DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
por: A água da torneira é perigosa.
tgl_Latn: Ang tubig ng gripo ay mapanganib.
por: A água jorrou da torneira quebrada.
tgl_Latn: Tumalsik ang tubig mula sa sirang gripo.
por: Abaixe a sua arma.
tgl_Latn: Ibaba mo ang baril.
por: Abandonamos o plano de fazer um piquenique.
tgl_Latn: Hindi namin itinuloy ang planong mag-piknik.
por: Abram a porta.
tgl_Latn: Buksan ninyo ang pinto.
por: Abram seus olhos, por favor.
tgl_Latn: Pakibukas ang iyong mga mata.
por: Abra seu coração.
tgl_Latn: Buksan mo ang iyong puso.
por: A cadeira de plástico está barata.
tgl_Latn: Ang silyang gawa sa plastik ay mura.
por: A carne não deve ser consumida crua.
tgl_Latn: Hindi dapat kainin ang karneng hilaw.
por: A casa tem garagem?
tgl_Latn: May garahe ba ang bahay?
por: Achas boa ideia alimentar o teu cão com restos?
tgl_Latn: Sa tingin mo magandang ideya kung pakainin mo ang aso ng tira-tirang pagkain?
por: A chave está sobre a escrivaninha.
tgl_Latn: Ang susi ay nasa mesa ng manunulat.
por: Achei que não ia te encontrar.
tgl_Latn: Akala ko ay hindî kitá mahahanap.
por: Ache um livro para mim na biblioteca.
tgl_Latn: Hanapan mo nga ako ng isang magandang aklat sa silid-aklatan.
por: Acho que alguém está batendo na porta.
tgl_Latn: Sa tingin ko ay may kumakatok sa pinto.
por: Acho que estou ficando doido.
tgl_Latn: Sa tingin ko ako'y nababaliw na.
por: Acho que vou espirrar... dê-me um lenço.
tgl_Latn: Parang babahing ako...bigyan mo ako ng panyo.
por: A chuva tinha acabado de terminar. Podemos começar.
tgl_Latn: Kahihinto lamang ng ulan. Tayo ay maaari nang magsimula.
por: A cidade é pequena.
tgl_Latn: Maliit ang lungsod.
por: Acompanhá-lo-ei até o aeroporto.
tgl_Latn: Sasabayan kita papuntang paliparan.
por: Aconteceu antes e provavelmente acontecerá outra vez.
tgl_Latn: Nangyari na noon at posibleng mangyari muli.
por: A coruja tem grandes olhos.
tgl_Latn: May malalaking mata ang mga kuwago.
por: Acredito na amizade.
tgl_Latn: Ako ay naniniwala sa pagkakaibigan.
por: A criança está comendo a carne.
tgl_Latn: Kinakain ng bata ang karne.
por: Adeus, Sayoko!
tgl_Latn: Paalam, Sayoko!
por: Adivinhem quem eu sou.
tgl_Latn: Hulaan mo kung sino ako.
por: Admito que já esqueci o que queria perguntar.
tgl_Latn: Inaamin kong nakalimutan ko na ang ninais kong itanong.
por: A enfermeira está vestida de branco.
tgl_Latn: Nakaputi ang nars.
por: A escola ficou reduzida a cinzas.
tgl_Latn: Ang paaralan ay naging abo.
por: A estrutura não resistiu ao terremoto.
tgl_Latn: Hindi nakayanan ng istruktura ang lindol.
por: A física não é fácil de se aprender.
tgl_Latn: Hindi madaling matuto ng pisika.
por: A França fica perto da Alemanha.
tgl_Latn: Malapit ang Pransiya sa Alemanya.
por: A garota vestida de branco é minha noiva.
tgl_Latn: Ang babaeng nakaputi ay nobya ko.
por: A gata não é minha.
tgl_Latn: Ang pusa ay hindi sa akin.
por: A geladeira está suja.
tgl_Latn: Marumi ang ref.
por: A gema do ovo é uma das principais fontes de vitamina A.
tgl_Latn: Ang pula ng itlog ay isa sa mga pangunahing pinagkukunan ng bitamina A.
por: A gente ouviu um tiro.
tgl_Latn: Nakarinig kami ng isang putok ng baril.
por: Agora ela entende o que eu quero dizer.
tgl_Latn: Alam na niya ngayon kung ano ang ibig kong sabihin.
por: Agora eu sou livre.
tgl_Latn: Ako'y malaya na ngayon.
por: Agradecida!
tgl_Latn: Salamat!
por: Ainda estou com fome.
tgl_Latn: Gutom pa rin ako.
por: Ainda estou com um pouco de fome.
tgl_Latn: Kaunting gutom pa ako.
por: Ainda estou vivo.
tgl_Latn: Buhay pa rin ako.
por: Ainda há muito mais que fazer.
tgl_Latn: Marami pa ring gagawin.
por: Ainda não chove, mas não falta muito para isso.
tgl_Latn: Hindi pa umulan, ngunit talagang malapit na.
por: Ainda não é hora do jantar.
tgl_Latn: Di pa oras ng hapunan.
por: Ainda não quero ir para a cama!
tgl_Latn: Ayaw ko pang matulog!
por: A janela está aberta.
tgl_Latn: Bukas ang bintana.
por: Ajudar e estimular o inimigo é considerado traição.
tgl_Latn: Ang pagtulong at paghimok sa kalaban ay itinuturing pagtataksil.
por: Algo vergonhoso aconteceu na semana passada.
tgl_Latn: May nangyaring nakakahiya sa nakaraang linggo.
por: Alguém está batendo à sua porta.
tgl_Latn: May kumakatok sa inyong pinto.
por: Alguém me disse que esse menino não pode escutar.
tgl_Latn: May nagsabi sa akin na ang batang iya'y hindi nakakarinig.
por: Alguém sabe a língua japonesa?
tgl_Latn: May marunong bang magsalita ng Hapones dito?
por: Alguém se opõe à nova proposta?
tgl_Latn: Mayroon bang hindi sumasang-ayon sa bagong plano?
por: Alguém tem que tomar conta do paciente.
tgl_Latn: Dapat may mag-aalaga sa pasyente.
por: Algum dia, você me verá.
tgl_Latn: Balang araw, makikita mo ako.
por: Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.
tgl_Latn: May mga taong gusto ng beysbol; ang iba, ng saker.
por: A língua inglesa tornou-se predominante em todo o mundo por muitas razões.
tgl_Latn: Ang wikang Ingles ay naging predominante sa buong mundo sa maraming dahilan.
por: A loja estava fechada quando eu fui lá.
tgl_Latn: Sarado ang tindahan nang pinuntahan ko.
por: Alugamos uma cabana perto de um lago.
tgl_Latn: Umalkila kami ng isang kabanya na malapit sa isang lawa.
por: Alugamos um carro por uma semana quando estávamos na Itália.
tgl_Latn: Kami ay umalkila ng isang kotse nang isang linggo noong kami ay nasa Italya.
por: A macieira não deu muitos frutos este ano.
tgl_Latn: Ang puno ng mansanas ay may kaunting prutas sa taong ito.
por: A Mãe Natureza é bela.
tgl_Latn: Maganda si Inang Kalikasan.
por: A maioria das mulheres têm prazer comprando.
tgl_Latn: Karamihan sa mga babae ay mahilig sa pag-shopping.
por: A maioria dos policiais perderam o emprego.
tgl_Latn: Ang karamihan ng mga pulis ay nawalan ng trabaho.
por: Amanhã é meu aniversário, e farei 17.
tgl_Latn: Kaarawan ko bukas, at magiging 17 na ako.
por: Amanhã eu viajarei a Paris.
tgl_Latn: Bukas, papunta ako sa Paris.
por: Amanhã eu visitarei a minha mãe no hospital.
tgl_Latn: Bibisitahin ko ang nanay sa ospital bukas.
por: Amanhã será outro dia.
tgl_Latn: Bukas ay isang bagong araw.
por: Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.
tgl_Latn: Kapwà estudyante ang nakapasá sa lahát ng kaniláng mga pagsusulit.
por: Ambos os irmãos são músicos.
tgl_Latn: Ang dalawang magkapatid ay parehong musikero.
por: A menina está pulando.
tgl_Latn: Tumatalon ang batang babae.
por: A menina quebrou a janela.
tgl_Latn: Binasag ng batang babae ang salamin ng bintana.
por: A minha namorada é chinesa.
tgl_Latn: Ang nobya ko ay isang Intsik.
por: A mulher está gorda.
tgl_Latn: Ang babae ay mataba.
por: A música é uma língua entendida por todo ser humano.
tgl_Latn: Ang musika ay isang wikang naiintindihan ng lahat ng tao.
por: Andy deve ter praticado muito.
tgl_Latn: Siguro, si Andy ay nag-ensayo nang husto.
por: À noite leio alguns livros para o meu filho.
tgl_Latn: Nagbabasa ako ng iilang aklat sa anak ko tuwing gabi.
por: Anote o endereço do Tom para a Mary.
tgl_Latn: Kopyahin mo ang adres ni Tom para kay Mary.
por: A notícia a deixou extremamente triste.
tgl_Latn: Ikinalungkot niya nang husto ang balita.
por: Antes que eu me esqueça, eu vou te contar.
tgl_Latn: Sasabihin ko sa iyo bago ko makalimutan.
por: Antoine Lavoisier morreu em Paris, França.
tgl_Latn: Si Antoine Lavoisier ay namatay sa Paris, Pransya.
por: A nuvem tinha a forma de um urso.
tgl_Latn: Ang ulap ay hugis oso.
por: Ao chegar à estação, te ligarei.
tgl_Latn: Tatawagan kita pagkarating ko sa istasyon.
por: Aonde ela foi?
tgl_Latn: Saan siya pumunta?
por: Aonde você vai hoje à noite?
tgl_Latn: Saan ka pupunta ngayong gabi?
por: Apague a luz.
tgl_Latn: Patayin mo ang ilaw.
por: A panela pequena esquenta rapidamente.
tgl_Latn: Mabilis na umiinit ang maliit na palayok.
por: Apesar da pouca idade, ele fez um bom trabalho.
tgl_Latn: Sa kabila ng kanyang murang edad, siya ay gumawa ng isang magandang trabaho.
por: Apesar de estar cansado, continuei trabalhando.
tgl_Latn: Kahit pagod, nagpatuloy ako sa pagtatrabaho.
por: A polícia não encontrou vestígios de ninguém.
tgl_Latn: Ang pulisya ay hindi nakahanap ng kahit anong ebidensya ng kanino man.
por: Após o trabalho, Tom está sempre cansado.
tgl_Latn: Palaging pagod si Tom pagkatapos ng trabaho.
por: Apresse-se! Se você não correr, vamos nos atrasar.
tgl_Latn: Bilisan mo! Kapag hindi ka tatakbo, mahuhuli tayo.
por: A professora nos mostrou como usar um computador.
tgl_Latn: Pinakita sa amin ng profesora kung paano gamitin ang kompyuter.
por: A que escola você vai?
tgl_Latn: Sa aling paaralan ka pupunta?
por: A que horas devo vir?
tgl_Latn: Anong oras ako kailangang dumating?
por: A que horas vão dormir?
tgl_Latn: Anong oras kayo natutulog?
por: A que horas você foi se deitar ontem?
tgl_Latn: Anong oras ka humiga kahapon?
por: A que horas você vai embora?
tgl_Latn: Anong oras ka aalis?
por: A que horas você vê televisão?
tgl_Latn: Anong oras ka nanonood ng telebisyon?
por: Aquela banda vem à nossa cidade amanhã.
tgl_Latn: Pupunta sa aming lungsod ang bandang iyon bukas.
por: Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.
tgl_Latn: Ang nag-iisang karot sa kusina ay naging ilong ng taong niyebe na aming ginawa.
por: Aquela é a minha professora.
tgl_Latn: Iyon ay propesora ko.
por: Aquela é a nossa vizinha.
tgl_Latn: Iyon ay kapitbahay namin.
por: Aquelas garotas estão usando saias brancas?
tgl_Latn: Ang mga batang babaeng iyon ba ay nakapaldang puti?
por: Aquele bebê é Tom.
tgl_Latn: Ang sanggol na iyon ay si Tom.
por: Aquele é o prédio onde meu pai trabalha.
tgl_Latn: Iyan ang gusali kung saan nagtatrabaho ang aking tatay.
por: Aquele homem comeu pão.
tgl_Latn: Ang lalaking iyon ay kumain ng tinapay.
por: Aquele não é ele sentado num banco?
tgl_Latn: Hindi ba siya iyong nakaupo sa bangko?
por: Aqueles alunos estão na sala de aula.
tgl_Latn: Ang mga estudyanteng iyon ay nasa loob ng silid-aralan.
por: Aqui está ele!
tgl_Latn: Andito siya!
por: Aqui tem um pouco de água.
tgl_Latn: Ito, kaunting tubig.
por: A rã caía e tornava a cair muitas vezes.
tgl_Latn: Nahulog nang nahulog ang palaka.
por: A rainha das bruxas está morta.
tgl_Latn: Patay na ang reyna ng mga bruha.
por: A saia pequena é rosa.
tgl_Latn: Ang maliit na paldang iyan ay kulay rosas.
por: A saúde é mais importante que o dinheiro.
tgl_Latn: Higit na mahalaga ang kalusugan kaysa kayamanan.
por: A saúde é o mais importante.
tgl_Latn: Ang kalusugan ay ang pinakamahalagang bagay.
por: A saúde mental é tão importante quanto a saúde física.
tgl_Latn: Ang kalusugang mental ay magkasinhalaga kaysa kalusugang pisikal.
por: A saúde significa tudo para mim.
tgl_Latn: Ang kalusugan ang lahat sa akin.
por: As aulas foram suspensas devido as inundações.
tgl_Latn: Sinuspindi ang mga klase dahil sa baha.
por: As crenças são frutos de nossa imaginação.
tgl_Latn: Ang mga paniniwalà ay resulta ng ating imahinasyón.
por: As crianças correm rápido.
tgl_Latn: Mabilis tumakbo ang mga bata.
por: As crianças devem sair para brincar.
tgl_Latn: Kailangan na lumabas ang mga bata para mag-laro.
por: As crianças entendem tudo.
tgl_Latn: Naiintindihan lahat ng mga bata.
por: As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
tgl_Latn: Ang mga bata ay gumagawa ng mga kastilyong buhangin sa dalampasigan.
por: As crianças já chegaram? "Não, ainda não chegou nenhuma."
tgl_Latn: Dumating na ba ang mga bata? "Hindi pa, ni isa."
por: As duas meninas riram.
tgl_Latn: Tumawa ang dalawang batang babae.
por: A senhora encontrou isso na Internet?
tgl_Latn: Sa Internet mo ba nahanap iyan?
por: As férias de verão terminaram.
tgl_Latn: Tapos na ang bakasyon.
por: As folhas começaram a avermelhar-se e amarelar-se.
tgl_Latn: Ang mga dahon ay nagsimulang maging pula't dilaw.
por: As garotas ganharam.
tgl_Latn: Ang nanalo ay ang mga babae.
por: As garrafas de cerveja são feitas de vidro.
tgl_Latn: Ang mga bote ng servesa ay gawa sa bubog.
por: As lágrimas são as armas de uma criança.
tgl_Latn: Ang mga luha ang sandata ng isang bata.
por: As "Meditações metafísicas" são uma obra de Descartes.
tgl_Latn: Ang "Metapisikang Meditasyon" ay isang obra ni Descartes.
por: As mulheres falam sem parar.
tgl_Latn: Walang humpay kung magsalita ang mga babae.
por: As mutações genéticas são muitas.
tgl_Latn: Marami ang mga mutasyong henetika.
por: As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.
tgl_Latn: Kahit kailan ang mga balita ay hindi nagsasabi ng totoo at ang katotohanan ay hindi kailanman magiging balita.
por: A sopa está muito quente.
tgl_Latn: Napakainit ng sopas.
por: As pequenas fazendas de família desapareceram.
tgl_Latn: Ang maliliit na hasyenda ng pamilya ay nawala.
por: As pessoas com quem ele mora em Londres virão visitar-me.
tgl_Latn: Ang mga taong naninirahan sa kanya sa Londres ay bibisita sa akin.
por: As pessoas dizem que a crise já passou.
tgl_Latn: Sinasabi ng mga tao na ang krisis ay tapos na.
por: As pessoas querem se sentir seguras.
tgl_Latn: Gustong maramdaman ng mga tao na sila ay ligtas.
por: Assim que chegamos lá, começou a chover.
tgl_Latn: Nang kami ay dumating doon, biglang umulan.
por: Assim que ele chegar, diga-lhe que compareça à minha sala.
tgl_Latn: Kung siya ay darating, sabihin mong pumunta siya sa aking sala.
por: Assisti televisão.
tgl_Latn: Nanood ako ng telebisyon.
por: Às suas ordens.
tgl_Latn: Sa inyong kahilingan.
por: A sua casa é perto do rio.
tgl_Latn: Ang bahay niya ay malapit sa ilog.
por: A sua irmã estuda lá?
tgl_Latn: Doon nag-aaral ang kapatid mong babae?
por: Às vezes ele vai trabalhar de carro.
tgl_Latn: Paminsan pumupunta siya sa trabaho sakay ang kotse.
por: Às vezes tenho dor na barriga.
tgl_Latn: Minsan may sakit ako sa tiyan.
por: Até a minha mãe sabe.
tgl_Latn: Kahit ang inay alam.
por: A terra é iluminada pelo Sol.
tgl_Latn: Iniilawan ng Araw ang lupa.
por: A tragédia da guerra não deve ser esquecida.
tgl_Latn: Ang trahediya ng digmaan ay hindi dapat kalimutan.
por: A vida é fácil, a morte é barata.
tgl_Latn: Mahirap ang buhay, mura ang kamatayan.
por: A vitória é nossa.
tgl_Latn: Sa atin ang tagumpay.
por: Beijei-a na boca.
tgl_Latn: Hinalikan ko siya sa bibig.
por: Belo pôr do sol, não?
tgl_Latn: Ang gandang takipsilim, hindi ba?
por: Bem-aventurados os puros de coração.
tgl_Latn: Pinagpala ang mga malinis ang puso.
por: Bem-vindas a Tatoeba.
tgl_Latn: Maligayang pagdating sa Tatoeba.
por: Bem-vindo para casa.
tgl_Latn: Maligayang pagdating sa bahay.
por: Betty matou a própria mãe.
tgl_Latn: Pinatay ni Betty ang kanyang sariling ina.
por: Betty matou a todos.
tgl_Latn: Pinatay lahat ni Betty.
por: Boa noite, cara amiga!
tgl_Latn: Magandang gabi, mahal kong kaibigan!
por: Boa noite; durma bem.
tgl_Latn: Magandang gabi; matulog ka nang mahimbing.
por: Bom dia. Eu chamo-me Peter. E você? Como é que se chama?
tgl_Latn: Magandang umaga. Ako ay si Peter. At ikaw? Anong pangalan mo?
por: Cada criança tem a sua própria maneira de pensar.
tgl_Latn: Bawat bata ay mayroong kanya-kanyang paraan ng pag-iisip.
por: Cadê o pai?
tgl_Latn: Násaán si tatay?
por: Caiu a maçã!
tgl_Latn: Nahulog ang mansanas!
por: Caminha lentamente.
tgl_Latn: Dahan-dahan sa paglakad.
por: Cantamos, dançamos e conversamos depois do jantar.
tgl_Latn: Kami'y kumanta, sumayaw at nagkaroon ng usapan pagkatapos ng hapunan.
por: Cante algo, por favor.
tgl_Latn: Umawit ka ng kahit ano, pakiusap.
por: Case comigo.
tgl_Latn: Pakasalan mo ako.
por: Celebramos o centenário.
tgl_Latn: Sinelebreyt namin ang sentenaryo.
por: Chamo-me Sally.
tgl_Latn: Ang pangalan ko ay Sally.
por: Chegaremos a Lisboa antes do nascer do Sol.
tgl_Latn: Dumating kami sa Lisboa bago ang pagsikat ng araw.
por: Chopin senta-se ao piano e começa a tocar.
tgl_Latn: Umupo si Chopin sa harap ng pyano at nagsimulang tumugtog.
por: Cientistas vão pensar em novos métodos para aumentar o suprimento de comida no mundo.
tgl_Latn: Ang mga siyentipiko ay iisip ng mga bagong paraan para madagdag ang suplay ng pagkain sa mundo.
por: Colocaram o Tom na cadeia.
tgl_Latn: Si Tom ay ikinulong nila.
por: Coloque-o de volta em seu lugar, eu lhe peço.
tgl_Latn: Hinihingi kong ilagay mo iyan sa kanyang lugar muli.
por: Coma e beba.
tgl_Latn: Kumain ka at uminom.
por: Coma-o!
tgl_Latn: Kainin mo.
por: Começamos em meia hora!
tgl_Latn: Magsisimula tayo sa loob ng kalahating oras!
por: Comem arroz em seu país?
tgl_Latn: Kumakain kayo ng kanin sa bansa ninyo?
por: Comemos carne frita.
tgl_Latn: Kumain kami ng piniritong karne.
por: Cometi um grave erro.
tgl_Latn: Ako ay gumawa ng isang malaking pagkakamali.
por: Comi muito hoje de manhã.
tgl_Latn: Marami ang aking nakain kaninang umaga.
por: Como ele é grandão!
tgl_Latn: Ang sobrang tangkad niya!
por: Como eu poderia ser um robô? Robôs não sonham.
tgl_Latn: Paano ako maging isang robot? Ang mga robot ay hindi nananaginip.
por: Como foi a aula de francês?
tgl_Latn: Kamusta ang klase mo sa Pranses?
por: Como não podia pagar o aluguel, pedi-lhe ajuda.
tgl_Latn: Sa dahilan na hindi ko kayang bayaran ang alkila, humingi ako sa kanya ng tulong.
por: Como o Tom morreu?
tgl_Latn: Paano namatay si Tom?
por: Como posso chegar ao zoológico daqui?
tgl_Latn: Paano ako makakarating sa su mula rito?
por: Com o que bateram em você?
tgl_Latn: Ano ang inihampas nila sa iyo?
por: Como se chama esta flor?
tgl_Latn: Anong tawag sa bulaklak na ito?
por: Como uma maçã.
tgl_Latn: Kumakain ako ng isang mansanas.
por: Como vai a sua família?
tgl_Latn: Kumusta ang iyong pamilya?
por: Como você é bonita!
tgl_Latn: Anong ganda mo!
por: Comprei um suéter para a garota.
tgl_Latn: Binilhan ko ang batang babae ng isang suweter.
por: Compre-me uma caixa de chocolates que ficarei contente.
tgl_Latn: Ibili mo ako ng kahon ng tsokolate at ako'y magiging kontento.
por: Com quem você foi?
tgl_Latn: Kanino ka sumama?
por: Conserta isto.
tgl_Latn: Ayusin mo ito.
por: Conta-me o que você descobriu.
tgl_Latn: Ikuwento mo sa akin kung ano ang nalaman mo.
por: Contei até 200.
tgl_Latn: Bumilang ako hanggang 200.
por: Contem de um até cem.
tgl_Latn: Bumilang kayo mula isa hanggang isang daan.
por: Conte-me a história.
tgl_Latn: Ikwento mo sa akin ang istorya.
por: Conte-nos mais.
tgl_Latn: Kwentuhan mo pa kami.
por: Contribuam a Tatoeba.
tgl_Latn: Umambag kayo sa Tatoeba.
por: Cuida bem do Tom.
tgl_Latn: Ingatan mo si Tom.
por: Cuidado! Vem vindo um carro.
tgl_Latn: Ingat! Paririto ang kotse.
por: Cuide bem dele, que ele se recuperará logo.
tgl_Latn: Alagaan mo siyang mabuti, na siya ay gagaling sa madaling panahon.
por: Dá-lhe uma cotovelada!
tgl_Latn: Sikuin mo siya!
por: Dá-lhe uma pernada!
tgl_Latn: Sipain mo siya!
por: Dá-lhe uma vassourada!
tgl_Latn: Paluin mo siya gamit ang walis!
por: Dá-me a chave.
tgl_Latn: Ibigay mo sa akin ang susi.
por: Dá-me alguma coisa para escrever.
tgl_Latn: Bigyán mo akó ng anumáng panulat.
por: Dá-me meio quilo de maçãs.
tgl_Latn: Bigyan mo ako ng kalahating kilo ng mansanas.
por: Dá-me um copo d'água, por favor.
tgl_Latn: Bigyan mo ako ng isang basong tubig, pakiusap.
por: Dançamos com a música.
tgl_Latn: Sumayaw kami sa musika.
por: Da próxima vez, diga a verdade.
tgl_Latn: Sa susunod, sabihin mo ang totoo.
por: Da última vez eu o vi na casa de você.
tgl_Latn: Kawakasang beses ko nakita siya sa inyo.
por: Dá uma lida no artigo.
tgl_Latn: Basahin mo ang teksto.
por: Defender a própria pátria é agora um pecado?
tgl_Latn: Ipagtanggol ang sariling bayan ay isa nang kasalanan ngayon?
por: Dei-lhe um tabefe.
tgl_Latn: Sinampal ko siya.
por: Deixa isso aí.
tgl_Latn: Iwan mo iyan diyan.
por: Deixa meu carro em paz.
tgl_Latn: Iwan mo ang aking kotse.
por: Deixei meu relógio em casa.
tgl_Latn: Iniwan ko ang relo ko sa bahay.
por: Deixe-me em paz.
tgl_Latn: Iwanan mo ako nang mag-isa.
por: Deixe-me vê-la.
tgl_Latn: Hayaan mo akong tingnan iyan.
por: Deixem os livros como estão.
tgl_Latn: Iwan mo ang mga aklat nang ganyan.
por: Deixo os livros aqui.
tgl_Latn: Iniiwan ko ang mga aklat dito.
por: Dê-me a arma.
tgl_Latn: Akin na ang armas.
por: Dê-me a chave, por favor.
tgl_Latn: Ibigay mo sa akin ang susi.
por: Dê-me a xícara de café!
tgl_Latn: Ibigay mo sa akin ang tasa ng kape!
por: De onde ele veio?
tgl_Latn: Saan siya nanggaling?
por: De onde será que você tirou essa ideia de que eu entendo de robótica?
tgl_Latn: Saan mo naman nakuha ang ideyang iyan na may alam ako sa mga robot?
por: De onde você é, Karen?
tgl_Latn: Taga-saan ka, Karen?
por: Depois do café-da-manhã fomos fazer uma caminhada.
tgl_Latn: Pagkatapos ng almusal, kami ay pumasyal.
por: De que cor é o cabelo do Tom?
tgl_Latn: Ano ang kulay ng buhok ni Tom?
por: De quem é este dinheiro?
tgl_Latn: Kaninong pera ito?
por: De quem são estas meias? "São da minha irmã."
tgl_Latn: Kaninong medyas ang mga ito? "Sa aking kapatid na babae."
por: Descobrimos que ele sofreu um acidente.
tgl_Latn: Nalaman naming siya ay naaksidente.
por: Descreva o Tom para mim.
tgl_Latn: Ilarawan mo sa akin si Tom.
por: Devemos estudar muito.
tgl_Latn: Kailangan nating mag-aral nang mabuti.
por: Deveria continuar até consegui-lo.
tgl_Latn: Kailangan mong magpursige hanggang iyon ay makuha mo.
por: Deve-se cumprir as regras.
tgl_Latn: Kailangang sumunod sa mga patakaran.
por: Deve-se lavar as mãos antes das refeições.
tgl_Latn: Dapat maghugas ng kamay bago kumain.
por: Devo me apressar para a aula.
tgl_Latn: Kailangan kong magmadali papuntang klase.
por: Dez anos é realmente um longo período de tempo.
tgl_Latn: Sampung taon ay talagang isang mahabang panahon.
por: Diga-me por que está tão triste. "É algo pessoal."
tgl_Latn: Sabihin mo sa akin kung bakit ka ganyan kalungkot. "Personal na bagay."
por: Diga-me quando parar.
tgl_Latn: Sabihin mo sa akin kung kailan papara.
por: Digam-lhe a verdade, só isso.
tgl_Latn: Sabihin ninyo sa kanya ang totoo, iyon lang.
por: Diga-o de outra maneira.
tgl_Latn: Sabihin mo sa ibang paraan.
por: Diga.
tgl_Latn: Sabihin mo.
por: Diga tchau aos seus amigos.
tgl_Latn: Magpaalam ka sa iyong mga kaibigan.
por: Dimitri Mendeleev nasceu em 8 de fevereiro de 1834.
tgl_Latn: Si Dimitri Mendeleev ay ipinanganak noong ika-7 ng Pebrero, taong 1834.
por: Direi ao meu pai.
tgl_Latn: Sasabihin ko sa tatay ko.
por: Disse que pode fazê-lo, mas não disse como.
tgl_Latn: Sinabi niya na pwede niyang gawin, ngunit hindi niya sinabi kung paano.
por: Disseram como?
tgl_Latn: Sinabi ba nila kung paano?
por: Disseram-me.
tgl_Latn: Sinabi nila sa akin.
por: Disto é o que eu preciso.
tgl_Latn: Ito ang kailangan ko.
por: Dizem que a beringela contem tanta nicotina.
tgl_Latn: Sabi nila na maraming nikotina ang talong.
por: Dizem que ela está doente.
tgl_Latn: Sabi nila may sakit daw siya.
por: Dizem que o acidente ocorreu devido à má infraestrutura do prédio.
tgl_Latn: Sabi nila na ang aksidente ay sanhi ng hindi mahusay na pagkakagawa ng gusali.
por: Do que elas estão atrás?
tgl_Latn: Ano ang gusto nila?
por: Duas bombas caíram sobre a cidade.
tgl_Latn: Dalawang bomba ang nahulog sa lungsod.
por: Duas famílias residem na casa.
tgl_Latn: Dalawang pamilya ang naninirahan sa bahay.
por: Duas mulheres cantam.
tgl_Latn: Dalawang babae ay umaawit.
por: Durante toda a noite foram ouvidos os trovões.
tgl_Latn: Maririnig ang kulog nang magdamag.
por: Durmo de pé.
tgl_Latn: Natutulog ako nang nakatayo.
por: É a primeira vez que eu abro esta porta.
tgl_Latn: Ito ang unang pagkakataon na bubuksan ko ang pintong ito.
por: É aqui que mora o senhor Pedro?
tgl_Latn: Dito ba nakatira si Ginoong Pedro?
por: É de manhã. As crianças estão tomando café da manhã.
tgl_Latn: Umaga na. Ang mga bata ay nag-aagahan.
por: É difícil cuidar do bebê que chora.
tgl_Latn: Mahirap alagaan ang umiiyak na sanggol.
por: É do meu pai.
tgl_Latn: Sa tatay ko iyan.
por: É errado copiar a lição do colega.
tgl_Latn: Maling kumopya sa liksyon ng kaklase.
por: É falso.
tgl_Latn: Peke yan.
por: É frustrante não poder dizer o que se quer dizer.
tgl_Latn: Nakakabigo kung hindi masabi ang anong gustong sabihin.
por: Ei, isso não é justo.
tgl_Latn: Hoy, madaya iyan.
por: Ela admitiu que não sabia falar francês.
tgl_Latn: Inamin niyang hindi siya marunong mag-Pranses.
por: Ela ainda o ama.
tgl_Latn: Mahal pa niya siya.
por: Ela amará seu marido para sempre.
tgl_Latn: Habambuhay niyang iibigin ang kanyang asawa.
por: Ela anda.
tgl_Latn: Naglalakad siya.
por: Ela chorou por horas, sem cessar.
tgl_Latn: Ilang oras siyang umiyak nang walang hinto.
por: Ela concordou com a minha ideia.
tgl_Latn: Sumang-ayon siya sa aking ideya.
por: Ela confia nele.
tgl_Latn: Naniniwala siya sa kanya.
por: Ela cortou o cabelo.
tgl_Latn: Pinaputol niya ang kanyang buhok.
por: Ela cozinha para o marido todos os dias.
tgl_Latn: Siya ay nagluluto para sa kanyang asawa araw-araw.
por: Ela despejou o leite em uma tigela.
tgl_Latn: Binuhusan niya ang gatas sa isang mangkok.
por: Ela deu à luz gêmeos.
tgl_Latn: Sumilang siya ng kambal.
por: Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.
tgl_Latn: Sinabi niya sa kanya na susunod siya kahit saan man siya pupunta.
por: Ela é a tua amiga.
tgl_Latn: Siya ay kaibigan mo.
por: Ela é cabeçuda.
tgl_Latn: Matigas ang ulo niya.
por: Ela é cruel.
tgl_Latn: Siya'y malupit.
por: Ela é filha dos meus tios. É minha prima.
tgl_Latn: Siya ay ang anak ng aking tiyo ay tiya. Pinsan ko siya.
por: Ela é linda como uma rosa.
tgl_Latn: Siya ay maganda tulad ng isang rosas.
por: Ela escondeu a sua face feia.
tgl_Latn: Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
por: Ela está almoçando agora.
tgl_Latn: Nagtatanghalian siya ngayon.
por: Ela está aquecendo água para o chá.
tgl_Latn: Nagkukulo siya ng tubig para sa tsaa.
por: Ela está com raiva de mim.
tgl_Latn: May galit siya sa akin.
por: Ela está na igreja agora.
tgl_Latn: Nasa simbahan siya ngayon.
por: Ela está trabalhando agora.
tgl_Latn: Siya ay nagtatrabaho ngayon.
por: Ela estava deitada no sofá de olhos fechados.
tgl_Latn: Siyá ay nakahigâ sa sofá, ang mga matá'y nakapikít.
por: Ela é uma alcoólatra.
tgl_Latn: Siya ay lasinggera.
por: Ela faz os melhores lanches do mundo.
tgl_Latn: Siya ang gumagawa ng pinakamasarap na mga sandwich sa buong mundo.
por: Ela fez vagarosamente.
tgl_Latn: Dahan-dahan niyang ginawa.
por: Ela ficou feliz com o novo vestido.
tgl_Latn: Masaya siya sa bagong bestida.
por: Ela finalmente conseguiu.
tgl_Latn: Nagawa niya sa wakas.
por: Ela foi com ele ao cinema.
tgl_Latn: Sumama siya sa kanya papuntang sinehan.
por: Ela gosta de nadar no verão.
tgl_Latn: Gusto niyang lumangoy sa tag-init.
por: Ela levantou por conta própria.
tgl_Latn: Mag-isa siyang gumising.
por: Ela lhe contou uma piada, mas ele não riu.
tgl_Latn: Biniro niya siya, ngunit hindi siya tumawa.
por: Ela lhe disse que estava feliz.
tgl_Latn: Sinabi niya sa kanya na siya ay masaya.
por: Ela me deixou esperando um longo tempo.
tgl_Latn: Iniwan niya akong naghihintay nang mahabang panahon.
por: Ela me deu um grande abraço.
tgl_Latn: Yinakap niya ako nang mahigpit.
por: Ela me perguntou: "Quem chegou primeiro?"
tgl_Latn: Tinanong niya ako: "Sino ang unang dumating?"
por: Ela mora em Nova Iorque.
tgl_Latn: Siya ay nakatira sa Nueva York.
por: Ela não está com frio.
tgl_Latn: Hindi siya nilalamigan.
por: Ela não fuma.
tgl_Latn: Hindi siya nananagarilyo.
por: Ela não quer que ele vá para Boston.
tgl_Latn: Hindi niya gusto na siya'y pupunta ng Boston.
por: Ela não se lembra de nada.
tgl_Latn: Wala siyang natatandaan na kahit ano.
por: Ela não tinha um só lápis sequer.
tgl_Latn: Kahit isang lapis ay wala siya.
por: Ela parece estar tão ocupada quanto Tom.
tgl_Latn: Tila kasindami ang ginagawa niya kaysa kay Tom.
por: Ela pediu a minha permissão para usar o telefone.
tgl_Latn: Humingi siya sa akin ng pahintulot para gamitin niya ang telepono.
por: Ela pensa nele todo o tempo.
tgl_Latn: Siyá ay nasá isip niyá palagì.
por: Ela precisa do dinheiro.
tgl_Latn: Kailangan niya ng pera.
por: Ela prometeu casar-se com ele, mas não se casou.
tgl_Latn: Pinangako niyang pakasalan siya, ngunit hindi sila ikinasal.
por: Ela quer encontrá-lo de novo.
tgl_Latn: Gusto niyang makita siya muli.
por: Ela queria se casar imediatamente.
tgl_Latn: Gusto niyang magpakasal agad.
por: Ela quer te ver morto.
tgl_Latn: Gusto niyang makita kang patay.
por: Ela quis se divorciar.
tgl_Latn: Gusto niya ng isang diborsyo.
por: Ela sabe como você se sente?
tgl_Latn: Alam niya anong nararamdaman mo?
por: Elas duas entendem francês?
tgl_Latn: Nakakaintindi ba silang dalawa ng Pranses?
por: Ela se disfarçou como ele.
tgl_Latn: Nagpanggap siya bilang siya.
por: Ela se parece muito com a mãe.
tgl_Latn: Kamukhang-kamukha niya ang kanyang nanay.
por: Ela se sentou perto dele.
tgl_Latn: Naupo siya malapit sa kanya.
por: Elas já estão aqui.
tgl_Latn: Nandito na sila.
por: Elas nadaram.
tgl_Latn: Sila'y lumangoy.
por: Elas se ajudam mutuamente.
tgl_Latn: Tinutulungan nila ang isa't isa.
por: Elas tomaram banho no lago.
tgl_Latn: Sila'y naligo sa lawa.
por: Ela também não me entende.
tgl_Latn: Ako rin, hindi niya naiintindihan.
por: Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
tgl_Latn: Siya ay may dalawang pusa. Ang isa ay itim at ang iba ay puti.
por: Ela tem flores na mão.
tgl_Latn: May hawak siyang mga bulaklak sa kamay.
por: Ela tem três irmãs: uma é enfermeira, e as outras duas são professoras.
tgl_Latn: Siya ay may tatlong kapatid na babae: ang isa ay nars, at ang iba ay mga guro.
por: Ela tem uma cara engraçada.
tgl_Latn: May mukha siyang nakakatawa.
por: Ela tem uma filha pianista.
tgl_Latn: Siya ay may isang anak na babaeng piyanista.
por: Ela tem uma letra que não se consegue ler.
tgl_Latn: Siya ay may sulat-kamay na hindi mababasa.
por: Ela te protegerá.
tgl_Latn: Proprotektahin ka niya.
por: Ela tinha o número errado.
tgl_Latn: Mali ang kanyang numero.
por: Ela usa óculos.
tgl_Latn: Nakasalamin siya.
por: Ela vai chegar aqui daqui a pouco.
tgl_Latn: Darating siya rito sa ilang sandali.
por: Ela virou-se quando escutou a voz dele.
tgl_Latn: Umikot siya noong narinig niya ang kanyang boses.
por: Ela vos viu no teatro.
tgl_Latn: Nakita ka niya sa teatro.
por: Ele ainda escreve romances de vez em quando, mas não tão frequentemente quanto escrevia.
tgl_Latn: Siyá ay sumusulat pa rin ng mga nobela paminsan-minsan, ngunit hindî na palagì tulad noón.
por: Ele ainda está dormindo.
tgl_Latn: Natutulog pa siya.
por: Ele ainda não terminou de ler esse livro.
tgl_Latn: Hindi pa niya tapos basahin ang aklat na iyan.
por: Ele ameaçara tomar tudo o que eu possuía.
tgl_Latn: Nagbanta siyang kunin ang lahat ng mayroon ako.
por: Ele anda como um pato.
tgl_Latn: Siya'y lumalakad nang parang isang pato.
por: Ele aprende rápido.
tgl_Latn: Mabilis siyang matuto.
por: Ele caiu e machucou a perna.
tgl_Latn: Nahulog siya at nasaktan ang kanyang binti.
por: Ele comeu bolo e tomou chá.
tgl_Latn: Siya ay kumain ng keyk at uminom ng tsaa.
por: Ele comeu carne de vaca -, respondeu a mulher.
tgl_Latn: Siya'y kumain ng karne ng baka, ang sagot ng babae.
por: Ele conhece bem a cidade.
tgl_Latn: Kilala niya nang mabuti ang lungsod.
por: Ele contou a todos na escola.
tgl_Latn: Sinabi niya sa lahat sa paaralan.
por: Ele cumprimentou a senhora.
tgl_Latn: Binati niya ang ginang.
por: Ele deu uma desculpa em relação ao porquê de ter estado ausente.
tgl_Latn: Humingi siya ng patawad ukol sa kung bakit siya hindi sumipot.
por: Ele é como um papagaio que imita tudo que digo.
tgl_Latn: Para siyang loro na nangongopya ng lahat ng sinasabi ko.
por: Ele é filho de uma família abastada.
tgl_Latn: Siya ay anak-mayaman.
por: Ele é filho de uma família abastada.
tgl_Latn: Siya ay anak ng isang mayamang pamilya.
por: Ele é fraco em química.
tgl_Latn: Mahina siya sa kimika.
por: Ele é francês de nascença, mas é agora um cidadão dos EUA.
tgl_Latn: Siya ay ipinanganak na Pranses, ngunit ngayon ay isa nang mamamayan ng Estados Unidos.
por: Ele é inteligente, mas mesmo assim eu não gosto dele.
tgl_Latn: Matalino siya, ngunit kahit ganyan siya ayaw ko sa kanya.
por: Ele é jovem e atrativo.
tgl_Latn: Siya ay mabata at naka-aakit.
por: Ele é meu vizinho.
tgl_Latn: Siya ay aking kapitbahay.
por: Ele é muito forte.
tgl_Latn: Ang lakas-lakas niya.
por: Ele é o escolhido.
tgl_Latn: Siya ang napili.
por: Ele é o que chamamos de um menino brilhante.
tgl_Latn: Siya ang tawag naming brilyanteng batang lalaki.
por: Ele escondeu a sua face feia.
tgl_Latn: Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
por: Ele escreve aos pais uma vez por mês.
tgl_Latn: Sumusulat siya sa kanyang mga magulang isang beses sa isang buwan.
por: Ele está ao telefone.
tgl_Latn: Siya ay nasa telepono.
por: Ele está com os pais.
tgl_Latn: Kasama niya ang mga magulang.
por: Ele está embriagado.
tgl_Latn: Lasing siya.
por: Ele está mentindo.
tgl_Latn: Siya'y nagsisinungaling.
por: Ele está queimando de raiva.
tgl_Latn: Kumukulo ang kanyang dugo!
por: Ele estará de volta em uma hora.
tgl_Latn: Babalik siya pagkatapos ng isang oras.
por: Ele estará de volta em um dia ou dois.
tgl_Latn: Babalik siya bukas o sa makalawa.
por: Ele está se aproximando.
tgl_Latn: Siya ay lumalapit.
por: Ele está usando sapatos, mas não está usando meias.
tgl_Latn: Suot niya ang sapatos, ngunit hindi niya suot ang medyas.
por: Ele estava farto de seu trabalho.
tgl_Latn: Sawa na siya sa kanyang trabaho.
por: Ele estava zangado com a esposa.
tgl_Latn: Galit siya sa asawa niya.
por: Ele é um músico excelente.
tgl_Latn: Napakagaling niyang musikero.
por: Ele é um pouco selvagem.
tgl_Latn: Medyo salbahe siya.
por: Ele fala cinco idiomas.
tgl_Latn: Siya ay nakakapagsalita ng limang mga wika.
por: Ele fala japonês muito bem.
tgl_Latn: Siya ay nagsasalita ng Hapones nang mabuti.
por: Ele ficou muito feliz de vê-lo.
tgl_Latn: Sobrang masaya siyang makita siya.
por: Ele ficou zangado com a gente.
tgl_Latn: Nagalit siya sa amin.
por: Ele foi criado perto do mar, mas odeia nadar.
tgl_Latn: Lumaki siya malapit sa dagat, ngunit ayaw na ayaw niyang lumangoy.
por: Ele foi o último a chegar.
tgl_Latn: Siya ang dumating na huli.
por: Ele fumava um cigarro depois do almoço.
tgl_Latn: Humihitit siya ng isang sigarilyo pagkatapos mananghalian.
por: Elegemos John para ser o capitão.
tgl_Latn: Hinalal namin si John para maging kapitan.
por: Ele gritou "vaza!".
tgl_Latn: Sumigaw siya ng "layas!"
por: Ele já foi para a cama.
tgl_Latn: Siya ay matutulog na.
por: Ele jantou peixe.
tgl_Latn: Naghapunan siya ng isda.
por: Ele lambeu os lábios.
tgl_Latn: Dinilaan niya ang kanyang mga labi.
por: Ele me acordou de manhã cedo.
tgl_Latn: Ginising niya ako nang maaga.
por: Ele me beijou na testa.
tgl_Latn: Hinalikan niya ako sa noo.
por: Ele me deu este livro.
tgl_Latn: Binagay niya sa akin itong libro.
por: Ele me salvou.
tgl_Latn: Iniligtas niya ako.
por: Ele mora em uma mansão.
tgl_Latn: Nakatira siya sa isang mansyon.
por: Ele não come isto, né?
tgl_Latn: Hindi siya kumakain nito, diba?
por: Ele não corre.
tgl_Latn: Siya ay hindi tumatakbo.
por: Ele não está com fome.
tgl_Latn: Siya ay hindi gutom.
por: Ele não fez nada de ruim.
tgl_Latn: Wala siyang ginawang masama.
por: Ele não foi à escola porque estava doente.
tgl_Latn: Hindi siya pumunta sa paaralan dahil may sakit siya noon.
por: Ele não parece muito cansado.
tgl_Latn: Di siya mukhang talagang pagod.
por: Ele não pode comprar um carro.
tgl_Latn: Hindi siya pwedeng bumili ng isang kotse.
por: Ele não pode contar.
tgl_Latn: Hindi siya makabilang.
por: Ele não sabe escrever uma carta em inglês.
tgl_Latn: Di siya marunong gumawa ng sulat sa Ingles.
por: Ele não se sentiu feliz por todo seu sucesso.
tgl_Latn: Hindi siya masaya sa lahat ng kanyang tagumpay.
por: Ele não tem computador.
tgl_Latn: Walâ siyáng kompyuter.
por: Ele nasceu na África.
tgl_Latn: Siya ay ipinanganak sa Aprika.
por: Ele nunca vai visitar a cidade de novo.
tgl_Latn: Hindi na niya bibisitahin ang lungsod kahit kailan.
por: Ele nunca viajou de comboio.
tgl_Latn: Kahit kailan hindi siya bumiyahe sa tren.
por: Ele parece forte.
tgl_Latn: Mukhang malakas siya.
por: Ele parou o carro.
tgl_Latn: Hininto niya ang kotse.
por: Ele parou perto da cadeira do Tom.
tgl_Latn: Huminto siya malapit sa silya ni Tom.
por: Ele partiu para a América.
tgl_Latn: Lumuwas siya para sa Amerika.
por: Ele pegou o frango.
tgl_Latn: Kinuha niya ang manok.
por: Ele perdeu a vista no acidente.
tgl_Latn: Nawalan siya ng paningin sa aksidente.
por: Ele perdeu o trem das oito e meia.
tgl_Latn: Hindi niya naabot ang tren noong alas otso imedya.
por: Ele pintou o teto de azul.
tgl_Latn: Pininturahan niyang bughaw ang kisame.
por: Ele pode fazer isso?
tgl_Latn: Pwede niyang gawin iyan?
por: Ele pode fazer o que quiser?
tgl_Latn: Pwede niyang gawin ang anong gustuhin niya?
por: Ele reclama o tempo todo.
tgl_Latn: Nagrereklamo siya palagi.
por: Ele repartiu a sua sopa comigo.
tgl_Latn: Binigyan niya ako ng kaunting sopas niya.
por: Eles ainda são jovens.
tgl_Latn: Ambabata pa nila.
por: Ele saiu do quarto assim que eu entrei.
tgl_Latn: Umalis siya sa silid pagkapasok ko.
por: Eles defenderam seu país.
tgl_Latn: Itinanggol nila ang kanilang bansa.
por: Ele sempre chega cedo.
tgl_Latn: Palagi siyang dumarating nang maaga.
por: Ele sempre evita falar da morte da esposa.
tgl_Latn: Siya ay umiiwas sa pagkwento tungkol sa pagkamatay ng kanyang asawa.
por: Eles esperam na varanda até parar de chover.
tgl_Latn: Naghihintay sila sa balkonahe hanggang titigil ang ulan.
por: Eles estão economizando dinheiro para comprar uma casa.
tgl_Latn: Sila ay nagtitipid ng pera para sa isang bahay.
por: Eles ficaram mais um dia juntos.
tgl_Latn: Nanatili silang sabay nang isa pang araw.
por: Eles moram perto do aeroporto.
tgl_Latn: Sila ay nakatira malapit sa paliparan.
por: Eles não me entendem quando eu falo em francês.
tgl_Latn: Hindi nila ako naiintindihan kapag ako'y nagsasalita sa wikang Pranses.
por: Eles não sabiam o que fazer com ele.
tgl_Latn: Hindi nila alam kung anong gagawin sa kanya.
por: Eles não se interessam por outras línguas.
tgl_Latn: Hindi sila interesado sa ibang mga wika.
por: Eles o ajudaram a ir ao Canadá.
tgl_Latn: Tinulungan nila siyang makapunta sa Canada.
por: Ele só tem um objetivo na vida: ganhar dinheiro.
tgl_Latn: Isa lamang ang kanyang mithiin sa buhay: ang magkaroon ng pera.
por: Eles responderão.
tgl_Latn: Sasagot sila.
por: Eles sabem quem você é.
tgl_Latn: Alam nila kung sino ka.
por: Eles subiram no trem.
tgl_Latn: Sila ay umakyat sa tren.
por: Eles têm computador?
tgl_Latn: May kompyuter ba sila?
por: Eles têm sua própria cultura.
tgl_Latn: Sila ay may sariling kultura.
por: Eles têm um cesto cheio de maçãs.
tgl_Latn: Sila ay may isang buslong puno ng mansanas.
por: Ele tem de vir.
tgl_Latn: Kailangan niyang pumunta rito.
por: Ele tem dois gatos.
tgl_Latn: Siyá ay may dalawáng pusà.
por: Ele tem quatro celulares.
tgl_Latn: Siya ay may apat na selpon.
por: Ele tem uma opinião diferente da dela.
tgl_Latn: Magkakaiba ang kanilang mga opinyon.
por: Ele tem vergonha da pobreza do seu pai.
tgl_Latn: Nahihiya siya sa kahirapan ng kanyang tatay.
por: Ele tentou resolver o problema, mas não teve sorte.
tgl_Latn: Sinubukan niyang lutasin ang problema, pero wala siyang swerte.
por: Ele terminou o café-da-manhã.
tgl_Latn: Tapos na siyang kumain ng agahan.
por: Ele tinha os cabelos longos.
tgl_Latn: Mahaba ang buhok niya.
por: Ele toma um copo d'água todas as manhãs.
tgl_Latn: Siya'y umiinom ng isang baso ng tubig kada umaga.
por: Ele vai nadar amanhã? "Vai, sim."
tgl_Latn: Lalangoy siya bukas? "Oo."
por: Ele veio para aprender.
tgl_Latn: Siya ay nandito upang matuto.
por: Ele virá depois do almoço.
tgl_Latn: Babalik siya pagkatapos ng tanghalian.
por: Ele vive sozinho.
tgl_Latn: Nabubuhay siyang mag-isa.
por: É mais barato se você for para lá de ônibus.
tgl_Latn: Higit na mura kapag ika'y sasakay ng bus papunta roon.
por: É mais fácil fazer planos que realizá-los.
tgl_Latn: Mas madaling magplano kaysa ito'y implementahin.
por: Embora você seja rico, duvido que você seja feliz.
tgl_Latn: Kahit na ikaw ay mayaman, nagdududa akong ikaw ay masaya.
por: Em dias sem nuvens pode-se ver o monte Fuji.
tgl_Latn: Sa mga araw na walang ulap, maaaring makita ang bundok ng Fuji.
por: Em filmes norte-americanos, o cara negro sempre morre primeiro.
tgl_Latn: Sa mga pelikulang amerikano, palaging nauunang namamatay ang negro.
por: Emily quer aprender grego.
tgl_Latn: Gustong matuto ng Griyego ni Emily.
por: Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.
tgl_Latn: Una ay gusto kong sabihin mo sa akin paano ka dumating doon.
por: Em qual cama você quer dormir?
tgl_Latn: Sa aling kama mong gustong matulog?
por: É muito velho.
tgl_Latn: Ang tanda niyo.
por: Encham-no, por favor.
tgl_Latn: Punuin mo iyan, pakiusap.
por: Encontrei a minha amiga na rua.
tgl_Latn: Natagpo ko ang kaibigan ko sa kalye.
por: Encontrei um pedaço de papel no quarto.
tgl_Latn: May nakita akong isang piraso ng papel sa loob ng kwarto.
por: Enquanto alguns queriam ter calçados novos, outros queriam apenas... ter pés.
tgl_Latn: Habang may mga taong gustong magkaroon ng mga bagong sapatos, ang iba ay gustong... magkaroon lamang ng mga paa.
por: Ensinar crianças não é fácil.
tgl_Latn: Ang pagtuturo sa mga bata ay hindi madali.
por: Ensinar inglês é sua profissão.
tgl_Latn: Pagtuturo ng ingles ang kanyang propesyon.
por: Entende?
tgl_Latn: Naiintindihan mo ba?
por: Entra aqui!
tgl_Latn: Pasok ka rito.
por: É o meu trabalho.
tgl_Latn: Iyan ay trabaho ko.
por: É para a minha família.
tgl_Latn: Iyan ay para sa aking pamilya.
por: E para onde vão todas essas órfãs?
tgl_Latn: At saán patutungo ang lahát ng mga batà sa báhay-ampunan?
por: É perigoso infiltrar o campo dos inimigos.
tgl_Latn: Mapanganib magpasok sa kampo ng mga kalaban.
por: É perto o bastante para se caminhar até lá?
tgl_Latn: Malapit bang lakarin?
por: É porque o pai dele trabalhava lá.
tgl_Latn: Iyon ay dahil nagtrabaho ang tatay niya roon.
por: É preciso comer para viver, e não viver para comer.
tgl_Latn: Kailangang kumain para mabuhay, at hindi mabuhay para kumain.
por: É preciso devolver este livro ao seu verdadeiro dono.
tgl_Latn: Kailangang isauli ang librong ito sa totoong may-ari.
por: É proibido estacionar aqui.
tgl_Latn: Ipinagbabawal ang pagpaparke rito.
por: É proibido pescar neste açude.
tgl_Latn: Hindi maaaring mangisda sa dikeng ito.
por: É provável que volte a chover.
tgl_Latn: Posibleng uulan muli.
por: É rapidinho.
tgl_Latn: Saglit lang talaga.
por: Era tarde, por isso voltei para casa.
tgl_Latn: Madilim na, kaya umuwi na ako sa bahay.
por: Escovo os dentes toda manhã.
tgl_Latn: Nagsisipilyo ako bawat umaga.
por: Escrevam o que eu vou ditar.
tgl_Latn: Isulat niyo ang anong ididikta ko.
por: Escreva o alfabeto em maiúsculas.
tgl_Latn: Isulat mo ang alpabeto sa malalaking titik.
por: Escreva seu sobrenome na quarta linha.
tgl_Latn: Isulat mo ang iyong apelyido sa ika-apat na linya.
por: Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
tgl_Latn: Sinusulat ko iyan sa ngalan ng ating mga kaibigang nasawi.
por: Esperei por dez minutos.
tgl_Latn: Naghintay ako ng sampung minuto.
por: Espero que algum cientista logo descubra uma cura para a AIDS.
tgl_Latn: Sana ay makahanap na ng solusyon sa AIDS ang mga siyentipiko sa madaling panahon.
por: Espero que eu não perca.
tgl_Latn: Sana hindi ako matatalo.
por: Espero que você caia numa vala.
tgl_Latn: Sana mahulog ka sa isang poso.
por: Esqueçamo-lo.
tgl_Latn: Kalimutan natin iyon.
por: Esqueci o nome dele.
tgl_Latn: Nakalimutan ko ang kanyang pangalan.
por: Essa caixa estava quase cheia.
tgl_Latn: Halos puno ang kahong iyan.
por: Essa é Copacabana!
tgl_Latn: Ito ay Copacabana!
por: Essas camisas são idênticas, exceto pela cor dos botões.
tgl_Latn: Ang mga damit na iyan ay magkatulad, maliban lamang sa kulay ng mga botones.
por: Esse celular é bem caro.
tgl_Latn: Ang selpong iyan ay napakamahal.
por: Esse é o meu. Não sei onde está o teu.
tgl_Latn: Iyan ay akin. Hindi ko alam kung nasaan ang sa iyo.
por: Esse quarto não é tão grande.
tgl_Latn: Ang kwartong iyan ay hindi gaanong malaki.
por: Esses não são peixes.
tgl_Latn: Hindi isda ang mga iyan.
por: Esses são os livros da minha irmã.
tgl_Latn: Iyan ay mga libro ng aking kapatid na babae.
por: Esses são os seus livros.
tgl_Latn: Iyan ay mga aklat ko.
por: Esse trem chega em Chicago às 9 horas da noite de hoje.
tgl_Latn: Ang tren na iyan ay darating sa Chicago alas 9 mamayang gabi.
por: Está bem, eu te deixarei sozinha.
tgl_Latn: Sige, iiwanan na kitang mag-isa.
por: Esta bicicleta deve ser consertada.
tgl_Latn: Kailangang kumpunihin ang bisikletang ito.
por: Esta cadeira precisa ser reparada.
tgl_Latn: Kailangang ayusin ang silyang ito.
por: Esta casa é grande.
tgl_Latn: Malaki itong bahay.
por: Esta é a bandeira do Japão.
tgl_Latn: Ito ang bandila ng bansang Hapon.
por: Esta é a casa em que vive o primeiro-ministro.
tgl_Latn: Eto ang bahay kung saan nakatira ang punong ministro.
por: Esta é a escola onde ela está dando aula.
tgl_Latn: Ito ang paaralan kung saan siya nagtuturo.
por: Esta é a minha ideia.
tgl_Latn: Ideya ko iyan.
por: Esta é a minha pergunta.
tgl_Latn: Ito ang aking tanong.
por: Esta é a primeira vez que eu convido a Mary.
tgl_Latn: Ito ang unang beses na inimbitahan ko si Mary.
por: Esta é a primeira vez que eu espero tanto assim.
tgl_Latn: Ito ang unang pagkakataon na naghintay ako nang ganitong katagal.
por: Esta é sua casa?
tgl_Latn: Bahay mo ito?
por: Esta é uma foto do navio em que eu estava.
tgl_Latn: Ito ay isang retrato ng barkong sinakyan ko.
por: Esta igreja é um lugar muito famoso e bonito.
tgl_Latn: Ang simbahang ito ay isang napakasikat at napakagandang lugar.
por: Esta lição é interminável.
tgl_Latn: Walang hanggan ang leksiyong ito.
por: Esta mesa está suja. Por que não nos sentamos naquela ali?
tgl_Latn: Ang mesang ito ay marumi. Bakit hindi tayo lumipat sa mesang yaon?
por: Estamos ficando sem tempo.
tgl_Latn: Nauubos na ang panahon natin.
por: Está na cozinha.
tgl_Latn: Nasa kusina.
por: Está na hora de ir para a cama.
tgl_Latn: Oras na para matulog.
por: Está na hora de voltar para casa.
tgl_Latn: Oras na para umuwi sa bahay.
por: Esta não é nova.
tgl_Latn: Hindi ito bago.
por: Está nas mãos de Deus.
tgl_Latn: Iyan ay nasa kamay ng Diyos.
por: Estão felizes com o resultado.
tgl_Latn: Masaya sila sa resulta.
por: Estão seguros agora.
tgl_Latn: Ngayon ay ligtas na kayo.
por: Está quieto demais.
tgl_Latn: Napakatahimik.
por: Esta régua pode ser lida de duas formas diferentes.
tgl_Latn: Maaaring basahin ang ruler na ito gamit ang dalawang paraan na magkakaiba.
por: Esta rosa é bonita.
tgl_Latn: Ang rosas na ito ay maganda.
por: Esta sala está escura demais.
tgl_Latn: Napakadilim ng salang ito.
por: Estás ocupado amanhã à tarde?
tgl_Latn: May gagawin ka ba bukas nang hapon?
por: Estava chovendo, então fiquei em casa.
tgl_Latn: Umuulan noon, kaya ako ay nanatili sa bahay.
por: Estava duro como pedra.
tgl_Latn: Iyon ay kasintigas ng isang bato.
por: Estavam abraçados.
tgl_Latn: Sila'y nagyakapan.
por: Este artigo está à venda.
tgl_Latn: Itong bagay ay ibinebenta.
por: Este doce custa oito centavos.
tgl_Latn: Ang kending ito ay nagkakahalaga ng walumpung sentimos.
por: Este é melhor.
tgl_Latn: Mas mabuti ito.
por: Este é o caminho por que passo todos os dias.
tgl_Latn: Ito ang daan na dinadaanan ko araw-araw.
por: Este é o nosso amigo Tom.
tgl_Latn: Eto ang aming kaibigang si Tom.
por: Este é um bom lugar para caçar.
tgl_Latn: Ito ay isang magandang pook para sa pangangaso.
por: Este é um fato.
tgl_Latn: Ito ay isang katotohanan.
por: Este é um leão.
tgl_Latn: Ito ay isang leyon.
por: Este hotel é do meu cunhado.
tgl_Latn: Ang hotel na ito ay sa bayaw ko.
por: Este hotel é do meu cunhado.
tgl_Latn: Ang hotel na ito ay sa kapatid ng asawa ko.
por: Este lago é profundo.
tgl_Latn: Malalim itong lawa.
por: Este livro é seu?
tgl_Latn: Sa iyó ba ang aklát na itó?
por: Este livro é valioso para os estudantes de ciência.
tgl_Latn: Ang aklat na ito ay napakahalaga sa mga estudyante ng agham.
por: Este ônibus te levará à estação.
tgl_Latn: Dadalhin ka ng bus na ito sa istasyon.
por: Este queijo é feito de leite de cabra.
tgl_Latn: Ang kesong ito ay gawa sa gatas ng kambing.
por: Este relógio é de grande valor.
tgl_Latn: Nagkakahalaga ng malaki ang relos na ito.
por: Estes animais são mansos.
tgl_Latn: Maaamo ang mga hayop na ito.
por: Este sítio web publica documentos secretos de vários governos.
tgl_Latn: Ang websayt na ito ay umiimbag ng mga lihim na dokumentos ng ilang mga gobyerno.
por: Estes livros são muito velhos.
tgl_Latn: Napakaluma ng mga librong ito.
por: Estou acostumado com isso agora.
tgl_Latn: Sanay na ako diyan ngayon.
por: Estou com muita vergonha de mim mesmo pelo que eu fiz.
tgl_Latn: Nahihiya talaga ako sa sarili ko dahil sa aking ginawa.