DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ron: Accidentul s-a produs dintr-o simplă greșeală.
spa: El accidente se dio debido a un sencillo error.
ron: Această bere conţine 5 % alcool.
spa: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
ron: Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată.
spa: No vale la pena reparar este edificio antiguo, es mejor demolerlo.
ron: Aceasta este casa lui Tom.
spa: Esa es la casa de Tom.
ron: Aceasta este cea mai frumoasă poză din tot albumul meu.
spa: Ésta es la foto más bonita de todo mi álbum.
ron: Aceasta este exact cartea pe care vreau să o citesc.
spa: Este es precisamente el libro que quería leer.
ron: Aceasta este mama mea.
spa: Ésta es mi madre.
ron: Aceasta este o carte.
spa: Este es un libro.
ron: Aceasta este o femeie.
spa: Esta es una mujer.
ron: Această fabrică produce piese auto.
spa: Esta fábrica produce piezas de automóvil.
ron: Această fabrică produce piese auto.
spa: Esta fábrica produce piezas para automóviles.
ron: Această frază nu este în engleză.
spa: Esta frase no está en inglés.
ron: Această mobilă nu e de vânzare.
spa: Estos muebles no están a la venta.
ron: Această parte a mării este periculoasă şi adâncă.
spa: Esta parte del mar es peligrosa y profunda.
ron: Această ușă permite accesul către grădină.
spa: Esta puerta permite acceder al jardín.
ron: Aceea este o masă.
spa: Eso es una mesa.
ron: Acela este un câine.
spa: Eso es un perro.
ron: Acela este un hotel.
spa: Eso es un hotel.
ron: Acela nu este cuțitul tău.
spa: Ese no es tu cuchillo.
ron: Acesta e sfârșitul.
spa: Este es el fin.
ron: Acesta e sfârșitul.
spa: Esto es el final.
ron: Acesta este computerul meu.
spa: Esta es mi computadora.
ron: Acesta este computerul meu.
spa: Este es mi computador.
ron: Acesta este computerul meu.
spa: Este es mi ordenador.
ron: Acesta este insipid.
spa: Esto está insípido.
ron: Acesta este tatăl lui Tom.
spa: Ese es el padre de Tom.
ron: Acesta este tatăl lui Tom.
spa: Es el padre de Tom.
ron: Acesta e un vin excelent.
spa: Es un vino excelente.
ron: Acesta nu este genul meu.
spa: No es mi tipo.
ron: Acest drum duce la Hong Kong.
spa: Este camino conduce a Hong Kong.
ron: Aceste cărți sunt noi.
spa: Estos libros son nuevos.
ron: Aceste mănuși sunt ale lui Tom.
spa: Estos guantes son de Tom.
ron: Aceștia nu sunt pești ci mamifere.
spa: Estos no son peces, sino mamíferos.
ron: Acești pantofi sunt ai lui Tom.
spa: Estos zapatos son de Tom.
ron: Acest motan nu e de vânzare.
spa: Este gato no está a la venta.
ron: Acest peşte miroase urât.
spa: Este pescado huele mal.
ron: Acest televizor e greu.
spa: Esta televisión es pesada.
ron: Acest televizor e greu.
spa: Este televisor es pesado.
ron: Acest trandafir este foarte frumos.
spa: Esta rosa es muy bonita.
ron: A citit cartea într-o singură zi.
spa: Ella leyó el libro en un día.
ron: A citit cartea într-o singură zi.
spa: Él leyó el libro en un día.
ron: Activitatea favorită a lui Tom era gătitul.
spa: La actividad favorita de Tom era cocinar.
ron: Acuma bea!
spa: Ahora ¡toma!
ron: A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
spa: Ha comprado un par de zapatos nuevos.
ron: „A da” este divin, „a primi” este omeneşte.
spa: Dar es divino, recibir es humano.
ron: A devenit un avocat de succes.
spa: Él se convirtió en un exitoso abogado.
ron: A făcut-o pentru sora lui.
spa: Lo hizo para su hermana.
ron: A fost bun?
spa: ¿Estuvo bueno?
ron: A fost foarte cald.
spa: Hacía mucho calor.
ron: A fost foarte palpitant.
spa: Fue muy emocionante.
ron: A fugit un bou în pantaloni scurți acuzat de furt.
spa: Ha escapado un toro en pantalones cortos acusado de hurto.
ron: Ai adus o umbrelă cu tine?
spa: ¿Has traído un paraguas?
ron: Ai cărţi de citit?
spa: ¿Tienes algún libro para leer?
ron: Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
spa: Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
ron: Aici și acum.
spa: Aquí y ahora.
ron: Ai făcut progrese notabile la limba engleză în ultimul an.
spa: Tú has hecho notables progresos en inglés en el último año.
ron: Ai fost mereu în mintea mea.
spa: Siempre estuviste en mis pensamientos.
ron: Ai fost obosită?
spa: ¿Estabas cansada?
ron: Ai fost obosită?
spa: ¿Estabas cansado?
ron: - Ai încredere în mine, a spus el.
spa: Confía en mí, dijo él.
ron: Ai înţeles ce a zis?
spa: ¿Has entendido lo que ha dicho?
ron: Ai înţeles ce a zis?
spa: ¿Has entendido qué ha dicho?
ron: Ai lăsat bacșiș?
spa: ¿Dejasteis propina?
ron: Ai lăsat bacșiș?
spa: ¿Dejaste propina?
ron: Ai mai dori altceva?
spa: ¿Desea algo más?
ron: Ai trimis CD-urile de la biroul tau.
spa: Enviaste CDs desde tu oficina.
ron: Ai un iubit?
spa: ¿Tienes novio?
ron: Ai un minut?
spa: ¿Tienes un minuto?
ron: Ai vrea ceva de băut?
spa: ¿Deseas beber algo?
ron: Ai vrea ceva de băut?
spa: ¿Quieres algo para beber?
ron: Ai vrea ceva de băut?
spa: ¿Te gustaría beber algo?
ron: Ai vrea pâine?
spa: ¿Queréis pan?
ron: Ai vrea să faci tu onorurile?
spa: ¿Quieres hacer los honores?
ron: Ai vrea să mergi cu mine la cumpărături?
spa: ¿Tienes ganas de ir de compras conmigo?
ron: Ai vrea să vii la casa părinților mei?
spa: ¿Quieres venir a casa de mis padres?
ron: Ai vrea să vii?
spa: ¿Te gustaría venir?
ron: Ai WhatsApp?
spa: ¿Tienes WhatsApp?
ron: Alb?
spa: ¿Es blanco?
ron: Albul mută şi câştigă.
spa: Blancas juegan y ganan.
ron: Aleargă.
spa: Corre.
ron: Alerg în fiecare zi.
spa: Corro todos los días.
ron: Alerg zece kilometri zilnic.
spa: Cada día corro diez kilómetros.
ron: Alerg zece kilometri zilnic.
spa: Yo corro diez kilómetros al día.
ron: A leșinat în mijlocul discursului său.
spa: Él perdió el conocimiento a mitad de su discurso.
ron: Allen e poet.
spa: Alan es un poeta.
ron: Allen e poet.
spa: Allen es poeta.
ron: Allen e poet.
spa: Allen es un poeta.
ron: Alo. "Alo, cine este?"
spa: Hola. "Hola, ¿quién habla?"
ron: Am 25 de ani.
spa: Tengo 25 años.
ron: Am 25 de ani.
spa: Yo tengo 25 años.
ron: Am 2 frați.
spa: Tengo dos hermanos.
ron: Am adormit.
spa: Me dormí.
ron: Amândoi sunteți nebuni.
spa: Ambos estáis locos.
ron: Amândoi sunteți nebuni.
spa: Ambos están locos.
ron: Am ars hârtia.
spa: Quemé el papel.
ron: Am ars tortul.
spa: He quemado el pastel.
ron: A măsurat lungimea patului.
spa: Midió la longitud de la cama.
ron: Am auzit clopotele bisericii.
spa: Oímos las campanas de la iglesia.
ron: Am avut dreptate.
spa: Yo tenía razón.
ron: Am avut o febră foarte mare.
spa: Tenía una fiebre muy alta.
ron: Am avut o febră foarte mare.
spa: Yo tenía una fiebre muy alta.
ron: Am avut o vorbire lungă cu ea.
spa: Mantuve con ella una larga conversación.
ron: Am avut o vorbire lungă cu ea.
spa: Yo tuve una larga conversación con ella.
ron: Am câștigat bătălia.
spa: Ganamos la lucha.
ron: Am câteva bilete pe rândul 15.
spa: Tengo algunas entradas para la fila 15.
ron: - Am chef să joc cărți. - Și eu.
spa: Tengo ganas de jugar a las cartas. "Yo también."
ron: Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
ron: Am citit toată cartea într-o seară.
spa: Leí todo el libro en una noche.
ron: Am crezut că o cunoști.
spa: Creía que la conocías.
ron: Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.
spa: Yo compré el libro que los niños necesitaban.
ron: Am cumpărat o singură carte pe care i-am dat-o unui student.
spa: Sólo compré un libro que se lo dí a un estudiante.
ron: Am cumpărat pâine proaspătă.
spa: Compré pan fresco.
ron: Am cumpărat un bilet dus-întors.
spa: Compré un billete de ida y vuelta.
ron: Am dicționarul.
spa: Yo tengo el diccionario.
ron: Am doi nepoți.
spa: Tengo dos sobrinos.
ron: Am doi ochi.
spa: Tengo dos ojos.
ron: Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.
spa: Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
ron: Am două pisici.
spa: Tengo dos gatos.
ron: Am dreptul să-mi sun avocatul.
spa: Tengo el derecho a llamar a mi abogado.
ron: Am făcut o scurtă pauză pe drum.
spa: Tomamos un breve descanso en el camino.
ron: Am făcut primul pas.
spa: He dado el primer paso.
ron: Am fost cu cineva.
spa: Estuve con alguien.
ron: Am fost foarte impresionat de discursul său.
spa: Yo estaba muy impresionado con su discurso.
ron: Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
spa: He estado preocupado por tu salud.
ron: Am fost în Italia de mai multe ori.
spa: He estado en Italia muchas veces.
ron: Am fost ocupat cu gătitul.
spa: Estaba ocupado cocinando.
ron: Am fost puţin dezamăgită.
spa: Estaba un poco decepcionado.
ron: Am fost puţin suprins.
spa: Estaba un poco sorprendido.
ron: Am fost puţin surprinsă.
spa: Estaba un poco sorprendida.
ron: Am fost salvați de clopoțel.
spa: Nos salvó la campana.
ron: Am fost un pic dezamăgit.
spa: Estaba levemente decepcionado.
ron: Am fost un pic dezamăgit.
spa: Estaba un poco decepcionado.
ron: Am fost un ușor dezamăgit.
spa: Estaba levemente decepcionado.
ron: Am fraţi.
spa: Tengo hermanos.
ron: Am fugit în direcția soarelui.
spa: Corrí en dirección hacia el sol.
ron: Am găsit mănușile care erau sub scaun.
spa: Encontré los guantes que estaban abajo de la silla.
ron: Am greșit.
spa: Me he equivocado.
ron: Am înțeles.
spa: He entendido.
ron: Am iubit cartea aceea!
spa: ¡Adoré ese libro!
ron: Am jucat fotbal ieri.
spa: Ayer jugué al fútbol.
ron: Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.
spa: He vivido más de un mes en Nagoya.
ron: Am luat o decizie.
spa: Tomé una decisión.
ron: Am mâncat caviar.
spa: He comido caviar.
ron: Am mâncat ouă.
spa: Comimos huevos.
ron: Am mers la școală ieri.
spa: Ayer fui a la escuela.
ron: Am muncit mult azi.
spa: Hoy he trabajado mucho.
ron: Am muncit mult azi.
spa: Trabajé mucho hoy.
ron: Am muncit mult săptămâna asta.
spa: He trabajado mucho esta semana.
ron: Am nevoie ca tu să mergi acasă.
spa: Necesito que te vayas a casa.
ron: Am nevoie de ajutor!
spa: Necesito ayuda.
ron: Am nevoie de ajutor.
spa: Necesito ayuda.
ron: Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
spa: Necesito a alguien con quien hablar.
ron: Am nevoie de niște medicamente pentru a calma durerea.
spa: Necesito un poco de medicina para aliviar el dolor.
ron: Am nevoie de sfatul tău.
spa: Necesito tu consejo.
ron: Am nevoie de ziare vechi pentru a acoperi pereții.
spa: Necesito diarios viejos para forrar las paredes.
ron: Am nevoie la toaletă.
spa: Yo tengo que ir al baño.
ron: Am nevoie să cumpăr una.
spa: Necesito comprar uno.
ron: Am nevoie să fiu singur.
spa: Necesito estar solo.
ron: Am observat o schimbare.
spa: He notado un cambio.
ron: Am o fiică.
spa: Tengo una hija.
ron: Am o inimă.
spa: Yo tengo un corazón.
ron: Am o mahmureală azi.
spa: Hoy tengo resaca.
ron: Am o pisică.
spa: Tengo un gato.
ron: Am petrecut douăsprezece ore în tren.
spa: Pasé doce horas en el tren.
ron: Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
spa: Anteayer recibí tu carta.
ron: Am promis.
spa: Lo prometimos.
ron: Am renunţat să mai candidez pentru preşedinte.
spa: Dejé de aspirar a la presidencia.
ron: Am reuşit!
spa: ¡Lo logramos!
ron: Am scris cântecul pentru ea.
spa: Escribí la canción para ella.
ron: Am tensiunea mare.
spa: Tengo hipertensión.
ron: Am un cont de Facebook.
spa: Tengo una cuenta de Facebook.
ron: Am un dicționar.
spa: Tengo un diccionario.
ron: Am un dicționar.
spa: Yo tengo un diccionario.
ron: Am un prieten al cărui tată este profesor.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
ron: Am un prieten.
spa: Tengo un amigo.
ron: Am un vis.
spa: Tengo un sueño.
ron: Am urcat până la jumătatea muntelui.
spa: Subimos hasta la mitad de la montaña.
ron: Am venit să-ți spun că plec.
spa: He venido a decirte que me voy.
ron: Am vizitat România acum câțiva ani.
spa: Visité Rumania hace unos años atrás.
ron: Am vorbit cu ea acum o oră.
spa: Hablé con ella una hora.
ron: Am vorbit deseori despre politica japoneză.
spa: Nosotros a menudo hablábamos acerca de la política Japonesa.
ron: Am vrut să cumpăr cartea.
spa: Quería comprar el libro.
ron: Anna este o fetiță.
spa: Ann es una niña pequeña.
ron: A nu dori e același lucru cu a avea.
spa: No desear es lo mismo que poseer.
ron: Anul trecut ne-am dus la Londra.
spa: Fuimos a Londres el año pasado.
ron: Anumite plante cresc bine cu puțină îngrijire.
spa: Algunas plantas crecen bien con un mínimo de cuidado.
ron: Anunță-mă ce pot să fac.
spa: Déjame saber lo que puedo hacer.
ron: A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
spa: No abrir antes de que pare el tren.
ron: Apa era albastră.
spa: El agua era azul.
ron: Apa este rece astăzi.
spa: El agua está fría hoy.
ron: Apa este rece.
spa: El agua está fría.
ron: Apatia mea față de vot vine de la dezgustul meu pentru politică.
spa: Mi apatía a votar viene de mi repudio hacia la política.
ron: A pierdut trenul de 8:30.
spa: Ha perdido el tren de las ocho y media.
ron: A pierdut trenul de la opt și jumătate.
spa: Ha perdido el tren de las ocho y media.
ron: A pierdut trenul de opt jumate.
spa: Ha perdido el tren de las ocho y media.
ron: Arată-mi cum.
spa: Muéstrame cómo.
ron: Arăți stupid.
spa: Pareces estúpido.
ron: Arăți stupid.
spa: Pareces idiota.
ron: Arcașul a ucis căprioara.
spa: El arquero mató al ciervo.
ron: Are bani.
spa: Él tiene dinero.
ron: Are o figură bine proporționată.
spa: Ella tiene una figura bien proporcionada.
ron: Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi!
spa: ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
ron: Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi!
spa: ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!
ron: Aripa păsării s-a rupt.
spa: El ala del pájaro estaba rota.
ron: Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
spa: Puede que hiele la próxima semana.
ron: Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
spa: Puede que hiele la semana que viene.
ron: Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
spa: Puede que hiele la semana que viene.
ron: Articolul 6. Preşedintele va conduce toate reuniunile.
spa: Artículo 6. El Presidente conducirá todas las reuniones.
ron: Ar trebui să dormi.
spa: Deberías dormir.
ron: Ascultă!
spa: ¡Escucha!
ron: Aș dori o masă la fereastră.
spa: Quisiera una mesa junto a la ventana.
ron: Aşi dori să merg cu dumneavoastră.
spa: Me gustaría ir con usted.
ron: A spus "da".
spa: Él dijo que sí.
ron: Aș putea împrumuta un creion?
spa: ¿Me prestás un lápiz?
ron: Asta a fost cea mai bună zi din viața mea.
spa: Ese fue el día más bello de mi vida.
ron: Ăsta e adevărul absolut.
spa: Es la pura verdad.
ron: Asta e ceea ce aș fi spus.
spa: Esto es lo que yo habría dicho.
ron: Ăsta e perfect.
spa: Eso es perfecto.
ron: Asta este scrisoarea pentru prietenul meu.
spa: Esta es la carta para mi amigo.
ron: Ăsta e un autobuz sau o mașină?
spa: ¿Ese es un bus o un auto?
ron: Asta-i pentru că ești fată.
spa: Eso es porque eres niña.
ron: Asta-i pentru că ești fată.
spa: Eso es porque eres una chica.
ron: Astăzi este ziua mea.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
ron: Astăzi profesorul a ales ca subiect "cultura chinezească".
spa: Hoy el maestro escogió "la cultura china" como tema.
ron: Astăzi sunt on-line.
spa: Hoy estoy online.
ron: Astăzi voi lua cina cu tine.
spa: Hoy voy a cenar contigo.
ron: Astăzi vom studia formarea lumii.
spa: Hoy estudiaremos la formación de la Tierra.
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
spa: Hoy hace bueno.
ron: Aştept ajutorul tău.
spa: Estoy esperando tu ayuda.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
spa: Espere cinco minutos, por favor.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
spa: Por favor, espere cinco minutos.
ron: Aș vrea niște pește.
spa: Querría algo de pescado.
ron: Aş vrea o carte despre obiceiurile din Japonia.
spa: Yo querría un libro que trata los costumbres de Japón.
ron: Aș vrea să fiu milionar.
spa: Desearía ser millonario.
ron: Aș vrea să fiu milionar.
spa: Yo querría ser millonario.
ron: A tăiat coarda cu dinţii.
spa: Él cortó la cuerda con sus dientes.
ron: Atenție!
spa: ¡Atención!
ron: Au cumpărat o casă cu piscină.
spa: Compraron una casa con piscina.
ron: Au cumpărat o casă cu piscină.
spa: Ellos compraron una casa con pileta.
ron: Au murit unul după celălalt.
spa: Murieron uno después del otro.
ron: Autorul e brazilian.
spa: El autor es brasileño.
ron: Auzul unui câine e ultrasensibil.
spa: El oído de un perro es ultrasensible.
ron: Avem două fete și doi băieți.
spa: Tenemos dos hijas y dos hijos.
ron: Avem nevoie de ajutorul tău.
spa: Necesitamos tu ayuda.
ron: Avem nevoie de un voluntar.
spa: Necesitamos un voluntario.
ron: Avem papă.
spa: Tenemos Papa.
ron: Avem timp?
spa: ¿Tenemos tiempo?
ron: Avem un câine și o pisică.
spa: Tenemos un perro y un gato.
ron: Aveţi o bicicletă?
spa: ¿Tienen una bicicleta?
ron: Aveţi o bicicletă?
spa: ¿Tiene una bicicleta?
ron: Aveți un dicționar?
spa: ¿Tenéis un diccionario?
ron: Aveți un dicționar?
spa: ¿Tienen un diccionario?
ron: Avionul a aterizat la aeroportul Narita.
spa: El avión aterrizó en el aeropuerto de Narita.
ron: Avionul decolează la 17:30.
spa: El avión sale a las 17:30.
ron: Azi e foarte cald.
spa: Hoy hace mucho calor.
ron: Azi e vineri.
spa: Hoy es viernes.
ron: Azi-noapte a fost foarte cald și umed, și nu am putut să dorm foarte bine.
spa: Anoche estaba muy caluroso y húmedo, así que no dormí muy bien.
ron: Azi-noapte a venit la petrecere cu Jane.
spa: Anoche vino a la fiesta con Jane.
ron: A zis că trebuie să păstrăm secretul.
spa: Él dijo que teníamos que guardar el secreto.
ron: Băiatul vorbește cu bunicul său.
spa: El chico está hablando a su abuelo.
ron: Bărbatul dă un telefon interurban.
spa: El hombre está haciendo una llamada interurbana.
ron: Barcelona este capitala Cataluniei şi al doilea oraş ca mărime al Spaniei.
spa: Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
ron: Beam când aveam 18 ani.
spa: Yo bebía cuando tenía 18.
ron: Beton!
spa: ¡Fantástico!
ron: Beton!
spa: ¡Genial!
ron: Biletele pentru concert sunt de vânzare aici.
spa: Las entradas para el concierto están a la venta aquí.
ron: Bine ai revenit!
spa: Bienvenido de vuelta.
ron: Bine ai venit!
spa: ¡Bienvenido!
ron: Bine ați venit!
spa: ¡Bienvenido!
ron: Bine ați venit!
spa: ¡Bienvenidos!
ron: Bine. Și tu?
spa: Bien. ¿Y tú?
ron: Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
spa: La oficina del señor Popescu está en el décimo piso.
ron: Bravo!
spa: ¡Bravo!
ron: Bună, ce faci?
spa: Hola, ¿qué tal?
ron: - Bună dimineața, a zis Tom cu un zâmbet.
spa: Buenos días, dijo Tom con una sonrisa.
ron: Bună dimineața!
spa: ¡Buenos días!
ron: Bună dimineața la toată lumea.
spa: Buenos días a todos.
ron: Bună dimineaţa, Mike.
spa: Buenos días, Mike.
ron: Bună!
spa: Hola.
ron: Bună seara!
spa: ¡Buenas noches!
ron: Bună ziua!
spa: ¡Buenas tardes!
ron: Bună ziua, cum vă pot fi de folos?
spa: Buenos días, ¿en qué le puedo servir?
ron: Bun venit!
spa: ¡Bienvenidos!
ron: Cada este murdară.
spa: La tina está sucia.
ron: Cafeaua este amară.
spa: El café es amargo.
ron: Câinii au lătrat toată noaptea.
spa: Los perros han ladrado toda la noche.
ron: Călătoresc mult.
spa: Viajan mucho.
ron: Călătoresc mult.
spa: Viajo mucho.
ron: Calculatorul este nou.
spa: El ordenador es nuevo.
ron: Calculatorul este nou.
spa: La computadora es nueva.
ron: Căldura este intensă.
spa: El calor es intenso.
ron: Cămașa este murdară.
spa: La camisa está sucia.
ron: Camera tatălui meu e foarte mare.
spa: El cuarto de mi padre es muy grande.
ron: Când ajungem?
spa: ¿Cuándo llegamos?
ron: Când ajungem?
spa: ¿Cuándo llegaremos?
ron: Când am plecat de la gară, am văzut un bărbat.
spa: Al salir de la estación vi a un hombre.
ron: „Când a murit el?” „Nu cu mult timp în urmă.”
spa: ¿Cuando murió? "No hace mucho tiempo."
ron: Când a murit? "Nu cu mult timp în urmă."
spa: ¿Cuando murió? "No hace mucho tiempo."
ron: Când încep?
spa: ¿Cuándo empiezo?
ron: Când începe călătoria?
spa: ¿Cuándo empieza el viaje?
ron: Când începem?
spa: ¿Cuándo empezamos?
ron: Când pleci de aici?
spa: ¿Cuándo te irás de aquí?
ron: Când s-a întors el?
spa: ¿Cuándo volvió?
ron: Când voi crește mare, vreau să fiu rege.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
ron: Când voi crește mare, vreau să fiu rege.
spa: Quiero ser rey cuando sea grande.
ron: Cânta bine când era copil.
spa: Cuando ella era pequeña cantaba bien.
ron: Cântăreața slovenă Maja Keuc, s-a născut în 1992.
spa: La cantante eslovena Maja Keuc nación en 1992.
ron: Cânt un cântec.
spa: Estoy cantando una canción.
ron: Capitala Italiei este Roma.
spa: La capital de Italia es Roma.
ron: Capul nu mă mai doare.
spa: Ya no me duele la cabeza.
ron: Care e meniul zilei?
spa: ¿Cuál es el menú de hoy?
ron: Care este leguma ta preferată?
spa: ¿Cuál es tu verdura preferida?
ron: Care este numele tău de familie?
spa: ¿Cuál es tu apellido?
ron: Care este problema?
spa: ¿Cuál es el problema?
ron: Care e ziarul tău preferat?
spa: ¿Cuál es tu diario favorito?
ron: Care studenți vor da testul?
spa: ¿Cuáles estudiantes van a tomar el examen?
ron: Cartea dumneavoastră de credit, vă rog.
spa: Su tarjeta de crédito, por favor.
ron: Cartea e mică.
spa: El libro es chico.
ron: Cartea e mică.
spa: El libro es pequeño.
ron: Cartea este mare.
spa: El libro es grande.
ron: Cartea mea e pe biroul tău.
spa: Mi libro está sobre tu escritorio.
ron: Casa aceasta are grădină?
spa: ¿La casa tiene un jardín?
ron: Casa asta a ars toată într-un incendiu.
spa: Esa casa se quemó por completo en un incendio.
ron: Casa e călduroasă.
spa: La casa está caliente.
ron: Casa mea este aproape de parc.
spa: Mi casa está cerca del parque.
ron: Casa mea e tare rece.
spa: Mi casa es muy fría.
ron: Casa voastră este mare.
spa: Su casa es grande.
ron: Casele a sute de familii au fost arse.
spa: Se quemaron las casas de cientos de familias.
ron: Cât ai stat?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedaste?
ron: Cât costă cartea aceasta?
spa: ¿Cuánto cuesta este libro?
ron: Cât costă ceasul acesta?
spa: ¿Cuánto cuesta este reloj?
ron: Cât costă morcovii?
spa: ¿Cuánto cuestan las zanahorias?
ron: Cât costă rochia aceasta?
spa: ¿Cuánto vale este vestido?
ron: Cât?
spa: ¿Cuánto?
ron: Cât de des joacă Tom hochei?
spa: ¿Con qué frecuencia juega al hockey Tom?
ron: Cât de greu este să îți găsești un loc de muncă?
spa: ¿Cómo de difícil es encontrar un trabajo?
ron: Cât de greu este să îți găsești un loc de muncă?
spa: ¿Qué tan difícil es encontrar un empleo?
ron: Cât de multe dicționare ai?
spa: ¿Cuántos diccionarios tienes?
ron: Cât e ceasul?
spa: ¿Qué hora es?
ron: Câte dicționare ai?
spa: ¿Cuántos diccionarios tienes?
ron: Câteodată are un comportament foarte ciudat.
spa: A veces tiene un comportamiento muy raro.
ron: Câți ani am?
spa: ¿Cuántos años tengo?
ron: Cât la sută dintre persoane vorbesc trei limbi străine?
spa: ¿Qué porcentaje de gente habla tres idiomas?
ron: Cauți pe cineva?
spa: ¿Estás buscando a alguien?
ron: Ce ai făcut cu cartea mea?
spa: ¿Qué has hecho con mi libro?
ron: Ce ai făcut ieri?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
ron: Ce ai mai făcut în ultima vreme?
spa: ¿Qué has hecho últimamente?
ron: Ce-ai răspuns?
spa: ¿Qué has respondido?
ron: Ce ai spus? Îmi pare rău, căzusem pe gânduri.
spa: ¿Qué has dicho? Lo siento, yo estaba perdido en mis pensamientos.
ron: Ce am făcut să merit asta?
spa: ¿Qué hice para merecer esto?
ron: Ce ar trebui să-i spun lui Tom acum?
spa: ¿Qué tengo que decirle a Tom ahora?
ron: Ce ați schimba în viața femeilor din România?
spa: ¿Qué ha cambiado en la vida de las mujeres en Rumania?
ron: Ce bine e azi!
spa: ¡Qué buen tiempo hace hoy!
ron: Ce dată este astăzi?
spa: ¿Cuál es la fecha de hoy?
ron: Ce dată este astăzi?
spa: ¿Qué día es hoy?
ron: Ce dezamăgire!
spa: ¡Qué decepción!
ron: Ce dezamăgire!
spa: ¡Qué desilusión!
ron: Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
spa: Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
ron: Ceea ce spune Tom este adevărat.
spa: Lo que dice Tom es verdad.
ron: Ce e dragostea?
spa: ¿Qué es el amor?
ron: Ce făceai ieri la ora asta?
spa: ¿Qué estabas haciendo ayer a estas horas?
ron: Ce gătiți?
spa: ¿Qué estás cocinando?
ron: Ce îți place la ea?
spa: ¿Qué te gusta de ella?
ron: Ce limba se vorbeşte în țara ta?
spa: ¿Qué lengua se habla en tu país?
ron: Ce limbă vei învața după asta?
spa: ¿Cuál es el próximo idioma que vas a aprender?
ron: Ce limbi se vorbesc în Belgia?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en Bélgica?
ron: Cel mai mare inamic al generației noastre este timpul.
spa: El peor enemigo de nuestra generación es el tiempo.
ron: Cel mai periculos lucru pe care Tom l-a făcut vreodată a fost săritura cu coarda elastică.
spa: La cosa más peligrosa que Tom ha intentado hacer jamás fue saltar en bungee.
ron: Ce mai faci? Ai avut o călătorie bună?
spa: ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
ron: Cenușa mai fumegă.
spa: Las cenizas todavía humeaban.
ron: Ce oraș frumos!
spa: ¡Qué ciudad tan bonita!
ron: Ce oraș frumos!
spa: ¡Qué hermosa ciudad!
ron: Ce preferi?
spa: ¿Qué prefieres?
ron: Ce?
spa: ¿Qué?
ron: Cerul este albastru.
spa: El cielo es azul.
ron: Ce se întâmplă în Italia?
spa: ¿Qué está sucediendo en Italia?
ron: Ce se va întâmpla cu ea?
spa: ¿Qué será de ella?
ron: Ce studiază un sovietolog?
spa: ¿Qué estudia el sovietólogo?
ron: Ce te-a făcut să te răzgândești?
spa: ¿Qué te hizo cambiar de idea?
ron: Ce te face să zâmbești?
spa: ¿Qué te hace sonreír?
ron: Ce trebuie să conțină un mic dejun sănătos?
spa: ¿Qué debe incluir un desayuno sano?
ron: Ce vag eşti!
spa: ¡Qué vago eres!
ron: Ce vârstă aveţi?
spa: ¿Qué edad tiene usted?
ron: Ce vor părinții tăi de Crăciun?
spa: ¿Qué quieren tus padres para Navidad?
ron: Ce vreţi să beţi?
spa: ¿Qué desea beber?
ron: Cheltuiește bani și bucură-te de viață!
spa: ¡Gasta dinero y disfruta la vida!
ron: Chiar dacă era obosit, lucra.
spa: Trabajó pese a estar cansado.
ron: Chiar?
spa: ¿En serio?
ron: Chris nu poate lucra dimineaţa.
spa: Chris no puede trabajar mañana.
ron: Cimentul se intărește in două sau trei ore.
spa: El cemento se endurece en dos o tres horas.
ron: Cine a descoperit America?
spa: ¿Quién descubrió América?
ron: Cine a furat mărul?
spa: ¿Quién robó la manzana?
ron: Cine a participat la întâlnire?
spa: ¿Quién asistió a la reunión?
ron: Cine a pictat acest tablou?
spa: ¿Quién pintó esta pintura?
ron: Cine are urechi de auzit, să audă!
spa: No necesito ser más claro.
ron: Cine a scris aceste poezii?
spa: ¿Quién escribió estos poemas?
ron: Cine a scris „Hamlet”?
spa: ¿Quién escribió "Hamlet"?
ron: Cine cântă la pian?
spa: ¿Quién está tocando el piano?
ron: Cine crezi că va veni primul?
spa: ¿Quién piensas que llegará primero?
ron: Cine este bărbatul acesta?
spa: ¿Quién es este hombre?
ron: Cine este politicianul tău preferat?
spa: ¿Quién es tu político favorito?
ron: Cine e următorul?
spa: ¿Quién es el siguiente?
ron: Cine joacă golf?
spa: ¿Quién juega al golf?
ron: Cine știe asta?
spa: ¿Quién lo sabe?
ron: Cineva a spart geamul.
spa: Alguien rompió la ventana.
ron: Cineva venea.
spa: Alguien venía.
ron: Cine vrea niște ciocolată caldă?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
ron: Cine vrea niște ciocolată caldă?
spa: ¿Quién quiere una chocolatada caliente?
ron: Cine vrea niște ciocolată caldă?
spa: ¿Quién quiere un chocolate caliente?
ron: Citesc o carte.
spa: Están leyendo un libro.
ron: Citesc o carte.
spa: Estoy leyendo un libro.
ron: Citește această carte!
spa: ¡Lee este libro!
ron: Clasa aceasta conţine patruzeci de elevi.
spa: Esta clase está formada por cuarenta alumnos.
ron: Comportamentul tău a fost jenant.
spa: Tu comportamiento fue vergonzoso.
ron: Concertul va avea loc vara viitoare.
spa: El concierto se realizará el siguiente verano.
ron: Condu cu atenție.
spa: Conduce con cuidado.
ron: Condu încet.
spa: Maneja lento.
ron: Conflictul escaladează.
spa: El conflicto se intensifica.
ron: Conversația fetelor era interminabilă.
spa: La conversación de las chicas era interminable.
ron: Copiii au nevoie de iubire.
spa: Los niños necesitan amor.
ron: Copiii au nevoie de iubire.
spa: Los niños tienen necesidad de amor.
ron: Copiii au plecat deja la școală.
spa: Los niños ya se fueron a la escuela.
ron: Copiii îşi spală picioarele.
spa: Los niños se lavan las piernas.
ron: Copiii tăi sunt în grădină.
spa: Tus hijos están en el jardín.
ron: Copilul meu vrea să vorbească.
spa: Mi bebé quiere hablar.
ron: Costul vieții a crescut drastic.
spa: El coste de la vida ha aumentado drásticamente.
ron: Crăciun fericit!
spa: ¡Feliz Navidad!
ron: Cred că am o teorie despre acel lucru.
spa: Creo que tengo una teoría sobre eso.
ron: Cred că a venit timpul să discut problema cu ea.
spa: Creo que es hora de que discuta el problema con ella.
ron: Cred că a venit vremea pentru mine să-mi iau o nouă adresă de email.
spa: Creo que es hora de que me haga una nueva dirección de e-mail.
ron: Cred că ceasul meu ar putea fi defect.
spa: Me parece que mi reloj podría estar estropeado.
ron: Cred că ceea ce ai spus e adevărat.
spa: Creo que lo que dijiste es verdad.
ron: Cred că e furios.
spa: Creo que él está enojado.
ron: Cred că e furios.
spa: Creo que está enfadado.
ron: Cred că el este homosexual.
spa: Creo que él es homosexual.
ron: Cred că e timpul pentru mine să renunț la această relație.
spa: Creo que es hora de darme por vencido con esta relación.
ron: Cred că e timpul să mă duc la culcare.
spa: Creo que es hora de que me vaya a la cama.
ron: Cred că e timpul să mă întorc la muncă.
spa: Creo que es hora de que regrese al trabajo.
ron: Cred că e timpul să o contactez.
spa: Creo que es hora de que me ponga en contacto con ella.
ron: Cred că e vremea pentru mine să fac câte un pic de mișcare.
spa: Creo que es hora de que haga un poco de ejercicio.
ron: Cred că e vremea pentru mine să plec.
spa: Creo que es hora de que me vaya.
ron: Cred că e vremea să consult un avocat.
spa: Creo que es hora de que consulte a un abogado.
ron: Cred că mă duc la culcare.
spa: Creo que me iré a dormir.
ron: Cred că m-ai confundat cu altcineva.
spa: Creo que usted me ha confundido con alguien más.
ron: Cred că nu ești genul meu.
spa: Creo que no eres mi tipo.
ron: Cred că toată lumea știe.
spa: Creo que lo sabe todo el mundo.
ron: Cred că tu trebuie să pleci acum.
spa: Creo que deberías irte de inmediato.
ron: Cred că va ploua în curând.
spa: Creo que va a llover pronto.
ron: Credeam că e adevărat.
spa: Yo pensé que era verdad.
ron: Credeam că îți place să înveți lucruri noi.
spa: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
ron: Crezi că-s urât?
spa: ¿Crees que soy feo?
ron: Cu cine vorbesc?
spa: ¿Con quién hablo?
ron: Cu cine vorbește ea?
spa: ¿Con quién está hablando ella?
ron: Cum ai ajuns să-l cunoști?
spa: ¿Cómo le conociste?
ron: Cum ai dormit noaptea trecută?
spa: ¿Cómo has dormido esta noche?
ron: Cum ați poruncit, Excelența Voastră.
spa: Tal y como ordenó, excelencia.
ron: Cum este clima în țara ta?
spa: ¿Cómo es el clima en tu país?
ron: Cum găsești mâncare în spațiul cosmic?
spa: ¿Cómo encuentras comida en el espacio?
ron: Cum m-ai găsit?
spa: ¿Cómo me has encontrado?
ron: Cum putem împăca viața profesională cu viața privată?
spa: ¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?
ron: Cum spui...?
spa: ¿Cómo se dice...?
ron: Cum spui XXX în olandeză?
spa: ¿Cómo se dice XXX en holandés?
ron: Cum te numești?
spa: ¿Cómo te llamas?
ron: Cum vă numiți?
spa: ¿Cómo se llama usted?
ron: Cu plăcere.
spa: De nada.
ron: Curăță bucătăria.
spa: Limpia la cocina.
ron: Curăță cartofii și morcovii.
spa: Pelá las papas y las zanahorias.
ron: Cu siguranță crede în tine dacă încă îți mai dă o șansă.
spa: Seguramente cree en ti si aún te da una oportunidad.
ron: Dacă aş fi in locul tău, i-aş da o mână de ajutor.
spa: Si estuviera en tu lugar, le echaría una mano.
ron: Dacă începem să călcăm Elveția, devine mare cât Germania.
spa: Si plancharas Suiza, esta sería más grande que Alemania.
ron: Dacă mâine plouă, nu voi merge.
spa: Si llueve mañana, no voy a ir.
ron: Dacă nu acum, atunci când?
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
ron: Dacă nu cunoști drumul, întreabă un polițist.
spa: Si no te sabes el camino, pregúntale a un policía.
ron: Dacă nu mă credeți, voi înșivă mergeți și vedeți.
spa: Si no me cree, vaya y véalo por sí mismo.
ron: Dacă nu mergi la concert, atunci nici eu nu mă duc.
spa: Si no vas al concierto, tampoco voy yo.
ron: Dacă nu mergi la concert, atunci nici eu nu mă duc.
spa: Si no vas al concierto, yo tampoco.
ron: Dacă nu plouă, să mergem afară.
spa: Si no llueve, salgamos.
ron: Dacă te plictisești, poți să contribui pe Tatoeba.
spa: Si estás aburrido, puedes contribuir a Tatoeba
ron: Dacă un triunghi are două unghiuri drepte, atunci este un pătrat căruia îi lipsește o latură.
spa: Si un triángulo tiene dos ángulos rectos es un cuadrado al que le falta un lado.
ron: Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o!
spa: Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
ron: Da, cu plăcere.
spa: Sí, con gusto.
ron: Da, înțeleg. Mulțumesc.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
ron: Dă-mi banii tăi.
spa: Dame tu dinero.
ron: Dă-mi mingea.
spa: Dame la pelota.
ron: Dându-i usturoi câinelui meu va cauza vreo problemă?
spa: ¿Causaría problemas darle ajo a mi perro?
ron: Daniela mi-a telefonat acasă.
spa: Daniela me llamó a casa.
ron: Daniela mi-a telefonat acasă.
spa: Daniela me llamó a la casa.
ron: Dar posibilitatea pare puțin probabilă.
spa: Pero la posibilidad parece poco probable.
ron: Dar tu? Ai încredere în acest om?
spa: ¿Qué tal tú? ¿Confías en este hombre?
ron: Dar universul este infinit.
spa: Pero el universo es infinito.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
spa: Sí, ocurre de vez en cuando.
ron: Da, se întâmplă din când în când.
spa: Sí, pasa de vez en cuando.
ron: Da.
spa: Sí.
ron: - Da, suc de portocale, vă rog, spune Mike.
spa: Sí, zumo de naranja por favor, dice Mike.
ron: Da, sunt căsătorit.
spa: Sí, estoy casado.
ron: Dați-mi mingea.
spa: Dadme la pelota.
ron: Dați-mi mingea.
spa: Denme la pelota.
ron: Da, vă rog.
spa: Sí, por favor.
ron: De atunci, Uniunea a evoluat mult, transformându-se într-o piaţă unică imensă, cu o monedă comună, euro. Ceea ce a început ca o uniune strict economică a devenit o entitate cu activităţi în nenumărate domenii, de la ajutor pentru dezvoltare până la politica de mediu.
spa: Desde entonces, la Unión Europea se ha convertido en un enorme mercado único con una moneda común: el euro. Lo que comenzó como una unión puramente económica se ha convertido en una organización activa en todos los campos, desde la ayuda al desarrollo hasta la política medioambiental.
ron: De când s-au mutat, nu mi-au scris niciodată.
spa: Desde que se mudaron, nunca me escribieron.
ron: De ce ai nevoie de un nou televizor?
spa: ¿Por qué necesitas un televisor nuevo?
ron: De ce ai nevoie?
spa: ¿Qué necesitas?
ron: De ce ai spus așa ceva?
spa: ¿Por qué has dicho algo así?
ron: De ce este cerul albastru?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
ron: De ce este zăpada albă?
spa: ¿Por qué es blanca la nieve?
ron: De ce este zăpada albă?
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
ron: De ce ești aici?
spa: ¿Por qué estás aquí?
ron: De ce întrebi?
spa: ¿Por qué preguntas?
ron: De ce îți pare rău pentru ceva ce n-ai făcut?
spa: ¿Por qué lamentas algo que no has hecho?
ron: De ce nu ai sunat înainte de a veni?
spa: ¿Por qué no llamaste antes de venir?
ron: De ce nu mănânci legume?
spa: ¿Por qué no comes verdura?
ron: De ce nu?
spa: ¿Por qué no?
ron: De ce vorbim așa de des despre Tom?
spa: ¿Por qué hablamos tan a menudo acerca de Tom?
ron: De ce vrei să cumperi cartea asta?
spa: ¿Por qué quiere comprar este libro?
ron: De ce vrei să vinzi această mobilă?
spa: ¿Por qué quieres vender estos muebles?
ron: De cine râzi?
spa: ¿De quién te ríes?
ron: Depinde de tine să decizi dacă vom merge acolo sau nu.
spa: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
ron: Deschide!
spa: Abre.
ron: Deşi am o durere de cap, totuşi mă simt mai bine în dimineaţa asta.
spa: Aún tengo un dolor de cabeza, pero me estoy sintiendo mejor esta mañana.
ron: Deși este bogat, nu este fericit.
spa: A pesar de ser rico, él no es feliz.
ron: Deși este bogat, nu este fericit.
spa: Aunque sea rico, no es feliz.
ron: Deși Tom încă avea lacrimi în ochi, el a început să zâmbească.
spa: A pesar de que Tom aún tenía lágrimas en los ojos, se puso a sonreír.
ron: Detaliile înțelegerii sunt specificate în contract.
spa: Los detalles del acuerdo quedan establecidos en el contrato.
ron: De unde ai știut că suntem căsătoriți?
spa: ¿Cómo supiste que estábamos casados?
ron: De unde ai știut ce să faci?
spa: ¿Cómo supiste qué hacer?
ron: De unde îl știi?
spa: ¿De dónde lo conoces a él?
ron: De unde vin aceste persoane?
spa: ¿De dónde vienen estas personas?
ron: Din câte știu eu, nu a fost implicat în schema frauduloasă.
spa: Por lo que yo sé, no fue implicado en el esquema fraudulento.
ron: Din câte știu, vine cu mașina.
spa: Hasta donde yo sé, él viene en auto.
ron: Din cauza furtunii, nava nu a putut părăsi portul.
spa: El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
ron: Din cauza inundaţiilor orele de curs au fost suspendate.
spa: Las clases se suspendieron por las inundaciones.
ron: Din păcate e adevărat.
spa: Desafortunadamente es verdad.
ron: Din păcate e adevărat.
spa: Por desgracia, eso es cierto.
ron: Din păcate e adevărat.
spa: Por desgracia, eso es verdad.
ron: Din păcate, vara scandinavă este scurtă.
spa: Lamentablemente, el verano en Escandinavia es corto.
ron: Din păcate, vara scandinavă este scurtă.
spa: Lamentablemente, el verano escandinavo es corto.
ron: Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.
spa: Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato.
ron: Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.
spa: Por algún motivo el micrófono no funcionó hace un rato.
ron: Dioxidul de carbon în sine nu este otrăvitor.
spa: El dióxido de carbono no es tóxico en sí mismo.
ron: Discursul său a incitat audiența.
spa: Su discurso conmovió al público.
ron: Diseară mergem la biserică.
spa: Esta noche nos vamos a la iglesia.
ron: Diseară mergem la biserică.
spa: Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
ron: Doarme ca un bebeluş.
spa: Duerme como un bebé.
ron: Doarme ca un bebeluş.
spa: Está durmiendo como un bebé.
ron: Doarme?
spa: ¿Está durmiendo?
ron: Doar șaisprezece la sută din profesorii acestei școli sunt femei.
spa: Sólo el dieciséis por ciento de los profesores de esta escuela son mujeres.
ron: Doctorul meu m-a sfătuit să încetez de a mai lua acest medicament.
spa: Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.
ron: Doctorul mi-a spus să renunţ la fumat.
spa: El médico me ha dicho que deje de fumar.
ron: Documentarul acela despre criza ecologică a fost o adevărată revelație.
spa: Ese documental acerca de la crisis medioambiental me hizo abrir los ojos.
ron: Domnișoarele primele!
spa: ¡Las damas primero!
ron: Domnișoarele primele!
spa: Las damas primero.
ron: Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.
spa: El señor Tanaka no está en su oficina por el momento.
ron: Dragostea e de rahat.
spa: El amor es una mierda.
ron: Drum bun.
spa: ¡Buen viaje!
ron: Drum bun.
spa: Buen viaje.
ron: Duceți-vă toți la dracu!
spa: ¡Iros todos a la mierda!
ron: După unsprezece secunde pot traversa strada.
spa: Después de once segundos pueden atravesar la calle.
ron: Ea a citit cartea într-o singură zi.
spa: Ella leyó el libro en un día.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
spa: Ella fue al museo en taxi.
ron: Ea are mulţi bani.
spa: Tiene mucho dinero.
ron: Ea are o figură bine proporționată.
spa: Ella tiene una figura bien proporcionada.
ron: Ea a scris o scrisoare.
spa: Ella escribió una carta.
ron: Ea a sugerat să mă duc la magazin împreună cu el.
spa: Ella sugirió que yo fuera a la tienda con él.
ron: Ea dansează bine.
spa: Ella baila bien.
ron: E adevărat că a câştigat cursa?
spa: ¿Es verdad que él ganó la carrera?
ron: E adevărat că o să studiezi la Londra?
spa: ¿Es verdad que te vas a ir a estudiar a Londres?
ron: Ea e cu doi ani mai mare ca mine.
spa: Ella tiene dos años más que yo.
ron: Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.
spa: Era la última persona que esperaba encontrarme en un lugar como ese.
ron: Ea este ca o fiică pentru mine.
spa: Ella es como mi propia hija.
ron: Ea este cea mai frumoasă fată.
spa: Ella es la chica más hermosa.
ron: Ea este încăpățânată.
spa: Ella es obstinada.
ron: Ea este mult mai grea decât el.
spa: Ella es mucho más pesada que él.
ron: Ea este o fată încăpățânată.
spa: Ella es una chica obstinada.
ron: Ea este o persoană foarte ciudată.
spa: Ella es una persona muy extraña.
ron: Ea este puternică.
spa: Ella es fuerte.
ron: Ea este tânără și imatură.
spa: Ella es joven e inmadura.
ron: Ea lucrează zi și naopte.
spa: Ella está trabajando de noche y día.
ron: Ea nu are nevoie de simpatie ci de suport.
spa: Ella no necesita simpatía, sino apoyo.
ron: Ea nu are permis de conducere.
spa: Ella no tiene carnet de conducir.
ron: Ea nu a venit.
spa: Ella no vino.
ron: Ea nu mă ascultă.
spa: Ella no me escucha.
ron: Ea nu mă ascultă.
spa: No me escucha.
ron: Ea purta cu costum de baie roșu.
spa: Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
ron: Ea se ridică pentru a răspunde la telefon.
spa: Ella se levantó para contestar al teléfono.
ron: E asta armasar sau iapa?
spa: ¿Es este un garañón o una yegua?
ron: E asta armasar sau iapa?
spa: ¿Es este un padrillo o una yegua?
ron: Ea vrea să închidă mica sa afacere.
spa: Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
ron: Ea vrea să vorbească.
spa: Quiere hablar.
ron: E cald în Kyoto pe timpul verii.
spa: En verano, hace calor en Kioto.
ron: E ceva cu Tom care nu-mi place.
spa: Hay algo que no me gusta de Tom.
ron: E cineva acolo?
spa: ¿Hay alguien ahí?
ron: Îi plac portocalele?
spa: ¿Le gustan las naranjas?
ron: Îi scrie fiului ei când şi când.
spa: Ella le escribe a su hijo de vez en cuando.
ron: Îl aștepți pe Tom?
spa: ¿Estás esperando a Tom?
ron: Îl cunosc.
spa: Le conozco.
ron: Îl cunosc.
spa: Lo conozco.
ron: Îl voi întreba mâine.
spa: Le preguntaré mañana.
ron: Îmbrățișări.
spa: ¡Abrazos!
ron: Îmi amintesc ceea ce ai spus.
spa: Recuerdo lo que dijiste.
ron: Îmi ceri să fac imposibilul.
spa: Me pides que haga lo imposible.
ron: Îmi este somn!
spa: ¡Tengo sueño!
ron: Îmi pare foarte rău.
spa: Lo lamento mucho.
ron: Îmi pare foarte rău.
spa: Lo siento mucho.
ron: Îmi pare rău, n-am nici o idee.
spa: Lo siento, no tengo ni idea.
ron: Îmi plac câinii foarte mult.
spa: Me gustan mucho los perros.
ron: Îmi place jazzul.
spa: Me gusta el jazz.
ron: Îmi place limba occitană.
spa: Me gusta la lengua occitana.
ron: Îmi place lumina lumânărilor.
spa: A mí me gusta la luz de las velas.
ron: Îmi place lumina lumânărilor.
spa: Me gusta la luz de las velas.
ron: Îmi place mai mult cafeaua.
spa: Prefiero café.
ron: Îmi place mai mult cafeaua.
spa: Prefiero el café.
ron: Îmi place mai mult cafeaua.
spa: Yo prefiero café.
ron: Îmi place matematica.
spa: Me gustan las matemáticas.
ron: Îmi place mult viaţa de la oraş.
spa: Me gusta mucho la vida de ciudad.
ron: Îmi place să călătoresc.
spa: Me encanta viajar.
ron: Îmi place să călătoresc.
spa: Me gusta viajar.
ron: Îmi place să cânt la pian.
spa: Me gusta tocar el piano.
ron: Îmi place să cânt.
spa: Me gusta cantar.
ron: Îmi place să citesc.
spa: Me gusta leer.
ron: Îmi place să dorm.
spa: Me gusta dormir.
ron: Îmi place să joc tenis.
spa: Me gusta jugar al tenis.
ron: Îmi place să joc tenis și golf.
spa: Me gusta jugar al tenis y al golf.
ron: Îmi place să mă uit la televizor.
spa: Me gusta ver la tele.
ron: Îmi place să studiez limbi străine.
spa: Me gusta estudiar idiomas extranjeros.
ron: Îmi place tenisul.
spa: Me gusta el tenis.
ron: Îmi place zâmbetul tău.
spa: Me gusta tu sonrisa.
ron: Îmi plac hamburgerii.
spa: Me gustan las hamburguesas.
ron: Îmi plac tot felul de genuri de muzică.
spa: Me gusta todo tipo de música.
ron: Îmi poți da niște bani?
spa: ¿Puedes darme algo de dinero?
ron: Îmi trebuie un kilogram de roșii.
spa: Necesito un kilo de tomates.
ron: Impactul științei asupra societății este mare.
spa: El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
ron: Imposibil!
spa: ¡Imposible!
ron: În acest oraș, există trei saloane de înfrumusețare.
spa: En esta ciudad hay tres salones de belleza.
ron: Înainte de toate aș vrea să îmi expun punctul de vedere.
spa: Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.
ron: În Belfast există o stradă care se numeşte Madrid şi care se termină brusc în zidul Berlinului. Peretele constă într-o parte de cărămidă, alta de fier şi alta de oţel. Măsoară peste şapte metri înălţime şi se termină cu piroane şi sârmă ghimpată.
spa: En Belfast hay una calle que se llama Madrid y que acaba abruptamente en el muro de Berlín. El paredón consiste en una parte de ladrillo, más otra de hierro y otra de acero. Mide más de siete metros de alto y está rematado con pinchos y alambradas.
ron: Încă facem bine.
spa: Todavía andamos bien.
ron: Încă mai aştept să-mi spună ce s-a întîmplat.
spa: Aún estoy esperando que me digan lo que pasó.
ron: În cameră este un televizor.
spa: Hay una televisión en la habitación.
ron: În cameră este un televizor.
spa: Hay un televisor en el cuarto.
ron: În cameră este un televizor.
spa: Hay un televisor en la habitación.
ron: Încă nu sunt gata.
spa: Aún no estoy listo.
ron: Încă nu sunt gata.
spa: Todavía no estoy listo.
ron: În caz de incendiu, apăsați pe acest buton.
spa: ¡Apriete este botón en caso de incendio!
ron: Începând cu anul 1950, ţările europene încep să se unească, din punct de vedere economic şi politic, în cadrul Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, propunându-şi să asigure o pace durabilă.
spa: En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
ron: Încerc să fiu fericit.
spa: Estoy tratando de ser feliz.
ron: Închide ușa când pleci.
spa: Cierra la puerta al salir.
ron: Închide ușa când pleci.
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
ron: Închipuie-ţi că eşti in locul ei.
spa: Imagínate que estás en su lugar.
ron: Închisoarea Alcatraz a fost închisă în 1963.
spa: La prisión de Alcatraz fue cerrada en 1963.
ron: În ciuda faptului că era furios, m-a ascultat cu răbdare.
spa: A pesar de su ira, él me escuchó pacientemente.
ron: În fiecare duminică după-amiaza merg la târg.
spa: Voy al bazar todos los domingos por la tarde.
ron: In fiecare zi mă simt mai bine.
spa: Me siento cada día mejor.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
spa: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
spa: En términos generales, los hombres son más altos que las mujeres.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
spa: Normalmente los hombres son más altos que las mujeres.
ron: Inima îmi bătea din ce în ce mai repede.
spa: Mi corazón latía cada vez más rápido.
ron: Inima mea sângerează.
spa: Mi corazón está sangrando.
ron: În Japonia, noul an şcolar începe în aprilie.
spa: En Japón, el año escolar empieza en abril.
ron: În limba mea notele muzicale sunt do, re, mi, fa, sol, la și si.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
ron: Înserează.
spa: Anochece.
ron: În sfârşit e vineri.
spa: Al fin es viernes.
ron: În sfârşit e vineri.
spa: Por fin es viernes.
ron: În sfârșit!
spa: ¡Finalmente!
ron: În sfârșit!
spa: ¡Por fin!
ron: Instinctul pentru supraviețuire este înnăscut.
spa: El instinto de supervivencia es innato.
ron: În țara mea obiceiurile sunt diferite.
spa: En mi país las costumbres son diferentes.
ron: Înțeleg.
spa: Lo entiendo.
ron: Înţepătura de albină poate fi foarte dureroasă.
spa: Una picadura de abeja puede ser muy dolorosa.
ron: Interesant.
spa: Interesante...
ron: În timp ce tăiam cepele, mi-au dat lacrimile.
spa: Me salieron lágrimas de los ojos cuando rebanaba las cebollas.
ron: În timpul Evului Mediu, onoarea era de bază pentru viața omului liber și a creștinului.
spa: Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.
ron: În timpul lui liber, îi place să fie pe Internet.
spa: A ella le gusta conectarse a Internet en su tiempo libre.
ron: Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
spa: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
ron: Intrarea de la toaletă este foarte murdară.
spa: La entrada al baño está muy sucia.
ron: Întregul este mai mare decât suma părților.
spa: La totalidad es más que la suma de sus partes.
ron: Întrerup ceva?
spa: ¿Interrumpo algo?
ron: Învățăm să citim și să scriem.
spa: Aprendemos a leer y a escribir.
ron: Învăț spaniola.
spa: Estoy aprendiendo español.
ron: Înveți mereu în Tatoeba!
spa: ¡Siempre se aprende en Tatoeba!
ron: În vremuri de belșug amintește-ți de foamete.
spa: En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
ron: În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
spa: Hoy en día nadie cree en fantasmas.
ron: Îţi datorez 3.000 de yeni.
spa: Te debo 3.000 yenes.
ron: Îți dau cinci dolari.
spa: Te doy 5 dólares.
ron: Îți dau cinci dolari.
spa: Te doy cinco dólares.
ron: Îţi place tenisul?
spa: ¿Te gusta el tenis?
ron: Îţi sunt dator cu 3.000 de yeni.
spa: Te debo 3.000 yenes.
ron: Iubesc lasagna.
spa: Adoro la lasaña.
ron: Iubita mea e actriță.
spa: Mi novia es actriz.
ron: Iubitul meu este jurnalist.
spa: Mi novio es periodista.
ron: Iulia este o fată bună.
spa: Julia es una buena chica.