DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Um americano falou comigo na estação.
toki_Latn: jan Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
por: Um americano falou comigo na estação.
toki_Latn: mije Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
por: Uma pedra arremessada feriu-lhe as costas.
toki_Latn: jan li tawa e kiwen. ni li pakala e monsi ona.
por: Uma vez Tom trabalhou para mim.
toki_Latn: tenpo wan la jan Ton li pali tawa mi.
por: Um canzarrão pôs no meu peito as patas dianteiras, deixando-me paralisado de terror.
toki_Latn: soweli Kane suli li tawa sewi e noka sewi ona li pana e ona lon sinpin sijelo mi. mi pilin e monsuta mute tan ni. mi ken ala tawa.
por: Um é pouco, dois é bom, três é demais.
toki_Latn: jan wan li lili. jan tu li pona. jan tu wan li namako.
por: Um garfo está faltando.
toki_Latn: ilo moku li weka.
por: Um mau começo muitas vezes tem um bom final.
toki_Latn: tenpo mute la open ike li jo e pini pona.
por: Um menino é uma criança do sexo masculino.
toki_Latn: mije lili li jan lili pi unpa mije.
por: Um pedaço de papel caiu no chão.
toki_Latn: wan lipu li kama anpa lon supa.
por: Um rio flui.
toki_Latn: telo li tawa.
por: Usando as duas pernas dianteiras, eles capturam peixes pequenos para comer. Deslocam-se usando as outras pernas.
toki_Latn: ona li kama jo e kala lili kepeken noka sinpin li moku e ona. ona li tawa kepeken noka ante.
por: Vá dormir.
toki_Latn: o lape.
por: Vai dormir.
toki_Latn: o lape.
por: Vamos esperar até que ele volte.
toki_Latn: mi mute li awen lon ni. monsi pi tenpo ni la mije ni li kama sin.
por: Vamos nos juntar à multidão!
toki_Latn: mi mute o tawa insa kulupu.
por: Vamos para a minha casa.
toki_Latn: o mi tu li kama tawa tomo mi.
por: Vá para a página principal deste curso.
toki_Latn: o tawa lipu lawa pi toki awen sona ni.
por: Vá para o seu quarto.
toki_Latn: o tawa tomo sina.
por: Veio então o Sol, que, brilhando cada vez mais intensamente sobre o viajante, fez com que este, por não suportar mais o calor, tirasse a roupa toda e fosse banhar-se num regato à beira da estrada!
toki_Latn: suno li kama li pana e suno pi wawa lili e suno pi wawa mute tawa jan tawa. jan tawa li pilin e seli lili e seli mute, la li weka e len ali li tawa linja telo poka nasin li telo e sama!
por: Veja o meu carro novo.
toki_Latn: o lukin e tomo tawa sin mi.
por: Vejo a luz.
toki_Latn: mi lukin e suno.
por: Vem dançar comigo.
toki_Latn: o kama tawa musi poka mi.
por: Vem mais alguém?
toki_Latn: jan sin li kama ala kama?
por: Venham aprender toki pona!
toki_Latn: o kama sona e toki pona!
por: Vês o mar ou o rio?
toki_Latn: sina lukin e telo suli anu telo linja?
por: Você acha que ele poderia se matar?
toki_Latn: pilin sina la ona li ken moli e sama?
por: Você acha que eu falo demais?
toki_Latn: sina la mi toki ala toki mute?
por: Você acha que eu sou louca?
toki_Latn: sina pilin ala pini e ni: mi nasa?
por: Você ainda é forte.
toki_Latn: sina awen wawa.
por: Você ainda não respondeu minha pergunta.
toki_Latn: mi wile sona e ijo tan sina. sina toki ala sin.
por: Você ainda pratica sua religião?
toki_Latn: sina awen kepeken nasin sewi sina anu seme?
por: Você ainda precisa de dinheiro?
toki_Latn: wile mani sina li awen ala awen?
por: Você ainda precisa de dinheiro?
toki_Latn: wile mani sina li awen anu seme?
por: Você começa.
toki_Latn: sina open.
por: Você consegue dormir?
toki_Latn: sina ken ala ken lape?
por: Você continua a cometer o mesmo erro toda vez.
toki_Latn: sina awen pali e pakala sama lon tenpo ali.
por: Você deve estar muito orgulhoso da sua filha.
toki_Latn: sina lukin e jan lili meli sina la sina wile pilin e ni: mi suli mute.
por: Você deve manter sua promessa.
toki_Latn: o pali sama toki sina.
por: Você deveria ter me contado isso.
toki_Latn: sina wile toki e ni tawa mi.
por: Você deve vir agora.
toki_Latn: sina wile tawa lon tenpo ni.
por: Você é cega?
toki_Latn: sina ken ala lukin anu seme?
por: Você é escocês?
toki_Latn: sina jan Sukosi ala Sukosi?
por: Você é escocês?
toki_Latn: sina jan Sukosi anu seme?
por: Você é meu paciente professor.
toki_Latn: sina pana e sona tawa mi. sina awen pona.
por: Você encontrou belas palavras para não responder minhas perguntas.
toki_Latn: kepeken nimi pi pona lukin la sina toki ala e ni: mi wile sona ona.
por: Você engordou um pouco, mas isso lhe fez bem.
toki_Latn: sijelo sina li kama suli lili. taso ni li pona tawa sina.
por: Você entendeu o que ele quis dizer? Eu não!
toki_Latn: sina sona e ni: ona li wile toki? mi ala!
por: Você está aprendendo bem?
toki_Latn: sina kama sona pona ala pona?
por: Você está cansado? "Não muito."
toki_Latn: sina wile ala wile awen? "mute ala."
por: Você está com fome?
toki_Latn: sina wile ala wile moku?
por: Você está com medo da verdade.
toki_Latn: sina pilin monsuta tan lon.
por: Você está com saudade.
toki_Latn: sina pilin e ni: jan olin anu ijo pona tawa sina li weka. sina pilin ike tan ni.
por: Você está falando comigo ou com ela?
toki_Latn: sina toki tawa mi anu ona?
por: Você está louco?
toki_Latn: sina kama nasa anu seme?
por: Você está louco!
toki_Latn: sina nasa!
por: Você está perdendo tempo.
toki_Latn: sina weka e tenpo.
por: Você está triste por quê?
toki_Latn: sina pilin ike tan seme?
por: Você está usando isso?
toki_Latn: sina pali kepeken ni anu seme?
por: Você estuda línguas estrangeiras por quê?
toki_Latn: sina kama sona e toki ante tan seme?
por: Você é um covarde.
toki_Latn: sina wawa ala.
por: Você é um homem confiante.
toki_Latn: sina mije wawa.
por: Você é um homem seguro de si.
toki_Latn: sina mije wawa.
por: Você é um homem tranquilo.
toki_Latn: sina mije wawa.
por: Você é xará de meu pai.
toki_Latn: nimi sina li sama nimi pi mama mije mi.
por: Você fez tudo isso por quê?
toki_Latn: sina pali e ijo ali ni tan seme?
por: Você foi à escola hoje?
toki_Latn: tenpo suno ni la sina tawa ala tawa tomo sona?
por: Você foi à escola hoje?
toki_Latn: tenpo suno ni la sina tawa tomo sona anu seme?
por: Você gosta da cor do vestido de Maria?
toki_Latn: kule pi len pi jan Malija li pona ala pona tawa sina?
por: Você gosta daquela música?
toki_Latn: kalama musi ni li pona ala pona tawa sina?
por: Você gosta de mim?
toki_Latn: mi pona ala pona tawa sina?
por: Você gostou da comida daquele restaurante?
toki_Latn: moku pi tomo moku ni li pona tawa sina anu seme?
por: Você gostou do filme que assistimos ontem?
toki_Latn: tenpo suno pini la mi mute li lukin e sitelen tawa. ona li pona ala pona tawa sina?
por: Você já conseguiu falar com ela?
toki_Latn: sina kama ala kama toki tawa ona?
por: Você já conseguiu falar com ela?
toki_Latn: sina kama toki tawa ona anu seme?
por: Você já foi ao México?
toki_Latn: tenpo pini la sina tawa ala tawa ma Mesiko?
por: Você já foi ao México?
toki_Latn: tenpo pini la sina tawa ma Mesiko anu seme?
por: Você já tentou ligar o computador de novo?
toki_Latn: sina wile ala wile open sin e ilo sona?
por: Você lerá este livro de culinária?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e lipu ni pi pali moku?
por: Você matou.
toki_Latn: sina moli.
por: Você me ensinou uma palavra nova.
toki_Latn: sina pana e sona pi nimi sin tawa mi.
por: Você mora em Paris? "Sim, moro."
toki_Latn: sina lon ala lon ma tomo Paki? "mi lon."
por: Você mora em Paris? "Sim, moro."
toki_Latn: sina lon ma tomo Paki anu seme? "mi lon"
por: Você mora por aqui?
toki_Latn: sina lon ala lon poka ma ni?
por: Você morreu.
toki_Latn: sina moli.
por: Você não compreende que eu amo você?
toki_Latn: mi olin e sina. sina sona ala e ni anu seme?
por: Você não deveria ter esperado muito tempo.
toki_Latn: sina wile ala awen lon tenpo suli.
por: Você não entendeu a pergunta.
toki_Latn: sina sona ala e seme.
por: Você não ficou esperando muito tempo, ficou?
toki_Latn: sina awen ala lon tenpo suli, anu seme?
por: Você não me conhece.
toki_Latn: sina sona ala e mi.
por: Você não me convencerá com essas palavras.
toki_Latn: sina ante ala e pilin mi kepeken toki ni.
por: Você não pode ir aonde eu estou indo.
toki_Latn: mi tawa ni. sina ken ala tawa ni kin.
por: Você não precisa esperar.
toki_Latn: sina wile ala awen.
por: Você não precisa fazer isto.
toki_Latn: sina wile ala pali e ni.
por: Você não se lembra do título?
toki_Latn: sina awen ala sona e nimi lipu anu seme?
por: Você não tem bom gosto.
toki_Latn: ijo pi pona lukin li pona ala tawa sina.
por: Você não viu meus passarinhos?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e waso mi?
por: Você obedece aos seus pais?
toki_Latn: sina kute ala kute e mama sina?
por: Você o conhecia?
toki_Latn: tenpo pini la sina sona ala sona e jan ni?
por: Você odeia o seu diretor.
toki_Latn: sina olin ala e jan lawa sina.
por: Você parece estar realmente feliz.
toki_Latn: tawa lukin la sina pilin pona a.
por: Você parece feliz.
toki_Latn: sina pilin pona tawa lukin.
por: Você pesca no rio.
toki_Latn: sina alasa e kala lon linja telo.
por: Você planeja fazer algo amanhã à noite?
toki_Latn: tenpo pimeja kama la sina wile pali e ijo anu seme?
por: Você pode anotar para mim enquanto o professor fala?
toki_Latn: sina ken ala ken sitelen e toki pi jan pi pana sona?
por: Você pode continuar usando o seu nome.
toki_Latn: sina ken awen e nimi sina.
por: Você pode ir nadar ou pescar.
toki_Latn: sina ken tawa lon telo anu alasa e kala.
por: Você pode me dar um exemplo concreto?
toki_Latn: sina ken ala ken pana e sitelen sama kiwen tawa mi?
por: Você pode me dar um exemplo concreto?
toki_Latn: sina ken pana e sitelen sama kiwen tawa mi anu seme?
por: Você poderá fazer o que quiser, se isso for bom.
toki_Latn: sina wile pali e ijo pona, la sina ken pali e ona.
por: Você poderia ir ao mercado? Sem problemas."
toki_Latn: sina ken ala ken tawa tomo esun? "ken".
por: Você pode vir?
toki_Latn: sina ken ala ken kama?
por: Você precisa de um bom equipamento para escalar aquela montanha.
toki_Latn: sina wile tawa sewi pi nena ni la sina wile e ilo pona.
por: Você quer comer agora ou não?
toki_Latn: sina wile moku lon tenpo ni anu seme?
por: Você quer mais suco de laranja?
toki_Latn: sina wile ala wile e telo pi kili Olanse mute?
por: Você quer se casar comigo?
toki_Latn: sina wile ala wile kama meli mi?
por: Você quer trabalhar? "Não."
toki_Latn: sina wile ala wile pali?  "wile ala".
por: Você sabe inglês?
toki_Latn: sina sona ala sona e toki Inli?
por: Você sabe inglês?
toki_Latn: sina sona e toki Inli anu seme?
por: Você sabe o que as mulheres realmente são?
toki_Latn: sina sona ala sona e ni: meli li seme kin?
por: Você sabia que carpas comem girinos?
toki_Latn: sina sona ala sona e ni: kala li moku e akesi lili?
por: Vocês acham que eu falo demais?
toki_Latn: tawa sina mute la mi toki ala toki mute?
por: Você se importa se eu ficar aqui?
toki_Latn: ni li ike tawa sina anu seme: mi awen lon ni?
por: Vocês estão com fome?
toki_Latn: sina wile ala wile moku?
por: Vocês gostam de basebol?
toki_Latn: musi Pasepolo li pona ala pona tawa sina?
por: Vocês gostam de basebol?
toki_Latn: musi Pasepolo li pona tawa sina anu seme?
por: Vocês não entenderam a pergunta.
toki_Latn: sina mute li sona ala e seme.
por: Vocês não viram o homem?
toki_Latn: sina lukin ala e mije anu seme?
por: Vocês não viram o homem?
toki_Latn: sina lukin ala lukin e mije?
por: Vocês pescam no rio.
toki_Latn: sina alasa e kala lon linja telo.
por: Vocês querem ficar ricos?
toki_Latn: sina wile ala wile e ni: sina kama jan pi mani mute?
por: Vocês se interessam por música?
toki_Latn: kalama musi li pona sona tawa sina anu seme?
por: Vocês têm medo de cães?
toki_Latn: soweli li monsuta e sina?
por: Você telefonou ao seu amigo no Canadá?
toki_Latn: kepeken ilo toki la sina toki ala toki tawa jan pona sina tan ma Kanata?
por: Você tem apelido?
toki_Latn: sina jo ala jo e nimi musi?
por: Você tem apelido?
toki_Latn: sina jo ala jo e nimi pona?
por: Você tem apelido?
toki_Latn: sina jo ala jo e nimi sin?
por: Você tem apelido?
toki_Latn: sina jo e nimi musi anu seme?
por: Você tem apelido?
toki_Latn: sina jo e nimi pona anu seme?
por: Você tem apelido?
toki_Latn: sina jo e nimi sin anu seme?
por: Você tem a tradução para o português?
toki_Latn: sina jo ala jo e ante toki tawa toki Potuke?
por: Você tem os olhos pequenos.
toki_Latn: sina jo e oko lili.
por: Você tem que ficar longe do Tom.
toki_Latn: sina wile awen weka tan jan Ton.
por: Você tem uma voz bonita.
toki_Latn: kalama musi sina li pona.
por: Você tem uma voz maravilhosa.
toki_Latn: sina jo e kalama pi pona kute mute.
por: Você teve sorte.
toki_Latn: sina jo e nasa pona.
por: Você trancou à chave a porta do seu quarto?
toki_Latn: sina pini ala pini wawa e lupa pi tomo sina kepeken ilo pini?
por: Você vem amanhã?
toki_Latn: sina kama ala kama lon tenpo suno kama?
por: Você vem amanhã?
toki_Latn: sina kama lon tenpo suno kama anu seme?
por: Voltaremos a nos ver.
toki_Latn: tenpo kama la mi tu li lukin e sama.
por: Volte breve!
toki_Latn: tenpo kama lili la o kama sin!
por: Voltei do trabalho e não encontrei ninguém em casa.
toki_Latn: mi kama sin tan pali. mi lukin e jan ala lon tomo.
por: Voltem breve!
toki_Latn: tenpo kama lili la o kama sin!
por: Vós me procurareis e não me encontrareis; e aonde eu estou vós não podeis vir.
toki_Latn: sina wile lukin e mi. taso sina lukin ala e mi. mi lon ni. sina ken ala tawa ni.
por: Vós não estais vos esforçando suficientemente.
toki_Latn: sina pali ala pi wawa pona.
por: Vós sois a luz do mundo.
toki_Latn: sina mute li suno ma.
por: Vós sois daqui de baixo e eu sou do alto. Vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
toki_Latn: sina mute li lon anpa. mi lon sewi. sina mute li lon ma ni. mi lon ma ni ala.
por: Vou esperar por ela aqui.
toki_Latn: mi lon ni li awen e ni: ona li kama.
por: Vou te dar um beijo.
toki_Latn: mi uta e sina.