DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ron: Japonezii trăiesc în armonie cu natura.
spa: Los japoneses viven en armonía con la naturaleza.
ron: Jim stropeşte grădina.
spa: Jim está regando el jardín.
ron: Ken este fericit.
spa: Ken es feliz.
ron: La cine te referi?
spa: ¿A quién te refieres?
ron: Lacul Poyang este cel mai mare lac de apă dulce din China.
spa: El lago Poyang es el lago de agua dulce más grande en China.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
ron: L-am recunoscut.
spa: Lo he reconocido.
ron: La mulți ani, dragă prietene!
spa: ¡Feliz cumpleaños, querido amigo!
ron: L-am văzut fugind.
spa: Lo vi correr.
ron: La revedere, Sayoko!
spa: ¡Adiós, Sayoko!
ron: Lasă camera aşa cum e.
spa: Deja el cuarto como está.
ron: Lasă-mă să-ți cumpăr una nouă.
spa: Deja que te compre uno nuevo.
ron: Lasă vrăjeala!
spa: ¡Déjate de pendejadas!
ron: La sfârșitul lui august forțele aliate au capturat Parisul.
spa: A finales de agosto, las fuerzas aliadas tomaron París.
ron: L-au dat afară din discotecă fară nicio explicație.
spa: Lo echaron de la discoteca sin ninguna explicación.
ron: Lecția a doua este ușoară.
spa: La lección 2 es fácil.
ron: Leul este puternic.
spa: El león es fuerte.
ron: Libertatea nu este gratuită.
spa: La libertad no es gratis.
ron: Limba română este singura limbă neolatină în care articolul hotărît este postpus substantivului.
spa: El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo.
ron: Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
ron: Locuiesc alături.
spa: Vivo al lado.
ron: Locuiesc alături.
spa: Vivo enseguida.
ron: Locuiesc în Moldova.
spa: Vivo en Moldavia.
ron: Louis Braille, care a fost orb de la vârsta de trei ani, a inventat o modalitate prin care orbii să poată citi.
spa: Louis Braille, que fue ciego desde la edad de tres años, inventó una forma para que el ciego leyera.
ron: Lui îi place genul ăsta de muzică.
spa: A él le encanta este tipo de música.
ron: Lui Mary îi place zăpada.
spa: A Mary le gusta la nieve.
ron: Lui Mary nu-i place când Tom lasă ridicat capacul de la toaletă.
spa: A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.
ron: Lui Tom nu-i place cafeaua irlandeză.
spa: A Tom no le gusta el café irlandés.
ron: Lui Tom nu-i place când Mary îl critică în public.
spa: A Tom no le gusta cuando Mary lo critica en público.
ron: Lui Tom nu-i place familia mea.
spa: A Tom no le gusta a mi familia.
ron: Lui Tom nu-i place să fie singur.
spa: A Tom no le gusta estar solo.
ron: Lumina este pornită.
spa: La luz está encendida.
ron: Lumina este pornită.
spa: La luz está prendida.
ron: Mă bucur să te cunosc.
spa: Estoy encantado de conocerte.
ron: Mă bucur să te revăd.
spa: Me alegro de verte de nuevo.
ron: Mă bucur să vă cunosc.
spa: Encantado de conocerle.
ron: Mă cheamă Tom.
spa: Me llamo Tom.
ron: Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.
spa: Me conecto a Internet casi todos los días.
ron: Mă cunoști?
spa: ¿Me conocés?
ron: Mă dezbrac.
spa: Me desnudo.
ron: Mă doare capul.
spa: Me duele la cabeza.
ron: Mă doare fundul.
spa: Me duele el culo.
ron: Mă doare.
spa: Me duele.
ron: Mă dor picioarele.
spa: Me duelen los pies.
ron: Mă duc la biserică.
spa: Voy a la iglesia.
ron: Mă faci fericit.
spa: Me haces feliz.
ron: Mă faci să visez.
spa: Me haces soñar.
ron: Mă faci să visez.
spa: Tú me haces soñar.
ron: Magazinul de jucării s-a închis.
spa: La juguetería está cerrada.
ron: Magazinul este închis.
spa: La tienda está cerrada.
ron: Mă grăbesc.
spa: Estoy apurado.
ron: Mă grăbesc.
spa: Tengo prisa.
ron: Mai bine mai târziu decât niciodată.
spa: Más vale tarde que nunca.
ron: Mai bine singur decât în companie rea.
spa: Más vale solo que mal acompañado.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
spa: Moriremos tarde o temprano.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
spa: Tarde o temprano vamos a morir.
ron: Mai este și altceva de mâncare?
spa: ¿Hay algo más para comer?
ron: Mâine e sâmbătă?
spa: ¿Mañana será sábado?
ron: Mâine este ultima zi de școală.
spa: ¡Mañana es el último día de clase!
ron: Mâine este ultima zi de școală.
spa: ¡Mañana es el último día en la escuela!
ron: Mâine va ploua.
spa: Mañana va a llover.
ron: Mâine va ploua.
spa: Va a llover mañana.
ron: Mâine voi împlini 28 de ani.
spa: Mañana cumpliré 28 años.
ron: Mâine, voi studia la bibliotecă.
spa: Mañana voy a estudiar en la biblioteca.
ron: Mă înțeleg bine cu ea.
spa: Me llevo bien con ella.
ron: Mă întreb cât timp va dura.
spa: Me pregunto cuánto tiempo va a durar.
ron: Mă întreb ce limbă se vorbeşte în Brazilia.
spa: Me pregunto qué lengua se habla en Brasil.
ron: M-ai sunat azi-noapte?
spa: ¿Me llamaste anoche?
ron: M-ai sunat azi-noapte?
spa: ¿Me telefoneaste anoche?
ron: M-ai sunat azi-noapte?
spa: ¿Tú me llamaste anoche?
ron: Maja Keuc este un cântăreț bun.
spa: Maja Keuc es una buena cantante.
ron: Majoritatea copiilor urăsc școala.
spa: La mayoría de los chicos odia la escuela.
ron: Majoritatea nu au acceptat oferta.
spa: La mayoría no aceptó la propuesta.
ron: Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică.
spa: La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
ron: Mama ei scrie o scrisoare.
spa: Su madre está escribiendo una carta.
ron: Mama gătește în bucătărie.
spa: Mamá está cocinando en la cocina.
ron: Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.
spa: Mi madre es una muy buena cocinera.
ron: Mama mea este în bucătărie.
spa: Mi madre está en la cocina.
ron: Mama ne-a pregătit prânzul.
spa: Mamá nos preparó el almuerzo.
ron: M-am aşezat şi am deschis laptopul meu.
spa: Me senté y abrí mi láptop.
ron: M-am aşezat şi am deschis laptopul meu.
spa: Me senté y abrí mi ordenador portátil.
ron: M-am dus ieri la grădina zoologică.
spa: Ayer fui al zoo.
ron: Mami, îmi dai bani ca să-mi iau dulciuri?
spa: ¿Mamá, me das dinero para comprar chucherías?
ron: M-am întâlnit cu el la restaurant.
spa: Me encontré con él en el restaurante.
ron: M-am născut ca să te iubesc.
spa: Nací para quererte.
ron: M-am născut în anul în care a murit bunicul.
spa: Nací en el año en que murió el abuelo.
ron: M-am simțit atras de ea.
spa: Me sentía atraído por ella.
ron: M-am simțit foarte fericit.
spa: Me sentí muy feliz.
ron: M-am simțit foarte fericit.
spa: Me siento muy feliz.
ron: M-am uitat în dulap.
spa: Miré en el armario.
ron: M-am uitat la televizor în această dimineață.
spa: Esta mañana he visto la televisión.
ron: M-am uitat la televizor în această dimineață.
spa: He mirado la tele esta mañana.
ron: Mănânci pește?
spa: ¿Comes pescado?
ron: Mănânc o carte.
spa: Como un libro.
ron: Mănânc o carte.
spa: Me estoy comiendo un libro.
ron: Mănânc pâine.
spa: Como pan.
ron: Mănânc un măr.
spa: Como una manzana.
ron: Mănânc un măr.
spa: Yo como una manzana.
ron: Mânerul ușii este rupt.
spa: El pomo de la puerta está roto.
ron: Mă numesc Emily.
spa: Me llamo Emily.
ron: Mă numesc Ricardo.
spa: Me llamo Ricardo.
ron: Mă numesc Ricardo.
spa: Mi nombre es Ricardo.
ron: Mă plictisesc.
spa: Me aburro.
ron: Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.
spa: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
ron: Marina este din Rusia, iar Clarissa este din Suedia.
spa: Marina es de Rusia y Clarissa es de Suecia.
ron: Mark locuiește împreună cu sora lui mai mică într-o casă lângă plajă.
spa: Mark vive junto con su hermana menor en una casa al lado de la playa.
ron: Marte este zeul războiului.
spa: Marte es el dios de la guerra.
ron: Mary a divorțat de soțul ei și s-a căsătorit cu Tom.
spa: Mary se divorció de su marido y se casó con Tom.
ron: Mary este nepoata mea.
spa: Mary es mi sobrina.
ron: Mary este o studentă promiţătoare.
spa: María es una estudiante prometedora.
ron: Mary nu are soț.
spa: Mary no tiene marido.
ron: Mary nu are un soț.
spa: Mary no tiene marido.
ron: Mary și-a părăsit soțul.
spa: Mary dejó a su marido.
ron: Mary și eu avem în plan să creștem doi copii.
spa: María y yo planeamos tener dos hijos.
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
ron: Mă simt fericit când sunt cu tine.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
ron: Mă simt rău.
spa: Me siento mal.
ron: Maşina asta veche e tot timpul stricată.
spa: Este auto viejo siempre está averiado.
ron: Mașina este galbenă.
spa: El carro es amarillo.
ron: Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat.
spa: Su auto no está acá, así que se debe haber ido.
ron: Mă țin întotdeauna de promisiune.
spa: Siempre mantengo mis promesas.
ron: Mă țin întotdeauna de promisiune.
spa: Yo siempre mantengo las promesas.
ron: Mă uit cu fetita mea la televizor.
spa: Miro televisión con mi hija.
ron: Mă voi uita în cealaltă parte.
spa: Miraré para otra parte.
ron: Melanie bea lapte.
spa: Melanie está bebiendo leche.
ron: Merg cu ea.
spa: Van con ella.
ron: Merg cu ea.
spa: Voy con ella.
ron: Mergem înăuntru.
spa: Vamos adentro.
ron: Mi-am închis umbrela.
spa: Cerré mi paraguas.
ron: Mi-am petrecut weekend-ul cu bunica mea.
spa: He pasado el fin de semana con la abuela.
ron: Mi-am petrecut weekend-ul cu bunica mea.
spa: Pasé el fin de semana con mi abuela.
ron: Mi-am pierdut cheile mele.
spa: He perdido mis llaves.
ron: Mi-am pierdut cheile mele.
spa: Perdí mis llaves.
ron: Mi-am vărsat cafeaua pe covor.
spa: Derramé mi café sobre la alfombra.
ron: Mi-a pus mîna pe umăr.
spa: Me puso la mano en el hombro.
ron: Mi-ar lua prea mult timp să-ți explic de ce nu va funcționa.
spa: Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
ron: Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso.
spa: Me gustaría comprar un Picasso.
ron: Mi-ar plăcea să îmi cunoşti părinţii.
spa: Quiero presentarte mis padres.
ron: Mi-ar plăcea să joc tenis.
spa: Me gustaría jugar al tenis.
ron: Mi-ar plăcea să merg la plajă cu tine, dar astăzi nu am timp.
spa: Me gustaría ir a la playa contigo pero hoy no tengo tiempo.
ron: Mi-ar plăcea să studiez la Paris.
spa: Me gustaría estudiar en París.
ron: Mi-ar plăcea să te sărut.
spa: Me gustaría besarte.
ron: Mi-a spus că vrea să plece din companie.
spa: Me dijo que quería dejar la compañía.
ron: Micul dejun este gata.
spa: El desayuno está listo.
ron: Micul dejun este principala masă a zilei.
spa: El desayuno es la comida más importante del día.
ron: Micul dejun este principala masă a zilei.
spa: El desayuno es la comida principal del día.
ron: Mi-e dor de tine mult, iubita mea.
spa: ¡Te extraño mucho, amor!
ron: Mie îmi place Nara, mai ales toamna.
spa: A mí me gusta Nara, sobre todo en otoño.
ron: Mie nu-mi plac băieții răi.
spa: No me gustan los chicos malos.
ron: Mi-e o foame de lup.
spa: Estoy hambriento como un zorro.
ron: Mi-e sete.
spa: Tengo sed.
ron: Mi-e somn!
spa: ¡Tengo sueño!
ron: Mi-e somn.
spa: Tengo sueño.
ron: Mi-e teamă să cad.
spa: Tengo miedo de caer.
ron: Minciună!
spa: ¡Mentira!
ron: Miroase bine!
spa: Huele bien.
ron: Mi se pare interesant.
spa: Creo que es interesante.
ron: Mori!
spa: ¡Muere!
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
spa: Gracias. "De nada."
ron: Mulțumesc foarte mult!
spa: ¡Muchas gracias!
ron: Mulțumesc!
spa: ¡Gracias!
ron: Mulțumesc.
spa: ¡Gracias!
ron: Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut.
spa: Muchas gracias por todo lo que has hecho.
ron: Mulțumesc pentru ajutor. "Pentru puțin."
spa: Gracias por la ayuda. "De nada."
ron: Mulțumesc pentru ospitalitatea dumneavoastră.
spa: Gracias por su hospitalidad.
ron: Mulţumesc pentru răspunsul dumneavoastră prompt.
spa: Gracias por su rápida respuesta.
ron: Muzica este o parte importantă din viața mea.
spa: La música es una parte importante de mi vida.
ron: N-ai cinat?
spa: ¿No has cenado?
ron: N-am avut nicio problemă în a găsi biroul lui.
spa: No me costó encontrar su oficina.
ron: N-am idee ce gândeşte acel tip.
spa: No tengo ni idea de lo que estará pensando ese chico.
ron: N-aș fi crezut că într-o zi voi căuta „Viagra” în Wikipedia.
spa: Nunca hubiera pensado que algún día buscaría "viagra" en Wikipedia.
ron: N-aș fi reușit fără tine. Mulțumesc.
spa: No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
ron: Nava s-a izbit de stânci.
spa: El barco se ha estrellado contra las rocas.
ron: Ne confruntăm cu o criză severă.
spa: Enfrentamos una crisis violenta.
ron: Ne vedem mâine!
spa: ¡Nos vemos mañana!
ron: Ne vom întoarce într-o lună.
spa: Regresaremos en un mes.
ron: Nici eu.
spa: Ni yo.
ron: Nici eu nu am înțeles nimic.
spa: Yo tampoco entendí nada.
ron: Nici măcar eu nu pot să cred asta.
spa: Incluso yo no lo puedo creer.
ron: Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
spa: Nunca me gustó la biología.
ron: Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
spa: Nunca me ha gustado la biología.
ron: Nici o problemă!
spa: ¡Sin problemas!
ron: Niciunul dintre ei nu este viu.
spa: Ninguno de ellos está vivo.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
spa: A nadie le gusta la guerra.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
ron: Nimeni nu a fost prezent.
spa: Nadie estaba presente.
ron: Nimeni nu a răspuns la telefon.
spa: Nadie contestó el teléfono.
ron: Nimeni nu a rezolvat problema.
spa: Nadie ha resuelto el problema.
ron: Nimeni nu a venit la petrecere.
spa: Nadie vino a la fiesta.
ron: Nimeni nu gândește așa.
spa: Nadie piensa eso.
ron: Nimeni nu m-a ajutat.
spa: Nadie me prestó ayuda.
ron: Nimeni nu m-a ascultat.
spa: Nadie me escuchó.
ron: Nimeni nu poate crede în tine mai mult decât tu însuți.
spa: Nadie puede creer en ti más que tú mismo.
ron: Nimeni nu poate rezolva această problemă.
spa: Nadie puede resolver este problema.
ron: Nimeni nu poate să o înțeleagă.
spa: Nadie puede entenderlo.
ron: Nimeni nu va ști.
spa: Nadie sabrá.
ron: Nimeni nu vine.
spa: No viene nadie.
ron: Nimic din asta nu era adevărat.
spa: Nada de eso era verdad.
ron: Nimic nou sub soare.
spa: Nada nuevo bajo el sol.
ron: Ninge acum.
spa: Ahora está nevando.
ron: Ninge acum.
spa: Está nevando ahora.
ron: Noapte bună!
spa: ¡Buenas noches!
ron: Noapte bună.
spa: ¡Buenas noches!
ron: Noapte bună.
spa: Buenas noches.
ron: Noapte bună, mamă.
spa: Buenas noches, mamá.
ron: Noapte bună și somn ușor!
spa: ¡Buenas noches y duerme bien!
ron: Noapte bună şi vise plăcute.
spa: Buenas noches y dulces sueños.
ron: Noapte bună. Vise dulci.
spa: Buenas noches. Bonitos sueños.
ron: Noapte bună. Vise dulci.
spa: Buenas noches. Dulces sueños.
ron: Noapte bună, vise plăcute.
spa: Buenas noches. Bonitos sueños.
ron: Noapte bună, vise plăcute.
spa: Buenas noches. Dulces sueños.
ron: Noapte bună, vise plăcute.
spa: Buenas noches. Que tengas dulces sueños.
ron: Noi nu avem zahăr.
spa: No tenemos azúcar.
ron: Noroc bun!
spa: ¡A tu salud!
ron: Nota de plată, vă rog.
spa: La cuenta, por favor.
ron: Nouă milioane de oameni au votat la alegeri.
spa: Nueve millones de personas votaron en las elecciones.
ron: Nouă ne place zăpada.
spa: Nos gusta la nieve.
ron: Nu a fost deloc recunoscător fostului său profesor.
spa: No fue para nada agradecido con su antiguo profesor.
ron: Nu a fost un accident.
spa: No fue un accidente.
ron: Nu ai curajul.
spa: No tienes los cojones.
ron: Nu ai inimă.
spa: No tienes corazón.
ron: Nu am chef.
spa: No tengo ganas.
ron: Nu am computer acasă.
spa: No tengo computadora en casa.
ron: Nu am computer acasă.
spa: No tengo ordenador en mi casa.
ron: Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.
spa: No tengo el coraje de pedirle a mi jefe que me preste su auto.
ron: Nu am mulți frați.
spa: No tengo muchos hermanos.
ron: Nu am nimic altceva de spus.
spa: No tengo nada más que decir.
ron: Nu am nimic de pierdut.
spa: No tengo nada que perder.
ron: Nu am pisică.
spa: No tengo gato.
ron: Nu am putut dormi din cauza căldurii.
spa: No podía dormir por el calor.
ron: Nu am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos.
spa: Jamás había visto una puesta de sol tan hermosa.
ron: Nu a putut dormi din cauza căldurii.
spa: Él no podía dormir por causa del calor.
ron: Nu a putut să meargă la petrecere pentru că era bolnav.
spa: No pudo ir a la fiesta porque estaba enfermo.
ron: Nu avem nevoie de banii tăi.
spa: No necesitamos tu dinero.
ron: Nu cânt la pian.
spa: Yo no toco el piano.
ron: Nu cere bani.
spa: No pidas dinero.
ron: Nu citesc cărți.
spa: No leo libros.
ron: Nu contează ce a spus ea.
spa: No importa lo que ella dijo.
ron: Nu cred că e un mare actor.
spa: No creo que sea un gran actor.
ron: Nu deschide ușa aceasta, te rog.
spa: No abras esta puerta, por favor.
ron: Nu dormeam.
spa: No dormía.
ron: Nu e cine știe ce surpriză, nu-i așa?
spa: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
ron: Nu e clar cine a scris această scrisoare.
spa: No está claro quién escribió esta carta.
ron: Nu e nevoie să știu.
spa: No necesito saberlo.
ron: Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
spa: Nunca es tarde para aprender.
ron: Nu eram singura persoană din piscină.
spa: No era la única persona en la piscina.
ron: Nu era nimeni acasă.
spa: No había nadie en casa.
ron: Nu este așa de ușor.
spa: No es tan fácil.
ron: Nu este bine ca omul să fie singur.
spa: No es bueno que el hombre esté solo.
ron: Nu este nevoie de a exagera.
spa: No hay necesidad de exagerar.
ron: Nu este nimic sigur în lume.
spa: No hay nada seguro en el mundo.
ron: Nu este uşor să vorbeşti engleza.
spa: Hablar inglés no es fácil.
ron: Nu e vina mea!
spa: ¡No es culpa mía!
ron: Nu există regulă fără excepţie.
spa: No hay regla sin excepción.
ron: Nu există regulă fără excepţie.
spa: No hay reglas sin excepciones.
ron: Nu fi atât de sensibil.
spa: No seas tan sensible.
ron: Nu fumează și nu bea vodcă.
spa: Él no fuma y no bebe vodka.
ron: Nu i-am cumpărat niciun cadou, dar i-am scris o felicitare frumoasă.
spa: No le compré ningún regalo, pero le escribí una linda carta.
ron: Nu-i da mai mulţi bani decât e necesar.
spa: No le des más dinero de lo necesario.
ron: Nu iese fum fără foc.
spa: No hay humo sin fuego.
ron: Nu îi e ușor să învețe engleza.
spa: Para él no es fácil aprender inglés.
ron: Nu îmi place acest ceas.
spa: No me gusta este reloj.
ron: Nu înseamnă nimic!
spa: ¡Eso no quiere decir nada!
ron: Nu înseamnă nimic!
spa: ¡Eso no significa nada!
ron: Nu înseamnă nimic!
spa: Eso no significa nada.
ron: Nu înțeleg germana.
spa: No entiendo el alemán.
ron: Nu înțeleg.
spa: No comprendo.
ron: Nu înțeleg.
spa: No entiendo.
ron: Nu interveni între un soț și soția sa.
spa: No te metas en medio de un marido y su mujer.
ron: Nu întreba ce cred ei. Întreabă ce fac ei.
spa: No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen.
ron: Nu îți ajunge?
spa: ¿No es suficiente para ti?
ron: Nu lăsa fereastra deschisă la dormitor.
spa: No dejes la ventana del dormitorio abierta.
ron: Nu lăsa pe nimeni să intre în cameră.
spa: No dejes que nadie entre al cuarto.
ron: Nu lăsa pe nimeni să te vadă.
spa: No dejes que nadie te vea.
ron: Nu le-am cumpărat.
spa: No los compré.
ron: Nu le-am cumpărat.
spa: Yo no las compré.
ron: Nu lipsește nimic.
spa: No falta nada.
ron: Nu-l mai vreau.
spa: No lo quiero más.
ron: Nu-l pedepsi pentru că a spart geamul. Nu este vina lui.
spa: No lo castiguen por romper la ventana. Él no es culpable.
ron: Nu mă compara cu un star de cinema.
spa: No me compares con una estrella de cine.
ron: Numai că aici, nu e atât de simplu.
spa: Salvo que aquí no es tan simple.
ron: Nu mai pot bea.
spa: Ya no puedo beber más.
ron: Nu mai rămăsese nimic în frigider.
spa: No quedó nada en la heladera.
ron: Nu ma poti obliga sa ma casatoresc cu tine.
spa: No me puedes obligar a casarme contigo.
ron: Nu mă simt bine.
spa: No me siento bien.
ron: Nu mă tenta.
spa: No me tientes.
ron: Numele meu complet este Ricardo Vernaut, Junior.
spa: Mi nombre completo es Ricardo Vernaut Junior.
ron: Numele meu este Emily.
spa: Me llamo Emily.
ron: Numele meu este Legiune, căci noi suntem mulți.
spa: Me llamo Legión, porque somos muchos.
ron: Numele meu este Ricardo, al tău?
spa: Me llamo Ricardo, ¿y tú?
ron: Numele meu este Tom.
spa: Mi nombre es Tom.
ron: Nu-mi amintesc ce căutam.
spa: No recuerdo lo que estaba buscando.
ron: Nu mi-a plăcut.
spa: No me gustaba.
ron: Nu mi-e foame acum.
spa: Ahora no tengo ganas de comer.
ron: Nu-mi e frică de moarte.
spa: No le temo a la muerte.
ron: Nu-mi e frică de moarte.
spa: Yo no le temo a la muerte.
ron: Nu-mi plac filmele.
spa: No me gustan las películas.
ron: Nu-mi plac oamenii ca el.
spa: No me gustan los hombres como él.
ron: Nu-mi pot dezvălui sursele.
spa: No puedo revelar mis fuentes.
ron: Nu, mulțumesc. Sunt obosită.
spa: No, gracias. Estoy cansada.
ron: Nu, mulțumesc. Sunt obosit.
spa: No, gracias. Estoy cansado.
ron: Nu ne vom supune niciodată, cererilor teroriștilor.
spa: Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.
ron: Nu, nu e noul meu prieten.
spa: No, no es mi nuevo amigo.
ron: Nu, nu e noul meu prieten.
spa: No, no es mi nuevo novio.
ron: Nu, nu sunt; tu ești!
spa: ¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!
ron: Nu, o să merg cu autobuzul.
spa: No, yo iré en autobús.
ron: Nu pentru viață, ci pentru școală învățăm.
spa: Aprendemos no para la vida, sino para la escuela.
ron: Nu pot aprecia distanța.
spa: No puedo juzgar las distancias.
ron: Nu pot dormi din cauza zgomotului.
spa: No puedo dormir por el ruido.
ron: Nu poți auzi sunetul?
spa: ¿No puedes escuchar el sonido?
ron: Nu poți fi în două locuri deodată.
spa: No se puede estar en dos lugares a la vez.
ron: Nu pot să beau alcool.
spa: No puedo beber alcohol.
ron: Nu pot să beau cafea.
spa: No puedo beber café.
ron: Nu pot să cred că sunt aici.
spa: No puedo creer que esté aquí.
ron: Nu pot să cred că sunt aici.
spa: No puedo creer que estoy aquí.
ron: Nu pot să cred că Tom a mâncat totul.
spa: No puedo creer que Tom se lo comiera entero.
ron: Nu pot să cred!
spa: ¡No puedo creerlo!
ron: Nu pot să o fac.
spa: No puedo hacerlo.
ron: Nu pot să o fac.
spa: Yo no puedo hacer eso.
ron: Nu pot să pricep de ce nu vrei să mănânci cu Tom.
spa: No puedo entender por qué no quieres comer con Tom.
ron: Nu pot să te scot din mintea mea.
spa: No puedo sacarte de mi mente.
ron: Nu pot să te urăsc.
spa: No te puedo odiar.
ron: Nu pot să trăiesc fără tine.
spa: No puedo vivir sin ti.
ron: Nu pot trăi fără televizor.
spa: No puedo vivir sin tele.
ron: Nu pot trăi fără televizor.
spa: No puedo vivir sin televisión.
ron: Nu pot vorbi franceza bine.
spa: No hablo bien francés.
ron: Nu promit că răspund, dar îmi puteţi trimite mesaje.
spa: No te prometo que vaya a responder, pero me podéis mandar un mensaje.
ron: Nu provoca acea viespe.
spa: No provoques a esa avispa.
ron: Nu se poate!
spa: ¡No puede ser!
ron: Nu se poate respira aici.
spa: Aquí no se puede respirar.
ron: Nu se poate să fi spus Jane așa ceva.
spa: Jane no podría decir tal cosa.
ron: Nu se poate să fi spus Jane așa ceva.
spa: Jane no puede haber dicho tal cosa.
ron: Nu știam despre planul lui.
spa: No sabía acerca de su plan.
ron: Nu știam despre planul lui.
spa: Yo no conocía el plan de él.
ron: Nu știam de unde a venit.
spa: No sabía de dónde vino.
ron: Nu știi să înoți, nu-i așa?
spa: No sabes nadar, ¿verdad?
ron: Nu știu când va veni aici.
spa: No sé, cuando vendrá él aquí.
ron: Nu știu cine a pictat acest tablou.
spa: No sé quién pintó este cuadro.
ron: Nu știu cum să o spun.
spa: No sé cómo decirlo.
ron: Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
ron: Nu știu!
spa: ¡No sé!
ron: Nu știu.
spa: No sé.
ron: Nu sunt american.
spa: No soy estadounidense.
ron: Nu sunt interesat de arta contemporană.
spa: No me interesa el arte moderno.
ron: Nu sunt magazine lângă casa mea.
spa: No hay tiendas cerca de mi casa.
ron: Nu sunt medic.
spa: No soy médico.
ron: Nu sunt obişnuit să mă scol atât de devreme.
spa: No estoy acostumbrado a levantarme tan pronto.
ron: Nu, sunt obosit.
spa: No, estoy cansado.
ron: Nu sunt o persoană matinală.
spa: No soy madrugador.
ron: Nu sunt o persoană matinală.
spa: Yo no soy madrugador.
ron: Nu sunt profesoară.
spa: No soy profesora.
ron: Nu sunt profesor.
spa: No soy profesor.
ron: Nu sunt rasist.
spa: No soy racista.
ron: Nu sunt speranțe pentru tine.
spa: No hay esperanza para ti.
ron: Nu sunt speranțe pentru tine.
spa: No hay esperanzas para ti.
ron: Nu te cred.
spa: No te creo.
ron: Nu te îngrijora așa mult în privința banilor.
spa: No te preocupes tanto por el dinero.
ron: Nu te întrista.
spa: No estés triste.
ron: Nu te iubesc.
spa: No te quiero.
ron: Nu te mai plac.
spa: Ya no me gustas.
ron: Nu te voi lăsa singur.
spa: No te voy a dejar solo.
ron: Nu-ți pot spune când Tom va ajunge aici.
spa: No te puedo decir cuándo llegará aquí Tom.
ron: Nu-ți pot spune ce mi-a zis Tom.
spa: No te puedo decir lo que me dijo Tom.
ron: Nu-ți pot spune de ce Tom întârzie.
spa: No puedo decirte por qué Tom se retrasa.
ron: Nu-ți pot spune de ce Tom întârzie.
spa: No puedo decirte por qué Tom viene atrasado.
ron: Nu trebuie să îţi fie teamă să faci greșeli.
spa: No tienes que tener miedo de cometer errores.
ron: Nu trebuie să mănânci.
spa: No necesitas comer.
ron: Nu vei veni la petrecere mâine?
spa: ¿Mañana no vienes a la fiesta?
ron: Nu vei veni la petrecere mâine?
spa: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
ron: Nu voi muri.
spa: No voy a morir.
ron: Nu voi pierde nimic.
spa: No perderé nada.
ron: Nu vorbesc engleza atât de fluent ca Naomi.
spa: Yo no hablo inglés tan fluido como Naomi.
ron: Nu vorbesc engleza atât de fluent precum o face Naomi.
spa: Yo no hablo inglés tan fluido como Naomi.
ron: Nu vorbesc japoneza.
spa: No hablo japonés.
ron: Nu vorbesc japoneza.
spa: Yo no hablo japonés.
ron: Nu vorbesc rusă.
spa: No hablo ruso.
ron: Nu vorbi în mijlocul lecției.
spa: No hables en medio de una lección.
ron: Nu vrea să vorbească despre asta.
spa: Ella no quiere hablar de eso.
ron: Nu vreau ca țara mea să devină membru al Uniunii Europene.
spa: No quiero que mi país se haga miembro de la Unión Europea.
ron: Nu vreau să fiu văzut în compania lui.
spa: No quiero que me vean con él.
ron: Nu vreau să merg la școală.
spa: No quiero ir a la escuela.
ron: Nu vreau să vorbesc cu tine.
spa: No quiero hablar contigo.
ron: Nu vreau să vorbesc despre școală.
spa: No quiero hablar de la escuela.
ron: Nu vrem nimic de la tine.
spa: No queremos nada de ti.
ron: Oamenii din Brazilia erau mândri de el.
spa: La gente en Brasil estaba orgullosa de él.
ron: Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.
spa: Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
ron: O cafea, vă rog.
spa: Un café, por favor.
ron: Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină.
spa: Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
ron: Odată am avut șansa să vizitez Parisul.
spa: Una vez tuve la oportunidad de visitar París.
ron: Oh, scuze.
spa: Oh, disculpe.
ron: O masă fără vin este ca o zi fără soare.
spa: Una comida sin vino es como un día sin sol.
ron: Opinia lor contează puţin.
spa: Su opinión importa poco.
ron: O pisică a fost pe masă.
spa: Había un gato en la mesa.
ron: O pisică a fost pe masă.
spa: Había un gato sobre la mesa.
ron: Ora nu începe până la opt și jumătate.
spa: Las clases no empiezan hasta las ocho y media.
ron: Orbii dezvoltă uneori o abilitate compensatorie de percepere a apropierii obiectelor din jurul lor.
spa: La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
ron: Orice minut contează.
spa: Cada minuto cuenta.
ron: Oricine poate să o facă.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
ron: Ori Tom, ori eu trebuie să plec.
spa: O Tom o yo debemos ir.
ron: Ori tu ai dreptate, ori are el.
spa: O tú tienes razón o la tiene él.
ron: Ori vorbești acum ori taci pentru totdeauna.
spa: Habla ahora o para siempre guarda silencio.
ron: Ori vorbești acum ori taci pentru totdeauna.
spa: Hable ahora o calle para siempre.
ron: O să cânți?
spa: ¿Vas a cantar?
ron: O să fiu ucenic.
spa: Voy a estar de aprendiz.
ron: O săptămână are șapte zile.
spa: Una semana tiene siete días.
ron: O zi de 4 Iulie fericită!
spa: ¡Feliz cuatro de julio!
ron: Păcat!
spa: Lástima.
ron: Paltonul tău este foarte frumos.
spa: Tu abrigo es muy bonito.
ron: Pantalonii tăi sunt murdari.
spa: Tus pantalones están sucios.
ron: Pare să fie fericit.
spa: Parece estar muy feliz.
ron: Pare tânăr.
spa: Él se ve joven.
ron: Părinții mei doresc nepoți.
spa: Mis padres quieren nietos.
ron: Pari să te gândeşti la altceva.
spa: Parece que estás pensando en otra cosa.
ron: Parisul este cel mai frumos oraș din lume.
spa: París es la ciudad más bonita del mundo.
ron: Particule de praf plutesc în atmosferă.
spa: Partículas de polvo flotan en la atmósfera.
ron: Paște fericit!
spa: ¡Felices Pascuas!
ron: Paște fericit!
spa: ¡Feliz Pascua!
ron: Pavel a fost născut în Roma.
spa: Pablo nació en Roma.
ron: Pe aici.
spa: Por aquí.
ron: Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.
spa: Cuando era niño, él fue a París tres veces.
ron: Pe mâine!
spa: ¡Hasta mañana!
ron: Pe mâine!
spa: Hasta mañana.
ron: Pe mine nu m-a interesat niciodată dragostea, pentru că nu o cunoșteam. Nu știam ce este. Dar acum, cunoscând dragostea, nu vreau să o pierd.
spa: A mí nunca me había importado el amor porque no lo conocía. No sabía lo que era. Pero ahora que conozco el amor no lo quiero perder.
ron: Pentru a edita o propoziție, dați clic pe pictograma creion.
spa: Para editar una frase, haga clic en el icono de lápiz.
ron: Pentru câteva momente a fost o liniște deplină.
spa: Por unos momentos, hubo completo silencio.
ron: Pentru Dumnezeu!
spa: ¡Por amor de Dios!
ron: Pentru Dumnezeu!
spa: ¡Por Dios!
ron: Pentru Dumnezeu!
spa: ¡Por el amor de Dios!
ron: Pentru întreaga lume - noapte bună, bună ziua și bună dimineața.
spa: A todo el mundo, buenas noches, buenas tardes, y buen día.
ron: Perfect!
spa: ¡Perfecto!
ron: Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
spa: Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
ron: Pe Tom nu-l deranjează ce spun oamenii despre Mary.
spa: A Tom no le interesa lo que digan de María.
ron: Pe Tom nu-l deranjează să o ajute ocazional pe Mary.
spa: A Tom no le importa ayudar ocasionalmente a Mary.
ron: Picasso este un artist celebru.
spa: Picasso es un artista famoso.
ron: Piscina e folosită în comun de toţi copiii din vecinătate.
spa: La piscina es usada en común por todos los niños del vecindario.
ron: Pisica a început să se comporte ciudat.
spa: El gato ha empezado a actuar extraño.
ron: Pisica este cafenie.
spa: El gato es café.
ron: Pisica este sub masă.
spa: El gato está debajo de la mesa.
ron: Pisica ta este neagră.
spa: Tu gato es negro.
ron: Pisica vă bea laptele.
spa: El gato se está bebiendo tu leche.
ron: Pisicile par foarte fericite.
spa: Los gatos parecen muy contentos.
ron: Pisicile se relaxează la soare.
spa: Los gatos se están relajando en el sol.
ron: Pleacă de aici!
spa: ¡Salga de aquí!
ron: Plecăm de aici. Vin polițiștii.
spa: Vámonos de aquí. Viene la poli.
ron: Ploaie a distrus recolta.
spa: La lluvia arruinó la cosecha.
ron: Plouă cu găleata.
spa: Está lloviendo a cántaros.
ron: Plouă cu găleata.
spa: Llueve a cántaros.
ron: Plouă!
spa: ¡Está lloviendo!
ron: Pneumonia determină o dificultate în respirație.
spa: La neumonía causa dificultades respiratorias.
ron: Poate cineva răspunde la întrebarea mea?
spa: ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
ron: Poate fi formulat într-un alt mod?
spa: ¿Se puede decir de otra manera?
ron: Poate fi formulat într-un alt mod?
spa: ¿Se puede expresar de otra manera?
ron: Poate fi scump.
spa: Puede ser caro.
ron: Poate fi scump.
spa: Puede ser costoso.
ron: Poate noi te putem ajuta.
spa: Tal vez podamos ayudarte.
ron: Poate s-a întâmplat ceva cu ea.
spa: Puede que le haya pasado algo.
ron: Poftă bună!
spa: ¡Buen provecho!
ron: Poftă bună!
spa: ¡Que aproveche!
ron: Poftiţi!
spa: ¡Adelante!
ron: Poftiţi!
spa: ¡Por favor!
ron: Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
spa: La policía encontró la bicicleta de Tom.
ron: Porecla mea este Tom.
spa: Mi apodo es Tom.
ron: Porecla mea este Tom.
spa: Mi sobrenombre es Tom.
ron: Port costumul de baie pe sub haine.
spa: Llevo mi traje de baño debajo de la ropa.
ron: Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga.
spa: Puedes o no ganar.
ron: Poți face orice dorești.
spa: Puedes hacer todo lo que quieras.
ron: Poţi folosi dicţionarul meu.
spa: Puedes usar mi diccionario.
ron: Poți să-mi dai sarea?
spa: ¿Me puedes pasar la sal, por favor?
ron: Poți să-mi împrumuți un creion?
spa: ¿Me puedes prestar un lápiz?
ron: Poți scrie în orice limbă care dorești. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale.
spa: Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
ron: Poți veni mâine?
spa: ¿Puedes venir mañana?
ron: Pot mânca portocala asta?
spa: ¿Puedo comerme esta naranja?
ron: Pot să-i cer ajutor lui Tom.
spa: Puedo pedirle ayuda a Tom.
ron: Pot să pun o întrebare?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
ron: Pot să-ți împrumut stiloul?
spa: ¿Me prestas tu boli?
ron: Pot să văd meniul?
spa: ¿Podría ver el menú?
ron: Povestea ar putea suna ciudat, dar este adevărată.
spa: La historia puede sonar extraña, pero es cierta.
ron: Prea târziu.
spa: Demasiado tarde.
ron: Precizia este importantă în aritmetică.
spa: La precisión es importante en aritmética.
ron: Prefer călătoria cu trenul decât zborul.
spa: Prefiero viajar en tren que en avión.
ron: Prefer să joc fotbal decât să înot.
spa: Prefiero jugar al futbol que natación.
ron: Prefer să stau în casă.
spa: Prefiero quedarme en casa.
ron: Prețurile depind de cerere și ofertă.
spa: Los precios dependen de la oferta y la demanda.
ron: Prietenia noastră nu a durat.
spa: Nuestra amistad no duró.
ron: Prietenii mei, de unde sunteți ?
spa: ¿De dónde son ustedes, mis amigos?
ron: Primul calculator electronic a fost produs în țara noastră în anul 1941.
spa: El primer ordenador electrónico fue producido en nuestro país en 1941.
ron: Priveşte-mi noua maşină.
spa: Mira mi coche nuevo.
ron: Prizonierii au fugit de la lagărul de concentrare.
spa: Los prisioneros huyeron del campo de concentración.
ron: Probabil ești alergică la polen sau la praf.
spa: Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.
ron: Probabil nu.
spa: Probablemente no.
ron: Profesorul este cu directorul.
spa: El profesor está con el director.
ron: Profesorul l-a acuzat pe Tom că a copiat.
spa: El profesor acusó a Tom de haber copiado.
ron: Pune bagajele undeva.
spa: Pon el equipaje en algún lugar.
ron: Pune de la tine.
spa: Pon de tu parte.
ron: Pune-te în locul ei.
spa: Ponte en su lugar.
ron: Pupici!
spa: ¡Besos!
ron: Puteţi folosi dicţionarul meu.
spa: Podéis usar mi diccionario.
ron: Rareori mama mea se uită noaptea la televizor.
spa: Mi madre rara vez ve televisión de noche.
ron: Râsul fără motiv e o dovadă de prostie.
spa: La risa sin razón es una señal de estupidez.
ron: Râzi cu ei.
spa: Ría con ellos.
ron: Reputaţia e volatilă. Loialitatea e instabilă. Echipele manageriale par să se detaşeze de propriul personal.
spa: La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.
ron: Restaurantul este la parter.
spa: El restaurante está en la planta baja.
ron: Revino înăuntru.
spa: Vuelve adentro.
ron: Revino înăuntru.
spa: Vuelve pa'dentro.
ron: Românii din Transilvania vorbesc foarte rar.
spa: Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio.
ron: Roz nu e numai pentru fete.
spa: El rosado no es solo para niñas.
ron: S-a conformat cerinţei mele.
spa: Ha cumplido con mi pedido.
ron: Să fii iubit.
spa: Sé amado.
ron: Să începem cu lecția trei.
spa: Comencemos desde la lección 3.
ron: Să încercăm ceva.
spa: Intentemos algo.
ron: S-a înfăşurat în pătură.
spa: Ella se cubrió de una manta.
ron: S-a întâmplat ceva?
spa: ¿Ha ocurrido algo?
ron: Sala de şedinţe este ocupate în acest moment.
spa: La sala de reuniones está ocupada en este momento.
ron: Salut! Bună dimineața!
spa: ¡Hola! ¡Buenos días!
ron: Salut!
spa: ¡Hola!
ron: Salut, lume!
spa: ¡Hola mundo!
ron: Salut, Tom.
spa: Hola, Tom.
ron: Salut tuturor!
spa: ¡Hola a todos!
ron: Să mergem împreună?
spa: ¿Vamos juntos?
ron: Să mergem.
spa: ¡Vámonos!
ron: Șamponul și pasta de dinți sunt la același preț.
spa: El champú y el dentífrico cuestan lo mismo.
ron: Șamponul și pasta de dinți sunt la același preț.
spa: El champú y el dentífrico están al mismo precio.
ron: Sandvişul meu are carne, brînză şi roşii.
spa: Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.
ron: Sankt Petersburg este un oraș rusesc.
spa: San Petersburgo es una ciudad de Rusia.
ron: Să nu cazi într-o extremă.
spa: No te vayas a los extremos.
ron: Să nu faceți zgomot.
spa: No hagan ruido.
ron: Săptămâna s-a terminat.
spa: La semana terminó.
ron: Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
spa: Empecé a estudiar chino la semana pasada.
ron: Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.
spa: No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
ron: Sărut mâna pentru masă.
spa: Muchas gracias por la comida.
ron: Să trecem de biserică.
spa: Pasemos por la iglesia.
ron: Sau totul, sau nimic.
spa: O todo o nada.
ron: Școala a fost închisă din cauza unei amenințări cu bombă.
spa: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
ron: Școala a fost închisă pentru Crăciun.
spa: La escuela estaba de vacaciones por Navidad.
ron: Școala arată ca o închisoare.
spa: La escuela parece una prisión.
ron: Şcoala era interesantă.
spa: La escuela era interesante.
ron: Scopul ei este ca statul să recunoască vina sa.
spa: Su objetivo es conseguir que el estado reconozca su culpa.
ron: Scrisoarea era între filele cărţii.
spa: La carta estaba entre las hojas del libro.
ron: Scuzaţi-mă, vorbiţi engleză?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
ron: Serios? De ce?
spa: ¿En serio? ¿Por qué?
ron: Serios?
spa: ¿Dices eso en serio?
ron: Serios?
spa: ¿En serio?
ron: Se simțea obosit.
spa: Se sentía cansado.
ron: Se spune că el este cel mai bogat om din lume.
spa: Según dicen, él es el hombre más rico del mundo.
ron: Se spune că o să fie foarte cald.
spa: Se dice que hará mucho calor.
ron: Și acum?
spa: ¿Y ahora?
ron: Şi-a pierdut toţi banii pe care îi avea.
spa: Perdió todo el dinero que tenía.
ron: SIDA înseamnă "Sindromul Imunodeficienței Dobândite".
spa: SIDA significa "Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida".
ron: Și el învață chineza.
spa: Él también estudia chino.
ron: Şi eu îl vreau!
spa: ¡Yo también lo quiero!
ron: Sigur!
spa: ¡Desde luego!
ron: Simina cheltuiește mulți bani pe țigări.
spa: Simina gasta mucho dinero en cigarrillos.
ron: Sinuciderea este un act de disperare.
spa: El suicidio es un acto de desesperación.
ron: Șomajul este în creștere.
spa: El desempleo está aumentando.
ron: Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri.
spa: La hermana de George me preparó algunos sándwiches.
ron: Sora mea cea mare practică fuga în fiecare zi.
spa: Mi hermana mayor va a trotar todos los días.
ron: Sora mea cea mică are doi copii, ceea ce înseamnă că am doi nepoți.
spa: Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.
ron: Sora mea e drăguță.
spa: Mi hermana es guapa.
ron: Sora mea mai mare face jogging în fiecare zi.
spa: Mi hermana mayor va a trotar todos los días.
ron: Sora mea nu studiază acum.
spa: Mi hermana no está estudiando ahora.
ron: Sora mea nu studiază acum.
spa: Mi hermana no estudia en este momento.
ron: Soţia mea a născut un copil săptămâna trecută.
spa: Mi mujer tuvo un bebé la semana pasada.
ron: Soțul ei a murit într-un accident de mașina tragic.
spa: Su marido murió en un trágico accidente de tráfico.
ron: Soțul meu e un foarte bun bucătar.
spa: Mi marido es muy buen cocinero.
ron: Soțul său o face să râdă în fiecare zi.
spa: Su marido la hace reír cada día.
ron: Spectacolul a fost interesant.
spa: El espectáculo fue interesante.
ron: Speranța mea a fost, din păcate, o iluzie.
spa: Desgraciadamente mi esperanza fue una ilusión.
ron: Sper că John vine.
spa: Espero que John venga.
ron: Sper ca Tom să nu fi făcut asta.
spa: Espero que Tom no haya hecho esto.
ron: Sper.
spa: Eso espero.
ron: Sper.
spa: Espero que sí.
ron: Sper să merg în Canada anul viitor.
spa: Espero ir a Canadá el año que viene.
ron: Sper să putem lucra împreună în curând.
spa: Espero que pronto podamos trabajar juntos.
ron: Spune adevărul.
spa: Decí la verdad.
ron: Spune.
spa: Dilo.
ron: Spune-mi ce să fac aici.
spa: Dime qué haces aquí.
ron: Spune-mi, de ce ai făcut-o?
spa: Dime, ¿por qué lo hiciste?
ron: Spune-mi.
spa: Dime.
ron: Spune-mi o gluma!
spa: Cuéntame un chiste.
ron: Stau la mătuşa mea pe timpul verii.
spa: Me estoy quedando donde mi tía por el verano.
ron: Stau o lună la unchiul meu.
spa: Viviré por un mes donde mi tío.
ron: Steve a primit o scrisoare de la Jane.
spa: Steve recibió una carta de Jane.
ron: Știai asta?
spa: ¿Sabías eso?
ron: Ştie cineva cum se câștigă bani pe timp de criză?
spa: ¿Alguien sabe cómo se puede ganar dinero en época de crisis?
ron: Știi ceva?
spa: ¿Sabes algo?
ron: Știi cine l-a făcut?
spa: ¿Sabes quién lo hizo?
ron: Știința, băiatul meu, e construită din erori, dar din cele bune, care te aduc pas cu pas mai aproape de adevăr.
spa: La ciencia, muchacho, está hecha de errores, pero de errores que es bueno cometer, puesto que ellos te llevan poco a poco a la verdad.
ron: Știi unde locuiește?
spa: ¿Sabes dónde vive?
ron: Știi unde suntem?
spa: ¿Sabes dónde estamos?
ron: Știi unde suntem?
spa: ¿Sabes en dónde estamos?
ron: Ştim că eşti hoţul.
spa: Sabemos que eres el ladrón.
ron: Străzile noastre se inundă când plouă.
spa: Nuestras calles se inundan cuando llueve.
ron: Studiază pentru test.
spa: Estudian para el examen.
ron: Studiază pentru test.
spa: Estudia para el examen.
ron: Suicidul este un act de disperare.
spa: El suicidio es un acto de desesperación.
ron: Sună a fi o treabă distractivă.
spa: Parece un trabajo divertido.
ron: Sună bine!
spa: ¡Suena bien!
ron: Sună ciudat pentru mine.
spa: Suena extraño para mí.
ron: Sună-mă în după-amiaza asta.
spa: Llámame esta tarde.
ron: Sunt acasă.
spa: Estoy en casa.
ron: Sunt aici.
spa: Están aquí.
ron: Sunt aici.
spa: Estoy aquí.
ron: Sunt aproape gata să plec.
spa: Estoy casi listo para irme.
ron: Sunt asistentă medicală.
spa: Soy asistente médico.
ron: Sunt beat.
spa: Estoy borracho.
ron: Sunt bine, mersi că întrebi.
spa: Estoy bien, ¡gracias por preguntar!
ron: Sunt bine, mulțumesc de întrebare.
spa: Estoy bien, gracias por preguntar.
ron: Sunt bolnav.
spa: Estoy enferma.
ron: Sunt bolnav.
spa: Estoy enfermo.
ron: Sunt căsătorit.
spa: Estoy casada.
ron: Sunt căsătorit.
spa: Estoy casado.
ron: Sunt celibatar.
spa: Soy soltero.
ron: Sunt competitiv.
spa: Soy competitivo.
ron: Sunt de acord cu tine.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
ron: Sunt din Brazilia.
spa: Soy de Brasil.
ron: Sunt din Georgia.
spa: Soy de Georgia.
ron: Sunt din Kyoto.
spa: Soy de Kioto.
ron: Suntem din Rusia.
spa: Somos de Rusia.
ron: Suntem foarte interesați.
spa: Estamos muy interesados.
ron: Suntem în război.
spa: Estamos en guerra.
ron: Suntem la Paris.
spa: Estamos en París.
ron: Suntem prieteni buni.
spa: Somos buenos amigos.
ron: Sunt epuizat.
spa: Estoy agotado.
ron: Sunt epuizat.
spa: Estoy exhausto.
ron: Sunt epuizat.
spa: Estoy muy cansado.
ron: Sunteți crudă.
spa: Es usted cruel.
ron: Sunteți crud.
spa: Es usted cruel.
ron: Sunteţi din Urumqi?
spa: ¿Sois de Urumqi?
ron: Sunteţi din Urumqi?
spa: ¿Son de Urumqi?
ron: Sunt foarte curios.
spa: Soy muy curioso.
ron: Sunt foarte flămând.
spa: Estoy muy hambriento.
ron: Sunt foarte flămând.
spa: Tengo mucha hambre.
ron: Sunt foarte obosit acum.
spa: Ahora estoy muy cansado.
ron: Sunt foarte obosită.
spa: Estoy muy cansada.
ron: Sunt foarte obosit.
spa: Estoy muy cansado.
ron: Sunt foarte sărac.
spa: Soy bien pobre.
ron: Sunt imparțial.
spa: Soy imparcial.
ron: Sunt împotriva căsătoriei.
spa: Estoy en contra del matrimonio.
ron: Sunt împotriva războiului.
spa: Estoy en contra de la guerra.
ron: Sunt în Dubai.
spa: Estoy en Dubái.
ron: Sunt inginer.
spa: Soy ingeniero.
ron: Sunt inginer.
spa: Soy un ingeniero.
ron: Sunt în permanență sub stres.
spa: Siempre estoy bajo estrés.
ron: Sunt insule pe mare.
spa: Hay islas en el mar.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
ron: Sunt întru totul de acord.
spa: Estoy totalmente de acuerdo.
ron: Sunt John.
spa: Soy John.
ron: Sunt jucător de tenis.
spa: Soy tenista.
ron: Sunt jucător de tenis.
spa: Soy un tenista.
ron: Sunt la restaurant.
spa: Estoy en el restaurante.
ron: Sunt mai bun ca tine.
spa: Soy mejor que tú.
ron: Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
spa: Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.
ron: Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
spa: Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
ron: Sunt mari diferențe de viteză de bandă largă și de calitate de la o țară la alta.
spa: Hay grandes diferencias en la velocidad y calidad de ancho de banda entre país y país.
ron: Sunt multe orașe mari în Brazilia.
spa: Hay muchas ciudades grandes en Brasil.
ron: Sunt mulți oameni diferiți în Europa.
spa: En Europa hay muchas personas diferentes.
ron: Sunt mulți oameni talentați în orașul nostru, dar Tom nu este unul dintre ei.
spa: Hay muchas personas talentosas en nuestra ciudad, pero Tom no es uno de ellos.
ron: Sunt obosită.
spa: Yo estoy cansada.
ron: Sunt obosit!
spa: ¡Estoy cansado!
ron: Sunt obosit!
spa: Estoy cansado.
ron: Sunt ocupat ca o albină.
spa: Estoy muy ocupado.
ron: Sunt pasionat de munca mea.
spa: Soy apasionado por mi trabajo.
ron: Sunt pe o barcă.
spa: Estoy en un bote.
ron: Sunt plictisit.
spa: Estoy aburrido.
ron: Sunt plictisitoare.
spa: Soy aburrida.
ron: Sunt plictisitor.
spa: Soy aburrido.
ron: Sunt pregătit să te ajut.
spa: Estoy dispuesto a ayudarte.
ron: Sunt pregătit să te ajut.
spa: Estoy listo para ayudarle.
ron: Sunt prietenul său şi voi rămâne astfel.
spa: Soy su amigo y seguiré siéndolo.
ron: Sunt șanse puține ca el să fie recuperat.
spa: Hay pocas esperanzas de que se recupere.
ron: Sunt sătul.
spa: Estoy lleno.
ron: Sunt şi pisici pe Marte.
spa: También hay gatos en Marte.
ron: Sunt suspectat?
spa: ¿Estoy bajo sospecha?
ron: Sunt Tom Hunter.
spa: Soy Tom Hunter.
ron: Sunt Tom.
spa: Soy Tom.
ron: Sunt Tom.
spa: Yo soy Tom.
ron: Sunt traducător.
spa: Soy traductor.
ron: Sunt traducător.
spa: Soy un traductor.
ron: Sunt trist.
spa: Estoy triste.
ron: Sunt un băiat timid.
spa: Soy un chico tímido.
ron: Sunt un om liber.
spa: Soy un hombre libre.
ron: Sunt un vegetarian care mănâncă tone de carne.
spa: Soy un vegetariano que come montones de carne.
ron: Supa este rece.
spa: La sopa está fría.
ron: Taci din gură, idiotule!
spa: ¡Cállate, pendejo!
ron: Taifunul a făcut ca râul să iasă din matcă.
spa: El tifón causó que el río se desbordara.
ron: Tango-ul este o exprimare verticală a unei dorinţe orizontale.
spa: El tango es la expresión vertical de un deseo horizontal.
ron: Tatăl meu a murit acum patru ani.
spa: Mi padre murió hace cuatro años.
ron: Tatăl meu a murit de cancer.
spa: Mi padre murió de cáncer.
ron: Tatăl meu are cincizeci de ani.
spa: Mi padre tiene cincuenta años.
ron: Tatăl meu are multe cărți.
spa: Mi padre tiene muchos libros.
ron: Tatăl meu este întotdeauna ocupat.
spa: Mi padre siempre está ocupado.
ron: Tatăl meu e tare pretențios la mâncare.
spa: Mi padre es muy especial con la comida.
ron: Tatăl meu înoată foarte bine.
spa: Mi padre nada muy bien.
ron: Tatăl meu lucrează pentru o bancă.
spa: Mi padre trabaja para un banco.
ron: Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.
spa: Mi padre va al trabajo en bicicleta.
ron: Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.
spa: Mi padre va en bici al trabajo.
ron: Tatăl meu nici nu fumează și nici nu bea.
spa: Mi padre ni fuma ni bebe.
ron: Tatăl meu obișnuia să bea până noaptea târziu.
spa: Mi padre solía beber hasta tarde por la noche.
ron: Tatăl meu s-a căsătorit când avea douăzeci și ceva de ani.
spa: Mi padre se casó a sus 20 años.
ron: Tatăl meu s-a întors din Osaka săptămâna trecută.
spa: Mi padre volvió de Osaka la semana pasada.
ron: Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
spa: A mi padre le encanta la pizza.
ron: Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
spa: A mi padre le gusta mucho la pizza.
ron: Tatălui meu îi place tenisul.
spa: A mi padre le gusta el tenis.
ron: Tatoeba nu este o școala — este o universitate!
spa: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
ron: Te ador.
spa: Te adoro.
ron: Te-am visat.
spa: Soñé contigo.
ron: Te cred.
spa: Te creo.
ron: Te doare des capul?
spa: ¿Le duele la cabeza a menudo?
ron: Te iubesc, îngerul meu.
spa: Te quiero, ángel mío.
ron: Te iubesc.
spa: Te amo.
ron: Te iubesc.
spa: Te quiero.
ron: Televizorul nu funcționează.
spa: La televisión no funciona.
ron: Te poţi odihni.
spa: Puedes descansar.
ron: Te rog, nu plânge.
spa: No llores por favor.
ron: Te rog, nu plânge.
spa: Por favor, no llores.
ron: Te rog, nu spune asta.
spa: Por favor, no digas eso.
ron: Te rog.
spa: ¡Por favor!
ron: Te rog povesteşte-mi despre tine şi despre familia ta.
spa: Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.
ron: Te rog să-mi speli spatele.
spa: Por favor, lávame la espalda.
ron: Te rog, scuză-mă că am venit târziu.
spa: Por favor, perdóneme por llegar tarde.
ron: Te susține în mod voluntar.
spa: Te está apoyando voluntariamente.