DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: A África não é um país.
ukr: Африка — не країна.
por: A Alemanha é uma república parlamentar.
ukr: Німеччина — парламентська республіка.
por: A arte dura, a vida passa.
ukr: Мистецтво довге, життя коротке.
por: A Austrália não é uma exceção.
ukr: Австралія не є винятком.
por: A banana é amarela.
ukr: Банан жовтий.
por: Abandone o recinto, por favor.
ukr: Будь ласка, йди геть.
por: Abandone o recinto, por favor.
ukr: Будь ласка, йди звідси.
por: A beleza é um momento suspenso.
ukr: Краса — це зупинена мить.
por: A biblioteca tem muitas aquisições novas.
ukr: У бібліотеці багато нових надходжень.
por: Abra as cortinas.
ukr: Відкрий штори.
por: Abra as cortinas.
ukr: Розчахни штори.
por: Acabamos de receber um novo modelo.
ukr: Ми щойно отримали нову модель.
por: Acabo de voltar da escola.
ukr: Я щойно повернувся зі школи.
por: Acabo de voltar.
ukr: Я щойно повернулася.
por: A calculadora é um invento maravilhoso.
ukr: Калькулятор - чудовий винахід.
por: A cama custa 120 euros!
ukr: Ліжко коштує 120 євро!
por: A capital da Hungria é Budapeste.
ukr: Столиця Угорщини — Будапешт.
por: A capital da Itália é Roma.
ukr: Столиця Італії - Рим.
por: A capital da Ucrânia é Kiev.
ukr: Столиця України - Київ.
por: A capital do Japão é Tóquio.
ukr: Столиця Японії - Токіо.
por: A capital do México é a maior cidade da América Latina.
ukr: Столиця Мексики є найбільшим містом Латинської Америки.
por: A carne está crua.
ukr: М'ясо сире.
por: A casa, cujo telhado você vê, é dos meus pais.
ukr: Будинок, дах якого ви бачите он там, належить моєму батькові.
por: A casa deles está sendo reformada.
ukr: Їхній будинок реконструюється.
por: A casa tem garagem?
ukr: У будинку є гараж?
por: Acerte o relógio. Está dez minutos adiantado.
ukr: Постав правильно годинник. Він спішить на десять хвилин.
por: Achamos que nós estamos passando pelo pior.
ukr: Ми думаємо, що найгірше вже позаду.
por: Achas que há outra solução para este difícil problema?
ukr: Ви вважаєте, що є інша відповідь до цієї складної задачі?
por: A China é um país grande.
ukr: Китай — велика країна.
por: Acho que ele é médico.
ukr: Я думаю, що він лікар.
por: Acho que estou começando a entender.
ukr: Здається, я починаю розуміти.
por: Acho que o Tom deveria comer mais.
ukr: Я думаю, Тому треба більше їсти.
por: A chuva durou três dias.
ukr: Дощ ішов три дні.
por: A chuva durou três dias.
ukr: Дощ падав протягом трьох днів.
por: A ciência se baseia na observação.
ukr: Наука ґрунтується на спостереженні.
por: A cobra engoliu um sapo.
ukr: Змія проковтнула жабу.
por: A comida parece deliciosa.
ukr: Їжа виглядає смачно.
por: A companhia foi comprada por um grupo de investidores de Hong Kong.
ukr: Компанію купила група гонконгських інвесторів.
por: A companhia tem um capital de 500 mil.
ukr: Капітал компанії складає 500 млн.
por: A conta deve ser paga hoje.
ukr: Рахунок має бути оплаченим сьогодні.
por: A conta, por favor.
ukr: Рахунок, будь ласка.
por: Aconteceu que eu sentei perto dela no encontro.
ukr: Вийшло так, що я сидів поруч із нею на зустрічі.
por: Acorde!
ukr: Прокидайтеся!
por: A corrida do ouro começou aqui.
ukr: Золота лихоманка почалася тут.
por: A Cruz Vermelha supria o hospital de sangue.
ukr: Червоний Хрест надав лікарні кров.
por: Adeus, Cuba.
ukr: Прощавай, Кубо.
por: Adeus e boa sorte.
ukr: До побачення й удачі!
por: Adorei o trabalho delas.
ukr: Я любив їх роботу.
por: Adoro o som da chuva no telhado.
ukr: Мені подобається стукіт дощу по даху.
por: Adoro pão fresco.
ukr: Я обожнюю свіжий хліб.
por: A é a primeira letra do alfabeto.
ukr: «А» — перша літера алфавіту.
por: A Economia não é uma ciência exata.
ukr: Економіка не є точною наукою.
por: A escravidão é um crime contra a humanidade.
ukr: Рабство - злочин проти людства.
por: A esposa de Tom morreu em 2013.
ukr: Жінка Тома померла у 2013.
por: A estação das chuvas começa em junho.
ukr: Сезон дощів розпочинаєтсья у червні.
por: A fotografia é seu passatempo preferido.
ukr: Фотографія — його улюблене хоббі.
por: Agora é a sua vez.
ukr: Тепер твоя черга.
por: Agora está correto.
ukr: Тепер правильно.
por: Agora está tudo certo.
ukr: На даний момент все добре.
por: Agora, nós esperamos.
ukr: А зараз ми чекаємо.
por: Agora nós temos mais advogados do que homens honestos.
ukr: Зараз в нас більше юристів, ніж чесних людей.
por: Agora que você é crescido, não deve agir como criança.
ukr: Тепер, коли ти виріс, ти не повинен поводитися як дитина.
por: Agora Tom está dormindo.
ukr: Том наразі спить.
por: Agora vamos começar nosso trabalho.
ukr: А тепер розпочнімо нашу роботу.
por: A Grã-Bretanha é constituída pelo País de Gales, Inglaterra e Escócia.
ukr: Великобританія складається с Уельсу, Англії та Шотландії.
por: Agradecida!
ukr: Дякую!
por: Agradecido, - "Por nada".
ukr: «Дякую», — «Нема за що».
por: Agradecido!
ukr: Дякую!
por: A grama é verde.
ukr: Трава зелена.
por: A gramática é uma coisa muito difícil.
ukr: Граматика — дуже складна річ.
por: A gramática é uma coisa muito difícil.
ukr: Граматика — дуже складна штука.
por: A greve durou três dias.
ukr: Страйк тривав три дні.
por: A guerra durou quatro anos.
ukr: Війна тривала чотири роки.
por: Ah, isto é muito melhor.
ukr: О, це набагато краще.
por: A história de o Tom comer o meu gato não é verdadeira.
ukr: Історія про те, як Том з'їв мога кота, — неправда.
por: A História em nada se parece com o que se lê nos livros de história.
ukr: Історія не має нічого спільного з тим, що ви читаєте в книгах по історії.
por: A Hungria fechou a sua estação de trem mais importante.
ukr: Угорщина закрила свою найважливішу залізничну станцію.
por: A igreja está do outro lado da rua.
ukr: Церква знаходиться на іншому боці вулиці.
por: A Igreja é uma entidade que tem muita riqueza acumulada.
ukr: Церква - це організація, що накопичила чимало багатств.
por: Ainda estou vivo.
ukr: Я ще живий.
por: A inscrição INRI em latim significa "Jesus Nazareno, Rei dos Judeus".
ukr: Напис INRI на латині означає "Ісус Назарей, Цар Юдейський".
por: A Isabela foi minha primeira namorada.
ukr: Ізабела була моєю першою дівчиною.
por: A Itália é uma península.
ukr: Італія — це півострів.
por: A Itália não é a Grécia.
ukr: Італія не Греція.
por: A janela está aberta.
ukr: Вікно відкрите.
por: Ajudei muito, penso eu.
ukr: Я вважаю, що я сильно допоміг.
por: Akira joga tênis bem.
ukr: Акіра добре грає в теніс.
por: Alá é ótimo!
ukr: Аллах — це клас!
por: A leitura é a minha paixão.
ukr: Читання - моя пристрасть.
por: Aleluia!
ukr: Алілуя!
por: A lesma refugiou-se em sua concha.
ukr: Равлик сховався у свою мушлю.
por: Alguém falou com o Tom?
ukr: Хтось говорив із Томом?
por: Alguém ligou para o 911.
ukr: Хтось зателефонував 911.
por: Alguém morreu.
ukr: Хтось помер.
por: Alguém nos envenenou.
ukr: Хтось нас отруїв.
por: Alguém pegou meus calçados por engano.
ukr: Хтось помилково взяв мої туфлі.
por: Alguém pode responder a minha pergunta?
ukr: Хтось може відповісти на моє запитання?
por: Alguém quer pizza?
ukr: Хтось хоче піцу?
por: A língua materna de Tom é o inglês.
ukr: Рідна мова Тома — англійська.
por: A língua oficial de Granada é o inglês.
ukr: Офіційна мова Гренади — англійська.
por: A língua ucraniana é muito melodiosa.
ukr: Українська мова дуже милозвучна.
por: Ali vem o nosso professor, Robert Brown.
ukr: А ось і наш учитель, Роберт Браун.
por: A mancha desapareceu depois de lavarmos a camisa.
ukr: Після того, як ми випрали сорочку, пляма зникла.
por: Amanhã começam nossas atividades escolares.
ukr: Завтра в нас розпочнуться заняття в школі.
por: Amanhã começam nossas aulas.
ukr: Завтра в нас розпочнуться заняття в школі.
por: Amanhã é aniversário de Tom.
ukr: Завтра день народження Тома.
por: Amanhã é aniversário do Tom.
ukr: Завтра день народження Тома.
por: Amanhã ele vai jogar futebol.
ukr: Завтра він гратиме в футбол.
por: Amanhã será realizada uma reunião.
ukr: Завтра буде проведено зустріч.
por: Amanhã será sábado?
ukr: Завтра субота?
por: A máquina de lavar roupa quebrou.
ukr: Пральна машина зламалася.
por: A Maria pensou que podia mudar o Tom.
ukr: Мері думала, що може змінити Тома.
por: A marmota é imortal.
ukr: Байбак безсмертний.
por: A Mary é a filha do Tom.
ukr: Мерi - дочка Тома.
por: A Mary é modelo.
ukr: Мері модель.
por: A matemática é divertida.
ukr: Математика — це весело.
por: Ambos trabalham.
ukr: Вони обидва працюють.
por: Ambos trabalham.
ukr: Вони обидві працюють.
por: Ambos trabalham.
ukr: Вони обоє працюють.
por: Ambos vocês têm estados impressionantes hoje. Eu estou orgulhoso de vocês.
ukr: Ви обидва сьогодні справили велике враження. Я пишаюся вами.
por: Ambos vocês têm sidos impressionantes hoje. Eu estou orgulhoso de vocês.
ukr: Ви обидва сьогодні справили велике враження. Я пишаюся вами.
por: A melhor maneira de aprender Francês é residir num país de língua francesa.
ukr: Найкращий спосіб вивчити французьку - пожити у франкомовній країні.
por: A minha égua pariu.
ukr: Моя кобила ожеребилася.
por: A minha irmã tem um cachorro.
ukr: У моєї сестри є собака.
por: A minha nuca dói.
ukr: У мене болить потилиця.
por: A minha temperatura é normal.
ukr: В мене нормальна температура.
por: Amo a Austrália.
ukr: Обожнюю Австралію.
por: Amo mais você do que ela.
ukr: Я кохаю тебе більше, ніж її.
por: Amo minha cidade.
ukr: Я люблю своє місто.
por: A mulher está grávida.
ukr: Жінка вагітна.
por: A mulher está pronta.
ukr: Жінка готова.
por: A mulher que veio aqui ontem é a senhora Yamada.
ukr: Та жінка, що приходила сюди вчора - панна Ямада.
por: A natureza não conhece fronteiras.
ukr: Природа не знає кордонів.
por: A natureza não conhece limites.
ukr: Природа не знає кордонів.
por: Ancara é a capital da Turquia.
ukr: Анкара — столиця Туреччини.
por: Ano passado ela estava de cabelos longos.
ukr: Минулого року у неї було довге волосся.
por: Ano passado ela tinha cabelos longos.
ukr: Минулого року у неї було довге волосся.
por: Antigamente havia uma prisão aqui.
ukr: Раніше тут була в'язниця.
por: A obesidade é um problema grave.
ukr: Ожиріння — серйозна проблема.
por: A paz esteja contigo.
ukr: Мир з тобою.
por: A pobreza é sofrida, mas não é vergonha.
ukr: Бідність це біль, але не ганьба.
por: A polícia capturou o assaltante.
ukr: Поліція заарештувала грабіжника.
por: A polícia prendeu o líder de uma das maiores organizações criminosas da Ucrânia.
ukr: Поліція затримала лідера однієї з найбільших злочинних організацій України.
por: A ponte é segura?
ukr: Міст безпечний?
por: Apreciamos seu talento.
ukr: Ми цінуємо його талант.
por: Aprender línguas estrangeiras é chato.
ukr: Вивчати іноземні мови нудно.
por: Apresentei Mary aos meus pais.
ukr: Я познайомив Мері зі своїми батьками.
por: Apresse-se e você pegará o trem.
ukr: Поспішіть і ви встигнете на поїзд.
por: A primavera da vida é curta.
ukr: Весна життя - коротка.
por: A primeira menção à Bobruisk data de 1387.
ukr: Перша згадка про Бобруйськ датується 1387 роком.
por: A propósito, com o que trabalha?
ukr: До речі, ким ви працюєте?
por: A propósito, onde Tom mora?
ukr: До речі, де живе Том?
por: A qualquer hora.
ukr: Завжди.
por: A quanto tempo vocês já vivem no Japão?
ukr: Скільки ви вже живете в Японії?
por: A que horas você estaria disponível para vir conosco amanhã?
ukr: О котрій годині ви могли б прийти до нас завтра?
por: A que horas você poderia vir conosco amanhã?
ukr: О котрій годині ви могли б прийти до нас завтра?
por: A que horas você terá que ir dormir?
ukr: О котрій годині ти повинен будеш піти спати?
por: Aquela bicicleta não é sua.
ukr: Цей велосипед не його.
por: Aquela é uma boa camiseta.
ukr: Це гарна футболка.
por: Aquela medida afetava a todos.
ukr: Це правило стосувалося кожного.
por: Aquele ator húngaro possui vários cinemas.
ukr: Цей угорський актор володіє кількома кінотеатрами.
por: Aquele balde é o melhor gasto para seu dinheiro.
ukr: Це відро - максимум, що ви зможете придбати за ваші гроші.
por: Aquele carro é novíssimo.
ukr: Ця машина достатньо нова.
por: Aquele guarda-chuva é do Tom.
ukr: Ця парасолька належить Тому.
por: Aquele que dá um chute na coluna que segura a ponte, que passa sobre o riacho, que percorre a vila, a qual reside o homem que possui o colar, que lhe concede os poderes mágicos que realizam milagres, vai morrer.
ukr: Той, хто копне стовп, що стоїть на мосту, який перетинає річку, що тече у селі, в якому живе чоловік, якому належить намисто, в яке містить в собі магічну силу, якою творяться дива, помре.
por: Aqueles cachorros não param de latir.
ukr: Ті собаки не припиняють гавкати.
por: Aqui estamos finalmente no aeroporto.
ukr: Ось ми нарешті в аеропорту.
por: Aqui está o meu tíquete.
ukr: Ось мій квиток.
por: Aqui está.
ukr: Прошу.
por: Aquilo é uma peruca?
ukr: Це перука?
por: Aquilo é um banco?
ukr: Це банк?
por: Aquilo é um pássaro?
ukr: Це птах?
por: A rainha Vitória foi a soberana da Grã-Bretanha.
ukr: Королева Вікторія була правителем Великої Британії.
por: A religião é produto da fraqueza humana ou da limitação do conhecimento humano.
ukr: Релігія — це результат людської слабкості, або обмеженості людських знань.
por: A resposta foi sim.
ukr: Відповідь була "так".
por: A reunião começará às quatro horas pontualmente.
ukr: Зустріч розпочнеться рівно о четвертій.
por: A reunião começou às cinco da tarde.
ukr: Зустріч розпочалася о п'ятій дня.
por: A reunião é para ser realizada às três.
ukr: Зустріч буде проведено о третій.
por: A reunião é realizada duas vezes ao mês.
ukr: Зустріч відбувається двічі на місяць.
por: A reunião foi cancelada.
ukr: Зустріч було скасовано.
por: A reunião foi marcada para terça-feira.
ukr: Зустріч було призначено на вівторок.
por: A reunião será realizada indiferente de como estiver o tempo.
ukr: Зустріч буде проведено, незважаючи на погоду.
por: A rosa é rosa.
ukr: Троянда рожева.
por: A rua está iluminada.
ukr: Вулиця освітлена.
por: As abelhas voam de flor em flor.
ukr: Бджоли літають від квітки до квітки.
por: As aulas na Europa começam em setembro.
ukr: У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні.
por: As bananas são amarelas.
ukr: Банани жовті.
por: As cenouras custam três dólares.
ukr: Морква коштує три долари.
por: As circunstâncias forçaram-nos a adiar a reunião.
ukr: Обставини змусили нас відкласти зустріч.
por: As circunstâncias obrigaram-nos a adiar a reunião.
ukr: Обставини змусили нас відкласти зустріч.
por: As crianças adoram macarrão com molho de tomate.
ukr: Діти люблять макарони з томатним соусом.
por: As crianças devem beber leite todos os dias.
ukr: Діти повинні кожного дня пити молоко.
por: As crianças devem estar em companhia de adultos.
ukr: Діти повинні бути у супроводі дорослих.
por: As duas cidades estão separadas por um rio.
ukr: Два мiста роздiленi рiчкою.
por: A senhora Ana explica o sexto exame.
ukr: Пані Ана пояснює шостий тест.
por: A Sérvia faz fronteira com a Hungria, a Romênia, a Bulgária, a Croácia, a Macedônia, a Bósnia e Montenegro.
ukr: Сербія межує з Угорщиною, Румунією, Болгарією, Хорватією, Македонією, Боснією та Чорногорією.
por: As escolas estão fechadas.
ukr: Школи зачинені.
por: As flores atraem abelhas.
ukr: Квіти приваблюють бджіл.
por: As flores são amarelas.
ukr: Квіти жовті.
por: As folhas caem no outono.
ukr: Листя обпадає осінню.
por: As frutas tendem a se estragar logo.
ukr: Фрукти мають властивість швидко псуватися.
por: A situação parecia perdida.
ukr: Ситуація здавалася безнадійною.
por: A solução de dois estados está morta.
ukr: Рішення з двома державами нежиттєспроможне.
por: As pessoas de mãos frias têm coração cálido.
ukr: Люди з холодними руками мають гаряче серце.
por: As pessoas são complicadas.
ukr: Люди складні.
por: As provas estavam contra mim.
ukr: Докази були проти мене.
por: As tartarugas não têm dentes.
ukr: Черепахи не мають зубів.
por: A sua mãe se encontra em casa?
ukr: А твоя мама вдома?
por: As vespas são venenosas?
ukr: Оси отруйні?
por: Às vezes eu quebro as regras.
ukr: Інколи я порушую правила.
por: A tartaruga morreu.
ukr: Черепаха померла.
por: Até mesmo os japoneses podem errar ao falarem em japonês.
ukr: Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.
por: Atenas fica na Grécia.
ukr: Афіни знаходяться в Греції.
por: Atenção!
ukr: Увага!
por: Até os japoneses podem errar ao falar japonês.
ukr: Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.
por: A Terra dá uma volta em torno de seu eixo a cada 24 horas.
ukr: Земля робить один оберт навколо своєї осі кожні 24 години.
por: A Terra é plana.
ukr: Земля пласка.
por: A Terra é redonda.
ukr: Земля кругла.
por: Atravessemos a rua.
ukr: Перейдемо вулицю.
por: Auldey é uma marca chinesa.
ukr: Auldey — це китайська марка.
por: Aveia em flocos é melhor se comer com leite.
ukr: Вівсяна каша краще смакує з молоком.
por: A vida é de fato uma coisa muito boa.
ukr: Життя, насправді, хороша річ.
por: A vida é impossível sem o sol.
ukr: Життя без сонця неможливе.
por: A vida é um circo.
ukr: Життя — це цирк.
por: A violência é o câncer de nossa sociedade.
ukr: Насильство — ракова пухлина нашого суспільства.
por: Avisa o Tom que a Maria o está procurando.
ukr: Попередь Тома, що Мері його шукає.
por: A vitória é sua.
ukr: Перемога за вами.
por: Bananas são amarelas.
ukr: Банани жовті.
por: Barcelona é a capital da Catalunha e a segunda maior cidade da Espanha.
ukr: Барселона - це столиця Каталонії та друге за розмірами місто Іспанії.
por: Basta por ora.
ukr: На даний момент вистачить.
por: Basta por ora.
ukr: Поки що вистачить.
por: Bebi água.
ukr: Я випив води.
por: Bebo café de manhã.
ukr: Я п'ю каву вранці.
por: Bebo café.
ukr: Я п'ю каву.
por: Beijaste o Tom?
ukr: Ти поцілувала Тома?
por: Bem-vinda à Austrália.
ukr: Ласкаво просимо до Австралії!
por: Bem-vinda à França!
ukr: Ласкаво просимо до Франції!
por: Bem-vinda ao inferno!
ukr: Ласкаво просимо до пекла!
por: Bem-vinda ao nosso restaurante!
ukr: Ласкаво просимо до нашого ресторанту!
por: Bem-vinda, Meruert.
ukr: Ласкаво просимо, Меруерте.
por: Bem-vindo à Austrália.
ukr: Ласкаво просимо до Австралії!
por: Bem-vindo a Berlim.
ukr: Ласкаво просимо до Берліну.
por: Bem-vindo à França!
ukr: Ласкаво просимо до Франції!
por: Bem-vindo ao inferno!
ukr: Ласкаво просимо до пекла!
por: Bem-vindos a Berlim.
ukr: Ласкаво просимо до Берліну.
por: Bem, você já decidiu?
ukr: Отже, ви вже прийняли рішення?
por: Berlim é uma cidade alemã.
ukr: Берлін - німецьке місто.
por: Berlim fica na Alemanha.
ukr: Берлін знаходиться у Німеччині.
por: Bill estará de volta na próxima semana.
ukr: Біл повернеться наступного тижня.
por: Boa noite a todos!
ukr: Всім надобраніч!
por: Boa noite! Como você está?
ukr: Добрий вечір, як Ваші справи?
por: Boa noite, pessoal!
ukr: Всім надобраніч!
por: Boa sorte, Tom.
ukr: Удачі, Томе.
por: Boa tarde.
ukr: Доброго дня.
por: Bob comeu o caracol e então vomitou.
ukr: Боб з'їв равлика, потім виригав.
por: Bob não conseguia controlar sua raiva.
ukr: Бог не зміг утримати свою злість.
por: Bob não podia controlar sua ira.
ukr: Бог не зміг утримати свою злість.
por: Boris Johnson, ex-prefeito de Londres, foi quem liderou a campanha pelo "brexit".
ukr: Колишній мер Лондону Борис Джонсон був лідером кампанії за так званий «Брексит».
por: Bravo!
ukr: Браво!
por: Cadê a vaca?
ukr: Де корова?
por: Canção do antigo repertório de Irene Bilik "Apaixone-se por mim, Yuri" agora, como nunca , é apropiada.
ukr: Пісня зі старого репертуару Ірини Білик «Полюби мене, Юра» зараз як ніколи доречна.
por: Cantamos para ela.
ukr: Ми заспівали для неї.
por: Cantarei.
ukr: Я буду співати.
por: Carlos gosta de ufologia, como passatempo.
ukr: Карлосу подобається уфологія як хобі.
por: Carlos tem a ufologia como um passatempo.
ukr: Карлосу подобається уфологія як хобі.
por: Caro demais!
ukr: Задорого!
por: Cento e cinquenta pessoas participaram da maratona.
ukr: Сто п'ятдесят чоловік взяли участь в марафонському бігу.
por: Cerca de 360.000 bebês nascem todos os dias.
ukr: Кожного дня народжується приблизно 360 000 немовлят.
por: Certo. Quanto?
ukr: Гаразд. Скільки?
por: Cerveja é cerveja.
ukr: Пиво є пиво.
por: Chamei um táxi para Tom.
ukr: Я викликала Тому таксі.
por: Chamo-me Henri.
ukr: Мене звати Генрі.
por: Chamo-me Henry.
ukr: Мене звати Генрі.
por: Chamo-me Sara.
ukr: Мене звати Сара.
por: Chegando em Nice, vamos banhar-se pelados!
ukr: Приїзди в Ніццу, будемо купатися голяка!
por: Choveu o dia inteiro.
ukr: Дощ ішов цілий день.
por: Choveu o dia todo.
ukr: Дощ ішов цілий день.
por: Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi scias nenion.
ukr: Я знаю лише те, що нічого не знаю.
por: Claro, por que não?
ukr: Звичайно, чому б ні?
por: Coleciono selos por hobby.
ukr: Я збираю марки в якості хобі.
por: Coloque este suéter.
ukr: Одягни цей светр.
por: Coloque um pouco mais de açúcar.
ukr: Поклади трохи більше цукру.
por: Coma todo o espinafre.
ukr: З'їж весь шпинат.
por: Começamos a reunião agora?
ukr: Розпочнемо зустріч зараз?
por: Comer me agrada.
ukr: Мені подобається їсти.
por: Com exceção do Tom, ninguém veio.
ukr: Окрім Тома, ніхто не прийшов.
por: Com ferro o homem luta por ouro.
ukr: Люди б'ються залізом за золото.
por: Com licença, que horas são?
ukr: Перепрошую, котра зараз година?
por: Como chego no zoológico?
ukr: Як дістатися до зоопарку?
por: Como ela é linda!
ukr: Яка ж вона гарна!
por: Como ele é velho!
ukr: Який же ж він старий!
por: Como é possível?
ukr: Як це можливо?
por: Como estão o Tom e a Mary?
ukr: Як справи у Тома та Мері?
por: Como está o Tom?
ukr: Як там Том?
por: Como está sua irmã?
ukr: Як справи у твоєї сестри?
por: Como isso pode afetá-los?
ukr: Як це може на них вплинути?
por: Como ordenar!
ukr: Як накажете!
por: Como ordenar!
ukr: Як накажеш!
por: Como pianista, é muito melhor do que eu.
ukr: Як піаніст він набагато ліпший від мене.
por: Como se diz isso em francês?
ukr: Як це буде французькою?
por: Como se nós pudéssemos viajar no tempo
ukr: Якби ми могли подорожувати у часі!
por: Como se pronuncia isto?
ukr: Як це вимовляється?
por: Como se usa essa câmera?
ukr: Як користуватися цим фотоапаратом?
por: Como Tom escapou?
ukr: Як Том утік?
por: Como vai?
ukr: Як справи?
por: Como você é amoroso!
ukr: Які ви люб'язні!
por: Como você é delicado!
ukr: Які ви люб'язні!
por: Como você é querido!
ukr: Які ви люб'язні!
por: Como você gosta seu café: preto ou com creme?
ukr: Яку ви хотіли б каву: чорну або із вершками?
por: Como vocês chamam este animal em japonês?
ukr: Як ви називаєте цю тварину японською?
por: Como vocês nomeiam este pássaro em inglês?
ukr: Як ви називаєте цього птаха англійською?
por: Como vocês são estúpidos!
ukr: Які ж ви шалапути!
por: Como?
ukr: Як?
por: Comprei uma lâmpada velha.
ukr: Я купив стару лампу.
por: Comprei uma lâmpada velha.
ukr: Я купила стару лампу.
por: Comprei um chapéu novo.
ukr: Я купила новий капелюшок.
por: Comprei um smartphone para a minha esposa.
ukr: Я купив смартфон для своєї дружини.
por: Com quem eu estou falando?
ukr: З ким я розмовляю?
por: Com um pouco mais de paciência, você poderia ter resolvido o quebra-cabeças.
ukr: Ти зміг би скласти пазл, якби в тебе було трохи більше терпіння.
por: Conheço Tom desde quando eu era criança.
ukr: Я знаю Тома з дитинства.
por: Consegues atravessar o rio nadando?
ukr: Чи можете ви переплисти річку?
por: Considero-me um homem inteligente.
ukr: Я вважаю себе розумною людиною.
por: Consigo ler espanhol com facilidade.
ukr: Я легко читаю іспанською.
por: Contanto que você tenha alguém a quem amar de coração, você possui uma força motivadora e pode encarar o mundo inteiro.
ukr: Доти ти маєш кого любити щиросердно, ти маєш мотивуючу силу і ти можеш чинити опір усьому світу.
por: Continue falando.
ukr: Продовжуй говорити.
por: Costumo cantar no chuveiro.
ukr: Я часто співаю в душі.
por: Criacionismo é pseudociência.
ukr: Креаціонізм — псевдонаука.
por: Criança - flor de nossas vidas.
ukr: Діти — квіти нашого життя.
por: Cuida de tua família.
ukr: Піклуйся про сім'ю.
por: Cuidado com a gorila.
ukr: Обережно, горила.
por: Cuide da sua família.
ukr: Піклуйся про сім'ю.
por: Cultivo tomates.
ukr: Я вирощую помідори.
por: Dado estar bom tempo, chegaremos lá amanhã.
ukr: Якщо буде гарна погода, ми доберемося туди завтра.
por: Damas e cavaleiros, sentem-se, por favor.
ukr: Пані та панове, сідайте, будь ласка.
por: Dan canta bem em Inglês.
ukr: Ден добре співає англійською.
por: Dan tornou-se o principal suspeito.
ukr: Ден став основним підозрюваним.
por: David Beckham é inglês.
ukr: Девід Бекхем — англієць.
por: De acordo. Quantos?
ukr: Гаразд. Скільки?
por: Decidi esperar.
ukr: Я вирішив почекати.
por: Deixe, eu pago o jantar.
ukr: Дозвольте, я заплачу за вечерю.
por: Deixe-me morrer em paz.
ukr: Дай мені померти з миром.
por: Deixe-me pagar o jantar.
ukr: Дозвольте мені заплатити за вечерю.
por: Dê-me mais uma chance.
ukr: Дай мені ще один шанс.
por: Dê-me o caderno.
ukr: Дай мені зошит.
por: De nada!
ukr: Нема за що!
por: De novo?
ukr: Знову?
por: De onde vêm os bebês?
ukr: Звідки беруться діти?
por: De onde viemos? Quem somos? Para onde vamos?
ukr: Звідкіля ми? Хто ми? Куди ми йдемо?
por: De qualquer maneira, eu já perdoei você inteiramente.
ukr: Будь-що, а я тебе вже остаточно вибачив.
por: De que cor é a laranja?
ukr: Якого кольору апельсин?
por: De quem a Julia é filha?
ukr: Чия донька Юлія?
por: De quem é esta cerveja?
ukr: Чиє це пиво?
por: De quem é esta pizza?
ukr: Чия це піца?
por: De quem é este relógio?
ukr: Чий це годинник?
por: De quem é este urso?
ukr: Чий це ведмедь?
por: De quem foi esta ideia?
ukr: Чия це ідея?
por: Desça do carro!
ukr: Вилазь з машини.
por: Descanso aos domingos.
ukr: У неділю я відпочиваю.
por: Desculpe a demora.
ukr: Перепрошую за затримку.
por: Desculpe a invasão.
ukr: Вибачте за вторгнення.
por: Desculpe lhe atrapalhar, mas você pode ajudar-me?
ukr: Перепрошую за те, що я вас турбую, але чи не могли би ви допомогти мені?
por: Desculpe lhe interromper, mas você pode ajudar-me?
ukr: Перепрошую за те, що я вас турбую, але чи не могли би ви допомогти мені?
por: Desculpe-me, mas você deixou seu isqueiro sobre a mesa.
ukr: Добродію, ви залишили на столі запальничку.
por: Desculpe-me, mas você tem deixado seu isqueiro sobre a mesa.
ukr: Добродію, ви залишили на столі запальничку.
por: Desculpe-me, que horas são?
ukr: Перепрошую, котра зараз година?
por: Desculpe-me, tenho que descer na próxima parada.
ukr: Перепрошую, мені треба вийти на наступній зупинці.
por: Desculpe, pode mostrar-me como chegar à próxima vila?
ukr: Вибачте, можете мені показати, як іти до найближчого села?
por: Desculpe, tem alguém em casa?
ukr: Перепрошую, хтось є вдома?
por: Desculpe, você fala Inglês?
ukr: Пробачте, Ви говорите англійською?
por: Desculpe!
ukr: Перепрошую!
por: Desdobrei o mapa.
ukr: Я розгорнула мапу.
por: Deste quarto de hotel você pode ouvir o som do mar.
ukr: У цьому номері готелю ви можете чути шум моря.
por: Detesto aquela cor.
ukr: Ненавиджу цей колір.
por: Detesto essa cor.
ukr: Ненавиджу цей колір.
por: Deuses existem.
ukr: Боги існують.
por: Deus me livre!
ukr: Боронь боже!
por: Deus salve a Rainha!
ukr: Боже, бережи королеву!
por: Devemos agir rápido.
ukr: Нам треба дiяти швидко.
por: Devemos ir pelas escadas porque o elevador está estragado.
ukr: Доведеться йти сходами, бо ліфт поламаний.
por: Deveríamos convidar o Dante para a festa? Sem chance!
ukr: Нам запрошувати Данте на вечірку? Ні за що!
por: Deves proteger sua família.
ukr: Ви повинні захищати вашу родину.
por: Devolva-lhe o dinheiro imediatamente.
ukr: Зараз же поверни йому гроші!
por: Devolva-me este livro!
ukr: Поверни мені цю книгу!
por: Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
ukr: Десять, двадцять, тридцять, сорок, п'ятдесят, шістдесят, сімдесят, вісімдесят, дев'яносто, сто.
por: Diga-me o que você come, e eu te direi quem tu és.
ukr: Скажи мені, що ти їси, і я скажу тобі, хто ти такий.
por: Diga-me o que você quer.
ukr: Скажіть мені, чого ви хочете.
por: Diga-me, por que razão vocês querem viver no campo?
ukr: Скажіть мені, чому ви хочете жити у селі.
por: Digo o que penso.
ukr: Я говорю те, що думаю.
por: Dima dormiu com 25 homens numa só noite, e então os matou.
ukr: Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх.
por: Dinheiro demais?
ukr: Забагато грошей?
por: Dinheiro não cai do céu.
ukr: Гроші не падають з неба.
por: Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio.
ukr: Двуокис вуглецю сам по собі не є отрутою.
por: Disciplina é liberdade.
ukr: Дисципліна — це свобода.
por: Disseram aos estudantes que aprendessem o poema de cor.
ukr: Студентам сказали вивчити вірш напам'ять.
por: Dividiremos este dinheiro entre nós dois.
ukr: Поділімо ці гроші між нами двома.
por: Diz-se que estes são os "jornalistas", de fato eles não são uma porcaria de investigadores.
ukr: На них кажуть "журналісти", а насправді вони лише гівнометальники.
por: Dois sorvetes, por favor.
ukr: Два морозива, будь ласка.
por: Domingo é o último dia da semana.
ukr: Неділя — це останній день тижня.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
ukr: Дональд Трамп — патологічний брехун.
por: Duas garrafas de água mineral, por favor.
ukr: Дві пляшки мінеральної води, будь ласка.
por: Dublin é a capital da Irlanda.
ukr: Дублін — столиця Ірландії.
por: Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
ukr: У сталінську епоху в’язні в концентраційних таборах ставали рабами на службі держави.
por: É a família de Tom.
ukr: Це родина Тома.
por: É agora ou nunca.
ukr: Тепер або ніколи.
por: É a primeira viagem da minha vida.
ukr: Це перша подорож у моєму житті.
por: É assim que se faz!
ukr: Молодець!
por: É a última chance.
ukr: Це останній шанс.
por: É bem possível.
ukr: Це цілком можливо.
por: É boato.
ukr: Це чутки.
por: É branco como a neve.
ukr: Він білий як сніг.
por: É claro que eles se parecem um com o outro de algumas maneiras.
ukr: Звісно, вони де в чому схожі одне на одного.
por: É contra os meus princípios pedir dinheiro emprestado.
ukr: Брати гроші в борг проти моїх правил.
por: É conveniente morar bem perto da estação.
ukr: Зручно жити так близько біля станції.
por: É dia três de outubro.
ukr: Сьогодні третє жовтня.
por: É difícil aprender russo.
ukr: Російську важко вивчити.
por: É difícil de acreditar, mas este é o jeito disto.
ukr: Важко повірити, але воно так є.
por: É difícil de entender porque você quer ir.
ukr: Важко зрозіміти, чому ти хочеш піти.
por: É difícil dizer como estará o tempo amanhã.
ukr: Важко сказати яка буде завтра погода.
por: É difícil tocar piano.
ukr: Грати на піаніно важко.
por: E está tão frio!
ukr: Та й зимно ж!
por: É este um garanhão ou uma égua?
ukr: Це жеребець чи кобила?
por: É impossível dominar inglês em pouquíssimo tempo.
ukr: Неможливо опанувати англійську за короткий час.
por: Ei, o que é isso?
ukr: Гей, що це?
por: Eis o motivo pelo qual ele não estava presente na reunião.
ukr: Ось чому його не було на зустрічі.
por: Ei, sou eu.
ukr: Агов, це я.
por: Eis um grande projeto.
ukr: Це великий проект.
por: Eis um livro.
ukr: Це книга.
por: Ei, você! Que está fazendo?
ukr: Гей, ти! Що ти робиш?
por: É justo.
ukr: Це справедливо.
por: Ela abandonou-o por causa de outro homem.
ukr: Вона залишила його заради іншого чоловіка.
por: Ela abortou.
ukr: Вона зробила аборт.
por: Ela adora café.
ukr: Вона любить каву.
por: Ela ainda o ama.
ukr: Вона все ще його кохає.
por: Ela aumentou seu peso em 50 quilos.
ukr: Її вага збільшилася до 50 кілограм.
por: Ela canta bem.
ukr: Вона добре співає.
por: Ela cometeu um aborto.
ukr: Вона зробила аборт.
por: Ela comeu tanta carne quanto o seu pai.
ukr: Вона з'їла стільки ж м'яса, скільки її батько.
por: Ela comprou-lhe uma máquina fotográfica.
ukr: Вона купила йому фотокамеру.
por: Ela confia em mim.
ukr: Вона мені довіряє.
por: Ela costuma visitar-me regularmente.
ukr: Вона часто ходить до мене у гості.
por: Ela deixou-o por causa de outro homem.
ukr: Вона залишила його заради іншого чоловіка.
por: Ela de repente tornou-se famosa.
ukr: Вона несподівано стала відомою.
por: Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos.
ukr: Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе.
por: Ela deve ter uns quarenta anos.
ukr: Їй має бути близько сорока.
por: Ela é a amiga da minha irmã.
ukr: Вона подруга моєї сестри.
por: Ela é a irmã de Tom.
ukr: Вона сестра Тома.
por: Ela é ateia.
ukr: Вона атеїстка.
por: Ela é autista.
ukr: У неї аутизм.
por: Ela é canadense.
ukr: Вона канадійка.
por: Ela é enfermeira.
ukr: Вона медсестра.
por: Ela é gentil por natureza.
ukr: Вона добра по природі.
por: Ela é holandesa.
ukr: Вона голандка.
por: Ela é incapaz de lidar com o estresse.
ukr: Вона не може вправитися зі стресом.
por: Ela é italiana?
ukr: Вона італійка?
por: Ela é japonesa.
ukr: Вона японка.
por: Ela é linda e inteligente.
ukr: Вона гарна та розумна.
por: Ela é loura.
ukr: У неї біляве волосся.
por: Ela é mais alta que ele.
ukr: Вона вища, ніж він.
por: Ela é mais inteligente que ele.
ukr: Вона розумніша від нього.
por: Ela é médica.
ukr: Вона лікар.
por: Ela é menos inteligente do que você.
ukr: Вона не така розумна як ти.
por: Ela é minha esposa.
ukr: Вона - моя дружина.
por: Ela é muito sábia.
ukr: Вона дуже мудра.
por: Ela enviou aqueles e-mails há uma hora.
ukr: Вона відіслала ті листи годину тому.
por: Ela é rica.
ukr: Вона багата.
por: Ela é russa.
ukr: Вона росіянка.
por: Ela está acostumada a viver sozinha.
ukr: Вона звикла жити сама.
por: Ela está caminhando rápido, então não importa o que você diga para ela, ela vai responder um comentário engraçado.
ukr: Вона така швидка на підйом, то що б Ви їй не сказали вона матиме дотепну відповідь.
por: Ela está com ele.
ukr: Вона з ним.
por: Ela está comendo uma pera.
ukr: Вона їсть грушу.
por: Ela está de dieta.
ukr: Вона на дієті.
por: Ela está escrevendo um livro.
ukr: Вона пише книжку.
por: Ela está falando.
ukr: Вона розмовляє.
por: Ela está grávida.
ukr: Вона вагітна.
por: Ela está morando em outra cidade.
ukr: Вона живе в іншому місті.
por: Ela está morando no exterior.
ukr: Вона живе за кордоном.
por: Ela está obcecada pelos livros do Harry Potter.
ukr: Вона одержима книгами про Гаррі Поттера.
por: Ela está rindo.
ukr: Вона сміється.
por: Ela está sempre ocupada.
ukr: Вона завжди зайнята.
por: Ela estava sentada debaixo de uma árvore.
ukr: Вона сиділа під деревом.
por: Ela estuda inglês.
ukr: Вона вивчає англійську мову.
por: Ela fala francês?
ukr: Чи говорить вона французькою?
por: Ela fala húngaro.
ukr: Вона говорить угорською.
por: Ela fala inglês, francês ou alemão?
ukr: Вона говорить англійською, французькою чи німецькою?
por: Ela fala russo.
ukr: Вона розмовляє російською.
por: Ela fala três línguas estrangeiras.
ukr: Вона говорить на трьох іноземних мовах.
por: Ela fez isso contra a sua vontade.
ukr: Вона зробила це проти своєї волі.
por: Ela fez uma viagem pela Europa no mês passado.
ukr: Минулого місяця вона подорожувала Європою.
por: Ela frequentemente leva vantagem de sua ignorância.
ukr: Вона часто користується його неуцтвом.
por: Ela funciona a noite inteira.
ukr: Вона працює всю ніч.
por: Ela gosta de saias curtas.
ukr: Їй подобаються короткі спідниці.
por: Ela jogou basquete.
ukr: Вона грала в баскетбол.
por: Ela lhe deve muito dinheiro, mas provavelmente não poderá pagá-lo de volta.
ukr: Вона винна йому багато грошей, але, скоріш за все, не зможе їх повернути.
por: Ela lhe disse que acredita na astrologia.
ukr: Вона сказала йому, що вірить в астрологію.
por: Ela me conhece.
ukr: Вона мене знає.
por: Ela me disse onde ir.
ukr: Вона сказала мені, куди піти.
por: Ela me enganou.
ukr: Вона мене обдурила.
por: Ela me fez um bolo.
ukr: Вона зробила мені пиріг.
por: Ela me fraudou.
ukr: Вона мене обдурила.
por: Ela me iludiu.
ukr: Вона мене обдурила.
por: Ela me roubou.
ukr: Вона мене обдурила.
por: Ela mora em outra cidade.
ukr: Вона живе в іншому місті.
por: Ela não bebe café.
ukr: Вона не п'є каву.
por: Ela não conseguia parar de chorar.
ukr: Вона не могла стримати сліз.
por: Ela não é doutora.
ukr: Вона не лікар.
por: Ela não é médica.
ukr: Вона не лікар.
por: Ela não fuma.
ukr: Вона не палить.
por: Ela não gosta de trabalhar.
ukr: Вона не любить працювати.
por: Ela não mora aqui.
ukr: Вона тут не живе.
por: Ela não sabe nada sobre os pássaros e abelhas.
ukr: Вона нічого не знає про птахів та бджіл.
por: Ela não tinha muito dinheiro.
ukr: У неї не було багато грошей.
por: Ela não toma café.
ukr: Вона не п'є каву.
por: Ela nasceu no México.
ukr: Вона народилася в Мексиці.
por: Ela o acusou de haver quebrado sua promessa.
ukr: Вона докорила йому за те, що він порушив обіцянку.
por: Ela o beliscou.
ukr: Вона його вщипнула.
por: Ela o fez feliz.
ukr: Вона його ощасливила.
por: Ela o fez feliz.
ukr: Вона ощасливила його.
por: Ela o forçou a fazê-lo.
ukr: Вона примусила його це зробити.
por: Ela pediu-me para passar-lhe o sal.
ukr: Вона попросила мене передати їй сіль.
por: Ela pode falar russo.
ukr: Вона розмовляє російською.
por: Ela raramente se atrasa aos encontros.
ukr: Вона рідко спізнюється на зустрічі.
por: Ela raspou a cabeça.
ukr: Вона поголила голову.
por: Ela sabe falar russo.
ukr: Вона розмовляє російською.
por: Ela sabe o porquê.
ukr: Вона знає чому.
por: Ela se divorciou de seu marido.
ukr: Вона розлучилася з чоловіком.
por: Ela se sentou ao meu lado.
ukr: Вона сіла біля мене.
por: Elas estão se aproximando.
ukr: Вони наближаються.
por: Elas gostam de maçãs.
ukr: Вони люблять яблука.
por: Elas jogam basquete.
ukr: Вони грають у баскетбол.
por: Elas odiavam o Tom.
ukr: Вони ненавиділи Тома.
por: Elas são mulheres independentes.
ukr: Вони незалежні жінки.
por: Elas são vizinhas.
ukr: Вони сусідки.
por: Elas têm dois dicionários.
ukr: Вони мають два словника.
por: Elas têm dois dicionários.
ukr: У них два словника.
por: Ela te ama.
ukr: Вона тебе кохає.
por: Ela tem certeza que passa nos exames.
ukr: Вона певна, що складе іспит.
por: Ela tem duas irmãs.
ukr: У неї дві сестри.
por: Ela tem filhos.
ukr: У неї є діти.
por: Ela tem muito dinheiro.
ukr: У неї багато грошей.
por: Ela tem muito medo de ratos.
ukr: Вона дуже боїться мишей.
por: Ela tem três irmãos.
ukr: У неї три брати.
por: Ela tem um cachorro? Não.
ukr: У неї є собака? Ні.
por: Ela tem um gato. Este gato é branco.
ukr: У неї є кіт. Цей кіт білий.
por: Ela trabalha a noite inteira.
ukr: Вона працює всю ніч.
por: Ela vai ao cinema uma vez por semana.
ukr: Вона ходить в кіно раз на тиждень.
por: Ela veio com ele?
ukr: Вона прийшла з ним?
por: Ela vem do norte.
ukr: Вона з півночі.
por: Ela virá?
ukr: Вона прийде?
por: Ela vive com ele.
ukr: Вона живе з ним.
por: Ela vive no exterior.
ukr: Вона живе за кордоном.
por: Ele a ama.
ukr: Він її кохає.
por: Ele acaba de sair.
ukr: Він щойно пішов.
por: Ele acabou de sair em viagem.
ukr: Він щойно поїхав.
por: Ele acenou com sua mão e sorriu.
ukr: Він підняв руку і посміхнувся.
por: Ele acusou-nos de tratar-lhe injustamente.
ukr: Він звинуватив нас у тому, що ви вчинили з ним несправедливо.
por: Ele aprende português no Brasil.
ukr: Він вивчає португальську в Бразилії.
por: Ele armou uma armadilha para pegar o animal.
ukr: Він поставив пастку, що спіймати звіра.
por: Ele bateu à porta.
ukr: Він постукав у двері.
por: Ele caminhou duas milhas em meia hora.
ukr: Він пройшов дві милі за пів години.
por: Ele chorou de contentamento.
ukr: Він плакав від радості.
por: Ele começou a procurar um trabalho.
ukr: Він почав шукати роботу.
por: Ele comeu até encher-se.
ukr: Він їсть поки не насититься.
por: Ele comeu até ficar satisfeito.
ukr: Він їсть поки не насититься.
por: Ele comeu até satisfazer-se.
ukr: Він їсть поки не насититься.
por: Ele compareceu à reunião em lugar de seu chefe.
ukr: Він був присутній на зустрічі замість свого начальника.
por: Ele confia em mim.
ukr: Він мені довіряє.
por: Ele correu cinco milhas.
ukr: Він пробіг п'ять миль.
por: Ele correu mais rápido do que seu irmão.
ukr: Він біг швидше за свого брата.
por: Ele deu uma gorjeta em agradecimento.
ukr: У знак вдячності він дав чайові.
por: Ele disse: "Deixe-me em paz!"
ukr: Він сказав: "Залиш мене у спокої!"
por: Ele disse que eu preciso ir lá.
ukr: Він сказав, що я повинен йти туди.
por: Ele disse que não queria ser presidente.
ukr: Він сказав, що не хоче бути президентом.
por: Ele dominou rapidamente o russo.
ukr: Він швидко оволодів російською.
por: Ele é amigo de quem?
ukr: Чий він друг?
por: Ele é antissocial.
ukr: Він асоціальний.
por: Ele é biólogo.
ukr: Він біолог.
por: Ele é cientista.
ukr: Він вчений.
por: Ele é como um menino complicado.
ukr: Він — така важка дитина.
por: Ele é confiável demais.
ukr: Він занадто довірливий.
por: Ele é da minha classe.
ukr: Він в моєму класі.
por: Ele é de certo modo um gênio.
ukr: Він в якомусь сенсі геній.
por: Ele é de origem russa.
ukr: Він росіянин за національністю.
por: Ele é escritor.
ukr: Він письменник.
por: Ele e eu somos irmãos.
ukr: Ми з ним брати.
por: Ele é finlandês.
ukr: Він фін.
por: Ele é fotogênico.
ukr: Він фотогенічний.
por: Ele é gay.
ukr: Він гей.
por: Ele é gay.
ukr: Він гомосексуаліст.
por: Ele é introvertido.
ukr: Він інтроверт.
por: Ele é jornalista.
ukr: Він журналіст.
por: Ele é meu chefe.
ukr: Він мій шеф.
por: Ele é meu novo amigo.
ukr: Він мій новий друг.
por: Ele é meu vizinho.
ukr: Він - мій сусід.
por: Ele empina o nariz.
ukr: Він задирає носа.
por: Ele é muito honesto.
ukr: Він дуже чесний.
por: Ele é muito mais alto do que você.
ukr: Він набагато вищий від тебе.
por: Ele encontrou um novo amor.
ukr: Він знайшов нове кохання.
por: Ele é o filho mais velho.
ukr: Він найстарший син.
por: Ele é orgulhoso por sua coleção.
ukr: Він пишається своєю колекцією.
por: Ele é pontual.
ukr: Він пунктуальний.
por: Ele é professor.
ukr: Він вчитель.
por: Ele era muito velho.
ukr: Він був дуже старий.
por: Ele é rico. Ele não precisa de dinheiro!
ukr: Він багатий. Йому не потрібні гроші!
por: Ele é russo pela nacionalidade.
ukr: Він росіянин за національністю.
por: Ele escreve livros.
ukr: Він пише книги.
por: Ele escreveu um livro sobre porcelana.
ukr: Він написав книжку про порцеляну.
por: Ele está aprendendo a tocar piano.
ukr: Він вчиться грати на піаніно.
por: Ele está doente, mas foi para a escola.
ukr: Він був хворий, але пішов до школи.
por: Ele está em Paris.
ukr: Він у Парижі.
por: Ele está em Tóquio.
ukr: Він у Токіо.
por: Ele está ensinando espanhol às crianças.
ukr: Він викладає дітям іспанську.
por: Ele está fora.
ukr: Він за кордоном.
por: Ele está jogando golfe.
ukr: Він грає у гольф.
por: Ele está lendo o jornal.
ukr: Він читає газету.
por: Ele está ocupado aprendendo inglês.
ukr: Він зайнятий вивченням англійської мови.
por: Ele está perdendo tempo.
ukr: Він марнує час.
por: Ele está se apaixonando por ela.
ukr: Він закохується у неї.
por: Ele estava afiando uma faca.
ukr: Він гострив ніж.
por: Ele estava muito feliz.
ukr: Він був дуже щасливий.
por: Ele estava nervoso por não ter sido convidado.
ukr: Він розлютився, тому що його не запросили
por: Ele estava olhando pela janela.
ukr: Він дивився за вікно.
por: Ele está velho e feio.
ukr: Він старий та потворний.
por: Ele esteve em Londres três vezes.
ukr: Він тричі був у Лондоні.
por: Ele é tão alegre.
ukr: Він такий веселий.
por: Ele é uma boa pessoa.
ukr: Він добра людина.
por: Ele é um cientista.
ukr: Він вчений.
por: Ele é um perfeccionista.
ukr: Він перфекціоніст.
por: Ele é um safado.
ukr: Він збоченець.
por: Ele é velho e feio.
ukr: Він старий та потворний.
por: Ele é velho.
ukr: Він старий.
por: Ele fala alemão.
ukr: Він говорить німецькою.
por: Ele fala demais.
ukr: Він забагато балакає.
por: Ele fala inglês.
ukr: Він говорить англійською.
por: Ele fala japonês.
ukr: Вона говорить японською.
por: Ele fala um pouco de inglês.
ukr: Він трохи говорить англійською.
por: Ele faz tudo bem.
ukr: Він все робить добре.
por: Ele fez a escolha certa.
ukr: Він зробив правильний вибір.
por: Ele fez todo o possível para passar no exame.
ukr: Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит.
por: Ele fez todo o possível para se dar bem no exame.
ukr: Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит.
por: Ele foi admitido sem ter feito o exame.
ukr: Його прийняли без екзамену.
por: Ele foi de carro a Boston.
ukr: Він поїхав до Бостона на машині.
por: Ele foi encarcerado.
ukr: Вiн був ув'язнений.
por: Ele foi lá para aprender inglês.
ukr: Він поїхав туди вчити англійську.
por: Ele foi se deitar.
ukr: Він пішов спати.
por: Ele fugiu de casa.
ukr: Він втік з дому.
por: Ele gosta de ler livros.
ukr: Він любить читати книжки.
por: Ele guarda todas as suas economias no banco.
ukr: Він тримає усі свої збереження у банку.
por: Ele levanta o nariz.
ukr: Він задирає носа.
por: Ele levantou a mão para fazer uma pergunta.
ukr: Він підняв руку, щоб задати запитання.
por: Ele me convidou para uma festa.
ukr: Він запросив мене на вечірку.
por: Ele me deu uma carona ao aeroporto Narita.
ukr: Він підвіз мене до аеропорту Наріта.
por: Ele me ofereceu uma cerveja.
ukr: Він запропонував мені пиво.
por: Ele me perguntou algumas coisas a meu respeito.
ukr: Він поставив кілька питань про мене.
por: Ele me salvou.
ukr: Це мене врятувало.
por: Ele mudou o número da placa do carro.
ukr: Він змінив номерний знак свого автомобіля.
por: Ele mudou o número da placa do veículo.
ukr: Він змінив номерний знак свого автомобіля.
por: Ele não acredita que o pai esteja voltando.
ukr: Він не вірить, що його батько повернеться.
por: Ele não é como o irmão.
ukr: Він не схожий на його брата.
por: Ele não é mais velho que meu irmão.
ukr: Він молодший за мого брата.
por: Ele não encontrou o que eu escondi.
ukr: Він не знайшов те, що я заховала.
por: Ele não faria isso comigo.
ukr: Він би так зі мною не поступив.
por: Ele não foi para a escola porque estava doente.
ukr: Він був відсутній у школі, тому що захворів.
por: Ele não gosta de peixe.
ukr: Він не любить рибу.
por: Ele não machucaria nem uma mosca.
ukr: Він навіть мухи не скривдить.
por: Ele não nos ama.
ukr: Він нас не любить.
por: Ele não possui uma casa aonde viver.
ukr: В нього нема хати, щоб там жити.
por: Ele não sabe escrever nenhum kanji.
ukr: Він не вміє писати кандзі.
por: Ele não sabe quase nada sobre este assunto.
ukr: Він майже нічого не знає про цю проблему.
por: Ele não teme a morte.
ukr: Він не боїться померти.
por: Ele não terá longa vida.
ukr: Він довго не проживе.
por: Ele nasceu na Grécia.
ukr: Він народився в Греції.
por: Ele o anotou para não esquecer.
ukr: Він записав це, щоб не забути.
por: Ele parece muito cansado.
ukr: Він виглядає дуже втомленим.
por: Ele pegou a caneta e anotou o endereço.
ukr: Він взяв ручку та написав адресу.
por: Ele pegou a caneta e escreveu o endereço.
ukr: Він взяв ручку та написав адресу.
por: Ele pegou três peixes.
ukr: Він зловив три рибини.
por: Ele pegou vinte borboletas.
ukr: Він спіймав двадцять метеликів.
por: Ele perdeu a memória.
ukr: Він втратив пам'ять.
por: Ele perdeu o seu relógio.
ukr: Він загубив годинник.
por: Ele perdeu sua memória.
ukr: Він втратив пам'ять.
por: Ele pode se orgulhar de seu pai.
ukr: Він може пишатися своїм батьком.
por: Ele pode vir.
ukr: Він може прийти.
por: Ele portava um arma.
ukr: Він наставив на нього пістолет.
por: Ele propôs que outra reunião se realizasse na próxima segunda-feira.
ukr: Він запропонував провести іншу зустріч наступного понеділка.
por: Ele quer tomar alguma coisa gelada.
ukr: Він хоче випити чогось холодного.
por: Ele reconhece a sua culpa.
ukr: Він визнав свою провину.
por: Ele retornou do curso intensivo.
ukr: Він повернувся з майстерні.
por: Ele retornou do seminário.
ukr: Він повернувся з майстерні.
por: Ele sabe falar francês bem.
ukr: Він добре говорить французькою.
por: Ele sabe tocar violão.
ukr: Він вміє грати на гітарі.
por: Ele sabia francês.
ukr: Він знав французьку.
por: Eles ajudarão.
ukr: Вони допоможуть.
por: Ele salvou um marinheiro.
ukr: Він врятував моряка.
por: Eles amam seus filhos.
ukr: Вони люблять своїх дітей.
por: Eles bebem muita limonada.
ukr: Вони п'ють багато лимонаду.
por: Eles caçaram raposas.
ukr: Вони полювали на лисиць.
por: Eles chamam este planeta de "Terra".
ukr: Вони звуть цю планету "Земля".
por: Eles combinaram perfeitamente um ao outro.
ukr: Вони чудово підходять одне одному.
por: Eles comem carne.
ukr: Вони їдять м'ясо.
por: Eles comem chocolate.
ukr: Вони їдять шоколад.
por: Eles concluíram que ele havia contado uma mentira.
ukr: Вони прийшли до висновку, що він збрехав.
por: Eles concluíram que ele havia mentido.
ukr: Вони прийшли до висновку, що він збрехав.
por: Eles desapareceram.
ukr: Вони щезли.
por: Eles descarregaram o navio.
ukr: Вони розвантажили корабель.
por: Eles desceram deslizando desta árvore.
ukr: Вони злізли з цього дерева.
por: Ele se dedica à pesquisa.
ukr: Він присвятив себе дослідженням.
por: Ele se indispõe a vê-la, relutantemente.
ukr: Він неохоче пішов на зустріч з нею.
por: Ele se levantou.
ukr: Він встав.
por: Ele se levantou.
ukr: Він підвівся.
por: Ele sempre quis estudar japonês.
ukr: Він завжди хотів вивчати японську.
por: Eles estão se aproximando.
ukr: Вони наближаються.
por: Eles estavam bebendo.
ukr: Вони пили.
por: Eles estavam cansados, mas felizes.
ukr: Вони були втомлені, але щасливі.