DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Salve a Tom.
tur: Tom'u kurtar.
por: Salvei o gato.
tur: Kediyi kurtardım.
por: Salve-nos.
tur: Bizi kurtar.
por: Salve-se.
tur: Kendini kurtar.
por: São irmãs?
tur: Siz kız kardeş misiniz?
por: Sapos têm medo de cobras.
tur: Kurbağalar yılanlardan korkuyor.
por: Se calhar consigo repará-lo.
tur: Belki ben onu tamir edebilirim.
por: Se chover amanhã, ficarei em casa.
tur: Yarın yağmur yağarsa evde kalacağım.
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
tur: Yerinde olsam derhal eve giderim.
por: Se eu fosse você, omitiria aquela palavra da frase porque acho que ela é um pouco ofensiva.
tur: Eğer senin yerinde olsaydım, bu kelimeyi bu cümleden çıkarırdım çünkü onun biraz hakaret edici olduğunu düşünüyorum.
por: Se eu não fizer isso, quem vai fazer?
tur: Bunu yapmazsam, kim yapacak?
por: Se eu tivesse tempo eu aceitaria o convite dele.
tur: Eğer vaktim olsaydı, onun davetini kabul ederdim.
por: Se fosse verdade, o que você faria?
tur: Bu doğru olsaydı, ne yapardınız?
por: Seiko não tem irmãs.
tur: Seiko'nun hiç kız kardeşi yok.
por: Se importa de eu deixar meu dever de casa aqui?
tur: Ev ödevimi burada bırakmamın bir sakıncası var mı?
por: Sei que não preciso fazer isso outra vez.
tur: Biliyorum ki onu yeniden yapmama gerek yok.
por: Sei que não preciso fazer isso outra vez.
tur: Onu yeniden yapmama gerek olmadığını biliyorum.
por: Sei que não preciso fazer isso outra vez.
tur: Onu yeniden yapmam gerekmediğini biliyorum.
por: Seja o que for que você ache que vai acontecer, é provável que o resultado seja uma surpresa.
tur: Ne düşünüyorsan olacak, muhtemelen sonuç sürpriz olacak.
por: Se Layla perdesse a virgindade, a sociedade iria provavelmente descobrir.
tur: eğer Layla kızlığını kaybetmiş olsaydı, toplum muhtemelen bu olayı araştırırdı.
por: Sente-se melhor?
tur: Daha iyi hissediyor musun?
por: Sentes-te melhor?
tur: Daha iyi hissediyor musun?
por: Sentiu saudades de mim?
tur: Beni özledin mi?
por: Será que ela vai me ligar?
tur: Beni arayacak mı acaba?
por: Sério mesmo?
tur: Gerçekten mi?
por: Seu cavalo é bonito.
tur: Atın güzel.
por: Seus pais estão mortos.
tur: Onun hem annesi hemde babası öldü.
por: Seus vizinhos suspeitam dele.
tur: Komşuları ondan kuşkulanıyor.
por: Se vier ao Brasil, não deixe de experimentar a pizza.
tur: Brezilya'ya geliyorsan, pizza denemeden gitme.
por: Se você não estudar, não vai passar no exame.
tur: Çalışmazsan sınavı geçemezsin.
por: Se você quer falar, fale.
tur: Konuşmak istiyorsan, konuş.
por: Sim.
tur: Evet.
por: Sinto falta do beijo dela.
tur: Onun öpücüğünü özlüyorum.
por: Sinto-me muito melhor agora.
tur: Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
por: Só dormi duas horas.
tur: Ben sadece iki saat uyudum.
por: Somos bons amigos.
tur: Biz iyi arkadaşlarız.
por: Sou brasileiro.
tur: Ben Brezilyalıyım.
por: Sou dois anos mais jovem que ele.
tur: Ondan iki yaş daha gencim.
por: Sou dois anos mais nova que ele.
tur: Ondan iki yaş daha gencim.
por: Sou dois anos mais novo que ele.
tur: Ondan iki yaş daha gencim.
por: Sou familiar à geografia desta cidade.
tur: Bu şehrin coğrafyası bana tanıdık.
por: Sou feliz.
tur: Ben mutluyum.
por: Sou louco por golfe.
tur: Golf için deli oluyorum.
por: Sou Ricardo.
tur: Ben Ricardo'yum.
por: Sou uma mulher.
tur: Ben bir kadınım.
por: Sou um ditador.
tur: Ben bir diktatörüm.
por: Sou um gênio muito estável.
tur: Ben çok dengeli bir dâhiyim.
por: Steve recebeu uma carta de Jane.
tur: Steve Jane'den bir mektup aldı.
por: Sua lata de lixo está em chamas.
tur: Senin çöp kutun alevler içinde yanıyor.
por: Suas cartas chegam em dois dias.
tur: Mektupların iki gün içerisinde geliyor.
por: Susan passou as férias de verão na casa da avó.
tur: Susan yaz tatilini büyükannesinin evinde geçirdi.
por: Talvez é por isso que nós não fomos capturados?
tur: Belki bunun için biz yakalanmadık.
por: Tarde demais.
tur: Çok geç.
por: Tatoeba é um dicionário de idiomas.
tur: Tatoeba bir dil sözlüğüdür.
por: Te acalma.
tur: Sakin ol.
por: Te amo muito.
tur: Seni çok seviyorum.
por: Te amo.
tur: Seni seviyorum.
por: Tem certeza de que quer que eu conte a você? "Por favor, sou todo ouvidos!"
tur: Sana söylememi istediğinden emin misin?"Lütfen çok dikkatli dinliyorum!
por: Tem chovido muito nesse ano.
tur: Bu yıl çok yağmur vardı.
por: Tem hora para tudo.
tur: Herkes için zaman var.
por: Temo que não poderemos te ajudar amanhã.
tur: Yarın maalesef sana yardım edemeyeceğiz.
por: Temos que recuperar o tempo perdido.
tur: Kaybolan zamanı telafi etmeliyiz.
por: Tem problema de eu deixar meu dever de casa aqui?
tur: Ev ödevimi burada bırakmamın bir sakıncası var mı?
por: Tem que haver alguma solução para o problema.
tur: Sorunun bir çözümü olmalı.
por: Tendo sida escrita às pressas, esta carta contém muitos erros.
tur: Aceleyle yazıldığından dolayı, bu mektubun içinde çok hatası var.
por: Tenho 27 anos.
tur: 27 yaşındayım.
por: Tenho amigos que nos ajudarão.
tur: Bize yardım eden arkadaşlarım var.
por: Tenho de ir ao mercado comprar algumas coisas.
tur: Bir şeyler almak için pazara gitmek zorundayım.
por: Tenho dezesseis anos.
tur: Ben on altı yaşındayım.
por: Tenho dois gatos.
tur: İki kedim var.
por: Tenho dois irmãos.
tur: İki erkek kardeşim var.
por: Tenho dois livros.
tur: Benim iki kitabım var.
por: Tenho fotos de São Francisco.
tur: San Fransisko resimlerim var.
por: Tenho outros planos.
tur: Başka planlarım var.
por: Tenho que te dizer algo.
tur: Sana bir şey söylemem gerek.
por: Tenho que usar inglês o dia todo.
tur: Bütün gün İngilizce kullanmak zorundayım.
por: Tenho saudade dos beijos dela.
tur: Onun öpücüklerini özlüyorum.
por: Tenho saudades de você!
tur: Seni özlüyorum.
por: Tenho trinta anos.
tur: Ben otuz yaşındayım.
por: Tenho trinta anos.
tur: Otuz yaşındayım.
por: Tenho uma casa.
tur: Benim bir evim var.
por: Tenho uma pergunta.
tur: Benim bir sorum var.
por: Tenho uma pergunta.
tur: Bir sorum var.
por: Tenho um livro na mão.
tur: Elimde bir kitap var.
por: Tenho um trabalho para você.
tur: Senin için bir işim var.
por: Tenho vinte e cinco anos.
tur: Ben yirmi beş yaşındayım
por: Tente não se preocupar tanto.
tur: Çok endişelenmemeye çalış.
por: Te odeio.
tur: Senden nefret ediyorum.
por: Teu carro é rápido.
tur: Senin araban hızlıdır.
por: Thomas gosta de Ana, mas ela não gosta dele.
tur: Thomas Anna'yı seviyor, ama o onu sevmiyor.
por: Tirei uma foto do Tom.
tur: Tom'un fotoğrafını çektim.
por: Tivemos de quebrar a porta.
tur: Kapıyı açmak için kırmak zorundaydık.
por: Toda vez que ele se movia, seu braço inteiro doía por causa de uma ferida.
tur: O her hareket ettiğinde yaradan dolayı tüm kolu ağrıyordu.
por: Todo mundo odeia o Tom.
tur: Tom'dan herkes nefret ediyor.
por: Todo o mundo sabe.
tur: Herkes biliyor.
por: Todos devem estar aqui amanhã.
tur: Herkes yarın burada olmalı.
por: Todos dizem que meu inglês é ruim, mas eu continuo estudando mesmo assim.
tur: Herkes benim ingilizcemin çok kötü olduğunu söylüyor ancak ben ne olursa olsun ders çalışmaya devam ediyorum.
por: Todos estão autorizados à participar.
tur: Herkes katılmaya yetkilidir.
por: Todos ficaram satisfeitos.
tur: Herkes memnundu.
por: Todos na minha família são felizes.
tur: Ailemdeki herkes mutlu.
por: Todos no abrigo!
tur: Herkes sığınakta.
por: Todos nós podemos nos beneficiar da experiência dele.
tur: Biz onun tüm deneyiminden istifade edebiliriz.
por: Todos os esforços foram em vão.
tur: Tüm çabaları boşuna gitti.
por: Todos precisam estar aqui amanhã.
tur: Herkesin yarın burada olması gerekiyor.
por: Tom ainda não está aqui.
tur: Tom henüz burada değil.
por: Tom ajudou Maria com o trabalho dela.
tur: Tom Mary'ye işinde yardım etti.
por: Tom ama Mary, mas ela não gosta dele.
tur: Tom Mary'yi seviyor ama o onu sevmiyor.
por: Tom ama Mary, mas ela não o ama.
tur: Tom Mary'yi seviyor ama o onu sevmiyor.
por: Tom a queria ver.
tur: Tom onu görmek istiyordu.
por: Tomás pode falar com Maria.
tur: Tom, Mary ile konuşabilir.
por: Tomás pos os livros na mesa.
tur: Tomás masaya çok kitap koydu.
por: Tom caiu do bote e desapareceu.
tur: Tom kayıktan düştü ve gözlerden kayboldu.
por: Tom celebrou seu vigésimo aniversário na semana passada.
tur: Tom geçen hafta yirminci yaş gününü kutladı.
por: Tom certamente parecia feliz.
tur: Tom kesinlikle mutlu görünüyordu.
por: Tom começou a chorar.
tur: Tom ağlamaya başladı.
por: Tom comeu todo o sorvete que estava no congelador.
tur: Tom dondurucudaki tüm dondurmayı yedi.
por: Tom concordou com uma condição.
tur: Tom bir şartla kabul etti.
por: Tom costumava jogar video-games o dia todo quando era criança.
tur: Tom çocukken, gün boyu video oyunları oynuyordu.
por: Tom deu um beijo de despedida nos filhos.
tur: Tom çocuklarına elveda öpücüğü verdi.
por: Tom deveria ter dançado com Mary.
tur: Tom Mary ile dans etmeliydi.
por: Tom disse que estava exausto.
tur: Tom bitkin olduğunu söyledi.
por: Tom disse que quer casar comigo.
tur: Tom benle evlenmek istediğini söyledi.
por: Tom diz estar cansado de traduzir.
tur: Tom çeviri yapmaktan yorgun olduğunu söylüyor.
por: Tom é bem visto em todos os lugares.
tur: Tom her yerde beğeniliyor.
por: Tom e eu falamos um pouco.
tur: Tom ve ben sık sık konuşuruz.
por: Tom e Frank são bons amigos.
tur: Tom ve Frank iyi arkadaşlardır.
por: Tom e Maria são os meus melhores amigos.
tur: Tom ve Mary en iyi arkadaşlarımdır.
por: Tom e Maria se entreolharam e sorriram.
tur: Tom ve Mary birbirlerine baktı ve gülümsedi.
por: Tom e Mary ficaram em um hotel chique.
tur: Tom ve Mary süslü bir otelde kaldı.
por: Tom é meu amigo.
tur: Tom benim arkadaşım.
por: Tom é muito inteligente.
tur: Tom çok akıllı.
por: Tom entregava-se a devaneios em sala de aula.
tur: Tom sınıfta hayaller kuruyordu.
por: Tom é o chefe de Mary.
tur: Tom Mary'nin patronu.
por: Tome os remédios.
tur: İlaçları al.
por: Tom é qual alguém da família.
tur: Tom aile gibi.
por: Tom é seu filho?
tur: Tom senin çocuğun mu?
por: Tom e seus amigos foram ao circo.
tur: Tom ve arkadaşları sirke gitti.
por: Tom está ali sentado.
tur: Tom orada oturuyor.
por: Tom está brincando.
tur: Tom şaka yapıyor.
por: Tom está cansado, e eu também.
tur: Tom yorgun ve ben de.
por: Tom está sonhando?
tur: Tom hayal kuruyor mu?
por: Tom está tomando leite.
tur: Tom süt içiyor.
por: Tom estava a chorar.
tur: Tom ağlıyordu.
por: Tom estava chorando.
tur: Tom ağlıyordu.
por: Tom é tradutor.
tur: Tom bir çevirmen.
por: Tom é tradutor.
tur: Tom bir tercüman.
por: Tom é uma boa pessoa.
tur: Tom iyi bir kişidir.
por: Tom é um artista de rua.
tur: Tom sokak sanatçısıdır.
por: Tom é um bom garoto.
tur: Tom iyi bir çocuk.
por: Tom é um vulcanólogo.
tur: Tom bir volkanolog.
por: Tom explicou o problema para mim.
tur: Tom problemi bana izah etti.
por: Tom falou demais.
tur: Tom çok fazla konuştu.
por: Tom fez a Mary um bolo para a sua festa.
tur: Tom Mary'ye doğum günü için bir pasta yaptı.
por: Tom fez isso acidentalmente.
tur: Tom onu kazara yaptı.
por: Tom foi para Boston para estudar música.
tur: Tom müzik öğrenimi için Boston'a gitti.
por: Tom foi reavivado usando um desfibrilador.
tur: Tom bir şok cihazı kullanarak canlandırıldı.
por: Tom gosta de fazer caretas para as crianças quando os pais não estão olhando.
tur: Tom ebebeynlerinin bakmadığı anlarda çoçuklara mimikler yapmaktan hoşlanıyor.
por: Tom gosta de nadar.
tur: Tom yüzmeyi sever.
por: Tom gosta mesmo de tocar violão, mas não gosta de cantar.
tur: Tom gitar çalmayı gerçekten seviyor, ama o şarkı söylemeyi sevmiyor.
por: Tom já deveria ter voltado.
tur: Tom şimdiye kadar gelmeliydi.
por: Tom lidou com a situação calmamente.
tur: Tom sakin bir şekilde durumla başedebildi.
por: Tom me prometeu que iria voltar.
tur: Tom bana döneceğine söz verdi.
por: Tom me salvou.
tur: Tom beni kurtardı.
por: Tom mora no andar de cima do meu.
tur: Tom benim bir üst katımda oturuyor.
por: Tom morreu ontem.
tur: Tom dün öldü.
por: Tom mudou de assunto.
tur: Tom konuyu değiştirdi.
por: Tom não assistiu à cerimônia.
tur: Tom törene katılmadı.
por: Tom não estava com sono.
tur: Tom uykulu değildi.
por: Tom não é uma pessoa feliz.
tur: Tom mutlu biri değil.
por: Tom não ficou fora por muito tempo.
tur: Tom uzun süre dışarıda kalmadı.
por: Tom não gosta de falar francês.
tur: Tom Fransızca konuşmayı sevmez.
por: Tom não gosta de gatos.
tur: Tom kedileri sevmez.
por: Tom não gosta de lavar louças.
tur: Tom bulaşık yıkamayı sevmez.
por: Tom não gosta de mim.
tur: Tom beni sevmiyor.
por: Tom não gosta de queijo.
tur: Tom peyniri sevmez.
por: Tom não pode pagar um advogado.
tur: Tom bir avukat tutmayı göze alamaz.
por: Tom não quer ser rico.
tur: Tom zengin olmak istemiyor.
por: Tom não quis uma esposa.
tur: Tom bir eş istemiyordu.
por: Tom não tem um registro criminal.
tur: Tom'un bir sabıka kaydı yok.
por: Tom não tinha dinheiro o suficiente.
tur: Tom'un yeterli parası yoktu.
por: Tom nos preparou um lanche.
tur: Tom bize bir aperitif hazırladı.
por: Tom obedeceu relutantemente.
tur: Tom isteksizce itaat etti.
por: Tom! O carro está pegando fogo!
tur: Tom! Araba alevler içinde.
por: Tom odeia Mary.
tur: Tom Mary'den nefret ediyor.
por: Tom o queria ver.
tur: Tom onu görmek istiyordu.
por: Tom parece estar falando fracês melhor do que antes.
tur: Tom öncekinden daha iyi Fransızca konuşuyor gibi görünüyor.
por: Tom parece estar sério.
tur: Tom ciddi gibi görünüyor.
por: Tom parece um pouco distraído.
tur: Tom biraz şaşırmış görünüyor.
por: Tom pegou uma gripe
tur: Tom üşüttü.
por: Tom pegou um resfriado de Maria.
tur: Tom, Maria'dan soğuk algınlığını kaptı.
por: Tom perdeu interesse em seu trabalho.
tur: Tom işine karşı ilgisini kaybetti.
por: Tom pode falar com Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşabilir.
por: Tom pôs as flores em um vaso.
tur: Tom çiçekleri bir vazoya koydu.
por: Tom precisa de um guardanapo.
tur: Tom bir peçeteye ihtiyaç duyuyor.
por: Tom precisa perder alguns quilos.
tur: Tom'un birkaç kilo zayıflaması gerekiyor.
por: Tom prometeu-me vir à festa.
tur: Tom partiye geleceği konusunda söz verdi.
por: Tom quase esqueceu seu dinheiro.
tur: Tom parasını neredeyse unutuyordu.
por: Tom queria ir a Boston.
tur: Tom Boston'a gitmek istedi.
por: Tom queria ver ela.
tur: Tom onu görmek istiyordu.
por: Tom queria ver ele.
tur: Tom onu görmek istiyordu.
por: Tom salvou a todos.
tur: Tom herkesi kurtardı.
por: Tom sempre foi um cavalheiro.
tur: Tom her zaman bir beyefendiydi.
por: Tom sempre lava a louça.
tur: Tom her zaman bulaşıkları yıkar.
por: Tom se sentiu muito só.
tur: Tom çok yalnız hissetti.
por: Tom tem esclerose múltipla.
tur: Tom'un multipl sklerozu var.
por: Tom tem medo de ir para fora.
tur: Tom dışarı gitmeye korkuyor.
por: Tom tem três gatos.
tur: Tom'un üç kedisi var.
por: Tom tem uma mensagem para Mary.
tur: Tom'un Mary için bir mesajı var.
por: Tom tem um amigo em Boston.
tur: Tom'un Boston'da bir arkadaşı var.
por: Tom tem um grande senso de humor.
tur: Tom çok büyük bir mizah gücüne sahip.
por: Tom tem um helicóptero pessoal.
tur: Tom'un kişisel bir helikopteri var.
por: Tom tem um rosto feio.
tur: Tom'un çirkin bir yüzü var.
por: Tom tentou fazê-lo, mas não conseguiu.
tur: Tom onu yapmaya çalıştı ama yapamadı.
por: Tom tentou fazê-lo, mas não pôde.
tur: Tom onu yapmaya çalıştı ama yapamadı.
por: Tom teve um sonho ruim.
tur: Tom kötü bir rüya gördü.
por: Tom viu Mary hoje.
tur: Bugün Tom Mary'yi gördü.
por: Tom vive em Boston.
tur: Tom Boston'da yaşıyor.
por: Tom, você está aí?
tur: Tom, orada mısın?
por: Tony mora em Kobe.
tur: Tony Kobe'de yaşıyor.
por: Tony vive em Kobe.
tur: Tony Kobe'de yaşıyor.
por: Trabalhe duro e você passará no exame.
tur: Sıkı çalış ve sınavı geçersin.
por: Tradutores usam Tatoeba?
tur: Çeviriciler Tatoeba'yı kullanıyor mu?
por: Traga almoço para as crianças.
tur: Çocuklar için öğle yemeği getirin.
por: Traz o carro para a garagem !.
tur: Arabayı garaja getir.
por: Tu ainda estás no trabalho?
tur: Hâlâ işte misin?
por: Tua resposta está errada.
tur: Cevabın yanlış.
por: Tuas cartas levam dois dias para chegar.
tur: Senin mektupların iki gün içinde varıyor.
por: Tu compraste.
tur: Aldın.
por: Tudo está em perfeita ordem.
tur: Her şey yolundadır.
por: Tudo que encontrei foram fotos suas.
tur: Senin tüm resimlerini buldum.
por: Tu és meu amigo.
tur: Benim arkadaşımsın.
por: Tu és meu amigo.
tur: Sen benim arkadaşımsın.
por: Tu me salvaste a vida.
tur: Hayatımı kurtardın.
por: Uhm, perdi o ônibus.
tur: Otobüsü kaçırdım.
por: Uma entre sete pessoas vivem na pobreza no Canadá.
tur: Kanada'daki her yedi kişiden biri yoksulluk içinde yaşıyor.
por: Uma vez, a Nigéria foi uma colônia britânica.
tur: Bir zamanlar, Nijerya bir Britanya kolonisiydi.
por: Uma vida sem amor não significa absolutamente nada.
tur: Aşksız bir hayat kesinlikle hiçbir anlam ifade etmiyor.
por: Um beijo ou dois?
tur: Bir öpücük mü iki mi?
por: Um cão tem quatro patas.
tur: Bir köpeğin dört bacağı var.
por: Urano é um planeta.
tur: Uranüs bir gezegendir.
por: Urano é um planeta.
tur: Uranüs gezegendir.
por: Use os seus instintos.
tur: İçgüdülerini kullan.
por: Use sua imaginação.
tur: Hayal gücünü kullan.
por: Vamos fingir que somos estrangeiros.
tur: Hadi biz yabancıymışız gibi rol yapalım.
por: Vejo um homem e uma mulher nobres.
tur: Asil bir adam ve asil bir kadın görüyorum.
por: Vem!
tur: Gel!
por: Veneza é uma cidade bonita.
tur: Venedik güzel bir şehir.
por: Venha adiante.
tur: Öne gel!
por: Venha comigo. Vou me casar com você.
tur: Benle gel, seninle evleneceğim.
por: Vênus e Marte são os vizinhos da Terra.
tur: Venus ve Mars dünyanın komşularıdır.
por: Vi a minha irmã rasgar a carta.
tur: Kız kardeşimin mektubu yırttığını gördüm.
por: Vire à direita no cruzamento.
tur: Kavşaktan sağa dön.
por: Visitantes e hóspedes sao bem vistos.
tur: Ziyaretçiler ve misafirler hoş geldiniz.
por: Vivemos em uma bela cidade.
tur: Biz güzel bir şehirde yaşıyoruz.
por: Vivemos em uma bela cidade.
tur: Güzel bir kentte yaşıyoruz.
por: Você acha que eu sou um ditador?
tur: Diktatör olduğumu mu düşünüyorsun?
por: Você acha que foi fácil para mim?
tur: Benim için kolay olduğunu mu düşünüyorsun?
por: Você acha que Tom vai me perdoar um dia?
tur: Tom'un beni bir gün affedeceğini düşünüyor musun?
por: Você ainda está acordado?
tur: Sen hâlâ uyanık mısın?
por: Você ainda está no trabalho?
tur: Hâlâ işte misin?
por: Você comprou.
tur: Aldın.
por: Você consegue lembrar o nome dele?
tur: Onun adını hatırlayabiliyor musun?
por: Você deve descer na próxima estação.
tur: Bir sonraki istasyonda inmelisin.
por: Você deveria fazer isso agora mesmo.
tur: Onu şimdi yapmalısın.
por: Você deveria ter respondido a carta dele.
tur: Onun mektubuna cevap vermeliydin.
por: Você deve se comportar como um homem.
tur: Adam gibi davran.
por: Você devia ser professor.
tur: Öğretmen olmalısın.
por: Você devia ser um professor.
tur: Öğretmen olmalısın.
por: Você dormirá melhor esta noite.
tur: Bu gece daha iyi uyuyacaksın.
por: Você é a minha princesa.
tur: Sen benim prensesimsin.
por: Você é chinês?
tur: Sen Çinli misin?
por: Você é importante.
tur: Sen önemlisin.
por: Você é louco?
tur: Deli misin?
por: Você é meu amigo.
tur: Sen benim arkadaşımsın.
por: Você é muito feia.
tur: Sen çok kötüsün.
por: Você entenderá um dia.
tur: Bir gün anlayacaksınız.
por: Você está atrasado demais.
tur: Çok geç kaldın.
por: Você está chorando?
tur: Ağlıyor musun?
por: Você está dirigindo muito rápido.
tur: Çok hızlı sürüyorsun.
por: Você está dirigindo rápido demais.
tur: Çok hızlı sürüyorsun.
por: Você está em casa.
tur: Evdesin.
por: Você está falando comigo?
tur: Benimle konuşuyor musun?
por: Você é um anjo!
tur: Sen bir meleksin!
por: Você é uma pessoa com os pés no chão.
tur: Sen aklı başında birisin.
por: Você é uma pessoa muito rica.
tur: Çok zengin bir insansın.
por: Você é um professor ou um estudante?
tur: Sen bir öğretmen mi yoksa öğrenci misin?
por: Você fala japonês?
tur: Japonca konuşabiliyor musun?
por: Você fala Macedônio?
tur: Makedonca konuşuyor musunuz?
por: Você gosta da Copa Libertadores?
tur: Libertadores Kupası'nı sever misin?
por: Você gosta de barganhar?
tur: Siz de pazarlık yapmayı sever misiniz?
por: Você gosta de pechinchar?
tur: Siz de pazarlık yapmayı sever misiniz?
por: Você gosta do seu irmão?
tur: Erkek kardeşini seviyor musun?
por: Você interrompe a aula.
tur: Sen dersi kesiyorsun.
por: Você já deu comida para os gatos?
tur: Kedilere şimdi yemek verdin mi?
por: Você lembra seu primeiro beijo?
tur: İlk öpücüğünü hatırlıyor musun?
por: Você leu o livro todo?
tur: Bütün kitabı okudun mu?
por: Você limpou o seu quarto? "Vou fazer isso depois"
tur: Odanı temizledin mi? "Ben onu daha sonra yapacağım."
por: Você me ensinará como jogar xadrez?
tur: Nasıl satranç oynandığını bana öğretirmisin ?
por: Você me ensinará como jogar xadrez?
tur: Satrancın nasıl oynandığını bana öğretirmisin ?
por: Você não deve perder isso.
tur: Sen şunu kaybetmemelisin.
por: Você não entende.
tur: Anlamıyorsun.
por: Você não está aqui.
tur: Burada değilsin.
por: Você não mais faz parte de minha vida.
tur: Artık hayatımın bir parçası değilsin.
por: Você não precisa se preocupar.
tur: Endişelenmene gerek yok.
por: Você não quer saber quem vai estar aqui amanhã?
tur: Yarın burada kim olacak bilmek istemiyor musun?
por: Você não sabe quem eu sou.
tur: Kim olduğumu bilmiyorsun.
por: Você não tem que me agradecer.
tur: Bana teşekkür etmek zorunda değilsin.
por: Você não vai me beijar?
tur: Sen benim öpmeyecek misin?
por: Você parece familiar.
tur: Tanıdık görünüyorsun.
por: Você pode descrever para mim?
tur: Onu bana tanımlayabilir misin?
por: Você pode esperar dez minutos?
tur: On dakika bekleyebilir misiniz?
por: Você pode ir nadar ou pescar.
tur: Yüzmeye ya da balık tutmaya gidebilirsin.
por: Você pode nos ajudar?
tur: Bize yardım edebilir misin?
por: Você pode sempre contar com o Tom.
tur: Tom'a her zaman güvenebilirsin.
por: Você pode vir comigo.
tur: Sen benimle gelebilirsin.
por: Você precisa de mais alguma coisa de mim?
tur: Sen benden daha fazla bir şey ihtiyaç duyuyor musun?
por: Você precisa saber que eu ronco.
tur: Benim horladığımı bilmelisin.
por: Você quer conversar?
tur: Konuşmak istiyor musun?
por: Você quer passar o resto da sua vida na prisão?
tur: Hayatının geri kalanını hapiste mi geçirmek istiyorsun?
por: Você sabe falar mandarim?
tur: Mandarin konuşabilir misin?
por: Você sabe o alfabeto russo de cor?
tur: Rus alfabesini ezbere biliyor musun?
por: Você sabe onde nós moramos?
tur: Nerede yaşadığımızı biliyor musun?
por: Você sabe o que quer de presente no seu aniversário?
tur: Doğum gününde ne istediğini biliyor musun?
por: Vocês compraram.
tur: Aldınız.
por: Você se esqueceu de mim, não é?
tur: Beni unuttun, değil mi?
por: Você se importaria em vir e me ver no sábado?
tur: Cumartesi günü gelip beni görmek ister misiniz?
por: Você se lembra do seu primeiro beijo?
tur: İlk öpücüğünü hatırlıyor musun?
por: Você sempre me faz rir.
tur: Beni her zaman güldürüyorsun.
por: Você sentiu a minha falta?
tur: Beni özledin mi?
por: Vocês juram dizer a verdade mas somente a verdade?
tur: Gerçeği ama yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
por: Vocês pararam de fumar.
tur: Onlar sigarayı bıraktılar.
por: Vocês têm dois livros.
tur: Sizin iki kitabınız var.
por: Vocês têm filho?
tur: Oğlunuz var mı?
por: Você tem alguma ideia de quem matou o Tom?
tur: Tom'u kimin öldürmüş olabileceğine dair bir fikrin var mı?
por: Você tem algum remédio pra tosse?
tur: Öksürük ilacın var mı?
por: Você tem dois livros.
tur: Senin iki kitabın var.
por: Você tem filho?
tur: Oğlunuz var mı?
por: Você tem seguro de vida?
tur: Hayat sigortanız var mı?
por: Você tem sorvete no rosto.
tur: Yüzünde dondurma var.
por: Você tem três dicionários.
tur: Senin üç sözlüğün var.
por: Você tem tudo?
tur: Her şeyin var mı?
por: Você tem uma mesa com vista para o oceano?
tur: Okyanus manzaralı bir tablonuz var mı?
por: Você tem um livro?
tur: Kitabın var mı?
por: Você tinha lido o livro inteiro?
tur: Bütün kitabı okudun mu?
por: Você vai aprender inglês?
tur: İngilizce öğrenecek misin?
por: Voltem ao navio.
tur: Gemiye geri dönün.
por: Voltem para o navio.
tur: Gemiye geri dönün.
por: Vós comprastes.
tur: Aldınız.
por: Vossa resposta não tem lógica.
tur: Cevabınız mantıksız.
por: Vós tendes alguma ideia sobre quem matou Tom?
tur: Tom'u kimin öldürmüş olabileceğine dair bir fikrin var mı?
por: Vou ao trabalho de carro.
tur: İşe arabayla giderim.
por: Vou assinar amanhã.
tur: Yarın imzalayacağım.
por: Vou fazer o que você pedir.
tur: İstediğini yapacağım.
por: Vou fazer um café.
tur: Kahve yapacağım.
por: Vou jogar futebol amanhã.
tur: Yarın futbol oynayacağım.
por: Vou narrar.
tur: Anlatacağım.
por: Vou tentar fazê-lo até as duas e meia.
tur: 2.30'a kadar onu yapmayı deneyeceğim.