DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: O Pacífico é muito largo.
tgl_Latn: Napakalawak ng Karagatang Pasipiko.
por: O pai foi pescar.
tgl_Latn: Nangisda ang tatay.
por: O pão ficou duro.
tgl_Latn: Tumigas ang tinapay.
por: O parque está cheio de crianças.
tgl_Latn: Ang parké ay punó ng mga batâ.
por: O pássaro caiu e morreu.
tgl_Latn: Nahulog at namatay ang ibon.
por: O Peter é o meu melhor amigo.
tgl_Latn: Si Peter ang aking matalik na kaibigan.
por: O piquenique foi adiado por conta da chuva.
tgl_Latn: Kinaltas ang piknik dahil sa ulan.
por: O policial viu quem a matou.
tgl_Latn: Nakita ng pulis ang taong pumatay sa kanya.
por: O pouco que tinha, doei-lhe de coração.
tgl_Latn: Taos-puso ko sa kanyang binigay ang kaunting mayroon ako.
por: O prato está cheirando bem.
tgl_Latn: Amoy masarap ang pagkain.
por: O presidente da França visitou Okinawa.
tgl_Latn: Bumisita sa Okinawa ang presidente ng Pransiya.
por: O preto é meu.
tgl_Latn: Akin ang itim.
por: O próximo trem estará menos cheio que este.
tgl_Latn: Ang susunod na tren ay may higit na kaunting tao kaysa ito.
por: O público aplaudiu a atriz.
tgl_Latn: Ang publiko ay nagpalakpak sa aktris.
por: O quarto será pintado amanhã.
tgl_Latn: Ang silid ay pipintahan bukas.
por: O quarto tem duas janelas.
tgl_Latn: May dalawang bintana ang silid.
por: O que acontece se apertamos esse botão?
tgl_Latn: Anong mangyayari kung pipindutin natin ang boton na iyon?
por: O que aconteceu com seu cachorro?
tgl_Latn: Ano ang nangyari sa aso mo?
por: O que a moça quer saber?
tgl_Latn: Ano ang gustong malaman ng batang babae?
por: O que deveria fazer?
tgl_Latn: Anong dapat kong gawin?
por: O que é aquele prédio?
tgl_Latn: Anong gusali iyon?
por: O que ele diz na carta?
tgl_Latn: Ano ang sinasabi niya sa liham?
por: O que ele está fazendo é ilegal.
tgl_Latn: Ang ginagawa niya ay ilegal.
por: O que ele está ocultando?
tgl_Latn: Ano ang kanyang itinatago?
por: O que eles estão construindo nesta área?
tgl_Latn: Ano ang itinatayo nila sa pook na ito?
por: O que é mais importante?
tgl_Latn: Anong higit na mahalaga?
por: O que é que eu tenho a ver com isso?
tgl_Latn: Ano ang aking kinalaman diyan?
por: O que já aconteceu pertence ao passado.
tgl_Latn: Ang mga bagay na nangyari ay nakaraan na.
por: O que querem fazer amanhã?
tgl_Latn: Anong gusto niyong gawin bukas?
por: O que será de nossos filhos se começa uma guerra nuclear?
tgl_Latn: Anong mangyayari sa mga anak natin kapag magsisimula ang isang digmaang nukleyar?
por: O que Tom realmente queria era um violão novo.
tgl_Latn: Ano ang talagang gusto ni Tom ay isang bagong gitara.
por: O que você diz não me afeta mais.
tgl_Latn: Ang mga sinasabi mo ay wala nang epekto sa akin.
por: O que você está vendendo?
tgl_Latn: Anong binebenta mo?
por: O que você faria?
tgl_Latn: Ano kaya ang gagawin mo?
por: O que você faria se fracassasse?
tgl_Latn: Ano ang iyong gagawin kapag hindi mo magagawa?
por: O que você faz no domingo?
tgl_Latn: Anong ginagawa mo sa Linngo?
por: O que você quer saber sobre o meu trabalho?
tgl_Latn: Ano ang gusto mong malaman tungkol sa aking trabaho?
por: O que você terá?
tgl_Latn: Magkakaroon ka ng ano?
por: O que você vai dar para ela?
tgl_Latn: Anong ibibigay mo sa kanya?
por: O rádio pifou.
tgl_Latn: Ang radyo ay nasira.
por: Os alunos não levantam muito as mãos.
tgl_Latn: Ang mga estudyante ay hindi masyadong itinataas ang mga kamay.
por: Os alunos riram.
tgl_Latn: Nagtawanan ang mga mag-aaral.
por: O sangue corria de sua ferida.
tgl_Latn: Tumulo ang dugo mula sa kanyang sugat.
por: Os cupins comem madeira.
tgl_Latn: Kumakain ng kahoy ang mga anay.
por: Os dois cachorros brigavam pelo osso.
tgl_Latn: Pinag-awayan ng dalawang aso ang buto.
por: Os dois imóveis são contíguos.
tgl_Latn: Ang dalawang gusali ay magkadikit.
por: O senhor Legros sabe recitar o alfabeto ao contrário.
tgl_Latn: Marunong magbasa ng alpabeto si Ginoong Legros nang pabaligtad.
por: O senhor pode se sentar aqui.
tgl_Latn: Ang ginoo ay maaaring umupo rito.
por: Os homens foram caçar leões.
tgl_Latn: Pumuntang mangaso ang mga lalaki.
por: Os moradores retornaram à cidade.
tgl_Latn: Ang mga nakatira ay muling bumalik sa lungsod.
por: Os Morales estão na sala.
tgl_Latn: Nasa sala ang mga Morales.
por: O sol brilhava, mas fazia frio.
tgl_Latn: May araw, ngunit mainit.
por: O Sol é a estrela mais próxima à Terra.
tgl_Latn: Ang Araw ay ang pinakalapit na bituwin sa Tiyera.
por: O sol estava tapado por um manto de nuvens.
tgl_Latn: Ang araw ay tinakpan ng isang kumot ng ulap.
por: O solo estava molhado com água.
tgl_Latn: Ang sahig ay basa ng tubig.
por: O sol saiu.
tgl_Latn: Lumabas ang araw.
por: O sol se esconde por detrás das nuvens.
tgl_Latn: Nagtatago ang araw sa likod ng mga ulap.
por: Os ratos comeram parte do pão.
tgl_Latn: Kinain ng mga daga ang ilang bahagi ng tinapay.
por: O Sr. Tanaka é um dos nossos amigos.
tgl_Latn: Si G. Tanaka ay isa sa aming mga kaibigan.
por: O Sr. William não disse muito.
tgl_Latn: Walang maraming sinabi si G. William.
por: Os soldados estavam equipados com armas.
tgl_Latn: Ang mga sundalo ay may mga armas.
por: O táxi pegou dois passageiros.
tgl_Latn: Kumuha ng dalawang pasahero ang taksi.
por: O tempo esteve feio durante toda a semana.
tgl_Latn: Masungit ang panahon ng isang buong linggo.
por: O tempo é tão bonito.
tgl_Latn: Napakaganda ng panahon.
por: O Tom ajudou a Maria com o tarefa dela.
tgl_Latn: Tinulungan ni Tom si Maria sa kanyang takdang-aralin.
por: O tomate é um legume, não uma fruta.
tgl_Latn: Ang kamatis ay isang gulay, hindi prutas.
por: O Tom comeu rapidamente.
tgl_Latn: Kumain si Tom nang mabilis.
por: O Tom disse que amou Mary.
tgl_Latn: Sinabi ni Tom na minahal niya si Mary.
por: O Tom e a Mary estão em casa hoje.
tgl_Latn: Nasa bahay sina Tom at Mary sa araw na ito.
por: O Tom e a Mary se tornaram grandes amigos.
tgl_Latn: Naging matalik na kaibigan sina Tom at Mary.
por: O Tom e a Mary vão ter um bebê.
tgl_Latn: Magkaka-anak sina Tom at Mary.
por: O Tom é jovem.
tgl_Latn: Si Tom ay bata.
por: O Tom ensina francês em Boston.
tgl_Latn: Si Tom ay nagtuturo ng Pranses sa Boston.
por: O Tom estava nu.
tgl_Latn: Hubad si Tom.
por: O Tom me disse que não reconheceu a Mary na última vez que a viu.
tgl_Latn: Sinabi sa akin ni Tom na hindi niya nakilala si Mary sa huling pagkikita nila.
por: O Tom não entrará.
tgl_Latn: Hindi papasok sa loob si Tom.
por: O Tom perdeu a esposa.
tgl_Latn: Nawalan ng asawa si Tom.
por: O Tom quer evidências.
tgl_Latn: Gusto ni Tom ng mga ebidensya.
por: O trabalho deles é comprar frutas e vegetais.
tgl_Latn: Ang trabaho nila ay ang bumili ng mga prutas at gulay.
por: O tufão atingiu a cidade, produzindo grandes estragos.
tgl_Latn: Binagyo sa siyudad at nakasira nang maigi.
por: Outro dia estive com Carlos e um amigo seu.
tgl_Latn: Noong isang araw kasama ko si Carlos at isa niyang kaibigan.
por: Ouvi dizer que até os taxistas se perdem em Tóquio muitas vezes.
tgl_Latn: Narinig ko pati mga motorista ng taksi ay madalas na nawawala sa Tokyo.
por: Ouvi dizer que também coleciona selos.
tgl_Latn: Narinig kong kumukulekta ka rin ng mga selyo.
por: Ouvimos o nosso cachorro latir a noite toda.
tgl_Latn: Ang aming aso ay narinig naming tumatahol nang magdamag.
por: O velho está de cama.
tgl_Latn: Nasa kama ang matanda.
por: O vento está ficando mais forte.
tgl_Latn: Lumalakas na ang hangin.
por: Papai sabe que você quebrou o relógio dele?
tgl_Latn: Alam ni Itay na sinira mo ang relo niya?
por: Para jantar, voltamos a minha casa.
tgl_Latn: Bumalik kami sa aking bahay para mag-hapunan.
por: Para mim é mais fácil trabalhar fora do que fazer o serviço doméstico.
tgl_Latn: Para sa akin, mas madaling magtrabaho sa labas kaysa gumawa sa bahay.
por: Parece que ele é feliz.
tgl_Latn: Parang masaya siya.
por: Parece que ele é músico.
tgl_Latn: Mukhang musikero siya.
por: Parece que escapamos do perigo.
tgl_Latn: Mukhang tinakasan natin ang panganib.
por: Parece um sonho.
tgl_Latn: Parang isang panaginip.
por: Pássaros são capturados por muitos aldeães.
tgl_Latn: Hinuli ng mga taganayon ang mga ibon.
por: Passe-me o sal, por favor?
tgl_Latn: Pakiabot nga ng asin?
por: Pavel chegará depois das duas horas.
tgl_Latn: Dadating si Pavel pagkatapos ng alas dos.
por: Pedíamos à sua irmã que fosse boa e dedicada.
tgl_Latn: Kami'y humingi sa kanyang kapatid na babae na maging mabait at dedikado.
por: Pediram-me que esperasse um instante.
tgl_Latn: Pinahintay nila ako ng kaunting sandali.
por: Pediram-me que vos desse isto.
tgl_Latn: Pinabigay nila ito sa inyo.
por: Pedro e Paulo disseram que eles também morreriam como mártires.
tgl_Latn: Ang sabi nina Pedro at Paulo ay mamamatay din tulad ng isang martir.
por: Peguei este livro emprestado dele.
tgl_Latn: Hiniram ko itong aklat mula sa kanya.
por: Peguei todas essas borboletas.
tgl_Latn: Hinuli ko ang lahat ng mga paruparong iyan.
por: Peguem-nos antes que eles nos peguem.
tgl_Latn: Hulihin ninyo sila bago nila tayo hulihin.
por: Peguem um só.
tgl_Latn: Isa lamang ang kunin ninyo.
por: Pegue o osso e jogue-o ao cão.
tgl_Latn: Kunin mo ang buto at ihagis mo sa aso.
por: Pelo que eu saiba, ele é um aluno dedicado.
tgl_Latn: Sa pagkakaalam ko, siya ay isang masipag na estudyante.
por: Pelo que eu sei, ele não é casado.
tgl_Latn: Sa aking pagkaka-alam, siya ay hindi kasal.
por: Pelo que eu sei, este é o melhor.
tgl_Latn: Sa pagkakaalam ko ay ito ang pinakamabuti.
por: Pensei que meus olhos me enganavam.
tgl_Latn: Akala ko niloko ako ng aking mga mata.
por: Pensei que você estivesse em seu quarto.
tgl_Latn: Akala ko nasa loob ka ng kwarto mo.
por: Pensei que você odiasse o Tom.
tgl_Latn: Akala ko kinamumunghian mo si Tom.
por: Perdeu a vida num acidente de carro.
tgl_Latn: Nawalan siya ng buhay sa aksidente ng kotse.
por: Perdoem o Tom.
tgl_Latn: Patawarin ninyo si Tom.
por: Pergunte a ela o quanto de sopa ela quer.
tgl_Latn: Tanungin mo siya kung gaano karaming sopas ang gusto niya.
por: Perguntem à Trang se ela vai sair à noite.
tgl_Latn: Tanungin ninyo si Trang kung lalabas siya ngayong gabi.
por: Pergunto-me por que certas pessoas acham que os gatos pretos trazem má sorte.
tgl_Latn: Ako ay nagtataka kung bakit para sa ilang mga tao ang mga pusang itim ay nagdadala ng kamalasan.
por: Pergunto-me se o avião chegará na hora.
tgl_Latn: Nagtatanong ako sa sarili kapag dadating ang eroplano sa oras.
por: Pesa setenta quilos.
tgl_Latn: Siya ay may bigat na pitumpung kilo.
por: Podemos esperar mais um pouquinho?
tgl_Latn: Pwedeng maghintay tayo nang kaunting sandali pa?
por: Podemos ver milhares de estrelas no céu.
tgl_Latn: Nakakakita tayo ng libu-libong mga bituin sa langit.
por: Pode repetir, por favor? Está tão barulhento que mal pude ouvir.
tgl_Latn: Pakiulit, pwede? Sobrang ingay na hindi ko naririnig.
por: Poderiam me dizer por onde se chega à estação, por favor?
tgl_Latn: Maaari niyo bang sabihin paano ko mararating ang istasyon?
por: Por exemplo, são sete horas em Londres neste momento.
tgl_Latn: Halimbawa, alas siyete na sa Londres ngayon.
por: Por favor, aceite minhas condolências!
tgl_Latn: Pakiusap tanggapin mo ang aking pagdadalamhati!
por: Por favor, lembre-se de me acordar às sete amanhã de manhã.
tgl_Latn: Pakiusap, tandaan na gisingin ako bukas nang alas syete ng umaga.
por: Por favor, não faz isso.
tgl_Latn: Pakiusap, huwag mong gawin iyan.
por: Por favor venha para cá precisamente às 3 horas.
tgl_Latn: Maaari, pumunta ka rito eksaktong alas 3.
por: Por isso não vim ontem.
tgl_Latn: Kung kaya hindi ako dumating kahapon.
por: Por mais que eu tente, não consigo esquecer aquele beijo.
tgl_Latn: Gaano ko man pilitin, hindi ko magawang kalimutan ang halik na iyon.
por: Por que alguém quereria matar o Tom?
tgl_Latn: Bakit may gustong pumatay kay Tom?
por: Por que as pessoas podem ser classificadas nessas categorias, entretanto, é um mistério.
tgl_Latn: Kung bakit ang mga tao ay maaaring maiklasipika sa mga kategoryang iyan, samantala, ay isang misteryo.
por: Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
tgl_Latn: Bakit ang buhay ay puno ng pasakit?
por: Por que conheces muito sobre a história do Japão?
tgl_Latn: Bakit marami kang alam tungkol sa kasaysayan ng Hapon?
por: Por que ele é tão popular?
tgl_Latn: Bakit siya ay napakasikat?
por: Por que é que isto aconteceu?
tgl_Latn: Bakit ito nangyari?
por: Por que estamos nos mudando?
tgl_Latn: Bakit tayo lilipat?
por: Por que estás tão triste?
tgl_Latn: Bakit ang lungkot lungkot mo?
por: Por que estás triste?
tgl_Latn: Bakit ka malungkot?
por: Por que será que Tom está fazendo isso?
tgl_Latn: Bakit kaya ginagawa ni Tom iyan?
por: Por que sonhamos?
tgl_Latn: Bakit tayo nananaginip?
por: Por que sonhamos?
tgl_Latn: Bakit tayo nangangarap?
por: Por que todos me odeiam?
tgl_Latn: Bakit kinamumunghian ako ng lahat?
por: Por que você acudiu aquele cão preto?
tgl_Latn: Bakit mo iniligtás ang maitím na asong iyón?
por: Por que você está furioso comigo?
tgl_Latn: Bakit galit na galit ka sa akin?
por: Por que você limpa a casa toda semana?
tgl_Latn: Bakit mo nililinis ang bahay linggo-linggo?
por: Por que você me machuca tanto?
tgl_Latn: Bakit mo ba ako sinasaktan nang husto?
por: Por que você não gosta de sua comida? "É muito picante."
tgl_Latn: Bakit ayaw mo ng pagkain mo? "Sobrang anghang."
por: Por que você se levantou tão cedo?
tgl_Latn: Bakit ka gumising nang napakaaga?
por: Por que vocês não entram?
tgl_Latn: Bakit hindi kayo pumasok?
por: Posso acompanhá-lo até a porta?
tgl_Latn: Pwede ba kitang ihatid hanggang sa pintuan?
por: Posso me sentar do seu lado?
tgl_Latn: Pwede ba akong umupo sa tabi mo?
por: Posso sentar-me junto a ti?
tgl_Latn: Maaari ba akong umupo sa iyong tabi?
por: Posso usar o banheiro?
tgl_Latn: Pwede kong gamitin ang banyo?
por: Posso utilizar o seu dicionário?
tgl_Latn: Pwede ko bang gamitin ang iyong diksyunaryo?
por: Posso vê-lo esta noite?
tgl_Latn: Pwede ba kitang makita ngayong gabi?
por: Posso ver seu ingresso? "Sim. Aqui está."
tgl_Latn: Pwede ko bang makita ang tiket mo? "Oo. Eto."
por: Poxa, está muito frio hoje.
tgl_Latn: Naku, ang lamig ngayon.
por: Precisarei adicionar novos dicionários à biblioteca.
tgl_Latn: Kailangan kong dumagdag ng mga bagong diksyunaryo sa silid-aklatan.
por: Preciso de algum tempo para pensar.
tgl_Latn: Kailangan ko ng konting panahon para umisip.
por: Preciso de jornais velhos para forrar as paredes.
tgl_Latn: Kailangan ko ng mga lumang dyaryo pantakip sa pader.
por: Preciso de uma massagem.
tgl_Latn: Kailangan ko ng masahe.
por: Preciso de um motorista para me levar para casa.
tgl_Latn: Kailangan ko ng isang tsuper para ako'y ihatid papuntang bahay.
por: Preciso de você aqui.
tgl_Latn: Kailangan kita rito.
por: Preciso escovar os dentes.
tgl_Latn: Kailangan kong sipilyuhin ang aking ngipin.
por: Preciso me deitar.
tgl_Latn: Kailangan kong humiga.
por: Preciso que formem quatro grupos de seis.
tgl_Latn: Kailangan niyo na bumuo ng apat na grupong may anim na miyembro bawat isa.
por: Precisou de muitos anos para construir.
tgl_Latn: Kinailangan ng maraming taon para itayo iyon.
por: Prefiro maçãs a laranjas.
tgl_Latn: Mas gusto ko ang mansanas kaysa sa dalandan.
por: Prefiro suco de abacaxi a suco de toranja.
tgl_Latn: Mas pipiliin ko ang katas ng pinya kaysa sa katas ng pomelo.
por: Pulem.
tgl_Latn: Talon kayo.
por: Qual é a causa?
tgl_Latn: Ano ang dahilan?
por: Qual é a fruta mais deliciosa no Japão?
tgl_Latn: Ano ang pinakamasarap na prutas sa bansang Hapon?
por: Qual é a idade do seu filho?
tgl_Latn: Ilang taon ang anak mong lalaki?
por: Qual é a tua cor favorita?
tgl_Latn: Anong paborito mong kulay?
por: Qual é a vantagem de ler esses livros?
tgl_Latn: Anong kabutihan ng pagbabasa ng mga librong ganoon?
por: Qual é cobra a mais rápida do mundo?
tgl_Latn: Aling ahas ang pinakamatulin sa buong mundo?
por: Qual é maior, o sol ou a Terra?
tgl_Latn: Alin ang higit na malaki, ang Araw o ang Lupa?
por: Qual é o seu livro do Harry Potter favorito?
tgl_Latn: Anong paborito mong librong Harry Potter?
por: Qual escolherás?
tgl_Latn: Alin ang pipiliin mo?
por: Quando acaba?
tgl_Latn: Kailan magwawakas?
por: Quando ele esteve em minha casa, ele ficou de pé uma hora inteira ao lado da janela.
tgl_Latn: Noong siya ay nasa aking bahay, tumayo siya nang isang buong oras sa may bintana.
por: Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.
tgl_Latn: Noong ako'y kanyang kinagat, napakasakit na nawalan ako ng malay.
por: Quando gostaria de começar?
tgl_Latn: Kailan mong nais mag-umpisa?
por: Quando o filme começa?
tgl_Latn: Kailan magsisimula ang palabas?
por: Quando quiser ir, vá.
tgl_Latn: Kung gusto mong pumunta, pumunta ka.
por: Quando um não quer, dois não brigam.
tgl_Latn: Kapag ayaw ng isa, ang dalawa'y hindi mag-aaway.
por: Quando você aprendeu a dirigir?
tgl_Latn: Kailan kang natutong magmaneho?
por: Quando vocês irão se casar?
tgl_Latn: Kailan kayo ikakasal?
por: Quando você terminar de ler este livro, gostaria de lê-lo.
tgl_Latn: Gusto kong basahin ang aklat na iyan kapag matapos mong basahin.
por: Quando você voltou aos Estados Unidos?
tgl_Latn: Kailan ka babalik sa Estados Unidos?
por: Quantas vezes por semana coletam lixo nessa cidade?
tgl_Latn: Ilang beses sa isang linggo silang kumukulekta ng basura sa lungsod na ito?
por: Quanto à cirurgia, pode ser que doa.
tgl_Latn: Tungkol sa opersayon, maaaring maging masakit.
por: Quanto eu deveria pagar?
tgl_Latn: Magkano ang dapat kong bayarin?
por: Quantos de vocês podem ir?
tgl_Latn: Ilan sa inyo ang makaroon?
por: Quantos livros você pensa ter lido até agora?
tgl_Latn: Ilang aklat sa tingin mo ang nabasa mo na hanggang ngayon?
por: Quanto tempo durará o voo?
tgl_Latn: Gaano katagal ang lipad?
por: Quanto tempo durou a civilização maia?
tgl_Latn: Gaano nagtagal ang sibilisasyon ng Maya?
por: Quanto tempo?
tgl_Latn: Gaano katagal?
por: Quê?
tgl_Latn: Ano?
por: Que cachorro enorme!
tgl_Latn: Kaylaking aso!
por: Que descobriu Cristóvão Colombo?
tgl_Latn: Ano ang natuklasan ni Cristobal Colombo?
por: Que é isso em sua mão?
tgl_Latn: Ano iyang sa kamay mo?
por: Que é que não tem?
tgl_Latn: Anong wala ka?
por: Que hora sai o trem para Boston?
tgl_Latn: Anong oras aalis ang tren papuntang Boston?
por: Quem é a garota da foto?
tgl_Latn: Sino ang babae sa larawan?
por: Quem é a namorada do Tom?
tgl_Latn: Sino ang syota ni Tom?
por: Quem é esta idosa?
tgl_Latn: Sino ang matandang babaeng ito?
por: Quem encontrou um cachorro perdido?
tgl_Latn: Sino ang nakakita ng isang nawawalang aso?
por: Quem é o presidente?
tgl_Latn: Sino ang pangulo?
por: Quem é?
tgl_Latn: Sino 'yan?
por: Quem está com o dente doendo vai ao dentista.
tgl_Latn: Sinong may sumasakit na ngipin ay pupunta sa dentista.
por: Quem está tocando piano?
tgl_Latn: Sinong tumutugtog ng piyano?
por: Quem foi que telefonou?
tgl_Latn: Sino iyong tumawag sa telepono?
por: Quem quer começar?
tgl_Latn: Sino ang gustong magsimula?
por: Quem se esconde atrás das cortinas?
tgl_Latn: Sino ang nagtatago sa likod ng mga kurtina?
por: Quem te ajudou? "O Tom."
tgl_Latn: Sinong tumulong sa iyo? "Si Tom."
por: Quem você ama?
tgl_Latn: Sino ang minamahal mo?
por: Que navio vês?
tgl_Latn: Anong barko ang nakikita mo?
por: Que nojo!
tgl_Latn: Anong kalat!
por: Que quer dizer com "não gosto"?
tgl_Latn: Anong ibig mong sabihin, "ayaw ko"?
por: Quer almoçar comigo?
tgl_Latn: Gusto mong sabayan ako sa pananghalian?
por: Quer comer esta fruta.
tgl_Latn: Gusto niyang kainin ang prutas na ito.
por: Quer deixá-lo assim?
tgl_Latn: Gusto mo bang iwanan iyan nang ganyan?
por: Queres um pouco de quê?
tgl_Latn: Gusto mo ng ano?
por: Queria que o Tom tivesse uma cópia da minha nova novela.
tgl_Latn: Gusto ko na magkaroon si Tom ng isang kopya ng nobela ko.
por: Queria que sua esposa o despertasse cedo.
tgl_Latn: Gusto niyang gisingin siya ng kanyang asawa nang maaga.
por: Queria que você falasse francês.
tgl_Latn: Gusto ko na magsalita ka ng wikang Pranses.
por: Queria que você não tivesse contado a ele sobre o plano.
tgl_Latn: Sana wala kang sinabi sa kanya tungkol sa plano.
por: Queria ter seguido os conselhos do médico.
tgl_Latn: Sana ay sinunod ko ang mga payo ng doktor.
por: Quer ir comigo ao concerto?
tgl_Latn: Gusto mo bang pumunta sa konsyerto na kasama ko?
por: Quero comprar outro.
tgl_Latn: Gusto kong bumili ng iba.
por: Quero crer nisso.
tgl_Latn: Gusto kong maniwala diyan.
por: Quero dedicar esta música a ele.
tgl_Latn: Gusto kong ihandog itong musika sa kanya.
por: Quero estar com você.
tgl_Latn: Gusto kitang makasama.
por: Quero ir aos EUA um dia.
tgl_Latn: Gusto kong pumunta sa Estados Unidos balang araw.
por: Quero ir de férias à Polônia.
tgl_Latn: Gusto kong magbakasyon sa Poland.
por: Quero-o, sim.
tgl_Latn: Oo, gusto ko iyan.
por: Quero o teu amor.
tgl_Latn: Nais ko ang iyong pag-ibig.
por: Quero que você me cante uma canção.
tgl_Latn: Gusto ko na kantahin mo ako.
por: Quero te amar para sempre!
tgl_Latn: Gusto kong ibigin kita habambuhay!
por: Quero uma espada como esta!
tgl_Latn: Gusto ko ang ispadang ganito!
por: Quero um bolo azul.
tgl_Latn: Gusto ko ng isang keyk na bughaw.
por: Quero vê-lo.
tgl_Latn: Gusto kitang makita.
por: Quer que lhe diga o que espero?
tgl_Latn: Gusto mong sabihin ko sa iyo anong hinihintay ko?
por: Que se levanta cedo facilmente enriquece.
tgl_Latn: Ang gumigising nang maaga, madaling yumaman.
por: Que vergonha!
tgl_Latn: Nakakahiya!
por: Que vista maravilhosa.
tgl_Latn: Kaygandang tanawin.
por: Quieto!
tgl_Latn: Tahimik!
por: Recebi uma ligação sua hoje de manhã.
tgl_Latn: Natanggap ko ang kanyang tawag kahapon.
por: Repartam o bolo entre vocês três.
tgl_Latn: Paghatian ninyong tatlo ang keyk na iyan.
por: Repita mais uma vez.
tgl_Latn: Ulitin mo isang beses pa.
por: Restava pouco açúcar no pote.
tgl_Latn: Kaunti na lamang ang asukal sa garapon.
por: Roger trabalha de manhã até à noite.
tgl_Latn: Si Roger ay nagtatrabaho mula umaga hanggang gabi.
por: Roma fica na Itália.
tgl_Latn: Ang Roma ay nasa Italya.
por: Sábado nós iremos ao cinema e depois ao restaurante.
tgl_Latn: Pupunta kami sa sinehan sa Sabado at pagkatapos sa restawran.
por: Saiam! Não quero falar com vocês! (Plural)
tgl_Latn: Labas! Ayaw ko kayong makausap!
por: São amarelos.
tgl_Latn: Dilaw ang mga iyon.
por: São nove horas, disse ele.
tgl_Latn: Alas nuwebe na, sabi niya.
por: Se ela não for, eu também não vou.
tgl_Latn: Kapag hindi siya pupunta, hindi rin ako pupunta.
por: Se ele soubesse a verdade, ele nos diria.
tgl_Latn: Kapag nalaman niya ang totoo, sasabihin niya sa atin.
por: Se ele vier, que digo a ele?
tgl_Latn: Anong sasabihin ko kapag siya ay darating?
por: Se eu fosse homossexual, isso seria um pecado?
tgl_Latn: Kasalanan ba kapag ako'y bakla?
por: Se eu fosse um pássaro, voaria até você.
tgl_Latn: Kung ako'y isang ibon, lilipad ako patungo sa iyo.
por: Se eu fosse você, iria atrás dele até o fim do mundo.
tgl_Latn: Kung ako sa iyo, susundan ko siya hanggang sa ang mundo'y magwawakas.
por: Se eu tiver dinheiro, vou comprá-lo.
tgl_Latn: Kung may pera ako, bibilhin ko.
por: Se eu tivesse dinheiro pagaria minha dívida, mas na atual situação não posso pagar.
tgl_Latn: Kapag may pera ako, babayaran ko ang utang ko, pero sa ngayon hindi ako makakabayad.
por: Se fosse rico, eu o compraria.
tgl_Latn: Kung ako ay mayaman, bibilhin ko.
por: Segundo o rádio, choverá amanhã.
tgl_Latn: Ayon sa radyo, uulan bukas.
por: Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.
tgl_Latn: Alám kong alám ko iyán, peró hindî ko matandaán.
por: Sei que nada sei.
tgl_Latn: Alam ko na wala akong alam.
por: Sejam criativos.
tgl_Latn: Maging malikhain kayo.
por: Seja paciente, por favor. Vou colocá-lo na linha com ele.
tgl_Latn: Pakihintay po. Kokonektahin ko po kayo sa kanya.
por: Sempre me lembrarei de você.
tgl_Latn: Maaalala kita habambuhay.
por: Sem saber o que fazer, eu não fiz nada.
tgl_Latn: Dahil hindi ko alam anong gagawin, wala akong ginawa.
por: Se não fosse pelo ar e pela água, nada poderia viver.
tgl_Latn: Nang hindi dahil sa hangin at tubig, walang maaaring mabuhay.
por: Se nevar, os aviões não poderão decolar.
tgl_Latn: Kapag uulan ng niyebe, hindi makakalipad ang mga eroplano.
por: Sentada na cadeira, ela me ouviu.
tgl_Latn: Nakinig siya sa akin nang nakaupo sa silya.
por: Sentimos muito; a pessoa que você está tentando contatar não está disponível.
tgl_Latn: Paumanhin talaga; ang tao na iyong nais na kausapin ay hindi pwede ngayon.
por: Se partir agora, estará em Boston amanhã à noite.
tgl_Latn: Kung luluwas ka ngayon din, bukas nang gabi ay nasa Boston ka na.
por: Se por qualquer motivo eu não vier, vá você sozinho.
tgl_Latn: Kung sakali hindi ako makakarating, pumunta ka nang mag-isa.
por: Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês?
tgl_Latn: May mga tao kaya na hindi marunong kahit isang salitang Ingles?
por: Se tiver um minuto, gostaria de falar com você sobre alguns problemas.
tgl_Latn: Kapag may kaunting panahon ka pa, gusto sana kitang makausap tungkol sa ilang mga problema.
por: Seu cabelo está comprido demais.
tgl_Latn: Napakahaba ng iyong buhok.
por: Seu pai morreu.
tgl_Latn: Ang tatay niya ay namatay.
por: Seu pai pretende que ela seja pianista.
tgl_Latn: Gusto ng kanyang tatay na siya ay maging isang piyanista.
por: Seus narizes sangrarão.
tgl_Latn: Magdurugo ang kanilang mga ilong.
por: Seus ós parecem ás.
tgl_Latn: Ang mga 'O' mo ay parang 'A'.
por: Seu vestido prendeu a atenção de todos na festa.
tgl_Latn: Ang kanyang bestida ay tumawag ng pansin ng lahat na naroon sa okasyon.
por: Se você comer demais, vai engordar.
tgl_Latn: Kapag labis kang kumain, tataba ka.
por: Se você comer tanto assim, vai engordar.
tgl_Latn: Kapag ika'y kakain ng ganyang kadami, ika'y tataba.
por: Se você está feliz, eu estou feliz.
tgl_Latn: Kung ikaw ay masaya, ako ay masaya.
por: Se você puder venha conosco.
tgl_Latn: Kapag pwede ka, sama ka sa amin.
por: Se você quiser que eu ajude o Tom, eu o ajudarei.
tgl_Latn: Kung gusto mong tulungan ko si Tom, tutulungan ko siya.
por: Siga as estrelas.
tgl_Latn: Sundan ang mga tala.
por: Sim, Bob me ajudou.
tgl_Latn: Oo, tinulungan ako ni Bob.
por: Sim.
tgl_Latn: Oo.
por: Sinto muito, mas não concordo.
tgl_Latn: Patawad talaga, ngunit hindi ako sang-ayon.
por: Sinto muito, mas onde estão os ovos?
tgl_Latn: Paumanhin, pero saan na ang mga itlog?
por: Soldados estão acostumados com o perigo.
tgl_Latn: Nakagawian na ng mga sundalo ang panganib.
por: Somente os mortos viram o fim da guerra.
tgl_Latn: Ang mga patay lamang ang nakakita sa wakas ng digmaan.
por: Só Obama sabe disso.
tgl_Latn: Si Obama lamang ang nakakaalam niyan.
por: Sou cozinheiro.
tgl_Latn: Ako ay isang kusinero.
por: Sou francês.
tgl_Latn: Pranses ako.
por: Sou gordo.
tgl_Latn: Ako'y mataba.
por: Sou mais velho que o teu irmão.
tgl_Latn: Mas matanda ako sa kapatid mo.
por: Sou muçulmano.
tgl_Latn: Ako ay isang Muslim.
por: Sou músico.
tgl_Latn: Ako'y musikero.
por: Sou um homem cuidadoso.
tgl_Latn: Ako ay isang taong maingat.
por: Sua ambição fazia-o trabalhar duro.
tgl_Latn: Ang kanyang ambisyon ang umudyok sa kanyang magtrabaho nang husto.
por: Sua cara ficou pálida de repente.
tgl_Latn: Biglang naging mapukla ang mukha niya.
por: Sua ferida sangrava.
tgl_Latn: Dumugo ang kanyang sugat.
por: Sua mulher em poucos minutos estará aqui na minha casa.
tgl_Latn: Ang asawa niya ay paririto sa loob ng ilang minuto.
por: Sua mulher pode ter outro homem.
tgl_Latn: Maaaring magkaroon ng ibang lalaki ang asawa mo.
por: Suas mãos estavam vazias.
tgl_Latn: Walang laman ang kanyang mga kamay.
por: Subam.
tgl_Latn: Akyat.
por: Suba no telhado.
tgl_Latn: Umakyat ka sa bubong.
por: Suponha que você esteja desempregado. O que você faria em primeiro lugar?
tgl_Latn: Kunwari ikaw ay nasesante. Ano ang una-una mong gagawin?
por: Tal coisa não pode ser verdade.
tgl_Latn: Hindi pwedeng maging totoo ang ganyang mga bagay.
por: Talvez ela esteja errada.
tgl_Latn: Siguro siya'y mali.
por: Talvez não seja feliz.
tgl_Latn: Maaaring hindi siya masaya.
por: Talvez você esteja atrasado para a escola.
tgl_Latn: Baka ikaw ay mahuhuli sa eskuwela.
por: Talvez você tenha razão.
tgl_Latn: Baka tama ka.
por: Talvez você tenha razão, eu foi egoísta.
tgl_Latn: Siguro nga tama ka, napakadamot ko.
por: Te amo! "Te amo também!"
tgl_Latn: Mahal kita! "Mahal din kita!"
por: Tem certeza de que ele disse isso? "Não com essas palavras, mas disse."
tgl_Latn: Sigurado ka bang sinabi niya iyan? "Hindi eksaktong ganyan, pero sinabi niya."
por: Tem comida na geladeira.
tgl_Latn: May pagkain sa ref.
por: Tem muitos parques na nossa cidade.
tgl_Latn: Maraming parke sa ating lungsod.
por: Temos maçãs amarelas.
tgl_Latn: May mga mansanas na dilaw kami.
por: Temos pouco tempo.
tgl_Latn: Kaunti na lamang ang panahon natin.
por: Tem uma maça na mesa.
tgl_Latn: May isang mansanas sa mesa.
por: Tendo terminado todo o trabalho doméstico, ela se sentou no sofá para ver televisão.
tgl_Latn: Pagkatapos ng lahat ng trabaho sa bahay, siya ay umupo sa sofa para manood ng telebisyon.
por: Tenha cuidado!
tgl_Latn: Ingat!
por: Tenho areia no olho.
tgl_Latn: Pumasok ang buhangin sa aking mata.
por: Tenho de pensar.
tgl_Latn: Kailangan kong mag-isip.
por: Tenho dois filhos, um está em Tóquio e o outro em Nagoya.
tgl_Latn: Ako'y may dalawang anak na lalaki, isa sa Tokyo at isa sa Nagoya.
por: Tenho más notícias para você.
tgl_Latn: May masasamang balita ako para sa iyo.
por: Tenho pouco apetite.
tgl_Latn: Maliit ang aking gana.
por: Tenho procurado um novo emprego há muito tempo.
tgl_Latn: Matagal na akong naghahanap ng trabaho.
por: Tenho que alimentar meu gato.
tgl_Latn: Kailangan kong pakainin ang aking pusa.
por: Tenho quinze anos. Por que pergunta?
tgl_Latn: Ako'y labinlimang taong gulang. Bakit mo naitanong?
por: Tenho saudade da minha família e do meu país.
tgl_Latn: Namimiss ko na ang pamilya at bayan ko.
por: Tenho tantas coisas de que eu não preciso.
tgl_Latn: Marami akong bagay na hindi kailangan.
por: Tenho uma caneta.
tgl_Latn: May bolpen ako.
por: Tenho um cachorrão.
tgl_Latn: Ako'y may isang asong malaki.
por: Tenho um livro sobre pesca.
tgl_Latn: May libro ako tungkol sa pangingisda.
por: Tenho várias perguntas.
tgl_Latn: Ang dami kong tanong.
por: Tens uma casa grande?
tgl_Latn: May malaking bahay ka ba?
por: Tente não se molhar por causa da chuva.
tgl_Latn: Subukan mong huwag mabasa sa ulan.
por: Terça-feira é o Dia da Independência.
tgl_Latn: Martes ang Araw ng Kalayaan.
por: Teu irmão não o comprará.
tgl_Latn: Iyon ay hindi bibilhin ng kapatid mo.
por: Teus filhos estão no jardim.
tgl_Latn: Mga anak mo ay nasa hardin.
por: Thomas é responsável por tudo.
tgl_Latn: Si Tomas ang may kasalanan sa lahat ng ito.
por: Tinha acabado de sair quando começou a chover.
tgl_Latn: Kakaalis ko lamang sa bahay nang nag-umpisang umulan.
por: Tiraram-me uma amostra de sangue no hospital.
tgl_Latn: Kinuhaan nila ako ng dugo sa ospital.
por: Tive de acordar cedo.
tgl_Latn: Kinailangan kong gumising nang maaga.
por: Toda frase desse livro é importante.
tgl_Latn: Bawat pangungusap sa librong ito'y importante.
por: Todas as histórias são interessantes.
tgl_Latn: Lahat ng mga kuwento ay interesante.
por: Todo mundo está olhando para o Tom.
tgl_Latn: Lahat ay nakatingin kay Tom.
por: Todo mundo estava surpreso ao descobrir que a garota escrava era, na verdade, uma princesa.
tgl_Latn: Nagulantang ang lahat nang nalaman nila na ang babeng alipin ay isang totoong prinsesa.
por: Todo mundo quer ser feliz.
tgl_Latn: Gusto ng lahat ang maging maligaya.
por: Todo mundo sabe que dois e dois são quatro.
tgl_Latn: Alam ng lahat na dalawa higit sa dalawa ay apat.
por: Todo o leite se derramou.
tgl_Latn: Nabubo ang lahat ng gatas.
por: Todo país tem a sua bandeira nacional.
tgl_Latn: Lahat ng mga bansa ay may pambansang bandila.
por: Todos hesitaram.
tgl_Latn: Nag-atubili ang lahat.
por: Todos nós falamos francês.
tgl_Latn: Lahat kami ay nagsasalita ng wikang Pranses.
por: Todos os homens são mortais, todos os gregos são homens, portanto, todos os gregos são mortais.
tgl_Latn: Lahat ng tao ay mortal, lahat ng Griyego ay tao, kaya, lahat ng Griyego ay mortal.
por: Todos os livros da prateleira foram lidos.
tgl_Latn: Lahát ng mga aklát sa estante ay nabasa na.
por: Todos os outros garotos riam dele.
tgl_Latn: Siya ay tinawanan ng ibang mga batang lalaki.
por: Todos querem uma reforma no sistema educacional.
tgl_Latn: Gusto ng lahat ng isang reporma sa sistema ng edukasyon.
por: Todos têm seu preço.
tgl_Latn: Lahat ay may halaga.
por: Tom acabou de descobrir que é o pai de Mary.
tgl_Latn: Kalalaman lamang ni Tom na siya ang tatay ni Mary.
por: Tom acha que sabe quem é o músico favorito de Mary.
tgl_Latn: Sa tingin ni Tom ay alam niya kung sino ang paboritong musikero ni Mary.
por: Tom alimenta o seu cachorro duas vezes por dia.
tgl_Latn: Pinapakain ni Tom ang kanyang aso dalawang beses sa isang araw.
por: Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.
tgl_Latn: Pinakain ni Tom ang pusa ng mga kapitbahay habang sila'y wala.
por: Tom chegou aqui antes de mim.
tgl_Latn: Dumating si Tom dito bago ako.
por: Tom come como um pássaro.
tgl_Latn: Parang ibon kung kumain si Tom.
por: Tom comerá assim que chegar em casa.
tgl_Latn: Kakain si Tom pagkarating niya sa bahay.
por: Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto na geladeira.
tgl_Latn: Kumain ng ilang bahagi ng hamon si Tom, at pagkatapos itinago ang iba sa ref.
por: Tom comprou duas cópias do livro.
tgl_Latn: Si Tom ay bumili ng dalawang kopya ng aklat na iyon.
por: Tom comprou o caminhão dele usado.
tgl_Latn: Bumili si Tom ng isang trak na gamit na.
por: Tom disse a Mary para não ir lá sozinha.
tgl_Latn: Sinabihan ni Tom si Mary na huwag pumunta roon mag-isa.
por: Tom disse que estava com trinta anos.
tgl_Latn: Sinabi ni Tom na siya ay tatlumpung taong gulang.
por: Tom e Mary estavam olhando um para o outro.
tgl_Latn: Nagsitinginan sina Mary at Tom.
por: Tom é muito alto.
tgl_Latn: Napakatangkad ni Tom.
por: Tom encheu a caixa com comida.
tgl_Latn: Pinuno ni Tom ang kahon ng mga pagkain.
por: Tom é repórter.
tgl_Latn: Si Tom ay isang taga-ulat.
por: Tom está envergonhado pelo que fez.
tgl_Latn: Nahihiya si Tom sa kanyang ginawa.
por: Tom está fazendo uma revisão para sua prova de amanhã.
tgl_Latn: Si Tom ay nagriribyu para sa kanyang eksamen bukas.
por: Tom está na prisão agora.
tgl_Latn: Nasa bilangguan na ngayon si Tom.
por: Tom está te ignorando.
tgl_Latn: Iniiwasan ka ni Tom.
por: Tom estava no banheiro quando Maria chegou.
tgl_Latn: Nasa banyo si Tom nang dumating si Mary.
por: Tom é um bom estudante.
tgl_Latn: Magaling na estudyante si Tomas.
por: Tom é um mentiroso.
tgl_Latn: Sinungaling si Tom.
por: Tom é um padre.
tgl_Latn: Si Tom ay isang pari.
por: Tom é um pintor conhecido.
tgl_Latn: Si Tom ay isang kilalang pintor.
por: Tom é um pouco mais velho que o restante dos alunos da classe.
tgl_Latn: Si Tom ay mas matanda nang kaunti kaysa sa ibang mga estudyante sa klase.
por: Tom foi o primeiro garoto a beijar Maria.
tgl_Latn: Si Tom ang kauna-unahang batang humalik kay Maria.
por: Tom foi sortudo durante toda a vida.
tgl_Latn: Si Tom ay masuwerte sa buong buhay niya.
por: Tom gosta de reggae.
tgl_Latn: Gusto ni Tom ng reggae.
por: Tom guarda todas as cartas que lhe manda a mãe.
tgl_Latn: Itinatago ni Tom ang lahat ng mga liham na sa kanya ay pinadala ng kanyang nanay.
por: Tom já está aqui, mas Bill ainda não chegou.
tgl_Latn: Nandito na si Tom, ngunit hindi pa dumating si Bill.
por: Tom joga xadrez melhor do que eu.
tgl_Latn: Mas magaling maglaro ng chess si Tom kaysa sa akin.
por: Tom limpou os seus óculos.
tgl_Latn: Nilinis ni Tom ang kanyang salamin.
por: Tom mal reconheceu Mary.
tgl_Latn: Hindi masyadong nakilala ni Tom si Mary.
por: Tom me conseguiu um táxi.
tgl_Latn: Kumuha ng isang taksi si Tom para sa akin.
por: Tom não alimenta seu cachorro pela manhã, só à noite.
tgl_Latn: Hindi pinapakain ni Tom ang kanyang aso sa umaga, sa gabi lamang.
por: Tom não concorda com Mary.
tgl_Latn: Hindi sumasang-ayon si Tom kay Mary.
por: Tom não conhece o rapaz que está falando com Mary.
tgl_Latn: Hindi kilala ni Tom ang batang kumakausap kay Mary.
por: Tom não consegue ver o que está escrito no quadro.
tgl_Latn: Hindi nakikita ni Tom ang mga nakasulat sa blakbord.
por: Tom não conseguiu lembrar-se onde escondeu os documentos.
tgl_Latn: Hindi matandaan ni Tom kung saan niya itinago ang mga dokumento.
por: Tom não gosta de cachorros.
tgl_Latn: Ayaw ni Tom ng mga aso.
por: Tom não gosta de queijo.
tgl_Latn: Ayaw ni Tom ng keso.
por: Tom não sabe dançar.
tgl_Latn: Hindi marunong sumayaw si Tom.
por: Tom não sabe o que esperar.
tgl_Latn: Hindi alam ni Tom kung anong kanyang aabangan.
por: Tom não sabe se Maria vai com ele amanhã ou não.
tgl_Latn: Hindi alam ni Tom kung sasama sa kanya si Maria bukas o hindi.
por: Tom não toma café.
tgl_Latn: Hindi umiinom ng kape si Tom.
por: Tom não trabalhou na segunda-feira passada.
tgl_Latn: Hindi pumunta sa trabaho si Tom noong nakaraang Lunes.
por: Tom perguntou à Mary onde John morava.
tgl_Latn: Tinanong ni Tom si Mary kung saan nakatira si John.
por: Tom precisa de tempo para meditar.
tgl_Latn: Kailangan ni Tomas ng oras para magnilay-nilay.
por: Tom quase chorou.
tgl_Latn: Halos maiyak si Tom.
por: Tom sabia a verdade, mas não deixou que ninguém soubesse que sabia.
tgl_Latn: Alam ni Tom ang katotohanan, ngunit hindi niya pinahintulutang malaman ng iba na may alam siya.
por: Tom só toma café.
tgl_Latn: Kape lamang ang iniinom ni Tom.
por: Tom teve sorte.
tgl_Latn: Masuwerte si Tomas.
por: Tom toma um banho toda manhã antes do café da manhã.
tgl_Latn: Si Tom ay naliligo bago mag-almusal araw-araw.
por: Tom viu Mary na televisão.
tgl_Latn: Nakita ni Tomas si Maria sa telebisyon.
por: Trabalhamos quando é dia, e dormimos quando é noite.
tgl_Latn: Nagtatrabaho tayo sa umaga, at natutulog sa gabi.
por: Trabalharei o dia todo amanhã.
tgl_Latn: Ako ay magtatrabaho buong araw bukas.
por: Traga só o mais necessário.
tgl_Latn: Dalhin mo lamang ang pinaka-importante.
por: Tranque a porta!
tgl_Latn: Ikandado mo ang pinto!
por: Três trabalhadores que estavam no caminhão morreram no acidente.
tgl_Latn: Nasawi sa isang aksidente ang tatlong manggagawang nasa trak.
por: Tudo começou no dia em que nasci.
tgl_Latn: Lahat ay nagsimula sa araw nang ako'y isinilang.
por: Tudo o que queremos fazer é comer.
tgl_Latn: Ang gusto lamang naming gawin ay ang kumain.
por: Tudo o que você tem de fazer é apertar este botão vermelho.
tgl_Latn: Ang kailangan mo lamang gawin ay pindutin ang pulang boton na ito.
por: Tudo o que você tem que fazer é varrer o chão.
tgl_Latn: Ang kailangan mong gawin lamang ay magwalis ng sahig.
por: Tu estás aí?
tgl_Latn: Nandiyan ka ba?
por: Tu estás perdendo o teu tempo.
tgl_Latn: Sinasayang mo ang oras mo.
por: Tu falas tagalo?
tgl_Latn: Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
por: Tu não precisas me ligar.
tgl_Latn: Hindi mo kailangang ako'y tawagan.
por: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu detesto me exercitar.
tgl_Latn: Isang bagay na kailangan mong malaman tungkol sa akin ay ayaw na ayaw kong mag-ehersisyo.
por: Uma folha está caindo.
tgl_Latn: Nalalaglag ang isang dahon.
por: Uma montanha não é necessariamente verde.
tgl_Latn: Ang isang bundok ay hindi nangangailangang berde.
por: Uma tempestade num copo d'água.
tgl_Latn: Isang bagyo sa isang baso ng tubig.
por: Um bebê está dormindo no berço.
tgl_Latn: Isang sanggol ay natutulog sa kuna.
por: Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
tgl_Latn: Isang maliit na kotse ay mas mura kaysa isang malaki.
por: Um cavalo é um animal.
tgl_Latn: Ang kabayo ay isáng animál.
por: Um estudante quer te ver.
tgl_Latn: May estudyanteng gustong makita ka.
por: Um grande terremoto atingiu o México neste outono.
tgl_Latn: Isang napakalakas na lindol ang tumama sa Mehiko itong tag-lagas.
por: Um homem foi atropelado bem em frente à minha casa. Eu estou sozinho e não sei o que fazer.
tgl_Latn: Isang lalaki ang nabundol sa harap ng bahay ko mismo. Mag-isa ako noon at hindi ko alam ang gagawin.
por: Um idioma nunca é suficiente.
tgl_Latn: Isang wika'y palaging hindi sapat.
por: Um peru é um pouco maior que um frango.
tgl_Latn: Konting mas malaki sa manok ang terki.
por: Um piano é caro.
tgl_Latn: Mahal ang isang piyano.
por: Um político assim me enerva.
tgl_Latn: Naiinis ako sa mga pulitikong ganyan.
por: Um rio divide a cidade.
tgl_Latn: Isang ilog ang humahati sa lungsod.
por: Um urso escreveu a história.
tgl_Latn: Isang oso ang sumulat sa istorya.
por: Use suco de limão em vez de vinagre.
tgl_Latn: Gumamit ng katas ng limon imbes na suka.
por: Vai demorar para chegar?
tgl_Latn: Matatagalan ka ba sa pagdating?
por: Vai ser difícil convencer o dono a vender a casa.
tgl_Latn: Magiging mahirap kumbinsihin ang may-ari na ibenta ang bahay.
por: Vamos à escola todos os dias, menos de domingo.
tgl_Latn: Araw-araw kaming pumupunta sa paaralan, maliban ang linggo.
por: Vamos ao velório. "Quem é o defunto?"
tgl_Latn: Punta tayo sa patay. "Sino ang namatay?"
por: Vamos esperar aqui até que ele volte.
tgl_Latn: Mag-antay tayo rito hanggang siya'y bumalik.
por: Vamos fazer o que Tom diz.
tgl_Latn: Gawin natin ang sinasabi ni Tom.
por: Vamos fingir que somos alienígenas.
tgl_Latn: Magkunwari tayong alyenihena.
por: Vejo a cruz de ouro.
tgl_Latn: Nakikita ko ang krus na gawa sa ginto.
por: Vejo Dana e Corina.
tgl_Latn: Nakikita ko sina Dana at Corina.
por: Vem uma tempestade de neve.
tgl_Latn: Magkakaroon ng isang bagyo ng nyebe.
por: Venham!
tgl_Latn: Hali kayo!
por: Venho de Quioto.
tgl_Latn: Ako ay nagmula sa Kyoto.
por: Ventos fortes acompanharam a chuva.
tgl_Latn: Sinamahan ng malalakas na hangin ang ulan.
por: Vestígios do avião foram encontrados no deserto.
tgl_Latn: Sa desyerto'y may nakitang mga tira ng eroplano.
por: Viajar é fácil nos nossos dias.
tgl_Latn: Madali ang pagbiyahe sa panahon natin ngayon.
por: Viajo quase diariamente.
tgl_Latn: Ako ay bumabiyahe halos araw-araw.
por: Vi-a nua.
tgl_Latn: Nakita ko siyang hubad.
por: Vi a partida na televisão.
tgl_Latn: Nakita ko ang laro sa telebisyon.
por: Vi com os meus próprios olhos.
tgl_Latn: Nakita mismo ng dalawang mata ko.
por: Vi-o pular.
tgl_Latn: Nakita ko siyang tumalon.
por: Vive-se bem nesta cidade.
tgl_Latn: Magaling mabuhay sa itong siyudad.
por: Você abriu a caixa errada.
tgl_Latn: Binuksan mo ang maling kahon.
por: Você acabou de ler o jornal?
tgl_Latn: Tapos mo na bang basahin ang dyaryo?
por: Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?
tgl_Latn: Sa tingin mo ba'y may impluwensya ang ating klima sa ating karakter?
por: Você acha?
tgl_Latn: Sa tingin mo?
por: Você achou que eu estava brincando?
tgl_Latn: Inakala mo ba na ako'y nagbibiro?
por: Você a compreende?
tgl_Latn: Naiintindihan mo ba siya?
por: Você acredita em um deus?
tgl_Latn: Naniniwala ka ba sa isang diyos?
por: Você adiciona novas frases ao Tatoeba?
tgl_Latn: Dumadagdag ka ba ng mga bagong pangungusap sa Tatoeba?
por: Você admitiu estar errado.
tgl_Latn: Inamin mong mali ka.
por: Você aparenta estar feliz hoje.
tgl_Latn: Mukhang masaya ka ngayon.
por: Você comeu o quê?
tgl_Latn: Ano ang kinain mo?
por: Você consegue diferenciar um chinês de um japonês?
tgl_Latn: Pwede mo bang sabihin ang kaibhan sa pagitan ng isang Hapon at isang Tsino?
por: Você consegue entender tudo o que ele fala?
tgl_Latn: Naiintindihan mo ba ang lahat na kanyang sinasabi?
por: Você consegue imaginar como seria nossa vida sem eletricidade?
tgl_Latn: Alam mo ba kung paano ang buhay natin na walang kuryente?
por: Você dançará comigo?
tgl_Latn: Sasayaw ka kasama ako?
por: Você deve deixar seu quarto arrumado.
tgl_Latn: Kailangan mong panatilihing maayos ang iyong silid-tulugan.
por: Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.
tgl_Latn: Dapat mong maging malungkot dahil nasawi ang isa sa iyong mga kaibigan.
por: Você deve estudar como sua irmã.
tgl_Latn: Kailangan mong mag-aral tulad ng kapatid mong babae.
por: Você deve fazer seus pais felizes.
tgl_Latn: Kailangang pasayahin mo ang iyong mga magulang.
por: Você deve obedecer aos seus pais.
tgl_Latn: Kailangan mong maging masunurin sa iyong mga magulang.
por: Você deve pensar muito antes de lhe dizer sim.
tgl_Latn: Kailangan mong mag-isip nang mabuti bago umoo sa kanya.
por: Você deveria estar feliz pelo Tom.
tgl_Latn: Dapat kang maging masaya para kay Tom.
por: Você deveria praticar violino todos os dias.
tgl_Latn: Kailangan mong ensayuhin ang iyong biyolin araw-araw.
por: Você deve sair agora mesmo.
tgl_Latn: Kailangan mong umalis ngayon din.
por: Você deve voltar antes que escureça.
tgl_Latn: Kailangan mong bumalik bago dumilim.
por: Você devia sempre gastar seu tempo fazendo coisas que ajudem seus filhos a se dar bem na vida.
tgl_Latn: Kailangan mong atupagin ang mga bagay na makakatulong sa iyong mga anak na magkaroon sila ng magandang buhay.
por: Você é a única pessoa que eu conheço que tem a minha idade.
tgl_Latn: Ikaw ang nag-iisang taong kilala ko na kasing-edad ko.
por: Você é espanhola? "Não, mas posso falar espanhol."
tgl_Latn: Kastila ka ba? "Hindi, ngunit marunong akong mangastila."
por: Você é jovem demais para viajar sozinha.
tgl_Latn: Ang bata-bata mo pa para bumiyahe nang mag-isa.
por: Você é muito simpático.
tgl_Latn: Ang baít-baít mo.
por: Você encontrou um homem bom.
tgl_Latn: Nakahanap ka ng isang mabait na lalaki.
por: Você entende a diferença?
tgl_Latn: Naiintindihan mo ba ang pagkakaiba?
por: Você é o mais alto de todos nós.
tgl_Latn: Ikaw ang pinakamatangkad sa aming lahat.
por: Você é policial? "Não. Por que pergunta?"
tgl_Latn: Pulis ka ba? "Hindi. Bakit mo tinatanong?"
por: Você está bem? "O quê...? Sim, não é nada."
tgl_Latn: Ayos ka ba? "Ano...? Oo, wala."
por: Você está brincando comigo?
tgl_Latn: Niloloko mo ba ako?
por: Você está decidido a fazer uma tatuagem?
tgl_Latn: Sigurado ka bang magpapalagay ka ng tatu?
por: Você está em casa?
tgl_Latn: Nasa bahay ka ba?
por: Você está escrevendo e as crianças estão escrevendo; elas todas estão sentadas em silêncio e estão escrevendo.
tgl_Latn: Ikaw ay sumusulat at ang mga bata ay sumusulat; lahat kayo ay nakaupo at sumusulat.
por: Você está interessado em aprender alemão?
tgl_Latn: Interesado ka bang matutuo ng wikang aleman?
por: Você está interessado em flores?
tgl_Latn: Interesado ka ba sa mga bulaklak?
por: Você está livre sexta-feira à tarde?
tgl_Latn: May gagawin ka ba biyernes nang hapon?
por: Você está salvo, contanto que você fique aqui.
tgl_Latn: Habang ikaw ay narito, ligtas ka.
por: Você está usando brincos caros.
tgl_Latn: Ikaw ay nagsusuot ng mamahaling mga hikaw.
por: Você está vendo a estrela?
tgl_Latn: Nakikita mo ba ang bituin?
por: Você está vendo alguma coisa?
tgl_Latn: May nakikita ka ba?
por: Você esteve em Hokkaido no ano passado?
tgl_Latn: Nasa Hokkaido ka ba isang taong nakalipas?
por: Você estudou ontem?
tgl_Latn: Nag-aral ka ba kahapon?
por: Você é uma bela mulher.
tgl_Latn: Ikaw ay isang magandang babae.
por: Você é uma pessoa má.
tgl_Latn: Ikaw ay isang masamang tao.
por: Você foi ao Cairo ou a Alexandria?
tgl_Latn: Pumunta ka ba sa Cairo o sa Aleksandrya?
por: Você foi descuidada ao deixar sua mala.
tgl_Latn: Napakawalang-ingat mo na iniwan mo ang iyong maleta.
por: Você gostou da bicicleta?
tgl_Latn: Nagustuhan mo ba ang bisikleta?
por: Você gostou do desenho de quem?
tgl_Latn: Kaninong guhit ang iyong nagustuhan?
por: Você irá lá?
tgl_Latn: Pupunta ka ba roon?
por: Você já esteve em Nara?
tgl_Latn: Nakarating ka na ba sa Nara?
por: Você já esteve na França?
tgl_Latn: Nakarating ka na ba sa Pransiya?
por: Você já ligou para ele?
tgl_Latn: Siya ba ay tinawagan mo na?
por: Você já ouviu alguém falando esperanto?
tgl_Latn: Nakarinig ka na ba ng taong nagsasalita ng Esperanto?
por: Você já trouxe o seu cachorro a esta praia?
tgl_Latn: Dinala mo na ba ang aso mo sa "beach" na ito?
por: Você jogou beisebol alguma vez?
tgl_Latn: Nakapaglaro ka na ba ng beysbol?
por: Você lava a louça, Ben.
tgl_Latn: Ben, ikaw ang maghuhugas ng mga pinggan.
por: Você lavou tudo?
tgl_Latn: Hinugas mo lahat?
por: Você não brinca mais com esses brinquedos. Talvez devêssemos doá-los.
tgl_Latn: Hindi mo na nilalaro ang mga laruan na iyan. Siguro dapat na nating ipamigay ang mga iyan.
por: Você não dá a mínima, dá?
tgl_Latn: Wala kang pakialam, hindi ba?
por: Você não é mexicano? "Sim, mas agora moro na Argentina."
tgl_Latn: Hindi ka Mehikano? "Oo, ngunit ako ay nakatira ngayon sa Arhentina".
por: Você não é obrigado a fazer isso imediatamente.
tgl_Latn: Hindi mo kailangang gawin iyan ngayon mismo.
por: Você não está autorizado a entrar nesta sala.
tgl_Latn: Ikaw ay walang permisong pumasok sa salang ito.
por: Você não gostará desse jogo.
tgl_Latn: Hindi mo magugustuhan ang larong iyan.
por: Você não me respondeu.
tgl_Latn: Hindi ka sumagot sa akin.
por: Você não o emprestou a ele.
tgl_Latn: Hindi mo pinahiram sa kanya.
por: Você não possui nenhuma planta ou animais, certo?
tgl_Latn: Wala kang kahit anong halaman o hayop, hindi ba?
por: Você não precisa fazer isso aqui.
tgl_Latn: Hindi mo kailangang gawin iyan dito.