DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: A águia voa lá no alto, mergulha e com as garras captura um pequeno animal, voltando em seguida para o céu.
toki_Latn: waso suli li tawa lon kon sewi, li tawa anpa, li kepeken noka, li jo e soweli lili, li tawa lon kon sewi.
por: A barata fugiu para debaixo da cama.
toki_Latn: pipi jaki li tawa weka. ona li lon anpa pi supa lape.
por: A caixa que você desenhou tem a vantagem de servir de casa para o cordeirinho.
toki_Latn: poki pi sitelen sina li pona li tomo soweli.
por: A capital da Grécia é Atenas.
toki_Latn: ma tomo suli pi ma Elena li ma tomo Asina.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
toki_Latn: tomo li suli, taso ma pi sinpin tomo li lili kin.
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
toki_Latn: meli lawa li wawa mute mute. tomo kiwen li wawa mute. jan suli en jan utala soweli li sama wawa. jan utala li wawa lili.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
toki_Latn: jan li tawa musi, la sijelo en lawa ona li kama wan.
por: A felicidade dela teve a duração de um breve sonho.
toki_Latn: ona li pilin pona lon tenpo pi sitelen lape lili.
por: A geladeira está completamente vazia.
toki_Latn: poki lete li jo e ala.
por: A Grécia tem muitas ilhas.
toki_Latn: ma Elena li jo e ma mute lon insa pi telo suli.
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
toki_Latn: suli pi meli lawa ma li lili anu seme? suli pi jan lawa ma li mute anu seme? tan seme la mije ona li kama ala jan lawa ma?
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
toki_Latn: suli pi jan lawa ma li wawa mute a! tan ni la meli ona li kama meli lawa ma.
por: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
toki_Latn: kepeken len suli pi ilo sona, la jan ken kama sona e musi pi jan lawa ma lon ma ale. sama la jan mute pi ma ale li ken musi e musi ni.
por: A leoa correu, abateu e comeu o coelho.
toki_Latn: soweli suli li tawa wawa li pakala li moku e soweli lili.
por: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov são extraordinários e famosíssimos jogadores de xadrez, todos eles da Rússia.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la jan Alekin en jan Powinki en jan Wasilimilo en jan Mikatala en jan Petosijan en jan Polipaki en jan Kosinowi en jan Anatolikapo en jan Kalikapalo li jan musi pi wawa mute mute. ona ale li kama tan ma Losi. jan ale li sona e ona lon ma ale.
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
toki_Latn: mi pakala e soweli kepeken palisa suli. mi seli e soweli, mi moku e sijelo, mi pana e sijelo tawa mama, tawa jan sama.
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
toki_Latn: kili loje en kasi loje li lon kulupu mama sama.
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
toki_Latn: tenpo suno kama li tenpo suno Suno nanpa tu pi tenpo mun nanpa luka.
por: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
toki_Latn: jan musi tu li jo e jan suli tawa ma walo e jan suli tawa ma pimeja.
por: A minha mãe está dormindo.
toki_Latn: mama meli mi li lape.
por: A montanha lança no ar fogo e fumaça escura.
toki_Latn: nena li pana e seli e kon pimeja lon sewi.
por: A morte é o fim da vida.
toki_Latn: moli li pini ale.
por: A morte é o fim da vida.
toki_Latn: moli li pini lon.
por: A morte é o fim da vida.
toki_Latn: moli li pini sijelo.
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
toki_Latn: meli pi jan lawa ma li kama meli lawa ma. taso mije pi meli lawa ma li kama ala jan lawa ma.
por: Ao lado de que você colocou o relógio vermelho?
toki_Latn: poka seme la sina pana e ilo tenpo loje?
por: Ao lado de que você colocou o relógio vermelho?
toki_Latn: sina pana e ilo tenpo loje lon poka seme?
por: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
toki_Latn: kala kiwen li pali e sike pi mani mute. pipi li pali e telo suwi. jan li pali e nasin sona.
por: Apague a luz da cozinha, por favor.
toki_Latn: o pini e suno pi tomo seli.
por: A palavra é meu domínio sobre o mundo.
toki_Latn: kepeken nimi la mi lawa e ale.
por: Aprendi a fazer outras coisas, como pilotar aviões.
toki_Latn: mi pali e ijo ante. mi kepeken tomo tawa kon.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
toki_Latn: mi kama sona mute lon tenpo Suno ni. mi kama sona lili lon tenpo esun pini.
por: Aprendi que o planeta do Pequeno Príncipe era pouco maior que uma casa.
toki_Latn: mi kama sona: sike sewi pi jan lawa lili li lili sama tomo!
por: Arvoramos uma bandeira no cume da montanha.
toki_Latn: mi sewi e len ma lon sewi nena.
por: As casas são muito caras na cidade.
toki_Latn: tomo li mani mute lon ma tomo.
por: As crianças crescem rápido.
toki_Latn: jan lili li kama suli lon tenpo lili kin.
por: As crianças crescem rápido.
toki_Latn: tenpo lili kin la jan lili li kama suli.
por: As criaturas são sonhos do Criador.
toki_Latn: ale li sitelen lape pi jan sewi.
por: As duas rodas da bicicleta estão quebradas.
toki_Latn: sike tu pi ilo tawa li pakala.
por: As mulheres enlouquecem os homens.
toki_Latn: meli li nasa mije.
por: As pessoas estão com muito medo.
toki_Latn: jan mute li pilin pona ala kin.
por: As sereias extraviaram o barco de Odisseu.
toki_Latn: meli kala li lawa ike e tomo tawa telo pi jan Ulise.
por: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
toki_Latn: tenpo pi mute lili la jan pali li toki ante e lipu toki ona.
por: As virgens do mar extraviaram o navio de Ulisses.
toki_Latn: meli kala li lawa ike e tomo tawa telo pi jan Ulise.
por: A tristeza parece durar muito. A felicidade é breve.
toki_Latn: pilin ike li sama ijo suli. pilin pona li lili.
por: Besta de corpo homem comer fruta em planta grande.
toki_Latn: soweli pi sijelo jan li moku e kili lon kasi suli.
por: Besta grande mover forte, quebrar e comer besta pequena.
toki_Latn: soweli suli li tawa wawa li pakala li moku e soweli lili.
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
toki_Latn: ale pi selo sitelen musi li lon selo ona.
por: Carlos é brasileiro.
toki_Latn: jan Kalo li jan Pasila.
por: Cobra de luz do céu quebrar árvore grande. Árvore grande vir fogo.
toki_Latn: akesi suno sewi li pakala e kasi suli. kasi suli li kama seli.
por: Cobra de luz do céu quebrar árvore grande e dar fogo.
toki_Latn: akesi suno sewi li pakala e kasi suli. kasi suli li kama seli.
por: Coloque na sala de estar.
toki_Latn: o pana e ona lon tomo awen.
por: Como ele entrou?
toki_Latn: nasin seme la ona li kama?
por: Como ele se tornou cantor?
toki_Latn: nasin seme la ona li kama jan pi kalama musi uta?
por: Como eles se tornaram amigos?
toki_Latn: nasin seme la ona mute li kama jan pona?
por: Comprem algo para comer.
toki_Latn: o kama jo e ijo moku lon esun.
por: Cookie é meu cachorro.
toki_Latn: soweli tomo pi nimi Kuki li soweli mi.
por: Dê-me um pedaço de papel e uma caneta.
toki_Latn: o pana e lipu e ilo sitelen tawa mi!
por: Demos comidas e roupas para eles.
toki_Latn: mi pana e moku e len tawa ona.
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
toki_Latn: kon pi telo suwi li lon insa pi tomo pipi.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
toki_Latn: jan pi pana sona li pona e linja nimi mi, la ona ale li kama pona lukin a!
por: De quais jogos é que ele gosta?
toki_Latn: musi seme li pona tawa ona?
por: Desligue essa TV agora!
toki_Latn: o pini e ilo pi sitelen tawa ni lon tenpo ni a!
por: Devemos voltar?
toki_Latn: mi wile kama sin anu seme?
por: Diga-me o que você quer fazer.
toki_Latn: o toki e ni tawa mi: sina wile pali e seme?
por: Disseste há pouco que eu sou um macaco?
toki_Latn: tenpo lili pini la sina toki ala toki e ni: mi soweli pi selo jan?
por: Dizia-se no livro: "As serpentes engolem as presas sem as mastigar; e depois vão dormir."
toki_Latn: lipu li toki e ni: "akesi linja li moku li tawa ala e nena uta. ona li moku la ona li lape".
por: Domingo não é dia de trabalho.
toki_Latn: tenpo suno lape li tenpo suno pi pali ala.
por: Durante muito tempo eu convivi com adultos.
toki_Latn: tenpo suli la mi sona mute e jan suli.
por: Durmo muito bem.
toki_Latn: mi lape pona a!
por: Durmo muito mal.
toki_Latn: mi lape ike a!
por: Durmo muito pouco.
toki_Latn: mi lape lili kin.
por: Economizo dinheiro comendo em casa.
toki_Latn: mi moku lon tomo mi, la mi pana e mani lili.
por: É difícil falar.
toki_Latn: toki li ike pali.
por: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la jan Jepikele en jan Palokewe en jan Ponten li jan musi pi wawa mute. ona tu wan li jan tan ma Losi.
por: Ela bebe uma garrafa de vinho todos os dias.
toki_Latn: ona li moku e poki pi telo nasa lon tenpo suno ale.
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
toki_Latn: ona li pilin e ijo, la ona li toki e ni.
por: Ela fala vários idiomas.
toki_Latn: ona li toki lon toki pi ma mute.
por: Ela quer emagrecer.
toki_Latn: ona meli li wile lili e sijelo ona.
por: Elas cobrem os filhos porque está fazendo frio.
toki_Latn: ona li len e jan lili ona tan ni: lete li lon.
por: Elas estão abrindo a caixa.
toki_Latn: ona li open e poki.
por: Elas morreram há alguns anos.
toki_Latn: ona li moli, la tenpo sike pi mute lili li pini.
por: Ela tem muitos anéis e quer outro.
toki_Latn: ona li jo e sike mute li wile e sike sin.
por: Ela voltou de trem.
toki_Latn: ona li kama sin kepeken tomo tawa linja.
por: Ele aprendeu russo rapidamente.
toki_Latn: ona li kama sona e toki Losi lon tenpo lili.
por: Ele coleciona borboletas?
toki_Latn: ona li jo ala jo e pipi waso mute?
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
toki_Latn: ona li toki e ni: meli ona li moli. taso ni li lon ala.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
toki_Latn: ona li sitelen e lipu. lipu ni li toki meli. meli ni li lon sitelen lape ona.
por: Ele está se afogando.
toki_Latn: ona li moli lon anpa telo.
por: Ele estava interessado acima de tudo na origem e no desenvolvimento do universo.
toki_Latn: nanpa wan la ona li wile kama sona e ni: ale li kama tan seme? nasin seme la ale li kama suli?
por: Ele estava no lugar errado na hora errada.
toki_Latn: ona li lon ma ike li lon tenpo ike.
por: Ele falava uma língua estranha.
toki_Latn: ona li toki kepeken toki nasa.
por: Ele foi para Paris, mas seus pais foram para Londres.
toki_Latn: ona li tawa ma tomo Paki. taso mama ona li tawa ma tomo Lanten.
por: Ele odeia pizza.
toki_Latn: ona li pilin ike tawa pan sike.
por: Ele odeia pizza.
toki_Latn: pan sike li ike mute tawa ona.
por: Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
toki_Latn: ona li pali e musi wawa lon poka pi jan Susi. taso ona li ken ala kama wan.
por: Eles me respondiam: "Por que teríamos medo de um chapéu?"
toki_Latn: ona li toki: "mi pilin ike tan len lawa anu seme?"
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
toki_Latn: ona li sona e toki Kanse lon pini pi nasin sona.
por: Ele tem mais amor pela amante do que pela esposa.
toki_Latn: ona li olin mute e jan unpa ona li olin lili e meli ona.
por: Ele toma suco de limão todas as manhãs.
toki_Latn: open pi tenpo suno ale la ona li moku e telo pi kili jelo.
por: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
toki_Latn: lukin la jan ala li ken toki e musi pi nimi ni kepeken toki ante. taso jan mute li wile pali e ona.
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
toki_Latn: sina sona e toki Kanse. taso sina sona ala e toki Epanja.
por: Em geral, você prefere listras ou bolinhas?
toki_Latn: tenpo mute la sina wile e sitelen linja anu sike lili?
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
toki_Latn: jan mute pi lawa wawa li lon ilo Tatowepa.
por: Em Toki Pona, menos vale mais.
toki_Latn: toki pona la lili li pona mute. toki pona la mute li pona lili.
por: Em Toki Pona, pouco é melhor que muito.
toki_Latn: toki pona la lili li pona mute. toki pona la mute li pona lili.
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
toki_Latn: jan li ken ala ken pali e toki sewi lon toki pona? ken a. toki sewi li lon ijo pi pona mute.
por: Escuto rádio enquanto cozinho.
toki_Latn: mi seli, la mi kute e ilo toki.
por: Essas traduções são próximas do texto original.
toki_Latn: toki ante ni li sama lipu toki nanpa wan.
por: Esse trabalho é muito estressante.
toki_Latn: pali ni la jan li kepeken wawa mute.
por: Esse trabalho é muito estressante.
toki_Latn: pali ni li pona sona mute.
por: Esta frase tem um ritmo quaternário.
toki_Latn: linja nimi ni li jo e nimi tu tu e nimi tu tu e nimi tu tu.
por: Esta ilha é desabitada.
toki_Latn: ma lon telo ni li jo ala e jan.
por: Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.
toki_Latn: mi lon sike suno nanpa mute wan pi sike suno ale nanpa mute wan.
por: Estavam em casa.
toki_Latn: ona li lon tomo.
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
toki_Latn: ni li tenpo suno pi mun Ma nanpa tu tu lon tenpo mun nanpa tu wan.
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
toki_Latn: tenpo mun nanpa tu wan la ni li tenpo suno pi mun Ma nanpa tu tu.
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
toki_Latn: lawa mi li pilin ike. open pi tenpo lili kama la mi lape.
por: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
toki_Latn: mi kama sona e kon pi toki pona.
por: Estou com uns amigos.
toki_Latn: mi lon poka pi jan pona.
por: Estou correndo todos os dias.
toki_Latn: tenpo suno ale la mi tawa wawa.
por: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já contém 7700 frases, mas ele ainda está em revisão.
toki_Latn: mi sitelen e lipu kepeken toki pona. lipu ni li jo e linja nimi mute mute. jan li pona e linja nimi pi lipu ni.
por: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
toki_Latn: mi wile lape a! mi pona sin e nasin mute pi noka suli. mi wile pona sin e nasin ante mute.
por: Estou sempre aprendendo alguma coisa.
toki_Latn: tenpo ale la mi kama sona e ijo.
por: Estou trabalhando, não está vendo?
toki_Latn: mi pali. sina lukin ala e ni anu seme?
por: Estrada corda em alto de água mover.
toki_Latn: nasin linja li lon sewi pi telo tawa.
por: Estudem matemática, geografia, história e gramática.
toki_Latn: o sona e sona nanpa e sona ma e sona pi nasin jan e sona toki.
por: És um guerreiro.
toki_Latn: sina jan utala.
por: Eu acho que é grande demais.
toki_Latn: toki mi la ona li suli mute.
por: Eu adoro falar francês.
toki_Latn: toki lon toki Kanse li pona mute tawa mi.
por: Eu anotei em algum lugar.
toki_Latn: mi sona ala e ni: mi sitelen e ona lon seme?
por: Eu aprendi sobre a cultura grega.
toki_Latn: mi kama sona e nasin jan pi ma Elena.
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
toki_Latn: mi moku e telo walo pi sijelo mama.
por: Eu bebo três litros de água por dia.
toki_Latn: tenpo suno ale la mi moku e telo mute.
por: Eu caí porque desci muito rápido.
toki_Latn: mi kama anpa tan ni: mi tawa wawa kin.
por: Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.
toki_Latn: mi toki e ni: ona li jan ala pona tawa mi, la mi ken ala lon.
por: Eu cometi um pequeno erro.
toki_Latn: mi pakala lili.
por: Eu concordo com a proposta de Tom e Mary.
toki_Latn: mi wile e nasin pi jan Ton, pi jan Mewi.
por: Eu desejo esse telefone.
toki_Latn: mi wile e ilo toki ni.
por: Eu entendi. Eu não preciso de tradução.
toki_Latn: mi sona. mi wile ala e toki ante.
por: Eu estava nadando no rio. Um crocodilo enorme partiu em minha direção para me comer. Lutei com ele e o matei. Ele afundou na água.
toki_Latn: mi tawa lon telo kepeken luka kepeken noka, la akesi suli telo li tawa wawa, li wile moku e mi. mi utala wawa, mi pakala e sijelo ona. ona li tawa ala li anpa lon telo.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
toki_Latn: kama pi sike suno mute pini la mi lon ma tomo Paki.
por: Eu falo Esperanto há muito tempo.
toki_Latn: tenpo mute la mi toki lon toki Epelanto.
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
toki_Latn: sona ma li pona tawa mi. mi ken sona e ante pi ma Kina en ma Alisona. tenpo pimeja la sona ni li pona.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
toki_Latn: tenpo nanpa wan la mi lukin e lipu. tenpo nanpa tu la ona li pana e lipu sama tawa mi.
por: Eu li este livro há muito tempo.
toki_Latn: tenpo pini mute la mi lukin e lipu ni.
por: Eu não quero falar francês.
toki_Latn: mi wile ala toki kepeken toki Kanse.
por: Eu não quero jogar xadrez com você.
toki_Latn: mi wile ala musi e utala pi jan lawa ma lon poka sina.
por: Eu não sei dizer isso em Francês.
toki_Latn: mi sona ala toki e ni kepeken toki Kanse.
por: Eu não sou um gato.
toki_Latn: mi soweli ala.
por: Eu não tinha ninguém com quem falar.
toki_Latn: mi jo ala e jan toki.
por: Eu não vi o avião por causa do céu nublado.
toki_Latn: mi lukin ala e tomo tawa sewi tan sewi walo.
por: Eu nasci numa cidade pequena.
toki_Latn: mi kama tan insa pi mama mi lon ma tomo lili.
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
toki_Latn: tenpo ala la mi toki wawa kepeken toki Tosi. taso mi pilin pona tan ni: mi kama sona lili e toki Tosi. toki ni li pona tawa lawa mi.
por: Eu perdi a vontade.
toki_Latn: wile mi li weka.
por: Eu preciso dançar com vocês.
toki_Latn: mi wile e ni: mi tawa musi lon poka sina.
por: Eu preciso dançar com vocês.
toki_Latn: wile mi la mi tawa musi lon poka sina.
por: Eu quero dormir muito.
toki_Latn: mi wile lape mute.
por: Eu quero fazê-lo, mas não posso.
toki_Latn: mi wile pali e ni. taso mi ken ala.
por: Eu quero fazer isto, mas não posso.
toki_Latn: mi wile pali e ni. taso mi ken ala.
por: Eu quero um copo d'água.
toki_Latn: mi wile e poki telo.
por: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
toki_Latn: mi sona e toki mute tan ilo Tatowepa.
por: Eu sei que o Tom sabe porque eu não gosto de fazer isso.
toki_Latn: tan seme la mi wile ala pali e ni? mi sona e ni: jan Ton li sona e ni.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
toki_Latn: mi sona e ni: laso li pona mute tawa sina.
por: Eu sempre fui fascinado pela cultura chinesa.
toki_Latn: nasin Sonko li pona mute tawa mi.
por: Eu sou mais desastrada que você.
toki_Latn: mi pakala mute e ijo. sina pakala lili e ijo.
por: Eu sou muito eficiente quando não há nada para fazer.
toki_Latn: jan wile ala pali e ijo, la mi pali pona kin.
por: Eu sou muito velho.
toki_Latn: tenpo mi li suli mute.
por: Eu sou muito velho.
toki_Latn: tenpo mute la mi lon.
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
toki_Latn: tomo sona la mi jan pi kama sona, mi jan pi sike suno mute. jan ante pi kama sona li jan pi sike suno lili.
por: Eu também reconheço meus erros.
toki_Latn: mi sona kin e pakala mi.
por: Eu também tinha um amigo imaginário quando era garoto.
toki_Latn: mi jan lili, la mi jo e jan pona sitelen kin.
por: Eu tenho um animal de estimação de grandes orelhas chamado Elefante.
toki_Latn: mi jo e soweli tomo pi kute suli. nimi ona li Elepanto.
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
toki_Latn: mi kama sona e toki pona. taso toki ni li pona mute a! tan ni la mi ken ala lawa e ona.
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
toki_Latn: mi wile e ni: mi jan pona pi kama sona. taso mi jan sin ala a. mi ken ala kama sona.
por: É útil saber falar Francês em Paris.
toki_Latn: jan li sona e toki kepeken toki Kanse lon ma tomo Paki, la ni li pona.
por: Eu torço por este clube.
toki_Latn: kulupu ni li pona kin tawa mi.
por: Eu vejo meus amigos enquanto vou para a escola.
toki_Latn: mi tawa tomo sona, la mi lukin e jan pona mi.
por: Existem grandes planetas, como Júpiter e Marte. E há também muitíssimos corpos celestes pequenos, que recebem por nome apenas um número.
toki_Latn: sike sewi suli li lon. nimi ona li sike ma li sike Upita li sike Masu. sike sewi lili li lon kin. nanpa ona li mute mute. nimi ona li nanpa taso.
por: Existe uma ponte de corda sobre o rio.
toki_Latn: nasin linja li lon sewi pi telo tawa.
por: Exteriormente, Toki Pona é uma língua do ocidente. Em seu íntimo, porém, Toki Pona é uma língua de caráter oriental.
toki_Latn: selo la toki pona li lon pini pi nasin suno. insa la toki pona li lon open pi nasin suno.
por: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
toki_Latn: jan li toki kepeken toki Potuke lon ma Potuke, lon ma Pasila, lon ma ante.
por: Falo bem alemão.
toki_Latn: mi toki wawa lon toki Tosi.
por: Felizmente, ela e eu continuamos amigas.
toki_Latn: nasin pona la mi en ona li awen jan pona.
por: Feliz Natal, Tatoeba!
toki_Latn: tenpo musi pona, ilo Tatowepa o!
por: Foi o Tom quem plantou essa árvore.
toki_Latn: jan Ton li pana e sike lili pi kasi ni lon insa ma.
por: Foi um baque para nós.
toki_Latn: ni li sama pakala tawa mi mute.
por: Foi um turco quem o observou pela primeira vez. Ele falou sobre o fato num congresso de astronomia.
toki_Latn: tenpo pi nanpa wan la jan pi ma Tuki li lukin e ona. ona li toki e ni tawa jan pi sona sewi.
por: Há listras na bandeira americana.
toki_Latn: sitelen linja li lon len pi ma Mewika.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
toki_Latn: nasin linja li lon sewi pi telo tawa.
por: Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la jan Mekin li jan musi pi suli mute lon ma Pasila.
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
toki_Latn: tenpo suno ni li tenpo suno pi mun Kiwen nanpa tu wan lon tenpo mun nanpa wan.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
toki_Latn: tenpo ni la mi pali tawa pona e pakala pi tenpo pini.
por: Infelizmente, a situação é esta.
toki_Latn: pilin ike la tenpo li ni.
por: Isso é uma caverna.
toki_Latn: ni li tomo lon insa kiwen.
por: Isso é uma caverna.
toki_Latn: ni li tomo pi sinpin kiwen.
por: Isto é poesia. É realmente muito bonito!
toki_Latn: ni li toki sewi li pona lukin a!
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
toki_Latn: jan suli li pilin ike tawa sitelen mi la mi pali ala e sitelen sin.
por: Já tinha saudades delas.
toki_Latn: ona meli li weka. ni li kama ike tawa mi.
por: José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la jan Kapapanka li jan musi pi wawa mute mute a! ona li tan ma Kupa.
por: Judit é uma enxadrista mais forte do que Juja.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la jan Susi li meli musi pi wawa mute, jan Susa li meli musi pi wawa lili.
por: Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la jan Susipoka li meli musi pi suli mute lon ma Mosijo.
por: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la jan Lajo Posi li jan musi tan ma Mosijo. jan li sona e ona lon ma ale.
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
toki_Latn: jan Lisa li jan Tosi. toki Tosi li toki ona pi nanpa wan.
por: Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.
toki_Latn: suno en pimeja li sinpin tu pi ijo sama.
por: Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la jan Manukasen li jan musi pi suli mute lon ma Nosiki.
por: Maradona foi um semideus. Com a bola, foi um deus. Sem a bola, foi humano.
toki_Latn: jan Mawatona li jan sewi ala lili. kepeken sike la ona li jan sewi. weka tan sike la ona li jan.
por: Maria ainda era virgem um ano depois de se casar, porque seu marido era impotente.
toki_Latn: open pi tenpo sike pini la jan Mewi en mije ona li kama wan. jan Mewi li unpa ala lon tenpo nanpa wan kin tan ni: mije ona li ken ala unpa.
por: Maria não fala inglês.
toki_Latn: jan Malija li toki ala lon toki Inli.
por: Maria vai colocar as flores na mesa da sala.
toki_Latn: jan Mewi li pana e kasi kule lon supa pi tomo awen.
por: Mas, porque ele estava vestido à maneira turca, os astrônomos não acreditaram que ele dizia a verdade.
toki_Latn: taso, ona li len e len pi ma Tuki. jan pi sona sewi li pilin e ni: ona li toki pakala.
por: Mate seus inimigos.
toki_Latn: o moli e jan ike sina.
por: Meu cachorro começou a latir.
toki_Latn: soweli tomo mi li open e mu.
por: Meu cachorro quer brincar.
toki_Latn: soweli tomo mi li wile musi.
por: Meu neto tem uma gatinha branca.
toki_Latn: jan lili pi jan lili meli mi li jo e soweli pi linja uta. ni li lili li walo.
por: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
toki_Latn: jan sona ni li pana e sona tawa mi, tawa jan ante. ona li pali mute a! mi en jan ante li pali lili.
por: Meus pais já morreram.
toki_Latn: mama mije en mama meli mi li moli.
por: Meus pais já morreram.
toki_Latn: mama tu mi li moli.
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
toki_Latn: jan lili mi nanpa wan en jan lili mi nanpa tu wan li kama lon ale lon tenpo suno sama. taso jan lili nanpa wan li jo e sike suno tu tu mute, jan lili nanpa tu wan li jo e sike suno tu tu lili.
por: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la jan Mikenasito en jan Okapano li jan musi tan ma Alensina. jan li sona e ona tu lon ma ale. jan Nasito li kama lon ale lon ma Posuka.
por: Mim comer água branca de corpo mãe.
toki_Latn: mi moku e telo walo pi sijelo mama.
por: Mim mover em água usar mão usar pé, besta feia água mover forte, querer comer mim. Mim lutar forte, mim quebrar corpo ele. Ele mover não, cair em água.
toki_Latn: mi tawa lon telo kepeken luka kepeken noka, la akesi suli telo li tawa wawa, li wile moku e mi. mi utala wawa, mi pakala e sijelo ona. ona li tawa ala li anpa lon telo.
por: Mim ouvir som forte de alto. Mim sentir mal. Homem de força muito presente em alto ou quê?
toki_Latn: mi kute e kalama wawa tan kon sewi. mi pilin ike. jan pi wawa mute li lon sewi anu seme?
por: Mim ouvir som forte, mim sentir mal muito.
toki_Latn: mi kute e kalama wawa, la mi pilin ike mute.
por: Mim quebrar besta usar lança. Mim assar besta, mim comer corpo, mim dar corpo a mãe, a irmão.
toki_Latn: mi pakala e soweli kepeken palisa suli. mi seli e soweli, mi moku e sijelo, mi pana e sijelo tawa mama, tawa jan sama.
por: Minha filha cresceu.
toki_Latn: meli lili mi li kama suli.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
toki_Latn: meli lili mi li kama lon ale lon tomo ni pi pona sijelo.
por: Minha garrafa de água está vazia.
toki_Latn: poki telo mi li jo e telo ala.
por: Minha mãe é mais alta do que a sua.
toki_Latn: mama meli mi li suli mute. mama meli sina li suli lili.
por: Minha mãe me alimenta com leite de seu seio.
toki_Latn: mi moku e telo walo pi sijelo mama.
por: Minha mãe me amamenta.
toki_Latn: mi moku e telo walo pi sijelo mama.
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
toki_Latn: mama meli mi li mama pi jan lili mije luka tu, pi jan lili meli tu tu. ona li jo e meli sama luka.
por: Monte dá fogo e ar escuro no alto.
toki_Latn: nena li pana e seli e kon pimeja lon sewi.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
toki_Latn: mi toki tawa jan suli: "o lukin! sina pilin ike ala ike tan sitelen ni?"
por: Muitas pontes atravessam o Sena.
toki_Latn: nasin mute li lon sewi pi telo tawa pi nimi Sene.
por: Na comunidade de Toki Pona, o Brasil era considerado uma terra "fácil".
toki_Latn: kulupu pi toki pona la ma Pasila li ma "pasila" lon tenpo pini.
por: Não coloque os seus livros em cima da mesa.
toki_Latn: o pana ala e lipu sina lon supa moku.
por: Não comi ontem.
toki_Latn: tenpo suno pini la mi moku ala.
por: Não conheço a bandeira deste país.
toki_Latn: mi sona ala e len ma pi ma ni.
por: Não conheço a bandeira deste país.
toki_Latn: mi sona ala e len pi ma ni.
por: Não destruas teus meios de voltar.
toki_Latn: o pakala ala e nasin sina pi tawa monsi.
por: Não durmo muito.
toki_Latn: lape mi li suli ala.
por: Não durmo o suficiente.
toki_Latn: mi lape ala pona.
por: Não escreva o que não for essencial.
toki_Latn: o sitelen ala e ijo ike.
por: Não faleis francês.
toki_Latn: o toki ala e toki Kanse.
por: Não gostei da minha professora de francês.
toki_Latn: meli sona pi toki Kanse li pona ala tawa mi.
por: Não há motivo para rir!
toki_Latn: tenpo ni la jan li wile kalama musi tan seme?
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
toki_Latn: tomo poki li lon ala tawa toki insa mi.
por: Não me deixes! Não te vás!
toki_Latn: o weka ala e mi! o tawa ala!
por: Não nos sentemos aqui, há muitos insetos.
toki_Latn: mi o awen ala lon supa ni. pipi mute li lon.
por: Não quero saber o que há neste baú.
toki_Latn: mi wile ala kama sona e ni: ijo seme lon poki suli ni?
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
toki_Latn: jan ala li ken sona wawa e ijo lon sike ma ni.
por: Não somos jovens.
toki_Latn: mi mute li lili ala.
por: Não sou um gato.
toki_Latn: mi soweli ala.
por: Não tenho namorada.
toki_Latn: mi jo ala e meli.
por: Não terminei de ler este livro.
toki_Latn: mi pini ala e lukin pi lipu ni.
por: Não toquem, por favor, em minhas orquídeas.
toki_Latn: o luka ala e kasi kule mani mi.
por: Não vivemos dormindo. Somos sonhos de Deus.
toki_Latn: mi lon, la mi lape ala. mi sitelen lape pi jan sewi.
por: Na poesia, eu gosto muito dos versos decassílabos.
toki_Latn: toki sewi la linja nimi pi wan nimi luka luka li pona mute tawa mi.
por: Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la jan mute li jan musi pi suli mute lon ma Losi. jan ale li sona e ona.
por: Nem todas as rosas são vermelhas.
toki_Latn: kasi kule ale li loje ala.
por: Nenhum sonho vale mais que outro.
toki_Latn: sitelen lape ale li pona sama.
por: No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.
toki_Latn: poka lawa pi nasin suno la tenpo sike pali li open lon tenpo mun nanpa tu wan li pini lon tenpo mun nanpa luka wan.
por: No hemisfério norte, o inverno começa em dezembro e termina em março.
toki_Latn: poka lawa pi nasin suno la tenpo sike lete li open lon tenpo mun nanpa luka luka tu li pini lon tenpo mun nanpa tu wan.
por: No hemisfério norte, o outono começa em setembro e termina em dezembro.
toki_Latn: poka lawa pi nasin suno la tenpo sike pi lete lili li open lon tenpo mun nanpa luka tu tu li pini lon tenpo mun luka luka tu.
por: No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.
toki_Latn: poka lawa pi nasin suno la tenpo sike seli li open lon tenpo mun nanpa luka wan li pini lon tenpo mun nanpa luka tu tu.
por: No hemisfério sul, a primavera começa em setembro e termina em dezembro.
toki_Latn: poka pilin pi nasin suno la tenpo sike pi seli lili li open lon tenpo mun nanpa luka tu tu li pini lon tenpo mun nanpa luka luka tu.
por: No hemisfério sul, o inverno começa em junho e termina em setembro.
toki_Latn: poka pilin pi nasin suno la tenpo sike lete li open lon tenpo mun nanpa luka wan li pini lon tenpo mun nanpa luka tu tu.
por: No hemisfério sul, o outono começa em março e termina em junho.
toki_Latn: poka pilin pi nasin suno la tenpo sike pi lete lili li open lon tenpo mun nanpa tu wan li pini lon tenpo mun nanpa luka wan.
por: No hemisfério sul, o verão começa em dezembro e termina em março.
toki_Latn: poka pilin pi nasin suno la tenpo sike seli li open lon tenpo mun nanpa luka luka tu li pini lon tenpo mun nanpa tu wan.
por: No jogo de xadrez, cada exército tem um rei, uma dama, dois bispos, dois cavalos, duas torres e oito peões.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la kulupu utala li jo e jan lawa e meli lawa e jan suli tu e jan utala soweli tu e tomo kiwen tu e jan utala luka tu wan.
por: No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la jan utala soweli li pali e tawa sewi pi nasin nasa.
por: Nós escrevíamos muito.
toki_Latn: tenpo pini la mi sitelen mute.
por: Nós ficamos nesta ilha por alguns anos.
toki_Latn: tenpo sike suno lili la mi awen lon ma lon telo ni.
por: Nós queremos comer, mas não aqui.
toki_Latn: mi wile moku. taso mi wile ala moku lon ni.
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
toki_Latn: mi wile e ni: sina toki kepeken toki Kanse.
por: Nós somos empresários.
toki_Latn: mi mute li jan esun.
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
toki_Latn: jan sona li pana kin e sona pali tawa mi mute.
por: Nossos amigos nos enviavam cartas.
toki_Latn: jan pona mi li pana e lipu tawa mi.
por: Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
toki_Latn: mi jo e nasin pona. jan li pana e sona tawa mi li jan pi sona wawa li jan pi pona mute a!
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
toki_Latn: sina toki, la mi mute li pana e pona.
por: No verão eu sempre durmo com a janela aberta.
toki_Latn: mi lape lon tenpo sike seli, la lupa lili pi tomo lape mi li open.
por: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la open musi en insa musi en pini musi li tenpo tu wan.
por: O amor é para todos.
toki_Latn: olin li tawa jan ale.
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
toki_Latn: utala tawa la jan pi kama wan li kama tan ma Sameka. ona li tawa wawa kin!
por: O cavalo é capaz de atacar ao mesmo tempo duas peças distantes uma da outra.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la jan soweli li ken utala e kiwen musi tu lon tenpo sama.
por: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
toki_Latn: jan soweli li tawa, la li pali e sitelen pi nimi lili "L": ma tu lon sinpin, ma wan lon poka anu ma wan lon sinpin, ma tu lon poka.
por: O chá ainda está quente.
toki_Latn: telo kasi li awen seli.
por: O clima deste país é frio e seco.
toki_Latn: kon ale pi ma ni li lete li telo ala.
por: O corpo da lagarta se transforma no interior do casulo. Agora tem asas. Voa. É uma borboleta.
toki_Latn: sijelo pi pipi akesi li ante lon insa pi selo sin. tenpo ni la ona li jo e luka waso. ona li tawa lon kon. ona li pipi waso.
por: Ó Deus, afaste de mim os que me desejam o mal.
toki_Latn: mama sewi o weka e ni: jan li wile e ike tawa mi.
por: O dinheiro não tem cheiro.
toki_Latn: mani li jo ala e kon.
por: O equador divide o globo terrestre em dois hemisférios: o hemisfério norte e o hemisfério sul.
toki_Latn: linja kon li tu e sike ma. wan tu li sama. wan ni li lon poka lawa pi nasin suno. wan ante li lon poka pilin pi nasin suno.
por: O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
toki_Latn: tenpo ale la kulupu utala pi len walo li open e musi.
por: O filho de Maria nasceu ontem.
toki_Latn: jan lili pi jan Mewi li kama tan insa ona lon tenpo suno pini.
por: O filme acaba daqui a pouco.
toki_Latn: tenpo kama lili la sitelen tawa li pini.
por: O filme acabou agorinha.
toki_Latn: tenpo pini lili la sitelen tawa li pini.
por: O filme já, já acaba.
toki_Latn: tenpo kama lili la sitelen tawa li pini.
por: O filme já, já começa.
toki_Latn: tenpo kama lili la sitelen tawa li open.
por: O filme já vai acabar.
toki_Latn: tenpo kama lili la sitelen tawa li pini.
por: O garoto fez um avião de papel.
toki_Latn: kepeken lipu la jan lili li pali e tomo tawa kon.
por: O gênio um dia morre. A lenda é imortal.
toki_Latn: jan pi lawa wawa kin li moli. toki pi jan wawa kin li moli ala.
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
toki_Latn: ken la jan li sona mute, ilo li sona lili. taso ilo li kama sona wawa, jan li kama sona wawa ala. ilo li kama sona e ijo, la ona li weka ala e ni lon tenpo ale.
por: O lobo correu, matou e comeu a doninha.
toki_Latn: soweli suli li tawa wawa li pakala li moku e soweli lili.
por: Onde está minha outra luva?
toki_Latn: len luka ante mi li lon seme?
por: Onde está você? "Estou aqui."
toki_Latn: sina lon seme? "mi lon ni."
por: Onde fica a Argélia?
toki_Latn: ma Sasali li lon seme?
por: Onde vocês comerão amanhã?
toki_Latn: tenpo suno kama la sina moku lon seme?
por: Ontem eu não comi.
toki_Latn: tenpo suno pini la mi moku ala.
por: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
toki_Latn: tenpo suno pini li tenpo suno Mun nanpa wan pi tenpo mun nanpa tu.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
toki_Latn: toki pona la nanpa pi linja nimi mi li jo e nanpa pi luka tu lon tenpo tu tu.
por: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
toki_Latn: kulupu utala tu li jo e pini ni: ona li poki e jan lawa pi kulupu utala ike.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
toki_Latn: linja lawa en linja sinpin pi mama mije pi mama meli mi li walo.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
toki_Latn: mama mije pi mama meli mi li jo e linja lawa walo e linja sinpin walo.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
toki_Latn: toki Potuke li toki pi nanpa wan pi jan Kalo.
por: O prédio desmoronou há três anos.
toki_Latn: tomo li kama pakala lon tenpo pini pi sike suno tu wan.
por: O que é que você faz nesta empresa?
toki_Latn: sina pali e seme lon esun ni?
por: O que você está dando a ela?
toki_Latn: sina pana e ijo seme tawa ona?
por: O que você fez? "Eu não fiz nada."
toki_Latn: sina pali e seme? "mi pali ala e ijo."
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
toki_Latn: akesi suno sewi li pakala e kasi suli. kasi suli li kama seli.
por: O Rio de Janeiro é uma cidade muito bonita.
toki_Latn: ma tomo Lijotesanelo li ma tomo pi pona lukin a.
por: Os adultos gostam muito de números.
toki_Latn: nanpa li pona mute tawa jan suli.
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
toki_Latn: jan suli li toki: "o pali ala e sitelen akesi anu insa akesi. o sona e sona nanpa e sona ma e sona tenpo e sona toki!"
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
toki_Latn: sina pana e lipu toki tan kulupu mama anu seme?
por: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
toki_Latn: sama la jan suli en jan utala soweli en tomo kiwen en meli lawa li ken kama lon alasa. sama la ona li tawa tan supa musi.
por: Os cães têm um faro extraordinário.
toki_Latn: soweli tomo li jo e nena pi pona mute.
por: Os carros deste país são realmente enormes!
toki_Latn: tomo tawa pi ma ni li suli kin!
por: Os computadores podem comunicar-se uns com os outros por meio da Internet.
toki_Latn: ilo sona mute li ken toki tawa ilo sona ante kepeken linluwi.
por: O senhor fala alemão?
toki_Latn: sina toki lon toki Tosi anu seme?
por: Os falantes nativos de Espanhol, Italiano, Francês, Inglês, Alemão, Russo etc. talvez possam – e queiram – traduzir essas frases para seus respectivos idiomas maternos.
toki_Latn: ken la jan pi toki nanpa wan li wile sitelen e linja nimi ni kepeken toki ona. toki ni li toki Epanja anu toki Italja anu toki Kanse anu toki Inli anu toki Tosi anu toki Losi anu toki ante.
por: Os hotéis franceses servem croissants no café da manhã.
toki_Latn: ma Kanse la tomo pi jan tawa li pana e pana mun lon moku pi open suno.
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
toki_Latn: soweli pi sijelo jan li moku e kili lon kasi suli.
por: Os machos são sempre mais bonitos que as fêmeas.
toki_Latn: tenpo ale la soweli mije li pona lukin mute, soweli meli li pona lukin lili.
por: O sol derrete a neve.
toki_Latn: suno li seli e ko lete, la telo li kama tan ko lete.
por: Os que eu usei ontem eram de minha mãe.
toki_Latn: tenpo suno pini la mi kepeken ona. ona li ijo pi mama meli mi.
por: Os sonhos nascem como as lâmpadas se acendem. Os sonhos morrem como as lâmpadas se apagam.
toki_Latn: open pi sitelen lape li sama open pi suno pi ilo suno. pini pi sitelen lape li sama pini pi suno pi ilo suno.
por: Os sutiãs desta loja são caros.
toki_Latn: esun ni la mani li suli tawa len pi nena sike meli.
por: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la supa musi li ike tan ni: ma k1 en ma a8 li pimeja.
por: O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
toki_Latn: ken la musi pi jan lawa ma li pini lon tenpo suli. ken la ona li pini lon tenpo lili lili.
por: O tempo provou que ela é que tinha razão.
toki_Latn: tenpo li lawa e ni: ona li lon.
por: O tigre correu, matou e comeu a gazela.
toki_Latn: soweli suli li tawa wawa li pakala li moku e soweli lili.
por: O Tom nunca foi um soldado.
toki_Latn: tenpo ala la jan Ton li jan utala.
por: O trabalho requer paciência.
toki_Latn: pali li wile e awen.
por: O urso pegou um salmão no rio e o comeu.
toki_Latn: kepeken luka la soweli wawa li kama jo e kala loje lon telo li moku e ona.
por: Ouvi um estrondo vindo do céu e tive medo. Será que há um homem muito poderoso lá em cima?
toki_Latn: mi kute e kalama wawa tan kon sewi. mi pilin ike. jan pi wawa mute li lon sewi anu seme?
por: Ouvi um trovão e fiquei com muito medo.
toki_Latn: mi kute e kalama wawa, la mi pilin ike mute.
por: O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
toki_Latn: pipi suno en pipi suwi en waso lili li sama mi lon nasin seme?
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma la kulupu utala pi len walo en kulupu utala pi len pimeja li lon.
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
toki_Latn: musi pi jan lawa ma li jan pona, li lon poka jan lon ale jan.
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
toki_Latn: jan li wile sona e sona len pi musi pi jan lawa ma, la ona li pona mute a tawa jan ni!
por: Para continuar, pressione qualquer tecla.
toki_Latn: sina wile awen, la o pilin e nena ni anu nena ante kepeken palisa luka.
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
toki_Latn: ma tomo Paki li pona mute tawa lukin a!
por: Pássaro grande mover no ar acima, mover abaixo, usar pés, carregar besta pequena, mover no ar acima.
toki_Latn: waso suli li tawa lon kon sewi, li tawa anpa, li kepeken noka, li jo e soweli lili, li tawa lon kon sewi.
por: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
toki_Latn: jan Po li sama ala jan ante a!
por: Pegue essas canecas e coloque-as na mesa.
toki_Latn: o kama jo e poki telo ni. o pana e ona lon supa.
por: Podem-se ensinar coisas importantes em Toki Pona.
toki_Latn: jan li ken pana e sona pi suli mute kepeken toki pona.
por: Por que é importante estudar francês?
toki_Latn: kama sona e toki Kanse li suli tan seme?
por: Por que não posso entrar?
toki_Latn: mi ken ala tawa insa tan seme?
por: Por que não vieste à escola ontem?
toki_Latn: sin tawa ala tomo sona lon tenpo suno pini tan seme?
por: Por que Netuno é azul?
toki_Latn: tan seme la mun Kala li jo e kule laso?
por: Por que Tom não abriu a caixa?
toki_Latn: jan Ton li open ala e poki tan seme?
por: Posso tomar mais um café?
toki_Latn: mi ken ala ken moku e telo wawa namako?
por: Posso tomar mais um café?
toki_Latn: mi ken moku e telo wawa sin anu seme?
por: Posso usar o seu dicionário? "Fique à vontade."
toki_Latn: mi ken ala ken kepeken lipu nimi sina? "ken a!"
por: Postado em uma casa central, o cavalo tem um raio de ação que abrange oito casas em torno dele. De uma casa branca, ele controla casas pretas. De uma casa preta, ele controla casas brancas.
toki_Latn: jan soweli li lon ma pi insa supa musi, la ona li ken tawa ma mute ante. ona li lon ma walo, la ona li ken tawa ma pimeja. ona li lon ma pimeja, la ona li ken tawa ma walo.
por: Pouco tempo depois, um ditador turco decidiu que todo o seu povo devia obrigatoriamente trajar-se à maneira europeia. Quem desobedecesse seria condenado à morte. Então o turco voltou a falar de sua descoberta aos astrônomos. E desta vez todos eles acreditaram que ele estava dizendo a verdade.
toki_Latn: tenpo lili la jan lawa pi ma Tuki li toki e ni: o len taso e len pi ma Elopa! sina len ala la sina moli! tenpo pi nanpa tu la jan pi ma Tuki li toki e sama tawa jan pi sona sewi. tenpo ni la jan ali li pilin e ni: ona li toki e lon!
por: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
toki_Latn: mi wile e nasin sin tawa ni: ona li awen e jan pi pali sewi.
por: Precisamos de novas maneiras de apoiar os artistas.
toki_Latn: mi wile e nasin sin tawa ni: ona li awen e jan pi pali sewi.
por: Preciso comprar uma bateria nova para meu relógio.
toki_Latn: mi wile esun e poki wawa sin tawa ilo tenpo mi.
por: Preciso de uma mala maior.
toki_Latn: mi wile e poki len suli mute. ni li suli lili.
por: Qual de vocês é o pai de Tom?
toki_Latn: seme tan sina li mama mije pi jan Ton?
por: Qual é o seu clube de futebol preferido?
toki_Latn: kulupu musi pi noka sike li pona tawa sina li seme?
por: Qual é o som da voz dela?
toki_Latn: kalama ona li sama seme?
por: Quando é inverno na Inglaterra, é verão no Brasil.
toki_Latn: tenpo sike lete li lon ma Inli, la tenpo sike seli li lon ma Pasila.
por: Quando é outono na França, é primavera no Uruguai.
toki_Latn: tenpo sike pi lete lili li lon ma Kanse, la tenpo sike pi seli lili li lon ma Ulukawi.
por: Quando é primavera na Rússia, é outono no Chile.
toki_Latn: tenpo sike pi seli lili li lon ma Losi, la tenpo sike pi lete lili li lon ma Sile.
por: Quando eu era menino, vi uma vez uma gravura muito bonita de uma cobra engolindo um elefante.
toki_Latn: tenpo pi lili mi la mi lukin e sitelen pona. akesi linja li moku e soweli suli.
por: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
toki_Latn: mi lukin e sina, la mi pilin pona mute.
por: Quando é verão na Alemanha, é inverno na Argentina.
toki_Latn: tenpo sike seli li lon ma Tosi, la tenpo sike lete li lon ma Alensina.
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
toki_Latn: mi kute e kalama wawa, la mi pilin ike mute.
por: Quando você lê minha frase e sugere que eu modifique apenas uma palavra ("gato" ou "cachorro", por exemplo), fico feliz, pois entendo que a frase, basicamente, está correta.
toki_Latn: sina lukin e linja nimi mi, la sina ante e nimi wan taso, la mi pilin pona tan ni: tawa lukin la linja nimi li pona.
por: Quanto custa este anel?
toki_Latn: sike ni pi palisa luka li mani seme?
por: Quantos irmãos e irmãs ele tem?
toki_Latn: mama ona li jo e jan lili pi nanpa seme?
por: Que foi que perdeste?
toki_Latn: ijo sina seme li kama weka?
por: Que língua bonita é Toki Pona!
toki_Latn: toki pona li toki pona lukin a!
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
toki_Latn: jan li lukin e linja nimi mi lon toki pona, la ona li toki e ni: sitelen pi linja nimi ni li pona a. taso jan pi pana sona li pona e ona ale, li pali mute mute.
por: Quero ir à Espanha.
toki_Latn: mi wile tawa ma Epanja.
por: Quero mais suco.
toki_Latn: mi wile e telo kili sin.
por: Saturno tem lindos anéis.
toki_Latn: ma Mun li jo e sike mute pi pona lukin a!
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
toki_Latn: linja nimi li pona tawa kute, la linja nimi li pona.
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
toki_Latn: mi soweli, la mi soweli suwi tomo.
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
toki_Latn: jan li jo e luka waso, la tomo tawa kon li lon ala.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
toki_Latn: o awen lon supa. tan sina la mi ken ala lukin e musi.
por: Se o exército de uniforme branco aprisiona o rei de uniforme preto, aquele exército é vencedor da partida.
toki_Latn: kulupu utala pi len walo li poki e jan lawa ma pi len pimeja, la kulupu walo li kama wan lon musi ni.
por: Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
toki_Latn: kulupu utala pi len walo li ken ala poki e jan lawa ma pi len pimeja, kulupu utala pi len pimeja li ken ala poki e jan lawa ma pi len walo, la musi li pini. jan ala li kama wan.
por: Se quiser, comece.
toki_Latn: sina wile la o open.
por: Seu jeito de falar era realmente estranho.
toki_Latn: nasin toki ona li nasa kin.
por: Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
toki_Latn: jan utala li kama lon alasa, la ona li tawa tan supa musi.
por: Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.
toki_Latn: sina musi e musi pi jan lawa ma, la sina sona e ni: jan utala li ken kama jan suli anu jan utala soweli anu tomo kiwen anu meli lawa.
por: Se você quer aprender Toki Pona, usar o livro oficial é a melhor maneira de fazê-lo.
toki_Latn: sina wile kama sona e toki pona, la pu li nasin pona nanpa wan tawa ni.