DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Qual é a sua cidade favorita nos Estados Unidos?
ukr: Яке в тебе улюблене місто в Сполуених Штатах?
por: Qualquer uma de vocês pode fazer isso.
ukr: Будь-хто з вас може її зробити.
por: Quando ele está irado, não há conversa com ele.
ukr: Коли він сердиться, з ним не порозмовляєш.
por: Quando foi publicado este romance?
ukr: Коли було опубліковано цей роман?
por: Quando iniciamos tínhamos apenas seis empregados.
ukr: Коли ми розпочали справу, то мали лишень шість робітників.
por: Quando Tom ligou?
ukr: Коли Том телефонував?
por: Quando você se levanta? - "Às 8 da manhã".
ukr: Коли ви встаєте? - "О 8 ранку".
por: Quanto custa a diária?
ukr: Скільки це коштує на день?
por: Quanto custa o quilo do abacaxi?
ukr: Скільки коштує кілограм ананасів?
por: Quanto custa por dia?
ukr: Скільки це коштує на день?
por: Quanto eles custaram?
ukr: Скільки вони коштували?
por: Quatro mais quatro é oito.
ukr: Чотири плюс чотири дорівнює вісім.
por: Que escândalo o seu!
ukr: Які ви бешкетники!
por: Que farão elas?
ukr: Що вони будуть робити?
por: Que fez Jean?
ukr: Що зробив Жан?
por: Que há de errado com minhas frases?
ukr: Що не так із моїми реченнями?
por: Quem comeu o pão?
ukr: Хто з'їв хліб?
por: Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo.
ukr: Позичаючи гроші другові, ти втрачаєш і гроші, і друга.
por: Quem é o homem ao qual você estava conversando?
ukr: Хто цей чоловік, з яким ви розмовляєте?
por: Quem é o pai de Tom?
ukr: Хто батько Тома?
por: Que nome lindo!
ukr: Яке гарне ім'я!
por: Que porcaria de domingo!
ukr: Яка гівняна неділя!
por: Queremos ajudar.
ukr: Ми хочемо допомогти.
por: Queria algum peixe.
ukr: Хочу риби.
por: Quero me sentir especial.
ukr: Я хочу відчувати себе особливою.
por: Quero trabalhar lá.
ukr: Я хочу там працювати.
por: Rápido!
ukr: Хутко!
por: Realmente, ele nunca visitou os Estados Unidos.
ukr: Насправді він ніколи не був у Сполучених Штатах.
por: Responda quando alguém chamar seu nome.
ukr: Відповідайте, коли почуєте своє ім'я.
por: Roma está onde está o papa.
ukr: Де Папа, там і Рим.
por: Roma fica na Itália.
ukr: Рим знаходиться в Італії.
por: Sabemos que você é o ladrão.
ukr: Ми знаємо, що ти - злодій.
por: São cinco horas.
ukr: Зараз п'ята година.
por: São irmãos?
ukr: Вони брати?
por: Se ele soubesse disso, ele viria.
ukr: Якби він про це знав, він би прийшов.
por: Segurem suas línguas, cada um de vocês - ele disse.
ukr: Ви всі стуліть пельку, - сказав він.
por: Seja rápido.
ukr: Хутко.
por: Sem dor, sem valor.
ukr: Без труда нема плода.
por: Sempre me orgulho da minha família.
ukr: Я завжди пишаюся своєю родиною.
por: Se olhar cuidadosamente, irá encontrar alguns insetos.
ukr: Якщо ви придивитесь уважно, то знайдете якихось комах.
por: Será que nevará em nossa cidade neste inverno?
ukr: Цікаво, чи сніжитиме в нашомі місті цієї зими?
por: Ser ou não ser, eis a questão.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
por: Sete é um número que dá sorte.
ukr: Сім — щасливе число.
por: Seus cabelos estão bem longos.
ukr: Ваше волосся задовге.
por: Se você aprender bem Chinês, você pode ir estudar na China.
ukr: Якщо ви вивчатимете китайську мову успішно, ви зможете навчатися у Китаї.
por: Se você der cravos às 7 da matina ao invés de água, eles duram mais tempo - durante três ou quatro semanas.
ukr: Якщо поливати гвоздики 7Up’ом замість води, вони тримаються набагато довше — часто аж три чи чотири тижні.
por: Se você gosta de frutos do mar, você deve ir ao lugar adequado.
ukr: Якщо вам подобаються морепродукти, ви прийшли в правильне місце!
por: Se você não quiser assistir o seminário sobre "Combate à corrupção empresarial" você pode apenas pagar 200 hryvnia e receber o certificado.
ukr: Якщо ви не хочете ходити на заняття на семінарі "Боротьба з корупцією всередині фірми", ви можете заплатити 200 гривень і отримати сертифікат просто так.
por: Siga meu conselho.
ukr: Послухайся моєї поради.
por: Sigo as regras.
ukr: Я дотримуюсь правил.
por: Sim, claro.
ukr: Так, звичайно.
por: Sim, estou chorando.
ukr: Так, я пла́чу.
por: Sim, um pouco.
ukr: Так, трохи.
por: Sinto muito, Tom. Eu não concordo com os seus métodos.
ukr: Перепрошую, Томе, але я не схвалюю твої методи.
por: Sobrevivemos!
ukr: Ми вижили!
por: Somos muito parecidos.
ukr: Ми дуже схожі.
por: Somos uma família.
ukr: Ми родина.
por: Só pode ser ela.
ukr: Це може бути лише вона.
por: Sou brasileiro, e você?
ukr: Я бразилець, а ти?
por: Sou da Ásia.
ukr: Я з Азії.
por: Sou da Hungria.
ukr: Я з Угорщини.
por: Sou da opinião que ele vai se dar bem.
ukr: Я вважаю, що він досягне успіху.
por: Sou da Turquia.
ukr: Я з Туреччини.
por: Sou forte.
ukr: Я сильний.
por: Sou jovem.
ukr: Я молодий.
por: Sou magro.
ukr: Я худий.
por: Sou mais velho do que você.
ukr: Я старший за тебе.
por: Sou médico.
ukr: Я лікар.
por: Sou muito organizada.
ukr: Я дуже організована.
por: Sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
ukr: Я Рікардо, мені 33 роки і я живу в Ріо.
por: Sou Ricardo.
ukr: Я Рікардо.
por: Sou uma gaivota.
ukr: Я чайка.
por: Sou uma vegetariana.
ukr: Я вегетаріанка.
por: Sou um gênio muito estável.
ukr: Я дуже стабільний геній.
por: Sou um massagista.
ukr: Я масажист.
por: Sr. Smith e eu já conhecemo-nos, um ao outro, há muito tempo.
ukr: Ми з паном Смітом знаємо одне одного вже давно.
por: Suco, por favor.
ukr: Соку, будь ласка.
por: Talvez você queira quinze queijos.
ukr: Може ти хочеш п'ятнадцять сирів.
por: Também falo francês.
ukr: Я також говорю французькою.
por: Te amo.
ukr: Я тебе кохаю.
por: Tenho medo de ursos.
ukr: Я боюся ведмедів.
por: Tenho outros planos.
ukr: У мене інші плани.
por: Tenho três namoradas.
ukr: У мене три дівчини.
por: Tenho trinta e quatro anos.
ukr: Мені тридцять чотири роки.
por: Tenho um cachorrão.
ukr: У мене є великий собака.
por: Tenho um saco para gelo.
ukr: В мене є пузир з льодом.
por: Terça-feira é o Dia da Independência.
ukr: Вівторок — День Незалежності.
por: Tivemos de estar dez minutos à espera dele.
ukr: Нам довелося чекати на нього десять хвилин.
por: Toda nação tem seus próprios mitos.
ukr: У кожного народу є свої власні міфи.
por: Todas essas flores parecem iguais.
ukr: Всі ці квіти подібні.
por: Todo mundo sabe que dois e dois são quatro.
ukr: Всі знають, що два плюс два - чотири.
por: Todo o mundo sabe isso.
ukr: Це відомо всім.
por: Todos a bordo!
ukr: Всі на борт!
por: Todos estavam dormindo.
ukr: Усі спали.
por: Todos ficaram satisfeitos.
ukr: Усі були задоволені.
por: Todos fofocam.
ukr: Усі пліткують.
por: Todos nós necessitamos de variedades na alimentação.
ukr: Всі ми потребуємо різноманітності у харчуванні.
por: Todos os garotos daqui têm namorada.
ukr: Тут у кожного хлопця є дівчина.
por: Toma adora escutar música clássica.
ukr: Том обожнює слухати класичну музику.
por: Tom adora hóquei.
ukr: Том любить хокей.
por: Tomás é o meu irmão.
ukr: Том — мій брат.
por: Tom cantou para Maria.
ukr: Том співав Мері.
por: Tom chamou Maria de idiota.
ukr: Том назвав Мері дурною.
por: Tom chamou Maria de idiota.
ukr: Том назвав Мері ідіоткою.
por: Tom comeu uma laranja.
ukr: Том з'їв апельсин.
por: Tom comprou um bilhete para Mary.
ukr: Том купив Мері квиток.
por: Tom confiou em Maria.
ukr: Том довіряв Мері.
por: Tom correu da Mary.
ukr: Том утік від Мері.
por: Tom cuidou de Mary.
ukr: Том піклувався про Мері.
por: Tom desceu do avião.
ukr: Том зійшов з літака.
por: Tom deveria mudar-se para Boston.
ukr: Тому слід переїхати до Бостона.
por: Tom é advogado.
ukr: Том — адвокат.
por: Tom é alérgico a trigo.
ukr: Том має алергію на пшеницю.
por: Tom é designer gráfico.
ukr: Том — графічний дизайнер.
por: Tom e eu estamos aqui para ajudar.
ukr: Ми з Томом тут для того, щоб допомогти.
por: Tom e eu somos como irmãos.
ukr: Ми з Томом як брати.
por: Tom é extremamente rico.
ukr: Том надзвичайно багатий.
por: Tom é feliz.
ukr: Том щасливий.
por: Tom é insolente.
ukr: Том нахабний.
por: Tom é inteligente.
ukr: Том розумний.
por: Tom e Mary são primos.
ukr: Том та Мері — кузени.
por: Tom e Mary se separaram.
ukr: Том і Мері розсталися.
por: Tom é meu chefe.
ukr: Том — мій шеф.
por: Tom é meu paciente.
ukr: Том мій пацієнт.
por: Tom enviou um convite a Mary.
ukr: Том надіслав Мері запрошення.
por: Tom é o capitão deste time de beisebol.
ukr: Том — капітан цієї бейсбольної команди.
por: Tom é o ex de Maria.
ukr: Том — колишній хлопець Мері.
por: Tom é o filho mais velho da Mary.
ukr: Том — старший син Мері.
por: Tom é o melhor amigo de Mary.
ukr: Том — найкращий друг Мері.
por: Tom é o meu irmão mais novo.
ukr: Том — мій молодший брат.
por: Tom é persuasivo.
ukr: Том переконливий.
por: Tom é professor de história.
ukr: Том — викладач історії.
por: Tom era lento.
ukr: Том був повільним.
por: Tom errou o caminho no bosque.
ukr: Том загубився в лісі.
por: Tom escreve bem.
ukr: Том добре пише.
por: Tom está desenhando alguma coisa.
ukr: Том щось малює.
por: Tom está em Boston e Mary também.
ukr: Том у Бостоні, й Мері теж.
por: Tom está profundamente apaixonado por Mary.
ukr: Том глибоко закоханий у Мері.
por: Tom estava assustado.
ukr: Том був переляканий.
por: Tom estava com eles?
ukr: Том був з ними?
por: Tom estudou Francês por três anos.
ukr: Том вивчав французьку мову три роки.
por: Tom é talentoso.
ukr: Том має талант.
por: Tom é um aluno exemplar.
ukr: Том — зразковий студент.
por: Tom é um herói.
ukr: Том герой.
por: Tom é um mistério.
ukr: Том — загадка.
por: Tom é um pouco mais velho do que eu.
ukr: Том трохи старший від мене.
por: Tom fuma muito?
ukr: Том багато курить?
por: Tom fuma muito?
ukr: Том багато палить?
por: Tom gosta de dinheiro.
ukr: Том любить гроші.
por: Tom gosta de feijão.
ukr: Тому подобаються боби.
por: Tomiko adivinhou o meu peso.
ukr: Томіко вгадала мою вагу.
por: Tom irá mudar.
ukr: Том зміниться.
por: Tom não conhece os seus vizinhos.
ukr: Том не знає своїх сусідів.
por: Tom não conhecia as regras.
ukr: Том не знав правил.
por: Tom não consegue dar partida no carro.
ukr: Том не може завести машину.
por: Tom não consegue encontrar uma babá para a sexta-feira à noite.
ukr: Том не може знайти няню на вечір п'ятниці.
por: Tom não era um garoto tímido.
ukr: Том був сором'язливим хлопцем.
por: Tom não está aqui. Já foi embora.
ukr: Тома тут немає. Він вже пішов.
por: Tom não está brincando.
ukr: Том не жартує.
por: Tom não gosta de matemática.
ukr: Том не любить математику.
por: Tom não gosta de xadrez.
ukr: Тому не подобаються шахи.
por: Tom não parece estar preocupado demais.
ukr: Том не виглядає занадто стурбованим.
por: Tom não parecia se importar.
ukr: Тому, здавалося, було байдуже.
por: Tom não pode falar.
ukr: Том не може говорити.
por: Tom não podia estar mais feliz.
ukr: Том не міг бути щасливішим.
por: Tom não sabe dançar.
ukr: Том не вміє танцювати.
por: Tom não sabe quando Mary voltará.
ukr: Том не знає, коли Мері повернеться.
por: Tom não se desculpou.
ukr: Том не вибачився.
por: Tom não voltará a fazer isso.
ukr: Том більше цього не робитиме.
por: Tom parece ser uma boa pessoa.
ukr: Здається, що Том — непогана людина.
por: Tom pediu a Maria que fizesse café.
ukr: Том попросив Марію приготувати каву.
por: Tom pediu uma pizza.
ukr: Том замовив піцу.
por: Tom pediu uma xícara de café.
ukr: Том попросив чашку кави.
por: Tom perdeu o caminho no bosque.
ukr: Том загубився в лісі.
por: Tom perdeu os óculos.
ukr: Том загубив свої окуляри.
por: Tom perdeu-se no bosque.
ukr: Том загубився в лісі.
por: Tom perguntou à Mary se ela sabia o endereço do John.
ukr: Том запитав Мері, чи вона знає адресу Джона.
por: Tom queria falar com Mary.
ukr: Том хотів поговорити з Мері.
por: Tom quer ser médico.
ukr: Том хоче бути лікарем.
por: Tom sabe falar.
ukr: Том може говорити.
por: Tom sabia que Maria conhecia João.
ukr: Том знав, що Мері знає Джона.
por: Tom se parece muito com João.
ukr: Том дуже схожий на Джона.
por: Tom também estava lá.
ukr: Том також там був.
por: Tom tem artrite.
ukr: У Тома артрит.
por: Tom tem muitos talentos.
ukr: Том має багато талантів.
por: Tom tem razão.
ukr: Том має рацію.
por: Tom tem uma bicicleta preta.
ukr: У Тома чорний велосипед.
por: Tom tem uma ideia melhor.
ukr: У Тома є краща ідея.
por: Tom tem um plano.
ukr: У Тома є план.
por: Tom tentou pegar as suas chaves com os dedos do pé.
ukr: Том спробував підняти свої ключі пальцями ніг.
por: Tom trabalha hoje?
ukr: Том сьогодні працює?
por: Tom trabalha num supermercado.
ukr: Том працює у супермаркеті.
por: Tom vendeu a casa dele.
ukr: Том продав свій будинок.
por: Tom vendeu sua casa por 300,000 dólares.
ukr: Том продав свій будинок за триста тисяч доларів.
por: Tom viu Mary na televisão.
ukr: Том побачив Мері по телевізору.
por: Tom votou em Maria.
ukr: Том проголосував за Мері.
por: Traduzi todos os documentos ontem.
ukr: Я вчора переклав усі документи.
por: Traga o livro para mim, não para Tom.
ukr: Принеси книжку мені, а не Тому.
por: Tudo estava muito bem.
ukr: Все було чудово.
por: Tudo o que eu quero é você.
ukr: Все, чого я хочу, — це ти.
por: Tu já pagaste.
ukr: Ти вже заплатила.
por: Uma constelação brilha.
ukr: Сузір'я сяє.
por: Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
ukr: Футбольна команда складається з 11 гравців.
por: Um terremoto destruiu o edifício.
ukr: Землетрус зруйнував будівлю.
por: Vamos jogar quadribol.
ukr: Давайте зіграємо в квідич.
por: Vejo você novamente amanhã.
ukr: Побачимося завтра.
por: Vencemos!
ukr: Ми перемогли!
por: Verei você no ano novo.
ukr: Побачимось у новому році.
por: Viajar no tempo é possível.
ukr: Подорож у часі можлива.
por: Vi a luz vermelha.
ukr: Я бачив червоне світло.
por: Vilnius é a capital da Lituânia.
ukr: Вільнюс — столиця Литви.
por: Viva a república!
ukr: Хай живе Республіка!
por: Você ainda não tomou uma decisão?
ukr: Ви ще не вирішили?
por: Você aprende bastante sobre seu próprio país se você vive no estrangeiro.
ukr: Дізнаєшся багато про свою власну країну, якщо мешкаєш за кордоном.
por: Você assistiu este filme?
ukr: Ви дивилися цей фільм?
por: Você conhece ela desde 1990?
ukr: Чи Ви знали її з 1990 року?
por: Você deve dirigir a uma velocidade segura.
ukr: Ви мусите вести машину із безпечною швидкістю.
por: Você deveria saber que, à uma senhora, não se pergunta sua idade.
ukr: Ви мусили б знати, що в дами не питають вік.
por: Você é alta?
ukr: Ти висока?
por: Você é meu pai.
ukr: Ти мій тато.
por: Você é muito crítico aos defeitos dos outros.
ukr: Ви надто критичні до чужих недоліків.
por: Você é novo?
ukr: Ти новенький?
por: Você é sensível demais a barulho.
ukr: Ви занадто чутливі до шуму.
por: Você está atrasado. A reunião terminou fazem trinta minutos.
ukr: Ви спізнилися. Зустріч закінчилася півгодини тому.
por: Você é tão audacioso!
ukr: Ти такий сміливий!
por: Você é uma professora ou uma estudante?
ukr: Ви учитель чи студент?
por: Você é um professor ou um estudante?
ukr: Ви учитель чи студент?
por: Você hoje virá sozinho?
ukr: Ви сьогодні прийшли самі?
por: Você já viu um urso na montanha?
ukr: Ви бачили коли-небудь ведмедя в горах?
por: Você não conseguirá nada fazendo isso.
ukr: Якщо ти це зробиш, ти нічого не виграєш.
por: Você não deve partir agora.
ukr: Зараз ти не пожеш піти.
por: Você não é obrigado a responder.
ukr: Ти не зобов'язаний відповідати.
por: Você não é ordenado a responder.
ukr: Ти не зобов'язаний відповідати.
por: Você não está sujeito a responder.
ukr: Ти не зобов'язаний відповідати.
por: Você não mira alto suficientemente.
ukr: Ви цілитеся недостатньо високо.
por: Você não pode descontar um pouco?
ukr: Хіба ви не можете надати невелику знижку?
por: Você não pode estar com fome. Você acabou de jantar.
ukr: Ти навряд чи голодний. Ти щойно повечеряв.
por: Você não pode viver sem água.
ukr: Ви не можете жити без води.
por: Você não tinha que se vestir.
ukr: Ти не мусив одягатися.
por: Você não viu meus passarinhos?
ukr: Чи Ви не бачили моїх птахів?
por: Você passou um semáforo vermelho.
ukr: Ви проїхали на червоне світло.
por: Você pode abrir a porta?
ukr: Ви можете відкрити двері?
por: Você pode escrever uma carta em inglês?
ukr: Ви можете написати листа англійською?
por: Você pode me ajudar com esta mesa?
ukr: Можеш допомогти мені з цим столом?
por: Você pode me dar o número do seu celular?
ukr: Ти можеш дати мені свій номер мобільного?
por: Você poderia deslocar-se um pouco?
ukr: Чи не могли би ви трохи посунутися?
por: Você poderia dizer para mim, por que motivo você não a ama?
ukr: Ти можеш мені сказати, через що ти його не любиш?
por: Você poderia dizer para mim, por que motivo você não o ama?
ukr: Ти можеш мені сказати, через що ти його не любиш?
por: Você poderia mover-se um pouco? Oh, desculpe-me, não percebi que estava tomando tanto espaço.
ukr: Чи не могли б Ви трішки посунутись? Ой, вибачте. Я не уявляв, що я займаю так багато місця.
por: Você poderia, por favor, aguardar um minuto?
ukr: Чи не могли б ви зачекати хвилинку?
por: Você poderia, por gentileza, acender a luz?
ukr: Чи не могли б Ви, будьте ласкаві, включити світло?
por: Você poderia, por gentileza, esperar um minuto?
ukr: Чи не могли б ви зачекати хвилинку?
por: Você que está tentando fazer?
ukr: Що ти намагаєшся зробити?
por: Você quer conhecer meu segredo? Ele é muito simples...
ukr: Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
por: Você quer tomar chá ou café?
ukr: Ви будете чай чи каву?
por: Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
ukr: Ви знаєте різницю між мікроскопом та телескопом?
por: Vocês assistem televisão?
ukr: Ви дивитесь телебачення?
por: Vocês devolverão amanhã?
ukr: Ви повернетеся завтра?
por: Você se importaria de aguardar um instante?
ukr: Ви не проти трохи зачекати?
por: Você sempre toma café em seu desjejum?
ukr: Ти завджи п’єш каву на сніданок?
por: Você significa tudo para mim.
ukr: Ти для мене значиш усе.
por: Vocês querem falar sobre isso?
ukr: Ви хочете про це поговорити?
por: Vocês são culpados por assassinato.
ukr: Ви винні у вбивстві.
por: Você tem alguma coisa para dor no estômago?
ukr: У вас є що-небудь від болю в животі?
por: Você tem irmãs?
ukr: У тебе є сестри?
por: Você tem que proteger sua família.
ukr: Ви повинні захищати вашу родину.
por: Você tem razão.
ukr: Маєш рацію.
por: Você tem sido muito prestativo.
ukr: Ви нам дуже допомогли.
por: Você viu a partida?
ukr: Ви бачили гру?
por: Você viu o jogo?
ukr: Ви бачили гру?
por: Zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
ukr: Нуль, один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
por: Zinedine Zidane é muito popular na Argélia.
ukr: Зінедін Зидан дуже популярний в Алжирі.