DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Eu quero meu dinheiro de volta.
tur: Ben paramı geri istiyorum.
por: Eu quero mostrar algo a você, Tom.
tur: Tom, sana bir şey göstermek istiyorum.
por: Eu quero o meu advogado.
tur: Avukatımı istiyorum.
por: Eu quero ser advogado.
tur: Avukat olmak istiyorum.
por: Eu quero ser rica.
tur: Zengin olmak istiyorum.
por: Eu quero te beijar.
tur: Seni öpmek istiyorum.
por: Eu quero ver isso de novo.
tur: Bunu tekrar görmek istiyorum.
por: Eu realmente gostaria de ajudar.
tur: Gerçekten yardım etmek istiyorum.
por: Eu realmente gosto disso aqui.
tur: Ben gerçekten onu burada seviyorum.
por: Eu receio me apaixonar por você.
tur: Sana aşık olmamdan korkuyorum.
por: Eu sabia que Tom não estava morto.
tur: Tom'un ölmediğini biliyordum.
por: Eu salvei Maria.
tur: Mary'yi kurtardım.
por: Eu sei.
tur: Biliyorum.
por: Eu sei, eu sei.
tur: Biliyorum, biliyorum.
por: Eu sei jogar tênis.
tur: Tenis oynayabilirim.
por: Eu sei que Maria é mais bonita que eu.
tur: Maria'nın benden daha güzel olduğunu biliyorum.
por: Eu sei que minha morte se aproxima.
tur: Ölümümün yaklaştığını biliyorum.
por: Eu sei que seu trabalho não é fácil.
tur: Onun işinin kolay olmadığını biliyorum.
por: Eu sinto muito a sua falta.
tur: Onu çok özlüyorum.
por: Eu só estou pensando.
tur: Sadece tahmin ediyorum.
por: Eu sonhei com você.
tur: Seni rüyamda gördüm.
por: Eu sou bela.
tur: Ben güzelim.
por: Eu sou belo.
tur: Ben güzelim.
por: Eu sou brasileiro.
tur: Ben Brezilyalıyım.
por: Eu sou canhoto, e por isso escrevo com a mão esquerda.
tur: Solağım ve bu yüzden sol elimle yazıyorum.
por: Eu sou como ele.
tur: Onun gibiyim.
por: Eu sou como você.
tur: Ben tam sana benziyorum.
por: Eu sou de Quioto.
tur: Ben Kyotoluyum.
por: Eu sou gêmeo.
tur: Ben ikizim.
por: Eu sou homem.
tur: Ben bir erkeğim.
por: Eu sou Kazuto Iwamoto.
tur: Ben Kazuto Iwamoto'yum.
por: Eu sou mais alto.
tur: Ben daha uzunum.
por: Eu sou médico.
tur: Ben bir doktorum.
por: Eu sou o Jorge.
tur: Ben Jorge'um.
por: Eu sou rico.
tur: Ben zenginim.
por: Eu sou seu pai.
tur: Ben senin babanım.
por: Eu sou um corredor.
tur: Koşucuyum.
por: Eu sou um estranho aqui.
tur: Burada bir yabancıyım.
por: Eu também fui.
tur: Ben de gittim.
por: Eu também tenho 17 anos.
tur: Ben de on yedi yaşındayım.
por: Eu te amava.
tur: Seni seviyordum.
por: Eu te amei.
tur: Seni seviyordum.
por: Eu te amo muito.
tur: Seni çok seviyorum.
por: Eu te amo.
tur: Seni seviyorum.
por: Eu te mandei um cartão-postal na semana passada e te mandarei outro hoje.
tur: Geçen hafta sana bir kart postal gönderdim ve bugün diğer bir tane göndereceğim.
por: Eu tenho 18 anos.
tur: Ben 18 yaşındayım.
por: Eu tenho 24 anos.
tur: 24 yaşındayım.
por: Eu tenho 24 anos.
tur: Ben 24 yaşındayım.
por: Eu tenho a intenção de renunciar.
tur: İstifa etme niyetim var.
por: Eu tenho certeza de que me apaixonei por ela.
tur: Ona aşık olduğuma eminim.
por: Eu tenho dezessete anos, também.
tur: Ben de on yedi yaşındayım.
por: Eu tenho oitenta e três anos de idade.
tur: Ben seksen üç yaşındayım.
por: Eu tenho que conhecê-lo?
tur: Onu tanımak zorunda mıyım?
por: Eu tenho que ensinar inglês para a Mary.
tur: Maria'ya İngilizce öğretmek zorundayım.
por: Eu tenho que estudar.
tur: Çalışmak zorundayım.
por: Eu tenho que ir ao hospital.
tur: Hastaneye gitmek zorundayım.
por: Eu tenho sorvete de creme.
tur: Kaymaklı dondurmam var.
por: Eu tenho trinta anos.
tur: Ben otuz yaşındayım.
por: Eu tenho trinta anos.
tur: Otuz yaşındayım.
por: Eu tenho uma casa.
tur: Benim bir evim var.
por: Eu tenho uma irmã.
tur: Bir kız kardeşim var.
por: Eu tenho um cachorro.
tur: Benim bir köpeğim var.
por: Eu tenho um gato preto.
tur: Siyah bir kedim var.
por: Eu tenho um irmão.
tur: Bir erkek kardeşim var.
por: Eu terminei o trabalho.
tur: İşi bitirdim.
por: Eu trabalho aqui.
tur: Burada çalışıyorum.
por: Eu trabalho no mesmo lugar que você.
tur: Senin olduğun yerde çalışıyorum.
por: Eu trabalho tão bem quanto você, nem melhor nem pior.
tur: Senin kadar iyi çalışıyorum, ne iyi ne kötü.
por: Eu venho comendo pizza todos os dias.‎
tur: Her gün pizza yemekteyim.
por: Eu vi Dana.
tur: Dana'yı gördüm.
por: Eu vi o cachorro.
tur: Köpeği gördüm.
por: Eu visitei Dan.
tur: Ben Dan'ı ziyaret ettim.
por: Eu voo a Boston amanhã.
tur: Yarın Boston'a uçuyorum.
por: Eu vou no domingo.
tur: Pazar günü gidiyorum.
por: Eu vou saltar.
tur: Atlayacağım.
por: Eu vou te dar isso.
tur: Onu sana vereceğim.
por: Eu vou trabalhar.
tur: İşe gidiyorum.
por: É velha.
tur: O yaşlı.
por: É velho.
tur: O yaşlı.
por: E você?
tur: Ya sen?
por: Excesso de sono não é desculpa pelo atraso.
tur: Uyuyakalmak geç kalmak için bir mazeret değildir.
por: Experimente sem molho.
tur: Sossuz dene.
por: Fadil acreditava em cada palavra que Layla dizia.
tur: Fadil, Layla'nın söylediği her kelimeye inanıyordu.
por: Fadil cometeu suicídio depois de encontrar Layla na cama com outro homem.
tur: Fadil, Layla'yı yatakta başka bir adamla bulduktan sonra, intihar etti.
por: Fadil desejava todas as mulheres.
tur: Fadil tüm kadınları arzuluyordu.
por: Fadil disse a Layla que ela deveria deixar sua casa e morar com ele.
tur: Fadil, Layla'ya kendi evini bırakmasını ve kendisiyle yaşamasını söyledi.
por: Fadil e Layla foram para o Cairo e se casaram lá.
tur: Fadil ve Layla Kahire'ye gittiler ve orada evlendiler.
por: Fadil era um membro altamente considerado da comunidade.
tur: Fadil, toplumun saygı gösterdiği biriydi.
por: Fadil fez a Layla uma oferta boa demais para ser recusada.
tur: Fadil, Leyla'ya reddedilmesi için çok iyi bir teklif yaptı.
por: Fadil fez uma promessa e a cumpriu.
tur: Fadil söz verdi ve onu yerine getirdi.
por: Fadil foi espancado e depois estrangulado.
tur: Fadil dövüldü ve sonrasında boğularak öldürüldü.
por: Fadil ignorou o fato de Layla estar noiva.
tur: Fadil, Layla'nın nişanlandığı gerçeğini görmezlikten geldi.
por: Fadil já está comprometido.
tur: Fadil şimdi nişanlandı.
por: Fadil ligou para Layla na noite de sexta-feira.
tur: Fadil Layla'yı cuma akşamı telefonla aradı.
por: Fadil manteve sua palavra.
tur: Fadil sözünü tuttu.
por: Fadil mora em uma bela casa.
tur: Fadil, çok güzel bir evde yaşıyor.
por: Fadil ocasionalmente trabalhava lá.
tur: Fadil orada ara sıra çalışıyordu.
por: Fadil prometeu casar-se com Layla.
tur: Fadil, Layla'yla evlenmek için söz verdi.
por: Fadil queria que Layla se casasse com ele.
tur: Fadil, Leyla'nın kendisiyle evlenmesini istiyordu.
por: Fadil sabia que Layla estava noiva.
tur: Fadil, Layla'nın nişanlı olduğunu biliyordu.
por: Fadil tinha fama de playboy.
tur: Fadil'ın playboy olarak ünü vardı.
por: Fadil tirou a virgindade de Layla.
tur: Fadil, Layla'nın kızlığını aldı.
por: Fale comigo!
tur: Benimle konuş!
por: Faltam 5 minutos para o ano novo!
tur: Yeni yılın girmesine 5 dakika kaldı.
por: Faltei às últimas duas aulas.
tur: Son iki dersi kaçırdım.
por: Faremos quando tivermos tempo.
tur: Zamanımız olduğunda onu yapacağız.
por: Faz quanto tempo que você não brinca com um ioiô?
tur: En son yoyo ile oynayalı ne kadar zaman oldu?
por: Fechei a torneira.
tur: Musluğu kapattım.
por: Feliz ano novo!
tur: Mutlu yıllar!
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
tur: Uluslararası Kadınlar Günü kutlu olsun!
por: Feliz Natal!
tur: Mutlu Noeller.
por: Fica calmo! Vai dar tudo certo! "Não consigo ficar calmo."
tur: Sakin ol, her şey iyi olacak. Sakin olamıyorum.
por: Fico na Itália.
tur: İtalya'da kalıyorum.
por: Filho da Puta!
tur: Orospu çocuğu.
por: Finalmente!
tur: Nihayet!
por: Fiquei sem combustível.
tur: Yakıtım bitti.
por: Foda-se!
tur: Siktir git!
por: Foi apenas um beijo.
tur: Sadece bir öpücüktü.
por: Foi bem legal.
tur: O oldukça soğuktu.
por: Foi há três dias.
tur: Üç gün önceydi.
por: Foi muito difícil seduzir Layla.
tur: Layla'yı baştan çıkartmak çok zordu.
por: Foi um grande choque para mim.
tur: O benim için büyük bir şoktu.
por: Foi um prazer negociar com você.
tur: Sizinle iş yapmak bir zevkti.
por: Foi você quem me ligou?
tur: Beni arayan sen miydin?
por: Francês é difícil.
tur: Fransızca zordur.
por: Fui a casa de Mary.
tur: Mary'nin evine gittim.
por: Fui a Nagasaki.
tur: Ben Nagasaki'ye gittim.
por: Fui escalar os Alpes.
tur: Alp Dağları'na tırmandım.
por: Fui um idiota por acreditar nele.
tur: Ona inanacak bir aptaldım.
por: Gostaria de enviar isto por carta registrada.
tur: Bunu, taahhütlü posta ile yollamak isterim.
por: Gostaria de saber o resto da história.
tur: Hikayenin gerisini bilmek istiyorum.
por: Gostaria de saber quem ajudará a decorar o boneco de neve.
tur: Kardan adamı süslemesine kim yardım edecek merak ediyorum.
por: Gostaria de ser inteligente.
tur: Keşke zeki olsam.
por: Gosto de viver neste país.
tur: Bu ülkede yaşamak hoşuma gidiyor.
por: Guardem os brinquedos agora!
tur: Şimdi oyuncaları bir kenara koyun!
por: Guus Hiddink é holandês.
tur: Guus Hiddink Hollandalıdır.
por: Há 40 alunos nesta classe.
tur: Bu sınıfta 40 öğrenci var.
por: Há dois anos fui à China.
tur: Çin'e iki yıl önce gittim.
por: Há mais de sete mil milhões de pessoas no planeta.
tur: Dünyada yedi milyondan fazla insan var.
por: Há muitos pássaros neste parque.
tur: Bu parkta birçok kuş vardır.
por: Há muitos pontos questionáveis neste caderno de contabilidade.
tur: Bu hesap defterinde birçok şüpheli noktalar var.
por: Há quanto tempo você estuda húngaro?
tur: Ne kadar süredir Macarca çalışıyorsun?
por: Há seis maçãs na caixa.
tur: Kutuda altı elma var.
por: Há uma grande diferença.
tur: Bir büyük fark var.
por: Há uma televisão nesta sala.
tur: Bu odada bir televizyon var.
por: Há um carro estacionado em frente à nossa casa.
tur: Eviminizin önünde park edilmiş bir araba var.
por: Há um gato na minha casa.
tur: Evimde bir kedi var.
por: Há um ponto de ônibus aqui.
tur: Burada bir otobüs durağı var.
por: Há um problema.
tur: Bir sorun var.
por: Havia sangue na camisa de Tom.
tur: Tom'un gömleğinde kan vardı
por: Hoje à tarde estou em casa.
tur: Bugün öğleden sonra evdeyim.
por: Hoje em dia, ninguém se surpreende com isso.
tur: Günümüzde bu hiç de sürpriz değil.
por: Hoje é sábado.
tur: Bugün cumartesi.
por: Hoje é segunda-feira.
tur: Bugün pazartesi.
por: Hoje está muito frio.
tur: Bugün hava çok soğuk.
por: Hoje estou muito cansado.
tur: Bugün çok yorgunum.
por: Hoje eu descobri que existe um filme chamado "Os russos estão chegando! Os russos estão chegando!".
tur: Bugün "Ruslar geliyor! Ruslar geliyor!" adında bir filmin olduğunu keşfettim.
por: Hoje não é meu dia de sorte!
tur: Bugün şanslı günüm değil!
por: Horário de trabalho flexível aumenta a produtividade dos trabalhadores.
tur: Esnek çalışma programı, işçilerin verimliliğini arttırıyor.
por: Houve uma mudança repentina no clima.
tur: Hava birden değişti.
por: Inglês é difícil, não é?
tur: İngilizce zordur, değil mi?
por: Inglês é muito difícil, né?
tur: İngilizce çok zor, değil mi?
por: Interlíngua — a língua internacional do século XXI.
tur: İnterlingua - 21. yüzyılın uluslararası dili.
por: Islândia, Áustria, Dinamarca, Nova Zelândia, Finlândia são considerados os países mais pacíficos do mundo.
tur: İzlanda, Avusturya, Danimarka, Yeni Zelanda, Finlandiya; dünyanın en huzurlu ülkeleri olarak kabul edilirler.
por: Isso deve ser parado.
tur: Bu durdurulmalı.
por: Isso deve ser parado.
tur: Bunun durdurulması gerek.
por: Isso deve ser parado.
tur: Bunun durdurulması gerekiyor.
por: Isso é bem grande.
tur: Şu çok büyük.
por: Isso é bom demais para ser verdade.
tur: Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.
por: Isso é novo.
tur: Bu yeni.
por: Isso é plausível.
tur: Bu makul.
por: Isso está fora de questão.
tur: O söz konusu değil.
por: Isso é terrível.
tur: O korkunçtur.
por: Isso é triste de verdade.
tur: O gerçekten üzücü.
por: Isso é tudo no que você pensa.
tur: Düşündüğün her şey budur.
por: Isso é uma tempestade de neve.
tur: Bu bir kar fırtınası.
por: Isso me absolve das responsabilidades restantes.
tur: O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor.
por: Isso me deu muito prazer.
tur: Bu bana çok zevk verdi.
por: Isso me livra de quaisquer outras responsabilidades.
tur: O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor.
por: Isso não é o que eu disse?
tur: Söylediğim o değil mi?
por: Isso não é o que você disse?
tur: Söylediğin o değil mi?
por: Isso não pode ser verdade.
tur: Bu doğru olamaz.
por: Isso não te ajudará.
tur: Şu sana yardım etmeyecek.
por: Isso pode ou não ser verdade.
tur: Doğru olabilir ya da olmayabilir.
por: Isso salvou minha vida.
tur: Hayatımı kurtardı.
por: Isto aqui na primavera é um paraíso.
tur: Burada ilkbahar cennettir.
por: Isto é muito curto.
tur: Bu çok kısa.
por: Isto é perfeito.
tur: Bu mükemmel.
por: Isto não deve surpreender ninguém.
tur: Bu kimseyi şaşırtmamalı.
por: Isto seria aceitável?
tur: Bu kabul edilebilir olur muydu?
por: Ivone fez o pedido de um sofá novo pelo catálogo.
tur: Ivone katalogdan yeni bir divan siparişi verdi.
por: Já é de manhã.
tur: Zaten sabah.
por: Já estamos em agosto.
tur: Zaten ağustostayız.
por: Já que o Tom está indo para Boston, esta é a nossa última chance de dar isso para ele.
tur: Tom yarın Boston'a hareket edeceği için, bugün bunu ona vermek için son şansımız.
por: Jim é canadense.
tur: Jim Kanadalıdır.
por: Jim foi para Londres.
tur: Jim Londra'ya gitti.
por: Jiro não está aqui.
tur: Jiro burada değil.
por: John mora em Nova Iorque.
tur: John New York'ta yaşıyor.
por: Júlia dá um beijo na filha.
tur: Julia kızına bir öpücük veriyor.
por: Ken está ocupado agora, não está?
tur: Ken şu anda meşgul, değil mi?
por: Ken já foi para a Inglaterra.
tur: Ken zaten İngiltere'ye gitti.
por: Ken me venceu no xadrez.
tur: Ken beni satrançta yendi.
por: Lá fora está um dia brilhante lindo.
tur: Dışarıdaki parlak, güzel bir gün.
por: Laura é brasileira.
tur: Laura Brezilyalıdır.
por: Layla não tinha nenhuma experiência com os homens.
tur: Layla'nın ereklerle deneyimi hiç yoktu.
por: Li alguns livros.
tur: Birkaç kitap okudum.
por: Liguei o rádio e desliguei a televisão.
tur: Radyoyu açtım, televizyonu kapattım.
por: Maconheiros vão morrer.
tur: Esrar içenler ölecekler.
por: Mamãe me fez uma roupa nova.
tur: Annem bana yeni bir elbise yaptı.
por: Mamãe se levanta cedo.
tur: Annem erken kalkar.
por: Mantenha as crianças longe do lago.
tur: Çocukları göletten uzak tutun.
por: Maria deixou os maus hábitos.
tur: Maria kötü alışkanlıkları bıraktı.
por: Maria está fungando – agora começa a chorar.
tur: Maria burnunu çekiyor, şimdi ağlamaya başlıyor.
por: Maria estuda no seu quarto.
tur: Maria odasında çalışıyor.
por: Maria é uma boa ouvinte.
tur: Mary iyi bir dinleyicidir.
por: Maria não considera o Latim uma língua morta.
tur: Maria, Latin dilinin yok olduğunu düşünmüyor.
por: Maria não é minha irmã.
tur: Mary kız kardeşim değil.
por: Maria não gosta de assistir a filmes legendados.
tur: Maria altyazılı filmleri izlemekten hoşlanmıyor.
por: Maria pôs algumas flores no vaso e depois pôs o vaso na mesa.
tur: Mary vazoya bazı çiçekler koydu ve sonra vazoyu masaya koydu.
por: Maria pôs algumas flores no vaso.
tur: Mary vazoya bazı çiçekler koydu.
por: Maria quer ser tratada como uma princesa.
tur: Mary bir prenses gibi davranılmasını istiyor.
por: Mary costumava ser mimada.
tur: Mary şımartılmaya alışıktı.
por: Mary decidiu que se casará com Tom, se não encontrar ninguém melhor.
tur: Mary, Tom'dan daha iyi birini bulamazsa, onunla evlenmeye karar verdi.
por: Mary é da Turquia? "Não tenho ideia."
tur: Mary Türkiyeli mi? "Hiçbir fikrim yok."
por: Mary se divorciou do marido e se casou com Tom.
tur: Mary kocasından boşanıp Tom'la evlendi.
por: Mas eu o escrevo.
tur: Ama onu yazayım.
por: Mathias e eu estamos na universidade com Helena.
tur: Mathias ve ben Helena'yla üniversitedeyiz.
por: Me dê um beijo!
tur: Bana bir öpücük ver!
por: Me dê um beijo.
tur: Bana bir öpücük ver.
por: Me fala como solucionar o problema.
tur: Problemi nasıl çözdüğünü bana anlat.
por: Meg tem um rosto adorável.
tur: Meg'in güzel bir yüzü var.
por: Me perdoa?
tur: Beni affediyor musun?
por: Meu amigo espera por mim em Boston.
tur: Arkadaşım benim için Boston'da bekliyor.
por: Meu amigo estuda coreano.
tur: Arkadaşım Korece çalışıyor.
por: Meu amigo perdeu a mãe dele.
tur: Arkadaşım annesini kaybetti.
por: Meu aniversário é em novembro.
tur: Benim doğum günüm Kasım ayında.
por: Meu coração se despedaçou em mil pedaços.
tur: Kalbim bin parçaya parçalandı.
por: Meu Deus, como o tempo passa depressa!
tur: Tanrım, zaman nasıl da akıp gidiyor!
por: Meu irmão vive em Tóquio.
tur: Erkek kardeşim Tokyo'da yaşıyor.
por: Meu negócio finalmente está no caminho certo.
tur: Sonunda işim yoluna girdi.
por: Meu nome é Farshad.
tur: Benim adım Farshad.
por: Meu nome é Ludwig.
tur: Benim adım Ludwig.
por: Meu nome é Luís.
tur: Benim adım Luis.
por: Meu ombro direito dói.
tur: Sağ omzum acıyor.
por: Meu pai é médico.
tur: Babam bir doktordur.
por: Meu pai me ajudará.
tur: Babam bana yardım edecek.
por: Meu pai ouve música clássica.
tur: Babam klâsik müzik dinler.
por: Meu pai vive e trabalha em Tóquio.
tur: Babam Tokyo'da yaşıyor ve çalışıyor.
por: Meus alunos estão esperando por mim.
tur: Öğrencilerim benim için bekliyor.
por: Meu suéter encolheu na lavagem.
tur: Kazağım yıkanırken çekti.
por: Meu tio mora em Nova York.
tur: Amcam New York'ta yaşıyor.
por: Mike e Ken são amigos.
tur: Mike ve Ken arkadaşlar.
por: Minha casa não tem telhado.
tur: Evimin çatısı yok.
por: Minha filha ainda está no trabalho.
tur: Kızım hâlâ işte.
por: Minha filha é loura.
tur: Kızım sarışın.
por: Minha irmã mais nova tem um trabalho..
tur: Kardeşimin işi var.
por: Minha irmã mais nova tem um trabalho..
tur: Kız kardeşimin işi var.
por: Minha irmã mais velha frequentemente toma chá com leite.
tur: Ablam sık sık sütlü çay içer.
por: Minha irmã mais velha toca bem violão.
tur: Ablam gitarı iyi çalar.
por: Minha mãe viveu até os noventa e cinco anos.
tur: Annem doksan beş yaşına kadar yaşadı.
por: Minha Mercedes é maior que a sua.
tur: Benim Mercedesim seninkinden daha büyük.
por: Minha vó fala devagar.
tur: Anneannem yavaşça konuşuyor.
por: Minha vó fala devagar.
tur: Büyükannem yavaş konuşur.
por: Moro na cidade.
tur: Şehirde yaşıyorum.
por: Muita gente falece em acidentes no trânsito.
tur: Trafik kazalarında birçok insan ölür.
por: Muitas pessoas foram enganadas pelo anúncio.
tur: Birçok kişi reklam tarafından aldatıldı.
por: Muito, muito obrigado!
tur: Sana çok, çok teşekkürler!
por: Muito obrigada!
tur: Çok teşekkür ederim!
por: Muito obrigado!
tur: Çok teşekkür ederim!
por: Nada podia ser mais sem noção.
tur: Hiçbir şey daha saçma olamazdı.
por: Na infância, o tempo passa lentamente.
tur: Çocuklukta, zaman yavaşça geçiyor.
por: Nakido é melhor que Twitter.
tur: Nakido, Twitter'dan daha iyidir.
por: Não acabou ainda.
tur: O henüz bitmedi.
por: Não aceito isso.
tur: Onu kabul etmiyorum.
por: Não acredito que ela me disse "Eu te amo".
tur: Onun bana "seni seviyorum" dediğine inanamadım.
por: Não adianta refazer.
tur: Tekrar yapmanın anlamı yok.
por: Não chegarei a tempo.
tur: Zamanında varamadı.
por: Não chore. Não há nada errado.
tur: Ağlama. Yanlış bir şey yok.
por: Não coloque sua bolsa no assento ao seu lado.
tur: Çantanı yanındaki koltuğa koyma.
por: Não consigo dormir bem.
tur: İyi uyuyamıyorum.
por: Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
tur: Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
por: Não consigo suportar peixe cru.
tur: Çiğ balığa dayanamıyorum.
por: Não é apenas questão de dinheiro.
tur: Sadece para hakkında değil.
por: Não é difícil aprender inglês.
tur: İngilizce öğrenmek zor değildir.
por: Não é engraçado?
tur: Komik değil mi?
por: Não entendo nada do que ele diz.
tur: Söylediğinden bir kelime anlamadım .
por: Não é preciso meter tudo no mesmo saco.
tur: Hepsini bir araya koyman gerekmiyor.
por: Não está chovendo.
tur: Yağmur yağmıyor.
por: Não estamos certos de que podemos lidar com isto.
tur: Bunu halledebileceğimizden emin değiliz.
por: Não estou comendo.
tur: Yemiyorum.
por: Não estou com pressa.
tur: Benim acelem yok.
por: Não estou interessada nisso.
tur: Ben bununla ilgili değilim.
por: Não estou interessada nisso.
tur: Bununla ilgilenmiyorum.
por: Não estou interessado nisso.
tur: Ben bununla ilgili değilim.
por: Não estou interessado nisso.
tur: Bununla ilgilenmiyorum.
por: Não estou seguro de como pronunciar esta palavra.
tur: Kelimeyi nasıl telaffuz edeceğimden emin değilim.
por: Não foi em Paris que nos conhecemos.
tur: Buluştuğumuzda Paris'te değildi.
por: Não foi exatamente isso o que eu disse.
tur: Söylediğim tam olarak o değil.
por: Não foi fácil.
tur: Kolay değildi.
por: Não fomos convidados à festa.
tur: Partiye davet edilmedik.
por: Não fomos nós que fizemos isso.
tur: Onu yapan biz değiliz.
por: Não gosto de música.
tur: Ben müzik sevmiyorum.
por: Não gosto do seu senso de humor.
tur: Senin mizah anlayışını sevmiyorum.
por: Não há água no rio.
tur: Nehirde su yoktu.
por: Não há resposta correta.
tur: Doğru cevap yok.
por: Não há restrição.
tur: Kısıtlama yok.
por: Não havia ninguém aqui ontem.
tur: Dün burada hiç kimse yoktu.
por: Não.
tur: Hayır.
por: Não leia esta frase.
tur: Bu cümleyi okuma.
por: Não, obrigada.
tur: Hayır, teşekkürler.
por: Não, obrigado.
tur: Hayır, teşekkürler.
por: Nāo parece estranho mas por alguma razão sinte se estranho.
tur: Garip görünmüyor ama nedense garip hissettiriyor.
por: Não parece que você está se divertindo muito.
tur: Çok eğleniyorsun gibi görünmüyor.
por: Não podes confiar em nada do que ele diz.
tur: Onun söylediği bir şeye güvenemezsin.
por: Não posso beber leite.
tur: Ben süt içemem.
por: Não posso mentir a vocês.
tur: Sizlere yalan söyleyemiyorum.
por: Não posso usar isso.
tur: Bunu kullanamam.
por: Não quero dar nomes.
tur: İsim vermek istemiyorum.
por: Não quero limpar a bosta do cachorro.
tur: Köpek pisliğini temizlemek istemiyorum.
por: Não quero que o meu país se torne um membro da União Europeia.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
por: Não quero voltar lá.
tur: Ben oraya dönmek istemiyorum.
por: Não são meus livros.
tur: Onlar benim kitaplarım değildir.
por: Não sei.
tur: Bilmiyorum.
por: Não sei para onde ele foi.
tur: Onun nereye gittiğini bilmiyorum.
por: Não sei se Mary vem de metrô ou de ônibus.
tur: Mary'nin otobüs ya da metroyla gelip gelmediğini bilmiyorum.
por: Não sei te explicar o que aconteceu.
tur: Ne olduğunu sana nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
por: Não sejas mentiroso.
tur: Yalancı olma.
por: Não sente no chão.
tur: Yere oturma.
por: Não sou a mãe do Tom.
tur: Ben Tom'un annesi değilim.
por: Não sou muito bom no jogo de xadrez.
tur: Satrançta çok iyi değilim.
por: Não temos sorvete napolitano.
tur: Napolitan dondurmamız yok.
por: Não tem sentido ir ali.
tur: Oraya gitmenin anlamı yok.
por: Não tenho ideia de quanto custe.
tur: Onun maliyeti hakkında bir fikrim yok.
por: Não tenho irmã.
tur: Bir kız kardeşim yok.
por: Não tenho mais nada a dizer.
tur: Söyleyecek başka bir şeyim yok.
por: Não tenho nenhuma música clássica.
tur: Benim hiç klasik müziğim yok.
por: Não tenho quatro irmãs.
tur: Dört kız kardeşim yok.
por: Não traduza inglês para japonês palavra por palavra.
tur: İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine çeviri yapmayın.
por: Não vale a pena ir lá.
tur: Oraya gitmeye değmez.
por: Não vale muito.
tur: Bu çok değmez.
por: Não viemos porque choveu.
tur: Gidemedik çünkü yağmur yağdı.
por: Nasci em Quioto em 1980.
tur: 1980'de Kyoto'da doğdum.
por: Nas suas marcas. Preparar. Já!
tur: Yerlerinize... Hazır... Başla!
por: Nem eu entendi o que estava acontecendo.
tur: Neler olduğunu anlayamadım bile.
por: Neva muito em Hokkaido.
tur: Hokkaido'da çok kar yağar.
por: Nevou ontem.
tur: Dün kar yağdı .
por: Neymar é brasileiro.
tur: Neymar Brezilyalıdır.
por: Ninguém fica famoso da noite para o dia sem ter trabalhado muito durante o dia.
tur: Günboyu çok çalışmaksızın, kimse geceden gündüze meşhur olmuyor.
por: Ninguém gosta de perder.
tur: Kaybetmeyi kimse sevmez.
por: Ninguém gosta de ser chamado de idiota.
tur: Hiç kimse aptal denilmesini sevmez.
por: Ninguém o viu desde então.
tur: O zamandan beri onu kimse görmedi.
por: Ninguém sabe o nome dela.
tur: Hiç kimse onun adını bilmiyor.
por: Ninguém sabe o que isto ainda virá a ser.
tur: Kimse hala ne olacağını bilmiyor.
por: Ninguém veio à festa.
tur: Kimse partiye gelmedi.
por: No mundo há boa gente.
tur: Dünyada iyi insan yok.
por: No mundo há pessoas boas.
tur: Dünyada iyi insanlar var.
por: No museu não há animais vivos.
tur: Müzede hiç canlı hayvan yok.
por: No que você pensa quando olha para esta foto?
tur: Bu fotoğrafa baktığında ne düşünüyorsun?
por: Nós ainda não ficamos sem água.
tur: Henüz suyumuz bitmedi.
por: Nós a vimos.
tur: Onu gördük.
por: Nós compramos.
tur: Aldık.
por: Nós conversamos como velhos amigos.
tur: Eski arkadaşlar gibi konuştuk.
por: Nós discutimos sobre este problema durante toda a noite.
tur: Tüm gece boyunca, bu problem üzerine tartıştık.
por: Nós dois ensinamos francês.
tur: İkimiz de Fransızca öğretiyoruz.
por: Nós erramos completamente.
tur: Tamamen yanlış yaptık.
por: Nós escolhemos ela para ser nossa líder.
tur: Onu liderimiz seçtik.
por: Nós estamos aqui para ver vocês.
tur: Biz sizi görmek için buradayız.
por: Nós estamos estudando Chinês.
tur: Biz Çince okuyoruz.
por: Nós fugimos do cão.
tur: Köpekten kaçtık.
por: Nós nunca esquecemos o primeiro beijo.
tur: Biz asla ilk öpücüğü unutmayız.
por: Nós o parabenizamos pelo seu sucesso.
tur: Başarısını için onu tebrik ettik.
por: Nós o parabenizamos pelo sucesso dele.
tur: Başarısını için onu tebrik ettik.
por: Nós passamos o tempo jogando cartas.
tur: Kart oynayarak zaman öldürdük.
por: Nossas galinhas puseram muitos ovos ontem.
tur: Bizim tavuklar dün çok yumurta verdi.
por: Nosso escritório fica na face norte do edifício.
tur: Bizim ofis binanın kuzey tarafındadır.
por: Nós temos comprado.
tur: Aldık.
por: Nós tivemos um pequeno problema.
tur: Biraz sorunumuz vardı.
por: No Universo há muitas galáxias.
tur: Evrende birçok gökada var.
por: No Universo há muitas galáxias.
tur: Evrende bir sürü galaksi vardır.
por: Nova Iorque é a maior cidade do mundo.
tur: New York dünyanın en büyük şehridir.
por: No verão nós conseguimos ver muitas estrelas à noite.
tur: Yaz geceleri gökyüzünde birçok yıldız görebiliriz.
por: Nunca.
tur: Asla.
por: O açucareiro está quase vazio. "Hoje de manhã estava cheio." "Estranho".
tur: Şekerlik hemen hemen boş. Bugün sabah doluydu. Tuhaf.
por: O almoço está pronto?
tur: Öğle yemeği hazır mı?
por: O ar da manhã é fresco.
tur: Hava sabah tazedir.
por: O artigo estava escrito em russo.
tur: Makale Rusça yazıldı.
por: O avião pousou sem problemas.
tur: Uçak sorunsuz bir şekilde iniş yaptı.
por: O banheiro deste quarto está sujo.
tur: Bu odanın tuvaleti kirli.
por: O bebê chorou por leite.
tur: Bebek süt için ağladı.
por: O bebê começou a chorar.
tur: Bebek ağlamaya başladı.
por: O beijo foi incrível.
tur: Öpücük şaşırtıcıydı.
por: O Brasil é o maior país da América do Sul.
tur: Brezilya Güney Amerika'nın en büyük ülkesidir.
por: Obrigada!
tur: Teşekkürler!
por: Obrigado pelo beijo.
tur: Öpücük için teşekkürler.
por: Obrigado por tudo, amigos!
tur: Arkadaşlar, her şey için teşekkürler.
por: Obrigado!
tur: Teşekkür ederim!
por: Obrigado!
tur: Teşekkürler!
por: Obviamente, não posso obrigá-la a fazer algo que não quer fazer.
tur: işin doğrusu, seni, yapmak istemediğin şeyi yapman için zorlamam.
por: O cachorro de Tom é marrom.
tur: Tom'un köpeği kahverengi.
por: O cachorro é branco.
tur: Köpek beyaz.
por: O cachorro é nosso.
tur: Köpek bizim.
por: O cachorro está na casa.
tur: Köpek evde.
por: O cachorro está pulando.
tur: Köpek atlıyor.
por: O café está frio.
tur: Kahve soğuk.
por: O caixa era um homem muito honesto.
tur: Kasiyer çok dürüst bir adamdı.
por: O cão caça o gato ao redor da árvore.
tur: Köpek kediyi ağacın etrafında takip ediyor.
por: O carro é azul.
tur: Araba mavi.
por: O carro está em frente à garagem.
tur: Araba garajın önünde.
por: O casal quer adotar crianças africanas.
tur: Evli çift Afrikalı çocuklar evlat edinmek istiyor.
por: O cavalo está pulando.
tur: At atlıyor.
por: O cimento é um pó cinza.
tur: Çimento gri bir tozdur.
por: Odeio as segundas-feiras.
tur: Pazartesilerden nefret ediyorum.
por: Odeio domingos.
tur: Pazarlardan nefret ederim.
por: O dia da República é celebrado em vinte e seis de janeiro.
tur: Cumhuriyet Günü 26 Ocak'ta kutlanmaktadır.
por: O ditador oprimiu o povo.
tur: Diktatör insanlara zulüm yapıyordu.
por: Ô dorminhoco, acorde.
tur: Hey, uykucu, uyan!
por: O doutor disse que eu deveria parar de fumar.
tur: Doktor sigarayı bırakmamı söyledi.
por: O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?
tur: Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?
por: O Esperanto não é propriedade de ninguém.
tur: Esperanto kimsenin malı değildir.
por: O estacionamento era um pesadelo.
tur: Park etmek bir kâbustu.
por: O estudo de idiomas estrangeiros ajuda-me a melhor usar minha própria língua.
tur: Yabancı dillere çalışmak bana kendi ana dilimi daha iyi kullanmama yardımcı oluyor.
por: O festival foi um grande sucesso.
tur: Festival büyük bir başarıydı.
por: O gato está comendo.
tur: Kedi yemek yiyor.
por: O grande número de mortos pelo furacão subiu para 200.
tur: Kasırgada ölenlerin sayısı 200'e yükseldi.
por: O homem morreu de câncer.
tur: Adam kanserden öldü.
por: O homem precisa trabalhar.
tur: Erkek çalışmalıdır.
por: O homem que eu estava esperando não veio.
tur: Beklediğim adam gelmedi.
por: Oi! Como vai você?
tur: Merhaba! Nasılsın?
por: Oi, como você está?
tur: Merhaba, nasılsın?
por: Oi, eu me chamo Ken Saitou.
tur: Merhaba, benim adım Ken Saitou.
por: Oi, eu sou Nancy.
tur: Merhaba, ben Nancy.
por: Oi, me chamo Ken Saitou.
tur: Merhaba, benim adım Ken Saitou.
por: Oi, meu nome é Ken Saitou.
tur: Merhaba, benim adım Ken Saitou.
por: O inglês é a minha língua materna.
tur: İngilizce benim ana dilim.
por: O inimigo é fraco.
tur: Düşman zayıf.
por: O jogo foi adiado por causa da chuva.
tur: Yağmur dolayısıyla oyun ertelendi
por: O John ama a Mary.
tur: John, Mary'yi seviyor.
por: Okay, obrigado, agora eu entendo.
tur: Tamam, teşekkürler, şimdi anlıyorum.
por: Olá, eu me chamo Tina.
tur: Merhaba, benim adım Tina'dır.
por: Olá, eu sou Sepideh.
tur: Merhaba, ben Sepide.
por: Olá, eu sou Sepideh.
tur: Merhaba, ben Sepideh.
por: Olhe para Tom com atenção. Ele não lhe lembra ninguém?
tur: Tom'a dikkatlice bak. O kimseyi hatırlamıyor.
por: O limão é azedo.
tur: Limon ekşi.
por: O livro é fácil de ler.
tur: Bu kitap kolay okunur.
por: O livro é o meu melhor amigo.
tur: Kitap en iyi arkadaşımdır.
por: O livro está escrito em espanhol.
tur: Kitap, İspanyolca olarak yazılmış.
por: O livro pareceu-me muito interessante.
tur: Kitabı çok enteresan buldum.
por: O luar refletia-se no lago.
tur: Ayışığı göle yansıyordu.
por: O marido de Maria se chama Tom.
tur: Mariana'nın kocasının ismi Tom.
por: O melhor é descansar.
tur: Dinlenmek en iyisidir.
por: O menino escondeu-se atrás da porta.
tur: Küçük çocuk kapının arkasına gizlendi.
por: O meu amigo veio.
tur: Arkadaşım geldi.
por: O meu inglês não é nada bom.
tur: Benim İngilizcem hiç iyi değil.
por: O meu nome é Jim.
tur: Benim adım Jim.
por: O meu pai nos ama.
tur: Babam bizi seviyor.
por: O México faz fronteira com os Estados Unidos.
tur: Meksika, Amerika'yla sınırdır.
por: O México possui uma cultura muito interessante.
tur: Meksika çok ilginç bir kültüre sahipti.
por: O mundo é belo!
tur: Dünya güzeldir!
por: O museu está aberto de segunda a sexta.
tur: Müze pazartesiden cumaya kadar açıktır.
por: O namorado dela é turco.
tur: Erkek arkadaşı Türk.
por: O nariz de Tom estava vermelho.
tur: Tom'un burnu kırmızıydı.
por: Onde é a próxima farmácia?
tur: En yakın eczane nerede?
por: Onde é a próxima farmácia?
tur: En yakın eczane nerededir?
por: Onde ele mora?
tur: O nerede yaşıyor?
por: Onde ele vive?
tur: O nerede yaşıyor?
por: Onde é o aeroporto?
tur: Havaalanı nerede?
por: Onde está a porta?
tur: Kapı nerede?
por: Onde estamos?
tur: Biz neredeyiz?
por: Onde está o aeroporto?
tur: Havaalanı nerede?
por: Onde está o garçom?
tur: Garson nerede?
por: Onde está o gato?
tur: Kedi nerede?
por: Onde está o homem?
tur: Adam nerededir?
por: Onde está o meu pequeno almoço?
tur: Kahvaltım nerededir?
por: Onde está o seu irmão?
tur: Erkek kardeşin nerede?
por: Onde estão suas roupas?
tur: Senin giysilerin nerede ?
por: Onde estão suas roupas?
tur: Senin kıyafetlerin nerede?
por: Onde está seu pai?
tur: Baban nerede?
por: Onde estou agora?
tur: Ben şimdi neredeyim?
por: Onde fica o aeroporto?
tur: Havaalanı nerede?
por: Onde John mora?
tur: John nerede yaşıyor?
por: Onde teu avó vive?
tur: Büyük baban nerede yaşıyor?
por: Onde Tom nasceu?
tur: Tom nerede doğdu?
por: Onde você conheceu o seu namorado?
tur: Erkek arkadaşını nerede tanıdın?
por: Onde você mora na Turquia?
tur: Türkiye'de nerede yaşıyorsun?
por: Onde você vai?
tur: Nereye gidiyorsun?
por: O noivo se escondeu dentro do bolo de casamento.
tur: Damat düğün pastasının içinde saklandı.
por: Ontem, assisti a um documentário sobre a expansão do Império Romano.
tur: Dün Roma İmparatorluğu'nun genişlemesi üzerine bir belgesel izledim.
por: Ontem minha irmã foi a Kobe.
tur: Dün kız kardeşim Kobe'ye gitti.
por: O Paraguai é um país da América do Sul.
tur: Paraguay, Güney Amerika'da bir ülkedir.
por: O político deve servir ao povo.
tur: Politikacı insanlara hizmet etmelidir.
por: O portão está fechado às oito.
tur: Kapı sekizde kapanır.
por: O povo da Colômbia fala Espanhol.
tur: Kolombiyalı insanlar ispanyolca konuşuyor.
por: O povo está sob pressão.
tur: İnsanlar baskı altındadır.
por: O povo está sofrendo.
tur: İnsanlar acı çekiyor.
por: O povo estava cansado de violência.
tur: İnsanlar şiddetten yorgun düşüyorlardı.
por: O povo precisa de comida.
tur: İnsanlar yemeğe ihtiyaç duyarlar.
por: O prato escorregou da mão dela e caiu no chão.
tur: Tabak elinden kaydı ve yere düştü.
por: O professor cedeu à reivindicação dos estudantes.
tur: Öğretmen öğrencilerin talebine karşı koyamadı.
por: O professor sugeriu que fôssemos estudar na biblioteca.
tur: Profesor kütüphaneye gitmemizi önerdi.
por: O quadro está pendurado na parede.
tur: Resim duvarda asılıdır.
por: O que é aquilo?
tur: O nedir?
por: O que é isto?
tur: Bu nedir?
por: O que é isto?
tur: O nedir?
por: O que ela disse?
tur: O ne dedi?
por: O que eles estão cochichando?
tur: Onlar ne fısıldaşıyorlar?
por: O que ensina Tom?
tur: Tom ne öğretiyor?
por: O que é que vocês estão dizendo!
tur: Onlar ne konuşuyor!
por: O que estou comendo?
tur: Ben ne yiyorum?
por: O que estou comendo?
tur: Ne yiyorum?
por: O que eu como?
tur: Ben ne yiyorum?
por: O que eu como?
tur: Ne yiyorum?
por: O que eu estou comendo?
tur: Ben ne yiyorum?
por: O que eu estou comendo?
tur: Ne yiyorum?
por: O que há na caixa?
tur: Kutuda ne var?
por: O que houve contigo, minha cara?
tur: Ne oldu sana canım?
por: O que que é aquilo?
tur: O nedir?
por: O que que é isso?
tur: O nedir?
por: O que quer dizer?
tur: Bu ne anlama geliyor?
por: O que significa?
tur: Bu ne anlama geliyor?
por: O que te mordeu, meu filho?
tur: Seni ne ısırdı, oğlum?
por: O que Tom quer que você faça?
tur: Tom senin ne yapmanı istiyor?
por: O que você acha que aconteceu aqui?
tur: Burada ne olduğunu düşünüyorsun?
por: O que você disse para nós?
tur: Sen bize ne dedin?
por: O que você fez?
tur: Ne yaptın?
por: O que você quer comigo agora?
tur: Şimdi benden ne istiyorsun?
por: O que você quer fazer?
tur: Ne yapmak istiyorsun?
por: O que você quer?
tur: Ne istiyorsunuz?
por: O que vocês querem beber?
tur: Ne içmek istersiniz?
por: O rapaz voltou.
tur: Çocuk geri döndü.
por: O retrato está pendurado na parede.
tur: Resim duvarda asılı.
por: O sabão ajuda a remover a sujeira.
tur: Sabun kiri çıkarmaya yardım eder.
por: O saleiro está vazio. "Você o encheu de sal?" "Sim, até a borda."
tur: Tuzluk boş. Sen onu doldurdun mu? Evet, ağzına kadar.
por: Os beduínos vivem no deserto.
tur: Bedeviler çölde yaşar.
por: Os cientistas lidam principalmente com temas de física.
tur: Bilim adamları başta fizik konuları ağırlıklı olarak uğraşırlar.
por: O senhor comprou.
tur: Aldınız.
por: O senhor Johnson não está em casa agora.
tur: Bay Johnson şimdi evinde değil.
por: O senhor poderia me ajudar?
tur: Beyfendi bana yardım edebilir mi?
por: Os erros são meus.
tur: Hatalar benimdir.
por: Os gatos estão seguros.
tur: Kediler emin ellerde.
por: Os homens estão vindo.
tur: Erkekler geliyor.
por: Os hotéis são caros?
tur: Oteller pahalı mı?
por: O silêncio não é sempre bom.
tur: Sessizlik her zaman iyi değildir.
por: Os ingleses são um povo taciturno.
tur: İngilizler az konuşan insanlardır.
por: Os meninos começaram a lutar.
tur: Çocuklar kavga etmeye başladılar.
por: Os meninos não têm medo dele.
tur: Çocuklar ondan korkmuyorlar.
por: O sorriso não lhe deixava o rosto.
tur: Gülmekten kendini alamadı.
por: Os pais trabalham.
tur: Babalar çalışır.
por: Os pássaros voam em bandos.
tur: Kuşlar grup halinde uçuyorlar.
por: Os peixes dormem?
tur: Balıklar uyur mu?
por: Os princípios básicos da gramática não são tão difíceis.
tur: Gramerin temel ilkeleri çok zor değil.
por: Os quartos neste hotel são bem básicos.
tur: Bu otelin odaları oldukça basit.
por: O Sr. Brown é médico?
tur: Bay Brown bir doktor mu?
por: O Sr. Yoshida conhece história francesa muito bem.
tur: Bay Yoshida Fransız tarihini çok iyi bilir.
por: Os senhores compraram.
tur: Aldınız.
por: O suicídio de Fadil não afetou Layla.
tur: Fadil'in intiharı, Layla'yı etkilemedi.
por: O tapete é azul ou verde?
tur: Halı mavi mi, yeșil mi?
por: O tempo se arrasta lentamente.
tur: Zaman çok yavaşça geçiyor.
por: O Tom aguardou mais que uma hora.
tur: Tom bir saatten daha fazla bekledi.
por: O Tom ainda está ocupado demais para me ver?
tur: Tom hâlâ beni göremeyecek kadar çok meşgul mü?
por: O Tom ainda está trabalhando em Boston?
tur: Tom hâlâ Boston'da çalışıyor mu?
por: O Tom ama os filhos da Mary.
tur: Tom Mary'nin çocuklarını seviyor.
por: O Tom é brilhante.
tur: Tom zekidir.
por: O Tom esperou mais do que uma hora.
tur: Tom bir saatten daha fazla bekledi.
por: O Tom está aprendendo francês?
tur: Tom Fransızca öğreniyor mu?
por: O Tom está dormindo?
tur: Tom uyuyor mu?
por: O Tom está em Boston agora?
tur: Tom şimdi Boston'da mı?
por: O Tom está nadando?
tur: Tom yüzüyor mu?
por: O Tom ficou com o seu pai.
tur: Tom babası ile kaldı.
por: O Tom me disse que falava francês.
tur: Tom bana Fransızca konuştuğunu söyledi.
por: O Tom não quer admitir que ele estava errado.
tur: Tom hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
por: O Tom não quer compaixão.
tur: Tom merhamet istemiyor.
por: O Tom nunca se levanta cedo de manhã.
tur: Tom sabahleyin asla erken kalkmaz.
por: O Tom perdeu o emprego há três meses.
tur: Tom üç ay önce işini kaybetti.
por: O Tom pode falar com a Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşabilir.
por: O Tom queria que os filhos aprendessem francês.
tur: Tom çocuklarının Fransızca öğrenmesini istiyordu.
por: O Tom queria que os seus filhos aprendessem francês.
tur: Tom çocuklarının Fransızca öğrenmesini istiyordu.
por: O Tom sabe falar francês?
tur: Tom Fransızca konuşabilir mi?
por: O Tom se recusa a trabalhar.
tur: Tom çalışmayı reddediyor.
por: O Tom tem um segredo.
tur: Tom'un bir sırrı var.
por: O Tom vai conosco amanhã?
tur: Tom yarın bizimle gidecek mi?
por: O trem acaba de chegar.
tur: Tren şimdi vardı.
por: O trem está aqui.
tur: Tren burada.
por: O turco é uma língua difícil.
tur: Türkçe zor bir dildir.
por: Ouça bem o que eu digo.
tur: Benim söylediklerimi iyi dinle.
por: O urso está comendo mel.
tur: Ayı, bal yiyor.
por: Paolo foi encontrado morto.
tur: Paolo ölü bulundu.
por: Para com isso agora!
tur: Şunu şimdi bırak!
por: Para encurtar a história, nós nos casamos.
tur: Uzun lafın kısası, biz evlendik.
por: Para onde devo olhar?
tur: Nereye bakmalıyım?
por: Para onde você está indo?
tur: Nereye gidiyorsun?
por: Para que eu não os entenda, estão conversando em Francês.
tur: Ben onları anlayamadığım için, onlar Fransızca konuşuyor.
por: Para que servem as amigas?
tur: Arkadaşlar ne içindir?
por: Para que servem os amigos?
tur: Arkadaşlar ne içindir?
por: Parece que ele sabe o segredo.
tur: Sırrı biliyor gibi görünüyor.
por: Parece que eu te conheço desde sempre.
tur: Seni her zaman tanıdım gibi geliyor.
por: Parece que seu amigo está em apuros.
tur: Arkadaşının sıkıntı içinde olduğu görünüyor.
por: Parece um ovo.
tur: Bir yumurta gibi görünüyor.
por: Pare de gritar!
tur: Bağırmayı kes!
por: Passei o fim de semana inteiro estudando na biblioteca.
tur: Tüm hafta sonunu kütüphanede çalışarak geçirdim.
por: Paul é mais inteligente que Otto.
tur: Paul Otto'dan daha zeki.
por: Paul tem três filhos. Eles são muito parecidos.
tur: Paul'ün üç oğlu var. Onlar birbirine çok benziyor.
por: Pedimos ao Tom para tocar o violão/guitarra.
tur: Tom'dan keman çalmasını istedik.
por: Pedófilos são tratados cruelmente na prisão.
tur: Hapishanede pedofillere acımasızca davranılır.
por: Pegue sua pasta.
tur: Çantanızı alın.
por: Pegue todos os pêssegos que quiser.
tur: İstediğin kadar şeftali al.
por: Penso que ele virá, mas não estou muito certo.
tur: Sanırım o gelecek ama tam olarak emin değilim.
por: Pequim é maior que Roma.
tur: Pekin, Roma'dan daha büyüktür.
por: Percebi que era uma coisa estúpida de se fazer.
tur: Onun yapılacak aptalca bir şey olduğunu fark ettim.
por: Pode realmente ser verdade.
tur: O doğru olabilir.
por: Pode ser apenas uma coincidência.
tur: Sadece bir tesadüf olabilir.
por: Pode ser verdade.
tur: Bu doğru olabilir.
por: Por favor, conte-me a história uma vez mais.
tur: Lütfen, hikayeyi bir kez daha bana anlat.
por: Por favor, corte a pizza em três.
tur: Lütfen , pizzayı üçe kesiniz .
por: Por favor, desligue o rádio.
tur: Lütfen, radyoyu kapat.
por: Por favor, fale o mais claro possível.
tur: Lütfen, mümkün olan en açık şekilde konuş.
por: Por favor nos mostre a prova.
tur: Lütfen bize kanıtını göster.
por: Por favor, pare de me seguir.
tur: Lütfen beni takip etmeyi bırak.
por: Por favor, relaxe.
tur: Lütfen gevşeyin.
por: Por que dizer 'Bom dia!' quando o dia não começa bem?
tur: Gün aydın değilse neden "Günaydın!" diyelim ki?
por: Por que dizer 'Bom dia!' quando o dia não começa bem?
tur: Gün iyi başlamıyorsa neden "İyi günler!" diyelim ki?
por: Por que dizer 'Bom dia!' quando o dia não começa bem?
tur: Gün iyi değilse neden "İyi günler!" diyelim ki?
por: Porque é grande demais.
tur: Çünkü o çok büyük.
por: Por que você chorou?
tur: Neden ağladın?
por: Por que você está com medo?
tur: Niçin korkuyorsun?
por: Por que você não atualiza o seu site?
tur: Neden internet siteni güncellemiyorsun?
por: Por que você não me dá uma mão?
tur: Neden bana yardım etmiyorsun?
por: Por que você não me escuta?
tur: Neden beni dinlemiyorsun?
por: Por que você não pode vir?
tur: Neden gelemiyorsun?
por: Por que você quer ir à Alemanha?
tur: Niçin Almanya'ya gitmek istiyorsun?
por: Por que vocês escolheram essa carreira?
tur: Bu kariyeri neden seçtin?
por: Por que você veio ao Japão?
tur: Neden Japonya'ya geldin?
por: Posso comer isto?
tur: Bunu yiyebilir miyim?
por: Posso experimentá-lo?
tur: Bunu deneyebilir miyim?
por: Posso prová-lo?
tur: Deneyebilir miyim ?
por: Posso usar seu lápis?
tur: Kurşun kalemini kullanabilir miyim?
por: Preciso de ajuda.
tur: Yardıma ihtiyacım var.
por: Preciso de amigos.
tur: Arkadaşlara ihtiyacım var.
por: Preciso de analgésico para crianças.
tur: Çocuklar için ağrı kesici ihtiyacım var.
por: Preciso de café.
tur: Kahveye ihtiyacım var.
por: Preciso de muitos livros.
tur: Birçok kitaba ihtiyacım var.
por: Preciso de uma faca para cortar a corda.
tur: İpi kesmen için bir bıçağa ihtiyacın var.
por: Preciso de um carro novo.
tur: Yeni bir arabaya ihtiyacım var.
por: Produtos com OGM são perigosos para a vida humana.
tur: GDO'lu ürünler insan hayatı için tehlikelidir.
por: Provavelmente vai chover esta tarde.
tur: Bu öğleden sonra muhtemelen yağmur yağacak.
por: Purim é o meu feriado favorito.
tur: Purim benim en sevdiğim tatil.
por: Qual caneta é maior, esta ou aquela?
tur: Hangisi daha uzun, bu kalem mi yoksa o mu?
por: Qual é a previsão do tempo para amanhã?
tur: Yarın için hava durumu nasıl?
por: Qual é a senha do seu computador?
tur: Bilgisayarının parolası nedir?
por: Qual é a temperatura?
tur: Sıcaklık nedir?
por: Qual é o nome desta flor?
tur: Bu çiçeğin adı nedir?
por: Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?
tur: Deneysel kurulum neye benziyordu? Ne neye ve nasıl bağlıydı?
por: Qual era a nacionalidade de seus avôs? "Suíça."
tur: Dedeleri nereliydi? "İsviçre."
por: Qual era o problema?
tur: Sorun neydi?
por: Qual foi o problema?
tur: Sorun neydi?
por: Qual o principal motivo pelo qual você estuda francês?
tur: Fransızca öğrenmek için asıl nedenin nedir?
por: Qual o tamanho desses sapatos?
tur: Bu ayakkabıların numarası nedir?
por: Quando acordei estava nevando.
tur: Uyandığımda kar yağıyordu.
por: Quando começa?
tur: Ne zaman başlar?
por: Quando ela nasceu?
tur: O ne zaman doğdu?
por: Quando ela vem de novo?
tur: Ne zaman tekrar geliyor?
por: Quando estou triste, meus amigos me encorajam.
tur: Mutsuz olduğumda, arkadaşlarım bana cesaret veriyor.
por: Quando eu me apaixonei, me senti um idiota.
tur: Ben düştüğümde , kendimi aptal hissettim.
por: Quando eu me apaixonei, me senti um idiota.
tur: Ben düştüğüm zaman , kendimi aptal hissettim
por: Quando foi a última vez que você votou?
tur: En son ne zaman oy verdin?
por: Quando o banco abre?
tur: Banka ne zaman açılıyor?
por: Quando o gato sai, o rato dança.
tur: Kedi dışarı çıktığında, fare dans eder.
por: Quando o gato sai, o rato faz a festa.
tur: Kedi dışarı çıktığında, fare parti yapar.
por: Quando partires, sentirei saudade.
tur: Gittiğinde seni özleyeceğim.
por: Quando uma mulher deve escolher entre o amor e a riqueza, ela sempre tenta escolher os dois.
tur: Bir kadın aşk ile zengilik arasında seçim yaptığında, o daima her ikisine de sahip olmayı istiyor.
por: Quando vão chegar?
tur: Ne zaman gelecekler?
por: Quantos anos você tinha quanto a guerra estourou?
tur: Savaş başladığında kaç yaşındaydın?
por: Quantos e quais idiomas são falados na Rússia?
tur: Rusya'da ne kadar ve hangi diller konuşuluyor?
por: Quantos relógios você tinha?
tur: Kaç tane saatin vardı?
por: Quanto você pode se dar ao luxo de perder?
tur: Ne kadar kaybetmeyi göze alabilirsin?
por: Quase todas essas maçãs estão podres.
tur: Bu elmaların hemen hemen hepsi çürük.
por: Que carro ele pegou?
tur: O hangi arabayı aldı?
por: Que completo sem noção.
tur: Bu ne saçmalık.
por: Que fumamos?
tur: Ne içiyoruz?
por: Queimei-me o dedo quando fui trocar a lâmpada.
tur: Lambayı değiştirirken parmağımı yaktım.
por: Que insetos você comeu?
tur: Hangi böcekleri yedin.
por: Quem comeu todos os biscoitos?
tur: Tüm kurabiyeleri kim yedi?
por: Quem é esse? "Sou eu."
tur: Kim o? " Benim."
por: Quem é mais alto, você ou o Ken?
tur: Kim daha uzun, sen mi yoksa Ken mi?
por: Quem é o homem tocando piano?
tur: Piyano çalan adam kim?
por: Quem é Pedro?
tur: Pedro kimdir?
por: Quem era ela?
tur: O kimdi?
por: Quem eram elas?
tur: Onlar kimdir?
por: Quem era que estava falando com você?
tur: Senle konuşan kimdi?
por: Quem escreveu este livro?
tur: Bu kitabı kim yazdı?
por: Quem é? "Sou eu."
tur: Kim o? " Benim."
por: Quem está comigo?
tur: Kim benimle?
por: Quem é você?
tur: Sen kimsin?
por: Quem foi que Batman salvou?
tur: Batman kimi kurtardı?
por: Quem me ligou?
tur: Beni kim aradı?
por: Quem os convidou?
tur: Onları kim davet etti?
por: Quem são seus pais?
tur: Ebebeynlerin kimdir.
por: Quem semeia vento colherá tempestade.
tur: Rüzgar eken, fırtına biçer.
por: Quem te achou?
tur: Kim seni buldu?
por: Quem te encontrou?
tur: Kim seni buldu?
por: Quem vai te substituir?
tur: Kim senin yerine geçiyor?
por: Quem você ama?
tur: Kimi seviyorsun?
por: Que prazer!
tur: Ne şeref!
por: Queremos um carro.
tur: Bir araba istiyoruz.
por: Queres conversar?
tur: Konuşmak istiyor musun?
por: Quero café.
tur: Kahve istiyorum.
por: Quero comprar.
tur: Satın almak istiyorum.
por: Quero dormir.
tur: Uyumak istiyorum.
por: Quero o teu amor.
tur: Aşkını istiyorum.
por: Quero querer o que você quer.
tur: İstediğin şeyi istemek istiyorum.
por: Quero que você vá para Boston.
tur: Boston'a gitmeni istiyorum.
por: Quero uma maçã.
tur: Bir elma istiyorum.
por: Quero vê-las.
tur: Onları görmek istiyorum.
por: Quero vê-los.
tur: Onları görmek istiyorum.
por: Que trabalho você gostaria de fazer?
tur: Hangi işi yapmaktan hoşlanıyorsun?
por: Que viu Galileu?
tur: Galileo ne gördü?
por: Recebi uma ligação de Tom.
tur: Tom'dan bir telefon çağrısı aldım.
por: Receio que o médico tenha saído.
tur: Maalesef doktor dışarıda.
por: Recentemente, ele encontrou um bom trabalho.
tur: O son zamanlarda hoş bir iş buldu.
por: Reparo a casa.
tur: Evi onarın.
por: Reparo a casa.
tur: Evi tamir edin .
por: Responda!
tur: Cevapla!
por: Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.
tur: Kız arkadaşı onu aradığında Roy mutlu görünüyor.
por: Saia da sala.
tur: Sınıftan çık.
por: Salvaste-me a vida.
tur: Hayatımı kurtardın.