DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: A árvore é verde.
ukr: Дерево зелене.
por: Abra a porta com cuidado.
ukr: Відчиняй двері обережно.
por: A casa é vermelha.
ukr: Будинок червоний.
por: Aceitamos cheques.
ukr: Ми приймаємо чеки.
por: Acima das nuvens o sol está brilhando.
ukr: За хмарами світить сонце.
por: Aconteceu há tanto tempo.
ukr: Це сталося так давно.
por: A é a primeira letra do alfabeto.
ukr: А - перша літера абетки.
por: A escola é uma perda de tempo.
ukr: Школа - це марнування часу.
por: A família do Tom é excêntrica.
ukr: Сім'я Тома ексцентрична.
por: A festa acabou.
ukr: Вечірка закінчилась.
por: Agora eu moro em Boston.
ukr: Я зараз живу в Бостоні.
por: Agora meu pai está ocupado.
ukr: Мій батько зараз зайнятий.
por: Agora, nós esperamos.
ukr: А тепер ми чекаємо.
por: Ainda estamos abertos.
ukr: Ми все ще працюємо.
por: A Internet não tem limites.
ukr: Інтернет безмежний.
por: A Irlanda é o melhor país do mundo!
ukr: Ірландія — найвеличніша країна у світі!
por: Alguém calçou meus calçados por engano.
ukr: Хтось помилково взяв мої туфлі.
por: Alguém conhece o sobrenome Tomás?
ukr: Хтось знає прізвище Тома?
por: Alguém poderia traduzir as minhas frases ?
ukr: Чи не міг би хтось перекласти мої речення?
por: Alguém tem de pagar o preço.
ukr: Хтось мусить заплатити ціну.
por: Alguma coisa fez barulho na relva, é preciso ficarmos quietos.
ukr: Щось у горлі деренчить, треба горло промочить.
por: A língua é o reflexo da cultura. A cultura baseia-se na língua.
ukr: Мова є віддзеркаленням культури. Культура базується на мові.
por: Amanhã é terça-feira, dez de outubro.
ukr: Завтра вівторок, десяте жовтня.
por: A Mary é viúva.
ukr: Мері — вдова.
por: Ambos os irmãos são músicos.
ukr: Обидва брати — музиканти.
por: A minha mãe é uma mulher boa.
ukr: Моя мама — добра жінка.
por: Amo línguas estrangeiras.
ukr: Мені подобаються іноземні мови.
por: A mulher está dormindo no quarto.
ukr: Жінка спить у спальні.
por: Antares é uma estrela vermelha.
ukr: Антарес — червона зірка.
por: A porta está sempre aberta.
ukr: Двері завжди відчинені.
por: Após a tempestade vem a bonança.
ukr: І в наше віконце загляне сонце.
por: A propósito, onde Tom mora?
ukr: До речі, де мешкає Том?
por: A propósito, o que você faz?
ukr: До речі, ким ви працюєте?
por: A propósito, vocês não sabem onde por aqui tem um bom restaurante?
ukr: До речі, ви не знаєте, де тут можна смачно поїсти?
por: A quanto tempo você está no Japão?
ukr: Як довго Ви в Японії?
por: A que horas você pega no seu serviço?
ukr: О котрій годині ви йдете на службу?
por: Aquela medida se aplicava a todos.
ukr: Це правило стосувалося кожного.
por: Aquele balde é a melhor compra com seu dinheiro.
ukr: Це відро - максимум, що ви зможете придбати за ваші гроші.
por: Aqueles são girassóis.
ukr: Це соняшники.
por: Aqui e agora.
ukr: Тут та зараз.
por: Aqui está a chave do meu apartamento.
ukr: Ось ключ від моєї квартири.
por: Aqui estão $10.
ukr: Ось 10 доларів.
por: Aqui estão dois selos.
ukr: Ось дві марки.
por: Aqui não!
ukr: Не тут!
por: A Segunda Guerra Mundial terminou em 1945.
ukr: Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
por: As estrelas são gigantescas bolas de plasma.
ukr: Зірки - це велетенські шари плазми.
por: A Sibéria é um país?
ukr: Сибір — це країна?
por: As meninas começaram a rir.
ukr: Дівчата розміялися.
por: As moças começaram a rir.
ukr: Дівчата розміялися.
por: As mulheres gostam de chá.
ukr: Жінки люблять чай.
por: As plantas crescem.
ukr: Рослини ростуть.
por: As vacas dão leite.
ukr: Корови дають молоко.
por: Às vezes minha namorada flerta com outros rapazes.
ukr: Іноді моя дівчина фліртує з іншими хлопцями.
por: Atenas é a capital da Grécia.
ukr: Афіни — столиця Греції.
por: A Terra, Marte e Júpiter são planetas.
ukr: Земля, Марс та Юпітер — планети.
por: A última namorada que Tom teve era de Boston.
ukr: Остання дівчина Тома була з Бостона.
por: Basta por ora.
ukr: На даний момент досить.
por: Belgrado é a capital da Sérvia.
ukr: Белград — це столиця Сербії.
por: Bem-vindos à Austrália.
ukr: Ласкаво просимо до Австралії!
por: Bob gosta muito do feijão húngaro.
ukr: Бобу особливо подобаються угорські боби.
por: Bratislava é a capital da Eslováquia.
ukr: Братислава - столиця Словаччини.
por: Caramba. Estou atrasado para o curso.
ukr: О Боже. Я спізнюсь на уроки.
por: Carne ou peixe?
ukr: М'ясо чи риба?
por: Chamei um táxi para Tom.
ukr: Я викликав Тому таксі.
por: Chamo-me Sally.
ukr: Мене звати Саллі.
por: Comem no hotel.
ukr: Вони їдять у готелі.
por: Como é lindo aqui!
ukr: Як тут гарно!
por: Como está a sua mãe, Tom?
ukr: Як твоя мама, Томе?
por: Como estás? Bem? Mal?
ukr: Як ти? Добре? Погано?
por: Como estou de folga hoje, vamos para a praia.
ukr: Оскільки я сьогодні не на службі, ходімо на пляж.
por: Como eu gostaria de estar contigo!
ukr: Як би я хотів бути з тобою!
por: Como peras.
ukr: Я їм груші.
por: Como se diz isso em italiano?
ukr: Як це сказати італійською?
por: Como Tom está?
ukr: Як там Том?
por: Como tudo isso começou?
ukr: Як це все почалося?
por: Como você matou a barata?
ukr: Як ти вбив таргана?
por: Como vocês vieram a conhecer um ao outro?
ukr: Звідки ви одне одного знаєте?
por: Comprei uma nova bolsa.
ukr: Я купив нову сумку.
por: Conheço Tom desde a infância.
ukr: Я знаю Тома з дитинства.
por: Conheço Tom desde quando eu era um garotinho.
ukr: Я знаю Тома з дитинства.
por: Consegui entrar.
ukr: Мені вдалося ввійти.
por: Conte-me um pouco sobre você e de sua família.
ukr: Розкажи мені щось про себе і свою родину.
por: Conversas!
ukr: Казна-що!
por: Crianças pequenas - pequenas preocupações. Crianças crescidas - grandes preocupações.
ukr: Малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт.
por: Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
ukr: Кріштіану Роналду — футболіст.
por: Demorou meia hora.
ukr: Це зайняло півгодини.
por: De nada.
ukr: Прошу.
por: Depois do sábado vem o domingo.
ukr: Після суботи йде неділя.
por: De qualquer maneira, eu já desculpei você inteiramente.
ukr: Будь-що, а я тебе вже остаточно вибачив.
por: De que cor é a blusa dele?
ukr: Якого кольору його светр?
por: De quem é essa caligrafia?
ukr: Чий це почерк?
por: De quem se come o pão, se sai falando.
ukr: Чий хліб ти їси, мовою тих ти і розмовляєш.
por: Desculpa!
ukr: Перепрошую!
por: Desculpe-me por estar atrasado. Dormi demais.
ukr: Перепрошую за запізнення. Я проспав.
por: Deus ajuda a quem cedo madruga.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
por: Devemos usar as escadas porque o elevador está estragado.
ukr: Доведеться йти сходами, бо ліфт поламаний.
por: Deveríamos comer?
ukr: Нам треба поїсти?
por: Devo ajudar Tom.
ukr: Мені потрібно допомогти Тому.
por: É bom falar contigo.
ukr: Приємно з тобою поговорити.
por: É difícil escolher.
ukr: Важко вибрати.
por: E então, você já decidiu?
ukr: Отже, ви вже прийняли рішення?
por: É fácil.
ukr: Це легко.
por: É hora de você encarar a realidade.
ukr: Прийшов час подивитися правді в очі.
por: Eis o relógio que eu comprei ontem.
ukr: Ось годинник, що я купив вчора.
por: Ela acordou.
ukr: Вона прокинулася.
por: Ela comprou-lhe uma camisa.
ukr: Вона купила йому сорочку.
por: Ela é americana.
ukr: Вона американка.
por: Ela é bonita e inteligente.
ukr: Вона гарна та розумна.
por: Ela é branca.
ukr: Вона біла.
por: Ela é inglesa.
ukr: Вона англійка.
por: Ela é japonesa?
ukr: Вона японка?
por: Ela esperava que ele resolvesse o quebra-cabeça.
ukr: Вона очікувала, що він вирішить проблему.
por: Ela é uma mulher corajosa.
ukr: Вона смілива жінка.
por: Ela gasta bastante dinheiro em livros.
ukr: Вона витрачає багато грошей на книги.
por: Ela já preparou a comida.
ukr: Вона вже приготувала їжу.
por: Ela joga tênis? "Sim."
ukr: Вона грає у теніс? — "Так".
por: Ela me fez um bolo.
ukr: Вона спекла для мене пиріг.
por: Ela o ordenou que limpasse o seu quarto.
ukr: Вона наказала йому прибрати в своїй кімнаті.
por: Ela parecia muito cansada.
ukr: Вона виглядала дуже втомленою.
por: Ela queria adiar o casamento.
ukr: Вона хотіла відкласти весілля.
por: Ela quer jogar golfe com ele.
ukr: Вона хоче пограти з ним у гольф.
por: Ela se parece bastante com a mãe.
ukr: Вона дуже схожа на свою матір.
por: Elas são irmãs.
ukr: Вони сестри.
por: Ela tem muitos amigos.
ukr: У неї багато друзів.
por: Ela tem olhos magníficos.
ukr: У неї чудові очі.
por: Ela vendia maçãs no mercado.
ukr: Вона продавала на ринку яблука.
por: Ele cancelou os compromissos no último momento.
ukr: Він скасував зустріч в останній момент.
por: Ele começou a tocar uma antiga canção.
ukr: Він заспівав стару пісню.
por: Ele começou a tocar uma velha canção.
ukr: Він заспівав стару пісню.
por: Ele cometeu o mesmo erro duas vezes.
ukr: Він зробив ту саму помилку двічі.
por: Ele conta rápido.
ukr: Він швидко рахує.
por: Ele costuma mentir.
ukr: Він часто каже неправду.
por: Ele descobriu a América.
ukr: Він відкрив Америку.
por: Ele dominou rapidamente o russo.
ukr: Він швидко оволодів російською мовою.
por: Ele é abstêmio.
ukr: Він непитущий.
por: Ele é alto, mas seu irmão é ainda mais alto.
ukr: Він високий, але його брат набагато вищий.
por: Ele é americano.
ukr: Він американець.
por: Ele é bom em biologia.
ukr: Він тямить в біології.
por: Ele é como um irmão para mim.
ukr: Він мені неначе брат.
por: Ele é desprovido de sentimentos humanos.
ukr: Він позбавлений людських почуттів.
por: Ele é DJ.
ukr: Він діджей.
por: Ele é físico.
ukr: Він фізик.
por: Ele é italiano.
ukr: Він італієць.
por: Ele é muito sensível.
ukr: Він дуже чутливий.
por: Ele é o futuro presidente.
ukr: Він майбутній президент.
por: Ele é pobre.
ukr: Він бідний.
por: Ele era inglês.
ukr: Він був англійцем.
por: Ele era paciente.
ukr: Він був терплячим.
por: Ele escreveu dois livros.
ukr: Він написав дві книжки.
por: Ele está deprimido.
ukr: Він у депресії.
por: Ele está lavando o carro.
ukr: Він миє машину.
por: Ele está ocupado?
ukr: Він зайнятий?
por: Ele estava muito velho.
ukr: Він був дуже старий.
por: Ele estipulou uma regra de comparecimento às reuniões.
ukr: Він взяв собі за правило відвідувати такі зустрічі.
por: Ele fala realmente bem.
ukr: Він розмовляє дійсно добре.
por: Ele fez uma casa no gelo.
ukr: Він збудував будинок на кризі.
por: Ele foi ontem pra Tóquio.
ukr: Він вчора поїхав у Токіо.
por: Ele gosta de tomar sorvete.
ukr: Йому подобається їсти морозиво.
por: Ele joga golfe.
ukr: Він грає у гольф.
por: Ele jogou tênis.
ukr: Він грав у теніс.
por: Ele me alertou do perigo.
ukr: Він попередив мене про небезпеку.
por: Ele me ignorou.
ukr: Він проігнорував мене.
por: Ele me lembra o meu avô.
ukr: Він нагадує мені мого діда.
por: Ele me perguntou se eu gosto de matemática.
ukr: Він запитав мене, чи люблю я математику.
por: Ele não é idiota.
ukr: Він не ідіот.
por: Ele não esqueceu seu dinheiro.
ukr: Він не забув свої гроші.
por: Ele não gosta de comer peixe.
ukr: Він не любить їсти рибу.
por: Ele não gosta de tênis.
ukr: Йому не подобається теніс.
por: Ele não tem nenhum inimigo.
ukr: Він взагалі не має ворогів.
por: Ele não tem uma casa para morar.
ukr: В нього нема хати, щоб там жити.
por: Ele nunca fala sobre o acidente.
ukr: Він ніколи не говорить про цей нещасний випадок.
por: Ele pôs-se de pé.
ukr: Він встав.
por: Ele pretendeu ser advogado.
ukr: Він вдавав із себе юриста.
por: Ele puniu seus filhos.
ukr: Він покарав своїх дітей.
por: Ele retornou à sua vila natal.
ukr: Він повернувся до рідного села.
por: Ele retornou da China.
ukr: Він повернувся з КНР.
por: Ele retornou da oficina.
ukr: Він повернувся з майстерні.
por: Eles cantaram um após o outro.
ukr: Вони співали один за іншим.
por: Eles comem no hotel.
ukr: Вони їдять у готелі.
por: Eles construíram uma ponte sobre o rio.
ukr: Вони побудували міст через річку.
por: Ele se dedica à investigação.
ukr: Він присвятив себе дослідженням.
por: Ele se estendeu no piso.
ukr: Він розтягнувся на підлозі.
por: Ele seguiu seu caminho e eu fui pelo meu.
ukr: Він пішов своїм шляхом, а я йду своїм.
por: Ele se indispõe a encontrar-se com ela, relutantemente.
ukr: Він неохоче пішов на зустріч з нею.
por: Ele se julga um artista.
ukr: Він гадає, що він художник.
por: Ele sempre empresta dinheiro de mim.
ukr: Він постійно позичає у мене гроші.
por: Ele sempre me pede dinheiro emprestado.
ukr: Він постійно позичає у мене гроші.
por: Eles estão esperando.
ukr: Вони чекають.
por: Eles não sabiam que era impossível, então fizeram.
ukr: Вони не знали, що це неможливо, тому вони зробили це.
por: Eles não são franceses.
ukr: Вони не французи.
por: Eles sabem nadar.
ukr: Вони вміють плавати.
por: Eles são especiais.
ukr: Вони особливі.
por: Eles são fracos.
ukr: Вони слабкі.
por: Eles são pilotos.
ukr: Вони пілоти.
por: Eles são vizinhos.
ukr: Вони сусіди.
por: Eles sempre estavam brincando.
ukr: Вони завжди жартували.
por: Eles sempre faltam à escola.
ukr: Вони весь час прогулюють школу.
por: Eles vendem doces.
ukr: Вони продають цукерки.
por: Ele tem casa própria.
ukr: У нього є власний будинок.
por: Ele tem dez vacas.
ukr: У нього десять корів.
por: Ele tem dois cães.
ukr: У нього два собаки.
por: Ele tem medo do mar.
ukr: Він боїться моря.
por: Ele tem nove dedos.
ukr: Він має дев'ять пальців.
por: Ele tem nove dedos.
ukr: У нього дев'ять пальців.
por: Ele tem sua própria casa.
ukr: У нього є власний будинок.
por: Ele tem uma voz alta.
ukr: У нього гучний голос.
por: Ele tem uma voz grave.
ukr: У нього глибокий голос.
por: Ele tem um cachorro.
ukr: У нього є собака.
por: Ele tinha 50 dólares.
ukr: У нього було п'ятдесят доларів.
por: Ele trabalha oito horas por dia.
ukr: Він працює вісім годин кожного дня.
por: Ele vai com frequência a Tóquio.
ukr: Він часто їздить до Токіо.
por: Ele voltará às seis.
ukr: Він повернеться о шостій.
por: Em honra ao Sr. Jones foi realizada uma reunião de despedida.
ukr: На честь містера Джонса було влаштовано прощальну зустріч.
por: Emily estava ouvindo música.
ukr: Емілі слухала музику.
por: Em junho nos casamos.
ukr: Ми одружилися в червні.
por: Em segundo lugar, quanto deve custar uma noite, se nos hospedarmos num quarto simples?
ukr: По-друге, скількі буде коштувати одна ніч, якщо ми житимемо у звичайному номері?
por: Então, quais as novas?
ukr: Тож, як справи?
por: Entendi.
ukr: Я зрозуміла.
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
ukr: Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
por: É o meu dinheiro.
ukr: Це мої гроші.
por: É o Tom.
ukr: Це Том.
por: E por que não?
ukr: А чому ні?
por: É primavera.
ukr: Весна прийшла.
por: Era um sábado à noite.
ukr: Це був суботній вечір.
por: Erguei as mãos!
ukr: Руки вгору!
por: É sábado, hoje.
ukr: Сьогодні субота.
por: Escrever poemas é uma arte.
ukr: Писати вірші - це мистецтво.
por: É sério?
ukr: Серйозно?
por: Espere! Por que eu estou te contando isso?
ukr: Зачекай, нащо я тобі це розповідаю?
por: Espero que vocês recebam auxílio dele.
ukr: Я сподіваюся, ви отримаєте його допомогу.
por: Essa cidade é difícil de se viver.
ukr: В цьому місті важко жити.
por: Essa é a minha irmã, Mary.
ukr: Це моя сестра Мері.
por: Essa é uma frase de teste.
ukr: Це тестове речення.
por: Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
ukr: Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
por: Esse problema não é meramente hipotético.
ukr: Проблема не просто гіпотетична.
por: Esta cama é muito confortável.
ukr: Це ліжко дуже зручне.
por: Esta é minha filha.
ukr: Це моя дочка.
por: Esta é uma situação difícil.
ukr: Це складна ситуація.
por: Esta foi uma situação esquisita.
ukr: Це була дивна ситуація.
por: Esta mesa é de madeira.
ukr: Цей стіл зроблено з дерева.
por: Estamos aqui.
ukr: Ми тут.
por: Estamos com calor.
ukr: Нам спекотно.
por: Está nevando em Paris.
ukr: У Парижі йде сніг.
por: Esta palavra não existe em francês.
ukr: Цього слова не існує у французькій.
por: Estas camisas são iguais. Elas são da mesma cor.
ukr: Ці сорочки однакові. Вони одного кольору.
por: Estas regras não se aplicam mais.
ukr: Ці правила більше не діють.
por: Estas senhoras falam francês?
ukr: Ці дами розмовляють французською?
por: Estava tentando distraí-la.
ukr: Я намагався її відволікти.
por: Este cemitério possui até um site próprio, e há uma página de "Notícias". Você consegue ter uma noção de notícias de cemitério?!
ukr: У цього цвинтаря навіть є свій сайт, і на ньому є сторінка «Новини». Як ви уявляєте собі новини з кладовища?!
por: Este livro vendeu bem no Japão.
ukr: Ця книжка добре продавалася в Японії.
por: Este não é o meu prato.
ukr: Це не моя тарілка.
por: Este não é um passaporte soviético: Veja,ele foi emitido M3C Ucrânia em 1992, significa que este passaporte é ucraniano, ainda que esteja escrito aqui "Passaporte da União Soviética".
ukr: Це не радянський паспорт: бачите, його було видано МЗС України в 1992 році, значить, це український паспорт, хоч тут і написано «Паспорт Радянського союзу».
por: Este remédio vai aliviar a dor.
ukr: Ці ліки полегшать біль.
por: Estes sapatos são muito pequenos para mim.
ukr: Ці черевики на мене замалі.
por: Este suéter é quente.
ukr: Цей светр теплий.
por: Estive em Londres duas vezes.
ukr: Я двічі був у Лондоні.
por: Estou aprendendo esperanto muito rápido.
ukr: Я вчу есперанто дуже швидко.
por: Estou comendo uma pera japonesa.
ukr: Я їм японську грушу.
por: Estou com um pouco de fome.
ukr: Я трохи голодний.
por: Estou convencido de que sou capaz de encontrar um trabalho.
ukr: Я переконаний, що я здатний знайти роботу.
por: Estou dormindo.
ukr: Я сплю.
por: Estou gordo?
ukr: Я гладкий?
por: Estou lendo uma carta.
ukr: Я читав листа.
por: Estou livre no domingo.
ukr: Я вільна в неділю.
por: Estou sem apetite.
ukr: В мене немає апетиту.
por: Estou surpreso.
ukr: Я здивований.
por: Estou tomando café.
ukr: Я п'ю каву.
por: Estou trabalhando.
ukr: Я працюю.
por: Estou um pouco ocupado, Tom.
ukr: Я трохи зайнятий, Томе.
por: É triste, mas é verdade.
ukr: Сумно, але це так.
por: Eu acho que Shintaro fala bem inglês.
ukr: Я вважаю, що Шінтаро добре говорить англійською.
por: Eu acho que Tom odeia meu cachorro.
ukr: Я думаю, Том ненавидить мого собаку.
por: Eu acho que você vai gostar!
ukr: Я думаю, тобі це сподобається!
por: Eu a conheci no inverno.
ukr: Я зустрів її взимку.
por: Eu adormeci.
ukr: Я заснула.
por: Eu adoro as nossas conversas.
ukr: Я обожнюю наші розмови.
por: Eu adoro minha cidade.
ukr: Я люблю своє місто.
por: Eu adoro o Natal.
ukr: Я люблю Різдво.
por: Eu adoro suco de maçã.
ukr: Я обожнюю яблучний сік.
por: Eu amo muito a sua irmã.
ukr: Я дуже кохаю її сестру.
por: Eu amo o Natal.
ukr: Я люблю Різдво.
por: Eu amo tartarugas.
ukr: Я люблю черепах.
por: Eu amo Tom.
ukr: Я кохаю Тома.
por: Eu comi um hambúrguer.
ukr: Я з'їв гамбургер.
por: Eu comi um hambúrguer.
ukr: Я з'їла гамбургер.
por: Eu comprei dois ingressos para o show.
ukr: Я купив два квитки на концерт.
por: Eu comprei um chapéu novo.
ukr: Я купила новий капелюшок.
por: Eu comprei um suéter para o Tom.
ukr: Я купила Тому светр.
por: Eu conheço bem este menino.
ukr: Я добре знаю цього хлопчика.
por: Eu conheço-o?
ukr: Ми знайомі?
por: Eu creio em Jesus Cristo.
ukr: Я вірую в Ісуса Христа.
por: Eu cumpro este trabalho.
ukr: Я виконаю цю роботу.
por: Eu darei lhe o dinheiro amanhã.
ukr: Я дам тобі гроші завтра.
por: Eu desejo fazer uma ligação local, para o número 20-36-48.
ukr: Я хотів би зробити локальний дзвінок, номер 20-36-48.
por: Eu desejo que meu sonho torne-se realidade.
ukr: Я хотів би, щоб моя мрія здійснилася.
por: Eu detesto os meus pais.
ukr: Я ненавиджу своїх батьків.
por: Eu detesto o xadrez.
ukr: Ненавиджу шахи.
por: Eu dormi no sofá.
ukr: Я спав на дивані.
por: Eu dou-lhe o tanto de tempo o quanto você precisar.
ukr: Я дам тобі стільки часу, скільки тобі потрібно.
por: Eu era professora.
ukr: Я була учителем.
por: Eu esperava que ele assistisse à reunião.
ukr: Я очікував, що він буде на зустрічі.
por: Eu estava em Boston.
ukr: Я був у Бостоні.
por: Eu estava na festa.
ukr: Я був на вечірці.
por: Eu estou cansada.
ukr: Я втомилася.
por: Eu estou comendo pera.
ukr: Я їм груші.
por: Eu estou em Paris.
ukr: Я у Парижі.
por: Eu estou em Portugal.
ukr: Я в Португалії.
por: Eu estou muito satisfeito.
ukr: Я дуже радий.
por: Eu estou perto da estação.
ukr: Я біля возкалу.
por: Eu estou surpreso.
ukr: Я здивований.
por: Eu estou trabalhando.
ukr: Я працюю.
por: Eu executo este trabalho.
ukr: Я виконаю цю роботу.
por: Eu falo lituano.
ukr: Я говорю литовською.
por: Eu falo russo.
ukr: Я говорю російською.
por: Eu farei por você o que eu puder.
ukr: Я зроблю для тебе, що в моїх силах.
por: Eu fiz o pequeno-almoço.
ukr: Я приготував сніданок.
por: Eu fumo cigarro.
ukr: Я палю цигарки.
por: Eu fumo.
ukr: Я палю.
por: Eu gostaria de perguntar a Tom sobre isso pessoalmente.
ukr: Я хотів би сам запитати Тома про це.
por: Eu gosto de aprender várias línguas.
ukr: Мені подобається вчити різні мови.
por: Eu gosto de comer maçã.
ukr: Я люблю їсти яблука.
por: Eu gosto de escrever em francês.
ukr: Я люблю писати французькою.
por: Eu gosto de ir caminhar no parque.
ukr: Я люблю прогулюватися парком.
por: Eu gosto de ler livros.
ukr: Мені подобається читати книжки.
por: Eu gosto de morenas.
ukr: Мені подобаються брюнетки.
por: Eu gosto de pizza.
ukr: Я люблю піцу.
por: Eu gosto muito de trens.
ukr: Мені дуже подобаються потяги.
por: Eu irei para Boston.
ukr: Я поїду до Бостона.
por: Eu já sei quem você é.
ukr: Я вже знаю, хто ви є.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
ukr: Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.
por: É uma e meia.
ukr: Зараз пів на другу.
por: É um algorítimo complexo.
ukr: Це складний алгоритм.
por: É uma pena quando alguém morre.
ukr: Шкода, коли хтось помирає.
por: É um assunto muito urgente.
ukr: Це дуже термінова справа.
por: Eu me arrependo de ter feito tal coisa.
ukr: Я жалію, що таке вчинив.
por: É um erro.
ukr: Це помилка.
por: É um faisão.
ukr: Це фазан.
por: Eu moro em Milão.
ukr: Я мешкаю в Мілані.
por: Eu moro na casa que o meu pai construiu.
ukr: Я живу в будинку, який побудував мій батько.
por: Eu moro na Hungria.
ukr: Я живу в Угорщині.
por: Eu moro no centro.
ukr: Я живу в центрі міста.
por: Eu não confio nos bancos.
ukr: Я не довіряю банкам.
por: Eu não falo inglês.
ukr: Я не розмовляю англійською.
por: Eu não falo sueco.
ukr: Я не говорю шведською.
por: Eu não gosto da forma que ela ri.
ukr: Мені не подобається, як вона сміється.
por: Eu não gosto de jogar vôlei.
ukr: Я не люблю грати у волейбол.
por: Eu não minto.
ukr: Я не брешу.
por: Eu não o faria.
ukr: Я б цього не робив.
por: Eu não paguei.
ukr: Я не заплатив.
por: Eu não quero morar aqui.
ukr: Я не хочу тут жити.
por: Eu não quero trabalhar.
ukr: Я не хочу працювати.
por: Eu não quero viver aqui.
ukr: Я не хочу тут жити.
por: Eu não sei absolutamente nada.
ukr: Я взагалі нічого не знаю.
por: Eu não sei inglês.
ukr: Я не знаю англійської.
por: Eu não sei jogar xadrez.
ukr: Я не вмію грати в шахи.
por: Eu não sei onde Tom está.
ukr: Я не знаю, де Том.
por: Eu não sou de Boston.
ukr: Я не з Бостона.
por: Eu não sou muito religioso.
ukr: Я не дуже релігійний.
por: Eu não tenho computador.
ukr: У мене немає комп'ютера.
por: Eu não vou rir.
ukr: Я не сміятимуся.
por: Eu odeio a internet.
ukr: Я ненавиджу інтернет.
por: Eu odeio alho.
ukr: Ненавиджу часник.
por: Eu odeio alho.
ukr: Я ненавиджу часник.
por: Eu odeio dançar.
ukr: Ненавиджу танцювати.
por: Eu odeio dançar.
ukr: Я ненавиджу танцювати.
por: Eu penso muito nele.
ukr: Я багато про нього думаю.
por: Eu posso ficar?
ukr: Можна мені лишитися?
por: Eu preciso de um computador.
ukr: Мені потрібен комп'ютер.
por: Eu queria ouvir como você diz isto.
ukr: Я хотів почути, як ти це скажеш.
por: Eu quero isso agora.
ukr: Я хочу це зараз.
por: Eu quero mais leite.
ukr: Я хочу ще молока.
por: Eu quero me sentir especial.
ukr: Я хочу відчувати себе особливим.
por: Eu quero um pouco de sorvete.
ukr: Хочу морозива.
por: Eu quero viver.
ukr: Хочу жити.
por: Eu quero viver.
ukr: Я хочу жити.
por: Eu respondi à pergunta.
ukr: Я відповів на запитання.
por: Eu sei que com você não é assim.
ukr: Я знаю, що з вами не так.
por: Eu sei que ele gosta de jazz.
ukr: Я знаю, що він любить джаз.
por: Eu sei quem é.
ukr: Я знаю, хто вона.
por: Eu sei que você gosta do Tom
ukr: Я знаю, що тобі подобається Том.
por: Eu sempre detestei biologia.
ukr: Я завжди ненавидів біологію.
por: Eu sempre escuto o Tom.
ukr: Я завжди слухаю Тома.
por: Eu sou amada.
ukr: Мене люблять.
por: Eu sou anêmica.
ukr: У мене анемія.
por: Eu sou anêmico.
ukr: У мене анемія.
por: Eu sou argentino.
ukr: Я аргентинець.
por: Eu sou atlético.
ukr: Я атлетичний.
por: Eu sou bom em futebol.
ukr: Я добре граю в футбол.
por: Eu sou brasileiro, e você?
ukr: Я бразилець, а ти?
por: Eu sou cliente.
ukr: Я клієнт.
por: Eu sou cozinheiro.
ukr: Я - кухар.
por: Eu sou da Dinamarca.
ukr: Я з Данії.
por: Eu sou do Rio de Janeiro, e você?
ukr: Я з Ріо-де-Жанейро, а ти?
por: Eu sou forte.
ukr: Я сильний.
por: Eu sou honesto.
ukr: Я чесний.
por: Eu sou irmã de Tom.
ukr: Я сестра Тома.
por: Eu sou jovem.
ukr: Я молодий.
por: Eu sou muito organizada.
ukr: Я дуже організована.
por: Eu sou norte-americano.
ukr: Я американець.
por: Eu sou o deus do novo mundo.
ukr: Я — бог нового світу.
por: Eu sou um fotógrafo.
ukr: Я фотограф.
por: Eu sou vegetariana.
ukr: Я вегетаріанка.
por: Eu sou velho.
ukr: Я старий.
por: Eu te devo cinco dólares.
ukr: Я тобі винен п'ять доларів.
por: Eu tenho 18 anos.
ukr: Мені вісімнадцять років.
por: Eu tenho câncer.
ukr: У мене рак.
por: Eu tenho planos.
ukr: У мене є плани.
por: Eu tenho que saber por quê.
ukr: Я повинен знати чому.
por: Eu tenho três câmeras.
ukr: У мене є три фотоапарати.
por: Eu tenho uma leve dor de cabeça.
ukr: У мене легкий головний бiль.
por: Eu tenho um bom emprego.
ukr: У мене добра робота.
por: Eu tenho um filho.
ukr: У мене є один син.
por: Eu tenho um passaporte.
ukr: У мене є паспорт.
por: Eu tenho um sonho.
ukr: Я маю мрію.
por: Eu teria esperado.
ukr: Я би зачекав.
por: Eu torço para o Real Madrid.
ukr: Я вболівальник мадридського «Реалу».
por: Eu torço para o Real Madrid.
ukr: Я вболівальниця мадридського «Реалу».
por: Eu torço para o Real Madrid.
ukr: Я вболіваю за мадридський «Реал».
por: Eu torço para o Real Madrid.
ukr: Я фанатка мадридського «Реалу».
por: Eu torço para o Real Madrid.
ukr: Я фанат мадридського «Реалу».
por: Eu uso o Twitter.
ukr: Я користуюся Твіттером.
por: Eu uso Twitter.
ukr: Я користуюся Твіттером.
por: Eu vendi os livros.
ukr: Я продала книжки.
por: Eu venho de Tóquio.
ukr: Я з Токіо.
por: Eu vi o Tom com a Mary.
ukr: Я бачила Тома з Мері.
por: Eu virei amanhã, sem falta.
ukr: Завтра я прийду обов’язково.
por: Eu vi Tom batendo em Mary.
ukr: Я бачила, як Том ударив Мері.
por: Eu vivi em Sendai por dez anos antes de visitar Matsushima.
ukr: Я прожив у Сендаї десять років, перш ніж відвідав Мацусіму.
por: Eu vivo no Japão.
ukr: Я живу в Японії.
por: Eu vou esperar lá fora.
ukr: Почекаю надворі.
por: Eu vou se você for.
ukr: Якщо ви підете, то й я піду.
por: É verdade que os elefantes têm boa memória?
ukr: Правда, що слони мають добру пам'ять?
por: E vossa casa é longe do jardim?
ukr: А ваш будинок далеко від саду?
por: Exceto por este aqui, isto não é assim tão simples.
ukr: Це не так просто, за винятком оцього.
por: Falaremos sobre Boston.
ukr: Поговорімо про Бостон.
por: Falas maltês?
ukr: Ти говориш мальтійською?
por: Fale conosco.
ukr: Поговори з нами.
por: Falo em inglês, Esperanto, francês e japonês.
ukr: Я говорю англійською, есперанто, французькою та японською.
por: Falo um pouco de alemão.
ukr: Я трохи говорю німецькою.
por: Fantasmas existem.
ukr: Привиди існують.
por: Fantástico!
ukr: Фантастика!
por: Feliz Páscoa!
ukr: Вітаю з Великоднем!
por: Ficarei contente se você propuser um fraseado melhor.
ukr: Буду рада, якщо ти запропонуєш краще формулювання.
por: Foi ideia de Tom.
ukr: Це була ідея Тома.
por: Foi mais ainda por isso que eu me apaixonei por Sergio.
ukr: Це було ще до того, як я закохався в Сергія.
por: Foram injustos com ele.
ukr: Вони були з ним несправедливі.
por: Ganhei!
ukr: Я виграв!
por: Gatos comem morcegos ou morcegos comem gatos?
ukr: Коти їдять кажанів, або кажани їдять мишей?
por: Geralmente acordo cedo.
ukr: Я зазвичай рано прокидаюся.
por: Gonzales dá uma bicicleta a todos seus funcionários na Europa.
ukr: Ґонсалес дарує велосипед усім своїм робітникам у Європі.
por: Gostaria de ir para os EUA.
ukr: Я хотіла би поїхати до США.
por: Gostaria de ouvir música pop.
ukr: Менi б хотiлося послухати поп-музику.
por: Há 56 grupos étnicos na China.
ukr: Китай налічує 56 етнічних груп.
por: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
ukr: У світі налічується більше ніж 4000 мов.
por: Há muitos ratos no navio.
ukr: На кораблі багато пацюків.
por: Há um metrô em Kazan.
ukr: У Казані є метро.
por: Havia centenas de pessoas na praça.
ukr: На майдані знаходилось декілька сотень людей.
por: Havia um cadáver no porão.
ukr: У підвалі був труп.
por: Hélios é deus grego do sol.
ukr: Геліос — грецький бог сонця.
por: Hoje é domingo, vinte e dois de outubro.
ukr: Сьогодні неділя, двадцять друге жовтня.
por: Hoje é domingo.
ukr: Сьогодні неділя.
por: Hoje é sábado.
ukr: Сьогодні субота.
por: Hoje está nevando o dia todo.
ukr: Сьогодні цілий день йде сніг.
por: Hoje está um dia frio.
ukr: Сьогодні холодно.
por: Homens não choram.
ukr: Чоловіки не плачуть.
por: Hora matinal é hora abençoada.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
por: Humor é negócio sério.
ukr: Гумор — серйозний бізнес.
por: Iamamoto também é um dos meus amigos.
ukr: Ямамото також один з моїх друзів.
por: Imagino que ele irá atrasar-se para a reunião.
ukr: Думаю, він запізниться на зустріч.
por: Infelizmente, Nancy tinha razão.
ukr: На жаль, Ненсі мала рацію.
por: Isso é plágio.
ukr: Це плагіат.
por: Isso é tudo o que eu sei dele.
ukr: Це все, що я про нього знаю.
por: Isso é um caderno.
ukr: Це зошит.
por: Isto é carne boa.
ukr: Це хороше м'ясо.
por: Jamais esqueceremos isso.
ukr: Ми ніколи цього не забудемо.
por: Já tem resolvido todos seus problemas?
ukr: Ви вже всі проблеми вирішили?
por: Jogo beisebol.
ukr: Я граю у бейсбол.
por: Ken não tem mais do que dez livros.
ukr: У Кена не більше десяти книжок.
por: Leia o jornal todo dia ou você ficará para trás no tempo.
ukr: Читайте газети кожен день, бо інакше Ви не будете в курсі останніх новин.
por: Leite? Açúcar?
ukr: Молоко? Цукор?
por: Mais rápido, mais alto, mais forte.
ukr: Швидше, вище, сильніше.
por: Maria dorme muito.
ukr: Мері багато спить.
por: Maria é minha meia-irmã.
ukr: Мері — моя неповнорідна сестра.
por: Maria é realmente linda.
ukr: Мері дуже вродлива.
por: Maria é uma espanhola de 19 anos.
ukr: Марія є 19-річною іспанкою.
por: Maria humilhou Tom.
ukr: Мері принизила Тома.
por: Maria saiu para uma viagem em torno do mundo.
ukr: Мері відправилася у подорож навколо світу.
por: Mary ajudou o Tom.
ukr: Мері допомогла Тому.
por: Mary é feminista.
ukr: Мері — феміністка.
por: Mary fechou os seus olhos.
ukr: Мері заплющила очі.
por: Mas as pessoas pobres não vão à concertos.
ukr: Але бідні люди не ходили на концерти.
por: Me sinto mal na montanha-russa passando nos caracóis.
ukr: Мене знудило під час їзди на американських гірках із мертвою петлею.
por: Mesmo se eu quisesse parar, não teria conseguido.
ukr: Навіть якби я хотів зупинитися, то не зміг би.
por: Meu aniversário é dia dez de novembro.
ukr: Мій день народження — десятого листопада.
por: Meu cachorro comeu minha lição de casa.
ukr: Мій собака з'їв мою домашню роботу.
por: Meu cachorro é menor do que o seu.
ukr: Мій собака менший за твого.
por: Meu cachorro é minha família.
ukr: Мій собака - моя родина.
por: Meu Espanhol é terrível.
ukr: Моя іспанська жахлива.
por: Meu idioma nativo é o espanhol.
ukr: Моя рідна мова - іспанська.
por: Meu Inglês é terrível.
ukr: Моя англійська жахлива.
por: Meu irmão é saudável.
ukr: Мій брат здоровий.
por: Meu pai costuma cozinhar.
ukr: Мій батько часто готує.
por: Meu pai fuma.
ukr: Мій батько курить.
por: Meus cadarços se desamarraram.
ukr: В мене розв'язалися шнурки.
por: Meu tio mora em Nova York.
ukr: Мій дядько живе в Нью-Йорку.
por: Meu tio mora perto da escola.
ukr: Мій дядько живе біля школи.
por: Minha esposa é escocesa.
ukr: Моя дружина - шотландка.
por: Minha irmã é enfermeira.
ukr: Моя сестра медсестра.
por: Minha mulher nunca quis ter filhos.
ukr: Моя дружина ніколи не хотіла мати дітей.
por: Minha mulher odeia os gatos.
ukr: Моя дружина ненавидить котів.
por: Minha palavra preferida em alemão, é para luvas - "Handschuhe."
ukr: Моє улюблене слово німецькою мовою - це рукавичка: "Handschuhe."
por: Minha saúde é meu único capital.
ukr: Моє здоров'я - мій єдиний капітал.
por: Minha vida acabou-se!
ukr: Моє життя скінчилося!
por: Moro numa casa velha.
ukr: Я живу у старому будинку.
por: Muito indiferentemente.
ukr: Дуже холодно.
por: Muito obrigada!
ukr: Дуже дякую!
por: Muito obrigado!
ukr: Дуже дякую!
por: Muito romântico!
ukr: Дуже романтично!
por: Muitos caminhos conduzem a Roma.
ukr: Всі дороги ведуть до Риму.
por: Muitos ex-presidiários americanos começam vida nova no México.
ukr: Багато американських колишніх в'язнів починають нове життя в Мексиці.
por: Nada é como era antes.
ukr: Все не так, як колись.
por: Nada sou.
ukr: Я ніщо.
por: Na Disneilãndia foi muito interessante. Você poderia ter ido conosco.
ukr: У Діснейленді було дуже цікаво. Ти мав піти з нами.
por: Não apenas conselho ele me deu, mas também dinheiro.
ukr: Він дав мені не тільки пораду, але й гроші.
por: Não chore. Tudo vai ficar bem.
ukr: Не плачте. Усе буде гаразд.
por: Não coma tanta comida assim de uma vez.
ukr: Не їж так багато їжи за один раз.
por: Não consigo parar o sangramento do meu nariz.
ukr: Я не можу зупинити кров з носа.
por: Não, é tudo.
ukr: Ні, це все.
por: Não, eu não estou cantando.
ukr: Ні, я не співаю.
por: Não foi ideia minha.
ukr: Це була не моя ідея.
por: Não fumei nunca.
ukr: Я ніколи не палив.
por: Não gosto de jogar volei.
ukr: Я не люблю грати у волейбол.
por: Não há ar na lua.
ukr: На Місяці немає повітря.
por: Não há mensagens novas em minha caixa de mensagens.
ukr: У моїй скринці немає нових повідомлень.
por: Não há nada como o verão e um sorvete.
ukr: Нема нічого ліпшого за літо та морозиво.
por: Não muito picante.
ukr: Не дуже гострий.
por: Não pode ser verdade.
ukr: То не може бути правдою.
por: Não respondi.
ukr: Я не відповів.
por: Não são meus livros.
ukr: Це не мої книги.
por: Não se esforce assim desesperadamente para encontrar sua sorte! Dê à sorte a chance de encontrar-lhe!
ukr: Не намагайся так відчайдушно знайти своє щастя! Дай щастю шанс знайти тебе!
por: Não sei se o que acontece aqui é pra rir ou pra chorar.
ukr: Те, що тут коїться, — це і сміх і гріх.
por: Não sei.
ukr: Я не знаю.
por: Não seja baixo.
ukr: Не будь собакою.
por: Não. Sinto muito, mas eu tenho que voltar mais cedo.
ukr: Ні. Мені жаль, але я маю повертатись раніше.
por: Não, sou inglês.
ukr: Ні, я англієць.
por: Não tão rápido!
ukr: Не так швидко!
por: Não tema. Estou com você.
ukr: Не бійся, я з тобою.
por: Não temos açúcar.
ukr: У нас немає цукру.
por: Não temos tempo.
ukr: У нас немає часу.
por: Não tenho certeza, mas acho que eu odeio o Tom.
ukr: Я не впевнений, але я думаю, що я ненавиджу Тома.
por: Não tenho permitido-me tomar álcool.
ukr: Мені не дозволено пити алкоголь.
por: Não uso mais o Facebook.
ukr: Я більше не користуюся Фейсбуком.
por: Não viu ninguém.
ukr: Він нікого не бачив.
por: Não vou mentir.
ukr: Я не брехатиму.
por: Não?
ukr: Ні?
por: Nem o Tom nem a Mary falam espanhol.
ukr: Ані Там, ані Мері не говорять іспанською.
por: Nem sempre é fácil.
ukr: Це не завжди просто.
por: Nem sempre você pode conseguir o que quer.
ukr: Ти не можеш завжди отримувати те, що хочеш.
por: Neva em Paris.
ukr: У Парижі йде сніг.
por: Ninguém canta tão lindo no chuveiro como Anna!
ukr: Ніхто так гарно не співає в душі, як Анна!
por: Ninguém possui monopólio sobre a verdade.
ukr: Ніхто не має монополії на правду.
por: Ninguém sabe como eles fazem isto e por que motivo, mas a cada ano extraterrestres raptam centenas de pessoas.
ukr: Ніхто не знає, як вони це роблять і навіщо, але щороку інопланетяни викрадають сотні людей.
por: Ninguém vive lá.
ukr: Там ніхто не живе.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
por: Normalmente caminho até a escola.
ukr: Я звичайно йду до школи пішки.
por: Normalmente vou à escola a pé.
ukr: Я звичайно йду до школи пішки.
por: Nós aceitamos cheques.
ukr: Ми приймаємо чеки.
por: Nós amamos o Tom.
ukr: Ми кохаємо Тома.
por: Nos céus brilham estrelas.
ukr: У небі сяють зорі.
por: Nós conversamos a noite toda.
ukr: Ми розмовляли про нього весь вечір.
por: Nós devemos começar a reunião agora?
ukr: Розпочнемо зустріч зараз?
por: Nós estamos tão felizes.
ukr: Ми такі щасливі.
por: Nós festejamos ao ar livre.
ukr: Ми святкували надворі.
por: Nós fizemos uma festa ao ar livre.
ukr: Ми робили свято надворі.
por: Nós gostamos de jogar futebol.
ukr: Нам подобається грати у футбол.
por: Nós mostraremos ao Tom.
ukr: Ми покажемо Тому.
por: Nós não podemos viver sem comida.
ukr: Ми не можемо існувати без їжі.
por: Nós não temos muito tempo.
ukr: У нас небагато часу.
por: Nós nos encontramos com ele no centro da cidade.
ukr: Ми здибалися з ним у центрі міста.
por: Nós podemos ainda ser amigos?
ukr: Ми все ще можемо бути друзями?
por: Nós podemos pagar em dinheiro.
ukr: Ми можемо заплатити готівкою.
por: Nossa meta final é estabelecer a paz mundial.
ukr: Наша кінцева мета - мир в усьому світі.
por: Nós somos de Boston.
ukr: Ми з Бостона.
por: Nós somos heróis.
ukr: Ми герої.
por: Nós somos os campeões.
ukr: Ми чемпіони.
por: Nós somos vizinhos.
ukr: Ми сусіди.
por: Nosso time está ganhando.
ukr: Наша команда виграє.
por: Nós temos um carro.
ukr: Ми маємо машину.
por: Nós verificaremos.
ukr: Ми перевіримо.
por: Nova York é uma cidade grande.
ukr: Нью-Йорк — велике місто.
por: Nunca é tarde demais para aprender.
ukr: Вчитися ніколи не пізно.
por: O alfabeto esperanto consiste de 28 letras: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто має 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
por: O alumínio é um metal.
ukr: Алюміній — метал.
por: O amor não é só um sentimento; é também uma arte.
ukr: Кохання не лише почуття, але й мистецтво.
por: O animal está comendo.
ukr: Тварина їсть.
por: O animal foi clonado.
ukr: Тварину було клоновано.
por: O ar é invisível.
ukr: Повітря невидиме.
por: O bebê está bem?
ukr: З немовлям все гаразд?
por: O bem sempre vence o mal.
ukr: Добро завжди перемагає зло.
por: O bom sempre vence o mau.
ukr: Добро завжди перемагає зло.
por: Obrigada. "Disponha."
ukr: Дякую. — "Прошу".
por: Obrigada!
ukr: Дякую!
por: Obrigado pelo valioso conselho!
ukr: Дякую за добру пораду!
por: O brinquedo amarelo é pequeno.
ukr: Жовта іграшка маленька.
por: Observamos se vocês dizem a verdade.
ukr: Подивимося, чи правду ви говорите.
por: O cachorro de Tom me mordeu.
ukr: Собака Тома мене вкусив.
por: O cachorro solto rapidamente veio até a criança.
ukr: Дворовий пес раптом підійшов до дитини.
por: O carro bateu no caminhão.
ukr: Автомобіль врізався у вантажівку.
por: O céu está alaranjado.
ukr: Небо оранжеве.
por: O chupa-cabra é um animal mitológico da América Latina.
ukr: Чупакабра — міфічна тварина Латинської Америки.
por: O copo estava vazio.
ukr: Чашка була пуста.
por: O dia da Independência é o 7 de setembro.
ukr: День Незалежності - сьомого вересня.
por: O egoísmo é a principal causa do câncer da alma.
ukr: Егоїзм — першопричина раку душі.
por: O espanhol é falado no México.
ukr: У Мексиці говорять іспанською.
por: O estudante foi punido por fumar.
ukr: Студента покарали за паління.
por: O galo canta.
ukr: Півень співає.
por: O gato está miando.
ukr: Кіт нявчить.
por: O hino escocês é chamado "A Flor da Escócia".
ukr: Гімн Шотландії називається «Квітка Шотландії».
por: O homem é alto.
ukr: Чоловік високий.
por: O homem que está ali lendo um jornal é meu tio.
ukr: Людина, що он там читає газету — мій дядько.
por: Oh, posso ouvir-lhe claramente.
ukr: О, я чудово тебе чую.
por: Oi, eu sou Nancy.
ukr: Привіт, я Ненсі.
por: Oi, eu sou o Tom.
ukr: Привіт, я Том.
por: O inglês não diferencia os verbos "ser" e "estar".
ukr: Англійська не розрізняє дієслова "ser" та "estar".
por: O Irã não é o Iraque.
ukr: Іран не Ірак.
por: Oi, sou o Tom.
ukr: Привіт, я Том.
por: O Joe e eu vimos um leão ontem.
ukr: Ми з Джо бачили учора лева.
por: Olá, Tom! "Olá, Mary!"
ukr: Привіт, Томе! - "Привіт, Мері!"
por: Olá, Tom.
ukr: Привіт, Томе.
por: O leão é um animal.
ukr: Лев — тварина.
por: Olhem essas fotos.
ukr: Подивіться ці світлини.
por: O Mark Zuckerberg roubou a minha ideia!
ukr: Марк Цукерберг вкрав мою ідею!
por: O meu idioma não está na lista!
ukr: Моєї мови немає в списку!
por: O meu pai disse não.
ukr: Тато сказав ні.
por: O meu trabalho é ensinar inglês.
ukr: Моя робота - навчати англійській.
por: Onde é o hospital?
ukr: Де лікарня?
por: Onde está a garçonete?
ukr: Де офіціантка?
por: Onde está a igreja mais próxima?
ukr: Де знаходиться найближча церква?
por: Onde está a saída?
ukr: Де вихід?
por: Onde está a vodca?
ukr: Де горілка?
por: Onde estão as maçãs?
ukr: Де яблука?
por: Onde está o carro?
ukr: Де машина?
por: Onde está o hotel?
ukr: Де знаходиться готель?
por: Onde está o meu chá?
ukr: Де мій чай?
por: Onde está o pão?
ukr: Де хліб?
por: Onde está o queijo?
ukr: Де сир?
por: Onde fica a farmácia?
ukr: Де аптека?
por: Onde fica a porta?
ukr: Де двері?
por: Onde se encontra o centro do universo?
ukr: Де знаходиться центр Всесвіту?
por: Onde você escreveu esta carta?
ukr: Де ти написав цього листа?
por: Onde você está, Tom?
ukr: Томе, ти де?
por: O nome de Tom estava na lista.
ukr: Ім'я Тома було у списку.
por: O novo coronavírus é muito contagioso.
ukr: Новий коронавірус дуже заразний.
por: Ontem foi domingo, oito de outubro.
ukr: Вчора була неділя, восьме жовтня.
por: O ouro é um metal mais denso que o ferro.
ukr: Золото — більш щільний метал, ніж залізо.
por: O outono começa em setembro.
ukr: Осінь починається у вересні.
por: O pão é fresco.
ukr: Хліб свіжий.
por: O período de gestação de uma elefanta é de quase dois anos.
ukr: У слонів вагітність триває майже два роки.
por: O polvo Paul tinha razão.
ukr: Восьминіг Пауль мав рацію.
por: O presidente aboliu a escravidão.
ukr: Президент скасував рабство.
por: O presidente Clinton negou a acusação.
ukr: Президент Клінтон відкинув звинувачення.
por: O Príncipe Charles tem orelhas grandes.
ukr: У принца Чарльза великі вуха.
por: O quadro não vale o preço que você pede.
ukr: Ця картина не варта тих грошей, які ви просите.
por: O que está acontecendo na Ucrânia?
ukr: Що відбувається в Україні?
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
ukr: Бог дав, бог і взяв.
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
ukr: Легко знайшов - легко втратив.
por: O que há Jane? Você parece como se não estivesse sentindo-se bem.
ukr: Що трапилось, Джейн? Ти виглядаєш так, ніби ти не дуже добре почуваєшся.
por: O que um sovietólogo estuda?
ukr: Що вивчає совєтолог?
por: O que vamos almoçar?
ukr: Що у нас буде на обід?
por: O que você faria se você visse um fantasma?
ukr: Що б Ви робили, якщо б Ви побачили привида?
por: O que você fez nas últimas férias?
ukr: Що ви робили минулої відпустки?
por: O que você planeja fazer nas férias escolares de ano novo?
ukr: Що ви плануєте робити на новорічних канікулах?
por: O que você recomenda comer?
ukr: Яку страву ви порекомендуєте?
por: O que vocês podem interpretar deste fragmento de poema?
ukr: Як ви можете витлумачити цей фрагмент вірша?
por: O relógio está adiantado.
ukr: Годинник іде вперед.
por: Os computadores são de grande utilidade.
ukr: Комп'ютери дуже корисні.
por: Os cristãos acreditam em Jesus Cristo.
ukr: Християни вірять в Ісуса Христа.
por: Os cristãos creem em Jesus Cristo.
ukr: Християни вірять в Ісуса Христа.
por: Os fatos vieram a ser conhecidos por cada um.
ukr: Факти стали відомі кожному.
por: Os filhotes de elefante são fofinhos.
ukr: Слоненята гарні.
por: Os hotéis são caros?
ukr: Готелі дорогі?
por: Os meus filhos cresceram aqui.
ukr: Мої діти тут виросли.
por: Os preços baixaram.
ukr: Ціни впали.
por: Os ricos têm muitos amigos.
ukr: Багаті люди мають багато друзів.
por: Os vizinhos de um lado disseram: "Vocês não são vocês, mas vocês são iguais a nós. Tanto que adquirem nossos costumes, nossas escolas, nossa língua, porque sua língua é a mesma que a nossa, mas vocês não podem roubá-la". O mesmo foi dito pelos vizinhos do outro lado, mas em suas maneiras.
ukr: Одні сусіди казали: «Ви — це не ви, а те ж саме, що ми. Тож ось вам наші порядки, наші школи, наша мова, бо ваша мова така ж, як і наша, тільки ви її зіпсували». Те ж саме казали сусіди з іншого боку, але тільки на свій лад.
por: O tamanho não importa.
ukr: Розмір не має значення.
por: O tempo destrói tudo.
ukr: Час руйнує все.
por: O tempo estava encantador quando eu saí de casa.
ukr: Коли я вийшов з дому, погода була чудова.
por: O tempo melhorou.
ukr: Погода покращилася.
por: O texto é longo demais.
ukr: Текст задовгий.
por: O texto é longo demais.
ukr: Текст занадто довгий.
por: O tigre é um animal predador.
ukr: Тигр - хижа тварина.
por: O Tom abriu uma cerveja.
ukr: Том відкрив пиво.
por: O Tom conhece o pai da Mary.
ukr: Том знає батька Мері.
por: O Tom e a Mary ainda estão esperando.
ukr: Том та Мері все ще чекають.
por: O Tom e a Mary estão sozinhos.
ukr: Том та Мері самі.
por: O Tom e a Mary não sabiam.
ukr: Том та Мері не знали.
por: O Tom é canadense.
ukr: Том канадієць.
por: O Tom entende francês.
ukr: Том розуміє французьку.
por: O Tom é o meu irmão mais velho.
ukr: Том — мій старший брат.
por: O Tom é o padrasto de Mary.
ukr: Том — вітчим Мері.
por: O Tom escreve bem.
ukr: Том добре пише.
por: O Tom está comendo?
ukr: Том їсть?
por: O Tom está correndo.
ukr: Том біжить.
por: O Tom está infeliz.
ukr: Том є безщасний.
por: O Tom é um velho amigo.
ukr: Том — мій давній друг.
por: O Tom já sabe.
ukr: Том уже знає.
por: O Tom não é tão velho quanto a Maria.
ukr: Том не такий старий, як Мері.
por: O Tom não é um espião.
ukr: Том не шпигун.
por: O Tom se divorciou da Mary.
ukr: Том розлучився з Мері.
por: O trem estava se movendo a 500 milhas por hora.
ukr: Потяг їхав зі швидкістю 500 миль на годину.
por: O trem estava se movendo a 500 milhas por hora.
ukr: Потяг рухався зі швидкістю 500 миль на годину.
por: O Turco é uma língua aglutinante.
ukr: Турецька — аглютативна мова.
por: O urso tem uma cauda curta.
ukr: У ведмедя короткий хвіст.
por: Ouvi sua história.
ukr: Я послухав його розповідь.
por: O velho homem era amado por todos.
ukr: Старого любили всі.
por: O vídeo viralizou.
ukr: Відео стало вірусним.
por: Papel é branco.
ukr: Папір білий.
por: Para conhecer um homem, basta que você viaje com ele por uma semana.
ukr: Щоб добре знати людину, достатньо подорожувати з ним один тиждень.
por: Parece que você é um homem honesto.
ukr: Здається, що ви чесна людина.
por: Parece um pouco cansado.
ukr: Він має трохи втомлений вигляд.
por: Pela maneira que eles conversaram, eu presumi que fossem casados.
ukr: Виходячи з того, як вони розмовляли, я припустив, що вони одружені.
por: Perdão!
ukr: Перепрошую!
por: Pétalas voam ao vento.
ukr: Пелюстки літають на вітрі.
por: Phoenix é a capital do Arizona.
ukr: Фінікс - столиця Аризони.
por: Pode contar comigo.
ukr: Ти можеш на мене розраховувати.
por: Pode emprestar-me este CD?
ukr: Чи можна мені позичити цей диск?
por: Podemos salvar o planeta?
ukr: Ми можемо врятувати планету?
por: Poderia dirigir mais devagar?
ukr: Можеш їхати повільніше?
por: Poderia indicar-me onde é o toalete?
ukr: Чи не могли б ви мені показати де тут туалет?
por: Por favor, espere quinze minutos.
ukr: Будь ласка, зачекайте п'ятнадцять хвилин.
por: Por favor, fale devagar.
ukr: Говоріть повільніше, будь ласка.
por: Por primeiro, temos sopa.
ukr: На перше у нас суп.
por: Por que a vida é tão difícil?
ukr: Чому життя таке важке?
por: Por que chegou tarde de novo?
ukr: Чому ти знов запізнилася?
por: Por que o meu computador está lento?
ukr: Чому мій комп'ютер такий повільний?
por: Por que se atrasou de novo?
ukr: Чому ти знов запізнилася?
por: Por que você está sozinho?
ukr: Чому ви самі?
por: Por que você não tem vindo?
ukr: Чому Ви не прийшли?
por: Portugal tem um time muito bom.
ukr: У португальців дуже добре збірна.
por: Posso ajudá-la, senhora?
ukr: Чи можу вам чимось допомогти, пані?
por: Posso passar? Sim, passe!
ukr: Можна, я пройду? Так, вперед.
por: Precisamos de ajuda.
ukr: Нам потрібна допомога.
por: Preciso comer alguma coisa.
ukr: Мені потрібно щось з'їсти.
por: Preciso de cafeína.
ukr: Мені потрібний кофеїн.
por: Preciso de mais tempo.
ukr: Мені потрібно більше часу.
por: Preciso de um paletó quente.
ukr: Мені потрібне тепле пальто.
por: Procure a mulher!
ukr: Шукайте жінку!
por: Próximo, por favor.
ukr: Наступний, будь ласка!
por: Quais calçados você vai calçar?
ukr: У що ви взуєтеся?
por: Quaisquer drogas ou armas?
ukr: Зброя, наркотики є?
por: Qual é a escala desse mapa?
ukr: Який масштаб цієї мапи?