DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
tgl_Latn: Nag-aaral ako ng 31 wika dahil nais kong maunawaan nang mas mabuti ang mundong hindi ko gusto, mabasa ang mga sulating may maling pagsasalin at makipag-usap sa mga kaibigan kong nagsasalita ng ibang wikang kanilang kinalakihan, na ang karamihan ay hindi nagsasalita ng ingles o, kung nagsasalita man, hindi kayang ipahayag ang kanilang nararamdaman o naiisip.
por: Estou fechando a minha loja.
tgl_Latn: Isinasara ko na ang aking tindahan.
por: Estou muito feliz por você.
tgl_Latn: Masaya talaga ako para sa iyo.
por: Estou na biblioteca.
tgl_Latn: Ako ay nasa silid-aklatan.
por: Estou nervoso e empolgado.
tgl_Latn: Ako'y kinakabahan at di makapaghintay.
por: Estou nervoso.
tgl_Latn: Kinakabahan ako.
por: Estou ocupado agora.
tgl_Latn: May ginagawa ako ngayon.
por: Estou passando meu vestido.
tgl_Latn: Pinaplantsahan ko ang aking bestida.
por: Estou pronto para seguir-te.
tgl_Latn: Handâ akóng sumunód sa iyó.
por: Estou sentado em cima da mesa.
tgl_Latn: Nakaupo ako sa ibabaw ng mesa.
por: Estou tomando um banho no banheiro.
tgl_Latn: Naliligo ako sa banyo.
por: Estudo história da arte.
tgl_Latn: Nag-aaral ako ng istorya ng arte.
por: Estudo inglês porque tenho a intenção de ir aos Estados Unidos.
tgl_Latn: Nag-aaral ako ng Ingles dahil may balak akong pumunta sa Estados Unidos.
por: Eu acabei de limpar meu quarto.
tgl_Latn: Tapos ko nang linisin ang aking silid.
por: Eu achava que vocês dois eram irmãos.
tgl_Latn: Akala ko kayong dalawa ay magkakapatid.
por: Eu acho que é hora de eu lhe mostrar como fazer isso corretamente.
tgl_Latn: Sa tingin ko ay oras na para ipakita ko sa iyo kung paano ang tamang paggawa niyan.
por: Eu acho que foi isso que aconteceu com Tom.
tgl_Latn: Sa tingin ko iyan ang anong nangyari kay Tom.
por: Eu acho que sim.
tgl_Latn: Sa tingin ko nga.
por: Eu acho que você está enganado.
tgl_Latn: Sa tingin ko'y mali ka.
por: Eu a compraria se não fosse tão cara.
tgl_Latn: Bibilhin ko sana kapag hindi masyadong mahal.
por: Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.
tgl_Latn: Natulog na ako bago pa dumating ang tatay sa bahay.
por: Eu adoro minha cidade.
tgl_Latn: Mahal ko ang aking lungsod.
por: Eu ainda não almocei.
tgl_Latn: Hindi pa ako kumain ng tanghalian.
por: Eu ainda não morri.
tgl_Latn: Hindi pa ako patay.
por: Eu almocei lá pelas onze porque estava com fome.
tgl_Latn: Nananghalian ako roon alas onse dahil nagutom ako.
por: Eu amo a minha esposa.
tgl_Latn: Mahal ko ang aking asawa.
por: Eu amo a minha língua!
tgl_Latn: Mahal ko ang aking wika!
por: Eu amo mesmo sua irmã mais velha.
tgl_Latn: Mahal na mahal ko ang panganay na kapatid mong babae.
por: Eu amo tartarugas.
tgl_Latn: Mahal ko ang mga pagong.
por: Eu a vi no teatro.
tgl_Latn: Nakita ko siya sa sinehan.
por: Eu como de tudo, menos cebolas.
tgl_Latn: Kumakain ako ng kahit ano, maliban sa sibuyas.
por: Eu como pão.
tgl_Latn: Kumakain ako ng tinapay.
por: Eu confessei ter roubado o dinheiro.
tgl_Latn: Umamin akong ninakaw ko ang pera.
por: Eu conheço aquelas mulheres.
tgl_Latn: Kilala ko ang mga babaeng iyon.
por: Eu conheço-o?
tgl_Latn: Kilala ba kita?
por: Eu conheço um homem que fala francês.
tgl_Latn: May kilala akong isang lalaking marunong magpranses.
por: Eu cresci nessa casa.
tgl_Latn: Lumaki ako sa bahay na iyan.
por: Eu darei um computador a meu filho ao fim do mês.
tgl_Latn: Bibigyan ko ng isang kompyuter ang aking anak na lalaki sa katapusan ng buwan.
por: Eu devo bastante dinheiro.
tgl_Latn: Ang aking utang ay malaki.
por: Eu disse isso.
tgl_Latn: Sinabi ko iyan.
por: Eu dormi durante a aula.
tgl_Latn: Napatulog ako nang klase.
por: Eu entendo por quê.
tgl_Latn: Naiintindihan ko bakit.
por: Eu esqueci de colocar o selo antes de enviar a carta.
tgl_Latn: Nakalimutan kong maglagay ng selyo bago ko pinadala ang sulat.
por: Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.
tgl_Latn: Nagkasakit ako; ako ay nanatili sa bahay buong araw.
por: Eu estava jogando um jogo quando senti um terremoto.
tgl_Latn: Naglalaro ako noong naramdaman ko ang lindol.
por: Eu estou cansado!
tgl_Latn: Pagod ako!
por: Eu estou lavando as mãos porque elas estão sujas.
tgl_Latn: Hinuhugas ko ang kamay ko dahil marumi.
por: Eu estou na outra ambulância!
tgl_Latn: Ako ay nasa ibang ambulansya.
por: Eu estou procurando um amigo meu.
tgl_Latn: Hinahanap ko ang isa sa aking mga kaibigan.
por: Eu falei com ele.
tgl_Latn: Kinausap ko siya.
por: Eu fiquei.
tgl_Latn: Ako'y nanatili.
por: Eu fui ao supermercado.
tgl_Latn: Pumunta ako sa supermarket.
por: Eu fumo desde os dezenove anos.
tgl_Latn: Ako ay naninigarilyo mula ako'y labing-siyam na taong gulang.
por: Eu gostarei desse jogo.
tgl_Latn: Magugustuhan ko ang larong iyan.
por: Eu gostaria de dar uma olhada na sua coleção de selos.
tgl_Latn: Gusto ko sanang makita ang iyong koleksyon ng mga selyos.
por: Eu gostaria de dizer a ela que a amo.
tgl_Latn: Gusto kong sabihin sa kanya na mahal ko siya.
por: Eu gostaria de estudar em Paris.
tgl_Latn: Gusto kong mag-aral sa Paris.
por: Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
tgl_Latn: Gusto ko sanang pumunta, ngunit wala akong kotse.
por: Eu gostaria do mapa da cidade.
tgl_Latn: Gusto ko ng mapa ng siyudad.
por: Eu gosto de cerveja.
tgl_Latn: Gusto ko ng servesa.
por: Eu gosto de estar sozinho.
tgl_Latn: Gusto kong manatiling mag-isa.
por: Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
tgl_Latn: Gusto kong mag-aral ng mga wikang dayuhan.
por: Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
tgl_Latn: Gusto kong mag-aral ng wikang dayuhan.
por: Eu gosto de viajar sozinha.
tgl_Latn: Gusto kong magbiyaheng magsarili.
por: Eu jamais a trairia!
tgl_Latn: Kahit kailan hindi kita lolokohin!
por: Eu jamais vos trairia!
tgl_Latn: Hinding-hindi ko kayo pagtataksilan.
por: Eu juro não dizer a ninguém.
tgl_Latn: Pangako ko na hindi ko sasabihin sa kanino man.
por: Eu lembro.
tgl_Latn: Natatandaan ko.
por: Eu lhe fiz uma pergunta difícil.
tgl_Latn: Tinanong ko siya ng isang mahirap na tanong.
por: Eu lhes deixei uma mensagem.
tgl_Latn: Nag-iwan ako ng isang mensahe para sa inyong lahat.
por: É uma boa notícia para mim.
tgl_Latn: Iyan ay isang magandang balita para sa akin.
por: Eu mal consigo nadar.
tgl_Latn: Hindi ako nakakalangoy nang masyado.
por: É uma longa história.
tgl_Latn: Mahabang istorya.
por: Eu me perdi. Você pode me ajudar, por favor?
tgl_Latn: Ako'y nawawala. Maari niyo ba akong tulungan?
por: Eu mesma cuidarei dela.
tgl_Latn: Ako mismo ang mag-aalaga sa kanya.
por: Eu não a culpo por isso.
tgl_Latn: Hindi ko siya sinisisi dahil diyan.
por: Eu não confio mais nele.
tgl_Latn: Hindi na ako naniniwala sa kanya.
por: Eu não consegui encontrar o meu lanche.
tgl_Latn: Hindi ko mahanap ang baon ko.
por: Eu não creio que caia água amanhã.
tgl_Latn: Hindi ako naniniwalang uulan bukas.
por: Eu não durmo há três dias.
tgl_Latn: Tatlong araw na akong hindi natutulog.
por: Eu não entendi o significado.
tgl_Latn: Hindi ko naintindihan ang ibig sabihin.
por: Eu não entendo esta palavra. Você tem um dicionário?
tgl_Latn: Hindi ko naiintindihan ang salitang ito. May diksyunaryo ka ba?
por: Eu não escondo nada de você.
tgl_Latn: Wala akong tinatago mula sa iyo.
por: Eu não estava presente à reunião.
tgl_Latn: Wala ako sa pagpupulong.
por: Eu não estou caduco.
tgl_Latn: Hindi ako ulyanin.
por: Eu não gosto de chocolate.
tgl_Latn: Ayaw ko ng tsokolate.
por: Eu não gosto de filmes tristes.
tgl_Latn: Ayaw ko ng mga palabas na malulungkot.
por: Eu não gosto desta camisa. Mostre-me outra.
tgl_Latn: Hindi ko gusto ang damit na ito. Magpakita ka ng iba.
por: Eu não gosto de você.
tgl_Latn: Ayaw ko sa iyo.
por: Eu não gosto mais de você.
tgl_Latn: Ayaw ko na sa iyo.
por: Eu não gosto muito de frango.
tgl_Latn: Hindi ako mahilig sa manok.
por: Eu não posso dizer-te a verdade.
tgl_Latn: Hindi ko pwedeng sabihin sa iyo ang totoo.
por: Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer.
tgl_Latn: Hindi ko maaaring sabihin sa iyo kung anong dapat mong gawin.
por: Eu não preciso de dinheiro agora.
tgl_Latn: Hindi ko kailangan ng pera ngayon.
por: Eu não queria que isto acontecesse.
tgl_Latn: Hindi ko ginustong ito'y mangyari.
por: Eu não sabia que você era assim.
tgl_Latn: Hindi ko alam na ganyan ka palang klaseng tao.
por: Eu não sei o que é isso.
tgl_Latn: Hindi ko alam ano iyan.
por: Eu não sei se terei tempo para fazer isso.
tgl_Latn: Hindi ko alam kung magkakaroon ako ng panahon para gawin iyan.
por: Eu não tenho certeza de quando ele virá.
tgl_Latn: Hindi ako sigurado kung kailan ang balik niya.
por: Eu não tenho paciência.
tgl_Latn: Wala akong pasensya.
por: Eu não tive nada a ver com esse incidente.
tgl_Latn: Wala akong kinalaman sa insidenteng iyan.
por: Eu não vou deixar a porta aberta.
tgl_Latn: Hindi ko iiwanang bukas ang pinto.
por: Eu não vou escrever uma carta em inglês.
tgl_Latn: Hindi ako susulat ng isang liham sa ingles.
por: Eu nasci em Osaca.
tgl_Latn: Sa Osaka ako ipinanganak.
por: Eu nunca te deixarei.
tgl_Latn: Hinding-hindi kita pababayaan.
por: Eu nunca tive a intenção de te enganar.
tgl_Latn: Hindi ko ginustong lokohin ka.
por: Eu odeio a minha família.
tgl_Latn: Kinamumunghian ko ang aking pamilya.
por: Eu o pegarei.
tgl_Latn: Kukunin ko iyon.
por: Eu ouvi o que o Tom disse para a Mary.
tgl_Latn: Narinig ko anong sinabi ni Tom kay Mary.
por: Eu paguei a ele quatro dólares.
tgl_Latn: Nagbayad ako sa kanya ng apat na dolyar.
por: Eu percebo o cheiro com meu nariz.
tgl_Latn: Umaamoy ako gamit ang aking ilong.
por: Eu perdi meu passaporte!
tgl_Latn: Nawala ko ang pasaporte ko!
por: Eu posso fazer isso tudo sozinho.
tgl_Latn: Magagawa ko lahat iyan nang mag-isa.
por: Eu precisei fazer hora extra ontem.
tgl_Latn: Kinailangan kong mag-overtime kahapon.
por: Eu preciso acordar cedo amanhã; você me chama às seis?
tgl_Latn: Kailangan kong gumising nang maaga bukas; pwede mo akong tawagan alas seis?
por: Eu preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
tgl_Latn: Kailangan kong bumili ng pagkain, ngunit wala akong sapat na pera.
por: Eu preferiria sair a ficar dentro.
tgl_Latn: Mas gusto kong lumabas kaysa manatili sa loob.
por: Eu prefiro Los Angeles.
tgl_Latn: Mas gusto ko ang Los Angeles.
por: Eu procuro alguém que fale português.
tgl_Latn: Naghahanap ako ng sino mang nakakapag-Portuges.
por: Eu queria saber também.
tgl_Latn: Nais ko ring malaman.
por: Eu quero emagrecer.
tgl_Latn: Gusto kong pumayat.
por: Eu quero falar com seu tio.
tgl_Latn: Gusto kong kausapin ang tito mo.
por: Eu quero mais.
tgl_Latn: Gusto ko pa.
por: Eu quero os detalhes.
tgl_Latn: Nais kong malaman ang mga detalye.
por: Eu quero que tudo esteja perfeito.
tgl_Latn: Gusto ko na ang lahat ay perpekto.
por: Eu quero saber de onde isso veio.
tgl_Latn: Nais kong malaman kung saan nanggaling iyan.
por: Eu quero uma bala.
tgl_Latn: Gusto ko ng matamis.
por: Eu quero ver o que tem dentro.
tgl_Latn: Gusto kong makita anong nasa loob.
por: Eu quero viver em um castelo.
tgl_Latn: Gusto kong manirahan sa isang kastilyo.
por: Eu quero viver na Itália.
tgl_Latn: Nais kong manirahan sa Italya.
por: Eu realmente confio em sua capacidade.
tgl_Latn: Talagang naniniwala ako sa kakayahan mo.
por: Eu sabia que Tom era tímido.
tgl_Latn: Alam ko na mahiyain si Tom.
por: Eu saltei da cama.
tgl_Latn: Ako ay tumalon mula sa kama.
por: Eu sei cantar bem.
tgl_Latn: Ako ay magaling kumanta.
por: Eu sei muito bem disso.
tgl_Latn: Alam ko talaga iyan.
por: Eu sei quem és tu.
tgl_Latn: Alam kong ikaw nga.
por: Eu sei que você me ama.
tgl_Latn: Alam kong mahal mo ako.
por: Eu sei que você não gosta de mim.
tgl_Latn: Alam kong ayaw mo sa akin.
por: Eu sei seu nome.
tgl_Latn: Alam ko ang pangalan mo.
por: Eu senti alguma coisa rastejando nas minhas costas.
tgl_Latn: Naramdaman ko na may gumagapang sa likod ko.
por: Eu só fiz isso pelo seu próprio bem.
tgl_Latn: Iyon ay aking ginawa para lamang sa ikabubuti mo.
por: Eu só queria ver o que aconteceria.
tgl_Latn: Gusto ko lamang makita kung ano ang mangyayari.
por: Eu sou casado.
tgl_Latn: Kasal ako.
por: Eu sou gorda.
tgl_Latn: Ako'y mataba.
por: Eu sou magro.
tgl_Latn: Ako'y payat.
por: Eu sou pobre.
tgl_Latn: Ako'y dukha.
por: Eu sou sempre o primeiro a chegar.
tgl_Latn: Ako ang palaging una sa pagdating.
por: Eu sou tão velho quanto ele.
tgl_Latn: Ako ay kasintanda niya.
por: Eu sou um amigo do Roberts.
tgl_Latn: Ako ay isang kaibigan ni Roberts.
por: Eu também sentirei saudades suas.
tgl_Latn: Mamimiss din kita.
por: Eu também tenho 17 anos.
tgl_Latn: Ako ay 17 taong gulang din.
por: Eu te amo! "Eu te amo também!"
tgl_Latn: Mahal kita! "Mahal din kita!"
por: Eu te disse que não funcionaria.
tgl_Latn: Sinabi ko sa iyo na hindi gagana.
por: Eu te farei feliz.
tgl_Latn: Pasasayahin kita.
por: Eu te juro que jamais voltarei a fazê-lo.
tgl_Latn: Ipinapangako ko sa iyo na hindi ko na gagawin iyan muli kahit kailan.
por: Eu tenho algo para te mostrar.
tgl_Latn: Mayroon akong ipapakita sa iyo.
por: Eu tenho certeza de que o Tom fará o mesmo.
tgl_Latn: Sigurado akong pareho ang gagawin ni Tom.
por: Eu tenho certeza de que o Tom vai superar isso.
tgl_Latn: Sigurado ako na malalagpasan iyan ni Tom.
por: Eu tenho certeza de que você vai ficar bom nisso.
tgl_Latn: Sigurado akong magiging magaling ka riyan.
por: Eu tenho de comer.
tgl_Latn: Kailangan kong kumain.
por: Eu tenho preguiça de trabalhar.
tgl_Latn: Tamad akong magtrabaho.
por: Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.
tgl_Latn: Kailangan kong isauli ang aklat bago dumating ang Sabado.
por: Eu tenho que lhe mostrar uma coisa.
tgl_Latn: May ipapakita ako sa iyo.
por: Eu tenho sossego em casa.
tgl_Latn: Ako ay may kapayapaan sa bahay.
por: Eu tenho um martelo, e não tenho medo de usá-lo!
tgl_Latn: Ako'y may martilyo, at hindi ako natatakot na gamitin ito.
por: Eu te procurei.
tgl_Latn: Hinanap kita.
por: Eu te vi falando com o Tom.
tgl_Latn: Nakita kitang kausap si Tom.
por: Eu tinha a sua idade.
tgl_Latn: Magkasíng-edád tayo.
por: Eu tinha perdido minha caneta.
tgl_Latn: Nawala ko ang aking bolpen.
por: Eu tirei essa foto uma semana atrás.
tgl_Latn: Kinuha ko ang larawang iyan noong nakaraang linggo.
por: Eu vim a Tóquio há três anos e desde então vivo aqui.
tgl_Latn: Dumating ako sa Tokyo tatlong taong nakalipas at mula noon dito na ako nakatira.
por: Eu vi no Discovery Channel.
tgl_Latn: Nakita ko sa Discovery Channel.
por: Eu voltarei, disse Tom.
tgl_Latn: Babalik ako, sabi ni Tom.
por: Eu vos agradeço de coração.
tgl_Latn: Taos-puso ko kayong pinasasalamatan.
por: Eu vou caçar.
tgl_Latn: Mangangaso ako.
por: Eu vou começar.
tgl_Latn: Ako ay magsisimula,
por: Eu vou preparar um café.
tgl_Latn: Magtitimpla ako ng kape.
por: Eu vou sair.
tgl_Latn: Aalis ako.
por: Eu vou sair.
tgl_Latn: Lalakad ako.
por: Eu vou tentar parar de fumar.
tgl_Latn: Susubukan kong tigilin ang aking paninigarilyo.
por: Eu vou te pegar às 8 horas para ir à academia.
tgl_Latn: Susunduin kita alas 8 para pumunta sa "gym".
por: Eu vou trazer muita comida.
tgl_Latn: Mag-uuwi ako ng maraming pagkain.
por: Eu vou vender a minha casa.
tgl_Latn: Ibebenta ko ang aking bahay.
por: É verdade que você limpou o jardim?
tgl_Latn: Totoo bang nilinis mo ang hardin?
por: E você, como se chama? "Eu me chamo Paulo."
tgl_Latn: At ikaw, sino ka? "Ako ay si Paulo."
por: É você quem deve decidir o que tem que ser feito.
tgl_Latn: Ikaw ang siyang dapat magdesisyon sa kung anong dapat gawin.
por: Existem flores que comem insetos.
tgl_Latn: May mga bulaklak na kinakain ng insekto.
por: Experimentem isto.
tgl_Latn: Tikman niyo ito.
por: Faça-nos uma visita, por favor.
tgl_Latn: Bisitahin mo kami, pakiusap.
por: Faça tudo o que ele mandar.
tgl_Latn: Gawin mo ang lahat na kanyang ipapagawa.
por: Faço minha tarefa depois das aulas.
tgl_Latn: Ginagawa ko ang aking takdang-aralin pagkatapos ng klase.
por: Fala-se português.
tgl_Latn: May nagpoportuges.
por: Farei o que quiser.
tgl_Latn: Gagawin ko anong gugustuhin mo.
por: Farei o trabalho amanhã.
tgl_Latn: Gagawin ko ang trabaho bukas.
por: Faz quanto tempo que você está em Shanghai?
tgl_Latn: Gaano katagal ka na sa Shanghai?
por: Feche os olhos até eu dizer para abrir.
tgl_Latn: Isara mo ang mga mata hanggang sa sasabihin kong buksan.
por: Felipe quer ganhar massa muscular.
tgl_Latn: Si Felipe ay gustong magpalaki ng kanyang katawan.
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
tgl_Latn: Maligayang Pandaigdigang Araw ng Kababaihan.
por: Feliz Natal!
tgl_Latn: Maligayang Pasko!
por: Fê-lo sozinho.
tgl_Latn: Mag-isa niyang ginawa iyon.
por: Férias são boas para pessoas que se entediam durante o ano.
tgl_Latn: Ang bakasyon ay mainam para sa mga taong nababagot sa buong taon.
por: Fez ao professor várias perguntas.
tgl_Latn: Tinanong niya ang propesor nang maraming beses.
por: Ficar com um leão é perigoso.
tgl_Latn: Manirahan kasama ang isang leyon ay mapanganib.
por: Ficas tão bonita quando te zangas.
tgl_Latn: Ikaw ay napakaganda kapag galit.
por: Fico aqui por ordem do meu chefe.
tgl_Latn: Mananatili ako rito gaya ng sabi ng bosing ko.
por: Fico feliz que a maçã que eu estou comendo seja verde!
tgl_Latn: Masaya akong ang mansanas na aking kinakain ay kulay berde.
por: Finalmente é sexta.
tgl_Latn: At sa wakas Biyernes na.
por: Fique com o troco!
tgl_Latn: Sa iyo na ang sukli.
por: Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.
tgl_Latn: Ako ay nalito sa ekspresyon ng kanyang mukha.
por: Fiquei esperando muito tempo.
tgl_Latn: Naghintay ako nang matagal.
por: Fiquem com ela.
tgl_Latn: Kunin mo iyan.
por: Fizemos tudo pelo bem estar de nossas crianças.
tgl_Latn: Ginawa namin ang lahat para sa ikabubuti ng mga anak namin.
por: Fiz todo o trabalho.
tgl_Latn: Ginawa ko ang lahat ng trabaho.
por: Fogo, ele gritou.
tgl_Latn: Sunog, ang sigaw niya.
por: Foi ela quem o fez fazê-lo.
tgl_Latn: Siya ang nagpagawa sa kanya niyan.
por: Foi numa noite de sábado, digo, domingo.
tgl_Latn: Gabi ng Sabado iyon, ay este, Linggo.
por: Foi realmente barato.
tgl_Latn: Talagang mura.
por: Foi você que tossiu?
tgl_Latn: Ikaw ba iyong umubo?
por: Fomos ao parque para tirar fotos.
tgl_Latn: Kami ay pumunta sa parke para kumuha ng mga retrato.
por: Fomos nadar no lago.
tgl_Latn: Pumunta kami sa lawa para maligo.
por: Fui à biblioteca para ler um livro.
tgl_Latn: Ako ay pumunta sa silid-aklatan upang bumasa ng isang libro.
por: Fui acordado às cinco horas.
tgl_Latn: Nagising ako nang alas singko.
por: Fui ao aeroporto despedir-me de um amigo.
tgl_Latn: Pumunta ako sa paliparan para magpaalam sa isang kaibigan.
por: Fui até a porta.
tgl_Latn: Ako ay lumakad hanggang sa pintuan.
por: Fui convidada para o casamento dele.
tgl_Latn: Imbitado ako sa kanyang kasal.
por: Fumar é um hábito ruim.
tgl_Latn: Ang paninigarilyo ay isang masamang kagawian.
por: Goro é bom em inglês.
tgl_Latn: Magaling si Goro sa Ingles.
por: Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos pela sua cooperação.
tgl_Latn: Nais kong kunin ang pagkakataong ito upang pasalamatan ang lahat na nagbigay ng kanilang kooperasyon.
por: Gostaria de conhecê-la melhor.
tgl_Latn: Gusto kitang makilala nang mas mabuti.
por: Gostaria de ir para os Estados Unidos.
tgl_Latn: Gusto ko sanang pumunta sa Estados Unidos.
por: Gostaria de jogar tênis com você um dia.
tgl_Latn: Gusto kitang makalaro ng tenis balang araw.
por: Gostaria de tomar café da manhã com você.
tgl_Latn: Nais kong mag-almusal kasama ka.
por: Gostaria de vê-la, se possível.
tgl_Latn: Kung maaari, gusto kitang makita.
por: Gostaria de ver o Sr. Kosugi.
tgl_Latn: Nais kong makita si G. Kosugi.
por: Goste ou não, você tem que fazer isso.
tgl_Latn: Sa ayaw mo o sa hindi, kailangan mong gawin iyan.
por: Gosto da cor vermelha.
tgl_Latn: Gusto ko ng kulay na pula.
por: Gosto disto.
tgl_Latn: Gusto ko ito.
por: Há 40 alunos nesta classe.
tgl_Latn: May 40 na mga estudyante sa klaseng ito.
por: Há algum banco aqui perto?
tgl_Latn: May bangko bang malapit dito?
por: Há alguns animais estranhos no zoológico.
tgl_Latn: May ilang mga hayop na kakaiba sa su.
por: Há animais aqui.
tgl_Latn: May mga hayop dito.
por: Há cerca de sete bilhões de pessoas no mundo.
tgl_Latn: Halos pitong bilyon na ang tao sa mundo.
por: Há muitas flores no jardim?
tgl_Latn: Maraming bulaklak sa hardin?
por: Há muitas pessoas que tentam comprar uma casa.
tgl_Latn: Maraming tao ang sumusubok na bumili ng isang bahay.
por: Há muito a fazer.
tgl_Latn: Marami pang gagawin.
por: Há muitos anos que eu moro aqui.
tgl_Latn: Ako'y naninirahan dito nang maraming taon na.
por: Há muitos móveis neste cômodo.
tgl_Latn: Ang daming mwebles sa kwartong ito.
por: Há quatro meses que não vejo a Maria.
tgl_Latn: Apat na buwan ko na hindi nakita si Maria.
por: Há três pessoas na foto.
tgl_Latn: May tatlong tao sa larawan.
por: Há uma mosca no teto.
tgl_Latn: May isang langaw sa kisame.
por: Há um hotel aqui.
tgl_Latn: May isang hotel dito.
por: Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
tgl_Latn: May isang tutang balingkinitan sa ibabaw ng mesa.
por: Havia muitas maçãs podres na cesta.
tgl_Latn: Ang daming bulok na mansanas sa buslo.
por: Havia um cadáver na sala? "Não, não havia nenhum cadáver lá."
tgl_Latn: May bangkay sa sala? "Wala, wala ni isang bangkay doon."
por: Hoje é sábado.
tgl_Latn: Ngayon ay Sabado.
por: Hoje está muito quente.
tgl_Latn: Ang araw na ito ay napakainit.
por: Hoje muitos alunos estão ausentes.
tgl_Latn: Maraming mag-aaral ang hindi pumasok sa araw na ito.
por: Hoje não têm que ir à escola.
tgl_Latn: Hindi ninyo kailangang magpunta sa paaralan ngayon.
por: Hoje temos exame de inglês.
tgl_Latn: May eksamen kami sa ingles ngayon.
por: Irei ajudar o Tom.
tgl_Latn: Tutulungan ko si Tom.
por: Isso é impossível.
tgl_Latn: Imposible 'yan!
por: Isso é normal na Alemanha. "Verdade?"
tgl_Latn: Normal lang iyan sa Alemanya. "Talaga?"
por: Isso está barato.
tgl_Latn: Iyan ay mura.
por: Isso fez a minha mãe chorar.
tgl_Latn: Napaiyak ang nanay ko dahil diyan.
por: Isso não é engraçado!
tgl_Latn: Hindi iyan nakakatawa!
por: Isso não está certo; peça-lhe perdão.
tgl_Latn: Iyan ay hindi tama; humingi ka ng paumanhin sa kanya.
por: Isso não funciona mesmo.
tgl_Latn: Talagang hindi gumagana iyan.
por: Isso não importa muito.
tgl_Latn: Iyan ay hindi masyadong importante.
por: Isso não tem nenhum sentido!
tgl_Latn: Napakawalang kabuluhan!
por: Isto é muito caro.
tgl_Latn: Ang mahal nito.
por: Isto é um hospital.
tgl_Latn: Ito'y isang ospital.
por: Isto é um mapa.
tgl_Latn: Iyan ay isang mapa.
por: Isto pode ser considerado um bom francês?
tgl_Latn: Tama ba ang Pranses na ito?
por: Isto precisa mudar.
tgl_Latn: Ito ay kailangang magbago.
por: Já chegou o correio?
tgl_Latn: Ang sulat ba ay dumating na?
por: Jamais concordarei contigo, por mais razoáveis que sejam as tuas ideias.
tgl_Latn: Kahit kailan ay hindi ako sasang-ayon sa iyo, kahit gaano pang makatuwiran ang iyong mga ideya.
por: Já não importa.
tgl_Latn: Hindi na importante.
por: Jim está com um chapéu branco na cabeça.
tgl_Latn: Si Jim ay may sombrerong puti sa ulo.
por: Jim me escreveu na semana passada e disse que voltara há dois meses.
tgl_Latn: Sumulat sa akin si Jim nakalipas na linggo at sinabi niya na siya ay bumalik may dalawang buwan na.
por: Jody está como se tivesse visto um fantasma.
tgl_Latn: Parang nakakita ng isang multo si Jody.
por: John é o maior dos dois garotos.
tgl_Latn: Si John ang higit na matangkad sa dalawang batang lalaking iyon.
por: Ken deve correr rápido.
tgl_Latn: Kailangan ni Ken na tumakbo nang mabilis.
por: Ken sentou-se ao meu lado.
tgl_Latn: Tinabihan ako ni Ken sa bangko.
por: Lá fora está totalmente escuro.
tgl_Latn: Madilim na madilim doon sa labas.
por: Lamentamos não poder ajudá-las.
tgl_Latn: Paumanhin hindi namin kayo matutulungan.
por: Lá onde eu vivo, temos neve em janeiro.
tgl_Latn: Doon kung saan ako nakatira, may niyebe sa Enero.
por: Lave a louça, por favor.
tgl_Latn: Pakihugas ang mga pinggan.
por: Lave o seu rosto e as suas mãos.
tgl_Latn: Maghugas ka ng mukha at kamay.
por: Leia este livro!
tgl_Latn: Basahin mo ang aklat na ito!
por: Leve-a daqui.
tgl_Latn: Alisin mo siya dito.
por: Leve isto para sua mãe.
tgl_Latn: Dalhin mo ito para sa nanay mo.
por: Ligue a TV.
tgl_Latn: Buksan mo ang TV.
por: Mais de 3.000 pessoas estiveram no concerto.
tgl_Latn: Mahigit sa 3,000 na katao ang pumunta sa konsyerto.
por: Mal conheço a cidade.
tgl_Latn: Hindi ko masyadong kilala ang lungsod.
por: Mandei-lhe uma carta.
tgl_Latn: Pinadalhan kita ng isang liham.
por: Maria correu.
tgl_Latn: Tumakbo si Maria.
por: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
tgl_Latn: Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
por: Maria ficou grávida aos catorze anos.
tgl_Latn: Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
por: Maria ficou grávida aos quatorze anos.
tgl_Latn: Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
por: Maria sempre trazia mais comida do que podia comer.
tgl_Latn: Palaging nagdadala si Maria ng pagkain na higit pa sa kaya niyang kainin.
por: Mary e Jane são primas.
tgl_Latn: Magpinsan sina Mary at Jane.
por: Mary engravidou aos 14 anos.
tgl_Latn: Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
por: Mary é respeitada por todos.
tgl_Latn: Si Mary ay rispetado ng lahat.
por: Mary está cheirando as flores.
tgl_Latn: Inaamoy ni Mary ang mga bulaklak.
por: Mary estava alegre.
tgl_Latn: Masaya si Mary.
por: Mary quer perder um pouco de gordura, mas Tom acha que não deveria.
tgl_Latn: Gusto ni Mary na mawalan ng kaunting taba, ngunit sa tingin ni Tom hindi niya kailangang gawin iyon.
por: Mas aconteceu uma coisa imprevista.
tgl_Latn: Pero may nangyaring hindi inaasahan.
por: Mas ele ainda não sabe disso.
tgl_Latn: Ngunit hindi pa niya alam iyan.
por: Mas por que esconder-lhe o seu amor?
tgl_Latn: Ngunit bakit mo itatago ang iyong pag-ibig mula sa kanya?
por: Matei o conde.
tgl_Latn: Pinatay ko ang konde.
por: Me acorde.
tgl_Latn: Gisingin mo ako.
por: Médicos salvam vidas.
tgl_Latn: Ang mga manggagamot ay nagliligtas ng mga buhay.
por: Melhor alguma coisa do que nada.
tgl_Latn: Mas magaling ang merong bagay kaysa sa wala.
por: Me liga amanhã.
tgl_Latn: Tawagan mo ko bukas.
por: Me ligue mais tarde, tudo bem?
tgl_Latn: Tawagan mo ako mamaya, okey?
por: Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje.
tgl_Latn: Ang mga batang kalalakihan ay may sari-sariling bisikleta sa mga panahong ito.
por: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
tgl_Latn: Ang Mercury ay ang pinakamalapit na planeta sa Araw.
por: Me sentei ao lado dele.
tgl_Latn: Umupo ako sa kanyang tabi.
por: Mesmo com marido mais durão é melhor do que só.
tgl_Latn: Kahit na mas mahigpit ang asawa, higit na mabuti na iyon kaysa mag-isa.
por: Mesmo meu amigo sendo um vegetariano, eu não contei a ele que a sopa continha carne.
tgl_Latn: Kahit na "vegetarian" ang kaibigan ko, hindi ko sinabi sa kanya na may karne ang sopas.
por: Meu amigo tem dezessete anos.
tgl_Latn: Ang aking kaibigan ay labimpitong taong gulang.
por: Meu amor por você não pode ser descrito em palavras.
tgl_Latn: Waláng salità ang makakapaglarawan sa pag-ibig ko para sa iyó.
por: Meu aniversário é em novembro.
tgl_Latn: Sa Nobyembre ang aking kaarawan.
por: Meu aniversário está chegando.
tgl_Latn: Malapit na ang kaarawan ko.
por: Meu carro bateu em uma moto.
tgl_Latn: Nabangga ang kotse ko sa isang motorsiklo.
por: Meu companheiro de quarto é falante demais.
tgl_Latn: Ang kasamahan ko sa kwarto ay masyadong maingay.
por: Meu computador não está conseguindo acessar a impressora.
tgl_Latn: Parang hindi nag-kokonek ang printer sa kompyuter ko.
por: Meu dedão do pé começou a sangrar.
tgl_Latn: Ang hinlalaki ng paa ko ay nag-umpisang magdugo.
por: Meu desejo é aprender pintura em Paris.
tgl_Latn: Ang nais ko ay matuto ng pagpipinta sa Paris.
por: Meu irmão caçula ainda dorme.
tgl_Latn: Ang aking bunso ay natutulog pa.
por: Meu irmão mais novo ainda está dormindo.
tgl_Latn: Ang bunso kong kapatid na lalaki ay natutulog pa rin.
por: Meu marido é preguiçoso.
tgl_Latn: Tamad ang aking asawa.
por: Meu pai está no hospital agora.
tgl_Latn: Ang tatay ko ay nasa ospital ngayon.
por: Meu pai parou de fumar.
tgl_Latn: Huminto na ang tatay sa paninigarilyo.
por: Meu pai pegou três peixes ontem.
tgl_Latn: Ang tatay ko ay nakapaghuli ng tatlong isda kahapon.
por: Meu pai toma banho antes do jantar.
tgl_Latn: Naliligo ang tatay ko bago maghapunan.
por: Meu pai vai passar por uma cirurgia.
tgl_Latn: Ooperahan ang aking tatay.
por: Meu quarto é número 5.
tgl_Latn: Ang kwarto ko ay may numerong 5.
por: Meu sonho é agora uma estrela que se apagou.
tgl_Latn: Ang panaginip ko ngayo'y isa nang bituing walang ningning.
por: Meus pais estão divorciados.
tgl_Latn: Ang aking mga magulang ay diborsyado.
por: Meus pés são pequenos, comparados com os seus.
tgl_Latn: Maliliit ang paa ko kumpara sa iyo.
por: Mike tem um amigo que mora em Chicago.
tgl_Latn: Si Mike ay may isang kaibigang naninirahan sa Chicago.
por: Minha família toda acorda cedo.
tgl_Latn: Ang aking pamilya ay gumigising nang maaga.
por: Minha família viveu aqui durante vinte anos.
tgl_Latn: Tumira ang pamilya ko dito nang dalawampung taon.
por: Minha filha gosta de gemas.
tgl_Latn: Ang anak kong babae ay may gusto sa pula ng itlog.
por: Minha irmã brinca de boneca.
tgl_Latn: Ang kapatid kong babae ay naglalaro ng manika.
por: Minha irmã mais velha nada muito rápido.
tgl_Latn: Ang aking nakatatandang kapatid na babae ay lumalangoy nang napakabilis.
por: Minha mãe cozinha bem.
tgl_Latn: Magaling magluto ang aking nanay.
por: Minha mãe se casou quando tinha 20 anos.
tgl_Latn: Ikinasal ang nanay ko noong siya ay 20 taong gulang.
por: Minha tia planta tomates no seu jardim.
tgl_Latn: Nagtatanim ng kamatis ang tiya ko sa hardin niya.
por: Mostrem o caminho.
tgl_Latn: Ipakità niyó ang daán.
por: Muita gente assistiu ao seu funeral.
tgl_Latn: Maraming tao ang dumalo sa libing.
por: Muitos soldados morreram na Segunda Guerra Mundial.
tgl_Latn: Maraming sundalo ang namatay sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
por: Muitos trabalhos são realizados com computadores.
tgl_Latn: Maraming trabaho ang magagawa gamit ang mga kompyuter.
por: Nada é mais importante que o tempo.
tgl_Latn: Walang higit na importante kaysa ang panahon.
por: Nada pode ser melhor que isso.
tgl_Latn: Walang mas mabubuti kaysa riyan.
por: Na Gália há muitos rios.
tgl_Latn: Maraming ilog sa Pransya.
por: Não abra a porta.
tgl_Latn: Huwag mong buksan ang pinto.
por: Não aconteceu nada.
tgl_Latn: Walang nangyari.
por: Não adianta nada incentivá-la, ela não muda.
tgl_Latn: Walang silbi ang pagbigay ng insentibo, siya ay hindi nagbabago.
por: Não chega muito sol a este quarto.
tgl_Latn: Hindi masyadong naaarawan ang silid na ito.
por: Não coma como um porco.
tgl_Latn: Huwag kumain na parang baboy.
por: Não conheço essa palavra.
tgl_Latn: Hindi ko alam ang salitang iyan.
por: Não consigo encontrar Tom. Ele já foi?
tgl_Latn: Hindi ko mahanap si Tom. Umalis na ba siya?
por: Não consigo fazer o carro pegar.
tgl_Latn: Hindi ko maandar ang kotse.
por: Não consigo me lembrar a quem a dei.
tgl_Latn: Di ko matandaan kung sino ko binigay.
por: Não consigo me lembrar de seu nome neste momento.
tgl_Latn: Hindi ko matandaan ang kanyang pangalan sa horas na ito.
por: Não consigo viajar de avião.
tgl_Latn: Hindi ako pwedeng bumiyahe gamit ang eroplano.
por: Não dá para ficar aqui. Está muito sol.
tgl_Latn: Hindi pwede rito. Napakainit ng araw.
por: Não deixe ninguém escapar.
tgl_Latn: Huwag hayaang makatakas ang sinuman.
por: Não desista!
tgl_Latn: Huwag kang sumuko!
por: Não diga que fui eu quem disse.
tgl_Latn: Huwag mong sabihin na ako ang nagsabi.
por: Não é fácil falar uma língua estrangeira.
tgl_Latn: Hindi madaling magsalita ng isang wikang banyaga.
por: Não empurrem.
tgl_Latn: Huwag tumulak.
por: Não encontro as minhas chaves.
tgl_Latn: Hindi ko nahahanap ang mga susi ko.
por: Não é necessário.
tgl_Latn: Iyan ay hindi kailangan.
por: Não é o que os senhores estão pensando!
tgl_Latn: Hindi iyan ang iniisip ng mga ginoo!
por: Não era essa a minha intenção.
tgl_Latn: Hindi ko sinadya.
por: Não é sangue. É beterraba.
tgl_Latn: Hindi dugo iyan. Betabel iyan.
por: Não estamos com pouco petróleo nesse país.
tgl_Latn: Hindî kontì ang petrolyo sa aming bansâ.
por: Não estou com fome.
tgl_Latn: Hindi ako gutom.
por: Não estou com vontade de fazer exercícios.
tgl_Latn: Wala akong ganang mag-ehersisyo.
por: Não estou com vontade de trabalhar. E se fôssemos ao cinema?
tgl_Latn: Parang ayaw kong magtrabaho. Ano kaya kung pumunta tayo sa sinehan?
por: Não faça barulho em tal ocasião.
tgl_Latn: Huwag kang mag-ingay sa ganitong okasyon.
por: Não fale em japonês.
tgl_Latn: Huwag kang magsalita ng Hapon.
por: Não falem comigo!
tgl_Latn: Huwag niyo akong kausapin!
por: Não falo espanhol.
tgl_Latn: Hindi ako nagsasalita ng Kastila.
por: Não fique preocupada.
tgl_Latn: Huwag kang mag-alala.
por: Não fiz porque não quis.
tgl_Latn: Hindi ko ginawa sapagkat ayaw ko.
por: Não fumei nunca.
tgl_Latn: Kahit kailan hindi ako nanigarilyo.
por: Não fumem aqui.
tgl_Latn: Huwag manigarilyo dito.
por: Não gosto de fazer apostas.
tgl_Latn: Ayaw kong magpustahan.
por: Não grite, por favor!
tgl_Latn: Paumanhin, huwag kang sumigaw!
por: Não há cadeiras suficientes na sala de conferência.
tgl_Latn: Walang sapat na bangko sa loob ng "conference room".
por: Não há cães maiores que este.
tgl_Latn: Walang asong mas malaki kaysa dito.
por: Não há cura para dor de cotovelo.
tgl_Latn: Walang lunas para sa sakit sa siko.
por: Não há espirro sem nariz nem fato sem base.
tgl_Latn: Walang bahing kung walang ilong, walang katotohanan kung walang basehan.
por: Não há nenhuma fábrica nesta aldéia.
tgl_Latn: Walang pabrika sa nayong ito.
por: Não há problema.
tgl_Latn: Walang problema.
por: Não há rosas sem espinhos.
tgl_Latn: Walang rosas na walang tinik.
por: Não havia combustível o suficiente.
tgl_Latn: Kulang ng panggatong.
por: Não importa o que ela come, ela não engorda.
tgl_Latn: Kahit anong kainin niya, hindi siya tumataba.
por: Não importa o que ela disse.
tgl_Latn: Hindi importante ang sinabi niya.
por: Não lembro onde deixei o meu carro.
tgl_Latn: Hindi ko matandaan saan ko iniwan ang kotse ko.
por: Não me deixes só!
tgl_Latn: Huwag mo kong iwanang mag-isa!
por: Não me toque com essas suas mãos ensaboadas.
tgl_Latn: Huwag mo akong hawakan ng iyong kamay na masabon.
por: Não, não e não!
tgl_Latn: Hindi, hindi, hindi!
por: Não nos subestime.
tgl_Latn: Huwag mo kaming mamaliitin.
por: Não nos vemos desde 2009. "Já faz tanto tempo assim?"
tgl_Latn: Hindi na kami nagkita simula 2009. "Matagal na ba iyon?"
por: Não o castiguem por quebrar a janela. Ele não é culpado.
tgl_Latn: Huwag mo siyang parusahan. Wala siyang kasalanan.
por: Não o pare.
tgl_Latn: Huwag mo siyang pigilin.
por: Não para de sangrar.
tgl_Latn: Hindi tumitigil ang pagdurugo.
por: Não pode ser poeta.
tgl_Latn: Hindi siya pwedeng maging isang makata.
por: Não posso acreditar nisso.
tgl_Latn: Hindi ko kayang maniwala diyan.
por: Não posso confiar no que ela diz.
tgl_Latn: Hindi ako pwedeng maniwala sa kanyang sinasabi.
por: Não posso escalar esta montanha.
tgl_Latn: Hindi ko maakyat ang bundok na ito.
por: Não posso perguntar à professora sobre isso.
tgl_Latn: Hindi ko pwedeng tanungin ang propesora tungkol diyan.
por: Não... quer dizer, sim.
tgl_Latn: Hindi... Oo pala.
por: Não quero comer uma lagosta viva.
tgl_Latn: Ayaw kong kumain ng isáng buháy na uláng.
por: Não quero viver.
tgl_Latn: Ayaw kong mabuhay.
por: Não respondam a isso!
tgl_Latn: Huwag mo iyang sagutin!
por: Não respondi nenhuma das duas cartas.
tgl_Latn: Hindi ko sinagot kahit isa sa dalawang liham na iyon.
por: Não saia!
tgl_Latn: Huwag kang umalis!
por: Não se atrase para a escola de novo.
tgl_Latn: Huwag mahuli sa klase muli.
por: Não se desespere, nem tudo está perdido.
tgl_Latn: Huwag mawalan ng pag-asa, hindi pa nawala ang lahat.
por: Não sei como agradecer.
tgl_Latn: Hindi ko alam paano magpasalamat.
por: Não sei falar ou escrever em Francês.
tgl_Latn: Hindi ako marunong magsalita o magsulat sa wikang Pranses.
por: Não sei onde esperar por ela.
tgl_Latn: Hindi ko alam saan ako maghihintay sa kanya.
por: Não sei o que aconteceu com você.
tgl_Latn: Hindi ko alam anong nangyari sa iyo.
por: Não sei o que fazer de agora em diante.
tgl_Latn: Hindi ko alam anong gagawin mula ngayon.
por: Não sei o que posso dizer.
tgl_Latn: Hindi ko alam anong masasabi ko.
por: Não seja bobo, não se pode dirigir sem o volante!
tgl_Latn: Magpakatinô ka, hindî ka makakamaneho kung walâ ang manibela!
por: Não seja tão confiante.
tgl_Latn: Huwag sobrang maniwala.
por: Não seja tímida.
tgl_Latn: Huwag maging mahiyain.
por: Não se pode forçar ninguém.
tgl_Latn: Hindi pwedeng pilitin ang sinuman.
por: Não se podem misturar água e óleo.
tgl_Latn: Hindi pwedeng ihalo ang tubig at langis.
por: Não se pode parar o progresso.
tgl_Latn: Hindi maaaring ihinto ang kaunlaran.
por: Não se preocupe com eles.
tgl_Latn: Huwag mo silang alalahanin.
por: Não se vá com as mãos vazias.
tgl_Latn: Huwag kang umalis nang walang nakuha.
por: Não se via nem uma só estrela no céu.
tgl_Latn: Wala kahit isang bituin sa langit.
por: Não somos os únicos que acreditam que ele não é culpado.
tgl_Latn: Hindi lamang tayo ang naniniwalang siya ay ang maysala.
por: Não sou tão alta como ele.
tgl_Latn: Di ako kasing tangkad niya.
por: Não sou tão rápido como vocês.
tgl_Latn: Hindi ako kasimbilis tulad niyo.
por: Não te esqueças de levar uma câmera contigo.
tgl_Latn: Huwag kalimutang magdala ng isang kamera.
por: Não tem banheiro aqui. Faz ali atrás da árvore mesmo.
tgl_Latn: Walang banyo rito. Umihi ka sa likod ng punong iyan mismo.
por: Não tem fumaça sem fogo.
tgl_Latn: Walang usok kung walang apoy.
por: Não temos aula hoje.
tgl_Latn: Wala kaming pasok sa araw na ito.
por: Não tenha medo.
tgl_Latn: Huwag kang matakot.
por: Não tenho nada a dizer a esse indivíduo.
tgl_Latn: Wala akong sasabihin sa taong iyan.
por: Não tenho nada a ver com esse assunto.
tgl_Latn: Wala akong pakialam sa bagay na iyan.
por: Não tenho tempo de cozinhar.
tgl_Latn: Wala akong oras magluto.
por: Não tenho tempo para a leitura.
tgl_Latn: Wala akong oras para magbasa.
por: Não teremos isso na Europa.
tgl_Latn: Wala kaming ganyan sa Europa.
por: Não tinha mais dinheiro na minha carteira.
tgl_Latn: Wala nang pera ang wallet ko.
por: Não tinha me dado conta de que era ele.
tgl_Latn: Hindi ko siya napansin.
por: Não tive tempo de ir fazer compras nem de despedir-me de minha mãe.
tgl_Latn: Wala akong oras para bumili ni para magpaalam sa aking ina.
por: Não toque a minha filha!
tgl_Latn: Huwag mong hipuin ang anak ko!
por: Não vejam televisão, por favor.
tgl_Latn: Pakiusap, huwag kayong manood ng telebisyon.
por: Não vejo o teu jardim, mas vejo o meu.
tgl_Latn: Hindi ko nakikita ang hardin mo, ngunit nakikita ko ang akin.
por: Não viemos porque choveu.
tgl_Latn: Hindi kami dumating dahil umulan.
por: Na verdade, ele nunca visitou a América.
tgl_Latn: Ang katotohanan ay kahit kailan hindi siya pumunta sa Amerika.
por: Na verdade, ele também a amava.
tgl_Latn: Sa totoo lang, may gusto rin siya sa kanya.
por: Nem sempre você pode conseguir o que quer.
tgl_Latn: Hindi mo maaaring makuha palagi ang gusto mo.
por: Nem todas as crianças gostam de maçãs.
tgl_Latn: Hindi lahat ng bata gusto ng mansanas.
por: Nem todo mundo sabe o que significa.
tgl_Latn: Hindi lahat ang may alam kung anong ibig sabihin niyan.
por: Nem todo mundo sabe o que significa.
tgl_Latn: Hindi lahat ng tao ang nakakaalam sa kahulugan.
por: Nenhuma notícia é uma boa notícia.
tgl_Latn: Walang balita na magandang balita.
por: Nenhum dos carros é o meu.
tgl_Latn: Wala ni isa sa mga kotse ang sa akin.
por: Nesse tempo a minha casa ainda estava sendo construída.
tgl_Latn: Sa panahong iyon, ang aking bahay ay ginagawa pa lamang.
por: Nesta empresa há mais mulheres que homens.
tgl_Latn: Mas maraming babae kaysa lalaki sa kumpanyang ito.
por: Ninguém acreditará nesse boato.
tgl_Latn: Walang maniniwala sa tsismis na iyan.
por: Ninguém o ultrapassa.
tgl_Latn: Walang nakakahigit sa kanya.
por: Ninguém pôde dizer onde ela estava.
tgl_Latn: Walang nakapagsabi kung nasaan siya.
por: Ninguém pode ensinar alguma coisa a uma pessoa — ela só pode aprender sozinha.
tgl_Latn: Walang makakapagturo sa isang tao - matututo lamang siya nang mag-isa niya.
por: Ninguém pode saber tudo.
tgl_Latn: Walang makakaalam ng kalahatan.
por: Ninguém quer isso.
tgl_Latn: Walang sinuman ang may gusto niyan.
por: Nisto eu não posso concordar com você.
tgl_Latn: Hindi ako pwedeng sumang-ayon sa iyo tungkol dito.
por: No fim, conseguimos a informação.
tgl_Latn: Sa huli, nakuha namin ang impormasyon.
por: Nós a encontramos com vida.
tgl_Latn: Natagpuan namin siyang buhay.
por: Nós demos os livros ao estudante.
tgl_Latn: Binigay namin ang mga aklat sa mag-aaral.
por: Nós deveríamos depositar este dinheiro em um banco.
tgl_Latn: Kailangan na dipositahin natin itong pera sa isang bangko.
por: Nós entendemos a importância dos estudos.
tgl_Latn: Naiintindihan namin ang importansya ng pag-aaral.
por: Nós escalamos até o topo.
tgl_Latn: Umakyat kami hanggang sa itaas.
por: Nós estamos respirando ar puro.
tgl_Latn: Kami ay humihinga ng malinis na hangin.
por: Nós estudamos francês.
tgl_Latn: Nag-aaral kami ng Pranses.
por: Nós não estamos tão seguros.
tgl_Latn: Hindi tayo masyadong nakakasiguro.
por: Nós nunca estaremos de acordo.
tgl_Latn: Kahit kailan hindi kami sasang-ayon.
por: Nós precisamos de líderes.
tgl_Latn: Kailangan natin ng mga pinuno.
por: Nossa vaca não nos dá leite.
tgl_Latn: Hindi nagbibigay ng gatas ang aming baka.
por: Nosso cachorro foi atropelado por um caminhão.
tgl_Latn: Nasagasaan ng isang trak ang aming aso.
por: Nosso navio não sofreu dano na batalha.
tgl_Latn: Hindi nagkaroon ng pinsala ang aming barko sa labanan.
por: No terreiro há um galo com três galinhas.
tgl_Latn: Sa bakuran ay may isang tandang at tatlong inahin.
por: Nunca esquecerei a sua gentileza.
tgl_Latn: Hinding-hindi ko malilimutan ang iyong kabaitan.
por: Nunca estou livre de preocupações em relação ao meu filho.
tgl_Latn: Kahit kailan ay hindi ako malaya sa mga alinlangan tungkol sa aking anak.
por: Nunca vi esse tipo de pássaro.
tgl_Latn: Hindi ko pa nakita ang ganyang klaseng ibon kahit kailan.
por: Nunca vou magoar vocês.
tgl_Latn: Hinding-hindi ko kayo sasaktan.
por: O abacate é rico em nutrientes.
tgl_Latn: Ang abokado'y masustansiya.
por: O abacate é rico em vitamina E.
tgl_Latn: Ang abokado ay mayaman sa bitamina E.
por: O abacate é uma fruta.
tgl_Latn: Ang abokado ay isang prutas.
por: O Amazonas é um rio.
tgl_Latn: Ang Amason ay isang ilog.
por: O ano que vem é ano de eleições.
tgl_Latn: Sa darating na taon ay eleksiyon.
por: O banho está pronto.
tgl_Latn: Handa na ang banyo.
por: O bosque é cheio de árvores.
tgl_Latn: Ang kagubatan ay puno ng mga puno.
por: Obrigada por acreditar em mim.
tgl_Latn: Salamat sa pagtitiwala sa akin.
por: Obrigado por me cumprimentar.
tgl_Latn: Salamat sa pagbati sa akin.
por: Obrigado!
tgl_Latn: Salamat!
por: O C-47 aterrissou.
tgl_Latn: Lumapag ang C-47.
por: O cachorro corre atrás do gato e o gato corre atrás do rato.
tgl_Latn: Hinahabol ng aso ang pusa at ang daga ay hinahabol ng pusa.
por: O cachorro correu atrás do gato.
tgl_Latn: Hinabol ng aso ang pusa.
por: O camundongo correu para debaixo da cama.
tgl_Latn: Ang daga ay tumakbo sa ilalim ng kama.
por: O cão está deitado debaixo da mesa.
tgl_Latn: Ang aso ay nakahiga sa ilalim ng mesa.
por: O carro enguiçou.
tgl_Latn: Nasira ang kotse.
por: O carro está velho mas bom.
tgl_Latn: Luma na ang kotse pero maganda.
por: O carteiro ainda não passou.
tgl_Latn: Hindi pa pumunta rito ang mamang kartero.
por: O cavalo está pulando.
tgl_Latn: Tumatalon ang kabayo.
por: O chá é proveniente da China.
tgl_Latn: Galing sa Tsina ang tsaa.
por: O chapéu é muito pequeno para mim.
tgl_Latn: Ang sombrero ay napakaliit para sa akin.
por: O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.
tgl_Latn: Hinding-hindi magkakaroon ng komunismo habang ako ay nabubuhay.
por: Ocorreu um terremoto ontem.
tgl_Latn: Lumindol kahapon.
por: Ocorreu um terremoto ontem.
tgl_Latn: May lindol kahapon.
por: O Davi está doente, não é mesmo?
tgl_Latn: May sakit si David, hindi ba?
por: O dia foi cansativo.
tgl_Latn: Nakakapagod ang araw na ito.
por: O dicionário está sobre a mesa.
tgl_Latn: Nasa ibabaw ng mesa ang diksyunaryo.
por: O dicionário que está em cima da escrivaninha é do Tom.
tgl_Latn: Ang diksyunaryong nasa ibabaw ng mesa ay kay Tom.
por: O efeito foi imediato.
tgl_Latn: Ang epekto ay madali.
por: O elefante é um animal enorme.
tgl_Latn: Malaking hayop ang elepante.
por: O gato dorme em cima da mesa.
tgl_Latn: Tumutulog ang pusa sa ibabaw ng mesa.
por: O gato me assustou.
tgl_Latn: Natakot ako sa pusa.
por: O grego antigo escrevia-se em Bustrofédon.
tgl_Latn: Ang antigong griyego'y nagsusulat nang Boustrophedon.
por: O homem estava agonizando.
tgl_Latn: Ang tao ay namamatay.
por: O homem é um animal social.
tgl_Latn: Ang tao'y sosyal na hayop.
por: O homem que eu estava esperando não apareceu.
tgl_Latn: Ang taong aking hinihintay ay hindi sumipot.
por: O homem saiu da cidade.
tgl_Latn: Umalis ang tao sa lungsod.
por: O idoso faleceu esta manhã.
tgl_Latn: Namatay ang matanda kaninang umaga.
por: O inglês é fácil de aprender.
tgl_Latn: Madaling matutunan ang Ingles.
por: O irmão dele se perdeu na cidade.
tgl_Latn: Ang kanyang kapatid na lalaki ay nawala sa lungsod.
por: O Japão está na Ásia.
tgl_Latn: Ang bansang Hapon ay nasa Asya.
por: O jornal é de ontem.
tgl_Latn: Kahapon ang diyaryo.
por: O ladrão admitiu seu crime.
tgl_Latn: Inamin ng magnanakaw ang kanyang ginawang pagnanakaw.
por: Olá, meu amigo. Como vai você?
tgl_Latn: Oy, pare. Kumusta?
por: O leão está comendo carne.
tgl_Latn: Kumakain ng karne ang leyon.
por: O leite está bom?
tgl_Latn: Mabuti ba ang gatas?
por: O leite nos deixa fortes.
tgl_Latn: Pinapalakas tayo ng gatas.
por: Olha essa montanha.
tgl_Latn: Tingnan mo ang bundok na iyon.
por: Olha isso!
tgl_Latn: Tingnan mo ito!
por: Olha o que o gato trouxe para dentro.
tgl_Latn: Tingnan mo kung anong dinala ng pusa dito.
por: O livro é grande.
tgl_Latn: Malaki ang libro.
por: O livro é pequeno.
tgl_Latn: Ang aklat ay maliit.
por: O marido de Mary é gordinho.
tgl_Latn: Ang asawa ni Mary ay mabilog.
por: O menino que tem um livro em suas mãos é meu primo.
tgl_Latn: Ang batang lalaki na may isang aklat sa kamay ay pinsan ko.
por: O mercado é grande.
tgl_Latn: Malaki ang palengke.
por: O meu aniversário cai num domingo no ano que vem.
tgl_Latn: Sa susunod na taon, ang aking kaarawan ay sa isang Linggo.
por: O meu avô acorda cedo.
tgl_Latn: Maagang gumigising ang aking lolo.
por: Ó meu coração!
tgl_Latn: O, aking puso!
por: O meu namorado é estúpido.
tgl_Latn: Ang aking nobyo ay istupido.
por: O mistério permanece.
tgl_Latn: Nananatili ang hiwaga.
por: O Monte Fuji é cerca de quatro vezes mais alto que o Monte Rokko.
tgl_Latn: Ang Bundok Fuji ay halos apat na beses higit na mataas kaysa ang Bundok Rokko.
por: O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
tgl_Latn: Nagsimulang walang tao ang mundo, at ganyan din ito magwawakas.
por: O mundo é iluminado pelo Sol.
tgl_Latn: Iniilawan ng Araw ang daigdig.
por: O mundo é mais perigoso do que eu pensava.
tgl_Latn: Ang mundo ay mas mapanganib kaysa sa aking inakala.
por: O navio parará em Yokohama.
tgl_Latn: Titigil ang barko sa Yokohama.
por: Onde a senhora mora agora?
tgl_Latn: Saan na po kayo nakatira ngayon?
por: Onde está o padre João?
tgl_Latn: Saan naroroon ang padre Juan?
por: Onde está?
tgl_Latn: Saan na?
por: Onde fica o museu?
tgl_Latn: Nasaan ang museo?
por: Onde há fumaça há fogo.
tgl_Latn: Kung saan may usok, may apoy.
por: Onde poderei encontrar vocês?
tgl_Latn: Saan ko kayo matatagpuan?
por: Onde vive o John?
tgl_Latn: Saan nakatira si John?
por: Onde você aprendeu inglês?
tgl_Latn: Saan mo natutuhan ang ingles?
por: Onde você estava?
tgl_Latn: Saan ka nanggaling?
por: Onde você esteve ontem à noite?
tgl_Latn: Nasaan ka kagabi?
por: Onde vocês estão?
tgl_Latn: Nasaan na kayo?
por: O nome dele é conhecido no mundo todo.
tgl_Latn: Kilala ng buong mundo ang kanyang pangalan.
por: O nosso professor pagou a conta de todos nós.
tgl_Latn: Ang propesor namin ang nagbayad para sa amin lahat.
por: Ontem estava chovendo quando eu estava passeando.
tgl_Latn: Umuulan noong ako ay pumapasyal kahapon.
por: Ontem fiquei trabalhando o dia inteiro.
tgl_Latn: Buong araw akong nagtrabaho kahapon.
por: Ontem, não estávamos em casa.
tgl_Latn: Wala kami sa bahay kahapon.
por: O ônibus contém muito material inflamável.
tgl_Latn: Ang bus ay maraming mga bagay na maaaring masunog.
por: O ovo é um símbolo universal da vida e do renascimento.
tgl_Latn: Ang itlog ay ang pandaigdigang simbolo ng buhay at muling pagkasilang.