbat.
tur: Değiştiniz.
ron: Va trebui să ne descurcăm cu Ken până când Mary va reveni la muncă.
tur: Mary işe dönünceye kadar, Ken ile yetinmek zorunda kalacağız.
ron: Va trebui să ne mulțumim cu Ken până când Mary va reveni la muncă.
tur: Mary işe dönünceye kadar, Ken ile yetinmek zorunda kalacağız.
ron: Vei găsi pe cineva.
tur: Birini bulacaksın.
ron: Vei răci.
tur: Üşüteceksin.
ron: Venea cineva.
tur: Biri geliyordu!
ron: Vestea a fost interesantă.
tur: Haber heyecan vericiydi.
ron: Viața este ca o călătorie.
tur: Hayat bir seyahate benzer.
ron: Viața seamănă cu o călătorie.
tur: Hayat bir seyahate benzer.
ron: Vino!
tur: Gel!
ron: Vino-ți în fire.
tur: Kendine gel.
ron: Vinul care este făcut aici este foarte faimos.
tur: Burada yapılan şarap çok ünlüdür.
ron: Vinul făcut aici este foarte faimos.
tur: Burada yapılan şarap çok ünlüdür.
ron: Voi cumpăra niște cereale și suc de portocale.
tur: Biraz kahvaltılık gevrek ve portakal suyu alacağım.
ron: Voi doi, duceți-vă la spital.
tur: Siz ikiniz, hastaneye gidin.
ron: Voi face tot posibilul ca să vin devreme.
tur: Erken gelmek için elimden geleni yapacağım.
ron: Voi fi la liceu în următoarea lună aprilie.
tur: Önümüzdeki nisan ayında lisede olacağım.
ron: Voi încerca să îți îndeplinesc solicitările.
tur: Senin isteklerini karşılamaya çalışacağım.
ron: Voi învăța.
tur: Öğreneceğim.
ron: Voi merge chiar dacă plouă.
tur: Yağmur yağsa bile gideceğim.
ron: Voi participa.
tur: Katılacağım.
ron: Voi plăti.
tur: Ödeyeceğim.
ron: Voi sosi pe 23 mai.
tur: 23 Mayıs'ta varacağım.
ron: Voi spune cuiva.
tur: Birine söyleyeceğim.
ron: Voi suna pe cineva.
tur: Birinin arayacağım.
ron: Voi termina munca de ieri.
tur: Dünkü işi bitireceğim.
ron: Voi vorbi despre poluare și efectele acesteia.
tur: Kirlilik ve etkileri hakkında konuşacağım.
ron: Vom avea grijă de noi înșine.
tur: Kendimizle ilgileneceğiz.
ron: Vom găsi un leac.
tur: Bir çare bulacağız.
ron: Vom găsi un remediu.
tur: Bir çare bulacağız.
ron: Vorbăria lui este deranjantă.
tur: Onun konuşkanlığı rahatsızlık verici.
ron: Vorbesc cu mine însumi.
tur: Kendi kendime konuşuyorum.
ron: Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă.
tur: İngilizceyi sınıfta en iyi konuşuyor.
ron: Vorbitul în public mă face nervos.
tur: Kamuda konuşmak beni geriyor.
ron: Vrea suflețelul tău o băutură??
tur: Canın bir içki istiyor mu?
ron: Vreau ca treaba să fie făcută repede.
tur: İşin çabuk yapılmasını istiyorum.
ron: Vreau ceva în schimb.
tur: Karşılığında bir şey istiyorum.
ron: Vreau doar să menționez câteva potențiale probleme.
tur: Sadece birkaç potansiyel sorunu belirtmek istiyorum.
ron: Vreau friptură cu cartof copt.
tur: Fırınlanmış patatesle biftek istiyorum.
ron: Vreau o parte dintre aceste cărți.
tur: Ben bu kitaplardan bazılarını istiyorum.
ron: Vreau să faci ceea ce trebuie să faci.
tur: Ne yapman gerekiyorsa yapmanı istiyorum.
ron: Vreau să fac plonjări de pe stâncă.
tur: Kayalıktan dalış yapmak istiyorum.
ron: Vreau să fie util.
tur: Faydalı olmak istiyorum.
ron: Vreau să iei două camere una lângă alta.
tur: Yan yana iki oda almanı istiyorum.
ron: Vreau să îi calmez durerea lui Tom.
tur: Tom'un acısını dindirmek istiyorum.
ron: Vreau să îi spun Tom despre carte.
tur: Tom'a kitaptan bahsetmek istiyorum.
ron: Vreau să îl calmez.
tur: Öfkesini dindirmek istiyorum.
ron: Vreau să încerc această rochie.
tur: Bu elbiseyi denemek istiyorum.
ron: Vreau să încerc această rochie.
tur: Bu elbiseyi üzerimde denemek istiyorum.
ron: Vreau să intru în contact cu el.
tur: Onunla bağlantı kurmak istiyorum.
ron: Vreau să-l văd cu ochii mei.
tur: Onu kendi gözlerimle görmek istiyorum.
ron: Vreau să mă ajuți să fac acest lucru.
tur: Bunu yapmama yardım etmeni istiyorum.
ron: Vreau să mă căsătoresc.
tur: Evlenmek istiyorum.
ron: Vreau să mai fac niște teste.
tur: Birkaç test daha düzenlemek istiyorum.
ron: Vreau să specific un singur lucru.
tur: Bir şeyi belirtmek istiyorum.
ron: Vreau să vorbesc cu directorul.
tur: Yöneticiyle konuşmak istiyorum.
ron: Vreau un litru de lapte.
tur: Ben bir litre süt istiyorum.
ron: Vreau un telefon mobil.
tur: Bir cep telefonu istiyorum.
ron: Vrei să mă opresc?
tur: Durmamı istiyor musun?
ron: Vrei să-mi scot pantofii?
tur: Ayakkabılarımı çıkarmamı istiyor musun?
ron: Vrei să-mi zici despre asta?
tur: Bana ondan bahsetmek ister misin?
ron: Vrei să te machiez?
tur: Sana makyaj yapmamı ister misin?
ron: Vremea de ieri a fost îngrozitoare.
tur: Dünkü hava berbattı.
ron: Vremea în luna aprilie este instabilă.
tur: Nisan ayında hava dengesiz.
ron: Vreți niște gem de caise?
tur: Biraz kayısı reçeli ister misiniz?
ron: Yumi a mers acolo de una singură.
tur: Yumi oraya kendi gitti.
ron: Zgarda câinelui este roșie.
tur: Köpeğin tasması kırmızı.
ron: Zgârie-norii se află în centrul orașului.
tur: Gökdelen şehrin ortasındadır.
ron: Ziarul de ieri este pe masa din bucătărie.
tur: Mutfak masasının üstünde dünün gazetesi var.
ron: Ziua de naștere a lui Tom este 25 martie.
tur: Tom'un doğum günü 25 Mart'tır.
ron: Ziua mea de naștere este pe 22 martie.
tur: Benim doğum günüm 22 Martta.
ron: Ziua sa de naștere este pe 5 mai.
tur: Onun doğum günü 5 Mayıs.