DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Estou com fome e com sede.
toki_Latn: mi wile moku e moku e telo.
por: Estou de mau humor.
toki_Latn: mi lon pilin ike.
por: Estou descansando.
toki_Latn: mi lape.
por: Estou esperando.
toki_Latn: mi awen.
por: Estou esperando o novo capítulo.
toki_Latn: mi awen e sitelen sin.
por: Estou estudando toki pona.
toki_Latn: mi kama sona e toki pona.
por: Estou gostando disto.
toki_Latn: ni li pona tawa mi.
por: Estou longe de falar bem algum idioma além do meu próprio, mas me interesso por muitos deles.
toki_Latn: mi toki taso e toki mama mi. taso toki mute ante li pona tawa mi.
por: Estou ouvindo o mar.
toki_Latn: mi kute e telo suli.
por: Estou prestes a morrer.
toki_Latn: tenpo kama lili la mi moli.
por: Estou tentando dormir bem.
toki_Latn: mi lukin lape pona.
por: Estou tentando lembrar o nome do artigo.
toki_Latn: mi wile kama tawa lawa mi e nimi pi lipu sona.
por: Estou vendo bem os sinais.
toki_Latn: mi lukin pona e sitelen.
por: Estude muito.
toki_Latn: o kama sona mute.
por: És uma tartaruga?
toki_Latn: sina akesi pi selo kiwen anu seme?
por: Eu abri a porta lentamente.
toki_Latn: mi open e lupa lon tenpo suli.
por: Eu acho que ele gosta de você.
toki_Latn: toki mi la sina pona tawa ona.
por: Eu acho que isso não vai ajudar muito.
toki_Latn: tawa mi la ni li pana e ala.
por: Eu acho que, se todas as pessoas aprenderem toki pona, poderão se comunicar com gente de todos os países, sem precisar do inglês e do esperanto.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan ali li kama sona e toki pona la ona li ken toki tawa jan pi ma ali li kepeken ala e toki Inli e toki Epelanto.
por: Eu acho que Tom está ocupado.
toki_Latn: mi toki e ni: jan Ton li pali.
por: Eu acho que Tom fez um bom trabalho.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan Ton li pali pona.
por: Eu acho que você disse a verdade.
toki_Latn: mi pilin e ni: sina toki e lon.
por: Eu adoro o oceano.
toki_Latn: telo suli li pona mute tawa mi.
por: Eu ainda não sei disso.
toki_Latn: mi sona ala kin e ni.
por: Eu ainda não tenho certeza.
toki_Latn: wawa lili mi li awen.
por: Eu amo pizza.
toki_Latn: mi olin e pan sike.
por: Eu anotei o número de telefone dele num pedaço de papel.
toki_Latn: mi sitelen e nanpa pi ilo toki ona lon lipu lili.
por: Eu aprendi uma palavra nova hoje.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi kama sona e nimi sin.
por: Eu aprendi uma palavra nova hoje.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi kama sona e nimi wan sin.
por: Eu aprendi um pouco de francês.
toki_Latn: mi kama sona lili e toki Kanse.
por: Eu aprendo dos livros.
toki_Latn: mi kama sona tan lipu sona.
por: Eu as ouço muito bem.
toki_Latn: mi kute pi pona mute e ona.
por: Eu baguncei tudo.
toki_Latn: mi pakala e ali.
por: Eu bebo café demais e água de menos.
toki_Latn: mi moku e telo Kape pi mute mute. mi moku e telo pi lili lili.
por: Eu chorei lendo este livro.
toki_Latn: mi lukin e lipu ni, la mi pana e telo oko.
por: Eu comprei muitas coisas.
toki_Latn: mi kama jo lon esun e ijo mute.
por: Eu comprei um telescópio para observar a lua, os planetas e as estrelas.
toki_Latn: mi kama jo lon esun e ilo lukin pi poka ala tan ni: mi wile lukin e mun e ma e suno lili.
por: Eu conheço.
toki_Latn: mi sona.
por: Eu consegui este emprego com a ajuda do meu professor.
toki_Latn: jan pi pana sona mi li pona e mi tawa ni: mi kama jo e pali ni.
por: Eu costumava brincar ali.
toki_Latn: mi musi awen lon ni.
por: Eu costumava brincar com eles.
toki_Latn: mi musi awen poka ona mute.
por: Eu costumava brincar com todo mundo.
toki_Latn: mi musi awen poka jan ali.
por: Eu dei dinheiro a um velho na rua.
toki_Latn: mi pana e mani tawa mije pi sike suno mute lon nasin.
por: Eu disse que estava com fome.
toki_Latn: mi toki e ni: mi wile moku.
por: Eu dormi muito.
toki_Latn: mi lape mute.
por: Eu duvido que exista essa palavra em Esperanto.
toki_Latn: mi pilin e ni: toki Epelanto la nimi ni li lon ala.
por: Eu e minha namorada nos casamos.
toki_Latn: mi en meli olin mi li wan.
por: Eu encontrei a chave sob o tapete.
toki_Latn: mi lukin e ilo open lon anpa pi len supa.
por: Eu encontrei o diário de Tom.
toki_Latn: mi lukin e lipu pi sitelen jan pi jan Ton.
por: Eu ensinei francês por trinta anos.
toki_Latn: tenpo sike pi mute luka luka la mi pana e sona pi toki Kanse.
por: Eu entendo a sua situação.
toki_Latn: mi sona e tenpo sina.
por: Eu escrevi este número de telefone num pedacinho de papel.
toki_Latn: mi sitelen e nanpa ni pi ilo toki lon lipu lili.
por: Eu escrevi só algumas frases em Esperanto.
toki_Latn: mi sitelen e linja nimi lili taso kepeken toki Epelanto.
por: Eu escutei as palavras dele sem responder.
toki_Latn: mi kute e toki pi mije ni, mi toki ala.
por: Eu esperava mais de você.
toki_Latn: mi wile e namako tan sina.
por: Eu estava apenas olhando aquela garota. "Tudo bem."
toki_Latn: mi lukin taso e meli ni. "ali li pona."
por: Eu estou curioso.
toki_Latn: mi wile kama sona.
por: Eu estou de folga hoje.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi pali ala.
por: Eu estou procurando uma casa.
toki_Latn: mi lukin jo e tomo.
por: Eu estou tão livre quanto um pássaro.
toki_Latn: sama waso la mi lawa e mi.
por: Eu estou tomando leite.
toki_Latn: mi moku e telo walo pi soweli Kawa.
por: Eu estou trabalhando.
toki_Latn: mi pali.
por: Eu estou usando Toki Pona.
toki_Latn: mi kepeken toki pona.
por: Eu estudo muitas línguas.
toki_Latn: mi kama sona e toki mute.
por: Eu faço isso porque quero.
toki_Latn: mi pali e ona tan ni: mi wile.
por: Eu falei agora com ele.
toki_Latn: tenpo pini lili la mi toki poka ona.
por: Eu falo em Toki Pona.
toki_Latn: mi toki kepeken toki pona.
por: Eu gastei todo o dinheiro.
toki_Latn: mi kama jo e ijo kepeken mani ale.
por: Eu gostaria de desenhar o seu rosto.
toki_Latn: mi wile sitelen e sinpin sina.
por: Eu gostaria de estar em minha pátria.
toki_Latn: mi wile lon ma mama mi.
por: Eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu filho.
toki_Latn: mi wile toki e ni: sina o weka e ike pi jan lili mi.
por: Eu gostaria de saber por que eles estão ali.
toki_Latn: ona li lon ni tan seme?
por: Eu gostaria de ser mais inteligente.
toki_Latn: mi wile jo e lawa wawa mute. lawa mi li wawa lili.
por: Eu gostaria de ter mais tempo para estudar mais.
toki_Latn: mi wile jo e tenpo sin tan ni: mi kama sona sin.
por: Eu gostaria de um copo de café.
toki_Latn: mi wile moku e telo pimeja seli lon poki.
por: Eu gostaria de vê-la.
toki_Latn: mi wile lukin e ona.
por: Eu gostaria de vê-los de novo.
toki_Latn: mi wile lukin sin e ona.
por: Eu gosto das cores quentes do outono, da luz matizada, da neblina e do tapete de folhas secas.
toki_Latn: kule seli pi tenpo Waton en suno pi kule mute en kon walo en len kasi pi telo ala li pona tawa mi.
por: Eu gosto de andar de metrô.
toki_Latn: mi tawa kepeken nasin pi anpa ma. ni li pona tawa mi.
por: Eu gosto de andar de metrô.
toki_Latn: ni li pona tawa mi: mi kepeken tomo tawa anpa.
por: Eu gosto de dividir palavras.
toki_Latn: kipisi nimi li pona tawa mi.
por: Eu gosto de dividir palavras.
toki_Latn: ni li pona tawa mi: mi kipisi nimi.
por: Eu gosto de inglês, mas não sei falar direito.
toki_Latn: toki Inli li pona tawa mi. taso mi toki ike kepeken ona.
por: Eu gosto de pescar.
toki_Latn: mi alasa e kala. ni li pona tawa mi.
por: Eu gosto de pescar.
toki_Latn: ni li pona tawa mi: mi kama jo e kala.
por: Eu gosto de pescar no rio.
toki_Latn: mi alasa e kala lon nasin telo. ni li pona tawa mi.
por: Eu gosto dessa camisa.
toki_Latn: len ni li pona tawa mi.
por: Eu gosto disto.
toki_Latn: ni li pona tawa mi.
por: Eu gosto do frio.
toki_Latn: lete li pona tawa mi.
por: Eu gosto do seu livro.
toki_Latn: lipu sina li pona tawa mi.
por: Eu gosto muito das letras "com chapéu" do Esperanto.
toki_Latn: wan nimi pi toki Epelanto li kepeken e "len lawa", la ona li pona mute tawa mi.
por: Eu gosto muito das óperas de Giuseppe Verdi.
toki_Latn: pali kalama musi pi jan Susepe Welite li pona mute tawa mi.
por: Eu invejava os estudantes que tinham estudado no exterior.
toki_Latn: mi wile kama jan ni pi tomo sona tan ni: ona li kama sona lon ma ante.
por: Eu irei ao hospital hoje.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi tawa tomo pi pona sijelo.
por: Eu irei para Boston de ônibus.
toki_Latn: mi tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa pi jan mute.
por: Eu já adicionei ao corpus de Tatoeba duas mil frases em Toki Pona.
toki_Latn: mi sitelen e linja nimi ale pi tenpo mute kepeken toki pona lon ilo Tatowepa.
por: Eu já fui três vezes a Boston.
toki_Latn: tenpo tu wan la mi tawa ma tomo Pasen.
por: Eu já li estes dois livros.
toki_Latn: mi lukin e lipu tu ni.
por: Eu já mandei, em toki pona, cem frases para Tatoeba.
toki_Latn: mi pana e sitelen mute mute mute mute mute tawa pali Tatowepa kepeken toki pona.
por: Eu lavo os legumes antes de cozinhá-los.
toki_Latn: mi telo e kili tan ni: mi kama seli e ona.
por: Eu limpo seus óculos.
toki_Latn: mi weka e jaki tan ilo lukin sina.
por: É uma ilusão o movimento do Sol ao redor da Terra.
toki_Latn: jan li lukin e ni: suno li sike e ma. taso ni li lon ala.
por: É uma maçã e está em cima da mesa.
toki_Latn: ona li kili Pomo li lon supa.
por: É uma menina.
toki_Latn: ona li jan lili meli.
por: Eu me casei com minha namorada.
toki_Latn: mi en meli olin mi li wan.
por: Eu me despi.
toki_Latn: mi weka e len mi tan sijelo.
por: Eu me diverti.
toki_Latn: mi musi.
por: Eu me orgulho de ser brasileira.
toki_Latn: mi pilin e ni: mi suli. mi jan Pasila.
por: Eu me sinto imprestável.
toki_Latn: mi pilin e ni: mi wawa ala a!
por: Eu não acho que Tom esteja ocupado hoje.
toki_Latn: mi pilin e ni: tenpo suno ni la jan Ton li pali mute ala.
por: Eu não acho que Tom seja capaz de fazer aquilo.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan Ton li ken ala pali e ni.
por: Eu não compreendo nada. Por favor, escreva em Esperanto.
toki_Latn: mi sona e ala. o sitelen kepeken toki Epelanto. pona!
por: Eu não deveria ter que fazer isso de novo.
toki_Latn: tawa mi la mi wile ala pali sin e ni.
por: Eu não esperava que o Tom estivesse na reunião.
toki_Latn: ken ni li tawa ala mi: jan Ton li lon kulupu pali.
por: Eu não estou esquecendo isso.
toki_Latn: mi weka ala e ona tan lawa mi.
por: Eu não estou pronto.
toki_Latn: mi pini ala.
por: Eu não estudei essas línguas.
toki_Latn: mi kama sona ala e toki ni.
por: Eu não faria isso nem se pudesse.
toki_Latn: mi ken kin la mi pali ala e ni.
por: Eu não gosto de nadar.
toki_Latn: ni li ike tawa mi: mi tawa lon telo.
por: Eu não gosto de sair quando está chovendo.
toki_Latn: telo sewi li kama, la mi tawa ala weka tan ni: ni li ike tawa mi.
por: Eu não me importo com o que as pessoas pensam sobre como eu me visto.
toki_Latn: pilin pi jan ante pi nasin len mi li suli ala tawa mi.
por: Eu não posso fazer o que me pedes.
toki_Latn: mi ken ala pali e wile sina.
por: Eu não posso perdoar você.
toki_Latn: mi ken ala weka e ike sina.
por: Eu não quero briga.
toki_Latn: mi wile ala e utala.
por: Eu não quero brigar.
toki_Latn: mi wile ala utala.
por: Eu não quero comprar este tapete.
toki_Latn: mi wile ala kama jo lon esun e len supa ni.
por: Eu não quero falar com você nunca mais.
toki_Latn: tenpo kama ala la mi wile toki tawa sina.
por: Eu não sabia que ela falava turco.
toki_Latn: mi sona ala e ni: ona li toki kepeken toki Tuki.
por: Eu não sei falar quase nada em francês.
toki_Latn: mi sona toki e ijo pi lili mute lon toki Kanse.
por: Eu não sei.
toki_Latn: mi sona ala.
por: Eu não sei o motivo.
toki_Latn: mi sona ala e tan.
por: Eu não sei onde elas esconderam a chave.
toki_Latn: mi sona ala e ni: ona li weka tan oko e ilo open lon seme?
por: Eu não sei onde estão as minhas chaves.
toki_Latn: mi sona ala e ni: ilo open mi li lon seme?
por: Eu não sei quando Bob veio para o Japão.
toki_Latn: mi sona ala e ni: jan Po li kama lon ma Nijon lon tenpo seme.
por: Eu não sou idiota.
toki_Latn: mi nasa ala.
por: Eu não sou otário.
toki_Latn: mi nasa ala.
por: Eu não sou um idiota.
toki_Latn: mi nasa ala.
por: Eu não tenho máquina de lavar louça.
toki_Latn: mi jo ala e ilo tawa ni: ona telo e ilo moku.
por: Eu não tenho outras opções.
toki_Latn: mi ken ala pali e ijo ante.
por: Eu não tenho tempo para jogar com você.
toki_Latn: mi jo ala e tenpo tawa musi poka sina.
por: Eu não trabalharei gratuitamente.
toki_Latn: mi pali ala tawa mani ala.
por: Eu não trabalharei sem pagamento.
toki_Latn: mi kama jo e mani ala la mi pali ala.
por: Eu não vejo saída!
toki_Latn: mi lukin ala e nasin pona!
por: Eu não vou trabalhar de graça.
toki_Latn: mi pali ala tawa mani ala.
por: Eu nasci em 22 de janeiro de 1933.
toki_Latn: tenpo suno nanpa mute tu pi tenpo Janali pi tenpo sike pini la mi kama tawa suno.
por: Eu nasci em Boston.
toki_Latn: mi kama tawa suno lon ma tomo Pasen.
por: Eu nasci há 82 anos.
toki_Latn: tenpo sike mute mute mute mute tu pini la mi kama tawa suno.
por: Eu nunca bebo chá com leite.
toki_Latn: tenpo ala la mi moku e telo kasi seli kepeken telo walo pi soweli Kawa.
por: Eu nunca tinha visto semelhante coisa em meu país.
toki_Latn: tenpo ala la mi lukin e ijo sama lon ma mi.
por: Eu nunca vou entender você.
toki_Latn: tenpo kama ala la mi sona e sina.
por: Eu odeio ele.
toki_Latn: ona li ike tawa mi.
por: Eu odeio quando isso acontece.
toki_Latn: ona li kama la ona li ike tawa mi.
por: Eu odeio sobretudo a matemática.
toki_Latn: sona nanpa kin li ike mute tawa mi.
por: Eu o farei amanhã.
toki_Latn: mi pali e ona lon tenpo suno kama.
por: Eu ouço uma voz dentro de minha cabeça.
toki_Latn: mi kute e kalama lon insa lawa mi.
por: Eu ouço vozes na minha cabeça.
toki_Latn: mi kute e kalama lon lawa mi.
por: Eu ouvi mal?
toki_Latn: mi kute ala kute ike?
por: Eu ouvi mal?
toki_Latn: mi kute ike anu seme?
por: Eu o vejo raramente.
toki_Latn: tenpo lili lili la mi lukin e ona.
por: Eu, pecador, não posso confessar / certos delitos, frutos da paixão. / E tu queres minha alma devassar / a qualquer preço...
toki_Latn: mi jan pakala. mi ken ala toki pakala mi. olin wawa li kama ona. taso sina wile lukin insa pi kon mi.
por: Eu peguei mais peixes que Tom.
toki_Latn: mi alasa e kala mute. jan Ton li alasa e kala lili.
por: Eu pertenço a este lugar.
toki_Latn: ma ni li jo e mi.
por: Eu posso ensiná-lo a pescar.
toki_Latn: mi ken pana tawa sina e sona pi alasa kala.
por: Eu posso ensinar você a pescar.
toki_Latn: mi ken pana tawa sina e sona pi alasa kala.
por: Eu posso fazer tudo por você.
toki_Latn: mi ken pali e ale tawa sina.
por: Eu posso usar o quê?
toki_Latn: mi ken kepeken e seme?
por: Eu precisava do dinheiro.
toki_Latn: mi wile e mani.
por: Eu preciso consultar muitas vezes o livro oficial de Toki Pona.
toki_Latn: mi wile pu lon tenpo mute.
por: Eu preciso da luz do sol para ser feliz!
toki_Latn: suno li pana e suno tawa mi, la mi pilin pona. suno li pana ala e suno tawa mi, la mi pilin ike.
por: Eu preciso das minhas chaves.
toki_Latn: mi wile e ilo open mi.
por: Eu preciso fazer uma dieta.
toki_Latn: mi wile pali e nasin moku pona.
por: Eu preciso fazer xixi.
toki_Latn: mi wile pana e telo jelo.
por: Eu preciso muito ver você. É importante.
toki_Latn: mi wile mute lukin e sina. ni li suli.
por: Eu preciso tomar um banho.
toki_Latn: mi wile telo e mi.
por: Eu publiquei meu pequeno livro em 2001.
toki_Latn: mi pana e lipu lili mi tawa jan ale lon tenpo pini.
por: Eu pus o chapéu.
toki_Latn: mi len e len lawa.
por: Eu queria poder voltar no tempo.
toki_Latn: mi wile ken tawa lon tenpo pini.
por: Eu queria que você estivesse comigo.
toki_Latn: mi wile e ni: sina poka mi.
por: Eu quero demitir o Ken.
toki_Latn: mi wile weka e jan Ken.
por: Eu quero dizer essa palavra.
toki_Latn: mi wile toki e nimi ni.
por: Eu quero escrever um livro sobre as aranhas da minha região.
toki_Latn: mi wile sitelen e lipu pi pipi pi ma mi.
por: Eu quero esta bolsa.
toki_Latn: mi wile e poki ni.
por: Eu quero me divorciar do Ken.
toki_Latn: mi wile weka e jan Ken.
por: Eu quis dar um pouco de dinheiro a Tom.
toki_Latn: mi wile pana e mani lili tawa jan Ton.
por: Eu realmente quero acreditar em você.
toki_Latn: mi wile sona kin e ni: sina toki e lon.
por: Eu recebi outra mensagem do Tom.
toki_Latn: mi kama jo e toki sin tan jan Ton.
por: Eu rezo diariamente.
toki_Latn: mi toki tawa sewi lon tenpo suno ale.
por: Eu rezo diariamente.
toki_Latn: tenpo suno ali la mi toki tawa sewi.
por: Eu sei Esperanto.
toki_Latn: mi sona e toki Epelanto.
por: Eu sei.
toki_Latn: mi sona.
por: Eu sei o que Tom fez.
toki_Latn: mi sona e ni: jan Ton li pali e ijo.
por: Eu sei quatro idiomas.
toki_Latn: mi sona e toki mute.
por: Eu sei quatro idiomas.
toki_Latn: mi sona e toki tu tu.
por: Eu sei que eu errei, mas também não precisa ficar esfregando na minha cara.
toki_Latn: mi sona e pakala mi. taso sina wile ala suli e ona.
por: Eu sei que ninguém pode saber.
toki_Latn: mi pilin e ni: jan li ken ala sona.
por: Eu sei que Tom fez isso ontem.
toki_Latn: mi sona e ni: jan Ton li pali e ni lon tenpo suno pini ni.
por: Eu sei que você está fazendo o seu melhor.
toki_Latn: mi sona e ni: sina pali e pona sina ali.
por: Eu sei que você quer ir dormir.
toki_Latn: mi sona e ni: sina wile lape.
por: Eu sei um pouquinho de Toki Pona.
toki_Latn: mi sona lili e toki pona.
por: Eu sempre dividi minha comida com você.
toki_Latn: tenpo ale la mi pana tawa sina e wan pi moku mi.
por: Eu, sim, gosto da neve.
toki_Latn: mi olin e ko lete kin!
por: Eu sinto que nós seremos felizes.
toki_Latn: mi pilin e ni: mi tu li pilin pona lon tenpo kama.
por: Eu sinto que nós seremos felizes.
toki_Latn: mi pilin e ni: tenpo kama la mi tu li pilin pona.
por: Eu sou bom.
toki_Latn: mi pona.
por: Eu sou capaz de reconhecer algumas constelações.
toki_Latn: mi lukin la mi ken sona e kulupu pi suno lili.
por: Eu sou da França, e você?
toki_Latn: mi tan ma Kanse. sina tan ma seme?
por: Eu sou importante.
toki_Latn: mi suli.
por: Eu sou livre.
toki_Latn: mi wile pali e ijo la mi ken pali e ni.
por: Eu sou mais forte que você. "O que você disse?" "Que eu sou mais forte que você."
toki_Latn: mi wawa mute. sina wawa lili. "sina toki e seme?" mi wawa mute. sina wawa lili."
por: Eu sou pobre. Você é rico.
toki_Latn: mi jo lili. sina jo mute.
por: Eu sou retardado demais!
toki_Latn: mi pakala mute!
por: Eu sou uma mulher.
toki_Latn: mi meli.
por: Eu sou uma pessoa.
toki_Latn: mi jan.
por: Eu sou uma pessoa normal.
toki_Latn: mi sama jan pi mute mute.
por: Eu sou um comerciante.
toki_Latn: mi jan esun.
por: Eu também gostaria de saber isso.
toki_Latn: mi kin li wile kama sona e ni.
por: Eu também não entendi nada.
toki_Latn: mi kin li sona e ala.
por: Eu te amo muito, minha vida!
toki_Latn: ale mi o mi olin mute e sina!
por: Eu tenho 83 anos.
toki_Latn: tenpo nanpa mute mute mute mute tu wan la mi sike e suno.
por: Eu tenho agora, em Tatoeba, 8888 frases em Esperanto.
toki_Latn: tenpo ni la mi jo e nanpa suli pi linja nimi kepeken toki Epelanto lon lipu Tatowepa.
por: Eu tenho a intenção de me casar com você.
toki_Latn: mi wile e ni: sina kama meli mi.
por: Eu tenho a intenção de me casar com você.
toki_Latn: mi wile e ni: sina kama mije mi.
por: Eu tenho a intenção de me casar com você.
toki_Latn: mi wile kama wan poka sina.
por: Eu tenho de voltar a Boston.
toki_Latn: mi wile tawa sin ma tomo Pasen.
por: Eu tenho de voltar para Boston.
toki_Latn: mi wile tawa sin ma tomo Pasen.
por: Eu tenho dois aviões.
toki_Latn: mi jo e tomo tawa kon tu.
por: Eu tenho dois filhos lindos.
toki_Latn: mi jo e jan lili tu. ona li pona lukin mute.
por: Eu tenho medo das baratas, porque são nojentas e feias.
toki_Latn: Mi pilin monsuta tan pipi e ni tan:sijelo ike lukin en ike lukin.
por: Eu tenho muitos livros e você pode escolher aqueles que mais lhe agradam.
toki_Latn: mi jo e lipu mute. sina ken kama jo e ni: ona li pona mute tawa sina. ona ante li pona lili tawa sina.
por: Eu tenho o direito de ficar onde quiser.
toki_Latn: mi wile awen lon ni, la mi ken awen lon ni.
por: Eu tenho orgulho de ser francês.
toki_Latn: mi pilin e ni: mi suli. mi jan Kanse.
por: Eu tenho que demitir o Ken.
toki_Latn: mi wile weka e jan Ken.
por: Eu tenho que lavar a louça.
toki_Latn: mi wile telo e ilo moku.
por: Eu tenho que me divorciar do Ken.
toki_Latn: mi wile weka e jan Ken.
por: Eu tenho que ver Tom na loja.
toki_Latn: mi wile lukin e jan Ton lon tomo esun.
por: Eu tenho sífilis?
toki_Latn: mi kama jo e ike sijelo Sipili anu seme?
por: Eu tenho um carro.
toki_Latn: mi jo e tomo tawa.
por: Eu tento dormir bem.
toki_Latn: mi lukin lape pona.
por: Eu te pergunto então: / Quem te deu o direito de sondar / as profundezas do meu coração?
toki_Latn: mi wile sona e ni tan sina: tan seme la sina wile lukin e noka pi pilin mi?
por: Eu te proponho não dizer nada.
toki_Latn: mi toki e ni: sina o toki e ala.
por: Eu te proponho não dizer nada.
toki_Latn: toki mi la sina wile ala toki e ijo.
por: Eu tirei a roupa.
toki_Latn: mi weka e len mi tan sijelo.
por: Eu troquei de roupa.
toki_Latn: mi ante e len mi.
por: Eu venho de Boston.
toki_Latn: mi kama tan ma tomo Pasen.
por: Eu vi Maria na igreja hoje.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi lukin e jan Mali lon tomo sewi.
por: Eu vim da Turquia.
toki_Latn: mi kama tan ma Tuki.
por: Eu vi um gato no telhado.
toki_Latn: mi lukin e soweli lon sewi tomo.
por: Eu vou abolir a pena de morte.
toki_Latn: mi wile weka e nasin pi moli jan.
por: Eu vou à Inglaterra.
toki_Latn: mi tawa ma Inli.
por: Eu vou entregar a caixa.
toki_Latn: mi pana e poki.
por: Eu vou pôr a mesa.
toki_Latn: mi pana e moku lon supa.
por: Eu vou precisar de uma sala maior.
toki_Latn: tomo ni li lili. mi wile e tomo suli.
por: Eu vou te beijar.
toki_Latn: mi uta e sina.
por: Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.
toki_Latn: tenpo ni la mi telo e mi e ni tan:mi jaki.
por: É verdade que ela é austríaca?
toki_Latn: meli ni li jan Esalasi kin anu seme?
por: Existem nove grandes planetas no Sistema Solar.
toki_Latn: ma suli luka tu tu li lon kulupu suno.
por: Façam o que eu digo.
toki_Latn: o pali e ni: mi toki e ona.
por: Fale alguma coisa a respeito de seus projetos.
toki_Latn: o toki e ijo pi pali sina.
por: Faremos isso juntos.
toki_Latn: tenpo kama la mi ale li pali e ni lon kulupu.
por: Faz sol.
toki_Latn: suno li lon.
por: Feliz aniversário, caro amigo!
toki_Latn: jan pona olin o! tenpo wan sin la sina sike e suno. o pilin pona!
por: Fernando Pessoa é o maior poeta da língua portuguesa.
toki_Latn: jan Penantopesowa li jan suli pi toki pilin lon toki Potukala. jan ante pi toki pilin li lili.
por: Ficamos ali a noite inteira.
toki_Latn: tenpo pimeja ali la mi mute li lon ni.
por: Ficarei aqui por uma semana.
toki_Latn: mi awen lon ni lon tenpo esun wan.
por: Ficarei aqui por uma semana.
toki_Latn: tenpo esun wan la mi awen lon ni.
por: Ficarei feliz se você me ajudar.
toki_Latn: mi pilin pona lon ni: sina pana e pona tawa mi.
por: Finalmente ela conseguiu comer.
toki_Latn: pini la meli li ken moku.
por: Fiquem longe de nós.
toki_Latn: o weka tan mi mute.
por: Fiz uma gambiarra na rede elétrica.
toki_Latn: mi pali e ilo nasa lon nasin wawa.
por: Fiz uma gambiarra na rede elétrica.
toki_Latn: mi pona e nasin wawa kepeken ilo nasa.
por: Foda-se o sistema.
toki_Latn: nasin o kama pakala!
por: Foi em Pequim que eu estudei chinês.
toki_Latn: mi kama sona e toki Sonko lon ma tomo Pesin.
por: Foi uma época muito feliz da minha vida.
toki_Latn: ni li tenpo pi pilin pona mute lon ale mi.
por: Foi você quem escreveu a carta?
toki_Latn: sina sitelen ala sitelen e lipu toki?
por: Foi você quem escreveu a carta?
toki_Latn: sina sitelen e lipu toki anu seme?
por: Foste tu que escreveste a carta?
toki_Latn: sina sitelen ala sitelen e lipu toki?
por: Foste tu que escreveste a carta?
toki_Latn: sina sitelen e lipu toki anu seme?
por: Frequentemente devo trabalhar à noite.
toki_Latn: tenpo mute la mi wile pali lon tenpo pimeja.
por: Frequentemente ele furta galinhas dos vizinhos.
toki_Latn: tenpo mute la ona li kama jo ike e waso Siken pi jan poka.
por: Fui eu que escrevi a carta.
toki_Latn: mi sitelen e lipu toki.
por: Gambiarras podem provocar acidentes.
toki_Latn: ilo nasa li ken pakala.
por: Ganhem muito dinheiro!
toki_Latn: o kama jo e mani mute!
por: Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.
toki_Latn: mi wile pilin e seli pi luka sina lon lukin pi luka mi.
por: Gostaria de vê-lo.
toki_Latn: mi wile lukin e ona.
por: Gostaria que ele cantasse uma canção.
toki_Latn: mi wile e ni: ona li toki wawa e kalama musi.
por: Gostei dos seus óculos.
toki_Latn: ilo lukin sina li pona.
por: Gostei dos seus óculos.
toki_Latn: ilo lukin sina li pona tawa mi.
por: Gosto de pescar.
toki_Latn: mi alasa e kala. ni li pona tawa mi.
por: Gosto de pescar.
toki_Latn: ni li pona tawa mi: mi kama jo e kala.
por: Guarde as velas para a noite.
toki_Latn: tenpo suno la o kepeken ala e ilo suno.
por: Guarde-o em um lugar seguro!
toki_Latn: o pana e ona lon poki awen a!
por: Há apenas duas possibilidades.
toki_Latn: ken tu taso li lon.
por: Há cinquenta participantes no curso.
toki_Latn: jan mute mute luka luka li lon toki awen sona.
por: Há coisas que não se pode aprender nos livros.
toki_Latn: jan li ken ala kama sona e ijo ali tan lipu.
por: Há muita gente que não sabe nadar.
toki_Latn: jan mute li sona ala tawa lon telo.
por: Há muitas maneiras corretas de fazer as coisas.
toki_Latn: nasin pona li mute.
por: Há muitos colombianos por aqui.
toki_Latn: jan Kolonpija mute li lon ni.
por: Há muitos dias tem feito sol.
toki_Latn: tenpo suno mute la suno li lon.
por: Há quanto tempo você ensina Francês?
toki_Latn: tenpo seme la sina awen pana sona e toki Kanse?
por: Há um buraco em minha meia.
toki_Latn: len noka mi li jo e lupa.
por: Há um buraco em minha meia.
toki_Latn: lupa li lon len noka mi.
por: Há um final feliz para essa história?
toki_Latn: toki ni li jo ala jo e pini pona?
por: Há um médico no avião?
toki_Latn: jan pi pona sijelo li lon ala lon tomo tawa kon?
por: Há um médico no avião?
toki_Latn: jan pi pona sijelo li lon tomo tawa kon anu seme?
por: Há vários dinamarqueses por aqui.
toki_Latn: jan Tansi mute li lon ni.
por: Hoje é 15 de setembro.
toki_Latn: ni li tenpo suno nanpa luka luka luka pi tenpo Setenpa.
por: Hoje está muito quente.
toki_Latn: tenpo suno ni, la kon li seli mute.
por: Hoje não quero fazer nada.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi wile ala pali.
por: Hoje o céu está cinza.
toki_Latn: tenpo suno ni la kon sewi li pimeja walo.
por: Hoje o sol brilha, faz calor e eu estou muito feliz.
toki_Latn: tenpo suno ni la suno li suno. seli li lon. mi pilin pona mute.
por: Hoje o tempo está perfeito.
toki_Latn: tenpo suno ni la tenpo li pona mute.
por: Hoje também é um dia chuvoso.
toki_Latn: tenpo suno ni li kin tenpo suno pi telo sewi.
por: Hoje vou ficar em casa.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi awen lon tomo mi.
por: Houve aquele barulho novamente.
toki_Latn: tenpo sin la kalama ni li lon.
por: Ignoro se ele é espanhol ou argentino.
toki_Latn: mi sona ala e ni: ona li jan Epanja anu jan Alensina?
por: Igualdade é ruim.
toki_Latn: sama li ike.
por: Infelizmente, a situaÃ§Ã£o Ã© esta.
toki_Latn: pilin ike la tenpo li ni.
por: Irene é do Peru. Ela é peruana.
toki_Latn: jan Ilene li tan ma Pelu. ona li jan Pelu.
por: Isso é muito bom. Se todo o mundo procedesse de maneira semelhante, a vida seria uma beleza.
toki_Latn: ni li pona mute. jan ali li pali sama ni, la lon li pona mute.
por: Isso é segredo, não posso te contar.
toki_Latn: ni li ijo open ala. mi ken ala toki e ona tawa sina.
por: Isso está fora do nosso controle.
toki_Latn: mi mute li ken ala lawa e ni.
por: Isso não é azul?
toki_Latn: ni li laso ala anu seme?
por: Isso não é da sua conta!
toki_Latn: sona ni li tawa ala sina!
por: Isso não vai ser o bastante.
toki_Latn: ni li mute pona ala.
por: Isto é uma flor?
toki_Latn: ni li kasi kule anu seme?
por: Isto é verdade mesmo.
toki_Latn: ni kin li lon.
por: Isto não vai acabar bem!
toki_Latn: ijo ni li kama jo ala e pini pona!
por: Já chega, disse eu.
toki_Latn: mi toki e ni: o pini!
por: Já cheguei, mãe!
toki_Latn: mama mi o mi lon ni!
por: Já lavou o carro?
toki_Latn: sina telo ala telo e tomo tawa?
por: Já lavou o carro?
toki_Latn: sina telo e tomo tawa anu seme?
por: Jane não jogou tênis, não é?
toki_Latn: jan Sane li musi ala e musi Teniso anu seme?
por: Jane não morreu de morte natural.
toki_Latn: jan Jane li jo ala e moli pona.
por: Já voltei, amor!
toki_Latn: jan olin o mi tawa sin!
por: Jesus, Maria e José, assisti-me na hora da morte.
toki_Latn: jan Isa en jan Malija en jan Josepo o pana e pona tawa mi lon tenpo moli.
por: Jim é mais alto que todos os seus amigos.
toki_Latn: jan Simi li suli mute. jan pona ali ona li suli lili.
por: João não estava na escola ontem.
toki_Latn: tenpo suno pini la jan San li lon tomo sona ala.
por: Laurie está doente.
toki_Latn: sijelo pi jan Loli li ike.
por: Lave os óculos com água e detergente e depois enxugue com um lenço de papel.
toki_Latn: o weka e jaki tan ilo lukin sina kepeken telo en ko pi weka jaki. ni pini la o weka e telo kepeken len lipu.
por: Lave tudo.
toki_Latn: o telo e ale.
por: Leia isto à noite.
toki_Latn: o lukin e ijo ni lon tenpo pimeja.
por: Lembro quase literalmente das suas frases.
toki_Latn: mi jo wawa e nimi ale pi sitelen ona lon lawa mi.
por: Ler é navegar num mar de palavras...
toki_Latn: mi lukin e lipu sona, la mi pilin e ni: mi lon tomo tawa telo. ona li lon telo suli pi nimi mute...
por: Levei meu despertador.
toki_Latn: mi jo e ilo tenpo.
por: Limpe meus óculos.
toki_Latn: o weka e jaki tan ilo lukin mi.
por: Limpe seus óculos diariamente.
toki_Latn: tenpo suno ale la o weka e jaki tan ilo lukin sina.
por: Lobo não come lobo.
toki_Latn: soweli Lupo li moku ala e soweli Lupo.
por: Lori está em casa?
toki_Latn: jan Loli li lon ala lon tomo?
por: Lori está em casa?
toki_Latn: jan Loli li lon tomo anu seme?
por: Mais gente está bebendo suco de laranja agora do que antes.
toki_Latn: tenpo pini la jan li moku e telo kili jelo. tenpo ni la jan mute li moku e telo kili jelo.
por: Mais tarde, ele saltará da bolsa para o chão. Se sentir medo, correrá de volta para a bolsa, onde os predadores não o poderão capturar. Ali estará seguro.
toki_Latn: tenpo kama la ona li tawa tan poki tawa ma. ike li lon la ona li tawa weka insa poki. soweli ike li ken ala kama jo e ona. ni li pona.
por: Mal se vê a pista por causa do nevoeiro.
toki_Latn: jan li lukin lili e nasin tan ni: kon li kama walo.
por: Mantenha-se afastado.
toki_Latn: o awen weka.
por: Maria ficou acordada metade da noite, ouvindo o ronco de Tom.
toki_Latn: tenpo suli la ona li lape ala tan kalama lape pi jan Ton.
por: Maria gostava de visitas.
toki_Latn: jan li kama tawa tomo pi jan Malija la ona li pilin pona.
por: Mary esteve na Hungria.
toki_Latn: tenpo pini la jan Mewi li lon ma Mosijo.
por: Mary precisa de respostas.
toki_Latn: jan Mewi li toki li wile sona.
por: Mary tem muitos parceiros sexuais.
toki_Latn: jan Mali li unpa e jan mute.
por: Médico, cura-te a ti mesmo.
toki_Latn: jan pi pona sijelo o pona e sijelo sina kin!
por: Me forçaram a mentir.
toki_Latn: kepeken utala la jan li pali e ni: mi toki e ijo pi lon ala.
por: Melhor um pouco do que nada.
toki_Latn: lili li pona. ala li ike.
por: Mesmo quando estão no fundo do mar, eles veem tudo bem.
toki_Latn: ona li lon anpa pi telo suli, la ona li lukin pona e ali.
por: Meu amigo conhece o Português melhor que muitos lusófonos.
toki_Latn: jan pona mi li sona mute e toki Potuke. jan mute pi toki Potuke li sona lili e toki ni.
por: Meu amor, eu olho em seus olhos e vejo um mar de possibilidades.
toki_Latn: meli olin mi o, mi lukin e oko sina, la mi oko e telo suli pi ijo ken.
por: Meu amor, eu olho em seus olhos e vejo um mar de possibilidades.
toki_Latn: mije olin mi o, mi lukin e oko sina, li lukin e telo suli pi ijo ken.
por: Meu avô não dirige mais.
toki_Latn: mama mama mije mi li lawa sin ala e tomo tawa.
por: Meu cabelo é mais comprido que o de Jane.
toki_Latn: linja mi li suli mute. linja pi jan Sen li suli lili.
por: Meu conselho seria ignorar o conselho de Tom.
toki_Latn: o weka e toki pi jan Ton.
por: Meu filho só vem falar comigo quando está atrás de dinheiro.
toki_Latn: mije lili mi li toki tawa mi la ona li wile e mani.
por: Meu flanco dói.
toki_Latn: poka mi li pakala.
por: Meu gato capturou um passarinho no jardim do vizinho.
toki_Latn: soweli Katu mi li alasa e waso lili lon ma kasi kule pi jan poka mi.
por: Meu inglês é perfeito!
toki_Latn: mi toki pona ale kepeken toki Inli.
por: Meu nome é Sarah.
toki_Latn: nimi mi li Sawa.
por: Meu nome é Shaban.
toki_Latn: nimi mi li nimi Sapan.
por: Meu pai consentiu minha ida ao exterior.
toki_Latn: mama mi li ken e ni: mi tawa ma ante.
por: Meu relógio é menos caro do que o seu.
toki_Latn: ilo tenpo mi li sama mani lili. ilo tenpo sina li sama mani mute.
por: Meus dedos dos pés estão doendo.
toki_Latn: pini pi noka mi li pakala.
por: Meus óculos estão sujos.
toki_Latn: ilo lukin mi li jaki.
por: Meus olhos se encheram de lágrimas.
toki_Latn: oko mi li kama jo li pana e telo oko.
por: Miau.
toki_Latn: mu.
por: Milhares de peixes mortos foram encontrados boiando no lago.
toki_Latn: jan li lukin e ni: kala moli mute li lon telo.
por: Minha casa fica longe daqui.
toki_Latn: tomo mi li weka tan ni.
por: Minha cidade está crescendo muito.
toki_Latn: ma tomo mi li kama suli mute.
por: Minha esposa é chinesa.
toki_Latn: meli mi li jan Sonko.
por: Minha irmã tem muitas amigas.
toki_Latn: meli sama mi li sona e meli pona mute.
por: Minha língua materna é o Português.
toki_Latn: toki mama mi li toki Potukala.
por: Minha mãe costumava dizer que tempo é dinheiro.
toki_Latn: mama meli mi li toki e ni: tenpo li sama mani.
por: Minha mãe faz bolos para vender.
toki_Latn: mama meli mi li pali e moku suwi li esun e ona.
por: Minha mãe sempre dizia que tempo é dinheiro.
toki_Latn: tenpo ale la mama mi li toki e ni: tenpo li mani.
por: Minha página no Tatoeba ficou vermelha e brilhante porque eu tinha usado três frases do livro de Sonja Lang. Eu me assustei.
toki_Latn: lipu mi lon pali Tatowepa li kama loje suno tan ni: mi kepeken e linja nimi tu wan tan lipu sona pi jan Sonja Lanke. mi pilin monsuta tan ni.
por: Minha vizinha reformou completamente a casa dela.
toki_Latn: jan poka mi li sin ale e tomo pi ona sama.
por: Moral da história: Para alguém decidido a fazer o mal, qualquer razão serve, ainda que seja uma mentira.
toki_Latn: sona pi toki ni: jan li wile pali e ike, la tan ali li pona tawa ona. lon ala li pona kin.
por: Muita coisa pode acontecer em três anos.
toki_Latn: ijo mute li ken kama lon tenpo sike tu wan.
por: Muito possivelmente você conhece a famosa ópera "Rigoletto".
toki_Latn: ken la sina sona kin e pali Wikoleto pi kalama musi. jan mute li sona e ona.
por: Muitos acham que o finlandês é uma língua muito difícil.
toki_Latn: jan mute li pilin e ni: toki Sumi li kiwen kin tawa kama sona.
por: Muitos idiomas diferentes são falados na África.
toki_Latn: kulupu Apika li kepeken toki mute.
por: Muitos pensam que quando alguém aprende esperanto pode aprender outras línguas com pequeno esforço.
toki_Latn: jan mute li pilin e ni: jan li kama sona e toki Epelanto la ona li ken kama sona e toki ante kepeken wawa lili.
por: Multiplique por cem o número oitenta. O resultado é o número de frases que existem em Tatoeba escritas em Toki Pona.
toki_Latn: tenpo nanpa ale la sina o kama jo e nanpa mute mute mute mute. pini ni li mute pi linja nimi kepeken toki pona lon lipu Tatowepa.
por: Nada acontece sem que Deus o saiba.
toki_Latn: ijo li kama la jan sewi li sona e ni.
por: Nada disso é necessário.
toki_Latn: ale ni li namako.
por: Nada lhe é semelhante.
toki_Latn: ala li sama ona.
por: Na escola: "Quanto é cinquenta e seis dividido por oito?" "Sete".
toki_Latn: lon tomo sona: "nanpa mute mute luka luka luka wan li kipisi lon nanpa luka tu wan li seme?" "nanpa luka tu".
por: Na escola: "Quanto é sete vezes oito?" "Cinquenta e seis."
toki_Latn: lon tomo sona: "nanpa luka tu tawa nanpa luka tu wan li seme?" "nanpa mute mute luka luka luka wan".
por: Não abriu a boca para dizer uma palavra.
toki_Latn: ona li open ala e uta tawa ni: ona li toki e nimi wan.
por: Não acreditei em nada que o meu avô disse.
toki_Latn: mama mama mi li toki e ijo. taso ijo ni ali li lon ala tawa mi.
por: Não.
toki_Latn: ala.
por: Não ande tão depressa.
toki_Latn: o tawa wawa ala kepeken noka.
por: Não bebo álcool.
toki_Latn: mi moku ala e telo nasa.
por: Não coma só peixe. Coma carne também.
toki_Latn: o moku ala e kala taso. o moku e soweli kin.
por: Não conheceis nem a mim nem a meu Pai; se me conhecêsseis, certamente também conheceríeis meu Pai.
toki_Latn: sina sona ala e mi e mama mi. sina sona mi, la sina sona kin e mama mi.
por: Não deixe essa xícara cair.
toki_Latn: o ken ala e ni: poki ni li kama anpa.
por: Não deixe isso terminar.
toki_Latn: o ken ala e pini ni.
por: Não desejes e serás a pessoa mais rica do mundo.
toki_Latn: sina wile ala, la sina jo mute. jan ante li jo lili.
por: Não durma!
toki_Latn: o lape ala.
por: Não durmas!
toki_Latn: o lape ala.
por: Não é azul?
toki_Latn: ni li laso ala anu seme?
por: Não entendi nada.
toki_Latn: mi sona ala e ijo a!
por: Não entendi nada.
toki_Latn: mi sona ala e ijo kin.
por: Não esperem muito tempo.
toki_Latn: o awen ala lon tenpo pi suli mute.
por: Não estou vendo nada.
toki_Latn: mi lukin e ala.
por: Não fique aí falando. Aja.
toki_Latn: o toki ala. o pali.
por: Não fomos nós que escrevemos a carta.
toki_Latn: mi mute li sitelen ala e lipu toki.
por: Não fomos nós que escrevemos a carta.
toki_Latn: mi sitelen ala e lipu toki.
por: Não gosto de nadar na piscina.
toki_Latn: ni li ike tawa mi: mi tawa lon poki telo suli.
por: Não há como negar isso.
toki_Latn: ni kin li lon.
por: Não há nada de certo neste mundo.
toki_Latn: ala li awen lon ma ni.
por: Não há nada tão valioso quanto o amor.
toki_Latn: olin li suli mute. ijo ante li suli lili.
por: Não há nada tão valioso quanto o amor.
toki_Latn: olin li suli pi mute ale.
por: Não havia lua naquela noite.
toki_Latn: tenpo pimeja pini ni la mun li lon ala.
por: Não havia nenhum prato na mesa.
toki_Latn: tenpo pini la jan li ken ala lukin e ilo moku lon supa.
por: Não houve violência.
toki_Latn: utala li lon ala.
por: Não me importa o que as pessoas pensam sobre a forma de eu me vestir.
toki_Latn: pilin pi jan ante pi nasin len mi li suli ala tawa mi.
por: Não, não, e não!
toki_Latn: ala, ala, ala!
por: Não, não tenho um caminho novo. O que tenho de novo é o jeito de caminhar.
toki_Latn: mi jo ala e nasin sin. mi jo kin e nasin sin tawa.
por: Não olhe para o passado.
toki_Latn: o lukin ala e tenpo pini.
por: Não posso montar uma armadilha aqui. É proibido caçar.
toki_Latn: mi ken ala pali e ilo alasa lon ni. jan li ken ala alasa lon ni.
por: Não posso ver as estrelas porque há muitas nuvens.
toki_Latn: mi ken ala oko e mun mute tan ni: kon walo mute li lon sewi.
por: Não queremos que você morra.
toki_Latn: mi mute li wile ala e ni: sina moli.
por: Não quero mudar.
toki_Latn: mi wile ala ante.
por: Não quero ouvir sobre o que tu fizeste ontem.
toki_Latn: mi wile ala kute e pali sina pi tempo suno pini.
por: Não recebi dela nem uma carta sequer.
toki_Latn: mi kama jo ala e lipu toki kin tan ona.
por: Não sei por quê.
toki_Latn: mi sona ala e tan.
por: Não sei se o trocadilho é traduzível, mas é perfeito!
toki_Latn: jan li ken ala ken sitelen sin e musi nimi kepeken toki ante? mi sona ala e ni. taso musi nimi ni li pona ale!
por: Não sei se quem estou ouvindo é homem ou mulher.
toki_Latn: mi sona ala e ni: mi kute e mije anu meli.
por: Não se pode atravessar duas vezes o mesmo rio.
toki_Latn: tenpo tu la jan li ken ala tawa telo sama.
por: Não se pode fazer girar para trás a roda do tempo.
toki_Latn: jan li ken ala pali e ni: sike tenpo li tawa monsi.
por: Não se pode fazer girar para trás a roda do tempo.
toki_Latn: sina ken ala pali e ni: ilo tenpo li pali tawa monsi.
por: Não seria possível que duas pessoas sonhassem o mesmo sonho ?
toki_Latn: ken la jan tu li lukin ala lukin e sitelen sama lon lape?
por: Não seria possível que duas pessoas sonhassem o mesmo sonho ?
toki_Latn: ken la jan tu li lukin e sitelen sama lon lape anu seme?
por: Não sou idiota.
toki_Latn: mi nasa ala.
por: Não tardarão muito a se casar.
toki_Latn: tenpo lili li pini, la ona tu li kama wan.
por: Não tenho a intenção de me tornar pai.
toki_Latn: mi wile ala mama.
por: Não tenho interesse em amar-te.
toki_Latn: olin sina li namako ala tawa mi.
por: Não tenho má intenção alguma.
toki_Latn: mi jo ala e wile ike.
por: Não tenho nada para perguntar.
toki_Latn: mi jo ala e wile toki.
por: Não tenho palavras para exprimir minha emoção.
toki_Latn: mi ken ala toki e pilin mi kepeken nimi.
por: Não trabalho domingo.
toki_Latn: mi pali ala lon tenpo suno Tominko.
por: Não use a ferramenta errada.
toki_Latn: o kepeken ala ilo ike.
por: Não usem instrumentos defeituosos.
toki_Latn: o kepeken ala ilo ike.
por: Não vá, Tom.
toki_Latn: jan Ton o, o tawa ala.
por: Na verdade, não é tão simples.
toki_Latn: lon la ni li pona mute ala kin.
por: Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens.
toki_Latn: ale li lon ona. ale li suno jan.
por: Nem todo brasileiro gosta de carnaval.
toki_Latn: musi Kanawalo li pona ala pona tawa jan Pasila ali? ala.
por: Nesse lago há muitos peixes.
toki_Latn: kala mute li lon telo ni.
por: Neste caso nada há de misterioso.
toki_Latn: ala sewi li kama lon ijo ni.
por: Ninguém adoeceu.
toki_Latn: jan ala li kama ike sijelo.
por: Ninguém é bom, salvo, exclusivamente, Deus.
toki_Latn: jan ala li pona. sewi wan taso li pona.
por: Ninguém é capaz de adivinhar meu sofrimento.
toki_Latn: jan ala li ken sona e pilin ike mi.
por: Ninguém é capaz de conhecer o futuro.
toki_Latn: jan ala li ken sona e tenpo kama.
por: Ninguém é mau.
toki_Latn: jan ala li ike.
por: Ninguém parece estar ocupado.
toki_Latn: mi lukin e ni: jan ala li pali.
por: Ninguém pode adivinhar o que eu sofro.
toki_Latn: jan ala li ken sona e pilin ike mi.
por: Ninguém pode garantir a felicidade dos outros.
toki_Latn: jan ala li ken lon e pilin pona tawa jan ante.
por: Ninguém tinha uma lanterna.
toki_Latn: jan ala li jo e ilo suno.
por: Ninguém tinha um guarda-chuva.
toki_Latn: jan ala li jo e selo pi tan telo sewi.
por: No ano passado eles começaram a estudar inglês.
toki_Latn: sike suno pini la ona li open kama sona e toki Inli.
por: No ano passado estivemos na Turquia.
toki_Latn: tenpo sike pini la mi mute li lon ma Tuki.
por: No começo, trabalhavam bem, mas depois começaram a atabalhoar o serviço.
toki_Latn: open la ona li pali pona. taso tenpo kama la ona li open pakala e pali.
por: No escritório somos doze pessoas.
toki_Latn: mi mute li jan luka luka tu lon tomo pali.
por: No fim das contas, fizeram a escolha certa.
toki_Latn: pini la ona li pali e ijo pona.
por: No meio da multidão, alguém gritou um nome familiar.
toki_Latn: insa pi kulupu jan suli la jan li toki wawa e nimi. mi sona e nimi ni.
por: No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
toki_Latn: open la nimi li lon. nimi li poka sewi. nimi li sewi.
por: No que você está pensando, meu amor?
toki_Latn: jan olin o sina pilin e seme?
por: Nós ambos gostamos de frutos do mar.
toki_Latn: kala li pona tawa mi tu.
por: Nós dois tocaremos uma música.
toki_Latn: mi tu o kalama musi.
por: Nós estamos em Boston.
toki_Latn: mi mute li lon ma tomo Pasen.
por: Nós estamos fazendo o quê?
toki_Latn: mi mute li pali e seme?
por: Nós estamos no ano de 2016.
toki_Latn: mi lon tenpo sike nanpa luka luka luka wan pi tenpo Sekulo nanpa mute wan.
por: No seu país se come arroz?
toki_Latn: jan li moku e pan Wiso lon ma sina?
por: No seu país se come arroz?
toki_Latn: ma sina la jan li moku e pan Wiso?
por: Nós fixamos residência em Toronto.
toki_Latn: mi mute li kama awen lon ma tomo Towano.
por: Nós fomos ao parque para brincar.
toki_Latn: mi mute li tawa ma kasi, li musi.
por: Nós não fomos para Boston.
toki_Latn: mi mute li tawa ala ma tomo Pasen.
por: Nós não podemos matar o Tom.
toki_Latn: mi mute li ken ala moli e jan Ton.
por: Nós não sabemos de nada.
toki_Latn: mi ali li sona e ala.
por: Nós nos conhecemos em um concerto de música clássica.
toki_Latn: mi tu li sona e sama lon pana pi kalama musi sewi.
por: Nossa casa, nossas regras.
toki_Latn: mi mama e nasin lawa lon tomo mi.
por: Nossas regras não permitem isso.
toki_Latn: nasin mi li ken ala e ni.
por: Nosso cachorro nunca mordeu ninguém.
toki_Latn: soweli mi li moku e jan lon tenpo ala.
por: Nós temos que informá-los.
toki_Latn: mi o pana e sona tawa ona.
por: Nós temos que informá-los.
toki_Latn: mi wile pana e sona tawa ona.
por: Nós temos três cachorros e um gato.
toki_Latn: mi mute li jo e soweli Kane tu wan e soweli Katu wan.
por: Nós vamos por esse caminho.
toki_Latn: mi mute li tawa lon nasin ni.
por: Nós vamos te ajudar com muito prazer.
toki_Latn: mi pana e pona tawa sina. ni li pona mute tawa mi.
por: Nova Iorque é a maior cidade do mundo.
toki_Latn: ijo Nujoke li ma tomo suli mute. ma tomo ante pi ma ale li suli lili.
por: Num dia muito quente de verão, um lobo dirigiu-se a um regato a fim de matar a sede.
toki_Latn: tenpo seli la tenpo suno li seli mute. soweli Lupo li tawa linja lili telo li wile moku e telo.
por: O aeroporto está um caos.
toki_Latn: tomo pi tomo tawa sewi li pakala.
por: O alimento faz as crianças crescerem.
toki_Latn: moku li suli e jan lili.
por: O animal está comendo.
toki_Latn: soweli li moku.
por: O ar condicionado parece não estar funcionando.
toki_Latn: ken la ilo pi pali lete li pali ala.
por: O bebê nascerá no tempo certo.
toki_Latn: jan lili li kama lon tenpo pona.
por: Obedeçam a seu avô.
toki_Latn: o kute e mama mama sina.
por: O Bob é meu amigo.
toki_Latn: jan Pope li jan pona mi.
por: O Brasil é a terra da alegria.
toki_Latn: ma Pasila li ma pi pilin musi.
por: Obrigado por tudo, Tom.
toki_Latn: jan Ton o, pona tan ali.
por: O cachorro latiu.
toki_Latn: soweli li mu.
por: O canguru pode sentar sobre a cauda e lutar usando as fortes patas traseiras. Se alguém quiser lutar com ele, ele luta com a pessoa.
toki_Latn: soweli pi poki sinpin li ken anpa lon monsi linja ona li utala kepeken noka wawa. jan li wile utala e ona, la ona li ken utala e jan.
por: O canguru tem duas patas dianteiras pequenas e duas patas traseiras grandes e fortes.
toki_Latn: soweli pi poki sinpin li jo e luka tu e noka tu. luka ona li suli ala. taso noka ona li suli li wawa.
por: O cantor tem uma bela voz.
toki_Latn: jan pi toki musi li jo e kalama pona.
por: O cão está sentado sobre o tapete.
toki_Latn: soweli Kane li lon len supa.
por: O carro está velho mas bom.
toki_Latn: tomo tawa ni li sin ala. taso ona li pona.
por: O cavalo de Napoleão era branco.
toki_Latn: soweli Sewalo pi jan Napolewon li walo.
por: O cavalo de Tom ficou assustado e fugiu antes que ele pudesse montá-lo.
toki_Latn: soweli pi jan Ton li kama monsuta li weka. jan Ton li ken ala tawa sewi lon soweli ona tan ni.
por: O céu ficou escuro e, pouco tempo depois, choveu.
toki_Latn: sewi li kama pimeja. tenpo kama lili la telo li tawa tan sewi.
por: O chefe bebeu água suja.
toki_Latn: jan lawa li moku e telo jaki.
por: O cometa foi avistado em um dia 25 de dezembro.
toki_Latn: tenpo Tesenpa la tenpo suno pi nanpa mute luka la jan mute li lukin e suno tawa.
por: O computador está em cima da mesa.
toki_Latn: ilo sona li lon supa.
por: O computador não funciona mais.
toki_Latn: ilo sona li pali ala.
por: O conhecimento da lei é útil.
toki_Latn: sona pi nasin lawa li ken pana e pona tawa jan.
por: O coração de minha avó está fraco.
toki_Latn: pilin pi mama mama meli mi li wawa ala.
por: O cordeirinho disse: "Mas no ano passado eu ainda nem tinha nascido!"
toki_Latn: soweli Muton lili li toki: "taso tenpo sike pini la mi kama ala tawa suno kin!"
por: O cordeirinho respondeu: "A água flui de onde o senhor está para onde eu estou. Como poderia eu sujá-la?"
toki_Latn: soweli Muton lili li toki: "telo li tawa tan poka sina tawa poka mi. nasin seme mi ken jaki e telo sina?"
por: O curso inicia em outubro.
toki_Latn: toki awen sona li open lon tenpo mun Otopa.
por: Odeio quando isso acontece.
toki_Latn: ona li kama la ona li ike mute tawa mi.
por: O dinheiro não traz felicidade.
toki_Latn: mani li pana ala e pilin pona.
por: O documento está embaixo do gato.
toki_Latn: lipu li lon noka soweli Katu.
por: O espanhol é falado em vinte países.
toki_Latn: jan li toki lon toki Epanja lon ma mute.
por: O esperanto é, realmente, uma língua rica.
toki_Latn: toki Epelanto li toki wawa kin.
por: O esperanto é uma língua como qualquer outra.
toki_Latn: toki Epelanto li toki sama toki mute ante.
por: O espírito é que vivifica, a carne para nada serve. As palavras que vos disse são espírito e vida.
toki_Latn: kon li pana e ale. sijelo li pona e ala. mi toki tawa sina e nimi. ni li kon li ale.
por: O fazer ensina.
toki_Latn: pali li pana e sona.
por: O filhote, quando nasce, é pouco maior que um inseto grande.
toki_Latn: soweli sin li kama lon tan mama, la ona li lili sama pipi suli.
por: O filhote sente, vindo de dentro da bolsa, o cheiro do leite da mãe.
toki_Latn: soweli sin li pilin e kon pi telo mama. ni li kama tan insa poki.