ron: “Economia îndepărtează cele două maluri ale Atlanticului”: astfel rezumă La Stampa consecinţele declaraţiilor recente ale lui Barack Obama potrivit cărora slabele perspective de creştere ale Statelor Unite sunt cauzate de proasta gestionare a crizei din zona euro.
spa: La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.
ron	spa	Economia Japoniei este încă stabilă.	La economía de Japón sigue estable.
ron	spa	Economia Japoniei este încă stabilă.	La economía japonesa todavía es estable.
ron	spa	E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?	¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
ron	spa	E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?	Es realmente inteligente, ¿verdad?
ron	spa	E doar o chestiune de timp.	Solo es cuestión de tiempo.
ron	spa	Educația în lume mă dezamăgește.	La educación en este mundo me decepciona.
ron	spa	E foarte inteligentă, nu-i așa?	Ella es muy inteligente, ¿o no?
ron	spa	E foarte inteligentă, nu-i așa?	¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
ron	spa	E foarte sexy.	Es muy sexy.
ron	spa	E fratele meu.	Él es mi hermano.
ron	spa	E fratele meu.	Es mi hermano.
ron	spa	E frig.	Está frío.
ron	spa	E frig.	Hace frío.
ron	spa	E furioasă pe mine.	Ella está enfadada conmigo.
ron	spa	Ei acceptă studenți ca Tom.	Ellos aceptan estudiantes como Tom.
ron	spa	Ei au două fiice.	Tienen dos hijas.
ron	spa	Ei au făcut o excursie în capitală.	Hicieron un viaje a la capital.
ron	spa	Ei au vrut ceva mai bun.	Ellos querían algo mejor.
ron	spa	E ieftin, nu-i aşa?	Es barato, ¿no es así?
ron	spa	Ei îi place salata de cartofi.	A ella le gusta la ensalada de papas.
ron	spa	E în bani.	Él tiene dinero.
ron	spa	Ei nu m-au crezut.	No me creyeron.
ron	spa	Ei s-au criticat reciproc.	Ellos se estaban criticando el uno al otro.
ron	spa	Ei s-au născut în Thailanda.	Ellos nacieron en Tailandia.
ron	spa	Ei și-au pierdut proprietatea.	Ellos perdieron su propiedad.
ron	spa	Ei sunt colegii mei.	Son mis compañeros de clase.
ron	spa	Ei sunt în bucătărie.	Ellos están en la cocina.
ron	spa	Ei vând pește și carne.	Ellos venden pescado y carne.
ron	spa	Ei voiau protecție.	Querían protección.
ron	spa	El a abuzat de încrederea mea.	Abusó de mi confianza.
ron	spa	El a avut dureri de cap.	Él tenía dolor de cabeza.
ron	spa	El a avut dureri de cap.	Tenía dolor de cabeza.
ron	spa	El a avut un infarct.	Él tuvo un infarto.
ron	spa	El a cerut mulți bani.	Él pedía mucho dinero.
ron	spa	El a citit cartea într-o singură zi.	Él leyó el libro en un día.
ron	spa	El a fost o povară pentru părinții săi.	Él era una carga para sus padres.
ron	spa	El a fost o povară pentru părinții săi.	Era una carga para sus padres.
ron	spa	El a întrebat-o pe soția lui dacă merge cu el.	Él preguntó a su esposa si iría con él.
ron	spa	El a investit 500.000 de yeni în acțiuni.	Él invirtió 500.000 yenes en acciones.
ron	spa	El a plâns de bucurie.	Él lloró de alegría.
ron	spa	El are multă experiență ca medic.	Él tiene mucha experiencia como médico.
ron	spa	El are mulți bani.	Él tiene mucho dinero.
ron	spa	El are trei frați.	Él tiene tres hermanos.
ron	spa	El a strâns flori pentru ea.	Él recogió flores para ella.
ron	spa	El a traversat strada.	Cruzó la calle.
ron	spa	El a traversat strada.	Él ha cruzado la calle.
ron	spa	El a văzut fata.	Él vio a la muchacha.
ron	spa	El a venit de câteva ori.	Él vino varias veces.
ron	spa	El cântă la pian foarte bine.	Él toca el piano muy bien.
ron	spa	El cântă la pian foarte bine.	Toca el piano muy bien.
ron	spa	El deţine nu mai puţin de 500 de cărţi.	Él tiene hasta 500 libros.
ron	spa	El doarme?	¿Está durmiendo?
ron	spa	El este bogat și pe deasupra este și de viță nobilă.	Él es rico. Además tiene buena educación.
ron	spa	El este bolnav.	Él está enfermo.
ron	spa	El este fericit.	Él está feliz.
ron	spa	El este fiul meu.	Este es mi hijo.
ron	spa	El este grădinar.	Él es jardinero.
ron	spa	El este liber profesionist.	Él es un trabajador autónomo.
ron	spa	El este o persoană bine informată.	Él es una persona bien informada.
ron	spa	El este pictor.	Él es pintor.
ron	spa	El este puternic.	Él es fuerte.
ron	spa	El este un conducător auto cu experienţă.	Es un conductor experimentado.
ron	spa	El este un om căsătorit.	Es un hombre casado.
ron	spa	El este un pictor.	Él es un pintor.
ron	spa	El este un şofer cu experienţă.	Es un conductor experimentado.
ron	spa	El este un șofer de taxi.	Él es taxista.
ron	spa	El este un tip de încredere.	Él es un tipo de fiar.
ron	spa	El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine.	Él es mi vecino, pero no le conozco bien.
ron	spa	El m-a sunat.	Me ha telefoneado.
ron	spa	El mi-a telefonat.	Me ha telefoneado.
ron	spa	El nu vede nimic fără ochelari.	Él no ve nada sin sus gafas.
ron	spa	El s-a amorezat de fată.	Se enamoró de la chica.
ron	spa	El s-a decis repede.	Él decidió con rapidez.
ron	spa	El s-a decis repede.	Él decidió rápidamente.
ron	spa	El s-a decis repede.	Él se decidió rápidamente.
ron	spa	El s-a îndrăgostit de fată.	Se enamoró de la chica.
ron	spa	El s-a întins să ia zahărul care era pe masă.	Él alcanzó el azúcar que estaba sobre la mesa.
ron	spa	El scrie cărţi.	Él escribe libros.
ron	spa	El scrie o scrisoare.	Él escribe una carta.
ron	spa	El şi-a găsit părinţii.	Él encontró a sus padres.
ron	spa	El și numai el știe tot adevărul.	Él y sólo él sabe toda la verdad.
ron	spa	El știe tot.	Él lo sabe todo.
ron	spa	Emily a mâncat un măr.	Emily se comió una manzana.
ron	spa	Emily a scris o scrisoare.	Emily escribió una carta.
ron	spa	E OK să mănânci restul de tort dacă vrei.	Puedes comerte el resto del pastel si quieres.
ron	spa	E o muscă în cafea.	Hay una mosca en el café.
ron	spa	E o posibilitate ca Tom să întârzie.	Está la posibilidad de que Tom llegue tarde.
ron	spa	E o problemă acolo pe care nu o vezi.	Hay un problema que no ves.
ron	spa	E o surpriză.	Es una sorpresa.
ron	spa	E o zi frumoasă.	Es un bonito día.
ron	spa	E o zi frumoasă.	Es un día hermoso.
ron	spa	Epistemologia este o ramură a filozofiei.	La epistemología es una rama de la filosofía.
ron	spa	E practic să ai un laptop.	Es práctico tener un laptop.
ron	spa	E practic să ai un laptop.	Es práctico tener un portátil.
ron	spa	E prea scump!	¡Es demasiado caro!
ron	spa	Era idea mea.	Era idea mía.
ron	spa	E rău?	¿Es malo?
ron	spa	Era ultima persoană pe care mă așteptam să o văd într-un loc ca acela.	Ella era la última persona que esperaba ver en un sitio como ése.
ron	spa	E ridicol!	¡Es ridículo!
ron	spa	Este adevărat?	¿De verdad?
ron	spa	Este adevărat.	Es la verdad.
ron	spa	Este adevărat?	¿Es verdad?
ron	spa	Este aproape ora trei.	Casi son las tres.
ron	spa	Este aproape ora trei.	Son casi las tres.
ron	spa	Este asta o poză recentă?	¿Es una foto reciente?
ron	spa	Este bicicleta mea.	Es mi bicicleta.
ron	spa	Este bine să ai idealuri... nu crezi?	Es bueno tener ideales...¿No crees?
ron	spa	Este cea mai veche clădire din lemn care există.	Es el edificio de madera más antiguo que existe.
ron	spa	Este cel mai înalt băiat.	Es el niño más alto.
ron	spa	Este deja unsprezece.	Ya son las once.
ron	spa	Este foarte bolnav.	Él está muy enfermo.
ron	spa	Este foarte bolnav.	Está muy enfermo.
ron	spa	Este foarte cald, nu-i aşa?	Hace mucho calor, ¿verdad?
ron	spa	Este foarte ușor să urăști pe cineva.	Es muy fácil odiar a alguien.
ron	spa	Este frumos astăzi.	Hoy hace bueno.
ron	spa	Este gelos.	Él es celoso.
ron	spa	Este important sa îți cunoști propriile limite.	Es importante conocer tus propios límites.
ron	spa	Este important sa îți cunoști propriile limite.	Es importante que conozcas tus propios límites.
ron	spa	Este interesant că vorbești franceză. Chiar și eu vorbesc.	Interesante que hables francés. Yo también lo hablo.
ron	spa	Este la fel de clar ca și cristalul.	Es tan claro como el agua.
ron	spa	Este mai puţin răbdător decât fratele său.	Él es menos paciente que su hermano.
ron	spa	Este nebună.	Ella está loca.
ron	spa	Este nebună.	Está loca.
ron	spa	Este o floarea-soarelui.	Es un girasol.
ron	spa	Este o idee excelentă.	Esa es una excelente idea.
ron	spa	Este o limbă dificilă.	Es un idioma difícil.
ron	spa	Este o persoană agresivă.	Él es una persona agresiva.
ron	spa	Este o persoană agresivă.	Es una persona agresiva.
ron	spa	Este pentru un prieten de-al meu.	Es para un amigo mío.
ron	spa	Este perfect.	Está perfecto.
ron	spa	Este preocupată de sănătatea ei.	Le preocupa su salud.
ron	spa	Este secret.	Es secreto.
ron	spa	Este un prieten de-al meu.	Es un amigo mío.
ron	spa	Este un râu pe lângă casă.	Hay un río junto a la casa.
ron	spa	Este ușor.	Es fácil.
ron	spa	Ești atât de nerăbdător cu mine.	Eres tan impaciente conmigo.
ron	spa	Ești bolnavă?	¿Estás enferma?
ron	spa	Ești bolnav?	¿Estás enfermo?
ron	spa	Ești complet nebun.	Estás completamente loco.
ron	spa	Ești crudă.	Eres cruel.
ron	spa	Ești crud.	Eres cruel.
ron	spa	Ești din Kyoto?	¿Eres de Kioto?
ron	spa	Ești foarte frumoasă.	Eres muy bonita.
ron	spa	Ești foarte frumoasă.	Eres muy hermosa.
ron	spa	Ești frumoasă ca o floare de vișin.	Eres tan hermosa como una flor de cerezo.
ron	spa	Ești frumoasă.	Eres guapa.
ron	spa	Ești genul meu.	Eres mi tipo.
ron	spa	Ești interesat de muzica japoneză?	¿Te interesa la música japonesa?
ron	spa	Eşti întotdeauna acasă seara?	¿Siempre estás en casa por la tarde?
ron	spa	Ești irezistibil.	Eres irresistible.
ron	spa	Ești nebun?	¿Estás loco?
ron	spa	Eşti ocupată?	¿Estás ocupada?
ron	spa	Eşti ocupat?	¿Estás ocupado?
ron	spa	Ești o fată drăguță.	Eres una linda chica.
ron	spa	Ești sigur?	¿Estás seguro?
ron	spa	Ești student?	¿Eres estudiante?
ron	spa	Ești student?	¿Tú eres un estudiante?
ron	spa	Ești surd sau prost?	¿Eres sordo o tonto?
ron	spa	Ești tu cel care a scris acel raport?	¿Eres el que escribió ese informe?
ron	spa	Ești un înger!	¡Eres un ángel!
ron	spa	Ești un înger!	Sos un ángel.
ron	spa	E totul gata?	¿Está todo listo?
ron	spa	Eu am luat cina aseară, dar nu cred că Tom a luat-o.	Yo cené anoche, pero no creo que Tom cenara.
ron	spa	Eu am patruzeci de ani.	Tengo cuarenta años.
ron	spa	Eu cred că ar trebui să-l asculți pe Tom.	Creo que deberías escuchar a Tom.
ron	spa	Eu cumpăr surorii mele o nouă pălărie.	Le estoy comprando un sombrero nuevo a mi hermana.
ron	spa	Eu întotdeauna mănânc prânzul la două.	Siempre almuerzo a las dos.
ron	spa	Eu locuiesc la parter.	Vivo en la planta baja.
ron	spa	Eu lucrez pentru bunăstarea publică.	Trabajo para el bienestar público.
ron	spa	Eu merg ca un pinguin.	Camino como un pingüino.
ron	spa	E un cuvânt căruia mi-ar plăcea să-i găsesc un substitut.	Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.
ron	spa	E un râu pe lângă casă.	Hay un río al lado de la casa.
ron	spa	Eu nu știu.	No lo sé.
ron	spa	Eu nu știu.	No sé.
ron	spa	Eu nu te-am rugat să rămâi cu mine.	Yo no te pedí que te quedaras conmigo.
ron	spa	E ușor.	Es fácil.
ron	spa	E ușor.	Es simple.
ron	spa	Eu știu numele său.	Sé su nombre.
ron	spa	Eu studiez muzica.	Estoy aprendiendo música.
ron	spa	Eu studiez muzica.	Yo estudio música.
ron	spa	Eu sunt aici.	Estoy aquí.
ron	spa	Eu sunt foarte ocupat astăzi.	Estoy muy ocupado hoy.
ron	spa	Eu sunt liber.	Yo soy libre.
ron	spa	Eu sunt mai frumos decât tine.	Soy más bello que tú.
ron	spa	Eu sunt mai frumos decât tine.	Soy más guapo que tú.
ron	spa	Eu sunt mai înalt.	Yo soy más alto.
ron	spa	Eu sunt șomer.	Estoy desempleado.
ron	spa	Eu sunt vegetariană.	Soy vegetariana.
ron	spa	Eu sunt vegetarian.	Soy vegetariano.
ron	spa	Eu văd casa.	Veo la casa.
ron	spa	Eu voi plăti.	Yo pagaré.
ron	spa	Eu voi veni.	Yo voy a venir.
ron	spa	Exact!	¡Precisamente!
ron	spa	Excelent!	¡Excelente!
ron	spa	Există excepții.	Hay excepciones.
ron	spa	Există un televizor în camera mea.	Hay una televisión en mi habitación.
ron	spa	Experimentul trebuie să înceapă.	El experimento debe comenzar.
ron	spa	Facilitățile noastre școlare sunt inadecvate pentru studenții străini.	Las instalaciones de nuestra escuela no son suficientes para los estudiantes extranjeros.
ron	spa	Fac progrese.	Estoy progresando.
ron	spa	Familia mea nu este bogată.	Mi familia no es rica.
ron	spa	Fără efort, nimic nu este posibil.	Sin esfuerzo, nada es posible.
ron	spa	Fata din imagine poartă o coroană nu din aur, ci din flori.	La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.
ron	spa	Felicitări!	¡Felicidades!
ron	spa	Fiecare bărbat are defectele sale.	Todo hombre tiene sus defectos.
ron	spa	Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.	Toda persona que está sola solo está así porque tiene miedo de los demás.
ron	spa	Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.	Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
ron	spa	Fiecare persoană contează.	Cada persona cuenta.
ron	spa	Fiecare trebuie să învețe singur în cele din urmă.	Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
ron	spa	Fierbe apa.	Hierve el agua.
ron	spa	Fierul este un metal foarte util.	El hierro es un metal muy útil.
ron	spa	Fii atent la degetele tale!	¡Ten cuidado con los dedos!
ron	spa	Fii iubit.	Sé amado.
ron	spa	Fiul tău a devenit bărbat.	Tu hijo ya es un hombre.
ron	spa	Fluiera mergând.	Él silbaba mientras caminaba.
ron	spa	Fluturele este mort.	La mariposa está muerta.
ron	spa	Formează câte o propoziție cu fiecare dintre aceste cuvinte.	Hacé una oración con cada una de estas palabras.
ron	spa	Frații mei!	¡Hermanos míos!
ron	spa	Fraţilor!	¡Hermanos míos!
ron	spa	Frecvența cutremurelor din ultimul timp este îngrijorătoare.	La frecuencia de terremotos de un tiempo acá es preocupante.
ron	spa	Frumoasă zi, nu-i așa?	Un bello día, ¿no es así?
ron	spa	Fumatul interzis.	Prohibido fumar.
ron	spa	Găsesc limbile străine foarte interesante.	Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
ron	spa	Genocidul armean a cauzat un total de un milion şi jumătate de morţi, incluzând bărbaţi, femei şi copii.	El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
ron	spa	Germania este o ţară rece.	Alemania es un país frío.
ron	spa	Glumești, așa-i?	¿Estás bromeando, cierto?
ron	spa	Glumești, așa-i?	Estás bromeando, ¿verdad?
ron	spa	Greaca nu e o limbă uşoară.	El griego no es un idioma fácil.
ron	spa	Greșit.	Equivocada.
ron	spa	Greșit.	Equivocado.
ron	spa	Grupa de sânge a lui Tom e 0 negativ.	Tom es de grupo sanguíneo 0 negativo.
ron	spa	Guvernul Mexicului a refuzat să negocieze.	El Gobierno de México se negó a negociar.
ron	spa	Haide, joacă-te cu mine, sunt atât de plictisit!	Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
ron	spa	Haide, recunoaște.	Ándale, reconócelo.
ron	spa	Hei, uite, o maimuță cu trei capete!	¡Eh, mira! ¡Un mono de tres cabezas!
ron	spa	Hobbyul tatălui meu este pescuitul.	El pasatiempo de mi padre es la pesca.
ron	spa	Holmes a ieşit din cameră fără să fie observat de nimeni.	Holmes salió de la habitación sin que nadie se diera cuenta.
ron	spa	Hristos a înviat, aleluia! - Adevărat a înviat, aleluia!	¡Cristo resucitó, aleluya! --- ¡Verdaderamente resucitó, aleluya!
ron	spa	Ia-l sau lăsă-l.	Tómalo o déjalo.
ron	spa	I-am cerut lui Tom să nu poarte hainele surorii lui.	Le pedí a Tom que no se pusiera la ropa de su hermana.
ron	spa	I-am spus lui Tom să poarte o cravată.	Le dije a Tom que llevara corbata.
ron	spa	Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului.	Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
ron	spa	Iarăși plouă.	Está lloviendo de nuevo.
ron	spa	Iarna asta am fost pentru prima oară să schiez.	Este invierno fui a esquiar por vez primera.
ron	spa	I-a scris o scrisoare lungă, dar el nu a citit-o.	Ella le escribió una carta larga, pero él no la leyó.
ron	spa	Ideile tale sunt diferite de ale mele.	Tus ideas son diferentes de las mías.
ron	spa	Ieri a fost joi.	Ayer era jueves.
ron	spa	Ieri a fost joi.	Ayer fue jueves.
ron	spa	- Îi place muzica. - Și mie.	A ella le gusta la música." "A mí también."