DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Se você vir um líquido amarelo, não o beba.
toki_Latn: sina lukin e telo jelo, la o moku ala e ona.
por: Sexo e amor são coisas diferentes.
toki_Latn: unpa li sama ala olin.
por: Somos casados, mas não um com o outro.
toki_Latn: mi jo e meli. ona li jo e mije. taso ona li meli ala mi. mi mije ala ona.
por: Somos todos eternos aprendizes.
toki_Latn: tenpo ale la mi mute li kama sona e ijo.
por: Sou amamentado por minha mãe.
toki_Latn: mi moku e telo walo pi sijelo mama.
por: Sou nutrido pelo leite de minha mãe.
toki_Latn: mi moku e telo walo pi sijelo mama.
por: Sou um gênio muito estável.
toki_Latn: mi jan sona li nasa ala.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
toki_Latn: tenpo suli la mi kama sona e toki Losi. toki Losi li pona tawa lukin li pona tawa kute a! ike la mi jo ala e sona wawa pi toki ni.
por: Também existe o que não se vê.
toki_Latn: ijo pi oko ala li lon kin.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
toki_Latn: mi pilin e ni: ijo li weka.
por: Tenho dez deles.
toki_Latn: mi jo e ijo luka luka pi ona sama.
por: Tenho muito cabelo.
toki_Latn: mi jo e linja lawa mute.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
toki_Latn: mi jo e ilo kasi pi pona linja. mi pana e mani tawa ona lon ma Pasila.
por: Toda borboleta foi lagarta. Mas, nem toda lagarta será borboleta.
toki_Latn: pipi waso ale li pipi akesi lon tenpo pini. taso pipi akesi ale li kama ala pipi waso.
por: Todos os filhos de Tom sabem falar francês.
toki_Latn: jan lili ale pi jan Ton li ken toki e toki Kanse.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
toki_Latn: tenpo lili la sitelen lape ale li lon.
por: Todos riram, menos ele.
toki_Latn: jan ale li kalama musi. taso mije ni li kalama ala.
por: Toki Pona é o meu samba de uma nota só.
toki_Latn: toki pona li musi kalama Sanpa mi pi kalama wan taso.
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
toki_Latn: toki pona li meli pi pona mute. taso sina wile anpa e ona, la sina kama sona e ni: ni li ike a!
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
toki_Latn: toki pona li toki pi pona mute. taso sina wile kepeken wawa ona, la sina lukin: ni li ike a!
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
toki_Latn: toki pona li jo e nimi pi nanpa lili taso.
por: Tom aprendeu francês em três meses.
toki_Latn: jan Ton li kama sona e toki Kanse lon tenpo mun tu wan.
por: Tom destruiu tudo.
toki_Latn: jan Ton li pakala e ijo ale.
por: Tom disse que vendeu o carro dele para Mary.
toki_Latn: jan Ton li toki e ni: ona li esun e tomo tawa ona tawa jan Mewi.
por: Tom e Mary estão morando com vocês?
toki_Latn: jan Ton en jan Mewi li awen lon tomo sina anu seme?
por: Tom é o gerente?
toki_Latn: jan Ton li jan lawa anu seme?
por: Tom está jogando tênis.
toki_Latn: kepeken palisa la jan Ton li musi. tenpo mute la ona li utala e sike.
por: Tom estava muito irritado.
toki_Latn: jan Ton li pilin utala ike.
por: Tom ficou mais forte.
toki_Latn: tenpo pini la jan Ton li wawa lili. tenpo ni la jan Ton li wawa mute.
por: Tom não consegue ficar calado.
toki_Latn: jan Ton li ken ala awen toki ala.
por: Tom não foi à escola ontem.
toki_Latn: jan Ton li tawa ala tomo sona lon tenpo suno pini.
por: Tom, você encontrou seu livro?
toki_Latn: jan Ton o, sina kama jo e lipu sina anu seme?
por: Trabalhei muito por causa disto.
toki_Latn: mi pali mute tan ni.
por: Trepei num coqueiro e tirei um coco. Não pude comê-lo, porque era muito duro. Quebrei-o com uma pedra pesada. Encontrei água dentro do coco. Bebi-a. Era doce. Gostei muito.
toki_Latn: kepeken luka kepeken noka la mi tawa sewi lon kasi pi suli mute. kepeken luka la mi kama jo e kili suli laso. mi ken ala moku e kili tan ni: ona li kiwen a! kepeken kiwen suli la mi pakala e kili. mi lukin e telo lon insa kili. mi moku e telo suwi ni. Ona li pona mute tawa mi.
por: Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.
toki_Latn: kulupu mama sina li lon ma tomo Pelin. sina tawa ma tomo ni lon tenpo kama lili.
por: Tudo fica bonito em Toki Pona. Até "o meu macaco fugiu".
toki_Latn: toki pona la sitelen ale li pona lukin. kin "soweli mi pi selo jan li kama weka".
por: Uma abelha só pica se for atacada.
toki_Latn: jan li pakala e pipi pi telo suwi, la pipi li pakala e jan ni.
por: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
toki_Latn: soweli suli li tawa wawa li pakala li moku e soweli lili.
por: Uma sereia extraviou o barco de Ulisses.
toki_Latn: meli kala li lawa ike e tomo tawa telo pi jan Ulise.
por: Um dia, o avião que eu pilotava entrou em pane.
toki_Latn: tenpo wan la mi tawa kepeken tomo tawa kon mi. ona li pakala.
por: Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la jan Atulopoma li jan musi pi wawa mute li tan ma Epanja. jan li sona e ona lon ma ale.
por: Um grande número de ingleses vive na França.
toki_Latn: jan mute pi ma Inli li lon ma Kanse.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
toki_Latn: jan pi sike suno mute li kama sona ike e toki ante.
por: Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
toki_Latn: kiwen pi kasi suli li lon sewi pi telo tawa, li sama nasin pi noka lili.
por: Um macaco come figo na figueira.
toki_Latn: soweli pi sijelo jan li moku e kili lon kasi suli.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
toki_Latn: sike ma li pona tawa meli, la sike ma li pona tawa jan ale.
por: Usando mão besta forte ter peixe vermelho na água, comer ele.
toki_Latn: kepeken luka la soweli wawa li kama jo e kala loje lon telo li moku e ona.
por: Usar mão usar perna mim sobe em planta de grande muito. Usar mão mim conseguir ter fruta grande verde. Mim não poder comer fruta por isto: ela dura ah! Usar pedra pesada mim quebrar fruta. Mim ver água dentro fruta. Mim comer água doce esta. Ela bom muito para mim.
toki_Latn: kepeken luka kepeken noka la mi tawa sewi lon kasi pi suli mute. kepeken luka la mi kama jo e kili suli laso. mi ken ala moku e kili tan ni: ona li kiwen a! kepeken kiwen suli la mi pakala e kili. mi lukin e telo lon insa kili. mi moku e telo suwi ni. Ona li pona mute tawa mi.
por: Vamos dormir embaixo desses cobertores.
toki_Latn: tenpo kama la mi lape lon anpa pi len ni.
por: Vamos falar corretamente.
toki_Latn: mi mute o toki pona.
por: Vejam! Minha namorada tem cabelos loiros e olhos azuis.
toki_Latn: o lukin! meli mi li jo e linja lawa jelo e oko laso.
por: Você alterou a senha?
toki_Latn: sina ante ala ante e nimi open?
por: Você alterou a senha?
toki_Latn: sina ante e nimi open anu seme?
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
toki_Latn: sina wile sitelen e linja nimi ni lon tenpo ale.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
toki_Latn: tenpo ale la sina wile sitelen e linja nimi ni.
por: Você está aqui muito cedo hoje.
toki_Latn: tenpo suno ni la sina kama lon open tenpo a!
por: Você está cobrindo o seu bebê.
toki_Latn: sina len e jan lili sina.
por: Você é um guerreiro.
toki_Latn: sina jan utala.
por: Você é um professor muito competente e gentil.
toki_Latn: sina jan pi pana sona. sona sina li wawa. sina pona mute.
por: Você foi até o alto da pirâmide?
toki_Latn: sina tawa sewi pi tomo nena anu seme?
por: Você gostaria de dirigir um carro inglês?
toki_Latn: sina wile ala wile lawa e tomo tawa pi ma Inli?
por: Você gostaria de dirigir um carro inglês?
toki_Latn: sina wile lawa e tomo tawa pi ma Inli anu seme?
por: Você melhora o conjunto de frases de Tatoeba.
toki_Latn: sina pona e kulupu linja nimi pi lipu Tatowepa.
por: Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.
toki_Latn: sina ken ala open e lupa tan ni: jan lili li lape.
por: Você não está feliz? Qual é o problema?
toki_Latn: sina pilin ike anu seme? ike li seme?
por: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
toki_Latn: sina ken ala pana e tenpo suno wan tawa lon sina. taso sina ken pana e lon tawa tenpo suno ale sina.
por: Você não pode ir a qualquer lugar.
toki_Latn: sina wile ala tawa ma ale.
por: Você não pode ir a toda a parte.
toki_Latn: sina ken ala tawa ma ale.
por: Você não pode vestir isso. "Por que não?"
toki_Latn: sina ken ala kepeken len ni. "tan seme?"
por: Você não precisa de dinheiro?
toki_Latn: sina wile ala e mani anu seme?
por: Você nunca viu esse filme?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e sitelen tawa ni?
por: Você pode tirar uma foto minha?
toki_Latn: sina wile pali e sitelen tan mi kepeken ilo pana sitelen anu seme?
por: Você pode tocar um instrumento.
toki_Latn: sina ken kalama e ilo kalama musi.
por: Você quer ouvir música?
toki_Latn: sina wile kute e kalama musi anu seme?
por: Você quer uma pera ou uma maçã?
toki_Latn: sina wile ala wile kama jo e kili laso anu kili loje?
por: Você sabe quanto isso custa?!
toki_Latn: ona li mani seme? sina sona ala sona e ni?!
por: Vocês não são nada para mim.
toki_Latn: sina mute li lon ala tawa mi.
por: Vocês verão flores magníficas neste parque.
toki_Latn: sina lukin e kasi kule pi pona lukin a lon ma kasi ni.
por: Você também é uma loura linda.
toki_Latn: sina kin li meli pi linja walo, li pona lukin.
por: Você tem cinco anos.
toki_Latn: sina jo e sike suno luka.
por: Você tem que vir rápido.
toki_Latn: sina wile kama lon tenpo lili.
por: Você tem uma família grande.
toki_Latn: sina jo e kulupu mama suli.
por: Você vai trabalhar na praia.
toki_Latn: tenpo kama la sina pali lon poka telo.
por: Vou deixar de procrastinar tudo. Amanhã.
toki_Latn: open pi tenpo suno kama la mi wile ala pali e ale lon tenpo kama.