DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ron: Acea clădire este școala noastră.
rus: То здание — наша школа.
ron: Aceasta este casa lui Tom.
rus: Это дом Тома.
ron: Aceasta este Copacabana!
rus: Это Копакабана!
ron: Aceasta este familia ta?
rus: Это твоя семья?
ron: Aceasta este mama mea.
rus: Это моя мама.
ron: Aceasta este o carte.
rus: Это книга.
ron: Această melodie este foarte îndrăgită în Japonia.
rus: Эта мелодия очень популярна в Японии.
ron: Această mobilă nu e de vânzare.
rus: Эта мебель не продаётся.
ron: Acesta e fiul meu.
rus: Это мой мальчик.
ron: Acesta este computerul meu.
rus: Это мой компьютер.
ron: Acesta este tatăl lui Tom.
rus: Это отец Тома.
ron: Acest animal se hrăneşte cu carne.
rus: Это животное питается мясом.
ron: Acesta nu este zahăr.
rus: Это не сахар.
ron: Acest bărbat e doctor.
rus: Этот мужчина - врач.
ron: Acest câine nu este de vânzare.
rus: Эта собака не продаётся.
ron: Aceste cărți sunt noi.
rus: Это новые книги.
ron: Acest material pentru ambalare asigură termoizolarea.
rus: Этот упаковочный материал обеспечивает теплоизоляцию.
ron: Acest motan nu e de vânzare.
rus: Этот кот не продаётся.
ron: Acest site este inutil.
rus: Этот сайт бесполезен.
ron: Acest tren opreşte în fiecare staţie.
rus: Этот поезд останавливается на каждой станции.
ron: A cui e cartea?
rus: Чья книга?
ron: Acum că ești adult nu trebuie să te porți ca un copil.
rus: Теперь, когда ты вырос, ты не должен вести себя как ребёнок.
ron: Acum sau niciodată.
rus: Сейчас или никогда!
ron: Acum surioara mea citește cărți bine.
rus: Моя сестрёнка теперь хорошо читает книги.
ron: Adaugă cât mai multe condimente.
rus: Добавь как можно больше специй.
ron: A fi la cuțite.
rus: Быть на ножах.
ron: A fi sau a nu fi.
rus: Быть или не быть.
ron: A fost bun?
rus: Это было хорошо?
ron: A fost un șoarece.
rus: Это была мышка.
ron: Ah, împiedicatule!
rus: Эх ты, раззява.
ron: Ai avut destul timp.
rus: У тебя было полно времени.
ron: Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
rus: Здесь не так холодно, как на Аляске.
ron: Aici și acum.
rus: Здесь и сейчас.
ron: Ai cui sunt studentii?
rus: Чьи студенты?
ron: Ai două cărți?
rus: У тебя две книги?
ron: Ai găsit asta pe Internet?
rus: Это ты нашёл в сети?
ron: Ai gene bune.
rus: У тебя хорошие гены.
ron: Ai ieșit aseară?
rus: Ты ушёл вчера?
ron: Ai ieșit aseară?
rus: Ты ушла вчера?
ron: Ai multe cărți.
rus: У тебя много книг.
ron: A încercat să se sinucidă.
rus: Он попытался совершить самоубийство.
ron: Ai o mașină?
rus: У тебя есть автомобиль?
ron: Ai o mașină?
rus: У тебя есть машина?
ron: Ai timp să iei prânzul cu mine?
rus: У тебя есть время, чтобы пообедать со мной?
ron: Ai un iubit?
rus: У тебя есть друг?
ron: Ai un iubit?
rus: У тебя есть парень?
ron: Ai un minut?
rus: У тебя есть минутка?
ron: Ai un prezervativ?
rus: У тебя есть презерватив?
ron: Ai WhatsApp?
rus: У тебя есть WhatsApp?
ron: Albul mută şi câştigă.
rus: Белые начинают и выигрывают.
ron: Al cui e scaunul?
rus: Чей стул?
ron: Ale cui sunt cărțile?
rus: Чьи книги?
ron: Ambele cuvinte pot fi folosite în funcție de libera alegere a utilizatorilor.
rus: Можно использовать и то и другое слово в зависимости от желания пользователя.
ron: Am cel mai lung păr din clasă.
rus: У меня самые длинные волосы в классе.
ron: Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
rus: Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
ron: Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
rus: Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
ron: Am citit toată cartea într-o seară.
rus: Я прочитал всю книгу за один вечер.
ron: Am diaree.
rus: У меня понос.
ron: Am dormit doar două ore.
rus: Я спал не больше двух часов.
ron: Am două cărți.
rus: У меня есть две книги.
ron: Am dreptul să-mi sun avocatul.
rus: У меня есть право позвонить адвокату.
ron: Am fost ocupat.
rus: Я был занят.
ron: Am fraţi.
rus: У меня есть братья.
ron: Am găsit un bilet pe birou, dar nu știu al cui este.
rus: Я обнаружил на столе записку, но не знаю, от кого она.
ron: Am încercat să-l oprim.
rus: Мы попытались его остановить.
ron: Am internet pe telefonul meu.
rus: У меня в телефоне есть интернет.
ron: Am intrat în clasă.
rus: Я вошёл в класс.
ron: Am învățat multe.
rus: Я многому научился.
ron: Am muncit mult azi.
rus: Сегодня я много работал.
ron: Am o fiică.
rus: У меня есть дочь.
ron: Am păşit încet, ca să nu mă audă.
rus: Я шел так, чтобы они меня не услышали.
ron: Am picioarele reci.
rus: У меня холодные ноги.
ron: Am primit o scrisoare în limba franceză săptămâna trecută.
rus: На прошлой неделе я получил письмо на французском.
ron: Am primit scrisoarea dumneavoastră alaltăieri.
rus: Я получил ваше письмо позавчера.
ron: Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
rus: Я получил твоё письмо позавчера.
ron: Am trecut pe la libărie și mi-am cumpărat o carte interesantă.
rus: Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
ron: Am trei surori. Una este asistentă medicala iar celelalte doua - studente.
rus: У меня три сестры. Одна медсестра, а две другие - студентки.
ron: Am uitat să opresc televizorul înainte de a ma duce la culcare.
rus: Я забыла выключить телевизор перед сном.
ron: Am un card de credit.
rus: У меня есть кредитка.
ron: Am un card de credit.
rus: У меня есть кредитная карточка.
ron: Am văzut o bătaie.
rus: Я видел битву.
ron: Anna este o fetiță.
rus: Анна — маленькая девочка.
ron: Apa este rece.
rus: Вода холодная.
ron: Aparatul lui foto este de trei ori mai scump decât al meu.
rus: Его камера в три раза дороже моей.
ron: Aprilie este a patra lună a anului.
rus: Апрель — четвёртый месяц в году.
ron: Arată ceasul tău ora exactă?
rus: У тебя часы правильно идут?
ron: Are părul scurt.
rus: У неё короткие волосы.
ron: Articolul exprimă opinia personală a autorului.
rus: Статья выражает личное мнение автора.
ron: Asa-i la tara.
rus: Это деревня.
ron: Aş dori să dau un telefon în Japonia.
rus: Я хотел бы сделать звонок в Японию.
ron: Aș dori să fiți oaspeții mei în această seară.
rus: Я бы хотел, чтобы этим вечером вы были моим гостем.
ron: Aş dori să telefonez în Japonia.
rus: Я хотел бы позвонить в Японию.
ron: Aşi dori să merg cu dumneavoastră.
rus: Я хотел бы пойти с вами.
ron: Asta deja nu se mai folosește în sens figurat.
rus: В переносном смысле это уже не употребляется.
ron: Ăsta e un autobuz sau o mașină?
rus: Это автобус или машина?
ron: Asta e vina ta.
rus: Это твоя вина.
ron: Ăsta nu-i al meu.
rus: Этот не мой.
ron: Asta nu-i a mea.
rus: Этот не мой.
ron: Asta nu-mi aparține.
rus: Этот не мой.
ron: Astăzi nu sunt liber.
rus: Сегодня я несвободен.
ron: Aștept trenul.
rus: Я жду поезда.
ron: Astfel de oameni mă calcă pe nervi.
rus: Такой человек действует мне на нервы.
ron: Aș vrea să merg la grădina zoologică.
rus: Я бы хотел пойти в зоопарк.
ron: Atacantul a marcat un gol în prelungirile primei reprize.
rus: Нападающий забил гол в раздевалку.
ron: Ați fost vreodată în Hawaii?
rus: Вы когда-нибудь бывали на Гавайях?
ron: Ați mâncat deja plăcinta?
rus: Вы уже поели пирог?
ron: Ați putea să îmi faceți o rezervare?
rus: Вы бы могли сделать для меня резервирование?
ron: Atitudinea mea față de el s-a schimbat.
rus: Моё отношение к нему изменилось.
ron: Au cumpărat o casă cu piscină.
rus: Они купили дом с бассейном.
ron: Auldey este o marcă chinezească.
rus: Auldey — это китайская марка.
ron: Autorul e brazilian.
rus: Автор бразилец.
ron: Avem nevoie de ajutorul tău!
rus: Нам нужна твоя помощь!
ron: Avem nevoie de ajutorul vostru!
rus: Нам нужна ваша помощь!
ron: Avem papă.
rus: У нас есть Папа.
ron: Aveți copii?
rus: У Вас есть дети?
ron: Aveti cumva un cutit?
rus: Простите, у вас есть нож?
ron: Aveti mersul trenurilor?
rus: У вас есть расписание поездов?
ron: Aveţi o bicicletă?
rus: У тебя есть велосипед?
ron: Avionul a decolat la ora nouă fix.
rus: Самолёт вылетел ровно в девять часов.
ron: Avionul decolează la 17:30.
rus: Вылет самолёта в 17:30.
ron: Azi e sâmbătă.
rus: Сегодня суббота.
ron: Baftă la examen!
rus: Удачи тебе на экзамене!
ron: Băiatul merge la școală.
rus: Мальчик ходит в школу.
ron: Bărbatul era beat criță.
rus: Мужчина был вдрызг пьян.
ron: Bărbatul se îmbătase ca un porc.
rus: Мужчина был пьян как свинья.
ron: Beau lapte.
rus: Я пью молоко.
ron: Beton!
rus: Класс!
ron: Bine ai venit!
rus: Добро пожаловать!
ron: Bine ați venit!
rus: Добро пожаловать!
ron: Bine, Tom, dar asta e o josnicie!
rus: Знаешь, Том, а ведь это подлость!
ron: Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
rus: Кабинет господина Попеску на десятом этаже.
ron: Biroul lui este la etajul opt.
rus: Его офис находится на девятом этаже.
ron: Bună, ce faci?
rus: Привет! Как у тебя дела?
ron: Bună dimineața la toată lumea.
rus: Доброе утро всем.
ron: Bună dimineața!
rus: Доброе утро!
ron: Bună dimineața.
rus: Доброе утро!
ron: Bună dimineața.
rus: Доброе утро.
ron: Bună seara, ce mai faceți?
rus: Добрый вечер, как ваши дела?
ron: Bună seara.
rus: Добрый вечер.
ron: Bună ziua!
rus: Добрый день!
ron: Bună!
rus: Здравствуй.
ron: Bună!
rus: Здравствуйте.
ron: Câinele dumneavoastră mușcă?
rus: Ваша собака кусается?
ron: Câinii au lătrat toată noaptea.
rus: Собаки лаяли всю ночь.
ron: Câinii sunt în grădină.
rus: Собаки в саду.
ron: Calculatorul este nou.
rus: Компьютер новый.
ron: Când este ziua ta?
rus: Когда у тебя день рождения?
ron: Când este ziua ta?
rus: У тебя когда день рождения?
ron: Când s-a întors el?
rus: Когда он вернулся?
ron: Când vine vorba de gătit, nimeni nu mă întrece.
rus: К слову о готовке, в этом никто меня не превзойдёт.
ron: Care acoperiș este verde?
rus: Какая крыша зеленая?
ron: Care e adresa ta de acasă?
rus: Какой у вас домашний адрес?
ron: Care e adresa ta de acasă?
rus: Какой у тебя домашний адрес?
ron: Care e numărul tău de telefon?
rus: Какой у тебя номер телефона?
ron: Care e numărul tău de telefon?
rus: Какой у тебя телефон?
ron: Care e numele tău complet?
rus: Как твоё полное имя?
ron: Care este sărbătoarea ta preferată?
rus: Какой твой любимый праздник?
ron: Care școală este cea mai bună?
rus: Какая школа самая лучшая?
ron: Cât costă?
rus: Сколько стоит?
ron: Cât de albastru este cerul!
rus: Какое небо голубое!
ron: Câte documente trebuie să traduci?
rus: Сколько документов ты должен перевести?
ron: Cât este ora?
rus: Который час?
ron: Cât este ora?
rus: Сколько времени?
ron: Câte zile îți ia de obicei, ca să ajungi acolo?
rus: Сколько дней обычно уходит на то, чтобы туда добраться?
ron: Cât mai aveți de lucru?
rus: Сколько работы у вас ещё есть?
ron: Cât vă datorez?
rus: Сколько я вам должен?
ron: Ce ai de gând să faci cu acești bani?
rus: Что ты собираешься делать с этими деньгами?
ron: Ce ai pe sub bluză?
rus: Что у тебя под блузкой?
ron: Ce am făcut?
rus: Что я сделал?
ron: Ce bine e aici.
rus: Здесь так хорошо.
ron: Ce carte citești?
rus: Какую книгу ты читаешь?
ron: Ce carte citești?
rus: Какую книгу читаешь?
ron: Ce casă mare ai!
rus: Какой у тебя большой дом!
ron: Ce cercetează un sovietolog?
rus: Что изучает советолог?
ron: Ce distanţă este de la aeroport până la hotel?
rus: Как далеко от аэропорта до отеля?
ron: Ce doriți?
rus: Чего желаете?
ron: Ce e pe masă?
rus: Что на столе?
ron: Ce este tatăl lui?
rus: Кто его отец?
ron: Ce făceai?
rus: Что ты делал?
ron: Ce fac? Încerc să dorm!
rus: Что я делаю? Я пытаюсь уснуть!
ron: Ce gătiți?
rus: Что ты готовишь?
ron: Ce-i cu tine de nu-nţelegi?
rus: Ты что, не понимаешь?
ron: Ce înseamnă semnul acesta?
rus: Что означает этот знак?
ron: Ce îți place la ea?
rus: Что тебе в ней нравится?
ron: Cel care, mai ieri, socotea că îndrumă, conduce — se pomeneşte dintr-o dată întins ţeapăn într-o cutie de lemn, iar cei din jur, dîndu-şi seama că nu mai e bun de nimic, îl ard într-un cuptor.
rus: Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
ron: Cel puțin ce fel de păr avea ea? Ce tunsoare? -- N-am acordat atenție.
rus: Какие у неё хоть волосы были? Причёска какая? - "Я не обратил внимания".
ron: Ce muncă vrei să faci?
rus: Какую работу ты хочешь выполнять?
ron: Ce n-ai înţeles?
rus: Ты что, не понимаешь?
ron: Ce nu înţelegi?
rus: Ты что, не понимаешь?
ron: Ce oraș frumos!
rus: Какой красивый город!
ron: Ce oraș frumos!
rus: Какой прекрасный город!
ron: Ce părere aveți despre asta?
rus: Что вы об этом думаете?
ron: Ce pasăre frumoasă!
rus: Какая красивая птица!
ron: Ce plănuiți să faceți în vacanța de Anul Nou?
rus: Что вы планируете делать на новогодних каникулах?
ron: Ce să fac mai departe?
rus: Что мне делать дальше?
ron: Ce s-a'ntâmplat?
rus: Что случилось?
ron: Ce studiază un sovietolog?
rus: Что изучает советолог?
ron: Ce sunt ei?
rus: Кто они?
ron: Ce vei face acum?
rus: Что ты теперь будешь делать?
ron: Ce vrei să iei?
rus: Чего бы ты хотел?
ron: Ce vrei să muncești?
rus: Какую работу ты хочешь выполнять?
ron: Ce vreme е azi?
rus: Какая сегодня погода?
ron: Ce?
rus: Что?
ron: Cine este acasă?
rus: Кто дома?
ron: Cine seamănă vânt va culege furtună.
rus: Посадишь ветер - пожнёшь бурю.
ron: Circumstantele nu mi-au permis sa va ajut.
rus: Обстоятельства не позволили мне вам помочь.
ron: Citesc cărți.
rus: Я читаю книги.
ron: Clădirea s-a surpat acum trei ani.
rus: Здание развалилось три года назад.
ron: Clădirea se poate prăbuși în orice moment.
rus: Здание в любой момент может упасть.
ron: Coca-Cola conține cafeină?
rus: Кока-кола содержит кофеин?
ron: Comparată cu a ta, maşina mea este mică.
rus: По сравнению с вашей, моя машина маленькая.
ron: Copiii mei îmi sunt lucrul cel mai de preț.
rus: Мои дети — моё сокровище.
ron: Cred că examenele ruinează educația.
rus: Я думаю, что экзамены губят образование.
ron: Cred că trebuie să luăm o decizie.
rus: Я думаю, что мы должны принять решение.
ron: Cu bine!
rus: Всего хорошего!
ron: Cu cine vorbesc?
rus: С кем я говорю?
ron: Cu cine vorbește ea?
rus: С кем она разговаривает?
ron: Cum arată ea?
rus: Как она выглядит?
ron: Cum este clima în țara ta?
rus: Какой климат в твоей стране?
ron: Cum spui...?
rus: Как сказать ...?
ron: Cum te numești?
rus: Как тебя зовут?
ron: Cum te simți?
rus: Как самочувствие?
ron: Cum vă numiți?
rus: Как Вас зовут?
ron: Cum vă permiteți!
rus: Что вы себе позволяете.
ron: Cum vă place cafeaua, cu sau fără zahăr?
rus: Какой Вы любите кофе, с сахаром или без?
ron: Cu plăcere.
rus: Пожалуйста.
ron: Cu plăcere.
rus: С удовольствием!
ron: Cu toate acestea nu voi ști dacă a venit sau nu.
rus: Однако я не знаю, пришёл он или нет.
ron: Dacă îi spun mamei, se va îngrijora, așa că nu cred că îi voi spune.
rus: Если я скажу своей матери, она будет беспокоиться, так что не думаю, что скажу ей.
ron: Dacă mâine va ploua, eu nu voi veni.
rus: Если завтра будет дождь, я не приду.
ron: Dacă pui un pisoì între două balene, o sā-i fie cald.
rus: А если котёнка положить между китов, ему будет тепло.
ron: Da, înțeleg. Mulțumesc.
rus: Да, я понимаю. Большое спасибо.
ron: Da, înțeleg. Mulțumesc.
rus: Да, я понимаю. Спасибо.
ron: Dă-mi cuţitul să tai acest cablu.
rus: Дай мне нож, чтобы перерезать этот шнур.
ron: Da.
rus: Да.
ron: De ce este zăpada albă?
rus: Почему снег белый?
ron: De ce iepurii au urechi lungi?
rus: Почему у кроликов длинные уши?
ron: De ce nu mâncați legume?
rus: Почему вы не едите овощи?
ron: De ce nu?
rus: Почему нет?
ron: De ce vrei să vinzi această mobilă?
rus: Почему ты хочешь продать эту мебель?
ron: De dimineață până seară el nu face nimic altceva decât să se plângă.
rus: С утра до вечера он не делает ничего, кроме как жалуется.
ron: Delfinii şi balenele nu sunt peşti.
rus: Дельфины и киты не рыбы.
ron: Deocamdată nu pot dezvălui această informație.
rus: Я пока не могу раскрыть эту информацию.
ron: Deși este bogat, nu este fericit.
rus: Хотя он богат, он не счастлив.
ron: De unde va cunoasteti?
rus: Откуда вы друг друга знаете?
ron: Doctorul Smith are mulți pacienți.
rus: У доктора Смит много пациентов.
ron: Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.
rus: Сеньор Танака в данный момент не в своём офисе.
ron: Doresc să fac ceva.‎
rus: Я хочу что-нибудь сделать.
ron: După noi, potopul.
rus: После нас - хоть потоп.
ron: Du-te înapoi la locul tău.
rus: Вернись на своё место.
ron: Ea a fost crescută în Franța.
rus: Она выросла во Франции.
ron: Ea a fost sedusă de el.
rus: Она была соблазнена им.
ron: Ea a fost una dintre cele mai frumoase fete.
rus: Она была одной из самых красивых девушек.
ron: Ea a refuzat să comenteze.
rus: Она отказалась комментировать.
ron: Ea crede că el este nevinovat.
rus: Она верит, что он невиновен.
ron: Ea este soția mea.
rus: Это моя жена.
ron: Ea gătește pentru el.
rus: Она готовит ему.
ron: Ea merge săptămânal la cinema.
rus: Она ходит в кино раз в неделю.
ron: Ea mi-a trimis telegramă urgentă.
rus: Она прислала мне срочную телеграмму.
ron: Ea niciodată nu a ascultat de sfaturile mele.
rus: Она никогда не прислушивается к моим советам.
ron: Ea nu știe nici să citească, nici să scrie.
rus: Она не умеет ни читать, ни писать.
ron: Ea nu vorbește niciodată despre asta.
rus: Она никогда не говорит об этом.
ron: Ea poate cânta la pian foarte bine.
rus: Она может играть на пианино очень хорошо.
ron: E asta armasar sau iapa?
rus: Это жеребец или кобыла?
ron: E atmosfera vesela aici.
rus: Здесь так весело.
ron: Ea trăiește dintr-o pensie mică.
rus: Она живёт на небольшую пенсию.
ron: Ea trăiește pe picior mare.
rus: Она живёт на широкую ногу.
ron: Ea vrea să vorbească.
rus: Она хочет говорить.
ron: E bine aici.
rus: Здесь так хорошо.
ron: E cel mai bun jucător din echipa noastră.
rus: Он лучший игрок в нашей команде.
ron: E foarte sexy.
rus: Он очень сексуален.
ron: E frig.
rus: Холодно.
ron: Ei aparțineau clasei de mijloc.
rus: Они принадлежали к среднему классу.
ron: Ei au fost norocoși.
rus: Им повезло.
ron: Ei dorm ca bebeluși.
rus: Они спят как младенцы.
ron: Ei îi place muzica foarte mult.
rus: Она очень любит музыку.
ron: Ei îi place salata de cartofi.
rus: Она любит картофельный салат.
ron: Ei nu înțeleg.
rus: Они это не понимают.
ron: Ei nu pot mânca carne pentru că sunt vegetarieni.‎
rus: Они не могут есть мясо, потому что они вегетарианцы.
ron: Ei sunt în bucătărie.
rus: Они на кухне.
ron: Ei sunt nepoții mei.
rus: Это мои внуки.
ron: El a lovit cu palma.
rus: Он ударил ладонью.
ron: El are maxim 100 dolari.
rus: У него максимум 100 долларов.
ron: El are mulți bani.
rus: У него много денег.
ron: El are o nouă prietenă.
rus: У него новая девушка.
ron: El are părul lung.
rus: У него длинные волосы.
ron: El are un fiu?
rus: У него есть сын?
ron: El a traversat strada.
rus: Он перешёл улицу.
ron: Elena este secretară, nu-i așa?
rus: Элена - секретарь, верно?
ron: El este fiul meu.
rus: Это мой сын.
ron: El este un erou.
rus: Он - герой.
ron: El este un om cu multă experiență.
rus: Он — человек с большим опытом.
ron: El este un șofer de taxi.
rus: Он таксист.
ron: El începe să creadă.
rus: Он начинает верить.
ron: El înoată bine.
rus: Он хорошо плавает.
ron: El merge la bibliotecă pentru a citi cărți.
rus: Он ходит в библиотеку, чтобы читать книги.
ron: El mi-a telefonat.
rus: Он позвонил мне.
ron: El nu a îndreptăţit aşteptările.
rus: Он не оправдал возлагаемых ожиданий.
ron: El nu este capabil să ia o decizie.
rus: Он не способен принять решение.
ron: El nu mai are casă!
rus: У него нет больше дома!
ron: El nu mai are de lucru.
rus: У него нет больше работы.
ron: El nu mai locuiește acolo.
rus: Он там больше не живёт.
ron: El nu poate să facă asta.
rus: Он не может этого сделать.
ron: El nu ştie aproape nimic despre acest animal.
rus: Он почти ничего не знает про это животное.
ron: El nu știe prea multe despre acest animal.
rus: Он мало знает про это животное.
ron: El pare foarte obosit.
rus: У него очень усталый вид.
ron: El plimbă câinele în fiecare dimineaţă.
rus: Он выгуливает собаку каждое утро.
ron: El poate să înoate repede.
rus: Он умеет быстро плавать.
ron: El predă arabă în SUA.
rus: Он преподаёт арабский в США.
ron: El s-a bucurat, când a auzit de succesul ei.
rus: Он обрадовался, когда услышал о её успехе.
ron: El scrie o scrisoare.
rus: Он пишет письмо.
ron: El știe tot.
rus: Он всё знает.
ron: El trebuie să aibă în jur de patruzeci de ani.
rus: Ему, должно быть, около сорока.
ron: El trebuie să facă o alegere între obiecte.
rus: Он должен сделать выбор между объектами.
ron: El vorbește engleză bine.
rus: Он хорошо говорит по-английски.
ron: El vorbește nu doar engleză, ci și japoneză.
rus: Он говорит не только по-английски, но и по-тайски.
ron: Emily a scris o scrisoare.
rus: Эмили написала письмо.
ron: Engleza lui este mai bună decât a mea.
rus: Его английский лучше моего.
ron: Este adevărat?
rus: Это правда?
ron: Este aproape șapte. Trebuie să mergem la școală.
rus: Почти семь. Мы должны идти в школу.
ron: Este cu câțiva ani mai tânăr ca mine.
rus: Он на несколько лет моложе, чем я.
ron: Este degradant pentru ei.
rus: Это унизительно для неё.
ron: Este deja ora nouă.
rus: Уже девять часов.
ron: Este foarte bolnavă.
rus: Она очень больна.
ron: Este frumoasă.
rus: Она красивая.
ron: Este important să asculți cu atenție.
rus: Важно внимательно слушать.
ron: Este interzis să umbli gol prin hotel.
rus: Нельзя ходить по гостинице голым.
ron: Este mai slab decât mine la învăţătură.
rus: Он уступает мне в учёбе.
ron: Este o idee excelentă.
rus: Это отличная идея.
ron: Este o întrebare dificilă.
rus: Это трудный вопрос.
ron: Este o limbă dificilă.
rus: Это трудный язык.
ron: Este o zi ploioasă.
rus: День дождливый.
ron: Este secret.
rus: Это секрет.
ron: Este telefonul lui Tom.
rus: Это телефон Тома.
ron: Este tocmai cartea pe care o căutam.
rus: Это та самая книга, которую я искал.
ron: Este un caz extrem.
rus: Это крайний случай.
ron: Este un secret?
rus: Это секрет?
ron: Ești din Kyoto?
rus: Ты из Киото?
ron: Ești fericită?
rus: Ты счастлива?
ron: Ești fericit?
rus: Ты счастлив?
ron: Ești fiica mea.
rus: Ты моя дочь.
ron: Ești frumoasă.
rus: Ты красивая.
ron: Ești genul meu.
rus: Ты мой тип.
ron: Ești student?
rus: Ты студент?
ron: Ești un înger!
rus: Ты - ангел!
ron: Eu am burtă de bere.
rus: У меня пивной живот.
ron: Eu am câștigat medalia de aur.
rus: Я выиграл золотую медаль.
ron: Eu am trei câini.
rus: У меня три собаки.
ron: Eu dorm. Întoarce-te mâine.
rus: Я сплю. Приходи завтра.
ron: Eu fac toată treaba.
rus: Я делаю всю работу.
ron: Eu i-am cumparat o maşină nouă.
rus: Я купил ему новую машину.
ron: Eu încă nu am mâncat.
rus: Я ещё не ел.
ron: E ultimul răcnet.
rus: Это — последний писк моды.
ron: Eu mă duc la magazin.
rus: Я иду в магазин.
ron: E un sat.
rus: Это деревня.
ron: Eu numai ce-am văzut blogul dumneavoastră - el pare interesant.
rus: Я только что посмотрел на Ваш блог — он, кажется, интересный.
ron: Eu nu mănânc miezul mărului.
rus: Я не ем яблочную сердцевину.
ron: Eu nu știu.
rus: Я не знаю.
ron: Eu refuz.
rus: Я отказываюсь.
ron: Eu sunt fiica ta.
rus: Я твоя дочь.
ron: Eu sunt fiul tău.
rus: Я твой сын.
ron: Eu sunt vegetariană.
rus: Я — вегетарианка.
ron: Eu sunt vegetariană.
rus: Я вегетарианка.
ron: Eu trăiesc într-un oraș.
rus: Я живу в городе.
ron: Eu voi merge la plajă.
rus: Я иду на пляж.
ron: E veselie mare aici.
rus: Здесь так весело.
ron: Evrica!
rus: Эврика!
ron: Excelent!
rus: Класс!
ron: Excelent!
rus: Супер!
ron: Există excepții.
rus: Есть исключения.
ron: Există zbor direct din Tokio spre Londra.
rus: Есть прямой перелёт от Токио до Лондона.
ron: Fă cum zice el.
rus: Делай, как он говорит.
ron: Fără el n-aș fi putut face asta.
rus: Без него я бы не смог этого сделать.
ron: Fata a spart fereastra.
rus: Девочка разбила окно.
ron: Fata mi-a zâmbit.
rus: Девочка улыбнулась мне.
ron: Fie că îți place sau nu, trebuie să faci asta.
rus: Нравится ли тебе или нет, ты должен это сделать.
ron: Fratele meu lucrează la o stație de benzină.
rus: Мой брат работает на заправочной станции.
ron: Fratele meu mai mare știe să conducă mașina.
rus: Мой старший брат умеет шоферить.
ron: Găinile sunt în coteț.
rus: Куры в курятнике.
ron: Gara este în apropiere.
rus: Вокзал здесь рядом.
ron: Gara nu este departe de aici.
rus: Вокзал отсюда недалеко.
ron: Grăbește-te, Tom!
rus: Давай быстрей, Том.
ron: Greaca nu e o limbă uşoară.
rus: Греческий - язык непростой.
ron: Hai, nu te prosti.
rus: Ну давай, не будь дураком.
ron: Hai să ne uităm.
rus: Давай посмотрим.
ron: Heather mă crede.
rus: Хизер верит мне.
ron: Hoţul a spart lacătul.
rus: Вор взломал замок.
ron: Ia-mă cu tine.‎
rus: Возьми меня с собой.
ron: Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului.
rus: Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь составляют двенадцать месяцев в году.
ron: Iarăși plouă.
rus: Опять идёт дождь.
ron: Iarna asta este caldă.
rus: Эта зима тёплая.
ron: Iarna soarele apune mai repede.
rus: Зимой солнце заходит раньше.
ron: Idiot!
rus: Идиот!
ron: Ieri a fost joi.
rus: Вчера был четверг.
ron: Ieri a fost marţi.
rus: Вчера был вторник.
ron: Îi datorez lui 100 dolari.
rus: Я должен ему 100 долларов.
ron: - Îi place muzica. - Și mie.
rus: Она любит музыку. - "Я тоже".
ron: Îl cunoșteați de mult?
rus: Вы знали его долгое время?
ron: Îl văd uneori pe stradă.
rus: Я иногда вижу его на улице.
ron: Îmi cer scuze, că nu am putut să îți scriu mai repede.
rus: Извини, что не смог написать тебе раньше.
ron: Îmi cer scuze!
rus: Извините!
ron: Îmi cer scuze!
rus: Извините.
ron: Îmi pare bine de cunoștință!
rus: Очень приятно.
ron: Îmi pare rău!
rus: Сожалею!
ron: Îmi plac câinii foarte mult.
rus: Я очень люблю собак.
ron: Îmi place matematica.
rus: Мне нравится математика.
ron: Îmi place mult țara ta.
rus: Мне очень нравится твоя страна.
ron: Îmi place să citesc cărți.
rus: Я люблю читать книги.
ron: Îmi place să citesc.
rus: Я люблю читать.
ron: Îmi place să joc tenis și golf.
rus: Я люблю играть в теннис и гольф.
ron: Îmi place să vizionez filme.
rus: Я люблю смотреть фильмы.
ron: Îmi plac hamburgerii.
rus: Я обожаю гамбургеры.
ron: Îmi recunosc greşeala.
rus: Признаю свою ошибку.
ron: Îmi trebuie un nou computer.
rus: Мне нужен новый компьютер.
ron: Îmi vei lipsi.
rus: Я буду по тебе скучать.
ron: În această cameră este aer condiționat.
rus: В этой комнате есть кондиционер.
ron: În bucătărie este o pisică.
rus: На кухне кот.
ron: În cameră este un televizor.
rus: В комнате есть телевизор.
ron: Încă nu sunt gata.
rus: Я ещё не готов.
ron: Încă nu sunt gata.
rus: Я ещё не готова.
ron: Încearcă să mărești imaginea.
rus: Попробуй увеличить изображение.
ron: Încearcă sosul acesta.
rus: Попробуй этот соус.
ron: Încrederea se câștigă într-o viață și se pierde într-o clipă.
rus: Доверие зарабатывают в течение жизни и теряют в один миг.
ron: În curând el va putea juca din nou baseball.
rus: Скоро он снова сможет играть в бейсбол.
ron: Individualismul este boala veacului al XX-lea.
rus: Индивидуализм - это эпидемия 21-го века.
ron: În fabrica noastră lucrează doar cei mai buni croitori.
rus: На нашей фабрике работают только лучшие портные.
ron: În final!
rus: Наконец!
ron: În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
ron: Înoată cât încă poți.
rus: Плыви, пока можешь.
ron: În primul rând trebuie să găsim o ieșire din această situație.
rus: В первую очередь мы должны найти выход из этого положения.
ron: În sănătatea ta!
rus: За твоё здоровье!
ron: În sfârșit!
rus: Наконец!
ron: În situaţii excepţionale luaţi legătura cu agentul meu.
rus: В чрезвычайной ситуации свяжитесь с моим агентом.
ron: Institutul nostru are cei mai buni profesori.
rus: В нашем институте самые лучшие преподаватели.
ron: Intelectul uman este în stare să cerceteze legile naturii.
rus: Человеческий разум в состоянии исследовать законы природы.
ron: Interesant.
rus: Интересно.
ron: Intrați!
rus: Войдите!
ron: Între noi fie vorba, are un mod de a gândi superficial.
rus: Между нами говоря, он мыслит поверхностно.
ron: În ultimul timp am început să folosesc calculatorul.
rus: В последнее время я начал пользоваться компьютером.
ron: Învățăm să citim și să scriem.
rus: Мы учимся читать и писать.
ron: Învață!
rus: Учись.
ron: În viitorul apropiat, călătoriile în spațiu nu vor mai fi doar un vis.
rus: В близком будущем космическое путешествие больше не будет всего лишь мечтой.
ron: Își dorește mult să reușească.
rus: Он очень хочет преуспеть.
ron: Îți place să dansezi?
rus: Вам нравится танцевать?
ron: Iti spun pentru a nu stiu cita oara: nu!
rus: Я тебе это говорю в который раз: Нет!
ron: Iubesc golful.
rus: Я люблю гольф.
ron: Iulia este o fată bună.
rus: Юлия - хорошая девочка.
ron: Jocul de vânătoare s-a apropiat de sfârșit. Paznicul-șef Hudson, credem noi, a primit ordin spus să confiște tot vânatul. Poți șterge din meniu o făzăniță gătită imediat.
rus: С дичью дело, мы полагаем, закончено. Глава предприятия Хадсон, по сведениям, рассказал о мухобойках все. Фазаньих курочек берегитесь.
ron: Kent este un lider înnăscut.
rus: Кент - прирождённый лидер.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
ron: L-am văzut pe Ion la bibliotecă.
rus: Я видел Джона в библиотеке.
ron: Lângă casa mea există o biserică.
rus: Возле моего дома есть церковь.
ron: La revedere!
rus: До свидания!
ron: Limba rusă e foarte greu de învăţat.
rus: Русский весьма трудно изучить.
ron: Lipsa banilor este rădăcina tuturor relelor.
rus: Недостаток денег - это корень всех зол.
ron: Lista participanților este următoarea:
rus: Список участников следующий:
ron: Locuiesc în Moldova.
rus: Я живу в Молдове.
ron: Locuiesc în oraș.
rus: Я живу в городе.
ron: Lui Ann îi place ciocolata foarte mult.
rus: Энн очень любит шоколад.
ron: Lui Tom nu îi place vara. Zice că e prea cald.
rus: Тому не нравится лето. Говорит, что слишком жарко.
ron: Luna este minunată toamna.
rus: Луна осенью прекрасна.
ron: Mă asculţi?
rus: Ты слушаешь меня?
ron: Mă bucur!
rus: Я рад!
ron: Magazinul este închis duminica.
rus: Магазин не работает в воскресенье.
ron: Mai bine mai târziu decât niciodată.
rus: Лучше позже, чем никогда.
ron: Mai dați-mi o șansă.
rus: Дайте мне второй шанс.
ron: Mâine e sâmbătă?
rus: Завтра суббота?
ron: Mâine este ultima zi de școală.
rus: Завтра - последний день школы!
ron: Mâine, în drum spre școală, te rog, nu uita să expediezi scrisoarea aceasta.
rus: Пожалуйста, не забудь отправить это письмо завтра по дороге в школу.
ron: Mâine vom merge la teatru.‎
rus: Завтра мы идём в театр.
ron: Mâine vom merge la teatru.‎
rus: Завтра мы пойдём в театр.
ron: Mă întreb de ce femeile trăiesc mai mult decât bărbații.
rus: Я задаюсь вопросом, почему женщины живут дольше мужчин.
ron: Mama lui îi face o prăjitură.
rus: Мама делает ему торт.
ron: Mama mea este sora lor.
rus: Моя мама - сестра их матери.
ron: Mama mea nu se trezește niciodată devreme.
rus: Моя мать никогда не встаёт рано.
ron: Mama mea se întâlnește mâine cu dirigintele meu.
rus: Моя мать завтра встречается с моим классным руководителем.
ron: Mama ta știe să conducă mașina?
rus: Твоя мать может водить автомобиль?
ron: M-am trezit aproximativ la ora șase.
rus: Я проснулся где-то в шесть.
ron: Mănânc o carte.
rus: Я ем книгу.
ron: Mâna ta este rece ca gheaţa.
rus: Твоя рука холодная, как лёд.
ron: Mâncăm pâine cu unt.
rus: Мы едим хлеб с маслом.
ron: Marina este din Rusia, iar Clarissa este din Suedia.
rus: Марина из России, а Кларисса - из Швеции.
ron: Mary este sora mai mică a lui Tom.
rus: Мэри - самая младшая сестра Тома.
ron: Mașa cântă în corul bisericii.
rus: Маша поёт в церковном хоре.
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
rus: Я чувствую себя счастливой, когда я с тобой.
ron: Mă simt fericit când sunt cu tine.
rus: Я чувствую себя счастливым, когда я с тобой.
ron: Mătușo, acesta este Tom.
rus: Тётя, это Том.
ron: Mă uit la televizor de două ori pe săptămână.
rus: Я смотрю телевизор дважды в неделю.
ron: Maxim!
rus: Класс!
ron: Maxim!
rus: Супер!
ron: Merită văzute ruinele.
rus: Эти руины стоит посмотреть.
ron: Mi-e dor de familia mea.
rus: Я скучаю по своей семье.
ron: Mi-e dor de tine!
rus: Я скучаю по тебе!
ron: Mi-e sete.
rus: Я хочу пить.
ron: Minciună!
rus: Ложь!
ron: Moldova îmi va lipsi.
rus: Буду скучать по Молдове.
ron: Mulţi nu pot înţelege legile.
rus: Многие не могут понять законы.
ron: ”Mulțumesc.” ”Cu plăcere.”
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
ron: „Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
ron: Mulțumesc foarte mult!
rus: Большое спасибо!
ron: Mulțumesc mult pentru urări.
rus: Большое спасибо вам за поздравления.
ron: Mulțumesc.
rus: Благодарю.
ron: Mulțumesc!
rus: Спасибо!
ron: Mulțumesc.
rus: Спасибо!
ron: Mulțumim!
rus: Спасибо!
ron: N-ai febră.
rus: У тебя нет температуры.
ron: N-am nevoie de ajutorul tău.
rus: Мне не нужна твоя помощь.
ron: N-am nevoie de ajutorul tău.
rus: Мне твоя помощь не нужна.
ron: Ne-a plăcut mult povestirea.
rus: Нам очень понравился его рассказ.
ron: Ne așteptăm să plouă astăzi.
rus: Мы ожидаем, что сегодня будет дождь.
ron: Nici ea nu mă înțelege.
rus: Она тоже меня не понимает.
ron: Nimeni altcineva nu s-a oferit să ajute.
rus: Больше никто не предложил помощь.
ron: Nimeni din clasă nu aleargă așa de repede ca și el.
rus: Никто в классе не бегает так же быстро, как он.
ron: Nimic nu este cunoscut în mod cert.
rus: Ничего не известно наверняка.
ron: Noapte bună, mamă.
rus: Спокойной ночи, мама.
ron: Noapte bună şi vise plăcute.
rus: Спокойной ночи и сладких снов.
ron: Noapte bună, vise plăcute.
rus: Доброй ночи. Сладких снов.
ron: Noapte bună!
rus: Доброй ночи!
ron: Noapte bună.
rus: Спокойной ночи!
ron: Noi suntem fiicele tale.
rus: Мы твои дочери.
ron: Noi suntem fiii tăi.
rus: Мы твои сыновья.
ron: Nori negri treceau deasupra orașului.
rus: Чёрные облака проплывали над городом.
ron: Noroc bun!
rus: Ваше здоровье!
ron: Noroc bun!
rus: За ваше здоровье!
ron: Noroc bun!
rus: За Ваше здоровье!
ron: Noroc bun!
rus: За здоровье!
ron: Noroc bun!
rus: Твоё здоровье!
ron: Noroc!
rus: Ваше здоровье!
ron: Noroc!
rus: За ваше здоровье!
ron: Noroc!
rus: За Ваше здоровье!
ron: Noroc!
rus: За здоровье!
ron: Noroc!
rus: Твоё здоровье!
ron: Nu am computer acasă.
rus: У меня дома нет компьютера.
ron: Nu am mulți frați.
rus: У меня нет много братьев.
ron: Nu am nevoie de consilieri.
rus: Мне не нужны советчики.
ron: Nu am nicio legătură cu ei.
rus: Я не имею к ним отношения.
ron: Nu am pisică.
rus: У меня нет кошки.
ron: Nu aveți voie să fumați aici.
rus: Вам нельзя здесь курить.
ron: Nu beau cafea.
rus: Я не пью кофе.
ron: Nu cânt la pian.
rus: Я не играю на пианино.
ron: Nu citesc cărți.
rus: Я не читаю книг.
ron: Nu deschide fereastra!
rus: Не открывай окно!
ron: Nu deschideți ușa aceasta, vă rog.
rus: Не открывайте эту дверь, пожалуйста.
ron: Nu deschide ușa aceasta, te rog.
rus: Не открывай эту дверь, пожалуйста.
ron: Nu este așa de ușor.
rus: Это не так просто.
ron: Nu este marfă.
rus: Это не класс.
ron: Nu e vina mea!
rus: Это не моя вина!
ron: Nu îmi amintesc exact.
rus: Я не помню точно.
ron: Nu îmi place acest aparat foto.
rus: Мне не нравится этот фотоаппарат.
ron: Nu îmi place să dorm singur.
rus: Я не люблю спать один.
ron: Nu înțeleg ce zice învăţătoara.
rus: Я не понимаю, что говорит учительница.
ron: Nu înțeleg ce zice învățătorul.
rus: Я не понимаю, что говорит учитель.
ron: Nu înțeleg germana.
rus: Я не понимаю немецкий.
ron: Nu înțeleg germana.
rus: Я не понимаю по-немецки.
ron: Nu înțeleg.
rus: Я не понимаю.
ron: Nu întreba.
rus: Не спрашивай.
ron: Nu l-am mai văzut de duminica trecută.
rus: Я не видел его с прошлого воскресенья.
ron: Nu-l ascultați pe omul acesta.
rus: Не слушайте этого человека.
ron: Nu-l asculta.
rus: Не слушай его.
ron: Nu lucrezi astăzi?
rus: Ты сегодня не работаешь?
ron: Nu mai pot continua să ignor problema.
rus: Я не могу и дальше игнорировать проблему.
ron: Nu mă pot hotărî pe care rochie să o cumpăr.
rus: Не могу решить, какое платье мне купить.
ron: Nu meriți să trăiești.
rus: Вы не заслуживаете того, чтобы жить.
ron: Nu-mi încurca.
rus: Не мешай мне.
ron: Nu pot să înțeleg.
rus: Я не могу понять.
ron: Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.
rus: Я не могу пить или есть слишком горячие вещи.
ron: Nu pot să te urăsc.
rus: Я не могу ненавидеть тебя.
ron: Nu știu ce să comand.
rus: Не знаю, что заказать.
ron: Nu știu ce să comand.
rus: Я не знаю, что заказать.
ron: Nu știu ce să mai cred.
rus: Я не знаю, что и думать.
ron: Nu știu de ce nu ai spus adevărul.
rus: Я не знаю, почему ты не сказал правду.
ron: Nu știu nimic despre URSS.
rus: Я ничего не знаю о Советском Союзе.
ron: Nu știu.
rus: Я не знаю.
ron: Nu sunt american.
rus: Я не американец.
ron: Nu, sunt obosit.
rus: Нет, я устал.
ron: Nu sunt rasist.
rus: Я не расист.
ron: Nu sunt un monstru.
rus: Я не монстр.
ron: Nu toate navigatoarele sunt sigure.
rus: Не все браузеры безопасны.
ron: Nu vorbesc rusă.
rus: Я не говорю по-русски.
ron: Nu vreau să merg acolo.
rus: Мне не хочется туда идти.
ron: Nu vreau să vorbesc cu tine.
rus: Я не хочу с Вами разговаривать.
ron: Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
rus: Я не хочу говорить об этом прямо сейчас.
ron: Nu vrei să vorbești cu mine?
rus: Не хочешь поговорить со мной?
ron: Nu vrei să vorbești cu mine?
rus: Ты не хочешь поговорить со мной?
ron: Nu.
rus: Нет.
ron: Oamenii de la Madrid sunt nebuni.
rus: Мадридцы сумасшедшие.
ron: O cunosc.
rus: Я её знаю.
ron: O cunoști pe fata care stă la fereastră?
rus: Ты знаешь девушку, которая стоит у окна?
ron: O, e un fluture!
rus: О, здесь бабочка!
ron: O fi ocupat.‎
rus: Может быть, он занят.
ron: O promisiune e o promisiune.
rus: Обещание есть обещание.
ron: Oricine poate să o facă.
rus: Всякий может это сделать.
ron: Oricine poate să o facă.
rus: Любой может это сделать.
ron: Ornitorincii trăiesc în estul Austriei.
rus: Утконосы обитают на востоке Австрии.
ron: O să cumpăr o jucărie pentru copil.‎
rus: Я куплю игрушку для ребёнка.
ron: Păcat!
rus: Жалко.
ron: Paltonul tău este foarte frumos.
rus: У тебя очень красивое пальто.
ron: Pare tânăr.
rus: Он молодо выглядит.
ron: Pari plictisită.
rus: Ты выглядишь скучающей.
ron: Pari plictisit.
rus: Ты выглядишь скучающим.
ron: Pe mâine!
rus: До завтра!
ron: Pe mâine!
rus: До завтра.
ron: Pentru câtă vreme rămâi?
rus: Ты на сколько останешься?
ron: Pentru cât timp rămâi?
rus: Ты на сколько останешься?
ron: Pentru ce ai cumpărat acest dicţionar costisitor?
rus: Зачем вы купили этот дорогой словарь?
ron: Pentru mine, nu e o problemă.
rus: Для меня это не проблема.
ron: Pe tine te iubesc mai mult decât pe ea.
rus: Я люблю тебя больше, чем её.
ron: Petya este prietenul meu cel mai bun.
rus: Петя — мой лучший друг.
ron: Ploua, așa că am luat un taxi.
rus: Был дождь и поэтому я взял такси.
ron: Plouă cu găleata.
rus: Льёт как из ведра.
ron: Poate că nu va ploua mâine.
rus: Возможно, завтра не будет дождя.
ron: Podul a fost construit de către romani.
rus: Мост построили римляне.
ron: Podul Porțile de Aur este din fier.
rus: Мост «Золотые Ворота» сделан из железа.
ron: Poftă bună!
rus: Приятного аппетита!
ron: Poftim?
rus: Простите?
ron: Poftim?
rus: Что?
ron: Poftiți, doamnă, serviți-vă!
rus: Пожалуйста, мадам, угощайтесь!
ron: Poliţistul a întrebat domnişoarele dacă este al lor automobilul.
rus: Полицейский спросил у девушек, их ли это машина.
ron: Poți veni mâine?
rus: Ты можешь завтра прийти?
ron: Pregătirile sunt în plină desfășurare.
rus: Приготовления идут полным ходом.
ron: Președintele republicii este ales de către popor.
rus: Президент республики выбирается народом.
ron: Prietenului meu îi place înghețata de ciocolată.
rus: Мой друг любит шоколадное мороженое.
ron: Primăria este foarte veche.
rus: Ратуша очень старая.
ron: Profesorul Hudson este prietenul tatălui meu.
rus: Профессор Хадсон — друг моего отца.
ron: Profesorul meu de limba chineză este bărbat.
rus: Мой учитель китайского языка — мужчина.
ron: Puteti va rog chema un doctor?
rus: Простите, Вы можете позвать врача?
ron: Râsul fără motiv e o dovadă de prostie.
rus: Смех без причины - признак дурачины.
ron: Ridică mâna înainte de a răspunde.
rus: Прежде чем отвечать, подними руку.
ron: România este o ţară frumoasă.
rus: Румыния - прекрасная страна.
ron: Rugina mănâncă din fier.‎
rus: Ржавчина разъедает железо.
ron: S-a dus repede la gară pentru a nu pierde trenul.
rus: Он быстро шел на вокзал, чтобы не упустить поезд.
ron: Salut, ce faci?
rus: Привет! Как у тебя дела?
ron: Salut, Tom.
rus: Привет, Том.
ron: Salut!
rus: Привет!
ron: Sâmbătă am fost la film, apoi la restaurant.
rus: В субботу мы пошли в кино, а потом в ресторан.
ron: Să mergem.
rus: Идём.
ron: Sankt Petersburg este un oraș rusesc.
rus: Санкт-Петербург — русский город.
ron: Săptămâna viitoare trebuie să plec la New York.
rus: На следующей неделе я должен поехать в Нью-Йорк.
ron: Sa te ajut.
rus: Давай помогу.
ron: Să v-ajut.
rus: Давайте помогу.
ron: Scrie-ți adresa aici.
rus: Напиши свой адрес здесь.
ron: Sensul figurat nu mai este în uz.
rus: В переносном смысле это уже не употребляется.
ron: Se poate spune și așa.
rus: Можно сказать и так.
ron: Şi-a pierdut toţi banii pe care îi avea.
rus: Он потерял все свои деньги.
ron: Și mâine e o zi.
rus: Завтра будет ещё один день.
ron: Și tu, ce mai faci?
rus: А ты, как у тебя дела?
ron: Skopje este capitala Macedoniei.
rus: Скопье — столица Македонии.
ron: Sper că veți reuși.
rus: Я надеюсь, вы преуспеете.
ron: Sper să mori.
rus: Надеюсь, что ты умираешь.
ron: Sper să muriți.
rus: Надеюсь, что вы умираете.
ron: Sper să putem lucra împreună în curând.
rus: Надеюсь, мы вскоре сможем работать вместе.
ron: Spre mirarea mea, era vie.
rus: К моему удивлению, она была жива.
ron: Spune-mi ce cauți și voi ajuta.
rus: Скажите мне, что вы ищете, и я помогу.
ron: Știi când vor sosi?
rus: Ты знаешь, когда они приедут?
ron: Știi să vorbești românește?‎
rus: Ты умеешь говорить по-румынски?
ron: Știu că încă îl iubești.
rus: Я знаю, что ты всё ещё любишь его.
ron: Știu că îți datorez bani.
rus: Я знаю, что я тебе должен.
ron: Știu unde locuiește el. Dar e secret.
rus: Я знаю, где он живёт. Но это секрет.
ron: Studiez istoria Japoniei.
rus: Я изучаю историю Японии.
ron: Sunt bărbat.
rus: Я мужчина.
ron: Sunt bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?
rus: У меня всё хорошо, спасибо. А у Вас?
ron: Suntem buni prieteni.
rus: Мы добрые друзья.
ron: Suntem prieteni buni.
rus: Мы добрые друзья.
ron: Sunt foarte surprins că a devenit membru al parlamentului.
rus: Я очень удивлён, что он стал членом парламента.
ron: Sunt începător.
rus: Я начинающий.
ron: Sunt insule pe mare.
rus: В море есть острова.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
rus: Я с тобой полностью согласен.
ron: Sunt jucător de tenis.
rus: Я игрок в теннис.
ron: Sunt la fel de înalt ca el.
rus: Я такой же высокий, как и он.
ron: Sunt la restaurant.
rus: Я в ресторане.
ron: Sunt Melanie.
rus: Я Мелани.
ron: Sunt niște portocale pe masă.
rus: На столе есть несколько апельсинов.
ron: Sunt om.
rus: Я человек.
ron: Sunt puţin beat.
rus: Я немного пьян.
ron: Sunt Ricardo, am 33 de ani și locuiesc în Rio.
rus: Я Рикардо, мне 33 года, и я живу в Рио.
ron: Sunt Tom.
rus: Я Том.
ron: Supa este încă fierbinte.
rus: Суп ещё горячий.
ron: Tatăl meu a ieșit să cumpere o carte poștală.
rus: Мой отец вышел, чтобы купить открытку.
ron: Tatăl meu nu este acasă acum.
rus: Моего отца сейчас нет дома.
ron: Tatăl meu s-a întors din Osaka săptămâna trecută.
rus: Мой отец вернулся из Осаки на прошлой неделе.
ron: Tatoeba nu este o școala — este o universitate!
rus: Татоэба — это не школа, это университет!
ron: Te-ai decis deja unde vei merge?
rus: Уже решил, куда поступать?
ron: Te doare capul?
rus: У тебя болит голова?
ron: Te felicit de Ziua Programatorilor.
rus: Я поздравляю тебя с днём программиста.
ron: Te iubesc, îngerul meu.
rus: Я люблю тебя, мой ангел.
ron: Televizorul nu funcționează.
rus: Телевизор не работает.
ron: Te rog, împrumută-mi mașina ta.
rus: Пожалуйста, одолжи мне свою машину.
ron: Te sun înapoi în curând.
rus: Я вам перезвоню.
ron: Ți-e foame?
rus: Голоден?
ron: Timpul nostru este limitat.
rus: Наше время ограничено.
ron: Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
ron: Tom a ajuns acasă la 2:30.
rus: Том пришёл домой в половине третьего.
ron: Tom a înnebunit.
rus: Том сошел с ума.
ron: Tom are o experienţă bogata în lucru cu computatoarele.
rus: У Тома большой опыт работы с компьютерами.
ron: Tom are trei milioane de dolari la bancă.
rus: У Тома три миллиона долларов в банке.
ron: Tom a stat cu tatăl său.
rus: Том остался со своим отцом.
ron: Tom merge foarte încet.
rus: Том ходит очень медленно.
ron: Tom nici măcar nu vrea să meargă.
rus: Том даже не хочет идти.
ron: Tom nu se uită la televizor acum.
rus: Сейчас Том не смотрит телевизор.
ron: Tom nu știe ce face Mary acum.
rus: Том не знает, что Мэри сейчас делает.
ron: Tom nu știe cu ce să înceapă.
rus: Том не знает, с чего начать.
ron: Tom nu știe nimic despre Australia.
rus: Том не знает ничего об Австралии.
ron: Tom nu știe nimic despre familia Mariei.
rus: Том ничего не знает о семье Мэри.
ron: Tom nu știe.
rus: Том не знает.
ron: Tom pune rar întrebări.
rus: Том редко задает вопросы.
ron: Tom și Mary au divorțat.
rus: Том и Мэри развелись.
ron: Tom și Mary locuiesc sub același acoperiș.
rus: Том и Мэри живут под одной крышей.
ron: Tom știe ce a spus Mary.
rus: Том знает, что сказала Мэри.
ron: Tom știe cine e Mary.
rus: Том знает, кто такая Мэри.
ron: Tom știe unde locuiește Mary.
rus: Том знает, где живёт Мэри.
ron: Tom vrea să încerce un nou șampon.
rus: Том хочет попробовать новый шампунь.
ron: Toți așteptăm cu nerăbdare vacanța.
rus: Мы все с нетерпением ждём наших каникул.
ron: Toți au părți bune și slabe.
rus: У каждого есть свои сильные и слабые стороны.
ron: Toți vorbesc frumos despre el.
rus: Все говорят о нём хорошо.
ron: Trăiască haosul!
rus: Да здравствует хаос!
ron: Trăiești ca să mănânci sau mănânci ca să trăiești?
rus: Ты живёшь, чтобы есть, или ешь, чтобы жить?
ron: Trebuie să aștept aici.
rus: Я должен подождать здесь.
ron: Trebuie să mă grăbesc.
rus: Мне нужно спешить.
ron: Trebuie să mănânc ceva.‎
rus: Мне нужно что-нибудь съесть.
ron: Trebuie să scriu o scrisoare.
rus: Мне надо написать письмо.
ron: Trebuie să sosească la birou peste o oră.
rus: Он должен прийти в офис через час.
ron: Trebuie să te dezbaieri de acest obicei prostesc.
rus: Ты должен избавиться от этой дурной привычки.
ron: Trebuie să te trezești la șase.
rus: Ты должен вставать в шесть.
ron: Tu ai un zâmbet frumos.
rus: У тебя красивая улыбка.
ron: Turnul este o piesă de şah.
rus: Ладья - это шахматная фигура.
ron: Unchiul meu a murit de cancer.
rus: Мой дядя умер от рака.
ron: Unde e biroul meu?
rus: Где мой офис?
ron: Unde este banca?
rus: Где банк?
ron: Unde este restaurantul?
rus: Где ресторан?
ron: Unde este Tom?
rus: Где Том?
ron: Unde este Tony?
rus: Где Тони?
ron: Unde ești?
rus: Где ты?
ron: Unde munceşti?
rus: Где ты работаешь?
ron: Unde pot găsi un ghid de conversație?
rus: Где мне найти переводчика?
ron: Unde pot găsi un translator?
rus: Где мне найти переводчика?
ron: Unde se află restaurantul?
rus: Где находится ресторан?
ron: Unde și când ai primit acest cadou?
rus: Когда и где ты получил подарок?
ron: Unde sunt ei?
rus: Где они?
ron: Unde sunt pozele mele?
rus: Где мои фотографии?
ron: Unde sunt?
rus: Где я?
ron: Unde te-ai decis să mergi?
rus: Куда решил поступать?
ron: Unde te-ai dus?
rus: Куда ты пошёл?
ron: Universul este un mister.
rus: Вселенная — это загадка.
ron: Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
ron: Următoarea staţie - Bulevardul Victoriei.
rus: Следующая остановка - проспект Победы.
ron: Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
rus: «Большое спасибо!» — «Не за что».
ron: Vă rog, nu uitați să expediați această scrisoare.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
ron: Vă rog.
rus: Пожалуйста!
ron: Vă rog.
rus: Прошу Вас.
ron: Vă sunt foarte recunoscător pentru această oportunitate.
rus: Я очень благодарен вам за эту возможность.
ron: Vă sunt foarte recunoscător pentru sfat.
rus: Я очень благодарен вам за ваш совет.
ron: Vă uitați la televizor?
rus: Вы смотрите телевизор?
ron: Viața e frumoasă.
rus: Жизнь прекрасна.
ron: Vino aici.
rus: Иди сюда.
ron: Vino cât poți de repede.
rus: Приходи как можно скорее.
ron: Vorba e de argint dar tăcerea e de aur
rus: Слово - серебро, а молчание - золото.
ron: Vorbește cu mine!
rus: Поговори со мной!
ron: Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă.
rus: Она говорит по-английски лучше всех в классе.
ron: Vorbește mai tare, bunicul tău deja nu mai aude așa de bine!
rus: Говори громче, твой дедушка уже не слышит так хорошо!