DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Você não quer se sentar?
tgl_Latn: Ayaw mong umupo?
por: Você não sabe como estou cansado de todas estas queixas.
tgl_Latn: Hindi mo alam kung gaanong pagod na ako sa lahat ng mga reklamong ito.
por: Você não sabe como estou preocupado.
tgl_Latn: Hindi mo alam kung gaano akong nag-aalala.
por: Você não sabe falar baixo?
tgl_Latn: Hindi ka ba marunong magsalita nang mahina?
por: Você não sabe onde ele está.
tgl_Latn: Hindi mo alam kung nasaan na siya.
por: Você não sabe o que é perder a família inteira numa guerra.
tgl_Latn: Hindi mo alam kung ano ang mawalan ng pamilya sa isang digmaan.
por: Você não tem de ir dançar a menos que queira.
tgl_Latn: Hindi mo kailangang sumayaw maliban na lamang kung gusto mo.
por: Você não tem nada a temer.
tgl_Latn: Hindi ka natatakot sa kahit ano.
por: Você não veio na escola ontem, veio?
tgl_Latn: Ikaw ay dumating sa paaralan kahapon, hindi ba?
por: Você necessita de nossa ajuda?
tgl_Latn: Kailangan mo ba ng aming tulong?
por: Você o conhece pessoalmente?
tgl_Latn: Kilala mo siya sa personal?
por: Você ou eu?
tgl_Latn: Ikaw o ako?
por: Você parece um turista.
tgl_Latn: Mukhang isang turista ka.
por: Você pensa que ele gostará?
tgl_Latn: Sa tingin mo ba'y magugustuhan niya?
por: Você pode escolher qualquer uma delas.
tgl_Latn: Pwede kang pumili kahit ano sa mga iyon.
por: Você pode me ajudar a procurar minha carteira, por favor?
tgl_Latn: Maaari mo ba akong tulungan hanapin ang walet ko?
por: Você pode me dizer por que você gosta dele?
tgl_Latn: Pwede mo ba sabihin sa akin kung bakit mo siya gusto?
por: Você pode me ligar a qualquer hora.
tgl_Latn: Pwede mo akong tawagan kahit anong oras.
por: Você pode me trazer uma faca limpa, por favor?
tgl_Latn: Maaari bang bigyan mo ako ng isang malinis na kutsilyo?
por: Você poderia emprestar-me sua caneta?
tgl_Latn: Pahiramin mo ba ako ng iyong bolpen?
por: Você poderia enviá-lo por correio eletrônico?
tgl_Latn: Maaari mo bang i-email iyan?
por: Você pode sentar aqui.
tgl_Latn: Pwede kang umupo rito.
por: Você precisa de trocar de trem em Shinjuku.
tgl_Latn: Dapat magpalit ka ng tren sa Shinjuku.
por: Você precisa me ensinar o que sabe.
tgl_Latn: Kailangan mo akong turuan ng anong alam mo.
por: Você precisa mesmo de um carro?
tgl_Latn: Kailangan mo ba talaga ng isang kotse?
por: Você precisa ver para acreditar.
tgl_Latn: Dapat mong makita para maniwala.
por: Você prefere carne ou peixe?
tgl_Latn: Mas gusto mo ba ang karne, o ang isda?
por: Você quer beber chá ou café?
tgl_Latn: Gusto mo bang uminom ng tsa, o kape?
por: Você quer fazer isso agora?
tgl_Latn: Gusto mong gawin iyan ngayon na?
por: Você quer ficar aqui o dia todo?
tgl_Latn: Gusto mo bang dito ka na lang buong araw?
por: Você quer o verde ou o azul? "Tanto faz, é a mesma coisa."
tgl_Latn: Gusto mo ang berde o ang asul? "Kahit ano, pareho lang iyan."
por: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
tgl_Latn: Gusto mong umalis o manatili sa bahay? Para sa akin, kahit ano na.
por: Você quer ser milionário? "Quem não quer?"
tgl_Latn: Gusto mo bang maging milyonaryo? "Sinong may ayaw?"
por: Você quer uma bebida? "Não, obrigada. Estou dirigindo."
tgl_Latn: Gusto mo ng maiinom? "Hindi, salamat. Magmamaneho ako."
por: Você realmente quer isto?
tgl_Latn: Gusto mo ba talaga ito?
por: Você sabe a quem pertence esse carro?
tgl_Latn: Alam mo ba kung kanino ang kotseng iyan?
por: Você sabe se a Lúcia sabe falar japonês?
tgl_Latn: Alam mo ba kung nakakapagsalita ng Hapones si Lucia?
por: Você sabe tão bem como eu que vamos morrer aqui.
tgl_Latn: Tulad ko, alam mo na mamamatay tayo rito.
por: Você sabia que Julia morou 10 anos em Moscou? Por isso fala russo tão bem.
tgl_Latn: Alam mo bang tumira nang 10 taon sa Moscow si Julia? Kung kaya napakagaling niyang magsalita ng ruso.
por: Vocês ainda são casadas?
tgl_Latn: Kasal pa ba kayo?
por: Vocês conhecem um certo Sr. Green?
tgl_Latn: May kilala ba kayong isang G. Green?
por: Vocês dormiram.
tgl_Latn: Natulog kayo.
por: Vocês duas estão bem?
tgl_Latn: Okey lang ba kayong dalawa?
por: Você se importa com o que os outros pensam sobre você?
tgl_Latn: May pakialam ka ba sa anong iniisip ng ibang tao tungkol sa iyo?
por: Você será morto!
tgl_Latn: Ikaw ay mamamatay!
por: Vocês estão progredindo.
tgl_Latn: Kayo ay umuunlad.
por: Vocês estão prontos?
tgl_Latn: Handa na ba kayo?
por: Vocês falam francês?
tgl_Latn: Kayo bang lahat ay nagsasalita ng Pranses?
por: Vocês gostam de dançar?
tgl_Latn: Gusto ninyong sumayaw?
por: Vocês já não são crianças.
tgl_Latn: Di na kayo mga bata.
por: Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez?
tgl_Latn: Natatandaan niyo ba kailan kayong unang kumain sa restawran na ito?
por: Vocês moram com seus pais.
tgl_Latn: Naninirahan kayo kasama ang mga magulang ninyo.
por: Vocês não podem ficar juntos com o paciente no momento da operação.
tgl_Latn: Hindi ninyo pwedeng samahan ang pasyente sa oras ng operasyon.
por: Vocês não têm de ficar.
tgl_Latn: Hindi niyo kailangang manatili.
por: Vocês não têm nenhuma prova.
tgl_Latn: Wala kayong ni isang ebidensya.
por: Vocês precisam de sapatos novos.
tgl_Latn: Kailangan ninyo ng mga bagong sapatos.
por: Vocês são novos aqui?
tgl_Latn: Bago ba kayo rito?
por: Vocês se conhecem?
tgl_Latn: Magkakilala ba kayo?
por: Vocês têm medo de mim.
tgl_Latn: Takot kayo sa akin.
por: Vocês têm sorte.
tgl_Latn: May swerte kayo.
por: Vocês vendem o hibisco?
tgl_Latn: Pinagbibili ninyo ba ang gumamela?
por: Você tem algum quarto disponível para esta noite?
tgl_Latn: May bakanteng silid ba kayo para sa gabing ito?
por: Você tem a liberdade de dizer o que pensa.
tgl_Latn: Malaya kang sabihin anong nasa isip mo.
por: Você tem cachorro, não tem?
tgl_Latn: May aso ka, diba?
por: Você tem certeza de que não tem dinheiro suficiente para comprar isso?
tgl_Latn: Sigurado ka na hindi sapat ang pera mo para bilhin iyan?
por: Você tem de vir comigo.
tgl_Latn: Kailangan mong sumama sa akin.
por: Você tem fome?
tgl_Latn: Nagugutom ka ba?
por: Você tem uma boa ideia.
tgl_Latn: Ikaw ay may isang magandang ideya.
por: Você tem um irmão, Ana?
tgl_Latn: May kapatid na lalaki ka ba, Ana?
por: Você toma café da manhã em casa?
tgl_Latn: Nag-aalmusal ka ba sa bahay?
por: Você trabalha demais.
tgl_Latn: Labis ang pagtatrabaho mo.
por: Você vai vir conosco?
tgl_Latn: Sasama ka ba sa amin?
por: Você virá conosco?
tgl_Latn: Sasama ka sa amin?
por: Voltarei contigo para casa.
tgl_Latn: Uuwi ako sa bahay kasama ka.
por: Vou te dar uma outra chance.
tgl_Latn: Bibigyan kita ng ibang pagkakataon.
por: Vou te levar ao meu palácio amanhã.
tgl_Latn: Bukas, dadalhin kita sa aking palasyo.
por: Vou tomar o café.
tgl_Latn: Iinumin ko ang kape.