DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Fazem apenas 6 meses.
ukr: Йому лише 6 місяців!
por: Fazer dinheiro é a religião dele.
ukr: Його релігія — заробляти гроші.
por: Faz muito calor lá?
ukr: Там жарко?
por: Feliz aniversário!
ukr: З днем народження!
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
ukr: З Міжнародним жіночим днем!
por: Felizmente, ele não morreu.
ukr: На щастя, він не помер.
por: Ficarei contente se você propuser um fraseado melhor.
ukr: Буду радий, якщо ти запропонуєш краще формулювання.
por: Filho, eu te amo.
ukr: Сине, я тебе люблю.
por: Finalmente!
ukr: Нарешті!
por: Física é o meu assunto favorito.
ukr: Фізика — мій улюблений предмет.
por: Foda-se!
ukr: Курва!
por: Foi na escola.
ukr: Це було в школі.
por: Foi o meu primeiro beijo.
ukr: Це був мій перший поцілунок.
por: Foi tarde demais.
ukr: Було запізно.
por: Foi Tom quem quebrou a janela.
ukr: Це Том розбив вікно.
por: Foi você quem escreveu este livro?
ukr: Ви написали цю книгу?
por: Fomos enganados.
ukr: Нас обдурили.
por: FORTRAN é uma linguagem de programação.
ukr: Фортран — мова програмування.
por: Francês não é minha língua nativa.
ukr: Французька — не моя рідна мова.
por: Fui comprar verdura.
ukr: Я прийшов купити овочі.
por: Fui ferroado por uma abelha.
ukr: Мене вкусила бджола.
por: Fui obrigado a esperar por duas horas.
ukr: Мене змусили чекати дві години.
por: Fui picado por uma abelha.
ukr: Мене вкусила бджола.
por: Funcionou?
ukr: Це спрацювало?
por: Ganhar dinheiro é a religião dele.
ukr: Його релігія — заробляти гроші.
por: Ganhei um bônus.
ukr: Я отримав бонус.
por: Gastei três mil ienes num CD novo.
ukr: Я витратив 3000 йен на новий компакт-диск.
por: Genial!
ukr: Геніально!
por: George me acompanhou até em casa.
ukr: Джордж провів мене додому.
por: Geralmente acordo cedo.
ukr: Я зазвичай прокидаюся рано.
por: Geralmente eu acordo cedo.
ukr: Я зазвичай прокидаюся рано.
por: Geralmente eu acordo cedo.
ukr: Я зазвичай рано прокидаюся.
por: Gostando ou não, você tem que ir.
ukr: Подобається це тобі чи ні, та ти маєш іти.
por: Gostaria de comer sushi.
ukr: Я хотів би з'їсти суші.
por: Gostaria de comer.
ukr: Я би поїв.
por: Gostaria de encontrar um jeito de melhorar a minha memória.
ukr: Я хотів би знайти спосіб поліпшити свою пам'ять.
por: Gostaria de ir para os EUA.
ukr: Я хотів би поїхати до США.
por: Gostaria de jogar golfe.
ukr: Я хотів би пограти в гольф.
por: Gostaria de ligar para os meus pais.
ukr: Я хотів би зателефонувати батькам.
por: Gostaria de uma xícara de chá?
ukr: Як щодо чашечки чаю?
por: Gosto de chá verde.
ukr: Мені подобається зелений чай.
por: Gosto de chá verde.
ukr: Я люблю зелений чай.
por: Gosto de estudar espanhol.
ukr: Мені подобається вивчати іспанську.
por: Gosto de falar galês.
ukr: Мені подобається говорити валійською.
por: Gosto de falar galês.
ukr: Мені подобається говорити валійською мовою.
por: Gosto de sorvete de morango.
ukr: Я люблю полуничне морозиво.
por: Gosto de xadrez.
ukr: Я люблю шахи.
por: Gosto do meu café sem açúcar.
ukr: Мені подобається кава без цукру.
por: Gosto mais de vinho tinto do que branco.
ukr: Мені більше подобається червоне вино, а не біле.
por: Gosto muito de música.
ukr: Я дуже люблю музику.
por: Graças a Deus, saíram ilesos do acidente.
ukr: Слава богу, вони залишилися неушкодженими після аварії.
por: Grande ideia.
ukr: Чудова ідея.
por: Há 30 pessoas no ônibus.
ukr: В автобусі 30 чоловік.
por: Há animais aqui.
ukr: Тут є тварини.
por: Há esperança para todos.
ukr: Надія є для всіх.
por: Há esperança.
ukr: Надія є.
por: Há ilhas no mar.
ukr: На морі є острови.
por: Há leite na geladeira.
ukr: В холодильнику є молоко.
por: Há muitas galáxias no Universo.
ukr: У всесвіті багато галактик.
por: Há muitos crimes em cidades grandes.
ukr: У великих містах високий рівень злочинності.
por: Há muitos macacos na montanha.
ukr: На горі багато мавп.
por: Há muitos outros.
ukr: Є багато інших.
por: Há quase sete bilhões de pessoas no mundo.
ukr: У світі живе майже сім мільярдів людей.
por: Há sempre esperança.
ukr: Надія є завжди.
por: Há três dias que ele não come.
ukr: Він не їв три дні.
por: Há uma fonte no meio da cidade.
ukr: В цетрі міста є фонтан.
por: Há um mês que eu conheço o Jorge.
ukr: Я знаю Джорджа вже місяць.
por: Havia algo mais lá.
ukr: Там було щось ще.
por: Havia um silêncio na sala.
ukr: У кімнаті було тихо.
por: Hei, você me desculpa?
ukr: Гей, ви мене вибачите?
por: Hmm... Como as coisas estão indo?
ukr: Е... Як це працює?
por: Hoje à noite eu não trabalho.
ukr: Сьогодні ввечорі я не працюю.
por: Hoje caiu neve.
ukr: Сьогодні падає сніг.
por: Hoje completo quatro anos.
ukr: Сьогодні мені виповнюється чотири роки.
por: Hoje é 11 de outubro.
ukr: Сьогодні одинадцяте жовтня.
por: Hoje é domingo, dia 22 de outubro.
ukr: Сьогодні неділя, двадцять друге жовтня.
por: Hoje é o último dia de janeiro.
ukr: Сьогодні останній день січня.
por: Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro.
ukr: Сьогодні середа, вісімнадцяте жовтня.
por: Hoje é quarta-feira. Eu estou lendo.
ukr: Сьогодні середа. Я читаю.
por: Hoje é quarta-feira.
ukr: Сьогодні середа.
por: Hoje é segunda-feira, não é?
ukr: Сьогодні понеділок, ні?
por: Hoje eu estou online.
ukr: Сьогодні я онлайн.
por: Hoje eu falei com eles.
ukr: Я сьогодні говорив з ними.
por: Hoje nevou.
ukr: Сьогодні падає сніг.
por: Hoje o calor está terrível.
ukr: Сьогодні жахлива спека.
por: Hoje o céu está azul, sem uma única nuvem.
ukr: Небо сьогодні блакитне, без жодної хмаринки.
por: Hoje são onze de outubro.
ukr: Сьогодні одинадцяте жовтня.
por: Humor é um assunto sério.
ukr: Гумор — справа серйозна.
por: Imagino que ele irá atrasar-se para o encontro.
ukr: Думаю, він запізниться на зустріч.
por: Infelizmente, Nancy tinha razÃ£o.
ukr: На жаль, Ненсі мала рацію.
por: Inglês não é difícil de aprender.
ukr: Англійську нескладно вивчити.
por: Irão descer?
ukr: Ви будете виходити?
por: Irei consertá-lo.
ukr: Я це виправлю.
por: Islamabad é a capital do Paquistão.
ukr: Ісламабад — столиця Пакістану.
por: Isso é água.
ukr: Це вода.
por: Isso é chantagem.
ukr: Це шантаж.
por: Isso é demais!
ukr: Це вже занадто!
por: Isso é desagradável.
ukr: Це неприємно.
por: Isso é tudo?
ukr: Це все?
por: Isso é um sonho?
ukr: Це сон?
por: Isso é um triângulo.
ukr: Це трикутник.
por: Isso não deveria ter ocorrido.
ukr: Цього не повинно було трапитися.
por: Isso não funciona assim.
ukr: Це так не працює.
por: Isso vai ser engraçado.
ukr: Це буде весело.
por: Isto é arte?
ukr: Це мистецтво?
por: Isto é carne.
ukr: Це м'ясо.
por: Isto é muito barato.
ukr: Це дуже дешево.
por: Isto está escrito em ucraniano.
ukr: Це написано українською.
por: Isto é uma ameixa.
ukr: Це слива.
por: Isto é uma catástrofe.
ukr: Це катастрофа.
por: Isto é um advérbio.
ukr: Це прислівник.
por: Isto não é comida.
ukr: Це не їжа.
por: Isto não é da sua conta.
ukr: Це не його справа.
por: Isto não é o que eu pedi.
ukr: Це не те, що я замовляв.
por: Isto não é sal.
ukr: Це не сіль.
por: Isto não é uma festa.
ukr: Це не вечірка.
por: Isto nunca mudará.
ukr: Це ніколи не зміниться.
por: Jack é três anos mais velho do que eu.
ukr: Джек старший на три роки від мене.
por: Jacqueline é um nome francês.
ukr: Жаклін – французьке ім'я.
por: Já disse isso a você dez vezes.
ukr: Я вам вже десять разів про це говорив.
por: Já estamos em agosto.
ukr: Вже серпень.
por: Jamais!
ukr: Ніколи!
por: Janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro são os doze meses do ano.
ukr: Cічень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад та лютий - це дванадцять місяців року.
por: Japoneses são asiáticos.
ukr: Японці — азіати.
por: Já são dez horas da noite.
ukr: Уже десята година ночі.
por: Já somos 7 bilhões.
ukr: Нас вже 7 мільярдів.
por: Já somos 7 bilhões.
ukr: Нас вже сім мільярдів.
por: JavaScript é uma linguagem de programação.
ukr: JavaScript — мова програмування.
por: Jesus Cristo converteu-se ao budismo.
ukr: Ісус Христос перейшов у буддизм.
por: Jesus era capitalista.
ukr: Ісус був капіталістом.
por: Jesus era carpinteiro.
ukr: Ісус був теслярем.
por: Jesus te ama.
ukr: Ісус любить тебе.
por: João se interessa por golfe.
ukr: Джон цікавиться гольфом.
por: John gosta de xadrez.
ukr: Джон полюбляє шахи.
por: John mora em Nova Iorque.
ukr: Джон живе в Нью-Йорку.
por: Juntos, vocês representam a harmonia entre a tradição e o progresso.
ukr: Разом, ми втілюємо гармонію між традицією і прогресом.
por: Ken beijou a namorada de Tom.
ukr: Кен поцілував дівчину Тома.
por: Ken completará 15 anos no próximo ano.
ukr: Кену буде 15 років в наступному році.
por: Ken estava em casa ontem?
ukr: Кен вчора був вдома?
por: Kiev é a capital da Ucrânia.
ukr: Київ - столиця України.
por: Kiev é a capital da Ucrânia.
ukr: Столиця України - Київ.
por: Lentamente, mas com certeza, o Inglês está perdendo importância na Europa.
ukr: Повільно, але впевнено англійська втрачає значимість у Європі.
por: Liberte - se da tristeza, miséria e medo!
ukr: Звільнись від суму, страждання та страху!
por: Lincoln faleceu no ano de 1865.
ukr: Лінкольн помер у 1865.
por: Lincoln libertou os escravos.
ukr: Лінкольн звільнив рабів.
por: Lincoln morreu no ano de mil oitocentos e sessenta e cinco.
ukr: Лінкольн помер у 1865.
por: Logo você estará desgastado de viver em uma cidade grande.
ukr: Ти скоро звикнеш до життя у великому місті.
por: Logo você vai ser capaz de falar inglês.
ukr: Скоро ти зможеш говорити англійською.
por: Londres é a capital da Inglaterra.
ukr: Лондон - столиця Англії.
por: Mac é amado por todos.
ukr: Мака люблять усі.
por: Mac sabe como usar este computador.
ukr: Мак знає, як користуватися цим комп'ютером.
por: Magda casará-se com um espanhol.
ukr: Магда одружиться з іспанцем.
por: Magda irá casar-se com um espanhol.
ukr: Магда одружиться з іспанцем.
por: Mais rápido, mais alto, mais forte!
ukr: Швидше, вище, сильніше.
por: Mais um pouco?
ukr: Ще трохи?
por: Maria abriu a janela.
ukr: Мері відчинила вікно.
por: Maria é adestradora de cães.
ukr: Мері — дресирувальниця собак.
por: Maria é a esposa de Tom.
ukr: Мері — жінка Тома.
por: Maria é minha irmã mais velha.
ukr: Мері — моя старша сестра.
por: Maria está carregando uma melancia.
ukr: Мері несе кавун.
por: Maria foi viajar ao redor do mundo.
ukr: Мері відправилася у подорож навколо світу.
por: Maria me mostrou a carta.
ukr: Мері показала мені листа.
por: Maria mentiu para o marido.
ukr: Мері збрехала чоловікові.
por: Maria mentiu para o seu marido.
ukr: Мері збрехала чоловікові.
por: Maria não pode ter filhos.
ukr: Мері не може мати дітей.
por: Marie tinha razão.
ukr: Мері мала рацію.
por: Marte é um planeta.
ukr: Марс — планета.
por: Marte é um planeta.
ukr: Марс — це планета.
por: Mary é a afilhada do Tom.
ukr: Мері — падчерка Тома.
por: Mary é a esposa de Tom.
ukr: Мері — жінка Тома.
por: Mary é ateísta?
ukr: Мері атеїстка?
por: Mary é uma menina muito tímida.
ukr: Мері — дуже сором'язлива дівчинка.
por: Mary é uma moça trabalhadora.
ukr: Мері — трудяща дівчина.
por: Mary é um ouriço do mar.
ukr: Мері — морський їжак.
por: Mary gosta de seu novo carro.
ukr: Мері подобається її нова машина.
por: Mary joga futebol.
ukr: Мері грає у футбол.
por: Mary trabalha em um supermercado.
ukr: Мері працює в супермаркеті.
por: Mas eu tenho amanhã um compromisso com cliente.
ukr: Але в мене завтра зустріч з клієнтом.
por: Mas é verdade!
ukr: Але ж це правда!
por: Mas por quê?
ukr: Але чому?
por: Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente.
ukr: Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.
por: Mentirosa!
ukr: Брехун!
por: Mentiroso!
ukr: Брехун!
por: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
ukr: Меркурій — найближча до Сонця планета.
por: Mesa com os pés quebrados.
ukr: Стіл із виламаними ніжками.
por: Mesmo que chova, eu vou.
ukr: Я піду, навіть якщо буде дощ.
por: Mês passado ela fez uma viagem pela Europa.
ukr: Минулого місяця вона подорожувала Європою.
por: Meu alfaiate é rico.
ukr: Мій кравець багатий.
por: Meu apartamento é muito grande.
ukr: Моя квартира завелика.
por: Meu apartamento é muito pequeno.
ukr: Моя квартира замала.
por: Meu cachorro é branco.
ukr: Мій собака білий.
por: Meu carro é vermelho.
ukr: Моя машина червона.
por: Meu gato mia o tempo todo.
ukr: Мій кіт увесь час нявкає.
por: Meu hobby é aprender línguas.
ukr: Моє хобі - вивчення мов.
por: Meu idioma materno é o espanhol.
ukr: Моя рідна мова - іспанська.
por: Meu irmão mora em São Diego.
ukr: Мій брат живе у Сан-Дієго.
por: Meu irmão trabalha num banco.
ukr: Мій брат працює в банку.
por: Meu marido sempre está lendo na cama.
ukr: Мій чоловік завжди читає в ліжку.
por: Meu nome é Henry.
ukr: Мене звати Генрі.
por: Meu nome é Sally.
ukr: Мене звати Саллі.
por: Meu nome é Sasha.
ukr: Мене звати Саша.
por: Meu nome é Tom.
ukr: Мене звуть Том.
por: Meu objetivo é ser feliz.
ukr: Моя мета — бути щасливим.
por: Meu pai disse não.
ukr: Тато сказав ні.
por: Meu pai é muito severo.
ukr: Мій тато дуже строгий.
por: Meu pai era engenheiro.
ukr: Мій батько був інженером.
por: Meu pai é rico.
ukr: Мій батько багатий.
por: Meu pai está rico.
ukr: Мій батько багатий.
por: Meu pai é tão careca como uma bola de bilhar.
ukr: Мій батько лисий наче більярдна куля.
por: Meu pai me disse para não ler livros na cama.
ukr: Мій батько сказав мені не читати книжок у ліжку.
por: Meu pai não bebe muito sake.
ukr: Мій тато п'є небагато саке.
por: Meu papai disse não.
ukr: Тато сказав ні.
por: Meus cabelos são castanhos.
ukr: У мене каштанове волосся.
por: Meus filhos estão sentados à mesa.
ukr: Мої діти сидять за столом.
por: Meus vizinhos me odeiam.
ukr: Сусіди мене ненавидять.
por: Mike - capitão da nossa brigada.
ukr: Майк - капітан нашої команди.
por: Mike - capitão do nosso esquadrão.
ukr: Майк - капітан нашої команди.
por: Mike - capitão do nosso time.
ukr: Майк - капітан нашої команди.
por: Minha esposa é vegetariana.
ukr: Моя дружина - вегетаріанка.
por: Minha esposa morreu de câncer.
ukr: Моя дружина померла від раку.
por: Minha esposa odeia gatos.
ukr: Моя дружина ненавидить котів.
por: Minha esposa queria adotar uma criança.
ukr: Моя дружина хотіла всиновити дитину.
por: Minha família todo ano viaja para a Itália.
ukr: Моя сім'я щорічно їздить до Італії.
por: Minha língua nativa é o espanhol.
ukr: Моя рідна мова - іспанська.
por: Minha língua nativa é o Francês.
ukr: Моя рідна мова — французька.
por: Minha mãe é muito linda.
ukr: У мене дуже гарна мама.
por: Minha mãe é professora.
ukr: Моя мати - учитель.
por: Minha mãe joga golfe muito bem.
ukr: Моя мама дуже добре грає у гольф.
por: Minha mãe não fala inglês.
ukr: Моя мати не говорить англійською.
por: Minha mochila está muito pesada.
ukr: Моя сумка дуже тяжка.
por: Minha mulher é escocesa.
ukr: Моя дружина - шотландка.
por: Minha mulher é vegetariana.
ukr: Моя дружина - вегетаріанка.
por: Minha vida está acabada!
ukr: Моє життя скінчилося!
por: Molly tem um relógio grande.
ukr: У Молі є великий годинник.
por: Moramos em uma bela cidade.
ukr: Ми живемо в прекрасному місті.
por: Morcegos são mamíferos, assim como nós.
ukr: Кажани — ссавці, як і ми.
por: Moro em Białystok.
ukr: Я живу в Білостоці.
por: Moro neste hotel.
ukr: Я живу в цьому готелі.
por: Moro no décimo andar e jamais subo pelas escadas, eu dou muito excesso de peso aos elevadores.
ukr: Я живу на десятому поверсі і ніколи не піднімаюся нагору по сходах, я надаю перевагу ліфтові.
por: Moscou é a capital da Rússia.
ukr: Москва — столиця Росії.
por: Mostraremos ao Tom.
ukr: Ми покажемо Тому.
por: Mostre-me a boneca que você comprou ontem.
ukr: Покажи мені ляльку, яку ти купив учора.
por: Muito friamente.
ukr: Дуже холодно.
por: Nada de especial.
ukr: Нічого особливого.
por: Nada de novo debaixo do Sol.
ukr: Немає нічого нового під сонцем.
por: Nada mal!
ukr: Непогано!
por: Nada me assusta.
ukr: Ніщо мене не лякає.
por: Nada mudará.
ukr: Нічого не зміниться.
por: Nada muda.
ukr: Нічого не змінюється.
por: Nadar é fácil.
ukr: Плавати легко.
por: Nancy tem um piano.
ukr: У Ненсі є піаніно.
por: Não adianta trocar acusações, precisamos encontrar soluções.
ukr: Немає сенсу звинувачувати один одного, ми повинні знайти рішення.
por: Não atravesse a rua, quando o semáforo estiver no vermelho.
ukr: Не переходь вулицю, коли горить червоне.
por: Não bebo café.
ukr: Я не п’ю кави.
por: Não berre.
ukr: Не ревіть.
por: Não chora. Eu te amo.
ukr: Не плач. Я тебе кохаю.
por: Não choramingue.
ukr: Не скигли.
por: Não conheceis nem a mim nem a meu Pai; se me conhecêsseis, certamente também conheceríeis meu Pai.
ukr: Ви не знаєте ані мене, ані мого батька. Якби ви знали мене, ви б знали і мого батька.
por: Não consigo ler sem óculos.
ukr: Я не можу читати без окулярів.
por: Não consigo voar.
ukr: Я не вмію літати.
por: Não consigo!
ukr: Не можу!
por: Não conte ao seu pai.
ukr: Не кажи татові.
por: Não deu para evitar.
ukr: Цього було неможливо запобігти.
por: Não é de se admirar que você esteja reduzindo a proposta.
ukr: Не дивно, що ви відкидаєте пропозицію.
por: Não é difícil de fazer.
ukr: Це нескладно зробити.
por: Não é estranho?
ukr: Хіба ж це не дивно?
por: Não é impossível.
ukr: Це не неможливо.
por: Não encurte a manhã por acordar tarde.
ukr: Не скорочуй ранок тим, що пізно встаєш.
por: Não entendo muito o que você quer dizer.
ukr: Я не дуже розумію, що ти маєш на увазі.
por: Não é o Tom?
ukr: Хіба це не Том?
por: Não, essa não é a minha casa.
ukr: Ні, це не мій будинок.
por: Não estamos discutindo.
ukr: Ми не сперечаємося.
por: Não estamos em forma.
ukr: Ми не в формі.
por: Não estou comendo.
ukr: Я не їм.
por: Não estou com sede.
ukr: Я не хочу пити.
por: Não estou precisando de dinheiro.
ukr: Мені гроші не потрібні.
por: Não estou precisando de dinheiro.
ukr: Мені не потрібні гроші.
por: Não é uma falha.
ukr: Це не провал.
por: Não, eu não canto.
ukr: Ні, я не співаю.
por: Não, eu quero pagar em dinheiro.
ukr: Ні, я хочу заплатити готівкою.
por: Não, eu sou inglesa.
ukr: Ні, я англійка.
por: Não, eu sou inglês.
ukr: Ні, я англієць.
por: Não falo catalão.
ukr: Я не розмовляю каталонською.
por: Não falo inglês.
ukr: Я не розмовляю англійською.
por: Não falo português.
ukr: Я не говорю португальскою.
por: Não falo russo nem você tampouco.
ukr: Я не розмовляю російською, і ти теж.
por: Não faz tanto frio.
ukr: Не так вже й холодно.
por: Não funciona assim.
ukr: Це так не працює.
por: Não gosto de estudar.
ukr: Я не люблю вчитися.
por: Não gosto de samba.
ukr: Мені не подобається самба.
por: Não gosto mais de pizza.
ukr: Мені більше не подобається піца.
por: Não há ar no Espaço.
ukr: У космосі немає повітря.
por: Não há diálogo com ele, quando ele está nervoso.
ukr: Коли він сердиться, з ним не порозмовляєш.
por: Não há escolha.
ukr: Вибору немає.
por: Não há nada após a morte.
ukr: Після смерті нічого немає.
por: Não havia ninguém lá.
ukr: Там нікого не було.
por: Não irei discutir com isso.
ukr: Я не буду з цим сперечатися.
por: Não julgue um homem pela sua aparência.
ukr: Не судіть про людину по її зовнішньому вигляді.
por: Não me pagam muito.
ukr: Мені платять небагато.
por: Não me pagam tanto quanto eu gostaria.
ukr: Мені платять не так багато, як хотілося б.
por: Não me preocupa o que dizem por aí.
ukr: Мене не хвилює, що там хто говорить.
por: Não moro mais em Boston.
ukr: Я більше не живу в Бостоні.
por: Não, não sou dos Estados Unidos.
ukr: Ні, я не зі Сполучених Штатів.
por: Não o acorde.
ukr: Не буди його.
por: Não, obrigada.
ukr: Ні, дякую.
por: Não, obrigado.
ukr: Ні, дякую.
por: Não o desperte.
ukr: Не буди його.
por: Não, pai!
ukr: Ні, тату!
por: Não pense que por insultar-me vai resolver os problemas dos pescadores.
ukr: Не думайте, що ображаючи мене ви зможете вирішити проблеми рибалок!
por: Não pode ser descrito em palavras.
ukr: Це неможливо описати словами.
por: Não posso aceitar isso, Tom.
ukr: Я не можу цього прийняти, Томе.
por: Não posso acreditar que eu disse exatamente isto!
ukr: Я не можу повірити, що я щойно це сказав!
por: Não posso beber leite.
ukr: Я не можу пити молоко.
por: Não posso crer que eu disse exatamente isto!
ukr: Я не можу повірити, що я щойно це сказав!
por: Não posso fazer isso.
ukr: Я не можу цього зробити.
por: Não posso pensar em tudo.
ukr: Мені неможливо думати про все.
por: Não posso.
ukr: Я не можу.
por: Não precisa apressar-se.
ukr: Немає потреби поспішати.
por: Não queremos que o Tom vá embora.
ukr: Ми не хочемо, аби Том пішов.
por: Não quero comer aqui.
ukr: Я не хочу тут їсти.
por: Não quero ver televisão.
ukr: Я не хочу дивитися телевізор.
por: Não respondi.
ukr: Я не відповіла.
por: Não sei como agradecer-te a gentileza.
ukr: Не знаю, як вам дякувати за вашу доброту.
por: Não sei como soletrar a palavra.
ukr: Я не знаю, як пишеться це слово.
por: Não sei onde Tom está.
ukr: Я не знаю, де Том.
por: Não sei o que farei.
ukr: Я не знаю, що зроблю.
por: Não sei se as coisas que acontecem aqui fazem me rir ou chorar.
ukr: Те, що тут коїться, — це і сміх і гріх.
por: Não seja tímido!
ukr: Не будь сором'язливим!
por: Não se lamente.
ukr: Не ридайте.
por: Não se preocupe comigo.
ukr: Не переживайте за мене.
por: Não se queixe.
ukr: Не скигли.
por: Não serve para nada.
ukr: Воно нікуди не годиться.
por: Não somos nós.
ukr: Це не ми.
por: Não sou como as outros garotos
ukr: Я не такий, як інші хлопці.
por: Não sou famoso.
ukr: Я не знаменитий.
por: Não sou médico.
ukr: Я не лікар.
por: Não sou surdo.
ukr: Я не глухий.
por: Não sou um covarde.
ukr: Я не боягуз.
por: Não tem mais nenhum dinheiro na minha carteira.
ukr: У моєму гаманці зовсім не лишилося грошей.
por: Não temos açúcar.
ukr: В нас немає цукру.
por: Não temos um plano.
ukr: У нас немає плану.
por: Não tenha medo. Estou contigo.
ukr: Не бійся, я з тобою.
por: Não tenha receios de ser excêntrico em suas opiniões, porque cada opinião hoje aceita, já foi um dia excêntrica.
ukr: Не бійся мати дивакуваті погляди, адже всі сучасні загальноприйняті погляди колись були дивакуватими.
por: Não tenho certeza de quem ele é.
ukr: Я точно не знаю, хто він такий.
por: Não tenho computador.
ukr: У мене немає комп'ютера.
por: Não tenho computador.
ukr: Я не маю комп'ютера.
por: Não tenho mais nada a adicionar.
ukr: Мені до цього більше немає чого додати.
por: Não tenho permitido-me beber álcool.
ukr: Мені не дозволено пити алкоголь.
por: Não tenho tanto dinheiro como você pensa.
ukr: У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.
por: Não tenho tanto dinheiro como você pensa.
ukr: Я не такий багатий, як Ви вважаєте.
por: Não tenho tempo livre para estudar.
ukr: Не має вільного часу для навчання.
por: Não tenho vodca.
ukr: У мене немає горілки.
por: Não tenho vodca.
ukr: Я не маю горілки.
por: Não tinha ninguém lá.
ukr: Там нікого не було.
por: Não tinha ninguém na praia.
ukr: На пляжі нікого не було.
por: Não tive chance de me apresentar a ela.
ukr: Я не мав нагоди їй представитися.
por: Não vai fazer muita diferença se você ir hoje ou amanhã.
ukr: Немає різниці, чи ти підеш сьогодні чи завтра.
por: Não vimos este filme.
ukr: Ми не бачили цей фільм.
por: Não volta a fazer nada assim.
ukr: Більше не роби подібного.
por: Não!
ukr: Ні.
por: Não.
ukr: Ні.
por: Na reunião tinha 12 pessoas.
ukr: На зустрічі було 12 персон.
por: Na Rússia Soviética, o rádio escuta o ouvinte!
ukr: В Радянській Росії радіо слухає радіослухача!
por: Nasci em 1979.
ukr: Я народився у 1979 році.
por: Nasci no ano de 1988.
ukr: Я народився у 1988.
por: Nasci no ano em que meu avô morreu.
ukr: Я народився у тому ж році, коли помер мій дід.
por: Nem esperanto nem interlíngua usam dupla negativa.
ukr: Ані в есператно, ані в інтерлінгво не використовується подвійне заперечення.
por: Nem sei como chamamos isso aqui.
ukr: І гадки не маю, як ми тут це називаємо.
por: Nem todo mundo quer ser um artista.
ukr: Не кожен хоче бути артистом.
por: Nem todos querem ser artistas.
ukr: Не кожен хоче бути артистом.
por: Nem tudo na Internet pode ser encontrado com a ajuda do Google.
ukr: Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google.
por: Neste campo, plantou-se arroz.
ukr: На цьому полі вирощують рис.
por: Nestes lugares havia um eterno crepúsculo.
ukr: У цьому місці були вічні сутінки.
por: Ninguém acredita nela.
ukr: Ніхто їй не вірить.
por: Ninguém mais pensa desta maneira.
ukr: Ніхто вже так не думає.
por: Ninguém odiava meu país.
ukr: Ніхто не ненавидів мою країну.
por: Ninguém pensa no meu país.
ukr: Ніхто не думає про мою країну.
por: Ninguém pode ajudar.
ukr: Ніхто не може допомогти.
por: Ninguém sabia de nada.
ukr: Ніхто нічого не знав.
por: Ninguém
ukr: Ніхто.
por: No Facebook ela é mais popular do que eu.
ukr: На фейсбуці вона більш популярна за мене.
por: No lago tem bastante peixe.
ukr: В озері є багато риби.
por: No México se fala espanhol.
ukr: У Мексиці говорять іспанською.
por: Nós abreviamos se viemos mais cedo.
ukr: Ми мали би прийти раніше.
por: Nos acostumamos com tudo.
ukr: Ми до всього звикаємо.
por: Nós aplaudimos a honestidade dele.
ukr: Ми аплодували його чесності.
por: Nós bebemos tudo.
ukr: Ми п'ємо все.
por: Nós chegamos a conclusão que ele tem razão.
ukr: Ми прийшли до висновку, що він мав рацію.
por: Nós conversamos a noite inteira.
ukr: Ми розмовляли про нього весь вечір.
por: Nós dançamos bem.
ukr: Ми добре танцюємо.
por: Nós éramos humanos, antes.
ukr: Ми колись були людьми.
por: Nós escrevemos três livros.
ukr: Ми написали три книжки.
por: Nós esquiamos em gelo de neve artificial.
ukr: Ми каталися на лижах на штучному снігу.
por: Nós estamos aqui.
ukr: Ми тут.
por: Nós estamos armados.
ukr: Ми озброєні.
por: Nós estamos com calor.
ukr: Нам спекотно.
por: Nós estamos contra a guerra.
ukr: Ми проти війни.
por: Nós estamos em Boston.
ukr: Ми в Бостоні.
por: Nós estamos em Boston.
ukr: Ми знаходимося в Бостоні.
por: Nós estamos felizes que você juntou-se à nossa equipe.
ukr: Ми задоволені, що Ви приєдналися до нашої команди.
por: Nós estamos tomando água.
ukr: Ми п'ємо воду.
por: Nós estávamos bebendo.
ukr: Ми пили.
por: Nós falamos francês.
ukr: Ми говоримо французькою.
por: Nós falamos japonês.
ukr: Ми говоримо японською.
por: Nós ficaremos sem combustível.
ukr: У нас закінчується бензин.
por: Nós ficaremos sem gasolina.
ukr: У нас закінчується бензин.
por: Nós gostamos de pizza.
ukr: Ми любимо піцу.
por: Nós iremos começar.
ukr: Ми почнемо.
por: Nós moramos em uma bela cidade.
ukr: Ми живемо в прекрасному місті.
por: Nós não a conhecemos.
ukr: Ми не знаємо її.
por: Nós não esquecemos.
ukr: Ми не забудемо.
por: Nós não moramos em Boston.
ukr: Ми не живемо в Бостоні.
por: Nós não podemos existir sem alimentos.
ukr: Ми не можемо існувати без їжі.
por: Nós não temos um plano.
ukr: У нас немає плану.
por: Nós não tínhamos nada para conversar.
ukr: Нам не було про що поговорити.
por: Nós nascemos no mesmo dia.
ukr: Ми народилися в один і той самий день.
por: Nós nos tornamos amigos deles.
ukr: Ми з ними подружилися.
por: Nós passamos um tempo maravilhoso.
ukr: Ми гарно повеселилися.
por: Nós perdemos a esperança.
ukr: Ми втратили надію.
por: Nós previmos a guerra.
ukr: Ми передбачали війну.
por: Nós queremos comprar uma casa nova.
ukr: Ми хочемо купити новий будинок.
por: Nós queremos falar com Tom.
ukr: Ми хочемо поговорити з Томом.
por: Nós queremos ir para Boston e Chicago.
ukr: Ми хочемо поїхати до Бостона та Чикаго.
por: Nós queremos paz.
ukr: Ми хочемо миру.
por: Nós queremos um carro.
ukr: Ми хочемо машину.
por: Nós rimos acerca disso.
ukr: Ми посміялись з цього.
por: Nós sabemos o que aconteceu com o carro de Tom.
ukr: Ми знаємо, що сталося з машиною Тома.
por: Nossa casa é muito pequena.
ukr: Наш будинок занадто малий.
por: Nós sobrevivemos!
ukr: Ми вижили!
por: Nós somos adultos.
ukr: Ми дорослі.
por: Nós somos contra a guerra.
ukr: Ми проти війни.
por: Nós somos gregos, e você?
ukr: Ми греки, а ти?
por: Nós somos irmãos.
ukr: Ми брати.
por: Nós somos jovens.
ukr: Ми молоді.
por: Nós somos médicos.
ukr: Ми - лікарі.
por: Nós somos mulheres.
ukr: Ми жінки.
por: Nós somos tão felizes.
ukr: Ми такі щасливі.
por: Nosso novo vizinho toca violino.
ukr: Наш новий сусіда грає на скрипці.
por: Nosso time está ganhando.
ukr: Наша команда перемагає.
por: Nós temos que estar preparados.
ukr: Ми повинні бути готові.
por: Nós temos um carro.
ukr: У нас є машина.
por: Nós temos um grande supermercado.
ukr: У нас є великий супермаркет.
por: Nós tivemos que adiar a reunião.
ukr: Ми були вимушені відкласти зустріч.
por: Nós tivemos uma festa ao ar livre.
ukr: У нас було свято надворі.
por: Nós tivemos uma festinha ao ar livre.
ukr: Ми мали свято надворі.
por: Nós vamos construir um muro.
ukr: Ми побудуємо стіну.
por: Nós vamos encontrar tempo.
ukr: Ми знайдемо час.
por: Nos vemos às cinco.
ukr: Побачимося о п'ятій.
por: Nós vencemos!
ukr: Ми виграли!
por: Nós vencemos!
ukr: Ми перемогли!
por: Nós vendemos suco de laranja.
ukr: Ми продаємо апельсиновий сік.
por: Nós vivemos em uma bela cidade.
ukr: Ми живемо в прекрасному місті.
por: Nós vivemos no planeta Terra.
ukr: Ми живемо на планеті Земля.
por: No Universo há muitas galáxias.
ukr: У всесвіті багато галактик.
por: Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito.
ukr: Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі.
por: Números ímpares se alternam com os pares.
ukr: Непарні числа чергуються з парними.
por: Nunca diga nunca.
ukr: Ніколи не говори «ніколи».
por: Nunca esqueceremos isso.
ukr: Ми ніколи цього не забудемо.
por: Nunca estudei francês.
ukr: Я ніколи не вивчав французьку.
por: Nunca fumei.
ukr: Я ніколи не палив.
por: Nunca vimos nada parecido.
ukr: Ми ніколи нічого подібного не бачили.
por: Nunca vi um cachorro tão grande.
ukr: Я ще ніколи не бачив такого великого собаку.
por: O aardvark é um animal de porte médio.
ukr: Трубкозуб — тварина середнього розміру.
por: O adjetivo termina por “-a”.
ukr: Прикментник закінчується на "а".
por: O "a" é a primeira letra do alfabeto.
ukr: А - перша літера абетки.
por: O alumínio é um metal.
ukr: Алюміній — це метал.
por: O aluno veio de Londres.
ukr: Цей студент приїхав з Лондона.
por: O amor é cego.
ukr: Любов сліпа.
por: O amor maternal é maior do que qualquer outra coisa.
ukr: Материнська любов більша від усього.
por: O arco-íris é um fenômeno natural.
ukr: Веселка — природний феномен.
por: O ar condicionado parece não estar funcionando.
ukr: Здається, кондиціонер не працює.
por: O bebê está aqui.
ukr: Немовля тут.
por: O bebê está bem?
ukr: З дитиною все гаразд?
por: O bebê está dormindo no berço.
ukr: Дитина заснула в колисці.
por: O bebê ficou quieto durante a noite inteira.
ukr: Дитина була спокійна всю ніч.
por: O bote se soltou.
ukr: Човен відв'язався.
por: O Brasil é um grande país.
ukr: Бразилія - велика країна.
por: Obrigada. "Não se preocupe."
ukr: Дякую. — "Прошу".
por: Obrigada pelo livro.
ukr: Дякую за книжку.
por: Obrigado, - "De nada".
ukr: «Дякую», — «Нема за що».
por: ''Obrigado.'' ''De nada.''
ukr: Дякую. — "Прошу".
por: Obrigado. "De nada."
ukr: Дякую. — "Прошу".
por: Obrigado, - "Disponha".
ukr: «Дякую», — «Нема за що».
por: Obrigado, irmãos.
ukr: Дякую, браття.
por: Obrigado pela explicação.
ukr: Дякую за пояснення.
por: Obrigado pelas palavras gentis.
ukr: Дякую за добрі слова.
por: Obrigado pelo livro.
ukr: Дякую за книжку.
por: Obrigado. "Por nada."
ukr: Дякую. — "Прошу".
por: Obrigado, tudo vai bem lá.
ukr: Дякую, там все добре.
por: Obrigado!
ukr: Дякую!
por: Obrigado!
ukr: Спасибі!
por: O caçador atirou no pássaro.
ukr: Мисливець застрілив пташку.
por: O cachorro comeu meu calçado.
ukr: Собака з'їв мою туфлю.
por: O cachorro de Tom mordeu Maria.
ukr: Собака Тома вкусив Мері.
por: O cachorro é nosso.
ukr: Собака наш.
por: O cachorro não comeu a carne.
ukr: Пес не поїв м'ясо.
por: O café está frio.
ukr: Кава холодна.
por: O camarada Lenin prefere não falar sobre política.
ukr: Товариш Ленін вважає за краще не розмовляти про політику.
por: O caminho entre as duas casas está bloqueado pela neve.
ukr: Стежку між хатами засипало снігом.
por: O carro é laranja.
ukr: Машина оранжева.
por: O carro é muito rápido.
ukr: Машина дуже швидка.
por: O carro está na garagem.
ukr: Машина в гаражі.
por: O carro é verde.
ukr: Машина зелена
por: O carro não parou.
ukr: Машина не зупинилася.
por: O céu é azul? Sim.
ukr: Небо блакитне? Так.
por: O céu está alaranjado.
ukr: Небо помаранчеве.
por: O céu está coberto de nuvens.
ukr: Небо вкрите хмарами.
por: O céu está coberto de nuvens.
ukr: Небо затягнуло хмарами.
por: O comitê consiste de quinze pessoas.
ukr: Комітет складається з п'ятнадцяти чоловік.
por: O conselho de Tom foi muito útil.
ukr: Порада Тома дуже допомогла.
por: O contato físico com uma criança é muito importante.
ukr: Фізичний контакт з дитиною дуже важливий.
por: O coronel é inocente.
ukr: Полковник невинний.
por: O Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
ukr: Кріштіану Роналду — футболіст.
por: Odeio computadores.
ukr: Ненавиджу комп'ютери.
por: Odeio computadores.
ukr: Я ненавиджу комп'ютери.
por: Odeio esperanto.
ukr: Я ненавиджу есперанто.
por: Odeio os guaxinins.
ukr: Ненавиджу єнотів.
por: Odeio os guaxinins.
ukr: Я ненавиджу єнотів.
por: O Dimitris é da Grécia?
ukr: Дімітріс із Греції?
por: O dinheiro é meu também.
ukr: Це і мої гроші.
por: O dinheiro é rei.
ukr: Гроші вирішують усе.
por: O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.
ukr: Гроші — добрі слуги, але погані господарі.
por: O duque possui muitas terras.
ukr: Герцогу належить багато землі.
por: O eclipse durou sete minutos.
ukr: Затемнення тривало сім хвилин.
por: O egoísmo dele me enerva.
ukr: Мене дратує його егоїзм.
por: O elevador está fora de serviço.
ukr: Ліфт не працює.
por: O erro é humano.
ukr: Людині властиво помилятися.
por: O Espanhol é falado não só na Espanha.
ukr: Іспанською говорять не лише в Іспанії.
por: O esquilo está comendo pizza.
ukr: Білка їсть піцу.
por: O famoso pianista sorriu.
ukr: Відомий піаніст усміхнувся.
por: O filho do sapateiro sempre anda descalço.
ukr: Чоботар завжди без чобіт.
por: O francês é falado na França e em algumas áreas da Itália.
ukr: Французькою говорять у Франції і в деяких регіонах Італії.
por: O futebol é o esporte mais popular do Brasil.
ukr: Футбол — найпопулярніший вид спорту в Бразилії.
por: O gato come o rato.
ukr: Кіт їсть мишу.
por: O gato dorme em cima da mesa.
ukr: Кіт спить на столі.
por: O gato é negro.
ukr: Кіт чорний.
por: O gato está comendo o rato.
ukr: Кіт їсть мишу.
por: O gato persegue o esquilo.
ukr: Кіт переслідує білку.
por: O gelo derreteu.
ukr: Крига розтанула.
por: O hexano é um hidrocarboneto.
ukr: Гексан — це вуглеводень.
por: O hobby dela é colecionar moedas antigas.
ukr: Її хобі - колекціонування старовинних монет.
por: O homem bebe água.
ukr: Людина п'є воду.
por: O homem ficou de pé.
ukr: Чоловік підвівся.
por: O homem riu.
ukr: Чоловік засміявся.
por: Oi! Como vai você?
ukr: Привіт! Як справи?
por: O importante não é quantos livros você lê, mas sim, quais livros você lê.
ukr: Важливо не те, скільки книг ти читаєш, а те, які книги ти читаєш.
por: O inferno está esperando por você.
ukr: Пекло чекає на тебе.
por: O Inglês é a língua das possibilidades ilimitadas.
ukr: Англійська — мова безмежних можливостей.
por: O inglês é falado no Canadá?
ukr: У Канаді розмовляють англійською?
por: O inglês é falado por todo o mundo.
ukr: Англійською говорять по всьому світу.
por: O Irã não é o Iraque.
ukr: Іран — це не Ірак.
por: O Japão importa a maior parte dos recursos energéticos de que precisa.
ukr: Японія імпортує більшу частину енергоресурсів для своїх потреб.
por: O Japão importa grande quantidade de petróleo.
ukr: Японія імпортує великі обсяги нафти.
por: O jogo foi cancelado devido à chuva forte.
ukr: Матч було відмінено через зливу.
por: OK, muito bom.
ukr: Гаразд, дуже добре.
por: Olá, eu sou Bashir.
ukr: Привіт, я Башір!
por: O lago está poluído.
ukr: Озеро забруднене.
por: Olá, meu amigo. Como vai?
ukr: Гей, друже. Як справи?
por: Olá, sou o Tom.
ukr: Привіт, я Том.
por: Olá!
ukr: Привіт!
por: O leão é forte.
ukr: Лев сильний.
por: Olhem essas fotos.
ukr: Подивіться ці фотографії.
por: Olhe para mim quando eu falo com você, seu covarde!
ukr: Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю, боягузе!
por: O livro é pequeno.
ukr: Книга маленька.
por: O macaco caiu da árvore.
ukr: Мавпа упала з дерева.
por: O mar é vastíssimo.
ukr: Море дуже широке.
por: O menino está visitando a sua avó.
ukr: Хлопчик відвідує свою бабусю.
por: O menino fez um desenho na parede.
ukr: Хлопець намалював картину на стіні.
por: O menino tingiu os cabelos - ele queria chamar a atenção.
ukr: Хлопець пофарбував волосся - він хотів, щоб на нього звернули увагу.
por: O mercado fica ao lado da farmácia.
ukr: Ринок знаходиться поруч із аптекою.
por: O meu carro é mais velho que eu.
ukr: Моя машина старша від мене.
por: O meu irmão mais velho está vendo TV.
ukr: Мій старший брат дивиться телевізор.
por: O meu novo carro é vermelho.
ukr: Моя нова машина червона.
por: O meu pai é rico.
ukr: Мій батько багатий.
por: O meu tio mora perto da escola.
ukr: Мій дядько живе біля школи.
por: O mundo é grande.
ukr: Світ великий.
por: O mundo é perigoso.
ukr: Світ небезпечний.
por: O mundo mudou.
ukr: Світ змінився.
por: O narciso é a flor nacional do País de Gales.
ukr: Нарцис — національна квітка Уельсу.
por: O Natal está chegando.
ukr: Незабаром Різдво.
por: O natal é um feriado especial.
ukr: Різдво — особливе свято.
por: Onde a comida?
ukr: Де їжа?
por: Onde ela poderia estar?
ukr: Де би вона могла бути?
por: Onde ele poderia estar?
ukr: Де би він міг бути?
por: Onde eles moram?
ukr: Де вони живуть?
por: Onde está a escola?
ukr: Де школа?
por: Onde está a minha bolsa?
ukr: Це моя сумка?
por: Onde está a minha cerveja?
ukr: Де моє пиво?
por: Onde está a minha esposa?
ukr: Де моя дружина?
por: Onde está a minha pizza?
ukr: Де моя піца?
por: Onde está a porta?
ukr: Де двері?
por: Onde está meu elefante?
ukr: Де мій слон?
por: Onde está meu irmão?
ukr: Де мій брат?
por: Onde está meu marido?
ukr: Де мій чоловік?
por: Onde está meu quarto?
ukr: Де моя кімната?
por: Onde está minha pizza?
ukr: Де моя піца?
por: Onde estão as suas crianças agora?
ukr: Де зараз ваші діти?
por: Onde está o carro de Tom?
ukr: Де машина Тома?
por: Onde está o garçom?
ukr: Де офіціант?
por: Onde está o gato?
ukr: Де кіт?
por: Onde está o hotel?
ukr: Де готель?
por: Onde está o meu carro?
ukr: Де моя машина?
por: Onde está o meu livro de russo?
ukr: Де моя книжка з російської мови?
por: Onde está o meu livro?
ukr: Де моя книга?
por: Onde estão os garfos?
ukr: Де виделки?
por: Onde estão os meus filhos?
ukr: Де мої діти?
por: Onde estão os morangos?
ukr: Де полуниця?
por: Onde estão os ovos, por favor?
ukr: Скажіть, будь ласка, де яйця?
por: Onde está o seu celular?
ukr: Де твій телефон?
por: Onde fica a escola?
ukr: Де школа?
por: Onde fica a farmácia?
ukr: Де знаходиться аптека?
por: Onde fica a igreja mais próxima?
ukr: Де знаходиться найближча церква?
por: Onde fica o hospital?
ukr: Де лікарня?
por: Onde fica o hotel?
ukr: Де готель?
por: Onde fica o hotel?
ukr: Де знаходиться готель?
por: Onde fica o zoológico?
ukr: Де знаходиться зоопарк?
por: Onde há vida, há esperança.
ukr: Де є життя, є надія.
por: Onde Mary e Tom moram?
ukr: Де живуть Мері і Том?
por: Onde o Tom mora?
ukr: Де живе Том?
por: Onde o Tom mora?
ukr: Де Том живе?
por: Onde podemos fazer uma ligação?
ukr: Звідки можна зателефонувати?
por: Onde você está, Tom?
ukr: Ти де, Томе?
por: Onde você pela primeira vez encontrou-se com Tom?
ukr: Де ти вперше зустрівся з Томом?
por: Onde?
ukr: Де?
por: O novo coronavírus é muito infeccioso.
ukr: Новий коронавірус дуже заразний.
por: Ontem ele não foi à escola.
ukr: Вчора його не було в школі.
por: Ontem eu comprei sementes de abóbora antes da girafa me morder.
ukr: Вчора я купив гарбузове насіння перед тим, як жираф мене вкусив.
por: O ovo é um símbolo universal da vida e do renascimento.
ukr: Яйце — це універсальний символ життя та відродження.
por: O ovo é um símbolo universal de vida e renascimento.
ukr: Яйце — це універсальний символ життя та відродження.
por: O Pacífico é muito largo.
ukr: Тихий океан дуже широкий.
por: O pai está no quarto.
ukr: Батько в кімнаті.
por: O pai me proibiu de ler livros na cama.
ukr: Батько заборонив мені читати книжки в ліжку.
por: O país declarou a sua independência no dia sete de setembro de mil oitocentos e vinte e dois.
ukr: Країна проголосила незалежність сьомого вересня тисяча вісімсот двадцять другого року.
por: O papel é branco.
ukr: Папір білий.
por: O papel foi inventado na China.
ukr: Папір було винайдено в Китаї.
por: O peso dela aumentou 50 quilos.
ukr: Її вага збільшилася до 50 кілограм.
por: O pior vírus é o capitalismo.
ukr: Найгірший вірус — це капіталізм.
por: O plano está funcionando.
ukr: План працює.
por: O preço subiu.
ukr: Ціна піднялася.
por: O primeiro mês do ano é janeiro.
ukr: Перший місяць року — січень.
por: O primeiro prato é sopa.
ukr: На перше у нас суп.
por: O professor elogiou o menino por sua honestidade.
ukr: Вчитель похвалив хлопчика за чесність.
por: O professor sentou-se na cadeira.
ukr: Учитель сидів на стільці.
por: O projetor não funciona.
ukr: Проектор не працює.
por: O quadro não vale o preço que você está pedindo.
ukr: Ця картина не варта тих грошей, які ви просите.
por: O quarto estava silencioso.
ukr: У кімнаті було тихо.
por: O quê devo comer?
ukr: Що мені слід з'їсти?
por: O que é a hemoglobina?
ukr: Що таке гемоглобін?
por: O que é esta enorme construção à nossa frente?
ukr: Що це за велика будівля перед нами?
por: O que é ISIS?
ukr: Що таке ІДІЛ?
por: O que é isto?
ukr: Що це?
por: O que ele disse realmente ofendeu-me.
ukr: Те що він сказав насправді образило мене.
por: O que eles queriam?
ukr: Що вони хотіли?
por: O que está acontecendo aqui?
ukr: Що тут діється?
por: O que está acontecendo na Ucrânia?
ukr: Що відбувається на Вкраїні?
por: O que está faltando?
ukr: Чого бракує?
por: O que estamos esperando?
ukr: На що ми чекаємо?
por: O que estuda um sovietólogo?
ukr: Що вивчає радянолог?
por: O que estuda um sovietólogo?
ukr: Що вивчає совєтолог?
por: O que é Tatoeba?
ukr: Що таке Татоеба?
por: O que eu esqueci de escrever?
ukr: Що я забув написати?
por: O que eu esqueci de escrever?
ukr: Що я забула написати?
por: O que é um OVNI?
ukr: Що таке НЛО?
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
ukr: Легко дісталося, легко й піде.
por: O que falta?
ukr: Чого бракує?
por: O que faremos se chover?
ukr: Що ми робитимемо, якщо піде дощ?
por: O que gosta de fazer aos domingos?
ukr: Що ви любите робити по неділях?
por: O que há de errado em correr pelado em volta de sua casa?
ukr: Що поганого в тому, щоб бігати навколо будинку голим?
por: O que há na caixa?
ukr: Що у коробці?
por: O que não trabalha não come.
ukr: Хто не працює, той не їсть.
por: O que nós estamos fazendo?
ukr: Що ми робимо?
por: O que quer que você diga, eu não acredito.
ukr: Що б ти не казав, я тобі не повірю.
por: O que tem feito você decidir trabalhar para esta companhia?
ukr: Чому ви вирішили працювати на нашу компанію?
por: O que Tom disse a Maria?
ukr: Що Том сказав Мері?
por: O que Tom escreveu?
ukr: Що Том написав?
por: O que um sovietólogo estuda?
ukr: Що вивчає радянолог?
por: O que você acha dele?
ukr: Що ви про нього думаєте?
por: O que você acha deste chapéu vermelho?
ukr: Що ти думаєш про цей червоний капелюх?
por: O que você diz de jogar golfe esta tarde?
ukr: Як ви дивитесь на те, щоб пограти у гольф сьогодні після обіду?
por: O que você está ensinando é errado.
ukr: Те, чого тебе навчили, неправильне.
por: O que você está fazendo, Tom?
ukr: Чим займаєтеся, Томе?
por: O que você faria, se encontrasse uma pessoa de outro planeta?
ukr: Що б ти зробив, якби зустрів інопланетянина?
por: O que você faria, se encontrasse um extraterrestre?
ukr: Що б ти зробив, якби зустрів інопланетянина?
por: O que você fez no domingo passado?
ukr: Що ти робила в минилу неділю?
por: O que você for para nós, nós somos para você.
ukr: Як ви нам, так і ми вам.
por: O que você gosta em mim?
ukr: Що ти любиш в мені?
por: O que você irá ser?
ukr: Ким ви станете?
por: O que você me aconselha a fazer?
ukr: Що ви мені порадите робити?
por: O que você me sugere?
ukr: Що ти мені пропонуєш?
por: O que você pensa dele?
ukr: Що ви про нього думаєте?
por: O que você recomenda?
ukr: Що ви рекомендуєте?
por: O que você vai fazer no domingo?
ukr: Що робитимеш у неділю?
por: O rei e sua família vivem no palácio real.
ukr: Король та його родина живуть в королівському палаці.
por: O relógio parou. Precisa de uma pilha nova.
ukr: Годинник зупинився. Потрібна нова батарейка.
por: O rinoceronte é muito grande.
ukr: Носоріг дуже великий.
por: O Robin é amigo do Batman.
ukr: Робін - друг Бетмена.
por: O rosto é o espelho da alma.
ukr: Обличчя - дзеркало душі.
por: O rúgbi é um jogo ao ar livre.
ukr: В регбі грають на свіжому повітрі.
por: O russo é difícil de aprender, fácil de perder e impossível de esquecer.
ukr: Російську мову важко вивчити, легко загубити, - та неможливо забути.
por: O sábado e o domingo são os dias de repouso.
ukr: Субота та неділя — вихідні.
por: O sabão é escuro, mas a lavagem é branquíssima.
ukr: Мило сіре, та миє біло.
por: Os agricultores semearam os campos.
ukr: Хлібороби засівають поля.
por: O salário dele é o dobro do que era há sete anos.
ukr: Його зарплата вдвічі вища, ніж сім років тому.
por: Os animais assustaram-se com o trovão.
ukr: Тварини були налякані грозою.
por: Os animais estavam assustados com o trovão.
ukr: Тварини були налякані грозою.
por: Os aniversários são importantes.
ukr: Дні народження важливі.
por: Os astronautas foram à Lua em um foguete.
ukr: Астронавти полетіли на Місяць в ракеті.
por: Os bancos abrem às nove horas.
ukr: Банки відкриваються о дев'ятій годині.
por: Os beduínos vivem no deserto.
ukr: Бедуїни живуть в пустелі.
por: Os bons dias já foram e não voltam mais.
ukr: Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться.
por: Os bons dias se passaram e não voltam mais.
ukr: Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться.
por: Os cachorros estão molhados.
ukr: Собаки мокрі.
por: Os calçados podem mudar a própria vida. Pergunte à Cinderela!
ukr: Взуття міняє твоє життя. Розпитай Попелюшку!
por: Os convidados chegaram em duplas e trios.
ukr: Гості прибували по двоє і троє.
por: Os convidados chegaram em grupos de dois e três.
ukr: Гості прибували по двоє і троє.
por: Os cupins comeram a madeira.
ukr: Терміти їдять деревину.
por: Os dentes de um leão são agudos.
ukr: Зуби лева гострі.
por: Os dentes do leão são agudos.
ukr: Зуби лева гострі.
por: Os doces estão sobre a mesa.
ukr: Цукерки на столі.
por: Os elefantes não sabem andar de bicicleta.
ukr: Слони не вміють кататися на велосипеді.
por: Os elefantes vivem na Ásia e na África.
ukr: Слони живуть в Азії та Африці.
por: O senado e o povo romano.
ukr: Сенат і народ Рима.
por: O senhor Ricardo é um professor muito bom.
ukr: Пан Рікардо - дуже гарний вчитель.
por: O senhor Suzuki nos ensina inglês.
ukr: Пан Судзукі викладає нам англійську.
por: O senhor tem algum outro telefone além deste?
ukr: Чи маєте якийсь інший телефон, крім цього?
por: O sentimento é mútuo.
ukr: Це почуття взаємне.
por: Os estudantes foram instruídos a aprender o poema de cor.
ukr: Студентам сказали вивчити вірш напам'ять.
por: O seu amigo gosta de chá?
ukr: Твій друг любить чай?
por: Os fatos falam por si mesmos.
ukr: Факти говорять самі за себе.
por: Os fatos tornaram-se conhecidos por cada um.
ukr: Факти стали відомі кожному.
por: Os gatos modernos não comem ratos.
ukr: Сучасні коти не їдять щурів.
por: Os hospitais são muito caros.
ukr: Лікарні дуже дорогі.
por: Os insetos comeram fazendo um buraco no pêssego.
ukr: Комахи виїли порожнину в персику.
por: Os japoneses apreciam os sons dos pássaros e insetos.
ukr: Японці насолоджуються піснями птахів та комах.
por: Os lados opostos de um retângulo são paralelos.
ukr: Протилежні сторони прямокутника паралельні.
por: Oslo é a capital da Noruega.
ukr: Осло — столиця Норвегії.
por: Os morcegos utilizam-se da ecolocalização.
ukr: Кажани використовують ехолокацію.
por: Os mórmons baniram a poligamia, mas alguns adeptos ainda a praticam.
ukr: Мормони заборонили полігамію, але деякі адепти все ще її практикують.
por: Os olhos dela detiveram-se sobre o vestido.
ukr: Її очі зупинилися на сукні.
por: Os pais de Tom faleceram em 2013.
ukr: Батьки Тома померли у дві тисячі тринадятому році.
por: Os pais de Tom não foram ao seu casamento.
ukr: Батьки Тома не були присутні на його весіллі.
por: Os pássaros têm asas.
ukr: Птахи мають крила.
por: Os peixes bebem água?
ukr: Риби п'ють воду?
por: Os pêssegos são doces.
ukr: Персики солодкі.
por: Os preços dos vegetais estão baixando.
ukr: Ціни на овочі знижуються.
por: Os prótons e os elétrons são os componentes básicos dos átomos.
ukr: Протони і електрони - основні складові атомів.
por: O Sr. Brown é médico.
ukr: Пан Браун — лікар.
por: Os ricos não estão sempre felizes.
ukr: Заможні не завжди щасливі.