DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: A beira-mar é particularmente romântica ao luar.
tur: Deniz kıyısı özellikle ayışığında romantiktir.
por: A bomba atômica é o fruto da física do século XX.
tur: Atom bombası yirminci yüzyıl fiziğinin yavrusudur.
por: Abro a janela para poder desfrutar o ar fresco.
tur: Temiz havanın keyfini çıkarabilmem için pencereyi açıyorum.
por: A caminho de Londres, o senhor Higgins disse muitas coisas interessantes para Tom e Susie.
tur: Londraya giderken Bay Higgins Tom ve Susie'ye bir sürü ilginç şeyler söyledi.
por: A capital da Dinamarca é Copenhague.
tur: Danimarka'nın başkenti Kopenhag'tır.
por: A carta foi escrita por Bill.
tur: Mektup Bill tarafından yazıldı.
por: A César o que é de César, a Deus o que é de Deus.
tur: Sezar'ın hakkı Sezar'a, Tanrı'nın hakkı Tanrı'ya.
por: Achei o livro muito interessante.
tur: Kitabı çok enteresan buldum.
por: Acho que ele está mentindo.
tur: Sanırım o yalan söylüyor.
por: Acho que o Tom quer vir com a gente.
tur: Sanırım Tom bizimle gelmek istiyor.
por: Acho que o Tom quer vir conosco.
tur: Sanırım Tom bizimle gelmek istiyor.
por: A chuva é necessária em todos os lugares.
tur: Yağmura her yerde ihtiyaç duyulur.
por: A comida deste restaurante é insípida.
tur: Bu restorandaki yemekler lezzetsiz.
por: A confiança é bem difícil de ganhar, mas muito fácil de perder.
tur: Güven kazanmak oldukça zordur ama kaybetmek çok kolaydır.
por: A conta, por favor.
tur: Hesap, lütfen.
por: Acredito nele.
tur: Ona inanıyorum.
por: Acredito que a honestidade é a melhor estratégia.
tur: Dürüstlüğün en iyi strateji olduğuna inanıyorum.
por: Adenina, citosina, guanina e timina são bases nitrogenadas.
tur: Adenin, sitozin, guanin ve timin bazları, azotludurlar.
por: A Dinamarca foi considerada o país menos corrupto do mundo em 2012, 2013 e 2014.
tur: Danimarka 2012, 2013 ve 2014 yıllarında dünyanın en az yolsuzluk olan ülke olarak yer aldı.
por: Adivinhe quem eu sou.
tur: Bil bakalım ben kimim!
por: A ducha está quebrada.
tur: Duş bozuk.
por: Adultos estão autorizados à participar.
tur: Yetişkinler katılmaya yetkilidir.
por: A educação é mais importante que tudo.
tur: Eğitim her şeyden önemlidir.
por: A esposa dele sabe como lidar com ele quando ele está zangado.
tur: O kızgın olduğunda karısı onu nasıl yöneteceğini bilir.
por: A estação está perto.
tur: İstasyon yakındır.
por: A ferida sangrava muito.
tur: Yara çok kanıyordu.
por: A fila é muito longa na bilheteria.
tur: Bilet gişesinde çok sıra var.
por: A física é um ramo da ciência.
tur: Fizik, fenin bir branşıdır.
por: A física é um ramo da ciência.
tur: Fizik, fenin bir dalıdır.
por: A garota é enfermeira.
tur: Kız bir hemşire.
por: Agora a minha vida será melhor.
tur: Şimdi yaşamım daha iyi olacak!
por: Agora ele é um médico.
tur: O şimdi bir doktor.
por: Agora está escrevendo uma carta.
tur: O şimdi bir mektup yazıyor.
por: Agora eu não tenho tempo para pensar em futebol.
tur: Şimdi futbolu düşünecek zamanım yok.
por: A gravata favorita do meu pai.
tur: Bu babamın en sevdiği kravattı.
por: A guerra é um inferno.
tur: Savaş cehennemdir.
por: Ah! Esqueci da câmera!
tur: Off! Kameramı unuttum!
por: A história era verdadeira.
tur: Hikaye gerçekti.
por: A ideia é boa, mas é difícil de implementar.
tur: Fikir iyi ama yerine getirmek zor.
por: Ainda estou aqui.
tur: Hâlâ buradayım.
por: Ainda estou comendo.
tur: Hâlâ yemek yiyorum.
por: Ainda estou comendo.
tur: Hâlâ yiyorum.
por: Ainda não se fez tudo o que é preciso fazer.
tur: Tüm yapılması gerekenleri hala yapmadı.
por: A Itália é uma península.
tur: İtalya bir yarımada.
por: Alguém comeu o meu ovo de Páscoa.
tur: Birisi benim Paskalya yumurtamı yedi.
por: Alguém deve ter contado a ele, mas não fui eu.
tur: Biri ona söylemeliydi ama ben o değilim.
por: Alguém escreveu meu nome na parede.
tur: Biri duvara ismimi yazdı.
por: Alguém me pode explicar isto?
tur: Birisi bana bunu açıklayabilir mi?
por: Alguém roubou minha bolsa.
tur: Birisi çantamı çaldı.
por: Alguma coisa não está certa.
tur: Bir şey doğru değil.
por: Algumas pessoas me fazem rir.
tur: Bazı insanlar beni güldürürler.
por: Algumas pessoas simplesmente não são muito espertas.
tur: Bazı insanlar çok akıllı değildir.
por: A linha de montagem fica à direita.
tur: Montaj hattı sağdadır.
por: A luta continua!
tur: Mücadele devam ediyor!
por: A maçã começou a apodrecer.
tur: Elma çürümeye başladı.
por: A mãe beijou o bebê nos lábios.
tur: Anne bebeğini dudaklarından öptü.
por: A mãe de Tom estava chorando.
tur: Tom'un annesi ağlıyordu.
por: Amava minha vida e meu dinheiro.
tur: Hayatımı ve paramı sevdim.
por: Amava-te.
tur: Seni seviyordum.
por: Ambos os policiais foram assassinados.
tur: Her iki polis öldürüldü.
por: Amei-te.
tur: Seni seviyordum.
por: A menina está pulando.
tur: Kız atlıyor.
por: A menina está tomando chá.
tur: Kız çay içiyor.
por: A menina parece muito com sua mãe.
tur: Küçük kız annesine çok benziyor.
por: A minha amiga veio.
tur: Arkadaşım geldi.
por: A minha bicicleta é vermelha.
tur: Benim bisikletim kırmızı.
por: A minha bicicleta é vermelha.
tur: Bisikletim kırmızı.
por: A minha casa é a sua casa.
tur: Benim evim senin evindir.
por: A minha casa está vazia.
tur: Evim boş.
por: A minha mãe experimentou o leite.
tur: Annem sütü tattı.
por: A minha mãe provou o leite.
tur: Annem sütü tattı.
por: A morte do ex-presidente ainda não foi declarada.
tur: Eski devlet başkanının ölümü henüz ilan edilmedi.
por: Amo-te muito.
tur: Seni çok seviyorum.
por: Amo-te.
tur: Seni seviyorum.
por: Amo você.
tur: Seni seviyorum.
por: A mulher está comendo pão.
tur: Kadın ekmek yiyor.
por: Andamos tentando.
tur: Deniyoruz.
por: Antes de comprar o tapete, precisamos medir a sala.
tur: Halıyı almadan önce odayı ölçmemiz lazım.
por: A partir de agora você é um de nós.
tur: Şu andan itibaren bizden birisin.
por: Apenas dezesseis por cento dos professores nas escolas são mulheres.
tur: Okuldaki öğretmenlerin sadece yüzde on altısı kadındır.
por: Apenas quero encontrar um táxi.
tur: Sadece bir taksi bulmak istiyorum.
por: Apesar disso, alguns deles saíram no sétimo dia para recolhê-lo, mas não encontraram nada.
tur: Yedinci günde bazı insanlar onu almak için dışarı çıktı, ama onu bulamadılar.
por: A pobreza é a raiz de todo o mal.
tur: Yoksulluk bütün kötülüklerin kaynağıdır.
por: A polícia descobriu um complô para assassinar o primeiro-ministro.
tur: Polis başbakana yapılacak suikast planını ele geçirdi.
por: A Polônia é vizinha da Ucrânia.
tur: Polanya, Ukrayna'nın komşudur.
por: Aprende italiano.
tur: İtalyanca öğren.
por: Aprendo turco.
tur: Türkçe öğreniyorum.
por: Apresse-se, o professor não vai esperar por você.
tur: Acele et, öğretmen seni beklemeyecek.
por: A primavera começou com vontade.
tur: İlk bahar gerçekten başladı.
por: A que horas o show acabou?
tur: Gösteri ne zaman sona erdi?
por: Aquela caixa é feita de madeira.
tur: O kutu ahşaptan yapılmıştır.
por: Aquela casa é muito pequena.
tur: O ev çok küçüktür.
por: Aquela ponte não é longa.
tur: O köprü uzun değil.
por: Aquele atalho vai até a montanha.
tur: Bu kısa yol dağa kadar gidiyor.
por: Aquele beijo foi incrível.
tur: O öpücük şaşırtıcıydı.
por: Aquele homem comeu pão.
tur: Şu adam ekmek yedi.
por: Aquele que nasce na Grécia é grego.
tur: Yunanistan'da doğan Yunandır.
por: Aqui está fazendo sol.
tur: Burası güneşli.
por: Aqui não há livros em russo, devemos ir a outra loja no centro da cidade.
tur: Burada Rusça kitaplar yok, şehir merkezinde diğer kitapçıya gitmeliyiz.
por: Aqui você está entre amigos.
tur: Burada sen arkadaşlarının arasındasın.
por: A resposta não é simples.
tur: Cevap karmakarışık.
por: As coisas não são como costumam ser.
tur: İşler eskisi gibi değil.
por: A senhora comprou.
tur: Aldınız.
por: A senhora não pode mostrar este vídeo a ninguém.
tur: Bu videoyu birine gösteremezsin.
por: A senhora pode esperar.
tur: Bekleyebilirsiniz.
por: A senhora vai lá com frequência?
tur: Bayan, oraya ne sıklıkta gidiyorsun?
por: As estrelas brilhavam no céu.
tur: Yıldızlar gökyüzünde parladı.
por: As flores são amarelas.
tur: Çiçekler sarı.
por: As garrafas de cerveja são feitas de vidro.
tur: Bira şişeleri camdan yapılır.
por: As guerras não trazem paz; ao contrário, trazem dores e tristezas para ambos os lados.
tur: Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.
por: As guerras não trazem paz; ao contrário, trazem dores e tristezas para ambos os lados.
tur: Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o iki tarafa da acı ve keder getirir.
por: A situação é crítica.
tur: Durum kritik.
por: As palavras dele eram sinceras.
tur: Onun sözleri samimi değildi.
por: As pessoas se empurravam na entrada.
tur: İnsanlar girişte birbirlerini itiyorlardı.
por: As ruas de Istambul são apinhadas.
tur: İstanbul'un yolları kalabalıktır.
por: As ruas estavam decoradas com bandeiras.
tur: Caddeler bayraklarla dekore edilmişti.
por: As senhoras compraram.
tur: Aldınız.
por: As usinas nucleares não agradam a todo mundo.
tur: Nükleer güç tesisleri herkesin ilgisini çekmiyor.
por: Às vezes ainda acontecem milagres.
tur: Bazen hala mucizeler olabiliyor.
por: Às vezes eu não entendo você.
tur: Bazen seni anlamıyorum.
por: Até mesmo cirurgia plástica não adiantaria para sua feiura.
tur: Plastik cerrahi bile çirkinliğiniz için hiçbir şey yapmayacaktır.
por: Atualmente não tenho trabalho.
tur: Bugünlerde işim yok.
por: A unica coisa que eu faço é trabalhar.
tur: Yaptığım tek şey çalışmak.
por: A única língua verdadeira que existe no mundo é o beijo.
tur: Dünyadaki tek gerçek dil öpücüktür.
por: A urina diluída em água, na proporção 1/10, é um excelente adubo.
tur: Suda 1/10 oranında seyreltilmiş idrar mükemmel bir gübredir.
por: A verdade está no vinho.
tur: Hakikat şaraptadır.
por: A vida é bela.
tur: Hayat güzeldir.
por: A vida é cheia de mistérios.
tur: Hayat esrarengizliklerle doludur.
por: A vida é curta.
tur: Hayat kısa.
por: A vida é um longo caminho.
tur: Hayat uzun bir yoldur.
por: Belgrado é a capital da Sérvia.
tur: Belgrad, Sırbistan'ın başkentidir.
por: Bem-vinda a Boston.
tur: Boston'a hoş geldiniz.
por: Bem-vindas a Boston.
tur: Boston'a hoş geldiniz.
por: Bem-vindo a Boston.
tur: Boston'a hoş geldiniz.
por: Bem vindo ao Brasil!
tur: Brezilya'ya hoş geldiniz!
por: Bem-vindo a São Francisco.
tur: San Francisco'ya hoş geldiniz.
por: Bem-vindos a Boston.
tur: Boston'a hoş geldiniz.
por: Boa noite e bons sonhos.
tur: İyi geceler ve tatlı rüyalar.
por: Boa noite, Timmy.
tur: İyi geceler, Timmy.
por: Bob é meu amigo.
tur: Bob benim arkadaşım.
por: Bom dia!
tur: Günaydın.
por: Bravo!
tur: Bravo!
por: Caminhando daqui até a estação leva apenas quinze minutos.
tur: Buradan istasyona yürümek yaklaşık 15 dakika sürüyor.
por: Carlos Queiroz foi demitido pela Federação Portuguesa de Futebol.
tur: Carlos Queiroz, Portekiz Futbol Federasyonu tarafından kovuldu.
por: Chamo-me Farshad.
tur: Benim adım Farshad.
por: Champanhe, por favor.
tur: Şampanya, lütfen.
por: Cheguei em casa às sete.
tur: Ben yedide eve vardım.
por: Chove muito em Sendai no mês de Julho.
tur: Sendai'de temmuz ayında çok yağmur olur.
por: Choverá hoje?
tur: Bugün yağmur yağacak mı?
por: Choveu ontem à noite.
tur: Dün gece yağmur yağdı.
por: Chovia quando eu peguei o ônibus.
tur: Otobüse bindiğimde yağmur yağıyordu.
por: Coloque as mãos no carro.
tur: Ellerini arabanın üzerine koy.
por: Coloquei os jornais perto da poltrona.
tur: Gazeteleri koltuğun yakınına koydum.
por: Comamos sushi.
tur: Suşi yiyelim.
por: Coma os vegetais.
tur: Sebzeleri yiyin.
por: Começou a chover.
tur: Yağmur yağmaya başladı.
por: Comer fermento não ajuda a crescer.
tur: Maya yemek büyümeye yardımcı olmaz.
por: Comida gostosa abre o apetite.
tur: Lezzetli yemek iştah açar.
por: Como convencerás Tom a ficar?
tur: Tom'u kalması için nasıl ikna edeceksin?
por: Como é que você vai convencer Tom a ficar?
tur: Tom'u kalması için nasıl ikna edeceksin?
por: Como é seu aniversário, vamos cantar uma canção para você.
tur: Senin doğum günün olduğu için bir şarkı söyleyeceğiz.
por: Como foi a sua entrevista?
tur: Röportajın nasıl gitti?
por: Como o erro surgiu?
tur: Hata ne zaman meydana geldi?
por: Como o Tom conseguiu levar a Mary para o baile com ele?
tur: Tom, Mary'i dansa götürmeyi nasıl başardı?
por: Como posso chegar até o hospital de ônibus?
tur: Hastaneye otobüsle nasıl gidebilirim?
por: Como se diz XXX na sua língua?
tur: Kendi dilinizde nasıl XXX diyorsunuz?
por: Como se organizam os grupos de oposição no país?
tur: Ülkedeki muhalefet gruplarını nasıl organize ediyorlar?
por: Como você a conheceu?
tur: Onu nasıl tanıdın?
por: Como você o conheceu?
tur: Onu nasıl tanıdın?
por: Como você ousa?
tur: Bu ne cüret?
por: Como você persuadiu o Tom a te ajudar a lavar o carro?
tur: Tom'u arabanı yıkamana yardım etmeye nasıl ikna ettin?
por: Como vocês ousam?
tur: Bu ne cüret?
por: Compre!
tur: Al!
por: Comprei-o.
tur: Onu satın aldım.
por: Comprei sorvete na sorveteria.
tur: Dondurmacıdan dondurma aldım.
por: Compre-me este livro.
tur: Bu kitabı bana al.
por: Com que rapidez você pode fazer isto?
tur: Hangi hızda bunu yapabilirsin?
por: Consegui escrever uma redação em inglês com 150 palavras.
tur: 150 kelimeyle İngilizce bir metin yazabilirdim.
por: Conte-me a história.
tur: Bana hikayeyi anlat.
por: Conte me uma história de fantasma, por favor.
tur: Lütfen bana bir hayalet hikayesi anlat.
por: Continua chovendo.
tur: Yağmaya devam ediyor.
por: Conversa com o Tom.
tur: Tom ile konuş.
por: Conversamos ontem.
tur: Biz dün konuştuk.
por: Creio que me apaixonei pela Mary, Tom.
tur: Mary 'ye aşık olduğumu düşünüyorum Tom.
por: Creio que me apaixonei por ela, Tom.
tur: Onu sevdiğimi düşünüyorum Tom.
por: Crianças encheram a sala.
tur: Çocuklar odayı doldurdu.
por: Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
tur: Cristian Ronaldo dünyadaki en iyi futbol oyuncularından biridir.
por: Cuidemos do nosso planeta.
tur: Gezegenimizi koruyalım.
por: Dá-me uma maçã.
tur: Bana bir elma ver.
por: Daqui a duas horas vamos embora para a nossa casa de férias.
tur: İki saat içerisinde yazlık evimize gidiyoruz.
por: Dar-te-ei o sorvete quando tiveres comido todas as cenouras.
tur: Tüm havuçları yemenden sonra sana dondurma vereceğim.
por: David está em casa.
tur: David evde.
por: Definitivamente, precisamos da ajuda de Tom.
tur: Kesinlikle Tom'un yardımına ihtiyacımız var.
por: Deixa o Tom ir para casa.
tur: Tom'un eve gitmesine izin ver.
por: Deixe-a dar uma olhada!
tur: O ona bir göz atsın.
por: Deixe-me falar com o Tom.
tur: Tom'la konuşayım.
por: Delicioso!
tur: Çok lezzetli.
por: Dê-me um beijo.
tur: Bana bir öpücük ver.
por: De onde é que você sabe isso?
tur: Onu nereden biliyorsun?
por: De onde foste tirar isso?
tur: Bunu nerden çıkarttın?
por: De onde você tirou essa idéia?
tur: Bu fikre de nereden kapıldın?
por: De onde você vem?
tur: Nereden geliyorsun?
por: Depois de ter caminhado seis quilômetros, ele se sentiu cansado.
tur: Altı kilometre yürüdükten sonra, o yorgun kendini hissetti.
por: De que cor é o cabelo do Tom?
tur: Tom'un saçı ne renk?
por: De que cor é o cachorro do Tom?
tur: Tom'un köpeği ne renk?
por: De que cor é o carro do Tom?
tur: Tom'un arabası ne renk?
por: De que cor são os olhos do Tom?
tur: Tom'un gözleri ne renk?
por: De que forma o erro se manifestou?
tur: Hata nasıl gözlendi?
por: De que nacionalidade era o seu avô? "Era suíço."
tur: Dedeleri nereliydi? "İsviçre."
por: Derrotaste o Tom.
tur: Tom'u yendin.
por: Desejamos-lhe sorte.
tur: Sana şans diliyoruz.
por: De uma maneira geral, norte-americanos gostam de café.
tur: Genel olarak, Amerikalılar kahveyi severler.
por: Dê um beijo no papai.
tur: Babana bir öpücük ver.
por: Deus vos abençoe!
tur: Allah sizi korusun.
por: Devemos acrescentar um pouquinho mais de sal?
tur: Biraz daha tuz ilave edelim mi?
por: Deveríamos comer.
tur: Yemek yemeliyiz.
por: Devias dizer a verdade.
tur: Gerçeği söylemelisin.
por: Devido a sua idade, meu avô não ouve muito bem.
tur: Dedem yaşından dolayı pek iyi duyamıyor.
por: Devido a sua idade, meu avô não ouve muito bem.
tur: Yaşından dolayı, büyükbabam iyi duymaz.
por: Devo parar?
tur: Durmalı mıyım?
por: Diga, você o viu?
tur: Söyle, onu gördün mü?
por: Dizem que esse homem tem uma chave-mestra que abre todas as portas da cidade.
tur: Onlar bu adamın şehrin tüm kapılarını açan, usta bir anahtara sahip olduğunu söylüyor.
por: Dizem que sete é um número que dá sorte.
tur: Yedinin şanslı bir rakam olduğu söylenir.
por: Diz que conheceu meu pai.
tur: O, babamla tanıştığını söylüyor.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
tur: Donald Trump iflah olmaz bir yalancı.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
tur: Donald Trump patolojik bir yalancıdır.
por: Do que é feito?
tur: O, neyden yapılmıştır?
por: Dormirei em meu quarto.
tur: Odamda uyuyacağım.
por: Duas cabeças pensam melhor do que uma só.
tur: Bir elin nesi var iki elin sesi var.
por: Duas mulheres estão cantando.
tur: İki kadın şarkı söylüyor.
por: Durma e espere a boa sorte.
tur: İyi bir şans için uyu ve bekle.
por: É a especialidade dela.
tur: Bu, onun uzmanlık alanı.
por: É a especialidade dele.
tur: Bu, onun uzmanlık alanı.
por: E agora uma palavra de nosso patrocinador.
tur: Ve şimdi sponsorumuzdan bir söz.
por: É a sua especialidade.
tur: Bu, onun uzmanlık alanı.
por: É chegado o momento.
tur: Vakit geldi.
por: É divertido viajar.
tur: Seyahat etmek eğlencelidir.
por: Ela ainda não veio.
tur: O henüz gelmedi.
por: Ela ainda o ama.
tur: O onu hâlâ seviyor.
por: Ela chamou para os alunos para a sala.
tur: Öğrencileri odanın içine çağırdı.
por: Ela começou há dez minutos.
tur: O, on dakika önce başladı.
por: Ela comprou.
tur: Aldı.
por: Ela cozinha bem.
tur: O iyi yemek yapar.
por: Ela desligou o telefone furiosa.
tur: Öfkeyle telefonu kapadı.
por: Ela disse o quê?
tur: O ne diye sordu?
por: Ela é a esposa de Alain.
tur: O, Alain'in karısıdır.
por: Ela é a mulher de Alain.
tur: O, Alain'in eşidir.
por: Ela é a mulher de Alain.
tur: O, Alain'in karısıdır.
por: Ela é jovem? "É, sim."
tur: O genç mi? "Evet, genç."
por: Ela é nossa professora.
tur: O bizim öğretmenimiz.
por: Ela era como uma segunda mãe para mim.
tur: O bana ikinci bir anne gibiydi.
por: Ela é rica.
tur: O zengindir.
por: Ela está almoçando agora.
tur: O şimdi öğle yemeği yiyor.
por: Ela está completamente confusa.
tur: Onun kafası tamamen karışık.
por: Ela está muito melhor hoje.
tur: O, bugün çok daha iyi.
por: Ela está muito ocupada.
tur: O çok meşgul.
por: Ela está muito triste.
tur: O çok üzgün.
por: Ela estava fazendo chá.
tur: O çay yapıyordu.
por: Ela é sua amiga.
tur: O, onun arkadaşıdır.
por: Ela é tua mãe?
tur: O senin annen mi?
por: Ela é uma artista talentosa.
tur: Yetenekli bir sanatçıdır.
por: Ela é uma mulher ciumenta.
tur: O kıskanç bir kadın.
por: Ela é velha.
tur: O yaşlı.
por: Ela fala português.
tur: O Portekizce konuşur.
por: Ela foi ao aeroporto para vê-lo partir.
tur: Onu uğurlamak için havaalanına gitti.
por: Ela foi a primeira mulher a ganhar o concurso.
tur: O yarışmayı kazanan ilk kadın oldu.
por: Ela gosta de ler.
tur: O okumayı sever.
por: Ela já esteve no Havaí várias vezes.
tur: Birkaç kez Hawaii'de bulundu.
por: Ela lhe deu um beijo.
tur: Ona bir öpücük verdi.
por: Ela lhe retribuiu o beijo.
tur: Onun öpücüğünü döndürdü.
por: Ela me demitiu.
tur: O beni kovdu.
por: Ela me faz feliz.
tur: O beni mutlu ediyor.
por: Ela mora numa casa grande.
tur: O, büyük bir evde yaşıyor.
por: Ela não confia mais no médico.
tur: O doktora artık güvenmiyor.
por: Ela não é apenas amável, mas também honesta.
tur: O sadece kibar değil ayrıca dürüst.
por: Ela não está aqui.
tur: O, burada değil.
por: Ela não fuma.
tur: O sigara içmiyor.
por: Ela não gosta de nós.
tur: O bizi sevmiyor.
por: Ela não parecia se importar.
tur: Umrundaymış gibi görünmüyor.
por: Ela não sabe a verdade.
tur: O gerçeği bilmiyor.
por: Ela não tinha lápis.
tur: Hiç kalemi yoktu.
por: Ela nasceu em 1960.
tur: O, 1960 yılında doğdu.
por: Ela o ouviu cantar.
tur: Onun şarkı söylemesini duydu.
por: Ela pediu a você que fizesse isso.
tur: O, senin bunu yapmanı istedi.
por: Ela pediu a você que fizesse isso.
tur: Senden bunu yapmanı istedi.
por: Ela perdeu a chance de ver o cantor famoso.
tur: Ünlü şarkıcıyı görme fırsatını kaçırdı.
por: Ela precisa da nossa ajuda.
tur: Onun yardımımıza ihtiyacı var.
por: Ela precisa de nossa ajuda.
tur: Onun yardımımıza ihtiyacı var.
por: Ela quebrou a perna patinando sobre o gelo.
tur: Buz üzerinde paten yaparken, bir ayağını kırdı.
por: Ela recebeu um prêmio naturalmente porque estudou, enquanto você nem sequer pegou um livro.
tur: Sen kitabı eline almazken, o ders çalıştığı için doğal olarak ödülü kazanmayı başardı.
por: Ela sabe falar francês.
tur: O, Fransızca konuşabilir.
por: Elas ainda são jovens.
tur: Onlar hâlâ genç.
por: Elas ainda são novas.
tur: Onlar hâlâ genç.
por: Elas compraram.
tur: Aldılar.
por: Elas estão mentindo.
tur: Onlar yalan söylüyorlar.
por: Elas estavam bebendo.
tur: Onlar içiyorlardı.
por: Elas ficaram em silêncio.
tur: Sessiz kaldılar.
por: Elas foram à montanha mas o tempo não estava bom.
tur: Onlar dağa gittiler fakat hava iyi değildi.
por: Ela tem duas irmãs.
tur: Onun iki kız kardeşi var.
por: Ela tem olhos azuis.
tur: Onun mavi gözleri var.
por: Ela tinha muito apego àquela velha casa.
tur: O bu eski eve büyük bir bağlılık duyuyordu.
por: Ela toca piano?
tur: O, piyano çalar mı?
por: Ela trabalha no banco.
tur: O bankada çalışır.
por: Ela vai me matar.
tur: O beni öldürecek.
por: Ela veio hoje?
tur: O bugün geldi mi?
por: Ela veio me ver.
tur: O beni görmeye geldi.
por: Ela veio ontem?
tur: O dün geldi.
por: Ela veio para ver o que eu estava fazendo.
tur: Ne yaptığımı görmek için geldi.
por: Ela vem amanhã?
tur: O yarın geliyor mu?
por: Ela vem fim de semana?
tur: O hafta sonunda geliyor mu?
por: Ela virou quando ouvir sua voz.
tur: Onun sesini duyduğunda geriye döndü.
por: Ela vive em Nova York.
tur: O, New York'ta yaşar.
por: Ela vive em Quioto.
tur: O, Kyoto'da yaşıyor.
por: Ele a amava.
tur: O onu seviyordu.
por: Ele a deixou com um beijo.
tur: O bir öpücükle ondan ayrıldı.
por: Ele ainda está dormindo?
tur: O hâlâ uyuyor mu?
por: Ele ainda não está em casa.
tur: O henüz evde değil.
por: Ele ainda não veio.
tur: O henüz gelmedi.
por: Ele anda devagar
tur: O, yavaşça yürüyor.
por: Ele a observava por sobre seus óculos.
tur: Gözlüğünün üzerinden ona baktı.
por: Ele cochichou algo para ela.
tur: Onun kulağına bir şey fısıldadı.
por: Ele comprou.
tur: Aldı.
por: Ele continuou a ler o livro.
tur: O, kitabı okumaya devam etti.
por: Ele convenceu a filha dele a não se casar com Tom.
tur: O, Tom'la evlenmemesi için kızını ikna etti.
por: Ele deu lugar para um idoso no trem.
tur: O, trende yaşlı bir adama yer verdi.
por: Ele deu lugar para um idoso no trem.
tur: O, trende yaşlı bir adam için yer açtı.
por: Ele é bom em física.
tur: O, fizikte iyidir.
por: Ele é japonês.
tur: O Japon.
por: Ele é meu irmão.
tur: O benim erkek kardeşim.
por: Ele ensina árabe.
tur: O, Arapça öğretiyor.
por: Ele enviou o pacote anteontem.
tur: Önceki gün bir paket yolladı.
por: Ele é pobre.
tur: O fakirdir.
por: Ele escreveu uma carta.
tur: O bir mektup yazdı.
por: Ele está agindo de maneira estranha.
tur: Garip davranıyor.
por: Ele está em perigo.
tur: O tehlikede.
por: Ele está jogando golfe.
tur: Golf oynuyor.
por: Ele está lendo o jornal.
tur: O gazete okuyor.
por: Ele está lendo um livro.
tur: O bir kitap okuyor.
por: Ele está lendo um livro?
tur: O bir kitap okuyor mu?
por: Ele está na cozinha.
tur: O, mutfaktadır.
por: Ele está sempre ocupado.
tur: O her zaman meşgul.
por: Ele esta só matando tempo.
tur: O sadece zaman öldürüyor.
por: Ele estava cansado, mas continuou trabalhando.
tur: Yorgundu ama çalışmaya devam etti.
por: Ele estava muito cansado.
tur: O, çok yorgundu.
por: Ele estava muito sério.
tur: O çok ciddiydi.
por: Ele esteve em vários lugares.
tur: O birçok yerde bulundu.
por: Ele estudou durante uma hora e meia todos os dias.
tur: Her gün bir buçuk saat çalışıyordu.
por: Ele é um animal.
tur: O bir hayvan.
por: Ele é um bom nadador.
tur: O iyi bir yüzücü.
por: Ele é velho.
tur: O yaşlı.
por: Ele fala inglês?
tur: O, İngilizce konuşur mu?
por: Ele fala português.
tur: O Portekizce konuşur.
por: Ele ficou no hotel por dois dias.
tur: O, İki gün otelde kaldı.
por: Ele foi alertada por ele para não ir lá sozinha.
tur: Onun tarafından oraya tek başına gitmemesi tavsiye edildi.
por: Ele foi demitido por roubo.
tur: O çaldığı için kovuldu.
por: Ele foi eleito prefeito da cidade.
tur: Belediye başkanı seçildi.
por: Ele foi morto na batalha.
tur: Savaşta öldü.
por: Ele foi tão engraçado na festa que simplesmente não pude conter o riso.
tur: Partide o kadar çok komikti ki, kendimi gülmekten alıkoyamadım.
por: Ele gosta de jogar futebol.
tur: O, futbol oynamayı sever.
por: Ele joga beisebol todo dia.
tur: O her gün beyzbol oynar.
por: Ele lhe deu um beijo.
tur: Ona bir öpücük verdi.
por: Ele me disse que ia à Itália.
tur: İtalya'ya gittiğini söyledi.
por: Ele me disse que seu pai era médico.
tur: Bana babasının bir doktor olduğunu söyledi.
por: Ele merece mais do que você.
tur: O senden daha fazlasını hak ediyor.
por: Ele mora em Tóquio.
tur: O, Tokyo'da yaşıyor.
por: Ele não bate bem.
tur: Onun aklı başında değil.
por: Ele não é jovem.
tur: O genç değil.
por: Ele não é um de nós.
tur: O bizden biri değil.
por: Ele não faz nada além de jogar o dia inteiro.
tur: O bütün gün oynamaktan başka bir şey yapmaz.
por: Ele não fuma.
tur: O sigara içmiyor.
por: Ele não gosta de nós.
tur: O bizi sevmiyor.
por: Ele não gostava da escola.
tur: O, okulu sevmiyordu.
por: Ele não irá.
tur: O, gitmeyecek.
por: Ele não quer saber de nada.
tur: Hiçbir şey bilmek istemiyor.
por: Ele não veio à última reunião.
tur: O son toplantıya gelmedi.
por: Ele nasceu em Ohio.
tur: O, Ohio'da doğdu.
por: Ele nasceu na Suíça.
tur: O, İsviçre'de doğdu.
por: Ele nunca comemorou o Natal.
tur: Noel'i hiç kutlamadı.
por: Ele parece cansado.
tur: O yorgun görünüyor.
por: Ele parece estar cansado.
tur: O yorgun görünüyor.
por: Ele parece infeliz.
tur: O mutsuz görünüyor.
por: Ele passou por um tempo difícil.
tur: Çok zor bir dönemden geçti.
por: Ele preferiu o violino ao canto.
tur: O keman çalmayı şarkı söylemeye tercih etti.
por: Ele quer falar.
tur: O konuşmak istiyor.
por: Ele quer se casar com a minha filha.
tur: O, kızımla evlenmek istiyor.
por: Ele roubou um beijo dela.
tur: O ondan bir öpücük çaldı.
por: Eles ainda são jovens.
tur: Onlar hâlâ genç.
por: Eles ainda são novos.
tur: Onlar hâlâ genç.
por: Ele salvou a criança do incêndio.
tur: Çocuğu yangından kurtardı.
por: Ele salvou a princesa.
tur: O, prensesi kurtardı.
por: Ele salvou a situação.
tur: O, durumu kurtardı.
por: Eles comemoraram quando souberam que ele estava salvo.
tur: Onun güvende olduğunu duyduklarında sevindiler.
por: Eles compraram.
tur: Aldılar.
por: Eles dançam a noite toda.
tur: Onlar bütün gece dans ediyorlar.
por: Ele se conhecem desde a infância.
tur: Onlar birbirlerini çocukluklarından beri tanırlar.
por: Ele se despediu dela com um beijo.
tur: O bir öpücükle ondan ayrıldı.
por: Ele sempre esteve ao lado do povo.
tur: O her zaman insanların tarafındaydı.
por: Eles estão apoiando o seu projeto.
tur: Onlar senin projenin lehinde.
por: Eles estão em Paris?
tur: Onlar Paris'te mi?
por: Eles estão mentindo.
tur: Onlar yalan söylüyorlar.
por: Eles estão no caminho.
tur: Onlar yoldalar.
por: Ele se tornou famoso no mundo todo.
tur: Tüm Dünyada ünlü oldu.
por: Eles foram a uma pizzaria italiana.
tur: Onlar bir italyan pizzacısına gittiler.
por: Eles não o vendem.
tur: Onlar onu satmaz.
por: Eles o chamavam de covarde.
tur: Onlar ona korkak dediler.
por: Ele sorria sem parar.
tur: Durmadan gülüyordu.
por: Eles salvaram o menino que se afogava.
tur: Çocuğu boğulmaktan kurtardılar.
por: Eles são alcoólatras.
tur: Onlar alkolik.
por: Eles são uma família.
tur: Onlar aile.
por: Eles se oferereceram para nos ajudar.
tur: Onlar bize yardım etmek için öneride bulundular.
por: Eles sorriram um para o outro.
tur: Onlar birbirlerine gülümsedi.
por: Eles têm doze filhos.
tur: Onların on iki çocuğu var.
por: Eles têm mais ou menos o mesmo tamanho.
tur: Onlar aşağı yukarı aynı boyuttalar.
por: Eles vão na direção errada.
tur: Onlar yanlış yöne gidiyorlar.
por: Ele também vem?
tur: O da geliyor mu?
por: Ele te ama muito.
tur: O seni çok seviyor.
por: Ele tem a faca e o queijo na mão.
tur: Onun elinde bir bıçak ve peynir var.
por: Ele tem dois carros.
tur: Onun iki arabası var.
por: Ele tem dois gatos.
tur: Onun iki kedisi var.
por: Ele tem onze filhos.
tur: Onun on bir tane çocuğu var.
por: Ele tem um cachorro.
tur: Onun bir köpeği var.
por: Ele tem um dom para a música.
tur: Onun müziğe yeteneği var.
por: Ele teve saudade do beijo dela.
tur: Onun öpücüğünü özledi.
por: Ele toca piano?
tur: O, piyano çalar mı?
por: Ele vendeu o seu carro sem hesitar.
tur: Tereddütsüz arabasını sattı.
por: Ele voou de Londres a Paris.
tur: O, Londra'dan Paris'e uçtu.
por: Em 30 de dezembro de 2006, Sadam Hussein foi enforcado em Bagdá, Iraque.
tur: 30 Aralık 2006 tarihinde, Saddam Hüseyin, Bağdat, Irak'ta asıldı.
por: Em comparação a Tóquio, Londres é pequena.
tur: Tokyo'yla karşılaştırdığında, Londra daha ufaktır.
por: É meio-dia.
tur: Öğle vakti.
por: É melhor você fazer o que o médico recomendou.
tur: Doktorun sana tavsiye ettiği gibi yapsan iyi olur.
por: É meu cavalo.
tur: Bu benim atım.
por: É minha comida favorita.
tur: Bu benim favori yiyeceğim.
por: Em Nova York há muitos restaurantes japoneses.
tur: New York'ta birçok Japon restoranı vardır.
por: Em Sendai, chove muito no mês de Julho.
tur: Sendai'de temmuz ayında çok yağmur olur.
por: Em suma, nós nos casamos.
tur: Sadede gelelim, biz evlendik.
por: É muito arriscado nadar nessa corrente de água.
tur: Bu akıntılı suda yüzmek çok risklidir.
por: É muito grande.
tur: O çok büyük.
por: Encontre um emprego.
tur: Bir iş bulun.
por: Enquanto em Londres, ele visitava o Museu Britânico.
tur: Londra'dayken British Museum'u ziyaret etti.
por: Entristece-me ouvir isso.
tur: Onu duyduğuma üzgünüm.
por: É para um amigo meu.
tur: O, benim bir arkadaşım için.
por: É possível que isso seja verdade.
tur: Bu doğru olabilir.
por: É preciso estudar as lições.
tur: Derslere çalışmak gerekiyor.
por: É proibido fumar aqui.
tur: Burada sigara içmek yasaktır.
por: Era duro como pedra.
tur: O, kaya gibi sertti.
por: Era muito difícil para mim.
tur: O benim için çok zordu.
por: Era noite.
tur: Geceydi.
por: Escreva a lápis, por favor.
tur: Kurşun kalemle yaz lütfen.
por: Escrevi esse livro.
tur: O kitabı yazdım.
por: Escrevi o bilhete.
tur: Not yazdım.
por: Escrevi uma carta em inglês.
tur: İngilizce bir mektup yazdım.
por: Escrevo artigos regularmente.
tur: Ben sürekli yazarım.
por: Espanhol é fácil.
tur: İspanyolca kolaydır.
por: Espero estar na Turquia no princípio do próximo mês de novembro.
tur: Bu kasım başı gibi Türkiye'de olmayı umuyorum.
por: Espero que Maria chegue em breve.
tur: Maria'nın yakında varmasını umuyorum.
por: Esquiar sobre a neve fresca é muito divertido.
tur: Taze karın üstünde kaymak çok eğlenceli.
por: Essa é a resposta.
tur: Bu cevaptır.
por: Essa é Copacabana!
tur: Burası Copacabana!
por: Essa era a visão de Fadil.
tur: Bu Fadil'in görüşüydü.
por: Essa garota é muito bonita.
tur: Şu kız çok güzel.
por: Esse anel de ouro pertenceu a minha mãe.
tur: O altın yüzük anneme aitti.
por: Esse é o carro do Tom?
tur: Bu Tom'un arabası mı?
por: Esse é para a gente.
tur: Bu bizim için.
por: Esse livro é fácil de ler.
tur: Bu kitap kolay okunur.
por: Esta bicicleta é minha.
tur: Bu bisiklet benim.
por: Está chovendo?
tur: Yağmur yağıyor mu?
por: Está com um cheiro delicioso.
tur: Bu lezzetli kokuyor
por: Esta é a casa do meu pai.
tur: Bu, babamın evi.
por: Esta é a minha irmã, Aynur.
tur: Bu benim kız kardeşim, Aynur.
por: Esta é a primeira vez que me apaixono.
tur: Bu ilk aşık olmam değil.
por: Esta é minha casa.
tur: Bu benim evimdir.
por: Está escuro aqui.
tur: Burası karanlık.
por: Esta estação de metrô hoje está fechada.
tur: Bu metro istasyonu bugün kapalıdır.
por: Esta é uma arma nova ainda não testada.
tur: Hala test edilmeyen yeni bir silahtır.
por: Esta é uma boa câmera.
tur: Bu iyi bir kamera.
por: Esta é uma ideia brilhante.
tur: O parlak bir fikir.
por: Esta é uma sentença aleatória da Tatoeba.
tur: Bu, Tatoeba'dan rastgele bir cümledir.
por: Esta manhã fazia muito frio.
tur: Bu sabah hava çok soğuktu.
por: Estamos muito orgulhosos de você.
tur: Seninle çok gurur duyuyoruz.
por: Esta mulher sabe exatamente o que ela não sabe o que ela quer.
tur: Bu kadın onun ne istediğini bilmediğini gerçekten biliyor.
por: Esta não é a primeira vez que me apaixono.
tur: Bu ilk aşık olmam değil.
por: Esta noite choverá.
tur: Bu gece yağmur yağacak.
por: Esta noite você está muito bonita, Marieta.
tur: Bu gece çok güzel görünüyorsun, Mary.
por: Estão se preparando para um novo ataque.
tur: Onlar başka bir saldırı için hazırlanıyorlar.
por: Esta pessoa não é uma amiga minha.
tur: Bu kişi benim arkadaşım değil.
por: Estarei aqui até o seu retorno.
tur: Ben sen dönene kadar burada bekleyeceğim.
por: Estarei aqui até o seu retorno.
tur: Ben sen dönene kadar burada olacağım.
por: Estarei encantado de ajudá-lo.
tur: Memnuniyetle sana yardımcı olacağım.
por: Esta rua atravessa toda a cidade.
tur: Bu yol tüm şehirden geçiyor.
por: Estás me devendo um beijo.
tur: Sen bana bir öpücük borçlusun.
por: Está um dia lindo.
tur: Güzel bir gün.
por: Estávamos à espera que isso acontecesse.
tur: Bunun olmasını bekliyorduk.
por: Estava muito cansada.
tur: Ben çok yorgundum.
por: Estava olhando para ela.
tur: Ona bakıyordum.
por: Este bolo é doce.
tur: Bu pasta tatlı.
por: Este carro é preto.
tur: Bu araba siyah.
por: Este dia vai ficar para a história.
tur: Bu gün tarihe geçecek.
por: Este e aquele são duas estórias diferentes.
tur: Bu ve şu iki farklı hikayedir.
por: Este é o povoado onde eu nasci.
tur: Bu benim doğduğum köydür.
por: Este gato não é nosso.
tur: Bu kedi bizim değil.
por: Este livro é dela.
tur: Bu kitap onunki.
por: Este livro é fácil de ler.
tur: Bu kitap kolay okunur.
por: Este livro é menor.
tur: Bu kitap daha küçüktür.
por: Este livro é pequeno.
tur: Bu kitap küçük.
por: Este ônibus vai à praia?
tur: Bu otobüs plaja gider mi?
por: Este quarto não é grande.
tur: Bu oda büyük değil.
por: Estes livros são meus melhores amigos.
tur: Bu kitaplar benim en iyi arkadaşlarım.
por: Este veneno mata baratas, mas não é eficaz para ratos.
tur: Bu zehir karafatmaları öldürüyor ama fareler için etkili değil.
por: Estou a comer uma maçã.
tur: Ben bir elma yiyorum.
por: Estou a comer.
tur: Yemek yiyorum.
por: Estou à espera de receber um email da Mary hoje.
tur: Bugün Mary'den bir e-posta almayı umuyordum.
por: Estou atrasado para o trabalho.
tur: İşe geç kaldım.
por: Estou bem.
tur: Ben iyiyim.
por: Estou bem, obrigado por perguntar!
tur: İyiyim, sorduğun için teşekkürler!
por: Estou cansado.
tur: Ben yorgunum.
por: Estou comendo macarrão.
tur: Makarna yiyorum.
por: Estou comendo uma banana.
tur: Muz yiyorum.
por: Estou comendo uma maçã.
tur: Ben bir elma yiyorum.
por: Estou comendo um sanduíche.
tur: Sandviç yiyorum.
por: Estou comendo.
tur: Yemek yiyorum.
por: Estou com medo de cair.
tur: Düşerim diye korkuyorum.
por: Estou com saudade de você!
tur: Seni çok özlüyorum.
por: Estou com saudades da minha irmãzinha.
tur: Küçük kız kardeşimi özlüyorum.
por: Estou com saudades de minha família.
tur: Ailemi özlüyorum.
por: Estou contando com você para me ajudar com os preparativos para a festa. Por favor não me decepcione!
tur: Parti için hazırlıklar konusunda bana yardım edeceğin için sana güveniyorum. Lütfen beni hayal kırıklığına uğratma!
por: Estou em Paris.
tur: Paris'teyim.
por: Estou em Tóquio hoje.
tur: Bugün Tokyo'dayım.
por: Estou esperando o meu namorado.
tur: Erkek arkadaşımı bekliyorum.
por: Estou estudando chinês e espanhol.
tur: Çince ve İspanyolca öğreniyorum.
por: Estou farto do meu trabalho.
tur: İşimden bıktım.
por: Estou feliz por não ser uma mulher.
tur: Kadın olmadığım için mutluyum.
por: Estou indo na mesma direção. Venha comigo. Eu levo você lá.
tur: Ben aynı yöne gidiyorum. Gel benimle. Seni oraya götüreceğim.
por: Estou muito ocupado.
tur: Ben çok meşgulüm.
por: Estou muito ocupado.
tur: Çok meşgulüm.
por: Estou na cozinha.
tur: Ben mutfağın içindeyim.
por: Estou na cozinha.
tur: Ben mutfaktayım.
por: Estou ocupado, por isso não posso ajudar.
tur: Meşgulüm, dolayısıyla yardımcı olamam.
por: Estou preocupado com ele.
tur: Onun için endişeleniyorum.
por: Estou procurando Tom. Você o viu?
tur: Tom'u arıyorum. Onu gördün mü?
por: Estou sozinha no mundo.
tur: Dünyada yalnızım.
por: Estou surpreso que esta máquina ainda funcione.
tur: Bu makinenin hâlâ çalışmasına şaşırdım.
por: Estou tão cansado que vou para a cama assim que chegar em casa.
tur: O kadar yorgunum ki eve varır varmaz yatacağım.
por: Estou terrivelmene enfadado desta vida monótona.
tur: Bu tekdüze yaşamdan dolayı son derece mutsuzum.
por: Estou vendo uma casa.
tur: Bir ev görüyorum.
por: Estou vendo uma rosa.
tur: Bir gül görüyorum.
por: Eu acho que é hora de eu terminar a discussão.
tur: Tartışmayı bitirmenin tam zamanı olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho que eu peguei sol demais hoje.
tur: Bugün aşırı derecede çok güneşlendiğimi düşünüyorum.
por: Eu acho que o Tom quer vir com a gente.
tur: Sanırım Tom bizimle gelmek istiyor.
por: Eu acho que o Tom quer vir conosco.
tur: Sanırım Tom bizimle gelmek istiyor.
por: Eu acho que você está louca.
tur: Bence sen delisin.
por: Eu acho que você está louco.
tur: Bence sen delisin.
por: Eu acidentalmente dei um tiro na perna.
tur: Kazayla ayağa kurşun sıktım.
por: Eu acredito que os tenha convencido.
tur: Ben sizleri ikna ettiğime inanıyorum.
por: Eu adicionei o sobrenome do Tom na lista.
tur: Tom'un soy ismini listeye ekledim.
por: Eu adoro ler livros.
tur: Kitap okumayı severim.
por: Eu adoro sorvete de chocolate.
tur: Çikolatalı dondurmayı severim.
por: Eu a encontrei apenas três vezes.
tur: Onunla sadece üç kez karşılaştım.
por: Eu ainda estou comendo.
tur: Hâlâ yiyorum.
por: Eu ainda não comi nada hoje.
tur: Bugün henüz hiçbir şey yemedim.
por: Eu ajudei meu pai ontem.
tur: Dün babama yardım ettim.
por: Eu amo a França!
tur: Fransa'yı seviyorum.
por: Eu amo a minha filha.
tur: Kızımı seviyorum.
por: Eu amo Hitomi.
tur: Hitomi'yi seviyorum.
por: Eu amo lasanha.
tur: Lazanyayı severim.
por: Eu amo pizza.
tur: Pizzayı seviyorum.
por: Eu amo você.
tur: Seni seviyorum.
por: Eu antes usava óculos.
tur: Öncesinde gözlük kullanıyordum.
por: Eu aposto que Tom sabe a resposta.
tur: Tom'un cevabı bildiğine eminim.
por: Eu bocejei.
tur: Ben esnedim.
por: Eu caminhava ao longo do rio.
tur: Ben nehir boyunca yürüdüm.
por: Eu comi um pouco de pão e um ovo cozido no almoço.
tur: Öğle yemeğinde biraz ekmek ve bir haşlanmış yumurta yedim.
por: Eu como aqui.
tur: Burada yiyorum.
por: Eu comprei.
tur: Aldım.
por: Eu comprei um novo extintor de incêndio.
tur: Yeni bir yangın söndürücü satın aldım.
por: Eu conheço a verdade.
tur: Ben gerçeği biliyorum.
por: Eu corro.
tur: Koşarım.
por: Eu darei isto ao Tom.
tur: Bunu Tom'a vereceğim.
por: Eu desejo renunciar.
tur: İstifa etmek istiyorum.
por: Eu devo traduzir essa carta para francês até amanhã.
tur: Bu mektubu yarına kadar Fransızcaya çevirmeliyim.
por: Eu discordo com quase tudo que o Tom acabou de dizer.
tur: Tom'un biraz önce söylediği hemen hemen her konuda aynı fikirde değilim.
por: Eu disse a ele o que fazer, mas ele não me ouviu.
tur: Ona ne yapacağını söyledim fakat o dinlemedi.
por: Eu disse para você não deixar o cachorro entrar. Ele vai fazer uma bagunça na cozinha.
tur: Sana köpeği içeri alma dedim. O mutfağı kirletip alt üst edecek.
por: Eu ensino espanhol.
tur: Ben İspanyolca öğretirim.
por: Eu escrevo com a mão esquerda, porque me sinto, assim, mais confortável.
tur: Sol elimle yazıyorum çünkü kendimi daha rahat hissediyorum.
por: Eu espero que essa discussão nunca acabe.
tur: Umarım bu tartışma sona ermez.
por: Eu estarei em casa de manhã.
tur: Sabah evde olacağım.
por: Eu estava brincando.
tur: Şaka yapıyordum.
por: Eu estava com dor.
tur: Acı içindeydim.
por: Eu estava muito cansado.
tur: Ben çok yorgundum.
por: Eu estava muito ocupado ontem.
tur: Dün çok meşguldüm.
por: Eu estava no teatro.
tur: Ben tiyatrodaydım.
por: Eu estou ajudando você.
tur: Sana yardım ediyorum.
por: Eu estou bem, obrigado.
tur: İyiyim, teşekkür ederim.
por: Eu estou comendo macarrão.
tur: Makarna yiyorum.
por: Eu estou comendo uma banana.
tur: Muz yiyorum.
por: Eu estou comendo um sanduíche.
tur: Sandviç yiyorum.
por: Eu estou comendo.
tur: Yemek yiyorum.
por: Eu estou em Portugal.
tur: Ben Portekizdeyim.
por: Eu estou esperando a minha vez.
tur: Ben sıramı bekliyorum.
por: Eu estou trabalhando.
tur: Çalışıyorum.
por: Eu estudo vários idiomas, inclusive minha língua materna, que estou sempre aprendendo.
tur: Daima öğrendiğim kendi ana dilim dahil bir çok dil öğreniyorum.
por: Eu faço as minhas próprias regras.
tur: Kendi kurallarımı kendim koyarım.
por: Eu falei com ela ontem.
tur: Dün onunla konuştum.
por: Eu fá-lo-ei amanhã.
tur: Onu yarın yapacağım.
por: Eu falo japonês, inglês e francês.
tur: Japonca, İngilizce, ve Fransızca konuşurum.
por: Eu ficaria surpreso se, por um acaso, meu time perdesse para o seu.
tur: Benim takımım seninkine karşı şans eseri yenilirse dişimi kıracağım.
por: Eu fiquei deprimido.
tur: Depresyona girdim.
por: Eu fiz tudo o que dependia de mim.
tur: Ulaşabileceğim her şeyi yaptım.
por: Eu ganhei um beijo de boa-noite.
tur: Ben iyi geceler öpücüğü aldım.
por: Eu gostaria de agradecer a todos que traduziram as minhas sentenças.
tur: Cümlelerimi tercüme eden herkese teşekkür etmek isterdim.
por: Eu gostaria de aprender todos os idiomas europeus.
tur: Bütün Avrupa dillerini öğrenmek istiyorum.
por: Eu gostaria de ir ao baile, mas tenho de estudar alemão.
tur: Baloya gitmek isterdim, ama almanca çalışmak zorundayım.
por: Eu gostaria de uma reserva no hotel.
tur: Bir otel rezervasyonu istiyorum.
por: Eu gostaria que você saísse de minha casa.
tur: Senin evimi terk etmeni isterdim.
por: Eu gosto de barganhar.
tur: Pazarlığı severim.
por: Eu gosto de escutar música clássica enquanto estudo.
tur: Ders çalışırken, klasik müzik dinlemekten hoşlanıyorum.
por: Eu gosto de estar sozinho.
tur: Tek başıma olmayı seviyorum.
por: Eu gosto de leite e pão.
tur: Süt ve ekmeği severim.
por: Eu gosto de me deitar de costas e observar as nuvens passando.
tur: Sırt üstü yatıp bulutların geçişini izlemekten hoşlanıyorum.
por: Eu gosto de passear nos domingos.
tur: Pazar günleri gezmeyi seviyorum.
por: Eu gosto de pechinchar.
tur: Pazarlığı severim.
por: Eu gosto desta cor.
tur: Bu rengi seviyorum.
por: Eu gosto mesmo dele.
tur: Onu sahiden beğeniyorum.
por: Eu gosto muito de ouvir música clássica.
tur: Klasik müzik dinlemeyi çok severim.
por: Eu jogo video games.
tur: Ben video oyunları oynarım.
por: Eu lhe enviarei a foto dele.
tur: Onun fotoğrafını sana yollayacağım.
por: Eu li muitos livros em inglês.
tur: Birçok İngilizce kitap okudum.
por: É uma linguagem morta.
tur: Ölü bir dil.
por: É uma maçã muito grande.
tur: O çok büyük bir elma.
por: É uma obra de arte maravilhosa.
tur: O, harika bir sanat çalışması.
por: É uma verdadeira pechincha.
tur: Bu gerçek bir pazarlık.
por: Eu me apaixonei por esse país.
tur: Ben bu memlekete aşığım.
por: Eu me apaixonei por esse país.
tur: Ben bu ülkeye aşağım.
por: Eu me apaixonei por esse país.
tur: Ben bu vatana aşağım.
por: Eu me apaixonei por ti, doce menina.
tur: Ben sana aşığım , ah tatlı kız .
por: Eu me apaixonei por ti, doce menina.
tur: Ben seni seviyorum , ah tatlı kız .
por: Eu me apaixonei por ti, menina.
tur: Ben sana aşığım kızım.
por: Eu me apaixonei por ti, oh bela moça.
tur: Ben sana aşığım , ah güzel kız .
por: Eu me apaixonei por ti, oh bela moça.
tur: Ben seni seviyorum , ah güzel kız .
por: Eu me chamo Wang.
tur: Benim adım Wang.
por: Eu memorizei o número do modelo do carregador.
tur: Şarj cihazının model numarasını ezberledim.
por: Eu moro em Helsinki.
tur: Helsinki'de yaşıyorum.
por: Eu moro em Hyogo.
tur: Hyogo'da yaşıyorum.
por: É um problema difícil.
tur: O zor bir sorun.
por: Eu não acho mesmo.
tur: Gerçekten öyle düşünmüyorum.
por: Eu não comi hoje.
tur: Ben bugün yemedim.
por: Eu não conheço Tom o suficiente para pedir que ele faça aquilo.
tur: Tom'u onu yapmasını isteyecek kadar iyi tanımıyorum.
por: Eu não consegui anotar.
tur: Not alamadım.
por: Eu não consigo entender nada do que você disse.
tur: Ne söylediğini hiç anlayamıyorum.
por: Eu não entendo porque ela é contrária à minha opinião.
tur: Neden benim görüşüme karşı olduğunu anlamıyorum.
por: Eu não estou cansado. "Eu também não."
tur: Yorgun değilim. "Ben de."
por: Eu não estou comendo.
tur: Yemiyorum.
por: Eu não faço a menor ideia sobre o que o Tom está falando.
tur: Tom'un konuştuğu konuda en ufak bir fikrim yok.
por: Eu não fui para a festa ontem.
tur: Dün gece partiye gelmedi.
por: Eu não fumei durante anos.
tur: Yıllardır sigara içmedim.
por: Eu não gosto de Alice.
tur: Alice'i sevmiyorum.
por: Eu não gosto de aprender vários idiomas ao mesmo tempo.
tur: Aynı anda çeşitli diller öğrenmekten hoşlanmıyorum.
por: Eu não gosto dela.
tur: Onu sevmiyorum.
por: Eu não gosto dele.
tur: Onu sevmiyorum.
por: Eu não gosto de sushi.
tur: Ben suşi sevmiyorum.
por: Eu não gosto do seu senso de humor.
tur: Senin mizah anlayışını sevmiyorum.
por: Eu não li todos os livros.
tur: Bütün kitapları okumadım.
por: Eu não o conheço.
tur: Onu tanımıyorum.
por: Eu não percebi.
tur: Ben bunu fark etmedim.
por: Eu não poderia ter feito isso sem ele.
tur: Ben, onsuz yapamayabilirdim.
por: Eu não posso beber leite.
tur: Ben süt içemem.
por: Eu não posso comer este tipo de alimento.
tur: Ben bu tür yiyecek yiyemem.
por: Eu não pude responder.
tur: Cevap veremedim.
por: Eu não quero incomodar.
tur: Zahmet vermek istemem.
por: Eu não sei.
tur: Bilmiyorum.
por: Eu não sei como utilizar isto.
tur: Onun nasıl kullanılacağını bilmiyorum.
por: Eu não sei o que é isso.
tur: Onun ne olduğunu bilmiyorum.
por: Eu não sei se ele teria feito isso por mim.
tur: Onu benim için yapıp yapmadığını bilmiyorum.
por: Eu não sou menina.
tur: Ben küçük kız değilim.
por: Eu não sou tcheco.
tur: Ben Çek değilim.
por: Eu não sou uma menina.
tur: Ben küçük bir kız değilim.
por: Eu não sou um ditador.
tur: Ben bir diktatör değilim.
por: Eu não sou um professor.
tur: Ben bir öğretmen değilim.
por: Eu não te amo.
tur: Seni sevmiyorum.
por: Eu não tenho amigo japonês.
tur: Japon arkadaşım yok.
por: Eu não tive tempo de anotar.
tur: Not almak için zamanım yoktu.
por: Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.
tur: Bu cümleyi benimsemeyeceğim çünkü ben rus değilim.
por: Eu nasci em 1933.
tur: Ben 1933 yılında doğdum.
por: Eu nasci em 1988 em York.
tur: 1988'de York'ta doğdum.
por: Eu nasci no Brasil.
tur: Brezilya'da doğdum.
por: Eu nunca a tinha visto antes.
tur: Onu daha önce hiç görmemiştim.
por: Eu nunca gostei de biologia.
tur: Biyolojiyi asla sevmedim.
por: Eu nunca tinha ouvido algo assim, uma história simplesmente extraordinária.
tur: Ben böyle bir şey duymamıştım, sadece olağanüstü bir hikaye.
por: Eu nunca vi um filme em Esperanto.
tur: Esperanto dilinde film izlemedim hiç.
por: Eu odeio meu companheiro de quarto.
tur: Oda arkadaşımdan nefret ediyorum.
por: Eu ouvi o telefone tocar.
tur: Ben telefonun çaldığını duydum.
por: Eu o vi.
tur: Onu gördüm.
por: Eu parei de beber cerveja.
tur: Bira içmeyi bıraktım.
por: Eu peço desculpas pelo meu comportamento de ontem a noite.
tur: Dün geceki davranış şeklimden dolayı özür dilerim.
por: Eu pensei sentir cheiro de queimado.
tur: Yanık kokusu olduğunu sanmıştım.
por: Eu perdi a chave.
tur: Anahtarı kaybettim.
por: Eu posso dirigir um carro.
tur: Bir araba sürebilirim.
por: Eu posso falar com Bill?
tur: Bill ile konuşabilir miyim?
por: Eu preciso de amigos.
tur: Arkadaşlara ihtiyacım var.
por: Eu prefiro mobília moderna.
tur: Modern mobilyayı tercih ederim.
por: Eu prefiro morrer de fome a roubar.
tur: Çalmaktansa açlıktan ölmeyi tercih ederim.
por: Eu preguei um prego na parede para pendurar um quadro.
tur: Duvara bir tablo asmak için çivi çaktım.
por: Eu queria fazê-lo feliz.
tur: Onu mutlu yapmak istiyordum.
por: Eu queria que ela vencesse.
tur: Onun kazanmasını istiyordum.
por: Eu queria que você me desse um pouco mais de tempo.
tur: Keşke bana biraz daha zaman versen.
por: Eu quero aprender Chinês e ir à China.
tur: Çince öğrenmek ve Çin'e gitmek istiyorum.
por: Eu quero aprender Chinês e Japonês.
tur: Çince ve Japonca öğrenmek istiyorum.
por: Eu quero dar isto a Tom.
tur: Bunu Tom'a vermek istiyorum.
por: Eu quero esquecê-la.
tur: Onu unutmak istiyorum.
por: Eu quero estudar inglês.
tur: İngilizce okumak istiyorum.
por: Eu quero ir ao médico.
tur: Doktora gitmek istiyorum.
por: Eu quero ir para casa e por isso estou chorando.
tur: Eve gitmek istiyorum ve bu nedenle ağlıyorum.