DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ron: Te voi contacta imediat după ce mă întorc din America.
spa: Me pondré en contacto contigo en cuanto regrese de Estados Unidos.
ron: Te vom ajuta, OK?
spa: Te ayudaremos, ¿de acuerdo?
ron: Te vom ajuta, OK?
spa: Te ayudaremos, ¿vale?
ron: Ți-au căzut ochelarii pe podea.
spa: Tus lentes se cayeron al suelo.
ron: Ți-e foame?
spa: ¿Tienes hambre?
ron: Ți-e frică de moarte?
spa: ¿Tienes miedo de la muerte?
ron: Timpul nostru este limitat.
spa: Nuestro tiempo es limitado.
ron: Timpul va spune.
spa: El tiempo dirá.
ron: Ține lumânarea!
spa: ¡Sostén la vela!
ron: Toaleta este la capătul culoarului.
spa: El cuarto de baño está al final del pasillo.
ron: Toată lumea are defecte.
spa: Todos tienen defectos.
ron: Toată lumea caută fericirea.
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
ron: Toată lumea este de acord!
spa: Todo el mundo está de acuerdo.
ron: Toată lumea râde.
spa: Todo el mundo está riéndose.
ron: Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!
spa: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
ron: Toate drumurile duc la Roma.
spa: Todos los caminos llevan a Roma.
ron: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
ron: Tom a ajuns acasă la 2:30.
spa: Tom llegó a casa a las dos y media.
ron: Tom a ajuns ultimul.
spa: Tom fue el último en llegar.
ron: Tom a ajuns ultimul.
spa: Tom llegó el último.
ron: Tom a avut o poliță de plătit lui Mary.
spa: Tom tenía una cuenta pendiente con Mary.
ron: Tom a avut un atac de astm.
spa: Tom tuvo un ataque de asma.
ron: Tom a avut un atac de panică.
spa: Tom tuvo un ataque de pánico.
ron: Tom a fost afară toată ziua.
spa: Tom estaba fuera todo el día.
ron: Tom a lăsat ceva mâncare pentru Mary.
spa: Tom le dejó algo de comida a Mary.
ron: Tom a lăsat geanta Mariei în mașină.
spa: Tom dejó el bolso de Mary en el auto.
ron: Tom a lăsat geanta Mariei în mașină.
spa: Tom dejó el bolso de Mary en el coche.
ron: Tom a luat prânzul cu Mary.
spa: Tom almorzó con Mary.
ron: Tom a murit când avea șaptezeci de ani.
spa: Tom murió cuando tenía setenta años de edad.
ron: Tom a murit pe pat.
spa: Tom murió en la cama.
ron: Tom a oprit motorul dar a lăsat luminile aprinse.
spa: Tom apagó el motor pero dejó las luces encendidas.
ron: Tom a părăsit casa la scurt timp după ce Mary a plecat.
spa: Tom se fue de la casa un poco después de que Mary se fuera.
ron: Tom a părăsit-o pe Mary pentru o altă femeie.
spa: Tom dejó a Mary por otra mujer.
ron: Tom a râs la toate glumele Mariei.
spa: Tom se rió de todos los chistes de Mary.
ron: Tom are maniere proaste la masă.
spa: Tom tiene malos modales en la mesa.
ron: Tom are mult timp liber.
spa: Tom tiene mucho tiempo de ocio.
ron: Tom are mult timp liber.
spa: Tom tiene mucho tiempo libre.
ron: Tom are trei milioane de dolari la bancă.
spa: Tom tiene tres millones de dólares en el banco.
ron: Tom ar trebui să fie încă în pat.
spa: Tom todavía debería estar en cama.
ron: Tom ar trebui să fie încă la bibliotecă.
spa: Tom todavía debería estar en la biblioteca.
ron: Tom ar trebui să se odihnească nițel.
spa: Tom debería descansar un poco.
ron: Tom ar trebui să știe asta.
spa: Tom debería saber eso.
ron: Tom a sunat-o pe Mary ca să își ceară scuze, dar ea i-a închis telefonul.
spa: Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó.
ron: Tom a vizitat-o pe Mary în Boston.
spa: Tom visitó a Mary en Boston.
ron: Tom, ce s-a întâmplat?
spa: Tom, ¿qué te pasa?
ron: Tom, ce vrei să te faci când o să crești mare?
spa: Tom, ¿qué quieres ser cuando crezcas?
ron: Tom de obicei apare la timp.
spa: Usualmente Tom se aparece a tiempo.
ron: Tom e pe culoarul morții de trei ani.
spa: Tom ha estado en el corredor de la muerte durante tres años.
ron: Tom era eroul nostru.
spa: Tom era nuestro héroe.
ron: Tom era impresionat.
spa: Tom estaba impresionado.
ron: Tom este bine.
spa: Tom está bien.
ron: Tom este bolnav.
spa: Tom está enfermo.
ron: Tom este cu prietenii lui.
spa: Tom está con sus amigos.
ron: Tom este extrem de ambițios.
spa: Tom es extremadamente ambicioso.
ron: Tom este foarte obosit.
spa: Tom está muy cansado.
ron: Tom este interesant.
spa: Tom es interesante.
ron: Tom este liderul.
spa: Tom es el líder.
ron: Tom este singur în bucătărie.
spa: Tom está solo en la cocina.
ron: Tom este student la universitate.
spa: Tom es estudiante universitario.
ron: Tom i-a arătat pașaportul său omului de la poartă.
spa: Tom mostró su pasaporte al hombre en la puerta.
ron: Tom i-a lăsat lui Mary să ia decizia finală.
spa: Tom le dejó la decisión final a Mary.
ron: Tom îi cunoaște pe unii dintre prietenii Mariei.
spa: Tom conoce a algunos de los amigos de Mary.
ron: Tom îl cunoaște pe tatăl Mariei.
spa: Tom conoce al padre de Mary.
ron: Tom joacă cărți cu Mary.
spa: Tom está jugando cartas con Mary.
ron: Tom mereu râde de Ion din cauza dialectului lui.
spa: Tom siempre se burla de John por su dialecto.
ron: Tom mi-a spus secretul lui.
spa: Tom me contó su secreto.
ron: Tom n-a ajuns decât după ce întâlnirea se terminase.
spa: Tom no llegó hasta que terminó la reunión.
ron: Tom nu are chef să vorbească cu Mary diseară.
spa: Tom no tiene ganas de hablar con María esta noche.
ron: Tom nu a vrut să vorbească despre asta la telefon.
spa: Tom no quería hablar de ello por teléfono.
ron: Tom nu locuiește cu Mary.
spa: Tom no vive con Mary.
ron: Tom nu locuiește încă în Boston.
spa: Tom aún no vive en Boston.
ron: Tom nu locuiește încă în Boston.
spa: Tom todavía no vive en Boston.
ron: Tom nu mai vrea niciodată să o vadă din nou pe Mary.
spa: Tom no quiere volver a ver nunca a Mary.
ron: Tom nu-mi va împrumuta banii de care am nevoie.
spa: Tom no me prestará el dinero que necesito.
ron: Tom nu o mai iubește pe Mary.
spa: Tom ya no ama a Mary.
ron: Tom nu o place pe Mary.
spa: A Tom no le agrada Mary.
ron: Tom nu-şi face niciodată patul.
spa: Tom jamás hace su cama.
ron: Tom nu ştie când Mary va fi aici.
spa: Tom no sabe cuándo María estará aquí.
ron: Tom nu știe ce face Mary acum.
spa: Tom no sabe qué está haciendo ahora Mary.
ron: Tom nu știe nimic despre Boston.
spa: Tom no sabe nada acerca de Boston.
ron: Tom nu știe nimic despre Boston.
spa: Tom no sabe nada de Boston.
ron: Tom nu știe nimic despre familia Mariei.
spa: Tom no sabe nada de la familia de Mary.
ron: Tom nu știe.
spa: Tom no lo sabe.
ron: Tom o știe pe Mary foarte bine.
spa: Tom conoce muy bien a Mary.
ron: Tom părea mânios.
spa: Tom parecía enojado.
ron: Tom pare obosit. Te rog, du-l acasă.
spa: Tom se ve cansado. Llévalo un rato a casa, por favor.
ron: Tom s-a căsătorit cu o femeie mai în vârsta.
spa: Tom se casó con una mujer mayor.
ron: Tom și Mary au aproape aceeași înălțime.
spa: Tom y Mary tienen más o menos la misma altura.
ron: Tom și Mary sunt buni prieteni.
spa: Tom y Mary son buenos amigos.
ron: Tom și Mary sunt partenerul perfect unul altuia.
spa: Tom y Mary son perfectos el uno para el otro.
ron: Tom știe că lui Mary îi place regae.
spa: Tom sabe que a Mary le gusta el reggae.
ron: Tom știe că lui Mary nu-i plac ouăle crude.
spa: Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.
ron: Tom știe că Mary nu cunoaște răspunsul.
spa: Tom sabe que Mary no sabe la respuesta.
ron: Tom știe ce a spus Mary.
spa: Tom sabe lo que Mary dijo.
ron: Tom știe cine e Mary.
spa: Tom sabe quién es Mary.
ron: Tom știe destul de multe despre Mary.
spa: Tom sabe bastante acerca de Mary.
ron: Tom știe numele câinelui Mariei.
spa: Tom se sabe el nombre del perro de Mary.
ron: Tom știe unde locuiește Mary.
spa: Tom sabe dónde vive Mary.
ron: Tom tocmai a plecat.
spa: Tom se acaba de ir.
ron: Tom turnă ceva vin într-un pahar.
spa: Tom sirvió algo de vino en un vaso.
ron: Tom vrea să fie pilot.
spa: Tom quiere ser piloto.
ron: Tom vrea să știe unde ai ascuns cheia.
spa: Tom quiere saber dónde escondiste la llave.
ron: Tom zice că poate jumuli o găină în mai puțin de zece minute.
spa: Tom dice que puede desplumar un pollo en menos de diez minutos.
ron: Tortul are un gust dulce.
spa: La tarta sabe dulce.
ron: Tot ce puteți face este să aveți încredere unul în altul.
spa: No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro.
ron: Tot ce spune ea este fals.
spa: Todo lo que ella dice es falso.
ron: Tot ce trebuie să faci este să apeși pe acest buton roșu.
spa: Lo único que tienes que hacer es pulsar el botón rojo.
ron: Toți au atât puncte forte cât și puncte slabe.
spa: Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades.
ron: Toți îl vorbesc întodeauna de bine pe Tom.
spa: Todos siempre hablan bien de Tom.
ron: Toți mă confundă cu fratele meu.
spa: Toda la gente me confunde con mi hermano.
ron: Toți spun că eu semăn cu tatăl meu.
spa: Todos dicen que me parezco a mi padre.
ron: Toți știu legea.
spa: Todo el mundo conoce la ley.
ron: Toți sunteți nebuni.
spa: Todos estáis locos.
ron: Toți sunteți nebuni.
spa: Todos están locos.
ron: Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.
spa: Moriremos tarde o temprano.
ron: Totul sau nimic.
spa: Todo o nada.
ron: Tragedia este distracţia nobililor.
spa: La tragedia es el entretenimiento de los nobles.
ron: Trăiască haosul!
spa: ¡Viva el caos!
ron: Traversez calea ferată în fiecare dimineață.
spa: Cada mañana cruzo las vías férreas.
ron: Trebuia să plec.
spa: Tuve que ir.
ron: Trebuie geantă?
spa: ¿Te hace falta una bolsa?
ron: Trebuie mai mult.
spa: Se necesita más.
ron: Trebuie pungă?
spa: ¿Te hace falta una bolsa?
ron: Trebuie pungă?
spa: ¿Te hace falta una bolsita?
ron: Trebuie să beau.
spa: Tengo que tomar.
ron: Trebuie să evacuăm.
spa: Debemos evacuar.
ron: Trebuie să evacuăm.
spa: Tenemos que evacuar.
ron: Trebuie să fie o greșeală.
spa: Esto debe ser un error.
ron: Trebuie să-i ajutăm.
spa: Tengo que ayudarles.
ron: Trebuie să-i fac o vizită prietenului meu în spital.
spa: Tengo que visitar a mi amigo en el hospital.
ron: Trebuie să îmi calc cămașa.
spa: Tengo que planchar mi camisa.
ron: Trebuie sa învăţ japoneza.
spa: Tengo que aprender japonés.
ron: Trebuie să mă crezi.
spa: Tienes que creerme.
ron: Trebuie să mă duc acum?
spa: ¿Debo ir ahora?
ron: Trebuie să mă duc acum?
spa: ¿Tengo que ir ahora?
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
spa: Me tengo que ir a la cama.
ron: Trebuie să mă duc la culcare.
spa: Tengo que irme a dormir.
ron: Trebuie să mănânc.
spa: Tengo que comer.
ron: Trebuie să merg la muncă.
spa: Tengo que ir al trabajo.
ron: Trebuie să plec. Pa!
spa: Ya me tengo que ir. ¡Chao!
ron: Trebuie să știi că o iubesc pe Mary.
spa: Tienes que saber que estoy enamorado de María.
ron: Trebuie să vă pun o întrebare prostească.
spa: Necesito hacerte una pregunta tonta.
ron: Trebuie să vorbim.
spa: Tenemos que hablar.
ron: Tu ai să primeşti multe cadouri de ziua ta de naştere.
spa: Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
ron: Tu ai un zâmbet frumos.
spa: Tienes una linda sonrisa.
ron: Tu ești cel mai înalt.
spa: Tú eres el más alto.
ron: Tu ești imparțială.
spa: Tú eres imparcial.
ron: Tu ești imparțial.
spa: Tú eres imparcial.
ron: Tu ești marea dragoste a vieții mele.
spa: Tú eres el gran amor de mi vida.
ron: Tu eşti prietenul meu.
spa: Tú eres mi amigo.
ron: Tu nu-ţi aminteşti; eu nu voi uita niciodata.
spa: Tú no te acuerdas, yo no me olvidaré.
ron: Tu poți să citești această carte.
spa: Puedes leer este libro.
ron: Tu poți să citești această carte.
spa: Tú puedes leer este libro.
ron: Tu pui întrebări idioate.
spa: Haces preguntas tontas.
ron: Tu vei studia.
spa: Tú estudiarás.
ron: Uită-te cu atenţie sau o vei pierde pe mama lui Jane.
spa: Mira con atención, o no verás a la madre de Jane.
ron: Uite, ninge!
spa: ¡Mira, está nevando!
ron: Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, doar este.
spa: Una verdad matemática no es simple ni complicada, simplemente es.
ron: Un An Nou fericit!
spa: ¡Feliz año!
ron: Un An Nou fericit!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
ron: Un bărbat înalt a venit la mine.
spa: Un hombre alto se me acercó.
ron: Un ceai cu lămâie, vă rog.
spa: Un té con limón, por favor.
ron: Unde-ai fost?
spa: ¿Dónde estabas?
ron: Unde crezi că am cunoscut-o?
spa: ¿Dónde crees que la conocí?
ron: Unde crezi că se duc toți banii?
spa: ¿Dónde crees que se va todo el dinero?
ron: Unde e biroul meu?
spa: ¿Dónde está mi oficina?
ron: Unde e cartea mea?
spa: ¿Dónde está mi libro?
ron: Unde e mașina mea?
spa: ¿Dónde está mi auto?
ron: Unde e mașina mea?
spa: ¿Dónde está mi coche?
ron: Unde este aeroportul?
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
ron: Unde este banca?
spa: ¿Dónde está el banco?
ron: Unde este nava?
spa: ¿Dónde está el barco?
ron: Unde este nava?
spa: ¿Dónde está la nave?
ron: Unde este Tom?
spa: ¿Dónde está Tom?
ron: Unde ești?
spa: ¿Dónde estás?
ron: Unde îți petreci sfârșiturile de săptămână?
spa: ¿Dónde pasas los fines de semana?
ron: Unde locuiești?
spa: ¿Dónde vives?
ron: Unde naiba eram?
spa: ¿Dónde demonios estaba?
ron: Unde sunt?
spa: ¿Dónde están?
ron: Unde sunt?
spa: ¿Dónde estoy?
ron: Unde sunt dușurile?
spa: ¿Dónde están las duchas?
ron: Unde sunt ei?
spa: ¿Dónde están?
ron: Unde sunt pozele mele?
spa: ¿Dónde están mis fotos?
ron: Unde te duci?
spa: ¿Adónde vas?
ron: Un elev întreabă și altul răspunde.
spa: Un alumno pregunta y el otro responde.
ron: Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.
spa: Un intelectual es alguien que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
ron: Uniunea Europeană a fost creată cu scopul de a se pune capăt numărului mare de războaie sângeroase duse de ţări vecine, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.
spa: La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.
ron: Universul este un mister.
spa: El Universo es un misterio.
ron: Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
spa: Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
ron: Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
ron: Unul din regii Angliei a abdicat pentru a se căsători cu o fată din popor.
spa: Uno de los reyes de Inglaterra abdicó al trono para casarse con una plebeya.
ron: Unul dintre noi ar trebui să vorbească cu Tom.
spa: Uno de nosotros debería hablar con Tom.
ron: Unu plus doi egal trei.
spa: Uno más dos es igual a tres.
ron: Urăsc aceste cuvinte.
spa: Odio estas palabras.
ron: Urăsc când e multă lume.
spa: Odio cuando hay mucha gente.
ron: Urăsc chimia.
spa: Detesto la química.
ron: Urăsc chimia.
spa: Odio la química.
ron: Urșii hibernează pe timpul iernii.
spa: Los osos hibernan durante el invierno.
ron: Ușa nu se închide.
spa: La puerta no cierra.
ron: Utilizează asta.
spa: Usa esto.
ron: Vaca noastră nu ne dă lapte.
spa: Nuestra vaca no da nada de leche.
ron: Văd o casă.
spa: Veo una casa.
ron: Va dura între cinci și zece ani ca tehnologia să fie gata.
spa: Pasarán de cinco a diez años antes que la tecnología esté lista.
ron: Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
spa: ¡Muchas gracias! — No hay de qué.
ron: Vă mulţumesc pentru răspunsul prompt.
spa: Gracias por su rápida respuesta.
ron: Vă mulţumesc pentru răspunsul prompt.
spa: Le agradezco por su rápida respuesta.
ron: Vă mulțumim pentru ospitalitatea voastră.
spa: Gracias por vuestra hospitalidad.
ron: Vântul s-a calmat.
spa: El viento se calmó.
ron: Vântul s-a calmat.
spa: El viento se ha calmado.
ron: Vă rog.
spa: ¡Por favor!
ron: Vă rog să aşteptaţi până termin de scris această scrisoare.
spa: Por favor, espérese hasta que haya acabado de escribir esta carta.
ron: Vă rugam să așteptați treizeci de minute.
spa: Por favor, espere treinta minutos.
ron: Vei fi fericită.
spa: Vas a ser feliz.
ron: Vei fi fericit.
spa: Vas a ser feliz.
ron: Vei uita de mine într-o zi.
spa: Me olvidarás algún día.
ron: Vei uita de mine într-o zi.
spa: Un día me olvidarás.
ron: Venea cineva.
spa: Venía alguien.
ron: Veştile rele călătoresc repede.
spa: Las malas noticias viajan veloz.
ron: Viața e frumoasă.
spa: La vida es bella.
ron: Viața este interesantă.
spa: La vida es interesante.
ron: Viața lui depinde de decizia judecătorului.
spa: Su vida depende de la decisión del juez.
ron: Viitorul este incert.
spa: El futuro es incierto.
ron: Vine uneori să se întâlnească cu mine.
spa: Él viene a verme a veces.
ron: Vin imediat.
spa: Vengo de inmediato.
ron: Vin numaidecât.
spa: Vengo enseguida.
ron: Vino aici.
spa: Ven aquí.
ron: Vino și ajută-ne.
spa: Ven y ayúdanos.
ron: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
spa: El vino es poesía en una botella.
ron: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
spa: Vino es poesía embotellada.
ron: Visul nostru a devenit, în sfârşit, realitate!
spa: ¡Por fin se ha hecho realidad nuestro sueño!
ron: Voiam să devin filozof.
spa: Quería ser filósofo.
ron: Voi face cafea.
spa: Haré café.
ron: Voi pleca.
spa: Voy a ir.
ron: Voi sunteți imparțială.
spa: Ustedes son imparciales.
ron: Voi sunteți imparțiali.
spa: Ustedes son imparciales.
ron: Vorbesc araba.
spa: Hablo árabe.
ron: Vorbesc fluent portugheza.
spa: Hablo portugués con fluidez.
ron: Vorbeşte prea mult.
spa: Ella habla demasiado.
ron: Vorbeşte puţin engleza.
spa: Él habla un poco de inglés.
ron: Vorbești engleza?
spa: ¿Hablas inglés?
ron: Vorbești engleză?
spa: ¿Hablas inglés?
ron: Vorbești franceză?
spa: ¿Hablas francés?
ron: Vorbești franceză?
spa: ¿Hablás francés?
ron: Vorbeşti germana?
spa: ¿Habla usted alemán?
ron: Vorbești italiană?
spa: ¿Hablas italiano?
ron: Vorbești italiană?
spa: ¿Hablás italiano?
ron: Vorbești japoneză?
spa: ¿Hablas japonés?
ron: Vorbeşti klingona?
spa: ¿Habla klingon?
ron: Vorbeşti letona?
spa: ¿Hablas letón?
ron: Vorbeşti suedeza?
spa: ¿Hablas sueco?
ron: Vorbeşti turca?
spa: ¿Hablas turco?
ron: Vorbiți engleză?
spa: ¿Habla usted inglés?
ron: Vorbiți italiană?
spa: ¿Habla usted italiano?
ron: Vorbiţi klingona?
spa: ¿Habláis klingon?
ron: Vorbiţi spaniola?
spa: ¿Hablas castellano?
ron: Vorbiţi spaniola?
spa: ¿Hablas español?
ron: Vreau ceva dulce.
spa: Quiero algo dulce.
ron: Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.
spa: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
ron: Vreau să citiţi această carte.
spa: Quiero que leas este libro.
ron: Vreau să fiu actriță.
spa: Quiero ser actriz.
ron: Vreau să fiu doctor.
spa: Yo quiero ser doctor.
ron: Vreau să găsesc altă formă de ieşire din această situaţie, deşi nici aceasta nu este chiar aşa de rea.
spa: Quiero encontrar otra forma de salir de esta situación, aunque ésta tampoco está tan mal.
ron: Vreau să învăţ limba română.
spa: Quiero aprender rumano.
ron: Vreau să învăţ limba română.
spa: Yo quiero aprender rumano.
ron: Vreau să mă căsătoresc.
spa: Me quiero casar.
ron: Vreau să mă căsătoresc și să am copii.
spa: Quiero casarme y tener hijos.
ron: Vreau să mănânc ceva.
spa: Quiero algo para comer.
ron: Vreau să mănânc ceva.
spa: Quiero comer algo.
ron: Vreau să merg în America într-o zi.
spa: Quiero ir a Estados Unidos algún día.
ron: Vreau să scriu o carte.
spa: Quiero escribir un libro.
ron: Vreau să scriu o carte.
spa: Yo quiero escribir un libro.
ron: Vreau să știu opinia ta.
spa: Quiero saber tu opinión.
ron: Vreau să-ți spun ce s-a întâmplat.
spa: Quiero contarte lo que pasó.
ron: Vreau să-ți zic ceva.
spa: Quiero decirte algo.
ron: Vreau să-ți zic ceva.
spa: Quiero decirte una cosa.
ron: Vreau să-ți zic ceva.
spa: Te quiero decir algo.
ron: Vreau să trăiesc în Italia.
spa: Quiero vivir en Italia.
ron: Vreau să trăiesc la oraș.
spa: Quiero vivir en la ciudad.
ron: Vreau să vorbesc cu ea.
spa: Quiero hablar con ella.
ron: Vreau un cadou pentru soția mea.
spa: Quiero un regalo para mi esposa.
ron: Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.
spa: Quiero un masaje. Necesito relajarme.
ron: Vreau unul și eu.
spa: Quiero uno yo también.
ron: Vreau zăpadă.
spa: Quiero nieve.
ron: Vrei, nu vrei, trebuie să faci asta.
spa: Te guste o no, tienes que hacerlo.
ron: Vrei să deschid cutia?
spa: ¿Quieres que abra la caja?
ron: Vrei suc de fructe?
spa: ¿Quieres jugo de fruta?
ron: Vrei un câine?
spa: ¿Quieres un perro?
ron: Vremea este însorită.
spa: El tiempo está soleado.
ron: Vreți pește?
spa: ¿Quieren pescado?
ron: Vreţi să mâncaţi ceva?
spa: ¿Le gustaría comer algo?
ron: Zăpada a dispărut.
spa: La nieve ha desaparecido.
ron: Zăpada este albă.
spa: La nieve es blanca.
ron: Zborul nostru a fost anulat.
spa: Nuestro vuelo fue cancelado.
ron: Zgârie-norii se află în centrul orașului.
spa: El rascacielos está en el centro de la ciudad.
ron: Ziceam doar!
spa: ¡Yo sólo lo digo!
ron: Zilele de naștere sunt importante.
spa: Los cumpleaños son importantes.
ron: Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
spa: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana.
ron: Zilele sunt mai lungi decât nopțile.
spa: Los días son más largos que las noches.