DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: A água é benéfica.
toki_Latn: telo li pona.
por: A água está fria?
toki_Latn: telo li lete ala lete?
por: A água é um potente elemento.
toki_Latn: telo li ijo wawa.
por: A água transformou-se em gelo.
toki_Latn: telo li kama kiwen.
por: A bandeira do Brasil é verde, amarela e azul.
toki_Latn: len pi ma Pasila li jo e laso jelo e jelo e laso.
por: A bandeira do Brasil é verde, amarela e azul.
toki_Latn: len pi ma Pasila li laso jelo, li jelo, li laso.
por: A bandeira do Brasil é verde, amarela e azul.
toki_Latn: len pi ma Pasila li len pi laso jelo en jelo en laso.
por: A biblioteca é nova.
toki_Latn: tomo lipu li sin.
por: A biruta serve para indicar a direção e a força do vento.
toki_Latn: len pi kon tawa li pana e linja tawa pi kon tawa e wawa ona.
por: A borboleta percebe nitidamente o sinal emitido pelo morcego e foge depressa.
toki_Latn: pipi Papilon li kute pona e mu pi waso soweli li weka wawa.
por: Acabei de tomar banho.
toki_Latn: tenpo lili pini la mi telo e sijelo mi.
por: A casinha do cachorro é nova.
toki_Latn: tomo pi soweli Kane li lili li sin.
por: A cauda desses animais é grande e forte.
toki_Latn: monsi linja pi soweli ni li suli li wawa.
por: A China é muito grande.
toki_Latn: ma Sonko li suli mute.
por: Acho que alguma coisa está errada.
toki_Latn: mi toki e ni: ijo li ike.
por: Acho que foram eles que escreveram a carta.
toki_Latn: mi pilin e ni: ona li sitelen e lipu toki.
por: Acho que foram eles que escreveram a carta.
toki_Latn: mi pilin e ni: ona mute li sitelen e lipu toki.
por: A cidade de Berlim fica na Alemanha.
toki_Latn: ma tomo Pelin li lon ma Tosi.
por: A cidade de Toronto fica no Canadá.
toki_Latn: ma tomo Towano li lon ma Kanata.
por: A colheita da uva é feita manualmente.
toki_Latn: jan mute li alasa e kili Wino kepeken luka.
por: Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.
toki_Latn: mije li kama sin tan tomo Tokijo. tenpo suno tu li pini la ona li kama.
por: Acredito ter sido ela quem escreveu a carta.
toki_Latn: mi pilin e ni: meli li sitelen e lipu toki.
por: Acredito ter sido ela quem escreveu a carta.
toki_Latn: mi pilin e ni: ona li pali e lipu toki.
por: A criança machucou-se.
toki_Latn: jan lili li pakala.
por: A curiosidade multiplica o saber.
toki_Latn: wile sona li mute e sona.
por: A curiosidade supera o medo.
toki_Latn: wile sona li suli. pilin monsuta li lili.
por: A discussão foi intelectualmente estimulante.
toki_Latn: utala toki li wawa lawa.
por: A Divindade é una.
toki_Latn: sewi li wan.
por: A dor está piorando.
toki_Latn: pilin pakala li kama ike en ike mute.
por: Adoro ler haicais em esperanto.
toki_Latn: ni li pona mute tawa mi: mi lukin e toki musi lili kepeken toki Epelanto.
por: A escola começa na próxima segunda.
toki_Latn: tenpo esun kama la tomo sona li open.
por: A estátua já está presente na pedra. O escultor só precisa retirar com o cinzel as partes que estão sobrando.
toki_Latn: sitelen li lon insa kiwen. jan li wile weka e kiwen poka sitelen taso.
por: A estrada da vida.
toki_Latn: nasin ale.
por: A existência de fantasmas não prova que haja vida após a morte. Eles podem ser elementos de uma outra dimensão.
toki_Latn: lon pi jan kon li open ala e ken ni: pini pi ijo ale la ale sin li lon. jan kon li ken tan nasin ante.
por: A febre diminuiu.
toki_Latn: seli sijelo li kama lili.
por: A fêmea desse animal tem no ventre uma estranha bolsa.
toki_Latn: meli pi soweli ni li jo e poki lon sinpin ona. ni li nasa.
por: A fruta estragou-se.
toki_Latn: kili li kama ike.
por: A garrafa está cheia de água.
toki_Latn: telo li lon insa poki ali.
por: Agora ele está comendo o café da manhã.
toki_Latn: tenpo ni la ona li moku. tenpo ni la tenpo suno li open.
por: Agora estou em casa.
toki_Latn: tenpo ni la mi lon tomo.
por: Agora estou feliz!
toki_Latn: tenpo ni la mi pilin pona a!
por: Agora sim eu estou bem!
toki_Latn: tenpo ni kin mi pona!
por: Agora vocês sabem o suficiente para continuarmos.
toki_Latn: sina sona kin e ni. tan ni la mi mute li ken awen.
por: Agora vou para a igreja.
toki_Latn: Tenpo ni la mi tawa tomo pi jan sewi.
por: A gramática de Toki Pona é muito simples.
toki_Latn: nasin toki pi toki pona li pona mute.
por: A grande comunidade estará unida.
toki_Latn: kulupu suli li wan.
por: A grande comunidade está unida.
toki_Latn: kulupu suli li wan.
por: Aguarde a sua vez.
toki_Latn: o awen e tawa sina.
por: A guerra é um mal.
toki_Latn: utala li ike.
por: Ah, isso, de um ano atrás, já não funciona mais!
toki_Latn: a! ni li tan sike suno pini. ona li pini pali.
por: A Holanda é um país pequeno.
toki_Latn: ma Netelan li ma lili.
por: A ideia não é nova.
toki_Latn: toki li namako ala.
por: A ideia não é nova.
toki_Latn: toki li sin ala.
por: Ainda acho que deveríamos falar para eles.
toki_Latn: mi pilin kin e ni: mi mute li wile toki tawa ona.
por: Ainda está ventando forte.
toki_Latn: kon li tawa wawa kin.
por: Ainda não está chovendo.
toki_Latn: tenpo ni la telo pi kon sewi li kama ala.
por: Ajude-nos, Tom.
toki_Latn: jan Ton o pana e pona tawa mi.
por: A lei pune os que a infringem, obrigando-os a dar algo à sociedade.
toki_Latn: tan nasin lawa la jan pi pali ike li wile pana e ijo tawa kulupu jan.
por: Alguém aqui sabe pronunciar esta palavra?
toki_Latn: jan pi sina mute li sona ala sona toki e nimi ni?
por: Alguém está à porta!
toki_Latn: jan li lon monsi lupa!
por: Alguém mexeu nas minhas coisas.
toki_Latn: jan li tawa e ijo mi.
por: Alguém pode refrescar minha memória?
toki_Latn: jan ken ala ken pana sin e ona tawa lawa mi?
por: Algumas pessoas gostam de viajar sozinhas.
toki_Latn: tawa pi wan taso li pona tawa jan mute.
por: A língua espanhola surgiu no século X, assim como o italiano.
toki_Latn: tenpo nanpa luka luka pi sike suno ali la toki Epanja li kama lon sama toki Italija.
por: A Lua sempre mostra a mesma face para a Terra.
toki_Latn: tenpo ale la ma li lukin e poka sama mun.
por: A mais simples das estradas pode levar ao mais suntuoso dos palácios.
toki_Latn: nasin pi pona mute li ken tawa tomo pi suli mute a!
por: Amanhã eu começarei um novo trabalho.
toki_Latn: tenpo suno kama la mi open e pali sin.
por: Amanhã, eu me vingarei dele a todo custo.
toki_Latn: ijo ali li ken kama. taso tenpo suno kama la mi pana e ike sama tawa ona.
por: Amanhã vou me mudar para uma nova residência.
toki_Latn: tenpo suno kama la mi kama awen lon tomo sin.
por: A Maria disse que o Tom a beijou.
toki_Latn: jan Mewi li toki e ni: jan Ton li pilin e uta mi kepeken uta ona.
por: À medida que o tempo passa, o conhecimento vai aumentando.
toki_Latn: tenpo li tawa la sona li kama.
por: A menina está doente.
toki_Latn: jan lili li ike sijelo.
por: A menina tem medo do escuro.
toki_Latn: jan lili meli li pilin monsuta tan pimeja.
por: A mente se beneficia dos breves períodos em que ficamos sem pensar em nada.
toki_Latn: weka lili li pona tawa lawa.
por: Amigo é aquele que sabe tudo a seu respeito e, mesmo assim, ainda gosta de você.
toki_Latn: jan li sona kin e sina li olin e sina, la ona li jan pona sina.
por: A minha cesta está debaixo da mesa.
toki_Latn: poki mi li lon anpa supa.
por: A minha esposa é italiana.
toki_Latn: meli mi li jan Italija.
por: A mulher deixa o homem louco.
toki_Latn: meli li nasa e mije.
por: A música tem realmente o mágico poder de transformar nossos pensamentos em emoções.
toki_Latn: kalama musi li jo lon e wawa sewi ni: ona li ante e toki lawa jan tawa pilin.
por: A noite foi feita para dormir.
toki_Latn: tenpo pimeja li tawa lape.
por: A noite invade-me a alma.
toki_Latn: pimeja li tawa insa kon mi.
por: À noite os morcegos não dormem, ficam caçando para se alimentar.
toki_Latn: tenpo pimeja la waso soweli li lape ala li kama jo e moku.
por: Antes possuir uma mente simples que um extenso vocabulário.
toki_Latn: o kama jo ala e nimi mute. o kama jo e lawa pona.
por: Antes, todos os homens falavam a mesma língua.
toki_Latn: tenpo pini la jan ali li kepeken e toki sama.
por: Antigamente, a Islândia pertencia à Dinamarca.
toki_Latn: tenpo pini la ma Tansi li jo e ma Isilan.
por: Antigamente, os europeus pensavam que o Sol girava em torno da Terra.
toki_Latn: jan Elopa pi tenpo pini li pilin e ni: suno li sike e ma.
por: Ao hotel Hilton, por favor.
toki_Latn: pona sina la o tawa tomo lape Kiluton.
por: Ao ver que se aproximava um transeunte, o Sol disse: se conseguir deixá-lo despido, você ganha; se eu o conseguir, eu venço. Seja o primeiro. O Vento Norte concordou.
toki_Latn: jan tawa li kama, la suno li toki e ni: "sina ken weka e len tan jan tawa, la sina wawa mute. mi ken, la mi wawa mute. sina nanpa wan." ni li pona tawa kon lete.
por: A parte iluminada e a sombra se tocam.
toki_Latn: suno li lon poka pimeja.
por: A partir de agora vocês tomarão o café da manhã conosco.
toki_Latn: tenpo ni en tenpo kama la sina moku e moku pi open pi tenpo suno poka mi mute.
por: A paz esteja contigo!
toki_Latn: pona tawa sina!
por: A paz esteja convosco!
toki_Latn: pona tawa sina!
por: A pequena comunidade tem uma língua simples.
toki_Latn: kulupu lili li jo e toki pona.
por: A pequena comunidade tem uma nova língua.
toki_Latn: kulupu lili li jo e toki sin.
por: Apesar da chuva, eu saí.
toki_Latn: telo li kama. taso mi tawa ma.
por: A pesca não é permitida aqui.
toki_Latn: jan li ken ala alasa e kala lon ni.
por: A pesca não é permitida aqui.
toki_Latn: jan li ken ala e ni: sina kama jo e kala lon ni.
por: A pista está ficando estreita.
toki_Latn: nasin li kama lili.
por: A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.
toki_Latn: tan mani lili la ona li kama sona awen kepeken ala pona pi jan ante.
por: A poesia dele não é, em geral, muito apreciada.
toki_Latn: toki pilin ona li pona ala tawa jan mute.
por: A polpa do abacate é adocicada.
toki_Latn: insa kili li suwi.
por: A porta da escola está fechada.
toki_Latn: lipu pi tomo sona li pini.
por: Aprendei toki pona!
toki_Latn: o kama sona e toki pona!
por: Aprendi uma palavra nova hoje.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi kama sona e nimi sin.
por: Aprendi uma palavra nova hoje.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi kama sona e nimi wan sin.
por: A princesa foi capturada por um mago do mal.
toki_Latn: jan pona pi jan sewi li ike li alasa e meli lili pi jan lawa.
por: A princípio, eu não a havia compreendido.
toki_Latn: open la mi sona ala e meli ni.
por: A que horas você deve estar lá?
toki_Latn: tenpo seme la sina kama lon?
por: Aquela loja vende carne e peixe.
toki_Latn: tomo esun ni li esun e soweli e kala.
por: Aquele clube é grande demais.
toki_Latn: tomo musi ni li suli mute.
por: Aquele que não nascer de novo não poderá ver o reino de Deus.
toki_Latn: jan li kama ala sin tawa suno, la ona li ken ala lukin e ma sewi.
por: A quem vocês temem?
toki_Latn: sina pilin monsuta tan jan seme?
por: Aqui está quente.
toki_Latn: seli li lon ni.
por: Aquilo é uma baleia?
toki_Latn: ni li kala Paleno anu seme?
por: Aquilo é uma foca?
toki_Latn: ni li kala Poko anu seme?
por: Aquilo é uma fuinha?
toki_Latn: ni li soweli Mutelo anu seme?
por: Aquilo é um alce?
toki_Latn: ni li soweli Aluko anu seme?
por: Aquilo é uma ovelha?
toki_Latn: ni li soweli Muton anu seme?
por: Aquilo é uma pantera?
toki_Latn: ni li soweli Pantela anu seme?
por: Aquilo é uma vaca?
toki_Latn: ni li soweli mu anu seme?
por: Aquilo é uma zebra?
toki_Latn: ni li soweli Sepuwa anu seme?
por: Aquilo é um camelo?
toki_Latn: ni li soweli Kamelo anu seme?
por: Aquilo é um canguru?
toki_Latn: ni li soweli Kankulu anu seme?
por: Aquilo é um coiote?
toki_Latn: ni li soweli Kojoto anu seme?
por: Aquilo é um esquilo?
toki_Latn: ni li soweli Ekulejo anu seme?
por: Aquilo é um esquilo?
toki_Latn: ni li soweli loje li anu seme?
por: Aquilo é um hamster?
toki_Latn: ni li soweli Piki lili anu seme?
por: Aquilo é um hipopótamo?
toki_Latn: ni li soweli Eku telo anu seme?
por: Aquilo é um javali?
toki_Latn: ni li soweli Piki wawa anu seme?
por: Aquilo é um peixe?
toki_Latn: ni li kala anu seme?
por: Aquilo é um pinguim?
toki_Latn: ni li waso Pinkuwin anu seme?
por: Aquilo é um porco?
toki_Latn: ni li soweli Piki anu seme?
por: Aquilo é um touro?
toki_Latn: ni li soweli mu mije anu seme?
por: A Revolução Francesa aconteceu em 1789.
toki_Latn: utala pi ma Kanse li kama lon tenpo sike ale pi nanpa luka luka luka tu wan.
por: A Revolução Francesa aconteceu no século XVIII.
toki_Latn: utala pi ma Kanse li kama lon tenpo sike ale pi nanpa luka luka luka tu wan.
por: A Rússia é a terra de origem dos elefantes.
toki_Latn: ma Losi li ma tan pi soweli Elepanto.
por: A sala de jantar da casa de Tom é bastante espaçosa.
toki_Latn: tomo pi jan Ton li jo e tomo moku suli mute.
por: A Samsung é uma empresa grande.
toki_Latn: ijo Sansun li tomo pali suli.
por: As andorinhas anunciam o verão.
toki_Latn: waso Kilonsine li toki e tenpo seli.
por: As andorinhas vão embora quando chegam os primeiros frios.
toki_Latn: waso Kilonsine li tawa weka lon tenpo nanpa wan pi kon lete.
por: A saúde da mulher melhorou.
toki_Latn: sijelo meli li kama pona.
por: As aulas começam amanhã.
toki_Latn: tenpo suno kama, la tomo sona li open.
por: As aulas começam amanhã.
toki_Latn: tomo sona li open lon tenpo suno kama.
por: As cores falam todas as línguas.
toki_Latn: kule li toki lon toki ale.
por: As cores visíveis do arco-íris são vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, índigo e violeta.
toki_Latn: wan pi sike sewi la jan li ken lukin e kule loje en Olanse en jelo en jelo laso en laso en laso pimeja en laso loje.
por: As crianças ainda não terminaram a lição de casa.
toki_Latn: jan lili li pini ala kin e pali tomo tan tomo sona.
por: As crianças não obedeciam aos pais.
toki_Latn: jan lili li kute ike e mama.
por: As crianças não podem beber vinho.
toki_Latn: jan lili li ken ala moku e telo nasa.
por: As crianças não sabem o que é maldade.
toki_Latn: jan lili li sona ala e ike.
por: A senhora tem filhos?
toki_Latn: sina mama ala mama?
por: As galinhas botam ovos.
toki_Latn: waso Siken li pana e moku sike walo.
por: As gambiarras fazem parte do jeitinho brasileiro.
toki_Latn: ilo nasa li ijo pi nasin Pasila.
por: As grandes mentes pensam da mesma maneira.
toki_Latn: lawa suli li toki sama.
por: As guerras começam quando você quer, mas não acabam quando você deseja.
toki_Latn: wile sina la utala li open. taso wile sina la ona li pini ala.
por: As informações recebidas não correspondem à realidade.
toki_Latn: jan li pana e sona mute tawa mi. ni li lon ala.
por: As informações recebidas não correspondem à realidade.
toki_Latn: mi kama jo e sona mute. ni li lon ala.
por: As mulheres deixam os homens malucos.
toki_Latn: meli li nasa e mije.
por: As mulheres mudam o mundo.
toki_Latn: meli li ante e ma ali.
por: As mulheres transformam o mundo.
toki_Latn: meli li ante e ma ali.
por: A sofisticação suprema é a simplicidade.
toki_Latn: nasin pona li pona nanpa wan.
por: As palavras dele gelaram meu sangue.
toki_Latn: toki ona li lete e telo sijelo loje mi.
por: As palavras são as peças de vestuário do pensamento.
toki_Latn: nimi li len pi toki lawa.
por: As pessoas cultas consultam o livro de Toki Pona.
toki_Latn: jan sona li pu.
por: As pessoas dizem que todos os morcegos se alimentam de sangue humano. Isso não é verdade.
toki_Latn: jan mute li toki e ni: waso soweli ali li moku e telo loje jan. ni li lon ala.
por: As pessoas os consideravam muito respeitáveis.
toki_Latn: jan li olin mute e ona.
por: As pessoas vieram de toda parte ouvir o discurso do presidente.
toki_Latn: jan li kama tan ma ali tawa toki pi jan lawa.
por: As plantas foram aguadas.
toki_Latn: kasi li kama jo e telo.
por: As rãs, que vagavam livres nos pantanais, pediram com grande insistência a Júpiter um rei, que lhes reprimisse os maus costumes.
toki_Latn: akesi Lana li wile, la ona li tawa lon ma telo. ona li toki wawa tawa jan sewi Jupite e ni: o pana tawa mi mute e jan lawa! jan lawa li ken pona e nasin pi mi mute.
por: As sereias marinhas extraviaram o navio de Odisseu.
toki_Latn: jan meli kala pi telo suli li lawa ike e tomo tawa telo pi jan Ulise.
por: Assim que o louva-a-deus avista o morcego, cai rapidamente no chão. O morcego não consegue mergulhar tão depressa.
toki_Latn: pipi pi moli luka li lukin e waso soweli, la ona li tawa anpa wawa. waso soweli li ken tawa anpa pi wawa lili taso.
por: A sua esposa ligou.
toki_Latn: meli sina li kepeken ilo toki, li wile toki tawa sina.
por: Às vezes, os coiotes matam as vacas.
toki_Latn: tenpo lili la soweli Kojote li moli e soweli mu.
por: À tarde eu tomo apenas uma xícara de chá.
toki_Latn: mi moku e poki taso pi telo kasi seli lon open pi tenpo pimeja.
por: À tarde eu tomo apenas uma xícara de chá.
toki_Latn: mi moku e poki taso pi telo kasi seli lon wan nanpa tu pi tenpo suno.
por: À tarde eu tomo apenas uma xícara de chá.
toki_Latn: open pi tenpo pimeja la mi moku e poki taso pi telo kasi seli.
por: À tarde eu tomo apenas uma xícara de chá.
toki_Latn: wan nanpa tu pi tenpo suno la mi moku e poki taso pi telo kasi seli.
por: A Terra é redonda.
toki_Latn: ma li sike.
por: A torre será tão alta que alcançará o céu.
toki_Latn: sewi pi tomo palisa li lon sewi kon.
por: A um peixe não ensine natação.
toki_Latn: o pana ala e sona pi tawa telo tawa kala.
por: A única coisa que quero fazer é pescar.
toki_Latn: mi wile pali e ijo wan taso: mi alasa e kala.
por: A vaca nos fornece leite.
toki_Latn: soweli Kawa li pana e telo walo tawa mi mute.
por: A varinha ficou muito tempo enterrada no lodo, até que uma rã, silenciosamente, pôs a cabeça fora da água e, depois de examinar o rei, resolveu chamar as outras.
toki_Latn: palisa lili li insa pi ko telo lon tenpo suli, la akesi Lana wan li pana e lawa ona lon supa telo li kalama ala li lukin pona e palisa lili li toki tawa akesi Lana sin: o kama!
por: À venda.
toki_Latn: ijo esun.
por: A vida é eterna, mas a vida terrena tem fim.
toki_Latn: tenpo ali la ali li lon. taso ali ma li pini.
por: A vida é isso. Nada é fácil e nada é impossível.
toki_Latn: ali li ni: ala li pona. taso ala li ken ala.
por: A vida é uma coisa complicada.
toki_Latn: ale li ijo ike.
por: A vida não é um mar de rosas.
toki_Latn: ale li supa pi kasi Loso ala.
por: A vida não passa de um sonho.
toki_Latn: ale li sitelen lawa taso.
por: A vítima corre risco de vida.
toki_Latn: jan pakala li ken moli.
por: A voz do povo é a voz de Deus.
toki_Latn: kalama pi jan ali li kalama sewi.
por: Beba, meu rapaz. Você está tão pálido!
toki_Latn: mije lili mi o moku e telo ni. sina walo a!
por: Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.
toki_Latn: jan mute li jo e pilin pona, la li pilin pona mute tan ni: ona mute li lukin e jan sewi.
por: Berlim fica na Alemanha.
toki_Latn: ma tomo Pelin li lon ma Tosi.
por: Betty é uma assassina em série.
toki_Latn: jan Pesi li moli e jan mute.
por: Boa sorte, da próxima vez.
toki_Latn: tenpo kama la o jo e nasa pona.
por: Boa sorte!
toki_Latn: mi wile e nasa pona tawa sina a!
por: Bom dia, como vai?
toki_Latn: tenpo suno kama pona! sina pilin ala pilin pona?
por: Bom dia, como vai?
toki_Latn: tenpo suno kama pona! sina pilin pona anu seme?
por: Bom dia, pode me servir um café, por favor?
toki_Latn: tenpo suno kama pona! sina ken ala ken pana tawa mi e poki pi telo Kape?
por: Bom dia, pode me servir um café, por favor?
toki_Latn: toki! sina ken pana e poki pi telo Kape tawa mi anu seme?
por: Busquei minha própria alma.
toki_Latn: mi lukin e kon mi.
por: Cada qual deve escolher o caminho que lhe convém.
toki_Latn: nasin ante li pona tawa jan ante.
por: Cadê a minha camisa?
toki_Latn: len mi li lon seme?
por: Cadê vocês?
toki_Latn: sina lon seme?
por: Cadê vocês?
toki_Latn: sina mute li lon seme?
por: Cantarei todos os dias a mesma canção.
toki_Latn: tenpo ale la mi toki wawa e kalama musi sama.
por: Catalunha não é Espanha.
toki_Latn: ma Katala li ma Epanja ala.
por: Chegando à beira do regato, ele avistou, a certa distância, um cordeirinho, que bebia tranquilamente.
toki_Latn: ona li kama poka pi linja telo lili, la ona li lukin e soweli Muton lili. ni li poka pi suli ala li moku e telo li pali e ni taso.
por: Choveu ininterruptamente durante toda a semana passada.
toki_Latn: tenpo esun ale pini la telo sewi li pini tawa ala.
por: Choveu muito no ano passado.
toki_Latn: telo mute li anpa lon sike suno pini.
por: Cinco vezes vinte é cem.
toki_Latn: tenpo luka la sina mute e nanpa mute, la sina jo e nanpa ale.
por: Coloque a sua jaqueta, porque está frio lá fora.
toki_Latn: o kepeken len selo sewi sina tan ni: lete li lon ma.
por: Coloque onde houver espaço.
toki_Latn: o pana e ona lon ijo mu ni: weka li lon.
por: Com dois meses de vida, já grandinho, o filhote põe a cabeça para fora da bolsa da mãe.
toki_Latn: soweli lili li kama suli. tenpo mun tu li pini la soweli li tawa e lawa ona tan poki mama.
por: Comecem com frases simples.
toki_Latn: o open lon linja nimi pona.
por: Comer é uma arte.
toki_Latn: moku li musi.
por: Como canta o galo? Cocorocó.
toki_Latn: kalama waso li seme? mu.
por: Como eles souberam?
toki_Latn: ona mute li sona e ni tan seme?
por: Como podemos passar o tempo?
toki_Latn: mi mute li ken kepeken tenpo lon nasin seme?
por: Como te chamas?
toki_Latn: nimi sina li seme?
por: Como Tom fez isto?
toki_Latn: jan Ton li pali e ni tan seme?
por: Como Tom sobreviveu?
toki_Latn: jan Ton li lon tan seme?
por: Como você se chama?
toki_Latn: nimi sina li seme?
por: Como você sobreviveu?
toki_Latn: sina lon tan seme?
por: Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?
toki_Latn: nasin seme la sina weka e sitelen pi telo Wino loje tan len supa sina?
por: Com quem Tom se casou?
toki_Latn: jan Ton en jan seme li kama wan?
por: Com suas garras muito grandes, o animal escava o formigueiro, ou o cupinzeiro.
toki_Latn: soweli li pali e lupa lon tomo pipi kepeken palisa kiwen luka suli. palisa ni li suli mute.
por: Comunicar-se é bom.
toki_Latn: toki li pona.
por: Conhece-te a ti mesmo.
toki_Latn: o sona e sina!
por: Conheço um bom restaurante italiano.
toki_Latn: mi sona e tomo moku pona pi jan tan ma Italija.
por: Consegui algo de que estava precisando.
toki_Latn: mi kama jo e ijo pi wile mi.
por: Continue correndo.
toki_Latn: o awen e ni: sina tawa wawa kepeken noka.
por: Continue falando.
toki_Latn: o awen e toki.
por: Convém que a mente possa ter alguns momentos de inatividade.
toki_Latn: weka lili li pona tawa lawa.
por: Crianças estão morrendo.
toki_Latn: jan lili li moli.
por: Darwin nunca disse que o homem é um macaco.
toki_Latn: tenpo ala la jan Tawin li toki e ni: jan li soweli Manki.
por: Darwin renovou o mundo.
toki_Latn: jan Towin li sin e ali.
por: Dê a quem você ama, asas para voar, raízes para voltar e motivos para ficar.
toki_Latn: o pana tawa jan olin sina e ilo tawa. kepeken ni la ona li wile tawa lon kon sewi. o pana kin e palisa noka. ona li kama jo e ni, la ona li wile kama sin. o pana e tan tawa ni: ona li wile awen.
por: De fato, eu não gosto dele.
toki_Latn: ni li lon: ona li pona ala tawa mi.
por: Deixe a coisa fluir.
toki_Latn: o ken e tawa ijo.
por: Deixe-me dar uma olhada nisso.
toki_Latn: o ken e ni: mi lukin e ni.
por: Dê-me fogo para acender meu cigarro.
toki_Latn: mi wile seli e palisa kon mi. o pana e seli tawa mi.
por: Dê-me uma surra!
toki_Latn: o pakala e mi.
por: Demorei tanto a encontrar a solução, e era tão simples!
toki_Latn: mi lukin e nasin kepeken tenpo suli kin. taso nasin li pona mute a!
por: De noite eles procuram descobrir, com seu faro apurado, a existência de formigueiros e cupinzeiros.
toki_Latn: tenpo pimeja la ona li kama sona e lon pi tomo pipi kepeken pilin nena pona ona.
por: De onde você é?
toki_Latn: sina tan ma seme?
por: De onde vocês são?
toki_Latn: sina tan ma seme?
por: Depois da chuva o jardim ficou devastado.
toki_Latn: telo sewi li pakala kin e ma kasi ale.
por: Depois de terem desonrado o bastão com toda sorte de ultraje, mandaram pedir a Júpiter outro rei, pois aquele estava desmoralizado.
toki_Latn: akesi Lana li jaki mute e palisa lili, la ona li toki tawa jan sewi Jupite: o pana tawa mi mute e jan lawa sin. jan lawa nanpa wan li ken lawa ala.
por: Depois de uma doença infecciosa, as roupas do paciente geralmente são queimadas.
toki_Latn: ike sijelo pana li pini la jan li seli e len pi jan pi ike sijelo.
por: Depois de uma guerra, tudo muda.
toki_Latn: tenpo pi pini utala la ali li ante.
por: Depois de uma guerra, tudo muda.
toki_Latn: utala li pini la ali li ante.
por: Depois do passeio eu fui para casa.
toki_Latn: mi tawa kepeken noka lon nasin. tenpo li pini la mi tawa tomo.
por: Depois que muita gente adquiriu computadores, todas as pessoas tornaram-se diferentes.
toki_Latn: jan mute li kama jo e ilo sona la jan ali li kama ante.
por: De quem o Esperanto é propriedade?
toki_Latn: toki Epelanto li ijo pi jan seme?
por: De que país você é?
toki_Latn: sina tan ma seme?
por: De que país vocês são?
toki_Latn: sina tan ma seme?
por: Descanse em paz.
toki_Latn: o lape lon awen pona.
por: Desculpe-me o atraso. Dormi demais.
toki_Latn: pilin ike mi la o sona e ni: mi pakala tan lape mute.
por: Desejar é facil, mas fazer é difícil.
toki_Latn: wile li pona. taso pali li ike.
por: Deus apenas criou a água, o homem fez o vinho.
toki_Latn: sewi li pali e telo taso. jan li pali e telo Wino.
por: Deus é Espírito, e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.
toki_Latn: sewi li kon. jan li olin e ona, la jan wile olin e kon e lon.
por: Deus é o ponto de tangência entre o zero e o infinito.
toki_Latn: sewi li lon ala, li lon ale.
por: Deus está no zero e no infinito.
toki_Latn: sewi li lon ala, li lon ale.
por: Deus é um.
toki_Latn: sewi li wan.
por: Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse o fez conhecer.
toki_Latn: tenpo ala la jan li lukin e sewi. jan lili taso li lon insa mama li pali e ni: jan ale li ken sona e sewi.
por: Deus sabe que estou dizendo a verdade.
toki_Latn: jan sewi li sona e ni: mi toki e lon.
por: Deus te ajude!
toki_Latn: sewi o pana e pona tawa sina!
por: Devo fazê-lo agora.
toki_Latn: mi wile pali e ni lon tenpo ni.
por: Dirija!
toki_Latn: o lawa!
por: Disfarçadamente, elas confiam a Mercúrio um recado a Júpiter: que este as socorra naquela aflição. Eis a resposta do deus: "Não quisestes tolerar o vosso bem. Suportai, pois, agora este mal."
toki_Latn: jan ala li lukin e ni, la akesi Lana li toki tawa jan sewi Mekulijo: o toki tawa jan sewi Jupite e ni: ona li wile pana e pona tawa mi mute. jan sewi li toki: "tenpo pini la sina wile ala e ijo pona sina. tenpo ni la sina wile jo e ijo ike ni."
por: Dize, minha mãe, quem te ofendeu?
toki_Latn: o toki e ni tawa mi, mama mi o, jan seme li toki ike tawa sina?
por: Dizem que ele vendeu a alma ao diabo.
toki_Latn: jan mute li toki e ni: ona li esun e kon ona tawa jan sewi ike.
por: Dizem que Maria está na Inglaterra.
toki_Latn: jan mute li toki e ni: jan Mewi li lon ma Inli.
por: Diz-se que nunca se deve acordar um sonâmbulo.
toki_Latn: jan li toki e ni: o pini ala e lape pi jan lape tawa.
por: Doem-me as costas.
toki_Latn: poka mi li pakala.
por: Dói-me o dorso.
toki_Latn: poka mi li pakala.
por: Dói-me o flanco.
toki_Latn: poka mi li pakala.
por: Dói-me o quadril.
toki_Latn: poka mi li pakala.
por: Dois mais dois são quatro.
toki_Latn: tu en tu li tu tu.
por: Do meu ponto de vista isso é totalmente inaceitável.
toki_Latn: lukin mi la ni li ike kin.
por: Dormir faz bem.
toki_Latn: lape li pona.
por: Do Sol recebemos luz e calor.
toki_Latn: mi kama jo e suno e seli tan suno.
por: Durante o dia, não acenda as velas.
toki_Latn: tenpo suno la o kepeken ala e ilo suno.
por: E, ao verem eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.
toki_Latn: ona mute li lukin e suno lili li musi wawa.
por: É assim que ele funciona?
toki_Latn: ona li pali kepeken nasin ni anu seme?
por: É assim que estou aprendendo toki pona.
toki_Latn: nasin ni la mi kama sona e toki pona.
por: É desta maneira que eu gostaria de usar Toki Pona.
toki_Latn: nasin ni la mi wile kepeken toki pona.
por: É dia de sol.
toki_Latn: suno li lon.
por: É do tamanho da mão de um homem.
toki_Latn: ona li suli sama luka jan.
por: É impossível não te amar.
toki_Latn: ni li ken ala kama: jan li olin ala e sina.
por: Ela adora pescar.
toki_Latn: ni li pona tawa ona: ona li kama jo e kala.
por: Ela conseguiu comer?
toki_Latn: meli li ken ala ken moku?
por: Ela conseguiu comer.
toki_Latn: meli li ken moku.
por: Ela conseguiu comer?
toki_Latn: meli li ken moku anu seme?
por: Ela é albanesa.
toki_Latn: ona li meli tan ma Sipe.
por: Ela é alemã.
toki_Latn: ona li meli tan ma Tosi.
por: Ela é austríaca.
toki_Latn: ona li meli tan ma Esalasi.
por: Ela é belga.
toki_Latn: ona li meli tan ma Pesije.
por: Ela é búlgara.
toki_Latn: ona li meli tan ma Pokasi.
por: Ela é cipriota.
toki_Latn: ona li meli tan ma Kiposi.
por: Ela é croata.
toki_Latn: ona li meli tan ma Lowasi.
por: Ela é dinamarquesa.
toki_Latn: ona li meli tan ma Tansi.
por: Ela é eslovaca.
toki_Latn: ona li meli tan ma Lowenki.
por: Ela é eslovena.
toki_Latn: ona li meli tan ma Lowensina.
por: Ela é espanhola.
toki_Latn: ona li meli tan ma Epanja.
por: Ela está comendo uma fruta e pão.
toki_Latn: ona li moku e kili e pan.
por: Ela estava molhada.
toki_Latn: ona li telo.
por: Ela estava usando uma camiseta branca.
toki_Latn: ona li kepeken len walo.
por: Ela estuda os crocodilos.
toki_Latn: ona li kama sona e akesi.
por: Ela é uma amiga da minha esposa.
toki_Latn: ona li jan pona pi meli mi.
por: Ela fala húngaro também?
toki_Latn: ona li toki ala toki kin kepeken toki Mosijo?
por: Ela fala húngaro também?
toki_Latn: ona li toki kin kepeken toki Mosijo anu seme?
por: Ela lia com um interesse quase febril.
toki_Latn: namako wawa la ona li lukin.
por: Ela limpou a casa.
toki_Latn: ona li weka e jaki tomo.
por: Ela não bebe.
toki_Latn: meli li moku e telo nasa ala.
por: Ela não é minha irmã, é minha esposa.
toki_Latn: ona li meli sama mi ala. ona li meli olin mi.
por: Ela não está em casa.
toki_Latn: ona li lon ala lon tomo.
por: Ela não estava com frio.
toki_Latn: ona li pilin ala e lete.
por: Ela não foi ao lago.
toki_Latn: ona li tawa ala telo.
por: Ela não o conhecia bem.
toki_Latn: meli li sona lili e ona.
por: Ela não tem inimigos.
toki_Latn: meli li jo ala e jan ike.
por: Ela nasceu cega.
toki_Latn: tenpo ala la ona li ken lukin.
por: Ela o conhece pouco.
toki_Latn: meli li sona lili e ona.
por: Ela parece ser russa.
toki_Latn: lukin la meli ni li jan Losi.
por: Ela pretende comprar um tapete oriental.
toki_Latn: meli ni li wile kama jo lon esun e len supa tan ma Leta.
por: Ela quer aprender Toki Pona.
toki_Latn: ona li wile kama sona e toki pona.
por: Elas conversaram a noite inteira.
toki_Latn: tenpo pimeja ale la ona li toki.
por: Elas disseram alguma coisa?
toki_Latn: ona li toki ala toki e ijo?
por: Ela sempre acreditou que ele fosse um marido fiel.
toki_Latn: tenpo ale la meli li pini e ni: mije ona li lon.
por: Elas estão escapando!
toki_Latn: meli li tawa weka!
por: Elas vão me matar.
toki_Latn: tenpo kama la ona li moli e mi.
por: Ela tem boas notas em Inglês.
toki_Latn: ona li pali pona lon kama sona pi toki Inli.
por: Ela tem mãos ágeis.
toki_Latn: luka ona li wawa.
por: Ela tem uma bela voz.
toki_Latn: ona li jo e kalama pi pona kute.
por: Ela tem um gato.
toki_Latn: meli li jo e soweli.
por: Ele adora pescar.
toki_Latn: ni li pona tawa ona: ona li kama jo e kala.
por: Ele aprende rápido.
toki_Latn: ona li kama sona lon tenpo lili.
por: Ele aprendeu.
toki_Latn: ona li kama sona.
por: Ele deixou o copo sujo sobre a mesa da cozinha.
toki_Latn: ona li pana e poki jaki lon supa pi tomo moku.
por: Ele é albanês.
toki_Latn: ona li mije tan ma Sipe.
por: Ele é alemão.
toki_Latn: ona li mije tan ma Tosi.
por: Ele é austríaco.
toki_Latn: ona li mije tan ma Esalasi.
por: Ele é belga.
toki_Latn: ona li mije tan ma Pesije.
por: Ele é búlgaro.
toki_Latn: ona li mije tan ma Pokasi.
por: Ele é cipriota.
toki_Latn: ona li mije tan ma Kiposi.
por: Ele é croata.
toki_Latn: ona li mije tan ma Lowasi.
por: Ele é dinamarquês.
toki_Latn: ona li mije tan ma Tansi.
por: Ele é dois anos mais velho que você.
toki_Latn: tenpo pi nanpa mute la sina sike e suno. tenpo pi nanpa sama en tenpo tu sin la ona li sike e suno.
por: Ele é esloveno.
toki_Latn: ona li mije tan ma Lowensina.
por: Ele é estudante de Botânica.
toki_Latn: ona li kama sona e sona kasi.
por: Ele é jovem e atrativo.
toki_Latn: ona li lili li pona lukin.
por: Ele é muito forte.
toki_Latn: ona li wawa mute.
por: Ele é muito rico, mas não é feliz.
toki_Latn: mije ni li jo e mani mute. taso ona li pilin pona ala.
por: Ele é não só professor de botânica, mas também diretor do Jardim Botânico.
toki_Latn: ona li pana e sona pi nasin kasi li lawa kin e ma pi kasi ali.
por: Ele é o cozinheiro chefe do restaurante.
toki_Latn: ona li jan lawa pi pali moku lon tomo moku.
por: Ele era o amor da sua vida.
toki_Latn: mije ni li jan olin pi ale ona.
por: Ele escreveu à namorada uma carta ameaçadora.
toki_Latn: ona li sitelen e lipu utala tawa meli olin ona.
por: Ele está lavando o carro.
toki_Latn: ona li telo e tomo tawa.
por: Ele está responsável por isso.
toki_Latn: ona li lawa e ni.
por: Ele está responsável por isso.
toki_Latn: ona li wile awen e ni.
por: Ele está responsável por isso.
toki_Latn: ona li wile pali e ni.
por: Ele está sentado no sofá.
toki_Latn: ona li lon supa lape.
por: Ele está trabalhando nisso.
toki_Latn: ona li pali e ni.
por: Ele estuda as línguas italiana e francesa.
toki_Latn: ona li kama sona e toki Italija e toki Kanse.
por: Ele é um vendedor desonesto.
toki_Latn: ona li jan esun ike.
por: Ele ficou totalmente confuso quando Maria lhe pediu que se casasse com ela.
toki_Latn: jan Mali li toki e wile wan tawa mije la mije ni li kama nasa.
por: Ele foi baleado ao entrar na favela.
toki_Latn: ona li kama lon ma pi mani lili la ona li kama pakala.
por: Ele foi embora para o Peru ontem, não é?
toki_Latn: tenpo suno pini la ona li tawa ma Pelu anu seme?
por: Ele foi repreendido pela professora por ser preguiçoso.
toki_Latn: jan pi pana sona li utala toki e ona tan ni: ona li wile ala pali.
por: Ele gosta de pescar.
toki_Latn: ni li pona tawa ona: ona li kama jo e kala.
por: Ele me deu um anel de ouro falso.
toki_Latn: ona li pana tawa mi e sike pi kiwen jelo ike.
por: Ele me presenteou com um anel de brilhantes.
toki_Latn: ona li pana tawa mi e sike pi kiwen suno wawa.
por: Ele não é alto, mas tem força.
toki_Latn: mije ni li suli ala. taso ona li wawa.
por: Ele não escutou minhas palavras.
toki_Latn: ona li kute ala e nimi mi.
por: Ele não está fazendo mal a ninguém.
toki_Latn: ona li ike ala e jan.
por: Ele não foi ao lago.
toki_Latn: ona li tawa ala telo.
por: Ele não vem hoje à noite.
toki_Latn: ona li kama ala lon tenpo pimeja ni.
por: Ele não vem hoje à noite.
toki_Latn: tenpo pimeja ni la ona li kama ala.
por: Ele nunca erra.
toki_Latn: tenpo ala la mije ni li pali e ijo ike.
por: Ele pergunta constantemente quando você voltará.
toki_Latn: tenpo mute la ona li wile sona e ni: sina kama sin lon tenpo seme?
por: Ele pode traduzi-lo para o finlandês?
toki_Latn: mije li ken ala ken sitelen e ona kepeken toki Pinlan?
por: Ele pode traduzi-lo para o finlandês?
toki_Latn: mije li ken sitelen e ona kepeken toki Pinlan anu seme?
por: Ele quer aprender Toki Pona.
toki_Latn: ona li wile kama sona e toki pona.
por: Ele sabe de verdade.
toki_Latn: ona li sona kin.
por: Eles começaram a estudar inglês no ano passado.
toki_Latn: ona li open kama sona e toki Inli lon sike suno pini.
por: Eles demoliram a casa velha.
toki_Latn: ona mute li pakala e tomo pi tenpo suli.
por: Eles deram comida aos peixes.
toki_Latn: ona li pana e moku tawa kala.
por: Eles desapareceram.
toki_Latn: ona li kama weka.
por: Eles desapareceram.
toki_Latn: ona li weka.
por: Eles desataram a chorar.
toki_Latn: ona li open pana e telo oko.
por: Ele se defendeu bravamente.
toki_Latn: ona li selo e sama kepeken pilin utala.
por: Eles entraram na floresta.
toki_Latn: ona mute li tawa insa ma pi kasi suli mute.
por: Eles enxergam bem no escuro.
toki_Latn: ona li lukin pona lon pimeja.
por: Eles estão escapando!
toki_Latn: ona mute li tawa weka!
por: Eles estão morando bem aqui defronte.
toki_Latn: tomo ona li lon sinpin tomo.
por: Eles estão perdidos.
toki_Latn: ona li weka.
por: Eles estavam tão felizes juntos.
toki_Latn: ona mute li pilin pona mute poka sama.
por: Eles estudam os animais e as plantas.
toki_Latn: ona li kama sona e soweli e kasi.
por: Eles foram separados em dois grupos.
toki_Latn: ona mute li kama kulupu tu.
por: Eles não compreendem o idioma um do outro.
toki_Latn: jan ni li sona ala e toki pi jan ante.
por: Eles nos ensinaram a falar palavrões na língua deles.
toki_Latn: ona li pana e sona ni tawa mi: mi toki e nimi ike lon toki ona.
por: Ele só chora.
toki_Latn: ona li pana e telo oko taso.
por: Eles pensam assim: "Agora temos muita comida, mas no futuro talvez não tenhamos nenhuma. Se compartilharmos nossa comida com os outros morcegos, com certeza quando estivermos carentes eles repartirão a sua conosco."
toki_Latn: ona li pilin e ni: "tenpo ni la mi jo e moku mute. taso ni li ken lon: tenpo kama la mi jo e moku ala. mi pana e moku tawa waso ante, la ni li lon: mi jo e moku ala, la waso ante li pana e moku tawa mi."
por: Eles regaram o jardim.
toki_Latn: ona li telo e ma pi kasi kule.
por: Eles rezavam ajoelhados sobre um pequeno tapete.
toki_Latn: ona li pana e insa noka lon len supa lili, li toki tawa sewi.
por: Eles saíram do quarto apressadamente.
toki_Latn: ona li tawa wawa tan tomo.
por: Eles são muito importantes.
toki_Latn: ona mute li suli mute.
por: Eles vão pensar que eu enlouqueci.
toki_Latn: ona li pilin e ni: mi nasa.
por: Eles vendem móveis de madeira fabricados no Brasil.
toki_Latn: ona li esun e supa kasi. jan li pali e ni lon ma Pasila.
por: Ele tem dois gatos.
toki_Latn: ona li jo e soweli tu.
por: Ele tem dois gatos: um branco e um preto.
toki_Latn: ona li jo e soweli walo wan e soweli pimeja wan.
por: Ele tinha dor de cabeça.
toki_Latn: lawa ona li pakala.
por: Ele trabalha duro para manter sua grande família.
toki_Latn: ona li pali mute tawa awen pi kulupu mama suli ona.
por: Ele tropeçou em uma casca de banana.
toki_Latn: ona li noka lon selo kili li kama anpa.
por: Ele vai ficar feliz em te ver novamente.
toki_Latn: ona li lukin sin e sina la ona li kama pilin pona.
por: Ele vai se recuperar?
toki_Latn: sijelo ona li kama ala kama pona?
por: Ele vai se recuperar?
toki_Latn: sijelo ona li kama pona anu seme?
por: Em 11 de setembro de 2001, algo terrivel aconteceu.
toki_Latn: tenpo suno pi nanpa luka luka wan la tenpo Setenpa la tenpo sike pi nanpa suli la ijo monsuta li kama.
por: Embora elas fossem holandesas, todas conversavam em alemão.
toki_Latn: meli ni mute li jan Netelan. taso ona ali li toki kepeken toki Tosi.
por: Embora elas fossem holandesas, todas conversavam em alemão.
toki_Latn: meli ni mute li jan Netelan. taso ona ali li toki lon toki Tosi.
por: É melhor você não ver o meu avô.
toki_Latn: ni li pona tawa sina: sina lukin ala e mama mije pi mama mi.
por: É meu primo.
toki_Latn: ona li jan lili pi jan sama pi mama mi.
por: Émilie é linda.
toki_Latn: jan Emili li pona lukin.
por: É mil vezes mais fácil fazer o bem do que fazê-lo bem.
toki_Latn: pali e pona li pona mute. pali pona e pona li pona lili.
por: Emily está chorando.
toki_Latn: jan Emili li pana e telo oko.
por: Emily visitará os pais dela.
toki_Latn: jan Emili li tawa lukin e mama ona.
por: Em pensamento pode-se fazer tudo o que se quer.
toki_Latn: sina wile pali e ijo, la sina ken pali e ona lon lawa sina.
por: Em pouco tempo ele aprende.
toki_Latn: ona li kama sona lon tenpo lili.
por: Em pouco tempo ele aprende.
toki_Latn: tenpo lili la mije li kama sona.
por: Em qual cidade você mora?
toki_Latn: sina lon ma tomo seme?
por: Em quantos grupos do WhatsApp você entrou?
toki_Latn: sina lon kulupu pi ilo Wasapi pi mute seme?
por: Em que cidade você mora?
toki_Latn: sina lon ma tomo seme?
por: Em que cidade você vive?
toki_Latn: sina lon ma tomo seme?
por: Em Tatoeba eu não trabalho; eu me divirto.
toki_Latn: mi pali ala lon pali Tatowepa. mi musi lon ni.
por: Em todo caso a minha ópera preferida é "Turandot", de Giacomo Puccini.
toki_Latn: tenpo ali la pali Tulando pi kalama musi li pona mute tawa mi. jan Sakomo Pusini li mama e ona. pali ante li pona lili.
por: Em todo caso a minha ópera preferida é "Turandot", de Giacomo Puccini.
toki_Latn: tenpo ali la pali Tulando pi kalama musi pi jan Sakomo Pusini li pona mute tawa mi. pali ante li pona lili.
por: Em Toki Pona, eu já adicionei a Tatoeba 200 frases.
toki_Latn: mi sitelen e linja nimi ale ale lon pali Tatowepa kepeken toki pona.
por: É muito improvável que surja alguma evidência que prove a culpa do Tom.
toki_Latn: ken ni li lili: ni li kama: ona ni li toki wawa e ike pi jan Ton.
por: Em vez de falar, faça.
toki_Latn: o toki ala. o pali.
por: Em voz alta e raivosa, ele exclamou: "Ei, você aí! Você está sujando minha água!"
toki_Latn: ona li pilin ike li toki wawa: "toki! sina jaki e telo mi!"
por: Encha o caldeirão de água até a borda.
toki_Latn: o pana e telo tawa poki, tawa selo ona.
por: Encontram-se em Tatoeba sete mil frases escritas em Toki Pona.
toki_Latn: sitelen mute kepeken toki pona li lon lipu Tatowepa.
por: É noite, quando um homem vai engatinhando pela calçada próximo a um sinal luminoso. "Por acaso você perdeu alguma coisa?" perguntou-lhe um transeunte. "Sim, um botão da camisa". "E você tem certeza de que o perdeu exatamente aqui?" "Não, foi um pouco mais para trás. Mas aqui tem mais luz para procurá-lo."
toki_Latn: tenpo pimeja la mije li tawa sama akesi lon poka nasin lon poka pi suno nasin. jan wan li tawa lon poka. ona li toki e ni tawa mije: "ijo li kama weka tan sina anu seme?" "kama. nena len li kama weka." "sina sona ala sona kin e ni: ona li kama weka lon ni?" "ala. ona li kama weka lon monsi lili ni. taso suno mute li lon ni. monsi lili la suno lili li lon."
por: Então Júpiter lhes enviou uma cobra-d'água, que começou a devorar ferozmente uma a uma. Emudecidas de terror, em vão as rãs tentam, inabilmente, escapar da morte.
toki_Latn: jan sewi Jupite li pana e akesi linja monsuta tawa ona mute. ona li kama moku wawa e akesi lili. akesi lili li kalama ala tan pilin monsuta li lukin moli ala. taso ona li ken ala li kama moli.
por: Então veio Jesus da Galileia ter com João, junto ao Jordão, para ser batizado por ele.
toki_Latn: tenpo ni la jan Jesu li kama tan ma Kalileja li tawa nasin telo Sotan tan ni: jan Son li telo e sijelo pi jan Jesu kepeken telo sewi.
por: É o aniversário da minha avó hoje.
toki_Latn: tenpo suno ni la mama pi mama mi li pini sike sin e suno.
por: É perguntando que se aprende.
toki_Latn: wile sona li mute e sona.
por: É por isso que o filhote vai para a bolsa. Ali ele se alimenta e dorme, dali jamais saindo.
toki_Latn: tan ni la soweli lili li tawa poki. ona li moku lon insa poki li lape lon insa poki. ona tawa ala tan insa poki.
por: É por você que eu vivo, meu amor!
toki_Latn: olin mi o mi lon tawa sina!
por: É possivel?
toki_Latn: ona li ken?
por: É possível uma coisa assim?
toki_Latn: ken la ijo sama li lon anu seme?
por: É quase tão grande quanto a mão de um homem.
toki_Latn: ona li suli sama luka jan.
por: Era algo novo para mim.
toki_Latn: ona li ijo sin tawa mi.
por: Errar é humano, perseverar no erro é diabólico!
toki_Latn: sina pali e ijo ike, la sina jan. sina awen pali e ijo ike, la sina sama monsuta sewi.
por: Escolha a camisa de que você mais gostar.
toki_Latn: len li pona tawa sina la o kama jo e ona.
por: Escolha a camisa que gostar mais.
toki_Latn: len li pona tawa sina la o kama jo e ona.
por: Escrevi hoje, em Tatoeba, minha 300ª frase em Toki Pona.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi sitelen e linja nimi mi nanpa ale ale ale lon pali Tatowepa kepeken toki pona.
por: Escute a música.
toki_Latn: o kute e kalama musi.
por: Escute isso!
toki_Latn: o kute e ni!
por: Escute!
toki_Latn: o kute!
por: Espere por ele aqui.
toki_Latn: o awen e ona lon ni.
por: Espero que você não morra.
toki_Latn: mi wile e ni: sina moli ala.
por: Espero te ver outra vez.
toki_Latn: mi wile e ni: mi lukin sin e sina.
por: Essa bebida é muito forte!
toki_Latn: telo nasa ni li wawa mute!
por: Essa bolsa preta é sua?
toki_Latn: poki pimeja ni li sina ala sina?
por: Essa canção parece ter sido escrita para nós dois.
toki_Latn: pilin mi la jan li pali e kalama musi ni tawa sina en mi.
por: Essas calças estão sujas.
toki_Latn: len noka ni li jaki.
por: Esse animal não tem dentes.
toki_Latn: soweli ni li jo e ijo walo uta ala.
por: Esse carro pertence ao Tom.
toki_Latn: tomo tawa ni li ijo pi jan Ton.
por: Esse é o meu cachorro.
toki_Latn: ni li soweli mi.
por: Esse é o seu guarda-chuva, não é?
toki_Latn: selo pi telo sewi li ijo sina anu seme?
por: Esse rio marca a fronteira entre os dois países.
toki_Latn: ma tu li kepeken e nasin telo ni. ma nanpa wan li pini lon ni. ma nanpa tu li open lon ni.
por: Esses dois insetos são bons para o homem. Quando as aves não podem capturá-los, comem os insetos daninhos.
toki_Latn: pipi tu ni li pona. waso li ken ala moku e pipi ona, la ona li moku e pipi ike.
por: Esses engenheiros desenvolveram uma solução para nós.
toki_Latn: jan pali ni li pali e pona tawa mi mute.
por: Esses insetos daninhos consomem os víveres do homem e incomodam o homem com ruídos desagradáveis.
toki_Latn: pipi ike ni li moku e moku jan li mu ike tawa jan.
por: Esses seres alados são bons pais, e cuidam tanto da própria família como da família de seus amigos.
toki_Latn: waso ni li mama pona li pona tawa kulupu mama ona li pona tawa kulupu pona ona.
por: Esse ventilador está funcionando?
toki_Latn: ilo kon ni li pali ala pali?
por: Esse ventilador está funcionando?
toki_Latn: Ilo kon ni li pali anu seme?
por: Esta camisa está desbotada.
toki_Latn: kule pi len ni li pakala.
por: Esta carta é tua?
toki_Latn: lipu toki ni li sina ala sina?
por: Esta carta é tua?
toki_Latn: lipu toki ni li sina anu seme?
por: Está chovendo na sua cidade?
toki_Latn: lon ma tomo sina la telo li kama ala kama tan sewi?
por: Esta conversa acabou. Adeus.
toki_Latn: toki ni li pini. mi tawa.
por: Esta é a frase número 378 que escrevo em Tatoeba usando a língua Toki Pona.
toki_Latn: mi sitelen e linja nimi ni lon pali Tatowepa. ona li linja nimi mi nanpa ale ale ale mute mute mute luka luka luka tu wan kepeken toki pona.
por: Está fazendo muito frio aí?
toki_Latn: tenpo li lete mute lon ni anu seme?
por: Está fazendo muito frio hoje, não?
toki_Latn: tenpo suno ni la lete li lon, anu seme?
por: Está fazendo sol.
toki_Latn: suno li lon.
por: Esta foto foi tirada em Boston três anos atrás.
toki_Latn: tenpo sike tu wan pini la jan li pali e sitelen ni pi kepeken suno lon ma tomo Pasen.
por: Esta garota vem do Japão.
toki_Latn: meli ni li tan ma Nijon.
por: Esta laranja tem muito suco.
toki_Latn: kili Olanse ni li jo e telo mute.
por: Estamos morando em Roma.
toki_Latn: mi mute li kama awen lon ma tomo Loma.
por: Estamos morando em Toronto.
toki_Latn: mi mute li kama awen lon ma tomo Towano.
por: Está muito frio aí?
toki_Latn: tenpo li lete ala lete mute lon ni?
por: Está muito frio aí?
toki_Latn: tenpo li lete mute lon ni anu seme?
por: Está muito quente lá dentro.
toki_Latn: seli mute li lon insa.
por: Estava ensolarado ontem.
toki_Latn: tenpo suno pini la suno li lon.
por: Estávamos todos encharcados de suor.
toki_Latn: telo sijelo li selo e mi mute.
por: Estava muito nublado para ver o avião.
toki_Latn: sewi li jo e ijo walo mute. jan li ken ala lukin e tomo tawa sewi.
por: Estava tão quente que ele teve vontade de comer sorvete.
toki_Latn: tenpo li seli mute. tan ni la ona li wile moku e ko lete.
por: Este artigo está mal escrito.
toki_Latn: toki sitelen ni li ike.
por: Este barulho está me deixando louca.
toki_Latn: mi kama nasa tan kalama wawa ni.
por: Este curso terminou.
toki_Latn: toki awen sona ni li pini.
por: Este é o livro da ciência da vida.
toki_Latn: ni li lipu pi sona ali.
por: Este é o livro da sabedoria universal.
toki_Latn: ni li lipu pi sona ali.
por: Este é o romance mais longo que eu já li.
toki_Latn: lipu olin ni li suli mute. lipu olin ante li lili.
por: Este é o segundo filho dela.
toki_Latn: ni li jan lili ona pi nanpa tu.
por: Este é o teu livro?
toki_Latn: ni li lipu sina anu seme?
por: Este livro foi traduzido para mais de cinquenta idiomas.
toki_Latn: lipu ni li jo e ante toki tawa toki mute.
por: Este peixe é delicioso.
toki_Latn: kala ni li pona moku.
por: Estes são os óculos que você está procurando?
toki_Latn: sina lukin jo e ilo lukin ni anu seme?
por: Estou ansioso pelo meu aniversário.
toki_Latn: mi jo e pilin mute tan sike suno kama mi.
por: Estou aprendendo japonês.
toki_Latn: mi kama sona e toki Nijon.
por: Estou aprendendo Sueco e Alemão.
toki_Latn: mi kama sona e toki Wensa e toki Tosi.
por: Estou aqui para estudar italiano.
toki_Latn: mi lon ni tan ni: mi kama sona e toki Italija.
por: Estou bem.
toki_Latn: mi pona.
por: Estou com dor de cabeça.
toki_Latn: mi ike lawa.
por: Estou com dor neste lado.
toki_Latn: poka mi li pakala.